Un Grec, Doi Greci, Trei Greci... Brila.

Reactivarea memoriei culturale a oraului Brila.

Cazul Comunitii Greceti.

Coperta: Ionel Cndea

Tehnoredactare: Ghena Pricop, Camelia Hristian, Rozalia Prlitu
Foto: Gabriel Stoica
Traduceri din lb. greac: Iulia Marica Saridache, Haralambie Caravia

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Un grec, doi greci, trei greci... Brila / ed.: Camelia Hristian, Ghena
Pricop - Brila : Editura Istros a Muzeului Brilei, 2009
ISBN 978-973-1871-46-2
I. Hristian, Camelia (ed.)
II. Pricop, Ghena (ed.)
323.1(=14)(498)

Coperta I: Brila, Casa Petzalis

Coperta IV: Brila, Teatrul Rally

2009, Editura Istros a Muzeului Brilei

Un Grec, Doi Greci, Trei Greci...

Brila.

Editori:
Camelia Hristian
Ghena Pricop

MUZEUL BRILEI

EDITURA ISTROS
BRILA, 2009


GRECIIDESPREGRECIIDESPREBRILA

Grecii au fost, decenii dea rndul, acas la Brila. Au venit aici,

au fcut comer, au prosperat, au cldit case, biseric, coli, mori,
tipografii, dar au i trit, au suferit, au iubit. Ct de mult sau simit ei
aici acas sau ct de mult au tnjit dup pierduta patrida este dificil de
spus.Uncontextistoricsauoalegerecusubstratfinanciaraudeterminat,
n secolul XIX, zeci de familii si construiasc aici viaa. iau creat
propriainsulntromaredealtenaii.Afostdestuldesimplu,pentruc
aveau portul i propriile vapoare care i legau de Elada. Dar vremurile
sau schimbat i, precum alte insule greceti astzi puin locuite, i
insula greceasc din portul Brila a fost, ncet, prsit pentru alte
locuri mai prielnice pentru comer liber sau pentru libertate de
exprimare.Maitrziu,evenimentelepoliticedinGrecia,dindeceniulVal
secoluluiXX,audeterminataltefamiliidegrecissestabileasclaBrila.
Indiferent care a fost motivul care ia determinat sa aleag calea Brilei
sau s prseasc acest ora, aceti greci au fost, pentru perioade mai
lungi sau mai scurte, brileni, au contribuit la evoluia oraului,
mrturiile trecerii lor fiind extrem de vizibile n Centrul Istoric al
oraului. Dar ci dintre brilenii de astzi mai tiu c, ntrun trecut
foarteapropiat,pestrzileorauluisevorbealimbagreaccalaPireu
Extremdepuini.
Prinacestproiectamncercatssalvm,attctmaiesteposibil,
fragmente din memoria cultural a oraului i s aducem aceste
informaii n atenia public. Neam dorit s completm cercetrile
istoricilorcuprivirelaelementulelendelaBrila,dealungultimpului
, cu mrturii ale grecilor care sau nscut sau au trit o perioad mai
lungsaumaiscurtdetimpaici.Cascunoticuadevratocomunitate
uman,indiferentdeetniesaudeconvingeri,esteimportantsvorbeti
cuoameniiisleasculipovetiledevia,snelegiceicumautrit,
cum au gndit, cum au simit, ce vise leau animat destinele, ce tipare
moraleleaucoordonataciunile,cumauprivitpeceidinjuricumsau
simitinfluenaideceilali,ctdediferiiaufosticumsunt,defapt

pentru c la Brila comunitatea greceasc este o realitate chiar dac nu

mai are att de muli membri, nu mai are nici fora financiar i nici
strlucireadealtdat.Dinpcate,niciBrilanumaiesteceadealtdat!
mi amintesc c pe strada era o cas (prvlie, restaurant,
cafenea,coal,fabric)aunuigrec,mi amintescc n port erao
ageniedenavigaie aunuigrec, LaBrila n port veneavaporul
dinspreGrecia,CndbuniciiauvenitlaBrila,Tataciteaunziar
grecesc,Primacasncareaulocuitbuniciierapestrada,Eram
copil i m jucam, Miamintesc c am primit de la un grec, La
srbtori, La coala greceasc era un profesor, Bunica gtea o
reet din insula , M duceam la frizeria unui grec il auzeam
adesea fluiernd un cntec vechi grecesc, Mama nu ne lsa s,
Cnd am ajuns prima dat n Grecia, Se dansa adesea un dans
grecesc, n vremea comunismului. Astfel de informaii sunt
inedite, tocmai pentru c nu le putem gsi n cri i arhive ci doar n
minileisufleteleoamenilor.Iaroameniisunttrectoriiodatcueise
pierde i ceau trit dac nu aleg s mprteasc experienele lor colii
dehrtie.
Interviurile scrise i video complete, realizate n cadrul acestui
program cultural, toate fotografiile realizate dup amintiri de familie,
documente,obiectepecareacestefamilii,cugenerozitate,neaupermis
slefolosimpentruacest proiectdincarenoiamselectatdoarcteva
pentru aceast publicaie tiprit precum i fotografii dup
documenteledinarhivaComunitiiEleneBrila,copiidupimaginidin
arhivavideoaComunitiiEleneBrila,lacareamadugatfotografiii
imaginivideodinarhivaMuzeuluiBrilei,potficonsultatedepublicn
Sala Diversitii Culturale a Muzeului Brilei. Centrul va dezvolta, n
timp,aceastbazdedatedespregreciidinBriladarvacreaialtebaze
dedate,cumrturiiimaterialfotoivideo,legatedecelelalteetniicare
autritiinfluenatistoriaoraului:ruiilipoveni,evrei,armeni,bulgari,
turci,rromi.
V invitm s vizitai i websiteul proiectului
http://www.diversitateculturalamuzeulbrailei.ro/ unde vei gsi i o
hart virtual care propune elemente urbane cu mrturii ale prezenei
grecilor n ora marile edificii private greceti, edificii industriale
greceti, sediile tipografilor greci, case legate de viaa lui Panait Istrati
6

precum i de viaa lui Dumitru Panaitescu Perpessicius la Brila,

frumoaselecldiridealtdatadmiratedeNicolaeIorgandrumulluide
laGarpnnPiaaSf.Arhangheliinport.
Prezentmnpaginileceurmeazopartedintrerspunsurilepe
care leam obinut la o sum de ntrebri, structurate ntrun interviu
scris,foarteampluipealocuriincomod,pecarelamtrimispretutindeni.
Am reuit s obinem, ntrun timp foarte scurt avnd n vedere c
perioadadederulareaproiectuluiafostdedoar4lunimrturiileunor
greci brileni care acum locuiesc n Brila, Galai, Bucureti, Craiova,
Grecia,Germania,Frana,Australia,NouaZeeland,SUA.
VinvitmsicunoateipegreciidinBrilainacelaitimpv
invitmntroincursiunenBriladealtdat,aacumoprezintdnii.
Mulumim tuturor celor care au neles importana acestui
program cultural i mai ales celor care au avut rbdarea i bunvoina
sideschidsufleteleisnemprteascexperienedevia,fericite
saumaipuin fericite:fam.AndreescuJana(Galai),fam.BartaloLidia
(Brila),fam.BjenicEli(Brila),fam.BonicioliCleopatra(Brila),fam.
Caravia Haralambie (Bucureti), fam. Cochino Vasile (Brila), fam.
Diamandi Maria (Brila), fam. Dimofte Lidia Maria (Bucureti), fam.
Dumitriu Nicolae (Brila), fam. Dumitru Aspasia (Brila), fam. Exarhu
Marius (Brila), fam. Fotiadis Adriana (Wellington Noua Zeeland),
fam. Ganea Maria (Brila), fam. Guleamachis Adrian (Brila), fam.
GavazNicolaeFlorentinaOctavia(Brila),fam.HaragaElefteria(Brila),
fam.IrimiaAmalia(Brila),fam.Ispir(Caligas)Reghina(Brila),fam.Ion
AnaMaria (Bucureti), fam. Karafyllidis Athanassios (Berlin
Germania), fam. Lichiardopol Corina (Craiova), fam. Mandas
Constantinos (Brila), fam. Mihilescu Elena (Bucureti), fam. Mija
Nicoleta (Brila), fam. Muat FlorentinaCristina (Brila), fam. Nicolae
Panait (Brila), fam. Pana tefan Panait (Stuttgart Germania), fam.
Papas Artemiza Carmen (Brila), fam. Paraschiv Caliopi (Brila), fam.
Pieratos Anisia (Brila), fam. dr. Poenaru Constantin (Brila), fam.
Portocal Radu (Paris Frana), fam. Raftopol Stelian (Brila), fam.
SamarasNeculai(Brila),fam.SaridacheMarica(Brila),fam.Saridache
Nicolae (Brila), fam. Spiridon Nicolas (Brila), fam. Stefanidis
Constantin (Brila), fam. Stroe Antonette Rodica (Brila), fam. Stroe
Elena (Brila), fam. Teodorescu Victoria (Brila), fam. Theodoru Maria
7

Denise(Bucureti),fam.TurculeDumitra(Brila),fam.igaridisPanait
(Brila), fam. Vertoudakis (Caridi) Alexandra (Australia), fam. Vlcu
Silvia(Brila),fam.V.A.(DetroitS.U.A.).

CameliaHristian

EMIGRAIAGREAC18301950

TratatuldelaAdrianopolncheiarzboiulrusoturc(18281829)i
punea capt administraiei otomane din Brila. Articolul V coninea
prevederi speciale pentru Moldova i ara Romneasc i stabilea, pe
lngrevenirealaaraRomneascacetilorturcetidepemalulstng
alDunrii,ihotarulcuImperiulOtoman,talvegulDunrii.
Sub raport economic, desfiinarea monopolului otoman asupra
produselor romneti prin liberalizarea comerului pe Dunre i pe
MareaNeagransemnatpentruBrilamomentuldecotiturcareavea
si aduc, nscurtvreme, recunoatereade celmai mare i important
portdunreanalrii,rivaldetemutpentruvecinulGalaiipentrumai
ndeprtataOdessa.
Cadrulnaturalmaimultdectfavorabil1,msurilentreprinsede
autoritile centrale i locale pentru modernizarea oraului i
mbuntirea traficului naval2, facilitile introduse3, sunt cteva dintre
premiselepentruatragereaunorvalurisuccesivedeemigrani,interesai
deobinereaunuiprofitrapidisubstanial.
nainte de 1828 populaia era estimat ntre 30000 40000 de
locuitori,dupuniicercettoriesteposibilcacifrelesfieexagerate,iar
ncatagrafiantocmitdeserdarulTutn1828,dupretragereaarmatei
turceti,aufostnscrii591capidefamilie.inacestcazsevorbetede
o exagerare, n minus, prerile acceptate fiind c populaia Brilei nu
atingea cifra de 3500 de suflete. Patru ani mai trziu, se ajunge la 4045,
iarn1834la6000.Ostatisticdin1838aratcnstructurapopulaiei,
dupelementulromnescmajoritar,etniciigreciocupauloculaldoilea.
La sfritul secolului al XIXlea doar o treime din populaie era

Aveacelmaiadncenalnavigabilcareofereaposibilitateacirculaieivaselormaritime.
Amenajareacheiurilorpentruauuramanipulareamrfurilor,construireademagaziii
silozuripentrudepozitareacerealelor,adocurilorpentruadpostireanavelorpetimpul
iernii,asigurareasecuritiitraficuluiprinnfiinareaforelordepazfluviale,.a.
3n1836laBrilaseinstituieregimuldeportofranc.
1
2

autohton, restul era constituit din romni venii din alte regiuni ale
rii, n special Buzu, Vrancea i Transilvania, din greci, evrei, rui
lipoveni, turci, austrieci, germani, italieni, francezi, englezi, srbi,
elveieniichiarbelgieni.
Cauzele sosirii masive a populaiei de origine greac sunt nu
numai de natur economic ci i politic, de multe ori politicul jucnd
rolul principal. n perioadele de confruntare cu autoritile otomane
fenomenulimigraionistseintensific,familiintregiplecaunaltezone
cutnd acea stabilitate care le putea oferi un cmin linitit, dar i un
mediu prielnic afacerilor. De aceea, n rndul lor se regsesc nu numai
cei venii n cutarea unui loc unde banul se putea obine uor, ci i
familii nstrite n ara de origine, nevoite si lichideze afacerile,
hotrte s o ia de la capt acolo unde confortul politic i mai puina
agitaiesociallearfipermisdezvoltareatihnitaproprieibunstri.n
aceastecuaieintervinitendineledecuplareabazinuluiMriiNegre
iaDunriilarutelecomercialealeMediteranei.Liniiledenavigaiedin
Egeea i Mediterana, legate de casele de comer din Constantinopol i
Odessa, se extind spre Sulina, Tulcea, Galai i Brila. De aici, multe
companii i mut sediul principal n vestul Europei, n special n
Marsilia i n Londra, nume precum Draculis, Negropontes sau
Embiricos fiind ntlnite n tot acest spaiu, ctre sfritul secolului al
XIXlea.
Drumurile comerciale, companiile de navigaie, cei mai
importani armatori din a doua jumtate a secolului al XIXlea i prima
treime a secolului al XXlea, provenii din spaiul elen, sunt subiect de
studiupentruGelinaHarlaftis4.Printrefirmeleanalizateseafliceleale
familieiEmbiricos,originardinAndros,ramificaiileeiregsindusen
trecutulmodernalBrilei.
Brila, un ora tnr, aflat ntrun proces de nnoire, cu pretenii
de ai armoniza prezentul i viitorul cu valorile civilizaiei Europei
Apusene,lanceputdeexpansiuneeconomic,eracadrulpropicepentru

Am folosit ediia online a lucrrii intitulat A History of GreekOwned Shipping: The

Making of an International Tramp Fleet, 1830 to the Present Day, Hardcover, Taylor &
FrancisGroup,2005.

10

ca ntrun timp relativ scurt s devii factorul decident pentru destinele

acestuia.
Cei care sau preocupat de fenomenul emigraiei greceti n
porturile dunrene au constatat c muli dintre grecii stabilii la Brila,
individual sau familii ntregi, proveneau din Insulele Ionice Corfu,
Paxos, Levcada, Ithaca, Kefalonia, Zante i Cythera. Plecau din locurile
natalefiedirectspreBrila,fiesoseauaicidupoexperientritnalt
parte Odessa, Burgas, Constana, Tulcea .a. O catagrafie realizat n
1837 i publicat de Ion Vrtosu n Analele Brilei (nr.23, 1939) relev
faptulcdintrestriniiaezailaBrilapnnacelan,majoritateaerau
greci, iar printre ocupaiile acestora, negustoria cu cereale i articole
alimentarefiguralalocdefrunte.Erauprezeninnumrsemnificativi
marinarii.
Ca urmare a importanei comerului n viaa cetii, negustorii
hotrsc n 1838 nfiinarea unei structuri care si reprezinte n faa
autoritilor, Deputia mercantil. Parcurgerea listei cu semnturi de pe
memoriul adresat conducerii rii Romneti evideniaz faptul c mai
multdejumtatedintrepetenisuntgreci.Printrecomercianiidefrunte
ai oraului de la acea vreme se numrau P. Rubinis, M. Verinis, M.
Baltaridis, Ghiorghios Botzaris, Nicolaos Anastiotis, fraii Diamantidis,
NicolaosKatelis,AlexandrosPavlidis,IoannisLichiardopoulos.
La 2 iulie 1838 Adunarea Sfatului Administrativ Extraordinar a
riiRomnetirecunoteaprinlegedreptulcomercianilordinBrilade
ai avea propriul organism de reprezentare, legea fiind ntrit de
domnitorla27augustacelaian.Caurmare,la15octombrie1838afost
aleas prima deputie mercantil a Brilei, numele celor mandatai de
negustorifiindConstantinHepites,M.Baltaridis5,IonMinovici,Ioannis
FarangaiSaliAga.
n timpul unei demonstraii, desfurat n faa casei comisarului nsrcinat cu
propaganda n oraul Brila, Alecu Manu, n timpul creia orenii iau exprimat
nemulumireafademembriiMagistratului,acuzaictergiversauaplicareamsurilor
guvernuluirevoluionardela1848,Baltaridis,mpreuncuungrupdecomercianigreci,
afostimplicatntrocontramanifestaie.nraportulasupraevenimentelorpetrecutela20
iulie1848seprecizacnegustoriigreciauconfiscattricolorulilaudepuslaConsulatul
Greciei N. Mocioiu, S. Bounegru, Gh. Iavorschi, A. Vidis, Documente privind istoricul
orauluiBrila.18311918,DGAS,Bucureti,1975,doc.62,pp.8182.

11

Totprininiiativnegustoreasc,pentrueficientizareaoperaiunilor
comerciale, sa nfiinat prima instituie financiar la Brila, Banca
Filemboric. A pornit cu un capital de 10000 ducai olandezi, sum
transformat n aciuni cu valoare de 50 de ducai fiecare. Funcionarea
bncii comerciale era asigurat de o Epitropie compus din 5 membri,
Nicolaos Armelinos, Hristoforos Petalas i Dionisios Karusso n calitate
demembriactivi,IoannisFarangaiAnastasiosArmelinoscasupleani.
n paralel cu intensificarea traficului naval i creterea activitii
comerciale sa dezvoltat i oraul, raportul de determinare reciproc
fiind evident. Etnicii greci, n funcie de ocupaii i de meseriile
practicate,sauaezatcompact:armatoriiimariicomercianilocuiaun
perimetrul Piaa Poligon str. Grdinii Publice, str. Belvedere
str. Fortificaiei, Vadul Schelei, marinarii comasnduse n aa numitul
cartier Carachiu (sau Carachioi), situat ntre str. Clrailor,
str. Pensionatului i bdul Al. I. Cuza. Cu timpul, alte strzi i zone au
fostpreferatedecomercianidemaimaresaumaimicimportan,cum
a fost i partea de ora cuprins ntre str. Clrai, str. Vapoarelor, str.
mprat Traian, un perimetru n care sau construit Biserica Greac cu
hramulBunaVestire(pelngbisericfuncionaComunitateaElendin
Brila), Pensionatul Penetis pentru ajutorarea fetelor cu stare material
modesticoalaGreacdeBiei.Numelestrzii,Rubinelor,pecarese
aflacesteobiective,amintetedePanaiotRubinis,personajimplicatatt
nactiviticomercialectinceleculturale.

BisericaBunavestire,str.ClraicoalaGreac,str.Rubinelor
colcustr.Rubinelor
12

Urmrind planul Brilei vom observa c primele generaii de

emigranistabiliilaBrilaiaualescazonedelocuitpecelesituaten
apropierea portului, dotat n timp cu toate utilitile necesare: docuri,
siloz de cereale, magazii de depozitare a mrfurilor, birouri, s.a. Tot n
razaportuluiseaflauimarileageniidenavigaie,autohtoneistrine.
ExploatareapotenialuluiagricolaconduslaspecializareaBrilei
ndomeniulexportuluidecereale,iaracesttipdeoperaiunicomerciale
iauasiguratunlocdenecontestat,renumeledecelmaimareportalrii
fiind,ctreultimulsfertalsecoluluialXIXlea,orealitateeconomic.
n 1862, n registrul Cpitniei portului Brila sunt nregistrate,
printrealtele,unnumrde6navecuproprietarideetniegreac,alturi
de numele cpitanilor i de cel al vasului: Teohari Grigoriadi, vasul
Evanghel,cpitanG.G.Totolos,TeohariGrigoriadi,briculZeimis,cpitan
MarcoMusuri,H.Serghie,briculSf.Sofia,cpitanPeft.H.Panaiot,Anton
Dedoros, bricul Constantin i Elena, cpitan G.G. Goros, Teodori
Diamandolo,vasulSf.Dumitru,cpitanNicoloChioco,VasileMaropolo,
briculEftihia,cpitanAndreaAnemojoni.
n 1887, firmele semnificative implicate n marele comer cu
cerealeeraudeinutedeL.Chrissovelonifii&Cie,L.Lambrinidi&Cie,
C. Nicolaidis, N. Pavlidis, G.D. Faranga, T. Stavraki, Temistocle
Dimitriadi, P. Violatos, AE. Eustatiadi. Pn la primul rzboi mondial
acestora li se adaug Aftalion I.S. & Co, Cavadia Stavru, Calantzis P.,
Embiricos&Co,NegropontesI,NeofitosGh.,PadimatopolD.,Tzouclos
&Lescos.
Principalii proprietari de vase comerciale erau M.Z.
ChrissoveloniFreres,FotinosFrangopoulosiEmbiricosA.Maitrziuli
sealturS.Cavadia,St.Paulopol,FraiiValerianos,J.M.Matzoukis,Gh.
PortoloiTroianosBrothers6.
n afar de ocuparea celor mai bune poziii n comer, grecii au
fost interesai i de industrializarea cerealelor. La jumtatea secolului al
XIXlea nfiinaser mici ntreprinderi de mcinat gru i produs pine,
statistica industriilor din acest ora realizat la 1863 consemnnd 5
stabilimentedeacestfel,nproprietategreac:FabricadepineTudorache
Cantachide, construit n 1859, moar cu 4 pietre, 16 cai i un cuptor cu
6

Iamluatncalculdoarpeceicaredeineaucelpuin5lepuriiunremorcher.

13

horn, 12 lucrtori; Fabrica de pine Cosma Mihail Chiprioti, construit n

1858,moarcu4pietre,12caiiuncuptorcuhorn,14lucrtori;Fabrica
depineNicoliPaplomataAtanasiu,construitn1840,moarcu3pietre,6
cai, un cuptor cu horn, 5 lucrtori; Fabrica de pine Panait Dendrino,
construitn1832,moarcuopiatr,6cai,uncuptorcuhorn,7lucrtori;
FabricadepineStavriPapadopolu,construitn1854,moarcu3pietre,17
cai, un cuptor cu horn, 13 lucrtori. n 1882 erau raportate 7 brutrii
deinutedegreci:HaralambieMavrochefalo,str.Clrai;NicoliGaliatzatos,
str.Frumoas;Panaghi Melos, str. Galai 59; DionisieValeriano,str.Galai
46;DumitruGaliatzatos,str.Galai10;StamatePaxino,str.Lipovenilor18;
SpiruHalichea,BulevardulCuza152.
Tot grecii au fost promotorii construciilor de mori grandioase:
moara Galiatzatos, amplasat pe strada Roiori, disprut astzi, moara
Violatos,ridicatpemalulDunriipentruanucheltuibanideprisoscu
transportulgrnelorpecaleaferateraladatadriieinfunciunecea
mai mare unitate de profil din sudestul Europei; moara Lykiardopol,
construitnapropiereadocurilor,aprutcevamaitrziudectsuratele
ei (1912), dotat cu cea mai bun tehnologie austriac i german de la
acea vreme, prevzut cu o capacitate mai mare de prelucrare avea o
for motrice de 1350 CP care i permitea s prelucreze 24 vagoane de
finn24deore,premisepentruaoclasaprimantrerivale.
Pelngmarileunitidemorritimicilebrutriisaucuptoare
depine,ntreprinztoriigrecisauimplicatinprelucrareasuperioar
a materiei prime pe care leo oferea Brganul, dezvoltnd fabrici de
paste finoase i biscuii. Unul dintre cele mai bune exemple este
ntreprinderea Melissaratos Fabrica cu Aburi de Paste Finoase, Brila
str. tefan cel Mare nr. 219, Frai Melisarato, Fidea alb No 0, cum suna
marca inscripionat pe unul dintre ambalajele produselor. De altfel, la
expoziia de agricultur i vite organizat la Brila n anul 1903, luna
octombrie,produseleMelissaratosaufostdistinsecumedaliadeaur.n
afardeaceasta,funcionaufabricadepastefinoaseAmbatis,precumi
ofabricdebiscuii,Mercur,iarprintreacionariseaflauceidinfamilia
Lykiardopol, Polydor i Basil. Tot familia Lykiardopol, prin Polydor i
Eros, cei doi gemeni, a avut iniiativa construirii fabricii de biscuii
Ancora,amplasatpebulevardulAl.I.Cuza.

14

Dinraportulprivindindustriile carefuncionaupe razaoraului

n1912,naintatdePoliiaorauluictrePrefectur,ncareerautrecute
denumirea ntreprinderii, adresa acesteia i numele proprietarului,
rezult c grecii deineau 3 fabrici de fin Fabrica de fin Fraii
Galiatzatos, str. Roiori 349, Fabrica de fin V. A. Serafides, Vatra Veche,
FabricadefinGabrielF.Violatos,portulBrila,2fabricidepastefinoase
Fabrica de paste finoase Apostol Melisaratos, str. tefan cel Mare 233,
FabricademacaroaneipastefinoaseIosifAmbatis,portulBrilaiFabrica
derahatD.CPanagacosdinportulBrila.

MoaraViolatosMoaraLykiardopol

Dupprimaconflagraiemondial,greciidinBrilaaucontinuat
sjoaceunrolimportantndezvoltareaeconomicaoraului,chiardac
operaiunilecomercialecucerealenuaveaussemairidicevreodatla
nivelul antebelic. Cauzele au fost multiple, a contat n primul rnd
micorarea produciei determinat, n parte, de reforma agrar marile
suprafee de teren fuseser supuse unui proces de frmiare. Sau
adugat scderea interesului european pentru acest tip de produs
provenitdinRomnia,consideratpreascump,iconcurenacilorferate
transportul terestru asigura expedierea mult mai rapid a mrfurilor,
diminuarisculdeperisabilitate.nconsecin,opartedintremarilefirme
care operau la Brila, fie sau retras din afacerile cu cereale, cum a fost
cazul Embiricos, fie iau lrgit domeniul de activitate, ca n cazul
familieiGaliatzatos,interesatdeprelucrareasuperioaralemnului,mai
ales c la Brila funcionau mai multe fabrici de cherestea. Apar alte

15

societi comerciale, nume noi sunt nscrise la Camera de Comer i

Industrie Brila, iar cele de succes au rmas i astzi n memoria
localnicilor. n prim planul comerului cu cereale vin Telemac
Prosalentis, Evanghele Barzuca i Theodor Lykiardopol. n industrie
continu ascensiunea lui Spiru Lykiardopol, apar fabrici noi, n fapt
atelierealcrorobiectdeactivitateeraproducereaicomercializareade
covoare persiene: Buhara, proprietate a lui Danielide Ulysse i Arta
Persian, societate deinut de asociaii Petro i Telemachos Canelis. n
anuareesteconsemnatfabricademobileTitanicdepestradaMrfurilor
nr.7aluiIaniM.Galiatzatosproduceasaloane,dormitoare,sufragerii,
birouri. G. Th. Harvalias avea cea mai mare firm de coloniale, iar
produseledeluxalebrutrieiifranzelrieiluiApostolAmbatis,celeale
lui V. Tzacarianos, ngheata i prjiturile lui Papacanaris, miglite cu
ingredienteadusedelapatrida,ncmaitrezescnostalgii.
n privina societilor de navigaie sunt remarcate: Societatea
Anonim Romn M.G. Kyriakides (M.G. Kyriakides Limited), agenie de
vapoare,armamentiaprovizionarevapoare,administratordelegatC.C.
Georgiades printre membrii Consiliului de administraie se afla
Constantin Hiott, Theodoridi SAR care avea doar 11 lucrtori i cea a lui
George I. Chelaiditi. Nici armatorii nu mai sunt cei de altdat, doar
firmele lui Spiru Dimitriu & Ghenciu, cu 70 de lucrtori i o adevrat
flotcomercial8lepuri,40deceamuri,6remorchere,iceaaluiTh.
Sf. Levendi, cu 15 lucrtori, amintesc de vremea cnd tranzaciile
comerciale prin portul Brila reprezentau, din punct de vedere valoric,
80 % din comerul exterior al Romniei. Alexandru Hiott, Constantin
Hiott, M. Margulis, G. Stathetos, Grigore A. Sthatos, N. Vretos, Gh.
Fidelis, O. Aninos, S. Costide i S. Perfetto, numele difuzate acum pe
piaa transportatorilor, nu aveau anvergura i nu puteau emite
preteniile antecesorilor, societile lor angajau doar unul pn la trei
lucrtori. Poate i de aici glumia, mult gustat n Brila interbelic,
potrivitcreiafiecaregrecposesordebrcuaveapreteniasisespun
armator.
ntimpulmariicrizeeconomice,industriamorrituluiasuferitun
declin serios. Rapoartele autoritilor locale indicau faptul c, dac
altdataceastaproduceacontinuupentrusatisfacereacereriiinterneia
pieelordinOrient,acumaveapracticporilenchise.naceastperioad
16

moara i fabrica de paste finoase Ambatis de pe str. Danubiului au ars

din temelii, iar moara Violatos a intrat n regres la nceputul anilor 40
firma Motenitorii Violatos intr n procedur de faliment, administraia
fiindsupravegheatdeJudectorulSindic.
La jumtatea deceniului al treilea al secolului, o parte din
operaiunile financiarbancare erau controlate de greci prin Banca
Chrissoveloni i Banca elenoromn, uniti care i disputau ntietatea
cucelelaltebncicomercialeexistentenora.
DriledeseamaleAdministraieiDocurilor,statisticilentocmite
pe baza registrelor Cpitniei portului Brila, presa vremii, toate
analizate atent vorbesc despre o scdere considerabil a activitii
portuare fa de ceea ce se nregistra la sfritul primului deceniu al
secoluluialXXlea.UndeclinconstantdincareBrilanuaveasimai
revin.Eracaunfeldeprevestiredesprevremurileceaveausseabat
dupterminareaceluidealdoilearzboimondial.
Schimbrile petrecute n societatea romneasc dup 1944, noua
legislaie restrictiv, interzicerea dreptului de proprietate privat,
obligativitatea de opiune ntre cetenia romn i cea din ara de
origine,audeterminatpefoartemulidincomunitileetnicedinBrila,
nspecialpegreci,siprseascpatriadeadopie.Oadevratdram
ncareaufostimplicatefamiliintregi,nevoitecainaintaiisrenune
laagonisealisplecesprenecunoscut.Fenomenulseinversa.Ceimai
muli reprezentau generaii nscute i educate pe pmnt romnesc,
muli proveneau din cstorii mixte, Grecia era doar ara unde se
nscuser strbunii, unde puteai si vizitezi rudele n vacan, era
nostalgia i parfumul trecutului din povestirile bunicii, ns acas era
aici.RealitilepoliticedinGrecia,greutileeconomicedinaceastar
trecuseprintrunrzboicivil,iaracumncercasialinernileaufost
factori determinani pentru refugiai si caute un alt loc de reziden.
PatriadeoriginereprezentadoaroescalndrumullorspreEuropade
Vest, Statele Unite, Canada sau ndeprtatele Australia i Noua
Zeeland.
Piesa cu substrat ideologic nui trsese cortina. Dup 1949, pe
msurceurmaiivechiloremigrani prseauBrila,aicisoseao nou
categoriederefugiaidinGrecia,ceipolitici,nevoiisiacaleapribegiei.
Actorintroregie absurd,priviicususpiciunede conaionaliirmai,
17

cungduinvecincuindiferenadectremajoritariiromni,cugreu
aveau si croiasc un destin pe pmnt strin, purtnd povara
buletinului rou apatrid. Legal, situaia acestora sa clarificat abia n
anii optzeci, amnistia introdus de autoritile greceti pentru
evenimentele din timpul rzboiului civil permindule rentoarcerea n
ar.

BRILACOSMOPOLIT

Despre cosmopolitismul oraului sa tot vorbit, un termen uzitat

capeoetichetcompromitoarepnmaiieri,consideratnvechitinu
atotcuprinztor astzi, nlocuit cu mult mai europeanul
multiculturalitate.Caoriceportallumii,gazdprimitoarepentrutoicei
care credeau n ansa lor de ai asigura un viitor prosper, Brila nu a
fcut excepie. i nu a fcut excepie nici din felul cum alogenii i
populaia autohton iau mprit arealul. Este drept c un factor n
plus,favorizantcompactizriinunumaipebazeetnice,darinfuncie
de preocuprile i de starea social a diferitelor grupuri de locuitori, a
fostmanierancareautoritileaugnditipusnpracticplanurilede
sistematizare,modulcumaufostelaborateregulamenteleurbanistice.De
aiciarezultatoaezarecantrunamfiteatru,osaldespectacoledruit
cuceamaifrumoasscen,Dunrea.PublicistulNicolaeCarandinoscria
nmemoriilesalecceeaceastziseconsiderparteaistoricaoraului,
delaDunrepnlabulevardulAl.I.Cuza,eralocuit,nmajoritate,de
greciideevrei.Existauiptrunderialeromnilor,ifcuservadspre
zonacentralceiveniidinalteprialerii,nspecialtransilvnenii.La
acetiaseadugauarmeniii,nparte,bulgarii.Ruiilipoveniiaveau
cartierul lor, Pisc, n afara oraului i n apropierea Dunrii. Brila
romneasceraceacuprinsntrebulevardulCuzaicelalDorobanilor.
n secolul al XIXlea legturile se stabileau doar n interiorul
comunitii etnice, pe baza unei reguli ndeobte acceptat, statutul
social.ProbabilcacestaafostunuldintremotivelepentrucareNicolae
Iorgascria,poatepreatranant,cgreciibrileniparticipaudoarlaviaa
politic, prezena lor n viaa cultural a oraului fiind aproape
inexistent.
18

Cuantumul i soliditatea averii erau normele de identificare

pentruceeacensemnaprotipendad.DinlumeabunaBrileifceau
parte, n primul rnd, grecii, evreii i armenii. O lume care importase
prin copiii lor, trimii la studii nalte n strintate, mondeniti
franuzeti, grefate peste obiceiurile i tradiiile proprii, respectate cu
strictee. Folosirea curent a limbii franceze era un semn al distinciei,
doamnele din nalta societate aveau zile fixe de primire, se implicau n
evenimente caritabile ceaiuri, baluri publice, serbri, toate pentru
sprijinireacelormaipuinhrziidesoart.Preocupaidebunulmersal
afacerilor, domnii aveau prea puine clipe de relaxare n sezonul cald,
cteoplimbareduminicsearasprestaiuneaLacuSrat,cuunpopasla
vreun restaurant pentru o cin cu familia. Doar sezonul Dunrii
ngheate le ddea prilej de petrecere n cluburile selecte ale oraului,
unde i puteau permite cte un moment de nechibzuin, departe de
ochiulvigilentalconsoartelor.
colile cu predare n limba matern, teatrul, societile culturale,
tipriturile, toate la un loc aveau menirea s asigure continuitatea
legturilorcuaradeorigine.OsintezaevoluieiComunitiiElenedin
Brila n perioada 186419007 a fost realizat de cercettorul Cristian
Filip,pebazadocumenteloravuteladispoziiedinfondurileexistentela
DireciaBrilaaArhivelorNaionaleidinarhivaComunitii.ncadrul
studiului sunt prezentate, n afar de constituirea Comunitii Elene i
recunoatereaeicapersoanjuridic,colile,teatrul,tipografiile8,crile,
presa i societile culturale care se adresau n exclusivitate minoritii
greceti din Brila. Constata c grecii din Brila iau organizat cea mai
activ comunitate din Romnia, dei numrul lor fa de alte orae era
maimic,circa10.000lasfritulsecoluluialXIXlea,oestimaremaimult
dect generoas, conform opiniei autorului. Membrii si au manifestat
ntotdeauna solidaritate n faa oricrei cerine a conductorilor
Comunitii.Sentimentuldemndrienaional,deiubirefadepatrie,
orgoliul apartenenei la o strveche civilizaie, au fost elementele cheie
CristianFilip,ComunitateaGreacdelaBrila18641900,MuzeulBrileiEdituraIstros,
Brila2004.
8 Tipografiile i activitatea acestora au fost subiectul unei lucrri editat de Biblioteca
Judeean Panait Istrati, realizat de Rodica Drghici i Stanca Bounegru: Tipografii
brilene18381944,Brila2001.
7

19

pentru o clasare pe primul loc ntro competiie neoficial cu celelalte

minoritiicumajoritariiromni.
Dup primul rzboi mondial percepia asupra societii brilene
avea s comporte o alt abordare, nu doar n privina evoluiei
economiceaoraului,ciinreflectareauneialtestridespirit.Treptat
modificrile interveniser, sau strecurat pe nesimite, iar acum au
devenit vizibile. Erau alte generaii, acelea ale copiilor i nepoilor
primilorsosii.
Oferta educaional a colii romneti era, n fine, agreat,
satisfcea preteniile elitiste, nu mai era nevoie s risipeti banii, mult
maipuiniacum,pentruospecializarencentreleuniversitareeuropene,
nevoia de comunicare cu majoritatea sa impus aa c, dup primele
claselacolilegreceti,totmaimulierauceindrumaispreinstituiile
romneti. Doar pentru fete opiunea era mai grea, prinii urmau s
decid ntre Liceul de Fete i Institutul Sancta Maria. Aceast din urm
instituie, aflat sub ndrumarea maicilor catolice, era preferata lor n
ideea c regulamentele stricte nici n pauze nu aveai voie s vorbeti
dectnlimbagermanvoraveacarezultatfinal,pelngcunoaterea
a dou limbi strine, germana i franceza, nsuirea unor deprinderi
practicenecesareoricreitineredecondiiebun.
O program comun, aceiai educatori, activiti sportive i
extracolarecomune,schimburidecri,noutieditorialecomandatela
librriile din ora; filme i piese de teatru urmrite de la balcoanele
slilor de spectacol prin fanta butonierii paltonului, camuflajul era
obligatoriu pentru a scpa de ochii vigileni ai profesoarelor, gata
oricnd si semneze o eliminare; reuniuni, ceaiuri dansante, baluri
organizate mpreun; pn i locurile de plimbare alese de bieii de la
Blcescu, dup terminarea orelor de curs, rute ocolitoare spre cas, n
sperana intersectrii cu drumul elevelor de la Liceul de Fete, au creat
condiiipentrucunoatereinelegere.Deaiciaupornitprieteniilegate
pentruovia.
Tineriiaureuitsdepeascbariereleetnice,chiaripeceleale
statutuluisocial.Trecusevremeacndocstoriemixteravzutcao
adevratdram.Celcareicldeasolidoprofesiuneeraconsideratun
tnr de viitor, trocul tu cu averea, eu cu numele ncepea s piard
teren.nsacesteconsiderentenusuntsingurele.Aintervenit,maimult
20

ca sigur, pragmatismul. Valurile de emigraie practic ncetaser,

legturile matrimoniale doar n snul unei comuniti exclusiviste
comportauriscuripentruposibiliiurmai.Relaiilederubedenieputeau
da natere la accidente genetice. Seniorii au trebuit s accepte evidena,
firescul lucrurilor, societatea nchis de ieri disprea, criteriile de
apreciere se modificaser, poate nu ntmpltor odat cu tendina
femeilor de ai alege o carier, semn al puterii de opiune n afara
constrngerilorcutumiare.inuntmpltor,oricaredintreceicareiau
petrecut copilria i adolescena n perioada interbelic, indiferent de
originea sau de condiia lui social, dispus si povesteasc, i va
evidenia dou lucruri: o economie nfloritoare datorat portului,
capabilsintreinpetoiideplinaarmonieexistentntregrupurile
etnice tritoare n Brila. Vei simi mndria fi, bucuria aducerii
aminte,greudenelespentruunstrindeurbeideacelevremuri.
Brila bogiei acumulate de marii cerealiti, de armatori, de
negustorii de coloniale i de industriai, marele Babilon al Misitiilor,
agitaiadindocuri,punilecareuneaucheiuldelepuri,legnatedepaii
hamalilor,striviidepovarasacilorncrcai,seregsescdoarnamintiri
incteocarteaprutcaunrecurslamemoriaceluimaimareportla
Dunreicaptdedrummaritim.

ClubulParnassos,1930
21

AbsolventealeInstitutuluiSanctaMaria,1942.npicioare,ultimadindr.,Maria
Mrgrit, nepoata armatorului grec Troianos. Jos, a doua din st., Elena
Anghelescu,fiicapreotuluiromnAntonAnghelescu.

n curtea casei lui Troianos, la petrecerea organizat pentru absolventele

InstitutuluiSanctaMaria,1942.
22

Lapatinoar,1939

nst.jos,MaryLykiardopol,fiicaindustriauluigrecPolydorLykiardopol;n
spateleei,ElenaAnghelescu,fiicapreotuluiromnAntonAnghelescu.

Jos,nst.,MaryLykiardopol;npicioare,ndr.,ElenaAnghelescu.
Celedou,elevelaInstitutulSanctaMaria,aulegatoprieteniestatornic.

23

OplimbareifotografiinGrdinaPublic,1940
1.ndr.ElenaAnghelescu;nspateleei,2.nspate,deladr.last.:
PuiuCaludi,viitorjurist.PuiuCaludi,ElenaAnghelescu.
AlucratnMinisterulJustiiei.

UnrevelionncasaavocatuluierbanStroe
De la st. la dr: Luca Stefanitzis, soia lui, precum i Elena Stroe. Fotografii din
arhivadefamilieadoamneiElenaStroe(nscutAnghelescu).

24

FAMILIIGRECETISTABILITELABRILADUP1830

FamiliaEmbiricos

FamilieoriginardinAndros,primulmenionatesteLeonidasEmbiricos,
nscutla1765.UnuldintrenepoiiluiLeonidas,Leonard,activnadoua
jumtateasecoluluialXIXleanreeauadenavigaieionian,armatori
comerciantdegrne,adatceamaiimportantramurafamilieiprincei
trei fii, George, Mihail i Constantin. Trei dintre copiii lui Constantin
Leonidas, Alcibiade i Epaminonda, au fcut afaceri la Brila. Conform
informaiilor, Alcibiade ia investit ntreaga avere n navigaie, iar
nepoii si, Mihail i Stamatios, dup ce au lucrat o vreme la firma
unchiului lor, n 1896 iau deschis propria societate de navigaie n
Anglia,SGEmbiricosLtd.
NepoiiluiGeorge,Leonidas,MihailiMaris,auactivatlaBrila
ncomerulcucerealeintransportuldemrfuri,fluvialimaritim.n
1908audeschisliniadepasageriNationalSteamNavigationofGreece,iarn
1916ByronSteamshipLtd.9.npublicaiiletimpuluidinBrila,firmelelui
Embiricos i domeniile de activitate ale acestora sunt prezentate sub
denumireadeM.Embiricos&Co.,armatoriiagenidevapoare,export
cereale, import crbuni, linie regulat de mrfuri ntre Anglia
Continent Mediterana la porturi din Marea Neagr i Dunre; linie
regulat transatlantic ntre Constana New York cu vapoare
transatlantice de lux; linie de pasageri Marsilia Pireu Salonic
Constantinopol i Varna; reprezentani generali ai Societilor de
NavigaieByronSteamshipCo.Ltd.Londra(M.Embiricos)iNationalSteam
Navigation Co. Ltd of Greece. Centrala la Bucureti, str. Academiei nr. 2,
filialelaBrila,str.Belvedere1,Galai,str.Speranei28iConstana,str.
LascrCatargiu2810.
Ctre sfritul deceniului al treilea al secolului al XXlea,
companiaEmbiricosseretragedinBrila,caurmare,celmaiprobabil,a
9

GelinaHarlaftis,op.cit.
AlmanahulMonitorulBrilei,TipografiaOrghidan,Brila1924,p.95

10

25

scderiiexportuluidecereale.Armasnmemorialocalnicilorcasadin
stradaBelvederenr.1,astziCentrulCulturalNicpetre.
Andrei, fiul lui Leonidas Embiricos i al tefaniei Kydonieos,
originartotdinAndros,nscutlaBrilananul1901,afostconsiderat
unuldintreceimaideseampoeiaiGreciei.

CasaEmbiricos,str.Belvederenr.1,sediulCentruluiCulturalNicpetre.

26

CasaEmbiricos,scarainterioar

27

CasaEmbiricos,vitraliu

28

FamiliaLykiardopol

FamiliaLykiardopolesteoriginardinKefalonia,satulKeramies,
districtulArgostolis.
Ilie Lykiardopol, soia sa Calomira i fiul acestora, Spiru, sau
stabilitlaTulceanaintedeRzboiuldeIndependenalRomniei.Aici
saunscutceilali9copii,ultimii,doibieigemeni,PolydoriErotocrit.
nprimuldeceniualsecoluluialXXlea,fraiiLykiardopolsosesc
la Brila unde sau orientat spre valorificarea industrial a cerealelor.
ntre19111912,SpiruLykiardopolconstruietemoaracarealuatnumele
familiei, ntreprindere cu cea mai mare capacitate de mcinare i
depozitare,utilajelefiindimportatedinAustriaiGermania.Lanceput,
toi fraii fuseser acionari, dar dup moartea lui Ilie Lykiardopol cei
mai mici au fost convini s renune, urmnd si dezvolte propriile
afaceri. Moara a rmas sub autoritatea lui Spiru, a lui Theodor i a
cumnatuluiValeriano,cstoritcuMariaLykiardopol.

MoaraLykiardopol,arhivadr.ConstantinPoenaru

29

PolydorLykiardopol,mpreuncuAmbatis,apusbazelemoriii
afabriciidepastefinoaseAmbatisLykiardopol,ntreprindereridicatpe
VadulDanubiului.Dupcivaanidefuncionare,ntimpulmariicrize
afostdistrusdeunincendiudevastator.LacaptulbulevarduluiAl.I.
Cuza,PolydoriErosaveaufabricadebiscuiiAncora.
Moara LykiardopolValeriano a funcionat nentrerupt pn la
jumtateaanilor90aisecoluluitrecut,astziaflndusenconservare.
Familia Lykiardopol a contribuit nu numai la dezvoltarea
economicaorauluisauaComunitiielene,ciafostunfactoractivn
promovareaunoriniiativeadresate,nprimulrnd,tineretului.Polydor
Lykiardopol a fost unul dintre fondatorii Asociaiei TennisClub Brila
careaveacascop,aacumreiesedinActulconstitutiv,educaiafizica
membrilor si prin jocul de tenis, pingpong, patinaj i alte sporturi.
Unadintrepreocuprilesaleafostorganizareacompetiiilorsportivela
Brila.
Albumulinaugurriiterenurilordetenisafostrealizatnatelierul
fotografic Francez (funciona ntro arip a cldirii Hotelului Francez,
astzisediulMuzeuluiBrilei).LacererealuiPolydorLykiardopolaufost
realizate i 3 filme documentare despre patinoar, care se doreau un
nceput al proiectului de studio cinematografic la Brila studioul
Zalewski.11
ntre anii 19341940, Polydor a fost reprezentantul Uniunii
Federaiilor Sportive din Romnia, regiunea Dunrii de Jos, prim
vicepreedintealFederaieideTenisdinRomnia(19381940),preedinteal
ComitetuluiregionaldepatinajartisticalFederaiilorsporturilordeiarnetc.
Meritele sale de industria i animator al vieii sportive iau fost
rspltite cu numeroase distincii: Ordinul Coroana Romniei n grad de
ofier,Meritulcomercialiindustrialcl.I,Meritulculturalpentrusportcl.II,
Insigna de onoare a Uniunii Federaiilor Sportive din Romnia cl. II, cu
dreptul de a o purta pe via, iar pentru contribuia adus nzestrrii
otiriiisaconferitMedaliaCentenaruluiRegeluiCarolI12.
Prinamabilitateadomnuluidr.ConstantinPoenaru,careneapusladispoziiepentru
studiufonduldocumentaralfamiliei,MuzeulBrileideineocopieaacestorfilme.
12 Pe baza documentelor de familie, n anul 1997 Muzeul Brilei a realizat un film
documentar intitulat Case vechi i familii din Brila. Familia Lykiardopol, autori Ghena
PricopiGabrielStoica.
11

30

IlieiCalomiraLykiardopol.Arhivadr.ConstantinPoenaru

PolydorLykiardopolMaricaLykiardopol(Tsassis)
Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru

31

ActulConstitutiviStatuteleTennisClubBrila,printrefondatori
PolydorLykiardopol.Arhivadr.ConstantinPoenaru

AlbumTennisClubBrilaSiglaTennisClubBrila
Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru

32

Casadepestr.GalaiundealocuitMenelasPapadatos,proprietardemagazii
PolydorLykiardopol.nportulBrilaiPolydorLykiardopol.
Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru

De la st. la dreapta: Calomira, Polydor Lykiardopol, nepotul su Dionisie, fiul

Adamantinei i al lui Nicolae Pana, Diamandula Tsassis, Emira, soia lui
Theodor Lykiardopol, Marica nscut Tsassis, fiica Diamandulei i soia lui
Polydor, (n faa ei, jos, George Lykiardopol), Irene Lykiardopol cstorit
Benetato; n fa, de la st. la dr.: Elly, alturi Olimpia, fiicele lui Theodor
Lykiardopol.
Arhivadr.ConstantinPoenaru

33

Imobiluldinstr.Bolintineanu10.CstorialuiMaryLykiardopolcuDan
CasaluiTheodorLykiardopolPoenaru,descendentdinboieriiPoenari.
Delast.ladr.:MaricaLykiardopol,
DanPoenaru,Mary,PolydorLykiardopol.

FamiliaMelissaratos

Rdcinile familiei se regsesc n Valerianos, Kefalonia. Preotul

AnastasiosMelissaratosaavut8copii.Ultimulfiu,Apostolos,nscutn
1859,aemigratnjurulanului1880,mpreuncufratelesuAristidis.
CeidoifraisaustabilitmaintilaGalai,dupcareauvenitla
Brila. Aici sau ocupat de comercializarea cerealelor (n 1909 au
cumprat2lepuridemaretonajnregistratelaCpitniaportuluiBrila
sub numele de Apostolos i Aristidis) i de industrializarea acestora. n
1886 au dat n funciune Fabrica de paste finoase Apostol Melisaratos,
amplasatpestr.tefancelMare233.

34

La nceput, familia Melissaratos a locuit pe strada Rahovei, n

apropiereabisericiiSf.Gheorghe,dup caresaumutatpestrada Goleti
nr.29,imobiluldevenindulteriorsediulPoliieioraului.
Primulrzboimondialapuslagreancercaresituaiaeconomic
afamiliei:vaseleaufostrechiziionate,fabricaafostdistrus,iarApostol
Melissaratossavzutnevoitsiadministrezectmaichibzuitbunurile
rmase.
Fiica lui Apostol Melissaratos, Artemis, a devenint unul dintre
artitii plastici importani ai Greciei, opera sa bucurnduse de o real
aprecieredinparteacriticiidespecialitatedinaridinstrintate.

EtichetaproduselorfabriciiMelissaratos

SigiliulluiApostolMelissaratos
tampilaFraiMelissaratoCorp.UniteBrila

35

Diplomimedaliilaexpoziiideagricultur,pentrufraiiMelissaratos

FamiliaMoscu

Potrivit amintirilor de familie, ntemeietorul familiei la Brila a

fostLascr Moscu, originardinMesemvria. A emigrat,mpreun cuun
frateiosor,nRomnia,pela1900.ntimpceLascrMoscusastabilit
laBrila,fratelesuapreferatportulvecin,Galai.
Lascr Moscu sa cstorit cu o grecoaic, Tersiphora, a crei
familie locuia la Constana. Cei doi au avut doi copii, un biat, Jean,
nscutn1903iofiic,Iorgula,nscutn1907.
Lascrsaocupatcuimportuldecoloniale.napropiereaHalelor
adeschisocofetrie,rmasnamintireavechilorbrilenideLadomnul
Moscopol, nume translat de la cel al celebrului su fiu. n funcie de
cerinele pieii i de mersul afacerilor, familia Moscu sa ndreptat spre
alte sectoare de activitate, transformnd cofetria ntrun magazin de
bijuterii,apointrofrizerie.
Au locuit ntrun imobil de pe strada Roiori, apoi sau mutat
ntrocaspestradaGrivieiunde,dupmoartealuiLascr,locuiaJean
MoscopolcndserentorceanBrila.
Sora lui Jean Moscopol, Iorgula Moscu, a beneficiat de educaia
specific fetelor din vremea ei. A urmat cursurile Institutului Sancta
MariadinBrila,manifestndtalentipasiunepentruartabroderiei.

36

Din cea dea doua cstorie, cu Aureliu Popescu, a avut o fiic,

Jana,stabilit la Galai dupterminarea studiiloruniversitare, astziun
artistplasticapreciatdecriticadespecialitate.

TersiphoraiLascrMoscu

37

JeanMoscopolIorgulaiTersiphoraMoscu
PiaaSf.ArhangheliBrila

Bucureti:IorgulanbalconullocuineiIorgulaisoulsu,AureliuPopescu
frateluisu,JeanMoscopol
38

JanaAndreescu,artistplastic,nepoataluiJeanMoscopol.

JeanMoscopollaunspectacolalComunitiiRomnedinNewYork
FotografiidinarhivadoamneiJanaAndreescu

39

FamiliaPortocal

Potrivit datelor obinute prin amabilitatea domnului Radu

Portocal, strnepotul lui Miltiade Portocal, familia i are originea n
Insulele Ioniene. Primul sosit n ara Romneasc a fost Diamandi,
stabilit la Filipetii de Trg, lng Ploieti. Fiul acestuia, Temistocle, sa
cstorit cu fiica lui Asan Mihu, Smaranda. Din aceast cstorie au
rezultat4copii:Aristide,Miltiade,ErofileiNicolae.
Miltiade Portocal, nscut la 1856, poate fi considerat
ntemeietorul ramurii brilene a acestei familii. Aa cum se obinuia n
rndurile emigranilor greci avui, copiii s beneficieze de o instruire
deosebit, pentru a putea dezvolta afacerile prinilor, a fost trimis la
studii economice n strintate, la Institutul de Comer din Anvers, apoi
sa specializat n domeniul bancar la Crdit Lyonnais din Paris. Se
rentoarce n ar i, dup un stagiu la Galai, n 1885 este numit n
funciadedirectoralBnciiNaionale,sucursalaBrila.
n 1888 a prsit Banca Naional pentru a se lansa n afaceri cu
cherestea.Lamargineaoraului,peunterensituatnbarieraClrailor,
aconstruitofabricdecherestea.Ovreme,pncndalichidatafacerea,
Miltiade a locuit cu familia ntro cas situat n curtea fabricii. Acelei
perioade faste din trecut, Mihai Portocal, unul dintre cei trei fii, i
consacr o parte din amintirile sale, iar pasajele n care descrie drumul
butenilor pn la poarta ntreprinderii sunt de un real interes:
Lemnriarotundseaduceacuplutele,dinjudeulNeammaiales,tata
fcnddesedrumurilaPiatraNeampentruaocumpra,secoboracu
plutele pe Bistria, pe Siret pn la Dunre, de unde era luat cu un
remorcherpropriuiaduspnladeallaBrila,lamalulDunrii.Dela
Dunreerapuspevagonete.Cuoliniengustsetreceaprintruntunel
subteranpnlafabricundesefcealemnrieecarisatpentruexport.
Boalaintempestivatatiiantreruptaceastactivitate,cndsapierdut
toat averea pentru a se face fa creditorilor. Atunci neam mutat n
ora, mai nti n casa Avramescu, pe str. Clrai col cu str. coalei
Publice,chiarnfaaTribunalului.Deacolo,lacasaprofesoruluiSuliotti,
pestr.Sf.Nicolae,deundeamfostdatlacoalaPrimarnr.1ceeracam

40

pestedrumApoi,nfine,neammutatcubunicanoastr,iartataafost
internatiamuritdepartedenoi,dupolungabsen,n1905
Miltiade Portocal sa cstorit cu Amalia Djuvara (18661957),
fiica lui Constantin Djuvara, bun prieten cu C.A. Rosetti, i a Elizei,
nscut Divani. Cei doi au avut patru copii: Florica (18871979), Radu
(18881952), Mihai, autorul memoriilor citate (18921976) i Alexandru
(18951974).

AmplasamentulFabriciidecheresteaM.Portocal

41

PlanulBrilei,1898,realizatdeJ.Dufour,inginerulefaloraului,tipritla
TipografiaPericleM.Pestelmalgioglu.
Col.MuzeuluiBrilei
FabricadecheresteaDluiPortocaleraamplasatnparteadesudest.La
nordsenvecinacubulevardulDorobanilor,limitaorauluilaaceavreme,iar
lavestaveaieirelaoseauacelegaBriladestaiuneaLacuSrat.

MiltiadePortocalAmaliaDjuvaraRaduPortocal

42

EleniDivani13ElisabetaDjuvaraConstantinDjuvara
ArhivaRaduPortocal

Radu Portocal a studiat dreptul i filosofia la Universitatea

Bucuretiisaspecializatndreptmaritimifluvial.
Personalitate a vieii politice brilene, Decan al Baroului din
Brila (19251928), a fost ales Primar al Brilei ntre 1922 1926. Printre
realizrile din perioada primariatului su amintim halele din Piaa
Poporului,unbazinnoulaUzinadeap,ridicareacartieruluidinspatele
Abatorului,mprejmuireaAbatoruluiiaCimitiruluiSf.Maria,creareai
pavareapieeidinfaaCimitiruluiSf.Constantin.a.Dinpunctdevedere
administrativ, a reorganizat i modernizat serviciile Primriei, iar din
punctdevederecultural,afostunuldintremembriifondatoriairevistei
regionale de cultur Analele Brilei, a fcut parte din Comitetul de
conducereiasprijinitcicluldeConferinealeAnalelor.
MembrumarcantalPartiduluiNaionalLiberal,nperioada1927
1938,afostdeputatisenator.

13ntimpulrevoluieidela1848,unadintreproprietileEleneiDivani,gazdasediului
Poliiei oraului, suferise oarecare stricciuni. Repararea imobilului o costase pe
proprietar 30 icosari noi. Crmuirea judeului Brilei solicita Magistratului s
binevoiasc ca din iconomiile sale de va putea s sloboaz artaii bani n primirea
pomeniteicocoanentructpomenitacucoancavduvnuestecudreptarmnean
pagubN.Mocioiu,S.Bounegru,Gh.Iavorschi,A.Vidis,op.cit.,doc.68,pp.8889.

43

ActuldecununiealluiConstantinDjuvaracuElizaDivani,26iunie1857.
CununiaafostoficiatlabisericaSf.NicolaedinBrila,nafiindTrandafir
Djuvara.

n1937RaduPortocalsetransferlaBaroulIlfovi,nacelaian,
este numit Secretar de Stat la Ministerul de Interne n guvernul
Ttrscu. ntre 19391940 este numit Ministru de Stat la Preedinia
Consiliului de Minitri. n aceast funcie a primit misiunea s
reorganizeze administraia public, proiect finalizat prin respectarea
unor principii de baz simplificare, unificare i coordonare ntre
structurile acesteia. Pe data de 5 iunie 1940 a prezentat Codul
funcionarilorpublici.Ademisionatdinguvernla28iunie1940.
nsemndepreuirepentruceeacearealizatnoraulnatal,Brila
iacordtitluldeCeteandeOnoare(24decembrie1939).

44

BrevetpentruMedaliaAprtorilorIndependenei18771878,distincieconferitlui
ConstantinDjuvara

CasaAvramescu,str.Clrai,undealocuitfamilialuiMiltiadePortocal
dupfalimentulfabriciidecherestea.

45


n 1948 este arestat i judecat pentru sabotaj, acuzaie
nedovedit.Dupnoulunidedetenie,estepusnlibertate.Nupentru
mult vreme, pentru c n 1950, n noaptea de 5/6 mai, este arestat din
nou.ncarceratlaSighet,moaren1952.
RaduPortocal afostcstoritcuMaria Margareta Olnescu(10
aprilie 1914), nepoata literatului Dimitrie C. OllnescuAscanio. La 30
martie1915isanscutuniculfiu,RaduConstantin,medicvirusologde
notorietate mondial, cu activitate complex n cercetarea medical att
nRomnia,pnn1976,ctinGrecia14.

BrevetpentruOrdinulSf.Ana,cl.III,Rusia,1878,
conferitluiConstantinDjuvara

InformaiileneaufosttrimisecuamabilitateigenerozitatededomnulRaduPortocal,
jurnalist,fostdirectoralInstitutuluiCulturalRomndinParis.

14

46

BrevetpentruOrdinulSteauaRomniei,gr.decavaler,conferitluiConstantin
Djuvara,31martie1878
FotografiiidocumentedinArhivaRaduPortocal

FamiliaconilordeRoma

Familie nobiliar cu titlu papal, cum i amintea Nicolae

Carandino,esteoriginardinZante,Grecia.
n Romnia, conii de Roma au ajuns s se nrudeasc, prin
cstorie, cu familii precum Ghica, Calimachi, Ipsilanti, Cantacuzino,
Vogoride,Mavromihail,Greceanu.
ntemeietorul ramurii brilene a conilor de Roma este Pierre
(18331914),venitnarpelajumtateasecoluluialXIXlea.n1860sa
cstorit cu Sofia Ipsilanti, fiica prinului Alexandru Ipsilanti,
proprietarulunortrupuridemoiinjude:Stanca,Stncua,Prlita(azi
47

Cuza Vod) i Lacu Rezi. Avea n stpnire i o mare parte din Balta
Brilei. Cu timpul, multe dintre proprieti au fost frmiate i
nstrinateprinvnzrisuccesive.LamoarteaSofiei,survenitla6anide
lacstorie,PetrudeRomamoteneteMoiaMaredinViziru15.
Ceadea douasoie,MariaVogoride, erafiicaprinuluiNicolae
Vogoride, fostul caimacam al Moldovei, i a Caterinei Conachi. Cei doi
auavuttreicopiiPetru,NicolaeiGeorge.
Nicolae, titularul unei diplome de licen n tiine juridice
obinutelaParis,afostuncunoscutarmator.Adeinutmaimultenave
nportulBrila,nperioada19211946.
La sfritul secolului al XIXlea, proprietarul reedinei de la
VizirueraCamildeRoma.CstoriaacestuiacuGinaVaretto,originar
din Torino, a provocat tulburare, italianca nefiind acceptat de lumea
bun.LaBrila,CamildeRomalocuiantrunimobildepestradaTurc
(azistr.Mrti).nurmauneidramepersonale,acestasanstrinatde
familie i a preferat s triasc pn la sfritul zilelor n compania
pescarilordinbalt.
Cei doi au avut un fiu, Petru, nscut n 1901, care a cochetat cu
literatura, se pare fr prea mult succes, ns a rmas cunoscut prin
funciile de preedinte al Comunitii Elene din Brila (19391940) i
vicepreedintealSocietiideAjutorReciprocFraternitatea.
PetrudeRoma,Pierrino,aacumeracunoscutdectreprieteni,a
creatunfonddocumentaralfamiliei,achiziionatdeArhiveleNaionale,
Direcia Brila: coresponden, acte de studii, manuscrise literare,
nsemnripersonale,cripotaleilustrate,fotografii,planuri,hri,acte
de proprietate, conturi bancare etc. Documentele se refer, n primul
rnd,laactivitateasa,dariaaltormembridinfamilie:Candiano,Camil,
Teodor,Zenaida.

ntrosituaierealizatdePrefecturaBrilananul1918,privitoarelamareaproprietate
din jude dup organizarea administrativ n timp de pace, n dreptul proprietilor
conilordeRomadelaViziruerautrecute:8000dehadepmntarabil,16.343hafnee,
7 ha vii i grdini, 150 de ha de pdure Direcia Brila a Arhivelor Naionale, Fond
PrefecturajudeuluiBrila,dos.36/1918.

15

48

FostulconacalconilordeRoma,com.Viziru,astziproprietateaRomsilva

Parteasudicacldiriiafostconstruitimediatdupcstorialui
Petru de Roma cu prinesa Sofia, partea nordic fiind ridicat ceva mai
trziu. Imobilul avea i o sal de teatru. Memorialistul Nicolae
Carandino povestea c, pe la nceputul secolulului al XXlea, Camil de
Roma a angajat trupa de teatru a Elenei Derusi pentru un spectacol cu
piesaDamacucamelii.Peungercumplit,actoriiaufosturcainsniii,
nfurainblnuri,aucltoritdelaBrilalaViziru.Evenimentulafost
comentatndelungdesocietateabrilean.
n capela conacului au fost nmormntai prinesa Sofia, contele
PetrudeRomaialimembriaifamiliei.

49

Degradat n timpul primului rzboi mondial, conacul a intrat n

proprietatea Ministerului Agriculturii. n 1923, n latura sudic, a fost
organizatcoaladeAgriculturAlexandruConstantinescu.Astzi,fostul
conacalconilordeRomaseaflnproprietateaRomsilva.

FamiliaSclavos

Familia Scalvos i are originile n Kefalonia, sat Domata

Dominata,departamentulLixuri.
Primul menionat n familia Sclavos este Marinos Sclavos. n
perioada revoluiei greceti de la 1821 fcea negustorie cu vinuri la
Odesa.Potrivitmrturiilordefamilie,denumelesuestelegatepisodul
dramaticalrecuperriitrupuluiPatriarhuluiGregoriualVleadinapele
Bosforului.AreuitsltransportepecorabiasalaOdessa,iarntimpul
nmormntrii a avut loc i o ampl manifestare n sprijinul eliberrii
Greciei,lacareaparticipatnsuiarulAlexandruI.
Cel care i leag destinul de Brila este Constantin (18481936),
nscut la Odessa, unde a i urmat cursurile colii Comerciale a
ComunitiiGreceti.
VinelaBrilan1867iobineaprobareadinparteaMinisterului
InstruciuniiPublicespredealimbagreacncolileComunitiiElene
incolileparticulare.

ClasmixtlacoalaGreacdinBrila

50

n 1878 sa cstorit cu Maria Vasopol, profesoar de lucru

manualncolileComunitiiElene.Ceidoiau4copii:Gheorghe(1888),
Elena(1890),Evanghelos(1893)iEcaterina(1898).Dupmoarteasoiei,
serecstoretecuMariaPatis,n1901.
Pn la moartea sa, survenit la vrsta de 88 de ani, Constantin
sapreocupatdebunulmersalComunitiiElenedinBrila,ndeplinind
funciadesecretar.
Fiul su cel mai mare, Gheorghe, a devenit unul dintre cei mai
apreciaicompozitoridinGrecia.

ConstantinSclavosGheorghiosSclavos

51

EleniSclavosEvanghelosSclavos

EcaterinaSclavos

52

PERSONALITIBRILENECUASCENDENGREAC16

Alifantis,Nicu(n.1954)
Compozitor,interpretdemuzicpop,aranjoriproductor
Esteeditoriproductoralntregiiactivitipersonalecomponistice.
Discografie:15compilaiiialbumeindividuale,10caseteaudio.
n1997publicvolumuldeversuriScrisorinedesfcute.
Colaborri cuteatreledinBrilaidinBucuretipentru creareamuzicii
despectacol.
Figureaz n International Jouth in Achievements International
BiographicalCenter,Cambridge,England1986

Andreescu,Jana(n.1951)
Artistplastic
Urmeaz cursurile gimnaziale la coala general nr. 10 Brila i pe cele
licealelaLiceulNicolaeBlcescudinBrila.
AbsolventaAcademieideArteNicolaeGrigorescudinBucureti.
ProfesorlaLiceuldeArtDimitrieCuclinGalai.
ntre19942004profesorlaFacultateadeDesignStudium.
InspectormetodistlaInspectoratulcolarJudeeanGalai.
Din1991estemembraUAPdinRomnia.
Din1974incepeactivitateaexpoziionallaGalai.

Am folosit urmtoarele materiale: Arhiva Comunitii Elene Brila; Toader Buculei,

Prezene brilene n spiritualitatea romneasc, Editura ExLibris, 2004; Rodica Drghici,
Stanca Bounegru, Tipografii brilene. 18381944, Biblioteca Judeean Panait Istrati,
Brila2001;RodicaDrghici,CartegreaclaBrila,secolulalXIXlea,BibliotecaJudeean
Panait Istrati, Brila, 2006; Paula Scalcu, Grecii din Romnia, Editura Omonia, 2005;
S.Semilian,Istoriapreseibrilenedela1839la1926,EdituraModerna,Brila1927;Nicolae
Carandino, De la o zi la alta, Editura Cartea Romneasc, 1979; Elena Ilie, Din istoricul
farmacieilaBrila,nIstros,VII,Brila,1994,pp.397409;Wikipedia;Ref.JanaAndreescu,
ElenaStroe.

16

53

Expoziii personale la Galai, Clrai, Bucureti Galeria Sabina i Jean

Negulescun2005,Viena,CentrulCultural.
EstemembrufondatoralGrupuluiAXAcucareexpunentre19952005.
Participlaexpoziiinaionale:Cluj1976;Bucureti1977,1987,1988,
1990, 1994; Galai 1990, 1999; Salonul Naional Bucureti 1995, 2001,
2006;Brlad2007.
Participlaexpoziiiinternaionaledegrup:CentrulCulturalRomndin
Paris1997;ExpoziielaAnneGhez,Paris1998;ExpoziiaSinaideGhi
din Roma 2000; Grafic umoristic din Belgia 2001, 2003, 2005;
Freiburg 2001; Centrul Cultural Romn din Veneia 2001; Centrul
CulturalRomndinParis 2003;DuplexClraiSilistra(Bulgaria)
2003; Quincy Illinois, SUA 2004; BosniaHeregovina 2005; Muzeul
Quartier din Viena 2005; Centrul Cultural Viena 2005; Bruxelles
2005;Ruse2006;Lyon2006;Pessac,SaintGaudens,Frana2007.
Distincii: Premiul Municipiului Galai cu Grupul AXA 1999; Premiul
Patriarhiei Romne, Premiul Organizaiei Naionale a Femeilor din
Romnia;PremiulOrauluiClrai2004;PremiulMunicipiuluiGalai
2004; Medalia Meritul Cultural 2004; Premiul Gheorghe Lazr cl. I
2006;PremiulIoana(Burda)2006.
Unul dintre resorturile ascunse ale compoziiei Janei Andreescu const n
capacitataeaartisteideaorchestraalburile.Lirismirafinament,fastalculorilor
aflatentromicarealert,muzical,suntctevadintreimpresiilepersistentepe
carepicturaJaneiAndreesculelasasupraprivitoruluiMarianaTomozei
Coco
Frafimonumentale,lucrriletrdeazsensibilitatepentruformiculoare,
pentrumicareirelieftactil.Totulpusnopercusonoritiaproapemuzicale
alelimbajuluiSimonaNastac

Baronzi,George(18281895)
Scriitor,publicist,traductor
Apreciatcadeintoraluneiculturienciclopedice,ascrisctevazecide
volume: poezii (Cugetrile singurtii, Nocturnele, Satire, Fabule alese,

54

Legende i balade), proz (Misterele Bucurescilor, Fontana znelor), teatru

(Matei Basarab sau Dorobani i seimeni, Ntreii). Nu a fost gen literar pe
caresnulabordeze.Apublicatmult,nfiecareoraundesestabileai
tipreaopereleBrila,Galai,Bucureti,Craiova,Clrai.
A tradus romane din limbile francez i englez: Al. Dumas, Byron,
GeorgeSand,EugneSue,Al.Dumasfiul).
AeditatoseriedepublicaiilaBrila,MoIon(1886)iPressaRomn
(1886,mpreuncuS.Carmellin).

Carandino,Nicolae(19051996)
Scriitor,criticdeteatru,gazetar
StudiidedreptifilosofielaUniversitateaBucureti,studiidedoctoratla
Paris(19261929).
Din1930intrnziaristicidevinecolaboratorlanumeroaseperiodice
dincapital.
Operasa:
ViaadeglorieidepasiuneamariicntreeHaricleeaDarcle:Darcle.
DelaElectralaDamacucamelii;Autori,pieseispectacole;Actorideieriide
azi;Radiografiiteatrale,.a
A publicat volumele de memorii De la o zi la alta (prima parte este
dedicatBrileicopilrieisale)iNopialbeizilenegre.

Cavadia,George(18581926)
Autodidact n muzic, sa remarcat n compoziii i ca interpret de
lieduri, valoarea vocii fiindui asemuit de cronicarii vremii cu
Tamberlik,FaureiCarusso.
AcompusmelodiipentruvoceipianpeversurideTheodorerbnescu,
Hoffman,CarolScrob,C.Petroni,I.Mallo,.a.
Dintrepieselecompuse:Desprirea,LeDepart,Dorderzbunare,Undeeti,
Jalea mea, tiu c mai iertat, Alinta, Rndunica. Editorul Jean Feder din
Bucuretiiapublicatocoleciede23depiese.
AntreprinsturneenSpania,ItaliaiFrana.

55

EsteconsideratfondatorulSocietiiLyradinBrila.

CasaluiGeorgeCavadia,Mausoleulfam.Cavadia,
str.Belvederecolcustr.GrdiniiPublice.CimitirulSf.Constantin

Delis,Gheorghios(18711954)
Medicipoet
AstudiatmedicinalaViena.
n 1897 a plecat n Grecia pentru a lua parte la rzboiul grecoturc ca
ofierdemarin,nrezerv.
Duprzboi,ovremealocuitnGermania,deundesentoarcenGrecia
pentru ai continua profesiunea de medic. n paralel, sa preocupat de
poezie.

Darcle,Haricleea(18601939)
Cntrea celebr de oper, simbol al triumfului romnesc peste hotare,
imaginesonorafrumuseii,agraiei,acntecului;ridicatpescutulnflorital
unei epoci unice n istoria lumii, sintez definitiv a gloriei de scen
(N.Carndino).
Studiilemuzicalelea nceputlaBucureti, lea continuat la Galai,apoi
laBrila.Aici,iaavutprofesoripeGeorgeCavadiaiLuigiAdemallo.
Pleac la Paris pentru desvrirea pregtirii muzicale. Studiaz cu
MariaSasse,EdmundDuvernoiiJeanBaptisteFaure.
56

Timbrul vocal i jocul scenic au impuso printre cele mai mari i mai
apreciateinterpretedramaticealetimpului.
A cntat pe marile scene ale lumii: Nisa, Petersburg, Milano, Buenos
Aires, Rio de Janeiro, Montevideo, New York, Monte Carlo, Roma.
Puccini ia compus rolul din Tosca, iar rolul Violetei din Traviata iau
atrasaprecierimgulitoaredinpartealuiVerdi.
n semn de preuire pentru marea artist, Brila a iniiat Festivalul
InternaionaldeCantoHaricleeaDarcle.

Demosthen,Atanasie(18451925)
Generalmedic,creatorulcoliiromnetidechirurgiemilitar.
Absolv studiile de medicin din cadrul colii Naionale de Medicin
Bucureti (1869), doctor n medicin la Montpellier (1871) cu teza
Contributionltudedelasclroseenplaquedissemine.
Ca medic militar, urc treptele ierarhiei pn la gradul de general de
divizie(1905).
Funcii deinute: ef serviciu la Divizia chirurgical a Spitalului Militar
Central (18821900), director al Institutului Sanitar Militar (19001902),
director al Spitalului Militar Craiova (19021905), inspector general al
ServiciuluiSanitarMilitar(19051908).
ProfesorlaFacultateadeMedicinBucureti(18811888),decanalacestei
instituii(19081919).
AfondatRevistaSanitarMilitar(1877),anfiinatSocietateatiinifica
OfierilorCorpuluiSanitarMilitarRomn.
ntimpulRzboiuluideIndependenaRomniei,camedicdebrigad,
aorganizat i participatlangrijirea rniilor romnii ruilaPlevnai
Grivia.
AfostdistinscuordineromnetiistrineprintrecareMedaliadeaura
RepubliciiFrancezeiPremiulLaboire.

Embiricos,Andrei(19011975)
Poet,prozator,reprezentantdeseamalpoezieisuprarealistedinGrecia

57

Urmeaz Facultatea de Filosofie a Universitii din Atena. Datorit

separriiprinilor,intrerupestudiile.ntre19211925alucratlafirma
frailor Embiricos, Byron Steamship Co. Ltd din Londra i, n paralel, a
studiatfilosofiailiteraturaenglezlaKingsCollege.
n1926pleaclaParisundesainiiatnpsihanaliz.naceeaiperioad
aintratnlegturcugrupulsuprarealist.
Din 1931 revine n Grecia unde, dup o scurt perioad de lucru n
cadrulfirmeitatluisu,saconsacratliteraturiiipsihanalizei.
A fost primul care a introdus suprarealismul n Grecia i primul care a
practicat psihanaliza. n domeniul literar este considerat ca un poet
vizionar,ocupndunlocdefruntenliteraturagreac.

Faranga,N.Th.,(1871?)
AbsolvcursurilelicealelaGeneva,apoipeceledelacoaladePodurii
oseledinParis.

MedaliaOzonareaapei,PrimriaBrilei,1912
Pe avers sunt trecute lucrrile esecutate i puse n esecuie n timpul
primariatuluiluiN.Th. Faranga:ozonareaapei, rezervoruldeap, canalizarea
ihaladealimente.
Col.MuzeuluiBrilei

Urmeaz o carier politic n rndurile Partidului Conservator. Este

PrimaralBrilei(n1911,1914)iPrefectuljudeuluiBrila(1905).
Denumelesuseleagdoumarirealizrialeoraului:Casteluldeap
iextindereareeleidecanalizare.

58

Fotino,Androcle(18341907)
Medic,general
AurmatcursurileprimarelaBrila,apoiliceuliprimelestudiimedicale
laAtena,continuatelaParis.DeaiciserentoarcenRomnia.
n 1860 este numit medic de regiment cl. II. n 1862 conduce secia V
medicalaSpitaluluiMilitarCentral.
nanul1863esteavansatlagraduldemaior(medicderegimentcl.I).A
deinut funcia de subdirector al colii Naionale de Medicin, iar la
SpitalulMilitarapredatcursuldeclinicchirurgicalidermatologic.
ntre18741894afostmembrunConsiliulMedicalSuperior.
n timpul Rzboiului de Independen a fost eful ambulanei Marelui
Cartier General. n timpul asaltului Plevnei a contribuit la organizarea
serviciilordeCruceRoie.
n 1885 afost numitdirectorgeneralal ServiciuluiSanitar Civil,iar din
1886EforalSpitalelorCivile.
Prinlucrrilesaledespecialitateacontribuitlaperfecionareasistemului
deasistenmedicalmilitardinRomnia.

Fotino,Ilie(18061848)
Istoric
VinenaraRomneascn1819in1825lgsimnBucureti,angajat
cacafuncionarvamal.VinelaBrilaundeocupfunciadesecretarde
vam.
ntre 18361842 ncearc s intre n afaceri dar eecul l determin s
revin la Brila ca funcionar la vam. Ia n arend veniturile portului
Brila.
AfostcstoritcufiicaeteristuluiAt.Xodillos.
BazndusepenoteleluiDionisieFotino,pememoriilesocruluisuipe
informaiile furnizate de episcopul Argeului, Ilarion, a scris o istorie a
revoluiei lui Tudor Vladimirescu, intitulat Atloi tis en blahia ellinikis
enanastasos, n traducerea romneasc a lui P. Georgescu (1874): Tudor
VladimirescuiAlexandruIpsilantinrevoluiadin1821supranumitZavera.

59

Frangopoulos,Dimitrios
Redactor al publicaiei Vocea libertii, editat la tipografia Progresul din
Brila(18841886).

Frangopoulos,MihailosF.
Preedintele unei societi sportive din Brila, Asociaia Greac de
Gimnastic,nfiinatnfebruarie1896.

Gigantes,Cristodul
Aluatpartelarzboaielebalcanice,laexpediiadinSalonicageneralului
Sarrail, la campania din Asia Mic (1921) mpotriva turcilor lui Kemal.
Rnit, Cristodul a fost salvat de mama sa care sa nrolat ca sor de
caritate.
Cristodul Gigantes a fcut coala de Rzboi la Paris unde ia luat
brevetulntiinepolitice.
SacstoritcuoverioaraluiNicolaeCarandinoiaocupatfunciade
ataatmilitaralGrecieilaBucureti.
LaAtena,Cristodulafostprofesoricomandantulcoliiderzboi.
n 1935, fraii Gigantes au fost judecai pentru trdare i condamnai la
muncsilnicpevia,pentruimplicarenrevoltacadeilorvenizeliti.
OdatcuocupareaGrecieidectretrupeleluiMussolini,fraiiGigantes
aureuitsseelibereze.AufugitnEgipti,deacolo,Cristodulaplecat
n Eritreea, unde sa nrolat n Legiunea Strin. A creat Batalionul Sacru.
ParticiplaeliberareainsulelordinMareaEgee.
Dup rzboi, a fost numit guvernator al Cicladelor. A fost membru al
delegaiei Greciei la procesul de la Nremberg, apoi guvernator militar
alEubeei.Atrecutnrezervcugraduldegeneraldearmat.

A fost directorul Radiodifuziunii greceti i consilier municipal la Atena.

Gigantes,Iani
Aparticipatlarzboaielebalcanice,laexpediiadinSalonicageneralului
Sarrail,lacampaniadinAsiaMic(1921)mpotrivaturcilorluiKemal.

60

AfostprofesorlacoaladerzboidinAtena.
n1935estecondamnatpentruimplicareanrevoltacadeilorvenizeliti
dinmarin.
n timpul ocuprii Greciei de ctre trupele lui Mussolini sa nrolat n
micarea de rezisten mpotriva ocupantului italian. Prins ntro cas
conspirativ,a refuzatsse predea,prefernd smoarn schimbulde
focuri.

Hrisanide,Alexandru(n.1936)
Compozitoripianist,stabilit,din1974,nOlanda.
StudiazlaBucureticuFloricaMuzicescuiMihailJora,iarlaPariscu
NadiaBoulanger.
ProfesoruniversitarlaAmsterdamiTiburg.
Promotor al muzicii moderne, compune piese camerale, sonete pentru
claveciniorchestr.

Istrati,Panait(18841935)
Scriitor
Ataat iniial ideilor de stnga, se mprietenete cu Romain Rolland, la
ndemnul cruia scrie prima sa carte, Chira Chiralina. Apropierea de
NikosKazantzakisladeterminatsntreprindocltorienGrecia,n
companiaacestuia.
Opera literar a lui Panait Istrati, cu puternice accente autobiografice, a
fost scris, n cea mai mare parte, n limba francez i tradus n
romnete,parialchiardectreautor.
Opera: Chira Chiralina, Mo Anghel, Haiducii, Trecut i viitor, Codin,
Domnia din Snagov, Familia Perlmutter, Mihail, Neranula, Ciulinii
Brganului,Spovedaniepentrunvini,aaMinca,CasaThringer,Biroulde
plasare,nlumeaMediteranei.
Afosttradusn26delimbi.
nsemndepreuire,nFranaafostnfiinatAsociaiaLesamisdePanait
Istrati,careediteaztrimestrialLesCahiersdesAmisdePanaitIstrati.

61

CasaMemorialPanaitIstrati,Brila,GrdinaPublic

n1984,MuzeulBrileiaorganizatoexpoziiememorial,gzduitntrun
imobil din Grdina Public, aproape de Casa Thringer, un omagiu
prilejuitdesrbtorireacentenaruluiscriitorului.

CasaThringer,str.GrdiniiPublice

62

Fosta locant a lui Kir Leonida unde Panait Istrati a fost biat de prvlie,
str.Maluluinr.2

Kefala,Antigone
Poetiprozatoare
Sanscutn1935laBrila.Duprzboisamutatmpreuncufamilia
nGrecia.EmigreaznNouaZeelandundeastudiatliteraturafrancez
laVictoriaUniversity.Din1960sastabilitnAustralia.
Dintre volumele de poezii menionm The Alien (1973), Thirsty Weather
(1978),EuropeanNotebook(1978)iardintrevolumeledeprozpublicate
TheFirstJourney(1975),TheIslands(1984),SummerVisit(2003).

Kyridis,Gheorghios
Profesor la coala Greac din Brila i, mai trziu, n1859, la coala
CompanieiGrecetidinBraov.

Melissaratou,Artemis(n.1908)
Pictor
PrimeleleciidepicturlealuatlaInstitutulSanctaMariadinBrila.
n 1933 pleac n Grecia i, din 1934, a intrat la clasa de pregtire la
coaladeArtePlastice,undesenscrien1937.Absolventn1941.
Picturile sale n ulei, acuarel, creion, monotip i postere (peisaje,
portrete)aucatempredilectmarea.

63

Aparticipatlaexpoziiiindividualeidegrup,interneiinternaionale
(aproximativ 30): Grecia, New York, Paris, Lyon, Bruxelles, Geneva,
Anvers,Frankfurt,Oslo,Munchen.
A avut parte de critici favorabile. A obinut mai multe premii
internaionaleiafostmedaliat.

Miliaresis,Gherasimos(19182005)
Muzician
A studiat n Italia i Spania. A pus bazele studiului chitarei clasice n
Grecia,fiindconsideratrectorulchitaritilorgreci.
AcolaboratcuceimaimaricompozitoridinGreciaiaconcertatnmai
multeri.

Moscopol,Jean(19031981)
Cntredeestradidemuzicuoar,compozitor
Urmeaz cursurile primare la coala Greac din Brila, iar pe cele
secundare la Liceul Pelarinos din Galai. Ia lecii de canto la
ConservatorulLyradinBrila.
FuncionarlaAgeniamaritimM.EmbiricosetCo(19211922)iagenia
P.MacrietSon(19221924).
PleaclaBucuretiundeseangajeazlaBancaChrissoveloni(19251929).
DebuteazlabarulZissu(1929),iarntoamna aceluiaianface primele
nregistrripediscuri.CtresfritulanuluidebuteazlaRadio.
n1932sastabilitlaBerlin.Aiciastudiatcantocuprof.Krost.Acntat
ndoulocaluriiajucatndoufilme.
Arevenitnarn1933.CntdoarnlocaluriselecteilaRadio.
Realizeazpeste300denregistrripediscuridegramofondin1931a
ncheiat un contract de exclusivitate cu firma His masters voice din
Londra.
A fost membru n Sindicatul Artitilor Dramatici i Lirici, membru al
Societii Compozitorilor din Romnia, membru al Societii Muzicale
OedipdinParisiAmaredinBerlin.

64

DuprzboipleacnGreciaundeicontinucarieramuzical.Devine
membrualSocietiiCompozitorilordinAtena.
StabilitlaNewYork,devineunanimatorculturalaldiasporeiromneti.

Nicolau,Edmond(19221996)
Omdetiin,cibernetician,istoricaltiineiitehnicii
Absolvent al Liceului Nicolae Blcescu din Brila, studiaz filosofia la
UniversitateaBucureti.ObinetitluldeDoctorntiinetehnicecuteza
Sinteza sistemelor radiane (1968) i pe cel de Doctor docent n tiine
(1974)..
CarieradidacticiactivitateatiinificledesfoarncadrulFacultii
deElectrotehniciElectronicaInstitutuluiPolitehnicBucureti.
Afostmembrundiferiteinstituiideprestigiuinterneiinternaionale
i a condus organizaii tiinifice internaionale: membru n Comisia de
CiberneticaAcademieiRomne;membrunConsiliuldeAdministraie
alAsociaieiInternaionaledeCiberneticdinNamur,Belgia;membrual
Academiei Internaionale de tiine din San Marino; membru n
Comitetul Internaional de decernare a premiilor Norbert Wiener;
director al Organizaiei Mondiale de Sisteme i Cibernetic (WOSC);
director tehnic internaional la Institutul de nalte Sinteze din Nisa;
consilier internaional al Fundaiei de Studiul Sistemelor din Windsor,
Canada.
Este autor i coautor la peste 500 de studii i peste 70 de volume
publicatenaristrintate.
Printre volume: Introducere n cibernetic, Bucureti 1964, Moscova 1967,
Sofia1968;Introducerenlingvisticamatematic,ncolaborarecuS.Marcus
i S. Stati Bucureti 1967, Bologna 1974, Barcelona; Les foundaments
cyberntiques de lactivit nerveuse, cu C. Blceanu, Paris 1971; Adaptiv
Arrays,mpreuncuDr.Zaharia,Amsterdam1989.

65

CasancareiapetrecutcopilriaiadolescenaEdmondNicolau,str.Grdinii
Publicecolcustr.Goleti.

Pana,Gherasim
Medic
Obinetitluldedoctornmedicinn1853.
AfostmedicalorauluiiportuluiBrila.
1862vicepreedintealConsiliuluideIgienBrila

66

1866 public n Monitorul Medical nr. 5/1866 lucrarea Observaii asupra

cholera morbus care a bntuit oraul Brila, n colaborare cu dr. Michel
StafdterSolomon

PanaitescuPerpessicius,Dumitru(18911971)
Critic,istoricliterar,poet

ActuldenaterealuiDumitruPanaitescu,FoaiamatricolaluiD.Panaitescu,
21decembrie1891,mamaElisaveta,tatlelevnclasaaVIa
Panait,denaiunegrecoriginardinlaGimnaziulN.Blcescu,
Ianina.anulcolar19071908.

Funcionar la Biblioteca Academiei Romne, ntre 19191951 a fost

profesorlaliceedinArad,TrguMure,BrilaiBucureti.
ntre 19511954 a fost ef de secie la Institutul de Istorie Literar i
Folclor i apoi a devenit directorul general al Bibliotecii Academiei
Romne.
67

Din 1957 a devenit membru al Academiei Romne. n aceast calitate a

contribuit la nfiinarea Muzeului Literaturii Romne sub auspiciile
cruia apare revista Manuscriptum (1970). A condus aceast instituie
pnn1971.
Estecunoscutpubliculuilargpentrustrdaniadearealizaoediiecritic
monumentallaoperapoetuluiMihaiEminescu.Dinpcate,dincele15
volumeproiectate,areuitsfinalizezeispublicedoar6.

CasaMemorialPerpessicius,Brila,str.Cetiinr.70

BustulluiPerpessicius,autorNicpetre,amplasatncurteaCaseiMemoriale.

68

Papamihailopol,MihailE.,(18661938)
Ziarist
DoctorndreptlaBruxelles(1898)
Prefect al Poliiei Brila, deputat de Putna i Brila, vicepreedinte al
Sindicatuluiziaritilor.
AdebutatnziaristiclaRzboiul.
AnfiinatcotidieneleGlobul(1890),ara(1903),LaDepeche,LaRoumanie
(1899),Gazetailustrat,Patriotul.
Decorat cu ordinele Coroana Romniei n grad de cavaler, Sf. Sava i
Mntuitorul,ambelengraddecomandor.

Penetis,Hrisant(cca17801852)
Hristache Penetis a studiat la Constantinopol. A trit ntrun mediu
clugrescpelngPatriarhiaConstantinopolului.
Pela1805estehirotonitdiaconiapoipreotdePatriarhulCalinic.
VinenaraRomneascpela1805.
CumprlaBrilamaimulteproprieti:case,locurivirane,15magazii
n port. Se hotrte s construiasc un pension de fete, pentru
pomenirealuiiaprinilorsi,undenvmntultrebuiasfiegratuit.
Cele7magazii,operechedecasei20.000degalbenitrebuiausacopere
cheltuielile.
n 1852, prin grija nepotului su, Stamate Penetis i sub direcia
inginerului Maghistratului, ncepea construcia colii. Lucrrile nu pot
continua ntruct suma de 20000 de galbeni, lsat prin testament, a
trebuitsfieutilizatpentruplatadatoriilorcaregrevaumotenirea.
n 1857, oraul Brila intr n proprietatea imobilelor lsate de Hrisant
Penetis. Doi ani mai trziu, Elena Cuza vine n sprijinul acestui proiect
printrodonaiede50degalbeni,iarAdunareaLegislativariivoteaz
acordarea unuiajutorde 2000de galbeni.coala esteterminatn1866,
iarn1867estedatnfunciune.

69

FostulPensiondeFetePenetisZurmale,str.Rubinelor

Pestelmalgioglu,PericleN.(18311902)
Tipograf, ziarist, editor. A fost proprietarul uneia dintre cele mai
moderne tipografii din ar, nfiinat n 1861, n asociere cu Ilie
Boerescu, sub numele de Tipografia Pericle M. Pestelmalgioglu & Ilie
Boerescu, cunoscut apoi ca Tipografia Unirea/Enosis. n 1868, contractul
de asociere dintre cei doi nceteaz prin retragerea lui Pestelmalgioglu.
IlieBoerescutrebuiaca,nschimbulpstrriidrepturilordetipograf,s
onoreze datoriile ctre creditori. nelegerea nu a fost respectat i a
urmatunprocesnurmacruiaIlieBoerescua fostobligatsplteasc
sumadatoratfostuluiasociat.
n 1872 Pericle Pestelmalgioglu cumpr Tipografia Unirea, ntre timp
deveniseproprietarultipografieiTriangulu.
n 1873 nfiineaz Tipografia Pericle M. Pestelmalgioglu, o imprimerie
unde ia valorificat experiena i aptitudinile deosebite, calitatea
lucrriloreditateaicifiindrecompensatcunumeroasepremiiobinute
70

laexpoziiiledecarte:Brila(1882,1883),Bucureti(1883,1895),Craiova
(1887).PrintrecelemaicunoscutelucrrisepoatecitaalbumulRenaterea
Greciei (E Palliggenesia ts Ellados), aprut n 1895, un omagiu adus
poporului grec n lupta sa pentru libertate naional, un exemplu de
reuitdatoratinuteigraficeimpecabile.
Un aspect mai puin cunoscut din activitatea sa este acela de autor de
manualecolare.n1878arealizatitiprit,naceeainotdeexcepie,
un abecedar (Alphabetarium) pentru copiii nscrii la coala Greac din
Brila.
Pentru tiprituri n limba greac a primit ordinul Salvator al Greciei n
graddecavaler.
n atelierele sale au fost imprimate i periodice: gazete politice i
comerciale. Este de reinut c n 1883, n ziarul Dunrea, imprimat la
TipografiaPericleM.Pestelmalgioglu,AlexandruG.Djuvaraapublicatn
premierpoemulLuceafrul,capodoperacreaieiluiMihaiEminescu.

Petzalis,RastiSofocles(?1894)
Farmacist
Cu o diplom de spier, obinut la Atena n 1857, vine n ara
Romneascundeiseacorddreptuldeliberpractic.
n1864,deschidelaBrilafarmaciaEsculap.
Bunpianist,iatransformatlocuinantrunlocdentrunireaiubitorilor
de litere i de muzic, organiznd serate muzicale i literare. Este ales
Preedinte de onoare al Societii muzicale Muza i al Societii
filarmoniceLyra.
Una dintre fiicele sale sa cstorit cu dr. Mina Minovici i a primit ca
zestre Farmacia Curii Regale, nfiinat de Petzalis n 1857, prin decret
domnesc, precum i casa construit pe strada Regal (azi str. Mihai
Eminescu). Mina Minovici mut farmacia n acest imobil, iar n 1921 o
vindefarmacistuluiC.IonescuBerechet.

71

CasaPetzalis,str.MihaiEminescu

AntetulFarmacieiCurii,proprietarSophoclesRastyPetsalis,Brila,str.Galai
ArhivaComunitiiElenedinBrila

Polinakis,Costas(n.1971)
Electronist,fotograf
AavutoexpoziiefotonRomnia.
AlucratcaredactordetiriexterneieditorlaMediafax.
72

Portocal,RaduConstantin(19151993)
Medic,virusologdetalieeuropean
Absolvent al Liceului Nicolae Blcescu din Brila i al Facultii de
Medicin din cadrul Universitii Bucureti. Teza de doctorat Studiu
experimental histopatologic i morfologic al inframicrobului hepatic este
distinscuMagnacumlaudae(1941).
Doctorntiinemedicale(1963),doctordocentntiinemedicale(1966),
estentemeietorulcatedreideinframicrobiologie.Din1943ncepecariera
didactic la Facultatea de Medicin Bucureti, avansnd pn la gradul
deconfereniar.n1952ascensiuneauniversitarestentreruptdatorit
arestriidectreorganelederepresiune.
Dup eliberare i continu cariera de cercettor la Institutul de
VirusologiealAcademieiRomne,ajungndpnlafunciilededirector
tiinific (19681973) i preedinte al consiliului tiinific (19731976) al
acesteiinstituii.
Cele 274 de lucrri publicate n ar i strintate sunt mrturia unui
efortconsiderabil,concretizatiprinnumeroasedescoperirindomeniu,
printre care menionm: aciunea imunoglobulinelor specifice n
vaccinareaexperimental(1950),diabetexperimentalprovocatdevirusul
herpetic (1951), infectivitatea acidului ribonucleic a virusului gripal
(1958), infectivitatea acidului dezoxiribonucleic a adenovirusului tip 3
(1961) identificarea autoanticorpilor n infeciile gripale i adenovirale
(1964),.a.
n 1976 prsete Romnia i se stabilete la Atena unde ia continuat
activitatea de cercetare tiinific n cadrul Centrului de Cercetri
NucleareDemokritosilaInstitutulPasteurHellenique.

Rally,Alexandru(18971986)
Poet,traductor
LiceniatnistorieifrancezalUniversitiiBucureti.
AurmatstudiideliteraturfrancezmedievallaParis.

73

AocupatfunciiledesecretaralFundaiilorCulturaleRegaleidirector
alEdituriiCarteaRomneasc.
AfostmembrualcoliiRomnedinFrana.
Rodul activitii sale de cercetare este Bibliographie francoroumaine,
aprutn 1930la Paris,ndou volume, semnalatde Perpessicius ca
peooperexcepionalprinproporii,prinerudiieiprinutilitate.

Razi,Gherasim(19161989)
Jurist,diplomat,publicist
ia luat licena n Drept (1937) i n Litere i Filosofie (1938) la
UniversitateaBucureti.
StudiipentrudoctoratndreptlaBucuretiiPariscutema:LeDroitsur
lesNouvelles(1948).
Membru al Baroului Ilfov (19381947), consilier juridic la Paris (1938
1947) i al Baroului din Washington, consultant al Departamentului de
Stat.
Redactor la Radio Vocea Americii (19541963), director al Centrului de
ProduciealpostuluiVoceaAmericiipentruAfricadeNord(19631966)i
pentruAfricadeVest(19671968).
Ataat de pres al Ambasadei SUA la Paris (19661967) i la Kinshasa
Zair(19681972).
Consilier i director al Centrelor Culturale Americane din Ciad (1972
1974)iMadagascar(19741978).

Roma,GiorgioKandiano
Poet
AstudiatlaGeneva.AfostmembrualsocietiistudenetidinGeneva
Stela.
A publicat mai multe volume editate n tipografii din Brila: kaloyb.
Asumata tria, Tipografia Unirea/Enosis, Brila 1865; krt, Tipografia
Unirea/Enosis,Brila,1866.

74

Roma,Petru(1901?)
Jurist
A urmat cursurile liceale la Liceul Nicolae Blcescu din Brila i studii
juridicelaFacultateadeDreptaUniversitiiBucureti.
AfostvicepreedintealSocietiiElenedeAjutorReciprocFraternitatea.
ntre 19391940 a ndeplinit funcia de preedinte al Comunitii Elene
dinBrila.
Ascrispoeme,piesedeteatruischie,nlimbilefranceziromn.

Sclavos,Gheorghios(1888?)
Compozitor
AurmatcursuriledelacoalaGreacicoaladeMuzicLyradinBrila
UrmeazstudiilesuperioarelaConservatoruldinAtena.
Profesor de liceu (19131923) i profesor la Conservatorul Asociaiei
MuzicaledinPireu.
DirectoralTeatruluiLiricNaionaldinAtena(19461949).
Apreciatcaunuldintreceimaistrluciicompozitoridinultimaperioad
aGreciei
A compus muzic pentru piese de teatru, opere, poeme i suite
simfonice.

Simos,Spiros
Jurnalistipedagog,redactoralziaruluiPatrispnnanul1906cnd,n
urmauneipolemicicuziarulIris,prseteBrilaipleaclaAtena.

Suliotis,Cristodul(18541908)
Jurist,publicist,traductor
AstudiatlaParis,iardoctoratulndreptlaobinutlaGeneva.
DoctornlitereifilosofielaBerlin.
18731874procurorlaBrila
18741879primprocurorlaGalai

75

Prsetemagistraturapentrucarierapolitic.Estealesdeputatndou
legislaturi.
AfostprimaralBrileindournduri(1901i1905)

CasaSuliotis,str.GrdiniiPublice,colcustr.Bolintineanu

Fondeaz la Brila ziarul Conservatorul Brilei iar la Bucureti scoate

ziarulRomnul.
Colaboreaz cu studii politice, juridice, de filozofie i creaii literare la
revistele: Literatorul a lui Al. Macedonski, Convorbiri literare i Revista
literar.
Printre titlurile publicate: Le droit naturel ou la Philosophie du droit;
Compendium de philosophie, Brila 1876; Les droits des enfants ns hors
mariage en droit romain, droit franais et droit roumain, Geneva 1879;
Elemente de drept administrativ; Elemente de drept constituional; Le rforme
judiciaireenRoumanie,Brila1890.
76

Tsoukalidis,Konstantinos(n.1952)
PreedinteleCamereideComeriIndustrieElenoRomndinGrecia.
AurmatcursurileInstitutuluiPolitehnicBucureti,obinnddiploman
domeniul ingineriei mecanice i electrice, dar i specializarea n
microelectronicifizicasolidelor.
ia nceput cariera n domeniul telecomunicaiilor. Este membru
fondator al companiei Intracom, n cadrul creia a ocupat diferite
posturi, de la director al Departamentului de Cercetare i Dezvoltare,
pnlaceldevicepreedinte.
Konstantinos Tsoukalidis a contribuit la dezvoltarea acestei companii
multinaionale, productoare de echipamente electronice de nalt
calitate el nsui a proiectat mai multe produse din domeniul
telecomunicaiilor.
Din martie 2004, odat cu achiziionarea pachetului majoritar al firmei
Namako,esteattpreedintelecompaniei,ctipreedinteleconsiliului
director al acesteia. n luna iunie a anului 2004, firma ia schimbat
numele n GENNET (General Network of International Trade and
Services).
Konstantinos Tsoukalidis a fost acionar i membru n consiliile de
administraiealesubsidiarelorIntracomdinRomnia(Lotrom),Bulgaria
(Bulfon), Statele Unite ale Americii (Conklin), Ungaria (Fornax),
Iugoslavia,EmirateleArabeUniteiCipru.
Tsoukalidis este si preedintele mai multor organizaii de afaceri
nfiinate deGreciacu parteneri ca Romnia,StateleUnite ale Americii,
Rusia,Iugoslavia.
Recunoscutnmediiledeafaceridatoritseriozitiiiimplicriisale,n
1994,KonstantinosTsoukalidisafostnumitConsulOnorificalRepublicii
MoldovanGrecia.

77

Xenakis,Cosmas(19251984)
Pictor,sculptoriarhitect
AstudiatarhitecturalaUniversitateaNaionalTehnicdinAtena(1942
1948)ipicturalaAcademiadeArteFrumoasedinAtena(19421943).A
urmatcursuripostuniversitarelaParis(19551956)icabeneficiaralunei
burse guvernamentale franceze sa specializat n tehnici i materiale de
construcie.
A avut o carier impresionant ca arhitect, n special n proiecte de
amenajare urban (Frana, Iran, Ghana, Venezuela, Spania, Grecia, s.a.).
Afost,deasemenea,unsculptoriunpictorapreciat.

Xenakis,Iannis(19222001)
Compozitor,arhitect,inginerconstructor
A urmat cursurile de la coala Greac din Brila i pianul la coala de
muzicLyracuprofesoaraThaliaDimopol.Afostncurajatdemamasa,
FotiniPavlou,obunpianist.

CasaundeacopilritIannisXenachis,str.Bolintineanu
78

n 1932 a plecat n Grecia, la Spati, unde a urmat cursurile liceale.

VacaneledevarlepetrecealaBrila.
AurmatcoalaPolitehnicdinAtenan1947devineinginer.
LaParisurmeazstudiiledearhitectur.nacelaitimpicompleteaz
iperfecioneazcunotinelemuzicale.
Esteinventatorulmaimultortehnicicompoziionale.Aintroduscalculul
probabilitilor i teoria ansamblurilor n compoziia muzicii
instrumentale.

GhenaPricop

79

80


UNGREC,DOIGRECI,TREIGRECIBRILA

1.Ctdeimportantestepentrudumneavoastrorigineagreacicum
consideraicvainfluenatacestfaptviaa?Cumafoststriiprins
ntredouculturidiferite,ntredoulimbidiferite?

Activitatea grecilor din Romnia sa desfurat ntro strns

colaborare cu majoritatea romneasc. Ei au pstrat vie tradiia,
educnduicopiiincoligreceti,innduisrbtorilereligioaseipe
cele naionale, purtnd cu mndrie costumele lor naionale. (Elena
Mihilescu,88ani,Bucureti)
Pentru mine originea greac este important, fiind i originea
buniloristrbunilormei.Eaesteorealitateiaavarmnepnmor.
Numiafostfoartegreustriescprinsntredouculturidiferite,ntre
doulimbidiferite.Aceastaidatoritfaptuluicamfosttolerant,fiind
i eu poate tolerat la rndumi. (Dumitru <Zissu> Aspasia, 83 ani,
Brila)
Origineagreacarecea mai mareimportan pentrumine.Eun
sentiment de fericire cel datorez ambilor prini, ambii de origine
greac.Nicigreu,niciuor.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Mamameaeragrecoaiciartatlmeuproveneadintrofamilie
mixt maghiar i german , aa nct personalitatea mea sa putut
modela mprumutnd elemente din toate cele trei culturi. Datorit
faptuluicmamameaafostgrecoaic,apropiereamamfiicafcuts
predomine cultura i limba greac n viaa mea. (Lidia Bartalo, 72 ani,
Brila)
Origineagreacaambilormeiprinicare,dinmotivediferite,
au fost nevoii s renune la cetenia greac a fost i este o mndrie
pentru mine, eu fiind cetean romn. Originea greac mia influenat
viaan mod pozitiv,bineneles,inumia creat probleme.Tottimpul

81

mi sa spus grecul, dar nu ma deranjat asta. Mam simit bine n

ambeleipostaze.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Pentru mine este foarte important originea greac, ntotdeauna
am avut o nostalgie legat de limba greac. (Dumitra Turcule, 70 ani,
Brila)
Originea greac este pentru mine foarte important, deoarece
tatlmeueradeetnieelen.Mamafiinddeorigineromn,amtritsub
influenacelordouculturieleniromn.ncassevorbeauambele
limbi.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Miaschimbatviaaradical.(LiviaVlcu,70ani,Brila)
Originea greac m face s fiu mndr iar cultura greac mia
influenat mult viaa. Trind ntre dou culturi diferite, precum i ntre
doulimbi diferite,mia fostfoartegreu smadaptez.(ReghinaIspir,
70ani,Brila)
Originea greac este important pentru mine. Am trit n acest
ora,undeafigrecnueracevafoartegravntroanumitperioad,din
contreraunlucrubun,greciifiindconsideraioameniharnici,cinstiii
buni prieteni. n anii copilriei mele toi cunoscuii mei tiau limba
greac,iareumaipuinlimbaromn.(MariaGanea,69ani,Brila)
Este important. Tatl meu era de origine italian, dar cunotea
limba greac perfect nainte de a se cstori cu mama. (Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)
Originea mea greac a fost fr ndoial o mbogire din punct
de vedere spiritual, familial, cultural, al tradiiilor culinare, aa cum eu
consider c orice cultur strin este o mbogire pentru orice etnie.
Chiardacnuamtritntredoulimbidiferitenusevorbeagrecetela
mine acas este totdeauna interesant s trieti ntre dou sau mai
multeculturidiferite.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Nusepoatespune c eraaadeimportant,deoarecetriam,n
vremurile trecute, ntrun ora dunrean, cu locuitori romni, greci,
evrei,lipoveni,armeni,rui,bulgari,turci.Brilaerafoartecosmopolit.
Toitriauaicintroarmonieperfect,indiferentdecultursaureligie.

82

ntre cele dou culturi nu se fcea diferena. (Constantin Stefanidis, 68

ani,Brila)
Suntmndrcmtragdintrunpoporcivilizat,dintrunlocde
undesadezvoltatculturamodelpentrualtepopoare.(AntonetteRodica
Stroe,61ani,Brila)
Nimeninuialegeoriginea.Eaestedatdeorigineaprinilori
are o importan secundar. Obiceiurile i tradiiile culturii n care
trieti sunt importante pentru c determin anumite trsturi de
caracter. A fost un lucru bun faptul c am trit n snul a dou culturi
diferite,am nvatde laambeleculturii leampreuitdeopotriv. Un
lucru negativ a fost c am trit ntrun sistem totalitar care a avut
influenenegativeattasupraculturilorctiapersoanelor.Dinaceeai
cauz limba romn o cunosc bine iar limba greac o cunosc parial,
pentrucamnvatodoarnfamilie.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Este foarte important pentru mine originea greac. (Jana
Andreescu,58ani,Galai)
Originea greac a fost pentru mine, muli ani, un fel de tain,
despre care nu puteam s vorbesc cu colegii i prietenii. Era secretul i
mndriamea...(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
M simt mai mult romn. Interesant este c i acum gndesc
romnete, visez romnete, numr romnete. (Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Prinii mei sunt romni de origine greac, nscui n Romnia.
Bunica din partea mamei ntreinea spiritul etnic n cas. Se vorbea
greacaimachedona,darodatcumoarteaeisapierdutacestobiceii
astasantamplatn1960.nprezentnumaivorbimniciunuldintrenoi
greaca.nafardenumeicevasnge,nupreamaiavemnimicgrecesc
nnoi.(NicuAlifantis,55ani,Bucureti)
AmfostmereumndrdeorigineameagreacpentrucElladaa
fostleagnulcivilizaiei.Pestetotnlumeexistvestigiigreceti.Limba
greacialsatamprentanmaitoatedomeniile,mai alesnmedicin,
ntiininunumai.isigurafostminunatiinteresantstriescntre
celedouculturiilimbi,romnigreac.(EliBjenic,54ani,Brila)
83

MamnscutnRomnia.Dinpcatedemulteoriamvzutcum
familia mea a trecut prin multe greuti. Cu toate acestea au pstrat
tradiiileiobiceiurilegreceti.Amconsideratmereuctriadecaracter,
respectareacuvntuluidatidragosteapentrufrumosleammotenitde
labuniculmeugrec.DecteoriascultcnteceleMarieiTnaseiNanei
Mouskouri olacrimtiut numai deminemi aparen colul ochiului.
Sunt dou culturi frumoase care de multe ori sau ntlnit prin
intermediul scriitorilor, muzicienilor, istoricilor. (Nicoleta Mija, 53 ani,
Brila)
Legat de originea mea pot spune c n Romnia am fost
considerat grecul, iar n Grecia strinul, totui traiul ntre dou limbi
diferitemiadatposibilitateascomunicicualietnicigreci.(Neculai
Samaras,53ani,Brila)
Mam nscut ntro familie cu mari complicaii interetnice,
dintruntatdeoriginegreaciomamcare,larndulei,semprea
ntre originea ei romneasc, din partea tatlui i originea ucrainean,
dinparteamamei.TatasanscutnGrecia,mamasanscutnUcraina,
tataapopositnRomnian1949,maman1936.Fiecare,larndulsu,
nutialimbaromnlastabilireanaceastar,fiecareeramndrude
originea lui, tatl mamei, de originea lui romn, mama mamei, de
origineaeiucrainean,tata,deoriginealuigreac.Euamcrescutmereu
mpritntretoateacesteculturiicivilizaii,nvnd,practic,demic
copil, cum s fiu un cetean al lumii.Singurul meu regret este c am
refuzat cu nverunare s nv de la bunica mea limba rus, o
ncpnare prosteasc pe care o voi regreta amarnic pn la sfritul
vieii.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Origineagreaciconferunsentimentdemndrieindiferentc
trietinGreciasaupoatechiarmaimultdactrietinRomniasaun
oricare alt ar. Ce au gndit i realizat grecii nc din antichitate
dinuieiastzi.Elementedinlimbagreacntlnimnmultealtelimbi
moderne, elemente din art, cultur i civilizaie greac sau impus n
lumea ntreag. Modul lor de organizare, de gndire, elemente
constructive,deslvireiaprecierealenaintailorsepstreaziastzi.
Cultul zeilor sau religia, arta i cultura greac sunt cunoscute pe ntreg

84

mapamondul. Puini sunt cei care nu au auzit de Grecia. Aa c este o

mndrie pentru mine c aparin acestui popor. Grecii au navigat foarte
mult, au luat drumul exodului i astfel au fcut cunoscut cultura lor.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Consider c succesul n via al unui individ depinde de ct de
bine se cunoate pe sine i, n acest context, originea greac este foarte
importantpentrumine.Personal,nuamtritprinsntredouculturi,
fiind nscut ntro familie n care nu se vorbea limba greac, ns am
simitdincopilriectotceestegrecescmiesteaproapeisuntmndr
deorigineamea.(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
Originea greac este foarte important pentru mine i mia
influenat viaa pozitiv. Trind ntre dou culturi diferite, ntre dou
limbi diferite, mi sa oferit posibilitatea s cunosc mai bine cele dou
culturi i s iau ce era mai frumos i mai bun de la ele. (Florentina
OctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Amconsideratmereuundublubeneficiufaptulcamcrescutcu
ochii cscai spre dou mari culturi n acelai timp, am avut obligaii
dubledaribagajuldecunotinembogitdindousurse.(Haralambie
RzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Pentru mine ambele origini sunt la fel de importante. (Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Estefoarteimportantimiainfluenatviaa.Deexempluacum
lucreznoraulmeunatal,Brila,pentruunomdeafacerigrec.Faptulc
amtritprinsntredouculturidiferitemafcutspotfacediferena
ntreceledoupopoareca:mentalitate,cultur,obiceiurietc.Referitorla
cele dou limbi, sunt total diferite, cu excepia ctorva cuvinte, limba
romnproveninddinlimbalatin,pecndceagreacdingreacaveche.
(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Ct de important este pentru mine originea greac? Cu
siguran,maimultdectncpotcontientiza,lacei32deani.Decnd
mtiu,decndamamintiridespremineifamiliamea,deatuncitiu
casuntnegalmsurgrecoaiciromnc,saumaibinezis,aacum
miplacesmlaudgrecobrileanc.Eunaspectfoarteimportantal

85

existeneimele,esteceeacemdefinetecapersoan,pentrucnfiecare
zi,nfiecareclip,msimtigrecoaiciarfrfalsmodestiedemulte
ori m simt mai mult grecoaic dect romnc. E un lucru cu care m
mndresc,miplaceiemanprinfiecareporacestfapt.Dinfericirenu
am avut niciodat de suferit din cauza faptului c nu sunt pursnge
romnc,badimpotrivamfostpatadeculoareagrupuluideprieteni
romniiarnviaameaprofesional,chiarmaajutatorigineaelen.Nu
mamsimitniciodatprinsntre2culturidiferite;acestapoateceste
meritulmameimele,caredeiesteromnc,nusaopusniciodatcan
familia noastr s se vorbeasc limba greac, s se danseze i s se
respecteobiceiurilegreceti;i...uiteaa,celedouculturisaumbinat
armonios, att eu ct i sora mea devenind ceea ce suntem azi. (Ana
MariaIon,32ani,Bucureti)

2. Ai contientizat n primii ani de via sau mai trziu c suntei

diferitdeceidinjur prinorigine,cfaceipartedintrocomunitate
aparte?

Familiiledeorigineelensauintegratnviaaromneasc,dari
romnii sau implicat mereu n viaa comunitilor greceti. La Brila,
grecii emigrai erau insulari i cei mai muli proveneau din Insulele
Ionice.Mamnscutntrofamiliedegreci,casaprinteascaflndusela
falez,pestradaHeliadeRdulescu,nr.9.Diferitnumpotconsidera
deoarece credina ortodox a format o legtur strns ntre romnii i
greciidinaceastzon.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur c am contientizat nc din copilrie. Apoi n studenie
cnd mi sa propus a fi ori grec ori student. Am fost obligat atunci, n
1953,smiiauceteniaromn.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Cu toate c m mndresc cu originea mea greac, nam
contientizatnicinprimiianidevia,nicimaitrziu,csuntdiferit
de cei din jur. Greci sau romni, toi suntem la fel! Oameni (mai mult
saumaipuinoneti).(MariusExarhu,72ani,Brila)

86

De mic am contientizat c sunt diferit de cei din jur prin

educaia primit de la prini i bunici, precum i prin cunotinele de
culturgeneralilegatedetradiiilespecificegrecilor.(ReghinaIspir,70
ani,Brila)
Am trit primii apte ani, ntre 19401947, copilria mea, pe un
vasremorcherRomnia.Nucunoteamcefeldelimbvorbesccopiii,
totui tiam romnete dar era o diferen de educaie. (Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)
Setriantrodeplinarmonieinueraconsideratnimenidiferit
prinorigine.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Nuam avutacestsentiment,csuntdiferitdeceidinjur prin
origine, deoarece n Brila triau foarte multe naionaliti i exista o
convieuirepanicicomunntrelocatariiaceleiaistrzisauzone.n
perioada anilor 50 60, cnd eram copil, nu am avut sentimentul c
vecinii au o reinere fa de originea mea sau a altcuiva. Diferit mam
simit tratat n acea perioad de ctre unele autoriti ale statului
totalitar.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Desigur, originea elen nsi ma deosebit i ma fcut s fiu
diferit de cei din jur i sunt mndr de asta. (Victoria Teodorescu, 59
ani,Brila)
Nu, nuam avut absolut deloc ideea <diferenei>,daraflasemde
labuniciimaternicgreciisunt<altfel>,cumva<redutabili>canegustori,
buni familiti, dar <cu nasul pe sus> i ambiioi! (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
Diferena const n faptul c nvam n paralel dou limbi,
geografia,istoria,cultura,dansuladouri.(EliBjenic,54ani,Brila)
Amtiutdecopilcfacpartedintrofamiliedegrecidarnuam
fostinusuntdiferitdeceidinjur.Nuexistcomunitimaibunesau
mai rele ci numai oameni mai buni sau mai ri. (Nicoleta Mija, 53 ani,
Brila)
AmcopilritpestradaBastionuluiiaroraulnaceaperioadmi
seprealinitit.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)

87

Da, nc din primii ani de via am simit din plin c sunt

diferit de cei din jurul meu pentru simplul motiv c aveam tat de
originegreaci,deimamnscutiamcrescutnRomnia,nuamfost
niciodat considerat de romni ca fiind romnc, ci doar grecoaica.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Am contientizat nc din primii ani de via c sunt diferit
deoarece,fadealicopii,eutiamsvorbescioaltlimb,diferitde
a lor. Chiar dac ei ncercau s m imite ori adesea s rd de mine
(inocena vrstei) sau de cei din familia mea, eu am continuat s
vorbesc n familie limba greac. Nu au fost rare situaiile n care,
aflndunenmomentemaipuinplcute,amcomunicatnlimbagreac.
O reacie negativ i vehement am avut din partea nvtoarei mele
careleaspusprinilormeiimaialesbuniceimelecucaresentlnea
maidessnumimaivorbeascnlimbagreac,lucrunedemnpentru
unomcareesteformatordeoameni.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,
Brila)
Da.ncopilrievag,darlavrstade13ani,cndinterviulpecare
lam dat revistei Cuteztorii a aprut sub numele romnesc al unei
colege, am avut sentimentul acut c sunt altfel. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Am contientizat mai trziu, deoarece am trit muli ani n
perioadacomunist,cnderaungrdite anumite aspecte privind limba
icultura.Cutoateacestea,nviaadefamilie,bunicii,mtuileiunchii
vorbeau n limba greac, dar cu anumite reineri. (Florentina Octavia
GavazNicolae,39ani,Brila)
Da, am contientizat. Poate i datorit faptului c n familie se
vorbeaudoulimbi.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Sincersfiunumconsiderdiferitcaomfadeceilali,cinumai
caorigineetnic.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
nc de mic am tiut c am ceva n plus, nu neaprat c sunt
diferit. Tatl meu ma nvat primele cuvinte greceti, cred c de la
vrstade3ani(pentruaifaceviaamaiuoar);(amsscriuculitere
latine,primelemelecuvintedeoarecenusuntunasnascriengreac):

88

petseta, tigara, spirta, staktothiki, psomi, iar bunica care m cretea (mama
mamei,romnc)ncercaslenveeodatcumine.iatunciamneles
c tatl meu are ceva n plus fa de ceilali; i mia plcut. i asta ma
fcut s mi doresc s fiu ca el, s tiu ct mai multe. Ceea ce sa i
ntmplat, pe la 5 ani, cnd sora mea (devenit din natere o veritabil
grecoaic deoarece a crescuto bunica grecoaica) a nceput coala i a
venitacasslocuiasccunoi.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

3. V amintii vreun cntec de leagn n limba greac pe care vil

cntaupriniisaubunicii?AveaijucriiadusedinGrecia?

Da,uncntecelpecareieularndulmeulamcntatcopiilor:
Tkkk,/,/ ./
.
/ / /

/ / /
.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur,bunicadinspremammicntacntece,chiarideleagn,
dar numi mai amintesc ce anume. Bunica Vasilichi m iubea nespus,
maimultdectpeceilalidoifrai.Easaocupatnspecialdeminecai
educaie i ma dat la coala Greac pentru a nva ct mai bine limba
matern.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Numiamintescdevreuncntecdeleagninicijucriinuprea
amavut;jucriilemeleeraufcutedeosormaimareieraumingidin
crp;jucriidinGrecia,nicipomeneal.Copiiimeiauprimit,prin1966,
jucrii din Grecia i numai cteva, de la un frate al meu care a fost
expulzat din Romnia pe motivul c nu a vrut s ia cetenia romn.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Numi amintesc cntece de leagn cntate de bunicii din partea
tatluisauaimamei.Bunicilemeleaumurittinere.Numaitiudejucrii
dinGrecianimic...(MariusExarhu,72ani,Brila)

89

Numi aduc aminte de niciun cntec de leagn grecesc i nici

jucriidinGrecianuamavut.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
MamacntadescntecelulToielekaki.Amavutjucriiadusede
tatadinGrecia.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
miaducamintedeuncntecdeleagnnlimbagreac,cntecpe
carelamcntatieufiiceimeleinepoateimele.Copilriameaafostn
anii grei 19401955, cnd nu se putea merge n Grecia, iar mai trziu a
fostimaidificil.(MariaGanea,69ani,Brila)
miamintescpoezii,pecarelenvamde lanonaAglaia.Poezii
romnetiicntecede la prini nutiu.(CleopatraBonicioli,69 ani,
Brila)
Fiind la o vrst fraged numi aduc aminte, dar mai trziu am
auzit astfel de cntece cntate veriorilor i cunotinelor mele. Nu.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Cntecdeleagnnumi amintesc, dar mi amintescorugciune
nvat de la mama, pe care o spuneam seara, la culcare. Jucrii din
Grecianuamavut,deoarecepnn1976nuamavutlegturicurudele
dinGrecia.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Numisecntagrecetepentrucnusevorbea ncas...Rudele
din Grecia erau date uitrii n mod voit, de frica vremurilor. (Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Da, mi amintesc. Mama mea mai crescuse n Grecia cinci copii.
tia s m alinte cu cntece dragi greceti. Jucrii n perioada aceea
aveamfoartepuine.Mama,casmbucure,mifceappuidincrpe
icli.DinGrecianuprimeamnimic.Eraunchiseacelegraniemaiales
pentrunoi,ceiveniin49.(EliBjenic,54ani,Brila)
Buniculmispuneaorugciunesimplifrumoas
Noaptebun,pecarenuamsouitniciodat.(NicoletaMija,53ani,
Brila)
Numiamintescdeniciuncntecdeleagn,nicinlimbgreac,
nicinlimbaromn,pentrusimplulmotivcnuambeneficiatdeastfel
decntri,saudacambeneficiat,euunanumiamintesc.Jucriitrimise
90

din Grecia de rudele tatlui meu am avut, nu prea multe, pentru c

rudeletatluimeunuauvrutspstrezelegturacufamilianoastr,de
teama autoritilor greceti. Tata a fost emigrant politic grec, cu alte
cuvinteafostcomunist.Dupncheierearzboiuluicivilpartizaniigreci
au fost nevoii s ia calea pribegiei, familiile celor refugiai au avut de
ales ntre ai renega rudele i a tri linitii sau a muri n pucrie.
Singurulcarenuiarenegatfiulafostbuniculmeu.Afcutanigreide
detenie n pucria de pe insula Makronissos, un adevrat lagr de
exterminarepentrurudelepartizanilorfugiidinar,pentrucomunitii
rmai n Grecia i care au refuzat s semneze actele prin care
recunoteau c au greit i c i cer iertare pentru rul provocat.
Situaia sa reglementat abia dup 1975, cnd regimul coloneilor a fost
nlturatdelaputereidemocraiaafostreinstauratnaracareapus
bazeleacesteiinstituii.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

Da, bineneles. Cntecele i jocurile copilriei n care faci

cunotin cu primele cuvinte, glasul celui ce i le-a spus, rmn ntiprite
pentru toat viaa n mintea ta i caui i tu la rndu-i s le duci mai
departe. "Uta ialesa na pame stin Odessa, na parume caridia, castana che
apidia" (Uta s mergem la Odessa s lum nuci, castane i pere")
"Paramithi mistico sico pano na sto po, paramithi mistico cate cato na sto
po" (Ridic-te s i spun o povestioar secret, stai jos s i spun o
povestioar secret) "Vrehi, hionizi, to marmaro potizi, i gata maghirevi
che o pondicos horevi" (Plou, ninge, marmura este ud, pisica face
mncare i oricelul danseaz) Ftiano culurachia me ta dio herachia,
culurachia, culurachia. To furno tha ta psisi, to spiti tha mirisi, culurachia,
culurachia. (Fac covrigei cu mnuele amndou, covrigei, covrigei.
Cuptorul o si coac, n cas o s miroas a covrigei, covrigei.) Tin
cambana tu horiumas tin acute pedia? Ti glica simeni, ti glica simeni, ding,
dang,dong,ding,dang,dong....(Clopotul dinsatulnostrulauziicopii?
Cedulceeste,ding,dang,dong...)imultealteleDeincopilrieam
avut foarte multe jucrii, din Romnia sau China, din Grecia nu am
avut... Pe la vrsta de 12 ani am primit de la o doamn a crei nepoat
aveafoarte multejucriidin Grecia o pputipmodelino, de care am
fostfoartencntat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)

91

NuaveamjucriidinGrecia,nschimbamavutocaziasvdla
fratelemeucare,fiindmaimiccuzeceani,aprimitjucrii,prinanii1987
1988,delarudelenoastredinGrecia(Atena).(FlorentinaOctaviaGavaz
Nicolae,39ani,Brila)
Cntecdeleagn,nu.Doarecourialeunorcantaderecitatede
cei n vrst pe care mai trziu, adolescent fiind, leam descoperit din
nou i am ncercat s le am n colecia mea de muzic, una din melodii
fiindToilekaki.ipoatenitepoeziiumoristicerecitatemereudeosor
abunicii,Coralia,careatuncicnderantoanebunenespuneadiverse
kalamburiaprecum:AutaeinaitouPangaloutagousta,namakrenoumetin
fousta, Kai an einai pio konti, Prostimo kai filaki. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Nu, nu mi amintesc nici un cntec de leagn. mi amintesc ns
c bunica mea mi spunea seara nainte de culcare Tatl nostru, n
limba greac Pater imon. i mi mai amintesc o poezioar pe care am
nvato de la bunica mea, cnd eram foarte mic: Pontikos me tin
trompeta/ Pigaine na parei petra/ Na htipisei ton Iorgaki/ Ton kalo palicaraki.
Da,amavutoppuadusdetantiMaria,orudabuniciimelecarene
vizita,campnn80.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Cntece de leagn nu tiu pentru c eu am fost crescut de
partea romn a familiei. ns mi amintesc petrecerile date de grecii
familiei,ncaresecntaumultemelodiifrumoaseiextremdevesele;cel
mai mult mi plceau dou melodii: una pentru copii, cu animale (To
kokkoraki, cred nc tiu s o cnt) i una pe care bunica mea o cnta
divin Mia Kefalonitisa (din zona din care bunica era). i mai mi
amintesc nu de jucrii, ci de cri de poveti foarte frumos ilustrate, cu
povetinlimbagreac.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

4. Vi se citeau n copilrie legendele Olimpului i vi se povestea c

suntei urma al unui popor deosebit, care a pus bazele civilizaiei
europene?

92

Mi se citeau poveti n limba greac, drept amintire mai pstrez

unvolum,editatnGrecia,nanul1931.
(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Numi mai amintesc despre legendele Olimpului, dar mi
amintesc c bunica i sora ei, mtua mea Alexandra, povesteau c
suntem urmaii unui popor deosebit, ce a pus bazele civilizaiei
europene. mi mai amintesc cu ce drag ma crescut bunica, ma educat,
eramdoarnepoataeifavorit.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
DespreLegendeleOlimpuluiamnvatctecevacndamurmat
claseleIVIIalecoliiElenedinBrila.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Am fost pregtit s triesc ca romn, fr s mi se inoculeze
mndriadeafigrec.(MariusExarhu,72ani,Brila)
ncopilriepriniiibuniciimiciteauimipovesteauLegendele
Olimpului, menionnd c poporul grec din care provin a pus bazele
civilizaieieuropene.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
NumiseciteauncopilrieLegendeleOlimpului,darleamcitit
eusingurimamsimitmndrucsunturmaalunuipopordeosebit.
Defaptacestlucrulamsimittoatviaa.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
LegendeleOlimpuluileamnvatlacoalaGreac.(Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Delamamatiuanumitelucruri,deoareceeaanvatncurtea
BisericiiGrecetiitotdelamamaamnvatPaterimonoentisuranis,
pecareiacumlspuncumareplcere.Totodat,delamamaamnvat
iimnulelen.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Da, atunci cnd am citit Legendele Olimpului bunica mi le
explicaimivorbeadespreGrecia.(NicoletaMija,53ani,Brila)
De citit nu miau fost citite Legendele Olimpului, leam citit
singurnclasaacinceaiaasea,erauprevzutenprogramacolarla
lecturobligatorie.Tatansmipovesteamereudesprearalui,despre
istoria milenar a acesteia, despre faptul c a fost leagnul civilizaiei
europene,csunturmaa unuipopormndru,viteaz,carenucunoate
frica.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
93

AmcititsingurLegendele Olimpuluiiconsideramc acei eroi

au fost strmoii strmoilor mei, fiind la vrsta cnd ficiunea se
confundcurealul.(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)

LegendeleOlimpuluileamcititncopilrie,darcegrecesteacela
care nu mprtete urmailor povestea neamului su? in minte c
urmream cu mare atenie emisiunile difuzate pe postul de televiziune,
cu teme despre istoria i civilizaia greac mai mult la emisiunea
TeleEnciclopedia , cumpram tot ce aprea n librrii despre Grecia
saugrecidicionare,ghiddeconversaie,cridespremitologiagreac,
maxime i cugetri greceti sau beletristic. (FlorentinaCristina Muat,
43ani,Brila)
Leam citit singur i lectura mia ntregit ideea c fac parte
dintrun popor deosebit. (Florentina Octavia GavazNicolae, 39 ani,
Brila)
Legendele lui Alexandru Mitru a fost a doua mea carte de
cptidupToatepnzelesus,cartencaresimeamcmregsesc
pemineiistoriaapropiatdeapafamilieimele.(HaralambieRzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Sora mea Andreea, mai mare cu 2 ani dect mine, a fost
responsabilacucititulLegendelorOlimpului.Eamiciteanfiecarezi,
pn adormeam. Era fascinat de aceast carte. i mi povestea mult.
(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

5.ncezonaBrileiaicopilrit?Cumeraoraulntimpulcopilriei
dumneavoastr?Careeraustrzilepreponderentlocuitedegreci?

Am copilrit i am locuit n zona falezei, pe strada Ion Heliade

Rdulescu, n prezent aici se afl Primria Municipiului Brila. Strzile
din Centrul Istoric al Brilei pstreaz i astzi cldiri ale grecilor, care
fac simit prezena elenismului n acest strvechi ora. (Elena
Mihilescu,88ani,Bucureti)

94

Am avut o copilrie frumoas, chiar dac pe atunci era foarte

dificilipriniiibunicaseconfruntauuneoricugreutifinanciare.Ai
meiaveauctevaoiimultepsri.miplceasamgrijdeoie,sle
ngrijesc,slehrnesc.Eueramaceeacaremergeamsleculegiarbi
toteulefceamcurenie.mieradragsavemcurteaplincuanimale.
Zona n care am copilrit a fost zona Ardealului, aproape de Calea
Galai. Paralel cu ea, era AlexeAndrei, unde locuia mtua Alexandra,
sora mamei. n timpul copilriei mele, oraul era chiar foarte frumos.
Strzile locuite de greci erau mpratul Traian, Danubiului, Vapoarelor,
Hepites, Ana Aslan, strada Mare (Poternei), precum i Faleza, strada
Rubinilor.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Am copilrit ntro zon a Brilei cu majoritatea populaiei de
origine greac, zis Carachioi. Un ora foarte frumos, plin de oameni
buni,nucaacum;oamenicaretiauceimunca,munceau,seodihneau,
se distrau i se stimau. Strzile locuite de greci erau strzile din jurul
Grdinii Mari i toate strzile ce mergeau din strada Clrai spre
Dunre.Grecii,fiindnmajoritatemarinari,aulocuitincmailocuiesc
la100200demetrideDunre.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
No.3 Str. Zidari. (Alexandra Vertoudakis Caridi, 77 ani,
Australia)
Tatl, Cristofor Cordonis, era grec nscut n Grecia n oraul
Agathopoli, de profesie navigator. Din aceast localitate au venit i
strbuniciimei,XenofonMariaiCristu,careauavut2copii:pebunica
FrusinaDeiganiifrateleeiIani.CndauvenitnBrila,bunicaavea16
ani, iar fratele 20 ani. Strbunicii au cumprat cas pe strada tefan cel
Mare,undebunicaanscut6fete.BuniculavenittotdinGrecia.Bunicul
senumeaStavruMurelos.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
nprimiianideviaamlocuitcupriniinOrova,abiadela
vrstade12aniamlocuitnBrila,pestradaMalului,pecare,alturi
de strada Veche, Orientului, Dr. Giani locuiau multe familii de greci.
(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Am locuit acolo unde mam i nscut: pe strada Griviei col cu
strada Albinei. Nu era o zon locuit de prea muli greci. Apoi pe am

95

locuit pe strada Mainilor, pe Bulevardul Cuza i pe strada colilor.

(MariusExarhu,72ani,Brila)
Am copilrit n zona unde locuiau cei mai muli dintre greci. n
copilria mea am vzut oraul Brila mai frumos i mult mai curat.
Strzile locuite de greci erau tefan cel Mare i Vapoarelor. (Panait
igaridis,71ani,Brila)
Mam nscut dintro familie mixt, tatl romn i mama
grecoaic. Am locuit pe strada Mrti 19 (fost Turc), acolo unde au
locuitbuniciimeiisanscutmamameaEcaterinaifraiiei:George
plecat n Grecia , Elena care locuia n aceeai curte i Vanghele. Pe
strada Mrti, ct i pe Orientului i Pensionatului, locuiau familii de
greciictevafamiliideromni,evrei,italieni.Cartieruleragrecescise
vorbea, pn n 1950, cnd majoritatea familiilor de greci au plecat n
Grecia,limbagreac.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Dup ce sau cstorit, bunicii sau mutat n Brila pe strada
Goleti, iar dup un an iau cumprat cas pe strada Neagr. n zona
aceea locuiau mai muli greci. Pe strada Neagr locuia la nr. 3 familia
Cutava, la nr. 6 Kefalas. El era frizer i a avut frizerie pe strada Galai.
Tot pe strada Neagr la nr. 20 locuia Perfetos, care avea bcnie pe
mpratul Traian la nr. 10, lng scrile care duc pe strada Neagr. La
bcnialuiPerfetossegseauprodusealimentarei,specifictimpuluide
atunci,sevindeauilemnedefoclakilogram.Lanr.18alocuit,imai
locuieteiacum,nepotulfamilieiHarduvelis.Maieraudoufamiliipe
mpratulTraianlanr.24,darnutiucumsenumeau.PestradaPietrii,
cldirea cu 2 etaje a fost proprietatea familiei Valianatos. Au locuit n
aceast cas pn au plecat n Grecia. Pe strada Regal era o cofetrie
selectaunuigrec,Papacanaris.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
Am copilrit n zona central a oraului. Aa cum mil aduc
aminte, era frumos, cu strzi curate i multe prvlii. Ca strzi
preponderent locuite de greci cunosc: strada Calea Clrailor, strada
Orientului,stradaVeche,stradaMalului,stradaJustiiei,stradaNeagr,
stradaRahova,stradaPensionatului,stradaMrti,stradaBastionuluii
altele.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
PeBulevardulCuza.(LiviaVlcu,70ani,Brila)
96

Am copilrit n zona Brilei ocupat de greci unde majoritatea

veciniloreraugreci,armeni,evreiiromni.Astasentmplapestrada
OrientuluiistradaMrti.(MariaGanea,69ani,Brila)
Am copilrit pe strada Roiori. Oraul era frumos, cu cldiri
vechi,uneleconstruitechiardegreci.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Strstrbunii mei i eu neam nscut i am copilrit pe strada
Gheorghe Doja nr. 6, avnd vecini: grec, lipovean, armean, evreu
amestecetnicpeostrducu6case.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
AmcopilritnapropiereaDunrii,nudepartedeGrdinaMare.
mi plcea oraul vara, era luminos, iar cartierul era linitit. Din pcate
eraplindesteaguriroiiiderui.(tefanPanaitPana,68ani,Stuttgart
Germania)
Am copilrit pe Bulevardul Independenei. Oraul Brila era un
ora plin de prvlii, portul era nfloritor. Strzile locuite de greci erau
Clrai, Bulevardul Carol, strada Republicii, strzile din port.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Am copilrit pe strada Unirii (ntre strada Clrailor i strada
Sfntul Constantin). Oraul purta amprenta secolului XIX. Eram la
gimnaziu cnd au nceput s se construiasc primele blocuri. mi
amintescceraucivacopiidegreci(partizaniceiveniidupaldoilea
rzboi mondial) care frecventau ca loc de joac Piaa Traian. (Vasile
Cochino,63ani,Brila)
My father was born and raised in Braila. His father and the
paternal family were Ithacan; Harilaus Vlasopolos, my paternal
grandfather, was a ships mechanic who fell in love with an ethnic
HungarianwomaninBraila,andsettleddowntoraiseafamilythere.He
wasonshipboardalotofhislife.[]Hediedbeforethewarwasover;I
was born in 1948, in Bucharest, so I never knew him. Since my
grandmotherwasHungarianRomanian,IlearnedverylittleofGreeklife
from her. Consequently, I heard little of his childhood except stories of
his family and of swimming in the Danube.[] I was never in Braila.
(A.V.,61ani,DetroitS.U.A.)

97

AmcopilritnzonaintersecieidintreBulevardulCuzacuCalea
Clrailor, dar ntreg oraul a fost de fapt universul copilriei mele.
Brilaeraunoralinitit,frumos,cumultvegetaie,unoracosmopolit.
Strzile n care erau grupai grecii se ntindeau dea lungul malului
Dunrii ncepnd cu strzile: Minervei, Plutinei unde locuiau
comercianii, apoi Malului, Cuza, Frumoasa, Sfntul Nicolae unde
locuiaunavigatorii,iarnzonastrzilordinjurulGrdineiMarilocuiau
armatorii,bancherii.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
ncopilrieamlocuitnzonaClrai,pestradatefancelMare,
unde locuiau i alte familii de greci. Oraul era frumos, avea muli
salcmi, iar grecii locuiau n zona Clrailor, n special pe strzile care
duceaulaDunreipestradaGalai,pnncentruloraului.(Victoria
Teodorescu,59ani,Brila)
Am locuit pe strada Griviei. Mama mea avea prietene n
comunitatea greac din Brila i din Galai. (Jana Andreescu, 58 ani,
Galai)
MamnscutpestradatefancelMare,lanr.266(292astzi),dar
am copilrit i n casa bunicilor paterni, pe strada Orientului, nr. 25.
(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
MamnscutpestradaRahovantrocasdegreciveniicumult
nainteanoastr,careneauprimitcuceamaimaredragosteibuntate.
Apoinuneamdesprittoatviaa.Neammutatn1961pebulevardul
KarlMarx,HristoBotev.Acoloamcopilritlocuindnperfectarmonie
greci i romni. mi amintesc cu drag de momentele acelea, cnd tanti
Marioara ne aducea acas n balerci laptele i iaurtul, cnd se vindea
brag peste tot, se vindeau sarailii i baclavale, cnd trecea pe strzi
cruciorulcungheatcumnammaimncatdeatunci.(EliBjenic,54
ani,Brila)
AmcopilritpestradaMinervaiHipodrom.Brilacopilrieiera
parc mai curat i mai frumoas. Spun asta pentru c m plimbam
adeseapestradcubuniculpn la6ani idupaceeacutata.mi
spuneau multe, multe poveti despre greci. n zona Grdinii Mari, pe
malulDunriieraugrupuridegrecicaredecelemaimulteoriformauo
familiemare.(NicoletaMija,53ani,Brila)
98

Mam nscut i locuiesc nc n aceeai cas, n centrul vechi al

Brilei, pe strada Cetii. Oraul acum seamn foarte mult cu cel din
timpul copilriei mele. Reabilitarea strzii Mihai Eminescu a fcuto s
semenecuceadintinereeamea.Nutiucareeraustrzilepreponderent
locuitedegreci,partizaniiaustatdestulderetrai,nupreasocializau,in
mintedoarcongreseledelaBucureti,acoloundeerasediulComunitii
GrecilorEmigrani.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Am copilrit pe strada Malului, n zona central a oraului.
Faleza,careeraloculmeudejoaciDunrea,careeraplindevapoare,
fceau parte din viaa de zi cu zi. Oraul sa dezvoltat foarte mult n
timpul copilriei mele, sa confruntat cu foarte multe demolri i cu
exodul populaiei spre locuinele tip apartament de bloc. Asta i sa
ntmplat i familiei mele. Brila era locuit de greci pe strzile ce se
aflau aproape de falez, de port. Majoritatea grecilor din Brila erau
lucrtori n domeniul portuar. De aceea ei cutau s locuiasc ct mai
aproapedeloculdemunc,pentrucalapauzspoatmergeacass
serveasc masa. Pe strzi precum Al. I. Cuza, Malului, Vechea, Logoft
Tutu,Albiei,Orientului,Justiiei,Pensionatului,Frumoasa,Bastionului
ntlneai case n care locuiau familii de greci, majoritatea cu chirie. n
zona centrului vechi, zona Grdinii Publice, se mai aflau casele
bogtailorgreciPortolo,Messaris,Draculis,SpiruDumitriucareau
prsit Romnia iar casele lor au fost naionalizate. Specific oraului
Brila este pavajul stradal format din piatr cubic mrunt i mare,
adusdecelemaimulteoridinGreciacuvasele,pentruacontrabalansa
ncrctura navei care se ntlnea pe toate aceste strzi, la care sa
renunatovremeilacareacumsarevenitdinnou.(FlorentinaCristina
Muat,43ani,Brila)
Am copilrit n cartierul Hipodrom. Cartierul era sumbru,
datorit construciilor ridicate n perioada comunist. n cartierul
Hipodrom, unde locuiesc i n prezent, triau foarte muli greci, care
ntre timp au plecat n Grecia, cnd au vzut c situaia n Romnia
deveneadincencemaigrea.OsorabuniciimeleaplecatnGrecian
timpulcomunismuluiiarcealaltsorabuniciisamutatlaAtenadup
revoluie, cu toat familia. (Florentina Octavia GavazNicolae, 39 ani,
Brila)
99

Anii copilriei iam petrecut n perimetrul cuprins ntre Calea

ClrailoriDunre,pestradaMrticareeraderanjatosingurdat
peancndtreceaumainileaflatenRaliulDunrii,careaveautraseupe
acolo.Eraostradlinititcare,nfiecaredimineadevar,sestropea
de ctre locuitori. Sincer, trziu am descoperit cartiere precum Obor,
Vidin i Viziru. Aveam o imagine tears despre ele i labirintul de
blocuri m speria. Am crescut n umbra caisului din curte i a slciilor
carencmaieraupemalulDunrii.ncartiertiucbunicaaveamulte
cunotine care erau greci i locuiau pe Oriental, Malului sau Justiiei.
Eumiaducamintedeprieteniidejoacaicopilrieicare,opartedinei
eraudeoriginegreac,precumDanPozsonyiacruitateranavigator,
Ctlin Dimofte a crui bunic din partea tatlui era grecoaic, Adrian
nepotul Mariei tis Pandoras, Nicola Dimache, nepot i el de cpitan de
apdulce,fraiiFokas.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Am copilrit n zona Clraiului, n spatele restaurantului
Continental,maiprecispestradaRahovei.[]Dinctemiaducaminte,
cam prin toate zonele existau familii de greci. (Adrian Guleamachis, 33
ani,Brila)
Am copilrit pe strada Aleea Cocorilor, n cartierul Viziru III.
Oraul copilriei mele era mai curat, cu mai mult verdea, mai puin
aglomerat. n perioada copilriei mele deja muli greci se repatriaser.
tiuctatlmeualocuitpeBulevardulCuzaicacoloaulocuitiali
greci. i pe strada Malului, unde bunica mea avea o prieten, doamna
Camburopol,eraufamiliidegreci.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Decndmamnscut,amcopilritpestradaClrai(undestau
i astzi prinii mei) i pe strada Grii, la bunica. Dar tiam nc de
atuncidesprezoneledegreci,celedepeDanubiuluiitoatestrzileale
crornumenuletiu(parcstradaNeagr,etc.,celedinspateleBisericii
Greceti,delacoalaGreac)careduciastzilaDunre.miamintesc
c naul prinilor mei, dl. Stavros Harduvelis, mai mi povestea, cnd
eram mic, despre diferite cofetrii sau case de greci, ncercnd s mi
localizeze n minte locuine ale familiei noastre extinse. Chiar i astzi
unuldinunchiimeiarmasnvecheacaselendepestradaNeagr.O
cas nu foarte mare, dar extrem de frumoas i primitoare, care ai

100

impresia c este situat pe o colin (aa cum sunt multe case n Grecia)
deundesevedeoprivelitecaremiplacetaremult.(AnaMariaIon,32
ani,Bucureti)

6.Aveaivecinigreci?Vjucaideopotrivcucopiidegreciiromni
sau aveai restricie de la prini s nu v jucai cu oricine? Ce jocuri
greceti tiai? Mai inei minte regulile sau versurile vreun joc n
limbagreac?

Locuiau foarte muli greci dea lungul falezei i pe strada mea.

Am avut vecini i prieteni: familia Cutzi (Marianti i Theodor), familia
Paceas (Lefka i Iani), familia Misu (Kleoniki, Eftimia i Iorgu), familia
Laguros (Erasti i Sia), familia Galatzatos (Marika i Gogu), familia
Kavadia (Elpiniky i Nicu), doamna Ardeleanu Tasula Eleni (epitrop la
Biserica Greceasc), familia Tzelentis, familia Boiagis (Teodor, Cociu),
familia Moscopol Jean (Iani Moscu), familia Tzolomidi, familia Vithino
(VenetaiHristu),familiaCricopol,Caludi(frizerlaounitatesituatpe
stradaClrai).(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Numi amintesc de vecini greci. Aveam n schimb muli vecini
romni,cuaicrorcopiimjucam.Nuaveamrestriciedelaprinis
numjoccuanumiicopii.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Aveamvecinigreci.Copilrianucunoateorigini,nejucamine
mpcam, pe ct se poate de mult, greci, romni, evrei, basarabeni ce
locuiam n zon. in minte marurile greceti de la coal. (Nicolas
Spiridon,77ani,Brila)
n zona n care am locuit pe bulevardul Cuza, ntre strada
ClraiimalulDunrii,triaugreci,romni,evrei,lipovenicucaream
convieuit mpreun fr s simim vreo diferen de naionalitate.
(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Da, aveam vecini greci, dar m jucam deopotriv i cu copii
romniicucopiigreci.(LidiaBartalo,72ani,Brila)

101

Desigur:unchiulmeuTheodoridis(fratelemameimele)isoralui
Jean Moscopol i familia Paraschiv. M jucam cu oricine, nu mi se
impuneau restricii de niciun fel. Numi amintesc deloc jocuri n limba
greac. Noi ne jucam i vorbeam cu copiii n limba romn. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
DeoarecepestradaMrtiundelocuiamnueraucopii,mergeam
pestradaOrientalimjucamcugemeneleMoskana,LucyiDrosoi
cu Viorica Alibrantis i Ketty Teodoru. Primele trei sunt acum n
America(NewYork),iarKettynAustralia.Deasemenea,mjucamcu
Gita, nepoata doamnei De Roma, cu care eram vecini. Ei vorbeau n
limbaitalian,iarsouleiDeRomaeragrec(Candianos).CufamiliaDe
Romaaveamlegturidoarcavecini,nudeprietenie.(LidiaDimofte,70
ani,Bucureti)
Aveam vecini greci i ne jucam fr nicio restricie de la prini.
JucamClugrul.Regulajoculuiera:sreamispuneampatisa(am
clcat)irspunsuleraohi(nu).(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Amavutvecinigreci,mjucamcutoicopiiidincartierinuam
avutrestriciedelaprini.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Aveamvecinigrecicucarenejucam,darmiamintesccumlaun
momentdatcopiiiauplecatcupriniilornGreciaiiampierdut.Nu
tiam precis ce se ntmpl. n rest, ne jucam cu toi copiii. Ne jucam
jocuriromneti.(MariaGanea,69ani,Brila)
LaGiurgiunuaveamvecinigreci.Dupcelautransferatpetata
laBrila,n1950,laNavrom(S.R.T.),mamasantlnitcufoartemuli
greci care au copilrit pe lepuri i cu foste eleve. Am avuto aici i pe
mtuamea,AnaCamburopol,soramamei.(CleopatraBonicioli,69ani,
Brila)
Ne jucam toi copiii mpreun, indiferent de naionalitate sau
religie.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Aveamivecinigreciidinalteetnii.Nejucamdeopotrivcutoi
copiii, nu aveam restricii, aveam prieteni evrei, turci, lipoveni, romni,
armeni. Jucam tot felul de jocuri, nu neaprat greceti. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
102

Aveam vecini greci, romni, evrei, turci, rui, bulgari, igani,

italieni.Mjucamcutoicopiiidinacestefamilii,intramncaseleacestor
familii, eram aezai la mas deopotriv toate naionalitile i nu am
auzitniciodatcaunprintesnespuncnuestedeacordsnejucm
cu toi copiii, inclusiv cu iganii. Jocurile erau comune, nu le puteam
diferenia, dar n textul lor existau cuvinte din mai multe limbi. Pot
exemplifica: Patisa, care se joac i astzi. Se contura corpul unui om
pe segmente i cu ochii nchii i ntrun singur picior trebuia s sri
dintrunsegmentnaltul,frsatingimargineasegmentuluintrebnd:
Patisa? (am clcat?), ceilali rspunznd n funcie de ce se ntmpla: ne
(da)sauohi(nu).(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
n anii copilriei mele, vecinii erau foarte suspicioi unii fa de
ceilali, era perioada delaiunilor i a instalrii comunismului; oamenii
srciser,lisenaionalizaserproprietile;aimeimineauncurtei
mjucammaimultsingur.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Triam greci i romni laolalt. Prinii notri nencurajau s ne
jucmcucopiiiromniinuexistaniciodiferen.Jucamotronundei
acumsepstreazcuvintelePatissa?Ohi!etc.
/ /
/
,/
,.
/ ,
,/
:,.(EliBjenic,
54ani,Brila)
Am avut un singur vecin grec, care sttea pe aceeai strad, dar
destul de departe de casa mea, aa c n copilria care nu a fost prea
fericit pentru mine, mam jucat doar cu copiii romni, care locuiau
lng casa mea i care aveau permisiunea prinilor lor de a se juca cu
mine.Eunupreamamjucatcualicopii,darnudincauzaoriginiimele
ci a handicapului cu care mam nscut, o luxaie femural dreapt,
tratat ortopedic cnd aveam patru ani, am fost imobilizat n aparat
gipsatpesteunandezile,ulterioramfostimobilizatncoptlunintr

103

undispozitivspecial,dupcareauurmatlunilederecuperarefizic,etc.
Izolarea mea de ctre societate sa produs din cauza acestui motiv, iar
copiilor nu li se permitea apropierea de mine, de team c boala sar
putea lua!. Prin urmare nu cunosc nici jocuri romneti, darmite
greceti,nucunoscnicioregul,niciunversalvreunuijoc,fieelgrecesc,
fieromnesc...(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

Amavutvecinigreci,chiardacnmajoritateacazurilornuaveau
copiisaunepoidevrstapropiatmie.Nesalutamivorbeamnlimba
greacfraneferisauafipriviialtfeldevecini.Pestradaveamcopii
romni,igani,unguriioturcoaiccucaremamnelesfoartebine.Nu
a existat niciodat vreun conflict etnic pe strad, toi neam trit
copilria la maxim. Jocuri greceti nu prea tiam. Singurul joc cu
influene greceti era Clugrul. Aici dialogul este n limba greac,
lucru pe care foarte puini l tiu: patisa, ne ohi (am clcat, nu, da).
Probabil c acest joc a fost jucat denaintaii notri venii din Grecia i,
datorit simplitii sale, sa meninut. Un alt joc este o variant
romneascajoculuiUrsul,ursul,doarme.Cainceacunoscut,toi
copiiistauncerc prinidemini, unulstn mijloccu ochii nchiiiar
ceilaliserotescnjurulsucntnd:Ghiro,ghirooli,stinmesioManolis,
heria,podiastingrami,olicathundestinghi.(FlorentinaCristinaMuat,43
ani,Brila)
Aveamincammulivecinigreci,cucaremiplceataremult,
atunci cnd m ntlneam, s scot dou vorbe n greac, chiar dac
uneorilemaistlceam.Unoranicinuletiunumeledefamiliedartiu
csuntgreci;miamintescacumde:tantiReghinaiBoris,tantiMerry,
familiaRaftopol,familiaIenchescu(chiarmjucamcuKatiSocrates).
Nuamavutniciodatrestricie,priniinotrichiarneauncurajatsne
jucm dar nu existau foarte muli copii greci la noi n cartier de aceea
jocurigrecetichiarnutiu.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

7.Primeaidoarmusafirigrecisauimusafiriromni,evrei,turcietc.?
Cuceerautrataimusafirii?

104

Casa noastr era deschis tuturor prietenilor i cunotinelor,

indiferentdenaionalitate.Pentrumusafiriinotri,masaeraplincutot
felulde bunti:de Crciun baclavale, corbioare,trigoane, cozonac,
vasilopita, scordalea, iar de Pate friptur de miel, spanakopita, tiropita,
ou roii, cozonac. Parc i azi mai simt parfumul i gustul dulceei de
cojideportocale.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Primeam orice fel de musafiri i greci bineneles. Cu evreii ne
nelegeamfoartebine.Musafiriiitratamcudulceuri,detrandafiriori
portocale,cuprjiturele,baclavale oritrigoane,ceaveammaibunfcut
debunica.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Primeam musafiri cam 60% greci i cam 40% romni i evrei.
Erauserviicuprjituriidulceurifcutedemamancas:corbioare,
halvaturceasc,baclava,dulceadetrandafiri,deviine,ciree,caisei
gutui. De la nicio vizit nu lipsea cafeaua. (Nicolas Spiridon, 77 ani,
Brila)
La noi veneau mai mult musafiri greci i mama i servea cu
dulcea.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Primeammusafiriattgrecictiromni.Deregul,musafirii
erau tratai cu dulceasauerbetfcutedemama. (Lidia Bartalo, 72
ani,Brila)
Primeam orice fel de musafiri. Familia Horenstein erau prietenii
notri fideli. Mama mea i trata cu corbioare i alte prjituri, fiind o
bun gospodin, specialist n acest domeniu. (Marius Exarhu, 72 ani,
Brila)
Primeammusafiriromniigrecipecareitratamcubaclavalei
trigoane.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Aveamiprietenievrei.(LiviaVlcu,70ani,Brila)
Prinii primeau n vizit att romni ct i greci i i tratau cu
cafea,dulcea,erbetisarailii.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Aveam musafiri din etniile din ora. Erau tratai cu cafea,
dulceaihalvaturceasc.(MariaGanea,69ani,Brila)

105

Musafiriisetratauobligatoriucuocafeaservitncetimici,din
cafeauaverde,prjitirnitdemamacndveneauoaspeii.(Nicolae
Dumitriu,69ani,Brila)
Familia mea avea numai prieteni greci. Nu primeam n cas
colegiidecoalimaitrziunicicolegiideserviciu.Nicitatanuprimea
n cas colegi romni. Avea relaii cu ei numai la serviciu. Se serveau
musafiriicucafeaiviinat.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
ndireciaaceastanueraniciodiferen.Musafiriinotrieraude
toatenaionalitileexistentelaaceavremenora.Datefiindtimpurile,
mai mult de o dulcea i ap rece nu prea se obinuia. (tefan Panait
Pana,68ani,StuttgartGermania)
Nu se fcea diferen ntre musafiri. Erau tratai cu dulcea,
erbet,dulciuri.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Primeam n familie musafiri de toate naionalitile. Erau tratai
cu: dulcea, chec, corbioare, baclava, trigoane. Se inea cont de
srbtorile religioase, perioadele de post i religia fiecrui musafir.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Priniiaveauprietenigreci,romniievrei,pecareiprimeaui
itrataucubaclava,corbioare,cafeaalturideunpaharcuap,dulcea
ilimonad.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Buniciimeiaveauprietenigreciievrei,doctoriiavocai,lacare
mergeam n vizit sau veneau dnii la noi. Pentru c era mare srcie
prinanii55,pentrumusafirieraudebazcafeauaidulceaa.Nusemai
fceau mese mari, totul era restrns la minimum. (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
Primeamcudragtotfeluldeprieteni.Erautrataicuprjituride
cas,cucozonaci,cubaclavaleidulceurifcutencas.(EliBjenic,54
ani,Brila)
Musafirii notri erau toi cei ce iubeau cultura i obiceiurile
grecilor.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Musafiriinuaveaunaionalitateieraufoartebineprimii.Bunica
fcea nite prjituri cu nuci (Karidopita), Baclava greceasc, Milopita
106

prjituri cu mere foarte, foarte bune (s m iertai dar a folosi o alt

expresie: te lingeai pe mini de bune ce erau). Mai facem i astzi
prjituri,totuineamcammodernizat.(NicoletaMija,53ani,Brila)
ncasameaintraoricinevoiasvinnvizit,maimultveneau
prietenealemamei,alemtuii,tataafostofirefoarteretras,carenua
avut dect vreo doitrei prieteni, membrii aceluiai partid comunist
grec...Eunuiamcunoscutniciodat.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Am locuit, n majoritatea timpului, la un loc, trei generaii:
bunica,careeraitalianccstoritcugrec,priniicareeraugreciieu.
Bunica provenea dintro familie cu apte copii, care sau cstorit la
rndul lor cu italieni, greci, cehi, nemi sau romni. Aa se face c
musafirii notri erau de toate naiile. Bunele gospodine aveau n cas
ntotdeauna mai multe tipuri de dulcea: viine, gutui, ciree albe,
portocaleglicotoucutaliou(dulcealalingur)aacnmomentul
n care un musafir ne trecea pragul se servea o dulcea i un pahar de
ap. Cafeaua era i ea nelipsit din cas, cafea de bun calitate, care se
serveaalturideunprodusfinos(biscuit,picot),nsoitdeunpaharde
ap.Viinataeraieaservit,maimultdomnilorveniinvizit.Aveam
o mtu, grecoaic, care avea n curte un smochin din care fcea o
minunat dulcea de smochine cu care ne trata ntotdeauna iar o alt
mtu era specialist n erbet. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
Primeam musafiri i greci i romni. Musafirii erau tratai cu
dulcea de ciree albe, caise, viine, un pahar cu ap i o cafea.
(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Musafiriibuniciieraunspecialgrecidarlaeapoartaeradeschis
pentru toat lumea i ajuta pe toat lumea. Avea un btrn romn care
eragrdinarivaraveneamereucuroiiicastraveilaeantrunpaner
de nuiele, i erau nite roii cum de atunci nu am mai vzut. Marin l
chema.Dupceipltea,lserveaicucevazaharicale(rahat,dulceai
ap). Mai era un nene pescar care i aducea la poart pete i pe care l
trata tot ca pe un musafir. Erau nelipsii ca musafiri kiria Eleni de pe
Orientului, Maria tis Pandoras, kiria Thekli, vecinul Arghir care era
cstoritcuoarmeanc,inelipsitaCoralia,sorabunicii.Labazatrataiei
107

era cafeaua nsoit de un pahar cu ap i de ceva dulce, fie erbet, fie

dulcea,rahatsauobomboan.Parcimaiserveaicuviinatpecare
o inea ntro mic damigean. Mai fcea mama Cula, aa i spuneam
bunicii, i un de neuitat rizogalo orez cu lapte i halva de cas.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Bunicamea,carealocuitcunoidupmoarteabunicului(luipapu,
cumispuneam),eravizitatdeprietenegrecoaice.miaducamintecle
serveacudulceaicafea.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Niciodat nu sa fcut vreo diferen la noi n cas. Mama fiind
romnc, normal c aveam muli prieteni romni dar ua noastr era
deschis tuturor. Se fceau chefuri att romneti ct i greceti. Eu
ntotdeaunamapropiamfoarteuordecopii,darmaialesdeceicare,
caimine,maiaveauunpicdealtsnge.Chiarmiamintescdeocoleg
de coal, cu care mam neles ntotdeauna bine i care era turcoaic,
Inginur. mi plcea s mi povesteasc de la ea de acas, s ne aduc
dulciuri turceti. Noi n schimb, acas serveam de toate. Mama este o
gospodinnnscut,iplacesgteascipoatedeaceeaainvats
fac i mncare greceasc, care i reuete de fiecare dat. De la noi de
acas i astzi pleci stul, aa c invitaii notri erau servii cu de toate.
mi plceau foarte mult dintre preparatele greceti: supa Avgholemono,
Scordalia,Rigannia(astamanvatipeminesoramea),Musaka.Dintre
dulciuri, cnd eram mic, la mod era erbetul, pe care mtua mea
Atena nil aducea de fiecare dat din Grecia. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)

8.Limbagreacainvatolacoalsaunfamilie?

Primelecuvintegrecetileamnvatnfamilie,deoarecencas
se vorbea numai n aceast limb. Mai trziu am urmat cursurile colii
GrecetidinBrila.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Limbagreacamnvatolacoal,peRubinilor,darsevorbea
i n familie. mi pare tare ru c nu am reuit smi nv fetele limba
greac, mai ales pe cea care a urmat studiile liceale la profilul filologie,
108

undeanvatlimbistrine:franceza,germana,latina.Miatotreproat
astadupterminarealiceuluicndarfipututsurmezelimbileorientale
dac tia limba greac. Aa a ales limba francez. Nu tiu cum sa
ntmplatdenicimcardinzbor,cumsespune,nuareuitsnvee
limbagreac.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Limba greac am nvato nti n familie i pe urm la coal.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Frommymotherandourmaid.(AlexandraVertoudakisCaridi,
77ani,Australia)
Copilria mea a fost n jurul casei, unde am nvat i limba
romn jucndum cu copii romni. Limba elen am nvato de la
prini,fiindgreci.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Limbagreacamnvatsovorbescnfamilie,apoiamnvat
s scriu i s citesc lund lecii particulare de la doamna Gheorghiadis,
prieten de familie, care locuia pe strada Mainilor. (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
Euamnceputsvorbesclimbagreaccufamiliamameimele,cu
veciniiicucopiiilor.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Limba greac am nvato n familie de la tatl meu, care era
grec. Mama mea era romnc. n familia mea se vorbea romnete.
Tticul vorbea doar cu noi, copiii, grecete. Tticul a murit cnd eu
aveamdoar11ani;deatuncinuammaiavutcucinesvorbescgrecete
iamuitat.nmomentulcndmamnscrisnComunitateaElenBrila
amrenceputsaudvorbagreceasc.(DumitraTurcule,70ani,Brila)
Fiind vremuri grele (tata murise, iar mama era bolnav), nu am
fost nvat s vorbesc limba greac. Mama vorbea grecete cu sora ei,
pentrucanoi,copiii,snunelegemnecazurile.Deexemplu,nuspunea
la zahr sahari, ci aspro (alb). Am nvat ns singur cuvinte greceti.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Limbagreacamnvatonfamilie.(CleopatraBonicioli,69ani,
Brila)

109

LimbagreacamnvatolacoalaElendepestradaRubinilor.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Am nvat limba greac n familie. (Nicolae Saridache, 60 ani,
Brila)
nfamilie,delabunica;tatacunotealimbadarnuvorbeancas.
(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
nfamilieamnvatlimbagreac,deoarececoalaGreacafost
desfiinatiammerslacoalromneasc.(VictoriaTeodorescu,59ani,
Brila)
Nu am nvat grecete, dei surorile tatlui meu vorbeau ntre
ele, iar strbunica de la Tulcea, Asima, nici nu tia romnete. (Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Maintiamnvatlimbagreac.Priniimeivorbeaugrecete.
Apoiafar,lajoac,cucopiii,amnvatromna.Lacoalammersn
paralel,lacoalanr.5,coalaGreceasc.(EliBjenic,54ani,Brila)
nprimiianideviabuniculmnvalimbagreac,daratunci
cndelnuamaifostnuammaiavutcucinesnv.(NicoletaMija,53
ani,Brila)
Limbagreac amnceputs onv dela tata, saucel puin el a
ncercat,dar,caincazulbuniciimaterne,amrefuzatcundrjire.Abia
cnd am ajuns la facultate, am urmat timp de doi ani cursuri de limb
greaclaUniversitateaCulturaltiinific,iarn1995amfosttrimisde
ComunitateaGreaclaUniversitateadinIoanninapentruaurmauncurs
intensivdelimbagreac,curspecarenuamreuitslabsolv,deoarece
lantoarcereanRomnia,nvacanadevar,amsuferitunaccidentde
circulaie,nurmacruiamiafostamputatunpicior,iarpentrusalvarea
celuilalt miau fost necesari 11 ani, dou internri ntrun spital din
Atena, ultima spitalizare a durat din iulie 2004 pn n februarie 2006.
Abia n acel spital, nconjurat doar de greci, am nceput s vorbesc
cursivlimbagreac.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Limba greac am nvato n familie, de la prini dar i de la
bunicameacare,deieraitaliancnscutlaSulinacstoritcuungrec,

110

vorbeafoartebineaceastlimb.Dealtfeltoifraiieicunoteauilimba
greac nc din vremea copilriei lor la Sulina. (FlorentinaCristina
Muat,43ani,Brila)
Limbagreacamnvatoiniialnfamilie,apoi,duprevoluie,
ncadrulComunitiiElenedinBrilainGreciaundeamfosttrimis
dectrecomunitatencadruladouprogramedenvarealimbiielene.
Limbagreacamnvatolacomunitate,undesocializmcutinerigreci
i copii greci, cnd ne ntlnim la diverse aciuni culturale. (Florentina
OctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Melodialimbiiamaflatoncdinfamiliecnderamatentlacese
vorbeanjurulmeu.coalnlimbagreacnuamfcut,eraiimposibil
n regimul comunist. Dup 90, ca mai toi grecii din comunitate care
nvau limba greac, am studiat cu doamna Sia (Anisia Pieratos).
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Limba greac am nvato n Grecia, pe strad, dar i la coal.
Maimultpestrad.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
n familie am nvat puin. Pn s merg la coal in minte c
bunicamivorbeangreacieuirspundeamnromn,dupcaren
clasa I, pentru c aveam probleme cu limba romn (nu pronunam
corect),misavorbitnumainromniamuitatgreaca.Apoiamurmat
cursuridelimbagreaccudoamnaSialaComunitateaEleniapoiam
obinut o burs de studii universitare n Grecia i am fcut un an
pregtitordelimbgreaclaSalonic,laUniversitateaAristotelis.(Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Dupcumdejaampovestit,primelecuvinteleamnvatacas,
depelavrstade3ani,delatatlmeu.Perfecionareaanceputpela5
ani,cndsoramea,carelaaceavremeavea7anisamutatdelabunica
grecoaicacunoiacas.Tataacontinuatsvorbeasccuealimbagreac
ca s nu uite i cum eu nu nelegeam tot ce vorbesc, am nceput s fiu
foarte atent la ce gesturi fceau i le asociam cuvintelor auzite, am
nceputsvorbesclatelefoncubunicagrecoaica(creiaispuneamnona
aacumsespunenKefalonia)incet,ncetamnceputspotpurtao
conversaie. Mai trziu, am nceput s o ntreb pe sora mea, Andreea,
diferite cuvinte din melodiile pe care le ascultam (recunosc c i astzi
111

maifacacestlucruiarnclasaa11aamfcutunandelimbgreacla
coala Comunitii Elene din Brila cu domnul Vastardis. Ulterior, n
Bucureti,dupceamterminatfacultatea,amavutnoroculslucrezcu
societigrecetiivocabularulmisatotmbogit.Niciastzinumam
oprit.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

9. Ai nvat la o coal greceasc sau la o coal romneasc? V

amintiivreundasclpreferatsauvreundascldecareverateam?

Primii anidecoal iamabsolvitlacoala Greceascdin Brila,

apoi am urmat cursurile Liceului Sancta Maria (strada Radu
Campiniu,azifuncioneazunspital).Cuadmiraieirespect,dupzeci
deanimiamintescdedascliimei:doamnaprof.Gheorghiade,doamna
prof.LeontiadeCristalia.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Am nvat la coala Greceasc pe strada Rubinilor. Numi mai
amintesc prea multe despre dascli, poate din cauza vrstei, dar mi
plcea profesoara de lucru, o grecoaic destoinic ce preda lucrul
manual,evidentngreac.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
AmurmatclaseleIVIIlacoalaGreceasc,dupcareamtrecutla
o coal romneasc. mi aduc aminte de directorul colii Greceti,
domnulprofesorLeontieHristu,decedatnGrecialaovrstdepeste90
aniidealte23profesoare,croranulemaiinmintenumele.(Nicolas
Spiridon,77ani,Brila)
Santa Maria Braila. (Alexandra Vertoudakis Caridi, 77 ani,
Australia)
Am nvat la coala nr. 7 (actualmente nr. 10) coal
romneasc. Domnul Balaban a fost dasclul meu exigent dar nu m
temeamdeel,eufiindelevpremiant.(MariusExarhu,72ani,Brila)
AmnvatlacoalaGreac,careacumestecoalanr.5.(Panait
igaridis,71ani,Brila)
Tatl meu a dorit ca, n loc s merg la grdini romneasc, s
mergnclasaIlacoalaGreacdepestradaRubinilor.Euaveam5anii
112

am urmat clasa I mpreun cu ali copii greci. Aveam ca profesoar pe

Kristalia Leondiadi. Serbarea de sfrit de an, la care am spus i eu o
poezie (am fost urcat pe catedr i am avut un mare succes) a fost
coordonatdeprofesorulIorgakopol.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
AmnvatlacoalaGreceascdepestradaRubinelordinBrila.
mi amintesc cu plcere de directorul colii Leontiadi, profesoara
CristaliaiGheorghiadi.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Am nvat la coli romneti i mia plcut foarte mult
nvtoareaLache.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Eu am fcut coala numai n limba romn. Mama mea a
considerat c dac tiu s vorbesc grecete e suficient, nimeni nu mai
speras plecen Grecia.La coala primar amavut icolegegrecoaice:
Aravandino Tasula, Caligas Regina, Caravia Tasula. (Amalia Irimia, 70
ani,Brila)
Am nvat la o coal romneasc, deoarece prinii iau dat
seamaclimbagreacnusevamaifolosicanvremuriletrecute.(Maria
Ganea,69ani,Brila)
Am nvat la o coal romneasc. (Cleopatra Bonicioli, 69 ani,
Brila)
AmurmatclasaIlacoalaundeanvatPanaitIstrati.Dinclasa
a IIa pn n clasa a Xa am nvat n corpul Liceului Nicolae
Blcescu.Toiprofesoriiaufostoamenideosebii.(NicolaeDumitriu,69
ani,Brila)
La coala Elen am nvat 4 clase i pe urm am continuat
studiile la Liceul Nicolae Blcescu. mi aduc cu plcere aminte de
domnul profesor Radu Niculescu de limba latin, de directorul
Teodorescu,deprofesorulRobescuialii.(ConstantinStefanidis,68ani,
Brila)
Am nvat la o coal romneasc. Eram plcut impresionat de
domnul nvtor Dimofte (coala nr. 6 Sfntul Nicolae) i mai trziu
dedomnul profesorde istorieLeoveanu, poreclitBaraj(Liceul Nicolae
Iorga).Eraporeclitastfelpentruc,dupceteasculta,ipuneanotai

113

n funcie de modul cum te descurcai la cele 3 ntrebri de baraj. Noi,

elevii lui, am acumulat cu toii frumoase cunotine de Istorie Antic.
(VasileCochino,63ani,Brila)
Am nvat la o coal romneasc. Numi era team de nici un
dascl,acetiafiindfoarteapropiaidecopii.(NicolaeSaridache,60ani,
Brila)
Amnvatncoliromneti.Profesoripreferailagimnaziu:dl.
Gh.Iacob(literatur),dl.Mocioiu(istorie).Profesoripreferailaliceu:dl.
Petride,dl.ZahariaLucilius,dl.Roioru,dl.Teofil,dnaCmpeanu,dna
PopescuPenelope.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Am nvat la coal romneasc, era chiar la captul strzii
tefan cel Mare, o coal primar. mi amintesc c muli dintre colegi,
evrei, au plecat atunci n Israel definitiv (anii 60). (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
nvamlacoalanr.5,eracoalaElen.Kakavetieraunprofesor
delimbgreacipredaiistoriaigeografia,eraaspru,dardefaptne
vroiabinele.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Am nvat la coala nr. 5, coala Greceasc. nvtoarea mea,
doamnaArgatu,afostngerulnostrupzitorideschiztordedrum.De
asemenea,domnulTanosTriandafilosrbdtor,darsever,neainiiatn
abecedarul i gramatica limbii greceti. [] Noi aveam clase mixte.
nvam i ne jucam alturi de romni i nenelegeam foarte bine.
Aveam manuale greceti. n librrii nu se vindeau cri greceti, dar
aveam multe cri de la Asociaia Emigranilor Politici Greci. (Eli
Bjenic,54ani,Brila)
Am nvat numai la coli romneti. Pe vremea aceea copiii
emigranilorbeneficiaudeanumiteavantaje,pecarenulecunoscfoarte
bine,tiudoarcaveauposibilitateadeaurmadiversefacultinfosta
Iugoslavie, fr examen de admitere. Tatl meu nu a fost de acord cu
acest lucru, mia spus c dac vreau s urmez vreo facultate, trebuie s
aleg o facultate din Romnia, s nv singur, fr meditatori, s dau
examen de admitere ca orice alt copil romn, i exact acest lucru lam
fcut.Dasclipreferaiaufostmuli,darncoalageneralmiamintesc

114

cu mare plcere i respect de profesorul de limba i literatura romn,

profesorul Ttaru Iustin, un profesor genial, care nea oferit mult, dar
nea i cerut mult. Dasclul de care mia fost team... Profesorul de
matematic de la Liceul N. Blcescu, dl Dogroiu Emanoil, un
profesor care, ca s l citez pe Bacovia, a transformat anii de liceu n
cimitir al tinereii mele, dar care nea druit tot ceea ce un profesor
trebuia s druiasc unui elev, dragostea de matematic. Un profesor
carepelngoreledematematicdin program,nechemanfiecarezi
de la 7 dimineaa la liceu pentru nc ase ore de matematic, smbt
seara,casfiesigurcnunepierdemtimpulpelacinematograf,aveam
nc patru ore suplimentare de matematic, dirigenia... era or de
matematic,oradepremilitarsetransformanmodinevitabilnorde
matematic...Eraprofesorulcareaavutanidearndul,generaiintregi
de absolveni care intrau absolut toi la facultate de la prima ncercare.
Singura materie de care mia fost fric ct de ct era matematica, i
tocmaipentrucprofesoaradesportdelageneral,deinuaavutnicio
legturcumine,euamfostscutitdesportdincauzaproblemelordin
copilrie,laabsolvireagimnaziuluimiaspuscebinecmamgndit
s devin medic, acesta era visul de la acea vrst, pentru c eu nu tiu
matematic. Atunci am hotrt s dau admitere la Liceul Blcescu, la
clasa special de matematicfizic, dup examen profesorul Dogroiu
maselectatpentruclasadumnealuii,recunosccatrebuitsmuncesc
multmaimultdectceisuperdotailaaceastmaterie,daramreuits
intotuipasulcuei.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
LavremeaperioadeimelecolarenuexistanBrilacoal(clas)
cu predare n limba greac. Cursuri de limba greac n cadru organizat
am urmat, dup anul 1990, la Comunitatea Elen Brila. Primele ore
leam urmat sub ndrumarea doamnei Pieratos Anisia, apoi am urmat
cursurile susinute de domnul Milonakis Matteo pentru care am toat
admiraia. Azi, la rndul meu, mprtesc din cunotinele mele i din
frumuseeaacesteilimbicopiilorcedorescsnveetainelelimbiielene.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Doar coal romneasc, motivaia este mai sus. coala general
nr. 15 cu diriginte domnul Botea Tiberiu. Profesor preferat era domnul

115

Burlacu, de istorie, i doamna Haidusis de sport. (Haralambie Rzvan

Caravia,36ani,Bucureti)
Am nvat la o coal romneasc (coala general, liceul),
facultatea ns am fcuto n Grecia. (Iulia Marica Saridache, 33 ani,
Brila)
Amnvatlacoliromneti;doaracelandelimblamfcutla
coala Comunitii Elene din Brila i o lun de limb elen la
UniversitateadinSalonic.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

10. Dac ai nvat la o coal greceasc Unde era aceast coal?

ProfesoriieraudinGrecia?Cemateriisepredau?Cemateriipreferai
icemateriieraudenesuportat?Aveaimanualegreceti?nlibrriise
vindeaucrinlimbagreac?

Am absolvit cele 8 clase elementare la coala Elen, din strada

Rubinelor, n spatele Bisericii Elene. n limba greac, ca profesori, iam
avut pe domnul Papacostandinis, directorul colii, pe Antoniotis, ambii
dinGrecia.(ConstantinosMandas,90ani,Brila)
coala GreceascdeFeteerancurteaBisericii Greceti.Localul
colii de Biei era situat pe strada Rubinelor. Obiectele predate erau:
Cetirea,Scrierea,Gramatica,Composiia,Istoria,Geografia,
Religia, Intuiia, Memorizarea. Preferam desenul, lucrul manual
(broderia) i mai ales pictura, iar de nesuportat pentru mine era
matematica.StudiulsefceaicuajutorulmanualeloradusedinGrecia.
(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
coala Greceasc se afla pe strada Rubinilor. mi amintesc c
profesoriieraugreciicsevorbeaisepredanlimbagreac.(Dumitru
<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
coalaGreceascerapestradaRubinilornr.5,undeexistiazii
unde cu mari eforturi suntem lsai s mai predm limba greac.
ProfesoriieraudinGrecia.iaziavemunprofesordinGreciacarepred
limbagreac.Nuaveampreferineasupramateriilor,laaceavrst,am
116

nvat tot ce se preda dup puterile mele. Aveam manuale greceti. n

librrii nu se vindeau cri n limba greac. (Nicolas Spiridon, 77 ani,
Brila)
De la 7 ani am nceput s merg la coala Greac. coala era pe
stradaRubinilor.Profesoriimeieraugreci.Depuneaumultsufletpentru
a ne nva, erau buni profesioniti. Miaduc aminte de directorul de
atunci, Antoniadi, Costi (profesoara de limba greac). Antoniadi era
profesor de matematic. Obiectele nvate n limba greac au fost:
matematica,limbagreac,geografiaGreciei,istoriaGrecieiireligia.Am
terminatcoalan1947,anncareprofesoriiauplecatnGrecia.Clasaa
6aamterminaton1947.nincintacoliieraiosaldespectacole,cu
scen, unde ddeam serbri de sfrit de an i de Ziua Naional a
Greciei, pe 25 martie. La terminarea colii am fost numai 6 elevi. n
perioada colii am nvat i n limba romn gramatica, geografia
Romniei, istoria Romniei, cu profesoriromni.Nuaveammanuale n
limba greac. n timpul colii, am fost selectat pentru a fi papadaki,
popiorlaBisericaElentimpdetreiani.Eramtrei copiiiajutamla
slujb.Aveamrobeattdevarctideiarn.nperioadaaceastaslujea
labisericunarhimandritgrec,penumeAnatolie,cuovocecersunan
toat biserica, fr microfon. Desprirea de coal i de profesori sa
fcut printro serbare la sala de spectacole a colii. Costumaia noastr
pentru zilele naionale ale Greciei era cea de evzon. La festiviti se
recitau poezii, se prezentau cntece i dansuri. mi amintesc un dans
aparte, nu mai tiu cum se numea, dar era foarte interesant. Am o
fotografie n care, mpreun cu colegii, executam acest dans. Erau 10
copii,5bieii5fetenjurulunuicatarg,fiecareinndnmncteo
panglic(5albei5albastre),prinsenvrfulcatargului.Cteofatiun
biat formau o pereche i stteau fa n fa. n ritm de polc se
mpleteaudesuspnjosacestepanglici albalbastre.Apoi,totnacest
ritm, se despleteau. Trebuia s fii atent, dac greeai, dansul era ratat.
(StelianRaftopol,75ani,Brila)
coalGreceascundeamnvatafostpestradaRubinilor.Am
avutprofesoridinGreciaidinRomnia.Sepredainlimbagreacin
limba romn. Aveam manuale i n limba greac i n limba romn.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
117

La coala Elen de pe strada Rubinelor directorul Leontiadi era

dinGrecia.Sepredaumateriileobinuitedincelelaltecoli,darnlimba
greac i aveam n plus cte o or pe zi de limba romn. Preferam
geografia i istoria i nu prea suportam matematica. Aveam manuale
folositegreceti.nlibrriinusegseaucrinlimbagreac.(Maria
Diamandi,70ani,Brila)
Lavremearespectiv,lacoalaElenmateriilesefceaunlimba
greac i de dou ori pe sptmn nvam i limba romn. Aveam
manualeigrecetiiromneti.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
coalaGreacsedesfiinase.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Mama a nvat clasele I IV la coala Greac (1905). (Nicolae
Dumitriu,69ani,Brila)
coala nr. 5 se afla pe strada Rubinelor, n apropierea Bisericii
Greceti.Profesoriidelimbgreaceraugreci.nlimbagreacsepredau:
limbailiteratura,gramaticalimbiigreceti,geografia,istoria,muzici
dansurigreceti,montaje,piesedeteatru,grupurivocalcorale.[]Noi
aveam clase mixte. nvam i ne jucam alturi de romni i
nenelegeamfoartebine.(EliBjenic,54ani,Brila)
Am urmat cursurile de limba greac organizate, n cadru privat,
de Comunitatea Elen Brila, care nea pus la dispoziie manualele
primiteprinbunvoinastatuluielen.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,
Brila)

11. Dac ai nvat la o coal romneasc v simeai privit sau

tratataltfeldectreceilalicolegisaudectreprofesori?

Amnvatlaocoalromneasc.Msimeamtratataltfel,dar
nu n ru, ci n bine, ca un biat cu o cultur i o educaie mai aparte.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Nu am simit nicio diferen n felul cum se purtau nvtorul
sau profesorul cu mine, pentru c nu fceam parad de nume i de
origineameagreac.(MariusExarhu,72ani,Brila)
118

Cursulprimar,licealiFacultateadeChimieleamurmatlacoli
destat,nlimbaromn,frsamcolegigreci.(LidiaDimofte,70ani,
Bucureti)
La coala romneasc unde am nvat eram coleg cu copii de
etnii diferite. Aveam colege evreice, turcoaice, grecoaice i niciodat nu
sa fcut difereniere. Cu colegele de etnie greac vorbeam n recreaie
limbagreac.(MariaGanea,69ani,Brila)
nclaserauievreiiturciiarmeniilipoveni.Nueramprivii
diferit.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Da, m simeam privit altfel de colegi. De profesori nu.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Da,amnvatlaLiceulN.BlcescudinclasaaVa.Eramtratat
lafel,maialesclimbaromnofceamcuregretatulprofesorTimotei
Petridecareeradeetniegreac.Sepurtamaiexigentcuminecareeram
greccadnsul.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Nu, nu am avut niciodat un asemenea sentiment. (Nicolae
Saridache,60ani,Brila)
Numamsimitprivitsautratataltfeldectrecolegiimeisau
deprofesori,dincontr,malintaugrecoaica.(VictoriaTeodorescu,59
ani,Brila)
Singurul tratament special de care am beneficiat n colile
romnetiafostfaptulcmisespuneatottimpulgrecoaica,lucrucare
nu ma deranjat niciodat, ma deranjat ns faptul c prinii colegilor
leau spus copiilor lor c m nscusem cu o luxaie de femur, leau
povestitdeimobilizareameanaparatulgipsattimpdeaproapedoiani,
motiv pentru care eram btut, izolat de toi, mergeam singur spre
casiarnspatelemeu,colegele,colegiistrigauchioapa.Acestcuvnt
madurut,maialescammuncitenormcndamnvatpentruadoua
oar n via s merg, aa c nu se cunotea nimic n timpul mersului.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

119

Am nvat ntro coal romneasc, nu am negat niciodat c

sunt grecoaic i c tiu aceast limb i nu am fost tratat altfel de
colegi.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Nu m simeam i nu eram tratat altfel de ctre colegi sau
profesori.Dincontr,lemprteamdinobiceiurileitradiiilegreceti.
Uniidintreeideveneau,ntimp,filoeleni:leplceamuzicagreceasc,iar
apoi nvau i limba greac i dansurile greceti. (Florentina Octavia
GavazNicolae,39ani,Brila)
Nu,dimpotriv,erammndrcsuntgrecoaic.Oricumnumele
meu de familie ntotdeauna a trdat originea mea. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
Niciodat n sens negativ; aa cum am mai menionat, eram
privitcuadmiraie.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

12. Dac ar fi s comparai cele dou sisteme de nvmnt din

RomniaiGreciacareconsideraicestemaibun?

Nu pot face o comparaie deoarece eu sunt nscut n Romnia,

am avut contact cu profesorii venii din Grecia, dar eu nu am urmat o
form de nvmnt din aceast ar. (Elena Mihilescu, 88 ani,
Bucureti)
ConsidercamndousistemeledenvmntdinRomniai
Greciasuntbune.EuamnvatnRomnia,darlaocoalgreceasc
unde era autoritate i totul se fcea la modul cel mai serios cu putin.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Credcsistemulromnescestemaibun.(AnisiaPieratos,81ani,
Brila)
Amndoulafel.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Ambele sisteme sunt bune. n timpul ct am urmat eu coala
elementar, gimnazial i liceul, a fost o perioad de reform continu.
Datorit nvtorilor i profesorilor care aveau o formaie profesional

120

dinainte de rzboi, calitatea nvmntului era foarte bun. (Maria

Ganea,69ani,Brila)
NuamnvatnGrecia,caspotfaceocomparaie.(Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
tiu c sistemul din Romnia este slab. (Vasile Cochino, 63 ani,
Brila)
CredcceldinRomnialaaceavreme(19601972).(EliBjenic,
54ani,Brila)
DinceamdiscutatcuceiplecainGrecia,amnelescsistemul
romnescestemaibun.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Dac compar cele dou sisteme de nvmnt, cel din Grecia i
celdinRomnia,celmaibun,dedeparte,estesistemulromnesc,darcel
dinperioadacomunist,atuncisefceacoalserioas,chiardacacum
paremilitriecesefceaatunci.coaladeacumdinRomniaestedoaro
glumsinistr.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
CunoscsistemuldenvmntdinRomniapentructriescaici
isuntdirectinteresat,avnduncopilcarencurmeazunsistemde
nvmnt de stat. Despre sistemul de nvmnt din Grecia cunosc
puinelucruri,maimultdindialogurileavutecuprofesoriiceauvenits
predea n Romnia. Diferena esenial este neimplicarea factorului
politicnsistemuleducaionaldinGreciacaistabilitateametodelorde
treceredelaoetapdenvmntlaalta.nGreciaetapelesunt:cursuri
de grdini, cursuri gimnaziale i liceale 6+6, finalizarea printrun
examen de maturitate, pe trei nivele, cu grade diferite de dificultate i
perspectiv diferit. Desfurarea cursurilor ntrun singur schimb i
frecventarea unor coli particulare pe anumite discipline i materii
pentruaprofundareacunotinelor,programadenvmnt,manualele
icaietelesimplificatenungreuneazmultprocesuldenvmntatt
pentru cadrul didactic ct i pentru cursant. Faptul c nu exist
alternativa universitar particular i nu dispun de un suport material
consistentdinparteafamiliei,ideterminpeceicarevorsstudiezemai
departesofactemeinicpetotparcursulanilordecoal.(Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)

121

lpreferpeceldinGrecia.(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39
ani,Brila)
Fiecare sistem are prile sale bune i prile sale mai puin
bune.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)

13.VamintiisauaiauzitdelafamiliadumneavoastrcumeraBrila
de alt dat? Cum era centrul oraului, Regala, celelalte strzi? Cum
erauparcurile?Careeraulocurilepreferatedepromenadaletinerilor?
Vamintiisauvapovestitcinevacumartautrsurilesaumainilede
epoccucaresecirculapestrzileBrileidealtdat?

Prinii mi povesteau c la nceput de secol XX, n Brila erau

peste 10 000 de greci, limba elen vorbinduse n mod curent. n 1863
ncepe zidirea Bisericii Greceti n oraul nostru, avnd ca hram Buna
Vestire.nanul1872seaudepentruprimadatslujbanlimbagreac.
Aufostdepusemarieforturincreareaunuicorcarescunoascmuzica
bizantin,iarprofesoriiveniidinGreciasestrduiaucatineriisnvee
corect limba strmoilor. Vara, n serile calde, familiile se plimbau pe
stradaprincipalRegala,laGrdinaMaresauParculMonument.Tinerii
se plimbau i pe malul Dunrii. n Brila, la nceput de secol XX, erau
puinemaini,distanelemarierauparcursecutrsuribinentreinutede
birjarii lipoveni. Uniforma birjarilor, mi aduc aminte, era confecionat
dincatifeaverdenchissauneagr.Strzileiparcurileexistentelaacea
vreme erau foarte bine ntreinute, peste tot dominnd parfumul
salcmilor. Brila... Oraul salcmilor... (Elena Mihilescu, 88 ani,
Bucureti)
Briladealtdaterafoartefrumoas,cuPiaaSfiniiArhangheli
careeraiestemiezulBrilei. NiciunoranRomnianuareoastfel
depia.Regalaeraimpuntordefrumoasnserarezervat,lacentru,
celor bogai. Erau foarte multe restaurante, berrii, tutungerii. Era o
veselieiobucuriedeatridenedescris.Parcurileeraungrijite,plinede
flori,depomi.Erauntradevrmainideepocitrsuri.Cutrsuram
plimba bunica Vasilichi i mtua, sora ei, imi plcea tare mult cnd

122

spunea Mn, birjar!. Existau n Brila tot felul de prvlii, mori,

brutrii, fabrici, magazine de delicatesuri i coloniale. Pot aminti aici
moara de fin Lichiardopol, moara Violatos, fabrica de paste Anetos
unde a lucrat i mama mea Anastasia, brutria lui Viru Tagariseonus,
brutria bunicului meu Dumitriu Zissu, magazinul de coloniale al
greculuiMihalakis,cafenele,crciumiicofetrii.LaBrilasencrcaun
general grne, cereale (gru, porumb, orz, fasole), brnz, seu, ln,
miere. Se mai aduceau postavuri, diferite produse manufacturate
engleze, confecii, ceasuri, arme, dar i bumbac, zahr, coloniale i
delicatesuri.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
miamintesccumareplceredeBriladealtdat,unoracurat,
frumosizgomotos,nsensulbunalcuvntului.GrdinaMareiParcul
Monument erau de pomin, ceea ce azi plng i iari plng, pentru c
nusemaiocupnimenideele.StradaprincipalaBrileiafostRegala,o
strad minunat, cu trotuare largi, cu pomi pe marginea trotuarelor, ce
ofereaucelorceseplimbauumbr,culoare,mirosplcut,aercurat.Era
strada pe care sear de sear tineretul i nu numai se plimba; se
duceaupeuntrotuarisentorceaupecellalt,niciodatnusencurcau.
miamintescclanuntameaamfolositotrsurcaresneducisne
aducdelafotograf,n1959.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
MergeamcumamalaGrdinaMare,undecntamuzicamilitar
ilaMonumentlarestaurantulpecarelaudrmatntretimp.(Caliopi
Paraschiv,77ani,Brila)
It is a very strong memory of a good life. We lived near the
centralgardensofthecityandoftenwenttoStr.Regaletoeatsweetsand
meetfriends.(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Pe strada Clrai era linie de tramvai, traseul fiind de la Lacul
Srat,Monument,Clrai,Centru,cuintrareinPoligon.Maieralinie
de tramvai pe strada Regal i pe Danubiului pn n port. (Stelian
Raftopol,75ani,Brila)
mi amintesc c Regala era o strad de promenad, mai ales
duminica,atuncicndseetalautoaleteisentlneauprietenii.(Lidia
Bartalo,72ani,Brila)

123

Brila de altdat era un ora cosmopolit, linitit i civilizat.

CentrulorauluiPiaaSfiniiArhangheliundenejucamcuveriinotri
icualicopiigreciiromnieraloculnostrupreferat,stradaRegalcu
salcmii ei vestii era strad a promenadelor pn aproape de 90.
(MariusExarhu,72ani,Brila)
Brila era foarte animat n special n centru, pe strada Regal,
undeeraurestaurantecumuzicimeseafar,acesteafiindilocuride
promenad. Trsurile erau frumoase iar birjarii aveau haine lungi de
catifearaiat.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Brila de alt dat era un ora cosmopolit, cu muli comerciani,
era un ora curat, mi amintesc centrul cu ceasul i statuile, Biserica
SfiniiArhangheli,nparcbnci,floringrijiteibrazi.Locurilepreferate
depromenaderaustradaRegaliGrdinaMare.Amvzuttrsurin
generalnegre,cucoviltir,trasedeunulsaudoicaiicuvizitiincostum
iplrieneagr.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Cndaveam3540deaniontrebampemamameadecenusau
stabilit n Ungaria, Cehoslovacia, Austria, unde viaa era cu totul altfel
dect n Romnia. Prinii mei fiind navigatori puteau n 1943 s se
stabileasc unde doreau. Rspunsul mamei mele a fost: Cum s ne
stabilim ntrun loc strin, neam stabilit la Brila unde erau toate rudele
noastre, unde grecii erau la ei acas, unde aveam biserica noastr, oraul era
frumosibinentreinut.(MariaGanea,69ani,Brila)
Locuripreferate:GrdinaMarefrumoasafostiesteloculde
plimbare al ndrgostiilor dar i teren de patinoar i volei amenajat.
Centrul Piaa Sfinii Arhangheli locul btrnilor pe bnci i al
microbitilor de fotbal. Sala de Sport, de pe strada Carantinei era locul
evenimentelor voleibalistice. Strada Republicii partea dreapt, pn la
Bulevardul Cuza era, seara i duminica diminea, loc de plimbare
pentru tineret. Bulevardul Cuza de la Blcescu la Clrai era loc de
ntlnireaelevilorcuelevele.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
NoimaiveneampelaBrilacuanumitemanevre(denavigaie)i
mi plcea cel mai mult mpratul Traian, cum se spunea grecete Ta
Mesitica.Strzileeraulargi,eraaermult,veselie.Eusuntdementalitate
veche.inregimultrecutmiauplcutinprezentpreferstradaRegala
124

sauBulevardulCarolsaustradaLemnatori,undeaupopositbuniciimei
(stradaLemnatorinr.3)dupceauvndutlepulGladisiauieitcele
cinci fete la coal. Bunicii mei... papu Pipos i nona Aglaia. Trsurile
miauplcutdemiccopiliacumlafelnuiubescmainile.(Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)
Brila era un ora prosper, cu oameni veseli, portul era plin de
vapoare.PeRegalaincentrueraumulteprvliiparticulare.Parcurile
erau o oaz de verdea, pline de flori, muli oameni pe bnci. Locurile
de promenad erau centrul oraului i strada Regal; erau trsuri,
oamenicarechefuiau.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Oraul era curat. Erau locuri virane (aa zise maidane), dar fr
gunoaie. Locuri de promenad erau Regala (ntre strada Traian i
BulevardulCuza),GrdinaPubliciParculMonumentulterior.(Vasile
Cochino,63ani,Brila)
Din cemi amintesci din cemispuneau prinii,tiu c Brila
erafoartefrumoas,aveamulipomi,nspecialsalcmiitei,tramvaiul
circuladincentrupnlaDunre,pnnParculMonumentintoate
cartierele. Tinerii se plimbau pe Regala, n Grdina Mare, n Parcul
Monument. n Grdina Mare era chiocul unde cnta fanfara dar i
ceasuldefloriunicat.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
mi amintesc dar am i auzit vorbinduse despre Brila de
altdat. Era un ora curat, plin de flori i vegetaie, cu oameni buni i
civilizai. Parcurile erau curate, ngrijite, cu multe flori. Locurile de
promenad erau:stradaRegal,GrdinaMare,ParculMonument,Gara
Fluvial.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Bunicii mei erau ndrgostii de ora, iar eu mi amintesc n
special linitea i dimensiunea strzilor. Totul era uria pentru mine i
mi plceau la nebunie strzile pline de flori, Grdinia din centru,
Grdina Mare cu ceasul floral. mi amintesc tramvaiul care trecea pe la
Grdini i pe cel cu care mergeam la Monument i la Lacul Srat.
MergeamdescubuniciimaternilaGrdinaMare,undeeraunrestaurant
n aer liber, foarte romantic, cu grtar cu mititei i vin rece n frapiere,
unde se cntau romane foarte apreciate de ai mei. (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
125

Brilaerasplendid,cuofalezsuperbiobaltfrumoas.Erau
2 parcuri. mi aduc foarte bine aminte de Grdina de Var, cu pomi
muli, verdea, fntna artezian veche, bazin cu peti... Faleza era
preferatatinerilor.Trsurileeraudistracianoastrpentrucanesuiamn
spatele trsurilor s mergem i noi, iar birjarii ne bteau cu biciurile pe
spate.MiemereudordeBrila.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,Berlin
Germania)
Brila era un adevrat ora cosmopolit n care triau alturi de
romni i greci, turci, evrei, lipoveni, nemi, rromi. Strzile erau largi i
oraul era strbtut de bulevarde mari. Oraul era plin de verdea.
UndevalacaptulParculuiMonumenteracasagrdinaruluiHaralambie
careseocupadetotcensemnaverdeanBrila.Eraajutatdeunchiul
meu Mihalache (Mircea). mpreun au organizat Grdina Mare cu
ceasul,malulDunriiizonaverdedepebulevarde.Mergeamdesacolo
imjucamprintrefloricufetialui.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Miau povestit mama i mtua cum era Brila de alt dat. Un
ora cosmopolit, un mare port la Dunre, un amalgam de civilizaii i
culturi,unoraprosper.naniidecoalmamaimtuanuaveauvoie
s circule pe Regala, adic elevii nu aveau voie s mearg pe acolo
nensoii de prini, dac cumva erai vzut pe acea strad, a doua zi
urmapedeapsa.Peaceastradseplimbaulabraceidinlumeabuna
Brilei, de aceea erau tinerii atrai ntracolo, voiau s admire
frumoasele doamne ale superbului ora de la Dunre, etalndui la
braulsoilorloreleganteleinute.Parcurileeraubinengrijite,lumeaera
civilizatipoliticoas,tineriinupreaseplimbaupevremeacndceidin
familiameaerautineri.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Brila a fost n primul rnd un ora curat i civilizat, unde
convieuiaumaimulteminoriti,nbunnelegere.Fiecareminoritate
grecii,italienii,evreii,armenii,nemii,turcii,lipoveniisauiganii(romii)
avea coala, biserica i cimitirul propriu, membrii comunitilor lor
trind i frecventnd zone bine delimitate. Harta oraului ne prezint
Brilacapeopnzdepianjen,careiesepnzaporninddelalaturile
cele mai apropiate i se ntinde cu ea... ct poate. Centrul Brilei a fost
dominat ntotdeauna de parc n care au tronat ceasul, fntna i

126

ansamblulstatuar.Cldirilecedelimiteazacestparcaufostntotdeauna
sedii importante de bnci sau companii, restaurante, cofetrii sau
hoteluri selecte, teatru i cinematografe. Aleile parcului au fost loc de
promenad, loc de ntlnire a tuturor locuitorilor indiferent de vrst.
Strada Regal, care dea lungul anilor a purtat mai multe nume, a fost
pn prin anii 1975, cnd oraul sa extins, loc de promenad a
brilenilor.GrdinaMare,unaltlocsuperbplindeverdea,cucelebrul
ei ceas de flori, cu spaiul amenajat cu leagne n form de lebede,
rondoul cu cele trei biciclete, labirintul, Orelul copiilor organizat
iarna ori cofetria, constituiau puncte de atracie pentru noi, copiii.
Chiocul unde cnta fanfara sau Restaurantul Privighetoarea dar i
privelitea de sus a portului industrial, a docurilor, a Dunrii i a
MunilorMcinuluifceaudinaceaplimbareunaaparte.Nuamapucat
trsurilesaumainiledeepocnBrila,dardinpovestirilemameitiu
cfamiliilecareserespectauieeauduminicasaunzileledesrbtoare
la un restaurant, dup care se ntorceau acas cu trsura. Mai era i
categoriahamalilordeportcare,dupozidemunc,ipetreceauseara
laocrciumundeicheltuiautoibaniiiseduceauacascutrsuri
lutari,nciudafaptuluicacasiateptaunevesteleicopiii.Mainide
epoc circulau pe vremea copilriei mele, dar nu n numr mare i
nefiindpasionatlaacelmomentdeelenumiatrgeauatenia.Perioada
de nceput a automobilului n Brila a fost prin anii 19451950, din cte
tiu, cnd doar fabricile mari aveau n dotare maini de fabricaie
ruseasc Pobeda, iar viteza lor de deplasare era foarte mic.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
tiu c mi povesteau c pe vremea bunicii erau mai muli greci
dect romni n Brila. C se vorbea foarte mult n greac. Chiar mi
amintesc c n cercul meu de prieteni intrase un biat, al crui tat era
pescar. i odat nea spus c tatl lui a fost la aspro psari fr s tie
neapratcenseamn(pescuisepetealb).Decifrazelenlimbagreac
eraumpmntenitencomunitateabrileanchiariprintreceicarenu
erau greci. mi amintesc de o doamn, nu tiu dac nu chiar doamna
Merrysauo rudde a dnsei, careaveauncine dalmaian Assoscare
eradresatngreacirspundea.mispuneaununeapratdelocurisau
strzi ci de oameni i de ntlniri i de petreceri. Pentru mine Grecia

127

din Brila nseamn aroma din casa nonei, mirosea altfel dect n
casele de romni, cochetria specific grecoaicelor, petrecerile despre
care mi povestea Andreea de la tanti Tita, vizitele la Lulita (mtua
noastrAtena) care locuiacu strbunicanoastr (yayaka) icare pnla
sfritnuanvatlimbaromnicarepenoicopiiineamuzaattde
tare cnd strica toate cuvintele, unchiul nostru, Barba Vasile, cel mai
maredansatordinBrila.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

14. V amintii sau ai auzit de prvlii ale grecilor n Brila de alt

dat? Ce produse aduse din Grecia se comercializau? Erau i ateliere
grecetidemicimeteugaridecarevamintii?

mi amintesc de domnul Stefanitis Mihalis, care a avut magazin

debicicletepestradaGalai.mimaiamintescdedomnulIanisRoca,de
originegreac,careaveamagazinirestaurantnperioadaanilor1927i
care ajuta cu alimente pe foarte muli greci sraci, dar i pe romnii
nevoiai. Aceste dou magazine au fost situate pe strada Clrailor,
astziIndependenei,chiarpeloculundeesteJustiia(Tribunalul)nziua
de astzi. De asemenea: domnul Barzuca, foarte implicat n viaa
cultural, foarte apropiat de greci i romni, care avea un magazin de
sticlrieiornament.Aufostnaceavremefoartemuligrecidevaloare
nBrila,dardinpcatenuputemsienumermpetoi.(Constantinos
Mandas,90ani,Brila)
Da.AmvenitnBrilan1944.Prvliigrecetimaierau,nsnu
se mai comercializau produse din Grecia. Ateliere: croitorii doamna
Elvira,doamnaAna;frizeriiRaftopolCaludis(peClrai),Kefalas(n
centru,nfaabisericiiSf.Arhangheli).(AnisiaPieratos,81ani,Brila)
Miaduc aminte de prvliile grecilor din Brila: restaurantul
Roca,cuptordepineComisos,prvliecuarticolepentruuzmarinresc
Aravandinos, cofetrie Papacanaris i multe altele, mori Violatos,
Lichiardopol,prvliaLadoicocoiTemistocleitutungerie;cafenele,
cu zecile. Ateliere greceti nu aveam. Cofetria Pascalis, frizeria Caludi

128

Raftopulos, regia i bcnia lui Temistocle. (Nicolas Spiridon, 77 ani,

Brila)
PestradaClrai eraucafenele,i grecetiiturceti,restaurant
LaPerdichi,bcnieLaPapaEftimiu,LaComino,lastradaPlevna,lastrada
Cuza era Roca, o bcnie asortat. Mama ne cumpra de toate de la
Badasarian,peRepublicii,eramagazinulcelmaibun.(CaliopiParaschiv,
77ani,Brila)
Dupceamabsolvitgimnaziul,amnvatmeseriadeelectrician.
Prima dat am lucrat la doi greci care aveau un atelier pe strada
Braoveni i care au plecat apoi n Grecia. (Stelian Raftopol, 75 ani,
Brila)
Miamintesc de prvliile de pe Clrai: A. Exarhu, Perdichi,
Papaeftimiu,Roca.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Eraumicimeteugarigrecicuatelieredereparatnclminte,ca
deexemplucelalluiVangheliBoiazidachi,sauatelieruldeplriiallui
Casimato.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
nceeaceprivetemagazinelegreceti,nupreamimaiamintesc.
CafarmaciiPandelisiPetsalis,bcnieRocca,pestradaClrai,
restaurantul Arion tot pe Clrai i Melisaratos pe mpratul Traian.
(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Am vzut i am auzit de prvliile grecilor n care vindeau
msline, stafide, lmi, rahat, pete, mirodenii i buturi aduse din
Grecia.AmauzitideatelierealegrecilordinBrila.(ReghinaIspir,70
ani,Brila)
miamintescfoartepuindeprvliilegrecilor.Cnderamcopil,
eraomicprvliepestradaMaluluiLaBarbaGligoredelacare,copil
fiind, cumpram bomboane. Mai trziu era bcnia lui Roca care dei
devenise Alimentara, tot Roca i se spunea. (Maria Ganea, 69 ani,
Brila)
Lmi, lacherd, bacaliar (pentru scordolea), ulei de msline,
msline.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)

129

Da, prvlii ale grecilor mi amintesc pe strada Regal: erau

cofetriile Papacanaris, Tucatos, Diamandi, atelierul de reparat
motociclete Cataros. De asemenea, atelierul de reparat biciclete i
nchirieri Stefanidis Spiru pe Bulevardul Carol, unde patron era tatl
meu.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Existau prvlii de tot felul, ale cror patroni erau greci. Se
comercializau: halva, rahat grecesc, fistic, migdale, ulei de msline,
msline. Toate au disprut odat cu sistemul comunist. Erau i ateliere
de mici meteugari ale grecilor: tmplari, tinichigii, ateliere de
confecionat plrii, geamgii situate pe Bulevardul Cuza i strada
Unirii,napropieredestradaRegal.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Bunicul meu era patronul unei cofetrii. Sora bunicului lucra n
domeniulbijuteriilor.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Mi se povestea cum veneau lzi cu portocale din Grecia i
struguri pentru stafide la tata acas, dar nainte de rzboi, firete. O
mtu dea mamei mele inea un magazin cu Delicatese unde se
vindeauuncidePragaipatedegsc(MariaDeniseTheodoru,57
ani,Bucureti)
miamintescdebrgriiledinBrilaundemergeamsiaubrag
i unde de multe ori asistam la discuii interminabile ntre butorii de
bragdespreaceastbutur.Fiecarecredeacaluiestemaibun.Din
pcate braga a disprut astzi. Undeva pe strada Republicii era un
ceasornicar vestitundemergeabuniculmeu.Maitiudinpoveticpe
malul Dunrii bunicul a administrat plaja Brilei muli ani se fcea
ceamaibunmncaredepete.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Nu am auzit de prvliile grecilor, nu cunosc ce produse se
comercializau.Nimeninumiapovestitnimic,pentrucceidinramura
romneascafamilieimeleprobabilcnuaucumpratvreodatcevade
laoasemeneaprvlie,saunueraunzonaundelocuiauei,tataavenit
aicicndprvliiledispruserdemult.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Greciieraucomercianiaac,stabiliiiaicilamalulDunrii,au
ncercat s triasc din comer. Eu nu am apucat s cunosc magazinele
acestora, dar din cele povestite n familie am auzit de cofetriile lui

130

Papacanaris, Tzoukatos, Pascali, restaurantul i prvlia lui Rocca,

brutria lui Cominos, morile lui Lichiardopol, Valianatos i Violatos,
magazine de esturi, mruniuri i coloniale amplasate pe Regala. Pe
strada Malului era prvlia lui Barba Cristachi (unchiul) preluat de la
tatl su, Barba Grigori, de unde i fceau aprovizionarea toi vecinii.
Barba Cristachi a fost comerciant o via ntreag, aa c nu a avut alt
serviciu,nicioaltsursdevenit,chiarinultimaperioadavieiiluia
vndut bor. Magazinele erau nchise n zilele de duminic fr niciun
comentariu. Erau i ateliere de croitorie, ceaprazrie (Casimatos).
ProduselecaresecomercializauerauadusemajoritateadinEuropadari
din Asia sau Africa. Existau depozite de mrfuri care vindeau i cu
amnuntul i care ofereau cadouri clienilor fideli, era Zona Liber de
unde se achiziionau produse aduse pe Dunre, la preuri avantajoase.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Nucunoscprvlii.tiunscveneaudinGreciacitrice,msline
n saramur, mastic, scorioar. (Haralambie Rzvan Caravia, 36 ani,
Bucureti)
Nuamprinsastfeldelocuri.NaulStavrosmimaipovesteacte
ceva dar nu a ti s individualizez unde erau. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)

15. n Grecia se poate vorbi de un cult al cafelei iar cafeneaua e o

adevrat instituie, ca i n Romnia sfritului de secol XIX. V
amintii sau va povestit cineva din familie despre cafenele sau
cofetriialegrecilornBriladealtdat?Careeraatmosfera,cumse
servea cafeaua, ce se mai consuma, care erau tabieturile celor carei
petreceau timpul acolo? Am citit c n secolul XIX, cea mai elegant
cofetrie la Brila era Papacanaris, a unui grec Am mai citit c
priniiluiJeanMoscopolauavutcofetrielaBrilatiiundeerau
situate?

Cofetria Papacanariserasituat pestradaRegal,lngTeatrul

MariaFilotti.Acoloiddeauntlniriipetreceauclipeplcutegrecii

131

dariromniidinBrila.CofetriaprinilorluiJeanMoscopol(Lascari
tata,Terpsihorimama)erasituattotpestradaRegal,dupPiaaMare
aoraului.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
ntradevr,nGreciasepoateiseputeavorbidespreuncultal
cafelei. Numi amintesc numele patronilor, dar erau multe cafenele i
cofetriialegrecilor.Atmosferaeradebundispoziie,dedestindere,de
veselie.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Deobiceinumaibrbaiiseduceaulacafenele,cndveneaudela
serviciu.Jucaucri,biliard.CndamvenitnBrila,n1944,maiexista
cofetrialuiPapacanaris.(AnisiaPieratos,81ani,Brila)
ntradevr,cafeneauaeuncult.Cafeauasepreparapesobecare
aveaudeasupranisip.Cafeauapenisipareungustmaideosebit,ungust
apreciat. Jean Moscopol nu cred c avea cofetrie n Brila. Era un bun
cntredarstarealuimaterialnuiarfipermissnfiinezeocofetrie.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Mergeam la cofetriile cele mai bune, la Papacanaris era lng
Teatrul Maria Filotti, la cofetria Moscopol, prinii marelui cntre
Jean Moscopol (au plecat i fata i biatul din Brila) era pe Regala la
tefan cel Mare la col , la cofetria Diamandi Pascali ntre Rahova i
Plevna,laTucatosDumitru.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Cofetriigreceti:cofetrialuiPapacanarislngintrareaactorilor
lateatru,cevamaincolovisvis dehotelBristolcofetrialui ucatos,
ntre Plevnei i Rahovei cofetria lui Pascale Diamandi. i eu leam
frecventat pe toate. Cu copiii lui ucatos i Diamandi am fost prieten.
(MariusExarhu,72ani,Brila)
mi amintesc de vreo patru cofetrii ale grecilor Caciu
Papacanaris, ucatos Dumitru, tatl meu Pascali Diamandi i Jan
Andronic,precumioplcintriedincentrualuiEracle.Amauzitdela
tatacLascrMoscopolaavutcofetria pestradaRegalcolcutefan
cel Mare. Cnd au nchis prvlia, tatl meu a cumprat o parte din
mobilierullor.EuamcunoscutopeIorgula,fataluiMoscopolipefetia
ei Jeni care sau mutat la Galai. Fata se numete dup cstorie Jana
Andreescu.(MariaDiamandi,70ani,Brila)

132

Grecii bogai i petreceau serile la club (care era n cadrul

teatrului), unde jucau jocuri de noroc i comentau problemele politice
dinGrecia.Ceilaligrecicuposibilitimaterialemaimodesteseduceau
la crciumi sau cafenele greceti, unde dup ce consumau ceva, jucau
criitable.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
n Brila erau multe cofetrii i cafenele ale grecilor. (Reghina
Ispir,70ani,Brila)
Da, am mai apucat puin cafenelele grecilor. Poliloghia se
vorbeatareicucontraziceri.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Chiarlngnoieraocafenea.Sejucautable,biliardipemeseera
nelipsita cafea. Majoritatea cofetriilor erau ale grecilor: ucatos,
Papacanaris, Andronic. Specialitile cele mai consumate erau sarailiile,
cataifurile i erbetul, care se servea cu ap foarte rece. (Nicolae
Dumitriu,69ani,Brila)
Da, mi amintesc cofetriile: Papacanaris, ucatos, Pascali
Diamandi, situate n diferite locaii de pe strada Regal, Bulevardul
Carol, strada Clrailor. Aveau de obicei dou saloane sau o sal care
era mprit n dou: jumtate cafenea, jumtate cofetrie. n aceste
cafenelesejucauitable. La cafeantotdeauna seservea iunpaharcu
apdin parteacofetriei,lafelilaprjituriingheat.ncofetriese
serveau prjituri, torturi, halva, corbioare etc. Pe fiecare msu erau
nelipsitevazacufloriibombonieracubomboanepentrucopii.(Nicolae
Saridache,60ani,Brila)
Cofetriabunicului(tatlluiJeanMoscopol)erasituatpestrada
Regal. La cofetrie se ascultau discuri cu Jean Moscopol. (Jana
Andreescu,58ani,Galai)
La noi se bea cafeaua acas, asta mi amintesc eu. Bunica mea
avea nite ceti interesante, Marghilomane le spunea ea. Erau nite
ceti cu fundul gros, care ddeau impresia unei cantiti mari de cafea,
darinterioruleramultmaimic.Cafeauasefcealaibric,obligatoriucu
nutiseserveantotdeaunansoitdeunpaharcuaprece.Ctdespre
cofetrii,nutiu,lanoisefceauprjiturincas,lacofetriemergeam

133

doarpentrungheat.Erauvestiteparfaituriledinciocolatcufructe
confiate.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Eu tiu din poveti dar spuse cu mult pricepere c par reale i
acum. Patronii de atunci erau mult diferii de cei de acum. Aveau
vnzare bun pentru c tiau ce este comerul: scdeau preuri de
srbtori, ajutau lumea srman. De multe ori elevii tiu de la tata
veneaudePatesauCrciunlaPapacanarisilaaliicael,cntaucntece
specificesrbtorilor,primeaudulciuriierauinvitailamas.Armatorii
grecifceaumulteaciunicaritabile,fapteanonimedarplinedecredin.
Acum cnd scriu, mama mi spune c Papacanaris avea cofetria pe
stradaRepublicii.nzonaPieeiMaripelngLiceulPanaitCernade
astzi era plin de negustori greci, turci, evrei care aduceau produse
specifice,nspecialprodusealimentareimultejucrii.(NicoletaMija,53
ani,Brila)
NucunoscniciocofetrieavreunuigrecdinBrila.nGreciatiu
iiamvzut,maialespeceidinsatulncaresanscuttata,cseaezau
lacafeneadestuldediminea,laomsu,nfaauneicafeleelliniko,a
uneifeliideFettastropitcupuinuleidemsline,nvrtindunkomboloi
pedegete,punndaralacaleorenir.Acestaeritualul,iaraceacecu
de cafea parc nu avea fund, cafeaua prea c nu se termin niciodat.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

ntradevr grecii au un cult al cafelei. Dei nu se cultiv n

Grecia, ei sunt mari amatori de cafea. Cafeaua cea mai bun se face
neapratdinboabeproasptmcinatelaorni(depreferat)manual,
sefierbencantitatemic,lafocmicpentruafacecaimac,caresepune
cu ajutorul unei lingurie n mod egal n fiecare ceac ce urmeaz a fi
servit. Dup ce a fiert se las s se decanteze puin apoi se toarn n
ceti. Dup cantitatea de zahr care se pune, cafeaua poate fi: metrio
potrivit, scheto fr zahr, vari foarte dulce. Cafeaua este
ntotdeauna servit alturi i de un pahar cu ap. Mai nou, n zilele
toride de var n Grecia se consum frappe. Cafeaua este nsoit
ntotdeauna de o igar. Grecul scotea tacticos tabachera de argint cu
tutun de bun calitate n care puneau adesea coji de portocal sau
lmiepentruacptaarom,foieleiipregteaoigar.Cafeauanu

134

trebuie s fie n cantitate mare, astfel nct la o ceac de cafea s fie

suficientosingurigar.CafeneleledinBrilacaiceledinGreciaau
fostlocuridentlnirecuprecderepentrubrbai,prilejdeacitiunziar,
de a povesti ceva (a brfi cotzobolio), de a afla ultimele nouti, de a
face politic, un joc de table sau o partid de cri, de a se ntlni cu
prietenii, fr a deranja familia. Cofetriile erau locuri frecventate mai
multdedoamnelecareserespectauiieeaumpreuncuoprietensau
n compania unui domn, adesea nsoite de copii sau nepoi, pentru a
savura o prjitur. Pame na fame mia pasta mergem s mncm o
prjitur (de cofetrie) era o expresie des auzit. Cofetria lui
Papacanaris era cea mai mare cofetrie din Brila, amplasat n centrul
oraului,daraveaipreuripemsur.ncofetriilegrecilorTzucatosi
Pascalis se puteau consuma specialiti greceti. Spaiile care gzduiau
acestecofetriide cele maimulte ori eraumprite n dou, peo parte
cofetria, pe cealalt parte cafenea ceainrie. n Brila copilriei mele
mai era acest obicei la cofetria de lng Teatrul Maria Filotti i
cofetria de lng Casa Modei. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
Daimivoiesvdaurspunsultrimindlaunarticolmaivechi
publicatdeminenJurnaluldeBuctriedin30/01/2006,
DRAGOSTEDECAFEA,deBabisCaravia
BARULCASEI
Lsaim s v spun despre o istorie care se ntinde pe cinci
secole,istoriacafeleicareadevenitunobiceinaionalnGrecia,omarc
aacesteiri.
FolosinddoarcafeaArabica,cafeauagreceasc,oellinikoskafes,a
aprut pentru prima dat n Constantinopole, Salonic i nordul Greciei,
unde grecii, supui ai Imperiului Otoman, au cunoscut mpreun cu
turciigustuliaromacafelei.
n Salonicul secolului al XVIIlea existau mai mult de 300 de
cafenele care, ncet, ncet, sau rspndit n toat Grecia. A fost o
dezvoltare natural a obiceiului cafelei, din soiul Arabica, de pe

135

platourile etiopiene, prin Peninsula Arabica, Balcani i de aici n toat

Europa.PrimacafeneadinVienaafostdeschisdeungrec.
Dar, odat descoperit gustul cafelei de ctre restul Europei, au
nceputntimpsaparnoimetodedepreparare,precumcafeauafiltru
iespresso.Cafeauagreceascia pstratoriginalitateasampreuncu
secretelesalepnnziuadeastzi.
PULBEREFIN.Cafeauanueraconsumatdoarncafenele,cii
n casele greceti. Pentru aceast pia existau bcniile cu coloniale, de
undegospodineleseaprovizionaucucafeaverde,pecareoprjeauio
mcinauncas.Primelemagazinespecializatencafeaaparlanceputul
secolului XX. Ele se ocupau cu importul i procesarea cafelei. Unele
dintre ele au rezistat dea lungul timpului pn n ziua de astzi, ca
acelea din Pireu, unde o strad ntreag este dedicat unor asemenea
magazine, n care mirosul cafelei prjite i proaspt mcinate excita de
departe simul olfactiv. Poate tratamentul, secret bine pstrat, poate
faptul c e mcinat pn ajunge sub forma unei pulberi fine ncarc
atmosferadeatomiparfumaicucafea.
REETE SECRETE. Prepararea unei cafele greceti este o art.
Trebuie urmai pai precii pentru a ajunge la a te delecta i ncnta cu
gustulneasemuitalcafelei.
Fiecestevorbadespreibric(briki),ap,focsaucafea,totulare
rostuliloculsunaceastart.Sefoloseteunibricmicdecapacitatea
atrei,maximumpatrucetimicidecafea.Semsoarcantitateadeap
folosind ceaca cu care va fi servit cafeaua, se adaug zahr n funcie
defelulcafelei,aicieoadevrattehnologie:pemsurceapafierbe,se
amesteczahrulpnsedizolv.Dinacestmomentseadaugcafeaua,
olingurilaoceac,iseamestecpuin.Sereduceiflacra,pentrua
datimpcafeleisfiarbisseridicespremarginileibricului.
Sub nici o form nu mai intervenii s amestecai, ar fi pcat de
munca depus pn acum... se pierde toat afreaua (spuma) ce se
formeaz deasupra. Se ia de pe foc i se las puin timp zaului s se
aeze,ienumaibundeservit.

136

Esteocafeapentrufiecaregustnparte:sketos(cafeafrzahr,
tare i amar), metrios (cu un gust dulce mediu, doar o linguri cu
zahr),glykossauvariglykos(cuungustasemntormierii)iglykos
vrastos(cugustdulce,dararemaipuinafreadatoritfaptuluicadat
nfocdemaimulteori).
OCAFEAUNIC.Laservireaei,alturise puneiunpaharcu
ap, pentru ca fiecare gur de cafea s fie unic i s nu ia aroma celei
anterioare, butorul lund i nghiituri de ap. Totul se transform
ntrun ritual (peste 90% dintre greci sunt consumatori de cafea), care
dureazorebunenfaauneimicimsuedinafaracafeneleinimaginea
soareluicarersaredinmare.
Dar grecii nu sunt numai iubitori ai tradiiilor. Sunt i inovatori
cu spirit de aventur. Cel mai recent tip de cafea greceasc este servit
rece cu ghea i este fcut din cafea nes (pudr sau granule). Aceast
cafea este servit pe timpul verii i a nceput s se rspndeasc n
Europa i n America, purtnd numele inventat n Grecia de turitii
francezi:Frapp...!.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Nu,nutiu.Dartiucmama,romncgetbegetadorcafeaua
greceasc,iardelanoidincasnulipseteniciodatunpliculedecafea,
decelemaimulteoriPapagalos.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

16. Jucai table? Prinii, bunicii obinuiau s joace table? De ce le

placeaamultgrecilorsjoacetavli?Setiecgreciifumeazmult.Ce
fumau grecii pe vremuri? Ce mrci de igri i trabucuri greceti se
comercializaulaBrila?

Priniimeinufumauinujucautable,timpulliberilpetreceau
n vizite la prieteni sau invitnd la rndul lor persoanele dragi. (Elena
Mihilescu,88ani,Bucureti)
Eu nu jucam table, dar jucau tatl, fratele dimpreun cu amicii
lor. Este adevrat c grecii fumeaz mult. La noi n cas fuma i sora
mamei, mtua, i a fumat pn la btrnee. Pe vremuri se fumau

137

trabucuri, dar i igri. Mtua mea fuma n special Assos. (Dumitru

<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Table jucm. Joc cu soia, cu naa, cu bieii mei, cu colegii i
prietenii.Ejocullorfavorit.Greciifumeazlafelcairomnii.Fraiimei
fumau Carpai, Naionale i Mreti. (Nicolas Spiridon, 77 ani,
Brila)
Tatl meu mpreun cu prietenii lui jucau foarte mult table. De
altfelsespunecjoculdetableafostinventatnGrecia.Astaamaflat
i cnd am vizitat Grecia. i eu am nvat s joc table de la tata. La
frizeria lui tata se juca foarte mult acest joc. (Stelian Raftopol, 75 ani,
Brila)
Nu am avut nici eu i nici prinii mei acest microb. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
Tatlmeujucatableifumaigriromneti,deoarecedinGrecia
nuseaduceau.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Joc table. Bunicii mei obinuiau s joace table. Bunicul i tata
fumauigriPapastratos.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Tabletieoriceomdenaionalitategreac,credcdinnatere.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Table tiu s joc, dar nu sunt un juctor pasionat. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Da.ipriniiibunicii.Credcjoculdetabledestindedinpunct
devederepsihic.Eunuamavutfumtorinfamilie.Sefumaungeneral
igriPapastratos.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Grecii jucau table i erau n stare s renune la mas pentru o
partid.Amsvspunomicpoveste.Buniculmeueramarecampion.
Cndavenittatadinarmataujucattableipentruprimadatbunicula
mncat btaie. Linie dup linie, partid dup partid a jucat pentru a
nvinge.Launmomentdatavrutsseridiceiaplecatcuscaunullipit
de La mine n familie nu sa fumat, poate i pentru c sa fcut mult
sport.(NicoletaMija,53ani,Brila)

138

Eujoctabledoarpecalculator.Tatatiasjoace,darnuaveacu
cine.nschimbadorajoculdeahicasaibunadversarmanvats
practicieuacestsport.Nutiucefumaugreciipevremuri,tataafumat
doarigrifrfiltru,caspoatsimimaibinetutunulcumiinvadeaz
plmnii. Nu cunosc mrci de igri i trabucuri greceti care se
comercializaupevremurilaBrila,tiudoarcnaniincareamfumat,
am fumat doar Assos. Singura igar cu filtru pe care o simeai.
Oricum,amabandonatacestobiceiprostacum15ani.(ArtemizaPapas,
47ani,Brila)
Nu joc table. n cas am avut ntotdeauna, dar nu ma pasionat
acestjoc.Poatepealiiipasioneaz,amjucatieuocazional,darnupot
spunecamprinsopasiunenicimcarsiprivescpealiicumjoac.De
ceipasioneazpegreciaademult?Nutiu,darcredcatuncicndse
ntlneauncafenele,pentruanusencingespiritelepreatareiaseisca
alte neplceri, mai bine se concentrau asupra jocului... Ct privete
fumatul,nfamiliameanusafumatinicinusefumeaz,aacnuam
avuttangencu acestdomeniu.Buniculmeutiu c afumatigri din
foipecarelenvrteasingurdecelemaimulteori,saulecumpra,dar
adecedat(n1954)cumulttimpnaintedeamnateeu...(Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
Amjucatdemiccopil,labunicaeranelipsitcutiadetable.Toat
lumeajuca,inclusivbunica.Cutataicufratelemeujucamcelmaimult.
mi aduc aminte c n anii 80 90 grecii pe care i cunoteam fumau
Assos, Karelia i Papastratos, cu care se aprovizionau de la cei
care veneau din Grecia sau de la speculani din port. (Haralambie
RzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da, cnd eram copil jucam table cu fratele meu. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)

17. Brbaii greci au, de obicei, n mn, un komboloi. La ce folosete

acest irag de mrgele? Avei un komboloi? Tat dumneavoastr,
buniculaveaukomboloi?

139

Grecii au, ntradevr, n mn un komboloi. Acesta este specific

lor i le induce o anume stare de linite interioar. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Da,greciiipetrectimpulcu unkomboloinmn.Ami euun
komboloiadusdinGrecian2007.Tatlmeunuaveakomboloi;pebunicul
meunulamcunoscut.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
n timpul liber, pentru a trece timpul mai uor, oamenii mai n
vrstsejucaucuuniragcumrgele,komboloi.Mrgeleleeraufcute
dinchihlimbar.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Aveaibuniculmeuidein ieu unkomboloi.Elese joaccu
degeteleisenumr.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Att bunicul ct i tata au avut komboloi. (Reghina Ispir, 70 ani,
Brila)
Greciierauuorderecunoscutpestrad,seplimbauinvrteau
pedegete komboloi,un irdemrgelemaimari dinchihlimbar.(Amalia
Irimia,70ani,Brila)
Mtnii(dinchihlimbar)amavutntoatcopilria.Acummisau
adusdinCreta.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Papuaveakomboloi,tatanu.Italieniiaveaurozariu,cumamieu.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Majoritatea grecilor au n mn un komboloi; plimb mrgelele
dintropartenaltaitrecetimpulmairepede;itatlmeuaveaiami
eu.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Se spune ca grecul se plictisete uor i, ca s se distreze i si
treac timpul, i place si in minile ocupate. Se pare c la asta
serveteunkomboloi.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Aceste mrgele sunt mereu n numr impar i pot fi uor
confundate cu mtniile, fiind vzute n minile brbailor. Brbaii
btrni dau numrrii un sens religios. Ele provin din Orient dar n
Greciasimbolizeazspecificuluneizoneprecumiinfinitul.Toibrbaii
dinfamiliameaaveaukomboloi.(NicoletaMija,53ani,Brila)

140

Da, am un komboloi, tata a avut, bunicul la fel. Miau rmas mie

toate,darcasimpleamintiri.Komboloiulesteuniragdemrgelecear
puteaficonfundatcumtaniile,darcareestefolositcasimplpodoab
sau pentru relaxare i, uneori, ca amulet protectoare. Reprezint o
tradiiedesutedeanifoartegustatdegrecidaridestrini.(Artemiza
Papas,47ani,Brila)

Komboloiul, un irag de mrgele, este un accesoriu specific

brbailorgreci.Originealuisepierdentimp,probabilcafostfolositla
ritualuri religioase mtnii se zice c trebuie s aib 33 de mrgele
(vrstalacareamuritIisus).Eraufolositepoateipentruafacecalculul
mrfurilor vndute sau cumprate. Le ntlnim i n unele dansuri
tradiionale greceti din zona Greciei Centrale. n prezent se folosesc ca
accesoriu de relaxare. Este un suvenir foarte comercializat n Grecia
sub diferite forme i mrimi. Da, am avut un komboloi original al
bunicului meu, din chihlimbar rou veritabil, dar a fost transformat n
irag de mrgele. n prima excursie fcut n Grecia am gsit unul
asemntorpecarelamachiziionat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,
Brila)
Bunicul nu avea komboloi. Soul meu a primit n dar unul, vara
aceasta,deladomnulSpiros,proprietaralunuimagazindepodoabedin
Argostoli. Am stat mult de vorb cu dnsul i nea povestit c bunicul
sueradinBrila.(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
Nu tiu foarte bine istoria komboloiului i nicio definiie a
acestuia.Seamncunitemtniiisuntfolositeexclusivdebrbaica
mijloc de relaxare. n ziua de azi, cunosc greci care au zeci de astfel de
obiecteilefolosescprecumnoifemeilebijuteriile,caaccesorii.Suntde
multe culori i din diferite pietre. De cele mai multe ori au ca i
terminaieunciucuraornamental.Daaaa,tataarekomboloiilfolosete.
ChiarmiamintesccacumcivaaniaplecatnGrecia,cuungrupde
brileni de la Uniunea Elen din Romnia. A venit la Bucureti i cnd
sa urcat n avion sa schimbat la fa i nea spus Am uitat. Eu i
Andreeaneampanicatgndindunecauitatpaaportul,medicamente,
oricealtcevaacas.Eluitasekomboloiul.Decida,lanoinfamilie,tataare
aaceva.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

141


18. Grecii sunt foarte combatani, i revendic drepturile cu foarte
multnverunare.Aimotenitacestspirit?AmcititcnGrecia,pn
n anii 80, aproape toate cafenelele unde se discuta de obicei n
specialpolitic,undesepuneaaralacaleeraudecorateastfelnct
sarateorientareapoliticaproprietaruluiievident,aclientelei,cas
seeviteconflictele.AaerailaBrila?

nfamilianoastrdiscuiilepoliticeerauevitate,subiectelecarese
discutaueraulegatedebunulmersalafacerilorpentruaasigurauntrai
foartebunfamiliei.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Este adevrat c grecii sunt foarte combatani i c i revendic
drepturile cu mult nverunare. Sigur, am motenit acest spirit i chiar
copiii mei lau motenit. Numi pare deloc ru, aa am reuit s fiu o
lupttoarenvia.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Da,suntieucombatantimiapropiniilecunverunare.iazi
nGrecia,undeamfostdectevaori,sepunearalacalencafenele.
(MariusExarhu,72ani,Brila)
Ammotenitspirituldeamirevendicadrepturile.(ReghinaIspir,
70ani,Brila)
Laspirituldenverunare,isemnmamei.(CleopatraBonicioli,
69ani,Brila)
Din pcate nu am fost niciodat combatant, iar familia mea nu
fceapolitic.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Greciingeneralispuncuvocetaregndurileicteodatpar
mai nverunai. Legat de ntrebarea cu decorarea cafenelelor n funcie
de orientarea politic, nu am vzut n cafenelele din Brila aa ceva.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Da, e interesant, chiar cred c am motenit aceast tendin, nu
politic vorbind, ci ca mod de aprare a drepturilor mele. (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)

142

Greciisuntfoartecombatanidaricorecinacelaitimp.Grecii
au fcut politic cu mult pasiune iar cafenelele i restaurantele vremii
au asistat la multe discuii. n Romnia, grecii btrni au scpat de
prigoana comunist prin plecarea din Romnia sau prin moarte. Cei
rmainuaupututapoinicismaifacpolitic,nicisplecedarautrit
ncredin.Singurapoliticfcutafostcredinaadevrat.(Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
Nu tiu eu cum era n cafenelele brilene, n Grecia tiu c se
discut mult politic, nu numai n cafenele. in minte c eram n casa
uneiadintresuroriletatluimeu,eran 1982,stteamlamas,serveam
ntreaga familie micul dejun i ne trezim c vine n vizit bieelul n
vrstde6anialvecineidepestedrum.Seaeazlamas,iseservete
miculdejun,inaintedeoricealtcevalaudcustupoarecstrigngura
mare Moarte PASOKului. Prinii lui erau membri ai Noii
Democraii...Aacde laaceavrstcopilultiacareivafiorientarea
politic...nceeacemprivete,deisuntuncoktailineditdeculturii
civilizaii, rmn fiica tatlui meu, adic sunt mult grecoaic dect
romnc sau ucraineanc. Semn perfect cu tata, nu att fizic, ct mai
ales caracterele sunt n proporie de 90% identice. i i mulumesc lui
Dumnezeucsemncuel,dacafimotenitcaracterulmamei,nuafi
pututsupravieuiaccidentuluiituturorncercrilorceauurmattimpde
11 ani. Sunt combatant, sunt ncpnat, sunt exact cum trebuie un
grecsfie.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

Am motenit acest spirit de grec ncpnat. Cnd tiu c am

dreptatemluptimisusincauzapnnpnzelealbe,cuargumente
icontraargumente.NuampreamulteinformaiidespreviaadinGrecia
anilor80.Nuamavutrudelacaresmergsaucaresvinlanoi,iarcei
cu care mai luam legtura n mod ocazional nu prea povesteau, iar eu
eram un copil... Brila, pe care o tiu eu din copilrie, era sub semnul
comunismului n acei ani, totul aparinea statului, poporului romn,
unuisingurpartid.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Sunt ncpnat n demersurile mele pentru care lupt pn n
pnzelealbe.ncafeneleledinGreciaexistaunobicei,carepealocurila
ar nc mai exist, cum c femeile nu aveau ce cuta nuntru. Doar

143

brbaiilaocafea,ouzo,igareitablesaucri.Miamreadusamintede
acestobicein2008cndnTunisiafiind,cafeneleleerauocupatedoarde
brbai.Multedininflueneleorientuluiseregsescnzonagreceasci
se ntreptrund. Nu tiu cum era la Brila dect din auzite. Astfel unii
erau regaliti i aveau portretul regelui acas alii erau venizeliti i
luptau pentru acele idei. tiu c au plecat s lupte n rzboiul din Asia
MicigrecidinBrila.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da,numiplacenedreptatea.NutiucumerantrecutnBrila,
dar astzi n Grecia nc se discut politic n cafenele. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
Da, cred c am motenit spiritul acesta de justiiar. Sunt foarte
impulsiv,nsensulcpunimediatlasuflet,plngirdlafeldeuori
fierbe n mine sngele de grecoaic. Chiar acum cteva zile o coleg
mia spus c ntro anumit mprejurare am fost foarte ncpnat i
mam purtat ca o grecoaic autentic. Nu ma suprat, chiar am fost
mndr i am spus: era timpul s ias la lumin i aceast latur a
personalitii mele greceti, nu doar vorbitul i dansul. Nu tiu n
schimbcumeraucafenelelenBrila.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

19.Aiauzitdelafamiliadumneavoastrcamceziarenlimbagreac
setipreaulaBrila?Aiavutocaziasvedeiunastfeldeziar?Camce
subiecte erau tratate, cum artau anunurile publicitare? Simpatiile i
antipatiilepoliticedinGreciaaveauecouinziareletipritelaBrila:
erau ziare regaliste i venizeliste? tii unde erau sediile tipografiilor
greceti?

ZiarulElefterovima.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
tiu c erau mai multe tipografii ale grecilor. Una din primele
tipolitografii era a lui Pericle M. Pestemaltzioglou, apoi tipografia
Triangul, Unirea, tipografialuiLeonidasKostumiriscuEtnos, cu
ziarulNaiuneacareeraziarpolitic,comercialiliterar;aparelaBrila
i Bucureti n anul 1912. Chiar fcnd efort de memorie, cred c nu

144

greesc spunnd c sediile lor erau n general n zona de la Dunre.

(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
n perioada n care eu eram n stare s pun ntrebri sau s aud
din partea prinilor comentarii politice sau de alt natur, prinii se
abineau s discute aa ceva n faa copiilor, a tinerilor, pentru a nu fi
transmis informaia mai departe, deoarece era foarte periculos. Poliia
politiceralaordineazileiiprinii,cunoscuiisefereausnuaibdea
facecuaceastpoliiepolitic.(MariaGanea,69ani,Brila)
Mama ne spunea c papu inea cu Venizelos. (Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)
Da,cunoscziarulEmbros,carenseamnnainte.Acestanuse
tiprealaBrila, civeneadelaBucureti.miaducamintecera vorba
desprecomunismnmultedintreziare,dardeanunurinumimaiaduc
aminte.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Se tiprea la Bucureti un ziar cu tent comunist. (Neculai
Samaras,53ani,Brila)

20. Exista vreo etnie cu care relaiile familiei dumneavoastr nu erau

tocmaicordiale?

Nupotspunecfamiliameanuaveabunerelaiicuvreunadin
etniileexistentenBrila.Aveaui aveampersonaloadmiraieistim
pentru evrei i bulgari, cu care am i cooperat. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
BuniculmeuafostadministratorlaTurcoaia,lacarieradepiatr,
administrator i casier la Daniel, o firm a unor evrei. Dup ce a murit
bunicul, a luat gestiunea cumnatul mamei Panait Vlahopol i a lucrat
acolopnlamoarte.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Cordialinuamfostcuiganii,darnicinuamavutdeafacecuei.
(MariusExarhu,72ani,Brila)

145

Familia mea avea relaii cordiale cu toate etniile pe care lea

cunoscut.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Cu restul etniilor, niciodat nu am avut dect relaii cordiale.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Da, exist etnia romn; foarte greu, pentru c nu are cuvnt.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Familiameaeranrelaiibunecutoateetniile:evrei,turci,igani,
rui.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Nu,buniciimeieraufoartetoleraniifoartedarnici.Nimeninu
plecanemncatsaufrunbradelemne,niciiganiicaremaiveneaula
treabancurte.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Cu toate etniile ne mpcam foarte bine. (Nicoleta Mija, 53 ani,
Brila)
Da,cuetniarrom.Pentrusimplulmotivclanoincasancare
locuiesciacum,IGLACulanchiriatnitecamereunorfamiliiderromi,
trei la numr. Scandalurile, btile, ntre ei i pe urm cu toi ceilali
vecini din curte erau venice, furturile erau pe msur, toi erau
recidiviti, violatori, criminali, adui printre oamenii normali spre
reeducare. Lucru care nu sa ntmplat. n final au fost toi evacuai
pentru neplata utilitilor i pentru distrugerea imobilului. (Artemiza
Papas,47ani,Brila)
Nu, deloc, nsi familia mea este multietnic... (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)

21. Dar restaurantele de alt dat? Ai auzit poveti de la prinii sau

bunicii dumneavoastr despre restaurante ale grecilor din Brila?
Cineva povestea c ntrun restaurant grecesc de demult din Brila i
puteai alege petele pe care voiai sal consumi dintrun acvariu mare
situatnmijloculncperii,cailarestauranteledininsulelegreceti.
Cepreparateseputeauservi?Sesprgeaufarfuriinlocalurilegreceti
dedemult?Secntamuzicgreceascnlocalurilededemult,existau

146

cntrei cunoscui cu bouzouki? Vamintii sau ai auzit unde erau

situateastfeldelocalurilaBrila?

Petrecerile aveau loc mai mult n saloanele familiilor nstrite i

maipuinsefrecventaurestaurantele.miamintescderenumitelebaluri
greceti care aveau loc la Parnas, n localul situat n curtea bisericii.
La aceste baluri participa protipendada Brilei. Muzica greceasc,
toaleteletinerilor,atmosfera...imaginicarenusepottergedinmemoria
celor care au trit acele vremuri. Atmosfera plcut era ntreinut nu
numai de orchestr ci i de buna dispoziie care predomina, tombola la
careparticipauceiprezeniigustriletradiionalegreceti.Toatefceau
acesteserideneuitat.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur erau restaurante greceti n Brila. Numi mai amintesc
undeerasituatacelrestaurantundeiputeaialegepeteledinacvariu.
Mai erau obiceiurile de petrecere ale grecilor. Muzica lor se cnta n
restaurantele lor dar nu numai. Muzic greceasc sa cntat i n
restaurantele romneti i se cnt chiar i acum. n Brila sa cntat
aproape n toate restaurantele muzic greceasc, la Dunrea, Chira
Chiralina, Rubinul, barul de noapte al hotelului Traian. Un cntre
de bouzouki era Bouceavera. Bunii mei vorbeau despre restaurantul lui
Monopol i Restaurantul Francez. (Dumitru <Zissu> Aspasia, 83 ani,
Brila)
Pe Bulevardul Cuza, col cu Blcescu, mtua mea, sora mamei
mele, avea restaurantul La Anghe Ion. Dup ce a murit unchiul, mtua
lanchis.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Cnd am devenit adolescent, restaurantele greceti au disprut.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Puine lucruri, de la bodega bunicului meu patern, la col cu
strada Traian, Clrailor, cnd eu nu existam. (Marius Exarhu, 72 ani,
Brila)
Restaurantele de alt dat ale grecilor din Brila povesteau
prinii i bunicii mei erau pline de oameni care cntau i petreceau
panic. Se serveau preparate din pete, scordalea, tsatziki etc., iar muzica
147

eranumaigreceasc,secntalachitaribouzouki,iarpetreceriledurau
pndiminea.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Un cntre celebru n Brila, de origine greac, ma nvat
cntece din Insulele Ionice (Inim neagr, Vin dulce s beau...). Se chema
GodinoilocuianCarachiu(stradaClraiDunrenzonaFacultii
deInginerie).(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Am auzit c erau restaurante greceti n Brila, c se cnta la
bouzouki; de fapt, muzica greceasc era foarte apreciat i de romni.
Muzicagreceascsecntainrestauranteleromneti.Spreexemplu,la
barulde noapte Rubin, unde am fost ef ntre anii19741976 secnta
grecete i se sprgeau farfurii. n formaia barului cntau romni i
greci. n port veneau multe vapoare greceti, iar marinarii greci veneau
acoloundesecntamuzicgreceascisesprgeaufarfurii.(Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Restaurantele i tavernele greceti erau situate pe strada
Clrailor,nzonaportuluiipeRegala.Numiamintescdeacvarii.Se
serveau:carnedemiel,costiedemiel,pete,souvlaki,fripturlatav.n
perioada copilriei mele nu se sprgeau farfurii, se ofereau flori i se
cnta muzic greceasc. Cntrei erau: fraii Lahanas, fraii Dracopol,
JeanMoscopol.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
tiu doar ce mi sa povestit despre cele dou restaurante ale
buniculuimeu,TudoracheC.Theodor.Prinanii1920avearestaurantul
berrie<LaDobrogeanul>,pestradacoaleipublice,nr.1.Iardup1930
a deschis restaurantul <Paradis>, cu salon elegant i grdin de var
foarte mare. Nu tiu unde era situat acesta. Dup spusele domnului
Manda, ar fi fost pe Regala col cu Cuza sau cu Goleti. Era un local
foarte la mod, unde bunicul aducea buturi spirtoase din Grecia,
Mastic, Rom i Ouzo, iar vinurile veneau din viile proprii de la
Odobeti. Se serveau mncruri tradiionale greceti, genul de meze
msline i zacusc, icre i pete afumat, toate aduse din Grecia. Dar i
mncruriromnetiigrtarcumititeiimomie.Tatamiaspuscla
Grdina restaurantului Paradis a debutat Jean Moscopol, pe care
veneauslascultenspecialtineriidinora,naintesplecelaBucureti.
mi amintesc c la noi acas nc se mai folosea, prin anii 60, vesela
148

rmas dup naionalizarea restaurantelor. Erau farfurii mari de

<piatr>,albe,grele,platouriovaleipaharesplendide,cupicior,pentru
vin.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
tiu din poveti c erau multe restaurante pe malul Dunrii.
Lng Spitalul 1 Sfntul Pantelimon era un restaurant cu mese afar
unde se auzea muzic greceasc i unde se dansa foarte mult. Veneau
pescaridinBaltaBrileiilevindeaupetelecucivabnui.Petelemic
era aruncat n Dunre. Petele era ales i era pregtit dup plcerea
clientului. Mama mi spune c dac un romn sau alt etnie venea la
petrecere era imediat servit cu ce era mai bun. (Nicoleta Mija, 53 ani,
Brila)
Nici despre localuri nu pot vorbi, nu am intrat n niciunul, nici
prinii mei nu au frecventat vreun restaurant. n timpul cltoriilor n
Grecia am mncat n asemenea restaurante unde puteai s i alegi
petele din acvariul situat n sal. Buctria greceasc nu este apreciat
doar pentru diversitatea preparrii felurilor de mncare, ci i pentru
calitile ei nutritive. Mezedes este o gustare pentru cin, asemntoare
tapasurilor. Tradiia mezedelor a evoluat n Grecia pentru c mesele de
dimineaideprnzsuntuoare,iarcinaeadeseaservitsearatrziu.
Buctria greceasc e bogat n tipuri de mezedes, ce includ gustri din
msline, sosuri, ardei iute copt, vinete preparate la grtar, brnzeturi,
salate,preparatedinfructedemare.Brnzagreceascproaspt,fiece
Romano sau Kasseri, e folosit cu generozitate pentru a nsoi pinea de
cas fcut din seminentregi,daripentruaorade peste preparatele
din legume i pe deasupra pastelor. Carnea de miel este principalul tip
decarnefolositdectregreci.Pregtireameseicuocaziauneisrbtori
tradiionale presupune prepararea n curte, la proap, a mielului ntreg.
Carneadeporc,devit,depasresaudevnatsepreparmarinat,pe
grtar sau la cuptor. Puiul se gtete fript sau nbuit. Exist
nenumratecombinaiidecarnegustoasculegume,adeseambogite
cusosgalbendelmieavgolemono,Moussakaua,garnisitcustraturi
devinetesauzucchini,nsoitdeunsosdecarne,aromatcuusturoi,i
dreas cu ou pe deasupra, e felul de mncare ntlnit aproape
pretutindeni. Din buctria greceasc nu lipsesc pilafurile, asezonate cu
condimenteialune.Orezulestepreparatilacuptor,cucarne,iservit
149

apoiculegumenbuite.Deasemenea,sepoategtinfrunzedevide
vie, aanumitele dolmades. O abunden de legume proaspete inspir
salate i preparate din legume marinate i gtite la cuptor, adesea
condimentate cu plante care cresc n muni: usturoi, oregano, ment,
cimbru, busuioc i ptrunjel. Fructele proaspete, n general smochine,
portocale, mere i pepene, ncheie de obicei cina ntro sear trzie. Cel
mai cunoscut preparat de patiserie este baklavaua, fcut din mai multe
foi,cusiropdemierepedeasupraidecoratcunuci.Greciaefaimoas
pentruvinulei,consumatmaialesdupgustriicumoderaie.Ouzoi
berea sunt deasemenea buturi alcoolice populare. Cafeaua neagr se
consumchiarlameseleobinuite.noricelocalgrecescsespargiacum
farfurii la fel ca odinioar. Cnd femei frumoase, fete, ncep s danseze
Zeibetiko ori Hasapiko, n jurul lor zboar paharele i farfuriile, multe
foartevaloroase,careseprefacnndri.nanii30comeseniiobinuiau
s arunce la picioarele dansatoarelor, n semn de respect i brbie, cu
cuite.Sarenunatlaacestobiceiisatrecutlafarfurii.Maizgomotoase,
fac mai mult mizerie, dar sunt mai puin periculoase. Sunt ns i pe
placulpofteideviaagrecilor.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
n Brila erau foarte multe restaurante majoritatea situate pe
strada Clrai sau n apropierea acestei artere ai cror patroni erau
greci. Restaurante mici, cu cteva mese, cu o teras eventual, unde
muncea ntreaga familie, dar erau i restaurante mai mari unde aveau
angajai ucenici, biei venii de la ar s ctige un ban i s nvee o
meserie. Bineneles c muzica ce rsuna aici era greceasc, cntat de
cteunlutar,cencntameseniipnlaoretrziinnoapte.Celebrul
Arion Ciuplea a crui faim a dinuit pn azi a nceput ca ucenic,
Zanganas sau selectul restaurant Rocca sunt doar cteva dintre
restaurantele unde rsunau renumitele cantade greceti fcndule
cunoscutetuturorbrilenilor,decareiaziimaiamintesccunostalgie
unii. Eu am locuit ntro cas pe strada Malului unde cndva a fost o
miccrciumioar,lacarealucratcaucenicPanaitIstrati.Oricebrilean,
grecsaunu,intranlocaliserveaolitriunsifon.LaBrilapetele
segseadinabunden,larestaurantsaulapescariarebaltapete.Nu
miaducamintedepovetilegatederestaurantencaresfieacvariulde
undesialegipetele,dartotuleposibil.Nuerapeatunciacestobicei

150

deaspargefarfuriinlocaluriledinBrila.(FlorentinaCristinaMuat,43
ani,Brila)
Nici mcar n tinereea tatlui meu nu au existat asemenea
restaurante.Darstiluldedistraciegrecescsaperpetuatprintrebrileni
i formaiile din Brila au n repertoriu melodii greceti. Am cunoscut
recentungrecdinBrila,destuldenetate,carelocuiete6luninNew
York, 6 luni n Grecia i care spunea c tatl sau a avut n port un
restaurant.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)

22.Aveicunotincavreunmembrualfamilieidumneavoastrsfi
avut relaii sau s fi frecventat vreuna din familiile renumite din
Brila?

Tatlmeu,PanaiotiBoiagis,se ntlneafielaBiserica Greceasc,

fielaGrdinaMarecuprieteniilui:LichiardopolSpiru,MaricaiGogu
Galiatzatos,Fam.Lecatzaialii.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Da,fraiimei,nnumrde64bieii2fete,aveaurelaiicu
unelepersoanedinlumeabun.DinlumeabunaBrileiaufcutparte:
Valerianos,Lichiardopulos,Violatos,Galiatatos,Portolos,Melisaratosi
muli alii care au fost i o parte din ctitorii Bisericii Greceti Buna
Vestire din Brila construit ntre anii 18631872. (Nicolas Spiridon, 77
ani,Brila).
Yes through my father but I was too young to remember any
names.(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Priniimeifiindsraci,nuaveamlegturicuceibogai.Prietenii
de familie erau oameni simpli. Vizitele care se fceau erau simple. Se
servea dulcea eventual i prjituri fcute acas. Bogaii nu prea se
uitaulasraci.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Priniimeiaufostcununaiiareuisorameabotezaidefamilia
Ana i Ioan Roca i prinii mei erau rude prin alian cu familia
Haritopol.(MariusExarhu,72ani,Brila)

151

M jucam cu Gita, nepoata doamnei De Roma, cu care eram

vecini. Ei vorbeau n limba italian, iar soul ei De Roma era grec
(Candianos). Cu familia De Roma aveam legturi doar ca vecini, nu de
prietenie.Imiamintescc,dup1945,doamna DeRomavenealanoii
ne ruga si scriem scrisori n Grecia, la rudele soului ei, pentru ca
biatul ei Bebe s poat pleca cu fiul su n Grecia. Nepotul ei a fost
trimis s urmeze coala de ucenici de la Progresul (nu i sa permis s
mearg la o coal primar obinuit). Nu tiu cum au plecat din ar.
Gita,nepoataei,aurmatcoaladebaletdinTimioara;nuammaiinut
legturacuei.n Greciaamcunoscutdoufamiliilegate deBrila(mai
bogate): familia Economu, ce locuia la Trieste, cu rang de baron, tatl
domnuluifiindconsululgreclaBrila,naintedeprimulrzboimondial
i Familia Razi, care a avut o moie lng Brila. O alt personalitate a
Brilei a fost prof. univ. Radu Portocal, pe care lam cunoscut att n
Bucureti, la Institutul de Virusologie St. Nicolau, ct i la Atena, n
1979, cnd lucra la Institutul Pasteur din Atena. El a plecat din
Romnian1975cuajutorulfamilieiAveroff(maribogtaidinGrecia),
cu care soia lui era rud. Tatl profesorului, tot Radu Portocal, a fost
deputatdeBrila,ctiministru,iarlaunmomentdatstradaCampiniu
sa numit Radu Portocal. El a murit la Atena, iar biatul lui, tot Radu
Portocal (o tradiie a familiei), este ziarist la Paris, cstorit cu o
franuzoaic,iaretreicopii.Lamauzitlaemisiuneanlimbaromn,
laRadioFrance.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Tatl meu era n relaii bune cu Polidor Lichiardopol. (Maria
Diamandi,70ani,Brila)
Prinii i bunicii frecventau familiile nstrite de greci:
Lichiardopol, Violatos, Embericos, Galiaatos. (Reghina Ispir, 70 ani,
Brila)
Bunicul a venit n Brila n jurul anului 1860 din Kefalonia, sat
Tosionata. A fost rud cu Panait Istrati cred c unchi. Cnd Panait
Istrati venea la Brila, venea n vizit i la bunicul. Ia oferit bunicului
Neranulanfrancez.lsftuiaadeseapebuniculcasimpunsse
vorbeascncasnumailimbagreac.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)

152

Familia mea avea relaii cu majoritatea familiilor renumite din

Brila.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Tatl meu, Stefanidis Spiru, era bun prieten cu Foti Valerianos,
Polidor Lichiardopol, Aleco Portolo, dr. Robitu. (Constantin Stefanidis,
68ani,Brila)
Pe contele de Roma lam cunoscut cnd eram copil. La fel pe
avocatul Fokas (sau Fokkas), descendent probabil al unei mari familii
bizantine. Avea o fat, Nicole, care poate mai triete (dar cine tie
unde). Bunica mamei mele era nascut Pana, sora cu bunica matern a
luiYorgosBessis.[]UnMelisaratosafostcolegdecoalcutatlmeu.
Lamcunoscut,totcnderamcopil.Lafel,amcunoscutlaAtena(unde
am locuit din 1977, cnd am prsit Romnia, pn n 1982) pe
Alexandros Portolos,coleg decoalprimarcutatlmeu. Amurit.La
feldoudoamneLikiardopol.(RaduPortocal,58ani,Paris)
Familia mea se nrudea (veri ndeprtai) cu fam. arh. Costic
Davisacruisor,Lili DavisafostcstoritcuFrancisVerona,fratele
luiArthurVerona.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
TataaveaprietenidinfamiliaLichiardopolifusesecolegcuunul
dintre bieii Violatos. Iar la restaurantul bunicului meu venea toata
protipendada oraului angrositii de cereale, misiii i notarii. (Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Din spusele tatlui meu, cu familia Lichiardopol. n Grdina
Mare,peterenuldetenisdeatunci,veneaucopiiigrecilorbogaiijucau
tenis.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Niciun membru al familiei mele nu a avut relaii i nici nu a
frecventatvreunadinfamiliilerenumitedinBrila.(ArtemizaPapas,47
ani,Brila)
BuniculipetreceavacanelelaunchiulimtualuidinBrila,
familiaRubatos.(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
Da, bunica i mama mea fceau parte din organizaiile de femei
careseocupaudeactelefilantropicedelaaceavreme,nlimitabugetului
de care se dispunea. n perioada interbelic a existat n cadrul

153

ComunitiiEleneBrilaorganizaiaParnassosadoamnelorgrecoaice.
PreedinteeradoamnaDionisiaPortolos,activitileacesteiaaveauscop
cultural,social,filantropic,pstrareatradiiiloriobiceiurilor,toatefiind
activitivoluntare.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Brila copilriei mele nu era un ora cu orgolii, nu era un ora
caresempreansraciibogai,eraunorancareeusimeamcsunt
egal cu toi copiii iar n casa noastr veneau muli prieteni i att. Nu
contientizam dac sunt renumii sau nu pe plan local. Erau prietenii
prinilormeiiatt.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

23. V amintii sau va povestit cineva din familie despre serile

dansante sau balurile de pe vremuri? Se organizau baluri la coala
greceasc de fete i sigur i n alte cluburi din Brila Va povestit
cinevadinfamiliecumeraumbrcatedoamnele,cumeraucurtatede
tinerii de alt dat, ce muzic se asculta, ce se dansa la astfel de
sindrofii?Labaluriledelacoalagreceascseascultanumaimuzic
greceasc?

Euamparticipatlaacestebaluridelacoalagreceasc.Toaletele
tinerelor erau pregtite minuios cu mult vreme nainte. Materialele
folosite pentru confecionarea toaletelor erau: catifea, taft, tul, mtasea
grea.Acestebaluriaveaulocprimvara,seascultamuzicgreceascise
dansamulttangoivals.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Se organizau baluri la coala de Fete. Despre coala Greceasc
este vorba. Erau baluri de binefacere, erau organizate de Epitropia
Comunitii Elene, cu sprijinul grecilor bogai din ora i a conducerii
colilor Elene de Biei i Fete. La coala de Fete nvau i fete ale
grecilor sraci, pentru care erau necesare cheltuieli de ntreinere,
estimate n franci, deficitul acoperinduse chiar din aceste baluri.
Doamnele erau mbrcate foarte elegant i decent n acea vreme. Se
purtaurochiilungi,plriiibotinedeceamaibuncalitate.Seasculta
muzic clasic,operioperet.Noincas ascultammuzicgreceasc
laplciiaveamigramofon.AscultamJeanMoscopol,dariBrbierul

154

din Sevilla, Carmen, Aida. (Dumitru <Zissu> Aspasia, 83 ani,

Brila)
Se fceau ceaiuri dansante, femeile purtau toalete lungi; se
alegeareginabalului.(AnisiaPieratos,81ani,Brila)
inmintebalurilegreceticesefceauncurteacoliiGrecetide
pe strada Rubinelor. Erau de pomin, toate se terminau cu bine, toat
lumea pleca acas extrem de mulumit. Organizatori erau cei din
comitetul de conducere al Comunitii Elene din Brila, n frunte cu
preedintele comunitii, Dracopulos State. Balurile se organizau numai
la coala de Biei, unde exista o curte foarte ncptoare. Am luat de
multe ori i eu parte, dei eram copil, fratele meu mai mare fiind
responsabil la butoiul de vin, iar altul la grtarul de mici i crnai. La
balurile de la coala Greac se vindeau vederi. Care fat primea mai
multe vederi, acea fat era numit regina balului. (Nicolas Spiridon, 77
ani,Brila)
We used to send food for parties held at the Greek school.
(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Mergeam la bal la coala Greac, ne ntlneam cu fete i biei
romni, care veneau din tot oraul i petreceam pn diminea; se
organizau serbri n costume greceti la care veneau i tineri cstorii.
(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Curtea colii greceti era mare i se fceau chermeze foarte
frumoase.ErauorganizatedeunanumeDracopol,unomcaredepunea
suflet,ntotceeacefceapentrugreciidinBrila.Eranperioada1950
1960.Iluminatulncurtesefceaculampioane.Personalmocupamde
acest iluminat. Petrecerile se organizau n curte, cu mici i bere. Era o
plcere. Nu era moda cu spartul farfuriilor. Veneau muli brileni, de
toatefelurileidiferitenaionaliti.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Aveam un vr, George Theodoridis, care a emigrat n Grecia n
1950,cucaremergeamlabalurileceseorganizaulacoalaGreceasc.De
acoloamiunelefotografiicucolegeleicolegiilui,pecarevilepunla
dispoziie.(MariusExarhu,72ani,Brila)

155

SeorganizaubalurinincintacoliiGrecetiierafoartefrumos.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
LacoalaGreacseorganizaubaluridectreStateDracopol,iar
fiecare negustor grec participa cu produse din magazinul lui. Noi, de
exemplu, trimiteam torturi, iar dup ce se nchidea cofetria duceam
meseiscaune.iaaluaminoipartelabal.Astfelsestrngeaufonduri
pentrubisericicantinacolii.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
La coala Greac de pe strada Rubinelor au fost organizate mai
multe petreceri, ns miau rmas n minte ultimele dou chermeze
organizate de Comunitatea Greac. La pregtirea acestora participau
membrii comunitii. La aceste sindrofii se cnta att muzic greceasc
ct i muzic uoar romneasc i strin, iar formaia preferat la
aceste petreceri a fost orchestra Facultii de Mecanic Naval din
Galai. inuta era sobr: brbaii n costum, iar femeile n rochii
elegante,vaporoase.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Miau povestit prinii i mtuile mele despre balurile greceti
careseorganizaulacoalagreceasc,baluricareerauorganizatedectre
ComunitateaElen,lacaretoatorganizareaeravoluntariparticipau
majoritatea grecilordin Brila,indiferent desituaiasocial.Muzica era
n general greceasc, iar participanii fredonau n permanen cntecele
ascultate. Doamnele erau foarte elegante, se pregteau special pentru
acestebaluri.(MariaGanea,69ani,Brila)
mi amintesc de dou baluri organizate la coala Greceasc de
BieidepestradaRubinelor.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Prinii mei sau cunoscut la o sindrofie la o verioar, erau
petrecerile obinuite date n casele mari, n special pentru zilele
onomastice, scopul lor fiind s se cunoasc tinerii sub supravegherea
prinilor. Dup acest moment, tata ia scris mamei zeci de scrisori n
versuri(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Mergeamlaserbrigreceti,laPalatulCulturii,idansamSirtaki
iTzamiko.Nuaveammbrcmintedeosebit,deoareceeramnsistemul
comunist i eram toi la fel. De obicei ascultam muzic popular
greceasc.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)

156

Serile dansante din clubul grecesc aveau mare succes. Veneau i

romnii i se distrau de minune. Se fcea bufet cu cele mai bune
baclavale,cozonaciialteprjituri.Sedansautoatedansurileposibiledin
toate regiunile greceti, romnii ncercau s lenvee i se ndrgosteau
degrecoaice.(EliBjenic,54ani,Brila)
Mamami povestetedespreaceste baluri. Veneaufetelensoite
de prini, care urmreau orice micare. Prinii, femei i brbai,
veneau la baluri mbrcai n costume tradiionale. Tinerii respectau
moda vremii ct se putea. Decena i bunul sim erau caracteristicile
acestor baluri. Se asculta mult muzic greceasc dar i romneasc,
pentruceitriaunRomnia.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Balurile care se ineau la coala Greac erau renumite n toat
Brilaimultateptatedetoietniciigreci.Eleerauorganizatecuocazia
diferitelor evenimente din viaa acestei comuniti. (FlorentinaCristina
Muat,43ani,Brila)
tiu de la bunica mea c mergea la astfel de baluri. Cum erau
mbrcatedoamnelesepoateobservadinfotografii.tiucseorganizau
tombole.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
tiudelabunicacexistau.Darbunicaeradestuldediscretcu
acesteaspecte,maimulteaflamdelaalii.Multtimpnamtiutcbunica
eraconsideratfrumoasagrecoaicaBrileiicnvitrinelecelormai
mari fotografi din Brila existau poze cu ea. A trebuit s cunosc o
doamncaremia povestitacestlucru.Totaaamaflat,ntmpltor,c
pevremeabuniciieraupuinefetecaremergeaulaliceu,iarbunicamea
afostunadincele5admisenliceudebiei.Decipovestirileeraumai
mult n aceast zon. Cu toate acestea tiu c se fceau petreceri ale
grecilor,nutiudacbalurisauorganizatedecoal.Darmiamintescc
mi povestea mtua mea despre grecii care se strngeau i cntau i
dansau pn dimineaa. Chiar n gaca lor, dei mult mai mic, era i
cntreulTeodorMunteanu.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

24. Ce nseamn familia pentru un grec? Mama este ntradevr cea

care ia hotrrile cele mai importante pentru o familie greceasc? Se

157

trece peste cuvntul mamei sau nu? Am citit c la nceput de secol

grecii i sftuiau copiii s nu se cstoreasc cu romni i totui
muligrecinclcauacestsfat

Pentruungrecfamiliaestesfnt.Lavremeaaceea,divorulera
privitcaungestnecugetatiarrudelecareaveauuncuvntgreu(aveau
loc consilii de familie) nu aprobau acest lucru. Capul familiei, tatl, lua
hotrrile importante n ceea ce privete familia i afacerile. Mama se
ocupa de creterea i educaia copiilor i de gospodrie. Am cunoscut
multe familii mixte n Brila, chiar eu, Boiagis Eleni am fost cstorit
Mihilescu. Alte familii mixte pe care le cunosc: Angela Lecatza
cstorit se numea Ivorski sau Erasti Laguros cstorit se numea
Marcovici.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Pentru un grec familia nseamn foarte mult, nseamn totul.
ntradevr mama este cea care ia hotrrile cele mai importante n
familiagreceasc.Deregulnusetreceapestecuvntulmamei.Lanoin
cas bunica Anastasia a fost cea care a condus n cas, att ct a fost n
putere.Lafelisoraei,mtuaAlexandra.Esteadevrat c muligreci
au nclcat sfatul ca grecii s nu se cstoreasc dect cu greci. Aa c,
chiar i n familia noastr de greci nealterai mama Zissu Dumitriu i
tataVlasopol,sfatulafostnclcat.Eumamcstoritcuunromniar
sora mea cu un maghiar. Nu am ncetat ns s vorbesc limba greac
chiar dac la un moment dat mi sa impus asta de ctre brbat. Imi
amintesccmtuaAlexandramiubeafoartemult,aanctnpuinul
timpctaduratcstoriaeilaConstana,cuarmatorularmean,mainut
laea.DupceeaarevenitnBrilabunicanuamaitritmultimtuaa
preluatfriele,conducereacasei,chiardacexistaitata.Saimplicatn
pregtirea fratelui pentru un loc de munc, ducndul la ucenicie la
brutrie.CealaltsorafostdustotsprecalificarelaFrancoRomn,
unde a lucrat i tatl, Gheorghios, la cazangerie. Sora Maria a lucrat ca
sudor,primapromoiedefemeisudor,lafostauzinProgresul.Eu
am mers la fabrica de biscuii i napolitane, 7 noiembrie pe atunci.
Mtuanuafostdelocncntatdesoulpecaremilamales.Brbatul
meu fcea parte dintro familie foarte bun, de foti negustori, patroni,

158

carepierduserntrunmomentnefericitaproapetot.Darnucuastanu
era mtua de acord, nu pentru averea inexistent, nul agrea pentru
cumerael.iaavutdreptate,fiindcsoulmeusapurtaturtcumine,
miainterzissvorbesclimbagreac,deilanceputfusesedeacordcu
asta. Cnd fetiele mele au mai crescut, nu mia mai permis s vorbesc
greacncas.Dareumergeamlapriniilamtuiacolovorbeam
ctpofteam.Amavutnsnsoacrameaunaliatdendejde,ccieam
aprauneorideagresiunealuicumputea.Eamiafostcaomam,mia
crescut i mia educat copiii. mi primea foarte frumos rudele. Cel mai
des venea la noi mtua Alexandra. (Dumitru <Zissu> Aspasia, 83 ani,
Brila)
Familia pentru un grec e un lucru sfnt. Mama conduce. Tata,
marinar, venea la sptmn sau la lun. Nu se trecea peste cuvntul
mamei.Nuaexistatniciodatrestriciacaungrecsnusecstoreasc
cuoromnc.Peminemaurefuzatdouromncedeoriginegreaci
atunciamfostobligatsmcstoresccuoromnc.(NicolasSpiridon,
77ani,Brila)
Bunicul,StavruMurelos,eraunomblnd.Amuritnanul1936,a
doua zi de Sfnta Maria, accidentat de o cru militar condus de un
ofierbeat.Adatcubiciulncaliadatpestebuniculmeucareaczuti
salovitcucapuldebordurpestradaGrivia,nzonancareesteacum
Spitalul 1. A fost judecat, dar bunica nu a vrut s ia despgubiri, na
vrutsvndsngeleluibunicul!Euamfostcstoritcuunromn.
Afostunsofoartebun,afostmilitar.Amofatasistentidoibiei.
Fataare2fete,unalucreazlaobanciunaesteavocat,iarbiatulcel
micareofatavocatiunbiatstudentnElveia.Cellaltareunbiat
studentlaBucureti.miparebinecmiaunvatcopiiiinepoii,cci
peminemamanuapututsmlaselagazd.Pierdusedoufeteieu
eramceamaimic.Pefratelalsat,astaeraviaanavigatorilor.Autiut
sfaccopiicinstii,nuiamfcutderuine.(CaliopiParaschiv, 77ani,
Brila)
Family is everything. (Alexandra Vertoudakis Caridi, 77 ani,
Australia)

159

ngeneralgreciieraubunifamiliti.Numiaducamintedevreun
divor. Eu nu am fost sftuit s m nsor cu o grecoaic. Att eu ct i
fratelemeumaimareneamcstoritcuromnce.nfamilieeraarmonie
irespectdeosebit.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Greciisuntbunifamiliti.Pentrueifamilianseamntotul.Mama
esteimportantdarnicitatlnupoatefiignorat.(MariusExarhu,72ani,
Brila)
Grecii sunt foarte buni familiti, iar mama are un cuvnt
hotrtor.Esteadevratcnusuntagreatecstoriilecualteetnii.(Maria
Diamandi,70ani,Brila)
Da,aaeste,isftuiaupriniisnusensoarecufeteromnce.
Fratele lui tata sa cstorit cu o grecoaic i nu o agrea pe mmica,
deoareceeraromnc.(DumitraTurcule,70ani,Brila)
Pentruungrecfamiliaestemaipresusdetoate,mamaavndun
rolimportantneducaiacopiilor,nluareaunordeciziiprivindordinea
idisciplina.Deieraotradiiecatineriigrecissecstoreascntreei,
laminenfamilie,mamanuainutcontdeacestlucruimamcstorit
cuunromndinBasarabia.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
BuniculmeuState(Eustate)M.sanscutnGrecia,insulaItacan
1869. Era dintro familie numeroas cu 12 copii, el fiind cel mai mare.
Tatlluiamuritntrunaccidentielatrebuitsmunceascsiajute
familia. n 1895 a venit n Romnia, la Galai. A lucrat n aprovizionare
pentru vasele greceti, care fceau curse cu diferite ncrcturi. A locuit
n gazd la o familie de greci. Dei nu tia bine romnete trebuia s
mearg pentru aprovizionarea vaselor cu produse alimentare i n alte
localitidinar.SrbtorilelepetreceanGreciacufamiliaicuaceste
ocazii ducea i bani, pe care i economisea ca si ajute familia. n
perioada ct a stat n Galai ia mai adus 2 frai, care au fcut studii
superioare i sau cstorit n Romnia. n 1902 a cunoscuto pe bunica
mea Evantia, cu care sa cstorit. Dup ce sau cstorit, bunicii sau
mutatnBrila(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
Familia este totul la greci. Mamele luau toate hotrrile
importante i nu se trecea peste ele. n anii 19515253, familia (toat) a

160

depusactelepentruplecareanGrecia,laConsulatulElveiandinBrila.
Aivenitaprobarean1953.Bunicameaahotrtsnuplecenimenidin
familienGrecia,deoarecefiuleieracstoritcuoromnciaceastanu
dorea s plece. i astfel am rmas n Romnia. (Maria Ganea, 69 ani,
Brila)
Pentru un grec familia este ceva sfnt. (Panait Nicolae, 69 ani,
Brila)
Mama lua hotrrile cele mai importante n familia greceasc.
Este explicabil, cci majoritatea brbailor erau plecai de acas (erau
marinari).(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Strbunicul meu sa cstorit cu o romnc de origine greac,
bunicul meu sa cstorit cu o romnc din familie de mocani i nu sa
mai vorbit grecete n familie. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Pentruungrecfamiliaestecevasfnt.Pevremeaaceea,nfamilia
unui grec femeia nu lucra iar casa o conducea brbatul. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Btrniifamilieisuntceicareiaungeneralhotrrileimportante
ntrofamilie.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Familiaestefoarteimportantpentrugreci.Greciisaucstoriti
curomni,cunoscfamiliimixtefericite.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Grecii au fost foarte familiti i foarte strici n relaiile
intrafamiliale.Pentrucntrebuniciimeipaternieraodiferendezece
ani,buniculeracelcareddeaordine.Misapovestitcbunicaifetele
trebuiausiialucruldemnnviziteiliseddea<norm>,casnu
stealataifasfrfolos.ntradevr,buniculTudorachenuafostdeacord
catatassensoarecuoromnc,deaceeasaiprodusorupturfoarte
gravntreeii,ulterior,nicisurorileluitatanuauacceptatopemama
niciodat cu adevrat. Astfel c nunta prinilor mei a fost foarte trist,
nuavenitnimenidinfamiliamirelui,iarelapstrattoatviaansuflet
amrciunea respingerii. Mama lui murise cnd el avea 17 ani, astfel
nct<ambiiagreceasc>cumspuneacealaltbunicamea,adominat.
Cu toate acestea, pe mine, ca prim nscut a fratelui lor, surorile lui
161

mauacceptatimauiubit,poateipentrucsemnamizbitorcumama
lor. Mergeam foarte des n casa lor, pe strada Oriental, la nr. 25,
dormeam acolo, mergeam la plaj cu tanti Ali. Nu erau nite firi calde,
maidegrabsevere,dareumsimeamfoartebineacolo,miplceas
dormncameracareddeaspreDunre,pentrucvedeamvapoarelei
leauzeamuierul(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Prinii sunt sfini, familia e totul. Tata era cel care conducea
familia,darmamalmaicertadincndncnd.Amavutunvr,cruiai
sa interzis s se cstoreasc cu cine a vrut el, cred c o romnc i n
ziua de azi e singur. Copiii unei mtui au rmas singuri, deoarece ea
leaimpussnusecstoreasccualtenaiidectcugreci.(Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Familia la greci e respectat i nu cred c femeia ia hotrrile
importante. Dac prinii ne sftuiau s nu ne cstorim cu romni o
fceaupentrucidoreausnerentoarcemnpatrialor,nupentrucar
fiavutcevacontraromnilor.(EliBjenic,54ani,Brila)
Hotrrile n cas le lua brbatul, mama se ocupa cu creterea
copiilor.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Familiaestesfntpentruungrec.Nimeni,niciodat,nuarevoie
si vorbeasc de ru familia, s fac ru vreunui membru al familiei.
Grecii se ceart ntre ei cu mult zgomot dar atunci cnd cineva le atac
familia se unesc. La mine n familie femeile au fost i sunt respectate.
Femeia coordoneaz toat familia, se ocup de educaia copiilor. n
schimbbrbatulestecapulfamilieiinupreasetrecepestecuvntullui.
Greciiiniacumlaacestobiceidarnultimavrememulisaucstorit
cupersoanedealteetnii.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Familia pentru un grec nseamn totul. Eu nu am trit ntro
familiencaremamaluacelemaiimportantehotrripentrufamilie.Se
consultau n tot ceea ce fceau i hotrau mpreun. Odat cu trecerea
timpului tata a predat ns aproape toate responsabilitile pe umerii
mamei,dinpurcomoditate,caoricebrbat...Nutiucesfaturiddeau
grecii copiilor lor la nceput de secol n privina cstoriei, pot spune
doar c tata, grec fiind, a refuzat s se cstoreasc cu grecoaicele care
iaufostprezentateiapreferatopemama,careeraromnc.Dar,tata
162

erasingurpelume,nuaveaofamiliecaresidictezecetrebuieicum
trebuiesicldeascviitorul.Bunicaamuritcndtataaavuttreiani,
mama vitreg nu la acceptat niciodat ca fiu al bunicului, singurul
sprijin al tatlui meu a fost bunicul. Nu lam cunoscut niciodat, lam
vzutntrosingurpoz.Amuritn1963cndeunicinumplinisemun
an.Pevremeaaceeatatanuputeacorespondacunimenidinar.Abia
cndaajunsprimadatnGrecian1977aaflatctatlsumurisedeja
de14ani.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
n familia mea bunicul sa cstorit cu o romnc, fratele mai
marecuofranuzoaic,iarcellaltcuogrecoaic.Dinctetiu,mamalor
vitreg a fost deosebit de respectat (mama natural a murit cnd
bunicul avea dou luni. Ambele au fost romnce). (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Familia pentru greci este primordial. Prinii, nconjurai de
copii, triesc adesea mai multe generaii n aceeai gospodrie. n
majoritatea caselor cel care asigura venitul era tatl, iar meseria lui era
legatdeapmarinar,pescar,lucrtorportuarorinegustoradesea
ambulant,mamaocupndusedecretereaieducaiazilnicacopiilor;
cum nu existau mijloace moderne de comunicare, ea era nevoit s ia
singurhotrrilecelemaiimportantenfamilie.Copiiipetreceaufoarte
multtimpcumamacaretiatotul,nimicnuiscpa.tiantotdeauna
ceebinepentrucopiluleii,cuexperienaeideviaiprinspiritulsu
grecesc,reueasseimpun.Toioascultauinuieeaudincuvntulei.
GreciicareauajunslagurileDunriilasfritulsec.XIXnceputulsec.
XXaucutatsiuurezemunca.Eramaiuorsnavighezisausfaci
comerpeapelelinititealefluviuluidectsnfrunivalurileifurtunile
iscate pe mare. Aici au putut s i aduc i familiile aproape. Singurul
inconvenient a fost nvarea limbii romne, ns i cu asta sau
descurcat,iaunvateipealiilimbagreac!nSulina,limbagreacera
limb oficial. Pentru c au vrut s i pstreze tradiiile i obiceiurile,
oriundeauajunsgrecii,bunicretini,auconstruitbisericiundeslujbele
se oficiau n limba greac de ctre preoi venii din Grecia i coli cu
predarebilingvgreaciromnprinbunvoinamultorprofesori
care au venit n Romnia pentru a le mprti copiilor ce se aflau
departe de patria mam limba i cultura elen. Pentru copii aceast
163

adaptaresarealizatuor,nspentruprinisaubunici,sadoveditgrea
ianevoioas.Deaceeaisftuiaucopiiissecstoreasccutineride
aceeaietnie.Motiveleerauurmtoarele:
nu cunoteau bine alt limb n afar de greac cum s se neleag
soacracunorasaucuginereledacnuvorbeauaceeailimb?
factorul religios un cretin ortodox cu un catolic, protestant,
musulman,deritvechisaucinetiecealtceva?
dorinadeanurmnedefinitivpeacestemeleaguriideasentoarce
vreodatnpatrida.
meninerea i transmiterea ctre copii i nepoi a tradiiilor, a
obiceiurilorimaialesasentimentuluideapartenenlaetniagreac.
Cutoateacestepiediciisfaturi,sauoficiatmultecstoriimixtecare
aurezistat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
nseamnaer,via,unlucrupreios.Decelemaimulteoripartea
feminin decide asupra unor hotrri. Da, este adevrat c prinii i
sftuiaucopiiissecstoreascdoarcugrecidarerauicazurincare
tinerii nclcau acest sfat. (Florentina Octavia GavazNicolae, 39 ani,
Brila)
Familiaestepeprimullocpentrugreci.Pentrucopiiauoatenie
special.Grecul,celpuincelcutradiiedenavigator,secstoretemai
trziu, la 30 ani, dup ce a navigat, a agonisit ceva i se aeaz la rm
ntemeindui familia. Nu cred c domin matriarhatul dar influena
mamei este de multe ori decisiv. Nu cred c se cstoreau cu romni,
maialescerauprimageneraiedegrecisosiinRomnia,ntrolume
strin, i erau numeroi grecii n Brila dar i n celelalte porturi. Dar
grecii sunt oameni deschii noului i orientai ctre cltorii aa c, cu
timpul,saucstoriticuromnce.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,
Bucureti)
Cuvntul familie cred c este cuvntul cel mai sfnt pentru
greci, asta din ce am vzut eu n Grecia. Mama este pe primul loc, cea
mai apreciat n familie, mai ales de ctre biei []. (Adrian
Guleamachis,33ani,Brila)
Greciisuntngeneralfoarteunii,familiansemnndmultpentru
acetia.ngeneraldeciziilesuntluatedeceimainvrstdinfamiliei
164

de obicei se respect. Da, tiu de la bunica mea c tatl ei prefera s se

cstoreasc cu un grec i nu cu un romn, lucru care sa i ntmplat
pn la urm. Cred c impuneau acest lucru copiilor pentru a putea
pstravielimbaitradiiile.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Familia pentru un grec este totul. Iar pentru cei care au vzut
filmul Nunt la grec comentariile sunt de prisos. Brbailor greci le
placesfiestpniincas,stietotiscomandetot.Cutoateacestea,
ntotdeaunavorfineputincioinfaamamelorpestecuvntulcrora
nuvortrece.Att...sauattaueiimpresia.Pentrucnevastagrecoaic
este cea care conduce totul. Avnd ns o anumit tactic, lsndul pe
capulfamilieiscreadctoatedeciziilesuntalelui.inziuadeazimai
suntmameprotectoarecareidoresccabieiilorsnusecstoreasc
curomnceiardacacetiatrecpestecuvntullor,sentmplceamai
maretragedieavieiilor,parectotulsaterminat, cviaalornumai
are niciun sens. Dar n scurt timp, soiile romnce sunt acceptate iar
ulteriorchiariubite.Ctdesprecopiiicarerezultdincstoriilemixte.....
uitaiv la majoritatea celor care completeaz aceste interviuri. Suntem
mndridenoi.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

25.nGreciaexistatradiiacafamiliascumperesausconstruiasco
cas pentru fiecare fat, nu i pentru bieii familiei. Sau fata era cea
caremoteneacasaprinilorsaubunicilor.AaerailaBrila?

Da.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Existatradiiacafamiliasconstruiasccaspentrufeteifatas
fie cea care motenea casa printeasc. Aa era i la Brila, dar n cazul
nostru, al familiei mele, casa strmoeasc a revenit fratelui cel mic.
Probabilcaaauinutpriniisnepedepseascpentrucleamalterat
originea.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Casaeramotenitdecopii.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
FamiliilegrecetidinBrilaaudisprut,pentructradiiaeraca
biatulfamilieisnusecstoreascpnnusecstoreausurorilelui,

165

crora trebuia s li se dea patul, aceasta nsemnnd o locuin. n

general fetele nu studiau, fceau coala Greac sau Pensionul Santa
Maria i nu aveau o profesie. mi aduc aminte c foarte puine aveau
carier universitar. De exemplu, domnioara Skuli era profesoar de
matematic, surorile Capolichi una era funcionar la o Banc, iar
cealalt profesoar de matematic , doamna Petanlis era secretar la
LiceulTeoreticdeFete.Dup1950lucrurilesauschimbattoatecolegele
de la liceu au mers la facultate. Neavnd nici zestre, nici carier, fetele
grecoaice rmneau nemritate, locuind mpreun cu fraii, n aceeai
cas, sau se cstoreau cu romni; sau invers, bieii cu romnce. Este
cazulmameimeleiasuroriiei,Elena.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Dinctemiaupovestitbunicii,fatamoteneacasaprinilorsau
abunicilor.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
ngeneralbieiiateptaussecstoreascfetelecareprimeaui
zestre.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Cunoscaceasttradiiereferitoarelacaseleconstruitepentrufete,
nu i pentru biei, nu tiu ns dac tradiia a fost valabil i pentru
greciidinBrila.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Nucunoscpreamulteamnuntedespreaceasttradiielegatde
casapecaretrebuiausoaibfetele.tiucfeteledemritattrebuiaus
aib o dot i n funcie de mrimea acesteia depindea i poziia
ierarhicaviitoruluiso.CredcnBrilaeraupuinigrecibogaicares
aib case, familii numeroase i care s cumpere sau s construiasc alte
case.Sistemuliconjuncturapoliticavremurilorafcutcamulisse
lipseasc de averea pe care o aveau i s prseasc Romnia cu un
minim de bagaj sau s ndure rigorile aspre ale comunismului i s
ajung s triasc o via mizer. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
tiu c fata trebuia s aib dot. i c nti erau cstorite fetele
din familie i apoi se cstoreau bieii. (Iulia Marica Saridache, 33 ani,
Brila)

26.Princesuntsaueraudiferiteobiceiuriledenuntlagreci?
166


La greci, cununia religioas, care are o importan cu totul
deosebit,sedesfoarlabiseric,dupacelairitualreligios,lafelcala
romni suntem cretini ortodoci. La greci ns cununiile sunt fcute
din cear sparmanet i rmn acas, pstrate n cutii de lemn (nu se
nstrineaz).(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Erauobiceiurifrumoaseiunice,acololagreci,naralor.Bunica
Vasilichi,careavenitdinSeatistacumamadecincianiori,letiadestul
de bine. Eu numi mai amintesc bine. Aici, n Romnia, nu erau prea
deosebite obiceiurile grecilor de ale romnilor, referitor la nunt. Cu
excepiamuziciipoate.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
MymotherwasaCoubaraatseveralGreekweddingsduringthe
1930sandearly40s.(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Nunilelagrecieraudiferite.Darulnuestenbani.Seoferdoar
cadouri.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
n1902,buniculacunoscutopebunicameaEvantia,cucaresa
cstorit. Nuntasafcutrespectndusetradiiilegreceti.Lagreciatt
mirelectimireasaifaccununiilelor(lmie),cucaresecununla
biseric.Acestecununiisepstreazntrocutiespecialcauniconostas.
inGreciacununiareligioasestefoarteimportant.Cndauplecatn
Grecia, partizanii greci au trebuit s obin certificat de cstorie de la
BisericaGreac,altfelcstoriilelorerauconsideratenelegitime.(Amalia
Irimia,70ani,Brila)
Deoarece cstoria civil nu era recunoscut n Grecia la acea
epoc, am participat la cteva cstorii religioase, oficiate de Pater
Anatolie, la familii de pe strada noastr: familiile Anghel i Elefteria
Raftopolisoraei,Maria.Saufcutmultecstoriireligioasenaintede
1950, n special pentru cei care intenionau s plece n Grecia. Pater
AnatolieaplecatntilaAtena,deundeapstratlegturacuvechiilui
enoriai din Brila i apoi sa retras la o mnstire greceasc de la
Ierusalim.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
La greci nunile se fac la biseric, fr s fie urmate de mese
festivecalaromni.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
167

nprimulrnd,lanunilegrecetinusestrigdarul.(Reghina
Ispir,70ani,Brila)
Nunile n Grecia sunt fastuoase. Actul religios autentific
cstoria.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Lagrecinunilesefceaunfamilie,ncasaunuiadintremiri,i
seofereaumirilorcadouri.(MariaGanea,69ani,Brila)
La nuni romnii chiuie dar grecii petrec cu adevrat, aai mai
frumos.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Lagreciexistatradiiaca,ntrofamilie,ntissemritefetelei
peurmssensoarebieii.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
nzileledeazi,nuntaarelocntrozideduminic,spresfritul
toamnei, imediat dup ce au fost culei mslinii. De preferabil, este
primaduminicdupceafostlunplin.Ritualulcstorieincepedela
casa miresei, unde mirele vine alturi de cavalerul de onoare, numit
koumbaros.Lafelestedenumitinaul,acestcuvntfcndreferirelao
persoan foarte apropiat. Acum se adun i prietenii miresei, care i
ureaz toate gndurile bune, pe care fata le primete afectat i cu
sfioenie. Se consider ghinion dac mirele i vede viitoarea soie n
rochiedemireas,naintedeziuanunii.Mireluiisedunpahardevin,
ofeliedetortnforminelariolingur.Dupcebeabutura,viitorul
sointroducenpaharctevamonede,iarlingura,mpreuncujumtate
dinfelia de tort,leofercavalerului, careapoii ledmireseiadouazi
diminea. Tot cavalerul de onoare i pune miresei pantofii n picioare,
pantofioferiidemire.Ceremoniaestealctuitdindoupri:logodna
icununiapropriuzis.Fiindunpoporfoartecredincios,greciivalorific
acestevenimentdinviaalor,punndaccentulpelibertateafiecruiade
aalege.Deaceea,preotulintreabpemiri,naintedeaajungenfaa
altarului,dacauvenitlacununiedebunvoieidacniciunuldintreei
nu este promis altei persoane. Acest lucru arat i integritatea specific
acestei naii. Ajuni n faa altarului, naul l ajut pe preot s pun
cununile mirilor pe cap. Aceste cununi sunt de obicei albe sau aurii i
suntfcutedinflorideportocalisaucrenguedevidevie,nveliten
hrtie argintie sau aurie. Acestea simbolizeaz faptul c mariajul este
unul nobil, iar cuplul este vzut ca un rege i o regin. Ei vor ntemeia
mpreun o nou familie, asemenea unei dinastii. Numrul trei
168

simbolizeaz Trinitatea i se regsete pe tot parcursul slujbei. Tradiia

este ca mireasa s poarte verigheta pe mna stng pn la nceperea
slujbei, dup care s o mute pe mna dreapt, mna ce reprezint
bunstarea. La ncheierea slujbei, mirele primete prima srutare din
parteaactualeiluisoii.Dupaceea,senconjoarmasacununieidetrei
ori, n timp ce preotul binecuvnteaz cuplul prin cntri n greaca
veche. De la biseric se merge napoi acas la mireas, mama ei
ntmpinndui pe miri cu o pine, pe care o pune deasupra capetelor
lor.Apoi,toisendreaptsprelocaiaundesevadesfurapetrecereai
undegreciiiarattalentulnnscutnmateriededistracie.Multdans,
muzic i pahare sparte peste umrul stng, special, pentru a alunga
ghinionul. Invitailor li se ofer la plecare bomboane din migdale,
nvelitenciocolatalbinfuratentroesturspecific.Adouazi,
dup nunt, are loc obiceiul cunoscut sub denumirea de Naiada
primverii. Mireasa las si alunece dintre buze o moned, care cade
ntro fntn.Apoi, ea i umple din aceast ap ulciorul. Revenind
acas, soia i toarn puin ap peste mini brbatului ei, pentru ca
acestasaducctmaimulibanincastotodateloferinduinschimb
un cadou. Pentru a avea o csnicie dulce, miresele i strecoar un
cubuledezahrnmnu,nziuanunii.nantichitate,viitoarelesoii
purtau adesea ieder la ele, ca nsemn al dragostei eterne. Cavalerul de
onoare sau naul trebuie s fie neaprat de religie ortodox. Mireasa
trebuie s poarte un vl pe fa pe tot parcursul desfurrii
evenimentului.ntimpulpetrecerii,peritmuridedans,femeileiridic
vlul i l nlocuiesc cu o babushka. Acest ritual simbolizeaz
transformareamireseidinfatnfemeie.Deasemenea,deaiciaporniti
tradiia internaional ca mireasa s poarte voal n ziua nunii. O alt
tradiiepopularestelegnatulcopiilornpatulmatrimonial.Prieteniii
familia i rostogolesc uor bebeluii dintro parte n alta a acestuia.
Totodat,suntpresratepetaledetrandafir,monedeimigdalenvelite
n zahr, numite koufetta, pentru a aduce fertilitate i prosperitate
cuplului.Miriinuaupartedelundemiere.Dinpcate,deitoateaceste
datini i tradiii sunt respectate ntru totul... modernismul a ptruns
adnc i aici. Mirii triesc mpreun ani de zile nainte ca biserica s
consfineasc cstoria n faa lui Dumnezeu. (Artemiza Papas, 47 ani,
Brila)

169

Nunta tinerilor din familii de greci se desfoar n dou etape:

Logodna,labisericcuoperioaddetimpnaintecarepoateduradela
ctevazilepnlacivaaninaintedenunt,prilejcucarelogodnicii
ifaccadourisimbolice,deobiceidinaursauargint.Nunta,labiseric:
mireleimireasa,naii,prinii,prieteniiitoiinvitaiiparticiplaacest
eveniment.Naiiaduclabisericcununiileilumnrile.Cununiilesunt
confecionatedintrunaranjamentdefloridelmi,legatentreelecuo
panglic.Dupterminareaceremonieieiiauacasacestecununii,pecare
le pstreaz, mpreun cu celelalte mrturii ale nunii lor, la icoana din
cas, ntro cutie special. n cazul decesului unuia dintre soi acestea
suntaruncatenmareiarncazdeproblemencsniciesaudivorsunt
distruse. Preotul elibereaz certificatul de cununie. Acesta folosete ca
dovad a oficierii cstoriei n faa lui Dumnezeu. n Grecia nu se
oficiaz cstoria n faa autoritilor locale. La fel la nregistrarea unei
nateri, certificatul de botez este eliberat de preot. Lumnrile i
biserica frumos mpodobit, dar mai ales bombonierele mrturiile
participrii, orezul ce semnific bunstarea i rodirea, ce se arunc la
ieirea din biseric, ntregesc tabloul de nunt. Cteva bomboane
ornamentale din arahide glazurate aezate pe o bucat de tul alb de
form ptrat sau rotund, legate cu o panglic i eventual o floare
reprezint simbolul participrii nuntailor la ceremonie. Felicitrile i
masaauloclarestaurantepentruceidinoraisuntfoartefastuoasei
n sli de oaspei sau n spaii special amenajate la cei de la sate.
Obiceiurilediferfoartemultidelaoregiunelaalta.nCretasetrage
cu pistolul i e o adevrat nebunie dat fiind faptul c se consum i
alcool. nainte de nunt este obligatoriu ca tinerii s dea i un anun n
ziarelecentralecuprivirelaintenialordecstorie.Anunulsuncam
aa: Elleni Papanicolaou, fiica lui Maria i Nicolaos Papanicolaos, nscut n
Trikala,cudomiciliulnAthena,secstoretecuVasilisGiorgangiopoulos,fiul
Sofiei i al lui Ioannis Giorgangiopoulos nscut la Ioannina, cu domiciliul n
Athena. Cununia va avea loc pe data de 26 septembrie 2009 la Biserica Sf.
EcaterinadinAstfelinformaiaajungelatoicareardorislefiealturi
la eveniment i totodat sunt prentmpinate i cazurile de bigamie.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)

170

Lacununiareligioascununiilesuntadusedemiri,nbisericse
mpartbomboanempachetatenvoal.Copiiiseboteazmaitrziu,chiar
ila 1 ani primul nscutpoart numelebunicului de pe linie patern.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Exist cteva obiceiuri de nunt pe care am vzut c grecii din
Brilanclepstreaz:cununiilecaresecumpriapoisepstreazi
koufetamigdaleglazuratecaresuntpusentulisempartinvitailorde
obicei dupcesetermin cununia religioas.Semnificaia acestora este:
sntate, fericire, bunstare pentru tnrul cuplu. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
Sincer nu am participat niciodat la o nunt n Grecia i nu tiu
obiceiurile.Ceamaifrumoasnuntlacareamfostpnacumafostcea
aprietenuluimeuBabi(HaralambieCaravia)ncarepartearomneasc
sambinatperfectcuceagreceasc.imiaplcut;miaplcutcparte
dinslujbareligioasafostngreac,miaplcutcsadansatgrecete,
mia plcut c sau spart farfurii, ce mai, sa petrecut grecete. Ceea ce
mi doresc s se ntmple i la nunta mea. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)

27. Cum priveau grecii divorul sau cum privesc astzi divorul, cnd
probabilcmentalitilesaumaischimbatilagreciidinRomniaca
ilaceidinGrecia?

La nceput de secol XX divorul era de neconceput. Cazuri rare,

pecarelecunosc,eraucondamnateattderudectidesocietate.(Elena
Mihilescu,88ani,Bucureti)
Divorul nuera privitcaunlucrufiresc. Astzieste altfeli mai
ales n Romnia. Este privit ca normalitate atunci cnd situaia o cere.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Divorul nu era privit cu ochi buni i rar avea loc. (Nicolas
Spiridon,77ani,Brila)

171

Divorul la greci este un mare pcat. Acum, att la grecii din

RomniactilaceidinGreciasaschimbatmentalitateaisentmpl
sdivoreze.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Grecii priveau divorul ca un act negativ. Acum l privesc ca pe
unactnormal.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Nupreaamauzitcagreciisdivoreze.(ConstantinStefanidis,68
ani,Brila)
Pe timpuri, divorul era o raritate; astzi este ceva normal.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
nainte divorul era o ruine, dar azi dac nu seneleg este
normalssedespart.(EliBjenic,54ani,Brila)
Grecii nu accept divorul dect foarte, foarte greu i acum n
zilelenoastre.Suntfoartelegaidefamilieisuntmultmaireligioidect
romnii. Pentru ei divorul este un mare pcat i de aceea trateaz
cstoriacumultseriozitate.(NicoletaMija,53ani,Brila)
n ceea ce privete divorul n Grecia este de menionat cazul
special al Bisericii Ortodoxe de acolo, unde numai cstoria religioas
produce toate efectele juridice i unde toate chestiunile litigioase n
legturcucstoriaidivorulsemaigsescncompetenainstanelor
judiciarebisericeti,caresenumescdicasterii,dupvecheaterminologie
bizantin.Aceastanumpiedicnscapentruneortodoci,competena
respectiv s revin instanelor civile ale Statului. Din pcate,
modernismul, lipsa de respect pentru aproape, ndeprtarea de
Dumnezeu i de poruncile Sale, duce treptat la distrugerea instituiei
cstoriei i n Grecia. Dac prinii mei, bunicii mei, rudele mele n
vrst din aceastar autrit mpreun,mai binesaumairu, zecide
ani, au gsit soluii crizelor de moment, respectul fa de instituia
cstoriei a nceput s se estompeze ncetncet i aici. A aprut ca
alternativcstoriacivil,inexistentnGreciaanilor70,80,caatarei
divorul a devenit o modalitate modern de ncheiere a cstoriei.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Divorulnueraacceptatnmentalitateamultorgreci,deibrbaii
grecimainclcautainacununiei.Ofemeiedivoraticucopiimaiales
172

era un lucru aproape de neconceput, acceptat foarte greu de societate.

Acest lucru nu era frecvent nici n Romnia. Azi lucrurile au evoluat.
Femeia nu mai e la mna brbatului sunt situaii n care i este
superioardinpunctdevederefinanciarinusemaipuneproblemac
nu poate fi independent sau capabil si educe singur copiii.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
nfamiliameanuaufostdivoruri,iarmiemisaimprimatnc
dincopilrieuncultal familiei.(Corina RducanuLichiardopol, 43ani,
Craiova)
Ca pe ceva ruinos. Considerat aa att de societate ct i de
bisericagreceasc.Opersoandivorateraprivitlanoinfamiliecao
ruine.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Cred c pe vremuri familia condamna divorul, dar astzi este
ceva normal. n general grecii astzi nu se cstoresc dect dup ce i
finalizeaz studiile, au o carier, un serviciu care s le ofere o anumit
stabilitate.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)

28. Am citit c pentru un grec felul n care arat soia e cartea lui de
vizit:dacvreacalumeasvadcimergebine,censtrit,trebuie
s fie bine mbrcat, s aib bijuterii. Aa este? Sunt grecoaicele
elegante?Preferaurulsauargintul?Cumeralanceputdesecol,cum
erau bunicile mbrcate, i aduceau hainele i bijuteriile din Grecia
sau preferau casele de mod occidentale? Existau croitorii, frizerii,
atelieredebijuteriigrecetilaBrila?

La nceput de secol XX, familiile de greci din Brila aveau un

standarddeviaridicat.Niveluldevia,educaiacopiiloritendinele
modei se reflectau n bunstarea acestor familii. Bijuteriile purtate erau
amintiridefamilie(dominauaurulipietrelepreioase).mbrcmintea
i nclmintea erau unicate i n general cumprate de la magazinele
maridinBucuretiiParis(Lafayette;Lavulturuldemarecupetele
nghiare).(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)

173

Este adevrat c soia este cartea de vizit pentru un grec. Este

adevratcgrecoaicelesuntfoarteelegante.tiucpreferaurul.Fiecare
aveacroitoreasafamiliei.ieumergeammereulaaceeaicroitoreas.
Erachiardeoriginegreac.Bunicaimtuaaveauimanichiuristalor.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
ntradevr, soia este cartea lui de vizit. Grecoaicele nu mor
dup aur i argint, nici dup bijuterii. Mai puin elegante, dar
ntotdeauna curate i bine dispuse. Sora mea era o bun croitoreas i
avea o clientel numeroas i deosebit. (Nicolas Spiridon, 77 ani,
Brila)
Frizerii Tatl meu a nvat meseria de frizer cnd a venit n
ar, n 1914, n timpul Rzboiului Balcanic. Ca frizer ia deschis o
frizerie, Caludi Raftopol, pe strada Clrai ntre Bulevardul Cuza i
Frumoasa.Nueraomeseriebnoas.miamintescideunbunprieten
alluitata,careeracroitor.MarcuGhinissenumea.Eraunmeseriabun.
(StelianRaftopol,75ani,Brila)
tiu cgrecoaicelesembrcau eleganticgreciipreferausoii
cucelpuin67animaitineredectei.(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Grecoaicelesuntelegantesipreferaurul.(MariusExarhu,72ani,
Brila)
O alt vecin a noastr a fost Varvara Economu, care era
croitoreasdelux.Aveaatelierdecroitorieculucrtoareiucenicecare
nvauacolomeserie.Eaaveatreicopii,careeraumaimaridectmine:
Sonia,KatiuaiAlecu,nscuinSiberia,undesouleifceanego.[]
NepoiieiaurmasnBrila,darcredcaupierdutlegturacuGreciai
limbagreac.Laacestatelierdecroitorieveneaudoamnelecutrsuraca
siprobezerochiile,iarmaterialeleerauadusedelaViena,peDunre,
ichiardelaParis.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Grecoaicele sunt femei elegante crora le plac foarte mult
bijuteriile,nspecialaurul.nBrilaexistaucroitoriiifrizerii(Chefalape
stradaGalai,CaludipestradaClrai,Furnioticroitoreas,Sachelarie
pompefunebre).(ReghinaIspir,70ani,Brila)

174

Sigur c grecoaicele care i pot permite uzeaz de toate

posibilitilepecareleofermodaisuntiubitoaredeaur.Bijutieriidin
Brila presupun c eraun majoritate evrei.(tefan PanaitPana,68 ani,
StuttgartGermania)
Da, un grec i respect soia. i place ca atunci cnd merg la
petreceri, soia lui s fie mbrcat frumos, decent. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Din amintirile mele pot spune c grecii care triau n Brila se
mbrcaumodest,cubungust,cubijuteriisimpleidelicate.Hainelei
bijuteriile se cumprau din Brila. Existau destul de multe croitorii i
frizeriialegrecilor.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
ntradevr grecoaicelor le place s fie bine mbrcate, s aib
bijuterii, n special de aur, dar dup cum mi spunea mama i brbatul
deopotriv trebuie s fie bine mbrcat. (Victoria Teodorescu, 59 ani,
Brila)
Bunica mea era o femeie foarte elegant i i plceau mult
bijuteriile.Separecpreferaperlele,deinuamniciofotografiecuperle.
Am neles c erau cele mai preuite bijuteriile motenite care aveau
modele orientale, erau cruci mari din aur cu pietre preioase, se purtau
pandantivecufotografii,broecamee.Rochiileeraudinmuselin,voali
atlas,ngeneralculorineutre,albe,crem,maro,negre,cupliseurisoleil,
cuciorapialbidinmtase,ghetecuireturiiprulerapieptnatstrns,
ncoc.Sebrodamultcufirdemtaseperochii,sempleteauguleraei
mnecidindantel.Darinutaeramaidegrabdeoelegansobr,fr
ostentaie.Sepurtauobligatoriuplriiidoamneleidomnioarelei
mi amintesc c mi sa povestit despre o modist celebr la Brila, care
confeciona plrii din fetru, adus de la Viena i de la Paris, dar i
bucheteledefloricare se purtau lataioare. (MariaDenise Theodoru, 57
ani,Bucureti)
Bunicameaeraelegant,cumoderaie.Preuiamultattaurulct
iargintul.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Da, sunt (erau) deosebit de elegante. Prefer aurul. (Eli Bjenic,
54ani,Brila)

175

Greciisuntfoartemndriidaumareateniefeluluincaresunt
mbrcate soiile lor. Din cte in eu minte i din cemi amintesc, aurul
eralamareprenfamiliamea.Cutoateacesteabunicaaveaibijuterii
de argint. La nceput de secol grecii respectau foarte mult haina
greceascspecificiaduceaumultehaineibijuteriidinGrecia.Bunicul
meu avea un croitor grec Ianis care locuia undeva pe Clrai, aproape
de catedral. Erau multe ateliere de bijuterii greceti pe strada Regala,
vestitentoatara.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Grecoaicelesuntbinembrcate,ietaleazbijuteriileexactunde
nutrebuie,adiclaslujbelereligioase.nbisericomulintrsmerit,sse
roagenfaaluiDumnezeuntrostaredecovritoareumilin,iaracest
lucrunueposibilcndapariattdempodobit.nschimb,pestrad,n
localuri, grecoaicele prefer comoditatea. Nu am vzut grecoaic
elegant,poatedoarcelenvrst,carencmaitiusserespectepeele
i pe cei din jur prin mbrcmintea ce o poart. Tinerele arunc pe ele
doar blugi, tricouri, sunt nclate numai cu adidai sau pantofi extrem
decomozi.NutiucareerasituaiapevremurinBrilancomunitatea
greac,darnGrecia,femeilenuacordniciunfeldeimportanfelului
n care arat. Nici nu se pune problema s i aduc hainele de la vreo
casdemodoccidental.Recesiunea,careaatinsputerniciGrecia,le
mpinge pe grecoaice la economii dramatice n ceea ce le privete, se
cumpr puine haine i doar n perioadele de reduceri de preuri.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Mama vitreg a bunicului i comanda toaletele la Bucureti i
Paris.Bunicaafostfoartecochetdaratritnvremurifoartevitrege.Cu
toate acestea era permanent elegant i pedant. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Modul n care se mbrac i se comport o femeie este cartea de
vizitpentrueaifamiliaei.Grecoaicele,lanceputulsecolului,nuaveau
multe haine, dar toate erau asortate i accesorizate. Femeia grecoaic
purta n orice anotimp pe cap plrie sau toc, simpl sau cu voalet,
nclminte din piele de bun calitate, ciorapi de mtase sau nylon,
blnuri,mnuisaumanon.Bijuteriile,dinargintsauaur,simplesaucu
pietre preioase montate n platin, erau transmise din generaie n

176

generaie,sauprimitecadoucudiferite ocaziinaterea unuicopil(era

obiceiul s se druiasc un bnu din argint), botez, cununie. La
spectacolelecesedesfuraunsli,nuerapermisaccesuldoamnelorcu
plria pe cap (incomoda vizionarea spectacolului de ctre ceilali
spectatori) aa c se acorda o importan deosebit i modului cum i
aranjauprul.Eseneledeparfum,parfumurileiapadecolonie,alturi
deoglindiperie,segseaupemasadetoaletaoricreifemei.Trus
defardurinuexistapeatunci,doarunrujiopudr,eventualocrem
conturauchipulfemeii.Multedinele eraucomandatedincatalogulde
mod de la diferite case de mod occidentale i ajungeau n porturile
romneti, cu vapoarele. Nici brbaii greci nu erau mai prejos.
Costumul,cmaaalb,pardesiulsaupaltonulaccesorizatcuungulerde
blan, nelipsita plrie ori mnuile, pantoful ntotdeauna lustruit sau
oonul pentru iarn, costumul de marinar sau ofier neau rmas
marturie n fotografiile de familie. mbrcmintea era confecionat de
celemaimulteorinateliereledecroitorie,dectreomodist,ohain
eracusutntipeoparteapoierantoarsirecusutcumicimodificri
pentruacptaunaltmodelipecealaltparte.Cmileeraudefoarte
multe ori cusute n cas, de femeile familiei, era un lucru miglos i
necesita pricepere. Multe din accesoriile purtate aveau volane care erau
splate apoi scrobite iar clcatul cu fierul de clcat pe crbune era un
adevratchin.Brbaiisetundeaulafrizeriiledinzonelencarelocuiau.
Fiecare i avea frizerul lui unde mergea periodic uneori i pentru a se
rade, operaiune care se executa cu briciul. Aceste frizerii funcionau n
caseleproprii,unspaiulimitatcuunulsaudoulocuri,deaceeaaiciera
prilejdentlnire,deaflatnoutii,evident,deajucaopartiddetable
sau cri. n zona n care a locuit familia mea, i avea frizeria Barba
Caludi.Specificbrbatuluigrecestemustaa.Femeile,decelemaimulte
ori, i lsau prul lung, pe care l ondulau cu drotul nclzit la flacr
sau cu diferite clame. Grecii din cte tiu nu aveau nclinaie ctre
confecionarea bijuteriilor, dar frecventau atelierele deschise n ora de
evrei sau rui. esturile i nclmintea sau alte obiecte de
mbrcminteerauachiziionatemaimultdinmagazineleevreietisau
romneti. Plriile erau comandate din Occident dar i confecionate
n atelierele din ora (Casimatos). Acest lucru se ntmpla cu tinerele
femei grecoaice din Romnia. n Grecia, din fotografiile pe care leam
177

vazut, femeile, chiar i cele tinere, erau mbrcate simplu, n culori

nchise,cubaticmandilideculoareneagr.iastzifemeiagrecoaic
tnr sau mai puin, este cochet iar brbatul are o elegan i o
prestanaparte.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Da, grecoaicele sunt elegante prin simplitatea i curenia
vestimentar, sunt pedante, mai ales cele n vrst. Prefer aurul.
(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Nu numai grecoaicele dar i romncele, soii de greci, sunt
inute n puf de ctre soii lor. (Haralambie Rzvan Caravia, 36 ani,
Bucureti)
Deinutiamacestaspect,citindntrebareamidauseamacaa
este. Da, femeia este cartea de vizit a unui brbat, indiferent c este
romnsaugrec.Darcuattmaimultncazulgrecilorcaredorescsse
tie potena lor financiar. Tinerele grecoaice nu sunt neaprat
elegante, ns femeile trecute de o anumit vrst, categoric da. Iar
bijuteriile sunt un accesoriu foarte important. Doamnele de origine pe
care le cunosc, cred c prefer argintul. i tot din cte cunosc, prefer
produsele greceti i franuzeti. Nu tiu, dar cu siguran la marea
comunitatecareeranBrilaexistauateliere,frizerii,etc.greceti.(Ana
MariaIon,32ani,Bucureti)

29. Dac sunt aa cochete grecoaicele, mai au timp de

gospodrie? Gtesc? Folosesc uleiul de msline grecesc, lmile,
oregano, alte condimente greceti? Ce bucate greceti se prepar la
dumneavoastr n familie? Spuneine i nou o reet sau mai multe
reetedemncrurisauprjiturigreceti,pecaremeritslencercm.

Grecoaicele sunt femei foarte cochete, tiu s se mbrace adecvat

fiecrei situaii din via, avnd grij s aib o inut impecabil n
societate. Ele i fac timp i pentru gospodrie. n buctria greceasc
predomin mncrurile fcute la cuptor (sto furno), cu sosuri sczute,
multe salate cu ulei de msline. n familia noastr se pregteau multe
mncrurigreceti,funciedeanotimp:iarnascordalea;avgolemono;batal
178

cu orzior la cuptor, pete marinat, salat de cozi de raci cu maionez;

salat de rasol de vit, ardei sau roii cu carne sau orez mult
brnz; prjituri tiropita; baclavale; corbioare; sarailii; trigoane;
cozonac;vasilopita...;varasalatemulte,condimentatecupiper,oregano,
lmie,usturoi;uleidemsline;roiiumplutecucarne;vineteumplute
cu carne (paputzachia); ardei umplui cu carne sau orez; saramur de
pete sau pete la proap; friptur de miel; linte; musaca; ngheat de
cas;fructe.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Chiar dac sunt cochete, grecoaicele au timp i de gospodrie.
Suntfoartebunegospodine,lafelcumsuntbunesoiiimame.Folosesc
dinplinuleiuldemsline,lmile,oregano.Sepreparaumultebunti
nfamiliamea.miplceau:supaavgolemono,pastelecucarne,scordaleaua
cu pete srat pus la uscat, pastrama de oaie, mielul fript cu mirodenii
pentru Pati i baclavaua care devenise prjitura casei i la mine n
familia mixt. Bunica prepara bucate minunate, dulceuri i prjituri.
Punealapteledeoaielaprinsnulceledelut.Acontinuatapoimamas
in gospodria, dei nu ntotdeauna i reueau toate ca bunicii. Copie
fidel a bunicii Vasilichi a fost mtua, sora mamei, Alexandra. Era o
femeiedeosebitdecochetiofoartebungospodin.(Dumitru<Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Erauisuntcochete,dargospodine.Pnn1940sagtitnumai
cuuleidemsline.Acummncmceeacemnnciromnii.Exemplu
depreparat:supaavgolemono.(AnisiaPieratos,81ani,Brila)
SalatrcoritoareTzaziki
Sepun500giaurtntruncastron.Secur3castraveidecoaj,
semrunesccucuitul.Sepiseazocpndeusturoi,cupuinsare
iuleiictevafrunzedemrariptrunjel.Seamestectotulisepune
larece.
Scordalea
Sepuneunpetesratlafiert;sefierb21/2kgcartofi,secur
de coaj, se fac piure; se stoarce o lmie; se pun 2 cpni de usturoi
pisat,sepunezeamdelapetestrecurat;sebatebine,seamesteccu

179

ulei de msline sau de floarea soarelui. Se aeaz pe platou i se pune

petelepestepiure.
Baclava
Seiaunpachetdefoideplcint.Sedesfac,seungfoileitava.
Seamestecnucilecu1pahardepesmeti1dezahricuolingurse
pune amestecul pe foi. Se pun 2 foi, apoi nuci i se repet pn se
termin foile. Se taie crude, se bag la cuptor. Se face sirop: 1 pahar
zahr, o lmie stoars. Cnd e gata, se scoate tava din cuptor i se
toarnsiropuldeasupraisemaibaglacuptornchis.Cndsercete
sescoatepeplatou.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Tocmai c nu sunt aa cochete, ele au timp de gospodrie.
Folosesc uleiul de msline i condimentele necesare. La mine n familie
se prepar avgolemono (sup cu zeam de lmie), fripturi, scordalea,
pete prjit, bor de pete. Fiind brbat, nu pot s dau reete culinare.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Mama mea nu era o femeie cochet. Era o femeie simpl i o
bun gospodin. Gtea mncruri gustoase. Scordaleaua se fcea
manual.Zdrobeacartofiifierintrunligheandinlemn,cubttortotde
lemn, pn se fcea o past, n care aduga ulei i usturoi. Acum se
folosetemalaxorulsaumixerul.
Scordalea
Ingrediente pentru o mas festiv de 10 persoane: pete 3 kg
(nainteerabacaliarul,apoitiuca,apoicrapul),cartoficurai3kg,
ulei 1l. (de msline sau floarea soarelui), usturoi 34 cpni, sare de
lmiesaulmie.Sefierbcartofii,sefierbepetele(petelesesreazcu
circa o sptmn nainte). La petele fiert se scot toate osioarele.
Cartofii fieri se dau prin maina de tocat sau de fcut suc de roii. Se
punntrunmalaxorsauntrooalcumixer.Zeamadelapetelefiertse
pune la cartofi n timp ce se mixeaz. La tot coninutul de cartofi se
adaug treptat ulei, zeam de la pete, usturoi pisat, sare de lmie.
Dup malaxare sau mixare se trec printro sit. Se aeaz pe un platou
petelefrmiat,iardeasuprasepuneconinutuldecartofi.Semuncete
destul,darmeritefortul.

180

O alt mncare fcut de mama i preluat de soie este o sup

greceasc,Avgolemono,depasre.Prjiturifcea,nspecial,baclavai
corbioare.CorbioarelesemncaundeosebideCrciun,iarbaclavaua
deAnulNou,deaceeapuneamiunbanninterior.(StelianRaftopol,75
ani,Brila)
Da, grecoaicelor le place s gteasc. Buctria greceasc
folosete, cu preponderen, uleiul de msline, lmia, oregano,
busuioc,foidedafin.nfamiliamea,celemaipreparatebucategreceti
sunt: tzatziki, salata ,,horiatiki, scordalia, supa ,,avgolemono, baclava,
corbioare.(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Femeile elene, ca i mama mea, gteau i fceau multe prjituri.
Mamameaeratalentatnacestdomeniui,stndacassaibgrijde
cei doi copii, avea timp i de aceasta. Facem i azi musaka, tzatziki i
folosimuleidemslineilmi.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Ca bucate se prepar: scordalea, pastiio, musakale, kima, sup de
linte, sup de nut, minciunele cu miere i nuc, corbioare, baclava,
sarailii,kataif.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Pentru srbtorile religioase se fceau obligatoriu dulciuri
(sarailii, cataif, baclavale, halva). De Florii, obligatoriu se mnca
scrumbiedeDunre(fript)iscordolea.Uleiulgrecesceralanoincas
rarfolosit,ccierascump,seutilizanumailasalate.(NicolaeDumitriu,
69ani,Brila)
Noifacemmncrurilecondimentate.Romniifolosescpreamult
prjelile,ceeaceesteduntorpentruorganism.(CleopatraBonicioli,69
ani,Brila)
Grecoaicelesuntgospodine.Folosescntradevruleidemsline,
lmi, oregano. La noi n familie se preparau tiropita, spanacopita,
papuzachi, avgolemono i prjituri greceti ca galatoburiko sau cu nume
turceti baclava, kataif. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
n familiile de greci se gtea zilnic i se foloseau alimente i
condimentecaresegseaunBrila.MncrurilegrecetidelaBrilase
deosebesc de cele din Grecia existnd tradiii i obiceiuri locale n
181

prepararea acestora. La noi n familie se gteau: musaka cu cartofi i

vinete, tzatziki, pastiio, macaronada, sup avgolemono, corbioare, baclava
etc.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Mi sa povestit c bunica, mama lui tata, muncea foarte mult i
lea nvat de foartemici pefetele eisgteasc, parcatiac vamuri
tnr, la 43 de ani. Iar la Tulcea, la mama ei, care nici nu vorbea
romnete,miamintescceramfascinatdemultiplelecmri:unacu
murturi,afarncurte,cuborcaneuriae,zeci,aranjatecanitepicturi
renascentiste; era apoi cmara de dulceuri i erbeturi, n cas, sute de
borcanecuetichete,apoicmarapentruafumturiSuroriletatluimeu
tiau s gteasc zeci de feluri de mncare i prjituri spectaculoase cu
foartemulteou.Absoluttoateconservelenecesaresepregteauncas,
chiar pn cu doitrei ani n urm, pn s se mbolnveasc ultima
dintresuroriletatluimeu.iapoi,amconvinsofoartegreucifasolea
verde la cutie este comestibil. Ca reet, ma opri la zacusc. Reeta
greceascaremultardeiiceap,roiiivinete.Fralteadaosuri,doar
sare, piper i foaie de dafin. i este foarte gras, se pune mult ulei.
(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Plcint cu spanac spanakopita, trahana (past din fin, ou,
mirodenii era fcut ca un aluat i sfrmat; arta precum orezul).
Mncam mult pine cu brnz de oaie. Prinii erau din Evros i
primeaudelasoramamei,dincndncnd,pachete.Deobiceiiouzoi
rahat grecesc i eram toi foarte bucuroi. (Athanassios Karafyllidis, 56
ani,BerlinGermania)
Mamameaitoiceiveniin49erauoamenisimpli,ngeneral
delaar,respectuoiimuncitori.Gteauiarfifolositnumaiuleiulde
msline, dar erau vremuri dificile. Uleiul i altele se ddeau pe cartel.
Eufolosescnumaiuleiuldemsline.
Saganakicufructedemare
Se fierb fructele cu roii i ceap, n ap ct s le acopere. Se
adaug,dupceaufiert,brnzimutar.Seformeazunsosmaigros.
Se adaug ulei i lmie (uleiul i lmia ultimele, dup stingerea
focului,snuipiardproprietile).

182

Saganakicubrnz
Sefaceunaluatdecltitemaigros,cumaia.Selasladospit.Se
taiebrnztarefelii.Setvlescprinaluat.Seprjescnuleincins.(Eli
Bjenic,54ani,Brila)
Grecoaicele sunt cele mai bune gospodine. Folosesc uleiul de
msline grecesc, busuioc, oregano, ment, cimbru, salvie, coriandru,
prazulideasemeneausturoiul.Amlsatlaurmlmiulpentrucanu
lipsete din mncarea greceasc i de pe masa greceasc. Mezedes sunt
gustri pentru cin. Principalul tip de carne folosit de ctre greci este
carnea de miel. n buctria greceasc orezul este un ingredient
important.
Supcuorezilmie
Carnedevitsaudepasre,1/2ldesup,80gdeorez,2ou,1
lmie.
Se prepar o sup de vita sau de pasre n care se fierbe orezul
timpdecca20deminute.ncastronuldesupseamestecglbenuurile
cu sucul unei lmi, apoi se toarn albuurile btute spum. ncetul cu
ncetulseadaugsupnccald,amestecndbinetoatacompoziia.Se
serveteimediat.nfamiliameadecndmtiupe1ianuariedimineaa
seserveteaceastsup.
Gogoigreceti
2 cni ap, 1/2 can unt, sare, 1 can fain, 3 ou, ulei, miere,
scorioar
Apacuuntulisareasepunlafoc,cndncepsfiarbsepune
financetiseamestecmereupnsengroa.Sedlaoparte,selas
sserceasc,apoiseadaugoule,unulcteunul,amestecndmereu.
ntro tigaie se ncinge uleiul i se pune cte o lingur plin din
compoziie. Se prjesc uniform pn se fac auriimaronii. Se scot pe
platouideasuprasepunemiereiscorioar.

Anghinareumplutcusosdeiaurtiment

6cpnideanghinareprospete/laconserv/congelate,4linguri
orez, 1 1/2 linguri ment, tocat mrunt, 3 cepe de primvar, tocate
183

mrunt,1ceapobinuitdemrimemedie,rasfin,1lingurvinalb,7
linguriiaurt(scurs),1oumare,zeamadelaolmiemare,1ceaculei
demsline,sare,piperverde,proasptmacinat.
1. Se ncinge uleiul de msline ntro crati mic i se clete
ceapadeprimvar23minute.Sepuneorezul,seamesteciseadaug
vinulitreilingurideap.Sepunecapaculisefierbenbuit7minute.
Se pune jumtate din ment, se amestec, apoi se stinge focul lsnd
cratiapeochiularagazuluismaifiarbnbuituntimp.
2. Se cojete anghinarea pn la frunzele foarte fragede. Cu un
cuit cu vrful ascuit se nltur frunzuliele mov i perii din miezul
anghinarei, spre a se forma o cavitate. Se pune anghinarea ntrun
castroncuapncaresauadugatnaintezeamadelamieiolingur
desare.
3.Sescoatefiecareanghinaredincastronisefreacpestetotcuo
lmietiatndou,apoicavitateaseumplecuorezulfiert.
4.Sencinge1/2ceaculeidemslinentrocratiiseclete
ceaparasfrsserumeneasc.Pefundulcratieisepuneanghinarea
n cerc, se adaug o ceac de ap, se pune capacul i se las s fiarb
nbuit12minute.
5.Anghinareaisuculsetransferntrunvasdesticlrezistent
la foc. Se ia un castron i se bate iaurtul cu oule i mult piper verde.
Acestsossetoarn peste anghinareise bag incuptorul prenclzitla
1800C.Selasncuptor30deminute.
6.Seservetefierbinte,presratcumultment.
O mare parte din buctria greceasc st la baza reetelor
naturiste att de cutate pentru sntate i pentru. slbit. POFT
BUN!(NicoletaMija,53ani,Brila)
Grecoaiceleautimpdegospodrie,deiceletinere,caremuncesc
inumaisuntinutedesoiiloracas,pentrusimplulmotivcsalariile
suntpreamiciicuosingursursdevenituriofamilienusemaipoate
descurca, sunt destul de obosite pentru a mai petrece mult timp n
buctrie.Cutoateacestea,obositedupocumplitzidemunc,rezist
cu stoicism i n buctrie. Despre grecoaicele din Brila nu pot spune
nimic,pentrucnuamintratncasaniciuneiadintrepuinelepecarele
cunosc. n casa mea nu sau preparat niciodat bucate greceti, tata nu

184

era n stare s povesteasc cam cum trebuie gtit un anume fel de

mncare, el sa mulumit s mnnce doar ce i se gtea, n principal
mncare cu specific romnesc i ucrainean, pentru c gospodinele i
aveauoriginilenacesteri.Eunuacordgtituluinicioimportan,nu
m intereseaz s aflu reete de mncruri sau prjituri pentru simplul
motiv c nu mi petrec mai mult de 30 minute pentru ami prepara
mncarea,ctsepoatedesimplu,ctsepoatedepuin.(ArtemizaPapas,
47ani,Brila)
Bunica a fost o gospodin desvrit. tia s prepare limb cu
msline,scordalia,musaca,ardeiumplui,plcintcucarnedaripoale
n bru, pasc, sarmale i torturi grozave. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Femeilor lea plcut ntotdeauna s gteasc pentru so i copii
sau pentru prieteni. Mncarea gtit n cas, prjiturile de cas ori
dulceaa au adunat ntotdeauna n jurul mesei familia care a ludat
buctreasa. n Grecia se pregtesc: sup de pasre dreas cu ou i
lmie avgolemono, numeroase feluri de mncare pe baz de pete de
mare proaspt, srat sau uscat, carne de miel, oaie, capr, pasre, mai
puin carne de vit i porc. Terenul arid nu a permis dezvoltarea
legumelorsauazarzavaturilorcidoarcultivareafructelornlivezisaun
gospodrii i chiar dea lungul drumurilor. Dulciuri se pregtesc n
fiecare gospodrie i astzi chiar dac, de obicei, sunt cumprate din
laboratoarele de cofetrie. O srbtoare nu este complet dac nu se
simteimirosdeprjiturincas.Uleiuldemsline,considerataliment
imedicament,segsetedinabundennGrecia(celdefloareasoarelui
saudeporumbmaipuinnuauastfeldeculturi),estedediferitecaliti
i este folosit att la salate ct i la gtit sau prjit. Lmile sau
portocalele, busuiocul grecesc vasilico, cimbrul, dafinul, usturoiul,
piperul, ienibaharul, scorioara, vanilia, mastica, cuioarele, nucuoara,
sareademaresuntcondimenteleiaromelecelemaifolositenbuctria
greceasc. Mslinele cultivate pe ntreg teritoriul Greciei sunt de mai
multesortimente,seconservfoartebine,prinurmarepotficonsumate
oricnd. Modalitatea cea mai simpl de a consuma mslinele este
urmtoarea:sepunpeofarfuriectevamslinecupuinulei,sestoarce
lmieisepresarcimbru;se poate aduga i usturoitiatfin.Petele
185

estebazamncrurilornGrecia,preparateapreciateattdelocalnicict
ideturiti.
Plachiedepete
Petele(deobiceimare)estepregtit,porionat,apoisetreceprin
finiseprjetenuleincins.Secur23cepe,setaiesolziorii
serumenescnuleiulrmas.Seadaugzarzavatproasptardeiiroii
ipuinap,sosulastfelformatsecondimenteazcupiper,sareifoide
dafin.Peteleprjitnprealabilsepunentrotavpestecarepeadaug
aceastcompoziie,apoisepunencuptorpentruaseptrundepetele
cu sosul respectiv. Se servete cald sau rece, dup preferin, alturi de
unpahardevinalb(Retzina).Tatlmeupregteadesaceastplachiede
pete.
Baclavalele, trigoanele sau sarailiile, a cror origine sunt
revendicateidegreciideturcisuntfoarteapreciatedegreci.
Prjitur
Eu v propun o reet care are la baz foile subiri de plcint,
combinaia aromelor date de vanilie, scorioar i rom dar fr nuc.
Ingredientedecaremaiavemnevoiesuntstafide,mac,pesmetizahr
tos. Stafidele se pun ntrun vas, le stropim cu esen de rom i vanilie
eventual alte condimente lichide i le lsm aproximativ 1 or.
Amestecm seminele de mac cu pesmetul, adugm i celelalte
condimente uscate, apoi adugm i stafidele. Foile se ung cu ulei i se
adaug compoziia. Putem s rulm fiecare foaie, s punem ntro tav
foaie cu foaie sau s le mpturim sub forma trigoanelor. Prjitura se
coace n cuptorul ncins pn se rumenete apoi imediat ce este scoas
tava din cuptor se toarn siropul cald pregtit n prealabil. (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
Da!Visulcopilrieimeleerasfiubuctarpevaporcredctot
influena din Toate pnzele sus. Am motenit cu toii patrimoniul
gastronomic al bunicii, asta nsemnnd celebrele sale supe de roii,
avgolemono, ardei i roii umplute, pastitio, kima (macaroane cu carne),
chiftelemarinatecusaltsaicupiure,inumaidepartedevestitelesale
prjituricorbioareikathimaria.PentrureetapeleziarilaJurnalul
Naional,undeampublicatoreetdragmie,
186

Htapodicatzarolas(Caracatilacrati)
Reeta este foartesimpl.Dupce sespalbinecaracatia,snu
rmn nisip n ea, se taie membrele, se face buci mici i se pune n
crati.Frap,frnimic,sfiarbnpropriulsuc.Dupceonepm
puincufurculiaivedemcsaptruns,adugmoceaccuvinalb
sec, o ceac cu ulei de msline. Mai lsm s fiarb i adugm
condimentele n special oregano. Se mnnc ns cu mult lmie.
Alturi de fructele de mare merge ntotdeauna un pahar cu ouzo un
rachiu cu gust deosebit, dat de adugarea unui extract din arborele
numit mastic. n Grecia vei ntlni celebrele ouzerii, un fel de baruri
undeseserveteouzo,ntotdeaunaalturideofarfuriecumezedes,adic
antreuri.Cuctbeimaimultepaharecuouzo,cuattfarfuriacuantreuri
care nsoete butura este mai mare. (Haralambie Rzvan Caravia, 36
ani,Bucureti)
Au timp, de ce nu? Am intrat n foarte multe case, n Grecia, i
mia plcut faptul c la ei este foarte curat iar n familie exist mult
respect.[](AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Da, gtesc. Folosesc condimente i ulei de msline. Musaka,
pastitsio, macaronada, baclava, horiatiki salata, tsatsiki. V propun s
ncercaioreetdeprjitur.Senumetemelomacaronaiesteoprjitur
specificCrciunului.

Melomacarona

1kg fin, 2cetiulei demsline, oceacde zahr,unsfertde

ceacdeconiac,oceacdesucdeportocale,doucetinucipisate,34
lingurie scorioar, coaj de portocal ras, 2 lingurie praf de copt, o
linguride bicarbonat.Pentrusirop: 1 ceacmiere, 1 zahr, 1
ap. Punei uleiul, zahrul i sucul de portocale n mixer i amestecai
foartebine.Adugainucilemcinate,scorioara,portocalaras,praful
de copt i bicarbonatul i continuai amestecatul. Adugai ncet, ncet
finapnobineiomasomogencepoatefimodelatcumna.Luai
cantiti mici, facei mici prjiturele i puneile n tava uns cu unt. Le
coacei pn devin maronii, ca fursecurile. ntro oal punei
ingredientele pentru sirop i le fierbei 23 minute. Cnd melomacarona
suntcoapteisuntnccalde,lepuneiunacteunansiropiapoipe
187

un platou. Dup ce leai nsiropat pe toate, adugai deasupra nuca

mcinatiscorioara.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Daaa, sunt foarte bune gospodine. Mtua noastr din Grecia
folosete la foarte multe mncruri i puine cuioare i scorioar. Iar
mncarea e delicioas. i au i talentul de ai nva pe ceilali. Am
exemplificat mai sus mncrurile mele preferate: supa Avgholemono,
Scordalia, Righania (asta ma nvat i pe mine sora mea), Musaka. Sau
supa de linte. Eu nu prea am gtit, avnd o mam expert, dar va
propunesncercai:
Avgholemonosepreparfoartesimplu
Se fierbe o gin (de preferat de ar); se pstreaz doar apa n
care a fiert, din carne facei altceva (pilaf de exemplu) i n acea ap se
fierbeorezcucondimente,dupgust.Lafinalsepunepuinverdeai
se drege cu ou i cu lmie (de aici i numele supei). Este delicioas i
uoar.
Righaniaeunfeldeaperitiv(bruscheteledeastazi)
Se ia o felie de pine, tiat mai gros, de preferat nu foarte
proaspt,sefreaccusare,setoarnpuinoetiuleidemsline,dup
aceeasefreacfeliarezultatcucimbruilafinalseadaugdeasuprao
feliedebrnz,unaderoieiiarunpicdecimbru.Efoartebunise
pregtetefoarterepede.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

30. Cum sunt srbtorile la dumneavoastr n familie? Se simt

rdcinile greceti? Ce srbtori, n afar de Pate i Crciun, sunt
importantepentrudumneavoastricareestediferenafadecumle
srbtorescromnii?

Lanoinfamiliesaupstrattradiiileprineducaie.Unmarerol
au avut: muzica, dansul i crile care au mai putut fi pstrate. Mari
srbtori: Crciunul, Anul Nou, Patele, Buna Vestire, Sfnta Maria, ct
izilelencaresesrbtorescmariisfiniaiortodoxiei,suntmomenten

188

caretoatefamiliilesereuneau,bucurnduseuniidealiiideatmosfer.
(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Nupotspunecnusimeamrdcinilemeledesrbtori,chiar
dac familia era mixt. Mergeam de fiecare dat i la familia mea, cu
copiii. Acolo simeam cu adevrat srbtorile. Patele i Crciunul, din
punct de vedere religios sunt la fel de importante i pentru romni i
pentru greci. Sunt numai unele obiceiuri care difer. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Se simeau srbtorile. Cadourile copiilor le aducea Mo Vasile
iarlaLsatulSeculuigreciidansauzilnicncasisembrcaucumti
timpdetreisptmni.Cntecullalsatulsecului:
(Piperul).(AnisiaPieratos,81ani,Brila)
Srbtorile sunt srbtorite aa cum se cuvine i dup bunul
nostru plac. n afar de Pate i Crciun srbtorim zilele noastre de
natere i zilele onomastice, fr nicio diferen fa de pregtirile de
Pate i Crciun. Deosebirea ar fi c numai de Pate colorm oule i
facemcozonac.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Aveamtotcemulicopiinuaveau,noumamanefceapomde
Crciun,dePatenecumprahainenoiipantofi.(CaliopiParaschiv,77
ani,Brila)
We keep the traditions of Easter and Christmas, weddings and
funerals.(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Greciieraucredincioi.Sedistraumpreundesrbtori.Nucred
c exist vreo diferen ntre Patele, Crciunul sau alte srbtori
celebratedegrecisauderomni.mimaiamintesccnajundeLsata
Secului, brbaii se mascau i petreceau cu cntece, cntate de ei la
diferite instrumente. De asemenea, tot de lsata secului, mai era alt
obicei:tatalegaunoufierttaredeasupramesei,legatcuoadetavani
imprima o micare circular iar noi copiii ncercam s prindem oul cu
gura. Era dificil, dar cel care reuea s prind oul l mnca. La fel se
procedaicubucatdehalvi.(StelianRaftopol,75ani,Brila)

189

Srbtorile sunt la fel ca i cele din ara noastr. Sau pierdut

nuanele etnice. Mai srbtorim aniversrile i onomasticile. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
Srbtorim ziua de 25 martie Ziua Naional a Greciei i 28
octombrieZiuaMareluiNU.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
nfamilianoastr,pelngsrbtoriledePateiCrciun,unloc
importantlauizileleonomasticeiceledenatere.(ReghinaIspir,70
ani,Brila)
tiudelamamameacpriniiei,desrbtori,petreceaucualte
familii, la prieteni sau la local, i puneau mti i dansau pe muzic
greceascpnlaziu.[](AmaliaIrimia,70ani,Brila)
De Florii, se servea obligatoriu scordalea. (Nicolae Dumitriu, 69
ani,Brila)
ForOrthodoxEastermyfatherbakedahalfofasucklinglamb,as
atraditionhehadlearnedfromhisfather.Hewasnotareligiousman,so
thatis the onlytradition withwhichImfamiliar.(A.V.,61ani, Detroit
S.U.A.)
Obiceiurile de srbtori sunt comune n marea lor majoritate.
Srbtorileimportantelagreci,nafardeCrciuniPate,sunt:Sfntul
Vasile,SfntaMaria.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Patele i Crciunul se srbtoreau ca la romni. Foarte
importantesuntiSfntulIoan,SfntulVasile,SfntulGheorghe.(Jana
Andreescu,58ani,Galai)
Pentruc,dupnunt,tataaruptaproapelegturilecutatlluii
cu surorile, numi amintesc srbtori prea vesele Doar de Crciunul
dinaintea morii bunicului meu, mi amintesc c am fost la ei acas, iar
<fetele> cum li se spunea surorilor lui tata, pregtiser multe prjituri,
corbioare, pricomigdale, prjituri cu bezea i plcint cu mere cu
scorioar.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Nu exist mari deosebiri. Ambele popoare sunt balcanice, sunt
cretineisrbtoresccamlafel.(EliBjenic,54ani,Brila)

190

Pentru mine srbtorile au fost ntotdeauna minunate, chiar i

atuncicndtrebuiasneascundemcredinaibucuria.MerglaBiserica
Greac de cnd m tiu dar i la alte biserici. Srbtori importante: 25
martie Buna Vestire i Ziua Independenei Greciei; n iunie este o
srbtoare important, numita Agios Pnevmatos, ziua n care se
srbtorete Sfntul Duh; dup Pate a doua mare srbtoare 15
august, Adormirea Maicii Domnului; Lunea curat prima zi de luni
dinpostulPatelui.AceastzinGreciasesrbtoreteprinnlareade
zmee, iar la mas se servesc mncruri tradiionale de post. (Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
Sunt dou popoare ortodoxe. Srbtorile sunt aproape aceleai,
euunanuamsesizataproapeniciodiferen.Rdcinilegrecetinusau
simit niciodat din acelai motiv, totul era pregtit de bunica matern,
de mama i de mtua mea, femei care nu au avut nicio legtur cu
buctria greceasc. Acum, fiind singur, srbtorile pentru mine sunt
unprilejdeafialturideDumnezeu,aacnnoapteadeAnulNou,la
cumpnadintreanisuntnbiseric,sptmnamareopetreczilnictotla
biseric la Denii, n noaptea nvierii Mntuitorului stau pn la
terminareaslujbeilabisericcasmpotmprti...Mncareaeaceeai
ca n oricare alt zi. Trind ns civa ani n Grecia singura diferen
major pe care am observato e c Mo Crciun nu aduce darurile de
Crciun,atunciestesrbtoritdoarNatereaMntuitorului,cadourilele
aducennoapteadeAnulNouSf.VasilecelMare,atuncisuntgsitesub
bradulfrumosmpodobitpachetelecusurprize.itotnaceanoaptese
taie Vasilopita (plcinta Sfntului Vasile) n interiorul creia se pune
simbolic o moned, iar persoana care gsete n poria lui de plcint
aceamoned,sespune cva avea belugntregulan.Altedeosebirinu
amsesizatntreceledouculturi.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Spiritul srbtorilor ne aduce un sentiment de bucurie i fericire
indiferent unde am fi. n familia mea, se serbeaz srbtorile religioase
legatedeSfinteleSrbtorialePateluiiCrciunului,zileleonomastice
sauceleaniversare,daroferimunaerdesrbtoareiZilelorNaionale
aleGrecieiiRomniei.nacestezilepregtescomncaretradiionali
eventual servim o butur tradiional, dup caz. (FlorentinaCristina
Muat,43ani,Brila)
191

Srbtorile le petrecem aproape ntotdeauna n familie, nici nu

credcmasimibinealtfel,iardeCrciuniPatimergemntotdeauna
la cimitir n amintirea celor dragi ce nu mai sunt printre noi. Mai
srbtorim zilele de natere i zilele onomastice ale membrilor familiei,
zilele de cstorie i parastase. (Corina RducanuLichiardopol, 43 ani,
Craiova)
Suntfoartefrumoase.Da,sesimtrdcinilegreceti.Osrbtoare
pentru mine i pentru greci este ziua de 15 august, Panaghia. Se
srbtoresccumaimultintensitateicumaimultdinamism(Florentina
OctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Oziimportanteraieste25martie,ziuadeBunavestireiZiua
Naional a Grecilor de pretutindeni, cnd se gtete scordalia cu pete.
DeobiceisefolosetebacaliarodaracestafiindunpetedeEgeecaremult
timp nu sa mai gsit n Romnia, n perioada comunist se fcea cu
petealbcareerancdiniarnpuslasratilsatlauscat.Crciunuli
Patele ne gsea i ne gsete n snul familiei. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Sfnta Maria este o srbtoare foarte mare, Sfntul Nicolae etc.
[](AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Da, se simt. De Sfntul Vasile, n fiecare an, mama mea face
Vasilopitaipe1ianuarietatlmeuascundebnuulisetaieVasilopita.
O alt srbtoare important este Sfnta Maria, pe 15 august. (Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Nu e o mare diferen ntre ceea ce nseamn srbtoarea la
romni sau la greci, cel puin n familia noastr. ns mama pregtete
produsele folosind reete greceti i condimentele specifice. Mai ales n
cazulpreparriimieluluidePate(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

31. Avea sau are vreun specific Patele grecilor fa de acela al

romnilor? Exist obiceiuri deosebite, pregtii bucate specifice
grecilor?

192

Patele este una dintre srbtorile ortodoxe sfinte att pentru

grecictipentruromni.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur c grecii au specificul lor, au i obiceiuri deosebite i au i
mncrurispecificelor.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
i grecii i romnii sunt ortodoci, prin urmare nu cred c sunt
deosebiri eseniale n pregtirea bucatelor i obiceiurile specifice de
CrciuniPate.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Greciimnncmieldeobicei,nunumaidePate,canoi.Aufeta,
suvlakia, tzatziki, pe care le mncm i noi din cnd n cnd. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
La srbtorile de Pate, grecii pregtesc mielul la proap, iar
drobullfactotdinmruntaienformdefrigruiisenumesccocorei.
(MariaDiamandi,70ani,Brila)
La Pate, toate familiile de greci tiau miei i i pregteau la
grtar.Deobiceisepetrecealaiarbverde.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
Nu tiu. Da, pregteam bucate specifice grecilor, de exemplu
maghiritsa(osupdinmruntaie),iaroulesuntvopsitenumainrou.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Patele este una dintre cele mai importante srbtori din cadrul
BisericiiOrtodoxedinGrecia.Smbtseara,oameniiseadunlabiserici
i aduc cu ei lumnri stinse. La miezul nopii, preotul anun nvierea
DomnuluiIsusHristos(Hristosanviat!XristosAnesthi)ilepermite
credincioilor si aprind lumnrile din Flacra Sfnt care a fost
adustocmaidinIerusalim.Dupslujbadenviere,greciiservescunfel
desupnumitmaghiritsa,unfeldedroblichid.nschimb,lamasadin
primazidePate,fripturademielpegrtar,kokoretsi,estenelipsit.
Buctria greceasc poate fi considerat una dintre cele mai
bogate din lume. Folosirea reetelor simple, ns desvrite ca gust, a
adus celebritate buctarilor greci. Grecii sunt, asemenea romnilor,
ortodoci, iar tradiiile lor sunt similare cu ale noastre. Bucatele pe care
nsgreciilepunpemasadePatepentruprieteniifamiliesuntpuin

193

diferite de cele tradiionale romneti, influenate fiind de cultura

mediteranean.
Dropdemiel
Organe i prapure de miel (1,5 kg), 4 cepe mari, 6 legturi de
ceapverde,1legturdemrar,olegturdeptrunjel,3ou,8linguri
de ulei, sare i piper. Se spal foarte bine mruntaiele de miel i
prapurele. Acesta din urm este lsat n ap rece, timp de 3040 de
minute.Securisespalverdeaaisetoacmrunt.
Se pun la fiert mruntaiele n ap clocotit cu sare i se
ndeprteaz spuma. Se las s se rceasc, se taie buci i se nbu
mpreuncuceapan4lingurideulei.
Cnd sau rcit se dau prin maina de tocat sau robot. Se
amestec apoi cu oule btute, cu puin sare, piper i verdea tocat
fin.
Cu aceast compoziie se umple prapurele. Se aeaz prapurele
ntro form de chec, se adaug umplutura i se acoper cu ce a mai
rmasdinprapure.Secoacelacuptor,latemperaturmoderat,timpde
2530deminute.
Dup ce se rcete, se porioneaz i se servete simplu sau cu
salatverde.
Ciorbademiellagrec
1.5 kg carne de miel, 3 cepe, 2 morcovi, 1 ardei gras rou, 1
rdcinpstrnac,1rdcinptrunjel,3tulpinideelin,2lmi,500
g smntn, 4 glbenuuri, 1 cel de usturoi, 2 linguri de fina, 1 leg.
ptrunjel,sare,piper
1. Se cur carnea de pielie i tendoane, se taie n buci potrivite, se
spalisepunelafiertn4litrideapcu1lingurdesareras.
2.Securlegumeleisespal.
3. Se taie n cubulee morcovul, elina, ardeiul gras i rdcinile de
ptrunjelipstrnac.
4.Setoacceapamrunt,iartulpiniledeelinsetaienrondele.
5.Sencingentrotigaiemareuleiul,seadauglegumeleiseclesc5
minutelafocmare,seamestecdincndncnd.

194

6.Se punlegumeleclitenoalancare fierbecarnea,se acopercuun

capaciselasciorbasfiarblafocmic.
7.Cndcarneaestebinefiart(sedesprindecuuurindepeoase),seia
oaladepefoc.
8. Se amestec ntrun castron smntna cu glbenuurile de ou, fina,
coajadelaolmiedatprinrztoareamic,zeamadelacele2lmi,
usturoiuliptrunjelultocatmrunt.
9. Se pun ntrun castron 2 cni din supa din oal, se
omogenizeazbine,apoisetoarnamesteculnoalacuciorb,puincte
puin,amestecndcontinuu.
10.Semaiadaugsareipiper.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Patele este una dintre cele mai importante srbtori din cadrul
Bisericii Ortodoxe din Grecia, care nu urmeaz aceleai canoane ca i
Biserica Ortodox din Est. n smbta dinaintea primei zilei de Pate,
Patriarhul ortodox deschide sigiliul uii de la mormntul lui Iisus
Hristos, care se afl n Biserica Sfntului Mormnt din Ierusalim i iese
cu Focul Sfnt. Flacra pzit de nalte fee bisericeti i oficialiti ale
guvernuluigrecesteduscuavionullaAtenaiapoiestetransportatla
obisericmicdinAgiaAnargyroinPlaka.Deaici iaulumintoate
bisericiledinAttikaitotrestulGreciei.Smbtseara,oameniiseadun
la biserici aducnd cu ei lumnri stinse. La miezul nopii, preotul
anun nvierea Domnului Iisus Hristos (Hristos a nviat! Xristos
Anesthi)ilepermitecredincioilorsiaprindlumnriledinFlacra
SfntcareafostadustocmaidinIerusalim.Dupceaufostndeplinite
ritualurile, preotul binecuvnteaz mncarea pe care credincioii au
aduso la biseric i care va fi servit la masa de Pate. Dup slujba de
nviere,greciiservescunfeldesupnumitmaghiritsa,unfeldedrob
lichid. n schimb, la masa din prima zi de Pate, friptura de miel pe
grtar, kokoretsi, este nelipsit. Disdediminea carnea de miel este
puspegrtarpentruasefrigencet,ntimpcearomafripturiistrnete
apetitul mesenilor. Christopsomon (pinea lui Hristos) este o alt
delicates greceasc constnd ntro bucat de pine rotund care este
decorat cu o cruce i ou roii. Apokries este o alt tradiie greceasc,
careseaseamncucarnavalurileinutedecatolici.nAtena,nultimele
dou weekenduri de Apokries oamenii mbrac diverse costumaii i

195

merg la Plaka, lovinduse unii pe alii cu niste bee din plastic care
chiie i aruncnd cu confetti. n Tracia i Macedonia, tinerele mbrac
unporttradiionaldenumitLazarinsicolindsatelecntndpiesecuo
tematic religioas. Eu nu gtesc nimic din toate acestea, am mai spus
caremisuntmotivele.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Ambele popoare sunt cretin ortodoxe, deci mari deosebiri din
punct de vedere religios nu exist. Obiceiurile i tradiiile sunt
particularizate pe regiuni, n ambele ri. Zilele premergtoare nvierii
Domnuluisuntplinedeevlavieirugciune,ziledepost,spovedaniei
mprtanie. O mai mare amploare are n Grecia, mai mult n oraele
mari,procesiuneaSf.Epitaf,carearelocpestrzileorauluidelabiseric
pn n piaa din centrul oraului. Mncrurile tradiionale au la baz
oul vopsit rou i carnea de miel, pregtit sub diferite forme. n Brila
anilor40eraobiceiulcafripturademielsfiepregtitdegospodinn
cas i dus pentru a se coace la un cuptor din zon, n cazul familiei
melelaCominos.Lafelseprocedaicucozonacul,singuruldulcecese
fcea. n satele din insulele greceti acest obicei se mai pstreaz i
astzi.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Existntradevrobiceiurimaideosebite.Deexemplu,amfostn
vizit la rude de Pati i am vzut cum n Vinerea Patelui seara, n
centrul Atenei, se ntlnesc aproape toate epitafurile ornate cu o
multitudinedeflori,nsoitedepreoiilocalniciculumnrileaprinse.
(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Segteteattmielctiiedacruicarneemultmaigustoas.
Ciorbademielmaghiritsaisuvlamiellaproapsuntlalocdecinste
alturideouleroiisimple,frncondeieri.Dupslujbadenvierese
vine acas i cu lumnarea se face cruce pe tocul uii. Important este
pentrugreciidinBrilaislujbadinziuadenvierecndmerglabiseric
purtnd lucruri noi dup care se ntlnesc pentru masa de prnz n
familie.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da, grecii pregtesc proapul numit cocorei, realizat din
mruntaie de miel, nfipte n proap i legate de jur mprejur cu mae,
apoifriptelajar;estefoartegustos.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)

196

Nu, are aceeai semnificaie: nvierea Domnului. Da, exist

obiceiuri diferite n ceea ce privete arta culinar, se pregtesc
magheiritsa, kokoretsi i arni sti souvla. De asemenea oule se vopsesc
numai rou. Cnd eram copii bunica fcea ntotdeauna doi cozoncei,
pentrumineifratelemeu,care eraudeosebiifadeceilali,nsensul
c erau rotunzi i n mijloc aveau cte un ou rou. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
tiu c la greci Patele este foarte important, poate cea mai
important srbtoare a grecilor. Se pregtesc multe bucate, dar cele
tradiionale sunt: supa de Pate Maghiritsa i Kokoretsi o mncare
fcutdinorganedemiel.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

32. Cum era sau cum este de Crciun? In Grecia, de Crciun, grecii
mpodobesc i corbii nu numai un brad. La Brila a existat vreodat
acest obicei? Pe vremuri, prinii sau bunicii dumneavoastr
mpodobeaubraddeCrciunsaucorabie?Ammaicititdesprediverse
obiceiuri de Crciun n Grecia pentru alungarea spiritelor, pentru
belugLaBrilasaupstratastfeldetradiii?Vmaiamintiivreun
colindngrecete?

LanoinfamiliebraduldeCrciunafostntotdeaunampodobit
isrbtorit,reunindtoaterudele.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
PovesteabunicacnGreciasempodobeauicorbii,nunumai
bradul. La noi, la Brila, aveau ai mei nite rude care locuiau n zona
Dunrii. Brbatul familiei care era comandantul unui vas obinuia
ntradevr s mpodobeasc vasul de srbtori. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Nu tiu, numi amintesc, dar brad de Crciun mpodobeam n
fiecare an. Colind grecesc mil amintesc pe cel de anul nou. (Nicolas
Spiridon,77ani,Brila)
Mama nefcea pomdeCrciun,ne punean eltoatebuntile,
ne cumpra de toate de la Badasarian, pe Republicii, era magazinul cel

197

maibun.Necumprajucrii,ppuiimbrcminte,nunumaimie,cii
la finuele noastre cu mai puine posibiliti. (Caliopi Paraschiv, 77 ani,
Brila)
Nu am avut Crciun fr brad, chiar i atunci cnd aveam doar
unanieramnbraelemameiamavutbrad.iacum,lafiecareCrciun,
chiar dac suntem vrstnici, nu am uitat de acest obicei. Avem nc
podoabedecnderammici,pecareleatrnmnbradnfiecarean.i
nebucurm!(MariusExarhu,72ani,Brila)
DeCrciunnoimpodobimbradul,iarcolindulesteAiosVasilis
erhete,adicSf.Vasilevine.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
De Crciun prinii i bunicii mpodobeau brazii i se cntau
colindegreceti.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
De Crciun totdeauna se mpodobea bradul i se pregteau
cadouripentrucopiiiprieteni.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
i la Brila de Crciun se mpodobeau corbiile cu steaguri, cu
nsemne bisericeti. De asemenea se mpodobeau i copacii din curile
caselor.Existauobiceiuricarentretimpsaupierdutodatcudispariia
celorbtrni.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Tata mia povestit c nu exist Crciun fr brad adus de la
Braov, fr portocale i rocove. (MariaDenise Theodoru, 57 ani,
Bucureti)
Mergeamlacolindatiprimeambaniinuci.Pluguoruliacum
l mai tiu pe grecete Ta kalanda. (Athanassios Karafyllidis, 56 ani,
BerlinGermania)
n sunet de tobe, bieii mai mici mergeau din cas n cas i
colindau, dup care primeau smochine uscate, migdale, nuci i o
mulimededulciuriicteodaticadouri.nGrecia,existosuperstiie
numitakallikantzeri,potrivitcreiaspiriduipoznaiapardinpmnt,n
perioada Crciunului. Foarte puine cadouri sunt oferite de Crciun
membrilor familiei sau prietenilor. Am fost nvat c au nevoie de
daruri cei aflai n suferin. Mergeam cu bunica la biseric i duceam
daruri. Preoii merg din cas n cas, stropind cu ap sfinit pentru a

198

alungaspiritelerelecaresarputeaascundencaseleoamenilor.ncele
mai multe case greceti este decorat cte un brdu, cu beteal i o stea
pus n vrf. Cadourile sunt schimbate pe 1 ianuarie, de ziua Sfntului
Vasile. Mia spus bunica mea, pe vremea cnd citeam Legendele
Olimpului,despreobiceiulmpodobiriiunuivasculumnri.najunul
Crciunului,disdediminea,copiiipornesclacolindatdincasncas
purtndcueioieslesauocorabieminiaturalcaresimbolizeazviaai
mntuirea (Arca lui Noe). Dar la noi n familie nu am vzut aa ceva.
(NicoletaMija,53ani,Brila)
Tradiiile din perioada srbtorilor de iarn n Grecia sunt
rezultate din contopirea srbtorilor cretine clasice cu cele pgne, pe
care cretinismul a ncercat n zadar s le desfiineze. Ctre sfritul
epocii romane, Biserica a izbutit s nlocuiasc toate srbtorile pgne,
precum Saturnaliile, Calendele etc., transformndule n srbtori
cretine.ntimpuristrvechi,perioadaCrciunuluinureprezentazilede
bucurie i destindere, ci victoria luminii asupra ntunericului. Nu
ntmpltor 25 decembrie se afl la puine zile distan de solstiiul de
iarn,cndnoapteaestemultmailungdectziua.Eracelebratatunci
naterea nenvinsului Soare, srbtoare ce avea s devin ulterior
srbtoarea naterii lui Iisus Hristos, noua Lumin a lumii. Conform
obiceiurilor, fiecare cas se mpodobea cu macheta unui vas de lemn,
mpodobitcughirlandeluminoasesauculumnri.BraduldeCrciun
nlocuiete azi tradiionala miniatur a corabiei antice, dei vechea
credinseperpetueaznuneleinsule,bachiarnvitrinelemagazinelor.
PomuldeCrciunnureprezintotradiiegreceasc,ciunabavarez,ce
a aprut n Grecia odat cu nscunarea regelui Otto de Wittelsbach.
Foarte curnd, bradul mpodobit cu cadouri i lumnrele a ptruns n
saloanele aristocraiei, dar a fost nevoie s vin epoca de dezvoltare
economic, de prosperitate de dup al doilea rzboi mondial pentru al
ntlni i n cminele oamenilor de rnd. La mine n cas nu a existat
nicicndacestobiceialcorbieimpodobite,pentrucdeobiceifemeile
se ocup cu toate pregtirile pentru aceste srbtori, i cum ele erau
romnce naturalizate, nu cunoteau tradiiile demult apuse ale Greciei
secolelor de dinaintea regelui Otto. Prin urmare doar bradul a fost
mpodobit.NucunoscaltetradiiidinGreciapentrualungareaspiritelor,

199

pentru belug, etc. pentru simplul motiv c tata a fost comunist n

adevratulnelesalcuvntului,nceioptaniderzboimondialicivil
nuaavutposibilitateadeasegndilaaltelucruridectlasupravieuirea
ncelemaicumplitecondiiiilaaluptapentrucrezulpecarelaavut.
Nu am auzit niciodat niciun colind n grecete, au apus demult
vremurile cnd auzeam colinde n romnete, pe strad, n casele
oamenilor,cndpoposeaunsearadeajuncolindtorii...Iernifrumoase,
vremuri superbe, din pcate, demult apuse... (Artemiza Papas, 47 ani,
Brila)
Crciunul a fost i este prilej de mare srbtoare n casele
cretinilor. Naterea Mntuitorului este nsoit de colinde a cror
vechimesepierdentimp.Obiceiuldeacolindaideafaceurricelor
dragi exist la ambele popoare. Pentru a da farmec srbtorilor, se
mpodobete un brad, sub care se aeaz daruri. Faptul c n Grecia se
mpodobeau corbii nu mi se pare ceva anormal. De unde s aib ei
pduri de conifere, s poat mpodobi brazi? Corabia a fost i este
simbolul marinarilor, are o form geometric asemntoare, aa c e
logic, grecul, inventiv, a gsit soluia! Pentru copiii cumini din Grecia,
moul este Aios Vasilis (Sf. Vasile) care vine n seara de 31 decembrie.
Colindelegrecetitradiionale,kalanda,saupreluatedincolindelealtor
popoare,suntateptatedetoicumarebucurienAjunulCrciunuluict
i a Anului Nou. La masa de Crciun i Anul Nou se savureaz
gustoasele bucate tradiionale greceti lucanica (crnai), galopoula
(curcan), hristopsoma (pinea lui Hristos), Vasilopita (pita Sf. Vasile),
curabiedes (corbioare), xerotigana (uscatele), lucumades. (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
La fel de frumos ca i de Pati, o atmosfer de vis. Nu cunosc
aceste aspecte cu corbiile care se mpodobeau sau despre obiceiuri
pentru alungarea spiritelor. La Brila sau mai pstrat unele tradiii de
Crciun.Da,miamintesccolinde,leamnvatcutineriiicopiiidela
ComunitateaElenincltoriilemelenGrecia(TrighonaKalanda,Paio
palios o hronos, O elato, Aghia Nihta). (Florentina Octavia GavazNicolae,
39ani,Brila)

200

tiu din povestiri c bunicii mpodobeau lepul cu lumini iar

vaselegrecetidinportsentreceaucaremaidecaresfiemailuminoase
ipavoazate.Acumamrmasdoarlabrad.Colindetiumulte,alturide
ali tineri mergeam cu colindul n greac pe la familiile de greci din
Brila.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Noi am mpodobit numai brad. Da, mi amintesc colinde n
greac: Arhiminia kai arhixronia, O aghios Basilis erhete, Paei o palios o
hronos, etc. Toate aceste colinde leam nvat de la doamna Sia.
mpreun cu ali tineri de la Comunitatea Elen mergeam i colindam
familiile de origine greac n ajunul Crciunului. ncepeam de pe Calea
GalaideladomnulSamaras,tatldomnuluiSamarasNicolaeipnn
Viziru.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)

33.AigsitvreodatdeAnulNou,bnuulnVasilopita?Vamintii,
chiar vi sa ndeplinit dorina? Cum se prepar Vasilopita? Ce alte
tradiiimaiexistlegatedeAnulNou?

Caoricefamilieamparcursimomentefericiteimomentetriste,
nsVasilopitaamarcattrecereannoulan,nelipsinddepemasanoastr.
(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Da, mama cu bunica dinspre mam, bunica Vasilichi, fceau
Vasilopita.Mbucuramfoartemultieuifraiimeicndgseambnuii
deargintnea.Sespuneacaveamnoroctotanulurmtor.Maitrziu,n
familiameamixt,soacrameafceaaltfelde plcintcurvaeibani
obinuii,aaltVasilopita.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Da, chiar i azi mai cutm bnuul n Vasilopita. Vasilopita se
preparaacumsepreparcozonacul,iarntruncozonacseascunden
aluatunbnumpachetatntrohrtiemaimare,casfieuordegsiti
snusenghitdacemic.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Da,amgsitbnunVasilopita,darnudepreamulteori.(Marius
Exarhu,72ani,Brila)

201

DeAnulNou,conformtradiiei,fceauVasilopita,dincocde
cozonac,cauncolacmarencaresepuneaunbandeargint.nziuade
Anul Nou, cnd se tia colacul, se spunea: o felie pentru Anul Nou, o
felie pentru Sfntul Vasile cci aa se i traduce pinea Sfntului
Vasile, alt felie pentru tata, stpnul casei, alta pentru mama i n
continuarepentrumusafiriipentrucopiiidincas.Lacelcaresegsea
banulnfeliesespuneacvaaveanoroctotanul.(AmaliaIrimia,70ani,
Brila)
n fiecare an pregteau Vasilopita n care se introducea cte un
bnudeargint,careipurtanorocceluicarelgsea.Sapstrattradiia.
Latiatul pitei Vasilopitei,mama marca cuo crengudebrad prima
felieaSfntuluiVasile.Urmauapoi:casa,copiiiilasfritprinii.Am
gsitdemulteoribnuulnVasilopita.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
mi aduc aminte de o singur Vasilopita cnd eram copil. Alte
tradiii de Anul Nou nu cunosc. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Da, am gsit bnuul i mi sa ndeplinit dorina. Vasilopita sau
pita(plcinta)SfntuluiVasilesepregtetenajunulAnuluiNou.Ease
pregtete n principal din fin, ou, zahr i lapte. Gospodina casei
puneninterioruleiunbnu.Laora12noaptea,duptrecereannoul
an,capulfamilieitaiepita(plcinta)nmaimultebuci.Celcarevagsi
bnuulvafinorocosulanului.DeAnulNougreciijoaccriisespune
c cel care ctig va avea un an bun din punct de vedere financiar.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
La noi n familie m refer la bunicii i prinii mei se fcea
Vasilopita.ieufceamifacVasilopita,fiindotradiielegatdeNoulAn.
Amgsitbnuul,darnumaitiudacdorinamisandeplinit.Totcao
tradiie de familie, de Anul Nou fac baclava i corbioare. (Victoria
Teodorescu,59ani,Brila)
Una din tradiiile grecilor este tierea Vasilopitei sau plcinta
Sfntului Vasile. Seamn cu plcinta cu rvae a romnilor, numai c
noipunemunbandeaurninterioripregtimplcintapentruprimazi
afiecruian.TiereaVasilopiteiestelagrecisrbtoareaNouluiAn.

202

Vasilopita
225 g unt sau margarin, 250 g zahr pudr, 4 ou, 150 g fin,
agentdecretere,250gmigdale,1plicvanilie,1linguridescorioar.
Mcinm migdalele la mixer. Batem bine untul cu zahrul pudr i
vanilia.Adugamunulcteunulouleiapoimigdalele.Rezultopast
destuldegroas.Oscoatemdinmixeriadugmfinaiscorioarai
amestecmcumnapnsencorporeazbinetotul.Acoperimcucevai
olsmctevaorelafrigider.Lumoform,oungemiopresrmcu
fin i punem coninutul. Va fi gros, dar aa i trebuie. Coacem
aproximativ o or la 1700C. Realizm din hrtie o machet cu numele
anuluicarevineioaezmdeasupraipudrm.(NicoletaMija,53ani,
Brila)
Da, am gsit n 2005, pe vremea cnd eram internat n spitalul
din Atena, doi bnui. Primul mia fost adus de asistentele din spital.
Pentru fiecare clinic n parte, spitalul a comandat cte o Vasilopita,
poriile au fost tiate de asistenta ef a clinicii mele, au mprit din
salonnsalonfiecruibolnavcteuna,euamprimitoultimaiacoloera
bnuul.naceeaiziammaiprimitdelaoprietenoporiedeVasilopita
i acolo era al doilea bnu... Dorinele nu sau mplinit, nici nu aveau
cum...pcatnscsamplinitexactopusullor...Nucunoscaltetradiii
legate de Anul Nou, nu am vzut nimic deosebit fa de Romnia n
Grecia n casele de greci pe unde mam perindat. Vasilopita se taie o
felie pentru Iisus, una pentru Fecioara Maria, una pentru cas i apoi
pentruceidincas,delacelmaimarelacelmaimicmembrudinfamilie,
idacsuntinvitailaRevelionsenumrieilaurmtotdupvrst...
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Vasilopita este o tradiie ce se respect n orice cas n care
locuiescgreci,obiceipecarelammprtitiprietenilor.Cndamgsit
bnuulnfeliamea,miamersbinenanulacela.Obiceiulestestrvechi.
Pe cnd Sf. Vasile era episcop de Cezareea, pentru a salva oraul de la
jefuirealuidectreprefectuldinCapadochia,acerutlocuitorilorsidea
totaurul n monedei bijuteriispre alda prefectului.Dar prefectul nu
saateptatlaaaceva,isafcutruinedeepiscopiaplecatnelund
nimic. Atunci episcopul, neavnd o eviden a valorilor primite i

203

netiind cum s le napoieze, sa gndit s fac plcinele, n fiecare s

pun cte un ban sau o bijuterie, iar apoi s le mpart locuitorilor. n
felulacesta,fiecruiaiarevenitceagsitnplcintasa.Vasilopitaeste
fcutdintrunaluatdulceicumirodenii,deformrotund,ncarese
puneunbanmic,pevremuribandeaur.nmomentulcndanulvechi
pleacicelnouvine,fiecarefamilietrebuieslntmpinecubucuriei
veselie, cu colinde i mult zgomot. Atunci cnd toat familia este
adunat n jurul mesei mpodobit de srbtoare, se taie Vasilopita n
mai multe felii astfel: pentru Sf. Vasile, pentru Iisus Cristos, pentru
sraci, pentru cas, altele pentru serviciu sau coal i cte una pentru
fiecare membru al familiei. Cel care va gsi n poria sa banul, va fi
norocos tot anul. Dac banul va fi n felia casei, casa aceea va fi
mbelugat tot anul. Anul Nou este ntmpinat cu colinde i mult
zgomot, artificii. Pentru prosperitate se sparge o rodie, a crei semine
nseamn bani. n unele zone din Grecia exist obiceiul de se mnca
mncare de linte, care semnific bani obicei pstrat i de familiile din
Brila.nnoapteainziuadeAnulNousejoaccri,tableialtejocuri
denoroc,careauomaremizcumivamergejuctoruluinanulcare
vine.n ziuade Sf.Vasile lumeamerge labiserici particip laslujb.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
O singur dat am gsit bnuul i mi sa ndeplinit i dorina!
Jocul de cri la trecerea dintre ani este specific grecilor. (Haralambie
RzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Nu.Vasilopitasepreparastfel:
Vasilopita
850 gr. fin, maia, 6 ou, 180 gr. unt, 180 gr. zahr, o linguri
sare,100gr.stafideicoajdeportocal.Amestecm100gr.defincu
maia, pe care am dizolvato mai nti n ap cldu. Lasm aluatul s
creasctimpde3ore.Frmntmrestuldefincuoule,untul,zahrul
i sarea. Apoi l amestecm cu aluatul frmntat iniial. l frmntm
pn devine omogen. Adugm apoi stafidele i coaja de portocal. l
lsm s creasc pn se dubleaz n mrime, l punem ntro form
rotund,iardeasupradesenmocruce.Secoacela1800C,timpdeoor.

204

tiu c n Grecia se joac cri n noaptea de Anul Nou. (Iulia

MaricaSaridache,33ani,Brila)
Nuuudarperseverez.nfiecareanncerc.Vasilopita,sauplcinta
Sfntului Vasile, este o plcint n care se pune unul (sau mai muli
bnui), n funcie de mrimea acesteia. Se taie n prima zi a anului, de
Sfntul Vasile, dar aceasta nu mai este o regul, de aceea srbtoarea
Vasilopitei se cam organizeaz toat luna ianuarie. Tradiia este ca la
aceast ocazie s se taie Vasilopita n mai multe buci (una pentru
Domnul, una pentru cas, i apoi cte una pentru fiecare invitat). Cine
gsetebnuul,nbucatalui,vaaveanorocanulcetocmaianceput.Nu
maitiualtetradiiideAnulNou.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

34. Cum erau ntlnirile de altdat la comunitate? Veneau mai muli

greci,eraumaianimate?Erauschimburiculturalemaiintense?

Poate era mai animat deoarece numrul grecilor din ora era
mare,iarslujbalabisericseineanlimbaelen.(ElenaMihilescu,88
ani,Bucureti)
ntlnirile de altdat la comunitate erau mai animate. Serbrile
de sfrit de an ale colii erau fcute sub protecia i n prezena
conduceriiComunitiiElene.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Comunitatea Greac avea atunci i o echip de fotbal. Clubul se
numea Acropole. Echipa era printre primele din Brila. (Stelian
Raftopol,75ani,Brila)
Cunoscdoarntlniriledelacomunitateorganizatenaintede89
i dup. Au fost i sunt i acum destul de animate. (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
Din cte mia povestit mama, nainte, la comunitate veneau mai
muli greci, era mare animaie i se ddeau multe petreceri. n prezent,
numrulgrecilor carefrecventeaz comunitateaasczut,muli greciau
murit,iaraliiauplecatdinora.(ReghinaIspir,70ani,Brila)

205

Din spusele mamei i mtuilor, ntlnirile la comunitate erau

foarte animate, grecii se ntlneau, stteau de vorb, i depnau
amintiriledinpatrie,cntau,dansau.(MariaGanea,69ani,Brila)
Venea lume mult la comunitate. i acum sunt schimburi
culturale iar tradiiile sau transmis mai departe, din generaie n
generaie.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
nperioadadecareeumiamintesc,comunitateaseconfundacu
epitropiabisericii.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Da, cam toi mergeau, dar ndeosebi brbaii. Femeile mergeau
rar. Brbaii beau cafea, discutau politic i jucau table. (Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
miamintescdentlnirilediscretealesoiilordegrecideinui
politic!(JanaAndreescu,58ani,Galai)
nperioadaanilor19491985,cndsaudeschisgranieleGreciei,
exista Asociaia Emigranilor Politici Greci. Aici veneau foarte muli
greci. Toi cunoteau limba greac. Exista o intens activitate cultural.
Copiiinvauscntevocaliinstrumental.PrimeaucnteceleluiMikis
Teodorakis.Existau:trupdeteatru,montajeartistice,balet.Odatpean
se organiza un festival internaional la munte sau la mare. Dup
spectacolesencingeapetrecerea.(EliBjenic,54ani,Brila)
Pentruminespiritulcomunitii,cuntlnirileievenimentelece
sederuleazaici,aunceputdup1990.Pnatunci,greciidinBrilanu
eraureuniintroorganizaieproprie.nperioadainterbelic,auexistat
n cadrul Comunitii Elene Brila trei organizaii: Parnassos a
doamnelor grecoaice, preedinte era dna Dionisia Portolos, Istros a
navigatorilor greci, preedinte Nicolaos Samaras i Paleon polemiston a
veteranilor de rzboi greci. Dup anul 1944, tinerii greci din Brila sau
reunit n organizaia numit Acropolis. Membrii acestor organizaii
desfurau,voluntar,activiticulturale,sociale,depstrareatradiiilor
iobiceiurilor.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Alt dat, pentru mine nseamn tot dup 1990 pentru c
vremurileantebelicenuleamapucat.Amcrescutlegatdecomunitatei
implicat n aciunile sale. Miaduc aminte c ne nclzeam cu sobe pe
206

lemneifuramlemnedinmagaziedelabunicapentruaputeanclzi
sobadelaclubundevroiamsfacemunrevelion, noitinerii.Eraumai
muligrecipentructriaumaimuli...Schimburileculturaleauaceeai
intensitatefiecsuntcuGreciafiecualtecomunitielenedinRomnia.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Nu tiu cum erau nainte, mi amintesc cum era n perioada
adolescenei mele. Prima oar am mers la Comunitatea Elen n 1990,
cnd sa renfiinat. in minte c preedinte era domnul Barzuca i c
doamna Tasula, mama doamnei Athena Bondoc, mia fcut carnetul de
membru. Veneau muli tineri, aveau loc petreceri, ntrun fel erau
renviatebaluriledealtdat.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Da,nmodcertda.Eraunlocdentlnire,acolosecreaulegturi,
prietenii sau chiar poveti de dragoste. Era un entuziasm de nestvilit.
Veneamcudragattlacomuniti(oriundenareraminvitai)ctila
uniune.Nentlneamlaunlocbuniciinepoi.Nentlneamtineri,de
origine elen, din toat ara. Ne cunoteam la Uniune i ulterior ne
ntlneam i n cadrul diferitelor comuniti. i asta nu demult, acum
civaani.Dinpcate,alteintereseaufcutcatinericusufletsfiencet
ncet ndeprtai i ntlnirile de acest gen au devenit mai greu de
organizat. Cu toate acestea, prieteniile create n acest mediu sunt foarte
puternice i chiar dac pe unii oameni i vedem azi mai rar, cnd ne
ntlnimamimpresiacnuiammaivzutdeieriipotcomunicafoarte
uorcuei.miamintesccnestrngeamfielaBrila,lainiiativaluiBabi
i a domnului Saridachis, la Bucureti unde sufletul petrecerilor era
Codru Dumitrache, la Galai unde maestru de ceremonii era George
Anghelopol sau la Piteti unde familia Cerntescu ne primea cu braele
deschise.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

35. Spiritul religios la greci este mai puternic? Ce nseamn pentru

dumneavoastr i familia dumneavoastr religia i Biserica Greac?
Familiadumneavoastrmergeaimergecuregularitatelabiseric?V
amintii sau vi sa povestit despre preoii care veneau la Brila din
Grecia?AiajunsvreodatlaMunteleAthos?

207

Datorit evenimentelor politice de la noi din ar, mai multor

generaii li sa impus un spirit ateist. Prin tradiie, poporul romn este
cretinortodox.Dupcei50deanideregimcomunist,oameniirevinla
vechile tradiii i valori. Familia mea mergea n fiecare duminic la
Biserica Greceasc. Acest obicei se respect i n ziua de azi, dar la
BisericaGreceascdinBucureti.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
My father Aurel Caridi was an epitropos of the Church.
(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Suntem ortodoci i inem mult la religia noastr. Mergeam la
Biserica Greac ncolonai cte doi cnd eram la coala Greac. Bieii
stteau n picioare cu rndul format n partea din dreapta, iar fetele n
partea stng. Ne duceau cu coala duminic de duminic. in minte
preoii care erau venii din Grecia. La Muntele Athos nu am ajuns.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Religia este un element de baz n viaa unui grec. La Biserica
Greac din Brila, n jurul anului 1950, a slujit ca preot o rud dea
mea,Kendridis,careulterioraplecatnGreciaideacolonAustralia.
(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Mama noastr nea crescut n spirit religios. Eu am fost, ani de
zile, papadaki la Biserica Elen (Buna Vestire), mpreun cu vrul
meuTheodoridis.Familiamergeaduminicalabiseric,ceeacefacieu
astzi cu soia mea. Locuim lng biserica Sfntul Constantin, dar
duminica mergem la Biserica Greac, unde sunt i epitrop din partea
comunitii.NuamajunsnclaAthos.Acestaestevisulmeu.Lafelcai
vizitalalocurilesfintedelaIerusalim.Spermsnurmndoarunvis!
(MariusExarhu,72ani,Brila)
Spiritul religios este acelai i la greci i la romni. n familie se
obinuiete s se mearg la biseric. La Biserica Greac se slujea pe
timpurinlimbagreac,fiind preotgrec.NuamfostlaMunteleAthos.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
La biseric mergeam att la Biserica Greac ct i la Sfinii
Arhangheli. Slujbele la Biserica Greac se ineau n limba greac, dar
ntrun stil mai modern, cu cor, nu n stilul vechi bizantin. Preot era

208

ArhimandritulAnatolie,careeraopersoaneducativorbeaelevatatt
greaca ct i engleza. n afar de Liturghia de duminic, se fcea n
fiecaremariAcatistulSf.Fanurie.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Spiritul religios la greci este foarte puternic. Familia noastr
mergearegulatlabiseric.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Armatorii din Brila au contribuit la construcia Bisericii
Greceti.[]Buniculmeuamuritn1939,cndlaBisericaGreacera
unpreotdinGrecia.nGreciaesteobiceiulca,dupnmormntare,sfie
serviitoiceicareauparticipatlaevenimentcuocafeaiofeliedechec.
Acolo nu se face poman cu mncare i butur. Mama mea a pregtit
pomanacumsefacelanoi,darpreotulnuavrutsslujeascmncarea
spunnd:deundeobiceiulstaidece?.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
SuntemcutoiiortodociiavemacelaiDumnezeu.(LiviaVlcu,
70ani,Brila)
Spiritul religios la greci este puternic iar Biserica Greac din
Brila este lcaul de rugciune ctitorit de grecii din Brila. Prinii i
rudele mele mergeau cu regularitate la Biserica Greac unde au slujit
preoidinGreciapnnanii19501960.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Spiritulreligiosesteputernic,darnuexagerat.LaBisericaGreac
se mergea n fiecare duminic, de srbtori, cu toat familia. Avnd n
vederea ntreruperea acestei tradiii n perioada lung i grea pe care a
traversatoRomnia,acestobiceiafostpuinuitat,deoareceimembrii
familieicarenendrumausfacemastfelaudisprut.(MariaGanea,69
ani,Brila)
S nu fiu neles greit, dar la greci cultul cretin este foarte
puternic.Toatefamiliiledegrecimergeaulabisericmpreuncucopiii.
Despre acest lucru se pot spune foarte multe. De srbtori veneau, n
trecut, i preoi din Grecia. La Muntele Athos nu am fost, nu am avut
posibilitateaimiparefoarteru.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Da. Biserica reprezint liantul unei comuniti la fel ca i coala.
Da, familia mea a mers cu regularitate la biseric. Nu, nu am ajuns la
MunteleAthos.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)

209

Spiritulreligiosestefoarteputernic.Toidinfamiliameamergeau
la biseric. Jean Moscopol a susinut comunitatea ortodox din New
York.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Da, credina a nsemnat foarte mult pentru familia mea. Bunicul
Tudorache era epitrop la Biserica Sfntul Nicolae, unde i acum se afl
un jil cu plcua lui. Cei trei copii au fost crescui n spirit ortodox
adevratdemamalor,careiduceanfiecareduminiclabiseric.Dup
moartea ei, pentru c erau att de tineri, 19, 17 i respectiv 14 ani,
niciunuldintreeinuamaiintratnbiseric,nunelegeaudecemama
lorcareeraobuntateiofrumuseedefemeiefuseseluatlaceruriatt
dedevreme.Rebeliunealoradurattoatviaa,pnlabtrnee,doarpe
patul de moarte tata a acceptat un preot (MariaDenise Theodoru, 57
ani,Bucureti)
Acumreligiaeobligatoriepentrumine.Dartataeraateuconvins.
ngeneralgreciierauortodoci.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,Berlin
Germania)
La greci, maxima responsabilitate a prinilor este aceea de a
insuflacopiilorlor,ncdinfragedcopilrie,credinanDumnezeu.De
micamfosteducatscrednDumnezeu,smrogluiDumnezeu,s
m spovedesc, s merg la biseric, s m mprtesc. Am mers cu
prinii la Biserica Greac, am ngenunchiat mpreun n faa icoanelor,
neamrugatmpreun.(NicoletaMija,53ani,Brila)
n mod clar, spiritul religios este cu mult mai puternic la greci
dect la romni. n mod clar, Biserica Ortodox este mult mai bine
ancorat n societate, dei sunt mult mai puini enoriai participani
activi la slujbele religioase. Familia mea din partea mamei mergea cu
regularitate la biseric, tata fiind comunist, a fost ateu. Spre sfritul
vieii i, mai ales, dup accidentul meu, tata a reuit s fac ntoarcerea
ctreDumnezeuiamuritcauncretin.Pentruminebisericanseamn
totul.Amfostateistconvins.Deibunica,mama,mtuamaudusla
bisericnaniicopilrieiiaiadolescenei,odatcunaintareanvrst
icrezndtotceeacemisespunealacoaldectreprofesori,amajuns
s nu mai cred n nimic. Nu tiu din ce motive, Dumnezeu tia ns, n
1990,frnicioexplicaielogicmamntorsctreDumnezeuiputerea
210

Lui. Cinci ani mai trziu sa produs accidentul. Fr credin, fr

putereaLuinuafipututrezista.Atuncicndoameniimaucondamnat
la moarte, Dumnezeu ma luat sub aripa lui protectoare i mia salvat
viaa, mia scos n cale oameni care mau ajutat, care mau susinut n
grelelencercrilacareviaaaveasmsupuntimpde11anicumplii
i mia druit civa ani de chin pentru ami putea mntui sufletul i
pentru ai conduce pe ultimul drum pe toi membrii familiei mele.
Adevratele minuni pe care Dumnezeu lea fcut cu mine nu iau
convins pe romni de absolut nimic, aici totul se explic logic, i dac
logicanupoatedarspuns,atuncitotulestempinslaextrem,gsinduse
explicaiilogiceacoloundetiinaemut,eliminndusenmodvoitdin
ecuaieDumnezeuiputereaLui.Greciisuntcutotulaltfelstructurai,i
martorifiindlatotceeacesantmplatnfaalornceiaproapedoiani
de spitalizare ai mei au gsit o alt explicaie logic fenomenelor ce se
petreceaunprezenalor:nupeminemaiubitDumnezeumaimult,eu
amfostdoarunsimpluinstrumentnminileLui,Elandreptatceeace
medicina a distrus, tocmai pentru ca vznd, foarte muli greci care
poatecnuaveauocredindestuldeputernic,auajunsscreadcu
adevratniubireaLuifadenoi.Romniiausfritaproapetoiprina
mconsideranebun.Aceastaediferenadintreceledoupopoare.Nu
cunosc niciun amnunt despre preoii care veneau la Brila din Grecia.
LaMunteleAthosnuamajunsvreodatinicinuvoiajunge.nschimb,
ntimpulspitalizriimelenGrecia,n2005,pentruprimadatdupzeci
de ani, patriarhul Greciei de atunci, a permis ca moatele Sfntului
Pantelimon, unul dintre cei 12 medici fr de argini, s prseasc
muntele sfnt i s poposeasc pentru cinci zile la bisericua din curtea
spitaluluiundeeueramdejadeunan.Aacpotspunecopartedin
MunteleAthosavenitctremine.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Biserica pentru greci reprezint nceputul i sfritul, alfa i
omega.Oriundeauajunsnlume,iauconstruitbiserici,auaduspreoi
care s le slujeasc n limba greac n zilele de srbtoare, s le oficieze
cununiile,cretinareapruncilorsaunmormntrile.Greciaesteoarcu
adevrat cretin, o demonstreaz i faptul c grecii au inut s pun
semnul sfintei cruci pe steagul naional. Nume de botez ca Stavros sau
Stavrula (cruce) nu gsim n limba romn. ntmpltor am avut o

211

discuiecuoromncstabilitnStateleUnitecare,nmomentulncare
aaflatcsuntgrecoaic,saexprimatciarfidoritscunoascidnsa
limbagreaccaspoatcitiBiblianoriginal.Strbuniculmeu,preotul
MarcosCondosaslujitcapreotnInsulaMykonosiavenitnRomnia,
n jurul anului 1880, pentru a sluji pentru membrii comunitii greceti
dinTulcea. Muntele Athosam avut prilejulsl privesc, deaproape,de
treiori.Fiindfemeienuamvoiespescnacelelocuri,nschimbam
amintiri de acolo, o frunz dintrun copac ce crete pe acest munte.
Croaziereleorganizatectreacestlocdemaximncrcturcretineasc
suntamintirideneuitat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
BisericaesteunsimbolalgrecilordinBrilainunumai.Demic
amfostadusnsnuleidectreceibtrnicareofrecventauiundese
ntlneaucu ali greciidiscutaufr alefi teamcasunturmriide
securitate.Preoigreciauslujitlabisericpnn1950.Dupcareomare
perioad de timp a slujit preotul Bancuta la rndul su prigonit de
comuniticareafostmbriatdegreci.PreoiicareveneaulaBrilas
slujeascaveaurangdearhimandrii,eraunecstoriiicomunitatease
ngrijea de cheltuielile lor. Am fost la Athos doar n croazier.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da,esteunaspectfoarteimportantnviaagrecilor.Mrturieeste
chiarplcuadepeBisericaGreacdinBrilancaresemenioneazc
acea biseric a fost construit de membrii Comunitii Elene din Brila.
Repere importante sunt i toate bisericile greceti din marile orae ale
Romniei unele dintre cele mai frumoase biserici din Europa Galai,
Tulcea, Sulina, Constana. Nu pot spune c mergem sptmnal la
biseric dar suntem o familie religioas. Iar de mic cam toate
evenimenteledelaminedinfamiliesaupetrecutlaBisericaGreacdin
Brila.Fiindfamiliedeoriginegreac,ceremoniileseineauparialin
limba greac. Cred c acesta este marele meu regret c nunta pe care o
voifaceacestannuestelaBrila.DeiinBucuretiamgsitoamenide
buncredincareaunelessuferinameaifaptulcmiarfiplcut
ca, ntrun moment att de important precum nunta mea, s existe i o
parte elen n ceremonie. n consecin, preotul care va oficia va rosti
cteva cuvinte i n greac. La Meteora am ajuns dar la Muntele Sfnt
mergdoarbrbaii.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
212


36. Suntei superstiios? Sunt diferite superstiiile grecilor de ale
romnilor?

Nu.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sunt superstiioas i superstiia rmne superstiie, modul de
interpretarediferdoar.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Nusuntsuperstiios.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Nu sunt superstiios. Nu cunosc diferena. (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
Fiindcredincioas,crezndnDumnezeu,nusuntsuperstiioas.
(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Da, cred c sunt foarte superstiioas, aa am crescut, miau
rmas nfipte n suflet nite temeri vechi, dar nu tiu dac este vreo
diferenntresuperstiii(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Au cam aceleai superstiii. Cnd joc cri, am momente cnd
suntsuperstiios.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Nusuntsuperstiioas,nucunoscniciunfeldesuperstiii,fieele
romneti,fiegreceti.Nuafiobuncretindacacredenaaceva.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Da,amanumitelucruridecareincontntotdeauna(iardacam
uitat chiar c se confirm): s nu mi ias cu gol cel pe carel vd
primul n ziua respectiv, la nceput de lun evit s fiu n preajma
anumitorpersoanecareauoputernicncrcturnegativasupramea.
Evit s fiu privit cu ochi ri caco mati sau vari mati. (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
Suntsuperstiioas.Nucredcsuntdiferitesuperstiiilegrecilor.
(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

213

37. Ct de mult vai dorit s ajungei n Grecia? La ce vrst ai

vizitatoprimadat?Careaufostprimeleimpresii?Aigsitoaacum
vaiimaginat?

Situaia politicdin Romnia nu mia permissajung n Grecia,

dect la o vrst naintat. Datorit Comunitii Elene din Bucureti, n
anul 1998 am vizitat i eu ara de origine a strmoilor mei. Tririle i
emoiile avute n momentul cnd am pit pe pmntul Greciei au fost
copleitoare.Totcecitisemialbumeledeartpecareleamstudiatnu
vor putea reda niciodat frumuseea locurilor sau filosofia de via a
acestoroameni.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Miam dorit mult de tot. De copil miam dorit i nu am fost
niciodat. Acum sunt btrn i bolnav i nu mai este posibil. Poate
vreunadintrefetelemelevaajungenGreciasaupoatenepoatelemele.
i astfel se va ndeplini visul meu. (Dumitru <Zissu> Aspasia, 83 ani,
Brila)
Foartemult.Primadatamvizitatolavrstade75deani.Foarte
bune.Da.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Prinii mei fiind sraci, nu au cltorit n Grecia. Eu am fost o
singur dat n Grecia, ntro excursie de 14 zile. Pot s spun c nu am
observatodiferenpreamarentremodullordeviaialnostru,din
Romnia. Am vizitat locuri cu un trecut istoric deosebit. Locuri
frumoase.DarpotspunecnRomniamiplacemaimult,amcolindat
toat ara i pot face aceast comparaie. Romnii nu tiu s fructifice
frumuseile rii, s cunoasc i s arate lumii tot ce avem. (Stelian
Raftopol,75ani,Brila)
Amajunspentru primaoarnGreciala vrstade63ani,graie
programului guvernului elen pentru pensionarii de etnie greac din
diaspora. Grecia, ca ar, ma impresionat, iar oamenii mi sau prut
foarteospitalieri.(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Am dorit i am visat i eu i Doina, soia mea, s ajungem n
Grecia. Dorina nea ndeplinito unchiul meu, n 1968 anul
internaionalalturismuluicndamobinutaprobaresvizitm,pentru
214

olun,Elada.Acestaafostdaruldenuntalfrateluimameimelepentru
proaspta noastr cstorie. Aveam atunci 31 de ani. Impresiile au fost
copleitoare,fiindcneaplimbatiprininsuleleTinosiMykonos.Am
gsitGreciamaifrumoasdectmiamimaginat.(MariusExarhu,72ani,
Brila)
Prima dat cnd am vizitat Grecia a fost la vrsta de 60 de ani.
Am fost emoionat de ospitalitatea grecilor i de frumuseile vzute.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
MiamdoritfoartemultsajungnGrecia,pecareamvizitatola
vrsta de 65 de ani. Am gsit Grecia aa cum mio imaginam din
povestirilepriniloribunicilor.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
MiamdoritmultsajungnGreciaiprimadatamfostpedata
de02.03.1969.Amfostfoarteemoionat,darnumiaplcutfoartemult.
(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Foarte mult. La 70 de ani am ajuns n Grecia. Cel mai frumos
rsritdesoarelamvzutnGreciaiceamaifrumoasmare.Nams
uitniciodatceamsimitcndamclcatpepmntulgrecesc,amplns
de fericire. n acel moment am simit c tticu m privete i c e
mulumit c am ajuns n ara lui, pe care el nu a mai apucat s o vad.
Am gsit Grecia mai ceva dect mio imaginam i dect mia descriso
tticuncopilrie.(DumitraTurcule,70ani,Brila)
Cnd am fost prima dat n Grecia prin Comunitatea Elen, n
anul 2000, am fost impresionat mult de tot ce am vzut. Ma
impresionat curenia i vegetaia i felul cum i pstreaz i prezint
turitilor vestigiile arheologice din antichitate. Toate cldirile au culori
albe i albastru deschis, culori ce reprezint drapelul grecesc. Dup ce
vin de la serviciu grecii se odihnesc, iar seara, mpreun cu familia, se
duc s petreac la restaurant sau taverne (bouzoukia) localuri pentru
dansdeschisetoatnoaptea.Mncareapecareammncatoacoloseface
i n familiile grecilor din Romnia: kima, musaca, scordalea, frigrui i
multesalatencaresepunemultusturoi.Sebeavin,bereiseconsum
multefructe.Buturilealcoolicesebeaumaimoderat,dincauzacldurii.
(AmaliaIrimia,70ani,Brila)

215

ntreaga via, att eu ct i prinii mei, am vrut s ajungem n

Grecia.Nuamreuitdectn1994,cndamvizitatoprimadat.Nuam
gsito cum miam imaginato! Am gsit o ar dezvoltat, bogat,
frumoas.(MariaGanea,69ani,Brila)
DorescsvdKefalonia.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
MiamdoritmultsajungnGrecia,amvizitatoprimadatla41
de ani, iar impresiile au fost foarte plcute. (tefan Panait Pana, 68 ani,
StuttgartGermania)
Miam dorit foarte mult. n Grecia am fost n 1988 mpreun cu
soia.Copiiiaurmasacas,nuamobinutaprobareapentruei.Amfost
foarteimpresionat,estenormal,deoareceacolosaunscutstrbuniimei
iarGreciaareoculturiocivilizaiecolosale.(ConstantinStefanidis,68
ani,Brila)
Afostvisul vieiimele.Am ajunsn Grecia la 35 ani(1983).Am
simitcsuntacolodeoviainumaidoreamsplec.AmgsitGrecia
aacumovedeamnviselemele.(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)
Miam dorit mult s ajung n Grecia. Am vizitato prima dat la
43 ani. Nu am gsit Grecia din amintirile strmoilor mei, am gsit o
nouGrecie.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
n regimul trecut, tatl meu a avut un vr care a venit la noi, n
Romnia,inepovesteadespreGrecia.lascultamimiplngeainima.
AfostvisulmeusajungnGrecia.Amajunssmimplinescvisulabia
lavrstade57ani.AmsimitfioricndamclcatpepmntulGreciei.
Amcrezutcmistinima,amsimitcacoloestearameainuammai
vrut s plec. Grecia este o ar minunat i ca peisaj, relief, construcii,
comportamentuloamenilor,cesmaizic,esteoarfoartefrumoas,aa
cummiamimaginato.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
EnormmiamdoritsajungnGrecia!Primadatamfostnvara
lui1984,laAtena.Eusuntfoartecredincioasiprimuldrumlamfcut
la Mitropolia din piaa Monastirachi. n biseric am avut straniul
sentimentcacolosuntacas,nammaisimitniciodataacevaApoi
amfostdemaimulteorinGreciaidefiecaredatmntrebamdece
nuiauodeciziesrmnacolo,undeamsenzaiacrespirfrefort,c
216

i neleg mai uor pe oameni. De fiecare dat m ntorc cu durere n

sufletacas(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
La 25 de ani. Foarte bune impresii. E clduroas, cu oameni
primitoriiveseli.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Miam dorit dintotdeauna s merg n Grecia. Abia n 1978 am
reuit, cu viz i cu ateptri interminabile la Ambasada Greciei, s
vizitezGrecia,lavrstade25ani.Greciaesteoarunicnfelulei.Este
superb. Am gsito mult mai frumoas dect n visele mele. Oamenii
maudezamgit.(EliBjenic,54ani,Brila)
Miam dorit foarte muli ani s pot ajunge n patria tatlui meu,
decaremivorbeafrntrerupereicumultiubire.Tataapututsse
ntoarcnGreciapentruprimadatn1977,euamvizitatoabian1981
primadat.Primeleimpresii!!!Camdificilderelatatceamsimitatunci
cnd am pit pentru prima dat pe pmnt grecesc. Dup superbele
peisaje bulgreti, dup peisajul mirific romnesc, care ma fascinat i
mia ncntat ochii n nenumratele cltorii pe care leam efectuat,
primaimpresiefcutdeGreciaafostaunuidezastruabsolut.Parteade
nord a Greciei era ct de ct asemntoare cu ceea ce vzusem pn
atunci n Bulgaria, dar, dup ce am prsit zona muntoas de lng
grani totul a devenit cumplit de arid, galbenul a luat locul venicului
verdecucarefusesemobinuitncltoriilemeleanterioare.Cltoriaa
continuatpnlaThessaloniki,nacelmomentnuamvzutoraulprea
bine, am mers doar pe oseaua de centur, motiv pentru care nu prea
ma impresionat, dar, dup ce am prsit Thessaloniki n drumul spre
Atena,dupintrareapeautostrad,dupocurbobinuit,dinspatele
pereteluidestncgola,aaprutnfaaochilormeidejaobosiiMarea
Egee. Albastrul acestei mri ma uimit, ma fascinat i ma frapat.
Obosealaadisprutcaprinfarmecipriveamspectacolulfantasticcare
sedesfuranfaamea.Abia atunciamnelesde ce MareaNeagrse
numeteneagr...Egeeaestentradevrteribildealbastr.Drumulspre
Atenaafostdoaroinimaginabilcltoriesuspendatntrecerimare,
ocltoriefantasticscldatntrunalbastruinfinit...Osenzaiepecare
nuamredescoperitonurmtoriiani,exactprecumMarcelProustcare
iaadusamintedeprjituranmuiatnceaiulbutnfiecareduminic

217

n casa mtuii doar la prima nghiitur, urmtoarele nu au amplificat

amintirile ci doar leau estompat. Grecia nu beneficiaz de darurile cu
care Dumnezeu a nzestrat peisajul romnesc, dar mbinarea dintre
munteimare,faptulcenconjuratdetreimri,ctotulefantasticde
albastru,ccerulrareoriestestrbtutdecteunnor...facdinGreciao
ardeofrumuseeunic,careteatragecaunmagneticarereuetes
tefascinezeoridecteoriajungisorevizitezi...Astacasnuamintesc
senzaiapecareoaicndtiicfiecarepasfcutpepmntelenesteun
paspesteistoriaceleimaifantasticeiceleimaivechicivilizaiieuropene.
Fiecare pas se aeaz peste paii unui Alexandru cel Mare atunci cnd
vizitezi Palea Pella, peste paii regelui Filip, atunci cnd peti n
mormntulsulaVergina....NumaiamintescdeAcropolaatenianide
toate personajele ilustre ale unei istorii antice unice... (Artemiza Papas,
47ani,Brila)
Miam dorit sa ajung n Grecia, s vad pe viu frumuseile ei, s
vd modul de via al grecilor, pe care l cunoteam doar din cri,
emisiuni TV sau din povestirile celor care au avut prilejul s ajung
acolo.AmfcutcunotincuGreciala33deani,n1999,darimpresiile
cu care am revenit nu au fost tocmai aa cum speram. Dar au urmat i
alte ieiri mai mult sau mai puin reuite. Am avut ocazia s vizitez
partea nordicTessaloniki,HalkidikiMetamorfosis,Eddesa,Killkisi
Skotina,undeamfostgzduitncampingsaucminecolareinuam
avut ocazia s vd cum triete cu adevrat o familie obinuit din
Grecia.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Miam dorit enorm s ajung n Grecia, iar n adolescen chiar
visam s triesc acolo. Prima oar am fost n Grecia la 38 de ani i am
simitcopartedinsufletulmeuafostdintotdeaunaacolo,caoadoua
cas. Am vizitat Creta, Rodos, Corfu iar n aceasta var am fost n
Kefalonia, de unde tiam c au venit strmoii mei (probabil nainte de
1864,ccierausupuienglezi).Soartaafcutsdescoprclocullorde
batinafostKeramiesinuvpotdescriecesentimentextraordinaram
trit n cimitirul ce adpostete rmiele familiei mele. Am adus de
acolo puin pmnt pentru bunicul meu i sunt sigur c, de acolo de
unde este, e mndru de mine. Nu pot dect si mulumesc lui

218

Dumnezeu c mia dat s triesc aceste clipe. (Corina Rducanu

Lichiardopol,43ani,Craiova)
Miam dorit foarte mult s ajung n Grecia. Am vizitat Grecia la
vrstade19ani.Amfostprofundemoionat.Nicinumiamimaginatc
voi vedea i voi simi aa ceva mai ales cnd am ajuns la Acropole.
(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Dintotdeauna.BuniciimeiautritfrsvadGrecia.Credc,pe
undeva, leam motenit dorul. Pentru prima oar am fost n 1992, la 19
ani, iar la ntoarcere bunica i rudele sale mi ascultau cu nesa
povestirilemeledeadolescentimpresionatpnidenitepietre.Atunci
am realizat ce a nsemnat comunismul pentru grecii i romnii
deopotrivdinRomnia.Ctdemultneinuseregimulcucapulnsac.
Nuerachiaraacummioimaginasem,idilicceidrept,darmigsisem
oparteameademultuitatcareexistasepnatuncidoarprinpovestiri
i ctre care dintotdeauna eram atras ca de Circe. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
PrimadatamvzutGreciacndaveam20deani.Amfostntro
tabr organizat de statul elen pentru tinerii de origine greac din
diaspor.Miaplcutfoartemult.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
FoartemultmiamdoritsvdGrecia,daramajunsrelativtrziu
sovizitez,credcprin2001.Primulsentimentpecarelamavutcnd
amintratnGreciaipecarenicipnnziuadeazinumilpotexplica
afostcamajunsacas.Afostpesteateptriideaceea,nfiecarean,
mrentorccumaredragnaceastar,ncercndsvizitezdefiecare
dataltezonealefascinanteiGrecia.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

38.Nuaisimitcloculdumneavoastresteacolo,nGrecia,iceste
maibinesnumaireveniinRomnia?

Da.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Am simit asta de cnd eram copil, chiar i mai trziu, cu copiii
mei. Sora bunicii dorea ca eu s plec mpreun cu ea i cu fetele mele
219

acolo, n Grecia. Ea era dup o cstorie euat i nici la mine lucrurile

numergeaubine.Nuamreuitsplecm,aufostmulteimpedimentei
mtua Alexandra a murit aici, la Brila, cu visul nemplinit n suflet.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
VizitelepecareleamfcutlafamiliileGheorghidisiAnagnoste
plecai din Romnia erau ntotdeauna pigmentate de ntrebarea: nu
rmnei aici?. Mai ales c aveau argumentul cu evenimentele din
Cehoslovaciadin1968.Neatrecutprinminteaceastidee...Daraveam
acas tat, sor, veri, unchi, prieteni, cumnai i n plus dragostea mea
pentruteatru.(MariusExarhu,72ani,Brila)
NuamsimitnevoiadearmnenGrecia,deoarecefamiliamea
estenRomnia.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
Nu, deoarece mam nscut n Romnia i toate amintirile sunt
aici.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
n vizitele pe care leam fcut n Grecia mam simit ca acas.
(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Evit s merg n Grecia, cred c nu a mai reveni n Romnia.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Nu, nici un moment. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Este greu s m pronun, cea mai bun alinare este s poi din
cndncndsmerginGrecia.Esteunlucruinteresant,deoarececnd
ajungi acolo nu te consideri strin, deoarece vorbeti aceeai limb. Nu
mamgnditsrmnnGrecia,deoarecenRomniamamnscut,aici
erauprinii,aveamprieteni.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Din Grecia nu a mai fi plecat, deoarece simeam c acolo este
casa i rostul meu, dar situaia din ar ma oprit s fac acest lucru.
(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)
Da,amsimitcloculmeuestenGreciaicnuamairevenin
Romnia.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Iatc,necitindntrebareaulterioar,amrspunsdeja,dinsuflet.
Sigurcaacolomasimicelmaibine,nutiusexplicdece.Aacumla
220

BrilamsimtmultmaibinedectlaBucureticredcnusuntvorbe
goale, <rdcinile> ne trag napoi mereu este memoria locului intrat
n memoria colectiv i motenit, aa cum se motenesc ochii albatri,
uneorilactevageneraii(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Am fost mereu n dilem. Am simit c aparin deopotriv celor
doulumi.MergcudraganualnGreciaicuacelaidragmntorcn
Romnia, ara care nea mbriat, n care neam primit educaia. (Eli
Bjenic,54ani,Brila)
CteodatmntrebceaucutatnRomniastrbuniimeiitot
eumirspund:augsitoarfrumoascuoameniminunai.Nucredca
a putea prsi Romnia, dar miar plcea s merg mai mult n Grecia.
(NicoletaMija,53ani,Brila)
Nu.Aacumtata,deiatrit54deaninRomniaidoar25de
ani n Grecia, niciodat nu a simit i trit ca un romn, rdcinile i
spun ntotdeauna cuvntul. La fel i eu... mam nscut n Romnia, am
nvat s triesc i s simt romnete, sunt multe lucruri pe care nu le
neleg n felul de a fi al grecilor, lucru perfect normal... Tata a vrut s
moaracolo,visnemplinit,erapatrialui,erapmntullui,atrebuits
semulumeasccupmntuldeadopie,eumamnscutaici,aiciecasa
ncaremamnscutincarenctriesc,aicisuntmormintelefamiliei
mele,aiciepmntulcaremcheam...Deiromniinumauconsiderat
niciodatromnc,suntctevalucruridesprecarepotspunecsuntale
mele... atta timp ct Dumnezeu va ngdui s fie ale mele, n Grecia
nimicnuealmeu,iargreciinumconsidergrecoaic...nclipancare
am ripostat i leam spus s nu m mai strige romnca, am devenit
nimic altceva dect strina. n concepia mea, fiecare om trebuie s
triasc n ara n care sa nscut, rile de adopie nu vor accepta
vreodat 100%strinii, ceice pleac vor rmne permanentnsuflet cu
undornespusfadepmntulnatal,orictdemulteidemarilearfi
realizrile altundeva... Am vzut timp de 42 de ani cum a fost mcinat
tatl meu de acest dor npraznic. i nu mia dori o soart ca a lui...
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

221

Desigur,loculmeuesteacumnRomnia,nsundorascunsmi
va ndrepta mereu gndurile spre Grecia. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Nu, n pofida faptului c am obinut cetenia greac, c
sentimentelenoastrefadetotceestegrecescsuntfoarteputernice,tipic
pentruceidindiaspora,nGreciavomfintotdeaunastrinixenisau
romni rumani. n plus, n Romnia am urmat o coal, miam
ntemeiatofamilie.Spiritulgrecesclpstrmilmprtimcopiilori
prietenilor. Pentru mine marele noroc este c fiica mea i apoi eu am
ajuns s pim pe pmntul Greciei dar am fost cam primii din familie
cam am reuit asta, dei provin dintro familie de greci stabilii de trei
saupatrugeneraiipeacestemeleaguri.Mamamea,ceaurmatcursurile
colii Elene de Fete din Brila, fiind o elev cu rezultate foarte bune la
nvtur,cunosctoarealimbiielenevorbitiscris,aculturii,istorieii
arteigreceti,amuritla78deani,frsfiajunsvreodatnacelelocuri
desprecaretiaattea.Aceeaisituaiesantmplaticutatlmeufiu
degrecidupmamitatcarencei64deaninuareuitsviziteze
patriapentrucarefamiliasaaptimitnaniicomunismului.Buniciimei,
prinii tatlui meu, nscui n Romnia dar ceteni greci, ce au purtat
tot timpul n suflet spiritul grec, nu au pit pe rmurile Insulei
Mykonos ai cror ceteni erau. Familia preotului Markou i Arghira
Condos, cnd au venit pe aceste locuri, nu credeau c aici le va fi i
mormntul. Bunicul meu, tatl mamei mele a fost mai norocos, dei
nscut la Sulina, nregistrat i n evidenele oraului Ermoupolis din
Insula Syros, a ajuns n Grecia, soldat fiind, s lupte cu arma n mn
pentru pmntul patriei. A fost singura i ultima ocazie cnd a fcut
cunotin cu Grecia i ultima dat cnd ia vzut fratele, dei atunci
erau doar nite tineri. Au mai trit muli ani departe unul de cellalt,
fiecarecufamilialui.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Opou zeis ekei patris sau ubi bebe ibi patria. M regsesc n Grecia
aidoma lui Anteu care i recpta puterile atingnd pmntul. Am
nevoie de ambele (Ro i Gr), n egal msur dar din motive diferite.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)

222

ntradevr,credcloculmeuesteacolo.nRomniaamrevenit
datorit serviciului, dar chiar nu tiu pentru ct timp. (Adrian
Guleamachis,33ani,Brila)
Poate c da, dar familia mea este n Romnia, aici am crescut.
(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
MregsescnGrecia,esteoarpecaredacnuovizitezmcar
o dat pe an, parc ceva mi lipsete. Dar locul meu, cel puin
deocamdat,estenRomnia,lngfamiliaiprieteniimei.(AnaMaria
Ion,32ani,Bucureti)

39. La Brila ai pstrat legtura cu cultura greac? Citii literatur

greac?Cescriitori(greciiromni)preferaiavei?Cumpraicridin
Grecia?

Da, prinmuzic (colindedeCrciun),cri.(Elena Mihilescu,88

ani,Bucureti)
Sigurcamcitit literaturgreacimaicitesciastzi.miplace
Nikos Kazantzakis. Dintre romni: Marin Preda, Marin Sorescu. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
Scriitori greci preferai: Nikos Kazantzakis. Scriitori romni
preferai:MirceaEliade.(LidiaBartalo,72ani,Brila)
n cadrul comunitii meninem tradiiile i cultura greac.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
CitescpublicaiiledelaComunitateaGreacdeexemplurevista
Elpis (Sperana), editat de Uniunea Elen din Romnia. (Maria
Diamandi,70ani,Brila)
Astzipstrezlegturacuculturagreac.Citescliteraturgreac
delaEdituraOmonia.(MariaGanea,69ani,Brila)
AmcititIstoriaanticaGrecieiianulacestaamcumpratdela
comunitate Istoria modern a Greciei. Nui nicio diferen, toi grecii

223

suntlafel.Darcesevantmplacutineretuldela1990ncoace,nuvd
nimicgrecescnei.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Am luat cunotin cu literatura greac abia n anul 2009, prin
EdituraOmonia(condusdedoamnaElenaLazr).Amcitit:Numrul
31 328. Cartea sclaviei de Ilias Venezis, Sala tronului de Tasos
Athanasidis,DulceseardevardeLiaMegalouSeferiadi,Elenismul
n Romnia de Paula Scalcu, Pentru nsoirea noastr de Nikos
Themelis, Interferene RomnoElene de Elena Lazr. Am i Poeme
scrise de marele poet Kavafis. O voi citi cu atenie pentru c e ediie
bilingv. Miau plcut foarte mult scrierile autorilor greci. Ma
impresionat faptul c toate crile sunt strbtute ca un fir rou de
patriotismchiardactemamultoraestepredominantromantic.(Vasile
Cochino,63ani,Brila)
ladmirpeElytis.miplaceKazantzakis.(JanaAndreescu,58ani,
Galai)
Amcititliteraturclasicgreac,civamoderni,destuldepuin.
Nu se prea traduce, iar legturile culturale mi se par foarte subiri.
(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Citesc literatur greac i romn. Citesc literatur variat.
Cumpr cri din Grecia. Am o bibliotec cu cri n limba greac. (Eli
Bjenic,54ani,Brila)
Dinpcate,nRomniazilelornoastrecultura,literaturaadevenit
obiectdelux...Pensianumipermitescumprcrideaici,darmites
maivisezlaacumpracridinGrecia!!!Decititcitescliteratur,noroc
cuaniicomuniticndsegseaugreucrile,darerauaccesibileicuo
pillaloculpotrivit,bibliotecaseputeancrcauorcutotcesepublica...
naniidespitalizaredinGreciaamprimitmultecricadou,aacam
citit mult, doar aveam o grmad de timp la dispoziie... Am citit n
primul rnd Nikos Kasantsakis, Alkioni Papadaki, Marina Zografou,
Maro Bamboulaki, asta ca s citez doar civa dintre scriitorii greci ale
cror opere miau ncntat zilele de spitalizare. Dintre scriitorii romni
trebuie enumerai Liviu Rebreanu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu,
MihailSadoveanu,GeoBogza,precumipoeiiMihaiEminescu,George
Bacovia,IonMinulescu.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
224

nultimiianiauaprutnlibrriipepiaaromneasclucrrice
au ca protagoniti eleni sau filoeleni i activitile lor de pe aceste
meleagurisaudinGreciaoritraduceridinoperelecelebreeditateacolo,
multedintre ele sub sigla Editurii Omonia. Auexistat icolaborri cu
ziare i reviste ce expediau periodicele i suplimentele lor n Romnia.
Urmrim postul naional de televiziune din Grecia ce prezint foarte
multe din evenimentele culturale, piese de teatru i film, ecranizri ale
mariloropere.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Cri din Grecia rar cumpr. Contactul l pstrez datorit
internetului, datorit unor oameni ca i Elena Lazr cu a sa editur,
datorit schimburilor culturale cu Grecia. (Haralambie Rzvan Caravia,
36ani,Bucureti)
Da. Kostas ariotakis, Kavafis. Nu. (Iulia Marica Saridache, 33
ani,Brila)
Da, cultura elen este prezent, nici nu se poate altfel pentru o
familiecareafirmcumndriecestepejumtatedeoriginegreac.Din
pcatenuavematttimppectneamdoripentruaaprofundaiaafla
ct mai multe despre cultura greac i romn, deopotriv. Am citit
NikosKazantzakisdarnupotspuneccitescliteraturgreac,deicine
nu tie Zorba Grecul? Crile pe care le cumpr din Grecia sunt mai
mult dicionare, ghiduri de conversaie, albume, cri cu informaii
despreGrecia.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

40. Ai urmrit evoluia fenomenului cultural din Grecia teatru,

sculptur, pictur? Cunoatei nume de actori greci, pictori, sculptori?
Aveialbumedeart?

Cuexcepiacrilordinbibliotecapersonal,dup1989amputut
aveaacceslaspectacoleledeteatru,muzicsauexpoziiicareauvenitn
Bucureti.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)

225

n timpul vizitei din 1968, unchiul Theodoridis Constantin nea

dus, sear de sear, la festivalul Athenei unde am cunoscut persoane
importantedinteatrulimuzicagreac.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Urmresc la televizor programe culturale greceti. (Panait
igaridis,71ani,Brila)
Cel mai mare scriitor de etnie greac cred c este Panait Istrati.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Apreciez arta antic greac, felul n care grecii i conserv
monumentele. mi place arta lui El Greco. Admir pe Irene Papas i pe
NanaMouskouri.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Maimultteatrul,caremafascinatntotdeauna.Dar,sigurctiu
totcenseamnsculpturaiartagreacantic,nuceamodern.(Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
DecteorimaflunGrecia,merglaexpoziiidepictur,scena
liricMegaroMusikis,bachiarlaIrodiopetimpdevar.Anulacesta
fiica mea chiar a participat ca mezzosopran la concursul internaional
MariaCallas.(EliBjenic,54ani,Brila)
Actori greci... Irini Pappas, Melina Merkouri... din tnra
generaienupotamintidectofoartetalentatactri,AlexiaKaltsiki,o
foartebunprietendeamea,actrideteatruifilm.Cutoatecseafl
la nceputul carierei, promite s aib un viitor strlucit. Cel mai
important rol al ei a fost n filmul Delivery, n regia lui Nikos
Panayotopoulos, selecionat pentru a participa n 2005 la Festivalul de
Film de la Veneia. Dintre pictori l pot meniona doar pe El Greco...
DintresculptoriipotamintipeFidias,Policlet,Miron.(ArtemizaPapas,
47ani,Brila)
Mai puin, trind aici este greu s fii la curent cu ce se ntmpl
acolo.IriniPappas,MelinaMerkouriactriedetaliemondial,celebrai
inegalabila Maria Callas sau pictorul El Greco sunt cteva din
personalitile pe care le pot aminti. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)

226

Nu. Mai degrab cunosc artiti greci din Romnia recunoscui

att n Romnia precum i n Grecia. E vorba de pictorul Fampas, de
scriitorul Loudemis, deIstrati,etc.(HaralambieRzvan Caravia, 36 ani,
Bucureti)
Nuprea.Actorigreci:AlikiVougiouklaki,DimitrisPapamichael,
ChristoforosPapakaliatis.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)

41.Vapovestitcinevadinfamiliecumeraureprezentaiileteatralen
limbagreaclaBrilaiundeseineau?

La Brila, pn n anii 19451946, reprezentaii teatrale n limba

greacaveauloclaPASALAQUA.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Reprezentaiile teatrale la Brila erau pe scena teatrului Rally,
actualul Maria Filotti. Mai exista i un teatru de varieti. (Dumitru
<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Nu mia povestit nimeni. Am vzut piese n limba greac la
coalanr.5coalaGreac.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Reprezentaiile teatrale n limba greac se ineau la Teatrul
Comunal actualmente Teatrul Maria Filotti. (Reghina Ispir, 70 ani,
Brila)
La Teatrul Rally i la coala Elen. (Constantin Stefanidis, 68
ani,Brila)
SpectacoleleculturaleprezentatedeeleviicoliiElenecudiverse
ocazii Zile Naionale, Ziua Regelui, serbri colare ce se organizau n
sala de festiviti. n slile Teatrului Rally (Teatrul Comunal), actualul
Teatru Maria Filotti, se prezentau spectacolele susinute de trupe de
artiti consacrai sau amatori, ce veneau n turneu la Brila. Celebra
HaricleaHartulariDarcleadebutatpescenaTeatruluiRally,cuocazia
unui spectacol dedicat zilei de 25 martie, Ziua Naional a Greciei.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)

227

Nu.Aimei numergeaulateatru. Autritmaimultpeap.Dar

recent,n2008,amavutotrupdeteatrudinSaloniclaFestivalulZilei
NopideTeatruEuropeandelaBrila.(HaralambieRzvanCaravia,36
ani,Bucureti)
Reprezentaiile teatrale n limba greac aveau loc n cldirea
teatrului.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
Ttl meu mia spus c se ineau la Teatrul Rally. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)

42. Grecii sunt considerai un popor vesel, care cnt i danseaz cu

mare plcere. V recunoatei n aceast descriere? Ce cntrei greci
preferai avei? Putei s ne scriei versurile unui cntec sau unor
cntecepreferate?Aiauzitnfamiliecntecefoartevechigreceti?Vi
lemaiamintii?

Menionez c dup ce am ieit de pe nave, la pensie, am mai

lucratncalitatedevopsitorartizanatlaI.O.G.Lnr.1,undeamnfiinat
un ansamblu de orchestr cu mandoline format din 36 de persoane, o
formaie folcloric de dansatori format din 14 perechi, o echip de
teatru amator Vasilica Tastaman, Barzuca, tefan Mihilescu Brila i
eu. Formaia mea avea 6 soliti de muzic uoar i 7 soliti de muzic
popular. Am realizat toate acestea pentru c mia plcut activitatea
cultural, neavnd concuren pe ar. Vreau s amintesc i pe domnul
Delianachi, om de cultur, cu mare respect pentru tradiiile Greciei i
folclorulromnesc,caresaimplicatndiferitemanifestriculturale.ila
vrsta pe care o am, nc mai cnt i dansez la petrecerile de la
comunitate.(ConstantinosMandas,90ani,Brila)
Cntreigrecipreferai:NanaMouskouri;DemisRoussos;Anna
Vissi.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
ntradevr,greciisuntunpoporvesel,carecntidanseazcu
mareplcere.Ascultamacaslaprinimultmuzicgreceascifiindc
e foarte demult numi mai amintesc dect acordurile melodiilor de

228

altdat. i acum ascult CDuri, dar muzic mai modern. (Dumitru

<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Grecii mai simpli se ntlneau i cntau cu diferite instrumente.
Tatlmeucntalamandolin.Cntaucntecegreceti.(StelianRaftopol,
75ani,Brila)
Da,mrecunoscnaceastdescrierefiindcieucntidansez.
mi plac: Roussos, Merkouri, Nana Mouskouri etc. (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
Cntreaa mea preferat este Nana Mouskouri. Ca i cntece
vechi,mi amintesc c mama mea cntaGialo, GialoiPente, Pente,
Deca.(LidiaBartalos,72ani,Brila)
M recunosc n descrierea grecilor oameni veseli care cnt i
danseaz.nfamilieamauzitcntecevechigreceti:Tamatia,Palamakia,
ToElekaky.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Da, mi plac cntreii greci Stamatis Cocotas, Tzon Tikis, Foti
Polimeri i Sofia Vembo. Cntece vechi: Samiotissa, To malono, To
elekati.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Aceti tineri (copiii doamnei Varvara Economu) m luau i pe
minenplimbrilelorpemalulDunriisaucubarcaimiamintesccse
cntaucntecegrecetivoceimandolin,printrecareunfeldeimnal
KefalonieiIalonapas,ialonaerthis;BarbaIani;Oreamupulakiakelaithiste;
Toielekakiialtele.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Da. Cntrei greci preferai: Zambeta, Parios, Dionisiu, Dalaras,
Kaloianis. Am auzit. Da, mi le amintesc: Ialo, ialo, Samiotisa, Ta matia,
BarbaIani.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Da,tataimamacntaugrecete.Acum,lacomunitate,cucines
maicni?(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Ta mavra matia, To gliko krasaki an pio miau ncntat copilria,
adolescena i tinereea. Aceste cntece din Insulele Ionice nu se mai
cnt,dinpcate,nicinGrecia.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
MikisTheodorakis.(VasileCochino,63ani,Brila)

229

Da. i prefer pe: Nana Mouskouri, Vicki Leandros, Parios.

(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Da, mi place s cnt i s dansez grecete. mi plac Pascalis
Terzis, Giannis Ploutarhos, Haris Alexioiu i muli, muli alii. Prinii
mei cntau, la orice petrecere, pe dou voci, cntece vechi greceti, pe
care mi le amintesc i azi, dei atunci eram doar un copil. (Victoria
Teodorescu,59ani,Brila)
Pentru c familia mea a avut o istorie tragic, nu pot asocia
veseliacuamintirilemele...(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Prefer sau preferam Mitropanos, Dalaras, Kazanzidis, Mikis
Teodorakis. mi mai aduc aminte cntece istorice. (Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Da, grecii sunt considerai un popor vesel. Ei cnt i danseaz.
Bachiarofaciatuncicndaumarisuprri,caiZorbaGrecul,isparg
farfurii. Cntrei greci preferai: Stratos Dionisiu, Dalaras, Marinela,
Protopsaltiilistaarputeacontinua.(EliBjenic,54ani,Brila)
Da, m recunosc n aceast descriere. Cntrei preferai:
Vangelis, Mikis Theodorakis, Nana Mouskouri, Maria Callas. (Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
Da,tiucsuntconsideraiunpoporvesel,iamvzutcntndi
dansnd. Tata dansa i cnta de unul singur. Cntece vechi, cntece pe
care le cntau partizanii n singurtatea la care au fost condamnai s
triasc. Eu nu cnt, de dansat nu am dansat nici cnd eram ntreag,
acum nu se mai pune problema, chiar dac mia dori... Aa c nu m
recunosc n descrierea propus de dumneavoastr... Cntrei greci
preferai: Demis Roussos, Nana Mouskouri, Anna Vissi, Sakis Rouvas,
Helena Paparizou, Elli Kokkinou. Ador ns muzica compus de Mikis
Theodorakis, colaborrile sale cu Irini Pappas, Maria Farantouri, Soula
Birbili, Melina Merkouri, Meri Linta, Marinella, Margarita Zorbala...
Vangelis,YannisChryssomallis,ChristosSpheeris,cntreuldemuzic
deoperMarioFrangoulis.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Cnteculidansulfacpartedinviaafiecruigrec,noricecolal
lumii sar afla. Grecul i manifest bucuria sau tristeea prin muzic.
230

Acela care nu simte muzica i ritmul dansului nu este grec. Versurile,

precum i liniile melodice, nu te las indiferent. n familie a existat
ntotdeauna un aparat care s redea muzic greceasc, de la patefonul
bunicii la internetul de azi, casa a rsunat ntotdeauna de acordurile
muzicii greceti vechi sau moderne. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
Da,esteunpoporfoartevesel,carecntidanseazcuplcere.
Da, m recunosc. Cntrei greci preferai: Mikis Theodorakis, Stratos
Dionisiu, Iorghos Zambeta, Iorgos Dalaras, Iani Parios, Kalogiannis,
Voscopoulos, Makedonas, Antonio Remos. Da, am auzit n familie
cntece greceti foarte vechi. Da, mi le amintesc. (Florentina Octavia
GavazNicolae,39ani,Brila)
Am crescut iniial cu melodii ale bunicilor precum: Maria me ta
kitrina,Samiotisa,Stonafrotisthalassas,Barkastogialo,Toilekaki,dupcare
mai trziu miam format propriile opiuni muzicale care sunt in zona
muzicii rebetiko (rebetis trndav, lene) nscut n suburbiile
ConstantinopoleluiialeSaloniculuiicntatdebrbaipentrubrbai.
Trziuauptrunsifemeilenacestgen.Dupcareamadoptatistilul
zeibetiko n special pentru dansul care l nsoete dar i pentru vocile
unora ca Kazantzidis, Dionisiou, Mitropanos. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Cntreii mei preferai sunt: Antonis Remos, Despina Vandi,
Sakis Rouvas, Kaiti Garbi, Anna Vissi Eleni, Mihalis Hatzigiannis,
Lambis Livieratos, Notis Sfakianakis Soma mou. Da, cnd eram copil
aveamunpickupsitatapuneadiscuricuTeodorMunteanu:Mariameta
kitrina, Samiotissa. Deasemenea aveam casete cu Vicki Leandros, Nana
Mouskouri,IanisParios.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Da,mregsescntrutotulnveseliaacestuipopor.miplaces
dansez grecete i o fac cu mare plcere cu orice prilej. Nu exist
petrecerelacare,nmomentulncaresepuneomelodiegreceasc,snu
fiu ridicat delamas (astansituaia n care nuofaceusingur).mi
plac majoritatea cntreilor: de la Parios, Nana Mouskouri sau Demis
RousoslamaitineriiSakisRouvas,AnnaVissi,DespinaVandi,Antonis
Remos sau preferatul meu Yannis Ploutarhos. Am crescut cu Parios,
231

dupa care tata era nnebunit sau cu Marinela i melodii ca Tha pezi to
tranzistor tamericanika, Maria me ta kitrina, Kokkino garifalo sau
Sagapo giati eisai orea. Versuri? tiu o groaz, ceva mai devreme v
povesteamc,ascultndmelodii,ncnvcuvinteiexpresii,aac.....
near trebui un caiet ca s v scriu versurile pe care le tiu. V
mrturisescnscmelodiameapreferat(dintreceledeactualitate)este
Ola se sena ta vrika a lui Ploutarhos care are nite versuri de dragoste
absolut superbe. V recomand s o ascultai i s descoperii singuri.
(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

43. Dansai grecete? Unde ai nvat s dansai? Ce nseamn a

dansa pentru dumneavoastr? Ai purtat vreodat un costum
tradiional grecesc? Descriei cteva dansuri greceti pe care le
cunoateiisemnificaialor,dacocunoatei.

Da.nfamilie,lapetreceri.Costumulgrecescafostpurtatdefata
meaAnaFlorian,nanul1956,cuocaziaveniriiambasadoruluiGreciein
Romnia, pentru a vizita Biserica Greceasc din Brila. (Elena
Mihilescu,88ani,Bucureti)
Am dansat demult cnd eram foarte tnr i nc fat la mama
acas. Am i purtat un costum naional grecesc. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Da.ncomunitate.Adansaesteegalcuaiubi.(NicolasSpiridon,
77ani,Brila)
Nutiusdansezgrecete.Miampropuscalacomunitate,cnd
sunt repetiii la dansuri, s merg s nv sirtaki. Nam purtat niciodat
costumtradiional.VrulmeuGeorgeTheodoridispurta.Ampozecuel
caevzon.(MariusExarhu,72ani,Brila)
tiu s dansez grecete i mi place, simt o senzaie de relaxare
plcut. Nu am purtat costum naional grecesc. Dansuri cunoscute:
Zorba,Kalamatianos.(Panaitigaridis,71ani,Brila)

232

Da, am nvat s dansez la coala Greac. Am purtat costume

greceti i cunosc dansurile: Kalamatiano, Tzamiko, Zorba. (Maria
Diamandi,70ani,Brila)
Dansezgrecete.Amnvatsdansezgreceteacas.Ampurtat
costumgrecescdelamama.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Dacintrintrocomunitatedegreciesteimposibilsnudansezi.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Da, dansez grecete. Am nvat s dansez la comunitate.
(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Mncntcostumultradiionalgrecesc,admirdansurilegrecilor.
(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Da, dansez. Am nvat de la prini i la coal. Dansul
nseamn pentru mine bucurie i distracie. Da, am purtat costum
tradiional. Zeibekiko: dans de butur, te arunci pe jos, te ridici, ridici
paharul;Sirtaki:danscomun,paicunoscuintoatlumea.(Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Da, dansez grecete, de la dansuri populare pn la Sirtaki,
Zeibekiko etc. Am dansat de mic copil cu prinii mei. La petrecerile
noastre dansau toate generaiile. Aa am nvat. Am purtat costume
tradiionalegrecetipescen.Ddeammultespectacole.(EliBjenic,54
ani,Brila)
Dansez puin grecete, dei mi place foarte mult. Atunci cnd
dansezi uii de griji. Am purtat n copilrie un costum grecesc la o
serbare.DansamSirtakicutataiarcubuniculmeuKalamatianos.(Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
Dup cum am spus nu dansez, nu am dansat niciodat. Acum,
infirmitateanumipermitenicimcarsvisezcaputeadansa.Pentru
mineadansanuansemnatnimic,niciodat,inufacreferiredoarla
dansurile greceti... ci la tot ce nseamn dans... Sunt oameni care pot
dansa i oameni care nu pot. Eu am fcut parte din a doua categorie.
Acumtotulrmnedoarlastadiuldediscuii,ncazulmeunimicnumai
eposibil.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

233

n anii 90, cnd renfiinarea Comunitii Elene din Brila i

redeschiderea Clubului Parnassos au oferit prilejul organizrii de seri
culturaldistractive, precum i n programele la care am participat n
Grecia,amavutocaziasnvmaimultetipuridedansuritradiionale
din diferite zone. Zorba este cel mai cunoscut dans. El combin micri
rapide i lente din dansul Hasapiko (mcelresc). Muzica aparine lui
MikisTheodorakisiaractorulAntonyQuinnlafcutcelebruprinrolul
interpretatnfilmulZorbaGrecul,realizatdupnumaipuincelebrul
roman scris de Nikos Kazantzakis. Sirto este cel mai vechi dans ce este
dansat pe ntreg teritoriul Greciei, sub diferite variante, n funcie de
regiune. Tsamikos, dans specific haiducilor i lupttorilor de la 1821,
Kalamatianos, originar din regiunea Kalamata, Peloponez. Costumele
grecetidedamsaudebrbatsuntdiferitenfunciederegiune,bogat
ornamentate,diverscolorate,predominndculorile:alb,rou,albastrui
negru. Comunitatea Elen din Brila a primit o donaie de costume, pe
careamavutocaziaslembraccuprilejulunorevenimenteartisticela
careamparticipat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Am nvat puin Sirtaki n Corfu, la o petrecere. (Corina
RducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
Da,dansezgrecete.Amnvatsdanseznfamilie,lapetreceri,
indiverselecltoriiiprogramedenvarealimbiielenenGrecia.
Nu, nu am purtat costum tradiional. Dansuri Kalamatiano, Zorba,
Rembetiko, Zembetiko, Sirtaki, Sirto sta tria. (Florentina Octavia Gavaz
Nicolae,39ani,Brila)
mi place s dansez. Am fcut parte n adolescen i din
ansambluldedansurialcomunitii.Lapetrecerimnclzesccucteun
Tsifteteli dup care trec la stiluri mai grele gen Zeibekiko care, dansul n
sine,esteomrturieamitologieigreceti.DenumireasaZeibekikovinede
lanumeleluiZEYS(Zeus)imbinattzborulvulturuluiluiZeusde
aici minile ntinse n timpul dansului ct i suferina mndr a lui
Prometeu.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da, am nvat s dansez nc din Romnia, de la prinii mei.
Dansul nseamn distracie, plcere, dar i un fel de art de ai mica

234

corpul. Costum tradiional grecesc nu am avut ocazia s port la Brila,

darnuarefuza.Sirtaki,Zeibekiko.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Nupreaamtalentladans,aacnupreadansez.Amnvats
dansezgrecetelacomunitateinGrecianeanvatcolegulnostrudin
Bucureti,CodruDumitrache.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Da, dansez i mi place foarte mult. De dansat am dansat
dintotdeauna, acas, la coal, unde prindeam un pic de spaiu fceam
un mic spectacol. ns dansurile greceti n grup leam nvat cu un
foartedragprietenalmeu,CodruDumitrache,careaurmatfacultateala
Salonic i a fost n trupa de dansuri a universitii. Rentorcnduse n
Romnia, a condus Ansamblul de dansuri Ellas al Comunitii Elene
dinBucureti(ofaceinprezent)iamfrecventatieuacestecursuri.
LaunmomentdatchiaramfcutpartedinansambluiDA,ammbrcat
uncostumtradiionalncaremamsimitexcelent.Exemplededansuri
caremiplacnulecunoscneapratsemnificaiileHasapikosauSirtakis,
Kalamatianos,Tsamikos(dansspecificbrbtesc)sauZeibekiko.(AnaMaria
Ion,32ani,Bucureti)

44. Se sparg sau se sprgeau vreodat farfurii la petrecerile

dumneavoastr de familie? Ce semnificaie are acest ritual? Ritualul
aruncriigaroafelorctredansatoriexistailaBrila?Amcititcprin
anii30nGreciasearuncaulapicioareledansatoarelorcuite.Aiauzit
sfiexistatacestobiceiilapetrecerilegrecilordinBrila?

La petrecerile de familie, n special cele date de mtua dinspre

mam, se sprgeau farfurii. nsemna spargerea necazurilor, alungarea
ghinioanelor.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
n familie nu se sprgeau farfurii. ndeprtarea duhurilor rele.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Nusauspartfarfuriiinicinusauaruncatgaroafesaucuiten
familia mea. La Comunitatea Greac am vzut acest obicei i n filme.
(MariusExarhu,72ani,Brila)

235

n familie mea nu se sprgeau farfurii la petreceri. Acum n

Greciaspartulfarfuriiloresteinterzisisanlocuitcuaruncareaflorilor.
Lasrbtorileorganizatedecomunitatesearunccuflorictredansatori.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
Sesprgeaufarfuriilapetreceriisemaispargiacum.(Reghina
Ispir,70ani,Brila)
nfamilianoastrnusesprgeaufarfurii.Sespunecatuncicnd
sespargfarfuriisespargerul.SeofereauflorilaBrila.Amauzitieu
de acest obicei al aruncrii cuitelor, dar cred c nu a existat la Brila.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Nu,lapetrecerilecaresefceaunfamiliesedansaisecnta,dar
nusesprgeaufarfurii.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Otradiiesurprinztoarelagreciesteaceeadeaspargefarfuriii
pahare la diverse evenimente. Se sparge ghinionul i aduce veselia.
(NicoletaMija,53ani,Brila)
nfamiliameasauorganizatdoardoupetreceri,cndamserbat
eu majoratul, deci colegii de liceu... toi romni, i civa ani mai trziu
tot aniversarea zilei de natere, mpreun cu colegii de serviciu, toi
romni,ipentrucnumiplacpetrecerile,numsimtbine,iconsider
totul timp pierdut n mod inutil, nu am mai organizat i nu am mai
participat la petreceri. Aa c niciodat nu sau spart farfurii n familia
mea.Tataeranminoritate,decinicimcarnusagnditvreodatcar
puteafaceaaceva.Nucunoscnimicdespreritualularuncriigaroafelor
ctredansatori.Desprearuncatulcuitelorlapicioareledansatoareloram
scrislao altntrebare. Acestobiceia fostnlocuitcu spartulfarfuriilor
pentru c sau ntmplat foarte multe accidente n timpul acelor
dansuri...(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Obiceiul de a sparge farfurii nu exist n Brila, am vzut acest
ritual n cadrul programelor de muzic i dansuri tradiionale greceti
difuzate pe postul de televiziune. Acest obicei se practic n Atena, n
tavernele aflate n cartierul Plaka, spre distracia turitilor cu dare de
mn. Acum, cam la toate ocaziile, se arunc cu garoafe albe. Se mai
arunccuerveele,sedanseaznjurulunuipaharcuvin,auneiigri

236

aprinse i aezat vertical, de ce nu i n jurul cuitelor? (Florentina

CristinaMuat,43ani,Brila)
Da, sau spart farfurii la petrecerile fcute n familie dar i n
cadrul comunitii. Semnificaia s se sparg ghinioanele. (Florentina
OctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Sincer, spargem farfurii la orice moment n care dansm i ne
simim bine. De cuite nu am auzit i nu cred c a ncerca... spargerea
farfuriilorcredcnseamnspargereaghinioanelor.Ciudatmiseparec
grecul sparge farfurii nu numai la petreceri dar i cnd se ceart?!
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Nu, nu se sprgeau la petrecerile de familie. Se sprgeau i se
sparg la petrecerile de la Comunitate. (Iulia Marica Saridache, 33 ani,
Brila)
n Romnia nc se sparg farfurii la petrecerile grecilor dar n
Greciaacestlucrunusemaintmpl,petrecreiipreferndsaruncecu
garoafectredansatori.Dinctecunosc,ntradevrntrecutsearuncau
cuite la picioarele dansatoarelor, n semn de apreciere pentru dansul
oferitdar,pentrucauexistataccidente,sarecurslaomsurmaipuin
periculoasdarmultmaicostisitoare,spartulfarfuriilor.nzilelenoastre
iacestobiceiafostnlocuitcuaruncatulgaroafelor.(AnaMariaIon,32
ani,Bucureti)

45. Ce filme greceti preferai? Care sunt actorii dumneavoastr greci

preferai?

Zorbagrecul;Nuntlagrec;Eleni...(ElenaMihilescu,88
ani,Bucureti)
Mia plcut tare multZorbagrecul, pe carelamvzut ilam
revzutdenori.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Toate filmele lui Kakoyanis. i unul mai de demult Fata n
negru(Tokoritsimetamavra).(MariusExarhu,72ani,Brila)

237

Cred c filmul cel mai iubit de grecii din toat lumea a fost
Zorba cu toate c este film american jucat de un mexican, Anthony
Quinn.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Nu am preferine, dar mi plac. (Constantin Stefanidis, 68 ani,
Brila)
Miau plcut toate filmele cu Irene Papas i Melina Mercouri. n
general,adorfilmeleluiKazantzakis,toate!(MariaDeniseTheodoru,57
ani,Bucureti)
Prefer filmele vechi greceti. Actriele mele preferate sunt Irene
PapasiAlikiVougiouklaki.(EliBjenic,54ani,Brila)
Delivery este singurul film grecesc pe care lam urmrit, cu
Alexia Kaltsiki, prietena mea, n rolul principal. Actorii preferai, pe
lng cea deja menionat, sunt Irene Papas i Melina Merkouri.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
UrmrescpepostulTVgrecesc,cndamtimp,filmele.ngeneral
suntfilmevechi,depevremeacinematografieialbnegrudarimainoi,
seriale, mai mult pentru a asculta dialogurile, expresiile, fr s rein
numeleactorilor.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
PrimulcredcarfiZorbacuQuinn.DariNuntlagreci
mai noul My life in ruins tot cu Toula. Jennifer Aniston este una din
actriele mele preferate, John Stamos, Bill Zane, Melina Kanakarides la
fel.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Prefer filme vechi, albnegru. Stathis Psaltis, Vegos etc. (Adrian
Guleamachis,33ani,Brila)
Filmele din anii 70 cu Aliki Vougiouklaki, Zorba Grecul,
Nunta la grec, actualele seriale greceti (comediile). Aliki
Vougiouklaki, Dimitris Papamichael, Christoforos Papakaliatis. (Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Rmne memorabil Zorba Grecul, care dei nu este un film
grecesc i la avut ca actor principal pe Antonny Quinn, a rmas n
sufletultuturorcelorcarelauvizionat,mulicrezndlaunmomentdat
cmareleactorarfiavutrdcinielene.Deasemeneamiaplcutfoarte
238

mult Nunt la grec un alt film care dei nu este grecesc surprinde
foarte bine specificul unei familii greceti. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)

46.TriiclipacaAlexisZorbasauaveioaltfilosofiedevia?

AdorisamfilosofiadeviaapersonajuluiAlexisZorba,dar
avndnvederectrimntroarcualteconcepiidevia,atrebuits
neadaptmsituaiei.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur aa este, triesc clipa i am trit clipa mereu. (Dumitru
<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Triescimiplace.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
AfivrutsfiucaAlexisZorba.Darnuamreuitdectdepuine
ori. Nu am alt filozofie de via, din pcate. (Marius Exarhu, 72 ani,
Brila)
Triescclipa.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Trietei clipa dar depinde de mprejurri. (Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)
Filosofiameadeviaeste diferit dealuiZorba.(tefan Panait
Pana,68ani,StuttgartGermania)
Filmul Zorba Grecul mi place de fiecare dat cnd l vd.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Aveam o alt filosofie, astzi nu se poate tri dect ca Alexis
Zorba.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Da, viaa trebuie trit din plin, fiecare zi, fiecare clip trebuie
tritcaicumarfiultima.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Credcda,<carpediem>dupmodelulelenesteimodulmeu
deagndi(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Da,triescclipaprecumZorba.(EliBjenic,54ani,Brila)

239

Cnd eram tnr aveam aceeai filozofie de via ca Alexis.

Acumncercsapliconoufilozofie:atriclipanseamnaoprelungi.
ncerc s fiu mai flexibil, s apreciez orice prticic bun dintro zi i
si las pe alii s descopere marele sens al vieii cu numeroasele
ntrebri(NicoletaMija,53ani,Brila)
Triesc doar clipa, ntocmai ca Alexis Zorba. Accidentul mia
demonstrat c nimic nu depinde de mine, nu poi schimba cu absolut
nimicdestinulimplacabil.Degeabaastaimiaprogramaeuviitorul,
degeaba mia planifica viaa i ce ar trebui s fac. Totul e n zadar.
Destinul e scris n stele dinainte de naterea fiecruia dintre noi. E de
ajuns o singur secund pentru ca ntreaga via s se schimbe n
totalitate, fr drept de replic... n faa destinului nu poi face nimic
altceva dect s l accepi i s caui noi modaliti pentru a te replia la
noulstildeviaimpusdesoart.Aacacum14aniamnvatcpotfi
sigur doar de clipa prezent, nu tiu clipa ce vine ce mi rezerv.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
ncerc, dar am un sim al datoriei exacerbat. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Nutriescclipantotdeauna,decelemaimulteorigndescin
perspectiv.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Glentatinzoi,oloidiometrapernounghi!Trieteiviaapentruc
toiajungladoimetrisubpmnt!(HaralambieRzvanCaravia,36ani,
Bucureti)
Amoaltfilozofiede via,mgndescilacevaurmamine.
(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Dinperspectivamea,nzilelenoastre,viaanuimaipermites
trieticlipa;viaaestemultmaicomplicat,suntmulteresponsabiliti
care nu te las s nu te gndeti i la ziua de mine. Dar, nu de puine
ori, cnd sngele elen ncepe s clocoteasc, am momente cnd nu mi
dorescdectsmgndesclamomentulpecareltriescatunci.itii
ce mi vine s fac? ntro bun zi aa se va i ntmpla: am impulsul s
murcnmainisfugctevazileoriundenGrecia.(AnaMariaIon,
32ani,Bucureti)

240


47. Grecia este o ar nconjurat de mare. Iubii marea? A reuit
Dunrea s suplineasc absena mrii sau tnjii cteodat dup
mirosulmriiidupmomentelecndpemaresepoatevedealunan
ape, printre luminiele de la felinarele pescarilor de pe karavakia?
Avei pasiunea pescuitului i a preparatelor din pete? tii s
preparaicaracatia,fructeledemaredupreetegreceti?tiicumse
pescuietecaracatia?

Neam nscut pe malul Dunrii i aici avem rdcinile. Mergem

acoloidefiecaredatnerentoarcemlastrilepecareleamfidorits
letrim.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Binenelesciubescmarea.Atuncicnderammaimicamlocuit
cu sora mamei la Constana, fiindc era cstorit acolo, cu un armator
devas.Cndsadesfcutcstorialor,amrevenitcumtualaBrilai
sincersfiuamfostmulttimpcumareansuflet.Fiindfemeieamavut
pasiuneapreparatelordinpete,caresegteaufoartemultlanoincas,
chiarinfamiliameamixt.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Da, iubesc mult marea. Dunrea a reuit s suplineasc lipsa ei.
Pcat c Brila nu tie s se foloseasc de prezena ei. Nici plaj
amenajatnuavem,niciplimbricuvaporulnuseorganizeaz,nimicnu
ntreprindconductoriinotri.Nuampasiuneapescuitului,meseriamea
nicinumiapermisaaceva.Darmiplacemultpeteledoarslcur
tiu,nimicaltceva.(MariusExarhu,72ani,Brila)
IubescmareaiDunrea.Nutiuspreparcaracatia,fructelede
maredupreetegreceti.(MariaGanea,69ani,Brila)
EuamfostcopildeDunre,iubescDunrea,esteunmedicament
calmant.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Daisuntpescar.tiucumsepreparcaracatia,estedelicioas.
i tiu cum se pescuiete. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)

241

Da, foarte mult, marea n Grecia are o culoare aparte, cnd

albastr,cndverdeiestefoartecurat.Insuleleaubisericilealbe,unde
se pstreaz i astzi obiceiurile strvechi. ntre anii 19901991 am fost
mbarcat pe un vapor grecesc Athanasios care fcea curs Romnia
Israeliaaamvzutmajoritateainsulelorgreceti,dezecideori.Grecia
esteunadintrepuinelericareiapstratcuadevrattradiiilevechi.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Da,iubescmarea.Dunreafacepartedinfiinamea,amsavurat
clipacndDunreaintranBaltaBrilei,mamplimbatcubarcapesub
copaci i mam crat n superbele slcii. Marea are farmecul ei,
Dunrea pe al ei, le iubesc pe amndou deopotriv. mi plac: petele,
caracatiaifructeledemare,darnutiusleprepar.(NicolaeSaridache,
60ani,Brila)
Da, iubesc marea iar Dunrea nu a putut s suplineasc absena
mrii; tnjesc mereu dup mirosul mrii. (Victoria Teodorescu, 59 ani,
Brila)
Iubesc marea, apa. Dunrea ma dus adesea la mare. Pictez
marea,lumeamarin.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
mi place marea. Cui nui place? Dar i Dunrea are farmecul ei
dac tiisovezi.Preparatelede petedemareifructele demaresunt
delicioase,darfcutelamamalor.(EliBjenic,54ani,Brila)
Ador marea, dei nu tiu s not. Ador i marea vzut din
Glifada, din insula Poros, din Hydra, din Alexandropolis, de pe insula
Samotraki,daridelaLimasol,dinCiprulgrecesc.Nimicnusecompar
cupeisajulmarinalGrecieii,maiales,cuimagineastrlucitordealba
micilor capele de pe rm n spatele crora se vede marea. Ct despre
miros, cel al nvoadelor, seara, pe mal, cu pisicile furinduse dup
petiorii czui printre ochiuri, sau mirosul iodat al pieei de pete din
Pireu, se afl ca nite amprente proustiene n memoria mea olfactiv.
Adorfructeledemare,darmaialesacel<fishmeze>ncarenicinuprea
tii ce mnnci, n zecile de castronae aromate. Evident, nsoit de
vinurilealbefructate,tmioasesauretzina.(MariaDeniseTheodoru,57
ani,Bucureti)

242

miplace marea,darnu oiubesc.Dunreanuamiubito pentru

simplul motiv c mie fric de ap. Dar, Dunrea mia salvat viaa n
timpulaccidentului,purisimpluarefuzatsmreinnadncurileei,
aa c dac ar fi vreodat s tnjesc dup ceva, aceasta e Dunrea, aa
murdarcume,eDunreacopilriei,aadolescenei,avieiimele.Pentru
mine Dunrea e totul, marea e doar o amintire plcut a unor vremuri
demult apuse, nimic altceva... Nu mi plac petele, nici preparatele din
pete...Nutiuspreparnicicaracati,nicifructedemare,nicinuarfi
posibil, eu am nceput s gtesc abia acum trei ani, i gtesc doar ca s
pottri,numiamfcutvreopasiunedinagti.(ArtemizaPapas,47ani,
Brila)
Da, iubesc marea, mi place zgomotul valurilor ce se lovesc de
rm,miplacessimtvalurilenapamriiimiplacescltorescpe
mare.Dunreapemalurilecreiaamcopilrit,cuvapoareleceacostaun
portul Brila, plimbrile cu vaporul pe apele ei linitite sau dea lungul
cheiului sunt momente ce mi confer destindere i bun dispoziie.
Iubesc deopotriv i marea i Dunrea. Fructele de mare, caracatia,
bacaliaro,calamarulsuntapreciateiconsumatenRomnia.Caracatiase
frigepeplitancins,apoisetaiebuceleisestropetecupuinuleide
mslineilmie.Fructeledemaresefierb,separatsefierbeiorezul,n
caresepicurlmie,apoitotulseamestec.Seservetecald,cuzeam
de lmie dup gust. Pescarii de caracati apar pe plaj
disdedimineasauspresear,ipunmtileituburiledeoxigenise
avntnlarg.Dupceprindcaracatiele,lelovescpncndelibereaz
acea substan de aprare din corp, apoi le ntind la soare i n btaia
vntului.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
mi place enorm mirosul de sear al Dunrii care nu poate fi
egalat de nimic. Aceleai senzaii mi sunt strnite de mirosul cu totul
diferit al Mrii Ionice. mi place s pescuiesc. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Da,miplacemarea,darmaimultmuntele.Nu,nuampasiunea
pescuitului.Nu,nutiuspreparcaracati,fructedemare.(IuliaMarica
Saridache,33ani,Brila)

243

Da,iubesc marea.Ct privete dorul demaredepindela cete

raportezi. Atunci cnd eram la Brila mi era dor de mare, acum cnd
locuiesc n Bucureti mi lipsete Dunrea. Oricum mi e dor de ap,
indiferentdeformancareseprezint:Dunre,mare,etc.Dinpcate,nu
tiu s gtesc pete i nici nu pescuiesc. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)

48.VamintiisauaiauzitdelafamiliectdeanimateraportulBrila
odinioar? Cunoatei numele unor companii de navigaie greceti i
unde i aveau sediile, a unor vapoare greceti care veneau la Brila?
Deinei fotografii sau date despre familii de armatori greci i unde
erau situate locuinele lor, despre rude ale acestora sau persoane care
aulucratpentrueiicarearputeasneoferemaimulteinformaii?

mi amintesc de Anatras, patronul unui remorcher i de dl.

Potamianos, patronul lepului Gheorghios. Dup absolvire mam
mbarcat pe lepul Gheorghios, sub pavilion elen, i prima mea curs a
fost BrilaRegensburg, Germania, pe o distan de 2886 km; am fost
nchiriai de cea mai bun societate german din acea vreme. Ctigam
banifrumoi,aveamdiurne,oredenoapte,premieridelapatron.Dela
nceput am ndrgit aceast meserie. Doream s ajung comandant de
curslung,fluvialimaritim.Amrevenitdinacestvoiaj,cubanimuli.
Mam prezentat la Academia din Constana i leam relatat totul: c
dorescsajungcomandantdecurslung,fluvialimaritim,snavigi
s nv aceast meserie. Mi sa aprobat cererea. mi ddeau cursuri
pentru 89 luni de zile i, n cazul c nu soseam n ar n aceast
perioad, repetam.Zis ifcut!AceastAcademie adurat 5anide zile,
dar am pltit bani grei. Trebuia s cunosc toate detaliile i micrile
navei, calajul navei, harta globului pmntesc, s cunosc busola, foarte
mult matematic, geografie i multe altele, conform regulamentului
navigabil. Apoi mam debarcat de pe lepuri i am luat calea
remorcherelor.iaamiaajutatbunulDumnezeucdup6anidezile
am ajuns comandant de curs lung, la vrsta de doar 28 de ani.
Menionez c atunci cnd am lucrat pe lepul Gheorghios i a nceput
244

rzboiul,vasulafostrechiziionatdemarinamilitar.Amrmaspevas
ca i crmaci, deoarece fostul crmaci ia luat familia i, de frica celui
deal doilea rzboi mondial, a plecat n Grecia. Eu nu am fcut acest
lucru,cimiamfcutdatorianrzboi,timpde3anii3luni,lamarina
militar. Dup ce am mplinit 20 de ani, mau mutat pe monitorul
Lahovari o perioad, apoi am fost transferat pe o vedet de urmrire a
inamicului pe mare. n acest timp, cnd ieeam din cart, puneam mna
pecarteinvam.Aacmiamfcutdatoriapentrupatriaromni
pentru poporul romn; aici mam nscut i am crescut i am dorit cu
multdragsmifacdatoriapentruacestscumppmnt.Numiammai
vzut prinii n aceast perioad, nimeni nu tia nimic de mine. Bunul
Dumnezeu ma ajutat i am scpat i astzi sunt Veteran de Onoare al
Asociaiei Veteranilor, filiala Brila. (Constantinos Mandas, 90 ani,
Brila)
PortulBrilaaveaactivitatezinoapte.Deinofotografiecuvasul
careaaparinuttatluimeu,PanaiotiBoiagis.(ElenaMihilescu,88ani,
Bucureti)
PortulBrilaerafoarteanimatodinioar.Erauvapoaregrecetii
armatori greci. A aminti aici pe armatorul grec Embiricos, cu casa pe
strada Teatrului nr. 8, astzi Belvedere 1. Aici a fost sediul ageniei de
vapoare i locuina marelui armator. Agenia avea ca domenii de
activitate export de cereale i import de crbuni. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Da.Companiidenavigaie:Portolo,Embericos.Vapoaregreceti,
Tasos, Itaki, Smirni, Omonia, Solomon, Iason, lep ce aparinea Bisericii
Greceti KASTRO (castro), naionalizat i tiat i dat la fier vechi dup
aniianidezile.n194245,existaunbiroupempratulTraian,vadul
ceducenport,undeamlucratieucabiatdebirou,careavearolulde
aprovizionarecu alimenteacargourilorceancoraupentruadescrcai
ncrca diferite produse. Se ntocmeau aici actele necesare n raport cu
cpitnia, cu C.F.R.ul i magaziile de depozitare ce existau n Docuri.
Acestbiroueracondusntronelegeredeplindetreietnii:unromn,
Grigorescu,unevreu,Vasoianuiungrec,CristalopulosLalachi.Casier
n acea vreme, la acest birou, era tefan MihilescuBrila care dup

245

naionalizaresadusisafcutactor.PevremurinportulBrilaerao
intenscirculaiedenavepeDunre.Sefceamultcomer.AcumBrila
adevenitunoramort.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
AmlucratpeinalulDunrii.PeDunreeracirculaiemarede
diferite tipuri de nave. La Dunre erau ateliere i antiere mici, pot
aminti pe fraii Maratos i Lecaa. Erau i societi de navigaie
Portolo, Dimitriu i altele mai mici. Moara Violatos lucra cel mai
mult. Grul i fina rezultate erau transportate pe calea ferat din faa
morii.MaieraimoaraLichiardopol.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Brila a fost un port animat n care ancorau foarte multe vase
maritimecarepreluaucereale.Petimpurieraufoartemultecompaniide
navigaiegreceti,dintrecareEmbericoseraceamairenumit.(Reghina
Ispir,70ani,Brila)
Tot ce neau povestit prinii nu se mai nate niciodat. Flota
navigaiei fluviale comerciale romne sa dus. Merg pe falez i mi
plng copilria fericit (19401947). i caut pe toi, i strig pe nume, dar
numirspundenimeni!(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Portul din Brila era foarte animat. Vrul meu din Athena mia
povestitcanumratcnderacopilntrosingurzi,n1942,70vapoare
careateptausfiencrcatesaudescrcatentreGalaiiBrila.(tefan
PanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
PortulBrilaerafoarteimportantierafoarteanimatdeoarecede
aici plecau vapoare n toat Europa. ntreg portul Brila era plin de
magaziiticsitecugrulcareplecantoatEuropa.DinGreciaseaduceau
msline, ulei de msline, marmur, mirodenii etc. Sunt foarte multe de
spus.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
tiucBrilaafostunportextremdeactiv.Unchiulmeu(vrul
lui Jean Moscopol), Moscu Enache (de la Galai), a avut lepuri pe
Dunre.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
icnderameucopil,decinanii60,portuldinBrilaerafoarte
animat, era plin de cargouri care acostau la mal i erau descrcate zile
ntregi.Misapovestitcnaintederzboieravianonstopnport,se
descrcau sute de mii de tone de grne care erau depozitate n
246

antrepoziteleportuarecaresemaivdiacumdesus,dinGrdinaMare.
Hamalii stteau la umbr i aveau scris cu creta, pe talpa pantofilor,
preul pe or i pe zi. Erau i lupanare n port (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
Portuleranuanimat,foarteanimat.Familiameafceaafaceripe
malulDunrii.Erauvapoarecaredescrcautotceidoreainima.Acolo
veneaugreciinegustoriicupriceperealorobineauunpremaibunpe
marf. Mia povestit bunica un amnunt specific femeilor: i amintea
momentul cnd a cumprat muselin adus din Grecia i ct de
bucuroasafost.ArmatoriigrecierauceimaidarnicilocuitoriaiBrilei,
ajutauspitalele,cmineledebtrni.CaselefrumoasedinBrila,nmare
parte,auaparinutgrecilor.Dinpcateaufostdemolatemulte.(Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
NuarfifostnevoiesmipovesteasccinevadespreportulBrila
deodinioar,ntimpulcopilriei mele portul era plindevapoare,totul
era un furnicar fantastic, existau nenumrate curse de pasageri Brila
Galai. Acum e doar o linite anormal. Despre companii de navigaie
greceti, despre sediile lor, despre vapoare greceti nu cunosc nimic.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Viaa n Brila ncepea i se termina n port. Zeci de vase, sub
diferite pavilioane soseau i plecau zilnic de aici pline cu grne.
ActivitateadinportnusentrerupeadectatuncicndDunreanghea.
Dar armatorii prevztori i mutau activitatea la Sulina, aa c puini
erau cei care nu munceau i iarna. Bunicul meu era mecanic ef pe un
elevator aflat n proprietatea lui Iorgou Dracoulis. Ali armatori ce
derulau mici sau mai mari afaceri n Brila erau Alecos Portolo i
Embericos.Sirinieste,cred,numeleunuivaporceaparineaarmatorului
Embericos.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
tiudesprevizitaluiVenizelosideclaraiilesalenportulBrilei
n1913.Nucunoscdespresediilearmatorilorgrecidaramauzitdeceica
Embirikos, Valianatos dar i de zeci de ali cpitani greci, stpni ai
propriilor brcue i viei. (Haralambie Rzvan Caravia, 36 ani,
Bucureti)

247

49.LanoilaBrila,latantiElviraVapovestitcinevadaceraula
Brilacasedetolerangrecetiicamundeerausituate?

BunicaimtuapovesteauclaBrilaexistaucasedetoleran
greceti,ceamaicunoscutfiindceadepestradaNeagr.Bordelulns
era o instituie a vieii portuare de pe toate meridianele lumii. Aici n
zonaHepitesCojocari,nperioadadintreceledourzboaie,maiexistau
astfel de stabilimente, fr felinar rou, dar cu aviz de la poliie. Casele
de rendezvous purtau numele patronilor: Fanny, Tereza, Aneta.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
La17animamdusieulaocasdetoleran,nutiudeceise
spunea aa, pentru c din experiena mea, numi amintesc vreo
toleran. tiu c mia luat banii nainte de a fi urcat n cmrua
intim, unde exista un pat, un lighean, o can cu ap i un prosop nu
foarte curat. Era pe Bulevardul Carol, col cu Regala. Dar nu era cas
greceasc,ciromneasc.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
La Brila erau case de toleran greceti din cte miau povestit
rudelemele.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Cabarete am auzit de Trocadero i pe strada Pensionatului, n
cartierul nostru, Zainea (care era pentru marinari). Nu tiu dac erau
greceti.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Da, neau povestit prinii, cam pe strada Neagr. Dar i n
regimul trecut i acum. De ce s mai vorbim de greci? Acum este plin
aradeasemeneacase.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Da,ntradevrsecntafoartemultacestcntec.Da,eraucasede
toleran pe strada Rosetti, pe strada Unirii era hotelul Musc, pe
Bulevardul Carol era Hanu lui Ceapru, care a luat foc. Cunosc aceste
lucruri deoarece am copilrit pe aceste strzi. i dup cum vam spus
tatlmeuaavutprvliaiavealucrtoricaremluauimduceaui
mi artau aceste locuri. Pe Bulevardul Carol se montau i blciurile cu
brci, cu lanuri, cu roata norocului. Brila era un ora plin de via.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)

248

Ei bine, lupanarele erau n zona portului, nu tiu dac erau

grecetiinutiudacnuleaprezentatsuficientPanaitIstratincrile
lui.Brilanufceaexcepiefadealteporturifluviale,eraunorafoarte
bogat,undenupreaerausraci,iarfaptulc Sulina era<PortoFranco>
aducea un belug extraordinar. (MariaDenise Theodoru, 57 ani,
Bucureti)
Am auzit. Mare parte erau pe strada Danubiu i n zona din
apropiereaportului.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Brila,oraportlaDunre,undeacostauzilniczecidevapoarecu
marinari sosii din toate colurile lumii, cum s nu aib i case de
toleran? Se zice c marinarii au cte o nevast n fiecare port. n
momentulncareechipajulavealiberiputeacoborpecheu,mergeape
primul drum care i ieea n cale, pe mpratul Traian, apoi tot urcnd
spre ora ajungea i la primele astfel de case pe strzile Neagr, Pietrei
sauRubinelor.Cumaicilocuiauifoartemuligreci,nuesteexclussfi
fostmaimultecasedetolerandeschisedegrecoaice,celebrestecasa
de toleran a Elvirei. Din cte am auzit, aceast kiria Elvira, era o
femeie foarte gospodin, se ocupa i cu croitoria n timpul zilei, multe
fete din Brila au nvat de la ea aceast meserie. Ea nsi a fost
nevasta din Brila a unui grec, cu care a avut un biat. Case de
toleran se mai aflau i pe strada Regala, Braoveni (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
Ha!Deaacevanuamauzit.CunoscvecheazonroieaBrilei,
cuprinsntreUniriiibulevardulCarol, ncaredepeostradseintra
iar pe cealalt se ieea dar s fi fost vreo matroan grecoaic, nu am
auzit.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Presupuncerau,cfrfocnuiesefum.Nutiuundeeraudar
cunosc melodia: ... uor se ctig lira. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)

50.AveiinformaiidespreurmaiaiproprietarilordemoridelaBrila
saudesprepersoanecareaulucratlaacestemoriicarearputeasne
povesteascmaimultedespreactivitateasauviaalor?

249


La Brila funcionau Moara Violatos i Moara de fin
Lichiardopol.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Artrebuisabordaiisubiectulbancherilorbrileni,deexemplu
familia Chrisovelonis, care avea banc n Piaa Sfinii Arhangheli i
locuia pe strada Clrai, col cu strada colilor. (Lidia Dimofte, 70 ani,
Bucureti)
Referitor la Moara Violatos, din cte tiu eu, nu mai triete
nimenidinfamilielaBrila.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Toisuntdecedaiinudeazi,deieri.(Nicolas Spiridon,77ani,
Brila)
mi amintesc banca Chrisovelloni i cele dou mori. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Nuprea,dinfamilialuiLykiardopolestecineva,mainouamaflat
ctrietelaBrilaicinevadinfamilialuiViolatos,darpreamultenu
tiu.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)

51. Ai auzit de la familia dumneavoastr cte ceva despre cabinete

medicale greceti sau birouri de avocatur greceti? tii unde erau
situate?

Existau cabinete medicale i de avocatur greceti, dar numi

amintesc prea bine. A aminti pe reputatul medic Carandino, doctor
Paisis,doctorKounduris.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Fata lui Lichiardopol era doctoria Poenaru; soul ei era medic
radiolog. A rmas un urma, Poenaru Constantin, medic stomatolog,
careareunbiat.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
n Brila erau i cabinete medicale ale grecilor: dr. Fanciotis (pe
strada Pensionatului), dr. Cutava (pe strada Grdinii Publice), dr.
Poenaru(dinfamiliaLichiardopol).(ReghinaIspir,70ani,Brila)

250

Bieii erau cei care mergeau la facultate. Dintre doctorii greci,

tiucerancartieruldinstradaPensionatuluidr.Cutava(chirurgiun
foartebunviolonist),dr.Petsalis,tehniciandentistNegropontisetciarca
avocai:Hioton,Tino,Ioanitiuetc.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
n Brila erau medici greci: dr. Paizi (tatl i fiul) au locuit n
cldirea unde la parter era Agenia de voiaj, actualmente Bancpost. Alt
doctor cunoscut era dr. Cutava i mai aproape de zilele noastre dr.
Dendrino care a lucrat i la Direcia Sanitar. (Amalia Irimia, 70 ani,
Brila)
Nutiudecabinetemedicalesauavocatur,dartiuctoigrecii
se tratau cu medicii Paisie i Dendrino, care erau greci, i nu luau bani
oamenilornevoiai.(MariaGanea,69ani,Brila)
n perioada tinereiimele eledispruser.(Nicolae Saridache, 60
ani,Brila)
Att bunicul meu ct i tatl su au fost avocai, iar strbunicul
avea un birou de avocatur n Tulcea. (Corina RducanuLichiardopol,
43ani,Craiova)
Da, a existat un dispensar n curtea bisericii, la care aveau acces
gratuit toi membrii Comunitii Elene i era deservit de medicii greci
Petsalis, Paizzi, Koutava i Koutsoulis. Despre existena cabinetelor de
avocatur a grecilor nu am auzit. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)

52. Comunismul a schimbat radical nfiarea i spiritul oraului

Brila. Cum ai suportat comunismul? Muli greci din Grecia au avut
sau au simpatii comuniste, ntro ar care a avut norocul s nu
cunoascacestregimDeceacestparadox?

Este foarte adevrat comunismul a schimbat radical i spiritul

orauluiBrila.Eumamadaptatsituaiei,deinumiafostfoarteuor.
tiu c plecarea mea spre Grecia mult dorit a devenit imposibil
datoritaceleiperioade.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
251

Comunismulneaobligatsfimoameniserioiineanvatc
cinemunc,mncinuinvers.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
MtueicareavearestaurantulLaAngheIonisanaionalizatcasa
peostraddelaUniriipnlaCuza,totBlcescu.Acumsuntchiriai.
PemtuaPanoreiaaudatoafardincas.AstatlamtuaPenelopi,pe
Rahova. i mtua Maria a avut cas n Barier i au demolato. Ea a
scpat c a murit. Noi am avut noroc c pe tefan cel Mare nu sa
demolat, dar stnd la bloc, am fost obligai s vindem. (Caliopi
Paraschiv,77ani,Brila)
Comunismul a schimbat nu doar nfiarea i spiritul Brilei ci,
din nefericire, i mentalitatea unor oameni care mai ofteaz dup el.
Greuamsuportatieuisoia,darmaialesbiatulnostru,comunismul
cu cartelele blestemate, cu cozile interminabile, cu lumina stins, cu
cldura oprit, cu securitii printre noi. Comunismul nea nnegurat
foarte mult tinereea i maturitatea. Ct privete paradoxul de care
vorbiigreciidinEladacareausimpatiicomunistecredcsausturat
debine!Nuvorsfacunschimbcunoi?(MariusExarhu,72ani,Brila)
Nuamiubitcomunismulinicinuosliubesc,pnlamoarte.
Lanoinfamilienuafostnimenicomunist,nicidinparteatatlui,nicia
mamei. n cas nu primeam membri de partid i nici prieteni cu ei nu
eram.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
inoiamsuportatcomunismulcatoiceilali.Tatlmeuatrebuit
s nchid cofetria i s intre la cooperativ. (Maria Diamandi, 70 ani,
Brila)
Am suportat greu regimul comunist care n 1952 nea respins
acteledeplecarenGrecia.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Da,saschimbatnfiareaoraului.Aceastntrebarenecesito
discuie mai ampl despre regimul comunist i despre simpatiile
comuniste ale unor greci, ei vedeau lucrurile altfel despre comunism.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Da! Greu! Au simpatii comuniste pentru c nu cunosc
comunismul dect din cri sau din propaganda care este mincinoas.

252

MuligreciemigranipoliticicareauajunsnRomniadup1950sau
lmuritasupracomunismului.(MariaGanea,69ani,Brila)
Desigur, comunismul a schimbat n ru totul n Brila i lam
suportatfoartegreu.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
ntradevr comunismul a schimbat, n sensul cel mai distructiv,
nfiarea i spiritul Brilei. Ce pot spune este c noi nu am suportat
comunismul, ci neam strduit, cu mai mult sau mai puin succes, si
supravieuim.Euaparincategorieicelorcunoroc,pentrucsuntncn
via.Paradoxulcomunitilorgreciestedenenelespentrumine,tiind
c,ntimpulocupaieigermane,celedoumicriderezistenregalist
i comunist din Grecia nu luptau mpotriva ocupantului, ci se bteau
ntre ele (informaia o am din Istoria greac de la 1204 pn n prezent de
Apostolos Vakalopulos). (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Da. Am suportat greu prima perioad, apoi a urmat obinuina.
Ausimpatiicomunistedinnetiin.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Amsuportatcomunismul,cnderamcopil,greu.Aceigrecicare
simpatizeazcomunismulnuautritsubacestregiminutiucumeste.
(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
mi amintesc anii 5560, cnd la noi n cas se vorbea despre
faptul c n Brila se refugiaser <partizanii>, alungai din Grecia. Nu
preatiamceecuei,dareraudiferiifadegreciimeidinora.(Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Priniimeieraucomuniticaitoiceiveniin49.Eiiaulsat
caseleifamiliilepentruocauzncarecredeauiauluptatcuarman
mn pentru asta. Erau buni, coreci, cinstii i muncitori. Na putea
spunecmiafostgreuntimpulcomunismului.Eramsraci,pentruc
a trebuit s lum totul de la zero, dar bine organizai. Nu nea lipsit
nimiciprimeamceamaifrumoaseducaie.Cndceieducaiicrescui
aici au plecat prin lume, au fost deosebit de apreciai. (Eli Bjenic, 54
ani,Brila)
Comunismuladistrusfamiliamea.Fraiibuniculuimeuauplecat
sprealtelumi.PentrucaunchiulmeuspoatdaexamenlaAcademia
253

Militaratrebuitcabunicasdivorezedebuniculmeu,siianumele
mamei i s treac copilul pe numele ei. Cu toate acestea, n anul doi
unchiulmeuatrebuitsntrerupcoala.Buniculnuavrutsrenunela
bunurileluiideaceeafostbtutcrunt.Astatmulteorenzpadisa
mbolnvit de astm. Nu a acceptat niciodat s fie slug la comuniti i
deaceeacopiiiluiauavutdesuferit,trindnsrcie.Amuritdupcinci
ani. ntrebam, cnd am mai crescut, de ce n casa bunicii mobila este
altfel i de fiecare dat bunica ocolea rspunsul. Am aflat mai trziu c
dupcebuniculafostbtut,aufostluatedincasmultebunuri,printre
careimobila(NicoletaMija,53ani,Brila)
Dac nu ar fi fost lipsurile alimentare i celelalte tipuri de
restricii,adicrenumitelecartelelalemne,dacamfiavutaccesnormal
lacumprareadecase,maini,nclminte,mbrcminte,dacnuarfi
trebuit s stau la cozi interminabile nopi la rnd ca s cumpr, dac
apreau,cincioupecartel...toatearfifostsuportabile.miamintescde
anii copilriei, cnd bananele stteau unele peste altele la copt pe
ifoniere...Pnn1977meseleeraumbelugate,totulsegsealaliber,
eu puteam cltori n voie, nu am avut probleme cu plecatul n
strintate, chiar i n Grecia, dei vorbim despre anii cei mai uri ai
regimului comunist. Pe mine mau deranjat doar cozile interminabile,
att. i acum exist muli greci cu simpatii comuniste. Este o tendin
normal.Einuaucunoscutadevratafaacomunismului,nutiunimic
i nici nu nelegeau nimic cnd le vorbeam despre privaiunile
enumerate mai sus. Nici mcar nu cred c e posibil aa ceva. De ce? E
simplu. Ei cunosc doar atrocitile provocate de aripa dreapt, ursc
americanii, englezii, salvarea lor vine dinspre stnga. n mintea unor
oameni care doar iau citit pe Marx, Engels, Lenin i nu au trit efectiv
calvarul cartelelor... tendina este de ai dori s trieti ntro astfel de
societate perfect... Pcat c ea nu exist n realitate. De toate pcatele
comunismului,careaeuatlamentabilntotlagrulcomunist,nunumai
n Romnia, ntreaga vin este aruncat doar pe umerii lui Ceauescu...
pentru simplul motiv c revoluia de aici a fost cea mai mediatizat...
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)

254

Bunicul meu a iubit libertatea i omenia dar nu ia iubit pe

comunitidinparteacroraaavutnumaidesuferit,iareuimprtesc
opiniile.(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
Eumamnscutnplinperioadcomunist,iarviaadinGrecia
n perioada copilriei mele nu o tiu dect povestit n cuvinte foarte
puine de grecii care vizitau Romnia i n i mai puine cuvinte de cei
care aveau rara ocazie de a petrece cteva sptmni n Grecia. Dup
schimbarearadicaldin1989,ampututsaflumaimulteiopartedin
acesteaslepotvedea.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Sigur,comunismulalsatamprenteibune,darirele.Personal
credcmaimultrele.Greciinuaugustatdinacestregimideaceea
cred c unii l aprob. Cnd l simi pe pielea ta, altfel vezi lucrurile.
(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Muli dintre grecii btrni au avut de suferit, muli dintre ei
pltindcupreulvieii.Muliauluatcaleastrintiiimuliaurmas
s rabde acest regim. ncepnd cu al 2lea rzboi mondial, viaa pentru
greciidinBrilanuamaifostlafel.ncepnddelaprigoanalacareerau
supuidectrelegionaripnlaceapracticatdectrebolevici.Numai
aveau voie si nvee limba iar dac erau auzii vorbind pe strad n
limba greac erau sltai de securitate. V nchipuii c aceti 50 de ani
roii nsngerai au fost uitai? Nu! nc mai sunt btrni crora le este
fricsseexprimeisdeschiduaisufletulnfaacuiva.Paradoxul
comunist alGrecieise explic prin rolul avutde URSSdup mprirea
sferelordeinfluen,prinfaptulcpartidulcomunistgreceracondusde
la Moscova i prin faptul c idealurile teoriei marxiste au fost denat
cultivate de ctre agenii greci ai Moscovei n rndul maselor populare.
OricumKKEnGreciaarededeceniipropriulsubazinelectorallimitat
n care se ncadreaz permanent 89%. Este de bonton s te declari
comunistnGrecia.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Peminecomunismulnupreamaafectatpentruceramcopili
amprinsultimii14anidecomunism.Buniciimeiitatlmeuaufostcei
mai afectai. Bunica mea nu a vrut s renune niciodat la cetenia
greac. mi spunea Eu mam nscut grecoaic i aa vreau s mor i
dinaceastcauzaavutproblemecuautoritile.Buniculmeuatrebuit
255

s renune la cetenie pentru a putea ntreine familia iar tatl meu

pentruaputeamergelaliceu.inziuadeazi,nGreciaexistPartidul
Comunist i este al treilea partid n opiunile grecilor. De ce acest
paradox?Pentrucnutiucenseamnadevratulregimcomunist.(Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)

53. Vai simit vreodat discriminat, persecutat sau marginalizat

datorit originii? Au fost momente n via cnd prinii sau bunicii
dumneavoastrsausimitdiscriminainRomnia?

nprimulrnderafoartemarestrictee,nuputeamvorbinlimba
greac,deoareceeramurmriipentruacestlucru.Nunumaigrecii,cii
toatenaionalitileconlocuitoare.[]Dupabsolvirenutiamdeces
mapuc,caspotsmictigexistena,deoareceveniseunordincatoi
strinii s fie dai afar din serviciu (inclusiv tatl meu a rmas fr
serviciu).Trebuiasfaccevacasipotajutapetata,mamaiceledou
surori ale mele. Ni sa permis ca unul dintre copii s munceasc, dar
numai la pavilionul naiei lui. Atunci eu mam mbarcat pe lepul
Gheorghios, sub pavilion elen, i prima mea curs a fost Brila
Regensburg, Germania, pe o distan de 2886 km; am fost nchiriai de
ceamaibunsocietategermandinaceavreme.[]naintedeplecarea
meanacestlungvoiaj,pelepulncrcatcugru,amlsatcarnetulde
salariu tatlui meu, ca sl ridice lunar de la agenia respectiv, ca s
poatntreinefamilia.(ConstantinosMandas,90ani,Brila)
Mam simit uneori persecutat i dat la o parte pe motiv c
eram i grecoaic. Asta se ntmpla la serviciu de obicei. n copilrie i
chiar mai trziu miamintesc c unii romni, ruvoitori, ne numeau
caaoni. Nu erau muli, dar erau i dintre aceia ce se simeau bine
ponegrindpecineva.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
[]Fotografiinumaiam,deoarecelaplecareanoastrdinar(1
decembrie1950),neaufostdistruselavamaConstana.Atunciamplecat
foartemuligrecidinRomania,amstat11lunininsulaSiros,iarn1951
am emigrat n Noua Zeeland. Din Braila am ramas doar trei doamne.

256

Toate avem peste 80 de ani. Din pcate foarte muli neau prsit,
inclusivsoulmeuJohnFotiadis.(AdrianaFotiadis,82ani,Wellington
NouaZeeland)
Soulmeuafostmilitar,efdefrontierlaGiurgiu,dardincauza
faptului c eu eram grecoaic, a fost trecut n rezerv. Am suferit mult.
Nuafostuor,cu3copiiiomamfrpensie.Urderaseraiatunci,
copiiimeinuauvrutsvorbeascmulttimpcunimenipemotivulci
striga lumea grecii. Eu am avut un frate care, n anul 1951, a plecat n
Grecia i de acolo n Noua Zeeland cu soia lui, care era romnc. Au
avut2fete,careaustudiatnAustraliaunaarhitecturaiunaeconomia.
Labtrneesauretrasieilngcopii.TataarmasnGreciaiamurit
n1980,iarfrateleluiacum4ani.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Nuamsimitnimicdintoateasteadincauzdeorigine,credci
datoritmediuluincareamtrit.Eposibilcabuniciiipriniimei,care
au fost nevoii s renune la cetenie, s fi simit aceste sentimente.
(MariusExarhu,72ani,Brila)
ieuipriniimeiamfostpersecutai.Nisacerutsrenunm
laceteniagreac.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
Mama i sora ei au dorit foarte mult s vad Grecia i si
cunoasc neamurile de acolo, dar nu a fost posibil. Mtua mea Eftihia
avea cetenie greac. Ca i ali greci care au rmas n Romnia au fost
obligaisrenunelaceteniagreac,dacnurenunauerauexpulzai.
RudeledinGreciaauvrutieisvinsneviziteze,darcumsecuritatea
urmreapeceicareveneauipeceicareiprimeau,mamanuafostde
acordidinacestmotivrelaiilesaurcit.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
Uneorimamsimitmarginalizat.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
n1948,mtuiimele(careaveaceteniegreac)iafostdesfcut
contractuldemunciafostobligatsplecenGrecia.Nuaplecatiia
fost luat cetenia greac. Mama avea deja cetenie romn prin
cstorie.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Neam simit cu toii i simt i acum c suntem discriminai.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)

257

Eu nu. Poate n timpul exceselor naionaliste s se fi ntmplat

ceva. Nu am ns cunotin. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Singurullucrupecarelputeaifacelaaceavremeerasnupuila
inim tot ce i se ntmpla. Era normal s ai probleme, pentru c te
numeaicumtenumeai,strmoiitiveneaudinGrecia.Euaveamiun
unchi,fratecutatlmeu,careplecasenGrecialegal,cupaaport,ide
acolo n Noua Zeeland, unde a stat 20 de ani, i care avea dubl
cetenie,greacienglez.Dinacestmotiveunuamfostnicimembru
de partid. Tatl meu a fcut sport de performan (ciclism, box i
motociclism)iafostcampionalRomnieilavitezciclism.nperioada
1931pnn19371938aocupatsuccesivlocurileI,II,III,afostctigtor
alCupeiGeneralMacri,n19331934,campionulDunriideJoslabox
i campionul regiunii Galai la motociclism vitez. Eu am practicat
ciclism; am vrut s merg la Dinamo, dar nu mau primit deoarece nu
aveam origine social sntoas totui mau primit la Steaua, tatl meu
fiind antrenor de ciclism la Brila i arbitru la box. Nu pot smi explic
acest paradox, deoarece sportul nu are nimic cu politica. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Am avut multe neplceri n copilrie, din cauz c eram de
originegreac.Tatlmeu,carelucralaantierulNavalBrila,afostdat
afar din serviciu pentru c nu a vrut s renune la cetenia greac. A
fost urmrit zi i noapte, pzit de securitate. Din aceast cauz sa
mbolnvitfoartegrav.(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)
In the early forties, because of the persecution of Greeks under
the Antonescu regime, he repatriated himself back to Athens, where he
was killed in a Nazi bombardment of the city. [] My father was a
university student in Bucharest during the Second World War, and he
told people that for several years he slept with an axe behind the door
because of the ethnic persecutions regularly practiced by the
legionnaires. My father became a political prisoner of the Communist
regimejustatthetimehewasbeingconsideredforanattachpositionin
the Romanian embassy in Athens; he was held without trial between

258

195253,andhediedasaresultin1956,attheageof43,whenIwaseight
yearsold.(A.V.,61ani,DetroitS.U.A.)
Personalnuamavutproblemedeacestgen.Amgsitns,ntre
documentele familiei, un fel de <certificate de romn> eliberate de
prefectur. i erau necesare bunicului meu pentru ai nscrie copiii la
coala romneasc. Sigur ca erau formale, dup cum mia spus mai
multlume.Iargreciiaufostdiscriminai,dinacestmotivnfamiliamea
nusamaivorbitgreceteinusamaiinutlegturacuceidinGrecia.
De frica represaliilor regimului comunist. (MariaDenise Theodoru, 57
ani,Bucureti)
Da,narmatamfostmutatdedouori,pnamajunslacanalul
DunreMareaNeagr.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Da,amfostdiscriminat.Deinuregretaceadiscriminare...Nu
amfostacceptatcamembrapartiduluicomunistromnpentrucnu
aveamoriginisntoase,adictatlmeu,careipierdusepatria,familia,
averea, sntatea, pierduse tot ceea ce un om poate pierde din cauza
idealurilorsalecomuniste...eunuamfostdemndeacestpartid,pentru
c aveam rude n Grecia, ar care nu era comunist... Tata a fost
marginalizat,lorlisaacordatceteniaromnlasosireainRomnia,pe
vremealuiGheorghiuDej,Ceauesculearetraso,dupcareaupututs
reintrenposesiaei,mulianimaitrziu,dartataafostpreamndruca
s o reaccepte. Aa c a trit o via ca apatrid, dar a murit cu dubl
cetenie!!!(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
n anumite situaii, da, deoarece am fost confundat cu
partizanii. ns cum aceste confuzii au venit de la persoane care nu
meritau atenie, am nclinat balana n favoarea mea. Bunicii i prinii
meiauavutdesuferitpentrufaptulcaufostgreci.Toatlumeacutas
munceasc, s asigure strictul necesar familiei, dar de foarte multe ori,
din cauza politicii partidului ce se afla la putere erau dai afar din
serviciupentrusimplulmotivceraustrini.Buniculmeu,comerciant
grec,nuaavutvoieslocuiasclafiicasan Bucureti,mamameanu
ia putut gsi un loc de munc pn nu a renunat la cetenia greac.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)

259

Nu,numamsimitdiscriminat.Da,buniciiipriniimeisau
simit discriminai, chiar au avut de suferit pe perioada dictaturii
comuniste.(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Eu personal nu am avut de suferit. Dar din cte am auzit (dei
aspecteleacesteanupreaeraudiscutatenfamilie)tiucibuniciimele
i mtuii mele li sa cerut s renune la cetenia elen pentru a fi
acceptai n societatea comunist romn i pentru a se putea angaja.
(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

54.Nunealegempriniiinunealegempatria.Afostvreunmoment
nviacndairegretatcsunteiigrec?

Sigur c prinii nu nii alegem i nici patria. Patria ns este

pmntulcarenehrnete.Nuaveamdecesregretcsuntgrecoaic.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Nu am regretat i nam s regret vreodat originea mea. Mam
nscutimorromndeorigineelen.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Personal nu am regretat i nici nu regret c sunt grec. (Panait
igaridis,71ani,Brila)
Nu am regretat i nu regret c sunt grecoaic. Din contr, m
mndresccuasta.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Nuisuntmndr.(LiviaVlcu,70ani,Brila)
Nu am regretat i nu am s regret niciodat c sunt de origine
greac.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Nu am regretat niciodat c sunt grec, deoarece asta sunt.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Nuamregretatniciunmomentnviaameacsuntgrecoaic.M
mndrescimammndritcuorigineamea.(VictoriaTeodorescu,59ani,
Brila)
Nu,dimpotriv!(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)

260

Nu,suntmndrcamavutunbunicgrec.(NicoletaMija,53ani,
Brila)
Nu am regretat niciun moment faptul c sunt de naionalitate
greac.Chiardacnuafidobnditceteniagreac,naionalitateaeste
dat pe linie patern, deci sunt grecoaic prin nsi naterea mea.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Nu, nu am regretat niciodat c sunt grecoaic. Sunt chiar
mndr c, dei nu triesc n Grecia, cunosc limba, cultura i istoria ei.
Sunt mndr de naintaii mei de la care am motenit originea greac.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
NICIODATA!(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Nuamregretatnicioclip.isuntconvinscattctvoiexista
nacestunivers,indiferentncecolallumiimvoiafla,mvoimndri
camsngelezeilornvene.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

55.Consideraicviaadumneavoastrputeafimaibundacprinii
saubuniciinuhotrausvinnRomnia?

Mai nti doresc s art felul cum au ajuns prinii pe acest

frumosteritoriu,naceastfrumoasariiubitpopor.Buniciimei,pe
numelelorStavruMesarisiAtenaMesaris,auvenitnRomniananul
1913. Menionez c nu au venit n Romnia de frica vreunui rzboi sau
izgoniidinGrecia.Nu!Auvenitaicidedragulpoporuluiromn.Tatl
meuavenitn1915.Menionezcazultatluimeu:tataeradinKefalonia,
comuna Curuclata, iar mama de la Lixuri, aparinnd tot de Kefalonia;
fiindcfamiliiletatluiimameinusauneles,tataafuratopemama
i,clarepeuncal,auvenitisaustabilitnRomnia,pnlasfritul
vieiilor.EumamnscutnRomnia,oraulBrila,ladatade1.09.1919.
(ConstantinosMandas,90ani,Brila)
Credcviaameaarfifostmaibundacpriniiibuniciinuar
fi venit aici, dei cred foarte mult i n destinul implacabil. Acum, cnd
suntbtrnibolnav,mgndesccpoatealtaarfifostsoartacopiilor
261

mei dac reueam s plecm n Grecia, cnd mai aveam nc pe cineva

acolo. A fost i dorina mtuii mele, de a pleca cu mine, dar nu sa
materializat.miestegreucnuamcucineconversa.Ascultdoarmuzic
greceasc sau slujbe n limba greac. Mai am nostalgia timpului de
odinioar cnd eram n putere i mergeam foarte des la comunitate, la
bisericimntlneamcugreciimei.Asteafiindspuse,Dumnezeusi
ocroteascpegreciatictmaisuntideopotriviperomniidebun
sim care au fcut posibil cooperarea interetnic. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
No, I and my two sisters were born in Romania and were very
happy. We leaved Romania in 1947 on the ship Transylvania in the
aftermathofWWII.(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Cine tie. Tata a venit n ar, n 1914, n timpul Rzboiului
Balcanic.Afugitdincalearzboiului,mpreuncutatlsu,mbarcatpe
un barcaz din Vasilico (astzi Tsarevo) o localitate aflat astzi n
Bulgaria. Au venit pe lng rm, spre nord, pn la Sulina, unde sa
debarcat.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Poatecviaanoastrarfifostaltfeldacbuniciimeinuhotrau
svinnRomnia.Arfiscpatastfelde50deanidecomunismimai
alesdeororilelui.(MariusExarhu,72ani,Brila)
CredcdacpriniiplecaunGreciacnderamcopil,amfitrit
maibine.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
Aici sau nscut i au murit, n Romnia. (Livia Vlcu, 70 ani,
Brila)
Prinii i bunicii mei erau n Romnia cnd mam nscut.
(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Pentru grecii din Kefalonia, Brila a fost un ora deosebit de
primitor,iarmameiibuniculuinuleaprutrucauplecatdeacolo.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Da, aa este, dar rzboiul schimb istoria omenirii. (Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)

262

Nu, deoarece nseamn si renegi trecutul. (Constantin

Stefanidis,68ani,Brila)
Nu, viaa nu a fost mai bun sau mai rea pentru c au venit
bunicii n Romnia, a fost aa din cauza sistemului politic. (Nicolae
Saridache,60ani,Brila)
Da,dacbuniciimeinuarfihotrtsvinnRomniaieum
nteamn Grecia,suntconvinsc viaamea arfifostmultmaibun.
(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Fiecare dintre strbunici a venit dintrun motiv anume, nau
plecat de la bine, cum se spune. Mi sa spus c strbunicii tatlui meu
veniser din Corfu, n timpul rscoalei antiotomane i ncurajai de
Eteria lui Tudor Vladimirescu. Asta nseamn n jur de 1830, cnd li se
luaser toate averile n Elada, iar rebelii erau prigonii. Bunica mea,
mamaluitata,senscusencoloniagreceascdelaOdesa,nu amprea
multedatedesprevenireafamilieieilaTulcea,undesaustabilit.(Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Destinul i soarta nu io schimb nimeni. (Neculai Samaras, 53
ani,Brila)
Dac tata ar fi ales o alt ar, a ales Romnia pentru c n
Bulgarianumaieraulocuri,iRomniaeraceamaiapropiatdeGrecia,
undeasperatmereucsevaputeantoarce,eunuamaififost...Aa
cviaameanuarfipututfimaibundactatanualegeaRomnia,eu
purisimplunuamaifiexistat...Arfifostbinenacestcaz,pentruc
nu a fi acum obligat s suport calvarul la care viaa m supune.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Probabil c dac nu veneau n Romnia nu a fi existat. Prinii
mamei mele sau nscut n Romnia, la Sulina, prinii lor venind aici
tineri,ctignduiexistenacasalariaiaiComisiuniiEuropene,decieu
sunt a treia generaie nscut la Dunre. Strbunicul tatlui meu a
naufragiatpemarelarmurileDelteiDunrii,aacsastabilitaici,sa
cstorit,aavutoptcopii,printrecareipebuniculmeucaresanscut
laSfntulGheorghe,sacstoritcuogrecoaicieanscutlaTulcea
aa c dinspre tat sunt a patra generaie de greci nscut pe aceste

263

meleaguri. Se vede c ne place mult aici, de attea generaii iubim cele

douriiculturideopotriv.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Da,considercviaameaarfifostmaibundintoatepunctelede
vedere.(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Nu m gndesc niciodat. (Haralambie Rzvan Caravia, 36 ani,
Bucureti)
Suntntrebripecareestemaibinesnunilepunem.Darnclin
scredcnu.DacaimeinuarfiajunsnRomnia,astzinuafifost
copilul prinilor mei, nu a fi fost acest mix interesant de astzi i cu
siguran nu a fi avut ce s v povestesc dumneavoastr. (AnaMaria
Ion,32ani,Bucureti)

56. Cutnd informaii despre greci, am gsit despre trsturile

grecilor: FranzJoseph Sulzer (Cltori, X, p. 469) spune despre
motenirile grecilor c cele caracteristice sunt iretenie i
nelciune.KelemenMikes(Cltori,IX,p.202)susinecmintea
grecilor nu se poate spune c e cu totul neagr, dar este foarte
ntunecat,ccivenicumblnumaisnelepealii,amauzitadesea
S nu te ncrezi n greci chiar daca i fac daruri, acelai lucru se
poatecitinEneidaluiVergiliusIfeartheGreeksevenwhenthey
bring gifts iar un proverb vechi despre care pomenete Sophocle
conineaceeaiidee.Ctdeaproapesaudepartedeadevrsuntaceste
afirmaii?Dececredeicsespuneastadespregreci?

Chiardacmariinvaispuncireteniainelciuneasunt
moteniri ale grecilor, ndrznesc s contrazic aceasta pentru motivul
ceucunoscacestpopor.Trsturadominantagrecilor,dup prerea
mea,estenelepciuneainuminteantunecat.Greciisuntbunicretini,
buni familiti, patrioi, cu un pronunat spirit combatant, intuiie,
energie, cu o minte ager. E un popor rzboinic cnd se cere, lupttor
pentruocauzdreaptiperseverentnceeaceface.Nuspuncnuar
exista grec iret sau care a nelat vreodat, dar iretenia nu este o
caracteristicagrecilor.Astfeldevorbesespundespretoatepopoarele,
264

inclusiv despre romni. Cnd se spune c sunt irei i se folosete i

dictonul latin Timeo Donos et dona ferentes (S te fereti de Danai
chiar i cnd aduc daruri) cei citai se refer la felul cum au procedat
greciipentruacucericetateaTroiei.Aufolositcalultroiancaundar,n
care au ascuns rzboinici greci, soldai, pentru a lupta i a ctiga.
Scopul scuz mijloacele, fiind vorba de o cauz clar i nobil.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Greciisuntoameniiceimaicinstiidinlumeinuaunelatinici
nuvornelapenimeniniciodat.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Cunosctoate sintagmele desprecarescriei. Dardacgreciisunt
aa, atunci ce se poate spune despre evrei? Doar grecii sunt irei i
nealpealii?Greudecrezut!(MariusExarhu,72ani,Brila)
Afirmaiile despre greci sunt aproape de adevr. (Reghina Ispir,
70ani,Brila)
Cteodat sunt adevrate, dar de cele mai multe ori aceste
trsturi sunt concluziile unor oameni care au avut de suferit de pe
urmagrecilor.(MariaGanea,69ani,Brila)
Datoritsrciei,vieiigreledinInsuleleIonice,uniidintregreci
triaulalimitalegii.Acestfaptleadezvoltatinteligena(contrabanditi,
pirai etc.) i lea schimbat comportamentul. (Nicolae Dumitriu, 69 ani,
Brila)
Se spune asta n general despre greci, dar oamenii sunt diferii.
Cumsespuneidespreromnicnuaucuvnt:cumanchisua,cum
teavndut.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Considercaceastafirmaieprovinedinnaionalismtendenios.
(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Este un subiect care trebuie discutat mai mult, pentru a nu
nelegegreitceledemaisus.iastzisespune:Frate,frate,darbrnzae
pebani.Nuevalabildoarpentrugreci.Pedealtpartegreciisuntfcui
pentru comer,auomintemaiager.Amsvspunovorbpecareo
tiudelaunevreubtrnipecareamauzitoinIsrael:cugreculs
fii prieten, dar s nu faci afaceri cu el. Poi fi prieten cu un grec dar

265

totuiacestlucrunuconteazdacfaciiafacericuel,pentrucgrecul
trietedincomer!Aaafostievalabiliastzi..(ConstantinStefanidis,
68ani,Brila)
Nu cred c este adevrat. Grecii erau renumii n meteuguri i
ncomeriastaatrgeainvidiaideseorimnia.Cutimpul,aptitudinile
sauegalizatntrepopoare.(Dealtfel,aceleafirmaiisuntvechi,cas
nuspunnvechite.)(VasileCochino,63ani,Brila)
Lucruri rele sau spus i se spun despre toate popoarele din
Balcaniitotuiacestepopoareauavutocontribuieeseniallacultura
europeanimondial.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Nu este adevrat. Grecii sunt oameni cinstii, cu frica lui
Dumnezeu, cel puin aa am vzut eu n familia mea. (Victoria
Teodorescu,59ani,Brila)
Era normal, cred, pentru un popor care tria pe mare s aib o
alt filosofie de via. Marea asprete, marea cere mereu tribut de viei,
iarvieilegreciloraufostmaimereumarcatedetragedii,poatedinacest
motiv veselia lor i petrecerile lor sunt extreme, se sparge ghinionul
sprgndfarfurii,iar pemalulmrii,ntriunghiulsacru al Greciei,cele
ctevasutedecapelesuntdedicateSfntuluiNicolae,patronulcelorcare
cltorescpemri.ifamiliameamergealabisericaSfntulNicolaedin
Brila,ceeacemfacesdeduclegturilestrnsepecareleaveaucu<cei
ce cltoreau pe ape>. Grecii nu sunt firi vesele chiar i cnd par, sunt
introvertii, zgrcii, suspicioi, orgolioi. Dar sunt familiti convini i
negustori destoinici. Or, negustoria nu nseamn ntotdeauna
<transparen>.iadorcopiiiisuntfoartesevericueinacelaitimp.
DoarnGreciapoivedeaomamcareiplmuietecopiiinautobuz!
Familiaestesfntlagreci,iaratuncicnd,dindiversemotive,legturile
familiale ntre frai se slbesc i se stric, aa rmn pe via. Un soi de
<cerbicie> greu de neles pentru mine, face ca cei care sau rupt de
familie s nu mai fie acceptai, mai mult, s fie chiar dezmotenii ei i
urmaii lor. Cel mai aspru pedepsit este mezaliana, cstoria n afara
etniei.Celcarendrzneteaacevaestedefinitivtersdinfamilie,cai
cndnuarexista.Amconstatatacestlucrudirect,nistoriafamilieimele.
Prin cstorialui cu oromnc, tataafostdezmotenit indeprtatde
266

tatlluiidesurorilelui.Aadar,pasiuniputernice,uneoridevastatoare,
iar cnd acestea se dovedesc <greeli>, grecul tot rmne familist, i
roade sufletul i sntatea, dar nu pleac din casa lui. (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
Sunt comerciani i tiu s fac bani din nimic. (Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
i despre alte naii se spun multe. Da, grecii sunt irei dar
niciodat hoi, pentru c iretenia este specific adevrailor oameni de
afaceriiargreciiaufostisuntmaricomerciani.Atuncicndfacundar
lfacdininim.Degrecissefereascnumaiceicarevorslefacru.
Un grec nu va accepta niciodat s fie furat, minit sau si jigneasc
cinevafamilia.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Sophocle,Vergiliusfacreferirelacalultroian,cnddarullsatde
greci a dus la distrugerea unei ntregi ceti. Dar afirmaiile despre
ireteniainelciuneagrecilornusuntdepartedeadevriastaam
simito eu pe pielea mea. Dup accident, n 1995, Ambasada Greciei,
mpreun cu Comunitatea Elen de la Brila au fcut toate demersurile
pentru a fi trimis n Grecia pentru a se ncerca ndreptarea rului
produs la Brila i pentru o eventual protezare. Atunci nu beneficiam
deceteniegreac,pentrugrecieramdoaroromncoarecare,carenu
avea ce cuta n acel spital militar, unde, mi sa spus direct, grecii
adevrai ar vrea s ajung i nu pot, iar eu... am ajuns. Abia acolo sa
descoperitinfeciagravdecaresufeream,carearfiduslaamputareai
a celui deal doilea picior, nu pot dect s le mulumesc acelor medici
pentrucacumncmaiamacelpicior...lausalvatdelaamputare,dar,
doaratt,restuloperaiilorsaufcutnbtaiedejoc,amnimeritnlupta
dintreceledouclinicideortopediealespitalului...protezasafcut,dar
nupreasafcut,pentrucmediculcaremiapreluatcazuldupceam
fost abandonat de cel ce comandase proteza nu mia permis s ncep
recuperarea,auurmatoptlunidespitalizarencarenuamfcutnimic...
AmbasadaGrecieidelaBucuretisetotluptasideterminepemedicii
grecisrezolveproblemaisprestupoareatuturoraurezolvato...Mau
externat n iunie 1996 cu meniunea c trebuie s m reinternez n
septembrie acelai an pentru un nou transplant de os, primul nu

267

reuise... La dou zile de la externare, am primit un telefon de la fostul

consulalAmbasadeiGrecieidelaBucureticaremanunacvorbisecu
ministrulaprrii,carermsesestupefiatcndaaflatdelaconsulceu
nueramprotezat,cnuputeamsmergpentrucuniculpicioreranc
rupt, c eram nc n Grecia... deoarece a doua zi dup externarea mea,
medicii au cerut de la minister banii pentru proteza mea spunndui
ministruluicromncasentorsesenRomniaprotezat...Soluiinu
aumaiexistat.Amprimitdarulgrecilor,darprinnelciuneampierdut
totul,ampierdutoriceansdeamaimergevreodat,pentrucnanii
ceauurmat,nciudainterveniilorchirurgicaledinRomnia,piciorula
rmas timp de 9 ani rupt. Prin urmare, afirmaiile nu sunt departe de
adevr.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Probabilcacesteaimultealtele.Prinfelullordeafisauimpus
nmultedomenii.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Amremarcatcgreciidinparteacontinentalsuntpuinaa,ns
insularii sunt deosebit de generoi i sentimentali. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Spiritul cuteztor i mercantil lea atras din partea concurenilor
acestecaracterizri.Faptulcaufostcuosecundmaidetepiicau
ajuns, n alte locuri, primii, naintea altora, m fac s fiu mndru.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Grecii sunt negustori i comerciani de cnd lumea; asta nu
nseamncscopullorestesnelelumeacileplacesnegocieze.(Ana
MariaIon,32ani,Bucureti)

57. Conform Eurobarometrului din ianuarie 2007, grecii sunt

considerai naionaliti, conservatori i cu comportament
discriminatoriu fa de cei care nu sunt deai lor: jumtate dintre
grecinucredcpersoaneledealtneammbogescculturanaional,
grecii consider c nu e necesar ca n parlament s fie mai muli
reprezentani ai altor etnii: Cum s fac legi n ara mea un strin?
Cumsdecidsoartagrecilor,prinvot,cinevacareatritpnacumn
alt ar?. Muli greci triesc n alte ri i se bucur de drepturi i

268

liberti n rile respective. De ce aceast atitudine atunci fa de cei

carealegstriascnaralor?

Nu tiu, probabil aa sunt jumtate dintre grecii de acolo. Aa

suntiaafac.Nusuntnmsursjudeccomportamentullordartiu
c la mine n ora, la Brila, dei erau amestecai ntro nou familie
etnic i nu iau uitat originea, grecii au fost foarte cooperani. Grecii
dinBrilasauimplicatactivipozitivnviaaculturalieconomica
Brilei,colaborndcuautoritileromnetilocale,devenindunmodeli
un exemplu de comuniune i convieuire interetnic n cadrul acestui
ora.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Grecii... naionaliti? Atunci ce s mai spunem despre unguri,
desprePRMulluiVadimidesprealii?(MariusExarhu,72ani,Brila)
GreciiautohtonidelaInstitutulPasteurnuaufostpreaamabili
cu profesorul Portocal, dei era i el grec prin natere, dar, pentru c
trise mult vreme n Romnia, nul mai considerau deal lor. n
Romnia era grecul iar la Atena era romnul. ntradevr, grecii
sunt naionaliti, nu le place s vin strini n ara lor, dei ei pleac n
lume, sunt emigrani i se bucur de drepturile rilor adoptive. Nui
recunosc pe vlahi, spun c sunt greci care vorbesc un dialect aparte,
deinGreciasuntsatentregidevlahi,maialesnEpir.Acetiavorbesc
vlahica,darscriuculiteregreceti,nuculiterelatine.(LidiaDimofte,
70ani,Bucureti)
Nuamsimitacestcomportamentdiscriminatoriu.(ReghinaIspir,
70ani,Brila)
Grecii au fost sub ocupaie turceasc 400 de ani. Ei nu pot uita
acest lucru. De aceea sunt naionaliti, dar nu extremiti. (Maria Ganea,
69ani,Brila)
Greciaesteoarsracigreciiconsidernormalssecomporte
altfel fa de alte etnii, fa de cei ce nu sunt deai lor. (Nicolae
Dumitriu,69ani,Brila)

269

Dinpcate,deschidereaParlamentuluinAthenasefacecupreoi
care vin s sfineasc, ceea ce nu denot c Grecia sa laicizat, iar
cstoria civil este recunoscut deabia de 30 de ani. Acest fapt nu
caracterizeazneapratunstatprogresistitolerant.Greciiaurmas,din
punctdevederepolitic,foartebalcanici.Avndnvederetrecutullor
istoric i inteniile unor vecini (ai grecilor) de ai extinde teritoriul pe
seama statului grec, sunt n parte de neles anumite reticene
naionaliste.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Greciinusuntnaionaliti,eiiiubescaraitradiiile.Sepoate
discuta mai mult fiind o mare confuzie n legtur cu acest subiect.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Cred c fiecare om este pragmatic n zilele noastre. Ct privete
rcealacucareitrateazgreciipestrini...ialtepopoaredinnorduli
sudul Europei sunt poate mai reci. Nu este o trstur specific a
grecilorsauapopoarelordinBalcaniinunumai,ciavremurilorncare
trim.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Estevorbadespreunsentimentnaionalbinecultivatiexacerbat
desecolelededominaieotoman.Greciisunttoleranidoarfadeevrei
pe care i simt asemntori n abilitatea de a face negustorie i a se
descurca n via, dar i in permanent la distan. Naionalismul elen
estemaiputernicdup aderarea GrecieilaUE. Greculuiiplace sfac
bani de pe urma <turitilor strini> i tie mai bine ca oricine s fac
acest lucru. Dar nui place s aib <ghimpi> n coast. Grecii au o
puternic alergie la elementul alogen pentru c sunt foarte conservatori
i nu concep s schimbe nimic. Prima valoare pe care io simt atacat
estebisericaortodoxidinacestmotivoprotejeazcumaregrij.Apoi
s ne gndim c democraia, fora i cuvntul <demosului> n cetate,
nseamn la origine c numai omul locului are dreptul si spun
prerea,numaiceteanuldincetate,el,grecul,tieceebinepentrueli
ailui.Aceastconcepiefuncioneaziastzi.(MariaDeniseTheodoru,
57ani,Bucureti)
Da, grecii sunt naionaliti, dar cei care triesc n ara lor au
drepturiiliberti,edeajunsssedeclare,sfiecoreciisivadde
treab. Din pcate au ptruns n acea ar oameni care nu fac onoare
270

naieidincareprovin.Niciunpopornuidoreteintruicaresfure,s
comit crime i multe altele. Iar grecii au puterea s se manifeste. (Eli
Bjenic,54ani,Brila)
Naionalismulgrecilornuestemaimarecaalfrancezilor.Nuau
uncomportamentdiscriminatoriufadealteetnii,cifadeceicarevor
sfac ru poporuluigrec. Estebinecsunt conservatori, creuescs
asculte n ara lor n proporie de 95% muzic greceasc, c i respect
culturaiara.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Atitudinea la care facei referire provine din faptul c situaia
economicaGrecieiedepartedeafiunafericit.Greutilecroragrecii
trebuieslefacfasuntdincencemaimari,putereadecumprarea
grecului mediu a sczut dramatic, mai ales de la data introducerii
monedeiuniceeuropene,locuriledemuncsuntdincencemaipuine
i acelea sunt ocupate de strinii care accept s lucreze pe salarii de
nimic, dar care sunt mari comparativ cu ceea ce ofer, de exemplu,
Romniaromnilor.Eoatitudinenormalvizavidestrini.Eilefur
locurile de munc, le distrug vieile.... Dup cum se poate vedea, peste
totnlumesemanifestaceasturmpotrivastrinilor,crizaeconomic
mondial distruge totul n jurul ei, nriete oamenii, xenofobia atinge
culminemaintlnitepnacum.Dar,pentruaspunetotadevrul,chiar
icndleerabine,acumfacreferiredoarlafamiliameadinGrecia,tatl
meu i eu nu am fost acceptai niciodat. Tata, nscut acolo, crescut
acolo,larevenireanGrecian1977,erapentrueidoarromnulcarenu
aveacecutanaralor!!!(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Poporulgrecatrittimpde400deanisubocupaieturc.Putea
snumaiexistecaneamiar,nsperseverenaitenacitateagrecilor
iausalvat.Dupatiaanideocupaieturc, nGrecianupreasesimt
influenele acestei culturi. Sunt zone ns unde se observ influene
genovezesauveneienepecareleauacceptatdardinalteconsiderente.
Grecilor le plac turitii i banii lor, ns s joace dup cum cnt ei
muzica. Adevrul este c foarte muli greci iau prsit ara pe cnd
aceasta trecea printro perioad foarte grea, i au luat drumul exilului
ctreridinEuropa,AmericasauAustralia.AcumcndviaanGrecia
sesitueazlaaltnivel,muliirevendicorigineaidorescsfieprimii

271

cu braele deschise i acceptai. Acest lucru nu este admis ns de unii

dintregreci,frafinsxenofobi.ComunitileElenedindiasporasunt
foartenumeroaseiidesfoaractivitateaavndisuportmaterialdin
parteastatuluielen.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Atuncicndiintrnar,maialesdepezonaturceasc,peste
100,000 emigrani ilegali anual, care rmn n Grecia sau merg mai
departespreoccident,emigranidinpturilecelemaidejosalesocietii
deunde provin,eclar cacetia nupotsmbogeasc ocultur,care
de multe ori e mai veche dect existena poporului din care provin. n
parlamentul grecesc sunt reprezentani alei ai minoritii istorice
musulmane din Tracia, care au fost inclui pe liste de partid. Alte
minoriti nu exist recunoscute n Grecia. Toi cei care triesc legal pe
teritoriul Greciei se bucur de aceleai drepturi i liberti i sunt
reprezentai de actualul sistem politic. La fel i n Romnia sunt
recunoscute doar minoritile istorice care vieuiesc pe teritoriul
Romniei.Imigraniilegalisaunudinraiuni politicesaueconomice
(chinezi, arabi) nu sunt recunoscui ca minoritate etnic. (Haralambie
RzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Suntnaionaliti,dardacirespeci,deviifoarterepededeallor.
(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Pentru exact motivele enunate n nceputul ntrebrii: pentru c
suntnaionalitiiconservatori.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

58.Numiictevacalitiictevadefectealegrecilor.

Caliti: inteligeni, culi, lupt pentru educaia copiilor, buni

familiti, diplomai, dinamici, fermi, buni comerciani i sentimentali.
Defecte: iui la mnie, greu accept s fie contrazii, uneori trebuie sa
accepte rezultatul unor hotrri necugetate. (Elena Mihilescu, 88 ani,
Bucureti)
Au i caliti i defecte. Aa sunt toi oamenii, nu numai grecii,
pentru c nu exist perfeciune uman. Un lucru tiu c sunt unici n

272

felullordeafi,inimitabili.Snuuitmcorictdemultedefectearavea
grecii ori caliti, marii filosofi au fost greci, iar grecii au filosofia lor
unicireprezentativ.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Mndrideorigine,harnici,drepi.Nusuportminciuna.(Anisia
Pieratos,81ani,Brila)
Delanceputpotspunecgreciisuntcoreci,cinstii,nusuport
minciuna. Democraia adevrat sa nscut n Grecia. Pe vremuri,
poporul conducea statul. Astzi cuvntul democraie ia pierdut
adevratulsensdeatunci.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Caliti i defecte ca ale celorlali oameni de pe glob. Sunt
optimiti,bunifamiliti,iiubescpatriaisespunecarfipuinzgrcii!
(MariusExarhu,72ani,Brila)
Caliti: patrioi, veseli, optimiti, ospitalieri. Defecte: foarte
glgioi.(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Sunt primitori, sunt oameni de cuvnt, sunt veseli, ambiioi i
puinrzbuntori.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Suntfamiliti conviniiinla tradiiile lor.(LiviaVlcu, 70 ani,
Brila)
Caliti:cinstii,muncitori,coreci,iiubesccopiii.Defecte:puin
naionaliti.(MariaGanea,69ani,Brila)
Caliti: patrioi, buni negustori, plini de via, inimoi. Defecte:
rzbuntori,impulsivi.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Ospitalieri. Dac eti la mas la un grec, l jigneti dac nu
mnnci tot din farfurie i i faci o deosebit plcere gazdei dac i ceri
ncoporie.Eocrimsaruncimncarea.(NicolaeDumitriu,69ani,
Brila)
Pe mine mau impresionat cinstea, voioia i generozitatea celor
pecareiamcunoscut,potfinsixenofobi(mulidintreeiauunnivel
culturalfoartesczut,deaicipoateinaionalismul).(tefanPanaitPana,
68ani,StuttgartGermania)

273

Caliti: prieteni primitori, darnici dac tii s te pori cu ei.

Importantestesnuifuri!(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Caliti: inteligena. Defecte: ncpnarea. (Nicolae Saridache,
60ani,Brila)
Grecii,dupcumammaiartat,suntfoartecredincioi,familiti,
cinstii, sritori, iar ca defect sunt ncpnai. (Victoria Teodorescu,
59ani,Brila)
Caliti:suntprofunzi,iiubescara,tradiiile,iubesccltoriile,
marea.Suntsociabili,prietenoi.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Cum spuneam, cred c primul defect al grecului este
ncpnarea,urmatdesuspiciuneidezgrcenie.ioanumeduritate
este caracteristic i femeilor i brbailor n egal msur. Dar i
calitile sunt pe msur: grecul este inteligent, credincios, imaginativ,
pasional,talentat,fidel,familistconvins,cuofilosofiedeviaproprien
care intr predominant respectul fa de Dumnezeu i fa de natur.
(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Sunt aceleai pentru ambele popoare: comerciani, primitori,
buctari buni, egoiti, separatiti, zgrcii. (Athanassios Karafyllidis, 56
ani,BerlinGermania)
Suntfilotimiiglgioi.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Caliti: patrioi, ambiioi, hotri, cinstii, buni organizatori,
ospitalieri.Defecte:ncpnai.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Caliti: i iubesc ara la nebunie, i iubesc familia. Defecte:
ncpnare, tendina de a se crede cei mai detepi din lume i acest
lucrudatoritfantasticeiloristoriiantice...dinpcate,striviiacumchiar
demreiaacesteiistoriideneegalat.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Greciisuntfoartemndri,deeiidefamilie,detrecutullor.Sunt
unpoporvesel,carepetrece,cntidanseazoridecteoriareocazia.
Suntfoarteospitalieri,foartebuninegustori,bunimarinari,darsnu i
superi pe greci, s nu i loveti n mndria lor, cci ai terminato cu
prietenialor.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)

274

Caliti:buninegustori,prietenoi,sociabili,gazdebune,patrioi,
triesc clipa. Defecte: rzbuntori atunci cnd cineva abuzeaz de
buntatealor.(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Caliti: filotimi, filoxeni, devotai familiei i credinei. Defecte:
uneori prea creduli i cinstii. (Haralambie Rzvan Caravia, 36 ani,
Bucureti)
Caliti: nu fur, nu scuip pe strad, nu se bat, nu fac scandal,
suntcomercianidesuperclas.Defecte:suntcamnchiinei(nspecial
lanceput).(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Caliti : nelepi, inteligeni, ambiioi. Defecte: ncpnarea
(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Principalele caliti sunt: pasionali, temperamentali, veseli, plini
de via, dansatori i petrecrei nnscui. Defecte: iui la mnie i
impulsivi.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

59.Vaintrebatvreodatnceproporiesunteigrecinceproporie
suntei romn? S ne imaginm finalul campionatului mondial de
fotbal cu Romnia i Grecia n final... Ce echip ai dori s fie
ctigtoareacupei?

Unrezultatlaegalitate.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
A dori s ctige cei care sunt cei mai buni, indiferent de etnie.
Estecelmaicorect.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Nu tiu n ce proporie sunt grec sau romn. Pentru c mam
nscutiamcrescutnRomniaiaicimamformatcaom,spuncaici
este mai bine, chiar dac n alt parte se triete mai bine. ntro
competiientreechipeledefotbalaleRomnieiiGreciei,corectestes
ctigeechipacareestemaibun.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Sincersfiu,faptulcamtrittoatviaanRomniamfaces
msimtmaimultromnc.Dacartrebuisincuoechiplaosimpl

275

competiiesportiv,adorisctigecelmaibun.Estedoarontrecere
sportiv,nuesteolupt!(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Sunt grec n proporie mai mare dect sunt romn, chiar dac
cetenia mea spune altceva. De aceea am depus dosarul s obin i
cetenia greac. Mai puin pentru mine, mai mult pentru biatul meu
careeunExarhu.CtprivetecampionatulmondialdefotbalRomnia
Grecia,dorescsctige...ainotri!(MariusExarhu,72ani,Brila)
Eu sunt sut la sut grec, deoarece ambii mei prini sunt greci.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
50%romn50%grec(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Nu mam ntrebat niciodat, ns dac ar fi jucat Romnia cu
GreciaafidoritsctigeGrecia.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Lavrstameamsimtmaintieuropean,apoibrilean.Echipa
ceamaibunsctige.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Legat de procente, nu pot da un rspuns. Legat de meci, sunt
imparial,sctigecelmaibun.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Eu m consider 100% grecoaic. Bineneles c a dori ca echipa
Grecieisctige.(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)
Un om nui poate exprima n proporii sentimentul de
apartenenlaocultur.Cupaartrebuisajunglaechipacarevaficea
maibunpentrucnfondesteunjocdefotbal.(NicolaeSaridache,60
ani,Brila)
Eu m consider grecoaic n proporie de 100%. Dac sar juca
finalul campionatului mondial de fotbal cu Romnia i Grecia n final,
adorisctigeGrecia.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Prefer00sau11(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Faptulcsentimental,totsufletulmeuaspirspreGrecia,tnjete
s afle ct mai multe despre istoria ndeprtat a familiei, chiar modul
meu de a gndi m determin s spun c m simt mai mult grecoaic.
Probabil c a atrnat mai mult n balan modelul grecesc i, n primul
rnd, figura extraordinar a tatlui meu care era foarte greu neles de

276

mama. Erau ca dou planete diferite, aproape fr nimic n comun.

(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Ceimaibunisctige!(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Grec45%,Romn55%(NicoletaMija,53ani,Brila)
E simplu: 50% vine de la tata, deci 50% grecoaic, 50% de la
mama, dar cum mama nu era 100% romnc, rezult c sunt 50%
grecoaic,25%romnci25%ucraineanc.Pentrucsemnfoartemult
cutatacredcprocentuldegrecoaicestemaimarede50%,darnum
pot pronuna cam care e nivelul procentului... Finalul campionatului
mondial de fotbal RomniaGrecia... normal c a ine cu echipa care a
demonstratcpoaterealizaceva,adicGrecia,snuuitmcn2004a
devenit campioana Europei... Romnia la fotbal e un dezastru total
acum...(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Conformsngeluinuamdectsngedegrec...nimicromnesc,
conformactelordeidentitate...suntromnc.MeciulRomniaGrecia...
sctigeceamaibunechip.GreciaactigatCampionatulEuropean
avndcaantrenorunneam(deciistriniisuntacceptaisfaclegea).
Am urmrit cum n interval de cteva ore sau mobilizat i leau
organizat o primire triumfal. Oare Romnia ar fi fost n stare s fac
asta?(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
37,5% grec(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
90%suntgrecoaic,deoarecemamaeste100%grecoaiciartatl
50%. Doresc ca echipa Greciei s fie ctigtoare. (Florentina Octavia
GavazNicolae,39ani,Brila)
M bucur i m ntristez n acelai timp pentru nvingtor i
nvins. n ultimul timp parc Romnia ar avea ceva nevoie de victorii
pentruafirmare.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Cred c sunt 80% grec. Aceea care este mai bun. (Adrian
Guleamachis,33ani,Brila)
Echipa cea mai bun, n fond este un joc de fotbal. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)

277

Un rspuns extrem de simplu: sunt n egal msur grecoaic i

romnc. Iar n cazul unui campionat nu mia pune o astfel de
problem: oricare echip are ctiga mar mulumi. Ar fi echipa mea
ctigtoare.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

60. O ntrebare pentru persoanele cu dubl cetenie (romn i

greac):caredintreceteniicredeicvofermaimultcredibilitate
nfaaunuiceteaneuropeansauamericanidece?

Neavnddublcetenie,trebuiesmabin.Sigurmiadorica
ambele cetenii s aib credibilitate n faa europenilor, dar depinde
mult i de cum este persoana respectiv, fie grec fie romn. (Dumitru
<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Namdublcetenie.Deocamdatcredcungrecaremaimult
credibilitatenfaaunuieuropeansauamerican.Romniinusuntlafel
debinevzuinlume.nexcursiancareamfostnFrana(inrile
princareamtrecut)mamferitsspuncsuntromn.Amevitaticred
caaamavutmaimultsucces.Trist,daradevrat!(MariusExarhu,72
ani,Brila)
n ceea ce privete credibilitatea fa de cetenii europeni i
americani, att romnii ct i grecii sunt considerai balcanici. (Lidia
Dimofte,70ani,Bucureti)
Sigur n Europa i n SUA grecii au fost i sunt preferai
romnilor.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Nu e cazul, dar cred c cea greac, dat fiind istoria lor antic.
(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Credc ambele cetenii ofer aceeaicredibilitatedac tiis le
susii i te simi mndru c eti i cetean romn i cetean grec. Nu
conteaz c ai n fa un cetean vest european sau american. (Nicolae
Saridache,60ani,Brila)
Dac a avea dubl cetenie, credibilitate n faa unui cetean
european sau american a avea ca cetean grec, deoarece cetenii

278

romnisaufcutderspeundeaufost,fieeideoriceetniesaucondiie
social.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Cetenia greac mi ofer mai mult credibilitate. Astfel am
obinutmaiuorvizapentruAmerica,cemifuseserefuzatlaBucureti.
(EliBjenic,54ani,Brila)
Cetenia greac, pentru c, dup revoluie, cetenia romn a
fostconfundatcuceaderromiastaneadusnurmcuomiedeani.
Totui ara noastr de adopie se cheam Romnia i poporul este un
poporderomni,frunr.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Simplu.Ceteniagreacmiofermaimultcredibilitatenfaa
unui cetean european sau american. De ce? Pentru c Romnia a
exportat n vest numai oameni de bine, mnctori de lebede,
violatori, hoi, criminali, tlhari... aceasta e imaginea pe care Romnia a
promovatonafaragranielor.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Cetean european. n America (SUA) au ajuns foarte multe
persoanecarenupreaaveaucecutaacolo.nEuropaexistricareau
ezitat mult pn s accepte emigrani. Cred c atunci cnd prezini un
paaport grecesc, Elliniko Diavatirio, eti privit altfel n orice punct
vamal.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Inevitabil, cea greac. i a completa, n afar de cetean
european i american i pe cel rus.... De ce? Citii apariiile despre
cetenii romni n presa din Europa. (Haralambie Rzvan Caravia, 36
ani,Bucureti)
Din proprie experien, pot spune c cetenia elen mi confer
mai mult credibilitate n faa unui cetean european sau american.
(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Greac.ncontextulactual,romniinusuntpreabinevzuimai
ales n Europa. n Italia de exemplu a fi romn este o problem, iar
denigrarea romnilor continu. Este pcat c, din cauza unor ceteni
romni care comit fapte de neexplicat i de neiertat, sufer o ntreag
naie.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)

Chestionar, selecie i sintez - Camelia Hristian

279

280

Paaport elen al lui Panaghis L. Mandas, tatl domnului Constantinos

Mandas
(Arhiva fam. Constantinos Mandas)

Paaport elen al lui Pantelis Saridakis, bunicul Marici Saridache

(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

281

Livret individual al navigatorului pe Dunre, eliberat de Consulatul

Elen Brila, aparinnd lui Pantelis G. Saridakis
(tatl domnului Nicolae Saridache), 24 mai 1940
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

Diplom de ncetenire pentru navigatorul Ianis Carvunis

(Col. Muzeului Brilei)

282

Extras din Registrul Strii Civile pentru nscui (1939) certific

naterea copilei Evanghelula n Brila, la 1896
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

283

Certificat de botez, eliberat de Comunitatea Elen Brila, 1913

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

Certificat de botez, 1948

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

284

Certificat de cstorie, eliberat de Comunitatea Elen Brila, 1925

(Arhiva fam. Stelian Raftopulos)

Certificat de cununie, 1953

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

285

Certificat colar eliberat de coala Greac Brila pentru

Gheorghe Saridakis, fratele domnului Nicolae Saridache, 27 iunie 1948
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

286

Chitane pentru plata taxei colare la coala de Biei a Comunitii

Elene Brila (1920, 1921, 1922)
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

n faa colii Greceti, 25 martie 1947. n prim plan, stnga, domnul

Stelian Raftopulos, copil, n costum de evzon.
n dreapta sus, profesorul de limba greac Costi.
(Arhiva fam. Stelian Raftopulos)

287

George Theodoridis, 1947

(Arhiva fam. Marius Exarhu)

Haralambi Pappafloratos, 1957

(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)

n curtea colii Greceti din Brila, 25 martie 1947

(Arhiva fam. Stelian Raftopulos)

288

coala Greac din Brila, 25 martie

(Arhiva fam. Maria Diamandi)

coala Greac din Brila. mpreun cu elevii, directorul colii

Leontiadi i domnioara profesoar Kristalia
(Arhiva fam. Maria Diamandi)

289

coala Greac, Brila, 6 iunie 1943. Prima din stnga pe rndul de jos,
eleva Ioana- Evanghelula Samaras, mama Florentinei-Cristina Muat
(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)

Volum n limba greac de la 1894

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

290

Volume n limba greac de la 1899, respectiv 1904

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

291

Ansamblul de dansuri al Comunitii Elene Brila, 1947

(Arhiva fam. Marius Exarhu)

Ansamblul de dansuri al Comunitii Elene Brila, 1947

(Arhiva fam. Marius Exarhu)

292

Panaiotis igaridis, fratele Despinei igaridis, mama lui Nicolae

Saridache (pe scar - a doua treapt de jos n sus), pe vasul Amiral
Lacaze, n portul Brila
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

Vasul Amiral Lacaze, Panaiotis igaridis fratele Despinei igaridis,

mama lui Nicolae Saridache (personajul cu mandolina)
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

293

Dunrea la Brila
(Col. Muzeului Brilei, Fond Familia Lykiardopol)

Despina igaridis (jos, n prim plan) pe un lep pe Dunre, mpreun

cu prietenele sale cu ocazia logodnei uneia dintre ele, Lula. In fundal,
cu rochie alb, este Maria, fiica naei bunicii Marici Saridache,
nscut i crescut la Brila, repatriat n Pireu. A vizitat Brila n
repetate rnduri dup repatriere.
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

294

Main de epoc
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

Main de epoc
(Col. Muzeului Brilei fond familia Likiardopol)

295

Cu sania pe strzile Brilei

(col. Muzeului Brilei fond familia Likiardopol)

Foto
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

296

n Brila anilor anii '50, pe strada Petre Maior, Pantelis Saridakis, tatl
domnului Nicolae Saridache, mpreun cu fiul su Nicolae i nepotul su
Constantin
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

Despina igaridis, Pantelis i Ana (sora lui Pantelis) Saridakis

mpreun cu un grup de prieteni greci, Brila, Parcul Monument, 1934
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

297

Aurel Caridi la fabrica de cherestea a familiei, numit Stejarul,

situat n afara Brilei la Radu Negru
(Arhiva fam. Alexandra Vertoudakis)

Aurel Caridi la Stejarul

(Arhiva fam. Alexandra Vertoudakis)

298

Papakanaris, cel a crui cofetrie apare n toate povetile celor n

vrst. De la stnga la dreapta: Papakanaris Konstantinos i soia
Polixenia, Elefteria Raftopol (sora Polixeniei), mirele Dionisos (fiul
Polixeniei i al lui Anghelos), mireasa, Anghelos Raftopol. Foto este
luat la nunta lui Dionisos la Atena n 18.09.1963.
(Arhiva fam. Lidia Maria Dimofte)

Familia Diamandi n faa cofetriei pe care o deineau pe Regala

(Arhiva fam. Maria Diamandi)

299

Cofetari greci din Brila

1. ucatos Dumitru, 2. Papakanaris, 3. Pascali Diamandi
(Arhiva fam. Maria Diamandi)

<Pelin de mai> la restaurantul La Dobrogeanul. n spatele tejghelei,

patronul Tudorache C. Theodor. Brila 1928.
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

300

Tudorache C. Theodor, bunicul doamnei Denise Theodoru, n faa

restaurantului su din Brila, La Dobrogeanul, 1930
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

O parte din personalul restaurantului La Dobrogeanul din Brila i

clieni, 15 iulie, 1932
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

301

Grdina restaurantului Paradis, 1932. Proprietar Tudorache C.

Theodoru, bunicul doamnei Denise Theodoru
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

Text foto: <Cu fiul meu, Cociu, n faa restaurantului> Brila, 1933,
Tudorache C. Theodor
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

302

Salonul localului Paradis din Brila, proprietar Tudorache C.

Theodor. Datat 23 octombrie 1932
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

Bufetul special de la Grdina Paradis, proprietar Tudorache C.

Theodor. Datare: 1931, Brila
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

303

Zaharni de alam i mileu aduse de bunica Caravia, din Ithaca,

Grecia; obiecte decorative, amintiri de familie
(Arhiva fam. Maria Ganea)

Amintiri de familie ale doamnei Reghina Ispir, motenite de la tatl

su, Panaghis Caligas, care avea moie la Jugureanu.
(Arhiva fam. Reghina Ispir)

304

n vizit la rudele din Brila

Nicolas Marulis din Grecia i Eftihia Marulis, nepoata sa din Brila
(Col. Muzeului Brilei, donaia Amalia Irimia)

305

Surorile Maria i Giacomina Chersulici, bunica i mtua FlorentineiCristina Muat, Brila, 3 iulie 1920
(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)

306

Komboloi din lemn de mslin, realizat de Stavru Mesaris, bunicul

domnului Constantinos Mandas
(Arhiva fam. Constantinos Mandas)

Komboloi. A aparinut lui Panait Mandas, tatl domnului Constantinos

Mandas (Arhiva fam. Constantinos Mandas)

307

Fotografie de la cstoria lui Panait

Curcumelis, fratele tatlui doamnei
Dumitra Turcule, cu Ourania,
Brila, 5.10.1929
(Arhiva fam. Dumitra Turcule)

Fotografie de la cstoria bunicilor

paterni ai doamnei Denise
Theodoru, Marigula i Tudorache
Teodoru, 25 aprilie 1921, Brila
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

N icolaos Sam aras i M aria Chersulich,

bunicii dom nului N icolae Sam aras. Brila,
20.09.1925.
(A rhiva fam . N eculai Sam aras)

Prinii doamnei Elefteria Haraga, familia

Elena i Constantin Nicolaidis, 6.03. 1932
(Arhiva fam. Elefteria Haraga)

308

Fotografie de la cstoria dintre Despina igaridis i Pantelis Saridakis

(prinii domnului Nicolae Saridache), 1937.
Nai fam. Milonas (stnga, dreapta mirilor)
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

Ana Murelos i Kristofor Kordonis

(Arhivafam.ParaschivCaliopi)

309

Maria (fiica Ithageneiei Karlatois,

naa de botez care a crescut-o pe
Despina igaridis, mama
domnului Nicolae Saridache, i
Emanuil, soul ei
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)

Prieteni de familie ai familiei Samaras, tineri cstorii

(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)

Tablou de nunt: Atanasia Praizlers, Johan Praizlers, Vicki Praizler,

Nachi Praizlers, Guta Praizlers Panait, Elisabeta Pappafloratos,
Haralambi Pappafloratos, Panagachi Pappafloratos, Ianachi Spiru
Pappafloratos, Meri Irini Pappafloratos (informaii gsite pe verso),
veri cu familia lui Iani Constantin, tatl Florentinei- Cristina Muat
(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)

310

Vasiliki Caravia, bunica domnului

Haralambie Caravia
(Arhiva fam. Haralambie Caravia)

Tanti Cloi, soia unchiului

tefan Galiaatos, unchiul
doamnei Reghina Ispir
(Arhiva fam. Regina Ispir)

Bunica domnului Neculai Samaras - Maria Chersulich - i sora ei, Mina.

Brila, 12.04.1939.
(Arhiva fam. Neculai Samaras)

311

Familia Marigula i Tudorache

Theodoru, n 1930, cu copiii :
Asima (Asimula), Alexandra(Ali)
i Constantin (Cociu) tatl
doamnei Denise Theodoru (copil)
(Arhiva fam. Denise Theodoru)

Nicolae Chersulich, unul

dintre fraii bunicii
domnului Neculai Samaras,
cu soia i copilul, 31.07.1941
(Arhiva fam. Neculai
Samaras)

Cochinos Nicolas i Elefteria

(doamna care este aezat pe scaun),

bunicii domnului Vasile Cochino.
(Arhiva fam. Vasile Cochino)

312

Petros, Florita, Valeria (10 ani) i Iani (3 ani), septembrie 1930, bunicii,
mtua i tatl Florentinei-Cristina Muat
(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)

Giacomina i Metodi Boniciolli, Maria Samaras, Antonio i Maria

Chersulici, Brila, 23 ianuarie 1939, mtuile, unchii i bunica
Florentinei-Cristina Muat (Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)

313

Ansamblu, format din 52 de persoane, nfiinat de Constantinos

Mandas (21 august 1953)
(Arhiva fam. Constantinos Mandas)

8 discuri cu muzic greceasc, aduse de mtua doamnei Elefteria

Haraga, din Grecia
(Arhiva fam. Elefteria Haraga )

314

Domnioara Maria
Chersulici, cstorit
Samaras (pe scaun cu
mandolina) i sora ei
Giacomina, Brila, 1925,
bunica i mtua
Florentinei-Cristina Muat
(Arhiva fam. FlorentinaCristina Muat)

Domnioara Maria Chersulici

(cstorit Samaras) n picioare,
a doua din stnga, cu familia,
prinii, fraii i sora, bunica
Florentinei-Cristina Muat
(Arhiva fam. Florentina-Cristina
Muat)

315

Spiru Stefanidis, tatl domnului Constantin Stefanidis

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

Plachet Spiru Stefanidis. n perioada dintre 1931 i 1937-1938, Spiru

Stefanidis a ocupat succesiv locurile I, II, III, a fost ctigtor al Cupei
General Macri (n 1933-1934), campionul Dunrii de Jos la box i
campionul regiunii Galai la motociclism vitez
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

316

Strada Republicii - circuit Cupa Primverii, 1963

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

Cupa Primverii 1963 i Cupa General Macri, 1933-1934

(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)

317

Castelul de ap
(Col. Muzeului Brilei Fond Familia Likiardopol)

318

Marinari, primul din stnga,

Constantin Iani, tatl FlorentineiCristina Muat (Arhiva fam.
Florentina-Cristina Muat)

Constantin Iani, tatl

Florentinei-Cristina Muat
(Arhiva fam. FlorentinaCristina Muat)

319

320

Sursa: Pagini romneti n Noua Zeeland, an II, numrul 18,

noiembrie 2006.
Mulumim publicaiei Pagini romneti n Noua Zeeland pentru
amabilitatea de a ne facilita contactul cu doamna Adriana Fotiadis.

321

Fotografii de la evenimentul organizat de Comunitatea Elen Brila la

Muzeul Brilei, n ziua de 25 martie 2006, cu ocazia Zilei Naionale a
Greciei

322

Fotografii de la evenimentul organizat de Comunitatea Elen Brila la

Muzeul Brilei, n ziua de 25 martie 2006, cu ocazia Zilei Naionale a
Greciei

323

Fotografii de la evenimentul organizat de Comunitatea Elen, n

colaborare cu Editura Omonia Bucureti, la Muzeul Brilei, n ziua de
28 octombrie 2008, cu ocazia Zilei MARELUI NU

324

Fotografii de la evenimente ale Comunitii Elene Brila

325

326


BIBLIOGRAFIE

I.Izvoare
I.1.Inedite
ArhivaComunitiiEleneBrila
ArhivaSecieideIstorieaMuzeuluiBrilei,FondulElenaierbanStroe
Arhive de familie: fam. Andreescu Jana (Galai), fam. Bartalo Lidia (Brila),
fam. Bjenic Eli (Brila), fam. Bonicioli Cleopatra (Brila), fam. Caravia
Haralambie (Bucureti), fam. Cochino Vasile (Brila), fam. Diamandi Maria
(Brila), fam. Dimofte Lidia Maria (Bucureti), fam. Dumitriu Nicolae (Brila),
fam. Dumitru Aspasia (Brila), fam. Exarhu Marius (Brila), fam. Fotiadis
Adriana (Wellington Noua Zeeland), fam. Ganea Maria (Brila), fam.
Guleamachis Adrian (Brila), fam. GavazNicolae Florentina Octavia (Brila),
fam. Haraga Elefteria (Brila), fam. Irimia Amalia (Brila), fam. Ispir (Caligas)
Reghina(Brila),fam.IonAnaMaria(Bucureti),fam.KarafyllidisAthanassios
(Berlin Germania), fam. Lichiardopol Corina (Craiova), fam. Mandas
Constantinos (Brila), fam. Mihilescu Elena (Bucureti), fam. Mija Nicoleta
(Brila), fam. Muat FlorentinaCristina (Brila), fam. Nicolae Panait (Brila),
fam. Pana tefan Panait (Stuttgart Germania), fam. Papas Artemiza Carmen
(Brila), fam. Paraschiv Caliopi (Brila), fam. Pieratos Anisia (Brila), fam. dr.
PoenaruConstantin(Brila),fam.PortocalRadu(ParisFrana),fam.Raftopol
Stelian (Brila), fam. Samaras Neculai (Brila), fam. Saridache Marica (Brila),
fam. Saridache Nicolae (Brila), fam. Spiridon Nicolas (Brila), fam. Stefanidis
Constantin (Brila), fam. Stroe Antonette Rodica (Brila), fam. Stroe Elena
(Brila), fam. Teodorescu Victoria (Brila), fam. Theodoru MariaDenise
(Bucureti), fam. Turcule Dumitra (Brila), fam. igaridis Panait (Brila), fam.
Vertoudakis (Caridi) Alexandra (Australia), fam. Vlcu Silvia (Brila), fam. V.
A.,(DetroitS.U.A.)

I.2.Edite
Activitatea Comitetelor de construciune din judeul Brila n anii 19221923,
TipografiaRomneasc,Brila,1924.
AlmanahulMonitorulBrilei,TipografiaOrghidan,Brila,1924.
AnaleleBrilei,seriaveche,ediiaMuzeulBrileiEdituraIstros,Brila,2007.

327

Annuaire de Roumanie, Guide Dam, Districts, Renseignements gnraux statistique.

Guideducommerce,1887.
AnuarulBrilei,Brila,1913.
Anuarul general al oraului i judeului Brila, Editura Marea Fabric Ancora,
Brila,1922.
Anuarul economic al municipiului Brila pe anul 1933, Tipografia Romneasc,
Brila1933.
AnuarulmunicipiuluiijudeuluiBrila19391940,TipografiaOrghidan,Brila.
Lannuaire du Danube, Ard. G. S. Youghoperian, 19111912, Dunrea, Institut
deArteGrafice,Brila.
BuletinulCamereideComeriIndustrieBrilaiBurseidinBrila,19381941,Brila,
TipografiaSlova.
Mocioiu, N., Bounegru, S., Iavorschi, Gh., Vidis, A., Documente privind istoricul
oraului18311918,vol.I,Bucureti,D.G.A.S.,1975.
Mocioiu, Bounegru, S., Iavorschi, Gh., Vidis, G., ndrumtor n Arhivele Statului
Brila,Bucureti,D.G.A.S.,1979.
Mocioiu, N., Iavorschi, Gh., Bounegru, S., Vidis, G., Brila file de istorie.
Documenteprivindistoriaoraului19191944,vol.II,BucuretiD.G.A.S.,1989.
Vasilescu, Nae, A., Oraul i judeul Brila odinioar i astzi Schie istorice i
administrative,Brila,1906.

I.3.Narative,Memorialistic
Berechet,Mihai,9caietealbastre.BlockNotes,EdituraMuzical,Bucureti,1983.
Carandino,Nicolae,Delaozilaalta,EdituraCarteaRomneasc,1979.
Fokas,Antigone,Brilacopilrieimele,GrupuleditorialVremea,2005.
Iorga,Nicolae,DrumuriioraedinRomnia,ediiaaIIa,EdituraLibrrieiPavel
Suru,Bucureti.
Rumano,MihaiTican,Icoanedunrene,EdituraziaruluiUniversul,1933

II.Dicionare,cataloage
Anastasiu, Fl., Vicol, Ana Maria, Monumentele judeului Brila, Muzeul Brilei,
1977.
Buculei, Toader, Prezene brilene n spiritualitatea romneasc, Editura ExLibris,
2004.
Drghici, Rodica, Bounegru, Stanca, Tipografii brilene. 18381944, Biblioteca
JudeeanPanaitIstrati,Brila,2001.
Drghici, Rodica, Carte greac la Brila: secolul al XIXlea, Biblioteca Judeean
PanaitIstrati,Brila,2006
Scalcu,Paula,GreciidinRomnia,EdituraOmonia,2005.

328

Semilian,S.,Istoriapreseibrilenedela1839la1926,EdituraModerna,Brila1927

III.Lucrri

III.1.Lucrrigenerale
Contribuiuni pentru monografia oraului i judeului Brila. Cu prilejul serbrilor
Centenarului,TipografiaN.Orghidan,Brila,1929.
MonografiajudeuluiBrila,Brila,1971.
MunicipiulBrila.AXIIaAdunareGeneralaUniuniiOraelordinRomnia,Brila,
octombrie1937.
Giurescu, C.C., Istoricul oraului Brila. Din cele mai vechi timpuri pn astzi,
Edituratiinific,Bucureti,1968.
HarlaftisGelina,AHistoryofGreekOwnedShipping:TheMakingofanInternational
Tramp Fleet, 1830 to thePresent Day, ediia Hardcover, Taylor & Francis Group,
2005.
PapacosteaDanielopolu, Cornelia, Comunitile greceti din Romnia n secolul al
XIXlea,EdituraOmonia,Bucureti,1996.
Vasilescu, Nae, A., Oraul i judeul Brila odinioar i astzi Schie istorice i
administrative,Brila,1906.

III.2.Lucrrispeciale
Antipov, Andrei, Monografia lipovenilor staroobradilor din oraul i judeul
Brila,nAnaleleBrilei,I,1929,nr.1,pp.1922.
Bncil,Vasile,Oraedunrene,nAnaleleBrilei,XI,1939,nr.23,pp.612.
Bellesort, Andr, La Roumanie contemporaine, Paris, Perrin et Cie Libraires
Editeurs,1905,nAnaleleBrilei,XI,1939,nr.1,pp.3334.
Cndea, Ionel, Comunitatea greac de la Brila din cele mai vechi timpuri pn n
secolulalXIXlea,MuzeulBrileiEdituraIstros,2004
Ciobanu,VasileT.,ComentariiasupraactivitiiportuluiBrilantreanii19111938,
nAnaleleBrilei,XII,1940,nr.12,pp.3041.
Demetriad, Paul, Viaa din 1927 a portului Brila fa de activitatea din trecut, n
AnaleleBrilei,I,1929,nr.1,pp.1018
Filip,Cristian,ComunitateaGreacdelaBrila.18641900,MuzeulBrileiEditura
Istros,Brila,2004.
Ilie,Elena,DinistoriculfarmacieilaBrila,nIstros,VII,Brila,1994,pp.397409.
Karnabatt,D.,BrilacaresadusBrilacareseduce,nAnaleleBrilei,XI,1939,
nr.23,pp.5761.
LivadaDuca,Evridiki,CommonhistoricalbondsbetweenKefalloniaGreeceand
BrailaRomaniaAconcisereport,MunicipalityofArgostoli,Greece.

329

Mocioiu,N.,DezvoltareaeconomicisocialaportuluiiorauluiBrilanperioada
18291921,nIstros,IIIII,19811983,pp.349368.
Paizis,C.,DoctorulConduris,nAnaleleBrilei,XI,1939,nr.23,pp.6263.
Pricop, C., Traficul naval i importana comercial a portului Brila n primele dou
deceniialesecoluluialXXlea,nAnaleleBrilei,serienou,nr.3,1999,pp.1938.
Semilian,S.,EmigraniiirevoluionariibulgarinBrila.RolulBrileinrenaterea
naionaliculturalbulgar,nAnaleleBrilei,I,1929,nr.1,pp.2333.
Untaru,Const.I,RidicareaportuluiBrila,nAnaleleBrilei,XI,1939,nr.23,pp.
1316.
Vrtosu,Ion, Trei catagrafii pentru Brilaanului1831, n Analele Brilei, XI, 1939,
nr.23,pp.1726
Vrtosu, Ion, Hrisant Penetis fondatorul pensionului de fete din Brila (Azi coala
Profesional),nAnaleleBrilei,XII,1940,nr.12,pp.529.
Voiculescu, Vintil, Ceva despre micarea muzical a Brilei, n Analele Brilei, I,
1929,nr.46,pp.9092.

330