rg m

SUCEAVA
ANUARUL MUZEULUI NAIONAL
AL BUCOVINEI
Muzevst dii Si'CtiV-'

XXIV - XXV
1 9 9 7 - 1 9 9 8

SUCEAVA

2000

C U P R IN S

SUCEAVA
Fondator:
G R IG O RE FOIT

STUDII DE ISTORIE
STU D II I M A TER IA LE - ISTO RIE, 1, 1969; II, 1971; III, 1973; SU CEA V A
- A N U A R U L M U ZEULUI JUDEEA N : IV, 1977; V, 1978; VI-VII, 19791980; VIII, 1981; IX, 1982; X, 1983; XI-XII, 1984-1985; X III-X IV , 1986-1987;
XV, 1990-1991-1992; XX, 1993; SU C EA V A - A N U A R U L M U ZEULUI
N A IO N A L AL BU CO V IN EI: XXI, 1994; X X II-X X III, 1995-1996;
CO LEG IU DE REDACIE
FLORIN HU (R ED A C TO R RESPO N SA BIL), PA R A SC H IV A -V IC TO R IA
BA TA R IU C (SEC R E TA R DE REDACIE), M U G U R A N D R O N IC , PAVEL
BLAJ, M IH A I AUREL1AN CRU N TU , A U R A -D O IN A B R D A N ,
E M ILIA N -D A N PETR O V IC I, M ARIAN A OPEA (traducere rezum ate)
C O PERTA : IR IN A IB U LC
G RA FICA : M U G U R A N D RO N IC , ION M ARE, L CR M IO A RA DUUC,
IRINA IB U LC
T E H N O R E D A C T A R E C O M PU TER IZA T , GRAFIC VECTO RIA L :
C O N ST A N TIN -EM IL URSU
O R IC E C O R ESPO N D EN SE VA
A D R ESA LA M U ZEU L N A IO N A L
A L BU C O V IN EI, SU C EA V A , STR.
TEFA N C E L M ARE, NR. 33, 5800,
SU C EA V A , TE L/FA X 030/216439.

TO U T E C O R ESPO N D A N C E SERA
ENVOY&E M U ZEU L N A IO N A L
AL B UCOVIN EI, SU C EA V A , 33,
RUE TEFAN CEL M A RE, 5800,
SUCEA V A , R O U M A N IE, TEL/FA X
030/216439_______

Responsabilitatea asupra coninutului materialelor revine n ntregime

autorilor.

BO G D A N N1CULIC, M U G U R A N D RO N IC, O nou aezare

precucutenian n nordul M oldovei ......................................................................
M U G U R A N D RO N IC , C om plexe de locuire din secolele V-V II la nordest de C a rp a i...............................................................................................................
M IR C EA D .M A TEI, Cercetrile arheologice de la iret (1984 - 1989).
Raport de e t a p ..........................................................................................................
M O N ICA G OG U, D espre organizarea granielor n M oldova, (secolele
X IV -X V )......................................................................................................................
PA R A SC H IV A -V IC TO R IA BA TA RIU C, O rae, sate, locuine din rile
Rom ne oglindite n scrieri ale cltorilor s tr in i.............................................
PA V EL B LA J, D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei n secolul al
X V II-lea ( I ) .............. ...................................................................................................
DORIN D O B R IN C U , Privilegii fiscale n M oldova epocii fanariote ( I ) ...
G EO R G E O STA FI-O ST, Etnic i econom ic n B u c o v in a ..............................
CRISTIN A PN ZA R IU , Satul bucovinean n contextul evenim entelor de
la 1 8 4 8 ...........................................................................................................................
DAN E M ILIA N PETR O V IC I, A ctivitatea lui Dim itrie Onciul n
m icarea naional a rom nilor din B u c o v in a ....................................................
M IH A I A U R EL IA N CRU N TU , B ucovina i dram a Poloniei la
nceputul celui de-al doilea rzboi m o n d ia l........................................................
M A RIU S IU LIA N PETR A R U .Situaia refugiailor polonezi din
Rom nia n tim pul celui de-al doilea rzboi m o n d ia l..............................; .......

7
19
77
141
147
179
199
217
231
239
247
259

ISTORIA CULTURII
N IC O LA E C R LA N , Dosoftei n Polonia: autoexilat, nu ostatec ! ............
PA U L LEU, Sim ion Florea M arian, elev la Liceul din N s u d ....................

274
284

DOCUMENTE

ISSN 1223-0715

A U R A -D O IN A BR D A N , M anuscrisul inedit - Biserica M irufi din

oraul Suceava, schi istoric de Sim. FI. M a ria n ..........................................
M IH A I A U R E LIA N C R U N TU , D ocum ente privind operaiunile m ili
tare din sudul B ucovinei n prim ele zile ale rzboiului a n tiso v ie tic ............

291
331

MEDALIOANE
M IR C EA IG N A T, Un cerccttor mai puin cunoscut a vestigiilor
arheologice din B ucovina: Isidor Cav. de O n c iu l..............................................

NOTE DE LECTUR
343

MUZEOGRAFIE
ION M A R E, C O N STA N TIN -EM IL URSU, Catalogul expoziiei
347
A rt i spiritualitate n cultura C ucuteni .........................................................
M IR E LA B EG U N I, M etode de apreciere a rezistenei m ecanice a
esturilor de patrim oniu realizate din m ta s e ................. ................................. 405e
L1DIA R O M A CU , EU G EN IA SIDORIU C, C onservarea unei piese
411
textile arheologice: " c m a " .................................................................................
CA R M EN M A RIA N , De la descoperire la expunere - contul din
417
spturile arheologice de la Biserica Sf.Sava din I a i .................................
ELEN A M A RIN EA C, M ARIA PAPUC, Intervenii dc urgen asupra
textilelor arheologice rezultatele n cam pania anului 1997 de la B iserica
Sfantu G heorghc M irui , S u c e a v a ................................................................... 425
ELENA TO D A C , Studiu privind evoluia param etrilor de m icroclim at
pe o perioad determ inat n Biserica Sfanul G heorghe - M irui,
Suceava ......................................................................................................................... 429
N ICO LETA M ELN ICIU C-PU IC , N ICO LA E BADEA, DOINA
C REA N G , ELEN A CDU, Cercetri asupra unor obiecte vechi din
piele.Investigaii asupra unei coperi din piele pentru carte din secolul al
X IX - l e a ........................................................................................................................ 441
1ULIA AN D RIE, Pedagogie muzeal. Perceperea i receptarea operei
dc a r t ...........................................................................................................................
IULIA AN D RIE, G eorge Lovendal n configuraia pictorilor bucovineni

447
449

M D LIN A T N A SE, Sondajul arheologic de la Pojorta (judeul

M UGU R A N D RO N IC, BILCA, O nou nccropola tum ulara hallstattiana
din B u c o v in a ..............................................................................................................
FLORIN HU, Fundam ente ale concepiei referitoare la punerea n
valoare a ansam blului arhitectonic-m onum ental al Curii Domneti de la
Suceava. O rizonturi tem atice pentru un M uzeu al civilizaiei m edievale
rom neti, de factur a u lic ....................................................................................
LO RETTA HAN D RA BU RA , M onografia Folticeni. Cercetri istorice
asupra oraului de A. Gorovei - ase decenii de la apariie (o ncercare
de a n a liz .....................................................................................................................
IULIA A N D RIE, Bucovina - oameni de cultur: Epam inonda
Bucevschi i Ciprian P o ru m b escu .........................................................................

OBITUARIA
STELA C H EPTEA , [Emil loan Emandi

NOTE I COMENTARII
Suceava) ................................................................................................................

EUGEN C O M A , F igurine antropom orfe din epoca neolitic p e

teritoriul Rom niei, B iblioteca de Arheologie, LIII, Editura Academ iei,
Bucurcti, 1995, 129 p.+ 122 fig. (Constantin-Em il U r s u ) .............................
479
ZSO L T SZEK ELY , Perioada tim purie i nceputul celei m ijlocii a epocii
bronzului n sud-estul Transilvaniei, Biblioteca T hracologica, XXI,
Bucureti, 1997, 214 p.+95 pl. (B ogdan N ic u lic )............................................ 483
ADRIA N FLO R ESC U , Repertoriul culturii N oua-C oslogeni din
Romnia. A ez ri i necropole, n C u ltu r i civilizaie la D u n re a de
Jo s, IX, (B iblioteca Thracologica I), Clrai, 1991, 414 p.+ 210 fig.
(B ogdan N ic u lic )...................................................................................................... 485
V A LEN TIN V A SILIEV , Fortifications d e refuge et l ita b lissem en t
fo rtifies du p rem ier ge de f e r en Transilvanie, Bucureti, 1995, 159 p.+
8 pl.+ 67 figuri incluse n text (B ogdan N ic u lic ).............................................
487
DAN GH. T EO D O R , M eteugurile la nordul D unrii de Jos n secolele
IV -X I d.H r., BAI, VIII, Ed. Helios, 1996, 197 p.+47 fig. (Constantin-Em il
U r s u ) .............................................................................................................................
489
ION M ITREA , Aezarea din secolele VI-IX de la Izvoare-Bahna.
Realitfi arheologice i concluzii, Ed. Nona, Piatra-N eam , 1998, 115 p.+
56 pl. i un plan general al spturilor arheologice (M ugur A n d ro n ic )......
491
M A R IA N A PLA C, Cetatea Alb. Studiu de arhitectur m edieval
m ilitar, Ed. Arc, C hiinu, 1998, 209 p. (Paraschiva-V ictoria B a ta riu c ).. 493

451
453

459

467
475

PA R A SC H IV A -V IC TO R IA BATARIUC, |o ig a tefanovfc

495
501

AB REVIERI

503

S T U D II D E IS T O R IE
O NOU AEZARE PRECUCUTENIAN N NORDUL
MOLDOVEI

BOGDAN NICULIC,
MUGUR ANDRONIC
Cercetrile arheologice de suprafa, efectuate n primvara anului 19981, de-a
lungul vii Moldovei, pe teritoriul comunei Baia (jud. Suceava), au prilejuit
identificarea n punctul numit "n Muchie", a unor bogate vestigii datnd din diverse
epoci istorice. Acestea se afl la mai puin de 2 km N de Biserica Alb din Baia. Dintre
materialele descoperite aici, cele precucuteniene atrag atenia n mod deosebit.
Aezarea a fost amenajat pe malul stng, mai nalt, al unui pru fr nume,
astzi regularizat, care, n aval, prin unire cu altele, formeaz omuzul Mocirlos (fig.l).
Terasa pe care se gsete situl, se nal cu circa 4-6 m fa de zona nconjurtoare i
este strbtut, pe direcia NE-SV, de o linie de stlpi de nalt tensiune.
Condiiile geografice au determinat, de-a lungul timpului, ca mai multe
comuniti umane s-i stabileasc n zon aezrile. Astfel, alturi de materialul
ceramic eneolitic timpuriu2, semnalm i descoperiri datnd din Hallstatt, La Tdne i din
secolul IV p.Ch. (cultura Sntana de Mure).
n ceea ce privete locuirea precucutenian, n timpul cercetrilor de suprafa,
au fost observate numeroase urme de lutuial ars, fragmente ceramice i piese litice,
reprezentnd bulgri brui (bolovani necioplii), nuclee n diferite stadii de prelucrare
ct i desprinderi (achii i lame), n general din gresie silicioas, sporadic i din silex,
probabil de Prut.
Trecnd la analizarea materialului litic, remarcm, n zona cercetat, n cazul
pieselor eneolitice, predilecia pentru confecionarea uneltelor din roci locale, dc tipul
gresiilor silicioase cenuii, grosiere sau mai fine (fig.3).
Dou fragmente de lam din aceast varietate de gresie prezint urme de
lustru, datorate probabil, utilizrii n cadnil diferitelor unelte compuse. Alte fragmente
provin de la diverse tipuri dc lame, cu una sau dou nervuri mediane, cu seciuni
transversale triunghiulare sau trapezoidale (fig.3/3, 6 -8 ). O singur pies ar putea fi
considerat rzuitor (fig.3/5), altele, n special vrfurile, au servit probabil, la scobit i
mpuns (fig.3/1, 9-10).
n schimb, piesele de silex sunt rare i reprezint lame de mici dimensiuni
(fig.3/2, 4), fiind confecionate dintr-o varietate de silex, cenuiu-deschis, translucid, cu
concreiuni calcaroase, sub form de mici pete albe. Precizm c n aezare au fost

1 Cercetare de teren Mugur Andronic, 1998; verificare Bogdan Niculic, 1999.

2 N.Ursulescu, Continuitate i restrucurri cultural-etnice n neoliticul i eneoliticul Romniei, n
Suceava, XX, 1993, p.18-2; Idem, nceputurile istoriei pe teritoriul Romniei, Iai, 1998, p.57,
tabelul 3.

Bogdan N iculic, M ugur Andronic

O nou aezare precucutenian

identificate i nuclee din silex cafeniu-maroniu, cu urme de mici desprinderi lamelare,

ns, n stadiul actual al cercetrii, nu ne putem pronuna asupra unei eventuale
persistene a tradiiei microlitice3.
Materialul litic precucutenian de la Baia - "n Muchie", se aseamn, n parte,
cu ccl descoperit n staiunile dc la Traian-Dealul Viei4 (Prccucutcni 1), Trudeti Ghigocti i Larga Jijia (Prccucutcni II), unde gresia a fost frecvent utilizat5, probabil,
mai mult dect silexul, n confecionarea local, a utilajului litic.
Ceramica precucutenian din punctul "n Muchie", poate fi grupat n dou
categorii:
a) cu past grosier, avnd drept dcgresar.i cioburi pisate, n mare cantitate,
nisip cu bobul marc, cteodat cu pleav mrunt ; accste vase au pereii mai groi, cu
un aspect de multe ori poros (fig. 4/2, 5-8, 10-11, 13).
b) cu past fin i semifin, cu nisip cernut n compoziie i suprafaa
exterioar atent finisat. Fragmentele acestei categorii provin de la vase dc dimensiuni
mai mici, comparativ cu categoria precedent (fig. 4/1, 3-4, 9, 12, 14).
Repertoriul de forme ceramice poate fi cu greu reconsituit, innd scama dc
dimensiunile reduse ale fragmentelor6. Presupunem, totui .existena unor capace,
pahare i vase gospodreti de mari dimensiuni.
Remarcm un fragment dc capac, dccorat cu benzi simple incizate, caneluri
orizontale fine, subiri i cu motivul numit "dini de lup", dispuse individual sau asociat7
(fig. 4/3).
Paharele, cu tendine mai mult sau mai puin bilronconice, au fost ornamentate
de cele mai multe ori, cu benzi incizate orizontale sau uor curbc (fig.4/4-5, 7, 12-13).
Se ntlnesc diferite tipuri dc alveole, reminiscene n domeniul ceramicii grosiere,
liniar-ceraniicc (fig.4/8,10,14). Amintim i prezena unui buton alveolat (fg.4/2).
Att "dinii de lup" ct i "tabla dc ah", sunt frecvent ntlnite n etapele I i a
Il-a a culturii Prccucutcni, n staiunile dc la Traian - Dealul Viei, Izvoare I|8, Larga
Jijia9 sau Trudeti - Ghigocti10 ca i ornamentaia dc tradiie lirtiar-ceramic, cu alveole

neorganizate, dispuse pe ntreg corpul vasului, uneori sub buz sau constituind un bru
de-a lungul umrului vasului".
Din aceast staiune provine i un fragment ceramic, pe care, ntre dou linii
paralele incizate, au fost rezervate mici ptrate reliefate 12 (fig.4/9).
n ansamblu, formele i decorul vaselor, ntlnite n aezarea precucutenian de
la Baia - "In Muchie", sunt evoluate, avnd cele mai bune analogii n materialele din
faza a Il-a a culturii, de la: Izvoare I|, Larga Jijia i Trudeti - Ghigocti15, aadar, ntrun orizont Izvoare I] - Larga Jijia, parial Trudeti - Ghigocti.
Pentru o imagine general, prezentm, n continuare, corpus-ul descoperirilor
prccucutcnicnc dc pe teritoriul judeului Succava, uncie dintre ele fiind puin cunoscute
sau chiar inedite.
1. BAIA, com.Baia,"//i Muchie"
ntruct aezarea a fost prezentat mai sus, nu revenim asupra ei.
(Cercetare de suprafa M.Andronic, 1998; vcrificarc B.Niculic, 1999).
2.BOSANCI, com.Bosanci, "La Pod la Rediu"
Punctul este amplasat aproximativ la jumtatea distanei dintre satele Ipotcti i
Bosanci, pe malul drept al prului Rediu, pe ambele pri ale DJ 208 A.
Materialul provine doar din cercetri de suprafa i din stratul de cultur. n
depunerea precucutenian, groas dc circa 0,15-0,20 m, au fost surprinse
numeroase fragmente ceramice, un bogat inventar litic i o interesant plastic
antropomorfa. Amintim descoperirea, n anul 1971, a unui vas cu tub dc
scurgcre asemntor cu cel dc Ia Trudeti-Ghigocti14, precum i un fragment
dc altar. Spturi Mircea.Ignat, 1971; Mircea Ignat, Paraschiva Victoria
Batariuc, 1972; Mircea Ignat, Paraschiva Victoria Batariuc, Vasile Demciuc,
1988.
(M.Ignat, Descoperirile din Im Teneul timpuriu de la Bosanci (jud. Suceava),
n SCIV, 24, 1973, 3, p. 533; N.Ursulescu, M.Ignat, Spturi arheologice n
judelui Suceava (1972 - 1976), n Suceava, IV, 1977, p.318, punctul 3;
P.V.Batariuc, Aezarea precucutenian de la Bosanci (judelui Suceava), n
Suceava,VI-VII, 1979-1980, p.33-43; N.Ursulescu, Contribuia cercetrilor
arheologice din judelui Suceva la cunoaterea evoluiei neo-eneoliticului din
Moldova, n Suceava, XIII-XIV, 1986-1987, p.71; M.Andronic, P.V. Batariuc,
Contribuii la cunoaterea evoluiei habitatului uman n zona limitrof a
oraului Suceava, n Suceava, XVII-XVIII-XIX, 1990-1991-1992, p. 19,
punctul LX; I.Mare, P.V.Batariuc, Obiecte miniaturale de lut ars din
coleciile Muzeului National al Bucovinei - Suceava, n Suceava, XXI, 1994,
p.2 1 , fig. 1/ 1 , pentru piciorul de altar).
3.
BURSUCENI, com.Vereti, Heleteu"

S.Marincscu-Blcu, Cultura Prccucutcni pe teritoriul Romniei, Bucureti, 1974, p.40;

Al.Punescu, Evolu/ia uneltelor i armelor de piatr cioplit descoperite p e teritoriul Romniei,
Bucureti, 1970, p.45-46.
4 S. Marincscu-Blcu, op.cit., p.39-40.
5 A.D.Alexandrcscu, O vtoroj faze Dokukutenskoj kultury, n Dacia, NS, V, 1961. p.2I; S.
Marincscu-Blcu, op.cit., p.41; R.Vulpe, Izvoare. Spturile din 1936-1948, Bucureti, 1957,
p.245, precizeaz c bazaltul i gresia siiicioas au fost intens utilizate n staiunea dc la Izvoare.
' M.Ignat, antierul arheologic de la Rus-Mnstioara. Cercetrile din anii 1967 i 1969, n
Suceava, III, 1973, p.232, amintete aceeai stare fragmentara a materialului; R.Vulpe, op.cit.,
>.55, afirma c la Izvoare au fost descoperite ndeosebi "fragmente mici i disparate".
n aezarea de la Mihovcni - " Calda Morii", com.cheia, jud.Suceava, a fost descoperit un
fragment dc capac, dccorat cu "dini de lup" afrontai, rezervndu-se motivul reliefat al "zig-zagului". Cercetri inedite Bogdan Niculic, 1998.
8 S.Marinescu-Bleu, op.cit., p. 172-173 i fig.36/7-8; 37/2, 7, 9, 14; R.Vulpe, op.cit., p.57 i
fig. 18/5; 19/2-3, 6; 36/8; 67/7; 70/3-4, 12.
; I.Ncstor et al., antierul Valea Jijiei, n SC1V, III, 1952, p.50-51 i fig.7 (sus); S.MarincscuBlcu. op.cit.,p.67 i fig.52/9, 12-13, 15.
10 S.Marincscu-Blcu, op.cit., p. 174-176 i fig.52/5, 14,16.

11 R.Vulpe, op.cit., p.56 i figl52j'l, 3-10; S.Marincscu-Blcu, op.cit., p. 175 i fig.46/1; 48/11;
52/4, 11; l.Nestor et a l ., op.cit., p.49-51 i fig.6.
12 I.Ncstor et al. .op.cit., p.51 i fig.7; S.Marincscu-Blcu, op.cit., p.65 i fig.46/2; 50/4.
13 S.Marincscu-Blcu, op.cit., p. 174-176, cu precizarea c la Trudeti-Ghigocti apar i elemente
dc trecere ctre etapa a 111-a a culturii.
IJ Ibidem, p.73 i fig.46/8a-b.

Bogdan Niculic, M ugur Andronic

O nou aezare precucutenian

Pe malul drept al iretului, n marginea de nord a satului Bursuceni, pe o

coast mai nalt unde n trecut funciona o lutrie, n zona obriei prului
Grla, au fost semnalate fragmente ceramice Precucuteni III.
(N.Ursulescu, Recunoateri arheologice n comuna Vereti (judelui Suceava),
n Suceava, VI-VII, 1979-1980, p.21,24 i fig.1-2 i 4/1).
4. IPOTETI, com.Ipotcti, pe teritoriul satului
Informaie dr. Mircea Ignat.
(N.Ursulescu, Aezrile omeneti de pe teritoriul Sucevei pn n secolul al VIlea, n Suceava, III, 1973, p.50, nota 10).
5. M IHOVENI, com.cheia, "Cabla Morii"
Aezarea, una din cele mai bogate din nordul Moldovei, este situat la
jumtatea distanei dintre localitile chcia i Mihovcni, pe un fragment din
terasa dc dreapta a rului Suceava. Cercetrile periegheticc i spturile
arheologice ntreprinse ntre 1971 i 1975, reluate n 1981, au scos la lumin
numeroase fragmente ceramice Prccucutcni II final i III. (N.Ursulescu,
M.Ignat, op.cit., p.319, punctul 10; N.Ursulescu, P.V.Batariuc, Cercetrile
arheologice de la Mihoveni (Suceava)-1973, n Suceava, V, 1978, p.89, fig. I i
3/2-20; M. Andronic, P.V. Batariuc, op.cit., p.12, punctul XXII. Informaii
amabile dr. Paraschiva Victoria Batariuc, pentru care mulumim i pe aceast
cale.
6 . NEGOSTINA, com.Blcui
Pe malul stng al prului Redec, n dreptul interseciei DN 2 cu drumul
comunal Negostina - Mnstioara, fragmente ceramicc Precucuteni III.
(Materiale inedite, cercetare de teren Mugur Andronic, 1984).
7. PDURENI, sat n teritoriul suburban al oraului iret, "n am"
Pe terasa inferioar a iretului, n spatle primelor casc ale satului, pe dreapta
oselei Grmcti - iret, materiale precucuteniene care au fost ncadrate de
ctre descoperitori n faza a IlI-a a culturii.
(N.Ursulescu, M. Andronic, FI.Ilu, Contribulii la cunoaterea aezrilor de pe
teritoriul iretului nainte de constituirea oraului medieval, n Suceava, XIIIXIV, 1986-1987, p.92, punct XX).
8 . PLVLARI, com.Udcti, "Dealul Popii"
Pe malul stng al prului Silitea, care se vars n omuzul Mic, pe "Dealul
Popii", fragmente ceramice Prccucutcni II i III.
Materiale inedite. Cercetri de suprafa prof. Mihai Camilar (1979) i Bogdan
Niculic (1995, 1996, 1999).
9. PREUTETI, com.Preutcti, "Halt"
Pe terasa joas a omuzului Marc, n zona confluenei cu prul Brana, este
menionat ceramic datnd din faza a 111-a a culturii.
(N.Ursulcscu, t.Manca, Evoluia habitatului uman din bazinul omuzului
Mare n zona comunei Preuteti, n Suceava, VIII, 1981, p. 173 i fig. I;
N.Ursulescu, op.cit., n Suceava, XIII-XIV, 1986-1987, p.7I).
10. PREUTETI.com.Preuteti, "La Cetate"
n partea dc nord a satului Preuteti, numit de localnici i Mnstioara, pe un
deal nalt situat la sud de confluena praielor Com i Brana, s-au descoperit
fragmente ceramice Precucuteni III.

(V.Citirea, Preistoria. Via/a omului primitiv n vechiul inut al Sucevei (Baia

de azi), extras din revista Natura, nr.6-7-8, 1931, p.10; N.Ursulescu, M.Ignat,
op.cit., p.320, punctul 13 ; N.Ursulcscu, t.Manca, op.cit., p. 173 i fig.l).
11. PROBOTA, com.Probota, "La Magazie"
Aezarea se afl la vest de sat, pe un interfluviu, Ia confluena praielor
Humrie i Magazie, care dau natere prului Probota. n mare parte, zona a
fost afcctat dc alunecri de teren. Fragmentele ceramice aparin fazei II final
i III.
(N.Ursulescu, M.Ignat, op.cit., p.320, punct 14a; N.Ursulescu, Contribuii ta
cunoaterea evoluiei i poziiei cronologice a culturii Starcevo-Cri pe
teritoriul Moldovei, n Suceava, X, 1983, p.317, punct 114).
12. ROMNETI, com.Grniceti, "Chetri"
n imediata apropiere a staiei dc benzin situat pe DN E 85, naintea
bifurcaici spre Rdui i Sirct, a fost identificat o locuire Prccucutcni III.
(Material inedit. Spturi prof. Ion Marc, 1993-1994).
13. RUS-MNSTIOARA, com.Udcti, "Podul Rusului" sau "Podul Popii"
Pc terasa inferioar de pe partea dreapt a rului Suceava, ntr-o zon mrginit
dc vechiul curs al Sucevei i dc un mic pria, aflucnt al ci, spturile
arheologice ntreprinse ntre 1967-1969, au pus n eviden o locuirc
precucutenian, cu un strat dc cultur bine evideniat, gros dc circa 0,20-0,25
m. Pe baza inventarului locuinei decopertatc i a materialului din
strat,aezarea a fost ncadrat n faza a IlI-a a culturii Precucuteni.
(M.Ignat, antierul arheologic de la Rus-Mnstioara. Cercetrile din anii
1967i 1969. n Suceava, III, 1973, p.227-237 i fig. 1-5).
14. SF. ILIE, com cheia, "Silite"
Aezarea ocup o poriune nsemnat din podul terasei de pe stnga prului
chcianca, situat la nord dc satul Sf.llie.n prezent, zona este putcmic afcctat
dc alunccri i rupturi dc mal, pricinuite de regimul variabil al
prului.Materialele descoperite au fost ncadrate n faza a IlI-a a culturii.
(I.Marc, Sondajul arheologic de la Sf.Ilie-"SiUte" (1991), n Suceava, XVIIXVIII-XIX, 1990-1991-1992, p.496).
15. SINUI, sat n teritoriul suburban al oraului Sirct, "Ferma Sinufi"
Pe partea stng a oselei Sirct - Mihilcni, pc terasa joas a vechiului curs al
iretului, pe o suprafa de aproximativ 300 x 400m est i vest dc ferm, au
fost semnalate fragmente ceramice Precucuteni III.
(N.Ursulescu, M.Andronic, Fl.Hu, op.cit., p.8 6 , punctul II i pl.II/1-5).
16. SOLCA, "Slatina Mare"
La nord de oraul Solea, n Obcina Marc, n punctul numit de localnici "Slatina
Mare", fragmente ceramice Precucutcni, probabil faza III.
(I.andru, Contribulii geografico-economice asupra exploatrii slatinelor n
Bucovina de sud, n SC-Iai, III, 1-4, 1952, p.414 ; N .U rsulescuExploatarea
srii din saramur n neoliticul timpuriu, n lumina descoperirilor de la Solea
(jud. Suceava), n SC1VA, 28, 3, 1977, p.310-311).
17. SUCEAVA, cartierul Burdujeni, "ieri"
n spatele fermei zootehnice, pe marginea mai nalt a primei terase a rului
Suceava, a fost identificat o aezare Precucutcni III.

10

11

Bogdan Niculic, M ugur A ndronic

(M. Andronic, P.V.Batariuc, op.cit., p.10, punct V).
18. SUCEAVA, cartierul Icani, "Ferma Agricol"
Pc terasa nalt de pc partea stng a rului Succava, n spatele depoului CFR
Icani, pcricghezcle i spturile arheologice ntreprinse, au scos la lumin
fragmente ceramice Precucuteni III.
(Cercetri de suprafa: N.Ursulescu, I.Bojoi; D.Boghian, M.Ignat, B.NicuIic,
S.Igntcscu; spturi I.Marc, 1998).
19. SUCEAVA, ora, "ipot"
Locuirca precucutcnian se afl pc terasa inferioar dc pc stnga prului
Cetii, n imediata apropiere a confluenei cu prul ipot. n prezent, accst
loc este puternic distrus din pricina lucrrilor de nivelare efectuate n vederea
ridicrii unei baze sportive. Primele fragmente ceramice nco-eneolitice au fost
identificate dc ctre M. D. Matei. Ulterior i D.Gh.Teodor semnaleaz, n
timpul spturilor arheologice, fragmente ceramice i idoli fragmentari.
(M.D.Matei, Contribulii la cunoaterea ceramicii slave ele la Suceava, n
SC1V, X, 1959, 2, p.409 i nota 1; S. Marinescu-Blcu, op.cit., p. 167-168).
Din cele prezentate mai sus, rezult c sunt cunoscutc, deocamdat, pc
teritoriul judeului Succava, 19 situri prccucutcnicnc, majoritatea ncadrate n ultima
faz a culturii. Doar ccle de la Rus - Mnstioara15 i Bosanci16 au beneficiat de
ccrcetri mai amnunite i au fost publicatc. Cele mai multe staiuni pstreaz, n linii
generale, poziia aezrilor din etapa anterioar, grupndu-se, n stadiul actual al
ccrcetrii, n partea dc rsrit a Podiului Succvci.
n ccca ce privete dcscopcririlc prccucutcnicnc dc la Baia, cele mai bune
analogii le regsim, pe teritoriul judeului Succava, n aezarea de la Plvlari - "Dealul
Popii", comuna Udeti17, dei, n privina acestcia din urm, nu oxcludcm i o apropiere
de materialele ceramice de la Trudeti - Ghigocti, carc prcccd faza Prccucutcni III.
Considerm, aadar, c viitoarele ccrcctri de la Baia - "n Muchie", vor aduce,
odat cu ncccsarc spturi mctodice, noi date despre aezrile Prccucutcni II din partea
de nord a Moldovei18, fiicnd legtura cu staiunile dc Ia Bcrnacvka (Republica
Ucraina) i Florcti (Republica Moldova)19.

O nou aezare precucutenian

Une nouvelle habitation pre-cucutenienne au nord de la

Moldavie
Les recherches archdologiques effcctues sur le territoire du village
Baia (ddpartement de Suceava) nous ont permis didenlifier, dans lendroit appeltS "In
Muchie", une nouvelle habitation pr-cucutienne datant de la deuxiSme phase de celte
culture.
Les auteurs considerent que cette habitation appartient lhorizon
Izvoare II - Larga Jijia et partiellement Trudeti - Ghigocti et prdsentc des relations
avcc Ies matcricls dcouvcrts Bamaevka (Ukraine) et Florcti (Rdpublique de la
Moldavie).

15 M.Ignat, op.cit., p.227-237.

16 P.V.Batariuc, op.cit., p.33-43.
17
Materiale aflate n colcciilc Muzeului Naional al Bucovinei. Cercetare de suprafa prof.
Mihai Camilar, 1979 i Bogdan Niculic, 1995, 1996, 1999.
S.Marincscu-Blcu, op.cit., fig. 1; R.Vulpe, Problemele neoliticului carpato-niprovian n lumina
spturilor de la Izvoare, n SC1V, VII, 1956, 1-2,
19 V.G.Zbcnovici, Rannij etap tripol'skoj kultury na teritorii Ukrainy, Kiev, 1989, p.84, fig.52/12 .4 ; p.138, tabelul 2; p.142, fig.82; p.181, fig.85.

12

13

Bogdan N iculic, M ugur A ndronic

Bogdan Niculic, M ugur A ndronic

In Muchie

icoMicd,

Biserica
Atb

LEGENDA
tirnit <le localitate
urmele aezrii
p recucuteniene
1 : 25000

Fig. 1. A m plasarea aezrii dc la Baia - // M uchie".

Fig. 2. D escoperiri aparinnd culturii Precucuteni de pe teritoriul judeului

Suceava (num erele corespund celor din corpus).

14

15

Bogdan N iculic, M ugur Andronic

B ogdan N iculic, M ugur Andronic

Fig. 3. Baia - / M u c h i e Unelte din gresie silicioas (1,3,5-10) i silex (2,4).

Fig. 4. Fragm ente ceram ice precucuteniene. 1,M ihoveni - Cahla M o r if

B aia - / M uchie".

16

2-14,

17

C O M P L E X E D E L O C U IR E D IN S E C O L E L E V -V II
L A N O R D -E S T DE C A R P A I
MUGUR ANDRONIC
I. INTRODUCERE
n cadrul cercetrii perioadei de formare a poporului romn - interval
cronologic pe ct de important istoriei noastre naionale nc pe att de mult falsificat n
diverse medii istoriografice strine - studierea i cunoaterea vestigiilor aparinnd
secolelor V-X deine fr ndoial un loc prioritar.
Dup cum se cunoatc, cele mai numeroase complexe arheologice din aezri
aparin locuinelor, cele care - ele nsele - constituie fiecare n parte un ansamblu de
caracteristici constructive capabile s ne sprijine n anumite judeci de valoare, n
acelai timp ele oferindu-ne cadrul de zcere n situ a celor mai multe dintre piesele de
inventar arheologic conservat dc care dispune aezarea rcspcctiv.
Din pcate cercetarea pentru aceste secole a bogatei problematici legate de
cultura material (deci i dc cea a locuinelor), n conexiune cu numeroasele aspecte dc
natur demografic, este departe de a fi mulumitoare, una dintre principalele cauze
fiind faptul c nu s-a ajuns nc la o acumulare cantitativ cu totul deosebit de
descoperiri, deci dc informaii.
n cazul temei care ne preocup n judeele Suceava, Botoani i Iai, dar i pe
arealul est-carpatic din relativa apropiere a zonei noastre de studiu, trebuie s
menionm c dispunem de prea puine aezri cercetate n cea mai mare parte, capabile
dc a oferi imagini dc ansamblu i concluzii sintetice. Ne referim, n primul rnd, la deja
bine cunoscuta staiune de la Botoana1, la cea de la Dodeti-Vaslui2, Lozna-Botoani3
sau Todireti-Suceava4.
Alte inconveniente n cercetarea propus rezid din faptul c deseori, din
motive obiective, unor locuine, mai ales celor de suprafa, mai apropiate de nivelul
'Dan Gh.Teodor, Civilizaia romanic la est de Carpa/i in secolele V-VII e.n. Aezarea de la
Botoana - Suceava, Bucureti, 1984.
2ldcm, Continuitatea populaiei autohtone la est de Carpati. Aezrile din secolele Vl-Xl de la
Dodeti - Vaslui, Iai, 1984.
3Dan Gh.Teodor, l.Mitrca, Cercetri arheologice n aezarea prefeudal de la Lozna-Dorohoi, n
ArliMold, IV, 1966, p.279-290; Dan Gh.Teodor, n MCA (A XlV-a sesiune anual de rapoarte),
Tulcca, 1980, p.454-461: idem. Principalele rezultate ale cercetrilor arheologice de la LoznaStrteni, jud. Botoani, n MCA (A XVI-a sesiune anual de rapoarte). Bucureti, 1983, p.452455. La Lozna (punct "La Ocoale") s-au investigat 34 dc locuine din secolele VII-VIII, mare
parte din rezultate fiind nc inedite.
4Aczare cercetat de autor, n anii 1988-1989, 1992, 1994-1995, totaliznd 32 dc locuine i un
atelier din secolele V-VI. Monografie n curs dc redactare; prezentri de rapoarte preliminare la
sesiunile nafionalc din anii 1989, 1990, 1993, 1995 i 1996.

19

M ugur A ndronic

C om plexele dc locuire din secolele V-VII

vechi dc clcare a solului, nu li s-au putut bine stabili unele caracteristici constructive,
ca s nu inai insistm asupra lacunclor de cunoatere a secolului al V-lea.
Cu meniunea c studiul nostru nu poate constitui, n mod obiectiv, dect ca o
etap dc ccrcctare a realitilor cc se subneleg din titlul su, treccm n continuare la
analiza complex a principalelor informaii edite sau inedite obinute n aezrile care sau bucurat pn acum dc eforturile arheologilor.

Aa cum a sesizat iniial Dan Gh. Teodor, locuincle dreptunghiulare aparin n

totalitate nivelului secund de locuire7, unde ele coexist cu ccle relativ ptrate,
1 .iractcristicc i primului nivel (pl. IV). n acest context de habitat, existena lor o putem
interpreta doar ca o ncercare a fotilor constructori dc mbuntire a condiiilor dc
locuire, prin extinderea spaiului amenajat n acest sens.

II. PREZENTAREA STAIUNILOR*

1. BOTOANA (com. BOTOANA, jud. SUCEAVA)
n cadrul aezrii se disting dou scrii dc locuine atribuite cclor dou faze de
existen a habitatului: nou din prima faz ( a doua jumtate a secolului al V-lea prima jumtate a celui urmtor) i 22 din a doua jumtate a secolului al Vl-lca i
primele decenii ale urmtorului.
La totalul de 31 de compicxc de locuire spate, autorul mai adaug cel puin
nc zece care au fost distruse antropic cu diverse ocazii de-a lungul timpului.5
Pe baza observaiilor la cele 31 dc locuine se pot face urmtoarele
consideraii.6
A. Forme
1. Ca form predomin locuine aproape ptrate (23 dc cazuri, n care includem
i pc cclc prezentnd ncrcgulariti mai mari carc au generat trapeze). Suntem dc prere
c aceste deviaii spre trapez, la sparea gropii locuinei, au fost generate doar dc
stngcie i lipsa de interes de redare a unei forme ct mai apropiate patrulaterului cu
laturi egale. n accast catcgoric dcci includem locuincle la care diferenele de lungime
ntre laturi se manifestau aproape insesizabil pentru cel care ncepea s-i construiasc
locuina cu mijloacele rudimentare de atunci.
2. A doua form distinct a locuinelor este cca apropiat unui dreptunghi (opt
cazuri), unde diferenele dc lungimi de laturi sunt evidente variind ntre 0,50 i 1,00 m.
n accstc situaii considerm c schimbarea formei locuinei, prin mrirea a dou laturi
ale sale a fost un fapt intenionat. i aici exist, din cauza acciorai motive enunate,
variaii spre forme neregulate. ntre ccle opt locuinc, apte au dispunerea axei lungi EV, cu plasarea instalaiei de nclzit pc colul de N-E, una singur doar fiind dispus n
teren cu axul lung (NV-SE). Menionm dc asemeni c ntre cclc opt se nscrie i L20,
care a adpostit i activiti meteugreti.

Ordinea de succcsiune a siturilor nu este alfabetic, dcoarece am considcrat util pentru

prezentarea general i de amnunt a problematicii, nceperea cu aezrile cele mai bogate n
informaii.
5 Dan Gh.Teodor, Civilizaia romanic..., p.22.
6 Ibidem, p.22-48, pentru descrierea complexelor.

20

B. Laturi
La aproape toate locuincle, laturile gropilor lor au fost spate destul de drept.
Ceea cc este anormal ns, se leag de cazurile - e drept rare - unde apar laturi curbate,
situaii pc care le-am putea considera accidentale n totalitate, dac nu ne-ar ridica
unele semne de ntrebare dispunerea n linie frnt la mijloc a celor trei gropi de stlpi
dc susinere pc laturile arcuite a unor astfel de complexe (L6, L7 sau L^). n acest
context ne putem ntreba dac nu cumva tocmai anumite caracteristici de lungime,
grosime dar mai ales de curbur a trunchiurilor folosite drept bmuial au putut
determina alegerea unui asemenea aliniament al stlpilor, tiut fiind i faptul c Ia
Botoana s-au folosit la construcii, n urma analizelor specifice fcute pe eantioane de
crbune, nu numai brad i stejar, dar i arin i plop, primele dou specii deinnd
prioritatea.8
C. Colturile
Analiza situaiei colurilor locuinelor, din ambele etape de vieuire, nu poate
oferi informaii n plus. Ele variaz de la cele n unghi drept (rare) la mai mult sau mai
puin rotunjite i pn la cazuri i mai puin ntlnite de unghi obtuz. La multe
complexe, diferenele dintre colurile aceleiai gropi sunt deosebit de mari, argument n
plus n sprijinul ideii c la spare nu s-a acordat importan acestui clement constitutiv.
D. Dimensiuni
Fa de observaia autorului cercetrii, conform creia laturile locuinelor de
prim nivel cronologic variaz ntre 3 i 4 metri, putem aduga urmtoarele:
- din cele opt complexe, patru au dimensiunile laturilor foarte apropiate de 3,50
m (se parc dcci c acestea au i dimensiunile agreate cel mai mult) cu diferene ntre
laturi de pn la 10 cm ;9
- la acest tip dimensional adugm nc dou complexe cu dimensiuni identice
(3,25x3,50 m), unde doar o coordonat este ceva mai mic, situaie accidental dup
opinia noastr;
- ultimele dou locuine constituie, fr ndoial, excepii de la regul
(3,00x3,00 m, rcspcctiv 4,00x4,10 m), situaii care au inut dc o cauzalitate real, legat
probabil direct de viitorul locatar (poziie de familie i eventual social).
n ceea ce privete complexele Botoana II, din cele opt de form, evident,
dreptunghiular, se constat faptul c, la apte dintre ele laturile mari sunt aproape toate

7Ibidem, p.44.
slbidem, p.45.
9Lungimea o putem explica ipotetic prin msurarea la momentul nceperii construirii a patru pai
de circa 85-90 cm fiecare.

21

M ugur A ndronic

C om plexele de locuire din secolele V-VII

dc 4,00 m, cciclaltc variind ntre 3,00 i 3,50 metri. A opta se evideniaz prin cclc mai
mari dimensiuni, de 4,50x3,50 m.
Din analiza comparativ a restului de 14 locuine, aproximativ ptrate, se pot
face unele aprecieri:
- i n aceast etap de habitat, laturile majoritii gropilor oscileaz n jurul
lungimii de 3,50 metri (opt cazuri):
- cclc mai mici locuine au laturile reduse cam un metru fa de medic (deci n
jur de 2,50 metri - dou situaii), alte dou fiind ceva mai spaioase prin crcterca
laturilor cu aproximativ jumtate de metru;
- restul dc dou complexe reprezint maxime: 3,60 x 3,70 m i o excepie cu
toate laturile peste patru metri (4,10 x 4,35).

I k uine, distnise antropic cu diverse ocazii, Dan Gh.Teodor opineaz c ase ar fi putut
data din prima perioad 12, situaie n carc raportul de complexe ntre etape ar fi de 15 la
26.

E. Suprafaa
Derivnd din forma i dimensiunile laturilor, suprafaa locuinelor primului
nivel cultural i cronologic variaz, depind constant 12.25 m2.
Pentru faza a doua, sesizm, la cele de form dreptunghiular, o cretere
evident a spaiului locuibil care ajunge la circa 13,00 m2, iar la cele relativ ptrate pentru cazurile majoritare - dc asemeni o mrire simitoare spre acccai cifr
menionat. Variaia general este cuprins, calculnd extremele, ntre minima dc 5,86
m2 i 17,83 m2.
F. Orientare
Urmrindu-se obinerea dc ct mai multe avantaje dc la terenul amplasrii,
inndu-sc cont i de panta natural a suprafeei de distribuire a locuinelor, n aezarea
dc la Botoana, cea mai marc parte a acestora au fost orientate N-S, sau cu mici variaii
spre NV-SV sau N-NE/S-SV. Variaiile, destul de numeroase, dincolo de eventualitatea
unor cauze subiective, au putut fi produse, dup prerea noastr i inndu-se cont de
unele nclinaii secundare ale terenului de amplasare dar mai ales datorit direciilor de
N-E i N-V cu care bat n timpul iernii, n zon, anumii cureni de aer polar sau
siberian10. Cazuri aparte se nregistreaz la L* i L9, dc altfel suprapuse i la L|, care este
orientat E-V, n funcie de intrarea clar identificat printr-o grupare dc prundi i
pietre, dei poziia instalaiei de foc este identic ca la aproape toate locuincle.
G. Adncime
Aa cum a sesizat Dan Gh. Teodor, o difereniere se poate observa ntre
locuincle celor dou perioade i din acest punct de vedere, ccle din prima etap fiind
mai adncite". ase din ccle nou complexe ale primei perioade msoar ntre 0,50 i
1,00 m, de la nivelul iniial de construcie, cclc mai multe se ncadreaz ntre 60 i 70
cm, n timp ce pentru urmtoarea, majoritatea (19 din 22) au fost amenajate la adncimi
ntre 0,25 i 0,35 m. Deci, n general, se detaeaz o diferen vizibil pc etape, de circa
0,35 m. Pc baza accstei observaii de cert valoare analitic, din ccle, cel puin zccc
l0M.Andronic, Evoluia habitatului uman in bazinul hidrografic Solonef din paleolitic pn la
sfritul secolului al XVlII-lea\ supliment VI Suceava, p. 21, sau n Suceava, XXU-XXIII, 19951996. p.21.
11Civilizafia romanic..., p.44.
22

H. Intrarea
Problema intrrii n locuine, n condiiile srciei extreme a dovezilor
materiale i a putinei limitate dc observaii stratigraficc n acest sens, ridic unele
semne dc ntrebare. Ceea ce pare sigur, prin raionament logic, este faptul c stenii,
carc avuseser suficient grij pentru alte detalii constructive (orientarea locuinei,
cutarea unei pe ct posibile orizontaliti a podelei, sau dispunerea constant a vetrei
sau cuptorului n colul dc nord sau N-E), vor fi avut grij ca s elimine, prin
umcnajarca intrrilor, pericolul ca vnturile - mai ales cele reci i purttoare de
precipitaii - s le bat direct n spaiul de acces spre interiorul spaiului locuit.
Pe de alt parte, exist i unele elemente pc carc ne putem baza n a intui latura
dc practicarc a intrrii. i n cazul Botoanci trebuie s lum n consideraie dispunerea
pantei terenului (aici, n general, N-S sau NV-SE), care, n plus, ducea n mod firesc i
spre sursa de ap vital aezrii, prul Botoana (numit i "Soloncul Mic") sau, pentru
ccle mai vestice locuine, prul jgheaburi, afiuent al primului.
Un alt considerent principal de care trebuie s se in seama este plasarea vetrei
sau a cuptorului, care fiind situat ntr-un col, ngusteaz mult lungimea laturilor (dc
regul dc nord i de est) pc unde - teoretic, fr s se in cont de alte interese - s-ar fi
putut amenaja intrarea. Prin urmare, rezult clar c trebuie s fim de acord cu supoziiile
autorului cercctrii dc la Botoana, n privina dispunerii accstor amenajri de acces n
majoritate pe latura sudic sau, mai rar, vcstic (mai ales pentru locuinele cele mai
vestice, mai apropiate de afluentul amintit al Botoanci). Oricum, pentru L|, L6 sau L7,
din accst sector, observaii precum existena unui pavaj exterior de prundi, curbura
acccntuat a laturii vestice sau adncimea mai mic spre acea parte, au putut fi, pentru
Dan Gh.Teodor, totalitatea argumentelor pentru plasarea intrrii pc partea vcstic a
accstor complexe.
Din punct dc vedere material, uile locuinelor au fost fifcutc, n mod firesc, din
materiale uoare, carc nu i-au putut lsa urme consistente, chiar incinerate, pentru
eventuale identificri arheologice. Adesea ele au putut fi fcute numai din pici dc
animale i esturi, acolo unde sistemul o ccrc2 , balamalele putnd fi - dup exemple
etnografice - din buci dreptunghiulare dc piele groas dc animale, doar dubit.
I. Pere(ii
Probleme constructive cu totul aparte apar n analiza modalitilor de realizare a
pereilor.
O prim constatare, credem semnificativ: din ccle zece cazuri unde sunt semnalate
urme evidente de brne carbonizate, nou aparin primei etape de locuire. S se explice
acest lucru prin faptul c n accast etap, locuincle dc regul au fost amenajate mai
adnc, aa cum s-a constatat, cu circa 35-40 cm ?

12Ibidem, p.2 2 .

23

C om plexele de locuire din secolele V -V II

M ugur Andronic
Unica locuin mai trzie (L 13), nscris n cclc zccc cazuri, a avut, pe podea,
urme destul dc modeste de lemn carbonizat. Dac cca din apropierea gurii cuptorului
putea aparine i unei buci de lemn (c drept destul dc marc) destinate focului, alte dou
au o poziionare cu totul aparte, perpendicular pe lungimea peretelui din apropierea
cruia s-au descopcrit, indicnd mai degrab apartenena la amenajarea fostului
acoperi. Iat dcci c i aceast cxcepie poate veni n confirmarea rcgulci.
n accast prezentare dorim s subliniem c analiza modalitilor de construcie
a prii lemnoase a locuinelor depinde foarte mult dc modul de ardere a materialului
lemnos. Lipsa urmelor dc crbuni provenind dc la stlpi (masivi dc altfel) o cxplicm
prin poziia lor vcrtical, ci, fiind bine fixai n sol, arznd practic complet "11 picioare"
i beneficiind deci de oxigen suficient pentru o ardore, n cclc din urm, compict, pn
la cenu. Tot arse compict au fost, de regul, i grinzile i icaurilc constitutive ale
acoperiului, acestea fiind mai subiri dect stlpii i brnele pereilor i fiind
suspendate deasupra solului. n plus nu trebuie uitat faptul c partea cca mai inflamabil
a bordeiului era tocmai acopcriul dc la carc ncepea adesea focul, fiind dcci mai mult
timp pentru arderea sa complet.
n aceste circumstane considcrm firesc c cca mai marc parte a urmelor dc
crbuni dc pe podeaua inccndiat s aparin n principal brnelor pereilor (sau aaziselor "tlpi"), fie unora mai groase carc au ars mai greu, fie ultimului rnd de brne
din contact cu solul, care s-au aprins mai trziu, n ambele situaii arznd mocnit,
nbuit, ngropate de restul materialului lemnos n flcri, czut dc deasupra.
S analizm n continuare resturile de crbuni dcscopcrii. n primul rnd
remarcm uneori prezena urmelor unor brne transversale axate pc linia median a
suprafeei bordeielor, n dreptul gropilor dc pc mijlocul laturilor orientate dc regul N-S.
Accstca aparin, n mod normal, brnelor care constituiau coama acoperiului i care se
sprijineau pe acele "furci", de pe mijlocul pereilor amintii. Este cazul observaiilor
clare dc la L 19, L30 sau L31. La L| sc distinge brna dc coam i o gaur de par (?)
exterioar locuinei (pl. III).
Alte resturi carbonizate, de mai mici dimensiuni, au provenit probabil de la
Icaurilc acoperiurilor. Le putem sesiza prezena n cazul locuinelor L,, Ln (?), L19i
L23 i foarte evident la L31.
n sfrit, celc mai multe vestigii dc accast natur sunt poziionate ntre
gropile de pari, aparinnd cu certitudine umpluturii pereilor carc, n aceste situaii, se
parc c erau realizai din fixarea ntre stlpii cioplii lateral a segmentelor dc brne
ascuite n scciunc triunghiular, cu vrful spre inima trunchiului, n carc sc introduce
brnuiala.
Aceast tehnic de umplere a pereilor este binecunoscut etnografic, fiind
folosit i astzi cu uncie perfecionri n satele de munte.
Deoarece la Botoana "nu s-au gsit reshiri de lipituri i chirpici dc la perei"13,
considerm c locuincle dc aici - cel puin cclc din prima etap dc vieuire - nu au avut
perei lutuii. Chiar dac n interior ci erau cptuii cu pici i blnuri, aa cum
presupune Dan Gh.Teodor, suntem dc prere c o ctancizarc a brnelor era strict
necesar, aceasta putnd fi probabil realizat cu muchi, abundent n pdurile carc

13Ibidem, p.45.

24

nconjurau pe atunci aezarea. Face excepie dc la aceast constatare citat, doar L|,
ii mic s-au semnalat buci de lipitur de la perei, unele purtnd nc "urmele negative
ile loazbelor i nuiclclor pe carc au fost lipite"14. n acest caz putem presupune c
Ulbelc au cptuit pereii doar pe nlimea gropii locuinci (aproximativ 0,40 m),
izolnd tcnnic i ferind mai bine dc umezeal, dc la suprafaa de clcarc, pereii fiind
idilizai doar din pari i nuiele mpletite.
n cazul amplasrii stlpilor locuinei, s-au putut distinge doi de col i unul
jHisibil. n exterior, aproape de mijlocul laturii estice. L, i-a demonstrat specificul
ip.irtc i prin irul de lespezi masive dc gresie, puse pe cant de-a lungul pereilor de est

; i nord, firete, tot pentru o mai bun izolare termic, fapt cc demonstreaz nc o dat
c vnturile rcci de iarn veneau, n principal, din aceste direcii.
Totui, deoarece locuinele din faza a doua de locuire nu au fost incendiate
mi putem ti dac lutuirca pereilor nu a fost folosit mcar pentru accast etap. Tot din
cauza acclciai realiti, n lipsa urmelor masive dc lemn carbonizat, nu putem cunoate
mai multe detalii cu privire la structura complexelor din nivelul al doilea. n mod
normal ns i acum pereii s-au fcut din brnuial, dar pentru c locuincle nu au fost
inccndiatc, lemnul a disprut total prin putrezire. Astfel deci se poale explica lipsa
urmelor de crbune masiv n nivelul secund de aici.
O
alt exccpic, dar privind doar baza dc construcie, este L9, aparinnd tot
primei etape dc vieuire, unde lipsa gropilor dc pari i existena unor urme consistente
de crbune pe dou laturi opuse a permis lui Dan Gh.Teodor s formuleze ipoteza c,
aici, ar fi fost vorba de tlpi.
n cadrul problemei pereilor se includc i cca a gropilor de la stlpii de
susinere.
Din analiza statistic a prezenei lor, sesizm c indiferent de etap - ele sunt
prezente aproape la toate locuincle. Pentru Botoana I, menionm c situaii distincte:
L( (doar dou pc coluri i una (?) exterioar), L> (pc mijlocul laturilor avnd doar dou,
pe axa E-V, indicnd, ca i crbunele masiv dc accast ax a podelei, direcionarea
brnei de coam a acoperiului), L25 (tot cu ase gropi, identic dispuse ca la precedenta)
i - n sfrit L23, L30 i L31 cu cte opt ficcare, patru la coluri i patru pc mijlocul
laturilor (pl. III).
La complcxclc nivelului dc locuire secund, n afara situaiilor "clasice" cu
stlpi pe coluri i pe mijlocul laturilor (L2, L3, L, L7, L | 8, L27, L28), la care mai
adugm, ca cxccpii, pe cclc cu cte un stlp lips (Ljs, L29) sau chiar cu dou (L13), se
remarc nc dou tipuri principale de locuinc:
1. locuine de form dreptunghiular (L 4, Lj i L21) unde toate, indiferent de
orientare au avut cte ase stlpi, patru pc coluri i dou pc mijlocul laturilor lungi;
2 . locuine aproximativ ptrate, cu doar cteva gropi de pari, multe i dispuse
aritmetic, ceea cc ne face s presupunem unele montri ulterioare de stlpi cu rol de
consolidare. Aici sc remarc L20.L 24 i L26 cu cte o groap pe mijlocul unui perete i o
alta pe partea opus, dar n exteriorul suprafeei dc locuit, alte locuine avnd dispuse

>4lbidem, p.23.
15Ibidem, p.44.

25

M ugur A ndronic
gropile, trei sau cinci la numr, cu totul ntmpltor, ceea cc ar putea sugera mai
degrab doar folosirea stlpilor cu rol de ntrire suplimentar a structurii locuinei, care
nu fusese iniial conceput cu astfel de stlpi (L|0, Ln, Li2, Li6).
Analiznd comparativ, pe cclc dou faze, sistemul de construcie al locuinelor,
pornind de la forma lor i dispunerea gropilor de stlpi, constatm, pc baza datelor avute
la dispoziie, c ntre cele dou etape dc locuire nu s-au operat modificri sesizabile.
Pentru prima faz, din nou complexe, patru dein tipul comun cu gropijie
colturi i pe mijlocul laturilor, iar dou, pc cel foarte apropiat, cu dou gropi, lipsind pc
mijlocul a dou laturi opuse (cclc dc N i S). Excepii sunt dou locuine fr gropi i
una doar cu cteva gropi de col i dc mijloc. Prin urmare dominant este primul tip, cu
opt gropi, la carc asociem ca variant pc cel cu ase gropi (patru plus doi, ase cazuri
din totalul de nou).
La faza a doua (22 locuine), cclc mai multe cazuri (opt) aparin tipului comun
cu opt gropi, la carc adugm nc trei cazuri cu cte ase . La ccle 11 locuine
totalizate aici, se mai pot asocia dou, fiecare cu mai multe gropi de col sau mediane.
Prin urmare, din ccle 22 dc complexe din aceast faz, majoritatea aparin aceluiai tip
comun cu ase pn la opt gropi dc stlpi. n aceast faz sc mai remarc existena a
cteva locuinc cu cte dou gropi, una interioar i una exterioar sau numai n
exterior, a cror sistem dc construcie a necesitat ulterior intervenii, reparaii prin
adoptarea i a unor stlpi de susinere, montai n exterior sau n interior, dup
ncccsitate. Accast supoziie pare totui s nu se confirmc n cazurile celor trei locuine
(L 2o, L24 i L;6) c u cte o groap interioar i una exterioar, dispuse median, complexe
grupate n sectorul de S-E al aezrii, la sud dc drumul judeean, toate n relaii de
vecintate.
Locuina nr.22 este singura carc nu prezint nici o groap dc stlp, din cauza
dimensiunilor sale deosebit de reduse (2,60 x 2,40 m). Construcia fiind mai uoar nu a
nccesitat nici consolidri ulterioare prin stlpi interiori sau exteriori.
J. Podeaua
n privina amenajrii nivelului dc clcare n locuinc, la Botoana, s-a
constatat c locuitorii dc aici l-au realizat simplu, prin bttorirca pmntului ntr-un
plan ct mai apropiat dc orizontal, inndu-se cont dc existena nclinrii naturale a
terenului.
O
excepie dc la regul face Lio, unde podeaua a fost amenajat special prin
suprapunerea ctorva straturi subiri dc lut amestecat cu pleav dc ccrcalc, rcaliznduse, pc alocuri, o grosime de pn ia 6 cm. Podeaua s-a conservat pe o mare parte a
locuinci, prezentnd nuane evidente dc nroirc sau negrire cauzate, dup opinia
descoperitorului, dc un incendiu puternic. L t0 ar putea face cxccpie dc la restul
locuinelor din faza secund dc locuire, care - aa cum s-a precizat - nu au fost
incendiate. Mai degrab opinm c podeaua, naintea ridicrii construciei, dup lutuirc,
ar fi putut fi ars pentru uscare i durificare, ajungnd s pstreze caracteristicile
menionate.

Lipsa a dou gropi dc sllpi ni sc parc aici logic, dac scsfcfyi n toate cazurilc fomia
dreptunghiular a coniplcxclor, ele fiind absente exact pe laturile mici, unde dcci brnuiala ar fi
fost fcut dintr-un singur segment, de la un col la altul.

26

C om plexele de locuire din secolele V -V II

Un caz unic l prezint i L25 prin diferenele mari de spare ale gropii sale
(0,45m nspre latura de vest, 0,25m nspre latura de est, unde fusese amenajat probabil
o lavi dc pmnt cruat). n plus podeaua sa, n zona central, aproximativ n faa
cuptorului, prezint o alveolare, fcut probabil - dup opinia descoperitorului - tocmai
pentru folosirea mai lesnicioas a laviei.
O
alt caracteristic a locuinelor de la Botoana este absena, n perimetrul lor,
a gropilor de provizii. Un caz aparte este reprezentat de L9, care avea, spre colul de
N-V, o groap cilindric n plan, adnc dc 0,35 m, cu diametru de circa 0,65 m,
dimensiuni care fac greu plauzibil proveniena sa de la un stlp de susinere a
construciei. Pe fundul su s-a descoperit un strat de aproximativ 2 cm grosime de
cenu, care l-a determinat pe Dan Gh.Teodor s considere c n aceast groap se
depozita cenua din vatr.
Alte dou gropi, de dimensiuni apropiate cu cea prezentat, s-au descoperit n
L ||. Dei ele au o poziionare n strns corelaie cu pereii, una n colul dc S-V, n
preajma unor pietre de dimensiuni modeste, iar cealalt spre mijlocul laturii sudice (dar
cu jumtate din suprafa depind limita peretelui!), datorit diametrului lor de peste
jumtate dc metru, dar i adncimi neobinuite pentru gropile de stlpi, n ju r de 40 cm,
ridic multe semne dc ntrebare n privina atribuirii - fie i ipotetic - unor astfel de
stlpi, cum s-a presupus.
K. Instalafiile de fo c (interioare)
n cadrul aezrii de la Botoana, s-a observat c absolut toate complexele
ccrcetate, 31 la numr, au beneficiat, fiecare n parte, de cte o vatr cu margine nalt
sau lespezi de gresie local. Singura excepie o face L 20, un atelier meteugresc, unde
a fost descoperit un cuptor exterior, cu gura de alimentare ns pornind din locuin,
ntr-o conexiune semnificativ cu unele obiecte care se pot lega de prelucrarea
metalului17.
Din cauza strii destul de avansate de distrugere a instalaiilor de foc, cauzate
n primul rnd de intervenii antropice survenite nainte sau dup prsirea (incendierea)
locuinelor, de cele mai multe ori este dificil de a stabili cu precizie dac multe dintre
aceste amenajri au avut, sigur, bolt, fiind deci vorba de un cuptor propriu-zis.
Dovad peremtorie a acestor distrugeri este mprtierea frecvent a pietrelor
care au aparinut instalaiei adesea pn n partea central a locuinelor (L4, L3, Lu, L,
L24. L28, L - spre a da cele mai edificatoare exemple).
Prin urmare, este practic imposibil - indiferent ct de atent ar fi fost sparea
complexului - de a se face o statistic exact asupra frecvenei vetrelor sau cuptoarelor.
Lundu-se astfel aceast marj inevitabil de risc interpretativ, n continuare vom
ncerca s analizm, n detaliu, cele mai importante caracteristici ale amenajrilor pentru
foc, din locuinc.

l7Dan Gh. Teodor, Civilizaia romanic..., p.37.

27

M ugur A ndronic

C om plexele dc locuire din secolele V-V II

K|. Tipul amenajrii

n clasificarea unei instalaii ca vatr sau cuptor, autorul cercetrii de aici s-a
bazat att pe forma vestigiilor conservate, dar i pc cantitatea de pietre descoperit,
bolovani sau lespezi. La accstca adugm i prezena lespezilor de suprafee mai mari,
cu ajutorul crora - ca i n alte staiuni dc epoc - se puteau realiza, mai lesnicios,
bolile cuptoarelor.
Din totalul celor 31 dc locuine, n nou cazuri, Dan Gh.Teodor amintete la
instalaii de nclzit de resturi dc boli sau presupune prezena acestora. La acestea, mai
adugm existena cert - dup opinia noastr - a nc dou cuptoare, conform datelor
generale prezentate n monografic, alte 11 amenajri pentru foc putnd fi, la origine,
cuptoare propriu-zisc. n fine, restul, de nou locuine ar fi putut avea n dotare doar
vetre cu margine nalt.
Prin urmare, n prima etap cuptoarclc este posibil c au avut preponderen (4
cazuri certe, 2 incerte)*. n cca dc a doua etap, situaia sc repet (8 cazuri certe i 13
inccrte), vetrele deinnd acum dou cazuri sigure i ase incerte.

Alte vetre (nou cazuri) sunt patrulatere, derivnd direct de la forma pereilor
(l it. L|, L 17 , L 2j sau L30). Vetrele au primit aceast form datorit folosirii unor lespezi
.]< 1n.ti mari dimensiuni, puse pe cant, rednd un contur asemntor literei "U".
n sfrit, o singur vatr, cca aparinnd instalaiei de foc a locuinei cu
; umrul 12 , a avut un contur aproximativ circular.
Amenajarea suprafeei de ardere s-a fcut prin aezarea unui singur strat de
lipitur, n cclc mai multe dintre cazuri, gros de circa 2 cm. Mai rar, s-au aplicat dou
Unturi de 3 -4 cm i la L, trei lipituri, totaliznd 4 cm. Suprafaa vetrelor, n 11 cazuri
menionate de ctre autorul cercetrii, era albiat, acestea fiind amenajate direct pc
podea. Situaii deosebite s-au nregistrat la LMi L20, unde vetrele fuseser realizate pc
im pat de lut galben, gros de 5-6 cm, dar i la L3, a crei instalaie de foc fusese cldit
1 e un postament de lut galben, dreptunghiular (1,50 m x 1,25 m), gros de 15 cm.

K2. Amplasare
Ca amplasare n locuine, cele mai multe instalaii dc nclzit, 18 la numr, au
fost realizate n dreptul colului de N-E, pentru alte zece optndu-se pentru cel de N-V.
Firete, s-a ajuns la aceast poziionare datorit orientrii generale a locuinelor, care la
rndul lor, au inut cont de nclinarea natural a pantei terenului, (dcci indirect i direcia
dc deplasare spre sursa de ap) i, mai ales, dc direciile din carc veneau cclc mai reci
vnturi, pe timpul sezonului rece. Cel mai bun exemplu este deci cuptorul din Llt
construit cxact n colul de N-E, format dc cei doi perei placai Ia baz cu lespezi mari
de gresie.
Kj. Form i amenajare vatr"
Aspectul vetrei ne poate da informaii indirecte cu privire la forma general a
amenajrii pentru foc, fie dc tip cuptor, fie de tip "vatr". Cele mai multe vetre au forme
ovale, mai mult sau mai puin simetrice, n coresponden dcci cu modul dc alctuire,
prin cldire, al pietrelor constitutive. Dcci corpul cuptoarelor sau vetrele, avea form
apropiat unui oval, mai precis a unei potcoave, prin practicarea gurii de alimentare,
ntotdeauna deschis spre interiorul locuinei.
Sc poate pune ntrebarea dc cc vetrele iau, n accast perioad, forme ovale,
fa dc cclc aproximativ circulare, devenite comune, de-a lungul mileniilor. La accast
problem considerm posibil asocicrca constructiv a celor dou tipuri de amenajri,
carc a dus la "copierca" i pentru vetre a formei cuptoarelor, devenite, dc altfel, tipuri
mai elaborate, aceasta n situaia n carc - pentru nmagazinarea a ct mai mult cldur
pe timpul nopii - i vetrele beneficiau dc perei masivi i nali din bolovani de ru i
eventual din gresii.

Nu trebuie s eliminm posibilitatea ca o parte din pietre, mai ales cclc mari, s fi fost luate spre
rcfolosire n locuincle din etapa urmtoare dc habitat. n aceste cazuri, observaiile arheologului
pjcac dc Ia acest handicap real.
Aici cu sens de suprafa pe carc are Ioc arderea lemnului dc foc.

28

K4. Elemente de tehnic constructiv

Pentru construirea amenajrilor dc foc s-au folosit pietre aflate Ia ndemn,
plci dc gresie i bolovani rulai din albia praielor Botoana i Jgheaburi. Plcile
ofereau avantajul suprafeelor lor plane dar i a mrimilor lor deosebite. Din analiza
tuturor datelor prezentate de autorul cercetrii, rezult c, ccl puin, n cinci cazuri,
vechii constructori au folosit, puse pe cant, lespezi de gresie, n general de mari
dimensiuni, la exteriorul instalaiei (L9), dar mai ales n interior, ca perei ai camerei dc
ardere (L2, L |J( L26). La alte locuinc, unele plci de mari dimensiuni, mprtiate n
jurul instalaiei pentru foc, au putut fi, iniial, fixate pc cant, ca parte component a
pereilor. Cclc mai multe dintre acestea, totui, considerm c fScuscr parte din
marginea superioar a pereilor sau, mai ales, din bolta cuptorului (Lp).
O
alt problem demn de subliniat este prezena lutului galben, ca liant al
pietrelor la unele astfel de amenajri (Li, L 10, L 12, L 16, L29, L30, L31)- Exemplele sunt, n
minoritate absolut fa de regula majoritar a lipsei lutului galben, chiar i n cazurile
locuinelor citate - n mare majoritate n mod cert cuptoare - considcrm c, totui, bolta
nu era lutuit, supoziia bazndu-sc pc dou argumente:
1. pentru o ardere intens a focului era ncccsar realizarea unui circuit al
aerului (existent firesc i azi la orice cuptor sau sob), fumul rezultat nefiind indicat s
ias tot pe gura de alimentare cu lemn. n situaia n care, pn acum, cu doar cteva
excepii, nu s-au descoperit la cuptoarele de epoc guri sau hogeaguri amenajate n sau
din corpul cuptorului , rmne ca logica s ne demonstreze c emanaiile arderii se
evacuau printre pietrele i lespezile care constituiau partea superioar a pereilor i
bolii.
2. pn n prezent nu s-au descoperit buci de lut putcmic arse, purtnd ca
amprente forma pietrelor sau a mbinrilor lor carc constituiau astfel de boli de
cuptoare.
Gura instalaiilor de nclzire nu a prezentat elemente cu totul deosebite. La 21
dc locuine ca era orientat, cu mici variaii, spre sud, la cinci spre S-E, la patru spre SV, la Lj i spre vest i la L |7 spre est. Amenajrile de foc, deci, de regul, i aveau gura
l80 cxcepic, n arealul vizat de studiu, este cuptorul de la Dolhetii Mari, de tip bicameral, unic
pn acum n Romnia (cf. M. Andronic, Aezarea din secolele VI-VI de la Dolhetii Mari, n
MemAntiq, XX, 1995, p. 135.)

29

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V-V II

dc alimentare cu lemn n dirccia intrrii n locuin. n cazul complexului L |lt care

prezint, pe latura sudic, o situaie deosebit prin trei gropi (una exterioar i dou
deosebit de mari, dintre carc una depind cu jumtate din suprafaa sa latura amintit),
considerm c, intrarea se fcea tot dinspre vest. Singura cxccpic este cuptorul dc la
Dolhetii Mari, tot pc latura sudic, despre care se va vorbi mai trziu.
n fine, ca element anex cuptorului din Lj, se cuvine a fi menionat niruirea
unor gropi mici de rui, dispuse n faa amenajrii dc foc, care - dup prerea
descoperitorului - ar fi putut aparine unei gardine menit s mpiedice rspndirea
jarului i cenuii, supoziie mai greu de susinut n cazul cclor dou gropi dispuse lateral
de cuptorul locuinei 16.

C. Orientare*
Din cele zece locuine aflate n plan central i spre limita sudic a aezrii, ase
fiind amplasate pe acelai aliniament n pant(l) - au avut probabil intrrile identice.
Dcci, L 13, Lj.j, L 15, L |6, L 17 i L j8 erau orientate N-NV/S-SE. Restul de patru, L |, Lg, L i0
i Lh (ultimele trei pe aceiai aliniament!), au fost orientate NV-SE.
Deoarece L 25, L29 i L31 (ultima n sectorul B de sptur), s-au construit pe
terasa Pietroaei, unde terenul cade n pant spre S-V, innd cont i de orientarea cert a
unor locuine aparinnd celei de-a doua etape de locuire (L4, L19, L30, L32), considerm
c poziionarea lor era diferit, cu unele variaii, NE-SV.

2. TODIRETI (com. TODIRETI, jud. SUCEAVA)

Spturile arheologice sistematice, efectuate n punctul La Nuci, n anii 19881989, 1992, 1994-1995, au dus, pn n prezent, la dezvelirea urmelor a
32 de locuinc, databilc n secolele V-VI19. Dintre accstca, 13 locuinc se plaseaz ntr-o
prim etap dc locuirc dc secol V (aspect tardiv Sntana dc Mure), restul aparinnd
secolului urmtor.
n continuare, vom analiza sintetic locuinjcle primului nivel de locuire (L t, L9,

L|0. L||, L|3, L|4, L|5, L|6, L|7, Lig, L;;, L29 L31) .
A. Form
n majoritatea zdrobitoare a complexelor predomin forma ptrat, cu laturi
aproape egale, cu diferene de civa centimetri, (5 cazuri), sau de numai 10-15 cm (5
cazuri) - cf. pl. V, 1-2. n restul situaiilor (trei la numr), gropile au forme rectangulare,
diferenele laturilor perpendiculare oscilnd ntre 30 i 60 cm.
La absolut toate gropile, colurile sunt rotunjite, laturile neprezentnd arcuiri
deosebite.
B. Dimensiuni
Media lungimii laturilor este de 3,28 x 3,25 m. Cinci cazuri variaz n jurul
valorii dc 3,50 m; trei peste accast dimensiune, dou au exact 3 m i ultimele trei
msoar sub trei metri. Cea mai mare locuin, Lh are laturile de 4,40 x 3,75 m, iar cea
mai mic, Lig, de 2,45 x 2,15 m.
'

l9Cercetrile sunt inedite, ele fiind doar prezentate specialitilor la sesiunile anuale dc rapoarte
din anii care au urmat campaniilor rcspectivc. n privina datrilor, ele sc bazeaz exclusiv pc
ccramic, aezarea fiind deosebit de srac din punct de vedere al inventarului dc alt natur. Din
accast cauz obiectiv, unele cercetri viitoare vor mai putea aduce unele eventuale rectificri
cronologicc.
*Lipsa instalaiilor de foc ne face s nu cxcludcm total posibilitatea ca unele dintre accstc
complexe s fi fost simple anexe.

30

D. Adncimea
Menionm c nivelul antic de clcare la Todircti sc gsete la circa 0,40 m
fa dc nivelul actual dc clcare. Lj6, care era i foarte mic ca suprafa (2,50 x 2,50 m
poate totui o simpl anex a lui L15?), a fost amenajat doar la
-0,40 m, deci direct pc sol. Chiar dac alte complexe au adncimi ceva mai mari, le
considerm tot locuine de suprafa, deoarece prin ncercarea de redare a orizontalitii
podelei, constructorul s-a adncit suplimentar n panta natural a terenului, civa zeci
dc centimetri. n plus, prin aceasta, se putea mai bine ngropa baza pereilor, fixndu-i i
ferindu-i, mai bine, dc apa torenial a precipitaiilor. Alte apte complexe au adncimi
ntre 45 i 60 cm, cota cea mai mare, fiind firete, pe partea mai nalt a terenului. n
sfrit, ultimele cinci cazuri variaz cu adncimi de 65/70cm. Prin urmare, le
considerm pc toate, locuine de suprafa, chiar dac la cele cinci amintite la sfrit,
podeaua se plasa Ia adncimea de 20/25cm fa de exterior.
E. Intrrile
n funcie de datele menionate deja, majoritatea locuinelor se pare c aveau
amenajat accesul spre S-SE, n direcia luncii rului Solone. Cele de pe terasa prului
Pietroasa, l aveau probabil spre S-V. De fapt, la aceste adncimi superficiale, n situaia
n care intrrile nu au beneficiat de amenajri speciale (trepte, pavaje dc piatr...), este
practic aproape imposibil de a fi surprinse n mod clar.
F. Pereii
n situaia lipsei urmelor masive de crbuni dc pe podele, provenind de la brne
i a prezenei, n general, a unei cantiti remarcabile dc chirpic - purtnd chiar
amprentri de nuiele - considerm c pereii fuseser construii, n principal, din nuiele
mpletite i lutuite. Cazul notabil, n acest sens, este aglomerarea de chirpic de la Lj,
groas de aproximativ 25 cm, n carc s-a descoperit un fragment masiv, de unde s-a
putut estima c grosimea iniial a peretelui, fuit pe ambele pri, era de 6-7 cm.

Deoarccc aezarea avea ieire la dou ape curgtoare (rul Solone spre S-E i afluentul su
Pietroasa, spre S-V), terenul cdea n pant att spre S-E, ct i spre S-V, dar i pentru c
vestigiile locuinelor nu au avut - sau pstrat - amenajri pentru foc, n complexele din aceast
etap, intrrile ca i orientarea locuinelor nu pot fi dect ipotetice.

31

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V-VII

G. Instala/iile de fo c
Acest aspect, de importan aparte, ridic multe probleme. La prima vedere,
paradoxal, n cclc 13 locuine nu a fost descoperit, n mod cert, nici o amenajare pentru
foc! n aezare s-au identificat pn acum doar o vatr exterioar (poate aparinea de L9)
i o alta cu lespezi mari puse pe cant (cuptor?), plasat ns ntre trei locuine de secol
VI (L|9, L20 i L^i). n mod absolut logic trebuie s acceptm c totui, mcar o parte din
locuine au avut simple vetre, amenajri de foc care las mai puine urme, n cazul
distrugerii lor antropice. De altfel, la L ^ i posibil la L16, n colurile nordice au aprut
anumite grupri de pietre, unele cu urme dc arsur.
n situaia construirii locuinelor din cea de a doua etap dc vieuire,
considerm c majoritatea pietrelor din locuinele vechi, deja incendiate, au fost luate
spre rcfolosire, ca i unele obiecte din lut, piatr sau metal, carc nu fuseser distruse de
foc. De altfel, L 15, L |6 i L|g au fost deranjate ulterior prsirii lor, prin practicarea unor
gropi, adnci pn la 1 m, care, parial, au strpuns perimetrul lor.
n sfrit, mai trebuie avut n vedere c temperaturile dc ardere la vetrele
deschise, fa de cuptoare, trebuie s fi fost mai mici, grosimea nivelurilor de ardere ale
suprafeei de foc, duritatea i schimbrile de culoare fiind deci mai modeste21.
Este posibil, dc asemeni i folosirea, pentru vetre, a unui strat de lespezi de
piatr, care - o dat dczafcctat - nu a mai lsat pe podea urme evidente de ardere. Astfel
putnd sta lucrurile, trebuie s acceptm ideea c, iniial, mcar o parte din locuine
fuseser dotate cu vetre, plasate undeva n partea de N sau N-E a lor.

. ciitimetri. Restul de patru locuine au form - considerm - intenionat dreptunghiular,

i u diferene de la 0,40 m la lm. Colurile sunt rotunjite n toate cazurile.

H. Date despre podea

Nu s-au dcscopcrit gropi de stlpi sau urme masive de crbune, provenind dc la
brne. Podelele n-au fost amenajate n mod special. n general au fost dispuse n plan
aproape orizontal.

LOCUINELE DE SECOL VI
n numr de 19, ele se grupeaz majoritar n sectorul A ("La Nuci"), patru fiind
descoperite n sectorul B, aflat Ia aproximativ 300 m N-V de primul. Dac mai adugm
nc una, observabil cndva n ruptura terenului de "La Nuci, prin prezena unei
cantiti considerabile de pietre, dc Ia cuptorul su, pn acum avem atestat existena a
2 0 de astfel de complexe.
A. Form
n majoritatea zdrobitoare, domin forma ptrat (cinci cazuri) sau aproape
ptrat (zece cazuri), cu diferene nesemnificative ntre laturi, de pn la 25 de

2lLa Todireti, pmntul de nuane nchise coboar pe adncimi mari, ceea ce face dificile multe
din observaiile stratigraficc sau dc delimitri diverse. n plus i tulburrile stratigrafice, n spe,
urmele coridoarelor dc animale, mai ales la adncimi mai mici, sunt deosebit dc dense, pc ele
cobornd pmnt mai nchis Ia culoare, chirpic, crbune, ceramic, etc., ccca ce ngreuneaz
mult observaiile de sptur.

32

B. Dimensiuni
Ccle mai multe laturi variaz n jurul mrimii de peste 3,50 m. Media lungimii
laturilor este de 3,93 x 3,60 m (deci o suprafa dc circa 14,16 m2). Pentru locuinele
majoritare, ptrate sau aproape ptrate, media laturilor este dc 3,85 x 3,57 (suprafaa dc
I '.74 m2). Cea mai mic locuin a fost L4 (2,80 x 2,65, adic 7,42 m2), iar cea mai
spaioas, L27 (4,50 x 4,25, 19,12 m2). Laturile sunt drepte, fr arcuiri pronunate.
C. Orientarea
Comport unele riscuri de eroare (ca exemplu dm pe L6, plasat pe colul
platoului aezrii cu acces Icsnicios spre ambele surse de ap, la care intrarea a putut fi
practicat fie pe latura de sud-est, fie pe cea de sud-vest.
Pentru sectorul "La Nuci", unde avem un total de 15 cazuri, cele mai multe
locuine au fost orientate NV-SE (zece, incluznd aici i trei cu devieri spre N-NV/SSli). n rest, trei au avut poziionare NE-SV (dou cazuri incerte, putnd fi i NV-SE) i
dou N-S (una incert putnd fi i E-V).
Pe terasa prului Pietroasa situaia este mult mai simpl: la cele patru locuinc
orientarea oscileaz pe axa N-S.
D. Adncimea
Profunzimea medie a celor 19 locuine este de circa 0,74 m fa de nivelul
actual dc clcare (circa 35-40 cm fa de ccl iniial).
n cadrul lor se disting opt complexe pe care nu greim dac le socotim
locuine de suprafa (adncimea actual pn la 60 cm, respectiv cca veche de 20-25
cm). Se remarc c aproape toate locuinele din sectorul "La Nuci" (Lj, L5, L*, L23, Lj4)
sunt n relaie dc vccintate.
O
alt categorie o numim locuine de adncime medie, la trei cazuri, variind
ntre 65 i 80 cm, de acum prndu-ni-se c intenia de adncirc - dincolo de amenajarea
aproximativ orizontal a podelei - este cert.
n sfrit, apte cazuri cu adncimi peste 85 cm, pn la 115 cm (deci ntre 50
cm i 80 cm la momentul construciei). Acestea, dup opinia noastr, pot fi considerate
bordeie.
E. Intrrile
Ca i n cazul primului nivel de locuire, accesul n locuine se fcea n funcie
de acelcai principii (pant teren, direcia curenilor de aer i de propagare a luminii
solare, poziia amenajrii pentru foc).
n primul sector cercetat, cele mai multe intrri deci, fuseser practicate pe
laturile de S-E. Excepie pot face unele complexe care, din cauza poziiei lor pe platou
i a dispunerii instalaiilor pentru foc, au avut orientate intrrile spre V sau S-V (L,, L6,
L j9, L22, L 26 sau L27). n sectorul B, mult mai sigur, locuinele (patru la numr) aveau
accesul spre sud.

33

M ugur A ndronic

C om plexele de locuire din secolele V-V II

F. Pereii
Lsnd la o parte frecventele buci de chirpic, prezente n cantiti variabile n
cazul fiecrei locuine, datorate n chip logic nu numai lutuirii pereilor, dar i modului
i intensitii de ardere a acesteia, din analiza formei lor nu s-a putut stabili, cu
siguran, modul de realizare a pereilor. Cantiti mai mari dc chirpic s-au observat att
la locuinele dc adncimi medii ct i la bordeie.
In cazul lui L|9, L21 i, probabil, n cazul lui L27 (bordeie cu adncimi ntre 0,80
i 1,15 m), s-a putut sesiza existena unor brne poziionate de-a lungul pereilor
gropilor.

K-Intiv oval (pentru vatra cu margine nalt, n form de potcoav), fie unul rectangular
(pentru vetrele dreptunghiulare).
n sfrit, cuptoarele dein o uoar ntietate ca frecven (din cclc 19 locuine,
din cca de a doua etap de locuire, n zece dintre ele au fost amenajate cuptoare, la care
ndugm, ca probabilitate i cazul lui L27).
Ca variante principale se disting cea a cuptorului rectangular, de dimensiuni
mai mici, realizat sumar, n principal, din lespezi puse pc cant i bolt numai din cteva
lespezi de mrimi mai mari (L2, Lj - pl. VI, 3), dar mai ales cea a celui masiv, inclusiv
cu nlimea mai mare, uneori, cu peretele din spatele vetrei de grosime sporit,
instalaie unde s-au folosit, cu precdere, pietre de ru i lespezi de mici dimensiuni
(L|9, La,, L26). n mod firesc i la cuptoare, forma vetrelor deriv din forma general a
(menajrii, suprafeele de ardere cptnd, dc regul, contururi rectangulare.
La toate instalaiile dc foc de la Todireti, nu s-a observat existena vreunui
strat dc lut spccial depus pc suprafaa de ardere, accasta fcndu-se direct pe podea.

G. Instalaiile de fo c
O
caracteristic a tuturor locuinelor este prezena, cel puin, a unei instalaii
pentru foc, vatr sau cuptor. Din totalul locuinelor, 12 (sau chiar 13 cu L27) au
beneficiat de cuptor.
Apropierea dc albia prului Pietroasa, carc i astzi abund n lespezi dc roci
nisipoase, dar i avantajele cuptorului, l-au fcut dc preferat vctrelor. Acestea, la rndul
lor sunt vetre simple, circular-ovale, sau vetre cu pereii nali (pl. VI, 4). Primele (patru
sau cinci exemplare) au fost folosite n locuinc cu adncimea medic de circa 56 cm
(nivel actual). U a avut dou astfel dc vetre (pl. VI, 2). L2 a avut vatr simpl i cuptor
(pl. VI, 1). Tipul secund (patru sau cinci exemplare) s-a folosit la complexe cu o
adncime medie de circa 61 cm (nivel actual). L24 a bcneficiat dc dou astfel de vetre
(nu tim dac au fost folosite concomitent, locuina mai prezentnd urmele dc la o
suprafa de lut ars, n colul vestic - pl. VII, 3). n sfrit, cuptoarele propriu-zise s-au
identificat - notabil - n complexe cu adncimea medie de peste 85 cm, n general
bordeie.
Gj. Sistemul de construcie (numai pentru locuinele de secol VI)
Avnd la dispoziie piatr din abunden procurat din albia prului Pietroasa,
locuitorii aezrii au dotat locuincle lor cu amenajri pentni foc realizate din cantiti
mari de bolovani i lespezi.
n cazul vctrelor se constat fie varianta vetrelor simple, - relativ circulare suprafaa de ardere fiind nconjurat pcrimetral dc un numr restrns de pietre, de regul
lespezi (L 2, L* - cu dou vetre, L30), fie cea mai frecvent a vetrei cu margine, mai mult
sau mai puin nalt, unde cel mai frecvent au fost folosii bolovanii (L3, L20, L ^ - cu
dou vetre - cf. pl. V, 3). Forma acesteia din urm este fie cea dc potcoav (Lj), atunci
cnd se folosesc pietre de mici dimensiuni, fie cea apropiat unui dreptunghi (L20, L2.i),
cnd baza de construcie este realizat cu lespezi i pietre mari i foarte mari, multe,
puse pe cant, forma i sistemul fiind comune cu cel al cuptoarelor, diferenele constnd
n lipsa bolii i deci, implicit, i a unei cantiti considerabile mai mari dc piatr.
G2. Vetrele instalaiilor
La rndul lor, suprafeele de ardere au rezultat dup forma perimetrului
instalaiei. n cazul vetrelor simple, suprafaa carc a pstrat urmele vizibile ale
contactului cu focul (densitate i culoare aparte pe mai muli ccntrimetri n profunzime),
are forme relativ circulare. n cealalt situaie, vatra propriu-zis a prins fie un contur

34

Gj. Orientare
n ceea ce privete orientarea gurii vetrelor cu margine nalt i a cuptoarelor,
aceasta a derivat din modul de amplasare n spaiul locuibil al accstor amenajri. n
sectorul principal investigat ("La Nuci"), din 15 locuinc din secolul VI, 14 au avut n
dotare vetre cu margine nalt sau cuptoare (cxccpie fcnd L g c u dou vetre simple).
Dintre acestea, opt locuinc au avut instalaiile de foc amplasate n zona colului de nord
sau N-E, cu gura dc alimentare spre sud sau S-E. La restul dc ase complexe,
amenajrile respective erau situate spre colurile estice, gura lor fiind orientat, de
regul, spre S-V.
Dintre cele palru locuine identificate n sectorul B, aparinnd aceleiai etape
de locuire, numai L32 nu a prezentat urme evidente de la o instalaie dc foc. Restul au
avut vetre (Ljo i , poate Lw) sau cuptor (L33), amplasate n colurile dc N-V sau N-E i
cu orientarea gurilor de alimentare spre sud.
H. Realizarea pereilor
n privina realizrii pereilor nu deinem date suficient de numeroase. Totui se
pot facc unele observaii concrete. Din cele 19 locuinc ccrcctatc, doar dou au prezentat
resturi evidente dc crbuni provenind de la brne. Chiar dac la L 19 i la L2i aceste
resturi nu apar pcrimetral peste tot, considerm, n mod logic, c toi pereii acestor
complcxe fuseser realizai din lemn masiv (pl. V, 4). Nu putem includc, n mod cert,
aici, i pe L 3 carc a avut, pe podea, urme mai consistente de crbune, dcoarece acestea
proveneau, dup poziia dc zaccre pe podea, probabil, dc la o grind prbuit.
Lipsa bucilor de chirpic cu urme de brne, ntregi sau despicate, ne duce la
prerea c, aceti perei erau lutuii precum cei din nuiele mplclite.
Prezena gropilor dc stlpi la L ,9 i L^, pe latura nordic, mai adncit* se
asociaz, n chip logic cu cca a urmelor de brne. Acestea sc puteau mbina, la coluri "
Este posibil, totui, ca pc colurile sudice, mai puin adncite, din cauza frecventelor
deranjamente stratigrafice, constnd n coridoare i caviti create dc animale, dc-a lungul sutelor
de ani, s nu sc fi putut observa gropile dc stlpi sau stlpii respectivi s nu fi fost adncii sub
nivelul podelei, sau doar superficial.

35

M ugur Andronic

Com plexele de locuire din secolele V-V II

n cheotori ", modalitate folosit i acum la caselc de la munte (aa cum ar fi putut fi pc
colurile unde lipsesc gropile de stlpi), sau - acolo unde prezena stlpilor este sigur prin ascuirea capctelor lor i fixarea Intr-un canal longitudinal cioplit pe corpul
stlpului, tehnic atestat etnografic i aflat, nc, n uz. Accast metod de mbinare,
considerm c a fost folosit, n mod ccrt, la L 19, datorit prezenei, pc axul locuinei, a
trei puncte de sprijin pentru stlpi, identificai prin lespezi dc piatr care le asigurau o
mai bun poziionare, peretele de N-V avnd, la mijloc, ntre segmentele de brn
identificate prin resturile de crbuni, un stlp suplimentar (pl. VIII).
Alte gropi dc pari au aprut la L7, caz unde apare dublat groapa colului nordic
(probabil reparaie ulterioar) i unde dou laturi au gropi pc mijloc, ct i la L33 (din
pcate conservat n proporie doar de circa 30%), unica latur delimitat integral
avnd, la capete i pc mijloc, cte o astfel de groap (pl. VII, 2). n nici un caz nu s-au
observat resturi dc bme carbonizate. n sfrit, menionm i o posibil groap de stlp
pe latura sudic a locuinei de suprafa, L24, adncit doar cu 5 cm sub nivelul podelei.
A doua categoric, mai numeroas, este cea a locuinelor ale cror perei s-au
realizat, tradiional, din crengi lutuitc. Firete, n funcie dc intensitatea focului care lc-a
distrus, a rezultat, mai mult sau mai puin chirpic. Dc ccle mai multe ori, la Todireti,
bulgrii dc chirpic nu au pstrat urmele materialului lemnos pe care a fost fixat iniial
lutul; fapt explicat prin direcia dc ptrundere a temperaturilor nalte, dc la exteriorul
peretelui spre mijlocul su, care - nearznd la temperaturi suficient dc ridicate - de-a
lungul timpului, s-a dezagregat, nclsnd nimic vizibil. Totui, s-au dcscopcrit i buci
de chirpic, ars mai intens, care au conservat amprente de crengi, de grosimea unui deget
sau chiar mai mult dc att, dispuse paralel la distane de aproximativ 2 cm.
Suprafaa peretelui era netezit manual, pstrnd astfel urme dc la degete.
Lutul era n amestec cu pleav, provenind dc la cerealele cultivate n aezare. n sfrit,
izolat, s-au dcscopcrit i buci mai mari dc chirpic cu urme dc pari (diametrul
reconstituit de circa 12 cm), acetia putnd fi cei de la colurile construcici.

locuinc uor adncite n sol (L3, L,, L5 i L5), dintre care primele trei complexe
enumerate au aparinut primei campanii22.
Analiza dc amnunt a locuinelor dc la Budcni are - trebuie subliniat de la
nceput - inconvenientul unui numr destul de redus dc dcscopcriri, dintre care unele
1
L.j, L5 i L6) n ep u t n d f i cercetate integral din m otive obiective.
n funcie de datele astfel obinute i n situaia lipsei unor elemente de inventar
niubii carc s permit datri mai cxacte, eventual faze dc locuire, putem face o scrie dc
observaii.

I. Date despre podea

La Todireti, nu s-au sesizat preocupri deosebite dc realizare a podelei care,
de regul sc cuta s fie orizontal, atenundu-se, pc ct posibil panta natural a
terenului. Not aparte fac, ns, LA i, mai ales, L^, unde existau anumite grupri dc
pietre plate n spaiul central de locuit, cu rol, probabil, pavimentar.

3. BUDENI (com.DOLHASCA - jud. SUCEAVA)

n urma celor dou sondaje arheologico cfectuatc dc Institutul dc istoric i
arheologie din Iai prin S.Tcodor (1980-1982) i Muzeul judeean Succava (Mircea
Ignat, 1988) s-au descoperit vestigiile a ase bordeie (B,, B5, B6, B7, B9 i B,0) i patru

A. Tip d e locuin
Se cunosc ase bordeie (adncimi ntre 120 cm i 60 cm, cu diferene la acccai
podea - din cauza sprii pentru anihilarea pantei naturale a terenului - de pn la 40
cm) i patru locuine u o r adncite n solul de epoc, din care L5 (podeaua ntre 0 ,2 0 i
0.35 cm) putnd fi chiar considerat locuin d e suprafa. Menionm c nivelul vechi
de clcare era la aproximativ 35 cm.
B. Form a

Predomin cca apropiat unui ptrat (unde sc accept diferene ntre laturi dc
civa zcci dc centimetri), Bj, dar mai ales B 7 avnd forme alungite.
C. C olturile
n toate cazurilc rotunjite, laturile adiaccntc nscriind de regul un unghi
apropiat celui drept (excepie fcnd Bs, carc avnd i un cuptor exterior p e acceai
pa rte cu amenajarea sa pentru foc, a fost construit spre o form dc trapez).
D. D im ensiuni
n accast privin se constat uncie diferene vizibile ntre cele dou tipuri dc
locuin, laturile lor variind, n general, peste 3,50 m. Cea mai mic locuin parc s fi
fost L<s, cu unica latur surprins, n ntregime, de 2,80 m; locuincle dc adncime redus
prnd s aib dimensiuni mai modeste.
E. Suprafaa
Bordeiele au, n medie, 13,40 m2, iar locuinele uor adncite - cu
aproximaie din cauza datelor incomplete dc carc s-a vorbit - circa 1 lm 2.

mult

F. O rientarea
Pomindu-sc dc Ia dirccia n carc sc scurgc panta terenului (NE-SV) i de la cca
din carc bat cele mai multe vnturi i precipitaii n sezonul rece, cca mai mare parte a
locuinelor au orientarea laturilor de cdere pc pant NE-SV (ase cazuri) sau una
apropiat, de NNE-SSV (dou cazuri). Fac cxccpie B5 i B6 (aproximativ NV-SE - cf.
pl. I). Nu sc constat diferene generale dc orientare ntre cele dou tipuri dc locuine.

22S.Teodor, Spturi arheologice de la Budeni-comuna Dolhasca (Suceava), n

Suceava, V, p.146-147. Mulumim i cu acest prilej lui Mircea Ignat pentru accesul la
informaii inedite i unele materiale provenite de pe acest antier.

36

37

M ugur Andronic

G. Adncimea
Patru bordeie variaz de la 1,20 m (n partea "de sus" a podelei de la B7) pn
la 0,60 m (n partea "de jos" a podelei locuin|ci B<>). Locuinele uor adncite au fost
menajate ntre -0,40 i -0,60 m, Lj putnd fi considerat avnd adncime ntre 0,20 i
0,35 m, aa cum s-a specificat, locuin dc suprafa.
H. Intrarea
Nu s-au descoperit indicii elocvente pentru a atesta o astfel de amenajare, dect
la B7, unde aproximativ pc mijlocul laturii csticc, se parc c a existat o calc dc acces n
pant uoar, pn la 0,60 cm i lat dc aproximativ 50 cm (pl. II, 1).
Ca i n multe alte staiuni dc epoc, intrrile au fost practicate probabil pe
laturile nsorite, sudice, n direcia, dc regul, a gurii instalaiilor dc foc. (Din cele 10
locuine, 7 au putut avea intrarea pe latura dc S-V, iar dou pe cca sudic).
I. Perefii
n general, laturile gropilor locuinelor sunt puin arcuite, din cauza neglijenei
cu care s-a spat, dar n situaia realizrii pereilor din bmuial de conifere, trebuie s fi
fost drepi. Urme evidente, consistente, de bme carbonizate s-au constatat numai la Bj,
B5 i B7. Din observaiile lui Mircca Ignat, la L4 i Lj s-au identificat puine fragmente
de chirpic, cc ar putea demonstra c aceste locuine, practic, de suprafa, au fost
construite din materiale uoare.
J. Gropi de stlpi
Umplute cu crbune au fost semnalate la Bj (pe laturile dc est, nord i la
mijlocul podelei) i B 7 (pc coluri, una spre mijlocul podelei i una pc mijlocul laturii
sudice - poate pentru amenajarea unei intrri dac acel intrnd observat dc autonil
ccrcctrii nu ar fi fost totui calc dc acces n locuin!). Ca un caz singular, pentru
ccllalt tip dc locuinc, L3 a prezentat, n partea sa ccntral, dou gropi, din care cca mai
mare ar fi putut fi de la un stlp dc susinere a acoperiului, ca intervenie ulterioar
construciei, iar cea mic (circa 8 cm diametru) poate cu rol de amenajare a spaiului
locuibil.
K. Amenajri pentru fo c
Cu riscurile iminente de interpretare, datorate unor stri de distrugere mai mult
sau mai puin accentuat a accstora, sc poate spune c din cinci bordeie, trei au avut
cuptoare (Bj, B7, B9), iar B| i Be doar vetre cu margine masiv din piatr. La B 10 nu s-a
dcscopcrit nici o amenajare pentru foc din cauz c nu a fost spat integral.
Tot cuptoarele au prevalat i n cazul locuinelor de mai mic adncime, doar
L3 putnd s aib vatr. Din cauza adncimii deosebit de mici (0,20 - 0,25 m) n dreptul
fostei amenajri pentru foc, resturile acesteia au fost, n repetate rnduri rvite de
plug, actuala srcie de pietre din apropierea suprafeei dc ardere nefiind un argument
sigur n favoarea inexistenei unui cuptor.
1.
Amplasamentul lor s-a realizat n relaie direct cu orientarea locuinei,
plasarea intrrii i, indirect, cu panta terenului. Nu este, dcci, dc mirare c, cclc mai
multe instalaii dc foc ocup poziii n prile nordice ale locuinelor (N-E - cinci cazuri,
38

C om plexele de locuirc din secolele V-VII

N - dou cazuri i N-V - un singur caz); singura exccpic o constituie vatra mult
distrus din Lj, fiind poziionat spre colul vestic. Gura cuptoarelor sau a vetrelor cu
perete este orientat spre S-V (cinci cazuri) sau sud (dou cazuri), cxccpii, fiind
c uptorul de la L 3 (N-V) i vatra dezafectat total dc la Lj (S-E).
2.
Sistemul de construcie - nu difer cu nimic deosebit fa de cel la aUc
aezri contemporane. Pe solul galben s-au cldit bolovani iar a fi legai cu lut. n
cazul unor cuptoare s-au folosit lespezi puse pc cant (B7, L, L). Cuptoarele s-au
conscrvat pc nlimi dc 35-50 cm; au avut lungimi de peste 1 m i limi ce msoar
un metru. Suprafaa dc ardere s-a amenajat direct pe nivelul podelei, rezultnd straiuri
de 2-3 cm grosime dc pmnt ars. Dc regul, forma accstor vetre este rectangular, cu
dimensiuni de aproximativ 50 x 40 cm.

4. LOZNA (com. DERSCA, jud. BOTOANI)

Fiind una dintre cele mai cercetatc aezri din accast perioad din ar, la
Lozna, s-au dezvelit, n anii 1963 i 1979-1989, un numr dc 34 de locuine datate n
secolele VII-VIII23.
Dcoarcce cu ocazia publicrii celor 11 locuinc la care s-au fcut referiri
concrete, descoperite ntre anii 1963-1980. nu a fost prezentat, n parte, fiecare complex,
cel mai adesea acestea fiind descrise general, analiza noastr statistic poate avea unele
erori. Menionm, de asemeni, c nu vom facc referiri la complcxelc descoperite n
1979, deoarece acestea erau - aa cum s-a demonstrat - folosite numai ca ateliere
meteugreti. Cele 11 locuine pot fi considerate adncite parial n pmnt (de tipul
numit "semibordei"), au avut form rectangular, apropiat totui ptratului, cu excepia
complexului numit Bj (1980), care - din cauza deformrii laturilor - prezenta o form
trapezoidal. Toate aveau colurile uor rotunjite, izolat cte un col fiind rotunjit mai
larg (L 3, L j ).
Laturile, la toate, oscilau n jur de 3,00 x 3,50 m (dcci o suprafa de circa
10,50 m2). Orientarea locuinelor era N-S sau cu devieri spre NE-SV. Adncimea lor
varia ntre 0,65 i 1,20 m fa de nivelul actual. n funcie de orientarea pantei terenului
i dc poziionarea amenajrii pentru foc, cu riscul de eroare, se poate opina c intrrile
erau practicate pe laturile de sud sau sud-est.
n cursul campaniei din 1963 s-a observat lipsa lutuielci arse dc la perei.
Acetia au fost fcui din brne. La L! s-au conservat resturi de crbune dc lemn dc
stejar, groase de 12-15 cm, carc nconjurau aproape n ntregime pcrimetral locuinei.
Astfel dc resturi au aprut i Ia L , care a avut - ca i Bj (1980) - gropi de pari. La Li,
parial deranjat, s-au putut surprinde trei gropi, dou pe coluri i una pc mijlocul unei
laturi, iar la Bj, pe coluri (la dou, gropi duble) i una n plan central, n faa gurii
amenajrii pentru foc. Resturi dc brne carbonizate au aprut i la alte locuinc (1980).
Fiecare locuin a avut propria sa instalaie dc foc. Unica exccpic a fcut-o B7, unde s-a
putut aprecia existena sigur a unui cuptor. n restul locuinelor sc poate vorbi doar dc
23Dnn Gh. Teodor, I. Mitrea, n op. cit., p.280-282; Dan Gh. Teodor, Principalele rezultate...,
p.452-455.

39

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V-V II

vetre cu margine nalt din pietre, de forme neregulate oval-circulare cu diametrul n ju r

de Im, amenajate, de regul exact pe nivelul podelei, fr s fie lutuite suplimentar (cea
de la L2 era puin nlat; cea de la L3 era puin albiat).
Plasarea accstor amenajri pentru foc s-a fcut, de ccle mai multe ori, spre
colul dc sud-est sau de sud (Lj - spre cel de N-V, Bj (1980) spre cel de S-V). n sfrit,
podeaua a fost realizat cutndu-se o anumit orizontalitate, n ca practicndu-se,
uneori, o scrie de gropi. Din ccle cinci locuinc descoperite n 1963, trei au avut n plan
central, nu departe de gura de alimentare a vetrei, cte o groap (adncimi suplimentare
de 10-40 cm), de forme neregulate, cu dimensiuni dc circa 1,00 x 0,60 m, cu rost iniial
dc a facilita ederea n e z u t, lng foc. n colul dc vest, la L3, s-a dcscopcrit o alt
groap, de aproximativ 10 cm adncimc, circular, pc care autorii ccrcctrii au
considerat-o destinat depozitrii de cenu.

inulclci - au fost spate, suplimentar, nc 10-40 cm. Cu toate accstea, pornindu-se de la

primele adncimi menionate mai nainte, nu ncadrm accstc locuine n categoria
1 "uleielor. Doar B 2 (adncimi ntre 1,00-1,10 m) l considerm astfel, restul locuinelor
putnd fi clasificate ca locuinc puin adncite n sol.

5. CUCORNI (com. M IHAI EMINESCU, jud. BOTOANI)

ntre anii 1964-1970, n punctul Medeleni, alturi de alte vestigii, au fost
ccrcctate cinci locuine din secolele VI-VII2'1. Dei nu sunt numeroase, cclc cinci
complexe sunt n msur s ofere o scrie de date carc pot fi folosite sintetic n
cunoaterea problematicii propuse de lucrare.
A. Form
Cu cxccpia lui B [7 (4,00 x 4,00 m), locuinele au forme rectangulare cu
diferene ntre laturi dc aproximativ 50-60 cm.
B. Laturile
Laturile sunt aproape drepte i prezint colurile rotunjite, cel nordic al lui B4,
care adpostete vatra, avnd, ns, un contur mult rotunjit.
C. Dimensiuni
Media laturilor este de 3,76 x 3,32 m, deci cu o diferen ntre laturi de circa 40
cm. Suprafaa medie este dc 12,48 m2. B |9 (4,50 x 3,80 m) are peste 17 m2, cea mai
mic suprafa avnd-o B4 (3,30 x 2,80 m) cu 9,24 m \
D. Orientare
inndu-se cont dc factorii obinuii, majoritatea locuinelor au fost orientate,
cu largi variaii, pc axa N-S (dou NV-SE, una N-S i una V-NV / E-SE). B2 face unica
excepie (aproximativ E-V).
E. Adncimea
Fa dc nivelul actual dc clcare (nivelul antic era la circa 35 cm), majoritatea
locuinelor au fost adncite la aproximativ 70-80 cm. Dintre ele, B |9 i B20, n partea
dispus mai sus a pantei terenului - pentm asigurarea unei oarecare orizontaliti a

4S.Tcodor, Spturile de la Cucorni (jud. Botoani), n ArliMold, VIII, 1975, p. 121. 151-155.

40

F. Intrrile
Fr s cunoatem, personal, condiiilc de teren de la Cucorni
(pantele terenului i direcia spre albia prului Locti), din prezentarea spturilor dc
moi, deducem c intrrile n locuinc, ccl mai probabil, fuseser practicate pc laturile
dinspre sud (B2, B 19), sud-est (B4, B |7), sau poate chiar dinspre est (B20). La numrul
.trns dc locuinc dcscopcritc sc remarc, totui, o marc diversitate a orientrilor
locuinelor i, implicit, a ipoteticelor lor intrri.
G. Instala/iile de fo c
Accstc amenajri au suferit deranjri antropice mari, probabil ulterior
incendierii locuinelor, ccca ce face, acum, dificil tipologizarca lor. Din resturile
conservate ale instalaiilor se poate deduce preponderena vetrelor cu margine nalt.
Doar B2 (carc arc i adncimea cca mai marc) a avut cuptor propriu-zis, bolta sa avnd o
elevaie de 33 cm. Vatra sa prezenta lipituri, ca i pereii si.
n rest locuincle au fost dotate cu vetre n form dc potcoav, suprafaa de
.miere avnd un contur oval-nercgulat sau rectangular (B |9). O caracteristic a vetrelor
este faptul c la toate, alturi de pietre, n general de mici dimensiuni, s-a folosit i lutul.
Amplasarea acestor instalaii dc foc este destul dc divers: colurile de nord (B 4
>i Bn ), cel de N-E (Bt9) i de est (B 2 i B20). Orientarea gurilor de alimentare era
urmtoarea: S-SE i sud (B4 i B,7), S-SE (B9) i est (B 2 i B20).
H. Perefii
B i9 i B20 au fost construii, probabil, din lemn masiv. Drept argument sunt nu
numai resturile masive de crbune sesizate pe podelele lor dar i prezena gropilor de
stlpi dc pe coluri i mijlocul laturilor fostelor locuine (pl. V, 5).
Restul complexelor au avut, probabil, pereii realizai din mpletituri de crengi
lutuite.
I. Podeaua
Nu a fost amenajat n mod special. n spatele cuptorului din B 2 fusese cruat
un prag pn la colul gropii locuinci, probabil cu rost dc pstrare a hranei i a veselei.
In general, nivelul de clcare n complexe este orizontal.
6 . IAI - CRUCEA LUI FEREN (jud. IAI)

Aici au fost descoperite vestigiile a dou locuine - parial deja distruse - de

tipul zis al "scmibordciclor", spate la circa 60 cm fa de nivelul iniial de clcare25.

I5Dan Gh. Teodor, Descoperiri din secolele VI-VII e.n. la lai-Crucea lui Ferenf, n CI, II, 1971,
p.l 18-121.

41

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V-V II

Dei acestea sunt rectangulare (3,00 x 3,25 m, respectiv 2,75 x 2,50 m),
diferenele ntre laturi fiind mici, considcrm c vechii constructori au vizat sparea
unor gropi apropiate ca form dc un ptrat.
Locuinele au fost asemntoare i ca orientare (aproximativ N-S), au avut
colurile rotunjite, ctc un cuptor n colul dc N-V(?), i nu au avut - dup ct s-a putut
observa - gropi de pari.
La prima, cuptorul era din pietre, cu vatra puin albiat, format dintr-o
legtur groas de circa 5 cm.
A doua locuin avea ns, n colul vcstic, un cuptor circular din lut cruat,
cotlonit n peretele natural, cu vatra - dintr-o lipitur groas de circa 2 ,5 cm - ridicat cu
aproape 20 cm mai sus de podea. Gura cuptorului fusese pardosit cu lespezi de piatr.
Acoperiul sc pare c fusese amenajat din trestie.

- sc ncadreaz n grupa de suprafa 8 ,0 0 - 12,00 m2 (ca i Cg, Cu i C )3!).

Deosebirea major este c ca a avut doar o vatr.
n sfrit, de o suprafa deosebit ni sc par a fi locuinele Ib (mijlocul i cca de
i doua jumtate a sccolului al V-lea), deoarece acestea - n situa/ia unei bune datri a
Im - ar fi putut face trecerea de la locuincle "clasice", Sntana de Mure, ale secolului
ui IV-leala cele tipice secolelor VI-VII.
Din tabelul 4, rezult c, n acest etap sunt incluse complexele A |, A9, Au,
Hi. C4, C | 6, C? i A |3, ultimele dou posednd n inventarul ceramic chiar i tipsii !
Analiznd aceste locuine dup tabelele publicate 'dc Ion loni, unde au fost grupate
dup uncie dintre caracteristicile lor principale, nu sc poate ajunge la observaii demne
do a fi reinute. Primele dou (A| i A9) sunt dc aspcct cu totul deosebit (au cte dou
ncperi, nsumnd peste 77,00 m2), deci sunt, mai degrab, exccpii. Urmtoarele, Am
(locuin de suprafa, cu dou vetre), B4 (locuin uor adncit, pn la 0,60 m, de
mic suprafa - pn la 6,40 m2 - fr amenajare pentru foc), C4 (ceva mai adncit,
pn la un metru, cu vatr, cu peste 14,00 m2) i C|<; (adncit pn la un metru, fr
instalaie pentru foc, de suprafa medic), nu au caractcristici comune sesizabile n chip
evident.
n sfrit, la ultimele complexe (C7 i A |3) au aprut i tipsii. C 7 este de mare
suprafa, cu dou ncperi, dotat cu vatr din piatr i lut i orientat spre est, iar A i3
no ncadreaz la complexele adncite pn la 1,00 m i la cclc cu suprafee ntre 8 ,0 0 i
12 ,0 0 m2, care nu au amenajare pentru foc.

7.

IAI - NICOLINA Qud. IAI)

n perioada anilor 1975-1978, n urma spturilor dc salvare cfcctuatc n zona

actualului Combinat de utilaj greu, s-au dezvelit, alturi dc alte complexe, 32 de
locuinc din perioada secolelor IV - VI e.n.26, dintre carc 17 sunt adncite n sol i 15 de
suprafa. Folosindu-se, ca date analitice, o seric de caractcristici constructivc i de
inventar arheologic, s-au alctuit tabele comparative, din carc a rezultat c locuinele Cg,
Cj2 i C (aparinnd variantei 3, ca i Cu), toate dotate cu cuptor din pietre, au existat
n ultima faz dc locuire de aici, faza a Il-a, datat spre sfritul sccolului al V-lea i n
prima jumtate a celui urmtor.
Fiind vorba dc un studiu preliminar, aa cum ne informeaz autorul, nu sc dau
pc complexe, prea multe date. Ne rezumm i noi, n a sublinia doar unele aspecte
comune:
- suprafaa la C8 i Cj3 variaz ntre 8,00 i 12,00 m 2 (la C | 2 este peste 14,75
m2);
- suprafaa medic este de 11,70 m2;
- adncimea de spare este ntre 0,70 i 1,00 m (la C ,3 peste 1,00 m);
- toate sunt orientate spre sud;
- toate au, cel puin, un cuptor dc piatr;
Din publicarea planului lui Cg, dc form dreptunghiular, constatm c ca avea,
n plus, i un cuptor exterior perimetrului locuinei, n dreptul laturii de vest, cuptorul
interior, din pietre, fiind plasat n colul dc N-V (pl. IX, 3). Podeaua sa fusese amenajat
n uoar pant.
Ultima locuin datat n faza a Il-a de locuire este C3, care, dei aparine celei
de a doua variante, are mai multe elemente comune cu cele amintite deja:
- este tot adncit;
- este de asemeni, orientat spre sud;
- arc adncimea ncadrat n grupa dc 0,70/1,00 m (ca i C8 i Ci2 l);
261. loni. Importante descoperiri arheologice din perioada de formare a poporului romn in
aezarea de la Iai-Nicolina, n ArliMold., X, 1985, p.30-48.

42

8 . RUS - MNSTIOARA (com.UDETI, jud. SUCEAVA)

n urma sondajelor efectuate n anii 1967-1969, s-au cercetat trei locuinc din
secolele VI-VII27.
Din pcate, autorul spturii nu a oferit suficiente observaii asupra acestora,
singurul complex descris - i acesta incomplet fiind Bt: rectangular (2,70 x 2,50 m),
orientat N-S (aprccicre rezultat din desen), laturi drepte, coluri rotunjite, adnc dc 0,75
111. El intr n categoria locuinelor puin adncite (autorul nu ne specific nici
adncimea medie a nivelului dc clcare de epoc, ci doar limitele stratului dc cultur
care nsumeaz toate depunerile celor patru culturi arheologice atestate aici - 0,20-0,45
m). Podeaua este neamenajat spccial (n lucrare nu se red profilul locuinei, pentru a
putea deduce alte informaii), intrarea este localizat, probabil, pc latura dc sud, ce
ducca i spre sursa dc ap.
Spre colul de N-E a existat o vatr, sub forma unei grupri dc pietre, arse
puternic, fr urme de lipitur. Ca i la cclclaltc dou locuine, vetrele nu aveau dispuse
pietre pe cant.
Locuina nu a prezentat urme dc chirpic ci doar dc cenu i nici gropi dc pari.
B2 i B3, cu dimensiunile 4,00 x 3,20 m, respectiv 2,30 x 2,70 m - se afirm n
studiul citat - erau asemntoare cu primul.

27M. Ignat, antierul arheologic de la Rus-Mnstioara - Cercetrile din anii 1967 i 1969, n
Studii i Materiale, 111, Suceava, 1973, p.250-254.

43

M ugur Andronic
9.

UDETI (com.UDETI, jud. SUCEAVA)

n urma spturilor arhcologicc cfcctuatc n punctul Cnepite, au fost

descoperite zece locuinc din vcacul al VlI-lea. Din ceea ce s-a publicat, sc furnizeaz
informaii doar pentru patru astfel dc complexe28.
Din cele zece locuine, una este dc dimensiuni i cu inventar deosebit29. Din
pcate, n descrierea locuinelor, lipsesc o serie de informaii necesare studiului nostru,
n majoritatea cazurilor din cauzc obiective (dou locuine s-au conservat doar n mic
msur). n aceast situaie, analiza descoperirilor, de la Udcti, sufer - inevitabil unele carene.
Forma gropii acestor complexe, judecnd dup datele celui de-al doilea, care
avea laturile de 2,50 x 2,75 m, sc apropia dc cea a unui ptrat. Latura dc nord a locuinei
nr.l avea tot 2,75 m. Laturile erau aproape drepte, la mbinri constituind coluri relativ
rotunjite. Dup planul publicat al scmibordeiului nr.2, deducem orientarea sa, NV-SE,
iar dup poziionarea comun pentru toate a amenajrii pentru foc (colul de N-E),
orientarea putea fi identic i la celelalte locuinc distruse.
Adncimea dc amenajare, fa de nivelul antic de clcare, a semibordeiului 2
(singura notificat) era dc 0,70 m, podeaua - simplu amenajat - fiind relativ orizontal.
Dei autorii cercetrii de la Udeti amintcsc doar de pari pe mijlocul laturilor,
din planul locuinci publicat, rezult c ea avusese gropi de stlpi i pc colurile sale
(mai puin pc cel din spatele amenajrii pentru foc).
Toate ccle trei complexe aveau vetre n colul dc N-E, identificate prin grupri
dc pietre de mici dimensiuni care ncadrau suprafee dc podea cu urme puternice dc
arsur. La L2 s-au descoperit resturi masive dc crbuni dc la o brn, poziionate grupat,
central, pe podea, pe axa sa scurt, limitat dc dou gropi de pe mijlocul laturilor lungi
ale complexului.
Intrrile Ia cele trei locuinc nu au putut fi surprinse, dar judecnd dup datele
terenului i poziionarea gurilor vetrelor, opinm c accstea fuseser practicate n pereii
de S-E. Acccai poziionare o gsim, dc altfel, i la complexul dc exccpic la care nc
vom referi mai jos. La L3 ni sc comunic lipsa dovezilor de lutuire special a podelei
sau de cptuire a pereilor cu scndur.
n sfrit, ultima locuin publicat este aa numita "cas cnezial" i accasta
fr date complete (pl. X, 1). Pe cele editate le enumerm, pc scurt:
- groapa locuinci, rednd, aproximativ, un dreptunghi, dotat, pe o latur lung,
cu o absid datorat amenajrii intrrii (construcia ca atare considerm c era
dreptunghiular);
- colurile rotunjite i laturile drepte sau arcuite;
- laturile: 11,00 x 4,50 m;
- orientarea comun celorlalte locuine, adic NV-SE;
-casa avea dou compartimentri, aproximativ egale, cca dc est era mai
cobort cu circa 0,25 m;
M. D. Matei i Al. Rdulescu, antierul arheologic Udeti (jud. Suceava), n Studii i materiale,
III, p.265-280.
29
M. Rdulescu, Casa cnezial de la Udeti, n Magazin istoric, 11, 1977, p.49.

44

C om plexele de locuire din secolele V-V II

- pentru adncime nu se comunic dect c este "tot de tipul semibordeiului";
- intrarea clar surprins, pe latura de S-E;
- pereii casei se afirm c erau din brne;
- fiecare camer avea amenajare pentru foc, cea vestic o vatr (sau chiar un
ti|'(or) cu margine nalt de pietre, de form dreptunghiular, iar cea estic o simpl
v atr;

- la coluri i pe perimetrul gropii casei, exista o reea de stlpi de susinere ai

luircgii construcii, dotat - dup ipoteza lui Alexandru Rdulescu - deasupra camerei
mu adncite n sol, cu o alta de nivel superior;
- acoperiul, n dou sau mai multe ape, fusese realizat din stuf sau paie.
Complexul este datat n cea de-a doua jumtate a sccolului al VlI-lea.

10. DOLHETII MARI (coni.DOLHETI, jud. SUCEAVA)

Dei eforturile noastre s-au ndreptat spre dezvelirea a ct mai multe complexe,
cclc dou campanii de sptur dc aici (1988-1989) au dus, prin neans, la cercctarea a
jiise locuine Poieneti-Lucaeuca - i doar a dou din sccolele VI-VII, mai precis din a
doua jumtate a veacului VI30.
Locuinele fac parte din tipul celor uor ngropate, msurnd de la nivelul de
(rtlcarc prefeudal 70, respectiv 55 cm, de forme apropiate ptratului i cu laturi de peste
',75 m. Ele au coluri rotunjite i o orientare N-S i NE-SE, fireasc, innd cont de
panta terenului (N-S), de direcia de batere a soarelui i a vnturilor reci. Intrrile,
practic nesurprinse, erau amenajate, probabil, pe latura de sud, respectiv de S-E. Nu s-au
tesizat gropi de pari.
n sfrit, fiecare prezenta cte o amenajare pentru foc, L| un cuptor de
dimensiuni i structur bicameral, unice, iar Li, o vatr dreptunghiular cu margine
nalt, realizat prin ngroparea pe cant a unor lespezi de roc local (pl. XI).

11. SUCEAVA - IPO T (ju d . SUCEAVA)

n urma spturilor arheologice efectuate n sectorul ipot, ct i n prelungirea
sa din cartierul Parc, au fost investigate n anii 1953 i 1959-1960 un numr de 14
locuinc din secolele VI-VII31. Din pcate, cea mai mare parte a acestor vestigii au
rmas nc nepublicate. Informaii, i accstea parliale, avem pentru cinci locuine,
absolut fiecare din ele ns suferind deranjamente ulterioa
re considerabile32. Patru (notate de noi L| - L4) aparin descoperirilor de la ipot (1953,
1959, 1960) i ultima (L3) celor din sectorul Parc, toate ns fiind considerate ca
aparinnd aceleiai aezri.
XIM. Andronic, Aezarea din secolele VI-VII..., p.133-140.
u Dan Gh. Teodor, Descoperiri arheologice i numismatice la rsrit de Carpa/i in secolele
V-XI, Bucureti, 1997, p.149.
' 2B. Mitrea, B. Cmpina, Gh. Diaconu i colab., antierul arheologi Suceava - Cetatea
Neamului (r. Suceava, reg. Suceava), n SCIV, IV, 1954, 1-2, p.299; M. Matei, Contribulii la

45

M ugur A ndronic

C om plexele de locuire din secolele V-VII

Locuincle sunt rectangulare (la L, nu i se cunoate forma exact), avnd

colturile uor rotunjite i laturile gropilor aproximativ drepte. Acestea din urm sunt de
mari dimensiuni, peste 3,50 m i pn la 3,90 m, ceea cc a generat suprafee destul de
mari (12,42 m2, suprafaa medie la L2 - Lj). Dac primele dou sunt bordeie, restul sc
ncadreaz n categoria numit uzual "scmibordcic". Datele legate dc orientarea lor sunt
incomplete i diverse: L, (?), L. (NE/SV), L 3 (E-V?), Li (N-S?), Lj (NV-SE).
Adncimile gropilor lor sunt: L, i L2 (peste 1,30 m fa de nivelul actual dc
clcare, respectiv peste 1,00 m fa de ccl iniial), L3 (0,60 m), L4 (0,80 m), L; (?).
Intrrile nu s-au putut surprinde arheologic (L 2 i L4 probabil pe latura sudic,
Lj pe cea de N-V). Multe informaii nu deinem nici pentru realizarea pereilor. Doar la
Lj s-au fcut mai multe observaii: de-a lungul laturilor gropii locuinei, doar rnduri
paralele de gropi dc rui (diametre de 2-7 cm) provenind de la gardine paralele de
mpletituri de nuiele, unde s-a btut pmnt pentru consolidarea bazei pereilor. Tot aici
s-a semnalat i existena urmelor de nuiele de la perei.
Gropi de stlpi s-au semnalat la L 2 (bordei cu trei gropi conservate spre
mijlocul suprafeei podelei, pe axa orientrii locuinci NE-SV), unde Mircca D. Matei i
Mara Nicorcscu afirmau c nu s-au observat urme dc luluirc a pereilor, concluzionnd
c "n vreme;*. creia i aparine aezarea, slavii nu utilizau nc lutuirea locuinelor
lor"33, dar i la L4 (pe coluri i ctc dou pc mijlocul laturilor lungi) i Lj (pc col{uri,
gropi de 10-15 cm diametru).
n sfrit, L4 a prezentat, la baza pereilor lungi, ntre gropile dc stlpi, re.sturi
consistente de crbuni, provenind, probabil, dup Dan Gh.Teodor, dc la tlpi (pl. X, 2).
La toate complexele, podeaua nu a prezentat amenajri spccialc, fiind doar bttorit
n privina amenajrilor pentru foc, se sesizeaz preponderena vctrelor (L?, L.,,
Lj i, incert, L], deoarece Mircca D. Matei afirma c vatra sa "n momentul distrugerii
locuinei ajrins n ea numeroase vase", ceea cc ne facc s presupunem existena logic a
unei boli) . La Lj existena cuptorului ("pietrar") este evident, prin cantitatea dc pietre
i mrimea lespezilor, unele provenind ce la bolta sa dezafectat.
La t03te instalaiile nu s-a folosit lutul pentru amenajarea suprafeei Jc arde- e i
pentru legarea pietrelor ntre ele. Accstc suprafee aveau form rectangular (la L, -0.20
x 0,25 m, la L2 - 1,10 x 1,00 m) sau oval (L4). Lespezi puse pe cant s-au folosi; la L(
(vatr sau cuptor) i Lj (cuptor). Amplasarea acestor instalaii (ca i orientarea
locuinelor, cum s-a vzut), este divers: n colul de N-E (L 2 i L4), n colul dc N-Y L3
i probabil L; i n cel ce S-E (Lj - sector Parc). Menionm c vatra .Je la L, ave: n
dreptul latu ; sale vestice dou gropi mici de rui, provenind dc la o lavi, dup ,-.n
Gh.Teodor. sau chiar de la o gardin dc protecie, iar cea de la Lj (amenajri pe un

-! i>mi mai ridicat cu 10-15 cm), n jurul su, mai multe gropi mici de rui, gropi dc
J m. dc Ia o gardin de mpletituri de nuiele.
In sfrit, n privina acoperiului, putem doar s opinm c la L^, datorit
*k <niunii cclor trei gropi de pari (probabil exista i al patrulea, n partea distrus a
uinci), accsta se pare c era n dou ape.

cunoaterea ceramicii slavv de Ia Suceava, n SCIV, X, 1959, 2, p.410.,425: idem. Die slawischen
Siedlungen von Suceava, n Slovenska Arheologia, X .l, 19621 p.150-152;
.i,
M.Nicorescu. antierul arheologic Suceava, n MCA. VIII. 1962, p.741-742: Dan Gh. Teodor,
antierul arheologic Suceava. n MCA, IX. 1970, p.3Sl-3S2 i 375-377 (unde se mai amintete de
un bordei, din aceeai perioad, dcscopcrit ntmpltor intr-un an dc canalizare dc lng incinta
Mitropoliei
33Op.cit., p.742.
,
MB. Mitrei*. B. Cimpina, Gh. Diaconu i colab., op.cit., p.299.

46

12. SUCEAVA - DRUMUL NAIONAL (jud. SUCEAVA)

Dei uncie fragmente ceramice din secolele VII-X au fost descoperite la Curtea
; > urneasc, aici nu s-au identificat complexe de locuire din acest interval cronologic35.
In wchimb, la numai cteva sute de metri, n sectorul Drumul National (sau Baptista), au
l.nt surprinse, cel puin, dou niveluri de locuire i mai multe complexe de locuire din
cotele VII-IX36. ntre accstea, putcmic deranjate de unele morminte i de fundaia
lnvcticii medievale, ne intereseaz patru bordeie, dintr-o prim faz de locuire datat n
>doua jumtate a secolului al VlI-lea i n cel urmtor. Din pcate, dei accst important
ii .irhcologic a fost mult amintit n literatura de specialitate, descoperirile de aici sunt
minare i lacunare din cauza deranjamentelor amintite.
Datorit adncimii lor mari fa de nivelul iniial de clcare (de la 0,85 la 1,30
ni) Ic putem considera, fr rezerve, bordeie. Forma lor, ptrat sau rectangular, nu ne
otic cunoscut, ca i dimensiunile lor, cu exccp{ia unei laturi deosebit de mari dc 4,85
ni Orientarea lor variaz pe direciile NV/SE sau N-S. Toate au deinut vetre, unele
distruse dc intervenii ulterioare, ntr-un caz vatra fiind menionat ca amplasat n
apropierea laturii de nord. La dou bordeie, s-au identificat gropi de stlpi, adnci de
0,30 m i dc circa 0 ,2 0 m, n diametru, unul sprijinindu-se, iniial, pe lespezi dc piatr
pentru mai mult stabilitate. Podelele au fost spate destul de ngrijit, spre o
orizontalitate relativ.

13. SUCEAVA - ICANI (jud. SUCEAVA)

Intervenia dc salvare iniiat de autorul accstor rnduri, n vara anului 1998 pe
un sector cu ruperi de teren al terasei nalte a rului Suceva, n spatele atelierelor
mccanice ale grii Icani, a dus la ccrcctarea a mai bine de jumtate din suprafaa unui
bordei din a doua jumtate a secolului al Vl-lea (pl. II, 2). Iat, pe scurt, principalele
sale caracteristici:
- form aproape ptrat (cele dou laturi conservate msurau circa 3,60 m);
- orientare N-S;
- adncime variind ntre 1,40 i 1,50 m (nivel actual);
"l.N cstor i colab., antierul arheologic Suceava, n MCA, IV, 1957, p.253. n realitate,
considerm c vestigiile accstea ct i celc din punctul Drumul Naional aparin aceluai sit,
contrar cclor afirmate de M. D. Matei, care aprecia existena aici a dou aezri distincte
(Contribulii la cunoaterea ceramicii..., p.418).
M'tbidem, p.413-429; 1. Nestor i colab.. antierul Suceava, n MCA, VI, 1959, p.689-692.

47

M ugur Andronic
- intrarea s-ar putea s fi fost pc latura dc vest;
- la coluri gropi de pari;
- n lungul laturilor, segmente masive dc crbuni, provenind de la brne sau
tlpi;
- spre colul de S-E cuptor masiv, din pietre i lespezi (cclc dc la captul su
puse pe cant), cu nlime conservat dc 0,45 m, lungime de 1,20 m i lime maxim dc
1,08 m;
- vatra sa este amenajat din lespezi de piatr, pavnd o suprafa de circa 0,60
x 0,55 m;
- n pmntul de umplutur al gropii locuinei, dar i pc podeaua care purta
urme majore de incendiere, s-au descoperit frccvcnte buci de chirpic.

14.

C om plexele de locuire din secolele V-VII

- adncime de circa 1,20 m fa dc nivelul actual de clcare (aproximativ 0,85
m fa de cel antic);
- intrarea se parc c era pc latura sudic, opus vetrei, argument, n acest sens,
fiind o uoar treapt sesizat n apropierea colului de S-E;
- nu s-au sesizat urme sigure aparinnd unor lodbe de perei;
- n colul de N-E se afl o vatr deranjat din vechime, ale crei pietre risipite
i cu urm dc arsur erau dispersate pc o suprafa de foc neregulat, de circa 0,80 x
0,90 m;
- la trei coluri (mai puin cel cu amenajarea pentru foc, nespat integral), pe
mijlocul laturilor de vest i sud, dar i n spaiul central, existau gropi de pari. Notabil
este faptul c, pe colurile de N i SV erau grupate cte dou astfel de gropi.

M RIEIA MIC (com.DRMNETI, ju d . SUCEAVA)

n urma unui sondaj din 1988, pc marginea rpoas a terasei rului Succava,
s-a cercetat o poriune dintr-un bordei adncit la 1,30 m (nivelul de clcare vechi era la
0.40 m)37.
Din pcate, suprafaa ccrectat fiind redus, nu s-au putut aduna informaii
complctc. Bordeiul era rectangular (cele dou laturi conservate aveau 3,20, respectiv
2,60 m), nu avea gropi de pari ci, paralel cu laturile pstrate, n interior, prezenta anuri
de poziionare a brnelor dc lundajie (numite de autori "tlpici").
Podeaua se apreciaz c era lutuit pe o profunzime de aproximativ 2 cm,
prezcntandu-sc "ca o crust". n condiiile deosebite ale puternicului incendiu, carc a
distrus locuina, dovedit prin marea cantitate de crbune i cenu dcscopcritc, ne
ntrebm dac nu cumva tocmai efectul arderii putcrnicc a podelei nu a fcut pe autori
s o considcre lutuit. Nu s-au descoperit buci de chirpic, dovad a folosirii masive a
lemnului i nici amenajarea pentru foc, firete distrus nainte dc rupturile de teren.

16.

n urma sondajelor din secolele VI-VII, punctul Velnif 2, s-au dezvelit trei
locuinc, avnd podeaua la adncimi ntre 0,30 i 0,75 m fa dc nivelul de clcare
iniial, de form dreptunghiular, aproape ptrat39.
Autorul nu ne ofer date suficiente, prezentnd mai mult generaliti: locuincle
aveau laturile de circa 3,00-3,50 m, colurile rotunjite i nu prezentau gropi dc stlpi
(doar L2 avea una n centrul podelei, pentru sprijinirea acoperiului, considerat de autor,
ca posibil, conic). Tot L* se precizeaz c avea, n colul de E-NE, un cuptor de lespezi,
L| fiind deservit de o vatr, instalaii lips la Lj carc, n schimb, avea poziionat, la
2,50 m, n afar, o vatr exterioar. Se remarc i lipsa unor lipituri dc lut mai
consistente.

17.
15.

ZAHARETI (com. STROIETI, jud. SUCEAVA)

n cadrul spturilor sistematice ntreprinse la Zahareti au fost identificate

cteva complcxe databilc spre sfritul secolului al IV-lea i mai ales nceputul celui
urmtor, ncadrate dc autorii cercctrii n aspectul cultural Costia-Mnoaia*. Dintre
acestea sc detaeaz o locuin Lj, nespat integral, cu urmtoarele caractcristici:
- form rectangular (latura dc vest, bine surprins, msura "ntre 2,900,00 m",
iar cea de-a doua dimensiune, doar reconstituit, circa 2,50-2,60 m);
- coluri rotunjite integral i laturile gropii nearcuitc;
- orientare: NE-SV;

GHILNETI (com. CRISTETI, jud. BOTOANI)

DOROBANU (com. ARONEANU, jud. IAI)

Cu ocazia sprii anului unei osele, s-au descoperit resturile pariale ale unui
bordei databil n secolul al VlI-lea, care au putut oferi urmtoarele observaii'10:
- o latur a gropii sale era de 2,44 m;
- orientarea aproximativ N-S;
- podeaua fusese amenajat n funcie de nclinarea pantei (adncime ntre 0,50
m i 0,80 m);
- n apropierea peretelui vestic exista un cuptor lat de 0,70 m, amenajat pe un
podium din pietre plate i lut ars.

37M. Ignat, V. Cozariuc, O locuin din sccolclc VI-VII e.n. descoperit la Mreeia

Mic (com. Drmncti, jud. Suceava), n Succava, XVII-XVIII-XIX, p.503-505.

M. D. Matei, E. I. Emandi, O. Monoranu, Cercetri arheologice privind habitatul medieval
rural din bazinul superior al omuzului mare i al Moldovei (secolele XIV-XVH), Suceava, 1982.
p.96-97.

48

39P. adurschi, Rezultatele sondajului arheologic de la Ghilneti-Botoani (1989), n Hierasus,

IX, 1994, p. 169.
J0N. Zaharia, M. Pctrescu-Dmbovia i Em. Zaharia .Aezri din Moldova de la paleolitic pn
n secolul al XVIlI-lea, Buc., 1970, p.189, Dan Gh. Teodor, Descoperiri arheologice..., p.82-83.

49

M ugur Andronic

Complexele de locuire din secolele V-VII

18. IBNETI (com. IBNETI, jud. BOTOANI)

III. ANALIZA SINTETIC A DESCOPERIRILOR
n anul unui drum comunal s-a observat groapa unei locuine databile dup
materialul su ceramic n secolele VI-VII. Din pcate nu ni se comunic alte
informaii41.

19. OROGARI (com. ARONEANU, jud. IAI)

Cu ocazia sprii unui beci n grdina unui stean, s-a identificat groapa
distrus a unui bordei din veacurile VI1-VIII, plasat la o adncime dc 1,05 m42.

20. HORODITEA (com. PLTINI, jud. BOTOANI)

n punctul La M liete s-au descoperit resturi de bordeie din secolele VIIVIII43. Informaii, n plus, aflm de la Dan Gh.Teodor pentru o astfel dc locuin44:
- form rectangular;
- vatr construit din pietre.

21.BOLD (com. MANOLEASA, jud. BOTOANI)

Cu ocazia unor sondaje arheologice s-au identificat vestigiile unui bordei
rectangular, dotat cu dou cuptoare, unul din pietre, n centrul podelei iar ccllalt, din lut
ars, cotlonit n peretele locuinei. Dup ceramica de aici, locuina s-ar putea data n
secolele VII-VIII'5.

22. BICENI (com. CURTETI, jud. BOTOANI)

n punctul La Canton, unde s-a descoperit o moned dc la Justinian I46, cu
ocazia unor lucrri publice, s-au identificat resturile pariale care aparineau unor dou
bordeie din secolele VI-VII47. Din pcate, nu ni sc dau i alte informaii.
4IN. Zaharia, M. Pctrescu-Dmbovia i Em. Zaharia, op. cit., p.289.
42Ibidem, p.219.
43 N. Zaharia, Em. Zaharia, Contribulii privind rezultatele unor cercetri arheologice n cmpia
Jijiei Superioare din judelui Botoani, n Din trecutul judeului Botoani, I, 1974, p. 139.
Dan Gh. Teodor, Descoperiri arheologice..., p.103.
45V. Chirica, Cercetri arheologice de teren in judelui Botoani, n Carpica, IV, p.299 i 311, i
Al. Puncscu, P. adurschi, V. Chirica, Repertoriul arheologic a! judeului Botoani, 1976, p. 160161.
46N. Zaharia, M. Pctrescu-Dmbovia i Em. Zaharia, op. cit., p.228, pct. nr. 89b.
47Dan Gh. Teodor, Descoperiri arheologice..., p.43.

50

n analiza sintetic a descoperirilor de locuine din arealul vizat dc studiu

Podiul Sucevei i Cmpia Jijiei), ne propunem o prezentare difereniat cronologic pc
dou etape principale: secolele V-VI i secolele VI-VII. nc de la nceput ns, trebuie
A subliniem cteva neajunsuri pe care cercetarea arheologic dc pn acum, inevitabil,
mm reuit s le rezolve.
n primul rnd ne referim la faptul incontestabil c secolul al V-lea, nu numai
In rsrit dc Carpai, rmne mai departe cel mai puin cunoscut n cadrul primului
mileniu cretin, n acest context nscriindu-sc i fenomenul trecerii de Ia cultura Sntana
>lc Mure Ia cea Costia - Botoana-Hansca, cu tot cc a nsemnat accast schimbare, nu
numai cultural, dar i din punct de vedere demografic, economic, social i politic. Prin
urmare nc nu sc cunoate suficicnt tranziia de Ia cele dou culturi. n schimb, n
veacurile VIII-X, fa de secolele VI-VII, evoluia culturii materiale, n general - i mai
ales cea a complexelor dc locuire care ne intereseaz aici - a cunoscut schimbri mai
puin marcante.
Pentru secolul al IV-lea, dup cum sc tie, accentul principal s-a pus pe
ccrcctarea necropolelor i mult mai puin pc cel al aezrilor43, n momentul dc fa
nefiind spat nici o aezare Sntana dc Mure, ntr-o proporie considerabil. n cadru!
acestor aezri s-au descoperit, prioritar, locuine de suprafa (unde considerm c sc
;>ot include i cclc adncite superficial n terenul n pant unde au fost amplasate pentru
amenajarea podelei), ct i locuine adncite49. Mult mai rar s-au descoperit bordeie
jiropriu-zise spate integral n pmnt50. Dc regul, pereii locuinelor erau realizai din
mpletituri de crengi i nuiele lutuitc i nu totdeauna accstc construcii deineau vetre
pentru foc, situaie pc carc o putem explica, mcar parial, prin faptul c unele complexe
fuseser simple anexe sau adposturi pentru sezonul cald.
Fa de aceste realiti, n secolele VI-VII sc constat c locuincle au fost
realizate la adncimi mult mai mari, c au folosit la perei lemnul masiv i c fiecare
dispunea de vatr - i, mai nou - dc cuptor din pietre. Iat dcci c pentru a analiza
locuinelc din perioada, luat nentmpltor mai larg - a secolelor V-VI, trebuie s
ccrcctm cteva probleme legate de tranziia dintre cele dou culturi amintite mai sus.
Dup cum bine se cunoate, mult vreme, n Romnia - din raiuni cc ineau
mai mult de sfera politicului i nu de tiin, dar i din cauza insuficienei acumulrii, la
acea dat, de informaii ale cercetrii - descoperirile de locuinc adncite n sol, dotate
cu aa-zisele pieirare, erau imediat catalogate drept slave. Aceast teorie, continuat i
j 8N. Zaharia, M. Pctrescu-Dmbovia i Em. Zaharia, op. cit., p.77, 83.
49Ibidem, p.84; I. Nestor, Migra/ia popoarelor, n Istoria Romniei, I, 1960, p.688; I. loni,
Contribulii cu privire la cultura Sntana de Mure - Cemeahov pe teritoriul Romniei, n
ArhMold, IV, 1966, p. 194, .a.
50Un exemplu cdificator l gsim n aezarea dc la Podcni-Buncti (jud. Succava), unde s-au
cercetat patru locuine de suprafa i un bordei a crui groap fusese spat la adncimea de 1,90
m fa dc nivelul actual de clcare (1,50 m fa de cel antic) - cf. M. Andronic, Sondajul
arheologic din aezarea de secol IV e.n. de la Podeni (jud. Suceava), n Suceava, XI-X1I, p.397398; idem. Cercetri arheologice in aezarea de secol IV d. C. de la Podeni (com. Buneti.jud.
Suceava), n Suceava, XX, p.46-47.

i'Mciietil din Swceava

^ b ib l io t e c a
i w f e Br.

51

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V-V II

astzi de unii arheologi din fostul spaiu sovietic, a fost fervent susinut n zona de
cercetare nord-bucovincan dc B.O.TimoSuk, carc i-a dcdicat, nu ntmpltor, o marc
parte din cariera sa investigaiilor pe teritoriul romnesc amintit, ocupat n 1940 dc
imperiul stalinist51. n realitate, locuinele dotate cu vetre masive i cuptoare din piatr
dateaz dintr-o epoc anterioar constituirii etnice a slavilor, fiind prezente n uncie
aezri trzii, aparinnd culturii Sntana de Mure - Ccmeahov. Astfel de instalaii au
aprut - de exemplu n aezarea din satul Kiselcv (raionul Chimani, reg.Ccmui) , dar
mai ales la Sokol, din raionul Kamene - Podolski, rcg.Hmiclniki (n 8 din 12 locuinc),
pe Bulgul dc vest i Nistrul Superior i dc Mijloc la Ripncv I, Ccrepinsk, Bakota sau
Terem (unde s-au dcscopcrit numai locuine adncite cu cuptoare din pietre !).53
In monografia aezrilor dc la Codin, dc lng Ostria (raionul Hliboca,
reg.Ccmui), I.P.Rusanova i B.A.Timoiuk analizeaz ca ipoteze, apariia cuptoarelor
din piatr n nordul Bucovinei. Cu acest prilej ci sc ntreab dac nu cumva acest tip de
cuptor nu a fost dcscopcrit dc populaia local n perioada trzie de existen a culturii
Tumulilor carpatici, innd cont de existena semnalat aici a trei locuinc din accast
perioad cu astfel dc cuptor, sau dac acest tip nu a fost construit simultan n unele
aezri de secol V din vestul Ucrainei (Tctcrcvka, Jitomir, Korccac), din regiunea
Cernui (Horccca II i Codin de lng Cernui), dc la Zclcnii Gai i Gorodoc, n
stnga Nistrului Superior, sau chiar la Novaia Guta, lng Cracovia.54 Fr s-i dea
singuri un rspuns, autorii constat ns mai departe un fapt dc necontestat, anume acela
al rspndirii ulterioare a acestui tip n secolul al Vl-lea, pe spaii geografice deosebit de
mari: o parte a Bielorusici i Ucrainei, Polonia, Romnia, Bulgaria, Cehia i Slovacia i
sudul fostei Republici Democrate Germania.
n realitate, dup prerea noastr, nu se poate atribui unei singure zone
exclusivitatea primei apariii dc astfel dc cuptoare. Fenomenul a dccurs, cu siguran,
din cauza unei rciri brute a climei, o rcire de v rf5, care - chiar dac nu a durat mult
- a determinat nu numai anumite schimbri n economia i cultura material din etapa
respectiv, dar i adoptarea - prin adaptare la noul mediu climateric - a unui nou sistem
constructiv al locuinelor. Drept urmare, fa de locuinele clasice ale culturilor Sntana
de Mure i a Tumulilor carpatici, adesea rectangulare, mai mari, dc suprafa sau puin
ngropate n sol, cu pereii realizai tradiional din mpletituri dc crengi lutuite, cu simple

vetre pentru foc, se ajunge la adaptarea tipului dc locuin mai mic (mai uor de
IncJlIzit. unde cldura, ulterior, se poate menine, n continuare, mai uor, locuina
necesitnd manoper constructiv mai redus cantitativ, cci cea calitativ era, n mod
ort, superioar), mai adncit n sol, mergnd pn la ngroparea integral a pereilor
i n avantaje reale dc ambient, att vara ct i iama), cu pereii din lemn masiv, mai
Alduroi i mai rezisteni, i - n fine - cu instalaii de foc mai performante, vetre
m isive din piatr, cu margine nalt sau, mai ales, cuptoare.
Prin urmare, apariia noului tip dc locuin cu variantele sale principale (la care
ne vom referi mai trziu), nu poate fi dect o adaptare pe scar larg a diverse
opula/ii la noile condiii de mediu, nii slavii prclundu -1 de la predecesorii lor.
l iltcrior, prin deplasarea slavilor spre noile teritorii dc migraie s-a putut ajunge la o
.mumitS omogenizare tehnologic n accast privin, ca i n cca a unclor aspecte ale
culturii materiale.
n ccca ce privete arealul geografic propus studiului nostru, n stadiul actual al
cercetrii, nu s-a putut surprinde, efectiv, momentul tranziiei de la etapa tardiv
Sntana de Mure la cca tipic, ulterioar, a secolclor VI-VII. De altfel, considerm c
fenomenul a putut avea loc ntr-o perioad extrem dc scurt, fiind vorba doar de ani,
ccca ce ar facc practic imposibil i pe viitor o astfel de demarcare evident a
momentului tranzitoriu amintit, cu att mai mult cu ct, de cele mai multe ori,
ncadrrile cronologice - din cauza srciei de inventar a secolului V dar i din cea a
limitelor extinse a datrii prin ceramic - sunt prea largi n timp.
n aceast situaie, nici descoperirile datate n secolul V de la Iai-Nicolina, aa
cum au fost ele doar preliminar publicate, sau cele de la Todireti (nc inedite), nu vor
putea rezolva mai mult n privina acestei tranziii.
nainte de a prezenta sintetic concluziile i observaiile care se detaeaz din
analiza fcut pe situri, n capitolul precedent, considerm c mai trebuie fcute unele
aprecieri. n primul rnd ne exprimm ndoiala asupra corectitudinii depline a folosirii
adesea n literatura dc specialitate a unor termeni cc definesc tipurile dc locuine n
accast perioad. Cu mai multe ocazii de sesiuni tiinifice, unii arheologi au luat
atitudine mpotriva termenului de semibordei. n scris, au fcut-o Vasile Neamu56 i
Ioan Mitrea , prin trimitere la Dicionarul limbii romne, care nu a nregistrat existena
unui astfel de cuvnt. n locul acestuia, Ioan Mitrea a propus termenul de locuin
semingropat. n ceea ce ne privete, dorim s pornim n demonstraia noastr dc la
tipul bordeiului, dicionarul amintit definindu-1 ca ncpere spat n pmnt i
acoperit cu pmnt, paie sau stuf.59 Dac inem cont dc faptul c mcar aproape
jumtate din nlimea medie a unui locuitor trebuia s ncap n groapa bordeiului,
propunem ca limit inferioar de ncadrare, ca adncime specific bordeielor,
profunzimea de - 0,80 m. n principiu, pentru categoria locuinelor spate ntre 0,40 i
0 ,7 9 m, considerm cel mai adecvat, termenul de locuin adncit, iar pentru mai puin
dc accast cot (mai ales dac terenul este n pant, ceea cc a oblicat constructorul s

'B.O. TimoSiuk, Slov'jan Bukovini V-IX st., Kiev, 1976, p.29. n multe alte lucrri sc
vchiculcaz chiar ideea c acest tip dc locuin este o creaie exclusiv slav, realizat la mijlocul
mileniului I d.Ch. (spre exemplificare, I.P.Rusanova, B.O. TimoSiuk, Kodyn - slavjanskie
poselenija V-Vlll v>v. na. r. Prut, Moscova, 1984, p.34, sau, mai recent, V.D. Baran (rcd.
principal), Slavjane jugo-vostacnoj Evropy v pred-gosudarstvennyj period. Kiev, 1990, p.219220.
52B.O. TimoSiuk, J.S. Vinokur, Pamjatniki Cernjaliovskoj kul'tury na Bukovine, n MIA. 1964,
nr.l 16, p. 186-187.
53L.V.Vakulenko, O.M. Prihodnjuk, Slavjanskie poselenija I tys. n.e. tt.s. Sokol na Srednem
Dnestre, Kiev, 1984, p.6 i 11-12.
MI.P. Rusanova, B.A. TimoSiuk, op.cit., p.36-37.
55
a
M.Crciumaru, Consideraii generale asupra oscilaiei climei n ultimii 5000 de ani, n
Suceava, IX, 1982, p.469-473.

52

56Pentru problema terminologiei locuinelor adncitc n sol, cf. V. Neamu, Hutte et demi-hutte.
Un probldme de terminologie, n AIIAI, I, XXIV, 1987, p. 9-16.
571. Mitrea, Regiunea central a Moldovei dintre Carpafi i iret n secolele Vl-IX e. n., n
Carpica, XII, p.64; Dan Gh. Teodor, Teritoriul est-carpatic n vcacurile V-XI e.n., p. 14-16.
58Ediia 1984, p.93.

53

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V-V II

sape parial n perimetrul viitoarei amenajri pentru obinerea unei relative orizontaliti
a podelei) termenul de locuinf de suprafa. Sigur, n delimitarea cu toleran dintre
ultimele dou categorii, numai arheologul care a executat spturile la faa locului,
cunoscnd cel mai bine condiiile de teren, va fi cel n msur s decid. n continuare,
vor fi folosii aceti termeni propui.
Analize sintetice a numeroasei problematici legate de locuinele ultimelor
secole ale primului mileniu cretin, ia rsrit de Carpai, au fost publicate de Dan Gh.
Teodor59 (pentru teritoriul Moldovei, 1978), I. Mitrea60 (pentru regiunea central a
Moldovei dintre Carpai i iret, 1980), sau B.O. TimoCuk61 (pentru regiunea Cernui
- azi Ucraina, 1976). Relativ recent, Igor Corman i-a finalizat teza de doctorat pentru
secolele V-VII n spaiul pruto-nistrian, unde sunt analizate, pe larg, inclusiv statistic,
locuinele care se ncadreaz n tem62.
n ceea ce privete subiectul acestui studiu, este prima abordare pentru spaiul
geografic cuprins de Podiul Sucevei i Cmpia Jijiei, dou uniti fizico-geografice
distincte, plasate n nordul Moldovei care au oferit, ambele, condiii generoase dc
vieuire din cele mai vechi timpuri. n continuare vom analiza, pc aspcctc constructive i
perioade, descoperiri de locuine fcute n acest areal pn n momentul de fa.

(sec.V), Dorobanii - una, Ghilneti - cel puin una. Deine o pondere dc circa 39%. n
prima etap de secol V de la Todireti, sunt exclusive, fiind anterioare probabil
momentului de rcire a climei, dein o pondere identic cu cele adncite la Nicolina (tot
.sec.V, faza Ib), devin spre mijlocul secolului al Vl-Iea i n a doua sa parte majoritare la
Todireti II i aproape exclusive la Botoana II. Adncimea lor a fost, la cca mai mare
parte din ele, pn la 30 cm fa dc nivelul de spare, fcut mai mult cu scop de
nivelare a podelei, de fixare pe sol a bazei construciei i - prin depunerea pmntului
excavat n exterior, Ia baza pereilor - dc protejare de apele pluviale de iroire.

A. Tipuri de locuine
a.
1 - bordeiul Sc cunosc puine astfel dc construcii, n general adncite cu
minimum 1,10 m fa dc nivelul actual dc clcare: Botoana I (sec. V-VI) - caz unic,
Todireti II (pe care l considerm contemporan n parte cu Botoana I) - dou bordeie,
Budeni (sec. VI-VII) - dou, Iai-Nicolina (cel puin unul, C 13, sec. VI, din faza a Il-a,
sec. V-VI), Suceava-Icani (sec. VI) - unul, Mriia - Drmncti (sec. VI) - unul,
Zahareti - unul (datat de autori n secolul V!), Suceava-ipot (sec. VI-VII) - dou i
Suceava- Drumul Naional (sec. VII-VIII) - patru.
Practic, bordeiele propriu-zise dein doar 12,7 % din totalul dc 118 locuine
avute aici n vedere, prezena lor prnd s fie mai acccntuat la nceputul perioadei de
studiu. De altfel, Ia Botoana s-a observat diferena dc spare de civa zeci de
centimetri n plus, n favoarea primei etape de locuire. Excepie face Suceava - Drumul
Naional, aezare mai trzie, unde unii locuitori se pare c au preferat bordeiele.
a.
2 - locuinf adncit. Este, fr ndoial, cca mai rspndit variant de
adpost uman (peste 50% din total). Sc evideniaz Botoana 1, carc nu are dc loc
locuinc dc suprafa (aici sunt majoritare opt din nou cazuri), Todireti II (nou din 19
cazuri), Budeni - ase cazuri, Lozna - 11 cazuri (toate din ccle publicate), Cucorni toate cele cinci cazuri, Iai - Crucea lui Feren - dou cazuri, Iai - Nicolina - patru
(sec.V, din opt) i trei (sec. V-VI, din patru), Rus-Mnstioara - toate trei, Udeti - trei
(din patru), Dolhetii Mari - ambele, Suceava-ipot - trei (din cinci).
a.
3 - locuinf de suprafa. Acestea sunt: Botoana II (18 din 22!), Todireti I
(toate 13, sec.V), Todireti II (8 din 19, sec.VI), Budeni - una, Iai - Nicolina - 4
59Dan Gh. Teodor, Teritoriul est-carpatic..., p. 14-16; 72-73.
mOp. cit. p.64-68.
61Op. cit., p.51-58.
62Contribuii la istoria spaiului pruto-nistrian n epoca evului mediu timpuriu (sec. V-VIl d.
Clir), Chiinu, 1998, p. 14-22.

54

B. Forma
b.
1 - ptrat (unde acceptm diferena ntre laturi de pn la 20-25 cm)
Predomin n cele mai multe aezri63, att n etapa secolelor V-VI (Todireti I - 10 din
13, Botoana I - toate!), ct i n cea a secolelor VI-VII (Botoana II - 14 din 22,
Todireti - 15 din 19, Budeni - 7 din 9 delimitate complet, Iai - Crucca lui Fcrcn ambele, Udeti - 3 din 4, Dolhetii Mari - ambele).
Considerm c aceast form, de altfel de veche tradiie Sntana de Mure, a
devenit prioritar i datorit nevoii de tipizare constructiv a pereilor, n condiiile n
care acetia de acum solicitau eforturi deosebite, fiind fcui, mai nou, din lemn masiv.
b.
2 - dreptunghiular (cu diferene peste 25-30 cm). Persist la Todireti I (
din 13), ca tradiie Sntana dc Mure, nu apare la Botoana I, dar ulterior, pentru etapa
secolelor VI-VII se afirm mai mult (Todireti II - 4 din 19, la Botoana II - toate opt
cte exist aici, apar numai n accast etap secund, Lozna - cel puin 10 din 11,
Cucorni - 4 din 5, Rus-Mnstioara - majoritare, ipot - 4 din 5, i locuinele singulare
dc la Mriia Mic i Zahareti).
b.
3 - alte forme. Acestea deriv - considerm accidental - de la cele ptrat
sau dreptunghiulare. Locuina de suprafa nr .6 dc la Budeni prezenta o form dc
paralelogram. La Lozna, forma lui Bs se apropia de cca a unui trapez, ca i la L27 de la
Botoana.
C. Dimensiuni (i suprafefe)
Pentru etapa secolelor V-VI, media estimat a dimensiunilor laturilor variaz
dup
cum urmeaz: Botoana I (3,54 x 3,52 m), Todireti I (3,27 x 3,23 m). Pentru etapa
secund, la Botoana, media general este 3,70 x 3,30 m. Datorit celor opt locuine
dreptunghiulare sesizm deci o diferen mai marc ntre cele dou coordonate. Dac se
scot din calcul complexele dreptunghiulare amintite (a cror coordonate sunt 4,06 x 3,25
in), avem numai pentru restul locuinelor ptrate 3,49 x 3,44 m.
La Todireti II, la locuinele perioadei a doua de locuire, de secol VI, media
dimensiunilor este de 3,75 x 3,61 m. Alte aezri: Lozna: circa 3,00 x 3,50 m, Cucorni
- 3,76 x 3,32 m, Budeni - 3,56 x 3,71 m, Suceava-ipot - 3,50 x 3,55 m. Dup cum se
poate constata laturile locuinelor, indiferent de alte caracteristici constructive, oscilau
ntre trei i patru metri, cel mai adesea n jurul lungimii de 3,50 m. n ceea ce privete

63I. Mitrea, op.cit., p.65.

55

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V -V II

cazurile mai rare, au existat complexe mai mici (L |6 - Botoana II, cu 2,55 x 2,30 m, L]g
- Todireti I, cu 2,45 x 2,15 m, L4 - Todireti II, cu 2,80 x 2,60 m, Rus - Mnstioara, cu
B| - 2,50 x 2,70 m, Udeti cu
- 2,50 x 2,75 m) sau, mai mari (L, Botoana I, cu 4,00
x 4,10 m, L, Botoana II, cu 4,10 x 4,35 m, Lj, Todireti I, cu 4,40 x 3,75 m, L2j,
Todireti II, cu 4,50 x 4,25 m).
La rndul lor, suprafeele locuinelor variau, n general, n jurul a 10 - 12 m2.
Profitm acum de aceast ocazie pentru a face o observaie asupra unei realiti, neluat
n seam pn acum, deoarece, cu diverse ocazii, s-a vorbit sau s-a scris numai de
suprafaa locuinci, dar nu i - practic - dc esenialul spaiu locuibil de care dispunea
aceasta. Deci dac lum ca etalon un complex cu laturile dc 3,5 m (12,25 m2) i
considerm c pereii si de bmuial aveau o grosime dc 25 cm, rezult c locuina n
interior avea doar 9 m2, cu o pierdere de circa 27 % din rezultatul calculului iniial cu
care se opereaz mereu!

F. Intrarea
n aproape toate cazurile nu s-au putut descoperi dovezi ale practicrii cilor de
acccs n locuine ale cror teren fusese, n mod normal, amenajat n pant spre nivelul
podelei. Deoarece cea mai mare parte a complexelor au fost puin adncite n sol, doar
pentru asigurarea orizontalitii podelei i fixarea mai bun a fundaiei construciei,
aceast realitate ni sc parc fireasc. Cazuri deosebite au reprezentat Li de la Botoana, la
care ne-am referit deja, L 2 - Todireti II, unde n dreptul mijlocului laturii de S-E, pe o
lime dc peste 1 m s-a sesizat o densitate deosebit de resturi de crbuni, complexul de
la Zahareti, carc avea practicat, pe latura sudic, o treapt, B7 de la Budeni i L |0 de la
Suceava-ipot.64

D. L aturi
Aa cum s-a constatat n .capitolul precedent, laturile gropilor locuinelor,
indiferent de adncimea lor, n general, sunt drepte. Cazuri rare s-au constatat la
Botoana, unde unele locuine au prezentat laturi puternic curbate (L<s, L7, L2| sau L 25).
La rndul lor, colurile sunt uor rotunjite, foarte rar fiind unele mult mai
curbate, cazuri unde folosirea la perei - i deci i mbinarea lor dc col - a lemnului
masiv, ar putea ridica, dup prerea noastr, unele semne dc ntrebare.
E. O rientarea
Aa cum s-a menionat anterior, orientarea locuinelor cuta s ofere
locatarului ct mai multe avantaje. Pornind de la realitatea amplasrii aezrilor n
stricta apropiere a unei surse de ap curgtoare, pe forme de teren mai nalte, ferite de
riscul major al inundaiilor, era firesc ca intrrile s fi fost amenajate n partea mai joas
a pantei, de regul, partea de sud (sau de S-E sau S-V). Pornind de aici i amenajrile
pentru foc deineau o poziie devenit tradiional, n partea opus intrrii, pe un col
sau altul, pentru economie de spaiu. Judecnd orientarea dup amplasarea ipotetic a
intrrii, n funcie de datele terenului i amplasarea instalaiei pentru foc, pe situri,
situaia este urmtoarea: Botoana I/II - N-S sau variaii spre NV-SV sau N-NE / S-SV
(excepia L I - vest, prin marcarea intrrii printr-o grupare de prundi); Todireti J (sector
A, La N uci) - N-NV / S-SE sau NV-SE, (sector B) - NE SV, Todireti II (sector A) majoritatea NV-SE, sau N-NV/S-SE, sporadic NE-SV sau N-S (sector B) - N-S;
Budeni - ase cazuri NE-SV, dou N-NE/S-SV, dou NV/SE; Lozna - N-S cu devieri
NE-SV; Cucorni - majoritatea N-S; Iai - Crucea lui Feren - N-S, ca i RusMnstioara i Icani; Udeti - NV-SE ca i Zahareti i, n sfrit, N-S i NE-SE,
Dolhetii Mari.
Prin urmare, orientarea pleca, n general, de la direcia N-S (derivat dc la
poziionarea feei locuinelor spre sudul ce oferea durata maxim zilnic de rcccpionarc
a luminii solare), cu variaii spre N-S sau N-E, n funcie de panta terenului i direcia
spre sursa de ap sau cea de propagare a vnturilor reci.
Nu s-au observat eventuale diferenieri de orientare n funcie de tipul dc
locuin.

56

G. Pereii
Din cauza faptului c lutul dc la perei nu a nregistrat, prin ardere, ntotdeauna
suprafaa materialului constitutiv al peretelui, dar i pentru c - dup prerea noastr nu s-a dat constant atenia cuvcnit chirpicului despre carc nu s-au publicat adesea
informaii suplimentare, suntem n situaia de a ntmpina multe neajunsuri de
interpretare.
Din datele de care dispunem, pereii au fost fcui fie din lemn masiv
(bmuial), fie tradiional, din mpletituri dc crcngi lutuitc, de multe ori ambele sisteme
prnd s coexiste n acelai sit. Primul apare mult atestat la locuinele mai adncite. La
Botoana I, unde fa de etapa secund de locuire complexele din prima au fost mai
adncite n medie cu 35-40 cm, locuincle cu resturi masive de crbuni, provenind de la
brne, aparin numai fazei prime. La Budeni, urmele carbonizate de lemn masiv aparin
numai bordeielor, alte locuinc cu aceast atestare material fiind semnalate la Lozna
(Llt Li...), Cucorni (B|9, Bo), Suceava - ipot (L4), Icani sau Mriia Mic (tot
bordeie).
Discutabile rmn lutuirca pereilor din lemn masiv, ct i tipul de brn
folosit, care putea fi despicat n lung sau lsat nedespicat, n seciune rotund. La
Botoana I, cu excepia lui Lj, nu s-au descoperit resturi de lutuial de perei. La L|,
accstea purtau amprentri de lodbe i nuiele. Aceast excepie poate fi explicat prin
interesul deosebit al gospodarului su, care n plus amenajase, cu prundi, accesul n
locuin, dar i baza pereilor de nord i est, placai cu lespezi de piatr. n rest, aa cum
s-a specificat - ca i la Lozna, unde n 1963 se constatase lipsa pmntului ars,
amplasat i ea la marginea pdurii, sau Mriia Mic - ctaneizarea s-ar fi putut face
dup prerea noastr cu muchi de pdure introdus ntre brne.
La Botoana II, locuinele nu prezint crbune de la brne, dar menionm c
acele complexe nu au fost incendiate.
Dei majoritatea locuinelor dc la Botoana (23 din 32) au cel puin cteva
gropi de stlpi, n principal pe coluri, dup cum am constatat doar apte prezint urme
mai sigure dc brne. Accasta nu nseamn - dup opinia noastr - c numai acestea au
avut pereii masivi din lemn. Masivitatea accstora i modul lor de ardere au determinat
eventuala conservare a unor resturi mai consistente de crbune. De asemeni, nu

WDan Gh. Teodor, Teritoriul est-carpatic..., p.15.

57

M ugur Andronic

Com plexele de locuire din secolele V-VII

excludem total posibilitatea, pentru locuinele mai mici, cu distane mai reduse ntre
gropile de pari, ca aici s se fi folosit mpletiri de crengi lutuite. La Todireti I (Sntana
de Mure tardiv), pereii s-au fcut, pc mai departe, din nuiele mpletite, de o grosime
aa cum s-a stabilit la L|, de 6-7 cm.
n ccca ce privete etapa de secol VI dc aici, locuinele cu pereii din brne (L i9
i L2i) au coexistat cu cele cu perei din nuiele mpletite, ultimul tip fiind mai ales
pentru locuinele dc suprafa sau uor adncite. Lipsa unor gropi de stlpi din partea
mai joas a pantei terenului la cele dou complexe o explicm prin faptul c - n situaia
obinerii unei anumite rigiditi a ntregului sistem al pereilor (prin fixarea forat a
brnelor n falurilc cclor patru stlpi de col) - capetele cclor doi stlpi a cror gropi nu
s-au descoperit nu au fost, n mod obligatoriu ngropate sub nivelul podelei, ele nsele
fiind intuite pc loc, prin forele de mpingere n colul respectiv al gropilor locuinelor.
Alte observaii care ar putea indica folosirea pereilor din mpletituri s-au fcut
la Budeni (Ia L4 i Ls carc prezentau deosebit de puin chirpic, ccca cc a dus la supoziia
autorului cercetrii lor c au fost realizate din materiale uoare) i la Rus - Mnstioara
(B, carc nu prezenta chirpic i gropi de stlpi). C mpletiturile erau, n continuare, n
folosin n secolele V-VII, ne demonstreaz i chirpicul cu astfel de urme de la ipot
(L5 - unde s-au descoperit i gropile a dou iruri paralele de stlpi de la gardinele din
nuiele mpletite, unde se btuse pmnt pentru consolidarea pereilor), dar i
perpetuarea tradiiei acestor perei din cultura autohton a Tumulilor carpatici n primele
dou etape de locuire de secol V de la Codin65, de lng Cernui.
n sfrit, probleme diverse ridic i gropile de stlpi practic prezente n fiecare
aezare investigat mai mult. Aa cum s-a stabilit la analiza descoperirilor de la
Botoana, ntre cele dou etape de acolo nu s-au putut sesiza, din acest punct de vedere,
diferenieri evidente, dovad c, n mare, sistemul de construcie, n aceste dou etape,
nu a evoluat n mod deosebit. Tipul comun i complet este cel cu gropi (stlpi) pe
coluri i pe mijlocul laturilor, firesc dac inem cont dc necesitatea de segmentare a
bmuielii, sau cu gropi pe coluri i cte una pc mijlocul laturii lungi, ultimele pentru
furcile brnei de coam a acoperiului, pentru ccle dreptunghiulare de la Botoana II sau
Todireti II (L7). Suplimentar, de la nceput, fie ca intervenie ulterioar, unele locuine
au avut stlpi i n plan central: L | 7 - Botoana I, L 19 - Todireti II, L2 - Suceava-ipot
sau L2 - Ghilncti.
n aceast etap a cercetrii nu tim cnd i unde au aprut prima dat pereii
din brne, fr stlpi, la coluri mbinate n cheotori. Dac se va demonstra existena
acestui sistem de realizare a pereilor nc de acum, cu siguran c marea parte a
locuinelor de suprafa sau adncite, care nu au pstrat gropi dc pari, i vor explica, n
acest mod, absena stlpilor susintori ai acoperiului. Acest sistem dc mbinare apare dup B.TimoSCuk - n nordul Bucovinei nc n perioada dezvoltrii culturii LukaRaikovekaia, devenind apoi dominant n secolele X-XIII. Cea mai timpurie atestare a
acestui tip de realizare de perete, autorul citat o gsete la L !0 de la Gorodok, pe rul
Smotrici, din faza trzie a culturii de tip Praga ,66

n continuare prezentm pe scurt cteva concluzii la carc a ajuns acelai

ccrccttor ucrainean pentru actuala regiune Cernui67:
- absolutiznd anumite aspecte, acesta consider c toate locuinele de cultur
slav cercetate prin sptur... s-au dovedit a fi construcii dreptunghiulare a cror parte
inferioar era adncit n sol;
- se constate) absena construciilor de suprafa cu pereii din nuiele lutuite;
- pornind de la studiul etnografic al vechilor locuine din nordul Bucovinei,
carc nu aveau ntotdeauna stlpii pereilor ngropai n sol, autorul citat consider c
absena gropilor uzuale "nu indic o alt tehnic dc construcie a pereilor", dect cca cu
bmuial fixat ntre stlpi;
- deoarece sistemul constructiv cu stlpi permitea ridicarea peretelui, indiferent
dc profunzimea gropii locuinci, cclc mai puin adncite aveau obligatoriu adoptat acest
sistem;
- cele mai numeroase locuine din estul Europei, din secolele V-IX, sunt cele
parial adncite, cu pereii din lemn masiv, ridicai deasupra solului.
O ultim problem la carc ne referim aici este cea a aa ziselor tlpi, amintite
uneori de ctrc arheologi, fie pornind de la resturi carbonizate pe podea, fie - din contra
- dc la absena lor i a gropilor dc stlpi!68 Personal considerm c termenul trebuie
folosit cu mai mult pruden. Pc de o parte, atunci cnd se gsesc resturi masive dc
crbune pe podea, ele aparin practic doar de masa lemnoas a peretelui, iar pe dc alta,
dac aceste tlpi ar fi existat pe marginea gropii locuinei adncite sau a bordeiului, n
condiiile incendierii construciei, s-ar fi descoperit resturi masive dc crbune i n afara
perimetrului gropii i la un nivel superior fa de cel al podelei.

65I. P. Rusanova, B.A. TimoSCuk, op.cit., p.4 i 8.

^B .A . Timo2uk, op.cit., p.55 i nota din subsolul paginii.

58

H.
Instalaii de fo c
Aa cum s-a vzut, locuincle din aceast perioad sunt dotate, cel puin, cu o
instalaie de foc, vatr simpl, vatr cu margine nalt sau cuptor (dc piatr sau de lut).
Cazuri cu mai multe amenajri interioare pentru foc s-au nregistrat ca de
exemplu, la Todireti II (L2 - vatr i cuptor, Lf, - dou vetre simple, L2o - dou vetre,
L44 - dou vetre).69
Locuinc cu dou instalaii de foc, din carc una exterioar, s-au descoperit la
Botoana II, Suceava-ipot, Budeni i Iai-Nicolina. La Todireti I, un caz deosebit, nu
s-au surprins cu siguran amenajri pentru foc (dou cazuri inccrtc de vetre, plasate
spre nord sau spre N-E). La Botoana I (ca i II) fa dc vetre, prevaleaz cuptoare. n
etapa secund de secol VI de la Todireti, din 19 complexe, 12 (sau chiar 13) au avut
cuptor propriu-zis, ase (sau 7) au fost dotate cu vetre cu margine nalt i trei cu vetre
simple.
Preponderena cuptoarelor este evident i la Budeni: din cinci bordeie, trei au
cuptoare (dou vetre cu margine masiv), iar dintre ccle patru locuinc adncite, trei
blIbidem, p.51-54.
6aUn caz aparte este observaia lui Mircea Ignat i Victor Cozariuc de la Mreia Mic: pe podea,
paralel cu marginile gropii locuinei - care nu avea gropi de stlpi - fusese spat o nuire pentru
poziionarea unor tlpici".
La unele locuinc pstrm rezerve asupra contemporaneitii resturilor instalaiilor dc foc gsite
n acelai complex.

59

M ugur A ndronic
posed cuptoare. n schimb, Ia Lozna (din cclc 11 locuine la care s-au fiScut referiri
scrise, 10 vetre i doar B7 avea cuptor), la Cucorni (patru cazuri cu vetre i doar B2 cu
un cuptor), la Rus-Mnstioara sau la Udeti predominau vetrele. n acest context
subliniem i coexistena vetrelor i cuptoarelor n toate aezrile unde s-au efectuat
investigaii mai ample, fenomen surprins i Ia Dolhetii Mari, Suceava-ipot sau
Ghilneti.
Suprafaa afectat arderii lemnului, fie la cuptoare, fie Ia vetre, a fost
amenajat, de regul, direct pe nivelul podelei, rareori fiind uor albiat. Forma
suprafeei de ardere a derivat n funcic de forma general a instalaiei, circular sau
oval la vetre, rectangular, la cuptoare, mai ales Ia ccle care au folosit lespezi pe cant.
Urme de la unele gardine, din preajma instalaiilor, s-au gsit la Botoana (L, i L !6) i
Suceava-ipot (L 4 i Ls).
Poziionarea amenajrilor pentru foc nu s-a fcut deloc la ntmplare: la
Botoana aproape n toate colurile dc N-E; la Todireti II, opt n colul de nord sau dc
N-E, ase n ccl dc est; Ia Budeni, cinci n colul dc N-E, dou la nord, una la N-V, una
la vest; la Lozna - S-E sau sud; la Cucorni - dou la nord, dou la est i una la N-E; la
Rus-Mnstioara, Zahareti i Udeti - N-E; la Dolhetii Mari - N-E i est; Suceavaipot - dou la N-E, una sau dou la N-V, una la S-E; Suceava-Drumul Naional - dou
la N-E, una sau dou Ia N-V i una la S-E.
Un aspect deosebit este cel al prezenei la unele locuinc a unor cuptoare
exterioare, cotlonite, ale cror guri dc alimentare fuseser amenajate totui n interiorul
spaiului dc locuit (L 20 - Botoana, B5 - Budeni, L2 - Crucea lui Fcrcn, L |2, L | 8 Suceava-ipot70 sau Cg - Iai-Nicolina). n legtur cu accstea prezentm ctcva
constatri:
- cuptoarele apar n locuine dotate cu amenajri interioare pentru foc (excepie
la Iai-Crucca lui Fcren, unde probabil, partea distrus din complex avusese, iniial, o
astfel de instalaie);
- locuincle au o orientare aproape de axa N-S, ceea cc indic probabil o
anumit grij suplimentar pentru realizarea unei construcii locative dc calitate;
- adncimile de amenajare sunt medii, variind ntre 0,50 m (la Botoana) i
0,80 m (la Budeni);
- gropile locuinelor erau dreptunghiulare i nu prezentau gropi de stlpi (cu
excepia celei dc la Botoana, unde erau trei, discutabile, dintre care doar una
interioar);
- n general, complexele sunt de dimensiuni destul de inari cu laturi ce depesc
3 m;
- n toate cazurile, vatra cuptorului exterior este cu 15-25 cm mai ridicat dect
podeaua;
- amplasarea cuptorului este, n majoritatea cazurilor pe latura vestic
(excepie, Budeni - colul de N-E);
- aceste cuptoare au grlici (Iai-Nicolina sau Budeni), sau o gur lung
prelungit n interiorul spaiului locuibil (Botoana, Iai-Crucea lui Fcrcn);

70Dan Gh. Teodor, Teritoriul est-carpatic..., p.17, unde nu ni se dau alte informaii.

60

C om plexele de locuire din secolele V-V II

uneori se folosete pavarea cuptorului cu lespezi de piatr pe toat suprafa

ca la Botoana, sau numai la gura de alimentare - precum la Iai-Crucea lui Feren.
Dac pentru cuptorul de la L20 - Botoana, unele din obiectele de inventar
descoperite acolo duc la prerea c acesta a folosit unor scopuri dc prelucrare a unor
metale, n schimb pentru restul unor astfel de descoperiri sc opineaz folosirea lor
pentru copt pinea sau pentru ars ceramica.71 i pentiu regiunea central a Moldovei,
cuprins ntre Carpai i iret s-au emis preri privind folosirea acestor amenajri pentru
copt pinea sau pentru prelucrarea metalelor.72 Astfel de cuptoare s-au descoperit att n
ner liber ct i alipite locuinelor i n spaiul dintre Pmt i Nistru, n regiunea central a
Basarabiei (Dnceni, Selite sau Petruha), ca i pe cursul superior al Nistrului, la Sokol
(r. Kamenc - Podolski, Ucraina). Datarea lor este fcut, n general pentru secolele VIVII, existnd i opinii dc datare ncepnd doar cu sfritul sccolului al VlI-lea, dup
carc acest tip de cuptor ar fi fost mult mai frecvent n veacurile VIII-X .73
I. Podeaua
Podeaua, de regul, s-a amenajat orizontal, direct pe lutul galben, bttorit, care
oferea fa de cel negru, mai permeabil, o izolaie mai bun fa de umezeal. La
Botoana (Li0) i Mriia Mic, podeaua fusese amenajat prin lutuirc, iar la Todireti II
(L4 i L6) s-a constatat folosirea unor lespezi dc piatr la podire. Nu s-a observat
existena unor gropi de provizii, n schimb, n unele cazuri s-au descoperit gropi de
dimensiuni mai mici, realizate, probabil, cu scopul dc depozitare a cenuei (Botoana,
Lozna). Situaii deosebite s-au constatat la Todireti, unde L t4 din primul nivel de
locuire a avut practicat o groap de mari dimensiuni - pl.VI/2, i la Botoana (L9 i Lu
unde au fost descoperite gropi cilindrice, departe de amenajarea pentru foc).
n plus s-a mai constatat cruarca unor trepte : un prag n spatele cuptorului lui
B2 de la Cucorni i o posibil lavi la Botoana (L^).
J. Acoperiul
Din cauza perisabilitii sale i a lipsei contactului direct cu solul, acoperiul
reprezint cea mai grea parte de reconstimit la complexele cercetate arheologic. De
regul, acopcrul putea fi construit n una sau dou ape. Pornindu-se de la gradul de
nclinare a terenului (la o pant mai mare se putea prefera varianta ntr-o ap),
adncimea i sistemul de construcie al pereilor, se putea prefera una sau alta din
variante. La gropile cu stlpi plasai pe mijlocul laturilor, pentru furci, logica ne impune
s presupunem existena acoperiului cu dou pante. La Botoana, de exemplu, toate
locuinele care au prezentat urme masive de crbune median, de la brna de coam (Ln,
L|9, L 30, L31) au astfel de gropi.
innd cont de gradul deosebit de mare pe care trebuia s-l aib nclinarea
acoperiului - carc i el era departe de a fi performant, fiind fcut doar din paie sau stu fconsiderm c n aceast perioad era preferat varianta cu dou ape. De rare ori,

71Ibidem, p.17-18.
72I. Mitrea, op.cit., p.71.
73I. Corman, op.cit., p.55-56.

61

M ugur Andronic

C om plexele de locuire din secolele V-VII

cnd a aprut doar ctc un stlp central (L2 - Ghilneti), ar fi putut exista acopcri unic.
Realizarea acoperiului, n situaia lipsei descoperirii de scoabe, piroane i cuie, a fost
fcut n mod cert, prin folosirea unor fibre vegetale (mai ales scoar de mesteacn,
fag, .a.) cu care s-au legat att leaurile (realizate din crengi mai drepte, de exemplu de
rchit), ct i snopii de paie sau trestie. nii cpriorii acoperiului ct i grinzile de
coam au fost probabil legai n cruce", cu asemenea corzi vegetale rezistente la fore
mecanice, dar nu i n timp. Din accast cauz, dar mai ales din cauza putrezirii
lemnului pereilor, n funcie dc specia de lemn, dup 15-20 de ani maximum, locuincle
trebuiau refcute .74 Acoperiurile att de perisabile se schimbau probabil la 5-7 ani. n
aceast ordine de idei considerm c, n cercetarea vechilor aezri, uneori, se vorbete
cu prea mult uurin de etape de vieuire durnd multe zeci de ani, pornindu-se de la
succesiunea resturilor materiale care au aparinut unor astfel dc construcii suprapuse.

Studiind n arealul propus al Podiului Sucevei i Cmpiei Jijiei

complexele de locuire din perioada secolelor V-VII, ni se pare necesar s faccm, n
ncheiere, unele observaii:
1. insuficiena cunoaterii acestei perioade - i n arealul amintit - deosebit de
important pentru procesul complex de formare - n timp i n spaiu - a poporului
romn;
2 . insuficiena ccrcctrii aezrilor care au dat pn acum unele rezultate concrete prin
spturi arheologice, cele mai multe dintre aceste situri fiind cunoscute doar prin
simple sondaje;
3. insuficienta atenie acordat, adeseori, pentru surprinderea tuturor detaliilor carc ar
putea fi observate n sptur, ceea cc explic - n parte - i nepublicarca integral, n
uncie articole a tuturor datelor eseniale descriptive ale fiecrui complex dc locuire;
4. imposibilitatea dc demarcare cronologic de maxim siguran a complexelor
arheologice de secol V, n contextul tranziiei de la etapa clasic" a culturii Sntana
de Mure, dc secol IV, la cclc din cultura material tipic a secolelor VI-VII.
Apariia i rspndirea noului tip de locuin, mai mult sau mai puin adncit
n sol, cu perei masivi din lemn i instalaie de foc performant (cuptor sau vetre
nalte), solicit i va mai solicita discuii polemice. Dcoarcce tipul dc locuin, fie cu
stlpi i gropi marginale, fie din brne ncheiate la coluri, dcci cu pereii din lemn
masiv, dc regul ptrate, cu vatr nalt sau cuptor din pietre, a fost rspndit pe un areal
geografic deosebit dc ntins din Europa estic i central, n care cuprindem astzi
teritorii din Ucraina, Republica Moldova, Romnia, Slovacia. Moravia, Cehia i pri

rsritene ale Germaniei75 i pentru c etnogeneza slavilor comport nc multe

controverse, ni sc pare firesc ca i pentru apariia acestui tip de locuin s fie opinii
deosebite. Dc regul, muli cercettori, mai ales sovietici, au cutat originea acestui tip
constructiv n mediul arheologic unde vedeau i baza etnogenctic a slavilor timpurii.
V.V.Scdov i I.P.Rusanova au optat pentru cultura Pevorsk, de unde s-ar fi nscut,
ulterior, cca de tip Praga. n schimb, J.Wemcr, K.Godlowski i P.N.Trctiakov vd
izvoarele culturii slave timpurii n antichitile culturii Kiev.
Studiind, n mod special, problema locuinelor, considerate slave, din aceast
epoc, P.Donat leag apariia tipului amintit dc locuin de zona de silvo-step a
Europei de rsrit, bazndu-se pc constatarea c n cea de pdure a continentului nostru,
predominau, ntotdeauna, construciile dc suprafa.7'' Att autorii monografiei citate ct
i muli din perioada sovietic au ncercat s demonstreze caracterul pur slav al acestui
tip arhitectural unic al locuinei ptrate", caracterizat prin simplitatea, comoditatea
i monumentalismul pereilor din brne ).77 n demonstraia aceasta se aduceau ca
argumente, printre altele, urmtoarele aprecieri:
- cele mai timpurii locuinc din Europa estic, adncite n sol, cu planul ptrat
(sau dreptunghiular), cu pereii din nuiele sau brne, cu vatra deschis, sunt cunoscute n
faza trzie a culnirii Zarubine, de pc Nipru Mijlociu;
- scmibordcic ptrate s-au dcscopcrit n toate aezrile culturii Kiev din secolul
III d. Ch. pn la nceputul secolului al V-lea;
- locuine ptrate, mai mult sau mai puin adncite, cu vetre de foc, se ntlnesc
frecvent i n cultura Ccmeahov.
Din ccle dc mai sus, innd cont de gradul deosebit de relativitate a celor
apreciate, personal, nu reinem nimic ca argument solid n favoarea inteniei dc
demonstrare. Ceea cc ni sc pare cu adevrat definitoriu pentru secolele V-VII nu este
forma ptrat sau adncimea variabil dc amenajare n sol, caracteristici comune attor
cpoci i culturi, ci apariia folosirii aproape exclusiv a peretelui masiv din brne
(despicate sau ntregi) i mai ales a instalaiilor de foc performante, cuptoare
(predominante) sau vetre cu margine nalt. Aceste amenajri pentru foc apar pe partea
stng a Nistrului Mijlociu, n locuine ptrate, adncite parial n sol, eu perei din
nuiele sau brne, aparinnd fazei finale a culturii Ccrncahov. Tipul acesta de locuine
devine predominant n aezrile amintite mai nainte, (Teren, Bacota, Sokol,
Dcmianov), avnd cuptoare din piatr, considerate deja de aceiai autori drept una
dintre caracteristicile locuinei slave timpurii"78, interpretare explicabil prin graba cu
care unii arheologi sovietici vedeau n cultura Ccmeahov i o prezen etnic slav
arhaic.79
Tot n faza tardiv Cemeahov sc cunosc i cuptoare dc lut realizate prin scobire
n solul iniial de amenajare a locuinei ( Demianov, Jurovca), care

74Dup clasele dc durabilitate a lemnului n contact cu pmntul, se apreciaz c fagul i

mesteacnul rezist sub cinci ani, bradul i plopul ntre cinci i zece ani, molidul 10-15 ani i
pinul, salcmul i stejarul 15-20 ani (cf. F.Berindc, Prevenirea i combaterea ciupercilor care
atac lemnul din constnicie. Editura Ccrcs, Bucureti, 1986, p. 12). Pentru legturi de rezisten
n construcii se putea folosi coaja de mesteacn sau plop, sau diveri lstari dc carpen, frasin sau
fag.

75V.D. Baran (red. princ.), op.cit., p.224.

16Ibidem. p.225.
77Ibidem, p.219. Cf. i I.P. Rusanova, B.A. TimoSCuk, op.cit., p.34.
78V.D. Baran (rcd.princ.), op.cit., p.226.
79V.V. Sedov, Proishozdenie i rannjaja istorija slavjan. Moscova, 1979, p.97-98.

IV. C O N C L U Z I I

62

63

M ugur Andronic

IA

Les complexes d habitation au nord-est des Carpathes

pendant Ie V-VII-eme siecles
L&ude essaie d'analyser le systeme de construction des habitations et leur
dvolution dans lardal des departements dc Suceava, Botoani et Iai (Moldavie,
Roumanie) pendant le V-VII-me sicles. Apres une prdsentation analytique de ces
complexes archdologiques par habitations, un chapitre part essaie de surprendre, de
mani&re syntliStique, les caract<5ristiqucs de ces habitations prsent6 es typologiquement.
Parmi d autrcs conclusions, on prouve que les fours faits en pierre, si utilis<Ss
partir du VI-6 me sitele sur un ard al europden trs dtendu, nont pas un caractere
ethnique slave (tel quon a insistd surtout dans larchdologie sovi<5tique); parus ds la
culture Sntana de Mure - Cemeahov -ils repr&entent en fait une raction
technologique de la part des populations nombreuses face aux conditions de
refroidissement du climat.

z
z>
CC

Ll I

O
3

CD

80V.D. Baran (rcd. princ), op.cit., p.226. Pentru .infonnaii legate

.
.
.
dc vechimea i evoluia tipului
de bordei cu amenajare de tip cuptor scobit, cf. M.Coma, Cu privire la originea tipului de bordei
cu cuptor scobit din epoca feudal timpurie in zona extracarpatic a Romniei, n Hierasus, V
(1983), p. 147-155.
81Fortreaa de pe Prut. Din istoria apariiei Ceniutiului, Ujgorod, 1979, p.52 (limba romn,
n alfabet chirilic).

64

Pl. I. Budeni-Dolhasca. Planul spturilor i poziionarea ipotetic a intrrilor n

locuine (complexele prefeudale sunt haurate).

prefigureaz pe cele dc lut - de exemplu - de Ia Repnev II .80 Din pcate ns, datarea
momentului final al complexului cultural Sntana de Mure - Cemeahov, ca i fixarea
cronologic mai exact a etapei sale tardive, de secol V, rmn pe mai departe un
deziderat al viitorului. n acclai context al insuficienei informative includem i
afirmaia sincer a lui B.A. TinioSCuk, carc recunotea la un moment dat c:
Deocamdat nu dispunem dc date tiinifice veridice despre perioada apariiei
populaiei slave pc teritoriul dc lng Prutul Superior, deoarece problema etnogenezei
slavilor nc nu a fost rezolvat .81 n realitate, considerm c accst tip de locuin a
aprut naintea definirii procesului genetic al etnicului slav menionat iot mai des n
izvoarele scrise, ncepnd cu secolul al Vl-lea, slavii, la rndul lor, putnd s contribuie,
prin marile lor migraii, doar la o grbire a adoptrii sale pe spaii mari geografice,
locuite cu diverse populaii, care vor prelua, mai devreme sau mai trziu, multe din
elementele dc cultur material aduse de migratori.
Concluzionnd, ccrcetarca accstor complcxc se demonstreaz c este de o
importan deosebit pentru perioada avut aici n vedere, putnd aduce informaii
valoroase n privina cunoaterii unor aspcctc ale nivelului tehnologic dobndit, dar i
dc natur social i poate chiar - printr-o acumulare deosebit dc informaii prin
cercetri viitoare - etnic. n accast ordine dc idei, siguran c spturile sistematice
din viitoarele decenii vor aducc contribuii dc cert valoare pe accast tem.

Complexele de locuire din secolele V/VIIE

VO

C om plexele de locuire din secolele V-VII

M ugur Andronic

[BtlUllUilIlllli!liiiuutmdniuiiiiiiiQ[iliUlilDin^ui:inun.]

/- L21

Pl. II. Botoana. Locuincle nr. 30, 1, 3) i !9; 1, sol vegetal; 2, nivel sec. V-VII; 3,
umplutura locuinelor; 4, nivel geto-dacic; 5, nivel preistoric; 6 , sol galben; 7, brne
arse; 8 , vatr; 9, pietre; 10, cenu; 11, gropi de pari; 12, arsur.

Pl. III. Botoana. Planuri i profile de locuine de form dreptunghiular, L5, L29, L7
i L21: 1, sol vegetal; 2, nivel sec. V-VII; 3, umplutura locuinelor; 4, nivel geto-dacic;
5, nivel preistoric; 6 , sol galben; 7, vatr; 8 , pietre; 9, gropi de pari; 10, arsur.

66

67

M ugur A ndronic

C om plexele de locuire din secolele V-VII

B v
I i i

B E5S

11

f i

i r T f r r f r i t f r T

/p**t <* m i i>.vfoi vtetd

i'S'V citb u o o /cc ro m io i

C r x E C t^ c i

Jv-vfc.n

__ p^/ooie
, .

VZ/ZS&P*^'

m *r> IU.3.M

E S S 5 S &

t e
$ 3 lb u i

o ra / c * b u n

II I I I

ll-'Wwl **SM

|r--Jg~o/M=c"xrt/ P*t'*
ir^V;Ki-|:l*p*

79

n.2,3)

& 'Q

CA SH

rmrMii e = ^ ;

r n T J i O

>cjho<EZ3
n . . l 1 .Ji* kinst vg*tol

EH3 t f^fTla BD>

h i V l i"I l i l 'n I i i I I Lll m

E Z D n v , l MC. V'Ylan.

I, fcol arabil;

J ilml

Y////7fyp&r*W

om McoW-lt V I V I I : 3. u n i lin mcoWIc I I - I I I ; 4. lat .lui a

doua r p o t l a U r n it u l; 5. vr>I x l i * n : 0, p it l r r ; 7. arturA >i rruuyfl
*. r n t u r i d r v a l r l ; 9. <ropi dc pari.

Pi. iv . cianuri i pronie ae locuinc ae la louircti: i-z,

i L21 (sec. VI); i Cucorni: L20 (sec.VI-VII).

T g ^ g j

l id

i l h

sec.v;;

i 4 , l^O"

68

lrun-Cnuj*u

PI. V. Todireti. Locuinele din sec.VI nr. 2(1), 6(2), 5(3) i 3(4).

69

M ugur Andronic

iti

C om plexele de locuire din secolele V-VII

<m s>

s i

: . I P& - 1 -J < * , / < ( , t ,* s c

ll

1 1 *i 1 s to l

I ~ I "*v/- y c
:'; .*/*~*/| *#'<

J B ^ ir^n /

K \ \U i~~vj t*.**ww

1*1. V I. Todireti. Locuincle din sec.VI nr. 32(1), 7 i 8(2), 24(3) i 22(4).

Pl. V II. Planul, profilul i reconstituirea ipotetic (M. Andronic) a locuinei nr. 19 de la
Todireti.

71

C om plexele de locuire .din secolele V-V II

M ugur A ndronic

im ani urnim irmmm w zzw

E53n
v zm x O m ^ ! x / / [ 3 x / i i r[3 2 3 w [:v 0 r /

I23. L?3 EU.

Pl. V III. - Planuri i profile strategice ale unor locuine avnd cuptoare exterioare: 1,
Suceava-ipot, 2, Botoana (sol vegetal; II, nivel feudal; III, nivel feudal timpuriu; IV,
nivel sec. V-VII e.n.; V, nivel comuna primitiv; VI, umplutura locuinelor; VII, sol steril;
VIII, nivel sec.I V; IX, nivel sec. II-III d. Ch.; X, pmnt purtat; XI, vetre i cuptoare; XII,
brne carbonizate; XIII, pietre; XIV, gropi de pari; XV, cenu), 3, Iai Nicolina (1, sol
vegetal; 2, sol negricios; 3, sol cenuos; 4, sol cafeniu; 5, sol galben; 6 , pietre) i 4, Budeni
(1, sol arabil; 2, strat prefeudal; 3, bordei prefcudal; 4, strat Latene; 5, sol viu; 6 , pietre; 7 ,
ceramic; 8 , arsur).

72

Itu.urilc lixuinckx tuprtputc U 3 4 U 4 (Kt- V iVII).

Pl. IX . Locuine descoperite la Udeti i Suceava.

73

Complexdilu^tou&nMecdircsecolele V-VII

Mugur Andronic

OOLHASCA- Bd. 19&4

S.S 07-<0-8 7

|| 11 1111 | strat vegetal

|

| nivel sec. VI-VII d.H.

Legenda.
5 jf ] S o l o ro b it

Ix W W N

Pmn! negru cu urme dc

pm nt cenuiu deschis

g j ] P m nt galb e n d e ic h s-rv sip o *.

( 3 P m n t g a lb e n nchis eu
1 3 infiltraii f.ttobe de negru.

p ietre / chirpic

Elsoi viu

f. b W A c r b u n e /
p m n t ars

f i s j p i e t r e o r s e d in votr
[ jjp m o n t c r s
[7] B u c i de chirpic

I>1

cera m ic/ oase

0 C 6 r x m e

A -A

m u )

~l&+

lilrt

m p * 0* 1
= 4 s=

Pl. X I. Planul i profilul locuinei B7 de la Budeni i cele ale locuinei de la Icani.

Pl. X. Planul i profilul locuinelor nr. 1 de la Dolhetii M ari i reconstituirea

ipotetic a cuptorului su.

74

75

C ERCET RILE ARHEOLO GICE DE LA IRET (1984-1989)

R aport de etap
MIRCEA D. MATEI
Dup cum este cunoscut dintr-un raport preliminar (publicat, n condiii de
onestitate colegial discutabil, de ctre Lucian Chiescu) anterior1, precum i dintr-un
studiu aprut nu cu muli ani n urm2, n perioada anilor 70 spturile arheologice de
la Sirct au urmrit, n mod prioritar, cunoaterea zonei estice a oraului. Avnd ca punct
de pornire biserica Sf.Trcimc", cercetrile iniiale s-au extins treptat ctre centrul
oraului actual, astfel nct s-a ajuns cu cercetarea pn n curtea spitalului orcnesc3.
Dup o ntrerupere de mai muli ani, cercetrile au fost reluate n anul 1983, ele
cptnd o mai mare amploare dup anul 1984. Dac, ns, n prima etap a cercetrilor,
acestea au avut un caracter precumpnitor de sondaje informative, dup anul 1984
spturile au fost subordonate, tematic, necesitii cunoaterii, n principal, a zonei
centrale a oraului vechi, obiectiv din care a decurs, n mod firesc, cel de-al doilea, i
anume cunoaterea procesului extinderii teritoriale a oraului n secolele XIV-XVI.
Folosind experiena acumulat la Succava, colectivul de cercetare dc la iret nu a mai
urmrit, dup anul 1984, efectuarea unor cercetri legate dc un obiectiv istoric anume, ci
a trecut la o cercetare extensiv a zonei centrale a oraului actual. Din acest motiv,
spturile sau sondajele practicate la iret au fost amplasate astfel nct s permit
cunoaterea ariei vechi a vetrei oraului din secolul al XlV-lca, precum i, n subsidiar,
extinderea teritorial a oraului ctre vest-sud-vest.
Punctul dc pornire a cercetrilor, n noua etap, l-a constituit biscrica cu hramul
Sf.loan Boteztorul", aflat n centru oraului actual, biseric pc locul creia se
presupunea (i s-a dovedit c nu fir temei) c se aflase i o veche biseric catolic,
purtnd acelai hram, care aparinea clugrilor predicatori din ora. Dup cercetarea
numai parial a bisericii actuale cu hramul amintit, s-a trecut la sondarea zonei imediat

'Aprecierea noastr se ntemeiaz pc faptul c Lucian Chicscu nu a comunicat nici unuia clin
membrii colectivului dc cercetare dc la Sirct despre intenia dc a publica - numai sub semntura sa
- un raport preliminar asupra spturilor arheologice efectuate n oraul amintit, dei la cfectuarca
spturilor i la interpretarea rezultatelor acestora participaser, alturi de semnatarul raportului,
att Mircea D.Matei, ct i Alexandru Rdulescu (aa cum nsui L.Chiescu precizeaz n nota 1
a raportului pc carc l-a ntocmit). ntruct considerm c o asemenea practic nu poale fi dect
dezavuat, apreciem c, prin publicarca raportului amintit, L.Chiescu a nclcat grav drepturile
de proprietate tiinific ale celorlali membri ai colectivului, opinie pe carc am exprimat-o public
imediat dup apariia raportului menionat (cf. Lucian Chicscu, Cercetrile arheologice din
oraul iret, n RMM, 1975. 3, p.48-53).
2M.D.Matei, Cteva consideraii p e marginea nceputurilor oraului iret, n lumina celor mai
recente descoperiri arheologice, n RMM-MIA, 2, 1986, p. 19-25.
3L.Chiescu, loc.cit., p.48, fig.l.

77

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de Ia iret

nconjurtoare, zon n carc au fost incluse parcul actual din jurul bisericii i incinta
actualului muzeu de istorie al oraului, ultimul complex aflndu-sc la o deprtare de
circa 150 m nord-cst de biseric. Treptat, cercetrile s-au extins (n funcie de terenurile
n care ni s-a permis s efectum spturi) ctre biserica catolic actual din ora,
sectorul cel mai important - din punct de vedere al amploarei spturilor i din cel al
semnificaiei rezultatelor - dovedindu-se a fi cel din grdina dr. Fricdmann, situat pe
str. Bogdan Vod (fig.l).

Problem e de stratigrafie. n cclc dou casete practicate n interiorul bisericii

(una, n jumtatea de nord a naosului, cealalt - n jumtatea sudic a pronaosului), s-au
obinut rezultate deosebit de importante din punct dc vedere stratigrafie, chiar dac
materialul arheologic recoltat a fost cu totul nesemnificativ.
Caseta din jumtatea dc nord a naosului a avut dimensiunile dc 6x3,30 m ,
latura sudic a acestei casete corespunznd axului longitudinal al bisericii, cea estic
sprijinindu-se pe captul dinspre altar al absidei laterale dc nord a naosului. Pentru
cfcctuarea cercetrii s-a impus demontarea pavimentului actual al bisericii, paviment
amenajat din lespezi dc gresie, dc form ptrat, cu laturile de circa 0 ,2 0 m i grosimea
dc circa 0,04 m. Lucrat foarte ngrijit i sprijinit pc pat un de nisip (a crui grosime varia
ntre 4 i 8 cm), pavimentul se ntindea pe toat suprafaa casetei (numerotat Caseta 1 naos), el fiind ntrerupt numai dc o plac de marmor (Pantocratorul) situat exact sub
candclabn.il principal al naosului i al bisericii. Sub primul pat de nisip sc afla un strat
subire dc nivelare (cu grosimea medie dc circa 3 cm), amenajat dintr-un amestec de
pmnt galben i cenuiu; sub acest strat de nivelare se afla un al doilea strat de nisip,
asemntor cclui dinti, dar, pc alocuri, ceva mai gros. Cele dou straturi de nisip, ca i
cel intermediar (dc pmnt amcstccat) suprapuneau un alt strat de nivelare, constituit
din pmnt ccnuiu. Grosimea acestuia din urm era ncuniform, ea fiind dc circa 0,20
m spre altar i subiindu-sc pn la mai puin dc 0 ,1 0 m spre zidul despritor dintre
naos i pronaos (fig.3).
La circa 0,30 m fa dc nivelul actual dc clcare a aprut un paviment dc
crmid, care constituia nivelul de clcare al bisericii din secolul al XVll-lea. Ceea ce
atrage atenia, n primul rnd, la acest pavaj este faptul c dimensiunile crmizilor din
care era amenajai erau foarte diferite: 27/12, 25/15, 26/13, 36/20 i, n sfrit, 27/14 cm,
singurul element comun reprezentndu-1 grosimea crmizilor, care era de circa 4 cm.
Ca i pavimentul dc gresie actual, cel de crmid al biscricii din sccolul al
XVII-lea era ntrerupt tot de o lespede dc marmor (Pantocratorul) carc era deplasat
uor spre est fa dc lespedea similar ncastrat n pavimentul biscricii actuale. n
schimb, atrage atenia un element nou: pavimentul de crmid al bisericii din secolul al
XVII-lea prezint o nclinare destul de pronunat, spre altar, nclinare creia nu i s-a
putut gsi o explicaie plauzibil, din cauza ccrcctrii numai pariale a naosului.
Ca dc obicei, pavimentul de crmid al biscricii din sccolul al XVII-lea se
sprijinea pe un pat de nisip, carc avea, n oarecare msur, i un rol nivelator al
suprafeei interioare a bisericii, rol sugerat dc grosimea mai mare a patului respectiv
spre altarul bisericii: aici, el depete grosimea dc 0 ,1 0 m, n timp cc spre pronaos
oscileaz n jurul a 0,06 m.
Ccca ce reine atenia n cazul pavimentului bisericii din sccolul al XVII-ea
este prezena - sub patul de nisip amintit n rndurile precedente - a unui strat de mortar
consistcnt, a crui grosime nu depete 4-5 mm, i el nclinat spre altarul bisericii.
Stratul dc mortar amintit marcheaz momentul ncheierii lucrrilor de construcie a
bisericii voievodului tefan Petriceicu.
Sub stratul de mortar amintit se afla un nivel dc arsur, de culoare negricioas,
sau, mai curnd, dc pmnt negricios, n bogat amestec cu fragmente mici de crbunc
negru i foarte bine tasat. Accst nivel suprapunea un strat foarte consistent de pmnt
cafeniu, a crui grosime depete, spre pronaos , 0,25 m. Baza acestui strat, a crui
funcie de nivelare este evident, prezint o linie relativ orizontal. Aprecierea noastr

1.
Rezultatele cercetrilor din interiorul bisericii cu hram ul Sf. Ioan
Boteztorul
La 1 mai 1384, voievodul Petru I Muatinul emitea, n Hrlu, un act4 de cea
mai mare importan pentru conoaterea unui important capitol din istoria vieii
spirituale a Moldovei sfritului sccolului al XlV-ica, i anume acela al puternicei
poziii ocupate de catolicism n Moldova, n general, i n Sirct, n special. Actul avea ca
beneficiar biserica cu hramul Sf.loan Boteztorul a frailor clugri predicatori
(contempla/ioni, n textul latin al documentului)5 din iret, biseric despre care
voievodul precizeaz c a fost zidit de mama sa, Doamna Margareta, fr ca actul s
menioneze i data la care fusese zidit. Fr s intrm n detalii, ne mulumim s
amintim c fraii predicatori deveneau, prin prevederile actului din 1 mai 1384,
beneficiarii venitului cntarului {fibra seu pensatorium 6 - potrivit aceluiai text latin al
documentului) din oraul Sirct; n plus, voievodul nu omite s adauge c a acordat acest
privilegiu clugrilor predicatori la insistenele mamei S3le, care i alesese amintita
biseric drept loc de ngropciune.
n lipsa oricrei precizri cu privire la amplasamentul sus-numitei
biserici, identitatea hramului acesteia cu cel al bisericii actuale aflate n chiar centrul
oraului Sirct ne-a determinat s credcm c nu este exclus eventualitatea ca biserica
actual - ctitorie a voievodului tefan Petriccicu7 - s se fi ridicat pe locul celei din
secolul al XlV-lea.
ntiinai dc ctre preotul paroh (cruia i mulumim i pc accast calc) c
biserica urma s fie supus unor lucrri de consolidare i restaurare parial, n cursul
lunilor iulie i august 1984 am efectuat spturi arheologice n naosul i pronaosul
bisericii (fig.2 )8.
Din pcate, n ciuda importanei excepionale a descoperirilor, preotul paroh nu
i-a dat acordul pentru cercetarea exhaustiv a interiorului bisericii. Totodat, n lipsa
unui sprijin eficient din partea Mitropoliei Moldovei i Succvei, nu s-a putut realiza
dect cercetarea parial a naosului i pronaosului.

*DRH, A, Moldova, 1, Bucureti, 1975, p.l.

5Ibidem.
6Ibidem.
7Cf. Nicolae Stoicescu, Repertoriul bibliografic al localitilor i monumen-telor medievale din
Moldova, Bucureti, 1974, p.76l.
8
Spturile au fost efectuate dc colectivul format din M.D.Matei (responsabil), dr. Emil l.Emandi
i dr. Vasile M.Demciuc.

78

79

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de la iret

este c stratul respectiv nu mai aparine lucrrilor dc construcie a bisericii din secolul al
XVII-lea, ci el trebuie pus n legtur cu o aciune de nivelare a suprafeei interioare a
altei biserici, existent, anterior, pe locul celei din sccolul al XVII-lea.
Aceast interpretare este sprijinit, ntre altele, de existena sub stratul de
nivelare amintit a unui alt strat eu o grosime considerabil mai marc, avnd acelai rol.
Diferit ca structur de cel precedent, acest ultim strat de nivelare este format dintr-un
amestec de pmnt cafeniu, pigmentat cu granule dc calcar i cu uncie de culoare uor
vcrziuc, ceea ce constituie un indiciu c respectivul strat de nivelare este constituit
dintr-un amcstec de pmnt provenind din sparea unei fundaii sau, n orice caz, a unui
ant a crui adncime depea, n profunzime, nivelul humusului medieval. Grosimea
mare a acestui strat dc nivelare, care spre pronaos, depete 0,40 m (el subiindu-se,
treptat, ctre altar - unde ajunge numai la grosimea dc circa 0 ,2 0 m), evideniaz faptul
c o asemenea cantitate de pmnt nu putea rezulta dect dintr-o sptur de volum
marc, aa cum putea fi anul de fundaie al unei construcii de dimensiuni relativ
importante.
La baza acestui strat de nivelare se afla un nivel dc arsur (destul de gros circa 5 cm - dar necompact), nivel a crui prezen Ia aceast cot este greu de explicat,
n lipsa unor elemente care s conduc Ia o explicaie ct de ct satisfactoare, suntem,
totui, nclinai s considerm c el a rezultat din activitatea desfurat dc cei cc lucrau
Ia sparea anului dc fundaie al prezumtivei biserici anterioare celei din sccolul al
XVII-lea (biseric a crei existen va fi confirmat, totui, de alte descoperiri), el
marcnd, de fapt, un moment intermediar (o etap) n procesul sprii anului de
fundaie al acestei prime biserici.
n sprijinul acestei interpretri vine, de altfel, prezena sub acest nivel de
arsur, a ultimului strat de nivelare din interiorul vechii biserici siretene (acest strat
fiind ultimul n ordinea descoperirii, dar primul n ordinea cronologic a vechimii). Cu o
grosime care ajunge, pe alocuri, la circa 0,60 m (n acest caz, grosimea mai mare
nregistrndu-se spre altar), stratul rcspcctiv are o componcn asemntoare cclui
prcccdcnt; descoperirea, ns, n cuprinsul lui a unei lentile cu aspect de vatr temporar
pare s confirme faptul c ambele straturi dc nivelare sunt contemporane, fiind legate dc
perioada de construire a primei biserici aflate pe locul edificiului ridicat de voievodul
tefan Petriceicu.
n sfrit, la baza acestui strat de nivelare se putea observa un strat de arsur
(gros de circa 5-6 mm), mult mai consistent dect cel semnalat anterior i bogat n
fragmente mici de lemn carbonizat, n amcstec cu cenu. Acest strat de arsur in situ
suprapunea direct solul viu (sau, mai exact, humusul medieval).
n linii generale, profilul peretelui de est al casetei 1 - naos (fig.4 ) repet
situaia stratigrafic nregistrat n profilul peretelui dc sud al aceleiai casete, oferind,
ns, n acelai timp, i o seric de elemente noi, de cea mai mare importan. n ceea cc
privete datele care repet, n linii mari, observaiile fcute n peretele sudic al casetei
amintite (perete care, precizm din nou, coincide, ca poziie, cu axul longitudinal al
bisericii din secolul al XVII-lea), menionm, pe primul plan, existena pavimentului dc
crmid al biscricii din secolul al XVII-lea. n peretele de est al casetei l-naos
intervine, ns, un element nou, i anume: sub patul de nisip al pavimentului de
crmid sc gsete, ca i n profilul sudic descris anterior, acelai strat de mortar,
numai c, de data aceasta, el ofer date mai semnificative. Astfel, n locul unui simplu

strat de mortar apare un amcstec de mortar i gresie spart mrunt, aceasta din urm
neputnd fi explicat astfel dect ca provenint din activitatea propriu-zis de construcie
,i bisericii din secolul al XVII-lea. Componena diferit a stratului de mortar aprut n
ccle dou profile ale casetei l-naos nu i poate afla dect o singur explicaie, aceasta
fiind, dup prerea noastr, urmtoarea: aflat n imediata apropiere a zidului nordic al
biscricii, zona n care se situeaz profilul de est al casetei l-naos era normal s conserve
resturi mai consistente ale activitii de construcie a zidurilor, fragmentele de gresie
%part amestecate cu mortar fiind, probabil, mprtiate n lungul zidurilor bisericii, n
timp ce spre interiorul bisericii astfel de resturi fie sunt foarte inconsistente, fie lipsesc
cu totul, nivelul respectiv reducndu-se la dunga de mortar amintit.
Tot un element nou, de data aceasta de importan excepional, apare n
acelai profil estic al casetei l-naos. Este vorba despre o lentil de pmnt negricios
amestecat cu fragmente de gresie spart, care suprapune nivelul de arsur ce separa
humusul medieval de primul strat de nivelare, aa cum aprea n profilul longitudinal
(sudic) al aceleiai casete. De data aceasta, prezena stratului de pmnt negricios, n
amcstec cu fragmente mici de gresie spart, nu mai las Ioc dubiilor n legtur cu
cxplicaia provenienei fragmentelor dc gresie: acestea din urm trebuie legate de o
anume activitate de construcie, iar construcia nu poate fi dect vechea biseric
sirctean a clugrilor predicatori, menionat documcntar n anul 1384. n sfrit,
referitor la acelai profil este de menionat existena unei vetre temporare (reprezentat
dc o lentil de pmnt ars la rou, lung de circa 0,75 m aparinnd, cu siguran,
constructorilor bisericii).

80

Urmele prim ei biserici de piatr (fig.2).

Dac toate observaiile stratigrafice fcute n pereii de sud i, respectiv, de est
ai casetei l-naos conduceau la ipoteza c pc locul bisericii din secolul al XVII-lea a
existat o alt construcie similar anterioar, aceast ipotez a devenit certitudine n
momentul n care sptura a ajuns la adncimea de 1,60 m. ntr-adevr, abia la aceast
cot s-a putut observa o poriune semnificativ din traseul unui an de fundaie.
Demantclat integral, din fundaia primei biserici de piatr de pe locul celei actuale nu a
mai rmas dect anul propriu-zis, umplut cu un amestec de pmnt cenuiu-negricios
i sprtur de piatr, rezultat din demantelarea zidurilor bisericii i din smulgerea
pietrei de fundaie, smulgerea blocurilor din fundaie producndu-se pn la talpa
fundaiei.
anul de fundaie amintit a fost descoperit att n semicercul descris de absida
lateral de nord a bisericii actuale, ct i n poriunea dintre respectiva absid i zidul
care separ naosul de pronaos. Lat de numai 1,03 m, anul dc fundaie contureaz,
parial, o absid lateral nordic poligonal, precum i un fragment (lung de circa 3 m)
din zidul longitudinal de nord al naosului bisericii vechi, la vest de absida lateral
amintit. Din pcatem lipsa de nelegere fa de importana descoperirii (vezi nota 8 )
ne-a obligat s ne mulumim cu descoperirea tronsonului menionat, fr a putea, din
acest cauz, s precizm nici mcar dac biserica veche era situat, n ntregime, n
interiorul celei din secolul al XVII-lea sau dac decalajul planimetric este rezultatul
altui raport planimetric ntre cele dou construcii.
Colectivul de cercetare nclin s cread c laturile de sud ale celor dou
biserici se suprapuneau, fundaia bisericii din secolul al XVII-lea distrugnd resturile
81

M ircea D. M atei

Cercetrile arheologice de la iret

fundaiei celei precedente; n sprijinul acestei ipoteze vine constatarea c n caseta 2 pronaos nu au mai aprut urme ale fundaiei zidului longitudinal sudic al bisericii din
secolul al XlV-lea. Cu toate acestea, un semn de ntrebare continu s persiste ntruct
amplele lucrri executate n interiorul bisericii s-au fcut din pcate, fr supraveghere
arheologic. n vederea introducerii nclzirii centrale, ntreaga suprafa dintre zidul
longitudinal sudic al actualei biserici i gardul care delimiteaz, spre sud, curtca
biscricii a fost rscolit. Traseul conductelor pentru instalarea nclzirii centrale a distrus
resturile dc zidrie aflate n afara bisericii din secolul al XVII-lea; din aceste resturi de
zidrie nu s-a mai putut reconstitui nimic, dar este sigur c de la ele provenea o marc
cantitate de lespezi dc gresie, identice cu fragmentele descoperite n nivelul dc
construcie al bisericii din secolul al XlV-lea. Din aceste motive, colectivul de cercetare
nu i-a mai rmas dect satisfacia (real i justificat, totui) de a putea afirma c
biserica din secolul al XVII-lea (cu hramul Sf.Ioan Boteztorul) a fost amplasat pc
locul bisericii din secolul al XIV-lcs, ridicat dc Doamna Margareta, mama voievodului
Petru I Muatinul, pentru clugrii predicatori, din Sirct.

funcic de care s poat fi explicat acest nou strat de nisip. n schimb, la baza stratului
dc nisip a aprut pavimentul dc crmid al biscricii din secolul al XVII-lea, numai c
poziia marginii sudice a pavimentului n raport cu zidul actualei biserici ridic, din nou,
problema unei refaceri pariale a pronaosului.
Marginea de sud a pavimentului de crmid al bisericii din sccolul al XVII-lea
este suprapus parial dc zidul dccroat, dc care sc sprijineau att stratul de nivelare (de
pmnt), ct i patul de nisip aflat imediat sub acest strat. Accast situaie stratigrafic
ne ndeamn s considerm plauzibil ipoteza c biserica actual a cunoscut, ulterior
secolului al XVII-lea, o intervenie (chiar i cu caracter parial), carc a afcctat ntreaga
latur de sud a pronaosului.
De Ia nivelul pavimentului de crmid al biscricii din secolul al XVII-lea,
zidul sudic al biscricii (de fiecarc dat avem n vedere numai latura de sud a
pronaosului) nregistreaz o retragere, iar, dup aspectul cclor cinci asize dc lespezi care
o marcheaz, considcrm c abia dup aceast nlime de circa 0,40 m poate fi
identificat elevaia zidului bisericii lui tefan Petriccicu. ntr-adevr (pentru a nu mai
reveni ulterior la acest problem), la adncimca dc 1 m fa de nivelul pavimentului
actual dc lespezi apare decroul findaiei biscricii din sccolul XVII-lea, att aspectul,
ct i structura zidriei fiind specifice unei fundaii.
n schimb, n zona pronaosului se constat c pavimentul de crmid al
bisericii din secolul al XVII-lea nu sc mai sprijin direct pe un pat dc nisip, ci pc unul
de mortar (gros de circa 7-8 cm), abia acesta avnd sub el obinuitul pat dc nisip, sub
carc apare, din nou, un strat subire dc mortar.
Imediat sub pavimentul dc crmid al bisericii din secolul al XVII-lea (care
nu prezenta urme dc intervenii sau vreo alveolare), s-a constatat c, la o deprtare de
circa 1 m dc zidul sudic al pronaosului i pc o lime de circa 1,40 m , straturile
succesive dc mortar i nisip pe care se amenajase pavimentul erau secionate dc o
intervenie ulterioar amenajrii pavimentului. Pe toat limea de circa 1,40 m ,
menionat mai sus, sc observa cu claritate o umplutur format de un amcstec de
pmnt galben, cafeniu i brun, pigmentat cu fragmente de mortar. Dup cum s-a
dovedit imediat, aceast umplutur a servit la nivelarea unei suprafee a crei lime i
lungime (aceasta din urm stabilindu-sc numai dup sparea i a celeilalte jumti a
casetei 2-pronaos) corespundeau dimensiunilor unui cavou. Axul extradosului bolii
cavoului a aprut la adncimca de circa 0 ,2 0 m fa de pavimentul dc crmid al
biscricii din secolul al XVII-lea (respectiv, la circa 0,70 m fa dc pavimentul dc lespezi
actual). Lucrat din crmizi aezate pc cant, bolta cavoului era intact, ccca ce nc-a
fcut s sperm c respectivul cavou nu fusese profanat de jefuitori, sperana noastr
devenind certitudine, pe msur ce sptura s-a adncit, de-o parte i de alta a cavoului.
Stratigrafie vorbind, sptura pentru amenajarea cavoului - lucrat n ntregime,
din crmid - a survenit ntr-o perioad, probabil, imediat urmtoare amenajrii
pavimentului de crmid, ceea ce nseamn c nhumarea s-a produs la puin timp dup
darea n folosin a bisericii ctitorite de tefan Petriccicu, refacerea pavimentului
fcndu-sc cu mult grij, dup bttorirea umpluturii de deasupra bolii cavoului.
Groapa spat pentru amenajarea cavoului secionasc, mai nti, un strat de
nivelare, constituit dintr-un amcstec de pmnt negricios i cafeniu, gros dc circa 0,320,34 m , carc suprapunea direct decroul fundaiei biscricii din secolul al XVII-lea i se
sprijinea pe primele asize ale elevaiei zidului sudic al pronaosului. Sub acest strat dc

Caseta 2-pronaos.
n continuarea ccrcetrii arhcologicc efectuate n interiorul biscricii din sccolul
al XVII-lea, s-a deschis o a doua caset, amplasat n jumtatea dc sud a pronaosului
(sptur notat caseta 2-pronaos), caset care a avut dimensiunile dc 7x3 m. Pentru a
putea obine un profil transversal al spturii (laturile de est i dc vest fiind reprezentate
de zidul despritor dintre naos i pronaos i, rcspcctiv, dc zidul vcstic al pronaosului),
caseta 2 -pronaos a fost mprit, iniial, n dou suprafee egale, sptura ncepndu-se
n jumtatea vcstic a casetei (spre pridvor). Aceast abordare metodologic a spturii
s-a dovedit, n final, inspirat, dcoarccc ne-a permis obinerea unui profil transversal AB (notat, ca atare, i pe releveul bisericii - vezi fig.l), care ne-a permis obinerea unor
date stratigraficc deosebit dc preioase (fig.5 ).
Evident, sptura a pornit, i aici, dc la nvclul pavimentului dc lespezi actual.
Sub acest paviment a aprut, ca i n naos, un pat dc nisip (gros, n medie, dc circa 0,20
m), pc carc sc sprijinea pavimentul de lespezi. Spre deosebire ns de situaia semnalat
n naos, patul dc nisip din pronaos este compact i unitar, pc toat grosimea lui. Sub
patul dc nisip a aprut un strat de nivelare (gros, n medie dc circa 0,25 m), constituit
dintr-un amcstec dc pmnt negru, fragmente de crmid i granule de calcar, fiind
evident c stratul n discuie a servit la nivelarea interiorului biscricii, n toat suprafaa
pronaosului. Abia acest profil ridic, ns, o problem nou, legat de etapele
constructive ale bisericii actuale. ntr-adevr, n captul dc sud al profilului a aprut o
situaie neateptat, carc impune luarea n considerare a eventualitii ca, mcar parial,
biserica actual s fi suferit unele refaceri, ulterior secolului al XVII-lea.
Pc cca mai mare parte a grosimii lui, stratul de nivelare amintit mai sus se
sprijin, n captul su de sud, pe un zid cu un aspect relativ regulat, n schimb, sc
observ cu uurin c limita superioar a stratului rcspcctiv suprapune un dccro (lat dc
circa 0 ,2 0 m), abia dc la nivelul accstui dccro putnd fi vorba despre elevaia zidului
bisericii actuale.
Adncimca spturii a condus la descoperirea, sub stratul de nivelare, a unui
nou strat gros dc nisip, ntre cclc dou straturi neexistnd nici o urm dc activitate
constructiv (mortar, crmid, sprtur dc piatr ctc.), dc care s poat fi legat i n
82

83

M ircea D . M atei

Cercetrile arheologice de la iret

nivelare sc afla un altul, avnd aceleai rosturi, gros de circa 0,40 m , a crui limit
superioar coincidea cu decroul fundaiei bisericii din secolul al XVII-lea i se
sprijinea pe primele asize ale elevaiei zidului sudic al pronaosului. Sub acest strat de
nivelare se afla un altul, avnd aceleai rosturi, gros dc circa 0,40 m , a crui limit
superioar coincidea cu decroul fundaiei amintite; spre deosebire de cel precedent,
acest al doilea strat de nivelare era constituit dintr-un amcstec de pmnt negricios,
zgur (rezultat dintr-o activitate dc reducere a minereului dc fier) i mici fragmente dc
pmnt ars, de culoare crmizie. n sfrit, sub acest strat de nivelare se afla pmntul
viu care, pe msura adncirii spturii, trecea de la culoarea cafeniu-brun (a humusului
medieval) la nuane cafenii mai deschise, spre glbui.
Cavoul avea limea exterioar de 1,50 m i se afla ntr-o stare de conservare
foarte bun, nereprezentnd urme de jefuire, din acest punct de vedere constituind o
adevrat raritate. Lung de circa 3,40 m (limea am menionat-o mai sus), cavoul avea
peretele de sud la o deprtare de circa 0,95 m de zidul sudic al pronaosului, ntregul
complex fiind realizat din crmid legat cu mortar alb, iar tehnica de cxccuic trda o
acuratee remarcabil. Dup dezvelirea integral a cavoului (n urma sprii i celei dc-a
doua jumti a casetei 2 -pronaos), s-a confirmat conservarea intact a complexului
funerar amintit, lundu-se, n final, hotrrea deschiderii lui.

Prima i cea mai important constatare fcut dup demontarea ntregului

cavou a fost accea c persoana creia i se rezervase cinstca dc a 11 nhumat n
pronaosul bisericii beneficiase de un sicriu lucrat din scnduri de stejar, groase de circa
3 cm, ceea cc, n condiiile de umiditate constant din cavou, a permis conservarea
foarte bun a sicriului, n primul rnd a fundului i a prilor laterale ale acestuia. n
schimb, capacul sicriului czuse - prin putrezire i datorit greutii lemnului - peste
resturile persoanei nhumate. Constatnd starea dc conservare foarte bun a prii
inferioare a sicriului, sub fundul sicriului s-au introdus (cu maxim precauie) panouri
subiri i rezistente dc lemn,astfel nct s-a putut aduce Ia suprafa, intact, ntregul
sicriu i coninutul lui. Dup o tratare i consolidare primar i rapid a sicriului i a
resturilor pc carc le coninea, totul a fost preluat i transportat la Suceava, intrnd n
grija nemijlocit i de nalt calificare a colectivului Laboratorului zonal dc aici.
Descoperirea de la Sirct urmnd a facc obiectul unui studiu amplu i complex,
nainte dc prezentarea succint a inventarului cavoului sc mai impun dou precizri, i
anume: potrivit unei practici curcntc, sicriul dc lemn era aezat pe trei traverse de
crmid, restul fundului cavoului fiind reprezentat de pmntul viu; n al doilea rnd,
este de reinut lipsa vreunei lespezi funerare, dei este de presupus c mormntul
beneficiase, iniial, de o asemenea lespede.
Dup desfacerea sicriului, a fost gsit i primul clement textil, reprezentat de
un giulgiu esut din mtase pictat9. Pentru confecionarea lui, s-a folosit o mtase cu
limea originar, avnd lizierele pstrate pe ambele laturi. Tipul de mtase sc
ncadreaz n estura pnz; la capetc, s-a intervenit n esere cu bttur colorat,
crendu-se dungi grupate i lucrate n tehnica diagonal.
ntreaga suprafa a giulgiului (fig.6 / 1) a fost decorat cu motive vegetale: n
centru se afl un buchet de garoafe, cu florile separate ntre ele de grupuri de cte dou
linii vlurite, paralele, iar restul cmpului este ocupat de flori de albstrele (?), motivele
ornamentale fiind inspirate de plcile de perete de tip Iznik. Decorul a fost realizat
prin pictarea cu un pigment alb pc baz de plumb (ceruz) i un liant organic, solubil n
ap, unele poriuni de culoare fiind nobilatc cu foi dc aur (fig.7).
n zona pieptului, de giulgiu au fost prini ciucuri din mtase i fir metalic din
argint aurit nfurat pc fir textil, n nuane de rou, galbcn-brun i verde, trasnd o
cruce cu brae egale (precizm c, la toate piesele textile, culorile sunt alterate n urma
contactului acestor piese cu acizii produi de procesul dc descompunere a cadavrului
persoanei nhumate). Ciucurii au fost legai ntre ei printr-o uvi de mtase.
Dimensiunile giulgiului: lungimea - 1,68 m; limea - 1,08 m.
Dup ridicarea giulgiului au ieit la iveal, i alte elemente de costum, i
anume: a) un conte; b) pc frunte, un ir de ciucuri, compunnd legtura de ochi i

C ercetarea i inventarul cavoului.

Problema deschiderii, cercetrii i recuperrii coninutului cavoului descoperit
n pronaosul bisericii Sf.Ioan Boteztorul, din Sirct, a fost de o complexitate real,
principala preocupare a colectivului fiind aceea de a reduce la minimum riscul
deteriorrii coninutului acestuia, n timpul operaiunii de demontare a construcici dc
crmid. n acelai timp, trebuia s se in seama de riscurile pe care le prezenta
prelungirea excesiv a acestor lucrri, pstrarea ndelungat n aer liber a inventarului
cavoului - fr intervenia imediat a specialitilor n conservarea lemnului i a
textilelor - putnd conduce la degradarea rapid a acestui inventar. Tocmai de aceea,
colectivul de cercetare de la iret a cerut - i este foarte bucuros s remarce faptul c a i
primit foarte prompt - sprijinul specialitilor Laboratorului zonal dc conservare de la
Suceava, a cror colaborare eficient i rapid a redus la minimum riscul unei degradri
a inventarului.
Dificultatea principal a reprezentat-o, desigur, deschiderea i, apoi,
demontarea cavoului, deoarece exista riscul ca, n timpul demontrii cavoului, s se
produc prbuirea unor crmizi din bolt, ceea ce ar fi provocat, nendoielnic,
distrugerea, fie i parial, a coninutului cavoului. Pentru a se evita aceast nedorit
eventualitate, deschiderea cavoului, la nivelul asizelor corespunztoare bazelor bolii, sau demontat succesiv crmizile asizelor respective, introducndu-se sub bolt, n
lungul cavoului, scnduri cu grosimea corespunztoare celei a crmizii demontate,
astfel nct, treptat, s-a obinut, pe toat limea cavoului, un adevrat pod de protecie a
prii inferioare a cavoului. Abia dup realizarea acestui pod de scndur s-a trecut la
demontarea bolii, bucile de mortar sau dc crmid rezultate din aceast operaie
cznd pe podul de scndur de sub bolt, fr s provoace nici cea mai mic
deteriorare a inventarului mormntului. Dup demontarea bolii, nlturarea celor patru
perei verticali ai cavoului nu a mai prezentat nici o dificultate, astfel nct s-a putut
ajunge la baza cavoului.
84

ntreaga activitatc impus de conservarea i restaurarea pieselor textile descoperite n cavoul din
biseriiea Sf.Ioan Boteztorul din Sirct a fost coordonat de regretata doamn Lidia Moroan, dc
la Laboratorul zonal de restaurare, Succava. n acelai timp, exprimm mulumirile noastre i drci dr. Paraschiva-Victoria Batariuc, (dc la Muzeul Naional al Bucovinei, Succava), pentru
prezentarea succint a pieselor respective, necesar prezentului raport preliminar. n context,
men|ionm c inventarul textil al mormntului n discuie va facc obiectul unui studiu amplu, aflat
n curs dc elaborare.

85

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de la iret

resturi de tul, posibil de la un vl de fa (pioar); c) o bonet din mtase; d) n zona

minilor - un inel fin de aur, avnd n montur un rubin de mici dimensiuni, precum i o
nfram.
Nframa (fig.6/2), care se gsea n mna dreapt, n zona abdomenului, a fost
lucrat (pe un suport care s-a distrus) n tehnica broderiei cu acul, cu fire dc mtase
colorate diferit: ocru nchis rou-viiniu i verde.
Decorul a constat dintr-o mpletitur de vrejuri cu frunze alungite (palmete
rumi) i flori, unele avnd corola rotund, iar altele, oval. Dimensiunile aproximative
ale nframei: lungimea - 46,8 cm; limea - 46 cm.
Conteul (fig.8;9/l; 11/2) a fost lucrat din mtase n estur de tip atlas, de
culoare roie (?), cu o croial ampl, cu cte trei clini trapezoidali laterali i cu mneca
dreptunghiular. La bust, s-au creat, din custur, dou fante-buzunare. n zona bustului,
de fiecare parte a hainei, se gsesc cte 24 de perechi de gitane din pasmanterie din fir
de argint aurit, cele din stnga fiind prevzute cu bride pentru nasturi. Conteul a fost
cptuit cu o estur tip satin de mtase, care respect croiala hainei. Dimensiunile
conteului: lungimea - 1,42 m; limea (n zona poalelor) -1,69 m.
O dat cu desfacerea conteului s-a observat c, pe oasele antebraelor, se
gseau dou lnioare decorate cu fir metalic; n jurul gtului, se aflau resturile unui
lnior lucrat din broderie de fir metalic cu paiete. Toate aceste resturi au aparinut,
probabil, unei cmei lucrate dintr-o mtase foarte fin, decorat cu o broderie cu fir
metalic din argint aurit; dup toate probabilitile, cmaa a putrezit, aceast supoziie
fiind confirmat de resturile de a dc la tivul ei, gsite sub rochie, n zona genunchilor.
Sub conte, se afla o rochie-sarafan, lucrat din dou tipuri de mtase: corsajul
(firg. 12/ 1) era lucrat din mtase dc tip camha", dccorat cu flori de garoaf i vrejuri
cu frunze; fusta (fig. 12/ 2 ) era lucrat din mtase dc tip se ra s ir, ornamentat cu flori
de lotus chinezesc "hatayC'.
Corsajul (fig. 13), dreptunghiular, era foarte amplu decoltat i se ncheia n fa
cu ajutorul unor copci din fier, din carc au rmas numai urme foarte slabe, datorit
coroziunii.
Fusta (fig. 14) a fost lucrat din clini realizai din fragmente disparate,
asamblate ntre ele fr s se in seama de dispunerea motivului decorativ din estur,
situaie care se observ, mai ales, n zona spatelui, aceasta fcndu-ne s apreciem c
rochia a fost cusut n mod special pentru nmormntare. n timpul restaurrii, s-a
observat o cert asimetrie n croiul spatelui (la corsaj), ceea ce poate constitui un indiciu
c persoana decedat a avut un defect fizic, constnd, foarte probabil, dintr-o deformare
a coloanei vertebrale. Dimensiunile rochiei: lungimea - 1,40 m; limea (n zona
poalelor) - 1,70 m.
n procesul demontrii pieselor costumului, s-a constatat c, peste rochie, s-a
mai aflat o estur extrem de fin (un tul), mpodobit cu mici funde din fir metalic, din
care s-au mai pstrat ns numai fragmente foarte mici, n cutele rochiei.
n jurul corsajului, sub bust, s-a gsit un bru lucrat din dantel de mtase, care
nconjura talia de dou ori, capetele atrnnd, dup nnodarc, n partea stng a
corpului.
Brul, dreptunghiular, era confecionat din dantel (fig.9/2) lucrat cu
ciocnele (mosoare). Motivele care decoreaz brul sunt foarte variate: romburi, psri
stilizate, copaci i siluete umane, flori cruciforme, cpriori, corbii, toate acestea fiind

dispuse n registre, separate ntre ele prin grupuri compacte de ochiuri simple. La
capete, firele de mtase au fost lsate libere, iar pentru a sc evita desfacerea dantelei au
fost rsucite n uvie; la rndul lor, acestea au fost trecute printr-un manon din lemn,
mbrcat ntr-o mpletitur din fir metalic de argint aurit, capctclc formnd franjuri.
Dimensiunile brului: lungimea: 2,91 m; limea: 0,70 m.
Pc fruntea persoanei nhumate se gsea un nur de mtase rsucit (fig. 15/2),
pe carc au fost prini 14 ciucuri ntregi i 4 fragmentari - aa-numita legtur de ochi.
Ciucurii au fost lucrai din mtase colorat diferit: rou nchis, verde-oliv, brun cu
nuane verziu, la aceasta adugndu-se fir de argint aurit.
Dup degajarea bonetei (fig. 15/1), a ieit la iveal un colac circular, lucrat din
mtase i umplut cu o materie vegetal, colacul avnd capetele legate cu dou nururi.
Ct privete funcia acestui colac, este mai mult dect probabil c el a servit la prinderea
prului, prin rulare.
S-au putut recupera i pantofii (cu lungimea dc 23 cm), care erau confecionai
dintr-o piele foarte fin i aveau vrfurile ascuite i uor ridicate, ca la papucii orientali.
O anume observaie face sigur confecionarea pantofilor n vederea nmormntrii
tinerei persoane: pantofii erau legai ntre ei, la spate, n zona taifului, cu o bucat dc
piele, de form dreptunghiular.
Ca unic pies de podoab, mormntul coninea un inel (fig. 16). Lucrat din aur
cu titlul 840 %o, cu diametrul dc 1,6 cm i greutatea dc 2,66 gr., inelul a fost
confccionat din srm cu scciunca circular, iar ntr-o montur dreptunghiular
(dccorat cu niello i email alb) sc pstra, nc, un rubin faetat, dc mici dimensiuni.
Descoperite, n anul 1984, n cavoul de crmid din pronaosul bisericii
Sf.Ioan Boteztorul, din Sirct, cele mai multe din piesele vestimentare au fost
restaurate la Laboratorul Muzeului Naional al Transilvaniei, din Cluj-Napoca (pantofii)
i n Laboratorul zonal al Muzeului Bucovinei din Suceava (rochia, conteul, giulgiul,
nframa, brul i boneta). nsumnd mii de ore dc munc migloas pe carc le-a prestat
un colectiv pc ct de harnic, pc att de priccput, conservarea i restaurarea inventarului
mormntului dc la iret reprezint o reuit incontestabil a tuturor specialitilor carc au
colaborat la accasta, reuit pentru care noi, arheologii, ne exprimm ntreaga
gratitudine (pentru detalii, cf. Lidia Moroan, Intervenii de urgen asupra unor textile
arheologice din secolul al XVII-lea, n Suceava, XIII-XIV, 1986-1987, p.411-416).

86

87

M ircea D. M atei
2.
Principalele concluzii istorice ale cercetrilor arheologice din sectorul
M uzeu 10
ntr-un studiu de sintez publicat cu mai muli ani n urm" - n care foloseam
descoperiri (nc) inedite la acea vreme
formulam ipoteza c oraul medieval iret
reprezint, pentru teritoriul extra-carpatic al Romniei, un caz similar n ccca ce privete
atestarea arheologic a existenei a dou zone distincte, bine definite din punct de
vedere teritorial pc harta oraului, de concentrare a locuitorilor n funcie de criterii
etnice: romni i, rcspcctiv, alogeni.
Constituite i delimitate destul de trziu n cursul procesului de cristalizare i
de consolidare a structurilor urbane ale iretului, accstc dou zone sunt ilustrate de
preponderena, n fiecare din ele, a unor materiale arheologice specifice celor dou
componente etnice amintite, iar, ca dispunere geografic, ele se situeaz astfel: la est de
prul Cacaina era situat cartierul dominat dc populaia local romncasc, n timp ce
zona de la vest de prul amintit - n care se include integral centrul istoric al oraului
medieval din secolele XIV-XV - era locuit preponderent de elementele alogene
stabilite n ora, n mod special dc o populaie germanic (dar probabil, totui, nu
numai), purttoare a aa-numitei ceramici cenuii. Invocnd materialele arheologice
descoperite n cele dou zone, fceam, suplimentar i observaia c fiecare din ccle dou
cartiere i avea ca simbol cte una din ccle dou foarte importante biserici ale oraului
medieval- cartierul rsritean (romnesc) era dominat dc biserica cu hramul
Sf.Treimc (despre a crei vcchime i ncadrare cronologic restrns se mai discut,
nc, i astzi), n timp ce cartierul dominat de populaia alogen - mai nou stabilit n
ora - avea n biserica catolic cu hramul Sf. Ioan Boteztorul" monumentul cel mai
reprezentativ, nucleul principal al acestui cartier constituindu-se chiar n jurul bisericii
amintite - ctitorie a Doamnei Margareta, mama primului voievod Muatin al Moldovei,
Petru I Muatinul12.
Privit sub raportul volumului i semnificaiei istorice ale descoperirilor
arheologice pe care sc putea ntemeia ea, ipoteza formulat dc noi prezenta dezavantajul
unei argumentri inegale, n sensul c nu numai biserica Sf. Treime reprezenta un
l0Semnatarul raportului de fa i exprim regretul c sc vede nevoit s pun n circulaie
tiinific numai o parte a descoperirilor argheologice ficute n spturile din sectorul Muzeu,
ncepute dc semnatarul raportului n colaborare cu ccrcettorul Emil I.Emandi (n anul 1984),
spturile au fost continuate (n 1985) numai dc ctre cerccttorul ieean amintit, noi fiind n
imposibilitate de a participa, n 1985, la definitivarea cercetrilor. Din motive exclusiv subicctive,
Emil I.Emandi nu a colaborat la ntocmirea prezentului raport i nici nu ne-a pus la dispoziie
nsemnrile sale personale fcute n anul 1985. Dac relatarea i interpretarea tiinific a
rezultatelor obinute n spturile din sectorul Muzeu nu au avut dc suferit consistent de pc
urma accstui refuz, ilustraia care nsoete prezentul raport, putea i trebuia s fie mai bogat,
dac Emil I.Emandi ar fi dorit aceast colaborare.
n M.D.Matei, op.cit., p. 19-25.
l2Dac biserica "Sf. Ioan Boteztorul, ctitorit dc Doamna Margareta, poate fi considerat drept
cel mai reprezentativ monument de cult al populaiei catolice din iretul sccolului al XlV-lea, ca
nu este, totui, i prima biseric catolic din ora. Cu circa un deceniu i jumtate nainte a fost
construit o alt biseric (franciscan), in care pare s-i fi avut sediul episcopia catolic,
nfiinat, la Sirct, la ccrcrea voievodului Lacu (pentru bibliografie, cf. Nicolae Stoicescu, op.c/7..
p.760).

88

C ercetrile arheologice de la iret

argument demn de luat n considerare, dar i numeroasele descoperiri arheologice fcute
n imediata apropiere sau n mprejurimile acesteia puneau n eviden caracterul
autohton al populaiei majoritare din zona de est a oraului, n timp ce posibilitile, cu
totul limitate, de cercetare a terenului din jurul sau din apropierea bisericii "Sf Ioan
Boteztorul furnizaser mult mai puine argumente arheologice n sprijinul interpretrii
propuse de noi, ponderea argumentrii cznd pe monumetul abia amintit. Tocmai de
aceea, nevoia mbogirii documentaiei arheologice a impus efectuarea unor cercetri chiar i numai cu caracter dc sondaj informativ - n puncte ct mai apropiate de ctitoria
Doamnei Margareta, acest ultim obiectiv fiind realizat, n anii 1984 i 1985, prin
spturile arheologice din curtea Muzeului de istorie din iret (de unde i numele de
sector Muzeu).
Terenul n care s-a putut efectua cercetarea a fost destul de redus ca
dimensiuni, aceasta obligndu-ne s restrngem cercetarea la numai dou seciuni (vezi
planul oraului). n ciuda acestei situaii deloc favorabile, exist toate motivele s
considerm c spturile arheologice din sectorul amintit s-au soldat cu rezultate
excepionale, bogia i, mai ales, unitatea descoperirilor fcute n cele dou seciuni
fiind impresionante, fiecare dintre seciuni furniznd date care se completeaz reciproc
i dau un contur destul dc precis situaiei din zon, cel puin pentru finele secolului al
XlV-lea i nceputul celui urmtor.
Incontestabil, rezultatele cele mai valoroase le-au avut spturile efectuate n S
I i n caseta A, alturat S I. Dispus paralel cu str. Lacu Vod (i avnd dimensiunile
de 30,00 x 1,50 m), S I a prilejuit descoperirea unei locuine de tip semi-adncit, de
form ptrat i cu laturile dc circa 4 m fiecare. Detalii despre amenajarea interioar a
locuinei nu se pot da, deoarece dezvelirea ei integral a fost mpiedicat de situaia din
teren; n schimb, chiar n aceste condiii s-a putut stabili c adncimea spat a locuinei
era de circa 0,80 m de Ia nivelul de clcare corespunztor perioadei de construcie i
funcionare a ei, la aceasta adugndu-se constatarea c pereii construciei erau
cptuii cu loadbc, a cror grosime iniial nu putea fi mai mic de 4-5 cm. Dat fiind c
locuina a fost distrus dc un incendiu puternic, ntreaga suprafa a construciei (i ne
referim Ia limitele gropii n care a fost amenajat) era umplut cu o cantitate foarte marc
de chiipic ars puternic, n amestec cu buci de lemn ars, provenit de Ia structura
pereilor aflai deasupra nivelului de spare a gropii, ca i de la acoperi. Distrugerea
prin foc a construciei a fcut ca inventarul ei s nu poat fi evacuat, astfel c a fost
posibil recuperarea unei mari cantiti de ceramic (n primul rnd), tocmai aceast
categorie de decoperiri fiind de o importan tiinific excepional.
Dei era de ateptat ca suprafaa de teren din jurul locuinei s prezinte urme de
incendiu, intervenii ulterioare - constnd, mai ales din rzuiri repetate ale terenului, au
condus la subierea nivelului firesc de arsur, astfel nct, n urma acestor rzuiri, nsi
groapa locuinei a fost cpcuit cu pmnt rezultat din rzuirea terenului. Tocmai dc
aceea, conturul construciei se delimita foarte bine, numai c nu s-a pututu stabili un
nivel consistent corespunztor momentului incendierii construciei.
n schimb, n S II (perpendicular pe strada Lacu Vod i aflat la o distan
de numai 5 m de S I) s-a putut identifica un nivel de locuire relativ consistent (gros de
circa 6 -8 cm) care, dup materialele ceramice descoperite n cuprinsul lui, poate fi
considerat contemporan perioadei de funcionare a locuinei descoperite n S I i caseta
A. n afara ceramicii descoperite n respectivul nivel de locuire, n sprijinul aprecierii
89

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de la iret

noastre vine i observaia c acesta prezenta i slabe urme de incendiu, cu toate c i

nivelul respectiv a avut de suferit de pe urma uncia sau mai multor rzuiri. Cuin, ns, n
cuprinsul S II nu au fost identificate locuinc, ci numai dou gropi cu resturi menajere
(foarte srace n materiale ccramice reprezentative), pentru compararea situaiei din cclc
dou seciuni rmne utilizabil numai ccramica descoperit n umplutura locuinei i,
respectiv, aceea aflat n nivelul identificat stratigrafie n S II.
Ceramica descoperit n umplutura locuinci 1, aparine sfritului secolului al
XlV-lea i nceputul secolului al XV-lca i este reprezentat dc o gam relativ limitat
de forme, ilustrnd, prin aceasta, realiti cunoscute i n alte aezri oreneti
contemporane.
Nendoielnic, privit sub raport cantitativ, ccramica descoperit n umplutura
LI este dominat de forma reprezentat de oala-borcan (fig. 17,18/1,3-6; 19/6,8; 21). De
dimensiuni foarte variate (acestea nscriindu-sc ntre nlimi dc 11-27 cm, diametre ale
gurii de 7-13 cm i diametre maxime n zona umrului de 10-22 cm), vasele aparinnd
formei oal-borcan sunt lucratc, fr excepie, dintr-o past consistent, bogat n nisip
cu granulaie mijlocie (ccca cc confer feelor vaselor un aspect relativ zgrunuros),
arderea fiind, invariabil, cenuie. Forma respectiv de vas prezint i alte elemente
comune care, fiind bine cunoscute prin descoperiri fteute n ntreaga Moldov
contemporan i tocmai de aceea considerate caracteristice ccramicii de la finele
secolului al XlV-lea i din primele dou decenii ale cclui urmtor, nu mai impun o
detaliere, fiind suficient o enumerare sintetic a lor. Primul element comun este
reprezentat de buza ngroat i rsfrnt n afar: dup faa exterioar a buzei, faa
interioar se caracterizeaz printr-o nuirc mai mult sau mai puin pronunat, n
funcie de dimensiunile vasului, n general, i ale gurii, n special. Buza propriu-zis
este puin nalt (ca depind foarte rar nlimea dc 1 cm), iar gtul vaselor este, de
regul, puin nalt (1,5-2 cm), dar bine conturat. Umrul vaselor este, tot dc regul,
mpodobit cu un registru de caneluri puin adncite, carc acoper ntreaga suprafa
cuprins ntre baza gtului i punctul diametrului maxim al corpului oalei-borcan, de la
aceast regul existnd o singur excepie printre vasele descoperite n umplutura LI
(fig.2 1 ).
n comparaie cu forma de vas reprezentat de oala-borcan, oalele cu toart
sunt mult mai slab ilustrate (fig.22/1). Chiar i atunci cnd apare, oala cu toart nu mai
aparine cronologic cxclusiv sfritului sccolului al XlV-lea (fig.20) i nceputul
secolului al XV-lea, ci prezint caractcristici dc profil specifice ccramicii mijlocului
secolului al XV-lea. Tocmai de accca, nu surprinde faptul c exemplarele dc oale cu
toart lipsesc aproape cu desvrire dintre descoperirile fcute n umplutura LI, ele
fiind prezente numai n nivelul dc locuirc din S II i n foarte slabele resturi ale aceluiai
nivel identificat n S I.
Dac formele ccramice prezentate sintetic mai sus pot fi considerate apariii
comune pentru ntregul teritoriu est-carpatic, nu acelai lucru se poate spune despre
specia ceramicii cenuii, pe care, cu decenii n urm, am atribuit-o colonitilor germani
stabilii n Moldova, n a doua jumtate a secolului al XlV-lea13. Foarte bine
reprezentat printre descoperirile fcute n LI, aceast specic ceramiC se

particularizeaz prin trsturi specifice, att ca forme ct i ca tehnic de execuie sau

ornamentare.
Specia ceramic la care ne referim aici a cunoscut o larg rspndire n oraul
iret, descoperirile de acest fel - fScute n mai multe puncte din ora - fiind introduse n
circuitul tiinific de ctre Alexandru Rdulescu (fost, o vreme, membru al colectivului
dc cercetare de aici), ntr-un studiu foarte temeinic argumentat14. Tocmai de aceea, nu
considerm ncccsar s detaliem, i noi, aici, caracteristicile tehnico-stilistice ale acestei
specii ceramicc, o astfel de prezentare detaliat fiind cu att mai puin justificat, cu ct
- cu mai multe decenii n urm - noi nine am rezervat un studiu special descoperirilor
similare fcute la Suceava, iar ulterior studiului nostru acceai ceramic ccnuie a
colonitilor germani - descoperit, de accast dat, la Roman, n cetatea muatin de
lemn i pmnt - a fost prezentat i analizat de L.Chiescu15.
Forma cca mai larg rspndit a acestei ceramici cenuii descoperite la Sirct, n
general, poate fi considerat la fel i printre materialele provenind din spturile din
sectorul Muzeu, ea fiind reprezentat dc oala cu toart. De ccle mai multe ori accast
form de vas arc un aspect suplu, asigurat de raportul dintre nlimea vasului i
diametrul Iui maxim. Astfel, vaselor cu un diametru maxim de 10-12 cm le corespunde
o nlime carc oscileaz n jurul a 2 0 cm, diametrul maxim fiind situat, n genere, cam
la jumtatea nlimii, n zona de prindere a prii inferioare a torii (fig. 19/5; 22/4; 23;
24).
Spre deosebire de ceramica de cert factur local, oalele cu toart cenuii au o
suprafa mult mai marc a corpului acoperit cu caneluri orizontale, registrul dc caneluri
ncepnd ceva mai jos de buz i cobornd, uneori, pn sub zona diametrului maxim
(fig. 19/5; 22/4; 23; 24).
Bine conturat, buza (dei puin nalt) are partea inferioar marcat de o
muchie destul dc pronunat, iar aspectul suplu al vasului este acccntuat dc gtul nalt i
dc o execuie tehnic ireproabil (fig.23, 24). n alte cazuri (fig.22/3), cnd buza
vasului este ceva mai nalt (putnd depi 2 cm), profilul acesteia este mai complcx,
ntre partea superioar, rotunjit, i baza profilat a ci aprnd o muchie situat (a
jumtatea nlimii buzei, elementul fiind specific oalelor de dimensiuni mai mari.
Stpnirea desvrit a tehnicii dc modelare a vaselor la roata rapid a permis
olarilor care au produs ceramica cenuie s asigure i jumtii inferioare a oalelor cu
toart un profil la fel de suplu, la simetria pcrfect a curburii pereilor vasului
adugndu-sc cvazarea accentuat a bazei i a fundului propriu-zis, absolut necesar
asigurrii stabilitii vasului (fig.23;24;25/6).
Dei, n general, ceramicii cenuii i este specific, n ornamentare, mbinarea
canelurilor orizontale cu un registru de linii verticale sau cu o succesiune de ramuri de
brad (de unde i denumirea de ceramic ornamentat cu brdu) - ambele ornamente
fiind imprimate cu rotia, printre descoperirile fcute n sectorul Muzeu, ramura dc
brad apare cu o frecvcn sensibil mai slab, fr, ns, ca ca s lipseasc (fig.26/4). i,

i3M.D.Matei, Die graue Keramik von Suceava und einige archiiologische Probleme des 14.und
15.Jh in derMoldau, n Dacia, N.S., VI. 1962, p.357-386.

90

I4A1. Rdulcscu, Die Keramik von iret (14. Jh.). Zur arditiologischen Erforschungen der
moldauischen mittelalierlichen Stadt, n Dacia, N.S., XVII, 1972, p.225-242.
15L.Chicscu, Ceramica tampilat de la Roman i unele probleme in legtur cu purttorii ei n
Moldova, n SC1V, 15,1964, 3, p.411-424.

91

M ircea D. M atei
ceea ce este mai important, respectivul ornament este prezent, att pe partea superioar,
ct i la baza vaselor, fapt caracteristic ccramicii ccnuii (fig. 19/1; 26/4).
O form de vas foarte larg rspndit peste tot unde a fost descoperit ccramica
cenuie este reprezentat dc castron. n general, caslroanele au dimensiuni mari,
diametrul gurii atingnd - sau chiar depind - 30 cm, nlimea depind, de regul, 10
cm. Pereii castroanelor prezint o uoar nclinare spre exterior (n raport cu fundul
vasului), iar profilul lor nu este unitar: n timp ce la unele castroane profilul pereilor
descrie o uoar curbur (fig.26/3), alte exemplare au pereii drepi (fig.26/2),
nregistrndu-se numai o uoar evazare la baza vaselor. Ct privete grosimea pereilor,
toate exemplarele cunoscute pn acum (la iret sau n alte pri) se caracterizeaz prin
grosimi care depesc 1 cm, acestca fiind ceva mai mare la partea superioar a vasului,
dar accasta se explic prin profilul buzei, dc obicei destul dc elaborat.
Indiferent dc profilul prii superioare a buzei (orizontal sau uor nclinat spre
interiorul vasului) (fig.26/1,2), buza castroanelor are un profil cu muchie pronunat,
situat la baz, fie, uneori, i pe mijlocul buzei (fig.26/I). De cele mai multe ori, imediat
de sub buz pornete peretele propriu-zis al vasului, fr s apar, ca element distinct i
intermediar, gtul vasului. Totui, chiar dac n mai puine cazuri, acesta din urm este
prezentat (fig,26/3) sub forma unei curburi pronunate, la baza creia se profileaz
umrul castronului, marcat dc o band ngroat i bine profilat, a crei lime poate
varia, dar fr s depcasc 1 cm.
n cazul castroanclor aparinnd speciei ceramicii cenuii de sorginte german,
unul din elementele distincte l reprezint practica ornamentrii vaselor. Constnd din
benzi de linii verticale sau oblice imprimate cu rotia (fig.26/3) sau din ornamentul, i
mai caracteristic ccramicii cenuii de origine german, reprezentat de brdu
(fig.26/4), ornamentul poate fi situat fie numai la baza vasului, fie att pe umrul, ct i
la partea inferioar a accstuia. Dc altfel, n context, plasarea la baza vaselor a unui
registru ornamental realizat cu rotia nu este proprie numai castroanelor, ci este ntlnit
i n cazul altor forme ceramice, inclusiv la cnile cu toart i cu profil suplu (fig.25/6).
nainte de a ncheia prezentarea materialelor ceramice descoperite n sectorul
Muzeu, se impune completarea datelor prezentate pn acum cu invocarea altor
descoperiri, dintre carc numai dou pot fi considerate spccifice speciei ccramicii
cenuii: n primul rnd, descoperirea unui exemplar aproape ntreg (lipsesc numai buza
vasului i toarta) de oal cu toart i cu profil suplu, pe fundul creia se pstreaz
imprimat (n negativ) o marc dc olar (fig.23), de o compoziie deloc curent,
asemntoare unei catarame. Dcscopcrit n umplutura LI i modelat din obinuita past
cenuie compact, vasul prezint toate caractcristicilc de profil ale formei descrise n
paginile precedcntc, iar prin apariia acestei mrci dc olar sc definete i mai bine
importanta descoperirilor fcute n locuina amintit.
In al doilea rnd s-a descoperit, n umplutura gropii nr.l din S II o farfuriecastron (fig.27), modelat dintr-o past cenuie i avnd un profil destul de elegant,
vasul nefiind ornamentat.
n sfrit, este dc menionat descoperirea, att n umplutura LI, ct i n nivelul
de locuire din S II, a ctorva capace de oale, dintre care numai trei exemplare au fost
recuperate din LI (fig.28/1-3). Dintre aceste exemplare descoperite n LI, unul singur se
remarc printr-un profil mai elaborat (fig.28/3), celelalte dou aparinnd tipului comun.

92

Cercetrile arheologice de la iret

Ceea ce reine, ns, atenia n cazul cercetrilor arheologice din sectorul
Muzeu" este descoperiea unui foarte mic numr de obiecte de metal. Este adevrat c, n
cazul L 1, puternicul incendiu care a distrus construcia a provocat frmiarea
obiectelor mici de metal, carc constituiau inventarul curent al locuinei, sau
transformarea altora n bulgri de metal topit, astfel c lipsa obiectelor de metal nu
trebuie s surprind. n schimb, descoperirea a numai patru piese de metal n nivelul de
locuire identificat n S II apare mai puin fireasc, mai ales dac inem scama de faptul
c nivelul respectiv corespunde unei perioade destul de lungi de vieuire, de cel puin o
jumtate dc secol. ntr-adevr, dou vrfuri dc arbalet, o undi de bronz i un amnar
dc fier (fig.29) reprezint, totui, destul dc puin pentru o zon intens locuit din vatra
oraului vechi.
*+*

Dei de proporii restnse, spturile arheologice efectuate n sectorul Muzeu

din centrul oraului medieval iret au contribuit n mod substanial la completarea
informaiei referitoare Ia cel puin dou probleme importante din istoria primei
adevrate capitale a rii Moldovei:
a) Prima problem, i anume aceea a existenei unui nivel consistent de locuire
n mprejurimile imediate ale bisericii Sf.Ioan Boteztorul, a primit, prin spturile
din sectorul Muzeu, un rspuns pozitiv, n sensul c perioada de la sfritul secolului
al XlV-lea i nceputul celui urmtor este documentat printr-un nivel de locuire
consistent, la aceasta adugndu-se constatarea c nivelul rcspcctiv prezint o
continuitate real n cele dou secole amintite. Chiar dac datarea nivelului amintit se
ntemeiaz numai pe descoperiri ceramice, avantajul c ceramica ultimelor dou decenii
ale secolului al XlV-lea este, n general, bine datat ngusteaz considerabil posibila
marj de eroare n ncadrarea cronologic a lui n sectorul de cercetare amintit, situaie
coroborat i de realitile stratigrafice constatate n sectorul Bogdan Vod, realiti la
carc se va face referire n paginile care urmeaz. Desigur, este dc regretat faptul c nu
au existat condiiile ccle mai favorabile pentru amplificarea spturilor arheologice din
sectorul Muzeu, dar i numai descoperirea LI a putut contribui la atestarea locuirii n
zona vetrei vechiului ora, considerat a aparine, teritorial, nucleului cu cea mai dens
locuire medieval din iret;
b) Dc o importan tiinific egal este i cea de-a doua problem, la care
spturile arheologice din acelai sector au dat fie i un rspuns parial: certa majoritate
procentual a descoperirilor de facUir german, n zona limitrof bisericii ctitorite de
Doamna Margareta (cunoscut pentru sprijinul constant i consistent pe care l-a acordat
catolicilor din iret i catolicismului n Moldova, n general). Ceramica cenuie (asupra
purttorilor creia, n Moldova, specialitii au ajuns la un acord deplin) este o apariie
att de frecvent n aceast parte a vechiului iret nct, prin simpla comparaie cu
descoperirile de factur sigur local, sc constituie ntr-un argument tiinific irefutabil n
sprijinul afirmrii prezenei masive, n aceast zon a oraului, a unei componente
etnice nelocale a populaiei citadine a iretului sfritului sccolului al XlV-lea.
O atare apreciere are ns nevoie de anumite explicaii, iar accstea au fost
oferite (cel puin parial) dc rezultatele unei cercetri arheologice efectuate n jurul
bisericii cu hramul amintit, n anul 1983.
93

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de Ia iret

Din cercetrile anterioare, ntreprinse n curtea spitalului orenesc, sc

desprinsese concluzia c n zona dc la sud de biserica Sf.Ioan Boteztorul existau
suficiente date stratigrafice (confirmate de descoperiri ceramice) carc atestau un nivel
de locuire vechi, databil la nceputul secolului al XlV-lea16. Prevenii de eventualitatea
nceperii unor lucrri de restaurare la biserica amintit, membrii colectivului dc
cercctarc dc la Sirct (M.D.Matei, Alcx. Rdulescu i Em.I.Emandi) au executat, n anul
1983, o sptur (de dimensiuni restrnse 7,25 x 2,20 m) chiar pe latura dc sud a
bisericii, suprafaa respectiv urmnd a fi acoperit, ulterior, cu schele.
Dei era foarte probabil lipsa unei stratigrafii concludente referitoare la
etapele construirii edificiilor dc cult care se succedascr pc acelai loc (ntreaga zon
din jurul monumentului fiind supus unor decapri succesive legate de amenajarea
parcului i a tramei stradale actuale a oraului), sptura executat de noi viza, n
principal, verificarea existenei, i aici, a acelui nivel dc locuire identificat n curtca
spitalului orenesc, nivel databil la nceputul secolului al XlV-lea, corespunztor unei
etape (considerate de noi) preurbane din istoria aezrii. Din acest punct de vedere,
sondajul a ndreptit integral ateptrile colectivului.
La fel de subire ca i n curtea spitalului orenesc, nivelul respectiv
suprapunea direct humus-ul medieval. Ceea ce este, ns, foarte important, este faptul
c n nivelul respectiv au aprut cteva fragmente ceramice dintr-un vas de tip oalborcan.
Din punctul de vedere al caracteristicilor tehnice de execuie ca i prin prisma
profilului prii superioare a vasului (din care provin cele cteva fragmente),
descoperirea din nivelul menionat aparine sfritului secolului al XlII-lea i nceputul
secolului al XlV-lea, datarea fcndu-se prin comparaie cu unele descoperiri fcute n
bordeiul nr.2 de la Lunca-Dorohoi17. Lucrate dintr-o past dc calitate mijlocie foarte
bogat n nisip cu granulaic relativ mare, cele cteva fragmente provin de la partea
superioar a unei oale-borcan, al crei profil se caractcrizcaz prin absena gtului,
curbura umrului pornind imediat de sub buza nalt dc circa 2 cm. n plus, se remarc
lipsa oricrui element ornamental, precum i culoarea crmizie a fragmentelor, ca
urmare a unei arderi incomplete.
Aa cum am mai precizat, fragmentele invocate au fost descoperite ntr-un
interval de locuire care suprapunea direct humus-ul medieval, nivel care trebuie
considerat, deci, ca fiind cel mai vechi din zona respectiv, ceea ce nu face dect s
confirme situaia stratigrafic din curtca Spitalului orenesc. Dac la accast observaie
adugm precizarea c nivelul rcspcctiv este tiat de anul de fundaie al bisericii din
secolul al XlV-lea, anterioritatea lui n raport cu ctitoria Doamnei Margareta nu mai
poate fi pus n discuie. Din pcate ns, partea superioar a profilului seciunii prezint
o stratigrafie puternic deranjat de intervenii trzii (inclusiv de gropi dc morminte
aparinnd necropolei bisericii din secolul XVII), valoarea tiinific real a profilului n
discuie reducndu-se la identificarea nivelului de baz de locuire, amintit mai sus. n
cteva locuri ns, deasupra acestui prim nivel dc locuire a putut fi identificat o

nivelare - cu grosimea medie de circa 0,40 m - la partea superioar a creia s-a mai
pstrat (cu multe ntreruperi) o dung de arsur puternic, coninnd pietre sparte de
dimensiuni mici, i ele arse sau prezentnd pete de arsur. Dac, la nceput, proveniena
acestui nivel de arsur a ridicat numeroase probleme, descoperirea n cuprinsul lui a
ctorva buci mici de zgur rezultat din procesul dc reducere a minereului de fier, ca
i a unor fragmente dc lupe d e m eta l a uurat interpretarea nivelului de arsur: el
corespunde unui orizont identificat n curtea Spitalului orenesc - orizont caracterizat
prin acelai aspect i printr-o componen identic care ilustreaz existena unei zone
rezervate activitilor de reducere a minereului de fier (un fel de cartier al
meteugarilor identificat ca i n alte centre urbane de la rsrit de Carpai). n cazul
iretului, ns, acest orizont nu poate fi datat dect spre mijlocul sccolului al XlV-lea,
deoarece, i el, este tiat de anul de fundaie al bisericii construite n anul 1384.
Raportarea situaiilor dc ordin stratigrafie sesizate, pe de-o parte n curtea
Spitalului orenesc i n seciunea din curtea bisericii Sf.Ioan Boteztorul, i, pc de
alt parte, n cclc dou scciuni din sectorul Muzeu ne conduce la ncheierea, extrem
dc important, c, n prima jumtate i spre mijlocul secolului al XlV-lea, n vatra
vechii aezri de Ia Sirct s-au produs anumite mutaii, la a cror sesizare arheologia i-a
adus o contribuie esenial. Intr-adevr,, atestarea unui nivel de locuire datnd de la
finele secolului Ia XlII-lca i din prima parte a celui urmtor, nivel care poart amprenta
cultural a populaiei locale romneti i care suprapune d irect humus-ul medieval, se
constituie ntr-un argument foarte plauzibil n favoarea afirmrii existenei unei locuiri
iniiale dc caracter local, rspndit pe o suprafa relativ ntins. Ulterior ns, n
aceeai zon, materialul arheologic aparinnd locuitorilor originari este nlocuit cu
descoperiri carc nu mai au nimic comun cu cultura tradiional local. Devenite,
procentual, dominante, aceste descoperiri de caracter nelocal - pe care le atribuim
elementelor strine, dc colonizare - nu fac dect s sugereze c iretul a nceput s
cunoasc o populaie alogen din cc n ce mai numeroas, pe msur ce aezarea a
cptat o importan sporit, n primul rnd datorit poziiei sale avantajoase pc drumul
comercial care lega Polonia de oraele portuare Chilia i Cetatea Alb.
Problema este, desigur, nc destul de departe de a putea fi considerat
soluionat numai prin formularea opiniilor de mai sus. Explicaiei legate de creterea
treptat a rolului economic al iretului pe un drum dc tranzit tot mai intens frecventat de
negustori strini trebuie s i sc adauge i alte elemente, care in ns cronologic, tocmai
de perioada att de puin cunoscut a mijlocului secolului al XlV-lea cnd, la rsrit de
Carpai, se petrec evenimente legate de structurrile politice statale, care vor conduce,
succesiv, la constituirea i consolidarea statului feudal de-sine-stttor Moldova.
Desigur, ntr-un raport cu coninut arheologic consideraiile istorice (chiar dac
ar fi nefiresc s lipseasc) nu pot i nu trebuie s schimbe esena special a respectivului
raport. Tocmai de aceea, ni se pare puin indicat s amplificm consideraiile referitoare
la mprejurrile n care populaia romneasc atestat arheologic n perioada de la finele
secolului al XlII-lea i nceputul celui urmtor n zona central a oraului iret de mai
trziu a fost mpins de ctre noii venii (colonitii strini) n afara zonei pe carc o
ocupase pn atunci, locuirea romneasc deplasndu-se ctre nord-est i ocupnd o
suprafa dc teren mai nalt.
Interpretarea dat de noi realitilor arheologice de la Sirct - interpretare
sprijinit de descoperiri recente fcute de arheologii Victor Spinei i Costic Asvoaie

l6Idcm, Cercetrile arheologice din oraul iret, n RMM, 1975, 3, p.48-53.

Dan Gh.Teodor, Eugenia Neamu, Victor Spinci, Cercetri arheologice la Lunca-Dorohoi. n
ArhMold, VI, 1969, p. 187-212, flg.4/1,4,6; 5/4-6.8.

94

95

M ircea D. M atei
n zona limitrofii bisericii ortodoxe cu hramul Sf. Treime 18 - ridic ns o serie de
probleme de ordin cronologic, n legtur cu momentul n care s-a produs popularea mai
intens a respectivei zone de ctre populaia romneasc a iretului. Dat fiind c marea
majoritate a descoperirilor arheologice fcute de cercettorii citai, dei aparine
secolului al XlV-lea i ilustreaz rdcini locale incontestabile, nu beneficiaz, totui,
de condiii optime de datare (situaie care nu li se poate imputa, firete, cercettorilor)
stabilirea momentului n care s-a produs concentrarea locuirii romneti n zon
continu s rmn o problem dificil. Judecnd ns dup fragmentele ceramice
descoperite n locuine sau n gropi - i ne referim, evident, la cele care aparin, cu
certitudine, secolului al XlV-lea absena ccramicii cenuii din zona cercetat parc s
fie o certitudine (dar aceasta, evident, cu condiia ca astfel de descoperiri s nu fi fost
omise din ilustraia raportului preliminar publicat de arheologii citai mai nainte). n
schimb, destul de numeroase fragmente ceramice aparinnd secolului al XV-Iea (mai
ales nceputului acestui secol) trdeaz prin forme i profilul prii superioare a vaselor
de la care provin, o similitudine perfect cu descoperiri fcute, att n sectorul Muzeu,
ct i n sectorul Bogdan Vod (cruia i sunt rezervate paginile urmtoare). O
asemenea similitudine nu poate fi explicat dect ntr-un singur fel: producia sirctcan
de ceramic de uz casnic a fost puternic influenat (ca i n alte centre urbane estcarpatice, de altfel) de ceramica cenuie a colonitilor germani, fapt dovedit, mai ales,
de ceramica atribuit nceputului secolului al XV-lea, considerat specific perioadei
domniei lui Alexandru cel Bun. Constatarea aceasta nu are nimic surprinztor n ea,
tocmai datorit convieuirii populaiei romneti a oraului cu noii-venii. Ori, dac se
admite datarea timpurie a bisericii Sf.Trcimc i, implicit, anterioritatea acesteia n
raport cu ctitoria Doamnei Margareta, nu ne rmne dect s admitem (chiar dac,
pentru moment cu titlu de ipotez) c biserica catolic amintit a fost ridicat ulterior
constituirii unei grupri alogene n zona central a iretului de mai trziu i c o
comasare a populaiei romneti n zona nord-estic (mai nalt) a oraului s-a produs la
mijlocul secolului al XlV-lea19.
3. Cercetrile din sectorul Bogdan Vod
Dup conturarca situaiei stratigrafice din zona cuprins ntre biserica cu
hramul Sf.Ioan Boteztorul i curtea Muzeului de istoric din apropiere, s-a impus
extinderea spre nord a arici supuse sondajelor arheologice. Aceast direcie (definit
mai exact ca situndu-se spre nord-vest de biseric) a fost impus de realitile localtcritoriale ale obiectivelor, i anume: Ia sud de biseric, ntreaga zon de interes
arheologic este ocupat de cldirea, curtea i terenul de sport aparinnd colii generale
nr.l din ora; chiar dac solicitarea noastr de a efectua spturi n suprafaa terenului
de sport a fost primit cu nelegere de ctre conducerea colii, existena fundaiilor unor
"V ictor Spinei i Costic Asvoaiei, Date preliminare privind rezultatele spturile arheologice
din 1992 de la iret, n ArhMold. XVI, 1993, p.215-227.
l9Toate problemele ridicate de consecinele componentei etnice complexe a populaiei iretului
au fost analizate n comunicarea pe care am prezentat-o (aprilie, 1996) n cadrul Seciei de
arheologic medieval a Institutului de arheologie Vasilc Prvan", din Bucureti, comunicare
(inedit) intitulat Oraul iret in a doua jumtate a secolului al XlV-lea.

96

C e rc e t rile arh eo lo g ice d e la iret

cldiri din secolul al XlX-lea (demolate ulterior), ca i a unor beciuri datnd din acelai
secol excludea eventualitatea obinerii unor rezultate de oarecare interes arheologic.
Cum n aceeai zon se afl i curtea spitalului orenesc - n cuprinsul creia se
ITicuscr cercetri n anii anteriori - teritoriul amintit nu mai justifica efectuarea de noi
sondaje arheologice.
La vest de biseric, de asemenea, nu se putea pune problema efecturii de
cercetri arheologice, deoarece ntreaga suprafa este ocupat de reeaua stradal dens,
cuprinznd zona de ntretiere a oselei naionale (care conduce la punctul de frontier
Sirct) cu principalele strzi ale oraului (vezi planul oraului); n acccai zon se afl
att cldirea primriei oraului, ct i parcul din jurul acesteia.
La nord de biseric, ntreaga suprafa de interes arheologic este ocupat de
complexul de cldiri al Casei de copii, prccum i de construcii de locuit, ceea ce fcea,
practic, aproape imposibil cercetarea arheologic a zonei rcspective.
In aceste condiii, s-a impus, ca una din soluiile cele mai promitoare,
efectuarea unei cercetri de oarecare amploare n grdina locuinei dr.Friedman, situat
pe str. Bogdan Vod, la circa 300 m nord-vest de biserica Sf.Ioan Boteztorul.
Spturile din sectorul amintit au constat din trei seciuni, dispuse astfel: S I
(cu dimensiunile de 21,70x1,50 m) a fost dispus paralel cu strada Bogdan Vod,
situaia fiind impus de panta natural a terenului, a crei direcie este NV-SE; S II (cu
dimensiunile de 14x1,50 m) a fost trasat perpendicular pe S I i amplasat la mijlocul
acesteia; n sfrit, S III (cu dimensiunile de 12x1,50 m) a fost paralel cu S II
perpendicular deci i ca, pe S I; primele dou seciuni au fost spate n anul 1988, cea
de-a treia, n anul urmtor.
Dup cum s-a precizat chiar la nceputul prezentului raport, obiectivul principal
al spturilor arheologice efectuate, la iret, n perioada asupra creia ne referim, a fost
cunoaterea procesului extinderii teritoriale a oraului n secolele XIV-XVI, iar din
acest punct de vedere rezultatele obinute n urma spturilor din sectorul Bogdan
Vod au fost, cu adevrat, revelatoare. Prima i cea mai important constatare a fost
aceea c zona ccrcetat era inclus, n secolele XIV-XVI, n vatra central intens locuit
a oraului iret, ceea ce ne permite s estimm c zona cu locuire mai dens din centrul
oraului avea un diametru de circa 600 ni. Chiar dac, la prima vedere, suprafaa de
maxim densitate a locuirii poate prea relativ restrns, realitatea nu trebuie s
surprind, deoarece oraul iret a fost, sub raportul suprafeei vetrei cu locuire mai
dens, unul dintre oraele de dimensiuni mijlocii ale Moldovei medievale, el fiind
departe de a se putea compara cu Suceava sau Iai, dar asemntor, din acest punct de
vedere, cu oraele Baia, Roman i Bacu.
Din punct de vedere stratigrafie, spturile din sectorul Bogdan Vod au
furnizat date certe cu privire la existena unui nivel de locuire datnd din a doua
jumtate a secolului al XlV-lea, consistena accstuia fiind egal cu aceea a nivelului
corespunztor nceputului secolului al XV-lea.
n toat suprafaa cercetat aici, se repet situaii remarcate i n alte sectoare
din oar, i anume o foarte rarefiat locuire datnd din secolele XV1I-XVIII. ntradevr, chiar dac sunt de luat n considerae efectele distructive ale lucrrilor agricole,
nu poate fi lipsit de semnificaie raritatea extrem a materialelor arheologice
aparinnd perioadei amintite, fapt atestat de prezena unui foarte mic numr de
fragmente ceramice (despre alte categorii de obiecte sau complexe arheologice nefiind
97

M ircea D. M atei
se intercaleaz ntre acesta i nivelul de locuire aparinnd mijlocului secolului al XVlea.
Confirmarea arheologic a existenei nivelului de locuire datnd din primele
decenii ale secolului al XV-lca este asigurat, n principal, de materialul arheologic
specific, pe care l conine acest nivel. n primul rnd, este vorba despre prezena, n
cuprinsul lui - n proporie de cel puin 95% - a unor fragmente care prezint toate
caracteristicile tehnice i tipologice ale ceramicii atribuite primelor dou-trei decenii ale
secolului al XV-lea, aa cum sunt cunoscute din descoperirile fcute pe ntreg teritoriul
Moldovei, indiferent de mediul n care s-au fcut acestea: urban sau rural.
Dei descoperit pe aproape toat lungimea S I, ceramica cenuie amintit
prea c prezint o oarecare concentrare i densitate mai mare, mai ales n carourile 4-7,
adncimea medie Ia care se situau fragmentele respective fiind ntre 0,95-1,05 m, ceea
ce corespunde cu nivelul atribuit nceputului secolului al XV-lea. Printre numeroasele
fragmente descoperite s-au aflat i cteva tipice, provenind, n principal, de la buze de
vase i, mai rar, de la tori. n legtur cu procentul mai sczut de fragmente de tori,
este de fcut precizarea c oalele datnd din primele dou - trei decenii ale secolului al
XV-lea sunt, aproape n egal msur, de tip oal-borcan (deci, fr toart) i de tip oal
cu toart, dar, indiferent de aceasta, vasele au un profil identic, att ca form general,
ct i ca profil al buzei.
Fragmentele de buze de vase descoperite n nivelul amintit se nscriu,
invariabil, n categoria buzelor puin nalte (maximum 1,5 cm), ele prezentnd o curbur
pronunat la exterior, n timp ce faa interioar se caracterizeaz printr-o alveolare mai
puin pronunat. Vasele au gtul scund, cu o curbur accentuat, n timp ce umrul
apare destul de proeminent, cu o curbur accentuat i, n plus, este ornamentat cu
cteva caneluri puin adncite. Bine cunoscute prin descoperiri fcute n aproape toate
aezrile datnd de la nceputul secolului al XV-lea, toate aceste caracteristici ale
ceramicii cenuii - considerat specific perioadei domniei lui Alexandru cel Bun - se
confirm i prin totalitatea fragmentelor descoperite n nivelul corespunztor din S I,
situaia repctndu-sc i n S II i S III, mai ales n locuinele descoperite n ultimile dou
seciuni21.
Dei marca majoritate a fragmentelor ceramice descoperite n S I n nivelul de
locuire datnd din primele decenii ale secolului al XV-lea aparin perioadei amintite, la
baza acestui nivel s-au descoperit (ntr-un numr foarte restrns) i cteva fragmente de
tori, tot cenuii, care ns nu mai pot fi atribuite aceleiai perioade, ci ultimelor dou
decenii ale secolului precedent. Cele cteva fragmente n discuie (i mai ales unul
dintre ele - flg.30) provin de la vase de dimensiuni mari, astfel de descoperiri fiind
atribiute, n mod curent, ceramicii cenuii de influen german. Fragmentul amintit
provine de la o toart cu limea de 4,2 cm, avnd marginile modelate prin imprimarea
degetelor, torile de acest fel fiind caracteristice tocmai vaselor de mari dimensiuni (care
pot atinge nlimea de peste 25 cm), foarte curente n cadrul speciei ceramicii cenuii,
introdus n Moldova de colonitii germani i preluat, apoi (chiar dac numai parial),
de ctre meteugarii locali.
21 Precizez c prezentarea datelor privind situa|ia stratigrafic din S I (sectorul Bogdan Vod) se
face numai pe baza notelor din carnetul dc antier, lipsa ilustrrii grafice avnd aceeai explicaie
pe care am dat-o la nota 10, supra.

100

C e rc e t rile arh eo lo g ice de Ia ire t

Prezena acestor fragmente de tori la baza nivelului dc locuire datnd dc la
nceputul secolului al XV-lea nu trebuie s surprind, deoarecc situaii similare (bine
asigurate stratigrafie) s-au ntlnit n numeroase alte aezri din Moldova (Succava,
Roman, Bacu i, recent, la Trgul Trotu), repetarea acestei situaii confirmnd
utilizarea tipului ceramic respectiv chiar i la nceputul secolului al XV-lea, dei el este
considerat specific sfritului secolului precedent. Inexistena, absolut normal, a unei
cczuri ntre cele dou secole (dei se cunosc i forme de vase - mai ales paharele specifice aceleiai ceramici de sorginte german, care apar n ultima treime a secolului
al XlV-lca i dispar chiar nainte de sfritul aceluiai secol) este confirmat, n acceai
S I din sectorul Bogdan Vod i de descoperirea altor fragmente ceramice dintre care
cel mai important ni se pare a fi un fragment din jumtatea superioar a unei oatcborcan, cu partea superioar a buzei ornamentat prin incizarea unor linii oblice. Cum i
acest ornament este considerat specific ceramicii ultimului sfert al secolului al XlV-lea
(el contribuind, ntre altele, Ia definirea aa-numitei ceramici muatinc, de factur
local), descoperirea unui astfel dc fragment ntr-un nivel de locuire datnd de la
nceputul secolului al XV-lea nu face dect s confirme existena unei certe continuiti
ntre ceramica sfritului secolului al XlV-lea i accea a primelor decenii ale secolulu
urmtor (aceast realitate este, dc asemenea, confirmat de numeroase descoperiri
fcute n alte aezri dect iretul).
n carourile 4-7 ale S I, fragmentele ceramice datnd de la nceputul secolului
al XV-lea suprapun o suprafa (de circa 4 m lungime) n care apare o concentrare dc
lespezi dc piatr, care sugereaz existena unui pavaj (?). Mai consistent n profilul
sudic al S I, acest pavaj (?) parc s se extind ctre captul de sud al S I, iar simpla lui
existen ndeamn la presupunerea c, undeva, n apropiere, s-ar putea afla o
construcie, n jurul crcia a i fost amenajat. n consecin, deschiderea unei noi
seciuni (S II), anume n zona pavajului (?) n care acesta apare mai consistent, s-a
impus cu necesitate.
Perpendicular pe S I i avnd dimensiunile de 14 x 1,50 m, S II nu a rspuns
la principala problem care a determinat deschiderea ci. Dei nivelul dc piatr spart
continu i n primele dou carouri ale S II (deci, n apropiere de S I - numerotarea
carourilor S II fcndu-se cu ncepere de la S 1), concentrarea de lespezi sparte nu a
putut fi pus n legtur cu vreo construcie anume. Interpretarea cea mai plauzibil a
acestei concentrri dc lespezi sparte este aceea c ea reprezint resturi abandonate din
material de construcie, folosite la un edificiu rmas neidentificat. n schimb,
observaiile fcute n carourile 1-4 ale S II au avut darul s confirme faptul c masa de
lespezi sparte suprapunea nivelul de locuire de la nceputul secolului al XV-lea, un
clement nou reprezentndu-1, n S II, descoperirea ctorva fragmente ceramice cenuii,
printre lespezile sparte.
Observaiile stratigrafice prilejuite de sptura din S II (fig.31) au contribuit
ns, n mod decisiv, la conturarea unor situaii care, n S I, puteau fi doar presupuse.
Aflat ntr-o uoar pant n raport cu S I, S II pare a fi fost mai puternic afectat de
lucrrile agricole practicate n suprafaa dat. Din aceast cauz, antrenarea pe vertical
a materialului arheologic s-a dovedit mult n..v.i pronunat n S II; aceast situaie este
ilustrat de descoperirea primelor fragmenta ceramice datnd din secolul al XV-lea
(ceramic roie, aparinnd mijlocului secolului artat) nc de la adncimea de circa
0,30 m, cot la care ele erau rspndite relativ uniform, fr ca accstca s aparin unui
101

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de la iret

iu l i.mc picci/at. Un asifci dc strat a putut fi identificat abia la adncimea de circa

70 0.KU m (Iii carouri Ic 3-4).
Identificarea stratului amintit a fost posibil numai la o distan de circa 5 m de
S I. datorat unei intervenii destul dc adnci, dc forma unei gropi, a crei baz sc afla la
1, 15 m fa de nivelul actual de clcare. Accast groap, care a afectat captul dc nord
al S II, era destul de slab conturat n profilul sudic al S I i, dup toate probabilitile,
ca a fost spat n sccolul al XVII-lea. ntr-adevr, accast ncadrare cronologic a
gropii a fost impus dc dcscopcrirca, n umplutura gropii, a unei mari cantiti dc
ceramic neagr - specific secolului al XVII-lea -, dar, la limita superioar a umpluturii
gropii, s-au gsit i ctcva fragmente ceramice smluite, spccificc sec. al XVIII-lea.
Stratul de cultur aparinnd secolului al XV-lea are o grosime medie de circa
8-12 cm i este constituit dintr-un pmnt ccnuiu zgrunuros, pigmentri consistente de
pmnt negricios i foarte rare buci de chirpic ars. Acest strat este foarte bogat n
fragmente ccramice, att roii, ct i cenuii, predominnd cele cenuii, ceea ce mpinge
datarea stratului respectiv ctrc nceputul secolului al XV-lea.
Spre deosebire dc situaia din S l - n cuprinsul creia nu au aprut complcxc
arheologice deosebite i carc a permis numai cfcctuarca dc observaii stratigraficc
(foarte importante, de altfel) - , n S II (pe lng observaii stratigraficc la fel dc
importante) a fost surprins, dar numai parial, i o locuin adncit (numit,
convenional, dc tip bordei), aflat n carourile 5-7, adic la o distan de circa 7 m dc
captul dc nord al seciunii. Nendoielnic, importana acestei dcscopcriri rezid, nainte
dc toate, n faptul c ea demonstreaz existena unei locuiri n zona reprezentat dc
scctorul Bogdan Vod, locuire carc a fost, dc altfel, confirmat de dcscopcrirca, n S
III, i a unei a doua locuine, contemporan cu prima.
Locuina nr.l (din S II) a fost surprins numai parial n cuprinsul seciunii i,
din pcate, n ciuda importanei descoperirii, ea nu a putut fi dezvelit n ntregime, din
motive obiective. Locuina avea un plan patrulater, dar, neputnd fi cercetat n
ntregime, suntem n situaia dc a cunoate numai una din laturile acesteia, care avea
lungimea de 3,30 m i era orientat pc direcia nord-sud. Cele dou laturi pcrpcndicularc
pe aceasta au fost surprinse numai pe lungimea de 1,20 m (latura de sud) i, respectiv,
de 1,40 m (latura de nord), construcia avnd o poziie uor oblic fa de traseul S II
(fig.32).
Groapa locuinci a fost spat dc la nivelul de locuire corspunztor sccolelor
XIV-XV, adncindu-sc n pmntul viu pn la -1,20 m. Spat cu mult acuratee,
groapa locuinci avea pereii aproape verticali, iar tehnica de amenajare a construciei
trdeaz caracterul urban al locuinci, dat fiind faptul c pereii acesteia au fost cptuii
cu scndur, pc toat lungimea lor. Din acest punct dc vedere, observaiile cele mai
valoroase s-au putut facc asupra peretelui vestic al construciei, adic peretele surprins
n ntregime, n lungul S II. Astfel, mai mult de jumtate din lungimea peretelui pstra
nu numai amprentele scndurilor cu carc fusese cptuit, dar, mai ales la baza peretelui,
se pstrau in silu resturi consistente din accstea, pn la nlimea de circa 0,30 m dc la
podeaua locuinei.
Podeaua construciei a fost amenajat foarte simplu, i anume numai prin
bttorirea pmntului, ceea ce nu constituie o curiozitate, accasta fiind o practic
curent, chiar n cadrul locuinelor oreneti. n colul dc nord-est al locuinei, s-a putut
identifica urma unei gropi de par (cu diametrul dc circa 0,15 m), dar adncimea mic a

acestuia (dc numai 0,12 m) nu pare a sugera c parul respectiv slujea la susinerea
uprastructurii constniciei, ci avea, mai curnd, o funcie legat de amenajarea
interioar a locuinci (?). ntr-adevr, n colul dc nord-est al locuinei, paralel cu
peretele de nord al acesteia, s-au descoperit, tot n poziie in situ, resturile putrezite ale
unor scnduri ncastrate n podea, resturi carc pot fi puse n legtur cu existena unei
lavie pentru dormit, dispus n lungul peretelui de nord al construciei (dc altfel, este
locul s amintim, n context, c astfel dc lavie pentru dormit au mai fost identificate, i
In Succava, numai c accstca din urm apreau numai sub forma unor gropi dc pari cu
diametrul mic. dispuse tot n lungul unuia din pereii locuinei22.
Resturile de scnduri putrezite descoperite n LI (din S II, de la iret, se aflau
la o deprtare dc circa 0,75 m de peretele de nord al construciei, ceea ce conduce la
ncheierea c lavia se ntindea n lungul peretelui descoperit n ntregime n seciune. n
accstc condiii, s-ar putea chiar ca i scndurilc descoperite n situ n lungul acestui
perete s fi slujit, n egal msur, att la cptuirca peretelui, ct i ca parte
component a laviei (?), ipotez cc nu mai poate fi ns verificat.
Interiorul construciei nu prezenta nici un semn c accasta a fost distrus de
incendiu, fapt atestat, n primul rnd, de conservarea resturilor de scnduri putrezite
aflate n interiorul locuinci. Tocmai de aceea, nu surprinde nici faptul c, att pe
podeaua locuinei, ct i Ia baza umpluturii gropii acesteia nu s-au descoperit dect
fragmente ccramicc, ceca cc dovedete c ntregul inventar a fost evacuat n momentul
prsirii locuinei.
Indiferent de faptul c fragmentele ccramicc reprezint singura categoric de
materiale arheologice descoperite n L I, mprejurarea c ntre acestea se aflau suficiente
fragmente tipice ne-a permis ncadrarea cronologic a construciei aceasta fiind, de
altfel i principalul ctig al descoperirii. Ori, din accst punct de vedere, constatarea c
fragmentele ceramice descoperite n LI aparin exclusiv sfritului secolului al XIV-lea
i nceputului sccolului al XV-lea (ultimele precumpnind) nu face dect s evidenieze
faptul c LI aparine acestei arii vechi de locuire din Sirct. De altfel, accast ceramic
fiind bine cunoscut, nu consideram necesar o nou i detaliat descriere a
fragmentelor carc o ilustreaz, mulumindu-nc, aici, s precizm doar c este vorba
numai de fragmente ceramice cenuii, lucrate din past de calitatc mijlocie, bogat n
nisip ales; ct privete profilcle buzelor dc vase i ale torilor, ele sc nscriu, n totalitate,
n categoria ccramicii atribuite primelor dou-trei decenii ale secolului al XV-lea. De
altfel, dei nu direct, datarea acestei locuinc n perioada de nceput a secolulu al XV-lea
este asigurat, i dc descoperirea unei monede emis dc Alexandru cel Bun, moned
aflat ns nu pe podeaua locuinci, ct n partea inferioar a umpluturii gropii acesteia.
Condiiile speciale n care s-au efectuat ccrcctrile din sectorul Bogdan Vod
nu ne-au permis, ns, din pcate, s exploatm, cu maximum de rezutate posibile,
suprafee mai ntinse de teren. Din aceast cauz nu a fost posibil nici verificarea (prin
extinderea spturii) unei alte observaii stratigrafice, fcut n imediata apropiere a
laturii dc sud a L I, la o deprtare dc circa 0,60 m de accasta. ntr-adevr, n apropiere de
LI, n profilul de est al S II, s-a conturat groapa unei alte locuine adncite, din carc s-au
putut identifica i stabili numai o parte a traseului laturii dc vest, precum i dou din

0.

102

22Cf. Materiale, 8. 1962, p.746, fig.7.

103

M ircea D. M atei
itcpiclc dc acccs in locuin| (cu toate acestca, chiar i n condiiilc artate, am numerotat
rnpcctiva construcie cu sigla L2). n schimb, materialul arheologie extrem de puin
recoltat din profilul n care se contura L2 ne oblig s fim foarte rezervai n privina
d.itArii acesteia, mulumindu-ne, de aceea, s atribuim respectiva locuin tot primei
jumti a sccolului al XV-lea, i aceasta numai pe temeiul ctorva fragmente ceramice
ccnuii, alturi de care se aflau i altele, de culoare roie, care ar putea mpinge datarea
L2 ctre mijlocul sccolului al XV-lea.
Apariia celor dou locuine n S II ne-a determinat s continum sondarea
terenului n sectorul Bogdan Vod, pentru a putea cpta o imagine ct mai complet
asupra densitii locuirii n zona respectiv. Aceasta cu att mai mult cu ct cele dou
locuine se nscriau ntr-un spaiu cronologic dc interes maxim pentru problema care
reprezenta obiectivul principal al cercetrii noastre: amploarea vetrei de locuire intens
a vechiului iret, n cursul secolelor XIV-XV. n consecin, n anul 1989 s-a deschis o
nou seciune (S III), dispus paralel cu S II i, deci, perpendicular pe S I, primele
dou seciuni fiind practicate n anul 1988. Cu dimensiunile de 12 x 1,50 m, S 111 a avut
nu numai scopul de a verifica existena unei eventuale concentrri de locuire n aceast
zon (care prea oarecum periferic n raport cu centrul reprezentat de biserica "Sf.Ioan
Boteztorul), ci i s confirme (sau nu) dac respectiva locuire se nscrie cronologic n
perioada de maxim nflorire a fostei reedine principale a familiei voievodale, n
perioada domniei primului voievod Muatin i imediat dup aceea.
Observaiile stratigrafice i descoperirile fcute n S III au oferit rspunsuri
concludente la cele dou ntrebri formulate mai sus. n primul rnd, din punct de
vedere stratigrafie, S III a confirmat integral observaiile filcute n cele dou seciuni
prcccdentc, n sensul c nivelul de locuire dc la s/aritul sccolului al XlV-lea i
nceputul cclu urmtor a aprut cu acecai claritate i consisten. Ca urmare a lucrrilor
agricole care au afectat ntreaga suprafa a sectorului Bogdan Vod, pn la
adncimea de circa 0,60-0,70 m, pmntul prezenta o structur specific terenurilor n
care s-au efectuat arturi adnci: aspectul zgrunuros i ncunitar al solului (sub raportul
compoziiei) era dublat dc alternanele cromatice, care aveau aspectul unor lentile
dispuse neregulat. La acestea se adaug ns i existena unor gropi mai mult sau mai
puin adnci (n orice caz, uor vizibile), spate pentru plantarea unor pomi fructiferi
care, ntre timp, fuseser sacrificai, n vederea lrgirii suprafeei agricole actuale.
Situaia stratigrafic menionat era confirmat dc existena, pn la cota precizat mai
sus, a unui amestec de materiale arheologice foarte neomogen, descoperindu-se,
mpreun, fragmente ceramicc datnd din secolele XIV-XVII. Dintre aceste fragmente,
cele mai vechi aparineau aceleiai perioade a domniei lui Alexandru cel Bun: ceramic
cenuie relativ zgrunuroas, precum i profile de buze caracterizate prin curbura
pronunat a feei exterioare i arcuirea uoar a celei interioare, umerii ornamentai
numai cu caneluri orizontale puin adncite etc. n schimb, ccramica cea mai trzie era
reprezentat de fragmente dc culoare neagr, provenind dc la vase cu perei subiri i
ornamentai cu linii verticale sau vlurite specifice secolului al XVII-lea.
Abia la adncimea de 0,90 m a nccput s se profileze nivelul de locuire
aparinnd sfritului secolului al XlV-lea i nccputul celui urmtor, nivelul respectiv
fiind reprezentat de un pmnt de culoare negricioas, pigmentat cu galben maroniu.
Chiar dac grosimea acestui strat prezenta, n lungul seciunii, diferene sensibile (ca
oscilnd ntre 4-15 cm), elementul esenial a fost acela c structura nivelului n discuie
104

C ercetrile arheologice de la iret

iu aceeai pe toat lungimea seciunii, tot aa cum unitare au fost i materialele
iheologice descoperite n cuprinsul lui. Astfel, cu titlu de exemple mai semnificative,
invocm dou descoperiri decisive: n timp ce n caroul 4, la adncimea de 0,90m, au
l.)t descoperite o moned de argint de la Alexandru cel Bun, precum i un inel dc
lm>nz, cu chaton en berceau" aplicat (n care fusese montat o piatr, astzi pierdut
i lig.33), n caroul 5, dar la adncimea de 1,00 m, a fost descoperit o moned de aram,
dc mici dimensiuni, aparinnd tipului dc monede anepigrafe emise de acelai voievod.
Descoperirile amintite fcute la o deprtare de numai 12-15 cm de peretele de
vest al S III, n carourile 4 i 5 asigur datarea nivelului de locuire cruia i aparineau,
nivel dc la care, (n carourile 4-6), s-a conturat latura de vest a unei locuine adncite
(lig.34). Pentru dezvelirea acestei locuine (L3, din sectorul "Bogdan Vod), s-a
deschis o caset (caseta A) pe latura de est a S III (dimensiunile casetei: 4,50 x 2,20 m).
Golirea umpluturii gropii locuinei ne-a oferit posibilitatea efecturii unor
observaii deosebit dc semnificative. Existena unei construcii (?) n carourile 4-6 putea
li presupus nc de la adncimea de 0,40-0,45 m de la nivelul actual de clcare, i
aceasta deoarece pe o lungime de circa 4,50 m, n profilul estic al seciunii aprea o
alveolare, n cuprinsul creia se distingea o umplutur care deosebea respcctiva poriune
dc profil, de tronsoanele imediat limitrofe. Astfel, nc dc la adncimea de circa 0,80 m
imediat sub stratul afectat de lucrrile agricole, i care suprapunea limita superioar a
umputurii aprea o lentil de culoare cenuie, pigmentat cu mici fragmente de lemn
putrezit, cu granule de pmnt cafeniu-glbui i cu cenu. n cuprinsul acestei lentile sa descoperit un material arheologic destul de srac, reprezentat de fragmente ceramice
care se nscriau ntr-un interval cronologic destul de larg i, prin aceasta,
nesemnificativ: secolele XV-XVI. Aceast situaie nu este dc neexplicat: umplerea i
nivelarea gropii facndu-sc treptat, operaiunea s-a ncheiat, foarte probabil, prin
rzuirca terenului nconjurtor i depunerea materialului astfel recoltat n alveolarca
care trebuia nivelat.
Sub aceast lentil materialul din umplutura gropii devine destul de unitar, cu o
succesiune logic pc vertical. Astfel, la partea superioar a umpluturii propriu-zise (n
cuprinsul unei lentile cu grosimea maxim dc circa 0,12 m), materialul ceramic
predominant este dc culoare roie, provine de la vase lucrate din past uor
zgrunuroas, iar cele cteva profile tipice de buze aparin, cu certitudine, mijlocului
secolului al XV-lea.
Baza umpluturii din groapa locuinei conine fragmente ceramice ccnuii
(specia Alexandru cel Bun), mpreun cu care au aprut - adevrat raritate - patru
fragmente de mici dimensiuni, provenind din vase cenuii lucrate din past fin,
specifice ceramicii vehiculate de colonitii germani. n funcie de aceast situaie, nu
niai pot exista dubii n legtur cu faptul c locuina 3 a fost amenajat la nceputul
secolului al XV-lea i c durata dc funcionare a ei a fost de circa dou-trei decenii, ea
nscriindu-se integral n timpul domniei lui Alexandru cel Bun.
n ceea ce privete construcia propriu-zis, datele oferite de dezvelirea acesteia
sunt urmtoarele: dei nu se conserv dect pe o nlime de 10-18 cm, marginea gropii
locuinei pare a fi fost spat cu mult acuratee; suprafaa pereilor este lis fr urme
dc lutuire; nu exist indicii c acetia nu ar fi fost cptii cu scndur. Ca i pereii, nici
podeaua locuinei nu prezint urme dc lutuire, ceea ce este, oricum, un fapt puin
obinuit pentru o locuin de orean. n schimb, n colul de sud-est al casetei A (care,
105

M ircea D. M atei
din motive obiective, nu a putut fi lrgit pentru dezvelirea integral a locuinei), a
aprut o poriune din intrarea n trepte a locuinci, intrare sigur cptuit cu scnduri,
din acestea pstrndu-se cteva fragmente carbonizate, in situ.
n ceea ce privete condiiile n care locuina i-a ncheiat existena, situaia
este mai puin clar. In interiorul construciei nu au aprut urme consistente dc inccndiu,
ns un strat dc cenu i crbune (gros de 2-3 cm) dc pe podeaua locuinci ar putea
proveni dc la incendierea acoperiului. Umplutura gropii, bogat n chirpic ars, provenit
din partea superioar a pereilor, ne sugereaz, de asemenea, eventualitatea c locuina
ar fi fost distrus de incendiu. Aceste observaii sunt ns contrazise dc constatarea c
umplutura de baz a gropii locuinei nu coninea dect fragmente ceramice (din care nu
s-a putut recostitui nici un vas), situaia respectiv fiind specific construciilor evacuate
sistematic, i nu abandonate n grab, aa cum se constat n cazul locuinelor
incendiate, n cuprinsul crora se descoper un inventar destul de bogat i semnificativ.
Revenind la ncadrarea cronologic a locuinei nr.3, amintim c puinele
materiale arheologice descoperite n umplutura gropii ei nu fac dect s confirme
observaia stratigrafic (precizat anterior) potrivit creia groapa locuinci a fost spat
de ia nivelul datat cu monedele emise n timpul lui Alexandru ce! Bun i descoperite n
acest nivel, n imediata apropiere a laturii de vest a locuinei.
Concluzii:
1. Zona n care s-au efectuat ccrcetrile prezint elemente caracteristice vetrei de
locuire dens a oraului iret, la finele secolului al XlV-lea i la nceputul celui
urmtor. Att surprinderea unui nivel corespunztor perioadei respective, ct i
densitatea relativ a construciilor de locuit care pot fi ncadrate ntr-un interval
relativ scurt de timp (deceniile 3-4 ale secolului al XV-lea) constituie argumente c
zona respectiv constituia pe atunci un cartier periferic al iretului.
2. Lipsa unor construcii de locuit datnd din perioada urmtoare sugereaz anumite
restructurri teritoriale ale oraului, care au survenit cu ncepere din momentul n
care iretul a ncetat s mai fie reedina principal a domniei, dei el a continuat o
vreme s fie unul din oraele importante ale Moldovei.
n formularea acestei concluzii trebuie s introducem, totui, o anumit rezerv:
pn destul de trziu, n iret, locuirea s-a concentrat n acceai zon, iar ridicarea
pn n zilele noastre a numeroase construcii au dus la pierderea urmelor locuirii
din secolele XVI-XVII.
3. Existena unei necropole oreneti n jurul bisericii Sf. Ioan Boteztorul (pe o
suprafa destul de ntins, imposibil de delimitat n condiiile planimetriei actuale a
oraului i a tramei stradale contemporane) nu permitea construirea de locuine n
zon; pe de alt parte, n zona actualei biserici catolice a oraului (vezi planul de
situaie al oraului, care nsoete prezentul raport) s-a localizat o alt necropol a
oraului vechi, n cuprinsul creia s-au descoperit morminte datate cu monede emise
de regele Matei Corvin al Ungariei, aceast necropol putnd fi una din cele
periferice al vechiului iret, cel puin pe latura Iui de nord-vest23.

J3Ne faccm o foarte plcut datorie s exprimm ntreaga noastr gratitudine direciei Spitalului
orenesc din iret i, n mod special, domnului Eugen Maidaniuc, pentru sprijinul permanent pe
care l-au acordat colectivului nostru dc cercetare, pe toat durata campaniilor dc spturi la care
106

C ercetrile arheologice de la iret

Les recherches archtfologiques de iret (1984-1989). R apport prelim inaire

Dans la viile de iret on a effectud, entre Ies anndes 1984-1989, des recherches
nrchdologiques dans cinq secteurs distincts (voir le plan de Ia viile) ayant pour objectif
d-dtablir lemplacement de la viile mddidvale oii lhabitation dtait la plus dense, surtout
nu XlV-eme et au XV-dme silele.
Les documents attestent iret lexistence dune dglise catholiquc des frres
precheurs qui jouissait en 1384 d importants privilges accordds par le vo'fevode Petru
I-cr de Moldavie. Saint Jean-Baptiste dtait le patron de cette dglise ainsi que celui de
l'dglise actuelle situde au centre-ville. Vu ces constatations, Ies fouilles ont visd, entre
autres, lidentification de Iemplacement de lancienne dglise (antdrieur 1364), car on
nexcluait pas la possibilitd que les deux dglises soient superposdes.
Les recherches entreprises Iintdrieur de ldglise actuelle ont mend la
ddcouverte dune prtie du fossd de fondation appartenant la premiere dglise (dans la
zone de labside laterale du nord), mais malheureusement Ies fouilles nont pas pu fitre
poursuivies.
En revanche, on a ddcouvert dans la prtie sud du pronaos de ldglise actuelle
un caveau en briques datant du XVII-me sicle et contenant, d aprds la totalitd des
pi&ces trouvdes, le squelette dune jeune fille (fig.5-15).
Les rdsultats obtenus dans les secteurs Musde et Bogdan Voda (numdros 2
ct 3 sur le plan de la viile) sont importants pour la connaissance de la densitd des
habitations dans l'emplacement de la viile mddidvale et le processus d expension
territoriale du XlV-dme au XV-me sidcle. Dans ces secteurs on a trouvd quclques
habitations, une importante quantitd de matdriel archdologique (surtout de la cdramique,
des monnaies, des parures).
Les donndes dordre stratigraphiques obtenues des sections pratiqudes dans les
deux secteurs (Musde et Bogdan Voda) attestent une grande densitd des habitations
du XVI-dme au XVII-dme sidcle.
La cdramique du XlV-me silele confirme une hypothse formulde il y a
quelque temps, au sujet de la zone centrale de la viile medidvale, supposde etre habitde
principalement par une population dtrangre (dans sa grande majoritd dorigine
allemande), la meme qui a apportd la cdramique de couleur gris-cendre (fig. 18/2,7;
19/1,4,5; 21/4,5; 22; 23; 24/6; 25/1-4; 29).
La cohabitation de longue durde de la population locale roumaine et des
dtrangers dtablis la fin du XIV-6me sicle et au ddbut du XV-6me silele dans la viile
de iret, comme dans beaucoup dautres centres urbains de la Moldavie (notamment
Suceava et Roman), a eu comme rdsultat la crdation dune culture matdrielle unitaire
par la fusion des traditions locales avec des dldments culturels propres la population
allogdne.
Les observations stratigraphiques des secteurs ddj mentionnds rendent tr&s
vraisemblable lhypothse quau XlV-me et au XV-Sme sicles la viile de iret

se refer prezentul raport. Fr acest sprijin, sarcina colectivului nostru (din care a fcut parte, n
anul 1984, i dr. Vasile Dcmciuc) ar fi fost mult ngreunat.

107

C ercetrile arheologice de la iret

M ircea D. M atei
sdtendait sur une superficie dun diamtre maximum de 700 m&res. C est seulement au
cours des sicles suivants que lemplacement de la viile sdlargit mais cela au detriment
de la densir.
Cest pourquoi on na pas 6t6 surpris de constater que les traces des habitations
du XlV-me au XV-time silele manquent en to talii dans la zone de I^glise catholique
actuelle (no. 5 sur le plan de la viile) et sont discontinues les sicles suivants.

t
109
108

Fig. 3. Profilul peretelui de sud al casetei I-naos.

M ircea D. M atei

]Suprafee cercetate

I Traseul anului de fundaie a bisericii

vechi.

Fig. 2. Seciune longitudinal (1) i releveul bisericii Sf. Ioan Boteztorul", din
iret (2) (arhitect Gh. Bratiloveanu)..

110

111

M ircea D. M atei

Paviment actual

illllw s/p

C ercetrile arheologice de Ia iret

Paviment actual de lespezi

de gresie
v?jfjZi'. Nivelare cu nisip

Pmnt cafeniu de nivelare

V s / a Pmnt negricios am estecat

~ ~ ~ cu cafeniu
Pmnt negru bttorit a m e s - P m n t negricios amestecat
tecat cu fragmente de carcu zgur i boabe de p~
mid i boabe de calcar.
mnt ars.
'ZSXZZZ. Paviment de crmid
Pmnt viu

Pmnt cafeniu pigmentat,

de nivelare.

M m -

Mortar
Mortar tasat amestecat cu
g resie spart.

Gresie spart mprtiat

III I <~JU J (

/ P m nt cenuiu.

Pavaj de crmid

Arsura mprtiat
Pmnt negricios amestecat
\
cu gresie spart
L A ------ Pmnt viu
Pmnt negricios

[ | j ] Umplutur deasupra cavoului

U K JU W d

W b

v w i v w t ,

Pat de mortar pentru pavi ment.

S tra t de mortar.

im

IIIWI<,

_.

Conturul cavoului
0

im

Fig. 5. Biserica Sf. Ioan Boteztorul, profil transversal (Axul A-B) n zona
cavoului de crmid din pronaos..

Fig. 4. Profilul peretelui de est al casetei l-naos..

112

113

M ircea D. M atei

Cercetrile arheologice de la iret

Fig. 6. Giulgiul ( 1) i fragm ente djn broderia nframei (2) descoperite n cavou.

114

Fig. 7 . Motiv decorativ pictat pe giulgiu (detaliu).

115

Cercetrile arheologice de la iret

M ircea D. M atei

Fig. 9. Conteul: detalii pasm anterie (1); bru din dantel (2).

Fig. 8. C onteul (vedere din fa).

116

117

M ircea D. M atei

M ircea D. M atei

2
Fig. 10. Schema de croire a conteului.

Fig. 11. Beret (1), n fa scoateri i din sicriu (2)

118

119

Cercetrile arheologice de la iret

i' ig.12. Rochie-sarafan (1) i fust (2) (detaliu).

Fig. 13. Rochic-sarafan: schema de croire.

C ercetrile arheologice de la iret

M ircea D. M atei

Fig. 15. Colanul, bereta i prul, dup desprinderea de pe schelet (1), firul cu ir de
ciucuri, de pe frunte (2).

Fig. 14. Rochie-sarafan: schema de croire a fustei.

123
122

M ircea D. M atei
Cercetrile arheologice de la iret

Fig.16 . Siret-Biserica Sf. Ioan Boteztorul: inelul dcscoperit n cavoul de

crmid din pronaos.

124

Fig. 17. Sectorul Muzeu: oal-borcan descoperit n umplutur a locuinei L 1

125

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de la iret

F ig .1 8 . Sectorul "Muzeu: fragmente de vase descoperite n umplutura LI (1 ,2 ,3 ,

4 ,6 ,7 ) i n nivelul de locuire din S 11 (secolele XIV-XV).

F ig.19. Sectorul Muzeu: ceramic descoperit n L 1 (6,8) i n seciunile 1(1,5,

7) i II (2,4).

126

127

Cercetrile arheologice de la iret

M ircea D. M atei

Fig. 20. Sectorul Muzeu: vas cenuiu descoperit n umplutura L 1 (ars secundar).

128

Fig.21. Sectorur'Muzeu: vas descoperit n umplutura L 1.

129

M ircea D. M atei

C ercetrile arheologice de la iret

Fig. 22. Sectorul Muzeu: vase i fragmente de vase descoperite n L 1 (1 ,3 ,4 ,5 )

i SIL

130

F ig .2 3 . Sectorul Muzeu: vas cenuiu cu toart descoperit n umplutura L 1.

131

C ercetrile arheologice de ia iret

M ircea D. M atei

Fig.25 . Sectorul Muzeu: fragmente de vase descoperite n nivelul de locuire

datnd din secolele. XIV-XV din SI.

F ig .2 4 . Sectorul Muzeu: can cu toart, descoperit n umplutura L 1.

132

133

C ercetrile arheologice de la iret

M ircea D. M atei

Fig. 27. Sectorul Muzeu: farfurie-castron descoperit n groapa I din S II

F ig .2 6 . Sectorul Muzeu: fragmente de castroane descoperite n L 1 (1 ,2 ,4 ) i n

nivelul de locuire din secolele XIV-XV din SII (3).

134

Fig. 28 . Sectorul Muzeu: capace dc oale i fragmente de vase descoperite in

umplutura LI (1-3) i n nivelul de locuire din secolul. XV din SII (4-8).

2
c
5
V
j

.O

Fig. 29. Sectorul Muzeu: vrfuri de sgei (1,2), undi de aram (3) i amnar
(4) descoperite n nivelul de locuire din sccolele XIV-XV din S II.

Cercetrile arheologice de la Siret

C
O
*
Qf
C
c
s.

3 *2
*2

Q
6 2
in *-
3
6

K>
X

>

x y

<u
<u

&
5

Q
inJ
.C

fo

o
O3

in

Ql
2
2

.\

s\
SN

Fig. 30. Fragment de toart i buz, descoperite n S I, din sectorul Bogdan

136

.3

*rj i
*<rcr>

~CJ

Vod.

Q.

00

3*
coj
<-0

Fig. 3 1 . Profilul peretelui de est al seciunii II din sectorul Bogdan Vod.

M ircea D. M atei

Cercetrile arheologice dc la Sirct

M ircea D. M atei

Fig 3 2 .. Planul locuinei nr. 1 descoperit n seciunea II din sectorul Bogdan

Vod.

Fig. 3 3 . Inelul de bronz descoperit n S III

Fig. 3 4 . Planul locuinei nr. 3 (din S III) din sectorul Bogdan Vod .

139

DESPRE ORGANIZAREA GRANIELOR N MOLDOVA

(SECOLELE XIV-XV)
MONICA GOGU
Orice comunitate i duce existena ntr-un spaiu bine detenninat indiferent
dac aceast delimitare se face benevol sau fortuit, n urma unor presiuni din afar1.
Dorina dc a marca ceea ce constituia propria stpnire era important att la nivelul
obtilor steti, ct i, ntr-o etap avansat, la nivelul organizrii statale. Limita care
desprea teritoriul familiar de cel strin, i de cele mai multe ori ostil, se dorea a fi ct
mai vizibil i mai sigur n a apra comunitatea de dumani. Astfel, micile comuniti
steti din cadrul formaiunilor prcstatale cuprindeau o vale sau o zon delimitat
natural2. Aceast situaie se poate constata i pentru teritorii mai ntinse: meniunile
anterioare secolului XIV desemneaz uneori Maramureul cu termenul de "pdurea
Maramure". mprejurarea c hotarul administrativ al comitatului a coincis cu cel
geografic, a favorizat utilizarea n documentele, din secolele XIV-XV, a acestei
denumiri3.
Odat cu organizarea statal, grania militar avea rolul de a apra populaiile
instalate n interiorul delimitat dc ea; era normal ca frontiera s caute o aezare prin
zone cu obstacole naturale a cror prezen s mpiedice accesul n teritoriul pc care l
proteja: muni nali, ruri greu de trecut, pdurile dese au fost mereu frontierele
naturale care au tiat drumul unor dumani dornici s le treac4.
Desimea i slbticia codrilor, care ascundeau primejdii nebnuite, cptau
dimensiuni neobinuite, amplificate de team, pentru cei nefamiliarizai cu locurile.
Faptul era i mai accentuat n cazul agresorilor care, atacai n pduri, erau obligai s
angajeze lupta avntndu-se n plin necunoscut5. Un sol venit la curtea lui Petru Rare
povestete cu groaz aventurile prin care a trecut fiind nevoit s strbat munii din
Moldova n Transilvania pe ci ocolite, "prin locuri pustii i tind copaci uriai de o
nlime uimitoare"6. Pentru un strin, desimea codrilor prea nfricotoare, localnicii
ns i atribuiau un important rol strategic, suplinind la nevoie lipsa unor fortificaii care
puteau fi la un moment dat cucerite. Pdurea oferea adpost i resurse pentru un timp
ndelungat, i nu muli dumani s-ar aventurat n necunoscut. Giovanni Maria
Angiolello l nsoete pe sultanul Mahomed II n expediia sa impotriva lui tefan,,
descriind, printre altele, un atac turcesc: "au fost capturate .. mai multe care cu bagaje
'i.ighiliu, Societate i mentalitate n ara Romneasc i Moldova (secolele XV-XVII),
Bucureti, 1997, p. 19.
2R.Popa, Tara Maramureului n secolul al XlV-lea, Bucureti, 1997, p.33.
3Ibidem, p. 183.
4H.Ahweillcr, La frontiere et les frontieres de Byzance en Orient, n A d es du XIV1 Congres
International des Etudes Byzantines, Bucarest, 6-12 september 1971, Bucureti, 1974, p .311.
I.Tighiliu, op.cit., p.16.
6Cltori strini despre frile romne, voi I, p.371.

141

M onica Gogu
i dac pdurea nu ar f i fo st deas i ntunecoas din cauza nlfintii copacilor, putini
ar f i scpat"1.
Pe lng pduri, o barier eficient n calea unor virtuali atacatori o reprezentau
munii. Piscurile nalte, acoperite cu pduri dese nu erau nici ele nite "marginalitfi
absolute''*, ca s folosesc o expresie a lui J. Lc Goff, pentru c, n definitiv orice grani
poate fi trecut. Din descrierile lsate de diveri trectori pe aceste meleaguri se poate
constata c nici cele mai folosite psuri, cum ar fi Oituzul, nu ofereau o privelite prea
atrgtoare: "era potrivnic i greu de urcat..., apoi de amndou prile se ridicau
malurile ei foarte nalte, abrupte i mbrcate cu pduri foarte dese i foarte mari"9.
Statul moldovean, ca oricare stat din epoc, trebuia s aib contiina propriilor
sale limite n plan spaial, iar aceasta se gsea acolo unde se terminau propriile fore,
frontierele fiind fixate acolo unde ncepea s se manifeste puterea vecinilor, nu neaparat
prieteni. Frontiera politic se dorea a fi, n acelai timp, i frontiera administrativ.
Prezena reprezentanilor administraiei ntr-o zon dovedea apartenena teritoriului la
respectivul stat. Marcarea hotarului era n contiina colectivitii nu numai o msur
administrativ foarte important, la nccput avea i puternice semnificaii sacre legate de
ideea dc nfiinare, de ntemeiere10.
Primii slujitori ai domniei cu care se ntlnea un strin, prieten sau neprieten,
odat intrat n Moldova erau strjerii, atestai destul de trziu n documente. Aceast
ntrziere se explic prin faptul c satele de strjeri depindeau de domnie, ocupndu-se
cu paza hotarului de mai multe generaii. O dovad n acest sens o poate constitui
documentul emis de Petru Aron, n anul 1456, prin care se ntrete boierului Sin
Hotineanul ocina soiei sale: "sub Hotin, Berestia i Gorovite, mai jo s de Urmezeu..."11.
Cu o form uor modificat, termenul i are sorgintea din limba maghiar unde avea
sensul de Cmpul Strjii-OrmezO12. Acest Cmp al Strjii putea fi la origine o obte
teritorial cu rol n paza zonei de grani, folosit n acest scop la nceput de regalitatea
maghiar, dc unde i s-a tras i numele, iar apoi, dup formarea statului, de ctre domnii
moldoveni.
Dreptul de a folosi pmntul i alte proprieti domneti era o form dc plat a
serviciilor pe care slujitorii le prestau. Acest sistem era mai avantajos pentru domnie
dect druirea de ocine deoarece nu ducea la nstrinarea pmntului care rmnea mai
departe proprietate domneasc. n plus, cei cei care l foloseau se aflau ntr-o mai mare
dependen fat de domnul rii acesta avnd puterea de a le retrage dreptul de a folosi
aceste pmnturi, cnd slujba nceta sau domnul dorea s dea o alt ntrebuinare a
terenurilor respective13. Regimul acestor strjeri apare destul de asemntor cu cel al
7lbidem, p. 136.
8J. Le Goff, Imaginarul medieval, Bucureti, 1993, p.l 12.
9Relatarea aparine lui Anton Verancsics, care dei nu a cunoscut efectiv Moldova noa lsat n
operele sale descrieri ale rilor romne din prima jumtate a sccolului XVI, n Cltori strini
despre [rile romne, voi I, p.420.
10I.ighiIiu, op.cit., p.21.
1 M.Costchcscu, Documente moldovene nainte de tefan cel Mare, voi. II, p.577-578.
l2t.S.Gorovei, Istoria fn palimpsest: Moldova nainte de Moldova, n Revista istoric, VI, 1993,
1-2, p.165-173; idem, ntemeierea Moldovei. Controverse,lai, 1997, p.!20.
l3N.Stoicescu, Curteni i slujitori. Contribuii la istoria armatei romne. Bucureti, 1968, p.88.

142

D espre organizarea granielor n M oldova

stratioilor, dei nu avem prea multe documente care s susin o astfel de analogie.
Totui, se poate constata, conform unor mrturii mai trzii, c exista i pentru rile
romne practica scutirii de impozite ctre stat pentru cei care pzeau frontiera. Un
emisar al Imperiului Habsburgic n ara Romncasc, ntocmctc la sfritul secolului
XVI, un raport ctre mpratul Rudolf II, relatnd c: "ro ii... nu pltesc nici o dare,
dar sunt totdeauna datori s ias la rzboi pe cheltuiala lor, f r nici o plat"14. De
acelai regim se bucurau i secuii aezai la grania cu Moldova. Secuii... sunt cu tofii
oameni scuti(i i liberi care nu datoreaz nimic principelui, dect doar c trebuie s se
ridice la porunca lui i s plece cu el ta r z b o i .
O
prim dovad, indirect, a existenei unei structuri militare care se ocupa cu
paza frontierei, o constituie prezena, n 1395, a unor "ntrituri puternice'' (indanges
denses) aproape de Cmpulung, atunci cnd regele Ungariei, Sigismund de Luxemburg,
ncearc s intre n Moldova. ntrirea plaiurilor se practica i n ara Romncasc,
construindu-se cctui din buteni, dup cum relateaz Radu Popescu16. Aceste prime
obstacole n calea atacatorilor, cu rol de a le ntrzia ptrunderea n teritoriu i de a
anuna puterea central n cazul c domnul nu aflase, prin iscoade, despre atac. erau
urmate de o mult mai important centur de aprare, reprezentat de ceti: unele aflate
n apropierea graniei, altele n interiorul rii, fcnd posibil o eventual repliere. Din
punct de vedere militar, importante erau locurile strategice, care permiteau controlul
cilor de acces, vitale pentru o ripost rapid la atacurile inamicilor. Fortificarea
punctelor care jalonau rutele de importan militar ctre regiunile ameninate, era mult
mai avantajoas dect fortificarea doar a liniei de frontier peste care se putea trece
printr-o manevr tactic abil, fr a mai pune la socoteal i costurile ridicate ale unei
astfel de operaiuni. n acest context, nu se poate trece peste importana care o au
prclabii dc Hotin, Orhei, Cetatea Alb, Neam, n sfatul domnesc, dup cum se
observ din locul ocupat ca semnatari, alturi dc domn, n documente.
Prezena unor puternice fortree n zona frontalier de vest, nord-est i est, ne
arat locul de unde veneau cei mai vechi i mai insisteni dumani ai Moldovei. Grania
dc sud nu se bucur de acelai regim dect mai trziu i doar ca o aciune de ripost,
dup cum o arat scrisoarea dc rspuns a lui tefan cel Mare ctre regele Poloniei care
i ceruse s-i ndeplineasc obligaiile de vasal. Domnul se plnge "seniorului" su c
Radu cel Frumos, domnul rii Romneti, ridic o cetate tocmai la grania rii sale i
din aceast cauz a fost silit s-i ntrebuineze pe oamenii si la ridicarea altor ceti n
faa celei muntene17. n momentul n care cetatea Crciuna intr n componena
Moldovei (1481), aceasta i pstreaz rolul destul de palid, prclabii si nefigurnd
ntre martorii hrisoavelor domneti18.
Odat cu decderea cetilor ca cele mai importante puncte de aprare,
ncepnd, cu a doua jumtate a secolului XVI, importana militar a prclabilor a
l4P.Cemovodeanu, Societatea feudal romnasc vzut de cltori strini, p.167.
l5Relatarea aparine pastorului Hilicbrandt care trece prin Transilvania n anul 1657,
P.Ccmovodcanu, op.cit., p.169.
16Relatarea se gsete n P.Cemovodeanu, op.cit., p.325.
l7VasIui 13 iulie 1471,1.Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, voi II, p.311.
l8C.C.Giurescu, Trguri sau orae i ceti moldovene din secolul al X-lea pn la
mijloculsecolului al XVl-lea,Bucureti, 1997, p.3 17.

143

M onica Gogu

D espre organizarea granielor n M oldova

sczut mult, la dispoziia lor rmnnd slujitorii din inuturile respective utilizai
ndeosebi la strngerea drilor i la diverse activiti de paz19.
Cum existena localnicilor nu se consuma doar n lupte vitejeti, un alt rol al
graniei era acela dc a uni, pe timp de pace, populaiile desprite de ea, pentru c
aceleai drumuri pc care porneau armatele s cucereasc erau frecventate de crturari,
negustori i soli. Din aceast ultim idee se desprinde un alt rol al strjerilor: acela dc ai controla pe cei care treceau graniele moldovene20. Privilegiile comerciale date de
Alexandru cel Bun liovenilor, ca i ntririle urmailor si, au prevederi precise n
legtur cu obligaiile slujbailor rii fa de negustori, n virtutea privilegiului, dar i
obligaiile acestora, ca strini, fa de domnie. Liovenii erau obligai s dea "afar de
plata trectoarei, la straj de fiecare car cte 12 groi"2*. n privilegiul dat de tefan
ccl Mare liovenilor, n 1460, se interzicea scoaterea mrfurilor prohibite din ar: "i n
Cernui carele s nu se scuture, ci negutorul s-i dea cuvntul su c nu are n
carele sale marfa oprit, precum jderi, argint i cear sau nu duce cai buni de tar"22.
Importante puncte de vam funcionau pc lng ceti datorit slujbailor
statului care se ocupau de strngerea vmii; nu trebuie neglijat nici faptul c n aceste
vmi se colectau importante sume de bani carc trebuiau pstrate n siguran. Ca dovad
a plii vmii, mrfurile primeau un sigiliu23. Pentru ara Romneasc sunt semnalate i.
existena unor catastife pentru evidena celor care trebuiau s plteasc vama. "i s fie
volnici vameii clugrilor s scrie n catastif pe cine nu va plti i s-l aduc la
domnia mea"24.
O alt atribuie a celor care supravegheau grania, neatestat n Moldova pentru
aceast perioad, dar prezent, ns, n documentele din ara Romneasc, era aceea de
a-i mpiedica pe ranii dependeni dc a fugi dincolo dc muni pentru c, n definitiv,
frontiera servea nu numai la oprirea nechemailor s intre nuntru, dar i la
prevenirea fugii celor din interiorul statului n afara lui"25. Tot n cadrul unor activiti
de poliie intr i rolul strjerilor dc a-i prinde pe cei care atacau mnstirile din zon.
Aceste mnstiri, de obicei fortificate, aveau i un rol n aprarea hotarelor, de unde
interesul domnului pentru paza lor. ntr-un document din 1415, Alexandru cel Bun
ntrete Mnstirii Bistria, printre altele, satul lui Opri i Oan, nepotul su, "s-ifie
uric acestei mnstiri, cu tot venitul, cu mic cu mare, i cu straja, i nimeni altul s nu

( uteze a ncerca ntru nimic"26. n mod obinuit, paza mnstirilor de la marginea rii
nu sc facea dc ctre oamenii domniei, ci dc ctre satele din jurul acestora, care pentru
ccst serviciu erau scutite de dri fa de stat27.
Pdurile i munii delimitau numai o parte din hotarele Moldovei, o alt parte,
la fel de nsemnat, era marcat de ape, n zona de est. Aceast parte a frontierei
prezenta destule inconveniente cu att mai mult cu ct apele reprezentau n epoc, mai
mult un mijloc ieftin i rapid dc comunicaie, dect un obstacol pentru oameni, idei i
mrfuri. Pc lng putemicile fortree care strjuiau apele Nistrului28, domnia a avut
grij s amenajeze locuri dc trecere i "poduri plutitoare" care permiteau comunicarea
lesnicioas ntre maluri. Ierodiaconul Zosima, un cltor rus n drum spre
Constantinopol, scrie la 1419: "am mers 50 de mile pe acest drum ttresc... i am dat
peste un ru mare la Pietrele Vameului care se numete Nistru. Aici a fost vama de
trecere i grani[a Moldovei, i de aici, de cealalt parte iau moldovenii vama de
trecere, iar de partea marele cneaz Vitold i ia Tamgaua (pecete-taxa vamal care se
lua cu prilejul aplicrii unei tampile speciale pe mrfuri) de la cei ce trec i aceasta io mpart amndoi"29.
"Podurile umbltoare" erau folosite n zonele unde apa era prea adnc i
carele nu puteau trecc direct prin ap, asemenea "plute" fiind amintite n privilegiul dat
de Petru Aron liovenilor n 1456 . Descrierea unor astfel de ambarcaiuni ne este
oferit un secol mai trziu dc ctre Georg ReicherstorfTer, sol n Moldova al
pretendentului la coroana Ungariei, Ferninad de Habsburg. "In aceast [ar nu sunt
deloc nave pentru a trece rurile, ci numai poduri plutitoare alctuite din brni groase
i puse pe deasupra"M. Tot el ne ofer i justificarea folosirii unor astfel de mijloace de
transport destul de greoaie. "De acestea se folosesc ei mai ales cu gndul ca s nu poat
dumanii ataca i cotropi fara printr-o micare iute i puternic"3 .
Putem constata c zona dc grani se prezenta ca un teritoriu cu siguran
incert n care domnia depune eforturi, tocmai din acest motiv, s-i asigure un regim
special pe plan intern, prin druirea de locuri "n pustie" unor oameni credincioi, dup
cum o dovedete dania fcut dc tefan ccl Mare unor oteni din ceata lui Gangur,
prclabul de Orhei, acctia primind un loc pustiu pc apa Vinovului ca s ntemeieze
un sat "le-am dat lor pentru dreapta i credincioasa lor slujb ctre noi i ca s fie
straje mpotriva ttarilor, precum au fo st pn acum". Asemenea danii fac i naintaii

l9N.Stoicescu, op.cit., p.222-223.

20n ara Romneasc, nainte de apariia termenului dc plai i plia, paza la hotare sau n
interiorul arii se numea viglu (dc la latincscul vigillia). Obligaia de paz sub acest nume era
amintit ntr-un documcnt din (1409-1418), referitor la scutirea dc dri a zece casc din Trgovitc,
n D.I.R., B.ara Romneasc, veacurileXII1-XV, p.55.
2lM.Costchescu, op.cit., voi. II, p.634-636.
22I. Bogdan, op.cit., voi. II, p.280-281.
"Iar cine va cumpra vite cornute sau berbeci... nu va avea s dea vam n alt loc, dect acolo
unde a cumprat l s ia pecete de la vame''. Privilegiul comercial dat liovenilor de ctre
Alexandru cel Bun, 8 oct. 1408, M.Costchescu, op.cit., voi. II, p.634-636.
2iBasarab ccl Tnr ntrete Mnstirii Tismana vama dc la Calafat, 3 aprilie 1480, D.R.hl.B.
ara Romneasc, voi II.
D.OboIcnsky, Byzantine Frontier Zones and Cultural Exchanges, n Actes du X I Y Congres
International des Etudes Byzantines, Bucarest, 6-12 september 1971, Bucureti, 1974, p.308.

144

26D.R.H A.Moldova, vol.I, p.59-60.

27N. Stoicescu, op.cit., p.216.
28Georg ReicherstorfTer relatnd, la mijlocul sccolului XVI, despre situaia militar a Moldovei i
vorbind dc Nistru i Prut, constat c "nu se pot trece dect cu ajutorul unor vase cu mare grij i
osteneal, deoarece acest domn al Moldovei (Petru Rare), intre/ine oastea sa oriicnd, nct
dac e ntiinat de sosirea vrjmailor, s poat ocupa cu uurin naintea lor, oricare loc de
trecere a rurilor amintite. Cltori strini..., voi 1, p. 193
^C ltori strini..., voi I, p.44.
30M.Costchescu, op.cit., voi. II, p.794.
31 Cltori strini.... voi. I, p. 199.
i2Ibidem.

145

M onica Gogu
Iui tefan cel Mare precizndu-se faptul c locul "n pustie'' este druit pentru a se
ntemeia un sat33.
Reglementarea granielor dintre statele vecine era prevzut n tratatele
bilaterale rezolvarea unor astfel de probleme pe cale panic nsemnnd un duman mai
puin. n tratatele ncheiate de tefan cel Mare, pe rnd, cu Matia Corvin, regele
Ungariei, Ian Albert, regele Poloniei i Alexandru, marele duce al Lituaniei, se hotra
instituirea la grani a unor comisii bilaterale care s rezolve la faa locului diversele
situaii (furturi, abuzuri din partea dregtorilor) far a implica puterea central. n ciuda
unor astfel de reglementri, ca i a strdaniilor celor ce aprau linia dc grani accasta
rmne destul de permeabil dup cum constat i tefan n scrisoarea sa ctre regele
Poloniei din 13 iunie 1471, rugndu-1 pe rege s-l opreasc pe Stanislav din Izaicia care
prad zona de grani a Moldovei i nccarc s-i atrag pe unii boieri la dnsul34.
"Se spune c [ara este inexpugabil'M afirm Sebastian Munstcr n a sa
Cosmografie, aceasta era i dorina domnilor moldoveni care-i ntinseser stpnirea
"de la munte pn la mare".

Sur l organisation des frontieres en Moldavie (au XlV-XV-eme siecles)

L auteur pr&ente une tude sur lorganisation des frontires dans la Moldavie
du Moyen Age du point de vue iddologique partir des rdalitds de ldpoque, telles
quelles apparaissent dans Ies documents.

ORAE, SATE, LOCUINE DIN RILE ROMNE

OGLINDITE N SCRIERI ALE CLTORILOR STRINI
PARASCHIVA-VICTORIA BATARIUC
Situat la ntretierea drumurilor care legau Orientul de Occident, teritoriul
carpato-dunrean locuit dc romni a fost strbtut de-a lungul timpului dc numeroi
cltori, cci mai muli n trecere sau venii aici mnai de varii interese i mai puin
adevrai amatori de turism, n sensul actual al cuvntului. O parte dintre cci care au
parcurs rile romne au lsat nsemnri mai mult sau mai puin amnunite privind o
gam extrem de divers dc probleme, dc la succinte itinerarii care marcheaz etapele
cltorici, la jurnale de campanie, tiri privind geografia, istoria, bogiile naturale,
realitile etnice, politicc, sociale, confesionale, obiceiuri etc.
Aceste att de diverse nsemnri ale cclor ce au strbtut principatele au atras
atenia istoricilor romni nc dc la mijlocul sccolului XIX, cnd relatrile cltorilor
strini au nceput s fie publicate n reviste dc specialitate sau n culegeri de izvoare
precum Magazin istoric pentru Dacia, redactat dc Nicolae Blccscu i August Treboniu
Laurian, Tesauru de monumente istorice pentru Romni, editat de Alexandru Papiu
Ilarian, Arcliiva pentru filologie i istorie a lui Timotei Cipariu, Uricariul lui Theodor
Codrescu, Archiva istoric a Romniei ngrijit de Bogdan Petriccicu Hasdeu ,
continuate dc monumentala culegere dc documente iniiat de Eudoxiu dc Hurmuzaki
ori de lucrrile datorate lui Andrei Vcrcss3.
Contieni c nsemnrile cltorilor strini constituie o adevrat "min de
aur" pentru studierea istoriei naionale, ntregind i completnd celelalte surse
documentare, numeroi cercettori din sccolul XX au folosit aceast categorie de
izvoare, fiind publicate lucrri precum Bibliografia cltorilor strini n inuturile
romneti datorat lui Al.Sadi-Ionescu4, originala Istorie a romnilor prin cltori
semnat de N. Iorga5, Cltori poloni n rile romne de P.P.Panaitescu6, La Roumanie
vue par Ies dtrangers datorat lui Al.Ciornescu7, Cltori rui n Moldova i Muntenia

1Cltori strini despre fl ite romne, vol.I, Bucureti, 1968, p. VI.

2Documente privitoare la istoria romnilor, culese de Eudoxiu Hurmuzachi, (voi.XXI + supl.),
Bucureti, 1876-1942.
'
3A. Vcress, Fontes re m m Transylvanicarurn, vol.I-V, Budapesta, 1914-1921; idem. Documente
privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti, vol.I-Xl, Bucureti, 1929-1939.
4AI. Sadi-Ioncscu, Bibliografia cltorilor strini n inuturile romneti, Bucureti, 1916.
5N.Iorga, Istoria romnilor prin cltori, vol.I-lV, Bucureti, 1921-1924; ed a Il-a, vol.I-IV,
1928-1929.
6P. P. Panaitescu, Cltori poloni in rile romne, Bucureti, 1930.
7A1. Ciorncscu, La Roumanie vue par Ies itrangers, Bucurcti, 1944.
33D.R.H., A.Moldova, voi. I, p. 358-359, M. Costchescu, op.cit., voi II, p.219-220.
I.Bogdan, Documente de la tefan ce! Mare, voi.II, p.311.
35Cltori strini.... voi. I, p.2 1 1 .

146

147

Paraschiva-V ictoria B atariuc

dc Gh.Bczviconi8, pentru a nu cita dect pe cele mai reprezentative. n perioada
interbelic au vzut lumina tiparului i numeroase lucrri care i propuneau s prezinte
relatrile de cltorie ale unei singure persoane9, ori a unei anumite categorii, precum
sunt clericii catolici aparinnd diferitelor ordine religioase aflai n misiune n rile
romne10.
Din anul 1968 Editura Academici a iniiat, cu sprijinul unui colectiv de
prestigioi cercettori de la Institutul de istoric "N.Iorga" din Bucureti, condus de
Maria Holban, publicarea unui corpus compus din zece volume, cuprinznd ntr-o ediie
critic, cea mai mare parte a nsemnrilor cltorilor strini despre rile romne, corpus
din care au aprut deja nou volume care acoper intervalul cuprins ntre mijlocul
secolului XIV - cltoria celebrului pelegrin i geograf arab Ibn Battuta11 - pn n
deceniul apte al secolului XVIII - cltoria din octombrie 1768 a agentului comercial
austriac Nicolaus Emst Kleemann1*.
n nsemnrile dc cltorie gsim informaii de o diversitate remarcabil, de la
tiri docte privind originea poporului romn i a numelui su, la descricri geografice,
bogii naturale, evenimente istorice, intrigi politice, probleme confesionale, descricri
dc monumente, obiceiuri populare sau culinare, dar i prezentarea anecdotic a unor
curioziti.
Cei mai muli cltori strini care au trecut prin rile romne, venii cu diverse
scopuri precise: cruciai, pelerini, secretari aflai n slujba unor domni, soli la curilc de
la Bucureti i Iai sau n trecere spre nalta Poart, emisari n serviciul diverselor state
europene, mercenari, negustori, misionari catolici, diferii specialiti trimii dc Imperiul
Habsburgic nu au fost dect n rare cazuri interesai s noteze observaii n legtur cu
aspectul oraelor i al satelor vzute, mulumindu-se ca n relatrile lor s vorbeasc
despre problemele pe care le considerau interesante pentru comanditari ori cei ce
finanau cltoria sau s fac lungi digresiuni istorico-geografice preluate din lucrrile
unor predecesori ori savani umaniti. Cu toate acestea, n unele nsemnri de cltorie
gsim descrieri sumare ale unor orae din ara Romneasc i Moldova, toi autorii
acestor notaii insistnd mai ales n prezentarea unor elemente insolite precum ar fi
obiceiul podirii cu trunchiuri de.copaci, bme sau scnduri a strzilor din Bucureti i
Iai.
Ne propunem, n cele ce urmeaz, selectarea din cele nou volume ale
corpusului dedicat nsemnrilor dc cltorie n rile romne, a acelor informaii

gsGh. Bczviconi, Cltori rui n Moldova i Muntenia, Bucureti, 1947.

De exemplu, C.C.Giurescu, Le voyage de Niccold Barsi en Moldavie (1633), n Mlanges de
l'icole Roumaine en France, I, 1925, p.295-330; t.Pascu, Petru Cercel i ara Romneasc la
sfritul sec. al XVl-lea, Cluj, 1944, p.135-277, unde este publicat relaia secretarului italian al
voievodului, Franco Sivori.
I0G. Clincscu, Alcuni missionari catolici italieni nella Moldavia dei secoli XVII-XVIII, n
Diplomatarium ltalicum, 1, 1925, p. 1-223; idem, Altre notizie sui missionari catolici nei paesi
romani, n Diplomatarium ltalicum, II, 1930, p.305.514; Fr.Pall, Le controversie tra i Minori
conventuali e i Gesuiti nelle missioni di Moldavia, Roma, 1940.
11 Vezi lbn Battuta, n Cltori strini despre frile romne, vol.I, Bucureti, 1968, p.1-12.
l2Cf. Nicolaus Emst Klcermann, n Cltori strini despre frile romne, voi.IX, Bucureti,
1997, p.620-642.

148

O rae, sate, locuine din rile rom ne

referitoare la aspectul aezrilor omeneti, dar i al locuinelor din ara Romneasc i
Moldova i prezentarea lor n ordine mai mult sau mai puin cronologic.
* **

Cea mai veche informaie, extrem de lapidar, despre locuinele din rile
romne dateaz din ultimile decenii ale secolului XV i se afl n Historia Turchesca,
datorat italianului Giovanni Maria Angiolcllo, cel care, rob al sultanului Mchmed al IIlea, a nsoit armata otoman n campania din vara anului 1476 n Moldova13.
Angiolello nota despre Suceava: "[Oraul] Suceava era nconjurat cu anuri i palisade.
Casele i bisericile erau de lemn i acoperite cu indril. Numai castelul Sucevei era
cldit din piatr i tencuial, pe o coast n afara oraului"14.
n secolul XVI nsemnrile despre nfiarea oraelor, satelor ori a locuinelor
din spaiul romnesc nccp s se nmuleasc.
Eruditul umanist dalmatin Anton Verancsics (Verantio), arhiepiscop de
Strigoniu i vicerege al Ungariei, nu a cltorit n Moldova i ara Romneasc, dar a
cunoscut efectiv Transilvania, unde a ocupat ani de-a rndul prepozitura capitlului de
Alba-Iulia15. n lucrarea sa, De situ Transylvaniae, Moldaviae et Transalpinae, redactat
nainte de iulie 1549 gsim urmtoarele informaii referitoare la aspectul aezrilor:
"Orae nu sunt deloc n acele ri i nici o civilizaie oreneasc, i nici cldiri mai
impuntoare. n Moldova sunt doar trei ceti de piatr, n primul rnd Suceava,
reedina domneasc, apoi Hotinul i Neamul, acesta aezat la grania secuilor, iar acela
la acea a Poloniei. Satele arat ca nite colibe de pstori mprtiate peste tot locul,
trgurile nu sunt ntrite cu nici un fel dc ngrdituri, iar casele rneti sunt puin
ridicate de la pmnt i fcute din lemn, lipite cu lut i acoperite cu paie sau stuf.
n ara Romneasc, Trgovite este singurul ora mai nsemnat, destul dc
ntins i capitala rii, mai sunt dou ceti de piatr, dar nu aa de nsemnate ca s fie
vrednice a fi artate pe nume. Celelalte toate sunt aproape ca n Moldova. De altfel
potrivit cu decretele vechilor mprai i ale mprailor turceti de acum, lor nu le este
ngduit s ntemeieze ccti i fortree, nici s-i mprejmpiasc oraele cu ziduri i
ntrituri"16. Acest text este nsoit de o not marginal: "Totui n Moldova au fost
ridicate cu mult munc i mari cheltuieli multe biserici, cldiri mree i frumoase.
Putna este locul unde se nmormnteaz domnii"17.
Prelatul italian Antonio Maria Graziani, care ne-a lsat o bibliografie a lui
Despot Vod18 scria urmtoarele: "romnii au orae puine; locuiesc n sate i
trguoare, n care casele sunt cldite din bme i din paie i n care se apr dc
asprimea iernii"19.

13Cltori strini despre frile romne, vol.I, Bucureti, 1968, p. 129-131.

"ibidem, p. 137-138.
tslbidem, p.393-396.
l6lbidem, p.404.
n Ibidem, p.404 i nota 58.
18Cltori strini despre frile romne, vol.II, Bucureti, 1970, p.377-379.
i9lbidem, p.382.

14

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

n anul 1574 parizianul Picrrc Lcscalopier nsoete o ambasad francez cu o

misiune destul de confuz la curtea princepelui Transilvaniei, tefan Bathory, cu care
prilej cltorete dc la Constantinopol prin ara Romneasc, Ardeal, Ungaria, Austria,
Italia20. n nsemnrile de cltorie datorate Iui Lescalopier gsim n mai multe rnduri
notaii privind aspectul localitilor sau al locuinelor. Despre Bucureti se spune:
"Zidurile acestui ora sunt [fcute] din trunchiuri mari de copac nfipte n pmnt, unul
lng altul, i legate ntre ele prin grinzi de-a curmeziul, prinse de acele trunchiuri cu
nite pene lungi i groase de lemn; oraul e podit cu trunchiuri de copaci... Palatul lui (al
voievodului Alexandru al II-lea Mircea, n.n.) era fcut din lemnrie umplut cu chirpici
de pmnt amestecat cu paie tocate... Prin ora n-am vzut nici o cldire frumoas.
Dou biserici, una [de rit] ortodox, cealalt [de rit] luteran, erau fcute din lemn, toate
acoperiurile sunt de igl, de indril sau de. paie, ara este mnoas, dar nu arc nici
piatr, nici ardezie"21.
n notaiile lui Lescalopicr ntlnim i o tire indirect despre casele dc la ar,
atunci cnd se povestete pania unui alt francez, vicontele de Tavannes, care
nnoptnd n satul Vulpeti din Muntenia, "ntr-o pctoas dc colib" era s ard,
deoarece lumnarea a fost prins n "peretele de lemn i chirpic"22.
Franco Sivori, secretarul italian al domnului muntean Petru Cercel pe care l-a
nsoit n peregrinrile sale prin Europa, dar i n ara Romneasc23, n Memorialul su
face i cteva referiri despre cldirile ntlnite: "Oraul Bucureti, cruia nu-i dau
numele dc cetate, deoarcce nu are episcopie, aezare bine nzestrat dar fr altccva
vrednic de luat n seam dect o prea frumoas mnstire, aezat pe o nlime i
cldit de voievodul Alexandru (Alexandru al II-lea Mircea), tatl lui Mihnea (Mihnea
Turcitul, n.n.). De altfel, n afara palatului principelui, de mrime potrivit, casele sunt
n cea mai mare parte ridicate din lemn i lut, mici dar bune de locuit"24. Despre
Trgovite se spune: "i ntr-adevr am gsit locuine mult mai bune i mai mndre, o
mai mare mbelugare de lucruri trebuitoare i o aezare mult mai frumoas i plcut i
bine i bogat populat... Oraul era mbelugat cu toate cele, ndestulat cu ap bun, cu
puuri i fntni, i pe lng palatul principelui curgea un ru ncnttor... Palatul
principelui, cldit de strmoii si, este de proporii mari i de o arhitectur ngrijit; a
fost de ndat mrit de ctre nlimea sa care i-a adugat camere frumoase i mndre. A
pus s se fac cu mare osteneal i cheltuial, pe esplanad, o fntn, aducnd apa de la
un izvor deprtat de ora cu nu mai puin de patru mile, trecnd-o pe sub pmnt prin
nite jgheaburi groase din lemn de brad; principele a pus n acelai timp s se nale o
biseric frumoas alturi de palat, astfel c pe un pod acoperit, nlimea sa putea intra
n biseric din camerele sale, fr s fie vzut... A pus s se fac apoi cuti nespus de
mari i frumoase pentru a ine slbticiuni i mndre grdini italieneti, care erau
aezate chiar lng palatul su. i a fcut totul cu atta grab, c prea o minune. n mai
puin de ase luni totul era dus la desvrire, lucrnd mai bine de 1000 de oameni

nencetat. Toi boierii cci mari s-au apucat apoi, urmnd pilda principelui s ridice o
cldire. Astfel c iute, iute, s-a mrit mult oraul care este capitala ntregii ri"25.
Nobilul hughenot Jacques Bongars, umanist de o vast erudiie, care a iniiat
publicarea unor izvoare privind fie istoria Ungariei, fie a cruciatelor, a ntreprins n anul
1585 o cltorie de studii, trecnd prin Ungaria, Transilvania, ara Romneasc, n
drum spre Constantinopol26.
Jacques Bongars a redactat un jurnal de cltorie unde se ntlnesc cteva
nsemnri succinte despre modul de realizare al construciilor n Muntenia: "Se cldete
prost, cci n toat ara nu se afl alte cldiri dc piatr care s fie frumoase dect
bisericile i mnstirile i castelul din Bucureti. Dar Petru voievodul (Petru Cercel,
n.n.) n cele 20 de luni ct a domnit a fcut la Trgovite, unde i avea curtea, un palat
mic dar frumos i impuntor pentru ct poate ara i alturi a cldit biserica sa, a adus
trei izvoare de la o deprtare dc dou leghe..."2 .
n acelai an, 1585, un alt francez, Franois de Pavie, baron de Fourquevaux, a
ntreprins o cltorie prin Italia, Corfu, Zante, Siria, Egipt, Constantinopol, cu care
ocazie a strbtut Dobrogea i Moldova28. n nsemnrile fcute cu acest prilej, ntlnim
o descriere a oraului Cetatea Alb, numit Crcman sau Magraman: "Creman este un
ora din Moldova pe care sultanul l-a supus de nouzeci i cinci de ani cnd l-a luat de
la genovezi, [este] aezai, dup cum am mai spus, pe malul rului Turla avnd la unul
din capete o cetate cu nenumrate turnuri, dou rnduri de ziduri i anuri adnci,
cldit dup sistemul vechi, dar ticluit cum nu se poate mai bine; mahalalele sunt mai
ntinse dect oraul i casele sunt fcute toate de sus n jos din lemn, negsindu-se piatr
dect foarte anevoie"29. Despre Iai se spun urmtoarele: "laul este un ora mare unde
i are reedina principele rii i e aezat ntr-o cmpie fr s fie nchis cu ziduri,
avnd spre sud un lac ... In afara nconjurului Iailor se afl un numr de case ce
socotesc eu c ajung la dou mii, toate cldite din paie i lemn i n care locuiesc multe
familii din acele neamuri rtcitoare numite igani" .
La sfritul secolului XVI, n anul 1589 ara Romneasc i Moldova vor fi
vizitate dc nobilul englez Henry Cavendish nsoit de Fox i Richard Mallorye, cu
ocazia unei cltorii de afaceri la Constantinopol32. Jurnalul de cltorie, inut de Fox,
omul de cas al lui Cavendish conine i o descriere extrem de sumar a oraului Iai:
"Acest Iai este doar un biet ora [cu case] din lemn i curtea domnitorului este
[construit] numai din lemn i acoperit cu i33. Despre Buzu se spune, "un ora
mare [cu case] din lemn"34.

20lbidem, p.418-419.
21Ibidem, p.426-427.
22ibidem, p.427.
23Cltori strini despre lrile romne, vol.lll, Bucureti, 1971, p. 1-5.
2AIbidem, p.8.

150

25Ibidem, p.U-13.
26lbidem, p. 149-153.
27Ibidem, p.162.
^Ibidem , p. 175-177.
29Ibidem, p.180.
Ibidem, p. 181.
31Ibidem, p. 183.
}2Ibidem, p.291-293.
33Ibidem, p.294.
34Ibidem, p.296.

151

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

Luptele antiotomane purtate de Mihai Viteazul n ultimul deceniu al veacului

XVI au adus n rile romne numeroi mercenari, de la unii dintre ci, participani la
campania din anul 1595 rmnnd nsemnri referitoare la evenimentele respective.
Istoricul i arhitectul militar italian Filippo Pigafetta a fcut parte din corpul
expediionar toscan trimis de marele duce Ferdinand de'Medici n ajutorul lui Sigismund
Bathory, ajungnd pn la Trgovite35, pe care o descrie ca pe un "ora foarte mare,
deschis, mai degrab n chip de sat .
Diacul de cancelarie, Petcr Pelldrdi, subcmraul principelui Sigismund
Bathory l-a nsoit pe stpnul su n campania din toamna anului 1595 pentru a alunga
din ara Romneasc oastea turc condus dc Sinan Paa i a ntocmit o relatare
oficial a ntmpltrilor la care a luat parte37, unde ntlnim o scurt dcscricre a
Trgovitei: "Cetatea Trgovitei, care este pe un loc att de frumos nct mai frumos nu
poate fi ... Oraul este mare, cu multe case frumoase de piatr i mnstiri, toate
prjolite i arse" .
Italianul Giovanni Antonio Magini, celebru ca astronom i matematician n
epoca sa, este apreciat astzi pentru opera de geograf i cartograf. n lucrarea sa despre
geografia ptolemaic, tiprit iniial n limba latin i apoi tradus n 1598 n limba
italian sub titlul Geografia d o i Descriitione Universale della terra partita in due
volumi, aprut la Veneia39, sc gsete i o lapidar descriere a caselor ce aparineau
romnilor: "ei locuiesc n case fcute din lemn i paie [vltuci] date pe deasupra cu lut
i acoperite cu stuf care se gsete acolo din belug"40.
Veneianul Giorgio Tomasi csirc a trit ntre 1596-1599 la curtea de la'Alba
Iulia a Bathoretilor, ndeplinind funcia de secretar intim al principelui Sigismund, a
lsat o descriere a Transilvaniei, care cuprinde i informaii referitoare la Moldova i
ara Romneasc41. Despre aezrile din Moldova sc fac urmtoarele aprecicri:
"localitile i satele [lor] deschise [neavnd] dect puine cldiri ridicate din altceva
dect din lemn, cu toate c Suceava, capitala Moldovei, este socotit ca o cetate foarte
nsemnat"42.
Olandezul Joris van der Does (sau Georgius Dousa) va ntreprinde n anii
1597-1598 o cltorie din Polonia spre Constantinopol i napoi, strbtnd Moldova i
Polonia43. n relaia sa despre prima trecere prin Moldova van der Does vorbete despre
"sate n care oamenii locuiau n bordeie pe sub pmnt"44.
n anii 1612-1613, un negustor bolognez, Tommiso Alberti va trece prin
Moldova, n drum de la Constantinopol spre Liov i napoi, nsoind carele dc comer

ncrcate cu marf45. n nsemnrile sale negustorul italian face urmtoarea dcscriere a

oraului Iai: "acest ora este fr ziduri [de aprare] i sunt acolo aproape 8000 de case,
ilar toate de lemn [i] cteva biserici, unele [sunt] dc piatr, dar o parte [din ele] sunt
ruinate n urma rzboaielor46. E foarte frig, ei folosesc sobe (stujfa)"" .
n lungul ir al cltorilor care au strbtut rile romne i carc nc-au lsat
observaii referitoare la imaginea aezrilor ori a sistemului de construcie al caselor o
figur aparte o face solul ardelean la Poart din deceniile doi i trei ale secolului XVII,
Toma Borsos48. Dispreul su ncdisimulat pentru realitile de la sud de Carpai a
strbtut secolele: "Trgovite este aezat ntr-un loc foarte frumos deschis; pe lng ea
curge un ru frumos pe care ei l numesc Ialomia. La marginea dinspre miaz-zi se
ntind vii foarte frumoase, care produc vinuri foarte bune. Este un ora dcschis, foarte
mare; are foarte multe case, numai c sunt casc dc form romneasc, urte, cum erau n
Ardeal, n vremurile bune cocinele, dar locuiesc n ele muli negustori bogai"49.
Negustorul Bartolomeo Locadello, un italian care se ddea drept fiul lui Aron
Vod a ncercat n mai multe rnduri s capcte domnia Moldovei; nereuind, s-a stabilit
n ara Romneasc unde a ctitoit biserica catolic dc la Bucureti. Istoricii au ajuns la
concluzia c Locadello este autorul unei Descriei pe scurt a rii Romneti redactat
n anul 164150. n cuprinsul acestei lucrri sc spune c: "cele mai mari orae sunt
Ghcrghia, Buzu, Rmnic, Focani, Slatina; pe lng acestea mai sunt alte zece la fel
care cuprind fiecare cte dou sute de focuri; mai sunt apoi Bucuretii, fosta reedin a
domnului; acest ora are 1500 dc casc..."51. "Trgovite este localitatea cea mai
nsemnat din ara Romneasc, i se afl calc de o zi i jumtate de la hotarele
Transilvaniei; n acest ora domnul arc un palat foarte bun nconjurat de ziduri...
catedrala acestui ora este dc mrime potrivit, acoperit cu plumb, i arc o grdin
mare mprejmuit cu gard; mai sunt i alte 200 de biserici de lemn i de piatr, n care
slujesc preoi, i sunt numite dc ei biserici "de popi". Se face socoteala c ar putea fi n
acel ora peste 7000 de case, locuite de vreo 40.000 de suflete, i aceste case sunt de
lemn, acoperite cu indril, sau cu stuf, unele nprejmuite cu gard, iar altele [fr
ngrditur]"52.
Clugrului italian Niccold Barsi din Lucca, care a cltorit prin Moldova de
dou ori n intervalul 1632-163953 i datorm una din cele mai complete descrieri a
modului dc realizare a locuinelor, atunci cnd vorbete despre oraul Iai: "Acest ora
este aezat jumtate la es, iar cealalt jumtate pe coasta unui deal; nu are ns ziduri,
numai palatul domnului este nconjurat de o parte cu ziduri i de ccalalt parte este

35Ibidem, p.540-542.
34Ibidem, p.550.
37Ibidem, p.618-619.
^Ibidem , p.622.
MCltori strini despre rile romne, voi.IV, Bucureti, 1972, p.578-579.
WIbidem, p.587.
41 Cltori strini despre rile romne, voi.III, Bucureti, 1971, p.663-664.
A2lbidem, p.672.
43Cltori strini despre frile romne, voi.IV, Bucureti, 1972, p.84-85.
44Ibidem, p.87.

ASIbidem, p.357-358.
46Ibidem, p.361.
47Ibidem, p.361, nota 14, unde editorul scrie: "Stujfa. Adic sobe nchisc i nu sistemul cminului
deschis.
48Ibidem, p.370-373.
49Ibidem, p.375.

50Cltori strini despre [rile romne, vol.V, Bucureti, 1975, p.30-32.

51Ibidem, p.34.
5Ibidem, p.35.
53Ibidem, p.69-72.

152

153
\

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

nchis cu brne mbucate unele ntr-altele. Lng palat este un lac prea frumos, bogat n
petii cei mai gustoi, dar nimeni nu are voie s pescuiasc fr nvoirea anume a
domnului. n faa palatului, pe cellalt mal al Iacului, se afl o mndr mnstire dc
clugri din ordinul Sfntului Vasile, dar schismatici, numit Galata. Locuinele
oraului, foarte puine la numr sunt toate din pmnt, ns cea mai marc parte din ele
sunt fcute din brne mbucate unele ntr-altele. Peste ele se aterne lut amestecat cu
pleav, cu bligar de cal i cu ap. Dup ce se usuc acest material se ia var i se albesc
aceste casc ca i cum ar fi nu din pmnt ci din zid, datorit crui fapt cine nu se
pricepe, ia uor drept piatr ceea ce dc fapt nu e dect lut. Aceste casc ei le mpodobesc
cu pridvoare i balcoane ieite n afar, pentru a putea sta n timpul verii la rcoare, i le
acoper de cele mai multe ori cu paie. Numai casele boierilor i cea a domnitorului sunt
acoperite cu indril. Toate sunt izolate una dc alta i ficcarc din ele i are ograda sa cu
grajduri pentru vite. Numai bisericile i palatul domnului sunt de zid"54. Este descris i
o cas a unui turc din satul Schinoasa din Basarabia: "csua...fcut din nuiele
acoperite cu lut cum am artat mai sus, i care fusese fcut i aezat acolo anume
pentru strini"55.
Prima jumtate a sccolului XVII este marcat de trecerea soliilor polone spre
Poarta Otoman, pentru reglementarea relaiilor dintre aceste dou puteri care i
disputau stpnirea Moldovei. n anul 1636 se ndrepta spre Constantinopol Jerzy
Krasinski, fiind urmat n 1640 de Wojciech Mi&kowki. Ambele solii au fost prezentate
n jurnale amnunite, datorate unor secretari. Solia lui Jerzy Krasinski a fost descris de
un otean nobil, rmas anonim, care se bucura dc deosebita ncredere a superiorului
su56, n vreme ce misiunea diplomatic condus dc Wojciech Midskowski a fost
consemnat n jurnalul personal al solului57, ct i dc secretarul soliei, Achacy
Taszycki58.
Autorul anonim al nsemnrilor privind solia polon din anul 1636 face cteva
descrieri ale unor localiti din Moldova i ara Romneasc: Iai, Vaslui, Bucureti.
Despre Iai se spune: "oraul, care dei este capital, sau ora dc scaun al Moldovei,
sediul domnilor, totui nu arc nici o ntritur n jurul su, peste tot se poate intra i iei.
ntinderea lui este att de mare, nct se zice c are mai mult dc apte mii dc case, ceea
ce e de crezut dup circumferina lui care e destul dc mare, i dup desimea caselor.
Cele mai multe sunt mizerabile i acoperite cu stuf, afar de cteva curi boiereti.
Castelul era nainte vreme destul dc srccios, dar domnul de acum (Vasile Lupu, n.n.)
pentru a avea o locuin comod l-a restaurat foarte bine i l-a ndreptat i a fcut
ntrituri bune de ju r mprejur. Chiar n faa palatului se afl o biseric frumoas,
Sfanul Nicolae, cldit din piatr cioplit. Mai sunt i alte biserici frumoase de zid, pe
diferite strzi"59.

Iat i descrierea Vasluiului: "...se tie c acest orel era cldit i populat i
este chiar tradiia c nainte vreme era capitala domnilor Moldovei60, ceea ce este de
crezut dup diferitele ruine, care se mai vd i azi - i anume acolo unde era palatul i
reedina domnului zidurile se mai vd aproape pe jumtate ntregi - , dup cum ne
putem da scama ct dc frumoas era odat structura acestui palat. Exist i o feredea n
vale, sub palat, dc asemenea o construcie frumoas. n faa palatului se afl o biseric
de zid, foarte frumos zugrvit, att pc dinafar ct i pe dinuntru. Dar i aceasta se
ruineaz acum. Sunt i cteva biserici dc lemn. Orelul n sine este destul dc
srccios"61.
i capitala Munteniei, Bucureti, a atras atenia nobilului polon: "Acest ora
Bucureti este cctatea de scaun a domnilor rii Romneti, unde domnete acum Matei
Basarab...Aczarca acestui ora este foarte frumoas i vesel pe o cmpie
nentrerupt...Oraul este mai frumos cldit dect laul, dei nu este att dc mare.
Aproape toate casele au acoperiul din indril. ntrituri nu sunt deloc afar de
mnstiri ntrite i anume: Sfntul Mihail i cea amintit mai sus (Radu Vod, n.n.).
Bisericile, care sunt frumos zidite, mpodobesc oraul...Palatul n care locuiete domnul
se afl ntr-o vale, ntre ruri, pc din afar nu este urt, dar nu arc nimic deosebit" .
Avem i o descriere a oraului Silistra: "se afl aezat chiar pc malul Dunrii, ntr-un loc
frumos i vesel, nu are ntrituri, numai dinspre ru palatul are un zid, dar nici acesta nu
este ntrit, iar dinspre cmpie este un val vechi, drmat. Cele mai multe case sunt
ccnstruitc din lemn, dar numai acolo unde locuiesc grecii, casele turceti sunt construite
n marc parte dc zid, din crmid ars sau ncars"63.
n jurnalul secretarului soliei lui Wojciech Mteskowski, Achacy Taszycki
gsim descrierea oraelor Hotin i Iai: "Cctatea Hotinului era aezat pe o stnc foarte
nalt i inaccesibil; pc dinafar e foarte frumos lucrat, fiind zidit din crmid.
Orelul Hotin este ns srccios i nenorocit, sunt numai casc mici, ca ntr-un sat, nu
ntlneti nici o cas marc"M. Nici capitala Moldovei nu se bucur de o prezentare mai
favorabil: "Ct despre Iai, vorba ccea: vijelie mare, ploaie mic, deoarece se spune c
vor fi dc toate ndestul, dar n realitate e numai srcie i nimic vrednic dc vzut, cci c
un orel mic cu casele acoperite cu paie, nu c bun dc nimic"65.
Dc la misionarii catolici care viziteaz rile romne, pentru a cunoate situaia
coreligionarilor lor stabilii aici, indiferent dac este vorba de nali prelai sau simpli
clugri, ne-au rmas cteva dcscricri ale oraelor ori ale locuinelor ntlnite.
Petru Bogdan BakSic sau Pietro Dcodato BakSi, arhiepiscop catolic dc Sofia i
vicar apostolic al celor dou Valahii a strbtut cele dou voievodate romneti n mai
multe rnduri, n perioada anilor 1640-167066, lsnd o serie de rapoarte despre
vizitaiile sale, unde nfiarea .problemelor confesionale ale coreligionarilor si se

54Ibidem, p.75.
55Ibidem, p.83.
i6Ibidem, p. 106-111.
57Ibidem, p.150-152.
53Ibidem, p. 163-165.
59Ibidem, p.l 16.

154

60Ibidem, p.l 17, nota 39, unde editorul specific: "Se confund noiunea de capital i de curte
domneasc".
61Ibidem, p.l 17-118.
61lbidem, p .120.
65Ibidem, p. 123.
64Ibidem, p .l66.
65Ibidem, p.168.
66 Ibidem, p.194-198.

155

O rae, sate, locuine din rile rom ne

Paraschiva-V ictoria B atariuc

mpletete cu variate informaii privind societatea local. Prezentarea situaiei catolicilor
din ccle dou ri romne prilejuiete naltului prelat bulgar descrierea oraelor ntlnite,
cu care ocazie se vorbete i despre aspectul general al acestora sau al unor edificii, cum
ar fi bisericile i mnstirile ortodoxe, palatul domnesc etc.
Palatul domnesc din Trgovite este prezentat astfel: "Casele i palatul
domnului nu sunt cldiri de mare pre, dar sunt ncptoare. Curtca domnului este chiar
marc, nconjurat toat cu ziduri, avnd pori dc fier; deasupra porii un turn mare, iar
de o parte i alta a porii stau strjile ziua i noaptea. Lng palat, n partea de sus, pc
malul rului se afl grdina domnului..."67.
i oraul Bucureti s-a bucurat dc atenia lui BakSic: "Bucuretii, ora far
ziduri nconjurtoare, aezat ntr-o cmpie prin carc curge un ru mare numit
Dmbovia... Acest ora arc toate pieele i strzile podite cu un fel de poduri de lemn,
pentru c fiind n cmpie, n timp dc ploaie sc face mult noroi, i caii i cruele i
oamenii merg prin piee i strzi, pc asemenea poduri. Palatul domnului nu este deloc
frumos i mai degrab este lsat n prsire; pc unde se ntindeau mai nainte ziduri
nconjurtoare au nchis locul acum cu uluci de lemn i locuina n care st domnul este
destul dc umil. Deasupra porii de Ia curte se afl un turn n carc soldaii stau tot timpul
de straj. n afara curii sc afl nchisoarea, fcut din lemn"68.
Atunci cnd autorul vorbete despre faptul c voievodul Matei Basarab i-a
mutat reedina la Trgovite este prezentat modul dc realizare al unor case: "O mic
mprejmuire dc gard, de jur mprejur lipit pc dinafar i pe dinuntru cu lut frmntat i
cu o porti, i atta tot; nu fac prea marc cheltuial cu construirea caselor"09.
Despre capitala Moldovei se spune: "Am vizitat oraul Iai, ora deschis aezat
n mijlocul naturii, pe nite dealuri nu prea nalte, carc este reedina domnului. Spre
rsrit sunt pduri foarte mari, Ia miaz-noapte la o oarecare deprtare dc ora curge
rul Prut, iar spre miazzi i apus se ntind cmpii. La marginea oraului, pe lng
curtca domnului, curge un ruor nu prea marc i carc se afl ntre dou dealuri, domnul
a pus s sc opreasc apa ntre un deal i cellalt i-a fcut un lac foarte mare, nct sc
poate merge pe el cu barca..."70. Dcscricrea continu: "Palatul domnului nu c urt i
acum (1641, n.n.) chiar sc cldete din nou un altul. Curtea domnului este aezat pe
dealul dinspre lac i este nconjurat de ziduri cu un turn de paz, cu biseric nuntru i
nc un palat pentru doamn i domnie, carc a ars acum. Are o curte frumoas fa de
condiia rii... Apoi, ct despre cldirile din ora, nu pot spune nimic, deoarece casele,
att ale boierilor ct i ale trgoveilor i ale srcimii, sunt fcute din lemn i sunt
proaste i unele sunt acopcrite cu paie sau cu stuf de balt. Pentru iarn toate cascic au
sobele fcute n aa fel nct cuptorul dc pine i soba sunt la un loc. Casele sunt mici i
se nclzesc repede"71.
Este descris i oraul Succava: Am vizitat oraul Succava, nemprejmuit [cu
ziduri], dar alturi de oar sc afl o cctatc, foarte frumoas i puternic aezat pc un

ilcal, Ia poalele cruia curge un ru numit Suceava, n care se afl pstrvi i ali peti i
cest ru vine din munii Transilvaniei. Acest ora este aproape de grania Poloniei...
I ste un ora mai de seam i capitala ntregii Moldove i totodat reedina Mitropoliei.
Cetatea numit mai sus are trei - patru turnuri mari i altele mai mici i deasupra porii
urc spat un cap dc bour, care este stema rii; dedesupt sunt inscripii slavone ale
diferiilor principi. E bine pzit, nzestrat cu arme i este inut totdeauna ferecat. n
pia n faa palatului domnului sc afl un spital pentru bolnavi i sraci, dar nu este prea
marc. Mai sunt bi turceti, nu departe de palat. Se afl acolo multe ape curgtoare i
fntni cu ap rece. n jurul oraului sunt ogoare, lacuri i pduri72.
Din anul 1644 dateaz o descriere a Moldovei datorat iezuitului ungur Paul
Bekc, cel care va sta un timp ndelungat n teritoriul de la rsrit de Carpai, ducnd o
abil politic dc ndeprtare a misionarilor franciscani i de propire a Societii lui
lisus7'. Paul Beke prezint situaia populaiei catolice, insistnd asupra influenei nefaste
a misionarilor i plednd n favoarea ordinului din carc face parte, dar n acelai timp
creioneaz succint un tablou, deloc vesel, al societii din Moldova, ce sc gsea la
discreia turcilor. n accast ordine de idei aflm c: "nu i este ngduit nici unui
magnat s-i ridice o cas dc piatr sau s nconjoare cu un zid chiar i mic curtca sa,
ridicat din material lemnos. Dar nici chiar domnul nu ndrznete s nale case din
piatr n chip de castci, cci altfel turcul l-ar nvinovi c ar vrea s fac rzvrtire i 1ar alunga. i e ngduit domnului s cldeasc doar biserici i mnstiri - de aceea se
ndeletnicete cu totul i nencetat cu ridicarea acestora"7,1.
Despre Iai iezuitul ungur scria: "Acest ora este aezat pe dou dealuri mari pe
care sunt peste 7000 de case, carc ar trebui mai adevrat numite cocioabe dect case. Nu
este nici un zid nconjurtor i nici o mprejmuire, i totui, n mijlocul luptelor slbatice
att de des dezlnuite ale moldovenilor, ttarilor i turcilor, acest ora a rmas
ntotdeauna neatins i teafr. Toat podoaba acestui ora este mulimea bisericilor, care
ating numrul aproximativ dc 60, ct i apte mnstiri mai vestite, pe lng cele ce se
vd n afara oraului... Aici doar boierii romni de seam i au locuincle lor mai
artoase dcct csuele poporului de rnd"75.
Arhiepiscopul de Marcianopol, croatul Marco Bandini, trimis de Bakic,
vicarul apostolic al celor dou Valahii, s inspecteze situaia catolicilor din Moldova va
sta n voievodatul de la rsrit de Carpai din anul 1644 i pn n 1650, cnd i va da
obtescul sfrit la Bacu, lsnd n urma sa o vast oper, cunoscut ndeobte sub
numele de Codex Bandinus16. Referitor la problemele care ne intereseaz, n scrierile lui
Bandini ntlnim nsemnri privind att aspectul caselor parohiale din Iai sau Bacu,
dar i al oraului de pe Bahlui n general. Descrierea caselor parohiale atinge patetismul
deoarece cuviosul clugr franciscan, aflat n conflict cu interesele polonilor n zon, i
consider pe acetia vinovai dc situaia precar a bunurilor catolice din Moldova. Iat
descrierea casei parohiale din Iai: "acea cas parohial avea o nfiare care aducea

67Ibidem, p.213.
6SIbidem, p.2 I6.
69Ibidem, p.217.
70Ibidem, p.232.
71 Ibidem, p.233.

12Ibidem, p.238-239.
Ibidem, p.271-273.
1AIbidem, p.279.
15Ibidem, p.281.
16lbidem, p.293-298.

156

157

Iaraschiva-V ictoria B atariuc

>i i .!-i'i,il'j .1 crm sau han dcct a cas cclesiastic. Nu era nici o ngrditur n jurul
lan u lu i stRnt, totul era vraite, deschis nu numai oamenilor de orice fel (brbai i
femei) i dc orice scam, ci i vitelor. Chiar casa mai mic aparinnd bisericii parohiale
n fost nu numai ocupat de poloni, dar cu totul nstrinat i schimbat n lupanar. n
casa mai bun, dup cum am mai spus a fost de la nceput reedina parohial; ...are trei
cmrue de dormit, dintre care una ar putea fi locuit, dar nu fr mare chin, iar
celelalte dou mpreun cu camera erau transformate n grajd i depozit de gunoi. Puul
din grdin, deschis din toate prile, era spurcat de gunoaie i hoituri. Copcriul casei,
aternut odinioar cu indril [acum] putrezit nu o apra de ploile care cdeau. Pereii
din bme erau gurii, curtea de lng cas sttea deschis tuturor celor ce treceau, ca un
drum public de care i de trectori pedetri i ca o groap de gunoi..."77. Nici reedina
episcopal de la Bacu nu se bucur de o prezentare mai bun: "n cas sufla vntul,
cele dou slugi, secretarul i arhiepiscopul stau in cuprinsul aceleiai ncperi. Coliba
episcopal nemprejmuit cu nici un gard, era deschis turmelor"78.
laul este descris astfel: " Acest ora este acum capitala ntrgii ri, situat n
chiar mijlocul Moldovei... Este aezat pe dou dealuri foarte ntinse, ntre care este o
vale. Are 15000 de case. Bisericile socotite mpreun sunt 60, mnstirile din ora i
mprejurimi sunt 11... n partea de miaz-zi a oraului, n marginea dealului deasupra
lacului este palatul principelui, care arc numai spre rsrit un zid slab, nentrit cu
turnuri i nici cu metereze, i neprevzut cu an i val, iar n prile celelalte opune
drept zid pari nfipi n pmnt. In ceea ce privete aparena sa exterioar palatul nu
arat aa strlucit... Construcia palatului nu este toat n piatr i nici toat dc lemn.
Cci turcii nu ngduie s fie construite n ntregime din piatr dect doar mnstirile.
De departe oraul se arat celor ce-1 privesc ca o nou Rom, deoarece turlele,
bisericile i mnstirile ofer ochilor oarecare mreie, iar dac intr cineva, nu afl
nuntru dect colibe i cocioabe, i nici chiar marii boieri foarte bogai nu au case
mree, i nici nu construiesc dect cu perei din lemn acoperii cu lut. E drept c n anul
acesta, 1647, unii mari boieri au de gnd s nale case din piatr, ntruct din cauza
deselor incendii nu exist nici o siguran n construciile de lemn. n anul trecut s-a
pornit focul de 46 de ori, iar n cele patru luni din anul acesta de 15 ori, cu care prilej sau prefcut n fum multe biserici schismatice i curi boiereti"79.
O
cu totul alt viziune transpare din nsemnrile unor cltori protestani,
precum Johann Mayer, emisarul reginei Christina a Suediei, englezul Robert Bargrave
sau ale pastomlui Conrad Jacob Hiltebrandt, care n relatrile lor prezint cu nelegere,
fr observaii critice sau ironice, situaia ntlnit.
n anul 1651 trecea prin Moldova Johann Mayer, trrimisul reginei Christina a
Suediei la hanul ttar80. Dc la acest cltor ne-a rmas o scurt descriere a oraului
Cotnari: "Sunt numai case de lemn, dar parte din ele sunt, n felul lor, ncptoare i
destul dc frumos fcute"81.

11Ibidem, p.314.
lsIbidem, p.320.
79Ibidem. p.327-328.
80Ibidem, p.439-441.
81Ibidem, p.452.

158

O rae, sate, locuine din rile rom ne

Robert Bargrave, fiul mai mic al decanului de Canterbury, a cltorit n
Moldova, de la Galai i pn la Cernui, n anul 1652, venind de Ia Constantinopol i
uulreptndu-se spre Anglia82. n jurnalul su dc cltorie ntlnim cteva informaii
-.uccinte referitoare la aspectul unor orae ori al locuinelor ntlnite. Despre oraele
Galai i Brlad aflm c: "Oraul [Galai] nu este mare dar cldirile sunt frumoase i
bune, cel puin aa ni se prea, dup locurile slbatice de unde venisem de curnd; sunt
zidite i acoperite cu indril, pus una peste alta i armonios mpodobit"83. "Brladul
este un ora mare i frumos unde [locuitorii] au un fel de a cldi casele deosebit de acela
;il altor ri, pereii sunt fcui din bme rotunde de brad, cioplite Ia capete, astfel c o
bucat se mbuc cu alta i sunt tencuite frumos n alb pe dinuntru ca i pe dinafar.
Chiar cea mai srac din aceste case este att de curat nuntru, nct odat ce am intrat
in cas, dei oviam s o fac, nu-mi venea s mai ies"84.
Cltorul englez a pututu vizita i palatul domnesc din lai despre care nota: "o
cldire de piatr, mai degrab marc dcct frumoas, ncavnd nici mreie, nici unitate,
nici podoabe demne de palatul unui domn"85. Atacul ttarilor i cazacilor din anul 1650
a lsat urme n Iai: "Pn acum s-au fcut puine reparaii dup distrugerea oraului,
care se compune acum n afar de 10 sau 12 cldiri din scnduri, construite dup
obiceiul de aici, numai din case acoperite cu paie, cci locuitorii nu ndrznesc nc s
ridice unele mai bune"86.
Conrad Iacob Hiltebrabdt a nsoit n calitate de pastor solia suedez a regelui
Carol al X-lea n Transilvania n mai multe rnduri87, lsnd, n jurnalul su i o
descriere sumar a caselor din Moldova i o alta a oraului Iai. "Femeilor...le place
mult curenia. Dei casele'lor sunt prost construite, n ele totui este curat. Dac s-a
aezat rugina n faa vetrei, o spoiesc numai dect, avnd la ndemn n acest scop, o
oal cu spoial"88. Despre capitala riise spune: "laul este un ora mare, ntins,
populat, dar fr ziduri nconjurtoare. E reedina domnului Moldovei. n diferite pri
ale oraului strzile au un pod de bulumaci n loc de pardoseal de piatr... Aici se
gsesc felurite biserici, cu bolile construite ca moscheele turceti ns fr minaretele
nalte turceti. Pe strzi se aflau i ici i colo roi sau scrncioburi de lemn, mari i
nalte, n care se dau locuitorii n timpul srbtorilor Patelor"89.
Dac la 1648 misionarul catolic Petru Bogdan BakSi scria c n ara
Romneasc "locurile sunt lipsite dc nlesnirea unor hanuri i case de gzduire, i
terbuia s gseti vreun bordei pentru gzduire, i aceasta n timp dc iarn, cci vara se
poposete n cmp"90, solul suedez Clas Brorsson Ralamb, care n drumul su spre

82Ibidem, p.479-481.
83Ibidem, p.486.
MIbidem. p.487.
Ibidem, p.489-490.
Ibidem, p.492-493.
87Ibidem, p.540-542.
88Ibidem, p.595.
89Ibidem, p.596.
90Ibidem, p.253.

159

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

Poart a strbtut Muntenia n 165791, ne-a transmis o alt informaie: "De-a lungul
drumurilor zile ntregi nu gseti nici un sat. La fiecare dou mile ns este cte o
crm mic, cldit din shif i acoperit cu paie, unde sunt cteva butoaie de vin i
unde drumeul poate gsi ceva de ale mncrii"92.
Bun cunosctor al realitilor romneti se dovedete a fi diaconul sirian Paul
de Alep, cel care l-a nsoit pc tatl su, patriarhul Macarie al Antiohici n cltoria pe
care acesta o face n Moldova, ara Romneasc, la cazaci i n Rusia n perioada anilor
1652-165993. Tnrul cleric sirian nc-a lsat, alturi de numeroase descrieri dc biserici i
mnstiri ntlnite n peregrinrile sale din cele dou ri romne i cteva nsemnri
despre modul de realizare al locuinelor: "casele din aceast ar, dc la Mcin i pn n
Moldova n ntregime, ara Romneasc, ara Cazacilor pn Ia Moscova, sunt cldite
din lemn, din brne i din scnduri. Acoperiul este n dou ape i nalt, pentru ca
zpada s nu rmn pe el...n fiecare cas este un cuptor {fuma), care are pc dinafar
un fel de horn din lut [vopsit] verde sau rou, iar la cei bogai din faian, pentru a opri
fumul, i carc se sprijin [n partea anterioar] pe doi stlpi; deasupra este o bar de
fier; numele lui este kubtor (cuptor). Sunt multe cuptoare. In timpul iernii, casele sunt
mai calde dect bile"94. Se insist asupra caselor: "Toate caselc din aceste ri nordice,
din ara Romneasc pn la Moscova, au acoperiul n povrni, fcut din indril i
aceasta s-a nscocit din pricina ninsorilor [mari] pentru ca [zpada] s nu sc poat aeza
pe ele. Toate casele au couri i sobe"95.
ntlnim i descrieri sumare ale curii domneti ori ale oraelor Trgovite i
Bucureti: S se tie c curtea domnului rii Romneti este mare i nconjurat cu un
zid de piatr; un ru curge la captul ci... n mijlocul acestei curi este un tuni de piatr
marc i nalt, carc nc-a uimit prin nlimea lui; acolo sc afl orologiul oraului i acolo
stau de straj mai muli paznici96. "Trgovite este un ora mare, cam ct Alcpul sau
Damascul. Cu mare trud Matei Voievod l nconjurase cu o palanc dc lemn i cu un
an... Locuina mitropolitului rii Romneti se afl la cptui oraului, nuntrul
plncii; este foarte mare, cu trei ntrituri de lemn i cu trei curi. Curtea din afar
slujete pentru crcscutul gtclor, raelor i ginilor; cea dc a doua cuprinde grajdurile
cailor i buctriile; cea de a treia este nchis cu cldiri mree dc piatr la care se intr
prin pori mari"97. "Acest ora Bucureti este foarte marc i sc spune c, acum muli ani
cuprindea cam ase mii de casc. Arc patruzeci de biserici i mnstiri i vestitul ru
Dmbovia carc curge prin mijlocul su... Curtea, care este o cldire dc mari proporii i
este nconjurat de ziduri nalte dc lemn. Era odinioar o cldire veche, dar a fost
drmat dc rposatul Matei voievod i refcut din nou dc-a ntregul. Este o cldire

Uimitor de armonioas i carc ncnt privirile i este mai mndr i mai vesel dect
curtca de la Trgovite" .
Dar Paul de Alep ne-a transmis i dcscricra unor curi boiereti din Muntenia,
precum ar fi cele construite de Cantacuzini, la Dobreni99 i Coiani, sau ctitoria de la
llcrti a frailor Nsturel, cumnaii lui Matei Basarab: "Satul se numete Dobreni, ceea
ce nseamn cel frumos. Acolo c o curte marc, nconjurat dc un gard dc scnduri
linbuite, nuntrul crora sunt cldiri mari i spaioase cu firide i boite acoperite n
intregime cu chipuri dc sfini i cu altele asemntoare etc. Odile dau pre o grdin
foarte mare, mprit n straturi, ca grdinile frncilor, cu jgheaburi de olane. n partea
din afar este un bazin cu ap cu un pod peste el, de la un capt la cellalt. n mijlocul
grdii este un chioc frumos i lng cl este o biseric foarte mare de piatr purtnd
hramul Adormirii Maicii Domnului"100. Se continu cu descrierea palatului dc la Coiani:
"...ntr-un sat stpnit de marele postelnic Constantin101, aezat pe un loc ridicat ce
domin rul Arge [i] numit Coiani, unde acesta are un mare palat dup felul palatelor
dc la Constantinopol. Este ntr-adevr ceva vrednic dc admirat n arhitectura celor dou
cldiri principale aezate una n faa celeilalte i care nu se deosebesc ctui de puin
una de alta, cu cupolele lor, i sunt zugrvite n ntregime spre a imita liniile vlurite ale
marmurei colorate. [n vrful] fiecrei cupole, ncoronnd-o, este un cerc, ntocmai ca o
bucat de porfir foarte tare, i restul este [fcut] n felurite fee, asemenea cu celea ale
marmurei. Lemnria este dc o frumusee rar i firidele i ferestrele sunt minunate,
nuntrul incintei este o biseric marc cu hramul Sfntul Nicoiae"102.
Despre Hcrti, unde se afla palatui frailor doamnei Elina, soia voievodului
Matei Basarab, se consemneaz: "Cnd s-a nceput cldirea sc spunea c nu se mai afl
n lume alt palat asemntor, afar numai poate n ara frncilor, cci [acetia] au adus
meteri arhiteci din ara ungureasc i piatr din ara turceasc i au nceput s o
cldcasc pc dinuntru i pc dinafar cu piatr fuit. Pn i bolile i pivniele de
dedesupt, gangurile .a. erau toate din piatr, lucrate cu ngrijire i cldit cu atta
trnicic nct stanica admiraia privitorului.
Cldirea are trei caturi, unul deasupra celuilalt i este att de vesel nct
ndeprteaz orice grij din sufletul celor ntristai.
Ar fi zadarnic s ncerc s descriu minunata sa mprire interioar n cmri i
sli de primire. n mijlocul spaiului dintre cldiri sunt tainie bine ntocmite pentru
[pstrarea] proviziilor, [iar] uile lor sunt aezate n pardoseal sub acoperiurile lor care
sunt toate nvelite cu olane roii"103.
Informaiile furnizate de cltorul turc Evlia Celebi, cel carc a cutreierat, de
mai multe ori, ara Romneasc, Moldova, Transilvania, Banatul, Dobrogea, ntr-o

91Ibidem, p.607-608.
92Ibidem, p.612.
93Cltori strini despre /rile romne, vol.VI, Bucureti, 1976, p.1-18.
94Ibidem, p.27.
Ibidem, p.300.
96Ibidem, p.l 10.
97Ibidem, p.l 18.

160

9&Ibidem, p.227.
"N.Stoicescu, Bibliografia localitilor i monumentelor feudale din Romnia. ara
Romneasc, vol.I, Bucureti, 1970, p.280.
100Cltori strini despre rile romne, vol.VI, Bucureti, 1976, p.229-230.
10lConstantin Cantacuzino, marc postcinic ntre 1632-1654, cf. N. Stoicescu, Dicionarul marilor
dregtori din ara Romneasc i Moldova. Sec. XIV-XVII, Bucureti, 1971, p. 135-137.
102Cltori strini despre /rile romne, vol.VI, Bucureti, 1976, p.231-232.
103Ibidem, p.232-233.

161

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

perioad cuprins n deceniile ase i apte ale sccolului XVII1W, se dovedesc a fi

stercotipe i caracterizate de un pronunat gust pentru hiperbol, propriu orientalilor, i
n sensul acesta concludcnt ni sc parc exactitatea cu carc este notat numrul casclor,
dughcnclor, prvliilor i strzilor din oraele ntlnite, exactitate carc l facc suspect.
Descriind oraele vizitate se facc mereu precizarea: "casele sunt acoperite cu scnduri i
indril" (Brlad)105, sau "cu scndur i trestie" (Vaslui, Scnteia)106, "indril i
trestie" (Focani)107. Despre Tighina sc spune c: "n total sunt 1700 dc case, joase i cu
un etaj, acoperite cu stuf i indril"108. Atunci cnd sc vorbete despre aezri n care
locuiesc i musulmani sc facc meniunea; "n oraul Ismail casclc au garduri de piatr i
sunt acoperite cu olane, ca i hanurile i geamiile, toate sc afl n mahalalele
musulmane. Nu exist nici o cldire acoperit cu plumb"109.
Capita Moldovei este descris astfel: "Oraul Iai este aezat la nord de
Dunre... Cuprinde n total 20000 dc curi nfloritoare. Nu are deloc case acoperite cu
olane sau plumb, dar ele sunt cldite din piatr. Arc numeroase palate i mnstiri.
Palatul curfii. Acesta este un palat mre. Beii carc au domnit au ridicat,
fiecare, cte o construcie, nct s-au format mai multe rnduri. Cel care i-a dat mai
mult osteneal pentru a-i desvri nflorirea a fost tatl lui tefan bei, Lupu bei...
Fiind stpn pc o avere ca cea a lui Karun, cl a pus s se ridice palate cu dou caturi i
cu un cat, bi, bazine dc ap i sli dc divanuri dc ncdescris. Ferestrele i balcoanelc
sunt ndreptate spre Iac. De jur mprejur, palatul este nconjurat cu un zid frumos, de
piatr, n form de cerc, n felul unei ceti cu ziduri, ca cele ridicate dc cddad110. De
jur mprejur, se afl un an, iar spre nord arc o poart de fier. n faa porii sunt cinciase ui. Are i o sal marc de divan, n care ncap cinci mii de persoane. Ferestrele sale
privesc unele spre altele. Palatul cuprinde mai mult de o sut de ncpcri pentru
iciolgani i este acoperit cu igle smluite, puse unele peste altele...
Varosul1" oraului Iai. Cuprinde 20.000 dc case, acoperite cu stuf, la
miaznoapte de palatul beiului, intr-un loc ntins. Printre aceste casc se afl vreo 700 de
ulie curate, largi i acopcrite cu scnduri. Casele, cu acoperiuri de indril sau de
scnduri, aezate unele peste altele, aparin boierilor, vameului, logoftului, vistierului,
hatmanului, cuparului i altor negustori bogai. n ogrzile lor sc afl foarte puine vii i
grdini. Gardurile sunt fcute de obicci din trestie, din nuiele i din papur11'...
Pie(ele i bazarele. Aici sc afl n total 2.060 de dughenc. Ele sunt piee i
bazaruri, unele dc piatr, iar altele acoperite numai cu stuf sau scnduri. Dei nu are nici
un bedestan de piatr, totui aici sc gsesc lucruri valoroase din toate rile... n acest
ora, Iai, se afl n total 1060 de pivnie, deasupra crora aproape la toate, sc afl cte

un birt sau o cas de toleran... n Iai se afl ase mari casc dc nego bine nzestrate i
Iu care se gsesc tot felul de mrfuri scumpe. Aici se gsete i o cldire special de
oaspei pentru agalclc carc vin dc la Poarta Fcricirii. Aceasta este un sarai marc cu 40 dc
odi, cu grajduri i buctrie"113.
Imaginea palatului domnesc i a oraului Bucureti nu difer prea mult de cea a
laului: "Sc afl aezat n mijlocul oraului i c un palat cu un etaj, avnd dc jur
mprejur o palanc cu ziduri de stejari groi. n partea interioar a saraiului sunt odi de
diferite mrimi, zidite din piatr, numeroase sli pentru divan i o mnstire cu
ornamentaii. De asemenea, n cclc patru pri ale palatului se afl dou sute de odi,
joase i cu un etaj, ale pucailor dorobani, adic odi dc ieniceri, iar n mijlocul
palatului exist un mare loc liber. ntr-o parte se afl grajdurile mari, iar n partea
interioar a slii divanului sc gsesc ncperilc pajilor i diferite ncperi speciale, odi
de harem, precum i odile doamnei, adic ale soiei beiului i bile. Curtca aceasta este
un palat mpodobit cu multe sute dc construcii, avnd dc jur mprejur i grdini
frumoase... Oraul se compune, n total, din dousprezece mii dc case, acopcrite cu stuf
i indril, majoritatea fiind joase i ncptoare. Sunt puine ncperi zidite din piatr,
dcoarece, ghiaurii de aici rsculndu-sc la fiecare apte-opt ani, ttarii i osmanlii dau
foc acestui ora i tot n anul acela ci i fac case joase i utile. n cele vreo mie de
dughene joase stau numai fete frumoase, care vnd mrfurile din prvlii. Sub dughene
au pivnie... Dar nu au vii, din pricin c iernile sunt foarte friguroase, iar de fiecare dat
cnd ei se rscoal, ttarii i osmanlii le ruineaz oraele, grdinile i viile, nct ele nu
sunt dc ludat... Sc mai afl cu totul apte hanuri pentru negustori, precum i case de
vmi. n prezent, oraul acesta se construiete pc zi ce trece"114.
Dei n anul 1647 episcopul Marco Bandini scria c boierii din Iai s-au hotrt
s-i ridice case din piatr, realitatea locului era alta. La 1678, Dela Croix, secretarul
marchizului de Nointel, ambasadorul Franei la Poart115, nota despre Iai; "Oraul Iai,
capitala Moldovei, n-are nimic vrednic de luare aminte, dcct poziia lui care este foarte
plcut, datorit vecintii unui mic ru, ce curge de-a lungul zidurilor sale. Casele sunt
fcutc din lemn, spoite cu var i acopcrite cu buci ascuite dc scndur, de felul
ardezici, a cror aezare este destul dc frumoas. Strzile, pe care noroiul le facc
aproape de nerecunosct iama, sunt att de pline de praf vara, nct nu se mai vede chiar
nimic. Cele mai des folosite sunt acoperite de trunchiuri i rdcini dc copaci, aezai
unul dup altul, n chip dc pardoseal, pentru a le face acccsibile. "Seraiul" domnului,
care ar trebui s fie un palat mre, const dintr-o mare ograd, n jurul creia sunt
corpurile de gard. A doua curte comunic cu apartamentele domnului... De cum intri
vezi sala divanului, foarte mare i foarte negrit dc fum, n captul creia se afl un
fotoliu de catifea aezat pe un soclu cu dou trepte, cu un fel de baldachin care formeaz
tronul. Aceast sal este n legtur cu dou camere simplu mobilate, dup obiceiul
rii"116.

1WIbidem, p.311-325 i mai ales p.320-321.

105Ibidem, p.731.
l06lbidem, p.732.
107Ibidem, p.729.
108Ibidem, p.418.
109Ibidem, p.406.
u0Ibidem, p.476, nota 510.
111 Ibidem, p.477 i nota 524.
112Ibidem, p.476-477.

162

113Ibidem, p.483-484.
'"ibidem , p.715-716.
.
115Cltori strini despre frile romne, vol.VII, Bucureti, 1980, p.232-249.
1 l6lhidem. p.260.

163

Paraschiva-V ictoria Batariuc

Din ultimele dou decenii ale secolului XVII, ne-au parvenit mai multe
nsemnri de cltorie datorate unor polonezi, fie soli n trecere spre Constantinopol, fie
participani la campania regelui Ioan Sobieski n Moldova din anul 1686, pornit cu
gndul de a ocupa cele dou ri romne.
n anii 1677-1678 a avut loc solia palatinului de Helm, Ioan Gninski, la care a
participat, ca secretar, starostele de Helm, Michal Florian Rzewuski117, cruia i datorm
descrierea att a interiorului palatului domnesc, ct i a oraului Iai. Despre palat se
vorbete atunci cnd este prezentat primirea fcut de domn solului: "Acesta (domnul
Antonie Ruset, n.n.) l-a nsoit prin dou odi, cea dinti boltit i cu stlpi, coninea
mese. Zidurile ca i toat cldirea sunt foarte vechi i ferestrele mici cu gratii, de aceea
este ntunecoas pe dinuntru. Din aceast sal cu mese, am trecut printr-o odaie n care
era ntins un covor simplu, i apoi printr-o galerie din care se desfcea un pridvor i o
ieire la o grdin ntre ziduri, dup moda italieneasc odinioar ngrijit, astzi ns n
prsire. De aici am trecut printr-un gang mic ntr-o odaie boltit cu zidurile acoperite
cu ptrate mari albastre modelate n forma faianei olandeze"118. i mai departe
secretarul soliei polone continu: "Pe lac este aezat castelul domnesc din Iai,
nconjurat, ce e drept, de un zid cu un nconjur ntins, dar pe alocurea n ruin, dar nu
este nici cetate, dei se d cu tunul i seimenii slobozcau putile...
Castelul domnesc este o reedin btrneasc cu multe ornamente i luxoas,
dar fr un plan ordonat, e un adevrat haos i are multe cldiri lipsite de proporii. La
mijloc se afl o grdin mic i dou rnduri de scri foarte anevoioase i tocite, iar la
captul lor de sus se gsete un pridvor cu stlpi dc piatr cioplit. Oraul ntreg se
nfieaz cu curi boiereti, nconjurate cu garduri de nuiele i cu colibe mici, de
nuiele lipite i acoperite cu paie, e aezat mprtiat pe dealuri fr nici o ntrire; dc
altfel nici nu are pori. Are numai un pod lat i lung de zid, frumos mpodobit, care trece
peste rul cel strmt"119.
Din timpul campaniei polone n Moldova din anul 1686 ne-au parvenit mai
multe relatri privitoare Ia aceste evenimente, datorate fie unor francezi aflai n slujba
regatului de la miaznoapte, fie chiar prinului Iacob, fiul regelui Ioan Sobieski.
Philippe le Masson du Pont, inginer militar francez s-a aflat n serviciul
Poloniei, cu care ocazie a strbtut Moldova n mai multe rnduri, participnd i la
campania din anul 1686, cnd a lsat o descriere a oraului Iai1 : "Iai, capitala
Moldovei, este un ora mare - dac poate fi numit ora - cci este deschis din toate
prile, fr pori, fr an i fr ziduri. Dc altfel casele sunt bine cldite i cu destul
trinicie, strzile sunt largi i se gsesc mai multe piee unde se vnd unele alimente i
ale cror prvlii erau inute de negustori bogai nainte de ruina i prpdul acestei
frumoase ri... n acest ora cu totul deschis sunt 12 sau 14 castele, nchise cu ziduri
nalte i puternice, cu multe turnuri ntrite. Acestea sunt toate mnstiri de clugri
ortodoci, din ordinul Sfntului Vasile, i n incinta acestor ziduri, care este foarte mare,
se afl bisericile lor, care sunt foarte impuntoare... Castelul este un amestec de mai

117Ibidem, p.342-348.
119Ibidem, p.353.
1,9Ibidem. p.356-357.
120Ibidem, p.278-280.

164

O rae, sate, locuine din rile rom ne

multe cldiri carc par foarte vechi. Este aezat pe o nlime, nconjurat dc ju r mprejur
cu o incint de ziduri, cu cteva turnuri i un an... Am fost foarte mirai s vedem ntro cldire att de veche mai multe apartamente de o inare frumusee. Erau toate
mbrcate cu lemn, zugrvite i aurite ca un mozaic, ce ncnta privirile"121.
Frangois Gaston marchiz de Bethune, care a ndeplinit diverse misiuni
diplomatice, mai mult sau mai puin oculte, din ordinul regelui Ludovic al XlV-lea la
curtea cumnatului su, Ioan Sobieski, a participat la campania polon din Moldova din
anul 1686122. n scrisoarea-jumal scris cu acest prilej ntlnim o descriere a oraului
Suceava: "Ora mare, dar n ntregime pustiu, carc arc o cctatc destul de bun i
construit dup moda veche, cu mai multe turnuri i ziduri foarte groase"123.
Din timpul aceleiai campanii polone din anul 1686 avem i jurnalul prinului
Iacob, fiul regelui Ioan Sobieski124. Dei este vorba de un jurnal de campanie, unde au
fost menionate etapele drumului parcurs, ct i sumar evenimentele petrccute, totui
prinul polon gsete timp s noteze cteva rnduri despre palatul domnesc din Iai:
"unde cele dou sli dc jos sunt foarte frumoase cu zidurile i cu tavanul ncrustate cu
porelan. Sus, dou sli cu ferestre mari, fcute n aa fel ca s aib vedere frumoas n
toate prile. Zidurile i tavanul sunt pictate foarte meteugit cu flori mici, cxccutate cu
gingie pe un fond de aur chinezesc"125.
Generalul italian Federigo Veterani, aflat n serviciul Imperiului Habsburgic, n
contextul evenimentelor din anul 1688, carc au culminat cu cderea Belgradului sub
imperiali, a efectuat cu trupele sale o incursiune n ara Romneasc, cu care prilej a
redactat mai multe memorii adresate suveranului su126. ntr-un memoriu datat la 1
octombrie 1688 gsim i cteva notaii despre oraele ntlnite n calc: "un ora numit
Craiova, care este alctuit din cteva bordeie srccioase"... "Piteti, localitate care,
dei este socotit ca un ora, poate fi luat drept sat...", "Cmpulung, pe care l socotesc
ei ca unul dintre cele mai frumoase ale lor, nu poate trece dect un sat mare"127.
Secolul XVII se ncheie cu solia din anul 1700 a lui Rafael Leszczynski la
Poart pentru ratificarea tratatului de la Karlowitz. De Ia aceast solie ne-au rmas mai
multe nsemnri, redactate att de sol, dar i de secretar, cminarul de Poznan, Francisc
Radzewski sau de un narator anonim12*. n jurnalul datorat secretarului soliei ntlnim
urmtoarele descrieri fugare ale oraelor Suceava i Baia. Suceava: "ceva mai jos, spre
rsrit, este aezarea oraului vechi, unde se aflau zidurile pustii ale mnstirilor
ncrcate cu podoabe, i ale caselor mari de piatr precum i ruinele unui ora, odinioar
populat129. Despre Baia se spune: "Spre miaznoapte se afl nite mnstiri pustii i o

121Ibidem,'p.298.
i22Ibidem, p.399-404.
m Ibidem, p.414.
x2*Ibidem, p.4I6-421.
m Ibidem, p.425.
l26Ibidem, p.464-471.
121Ibidem, p.477.
[2SCltori strini strini despre frile romne, vol.VIII, Bucureti, 1983, p.158-163.
129Ibidem, p.165.

165

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

biseric romano-catolic adic doar zidurile, urmele unui ora odinioar populat. Acum
sunt abia cteva colibe pctoase"130.
i n descrierea anonim a soliei lui Rafael Leszczinski avem cteva rnduri
referitoare la Suceava: "...iar Suceava sc afl pe rul Suceava pe un deal mult mai nalt.
Pe lng acest orel se afl oraul cel vechi, unde se vd nite biserici pustii, dar foarte
frumoase, zugrvite cu fresce. Cctatea a fost cldit de ai notri, are ziduri i anuri
bune..."131. Autorul continu: "Suceava cu rul Suceava, o aezare frumoas i
mbietoare. Suceava veche este n apropiere, unde se afl mai bine dc zece biserici dc
zid, dintre care una este soborul, zugrvit pe dinuntru i pe dinafar, zugrveal carc
se pstreaz pn acum... Lng biserica soborului este un palat domnesc de zid, pustiu,
cci mai nainte n vechime, locuiau aici domnii Moldovei" 32.
n anul 1701, la nceputul secolului XVIII stareul rus Leontie, un clugr
obscur care n dorina dc a cerceta principiile "dreptei credine" ameninate de reformele
impuse dc patriarhul Nicon a cltorit prin Moldova spre Constantinopol i Ierusalim133.
Clugrul rus ne-a lsat o descriere a capitalei Modovei: "Oraul Iai este aezat pe
coline foarte frumoase, mprejurul lui sunt dealuri nalte. Mai nainte, oraul era frumos,
dar astzi este srcit de turci i poloni... La Iai sunt mnstiri foarte multe i frumoase,
ziduri vechi, dar foarte ngrijite... La lai erau mai nainte cldiri frumoase, astzi sunt
multe palate pustii, iar strzile fuseser pardosite cu piatr, astzi ns totul s-a nruit;
abia mai este urm c au fost acoperite cu piatr. Iar curile la Iai nu sunt nconjurate cu
gard, dar numai la cel bogat, dar i la accia [sunt mprejmuite] cu gard de nuiele. Curtea
domneasc este foarte frumoas. Sunt multe palate de piatr..."134.
n anul 1702 teritoriul rii Romneti este strbtut dc ctre William lord
Paget, ambasador al Angliei la Poart, cu suita, n drumul de napoiere de la
Constantinopol spre Londra. Ambasadorul era nsoit de eruditul reverend Edmund
Chishull, care a ntreprins o cltoric n Orient i a fost pentru un timp capelanul
factorici engleze din Smirna. Chishull a ntocmit un jumal de cltorie din timpul
peregrinrilor sale n Orient, care a fost publicat n anul 1747133. Reverndului Chishull i
datorm cteva informaii preioase despre nfiarea unor construcii din ara
Romneasc, precum ar fi un palat ctitorit de Constantin Brncovcanu sau a unor case
din zona Rucrului. Lordul Paget i suita sa au fost ncartiruii ntr-un palat al lui
Constantin Brncovcanu, reedina personal a voievodului, situat la poalele dealului
Mitropoliei136: "Este o cas frumoas i aleas, cldit din piatr i acoperit dup
obiceiul acestui loc cu un fel de igle din lemn (yvodden tiles), i fiind rnduit pe
dinuntru dup moda cretin, poate fi socotit mre n comparaie cu cldirile barbare
ale turcilor din vccintate. Din fa sc deschide asupra unei grdini mari i aripa dreapt

d ntr-alta mai mic; amndou sunt frumoase i ofer dup cum vrei umbr i frunzi
verde"137.
Despre capitala rii se spune: "Bucurctiul este un ora ntins i mprtiat, de
o factur foarte spccial. Prile mrginae sunt foarte srccioase, alctuite din case
avnd cea mai mare parte a lor sub pmnt, ca pivniele noastre, i fiind acoperite pe
deasupra cu paie sau coaj de copac. Case mai bune sunt n jurul palatului domnesc i
sunt nvelite cu indril frumoas, cu zidurile cldite din piatr solid i curile i
grdinile ntotdeauna ntinse mprejmuite cu trunchiuri ntregi de stejar aezate ct se
poate de aproape unele dc alteic. Strzile parc ar fi un pod nentrerupt fiind podite de la
o margine la cealalt cu dulapi masivi, lungi de zece yarzi i largi dc tot attea degete, i
aceast lucrare, orict ar prea dc costisitoare a fost dus mai departe printre toate
cldirile oraului, pe o lungime de cteva mile, socotindu-le mpreun. Privelitea de
departe a oraului ca un ntreg e plcut ochiului, datorit unor case ale boierilor, a
palatului domnesc, i a numrului de biserici i mnstiri"138.
Urmeaz descrierea Rucrului: "Accst sat este mare, alctuit din case fcute
toate dup felul romnesc, adic din trunchiuri de copaci aezai unii peste alii i cu un
coperi nalt i povmit din indril, i fr couri sau burlane pe dinuntru pentru a
scoate fumul, ci deschise doar n mai multe locuri ale copcriului pentru a nlocui
aceast lips"137.
Ieromonahul Ipolit Vienski din Cemigov, a ntreprins n anii 1707-1708 un
pelerinaj la Constantinopol i Ierusalim, cu carc prilej a trecut prin Moldova i ara
Romneasc140. Clugrul rus nc-a lsat n relatarea cltorici sale cte o scurt
dcscricrc a oraelor vzute: "laul este un ora mare, pmntul c bun pcnlru orice, iar
mprejurul lui nu are nici o ngrditur sau cetate, e ntocmai ca un sat; nu e voie s sc
ridicc nici o ntritur; turcii oprcsc accst lucru. n ora i afar de ora sunt aptezeci dc
biserici; mnstiri n ora sunt optsprezece; afar din ora - patru"1 '. "Buzu - acolo
sunt ase biserici...oraul sta ca un sat, nu arc nici o ntritur, casele sunt lipite cu
lut"142 . "Oraul Bucureti, capitala munteneasc, c foarte marc, palate frumoase,
mitropolia c sus pe deal i clopotnia nalt de piatr e pc deal. Sc vede tot oraul i pn
la munii ungureti. Multe piee cu barci, iar ficcarc limb vinde departe; multe curi
nconjurate cu zid...uliclc peste tot sunt podite, sunt patru mnstiri mari. Unde sunt
palatele domneti, acolo este un mic castel i acela cam urt"143.
Pastorul protestant Daniel Krmann mpreun cu un coreligionar a ntreprins n
anii 1708-1709 o solie la regele suedez Carol al XIMca carc se afla n rzboi cu ruii,
pentru a obine ajutor n faa ofensivei catolice iniiate de habsburgi n Ungaria141. n
drumul de ntoarcere de la Bcndcr, Daniel Krmann a trecut prin Moldova, lsnd o serie

130Ibidem.
131 Ibidem, p. 181.
132Ibidem, p .l84.
Ibidem, p.185-186.
Ibidem, p.188-189.
n iIbidem, p.192-194.
i36lbidem, p. 196 i nota 14.

137Ibidem, p .l96.
m Ibidem, p .l99.
139Ibidem, p.20 1.
xwIbidem, p.244.
141Ibidem, p.245.
Ibidem, p.247.
m Ibidem, p.249.
w Ibidem, p.256-257.

166

167

Paraschiva-V ictoria Batariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

de informaii, despre locurile pe care Ie-a parcurs. Sunt descrise n cteva cuvinte
oraele ntlnite n drum: "Iai este un ora aezat ntre dealuri, arc pe un deal vccin o
mnstire mndr i bine ntrit, care arat mai mult a cetalc, iar oraul nsui este
prelung i cuprinde case mici de lemn ntre care apare i casa voievodului ce nu se
deosebete mult dc celelalte prin frumusee"1'15. "Succava e la o deprtare dc 15 mile de
lai, are spre rsrit o cetate care a fost odinioar bine ntrit, dar dup ce a ncput sub
puterea turcilor a fost drmat; pretutindeni avea ns biserici, peste 15, cele mai multe
pustiite i ruinate precum i o cetuie mic cldit din piatr: Casele rmase sunt cam
toate din lemn, iar cele care au fost odinioar din piatr zac n ruine"146. "Cmpulungul
cuprinde multe casc ncheiate cu miestrie din lemn de brad..."147.
Rzboaiele ruso-suedeze de la nceputul secolului XVIII au avut un act care s-a
desfurat i pe teritoriul Moldovei. Dup nfrngerea suferit dc regele Carol al Xll-Iea
la Poltava, monarhul suedez s-a refugiat la Bcnder, stabilindu-i pentru un timp cartierul
general la Vamia. Din perioada n care regele Carol al Xll-lca i-a avut cartierul
general n Moldova ne-au parvenit mai multe nsemnri ale unor ofieri aflai n
rndurile armatei suedeze, precum Johann Vendel Bardili, Mihael Eneman sau Erasmus
Heinrich Schneider von Weismantel.
Johann Vendel Bardili a fost sccretarul prinului Maximilian Emanuel dc
WUrtemberg, care I-a nsoit pc regele Carol al Xll-lca n campaniile sale din Polonia i
Ucraina. La moartea protectorului su, Bardili a rmas n continuare n slujba regelui
suedez, devenind secretarul generalului Johann August Meyersfeld i a fcut parte din
delegaia trimis n anul 1709 dc Carol al XlI-lea la Stockholm, cu care ocazie
cltorte prin Moldova i Transilvania148. De la Bardili ne-au rmas cteva descricri ale
unor localiti pe care le-a ntlnit n drumul su. Iat descrierea oraului Bcndcr: "n
cealalt parte a oraului sunt cteva casc sau curi n carc oamenii se hrnesc din
creterea vitelor i din grdini de zarzavat. Casele lor sunt foarte proaste, totui mai
bune dect bordeiele ttreti... Toat locuina const dintr-un singur rnd ncnlat
avnd o odaie i o tind. Pereii ei, ca i oproancle, n loc dc zid, sunt din nuiele
mpletite "l49. i continu: "...n partea dinspre ap, scraschierul a cldit atunci o
locuin pentru soia sa.... n afar de accast cas nceput din piatr n-am mai vzut o
alta mai de seam sau din acelai material. Cci toate celelalte casc erau joase, strmte,
fcute numai din lemn i acoperite cu indril. Aici nu se vd nici ferestre, nici locuine,
deoarece odile de locuit sunt mai departe i n partea din dos a casei; n faa uii i au
dughcnelc meteugari i negustori"1 .
Casele din Moldova nu difer cu mult de ccle din teritoriile stpnite de turci:
"orict par oamenii acetia de sraci, totui se gsete destul pentru cele de trebuin, n

afar dc locuinele lor care sunt att de rele i de neplcute, nct preferam s ne alegem
culcuul de noapte sub cerul liber"151.
Este dat i imaginea unui han: "...am dat peste o cas singuratic, prnd mai
degrab vizuina unor ucigai, dect o locuin cinstit, dar care totui fusese construit
nnumc pentru drumei, ca s aib unde s-i petreac noaptea, deoarece localitile
locuite sunt foarte departe unele de altele, nct cineva trebuie s mearg o zi ntreag ca
s poat ajunge de la una la cealalt... Casa era sprijinit pe civa stlpi dc lemn: pereii
erau mpletii din nuiele, acopcriul era din paie"152.
Despre Iai se spune: "...am vzut oraul dc departe, carc de aici se nfia ca
i cnd s-ar nirui cteva rnduri de colibe de ciobani, acoperite cu scnduri. Este
aezat ceva mai retras pe un deal i nu-i mare... Pc dinuntru este cu mult mai bun dect
arat pc dinafar, deoarece poi vedea i case frumoase, carc ntrec cu mult pe ccle
turceti. Acestea sunt curate pe dinuntru i i ofer o bun gzduire, dup cum am
constatat foarte bine la locuina noastr"153. Oraul Suceava este doar pomenit: "...am
ajuns la Succava, un ora aezat pc un deal, care sc nfieaz cam prost i c prea puin
populat"154.
n anul 1709 un pastor suedez, profesor de limbi orientale Ia Universitatea din
Upsala, Michael Eneman, a ntreprins o cltoric n Orient, cu care prilej a trecut prin
Moldova i Dobrogca155. n nsemnrile dc cltoric ale lui Eneman ntlnim o succint
prezentare a unor casc aparinnd unor ttari: "casele din acest loc sunt foarte
srccioase, zidurile fiind fcutc numai din ipci acoperite cu paie i cu blegar, folosit
i drept combustibil... Sobele lor nu sunt altceva dect un loc pe pmnt n mijlocul
colibei i fumul iese printr-o gaur prin acoperi"156.
Din suita regelui suedez Carol al XIT-lca, stabilit la Vamia, a fcut parte i
ofierul de origine german Erasmus Heinrich Schneider von Weismantel, care va
ajunge n anul 1710 n Moldova, unde va sta pn n februarie 1714, cnd, n urma
"calabalcului de la Bender", se va ndrepta spre Polonia157.
n jurnalul inut dc ofierul suedez gsim numeroase descrieri ale localitilor
pe care le-a vzut, de la simple observaii, precum sunt celc referitoare la Orhei "care
seamn mai degrab cu un sat srccios dect cu un ora"158 ori Cotnari: "este tot un
orel pctos"1 , la prezentarea capitalei rii. Iai: "Este o aezare foarte marc i
ntins, situat pe rul Bahlui i la o jumtate de mil dc Jijia i Prut. Casele sunt cldite
pc nite dealuri i risipite i pc locuri netede, fr ulie, fr nici o rnduial, i de n-ar fi
attea biserici i mnstiri, carc cu totul trec bine de cincizeci, ar aduce mai curnd a sat
marc dect a ora, din cauza lipsei sale de rnduial, mcar c-numr peste ase sute de

Ibidem, p.259-260.
146Ibidem, p.260.

147Ibidem.
m Ibidem, p.264-265.
149Ibidem, p.265.
1S0Ibidem, p.267.

168

151Ibidem, p.276-277.
ii2Ibidem, p.277.
153Ibidem, p.278-279.
Ibidem, p.280.
'55lbidem, p.286-287.
'56Ibidem, p.288.
157Ibidem, p.310-315.
Ibidem, p.342.
159Ibidem, p.345.

169

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

locuinc. i poate oricine intra prin toate colurile i capctclc, cnd i pc unde vrea, cci
nu au fost duse mprejur ziduri i anuri, ca la celelalte orae. n mijlocul oraului sunt
vreo dou, trei ulie adevrate, unde locuicsc negustorii, dar afar de accstca nu mai sunt
altele, i numai n accste locuri recunoti c trebuie s fie un ora, i deci sunt puine
lucruri vrcdnicc de luare aminte n el. Vom observa totui palatul i reedina
domneasc: este ntr-adevr, o cldirc de zid, dar mai bine de jumtate din ea este
devastat i ruinat, i este o cldirc, btrneasc i pc jumtate fr acoperi, si mai are
un zid pctos dus n jurul ci, i dc altminteri arat la fel [dc ruinat] peste tot" . Despre
Suceava se spune: "Suceava a fost probabil odinioar un ora minunat, cum se poate
vedea dup mnstirile i bisericile mree i minunate, din care unele s-au ruinat iar
altele s-au mai pstrat nc ntr-o stare destul de bun. Aici mai sunt nc dou ceti:
una este castelul cldit pc o stnc pc rul Suceava, n afara oraului, dar acum ruinat,
cealalt [cetate] au fcut-o polonii n rzboiul trecut pentru a stabili legtura cu Neamul
i au ntrit o mnstire n apropierea oraului... Oraul este aezat ntr-un loc frumos i
vesel pc un deal mnos, dc sub carc curge apa Succava"161.
Weismantel vorbete i despre modul dc realizare al locuinelor din Moldova:
"Boierii i ali oameni dc scam mai au nc cci muli casc frumoase i palate cldite din
lemn, dar trgoveii i ranii au nite colibe proaste; cci mai muli dintre acetia cnd
vor s-i cldcasc o cas, bat civa pari n pmnt, i mpletesc apoi cu nuiele ca un
gard i ung acea mpletitur cu lut pc dinuntru i pe dinafar, iar deasupra pun nite
cpriori proti, nvelesc acoperiul cu iarb sau cu stuf i astfel casa c gata alctuit
numai dintr-o odaie i o poiat carc Ic servete i de cmar, totul este ns curat i
vruit dei are o temelie att de ubred i s-au folosit de procedee nvechite. Mai au n
odaie n loc do sobe, cuptoare, ntocmai ca n Rusia, iar deasupra este un hogeac prin
care iese ndat fumul de la flacr i sc poate foarte bine coace n camer i gti
bucate"162.
Francezul Aubry de la Motrayc a cltorit vreme dc 25 de ani prin Europa,
Asia i Africa. n perioada 1711-1714 s-a aflat n slujba regelui Carol al Xll-lea al
Suediei, care era stabilit n prile Benderului, cu carc ocazie a strbtut rile romne n
trei rnduri, n nsemnrile sale dc cltorie publicate n anul 1723 la Londra ntlninduse i pagini referitoare la aceste cltorii163.
n nsemnrile lui La Motraye se gscsc i cteva descrieri, sumare, ale oraelor
pe care
le-a ntlnit n peregrinrile sale n teritoriile locuitc de romni: "Oraul
Bucureti e foarte ntins; este astzi capitala rii Romneti, c bine populat, dar murdar
i ru cldit. Palatul domnului e mai degrab marc i ncptor dect frumos... Am
trecut pe lng o cldire destul de mare i mrea. Am ntrebat cluza noastr, ce era;
ne-a rspuns c era un palat carc sc numea Mogooaia i care fusese cldit de ultimul
domn al rii Romneti. Am avut curiozitatea de a intra nuntru pentru a-1 vizita: l-am
gsit cldit cu mult simetrie, dup moda european, mpodobit pe dinuntru cu
plafoane bogat sculptate i picturi bune; dar mobilele fuseser ridicate de slujbaii Porii

pe vremea mazilirii nefericitului su stpn. Era transformat acum n han, pentru

adpostirea cltorilor"164. Sc continu cu Trgovite: "...accst ora este foarte vechi, pe
vremuri fusese cu mult mai ntins dect astzi, judecnd dup urmele zidurilor. Casele
sale sunt scunde i mici; are un castel cldit dup moda vechc, i nu este fcut ca s
plac, afar doar dc nite apartamente cldite de ultimul voievod"1 5.
Florentinul Anton Maria Del Chiaro a fost secretarul pentru limba latin a
domnilor Constantin Brncovcanu, tefan Cantacuzino i Nicolae Mavrocordat,
petrecnd n ara Romncasc perioada cuprins ntre anii 1710-1716. Fin observator al
realitilor din principatul muntean, Del Chiaro este autorul unui volum intitulat Istoria
delle modeme revoluzioni delle Valachia, tiprit n anul 1718166. Alturi de informaiile
privitoare la evenimente politice, de prezentarea unor personaje istoricc, sc ntlnesc i
numeroase tiri privind bogiile rii, portul, obiceiurile ct i descrierea unor orae, a
unor palate sau a caselor n general.
"Bucureti, acum reedina obinuit a domnului, e aezat n loc foarte jos i
mltinos i fr ndoial ar fi cu neputin a se umbla prin el cnd c noroi mare, dac
strzile sale principale n-ar fi prevzute cu bme mari de stejar, dintr-o parte n
ccalalt, n chip de pod. Casele cele mai dc scam din ara Romneasc nu au
mprejmuire de zid n jurul lor, ci un gard dc trunchiuri groase i rotunde de stejar,
nalte de ase pn la apte brae, i att dc bine mbinate ntre ele, c pot dura treizeci i
chiar patruzeci de ani.
Numai curtea domnului are mprejmuire de zid; a fost terminat de principele
Brncovcanu cu puine luni nainte de mazilirea sa.
Curtea de la Trgovite are o mprejmuire cu un terasament destul dc
vechi. Amintiii stlpi dc stejar sunt numii de romni: "bolovani".

>bolbidem,
161Ibidem,
Ibidem,
163Ibidem,

170

p.343.
p.346.
p.350.
p.512.

Oraul Bucureti c de form aproape rotund, ntinderea sa e desigur destul de

marc; dar numrul locuitorilor nu rspunde la mrimea oraului, deoarccc casele sunt
rzlee i deprtate una dc alta, avnd fiecare cas curtca ei cu buctrie i grajd, i
deosebit, grdina ci cu diferii pomi, ccca ce-i d o nfiare vesel i ncnttoare"1 .
"Dar s ne ntoarcem la Bucureti s aruncm o privire asupra cldirilor mai de
scam, palate i biserici, dei, n privina arhitecturii, nu gseti nimic deosebit. Palatul
domnului (n ntregime de piatr i cu scara principal dc marmor) este de mrime
destul de nsemnat. Are sli mari boltite, dintre care prima are n mijloc un rnd de
coloane, dar destul de scunde, a doua sal slujete pentru a sc ine n ca divanul (adic
pentru mprirea dreptii) i n ea obinuiesc s se dea mese la zile mari, altele sunt
sli sau odi de audien, din carc se intr apoi n apatamcntul domnului i de acolo n
odile doamnei, carc dc fapt se reduc la dou i o odi; dc aceea domnul tefan
Cantacuzino a cldit, n cteva luni, un mic palat frumos cu opt ncperi lund pentru
aceast cldire un col de grdin. Aceast grdin, vorbind drept, este destul de
frumoas, de form ptrat i desenat dup dup bunul gust italian; n mijlocul ci
domnul Constantin Brncovcanu a cldit o frumoas loggia pentru a prnzi acolo i a se
lb*Ibidem, p.528-529.
ib5Ibidem, p.529.
166Ibidem, p.364-370.
167Ibidem, p.372.

171

Paraschiva-V ictoria B atariuc

O rae, sate, locuine din rile rom ne

odihni dup prnz n timpul verii, n parfumul florilor diferite, aezate mprejur n
straturi.
Toate cldirile din ara Romneasc au acoperiul din indril, ncobinuindusc igla... Sunt vrednice de vzut, n Bucureti, dou hanuri mari i frumoase. Hanul este
o incint de ziduri puternice i nalte fcute n felul unui mare cloater de-al clugrilor
notri, iar mprejur sunt prvliile, cldite cu boli..."168.
Sc face i descrierea unor interioare, vorbindu-se de felul n care erau mobilate
i nclzite casele: "Fiecare odaie i are "soba" ci, care e un fel d ecmin cu o mic ui
oval, prin carc bag lemnele: din el pleac fumul, iar focarul dinainte rspndete
cldura prin unul sau dou turnulee dc obicei rotunde sau ptrate, i dc cele mai multe
ori mpodobite cu stuc, care nclzesc toat odaia... Toate casele boiereti au de obicei
un fel de pridvor sau foior, cu o privire ncnttoare jos n grdin, i acolo obinuiesc
s mnnce n timpul verii, la rcoare"169 Se insist asupra cureniei carc domnete n
case: "romnii sc mndresc cu o mare curenie, mai ales n casele lor i, intr-adevr,
este o adevrat plcere s intri n acele odi, n care sunt mprtiate peste tot, tot felul
dc ierburi mirositoare, ca pelin, rut, salvic, izm greceasc, cimbrior i altele dc felul
accsta, carc rspndcsc un miros pe ct de plcut, pe att de sntos"170.
n anul 1717 imperialii au ocupat Oltenia, unde i-au desfurat activitatea
numeroi ofieri aflai n slujba casei de Habsburg. Dc la unul din aceti ofieri,
cpitanul Friederich Schwanz von Springfels, cel care a executat Via Carolina pe valea
Oltului, ne-a rmas o Descriere a Olteniei'11, unde un paragraf sc ocup cu prezentarea
locuinelor: "Locuinele lor erau odinioar mai mult sub pmnt, pe acestea ei le numesc
bordeie, dar dup ce Excelena Sa domnul general comandant (contelc de Stainville,
n.n.) a poruncit s fie cldite casc, ci au nceput s locuiasc n case deasupra
pmntului... Dintre casele stpnirii sau boierilor se gsesc puine bune afar de hanul
de la Craiova i de palatul domnului Constantin Brncovcanu, unde se afl casa lui dc
batin"172.
Clugrul franciscan convcntual Giovanii Francesco Rossi a venit n Moldova
n anul 1722 i a stat aici pn n 1729, ndeplinind, ntre altele funcia dc vicar general
al episcopului de Bacu1 . n rapoartele sale adresate Congregaiei De Propaganda
Fide prezint un tablou sumbru al situaiei catolicilor din Moldova, dar i al ntregii
populaii, greu ncercat de incursiunile turcilor i ttarilor. Starea catolicilor din
Moldova este deosebit de grea, acetia, datorit lipsurilor, nfrunt frigul, "stau nchii
n vizuinele lor sub pmnt, care se numesc n limba lor "bordeie"; acolo stau ci [ca s
le fie] cald toat iama, care ine ndeobte ase luni"174.

n anul 1740 un dregtor turc al crui nume a rmas necunoscut175, a lsat o

ilcucriere a rii Romneti i a Moldovei. Despre Bucureti se spune: "Este un ora
Muc cldit, cu biserici frumoase i bogate i cu case mree"... i continu cu
l Argovite: "este aezat ntr-un loc es aproape dc hotarul Transilvaniei; are o suburbie
ntins tiat de grdini i vii i biseric mare. Alturi de ora curge un ru mare. Casele
unt frumos cldite i acolo se afl bi i piee curate". "Oraele i trgurile ei (rii
Romneti, n.n.), precum i cele mai multe din mnstirile mai mari sunt nconjurate cu
riduri ca nite ceti. Pieele curate, rnduite dup moda oreneasc, slujesc la
nfrumusearea oraului, ruri, izvoare, grdini sunt din belug"176. nsemnrile despre
!<-i itoriul est-carpatic sunt sumare, cu excepia cetii Hotinului, care se bucur de o
descriere amnunit177. Iat ce sc spune despre o parte a oraelor Moldovei: "Capitala
este Iai... arc o baie i un palat al domnului, carc se numete "Curte". Se mai afl aici
mai multe mnstiri bine cldite; dar oraul n ntregime nu este att de frumos ca
Bucuretii.
n schimb, n Moldova, se mai afl i alte orae i sate n bun stare ca:
Succava, vechea reedin domneasc, e un ora frumos. Neam, aezat la vreo zece
mile mai ncoace. Apoi Galai pe Dunre; au piee bine cldite i cteva mnstiri
mree, dar nici o baie"178.
Tnrul Markos Antonios Katsaitis, sau cum i plcea s se iscleasc, Marco
Antonio Cazzaiti, un patrician din insula Corfu, a venit n Moldova, la curtea din Iai a
domnului Constantin Mavrocordat, din dorina de a deveni istoric al Curii. Din motive
ce nu intereseaz studiul nostru, tnrul corfiot nu a dobndit postul dorit, prsind, n
acelai an, 1742, Moldova179. n nsemnrile rmase de la Katsaitis se afl i descrierea
oraului Iai: "El este situat n parte pe colin, n parte pe es, iar palatul domnului, carc
este destul de vast i nconjurat n ntregime dc ziduri, i servete de fortrea sau
castel. Oraul este de o ntindere mijlocie, dar complet deschis, iar casele oarecum
mprtiate. Locuinele sale sunt joase i toate dup uzul rii, adic cu un numr mare
dc camere fr nici o ordine i toate acoperite cu stuf i indril, pentru a nu ngreuna
acoperiurile, care n cca mai mare parte a anului sunt acoperite de zpad. Toate
strzile principale sunt podite cu poduri mari sau scnduri, susinute de brne, pentru a
nivela terenul 80.
Charles-Claude de Peyssonnel, fiu de diplomat francez, dar i el nsui consul
al rii sale n diverse zone din Levant, a cltorit n Moldova i ara Romneasc n
anii 1758-1759, cu care ocazie a adunat observaii privind rile romne, observaii ce se
vor regsi n lucrrile sale. Cea mai nsemnat dintre acestea, Traiti sur le commerce de
la M erNoire, aprut la Paris n anul 1787181, conine i cteva descrieri ale unor orae
din Muntenia i Moldova: "Bucureti este capitala rii Romneti i reedina

100Ibidem, p.373.
169Ibidem, p.377.
m Ibidem, p.379.
171 Cltori strini despre rile romne, vol.lX, p.43-45.
m lbidem, p.68.
173Ibidem, p. 146.
174Ibidem, p. 148.

m !bidem, p.261-262.
m Jbidem, p.263.
177Ibidem, p.268-272.
m lbidem, p.264.
n9Ibidem, p.279-283.
m Ibidem, p.286.
m Ibidem, p.391-392.

172

173

O rae, sate, locuine din rile rom ne

Paraschiva-V icloria B atariuc

voievodului. Este un ora mare i frumos, foarte populat, numr peste 120000 dc
locuitori, sunt cldiri publice foarte frumoase i mai ales hanuri sau casc de gzduire
impuntoare, ocupate de negustori bogai, Ia care gseti tot felul dc mrfuri din toate
rile lumii ce fac nego"182. i mai departe: "Iaii sunt capitala Moldovei. Voievodul i
are aici reedina. Acest ora este destul dc marc i bine populat. Arc cam 50000 dc
locuitori; acolo nu sunt hanuri publice ca la Bucureti; negustorii sunt aezai statornic
n dughene particulare i comerul este mult mai puin nfloritor"183.
O
informaie indirect despre nfiarea caselor din Moldova o gsim n
relatarea lui Adam Golarlowski, secretarul soliei din anul 1759 la Poart, condus dc
Iosif Podoski184. Vorbind despre porumbeii din satul Corpaci, carc i fac cuibul n nite
stnci, se spune c: "nu pot nicieri s-i aeze cuibul pe cldiri care sunt foarte joase,
nici pe sub acoperiuri din pricina fumului stranic care se ridic de sub ele",8.
Oraul Bucureti este descris n Cronica Provinciei franciscane bulgaroromne din anul 1764, datorat clugrului Blasius Klcincr, care n calitatea sa dc
"vizitator", a strbtut ara Romncasc i sudul Transilvaniei n dcccniul apte al
secolului XVIII186: "Oraul acesta (Bucureti) prin care curgc rul Dmbovia are
dinspre apus spre rsrit, miaznoapte i miazzi doar loc es i bli [i] spre apus nite
dealuri pc carc sunt sdite nite vii, nu este nconjurat de nici un zid, [ci] este deschis i
accesibil n tot locul. Strzile, ndeobte cele principale, sunt destul de late, aternute cu
lemn de stejar, altminteri drumurile ar fi de neumblat.
n ce privete cldirile, dac exccptczi biscricile, mnstirile, palatul domnesc,
curile boierilor i una-dou casc dc negustori, ele sunt foarte mici, cci sunt dese cascle
scunde, ce arat strmte pe dinuntru i mpodobite pe dinafar. i nu vezi nimic
vrednic de admirat, mai ales dincolo de strzile principale. Mrimea [oraului] e att de
considerabil, nct dac un om s-ar sui ntr-un turn n mijlocul oraului, cu greu l-ar
putea vedea de la un capt la altul i dup prerea mea are un nconjur de 3 mile
germane"187.
n anul 1762 savantul iezuit Ruggiero Giuscppe Boscovich, nsoind pc fostul
ambasador al Angliei la Poart, Sir James Porter cu soia, lady Clarissa, cltorind spre
Londra, va strbate Bulgaria, Dobrogca, Moldova, o parte din Polonia, mai apoi singur
Silczia, Austria, Italia, cu care ocazie va (ine un jumal cu observaii directe, fcute la
faa locului188. Din nsemnrile abatelui Boscovich reinem descrierea satului Sarakioi
din Dobrogea: "Saraiul este un sat cu populaie crctin de vreo 150 dc casc; dintre
acestea nu se vede nici una acoperit cu igle, aa cum aflasem destule aproape
totdeauna n trecere prin satele de pn atunci. Oricum casele le-am gsit foarte curatc
pe dinuntru, avnd toate sobe foarte mari n camere destul de mici ntruct ni s-a spus
c iama frigul este ngrozitor... Excelenele Lor au locuit n casa unui cretin, primarul

' Ibidem, p.396.

m Ibldem, p.400.
184Ibidem, p.408.
183Ibidem, p.413.
m lbidem, p.431-432.
187Ibidem, p.433.
m !bidem, p.452-454.
174

*itului... Casa se compunea din dou odi mici prevzute cu sobe i desprite printr-o
*,tli care avea la cele dou capetc dou ui cc ddeau afar din cas; chiar lng una
ilm ele erau cele dou ui ale celor dou camere, la mijloc portiele sobelor pentru a face
locul i care slujeau i dc cmin; iar camerele aveau pc dinafar cte o ferestruic.
Odile erau foarte joase (totui puteai sta n picioare); toate uile erau ns att de
cunde nct trebuia s tc apleci bine pentru a intra"ls\
n jurnalul eruditului iezuit sc vorbete i despre Iai: "Am fost pe diferite
irzi din Iai i cele mai nsemnate sunt toate podite i acopcrite cu trunchiuri dc copaci
lungi i subiri ca i cnd ar fi tot attea pduri. Cele mai multe casc sunt srccioasc,
dc lemn i cu un singur rnd i cele din suburbii, care sunt destul de ntinse, sunt ca i
colibele din sate. Totui, ici i colo sunt rspndite i casc frumoase i mari ale boierilor
)i ale diferiilor greci..."190.
Este dcscris i palatul de la Mnstirea Frumoasa, ctitoria domnului Grigore al
ll-lca Ghica191: "un palat... mare i ncptor i cu geamurile nc ntregi... O mare
mprejmuire dc zid nchidc o curte mare cu grajduri i oproanc, palatul principelui i
alturi un alt palat mare pentru femei, ca i cnd ar fi fost fcut pcntni turci i spre
amndou tc urci pe ctc o scar dc piatr carc la palatul al doilea este foarte marc i n
accst palat sunt aurituri [i] sculpturi def pre. n cuprinsul aceleiai mprejmuiri, nspre
palatul al doilea, se afl o grdin cu aici i pomi roditori, dar acum destul dc prsit.
Chiar la intarea n palat este o sal mare avnd n fa, la u, o camer mare
desprit dc ea cu balustrad i tcrminndu-sc cu ferestre mari ce ocup toat faada i
dau spre un lac artificial carc c mrginit dc dealurile pomenite. n toate direciilc sunt
camere dintre care dou, foarte mari, ies n afar, la faad, de o parte i de alta a
uii"192.
ntr-o scrisoare rmas de la lady Clarissa Porter, soia ambasadorului Sir
James Porter gsim o descrierc sumar &oraelor pc care le-a ntlnit n cursul cltoriei
din anul 1762 prin Moldova: "Galai, care este un biet sat din Moldova, dei moldovenii
l numesc ora! Am fost totui primii cu un fel dc pomp i apoi am fost gzduii ntrun chip foarte suportabil ntr-o mnstire nchinat Fecioarei Maria. Cinci zile dup
accca am ajuns la Iai, capitala Moldovei, unde uliele sunt podite cu scnduri n loc de
a fi pietruite, oraul nu c pe msura ngmfrii greccti n ceea cc privete mreia
cldirilor sale"193.
La numai doi ani de la cltoria fostului ambasador Sir James Porter, un alt
reprezentant al aristocraiei britanice strbate Dobrogea i Moldova, cu ocazia
rentoarcerii din cltoria ntreprins n Frana, Italia, Orient, acel "Grand tour", al
tinerilor englez194: Frederick Clavert, llord Baltimore. Lordul Baltimore ne-a lsat n
nsemnrile sale dc cltorie o descrici'c plin dc insolit a oraului i a locuinelor din
189Ibidem, p.458-459.
190Ibidem, p.481-482.
191Mnstirca Frumoasa din Iai, ctitoria din anul 1586-1587 a hatmanului Melctie Balica,
refcut ntre 1726-1733 de ctre Grigore al H-lea Ghica, cu care ocazie a fost construit i palatul
domncsc. Cf. Pavcl Florea, Mnstirea Frufnoasa, Bucureti, 1970, p .6 -9 ..
192Cltori strini despre {rile romne, vol-IX, Bucureti, 1997, p.473.
m lbidem, p.492.
m !bidem, p.493-494.

175

Paraschiva-V ictoria B atariuc

Iai: "Strzile din Iai sunt podite cu scnduri, ca duumelele noastre. Casele sunt toate
fr etaj, joase i pctoase i doar cu puin mai bune ca ccle din satele risipite n care
am popsit din cnd n cnd n timpul cltoriei noastre. Sunt RScutc din pmnt, afar dc
cteva ce aparin boierilor mai de seam. n una din accstc colibc, atemndu-mi-se un
pat dc campanie pentru a m odihni, tocmai cnd eram gata s adorm, o vac
mthloas care se afla pc partea de afar a bordeiului meu, cutnd pc semne nutre, a
mncat paiele de pe acoperi i si-a ntins capul prin bort peste patul mcu..."l9S.
*
*

nchcicm aici trcccra n revist a unora din textele acelor strini carc, mnai
de diferite interese, au cltorit prin rile romne i care, au lsat nsemnri scrise
despre cc au vzut n aceast parte de lume.
Interesndu-nc un anumit aspect, extrem dc limitat, relevat de nsemnrile dc
cltorie, am urmrit n literatura care ne-a stat la dispoziie doar prezentarea general a
oraelor, satelor i a spaiilor dc locuit legate strict dc populaia romneasc i mai puin
descrierea celorlalte edificii precum ar fi fortificaiile, cetile, bisericile i mnstirile.
Toate mrturiile concord, asemeni unui leit-motiv: locuincle din spaiul
romnesc au fost construite din lemn lipit cu lut i acoperite cu paie ori cu indril, fapt
cc este cofirmat de numeroasele descoperiri arheologice fiicutc, att n mediul rural ct
i n cel urban196. Sunt date i detalii tehnice care se regsesc i astzi la ridicarea unor
case din lemn197.
Muli cltori au descris locuinele i oraele romneti. Doar civa au vorbit
despre curcnia acestor locuine, despre faptul c erau plcute i primitoare. O mare
parte dintre cei care ne-au vizitat, de-a lungul timpului, venii din alte medii culturalc,
care foloseau cu totul alte materiale i tehnici constructive, au privit uneori cu dispre
realitile din cele dou ri romne, nefacnd nici un efort de a le nelege. Nici unul
dintre cei care vorbeau despre "colibele, cocioabclc, bordeiele" care serveau drept
locuine romnilor nu i puneau ntrebarea de ce acetia, care ridicaser ceti i
biserici, n general admirate pentru frumuseea lor, erau obligai s triasc n asemenea
casc. Cu o excepie, care frizaz cinismul: Evlia Cclcbi, care cu senintate scria c
"ghiaurii dc aici rsculndu-sc la fiecare apte-opt ani ttarii i osmanlii dau foc acestui
ora (Bucurti, n.n.)".
Fragmentele de texte pe care le-am prezentat, vin s sublinieze o anumit
realitate, pe care nu o putem nega i care se cerc cunoscut, deoarece face parte din
istoria acestui pmnt, istorie care trebuie privit sub toate aspectele sale.

O rae, sate, locuine din rile rom ne

Villes, villages, habitations roumaines refletees dans les deritures des

voyageurs dtrangers

Situd au croisement des routes qui reliaient lOrient lOccident, le territoire

roumain a dt visitd, au long des annees, par des nombreux voyageurs - la plupart de
possage ou venus pour des intdrets divers- les vrais amateurs de tourisme dans le sens
actuel du mot dtant assez peu nombreux ldpoque. Quelques-uns de ceux qui ont
travers les pays ont laissd des notes plus ou moins ddtailldes sur des sujets trfes divers:
il y a des itindraires succints qui marquent les dtapes du voyage, mais aussi des journaux
dc campagne, des notices concernant lhistoirc, les richesses naturelles, les r&ilitds
cthniques, politiques, sociales et confessionnelles, les coutumes, etc.
Ldtudc se propose dc faire une sdlection des 9 tomes du corpus intitula
"Voyageurs dtrangers parlant des Principautds Roumaines pru aux Editions de
P Academie Roumaine partir de Fannie 1968, des renseignements concernant l'aspect
des villes el des villages, mais aussi des habitations de la Valachie et de la Moldavie,
dans un intervalle compris entre la deuxidme moitid du XV-me sicle et le XVIII-6me
sificle.
Tous les tdmoignages indiquent la meme chose. Les habitations rurales et
urbaines de lespace roumain sont formdes de maisons en bois colld avec de largile et
couvcrtes de pailles ou d dchandolcs, ccrtains d&ails techniques se retrouvant encore,
mSme aujourdhui, dans la nalisation de certaines maisons en bois.
Lorsque ceux qui ont travers les territoires habitds par les Roumains ont
cssayd de comprendre les r<Salit6s de ce coin de monde, ils ont parld avec
comprdicnsion des habitations de la rdgion, de la propretd des maisons et de leur aspect
agrdable et acqueillant.

Ibidem, p.495.
R.Popa, M.Mrgincanu-Crstoiu, Mrturii de civilizaie medieval rom-neasc. O cas a
domniei i o sob monumental de la Suceava din vremea lui tefan cel Mare, Bucureti, 1979,
p. 14-26; Eugen Neamu, V.Neamu, S.Cheptea, Oraul medieval Baia in secolele XIV-XVH, vol.I,
Iaii 1980, p.20-38; idem, op.cit., vol.ll. Iai, 1984, p.16-44.
197P. Petrescu, Arhitectura rneasc de lemn din Romnia, Bucureti, 1974, passim.
196

176

177

D regtori din sfatul domnesc al Moldovei

n secolul al XVII-Iea (I)
PA VEL BLAJ
Boierimea moldoveneasc din secolul al XVII-lea a fost puternic influenat de
ofensiva Contrareformei spre est care prin intermediul iezuiilor a mpnzit "toat
Polonia cu colile lor, duser cultura latin n cele mai deprtate coluri de ar, la
marginea cmpiilor slbatece czceti ntre Rutenii ortodoci, trecur graniele Poloniei
spre Moscova, spre Ttari, n Moldova"1.
n aceste coli a ajuns s studieze o parte a clasei nobiliare moldoveneti unde,
pc lng faptul c i-a format o solid cultur, i-a nsuit i doctrina statului nobiliar2,
avnd ca model statul polonez. Spre deosebire ns de Polonia, unde nobilimea prin
intermediul Seimului controla puterea monarhic, n Moldova nu exista o Diet unde
boierimea, clerul i orenimea s-i trimit reprezentanii s voteze legile prin care s
poat fi ngrdit puterea domnului, de fapt un monarh absolut.
Prin urmare, asistm pe tot parcursul secolului al XVII-lea la aciuni ale
boierimii moldoveneti, de ngrdire a puterii domnitorului. Aceste tendine se vdesc i
n opera lui Grigore Ureche, care vorbind despre realitile din Polonia, spune: "i
ncmiii care-i le zicu leaht, nu aa de crai ascult, cum de lege, careie le-au fcut ei,
dc s judec la scaunile cetilor, cinei la inutul su... Acolo, de va avea i de crai ceva
asupreal, fr nici o fric arc voie s-l trag la judecat, unde procuratorii vor rspunde
pentru crai i dc va avea strmbtate, afla-va judeu i direptate. Nici pre un leahtici nu1va putea lega cineva, nici craiul singur, pn nu-1 va birui cu legea .
n contradicie cu cele artate mai sus, cronicarul subliniaz lapidar situaia din
Moldova: "ci cunoatem c unde nu-s pravile, din voia domnilor multe strmbti sc
fac"4 Domnii Moldovei conduceau ara autoritar, dar nu despotic, pentru c puterea lor
era limitat, ntr-o oarecare msur, de sfatul domnesc, echivalent cu consiliul
principelui din Ardeal. Marea problem a acestui sfat era faptul c membrii si puteau fi
numii i revocai, de cele mai multe ori, dup bunul plac al domnului, care acuzndu-i
de hainic putea s-i execute i s le confite averea. Pentru a se proteja de aceast
primejdie o seam de boieri i-au obinut indigenatul polon, devenind nobili ai coroanei
poloneze, n care calitate ei cereau, n 1611, prin intermediul Iui Nestor Ureche, mare
vornic i Isac Balica, hatman, regelui Sigismund al III-lea -ca "mria voastr s
'p.P.Panaitescu, Injluienfa polon n opera i personalitatea cronicarilor Grigore Ureche i
Miron Costin, n Academia Romn, Memoriile Seciunii Istorice, 4, 1927, p. 152.
Ibidem.
3Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, Ediie ngrijit, studiu introductiv, indice i glosar
dc P. P. Panaitcscu, Bucureti, 1961, p. 112-113.
4Ibidem, p. 133.

179

Pavel Blaj

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

binevoieti a aduce Ia cunotin c mria sa domnul, stpnul nostru, nu arc putere s

ne osndeasc la moarte, ca unii ce suntem primii ca ceteni ai coroanei... Deci, dac
ar veni asupra noastr vreo greutate i mria sa domnul ar voi din oarecare pricini s nc
osndeasc n cinstea noastr i cu pierderea vieii i a averilor noastre, s nc fie permis
s apelm Ia maiestatea mriei voastre regeti, ca la ccl mai nalt stpn i judector al
nostru ca s fim ntrii att n cinstea noastr ct i n dregtoriilc puse asupra noastr,
ca s nu fim scoi din ele, ci, dac nu vom ajunge la altele mai nalte, s rmnem cu
accstea pn la moarte"5.
Asistm aadar la un veritabil program politic menit s reformeze societatea
moldoveneasc, iar punerea Iui n aplicarc ar fi dat o cu totul alt pondere sfatului
domnesc n conducerea rii, dar schimbarea raporturilor dc fore dintre Polonia i
Imperiul otoman i instalarea lui tefan Toma al II-lea n Moldova, ca domn, a
nsemnat nbuirea n fa a tendinelor curentului boieresc filopolon de a integra ara
n sistemul european de valori n ccca ce privete conduccrca statului.
Contient sau incontient, Toma a fcut un mare scrviciu turcilor i un imens
ru rii sale prin masivele execuii dc boieri carc constituiau la acca dat o foarte
promitoare elit a neamului. Dei nu a fost dccapitat cu totul, curentul filopolon a fost
diluat i adus n incapacitate de a-i impune programul politic. Desigur c dc vin a fost
i conjuctura internaional i politica echivoc a polonilor n raporturile cu Poarta
otoman. O alt urmare a slbirii gruprii boiereti cu orientare spre Polonia a permis
penetrarea grecilor n viaa politic a rii carc au adus cu ci obiceiurile
constantinopolitanc, intriga i corupia. n noul context, boierii vor ncerca s foloscasc
starea dc vasalitate a rii fa de turci pentru a sc apra dc abuzurile domnilor i pentru
a lupta mpotriva penetraiei greceti.
Astfel, la vestea mazilirii lui Moise Movil i a numirii lui Alexandru Ilia ca
domn al Moldovei pentru a doua oar, avnd n vedere faptul c acesta din urm era
legat puternic dc cercurile cmtarilor greci din Constantinopol, boierii, dup ce au
fcut sfat "au purces fruntea toat dc boieri la arigrad cu jalba la mprie' unde au
reuit s impun anumite condiii pentru ca noul domn s fie primit n ar.
Ncrcspcctarca nelegerii, n sensul c domnul nu s-a debarasat de greci, a
determinat o rscoal carc a dus la alungarea Iui Alexandru Ilia, fapt nsuit i de ctre
puterea suzeran carc a fost nevoit s in cont dc cererile boierilor de readucere pc
tron a lui Moise Movil.
Domnii carc au urmat au fost nevoii s in cont dc punctul de vedere al
membrilor sfatului domnesc, mai ales c sultanul pretindea c numai el poate s decid
asupra vieii i bunurilor boierilor moldoveni.
Atunci cnd blocul calvin l determin pe Vasile Lupu s-i cstoreasc fiica
cu ducclc lituanian, Ianusz Radziwill, sc declaneaz, n sfatul domnesc, o lupt acut
ntre gruparea condus dc fraii Cantacuzino, Iordachie vistiernicul i Toma vornicul
carc nu erau de acord cu accast cstorie "i pentru legea rtcit [a mirelui] i un lucru
nu fr grije despre mpria Turcului"7 i gruparea condus de Grigore Ureche vel

\ ornic i marele logoft Toderaco Ianovici care a reuit s aib ctig de cauz. Ceva
mai trziu, cnd regele Poloniei, Vladislaw al IV-Ica hotrse nceperea unei cruciade
. ontra turcilor, aciune Ia care a fost invitat s participe i Moldova, domnitorul "au
itut la voroav cu boierii pentru opritul birului i ntr-un rndu, i ntr-altul, spun s
Inc dzis Petriceico, vornicul de ara de Sus: eu ai dzicc s nu oprim noi birul pn nu
om vedea c trec lcii Dunrea"8.
Prin urmare, boierimea moldoveneasc, chiar dac nu a beneficiat de cadrul
instituional din statele catolice, a reuit totui s dea sfatului domnesc un important rol
In conducerea rii, ale crei destine le-a ndrumat perioade destul de lungi de timp, n
intervalul dintre mazilirea domnilor i instalarea altora noi.
Ne-am propus, n articolul dc fa, s prezentm persoanele carc au compus
sfatul domnesc, prin consultarea colcciilor dc documente din secolul al XVII-lea, a
cronicilor i publicaiilor referitoare la subiect. Am descoperit un numr destul de mare
dc boieri care au fost membri ai sfatului domnesc i care au fost omii dc publicaiile
anterioare. Numele acestora l-am marcat cu caractere mai ngroate.

5Ilic Corfus, Documente privitoare la istoria Romniei culese elin arhivele polone. Secolul al
XVII-lea, Bucureti, 1983, p.73-74.
6Miron Costin - Letopiseul rii Moldovei, Ediie P.P.Panaitescu, Bucureti, 1958, p.96.
7Ibidem, p .1 2 1 .

180

8Ibidem, p.122.

181

Pavcl Blaj
I. EREM IA M OVIL (1595 - 30 iunie 1606)
1. Mitropolitul
a) Gheorghe Movil - 20 oct.1602 (DIR, A, Moldova, Veacul XVII, vol.I 16011606, nr.93)
b) Teodosie Barbovschi - 15 apr. 1605 (DIR, A, XVII/l, nr.316)
2. Logof2tul
a) Lupul Stroici - 23 februarie 1601 (DIR, A, XVII/l, nr.2)
3. Vornicul rii de Jos
a) Nestor Ureche - 5 iunie 1601 (DIR, A, XVII/l, nr.17)
4. Vornicul rii de Sus
a) Crstea Ghenovici Ghionea - 5 iunie 1601 (DIR, A, XVII/l, nr.17 i 132)
5. Prclabii dc Hotin
a) Gheorghe Kataratos-Lozonschi-Izloveanu - 5 iunie 1601 (DIR, A, XVII/l, nr.17)
6. Prclabii dc Neam
a) Gheorghe Balica - 5 iunie 1601 (DIR, A, XVII/l, nr.17)
b) Ionaco Talp Bainschi - 5 iunie 1601 (DIR, A, XVII/l, nr.17)
c) Vasile Prjescu - 9 iunie 1602 (DIR, A, XVII/l, nr.72)
d) Nicolae Hrisoverghie - 9 iunie 1602 (DIR, A, XVII/l, nr.72)
e) Ionaco Ndbaico - 1602 - Gh.Ghibnescu, Divanuri domneti din Moldova i
Muntenia in secolul al XVII, n Arhiva Societ/ii tiinifice i Literare din Iai, anul
XXVI, nr.1,2,3, Ian. Febr., Mart. 1915, p.25; DIR, A, XVII/l, p.54-55, "Ionaco
prclab fiul lui Drghici Ndbaico"
7. Prclabii dc Roman
a) Manole cel Btrn - 5 iunie 1601 - DIR, A, XVII/l, nr.17
b) Avram Rodnn - 5 iunie 1601 - DIR, A, XVII/l, nr.17
c) Cozma Ciocrlie - 9 iunie 1602 - DIR, A, XVII/l, nr.72
d) Gligorie Veveri - 9 iunie 1602 - DIR, A, XVII/l, nr.72
e) Gherman - 1602-1604 - DIR, A, XVII/l, nr.42
0 C rstea - 20 decembrie 1604 - DIR, A, XVII/l, nr.97
g) Nicoar - 6 aprilie 1603 - DIR, A, XVII/l, nr.I2I
h) Drgan Ciolpan - 30 aprilie 1603 - DIR, A, XVII/l, nr.137
n N.Stoicescu, Dicionar al marilor dregtori din ara Romneasc i Moldova,
Bucureti, 1971, p.299 este consemnat la 5 septembrie 1599 ca ultim dat cnd
deinea acest dregtorie, (n continuare se va cita , N. Stoicescu, Dicionarul...)
8: Hatmanul
a) Vasile Vscan Or - 5 iunie 1601 - DIR, A, XVII/l, nr.17
9. Postelnicul
a) Mihai Trifan - 12 februarie 1601 - Cat.doc.mold., supl.I (1403-1700, nr.201);
Dicf., p.452, indic 9 iunie 1602
b) T oader Barnovschi - 5 ianuarie 1604 - DIR, A, XVII/l, nr.178
c) Dumitru Barnovschi - 24 iunie 1604 - DIR, A, XVII/l, nr.233. Dicf., p.293, apare
numai Dumitru Barnovschi, Toader Barnovschi este asimilat cu primul.
d) Dimitrachi Chiri Palcologul - 25 mai 1606 - DIR, A , XVII/l, nr.48; Dicf., p.322
(31 octombrie 1606)

182

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

10, Sptarul
a) Constantin Bosioc - 12 februarie 1601 - Cat.doc.mold., supl.I, nr.201
b) Toader Veveri - 5 iunie 1601 - DIR, A, XVII/l, nr.17
1 1. Paharnicul
a)
Ioan Caraiman - 5 ianuarie 1601 - Dicf., p.297
IV istiern icu l
a) Sinieon Stroici - 5 iunie 1601 - DIR, A, XVII/l, nr.17

II. SIM ION MOVIL (30 iunie 1606 - 14 septembrie 1607)

1 Mitropolitul
a) Teodosie Barbovschi - 28 iulie 1606 - D IR, A, XVII/2, nr.57
.' Logoftul
a) Lupul Stroici - 1 august 1606 - D IR, A. XVII/2, nr.61
3. Vornicul rii de Jos
a) Nistor Ureche - 20 iulie 1606 - D IR, A, XVII/2, nr.53
t. Vornicul rii de Sus
a) Crstea Ghenovici - 22 septembrie 1606 - D IR , A, XVII/2, nr.73
5. Prclabii de Hotin
a) Gheorghe Kataratos - 22 septembrie 1606 - D IR , A, XVII/2, nr.73
b) Ion - 10 martie 1607 - D IR , A, XVII/2, nr. 110; D IR , A , Indice, p.317 l identific
cu boierul muntean Ivan Norocea, dar D icf., p.66 arat c acesta moare anterior datei
de 14 aprilie 1600.
6. Prclabii dc Neam
a) Gheorghe Balica - 22 septembrie 1606 - DIR, A, XVII/2, nr.73
b) Ionaco Talp Bainschi - 22 septembrie 1606 - D IR , A, XV11/2, nr.73
7. Prclabii dc Roman
a) Manole cel Btrn - 22 .septembrie 1606 - D IR, A, XVII/2, nr.73
b) C rstea - 22 septembrie 1606 - D IR , A, XVII/2, nr.73
c) Udrea - 18 noiembrie 1606 - D IR , A, XVII/2, nr.81
8. Hatmanul
a) Vasile Vscan Or - 22 septembrie 1606 - D IR, A, XVII/2, nr.73
9. Postelnicul
a) Dumitru Barnovschi - 22 septembrie 1606 - D IR , A, XVII/2, nr.73 ("Barnovschi
postelnic"); D icf., p.293, precizeaz c este vorba de Dumitru Barnovschi.
b) Dimitrachi Chiri - 31 octombrie 1606 - D icf., p.322
10. Sptarul
a) Toader Veveri - 22 septembrie 1606 - DIR, A, XVII/2, nr.73
11. Paharnicul
a) Ioan Caraiman - 22 iulie 1606 - D IR, A, XVII/2, nr.54
b) Apostol Catargiu - 18 noiembrie 1606 - D IR, A, XVII/2, nr.81
12. Vistiernicul
,
a) Simeon Stroici - 22 septembrie 1606 - D IR, A, XVII/2, nr.73

183

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

Pavel Blaj
III.

IV.

CONSTANTIN M OVIL (9 decembrie 1607 - 11 noiembrie 1611)

I

1.
2.

3.
4.

5.
6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

184

Mitropolitul
a) Anastasie Crimca - 15 iunie 1608 - DIR, A, XVII/2, nr.203
Logoftul
a) Lupul Stroici - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.246
b) Ptraco Ndbaico - oldan - 31 iulie 1610 - Cat.doc.mold., Supl.l, p.279;
Dicf., p.425 (6 august 1610)
Vornicul rii de Jos - Nistor Ureche - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold.,
Supl.l, nr.246
Vornicul rii de Sus
a) Ptraco Ndbaico-oldan - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l,
p.246; Dicf., p.425 (20 aprilie 1608)
b) Vasile-Vscan Or - 8 august 1610 - Dicf., p.422
Prclabii de Hotin
a) Gheorghe Kataratos - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, p.246
Prclabii de Neam
a) Grigore Mogldea - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, p.246; Dicf.,
p.418, nota 1 ("un Grigore Mogidea era prclab dc Neam la 1609")
b) Andrei Stanislav - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, p.246
c) L upul - 4 februarie 1609 - D1R, A, XVII/2, nr.255
d) Vicol - 4 aprilie 1609 - D1R, A, XVII/2, nr.265
e) Apostolachi - octombrie 1610 - D1R, A, XVII/2, nr.436
Prclabii de Roman
a) Manole cel Btrn - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.246; Dicf.,
p.314 (4 februarie 1609)
b) Ionaco Leca - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.246
c) Vasile Crescul - 21 decembrie 1610 - D1R, A, XVII/2, nr.450
Hatmanul
a) Isac Balica - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.246; Dicf., p.341
(23 ianuarie 1609).
Postelnicul
a) Dimitrache Chiri Paleologul - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l,
nr.246
Sptarul
a) Ionaco Ghenghea - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.246; Dicf.,
p.401 (nu apare ca deinnd aceast dregtorie).
Paharnicul
a) Ioan Caraiman - 12 decembrie 1607 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.246
b) Coste Bcioc - 15 iulie 1608 - DIR, A, XVII/2, nr.218
Vistiernicul *
a) Isac Balica - 27 noiembrie 1607 - DIR, A , XVII/2, nr.163
b) Nicoar Prjescu - 12 decembrie 1607 - DIR, A , XVII/2, nr.255; Dicf., p.427
(23 ianuarie 1609)

2.

.1.

I.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

TEFAN TOMA (19 decembrie 1611-11 noiembrie 1615)

Mitropolitul
a) Anastasie Crimca - 8 martie 1612 - DIR, A, XVII/3, nr.108
Logoftul
a) Voico - 19 decembrie 1611 - Dicf., p.455
b) Nichifor Beldiman - 3 decembrie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.232
c) Ionaco Ghenghea - 20 iunie 1614 - Dicf., p.401
Vornicul rii de Jos
a) Crstea Ghenovici - 18 ianuarie 1612 - Dicf., p.300
b) Ursul Sturza Brboi - 19 ianuarie 1613, DIR, A, XVII/3, nr.187
c) Ionaco Gheanghea - 20 octombrie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.228
d) Gavril (?) Mrzea - 25 octombrie 1615 - DIR, A, XVII/3, nr.334
Vornicul rii dc Sus
a) Ptraco Ndbaico oldan - 17 februarie 1612 - DIR, A, XVJI/3. nr.105
b) Gavril (?) Mrza - 30 martie 1613 - DIR. A, XVII/3, nr.200
c) Nicoar Baltag - 28 septembrie 1615 - Dicf., p.421
Prclabii de Hotin
a) Grincovici - 24 aprilie 1612 - Cat.doc.mold., Supl.l, p.294
b) Dumitru Goia - 8 octombrie 1612 - DIR, A, XVII/3, nr.166
c) Ercm ia Mtic Brescul - 30 martie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.200
d) M ilialcea - 9 februarie 1614 - DIR, A, XVII/3, nr.249
e) ina - 18 octombrie 1614 - DIR, A, XVH/3, nr.275
0 Todica - 18 martie 1615 - DIR, A, XVII/3, nr.303
g) Petrea - 12 mai 1615 - DIR, A, XVII/3, nr.317
Prclabii dc Neam
a) Vasile Crescul - 24 ianuarie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.191; XVI1/4, nr.200
i 218
b) Gheorghe Roea - 30 martie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.200
c) Stavrinos Eronini - 9 fcbiuarie 1614 - DIR, A, XVII/3, nr.249
d) Radul - 18 martie 1615 - DIR, A, XVII/3, nr.303
Prclabii dc Roman
a) D um itru - 24 august 1612 - DIR, A, XVII/3, nr.159
b) Diam andi - 30 martie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.200
c) P etru Cehan - 9 februarie 1614 - DIR, A, XVII/3, nr.249
d) Avram Rodna - 18 octombrie 1614 - DIR, A, XVII/3, qr.275
Hatmanul
a) Stavrinos Eronim - 3 mai 1612 - Dicf., p.442
b) Nichifor Beldiman - 8 octombrie 1612 - Dicf., p.348
c) Gavril Sturzea - 9 februarie 1614 - DIR, A, XVII/3, nr.249
d) Gligorie Ciolpan - 20 septembrie 1615 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.319
Postelnicul
a) Ianachie Caragea - 30 martie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.200
b) Gligorie Ciolpan - septembrie-octombrie - DIR, A, XVII/3, nr.271
Sptarul
a) Diamandi - 30 martie 1613 - DIR, A, XVII/3, nr.200
185

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

P avel Blaj

11.

12.

b) Vasile Prjescul - 18 octombrie 1614 - DIR, A, XVII/3, nr.275

Paharnicul
a) lonaco Talp-Bainschi - 30 septembrie 1612 - DIR, A, XV1I/3, nr.165
b) Alexa - 9 februarie 1614 - DIR, A, XVII/3, nr.249
Vistiernicul - Alexandri - 8 octombrie 1612 - Dicf., p.339

b) Constantin Roea - 17 decembrie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.370

Postelnicul
a) Bernard (Bernat) Borisi - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89
10.

Sptarul
a) Simion Gheuca - 23 septembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.69; Dic., p.401
(17 decembrie 1618)
b) Vasilic Prjescul - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89, 144
c) Vasile Buciulescu - 12 mai 1617 - DIR, A, XVII/4, nr.198
d) Gligorie Ciolpan - 30 ianuarie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.284 i 302

11.

Paharnicul
a) D um itru - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89
b) Mihail Furtun - 14 aprilie 1617 - DIR, A, XVII/4, nr.179, 310
Vistiernicul
a) D um itrache - 13 octombrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.81
b) Constantin Roea - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, n; .89

V. RADU M IHNEA (iulie 1616 - post 9 februarie 1619)

1.

Mitropolitul
a) Anastasie Crimca -1 6 august 1616 - DIR, A, XV1I/4, nr.31
b) Theofan - 12 iulie 1617 - DIR, A, XV1I/4, nr.237
2.
Logoftul
a) lonaco Ghianghia - 25 octombrie 1615 - Dic., p.40I
3.
Vornicul rii dc Jos
a) Coste Bcioc - 15 august 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.28 - DIR, A, XVII/4,
nr.37 (Documentul din 20 august 1616 l prezint pe CosteBcioc "fost
ceanic")
b) Dumitru Goia - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XV1I/4, nr.89
4.
Vornicul rii de Sus
a) Nicori Baltag - 23 septembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.7G; Dic., p.421
(28 septembrie 1615)
5.
Prclabii de Hotin
a) lacom i - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89
b) lonaco - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89
c) Nicula - 30 ianuarie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.186, 198 i 284
d) Constantin Roea - 12 mai 1617 - Dic., 434
e) Tudori Matcia - 17 decembrie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.370
6.
Prclabii de Neam
a) Ghcorghic Roea - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89
b) Grigore Ciolpan - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89
c) Vasile - 9 ianuarie 1617 - DIR, A, XVII/4, nr.l 10
d) Ndbaico - 12 mai 1617 - DIR, A. XVII/4, nr.186, 198
e) Mihiescul - 30 ianuarie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.284
0 Dumitru Goia - 14 martie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.304
g) Balaci - 17 decembrie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.370
7.Prclabii de Roman
a) Manolc ccl Btrn - 15 noiembrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.89
b) Dumitru Duca - 15 noiembrie 1616 - DIR. A, XVII/4, nr.89
c) Lupul Dragot - 1 februarie 1617 - DIR, A, XVII/4, nr.129
d) Ghica - 1 februarie 1617 - DIR, A, XVII/4, nr.129
e) Stahie - 12 martie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.302
0 Nanul - 2 aprilie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.317
g) Ptraco - 17 decembrie 1618 - DIR, A, XVII/4, nr.370
8.
Hatmanul
a) M ihul - 13 octombrie 1616 - DIR, A, XVII/4, nr.370
186

12.

V I.

G A P A R G R A Z IA N I (febiuarie 1619 - 10 septembrie 1620)

M itropolitul
a) T eofan - 23 aprilie 1619 - DIR, A , XVII/4, nr.407
b) A nastasie Crimca - 25 iunie 1619 - DIR, A, XVII/4, nr.478

2.
3
4.
5.

6.
7.

8.

9.

Logoftul
a) lonaco Ghianghia - 20 aprilie 1619 - DIR, A, XVII/4, nr.403
Vornicul rii de Jos
a) Costachc Bcioc - 30 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569
Vornicul rii dc Sus
a) N icoar Baltag - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569
Prclabii dc Hotin
a) C onstantin Roea - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569
b) Bolea - post 11 aprilie 1619 - DIR, A , XVII/4, nr.393
c) Amandi (Iam andi) - 12 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.573
Prclabii do Neam
Prclabii de Roman
a) Gavril - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569
b) Gheorghe - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569
H atm anul

a) Vasile eptilici - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569; Dic., p.446 (5 mai
1620). n documentul din 3 aprilie 1620 apare i Constantin Roea drept hatman,
dar probabil c era fost hatman.
b) B ernard Borisi - 5 iu lie 1619 - Dic., p.352
Postelnicul

a) D um itru Goia - 28 martie 1620 - Dic., p.404

10.

Sptarul
a) Gligorie Ciolpan - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569
b) G h eo rg h e R o ea - 12 aprilie 1620 - DIR, A , XVII/4, nr.578
187

D regtori din sfatul dom ncsc al M oldovei (I)

Pavel Blaj
11.
12.

Paharnicul
a) Petru - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.569
Vistiernicul
a) Gheorghe Roea - 3 iunie 1619 - Cat.doc.mold.,supl.I, nr.353. La 5 iunie
1635 Gheorghe Roea apare ca fost mare vistiernic - Cat.doc.mold.,II, nr.1082
b) Lupul Coci - 3 aprilie 1620 - DIR, A, XV1I/4, nr.569

VII.

VIII. TEFAN TOMA (octombrie 162 1 -4 august 1623)

1.
2.

ALEXANDRU ILIA (10 septembrie 1620 - octombrie 1621)

3.

1.

Mitropolitul
a) Anastasie Crimca - 20 noiembrie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.637
2.
Logoftul
a) Ionaco Ghianghia - 1 noiembrie 1620 - DIR, A, XVII/4, nr.634
3.
Vornicul rii de Jos
a) Ionaco - 1 septembrie 1620 - 18 ianuarie 1621 - DIR, A, XVII/4, nr.627
b) Eremia -1 8 ianuarie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.8
c) Nicori Baltag - 14 septembrie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.82
d) Lupul Dragot - septembrie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.79
4.
Vornicul rii dc Sus
a) Gorgan - 20 martie 1621 - Dicf., p .l87
b) Ionaco - 18 ianuarie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.8
c) Dumitru tefan - 7 septembrie 1621 - Dicf., p.448
5.
Prclabii de Hotin
a) Miron Barnovschi - 13 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.20
b) Luchiian - 13 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.20
c) Gorgan - 20 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.30
6.
Prclabii dc Neam
a) Neculachi Ralli - 13 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.20
b) Gheorghie - 20 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.26
7.
Prclabii de Roman
a) Dediul - 13 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.20
b) Ptracu - 20 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.26
8.
Hatmanul
a) Dumitru Duca - 18 ianuarie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.8
b) Miron Barnovschi - 14 septembrie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.82; Dicf., p.344
(martie 1622)
9.
Postelnicul
a) M ihalachi - 13 martie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.20
10. Sptarul
a) Lupul Dragot - 18 ianuarie 1621 - Dicf., p.395
11. Paharnicul
a) Antoni - 18 ianuarie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.20
12.
Vistiernicul
a) Lupul Coci - 18 ianuarie 1621 - DIR, A, XVII/5, nr.8
b) Alexandri - 10 martie 1621 - Dicf., p.339
188

4.

5.

6.

7.

8.
9.
10.
11.
12.

Mitropolitul
a) Anastasie Crimca - 26 martie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.153
Logoftul
a) Ionaco Ghianghia - 4 noiembrie 1621 - DIR, A. XVII/5, nr.89
b) Dum itraco tefan - 7 mai 1622 - T.Balan, Documente bucovinene, vol.I
1507-1653, Cernui, 1933, p. 177; Dicf., p.401 (n perioada 25 octombrie 1615 19 noiembrie 1623 este indicat ca marc logoft Ionaco Ghianghia)
Vornicul rii de Jos
a) Ionaco - 22 februarie 1622 - DIR, A, XVII/5,-nr.146
b) Constantin Roea - 1 aprilie 1622 - DIR, A. XVII/5, nr.159
c) Nicoar Baltag - 20 aprilie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.172
d) Dumitru tefan - 28 februarie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.187
Vornicul rii dc Sus
a) Nicori Baltag - 18 februarie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.144
b) Dumitru tefan - 1 aprilie 1622 DIR, A, XVII/5, nr.159
c) Ion - 5 martie 1623 - Cat.doc.mold.,supl.I, nr.392
Prclabii de Hotin
a) Ignat Ciogolea - martie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.148 i 228
b) Alexa M usta - martie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.148
c) D rgan Tutul - 14 februarie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.255
d) Iuraco Dracea - 14 februarie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.255
Prclabii de Neam
a) Neculachi Ralli - 1 aprilie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.159
b) Ionaco Peicul - 1 aprilie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.159 i 186
c) Simion Gheuca - 5 septembrie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.231
d) D um itru - 7 martie 1623 - DIR, A, XVIl/5, nr.263
Prclabii de Roman
a) Panaiot - martie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.148
b) Calcea (Calfa) - 1 aprilie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.159
c) Vasile Bucium - 14 februarie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.255
d) Curt Celebi - 6 aprilie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.279
e) Metodic - 6 aprilie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.279
Hatmanul
a) Miron Barnovschi - 22.februarie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.147
Postelnicul
a) Gheorghie Catargi - martie 1622 - Dicf., p.370
.
Sptarul
a) Alexa - 20 decembrie 1622 - DIR, A. XVII/5, nr.242
Paharnicul
a) Apostol Catargiul - martie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.148
Vistiernicul
a) M ihalachi - martie 1622 - DIR, A, XVII/5, nr.148
b) D um itrachi - 5 martie 1623 - Cat.doc.mold., Supl.I, nr.392

189

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

IX.
1.
2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

RADU MIHNEA (august 1623 - ianuarie 1626)

Mitropolitul
a) Anastasie Crimca - 21 noiembrie 1623 - DIR, A, XV1I/5, nr.326
Logoftul
a) Ionaco Ghianghia - 15 noiembrie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.319
b) Dumitraco tefan - 29 noiembrie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.331
Vornicul rii de Jos
a) Dumitraco tefan - 28 februarie 1623 - Dicf., p.448
b) Nicoar - 20 decembrie 1623 - Cat.doc.mold., Supl.l, p.399
c) Ionaco - 15 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.356
d) Aslam - 22 iulie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.390
Vornicul rii de Sus
a) Ion - 15 septembrie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.319
b) Nicoar Baltag - 27 februarie 1624 - Dicf., 421
Prclabii de Hotin
a) Tudori Mateia - 15 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.356
b) Condea - 25 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.365
c) Ghica - 24 octombrie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.400
Prclabii de Neam
a) Iuraco Baot - 24 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.360
b) Constantin Celebi - 25 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.365
c) Trufanda - 22 iulie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.390
Prclabii de Roman
a) Enea - 24 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.360
b) Malcoci - 25 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.365
c) Gorgan - 12 noiembrie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.403; Dicf., p. 188 (ntre 24
octombrie 1624 - 22 decembrie 1625 apare ca mare sptar. S fie dou persoane
cu acclai nume?)
Hatmanul
a) Miron Barnovschi - 15 septembrie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.319; Dicf., p.344
(martie 1622 - 1625)
Postelnicul
a) Gheorghie (Catargi)? - 20 decembrie 1623 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.399;
Dicf., p.370 (arat c la aceast dat era n ara Romneasc)
b) Trufanda - 15 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.356
c) Mihail Cantacuzino - 22 iulie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.390 i 403
Sptarul
a) Alexa - 20 decembrie 1623 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.399
b) Simion Gheuca - 26 decembrie 1623 - DIR, A, XVII/5, nr.340
c) Gorgan - 24 octombrie 1624 - Dicf., p. 188
Paharnicul

a) Apostol Catargiu - 20 decembrie 1623 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.399

b) Curt Celebi - 25 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.365
c) Constantin Cantacuzino - 24 octombrie 1624 - Dicf., p. 135

190

12.

d) Dabija Ndbaico - c. 1625 - DRH, A. Moldova, voi.XIX (1626-1628), nr.240

(ante 1 septembrie 1627). n februarie 1636 este amintit ca a fost marc ceanic,
DRH, A, XXIII, nr.326; Dicf., p.393.
Vistiernicul
a) M ihalachi - 20 decembrie 1623 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.399
b) Hrizea - 15 martie 1624 - DIR, A, XVII/5, nr.356

X. M IRON BARNOVSCHI - MOVIL (ianuarie 1626 - august 1629)

1.

2.
3.
4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Mitropolitul
a) Anastasie Crim ca - 5 aprilie 1626 - DRH, A, XIX, nr.18
b) Athanasie - 21 aprilie 1629 - Cat.doc.mold., II, nr.486
Logoftul
a) Dumitraco tefan - 3 februarie 1626 - DRH, A, XIX, nr.16
Vornicul rii dc Jos
a) Ionaco Ghianghia - 16 mai 1626 - DRH, A, XIX, nr.64
Vornicul rii de Sus
a) Lupu Hbcscul - 1 septembrie 1626 - DRH, A, XIX, nr.l 14
b) Gavrila Mateia - 9 decembrie 1627 - DRH, A, XIX. nr.266
Prclabii de Hotin
a) Gavrila Mateia - 7 februarie 1626 - DRH, A, XIX, nr.20
b) Gheorghie Jorea - 9 decembrie 1627 - DRH, A, XIX, nr.266
Prclabii dc Neam
a) Gheorghie Arapul Costeanul - 1 martie 1627 - DRH, A, XIX, nr.160 i 268
b) Lupul Hbescul - Dicf., p.405 (24 noiembrie 1628)
Prclabii de Roman
a) Savin Prjescul - I martie 1627 - DRH, A, XIX, nr.160
b) tefan Blcndca - 1 martie 1627 - DRH, A, XIX, nr.160
c) Nicolachi Raili - 28 aprilie 1629 - D/c/., p.422
d) Malcoci - 5 iunie 1629 - Dicf., p.413
Hatmanul a) Nicori Baltag - 30 septembrie 1626 - DRH, A, XIX, nr. 128; Dicf., p.421
(7 manie 1627)
Postelnicul
a) Gheorghie Catargi - 15 aprilie 1626 - Dicf., p.370
b) Iancu Costin - 9 decembrie 1626 - DRH, A, XIX, nr.266
c) Necula Catargiul - 1 martie 1627 - DRH, A, XIX, nr.32 i 158
Sptarul
a) Lupul Coci - 26 septembrie 1626 - DRH, A, XIX, n r.l27
b) Savin Prjcscul - 9 noiembrie 1627 - DRH, A, XIX, nr.253
Paharnicul
a) Dum itraco - 26 septembrie 1626 - DRH, A, XIX, nr.127
b) C onstantin [Cantacuzino] ? - 1 martie 1627 - DRH, A, XIX, nr.159, 160;
Dicf., p. 135 se arat c acesta era n ara Romneasc la aceast dat. S fie
vorba de alt Constantin.
191

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

12.

Vistiernicul
a) M ihalache Cantacuzino - 1 martie 1627 - DRH, A, XIX, nr.160
b) Lupul Coci - 9 decembrie 1627 - DRH, A, XIX, nr.266
c) Necula Catargiul - 5 noiembrie 1628 - DRH, A, XIX, nr.414

l
I
5.

XI.
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

8.

9.
10.
11.
12.

Mitropolitul
a) Athanasic - 30 octombrie 1629 - Cat.doc.mold.,U, nr.522
Logoftul
a) Dumitraco tefan - 15 februarie 1630 - Cat.doc.mold.,II, nr.553
Vornicul rii dc Jos
a) lonaco Ghcnghca - 11 ianuarie 1630 - Cat.doc.mold.,U, nr.544
Vornicul rii de Sus
a) Lupul (Hbescul ?] - 19 martie 1630 - Cat.doc.mold.,II, nr.556
Prclabii de Hotin
a) Malcoci - 12 noiembrie 1629 - D/c/., p.413
b) Tudori Matcia - 12 noiembrie 1629 - Dic., 452
Prclabii de Neam
a) Iuraco Baot - 12 noiembrie 1629 - Dic., p.345
Prclabii de Roman
a) Nicolae - august 1629 - 29 aprilie 1630, op.cit., Gh.Ghibncscu, Divanurile...,
n Arhiva, nr.7-8, 1915, p. 175
Hatmanul
a) Bartolomeu Minetti - 26 octombrie 1629 - Dic., p.417
b) Lupul Coci - 12 noiembrie 1629 - Dic., p.377
Postelnicul
a) Iancu Costin - august 1629 - Dic., p.385
Sptarul
a) Hristoscul - august 1629 - Gh.Ghibncscu, op.cit., p. 175
Paharnicul
a) Curt Celebi - 15 aprilie 1630 - Dic., p.373
Vistiernicul
a) Necula C atargiul - 29 aprilie 1630 - Cat.doc.mold.,11, nr.562; Dic., p.369 l
arat dregtor n Muntenia la aceast dat.

XII.
1.
2.

192

ALEXANDRU COCONUL (august 1629 - 29 aprilie 1630)

M OISE MOVIL (29 aprilie 1630 - decembrie 1631)

Mitropolitul
a) A tanasie - 14 august 1630 - Cat.doc mold.il, nr.576
Logoftul
a) Dumitraco tefan - ante 28 octombrie 1630 - Dic., p.448
b) lonaco Gheanghca - 16 decembrie 1630 - Cat.doc.mold.,]!, nr.611

6.

7.
8.

9.

10.

11.
12.
13.

Vornicul rii de Jos

a) Lupul Coci - 30 august 1630 - Dic., p.377
Vornicul rii de Sus
a) L u p u l [Bcioc ?] - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481
Prclabii dc Hotin
a) Malcoci - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481
b) T u d o ri M ateia - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481
c) Dumitraco oldan - 23 martie 1631 - Dic., p.447
Prclabii de Neam
a) Blcea - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481
b) Savin Prjescu - 23 martie 1631 - Dic., p.428
Prclabii de Roman
a) Savin Prjescul - 3 iunie 1631 - Dic., p.428
Hatmanul
a) Moscul - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481
b) Savin Prjescul - 23 august 1631 - Cat.doc.mold., Supl.Il, nr.688
Postelnicul
a) Tom a - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481
b) Iancu Costin - 7 ianuarie 1631 - Dicfl., p.385
Sptarul
a) Apostol Catargi - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481
b) Ptraco Boul - 30 august 1630 - Dic., p.353
Paharnicul
a) Apostol Catargi - 7 ianuarie 1631 - Dic., p.370 (este prezentat la aceei dat i
mare sptar)
Vistiernicul
a) Ptraco Baot - 7 ianuarie 1631 - Dic., p.344
b) Iane - 23 martie 1631 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.481

XIII. ALEXANDRU ILIA (decembrie 1631 - aprilie 1633)

1.

2.
3.
4.
5.

Mitropolitul
a) Atanasie - 5 mai 1632 - DRH, A, XXI, nr.59
b) Varlaam - 5 februarie 1633 - DRH, A, XXI, nr.293
Logoftul
a) lonaco Ghianghia - 18 aprilie 1632 - DRH, A, XXI, nr.25
Vornicul rii dc Jos
a) Lupu Coci - 11 ianuarie 1632 - Cat.doc.mold., SupI.II, nr.735
Vornicul rii dc Sus
a) lonaco Cujb - 29 aprilie 1632 - DRH, A, XXI, nr.42
Prclabii de Hotin
a) Lupul Hbescul - 29 aprilie 1632 - DRH, A, XXI, nr.42
b) Conde - 8 iulie 1632 -DRH, A, XXI, nr.146
c) Tudori Mateia - iunie 1632
- Dic., p.452
d) Malcoci - 27 ianuarie 1633 - Dic., p.413

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

6.
7.
?.

9.

10.

Prclabii dc Neam
a) Constantin Celebiul - 8 septembrie 1632 - DRH, A, XXI, nr.203
Prclabii de Roman
a) Savin Prjcscul - 8 septembrie 1632 - DRH, A, XXI, nr.203
Hatmanul
a) Savin Prjcscul - ante 7 ianuarie 1632 - Dicf., 428
b) Iuraco Baot - 29 aprilie 1632 - DRH, A, XXI, nr.42
c) Constantin - ante aprilie 1633 - DRH, A, XXI, nr.2I8
Postelnicul
a) Enachie - 26 mai 1632 - DRH, A, XXI, nr.91
b) Diam andi - 8 iulie 1632 - DRH, A, XXI, nr.146
c) Apostu Jo ra - ante 12 septembrie 1632 - DRH, A, XXI, nr.208 ("Aposlu Jora
ce au fost postelnicu mari")
Sptarul
a) Ptraco Boul - 25 mai 1632 - DRH, A, XXI, nr.87
b) Ptraco Dragot - 28 iunie 1632 - Cat.doc.mold., Supl.I., nr.499
c) Dumitraco oldan - 8 iulie 1632 - DRH, A, XXI, nr.146; Dicf., p.447 (iunie
1632)

11.

Paharnicul

12.

a) Apostol C atargiul - 25 mai 1632 - DRH, A, XXI, nr.87

b) Pctrachi - 8 iulie 1632 - DRH, A, XXI, nr.146
Vistiernicul
a) Iordachi - 29 aprilie 1632 - DRH, A, XXI, nr.42
b) Dumitrachi - 28 mai 1632 - DRH, A, XXI, nr.93

9.
10.
11.
12.

XV.
1.
2.

3.

XIV. M OISE MOVIL (25 iunie 1633 - aprilie 1634)

4.
1.
2.
3.
4.

5.

6.
7.
8.

' 194

Mitropolitul
a) V arlaani - 25 august 1633 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.887
Logoftul
a) Ionaco Ghianghia - 16 decembrie 1633 - Cat.do.c.mold., Supl.II, nr.901
Vornicul rii de Jos
a) Ionaco Cchan - 15 decembrie 1633 - Dicf., p.375
Vornicul rii de Sus
a) Ptraco Baot - 12 martie 1634 - DRH, A, XXII, nr.78; Dicf., p.344 (25
octombrie 1633); Cat.doc.mold., Supl.II, nr.933 (12 ianuarie 1634 era logoft II)
Prclabii dc Hotin
a) G avrila M ateia - 12 martie 1634 - DRH, A, XXII, nr.78
b) Constantin Ciogolea - 15 decembrie 1633 - Dicf., p.375
Prclabii dc Neam
a) Savin Prjcscul - 15 decembrie 1633 - Dicf., p.428
Prclabii de Roman
a) Iuraco Baot - 15 decembrie 1633 - Dicf., p.385
Hatmanul
a) Iancu Costin - 15 decembrie 1633 - Dicf., p.385

Postelnicul
a) Mihai Furtun - 15 decembrie 1633 - Dicf., p.400
Sptarul
a) Dumitraco oldan . 28 februarie 1634 - DRH, A, XXII, nr.67
Paharnicul
a) Pan - 12 martie 1634 - DRH, A, XXII, nr.78
Vistiernicul
a) Dumitraco Buhu - 15 decembrie 1633 - Dicf., p.355

5.

VASILE LUPU (aprilie 1634-8 iulie 1653)

Mitropolitul
a) V arlaani - 11 iulie 1634 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.1002
Logoftul
a) Ptraco Baot - 26 aprilie 1634 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.966
b) Gavrila Mateia - 14 aprilie 1636 - Dicf., p.414
c) Toderaco Ianovici - 13 ianuarie 1643 - Dicf., p.409
d) Gheorghe tefan - 15 octombrie 1651 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.2202
e) Eftodie Cehan Racovi - 8 februarie 1653 - Cat.doc.mold., Supl.I, nr.716;
Dicf., p.430 (9 iunie 1653)
Vornicul rii de Jos
a) Savin Prjcscul - 13 mai 1634 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.972
b) Dumitraco oldan - 10 martie 1638 - Dicf., p.447
c) Toderaco Ianovici - 6 octombrie 1640 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.1458
d) Grigore Ureche - 21 februarie 1643 - dicf., p.453
e) Gheorghe Ghica - 17 iulie 1647 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.1976
Vornicul rii de Sus
a) Dumitraco oldan - 13 mai 1634 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.972
b) Toader Petriceicu - 10 martie 1638 - Dicf., p.426
c) Toma Cantacuzino - 31 ianuarie 1644 - Dicf., p.361
Prclabii dc Hotin
a) Dumitru Buhu - 24 ianuarie 1635 - Dicf., p.355
b) Ptraco Ciogolea - 24 ianuarie 1635 - Dicf., p.376
c) Constantin Strcea - 28 noiembrie 1635 - DRH, A, XXIII, nr.280
d) Gheorghe Jora - 18 decembrie 1635 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.l 122
e) Toader Petriceicu - 6-7 aprilie 1637 - Dicf., p .l25
f) Ionaco Popescul - 22 aprilie 1641 - 22 aprilie 1641 - V.Gh.Miron i colab.,
Din tezaurul documentar sucevean, Bucurcti, 1983, nr.394
g) Blan H aim irschi - 15 martie 1642 - Dicf,, p.348
h) Apostol - 30 martie 1642 - Dicf., p.339
i) Ionacu Rusul - 13 februarie 1643 - Cat.doc.mold.,II, nr.1657
j) Trandafir - 18 aprilie 1644 - Cat.doc.mold.,supl.I, nr.639 i 640
k) Coste Mooc - 27 februarie 1652 - Dicf., p.419
1) Iane Prvan - 14 aprilie 1652 - Dicf., p.426

195

Pavel Blaj
6.

7.

8.

9.

10.

196

Prclabii de Neam
a) Dumitru Buhu - 25 ianuarie 1635 - Dicf., p.400
b) Mihai Furtun - 25 ianuarie 1635 - Dicf., p.400
c) Iuraco Baot - 10 martie 1635 - DRH, A, XXIII, nr.55;Dicf., p.345 (24
martie 1635)
d) Ionaco - 24 martie 1635 - DRH, A, XXIII, nr.64
e) Nicolachi Ralli - 27 martie 1635 - DRH, A, XXIII, nr.78
f) Grama -15 martie 1638 - Dicf., p.404
g) Ptraco Ciogolea - 22 aprilie 1641 - V.Gh.Miron icolab.. Dintezaurul....,
p.394
h) Savin Prjescul - 11 aprilie 1641 - Dicf., p.428
i) Miron Ciogolea - 13 decembrie 1641 - Cat.doc.mold., Supl.II, 1565
j) Damaschin - 18 aprilie 1644 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.640
k) tefan Boul - 31 martie 1648 - Dicf., p.353
1) Nicolae Mogldea - 22 februarie 1649 - Dicf., p.418
Prclabii de Roman
a) Epitafie Rspop - 15 ianuarie 1635 - DRH, A, XXIII, nr.93
b) Gavril Onciul - 5 martie 1635 - DRH, A, XXIII, nr.51
c) Mihai Furtun - 10 martie 1635 - DRH, A, XXIII, nr.55
d) Ptraco Boldescu - 24 ianuarie 1635 - Dicf., p.351
e) Iordachi - 12 aprilie 1639 - T.Balan, Doc.bucovinene, Supl.II, p. 106
0 Lam brino - 22 aprilie 1641 - V.Gh.Miron, Din tezaurul..., nr.394
g) Gheorghe - 22 aprilie 1641 - ibidem
h) Damaschin - 29 martie 1644 - Dicf., p.393
i) Tanasie - 18 aprilie 1644 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.640
j) Vlaicu - 1 aprilie 1645 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.651
k) Constantin Cantacuzino - 1649 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.684
Hatmanul
a) Gavril Coci - 13 mai 1634 - DRH, A, XXIII, n r.l26
b) Ilie eptilici- 1 aprilie 1645 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.651
c) Gheorghe Coci - 22 septembrie 1651 - Dicf., p.378
Postelnicul
a) Apostol Catargiul - 24 ianuarie 1635 - Dicf., p.370
b) Iorga - 18 aprilie 1644 - Cat.doc.mold., Supl. nr.640, Dicf., p.640 (3 mai
1644)
c) Andronic - 18 martie 1650 -Dicf., p.339
d) Baba Celebi - 16 iunie 1651 - Cat.doc.mold., Supl.II, nr.2189; Dicf., p.373
(16 februarie 1652)
e) Stamatie Hadmbul - 14 aprilie 1652 - Dicf., p.442
Sptarul
a) Grigore Ureche - 13 mai 1634 - DRH, A, XXII, n r.l26
b) Iordachi Cantacuzino - 1643 - Dicf., p.410
c) Dumitraco Buhu - 31 martie 1645 - Dicf., p.355
d) Toader Petriceicu - 9 februarie 1646 - Dicf., p.426
e) Gheorghe tefan - 7 februarie 1647 - Dicf., p.449
f) Constantin Ciogolea - 5 februarie 1651 - Dicf., p.375

D regtori din sfatul dom nesc al M oldovei (I)

11.

12.

Paharnicul
a) Gheorghe Coci - 13 mai 1634 - DRH, A, XXII, n r.l26
b) Petre - 1649 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.684
c) Alexandru Coci - 24 decembrie 1651 - Dicf., p.379
Vistiernicul
a) Dumitru Buhu - 13 mai 1634 - DRH, A, XXII, n r.l26
b) Apostol Catargiul - 24 octombrie 1634 - Dicf., p.370
c) Iordachi Cantacuzino - 24 ianuarie 1635 - Dicf., p.363
d) Simion Mlai - ante 27 ianuarie 1637 - Dicf., p.415
e) Neculai Catargiul - 10 martie 1638 - Dicf., p.369
0 Sava Paladie - 14 martie 1638 - Dicf., p.422
g) Iorga - 4 iulie 1640 - Cat.doc.mold., Supl.l, nr.592

H a u ts d ig n ita ire s d u conseil p rin c ie r de la M o ld av ie au XVII-feme siecle

Lauteur prsente une institution mdditvale specifique la f<Sodalit roumaine,

savoir le conseil princier au XVII-me si&cle, en Moldavie.
Pour une meilleure perception, on a fait appel la nomination des personnes en gdndral des boiards moldaves importants ou des Grecs n atu ralist - qui ont occup
des fonctions dans le conseil ci-dessus mentionn. On doit mentionner qu cette
dpoque ont vcu et travailld deux importants chroniqueurs - Grigore Ureche en tant que
gouvcrneur et Miron Costin en tant que grand chancelier.

197

PRIVILEGII FISCALE N MOLDOVA EPOCII FANARIOTE (I)

DORIN DOBRINCU

Im unitile i privilegiile fiscale, judectoreti, comerciale

Imunitile i privilegiile fiscale, judectoreti, comcrcialc administrative au
fost instituii caracteristice perioadei medievale. Un ccrccttor ieean arta c n
Moldova, de la ntemeierea statului i pn n secolul al XVII-lea s-au acordat privilegii
dc imuniti fiscale proprietarilor feudali, laici sau clerici (mnstiri), care din secolul al
XVII-lea au fost nlocuite cu scutiri pariale dc obligaii fiscale1.
Prin acordarea de privilegii fiscale, domnul, singurul care le putea conferi sau
confirma, renuna, integral sau parial, la veniturile cc i sc cuveneau de drept. Se ddea
un document-privilegiu cuprinznd drile i prestaiile la care domnia renuna n
favoarea beneficiarului. La sfritul actului domnul poruncea tuturor dregtorilor din
administraia de stat, central sau local, s nu vexeze beneficiarul dac scutirile erau
totale i s intervin numai n limitele precizate n document.
n intervalul avut n vedere (1711-1821), de privilegii fiscale s-au bucurat n
primul rnd boierii velii (elita politic a rii), neamurile, mazilii, slujitorii militari i
civili, clerul superior i inferior, instituiile religioase (Mitropolia, Episcopiile,
mnstirile), puinii profesori ai colilor existente atunci n Moldova, lucrtorii
permaneni ai Ocnelor, unii negustori moldoveni sau strini, sloboziile i locuitorii
anumitor regiuni - aa-numitclc republici rneti menionate dc Dimitrie Cantcmir.
Se poate observa c privilegiile fiscale erau acordate unor categorii sociale diverse,
dintre acestea lipsind doar ranii aflai n stare de dependen, vecini la nceput, clcai
mai apoi, i robii, care uneori, obineau scutiri datorit interveniilor stpnilor lor. n
paginile care urmeaz vom prezenta, succint, situaia ficcrei categorii amintite n parte.
1. Marii boieri i marii dregtori n funcie
nainte de 1711, boierimea s-a bucurat i de privilegiul de a nu plti dri. Dac
uneori boierii puteau suporta anumite obligaii de natur fiscal, asemenea situaii erau
cu totul excepionale.
Dup nfrngerea lui Dimitrie Cantcmir i plccarea lui n Rusia, Poarta a impus
ca domn n Moldova pe Nicolae Mavrocordat, care mai domnise n Moldova ntre 17091710. Cronicarii favorabili domnului menioneaz c, n aceast a doua domnie, Nicolae
Mavrocordat a desfiinat multe obiceiuri proaste [...] s nu dea dejmrit mnstirile,

'Nicolae Grigora, Imunitile i privilegiile fiscale n Moldova (De la ntemeierea statului i

pn la mijlocul secolului al XVIII-lea), n Revista dc Istorie", tom 27,1974, nr.l, p.76.
199

D orin Dobrincu

Privilegii fiscale n M oldova (I)

boierii i mazilii2. De asemenea, domnul a fcut i un mare bine cu privire la desetina

pc care o plteau rnete att boierii ct i mnstirile, desfiinnd acest obiccl
ru3. n schimb, cronicarul N.Mustc nu a rmas cu o impresie prea bun despre primul
domnitor fanariot. El afirm c acesta isprvindu-i lucrul su ca s mearg domn n
ara Munteneasc, au scosu mari greuti pe ar i pe boieri (subl.ns. - D.D.) pre la
inuturi cu sume mari, peste putina oamenilor. i au luatu muli bani, sumele acelc
dcplinu cu mare srguial, cu zapcii, nchizndu pc boieri, i-au fcut de-au istovit toi
banii4. Privilegiile boierilor erau cteodat nclcate, ceea ce evident producea
nemulumiri n rndurile acestora.
Mihai Racovi (1715-1726), urmaul lui Nicolae Mavrocordat, a dus o politic
fiscal deosebit dc aspr, impunndu-i i pe boieri. A scos desetin rneasc dc stupi
ndoit i dc mascuri, de a pltit tot omul, i ran i boier, i mazil5. n afar dc
aceasta, de la toi boierii au luat bani n datorie i nu li-au pltit i toat boierimea l
urs, ct s sftuie s fug cu toii6. Dup mazilirea domnului au rmas boierii plini
de datorii, c dedes bani mprumut i nu apucaser s-i ia7.
n prima sa domnie (1726-1733), Grigore al Il-lea Ghica a avut o atitudine mai
favorabil marii boierimi. A protejat-o mpotriva creditorilor turci, care pretindeau
restituirea banilor mprumutai n timpul celei dc-a treia domnii a lui Mihai Racovi. in
plus, domnul a fcut aezmnt pentru desetina dc stupi, cu osebire den rani, pentru
boierii cei mari i mazilii i mnstirile toate s dea dc 10 bucate un leu8. Deci o
impunere sensibil mai uoar dect pentru rani, de pild.
Scutirile de care au beneficiat boierii n general - i cci mari n special - nu au
fost statuate ntr-un document anume, ci se acordau n virtutea unui obicei. Ne referim,
n primul rnd, la dadjia ctre Vistierie, pe carc boierii au pltit-o pn n anul 1734. n
aprilie 1733, Constantin Mavrocordat este mutat n scaunul domnesc al Moldovei. Nu
mplinise nc un an de domnie cnd a dat un hrisov prin care boierii erau scutii dc
dajdiile Vistieriei9. Considernd c stpnitorii trebuie s verse buntatea - avem aici

m mod clar imaginea bunului monarh - domnul i scutcte pe boieri de dajdea

Vistcriei, care nc i mai dinainte se cuvenea s aibe. n hrisov se menioneaz c i
mai nainte era obicei [...] ca o sam dc boieri, adic dc la vel Logoft pn la vel
stolnic, s fie ncsuprai de dajdea Visteriei (ns numai cnd vor fi ntru cinstea
boieriilor sale) iar schimbndu-se i dintre dregtorii lipsindu-se s dea iari
obicinuita dajde mazililor la Vistcrie pe an, ca nite boieri mazili. Domnul ns
hotrte acum ca boierii ncepnd de la Vel Logoft pn la Trcte logoft, att el ct
;.i fiii lor, nu numai cnd vor fi ntru dregtorii, ci i lipsii fiind, de dajde mazleasc ce
da pre an, s fie slobozi i iertai i nimeni n veci" s nu le mai cear dajdie.
interesante sunt i motivele lurii acestei hotrri: a) veniturile dregtoriilor sale (ale
boierilor, n.ns.- D.D.) erau puin (sic!); b) foarte necuviincios lucru ni s-au prut,
boierii ce s-au cinstit dc Domni cu dregtorii, s fie suprai dc dajde, de vreme ce ei
nelipsii se afl lng Domnie, slujind la toate trebile i poruncile Domniei, cte s-a
ntmpla10. Prin aceast msur, domnul lega mai strns boierimea - n special cea
mare - de interesele sale.
Msuri n favoarea marii boierimi i a marilor dregtori n funcie - noiuni n
bun msur identice de la o vreme - vor fi luate dc cci mai muli dintre domni,
completndu-se unul pe altul. Pentru a nu trezi nemulumirea boierilor - prin faptul c
mprise ranilor lor pccctluirc, lipsindu-i pc stpni dc ctigul provenit din satele
nchinate - Grigore al II-lea Ghica (1735-1741) a promis c, n momentul n carc va
cunoate exact situaia demografic a rii, va da ficcmi boier, dup rangul su, un
numr nsemnat de oameni, pe care s-i foloseasc pentru nevoile i ntreinerea
caselor 11. Accast hotrre va fi pus n practic dc succesorul su la tron, Constantin
Mavrocordat. Ion Neculce relateaz c domnii dat-au i boierilor cclor mari ctc 50, 60
oameni dc scuteal12. Instituia scutclnicilor avea s dureze pn n prima jumtate a
secolului al XlX-lea (pn la Regulamentele Oragnice).
Ioan Mavrocordat (1743-1747) a avut, n domeniul fiscal, o politic deosebit dc
sever. Un cronicar menioneaz c au fost multe dri grele, mai ales vcrituri, ns
"boierilor lc prc bini cci mnca ficticari i ave tot rdicturi de la acest domn. Mai
mult, cronicarul afirm c cei mai muli dintre boeri dc la acest domn s-au ridicat, ales
cci ce ede Ia ar. i de atunce au fcut toi bani13.
i n a doua jumtate a secolului al XVIII-lca domnii au avut n atenie
avantajele fiscale ale marilor dregtori. Despre Matei Ghica (1753-1756) tim c au
azat veniturile boierilor 14. Pseudo-Enache Koglniccanu completeaz imaginea: att

'Acsintc Uircariul, A doua domnie a lui Neculai Alecsandru Mavrocordat vv>. f>i Moldova (17111716), n Cronicele Romniei sau Letopiseele Moldovei i Valahiei, de Miliail Koglniceanu,
cd. a 2-a, tomul II, Bucureti, 1872, p. 171.
3Cronica Ghiculetilor. Istoria Moldovei intre anii 1695-1754, ediie ngrijit de Nestor
Camariano i Ariadna Camariano-Cioran, Bucureti, 1965, p.147 (in continuare se va cita:
Cronica Ghiculetilor)-, vezi i Acsintc Uricariul, op.cit., p. 138; Cronica anonima a Moldovei
1661-1729 (Pseudo Amiras), studiu i ediie critic de Dan Simonescu, Bucureti, 1975, p.7l
(n continuare se va cita: Cronica anonim...).
N.Mute, Letopiseul rii Moldovei. De la domnia lui Istrati Dabija w . pn la a treia domnie
a lui Mihai Racovi, n Cronicile Romniei sau Letopiseele Moldovei i Valahiei, dc Mihail
Koglniceanu, ed. a 2-a, voi. 111, Bucureti, 1874, p.57.
Ion Neculcc, Letopiseul rii Moldovei, n Opere, ediie critic i studiu introductiv de Gabriel
trempel, Bucureti, 1982, p.686; vezi i N.Mustc, op.cit., p.69-70; Cronica Ghiculetilor,
p.239.
6Cronica anonim, p.100; vezi i Cronica Ghiculetilor, p.239.
7Ion Neculce, op.cit., p.694; vezi i N.Mute, op.cit., p.72.
8Cronica anonim, p.124.
9Hrisovul a fost publicat pentru prima dat dc Mihail Koglniceanu, n Arhiva Romneasc, lai,
1862, vol.II, cd. a 2-a, p. 190-194. A fost apoi republicat dc ctre Gheorghe l.Brtianu, n Anexa

200

la studiul Dou veacuri de la reforma lui Constantin Mavrocordat. 1746-1946, n Analele

Academiei Romne. Memoriile Seciunii Istorice, scria 111, tom XXIX, 1946-1947, p.43-44.

Ibidem.
Cronica Gliictdetilor, p.533.
12Ion Neculce, op.cit., p.853. Vezi i Ioan Canta, Letopiseul rii Moldovei de la a doua i pn
la a patra domnie a lui Constantin Mavrocordat voevod (1741-1769), n Cronici moldoveneti,

10
11

ed.critic de Aurora Ilie i Ioana Zmeu, studiu introductiv dc Aurora Ilie, Bucureti, 1978,
p. 158.
l3Pseudo-Enachc Koglniceanu, Letopiseul rii Moldovei de la domnia nti i pn la a patra
domnie a lui Constantin Mavrocordat voevod (1733-1774), n Cronici moldoveneti, ed.cit., p.20.
l4Ioana Canta, op.cit., p.164.

201

D orin Dobrincu

Privilegii fiscale n M oldova (I)

domnul ct i boierii greci arta o mari dragoste asupra pmntenilor, fcnd tuturor
bocrilor venituri i lefi ndestul i rdicturi i alte daruri ce era pe ascunsu 15.
Rdicturilc se acordau de obicei datorit unor scrvicii pe cari marii boieri le
fccau n slujba domnului i a rii. Astfel, spre exemplu, pentru serviciile fcute de
fostul sluger Iordachi Panaite, carc cumprase zaherea din Polonia i din alte pri
pentru Poart, Constantin Moruzi acorda numitului sluger, la 12 ianuarie 1782,
mortasipia de la vitele vndute i cumprate n iarmaroacele i zilele de trg din Bli,
carc era pe moia sa16.
Pe lng aa-zisclc rdicturi, unii domni au luat msuri pentru a crea noi
surse de venit pentru dregtorii lor. Matei Ghica, considernd c boieriile, adic
drcgtoriilc, se aflau n stare proast din cauza cheltuielilor, a cutat s le crczc
venituri ndestulate. Hrisovul, datat la 23 noiembrie 1754, a fost citi n Jivan17. Prin
accst document, marelui logoft i sc permitea s ia, n afar dc venitul de cinci sute dc
lei, pe carc i avea din solrit, cte trei lei de pung, dc la arendaii dcsctinci,
vdrritului, gortinei, vmilor, mortasipiilor i ai ocnelor. Marele vornic al rii dc Jos
urma s ncaseze pentru vitele ce trcceau n Polonia cte cinci parale dc boul de nego,
patru parale de cal i patru de vac. La rndul su, marele vornic al rii de Sus avea
mortasipia i prclbia Chiinu. Hatmanul avea plocoanele nscrise n Condic. Vel
postelnicul lua prclbiile dup obicci, n afar dc cea a Galailor. Marelui sptar ca
i marelui ban Ii sc ddeau cte o para de tot drobul de sare dc la Ocn, n timp ce
marele vistier lua cte o pung dc bani pe sfert havaet de la Visterie, pe lng carc lua
cte dou pungi la vremea vcritului. Marele cminar primea cte un leu dc ficcare
bute cu vin adus Ia Iai, la fel ca i marele paharnic. nainte de emiterea hrisovului din
23 noiembrie 1857 el ncasa cte doi lei, pentru ca ulterior s i se adauge jumtate din
ortul strostcsc de la Putna, cealalt jumtate, cinci bani, revenindu-i paharnicului al
doilea. Marele stolnic lua un ban la jumtate din pogonritul de tutun, un ban
revenindu-i marelui medelnicer. Marele comis i ncasa veniturile dup cum era scris n
Condic, aga urma s ia obinuitele plocoane, marele cluccr avea s ia folritul, cte doi
lei de stn, marele sluger avea sa ia cte cinci parale dc fiecare bou trecut la Bosna i
patru bani de fiecare rmtor (porc) trecut n Transilvania i Muntenia. Marele jitnicer
i marele pitar luau cte 500 de lei din prclbia Galailor, marele arma ctc 500 dc lei
de la starostele Cernuilor, n timp ce marele etrar primea venitul de la otace. Cu
ocazia hotrnicirii moiilor, al doilea logoft lua cte un galben de piatra dc hotar, pe
carc anterior l ncasase marele logoft. Al doilea i al treilea vistiernic ncasau din
rsuri, la 10 bani, jumtate de ban, primul urmnd s ia doi bani, iar cel de-al doilea un
ban. Cel de-al doilea paharnic lua o jumtate de ort (cinci bani) de la starostele de
Putna18. Venitul cuprici avea s fie dc cinci sute de lei din venitul caminei19.

Aceast msur se pare c a fost o inovaie, deoarece nici unul dintre atia
domni care au fost mai naintea lui (Grigore Matei Ghica, n.ns. - D.D.) n-a fcut aa
ceva20. De acum nainte, vor ncerca i ali domni s aranjeze veniturile dregtorilor. Ni
s-au pstrat ctcva dintre condicile n carc au fost trecute veniturile pc care urmau s Ic
ia dregtorii. Astfel, n anul 1775 Grigore al III-lca Ghica nccpe s reglementeze
situaia veniturilor aparinnd marilor dregtori21, dc care continu s se ocupe att n
anul urmtor, septembrie 177622, ct i n aprilie 17 7723. Domnul a luat msuri pentru
stabilirea veniturilor dregtorilor, dc la veliii boieri, la al doilea, al treilea i la toi,
dcoarccc acetia ar fi avut venituri reduse i, ca urmare, sc dedau la abuzuri. Veniturile
lunare proveneau din rsuri, sferturi, ajutorin i din rsura dajdiilor mazililor,
negustorilor i ruptailor. Aceste sume nu aveau s fie ale Vistieriei domneti, ci aveau
s sc numeasc Ghenicon (venitul boierilor). Pentru a fi administrate s-au instituit
epitropi: marele logoft, marele vornic, marele sptar, marele ban atunci cnd sc aflau
n dregtorii24.
Dispoziiile lui Grigore al IlI-lea Ghica au fost adoptate de Constantin Moruzi,
dar adaptate mprejurrilor. La 15 aprilie 1779, el hotra c atunci cnd nu ar fi ajuns
banii pentru dregtori se putea ncasa nc un sfert pentru neajunsul lefilor celor care
slujeau rii25.
Pn n 1795, lefile erau trecute mpreun cu alte venituri n aceleai izvoade.
Prin ozvodul lefilor din 1 mai 1795 s-a ncercat a se curma sistemul vechi, celelalte
venituri rmnnd a se ncasa ntr-o form oarecum neoficial26.
Tot datorit funciilor, marii boieri primeau dreptul de a duce oameni strini
carc s fie n serviciul lor, scutindu-i dc toate drile i angriilc, cum se menioneaz
ntr-un documcnt din 1738, dat de Grigore al II-lea Ghica lui Constantin Cantacuzino
vel arma27. Chiar i spre sfritul perioadei fanariote se acorda marilor boieri acest
drept. Spre exemplu, la 3 ianuarie 1817, sptarul Dracachi Roset obinea pentru
oamneni strini pc care i avea pe moia Schcia, scutire de bir i havalele i de toate
drile [...] Visterii28.

l5Pscudo-Enachc Koglniccanu, op.cit., p.67.

l6Gh. Ghibncscu, Surele i izvoade (Documente slavo-romne), voi. IX, lai, 1914, p.308-310.
l7Publicat dup original dc Teodor Codrcscu, n Uricariul sau Colecfiunea de diferite acte care
pot servi la istoria romnilor, voi.II, Iai, 1852, p.267-278. Un rezumat a fost publicat i n
colecia lui N. Iorga, Studii fi documente cu privire la istoria romnilor, vol.V, Bucureti, 1903,
p .l58-159. Hrisovul a fost inclus i n Cronica Ghiculeftilor, p.703-705.
l8T.Codrcscu, op.cit., voi.II, p.267-278.
>9Cronica Ghiculeftilor, p.705.

202

2. Neamurile
Aa cum am artat mai sus, prin hrisovul lui Constantin Mavrocordat, din
martie 1734, boierii Moldovei erau scutii dc dajdia Vistieriei. Boierii care beneficiau de
aceast scutire erau nccpnd de la vel logoft pn la trete logoft, att dumnialor ct
20lbidem.
2lMatcrialul respectiv a fost publicat dc N.Iorga sub denumirea dc fntia condic de ornduieli a
lui Grigore Gliica (1775), n Studii fi documente. voi.XXII, p.3-44.
"P.Rcanu, Lefi le fi veniturile boierilor Moldovei in 1776. Document de la Grigore Al.Ghica
vv., Iai, 1887.
:3F.D. Stnculescu, Lefile boierilor Moldovei la 1795, n RIR, tom 16, 1946, p.257.
24P. Rcanu, op.cit., p.4-6.
25Mihail Koglniccanu, n Arhiva Romneasc, vol.II, cd.cit., p.I75-179.
26F.D. Stnculcscu, op.cit., p.258.
21Condica lui Cosntantin Mavrocordat, vol.II, Iai, 1986, ediie cu introducere, note, indici i
glosar alctuit de Comcliu Istrati, p.51-52 (n continuare se va cita Condica).
28N.Iorga, Documente privitoare la familia Callintachi, vol.I, Bucureti, 1903, p.534.

203

Dorin D obrincu

Privilegii fiscale n M oldova (I)

i fiii dumnilor sale"** (subl.ns. - D.D.). Acesta este actul de natere al categoriei
boiereti a neamurilor, categorie fiscal distinct de celelalte.
Trecerea din categoria boierilor dregtori n cca a neamurilor se fcea foarte
uor, dar nici n sens invers nu existau prea multe piedici. Important era ca respectivii s
fie n graiile domnului. Dac acesta nu-i promova n dregtorii, boierii aveau metode
personale pentru a-1 determina s le satisfac preteniile. Un caz elocvent n acest sens
este cel din timpul domniei lui Ioan Mavrocordat (1743-1747). Din cauza atitudinii
domnului i a boierilor greci, care i-au marginalizat pe autohtoni, boierii au pricinuit la
o sam i au fugit din ar, c fiind o sam neamuri, atepta s-i roage la bocrii30. Prin
intermediul marelui logoft Sandu Struza31 i cu promisiunile domnului c nc-i va
bocri i-i va milui, fugarii s-au ntors. Domnul i-a inut promisiunea, dndu-le lefi i
scutelnici32.
Printr-un hrisov din august 1786, Alexandru Mavrocordat Firaris arta c Ioan
Tutul cu fraii si Vasile, Gheorghe i Costachi, feciorii lui Smion Tutul. fost vornic
de Succava, au naintat o plngere prin carc sesizau c neamul lor se trgea din marele
logoft Tutul i c din ntmplrile vremilor scznd neamul lor la scpciune au
rmas nstrinai din rnduiala neamurilor (subl.ns. - D.D.) i prsit dc domnctilc
mili. Prin cercctarea actelor i cu mrturia marelui vornic Teodor Bal, domnul le-a
reconfirmat privilegiile, adic n toat vremea s fie apra, att dc djdiilc Vistcrici
cum i dc toate alte orice fel de angrii vor fi asupra altor stri de oameni. Dregtorilor
de inuturi li sc comunica s nu-i rnduiasc la porunci, iar bucatele lor (stupii,
porcii i vinul) erau scutite de desetin, vdrrit i gortin. Nu puteau ns primi
bucate strine ntre ale lor, n accst caz pierznd scutirea i fiind impui ndoit.
Domnul le mai acorda 12 oameni adui dc peste hotare pentru slujba casei lor i care
aveau s fie scutii i apra, att de bir, cum i de alte angrii oricte vor fi asupra altor
lcuitori33. Un hrisov al aceluiai domn, din noiembrie 1786, pentru aceeai frai
Tutul, este aproape identic cu prcccdcntul, doar numrul oamenilor pc care i puteau
aduce din afar scznd la opt34. Alexandru C.Moruzi va reconfirma privilegiile
Tutulctilor, evideniind c Vasile Tutul, fiul lui Lupul Tutul, descindea din marele
logoft Ioan Tutul, nrudindu-se cu marea boierime a Moldovei. n const jin, a fost
inclus n rnduiala neamurilor, ntruct era neam de boieri". I s-a dat o carte pentru
a dovedi c sc afl integrat n categoria amintit i pentru a nu fi solicitat dc slujbaii
domneti. n caz dc nccesitatc era desemnat printr-o porunc domneasc. Era scutit dc
desetin, vdrrit i gortin, primind i dreptul de a avea doi oameni adui din alt
ar35. Unui alt Tutul, Constantin, fiul lui Toadcr Tutul, i se rccunotca situaia social
la 3 decembrie 1793, fiind trecut la neamuri. Obinerea scutirii dc desetin, vdrrit i

gortin, accstea, menionare demonstrativ, dup rnduiala ce se pzete pentru ali

ficiori de boeri [...] i neamuri tiute. Cinci oameni strini aveau s fie scutii de birul
Vistieriei i de toate alte dri i angrii, pentru a fi numai n serviciul lui Constantin
Tutul35.
Alexandru I.Callimachi emitea un act pentru Ioan Lupul Rcanul i feciorii
si, din inutul Flciu, carc fcuser rugminte pentru a beneficia de acelai privilegii ca
i mai nainte. Dovedindu-se c erau rudenii cu rposatul Constantin Rcanul i c au
slujit cu credin, s-a hotrt ca dup cum sunt scoi alii la rnduiala neamului, aa s
fie scoi i socotii i ei", fiind scutii de orice dare, havalclc, desetin, gortin i
vdrrit, avnd privilegii ca i alte neamuri37.
Erau ns i cazuri cnd neamurile erau supuse unor contribuii de natur
fiscal, cum o dovedete plngerea din 31 deccmbric 1820 a lui Vasile Rcanu, din
satul Micleti, inutul Flciu. Accsta arat c era urma al vornicului Constantin
Rcanu i c nu mai fusese impus pn atunci din punct de vedere fiscal, dar "acum de
ctre dregtori mi se ceru ca s dau n patru vadele pe an cte 10 Ici cu rsurile lor. Dc
accca, solicita ca s nu fie suprat cu acea ccrere de bani38.

'^Gheorghe I.Brtianu, op.cit., p.43.

Pseudo-Enaclie Koglniccanu, op.cit., p.21. ntre boierii fugii au fost Mihalache Sturza de
Roman i Ilii Sturza dc la Hclcticni i doi feciori a lui Bali de la IotSni, anume Vasile i
Grigorc (ibidem).
31Fratc cu Mihalache Sturza (ibidem).

3 Ibidem.
^Gazeta mazililor i rzeilor bucovineni, anul II, 1912-1913, Cernui, p. 103-104.
' 'Ioan Neculce. Buletinul Muzeului Municipal din Iai, fasc.lll, 1923, p. 115-116.
''ibidem, fasc.VIll, p.231.

204

3. Mazilii
Pn n martie 1734, mazilii i cuprindeau pe toi boierii care nu deineau
funcii. Ei au avut un statut social i fiscal aparte, fiind privilegiai n comparaie cu alte
categorii fiscalc, dei erau expui uneori capriciilor domneti. Cronicarii menioneaz n
permanen evoluia unei dri care afecta pturile fiscale privilegiate: este vorba despre
desetin de stupi i de porci. Nicolae Mavrocordat, n cea de-a doua domnie, a scutit
mazilii i mnstirile dc accst obicciu spurcat ce era asupr, de strngere caselor
boiereti 1...1 de da desetin de stupi i de mascuri, rnete, situaie care data nc
din timpul celei de-a doua domnii a lui Mihai Racovi39. Acesta din urm, n cea de-a
treia domnie, a practicat o fiscalitate apstoare. Ion Neculce gsete explicaia trecerii
mazililor de partea austriecilor, n rzboiul din 1716-1718, tocmai din motive fiscale:
Erau i asuprii de Mihai vod, c scosese hrtii pre ar i pre mazili, djdi i desetini
pc mazili, rnete. Obiccaiul ccl de strngerea mazililor nu vrea s-l mai
prseasc40. La plata desctinci au fost impui rnete att boierii ct i mazilii41.
Bineneles c toate accstc msuri fiscale nu au rmas fr efect, nemulumirile
amplificndu-sc pn la sfritul domniei, nct la mazilirea lui Mihai Racovi venitau [...] o sam dc mazili s-i fac glccav, s lege tiubcic deerte, s le spnzure pe
lng drum, pe unde a trece Mihai vod, pentru c le-au rmas obiceaiul de desetin de
strngerea caselor42. n vreme ce Grigore al II-Iea Ghica, n cea de-a doua domnie, a
impus pe boieri, mazili i mnstiri la desetin n mod diferit fa de rani (adic s dea

3&T.Codrescu, op.cit., voi.VII, p.55-56.

37Gh. Ghibncscu, op.cit., vol.X, p.358-359.
^Ibidem, p.361-362.
39Ion Neculce, op.cit., p.644; Acsintc Uricariul,
A o n Neculce, op.cit., p.658.
41Ibidem, p.686.
42Ibidem, p.694.

op.cit., p. 138.

205

D orin Dobrincu

P rivilegii fiscale n M oldova (I)

un leu la 10 stupi)43, Constantin Mavrocordat a luat aceast dare, n timpul primei

domnii, deopotriv dc la toi [...] adic rnete, ulterior ncasnd-o ca i
predecesorul su, menionat mai sus44.
Constantin Mavrocordat stabilete, prin amintitul hrisov din martie 1734,
existena a trei categorii boiereti: boierii dregtori, fii acestora, adic neamurile, i o a
treia categoric, adic mazilii. nainte de data emiterii acestui hrisov scutirile dc dajdia
Vistieriei pentru boierii mari erau valabile numai pe timpul obinerii unei dregtorii . n
momentul eliberrii din funcie, boierii plteau dajdia ca nite boeri mazili. Am
amintit mai sus c neamurile au fost scutite n totalitate dc dajda mazilcasc. n ceea ce-i
privete pe mazili, acetia carii nu se cuprind ntr-acest privilcghium, adic cci ce n-au
avut drcgtoric, pn la trete logoft, nici ci nici prinii lor, nu s-au iertat de dajde
(subl.ns. - D.D.), ce au rmas s dea la Vistcric dup obicciu. Deaoarccc ntre mazili
intraser i unii din cei mai de jos, adic din categorii socio-fiscale inferioare, domnul
a hotrt ca respectivii s fie trccui la alt breasl, pentru ca nimeni din cei proti i
mai de jos s nu mai cuteze n nici-un chip a se mai vr, s se numere n ceata
mazilcasc. ntre mazili nu puteau fi admii dect cci de neam de boieri46.
Mazilii au continuat s plteasc dajdic i dup aceast msur a lui Constantin
Mavrocordat, aa cum s-a ntmplat n timpul celei de-a doua domnii a lui Grigore al IIlea Ghica, cnd domnul au scos djdi pe boieri mazili, i pe popi, i pe mnstiri, i-au
ruptu testamentul ce fcuser Constantin Vod cu blstm47. n schimb, se ofer scutiri
individuale pentru mazili, cum este cazul cu familia lui Polihromi, fost uier i carc
murise la Vozia (Occakov). Domnul i scutete casa de toate drile i angheriile,
oricte ar ci pre ali mazli. De asemenea, se acord scutiri i pentru 30 dc vite i ase
cai i iepe de vcrit, ase pogoane de vie de pogonrit i vdrrit, o sut dc oi dc
gortin. n acelai sens, domnul i scutea trei oameni, fr bani (bir) n Vistierie, de
sferturi, chile, ialovie, conace, podvezi, clci domneti, lemn domnesc etc.48 Scutiri
asemntoare erau acordate i lui State Grecul, fost paie domnesc49.
Acceptarea n rndurile mazililor sc fcea la cerere i cu aprobarea domnului,
pc baza unor dovezi ccrtc prin care cel n cauz demonstra c arc ascenden
mazileasc, dup o cercetare fcut de marii boieri, de obicei ispravnici de inut. Erau
necesare rapoarte favorabile, pc baza crora domnul aproba ca respectivii s fie aezai

"cu dajdea n catastihul Visteriei la rnduiala mazililor. Ei primeau o carte drept

dovad50. Cercetarea celor care solicitau intrarea n rndurile mazililor implica o
proccdur sinuoas i ndelungat. Domnul trimitea cererea solicitanilor la ispravnici,
carc aveau datoria s cerceteze dac starea niamului lor [...] este dc mazil sau dc rupt
i dac tatl sau moul lor au fost mazili vechi sau rupt, cu ce nume au purtat djdii
In tablilc Visteriei i dac nu au fost impui la bir cu locuitorii rii bimici.
Ispravnicii trimiteau apoi dovezile anchetei la domnie, specificnd i ct pot (mazilii,
n.ns. - D.D.) s dea la o dajdie51. Se cunosc cazuri n carc soliciatnii erau trimii
pentru clarificarea situaiei lor la marele vistiernic. Dup investigarea fcut dc acesta,
dac sc dovedea c cel care naintase ccrerea sa dreptu ficior dc mazil, i fr amestec
dc bir, se dispunea trecerea n rndurile mazililor, uneori fixndu-sc i suma pc care o
avea de pltit5 .
ntre mazili existau diferenieri n ccea cc privete poziia lor social i fiscal.
In a doua domnie, Constantin Mavrocordat a hotrt ca boierii mazili cari n-au ncput
Ia boiarii i la isprvnicii -au fost cu boerii vel sau ficiori de boeri vel, pe aceia i-au
rnduit s-i puie pe rnd pe toi la slujbe, i li-au rdicat djdiile s nu dea nemica, nici
iei. nici feciorii lor53. n afar dc acetia, mai exista o catcgoric de mazili i n acest
sens Neculce scria: Iar pe alii mazili, carii au fost mai de gios, dajdii uoare, s dea

ii5 4
cine dup putina sa, pum .
Ni s-a pstrat un act dc Ia Grigore al 111-lea Ghica prin care se ncerca
clarificarea situaiei acelora, constituind, n fapt, un adevrat regulament al
mazililor55. Ca urmare a cererii formulate de mazili, domnul a dispus ca ispravnicii s
nu aib voie a trimite vreun mazil la vreo porunc" fr carte domneasc. Ispravnicilor
nu Ii sc permitea s-i bat pe mazili: n caz c vreunul greea avea s fie trimis la Divan,
cu vina artat n scris, pentru a primi mustrarea cuvenit56. Se mai statua n
regulament ca cisle s nu sc fac ntre mazili, acetia avnd a-i plti dajdiilc
individual, n caz contrar fiind trecui la dajdic cu ruptaii, carc se cisluiau. Situaia
privilegiat a mazililor reiese i din modul cum se percepea dajdia lor. Ispravnicul nu
avea pcrmisunca de a trimite clrai sau paniri pentru a strnge banii, ci trebuia s
expedieze izvodul domnesc de la Vistierie i s-i strng pe mazili pc ocoale. Acetia
singuri hotrau care dintre ei va strnge banii dajdici l o r 7. Sc reglementa i situaia
ruptailor care ar fi urmat s intre n rndurile mazililor cu motivul c sunt descendeni
ai acestora. Nu puteau intra doar cu mrturia ispravnicului. Era nevoie i de declaraiile

43N.Muste, op.cit., p.73; Cronica Ghiculeftilor, p.257-259; Cronica anonim, p. 124; Ion Ncculce,
op.cit., p.697.
44Cronica Ghiculeftilor, p.353; Ion Neculce, op.cit., p.736-737.
Ion Ncculce meniona c Grigore al II-lea Ghica scutise, Ia un moment dat, mnstirile i
mazilii de dajdie, dar marele visticrnic Sturdza n ispisoc nu a nscris dect jumtate dintre
mazili, ccalalt jumtate fiind trecut "la rnie, ccca cc l-a determinat pc domn s rup actul.
Atitudinea lui Sturdza era explicat dc Neculce prin dorina dc a Ie cuprinde moiile i ocinile
(mazililor, n.n. - D.D.) i a pune nume ru domnului" (Ion Neculce, op.cit., p.727).
46Ghcorghe I.Brtianu, op.cit., p.43.
47Ion Neculce, op.cit., p.756. Probabil c Ncculce confunda scutirea do dajdic ctrc Vistierie,
acordat de Constantin Mavrocordat boierilor dregtori i fiilor acestora, ca aplicndu-se
ntregii boierimi, deci i mazililor. Altfel nu sc poate explica aceast afirmaie a cronicarului.
A*Cortdica, voi.III, p.211 (12 septembrie 1737).
49Ibidem, p. 161 (2 aprilie 1741).

206

50Const.Solomon, C.A.Stoidc, Documente tecucene, vol.lll, Bflrlad, 1941, p.74: Aurel V.Sava,
Documente privitoare Ia trgul f i [inului Orheiului, Bucureti, 1944, p.337; Miron Costin, anul
I, nr.3, 1913, p.40; Gh.Ghibncscu, op.cit., vol.XVII, p.126.
51Ioan Ncculce. Buletinul..., fasc.II, 1922, p.309.
52T.Codrcscu, op.cit., vol.XIV, p.237.
53Ion Neculce, op.cit., 849. Ori Neculce nu a neles prea bine sensul hrisovului din martie 1734
emis dc Constantin Mavrocordat, ori situaia marilor boieri carc nu mai deineau funcii sau a
fiilor acestora era ambigu; \ -zi ' oan Canta, op.cit., p. 156.
54Ibidem.
55A fost publicat de T.Codrcscu, n Uricariul, vol.XV, p.316-320. cu data de 5 iunie'1777.
S(lbidem, p.316-317.
57Ibidem, p.318-319.

207

Dorin Dobrincu

Privilegii fiscale n M oldova (I)

mazililor inutului, care semnau actul ntocmit cu aceast ocazie. Urmtoarea procedur
care sc cerca ndeplinit era cercetarea de ctre marele vistiernic, la solicitarea cruia
domnitorul dispunea aezarea n tabla Vistieriei58. Mazilii primeau, prin acelai
regulament, dreptul de a avea cte un argat tocmit cu bani pentru casa lor, dar nu din
fruntai, ce din cci mai de jos, pltindu-i birul. ns puteau fi solicitai la angriele cc
vor fi la inut. Aveau s fie impui doar n caz de necesitate ("poronc marc)
Dup un sfert de veac, Alexandru Moruzi intervenea, la rndul su, pentru
mbuntirea strii mazililor60, ntruct situaia sc deteriorase din punct dc vedere
fiscal. Privilegiile primite de la domnii din vechiu nu le mai sunt respectate de la o
vreme. Astfel nct ispravnicii i au mai ru dcct pc paniri, rnduindu-i la orice
trebuin. Drept umare, domnul dispunea ca mazilii s nu mai fie solicitai la vreo
slujb, ci doar n cazul n care sc vor trimite porunci prin cri domneti sau ale
Vistieriei. A fost meninut i prevederea ca mazilii s nu sc cisluiasc. Mazilul carc ar
fi cerut cisl cu ccilali mazili urma s fie scos din tabla mazililor i s deie la bir cu
ara, ca s sc cisluiasc, i niciodat s nu mai fie pusu la ornduiala mazililor. Este o
diferen n comparaie cu hrisovul din 5 iunie 1777, de la Grigore al III-Iea Ghica. n
timp ce acolo sc stabilea c mazilii puteau s se cisluiasc cu ruptaii, deci cdeau"
doar cu o treapt, n hrisovul din 20 martie 1803 ei erau trecui. n caz de cerere pentru
cisluirc, direct la bir cu ara, deci cu ranii. Se ntrea prevederea conform creia n
rndurile mazililor nu puteau intra dcct drepi feciori dc mazli i ruptai, cu
aducerea unor martori. Dac mrturia era fals att solicitantul ct i martorii erau
amendai cu 150 dc Ici fiecare, bani care intrau n cutia milelor. Spre deosebire de
situaia anterioar, cnd dajdia mazililor era strns dc aleii acestora, ncasarea avea s
fie fcut de ctre ispravnici, modificare determinat dc disfuncionaiitile care sc
iveau61. Apare i o meniune pc carc o considerm legat de ncccsitata statutului de a-i
ti pe contribuabili ntr-un loc, pe ct posibil, bine determinat geografic. Se prevedea c
fiecare mazil la cc inut va fi ci iderea acolo s fie legat i cu dajdea la tabla inutului".
Mutarea vreunui mazil de Ia un inut la altul nu se putea face dect cu ntiinarea
marelui vistiernic. n caz contrar, cel din urm avea pounc s-l terag din rndul
mazililor i s-l dea la bir cu ara62.
Ca i n cazul altor locuitori btrni, mazilii care atingeau vrste naintate
beneficiau dc scutiri, totale sau pariale. Un act din 4 noiembrie 1759 prevedea ca fraii
Ncculai i Constantin Holban, mazili, pentru c erau btrni, s fie scutii de dajdie,
pltind, totui, desetina de stupi boierete63.
Mazililor li se cerca uneori s ndeplineasc anumite porunci domneti, cum o
dovedesc i hrisoavele de scutire sau de aezare acordate lor. n asemenea situaii, ei se
aflau sub comanda cpitanilor de mazili. Cnd era nevoie de serviciul lor, ca, de
exemplu, la strngerea i transportul zhrelelor (proviziilor), domnul le scria s mearg

la ispravnici i s-i ndeplineasc slujba64. Cpitanii de mazili beneficiau de scutiri de

dri i de alte obligaii fiscale, cum o dovedete cartea de scutire acordat dc Alexandru
Callimachi lui Vasli Bacanu, fost cpitan de mazili n inutul Orhei. Domnul l scutea
dc toate drile i anghcriile, de toate slujbele inutului. n plus, i se scutcau 150 de
stupi sau porci de desetin, 150 dc vedre dc vin din viile sale dc vdrrit, precum i trei
oameni de peste hotar, pentru necesitile sale65.
Mazilii i ruptaii apar menionai mpreun n catastifele de venituri la dajdia
Vistieriei. Pe lunile noiembrie i decembrie 1756 la inutul Cernui au fost ncasai 122
Ici noi din suma de 157 lei i 69 bani noi ai dajdiei mazililor i ruptailor66. Spre
sfritul secolului al XVIII-lca, mazilii ncscutii ddeau la trei luni dou dajdii la o lun
i jumtate. Pe luna noiembrie 1786 mazilii i ruptaii sunt trecui cu dajdiile lor
mpreun. Fiecare dintre ele produce cu civa bani mai mult dect 3268 Ici67.
Dajdiile mazililor i ruptailor dintre 15 mai i 15 august, socotitc ca a doua i a treia, ne
arat o mare diferen ntre ele. Prima era dc 3449 lei i 98 bani, iar a doua de numai
435 lei i 27 bani68. Este posibil ca aceast diferen, dc mai bine de 3000 dc Ici, s se fi
datorat unor scutiri pe care le vor fi obinut mazilii i ruptaii sau probabilitii ca cea
mai marc parte a dajdiei mazililor i ruptailor, dintre 1 iulie i 15 august 1795, s sc fi
ncasat la ajutorina de var din august, unde suma total era dc 8585 lei i 117 bani69.
La ajutorina de iarn, din decembrie 1795, mazilii erau trecui cu 5873 lei i 30 bani.
Din 1796, dajdia mazililor apare separat dc cea a ruptailor. Prin comparaie, cca a
mazililor era mai mare dcct a ruptailor71 i aa va rmne i n anii urmtori7 .
Mazilii au fost, n perioada fanariot, prima categoric fiscal carc beneficia de
scutiri, dac nu lum n consideraie dregtorii i neamurile. n condicile ntocmite dc
Vistierie, pentru a avea o situaie clar a strii demo-fiscalc a rii, mazilii sunt trecui n
primul rnd al celor cu un statut special73. Datorit ncercrilor fcute de cei din strile
inferioare mazililor de a intra n rndurile lor, n ideea de a beneficia de scutiri la care le
erau acordate, domnia a luat msuri pentru a mpiedica acest lucru.

Ibidem.

58

59Ibidem, p.319-320.
^Hrisovul a fost publicat de T.Codrcscu, n Uricariul, voi.IV, p.79-87, fiind emis la Iai, cu data
de 20 martie 1803. EI se repet n acelai volum , Ia p. 145-153, probabil datorit unei neatenii.
61Ibidem.
62Ibidem.
63N. Iorga. Documentele fam iliei Callimachi, vol.I, p.427.

208

64Ibidem, p.475.
65Aurel V.Sava, Documentele Orheiului, p.343-344.
66Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de documente. 1393-1849, lucrarc ntocmit de
Vasile Gh.Miron, Mihai tefan Ccauu, Gavril Irimcscu, Sevastia lrimescu, Bucureti, 1983,
p.311.
67N.Iorga, Documente i cercetri asupra istoriei financiare i economice a Principatelor
Romne, n Economia Naional, anul XXIV, n r.9 ,1900, p.365.
68Ibidem, p.638.
69Ibidem, p.639.
70Din totalul sumei dc 345.483 Ici i 12 bani, carc se strngeau din toat ara i dc la toate
categoriile fiscale, pentru Iun' dec .mbrie, ianuarie i februarie (ibidem).
71Ibidem, p.641-642.
12Ibidem, p.644-650.
73Vezi C ondicaU uzilorpe 1803, n T.Codrcscu. op.cit., voi.VII, p.241-377 (partea I) i voi.VIII,
p.241-368 (partea a Il-a); Comcliu Istrati, Condica Vistieriei Moldovei din anul 1816, Institutul
de Istorie i Arheologie A.D.Xenopol", Supliment I, lai, 1979.

209

D orin Dobrincu

Privilegii fiscale n M oldova (1)

4. Ruptaii
Acctia au constituit o categoric fiscal distinct, pltindu-i drile dup starcn
material i dup o nelegere ncheiat cu Vistieria. Cei ncadrai n rndurile lor erau,
mai nti, oameni strini74, neamestecai la bir cu locuitorii rii, dar care ndeplineau un
serviciu pc lng vreo instituie75. n categoria ruptailor intrau i urmaii acestora; ca i
la mazili, se constat motenirea poziiei social-fiscale. Cei n cauz, pentru a-i menine
situaia, erau nevoii s solicite confirmarea domneasc. Ca i n cazul mazililor, sc
fcea o cercetare prealabil, cu dovezi clare c sunt neam de ruptai. Odat
demonstrat respectiva stare, urma aezarea cu dajdia n catastiful Vistieriei la
rnduiala ruptailor. Pentru a fi cunoscut ca rupta se acorda o carte domneasc76.
Prin hrisovul din 20 martie 1803, Alexandru Moruzi dispunea ca n rndurile
ruptailor s poat intra i feciorii de protopopi i preoi. Cercetarea i aezarea lor sc
fcea la fel ca la mazili77. Era interzis trecerea fiilor dc diaconi ntre ruptai, aceti.)
pltind bir cu ara78.
Spre deosebire de mazili, ruptaii se cisluiau ntre ci, potrivit hrisovului din 15
iunie 177779. Strngerea dajdiilor datorate de mazilii i ruptaii dintr-un inut se putea
realiza chiar de ctre un rupta. La 16 decembrie 1757, Scarlat Ghica scria ispravnicului
dc Roman c tefan Vrlan, rupta din acel inut, participnd la ncasarea dajdiilor
mazililor i ruptailor, precum i a dajdiei preoilor pentru coli, n inutul mai sus
amintit, au mncat 82 lei i 95 bani i au fugit. n consecin, domnul a poruncit ca s
i se vnd bunurile pentru a se recupera banii Vistieriei80.
S-a statornicit ns ca dajdia ruptailor s fie strns de ctre ispravnicii
inuturilor cu oameni ocoiai, potrivit hrisoavelor din 5 iunie 177781 i din 20 martie
180382.
Am amintit mai sus c ruptaii erau trecui la dajdie mpreun cu mazilii. n
catastiful Vistieriei din 1786, la data de 30 noiembrie, la dajdiile a treia i a patra ale
mazililor i ruptailor, sunt trecui cte 3268 lei pentru fiecare dajdie81. n prima sam a
lui Alexandru Callimachi (1795) sunt trecute dou dajdii, de la 15 mai la 30 iunie i de
la 1 iulie la 15 august, care sunt socotite ca fiind a doua i a treia, de 3449 lei i 98 bani
i, respectiv, 435 lei i 27 bani84. n a doua sam a aceluiai domn, se menioneaz dou

jumti de dajdie a mazililor i ruptailor scoase la ajutorina de var, n luna august, n

valoare de 8585 lei i 117 bani. Apare nscris i dajdia a patra a acelorai pentru
intervalul 15 august - 30 septembrie, n valoare de 3431 Ici i 83 de bani85. n a treia
nm a aceluiai domn, tot pentru 1795, dajdia a cincea a mazililor i ruptailor sc
mparte astfel: 1983 lei i 17 bani, mazilii, iar 1445 lei i 23 de bani, ruptaii. Apare
menionat i cifcrtul lui Svcati Dimitrie a ruptelor Vistieriei i a ncguitorilor, care
vuprindea suma de 832 lei i 90 bani86. n aceeai sam, dar la dajdia a asea, mazilii
nint trecui cu 1975 lei i 93 bani, iar ruptaii sunt trecui cu 4283 lei i 52 bani87, n
timp cc ruptele Visteriei cu 3543 lei i 15 bani88. n sama a cincea, pe lng ruptaii
cu o dajdie de 1423 lei i 48 bani, de Ia 1 aprilie la 15 mai, sunt trecute i ruptele
1.'imrii" cu 7175 lei i 90 bani, plus 552 lei i 50 bani alte rupte streini89.
Sniile Vistieriei, publicate dc N.Iorga, ne ofer informaii preioase despre
valoarea dajdiei ruptailor, putndu-sc aprecia importana acestei categorii fiscale i
dup contribuia pc carc o vrsau Vistieriei. Din analiza accstor smi reiese c existau
trei categorii de rupte: ruptaii propriu-zii, ruptele Vistieriei" i ruptele Cmrii90. O
categoric imprecis delimitat se ascunde sub eticheta alte rupte strini.
Ruptaii apar trecui n condicile ntocmite de Vistierie91 imediat dup mazili,
tiind urmai de ruptele Vistieriei, ceea cc reliefeaz i poziia lor fiscal n societatea
moldoveneasc a timpului.

74Din tezaurul documentar sucevean, p.400.

75N.Grigora, Privilegii fiscale fn Moldova (1741-1821), I, n AllA, Iai, tom.XIV, 1977, p.47.
76T.Codrescu, op.cit., vol.XIV, p.233. Documcnt din 23 decembrie 1812, acordat de Scarlat
Callimachi lui Lascarachi Tofan din inutul Tutova; vezi i N.Iorga, Documentele familiei
Callimachi, vol.I, p.489, document din 5 decembrie 1812, un act tiprit, aplicabil oricrui
rupta.
77T.Codrescu,

210

85Ibidem, p.639.
Ibidem.
87Ibidem. 640.
88Ibidem.
89ibidem, p.641.
86

op.cit., voi.IV, p.83.

Ibidem.
79Ibidem, vol.XV, p.317-318.
"T.Codrescu", anul II, 1933/1934, nr.8, p.l 19.
8IT.Codrescu, op.cit., vol.XV, p.317-318.
*2Ibidem, vol.IV, p.84.
83
N.Iorga, Documente i cercetri asupra istoriei
Romne, n loc.cit., anul XXIV, nr.9, p.635.
MIbidem, p.638.

5. Slujitorii
Att slujitorilor militari ct i cclor civili - rareori pli - domnia le acorda
scutiri fiscale n schimbul slujbei prestate.
Scriind despre aga i atribuiile sale, Dimitrie Cantcmir preciza c, ntre altele,
comand pe seimenii de scuteal care n schimbul scutirii de bir fac serviciul militar
fr plat . Domnul crturar meniona i ceata vntorilor Moldovei"", care ocupau n
"jurul trgului Piatra un sat dc vreo sut de curi i care erau liberi de dri. Datoria
lor era, n timp de pace, s aduc animale la curtca domnului, vii sau ucise93. Grigore al
Il-lca Ghica a nfiinat, n prima sa domnie, dou steaguri de vntori i pucai, fiecare
cu cte 55 de oameni, bine echipai i narmai. n timpul domniei sale, nu au fost
impui la bir. Dup mutarea domnului amintit n ara Romneasc, li s-au neso ii
scutirile, nct cu tot felul de biruri fost-au stropii i clcai de obte. Revenind n
Moldova, domnul menionat mai sus i scutete dc sferturi, hrtii, fumrit, satarale,

financiare i economice a Principatelor

^D in compararea sumelor pc c. -c le rsau la Vistierie cele trei categorii dc rupte, reiese c suma
cea mai mare era dat dc
.piv Jiurii" i dc ruptele Vistieriei" i abia apoi dc ruptaii
propriu-zii.
91 Condica Liuzilorpe 1803, n loc.cit.'. Condica Vistierie Moldovei din anul 1816. ed.cit.
92Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Bucureti, 1973, p.205.

Ibidem.
211

D orin Dobrincu
iliuri, ialovie, carc sau crue de podvezi, cai de olac etc. Li se scutea i cte un cal dc
vcrit. Fraii i copii lor holtei erau, la rndul lor, scutii94.
Tot Grigore al II-lea Ghica se ocupase i de joimirii roii, de la steagul cci
mare agesc", care aveau un efectiv dc 120 de oameni. Acetia erau scutii de toate
birurile. Dup transferarea domnului pe tronul de la Bucureti, s-a petrecut cu joimirii
roii acelai lucru ca i cu vntorii i pucaii. n cea dc-a doua domnie, Grigore al IIlea Ghica le-a acordat scutiri identice cu ale vntorilor i pucailor95.
Scutiri au fost acordate i pan/irilor de la Comneti i Drmneti, care erau
strjeri ai graniei cu Transilvania. Prin mai multe acte96 ci au fost scutii de vamfl
pentru scumpie, precum i de prclbie, dac erau din ar. Pentru scumpia din
Transilvania plteau prclbie i vam97. Vitele pe care le vindeau dincolo de muni
erau scutite de vam9*. Se poruncea prclabilor de la Bacu s nu le pretind podvezi,
cai de olac sau alte bcilicuri, ci avnd de fcut paza poticilor99. Nimeni nu avea
permisiunea de a-i judeca, de a-i globi sau s intre cu vreun fel de angrie n satul
lor*'00.
Pentru paza marginii la Soroca, la 18 aprilie 1727, Grigore al II-lea Ghica
acorda carte lui Ciru jitarul, pentru a strnge oameni strini din ara leeasc i din
ara turceasc i dintr-alte pri de loc, i chiar dintre moldovenii nstrinai, dac ar fi
venit s se aeze n silitea de la Mlcui, n inutul Soroca. Aveau s Fie slujitori, sub
ascultarea marelui cpitan de Soroca, pentru paza hotarului. Erau aezai cu rupta pi
uor i pi putina lor, iar gortina de oi urmau s o dea boierete, adic un leu dc 10
bucate. Boierii i slujitorii nu-i puteau impune la nimic101.
Printr-un act din 1720, cpitanul Ioni de la Coiceni era mputernicit de ctre
Mihai Racovi cu paza cmpului pentru oamenii ri, ca i ali cpitani din alte locuri
ale Moldovei. Pentru aceasta, era liber s strng oameni strini din ara leeasc i din
ara unguriasc, i dintr-altc pri dc loc, oameni buni dc oaste, fr cisl. Toi care sar fi nscris n acest steag deveneau slujitori narmai pentru paza cmpului la Coiceni.
n schimb, erau scutii dc toate drile i angriile, ntocmai ca i slujitorii102.
Clraii de arigrad (cei care duceau i aduceau corespondena de la
Constantinopol), care, potrivit lui Dimitrie Cantemir, erau n numr de 50, comandani
dc un vtaf, pentru serviciul lor erau scutii de dri, primind i 20 de imperiali din
Vistierie103. Acelai lucru l fceau i clraii de Gala/i, ns ei nu obineau dcct 10

94Condica, voi.III, p.205 (15 februarie 1736).

95Ibidem, p.205-207 (15 februarie 1736).
^Documentele au fost publicate n Condica, vol.III, p.8-12 i sunt din 9 octombrie i 29

Privilegii fiscale n M oldova (I)

;nipcrialil(M. i mai trziu, n plin epoc fanariot, clraii dc arigrad erau scutii de
Mate drile i angriile, dc cai de olac, podvezi i cai mprteti. Li sc acordau i unul
*.m doi oameni strini pentru serviciul lor, dar lr amcstcc dc bir cu vreun sat, scutii
dc toate drile i angriile. Accti oameni strini cptau i un pitac n carc Ii sc
iuscriau numele i chipul, pentru a fi recunoscui 5. Era o veritabil carte de
Identitate.
Un statut privilegiat aveau i clraii de menzil de la Podul Briacului, pe
. irc Mihai Racovi i scutea, la 4 ianuarie 1727 (?), dc plocon htmncsc106. Constantin
Mavrocordat reamintea, la 18 martie 1734, c aceti clrai ineau mcnzilul cu caii lor

; i cu toate cheltuielile, dar erau supui i la alte bcilicuri. Aceasta n pofida scutirilor
obinute de la Nicolae Mavrocordat i de la Mihai Racovi. Domnul intervenea n
favoarea lor, scutindu-i de plocoane sau alte slujbe ctre hatmanul lor: de vulpit, fn,
lemne, orz. Nu li se putea da vin htmncsc i nici nu erau obligai s presteze clci
htmneti. Birul rmnea dup testamentul dinainte". ntre ci se puteau stabili i ali
oameni strini, fr bani dc datorie, carc aveau s fie n mila cea fgduit 10'.
Pe lng clraii menionai mai sus, au mai fost acordatc scutiri i pentru
"mbltorii de Cernui". Acestora, n numr de 28, Grigore al II-lea Ghica le acorda, la
17 februarie 1741, scutiri dc toate birurile, dc sferturi i de hrtii. Pentru recunoatere li
s-au nmnat "pecetluituri roii pe feele lor. De asemenea, la desetin, pentru 50 de
stupi erau impui boierete, iar la vcrit, cnd s-ar fi ntmplat, li se scuteau cte un cal
i dou vite la fiecare10*.
i aprozii (le divan au avut privilegii acordate de domni. Breasla lor era
evideniat de Grigore al II-lea Ghica, Ia 25 aprilie 1740, ca fiind mai de cinste ntre
alte bresle i slugi ale curii domneti, dar dcczusc n ultimul timp. Dc accca, domnul
stabilete s fie pn la 30 dc aprozi de divan, nregistrai, contribuind cu cte trei
galbeni de om pe an, n dou sferturi: jumtate la Sfntul Gheorghe i jumtate la
Sfntul Dumitru. Nu mai ddeau nimic altceva, doar feciorii lor pltind la hrtii numai
1 ughi. Erau scutii de cai de olac, podvezi, conace, chile, ialovie sau alte
angherii 109. Fotii vtafi sau ispravnici dc aprozi, carc slujiser la curte, erau scutii, la
ccrcre, de toate drile Vistieriei, precum i dc toate drile i angheriile. Dregtorii
inuturilor nu-i puteau obliga s ndeplineasc alte sarcini n afara celor indicate dc
domn. Erau scutii dc desetin, gortin i vdrrit. Aveau dreptul la oameni strini
pentru serviciul casei lor, scutii de birul Vistieriei i dc alte dri i havalele 110.
Vornicilor de poart li se acordau scutiri de bir, de desetin i dc gortin,
pentru un numr fix dc bucate. Primeau i dreptul dc a avea un om strin dc slujb, cu
scutiri fiscale n totalitate. ns, pentru acestea, trebuiau s fie contiincioi n

decembrie 1729, din 10 iunie 1735, din 5 noiembrie 1737 i 21 mai 1741.

97Ibidem, p.9-11.
98Ibidem, p .ll.
99Ibidem, p.9.
m Ibidem, p.110 .
l0lGh.Ghibnescu, Surele i izvoade, vol.XI, p.60-61.
l02T.Codrescu, op.cit., volV., p.256-257; Catalogul documentelor moldoveneti, vol.V., 17011720, p.472.
l03Dimitrie Cantemir, op.cit., p.221.

212

op.cit., v o l.X , p 5 8 -7 0
mCondica, v o i.111. p . 188 -1 8 9 .
101Ibidem, p .7 -8 ; A .V .S a v a , Documentele Orheiului, p .2 0 2 -2 0 5 .
mCondica, v o l.III, p . l 1 2 -1 1 3 .
109Ibidem, p . l 3 3 -1 3 4 .
mMiron Costin, a n u l I, 1 9 1 3 , n r.5 , p .7 4 -7 5 .

105T .C o d r c s c u ,

213

D orin Dobrincu

Privilegii fiscale n M oldova (I)

ndeplinirea atribuiilor ce le reveneau. Omului de slujb, recunoscut ca strin de ctre

ispravnic, Vistieria i ddea un semn al identitii lui, o pecete roie pc fa 1".
Un grup de slujitori aparte era cel al postelnicilor, menionai destul de frecvent
n documente i cu privilegii deosebite. ndeplineau funcii administrative, dc aceea
ispravnicii aveau dispoziie s nu-i rnduiasc la slujbe dect cu porunc domneasc112.
Li sc acordau scutiri dc toate dajdiile Vistieriei, precum i de toate alte dri i angrii
oricte ar fi pc alte stri113. Scutirile erau meninute, de regul, i de domnii urmtori,
dar era necesar cererea celor n cauz114. Att cererea ct i dovezile prezentate conform crora avuseser scutiri dc dajdii - erau atent cercctate, dup carc avea loc
confirmarea situaiei anterioare. Uneori postelnicilor li sc acordau i oameni strini
pentru slujba casei lor. Spre exemplu, Teodor Bor, din inutul Vaslui, primea, la 8
august 1803, trei oameni strini, care, dup cc erau adeverii, aveau s obin scutiri
de birul Vistieriei i dc alte dri i havalclc115.
Breasla ureilor a avut, de asemenea, un statut fiscal privilegiat. Prin cartea
domneasc din 23 iulie 1735, erau scutii dc sferturi i dc toate drile i angheriile.
Singura obligaie era plata unui galben la vremea hrtiilor. Primeau pccci roii pe feele
lor n vederea recunoaterii116. La 12 noiembrie 1740, Grigore al II-lea Ghica Ic aeza
birul la doi ughi de om pe an, unul pltit la Sfanul Dumitni i unul la Sfanul
Gheorghe117.
Fotii cpitani au obinut scutiri i reduceri dc dri, n unele cazuri la ccrcrea
lor, alteori din iniiativa domnilor. Marele cpitan dc Ropcea, Constantin Marc, care
locuia n satul Vldeni, inutul Suceava, i semnala Iui Mihail uu, la 3 decembrie
1793, c fusese n slujba domniei i ntemeiase n satul su un trg cu oameni de peste
hotar, n 1792. Domnul poruncea dregtorilor s nu-1 rnduiasc la vreo slujb. I se
scuteau o sut dc stupi i porci dc desetin, dar nu ale strinilor, ci ale sale, n caz
contrar anulndu-i-sc scutirea. n afar de acestea, mai primea dreptul de a aduce ase
oameni de peste hotar, pentru slujba sa, scutii de dri118. Pentru serviciile prestate,
cpitanii puteau avansa n categoria mazililor. Este revelator n accst sens cazul lui Ion
Giuc, carc, n timpul sosirii lui Mihai Fennaal (Fcldmarcalul Munich), l-a gzduit
pe Grigore al II-lea Ghica n satul su, Gnetii, din inutul Covurlui. Drept rsplat, la
21 octombrie 1740, domnul l-au pus mazil i n rnd cu mazilii. Mai mult, era scutit
de orice fel de dajdic, inclusiv mazileasc119. Privilegiul a fost rennoit de Matei Ghica,

la 6 august 1753120, iar Grigore al II-lea Ghica l reconfirma pentru fiul lui Ion Giuc,
Lupul, la 23 martie 1775121.
Sc poate afirma, pc baze documentare, c numrul slujitorilor, militari i civili,
n perioada 1711-1821, nu a fost prea mare122, iar scutirile acordate nu afectau Vistieria
ntr-o msur deosebit123. Exist cteva recensminte din care se poate observa c cei
mai muli dintre slujitori erau civili i nu militari124.

m Gh.Ghibnescu, op.cit., vol.XI, p. 134-135 (30 ianuarie 1760).

112Ioan Antonovici, Documente brldene, voi.IV, Brlad, 1924, p.213.
Ibidem, p.214-215.
114Ibidem, p.244.
nsMiron Costin, anul I, 1939, nr.5, p.74-75.
u6Condica, vol.ffl, p.173-174.
117Ibidem, p.173.
118
T.Codrescu, anul I, nr.2, p.21-22. Scutiri asemntoare a primit i cpitanul Oprc(a) de la
inutul Soroca, la 4 aprilie 1796 (N. Iorga, Documentelefamiliei Callimachi, vol.I, p.473).
11 T.Codrescu, op.cit., vol.II, p.28.

Les privilfcges fiscaux d an s la M oldavie de l p oque fa n a rio te

Les institutions des immunit^s et des privil&ges fiscaux, judiciaires,
commerciaux et administratifs ont caractdris^ la pdriodc mddidvale. Les privileges
fiscaux figuraient parmi, les pnJrogatives du prince rdgnant et ce ndtait que Iui qui
pouvait les conterer ou confirmer. Par cela, ii renonait, intdgralement ou partiellement,
ses propres revenus. On remettait au bdndficiaire un document-privilge ou lon faisait
inscrire les impots et les prestations envers le prince ou envers lEtat, auxquels les
demiers renonaient en faveur du premier. A la fin de lacte, Ie prince disposait tout
les hauts dignitaires dc ladministration d Etat, centrale ou locale, de ne pas crder des
problSmes et de ne pas imposer le bdn^ficiaire - si les exemptions d imp6t taient
totales- ou de nintervenir que dans les limites fixt5es par le document.
Dans les annSes 1711-1821, cdtaient premirement les boiards de premier rang
(ldlite politique du pays), les neamuri, les "mazili, les serviteurs militaires et civiles,
le clerc supdrieur, les institutions religieuses (le Palais mdtropolitain, les Evchds, les
monastres), les quelques professeurs des coles qui existaient alors en Moldavie, les
travailleurs permanents des Salines, certains commcrants moldavcs et Strangers, les
habitants de certaines rdgions- les soi-disant rdpubliques paysannes dont parlait
Dimitrie Cantemir - et les slobozi qui se sont rejouit des privileges fodaux. On a
accordd des exempts mSme aux paysans ddpendants et aux esclaves tziganes, par
lentremise de leur matres.
Quant aux grands boiards et aux hauts dignitaires, ils nont <St6 que
exceptionncllement ddlerminds supporter certaines obligations caractere fiscal, mais

noIbidem, vol.X, p.120-121.

'2lloan Neculce. Buletinul..., fasc.1V, 1924, p.189.
122Ecaterina Ncgrui-Munteanu, Numrul slujitorilor din Moldova n informa/iile statistice de la
sfritul secolului al XVlll-lea i primele decenii ale sec. al XIX-lea, n Revista Arhivelor,
an.II, 1968, nr.l, p.89-105.
123Dimitrie Cantemir chiar afirma c domnii considerau c c mai bine s-i pun comorile n
sipete, dect s le dea unor o.cni in folositori s le mnnce (ri op.cit., p.244).
124Izvoarc valoroase pentru cc.cctb. <i numcric, aezarea teritorial i dezvoltarea temporal a
categoriilor de slujitori le gsim n Recensmintele populaiei Moldovei din anii 1772-1773 i
1774, n Moldova n epocafeudalismului, vol.VII, partea I i partea a 11-a. Alctuirea, cuvntul
i comentariile de P.G.Dmitriev, Chiinu, 1975; Condica Uuzilor pe 803, n loc.cit.-. Condica

Vistieriei moldovei din anul 1816, ed.cit.

214

215

Dorin Dobrincu
cette situation na pas dur longtemps. On na pas statui les avantages fiscaux des
boiards en gdndral - et des grands boiards en particulier - par un certain document, mais
on leur accordait ces avantages en vertu dune habitude. Cependant, jusquen 1734, Ies
boiards ont pay limpot envers la Trdsorerie de 1Etat. Constantin Mavrocordat a
exemptd tous les boiards de premier rang de cette imposition par le charte de mars 1734.
Pour co-intdresser les hauts dignitaires et pour modemiser 1administration, les princes
moldaves ont introduit le salaire, fait considdr par les contemporains comme une
innovation.
La categorie de "neamuri a apparu en tant quorganisme socio-fiscal, comme
une constSquence de la charte de Constantin Mavrocordat. Dans lhidrarchie sociale
moldave, ils se situaient aprs Ies hauts dignitaires en exercice. En fait, ceux-ci taient
des anciens hauts dignitaires ou des fils de ceux-ci. Dailleurs, on pouvait glisser
facilement d une categorie lautre, mais ce fait ddpcndait totalement de la volontd du
prince qui pouvait remplacer les hauts dignitaires par d autres qui provenaient de la
categorie de "neamuri ou d autres catdgories sociales. On a accordd aux neamuri des
exemptions fiscales pareilles celles des grands boiards et des hauts dignitaires en
exercice.
Jusquen 1734, on comptait tous les boiards qui ddtenaient des fonctions parmi
les mazili. A partir de cette annde-l, les mazili deviennent une categorie distincte
du point de vue social et fiscal, qui se situe dans lhidrarchie immddiatement aprs les
hauts dignitaires en exercice et aprs les neamuri. Bien que soumis aux impts, y
compris la charge fiscale envers la Trdsorerie, les mazili payaient autrement: la
maniere des boiards", cest--dire moins que les catdgories socio-fiscales inferieures. De
maniere exceptionnelle, les princes accordaient aux mazili, individuellement, des
exempts fiscaux totaux ou partiels.
Les ruptai, la quatriSme categorie fiscale moldave, payaient les impts en
fonction de leur situation matdrielle, suite un accord avec la Trdsorerie. Dans cette
catdgorie entraient premidrement Ies dtrangers installds dans le pays et qui remplissaient
un service auprs dune institution. Dans les registres de la Trdsorerie, ils apparaissaient
aprds les mazili et avant les ruptele de la Trdsorerie, ce qui met en dvidence leur
position fiscale privildgide.
Quant aux serviteurs militaires ou civiles, ils obtenaient des exempts comme
recompense pour leurs services rendus au prince. Plusieurs fois, faute dune
rdmundration systdmatique, le prince leur accordait des exempts fiscaux, en groupe ou
individuellement. Les seimeni (mercenaires dtrangers), les chasseurs, les tireurs, les
joimiri rouges, les pantziri de Comncti et de Drmneti, les Clrai de mcnzil"
(chevaliers d estafette), Ies huissiers du divan, les postelnicei et les urei ont
bdndficid d exempts en groupe. On y ajoute les exemptions individuelles accorddes
comme recompense pour des services remarquables rendus au prince.

216

ETNIC I ECONOMIC N BUCOVINA

GEORGE OSTAFI-OST
Situat la extremitatea estic a Imperiului Habsburgic, Bucovina reprezint
cam a 60-a parte din acesta. Dezvoltarea sa economic a fost mult accelerat dup
ncorporarea la imperiu. Industrializarea a fost realizat datorit colonizrii unor etnii
din celelalte provincii.
Iniial economia era preponderent agrar. Prin popularea progresiv a regiunii
se dezvolt i exploatarea bogiilor solului i subsolului. Industriile care iau natere se
bazeaz pc produsele furnizate dc agricultur, lemnul pdurilor i zcminte metalifere.
Dezvoltarea industriei a avut de ntmpinat concurena ntreprinderilor industriale din
celelalte provincii ale imperiului, n special din Boemia, ale cror produse erau aduse
lesne i ieftin pc cale ferat, numrul lucrtorilor bucovineni calificai era mic, iar
capitalurile investitorilor de asemenea.
La nceputul primului rzboi mondial, din producia industrial de 10 miliarde
coroane anual a imperiului, Bucovina sc prezenta cu o producie de aproximativ 110
milioane coroane.
Recensmntul Rimsky-Korsakov din 1772-1773 arat c n Bucovina existau
84514 locuitori n 266 localiti i trei trguri. Situaia pc naionaliti se prezenta astfel:
64,23% romni, 20,26% ruteni, 7,06% huuli, 3,14% igani, 2,86% evrei, 1,26% rui,
0,54% polonezi i 20 dc germani (Iacobescu 1993: 152).
n timpul stpnirii habsburgicc colonizrile i imigrrile au avut un caracter
organizat, motivat n primul rnd economic.
Im igrarea rutenilor. ntre 1774 i 1848 numrul rutenilor, incluzndu-i pc
huuli a crcscut dc 21 de ori, comparativ cu creterea de 15 ori a numrului de coloniti
germani, poloni, evrei, maghiari, lipoveni, slovaci, armeni i cu o cretere dc patru ori a
romnilor (Nistor 1991; HBHS 1872). n 1869 la o populaie de 511.964 locuitori
existau 126.024 agricultori i 73.218 zilieri, n majoritate ruteni i huuli venii din
Galiia.
Imigrarea rutenilor din Galiia n Bucovina a fost determinat de cauze diferite,
n primul rnd, fa de Polonia, Ungaria i Rusia, Bucovina oferea o via mai uoar
ranului de pe moii; el era obligat la 12 zile de clac anual, fa de 80-100 de zile
obligatorii n Galiia (Budai-Delcanu 1915). n Bucovina statul oferea la preuri
avantajoase loturi de pmnt din moiile mnstirilor secularizate. Serviciul militar n
Bucovina a fost decretat benevol pc o perioad de 50 dc ani, n timp ce n Galiia aveau
loc recrutri masive pentru rzboaiele ruso-austro-turcc, rzboaiele napoleoniene ctc.
Serviciul militar dura 23 de ani s , cu cxcepia trupelor dc grniccri, era cfcctuat departe
dc cas. Colonitii i imigianii .osii n Bucovina erau degrevai dc serviciul militar pc
durata vieii lor (Rutenizarea 1904). O alt cauz a afluxului dc ruteni a fost i cea
religioas. Rutenii, unii din 1595 cu papalitatea erau aservii pc moiile polonezilor sau
armenilor catolici. O parte din ruteni erau chiar ortodoci. Preferau trecerea n Bucovina
217

G corge O stafi-O st

E tnic i econom ic n Bucovina

i practicarea ortodoxismului sau a oricrui alt cult deoarece nsui mpratul garantn
toleranta religioas n provincie (Budai-Deleanu 1915; Schmidt 1939).
n actuala Bucovin de nord, datele recensmntului efectuat n 1989 prezentau
populaia ucrainean, inclusiv huul, n proporie de 70%; dintr-un numr de 940.801
locuitori, cea romn se ridica la un procent dc 20%, iar restul este constituit de ruii,
germanii i alte etnii (Panciuc 1992).
Alipirea Bucovinei n 1786 la Galiia a accelerat imigrarea huulilor, care s-au
aezat n special n zonele muntoase ale provinciei. Huulii constituiau un grup etnic
nrudit cu cel al rutenilor, a cror limb avea foarte multe elemente romanice. n
exclusivitate ortodoci, huulii au venit din zona carpatic a Galiiei fie ca pstori, fie cn
zilieri; au imigrat pc vile Putilei i Ceremuului, de-a lungul cumpenei apelor, prin
psurile Lucina, Mestecni, Izvor i Plosca, spre bazinele Sucevei, Moldovei i
Bistriei. De la 6.000 n 1775, numrul lor a ajuns la 25.000 n 1890 i la peste 33.000 n
1910 (Nistor 1928:57-59). Huulii au defriat spre a transforma n pune zonele unde sau aezat, au luat n arend poieni i fnauri, stpnind n comun pdurile i punile,
n 1848 au fost mproprietrii. Autoritile le-au acordat loc de cas, dar i-au obligat s
se stabileasc n localitile unde au primit pmnt. Ocupaiile lor au fost acelea dc
pstori, cresctori de animale i pdurari.
Polonezii. Au emigrat n special n perioada de aproape o sut de ani n care
Bucovina a fost ncorporat Galiiei. n 1890 numrul lor era de 27.000 locuitori
concentrai mai ales n districtele Cernui, Vcui, Suceava, Cacica etc. i centrele
oreneti ale acestora. Numrul lor a fost ini mare n mediul urban, n 1890 existnd
7.610 n capital i 879 n Suceava. Cei care erau mai sraci au devenit lucrtori n
saline, (n special la Cacica) i la drumuri, ci ferate, la pdure sau n minerit. Au venit
n Bucovina i nobili, care au ptruns n aparatul politico-administrativ (Bidermann
1876).
n 1790 inginerii Bruno Walter, Hermann Quirin i R. Mogilnicki au descoperit
zcmntul de la Cacica aflat la o adncime de 12 m, ntins spre nord-vest pe o lungime
de aproximativ 1 km. Exploatarea a nceput n 1791. La 1800 funcionau la Cacica opt
cazane de evaporare, care produceau n 24 de ore 6.000 kg sare. Anual se vindeau
10.000 quintale dc sare. La 1908 salina Cacica avea 100 de lucrtori care munceau 8 orc
pe zi (Grigorovitza 1908). Colonitii polonezi au fost primii lucrtori; ei au constituit
ulterior populaia majoritar a localitii. Polonezii erau mari proprietari de pmnt i
pduri, dirigini dc pot, funcionari, mediei, comerciani. De la alipirea Bucovinei la
Galiia, colile au fost ncorporate Inspectoratului pentru Galiia Rsritean. Din 1817
ele au trecut sub tutela Consistoriului catolic din Lemberg, ceea ce a facilitat afluxul
mare de cadre didactice poloneze i catolice.
Lipovenii. Originari din Rusia, s-au aezat n Bucovina imediat dup 1774.
Cteva familii au ntemeiat satul Lipoveni pc locul vechii aezri Prisaca. Un alt grup
mai numeros s-a aezat pe moia Mnstirii Putna, la Climui, n 1780. O alt colonic
pe pmnturile mnstirii Putna a fost ntemeiat la Fntna Alb. ntre 1836 i 1842 se
creeaz o colonie la-Lucav. Iosif al II-lea acord printr-un patent de colonizare
liber, la 9 octombrie 1783, urmtoarele drepturi lipovenilor: deplin libertate a religiei
pentru ei i fiii lor, dat fiind faptul c acetia erau de rit ortodox vechi, motiv pentru carc
emigraser din Rusia; eliberarea pentru 40 de ani de toate contribuiile i birurile;
scutirea de serviciul militar - ulterior au fost nrolai doar n uniti necombatante,

sanitare (Balan 1933: 287-289). Dei afiau o religiozitate deosebit, lipovenii se

ocupau cu braconajul n pdurile din jurul satelor. Ei lucrau cmpul tradiional i
cultivau cu mult succes legume dc tot soiul pc carc le comercializau n special n oraele
nvecinate.
Colonizarea germ anilor. Din toate etniile aduse n Bucovina, cea german are
cel mai mare aport la dezvoltarea provincici. mpreun cu capitalul i iscusina
comercial a evreilor i armenilor, experiena tehnic i munca disciplinat a germanilor
a lacut din Bucovina o zon de progres constant, chiar dac nu ntotdeauna impetuos,
aducnd-o la un nivel mediu ntre provinciile imperiului i detand-o net de regiunile
cu carc se nvecina la est.
Primele colonii germane iau fiin naintea ocuprii i anexrii la Prclipcea i
Sadagura. n 1770, ia propunerea i cu subveniile cabinetului rus, Pettcr, cavaler de
Gartenberg, mpreun cu ali meseriai i negustori, nfiineaz la Sadagura un ccntru
urban, cu o monetrie proprie. Localitatea ajunge n scurt timp s numere o populaie de
5.000 locuitori (Bukowina 1899). Dup instalarea administraiei militare, n decursul
anilor 1782-1783 sunt adui coloniti germani din Banat, primii fiind agricultori, din
Suabia, Franconia i zona Rinului, care se aeaz la Jucica, Roia, Greci, Mitocu
Dragomirnei, iar n 1783 nfiineaz ctunul Franzthal, lng Molodia i Cosmin. Statul
le acord unele subvenii de ntreinere, la nceput unii primesc de la autoriti chiar
cas, 30 dc jugre dc pmnt pentru carc pltesc impozitul agricol i locuina cu chirie
redus. Ei nu au voie s frmieze lotul de pmnt prin succesiune. De asemenea,
grupuri dc coloniti germani se mai stabilesc la Hua Vcche (1793), la Hua Nou
(1815), la Lunca Frumoas (la Dealul Icderci,, Listhenberg; 1835), la Ncgrileasa
(Schwartzthal; 1838), la Poiana Micului (1838). Colonizarea german a fost inegal ca
ritm i relativ mai intens n primii ani ai administraiei militare. A fost mai eficient n
centrele urbane, exceptnd exploatrile miniere. La recensmntul din 1890 n Bucovina
se aflau 133.501 germani, adic 20,60% din ntreaga populaie; n unele orae procentul
lor era de: Vijnia 90,06%, Gura Humorului 78,9%, Rdui 66,15%, Sirct 60,7%,
Suceava 58,33%, Cernui 50%, Storojinc 40,7%, Cmpulung 33,8% (Polek 1899).
Colonitii germani au beneficiat de scutiri de obligaii fiscale i prestaii n
munc, precum i dc diverse privilegii. Meseriaii sunt scutii de impozite pc o perioad
dc 30 dc ani. Agricultorii sunt n majoritatea lor degrevai integral dc orice obligaii
fiscale sau coverzi, doar cei ce se numesc convenionali trebuie s presteze 10 zile de
robot pe an. Nici un colonist german nu intra n categoria supuilor (Bidermann 1876:
56-61).
n localitile cu populaie german exista un primar romn i unul german.
Populaia german i-a pstrat fidel caracterul, fr a intra n conflict cu celelalte etnii.
Principala avuie a Bucovinei o constituie pmntul, carc la venirea austriecilor
era n proprictattca mnstirilor i schiturilor. Acestea posedau mai bine dc jumtate din
suprafaa provinciei - n Moldova deineau 38 de moii care reprezentau peste un sfert
din suprafaa tuturor proprie'ilor n ansamblul lor.
La 27 decembrie ! ' 31 T- ipratul Iosif al II-lea aprob memoriul Iui Enzenbcrg
privind ncamerarca moiilor i averilor mnstireti. n 1782 s-a trecut la inventarierea
acestora i la 1 martie 1783 toate moiile episcopiei Rduiului au fost trecute n
proprietatea statului (Candela, VIII, 10, 1889). La 19 iunie 1783 s-a creat oficial
Fondul bisericesc carc cuprindca toate averile mobile i imobile, toate sursele dc venit

218

219

G eorge O staf-O st
ale bisericilor, mnstirilor i schiturilor, ale episcopiei, precum i proprietile acestora
din Moldova. Fondul a devenit una din ccle mai importante uniti economice, cu
venituri nsemnate, impozabile. Moiile fondului au fost arendate la preuri stimulative
unor ntreprinztori din rndul colonitilor. n 1783 s-a nfiiinat la Comani o
cresctorie de cai de ras, condus de un ofier de cavalerie.
Crearea Fondului Bisericesc a nsemnat lumina verde acordrii nceperii
colonizrii masive a provinciei. Muli dintre coloniti au primit 16-20 ha teren, lemn de
construcie, scutiri i alte avantaje. A fost astfel sporit numrul de contribuabili i
veniturile visteriei statului. La 26 septembrie 1810 s-a aprobat prin lege vinderea
moiilor aparinnd Fondului bisericesc.
Agricultura populaiei autohtone era una tradiional, pc suprafee relativ
restrnse i fir rezultate spectaculoase. Un mare merit dc ordin legislativ a fost acela
c, n anul 1787, loturile aflate n folosin ranilor au fost separate de ccle ale
stpnilor, prin trecerea lor n proprietatea comunelor. Acestea distribuiau anual
ranilor loturi spre a fi lucrate. Din 1835 lotul dat n folosin ranului devine
proprietatea sa deplin cu drept succesoral (Grmad 1934) . Restul proprietii
boiereti devine pmnt domenial sau dominical, transformndu-se treptat n proprietate
de tip burghez. In aceeai perioad, din totalul colonitilor i mai ales al imigranilor
ruteni i huuli, 80% au fost folosii pentru impulsul agriculturii.
ranii germani aezai n Bucovina, au cultivat economia agrar dup modelul
Europei de vest, care la acea vreme se prezenta la un nivel de dezvoltare net superior,
mai ales n ce privete tehnologia i prelucrarea intensiv a terenului. Guvernul s-a
strduit s sporeasc eficiena gospodriilor rneti prin nfiinarea mai multor oficii
economice. In acest sens inteniile guvernului au fost sprijinite dc modul de lucrare a
pmntului de ctre ranii germani. Anii dc srcie 1866-1868 au determinat trecerea
hotrt, definitiv i general la sistemul alternant de culturi practicat de germanii care
trecuscr la o adevrat rotaie a culturilor. Rezultatele obinute n agricultura Bucovinei
n perioada 1850-1918 sc situau peste media celor obinute n toate landurile monarhiei,
inclusiv n Austria inferioar i Moravia, unde se obineau recolte deosebit de ridicate.
Zonele lucrate de agricultorii germani prezentau n mare trei tipuri diferite de sol.
Prima, zona de es dintre Prut i Moldova, cu soluri brune carc fac parte din grupul
podzolurilor. n acest inut au fost ntemeiate aezrile aja zise vbcti, n anul 1787. A
doua, cea a satelor de pdure, aflate n zona de colin vcstic fa dc es. Aici terenul
arabil a fost un sol mai srac, greu de prelucrat, un sol tipic brun de pdure cu fertilitate
redus. n acest inut au fost ntemeiate satele cu rani germani venii din Boemia. i
zona a treia aflat n partea nordic a esului dintre Prut i iret. Spre deosebire de
solurile din prima zon, terenul arabil dc aici era lutos, srac n humus i cu mare exces
de umiditate. n acest inut au fost nfiinate unele sate germane pe moii particulare
abia dup anul 1860. Micorarea continu a suprafeelor arabile ca urmare a
fragmentrii terenurilor datorit motenirii lor, au forat ranii germani s treac la
metode mai raionale i intensive de prelucrare a pmntului. Aceast tendin se poate
observa i dup construirea mai multor fabrici de zahr la Cernui i n mprejurimi n
anul 1901.
n preajma anului 1848, din ntreaga suprafa agricol destinat culturilor,
jumtate se cultiva cu porumb, un sfert era destinat culturii de cereale (gru, ovz,
secar, orz), dar i hric i mazre etc., iar cellalt sfert era ocupat dc cultura cartofului.
220

E tnic i econom ic n Bucovina

La recensmntul din 31 dcccmbrie 1890, din cei 646.591 locuitori ai ntregului ducat
autonom, 483.082, adic 74,71% sc ocupau cu muncile agricole.
n 1850 efectivul de cabalinc al hergheliei Rdui era dc peste 4.000 capete,
din carc 1.000 erau iepe gestante. n 1869 herghelia era scoas de sub administraia
militar i trecut n subordinea Ministerului Agriculturii din Viena. Pe lng herghelie
s-a crcat i au funcionat, o coal dc cavalerie, o coal dc nvmnt agricol cu
terenuri pentru practic, pepiniere dc experien cu specialiti adui din Austria, Cehia,
Slovacia, Galiia sau alte provincii (AMB, nr.inv.1054). Dup 1882 crete putcmic
aprovizionarea oraelor cu produse proaspete dc origine animal, de ctre populaia
german, carc locuia n localitile limitrofe, cum ar fi Roa la Cernui, Icani Ia
Suceava, i Frtui la Rdui. Creterea dc porci n gospodriile mici ia amploare,
92% din cresctori avnd 2-5 buci, acetia mbuntindu-i rasele prin importul de
scminccri de la Praga i Viena.
Creterea ovinelor a fost practicat dc ctre romni, huuli i ruteni, avnd o
marc importan pentru industria casnic i micile ateliere de prelucrare a lnii.
Avicultura a avut un rol subordonat nevoilor gospodreti. S-au dezvoltat meteugurile
strns legate de prelucrarea unor produse animaliere: n 1862 existau n Bucovina 137
blnari, 687 cizmari, provincia fiind un permanent rezervor de came i brnz pentru
ntreg imperiul (HSHB 1872: 119).
Dei au existat eforturi de industrializare a provinciei, unele ncununate de
succes, caracterul predominant agrar nu a fost modificat dect n proporie de 12-15%.
Aceast producie agricol, printre cele mai mari din imperiu, a dezvoltat o diversificat
industrie alimentar.
n 1789, prin subvenii acordatc de administraia domenial, s-a construit i dat
n folosin cca dinti fabric de bere din Bucovina, la Rdui. Refcut, lrgit i
modernizat succesiv, aceasta s-a transformat ntr-o fabric dc bere, spirt, rom i
lichioruri, patronat dc Salomon Rudick, M. Kofflcn i Michel Rudich. Acetia erau
reprezentanii unei alte etnii foarte importante n dezvoltarea economic a Bucovinei evreii.
Elementele burgheziei evreieti au venit n nordul Moldovei nc din timpul
rzboiului ruso-turc, ocupndu-se cu comerul. Dup 1774 emigrarea lor din Galiia i
Polonia a continuat. n 1780, n Bucovina se aflau 1069 de familii. Evreii galiieni s-au
aezat mai ales n orae ca proprietari de prvlii i dughene, negustori de mruniuri,
arendai dc moii, avocai, cmtari, funcionari de grad mijlociu. n 1836 numrul
evreilor urca la 11.581, iar la 1848 Ia aproape 47.000 de suflete. n perioada 1868-1881,
populaia evreiasc din Bucovina a crescut cu 40,1%, pe cnd sporul celorlalte
naionaliti a fost dc 7,84%. La recensmntul din 1890 erau 82.717 evrei, adic
12,79% din totalul populaiei, n 1910 atingea cifra de 14%. n 1910 negustorii
bucovineni erau n numr de 10.312. Din acetia 444 erau romni, 1.226 alte
naionaliti i 8.642 evrei (Bogdan - Duic 1895).
Negustorii evrei cumprat dc la productori animale, ln, cear, miere etc., pe
carc le revindeau. Ei arc- ia r u numai moii, dar i vmile interne de drumuri
mprteti, poduri i vaduri, crciumi, mori. Evreii sc asociau adesea cu unii boieri
locali, de cele mai multe ori cu arendaii acestora. O important surs de ctig a
constituit-o exploatarea i comercializarea lemnului, imediat dup apariia primelor
fierstraie. Lemnul era dus i vndut la preuri foarte avantajoase n Galiia, de unde
221

G eorge O stafi-O st

aduceau n schimb rachiu, care constituia, de asemenea o important surs dc venii,

Evreii sunt aceia carc au pus bazele produciei de salpetru, comercializndu-1 cu
rezultate foarte bune (Zieglauer 1893); s-a creat o adevrat industrie, n care i-au
de lucru 90-100 de familii.
n 1795 intra n funciune la iret a doua fabric de bere. n 1858 >4
construiete una la Cmpulung Moldovenesc i una la Cernui. Dup rzboi, In
Bucovina funcionau 6 fabrici de bere. Le menionm mpreun cu anul intrrii lor t
funciune: 1795 - iret, 1865 - Cernui, 1868 - Cernui, 1870 - Cernui, 1880
Rdui, 1880 - Solea (Rcanu 1922).
n urma creterii continue a produciei de ccreale se dezvolt morritul. Prima
moar construit de austrieci este cea de la Vatra Domei n 1786, numit moara
mprteasc. Numrul morilor crete de la 45 n 1804, la 121 n 1862. n trguri, mai
ales n preajma anilor 1850 apar mori acionate dc fora aburului. Colonitii germani
sunt primii constructori i exploatatori ai morilor. Moara construit n 1867 la Rdui
este proprietatea firmei Bruno-Eckhardt, Dometi, Cernui, Tcreblecea, Vcui, Gur
Humorului. Aceast firm avea n posesie mori acionate cu aburi i construite dc
ntreprinztori ca Schlossmann, Hersch Trichter i alii. La sfritul primului rzboi
mondial funcionau numeroase fabrici de pine, trei aflndu-se n Cernui (Rcanu
1922).
Industria spirtului n Bucovina i are originea n dispoziia legii austriece din
20 iunie 1888, care prevedea ncurajarea fabricilor de spirt din partea statului (pentru
cele cu profil agricol), iar pe de alt parte ncurajarea exportului prin acordarea dc
premii. De aceea foarte muli coloniti au deschis mici fabrici de spirt, putnd n scurt
timp s adune capital sau s-i asigure un trai mulumitor n noua patrie. Acetia erau n
special evrei i polonezi, dar i germani, ruteni, romni. Pn n 1914 sc nfiinaser In
Bucovina 70 dc fabrici dc spirt agricole, carc produceau anual pn la 80.000 hl de spirt
brut, din care jumtate era destinat consumului intern. Spirtul brut era rafinat n cclc
dou rafinrii de la Cernui i Rdui (Rcanu 1922).
n anul 1841, n capitala Bucovinei apare o fabric de mezeluri condus dc
patronul Podsudek; ulterior, conform documentelor, ea aparine lui Josef Kramer i fiul.
In 1862 Bucovina producea 6.221 quintalc de came i tot atunci i desfurau
activitatea 333 mcclari (HSHB 1872). n 1919 la Cernui funcionau 4 fabrici dc
mezeluri avnd ca patroni pe Podsudek, Kramer, Gross. Tot n Cernui mai existau
dou fabrici de ciocolat i bomboane; una dintre ele se numea Orientalia i aparinea
frailor Jurgrau i Normand, iar dou se numea Bios i aparinea patronilor Ivanier i
Oelgiesser. Tot la 1919 exista o fabric de brnzeturi Alfred Krauss la Noua Sulia, carc
producea 12.000 kg brnzeturi i 3.000 kg unt anual.
Tot pe baza produciei agricole, n Bucovina s-a dezvoltat i o industrie
chimic. La 1919 ea era reprezentat de 7 fabrici. Acestea produceau ngrmnt
artificial (fin de oase), grsime industrial, lumnri, spun, diverse parfumuri,
glicerin, calcium carbonicum, ulei eteric, nasturi, piepteni de os, produse farmaceutice,
crem, cerneal, clei, crem dc ghete etc. Ele aparineau n majoritate evreilor. nainte
de rzboi existau n Bucovina 7 rafinrii de petrol; producia lor era foarte limitat, cam
50-80 vagoane petrol anual, 5-10 benzin. 20-30 ulei, 5-10 parafin, trind pe scama
unei rente pc care o primeau din partea cartelului dc rafinrii din Austria. n 1919
funciona doar rafinria Haim Rosenstock n Jucica Vechc.

E tnic i econom ic n Bucovina

n anii 1835-1838 n localul unei foste mori dc ap, la Rdui ia fiin o
Hlbric dc hrtie a tipografului cemucan Eckhardt. Ea utiliza ca materie prim
il< .'-urile dc crp, producnd hrtie pentru scris, pentru tipritul ziarelor i pentru
inibalaj. Din cauza concurenei celorlalte fabrici din imperiu, n 1866 a dat faliment. O
toart similar a avut-o i fabrica de chibrituri a firmei Krcindlcr, carc a funcionat la
KAdui ntre anii 1868-1886.
Dat fiind producia marc dc animale, industria tbcriei i a confeciilor din
i n e l e a nceput s se dezvolte. n 1919 exista o singur fabric pentru confecionarea
(induselor din piele Salvai, aparinnd lui Wcihart i fiul (Rcanu 1922). La 1919
mai existau 6 tbcrii cu 100 de lucrtori. Dei la sfritul rzboiului n Bucovina
existau 100.190 dc oi, adic 200.000 kg ln anual, iar cultura cncpii era foarte ntins
( 1.029 ha), (sc produceau anual 250.000 kg), industria textil nu s-a dezvoltat din cauza
. oncurenei fabricilor din Bocmia i Moravia. Ea era reprezentat de 5 ntreprinderi
(llcanu 1922).
Ungurii. Sub denumirea dc coloniti unguri, autoritile austriece din Bucovina
au nscris deopotriv pe maghiari, secuii transilvneni i pe ciangii venii din Moldova,
lrimii coloniti unguri s-au stabilit ntre anii 1776-1777 n vatra unor vechi aezri
romneti: ibeni, Iacobeti, Vorniceni; ntre anii 1785-1786 au creat ctune proprii la
I ogoditia, Istenscgit, Andrcasflva (Mneui) , Hadikflva (Dometi), Jozsefflva
(l)omioara). n 1880 erau nscrii n datele oficiale 9.837 unguri (Polek 1899; Schmidt
1887). Unii dintre ei ocupndu-se cu grdinritul aprovizionau cu cartofi, ceap, varz
>i alic produse legumicolc oraele Cernui, Sirct, Suceava. Dintre ei sc recrutau cei mai
iscusii hoi dc vite. Polonezii i slovacii s-au ocupat cu industria mic i
meteugreasc, n schimb evreii i armenii profesau micul i marele comer.
O alt ramur industrial cu marc pondere n contextul industriei bucovinene
era industria casnic. n cadrul accstci industrii ranii i confecionau scule i unelte
ncccsare exploatrii pmntului, creterii i folosirii animalelor, preparrii laptelui,
picilor i lnii, practic tot ceea ce necesita consumului lor i al familiilor lor. O etnie
carc se ocupa n special de confecionarea uneltelor i ustensilelor gospodreti o
reprezentau iganii. La alipirea Bucovinei la imperiu, Splcny gsete la 1776, 534 igani
cu aezri statornice i 242 nomazi. Acetia ptrunseser n Moldova la sfritul
secolului al XlV-lea i erau robi pc moii sau robi ai statului. Ei sc ocupau cu
confecionarea cldrilor, cu oclirea topoarelor, potcoveau cai i vite comutc, ascueau
zimii seccrilor, fabricau raghilc, pirostrii, inte, cuie, brdie, chiar i clopote. Se
ocupau i cu lemnria, confecionnd lopei i covei, linguri, perii, ciururi, banie etc.
Mai splau aurul dc prin ruri pe care l ddeau Ia preuri foarte mici autoritilor, erau
geambai i iscusii hoi de cai. igncilc ghiceau viitorul i practicau diverse ritualuri
magice (Dan 1892).
Una din ccle mai importante ramuri economice era bineneles comerul. Cu cl
sc ocupau ndeosebi evreii i armenii. Ca punte ntre est i vest, nord i sud, triconfiniu
dc imperii, Bucovina era un traseu comercial obligatoriu, un loc de unde, cu iscusin i
noroc sc puteau mbogi sau i puteau spori averea muli comerciani. Aadar armenii
existau n Bucovina nc din evui mediu. Lor li s-au adugat dup ocuparea provincici
dc ctrc austrieci i ali conaionali din Galiia, aproape complet polonizai. n 1775
Splcny afl n acest teritoriu 58 dc familii de armeni cu 2 preoi seculari i 1 diacon.
Pn n 1779 numrul lor n Bucovina sc ridic Ia 655 persoane, concentrai n special
223

G corgc O stafi-O st
n Succava. Dc aceea ei cer mpratului Iosif al II-lea s declare Suceava ora liber"
precum era Brody n Galiia. Acesta le ndeplinete dorina n 1786. n 1802 n
Bucovina erau 205 familii, iar n 1857, 350 familii cu 1.200 persoane (Candela, 7,
1891).
Acetia, ca i evreii sc ocupau de comer, dar aveau i pmnturi, titluri
nobiliare, slujbe de rang nalt, manipulau finanele i erau foarte influeni n cercurilc
conductoare locale i chiar Ia Viena.
n 1804 existau n Bucovina 596 Firme comerciale, iar la 1900 peste 7000
asemenea firme. Marii deintori de finan i investitori erau filiala Cernui a Bncii
Austro-Ungare, i filiala Bncii Ipotecare Galiicne.
*
*

Sub guvernatorul Spleny, la 2 iulie 1776 se emite i se difuzeaz n Bucovina

prima ordonan silvic. Aceasta reglementa foarte strict, dar cu generozitate accesul
stenilor la pdure i modul n care puteau beneficia dc fondul forestier (Zachar i
al. 1901). ncepe exploatarea lemnului n diverse scopuri. Dup 1803 evreii venii din
Galiia ncep prepararea potasei, a pcurei din lemnul de mesteacm, prin evaporarea
leiei obinut din ardere. Tot din coaja mestcacnilor se mai obine i un clei pentm
cizmari. Dintr-o anumit specie de pin, stabilimente specializate obineu prin distilare
terbentin. n urma blocadei continentale instituit de Napoleon Bonaparte, care
interzicea importul zahrului dc trestie din Anglia, austriecii descoper posibilitatea
extragerii zahrului din suc de coaj dc arar i trec la exploatarea intensiv a acestei
esene, construind la Horeacca lng Cernui o fabric destinat acestui scop
(Iacobescu 1993).
ntre 1793 i 1803, Ia Putna, la Karlsberg i la Crasna, la Furstendhal, la Hua
Nou i la Ciudin sc nfiineaz fabrici de sticl, mari consumatoare de lemn pentru
combustic (Zachar i al. 1901). n 1890 datorit concurcnei acestea falimentcaz. Lemn
consum i grajdurile hergheliei Rdui, prin schimbarea podelelor de dou ori pe an.
Esenele tari iai calea zonelor miniere pentru armarea galeriilor. n numr de dou la
1786, ferstraicle, iniial purtate de fora apei, devin beneficiarele masei lemnoase. La
1898 erau 109 ferstraie purtate de fora apei i 31 cu abur, avnd 153 de gatere
complete i 131 de gatere simple, cu 2.358 dc pnze de ferstru i o producie anual
de 500.000 m3 dc cherestea (Zachar i alii, 1901). La 1876 specialistul austriac F. S.
Exner scrie despre lemnul de rezonan existent n pdurile Bucovinei.
Primele fabrici de chcrcstea apar n 1824, n numr dc trei pentru ca n 1862 s
aflm 13. Aparineau exclusiv evreilor i germanilor. La nceputul primului rzboi
mondial se gseau n funciune 31 ferstraie cu aburi, 123 ferstraie cu ap, 146 gatere
cu band i 146 gatere simple, cu 2.284 pnze de ferstru (Rcanu 1922).
Una dintre primele industrii apmte n Bucovina este mineritul. Unele
zcminte erau cunoscute nainte de venirea austriecilor; industria nregistra doar o
modest activitate datorit lipsei de calificare a lucrtorilor. Investigaiile au fost
ncepute de Gaspari Ia 1779 i ncheiate la 1783 fr vreun rezultat concret, dar cu
cheltuieli de peste 20.000 coroane; n cele din urm ele au avut sor de izbnd datorit
Iui Johann Paul Hoffmann, ofier care supraveghea constmcia drumului transcarpatic

Etnic i cconom ic n Bucovina

spre Bistria. Se descoper la Iacobeni fier i mangan. n acelai an aventura ncepe.
Sunt adui mineri din Zips i se cldete primul fumai. La vremea respectiv, nlimea
lui de opt metri era neobinuit pentru zon. Minerii adui n zon primesc terenuri
gratuit, puni pentru vite etc. (Prelicz 1904). n 1796 antreprenorul i industriaul
styrian Anton Manz von Mariensee mprumut suma dc 300.000 florini de la principele
de Lichtenstein i cu sprijinul autoritilor cumpr ntreprinderile de la Iacobeni.
Construiete pentru mineri 280 dc case, magazine alimentare, dou afntoare pentru
minereu, dou ateliere cu dou ciocane i un nou fiimal (HSHB 1872). n 1797 Manz
descoper zcminte dc plumb i argint la Crlibaba. Tot el nfiineaz alte 5 colonii cu
peste 7.000 dc mineri adui din Zips, Boemia, Leutschau, Ksmark etc., pe vile
Bistriei Aurii i Moldovei. Construiete n 1807 un cuptor i 3 afntoare de minereu
lng Vama, ridic o forj pe Valea Moldoviei. La Colacva Nou din 1850 se introduce
cea dinti main cu aburi cu o capacitate de 12 cai putere i se mecanizeaz evacuarea
apei din galerii; arc loc reorganizarea transportului n subteran. n 1805 Manz realiza n
exploatrile sale miniere o producie de 300 quintale metal i un venit anual de 92.611
guldeni (HSHB 1972.
n 1801, un nepot al lui Manz, Karl Kalita pune n funciune exploatrile
metalifere de la Stulpicani construind dou vetre de afanarc a minereului i ulterior un
atelier de prelucrare. n 1803 cl dispunea de 80 de familii dc muncitori coloniti
germani preluai de la unchiul su cu 300 de vite crora Ic asigura 319 ha pentru pune
i furaje. n atelierele de aici se fceau unelte agricole, piese pentru mori, elemente
componente pentru crue, ustensile de uz casnic, scule (Prelicz 1904).
Din jurnalul dc cltorie al mpratului Francisc I din 1817 aflm c Manz are
n subordine o impresionant salb de obiective: la Frasin o fabric de potas, la Vama
o uzin metalurgic, o foij cu cinci ciocanc cu care face ine i bare de fier pc care le
vinde cu amnuntul n Bucovina i Galiia fiind preocupat ca astfel Bucovina s renune
la importul de fier. La Pojorta Manz are cuptoare pentru prjit minereul de cupru i
multe alte ateliere n carc se fac rozete, cuie, unelte i piese pentru maini agricole.
Transportul minereului de la galerii la ateliere se fScea vara cu cruele, iama cu sniile.
Dup 1800 s-au introdus i primele vagonete. La Pojorta alturi de cascle minerilor sau ridicat hambare pentru depozitarea grnelor, o fabric de cherestea, un cuptor de ars
piatra de var, o cas pentru controlul administraiei miniere, o alt cas pentru ostaii
care asigurau paza militar, iar din 1818 funciona i un tribunal militar pentru ntreg
complexul exploatrilor din Bucovina.
Exploatarea minelor din zon s-a fcut ns numai atta vreme ct investiiile
alocate i producia obinut s-au dovedit rentabile. Unele mine ca cele de la Crlibaba
au fost exploatate o jumtate de secol.
ncepnd din 1827, aproape tot complexul patronului Anton von Manz a fost
preluat de un nepot, Vinccnt Manz care continu extinderea cu noi cuptoare de afnare a
minereului, steampuri, forje, construiete drumuri, conducte dc ap, magazii pentru
produsele atelierelor, locuine pentru mineri. n scopul Continurii cercetrilor geologice
n zon, aduce specialiti, absolveni ai Academiei miniere din Chemnitz.
Activitatea minier n Bucovina atinge cotele maxime n deceniul anterior
anului 1848. La acea dat existau n total 100 de puncte de lucru, furnale de topit
minereu dc fier la Iacobeni, Prisaca Domei, Vatra Moldoviei, ateliere de prelucrare i
producere a uneltelor agricole, lctueric, potcovrii; sc prelucra argint i plumb la
225

G corge O stafi-O st
Crlibaba, cupru la Pojorta. n 1849 numeroase cauze interne i internaionale duc la
imposibilitatea continurii activitii miniere. Revoluia din imperiu i Rzboiul
Crimcii, concurena centrelor mai dezvoltate, srcirea zcmintelor, utilajele uzate fizic
i moral ctc.
n Bucovina s-a dezvoltat puternic i industria materialelor de construcie. I.a
1919 existau 55 de intreprinderi dc materiale dc construcie. Meseriaii vabi din Banul
sau muncitorii din nordul Bohcmiei i din Galiia sc stabilesc la Crasna i la Gura
Putnei, Karlsbcrg, unde nfiineaz ateliere de produs sticl (Rcanu 1922).
Aadar n 1793 ia fiin un stabiliment dc producerea sticlei la Crsnioarn
Veche, iar altele n 1803 la Gura Putnei i Voievodeasa. La mijlocul secolului trecut
funciona o asemenea fabric i la Storojine (Granich 1925).
Varul n Bucovina era produs de ctre rani n vamic simple rspndite in
special n zona Cmpulungului i Humorului. n 1907 s-a nfiinat la Pojorta o fabric
de var i pietri.
n Bucovina s-a dezvoltat o reea de centrale clcctricc, aproape fiecare ora din
provincic avea cte una, chiar dac numrul locuitorilor era sub 10.000. La 1919 existau
6 uzine electrice i 5 uzine pentru pomparea apei, folosind n majoritate motoare Diesel,
dar i cu abur sau cu gaz (Rcanu 1922).
O alt ramur dezvoltat, spre cinstea nivelului cultural al bucovinenilor a fost
cea a artelor grafice. n 1919 existau 21 de ntreprinderi, din carc 17 n Cernui.
Maetrii tipografi s-au recrutat dintre colonitii germani, tot germani fiind n principal i
patronii tipografiilor (Rcanu 1922).
Cile dc comunicaie ale Bucovinei s-au dezvoltat continuu; fiind o binefacere
pentru comerciani i militari, ele realizau legtura n interior i cu cclelalte provincii
sau cu vecinii. Aciunea de amenajare a drumurilor ncepe ntr-o prim etap chiar n
1775, cnd generalul Splcny contruictc 70 dc poduri dc lemn pentru transportul rapid
al trupelor. Intre 1783-1814 se lrgete i se modernizeaz drumul Cernui - iret Suceava - Gura Humorului - Cmpulung Moldovenesc - Vatra Domei. Aceast "osea
Carpatin" fcca legtura dintre Galiia (Sniatyn) i Transilvania (Brgaie). n dreptul
localitii Dubui se leag de o alt arter principal construit n perioada 1786-1809,
numit oseaua mpietrit" care trecc prin Hlinia, Storojine, Ciudei, Vicov,
Marginea, Solea i Cacica i revine la oseaua Carpatin n Gura Humorului. Aceasta
se bifurca la Marginea, spre Rdui, trecnd prin Straja, Brodina i Izvoare, n
Maramure la Sighet. Cu ajutorul unor ingineri belgieni au fost construite oselele
Vama-Moldovia, Frasin-Vaica Suhi, Iacobcni- Crlibaba-Tobu, carc prin pasul
Rotunda ducc spre Some, iar prin pasul Prislop spre Maramure. Sc numea oseaua
Belgian. oseaua podolic, care se bifurca din oseaua Carpatin n dreptul comunei
Mmieti i pornea spre nord pn n dreptul localitii Zalcszczyki, trccnd n Galiia
i tot din oseaua caipatin la iret sc desprea oseaua vamal care mergea spre est la
vama Sinui. Acestea au fost construite ntre 1824-1855. n 1863, Bucovina dispunea
de reea de 1.683 km de drumuri mprteti, 70,3 km drumuri de vam, 9,5 km drumuri
de saline, iar restul drumuri districtuale i dc ar (Grigorovitza 1908).
Reeaua dc ci ferate cuprindea la 1908 peste 500 km. Linia principal era
vechea calc ferat Lemberg-Cernui-Iai. Aceast linie traverseaz Bucovina de la
Nopolocui i pn la Icani-Burdujeni, pe o lungime de 114 km. Construirea acestei
importante artere care leag Bucovina dc restul Europei s-a realizat ntre anii 1865226

Etnic i econom ic n Bucovina

IH69. Din ca sc desprind, linia ferat local Cemui-Noua Suli dc 30,8 km, deschis
|.t 1884, carc fcca legtura cu liniile ferate ruseti, precum i multe alte linii
(tirigorovitza 1908). Mai existau o sumedenie de ci ferate mai scurte, mai mult sau
i n . i i puin modernizate, construitc n special n zona montan, pc vile rurilor pentru
transportul lemnului. La construirea dramurilor i cilor ferate au fost folosii specialiti
nini i reprezentani ai colonitilor germani, slovaci, poloni, precum i zilicri
autohtoni i militari.
Ci dc comunicaic mai erau i apele folosite pentru plutrit, prin sistemul
barajelor temporale, haituri, n 1908 clc fiind n numr de 20. De asemenea Nistrul i
lrutul erau navigabile (Grigorovitza 1908).
n scopul nlesnirii legturilor dintre localiti, la 1 ianuarie 1783, sub
guvernatorul Enzenberg s-a nfiinat la Cernui cea dinti staie de pot care fcea
legtura ntre Sniatyn pc de o parte i Vatra Domei pe de alt parte. Dc-a lungul
principalelor artere dc comunicaie iau fiin hanuri, staii sau oficii potale. Un astfel dc
han foarte apreciat se afla la 1819 la Cmpulung Moldovenesc. Staii de pot existau la
inccputul secolului XX la Tihua, Poiana Stampei, Doma, Valea Putnei, Pojorta.
Aceste staii dc pot i hanuri erau nzestrate dc administraia imperial cu terenuri
pentru ntreinerea mai multor cai. Diriginii de pot, n exclusivitate din rndul
colonitilor, erau dc obicei germani sau poloni, ca Wendel Kratzcr la Doina i Stanislav
Dicticky la Rdui. Diligcncle potale dispuneau dc trei locuri pentru pasageri i unu!
pentru vizitiu. Plecau zilnic pe rata Suceava-Ccmui, cu halte la Rdui, Grniceti i
iret. Pentru diligene plecau pote clri n zilele de vineri i smbt, ntorcndu-sc
duminica, miercurea i vinerea. Din 1788 s-a introdus i serviciul potal pentru
trimiterea corespondenei. n 1818 o curs potal lega oraul Lembcrg, prin oraele
Stanislau, Sniatyn, Cernui, Hcra, Dorohoi, Botoani, dc Iai. n 1829 sc unific
serviciile potale cu cele ale diligenei. ntre 1802 i 1862 numrul oficiilor potale a
sporit de ia 9 la 27. La Rdui serviciul potal s-a introdus la 1836. Pn n 1851, att
scrisorile ct i pachetele se transportau fie prin tafete clri, fie prin diligene
(Iacobescu 1993). Tot atunci Bucovina avea 60 de oficii telegrafice care transmiteau un
milion i jumtate de telegrame anual. Serviciul telefonic introdus la 1883 avea ia 1908
mai multe centrale i peste 300 de linii (Grigorovitza 1908).
n Bucovina existau, ca i acum, importante izvoare de ap mineral. ntre
1806-1807 medicul districtual Ignatz Plutschk dup ce constata calitile curative ale
izvoarelor minerale i ale turbrici de Ia Poiana Negri i Doma Candreni, obinea
alocarea sumei dc 200 fiorini pentru continuarea investigaiilor la Vatra Domei i
Candreni. El propunea amenajarea a ctc unei bi publice i a unor hoteluri la Doma
Candreni, Vatra Dornei i Poiana Stampei. La mijlocul secolului XIX existau 4 staiuni
balneo-climatcricc i dc tratament la Vatra Dornei - bi de fn i nmol, Lpuna i
Iacobeni - bi de sulf, Solea - aerosoli.
S-a trecut la mbutclierea apei minerale, n 1812 vnzndu-se 50.000 de sticle
n principal la Viena, dar i la Lemberg sau n Rusia. Tot n 1812 ncepe construirea
staiunii balneare Vatra Domei, definitivat n 1845 (Popescu Argeel/ Ursulescu 1973).
Astfel n urma colonizr.Ior potenialul demografic al Bucovinci a crescut de la
6-7 locuitori pe km2 n 1774, la 61,9 locuitori pe km2 n 1890.
Recensmntul din 1910 d urmtoarele cifre pe naionaliti: din 798.355
locuitori, 273.354 romni, adic 34,24%; 305.101 ruteni, adic 38,22%; 73.073
227

F.tnlc si e c o n o m ic n Bucovina
G eorge O stafi-O st
germani, adic 9,15%; 95.778 evrei, adic 12%; 36.211 poloni, adic 4,54%; 14.838
alte naionaliti, adic 1,85%.
Procentele dup confesiuni erau urmtoarele: 68,59% ortodoci, 12,35%
romano-catolici, 3,28% greco-catolici. 1,15% evanghelici, 11,63% mozaici i 3% alte
confesiuni (Messner 1985).
n concluzie, peocuparea autoritilor pentru dezvoltarea Bucovinei din punct
de vedere economic au fost constante. Ele s-au manifestat n detaarea net a provinciei
fa de vecini, transformnd Bucovina n vector de progres i civilizaie centraleuropean, cu organizare juridic riguroas, cu un cult i un apetit foarte clar motivate
pentru munc i iniiativ economic. Un rol hotrtor n acest proces l-au avut etniile
colonizate sau imigrate aici.
n Bucovina s-a realizat un model de convienuire comparabil cu puine alte
zone din Europa, el dinuind att sub stpnirea austriac, ct i sub guvernarea
romneasc, convieuirea dintre autohtoni i noii venii, care lesne s-au considerat aici
ca ntr-a doua lor patrie, decurgnd n deplin armonie, ci prsind-o cu sau fr voie
numai n urma sfrtecrii provinciei prin pactul Ribbentrop-Molotov. Modelul acestei
convieuiri i munci asidue pentru propirea general poate sta la baza integrrii
europene.

Surse

r.intschuk, O. (1992), Zur Lage d e r K ielturgesellschaften d e r nationalen M inderheiten

i"i Czemowitz Gebiet, "Kaindl-Archiv' (Augsburg), 11, 142-144.
I'olek, J. (1899a), Die Deutschen [n:] > sterreichisch-ungariesche Monarchie in Wort
und Bild [Bd.20] Bukowina, Wien.

Inlek, J. (1899b), Die Ungam und S lo ^ aken [n:] Osterreichish-ungariesche

Monarchie in Wort und Bild [Bd.20] Ifukowina, Wien.
Iopcscu-Argeel/ Ursulcscu (1973) = l-Popescu Argeel, N.Ursulescu, Vatra D o m e i,
Bucureti.
Prclicz, V. (1904), Geschichte der B ulcow ina Bergbauer [n:] Deutscher Kalenderfiir
die Bukowina 2, 84-93.
Rcanu, A. (1922), Bucovina din p u n ct de vedere industrial, Cernui.
Rutcnizarea (1904) = Rutenizarea B u c o v in e i i cuele d en a io n a liz riip o p u la iei
romne. De un bucovinean. Bucureti.
Schmidt, A. (1939), Ukraine - Land d e r Zukunft, Berlin.
Schmidt, W. (1887), Die magyarischen Kolonien in der Bukowina, Universul,
Bucureti, 7, 672-683.
Zachar i al. (1901) = A.Zachar, E.Cutman, R.Sperlbauer, Die Entwiklur j der Landund Forstwirtschaft und ihrer Industhen sowie der Jagd und Fischerei im Herzogtum
Bukowina seit dtm Jahre 1848. Dezvoltarea agriculturii i economiei silvice cu
industriele lor ct i vnatului ipescritului in ducatul Bucovina de la anul 1848 [n:]
Geschichte der osterreichischen Land- und Forstwirtschaft und ihrer Indusiricn 18481898. Suppl. Bd., Teii 2, Wien, 41-247.
Zieglauer, F. (1893), Geschichtliche Bilder aus der Bukowina zur Zeit der
osterreichischen Militrverwaltung, Cernowitz.

AMB - Arhiva Muzeului Bucovinei

HSHB - 1872 Hauptbericht und Statistik Uber das Herzogtum Bukowina ftlr die Periode
von Jahre 1862-1871. Herausgegeben von der Bukowiner Handels- und
Gewerbkammer. Lemberg.

Bibliografie
Balan, T. (1933), Documente Bucovinene, VI, 1760-1833, Bucureti.
Bidermann, H.I. (1876), Die Bukowina unter dsterreichischer Venvaltung, Lemberg.
Bogdan-Duic, Gh. (1895), Notie politice asupra situa [iei, Sibiu.
Budai -Deleanu, I. (1915), Kerzgefafite Bemerkungen liber Bukowina [n:] Ion I.Nistor,
Romnii i Rutenii n Bucovina, Bucureti, p. 168-200.
Dan, D. (1892), Popoarele Bucovinei II. iganii din Bucovina, Cernui.
Granich, I. (1925), Un album al Cernufiului, Cernui.
Grmad, N. (1934), Stenii i stpnii tn Bucovina intre 1775-1843, Glasul
Bucovinei, Cernui.
Grigorovitza, E. (1908), Dicionarul geografic al Bucovinei, Bucureti.
Iacobescu, M. (1993), Din istoria Bucovinei, Bucureti.
Messner, W. (1985), Die schwtibisch Tereblestie von ihrer Griinung bis zur Umsiedlung
1789-1840, Heubach/ Wllrtenberg.
Nistor, I. (1928), Der naionale Kampfin der Bukowina, Bucureti.
Nistor, I. (1991), istoria Bucovinei, Bucureti.
229
228

G eorge O stafi-O st

SATUL BUCOVINEAN
N CONTEXTUL EVENIMENTELOR DE LA 1848

Ethnische und wirtschaftliche Probleme in der Bukowina

Obwohl auf diesem Gebiet seit viele Jahrhunderten rumnische BevOlkerung

ansssig war, siedelten die Osterreichischen BehOrden in der Bukowina anderer ViJlker
an mit dem Ziel rascher wirtschaftlicher Entwicklung und der Integration des Gebietes
in den Rest der Monarchie. Zusammenleben und Zusammenarbeit der verschiedenen
VOlkerschaften erwiesen sich als gewinnbringend fllr das Gebiet der Bukowina.
Der Artikel setzt sich vor aliem aus Statistiken zusammen und fuBt auf
Sammlungen von Zahlenmaterial. Neben der Landwirtschaft, die sich an erster Stelle
befmdet, entwickelten sich andere Wirtschaftsbereiche: das HUttenwesw, Druckwesen,
verarbeitendes und Nahrungsmittelgewerbe, Chemie und Holzverarbeitung.
Die Elektrifizierung der Stdte, das Statistiken zusammen und die
Eisenbahnlinien, Post, Telegraf und Telefon sicherten die Verbindung der Bukowina
mit ganz Europa und verliehen dem Land einen besonderen Status.
Der Artikel hat das Ziel, den wirtschaftkichen Charakter der Bukowina in der
Periode Osterreichischen Besatzung unter ethnischer Perspektive aufzuzeidgen, weil
sich in diesem Gebiet eine berufliche Spezialisierung der verschiedenen VOlker
abzeichnete.
Der hier verOffentlichte rumanische Text ist ein Auszug aus einer
umfassenderen Arbeit liber dasselbe Thema, die ich Interessierten geme zuganglich
mache.

CRIST1NA PNZARIU
Rdcinile revoluiei romne din 1848 sunt adnci, cci, aa cum scria Nicolae
Blcescu n Mersul revoluiei n istoria romnilor, "revoluia general fu ocazia, iar nu
cauza revoluiei romne... Cauza ei se pierde n zilele veacurilor... Uneltitorii ei sunt
optcsprezcce veacuri de trude, suferine i lucrare a poporului asupra lui nsui. Mrturii
ale acestui adevr sunt n primul rnd marile ridicri ale maselor din perioada de
destrmare a ornduirii feudale: rscoala rneasc transilvan din 1784 i, mai ales,
micarea revoluionar din 1821, condus de Tudor Vladimirescu, desfurat n ara
Romncasc dar cu un ecou puternic n toate rile romne"1.
Aflat n acea perioad sub stpnire habsburgic, Bucovina avea s fie i ea
cuprins de valul revoluiei de la 1848, integrndu-se astfel revoluiei generale
romneti, carc a avut, n ciuda frontierelor vremelnice i arbitrare de atunci, un profund
caracter unitar, dovedind c "toi romnii erau nsufleii de aceleai idei, nzuiau spre
acelai ideal"2.
Toat etapa de dup anexarea din 1775 pn la revoluia de la 1848 csic
caracterizat printr-o impresionant sum dc aciuni protestatare, memorii, plngeri,
petiii, tulburri politice, care exprim setea tic dreptate i libertate a romnilor
bucovineni3. Astfel, n 1803 au avut Ioc "adunri nepermise i tulburri"'. n 1805 are
loc rscoala stenilor din zona Cmpulungului Moldovenesc, ranii denunnd
exploatarea i mizeria, refuznd s-i trimit fiii n faa comisiilor de recrutare5. Au loc
i aciuni de solidaritate ale romnilor cu lupta de eliberare naional a polonezilor, fapt
ce silete gubemiul din Lemberg s trimit uniti militare n zon, confruntarea
soldndu-se cu numeroase victime, n acelai timp peste 3000 de persoane fug n
Moldova: din 1803 i pn n anul 1814 peste 20.000 de locuitori au emigrat n ar,
adic aproape o treime din ntreaga populaie a Bucovinci existent aici la nceputul
veacului al XIX - lea6. n 1821, ca un ecou al revoluiei din Muntenia se semnaleaz
ridicri rneti n Munii Bucovinei i n Galiia7. Dintr-un raport al Curii dc Apel din

Revoluia romn din 1848, B u c u re ti, 1 9 7 4 , p .9 .

Un capitol din viata cultural a romnilor din Bucovina (1774-1857), B u c u ro ii, 1916,

!A p u d D . B c rin d e i,
"I.N isto r,

p .4 5 .
3M .Ia c o b e s c u ,

Romnii din nordul Moldovei sub habsburgi, n AHA, la i, X X V , 1 9 8 8 , p .7 3 .

4Ibidem, p .7 4 .
^ r .B a l a n , Rscoala ranilor din ocolul Cmpulungului Moldovenesc din anul 1805, C e rn u i,
1 923, p .2 4 .

Contiina naional a romnilor bucovineni, n AHA, Ia i, X II, 1 9 7 5 , p. 178.

7Ibidem, p . l 7 9 -1 8 0 .

6I .D rd a l ,

230

231

Satul bucovinean la 1848

Cristina Pnzaru
Liov naintat Curii Supreme de Justiie din Viena, rezult c n anul 1831 n Bucovina
ranii au atacat domeniile statului, aflate n folosina lor, conacele, i au ucis nobili.
ranii au fost ncurajai de clerul stesc, aproape singura ptur romneasc de
intelectuali, aprtoare a drepturilor istorice ale poporului8.
O situaie aparte a cunoscut zona Ocolului Cmpulungului Moldovenesc,
ranii cmpulungcni, spre deosebire de locuitorii din alte pri ale Bucovinei,
bucurndu-sc n perioada premergtoare ocuprii habsburgicc dc privilegii importante.
Astfel, erau scutii de plata birului fa dc stpnul moiei, n afar dc sferturi, gotina
dc oi i de folrit, nu ddeau domnului dijma sau zcciuiala (a zccca parte din roadele
pmntului), nu lucrau boierescul, sc puteau aeza pe orice loc din ocol, fiind liberi s-i
construiasc locuine pc pmntul curat dc ei din pdure. n acciai timp, aveau
dreptul s pescuiasc i s vneze n pdurile domneti, dc a-i pate turmele dc oi, dc
vite i de cai n poienile munilor, se puteau servi n mod gratuit de lemnul din pdure.
Anumite taxe, cum ar fi crmritul i morritul nu s-au pltit niciodat n Ocolul
Cmpulungului. Se poate afirma deci c ranii cmpulungcni n-au fost niciodat
iobagi. Astfel, ci susineau cu trie n faa autoritilor c "sunt rani liberi"9.
Dup ocuparea Bucovinei vor interveni schimbri n obligaiile ranilor
cmpulungcni. Astfel, n 1791 eful Domeniului Sf. Ilie, Kugler a prezentat un raport
autoritilor austriece n care propunea ca "locuitorii ocolului Cmpulung s fie tratai la
fel cu locuitorii celorlalte domenii din Bucovina, adic s fie transformai n iobagi ai
Domeniului, anulndu-se privilegiile primite n trecut"10. Situaia ranilor din Ocolul
Cmpulungului Moldovenesc avea s se nruteasc n anii dinaintea revoluiei de la
1848.
Controversata problem a delimitrii hotarelor din 1840 avea s ridice
probleme ranilor cmpulungcni, ei protestnd la 31 mai 1841 mpotriva alctuirii
comisiei de delimitare, cernd iniial s fie format din funcionari superiori. Ei
susineau c "Domeniul i trateaz drept iobagii lui", afirmnd n acelai timp c ci "sunt
rani liberi ai liberului ocol dc Cmpulung". Ei cereau: "S ni se restituie lazurile
fcute de noi n munii mnstireti i confiscate n urm fr nici un drept, s ni se
respecte proprietatea i s ni sc lase veniturile, iar Domeniul s rmn cu cci 11 muni
mnstireti, unde poate face ce vrea. Domeniul s nu mai intre cu fora n proprietile
noastre libere dup cum o face zilnic, s nu ne ia drepturile i atunci se rezolv dc la
sine problema"11. La 12 iulie 1843 i 20 iulie 1844, ranii cmpulungcni vor nainta noi
memorii mpratului, semnate de Miron Ciupercovici (viitorul deputat de la 1848),
ranii Ioni andru, Ilie Piticariu, Vasile Morar, Andric Pralea, Ilie Iacoban.
Astfel de plngeri ale ranilor au fost foarte numeroase n preajma revoluiei:
n 1833 mai muli rani, printre care Ilie Iacoban, Grigori Dranca, Simion Donis,
Mihail Crpe, Gheorghe Moroan, reprezentani ai comunelor Doma, Iacobeni i Doma
Candreni au naintat un memoriu Prefecturii Bucovinei cernd ndeprtarea liniilor de
demarcaie i restituirea pmnturilor confiscate. i comuna Fundul Moldovei a avut de
8I .D rd a l ,

Influena insureciei polone din 1830-1831 tu Bucovina - tiri inedite in Suceava, V ,

1 9 7 8 , p .2 7 1 .
9T .B a la n ,

Din istoricul Cmpulungului Moldovenesc, B u c u rc ti, 1960, p .l 18-120.

10Ibidem, p . l 4 8 .
11Ibidem, p .1 7 2 .

232

.Niiferit. Locuitorii comunei nu au mai avut acccs la pdure, dc aceea au naintat memorii
mpratului n 1817, 1843, iar la 18 aprilie 1845 ei s-au adresat Gubcrniului din
Lemberg, accast din urm plngere fiind redactat de ranii Miron Ciupercovici i
Adrian Pralea, care sc aflau atunci la Viena. Ei artau n acest memoriu c n afar dc
confiscri, amenzi, sc fceau i descinderi domiciliare scchestrndu-se obiecte din cas.
Pe lng aceste confiscri de pmnt, dc obiectc i unelte, impuneri de
prestaii, s-a trecut i la maltratarea populaiei, terminndu-se adesea cu nchisoarea.
ranii Ilie Niculi i Petre Ursul din arul Domei au naintat la 1 ianuarie 1842 o
plngere Prefecturii Bucovinei, de aceea au fost nchii i maltratai. Iat cum avea s
dcscrie la 10 iulie 1843 Miron Ciupercovici situaia din satele bucovinene: "Ce se
ntmpl n Bucovina este nemaipomenit. n Bucovina nu numai c se fur oamenilor
avutul, ci ei sunt schingiuii dc nite funcionari lipsii de Dumnezeu i de contiin"12.
n accst context, speranele legate dc revoluia din 1848 au fost mari.
Cmpulungenii credeau c a sosit momentul s-i poat redobndi drepturile desfiinate
abuziv dc oficialitatea austriac, s vad desfiinat Domeniul i s fie pedepsii
funcionarii incoreci. Nici una din accste sperane nu avea s se mplineasc. Domeniul
a rmas cu toate prerogativele sale, funcionarii fiind meninui n funcii, iar ranii au
continuat s rmn n starea jalnic n care sc gseau mai nainte.
Astfel de abuzuri i asupriri din partea stpnilor aveau loc i n alte localiti
ale Bucovinei. n 1824, locuitorii satului Stroieti se plng "mpotriva tratamentului de
sclavi i a creterii zilelor dc robot pe an"u . Situaia grea a ranilor este reflectat i n
coloanele gazetei Bucovina, unde gsim urmtoarele afirmaii: "Starea locuitorilor ntre
Prut i Nistru este vrednic de toat jalea. Nevoia i mizeria au ajuns acolo la un grad
nfricoat. O mulime nenumrat de familii dc rani, luptndu-se cu cea mai amar
lips, cu foamea i cu nsi moartea, ntind cu dezndejde miniie cernd mil i
ajutoriu de la ocrmuirc, creia ci dau rodul muncii lor spre inerea fiilor lor spre
aprarea statului"14.
n 1824, n zona Rduiului ranii erau obligai s arc, s semene i s adune
roadele de pc fostul lan vldicesc, devenit "lanul mprtesc". Dintre vechile obligaii
rmseser dijma, precum i alte bcilicuri, avantajoase pentru noii ocupani15. i aici
ranii sc vor rscula n august 1849 sub conducerea ranului Ionic Vcrcan.
Deputatul ales din zona Rduiului, Mihai Bodnar, despre carc Ion Nistor spune c era
"cel mai bun patriot i mai inteligent dintre toi deputaii"16, venise de multe ori n
mijlocul ranilor pentru a le susine revendicrile: scutirea dc robot, dc dijm, de
biruri i mproprietrirea17. Rscoala ranilor din zona Rduiului va fi nbuit n
snge de ctre autoritile ariste, chemate n ajutor dc Austria. Capul rscoalei, Ionic

1'Ibidem, p .2 2 4 .
B N .G r m a d , Stenii i stpnii in
I-II, 1 9 4 3 -1 9 4 4 , C e rn u i, p .9 2 .

Bucovina ntre 1775 i 1848, n Anuarul Muzeului Bucovinei,

14Bucovina, n r.8 d in 1 a p rilie 1*549.

15P .R e z u , Episoade ale revoluiei din anul 1848 in Rdui, n Suceava, X l-X H , 1 9 8 4 -1 9 8 5 ,
p .2 1 5 .
16I.N is to r,
17P .R c z u ,

op.cit., p .5 2 .
op.cit., p .2 1 6 .

233

Cristina Pnzaru

Satul bucovinean Ia 1848

Vcrean, va fi mpucat, iar ali rani au fost trimii n nchisorile habsburgice,

nencptoare n acei ani pentru cei ce luptau pentru libertate i pentru drepturi.
Creterea ndatoririlor fa de proprietari, ncercarea de a aplica normele
rusticale din Galiia i fa de bucovineni, nsprirea condiiilor de trai, i va determina
pe muli romni bucovineni s treac graniele, peste Cordon, n Moldova. Asfel, s-a
produs n urma anexrii, un adevrat exod al populaiei, care a durat mai multe decenii
i carc n-a putut fi oprit prin nici o msur administrativ18.
Sarcinile urbariale de care trebuiau s se achite romnii bucovineni erau foarte
mari, numrul zilelor de clac crescnd dc la 6 -12 zile pe an, ct era n 1774, la 165 de
zile i chiar mai mult, de aceea deputaii rani din Bucovina, alei !a 1848, vor cere, n
primul rnd, printre alte revendicri, mproprietrirea ranilor.
n ceea ce privete colile romneti din Bucovina, acestea vor primi o grea
lovitur n urma anexrii Bucovinei la Galiia19. Limba romn a fost nlocuit cu
limbile german i polon. Sc povestete din btrni c colarii romni, care ndrzneau
s vorbeasc n coal romnete, erau obligai s poarte la gt chipul unui mgar20. n
aceste mprejurri, cnd limba i chiar fiina naional a populaiei din Bucovina erau n
primejdie, cnd romnii bucovincni au vzut c colile oficiale nu mai corespund
intereselor lor, ei au recurs la vechiul obicei a! colilor private, ale nvtorilor
ambulani21. Acetia vor deschide coli particulare n diferite sate bucovinene,
contribuind, astfel, la rspndirea tiinei dc carte i la trezirea contiinei naionale, ntrun moment critic pentru populaia Bucovinei. ntr-un articol din gazeta Bucovina se
afirma c "nfiinarea colilor poporale trebuie s reprezinte n viitor mdularul ccl
dinti i ccl mai important n sistemul nvmntului public"22.
n acest context, micarea revoluionar dc la 1848 s-a manifestat n Bucovina
printr-un pronunat caracter social - agrar23. Politica habsburgic instaurat n 1774 a
afectat toate clasele sociale din Bucovina, cel mai greu lovit fiind ns rnimea.
Formnd peste 90% din populaia Bucovinei, dar neprimind nici un fel de educaie
politic sau de alt natur, ranii din Bucovina, spre deosebire de cei din celelalte
teritorii romneti i-au ales ei nii deputai care s le reprezinte interesele,
conductori din snul lor24. Acionnd mai mult din instinct dect din calcul, ranul
romn din Bucovina la 1848 se simea mai mult ran dect romn, n memoria lui fiind
nc vii suferinele iobgiei. Neavnd educaia politic necesar, ranii nii au fost
lipsii dc conductori adevrai, revoluia din 1848, gsindu-i astfel pe romnii din
Bucovina dezorganizai, nepregtii. Prin reprezentanii si, Bucovina a trimis la Viena
elementele sale ccle mai bine pregtite, care cunoteau realitile satului romnesc n
acel moment fierbinte al anului 1848. n special deputaii romni Mihai Bodnar din
Rdui i Miron Ciupcrcovici din Cmpulung au cerut imperios nlturarea

boierescului tr despgubirea proprietarilor, menionnd c prin sporirea abuziv a

zilelor de robot, ranii i-au supramplinit obligaiile25. Tot acum putem vorbi i dc
pleiada de crturari, n frunte cu fraii Hurmuzachi, crescui n spiritul educaiei
naionale de Doxachi Hurmuzachi, printele lor26. Accsta avea s lase motenire
urmailor si misiunea dc a mplini "trei datorii mari i sfinte pentru care avei a
rspunde naintea lui Dumnezeu, naintea oamenilor i a urmailor votri. Aceste trei
datorii sunt: patria, limba i biserica"27.
Aa cum am artat, nc nainte de revoluie, precum i n timpul ei, au avut loc
numeroase rscoale rneti n diverse locuri, cu ocupri dc conace i moii, la care
autoritile au rspuns cu vrsri dc snge. O dat cu declanarea revoluiei la Viena, la
13 martie 1848, n satele bucovinene, n special n cele dominate de clcai, vor avea
loc aciuni protestatare, cu caracter de mas. Se vor rscula ranii din Voloca,
Mmcti, Cuciur Marc, Ciudin, Corceti, Hua Veche, ipcnii, cernd desfiinarea
boierescului, nlturarea dajdiilor i prestaiilor, alungarea arendailor i dregtorilor. n
fruntea rnimii rsculate din aceast parte a Bucovinei s-a remarcat Lukian Kobili,
un huul din Putila28. Raportnd despre aceste rscoale rneti ctre guberniul Galiiei,
prefectul Bucovinei Gheorghe Iscescu, avea s afirme c "ranii ocup i mpart cu
fora pmntul agricol, punile, c refuz s-i mai achite obligaiile n munc i n
bani" .
n accast atmosfer, n a doua jumtate a lunii martie, mai exact la 22 martie
1848, a avut loc la Cernui, capitala Bucovinei, o adunare popular, cu acest prilej
nfiinndu-se un comitet de aciunc, condus de Doxachi Hurmuzachi, cu scopul de a
formula un program de revendicri30. Conductorii revoluiei din Bucovina i n special
Hurmuzchetii condiionau i subordonau dezideratul rezolvrii problemelor sociale,
economice, politice, culturale i religioase, de dezlipire a Bucovinei de Galiia i
constituirea ei n provincie autonom. Iat ce afirma Gcorge Hurmuzachi n primul
numr al gazetei sale, Bucovina: "Bucovina care nu este cea dc pc urm perl n
frumoasa cunun de ri a Austriei s-a trezit la via nou"31. Sub presiunea valului
revoluionar, care cuprindea aproape toate provinciile imperiului, la 15 martie 1848,
mpratul Fcrdinand I promite o nou constituie, al crci proiect va fi publicat la 15
aprilie 184832. Prin patenta imperial din 17 aprilie 1848 s-a hotrt ca n ziua dc 15 mai
s fie pus n aplicare noua dezrobire a ranilor n Galiia i Lodomcria i, implicit, n
Bucovina. Guvernatorul Galiiei, contele Stadion, a inut s ntrebe, mai nti, pe
proprietarii bucovincni dac este neccsar s extind patenta asupra Cercului bucovinean.
Proprietarii bucovineni Mustazza, Gafencu, Capri, Zotta, Popovici, Goian, Petrovici,
Costin, Vasilco, Doxachi Hurmuzachi i Louis Mikuli vor vedea ca inadmisibil, din

18I.Nistor, op.cit., p.14.

I9V.Boca, nvtorii ambulani n Bucovina. n Suceava, Vl-VII, 1979-1980, p.299.
20I.Nistor, Istoria bisericii din Bucovina, Bucureti, 1916, p.55.
2lV.Boca, op.cit., p.300.
22Bucovina, nr.5/1848.
231. Negur, Evolufia economic a Bucovinei (1774-1918), n Suceava, Vl-VII, 1979-1980, p.193.
24M.Iacobescu, Din istoria Bucovinei, vol.I (1774-1918), Bucureti, 1933, p.370.

*SI.Negur, op.cit., p. 194-195.

*6I.Drdal, Contiina naional a romnilor bucovineni..., p.180.
27
I.Nistor, op. cit., p.64.
28M.Iacobescu, op. cit., p.372-?73.
~9I.Drdali, Desfiinarea boieresculu, n inutul Sucevei, n AilA, lai, IX, 1972, p.224-225.
30M.Iacobescu, op. cit., p.373.
3lT.Balan, Fraii George i Alexandru Hurmuzachi i ziarul "Bucovina", Cernui, 1924, p. 14.
3M.Iacobcscu, Revoluia de la 1848 n Bucovina, n Suceava, V, 1978, p.22.

234

235

C ristina Pnzaru

Satul bucovinean la 1848

punct dc vedere legal, extinderea patentei imperiale. Totui ei credeau c desfiinarea

clcii s-ar putea proclama, n principiu i n Bucovina, rmnnd ns ca termenul
aplicrii i condiiile de despgubire pe scama proprietarilor s se fixeze numai de
Adunarea Constituant, care urma s fie convocat pe data dc 26 iunie 1848. Tocmai
aceast atitudine rezervat a marilor proprietari fa dc dezrobirea ranilor a produs
mari nemulumiri n rndurile rnimii, ceea cc a avut drept urmare faptul c n
alegerile pentru Constituant nu a reuit nici un candidat din rndurile marilor
proprietari13. n acest context, n preajma alegerilor pentru Constituant, fruntaii
romni bucovineni vor convoca, pentru ziua de 20 mai 1848, o marc adunare naional
la Cernui, la carc vor lua parte oameni venii din toate colurile Bucovinei,
reprezentani ai tuturor claselor sociale. Preedinte al Adunrii a fost ales Doxachi
Hurmuzachi, sub conducerea cruia a fost elaborat un program alctuit din 12 "dorine"
privind ntreaga via politic, naional, cultural i economic a Bucovinei3-*. Se cerea,
n primul rnd, separarea Bucovinci dc Galiia i restabilirea autonomiei rii lor,
conservarea caracterului ei istoric prin crearea de coli naionale de toate gradele i
introducerea limbii romne n administraie i n viaa public, dezrobirea ranilor prin
desfiinarea clcii i a dijmei, garantarea libertii religioase i proclamarea principiului
de egalitate ntre toate confesiunile din Bucovina i alte deziderate de ordin economic i
administrativ. Acest program, dezvoltat i completat n iunie 1848, va fi naintat sub
titlul de "Petiia rii" guvernului dc la Viena, de ctre cei opt deputai, alei n acceai
lun de ctre populaia Bucovinei. Pe o poziie foarte ferm pentru acordarea statutului
dc autonomie i aprare a intereselor naionale, sc vor situa deputaii rani Mihai
Bodnar i Miron Ciupcrcovici carc vor nainta parlamentului un memoriu de
revendicri35.
n ceea ce privete reglementarea raporturilor dintre ranii asuprii i marii
proprietari, problem cc frmnta toate categoriile de rani, deputaii alei din
parlament, cunoscnd n amnunt aceast problem, sc vor situa pe o poziie ferm
revoluionar, pc care o vor exprima limpede i cuteztor.
Revendicri asemntoare au trimis, prin plngerile lor parlamentului i ranii
din alte sate bucovincne, cum ar fi: Ptrui, Drmncti, Marginea, Horodnic, Liteni.
ntre rcclamaiile prezentate la 1848 parlamentului austriac de ctre deputaii
bucovineni, ccle mai multe au drept obiect ndeosebi sustrageri de pmnturi rusticalc,
din partea proprietarilor de moii. Maltratri, arestri nemotivate, dotri insuficiente,
cereri de taxe pentru toloac, oprirea de a trece pe anumite drumuri, impunerea de a da
strji la curtca boiereasc, trimiterea de ctre stpn la oaste a altui stean n locul celui
recrutat, luarea dijmei n mod arbitrar36, sunt cteva din asupririle de care se plng
stenii din Malatinc, Corovia, Valea Sac, Zaharcti, Chilieni, Oficiul Cercual din
Cernui n anii premergtori izbucnirii revoluiei37.

Sub presiunea frmntrilor i rscoalelor rneti, ct i datorit activitii

susinute dc deputaii rani n parlament, n condiiile n care rnimea refuza s mai
execute boierescul i alte obligaii, prin legile din 7 septembrie 1848 i 15 august 1849,
h fost desfiinat boicrescul i au fost satisfcute o bun pane din revendicrile sociale
nlc rnimii. Acordarea n 1849 a statutului dc autonomie pentru Bucovina i
desfiinarea boierescului, cu toate limitele existente, au fost far ndoial, ccle mai dc
scam cuccriri ale revoluiei de la 1848 n Bucovina, satisfScndu-se astfel o bun parte
din revendicrile sociale ale rnimii38.
Situaia rnimii bucovinenc, dup aa-zisa mproprietrire din 1848, avea s
rmn, n continuare dificil, ca dc altfel mult timp n zbuciumata istoric a romnilor,
vechile obligaii fiind nlocuite cu altele. Va continua plata birului, iar nenfiinarca unor
institute de credit l va face pe ranul bucovincan, curnd dup accca, s ajung "din
ghearele boierescului, n altele i mai nemiloase ale beiei i cmtritului"3 , de aceea
lupta pentru rezolvarea problemei rneti va continua. Rcchiziiilc i prestaiile pentru
trupele ruse, foametea, epidemiile de holer vor determina un nou val de nemulumiri,
sub presiunea crora se va trece la mproprietrirea unor rani flr sau cu prea puin
pmnt. n acest scop s-au folosit 80.000 ha din moiile Fondului Bisericesc0. n acelai
timp, continua lupta pentru dreptate a ranilor din fostul ocol al Cmpulungului
Moldovenesc. n 1861, Eudoxiu Hurmuzachi va tipri, la Viena, Strigtul dup ajutor
al comunelor aparinnd ocolului Cmpulung Moldovenesc din Bucovina", n care era
demascat ntreaga politic habsburgic, prin care ranii fuseser vduvii dc drepturile
lor legitime din moi-strmoi, iar proprietile le fuseser uzurpate i acaparate, fiind
adui, cci mai muli dintre ci, n situaia de iobagi. Alturi dc Eudoxiu Hurmuzachi s-au
aflat i fostul deputat dc la 1848, Miron Ciupcrcovici i ranul Ilic Niculi.
n urma cercetrilor fiicute de comisia mixt din partea autoritilor imperiale i
a cmpulungenilor, ntocmit dc Frantz Joscpf I n 1862, a trecut n posesia ranilor,
ntre anii 1863-1872, aproape jumtate din suprafaa revendicat de cmpulungcni.
ranii aveau s ridice pc Raru, o movil, ca nsemn pentru noua delimitare a
proprietilor lor i n amintirea victoriei pariale a luptei pentru dreptate; ea s-a numit i
se mai chcam i astzi "Movila lui Hurmuzachi"42.
Se poate constata c soarta ranilor bucovineni nu s-a mbuntit prea mult, n
urma frmntrilor naionale i economice din 1848. Totui, prin contactul
bucovinenilor cu romnii din celelalte ri, prin izbrizilc obinute, a mrit fora lor dc
rezisten naional, revoluia de la 1848 cptnd astfel, i pentru romnii bucovineni,
o profund semnificaie istoric.
Se poate afirma totodat c, dei nfrnt, revoluia de la 1848 a fost, n fapt,
biruitoare. Constituirea statului naional romn n 1859, prima etap pe drumul furirii
statului naional unitar, reformele lui Cuza, n special cea agrar, cucerirea
independenei n 1877, proclamarea Regatului la 1881 i desvrirea unitii statale a

33l.Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, 1991, p.92-93.

^Idem , Un capitol din viata cultural.... p.46.
35M.Iacobescu, op. cit., p.26.
35N.Grmad, op.cit., p.92.
37Ibidem, p.91-93.

38

236

M.lacobescu, op.cit., p.30.

39I.Nistor, op.cit., p.61.
40
M.lacobescu, Din istoria B u c o v i n e i p.446.
4lT.Balan, Din istoricul Cmpulungului.... p .l35-241.
'"M.lacobescu, op. cit., p.446.

237

Cristina Pnzaru
ntregii naiuni n 1918, nu au fost dect succcsivc confirmri ale justeei viziunii
revoluionarilor de la 1848 i totodat, ncununri repetate ale revoluiei care se afirma
astfel, mereu biruitoare.

ACTIVITATEA LUI DIM ITRIE ONCIUL N

MICAREA NAIONAL A ROMNILOR DIN BUCOVINA
DAN EMILIAN PETROVICI
n a doua jumtate a secolului al XlX-lea, romnii din Bucovina i intensific
eforturile de afirmare pe plan cultural-naional. Dezvoltarea nvmntului n limba
romn, nfiinarea unor societi culturale, editarea unor publicaii i lucrri de
literatur i istorie naional au contribuit la educarea tineretului n spiritul idealurilor
sacre ale neamului romnesc.
Pe arena vieii culturale i politice i face apariia prima generaie de tineri
intelectuali, educat n spiritul ideilor naionale paoptiste. Oraul Cernui, capitala
provinciei Bucovina, devine un focar dc spiritualitate romneasc spre care i-au
ndreptat paii tinerii din nordul Moldovei, dar i din Ardeal i Basarabia. Numeroi
tineri romni au studiat la facultile din cadrul Universitii germane, nfiinate la
Cernui, n 1875, unii dintre ei continundu-i studiile la Viena i Berlin, devenind,
ulterior, personaliti ale vieii culturale i tiinifice romneti1. Din aceast elit
intelectual - pe care Bucovina a dat-o spiritualitii romneti n epoca modern, ca o
expresie elocvent a strlucitei mbinri ntre civilizaia i cultura german i cca
romn - a fcut parte i Dimitrie Onciul, unul din marii notri istorici, ntemeietor al
colii critice n istoriografia romn2.
Dimitrie Onciul s-a nscut la 26 octombrie 1856, la Straja, petrecndu-i
copilria la Vicovul dc Sus, unde tatl su a fost preot3. Dup absolvirea cursurilor
colii primare ortodoxe din Cernui, n 1867, i continu studiile liceale n acelai
ora. Primele dou clase de liceu Ie-a terminat cu distincie. n primvara anului 1873,
pe cnd era elev n clasa a Vl-a, s-a mbolnvit grav de reumatism, fiind silit s-i
ntrerup studiile. El s-a pregtit n particulat pentru clasele VI-VIII, prezentndu-se la
examenul de bacalaureat, n martie 1876. n toamna aceluiai an s-a nscris la
Universitatea din Cernui, la facultatea de litere, specialitatea istorie-geografie.
nc din anii de liceu Dimitrie Onciul a participat activ la viaa social i
naional. Tnrul Dimitrie, aflat n vacan la Straja, a participat alturi de ali colegi i
familia sa, la grandioasa manifestare naional organizat la mnstirea Putna, la 13-15
august 1871, din iniiativa Societii academice Romnia Jun din Viena-1.
Studenii romni din Cernui, sprijinii de T.V.tefanelli, au nfiinat la 10/22
dcccmbrie 1875 Societatea academic Arboroasa, care i propunea s contribuie la
perfecionarea reciproc a membrilor si n domeniul literar-naional", la dezvoltarea

Univers'tatea din Cernufi n perioada interbelic - Preliminarii, n Glasul

Bucovinei, C c m u i- B u c u r e ti, a n II, n r.2 /1 9 9 5 , p . 125.
3M .la c o b c s c u , Dimitrie Onciul i filozofia istoriei, n Suceava, IV , 1 9 7 7 , p .1 4 5 -1 5 4 .
3T h .B a la n , Dimitrie Onciul (1856-1923), C e rn u i, 1938, p .7 i u rm .
4P a m fil C .G e o rg ia n , Dimitrie Onciul, n Convorbiri literare, an L X X III, 1 9 4 0 , n r.7 -1 2 , p .8 9 5 .
!M irc c a G ro g o ro v i ,

238

239

Dan E m ilian Petrovici

A ctivitatea lui Dim itrie O nciul

spiritului social i s-i ajute material pc studenii sraci5. n conduccrea societii a

activat i un frate al lui Dimitrie, llaric Onciul, alturi de Gherasim Buliga, Ciprian
Porumbescu, Ion Topal, Zaharia Voronca i Gheorghe Popescu. n 1876, studentul
Dimitrie Onciul devine membru activ al Arboroasci, fiind ales n comisia literar, n
cadrul creia a prezentat un studiu despre Mihai Viteazul6. Activitatea societii a fost
interzis dc autoritile habsburgicc i animatorii ei au fost arestai, n noiembrie 187 77.
Dei qu a fost implicat direct n "procesul arborosenilor, Dimitrie Onciul a fost
prezent, alturi dc eolegii si, la desfurarea acestuia, manifestndu-i public
indignarea fa de aceast nscenare judiciar.
Fclia naional aprins de arboroseni va fi dus mai departe de Societatea
Academic Junimea. Dimitrie Onciul a fost n fruntea comitetului provizoriu, carc a
pregtit statutul i a obinut aprobrile necesare din partea autoritilor imperiale. La 2
decembrie 1878, el adresa un apel studenilor romni din Bucovina: ... Lipsa unei
societi care are menirea a fi centrul de ntrunire al acadcmicilor romni dc aici, pentru
dezvoltarea lor reciproc pe terenul naional - literar i social, a fost destul de dureros
simit dc ntreaga junime acadcmic romn dc Ia Universitatea noastr, prin un an
ntreg. Nutrim dar sperana ferm, cum c fiecare acadcmic romn nu va ntrzia a
intra n aceast socictate, a crei deplin constituire este foarte urgent dorit8. Apelul
su a avut succcsul dorit i la 7 decembrie 1878, a avut loc adunarea constitutiv a
Junimii, fiind ales primul ei preedinte, iar Ciprian Porumbescu, secretar9. n comisia
literar a prezentat lucrri originale: nfiinarea Imperiului romno-bulgar prin
Asanizi (2 mai 1879) i Primul amor al unui ministru (9 iulie 1879). La ntlnirea
junimenilor din 11 octombrie 1879, Dimitrie Onciul i-a luat rmas bun de la eolegii
si, dorind s-i continue studiile la Universitatea din Viena. Studenii i-au mulumit
pentru activitatea desfurat n societate i, ca omagiu, i s-a conferit calitatea de
membru emeritat, dei el era nc student10.
La Viena, Dimitrie Onciul a activat n cadrul societii "Romnia Jun, cu
care avusese legturi nc din perioada studeniie sale de la Cernui11. A fost ales
vicepreedinte al comitetului de conducere al Societii, preedintele Stcric Ciurcu
lsndu-1 s se ocupe dc ntreaga activitate a acesteia12.
Dimitrie Onciul a solicitat conducerii universitii, scutire de taxe i a cerut
Fondului religionar ortodox din Cernui o burs de studii, pc care nu o va primi.

Continuarea studiilor la Viena a fost posibil datorit ajutorului material acordat de

Societatea pentru Cultur dc la Cernui13.
n 1884, Dimitrie Onciul i finalizeaz studiile, susinnd la Universitatea din
Cernui examenele dc liccn i doctoratul n tiine istorice. A lucrat ca profesor
suplinitor la Liceul de biei, iar din 1886, ca profesor definitiv la coala normal din
Cernui14.
Dup studiile universitare Dimitrie Onciul i-a continuat activitatea n cadrul
unor societi culturale. n 1884 devine membru activ al Socictii pentru Cultur, cu
carc avusese legturi nc din vremea studeniei, cnd s-a remarcat prin strngerea unor
fonduri pentru construirea unui cmin pentru elevii i studenii romni . A fost
"membru ntemeietor i secretar n anii 1890-1895 al socictii coala Romn din
Cernui. A activat i n Asociaia profesorilor secundari din Bucovina, al crei
secretar a fost n anii 1892-1893l6.
Activitatea tiinific, de cercetare a arhivelor strine i publicarea unor studii
care tratau ntr-o nou viziune nceputurile istoriei poporului romn i fonnrii statelor
medievale, i-a adus recunoaterea meritelor sale, Academia Romn numindu-1 membru
corespondent, n 1899; n 1905 devine titular, iar n 1920 a fost ales preedintele acestui
for tiinific17.
Dup 1894 starea sntii sale s-a nrutit, repetatele concedii medicale
solicitate Consiliului colar i-au creat o stare conflictual cu autoritile colare oficiale,
care i-au aplicat i unele sanciuni. Era firesc aadar, icanat fiind de autoritile
austriece, s doreasc a se muta n Romnia, unde nu-i vor fi bnuite sentimentele i-i
va fi apreciat activitatea. Sprijinit de Titu Maiorescu i A.D. Xcnopol, Dimitrie Onciul
devine titularul Catedrei de istoric veche a Romniei la Universitatea din Bucureti
(1895).
Desprirea de intelectualii romni din Cernui s-a fcut n cadrul unui
banchet festiv, organizat de societatea Junimea, la care au participat numeroi
profesori, studeni i oameni politici. Considcrndu-1 drept unul din marii brbai ai
naiunii noastre", cei prezeni l-au felicitat i i-au urat un mare viitor la centrul culturii
naionale romneti, rugndu-1 s rmn unit n idei cu romnii din Bucovinals.
Dimitrie Onciul nu a uitat niciodat Bucovina natal ... ara clasic a
trecutului romnesc. n anii ce au urmat a participat la toate manifestrile naionale
organizate de intelectualii bucovineni, a sprijinit activitatea societilor culturalc, prin
donaii dc cri i bani, acionnd ca un factor de legtur a micrii naionale a
romnilor bucovineni cu autoritile din Romnia liber19.

5I.G.Sbicra, Familia Sbiera, dup tradifiune i istorie. Cernui, 1899, p.381.

6Arhivele naionale, filiala Iai, fond Junimea, Albumul Mare, vol.I, fila 89.
Romulus Cndea, Arborosenii. Trdtori austriaci i naionaliti romni, Cernui, 1937, p.30.
^h .B alan , op.cit., anexa 8, p. 126-127.
9Arhivele naionale, filiala Iai, fond cit., f.90.
10Idem; vezi i Raportul Junimii", 1879/80, p.6 i p.9-I0, unde Dimitrie Onciul este prezentat ca
membru emeritat i sprijinitor.
"Th.Balan, op.cit., p. 130-131; D.Onciul comunica, la 22 decembrie 1878, socieiii Romnia
Jun", c Ia Universitatea din Cernui s-a nfiinat societatea Junimea i solicita adresele
altor societi ale studenilor romni din centrele universitare apusene, care i-au fost trimise, n
ianuarie 1879.
12
Idem, p. 19 i 91. Studenilor de la Romnia Jun, Dimitrie Onciul Ie-a prezentat, n martie
1880, conferina: Romnia i Bulgarii n Evul Mediu".

Ibidem, p .l3-14.
14Ibidem, p.52-54.
iSlbidem, Anexa 19, p.135.
Ibidem, p.56-57.
17Ibidem, p.172-175, vezi Lista lucrrilor literare, istorice, didactice ale lui Dimitrie Onciul.
Gazeta Bucovinei, Cernui, i896, an VI, nr.8, p.3; Banchetul s-a desfurat n seara zilei de 6

13

februarie 1896, Ia Hotelul Weiss.

19Iorgu G.Toma, coala Romn. Societatea cultural n Suceava, Suceava, 1908, p.72; Dimitrie
Onciul a trimis societii 14000 dc coroane (donaii adunate la Bucureti), cri i manuale
colare.

241

Activitatea lui Dimitrie Onciul

Dan Em ilian Petrovici

n 1900, Dimitrie Oneiul a reprezentat Universitatea din Bucureti la
manifestrile prilejuite de aniversarea a 25 de ani dc la nfiinarea Universitii din
Cernui20.
n 1903 societatea Junimea l-a invitat s participe la jubileul de 25 de ani, n
calitate de membru fondator i primul preedinte al ei21. n cadrul festivitilor
desfurate la 9-10 februarie 1904, la Cernui, studenii junimeni l-au numit membru
de onoare i i-au oferit n semn <fc omagiu, o earf tricolor: Junimea, primului su
preedinte22.
n 1904, Spiru Haret, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, l roag s se
ocupe de difuzarea n Bucovina a Istoriei lui tefan cel Mare de Nicolae Iorga; cu
ajutorul Junimii i Societii pentru cultur, au fost rspndite, gratuit, 1000 dc
cri23.
n 1904 (3/16 iulie) a fost organizat la Putna o mare serbare naional dedicat
comemorrii a 400 de ani de la moartea lui tefan cel Mare i Sfnt. Au participat
personaliti politice i culturale din Bucovina, Romnia i peste 20000 de romni. n
discursul festiv, Dimitrie Onciul a prezentat glorioasa domnie a lui tefan cel Mare,
care din nemurirea sa i mbrbteaz pe romni: ...Venim la acest mormnt ca la un
izvor de via i de virtute, izvor de nsufleire i de ndemn la fapte patriotice i
cretineti...2,1.
Din nsrcinarea guvernului romn, n decembrie 1904, Dimitrie Onciul i
solicit pictorului bucovinean Eugen Maximovici s fac copii dup portretele lui
tefan cel Mare aflate Ia bisericile din Bucovina25.
Cu ocazia Expoziiei Naionale Romne din 1906, Dimitrie Onciul a scris
lucrarea de popularizare Din istoria Romniei. Deschiderea expoziiei la Bucureti a
fost un prilej pentru Dimitrie Onciul cu a se ntlni cu studeni i intelectuali din
Bucovina26.
n 1908 Junimea a srbtorit trei decenii de activitate rodnic, de slujire
permanent a intereselor naionale romneti. La festivitile organizate la Cernui a
participat i Dimitrie Onciul alturi de reprezentani ai studenimii (din Iai, Bucureti,
Viena, Budapesta) i mari personaliti ale culturii noastre (Simion Mehedini,
Constantin Stere, Dimitrie Anghel, tefan Octavian Iosif, Mihail Sadoveanu, Nicolae
Iorga)27. Cu aceast ocazie, la sediul Societii a fost dezvelit un portret al lui Dimitrie
20Anghcl Popa, Societatea academic "Junimea" din Cernui (1878-1938), CmpulungMoldovencsc, 1997, p.46-47.
2lFond Biblioteca Academiei Romne (se va cita n continuare B.A.R.), Corespondena lui
Dimitrie Onciul, S/30(2)/XX.
22A.Popa, op.cit., p.46-47.
23Fond B.A.R., S33(2 )/XX.
24Deteptarea, Cernui, an XII, 1904, nr.53, p.3-6; vezi i G.Ostafi, Comemorarea lui tefan cel
Mare la Putna i Suceava in anul 1904, n Suceava, XVIl-XIX, 1990-1992, p. 179-185.
25
Eugenia Maximovici, Portretele lui tefan cel Mare, n Junimea literar, an V, 1908. nr. 2,
p.35.
26Ion Nistor, Dimitrie Onciul, n Junimea literar, an V, 1908, nr.7-8, p. 137.

27Raportul Societii Academice Romne "Junimea" din Cernui pe anii 1908/9 - 1925/6,
Cernui, 1926, p.29.

242

Onciul, studenii Junimei exprimndu-i dragostea i respectul fa de distinsul lor

oaspete, primul preedinte al Junimii, pe care-1 considerau mentorul lor, model demn
de urmat, prin activitatea sa de slujire a intereselor naionale. Ion Nistor a evocat
personalitatea celui omagiat ( ... fire senin i conciliant, cugettor limpede, caracter
ferm i distins...), dorind ca toi cer care vor privi acest portret, s simt n pieptul lor
fiorul dragostei curate dc neam, de limb, de lege i dc rna strmoeasc28.
Ion Nistor (n 1908) i transmite lui Dimitrie Onciul sentimentele de aderen
i dc prea stim ale membrilor Junimii, felicitndu-1 pentru publicarea lucrrii
Istoria Bucovinei29. n rspunsul su, Dimitrie Onciul mulumete Junimii pentru
caldele ei cuvinte, afirmnd c: "...manifestarea accstor sentimente atinge cu att mai
viu inima mea, cu ct ele privesc tributul meu de iubire i de recunotin ctre ara ce
m-a nscut...30.
n toamna anului 1908, Aurel Morariu, preedintele Junimii, ntT-o scrisoare
adresat lui Nicolae Iorga, sublinia rolul important pe care l-a avut Dimitrie Onciul n
educarea n spirit naional a tinerei generaii de intelectuali romni b u c o v in e n i: ...
Pilda frumoas dat de naintaii n o tri i mai ales cca a n te m e ie to ru lu i Junimii, a
profesorului doctor Dimitrie Onciul, pilda cinstei i a hrniciei este i azi farul luminos
care ne conduce31.
n noiembrie 1909, profesorul Sextil Pucariu l informa pe Dimitrie Onciul
despre nfiinarea unei catedre de istorie a Balcanilor, la Universitatea din Cernui, pe
carc spera s o transforme n istoria romnilor, prin intervenia deputailor romni sau
prin aciunea societilor culturale i demonstraii studeneti32.
Dup nceperea rzboiului n 1916, Dimitrie Onciul a sprijinit lupta refugiailor
bucovinei i ardeleni care au organizat numeroase aciuni, cc aveau drept scop s atrag
atenia cercurilor politice conductoare asupra situaiei grele a romnilor din teritoriile
subjugate i de a grbi intrarea Romniei n lupt contra Austro-Ungariei33. La 15
martie 1915, n sala Ateneului din Bucureti s-a desfurat Congresul romnilor de
peste hotare afltori n ar", la care a vorbit i Dimitrie Onciul, susinnd drepturile
romneti n Bucovina, rpit prin fraud i crim, afirmnd c fiecare popor are nu
numai dreptul, dar i datoria s-i apere existena 34.

28I.Nistor, op. cit., p. 138.

2,Fond B.A.R., nr. 541(3)/XXI; lucrarea a aprut n volumul Die dsterreichische-ungarische
Monarehie in Wort und Bild, Viena, 1899.
MIbidem, nr.S/42(3)/XXI.
3li.E.Toroniu, Studii i documente literare, voi.VIII, Bucureti, 1939, p.81.
32Fond B.A.R., nr.5/ 1/ XXII.
33T.Balan, Suprimarea micrilor naionale din Bucovina pe timpul primului rzboi mondial
(1914-1918), Cernui, 1923, p. 173,185-187,193. n Bucureti, refugiaii bucovineni au activat
n Liga pentru unitatea politic a tuturor romnilor (1 septembrie 1914), "Asociaia
bucovinean" (iunie 1915), Cercul bucovinenilor i transilvnenilorJ\ n aprilie 1916, apare
,

Jievista Bucovinei".

34I.Nistor, Dimitrie Onciul. La zece ani de la moartea sa, n Junimea literar, Cernui, an XII,
1933, nr.4-6, p.73; Fragment dintr-o scrisoare a lui Dimitrie Onciul din Bucureti (7/20 iulie
1915), n Junimea literar, Cernui, an XII, 1923, nr.12, p.412.

243

Dan Em ilian Petrovici

Activitatea Iui Dimitrie Onciul

n noaptea de 15 august 1916, Dimitrie Onciul aflat la Climneti la tratament

a fost trezit de sunetul goarnei i dc sunetul Pe-al nostru steag", intonat de muzica
militar. Profund emoionat el a consemnat n carnetul su de note zilnice: o adnc
emoie m cuprinde la auzul acestui imn, n acest moment mare. E imnul Romniei
June, compus de Ciprian Porumbescu pe versurile lui Andrei Brseanu, pe cnd eram
studeni la Viena n 1880... Cine s-ar fi gndit atunci c n sunetele acestui imn se va da
semnalul mobilizrii pentru ndeplinirea unitii naionale. La auzul lui imediat dup
goarna mobilizrii, m-au ptruns lacrimile, reamintindu-mi mprejurrile n care el a
luat natere i ajungnd s-I aud ca primul cntec n acest ceas marc. Muzica militar a
intonat i nsufleitorul mar La arme (versuri t.O.Iosif, muzica Castaldi). n
sunetele acestor dou memorabile cntece... a fost vestit sosirea mult ateptatei zile a
rzboiului pentru unire35.
n perioada grea a rzboiului, Dimitrie Onciul a rmas n Bucureti. El mergea
la Iai pentru a participa la sesiunile Academiei, prilej cu care sc informa despre situaia
militar i politic din Bucovina36. Urmrind atent evoluia evenimentelor din provincia
natal, el a fost sufletete alturi de fruntaii politici romni care la Cernui au votat
unirea Bucovinei cu Romnia. Dimitrie Onciul trimite o telegram la 17/30 noiembrie
1918 lui Iancu Flondor: Primii salutrile mele freti i urrile ccle mai vii pentru
Adunarea Romnilor Bucovineni (n.n. - Adunarea Constituant din 27 octombrie), care,
sub conducerea Dumitale, a ndeplinit fericit cel mai mare act naional al Bucovinei
romneti. Triasc scumpa Bucovin renviat la via romneasc ! Triasc, creasc
i nfloreasc Romnimea!37.
n 1919, societatea Junimea a fost reactivat; cu aceast ocazie au fost
trimise telegrame omagiale Regelui Ferdinand, Reginei Maria i membrilor de onoare:
Dimitrie Onciul, Nicolae Iorga i A.C.Cuza38.
n 1920, cu prilejul primei vizite a Familiei Regale n Bucovina, Dimitrie
Onciul vine la Cernui ntlnindu-se cu studenii de la Junimea, consemnnd cu acest
prilej, n Cartea de onoare a Societii, urmtoarele: Vizitnd astzi dup intrarea
triumfal a primului Rege al tuturor Romnilor n ara mndr a fagilor reunit cu
Patria mum i recucerit pentru totdeauna culturii romneti, vizitnd societatea
Junimea, n care am petrecut cei mai frumoi ani ai vieii mele ca student, am fost
nsufleit dc spiritul ce am gsit c slluiete ntre membrii ei. i urez din suflet ca n
acest spirit s continue a lucra pentru idealurile n al cror serviciu a trit i a luptat pn
acum, n al cror semn am nvins i vom nvinge39.
Moartea l-a surprins, dup grele i ndelungate suferine, ca preedinte al
Academiei Romne, ca decan al facultii dc litere a Universitii din Bucureti, ca
preedinte al Comisiunii Monumentelor Istorice i ca director al Arhivelor Statului. La
vestea morii lui Dimitrie Onciul, societatea Junimea a hotrt s-i aduc rmiele
pmnteti la Cernui, unde s-i Fie organizate funeralii naionale. Un grup de studeni
35T.Balan, Dimitrie Onciul (1856-1923), Cernui, 1938, p .l9-20.
V .B alan, Cteva scrisori ale lui Dinmitrie Onciul ctre Sever Zotta, n
Bucureti, vol.VI/2, 1945, p. 163.
37Fond B.A.R., nr.47/ Al XXI.
38A.Popa, op.cit., p.31-32
^Raportul Societii Junimea"pe anii 1927-1928, Cernui, 1928, p.6-7.

244

junimeni (Romeu Reu, Aurelian Cuniriuc, Traian Dolinschi, Iulian Gina) a ndeplinit
aceast trist misiune. Sicriul cu trupul nensufleit al savantului a fost adus dc la
Bucureti i depus n Capela Seminarului, unde junimenii au fcut permanent de gard.
La 25 martie 1923, cortegiul funerar, nsoit dc muzica funebr a fanfarei militare a
garnizoanei Cernui, i-a avut n frunte pe membrii Junimii cu nsemnele, n doliu, ale
Socictii. La cimitir, din partea Junimii au inut panegirice dr.C.Nastasi, preedintele
de onoare i Romeo Reu, preedintele activ. Dimitrie Onciul s-a ntors s se odihneasc
de veci n pmntul copilrici i tinereii sale. ntre colinele mbrcate cu fagi - a spus
n cuvntul su, Vasile Prvan - ale dulcei grdini a Moldovei, sc ntoarce azi obosit
acel ce venise la noi ncrcat cu darurile tincreei harnice. Primete-I cu drag Moldov,
iubit, tu cea care dc veacuri ne dai pe istoricii Patriei i culc-l domol la snul tu cald,
la umbra rcoroaselor ramuri40.
Amintirea lui Dimitrie Onciul a rmas o flacr vie n inimile membrilor de
toate vrstele ai societii Junimea. n 1928, cu ocazia manifestrilor dedicate
semicentenarului nfiinrii Societii, a fost dezvelit un bust al marelui disprut, oper a
sculptorului Cornel Medrea, care a fost amplasat n grdina Cminului Socictii4
La 23 martie 1933, Junimea a organizat comemorarea unui deceniu de la
moartea lui Dimitrie Onciul. Personalitatea marelui istoric a fost evocat n cadrul unei
adunri desfurate n aula Universitii, prilej cu care Ion Nistor a subliniat c
noi
Bucovinenii ne-am mndrit mereu cu persoana i activitatea prodigioas a distinsului
nostru compatriot, care a artat frailor notri dc pretutindeni, c i unica i aa de
npstuita Bucovin nate oameni, carc pot fi model dc munc, cinste, probitate i care
au fost fala tiinei romneti42.

L activitd de Dimitrie Onciul dans le cadre du mouvement naional des

Roumains dc Ia Bucovine

Larticle pr&sente des aspects de la vie et de lactivite de Dimitrie Onciul

(1856-1923), fameux historien roumain qui est n6 et qui a v6cu en Bucovine jusquen
1896 quand il sest tabli Bucarest oii il a d<Svelopp une activitd didactique et
scientifique remarquable. 11 a activi, pendant sa jeunesse, dans les socidt6s culturelles
des (Studiants et des intellectuels roumains, aidant en permanence le mouvement
naional qui a resuscit le peuple roumain et a cr&S une Roumanie libre et unitaire.

Revista Arhivelor,
40

I.Nistor, op.cit., p.60.

4lM.Grigorovi, op.cit., p.128. Astzi, acest bust din bronz, salvat n refugiul din 1944, sc afl
expus n holul principal al Muzeului de Istorie al Bucovinei, din Suceava.
42I.Nistor, op.cit., p.25.

245

BUCOVINA I DRAMA POLONIEI LA NCEPUTUL CELUI

DE-AL DOILEA RZBOI MONDIAL

MIHAI AURELIAN CRUNTU

Rsturnrile ce s-au produs n raportul internaional de fore n primvara i
vara anului 1939 au spulberat speranele n renaterea unui mecanism viabil pentru
meninerea pcii i stabilitii, grbind declanarea celui mai devastator conflict din
istoria omenirii. Euarea tratativelor tripartite de la Moscova, urmat la scurt timp de
ncheierea pactului Ribbentrop-Molotov, a constituit un veritabil seism geopolitic ce a
schimbat radical echilibrul continental i a dat lovitura de graie edificiului securitii
colective alctuit cu grele sacrificii dup primul rzboi mondial. ntr-o lucrare aprut la
doar patru ani de la semnarea acordului sovieto-german, reputatul istoric Gh.Brtianu
remarca: Ca altdat Ia Erfurt, marile imperii i-au mprit Orientul i Occidentul;
acest pact n aparen panic deschidea n realitate porile templului lui Ianus i
rzboiului1. Astfel, obinnd prin tranzacia ncheiat cu Stalin libertatea de aciune n
Rsrit, potrivit Directivei de rzboi Nr.I, n zorii zilei dc 1 septembrie 1939 armatele
Reichului au trecut frontiera germano-polonez ca rspuns la un pretins atac asupra
postului de radio Gleiwitz".
n acest context, ara Fagilor - cea mai nordic provincie a Romniei i
totodat vecin cu statul polonez - se gsea plasat ntr-o regiune de risc major sub
aspect strategic. Planul de campanie Avram lancu, ntocmit nainte de semnarea
"parteneriatului de la Moscova, prevedea: "Pentru Romnia izolat, teatrele de operaii
din vest i din Bucovina sunt cele mai importante3. Cu toate c i-a proclamat
neutralitatea, guvernul de la Bucureti a luat toate msurile pentru a preveni o eventual
agresiune nazist din sudul Poloniei, dar i un atac al Armatei Roii. Drept urmare,
Directiva operativ Nr.6 din 10 septembrie 1939 stabilea ca Armata 3 s opun o
rezistent ct mai puternic" (s.n.) pe linia Sud Cercmu - masivul Nord Cernui, iar n
cazul unui atac simultan de la Est se prevedea o prim rezisten pe Nistru i apoi
ntrzierea naintrii inamicului pn la Prut4.
n mod asemntor cu situaia dc la sfritul veacului al XVIII-lea, ce a dus Ia
prima mprire a Poloniei, ambele ri sc gseau prinse n cletele unor interese
imperialiste carc de acum erau traduse n practic prin for i dictat. Datorit poziiei
sale, Bucovina - victim i ea, n urm cu dou secole, a marului" habsburgic spre
Rsrit - , cu Valea iretului, culoar de maxim importan strategic, i cile de
'Gh.Brtianu, La Bessarabie. Droif. iationaux el historiques, Bucharcst, 1943, p. 189.
2Gh.Buzatu, Din istoria secret a celui de-al doilea rzboi mondial, vol.I, Bucureti, 1988, p.33.
3Florin Constantiniu, Alexandru Duu, Mihai Retegan, Romnia in rzboi. 1941-1945. Un destin
tn istorie, Bucureti, 1995, p.26.
4Arhivcle Militare Romne (n continuarcA.M.R.), Jurnal de operaii a! Armatei 3, d. 105, f.3.

247

Bucovina i dram a Poloniei

M ihai A urelian Cruntu

comunicaii cc pornesc de aici va constitui varianta optim pentru retragerea guvernului
de la Varovia i a resturilor armatei poloneze.
Ca urmare a invadrii Poloniei de ctre trupele hitleriste se va crca n Romnia
o atmosfer general de simpatie i solidaritate cu ara vecin. Armata polon - scria
profesorul Nicolae Iorga ntr-un articol publicat n Neamul Romnesc - lupt mpotriva
unui adversar superior ca putere, numr i organizare. Ea lupt cu vitejie aprndu-i
patria de nvala duman creia i opune zidul de piepturi i voin ndijit a poporului
vecin. ncercat i lovit cu tot ceea ce tehnica ofer acestui rzboi, Polonia i apr
fiina i pmntul strmoesc cu o tenacitate care poate fi dat ca exemplu5. Evoluia
nefavorabil a ostilitilor pentru Varovia a fcut ca n scurt timp spre teritoriul statului
romn s se ndrepte un aflux masiv dc refugiai militari i civili. n aceste condiii,
Bucovina va fi prima provincie romneasc care va cunoate impactul dur cu urmrile
directe ale rzboiului european.
La 1 septembrie 1939, Joseph Beck, ministrul de externe al Poloniei, a adresat
o scrisoare personal lui Grigore Gafencu, ce era informat de declanarea agresiunii
germane i n care i exprima sperana c Romnia va pstra o atitudine binevoitoare6.
Guvernul polon nu a cerut ajutorul Romniei deoarece aliana bilateral, rennoit n
mai multe rnduri, era ndreptat mpotriva unui atac sovietic. Cnd Germania a
declarat rzboi Poloniei, nu aveam de intervenit, - observa Grigore Gafencu - Polonia
respinsese n mai multe rnduri propunerea noastr - pe care nu am impus-o de altfel
niciodat cu prea mult energie - de a da alianei noastre un caracter general, erga
omnes"1. Aceeai poziie a fost exprimat n 3 martie 1939, cu prilejul vizitei la
Varovia a ministrului romn al afacerilor strine, cnd colonelul Beck a refuzat
extinderea clauzelor acordului pentru a nu veni n conflict cu Ungaria8, dar probabil i
datorit faptului c, n eventualitatea unui atac german, ajutorul militar romnesc era
considerat nesemnificativ. Guvernul de la Bucureti a acionat n continuare de aa
manier nct va conferi neutralitii - statut adoptat de Consiliul de Coroan la 6
septembrie8 b" - o interpretare favorabil aliailor occidentali i n special Poloniei.
Neutralitatea difereniat - termen juridic consacrat n dreptul internaional dup
semnarea Pactului Briand-Kellog - acorda statului neutru posibilitatea de a ajuta victima
agresiunii, dnd acesteia orice ajutor n afara r zb o iu lu i.
Superioritatea n dotarea cu armament, precum i noua tactic folosit de
Wehrmacht, ce inaugura faimosul Blitzkrieg, se vor impune nc din primele ore ale
conflictului germano-polon. Diviziile rapide de blindate (Panzer) au fcut adevrate
ravagii n rndurile eroicei cavalerii poloneze, n timp ce aviaia de asalt va dezorganiza
complet spatele frontului. La 14 septembrie 1939, tanchitii generalului Heinz Guderian
intrau n oraul Brest-Litovsk realiznd n scurt timp jonciunea cu coloanele motorizate
ale lui von KIeist sosite din sud. Peste dou zile marealul Rydz-Smigly va ordona

retragerea general a trupelor poloneze spre Lvov10. Dup o reet clasic pentru
raporturile Kremlinului cu vecinii si, n 17 septembrie Ia orele 3 dimineaa,
ambasadorului polonez la Moscova i se va nmna o not prin care era ntiinat c la
ora 10 Armata Roie va intra n rsritul Poloniei11. Comisarul poporului pentru
afacerile externe, Viaceslav Mihailovici Molotov, a ncercat s justifice aceast aciune
dc for prin care erau luate chipurile sub protecie prile de vest ale Ucrainei i
Bielonisici, considernd c: Polonia s-a transformai ntr-un cmp propice pentru
diferite ntmplri i surprize ce pot crca o ameninare pentru U.R.S.S. [...]" 2. Pretextul
ajutorrii bieloruilor i ucrainenilor, considera Molotov, facc intervenia U.R.S.S. mai
adevrat n ochii maselor i d Uniunii Sovietice posibilitatea de a nu fi considerat
agresor 13.
Astfel, prin aplicarea clauzelor secrete ale pactului sovieto-german, se
deschidea drum marului eliberator al armatei ruseti spre vestul continentului. Cu
toate acestea, democraiile occidentale, preocupate s-i mbunteasc relaiile cu
Moscova n care ntrevedeau un aliat necesar mpotriva lui Hitlcr, nu vor declara rzboi
U.R.S.S.-ului, aa cum au procedat n cazul Germaniei. ntr-un Memoriu confidenial pe
care l-a trimis regelui Carol al II-lea la nceputul anului 1940, ilustrul diplomat Nicolae
Titulescu scria: Dar, astzi, s nu uitm c ne aflm n faa unei situaii destul de
ciudate: pentru acelai fapt - atacarea Poloniei, Germania este declaYat agresoare i
Rusia nu [...]w.
Lovitura pe Ia spate a diviziilor bolevice, n momentul cnd prbuirea
Poloniei era o chestiune de zile, a determinat factorii de decizic dc la Varovia s aprobe
prsirea teritoriului naional, cc urma s fie mprit frete ntre cclc dou imperii
aflate n plin expansiune. La 15 septembrie va avea loc n localitatea galiian Kuty,
unde s-a refugiat cabinetul de la Varovia, ntlnirea dintre ministrul Beck i trimisul
romn, ambasadorul Vasile Grigorcea, care a transmis c guvernul de la Bucureti este
gata s acorde preedintelui Moscicki i membrilor guvernului polonez ospitalitate pe
teritoriul Romniei (s.n.) n legtur cu tranzitul spre una din rile neutre dar nu ca
persoane oficiale 15. A doua zi se perfecta acordul prin care guvernul romn oferea
ospitalitate i drept de trecere n caz de for major fotilor aliai16. Dac nu nelegem
s violm legile neutralitii - i preciza Alexandru Cretzianu, secretar general la

l0J a c q u c s d e L a u n a y ,

Mari decizii ale celui de-al doilea rzboi mondial, v o l.I, 1 9 3 9 -1 9 4 2 ,

B u c u rc ti, 1 988, p .3 9 .
n L iv ia D a n d a ra ,

Romnia n vltoarea anului 1939, B u c u re ti, 1 9 8 5 , p .3 3 4 .

Al doilea rzboi mondial. Aciuni militare, politice i diplomatice, B u c u re ti,

12L e o n id a L o g h in ,
1 9 84, p. 17.

Neamul Romnesc d in 12 s e p te m b rie 1939.

N i c o l a e D a s c lu , Relaiile romno-polone in perioada interbelic. B u c u re ti, 1 9 91, p .3 4 1 .
7G rig o re G a fe n c u , nsemnri politice. 1929-1939, e d .S te lia n N e a g o e , B u c u re ti, 1 991, p .3 4 1 .
8V a le riu F l.D o b rin e s c u , Io n P tro iu , Ultimele luni de pace (martie - august 1939), Ia i, 1992,
5C f.

P -7 1 .
8b'*V ezi

Monitorul Oficial, n r.2 0 6 d in 7 s e p te m b rie 1 939, p .5 2 9 2 .

Dreptul internaional contemporan, B u c u re ti, 1 965, p .7 8 1.

G r ig o re G e a m n u ,

248

l3E m ilia n B o ld , I lie S e ftiu c ,

Pactul Ribbentrop-Molotov. Antecedente i consecine, Ia i, 1 998,

p .1 7 4 .

Basarabia pmnt romnesc, e d . Io n G re c c s c u , B u c u re ti, 1 9 9 2 , p .5 8 .

Demnitari polonezi refugiai n Romnia la nceputul celui de-al doilea
rzboi mondial, n AHA, Ia i, v o l.X I I, 1 9 7 5 , p . 149-150.
16M ir c e a M u a t, Ion Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, v o i.II, p a r te a a Il-a , B u c u rc ti,
l4N ic o la e T itu le s c u ,

l5A .K a r c c h i, L .E a n u ,

1 988, p .1 0 0 8 .

249

Bucovina i dram a Poloniei

M ihai A urelian Cruntu

Ministerul Afacerilor Strine, reprezentantului S.U.A. la Bucureti, Franklin Gunther
Mott - nu vom viola nici pe cele ale ospitalitii17.
Pentru a mpiedica acordarea de ajutor refugiailor polonezi, ministrul de
externe german Joachim von Ribbcntrop i va trimite lui Fabricius instruciuni precise
. ce cuprindeau o serie de cereri incompatibile pentru suveranitatea Romniei i statutul
su de neutralitate. Astfel, Auswiirtiges Amt cerea s se fac presiuni pentru ca guvernul
romn s nu acorde azil cabinetului polonez, naltului comandament al armatei, tranzitul
materialelor de rzboi spre Polonia s fie mpiedicat i chiar s se opun cu fora
armelor oricrei treceri peste frontierele sale a unui organism polonez militar sau
civil18. Ca urmare a acestei intervenii, Ia 14 septembrie 1939, Ministerul Afacerilor
Strine l informa pe ministrul german la Bucureti c potrivit angajamentului nostru
solemn de a respecta regulile neutralitii vom dezarma pe militari i i vom intcma, iar
civilii vor fi considerai refugiai politici i dac vor dori s rmn n ara noastr vor fi
repartizai n anumite zone unde vor putea locui 19. Respingerea avertismentelor
repetate ale Berlinului constituie nc o dovad a faptului c Romnia - dei oficial
neutr - nu a fcut nici un compromis n privina liniilor directoare ale politicii externe,
ce va continua s fie fidel cauzei democraiei i binevoitoare fa de aliaii tradiionali.
Apropierea rzboiului de graniele rii a produs o nelinite profund printre
locuitorii Bucovinei care se simeau ameninai n urma evoluiei rapide a operaiunilor
militare de pe cmpurile de lupt din Polonia. ntr-un Buletin informativ al Legiunii de
jandarmi Cmpulung din 16 septembrie 1939 se arta: Desfurarea evenimentelor
externe - rzboiul Germano-Polon - a produs o ngrijorare crescnd n rndurile
populaiei romneti iar prin concentrrile i rechiziionrile cc s-au efectuat, populaia
n general, las impresia c se afl n imediata apropiere a unui rzboi20. n curnd,
avioane strine, de multe ori neidentificate, vor ncepe s violeze n mod repetat spaiul
aerian romnesc, iar dou bombe ce au czut pe teritoriul comunei Schit (jud. Cernui)
vor face 7 mori i un rnit21.
Autoritile romne au emis o scrie dc reglementri privind primirea
refugiailor cu cteva zile nainte dc a se semna acordul corespunztor cu reprezentanii
guvernului polonez. Spre exemplu, Ordinul circular al Ministerului de Interne cu Nr. 1
din 9 septembrie 1939 preciza c pentru a sc evita o invazie de populaie civil i
militar, i trup n mod neregulat, se vor adopta msuri pentru acceptarea intrrii
civililor polonezi, iar pentru unitile militare doar dup cc au fost dezarmate Ia
frontier2 . La rndul su, Inspectoratul General Sanitar Cernui solicita medicilor din
subordine s procedeze la controlul sanitar al refugiailor, deparazitri, internarea
l7Alexandru Cretzianu, Ocazia pierdut, cd.V.F.Dobrincscu, Iai, 1995, p.23-24.
18Alexandru Vianu i colab., Relaii internaionale in acte i documente, voi.II, 1939-1945,
Bucureti, 1976, p .l7.
19Aurel Loghin, Dumitru Tuu, Sprijinul acordat de Romnia refugiailor polonezi n anii celui
de-al doilea rzboi mondial, n Anale, Anul XIV, nr.4/1968, p.41.
A rh iv e le Naionale, filiala Suceava (n continuare A.N.S.), fond Prefectura jud. Cmpulung,
d.24/1939, f.66.
21Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare A.N.I.C.), fond Ministerul de Interne (n
continuare M.I.), d.305/1940, f.89.
22A.N.S fond Prefectura jud. Rdui, d. 18/1939, f.l.

250

bolnavilor n spitale, izolarea contagioilor, nfiinarea de cantine ale Societii Crucea

Roie (sau ale altor asociaii i comitete) la punctele de primire, de-a lungul cilor de
comunicaii, precum i n localitile n care acetia sc stabilesc23. Primirea, dezarmarea,
trierea, deparazitarea i ncartiruirea refugiailor era prevzut s se efectueze ntr-o
zon cuprins ntre frontiera dc nord a rii, de la Nistru pn n Maramure, urmrind o
linie ce trecea prin: Susuleni - Orhei - Clrai - Ungheni - Iai - Tg.Frumos - Pacani Tg.Neam - Brotcni - Vatra Domei - Iacobeni - Crlibaba - Bora - Valea Vieului.
Cazarea refugiailor n Bucovina trebuia s sc fac doar la sud de linia Sclctin - Vicov Rdui, pentru a nu crea suspiciuni n legtur cu statutul de neutralitate al Romniei.
Regiunea a fost mprit n trei sectoare, cu reedina la Sclctin, Jadova i Zastavna, ce
aveau n frunte pe locotenent-coloneii Mnecu, Grossu i Isopescu. De asemenea,
Primria municipiului Cernui i prefecii judeelor din inutul Suceava vor fi
atenionai s adopte severe msuri de a nu se scumpi alimentele24, iar n vederea
dirijrii centrului de primire a refugiailor va fi trimis la Cernui generalul Gavril
Marinescu, subsecretar de stat la Ministerul de Interne25.
La data de 19 septembrie 1939, agenia Rador transmitea din capitala
Bucovinei: naintarea trupelor ruseti n Polonia i presiunea lor ofensiv a determinat
un exod al populaiei civile spre grania noastr i totodat retragerea ctorva elemente
militare disparate (s.n.) Aceste coloane dc refugiai civili i militari s-au ndreptat spre
Romnia prin punctele Zalcscic, Oreni i Vijnia26. Drept dovad a tragediei
poporului polonez stau i nsemnrile unor martori oculari. Erau coloane ntregi de
automobile i autocamioane - nota funcionarul Ilie Dugan de la staia C.F.R. Oreni vpsite n culorile pmntului (ca s nu fie descoperite de avioanele inamice carc le
urmreau). Iar prin aer nenumrate avioane poloneze s-au refugiat pe pmntul
romnesc, acoperind cmpia ntre Oreni i Cernui i aeroportul din Cernui"27.
Legiunea de Jandarmi Cernui avea informaii c prin punctele de trecere Oreni i
Zviniacc au trecut pn la 18 septembrie aproximativ 2000 de maini militare i civile
cu refugiai polonezi28. Printre persoanele mai importante ce au trecut prin prima din
ccle dou localiti se numr i primarii oraelor Lublin i Cracovia* . Prin punctul
vamal Vijnia au intrat n ar n zilele de 17-18 septembrie aproximativ 2500 de
autoturisme i camioane civile i militare30. Generalul Constantin Sntescu consemna
n Jurnalul su cu privire Ia resturile unitilor militare poloneze pe care le-a vzut la
Cmpulung i Vatra Domei: Mai mare jalea s vezi ce rmsese din falnica armat
polon, pe care o admirasem cu ocazia vizitei n Polonia, n cursul anului 193831. n
acccai perioad au aterizat la Cernui peste 200 de avioane militare i civile poloneze,

23Idem, fond Poliia oraului Rdui, d. 1/1939, f.203.

24Idem, fond Prefectura jud. Rdui, loc. cit.
25A.Karechi, L.Eanu, op.cit., p. 149.
26Suceava, Nr.214 din 20 septembrie 1939, p.l.
27Ilie Dugan, Cronica evenimentelor anilor 1940-1941, manuscris, vol.I, p.422.
28A.N.I.C., fond M.I., loc.cit., f.90.
29Ibidem, f.89.

^Ibidem.

3lConstantin Sntescu, Juma!, ed.Simona Ghiescu-Sntescu, Bucureti, 1993, p.19.

251

M ihai A urellan Cruntu

12 aparate au aterizat n regiunea Lujeni32, iar un avion de recunoatere cu un echipaj de

patru militari din localitatea Bialitz, ce a fost atacat de avioane sovietice, va ateriza n
scara zilei de 19 septembrie pc moia Flondor din Storojine33.
n afar de violarea spaiului aerian s-au ivit i alte incidente care nclca"
statutul de neutralitate al rii. Astfel, n 18 septembrie, ia orele 8 diminea, doue

tancuri sovietice au trecut podul de fier de la Zviniace intrnd pe teritoriul romnesc**.

Pentru moment ele vor fi nevoite s fac cale ntoars, dar ameninarea era de acum mai
mult dect evident. Grnicerii plutonului Iablonia (jud. Rdui) vor asista chiar la
momentul n care s-a arborat drapelul rou la oficiul potal Iablonia Polon33.
Profesorul Tarangul de la Universitatea din Cernui a inut s transmit
posteritii imaginea situaiei deplorabile a populaiei civilc poloneze ce se retrgea
odat cu trupele proprii din faa naintrii rapide a coloanelor motorizate germane: Pc
fetele refugiailor care veneau cu mainile, unii mbrcai sumar numai n pijamele, aa
cum au fugit noaptea, se vedea groaz, oboseal, mizerie, disperare. Convoaiele de
maini erau atacate n drum de avioane germane36. Dramaturgul austriac Franz
Theodor Csokor - ce a rmas dup Anschluss n Polonia, unde i-a fost dat s triasc
drama prbuirii noii sale patrii adoptive - relata ntr-un amplu interviu acordat ziarului
Azi, intervenia salvatoare a autoritilor romne n punctul de frontier Zalesczyki ce
era atacat dc avioane germane: n ua asaltat dc mul{ime a biroului a ieit deodat un
funcionar romn. Putei trece grania toti - strig el - dar repede [ ...] . n rstimpul
care i-a mai fost lsat, mulimea sc precipit spre pod, Intro singur fug. Cnd au
ajuns pe partea romneasc, sunt scpai (s.n.)37. In Jurnalul Armatei 3 se consemna
faptul c la data de 18 septembrie coloanele motorizate ruseti continu s treac prin
fata satului romnesc Brui, ntrcptndu-sc spre SV, probabil pentru a tia orice
comunicaie reftigiailor polonezi . Pn n seara aceleiai zile, comunicaia cu
Polonia pc direcia Sniatyn - Cernui este tiat, iar In mai pu{in de 24 de ore i cea pc
direcia Colomcca -Vijnia39'. Rezistentele izolate ale unor uniti poloneze din sudul
Galiiei vor trebui curnd s cedcze n faa asalturilor conjugate ale forelor naziste i
bolevice. La 21 septembrie, tancurile sovietice ocupau oraul polonez Kuty, din fata
localitii Vijnita, iar garnizoana de aici, compus din 400 dc oameni va trece pe
teritoriul romnesc40.
Teribilul exod al refugiailor polonezi era un preludiu de ru augur a tragediei
cc avea s se abat Ia mai puin de un an i asupra locuitorilor rii de Sus.
n noaptea dc 17/18 septembrie, preedintele Poloniei, Ignacy Moscicki,
membrii guvernului n frunte cu preedintele Skladkowski, marealul Rydz-Smigly
^A.N.l.C, loc.cit.
33Ibidem, f.71.
MIbidem, f.90.
KIbidem, f.74.
^Erast Diti Tarangul, Cronica familiei Tarangul, urcan fi Bendevsclii, manuscris, Biblioteca
Muzeului Naional al Bucovinei, p.l56.
37Apudi4z/t Nr.34 din 29 octombric 1939.
38A.M.R Jurnal de operafil al Armatei 3, p.8.
39Ibidem.
"A.N.I.C.. loc.cit., f.68.
252

B ucovina i dram a Poloniei

mpreun cu statul su major vor sosi la Cernui unde erau ateptai dc delegai ai
guvernului romn, ai autoritilor locale, reprezentani ai ambasadei i consulatului
polonez, dar fr ns a li se organiza o primire oficial41. Martha Bibescu ine s
semnaleze i un mic incident legat de acest ultim aspect, ce scoate n eviden
mentalitatea cercurilor conductoare poloneze care, sub ocul evenimentelor, nu reueau
s se adapteze la noua realitate: Sosind la frontiera romn Rydz Smigly a ntrebat:
Unde este garda mea de onoare ? [ . . . ) . Rydz Smigly a mers pn acolo, nct s-a plns
regelui. Carol al II-lea i-a rspuns, foarte spiritual: - Dar, domnule Mareal, nu v
ateptam att dc devreme42. n continuare, demnitarii poloni au fost primii i gzduii
dup toate regulile ospitalitii, marealul Rydz Smigly fiind cazat la Palatul
mitropolitan iar colonelul Beck n Palatul administrativ43.
Contrar angajamentului asumat dc propriul ministru de externe c va respecta
neutralitatea romneasc, preedintele Moscicki a primit n calitate de ef dc stat n
exerciiu pc ambasadorul englez i pc cel turc, mai mult de att, va adresa de la Pota
din Cernui o Proclamaie ctre poporul polonez n carc i exprima intenia de a trece
ntr-o ar neutr pentru a continua lupta mpotriva Germaniei44. Deoarece prin aceste
aciuni guvernul romn a fost pus ntr-o situaie mai mult dect dclicat, la Cernui va
fi trimis Gheorghe Cruescu, eful protocolului din Ministerul dc Externe, pentru a
chestiona pe nalii funcionari polonezi dac sc considcr sau nu demisionai45.
Bucurctiul va fi nevoit s stabileasc conductorilor polonezi domiciliu obligatoriu n
alte regiuni ale rii, prevenind astfel oricc putin dc aciune din partea lor mpotriva
forelor dumane dc ocupaie din teritoriul vecin, i, mai ales, se va evita orice
rspundere politic din partea guvernului neutru carc lc-a acordat ospitalitatea46. n
ziua dc 18 septembrie vor sosi n staiunea Slnic Moldova membrii guvernului polonez
i familiile acestora, totaliznd 305 persoane, preedintele Moscicki va fi cazat ntr-o
reedin regal din localitatea Bicaz iar marealului Rydz Smigly i se va oferi
posibilitatea dc a locui n impuntorul palat Mihail din Craiova47.
Dup ce oficialitile poloneze au fost nevoite s prseasc Cemuiul, n
sudul Bucovinei a continuat s staioneze un numr mare de refugiai. Potrivit datelor
cuprinse ntr-o statistic, n a doua jumtate a lunii septembrie, pc teritoriul urban al
judeului Cmpulung se gseau: ofieri (333), subofieri (93), trup (345), brbai civili
(339), femei (123), copii (85). Militarii au sosit n regiune cu 34 autocamioane i 178
autoturisme, iar civilii cu 7 autocamioane, 4 autobuze i 137 autoturisme48. Bejenarii
polonezi stabilii temporar n Bucovina se vor bucura de ospitalitatea caracteristic
poporului romn, de un tratament conform prevederilor conveniilor internaionale la
4lA.Karechi, L.Eanu, op.cit., p. 151.
42Martha Bibescu, Jurnal politic, ianuarie 1939 ianuarie 1941, cds.Cristian Popiteanu, Nicolae
Minei, Bucureti, 1979, p .l20-121.
43Erast Diti Tarangul, op.cit., p.156.
44Mircea Muat, Ion Ardeleanu, op.cit., p. 1010.
45Andrcas Hillgruber, Hitler, Regele Carol fi Marefalul Antonescu. Rela/iile romno-gennane
(1938-1944), Bucureti, 1994, p.92.
46A.N.I.C., loc.cit., f.196.
4;A.Karechi, L.Eanu, op.cit., p.154-155.
48A.N.S., fond Prefectura jud. Cmpulung, d.24/1939, f.68.

253

M ihai Aurelian Cruntu

Bucovina i dram a Poloniei

care Romnia a aderat i prieteniei tradiionale dintre ccle dou naiuni. La Cernui,
toate hotelurile au fost puse la dispoziia refugiailor i s-a organizat un cmin pentru
copiii rtcii de prinii lor49. ntr-o singur zi organele dc poliie au rechiziionat un
numr dc 30.000 pini pentru a fi redistribuite centrelor dc ajutorare a refugiailor50. n
vederea asigurrii hranei cetenilor polonezi, n judeul Rdui, s-au cumprat 3993
pini, 450 kg came, 360 kg cmai, 50 kg ca de oi, zarzavat, coloniale ctc. Batalionul 2
Infanterie din localitate a oferii mas la 218 soldai polonezi, iar pentru mijloacele auto
aflate n tranzit s-au alocat 1060 litri de benzin i diverse uleiuri51. Rniii vor primi
ajutor din partea cadrelor medicale, cazurile mai grave beneficiind i dc internare n
uniti spitaliceti. Astfel, n 25 septembrie 1939, la spitalul din Rdui se gseau 8
refugiai, printre care slt. Sborovschi Wladislaus, maiorul Ross Ian, It. Mislovschi
Wcneslaus (ce a suferit un oc nervos)52, iar n instituia similar din Suceava erau
internai 28 militari i 3 femei poloneze53.
Departe de patrie, de multe ori dispunnd de resurse financiare foarte limitate,
refugiaii au nceput s-i vnd bijuteriile, automobilele i alte obiecte de valoare
pentru a putea supravieui n continuare54. n aceste condiii nu se va lsa ateptat
apariia unor persoane domicc dc a profita, adevrai corbi, oameni fr contiin i
scrupule, i, ca urmare: Restaurantele au urcat preurile n mod ricomcnos, se
schimbau zloii Ia un curs extrem dc sczut i sc cumprau bijuterii cu preuri scandalos
dc sczute55. Pentru u lichida situaia intolerabil n carc refugiaii erau speculai i
exploatai de anumite elemente, Ministerul de Interne va emite Ordonana nr. 1 din 20
septembrie 1939 prin carc se interzicea cumprarea de la acetia a armelor, mijloacelor
de transport, efectelor dc valoare, devize, metale preioase .a-m.d.56
Cu toate eforturile depuse nc de la nccput pentru ajutorarea refugiailor,
dezorientarea lor i forfoteala din primele sptmni au paralizat n marc parte
strduinele noastre57. Din motive de ordine intern i pentru ocrotirea acestor
refugiai, la 27 septembrie 1939, prin Decretul Nr.3545 sc va nfiina Comisariatul
General pentru Evidenta i Asistena Refugiailor Polonezi cc a fost pus n subordinca
Ministerului Ordinei Publice58. Statul romn va stabili o alocafic zilnic refugiailor
polonezi n valoare de 100 de lei pentru aduli i 50 de Iei Ia copii59. Situaia general a
rii precum i unele piedici birocratice au creat uneori i disfuncionaliti n asigurarea
la timp a mijloacelor de subzisten necesare. ntr-o circular din 7 martie 1940,

comisarul general Hagi Stoica insista s nu se admit ntrzierea ajutoarelor pentru

refugiaii polonezi deoarece aceti oameni att de crunt lovii au trebuit s se refugieze
in Romnia, fr nici un mijloc de existen, iar unii mpovrai de o numeroas familie,
majoritate copii, i c au nevoie zilnic dc hran, fie ct dc modest60. Considerm c,
prin apariia acestui organism, autoritile romne au avut prilejul s capete, n
domeniul ajutorrii refugiailor, o anumit experien ce se va dovedi att de necesar n
vara anului 1940 dar i n anii ce au urmat.
Potrivit unui acord ncheiat n 11 septembrie, guvernul romn va lua msuri
pentru a asigura tranzitul unei mari pri din rezerva de aur a Bncii Polone ce
cuprindea 80 tone de aur ncrcat n 1200 dc lzi i valora 69 milioane dc $ la cursul
anului 193961. ntreaga operaiune a fost organizat cu cea mai marc discreie ntruct
implica mari riscuri legate dc asigurarea transportului, o scurgere de informaii fiind n
msur s atrag reacia imprevizibil a Reichului. La 12 septembrie 1939, lucrtorii dc
la Chestura dc poliie Cernui vor primi un ordin secret dc la Sigurana General din
Bucureti n urma cruia, a doua zi, patru persoane au plecat la Sniatyn. Dc aici a fost
preluat de la personalul polonez un tren cu 12 vagoane dc marf i un vagon dc pasageri
- cc cuprindea o parte din tezaurul Bncii Naionale a Poloniei - cu sarcina de a asigura
transportul pn la Constana62. n dimineaa dc 14 septembrie va pleca din gara
Cernui sub paza a 27 nsoitori poloni i a unei echipe romneti compus din un ofier
dc poliie i cinci ageni63. Dup cum relateaz Alexandru Crctzianu, ministrul german
la Bucureti, Wilhelm Fabricius - ce a aflat tardiv despre coninutul acelui tren
misterios prevzut cu mitraliere care se grbea spre sud - a protestat violent n faa lui
Armnd Clinescu mpotriva unei pretinse violri a neutralitii i a ameninat c
Luftw ajfe va bombarda convoiul64. La 16 septembrie, cnd petrolierul englez Eocele, pe
care a fost ncrcat tezaurul, prsise deja apele teritoriale romneti, ministrul dc
externe Grigore Gafencu i transmitea lui Fabricius c nu sc poate opune s tranziteze
aurul polonez, care e o marf ca toate cclelalte65.
Peste dou zile va sosi Ia Cernui un al doilea mare transport polonez. Darie
N.Costachc, fost comandant al unei companii de jandarmi pedetri dislocate n nordul
Bucovinei - ce a primit de la Gavril Marinescu misiunea de a nsoi noul transport la
Bucureti - i amintete c ntreaga coloan sc compunca din 41 de camioane acopcrite
cu prelate i 19 autobuze mari ncrcate cu lzi, baloturi, saci, suluri, ce conincau aur n
lingouri, monede de aur i argint, obiecte din metal preios i opere de art56. Toate
accstea reprezentau o parte din aurul Bncii Poloniei, valorile Fondului Aprrii
Naionale i tezaurul naional cultural. Ultimul dintre ele cuprindea patrimoniul

49Erasi Diti Tarangul, op.cit., p.156-157.

Ioan Buzil, nsoind tezaurul Poloniei la Constanta, n Magazin Istoric" (n continuare MI),
nr.9, septembrie 1982, p.56.
5iA.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 18/1939, f.96.
a lbidem, (31.
53Idcm, fond Prefectura jud. Succava, d .10/1939, f.17.
Constantin I.Kiricscu, Romnia n al doilea rzboi mondial, cd.Gh.Buzatu, vol.I, Bucurcti
1995, p.91.
55Erast Diti Tarangul, op.cit., p. 157.
S6Monitorul Oficial, Nr.219 din 21 septembrie 1939, p.5477.
57A.N.I.C., loc.cit., f.176.

58Ibidem.
59Ibidem, f.54.

254

W)A.N.S., fond Prefectura jud. Succava, d .l 1/1939, f.159.

61Romnia tn anii celui de-al doilea rzboi mondial, Bucurcti, 1989, p.245; vezi i Aron Petric,
Gh.Unc, Tezaurul Bncii Poloniei strbate Romnia, n MI, nr.7-8, iulie-august 1968, p. 161 162.
62Ioan Buzil, op.cit., p.56.
A.N.I.C., loc.cit., d.305/1940, f.100.
^Alexandru Cretzianu, op.cit., p.55-56.
65Romnia tn ani celu i.... loc.cit.
66Milic Moldoveanu, Contribuii privind relaiile romno-poloneze n timpul celui de-al doilea
rzboi mondial, n Revista de Istorie, nr.6/1979, p.1045 i urm.

255

M ihai A urelian Cruntu

Muzeului Wawel, vestigii dc la castelul regal din Varovia printre care: spada de
ncoronare a regilor poloni datnd din secolul XIII, un lan gros dc aur ncrustat cu
email rmas dc Ia Sigismund al IlI-Iea, steagurile turceti capturate n timpul asediului
Vienei din 1683, o coroan lucrat n aur din 1792, colecia dc goblenuri ale lui
Sigismund August .a. n dup amiaza zilei dc 19 septembrie, mainile ce asigurau
transportul vor prsi curtea jandarmeriei din Cernui urmnd ruta Suceava - Flticeni Roman - Bacu - Focani - Rmnicu Srat - Buzu - Pdurea Bneasa, unde au ajuns n
23 septembrie67. Tezaurul naional cultural va fi evacuat la sfritul anului 1939 n
Frana cu nava Ardealul, iar 51 de lzi cu aur n greutate total de 3057,45 kg brutto au
fost depuse la Banca Naional a Romniei pentru a fi napoiate reprezentanilor Bncii
Poloniei la 17 septembrie 194768.
n urma msurilor ce au fost adoptate pentru mutarea refugiailor n interiorul
rii, la 24 octombrie 1939, n judeele din inutul Suceava sc mai gsea doar un numr
mic dc refugiai polonezi: Cernui - 3, Cmpulung - 4; Rdui - 11; Suceava - 4 i 29
n judeul Storojine69. Autoritile romne vor facilita plecarea n strintate a
preedintelui Moscicki, a altor demnitari polonezi (doar colonelul Bcck a rmas n ar
pn n 1944, cnd va nccta din via) i a aproximativ 14.000 de militari cc au reluat n
vest lupta mpotriva Germaniei70. Guvernul romn i poliia - scria Henri Prost - au
nchis ochii la plecrile polonezilor care doreau s se nroleze n armata pe care o
organiza n Frana generalul Sikorski71. Sprijinul moral i material acordat Poloniei era
n contrast evident cu rezistena Bucuretiului fa dc presiunile economicc i politice
ale Reichului. n urma protestelor repetate ce veneau de la Berlin sau din partea
reprezentanilor acestuia n Romnia, Carol al II-lea nota n Jurnalul su la data de 30
septembrie: Continum s avem greuti cu polonezii, cci germanii sunt cu ochii
aintii pe fiecare gest i orice amabilitate umanitar o iau n nume dc ru72.
ntreaga atitudine adoptat fa dc Polonia i gsea suportul juridic n
Convenia a V-a de la Haga73 (cc a fost semnat Ia 18 octombrie 1907 i avea n vedere
drepturile i ndatoririle neutrilor n caz dc rzboi) i constituie un argument n plus n
condiiile externe extrem dc nefavorabile ce au urmat ncheierii pactului sovicto-german
- statul romn a continuat s-i exercite atribuiile sale fundamentale carc erau
independena i suveranitatea. Situaia n care sc afla Polonia a fost tratat de guvernul
dc la Bucureti cu cea mai marc nelegere i bunvoin, cu toate c orice stat ce i-a
proclamat neutralitatea e perfect liber s-i nchid hermctic graniele naintea valurilor
de refugiai dintr-un teatru dc rzboi vecin74. Sub acoperirea neutraliti, n pofida
tuturor ingerinelor hitleriste, Romnia va acorda cel mai larg sprijin Poloniei cotropite,

Bucovina i drama Poloniei

fapt ce este remarcat i de istoricul Henryk Batowski75. n total au primit azil
aproximativ 100 de mii de emigrani, dintre care 60 de mii militari76, iar cuantumul
ajutoarelor lunare pentru ntreinerea celor ce au rmas n ar, n perioada 1939-1946,
s-a ridicat la aproape 2116 milioane lei la cursul anului 193977. n acest context, Ia 28
noiembrie 1939, Grigore Gafencu declara fr nici o reinere n Senat, n faa comisiilor
parlamentare pentru afacerile strine, a guvernului i a numeroi diplomai strini: Se
cuvenea s primim pe polonezii civili i militari, oficiali i particulari care se
adposteau la noi, cu simpatia datorat unui popor vccin, legat de poporul nostru, i din
nou ncercat prin grele suferini. Poporul romn, i-a ndeplinit aceast ndatorire cu
omenie i cald prietenie" (s.n.)78.
O
dat cu declanarea rzboiului european, "ara Fagilor" va juca un rol
esenial pentru ajutorarea Polonei, n opera de salvare a populaiei refugiate i pentru
tranzitul unor valori inestimabile din avuia statului vccin. n primele zile ale lunii
septembrie 1939 linia ferat Cernui - Lemberg a rmas singura cale de aprovizionare
a armatei polone cu produse petroliere i material de rzboi (s.n.) . Totodat,
Bucovina s-a dovedit n acest perioad o veritabil poart, deschis cu generozitate
de guvernul romn, pentru toi cei ce sc retrgeau din faa invaziei inamice, o oaz de
relativ pace i stabilitate n msur s ntreasc sentimentul c a fost pierdut doar o
btlie, dar soarta rzboiului nu este definitiv compromis.

61Ibidem.
6Slbidem.
69A .N .I .C ,

loc.cit., f.3 3 .

op.cit., p .4 4 i u rm .
7'H e n r i P ro s t, Destin de la Roumanie. 1918-1954, P a ris 1954, p. 135.
C a ro l al II-le a . intre datorie i pasiune. nsemnri zilnice, v o l.II, 1 9 3 9 -1 9 4 0 , e d s .M a rc e l70A u re l L o g h in , D u m itru T u u ,

D u m itru C iu c , N a r c is D o rin Io n , B u c u re ti, 1996, p . l 3.

73A .N .I.C .,

loc.cit., f. 176.

74Ibidem, f.1 9 6 .

256

Pierwsze tydodnie wojny. Dyplomecja zachdnia do polowy wrzesnia

1939 roku, P o z n a n , 1967.
76Io n C a la fc te a n u , Diplomaia romneasc n sud-estul Europei (martie 1938- martie 1940),
75V e z i H e n ry k B a to w s k i,

B u c u re ti, 1 9 8 0 , p . l 5 9 .

Marea conflagraie a secoluluiXX, B u c u re ti, 1 9 7 4 , p .8 5 .

Parlamentul romnesc. A n u l X , n r.3 1 0 d in 3 0 n o ie m b rie 1 939.
79V io ric a M o is iu c , Diplomaia Romniei i problema aprrii suveranitii i independenei
nalionale in perioada martie 1938 - mai 1940, B u c u re ti, 1 9 7 1 , p .2 5 4 .

77G h .C a z a n i c o la b .,
78C f.

257

M ihai A urclian Cruntu

La Bucovine et Ie drame de la Pologne au ddbut de Ia

Deuxifcme Guerre Mondiale

L'invasion allemande a donnd naissance une dvidente atmosphre de

sympathie et de so lidarii envers le pays voisin avec lequel on avait dj de nombreuses
et anciennes relations dans plusieurs doniaines. Lacceptation, par le cabinet de
Bucarest, de la neutralii, le 6 septembre 1939, na pas empch6 une attitude
diffcrencide envers les bdlligdrants, une attitude qui tait plutt bienveillante envers les
anciens allids. Par consdquent, les autoritds roumaines, mais aussi de nombreux
organismes d initiative privde vont passer lorganisation de laccueil, du tri, du
logement, de lenvoi de nourriture et daide mddicale aux miliers de rdfugi^s militaires
et civiles qui passeront la frontiere partir de la deuxime moitid du mois de septembre.
Lauteur, laide des documents provenant de diverses archives, des mdmoires
intdites et des journaux de ldpoque, essaie de reconstituer limpact de ces dvdnements
dramatiques sur le Pays des helres".
Par sa position, la Bucovine, avec sa valide du iret (un couloir dimportance
strauSgique extreme), et avec ses voies de communication a rcprdsentd la variante
optimum pour sauver les rdfugids, lor de la Banque de Pologne et d aulres valeurs
inestimables appartenant au trdsor naional et culturel polonais.

258

Hrana cald i cuvntul bun

Vindec a noastr ran
Plecm mai departe n necunoscut
Cu deviza "Onoare i ar".
(Suceava 21.09.1939, din Cartea de Onoare a
Casei Polone din Suceava)

SITUAIA REFUGIAILOR POLONEZI DIN ROMNIA N TIMPUL CELUI

DE-AL DOILEA RZBOI MONDIAL
MARIUS IULIAN PETRARU
Declanarea celui de-al doilea rzboi mondial la 1 septembrie 1939 prin
ocuparea Poloniei de ctre Germania nazist i la 17 septembrie 1939 dc ctre Rusia
Sovietic a deschis o grea fil din istoria poporului polonez. Polonia avea s retriasc
din nou grelele momente de la sfritul sccolului al XVIII-lea cnd a fost desfiinat ca
stat, iar mare parte din populaia civil i militar a fost nevoit s ia drumul exilului
spre statele europene. Romnia, care cu cteva decenii nainte fusese puntea de legtur
a emisarilor polonezi dc la Ankara sau dc la Paris, a fost i de aceast dat o bun gazd
pentru poporul vecin i prieten. Aici refugiaii polonezi au gsit compasiunc i
nelegere din partea poporului romn, care de la nceput a fost alturi de cei nevoii si prseasc patria i cminul natal.
La sfritul anului 1939 numrul refugiailor civili aflai n Romnia sc ridica
la peste 15.000, iar a militarilor internai n lagre militare a fost de 10.000. Ambele
cifre sus citate sunt estimative ntruct la acea dat nu a existat nici o eviden strict a
refugiailor dc pc teritoriul romnesc. Foarte muli dintre cei refugiai au rmas puin
timp n Romnia, prsind ara dup ntocmirea tuturor formalitilor de deplasare, cu
direcia Frana, Marca Britanic sau Italia.
n martie 1940 numrul refugiailor atingea cifra de 10.000 de persoane, dintre
care sub protccia Comisiei pentru Ajutorarea Refugiailor Polonezi se aflau aproape
7.000. O dat cu plecarea unui nou val dc refugiai spre direcii necunoscute, la 1 iulie
1940 numrul refugiailor a sczut la 5.300.
n ultimul trimestru al anului 1939 ct i pe parcursul ntregului an 1940 un
numr foarte mare de refugiai s-au ntors n Polonia. Consulatul german de la Bucureti
a acordat n acest timp o seric dc faciliti i a fcut multe promisiuni pentru ntoarcerea
cclor plecai. Mai mult, n vara anului 1940 n atenia autoritilor germane a stat dccizia
ntoarcerii n mas a refugiailor, Germania anunnd n acest sens c sc oblig s
acopere cheltuielile de transport dinspre Romnia spre Cracovia. Aceast aciune a fost
ntreprins pentru refugiaii civili i s-a terminat la sfritul lunii august 1940. Dac ns

259

Situaia refugiailor polonezi

M arius Iulian Petraru

Numrul soldailor internai iniial a fost n ju r de 10.000, din accast cifr n

jur de 4.000 s-au ntors n Polonia, iar restul au rmas n Romnia. Paralel cu
modificarea numrului dc refugiai prin desele plecri, n accast perioad s-a schimbat
i numrul scciilor Comisiei pentru Ajutorarea Refugiailor. Dac n anul 1939
Comisia avea sub protecia sa 27 de centre ale refugiailor, pe parcursul anilor 19401941 numrul acestora a sczut la 14.
Pentru o imagine mai clar asupra existenei celor 14 centre aflate sub controlul
Comisiei redm n cele ce urmeaz o statistic a tuturor centrelor dc refugiai din
Romnia nregistrate n al treilea trimestru al anului 1940. Trebuie ns s facem
precizarea c a fost foarte greu de stabilit numrul refugiailor din Bucureti, mai ales c
n aceast perioad s-a nregistrat un marc aflux de refugiai care veneau sau plecau din
capital. n acclai timp precizm c la prima rubric au fost nscrii doar refugiaii carc
primeau alocaia de ntreinere din partea Comisiei pentru Ajutorarea Refugiailor, ceea
cc face ca numrul total s nu concorde cu cifrele nscrise.6

Napoca, 1976, p.146; Dup cum se tie Pactul Tripartit semnat la Berlin n ziua dc 27
septembrie 1940, de ctre reprezentanii Germaniei, Italiei i Japoniei era un acord militar
agresiv al marilor puteri fasciste i militariste.
4Gubcmul General, Leksykon Historii XX wieku, Krqk6\v, 1992 - 1993, p.437; Pmntul polonez
a fost mprit ntre Germania (188.000 km2) i URSS (201,000 km2) precum i Slovacia
(cteva localiti din voievodatul Cracoviei). O parte din teritoriul polonez ocupat de hitleriti i
unit la al IlI-lea Reich, un teritoriu reprezentnd 97.000 km2 a fost constituit n Gubernul
Gemcral, care s-a aflat sub control efectiv al Germaniei.
5MichaI Browinski, op.cit., p. 2.

260

Alte profesii

19

10
I

16
4

12
11

65

12

12

160

36

460

918

92

403

119

70
26
26

86
116

13
7

13
27

50
54
60
64
16

569
181
288
186

309
102
190
139

148
57
69
32

112
22
29
15

40
17
160
9

T rgu Jiu

123
153

92
26

26
89

5
38

6
4

219
87
45
62
30
6

Trgovite

423

115

181

127

50

Tumu Sevcrin

368

207

92

69

Total fr Bucureti

3332

1940

901

491

Num rul
refugiailor

32
12
10

2000
436
132
202

326
80
152

Caracal
C onstanta

128
143

Crniova

Bucuroii
Buzu

Climncti
Cm pulung

Drgani
Bile Govora
Piteti

oT

ca
-

A gricutori

53
39

Funcionari
publici l
privai

18
31

Liber
profesioniti

5
5
22
11
4

Copii

60

Femei

Materaly do historii polskiej emigraejii w Rumunii iv latach 1940 -1942;

Sprawozdanie Komisji Pomocy Uchodzcom Polskitn h 1 Rumunii za czas od. LVII. 1940 do
LVII. 1942, p. 1. Din Arhiva Bibliotecii Jagicllonc din Cracovia - inventar 7498 IV
2Ibidem.
3Auric Simion, Regimul politic din Romnia n perioada septembrie 1940 ianuarie 1941, Cluj

110
15
50

78
40
40
29
20

Slatina

Michal Browinski,

M n d to ri
Meteugari

Situaia refugiailor n al treilea trimestru al anului 1940*

Localitatea

ne referim la soldaii polonezi refugiai n Romnia, din rndul acestora au plecat doar
2.430 din Trgu Jiu la sfritul lunii noiembrie 1940.'
n afar de ntoarcerea refugiailor n Polonia, n primvara anului 1940 a fost
organizat i o aciune de plecare a femeilor i copiilor polonezi spre Alger pentru ca, n
vara aceluiai an, o aciune de acelai gen s fie organizat cu destinaia Cipru. Numrul
exact al celor plecai n urma accstor dou aciuni organizate nu sc cunoate, ns sc
parc c se situeaz n jurul cifrci dc 700 dc persoane.2
Odat cu aderarea Romniei Ia Pactul tripartit din 22-24 noiembrie 1940,3
autoritile romneti au exercitat putcmice presiuni asupra refugiailor cu scopul dc a
micora radical numrul acestora, anunnd n acest sens c vor face toate demersurile
pentru a determina plccarea forat a tuturor refugiailor polonezi din Romnia. Aceast
reacie a fcut ca foarte muli dintre cci refugiai s ia drumul exilului nspre Orientul
Apropiat. Plccarca forat a refugiailor a nregistrat punctul culminant n timpul iernii
1940-1941 i s-a ncheiat n aprilie 1941, la cteva sptmni dup plccarea consulului
Marii Britanii dc la Bucureti. n acest mod, pc parcursul anului 1941 numrul
refugiailor polonezi aflai n Romnia s-a micorat simitor, atingnd la sfritul anului
cifra dc 4.100 dc refugiai civili i 1.600 dc militari internai n lagre.
Presiunile exercitate dc ctre autoritile romne nu aveau s ia sfrit aici. La
sfritul lunii ianuarie 1941, Comisariatul General pentru Problema Refugiailor
Polonezi a anunat public c refugiaii carc pn la data de 10 februarie nu vor prsi
teritoriul Romniei vor fi plasai n lagrele dc munc forat. n acelai timp,
oficialitile romneti precum i reprezentanii Germanici naziste de la Bucureti au
organizat prin Crucea Roie romn plccarea refugiailor spre Gubernul General, A La
toate acestea s-au adugat i presiunile Comisariatului General asupra restului de
soldai i ofieri internai la Climncti i la Trgu Jiu. n urma accstor presiuni s-au
anunat pentru plccarea spre Polonia n jur dc 1.500 dc persoane. n ziua dc 12 martie
1941 toi cci nregistrai pentru plccarc au fost ndrumai ctre staia dc cale ferat de Ia
Piatra Olt unde, surprinztor - din motive necunoscute au primit ntiinarea c
autorizaia pentru plecarea refugiailor spre Polonia a fost retras dc ctre autoritile
germane.5 La sfritul lunii aprilie 1941 a ncctat plecarea refugiailor. Numrul cclor
rmai s-a stabilit n luna iulie n jurul a 3.200 de refugiai civili.

20
16

* Tabelul are caracter orientativ

Pentru c anul 1940 este un an cu permanente schimbri i transferri ale refugiailor de
la un centru la altul, facem o scurt treccre n revist a tuturor centrelor care au fiinat n
perioada 1939-1943.

6lbidem, p. 3.
261

M arius Iulian Petraru

Aspecte din activitatea centrelor de refugiai polonezi din Romnia
Bucureti. Aici ccntrul pentru refugiaii polonezi a fost organizat diferit fa de celelalte
centre din ar, mai mult a fost ca un punct de influen i dc ndrumare a refugiailor.
Numrul celor aflai n Bucurcti a fost greu de estimat i niciodat nu a fost stabilit cu
precizie. Refugiaii nu sc nregistrau la centrele de eviden, aa cum de altfel procedau
muli dintre ei i n alte centre din ar. Comisariatul General a realizat o eviden
numai pentru cei carc primeau alocaia de ntreinere. n Bucureti a fost un foarte marc
numr de refugiai carc nu primeau aceast alocaic i cu att mai mult a fost greu de
stabilit numrul exact al celor refugiai n capital. Putem ns aprecia numrul celor
carc primeau alocaic de ntreinere din partea Comisiei i care au fost luai n evidena
acesteia.
Numrul refugiailor la:
1 VII 1940: njur de 2.000
31 XII 1940: n jur de 700
1 VII 1941: n jur de 500
1 VII 1942: n jur de 450
Acest centru nu a fost nzestrat cu o cantin sau sal pentru reuniuni, n schimb
a avut dou casc pentru odihn pe strada tefan ccl Mare nr. 45 cu 80 dc paturi i pe
strada Episcopul Radu nr. 15 cu 30 de paturi. A existat totodat i o camer pentru
bolnavi care Ia nceput s-a aflat pe Calea Victoriei i care a avut 30 de paturi, ns dup
lichidarea ei, Ia sfritul anului 1940, accast camer pentru bolnavi s-a mutat pe strada
Episcopul Radu i a avut 10 paturi.
Micarca cultural-artistic s-a desfurat n Casa Polon carc n accast
perioad a fost sufletul i inima polonezilor carc locuiau n Bucureti. Astfel, n iama lui
1940-1941 aici s-au inut cursuri dc limb englez, romn i german, iar grupurile dc
amatori sub ndrumarea regizorului P. Kisielewicz au prezentat chiar cteva .spectacole
muzical-vocale. La seratele muzicale a luat parte i un numeros public romn. Clubul
femeilor a organizat tot aici i o cafenea care, ncepnd ns din toamna anului 1941 a
servit drept cantin. Tot n toamna anului 1941 n septembrie a fost organizat aici ca
instituie autonom Fondul de mprumut i de Ajutor al Refugiailor.1
Buzul a fost organizat ca centru pentru primirea refugiailor polonezi la finele anului
1939 cnd o parte dintre refugiaii din Iai, Pacani, Suceava i alte localiti din
Moldova au fost ndrumai aici. La nceputul anului 1940 au fost nregistrai aici n ju r
de 1.000 de persoane. nainte de lichidare, carc a avut loc n septembrie 1940, numrul
refugiailor a atins cifra de 300.
Climneti. n septembrie 1940 a fost transportat aici lagrul ofierilor i refugiailor
civili de la Trgovite. Ca urmare a acestei situaii numrul refugiailor aflai aici a
crcscut dc trei ori. Cu toate accstea ns deja la 21 decembrie 1940 ccntrul a fost lichidat
la ordinul autoritilor romne i refugiaii, cu excepia familiilor ofierilor, au fost
1Ibidem, p.5, 51-52.
^Tadeusz Fabianski, Z "Lwowska Falq" za granicq 1939 - 1941 Ewakuacja ze Lwowa przez
Stanislawow, Pistyn, Kosow do Rumunii, p.9-12, din Arhiva Bibliotecii Jagicllone din Cracovia
- inventar 9886 III; Michal Browinski, op.cit., p.5.

262

Situaia refugiailor polonezi

transferai la Bile Govora. La nceputul lunii februarie 1941 lagrul militar mpreun
cu toate familiile ofierilor a fost transportat forat spre Gubcmul General.9
Cmpulungul exista ca centru din iunie 1940. Odat cu nfiinarea centrului aici a luat
fiin o cantin, iar n septembrie 1940 a fost dat n folosin un-dispensar medical i un
club dc recreaie pentru refugiai. Activitatea cultural a fost condus de ctrc un
comitet local ncepnd cu sfritul anului 1940. La 1 iulie 1940 au fost nregistrai 202
refugiai. Cantina a asigurat pc parcursul anului 1940 masa pentru circa 70 de persoane
zilnic. Totodat au fost organizate trei cursuri dc limb, un curs de radiotchnic i unul
de contabilitate. n cadrul centrului au existat de asemeni un atelier de croitorie, de
cizmrie i un cabinet de frizerie. Viaa cultural a fost ntregit cu publicarea unei
gazete care a purtat denumirea de Gazeta vorbitoare, Drumul spre Polonia. Gazeta
cuprindea n paginile sale articole dc critic literar, articole literare i tiinifice,
foiletoane. Gazeta a scos 35 de numere, iar numrul articolelor aprute a fost n ju r de o
sut. n redacia gazetei au lucrat 12 persoane.10
Centrul de la Caracal a fost nfiinat n octombrie 1939 i este printre primele
centre de refugiai nfiinate n Romnia. La nceput ccntrul numra 258 de refugiai. Pe
parcursul anului numrul refugiailor a sporit prin venirea de noi persoane din alte
ccntre din ar. Astfel, numrul celor aflai aici a crescut cu 522. Din aceast cifr, un
numr dc 711 au plecat spre alte centre sau parte din ei au prsit Romnia. Aa se face
c la sfritul anului 1940 ccntrul numra numai 99 dc refugiai. Dispensarul medical a
acordat ngrijire la peste 102 bolnavi, iar spre sfritul perioadei Ia 60 dc bolnavi. n
anul 1940 au fost organizate aici cinci cursuri dc limb la carc au luat parte peste 200 de
persoane, dou cursuri de ofcric, cte un curs dc tmplric, de legtorie, de pictur i
dc grdinrit. n afar dc accstea, Clubul femeilor a organizat un curs dc croitorie,
manichiur i dc frizerie. Viaa cultural a fost completat de corul i teatrul dc amatori,
precum i dc grupul de muzic care dc multe ori a organizat concerte i serate muzical
instrumentale. 1
Centrul de la Constana a fost un centru important ns a fost lichidat la
sfritul lunii iunie 1941.
Craiova. Centrul pentru refugiai i-a nceput existena n decembrie 1939 i a numrat
iniial 333 de persoane, pentru ca n martie 1940 numrul s scad la 219. nc de la
nceput aici a existat cantin, club i un dispensar pentru bolnavi. La jumtatea lunii
aprilie 1940 numrul refugiailor de la Craiova a crescut prin venirea a nc 450 de
persoane dc la Ploieti. Dup creterea numrului dc refugiai centrul a trccut la o mai
bun organizare, primind n acest sens un nou spaiu spre nchiriere mpreun cu o
impresionant grdin. n vara anului 1940 un mare numr de refugiai au plecat spre
Polonia, ns locul celor plecai a fost luat imediat la stritul lunii august dc refugiaii
din Brila, unde centrul a fost lichidat forat dc ctre autoritile romne. Ccntrul a
organizat cursuri dc limb, un curs de contabilitate i radiofonie, precum i un curs

9Ibidem, p. 5.
10Ibidem, p. 52-53.
1 'ibidem, p.53-54.

263

M arius Iulian Petraru

Situaia refugiailor polonezi

sanitar organizat de ctre Clubul femeilor. De activitatea cultural artistic s-a ocupat
comitctul local carc numra n rndul su i artiti de valoare cum a fost pietonii
scenograf Franciszek Mollo.12 La 1 iulie 1942 centrul numra 730 de refugiai.13
Centrul de la Drgani exist din anul 1939 fr prea mari modificri n cc
privete numrul de refugiai. La nceput s-au aflat aici 181 de refugiai dintre carc mm
mult de 60% o constituiau cei care aveau studii superioare. Numrul refugiailor n
crescut pe parcurs, astfel la 1 iulie 1941 au fost nscrii n evidena Comisiei 260 dc
persoane. n afar de cantin i de un dispensar medical, centrul dispunea i dc o
farmacie proprie deservit dc un personal calificat provenit din rndul refugiailor.
Serviciul mcdical din centru a fost asigurat i prin ajutorul spitalului romnesc din
localiate, care de multe ori s-a angajat n rezolvarea multor cazuri dc mbolnviri. Pc
lng activitatea cultural i medical, din vara anului 1941 a cxist3 t la Drgani i un
serviciu religios n limba polon asigurat dc ctre un preot romano-catolic. Au fost
organizate aici, ca de altfel n mai toate centrele din ar, apte cursuri de limb, precum
i un curs de electrotehnic. Serile culturale au fost completate dc corul.i grupul dc
teatru de amatori, precum i de un club literar-tiinific carc sc ntrunea o dat pc
sptmn.14
Centrul de la Bile Govora a luat fiin n decembrie 1940 prin venirea
refugiailor dc la Climncti, ns a fost lichidat la jumtatea lunii mai 1941. Refugiaii
de aici au fost ndiumai spre ccntrelc dc la Slatina, Ocnele Mari i Drgani.15
n octombrie 1939 a luat fiin la Piteti un centru pentru refugiaii poionezi. La
sfritul anului, n evidena centrului erau trccutc 186 dc persoane. Pe parcursul anului
1941 numrul acestora a crescut pn la 243. n cadrul centrului au fost organizate
cursuri dc limb, un curs de construcii, precum i un curs de oferie i reparaii auto.
Centrul de la Slatina Olt fiineaz din octombrie 1939. Numrul iniial al
refugiailor a fost de 200, iar la nceputul anului 1940 a sczut la 123. Dup lichidarea
centrului de la Govora n luna mai 1941 au venit la Slatina nc 200 de refugiai, astfel
nct numrul acestora s-a majorat din nou la 270. Centrul de la Slatina sc remarc
printr-o bun organizare i prin existena unei impuntoare biblioteci carc coninea peste
70 dc volume. Dcascmcni, aici a funcionat i o farmacie carc a fost condus de un
cadru specializat care provenea din interiorul centrului. Centrul de aici a fost deosebit
fa de celelalte pentru c n componena sa 60% dintre refugiai o constituiau evreii. n
ciuda problemei" evreieti existente n Romnia la acea vreme, demn de remarcat este
c n viaa de zi cu zi a ccntrului nu s-au semnalat nici un fel de aciuni antisemite sau
dc alt gen din partea refugiailor polonezi, i din partea autoritilor romne.16

Printre cele mai importante secii ale refugiailor polonezi aflate pe teritoriul
Romniei n accast perioad se numr i cca dc la Trgu Jiu, unde n octombrie 1939
nu luat fiin secia i lagrul militar cu regim special pentru soldai i ofieri. n a doua
jumtate a anului 1940 n evidena ccntrului erau trccutc 153 dc persoane civile, n timp
cc n noiembrie 1940 n evidena lagrului erau nscrii 49 dc ofieri i 3.156 de soldai.
Lagrul a intrat dc la nccput sub supravegherea Comitetului local de pe lng Centrul
dc refugiai, fiind secondat n acclai timp n permanen de autoritile romne. Astfel,
Centrul dc refugiai a luat conducerea tuturor activitilor cultural-artistice i
administrative din lagr. La accstca s-a adugat i comitctul local al lagrului carc a
coordonat bunul mers i funcionarea tuturor aciunilor ntreprinse. n lagr au existat 6
cantine, 6 cluburi, au fost organizate 7 cursuri de limb, dou cursuri de pomicultur,
precum i ateliere de tmplrie, croitoric i cizmrie. Zilnic a fost tiprit un buletin
informativ pentru soldai cu tiri din pres i de la radio i dc asemenea foarte des
acetia beneficiau i de reprezentaii teatrale susinute de ctre amatorii din cadrul
centrului.
n ziua dc 29 noiembrie 1940 au plecat dc bun voie spre Polonia 2.436 de
soldai. Cei carc au plecat au primit un ajutor material pentru alimente i mbrcminte
n valoare dc 700.000 dc Ici. Dup plecarea soldailor spre Polonia, n lagrul de rzboi
mai funcionau nc dou cantine, 2 cluburi, precum i o camer medical cu 16 paturi.
La 4 februarie 1941 din ordinul autoritilor lagnil i centrul civil al refugiailor au fost
evacuate forat, soldaii fiind trimii forat cu destinaia Germania, iar cei civili cu
destinaia Polonia.17
O alt localitatc unde au coexistat un centru dc refugiai pentru civili i un lagr
a fost Trgovite. Centnil de aici a luat fiin n 1939 i a avut acecai organizare ca
toate celelalte ccntre dc refugiai din ar. La nccput au fost nregistrate 423 de
persoane, din care 200 o reprezentau femeile i 130 copiii, majoritatea carc alctuiau
familiile soldailor i ofierilor. ncepnd din martie 1940 a existat aici o coal primar
i alta gimnazial, coli care au fost frccvcntatc de 150 dc elevi. Totodat, n cadrul
ccntrului au fost organizate 5 cursuri dc limb, printre carc i limba romn. n afar dc
participarea la cursurile generale care se organizau n fiecare centru din ar, femeile au
organizat prin intermediul Clubului cursuri de tricotaje la care au participat 105 femei,
cursuri dc croitorie i custorie, cursuri dc crcaie-croitoric i manichiur. n octombrie
1940 ccntnil i lagrul au fost transferate la Climncti i, aa cum sc cunoatc, i
ccntrul de aici a fost lichidat la 21 decembrie 1940, refugiaii civili fiind transferai la
Bile Govora unde au stat pn la jumtatea lunii mai 1941, fiind apoi repartizai la
Slatina, Drgani i Ocnclc Mari.ls
Dup lichidarea ccntrului dc la Constana de ctre autoritile romne,
refugiaii polonezi dc aici, n numr de 90, vor forma noul centru dc la Turnu Mgurele
la 1 iulie 1941. Pn la sfritul anului 1942 numrul refugiailor de aici va scdca la
74. Centrul dc aici a fost organizat de ctre autoritile romne ca lagr-centru
disciplinar pentru cei venii din Constana. Acest fapt este cu totul inexplicabil,
deoarece nu se tie ca nainte s fi existat un lagr de accst gen la Constana i nici nu se

,2Despre activitatea lui Franciszek Mollo aflm din hrtiile personale carc sc afl n arhiva
Muzeului de Istorie din Bochnia-Polonia. n actele personale sc afl printre altele o legitimaie
carc confirm prezena artistului Ia Teatrul Naional din Craiova precum i cteva adeverine
care atest activitatea sa la teatrul dc amatori dc pc lng centrul de refugiai din localitate. In
muzeul din Bochnia am identificat cteva picturi ale lui Franciszek Mollo realizate n timpul
ederii sale la Craiova.
l3Michal Browinski, op.cit., p.54-56.
u Ibidem, p. 56-57.
Ibidem, p. 5.
16Ibidem, p. 60.

264

17Ibidem, p. 66-67.
^Ibidem, p. 67-68.

265

Situaia refugiailor polonezi

M arius Iulian Petraru

cunosc cazuri deosebit de grave n care s fi fost implicai polonezi refugiai pc
teritoriul romnesc.
La T u m u Severin centrul a luat fiin n octombrie 1939 i iniial a numrat n
jur de 1100 de refugiai. n urma plecrii multora dintre acetia la jumtatea anului 1940
erau nregistrai numai un numr dc 450. Aici au fost organizate 4 cursuri dc limb, un
curs de medicin, unul de contabilitate, precum i unul de tehnico-construcii. Totodat
a funcionat o frizerie i un atelier de croitorie i nclminte. n centru existau dc
asemenea un cor i un grup dc teatru de amatori.
Amintim c pe lng centrele sus-menionate, pn n august 1940 au mai
existat centre la Brila, Ocnele Mari, Focani, Ptrlagele, Ploieti, Pucioasa i Rmnicu
Srat. n afar dc aceste centre au existat i dou delegaii: una la Clrai, unde au fost
nscrii 20 de refugiai, i alta la Orova, unde s-au aflat 40 de persoane.
Tabra de voinici dc Ia Tim iul d e Jo s a avut o organizare special n
comparaie cu celelalte centre sau tabere din ar. n toamna anului 1939, n rndul
refugiailor aflai pc teritoriul Romniei s-au aflat foarte muli tineri polonezi care aveau
deja vrsta pentru recrutare, deci pentru satisfacerea serviciului militar. Atunci a existat
tendina din partea autoritilor romne de a-i interna pe aceti tineri n lagre unde se
gseau i soldaii i ofierii polonezi. Acest lucru nu s-a ntmplat, autoritile
convcnind c este mai bine s organizeze pentru acetia o tabr cu regim special.
Oficial, tabra era supus supravegherii organizaiei romneti pentru tineret Straja
rii, ns conducerea ei efectiv a revenit unui instructor polonez. Locul pentru
organizarea taberei pentru voinici a fost ales pc colinele de la Timiul de Jos, unde
existau cldiri care serviser nainte drept tabr de vacan pentru tinerii romni. n
aceast localitate tinerii polonezi i-au desfurat activitatea dc la nccputul lunii
decembrie 1939 pn n primvara anului 1940. n primvara lui 1940 tabra de tineret,
care numra atunci 300 de persoane, a fost transferat la Timiul de Sus. Pc parcursul
ntregului an 1940, voinicii au construit aici o capel, baze sportive i de agrement, un
sector de 800 de metri de osea i un sistem de canalizare. Pc parcursul funcionrii, n
tabr au venit n ju r de 1000 de tineri, pentru ca n momentul lichidrii s fie trecui n
registre doar 50. n afar de programul normal care funciona n orice tabr, tabra de
aici a avut i un program aspru dc disciplin i un tratament mai dur, asemntor cu
acela aplicat soldailor din lagrele militare. Tabra avea propria cantin, un dispensar
medical pentru bolnavi cu 20 dc paturi, precum i ateliere de croitorie, cizmrie,
tmplrie, 5 cluburi n care de obicei se desfurau cursurile de limb i reprezentaiile
teatrale. Pe lng acestea a existat i o coal de oferi la care au obinut carnetul de
conducere peste 50 de tineri.19
ncepnd cu a doua jumtate a lunii septembrie 1939, C ernufiul a reprezentat
cel mai important centru spre care au venit refugiaii. Alturi de Consulatul polonez
care funciona aici nc din primii ani de dup primul rzboi mondial, a existat i
U niunea A socia {iei P olonezilor din B ucovina, care nc de la nceputul perioadei s-a
preocupat de soarta refugiailor. Toi polonezii care locuiau deja n Cernui au luat
parte la ajutorarea frailor lor venii din Polonia, oferind gratuit locuin, bani i
alimente. Ins rolul predominant n ajutorarea refugiailor a revenit C om itetului p en tru

i9Ibidem, p. 68.

A jutorarea R efugiailor P olonezi din C ernui care a desfurat o activitate aproape

nentrerupt pe tot parcursul perioadei n vederea ajutorrii celor venii. Din C om itetul
p entru A jutorare fceau parte: Otylia Tantawa preedinta U niunii F em eilo r din
C ernui, inginerul Alojzy Fricdel preedintele C om itetului C etenesc p en tru
A jutorarea R efugiailor, Eugeniusz Malikiewicz, Bronislaw Boronski preedintele
organizaiei SokoP \ Bruno Regenstreif, Wladyslaw Michniewicz regent, Kazimierz

Mitelski directorul Gimnaziului polonez din Cernui i Jurkiewicz Sylwester secretarul

C om itetului C etenesc p en tru A jutorarea R efugiailor P olonezi

Alturi de centrele i delegaiile sus citate care au existat n accast perioad,

au funcionat i alte filiale ale acestora Ia Cluj, Giurgiu, Urziceni, Strehaia, Filiai,
Calafat, Roiorii de Vede, Brczoi, Vulcana, Curtea dc Arge, Goleti, Mizil, Babadag,
Tulcea i Orova.
Situaia la g relo r m ilitare n care au fo s t internai
soldai i ofieri p o lo n ezi

n al doilea trimestru al anului 1940, sub protecia Comisiei de Ajutorare a Refugiailor

s-au aflat i lagrele militare. n aceste lagre Comisia a organizat aciuni culturale i de
nvmnt, precum i cantine i ateliere. Dintre lagrele aflate sub protecia Comisiei le
enumerm pe cele aflate la:
Comiani:
lagr pentru soldai
- 5 cluburi
Trgu Jiu:
lagr pentru soldai
- 6 cluburi
Trgu Jiu:
lagr pentru ofieri
- 1 club
Trgovite:
lagr pentru ofieri
- 1 club
Fgra:
nchisoare pentru soldai - 1 club
Datorit situaiei politice i militare existente, n octombrie 1940 lagrul de la
Trgovite a fost lichidat de ctre autoritile romne i transferat la Climneti.
Aceeai situaie s-a petrecut i n lagrul de Ia Comiani, care la rndul lui a fost
transferat la Trgu Jiu. Din Trgu Jiu au plecat, ncepnd cu sfritul lunii noiembrie,
spre Polonia 2.436 de soldai, n lagr rmnnd doar 720 dc soldai i 49 de ofieri.
Astfel c la nceputul anului 1941 pe teritoriul Romniei s-au aflat doar dou lagre
militare cu regim special n care erau internai soldai i ofieri polonezi: la Trgu Jiu cu
49 de ofieri i 720 de soldai i la Climneti cu 700 de ofieri.
Viaa soldailor i ofierilor din lagrul de la Trgu Jiu a fost foarte grea. Astfel
c ntr-un memorandum al ofierilor semnat la 2 februarie 1940 i naintat
Comandamentului lagrului se fcca precizarea c condiiile de igien i de locuit,
precum cantina i serviciul medical nu se ridicau la nivelul cerut i prevzut de
organismele internaionale n privina internailor de rzboi. Semnatarii memoran
dumului rugau conducerea lagrului s ia msurile de rigoare pentru prentmpinarea
mbolnvirilor i deceselor, mai ales n rndul btrnilor i bolnavilor care sufereau i

20

Alfons Stronczak, Pqmiqtnik cz.3.V. Dywizia syberyjska. Wybuch rewolucji 1917. Pobyt w

rosyjskich obozach jenieckich. Powrt do Polski w I92lr. Sluzba iv 81 Pulku Piechoty tv

Wilnie. 11 wojna swiatowa. Emigracja do Rumunii - Arhiva Bibliotecii Jagicllonc din Cracovia inventar 9843 II; Dokumcnty do biografii A. J. Stronczak BJ. 236/70. Przy.
267

M arius Iulian Petraru

Agricultori

M ncitori
Meteugari

Alte profesii

Bucurcti

440

312

102

26

112

104

50

62

Cmpulung
Caracal
Craiova
Drgani
Ocnele
Mari
Piteti
Slatina
Tumu
Mgurele
Tumu
Sevcnn

177
165
624
258
218

133
119
308
164
125

35
39
178
76
73

9
7
138
18

57
37
140

11

38
65

20

16
29
84
36
24

57
-

254
267
90

198
168
69

45
81
14

11

20

111

18
7

79

54

9
15

21

35

50

18

336

179

94

63

12

160

36

2829 +

1775

737

317

420

914

75

450

Total

L iber
profesionit
i
Funcionari
publici i
nrivnti

Copii

Numrul refugiailor dc pc teritoriul Romniei care a fost nscris n registrele

de eviden a Comisiei pentru Ajutor a atins Ia nceputul lunii iulie 1942 cifra de 2.768

Situaia refugiailor Ia 1 iulie 1941

(tabelul are caracter orientativ)

Femei

E voluia statistic a n um rului refugiailor polo n ezi

n perio a d a 1 iulie 1942 - 31 decem brie 1943

A ju to r P

Brbai

n iarna lui 1940-1941 autoritile bolevice au strmutat din Galiia de Est n

jur dc 30.000 dc rani n Basarabia i i-au aezat pe terenurile prsite de ctre
repatriaii germani i populaia romneasc silit s se retrag n urma ocuprii acestui
teritoriu dc ctre trupele Rusiei Sovietice. n jur de 10.000 o constituiau ranii
polonezi, iar restul de 20.000 ucraineni. n martie 1942 preotul delegat Skudrzykowi
precum i preotul Krzyewski din Bucovina, activnd la recomandarea Capitalei
Apostolice, au fost trimii prin intermediul Nuniului catolic dc Ia Bucureti spre
reedinele lor carc sc aflau n jurul Chiinului pentru a coordona activitatea celor
strmutai aici. Imediat Comisia pentru Ajutorarea Refugiailor a oferii un ajutor de
50.000 lei. n luna mai 1942 Comisia a organizat cltoria a nc 2 preoi i 2 medici,
prilej cu carc a mai trimis nc 50.000 Iei i medicamente pentru refugiai. Pentru c n
mijlocul celor aezai n Basarabia s-au aflat i doi profesori au fost nfiinate dou coli
generale care s-au aflat sub directa ndrumare a Comisiei. Pentru c refugiaii polonezi
aveau nevoie de o conduccre duhovniceasc precum i dc asisten medical, Comisia a
decis s trimit la Chiinu o delegaie care s o reprezinte i care s se preocupe de
nevoile stringente ale celor aflai n suferin. De asemenea, Comisia a fcut eforturi
pentru a lua sub protecia sa i alte concentrri ale polonezilor din Basarabia, cum au
fost cele din preajma oraului Bli i a oraului Odessa.22
Comisia fiind singura instituie de ajutorare a polonezilor din Romnia s-a
ngrijit, de asemenea, i dc comunitile poloneze deja existente nc dinaintea celui de
al doilea rzboi mondial. n acest sens Comisia a luat sub ndrumarea sa coala n care
nvau copiii minerilor de origine polonez dc la Lupeni, iar prin subveniile
substaniale a susinut financiar toate colile poloneze din regiunea Cernui. Copiii de
la coala din Lupeni au primit din partea C om itetului p en tru ajutorarea co p iilo r
G w iazda cadouri Ia fel cum au primit i copiii refugiailor, i n afar de accasta din
restul banilor strni de ctre Comitet s-au acordat 7 burse pentru elevi, fiecare a cte
5.000 lei.

N um rul
refugiailor

A ezarea refugiailor p o lo n e zi n B asarabia

de persoane. Probabil c n ju r de 300 dc persoane sc gseau nafara registrelor, nefiind

nscrise n nici un centru din ar; sc parc c numrul cel mai mare de refugiai din
accast catcgorie se aflau n Bucureti. Pentru cifra menionat adugm c din 2.768,
1.637 o reprezentau brbaii, 729 femeile i 302 copiii i tinerii sub 18 ani. n cc
privete pregtirea profesional i ocupaia, 816 o reprezentau funcionarii publici de
stat i privai, 465 liber profesionitii, 426 meteugarii i muncitorii, 79 agricultorii, 74
studenii. n anul 1943 au fost nregistrate 20 de nateri i 24 dc decese. Printre cei
decedai se cuvine s-I menionm pe Waclaw Syruczka ziarist i poet care n timpul
ederii sale n Romnia a fost redactor la C urierul p o lo n ez i apoi la B uletinul p en tru
inform area refug ia ilo r p o lo n ezi din R o m n ia ", buletin publicat dc ctre C om isia p en tru
A ju to r pn la jumtatea lunii ianuarie 1942. n Bucurcti, de asemenea a dcccdat i
profesorul Waclaw Makowski, marealul Seimului polonez. Pentru o eviden mai clar
a evoluiei numrului refugiailor din ar redm n cele cc urmeaz o statistic
orientativ preciznd c n afara tabelelor prezentate s-au aflat muli refugiai carc nu au
fost deloc prini n registrele de eviden. Totodat mai amintim c la prima rubric au
fost trecui doar cei care primeau alocaia dc ntreinere din partea C om isiei p entru

lo calitatea

erau expui n interiorul lagrului.21 n lagrul de Ia Trgu Jiu au fost organizate 7

cursuri dc limb, printre care i limba romn, 2 cursuri dc pomicultur i un curs dc
coal general pentru aduli. n lagr a existat totodat i un teatru de amatori. n
fiecare zi a fost publicat un buletin informativ care cuprindea tiri, att din pres ct i
de la radio. Plecnd n noiembrie 1940 spre Polonia, soldaii dc la Trgu Jiu au primit
un ajutor n mbrcminte n valoare dc 505.000 lei i n alimente de 200.000 lei.

Situaia refugiailor polonezi

112
70

16
9
-

68
73
31
50

154

+ circa 400 refugiai nenscrii n registrele dc eviden (3229)

21
Mikolaj Horcun, Materiafy do gareteh obozowych v Rumunii 1939 - 1940, Arhiva Bibliotecii
Jagiellone din Cracovia - inventar - Przyb. 216-70.; Michal Browinski, op.cit., p.7.
22Ibidem, p. 7.

268

2iIbidem, p.46-48.

269

Situaia refugiailor polonezi

M arius Iulian Petra ru
1943 n evidena Comisiei erau nregistrate 2.993 dc persoane dintre care 271 l
reprezentau copiii i adolescenii.23

Situaia refugiailor la 1 iulie 1942

(tabelul are caracter orientativ)

s.

im
ta

Femei

Copii

Liber
profesioniti

Funcionari

Agricultori

Mncitori
Meteugari

Alte profesii
+ studeni

Bucureti

415

243

42

30

103

98

47

74

Cmpulung

178

133

36

12

57

38

60

10

49

Localitatea

Numrul
refugiailor

Cteva a specte din viata refugiailor din R om nia

Caracal

168

128

34

10

30

Craiova

720

367

215

138

102

172

18

82

Drgani

210

130

61

19

26

97

10

38

Ocnele Mari

167

83

61

23

18

38

Piteti

239

187

43

12

81

10

33

50

Slatina

250

147

83

20

66

52

15

37

Tumu
Mgurele
Tumu
Scverin

74

64

36

14

43
426

Total

347

205

96

46

14

155

2768 +

1737

729

302

465

816

79

74
studeni
+ circa 300 refugiai carc nu au fost luai n evidena Comisiei pentru
Ajutorarea Refugiailor (3068)

n perioada anului 1942 a nccput s-i croiasc drum spre grania romneasc
un nou val dc refugiai. Din octombrie 1942 pn n iulie 1943 au trecut grania n ju r dc
400 dc persoane. Dintre acestea numai 60 au primit dreptul dc edere, 80 au fost
respinse i au trebuit s sc ntoarc n Polonia, 35 au fost nchise n nchisori i n ju r de
220 s-au ascuns n Cernui.24
n primvara anului 1943 Comisia a primit dreptul de a se ngriji i dc soarta
noilor venii. Dup primirea i ntocmirea tuturor documentelor, refugiaii au fost
ndrumai dc ctrc Comisie spre centrele de refugiai din ar. Datorit afluxului
crescnd de refugiai a fost constituit n 1943 un nou centru pentru acetia n localitatea
Roiori dc Vede. ns pentru noii venii guvernul romn nu a mai aprobat alocaia de
ntreinere aa cum era atribuit celorlali. Spre sfritul anului 1943 au continuat s
existe 10 centre ale refugiailor i o delegaie la Braov. n toamna anului 1943 a fost
constituit i o delegaie la Odessa pentru refugiaii aflai n Basarabia. La finele anului

24Ibidem, p.l.

n momentul ptrunderii refugiailor pc teritoriul Romniei aceast ar era

aliat Poloniei. Puin cte puin atitudinea guvernului romn s-a schimbat mai ales dup
abdicarea regelui Carol al 11-lea la 6 septembrie 1940 i aderarea Romniei la politica
Axei. Aceste schimbri politice au avut o marc influen asupra raporturilor dintre
autoritile romne i refugiai, mai cu scam c Romnia a intrat n al doilea rzboi
mondial mpotriva Rusiei Sovietice la 22 iunie 1941. Astfel limba polon a fost exclus
din coresponden, autorizaia pentru trecerea refugiailor prin Romnia a fost
influenat dc deciziile Axei, ascultarea radioului a fost ngreunat i ncetul cu ncetul
n toate centrele poloneze din ar aparatele au fost ridicate dc ctre autoriti. n acelai
timp au fost interzise adunrile publice, fiind admise numai edine n cluburi pentru
ascultarea comunicatelor la radio i a tirilor de pres.26
Toi refugiaii polonezi care sc aflau pc teritoriul Romniei erau trecui n
evidena C om isiei p en tru A jutorarea R efugiailor, ct i n registrele Com isariatului
G eneral p en tru evidenta i asistenta refugiailor p o lo n ezi. Fiecare refugiat - n
momentul nscrierii - primea un "bilet de identitate" n care erau specificate numele i
prenumele, starea civil, ocupaia, originea etnic i religia, precum i statutul de
"Refugiat polon". Refugiatul era obligat s aib asupra sa tot timpul biletul de identitate
n care trebuiau trecute anual vize din partea prefecturilor localitilor n care locuiau.
Redm n cele cc urmeaz cteva dintre instruciunile pe care le aveau refugiaii:27
Nici un refugiat polonez nu poate locui n Bucureti fr autorizaia
C om isariatului G eneral p en tru evidenta i asistenta refugiailor polonezi-.

Nici un refugiat polonez nu poate intra sau iei din capital fr s obin
autorizaia C om isariatului G eneral p en tru evidenfa i asistenta refugiailor p o lo n ezi i
viza poliieneasc de la Serviciul Controlului Strinilor ce se va pune pe carnetul de
identitate la rubrica respectiv, att la sosire ct i la plecare;
Refugiaii poloni care vor fi dovedii c au nclcat dispoziiunile ordonanei
336 din 23 mai 1940 sunt pasibili de urmtoarele pedepse:
internarea n lagre; reducerea alocaiei de ntreinere.
Refugiaii polonezi nedcclarai i adpostii clandestin, fiind infractori la
ordinea public, proprietarii i aceia care i adpostesc clandestin devin pasibili dc
rigorile articolului 3 din legea Crii de Imobil i expui s fie pedepsii cu amend de la
1.000.0001a 2.000.000 lei;
Proprietarii dc imobile, chiriaii principali, aceia care nchiriaz camere
mobilate i orice locuitor din Bucureti, nu vor adposti sub nici un titlu i sub nici un
motiv, nici chiar pentru o singur noapte vreun refugiat polonez care nu ar avea bilet de

25Ibidem, p. 1 .
26lbidem, p.9.
27Franciszck Mollo, Arhiva Muzeului de Istorie din Bochnia-Polonia.

271
270

M arius Iulian Petraru

identitate prevzut cu semntura i tampila Comisariatului General, timbrul sec al
Poliiei Capitalei (Controlul Strinilor) i fotografia cu semntura posesorului.
Dac ns ne referim la condiiile materiale ale refugiailor, acestea au cunoscut
o mare nrutire. n octombrie 1939 fiecrui refugiat adult i revenea o alocaie de
ntreinere n sum de 100 lei zilnic, iar unui copil sau adolescent pn n 18 ani o sum
de 50 lei. Acest ajutor financiar era suficient atunci pentru a acoperi cheltuielile unei
singure persoane. n urmtorii trei ani preurile au crescut n general de trei ori, la
mbrcminte de 5 ori, la articole de import dc 10 ori. Numai chiria locuinei i costul
pinii, care se vindea pc cartel, au crescut de dou ori. n acest fel existena refugiailor
s-a nrutit simitor. ns datorit interveniei Comisiei, refugiaii au primit zilnic o
mas de prnz la care preul a crescut doar cu 30%. Aceasta s-a datorat faptului c
Comisia a acoperit costurile pentru nchirierea cantinelor i totodat a fcut posibil
cumprarea de produse pentru perioade mai mari de timp.
Pn la 1 iunie 1942 refugiaii nu au primit autorizaia de munc. n ciuda
acestei situaii dificile, aproape n toate centrele pentru refugiai au existat persoane care
se aflau angajate n diferite munci sezoniere. n primvara lui 1942, n ju r de 70% dintre
brbaii api de munc lucrau n agricultur, n podgorii, la construcia de drumuri i
poduri. n ziua de 1 iunie 1942 a fost acordat refugiailor dreptul la munc. Legea a fost
anunat n Monitorul Oficial din 29 iunie mpreun cu un regulament care prevedea
norme speciale pentru cei angajai din rndul refugiailor. Cu toate c ddea
posibilitatea mbuntirii strii materiale a refugiatului care avea un loc de munc,
regulamentul prin prevederile sale avea s nruteasc i mai mult condiiile de
existen ale acestuia. Astfel, fiecare refugiat angajat era obligat ca din salariul pe care l
ctiga s plteasc 30% pentru fondul refugiailor, fond care era administrat de
Comisia General. n acest fel refugiatul carc avea un salariu dc 6.000 lei primea un
salariu net de aproximativ 65%, iar cel care avea un salariu de 12.000 lei lunar primea
un salariu net de 55% sau chiar 50%.28 De legea dat la 1 iunie 1942 au beneficiat foarte
puine persoane. Numrul celor angajai definitiv ntr-o slujb niciodat nu a depit
cifra de 150. Spre finele anului 1943 numrul celor carc aveau un loc de munc stabil se
ridica la 127.

Situaia refugiailor polonezi

La situation des refugi^s polonais en Rouinanie pendant la Deuxieme

Guerre Mondiale

Le ddbut de la Deuxi&me Guerre Mondiale, le Ier septembre 1939, allait ouvrir

une autre page tragiquc dans lhistoire du pcuple polonais. La Poiogne allait revivre le
drame historique du XIX-6me sicle lorsquelle a 6l6 an&uUie en tant quEtat et divisde
par les Grands Pouvoirs revisionnistes. Suite aux ndgociations secrtes entre
iAllemagne et la Russie Sovi&ique, celles-ci se sont attribudes, sans aucun droit, le role
dc juges de la politique europeenne au ddbut des annees 40 du XX-dme sidcle. Les
victimes de cette politique aberrante seront, tour tour, la plupart des dtats europdens
dont la Poiogne aussi.

28Michat Browinski, op.cit., p.10.

272

273

D osoftei n Polonia

IS T O R IA C U L T U R II
DOSOFTEI lN POLONIA: AUTOEXILAT, NU OSTATEC !
NICOLAE CRLAN
1.
Cercetarea crii romneti vechi, dei beneficiaz, la noi, ccl puin n profil
bibliografic, dc abordri cu caracter enciclopcdic - ne referim, desigur, la monumentala
Bibliografie romneasc veche', completat, ulterior, din pcate n condiii tehnice
rudimentare, prin Contribuii la bibliografia romneasc veche',1"' - este departe de a fi
epuizat resursele domeniului. Dimpotriv, n ultima vreme, o scrie de studii i articole,
precum i cataloage editate dc marile biblioteci sau de instituii culturale judeene au
pus n eviden faptul c, pc lng unele titluri de tiprituri carc au rmas pn n
prezent necunoscute2, nc la nivelul descripiei, destule elemente ateapt abia acum s
fie puse n eviden n mod corespunztor. Vom evidenia ctcva dintre acestea:
a. O serie dc note istorice, note tipografice, stihuri la stema rii, legende ale
ilustraiilor (uneori versificate) - ntr-un cuvnt tot ceea ce s-ar putea numi lieterotext
(=text diferit de textul propriu-zis, de baz al crii) - au fost omise ori neglijate, sau
abia dac au fost menionate (desigur i din motive de spaiu tipografic) cu toate c, aa
cum vom vedea, importana lor istoric, filologic etc. este, ccl puin n unele cazuri, de
necontestat;
b. Ilustraia i ornamentaia crii noastre vechi - domeniu pendinte n egal
msur dc istoria tiparului i de istoria artei plasticc - constituie, am putea spune, cu
nesemnificative excepii, un teren care-i ateapt exploratorii;
c. Cercetarea filigranelor nu s-a putut bucura nici ca dc ntreaga atenie
cuvenit, dei, se tie, sunt cazuri n care filigranul este singurul element cc permite o
1 Ion Bianu, Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche, tomul 1, Bucurcti, Ediiunea
Acadcmiei Romne, 1903; tomul II, 1910; Ion Bianu, Nerva Hodo, Dan Simionescu,
Bibliografia romneasc veche, tomul III, fasc.I-Il, fasc.III-VIII. 1936; Dan Simioncscu,
Bibliografia romneasc veche, tomul IV, Adugiri i ndreptri, 1944.
lbiDanicla Pocnaru, Contribuii la bibliografia romnesc veche, Trgovite, Muzeul Judeean
Dmbovia, 1973.
2n colecia dc carte romneasc veche de la Mnstirea Dragomima, judeul Succava, cu prilejul
ntocmirii unui catalog, am depistat o lucrare din categoria publicaiilor cu caractcr dc act oficial
(foi volante, brouri ele.) care se subsumeaz conceptului de carte romneasc veche. Este vorba
despre o lucrare de legislaie administrativ-financiar, dc profil militar, intitulat Verordnung des
Kaiser [lichen] Kbnigllichen] Hofkeigsrathes an sliinmitliche Militr-Gencral-Commanden, das
Marine-Ober-Commando, und das Festungs-Commando zu Mainz, adic, n versiunea
romneasc, aa cum apare n lucrare: Poronc a K(esaro) K(resc) sfatului de rzboiu celui de
curte. Ctr toate comandate militreti cele gheneralnice, ctr mai mare comando de
crbierie i ctre comando de cetatea la Mainz, tiprit in text paralel, german i romn, n anul
1829, la tipografia lui Pctcr Eckhardt din Cernui. Cf. Nicolae Crlan, Contribuii la bibliografia
romneasc veche (o lucrare de legislaie militar - 1829), n volumul Valori bibliofile din
patrimoniul cultural naional, cercetare i valorificare, aprut sub egida CCES, n Editura
Muzeului Judeean Vlcea, 1980, p.131-138.

274

datare corect a unei tiprituri ajuns pn la noi fr alte elemente de datare (ca s nu
nc referim la alte semnificaii);
d. Suficiente corective sunt de fcut, pentru o serie de tiprituri, n ceea ce
privete numerotarea exact a paginilor;
e. La toate acestea sunt de adugat nsemnrile att de variate ca problematic
i semnificaie, nct pot constitui, dac ar fi adunate ntr-un corpus exhaustiv, o baz
documentar cu nebnuite resurse, o adevrat cronic popular a neamului nostru, cum
au i fost numite.
Desigur c irul elementelor descriptive neabordate sau neelucidate de stadiul
n care a ajuns la noi cercetarea crii vechi ar putea continua cu referiri la ferecturi,
legturi, exlibrisuri, la materiale tipografice, la comanditari, tipografi, tipografii .a.m.d.
Nu este intenia noastr s prezentm un repertoriu exhaustiv al problemelor mai
deficitare n cercetarea crii romneti vechi, ns semnalarea ctorva dintre acestea cu
scopul dc a le menine n ccntrul ateniei ni s-a prut necesar, dei este clar c faptul nu
se va fi produs acum pentru ntia dat.
2.
n cele ce urmeaz ne vom referi la un aspect concret legat de valoarea
istorico-documentar a ceea ce am numit mai sus un lieterotext. Este vorba despre o
not tipografic inclus, dup "Slujba sfntului marelui mucenic Ioan cel Nou de la
Suceava, n ANTOLOGHIONUL tiprit la Iai, n anul 1755, de ctre Grigoric i
Sandul tipografi care nu sunt alii, precizeaz Mircea Tomescu, dect Stan
Braoveanul i Sandul sin Ieremia care au lucrat n tipografia de la Rdui cnd Iacov
(ajuns acum mitropolit al Moldovei - n.N.C.) era episcop acolo3. Textul n discuie
contribuie, prin valenele sale de document istoric, la elucidarea unor probleme
controversate cu privire la (auto)exilarea mitropolitului Dosoftei n Polonia, n anul
1686, cu prilejul campaniei ntreprinse de Ioan Sobieski mpotriva turcilor, campanie
care, pentru Moldova s-a soldat cu un bilan de jalnic amintire4. Valoarea textului n
discuie ni se pare cu att mai semnificativ cu ct se refer la una dintre personalitile
cele mai de seam ale culturii i literaturii vechi, cci, originar din Suceava sau din
inutul Sucevei (cu certitudine se tie c a fost clugr la Probota), Dosoftei este astzi,
n mod unanim i pe drept cuvnt, considerat, alturi de Miron Costin, ntemeietor al
poeziei culte romneti. n acest sens, crturarul ieean Al.Andriescu, relund i
sintetiznd aprecierile anterioare, precizeaz, n mod explicit i categoric: Dosoftei
creaz de fapt limbajul poetic romnesc, n faza lui incipient5. Este dincolo de orice

3Mircea Tomescu, Istoria crii romneti. Bucureti, Editura tiinific, 1968, p.99. Vezi i
I.P.S. Tcoctist, Mitropolitul Moldovei i Sucevei, Mitropolitul lacob Putneanul, Mnstirea
Nem, 1978, p. 11-13.
4Vezi N.Iorga, Istoria Romnilor, IV, Bucureti, 1938, p.353-355, i Constantin C.Giurescu,
Istoria Romnilor, Bucureti, Fundaia Regal pentru literatur i Art, 1941, p.208.
5AIAndriescu, Studiu introductiv la Dosoftei - Opere, I, Versuri, Bucureti, Editura Minerva,
1978, p.XLIV; vezi i Georgc Ivacu, Istoria literaturii romne. Bucureti, Editura tiinific,
1969, p. 197 i 200. Fr s uzeze de calificative ferme, cc pot fi minate uneori de riscul rigiditii,
G.Clinescu (n Istoria Literaturii romne de la origini pn in prezent, Bucureti, Fundaia
Regal pentru Literatur i Art, 1941, p.54-55), ntreprinde o analiz n msur s conving de
valoarea literar a Psaltirii lui Dosoftei. Vezi, de asemenea. Antonie Plmdeal, Clerici
275

N icolae Crlan
ndoial faptul c Dosofeti avea, pe lng talent, i o anume contiin artistic sau, n
orice caz, contiina capacitii sale de creaie din moment cc putea s conceap un vers
ca acesta: Limba mi voi face condei de scrisoare", vers ce conine ideea pus n
circulaie nc de Aristotci n Poetica sa, unde, ncercnd o clasificare a artelor dup
materialul (de expresie) folosit, celebrul stagirit stabilise c materialul dc carc sc
folosete poezia (= literatura beletristic) l constituie Iiinba(jul), cuvntul, care, prin
transfigurare artistic, dobndete alte semnificaii i funcii dect cclc obinuite. Mai
mult, se constat c luminatului ierarh nu-i erau strine nici unele noiuni de poetic i
este poate pentru prima dat n cultura noastr cnd se manifest tendine dc teoretizare
a actului de creaie (tot cam n aceeai vreme - ntre 1671-1673 - cronicarul Miron
Costin, scriind poemul Viafa lumii, l prefaa cu un scurt tratat de prozodie, cum i-am
spune astzi, referindu-se la msur, rim, silabe lungi i scurte). Avnd n vedere c
Psaltirea s-a tiprit n 1673, dar c a fost pre versuri tocmir n cinci ai foarte cu
osrdie marc, nc pe vremea cnd Dosoftei era cpiscop la Roman, c dc neles c el
deine primatul i n aceast privin. Important ni sc parc ns nu stabilirea unei
prioriti dc civa ani n favoarea lui Dosoftei sau a lui Miron Costin, ci faptul c n
veacul al XVII-lea cultura romneasc ncerca s-i clarifice (chiar dac timid), teoretic,
unele probleme dc creaie litcrar-artistic, iar tendina dc teoretizare este, dup cum sc
tie produsul unei acumulri anterioare n ordinea practic a crcaici artistice. Nu sc
cunoate, pn astzi, n cultura noastr, nainte de Dosoftei (n afara unor greoaie
stihuri la stema rii), realizri de poezie cult care s rein atenia, ns, societatea i
cultura feudal au cunoscut poezia, n ipostaza ei oral, iar absena poeziei scrise din
literatura noastr vcchc nu nseamn implicit absena ci din viaa socictii acclei
vremi6. Dosoftei, asemeni lui Ienchi Vcrescu i scriitorilor din veacul romantic,
va plcca, n propria crcaie, dc la descoperirea acestui inestimabil filon autohton i c de
neles (chiar dac documentar acest lucru nu a fost nc dovedit) c pn la versurile
originale, de factur popular din Psaltire, el va fi ucenicit la coala marelui creator
anonim, nsuindu-i, concomitent, i o bogat cultur poetic pc filier cult. La
Dosoftei apare, exprimat, aproape cu dou vcacuri nainte de Heliadc Rdulescu, ideea
necesitii traducerilor (tlcovania i sc nfieaz a fi lucru dc treab i dc folos),
alturi dc aceea a finalitii ultime a actului de creaie - actul lecturii (pentru aciaia cu
mult trud i vriame ndelungat precum am putut mai frumos am tlmcit i am scris
Psaltirea, "ca s poate trage hirea omului ctre cetitul ei - s.N.C.). Dei faptul poate
s par surprinztor, ba pentru unii, chiar forat, dup opinia noastr, istoria sociologiei
literare romneti i are nceputul n aceaste noiuni sumare, referitoare la relaia
dintre artist i public, prin intermediul operei, la rostul social al creaiei artistice. n
fine, fr s poat uza de terminologia specific, tehnic", aprut i fixat mai trziu,
Dosoftei se refer la valoarea parabolic (ca cimiliturile e cnd alta grieti i alta snelege), la cea simbolic (s-nlcag cuvntul dintr-alt smntur de poveste) i la
cea metaforic (pre mutare), ale textului literar, dovedindu-se, n felul acesta, dispus a
oferi cheia unor texte mai dificile pentru lectorul mai puin avizat, aceasta nsemnnd,
de fapt, c mitropolitul Dosoftei ncerca s fac ceea ce astzi numim critic de
ortodoci ctitori de limb i cultur romneasc, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de
Misiune Ortodox, 1977, p.35.
6George Ivacu, op.cit., p .l97-200.

276

D osoftei n Polonia

ndrumare. i tot la elementele de tehnic literar se refer Dosoftei atunci cnd spune
c traducerea Psaltirii este fcut pre stihuri cu numr tocma de slovenit [...] n
coadcle stihurilor pre o glasnic ntr-un chip tocmite, adic, s-au respectat, n
traducere, cerinele prozodice impuse dc msura versurilor i de rim7.
Rolul i locul lui Dosoftei n cultura romneasc depete ns cu mult sfera
de interes a literaturii beletristice. Ca ins de renatere, Dosoftei, prin meritele sale de
ctitor al tiparului, nnoitor al cultului, promotor al culturii i literaturii n limba
naional, reprezint, alturi dc Miron Costin o contiin umanist.
3.
Revenind ns Ia tcxtul-document amintit, spre a-i urmri domeniul de
referin, l reproducem dup Antologhionul (aflat acum n colcciile Mnstirii
Dragomima, inventariat sub nr.1662, cota C.R.V. - V.38) tiprit sub ngrijirea
crturarului mitropolit Iacov Putncanul. Exemplarul de la Mnstirea Dragomima are
urmtoarea paginaie: F.t.t 152 f. numerotate (dc la f.346 la f.497), coninnd slujbele
pentru lunile martie-august + 9 f.numerotate, coninnd Slujba Sfntului [...] Ioan cel
Nou de la Suceava + 46 f.numerotate cu Slujbele de obte (f. 1-39) i cu Bogorodicele
voskriseanelor (f.40-46). Pc ultima fil (r. i v.) de la sfritul Slujbei Sfntului [...]
Ioan cel Nou de la Suceava este tiprit aceast:
ntiinare pentru moatele sjantului i marelui mucenic Ioan cel Nou de la
Suceava. Cu ce pricin s-au luat de la Moldova i la aceast vreme unde se afl.
Aceste sfinte moate s-au adus de la Cetatea Alb, prin osrdie i silina
rposatului fericitului ntru pomenire Alexandru Voievod cel Btrn i Bun i l-au
aezat n biserica sfintei Mitropolii n Sociav, dup cum arat la viaa sfiniei sale, i
acolo au petrecut mult vreme. Iar dup aceea, mutndu-s scaunul domnesc din
Sociav la Iai, aijderea i scaunul mitropoliei9. i fiind i vremile turburate de
rzmeri10, s-au adus i sfintele moate la Iai i s-au aezat n biserica sfintei
7ldem, Din istoria teoriei i criticii literare romneti, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1967, p.8. Vezi i Dimitrie Popovici, Primele manifestri de teorie literar n cultura romn, n
Studii literare, tomul II, Sibiu, 1943, p. 1-25.
8Dicfionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Editura Academiei, 1979,
p.298.
Constantin Erbiceanu, n aceast privin, afirm fr echivoc: interesele naionale ca i
canoanele i praxa bisericii ortodoxe cereau ca reedina mitropolitan s se afle "acolo unde era
stabilit scaunul domnesc i, n consecin, nu mai rmne dar nici o urm de ndoial c
mitropolitul de Succava trebuia a urma pc domnitor n oraul pc care acesta i l-ar fi ales de scaun
domnesc. n virtutea unei obinuine mitropoliii rii, dei stteau la Iai, pe lng domnie, i-au
meninut totui titlul dc mitropolii ai Succvci, precum l in i pn astzi (Vezi Istoria
Mitropoliei Moldovei i Sucevei i a Catedralei Mitropolitane din lai, Bucureti, Tipografia
Crilor Religioase, 1888, p.XXXIX-XL). Privitor la mutarea capitalei dc la Suceava la Iai, vezi
V.Ncamu, Stabilirea capitalei Moldovei la lai, n "Analele tiinifice ale Universitii
Al.l.Cuza" din laC' (serie nou), seciunea a IlI-a, istorie, tomul XIV, 1968,p.l 11-125. Dimitrie
Onciul (.Scrieri istorice, I, Bucureti, Editura tiinific, 1968, p.550) este de prere c n 1630 fu
strmutat Ia Iai i reedina mitropoliei dc la Succava.
l0Istoricii consemneaz tulburri i frmntri n timpul lui Ieremia Movil (vezi Constantin
C.Giurescu, op.cit., vol.II, partea I, ediia a IlI-a, p.252), determinate de faptul c Moldova,
tributar ctre turci, tributar ctre poloni, jefuit de toi, ajunsese ntr-un hal nemaipomenit,
precum poate nu a mai fost niciodat n lungul ir al nenorocirilor sale (Cf.A.D.Xcnopol, Istoria

277

Nicolae Crlan
Mitropolii (carc sc numete Mitropolie veche)11. Iar la vleat 7194 (1686) fiind domn
rii Moldovei rposatul fericitul ntru pomenire Constantin Cantemir Voievod i
mitropolit Dosoftei, acel vestit cu mult nv|tur, s-au ntmplat de au venit Ioan
Sovctskii craiul lesc cu otilc sale prin ara Moldovei, mergnd asupra Buccagului
ttrsc. i ntorcndu-s pe la trgul Iailor i atunce i Dosoftei mitropolitul, vznd
vremile turburate de nepace, temndu-as s nu s pricinuiasc acea desvrit peire
acetii ri i ca s nu s robeasc aceste sfinte lucruri de neamurile streine ce sunt de
altfeliu, cu tirea craiului lesc au rdicat moatele sfntului de aice. i lund
mpreun cu sine i toate odrle sfineti Mitropolii i hrisoavele moiilor, i mpreun
cu oastea criasc s-au dus i el n ara leeasc cu socoteal ca aceasta s le
sprijineasc acolo, ca la nite megiei pn se vor aeza treburile cu o pace de linite i
apoi iari s le aduc la locul lor n Moldova (s.N.C.). Dar lungindu-se vremea
turburrilor, n-au ajuns Dosoftei mitropolitul ca s svreasc cugetul su, c s-a
pristvit acolo n ara leeasc. i urmaii si ncai ncccrcnd cu diadinsul pn a nu sc
nvechi lucrul s s fi scos i s aduc napoi12, au rmas moatele sfanului i toate
romnilor din Dacia Traian, vol.VI, ediia a 111-a, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, f.a.,
p.56). De asemenea, este nregistrat n tratatele de istorie o rscoal a boierilor mpotriva lui
Alexandru Ilia (1631-1633), cnd boierii btinai, "descoperind c domnitorul plnuia s-i
omoare, l alung din ar" (vezi Istoria Romniei, 111, Bucureti, Editura Academiei, 1964,
p .l37), rscoal consemnat dc Miron Costin n cronica sa (vezi Opere, ediia P.P.Panaitcscu,
Bucureti, ESPLA, 1958, p.99). Dc altfel, perioada n care, treptat, capitala Moldovei s-a fixat la
Iai, ndeosebi n prima jumtate a secolului al XVII-lea, se caracterizeaz prinlr-un ir necontenit
dc micri sociale (rneti) i politice. Dc aceca este dificil dc stabilit, prin deducie, la cc
rzmeri sc refer autorul notei tipografice. Se poate presupune cu oarecare certitudine c e
vorba dc lscoalele rneti din nord-vcstul Moldovei dc pc vremea Iui Miron Barnovschi (16261629) cnd "rsculaii au atacat i prdat mnstirea Voronc iar "dup plecarea lui Miron
Barnovschi, [...] cete dc rani au prdat i mnstirea Sucevia", ( Istoria Romniei. III, cd. cit.,
p .l43). n atari condiii de nesiguran, c de presupus c forurile bisericeti supreme ale Moldovei
vor fi decis mutarea la lai nu numai a scaunului mitropolitan ci i a moatelor Sf.Ioan cel Nou.
11 Privitor la problema mutrii moatelor Sf.Ioan cel Nou dc la Suceava la Iai, S.Fl.Marian (n
schia istoric Viaa Sf.Ioan ceI Nou de la Suceava, Bucureti, 1895, p.92), pe baz dc argumente
documentare, susine c "Sf.Ioan n-a fost strmutat din Succava la Iai (...] ci cl a fost totdeauna
Ia Suceava de cnd a fost adus dc Alexandru cel Bun i aezat aice i pn cnd a fost strmutat la
Zolkicv. Dei cunoatc un documcntu istoricu tiprit de Teodor Codrescu (n Uricariul ....
partea a doua, Iai, Tipografia Buciumul Romn, 1852, p.242-244), dup actu autenticii scrisu de
nsui Buhiescu, Marian trecc cu vederea peste aseriunile din acest document (utilizat de cl
nsui ntr-un capitol anterior al lucrrii sale: Cauza ducerii moatelor Sf.Ioan la Zolkiev, p.89)
prin carc paharnicul tefan Buhiescu susine c moatele au fost luate dc aicc din mitropolia
veche (din Iai, n.N.C.). n orice caz, n pofida tonului categoric cu carc Marian i afirm
punctul de vedere, problema aceasta mai comport nc discuii clarificatoare.
12 Cunoatem ns dou asemenea ncercri: una ntreprins de Antioh Cantemir (v.Tcodor
Codrescu, op.cit., p.243) i a doua, datnd din acelai an cu accast ntiinare, mai exact de la 23
noiembrie 1755, cnd Matei Ghica voievod convoac sfatul rii la mitropolie spre a stabili
msuri pentru readuccrea moatelor n ar. n accst sens, vezi Vasile Gh.Miron, Adrian M.Pricop,
Documente privind oraul Suceava n secolele XVII-XVIII, (n Suceava, V11I/1981, p. 127-128 ),
unde este reprodus urmtorul document istoric: Noi Matei Ghica voievod cu mila lui Dumnezeu
domn rii Moldovei. Dc vreme ce sfinie sa printele mitropolitul, mi-au artat c pre vremea
cnd au fost Sobierschica craiul lcescu cu oaste n Moldova atunci i Dosoftei carilc au fost pe

278

Dosoftei n Polonia
odoarcle acolo n ara leasc, pn astzi, i nvechindu-s lucrul s-au ngreuiet i triaba
isprvii ca s poat s scoat cu lesnire dc puin osteneal sau cheltuial de acolo. Iar
vrnd Dumnezeu s ndemne pe vreun nevoitoriu cruia s-i dea mna ca s puie
osteneal i cheltuial s scoat sfintele moate i odoar, s tie i pricina aceasta c
Dosoftei mitropolitul, avnd grij de moarte c nu va ajunge ca s aduc cl acele sfinte
odoar aicc Ia locul lor, pn au fost i el n via au flcut catastiv de toate acele odoar
de naintea a unora din cpiscopi i boieri Iei, isclind cu toi mpreun ntru acel izvod13.
i nsemnnd singur Dosoftei cu condeiul su, de nu va ajunge el s aduc acelc odoar
n Moldova, datori s fie boierii Moldovei dup moartea sa a merge acolo i a le lua,
carc izvod iaste cu slov leasc i s afl i pn acum la Mitropolie n Iai. i la
accast dovad fiind c n-au fost robite acelea odoar ci numai pzite acolo n
sprijincala megiailor14 i ncctndu-se au rmas acolo. Iar sfintele moate sunt aezate
ntr-una din biscarccele cc sc afl n trgul Joltva n ara leasc i acolo nc din destul
vars minuni i tmduire celor cc cu crcdin i cu dragoste ndjduiesc la ajutorul lor,
ntru slava lui Dumnezeu 15.
Dup cum se vede, un ntreg contcxt istoric este evocat i invocat n jurul
plecrii lui Dosoftei n Polonia cu moatele Sf.Ioan i cu hrisoavele i odoarele
Mitropoliei.
4.
Mobilul plccrii iui Dosoftei n Polonia a provocat n istoriografia noastr
ndelungi discuii i controverse. Din perspectiva dc astzi privind lucrurile, sc constat
c preopinenii se grupeaz n jurul a dou puncte dc vedere: unii (tefan Ciobanu,
George Pascu, Nicolae Cartojan, Alexandru Piru) pornind de la opinia lui Dimitrie
Cantemir, consider c Dosoftei a fost luat ostatcc i surghiunit la Striji, n vreme ce
alii (Simion Florea Marian, Ion Bianu, Nicolae Iorga, George Clincscu) consider c,
dimpotriv, mitropolitul a plccat n Polonia din proprie iniiativ16. Mai recent,
ace vreme mitropolit rii acesteia, fiind vremile tulburate i avnd grij pentru ca s nu cad la
robie, ailor niamuri, au luat moatele Sf.Ioan cel Nou mpreun cu toate odoarcle, i scrisorile
mitropiliii, i mpreun cu toate acele au mers i cl nsui cu oaste craiului n ara Leeasc ca s
Ie sprijineasc pn s va aeza pace, i ntmplndu-i-se moarte acolo toate acele au rmas n
ara Leeasc pn astzi. Pentru care lucruri sfinie sa printele mitropolitul, ni-au artat i un
izvod cu multe isclituri a episcopi i boieri leeti. Pentru care poroncim domnica me
dumv.veliilor boieri ca s v adunai la sfnta mitropolie i mpreun cu sfinie sa printele
mitropolitul i s socotii cu ce chip s poate ccrca triaba aceasta, i dup cum vei afla prin
anafora s ntiinai pe domnica mc, ns mpreun cu dum.lor mai sus zii, numii velii boieri s
fie dumnealui Andrei vel mcdelnicer.
13?
' In documcntul din Uricariul se precizeaz n plus: n care izvod arat c s-au scris acele odoar
i n condica Liovului.
14
Documentul din Uricariul adaug: precum i leii cnd sc ntmpl nepace n ara lor, de ctr
ali megiei, nc i aduc avuiile i bucatele n cara Moldovii, fiind rile megiee.
ntiinarea a fost reprodus i n Antologliionul tiprit la Iai n anul 1806, fiind plasai tot dup
Slujba Sfntului marelui mucenic Ioan cel Nou de la Suceava. Vezi n accst sens Daniela Pocnaru,
Contribuii la bibliografia romneasc veclie, Trgovite, Muzeul Judeean Dmbovia, 1973,
p.292-293 precum i I.Scrafinceanu, Adugiri i ndreptri la Bibliografia romneasc veche, n
BOR, LXXVIII, 1960, nr.l 1-12, nov.-dec., p.l 140; I.P.S. Tcoctisl, op.cit., p.27, identific, cu
drept cuvnt, pc autorul ntiinrii... n persoana luminatului ierarh Iacov Putncanul.
l6Vezi AI.Andriescu, op.cit., p.XVlII-XX.

279

N icolae Crlan
problema a fost reluat cu prilejul tipririi volumului I din seria Opere ale lui Dosoftei.
Analiznd lapidar principalele surse informative precum i opiniile exprimate cu privire
la plecarea lui Dosoftei n Polonia, Al.Andriescu ajunge la concluzia c motivele carc
l-au determinat pe mitropolitul rii s ia controversata hotrre din 1686" nu pot fi
identificate dect prin investigarea izvoarelor interne, singurele n msur s ne ofere,
n cunotin de cauz i fr denaturri interesate, cheia adevrului. n consecin,
pentru a oferi soluia ia o problem carc avea s-i preocupe pn astzi am putea spune
pe cercettorii romni, Al.Andriescu extrage dovezile acestui dosar din Letopiseul
rii Moldovei de la Dabija Vod pn Ia a doua domnie a lui Constantin Mavrocordat
(1661-1743), de Ion Neculce. Deci (incredibil !?) dintr-o surs aflat la ndemna
tuturor i, pc deasupra, foarte cunoscut. Rezult din reproducerea ntr-o nlnuire de
cauzalitate logic (ceea cc nu s-a fcut pn acum) a ctorva pasaje din cronica lui
Neculce c adevratul motiv carc l-a determinat pc Dosoftei s-i prseasc ara de
care era att de organic legat, lsndu-i lucrrile neterminatc, ba pe unele abia n
stadiul de proiect, const n ferma sa orientare politic filocrctin: Dosoftei a plecat n
Polonia ncredinat c servete o cauz sfnt, care impunea sacrificiul unui exil
temporar17. Concluzia logic, fireasc !. i totui o ntrebare sc impune struitor: cum
sc explic faptul c o pleiad strlucit de ccrcettori ai acestui caz nu au luat n
considerare argumentele expuse dc Ncculce n cronica sa, acestea trebuind s fie
descoperite aa de trziu de ctre Al.Andriescu? Pentru c ar fi cel puin absurd s se
invoce necunotina de cauz! Explicaia trebuie cutat mai nti n faptul c opinia
opus a fost emis de o personalitate tiinific i cultural dc mare prestigiu, pe carc
Academia din Berlin, la 1714 gsea necesar s o aib printre membrii si - Dimitrie
Cantemir (n Vita Constantini Cantemyrii) - i apoi n ncncrcderea cercettorilor fa dc
obiectivitatea lui Neculce, cci, aa cum se afirm, aceast trstur nu l-a prea
caracterizat pe marele cronicar. ntr-adevr, dac valoarea literar a cronicii Iui
Neculce, oper n primul rnd de istorie, nu a fost contestat pn n prezent dc nimeni,
n schimb i s-a negat imparialitatea18. Neculce nsui contribuie la acreditarea unei
astfel dc opinii, afirmnd, pe bun dreptate, n predoslovia letopiseului su c de Ia
17

Op.cit., p.XX-XXXIlI, unde Al.Andriescu invoc urmtoarele argumente: 1) starea de spirit

cu totul favorabil polonezilor a unei pri largi din boierimea epocii i ar fi o naivitate s
credem c Dosoftei, chiar aa nemulumit de unele abuzuri ale armatei poloneze, putea s nu se
alture cu tot sufletul i cu toat convingerea forelor dc la carc atepta eliberarea de sub turci"; 2)
"Dosoftei se bucura n Polonia dc stima lui Sobiescki [...]. Accast cinste nu era rezervat
prizonierilor [...]. Dosoftei i-a pstrat prerogativele rangului i a dispus dc averea Mitropoliei
Moldovei tot timpul ct a stat n Polonia, avnd sub jurisdicia sa personalul cu care se refugiase.
Mai mult, a participat chiar la hirotonisirea unor episcopi; 3) Consideraia pe care i-o acordase
regele polonez pare s fi avut un efect contrar n ar [...]. Rob n Polonia. Dosoftei trebuia s
inspire numai compasiune, nu i sentimente dumnoase, carc au mers pn acolo nct i s-a cerut
afurisenia la arigrad. Dac Dosoftei n-a dat curs chemrii insistente a lui Cantcmir de a se
ntoarce n ar, nseamn c avea motive serioase s sc ndoiasc dc securitatea lui i a
nsoitorilor si sub o crmuire fidel turcilor. Sfritul tragic al Costinctilor n 1691, acuzai de
complot mpotriva domnului, dar nu mult vreme incomozi pentru simpatiile lor filopolone i idei
jjolitiec nonconformiste, arat ct se poate de limpede ct dc motivate erau temerile lui Dosoftei".
18 Al.Piru, Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1977, p.327.
280

Dosoftei n Polonia

Duca voievod ccl Btrn faptele nu au mai fost narate dup vreun izvor, cci au fost
scrise n inima (nu n mintea! - n.N.C.) mea. Cum portretul, remarcabil, pe care i l-a
schiat n cronica sa, denot din partea lui Neculce, i nu pc nedrept, dimpotriv, o
atitudine de adnc preuire i admiraie fa dc instruitul i talentatul mitropolit
Dosoftei, apare ndreptit tendina dc a-l suspecta pe cronicar de lips de obiectivitate
n "interpretarea faptelor la care sc refer el n letopise. Cu toate accstea, mcar n
cazul de fa, trebuie s-i acordm lui Neculce ntreg creditul, cci, parc pentru a
nltura orice urm dc ndoial att asupra motivelor autoexilrii lui Dosoftei, ct i n
privina veracitii opiniilor lui Ncculce, izvorul documentar reprodus mai nainte,
rmas ca i necunoscut, (n orice caz nefolosit de nimeni)19 pn astzi , vine s
ntreasc, prin similitudinea dc coninut, poziia acelor cercetri reprezentate recent de
Al.Andriescu. Este necesar s subliniem faptul c din punctul dc vedere al coninutului,
accast not tipografic cu caracter istoric este aproape identic cu documentul tiprit dc
Teodor Codrescu n Uricariul, document n finalul cruia, autenticitatea faptelor este
ntrit astfel: Eu tefan Buhicscu paharnic, aa tiu i cu toat pricina c am scris din
partea domnilor la hatmanii leeti20.
5.
Surprinztor ni se parc i faptul c aceast ntiinare a rmas pn acum
ncluat n seam, dei Antologhionul n carc este tiprit a fost cercetat dc oameni de
tiin i de cercettori cu o impresionant carte de vizit. E suficient numai s-i numim,
pentru a convinge pc oricine c motivul eludrii accstci note constituie o adevrat
enigm, doar pc: Ion Bianu, Nerva Hodo, Dan Simionescu, i, mai recent, Daniela
Poenaru21. Mirarea crete cu att mai mult cu ct Ion Bianu este, dup cum am vzut,
unul dintre cci implicai n dezbaterea, iar accast not istoric i-ar fi servit drept
argument pentru susinerea poziiei sale. S fi considerat printele bibliografiei
romneti vechi c accst text este apocrif sau prtinitor i ca atare ncviabil din punct de
vedere documentar? Dup prerea noastr textul poate fi considerat obiectiv cu att mai
mult cu ct autorul, innd s rmn anonim (el poate fi cu uurin identificat n

l9I.P.S. Teoctist, Mitropolit al Moldovei i Succvei, op.cit., ntre p.26 i 27 rcproduce, n

fotocopic, o parte din accast ntiinare, iar n Anexe (p.96-97) transcrie textul integral.
20Op.cit., p.244 (La vcleatul 1686 fiind domnu Moldovei Constantin Cantcmir vocvod btrnul,
ntmplndu-s de au venit Sovieschie craiul lccscu cu oaste lccasc, mergnd asupra
Bugcagului ttrscu i utorcndu-s napoi viind prin oraul laului, domnul au dat calc otii
leeti, lsnd scaunul s-au dat la o parte din calca otii, iar mitropolitul cc au fost Ia cca vreme
Dosoftei, vznd acele mari tulburri, i temndu-s ca nu cumva desvrit s sc ntmple vreo
pieire rii, au luat de aice din mitropolia veche moatele Sfntului Ioan mpreun cu toate
odoarclc mitropoliei i cu buna voia sa nevoit dc nimenea i cu tirea craiului s-au cerut s mearg
la sprijineala rii leeti ca s le pzeasc acolo pn cc va face pace, i s-au azat la un trgu
lccscu cc sc chiam Jolfa, ateptndu dup cc s-a face pace, s vie i el, i s Ic aduc la
pmntul Moldovii. Dar ntmplndu-sc dc s-au prelungit vreme la mijloc pn la fcutul pcii,
temndu-s mitropolitul Dosoftei c va muri acolo, au fcut un catastif dinainte a unora din
episcopi i boieri mari Iei, dc toate accle odoar ale mitropoliei ce sc aflau acolo cu dnsul, carc
izvod este isclit cu iscliturile cpiscopilor i a boierilor i cu pccctele lor, i acel catastif l-au
trimis aice la mitropoliei, care sc afl i acum dc fa i n carc izvod arat c s-au scris acele
odoare i n condica Liovului [...] s.N.C.).
21Vezi B R V (ll), p. 126-130; IV, p.247 i Daniela Poenaru, Contribuii [...), p. 196.

281

D osoftei n Polonia
Nicolae Crlan
persoana mitropolitului lacov Putneanul)22 nu gsete necesar s-i expun prerea
personal, atitudinea, ci doar s consemneze, neutru, circumstanele datorit crora,
mitropolitul rii, lund cu sine moatele Sf.Ioan cel Nou, numeroase odoare, acte i
documente ale mitropoliei23, s-a autoexilat n Polonia, unde l-a surprins, de altfel,
sfritul vieii, ros de adnca durere sufleteasc de a nu-i fi vzut ara mntuit dc
blestemul jugului otoman i dc a nu se fi putut ntoarce acas spre a-i continua, desigur
cu i mai marc osrdie i osteneal, cum nsui zice, rosturile sale dc talentat i
luminat crturar, ntru folosul neamului su.
6.
n concluzie, considerm c accst text, prin referinele sale de natur istoric,
prin faptul c lumineaz i clarific mai bine o problem ndelung discutat i
controversat, legat dc viaa i activitatea unei prsonaliti proeminente din istoria
culturii i literaturii noastre vechi, poate fi considerat un veritabil document istoric (i,
concomitent, de limb literar romneasc).
n plus, cum textul din cronica lui Neculce privitor ia plecarea mitropolitului
Dosoftei n Polonia poate lsa loc unei demonstraii opuse celei pc carc o ntreprinde Al.
Andriescu24, nota istoric tiprit n Antologhionul de la 1755 (deci nu cu mult mai

22l.P.S.Teoctist, Mitropolit al Moldovei i Sucevei, n op.cit., p.27 menioneaz cu pertinen c

Iacob Putneanul, legat dc faima duhovniceasc ntre credincioii din Bucovina i Transilvania a
Sfntului Ioan cel Nou dc Ia Succava rnduiete a se tipri n Floarea cuvintelor slujba
mucenicului adus dc la Cetatea Alb de evlaviosul voievod Alexandru cel Bun. drept semn al
afirmrii sale ca domnitor dc sine stttor al rii Moldovei. Spre a ndestula setea dc cunoatere
a istorici i vitregiilor abtute asupra poporului romn, adaug: ntiinare pentru moatele

sfntului i marelui mucenic Ioan cel Nou de la Suceava, cu ce pricin sau luat de la Moldova i
la aceast vreme unde se afl, tiind bine c Antologhionul este una din crile cele mai
trebuincioase cultului bisericesc.
Pentru accasta vezi i Index Zollkiewiensis. publicat dc Georgc Popovici, n Candela, jumalu
bisericcescu literariu, Cernui, anul III, nr.9, 11,12/1884, p.541-553. 687-700 i respectiv 745757 i anul IV, nr.l i/l886, p.22-23 i respectiv 92-103. Cf. Virgil Apostolcscu, Mrturii
23

trziu dc vremea n carc Neculce i redacta cronica), alturi de documentul publicat de

Teodor Codrescu, sau cel publicat de Vasile Gh.Miron i Adrian N.Pricop, vine s
confirme viabilitatea interpretrii logice propuse de Al.Andriescu n studiul la care ne
am referit i s stabileasc cu precizie c mitropolitul Dosoftei nu a plecat n Polonia ca
ostatec, ci, aa cum se subliniaz n ntiinare vznd vrcmilc turburate de nepacc,
temndu-se s nu pricinuiasc acea desvrit pieire acetii ri i ca s nu s robeasc
aceste sfinte lucruri, dcci din motive de prevedere, adugate celor de natur politic,
eseniale, ntruct vizau interesele naionale fundamentale: liberatatea i neatrnarea
rii. Prin urmare, cartea romneasc veche, religioas, pe lng attea rosturi
importante, ndeplinite de-a lungul timpului n viaa spiritual a poporului nostru, i
vdete astzi valenele documentare indiscutabile, ceea ce justific, o dat n plus, dac
mai era nevoie, includcrea ei n patrimoniul cultural naional.

Dosoftei en Pologne - exiI6 volontaire, pas otage!

En 1755, on publique, apr&s Anlologhionul pru Iasi, une information sur

lenvoi en Pologne des reliques du Saint Ioan cel Nou de Suceava, envoi fait par le
initropolite Dosoftei, dans des circonstances militaires et politiques connues. Cette
information, part quelques rfrences historiques significatives (quclle contient de
maniere implicite ou explicite) clarifie une fois pour toutes le probleme controvers du
statut dc Dosoftei en Pologne: a-t-il 6t6 otage du roi Ioan Sobietki ou exil volontaire?
La rdponse est: il a 6l6 un exil6 volontaire pour des raisons de prudence. II va de soi que
les reliques du saint ainsi que le trdsor militaire et liturgique arrivs en Pologne et rests
l aprds la mort de Dosoftei devaient etre rendus au possesseur legitime, la Mitropolie
de la Moldavie et de Suceava.

documentare privind distrugerile i nstrinrile de materiale arliivistice n Moldova pn in

secolul XVIII, n AIIA, lai, XVI, 1979, p.338, unde se arat c accst Index Zolkicwiensis a fost
publicat la Paris dc ctre Rykaczewski sub titlzui: Inventarium omnium et singitlomm
priviiegiorum, litteratinn, diplomatum, scripturarum et monumentorum quocumque in Arhiva
Regni in arce cracoviensi continentur, Lutetiac parisiorum, 1862.
24 Ion Ncculce relateaz evenimentul n felul urmtor: Atunce au luat craiul i pc Dosoftciu
mitropolitul din Iai, cu toate hainele i odoanllc mitropoliei. i au Iuatu i moatele lui Sfctei Ion
Novei de la Succava [...] Si le-au dus acele moate mpreun cu Dosoftei mitropolitul n ara
Lcasc la un trg al craiului Sobicchic anume Jolfa, dc au stat acolo pn-n dzoua de astzi. [...]
Dup cc l-au dus la Jolfa, l pune craiul Sobicchic de s-mbrca cu hainele cele scumpe i
odoarlc mitropoliei noastre de lcca liturghii la dzile mari i iordan la Bobotcadz, dup-obicciul
rii noastre, de s mira craiul i toi domnii leeti i luda dc frumoas rmonia cc arc biserica
rii noastre. Cantemir vod sc mnicsc pe-ccl mitropolit i-i fcus afurisenie pe la patriarhi.
Dar nimic dc dnsul nu s-au atinsu c dzic oamenii c-i sfnt... (Letopiseul rii Moldovei,
Bucureti, ESPLA, 1955, p. 175-176). Nu este lipsit de interes s cunoajtcm i versiunea lui
Nicolac Costin: Atunce, la ntorsul craiului s-au sculatu Dosotciu mitropolitul i au nchinaii
moatele sfntului mucenic Ioan Novi la craiul Sobietzki. Carc pre acestu sfntu l-au fost adusu n
ar cu mult cheltuial rposatu domnu, btrnul Alexandru-Vod, fcciorul lui Roman Vod, de
la pgni, dc Ia Cctatea Alb, din veileatul 6923, dc au sttu n ar ca la trei sute dc ani; i s-au

dus i Dosoftciu mitropolitul mpreun cu sfntul n ara leeasc, cu toate odoarcle de mult pre a
mitropoliei i a sfntului, care de atunce este lipsitu sfntul din ar, de-1 in Icii fr de nici o
pricin (Nicolac Costin, Letopiseul rii Moldovei (1662-1711), n Cronicele Romniei [...],
ediia a Il-a, de M.Koglniccanu, Bucureti, 1872, p.36).
N.B. Lucrarea a fost prezentat la sesiunea tiinific naional Valori bibliofile din patrimoniul
cultural naional. Cercetare i Valorificare", V, Trgovite, mai 1983.

283
282

Sim ion Florea M arian elev la Nsud

SIMION FLOREA MARIAN, ELEV LA LICEUL DIN NSUD

PAUL LEU
Numeroi au fost colarii ce frecventau gimnaziile din ducatul Bucovinei i
care, dintr-un motiv sau altul, au traversat Carpaii Rsritcni pentru a-i continua
studiile la focarele de cultur i simire romncasc dc la : Blaj, Nsud, Bciu sau
Braov. Printre acetia, precum o mrturisesc numeroasele documcntc inedite i edite, sa numrat i elevul Simion FI.Marian. Dup ncercarea fcut la gimnaziul din Cernui
i eecul dc la Suceava, din anul colar 1869-1870, tnnil folclorist s-a hotrt s-i
continue studiile n Transilvania, unde existau coli romneti i mai mult libertate
pentru manifestarea contiinei naionale a populaiei majoritare. Alturi de mai vechile
focare de cultur dc la Blaj, Braov sau Bciu, Ia 4 octombrie 1863, la Nsud, s-a
inaugurat un nou gimnaziu romncsc, fiind finanat din averea fostului regiment de
grniceri, din localitate.
Dei avea informaii favorabile despre climatul ce domnea n rndurile
profesorilor i elevilor de la Gimnaziul din Beiu, Marian nu a hotrt s mearg acolo,
poate i din cauza atitudinii directorului strin dc neam, iar drumul l-ar fi costat prea
muli bani i, dc acas, nu avea de unde s-i ia. Cele cteva flci de pmnt, lucrate de o
vduv cu trei copii minori, abia dc asigurau o existen acceptabil familiei rposatului
Grigore Florea Marian de la o toamn la alta.
n urma informaiilor primite de la bucovinenii carc frccvcntau cursurile
liceului grniceresc, Simion Florea Marian a decis s le urmeze.cxemplul. Drumul pn
la Nsud se putea parcurge n cel mult patru zile dc mers pc jos sau cu cte o ocazie,
cum l-a fcut prietenul i colegul su, Teodor Bumbac, care l-a anunat c pn Ia
Cmpulung am cltorit singur, iar dc acolo mai departe, fiindc i-am ajuns pe Mandiuc
i Hostiuc, am cltorit laolalt pn Ia Bistria. i de acolo Mandiuc a mers cu lucrurilc
noastre, dimpreun cu un student din apropiere, nainte i cu cu Hostiuc am mai petrecut
cinci orc pe loc i de acolo ne-am luat un fiacru (droc) i n dou orc am fost n
Nsud n pace.
Din Cmpulung am cltorit cu Ilarioncscu, din Poiana Stampei. Eram silii s
stm i s bem din balcrcua Iui strignd:
Iei prapanaie afar! ns, norocul meu a fost c pc mine m-a apucat o boal
de pntece i nu-mi era ndemn.
Noi locuim tot la Cpitanu, ns cu doi florini mai mult 1,
nc din toamna anului 1869, elevul Marian, mpreun cu ali tineri din inutul
Sucevei se pregteau s plece la Nsud, in vederea continurii studiilor liceale. Dei
junii bucovineni, cc frecventau cursurile Gimnaziului grniccrcsc, organizaser primirea

Scisoare inedit a lui T.Bumbae, din 15 septembrie 1870, ctre Marian, Fondul memorialdocunicntar S.FI.Marian" Suceava, inv.nr.162.

284

colegilor de la Suceava n cele mai mici amnunte, acetia nu au sosit nici pn la 18

decembrie 1869. Ei le imputau ntrzierea i-i mustrau: Aici toate le-am pregtit pentru
ca voi anume s venii. Am vorbit cu corpul profesoral i acuma, iat c ne-ai nnegrit
pe noi naintea profesorilor cu venirea voastr, c romnul nu umbl cu multe
propuneri, ci, cc zice e fcut2.
n timp ce tnrul din Ilicti se preocupa intens cu valorificarea folclorului i
munca n gospodrie, cei de la Nsud continuau s-i scrie. De la Ioan Bulbocea, din
clasa a VJI-a, Marian primete unele informaii n legtur cu structura anului, cu
coninutul programei de-nvmnt i cu atmosfera ce domnea n ambiana gimnaziului
transilvnean. "Studiile care sc propun (predau) n Suceava, se propun i la Nsud i,
fiindc e un district romn, propunerea nc c romn n majoritate, dac vei veni
suntei ntre romni i nu avei nimic de lucru.
Venii frailor, lsai jugul slovccsc, aici venii ntre romni i avei deplin
libertate, nu cugetai numaidect, ci pomii cu nflcrare din Suceava3. n ncheiere,
cci din fosta Cetate de Scaun erau avertizai c dac vor veni dup finele lui
octombrie4, avndu-se n vedere legile gimnaziilor austriece, nu vei fi primii ca
ordinari5, adic la cursurile de zi, ceea ce s-a i ntmplat.
Observm c n cursul superior dc liceu, Simion nu sc prea grbea s-i spele
pcatele insucceselor colare, deoarece i schimbase optica asupra importanei
prioritilor. Astfel, lumea colii este lsat pe un plan secundar, dcoarecc coala lumii
l ajut s ptrund profund n realitatea conccptual, emoional i material a
romnilor. Starea de spirit din accst moment al existenei elevului Marian a fost
exteriorizat i prin ineditul manuscris intitulat H ora studenilor rom ni din Suceava.
Pornind dc la evocarea Cetii: Unde scaunul dreptii/ Da romnilor povee6, Marian
i chema eolegii s lupte pentru independen naional:
Haidei frai s ne unim,
Sus, sus sus s ne suim
Unde se-nvrtea odat,
Tot romnul cel vestit
i striga n hora lat:
- Piar-orce duman cumplit.
Lipitorii de strini,
Ce cu gura mrveasc
Zic c pot a fi stpni
ntr-o ar romneasc I7

2Scisoare inedit a lui I.Bulbucea, din 18 octombrie 1869, Nsud, Fondul memorial-documentar
S.FI.Marian" Suceava, inv.nr.148.
Ibidem.
Ibidem
5Ibidem
6S.Fl.Marian, Poesii, manuscris inedit, Biblioteca Academiei Romne, Bucureti, inv.nr.4079,
fila 64.
7Ibidem, filele 67-68.

285

Paul Leu

Sim ion Florea M arian elev la Nsud

Elevul Marian, ca i privatistul Mihai Emincscu n 1866, mpins de instinctul

transhumanei, motenit de la strbunii transilvani, de pornirea de a reface ontogcnetic
ntreaga filogenie a modului de via romnesc i speriat de faptul c va rmne
repetent, pentru a doua oar, n clasa a Vil-a, i ia bocceaua la spinare i pleac la
Nsud. El era atras i dc aureola patriotic, iluminist a colii Ardelene transcarpatine,
de prestigiul dasclilor de acolo, dc figurile revoluionarilor la care visa adesea.
In anul sosirii lui Marian la Nsud, 1870, sc nfiinase i o asociaie a
gimnazitilor ce purta numele semnificativ Vitus rom ana rediviva, ca o amintire a
vieii militare de grani i ca un ecou al contiinei originii latine a poporului i limbii
romne. Numele mai avea i o alt semnificaie: el marca trecerca dc la faptele de arme
militare la armele culturii, nlocuirea lui Marte cu M inerva...8. Aici, Marian a aflat o
via cultural efervescent. La dispoziia formrii i educrii colarilor stteau cri de
literatur popular sau cult, tomuri n legtur cu istoria i viaa locuitorilor din spaiul
carpato-danubiano-pontic.
Drumul pribegiei transilvane nu a fost bttorit numai de S.Fl.Marian. Ca el au
procedat foarte muli gimnaziti bucovineni, n a doua jumtate a secolului al XlX-lca i
n primele decenii ale celui de al XX-lca. Mai toi patrioii din Bucovina, Ia finele
secolului Irccut au fost nevoii s-i termine studiile la adpostul gimnaziilor romneti
din Transilvania. Marian a fiicut scurtul popas la Iiccul nsudean cu cinci ani nainte de
a veni, de la Hordou, Gcorgc Cobuc, i, ca i acesta, s-a preocupat, n primul rnd, de
culegerea folclorului aflat n regiune. Ceea ce l-a atras, n special, pe Marian au fost
doinele pe care le-a auzit ori pe unde a poposit n inutul Nsudului. De pe valea
Someului a cules poezia Ctlin9; din satul Salva, de lng Nsud, n anul 1870 ',
mai noteaz: La cea curte armeneasc, Tu te duci, bdlc, duci i altele.
Numai Ia Salva, Marian a adunat douzeci i patru cntece. Printre
manuscrisele sale, din aceast etap, am afiat trei brouri intitulate DOINE
POPULARE ROMNE DIN ARDEAL 11. Unele piese folclorice au fost culese
direct iar altele i-au fost oferite de noii si colegi i de profesorii liceului nsudean. n
broura I sunt aizeci i apte de doine. Unele au titlu, iar altele sunt delimitate doar prin
cte o stelu. Din prima categoric amintim: M urgul, Oltul, Omul necjit, Nastasia,
Birul meu, Lum ea, Dorul, M ersul m ndrei, Fata proast, U rtul, Satul, Pustiiul
etc. ntr-o not, de la sfritul paginii, Marian ine s atrag atenia asupra urmtoarei
doine fr titlu, ce i ia substana din revoluia transilvan dc la 1848:

n continuare, elevul folclorist mai nota: Trist dar foarte clar imagine a cruzimilor,
din anii 1848 i 1849, nfptuite asupra romnilor din Ardeal13.
n broura a Il-a sunt incluse douzeci i apte de doine, dintre care amintim,
avnd n vedere c i acestea nu au cunoscut lumina tiparului: Cobori, Doamne, pe
pm nt, Btlia de la Custoza, Dorul de neam, Petrea Duliman, Cucul, Dorul,
Viaa omului, Dorul i jelea, Strinul. Elevul folclorist a inut s menioneze c toate
doinele din broura aceasta i din broura I sunt culcse din Nsud i de pe valea
Brgului, din Ardeal, n anul 1870, pe cnd am studiat la Gimnaziul grcco-oriental din
NsudM.
La sfritul celei de a IlI-a brouri, ce nsumeaz treizeci i apte doine
(Plugariul, Floarea, Bdifa frm cat, Cucul, M erla i cucul etc.), Marian mai face
unele adnotri cu privire Ia locul de unde au fost adunate i la colaboratori: Toate
doinele din broura aceasta sunt culese de pe valea Someului, de pe valea Brgului i
de pe valea Rodnei. Cele de pe valea Brgului mi le-a cules P.Bea, (cele) din valea
Rodnci Anton Georgiu, (iar) cele de pc valea Someului le-am cules eu, n anul 187013.
Tot acum, tnrul folclorist a mai descoperit, n inutul Brgului, poezia Dmbu, n
carc este vorba de unul din cpitanii lui Avram Iancu, ce era de loc din Zagna,
districtul Nsudului16, dup cum st scris n manuscrisul mai sus menionat.
Noii si prieteni din Nsud nu-1 vor uita pe S.Fl.Marian nici dup ce acesta va
absolvi clasa a VlI-a. El va mai primi doine culese de Iuliu Pop, stud.cl.II,
gimn.Nsud, din Feldru, sat din districtul Nsudului, trimise de Pavel Bea, profesor
din Nsud 17 i dc la alii.
Concomitent cu preocuprile folclorice, elevul Simion Florea Marian i-a
susinut i promovat toate examenele necesare absolvirii clasei a Vil-a, dup cum o
atest i certificatul ce i s-a eliberat la 30 iunie 1870, pe semestrul al II-lca, de ctre
directorul Gimnaziului superior din Nsud, dr. Ioan M.Lazaru18, fiind clasificat cu
prim a pe locul al XlII-lea, ntre aisprezece colari examinai 19.
Restul verii anului 1870, Simion l va petrece la Ilicti, unde se va preocupa de
treburile gospodreti, va purta o coresponden asidu cu noii prieteni din ar de peste
muni i va pregti materiale folclorice, n versuri i proz, n vederea publicrii lor.
Cercetnd mapele cu manuscrise, ce cuprind peste 211 basme fantastice,
poveti moralizatoare, botanice, zoologice, snoave etc., constatm c, la acea dat,
elevul folclorist sc interesa i de strngerea prozei populare, care circula n vatra satului
natal i, din care, o parte se afl n Fondul memorial-documentar de la Suceava, iar o
alta la Biblioteca Academiei Romne din Bucureti20.

Din satul care sunt eu

Nu-i nici pop nici biru,
Pe biru l-au spnzurat,
Pe pop l-au acat...
Frunz verde-a fagului,
In captul satului

Esti-un verde stejrel

Spnzurai muli neniui de el.
n vrful stejarului.
Pe prul satului,
Mai n jos, la rdcini,
Pc jurai i pc btrni12.

8Istoria literaturii rom ne, vol.III, Bucurcti, Editura Academiei, 1973, p.762.
9S.FI.Marian, manuscris inedit. Fondul mcmorial-documcntar S.Fl.Marian", Succava, inv.nr.167,
p.l04.
I0lbidem, p. 105.
"ibidem , inv.nr.166.
l2Ibidem, p.3, verso.

286

Ijlbidcm.
l4Ibidcm, p.36.
I5ibidem, p.52, verso.
I6S.FI.Marian, Poezii poporale despre Avram Iancu, Cernui, 1900, p.93.
l7S.FI.Marian, manuscris inedit, Fondul memorial-documentar S.Fl.Marian, Suceava,
inv.nr.164, p.78.
18
Foaia matricol inedit, Fondul mcmorial-documcntar S.Fl.Marian", Succava, inv.nr.17.
l9Ibidcm.
20Paul Leu, Prefa la S.Fl.Marian, Basme populare romneti, Editura Minerva, Bucurcti,
1986, p.V-XXVI.

287

Paul Leu
La 15 august 1870. Peregrinul transilvan a cules basmul, cruia, n manuscris,
i-a dat numele: Feciorul pescariului, O poveste (balaurul de la fontan)21, iar la
sfritul manuscrisului, el a consemnat: llieti n 15 august c.n. 1870"22 i a semnat23.
Tot n aceast lun a mai transcris i C hiparuiu (Poveste popular) culeas
n llieti, august 187024 preciznd c este elev n clasa a Vil-a . Probabil c tot
acuma a fost notat i O poveste24, ce nu e datat, ns se menioneaz c a fost culeas
pe cnd era n clasa a Vil-a i a auzit-o de la frate-su G.Fl.Marian27.
Dei elevul folclorist bucovinean nu a fost contaminat de ciunismele lui Aron
Pumnul, n aceast perioad se simte o oarecare influen a curentului latinist n unele
cereri oficiale i n semntur. Acum, numele lui Marian, pentru scurt vreme, apare
caligrafiat, de profesor cu -u final, n timp ce pe al fratelui su, rmas gospodar la
llieti, l caligrafiaz fr -u, aa cum l numeau constenii.
Pentru a nelege mai exact cauzele care l-au determinat pe Simion s nu mai
poat frecventa cursurile liceului din Suceava, e necesar o reconstituire a ambianei
momentului ce le-a generat. Odat cu mplinirea a nou ani de la nfiinare, s-a ncheiat
i etapa de susinute eforturi pentru statornicirea lui definitiv n peisajul spiritualitii
bucovinene. Sfritul anului colar 1868-1869 a fost semnul unor numeroase schimbri
de personal i orientare. tefan Nosicvici a murit i a fost nlocuit de Epitafie
Tamovcchi, Constantin Andrievici Morariu a plecat s predea la Institutul Teologic
din Cernui, iar directorul, dr.Iosef Marek, a fost numit inspcctor general al
nvmntului liceal i primar din Bucovina.
Marek a fost un conductor luminat, un pedagog democrat. El avea o pregtire
profesional temeinic, augmentat de evidente caliti pedagogice. Iosef Marek a
condus liceul ca un adevrat printe, cu mult nelegere (...). Sub directoratul lui,
limba romn era obligatorie pentru toi elevii28, romni i neromni, ce frecventau
coala.
n primul semestru al celui de al X-lea an de existen al gimnaziului sucevean
conduce, interimar, decanul de vrst al corpului didactic, profesorul ohann Kriz, pn
la numirea lui ohann Limberger, profesor de tiine naturale, la 22 aprilie 1870. Noul
director era bine pregtit profesional, corect n aplicarea legilor colare austriece, opac
i incapabil de a nelege modul dc a gndi i simi al populaiei btinae. El a imprimat
gimnaziului un caracter pur nemesc. De ndat cc intrai n sumbnil edificiu al
colii29, i amintea un fost elev, ddeai de directorul ohann Limberger. Cu faa-i
ncadrat de o barb a la Franz Iosef i cu un nas butucnos, examinndu-m peste
ochelarii cu margini negre i adresndu-mi ntrebri scurtc ntr-un ton trgnat, ce-1
2IS.FI.Marian, Feciorul pescariului, Fondul mcmorial-documcmarS.Fl.Marian", Sucea.va,
inv.nr.289.
22Ibidcm.
23Ibidcm.
24S.FI.Marian, Chiparuiu, Fondul memoriaI-documentarS.FI.Marian, Suceava, inv.nr.285.
25Ibidcm.
26S.FI.Marian, O poveste, Fondul nicmorial-documcntar S.FI.Marian, Suceava, inv.nr.286.
27lbidcm.
28RudoIf Gassauer, Suceava muzical de altdat, Suceava, 1938, p.5.
29
Sigmund Dische, art.cit., p.9.

288

Sim ion Florea M arian elev la Nsud

caracteriza. Semna mai puin a profesor i mai mult a birocrat austriac din vremea
veche, pentru carc ntrebuinarea limbii germane era un lucru de sine neles30.
Odat cu plecarea lui Iosef Marek sc estompeaz i atitudinea conciliant fa
de populaia colar majoritar, ce nu putea s se adapteze exigenelor impuse de
profesorii strini i predrii obiectelor n nemete. Dac pn n 1868, elevul Marian,
ce sc preocupa mai mult de valorificarea comorilor de gndire i simire ale
antecesorilor si dect de nvtur, era privit cu ngduin i nelegere de Marek, ba
chiar, n aprilie 1868, directorul aprob corului liceului s cnte la funeraliile lui
Grigore Florea Marian, ohann Limberger, odat instalat n postul dc conducerem
devine intransigent cu asemenea manifestri ce diminuau eficiena procesului de
instruire. Noul director a aplicat legile colare germane ad litteram i nu a fost dispus
s fac nici o concesie, din proprie iniiativ, felului de a gndi i a simi al populaiei
majoritare bucovinene.
n toamna anului 1870, printre alii, cad victime intransigenei birocratismului
austriac zece absolveni romni ai clasei a Vil-a, printre care se numra i Marian. Dup
ce le-a refuzat nscrierea la cursurile de zi ale ultimului an liceal, ohann Limberger le-a
promis c i va admite la fr frecven i le va da voie s se prezinte la bacalaureatul
din proxima sesiune. Marian a purces-o la llieti pentru a se pregti n vederea
ncheierii ciclului liceal. Tot acum era preocupat i cu difuzarea volumului Poesii
poporale din Bucovina i pregtea un altul de Doine i hore.
Pentru tiprirea i rspndirea lucrrii proiectate, S.Fl.Marian, ca i ali
contemporani, a recurs la serviciile Familiei, prin intermediul creia invita pe eventualii
cumprtori s se aboneze, anticipat, la unul sau mai multe exemplare. La 26 decembrie
1870, Paul Drgan, funcionar la Boroincu-Arad, i trimite, prin mandat potal, un
franc, cu rugmintea de a-i expedia un exemplar de lux din Doine i hore. Drgan,
nentat dc promptitudinea cu carc a fost servit, se grbete s-i mulumeasc. Epistola
domniei talc cu Balade poporale dimpreun, am primit-o, primete deci, domnul meu,
mulumirea mea cea mai adnc pentru ateniunea (...) fa de persoana mea
necunoscut31.
Te asigur pentru totdeauna despre amiciia mea i primete, prin aceast
epistol, dc la un romn ungurean, mna de frietate i te numr printre amicii mei, un
amic bucovinean32.
Venind la Suceava, n primvara lui 1871, pentru a se interesa de data la care
va avea loc sesiunea de examene, privatistul Marian afl, cu surprindere, c nu i se va
ngdui lui i celorlali nou, s susin probele de terminare a liceului sub nici o form.
Cauza ce a determinat ndeprtarea sa din Obergynnasium gr.-or.K.K. din Suceava o
va preciza chiar Simion ntr-o cerere, redactat la 22 aprilie 1871, astfel: n acestu anu
am cerutu succepcre la gimnasiulu din Succava, unde ns, din ur ctr romni i
coalele romne nu voliau s m succcp dectu ca privatistu, dar mi-au promisu c
voi fi primitu la examcnulu de maturitate.

^Ibidem.
3lPaul Drgan, scrisoare inedit expediat din Boroineu-Arad, la 26 XII 1870, ctre S.Fl.Marian,
Fondul memorial-documentar S.Fl.Marian, Suceava, inv.nr.253.
32Ibidem, din 24 martie 1871, Fondul memorial-documentar S.Fl.Marian", Suceava, inv.nr.253.

289

Paul Leu
Pe basa acestei promisiuni am studiatu pana la Pasci n care timp venind la
Suceava inspectorulu de cole, promisiunea fu retractar i pentru mine i pentru ali
noue prevatiti nscrii la celu gimnasiu pentru a VUI-a clas i aia fui pus in pericolu
de a mai perde un anu33.
Manevra lui Limbergcr e destul de transparent. n toamn, nu l-a primit pe
Marian la cursurile de zi, ns, din considerente tactice, lesne de neles, i-a promis c l
va admite la examenele fr frecven i la bacalaureat. n primvar, ns, pretextnd o
dispoziie a forurilor colare superioare, Limbergcr i retracteaz promisiunea.
Vznd c scopul manevrei urmrea eliminarea elevilor, prof. Icronim
Muntean intervine i-i sftuiete s se duc la Blaj, dndu-i lui Marian o scrisoare ctre
Cipariu, dar aa cum am artat deja, Marian poposete la Nsud, unde promoveaz el.a
Vil-a gimnazial.

Simion Florea Marian - 61fcve au lycde de Ns ud

Joignant lactivit scolaire lactivite folklorique, lauteur de l6tude

documentaire rdussit tracer, de manire synthdtique, lactivitS du futur fondateur de
lethnographie roumaine partir de lannde 1870.
II fait cette reconstitution laide de nombreux manuscrits intklits (lettres,
adresses officielles, documents scolaires, rapports, etc)

DOCUMENTE

M ANUSCRISUL INEDIT - BISERICA M IRUI D IN ORAUL

SUCEAVA. SCH I ISTORIC D E SIM. FL. M ARIAN

AURA -D OIN A BR D A N
Nume de referin n dezvoltarea folcloristicii i n fundamentarea etnografiei
romneti, cunoscut i recunoscut att pe plan naional ct i pe plan internaional,
cercettorul sucevean Simion Florea Marian s-a remarcat, prin lucrrile publicate ori
lsate n manuscris, i n domeniul istoriei.
Primele preocupri de acest fel Ie are neobositul crturar nc din perioada n
care era elev la Obergymnasiul greco-oriental din Suceava. n argumentarea acestei
informaii st un manuscris inedit, pstrat la Casa memorial Simion Florea Marian
(nr.inv.383), datat 8/21 noiembrie 1867. Elevul din clasa a Vl-a liceal ntocmea, pe
atunci, un plan, pentru a realiza o istorie a fostei ceti dc Scaun a Sucevei, notnd:
Voind a face istoria oraului Suceava ne-am propus a mpri materia, care ar f i s se
introduc n aceast brour, n urmtorul mod:
1. S caut a spune, mai nti, de unde deriv cuvntul Suceava i n ce fe l de cuvnt e
roman sau dac?
2. Cine a facut-o?
3. De unde i are numele?
4. Unde a fo st mai nti i unde e acuma?
5. Cnd s-au fcut bisericile dintr-nsa, reproducnd toate inscripiile de p e pietrele
din Suceava.
6. Cte biserici au fo st mai nainte i cte sunt acum?
7. Ceva despre bisericile i preoii Sucevei, a se cuta n calendarele vechi i
schematisme ale Bucovinei.
8. Cauza care a strmutat scaunul domnitorilor romni la Iai?
9. Suceava se mparte n urmtoarele mahalale sau suburbii:
a) Icani - de la Iafco leahul (vezi Letopiseele de M. Koglniceanu)
b) Areni - de la arinii cei muli din vechime; n acel loc unde se zice
mahalaua A reni", p e timpul lui tefan cel Mare era un sat ce se numea Areni,
de la arini"
c) Zamca
d) eptilici - aceast mahala de aceea se numete eptilici pentru c n aceast
parte o nevast a nscut apte prunci deodat i de atunci e numit aa.
e) Mirui - unde este vechea Mitropolie fcut de Iuga Vod.

33Liviu Marian, Simion Florea M arian - Schie biografice, Bucureti, 1910, p.lV.

290

291

A ura-D oina Brdan

j ) D espre coala teologic din Suceava'.

Tot n accast perioad Marian i cere preotului Constantin Morariu date

istorice i documentele despre localitatea Frtui, preocupat fiind de valorificarea
acestora. Peste ani, stimulat de alegerea sa ca membru activ al Academiei Romne, la
Seciunea istoric (26 martie 1881), face investigaii arheologice n Bucovina. n accst
scop, la 18 iunie 1882, primete suma dc 500 de Ici. Academia Romn, avnd n
vedere scrisoarea d-voastr din 4 ale lunii curente, a aprobat a vi se trimite suma dc 500
lei, spre a putea face investigaii archeologice n prile Bucovinci. Nu m ndoiesc,
domnule coleg, c n cercetrile cc le vei face cu privire la tumulii din Horodnic i
Ptrui, vei Fi totodat cu atenie i la inscripiunilc, manuscrisele i alte relicve ale
strmoilor notri cc sc gsesc la mnstirile dc acolo i la viitoarea sesiune general ne
vei prezenta un memoriu detaliat asupra cclor mai nsemnate monumente romneti din
prile Bucovinei, carc promit un aa dc fecund teren pentru istoria noastr naional,
(adresa nr. 1682 din 18 iunie 1882, nr. inv. 3).
n august, 1882, cercetnd arhivele de la Puma, Simion Florea Marian a
transcris inscripii slavone de pe pietrele funerare i de pe obiectele de cult aflate n
posesia mnstirii. Cu rigoarea-i caractcristic, a analizat coninutul a peste dou sute dc
documcnte originale i copii. Dar cercetarea i prelucrarea datelor a fost amnat
ntruct a aflat c episcopul Mclchiscdec investiga acelai subiect. Mai apoi, citind
comunicarea acestuia publicat n "Revista dc istorie, archcologic i filologie", sc
hotrte s publice materialul adunat dc cl i ncfolosit dc episcop.
La 8 martie, 1885, n cadrul sesiunii generale a Academiei Romne, Marian
prezint comunicarea C teva inscripiuni i docum ente din B ucovina. Din acest material
reiese limpede faptul c cercettorul a tradus i comcntat un numr dc 13 inscripii
slavone descoperite la Putna i a rezumat coninutul a 12 acte. Tot acum prezint nc
dou inscripii gsite n satul Zahareti, precum i coninutul a 11 zapise n legtur cu
relaiile moldo-polone.
Preocupat dc demonstrarea unitii, continuitii i a drepturilor bucovinenilor,
Simion Florea Marian a adunat i publicat numeroase materiale n "Revista politic",
periodic la apariia cruia a avut o foarte mare contribuie.
Activitatea n domeniul istoriei a fost constant: a tiprit la Bucureti, n 1895,
lucrarea Sntul Ion cel N ou de la Suceava - sch i istoric, apoi la Suceava, n 1900,
In scripiuni d e p e m anuscripte i cri vechi, partea I. C Marian inteniona s publice
i o a doua parte o confirm macheta de copert aflat printre manuscrisele de la Fondul
documentar din Suceava. Aceste studii snt considerate de I.C.Chiimia "de o deosebit
valoare i de bun informaie istoric", "o contribuie serioas Ia circulaia i
rspndirea vechii cri romneti" (n "Folcloriti i folcloristic romncasc", 1968,
p.l 65).
n anul 1900 public, n "Analele Acadcmiei Romne", lucrarea intitulat
P o rtretul lui M iron Costin, m are logojt i cronicar al M oldovei. Portretul n discuie a
fost descoperit de neobositul academician ntr-o pictur mural de la mnstirea
Tcodoreni din Burdujcni. Preotul Simion Florea Marian i aduce nc o dat contribuia
n domeniul istoriei prin editarea a trei mari i importante lucrri rmase n manuscris

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

de la Vartolomei Mzreanu: Condica Mnstirii Voroneul, Condica Mnstirii Solea
i Domnia lui tefan cel Mare i a lui tefan Toma2.
Mult din materialul istoric adunat i cercetat de Marian a rmas n stadiul de
manuscris, n diverse faze de lucru, mai mult sau mai puin elaborat. Astfel, una din cele
dou variante ale studiului istoric intitulat Reuseni (nr.inv.41) se pstreaz n Fondul de
la Suceava, iar cealalt - la Acadcmia Romn. Lucrarea evoc un moment al luptei
interne dintre boieri pentru tronul Moldovei. Comentnd rezultatele acestei dispute,
Marian subliniaz greeala naintailor, avertiznd cu gravitate c "luptele interne
ntotdeauna au fost, sunt i vor rmne cele mai duntoare pentru un popor. Ele storc
puterea unei naiuni nu spre nflorire, progres i mrire, ci spre slbire i decdere".
Aceast idee este reluat mai trziu i dezvoltat n numeroasele articole publicate n
"Revista politic".
Un alt manuscris inedit, cu nr.inv.317, st mrturie faptului c prin anul 1887,
printele Marian se preocupa de strngerea unor informaii cu privire la Pietrele
Doamnei de pe muntele Raru i despre schitul Raru. Tot n aceast perioad ncepe
ordonarea materialelor istorice i toponimice adunate, traduce cri slavone i copie
inscripii diverse n vederea realizrii unei monografii a localitii Vama.
Manuscrisul inedit cu nr.inv.362 conine date i referine adunate despre
bisericua din Buneti, "inscripiile i notiele de pe liturghier n octav mare". Un altul,
cu nr.inv.315, este redactat pe 18 foi tip A4, studiul ncepnd cu stabilirea cadrului
istoric i geografic n care este plasat Stlpul lui Vod din Vama i continund cu
descrierea monumentului. Se fac ample referiri bibliografice cu privire la cercetrile
ntreprinse de alii, n legtur cu zidirea Stlpului lui Mihai Racovi, n anul 1716,
fiind transcrise i comentate inscripiile de pc cele patru laturi ale documentului de
piatr. Demn de subliniat este faptul c ntreg materialul este expus ordonat, ntr-un
limbaj concis i cu un scris curat, clar, specific academicianului.
Stins prematur din via, la nici 60 de ani, cercettorului bucovinean i-au rmas
nepublicate mii de pagini. Astfel, o parte dintre acestea, cu informaii, note, inscripii,
documente, compun Arhiva Bucovinei n patru volume. Dintre cele mai semnificative
capitole amintim:
- Vama, sat muntean din Bucovina; cele 14 file A4 conin note asupra manuscriselor
care se gsesc n biserica satului (anul 1888), inscripii, desene;
- iretul, (1888), 6 file A4;
- Satul Bdeui i biserica, 13 file A4;
- Biserica "Sf.Dimitrie" din Suceava, (1869), cu documente copiate, 22 file A4;
- Inscripfiuni la mnstiri i biserici din Bucovina, 22 file A4;
- Dicionar topografic compus de Simion Florea Marian, 50 file A4;
- Baronul Eudoxiu Hurmuzachi, 4 file A4;
- Dr. V.Mitrofanovici, 4 file A4;
- Dr. Ambrosiu Dimitrovi, 4 file A4;
- Biserica Mirui din oraul Suceava. Schi istoric, 3 fascicole cu 97 de file tip caiet;
2Aprute la Suceava n 1900,1902, 1904.

'Nr.inv.383.

292

293

A ura-D oina Brdan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

- Mahalaua eptelici (documente), 8 file A4;

- Istoria Mnstirii Dragomirna, 1879, 16 file Ar,
- Notie archeologice de la Mnstirea Sucevila, 1885, 18 file de caiet.
Din tot accst material adunat (i redactat, parte din el, pentru tipar) dc ctre
Simion Florea Marian ar rezulta alte cteva studii istorice dc cert valoare, necesare att
cercettorilor n domeniu, ct, mai ales, cunoaterii operei academicianului, in
ansamblul ci. La toate acestea se poate aduga bogatul fond de documcnte istorice (i
culturale) pe care l-a adunat de-a lungul vieii, precum i corespondena purtat cu
istorici dc renume din ara noastr. Adugnd i imensul ir de studii istorice i articole
politice publicat n revistele vremii, ca i activitatea ca membru activ al societilor
studeneti ori cu caracter tiinific i cultural ("Academia Ortodox", "Junimea",
"Romnia Jun" din Viena, "Dacia", "Societatea geografic din Bucurcti", "Societatea
istoric romn din Bucurcti", "coala romn" din Suceava, "Societatea pentru
cultur" .a.), credem c se poate schia dimensiunea extraordinar a activitii acestui
neobosit om de cultur din Bucovina, ales membm al Academiei Romne la numai 34
de ani. Preuirea muncii lui a fost pe msur: i-a fost deccmat premiul "Nsturel
Herescu" de ctre Academic, Regele Carol l-a decorat n 1882 cu medalia Bene Merenti
clasa I "pentru scrierile poporane" i apoi, n 1904, cu Coroana Romniei n gradul de
ofier i cu medalia jubiliar, n 1896 primete din partea mitropolitului Arcadie titlul de
exarh i briul rou, n 1903 este hirotonisit protopresvitcr. Dc peste hotare a fost preuit
i solicitat de o serie de specialiti dc renume: dr. J.UIrich, profesor de filologie
romanic la Universitatea din Zurich, Auguste Emile Picot, Henry Carnoy, De
Beaurepaire-Froment, Achille Millicn (Paris), Julien Jaworskij din Lemberg, Vladimir
Lamansky din ST. Petersburg, Hugo Schuchardt, romanist austriac de la Graz, J.Urban
Jamik i G.Polivka dc Ia Praga. A fost ales i membru al unor societi strine:
Societatea Etnografic Austriac, Comisia central pentru conservarea monumentelor
istorice (Viena) .a.
Rmn i astzi, la aproape un secol dc la trecerea n eternitate, foarte actualc
spusele marelui savant Nicolae Iorga: "... nu se poate ncerca ptrunderea tiinific n
sufletul acestui neam fr ntrebuinarea integral a trebuincioaselor cri pe carc lc-a
pregtit, poate fr a-i da scam pc deplin de toat nsemntatea lor, harnicul i
modestul cleric..."3.

Coasistoriului - 3p., 12., 13. M agazinul - 6p., 14. n d ru m ri spre restaurare - 5p.,
15. R aportul M itropolitului - 6p., 16. Prelim inariul - 5p., la carc sc adaug un numr
nsemnat de note i o anex n limba german.
C aceast lucrare de marc importan i la acca dat (dac ar fi fost publicat)
i acum, la aproape un secol dc la redactarea ci, nu este terminat, o dovedete faptul c
ca se ncheie brusc, fr nici un comentariu, ceea ce nu-i era nicidecum specific
academicianului, dup cum bine se cunoate din ntocmirea studiilor lui de mai nainte.
Dou motive, ambele la fel de plauzibile, ar fi putut duce la un asemenea fapt: c
autorul, rpus dc boal la o vrst prematur, nu a reuit s o ncheie sau c destinul
manuscrisului care a suportat un secol i dou rzboaie mondiale nu a fost unul fcricit,
pierzndu-sc o parte din cl cine tie pc unde, asemenea multor bunuri ale familiei. Dar
c studiul este ntr-o faz final dc redactare e dovedit limpede de corecturile fcute cu
meticulozitatea-i caracteristic, din carc ultima n creion, dup cum obinuia,
impresionnd grija pentru construcia frazei i pentru claritatca exprimrii, din care
elimin cu fermitate fragmentele carc i s-au prut inutile, la o nou citire.
Mulimea dc materiale i informaii pe care printele Marian a reuit s le
adune n vederea elaborrii monografiei nu mir pe nimeni, fiind binecunoscut c
documentarea temeinic i la zi era una din calitile cclc mai importante, dup cum
reiese i din corespondena purtat cu Ion Bianu, care i trimitea cu promptitudine
lucrri dc specialitate aflate n depozitul Bibliotecii Academiei sau procurate de la alte
persoane.
Publicarea accstei schie istorice (care sperm s fie dc folos cercetrilor
istorice de azi) se dorete a fi nc un demers ntru cinstirea numelui venerabilului
printe, despre a crui oper mari personaliti culturale din ar i strintate s-au
exprimat att de elogios: Dar ce e i mai mult, lucrrile lui se vor ceti i studia i cele
ce vor urma pe acest teren cultivat de el, n-or s fie altceva dect numai nite spicuiri
dup un seceri mbelugat * sau: Fr crjile prof. Simion FI. Marian sunt ca fr
mini5.
Este de asemenea bine de tiut c soliditatea studiului se bazeaz i pe aceea c
prezint o ordonare riguroas a informaiilor i o expunere extrem de limpede, cu
comentarii deloc greoaie ori inutile, puritatea scrisului fiind cu ncntare apreciat dc
Sextil Pucariu, ntT-un articol publicat n Junim ea literar din 1907, nr.6-7, p. 133:
nsemnrile acelea minuioase din josul paginii, care indic n modul cel mai meticulos
izvorul i variantele, devin aproape proverbiale; dup ele puteai recunoate, cnd
deschideai revistele noastre, c ai nainte-li un studiu al printelui Marian. Cu timpul el
se deosebete tot mai mult..., att n felu l de a lucra, ct i n {inta p e care i-o pune.
Excentricitatea nezcnd n firea sa, toat munca i-a fo st concentric i condus de un
spirit ordonat i de o privire limpede. Studiile sale lipsite de zborul fanteziei nu sunt
att de "interesante ", c[i le-au citit din cei care le laud?, dar ele vor rmnea.
Cu meniunile c ortografia textului a fost actualizat (s-a nlocuit cnd a fost
cazul e cu , a fost eliminat u final etc.), c s-au pstrat particularitile lexicale, fiind

***
Din voluminosul corpus de manuscrise cu caracter istoric, am ales pentru tipar
schia istoric intitulat Biserica M irui din oraul Suceava, cu 97 de file tip caiet,
ordonate dc prof. Mihai Cruu, ginerele autorului, n fascicole (nr. inv. 330-332).
Lucrarea, realizat de academician n ultimii ani ai vieii, este structurat n 16
capitole (din carc cel de-al doisprezecelea a rmas nedenumit), dup cum urmeaz: 1.
Tradiiunea - 9p., 2. ?nt m eietorul - 7p., 3. M itropolia - 7p., 4. Noua M itropolie 5p., 5. Pridvorul - 8p., 6. P rsirea - 6p., 7. Numirea - 6p., 8. Intabularea - 5p, 9.
Jalba trgoveilor - 7p., 10. R aportul comisarului - 6p., 11. Rezoluiunea
3N.t. n\\, Un cerccti
artico. 'ublicai i n J;.

294

nului romnesc, n Floarea darurilor, 1907, nr.1V, p.49-51,

IV (1907), nr.6-7, p.164- 166.

!iu >a > 'i , an

Prof. univ. dr. la Viena i Praga, Jan Urban Iamik, docent pentru limba romn la Universitatea
din Viena - 1879 (teza Importanta Umbli romne pentru studiul limbilor romanice), membra
de onoare al Academiei Romne: coresp. nr. inv. 312
5Prof. Paulus Rossieff; scris, din 18 sept. 1913, nr. inv. 45.

29 5

Aura-D oina BrdSan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

specifice operei academicianului i c notelor autorului li s-au dat cursivitate, prezentm

integral textul lucrrii, n continuare.

- Ce s mai ntindem atta vorb!... nu tii c vorba mult - srcia

omului!... S mearg vreo civa ini dintre noi, care sunt mai tineri i mai
voinici, s caute in toate prile doar dau peste nite cmpuri sau poieni, ce nau fost nc cu desvrire dogorite i prlite de aria soarelui, i cum vor afla
n vreun loc destul pune, s se ntoarc napoi i s ne dea de tire!
Cum rosti btrnul cuvintele acestea, cinci ini dintre dnii care erau
mai voinici i mai inimoi, adic care n-aveau fric de nimic, ci se jucau cu lupii
ca i cu nite cei i se trnteau cu urii pe-ntrecute, nu sttur mult pe
gnduri, ci fiecare lundu-i bota sa cea ciobneasc n mn, se i pornir la
drum.
i apucnd unii n dreapta, alii n stnga, merser ncotro i duser
ochii i picioarele, doar dau mai degrab peste punea dorit.
lat ns c ntr-un trziu, unul dintre dnii, care a mers, acuma ct
timp va fi mers, se trezete deodat c pdurea, prin care a fost apucat, ncepe
a se rri, i poieni drglae acoperite cu iarb verde ca buraticul i nalt pn
la bru, i presurate cu tot felul de flori, unele mai frumoase dect altele, se
deschid dinaintea ochilor.
Pstorul, cum dete cu ochii de poienile acelea, bucuria lui!... S fi prins
pe Dumnezeu de-un picior i nu i-ar fi prut aa de bine.... Deci prinse ndat a
cuta n dreapta i stnga ori de nu se afl i ap pn'ntrnsele. i umblnd el
aa ncolo i-ncoace, ct timp va fi umblat, d deodat peste o ap mare, care
mergea alene la vale.
Era Suceava.
Mai merge ei, ct mai merge, i d apoi de-o pdure de arini, mare i
deas, care se-ntindea pe malul drept al Sucevei, iar de cealalt parte de ap
vede o poian ca aceea, de-i era mare dragul s te uii la ea.
i cum vede el poiana, nu se poate rbda de-a nu se apropia de ap ia cerca s treac de cealalt parte.

Biserica Mirui
din
Oraul Suceava
Schi istoric
de
Sim. FI. Marian,
Profesor de religlune, membru
al Academiei Romne

1.

Tradiiunea

n partea despre rsrit a oraului Suceava, vechea capital a

Moldovei, se afl un deal numit Dealul Tereslului sau Dealul Ttarilor , iar n
captul despre apus al dealului acestuia se afl o biseric foarte veche fcut
din piatr i crmid i numit Biserica Miruului sau simplu Miru.
Att despre ntemeierea oraului Suceava ct i despre, zidirea bisericii
acesteia exist la romnii din loc urmtoarea tradiiune:

Zice c n vechime, pe locurile unde se afl astzi oraul Suceava i

satele de prin mprejurime, erau numai pduri ct vedeai cu ochii.
Puteai merge cu sptmnile orincotro ai fi voit, c nu mai dai de nici
un ora sau sat, ci numai unde i unde cte de-un pstor, care-i ptea turma
sa prin cele pduri i poieni.
i tuturor pstorilor, ci erau, le mergea foarte bine, cci aveau toate
cele trebuincioase att pentru dnii ct i pentru turmele lor.
ntr-o var ins, fiind o secet foarte mare, toate apele de prin
mprejurime secar, i toat punea, nu numai cea de pe costie i dealuri, ci
i cea de pe vi se uscase.
Pstorii, vznd c seceta nu mai nceteaz i temndu-se ca nu
cumva turmele, unica lor avere, s le piar de sete i de foame, se retraser cu
ele de la es n sus, spre codru.
Dar cnd se apropiar de codru i deter s intre ntrnsul, ei nu tiur
singuri ce s fac: s intre ori s nu intre?... ar fi intrat, se temeau c nu vor afla
destule poieni, unde s-i pasc oile;... s rmie la poalele codrului, era peste
putin, cci punea, ct mai rmsese neatins de aria soarelui, se
sfrise.
Deci ce era s-nceap i s fac?... Unul spunea una, altul alta, dar
nime nu gcea: cum i n ce chip ar putea s ias mai degrab i mai bine la
capt.
___
____ _
____
___
,
n urm, dup mai mult sftuire, chibzuire i cumpnire, unul dintre
dnii, care era mai btrn, mai ajuns la cap i mai pit, zise:
296

Dar int c tocmai cnd dete peste un vad i voi s-l cerce ct e de adnc i dc-l
va putea trccc. ies patru oameni din pdurea cea de arini i se ndreapt spre dnsul.

Erau cei patru pstori de care s-a fost desprit scurt timp dup ce au
plecat s caute pune.
Apropiindu-se cei patru ini de dnsul i spuser c pe culmea unui
deal, care se afl n mijlocul pdurii celei de arini, este un Shastru, i trecnd
ei pe acolo, shastrul i-a miruit pe tuspatru cu mir n frunte.
Soul lor, auzind aceasta, i rug s-l duc la shastrul acela ca s-l
miruiasc i pe dnsul.
Cei patru ini nu se puser de pricin, ci, dup ce vzur i ei poiana
cea mare, care se-ntindea de-a stnga Sucevei, i cercar vadul ca s vad ct
e de adnc, se ntoarser ndrpt i se pornir cu toii n sus spre Shastru.
Shastrul, care locuia ntr-un arbore gros i scorburos de pe vrful
dealului, cum i zri de departe c vin spre dnsul, le iei nainte, merse cu
dnii pn lng arborele n care locuia, mirui pe noul venit, i-apoi... mai
stnd de vorb cu dnii i nvndu-i nc i vreo cteva rugciuni, i ndemn
s mai vie la dnsul, cci el i va nva i alte rugciuni.

297

Aura-D oina BrdSan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

Pstorii i mulumir din toat inima pentru primirea cea printeasc i

pentru nvturile cele bune, i-i fgduir c n scurt timp iari vor veni la
dnsul ca s-i mai nvee i alte rugciuni. Apoi, srutndu-i mna i lundu-i
rmas bun de la dnsul, se-ntoarser ndrpt de unde s-au pornit.
Ajungnd la tovarii lor, care i-au fost trimis s caute pune, le
povestir din fir n pr toate celea ce le-au aflat i le-au vzut pe unde au
mbiat. Iar dup ce le-au povestit, nu mai steter mult pe gnduri: ce snceap i s fac, ci fiecare lundu-i turma sa, se pornir cu toii la drum spre
locuina Shastrului, i cum ajunser la starea locului, ei se aezar pentru
totdeauna aproape de dnsul.
Cu timpul mai venir i ali pstori din alte pri, i aceia asemenea i
fcur coliba pe lng locuina Shastrului.
n urm venir i muntenii de la munte cu cpitanul lor de frunte, i
dup ce se aezar i ei n apropierea shastrului, fcur o cetate de piatr,
pe un alt deal, care se ntinde n partea despre amiaz i care se desprete de
cel dinti numai prin o vale, iar pe locul unde a fost arborele, n care a locuit
shastrul, ei fcur o biseric de lemn. i fiindc shastrul murise nainte de
rdicarea bisericii acesteia, de-aceea ei tiar arborele i-l aezar n biseric.
i aa cu timpul, rdicndu-se din ce n ce tot mai multe case i alte
cldiri att mprejurul cetii ct i a bisericii celei de lemn, pdurile de prin
apropiere, pe zi ce mergea, ncepur a se rri i a se pierde, iar n locul lor se
ntemeie oraul de astzi Suceava.
La vreo cteva zeci sau sute de ani dup aceasta, nu v pot spune cu
acurtea, destul atta c venind Cpcnii, care aveau numai cte un ochi n
frunte, asupra Sucevei, nu numai c btur i prdar pe locuitorii oraului, ci-i
deter totodat i foc de arser mai toate casele dimpreun cu biserica cea de
lemn iar cetatea o drmar.
Dar bine-a zis cine-a zis c: apa trece, pietrele rmn!
Venit-au Cpcnii i ttarii i alte lifte rele, i multe daune i suprri
au fcut bieilor romni. Dar cum venir aa se i ntoarser... Apa s-a scurs, i
pietrele au rmas! ...Romnii ce se scpar teferi din minile lor, adunndu-se
din nou la un loc, i fcur alte case cu mult mai mari i mai frumoase, de cum
erau cele mai nainte.

mpreunat pe amndou prin un pod umbltor, fcut, dup spusa unora, din
piei de bivol, iar dup a altora, din gum.
i-acuma ori de cte ori domnul, care a fost cel dinti ce-a locuit n
aceast cetate, i urmaii si, care asemenea locuir ntr-nsa, voia s mearg
la biserica Miruului ca s se nchine, slobozeau podul, iar dup ce se
nchinau i se ntorceau acas, trgeau podul n urma lor.
Un alt pod, fcut asemenea din piei de bivol, ducea de la cetate spre
miaznoapte-apus, adic spre bisericua de astzi a sfntului Ioan
Boteztorul, care s-a zidit cu mult mai trziu n grdina curii domneti.
i-acest pod nc se slobozea numai atunci, cnd avea s ias sau s
intre cineva n cetate. De altmintrelea sta mai totdeauna rdicat, cu deosebire
noaptea, precum i atunci cnd se apropia vreun duman de cetate i voia s
ntre cu puterea nuntru.
i aa s-a ntemeiat oraul Suceava, care mult vreme a fost scaunul
domnilor romni, fala i podoaba Moldovei!2

Mai trziu, i anume dup ce romnii i-au ales Domn, acesta puse ca
s s rdice pe locul unde a fost mai nainte biserica cea de lemn alt biseric
cu mult mai mare i mai frumoas, i nu de lemn, ca cea dinti, ci din piatr i
crmid. i dup ce sfri biserica de zidit puse s o sfineasc n numele
Sfntului m.m. George. i de-atunci i pn n ziua de astzi s-a numit
biserica aceasta Biserica Miruulul sau Mirui.
Tot pe atunci zice c s-a nceput i restaurarea cetii, care a fost mai
nainte drmat de Cpcnl.
Fiind ns cetatea desprit de biserica Miruului prin prul Ccina,
care venind despre Arenl i trecnd pe lng dealul Ttrai, se revars n
Suceava, i neputnd din pricina aceasta nimene trece cnd ar fi voit i cum ar
fi voit de la cetate la biseric i de la biseric la cetate, de-aceea domnul le-a

298

2.

ntemeietorul

Neavnd pn n momentul cnd scriem aceste ire nici o tire pozitiv

despre nfiintorul bisericii, se nate ntrebarea: care dintre cei trei domni
amintii de tradifiune e adevratul ntemeietor al bisericii acesteia?
Drago Vod, primul desclictor al Moldovei, dup izvoarele care ni-s
cunoscute pn acuma, a domnit numai doi ani3. n decursul acestor doi ani el,
dup cum ne spune cronicarul Niculai Costin i dup cum se poate vedea i
dintr-o carte domneasc de la Grigore Ghica Voevod din anul 1736, Martie 14,
a fcut numai o singur biseric de lemn in Olov, sat n districtul Rduului,
numii n timpul de fa Volov, unde se zice c a fost i nmormntat. Iar
tefan cel Mare a strmutat biserica aceasta la Putna, unde se poate vedea
nc i astzi, i n locul ei a zidit n anul 1502 o nou biseric de piatr4.
Mai departe Drago Vod n scurtul timp ct a domnit peste Moldova
nici n-a locuit n Suceava, ci reedina lui, dup cum ne spune tradiiunea, a fost
iretul5. Prin urmare cu greu se poate admite ca el s fi zidit biserica actual
de la Miru. i dac a i fcut vreo biseric n Suceava, atunci cu mult mai
degrab va fi fcut biserica cea de lemn, pe locul creia s-a zidit mai pe urm
biserica cea actual.
n privina lui luga Vod prerile de pn acuma ale istoricilor sunt
diferite. Unii zic c au fost doi domni cu acest nume n Moldova i susin c cel
dinti a domnit de la anul 1374-1375, iar cel de al doilea de la 1400-14016 sau
1400-1402* cel dinti, numit i lurg sau Georgi Coriatovlcf, despre care e deja
constatat istoricete c intru adevr a domnit pe la anul 1374 n Moldova, a fost
fiul principelui Michail Koriat i nepotul de fiu al principelui Lituaniei Giedymin7,
iar cel de al doilea s fi fost, dup unii, fiul celui dinti8, dup alii fiul lui Petru
Muat**, iar dup alii fiul lui Roman I i frate lui Alexandru cel Bun9. Alii ns
sunt de prere c n-au fost doi domni cu acest nume, ci numai unul i anume
luga Corlatovlcl, dar care a domnit n dou rstimpuri: prima oar de la 13741375, iar a doua oar la 140010l
299

Aura-D oina Brdan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

Despre unul dintre aceti doi luga sau, mai bine zis, despre amndoi
ns unii ntr-o singur persoan, cronicarul Gr. Ureche scrie urmtoarele:
luga Vod ntrecut-au pe domnii cei trecui, de mai nainte de dnsui; c

Petru Muat a domnit de la 1375-1391, adic 16 ani16, i este totodat

i cel dinti domn despre care se tie pozitiv c a locuit n Suceava17. Deci
despre dnsul, ca unul ce-i avea reedina sa n Suceava i ca unul ce-a
domnit mai mult dect oriicare premergtor i urma al su pn la Alexandru
cel Bun, care, dup cum vom vedea mai la vale, a nfiinat definitiv Mitropolia
Moldovei, se poate cu mult mai degrab admite c a zidit biserica, despre care
ni-i vorba.

au trimis la patriarhia de Ohrida, i au luat blagoslovenie i au pus mitropolit pe

Teoctist, i au desclicat orae prin ar, tot la locuri bune, i au ales sate, i
le-au fcut ocoale penprejur. i au nceput a drui ocini prin ar la voinicii ce
fceau vitejii la oti. i au domnit doi ani, i l-au luat Mircea Vod, domnul
muntenesc, la sine.

Mult regretatul meu profesor de teologie, rposatul Isidor Onciul, bazat

pe tradiiunea romnilor din Suceava precum i pe cuvintele acestea ale lui Gr.
Ureche, zice c este cu putin ca biserica de la Miru s o fi zidit luga Vod,
naintaul lui Alexandru Vod cel Bun, cci dup cum nseamn cronicile
Moldovei, el cel dinti, dup ce se stricase cu Constantinopolea, au luat
binecuvntare de la patriarhia din Ohrida i a pus mitropolit pe Teoctist. i-apoi
unde este mitropolit, acolo trebuie s fie i mitropolie. i n fapt, att n gura
poporului, ct i n actele cte sunt pstrate din secolul trecut i pn n ziua de
astzi, biserica aceasta, - adic Miruul - se numete constant Mitropolia
veche cu hramul Sntului George'2.

Iar ceva mai departe, bazndu-se tot pe spusele cronicarului Ureche cu

privire la Alexandru cel Bun scrie:
Din cele zise ar urma numaidect, cum c biserica Miruilor a fost
zidit n deceniul din urm al secolului al XlV-lea de luga Vod, care ctignd
de la Ohrida dreptul de nfiinare a mitropoliei i nstlnd pe cel dinti
mitropolit, au avut un motiv, care l-a necesitat ca s zideasc o biseric
mitropolitan. Aceasta e cu att mai probabil, cu ct despre acea sfnt
mnstire, care a dat-o Alexandru cel Bun Mitropolitului ca s-I fie scaun,
vorbete Gr. Ureche aa, ca i cum la anul 1401 ar fi fost gata de mai nainte,
iar nu ca i cum ar fi zidit-o Alexandru3.

E adevrat c unde este mitropolit, acolo trebuie s fie i mitropolie,

fns din aceast mprejurare nu rezult nicidecum c Teoctist de pe timpul lui
luga Vod, naintaul lui Alexandru cel Bun, ar fi fost ntru adevr mitropolit cu
atta mai pufin c el ar fi locuit n Suceava. Dup cercetrile mai nou, Teoctist
de pe timpul lui luga, naintaul lui Alexandru cel Bun, ar fi fost numai episcop
cu scaunul la Roman14.
Prin urmare, lund att aceast mprejurare ct i timpul cel scurt i
nelinitit, n care a domnit att luga de la 1374, naintaul lui Petru Muat, ct
i cel de la 1400, naintaul lui Alexandru cel Bun, n considerare, cu greu se
poate admite ca vreunul dintre dnii s fi zidit biserica de la Miru.
A cere i a primi binecuvntarea unui mitropolit n decursul unui singur
an de dorgnie, fie acela oriict de furtunos, nu e tocmai mare greutate. A zidi i
a zugrvi ns o biseric att de pompoas i ntr-un stil att de artistic ca cel al
bisericii de la Miru15, ntr-un timp aa de scurt i pe lng aceea nc i
nelinitit, e cu mult mai greu.
Nefiind aadar nici luga Vod nfiintorul bisericii din cestiune, ne mai
rmne nc s cercetm dac n-a fcut-o cumva Petru Muat, pe care
tradiiunea asemenea ni-l arat ca nfiintor al ei.
300

3. Mitropolia
De-a fost luga Vod sau Petru Muat nfiintorul bisericii de la Miru
ori ba, deocamdat lipsindu-ne izvoarele pozitive n privina aceasta, nu putem
ti. Ceea ce ns se poate n toat sigurana admite este, c biserica Miru pe
la anul 1400, cnd s-a suit Alexandru cel Bun pe tronul Moldovei, exista deja.
i cum c ea ntru adevr nu poate fi zidit mai trziu dect pe la
sfritul secolului al XlV-lea se vede foarte lmurit din celea ce ni le spune
cronicaml Gr. Ureche despre domnia lui Alexandru cel Bun, i anume c acest
domn ntia dat au trimis la patriarhia de la rsrit, de au luat blagoslovenie, i
au fcut Mitropolit, i i-au dat scaun o sfnt mnstire, s fie M itropolie,
lng curtea domneasc, dndu-i multe sate, i ocini, s fie de posluanie
sfintei Mitropolii18.

Iar ce se atinge de curtea dom neasc din acest citat, tot Gr. Ureche,
vorbind despre tefan cel Mare, scrie urmtoarele:
i dac s-au aezat la scaunul su, la Suceava, n lauda lui Dumnezeu
au nceput a zidi o nfrumuseat mnstire, Sfntul Dimitrie, ce este naintea
cu rii d o m n e ti19.

Tot n aceast parte a oraului, unde ne spune Gr. Ureche c se afla

curtea dom neasc pe timpul lui tefan cel Mare, se afla ea i mai pe urm,
dup cum se vede dintr-un uric de la Grigore Ioan Ghica Voevod din anul 1761,
Iulie 2f, i tot acolo, adic n faa despre amiaz a bisericii Sf. Dimitrie, cred c
se va fi aflat ea i pe timpul lui Alexandru cel Bun.
Deci, dac sub curtea dom neasc de pe timpul lui Alexandru cel Bun
nu e de-a se-nelege cetatea sau castelul, ale crui ruine se vd i azi, atunci
de bun sam c sub acea curte e de-a se-nelege cea de lng Sf. Dimitrie.
Dintre toate bisericile Sucevei ns, biserica de la Miru e cea mai
aproape de cetate. Dar nici de curtea domneasc, care se afla, dup spusa lui
Gr. Ureche, pe timpul lui tefan cel Mare n apropierea bisericii Sf. Dimitrie,
nc nu e tocmai departe. Din contr, am putea zice c e mai tot atta de
departe de curtea domneasc de pe timpul lui tefan cel Mare, ca i de cetate,
aflndu-se aa zicnd la mijlocul acestora21.
Deci din toate celea ce s-au nirat pn aici rezult c sub sfnta
mnstire, care a dat-o Alexandru cel Bun ca s-l fie scaun Mitropolitului ce
l-a fcut el cu binecuvntarea patriarhiei de la rsrit, e de-a se-nelege numai
biserica de la Miru, i asta cu atta mai mult cu ct c Gr. Ureche vorbete
despre dnsa aa, ca i cum la anul 1401 ar fi fost gata de mai nainte,
nicidecum ns ca i cnd ar fi fost zidit-o Alexandri/2.
30 1

Aura-D oina Brdan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

i cum c n realitate numai aceast biseric i nu alta a putut s fie,

rezult nc i de acolo, pentru c numai biserica aceasta att n gura poporului
ct i n actele, cte s-au pstrat din secolul al XVIII-iea i pn n ziua de
astzi s-a numit constant Mitropolia veche cu hramul Sf. George?3 n
opoziiune cu Mitropolia nou, asemenea cu hramul Sf. George, care s-a
nfiinat mai pe urm i despre care vom vorbi ceva mai pe larg mai la vale.
i cum c hramul acestei biserici a fost ntru adevr Sf. George, o
poate mrturisi oriicare romn mai n vrst din Suceava, ce ti ceti, pentru c
pn nemijlocit nainte de restaurarea ei actual s-a putut nc ht binior
vedea chipul Sf. M.M. George zugrvit n fresca de-asupra uii de la intrarea
de-afar, avnd de-asupra capului urmtoarea inscripiune cu litere cirilice: Arh.
Gpni sto Gheorghie [conductorul otilor Domnului, Sf. Gheorghe, n .n .f4.
Cu mult mai bine conservat ns era att chipul Sf. George ct i
inscripiunea de-asupra capului su ntre anii 1863-1870, pe cnd m aflam eu
ca elev al gimnaziului din Suceava, i pe cnd, ca biat, jucndu-m cu ali
biei de sama mea mprejurul acestei biserici, avnd nu odat ocaziune a-l
privi mai de aproape.
Alexandru cel Bun, fiind, dup cum spune Gr. Ureche, mai ntreg i mai
cu minte dect cei trecui naintea domniei lui, i multe rvnind i nevoind spre
cele de folos sufletului su25, nu se muimi numai cu atta c a fcut pe losif
mitropolit peste Moldova i i-a dat biserica de la Miru ca s-i fie scaun, ci el
aduse nc n anul al doilea al domniei sale, adic n 1402, cu mult cheltuial
i cu mare pomp i moatele Sf. Ioan cel Nou din Cetatea Aib26, unde
pusese Mitropolitul loslf mai nainte de-aceasta episcop?7, i le puse cu mare
cinste n snta mitropolie, n luminata sa cetate Suceava, unde era scaunul
domniei sale?8.
Aice, n aceast mitropolie sttur apoi moatele Sf. Ioan prin un timp
de 187 de ani, adic pn la anul 1589. In acest an ns Petru V chiopul le
strmut n Noua Mitropolie, unde se afl i astzi29.
n fine merit a fi amintit i aceea c fiind biserica de la Miru, adic
mitropolia de pe timpul lui Alexandru cel Bun, desprit de cetate prin prul
Cclna, care, venind despre Arenl, i trecnd pe lng dealul Ttra, se
revars n Suceava, i neputnd din cauza aceasta nime trece cnd ar fi voit i
cum ar fi voit de la biseric la cetate i de la cetate la biseric, amndou, dup
cum spune tradiiunea, au fost mbinate prin un pod umbltor, care, dup unii,
era fcut din piele de bivol, dup alii din gum30 i iari dup alii din
dubasurl, adic din vase plutitoare3'.
Pe acest pod treceau apoi n zilele de duminic i srbtoare att
Domnii i Doamnele ct i curtenii, cnd petreceau n cetate i cnd voiau s
mearg la Mitropolie ca s se nchine sau cnd era vreo solemnitate
oareicare32.
i cum c ntru adevr a trebuit s existe un astfel de pod umbltor se
poate deduce i din acea mprejurare c, spndu-se n timpul din urm la
cetate, s-a descoperit o poart, care se afla drept n faa bisericii de la Miru.
i-apoi, dup cum ni-i cunoscut din istorie, mai toate cetile din evul mediu

aveau asemenea poduri, care duceau, ca i la cetatea din Suceava, peste

anurile ce le ncunjurau.
Dac ns podul a fost din piele, de gum sau dubasuri, e cu totul alt
ntrebare.
Dup o alt tradiiune, biserica de la Miru s fi fost mbinat cu
cetatea nc i prin un tunel33.
Tot n aceast biseric zice c se miruiau i Domnii, urmaii lui
Alexandru cel Bun34.

302

4. Noua Mitropolie
Dei erau deja n Suceava mai multe biserici, totui Bogdan III, fiul lui
tefan cel Mare, care a domnit de la 1504-1517, ncepu n anul 1514 a zidi o
nou biseric. Cruda i ne-ndurata moarte ns i curm firul vieii nainte de-a o
fi adus la ndeplinire. Biserica nceput de dnsul, ajunse numai pn la fereti,
iar de la fereti n sus o zidi mai departe i o sfri n anul 1522, Noemvre 6,
fiul su tefni Vod, care a domnit de la 1517-152735.
Aceast nou biseric, care exist i astzi i care se afl n partea
despre amiaz a oraului Suceava, deveni apoi, nemijlocit dup sfinirea sa,
adic n anul 1522, Mitropolie n locul celei de la Miru36.
Cauza zidirii acestei din urm biserici a fost, dup tradiiune, fuga Sf.
Ioan cel Nou de la biserica din Miru i ascunderea sa n nite boji tocmai pe
locul acela unde se afl ea acuma37.
Unii ns sunt cu totul de alt prere i anume c biserica de la Miru,
nainte de aceasta, adic cam pe la anul 1513, prin o ntmplare necunoscut
ar fi fost devastat, i din cauza aceasta Bogdan a nceput apoi a zidi biserica
din urm, al crei hram e asemenea Sf. George, ca i al celei de la Miru, i-n
care se strmut dup aceea i mitropolia38.
Cu mult mai aproape de adevr ns mi se pare a fi urmtoarea
ntmplare.
Bogdan, nemijlocit dup suirea sa pe tronul Moldovei, voind a sencuscri cu Alexandru, regele Poloniei, ceru pe sora acestuia Ellsabeta de
soie. i, spre a dobndi mai lesne mna principesei, i drui cetile Tlsmlnlcla
i Ceslblblclul din Pocuia, care i le luase n anul 1504 tatl su tefan,
spernd c mai pe urm va lua ntreaga Pocuie napoi ca zestre a Eiisabetei.
Muma fetei ns se opuse, fiindc Bogdan era ortodox, i din cauza aceasta
regele i dete n privina cstoriei un rspuns nehotrt.
Murind regina mum i Bogdan, vznd c cu dnsa dispruse i
piedica ce se opunea nsoirii sale, trimise a doua oar s peeasc pe
Eiisabeta.
De ast dat ns se opuse fata, poate c nu atta pentru c Bogdan
era ortodox, ci mai mult din cauz c era ncruciat39.
Bogdan, nfuriat pentru acest refuz i totodat pentru c, n sperana
cstoriei proiectate, el druise cetile mai sus amintite polonilor, intr n anul
1509, Iunie 29, cu armat n Polonia, devst Pocuia i ajunse pn dinaintea
Liovuiui pe care-l asedie40.
303

A ura-D oina Brdan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

Tot atunci lu el, dup cum spune Gr. Ureche, i clopotul cel mare de la
Bohotin, i-l puse la Mitropolia din Suceava4'.
N-apuc ns bine Bogdna a iei din Polonia i iat c polonii, la rndul
lor, nvlesc cu mare furie n Moldova, pustiesc toat ara prin foc i omor, i
reduc n cenu oraele Cernui, Botoani, tefneti, Hotin i altele din
Moldova, unde se-ntinser prdciunile lor. Aproape numai Suceava, unde
asemenea ajunser, rmase neatins, neputnd-o lua din cauz c le lipsea
artileria de asediu42.
Dar, dei n-au putut ei strica nemic cetii, fiindc aceasta era foarte
bine ntrit, nu cred c nu vor fi cercat s ieie clopotul de la Bohotin, care,
dup cum am vzut mai sus, Bogdan l pusese la Mitropolie. Din contr, e mai
mult dect probabil, c ei vor fi fcut-o aceasta. i atunci, nu rmne nici o
ndoial, c vor fi devstat i Mitropolia.
i tot la aceasta ocaziune a putut s fug i Sf. Ioan, adic s fie scos
de ctre romnii suceveni din biserica mitropolitan i-ndosit n nite mrcini
sau boji, unde se afla biserica nceput de Bogdan i sfrit de fiul su
tefni, anume ca nu-l ieie i pe dnsul polonii, dup cum ei au luat alte
lucruri precum i o mulime de robi astfel c, neputndu-i pe toi duce n ara lor
pe muli dintre dnii i uciser i tiar pe drum43.
i-acuma, vznd Bogdan pe de-o parte c biserica mitropolitan, unde
se aflau moatele Sf. Ioan, e devastat, iar pe de alt parte c e i prea mic
n comparare cu mulimea poporului ce peregrineaz la moatele Sntului,
foarte lesne a putut s-i propuie a zidi o nou biseric cu mult mai. spaioas,
pe locul acela, unde se zice c s-a ascuns sntul.
ns dac el a nceput a zidi biserica nou din aceast cauz, on din
alta, i din care anume, nu se tie. Atta se tie numai c biserica din urm
devenind mitropolie, a nceput a se numi Mitropolia nou sau simplu
Mitropolie, iar cea de la Miru constant Mitropolia veche44, i tot aa s-au
numit aceste dou biserici pn n anul 1564, cnd Alexandru Lpunean
strmut scaunul domnesc de la Suceava la lai, unde s-a strmutat mai pe
urm i Mitropolia45. Ba, dup cum ne vom ncredina n unul din paragrafele
urmtoare, tot aa s-au numit ele i mai trziu i anume pn dup trecerea
Bucovinei la Austria.

Biserica de la Miru, dup cum prea bine-i este cunoscut fiecruia,

care a vzut-o nainte de restaurarea ei actual, nicicnd n-a fost ruinat cu
desvrire aa, ca s nu se mai poat restaura i iiturgisi ntrnsa46.
Polonii dac ntru adevr vor fi fost ei aceia, care n anul 1509 se vor fi
atins de dnsa, vor fi ruinat cel mult clopotnia ei, n care se aflau clopotele, ca
s ieie dintrnsa clopotul de la Bohotin i s-l duc napoi de unde a fost luat de
Bogdan. ncolo ns ea a rmas ntreag precum a fost de la nceput.
Prin urmare noi suntem de prere c biserica de la Miru, chiar i-n
cazul acela cnd polonii sau ali inimici ar fi devastat-o nainte de nceperea
zidirii Mitropoliei noi, n-a fost nemijlocit dup aceasta prsit, ci din contr c
ea a trebuit s fie chiar n acelai an reparat, i s-a inut servitul dumnezeiesc
ntrnsa nc lung timp i dup nfiinarea mitropoliei din urm.
lat i motivele noastre n privina aceasta!
n zidul dintre locuina actual a superiorului i dintre chiliile clugrilor
de la noua mitropolie se afl o piatr patruunghiular cu urmtoarea inscripiune
n limba slavon. Romnete: Acest pridvor l-a fcut Teofan Mitropolitul originar

5. Pridvorul
Admind c polonii au fost aceia, care au devastat biserica de la
Miru, dup cum ar rezulta din cele expuse n paragraful premergtor, sau de
ctre ali inimici, dup cum presupun unii, i din cauza aceasta a nceput
Bogdan Vod a zidi n anul 1514 noua mitropolie, atunci care biseric din
Suceava s fi fost oare catedral i unde vor fi petrecut moatele Sf. Ioan
decursul celor 19, respectiv 13 ani, pn la deplina zidire i sfinire a noii
mitropolii?
lat o ntrebare, la care trebuie s rspundem!

304

de la mnstirea Rcica, ntru cinstea marelui martir Ioan cel Nou, n zilele
cuviosului Domnului nostru Petru Voevod, n anul 7087 (1579).

Episcopul Melchisedec, care a vizitat n vara anului 1884 vreo cteva

mnstiri i biserici antice din Bucovina, fiind un timp foarte scurt i-n Suceava
i dnd n pridvorul mitropoliei, n care se afl n timpul de fa moatele Sf.
Ioan, peste piatra pe care se afl inscripiunea de mai sus, a cugetat, c
pridvorul, despre care e vorba n aceast inscripiune, ar fi adaus mai pe urm
la biserica zidit de tefni Vod47. Se vede ns c naltul prelat, n scurtul
timp, ct a petrecut la aceast mitropolie, n-a bgat de sam, c pridvorul de la
aceast biseric nu e adaus mai pe urm, ci zidit din capul locului dimpreun cu
celelate pri ale bisericii.
Dac Ilustrul Prelat i istoric n-ar fi fost mpiedicat la intrarea sa n
biseric de o adugitur mic, rdicat in anul 1837 dinaintea uii principale n
form de capel pe spesele mitropolitului Moldovei Venlamln4 , anume ca s
nu bat vntul despre miaznoapte nuntrul bisericii, mai departe, dac ar fi
observat c deasupra uii de la intrare se afl o alt inscripiune de cuprins cu
mult mai mare, din care se vede cine a zidit biserica aceasta49, atunci de bun
sam c ar fi fost cu totul de alt prere. Aa ns, vznd i decopiind numai
inscripiunea aceasta, a cugetat c, dac se afl ea n pridvorul bisericii
mitropolitane, n care a aflat-o el i fiindc i moatele Sf. Ioan se afl tot n
aceast biseric, mitropolitul Teofan ar fi adaus n urm pridvorul la biserica
zidit de tefni Vod50.
ns fiindc pridvorul acestei biserici, dup cum am artat, e zidit
deodat cu biserica, iar cel de la Mitropolia veche sau de la Miru adaus sau
cel puin noit mai pe urm, e mai mult dect probabil c piatra cu inscripiunea
din cestiune e adus cu mult mai trziu i anume dup ce a fost prsit
biserica Miruului i a nceput a se ruina, i s-a pus n pridvorul bisericii noii
mitropolii.
i cum c ntru adevr piatra aceasta este importat ne putem
convinge i din acea mprejurare, c ea n-a fost zidit deasupra uii cum se
305

Aura-D oina Brdan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

intr n pridvor, sau n alt loc din preii acestuia, dup cum era datin de-a se
face cu asemenea pietre, ci aezat n rnd cu pardoseala pridvorului, ca i
cnd ar fi o piatr mormental, iar n anul 1895, n urma struinei mele, luat
din pridvor i pus n zidul amintit mai sus anume ca s nu fie i mai departe
clcat de oameni i tears inscripiunea de pe dnsa.
i s nu ne mirm de-aceasta, pentru c pe lng dnsa s-a mai
importat la aceast nou mitropolie nc i un sfenic de alam, care s-a aflat
ntr-o pivni sau tunel din apropierea vechii mitropolii de la Miru51, apoi i un
clopot, care a fost vrsat din ordinul lui tefan cel Mare, i care de bun sam
c dintru nceput va fi fost pus, dac nu la vechea mitropolie, apoi de bun
sam la alt oareicare biseric din Suceava52.
Pe pretele de ctre amiaz de la biserica nceput de Bogdan i
sfrit de tefni Vod, i anume n dosul baldahinului, sub care se afl
actualminte moatele Sf. Ioan, este o inscripiune n limba slavon de pe timpul
lui Petru V chiopul, care, n traducere romneasc, sun precum urmeaz:

amintit el c a acoperit biserica, a fcut clopotnia i a adus pe Sf. Ioan ntrnsa.

Iar el n-o face aceasta. O dovad i mai mult c pridvorul din inscripiunea de
piatr, menionat mai sus, mitropolitul Teofan nu l-a fcut la mitropolia cea
nou, ci la cea veche, adic la cea de la Miru.
Din toate cele expuse pn aici rezult deci c pn n anul 1589
biserica de la Miru n-a fost nc prsit, ci c pn atunci s-a liturgisit nc
ntrnsa.

7082 (1574) Iulie 24 s-a rdicat la domnie Ioan Petru Voevoti, n anul
7097 (1589) Iunie 24 acoperibiserica mitropoliei i a fcut clopotnia, i a adus
pe Sf. Ioan n M itropolie. n anul 7092 (1584) Iulie 31, s-a nscut tefan
Voevod, fiul lui Petru Voevod. i iari n anul 7098 (1590) Februar 2, cu
ajutorul lui Dumnezeu i-au adus lui schiptru de la mpratul turcesc, i s-a uns la
domnie cu mna preasfinitului printelui nostru Chir Georgie Movilovici
Mitropolitul a toat ara Moldovei55.

Episcopul Melchisedec, care a reprodus aceast inscripiune, face

urmtoarea observare:
Se-nelege, c n timpul reparaiunii bisericii mitropolitane, moatele Sf.
Ioan au fos strmutate n alt biseric, de unde apoi, la finele reparaiunii, iari
s-au adus la mitropolie54.

Noi credem c dac moatele Sntului ar fi fost mai nainte aezate n

aceast biseric, i ar fi fost strmutate numai n timpul reparaiunii sale n alt
biseric, atunci Petru Voevod de bun sam c n*ar mai fi amintit nemic n
inscripiunea sa despre aceast aducere pentru c ea nu era de asemenea
importan.
Din contr, strmutndu-se din vechea mitropolie, unde au petrecut n
decurs de 187 ani, el trebuia s fac aceast, ca s se tie cine i cnd le-a
strmutat.
Mai departe e de observat i aceea c biserica noii mitropolii, mpreun
cu pridvorul su, e zugrvit n fresc att pe dinuntru ct i pe dinafar.
Deci dac pridvorul de lng dnsa ar fi adaus mai pe urm de
mitropolitul Teofan, atunci el ar fi rmas sau nezugrvit sau, zugrvindu-se, s-ar
cunoate mcar ntructva c s-a zugrvit mai pe urm.
Zugrveala ns i mai ales cea dinafar de pe pretele de ctre amiazi
ne-arat foarte clar c pridvorul ei a fost n acelai timp zugrvit cnd s-au
zugrvit i celelalte pri ale bisericii.
Iar dac biserica aceasta dimpreun cu pridvorul ei ar fi fost mai pe
urm zugrvit i anume de ctre Petru V chiopul, atunci de bun sam c
Petru ar fi amintit-o aceasta n inscripiunea sa reprodus mai sus, dup cum a

306

6. Prsirea
Strmutndu-se n anul 1564 scaunul domnesc din Suceava la lai,
trebuie s admitem c odat domnul Alexandru Lpuneanul, strmuttoriul
scaunului, i odat curtenii si, se vor mai fi strmutat ntr-acolo nc i
amploiai i comerciani, precum i ali oreni mai nsemnai.
Prin strmutarea aceasta ns laiul a nceput pe-ncetul a crete i a
prospera n privina material, iar Suceava a descrete i a da n toat privina
cu pai repezi napoi.
Afar de aceasta Suceava, chiar i dup strmutarea scaunului
domnesc la lai, n-a fost deloc cruat, ci ea fu nu odat i nu de ctre un
duman al Moldovei i mai departe bntuit ca i mai nainte.
Din cauza aceasta apoi nu unul dintre locuitorii si, vrnd-nevrnd, fu
necesitat s ieie ceea ce apuc mai degrab cu sine i s se duc unde credea
el c va iei mai bine la capt.
Dovad despre aceasta avem, pe lng celea ce ni le istorisete
Gr.Ureche despre domnia lui Alexandru Lpuneanul i a urmailor si, nc io scrisoare de la Eremie Movil Voevod din anul 1596, Genar 22, care ne
spune, ntre altele, i cum un armean din Liov, anume Bogdan Donovacovici,
venind naintea acestui domn, i s-a jeluit zicnd: cnd au fost n zilele lui Ioan

D espot Voevod pentru mare rzmirii i turburare i nempciune i adesi

schimbri a domniilor moldovineti ce au fost atunce n pmntul Moldovii,
fiindc despre o parte era Alexandru Voevod cu turcii i cu ttarii, iar despre
alt parte se rdicase Dumitraco Vlneveschli55 i cu cazacii, iar despre a
treia parte era Toma cu pmntul Moldovii, iar despre a patra parte era Ioan
D espod Voiavod cu ungurii i cu nemii n cetate Sucevii cu edere, atunce
tatl lui Drgan Donovac lcuitori din Suceav vznd aa nempciuire i
turburare i amestectur care era atunce n pmntul Moldovii s-au rdicat cu
toat averea sa, i au ieit din pmntul Moldovii n pmntul rii Leeti, i sau aezat n trgul i cetate Liovului. . . 56.
i precum a fcut armeanul Drgan Donovac, tatl lui Bogdan, aa
credem c vor fi fcut i muli ali suceveni i anume nu numai strini de
naionalitate i confesiune, ca acesta, ci i romni ortodoci.
n astfel de mprejurri turburate i nempciuitoare, firete c Suceava
nu putea nicidecum s prospereze i s nfloreasc. Din contr ea a trebuit s
deie ndrpt aa, c acuma pe timpul lui Dimitrie Cantemir, care a domnit de
la anul 1710-1711, ea zcea mai toat n ruine.57

307

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

A ura-D oina Brdan

Iar dup ce ntreg oraul decade, nu rmne nici o ndoial c i cele
mai multe biserici dintrnsul asemenea au nceput a fi neglijate, prsite i s
se ruineze din cauz c, nemaifiind destui credincioi, ca mai nainte, nu avea
cine s se intereseze i s le ie n stare bun.
De aici vine apoi c din cele patruzeci de biserici de piatr i mal
multe de lemn, cte ne spune Dim. Cantemir c numra Suceava pe timpul
su,58 n intervalul de 67 de ani, adic pn n anul 1775 cnd Bucovina a
trecut la Austria, nu mai rmsese dect 21 i anume 14 romneti, 5
armeneti i 2 ungureti sau sseti, i acestea toate de piatr, pe cnd toate
celelalte se nimicir cu desvrire.
Cele romneti, ce mai rmsese, erau:
Adormirea Maicii Domnului,
Vovedenia, numit altmintrelea i Biserica Alb,
Sn-Toader,
Arhanghelii Mihail i Gavril,
nvierea Domnului,
Mitropolia Sf. George,
Sf. Paraschiv, numit i Sf. Vineri,
Sf. ioan,
Sf. Ioan Boteztorul,
Sf. Dimitrie,
nlarea Maicii Domnului sau Biserica de ia Icani,
Barnovschi, i Sf. Niculai.59
Cele armeneti erau:
Mnstirea Haci-gadar numit n timpul de fa de ctre romni i
Mitocul armenesc,
Sf. Cruce,
Sf. Auxentie,
Sf. Simion, i
Sf. Treime.
Iar cele dou ungureti sau sseti nici nu se tie cum se numeau.61
Dar nici aceste 21 de biserici nu erau toate n stare de-a se putea
liturgisi n ele, ci numai 5 romneti i anume:
Mitropolia Sf. George
Sf. Ioan Boteztorul
Sf. m. m. Dimitrie
nlarea Maicii Domnului i
Sf. Niculai, i
4 armeneti, anume:
Haci-gadarul, Sf. Auxentie, i
Sf. Cruce, Sf. Simion,
iar celelalte erau mai muit sau mai puin ruinate astfel c, afar de nvierea
Domnului, care, dup trecerea Bucovinei la Austria, restaurndu-se, deveni
proprietatea rutenilor gr. cat. i de Mitropolia Veche sau Biserica de la Miru,
care s-a restaurat abia acuma, mai pe urm i acelea se nimicir cu

308

desvrire aa c n timpul de fa numai oarecare oran, i acela btrn, i

mai poate arta locul sau spune unde au fost zidite.
Ce se atinge n special de Mitropolia veche sau Biserica de la Miru,
credem c aceasta a nceput a se da uitrii mai cu sam din anul 1589, cnd
Petru V chiopul strmut moatele Sf. Ioan dintrnsa n noua Mitropolie. Iar
ruinarea i prsirea ei definitiv samn c s-a ntmplat abia dup anul 1700.
i asta o deducem de acolo c n anul 1700, dup cum se poate vedea dintr-o
inscripiune de pe o piatr mormntal, care s-a aflat n partea despre miezul
nopii a bisericii i anume n grdina dlui Taniac, medic veterinar, se mai
ngropar nc mori n intirimul de lng biseric.
lat i inscripiunea. Romnete: Acest mormnt l-a fcut...Mihail Fira i

a rposat... i s-au svrit n anul 1209 (-1700) luna octobre.

7. Numirea
Pn n anul 1522 biserica de la Miru s-a numit simplu m itropolie
pentru c pn n acest an numai ea singur a fost catedrala Mitropoliilor din
Moldova. De la anul 1522 nainte ns a nceput a se numi M itropolie veche
spre deosebire de M itropolia nou nfiinat de Bogdan Vod, i tot aa s-a
numit ea lung timp nc nu numai dup strmutarea scaunului domnesc i cel al
Mitropoliilor de la Suceava la lai, ci chiar i dup trecerea Bucovinei la
Austria.
De la un timp ns, i anume dup ce catedrala din lai a Mitropoliilor a
nceput acuma a se numi M itropolia nou iar cea nfiinat de Bogdan
M itropolia veche, i mai ales ncepnd cam de pe la anul 1784 i 1785 nainte,
numirea de M itropolie veche a bisericii de la Miru a nceput pe-ncetul a se
da uitrii i a se nlocui cu cea de Biserica de la Miru i simplu Mirui, iar
cea nfiinat de Bogdan, deoarece i aceasta nu mai era nou, M itropolia
cutului sau M itropolia din Cut.63
i fiindc n timpul de fa Mitropolia prim se cunoate mai numai sub
numirea de Biserica de la Miru sau simplu Miru, de-aceea muli ini,
creznd c biserica aceasta tot aa s-ar fi numit din capul locului, se-ntreab:
de unde i se deduce numirea aceasta? i unii i-o explic ntr-un fel iar alii n
alt fel.
Aa Is. Onciul scrie: Precum nu se tie anumit anul zidirii bisericii

acesteia, aa nu se tie nici de unde-i deduce numele. Se susine de unii,

dup cum am auzit nsumi, cum c s-ar fi numit biserica Miruilor pentru
aceea, pentru c n ea se mlruiau Domnii. Dar dac s-au i miruit Domnii
aice, ceea ce nu se poate cu temei trage la ndoial, cci a fost biseric
mitropolitan, totui cu greu i va fi luat biserica numele de la aceast
mprejurare. Dup limba bisericeasc de pe atunci ar fi trebuit s-i zic biserica
"pomzuirir sau a pomazaniei", care cuvinte chiar n ziua de astzi mai sunt
pstrate n crile noastre mai vechi bisericeti. i de ce tocmai s-ar fi numit
biserica "Miruilor, iar nu a "mlruiril"? Cu mult mai probabil mi se pare deci,
c numele se deriv de la o familie "Miru sau "Miru", care va fi fost
aezat n partea aceea n jurul bisericii, cu att mai vrtos, cu ct partea aceea

309

Aura-D oina Brdan

a oraului a purtat numele "Mahalaua Mlrullor", i se zice i acum Miru, de

alt parte iari, c numele acesta de familie se ntmpin la noi n mai multe
locuri la ar.
Iar V.l. Palade scrie: Biserica Mlrull, numit astfel de la suburbia n
care vine, i care poate c ea singur i-a luat numirea de la o familie mai
nsemnat sau mai numeroas, care impopula aceast suburbie din nceput.
Familia Mirui este comun ntre locuitorii notrii steni, mai cu sam n partea
muntoas a Moldovei. Mi s-a ntmplat la seminarul din Socola s am chiar un
elev cu aceast familie.65
Din aceste dou preri ns, numai cea de pe urm e cea adevrat. i
iat de ce!
ntre casele introduse n protocolul de delimitare, care s-a compus n
anul 1785 asupra unei pri de case i locuri din Suceava, figureaz sub no.347
i casa unui romn anume Andrei a Sandi, care a cptat-o ca zestre de la
socrul su Vasill Mereutza.66
Iar sub no.458 din acelai protocol st scris c Maria Voioi avea o
pivni veche, care a motenit-o de la prinii si, i pe care acetia, la rndul
lor, au cptat-o n dar de la Ilie, fiul Iul Mereutza, i au stpnit-o peste 60 de
ani.67
Deoarece att casa, care a cptat-o Andrei a Sandi ca zestre de la
socru su Vasill Mereutza, ct i pivnia Mriei Voioi, care mai. nainte a fost
proprietatea lui Ilie, fiul lui Mereutza, se aflau, dup cum arat protocolul n
care s-au introdus, n partea aceea a oraului unde se afl i biserica de la
Miru, i deoarece familia Mereutza sau Mnereutz68, locuia deja n anul 1661
n aceast parte, de-aceea i partea sau suburbiul acesta al oraului, s-a numit
mai pe urm Mirui, iar dup numele suburbiei s-a numit, mai trziu, i prima
mitropolie din Suceava.
Prin urmare numirea Miru a acestei biserici, care o ntmpinm
pentru prima oar abia ntr-un Vechlllc din anul 1825, Mai 4/16, nu are nemic
a face cu m iruirea, ci ea vine de-a dreptul de la numele de familie Mereu sau
Mnereu, de unde se deduce i numele suburbiei n care se afl ea.
8. Intabularea
Trecnd n anul 1775 Bucovina la Austria, s-a constituit nu mult dup
aceasta o comisiune de delimitare pentru alctuirea tabulei asupra tuturor
moiilor mnstireti i boiereti.
Comisiunea aceasta sfrindu-i activitatea sa n oraul iret, a trecut
n anul 1781 la Suceava. Aici ea a cercat, ntre multe altele, s afle i aceea:
cine e proprietarul bisericii ruinate de la Miru precum i al locului pe care
se afl aceast biseric.
Biserica ns fiind de mai mult timp prsit, nime nu s-a rspuns ca
proprietar; nici mcar episcopul cu consistoriul, sau cei 23 de arhimandrii i
egumeni ai mnstirilor, n-au reclamat-o ca avere a bisericii sau a confesiunii
noastre ort.or. i nereclamnd-o acetia, cu atta mai puin s-a putut atepta

310

M anuscrisul inedit: Biscrica M irui

aceasta, pe lng starea cultural de pe atunci, de la trgoveii din Suceava,
care cu drept ar fi putut-o pretinde ca avere a confesionalilor ort.or. din loc.
n astfel de mprejurri era deci lucru firesc ca comisiunea de delimitare
s-o considere ca fost proprietate domneasc.
Toate proprietile domneti de odinioar ns, dup ncorporarea
Bucovinei la Austria, au devenit avere cameral.
Aceasta s-a ntmplat deci i cu biserica de la M iru precum i cu o
alt biseric anume Adorm irea Maicii Domnului, care era situat, dup cum
se spune n scrisorile respective, mai aproape de centrul oraului69, i anume
cam la vreo 4-500 de metri spre nord-vest de mitropolia nfiinat de Bogdan
Vod, sau mai bine zis n grdina actual a frailor Mtsari, nepoii dup
mam ai lui Fatachi Srghi , i care, ca i biserica de la Miru, era de mult
prsit.
Biserica de la Miru deci dimpreun cu locul su de 840 s-a delim itat,
nscris i ntabulat ca avere a erariului .
Sub gospodria "gospodarilor" fanarioi, precum i a unora dintre
moldoveni, i prin cte i mai multe mprejurri nefericite, Moldova deczuse
cumplit n toate. Boierii Moldovei, cu puine abateri, de la un timp nainte dac
nu trecur cu totul n castrele apstorilor, ei totui se acomodar limbii,
datinelor i, ca msura durerilor s fie deplin, i finii stpnilor si. Poporul,
devenit prada nesaiului i arbitriului, trecu cu mulimea Nistrul, mpopornd
prile nvecinate ale rii leeti, unde, afar de vreo cteva sate din Podolla
cea devenit ruseasc, i pierdu naionalitatea i legea. ara Moldovei deveni
foarte srac de oameni i aa i partea ei nordic, ara de sus, numit acuma
Bucovina.

Trecnd deci aceast parte de ar la mpria Austriei, n tot ntinsul

ei, cu pmnteni i cu strini cu totul, se aflau 75.000 de locuitori.
Guvernul mprtesc, voind a rdica ara, trebui s caute mai nti ca so mpoporeze. Deci, afar de alte msuri luate mai pe urm pentru nmulirea i
stabilizarea satelor, guvernul mprtesc a cutat ca s se ntemeieze i s se
rdice ct se poate oraele. Aa n Cernui dete din locurile trgului fr plat
de zidit case fiecruia, orideunde ar fi venit, numai dac ntru adevr era n
stare s se ntrebuineze locul spre scopul pentru care l cptase. Afar deaceasta noii venii i luau materialul trebuincios, dup cum spun btrnii, din
ruinile de pe eln sau eina, i aa o parte bun din Cernuul mai vechi fu
zidit din pietrele acestei vechi ceti.
Pe la anii 30-40 ai secolului trecut ins guvernul opri de a se mai atinge
cineva de aceste rmie, i aa cel puin vreo dou frnturi de zid s-au pstrat
pn acuma.
De s-au dat i-n Suceava locuri fr plat de zidit, nu ni-i cunoscut,
dar ct despre material, prin un decret aulic72 s-a dat voie fiecruia, care ar fi
voit s-i zideasc cas, s ieie din oricare ruin, din cte se afl n Suceava, i
anume dintr-acelea, care, nefiind reclamate de nimene ca proprietate, fuseser
intabulate ca avere a erariului. Iar ca astfel de ruine au fost considerate
Biserica Mlruilor, Biserica Adormirii i Cetatea. i precum la ein, aa i

311

Aura-D oina Brdan

la Suceava, guvernul mprtesc opri nainte de vreo 50-60 de ani luarea i

crarea pietrelor din zidurile Cetii.
Dintre cele dou biserici veni mai nti la rnd Biserica Adormirii. Dar
i n privina bisericii de la Mirui mbla vorba, c mestrui de pot Schuller
ar fi cercat ca s capete voie a o strica73.
9. Jaloba trgoveilor

Un chirurg de district anume Tiberius Gutter74, voind n primvara

anului 1792 s-i zideasc n Suceava o cas, ceru i, n nelesul decretului
sus amintit, cpt de la comisarul districtului din loc Georglewltsch
ncuviinare de-ai lua materialul ct i-ar fi de trebuin din biserica ruinat a
Adormirii.

N-a apucat ns bine numitul chirurg a sparge zidul i trgoveii

Sucevei, care, n simplitatea lor, se vede c nu tiau nemic nici despre
declararea i ntabularea celor dou biserici ca proprietate eparhial i nici
despre decretul aulic n privina ntrebuinrii materialului din bisericile
nentrebuinate sau ruinate, cuprini de-o amrciune de almintrelea
explicabil, ncepur abia acuma a se mica, - adic: mintea moldoveanului cea
din urm.
Ceea ce la timpul su de ctre cei competeni s-ar fi putut ctiga sigur
i uor pe cale legal, ei acum, cutnd s o ctige n modul lor, nu numai c
fcur suprri diregtoriilor mprteti, ci se supuser i ei nii la urmri
neplcute i umilitoare.
Cu toate acestea ns dac nu alta apoi ei ddur cel puin impulsul ca
mai trziu s se afle cineva, care s scape mcar una, i anume cea mai
preioas dintre aceste dou biserici, de totala ei tergere de pe faa
pmntului. O biseric, care, dup cum se va vedea mai jos, n timpul din urm
s-a recunoscut de cea mai de frunte zidire monumental la noi n ar. Aa bieii
trgovei simpli artar mai mult nsufleire pentru vechile monumente ale
bisericii, dect cei ce erau chemai la aceasta prin starea i poziiunea lor.
Paii, care i-au nterprins ei, se arat dintr-o jalob a lor ndreptat n
privina aceasta ctr Consistoriu.
Acesta este ntiul act, care ncepe a revrsa lumin asupra Bisericii
de la Miru.

lat i jaloba din cestiune n ntregul ei cuprins:

Ctr Cinst. Consistoriu al K.K. Bucovini!
Plecat jalob.
l-ti Noi gios isclit lcuitori de lege greceasc, care ne aflm n trgul
Sucevii plecat jalob facem, precum aicea la Noi n trg mai rmn numai
doao Biserici de piatr din celi vechi, prsitea sau pustiitea, dar cu Totul ntregi
i sntoas, lipsnd numai acoperimntul.
- din care una s num Mltropoliia vechi ci chramul i era SfetiGeorgle iar al doilea Adormirea Preacistil. Care Biserici de ctre noi
trgoveii s pazia a fi n starea cea ntreag, amu s rspi. Ca cu vreme
nmulindu-s norodul, s s poat acoperi, i celi trebuincioas a s facea, i a

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

fi slujb fiindc lucrul gata mai lesni iaste a se pzi s nu s rspasc, de ct a
s facea din nou altul, i nc
2-le. De trebuin au fost trgului n toat vreme, i fr de a nu fi gata,
mai ales acmu, n vreme rzboiului. Magazinul cel mai mult ntrnsele s-au
sprjinit i s-au pzit, i la orice tmplri de asmne, trgul cu acele nu ave
greutatea a da alte cas sau magazinuri.
i osbit
3-lea. C norodul pe an ce merge s nmuleati, i s adaogi fr de
zbav vreme vor fi fost trebuitoare aceli Biserici, nc putem zicea, c i pentru
catolici fiind c nu au ar fi fost trebuitoare.
4-le. i deci acmu dintra cestea doao Biserici, una care mai sus amu
Numit A dorm ire Preacisti, care se afla cu stare cam la mijlocul trgului.
Domnul doftorul Cuter, au nceput a o strca i a scoati piatra pentru trebuina
sa. Care pn acmu mai mult de giumtat au rspit-o. i
5-le. Noi toi trgoveii de lege greceasc, adunndu-ne, i vorbind de
acea Biseric, cum se strc, fiind c iar ntriag i sntoas, pentru care
Mar preri - de ru am avut i am socotit cum c dregtoriile trgului nc nu sau ntiinat de strcare i rspire ei. De unde
6-le. Cu toii ni-am ndemnat a mergi la magistratul Trgului, de unde
ntrebare s lum, din ce pricin, i cu ce chipu lucru ntreg ca acela s s
stricea. De unde rspunsu am luat, cum c nici au poroncit nici nimic de aceia
nu tiu. De acolo
7-le. Am adaos a merge iar cu toii la D: Crais Comisariat v.
Georgievici. unde ntrebare asmine am fcut, i cu plecciune am poftit a ave,
ca de la un al Nostru de aicea mai mare Dregtori i poruncitori, un milostiv i
bun rspunsu; la care rspuns am avut: Scaunul i la toi cte 50 bee la c .... i
mai adugm noi a zice, c vom faci artare la alte locuri; i drumul gradului
Nia au artat i cum c poronc singur au dat a s strca, i ce triab avem noi
a cerca lucruri de aceste.
8-le. De care respunsu noi toi ni-am nfricoat, i n-am mai adaos a
zice nimic, ci am eit, i am sftuit s facem n sus jalob de aceste tmplri.
De unde poatea vom dobndi alt cu mil rspunsu. Spre cerire ce avem. i
9-le. nlegnd D: Georgievici, cum c noi toi lcuitorii vrem pentru
aceste afaceri jalob, am fost Chiemai trei din trgovei la cinst. judectorie la
prezis de aicea, i la Casa de tain ia-au giurat i i-au ntrebat de facem noi
obtia jalob, i altile:
10-le. A doao zi dup aceia iar ali doi trgovei au fost chiemai la D.
Crais Comisari, care iar au fost ntrebai pentru jalob i altile, pe care i cu
fiiarle n grumaz la prete a-i pune i-au ngrozit.
11-le. Noi toi lcuitorii rugm pe Cinstit. Consistorium, ca pre un al
Nostru Milostiv Stpn i al Bisericii Noastre Pstori, ca la aceasta, cu cea pr6
nalt nlepciune Dreptatea i mil s avem.
12-le. i noi rugm, ca fiind putin - piatra ce s-au scos dintracea
Biseric, s rmi spre trebuina trgului, a s face lucruri ce vor fi trebuitoare
de obtie.

313

A ura-D oina Brdan

M anuscrisul inedit: Biserica Mirui

13-le. Osbit ne rugm, ca Biserica - M itropolia ^eC^\' ce a.u rmas

nc pn acmu ntreag, s nu s strci, cci piatr aicea osbit de biserici, i
tot trgul s s fac de piatr are de unde.
14-le. La cerire Noastr rugm pe Cinstit. C0 fis jst0r'^ m > ca s
mijloceasc de a ei spre folos, i la alte locuri, unde nalt nelepciune Cinstit.
Consistorium va socoti s s trimat, i noi lng aceasta suntem cei mai mici
asculttori i supui; ateptnd milostiv respunsu.
Suceava n 25 Genar 792.
Eu Michalachi Iovul
-II- Michalachi Blanariu
-II- Dele Blnariu
-II- Pintilei Blnariu
-II- tefan Chotinceanul
-II- lochim Dimitriu
-II- George Bune Blnariu
-II- Michail Chotinceanul
-II- Anastas Liude
-II- George Muntian
-II- loni Pop
-II- Vasile a Barbieriului
-II- Manoli Nicoiu

mare, i chiar ntmplndu-se o trebuin ca aceasta, nu s-ar putea folosi nici

una dintre cele dou biserici, fiind amndou deprtate i ruinate.
La punctul 4 rspunde, c nainte de vreo 12 sptmni chirurgul a
fcut ntrebarea, de s-ar putea lua pietre de construcie din biserica aproape
surpat a Adormlrel nu departe de Cut, aceasta primind un rspuns afirmativ,
ntr-adevr a i crat la nceputul lui decemvre trecut, mai mult dect a treia
parte din biseric. Pentru aceasta al 5-lea cam 5-6 trgovei au fcut ntrebare
la magistrat i
al 6-lea c la 30 ale lunii trecute s-au nfiat cu tumult la cancelaria
comisariatului de district i au ntrebat, de se cade l poate fi plcut Iul
Dumnezeu ca dintr-o biseric s-i fac cineva cas privat, l de nu e
aceasta pcat? La aceasta comisarul le-a rspuns, c e tot atta, de se fac
dintr-o biseric ruinat i netrebuincioas palate i case, sau biserici i capele.
Dar turbaii de ei n-au voit s neleag, ci au adaus c clocotete toat
ornimea i ei nu pot lsa s se fac una ca aceasta, ci se vor jelui mai
departe, ca s vad, cu a cui tire se fac aceste. Fa de o naiune aa de
neastmprat, brutal i cerbicoas dup mai multe sfaturi au trebuit s-i
amenine i cu pedeapsa corporal, zicndu-le c 50 de bee vor avea urmri
bune, de care din ei de bun sam c nu va fi bucuros nimene.
Se mai ntemeiaz i pe un raport din 1 sept. anul precedent care se
pare a fi fost fcut n urma unei jeluiri de asemenea din partea trgoveilor.
Adaug mai departe, c biserica Adormire! nu e deloc n stare bun,
tumul ei fiind pe de toate patru laturile rupt pe dedesubt i gata s se rstoarne.
De a ntiina despre ncuviinarea dat pe magistrat sau pe toi trgoveii, nu a
fost dtoria nimruia. Cuvntul, c jeluitorilor le este deschis drumul n toate
prile, prin urmare i la Constantinopole, a fost fa de aceti puini oameni ai
complotului de aceea bine aplecat, fiindc dup vechea vorb a moldovenilor
fiecare reedin mprteasc se zice rigrad (= Constantinopole).
La punctul 8 se poate zice numai atta, c cei civa turburtori n-au
fost aa de lintii i blnzi, dup cum zic ei, ci au ieit din cancelarie ntr-adevr
cu cuvintele cele mai urte, alarmnd tot trgul, nct toate crmele se
umplur de vorba, c comisarul Georgiewitsch, lunt mit, a vndut lui Gutter
biserica.
Al 9-le, c comisarul s-a ndreptat la judectoria local ca s se
mpiedice adunrile i s afle pe nceptorii vorbelor despre vnzarea
bisericilor, spre care scop s-i jure i s-i ntrebe despre aceste pe doi anumii
dintre dnii.
Precum acest punct aa i al 10-le este cu totul fals. Raportorul, adic
comisarul, a chemat a treia zi pe cojocarii i prii Mihai lovi i Pentelei
Blnariu, i i-a ntrebat i anume pe cel dinti, care fusese gura prilor, c
cine a pus la cale toat treaba aceasta i cine le-a spus, c maestrul de pot
Schuller ar fi cerut, ca s i se deie voie de a sparge aa numita mitropolie
veche? La toate ns s-a fcut c nu tie nimic. Tot aa fcnd i cellalt, s-au
lsat amndoi s mearg n pace acas, dar dndu-li-se sfatul ca s se
astmpere, cci de altmintrele le-ar putea umbla ru. Nu e ns adevrat, c
cineva i-ar fi ameninat, c-i va fereca cu grumazii la prete.

i pe lng acetia i alte subscrieri, de toate 52, ntre cafe unile nu se Pot
descifra .
10 . Raportul comisarului

Consistoriul, cruia i s-a trimis aceast Jalob, o n a i cu data de 18

februar 1792 n traducere nemeasc, Cpitniei districtuale (Kreisant) simplu
fr de vreo recomandare sau prere proprie, i acesta d& bun sam nu
pentru c i-ar fi psat, ci tot din acea cauz din care nu purtase 9rij la timp
pentru conservarea acestor dou biserici, adic nu era cine s tie ce s fac ?'
cum s fac76.
Cpitnia districtual nemijlocit dup aceasta ceru
*a Comisarul
Sucevei ca s raporteze.
,
7/ 9
Acosta o i fcu cu raportul su din 24 februarie 1792 'n acest raPort
comisarul Georgiewitsch la punctele 1, 2 i 3 din jaloba trgoV^!'lor observ, c
toate sunt numai vorbe goale, deoarece n Suceava, afar de ce,e dou biserici
deerte, aproape surpate, mai sunt alte patru n stare bun! c nu grija de
pstrarea acelor dou biserici este adevrata cauz a preij&r: c Poporul nu
este nici de acum i nici n viitor nu va fi att de numeros, ca
trebuiasc mai
multe dect dou sau cel mult trei biserici, deoarece acum # una ~ biserica
mitropoliei - e prea mult, fiind mai totdeauna deart; ca m a d 0 zln e ce e drept
s-au ntrebuinat aceste biserici, pentru c nu erau alte edificii anume, ceea ce
n viitor nu va mai fi; n urm, c nicicnd pentru puinii cretin1 nu se va arta
trebuin de mai multe biserici, dect de una mic, pe cnd e l acuma au una

314

315

A ura-D oina Brdan

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

Punctul 11 i-a cptat rspunsul prin cele de mai sus, pentru c

prii nu merit dreptate ci mai vrtos pedeaps.
La punctul 12 nu se poate resplica nimic, cci nu se tie la ce fel de
zidiri de interes comun voies ei s ntrebuineze pietrele, doar la nite case de
petrecere, pentru care de a le lua nu i-a oprit nimene.
Ce se atinge de punctul 13, rmne la aprecierea Cpitniei, de nu e
mai bine, ca o biseric ruinat, netrebuincioas i de tot devastat s se
ntrebuineze n folosul celor ce voiesc s zideasc i spre nfrumusearea
oraului, dect s se lase s steie i s se surpe cu totul.
Al 14-le pentru aceast infam vtmare i calumniare propune, ca s
se dea o pedeaps cuvenit.
n fine mai adaug comisarul, c de nu l vor pedepsi dup art.128 al
codicelui de legi, Mlhal lovi i cunoscutul agitator Dumitru Brandeburg
(Brndburc = barabul), dei acesta nu e subscris pe pr, va ajunge lucrul
la atta, c-i va ascui pari n cap i nu vor nceta rapoartele din cauza
calumnierilor. Afar de aceea se poate susine cu temei, c mai mult de
jumtate din cei subscrii, nu tiu la ce i-au dat numele, fiindc subscrierile au
fost adunate prin alergu78.

face [indescifrabil], s* avem voie a put cerca i mai departe. Subscrii 6

11. Rezolulunea Conslstorlulul

Pe temeiul raportului suscitat, Cpitnia cu nota foarte aspr din 4
Martie 1792 provoac Consistoriul, ca n rezoluiunea ce va da-o prilor, s le
demustre apucturile lor nelegale i purtarea ndrtnic, care o artar att
acum, ct i anul trecut i s le mprteasc, c de acestea nu se vor suferi
mai mult nepedepsite.
Aceasta o i fcu Consistoriul n rezoluiunea sa dat pe pr din 25
Ianuarie acelai an ctre toi neguitorii i toi trgoveii din oraul Sucevei. n
aceast rezoluiune li se zice orenilor c: precum pentru zidirile cele vechi
slobozenie i porunc de la naltele locuri este, de va trebui oricui din trgovei
piatr pentru case, sau pentru alte zidiri noi i s ia dintrnsele, i fiindc acel
doftor Kuter ca un trgove a avut dreptate s ia dintre acea piatr, pentru
aceea i s-au fost dat slobozenie s ia; Iar despre partea Consistului Kraisamt
mai vrtos ctre noi s scrie, ca s sftuim pe Dumneavoastr ca s nu v
rdicai aa lesne spre jalobe i spre strigare i de sunt oarecari acolo
ndemntori spre turburri, nicidecum s nu v potrivii Dumneavoastr unora
ca acelora, ci totdeauna cu rnduiai bun i cu linite s petrecei ca nite
cinstite persoane.

Scrisoarea aceasta nu este datat, dar e subscris de episcopul

Danill Vlachovlcl. Se vede ns c ea a fost trimis trziu, cci nc nainte dea o primi, sucevenii, nemaiavnd rbdare, ntr-o cerere ndreptat n 10 aug.
1792 ctre Consistoriu se jeluiesc, c pe jaloba pentru Biserica Adormirii nau nc nici acuma rspuns, pe cnd Dumnealui Krais Kirurgul biserica de tot a
risipit-o i piatra toat au strns-o i au i crat dintrnsa. Ei se roag deci ca s
capete rspuns, iar de nu este aceasta n puterea cinstitului Consistorium, a

316

oreni.
Biserica Adormirii aadar n anul 1792 a fost cu totul drmat, fiind i
aa, dup cum zice raportul comisarului aproape ea nsi s se rstoarne7 .
Merit a fi amintit aici nc i aceea, c o parte din materialul acestei
Biserici, dup cum se poate vedea din suscitatul raport al comisarului i dup
cum ne spune i tradiiunea orenilor celor btrni, s-a ntrebuinat, nc
nainte de cererea i luarea restului de ctre chirurgul T. Gutter, spre
construirea unei cazarme pe locul unde se afl acuma biserica romano-catolic.
Cazarma aceea ns nu s-a deplinit, ci, ruinndu-se, nu se tie spre ce scop s-a
ntrebuinat mai departe materialul acela, spre zidirea bisericii romano-catolice,
ori spre zidirea altor edifici/30.
12.

Drmndu-se Biserica Adormirii i lundu-se piatra dintrnsa de

ctre chirurgul Tib. Gutter, iar locul pe care a fost zidit vnzndu-se, mai
rrmsese acuma numai Biserica de la Miru sau, dup cum se numea ea pe
atunci, Mitropolia veche.
De vor mai fi fcut orenii i mai departe o micare oareicare n
interesul acestei biserici nu se tie. Probabil c ei, dup sfaturile din
rezoluiunea Consistorului, cptate n urma jeluirii lor, cu timpul se vor fi linitit,
fr s mai intreprind ceva.
Micarea lor de mai nainte ns, dup cum arat urmrile mai trzii, a avut de
rezultat, c pe de-o parte dregtoriile mprteti, conform ordinaiunilor ce
existau, au cutat s se nlture ct mai curnd i pentru totdeauna cauza
agitrii, iar pe de alt parte c s-a deteptat ntr-o msur oarecare la particular
pentru aceast biseric un interes mai viu i o cumpenire mai cu snge rece a
mprejurrilor.
Nu mult, dup ntmplarea celor artate n paragraful premergtor, locul
pe care st biserica de la Miru, dup cum arat contractul din 12 aprilie 1795,
a fost vndut n licitaiune sindicului Morosany cu preul de 51 fl. v.v. Acesta
ns nu-l inu mult, cci, fiind el n servi public i urmndu-i, dup cum se pare,
transferare la Cernui, el l vndu oranului din Suceava loni Archip cu un
ctig de 9 fl. lund adic ca pre de vnzare suma de 60 fl.
loni Archip ns, ajungnd curnd n mprejurri grele materiale,
vndu locul acesta mai departe. Anul, cnd cumpr i cnd vqdu el acest loc,
nu e tiut, cci, dup cum se exprim fostul epitrop i administrator al Bisericii
de la Miru Constantin Turturean ntr-un raport al su din 8 aprilie 188 ctre
cpitanatul Sucevei, toate respectivele urice vechi s fi trecut n mna
rposatului Baron Alexandru Hurmuzachl.
De la loni Archip cumpr locul din cestiune maiorul n pensiune
lane (Ioan) Florea cu preul de 120 fl.
Maiorul I. Florea ns nu se mulmi numai cu locul, ci el fcu paii
cuviincioi la dregtoriile competente ca s i se vnd i biserica de pe dnsul.
Cererea lui avu fr nici o greutate succesul dorit. n urma emisului gubernia!

317

Aura-Doina Brdan
din 16 aug. 1799 no.1317, pe lng depunerea de o contribuire la spesele
rzboiului n suma de 100 fl. i se vndu i biserica, dup cum se adeverete
aceasta prin intimatul cpitniei de district al Bucovinei din 25 sept. 1799
no.1317.
n chipul acesta biserica de la Miru dimpreun cu locul pe care st, a
trecut de la stat n proprietatea maiorului I. Florea.
Scopul pentru care ioan Florea61 cumprase locul bisericii i Biserica
de la Miru, el l arat n curnd. Cu uricui su de druire din 17/28 Noemvre
1799 el druiete biserica cu loc cu tot comunei orene gr.or. din Suceava,
dndu-i-o ndat i n posesiune. Prin aceasta asigureaz el conservarea ei
pentru totdeauna i aa scap de peire un odor de zidire monumental82.
13. Magazinul
Pe timpul cnd maiorul I. Florea a druit biserica de la Miru comunei
ort. se aflau n Suceava cinci parohii ort. i anume: 1. la Sf. Dimitrie, a 2. la Sf.
Niculai, a 3. la Sf. Ioan Boteztorul, numit biserica aceasta i Biserica
Doamnei sau simplu Bisericu, a 4. la Sf. George, p e atunci Mitropolia nou,
iar acuma Mitropolia veche i Sf. Ioan, pentru c se afl moatele Sf. Ioan
cel nou ntrnsa, i a 5. Adormirea sau Icanli vechi.
De ctre cine i cum a fost administrat aceast biseric, din anul 1799,
cnd maiorul I. Florea a druit comunei ort. i pn n anul 1852, nu se tie.
Atta se arat numai dintr-un document - numit vechlllc - din anul 1825, c
Biserica de la Miru a fost pe un timp oarecare dat n chirie erariului militar, ca
s o foloseasc de magazin. n anul 1825 adic se puser orenii ort. din
Suceava la cale de ddur coreligionarului lor Panalte Duca o plenepotin
comutativ datat din 4/16 Mai, prin care l mputernicise ca el, n numele lor, s
caute dreptate n contra erariului militar pentru plata chinei de mai muli ani i
totodat s cear ntabularea bisericii de la Miru pe numele orenilor ort.83.
Plenipoteniari orenilor a i naintat n cauza ntabulrii ctre
judectoria dstrictuai a Sucevei o cerere datat din 27 Mai 1825. Cererea
aceasta ns, din cauza unor scderi formale, a fost respins prin rezoluiunea
judectoriei din 13 iunie 1825. Ca scderi se arat n aceast rezoiuiune c
lipsete adeverina despre pltirea sumei de 100 fl. din partea maiorului Ioan
Florea pentru biserica cumprat, c n cerere nu sunt bine specificate
obiectele, pentru care se cere ntabularea i nu se zice cine s fie nfiinat la
caz, dac s-ar efectua ntabularea cerut84.
Srcind n decursul timpului credincioii ort. din Suceava i
mpuinndu-se parte prin emigrri n Moldova sau la ar, parte prin alte nevoi
rele purcese din srcie, cele cinci parohii de mai de mult au fost reduse la
dou, i anume ntre anii 1850-1855 parohienii de la Sf. Ioan Boteztorul fur
alturai parohiei de la Sf. Dimitrie, cei de la Adormire la parohia de la Sf.
Niculai, iar n anul 1867 parohienii de la Sf. George fur mprii parte la Sf.
Dimitrie i parte la Sf. Niculai.
Cele dou parohii, care exist acuma n Suceava, devenir aadar
motenitoare de iure a celor cinci parohii de mai nainte.

318

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

La formarea cea mai nou i din urm, adic din anul 1873, a crilor
funciare n oraul Sucevei, Biserica de la Miru a fost deci fr nici o greutate
Intabulat ca proprietate a celor dou parohii sus numite.85
De la anul 1852 n privina Bisericii de la Miru s-a pus la cale o
administrare mai regulat. Se adun adic partea mai de frunte a orenilor ort.
din Suceava i consuitndu-se aleser pe orenii Iordachi Brbierul i
Constantin Polonic de curatori sau epitropi anume pentru aceast biseric.
Aceti doi curatori deci n anul 1854, pe cnd a fost ncins rzboiul ruso-turcesc,
ddur biserica de la Miru erariului militar n arend pe 5 ani, ca s fie folosit
ca magazin. Ca chirie anual s-a fixat suma de 422 fl. 30 cr., dar cu adausul
ca proprietarii bisericii adic confesionalii ort. din Suceava din venitul chiriei s
fac oareicare adaptri trebuincioase.
Atunci deci, dup aproape doi secuii, a fost biserica acesta ntia oar
acoperit, cci pn atunci ea nu avuse acopermnt, stnd numai zidurile
goale expuse tuturor nrurinelor distrugtoare ale tempestilor.
Arenda erariului se ncheie cu ultima iulie 1859, iar din banii chiriei pe
cei cinci ani, dup scoaterea speseior pentru adaptare i acoperirea bisericii
mai ntrecu o rmi de 315 fl. v.a.
n anul 1869, n locul curatorilor de pn atunci, se aleser Dumitru
Muntean, Niculai lanovicl i Gavril Chiescul, lund de aici nainte acetia
asupra lor administrarea bisericii precum i a unui capital de 292 fl. i 86 cr.
care se formase din venitul arendelor din trecut.
De la anul 1878 nainte urmar n curatoriu Constantin Capstrmb,
Vasile Catrlcl i Contantin Turtureanu.
Capitalul bisericii n anul numit era de 376 fr. 50 cr.
De la anul 1881 i pn la anul 1893, adic cnd s-a nceput
restaurarea, a fost curator i administrativ al bisericii de la Miru numai
Constantin Turtureanu singur.
De la anul 1859 Biserica de la Miru a fost dat n arend de ctre
curatoriui su la diferii neguitori ca magazin, aducnd un folos anual de 30-40
fl.
Chiar i din acest venit puin s-ar fi adunat pn acuma un capital mai
mare, dac curatorul n-ar fi avut i spese. Spesele ns au fost cunate prin
procese purtate cu unii particulari, pentru scoaterea banilor de chirie,
cumprare de praf la unele festiviti bisericeti .a. n urm - s-a spesat i cu
fapte ale iubirii cretineti, dndu-se adese la mai muli oreni scptai
ajutoare n bani de 5-10 fi. Spesele cele mai mari ns s-au fcut cu ngrdirea
locului bisericesc. Nefiind adic mai nainte locul acesta ngrdit, ncepur unii
vecini de a intra ntrinsui, mutnd hotarul.
Din cauza aceasta apoi, dup ce se rectigar prile uzurpate, iar pe
de alt parte din sperana ferm ce se deteptase, dup cum se va vedea mai
jos, c biserica va fi n curnd restaurat. Mitropolitul de pe atunci Silvestru
Morariu - Andrievici dete n anul 1886 curatorului sfatul ca din capitalul de
care dispunea, s pun la cale ngrdirea locului. Aceasta se i fcu, cu spese
n suma de 337 fl. 93 cr. aa c n anul 1888 capitalul bisericii numra numai
146 fl. 63 cr.86.

319

Aura-D oina Brdan

14. ndrumri spre restaurare

n anul 1880 cu datul din 11 Octomvre No 9422 fcu cpitanul de pe

atunci al Sucevei Baronul Eudoxiu Hurmuzachi ctre guvernul c. r. al rii un
raport n care zice: c n suburbiul Miru din Suceava se afl ruinele mitropoliei
de odinioar gr. or. care n decomun se numete Biserica M iruilor. Aceast
ruin este proprietatea comunei orene a Sucevei i de totala perire a fost
scpat de un privat, care o cumprase cu mijloace proprii i o drui comunei.
Edificiul acesta fr toat ndoiala este cel mai preios monument de arhitectur
din evul mediu, dintre cte le posed Bucovina i necondiionat ar trebui de
restaurat, nct ar face aceasta cu putin mijloacele. La aceast restaurare ar
avea s contribuiasc mai nti statul prin comisiunea sa central de
conservare a monumentelor publice, dup aceasta fondul religionar gr. or. dup
firea menirii sale n interesul bine neles al crurii simmintelor religios-morale
ale poporaiunii gr. or. i n urm confesionalii gr. or. din Suceva-. Pe lng
mprejurarea ns, c aceti din urm cu privire la referinele lor triste materiale
la o prestare ca aceasta la moment nicidecum nu s-ar putea trage, iar o
ntrziere mai ndelungat cu conservarea acestui edificiu ar trebui s aib
daune nereparabile, de alt parte pertractrile cu comisiunea central de
conservarea monumentelor probabil s-ar trgna timp mai ndelungat, cutez a
face propunerea prea plecat, ca naltul c.r. guvern s binevoiasc a dispune,
ca Biserica M iruilor neamnat s se acopere pe spesele fondului religionar
gr. or. iar afacerea ntreag cu nalt bunvoin s se trateze ca urginte.

naltul guvern, nu mult dup aceasta, cu datul din 16 octombrie 1880

No 9531 mprti raportul acesta Consistoriului arhiepiscopal, ca s-i deie
prerea i totodat s se pronune n privina referinelor de patronat ale acelei
biserici, precum i din care motiv acea biseric a fost prsit, n urm s
raporteze minuios i despre modul n care biserica aceasta a devenit
proprietate privat.
Rspunsul la aceste ntrebri, ca s aib un rezultat bun, se putea da
numai dup cercetri i informri temeinice. Acestea aveau ns trebuin de
timp, cci graba lesne ar fi putut strica treaba. Un rspuns nedeplin de bun
sam c n-ar fi fost n avantajul cauzei, pentru care era deteptat acum un
interes att de viu. Rspunsul deci a urmat ceva mai trziu, dup cum se va
vedea mai jos n raportul Arhiepiscopului i Mitropolitului Silvestru Morariu din
Ianuarie 1886 fcut n privina rezultatelor vizitaiunii sale canonice i ndreptat
ctre Maiestatea sa mpratul.
n vara anului 1885 se nfi la Mitropolitul Silvestru Morariu vechiul
boier din Romnia Vornicul lordachl Ciolac din Botuani, vechi nu numai dup
zile i dup titlu, ci i mai ales dup simmintele sale religioase i naionale.
Acesta declar, c dac i s-ar da voie, ar face restaurri la Biserica Miruilor
n sum pn la 2000 #.
Cu toat bunvoina Mitropolitul Silvestru nu-i putu da acestui boier att
de generos un rspuns pozitiv, cci n nelesele prescriptelor existente
numaidect trebuia mai nti s fie rezolvate dou ntrebri; i anume: una. spre

320

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

ce scop s fie menit biserica, ca restaurarea s fie justificat, iar alta: cine s
o susin n viitor, adic cine s-i devin patronul.
Sarcina patronatului, dup mprejurrile noastre, nu o putea lua aspura
sa altul cineva, dect numai fondul religionar gr. or. Spre aceasta ns era
necondiionat de trebuin ncuviinarea Maiestii sale mpratului.
Lucrul deci de ast dat rmase nedecis.
n aceeai zi vara Mitropolitul Silvestru, fiindu-i foarte aminte de
reconstruirea acestei biserici, cu scrisoarea sa din 7/19 August se ndrept
ctre directorul coalei industriale c.r. din Cernui, anume Iosef Laitzner,
rugndu-l ca pe un brbat competent n trebile tehnice, ca s cltoreasc la
Suceava i s cerceteze n persoan aceast zidire veche. La caz, dac ar aflao nc ntr-o stare de-a putea fi reconstruit, s fac att planurile ct i
preliminariul unei restaurri amsurate stilului. n acelai timp i promise c
toate spesele, cte s-ar cere, pn una alta le va purta din ale sale.
Directorul los. Laitzner, urmnd apelului acestuia, cltorind la
Suceava i cercetnd biserica de la Miru, raport Mitropolitului, c biserica
aceasta se afl n aa stare, c s-ar putea pe deplin reconstrui i c spesele
reconstruirii amsurat stilului ar ajunge cam de 20.000 fl87
15. Raportul Mitropolitului
Fcnd Mitropolitul Silvestru n toamna aceluiai an, adiq 1885,
vizitaiune canonic n prile Sucevei, a cercetat i el din nou Biserica de la
Miru. La aceast ocaziune, provocai fiind de dnsul, reprezentanii celor dou
parohii declar c ei bucuroi cedeaz fondului religionar dreptul lor de
proprietate, dac acesta va lua asupra sa restaurarea bisericii.
Dup aceasta, Mitropolitul, dispunnd i fotografierea bisericii n starea
ei de pe atunci, cum se ntoarse acas, aduse rezultate observrilor sale i\
raportul su din 18/30 Ianuarie 1886 no 80 din 1885 chiar la cunotina
Maiestii sale mpratului.
Raportul acesta a fost fcut despre vizitaiunile canonice din anii 18811885.
Partea ns din acesta, care are privire asupra bisericii de la Miru,
conine urmtoarele:
Pentru aceea cutez de a ruga graia Maiestii Voastre mprteti i
Regeti Apostolice, ca n mbinare cu raportul de fa despre vizitaiune unele
dorine i cereri, care aintesc rdicarea cultului i a progresului religios-moral n
comunele bisericeti, precum i configurarea lucrurilor n diecez, cerut de
mprejurrile timpului i de legile fundamentale de stat.
Obiectele, pentru care cutez a implora graia Maiestii Voastre a
supremului Domn scutitor i aprtor al bisericii gr. or. sunt urmtoarele:
II.
n oraul Suceava se afl un edificiu monumental, care st pe un
platou liber situat, i prin vechimea sa precum i prin construciunea sa
arhitectonic impune chiar privitorului specialist, din contr pe confesionalii gr.
or. de aici i din deprtare i umple de pietate i cu durere adnc simit. Acesta
este catedrala de odinioar mitropolitan a rii, care a fost zidit n secuiul al

321

Aura-D oina Brdan

15-lea, iar n al 17-lea prefcnd turcii oraul n cenu, a fost dat ea n
prada flcrilor. Dup prerea tehnicilor a fost edificiul acesta bisericesc fr
ndoial zidirea cea mai impozant monumental n ar i restaurat fiind
amsurat stilului, ar ntrece mult toate zidirile bisericeti monumentale, cte se
mai afl din timpurile de mai nainte. Dup luarea i incorporarea Bucovinei la
Monarhie, zidirea aceasta dimpreun cu arealul pe care st, vnzndu-se prin
licitare pentru naltul erariu, prin cumprare a trecut n proprietatea unui privat,
iar acesta cu document a druit-o parohiilor gr. or. din Suceava. Pe temeiul
acesta, cele dou parohii la Sf. Dimitrie i la Sf. Niculae dup inclusa corpului
fonduar No 1218 au devenit proprietare ale acestor realiti, descrise sub nr.
Cadastral 540 i 758 i pe care le folosesc acuma ca magazine.
Fiind orenimea gr. or. din Suceava srcit i cunoscnd neputina
de a restaura zidirea aceasta grandioas cu mijloacele sale, reprezentanii celor
dou parohii numite au declarat la ocaziunea cnd am fost acolo de fa, cum
c ei biserica dimpreun cu arealul ce se ine de ea, sunt gata s o cedeze fr
plat fondului religionar, dac restaurarea s-ar efectua pe spesele fondului
acestuia.
n urma declarrii acesteia i considernd c pentru junim ea studios
gr. or. de la Gimnaziul superior gr. or. i de la coalele poporale din
Suceava este de trebuin o biseric anume, deoarece bisericile parohiale ce
se afl sunt mici i la cultul dumnezeiesc abia ncap ntrnsele parohienii care
le aparin, am pus la cale cercetarea tehnic a zidirii de care e vorba, prin
directorul coalei industriale de aici losef Laitzner. Raportul acestuia sun, cum
c zidirea aceasta monumental se poate deplin restaura i cum c spesele
restaurrii amsurat stilului ar ajunge la 20.000 fl.
Aceste sunt de bun sam spese nsemnate, care s-ar impune fondului
religionar, deoarece ns erariul, precum se arat din publicaiunile comisiunii
centrale de conservarea zidurilor monumentale, spesaz n fiecare an pentru
scopul acesta sume att de considerabile, iar de alt parte pentru c n cazul
acesta nu e vorba numai de conservarea unei opere monumentale a arhitecturii
vechi, ci i de cruarea i cultivarea simmintelor religioase ale poporaiunii gr.
or. a rii i de nlesnirea unei cercetri mai productive a bisericii din partea
junimei de confesiunea gr. or. se deteapt n umilul meu suflet cugetarea
mbrbttoare, c Maiestatea Voastr vei binevoi prea graios a hrzi i
oraului Sucevei o zidire pompoas bisericeasc, precum prin Prea'nalta
ngrijire printeasc a Maiestii Voastre oraul Cernui se bucur de mai
multe de aceste.
ntrit de aceast cugetare cutez a m ruga preaumilit ca: Maiestatea
Voastr mprteasc i Regal cu Preanalta graie s concead, ca pe lng
presupunerile atinse, pertractarea pentru restaurarea pe spesele fondului
religionar gr. or. a vechii biserici mitropolitane din Suceava, numit Miru, s
se fac de ctre dregtoriile competente i s se supun spre Preanalta
deciziune final.

Pasul acesta al Mitropolitului Silvestru a avut succesul cel mai strlucit.

Guvernul rii n anul 1887 sub Nr.345 mprti Mitropolitului c
Maiestatea Sa prin Prea nalta rezoluiune din 20 Decemvre 1886 a luat la Prea

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

nalta cunotin raportul privitor la vizitaiunile principale canonice fcute n anii

1881-1885 i prea graios a binevoit a mputernici pe Domnul ministru de culte
i nvmnt ca n privina prerilor manifestate n acel raport, s deie nalt
Prea Sniei Sale cuvenitele rezoluiuni i s-i exprime totodat i Preanalta
ndestulare de zelul artat pentru interesele diecezei gr. or. a Cernuului.

Dup mprtirea acestei Prea'nalte recunoateri pentru persoana

Mitropolitului, prezidiul rii adaug, c in urma emisului su din 28 Decern.
1886 no.25.255 al Excelenei Sale a Dlui ministru de cult i instruciune aduce
n privina cererilor i dorinelor exprimate n amintitul raport de vizitaiune
urmtoarele spre cunotin:
Ce se atinge de dorina, ca s se restaureze pe spesele fondului
religionar gr. or. biserica mitropolitan de odinioar a Miruului, am onoarea a
v mprti nalt Prea Sniei Voastre, c comisiunea central c. r. pentru arte
i monumente istorice s-a ntreptat acum n privina aceasta ctre guvernul c. r.
al rii, al crui desprmnt de zidiri a fost ndrumat ca s fac cercetare, iar
propunerile cuvenite s le supun n form de schie. Aceste se vor trimite apoi
numitei comisiuni centrale, pentru ca aceasta s indice chipul i modul n care
ar trebui prelucrate relativele planuri, dup care se vor dispune celelalte. La
aceste au de observat Excelena Sa Domnul Ministru, c amsurat rezultatului
pertractrilor nu va ntrzia de a dispune cele de trebuin.8
16. Preliminariul

Dup cele expuse in paragraful premergtor guvernul rii lu

dispoziiunile necesare ca biserica de la Miru s fie din nou cercetat la starea
locului de ctre organele tehnice.
inginerul Bell, care fu prima oar spre scopul acesta trimis la Suceava,
ntorcndu-se acas, raport guvernului cu datul din Sept. 1891 c spesele
pentru reconstruirea Bisericii de la Miru se vor urca cu totul la suma de 25.000
fl. v. a.
fmprtindu-se aceasta Consistoriului arhiepiscopesc, acesta i dete
deplinul su consimmnt cu acel adaus, ca mai nti n preliminariul fondului
religionar gr. or. pe anul 1892 s se pun pentru reconstruirea zidirii suma de
12.902 fl 40 cr. iar n preliminariul pe anul 1893 spesele pentru ntocmirea
dinluntru cu 12.097 fl. 60 cr.
Nu mult dup aceasta i anume cu scrisoarea sa din 3 Noemvre
nr. 15.323, naltul guvern mprti Consistoriului, c deoarece nu exist nc un
aparat de executare, n preliminariul pe anul 1892 nu s-a putut pune suma
propus de Consistoriu. Face ns totodat ntrebarea c, pe de-o parte cu
privire la rezultatele cercetrilor tehnice fcute la Biserica de la Miru, pe de
alta, c din cauza susartat, lucrrile de reconstruire nu se vor putea ncepe
nainte de anul 1893, de n-ar fi consult ca biserica din cestiune s se acopere
provizoriu, pentru ca pn la nceperea lucrului s nu se adauge ruinarea ei.
Consistoriul, n dorina sa de-a vedea ct mai degrab nceput
reconstruirea, crezu c, dup ce biserica aceasta aproape la trei secuii prsit
i nengrijit, expus tuturor tempestilor, n vederea apropiatei reconstruiri,

323

A ura-D oina Brdan

folosul ce s-ar ctiga prin o acoperire provizorie, nu ar corespunde speselor.

Se roag ns ca cu att mai curnd s i se mprteasc aparatul tehnic, ca
s-l examineze n privina ritual, iar n preliminariul fondului religionar pe anul
1893 s se pun i rata prim pentru reconstruirea zidului.
Ajungnd pertractrile dintre Guvernul rii i Consistoriu! mitropolitan la
c. r. Minister de culte i instruciune eliber emisul su din 3 Martie 1892
Nr.3173, adresndu-se ctre Consistoriu zice c cu elaborarea proiectelor
detaliate pentru restaurarea B isericii de la Miru din Suceava a nsrcinat
departamentul de construciuni arhitectonice din minister, cruia n scopul
acesta i s-au predat amndou planurile despre starea de fa a acestei biserici
precum i cele dou fotografii ale sale dimpreun cu rezultatul cercetrii din
Septemvrie 1891. Dac acest aparat va fi gata i comisiunea central c. r.
pentru arte i monumete istorice n privina lui i va fi dat prerea, atunci
aparatul cu ndrumrile necesare se va mprti guvernului c. r. al rii. Acesta
va avea s se pun n connelegere cu Prea Venerabilul Consistoriu, pentru ca
s afle ori de propunerile fcute corespund ritului. Dup aceasta se va elabora
de ctre departamentul tehnic al guvernului c. r. al rii preliminariul detailat
pentru spesele restaurrii i ntocmirii dinluntru a numitei biserici.
Ce se atinge de lucrrile provizorii pentru conservarea interimal a strii
de fa a zidirii, s-a rspicat departamentul de instruciuni arhitectonice din
naltul Minister de interne, c ele sunt de neaprat trebuin i anume att spre
ferirea zidurilor, ct mai ales a boltiturilor. Aceste lucrri trebuie deci s se fac
fr amnare, spre care scop s-au i fcut propunerea ca s se ncuviineze
suma de 500 fl.
Conform desfurrilor acestui organ de specialitate i n considerare,
c pe lng stadiul de fa, la care au ajuns lucrrile preparative tehnice,
propria restaurare cu greu se va putea ncepe nainte de anul 1893. naltul
Minister c. r. de culte a ncuviinat suma de 500 fl, pentru ca ndat cu nceputul
sezonului de zidire al anului 1892 s se fac lucrrile provizorii indicate de
departamentul de zidiri arhitectonice.
Despre aceasta se ntiineaz nal Prea Ven. Consistoriu cu acel
adaus c pentru nceperea lucrrilor provizorii s ieie totodat i dispoziiunile
necesare.

Lucrrile respective s-au i fcut, cci acoperirea provizorie a bisericii a

urmat n decursul anului 1892.
La vreo cteva zile dup emisul guvernului c. r. din 3 martie 1892
nr.3173, amintit mai sus, iei, spre mult bucurie a tuturor care au auzit i vor
auzi de dnsul, emisul aceluiai guvern din 13 martie 1892 Nr.3941. fn acesta
se zice cum c: Maiestatea Sa c. i r. Apostolic cu Rezoluiunea Prea nalt
din 18 Februar 1892 a binevoit preagraios a ncuviina preliminariul fondului
religionar pentru anul 1892.
n urma emisului Dlui Ministru de culte i instruciune din 29 Febr. 1892
Nr.33333648 se ntiineaz despre aceasta Prea Ven. Consistoriu cu
urmtoarea observare:

324

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

Cu privire la reconstruirea suscitat a B isericii de la Miru n Suceava

se mprtete Prea Ven. Consistoriu, c dup ct se poate prevedea,
reparaturile se vor putea ncepe n anul 18938.

Notele autorului
1.

cf. Iahrbuch des Bukovlner Landes-M useums, VII,

lahrg, Czemowitz, 1899, p.112. Despre dealul acesta
tradiiunea local spune c ar fi fost fcut de ttari,
care, crnd pmntul n coifuri, l rdicar pn la
nlimea actual. Deci e foarte probabil c el s-a numit
n vechime Dealul ttresc, i abia mai pe urm,
uitndu-i-se adevratul nume, s-a chemat Dealul
terescului. Dovad despre aceasta ni-e i numirea
Dealul Ttarilor, care i s-a dat de ctre unii pn n
timpul mai nou;
Tradiii poporane romne din Bucovina, Bucureti,
2. S. Fl. Marian:
1895, p.9-15; cf. Calendar p e anul 1886, Cernui,
P-127;
Vechile cronici m oldoveneti pn la Urechia,
3. I. Bogdan:
Bucureti 1891, p.108;
Cronicile Romniei sau letopiseele Moldovei i
4. M.
Valah iei, Ed.ll, tom I, Bucureti, 1872, p.133. Nota 1:
Koglniceanu:
Ineles-am i noi din oameni btrni, locuitori de aici
din ar, cum se trage cuvntul din om n om, c o
biseric de lemn, la Vlov, s fie fcut de Drago
Vod. i acea biseric de lemn au mutat-o tefan
Vod, de o au cldit la Mnstirea Putna, unde st pn
acum; iar pe locul bisericii de lemn, la Vlov, tefan
Vod au zidit biseric de piatr"; - S. Fl. Marian:
Cteva inscripiuni i docum ente din Bucovina,
Bucureti, 1885,' p.11-12; - Schem atism us, cit. p. 95;
cf. i S. Fl. Marian: Tradiii, p.58;
Tradiii, p.57, 58 i asf.;
5. S. Fl. Marian:
Istoria Romnilor din Dacia traian, voi.II, lassi,
6. A. D. Xenopol:
1889, p.136i 148;
Fragmente din istoria romnilor, t.l, Bucureti,
). Eudoxiu Baron
1879, p.335;
de Hurmuzachi:
luga Vod, Domn al Moldovei la 1374 i 1400, publ.
7. D. Onciul:
n Convorbiri literare, an XVIII, lai, 1884-5,
p.3; - B.P. Hsdeu: Istoria critic a Romnilor,
voi. I, Ed.ll, Bucureti, 1874, p.89-91;
Un docum ent de la Alexandru cel Bun, din 1403,
8. I. Bogdan:
publ. n Convorbiri lit., an XXXV, Bucureti,
1901, p.304;
op. cit., p.333-334;
) Hurmuzachi

325

9.

A.D. Xenopol:

10. D. Onciul,
11. M.

Koglniceanu:

12.
13. Idem de Idem,

14. I.A. Grigoriu:

15.
16. A.D. Xenopol:
17. Idem de idem,
18. M.
Koglniceanu:
19. M.
Koglniceanu:
20.

21. Cf. S.FI. Marian:

22. Cf. Is. Onciul:
23. Is. Onciul:
24.
25. M.
Koglniceanu:
26. S.FI. Marian:
27. Is. Onciul:
28. S.FI. Marian:
29. S.FI. Marian:
30. S.FI. Marian:
31.
32. S.FI. Marian:
33. Cf.C.A.
Ftomstorfer:
34. Is. Onciul:
55. S. FI. Marian:

326

Istoria Romnilor, vol.II, p.137 i 148;

op. i loc. cit.;
Cronicele Romniei, t.l, p. 136;
Biserica Miruilor, p.2;
Tot de aceast prere am fost i eu mai nainte, pn
a nu-mi fi cunoscut tradiiunea despre Petru Muat.
Vezi opul meu: Sntul Ioan cel Nou de la Suceava,
Bucureti, 1895, p.30-32;
Notie Istorice asupra Iul Iosif (losaf) I M uat
Mitropolitul Moldovei (1373-1410), Bucureti, 1898,
p.33, 34 i 49;
Vezi Restaurarea;
Istoria Romnilor, vol.II, p.140 i 142;
p.143; - C.A. Romstorfer: Dle Kirchenbauten in der
Bukowlna, Wien, 1896, p.5;
Cronicile Romniei, t.l, p. 137;
Cronicile Romniei, t.l, p. 163; '
lahrbuch des Bukovlner Landes-Museums, VIII,
lahrg, Czemowitz, 1900, p.45-46 i 124; - V.l. Palade:
O excurslune la Suceava, lai, 1871, p.41-43;
Sf. Ioan cel Nou, p .3 1-32;
Biserica Miruilor, p.3; - V.l. Palade, op. cit., p.3 i
36;
Biserica Miruilor, p.2.
Cf. lahrbuch d e s Bukovlner Landes-M useums, VI,
lahrg, Czemowitz, 1898, p.105;
Cronicile Romniei, t.l, p. 137;

Sf. Ioan cel Nou, p.20-29;

Biserica Miruilor, p.3, nota 2;
Sf. Ioan cel Nou, p.20;
Sf. Ioan cel Nou, p.56-58; cf. V.l. Palade: O
excurslune, p.9;
Tradiiunl, p. 14;
Dup notiele rmase de la rposatul prof. gimn. Iosif
Fleischer;
Tradiiunl, p. 14;
Dle
Forschungsarbeiten
am
alten
W oevodenschlosse In Suczawa, publ. n lahrbuch
d es Bukovlner Landes-M useums,
V, lahrg,
Czemowitz, 1897, p.40;
Biserica Miruilor, p.4;
Sf. Ioan cel Nou, p.43-44; - Schem atlsm us fur das

M anuscrisul inedit: Biserica Mirui

Iahr, 1901, p.41; - Is. Onciul: Biserica Miruilor, p.3;

Biserica Miruilor, p.3; - C.A. Romstorfer: lahrbuch,
VI, lahrgang, p. 107; - S. Fl. Marian: Sntul Ioan, p.44;
37. S. Fl. Marian:
Sf. Ioan cel Nou, p.40-42;
38. C.A. Romstorfer: Reconstruction der Miroutz Kirche in Suczaw a,
publ. n lahrbuch des Bukovlner Landes-Museums,
VI, lahrg, Czemowitz, p. 107;
39. A.D. Xenopol:
Istoria Romnilor, vol.II, p.393 i 503;
40. Idem de idem,
p.504 i 506; - M. Koglniceanu: Cronicile Romniei,
t.l, p.182;
41. M.
Cronicile Romniei, t.l, p. 182;
Koglniceanu:
42. A.D. Xenopol:
Istoria
Romnilor,
vol.II, p.506-507;
.
m.
Koglniceanu: Cronicile Romniei, t.l, P182-183;
43. M.
Cronicile Romniei, t.l, p. 183, nota 1;
Koglniceanu:
44. Is. Onciul:
Biserica Miruilor, p.2;
45. Const. Erbicean: Istoria Mitropoliei Moldovei i a Sucevei, Bucureti,
1888, p.XL;
46. Cf.
S.
Fl. Cronica Sucevei de la anul 1777-1869, publ. n
Marian:
Albina
Pradului, Bucureti, 1869, p.451;
47.
O vizit la cteva mnstiri i biserici antice din
Bucovina, Bucureti, 1885, p.71;
48.
Schem atism us
der
Bukowlner
gr.
or.
Archiepiscopal-Dlocese fur das iahr 1894, p.36; - n
timpul de fa, adugitura, despre care ni-i vorba, nu
mai exist;
49. S. FI. Marian
Sntul Ioan, p.44;
50.
Autorul Schem atlsm us - ului citat maii sus, baznduse, dup cum se pare, pe spusele naltului Prelat,
comite o eroare i mai mare, cnd spune la p .36 c:
Der Pronaus ist im lahre 1579 von Metropoliten der
Moldau Theofan zugebaut".;
51.
Un alt sfenic, de aceeai mrime, care> s-a gsit n
aceeai pivni, se afl n timpul de fa n biserica cu
hramul Sf. Ioan Boteztorul din Suceava; - cf. V.l.
Palade: O excurslune, p.36: "Lng catapeteasma Sflui Ioan Boteztorul - spre strana mare, este un
sfen ic mare de alam, masiv, de un stil foarte vechi,
i care s-a gsit n intirimul bisericii Mirui".;
52. S. Fl. Marian:
Sntul Ioan, p.56;
53. S. Fl. Marian:
Sntul Ioan, p.57;
54.
O vizit, p.71.
55. La Gr. Ureche
Vinovekl;
56.
Uricul acesta, de pe care se afl o copie n arhiva
comunei din Suceava, e publicat cu unele mici
36. Cf. Is. Onciul:

327

M anuscrisul inedit: Biserica M irui

Aura-D oina Brdan

57.
58.
59.
60. Dim. Dan:
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68 .
69. cf. Is. de Onciul:
70. S.FI. Marian:
71. Is. de Onciul:
72.

schimbri de Dim. Dan n studiul su Armenii orientali

din Bucovina, Cernui, 1891, p.17-19;
Descrierea Moldovei, Ed. Academiei romne,
Bucureti, 1875, p. 17;
Descrierea Moldovei, p.17;
Comissions-Protocoll etc., t.i, p.4; - cf. i Dr. Zieglauer:
Geschichtliehe Bilder aus der Bukowina zur zeit der
oesterreichischen ocupation, Czernowitz, 1893, p.38;
Armenii orientali, p.10, 11, 12 i 13;
Comissions-Protocoll uber die sPrivateesitzungen in
der Landesfurstlichen Stadt Sutschowa auf genohmen
im lahre 1784 i 1785, LI, p.4;
Protocolul cit., t.ll, p.971 i 973;
Protocolul cit., t.ll, p. 1018;
Biserica Miruilor, p.4-5;
O excurslune, p.36;
Protocolul cit., t.ll, p.767;
Idem, t.ll, p.997;
Protocolul cit., t.lil, no 251. - Vezi i Anexe;
Biserica Miruilor, p.5-6;
Cronica Sucevei, puhl. n ziar cit., p.450;
Biserica Miruilor, p.6; - cf. Protocoiul cit. t.ll, p.967,
no 445; Vezi i Anexe 1;
Emisul aulic privitor la folosirea acestor ruine nu ni-i
cunoscut, dar ntr-o not a cpitanului cercual, [de
district, n.n.] dat. Cernui 4 martie 1792 ctre
Consistoriu ntre altele zice: Schon vor Zahren ist der

78. Is. de Onciul:

79. Is. de Onciul:
80. S.FI. Marian:
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.

Is. de Onciul:
Is. de Onciul:
Is. de Onciul:
Is. de Onciul:
Is. de Onciul:
Is. de Onciul:

Biserica Miruilor, p. 11-17;

Biserica Miruilor, p. 17-18;
Cronica Sucevei, publ. n ziar cit., p.450;
La Is. de Onciul e scris Floarea, ns aceast scriere e
fals.
Biserica Miruilor, p. 18-20; - Vezi i Anexe 1;
Vezi Anexe, 2;
Vezi Anexe, 1;
Biserica Miruilor, p.20 i21;
Biserica Miruilor, p.21-22;
Biserica Miruilor, p.22-24;
Biserica Miruilor, p.24-28;
Biserica Miruilor, p.29-31;

Hofhefehl colasten, dass den Baulustigen Burgern zu

Suczawa die dortige alte, unbraunbare Kirchen, oder
vielmehr die brauchbase Materialien davon uberlassen
und wo immer verwendet werden sallen.;

73. Is. de Onciul:

74.
75. Is. De Onciul:
76.

Biserica Miruilor, p.6-8;

Protocolul cit., t.ll, p.1017,
Biserica Miruilor, p.8-11;
Concomitarea dat acestei jalobe de ctre Consistoriu
sun: Wass die Suczawaer Burgerschaft fur eine Klage
auhero ein gereichethat, beliebe Ein Lobi. K: K:
Kreisamt aus der aulage des mehreren geflligst zu
entnehmen. Dieweil dieses gesuch in vielem
aubetracht eine Rucksicht verdienen mag: So ersuchet
man ein Lobi. K: K: Kreisamt geziementl, diese Klger
selbst beliebig verbescheiden zu wollen. Subscrii D.V.

77.

(Daniil Vladhoviciu) i Storr (pe atunci actuar

consistorial);
Originalul acestui raport s se vad la Is. de Onciul:
Biserica Miruilor, p. 11-15;

329
328

DOCUMENTE PRIVIND OPERAIUNILE MILITARE DIN SUDUL

BUCOVINEI N PRIMELE ZILE ALE RZBOIULUI ANTISOVIETIC

MIHAI AURELIAN CRUNTU

Prbuirea Franei n vara anului 1940 a constituit pentru Kremlin unda
verde pentru trecerea la aplicarea prevederilor nscrise n punctul 3 din Protocolul
adiional secret al Pactului Molotov-Ribbentrop. n esena lor, notele ultimative din 2627 iunie 1940 prin care Uniunea Sovietic soma guvernul romn s cedeze, fr drept
dc apel, Basarabia i nordul Bucovinei constituie clasicul exemplu al unei intervenii
sau al unei agresiuni1. Izolat total din punct dc vedere politico-militar, ameninat de
o iminent deschidere a ostilitilor din partea Armatei Roii, Romnia se va conforma
clauzelor de evacuare fr a ncheia un acord explicit privind cesiunea nici unei palme
din teritoriul rii. Astfel, erau pstrate toate drepturile istorice i naionale asupra
acestor provincii romneti, drepturi ce puteau fi reclamate n condiii mult mai
favorabile2. Dac redeschiderea problemei Basarabiei era uor de anticipat nc din
toamna anului 1939, revendicarea Bucovinei de ctre U.R.S.S. - mai nti integral, iar
apoi parial - a constituit ceva nou pentru Germania3 i pentru diplomaia european
n general. Preteniile lui Stalin asupra rii Fagilor au reprezentat de fapt prima fisur
n relaiile de parteneriat dintre Berlin i Moscova4. La scurt timp dup primirea
ultimatumului, guvernul de la Bucureti a avut neplcuta surpriz s constate c ntre
nota sovietic (ce revendica doar nordul Bucovinei) i harta anexat exista o mare
discordan. Linia tras de creionul gros al lui Molotov a cuprins judeul Cernui, dar i
Storojincul, o parte din judeul Rdui i o fie din Vechiul Regat (teritoriul Hera)5.
In provinciile anexate prin for de imperiul bolevic, teroarea i genocidul
practicate pc scar larg puneau n pericol nsi substana etnic a populaiei autohtone
romneti. n aceste condiii, naiunea romn trebuia s reia lupta pentru rentregire,
ntr-un context internaional mult diferit de cel de dinaintea anului 1918. Conductorul
Statului, generalul Ion Antonescu, nu a ezitat s-i exprime acest crez n faa Fuhrerului
celui de-al treilea Reich: Principalele scopuri ale politicii mele vor fi rentoarcerea la
patria mam a Basarabiei i a regiunilor nordice din Bucovina i Transilvania6.

Hermann Weber, Die Bukovina im Zweiten Weltkrieg, Hamburg, 1972, p.20.

2Gcorge Ciorncscu, Bessarabia. Disputed Land between East and West, MUnchcn, 1985, p. 116.
3Vezi Pactul Molotov-Ribbentrop i consecinele lui pentru Basarabia. Culegere de documente,
Chiinu, 1991, p.3 i urm.
*Apud Florin Contantiniu, Intre Hitler i Stalin. Romnia i pactul Ribbentrop-Molotov,
Bucureti, 1991, p.104-105.
5Ion icanu, Uniunea Sovietic - Romnia. 1940, Chiinu, 1995, p.72.
^Gh. Buzatu, Marealul Antonescu in fa a istoriei, vol.I, Iai, 1990, p. 143.

331

M ihai A urelian Cruntu

O peraiunile m ilitare din sudul B ucovinei

Atitudinea agresiv a U.R.S.S.-uIui ce viza acapararea unor noi teritorii, printre

care i sudul Bucovinei, a constituit un permanent motiv dc ngrijorare n ntreaga
perioad 1940-19417. Deoarece era o baz ideal pentru un Drang nach Osten
german8, n Directiva Nr.21 semnat de Hitlcr la 18 decembrie 1940, Romnia sc gsea
inclus la capitolul Aliaii probabili i rolul lor9, fr o prealabil consultare a
guvernului de la Bucureti. La 12 iunie 1941, cu ocazia unei vizite la Miinchen,
Antonescu a luat cunotin n linii mari despre coninutul planului Barbarossa10. n
noul context geopolitic - dei Romnia era cu totul strin de inteniile expansioniste ale
nazismului - interesul naional ne situa, pentru moment, pe aceeai baricad cu fotii
inamici. n cadrul Blitzkrieg-ului german, forele armate romne aveau misiunea de a
asigura flancul drept al Grupului de armate Sud. Conductorul Statului va primi
comanda Grupului de armate General Antonescu format din Armata 11 german i
Armatele 3 i 4 romne11.
La 22 iunie 1941 este emis cclebru! Ordin ctre armat, prin carc ostaii romni
erau ndemnai s lupte pentru dezrobirea frailor notri, a Basarabiei i Bucovinei,
pentru cinstirea bisericilor, a vieii i cminurilor batjocorite de pgnii cotropitori12.
Cauzele intrrii Romniei n rzboi - fr a avea o nelegere militar cu Rcichul - se
gsesc n agresiunea sovietic neprovocat din vara anului 1940. Istoricul Gh. Brtianu
remarca faptul c, nc de la nceput, lupta dus de trupele romne a avut un caracter
strict defensiv i chiar ofensiva nu a fost niciodat dect un contraatac 13. Rzboiul
sfnt nceput de Romnia la 22 iunie 1941 nu era o cruciad ideologic, ci o ncercare
de salvare a naiunii i a statului n faa pericolului din Rsrit. Pentru aceste motive s-a
bucurat de un larg sprijin din partea populaiei, "care a vzut n cl o calc de nlturare o
dat pentru totdeauna a ameninrii ruseti la adresa fiinei rii14.
Armata 3 romn, condus dc generalul Petre Dumitrescu, ce ocupa poziii n
Bucovina i nordul Moldovei, trebuia s nceap cea dinti ofensiva mpotriva
adversarului15. Datorit configuraiei frontului gcrmano-sovietic - forele din Romnia
fiind avansate spaial spre est cu 250-400 km - timp de zece zile, Grupul de armate
General Antonescu a desfurat mai ales aciuni cu caracter local16. n aceast perioad,
n Bucovina, dc o parte i dc alta a liniei de demarcaie, s-au desfurat aciuni

sporadice, unele ns deosebit de violente, ce au constat n: recunoateri n adncime,

hruieli, atacuri i contraatacuri, trageri dc artilerie, bombardamente ale aviaiei17.
Documentele ce urmeaz s fie prezentate se refer mai ales la consecinele
aciunilor sovietice asupra unor localiti din judeele Rdui i Suceava.
Bombardamentele inamice au produs mari pagube populaiei civile din zona de frontier
cu toate c satele au fost evacuate n prealabil pn la o adncime de 10 km (doc. nr. 1 ).
Dintre localitile urbane, cel mai mult a avut de suferit oraul iret (vezi doc. nr. 3, 8 ,
9, 10) cc a fost incendiat. Au fost arse sau lovite n plin de obuze 67 de casc i 15
prvlii, iar stricciuni dc mai mic amploare au afectat Fabrica de bere, 6 ateliere
meteugreti .a., totalul distrugerilor ridicndu-se la 21 106 000 lei18. Pagubele de
aici sunt ntrecute doar dc ccle suferite de locuitorii din Sinuii de Jos ce dcpcsc 25
milioane de lei19. Multe din aciunile aviaiei i artileriei sovietice aveau scopul de a
demoraliza i teroriza populaia civil din rndul creia se nregistreaz mori i rnii
(doc. nr. 3, 6 , 7, 12). n faa acestui rzboi ciudat ale crui resorturi intime nu le
cunoteau, locuitorii intrau uneori n panic, dar mai ales erau nemulumii de lipsa unei
reacii decisive din partea trupelor romno-germane (doc. nr. 3, 4). Documentul nr.l 1
este legat de reinstalarea administraiei romneti n teritoriul eliberat - unde Romnia a
fost mpiedicat s-i exercite suveranitatea n perioada 1940-1941 - la scurt timp dup
nceperea ofensivei n ziua de 2 iulie20. Astfel, statutul de ocupatio bellica sub care a
intrat Basarabia i nordul Bucovinei dup ultimatumul sovietic va fi nlturat dup
principiile arma armis opponenda sunt, adic prin rzboi21.
Telegramele i adresele oficiale de mai jos au n marea lor majoritate ca autori
militari dc carier (prefecii celor dou judee), i conin fapte i informaii cc se
remarc prin prccizia i capacitatea de a surprinde dramatismul momentului istoric. Din
aceste considerente, prin publicarea lor sperm s contribuim la o mai bun cunoatere a
situaiei din sudul Bucovinei n primele zile ale intrrii Romniei n vltoarea celei de a
doua conflagraii mondiale.
***

7Vezi printre altele Alexandru Cretzianu, Ocazia pierdut, lai, 1995, p.218 i urm; Grigore
Gafcncu, Preliminarii la rzboiul din rsrit, Bucureti, 1996, passim; Adrian Bric, Raporturi
de grani romno-sovietice. (noiembrie 1918 - iunie 1941), n Arhivele Totalitarismului,
Nr. 1/1996, p.56-58.
8Gh. Barbul, Al treilea om al Axei, Iai, 1992, p.2.
9H.R. Trevor-Roper, Hitler -directives de guerre, Paris, 1965, p.77.
10Andrcas Hillgrubcr, Hitler, Regele Carol i Marealul Antonescu. Relaiile germano-romne
(1938-1944), Bucureti, 1994, p.I69.
11 Romnia n anii celui de-al doilea rzboi mondial, vol.I, Bucureti, 1989, p.365.
^Monitorul Oficial, Partea I, nr.145 din 22 iunie 1941, p.3587.
13Gh. Brtianu, La Bessarabie. Droits nationaux et historiques, Bucharcst, 1943, p.203 i urm.
14Kcith Hitchins, Romnia. 1866-1947, Bucureti, 1996, p.501.
15Constantin I. Kiricscu, Romnia n al doilea rzboi mondial, vol.I, Bucureti, 1993, p.241.
16Florin Constantiniu, Ilie Schipor, Trecerea Nistrului. 1941. O decizie controversat, Bucureti,
1995, p.85.

332

1.
1941 iunie 19, Bucureti. Ordin telegrafic din partea Ministerului Aprrii Naionale
ctre Prefectura judeului Rdui cu privire la nceperea evacurii ("colectrile") n
zona viitoarelor operaiuni militare.

17Vezi Arhivele Militare Romne, Jurnal de operaii al Armatei 3, d. 105, p.315 i urm; ibidem,
Jurnal de operaii al Corpului de Munte, d.43, f.90 i urm.; Alesandru Duu, Mihai Retegan,
Romnia n rzboi. 1241 zie de ncletare. Eliberarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord (22
iunie - 26 iulie 1941), Bucurcti, 1993, passim.
i8A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d.43/1941, f.38-40.
19Ibidem, f.6.
20

General Platon Chimoag, Istoria politic i militar a rsboiului Romniei contra Rusiei
Sovietice. 22 iunie 1941 - 23 august 1944, Ed. a Il-a, Madrid, 1986,p. 138.
21
Oreste Temvcanu, Ocupaiunea inamic a Bucovinei de Nord n lumina dreptului, n
Pandectele Romne, Anul XXI, 1942, Partea a IV-a' p.195-196.

333

M ihai A urelian Cruntu

Nr.1967
Fulger

Telegram
D.Prefect jud. Rdui
din data de 19 VI 1941

Urmare la ordinul telegrafic cifrat numrul 32474 dc astzi conform ordinului D-lui
Ministru Ap.Naion. colectrile din zona dc frontier Prut i linia convenional din
Bucovina se va face astfel stop. Faza nti stop. Satele din zona de frontier pn la o
adncime de zece kilometri operaiune care ncepe imediat i se execut n minimum de
timp stop. Faza doua stop. Pn la adncimea de douzeci dc kilometri i numai cu
ordin special ce se va da de acest departament.
p. Ministru subsecretar de stat
al aprov. Lt.col. Zolaru
No 32680
Intrare Nr.30/Cifr. Din 19 VI 1941
Arhivele Naionale, Filiala Judeean Suceava (n continuare se va cita A.N.S.), fond
Prefectura jud. Rdui, d. 150/1941, f.28.

2.
1941 iunie 23, Bucureti. Ordin telegrafic al ministrului Afacerilor Interne prin care se
cere prefectului de Rdui raportarea aciunilor militare sovietice ce vor afecta
teritoriul acestui jude.
Nr. 2441
Fulger

Telegram
Prefect Rdui

O peraiunile m ilitare din sudul Bucovinei

Telegram
General Divizie Dimitrie Popescu
MINISTERUL INTERNELOR
Bucureti
Inamicul a presat n sectorul Climui-Vcui stop. La 24 iunie ora 18-19
Cavaleria a luat poziii napoi stop. Situaia s-a restabilit astzi 25 iunie pn la ora 11
stop. Grnicerii nu au prsit pichctclc chiar cu presiunea fcut asupra lor de cavalerie
carc sc retrgea stop.
Oraul Sirct a fost bombardat astzi 25 iunie ora 8 i 9 cu peste una sut obuze
de artilerie grea, schija doi cm. Stop. Stricciuni importante nu sunt, n centru toate
geamurile sparte, un tnr mort, stop. La Dometi personalul grci n panic, stop.
Domnul Comandant al Cercului de Recrutare a dispus contrariu ordinelor mbarcarea
familiilor influennd asupra populaiunei stop. La ora 15 i 15 m. trei avioane inamice
au sburat asupra Dometi atacnd cu mitraliera biserica i cteva case, nici un mort
stop. Am fost la faa locului stop. n sectorul Vicov dc Sus bombardament dc artilerie
calibru mijlociu, un copil mort, apte casc incendiate i localizat.
Prefect Rdui Lt. Col. Ioncscu
No. 799 cab.
2 6 VI 1941
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.32.
4.
1941 iunie 26, Rdui. Prefectul judeului Rdui transmite telegrafic Ministerului
Afacerilor Interne situaia din zona de operaii n ziua de 26 iunie 1941.

Prezentat la Bucureti, Nr. 19281 cl. St...cuv. 55 data 23 ora 12 m.30

Vei raporta fr ntrziere subsemnatului orice aciune ntreprins de inamic
pc teritoriul judeului Dv. Bombardament aerian etc. stop. Nici o informaie nu va fi
raportat nainte de a fi verificat i confirmat ca exact.
Ministrul Af. Interne Gl. de Divizie Popescu
No. 4176
p. Conformitate
ss. indescifrabil
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.27.
3.
1941 iunie 26, Rdui. Raport telegrafie al prefectului judeului Rdui destinat
informrii generalului D. Popescu cu privire la desfurarea ostilitilor n perioada 2425 iunie.

Telegram
General de Divizie Dimitrie Popescu
MINISTERUL INTERNELOR
BUCURETI
26
iunie s-au bombardat artilerie calibru mijlociu satele Vicov de Sus i Jos,
Frtui Noi, Glneti, Voitinel i Bilca cu rafale scurte stop.
La Vicov de Sus un mort doi rnii stop.
La ora 1845 minute oraul Rdui atacat cu mitraliere de opt avioane vntoare cu
cartue inccndiare un centimetru i cinci i cartue mitralier ase i cinci stop. Au
sburat la mic nlime venind dinspre Volov stop. Un rnit, trei casc incendiate
localizat stop. Nici o aprare antiaerian, lumea este linitit dar nemulumit ncvznd
reaciunea noastr.
Prefect Rdui
Lt. Col. Ionescu
No. 804 cab.
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.33.

334

335

O peraiunile m ilitare din sudul Bucovinei

M ihai A urelian Criintu

5.

7.

1941 iunie 26, Rdui. Adresa Prefecturii jude (ului Rdu/i ctre preturile din
subordine prin care se cere adoptarea de msuri pentru protejarea populaiei civile
mpotriva bombardamentelor sovietice.

1941 iunie 27. Rdui. Raportul telegrafic al prefectului judeului Rdui ctre
Ministerul Afacerilor Interne prin care sunt oferite informaii asupra desfurrii
luptelor n ziua de 27 iunie.

ROMANIA
Prefectura jud. Rdui
No. 802 din 26 VI 1941
Cabinet

TELEGRAMA
General Divizie Dimitrie Popescu
MINISTRUL INTERNELOR BUCURETI

Ctre pretura plii/toate

Toi pretorii s umble prin comunele limitrofe cu frontiera i s le explice Ia

oameni s nu se ngrijeasc de bombardamentul artileriei cc le fac Ruii. S intre n
adposturile cc s-au fcut n acest scop pentru cei ce s-ar gsi la comune mai ales copii.
Cei ce se gsesc la munca cmpului se vor culca la pmnt pn nceteaz
bombardamentul.
Ostaii notri se gsesc la frontier i vegheaz frontierele.
PREFECT
Lt. Colonel Ionescu

Satele Bainc i Climui ieri ocupate dc inamic au fost reluate azi 27 iunie
stop. Bombardamente artilerie ambele pri stop. Avioane vntoare inamice au sburat
la ora 15 n sectorul Sinui; Rogojeti; Vicani; Dorneti; Satu Marc; atacnd cu
mitraliera populaiunea aflat la munca cmpului stop. Efect zeroPREFECT RDUI
Lt. Colonel Ionescu
No 808 cab.
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.35.

A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 36/1941, f.47.

8.
1941 iunie 27. Rdui. Prefectul judeului Rdu/i informeaz organele centrale
despre bombardarea oraului iret.

6.
1941 iunie 26, Vicovul de Sus. Raportul pretorului plii Vicovelor ctre prefectul
judeului Rdui, privind efectele bombardamentelor de artilerie inamice asupra unor
localitfi din subordine.
ROMANIA

Judeul Rdui
Pretura Plii Vicovclor
Nr. 145/M.O.N.T.
din 26 VI 1941, ora 12,30

TELEGRAMA-Fulger
General Divizie Dimitrie Popescu
MINISTRUL INTERNELOR BUCURETI

Intrat la 29 VI 1941
No 822
Ctre
Prefectura Judeului
Cabinetul D-lui Prefect Rdui

La ordinul Dvs. telefonic de astzi, avem onoarea a v raporta c inamicul a

executat un bombardament de artilerie n cursul zilei dc ieri asupra comunei Vicovul de
Sus cam pe la ora 12, iar altul pe la ora 19. n dimineaa zilei de astzi s-a mai executat
un bombardament asupra acestei comune.
Mai multe obuze au czut n apropiere de primrie i biseric. De asemenea s-a
observat c se intete i asupra Gimnaziului Industrial i a liniei ferate.
Prin aceste bombardamente a fost ucis un copil, iar ali doi rnii i s-au distrus
trei case. Prin gloane incendiare au fost aprinse n cursul ultimelor 3 zile 6 case.
S-au mai exccutat bombardamente scurte asupra Vicovul de Jos i Gura Putnei.
Populaia este linitit i se ine n apropiere dc adposturi pentru ca s nu fie
surprins de bombardamente.

Bombardament intens artilerie toate calibrele ncepnd de la ora 12 pn la ora

2 0 i 30 dc minute cu obuze inccdiare a avut drept rezultat aprinderea centrului Sirct

stop. Am fost la faa locului lund msuri ca n noaptea aceasta s salvez ce sc mai
poate salva.
Prefect Rdui
Lt. Colonel Ionescu
ss. indescifrabil
No 810
cab.
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.34.
9.
1941 iunie 27, Rdu/i. Adres a Prefecturii judeului Rdu/i ctre comandantul
Cercului de Recrutare din localitate prin care se cere punerea la dispozi/ie a tuturor
mijloacelor de transport auto pentru a fi folosite la salvarea bunurilor statului din
oraul iret.

A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.39.

336

337

Mihai Aurelian Cruntu

ROM ANI A
PREFECTURA JUD. RDUI
No. 809 din 27 VI 1941
f. urgent, ora 22 30

O peraiunile m ilitare din sudul Bucovinei

Intrat Ia 29 VI 1941
No 822
Ctre Cercul de Recrutare
Rdui
Domnul Colonel Opri

Am onoare a v ruga s binevoii a ne pune la dispoziie toate camioanele i

mainile disponibile, chiar n noaptea aceasta, pentru a salva averea Statului din oraul
iret, care este n ntregime incendiat.
Rog confirmai primirea.
Prefect
Lt. Colonel Ionescu
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.36.
10.
1941 iunie 19, Rdui. Raport telegrafic al Prefecturii judeului Rdui ctre
Ministerul de Interne cu privire la incendiile produse de bombardamentele inamice iii
oraul iret.

TELEGRAMA
General Divizie Dimitrie Popescu
MINISTRUL INTERNELOR
BUCURETI
Urmare Ia telegrama cifrat 810/1941 raportez c nu s-a putut salva nimic.
Dup o pauz dc una jumtate de or bombardamentul a continuat toat noaptea arznd
60 case majoritatea prvlii evreieti stop.
>
Regimentul 3 Clrai a luat un camion dc fin stop. Am fost Ia faa locului
depozitnd la Primria oraului i Poliie marfa cc n-a ars lund msuri pentru prinderea
celor cari s-au dedat la ja f stop. La ora 20 inamicul continu bombardamentul asupra
oraului iret.

PREFECT RDUI
Lt. Col. Ionescu
No 818 cab.
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 35/1941, f.37.

11.
1941 iulie 6 , Seletin (?). Locotenet-colonelul Ionescu transmite Prefecturii din Rdui
o not telefonic ce conine informaii despre micrile de trupe i reinstalarea
administraiei romneti n localitile eliberate aparinnd acestui judef.

NOTA TELEFONIC No 16 055

6 iunie 1941
Flamura*
Sergentul
Raia Nicolai
Maiorul Roea i Slt. Pcia din Divizia VI Tunuri de Munte gsii de
subsemnatul la ora 2 astzi 6 VII n Seletin d urmtoarele informaiuni:
Ieri 5 VII ora 15 un sergent din Divizionul VI Tunuri dc Munte raporteaz c a
vzut pe Cercmu o gmp cu o puc mitralier ndrcplndu-se ntre Putila i Plosca, dc
provinien Ungureasc. La Putila s-ar gsi formaiuni din grupul 8 Vntori dc Munte
i nu crede c n Srghieni s fie trupe Ungureti.
n Seletin sc gsea un detaament dc Cicliti Germani care facc legtura ntre
Gnipul 8 Vntori Munte i Unguri.
Am ncercat a merge la Srghieni dar drumul ntre Seletin - Plosca este minat.
Cu greu am strbtut drumul pe jos dc la Ulma la Rusca, fiind minat pc o poriune de
800m.
Nu sc poate merge dcct pe jos i numai cu grniceri carc cunosc camuflajul minelor
de pe osea.
n noaptea dc 5 spre 6 VII am instalat pc pretorul plii Seletin.
Prefect
Lt. Colonel,
Primit de Serg.
Ionescu
Raia Nicolai
ss. indescifrabil
ora 6
A.N.S., fond Prcfcctura jud. Rdui, d. 36/1941, f.43.

12.

1941 august 1, Suceava. Prefectul judeului Suceava transmite Direciunii M.O.N.T. din
cadrul Ministerului Afacerilor Interne date n legtur cu incursiunile aviaiei sovietice
n perioada 25-28 iunie.
1 august 1941
3259/ M.O.N.T./941
Ministerul Afacerilor Interne
Direciunea M.O.N.T.
BUCURETI
La ordinul Domniei Voastre Nr. 74355/M. din 30 Iunie a.c., nsoit dc ordinele
comandamentului Aprrii Antiaeriene Nr. 5654 i Nr. 42991 din 25 Iunie a.c., repetat
cu ordinul D.V. Nr.76197/M. din 28 Iunie a.c., avem onoarea a V raporta dup cum
urmeaz:
n ziua de 25 Iunie a.c. orele 5,30 , patru avioane dc recunoatere ruseti
venind dinspre Rdui urmnd traectul Clineti-Prhui-Icani-chcia i Succava, au
'Cel ce a recepionat nota tclcfouic a trecut din greeal luna iunie n loc de luna iulie. Flamura
era denumirea codificat a Armatei 3.

338

339

Mihai Aurelian Cruntu

O peraiunile m ilitare din su du l Bucovinei
zburat la o nlime dc 180-200 m, cu focuri de mitralier au rnit o femeie i un soldat
n comuna Icani.
Alarma s-a dat la orele 5,28 i a durat 5 minute.
ncetarea alarmei s-a dat la orele 5 ,3 3 .
N-au aruncat bombe i n-au provocat alte pagube sau stricciuni.
N-au lansat parautiti sau manifeste.
N-a fost dobort nici un avion inamic.
La orele 8,10 6 avioane neidentificatc au zburat la o nlime mare, venind
dinspre Litcni, urmnd traectul Udcti - Ruii Mnstioarei - Burdujeni - Icani Drmncti, ndreptndu-se spre Rdui.
Alarma s-a dat la orele 8 ,8 a durat 5 minute.
ncetarea alarmei s-a sunat la orele 8,13. N-au produs nici o pagub i nici o
stricciune.
N-au lansat bombe, parautiti sau manifeste.
N-a fost dobort nici un avion inamic.
Ziua de 26 Iunie, la orele 4,15 3 avioane neidentificate venind dinspre iret,
urmnd traectul erbui-Mitoc-Adncata-Burdujeni-Ptrui-Drmneti, ndreptnduse spre Rdui, au zburat la marc nlime.

Ziua de 28 Iunie a.c. orele 6,28. Un avion dc vntoare rusesc venind dinspre
Dometi urmnd tracctul Drmncti-Ptrui-Icani dcalungul liniei C.F.R. peste
Burdujeni, Vcreti-gara, ndreptndu-se spre Pacani, a zburat la o nlime joas. Alarma s-a dat la orele 6,26 a durat 7 minute. ncetarea alarmei s-a sunat la orele 6,33.
Aviaia amic n-a intervenit. A mitraliat gara Icani, fabrica dc zahr Icani i gara
Burdujeni.
Victime: mori sau rnii n-au fost i nici alte pagube sau stricciuni n-au
provocat.
N-a lansat bombe, parautiti sau manifeste. N-a fost dobort.
Dc la 29 Iunie a.c. i pn n prezent nu s-a petrecut nici un eveniment.
Totodat raportm c, imediat ce vor producc incursiuni sau bombardamente
aeriene, vom nainta la timp darea dc scam, dup cc va fi verificat pc teren.
Prefect,
eful Bir. M.O.N.T.
Colonel M. Strocscu
Gh. Popovici
ss. indescifrabil
A.N.S., fond Prefectura jud. Rdui, d. 3/1940, f.84-85.

Alarma s-a dat Ia orele 4,13 i a durat pn la 4,18. Intervenind 5 avioane de

vntoare romneti, avioanele inamice au luat zborul spre frontier. N-au executat nici
un atac, ncproducnd nici o pagub sau stricciune.
N-au lansat bombe, parautiti sau manifeste. N-a fost dobort nici un avion
inamic [...].
Orele 8,38 2 avioane dc vntoare ruseti au zburat la o nlime dc 200 m.
Alarma care s-a dat la orele-8,36 a durat 5 minute. ncetarea alarmei s-a dat la orele
8,41. Aviaia amic n-a intervenit. Au mitraliat gara i abatorul dc export din Burdujeni.
Victime: mori sau rnii nu au fost i nici alte pagube sau stricciuni nu au
provocat.
inamic.

N-au lansat bombe, parautiti sau manifeste. N-a fost dobort nici un avion

Ziua de 27 Iunie a.c. orele 5,40 , 2 avioane dc recunoatere ruseti, venind

dinspre Ilicti, Sf. llie, Suceava, Burdujeni, ndreptndu-se spre Dorohoi, au zburat la o
nlime de 200 m. Alarma s-a dat la orele 5,38 a durat 10 minute. ncetarea alarmei s-a
sunat la 5,48. Aviaia amic n-a intervenit. Au mitraliat comuna cheia-Burdujeni i
oraul Suceava.

D ocum ents concernant les opdrations m ilitaires ddrouldes au sud de la Bucovine

pendant les prem iers jo u rs de la guerre anti-sovidtique

Ldtude signde Mihai Aurelian Cruntu prsente des moments moins connus du
ddbut de la deuxieme guerre mondiale et met I'accent sur les consdquences des
opdrations militaires ddrouldes au sud de la ligne de demarcation qui a divisd la
Bucovine suite lultimatum sovidtique. On prdsente des documents inddits concernant
ces dvdnements qui sinscrivent dans leffort scientifique de rdcupdration de lhistoire
censurdc. Les tclegrammes et les adresses officielles - dont la plupart des auteurs sont
des militaires de carrtere- contiennent des faits et des renseignements qui se remarquent
par la prdeision ct la capacitd de surprendre le dramatisme de ce moment historique.

A fost rnit plutonierul dc la antiaerian din cheia. Alte pagube sau stricciuni
n-au provocat. N-au lansat bombe, parautiti sau manifeste. N-a fost dobort nici un
avion inamic.
La orele 16,40 6 avioane de vntoare ruseti, venind dinspre Vicani urmnd
traectul Dometi-Comneti-Solca, ndreptndu-se spre Voevodeasa, au zburat la o
nlime marc. Alarma s-a dat la ora 16,38 , a durat 5 minute. ncetarea alarmei s-a sunat
la orele 16,43. Aviaia amic n-a intervenit. N-au executat nici un atac.
Victime: mori sau rnii n-au fost i nici alte pagube sau stricciuni nu au
provocat. N-au lansat bombe, parautiti sau manifeste.
N-a fost dobort nici un avion inamic.

340
341

M E D A L IO A N E

UN CERCETTOR MAI PUIN CUNOSCUT A VESTIGIILOR

ARHEO LO GICE DIN BUCOVINA: ISIDOR CAV. DE ONCIUL
MIRCEA IGNAT
Un repertoriu arheologic propus a se realiza penini judeul Succava nu trebuie
s omit descoperirile mai vechi, contribuiile i strdaniile naintailor orict de
modeste ar fi ele. n categoria informaiilor uitate sunt cteva consemnri publicate cu
mai bine de un secol n urm de bucovineanul Isidor cav. de Onciul. ntruct i
personalitatea acestuia este astzi mai puin cunoscut, nainte de a prezenta cele cteva
informaii de natur arheologic, ne permitem s schim o scurt biografie a autorului
lor i o succint caracterizare a operei sale.
Profesoul i teologul Isidor cav. de Onciul, nscut n 1834, la Frtuii Noi1,
este descendent dintr-o familie boiereasc a crei strmoi ne sunt cunoscui nc de la
nceputul sec. al XVIII-lea2, strbunicul su Grigora Onciul fiind nobilat n 17893, titlu
nobiliar care-i va fi confirmat i lui Isidor n 1876'. Studiile liceale i cele teologice le
parcurge la Cernui, urmnd ca o specializare superioar teologic s o obin prin
frecventarea din 1858 a cursurilor Universitii din Viena. n 1862 este preoit, fiind
paroli la Vicovul de Sus pn n 1867. cnd este chemai n rndurile cadrelor didactice
la Institutul de studii teologice din Cernui, unde cu anii n urm fusese elev. Din 1875,
devine profesor universitar prednd dc-a lungul anilor studiul Vechiului Testament i
limbile orientale. Att pe linie bisericeasc ct i pe cea universitar va avea parte de
binemeritate onoruri. Se stinge din via pe 2 martie 1897.
Opera lui Isidor Onciul este ampl predominnd, cum este i firesc, articole,
manuale universitare sau studii mai ample cu tematic teologic. A fost un colaborator
statornic ai revistei bucovinene de cultur teologic "Candela", unde i-a publicat
majoritatea lucrrilor, iar, n rezumat, o serie de studii privind viaa bisericii ortodoxe
bucovinene Ie-a publicat i n limba german pentru o informare mai larg a opinei
publice cu privire la starea i rostul prestigioasei instituii5 . Nu ne propunem mcar
evocarea succint a operei teologice, lipsindu-ne orice competen n acest domeniu.

'Principalele date biografice ne sunt cunoscute din E nciclopedia rom n, voi. III,
Sibiu, 1904, s.v. (articol semnat de I.G.Sbiera) i din E nciclopedia "C ugetarea",
Bucureti, 1938, s.v.
*T. Balan, Fam ilia O nciul - studiu i docum ente. Cernui, 1927, p. XVIII. Pentru a nu
se crea confuzii menionm c marele istoric Dimitrie Onciul nu este nrudit cu aceast
familie.
3Ibidem , p. 131.
"Ibidem , p. 209.
5Isidor Onciul, Der griechisch-orientalischen Religionsfond, n Die Osterreichisch-ungarische
Monarchie in Wort urni Bild (Band 20. - Bukowina), Viena, 1899, p. 155-174.

343

M ircca Ignat
O
mai atent lecturare a lucrrilor semnate de Isidor Onciul ne arat c
profesorul i teologul cernuean era un bun cunosctor al istoriei, c stpnea
instrumentele de lucru ale acestei discipline (de multe ori corecteaz transcrierea
documentelor slave fcute de naintai), c poseda un fin spirit de observaie i avea
capacitatea de a sintetiza faptele. Cu respect pentru izvoare (pentru informaii minore
citeaz i surse orale), pe care Ie reproduce fie n traducere, fie n original. Isidor Onciul
ar fi fost un excelent istoric. Contribuiile sale, cu o excepie notabil, sunt, n acest
domeniu, mai puin spectaculoase.
Excepia, abia pomenit mai sus, este reprezentat de o lucrare privind fondul
religionar al Bucovinei6. Este un studiu amplu de istoric economic i statistic, privind
formarea, evoluia i starea acestui fond cu un rol att de important n viaa economic a
Bucovinei.
Studiul nu privete sec numai proprietile funciare sau de alt natur ale
mnstirilor, ci i monumentele ca atare, valoarea lor istoric i artistic. Astfel, ntre
altele, menioneaz inscripia antic greceasc de Ia Dragomima despre a crei
provenien, ca i ali cercettori, nu tie nimic7. n ceea ce privete Mnstirea Putna
sunt interesante notele sale privind mormintele atlate n biseric i spturile efectuate
n 1856, prin care s-au scos la lumin unele morminte domneti, ntre care i cel al lui
tefan cel Marc8 . nsemnrile lui Onciul adugndu-se altora care au relatat acest
eveniment cu o conotaie aheologic9. Merit s amintim i starea minelor vechii
mnstiri de la Moldovia din vremea lui Onciul ca s observm degradarea rapid a lor,
n ultima sul de ani, ntruct "se vedea nc boltitura de deasupra altarului, cam de un
stat de om deasupra pmntului, pe dinuntru cu urme de zugvituri"10. n acest sens
interesant este i referirea Ia ruinile vechi de la Humor11. La Volov, Onciul, ca i ali
intelectual bucovineni, semnaleaz c n timpul unei spturi ocazionale din interiorul
biscricii actuale s-ar fi surprins o pardoseal veche, iar n ca era prins o lespede care
prea a fi de mormnt1", fapt care ar putea indica dou faze de construcie a
monumentului.
n ceea ce privete Suceava, Isidor Onciul d o serie de detalii interesante
privind bisericile Mirui i Sf. Dumitru. Despre ultima relatnd c n anul 1877, "am
vzut tinda ntreag pardosit cu pietre de mormnt, se n[elege luate de-n jurul
bisericei. ntre ele unele i de marmur (astzi nu mai sunt ! - n .n .)... De scrisoarea de
pe ele care de bun seam pentru noi n multe privine ar avea interes mare - nici o
6tdein, Fondul religionar gr. or. al Bucovinei. Substratul, formarea, dezvoltarea, administraia i
starea lui de fa. n "Candela". Cernui, VIII, 1889, p. 671-693,737-760, 801-826; IX. 1890, p.
1-20, 65-81, 129-158, 193-219, 273-284, 345-371, 409-427, 473-493, 545-560, 609-624, 673-60,
741-755; X, 1891, p. 1-15,65-83, 129-144.193-205.257-272,323-338.
1
Ibidem = "Candela", VIII, 1889, 11. p. 752.
SIbidem = "Candela". VIII, 1889, 10, p. 682-687.
9F.A.Wckenhauscr, Geschichte der Kliister Woronetz und Putna, Cernui, 1888, p. 80-96. Pentru
alte consemnri n limba romn v. N. Crlan,. Un reprtaj despre deshumarea lui tefan cel Mare
n 1856, n "Succava", VI-VII, 1970-1980, p. 351-358.
l0Isidor Onciul, op.cit., n "Candela", VIII, 1889, 12, p. 818.
UIbidem, p. 814.
'2Ibidem = "Candela, X. 1891, p. 13.

344

Isidor Cav. de Onciul

urm. O parte bun de istoria noastr s-a ters pentru totdeauna cu picioarele - nu
strine, ci ale noastre"'3. De fapt, n studiul mai sus citat, Isidor Onciul consemneaz pe
baz de documente situaia monumentelor n min de la Suceava: Biserica Mirui,
Biserica Adormirii Maicii Domnului i cele ale Cetii de Scaun, ultima ca i cea de la
eina (lng Cernui), fiind protejate de autoriti de tentaia locuitorilor de a le socoti
drept comode cariere de piatr. Nu acelai lucru s-a ntmplat cu Biserica Adormirea
Maicii Domnului din Suceava care a fost demolat cu toat opoziia orenilor14.
Studiul lui Onciul este interesant pentru a distinge starea unor monumente istorice la
sfritul sec. al XVIII-lea, atitudinea autoritilor, dar i a nelege mentalitile
diferitelor categorii sociale din Bucovina n ceea ce privte astfel de vestigii.
Isidor Onciul nu se refer exclusiv la monumentele medievale, ci i la altele din
epoci mai vechi, fapt care a i generat aceste rnduri. Distinsul teolog a manifestat o
dragoste plin dc admiraie fa de inutul su natal - zona Rdui - i ntr-o scriere a
crei caracter statistic i de bilan contabil este precumpnitor i gsesc i rnduri care
prsesc monotonia textului, de altfel foarte important pentm istoria economic a
Bucovinei.
La GSlneti, Isidor Onciul consemneaz tradiia local a existenei unui sat
vechi, tradiie ntrit de descoperirea, n locul numit "Mesteceni", a mai multor
morminte de inhumaie (nu avem posibilitatea s le datm) i lot dup spusele
localnicilor n apropierea acestui loc se aflau i "ruinile unei curi boiereti i unele
rmie de aram, cu care s f t fost acoperit zidirea"15.
Interesante sunt datele pe care le d autorul nostru despre vestigiile de pe
teritoriul comunei natale - Frtuii Noi. "Aa n pdurea Frtuului Nou, n partea ce
se zice "Cetate", se afl i acum rmiele unei ntrituri, care era format de un zid
puternic i un an adnc. Temelia zidului se cunoate i acum i e att de groas, nct
ar umbla carul, i dei e acoperit de muchi, de iarb, chiar i de fa g i puternici, totui
n unele locuri zidul st la lumina zilei. n zid se cunoate locul, unde se aflase poarta,
dar anul firete c nu ntai are adncimea primitiv, fiin d n decursul timpurilor
astupat de nruituri i de frunzele codrului. ntritura aceasta are forma unui
semicerc, a crui coard l formeaz o rp nalt dinspre prul Berina. ntinderea
din nluntrul ntriturii de bun seam va fi de dou pn la trei falei de loc. Pn
acum nu a fost nimeni din nvaii competeni, care s fac la starea locului cercetrii
n interesul tiinei"'6. Fortificaia, din datele pe care le posedm, este peste frontier, pe
teritoriul regiunii Cernui (Ucraina), n schimb, necropola tumular de la Frtuii Noi
a rmas pe teritoriul Romniei, despre aceasta Isidor Onciul ne spune urmtoarele; "Dea lungul marginei despre nord-est al satului numit, unde mai nainte de asemenea
fusese codru, se afl n distane neasemeni 17-18 movile de pmnt. Tradiia popular
susine c ar f i mormintele celor czui ntr-o btlie. Cum c sunt morminte este afar
de ndoial, dar din care btlie nu se tie. Dac s-ar cerca poate s-ar afla n ele nite
sfrmturi de arme, dup care cel puin aproximativ s-ar putea determina timpul.

''isidor Onciul, Biserica Miruilor din Suceava. n "Candela", XI, 1892, 9, p. 536.
Ibidem = "Candela", XI, 1892, 9, p. 533-540; 10, p. 600-612; 11. p. 669-679.
l5Isidor Onciul, op.cit., n "Candela, X, 1891,2, p. 74.
16Ibidem, p. 15.

345

M ircea Ignat
Poporul de aceste movile nu se atinge, totui fiind pe locul acela acum psctoarea
satului, ele clcndu-se de vite i splndu-se de ploi, n timpul din urm s-au micorat
foarte"l7.
Astfel de movile sunt apoi semnalate i la Horodnicul de Jos: "Movile de
acestea se afl trei i lng Horodnicul de Jos, lng drumul ce duce de la Rdu/i spre
Brdet"'s. Unele movile de la Horodnic au fost cercetate, i se poate afirma c ele fac
parte dintr-o ntins necropol tumular, ncadrat n epoca bronzului19.
Continund s comenteze astfel de vestigii, Isidor Onciul semnaleaz una
dintre cele mai interesante descoperiri, cea de la Vicovul de Sus. Pe locurile ntre
Vicovul de Sus i Crasna s-au aflat pe la anul 1862 vrfuri de sge/i i un pumnal rupt,
precum i o secure de lupt sau halebard, care fiind mncat de rugin, a fost cu totul
stricat"20. Piesele au fost recuperate de George Grigorovici, pe atunci paroh n Crasna
(reg. Cernui), care s-a mutat apoi la Suceava, dar despre soarta ulterioar a pieselor nu
mai tim nimic. Compoziia inventarului funerar (vrfuri de sgei, un akinakes i un
topor de lupt) indic d a r c descoperirea aparine grupului pe care l-am numit podolomoldav21. Dei este dificil dc localizat punctul n care s-a fcut descoperirea (foarte
probabil este pe teritoriul regiunii Cernui, Ucraina), aceast informaie este foarte
important pentru cunoaterea grupului cultural amintit, ntruct ea ne prezint nc o
descoperire n Depresiunea Rdui, alturi de cele de la Satu Mare, Volov i Cajvana
i totodat, ea reprezint cea mai vestic descoperire a acestui grup hallstattian trziu,
dovedind c aria lui se ntindea pn n zona submontan.
Desigur, cele cteva fapte mai sus semnalate nu sunt spectaculoase, drele sunt
interesante i merit a fi cunoscute i utilizate n viitoarele cercetri arheologice,
dovedind i pe aceast cale c Isidor cav. de Onciul a fost un cercettor srguincios i
priceput a trecutului Bucovinei.

Un chercheur moins connu des vestiges archcologiques de la

Bucovine - sidov von Onciul
Cet article met en dvidence quelques aspects concernant la vie et Ioeuvre du
tdologien Isidov von Onciul, ses qualitds de chercheur de lhistoire de la Bucovine.
Dans le cadre de ses dtudes historiques, lauteur remarque les prdoccupations d'Onciul
concernant les monuments historiques mddidvaux de Ia Bucovine mais aussi son intdret
pour des ddcouvertes archdologiques appartenant certaines periodes plus anciennes
parmi Iesquelles on mentionne en particulier celles de Vicov de Sus qui prdsente un
point moins connu avec des ddcouvertes appartenant au groupe culturel podolomoldave.

17Ibidem, p. 15.
18Ibidem, p. 15.

19

M.Ignat, Contribu/ii la cunoaterea epocii bronzidui i a Hallstatt-ului timpuriu n jude/ul

Suceava, n "Thraco-Dacica", II, Bucureti, 1981, p. 134-136.
20Isidor Onciul, op.cit., n "Candela, X, 1891, 1, p. 15.
M. Ignat, Un nouveau groupe culturel du Hallstatt tardif sur te territoire de la Rounmnie, n
"Studia antiqua et archaeologica", VII, Iai, 2000 (sub tipar).

346

M U Z E O G R A F IE
CATALOGUL EXPOZIIEI
ART I SPIRITUALITATE N CULTURA CUCUTENI
ION MARE,
CONSTANTIN-EMIL URSU
Expoziia Art i spiritualitate n cultura Cucuteni a fost organizat sub
patronajul Ministerului Culturii, de ctre Muzeul Naional al Bucovinei n colaborare cu
Centrul de Cercetare a culturii Cucuteni de la Muzeul de Istorie din Piatra-Ncam,
Complexul Naional Muzeal Moldova din Iai, Muzeul dc Istorie Iulian Antonescu
din Bacu, Muzeul de Istorie din Botoani, Muzeul de Istorie din Roman i Muzeul dc
Istoric tefan cci Mare din Vaslui. Vernisajul expoziiei a avut loc pe data de 14 mai
1998 la Muzeul Naional al Bucovinei. Cu aceast ocazie a fost lansat catalogul
expoziiei realizat ntr-un numr restrns de exemplare i carc nu a putut fi tiprit atunci.
Tema expoziiei este sugestiv pentru un domeniu important al civilizaiei
Cucuteni din cncoliticul Romniei. Ar fi insuficient s subliniem aici performanele
inegalabile care au fost atinse n cadrul artei cucutcnicne. Ne rezumm n a sintetiza
acest lucru printr-un citat din lucrarea elaborat de prof. Vladimir Dumitrescu,
referitoare la domeniul amintit: Fa de culturile strict contemporane, cultura Cucuteni
deine un primat incontestabil, valoarea artistic a ceramicii sale pictate fiind deosebit.
i, dc altfel, riu trebuie s omitem nici constatarea cu totul obiectiv c, i n epocile
urmtoare, puine sunt culturile ale cror mpliniri artistice sc pot compara cu acelea ale
culturii Cucuteni a ceramicii pictate, aa nct primatul la care ne-am referit apare i mai
gritor.(...) E locul s spunem c nivelul ridicat la care sc situeaz realizrile artistice
ale culturii Cucuteni nu iau exclusiv o valoare relativ, rezultat din comparaia cu alte
manifestri, mai mult sau mai puin contemporane, deoarece sc poate vorbi, fr team
de exagerare, dc o valoare obiectiv absolut, independent dc mediul i timpul n carc
s-a dezvoltat. Exemplele pc care le vom da i materialele cu care le vom ilustra vor arta
limpede, credem, temeinicia acestor aprecieri. 1
Fenomenul religios al civilizaiei amintite este o esen a spiritualitii unei
culturi agrare care, spre sfritul existenei sale, a atins nivelul qvasiurban. Pentru
aprofundarea acestei teme este suficicnt s amintim lucrarea dc sintez elaborat dc dr.
Dan Monah i publicat n anul 1997.2
n catalog sunt cuprinse piesele carc au fcut parte din expoziie. Selecia lor a
fost riguroas i, n peregrinrile noastre la muzeele din Moldova, ne-am vzut, de cele
mai multe ori, n ipostaza de a renuna, nu fr regrete, la obiecte de o valoare
inestimabil carc i-ar fi avut locul alturi de celelalte.

1Vladimir Dumitrescu, Arta culturii Cucuteni, Bucureti, 1979, p.7.

"Dan Monah, Plastica antropomorf a culturii Cucuteni-TripoUe, Piatiu-Ncarn, 1997.

347

Ion M arc, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Subliniem faptul c expoziia a fost organizat n memoria preotului

Constantin Matas, pasionat arheolog, ntemeietorul coleciei cucutcniene de la Muzeul
de Istorie din Piatra-Neam.
Piesele incluse n catalog sunt, n mare parte edite. Pentru exemplarele inedite
transmitem mulumirile noastre colegilor dc la muzeele carc au colaborat n organizarea
expoziiei, pentru permisiunea de a le publica.

(Bucureti, 1979), lucrare dc baz pentru studiul stilisticii cucutcniene, fiind de altfel i
unica care abordeaz aceast tem vast.
O important contribuie a adus preotul C. Matas care, ntre 1939-1940,
ntreprinde spturi arheologice la Bodeti-Fn/ffm j/ca", prilej cu care, printre alte
piese de o mare valoare tiinific i artistic, descoper celebra Hor de la Frumuica,
precum i vasul cu colonete, unicat n privina formei i, mai ales, a expresiei artistice.
Dc asemenea, lui i se datoreaz descoperirea multora din aezrile importante ccrcetate
pc teritoriul judeului Neam, i mai ales nfiinarea Muzeului arheologic de la Piatra
Neam care are o colccie impresionant de vestigii cucutcniene, poate cea mai mare i
mai important din Romnia la ora actual. Tot el este cel care descoper aezarea dc la
Calu (azi Piatra oimului)-Horoditea, cercetat sistematic ntre 1936-1948 de
arheologii bucuretcni Radu i Ecaterina Vulpe, i valorificat prin monografia Izvoare.
Spturile din 1936-1940 (Bucureti, 1957), staiune care prin stratigrafia sa va duce la
identificarea culturii Precucuteni (fazele II-III) i la elucidarea unor aspecte referitoare
la originea culturii Cucuteni.
I. Nestor ocup un Ioc important n studierea civilizaiei precucuteniene i
cucutcnicnc, cl fiind conductorul colectivelor de cercetare de pc Valea Jijiei i dc la
Montcoru, staiuni care, prin materialele descoperite, contribuie n mare msur la
studierea culturilor respective.
Cercetat ntre 1951-1961, sub conducerea prof. M. Petrescu-Dmbovia,
aezarea dc la TrueU-uguieta aduce noi date referitoare Ia fazele Cucuteni A i B;
aici au fost descoperite 98 de locuine, dintre carc zece au fost considerate sanctuare, pc
baza unor reprezentri antropomorfe de mari dimensiuni. Cercettorul ieean va relua
spturile dc la Cucuteni, iar materialele descoperite vor fi publicate parial ntr-o
monografie.
O alt staiune cercetat integral i finalizat cu o monografie (Trpeti. From
Prehistory to History in Eastem Romania, Oxford, 1981) este cca dc la Trpcti-/?<?/;a
lui Bodai, datorat spturilor S. Marinescu-Blcu, staiune cu niveluri din fazele
Precucuteni II i III i Cucuteni A. Aici, printre alte materiale de interes tiinific, a fost
descopcrit celebrul Gnditor dc la Trpeti, pies unic n aria culturii Precucuteni.
Aceleiai cercettoare i datorm i spturile dc la Trudeti, prima monografie asupra
culturii Precucuteni, precum i numeroase studii referitoare la nco-eneoliticul romnesc.
ncepnd cu 1979 au fost efectuate cercetri sistematice, sub conducerea dr.D.
Monah, n /e//-ul de la Poduri-Dealul Ghindaru, sit cu o depunere arheologic care a
oferit numeroase date referitoare la periodizare, cronologic, via material, economic
i spiritual a civilizaiilor precucutcniene i cucutcniene. Un alt sit de referin, cercetat
de dr. D. Monah, este cci de la Mrgineni-Ce/^/a, carc ns n-a fcut dcocamdat
obiectul unei monografii. Cercettorul ieean a publicat, alturi de numeroase stu d ii, i
dou lucrri dc referin pentru ccrcetarea culturii Cucutcni: Aezrile culturii Cucuteni
din Romnia (n colaborare cu t. Cuco; Iai, 1985) i Plastica antropomorfi a culturii
Cucuteni (Piatra Neam, 1997).
Alturi de staiunile amintite, merit menionate ccrcctrile de la Tg. OcnaPodci, Valea Lupului, Drgueni-Os/rav, Ghelieti-Afofeia, Mrgineni-Ce//i//a,
Vleni-Piatra Neam, Mihovcni-Ca/i/a Moii, Preuteti, Malna-Bi, Ruccti-Munteni,
Scnteia i Dumcti.

***
Ultima mare civilizaie encolitic a Europei, nscriindu-se marelui complex
Cucuteni-Ariud-Tripolie, cultura Cucutcni uimete prin ceramica sa pictat, prin liniile
elegante i perfecte, realizate mono-, bi-, i tricrom, prin plastica antropomorf i
zoomorf sau prin obiectele folosite aproape sigur n cadrul cultului.
n aceast scurt introducere vom ncerca s trecem n revist unele aspecte ale
acestei culturi eneolitice bazndu-ne n special pe bibliografia aferent problematicii
abordate.
Pe fondul local precucutenian, cu aportul a dou culturi vecine, respectiv
Gumelnia (rspndit n Muntenia i Bulgaria) i Petrcti (rspndit n Transilvania dc
centru-sud), puin nainte de mijlocul mileniului IV .IIr. s-a nscut cultura Cucutcni,
care avea s dein primatul n ceea cc privete valoarea artistic a ceramicii i plasticii
sale.
Scurt istoric al cercetrilor. Descoperit n 1884 de T. Burada, aezarea
eponim a fost cercetat pentru prima dat de N. Beldiceanu i D. Butculcscu, carc au
ntreprins un mic sondaj. Ulterior, aezarea de pe Cetfuia a fost sondat i dc N.
Beldiceanu, Gr. Buurcanu i G. Diamandi. ntre 1909-1910 profesorul german H.
Schmidt a cfcctuat cercetri sistematice la Cucutcni, finalizate cu o monografie Cucuteni in der oberen Moldau, Riimanien (Bcrlin-Leipzig, 1932), lucrare n care
autorul stabilete dou niveluri culturale (numite A i B), face analiza stilistic a
materialului ceramic determinnd cele ase stiluri picturalc a- i ncadreaz aezarea n
calcoliticul european.
nl869, B. Orbn semnala la Ariud, n Transilvania de sud-est, o aezare cu
ceramic pictat, care ns avea s fie sondat abia spre sfritul secolului de ctre J.
Teutsch i V. Csulak, i cercetat sistematic ntre 1907-1913 i 1925 de ctre Fr. Lszlo.
n 1893 V.V. Hvoiko descoper i cercctcaz aezarea dc la Tripolie, care va
contura aria de dezvoltare a marelui complex cultural; urmeaz apoi spturile efectuate
de J. Szombathy la ipeni (Bucovina), publicate mai trziu de O.Kandyba, i cele ale
lui Von Stern de la Petrcni (Basarabia).
Un loc important n ccrcctarca culturii Cucutcni l ocup VI. i H. Dumitrescu,
carc efectueaz spturi sistematice Ia Drgucni-Succava, Boneti-Vrancca i
Ruginoasa, Hbeti, Traian-D<?a// Fntnilor i Dealul Viei, staiuni de marc interes
pentru studierea acestei culturi. Important de menionat este faptul c aezarea de la
Hbeti-Dca/w/ Hohn este prima cercetat arheologic integral, iar materialele
valorificate ntr-o monografie de sit-Hbeti. Monografie arheologic (Bucureti,
1954). Alturi de numeroase studii, rmase pn astzi de referin, VI. Dumitrescu
analizeaz stilistic materialele cucutcniane, i public lucrarea Arta culturii Cucuteni

348

349

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

A rt i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Contribuii importante la cercetarea culturilor avute n vedere i-au adus: T.S.

Passek, V.l. Marchevici, M. Gimbutas, J. Nandri, A. Vulpe, M. Dinu, N.I. Danilenko,
A. Niu, t. Cuco, I.T. Dragomir, E. Coma, V. Sorokin, L. Ellis, Gh. Dumitroaia, N.
Ursulescu, C. Magda-Mantu, D. Boghian etc.
Originea i periodizarea. Rdcina organic a culturii Cucuteni o reprezint
fr ndoial civilizaia precucutenian, carc se formeaz n ju r de 4850 CAL B.C. n
Transilvania de sud-est, pe fondul mai vechi liniar-ceramic, cu aportul culturilor Boianfaza Giulcti, i VinCa, i care ncepnd cu a doua faz se extinde pn la Nistru, i apoi
pn la Tripolic, n apropiere de Kiev. Ceramica acestei culturi sc caracterizeaz prin
ardere reductoarc i decor realizat prin excizic, incizie i canelur, i mai rar pictur.
Spre sfritul fazei a IlI-a de dezvoltare, precucutenienii preiau de la cultura Gumelnia
pictura cu alb. Sc considera c n acest moment, datat la cca 4400 CAL B.C., dealtfel
nc incert, sc poate vorbi de cultura Cucuteni. Probabil cam n aceeai perioad
comunitile cucuteniene preiau pictura tricrom de la cultura Petrcti. Treptat, n cea
mai mare parte a ariei de rspndire a complexului Ariud-Cucuteni-Tripolie se
generalizeaz pictura cu rou, alb i negru. Sunt ns regiuni unde se mai pstreaz nc
mult vreme inciziile i canelura pentru ornamentarea ceramicii.
n privina periodizrii, primul pas important l-a fcut H. Schmidt, care, dup
ncheierea spturilor din aezarea eponim, mparte cultura Cucuteni, pe baza
observaiilor stratigrafice, n trei faze: A, A-B i B. Mai trziu, la publicarea
monografici, renun la faza Cucuteni A-B, incluznd stilurile picturale a-5 n faza B. n
1963, VI. Dumitrescu propune o prim periodizare detaliat a culturii Cucuteni,
pstrnd cele trei faze stabilite iniial de H. Schmidt, pe care ns le mparte n mai
multe etape. O alt periodizare este cea realizat dc A. Niu, care divide, pc baze
stilistice, etapele culturii Cucuteni, realiznd o tipologie destul de sofisticat, i uneori
neconfirmat stratigrafie i statistic.
n faza A a fost mprit n patru etape:Ar A.i, faza A-B n dou, A-B| i
AB2, iar ultima faz n trei, respcctiv etapele B 1-B 3, dintre carc ultima nc discutabil.
Etapa Aj (cca. 4400-4350 CAL B.C.) este caracterizat prin puternice tradiii
precucutenicne i prin pictur bicrom, cu rou i alb, ns pn n momentul de fa ea
este doar teoretic. Urmtoarea etap a primei faze (cca. 4350-4200 CAL B.C.) se
caracterizeaz prin dezvoltarea picturii tricrome, alturi dc cca bicrom, procentajul
primei categorii fiind uneori mai marc, ns sc folosete i ceramica decorat cu incizii
i caneluri. Etapa Cucuteni A3 (cca. 4200-3950 CAL B.C.) este reprezentat aproape
exclusiv de pictura tricrom, ns nu lipsete i ceramica decorat prin incizie i
canelur; demn de menionat este faptul c din accast etap este prezent i specia
ceramic denumit generic Cucuteni C, lucrat din past ars de cele mai multe ori
incomplet, avnd scoici pisate n amestec, i decorat cu alveole sau impresiuni de nur,
provenit din mediul nord-pontic, respectiv aria culturii Sredni Stog. Ultima etap a
primei faze (cca 3950-3850 CAL B.C.) se caracterizeaz prin pictur tricrom, nici
acum nelipsind canelura.
Faza Cucuteni A-B arc o durat mai scurt, de aproximativ 200 de ani, fiind
plasat ntre cca. 3850-3650 CAL B.C. Ceramica sc caracterizeaz prin decor bicrom,
fie cu alb i negru, fie cu rou i negru. Prima etap cuprinde nivelurile cu ceramic
pictat n stilurile a i p, iar a doua stilurile y i 8 .

Ultima faz, datat ntre cca. 3650-3300 CAL B.C., se caracterizeaz prin
ceramic pictat bi- i monocrom, aparinnd stilurilor picturale 5 i e (B|), i (B 2) i
(B3). n aceast etap sc constat o accentuare a reprezentrilor antropo- i zoomorfe
pictate pc diverse vase, precum i apariia unor idoli, numii androgini, de mari
dimensiuni, lucrai realist.
Aezrile. Cercetrile dc teren ntreprinse pn n prezent au dus la
identificarea a peste 2500 dc aezri pre- i cucuteniene, dintre care doar patru au fost
cercetate exhaustiv, rcspcctiv Hbeti, Trpeti, Tructi i Mrgineni, multe altele
fiind doar sondate sau n curs de ccrcetarc. Alegerea spaiilor de locuit nu s-a fcut
ntmpltor, cucutenienii urmrind anumite forme dc relief i apropierea de ap, care s
fie favorabile ocupaiei dc baz i, totodat, s fie uor dc aprat. Acetia vor prefera
terase medii i inferioare, promontorii, interfluvii, conuri dc dejecie i chiar ostroave.
n privina ocupaiilor, unele comuniti, cum sunt cele de la Solea-Slatina MaretSV) i
Lunca-Poiana Slatinii(NT), sc ocupau preponderent cu obinerea srii prin
recristalizarea apei srate, ns marea majoritate practicau cultivarea plantelor i
crcterca animalelor, evident cu dominaia uneia.
Referitor la aprarea aezrilor, unele comuniti i-au fcut fortificaii
artificiale, altele le-au folosit doar pe cele naturale carc, dc regul, asigurau protecia pe
trei pri. Fortificaiile artificiale nu depesc 3m adncime i 9m deschiderea la gur.
n uncie cazuri pmntul rezultat din sparea anurilor a fost folosit pentru realizarea
unor valuri i contravaluri, carc uneori erau prevzute i cu palisade, aa cum este cazul
la Ariud, Cucutcni-Cet/uia sau Malna-Bi.
Locuinele. Spturile arheologice au dus Ia descoperirea a peste 800 de
locuine cucuteniene, la carc se adaug un numr mare din aria tripolian. n linii
generale ele sc grupeaz n trei categorii: a)locuine dc suprafa cu platforme din
trunchiuri de copaci ntregi sau despicai, peste carc s-a aplicat o lutuial; b) colibe, cu
podeaua aflat direct pc sol; c) locuine adncite. Dc form dreptunghiular n cea mai
mare parte a cazurilor, acestea aveau dimensiuni ntre 40-100m2 i erau prevzute cu
instalaii pentm nclzit i prepararea hranei. Uneori aveau lavie sau banchete din lemn
i, mai des, locuri pentru rnit. Locuinclc aveau de regul o singur camer ns
existau i construcii mari prevzute cu dou sau chiar trei ncperi, i chiar cu etaj.
Pereii erau uneori pictai cu aceleai motive folosite pentru decorarea vaselor.
O alt categorie de construcii o reprezint sanctuarele, care nu sc deosebesc
prea mult de locuine inventarul acestora conduce la ipoteza folosirii lor pentru ritualuri
sacre. Aa dc exemplu, este cazul unor locuine de la Tructi n care au fost gsite
reprezentri antropomorfe de mari dimensiuni precum i construcia dc la Mrgineni n
carc a fost descoperit un cap uman modelat din chirpic amcstccat cu pleav. Chiar dac
nu au fost descoperite multe asemenea locuine, edificatoare sunt machctcic de
sanctuare i complexele dc cult aflate n alte aezri.
Metalurgia. Din faza a IlI-a a culturii Precucuteni sunt obiecte din metal,
respcctiv din cupru, n spccial podoabe. Alturi de aram, cucutcnicnii vor folosi n
cantiti reduse i aurul i argintul.
n aezarea de la Traian-Dealul Fntnilor, datat n faza Cucuteni A-B, a fost
descoperit un pandantiv inelar de aur decorat au repoussi, asemntor cu idolii en
violon, iar la Brad, ntr-un tezaur, au fost gsite dou discuri de aur decorate similar.

350

351

Ion M are, Constantin-Em il Ursu

Din argint a fost descoperit la Trueti un idol en violon din tabl, pe care se pstrau
cteva puncte de oxid de cupru.
Din aram, alturi de unelte i arme de diferite tipuri i variante, apar
numeroase obiecte de podoab, ntre carc brri, discuri, pandantive, mrgele, inele de
bucl i ace. n cteva cazuri, piese din cupru au fost descoperite n cadrul unor tezaure,
n asociere cu diverse alte podoabe din os sau piatr, ca de exemplu depozitele de Ia
Crbuna, Hbeti, Brad sau Horodniia.
n privina locului de prelucrare a metalelor, prerile sunt mprite, unii
susinnd prelucrarea local, alii considernd c aceast categoric de inventar a fost
confecionat de meteri itinerani, sau chiar c piesele provin numai din importuri. n
ceea ce ne privete, considerm c avem destule dovezi c, ccl puin pentru o parte a
pieselor, prelucrarea s-a fcut n aezrile cucutenicne; n privina meterilor nu
excludem proveniena lor din alte arii culturale, mai ales dac avem n vedere faptul c
unele tipuri de piese-mai ales topoarele- specifice pentru un anumit areal cultural- sunt
folosite i de cucutcnieni cam n aceeai perioad cronologic.
Analizele metalografice efectuate pe diferite tipuri de piese au relevat
procedeele tehnice dc prelucrare. Astfel se cunotea prelucrarea la rece i la cald prin
batere, tiere, sudare, perforare, nituire i decorare au repouss, ct i topirea turnarea
n tipare sau forjarea. Pentru obinerea topoarelor tumate se foloseau tipare mono- i
bivalve, precum i o metod mai dificil, respectiv cire perdue.
Ceramica. Accast categorie de inventar este cea mai elocvent n privina
cronologici aezrilor, cucutenienii avnd vocaia olritului n cel mai nalt grad.
Tehnologia prelucrrii lutului a fost adus dc cucutcnieni pe culmile cele mai nalte. De
altfel strlucirea ceramicii cucutenicne, care reflect n marc msur gradul de
civilizaie i simul artistic, legate evident dc sacralitate, nu va mai fi atins niciodat.
Formele ccramicc sunt dc cele mai multe ori simple, ns liniile sunt elegante i bine
proporionate.
n general ceramica poate fi mprit, n funcie dc past, n ceramic fin,
lucrat din past bine frmntat, ars oxidant, avnd forme mici i mijlocii, ceramic
semifin, lucrat din past cu cioburi pisate, nisip sau microprundiuri n compoziie i
ceramic grosier-lucrat neglijent, din lut mai puin purificat, amestecat cu cioburi
pisate mai grosier, sau microprundiuri cu granulomctric mai marc. ns i aceast din
urm categorie a fost lustruit cu grij la interior, iar la exterior a fost uneori decorat cu
barbotin organizat sau cu basoreliefuri.
Modelarea vaselor sc fcea fie manual, fie la o roat lent, dup care
recipientele erau puse la uscat. Rareori sc folosea o spatul pentru netezirea pereilor.
Urma pictarea sau decorarea cu incizie sau canclur i apoi arderea, n majoritatea
cazurilor oxidant. Aceasta necesita temperaturi cuprinse ntre 700 i 1000C i sc fcea
n cuptoare cu dou camere, sau n gropi special amenajate.
Formele cunosc o mare varietate, ntlnindu-se pahare, cupe, castroane,
strchini, polonice, capace, amfore, cratere, vase bitronconice, vase piriforme, suporturi,
vase-binoclu,sau vase cu forme deosebite: rectangulare, quadrilobate, hore, vase cu
colonete etc. n prima faz se poate observa c unele forme de vase provin din fondul
mai vechi precucutcnian, ns n etapele superioare acestea se diversific i apar forme
noi. ncepnd cu faza Cucuteni A-B se constat o standardizare tipologic, numrul

352

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

formelor folosite anterior fiind n scdcre, ns apar altele noi. Tipurile folosite vor fi
ins lucrate tot mai elegant, chiar dac uncie au dimensiuni remarcabile.
n privina decorrii ccramicii, artitii cucutcnieni i-au dovedit pe deplin
genialitatea. n prima faz dc evoluie, ceramitii cucutcnieni vor folosi i tehnici i
motive mai vechi, prccucutcnicnc, pc carc ns le vor perfeciona mereu. Repertoriul
motivelor nu este prea larg, limitndu-sc la spiral, motiv definitoriu n accast faz,
ove, cercuri, triunghiuri, romburi, ptrate, linii, benzi, hauri etc., ns artitii encolitici
Ic vor da mereu noi valene. Se observ c n accast faz practic toat suprafaa vasului
este pictat, concepie definit horror vacui (groaza dc gol), regul carc va fi foarte rar
depit. Spiralele, dar i alte motive gcometricc, vor fi nlnuite, afrontatc, secionate,
pictate sau rezervate din fond, dispuse vertical, oblic sau orizontal.Uneori spirala este
transformat n meandm unghiular, ceea ce schimb aspectul dccorativ i totodat
crcaz posibilitatea formrii dc noi combinaii, care vor fi din cele mai diverse, la fel ca
i modul de a da o dominant unuia din motive.Cu timpul, va 11 adoptat dispunerea
tcctonic a decorului, fapt cc va aduce noi valene n arta cucutenian. Fondul capt
treptat un rol important din cl fiind cruatc unele motive sau practicndu-se o repetare a
motivului pozitiv. Paleta coloristic, redus la doar trei culori, rcspcctiv rou, negru i
alb, este suplinit cu succcs dc exactitatea trasrii liniilor i, mai ales, de efectul
cromatic pe cane-1 dau combinaiile acestora, aa nct, privit n ansamblu,pictura este
mereu odihnitoare i ncnt privirea.
n faza A-B formele ceramice sc reduc tipologic, iar decorul capt noi valene,
probabil n concordan cu uncie mutaii de ordin spiritual. n acest sens dispare decorul
realizat prin canclur i incizie, iar pictura va respecta uncie canoane estetice, i,
probabil, religioase. n aceast perioad n carc apar stilurile picturale, motivele liniare
capt o importan din ce n cc mai marc, la fel ca i predominana culorii negru. Paleta
coloristic este uneori redus la bicromie, sau chiar la monocromie, dar acestea nu reduc
sau modific expresia artistic. Decorul dispus tcctonic este folosit n cea mai mare
parte a cazurilor, dnd fr ndoial noi dimensiuni esteticului.
Faza Cucuteni B se caractcrizeaz prin dispariia acelui horror vacui,
motiyistica devenind simpl, iar repertoriul formelor cunoatc modificri sensibile. n
ansamblu, ornamentarea rmne tectonic, motivele fiind de multe ori dispuse n
metope. Acum se impune stilul e i mai trziu stilul
primul se caractcrizeaz prin
monocromie cu negru, motivele, de mare rafinament, fiind doar sugerate; al doilea
presupune o revenire la policromie, motivistica devenind destul de ncrcat, ns
nelipsit de bun gust. Fr a renuna la geometrism i simetric, artitii ultimei faze vor
recurge la redarea pe vase a unor siluete feminine, realizate destul de schematic, precum
i a unor motive zoomorfe, mai ales a erpilor.
Aa cum sublinia regretatul prof. A. Niu, constatm i noi c faza clasic a
stilului A sc sfrete n m anierism ul stilului A-B, dup cum faza baroc a stilului B
sfrete n expresionismul stilului B final i al stilului Gorodsk-Usatovo (A. Niu,
Criterii actuale pentru clasificarea complexelor ceramicii i periodizarea etapelor
culturii Cucuteni, n Cercetri istorice, 9-10, Iai, 1978-1979).
Plastica. Folosind aproape exclusiv lutul, meterii cucutenieni au modelat cu
mult miestrie i migal statuete i figurine, att antropomorfe ct i zoomorfe, carc
aveau fr ndoial valene spirituale.

353

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Plastica antropomorfa evolueaz de la faz la faz, reprezentrile devenind din

ce n cc mai realiste. Tema principal o constituie Marea Mam redat n ipostaze de
fccioar sau matroan.
Reprezentrile feminine sunt modelate stnd n picioarc sau n poziie seznd,
i au braele redate prin mici amorse, capul schiat sumar, picioarele de regul unite, iar
oldurile ample sugereaz probabil fertilitatea i fecunditatea. Marea majoritate sunt
decorate n prima faz prin incizie, folosindu-se spirala sau, cel mai des, cmpuri de
triunghiuri sau romburi, pentru ca n fazele ulterioare s sc foloseasc pe scar larg
pictura. Sunt ns i cazuri cnd se folosesc ambele tehnici dc decor. Elementele de
vestimentaie apar destul de rar, Ia fel ca i podoabele sau coafurile.
Reprezentrile masculine sunt n numr destul dc mic, probabil i datorit unei
importane reduse n panteonul cucutenian. Ele sunt modelate ntotdeauna n poziie
eznd, cu picioarele desfcute. Sexul este modelat plastic, fr exagerri. Cea mai
mare parte sunt prevzute cu o ccntur, susinut uneori i dc o diagonal, ambele
modelate plastic.
Unele statuete, modelate din past fin, bine ars, au modelate att sexul
masculin, ct i snii. Avem de-a face cu un personaj androgin, zeitate primordial,
capabil dc autoprocreere.Acest tip de reprezentri sunt destul de rare n prima faz,
ns ulterior vor fi folosite din ce n ce mai mult. n ultima faz, statuetele vor avea
dimensiuni mai mari, iar modelarea va fi mai expresiv, uneori chiar realist.
O ultim categorie dc reprezentri antropomorfe o reprezint pandantivele en
violon, carc, dup H. Dumitrcscu, sunt o redare schematizat a femeii n poziie de
natere. Astfel de pandantive apar Ia gtul unor statuete feminine, i sunt realizate prin
incizie.
Dac pentru celclaltc categorii dc inycntar sc pot face deosebiri tipologice,
pentru plastica zoomorf accstca lipsesc. Cea mai mare parte a statuetelor redau comute,
ns nu lipsesc nici cinii, porcii sau psrile. Dintre animalele slbatice, alturi de
comute meterii cucutcnicni au modelat porci mistrei, lupi, uri i chiar feline.
Modelarea s-a fcut de multe ori neglijent, sexul fiind redat n foarte puine cazuri iar
decorul este foarte rar.
Viaa social. Referitor Ia acest capitol, singurele date de care dispunem sunt
materialele arheologice, carc, aa cum spunea M. Eliade, furnizeaz informaii destul de
opace. (Mircea Eliade, Istoria credinelor i ideilor religioase. I. De la epoca de piatr
la misterele din Eleusis, Bucureti, 1981). Avnd n vedere ccle prezentate pn acum,
cteva ipoteze se pot formula.
n multe din aezrile cucutcniene au putut fi cercetate locuine cu certe
diferene dc inventar, ccca ce indic o stratificare social. Cu siguran c ccramica
pictat nu era folosit pentru uzul casnic, ea fiind dc obicei n procente mai mici
comparativ cu celelalte categorii. De asemenea, dac avem n vedere faptul c
tehnologiile dc fabricare i decorare a ceramicii implicau anumite cunotine, i dcci
meteri specializai, ccramica pictat era folosit diferit dc membrii unei comuniti, n
funcie de rang i, dc cc nu, dc avere. Tezaurele conduc spre aceeai ipotez. n acest
sens, interesante ni se par discurilc, n numr destul de mare, descoperite n aezarea
Cucuteni A 3 dc la Hbeti, fabricatc din lut, care imit piesele din metal att prin
form, pt i prin decor. n aceeai aezare a fost descoperit un tezaur de obiecte din
aram, din inventarul cruia fcea parte i un disc. Ne punem firesc ntrebarea dac acel

tezaur nu a aparinut fie unui conductor militar, fie unui conductor religios sau unui
personaj carc s fi ndeplinit ambele funcii; i dac da, cu siguran c beneficia de
anumite avantaje materiale. Avnd n vedere c toate aezrile cunoscutc i cercetate au
sfrit prin ardere, putem conchide c o parte din ele au fost incendiate. Ca atare avem
de-a face cu o societate nu tocmai panic, carc presupune fr ndoial o cast militar.
O alt cast pe carc o putem bnui este cea a conductorii comunitilor, iar o alta ar
putea fi reprezentat dc conductorii religioi. Meteugurile practicate dc cucutcnicni
sunt destul dc variate, i presupun cunotine spccificc. n consecin, i aici se poate
vorbi dc categorii, la fel ca i n cazul preponderenei ocupaiei dc baz (cultivarea
plantelor sau crctcrea animalelor sau extracia srii) a diferitelor comuniti. Putem
deci s presupunem c n cultura Cucutcni a existat o suprastructur bine definit pentru
vremea sa i destul dc bine nchegat, o structur social matur pentru vremea sa.

354

355

Ion M are, Constantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

1. CAPAC
5. STATUET ZOOMORF
Precucuteni III
Bosanci
MNB, B/692
H = 6,2 cm; D max. = 11,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form sfcroidal
i este prevzut lateral cu dou tortie. Decor incizat.
Inedit.
2. RYTON MINIATURAL
Precucuteni III
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 10170
H = 6 ,6 cm; D = 3,3 cm.
Lucrat din past fin, ars inegal. Are forma unui corn
de bovideu.
Cucuteni, p. 21 1, cat. nr. 129

Precucuteni III
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIBC, 24646
H = 6,7 cm; L = 9,7 cm.
Modelat din past omogen semifin,
oxidant.Rcd un cprior tnr, modelat realist.
Cucuteni, 1977,p. 196, cat. Nr. 72

ars

6 . M ODEL DE LOCUIN

Precucuteni III
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 13184
H = 15,2 cm; L = 19,1 cm; 1 = 16,1 cm.
Modelat din past semifin, ars oxidant; are patru
piciorue, intrare oval, trei nervuri n relief pe
acoperiul n pant dubl.
Cucuteni, 1997, p. 181, cat. nr. 14

3. STATUET ANTROPOMORF

7. PAHAR CU PICIOR

Precucuteni III
Trpeti - "Rpa lui Bodai"
MIPN, 6618
H = 7,5 cm; 1 = 4 cm.
Statueta, denumit generic "Gnditorul de Ia Trpeti",
este lucrat din past semifin, ars reductor. Piesa,
realizat n mod realist; face parte din tipul "eznd".
S. Marinescu - Blcu, Dacia, N.S..XI, 1967, p. 307-312..

Cucuteni A
"Bucovina"
MNB, B/646
H = 13 cm; D max. = 9,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc form
bitronconic, buz dreapt, piciorul evazat i scobit n
interior. Decor tricrom realizat cu negru i rou pc fond
alb.
Inedit.

4. IDOL "EN VIOLON"

8 . COAD DE POLONIC NTROPOMORFIZAT

Precucuteni III
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 11149
H = 6,3 cm; 1 max. = 4,4 cm.
Lucrat din os; n form de vioar.
Cucuteni* p. 210, cal. nr. 123

Cucuteni A
Aldeti
MIBC, 11951
H = 12 cm; D max. = 10,4 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate folosite ca
degresant, ars oxidant, de culoare roie - crmizie.
Inedit.

356

357

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M are, Constantin-Em il Ursu

9. STATUET ANTROPOMORF
13. CUP
Cucuteni A
Fostul jude Baia
MNB, B/l 5
H = 6,8 cm; 1 max. = 3,7 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Statueta este
fragmentar, pstrndu-se numai partea inferioar a
bustului i picioarele. Facc parte din tipul "eznd".
Decor incizat.
D. N. Popovici, C. Simiciuc, Suceava, VI-VII, 19791980. p.646, pl. VII/V

Cucuteni A 2
Poduri - Dealul Ghindaru
MIBC, 29252
H = 10,6 cm; D max. = 12,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Decorat bicrom, cu
alb, pc fond brun.
Inedit.

10. STATUET ANTROPOM ORF

14. CUP

Cucuteni A
Dumeni
MIBT, 7050
H = 7,4 cm; 1 max. = 3,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"eznd".
Inedit.

Cucuteni A 2
Mrgineni
MIBC, 20267
H = 13,7 cm; D max. = 15,4 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Arc fundul
tronconic, umrul uor pronunat, gtul nalt i buza
evazat. Decor bicrom realizat cu alb i negru.
Inedit.

11. STATUET ANTROPOMORF

Cucuteni A
Dobrceni
MJBT, 7557
H = 14,6 cm; 1 max. = 5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"eznd".

Inedit.
12. STATUET ANTROPOMORF
Cucuteni A
"Bucovina"
MNB, B/98
H = 6,5 cm; 1 max. = 3,3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Statueta, de tipul
"n picioare", este fragmentar.

15. CUP
Cucuteni A2
Bodcti - Frumuica
MIPN, 884
H = 11,3 cm; D max. = 13 cm; D gurii = 12,6 cm.
Lucrat din past fin, de bun calitate, ars oxidant.
Este de form bitronconic cu buza uor evazat. Decor
tricrom realizat cu rou i negru pe fond alb.
C. Matas, Frumuica, 1946, p. 94, pl. XIII/75

Inedit.

358

359

Ion M are, Constantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

16. PAHAR CU PIC IO R

20. AMFORET

Cucuteni A 2
Mrgineni - "Cctuia"
MIBC, 12432
H = 15,3 cm; D max. = 8,1 cm.
Lucrat din past fin, omogen, ars oxidant. Are gtul
cilindric, nalt, gura larg i piciorul cvazat. Decor
tricrom realizat cu alb i negru pc fond brun.
Inedit.

Cucuteni A 2
Izvoare
MIPN. 13146
H = 18,1 cm; D max. = 12,2 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars reductor. Arc form bitronconic.
Decor tricrom realizat cu alb i negru pe fond brun.
Cucuteni, p. 185, cat. nr. 28

17. PAHAR
Cucuteni A 2
Mrgineni
MIBC, 20119
H = 7,6 cm; D max. -- 7,8 cm.
Lucrat dinpas fin, aisoxidant EXxorbiaom realizatcu rou i iKgru
Inedit.

21. VAS RECTANGULAR

Cucuteni A 2
Izvoare
MIPN, 3381
H = 13,8 cm; D max. = 12 cm.; D gurii = 6,7 cm
Lucrat din past semifin cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Forma este rectangular cu
feele rotunjite i uor bombate. Decor pictat cu alb i
negru.
t. Cuco, Ceramic neolitic, I, 1973, p. 41-42, fig. 45

18. AM FOR
Cucuteni A2
Izvoare
MIPN, 722
H = 34,4 cm; D max. = 30,1 cm.
Lucrat din past semifin cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars reductor. Vasul are o form
bitronconic. Decor pictat cu alb i rou.
R. Vulpe, Izvoare, 1957, p.125, fig. 90; 91/1

19. CRATER
Cucuteni A 2
Mrgineni
MIBC, 14275
H = 31 cm; D max. = 34 cm.
Lucrat din post semifin, as oxidant. Are funckil tiarniic, gtul nalti
bica uorevazat.Deoortrieramcu albi ncjpupe fondbnm
VI. Dumitrescu, A n a , 1979, p.101, fig.87.

360

22. VAS SUPORT

Cucuteni A 2
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 13143
H = 55,7 cm; D max. = 22 cm.
Lucrat din past fin ars oxidant. Este format dintr-o
cup tronconic i un picior cilindric. Dccor tricorn
realizat cu alb i negru pe fond brun.
Cucuteni, p. 194, cat. nr. 64.

23. VAS-SUPORT "HORA DE LA FRUMUICA"

Cucuteni A 2
Bodcti - Frumuica
MIPN, 929
H = 37 cm; D max. = 26,6 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Compus din ase siluete
antropomorfe, prinse n hor. Pictat cu i o u .
C. Mtas, Frumuica. 1946, p. 123, fig. 249; VI.
Dumitrescu, Arta, 1979, p. 80-81, fig. 170

36 1

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M arc, C onstantin-Em il Ursu

20. AM FORET
24. SUPORT ANTROPOM ORF
Cucuteni A 2
Bodeti - Frumuica
MIPN, 1128
H = 20,5 cm; D max. = 17,5 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Corpul piesei are o form
cilindric, cu buza i piciorul evazate i cu dou tori
dispuse unghiular care-i confer antropomorfism.
C. Mtas, Frumuica, 1946, pl.XX/269.

25. VAS ZOOM ORF

Cucuteni A 2
Izvoare
MIPN, 4247
H = 10,3 cm; L = 22 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip
grosier ca degresant, ars reductor. Din vas, s-a pstrat
doar partea anterioar, inclusiv picioarclc. Decor
bicrom realizat cu alb i negru. Red un bursuc.
VI. Dumitrescu, Arta, 1979, p. 91, fig. 186.
26. VAS ZO OM O RF
Cucuteni A 2
Mrgineni - "Cetuia"
MIBC, 14039
H = 6,2 cm; L = 14,8 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Decor trieram
realizat cu rou'i negru pc fond alb.
Inedit.

27. COAD DE LINGUR ANTROPOMORF

Cucuteni A 2
Bodeti - "Frumuica"
MIPN, 1263
H = 10,4 cm; 1 max. = 4,3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Ddcor trieram
realizat cu alb, negru i rou.
C. Mtas, Frumuica, 1946, p. 80, pl, LV/407a-c; VI.
Dumitrescu, Arta, 1979, p. 106, cat. nr. 173.

362

Cucutcni A 2
Izvoare
MIPN, 13146
H = 18,1 cm; D max. = 12,2 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars reductor. Arc form bitronconic.
Dccor trieram realizat cu alb i negru pc fond brun.
Cucuteni, p. 185, cai. nr. 28

21. VAS RECTANGULAR

Cucuteni A2
Izvoare
MIPN, 3381
H = 13,8 cm; D max. = 12 cm.; D gurii = 6,7 cm
Lucrat din past semifin cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Forma este rectangular cu
feele rotunjite i uor bombate. Decor pictat cu alb i
negru.
t. Cuco, Ceramic neolitic, I, 1973, p. 41-42, fig. 45
22. VAS SUPORT
Cucuteni A 2
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 13143
H = 55,7 cm; D max. = 22 cm.
Lucrat din past fin ars oxidant. Este format dintr-o
cup tronconic i un picior cilindric. Dccor tricorn
realizat cu alb i negru pc fond brun.
Cucuteni, p. 194, cat. nr. 64.

23. VAS-SUPORT "HORA DE LA FRUMUICA

Cucuteni A 2
Bodeti - Frumuica
MIPN, 929
H = 37 cm; D max. = 26,6 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Compus din ase siluete
antropomorfe, prinse n hor. Pictat cu i o u .
C. Mtas, Frumuica, 1946, p. 123, fig. 249; VI.
Dumitrescu, Arta, 1979, p. 80-81, fig. 170

361

Ion M arc, Constantin-Em il Ursu

24. SUPORT ANTROPOM ORF

Cucuteni A 2
Bodcti - Frumuica
MIPN, 1128
H = 20,5 cm; D max. = 17,5 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Corpul piesei arc o form
cilindric, cu buza i piciorul evazate i cu dou tori
dispuse unghiular care-i confer antropomorfism.
C. Mtas, Frumuica, 1946, pl.XX/269.

Art i spiritualitate n Cultura Cucuteni*

28.POLONIC
Cucuteni A2
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 17935
Lucrat din past fin de bun calitatc. Braul arc
captul treflat i perforat circular.
Cucuteni, p. 189, cat. nr. 45.

29. CAP UMAN

25. VAS ZOOM O RF

Cucuteni A2
Izvoare
MIPN, 4247
H = 10,3 cm; L = 22 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip
grosier ca degresant, ars reductor. Din vas, s-a pstrat
doar partea anterioar, inclusiv picioarclc. Dcc.or
bicrom realizat cu alb i negru. Red un bursuc.
VI. Dumitrescu, Arta, 1979, p. 91, fig. 186.
26. VAS ZO O M O RF

Cucuteni A 2
Mrgineni
MIBC, 14284
H = 13,4 cm; D max. = 15,5 cm.
Modelat realist din chirpic cu pleav i cteva cariopsc
dc cereale n past, ars oxidant.
VI. Dumitrescu, Arta, 1979, p. 80 i 105, fig. 168; D.
Monah, Plastica, 1977, p. 36, fig. 5.

30. STATUET ANTROPOM ORF

Cucuteni A 2
Mrgineni - "Cctuia"
MIBC, 14039
H = 6,2 cm; L = 14,8 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Decor tricrom
realizat cu rou i negru pc fond alb.
Inedit.

Cucuteni A2
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 13124
H = 19 cm; 1 max. = 7 cm.
Lucrat din past semifin, cu nisip i cioburi fin pisate
ca degresant, ars reductor. Piesa facc parte din tipul
statuetelor n poziia "eznd".
D. Monah, Plastica, 1997, p. 72, fig.22/1 i 94.

27. COAD DE LINGUR ANTROPOMORF

31. DISC DE LUT

Cucuteni A 2
Bodeti - "Frumuica"
MIPN, 1263
H = 10,4 cm; I max. = 4,3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Decor tricrom
realizat cu alb, negru i rou.
C. Mtas, Frumuica, 1946, p. 80, pl. LV/407a-c; VI.
Dumitrescu, Arta, 1979, p. 106, cat. nr. 173.

Cucuteni A 2
Poduri - "Dealul Ghindaru
MIPN, 9388
H = 2,1 cm; D max. = 6,2 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Este decorat
prin iruri de puncte (tehnica au repouss6 ): dou iruri
paralele pe margine i unul n centru.
Cucuteni, p. 211, cat. nr. 127.

36 2

<> :

363

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

36. CUP CU PIC IO R

32. PINTADER
Cucuteni A 2
Mrgineni
MIBC, 12315
H = 3 cm; D = 5,1 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Decor cu o
spiral, realizat prin canelur.
Cucuteni, p. 186, cat. nr. 33.

Cucuteni A 3
Izvoare
MIPN, 13143
H = 17,5 cm; D max. = 12,8 cm.
Lucrat din past semifin cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars rcductor. Forma este bitronconic, gtul
nalt, piciorul evazat. Dccor tricrom realizat cu alb i
negru pe fond brun.
Cucuteni, p. 187, cat. nr. 38.

33. VAS CU TUB

37. CUP
Cucuteni A 2
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 11446
H = 4,5 cm; D max. = 7,8 cm.
Lucrat din past grosier, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars reductor. Vasul este alctuit dintr-o
cup cu buz dreapt i un tub perforat.
Cucuteni, p.212, cat. nr. 131.

Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 16243
H = 16,3 cm; D max. = 15,6 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are o form sferic,
gtul nalt, buza uor evazat. Dccor tricrom realizat cu
rou i negru pe fond alb.
Cucuteni, p. 199, cat. nr. 84.

34. STATUET ORNITOM ORF

38. CUP
Cucuteni A 2
Bodeti - "Frumuica"
MIPN, 1290
H = 4,6 cm; D max. = 6 ,6 cm.
Este lucrat din past fin, cu nisip ca degresant, ars
reductor. Modelarea a fost efectuat ntr-o manier
destul de realist. Decor bicrom realizat cu alb i negru.
C. Mtas, Frumuica, 1946, p. 83, pI.LVIII/434.

Cucuteni A3
Dumeti
MIVS, 16242
H = 15,6 cm; D max. = 17,1 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form sferic i
este prevzut lateral cu dou tortie mici, perforate
orizontal. Decor tricrom realizat cu negru i rou pe
fond alb. Inedit.

35. PROTOM ORNITOM ORF

39. CUP
Cucuteni A 2
Mrgineni - "Cetuia"
MIBC, 12351
H = 8,9 cm; L = 10,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Este reprezentarea
realist a unui cap de gsc.
VI. Dumitrescu, Arta, 1979, p. 90, 106, fig. 186;
Cucuteni, 1997, p. 193, cat. nr. 58.

364

Cucuteni A 3
Dumeti; MIVS, 16358
H = 8 ,6 cm; D max. = 10 cm.
Lucrat din past fin ars oxidant. Arc form sferic,
fundul mic i plat, iar pc umr este prevzut cu o
protuberan perforat orizontal. Dccor tricrom realizat
cu alb, negru i rou.
R. Maxim - Alaiba, ActaMM, V-VI, 1983 - 1984, fig.
18/1-2.
365

A rt i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

44. PAHAR

45. PAHAR

Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 16248
H = 5,8 cm; D max. = 7,9 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are
form sferic. Decor bicrom realizat cu
negru pe fond alb.
Cucuteni, p. 202, cat. nr. 96.

Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 16245
H = 5,8 cm; D max. = 7,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are
form sferic. Decor bicrom, realizat cu
negru pe fond alb.
Inedit

46. PAHAR

47. PAHAR

Cucuteni A 3
Dumeti
M IV S ,16250
H = 4,5 cm; D max. = 7,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are
form sferic. Decor bicrom realizat cu
negru pe fond alb.
Inedit.

Cucuteni A 3
Dumeti
M IV S ,16247
H = 5,2 cm; D max. = 7,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are
form sferic. Decor bicrom realizat cu
negru pe fond alb.
Inedit.

40. CUP
Cucuteni A 3
Dumeti MIVS, 16837
H = 10,4 cm; D max. = 10,4 cm
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc o form
bitronconic, gtul nalt, fundul mic i plat. Decor
tricrom realizat cu alb, negru i rou.
Cucuteni, p. 204, cat. nr. 101
41. CUP CU PIC IO R
Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 15836
H = 14,5 cm; D max. = 1 l,2.cm.
Lucrat dip past fin, ars oxidant. Are o form
bitronconic, gtul nalt i piciorul evazat. Decor
tricrom realizat cu rou i negru pe fond alb.
R. Maxim - Alaiba, ActaMM, V-VI, 1983-1984, fig.
20/ 1- 2 .

48. PAHAR
Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 16785
H = 5,7 cm; D max. = 6,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form
bitronconic, buza cvazat. Decor tricrom realizat cu
rou i negru pc fond alb.
Inedit.

4 2 -4 7
42. PAHAR

43. PAHAR

49. PAHAR

Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 16246
H = 4,9 cm; D max. = 7,6 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc
form sferic. Decor bicrom realizat cu
negru pe fond alb.
Inedit.

Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 16249
H = 5,8 cm; D max. = 7,9 cm.
Lucrat din past fin, de bun calitate, ars
oxidant. Are form sferic. Decor bicrom
realizat cu negru, pe fond alb.
Cucuteni, p. 203, cat. nr. 98.

Cucuteni A3
Dumeti
MIVS, 16620
H = 5,8 cm; D max. = 6 ,6 cm.
Lucrat din past fin, ars reductor. Are form
bitronconic, cu buza evazat. Decor bicrom realizat cu
negru i alb.
Inedit.

366

367

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

50. AM FORET

54. VAS SUPORT

Cucuteni A 3
Izvoare
MIPN, 725
H = 17,8 cm; D max. = 13,4 cm; D gurii = 9,4 cm
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are o form
bitronconic, gtul nalt i buza evazat. Decor bicrom
realizat cu alb i negru.
R. Vulpe, Izvoare, 1957, p. 163, fig. 147.

Cucuteni A 3
Trueti
MNB, 2798
H = 31,6 cm; D max. = 27,2
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Decor tricrom
realizat cu rou i negru, pc fond alb.
Inedit.
55. VAS SUPORT

51. VAS BITRONCONIC

Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 13802
H = 32,3 cm; D max. = 37,6 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are o form
bitronconic, gtul nalt i drept. Decor tricrom, realizat
cu rou i negru pe fond alb.
Cucuteni, p. 201-202, cat. nr. 93.

Cucuteni Aj
Scndureni
MIVS, 1607
H = 38,5 cm; D max. = 17,5 cm.
Lucrat din past grosier, cu cioburi pisate ca degresant,
ars reductor.
Vasul este fragmentar i se pstreaz numai piciorul.
Decor tricrom realizat cu alb, negru i rou.
Inedit.
56. VAS SUPORT

52. CAPAC
Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 15859
H = 7,8 cm; D max. = 10,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form sferic i
buton de prindere. Decor tricrom realizat cu negru i
rou pe fond alb.
Inedit.

Cucuteni A3
Gura Idrici
MIVS, 15121
H = 19,4 cm; D max. = 25,5 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Sc pstreaz
doar talerul i parial piciorul. DScor tricrom realizat cu
rou i negru pc fondul alb.
Inedit
57. VAS SUPORT

53, VAS - BINOCLU

Cucuteni A 3
Trueti - "uguiata"
MIBT, 6570
H = 9,2 cm; D max. = 35,8 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Decor realizat
prin incizie.
Inedit.
368

Cucuteni A 3
Poieneti
MIVS, 1567
H = 24,8 cm; D max. = 16,9 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars reductor. Talerul lipsete din vechime.
Decor tricrom realizat cu rou i negru pe fondul alb.
Inedit.

369

A rt i spiritualitate n Cultura Cucuteni

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

58. VAS SUPORT

62. STRACHIN MINIATURAL

Cucuteni A 3
Dumeti
MIVS, 16861
H = 40 cm; D max. = 23,9 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Piesa este
alctuit dintr-un taler circular, un corp conic, cu piciorul
evazat. Decor tricrom, realizat cu negru i rou pe fond
alb. Inedit.
59. VAS ANTROPOM ORF
Cucuteni A 3
Trueti - "uguiata"
MIMI, 594
H = 14,7 cm; D max. = 10,8 cm.
Lucrat din past fin, ars reductor. Este o reprezentare
antropomorf, realizat att plastic ct i prin pictur.
Decor tricrom realizat cu negru i rou pe fond alb.
A. Niu, V. Chirica, Hierasus, VIII-VIII, 1988, p. 20, fig.
3 i 4.

Cucuteni a 3
Dumeti
MIVS, 16360
H = 4,1 cnv, D max. = 1 1,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form conic, cu
fundul mic i plat. Decor tricrom realizat cu negru i rou
pe fond alb.
Cucuteni, p. 199, cat. nr. 83.
63. POLONIC
Cucuteni a 3
Izvoare
MIPN, 4 5 2
L = 18 cm; D cupei = 9,3 cm.
Lucrat din past fin, dc bun calitate, cu nisip grosier ca
degresant, ars oxidant. Decor tricrom realizat cu alb i
negru, pe fondul vasului.
R Vulpe, Izvoare, 1957, p. 196, fig. 199.

60. VAS ANTROPOM ORF

64* PO LO N IC

Cucuteni A 3
Scnteia
IAI, 3027
H = 12,3 cm; D max. = 6,5 cm.
Vas antropomorf ce aparine "categoriei de vase n form
de corp uman", rednd o figurin feminin. Decor tricrom
realizat cu negru i rou pc fond alb.
A. Niu, V. Chirica, La civilisation, 1987, p. 287-288, pl.
I/a,b,c; D. Monah, Plastica, 1997, p. 152, fig. 226/3.

Cucuteni A 3
Ghclicti - "Nedeia"
M IpN, 12168
H = 29,7 cm; D cupei = 10,5 cm.
Lucrat din past fin, de bun calitate, ars reductor.
Braul este lung iar cupa adnc. Dccor tricrom realizat cu
rou i negru pe fond alb.
Cucuteni, p. 188, cat. nr. 44.
65. RYTHON RECTANGULAR

61. CASTRON ZOOM ORF

Cucuteni A 3
Poieneti
MIMI, 575
II = 8,5 cm; D max. = 17,2 cm.
Lucrat din past semifin, cu calcar i scoic pisat ca
degresant, dc factur "C", ars oxidant. Arc form
semisferic, buza uor cvazat; este prevzut cu o
protom. Inedit.

Cucuteni A 3
Trueti - "uguicta"
M IM I , 597

^ = 14,5 cm; D max. = 5,2 cm.

Lucrat din past semifin, ars oxidant. Arc corpul n
patru muchii, cu laturile drepte. Decor monocrom realizat
cu alb.
S. M a r i n e s c u - B l c u , Dacia, N.S., XXXIV, 1990, p.522.

371
370

Ion Mare, Constantin-Emil Ursu

66. COM PLEX DE CULT
(12 STATUETE: 6 FEMININE, 6 MASCULINE)
Cucuteni A3
Dumeti
MIVS, 15844-15848 (feminine); 15849-15853, 15855
(androgine).
H = 21 - 14,8 cm; I max. = 4,6 - 5,9 cm (feminine)
H = 21,5 - 14,2 cm; I max. = 4 ,3 -6 cm (masculine)
Lucrate din past fin, ars oxidant. Toate statuetele fac
parte din tipul "cznd". Ddcor realizat prin incizie.
R. Alaiba, La civilisation, 1987, p. 269-286, fig. 1-12.

A rt i spiritualitate n C ultura Cucuteni

70. STATUET ANTROPOM ORF
Cucuteni A3
Scnteia
MIMI, 17112
H = 7,2 cm; 1 max. = 3,3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"eznd". Decor realizat prin incizie.
D. Monah, Plastica, 1997, fig. 74/1.

71. STATUET ANTROPOM ORF

67. STATUET ANTROPOMORF
Cucuteni A3
Dumeti
MIVS, 16831
H = 29,5 cm; 1 max. = 6,9 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"eznd". Decor bicrom realizat cu rou pe fond alb.
Cucuteni, p. 201, cat. Nr. 92.

Cucuteni A3
Scnteia
MIMI, 17165
H = 6 cm; 1 max. = 3,8 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Face parte din
tipul "eznd". Decor realizat prin incizic.
D. Monah, Plastica, 1997, fig. 73/1.
72. STATUET ANTROPOM ORF

68. STATUET ANTROPOMORF

Cucuteni A3
Scnteia
MIMI, 17087
H = 4,4 cm; 1 max. = 4,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"cznd". Prezint slabe urme de pictur cu rou. Inedit.

Cucuteni A3
Scnteia
MIMI, 16945
H = 8,4 cm;+max. = 3,9 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"eznd". Decor realizat prin incizie.
Inedit.

73. STATUET ANTROPOM ORF

69. STATUET ANDROGIN
Cucuteni A3
Scnteia
MIMI, 759
H = 13,5 cm; 1max. = 4,1 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Inedit.

372

Cucuteni A3
Tructi - "uguicta"
MIMI, 2953
H = 10,5 cm; D max. = 4,8 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate ca degresant, ars
oxidant. Face parte din tipul "cznd". Dccor realizat prin
incizie.
Inedit.

373

Ion M arc, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

74. STATUET ANTROPOMORF

78. DISC DE LUT

Cucuteni A3
Scnteia
MIMI, 16958
H = 11,6 cm; 1 max. = 4,3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"eznd". Decor realizat prin incizie, peste care s-a aternut un
strat de culoare roie.
Inedit.

Cucuteni A 3
Calu - "Piatra oimului"
MIPN, 10930
H = 1,8 cm; D = 7,5 cm.
Lucrat din past fin, ars reductor. Dccor punctat, au
repouss6 .
Cucuteni, p. 211, cat. nr. 126.

75. IDOL "EN VIOLON" (ANTROPOMORF)

79. VAS CU TUB

Cucuteni A 3
Trueti - "uguieta"
MIMI, 53B
H = 52,7 cm; 1 max. = 34,2 cm.
Lucrat din past grosier, ars oxidant. Este n marc parte
restaurat. Are form care se aseamn cu idolii "6 n violon".
Pies unicat n cultura Cucuteni.
D. Monah, Plastica, 1997, p. 38 i fig 9/6.

Cucuteni A 3
Ruceti - "Dealul Munteni"
MIPN, 8388
H = 5 cm; D max. = 6,9 cm.
Lucrat din past fin, ars reductor. Este alctuit dintr-o
cup, cu fundul drept, i un tub perforat.
Gh. Dumitroaia, MeniAntiq., XVIII, 1992, p. 105, fig. 4/2.

76. IDOL "EN VIOLON"

80. VAS CU COLONETE

Cucuteni A3
Trueti - "uguieta"
MIMI, 583
H = 6 cm; 1 = 5,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form de vioar.
M. Petrescu-Dmbovia i colab., SCIV, VI, 1955, 1-2, p. 170,
fig. 5/2.

Cucuteni A3
Izvoare
MIPN, 454
H = 46 cm; D max. = 28 cm.
Lucrat din past fin dc bun calitate, ars oxidant. Este
alctuit dintr-o cup bitronconic i un suport ci|indric,
prinse ntre ele cu patru colonete dispuse rectangular. Decor
tricrom realizat cu rou i negru pe fond alb.
R. Vulpe, Izvoare, 1957, p. 165, fig. 150-151.

77. IDOL "EN VIOLON"

Cucuteni A 3
Cucuteni - Biceni
MIMI, 6365
H = 4,7 cm; 1 max. = 3,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Decor punctat,
repouss6
Cucuteni, p. 210, cat. nr. 125.

374

81. STATUET ZOOM ORF

Cucuteni A3
Scnteia
MIMI, 17161
H = 4,2 cm; L = 7,8 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant.
realizat cu alb.
Inedit.

Decor monocrom,

375

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

82. STATUET ZOOM ORF

Cucuteni A 3
Scnteia
IAI, 17064
H = 5,2 cm; L = 9,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Statueta reprezint un
porc mistre.
Inedit.
83. STATUET ZOOM ORF
Cucuteni A 3
Trueti - "uguieta"
MIMI, 592
H = 4,9 cm; L = 8,9 cm.
Lucrat din past de bun calitate, ars oxidant. Este redat un
bovideu.
VI. Dumitrescu, Arta, 1979, p.106, nr.181, fig.182.
84. TEZAUR
Cucuteni A 3
Brad
MIR,17573-17580, 22181-22656
Descoperit ntr-un vas askos, tezaurul se compune din dou
brri, un topor tip - Vama, varianta Brad, dou discuri cu
decor "au repoussg" din aur, un colicr din 182 dini de ren, un
irag din 260 mrgele de aram, dou verigi dc marmur i
dou verigi de cupru.
V. Ursachi, n Le Palolithique, Iai, 1992, p.335-359.

85. CUP
Cucuteni A
Drgucni - Botoani
MNB, B/135
H = 16,8 cm; D max. = 15,3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc form sferic, gura
larg i buza evazat. Dccor realizat prin canelur i pictur
bicrom, cu rou i alb.
Inedit.

376

8 6 . AMFOR

Cucuteni A4
Drgucni
MIBT, 3848
H = 44,9 cm; D max. = 38,6 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are form
bitronconic, gtul tronconic nalt i buza evazat. Dccor
realizat din canclur i pictur bicrom: alb i rou.
A. Crmaru, Drgueni, fig. 23/3

87. AMFOR
Cucuteni A4
Drgueni
MIBT, 799
H = 51 cm; D max. = 52,6 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Este un vas aanumit "cu ctaj",dc form bitronconic, cu gtul scurt. Decor
tricrom realizat cu rou i negru pe fond alb.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 48-49, fig. 30/2, pl. IV/2;
VI. Dumitrescu, Arta, 1979, p. 101-102, fig. 102.
8 8 . AMFOR CU PIC IO R

Cucuteni A
Drgucni
MIBT, 6613
H = 34,1 cm; D max. = 43,6 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are form
bitronconic, cu gtul scurt i conic. Decor tricrom realizat cu
negm i rou pc fond alb.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 40, fig. 27/3.
89. CRATER
Cucuteni A4
Preuteti
MNB, B/531
H = 28 cm; D max. = 29,7
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Este pirifor, cu
umrul pronunat, gtul nalt i este prevzut lateral cu o
toart. Dccor tricrom realizat cu rou i negru, pc fond alb.
Inedit.
377

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

90. CRATER

94. CAPAC

Cucuteni A)
Drgueni
MIBT, 781
H = 28,9 cm; D max. = 30,1 cm.
Lucrat din past de fin, ars oxidant. Are form tronconic,

Cucuteni A
Drgueni
MIBT, 6691
H = 15,8 cm; D max. = 19,2 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are form tronconic,
buza evazat i umrul pronunat. Dccor tricrom realizat cu
negru i alb, pe fond rou.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 25, fig. 27/2.

umrul pronunat, gtul nalt i buza evazat. Decor realizat

din canelur i pictur bicrom: alb i rou.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 37, fig. 25/1.
91. CRATER
Cucuteni At
Trueti
MIMI, 550
H = 22,5 cm; D max. = 27,9 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant, are form bitronconic,
buza evazat.n relief sunt redate fesele a dou personaje.
Decorul este realizat prin canelur i pictur tricrom.
Inedit.
92. STRACHIN
Cucuteni A4
Drgueni - Botoani
MNB, B/138
H = 5,5 cm; D max. = 14,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant, de culoare roiecrmizie, restaurat pe aproximativ un sfert. Decor bicrom
realizat cu rou i alb.
Inedit.

95. VAS - BINOCLU

Cucuteni A4
Drgueni
MIBT, 6569
H = 15,2 cm; D max. = 27,9 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Corpul este format
din dou tuburi cilindrice, cu extremiti n form de plnie.
Decorul realizat cu canclur i pictur bicrom cu rou i alb.
Cucuteni, p. 205, cat. nr. 103.
96. VAS SUPORT - "IIORA DE LA DRGUENI"
Cucuteni A.t
Drgueni MIBT, 832
H = 35,6 cm; D max. = 25,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc corpul cilindric,
alctuit din opt benzi late i prevzut la ambele capete cu cte
o plnie. Decor realizat prin canclur i pictur bicrom, cu
alb i rou.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 55, fig. 39/2; D. Monah,
Plastica, 1997, p. 162, fig. 234/2.

93. CAPAC

97. VAS SUPORT

Cucuteni A4
Preuteti
MNB, B/f.n.
H = 16,8 cm; D max. = 22,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form tronconic,
gura larg, prevzut cu buton discoidal dc prindere. Dccor
tricrom, realizat cu rou i negru, pe fond alb.
Inedit.

Cucuteni A a
Drgueni MIBT, 6559
H = 35,8 cm; D max. = 31,6 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Corpul tronconic desprit
n dou, este prevzut cu dou plnii. Decor realizat prin
canclur i pictur integral cu alb. Sc nscrie n tipul "hor".
S. Marinescu-Blcu, SCIVA, 1989, 40,3, p. 229, fig. 4/la-b,
17/2.

378

379

Ion M arc, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

98. VAS SUPORT

102. VAS MINIATURAL
Cucuteni A4
Drgueni MIBT, 6553
H = 17,5 cm; D max. = 18,8 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Vasul are dou pri:
o cup adnc i un picior tronconic. Decor realizat prin
canclur i pictur cu alb i rou.
A. Crmaru, Drgueni, p. 42, fig. 28/2.

Cucuteni A4
Preuteti
MNB, B/466
H = 5,3 cm; D max. = 4,7 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Corpul este bitronconic,
buza lat i evazat.
Inedit.

99. VAS ANTROPOM ORF

Cucuteni A
Drgueni
MIBT, 810
H = 15 cm; D max. = 10,1 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc gtul cilindric i buza
evazat. Decor realizat prin canclur i pictur cu alb i rou.
A. Crmaru, Drgueni, p. 59, fig. 38/5.

100. VAS BINOCLU

Cucuteni A
Drgueni
MIBT, 6551
H = 23,1 cm; D max. = 29,9 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Decor bicrom realizat
cu rou pe fond alb.
Inedit.

103. VAS M INIATURAL

Cucuteni A4
Preuteti
MNB. B/453
H = 5,1 cm; D max. = 6,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc fundul
tronconic, umrul pronunat, gtul nalt i buza
dreapt.
Inedit.
104. VAS N FORM DE CIZM
Cucuteni Ai
Drgueni
MIBT, 8333
H = 6 ,8 cm; L = 10,7 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Vasul este
fragmentar la partea superioar, gol n interior.
Decorul a fost realizat cu linii roii pe fond alb,
motivele fiind liniare i spiralice.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 59, fig. 39/3, 3a.

101. VAS M INIATURAL

Cucuteni At
Trueti
MNB, B/161
H = 5,3 cm; D max. = 3,6 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Este alctuit dintr-un
picior cilindric cu baza evazat i o cup mic la partea
superioar. Decor bicrom realizat cu alb i negru.
Inedit.

380

105. MSU DE CULT

Cucuteni A4
Drgueni
M IBT, 3858
H = 4,7 cm; L = 21 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Este pictat la
partea superioar cu linii roii pe fondul vasului.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p.63, fig.43/1.

38 1

Ion M arc, Constantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

106. TRON M INIATURAL

110. STATUET ANTROPOMORF

Cucuteni A4
Drgueni
MIBT, 7550
H = 2 cm; D max. = 5,7 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Tronul este
fragmentar, pstrndu-se numai tblia i mici
fragmente din picioare i sptar.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 63, fig. 43/3.

Cucuteni A
Drgueni
MIBT, 7033
H = 6,1 cm; 1 max. = 4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"eznd".
Inedit.

107. CON DE LUT

111. STATUET ANTROPOMORF
Cucuteni Ai
Drgucni
MIBT, 840
H = 2,2 cm; D = 1,7 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Arc baza uor
albiat n interior i vrfui ascuit.
Inedit.

Cucuteni A4
Drgueni
MIBT, 3886
H = 23 cm; 1 max. = 6 ,8 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"seznd", cu picioarele lipite, terminate printr-o talp unic.
Decorat prin incizie.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p.65-66, fig. 52/1, la, pl.V.

108. CON DE LUT

Cucuteni A4
Drgueni
MIBT, 839
H = 1,1 cm; D = 1,8 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are form conic
cu baza uor ieit n afar.
Inedit.

109. DISC DE LUT

Cucuteni A4
Trueti
MIBT, 838
H = 1,1 cm; D max. = 2,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Decorat cu iruri de
puncte incizate.
Inedit.

382

112. STATUET ANTROPOM ORF

Cucuteni A4
Trueti - "uguiata"
MIBT, 7029
H = 12,2 cm; 1 max. = 3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul "n
picioare".
Inedit.

113. STATUET ZOOMORF

Cucuteni A.
Preuteti
MNB, B/420
H = 6,3 cm; L = 9 cm.
Lucrat din past fin omogen, ars oxidant. Red un
bovideu.
Inedit.

383

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M arc, Constantin-Em il Ursu

118. PROTOM
114. STATUET ZOOM ORF
Cucuteni A 4
Drgueni
MIBT, 3105
H = 2,5 cm; L = 3,8 cm.
Lucrat din past Fin, ars rcductor. Statueta red un
bovideu.
Inedit.
115. STATUET ZOOM ORF
Cucuteni A4
Drgueni
MIBT, 3887
H = 3,7 cm ;L = 5,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Este modelat
realist, bine proporional. Red un porc, posibil
domestic.
A. Crmaru, Drgueni, 1977, p. 72, fig. 61/1.

116. PROTOM ZOOM ORF

Cucuteni Ai
Preuteti
MNB, B/422
H = 4,6 cm
Lucrat din past fin, ars oxidant. Protom situat
sub buza unui vas, reprezentnd un bovideu.
Inedit.

Cucuteni A4
Mitoc - "Prul lui Istrate"
MIBT, 829
H = 5,3 cm; D max. = 17,3 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Fragment dc
vas cu protom.
Inedit.
119. VAS QUADRILOBAT
Cucuteni A-B
Traian - "Dealul Fntnilor"
MIPN, 4018
H = 18,6 cm; D max. = 19,4 cm.
Lucrat din past grosier, cu cioburi pisate i
microprundiuri ca degresant, ars oxidant. Form
tronconic cu gura lobat.
Inedit.

120. STRACHIN
Cucuteni A-B
Bodeti - "Frumuica"
MIPN, 1138
H = 5,9 cm; D max. = 18 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are form
cilindric cu fundul tronconic i buza evazat n
interior. Dccor bicrom realizat cu alb i negru.
C. Matas, Frumuica, 1946, pl. XXV/279.

117. PROTOM
121. PANDANTIV
Cucuteni Ai
Trueti - "uguiata"
MIBT, 600
L = 17,2 cm
Basorelief din past grosier, ars oxidant. Fragment
de vas, pc care se afl o reprezentare antropomorfi n
relief.
Inedit.

384

Cucuteni A-B
Traian - "Dealul Fntnilor"
MIPN, 6451
H = 7,2 cm; L = 2,6 cm.
Lucrat din aram, din dou foie lipite prin sudare.
Inedit.

385

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n C ultura C ucuteni

122. CUP
126. STATUET ANTROPOM ORF
Cucuteni A-B2
Traian - "Dealul Fntnilor"
MIPN, 4799
H = 10,8 cm; D max. = 11,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form sferic
cu gtul nalt. Decor tricrom realizat cu negru i alb pe
fond brun.
VI. Dumitrescu, Dacia, 1946, 1X-X, (1941-1944),
1946, p. 47, pi. 1/3.

Cucuteni B
"Bucovina"
MNB, f. n.
H = 3,5 cm; I max. = 3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Se ncadreaz n
tipul "n picioare", cu picior unic, dc form cilindric.
Inedit.
127. STATUET ANTROPOM ORF

123. VAS QUADRILOBAT

Cucuteni A-B2
Calu - Piatra oimului
MIPN, 4450
H = 16 cm; D max. = 19 cm.
Lucrat din past semifin cu nisip i microprundiuri
ca degresant, ars oxidant. Are form conic, gura
larg evazat, reprezentat' prin patru lobi. Decor
tricrom realizat cu alb i negru pe fond brun.
VI. Dumitrescu, Arta, p. 103, fig. 125.
124. STATUET ANTROPOMORF
ANDROGIN
Cucuteni B
"Moldova"
MIMI, 710
H = 12,5 cm; 1 max. = 6,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Modelat n stil
realist, n poziia "eznd". Urme de decor bicrom,
realizat cu negru i rou.
VI. Dumitrescu, Arta, 1979, p. 87, fig. 67; D. Monah,
Plastica, p. 131, fig. 180/1.
125. STATUET ANTROPOM ORF
Cucuteni B
Fostul jude Baia; MNB, B/640
H = 21,8 cm; 1 max. = 6,7 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din
tipul "n picioare".
D. N. Popovici, C. Simiciuc, Suceava, VI-VII, 19791980, p.646, pl. VII/4.
386

Cucuteni B
Suceava
MNB, B/82
H = 14,4 cm; 1 max. = 4,6 cm.
Lucrat din past fin, ars secundar. Se ncadreaz
n tipul "n picioare".
Inedit.

128. FIGURIN ZOOM ORF

Cucuteni B
Valea Lupului
MIMI, 722
H = 7,4 cm; L = 13,7 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Figurina este
masiv, redat realist, rednd un bovideu.
Inedit.

129. STATUET ZOOM ORF

Cucuteni B
Drgueni - Suceava
MNB. B/709
H = 3,8 cm; 1 max. = 7,9 cm.
Lucrat din past fin, omogen, ars oxidant, de
culoare roie-crmizic, rednd un bovideu (vac).
Inedit.

387

A rt i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M are, Constantin-Em il Ursu

130. PROTOM ZOOM ORF

134. PAHAR

Cucuteni B
Dealul Morii
MNB, 12010
H = 3 cm; L = 6,2 cm
Lucrat din past bun, ars oxidant. Protoma este
reprezentarea unui bovideu.
Inedit.

Cucuteni B,
Mrgineni - "Cetuia"
MIBC, 20117
H = 8,1 cm; D max. = 9,6 cm.
Pahar bitronconic cu carena accentuat, buza uor
evazat, fundul ngust i alveolat. Confecionat din
past fin, ars oxidant. Dccor bicrom realizat cu
negru i rou.
Inedit.

131. PROTOM ZOOMORF

135. AMFOR
Cucuteni B
"Bucovina"
MNB. B/76
H = 8,2 cm; 1 max. = 3 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Protoma face
parte dintr-un vas pstrat fragmentar. Dccor bicrom,
realizat cu negru i rou.
Inedit.
132. PAHAR
Cucuteni B]
ipeni
MNB, B /l24
H = 10,5 cm; D max. = 11,6 cm.
Pahar bitronconic cu umerii pronunai, lucrat din
past fin, ars oxidant. Decor realizat cu negru.
Inedit.

Cucuteni B|
ipeni
MNB, f.n.
H = 53,5 cm; D max. = 60,1 cm.
Lucrat din past dc bun calitate, ars oxidant. Este
un vas piriform, cu partea inferioar mai lung,
terminat cu un fund mic i arc buza evazat. Dccor
bicrom realizat cu negru pe hond dc hauri roii.
Inedit.
136. AMFOR
Cucuteni B t
ipeni
MNB, B/l 16.
H = 33,6 cm; D max. = 47,4 cm.
Lucrat din past de bun calitate, ars oxidant. Este
un vas pirifomi, cu partea superioar mai scurt i
rotunjit. Decor bicrom realizat cu negru pc fond de
hauri roii.
Inedit.

133. PAHAR
Cucuteni B|
Cristeti - Flticcni
MNB, B/647
H = 8,3 cm; D max. = 9,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form
bitronconic, gtul nalt i buza evazat. Decor
monocrom realizat cu negru pe fondul vasului.
Inedit.

388

137. AMFOR
Cucuteni B!
ipeni
MNB, B/l 18
II = 55,5 cm; D max. = 54,6 cm.
Lucrat din past de bun calitate, ars oxidant. Este
un vas piriform, cu partea inferioar uor arcuit spre
interior i cu buza evazat. Decor bicrom realizat cu
negru pe fond de hauri roii.
Inedit.

389

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

138. AMFOR

________________Art i spiritualitate n C ultura C ucuteni

142. AM FORET

Cucuteni B|
Ghelicti - "Nedeia"
MIPN, 879
H = 36 cm; D max. = 38,2 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Arc form
bitronconic, cu gt nal, buz evazat i este
prevzut lateral cu dou tori. Decor bicrom realizat
cu alb i negru.
t. Cuco, SCIV, 24.2, 1974, fig. 1.

Cucuteni B|
ipeni
MNB, B/123
H = 16,7 cm; D max. = 22,9 cm.
Lucrat din past de bun calitate, ars oxidant. Este
piriform, cu buza evazat. Decor bicrom, realizat cu
negru pc fond dc hauri roii.
Inedit.

139. AMFOR

143. STRACHIN

Cucuteni B|
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 12169
H = 31,5 cm; D max. = 28 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Arc form
bitronconic, cu gt nalt i buz evazat. Decor
bicrom realizat cu alb i cu negru.
t. Cuco, SCIVA, 1994, 44, 1, p. 68, fig. 6/1 i 10/1.

Cucuteni B t
Tg. Frumos - Buznea
MIMI, 9870
H = 5 cm; D max. = 19,5 cm.
Lucrat din past fin cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Decorul, realizat cu negru,
red motive omitomorfe.
Niu, CI., S.N.. VI, p. 49-56, fig. 1.

140. AM FORET
Cucuteni B,
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 4248
H = 18,2 cm; D max. = 17,6 cm.
Lucrat din past semifin Cu cioburi pisate i nisip
ca degresant, ars reductor. Vasul este piriform cu
trei registre tectonice. Decor bicrom realizat cu alb i
negru.
VI. Dumitrescu, Aria, 1979, p. 49, 103, fig. 122.
141. AM FORET
Cucuteni B|
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 4341
H = 14,6 cm; D max. = 13,6 cm.
Lucrat din past semifin, ars reductor. Are form
bitronconic, gtul nalt, umrul i buza evazat.
Decor bicrom. Cucuteni, p. 231, cat. Nr. 231.

390

144. CASTRON
Cucuteni Bt
ipeni
MNB, B/l 19
II = 10,1 cm; D gurii = 19,5 cm; D bazei = 7 cm;
Castron de form tronconic cu marginea nalt, uor
arcuit spre interior, lucrat din past fin, ars
oxidant. Decor realizat cu negru.
Inedit.

145.

CAPAC

Cucuteni B|
ipeni
MNB, B /l08
H = 4 cm; D bazei = 11,2 cm.
Capac de tip "coif suedez", de mici dimensiuni
confccionat din past fin, omogen, ars oxidant.
Decor monocrom realizat cu negru.
O. Kandiba, Schipenitz, 1931.

391

Ion M arc, Constantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

146. CAPAC

150. VAS BINOCLU

Cucuteni B|
ipeni
MNB, B/127
H = 7,9 cm; D max. = 27,1 cm.
Lucrat din past de bun calitatc, ars oxidant. Face
parte din tipul capacelor de tip "coif suedez". Decor
bicrom realizat cu rou i negru.
Inedit.

Cucuteni B t
ipeni
MNB, B/120
H = 17,1 cm; L = 34,5 cm
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Este compus
din dou suporturi cilindrice i dou plnii
tronconice, la partea superioar.
Inedit.

147. CAPAC

151. VAS ZOOM O RF

Cucuteni B|
ipeni
MNB, B/126
H = 4,6 cm; D max. = 14,6 cm.
Capac de vas, ce face parte din categoria "tip suedez",
modelat din past fin, ars oxidant. Dccor
monocrom realizat cu negru.
Inedit.

Cucuteni B|
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 11241
H = 94 cm; L = 14 cm.
Lucrat din past fin cu nisip ca degresant, ars
oxidant. Se compune dintr-o cup cu protom,
prevzut cu patru piciaorc. Decor bicrom realizat cu
rou i negru.
t. Cuco, Carpica,VII, 1975, p. 11-14, pl.2.

148. CAPAC
Cucuteni B|
Mrgineni
MIBC, 14020
H = 7,3 cm; D max. = 18,9 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Capac dc tip
"coif suedez". Decor monocrom realizat cu negru.
Inedit.
149. VAS BINOCLU
Cucuteni B|
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 12173
H = 18 cm; L = 40,2 cm.
Lucrat din past semifin cu cioburi pisate ca
degresant, ars oxidant. Alctuit din dou suporturi
bombate la mijloc, fiecare prevzut cu cte dou cupe
tronconice. Dccor bicrom realizat cu rou i negru.
t. Cuco, SC1VA, 1993, 44, 1. p. 71, fig. 72; fig.
11/ 1.

392

1 5 2 -1 5 5
152. M ODEL DE SANCTUAR
Cucuteni B|
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 12162
H = 18 cm; D max. = 25,5 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Este alctuit
dintr-un corp ptrat, rotunjit la coluri, cu fundul drept,
continuat cu un picior conic, gol. Decor tricrom, realizat
cu rou, negru i alb.
t. Cuco, SC1VA, 1993,44, 1, p. 61-62, fig. 3/6a.

393

Ion M are, Constantin-Em il Ursu

A rt i spiritualitate n Cultura C ucuteni

153. STATUET ANTROPOMORF

Cucuteni B|
Ghclieti - "Nedeia"
MIPN, 12163
H = 9 cm; 1 max. = 6,5 cm.
Lucrat din past dc bun calitate, ars rcductor. Facc
parte din tipul "eznd". Pictat cu negru.
t. Cuco, SCIVA, 1993, 44, 1, p. 63, fig. 3/5.

Cucuteni B,
Ghclieti - "Nedeia"
MIPN, 4418
H = 22 cm; 1max. = 5,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Modelat n stil
realist. Decor tricrom realizat cu rou i negru pe fond
alb.
t. Cuco, SC1V, 1973,4, p. 210-211. fig. 5.

154. STATUET ANTROPOM ORF

158. STATUET ANTROPOM ORF

Cucuteni B,
Ghclicti - "Nedeia"
MIPN, 12165
H = 18 cm; 1 max. = 5,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Modelat n stil
realist. Decor incizat.
t. Cuco, SCIVA. 1993,44, 1, p. 63, fig 3/4.

Cucuteni Bi
Ghelieti - "Nedeia"
MIPN, 4419
H = 21 cm; I max. = 4,8 cm.
Lucrat din past fin, cu nisip ca degresant, ars
reductor. Are form zvelt, cu forme bine
proporionate. Decor bicrom realizat cu alb i negru pe
fond brun.
t. Cuco, SC1V, 1973,24,2, p. 211, fig. 6.

155. STATUET ANTROPOMORF

Cucuteni B|
Ghclicti - "Nedeia"
MIPN, 12164
H = 14,5 cm; 1 max. = 4 cm.
Lucrat din past fin, ars reductor. Modelat n stil
realist. Pictat integral cu rou.
t. Cuco, SCIVA, 1993, 44, 1, p. 63, fig. 3/3.

159. STATUET ANTROPOM ORF FEMININ

Cucuteni B|
Ghclieti - "Nedeia"
MIPN, 4420
H = 24 cm; 1 max. = 3,6 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Modelat realist.
Pictat n ntregime cu rou.
t. Cuco, SCIV, 1973, 24, 2, p. 211, fig. 7.

156. STATUET ANTROPOMORF

Cucuteni B,
Stnca - tcfneti
MIBT, 808
H = 15 cm; 1 max. = 7,7 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"n picioare". Decor bicrom realizat cu rou i negru.
Inedit.

157. STATUET ANTROPOM ORF FEMININ

394

160. VAS CU TUB

Cucuteni B|
Drgucni - Suceava
MNB. B/639
H = 4,8 cm; D max. = 7,2 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form sferic,
gura cilindric i este prevzut cu un tub conic perforat.
G. Luca, Suceava, XI-XII, 1984-1985, p. 393-395.
161. VAS CU PICIOARE

395

A rt i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

165,
Cucuteni B|
ipeni
MNB, B/682
H = 6,9 cm; D max. = 9 cm.
Lucrat din past de bun calitate, ars oxidant. Este
compus dintr-o strchinu sferic i din patru piciorue
dispuse simetric pe fundul vasului. Decor monocrom,
realizat cu negru. Inedit.

CRATER

Cucuteni B2
Valea Lupului
MIMI, 704
H = 33,2 cm; D max. = 49 cm.
Lucrat din past de bun calitate ars oxidant. Sc
pstreaz dc la umr n sus; pictur bicrom cu negru i
rou.Este decorat cu motive zoomorfe.
D. Marin, Materiale, III, 1957, p. 165, fig.2/2.

162. AMFOR
166. VAS BITRONCONIC
Cucuteni B2
Valea Lupului
MIMI, 682
H = 27 ,5 cm; D max. = 27,9 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form
bitronconic, gtul nalt i buza uor evazat. Decor
tricrom realizat cu negru, rou i alb. Inedit

163. AM FORET
Cucuteni B2
Cmiceni (com. ignai) IAI, 3028
H = 23,1 cm; D max. = 15,2 cm.
Lucrat din past fin, omogen, ars oxidant, de
culoare crem. Este piriform, cu gtul conic i corpul dc
form sfcric. Decor bicrom cu rou i negru.
A. Niu, V. Chirica, Hierasus, VII-VI1I, 1982, p. ;V.
Chirica, M. Tanasachi, Repertoriul, 1985, p. 443, fig.
33; A. Niu, V. Chirica, La civilisation, 1987, p. 288, pl.
Il/la, lb; D. Monah, Plastica, p. 166, fig. 255/a-b.
164. CRATER CU PROTOM ZOOMORF
Cucuteni B2
Tg. Ocna - Podei; MIPN, 2790
H = 32 cm; D max. = 33,4 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Are form
tronconic, cu umrul pronunat, gtul nalt, buza
evazat i este prevzut cu o protom (bovideu). Dccor
bicrom, cu alb i cu negru.
C. Matas, ArhMold, 1I-III, 1962-1963, p. 27, fig. 14/5.

Cucuteni B2
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 16442
H = 47 cm; D max. = 38 cm.
Lucrat din past semifin, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars oxidant. Are form bitronconic, gtul
nalt, buza uor evazat i este prevzut cu dou tori.
Pictat cu negru, cu siluete antropomorfe.
D. Monah, Gh. Dumitroaia, Cucuteni aujourd' hui,
1996,
p. 39-48.
167. VAS RECTANGULAR
Cucuteni B2
Poduri - "Dealul Ghindaru"
MIPN, 9231
H = 7,2 cm; D = 8,2 cm.
Lucrat din past grosier, cu cioburi pisate i nisip ca
degresant, ars rcductor. Pictat cu linii subiri, negre.
Cucuteni, p. 236, cat. nr. 244.
168. CASTRON
Cucuteni B2
Stnca - tefSneti
MIBT, 798
II = 6,3 cm; D max. = 14,5 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are form
tronconic, gtul marcat tectonic i buza evazat.
Decor bicrom realizat cu rou i negru.
Cucuteni, p. 198, cat. nr. 81.
169. CASTRON

396

397

Ion M arc, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

173. VAS MINIATURAL

Cucuteni B2
Tg. Ocna - Podei
MIPN, 2786
H = 10,4 cm; D max. = 20,1 cm.
Lucrat din past fin, ars rcductor. Arc form
tronconic cu buza evazat. Decor bicrom realizat cu
alb i cu negru.
C. Matas, ArhMold, IMII, 1964, p. 25, fig. 11/1.

Cucuteni
"Bucovina"
MNB, B /l 13
H = 3,8 cm; D max. = 4,8 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc form
tronconic, cu fundul plat.
Inedit.

170. FRUCTIER

174. TRON M INIATURAL

Cucuteni B2
Tg. Ocna - Podei
MIPN, 1504
H = 12,4 cm; D max. = 19,1 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Are gura larg,
corpul sferic, piciorul gros, scobit n interior, cu
marginea evazat. Dccor bicrom realizat cu rou i
negru.
C. Matas, ArhMold, II-III, 1964, p. 29, fig. 13/3.
171. STRACHIN
Cucuteni B2
Valea Lupului
MIMI, 699
H = 8,4 cm; D max. = 29,1 cm.
Lucrat din past semifin, ars oxidant. Dccor bicrom,
realizat cu negru i alb.
M. Dinu, Materiale, III, 1957, p. 166, fig. 4/3.

Cucuteni B2
Lipcani
MNB, B/99
H = 12,3 cm; D max. = 7,9 cm.
Lucrat din past dc bun calitatc, ars oxidant. Este
alctuit dintr-o tblie patrulater, cu marginile nalte,
albiat la interior. Dccorul, pstrat parial,
este
monocrom, realizat cu negru.
I. Mare, Cucuteni aujourd' hui, 1996, p. 63-68, fig.l.
175. STATUET ANTROPOM ORF
ANDROGIN
Cucuteni B2
Ruccti - "Dealul Munteni"
MIPN, 7119
H = 14,6 cm; I max. = 8,4 cm.
Lucrat din past fin, amcstccat cu nisip ca degresant,
ars oxidant. Face parte din tipul "eznd".
Gh. Dumitroaia, Menintiq, XV-XVII, 1987, p. 26, fig.
11; D. Monah, Plastica, p. 131, fig. 223/4.

172. VAS MINIATURAL

176. STATUET ANTROPOM ORF
Cucuteni
Bucovina"
MNB, B /l05
H = 4,6 cm; D max. = 7,4 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Arc form
bitronconic, fundul plat i bine individualizat, gtul
nalt i buza dreapt.
Inedit.

398

Cucuteni B2
Drgueni - Suceava
MNB. B/638
H = 12,6 cm; I max = 7,1 cm.
Lucrat din past de bun calitate, ars oxidant. Face
parte din tipul "eznd", i este redat un personaj
masculin.
G. Luca, CI, XII - XIII, 1982, p. 113-115.

399

Ion M are, C onstantin-Em il Ursu

Art i spiritualitate n Cultura C ucuteni

177. STATUET ANTROPOM ORF

ANDROGIN

181.

Cucuteni B2
Mihoveni
MNB, B/381
H = 12,6 cm; 1 max = 7,1 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Face parte din tipul
"cznd".
N. Ursulescu, V.P. Batariuc, La civilisation, 1987,
p.309-310, fig.2.

Cucutcni
"Bucovina"
MNB, B/79
H = 6,5 cm;
Lucrat din past fin, ars reductor. Protoma este situat
pe buza unui vas i reprezint capul unui bcrbec, redat
realist.
Inedit.

PROTOM ZOOM ORF

178. STATUET ZOOM ORF

Cucuteni
"Bucovina"
MNB, B/77
H = 6,1 cm; H = 4 cm.
Lucrat din past fin omogen, ars oxidant. Red un
bovideu.
Inedit.

ABREVIERI
MNB - Muzeul Naional al Bucovinei
MIPN - Muzeul de Istorie Piatra Neam
MIVS - Muzeul de Istorie Vaslui
MIBC - Muzeul de Istoric Bacu
MIBT - Muzeul dc Istoric Botoani
MIMI - Muzeul dc Istoric a Moldovei Iai
MIR - Muzeul de Istorie Roman

179. PROTOM ZOOM ORF

Cucuteni B2
Valea Lupului
MIMI, 724
H = 8 cm; L = 16 cm.
Lucrat din past fin, ars oxidant. Este redat o felin
fixat n picioare, vertical, pc buza unei forme ccramicc
imprecise.
M. Dinu, Materiale, III, 1957, p. 168, fig. 615.

180. STATUET ZOOM ORF

Cucuteni
Bdinji
MIBT, 7555
H = 9,6 cm; L = 13,7 cm.
Lucrat din past fin ars oxidant. Este reprezentarea
realist a unui urs.
Inedit. *

400

BIBLIOGRAFIE

Chirica, V., Tnsachi, M., Repertoriul arheologic al judeului Iai, voi I-1I, Iai,
1985.
Crmaru, A., Drgueni. Contribuii la o monografie arheologic, Botoani, 1977.
Cuco, t., Un complex ritual descoperit la Ghclieti, SCIVA, 1973, 24, 2, p.207215.
Cuco, t., Dou vase zoomorfe eneolitice, n Carpica, VII, 1975, p.7-14.
Cuco, t., Ceramic neolitic din Muzeul Arheologic Piatra Neam, Piatra Neam,
1973.
Cuco, t., Complexe rituale cucutcniene de la Gheliieti, judeul Neam, n
SCIVA, 1993,44, 1, p.59-80.
*** Cucuteni. The last great clialcolithic civilization o f Europe, Athena Bucharest, 1977.
Dimitrescu, VI., Station prihistorique Traian, Dacia, IX-X, (1941-1944), 1946.
Dimitrescu, VI., Arta culturii Cucuteni, Bucureti, 1979.
Dumitroaia, Gh Plastica antropomorfei cucutenian de la Ruceti - Munteni, n
Memoria Antiquitatis, XV-XVII, 1987, p. 253-258.

401

Ion M arc, C onstantin-Em il Ursu

Dumitroaia, Gh., Materiale i cercetri arheologice din nord- estul jude/ului

Neamf, *n Memoria Antiquitatis, XVIII, 1992.
Luca, G., Noi mrturii privind vasele cu tub de scurgere, n Suceava, XI -XII.
1984-1985, p. 393-395.
Marc, I., Quelques considration concernant le tronc de Lipcani. n Cucuteni
aujourd'hui, 1996, p.63-68.
Marin, D., antierul arheologic Valea Lupului, n Materiale, III, 1957, p. 161-178.
Marinescu-Blcu, S., Die Bedentung einiger Gesten und Haltungen in der
Jungsteinzeitlichen Skulptur der Ausserkarpaschen gebietc Rumniens, n Dacia,
N.S., XI, 1967, p.47-58.
Marinescu-Blcu, S., Ceramica cucutenian de la Drgueni: tradiii, crea/ii
proprii, aspecte regionale, n SCIVA, 1989,40,3, p.215-239.
Marinescu- Blcu, S n Dacia, N.S., XXXIV, 1990.
Matas, C., Aezarea Cucuteni B de la Tirgu Ocna - Podei, n Arheologia Moldovei
, H-III, 1964, p.l 1-68.
Matas, C., Frumuica, village prhistorique cramique peinte dans la Moldavie
du Nord, Roumanie, Bucureti, 1946.
Maxim- Alaiba, R., Lc complexe de culte de la phase Cucuteni
de Dumeti
(Vaslui), n La civilisation de Cucuteni en contexte cit topeai, Iai, 1987, p.269-286.
Maxim-Alaiba, R., Locuina nr.l din faza Cucuteni A} de la Dumeti (Vaslui), n
Acta Moldoviae Meridionalis, V-VI, 1983-1984, fig. 18/1 -2.
Monah, D., Plastica antropomorf a culturii Cucuteni-Tripolie, Piatra Neam,
1997.
Monah, D., Dumitroaia, Gh., Un vase silhauettes anthropomorphes peintes
dtcouvert a Poduri - "Dealul Ghindaru" (dep. de Bacu), n Cucuteni aujourd'hui,
1996, p.39-48.
Niu, A. Chirica, V., Dou vase cucuteniene cu caractere antropomorfe recent
descoperite, n Hierasus, VII-VIII, 1988, p. 17-38.
Niu, A., Chirica, V., Deux vases cucuteniens aux caracteres anthropomorphes
rcemment decouverts dans le dtp. de Iai, n La civilisation de Cucuteni en
contexte europfen. Iai, 1987, p. 287-288.
Niu, A., Reprezentarea psrii n decorul pictat al ceramicii cucuteniene din
Moldova, n Cercetri istorice, VI, 1975, p.45-44.
Petrescu-Dmbovia, M. i colab., antierul arheologic Trueti, n SCIV, VI, 1955,
1-2, p .l65-189.
V. Ursachi, Le dpt d'objets de parure neolithique de Brad, corn. Negri, dtp. de
Bacu, n La Palcolithique et le Neolithique de la Roumanie en contexte europien.
Iai, 1992, p.335-359.
Ursulescu, N., Batariuc, P.-V., L idole androgyne de Mihoveni (dp. De Suceava),
n La civilisation de Cucuteni en contexte europien, Iai, 1987, p.309-312.
Vulpe, R., Izvoare, Spturile din 1936-1948, Bucureti, 1957.

402

A rt i spiritualitate n Cultura C ucuteni

Le catalogue de lexposition Art et spiritualite dans la culture Cucuteni

Le catalogue Art el spiritualii dans la culture Cucuteni a 6l6 r<Salis<5

loccasion de lexposition avec Ie meme nom organisme par les auteurs du Musde
National de la Bucovine, Suceava, pendant les mois de mai-juin 1998.
Les pices prdsentdes dans le catalogue - dont la plupart ddj publides, mais
aussi des pices inddites- proviennent des musdes suivants: le Musde dHistoire Iulian
Antoncscu dc Bacu, lc Muscc Dpartcmcntal d Histoire, Botoani, le Mus6c
dHistoirc dc la Moldavie, Iai, le Musec d Histoirc dc Piatra-Ncam, Ic Musec
dHistoirc dc Roman, lc Musce DSpartcmental tefan cel Marc, Vaslui, lc Musdc
National de la Bucovine de Suceava.

403

METODE DE APRECIERE A REZISTENEI MECANICE A

ESTURILOR DE PATRIMONIU REALIZATE DIN M TASE

MIRELA BEGUNI
Meninerea bunurilor culturale ntr-o stare ct mai apropiat de cea iniial este
un obiectiv permanent al conservatorului n lupta lui cu timpul1. Spre deosebire de
multe materiale modeme realizate din polimeri sintetici, polimerii naturali ca mtasea,
bumbacul, lna sunt uor biodegradabili2.
Mtasea natural este o secreie glandular ntrit a larvei fluturelui Bornbix
mori denumit popular vierme dc mtase carc, n procesul de metamorfozare n pup
(crisalid), formeaz un cocon de protecie care este gogoaa de mtase.
Sistemul glandular al larvei produce dou proteine3 sub form de soluii
vscoase, fibroina i scricina, ce nu difuzeaz din cauza concentraiei ridicate a
soluiilor i a maselor moleculare mari ale acestor proteine. Soluiile vscoase curg lent
spre dou orificii cu rol de filiere, determinnd orientarea paralel a catenelor
polipcptidice. Cclc dou filamente constituite dintr-un miez de fibroin i un nveli de
sericin sc unesc la ieirea din orificiilc dc filare, rezultnd o fibr moale i plastic cc
conine dou filamente de fibroin ntr-un strat dc sericin gelatinoas. n urma
contactului acesteia cu secreia acid a glandei Filippi se realizeaz solidificarca rapid
a ambelor soluii proteice aflate nc n stare semilichid, probabil printr-un proces de
coagulare.
Stmcturarca filamentului nefiind foarte rapid, permite etirarea lui (alungirca
tensionat) prin ntinderea sub aciunea capului viermelui, ceea ce duce la o nalt
ordonare a catenelor din fibroin, spre deosebire de cele din sericin ce rmn la
structura denaturat dc ghem5. ntr-o perioad de 24-72 de ore larva secret i ntinde
ntre 350 i 3000 de metri de filament dublu cu o grosime de circa 65 pm i fineea de
1,75-4 den6, dc culoare alb, galben sau gri, n funcie de pigmenii din sericin. Acesta
conine pn la 72% fibroin, 25-30% sericin, 1-1,7% sruri minerale, 0,5% grsimi i
1,5-2,5% diferite fracii7.
*C. Nicolescu, Muzeologie general, Bucureti, 1975, p. 7; R. Florescu, Bazele muzeologiei.
Bucureti, 1993, p. 127; Comisia Naional a Monumentelor Istorice, Instruciuni privind
monumentele istorice i de art religioas, lai, 1996, pp. 5,6.
2M. Musta|, Insecte duntoare bunurilor de patrimoniu, Iai, 1998, p. 90; N. Stoia, A. Brc,
Biodeteriorarea in contextul conservrii, RM nr. 4/1972, pp. 303,305; V. G. luga. Conservarea
bunurilor muzeale, RM nr.2/1968, pp. 154,156.
3*** Dicionar de chimie, Bucurcti, 1964, pp. 535,536.
AIbidem, p. 301.
5C. Dcscu, Materiale fibroase naturale, Timioara, 1996, pp. 216,217.
6Ibidem, p.32.
'ibidem, p.218.

405

Rezistena m ecanic a esturilor de patrim oniu

M irela Beguni
Alanina8, glicina9 i serina 10 reprezint peste 80% din cantitatca dc
aminoacizi" ai fibroinei, reticularea fiind aproape nul n absena punilor cistinicc, iar
coninutul ridicat dc serin al sericinci i confer accstcia o mare hidrofilie i
posibilitatea solubilizrii n ap12.
n fibroin, ponderea mare a aminoacizilor cu rest alifatic mic n catcna
lateral, glicina i alanina, a sugerat o structur primar cu stereotipii de alternare n
catcna polipeptidic, prin scindri hidroliticc vcrificndu-sc frecvena marc a
alternanelor Ala-GIi, Gli-Ala, Ala-Gli-Tir. Sccvcna nalt repetitiv este:
Gli-Ala-GIi-Ala-Gli-Ser-Gli-AIa-Ala-Gli-[Scr-GIi-(Ala-Gli)n]g-Tir, unde n este de
obicei 2 .

Coninutul n aminoacizi al mtsii naturale 13

Aminoacidul

Fibroin(%)

(%)
Glicin

Gli

1.1

42,8

Fenilalanin

Phe

3,4

Serin

Ser

16,2

2,7
33,9
Cistein
Treonin

Cis

Tirozin
Acid aspartic

Tir

0 ,2

Thr

1.6

12,9

3.8

Asp

2 ,8

Acid glutamic

Glu

2 .2

Arginin

Arg,

1.0

Lizin

Lis

0,7

Histidin

His

0,4

9,0
2,5
3,7
1.9

1.0

8* **

Dicionar de chimie, Bucureti,

9lbidem, pp.20,334.
I0lbidem, p.580.
"ibidem , p.86.
12C.Dcscu, op. cit., p.218.
'lbidcm, 0.218 .

406

1964, p. 62.

Prolin

Pro

0,7

Triptofan

Trp

0,6

2,2
1,0
Dimensiunile reduse ale catenelor laterale ale resturilor de glicin, alanin i
serin permit mpachetarea strns a moleculelor dc polimer i formarea unor structuri
cu o cristalinitate mai ridicat dcct cea a fibroinei, fapt evideniat prin difracia razelor
X 1415. S-a concluzionat c n fibroin exist zone cristaline constituite din resturi
nepolare de aminoacizi cu volum mic (Gli, Ala, Ser), legate ntre ele prin ample zone
amorfe n care sc conccntrcaz majoritatea aminoacizilor cu grupe polare sau ionice n
catenele laterale sau cu catene laterale voluminoase, dispunerea resturilor polare i
voluminoase fiind aleatorie i, deci, nepennind o structurare ordonat a acestora.
Scricina are caractcr amorf i este uor de eliminat prin degomare, catcna
polipcptidic avnd o structur de ghem asemntoare cclci a proteinelor globulare i
fiind solubil n ap la cald16.
Cele aproximativ 400 de varieti ale speciei Bombix mori produc fibroin cu o
compoziie aminoacidic foarte apropiat din punct dc vedere cantitativ i calitativ,
astfel nct toate mtsurile produse dc speciile domesticite sunt echivalente din punct
dc vedere compoziional.
Sericicultura arc o istorie ajungnd n China pn n mileniul al IV-lea .d.Hr17,
condiiile favorabile cum ar fi cele oferite dc mormintele ncdeschise ducnd la pstrarea
n bune condiii a unor mtsuri anticc18. Multe dintre obiectele de mtase sunt
prezervate cu o grij ritualic de ctre japonezi, acetia respectnd reguli strictc dc
mpturire i depozitare19. Cu toate c astfel dc msuri au avut ca cfect creterea
longevitii unui marc numr de bunuri culturale, exist totui un volum important de
obiecte din mtase a cror structur este att de friabil nct exist riscul pierderii lor,
situaia ntlnindu-se frecvent n cazul expunerii ndelungate i manipulrii excesive a
acestora n muzee.
n ciuda msurilor de control al microclimatului, este dificil de anticipat cum
va rspunde unui anumit mediu un obiect a crui stare de conservare nu este cunoscut
cci, dei uneori nu se pot depista la o examinare vizual modificri ale aspectului unui
material, la nivel molecular pot avea loc reacii ce duc la degradri substaniale20.
Mtasea a fost subiectul multor investigaii, mai ales datorit importanei
cconomicc a accsteia n ri precum China i Japonia. Studiile asupra degradrii sale au
14* * * Dicionar de chimie. Bucureti, 1964, p. 245; J. C. Manea, Cercetarea fizico-chimic in
studierea operelor de art, RM nr.2/1973, p. 107.
I5C. Dcscu, op. cit., p. 218,219; M. A. Beckcr, Y. Magoshi, T. Sakai, N.C. Turos, op. cit., p. 27.
16C. Dcscu, op. cit., p. 219.
17M. A. Bcckcr, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C. Turos, op. cit., p. 27.
18lbidcm, p. 27; Corina Nicolcscu, op. cit., pp. 45,84,87,88.
19M. A. Bcckcr, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C. Turos, op. cit., pp. 27,35.
20Maria Musta, op. cit., p. 84-87; M. A. Bcckcr, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C.Turos, op. cit.,
p.27; C. Marian, Probleme ridicate de consenarea i restaurarea unei piese textile arheologice,

RM nr. 7/1984, p. 25, 26.

407

Rezistena m ecanic a esturilor de patrim oniu

M ircla Beguni
evideniat faptul c regiunile amorfe sunt alterate primele21, iar difracia razelor X
utiliznd probe de vechimi foarte diferite a indicat doar o uoar reducere a cristalinitii
mtsii odat cu trecerea timpului (5,3% dup 1000 de ani)22.
^Experienele biochimice au artat o descretere semnificativ a cantitii dc
tirozin recuperat n urma hidrolizei standard a fibroinei degradate artificial, ca
rezultat al expunerii prelungite i al procentului ridicat de radiaie UV, spre deosebire dc
cantitatea celorlali aminoacizi. Datorit fotosensibilitii tirozinci, nivelurile de tirozin
i scrin sunt indicatori efectivi ai strii dc conservare24 a mtsurilor i ai prezenei
sericinei la multe dintre cele de provenien occidental, prnd s Ic confcre acestora o
anumit protecie mpotriva degradrilor cauzate de aciunea luminii25.
A fost verificat ipoteza conform creia aminoacizii recupcrai dup hidroliza
standard a mostrelor dc diferite proveniene i vechimi pot oferi informaii referitoare la
starea dc conservare. Dei starea iniial a unei esturi poate fi evaluat numai la
momentul manufacturrii, prin compararea unei mostre cu trccut necunoscut cu altele
bine caracterizate, mbtrnite natural i artificial, se poate aprecia starea de conservare
a ceiei slab caracterizate.
S-a ncercat gsirea unei corelaii ntre rezultatele analizelor cantitative i
calitative ale aminoacizilor recuperai dup hidroliza standard a ficcrei microprobe i
rezultatele msurtorilor tcnsomctrice realizate asupra unor probe de acccai
provenien, dar avnd dimensiunile impuse de astfel dc teste. A fost posibil prelevarea
unor probe de dimensiuni mai mari datorit accesului cercettorilor la o colecie
destinat studiului, toate probele provenind din regiuni ncexpusc la lumin i bine
conservate.
Micromostrele precntritc au fost iniial introduse ntr-o soluie de uree pentru
extragerea produilor de degradare solubili, toate suferind o pierdere procentual n
greutate direct proporional cu vechimca i cu starea dc conservare26. La o serie de
probe provenind din esturi dc mtase mbtrnite artificial prin expunere la lumin
solar simulat, pierderea n greutate a crcscut odat cu creterea intensitii radiaiei
luminoase i a energici acesteia27. Dup ndeprtarea ureci, purificare i liofilizarc28,
mostrele au fost supuse hidrolizei acide standard iar apoi, pentru determinarea
compoziiei aminoacidice, produii de degradare au fost analizai prin cromatografie
lichid de nalt performan prin schimbtori dc ioni29.
*'C. Dcscu, op. cit., p. 219; M. A. Beeker, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C. Turos, op. cit., p. 34-35.
2M. A. Bccker, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C. Turos, op. cit., p. 28.
' 3*** Dicionar de chimie, p. 627.
~"M. A. Beckcr, Y. Magoshi. T. Sakai, N. C. Turos, op. cit., p. 28.
D. Biro, Restituirea, prin activitatea de restaurare, a unui manuscris de mtase, din secolul al
XVII-lea, RM nr. 9/1986,p. 41-42; M. A. Beckcr, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C. Turos, op.cit., p.28.
*6M. A. Beckcr, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C. Turos. op. cit., pp. 28-35.
" F. Gheorghi, Efecte deteriorante ale luminii i metode de protecie. RM nr. 5/1968, pp. 412414; R. L. Fcllcr, Contrele des ejfets deteriorants de la lumiere sur les objets de muse, Muscum,
voi. XVII, nr 2/1964; M. A. Bccker, Y. Magoshi, T. Sakai, N. C. Turos, op. cit., p. 31.
28*** Dicionar de chimie, p. 416.
JJM. Rusanovschi, A. Dragnca,

chimie, pp. 219, 576.

408

Analiza chimic textil.

Bucureti, 1980; ***

Dicionar de

Rezultatele analizelor au indicat diferene ntre cantitile dc aminoaem cu

caracter acid recuperai din fiecare mostr (treonin, scrin,acid aspartic i acid
glutamic), spre deosebire de cantitile de aminoacizi neutri (glicin i alanin), glicina
fiind ccl mai stabil aminoacid al mtsii. Dc asemenea, spre deosebire dc probele dc
provenien oriental, la cclc dc provenien occidental era indicat o putcmic
prezen a scricinci, demonstrnd faptul c accstca au fost supuse unui tratament de
degomare.
Regiunea n care s-au produs scindri ale legturilor pcptidicc ale lanurilor
macromoleculare al fibroinei a fost apreciat n funcie dc raportul dintre cantitatea dc
aminoacizi neutri extras (glicin i alanin) i cca dc aminoacizi cu caracter acid.
Datorit faptului c glicina i alanina sunt componentele majoritare ale zonelor
cristaline iar degradrile se produc mult mai uor n zonele amorfe, o cantitate ridicat a
acestor aminoacizi , rcspcctiv o valoare marc a raportului ncutru/acid, scmnific
existena distrugerilor i n zonele cristaline. La unele dintre mtsurile mbtrnite
artificial raportul arc valori subunitarc, indicnd faptul c degradrile s-au produs n
zona amorfii, valorile mai mari ale acestuia relevnd existena scindrilor i la nivelul
zonelor cristaline, ntr-un raport direct proporional.
Pentru testri tcnsomctrice au fost prelevate, din zone ncexpusc la lumin i la
solicitri mecanice, fire individuale dc urzeal i bttur dc acccai provenien cu cca
a microprobelor a cror compoziie aminoacidic a fost analizat, determinndu-se
rezistena la alungirc i alungirca relativ i constatndu-se o reducere direct
proporional a acestora cu vechimca mostrelor. Rezultatele au fost comparate cu cele
obinute n urma realizrii acclorai teste pe fibre noi dc mtase, comparaia indicnd o
descrctcrc n timp a rezistenei la alungire i artnd c aceast descrctcrc poate fi
aproximat cu ajutorul ecuaiei30:
F=F0( 1- 0,007t),
n carc F este rezistena firului, F0 este rezistena lui iniial, iar t este timpul exprimat n
ani.
A fost realizat i comparaia ntre rezultatele testelor tcnsomctrice i cele ale
testelor fizico-chimice prezentate anterior, evideniindu-se relaia existent ntre
rezistena la alungirc a firelor i raportul ncutru/acid (cantitatea de glicin i
alanin/cantitatca dc treonin, scrin, acid aspartic i acid glutamic), accast relaie fiind
aproximat cu ajutorul ccuaici31 :
F=3,9686-7,51061g(x),
n carc F este rezistena la alungire, iar x este raportul ncutru/acid.
Se observ c raportul x=3,38, calculat pentru o valoare F=0 a rezistenei,
poate fi considcrat un indicator cfectiv n a decide n cc msur o estur dc mtase a
suferit degradri eseniale i dac poate fi manipulat.
Studiul arat c analiza aminoacidic a materialului proteic extras dintr-o
microprob dc mtase ofer posibilitatea aprecierii strii dc conscrvarc a acesteia,
permind plasarea sa ntr-o matrice dc proprieti fizice i chimice cunoscute32.

J0M. A. Bccker, Y. Magoshi. T. Sakai, N. C. Turos, op. cit., p. 32.

31Ibidem, p. 34.
32V. Sldescu, Restaurarea unui vemnt de copil, RM nr. 4/1983, p.26,27.

409

M irela Beguni
Compararea rezultatelor analizelor efectuate asupra esturilor occidentale i orientale
relev faptul c mtsuri de aceeai vrst dar dc proveniene diferite au o stare dc
conservare diferit, mai bun fiind aceea a celor orientale. Constatarea duce la concluzia
c un rol esenial n buna conscrvarc a accstora l-a avut grija deosebit ce le-a fost
acordat, atrgnd n acclai timp atenia asupra importanei asupra cunoaterii i
respectrii msurilor dc prezervare a bunurilor culturale .

CONSERVAREA UNEI PIESE TEXTILE ARHEOLOGICE:

"CMA"

LIDIA ROMACU,
EUGENIA S1DORIUC

M ETHODS FOR ESTIM ATE TH E BREAKING STRENGTH OF OLD

SILK FABRICS
Summary
Amino acids recovered after standard hydrolysis are predictive indicators of the
state of preservation of silk and provide a rapid method that can be applied to extremely
small sample size. The chemical and phi&cal data from old silk fabrics are used to
illustrate (he connection between information' gained from a microgram of sample
required for amino acids analysis and the state of preservation. Comparison of the
Japanese and the occidetal silk fabrics also provides insight into the effects that different
methods of caring for silk objects have on their longetivity.

Maria Musta, op. cit., p. 95, 96; Comisia Naional a Monumentelor Istorice, Instruciuni
privind monumentele istorice i de art religioas, Iai, 1996, pp. 46-67; Radu Florescu, op. cit.,
1993, pp. 164-168; V. G. luga, op. cit., pp. 154-156; F. Gheorghi, Lumina tn muzee, RM nr.
4/1968, pp. 322,324; nr. 5/1968, pp.412-414; nr. 5/1967, pp. 328-333; M. Mihalcu, Consideraii
asupra curirii obiectelor textile din coleciile muzeale, RM nr. 5/1968, p. 415, 416; nr. 6/1968,
pp. 512-516;

410

n ultimii trei ani activitatea colectivului de restaurare textile din cadrul

Laboratorului Zonal din Suceava s-a mbogit cu un valoros tezaur arheologic textil,
rezultat din spturile arheologice ce au fost efectuate la Mnstirea Probota, ct i Ia
Biscrica Mirui din Suceava.
Complexul dc textile arheologice provenite dc la mnstirea Probota cuprinde
un numr mare dc piese, dc o real importan tiinific, mbogind totodat
patrimoniul Muzeului Naional al Bucovinei.
Un colectiv de arheologi condus de doamna dr.Voica Maria Pucau au
efcctuat cercetri n biscrica Mnstirii Probota, n vara anului 1995, unde au
descoperit, ntre altele i mormntul in situ atribuit Vasilci Stroici, decedat n 1569.
La dala aducerii sale n laborator, ntreg complcxul se prezenta ca o mas
amorfa abia sesizndu-sc fiecare pies n parte i destinaia ci.
n urma detarii s-a observat c una dintre piese putea s fie o platc cu guler
i nasturi cu fragmente dintr-o mnec, pe carc noi am denumit-o "cma".
Datorit condiiilor dc zcere aceast pies nu mai prezenta i partea din spate,
excepie fcnd galoanele din fir metalic.
n schimb, piepii, bogat ornamentai, s-au pstrat datorit dantelei metalice,
realizat din argint aurit, carc se prezint sub forma a dou registre dc sine stttoare, pc
suport dc mtase viinie (fig.l).

Fig.l - Schi de croi - Hain

411

C onservarea unei piese textile

Vemntul se ncheia n fa cu 33 de nasturi globuIari(pe partea dreapt), din
care 4 sunt foarte deteriorai, 4 lips, iar 25 cu urme de cloruri.
Pe partea stng se gsesc cheie din mtase corespunztoare nasturilor.
Gulerul piesei este dc form dreptunghiular, rsfrnt, format dintr-un registru
de dantel metalic cu aceleai elemente decorative ca i cele ale piepilor, permind s
se vad suportul dantelei metalice, o mtase viinie.
Toate registrele de dantel metalic sunt mrginite de un nur de mtase viinie
mpletit n trei, iar ntre acesta i dantel sc afl un alt nur din fir metalic.
Legtura dintre piepi i mneci (vezi fig.2) este fcut de dou benzi dc
pasmanterie din fir metalic, ce subliniaz linia umrului, pn n talie i, respectiv,
rscroiala gtului. ntre aceste benzi metalice (fg.3 ), pe o "plas croetat", se gsesc
cte un ir de rozete mici din fir de mtase. Pe mnec se observ un fragment dc
dantel de mtase viinie cu motiv decorativ, n care sunt asamblate rozete din fire
metalice de aur i argint.

De asemenea tot pe mnec exist o alt dantel din fir mctalic de forma unui
triunghi isoscel. S-au mai pstrat i dou fragmente de mtase, unul care reprezint
mneca propriu-zis i altul care sugereaz maneta mnecii i carc prezint un ajur dc
mtase.
n talie s-a pstrat un fragment de cordon dublu din mtase i o cataram din
argint (fig.4).

Fig.4 - Sistem de prindere - cordon

Fig .2 - Motive decorative - mnec

Fig.3 - Detaliu am plasare elemente decorative (rozete)

O
prim etap de investigaie, foarte important la data aduccrii pieselor
laborator, a fost documentaia foto.
Apoi am efectuat operaia dc dezinfecie - dezinsccie ca urmare a atacului
masiv de mucegai la scoaterea din mormnt.
S-a trecut urgent la:

formolizarea tuturor pieselor din ntreg complexul Probota ntr-un spaiu nchis
(format din cutii n care s-au pus borcane cu tampoane de vat cu formaldehid,
acoperite cu folii de plastic);

pulverizarea n aceste spaii cu o soluie de 1% tymol n alcool.

Urmtoarea etap n procesul de conservare a acestei piese ct i a ntregului
complex de textile arheologice a fost nlturarea depozitelor humicc i de descompunere
cadavcric, folosindu-se pensule moi.
n perioada dintre dezinfccie i pn la hotrrea tratamentului ce trebuia
aplicat piesei, s-a urmrit obinerea microclimatului adecvat, n acest scop.
S-a crcat o umiditate ct mai apropiat de umiditatea solului n care a stat piesa
timp de secole.
Locul depozitrii a fost propice crerii acestor condiii.
Piesa era mbibat cu praf, murdrie, produi de descompunere uman, ccca ce
a determinat o nsprire a firului mctalic precum i a mtsii existente.
Culoarea piesei este brun, caracteristic tuturor textilelor arheologice, datorit
mbtrnirii fibrei de mtase i corodrii firului mctalic.
Investigaiile care s-au fcut pn n accst moment au concluzionat faptul c
broderia are n compunere fir metalic din aliaj de argint i argint aurit cu miez textil, ct
i fir dc mtase.
Distrugerea miezului textil din firul mctalic a condus la ruperea legturilor
dintre elementele decorative ale broderiei i firele metalice care delimitau contururile,
astfel nct acestea s-au amestecat, pierzndu-i ordinea fireasc. Toate acestea au dus Ia
pierderea n mare parte a motivului decorativ original.

412
413

Conservarea unei piese textile

Lidia Rom acu, Eugenia Sidoriuc

De asemenea, s-a urmrit determinarea structurii fibrelor, a naturii benzilor
metalice, a naturii produilor de coroziune (formai pe cordon, cataram, nasturi,
broderie metalic i galoane metalice), a compoziiei depunerilor de pmnt, precum i
a urmelor atacului de insecte.
Dup detaarea piesei n pri componente s-a trecut la ndeprtarea produilor
de coroziune.
S-a ncercat, pentru nceput, testarea i tratarea galoanclor metalice cu
Caniplexon 3,7%, ajungndu-se la un PH = 10,5.
Temperatura bii de lucru a fost de 18-20C.
n prima faz s-a realizat o curire a firului metalic n proporie de 50%.
Mtasea-suport, existent din loc n loc pe spatele galoanclor, s-a distrus, galoanele
alungindu-se (fig.5 ).

Dup 4-5 zile de relaxare a materialului textil s-a trecut la alte operaii.
Tratamentele au fost reluate.
n aceast perioad dc timp s-au efectuat fotografii intermediare n timpul
lucrului.
Vor urma bi cu Saponaria, bi cu glicerin de la 2% pn la 4%, precum i
alte curri ale broderiei metalice cu Complcxon 3,7-4%. Toate accstea operaii
urmresc emolicrea firului de mtase n scopul conservrii ct mai bine a fragmentelor
rmase i a restaurrii lor.
Din cele prezentate pn acum sc desprinde importana acestor metode, pentru
recuperarea i introducerea n patrimoniul cultural naional a unor piese cu o valoare
deosebit, unicate n felul lor.

La conservation d une piece textile archeologique - le chemisier

La pidee fait prtie du Complexe archdologique Probota", ddcouvert en 1995

par un collectif d archdologues dirige par Madame Voica Maria Pucau.
Probota comprend un grand nombre de pidces, dont ce vetement qui a
appartenu Vasilca Stroici, morte en 1569.
Apr&s lenldvement des restes dargile, la pidee a 6 t ddfaite dans ses parties
composantes et soumise des traitements de nettoyage avec Complexon 3,7, Romopal
OF 10 et Saponaria.
Le rdsultat a 6 t6 dtonnant.

Fig.5 - Detaliu desen de urzeal - galon metalic

Separat, am ncercat pe un alt fragment de la mnec n form dc triunghi, dc
broderie metalic, o curire cu o soluie de: ase pri ap distilat, trei pri alcool
etilic de 70, o parte glicerin. Dantela a fost fixat pc o bucat dc tul i imersat n
aceast soluie timp de 4 ore.
S-a efectuat o curare mecanic cu perii moi, observndu-se depuneri de
murdrie pe fundul vasului. De aici am tras conzluzia c acest tip de tratament este cel
adecvat n aceast faz a restaurrii.
A treia baie-test a fost a dantelei din fir de mtase, cu Romopal OF 10 n
proporie de 3%. Bile cu Romopal au avut n vedere nlturarea murdriei grase,
existente n mediul de provenien.
Dup fiecare operaie de splare s-au fcut cltiri repetate cu ap distilat i
uscarea pieselor pe un pat absorbant.

414

415

DE LA DESCOPERIRE LA EXPUNERE - CONTUL DIN

SPTURILE ARHEOLOGICE DE LA BISERICA SF.SAVA DIN
IAI
CARMEN MARIAN
n cadrul activitii pc carc am desfaurat-o n Laboratorul de restaurareconservare textile, am venit n contact cu o multitudine de probleme ale unor piese de
patrimoniu dintre carc unele de un interes istoric, documentar sau tiinific deosebit,
pentru a cror repunere n circuitul patrimonial am desfurat o activitate pe ct de
ampl prin complexitatea sa pc att de interesant i pasionant. Printre accstc piese,
textilele provenite din spturi arheologice mare parte au ridicat ntotdeauna probleme
dclicatc datorit degradrilor spccificc suferite n timp. Rezolvarea lor a fost i mai
dificil atunci cnd piesele respective conineau materiale organice i anorganice (fibre
textile i fibre metalice) aflate n stadii diferite dc degradare. n astfel de situaii
opiunea unui anumit tratament dc rcstaurarc-conscrvare s-a fcut corelnd proprietile
fiecrui material n parte (textil, metal) cu starea de conscrvare n momentul intrrii n
laborator.
Acest fel de probleme le-a ridicat i contul descoperit ntr-o cript cu ocazia
cercetrilor arheologice efectuate la ansamblul dc arhitectur medieval Sf.Sava din
Iai. Seismul din martie 1977 a surprins lucrrile de cercetare arheologic provocnd
distnigcrca elementelor dc construcic ale criptei i a coninutului funerar al accsteia.
Acccsul fiind blocat de alte avarii ale cldirii, degajarea a fost posibil abia
dup circa o lun, timp n care piesele s-au deshidratat, necesitnd pe parcurs lrgirea
gamei de intervenii.
Fiecare obiect dc muzeu prezint un caz de degradare unio care trebuie
cunoscut n specificitatea lui, prin intermediul examenului de laborator, pentru a-i stabili
diagnosticul i apoi tratamentul adecvat..
n cazul nostru, analizele au precizat c materialul contului era o estur
broat, alctuit din fire de mtase din argint i argint aurit. La intrarea n laborator
estura era foarte uscat i fragil, prezentnd numeroase rupturi i lipsuri de material
(foto 1,2,3) precum i depuneri de murdrie (sruri, produi de descompunere organic,
particulc dc pmnt, produi dc coroziune ai firului dc argint) carc au rigidizat i mai
mult estura nepermind pentru nceput deplicrea i cercctrca prea minuioas.
Gradul mare de deshidratare a fibrei a contribuit, alturi de ceilali factori dc
degradare, la alterarea n primul rnd a proprietilor tensionale ale componentei
proteice, rezistena mecanic a esturii fiind practic preluat de firele metalice.
n conservarea i restaurarea textilelor curirea este aproape ntotdeauna
neccsar n scopul nlturrii murdriei care poate acoperi sau denatura materialul
coninut sau poate fi o surs potenial dc degradare. i n cazul contului, curirea nu
s-a rezumat la aplicarea unei singure operaii. Ea s-a constituit n operaii efectuate n

417

Carm en M arian
mai multe etape, fiecare folosind o alt metod sau reet care a completat efectele
obinute cu precedenta.
Dup o curire mecanic a murdriei prinse superficial, s-a trecut la hidratarea
treptat a esturii. n lipsa unei camcrc dc condiionare, accasta s-a fcut prin aplicarea,
pe faa i spatele esturii, de comprcsc din hrtie dc filtru i tifon, umezite n ap
distilat i gliccrin. Umiditatea acestor comprese a fost mrit gradat pc parcursul unei
perioade de dou luni, pn la hidratarea corespunztoare a fibrelor dc mtase.
Prin hidratare estura i-a redobndit parial elasticitatea, putnd fi astfel
depliat i descusut n pri componente. Desfacerea unor custuri originale a fost
impus dc neccsitatca ntinderii materialului ntr-un singur plan n vederea aplicrii
tratamentului de curire.
Pentru a facilita dislocarea depunerilor de murdrie cc nu au putut fi
ndeprtate prin curirea mecanic i pentru a completa procesul dc hidratare s-au
aplicat trei bi de nmuiere cu ap i gliccrin. Apoi, estura fixat pc o plas din
tcrilen a fost curat ntr-o baie de Radix-Saponaria, cltit i uscat n poziie plan.'
Analizele chimice n acesta faz a curirii au evideniat prezena produilor de
coroziune - sulfuri de Ag - att pe firele dc argint ct i ncorporai n structura fibrelor
de mtase.
n cest etap sc impunea n primul rnd nlturarea sulfurii de argint
ncorporate n structura firelor de mtase, prezena ci aici constituind o potenial surs
dc degradare a componentei proteicc a materialului. Nu am urmrit ndeprtarea n
totalitate a sulfurii de Ag de pe firele metalice deoarece aceste fire, n unele zone de pe
spatele contului erau transformate n ntregime n produi dc coroziune.
Pentru rezolvarea acestor probleme, n urma testelor efectuate, s-a aplicat baia
dc Ag, cu un timp mic dc imersie (sub l minut) urmat dc cltiri repetate n ap distilat
pn la neutralizarea complct riguros controlat.
Eliminarea excesului de umiditate s-a fiicut pe paturi absorbante din hrtie de
filtru. Uscarea s-a realizat n poziie plan, la temperatura camcrei, urmrind n timpul ci
pstrarea perpendicularitii firelor dc urzeal, pc cele dc bttur i a dimensiunilor
iniiale ale prilor componente.
Dup aceste curiri firele de mtase i-au recpatat din tueul i clasticitatca
caractcristic iar ccle metalice au redat strlucirea esturii (foto 4 ,5 ).
Pentru a conferi un plus dc rezisten n timp esturii s-a decis consolidarea ei
prin coasere pe un suport textil nou. n alegerea suportului de consolidare, a tipului i a
distribuiei custurilor am avut n vedere faptul c draparea esturii reprezenta o
caracteristic de funcionalitate a obiectului textil. De accca, pentru a afecta ct mai
puin flexibilitatea esturii originale s-a ales ca suport de consolidare un batist fin din
bumbac, consolidarea realizndu-se n gherghef, cu fire fine de borangic, folosind o
distribuie dezordonat a custurilor, cu pas variabil, ales n funcie de starea de
degradare a zonei consolidate. De asemenea, datorit efectelor secundare, carc pot
aprea n timp prin fenomenele de relaxare, deosebit de important a fost alegerea unei
tensionri adccvate, a esturii originale, a materialului suport i a firelor de consolidare.
Pentru a diminua discordanele aprute ntre estura original i suportul de
consolidare, vizibil n zona lipsurilor de material, s-a cxecutat umplerea acestor guri cu
un pat de fire de mtase, cusut pe estura suport i fixat pc ea printr-o reea de fire de

418

Contul dc la biserica Sf. Sava din Iai

borangic. n zonele n carc au existat deteriorri mecanice ale esturii, s-a insistat pe
aranjarea i fixarea firelor cc se mai pstrau, pc direcia lor iniial (foto 6 ).
Dup consolidarea prilor componente, contul a fost asamblat, folosind
puncte i fire dc coasere identice cu cele originale (foto 7).
Prin tratamentele aplicate acestci piese vestimentare, am reuit s oprim
procesele de degradare evolutive, redndu-i, n acelai timp obiectului, integritatea.
Odat cu finalizarea acestui proces complex nu s-a epuizat ns ntreaga
problematic ridicat dc cont, dcoarece, nc din timpul restaurrii, preocuprile au
mers mai departe, cutnd modaliti optime de expunere sau de pstrare n depozit.
Din punctul dc vedere a expunerii n muzeu, deoarccc contul avea rezistena
mecanic diminuat, modalitatea de etalare trebuia n primul rnd s-i asigure o stare
tensional minim pe durata expunerii, lund n considerare, n acelai timp, i opinia
muzeografului carc nu agrea etalarea n form ntins pe un plan orizontal, ci pc
manechin.
Pentru a corela cerinele unei solicitri mecanice minime cu cele ale unei
valorificri muzeale optime, m-am gndit la o expunere pe un plan nclinat, care s
protejeze rezistena mecanic a contului conferindu-i n acelai timp forma i o poziie
ct mai apropiat de funcionalitatea sa: cca a unui vemnt somptuos care drapeaz n
falduri ample.
n acest sens am proiectat un cadru, tip mancchin, avnd rolul de susinere
interioar a contului, fixat sus i jos cu 3 distanicre de 2 cm, pc un panou paralel cu
planul cadrului, panou carc prin poziia sa nclinat va conferi exponatului o etalare ct
mai relaxat i ct mai cstctic (foto 8 ).
Realizat din lemn, cadrul de susinere a urmrit ntr-o prim etap dc
confecionare, forma trapezoidal dictat de liniile laterale ale croiului contului, fiind
prevzut i cu o gril dc baghete interioare, tot din lemn, alctuind astfel un prim plan
dc susinere pentru faa contului, susinerea spatelui revenindu-i panoului de expunere
aflat la numai 2 cm n spatele cadrului.
mbrcat pc accst cadru, contul va dispune de o repartizare a greutii sale pe
dou suporturi de susinere diferite: faa se va sprijini pe cadrul cu gril proiectat iar
spatele pc panoul dc expunere aflat la 2 cm sub cadru. Datorit distanicrclor cadrul nu
apas spatele contului.
ntr-o etap urmtoare de confecionare, cadrului de lemn i s-au ataat n partea
superioar dou ramificaii din srm carc prin flexibilitatea lor, s poat reda forma
rotunjit a umerilor i s susin mnecile.
O
alt problem dc etalare a ridicat-o amploarea vemntului carc fiind foarte
larg nu putea fi expus ntins. Soluia pentru o etalare optim i din accst punct dc vedere
a constat n confecionarea a 5 rulouri de hrtie neutr, de form conic, ataate cadrului
i orientate cu baza spre poala contului. Aceste conuri s-au constituit n suprafee de
susinere pentru faldurile formate de partea din fa a vemntului dnd astfel, relief i
volum expunerii, fr a tensiona materialul textil (foto 9).
Pentru ca starea tensional a contului pe perioada expunerii prin suspendare,
s fie minim, deosebit de important a fost i alegerea esturilor care veneau n
contact direct cu materialele contului: a ccici de pc panou, carc venea n contact cu
spatele contului i a celei de pe suprafaa cadrului de susinere care venea n contact
cu dublura de consolidare, din interiorul contului. Aceste materiale, compatibile din

419

Carm en M arian

C ontul de Ia biserica Sf. Sava din Iai

punct de vedere chimic i mecanic, prin caracteristicile lor de suprafa corelate cu

unghiul dc nclinare al panoului, au preluat n marc parte din greutatea contului,
asigurndu-i astfel un mediu mccanic optim pe perioada etalrii.
Cadrul de susinere din lemn a fost acoperit mai nti cu folie de aluminiu
pentru a prentmpina orice aciune nociv, posibil, a produilor degajai n timp dc
lemn. Peste folie s-a nfuat apoi o pnz din bumbac pentru a asigura aderena
necesar la celelalte materiale folosite pentru expunere.
Panoul dc etalare din expoziia Muzeului dc Istoric era acoperit cu un postav,
dc culoare verde. n zona n care panoul venea n contact cu spatele contului, a fost
cusut o pnz din bumbac, curat n prealabil de produii de finisare.
Suprafaa cadrului de susinere, prevzut de rulourile din hrtie, a fost
acoperit cu un strat subire din vat peste care s-a aezat o pnz din bumbac.
Dc asemeni, cadrul dc susinere, n zona umerilor i a mnecilor, a fost
rotunjot, folosind acelai materiale textile.
Restaurat cu grij i migal, asigurndu-i condiii dc via ct mai bune,
contul a intrat n circuitul expoziional al Muzeului de Istoric, constituind alturi dc
celelalte obiecte descoperite n necropola din interiorul bisericii Sf. Sava unul din
punctele de atracie pentru publicul vizitator.

Foto 2 - Contul naintea curirii - detaliu

Foto 3 - Contul naintea curirii - detaliu

Foto 1 - Contul la intrarea n laborator

420

Foto 4 - Contul dup curire - detaliu

421

Carm en M arian

Contul de la biserica Sf. Sava din lai

Foto 7 - Contul dup re sta u ra re -c o n se rv a re

Foto 6 - Contul dup consolidare - detaliu

Foto 8 - Cadrul de susinere, n prima faz a realizrii

423

Carm en M arian

INTERVENII DE URGEN ASUPRA TEXTILELOR

ARHEOLOGICE REZULTATELE DIN CAMPANIA ANULUI 1997
DE LA BISERICA SFNTU GHEORGHE (MIRUI), SUCEAVA
ELENA MARINEAC,
MARIA PAPUC

Foto 9 - C adrul de susinere a contului

De la ddcouverte l exposition - le cont trouve

Iors des fouilles archGologiques de l6glise Sf. Sava de Iai

Ldtude prdsente les dtapes de la restauration dune pice textile, un cont*

en soie brochde en fii d argent et argent dord, ddcouvert lors des fouilles archdologiques
effectudes ldglise Sf. Sava de Iasi. Aprs des opdrations de restauration et de
conservation, on a trouvd la solution optimum pour lexposition de cette prdcieuse pidce
textile.

424

Lucrarea se refer la interveniile dc urgen efectuate asupra unui ansamblu dc

veminte carc au aparinut unui personaj masculin, descoperit n septembrie 1997 n
cursul spturilor arheologice de la Biserica Sfntul Gheorghe (Mirui), n cavoul 1
din naos.
Este pentru a doua oar cnd Laboratorul zonal de conservare Suceava este pus
n situaia dc a asigura asisten, unor textile arheologice de mari dimensiuni, provenite
din cercetri sistematice, n acelai timp cu intervenia direct pentru aduccrca lor la
suprafa. n accst sens s-a recurs la o colaborare multidisciplinar, colectivul dc
intervenie fiind compus din arheologi, conservatori, restauratori-textile, fotografi.
Reuita aciunii a fost asigurat de colaborarea dintre arheologii prof. dr.
Mircca D.Matei, Florin Hu, dr. Paraschiva Batariuc, Monica Gogu, restauratori-textile
Sidonia Macri, Carmen Marian, Elena Marineac, Maria Papuc, conservatorul general
Ilie Cojocaru, chimist Viorica Lavric, fizician Elena Todac, fotograf Mihai
Ungureanu, precum i ceilali specialiti ai Laboratorului crora le mulumim pentru
competen i solicitudine.
Literatura de specialitate citeaz exemple de dispariie prin pulverizare sub
ochii specialitilor, a unor fragmente textile arheologice rezultate din sptur, care nu
au putut fi salvate i n consecin cercetate datorit nelurii msurilor celor mai
eficiente pentru salvarea lor.
In intervenia care s-a efectuat la biscrica Sfanul Gheorghe s-a inut scama, cu
bune rezultate, att de N orm ele p riv in d ocrotirea i conservarea b unurilor ca re fa c
p a rte din p a trim o n iu l cu ltu ra l na/ional m o b il a l R om niei ct i de experiena
restauratorilor din ar i de peste hotare. nc de la nceput s-a manifestat din partea
tuturor celor implicai n intervenie, o grij deosebit, pentru a nu se distruge coninutul
complexului dc textile n operaia de extragere a acestuia din interiorul cavoului.
Dup deschiderea complet a cavoului de ctre arheologi au intrat n aciune
restauratorii.
S-a trecut la perierea cu pensule moi a tuturor depunerilor de pmnt, piatr i
crmid dc pe capacul sicriului, nccrcndu-se apoi ridicarea bucilor de capac.
n acest moment s-a observat un atac biologic activ n zona picioarelor, din
care motiv s-a pulverizat local cu timol 5% n alcool etilic absolut i s-a acoperit cu
hrtie de filtru peste care s-a aezat vat mbibat cu aceeai soluie. A doua zi s-a scos
sicriul din cavou. Aceast operaie a necesitat mai multe etape de manipulare. S-a
introdus o folie dc tabl ntre sicriu i podeaua de crmid a cavoului facilitndu-se
configurarea unui placaj de dimensiunea sicriului. S-a scos sicriul din spaiul cavoului,

425

Elena M aruneac, M aria Papuc

s-a aezat pe un suport din scnduri cu ajutorul frnghiilor i s-a ridicat complexul la
nivelul pardoselii.
Contactul complexului arheologic cu mediul atmosferic prezenta presupunea:
- pc dc o parte, condiii noi dc microclimat (temperatura ridicat, umiditate foarte
sczut, lumin) care puteau conduce la modificri brute ale factorilor fizico-mecanici
i chimici ai materialelor;
- pe de alt parte posibilitatea dc contaminare a pieselor dc vemnt cu germeni din
atmosfer sau activarea celor din condiiile dc zcere.
Din aceast cauz s-a acoperit sicriul de jur-mprejur cu hrtie de filtru, vat
mbibat cu formaldchid i ap distilat, att pentru dezinfecie ct i pentru a crca o
umiditate ct mai apropiat de cea din cavou. Totul s-a nvelit n folie dc polietilen i sa fixat prin legturi transversale, lundu-sc totodat, msuri de amortizare a ocurilor pc
timpul transportului la Laboratorul Zonal din Suceava.
Chiar de a doua zi s-a trccut la desfacerea acestuia i detaarea strat cu strat a
fragmentelor textile, componente ale ansamblului folosite la ritualul nmormntrii.
Primul strat a fost giulgiul, din mtase damasat, decorat cu ornamente vegetale
(vreji erpuind oblic n cmpul esturii ntre cele dou liziere, ramuri ce cuprind fructul
dc rodie, garofie, frunze). Giulgiul a fost aezat cu grij pe hrtie dc filtru. Dup
nlturarea giulgiului s-a evideniatb un vl de borangic pictat cu foi dc aur (sub form
dc solaretc). n timpul detarii n contact cu acrul s-a distrus (pulverizat) una din
componentele de esere.
S-au detaat apoi piesele textile situate n zona capului compuse din: legtura
dc ochi, marama, boneta i coafa.
Legtura de ochi sc prezint sub forma unei bentie pc care erau dispui
ciucuri din fir dc mtase policrom i fir mctalic.
Marama era realizat din borangic iar la unul din capetc s-a identificat un
fragment cu dungi late de 5 mm din band metalic.
Boneta era confecionat din brocart cu motiv ornamental vegetal cxccutat din
plu i fir metalic.
Coafa era realizat din mtase de culoare rou nchis.
Prima pies vestimentar - tunica era confecionat din dou tipuri dc estur:
stanul din mtase damasat cu motive vegetale dc culoare roic-viinie i mnecile din
drappi d'oro, estur preios cu fir dc argint aurit pe suport de mtase specific
atelierelor veneienc. Tunica se ncheia cu 11 nasturi din argint filigranat.
Dup ndeprtarea tunicii s-a detaat cmaa din mtase, foarte ampl, cu un
ncre Ia gt i guler aplicat brodat, cu motive geometrice realizate din fir de argint aurit
i mtase policrom, i cu mniei tubulare foarte lungi.
n zona capului s-a detaat faa de pern, fragmentar, realizat din mtase
brodat cu fir din acelai material reprezentnd scene heraldice.
Toate piesele din ansamblul dc veminte prezentau degradri fizico-mecanice
i chimice. Agenii de degradare (apa cu srurile din sol i srurile rezultate din
descompunerile cadavcrice) au dat natere la procese de:
- oxidarea colorantului din fibrele de mtase;
- modificarea legturilor macromoleculare a fibrelor textile;
- formarea produilor de coroziune din firul metalic;
- neuniformitatea culorii fibrelor textile pe toat suprafaa piesei;
426

Intervenii asupra textilelor de la M irui Suceava

- mbtrnirea fibrei textile;
- plieri, ifonri cu memorie, uscarc cxccsiv, fragilizarc, pierderea elasticitii
i flexibilitii.
Tratamentele propriu-zise au nceput cu:
1. curiri mecanice cu pensule moi de diferite mrimi, bisturie i spatulc, pentru a
ndeprta resturile humice, organice - rezultate din condiiile de zcere, concomitcnt
cu: cxccutarc de fotografii i prelevare dc probe pentru investigarea materialelor
componente i a produilor dc degradare;
2 . tratam ente umede alternative cu:
ap distilat, detergent anionic i radix
saponaria; ap distilat i alcool ctilic absolut; ap i glicerin pentru emolicrehidratare.
Tratarea pieselor s-a fcut protejat ntre plase dc nylon, prin imersare n
soluia de splare insistndu-se cu pensulri, sau cu bisturiul pe zonele cu depuneri
grosiere.
Cltirilc s-au efectuat sub du sau prin imersie repetat n soluie dc ap
distilat cu 1-5% glicerin. Concentraia dc gliccrin a fost modificat n funcie de
gradul dc fragilizarc al pieselor dup uscare. Uscarea s-a executat liber pe plase de
nylon aezate pe grtare dc lemn.
Mnecile tunicii, boneta i giulgiul au fost tratate n baie de Complcxon III
pentru redrii luciului mctalic, prin ndeprtarea produilor de coroziune.
Nasturii mctalici filigranai au fost asistai n cadrul atelierului dc restaurare
metale.
Piesele au rspuns greu operaiilor efectuate deoarcce gradul lor dc fragilizarc
nu permite dup 6 luni dc tratamente constnd din hidratri i cmolieri, consolidarea lor
prin dublare pe suport textil nou.

Interventions d urgence sur les textiles archeologiques resultes de la

campagne de 1997 Peglise Sfintu-Ghcorghe, Mirui, Suceava

Ldtude prdsentc les interventions d urgencc effectudes sur les mat<5riels

textiles ddcouverts dans la tombe situde dans le caveau 1 du naos de ldglise SfintuGheorghe, Mirui, Suceava. Les traitements appliques aux materiels textiles ont cu
comme but leur nettoyage et leur conservation en vue de la restauration. Paralllement
aux travaux dc conservation proprement-dits, on a effectud les investigations
ndccssaires au processus de restauration qui est un processus longue dunSe.

427

STUDIU PRIVIND EVOLUIA PARAMETRILOR DE MICROCLIMAT

PE O PERIOAD DETERMINAT N
BISERICA SFNTUL GHEORGHE - MIRUI, SUCEAVA

ELENA TODAC
Datorit vicisitudinilor vremii, biserica Sfntul Gheorghe - Mirui", Suceava
a suferit un amplu proces de degradare, impunndu-se restaurarea urgent a acesteia.
Un colectiv dc arheologi de la Muzeul Naional al Bucovinei din Suceava,
coordonat dc prof.dr. Mircea D.Matci a nceput n anul 1992 ccrcetrilc la biscrica
Sfntul Gheorghe - Mirui din Suceava, cercetri arheologice care au dus la
descoperirea unor piese dc inventar funerar de mare valoare istoric i artistic n cavoul
1 i n mormintele 10,12,16 i 18.
Pentru a se cunoatc variaia parametrilor de microclimat din interiorul bisericii
s-au cfcctuat msurtori dc microclimat, umiditate relativ (UR%) i temperatur (TC)
n anii 1996 i 1997. n acest scop a fost utilizat un tennohigrograf cu nregistrare
sptmnal, carc a fost amplasat n nia proscomidiarului din urmtoarele motive:
1. Pentru c de pe peretele proscomidiarului s-a extras o zon de fresc interioar spre
a fi conscrvat, restaurat i rcamplasat dup consolidarea zidriei altarului;
2. Pentru ca aparatul s fie protejat fizic de anumite ocuri mecanice datorate lucrrilor
de restaurare efectuate;
3. Pentru a nu incomoda lucrrile de cercctarc arheologic i restaurare din zona
studiat;
4. Pentru a nu nregistra ocurilc dc microclimat datorate pmntului umed rezultat din
sptura arheologic.
n interiorul bisericii umezeala crescut a produs reacii de ordin chimic i fizic
n primul rnd asupra materialelor de natur anorganic cum ar fi liantul stratului
pictural carc datorit structurii celulare realizeaz uor absorbia apei. Ionul carbonat
COj2 mrete capacitatea dc dizolvant a apei, iar alturi de ionul hidroniu H 30 + st la
baza proceselor de degradare chimic1'
Dilatarea celulelor materiale anorganice la umiditate mare i contragerea lor la
uscciune brusc determin degradarea frescei prin apariia de fisuri, cracluri sau
desprinderi ale stratului pictural.
Conform Normelor de coiisenare a bunurilor care fa c parte din patrimoniul
cultural naional sc consider domeniul optim pentru umiditate relativ palierul 50%65%, iar pentru temperatur domeniul 1-18C2.

1 Paolo i Laura Mora/ Paul Philippot Bucureti 1986, p .l89.

2 *** -

Consermrea picturilor murale. Editura Meridiane,

Norme de conservare a bunurilor carefac parte din patrimoniul cultural. Editura

Muscion, Bucureti, 1993, p.3.

429

Elena Todac

E voluia param etrilor de m icroclim at Ia M irui Suceava

n studiul realizat s-au urmrit trei factori cu rol important n influenarea

parametrilor de microclimat i anume:
a. nclzirea n biseric s-a ficut n salturi, cu calorifere prin centrala proprie.
b. Prezena persoanelor la serviciul religios programat sau la cerere. Programul
serviciului religios a fost:
Miercuri orele 16-18
Vineri orele 16-18
Smbt orele 12-19
Duminic orele 8-14
Au fost oficiate i servicii religioase la cererea enoriailor.
c. Lucrrile de restaurare: scoaterea frescei i consolidarea monumentului.
Perioada analizat a fost cuprins ntre datele: 23.09-03.12.1996 i 18.03-23.11.1997.
Diagramele rezultate au fost prelucrate, iar datele obinute sunt prezentate n
tabelele I i II.
Din tabelul I sc constat c UR medic la sfritul anului 1996 a fost mai mare
dect cea considerat optim, iar temperatura medie s-a situat n domeniul optim
exceptnd sptmnile 6 . 11 - 12.11 i 20.11-26.11.1996.
Cu ajutorul diagramelor prezentate sunt exemplificate cteva situaii existente
n cursul anului 1996.
Exemplul 1: Diagrama I din sptmn 30.09-06.10.1996:
Din ziua de miercuri, 02.10.1996 a nceput s funcioneze instalaia de nclzire
central a bisericii, fapt cc a determinat creterea T concomitent cu scdcrca UR.
Fluctuaiile brute de vineri, 04.10 i smbt, 05.10.1996 sc datoreaz lucrului cu
picamcrul la consolidarea zidriei monumentului.
Exemplul 2: Diagrama II din sptmna 07.10-13.10.1996:
Joi, 10.10. a fost decapat fresca de pe o poriune a peretelui nordic al
proscomidiarului, pentru a sc consolida peretele. Fluctuaiile brute se datoreaz
lucrului cu picamcrul, iar ocurile mccanice din apropierea aparatului au determinat
ntreruperea inscripionrii diagramei.
Exemplele 1 i 2 ofer un indiciu concludent al unei bune amplasri a
termohigrografului care nu trebuie aezat n imediata vecintate a zonei n carc sc
efectueaz o intervenie oarecare, deoarece aparatul preia i nregistreaz ocurilc
mecanice.
Exemplul 3: Diagrama III din sptmn 16.10-22.10.1996:
Dup extragerea frescei, zona dc pc carc a fost prelevat a fost consolidat cu
mortar. Apa rezultat prin evaporare, la uscarea mortarului a determinat o cretere a UR
pn aproape de 96%.
Exemplul 4: Diagrama IV din sptmna 13.11-19.11.1996:
Prezint exemplul tipic dc evoluie invers proporional dintre T i UR, dac nu
intervin ali factori perturbatori. n data dc 13.11.1996 scade temperatura concomitent
cu creterea UR, iar n 16.11.1996 crete temperatura concomitent cu scdcrca UR.
n concluzie, pentru perioada analizat din anul 1996 se constat c dup ase
sptmni dc la extragerea frescei i consolidarea zidriei temperatura i umiditatea
relativ tind s sc stabilizeze i nu mai prezint oscilaii brusce. Cteva fluctuaii apar
datorit nclzirii intermitente i prezenei persoanelor la serviciul religios.

Datele obinute dc pe diagrame i prezentate n tabelul II aparin perioadei

18.03-23.11.1997. S-au urmrit cei trei factori cu rol important n Influenarea
parametrilor de microclimat menionai anterior:
a) nclzirea cu calorifere n biseric n perioada mai rece, martie - aprilie, a
permis realizarea unor temperaturi medii de circa 20C i a unei umiditi relative medii
sptamnalc oscilante de la 35% la 45%. ncepnd cu luna mai, nclzirea a fost oprit
pentru perioada dc var i sc constat o scdere a temperaturii medii de la 20C la 16C
i o cretere a umiditii relative de la 45% la 65%.
b) Prezena persoanelor la serviciul religios determin o cretere a umiditii
relative cu 8-10 uniti procentuale i a temperaturii cu 1C.
Exemplul 5: Diagrama V din sptmn 19.05-25.05.1997.
Mircuri, 21.05.1997 i duminic 25.05.1997 au fost srbtori i s-a efectuat
scrviciul religios. n data dc 21.05.1997 UR crete de la 77% la 85%, ia rT crete de la
19C la 20C n jurul orei 12. Duminic, 25.05.1997 UR crete de la 77% la 87%, iar T
crete dc la 20,5C la 21,5C n jurul orei 13. Valorile maxime ale parametrilor de
microclimat UR i T se produc de regul duminica i n timpul srbtorilor religioase,
spre finalul serviciului divin, prin acumularea cldurii degajate dc corpul uman i a
vaporilor dc ap provenii din respiraie.
c) Din luna august 1997 au renceput lucrrile de consolidare a structurii de
rezisten a bisericii prin turnarea unor grinzi radiale din beton n pronaos ct i a unei
plci continue din beton pc toat suprafaa monumentului. Aceste lucrri s-au ncheiat la
nceputul lunii noiembrie 1997.
Exemplul 6 : Diagrama VI din sptmn 29.09-05.10.1997:
n perioada diurn se constat variaii brute ale parametrilor de microclimat n
special a UR ntre orele 7-18 cnd se cfcctucaz lucrri n incinta bisericii, comparativ
cu evoluia aproape liniar a UR n perioada nocturn (18-7). Datorit trepidaiilor
rezultate n urma interveniilor mecanice ale constructorului, diagrama temperaturii i
umiditii relative din 30.09.1997 i din 4.10.1997 Ic considerm neconcludente
(afectnd aparatura utilizat la msurtori). n perioada ct s-a desfurat operaia de
turnare a betonului, vaporii rezultai prin evaporarea apei la ntrirea betonului au
determinat fluctuaii ale UR.
Dup data de 10.11.1997 au nccput lucrrilc de montare la instalaia dc
nclzire prin pardoseala bisericii.
n concluzic, pentru perioada analizat a anului 1997, se constat c primvara,
dup oprirea nclzirii centrale i toamna, naintea pornirii nclzirii centrale
temperatura s-a situat n domeniul optim. Temperatura a depit domeniul optim n
perioada de var prin ptrunderea aerului cald dc la exterior.
Umiditatea relativ ca valoare medie s-a situat n afara domeniului optim, cu
dou excepii, respcctiv sptmnile 05.05-11.05.1997 i 20.10-26.10.1997.
Concluzia lucrrii este c parametrii dc microclimat TC i UR%, respcctiv
temperatura i umiditatea relativ, din interiorul bisericii, sunt influenai de anotimp, dc
numrul persoanelor prezente la serviciul divin i de lucrrilc efectuate n timpul
restaurrii.
Studiul variaiilor paiainetrilor de microclimat devine cu att mai important cu
ct pictura interioar a bisericii, a fost executat n primii ani ai secolului XX, de
pictoiul austriac Karl Jobst n tehnica denumit a seco. Pictura a seco reacioneaz mai

430

431

E voluia param etrilor de m icroclim at lu Mit ni "

Elena Todac
sensibil la variaiile de microclimat, dcoarcce este afcctat i stratul pictural i stratul
suport, comparativ cu pictura a fresco la care mai sensibil este doar stratul pictural.
Tabelul I.
Perioada analizat
23.09-29.09.1996
30.09-06.10.1996

T"C
11 C
15 UC

UR%
80%
72%

07.10- 13.10.1996

15 UC

75%

16.10-22.10.1996

15 C

85%

23.10-29.10.1996
30.10-05.11.1996
06.11 - 12.11.1996
13.11 - 19.11.1996

17 UC
16 UC
20 C
16 UC

80%
80%
83%
87%

20.11 -26.11.1996
27.11 -03.12.1996

20,5 UC
18 UC

80%
67%

Observaii
A nccput s funcioneze instalaia de nclzire
central n biseric, iar n zilele dc 04.10 i
05.10.1996 (vineri i smbt) s-a lucrat cu
picamerul la peretele exterior al monumentului.
Joi, 10.10.1996 s-a extras fresca, lucrndu-sc n
apropierea aparatului; acesta a suferit ocuri
mecanice
Dup extragerea frescei i consolidarea peretelui
cu mortar, prin evaporarea apei din mortar crctc
UR pn la saturaie n zona de lucru

La creterea temperaturii scade UR i invers. La

ase sptmni dup extragerea frescei, parametrii
dc microclimat T i UR tind s sc stabilizeze.

14.07.-20.07.1997
21.07. -27.07.1997
28.07. - 03.08.1997
04.08. - 10.08.1997
11.08.- 17.08.1997
18.08.-24.08.1997

21C~
21C
84%
2 fBC
21.515c 82%
21,5^C 82%
21C

21 C~
25.08. - 31.08.1997
2p5C~
01.09. -07.09.1997
20nC
08.09. - 14.09.1997
18C
15.09.-21.09.1997
17UC
24.09.
- 28.09.1997
17C
29.09.-05.10.1997
16.5*C
12.10.1997
06.10.
16,5TC
13.10. - 19.10.1997
20.10.-26.10.1997
12C
27.10. -02.11.1997
lF c
0 3 . l l . - 0 9 . i l . 1997
14C
10.11 - 16.11.1997
1FC
17.11 -23.11.1997

75%
85%
73%
75%
70%
75%
84%
67%
65%
68%

76%
83%
70%

S t l C M t l

Fluctuaii semnificative UR. Inccp lucrrilc

cu picamerul.
Fluctuaii semnificative UR ncep lucrrilc
cu picamerul
Fluctuaii uoare UR
Fluctuaii UR
Fluctuaii UR
Fluctuaii UR
Fluctuaii UR
Fluctuaii mai reduse UR
Fluctuaii mai reduse UR
Fluctuaii mai reduse UR
Fluctuaii mai reduse UR
Fluctuaii mai reduse UR
Fluctuaii mai reduse UR
Fluctuaii reduse UR
Fluctuaii UR; ncep lucrrilc de montare a
instalaiei de nclzire

Tabelul II.

1 Paolo i Laura Mora/ Paul Philippot - Conservarea pictrilor murale, Editura

Perioada analizat

Meridiane, Bucureti 1986, p .l89.

2 *** - Norme de conservare a bunurilor care fa c parte din patrimoniul cultural.

18.03.-23.03.1997
24.30.-30.03.1997
31.03.-06.04.1997
07.04.-06.04.1997
14.04.-20.04.1997
21.04.-27.04.1997
05.05.- 11.05.1997
12.05.- 18.05.1997
19.05.-25.05.1997
26.05.-01.06.1997
02.06.-08.06.1997
09.06.- 15.06.1997
16.06.-22.06.1997
23.06.-29.06.1997
30.06.-06.07.1997

431

TC
19C
20C
17C
20C
20C
20C
16C
17C
19,5UC
17UC
17UC
20C
18"C
196C
20C

UR%

35%
30%
45%
45%
45%
48%
65%
70%
80%
75%
85%
90%
80%
80%
90%

Observaii

Editura Museion, Bucureti, 1993, p.3.

433

Elena Todac

E voluia param etrilor de m icroclim at de la M irui Suceava

Etude concernant l dvolution des paramdtres de micro-cliniat sur une

piSriode dterminde dans Ieglise Sfintu-Gheorghe, M irui, Suceava

Pour connatre la variation des paramtres de micro-climat ii lintdricur de

l<Sglise Sintu-Ghcorghe, Mirui, Suceava, on a fait des mesurages concernant
l'humiditg relative (UR%) et la temp^rature (TC) pendant les ann6 es 1996 et 1997 en
utilisant un tenno-hygrographe enregistrcment mensuel, emplacd dans une niche
situ 6e gauche de lautel.
La conclusion de ldtude est que les paramdtres de micro-climat TC et UR%,
savoir la tempdrature et lhumiditl relative lintdrieur de ldglise, ont 616 influencs
par la saison, le nombre de personnes prdsentes au service divin et par les travaux de
restauration effectuds.

435
434

Elena Todac

Evoluia param etrilor de m icroclim at dc la M irui Suceava

Fig. 3 . Exemplul 3. Diagrama 3 din sptmna 16 . 10-22. 10 . 1996.

436

437

E voluia param etrilor dc m icroclim at de la M irui Succava

Elena Todac

Fig. 5 . Exemplul 5. Diagrama din sptmna 19.05-25.U5. iv y /7

1>g- 4 . Exemplul 4. Diagrama 4 din sptmna 13.11-19.11.1996.

439
438

Elena Todac

CERCETRI ASUPRA UNOR OBIECTE VECHI DIN PIELE.

INVESTIGAII ASUPRA UNEI COPERI DIN PIELE PENTRU
CARTE DIN SECOLUL AL XIX- LEA

NICOLETA MELNICIUC-PUIC, NICOLAE BADEA,

DOINA CREANG, ELENA CDU
1. Introducere
Cercetrile asupra unor obiecte vechi din piele se justific att prin informaiile
istorice ce pot fi desprinse ct i n vederea restaurrii unor piese valoroase.
Informaiile constau din date asupra nivelului de dezvoltare tehnologic i n
special asupra tipului de tbcirc, precizri carc mpreun cu informaiile tchnologicc
pot servi Ia datarea obiectului respectiv. n cazul particular al prelucrrii picilor sc pot
obine informaii suplimentare asupra vegetaiei, zonei geografice, relaiilor economice
ale regiunii dc unde provine obiectul (nivelul de dezvoltare a meteugurilor, resurselor
minerale locale etc).
Lucrarea i propune cercetri mai ample n domeniul obiectelor din piele,
fcnd apel la metode specifice microscopice, chimice, fizico-chimice i biologice.
Cercetrile au drept scop acumularea unor date specifice domeniului istoric i
arheologic, carc prin analizarea comparativ ulterioar s conduc la concluzii privind:
- evoluia tehnologiilor dc prelucrare a pieilor i blnurilor
- nivelul economic i cultural al zonei respective
- elaborarea unor noi metode de conservare-restaurare a obiectelor din piele.
Scopul lucrrii de fa este acela al caracterizrii din punct de vedere
microscopic, chimic i fizico-chimic, a unei copcri din piele care a aparinut unei cri
de cult sin secolul secolul al XIX -lea.
2. P artea experimental
2.1. Obiectul studiat
Cartea religioas n studiu (Molitfclnic) dateaz din secolul al XlX-Ica i este
un manuscris n limba romn cu caractere chirilice. Cartea aparine unei colecii
particulare.
2.2. Investigaii microscopice
Investigaiile microscopice s-au realizat cu un microscop optic i cu un
microscop electronic. S-au folosit microscopul optic stereoscopic i microscopul
electronic cu baleiaj TESLA BS 800.
Uzual, microscopia optic ofer informaii despre specia animal creia i
aparine pielea de legtoric. Dup o curire superficial, s-a examinat faa pielii,
observndu-se un pronunat aspect marmorat, caractcristic pielii vechi de legtoric
(fig.l). Dei destul de deteriorat, pielea n seciune (fig.2) prezint pori muli, dc

441

N. M elniuc-Puic, N. Badea, D. Creang, E. Cdu

dimensiuni apropiate, distribuii regulat, asemntor structurii pielii dc bovin. Zonele
mai ntunecate, vizibile nspre faa i nspre carnea pielii denot un posibil tratament cu
laninuri vegetale.

C ercetri asupra unor obiecte vechi din piele

Determinarea umiditii, substanelor grase, substanelor minerale, substanei
dermice s-au fcut prin determinri directe, n condiii standardizate1. Indirect s-au
determinat substanele tanante combinate i substanele solubile organice. Rezultatele
obinute sunt prezentate n tabelul 1.

Fig.l. Piele de legtoric (fa)

Fig. 3 Piele de legtoric (seciune) x300

Fig. 2. Piele de legtoric (seciune)

Examinat la microscopul electronic, la un grad dc mrire de 300x, pielea
prezint o structur fragmentat de fibre colagenice (fig.3). Tot la microscopul
electronic, dar de data accasta mrind de 1800x, sc pot observa fibrele dc colagen, slab
individualizate, cu un grad avansat de fragmentare (fig.4).
2.3. Investigaii chimice
2.3.1.
Analiza chimic a pielii
Investigaiile chimice constau din determinri cantitative ale componentelor
pielii (umiditate U%, substane grase Sg%, substane minerale Sm%, substane dcrmice
Sd%, substane tanante combinate Stc%, substane solubile organice S0%).

Fig. 4 Piele de legtoric (seciune) xl800

'Chiri A., Drabic I., Chiri Gh., Nncscu V., Analize de laborator pentru industria de pielrie
i blnrie, Bucurcti, 1976.

443
442

C ercetri asupra unor obiecte vechi din piele

N. M elniuc-Puic, N. Badea, D. Creang, E. Cdu

Literatura dc specialitate arat c o apreciere mai bun asupra gradului dc
deteriorare al pielii se face i pc baza unor date oferite de analiza extractului apos al
pielii (tabelul 2 ).

Nr. crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Nr. crt.
1.
2.

I
Componenta pielii
Umiditate U
Substane grase S ^
Substane minerale Sm
Substane dermice S.t
Substane tanante combinate S,,Substane solubile organice S

HJJIClU
Analiza

Rezultatul
negativ
pozitiv

Prezena sulfailor
Prezena sulfiilor

- prezena sulfiilor n extractul apos al pielii este cauzat de absorbia SO2 din
atmosfera poluat.
2.3.2. Analiza calitativ a extractului tanant din piele
Aa cum arat documentele istorice, pentru perioada respectiv pot fi luate n
consideraie dou tipuri de tbcirc: vegetal sau mineral (ndeosebi cu sruri dc fier).
Coninutul relativ redus de substane minerale ne conduc studiul spre analiza prezenei
taninurilor vegetale i a tipului dc tanin.
n acest scop s-a considerat pielea ca fiind un material tanant i s-a supus
extraciei. Extractul tanant obinut a fost supus analizei calitative, rezultatele fiind
prezentate n tabelul 3 .

Testul
Reacia cu alaun
Reacia cu formaldchid

4
5
6.

Compoziia procentual
13,65%
1,50%
6.33%
37,95%
34,16%
6,41%

Din tabelele 1 i 2 se pot face urmtoarele observaii:

- valoarea umiditii se ncadreaz n limitele admise pentru pielea de legtorie;
- coninutul redus n substane grase nu indic un tratament anterior de
conservare, ns denot o fragilizarc puternic a pielii;
- coninutul relativ redus n substane minerale exclude presupunerea c pielea
ar fi fost tbcit cu sruri minerale (sruri de fier);
- valoarea azotului (6,45%) i a substanelor dcrmicc (37,95%) nu indic
pierderi semnificative n substane dermice, comparativ cu o piele actual tbcit
vegetal, chiar dac microscopia electronic a artat o puternic fragmentare a fibrelor
colagenice;

Nr. crt.
1.
2.

Reacia cu acid acetic i acetat dc

plumb
Reacia cobaltic Schell
Reacia cu cromai
Reacia cu cromai i apa
oxigenat
Reacia cu acetat de plumb n
mediu bazic

3.

iuiui ia 11ti 111 Ulii jjicif

Rezultatul
Precipitat
precipitat parial

7.

precipitat alb-glbui
precipitat verde nchis
coloraie verde oliv
coloraie verde
nu coloreaz

Prin comparaie cu datele din literatur, se constat c majoritatea analizelor

corespund extractului dc stejar. Faptul c pielea a fost tbcit cu extract de stejar este
confirmat i prin spectroscopia IR, efectuat la un spectrofotometru Pcrkin-Elmer,
asupra extractului apos din piele.
n spectrul IR al extractului tanant din piele sunt prezente toate gruprile
caracteristice qucrcitinci, cu excepia gruprii -OH din poziia 3 a quercitinei. ns,
literatura precizeaz c aceast grupare este cca care particip la formarea flobafenelor,
produi de degradare n timp ai tananilor vegetali carc confer pielii patina de culoare
brun, prezent la coperta de piele n studiu.
2.4.
Investigaii fizico-chimice
n condiii standardizate s-a efectuat investigarea pH-ului extractului apos.
(tabelul 4).
au eiu i
Nr. crt.
1.

Analiza
pH-ul extractului apos

Rezultatul
5.69

conine acizi tari (STAS 723-55).

3. Concluzii
Lucrarea de fa i propune un studiu asupra unei coperte din piele pentru
carte din secolul al XlX-lca, pentru obinerea unor informaii istorice i a unor date
neccsare conservrii-rcstaurrii obiectului cercetat. Rezultatele investigaiilor
microscopicc, chimice i fizico-chimicc constituic o baz de date pentru restaurator n
scopul stabilirii unui tratament specific (lubrifiere, impregnare etc.). Sunt n curs
investigaii biologice pentru acelai obiect din piele, a cror rezultate, coroborate cu
datele prezentate n accas lucrare s conduc la elaborarea unei scheme de tratament de
conservare-restaurare specific.

2A!cxa Gh., Materii prim e i auxiliare din industria de pielrie, Ed. Didactic i Pedagogic,
Bucurcti, 1963.

444

445

Pcrccpcrea i rcceptarca operei de art

PEDAGOGIE MUZEAL.
PERCEPEREA I RECEPTAREA OPEREI DE ART

IULIA ANDRIE
Receptarea artistic este un fenomen complex care presupune participarea
coroborat a multiplelor procese psihice de natur senzorial, intelectual, afectiv i
chiar conativ, n msura n carc nenelegnd la nceput o pictur, un desen, etc., i
propui - deci s antrenezi un act de voin, s priveti mai ndelung lucrarea i s ajungi
la "descifrarea" ei.
Desigur, contactul cu opera de art se realizeaz pc calc perceptiv, dar dc aici
nu trebuie conchis c fenomenul rcceptrii artistice sc reduce ia impresiile senzoriale. n
cazul majoritii consumatorilor de art, percepia unui obiect dc art declaneaz un
amplu proces asociativ, care faciliteaz nelegerea acestuia.
Adepii curentului purist al artei pentru art consider c una din problemele
eseniale ale esteticii, const n a despri impresiile directe de ceea cc aparine
asociailor. Mi sc pare fals o asemenea abordare, ntruct caractcristic psihicului
uman, este permanenta raportare a spectacolului perceptiv nou, la experiena anterioar.
Receptarea artistic presupune i o atitudine crcatoarc, din partea celui care
percepe, acesta participnd la actul nelegerii artistice cu imaginaia sa rcproductiv i
creatoare, cu ansamblul asociaiilor sale literare, practice, etc. Accasta este perfcct
valabil, att pentru perceperea artei figurative ct i a celei nonfigurative, deoarece
perceperea unui tablou, net diferit de cea a operei literare, nu se reduce la "citirea
subiectului povestit anecdotic (atunci cnd exist) i nici a celui plastic.
Intr n sarcina muzeografului, nc de la primul ghidaj fcut elevilor, s lc
clarifice faptul, c mecanismele psihice antrenate n lcctur sau n vizionarea unui
spectacol de teatru sau de cinema, nu pot fi transferate cu succes n cazul percepiei unei
opere de art plastic, datorit particularitilor specificc ale accstora.
Din sugestiile elevilor, am reinut c ei resimt necesitatea angajrii unor
discuii asupra modalitilor de apropiere dc opera dc art, n vederea nelegerii ei,
"cum trebuie s privim o pictur", "la ce trebuie s fim ateni cnd privim o oper de
art" - iat ntrebri la care ndrumtorul trebuie s gseasc rspunsuri i care, odat
lmurite, reprezint cunotine incipiente pentru un elev, cruia i sc in lecii despre art.
Se cunoate faptul c fcnd abstracie dc subiect, detaliile plasticc pot juca un rol
deosebit n descifrarea coninutului unei pnze, n exprimarea concepiei artistului; dc
asemenea, ele pot avea o ncrctur alegoric sau puternic afectiv.
Fr a fi de acord cu absolutizarea c "valoarea cstctic a unei opere dc art
ine ntotdeauna dc asociaiile bogate pe carc lc provoac", considerm c nelegerea,
aprecierea unei opere de art picturalc i surprinderea sensului tematic a unor efcctc
plastice, depinde, n mare msur, de fora imaginativ a privitorului, dc capacitatea sa

446

de a face noi asocieri i de a i le mobiliza pe cele vechi. Hegel relev, ca pc un element

caractcristic, propriu operei picturale, faptul c aceasta sc caractcrizeaz prin unitate de
timp i de loc, printr-o comprimare ntr-un singur punct a ceea ce precede cu ceea ce
urmeaz i pe carc trebuie s o neleag privitorul.
n producerea unei nelegeri ca atare, intervine fora imaginativ a celui care
privete, fora carc poate transforma simultaneitatea n succcsivitate sau poate explica
elementul comprimat ntr-o unitate structural prin raportarea la imaginarea momentelor
anterioare i respcctiv, posterioare evenimentului zugrvit dc pictor. Pc un asemenea
mecanism psihologic este dc presupus c sc bazeaz reaciile marii majoriti a
publicului, carc i evoc asociativ reprezentri, rod al experienei perceptive anterioare,
pe care i le trezete opera de art.
Avnd n vedere aceste teze, general valabile pentru recepia operei artisticc,
ne-am propus s evideniem experimental rolul factorului asociativ-imaginativ
subiectiv, n perceperea i nelegerea accstcia. n contact cu unele din operele de art
existente n expoziia de baz sau n expoziiile temporare, consultnd diferite grupuri
dc vrst, cu diverse niveluri dc pregtire general, s-au constatat rspunsuri srace sau
bogate i rspunsuri originale sau banale. Nu sc observ diferene eseniale, determinate
dc vrst ci, mai ales, diferene apar n ceea cc privete nivelurile deosebite dc pregtire
i experiena individual. n vreme ce rspunsurile bogate i originale sunt n favoarea
elevilor adolesceni, rspunsurile srace i banale sunt caractcristice elevilor
preadolesceni.
Se observ clar c elevii adolesceni, n comparaie cu cei preadolesceni, au o
capacitate mai mare de a surprinde de la "prima impresie" mai multe elemente pe care le
pot asocia cu o experien perceptiv mai bogat.
n concluzie, activitatea de ndrumare se dovedete la fel dc ncccsar att
pentru elevii mai mari ct i pentru elevii mai mici cu prccizarca c trebuie inut cont de
nivelul de cunotine avute de acctia, lucrndu-se diversificat - celor mari, n
ndrumare, sc pune acccntul pe mobilitatea n cunotinele dobndite i pe relaionarca
accstora cu noile cunotine. La elevii mai mici, ns i la marca mas de preadolesceni
se pune problema nsuirii unor cunotinc despre art, nsoite, acolo unde este cazul,
dc anticiparea unor cunotine pc carc elevii le vor dobndi la obiectele de nvmnt,
n anii mai mari, cunotinc carc pot servi la stabilirea unor trainicc asociaii.
Trebuie difereniat ndrumarea la elevii dc vrste diferite, i anume: la
adolesceni s sc pun accentul pc mobilizarea calitativ a procesului asociativimaginativ, iar la preadolesceni pc ndnimarea ctre o nsuire cantitativ i calitativ
de cunotinc neccsare mobilizrii lor n actul percepiei artisticc.
Deci, nefiind dc acord cu cci carc consider c descoperirea frumosului trebuie
s fie numai o experien direct, fr nici un intermediar, c opera dc art poate fi
neleas printr-o rcacic spontan intuitiv, considerm c n privina unui public
nceptor, cum sunt elevii, activitatea de ndrumare are o contribuie deosebit, cel puin
n perioada de familiarizare cu opera de art i cu limbajul artistic. Desigur, o cultur
artistic tcmeinic sc realizeaz, n mare msur, pc cale individual, prin contemplarea
ndelungat a lucrrilor din galeriile de art i din lectura lucrrilor de istoria artei, a
albumelor comentate. Dar pentru a ajunge la a simi aceast necesitate de a te duce la un
muzeu, este nevoie, mai nti s te ndrume cineva s intri ntr-un muzeu. De aceea,
ndnimarea i dovedete necesitatea, cel puin ca prim etap de realizare a contactului
44 7

Iulia A ndrie
dintre elevi i opera dc art. Dc aici rezult rolul deosebit pc carc l au ndrumtorii de
art, de ei depinznd, n mare msur, formarea gustului artistic al elevilor, sentimentul
lor fa de artele plastice, prin ci realizndu-sc simbioza optim dintre instrucia i
cducaia estetic.

GEORGE LOVENDAL N CONFIGURAIA PICTORILOR

BUCOVINENI
Pedagogie musdologique - Ia perception et la rdeeption de Ioeuvre d art

L dtude fait des rdterences la comprdhension et l'interprdtation de loeuvre

d art suite aux exfxSriments faits sur des groupes de publics differents en tant quge et
niveau d etudes et prdsente des m<Sthodes et des procddds pour aider Ia perception du
ph<5nom6ne artistique.

IULIA ANDRIE
Personalitate complex, Lovendal deine un loc important n micarea artistic
din Bucovina. i-a ncercat talentul n diverse domenii artistice: teatru, operet,
gazetrie, actoric, pictur, balet.
i-a desfurat activitatea la Chinu - teatrul BUFF - Bucureti, Cernui,
Craiova, i n apogeul vieii, din nou la Bucureti, unde a fost profesor n perioada
1950-1957 la Institutul Nicolae Grigorescu.
Nscut la 27 aprilie - 10 mai 1897 n Sant Petersburg, George LOvendal a fost
un temperament optimist, o fire vesel i ntreprinztoare, cu o considerabil putere dc
munc. Aa se cxplic prodigioasa sa activitatc pe trmul cultural
Sc
numr
printre
iniiatorii
i
organizatorii Socictii pictorilor buco
vineni. n repetate rnduri a intervenit n
luarea unor msuri dc conservare i
pstrare a monumentelor din Bucovina.
De asemenea, a creat Ia Bucurcti o
Acadcmic de Art plastic n 1938 i a
ndrumat o socictate artistic creat de el.
Multe din lucrrile dc cultur din
Bucurcti au fost coordonate, n activitatea
lor, de ctre George L 8 vendal. Din
multitudinea de activiti care au intrat n
preocuprile sale, s-a remarcat n mod de
osebit i a rmas n arta plastic. Aici s-a
realizat cel mai bine, individualizndu-se.
Cu o preocupare permanent, a pictat
ntr-un realism expresiv, portrete ale ra
nilor si, redndu-i deosebit de sugestiv i unic n felul su
A pictat cu sufletul - dup cum spunea Luchian.
Timpul petrecut n Bucovina s-a materializat printr-o adevrat monografie
pictat, fiind de altfel i supranumit pictorul Bucovinei.
Mndrie, demnitate, noblee, dar i zbucium luntric, ranii pictai de
LOvendal sunt ntr-un permanent dialog cu istoria. Urmai ai lui tefan cel Mare,
chipuri de rzei cu plete, ranii lui LOvendal mbrac un colorit expresiv, plecnd de la
cci natural, prnd a fi desprini din peisajul inutului.

448

449

Iulia A ndrie
M-am oprit n mod deosebit asupra chipurilor de rani, dar i peisajul a deinut
un loc important n preocuparea artistic a pictorului, reuind s nc lase un numr
impresionant dc lucrri din zona n care i-a desfurat activitatea (Voronc, Gura
Humorului - peisaje de munte din zona Cmpulung i Vatra Dornei).
Arta este vraj, tot cc nu vrjete este meserie- spunea LSvendal. Credina lui
n art era fr seamn. Un virtuos n mnuirea pcnsonului dup cum i amintea despre
ci pictorul Sabin Blaa, care i-a fost elev i care a reuit s-l cunoasc i s-l neleag
lucrnd n apropierea permanent a maestrului su. Bucovina sc bucur de un numr
impresionant dc lucrri aflate n colecii particulare i colccii muzeale.
Familia LOvendal Papae, respectiv fiica pictorului deine o colecie
impresionant, vorbind despre multitudinea activitilor artistice ale pictorului, cu un
numr de 265 dc lucrri. Buna lor intenie a fost spre a sc organiza ntr-o cas
memorial - muzeu cu aceste lucrri, n zona judeului nostru.
George Lovendal rmne un nume important i de prestigiu n micarea
artistic din Bucovina, un nume dc referin vorbind despre pictura de portret i peisaj
legat de zon, revenindu-se la ideea de picior al Bucovinei, cum a fost supranumit.

George Lowendal - dans la configuration des peintres de Bucovine

L6 tude comprend des donns concernant la vie, lactivir artistique et loeuvre

de George LOwendal qui reste un v^ritable rmoignage de son poque et a contribui
ldvolution des arts plastiques roumains.

450

NOTE SI COM ENTARII

SONDAJUL ARHEOLO GIC DE LA POJORTA (JUDEUI. M < I W \ )

MDLINA

i Anam

n 1980 a fost dcscopcrit un numr mic de piese litice (7 exemplare) In

Pojorta, mai precis la confluena Putnci cu Moldova. n urma accstor informaii, Maria
Bitiri a efectuat mai multe cercctri dc teren n zon, n principal pe un pinten dc deal
situat pe malul stng al Moldovei, la circa 500 m n aval de confluen. n urma accstor
ccrcetri au fost descoperite cteva achii din gresie.
La poalele muncelului denumit de ctre localnici Pecite - muncel cu
dimensiuni reduse (circa 80-10 m), puternic erodat, n 1982 a fost spat un sondaj de
2,5-1 m.
ntre 2 0 i 40 cm s-a profilat un strat de cultur palcolitic cuprinznd n
majoritate deeuri de cioplire.
n anul urmtor au fost deschise alte 6 seciuni. Prima, de 9-2 m, era orientat
N-S, pe botul dealului, perpendicular pe rul Moldova.
ntre 10 i 30 cm, n stratul negru-grunjos, apar lame i achii din silex glbuiccnuiu transparent i foarte puin mcnilit.
n carourile 2 i 4 , la aceaai adncime, au aprut concentrri de piese din
gresie ntr-un strat subire de culoare nchis. Acest unic nivel de cultur (sub 35 cm
apare sterilul) este caracterizat dc un material litic srac, alctuit din achii, lame i
nuclee, piesele prezentnd retue n mod cu totul izolat.
Seciunile II i III, amplasate mai sus, ctre pdure, un material extrem de srac
nsumd doar achii. Perpendicular pe S I, la 3 m distan de aceasta, o nou seciune, S
IV, de 3,5-2,5 in, nu a dezvluit nimic.
Doar cteva piese litice au fost descoperite n seciunile S V i S VI, seciuni cu
dimensiuni de 8-1,5 m.
Cercetrile de teren efectuate n jur pc suprafee care ar fi putut fi luate n
considerare dc ctre omul palcoloitic datorit poziiei geografice favorabile, nu au
furnizat nimic.
ntr-un singur loc au aprut piese litice (achii de gresie), ns din cauza
culturilor agricole nu a putut fi efectuat un sondaj de verificare.
Trebuie s facem o precizare i anume c nu tot materialul arheologic
descoperit laaa Pojorta ne-a stat la dispoziie ci numai o parte din el, iar studiul nostru
sc refer exclusiv pe criterii tipologice este caduc. Tipologici clasice I se pot reproa
multe defecte: o terminologie confuz utiliznd calificative de origine funcional,
morfologic, toponimic, stratigrafic, clasificri ce las loc subiectivitii ce nu in cont
dc complexitatea formei piesei. n tipologic, tipul ine cont de calitatea materiei prime
mai mult dect de factori culturali. De aceea ne rezumm Ia a atribui materialul de la
Pojorta - sensu lato - Paleoliticului superior, i doar cu titlu de ipotez,
Aurignacianului.

451

M dlina T nase
Stratigrafia de Ia Pojorta este foarte simpl: primii 10 cm de la suprafaa
solului reprezint stratul vegetal, urmai dc cei aproximativ 25 cm ai unicului nivel de
locuire.
n ceea ce privete materia prim utilizat accasta este reprezentat dc gresie
fin cu sediment silicios, mcnilit, silex ccnuiu-nchis, silex maron foarte pal i silex
negru.
Din punct de vedere tipologic, materialul este foarte srac. Apar numai achii,
lame, lamele i nuclee. Retucle aa cum am menionat, sunt extrem dc rare.
Tehnologic, nucleele atest un debitaj laminar, obinut prntr-o percuie direct
dur. Tipurile dc talon identificate sunt: neted pentru 80% din piese, la care sc adaug
talon diedru i faetat.
Metric, piesele ntregi carc i-au pstrat lungimea iniial au valori medii de 55
mm. Materialul pc care l avem nu ne permite, deocamdat, s spunem mai multe despre
Pojorta. Practic, intenia noastr a fost numai de a semnala acest punct pentru a fi luat
n considerare n viitoarele campanii de spturi.

Digging on Pojorta (dep. Succava)

An archeological sondage was dug at Pojorta in 1982 and 1983 and a smal
number of pieces ware uncovered. From the typological point of wiew, these pieces
represent fiakes, blades and corcs, very rarely retouched.
The study of the lithic material permits us only to assert that at Pojorta a
single occupation level exists, which can be attributed broadly to the Upper Paleolithic.

B IL C A , O N O U N E C R O P O L A T U M U L A R A H A L L S T A I T I AN A

DIN BUCOVINA
MUGUR ANDRON1C
Cercetrile dc teren efcctuatc de ctre arheologii Muzeului Naional al
Bucovinei, n nordul judeului Suceava, n primvara anului 1998, au dus, printre altele,
i la descoperirea i ccrcetarca dc vestigii de importan mai mare pentru cunoaterea
trecutului istoric al acestor meleaguri1.
In cazul dc fa ne referim la civa tumuli din comuna Bilca, despre care nu se
cunotea dect amplasarea n apropiere dc actuala grani cu Ucraina. Unica lor
menionare a fost fcut n 1987, n monografia ilustrat a comunei, unde sc amintete
de existena a "18 tumuli neolitici grupai cte trei i a unor resturi ceramice i silexuri
de tip Cucuteni n arina B ikii "2, fSr alte detalii de amplasament geografic. Fr
ndoial c multe dintre aceste movile, de mai mici dimensiuni, au disprut cu timpul,
mai ales n urma repetatelor arturi efectuate dup colectivizare. Din aceast cauz,
cercetrile perieghctice efectuate recent nu au putut identifica un numr marc de astfel
dc obiective arheologice n arealul cuprins ntre Vicovul de Sus i Frtuii Noi,
aparinnd cursului superior al rului Suceava. In schimb, s-au putut face deja unele
aprecieri cu caracter preliminar. In ceea ce ne intereseaz aici, n sectorul montan al vii
rului (comunele Ulma, Brodina, Staja,) s-a putut constata faptul c n zon lipscsc
urme carc s permit identificarea mcar a vreunui habitat aparinnd Hallstattului3.
ncepnd ns din comuna Vicovu de Sus, o dat cu descoperirea n arealul
localitii Bivolria-(Dealul Mlu )4 a unei aezri hallstattiene i continund spre
bazinul hidrografic din aval al Sucevei, vor fi identificate numeroase puncte i aezri
locuite din aceast perioad. Ne referim la o scrie de vestigii descoperite, recent, n
comunele Bilca i Frtuii Noi5, care ns vor vedea lumina tiparului cu alt ocazie.
inem s amintim, sumar, faptul c partea nordic a judeului Succava a
nregistrat de mai bine de un secol semnalri perieghctice, dar i spturi sistematice, n
unele necropole tumulare din bronzul trziu i, mai ales, din Hallstatt. Astfel.
D. Olinescu meniona prezena unor tumuli la Horodnicul dc Jos, Frtuii Noi i Satu

'Cercetrile n comun Bilca au fost cfcctuatc dc ctrc Mugur Andronic i Monica Gogu.
^.Miclea, I.Brad, G.Muntcan, Bilca, Bucureti, 1987, p.62.
fccrcctri cfcctuatc dc M.Andronic n corn.Brodina i corn.Ulma; dc M.Andronic i B.Niculic n
com.Straja (1997), dc M.Andronic i M.Gogu, n com. Straja (1998).
'informaii obinute de la colegii Fl.Hu i P.V.Batariuc, crora lc mulumim i pc accast calc.
3Ccrcetri din 1998 cfcctuatc dc M.Andronic, Fl.Hu, P.V.Batariuc, M.Gogu.
6D. Olincscu, Charta arheologic a Bucovinei, n B.S.R.G., XV, 1894, trim I-Il, p.69 i 79.
P.Rczu, * Contribuii la istoria oraului Rdui), Bucureti, 1975, p.99, fusese informat mai
demult despre existena n Frtuii Noi a 20 dc tumuli.

452

453

M ugur Andronic
Mare. J. Szombathy7 , dup ce a identificat, n 1893, la Horodnicul de Jos, un numr dc
57 dc astfel de vestigii, sap numai patru dintre ele i afl despre prezena unor tumuli la
Dnila i Drmneti8. Merit a fi subliniat aici ntinderea deosebit a necropolei
cercetate, dispus pe o lungime de 10 km i segmentat pc mai multe grupe. Tot
Szombathy cerceteaz cteva movile la Satu Mare, al cror obiccte de inventar sc pot
ncadra n Hallstattul trziu9. In sfrit, bine cunoscute sunt i investigaiile de Ia
Volov-"DeaIu! Burlei". Dei, n 1894, Szombathy numrase pn la 23 dc tumuli, n
perioada spturilor sistematice nu se mai puteau identifica dcct 15. i aici, acctia
erau dispui pe locurile celc mai nalte, nirndu-se, n mai multe grupri, pe o lungime
mai mare, de la Dealul Burlei la Dealul Aria. Datarea complexelor spte aparine
majoritar Hallstattului timpuriu (etapei numite de dr. M. Ignat "Mahala IH-Volov") i,
parial, celui trziu (sec. VI-V .H.). Importana necropolci de la Volov, rezid n
faptul c este, pn acum, singura nccropol tumular identificat cert din ntreaga arie
a culturii Gva-Holihrady10.
De asemenea, menionm faptul c, dup unele informaii dc teren culese
recent, o anumit grupare dc tumuli exist i la Dorneti11, pe un deal n partea de
nord-est a comunei.
In cadrul vestigiilor din Hallstatt descoperite n 1998, se include i o aezare,
de mari dimensiuni, n extremitatea de nord-vest a comunei Frtuii Noi, carc ocup un
teren n pant lin, fr nume, aflat pe malul stng al prului Trimincasa (numit i
"Petrimeasa"), la circa 8-900 m de locul unde apa trece frontiera 12 (cf.harta). Aici s-au
descoperit, alturi de frecventele buci de chirpic, un bogat material ceramic cu cioburi
pisate n compoziie, modelat numai cu mna, inclusiv dou fragmente cu suprafaa
exterioar neagr i lustruit, datate n prima epoc a fierului. Locuiri de epoc au
existat pc acelai curs dc ap, n ava! Ia o distan dc circa 2 km, dar i n alte puncte din
comun.

M.Ignat, Din istoricul cercetrilor arheologice din judelui Suceava, n Studii i materiale.
Suceava. II!, 1969, p.99; idem, Contribuii la cunoaterea epocii bronzului i Hallstatt-ului
timpuriu n judelui Suceava, n Thraco-Dacica, II, 1981, p.I34-144; J.SzombMhy,Prdhistorische
Rekognoscierungstour nacli der Bukovina im Jahre 1893, n J.B.LM ., II, 1894, p .18-19.
*^1.Ignat, Dcouvertes du Hallstatt ihrace dans le departament de Suceava, n Traco-Dacica, 1,
1976, p.99-108; idem, Necropola tumular hallstaitiana de la Volovt-Dealul Burlei, n Suceava,
V, p .l07-127; A.Ls?.16. nceputurile primei vrste a JIerului fie teritoriul Moldovei. Unele
rezultate i probleme, n C.I., VII, 1976, p. 1976, p. 73; idem. Un grup hallstattian timpuriu n
podiul Sucevei, n C.I., XIV-XV, 1983-1984, p. 67; idem, nceputurile epocii fierului la est de
Carpa/i. Culturile Gva-Holihrady i Corlteni-Chiintt p e teritoriul Moldovei, n Biblioteca
lliracologica, VI, 1994, p.39 i 58.
*M.Ignat, Dcouvertes...; C.Buzdugan, Riturile funerare ale comunit/ilor hallstattiene trzii in
Moldova, n ActaMM., li, 1980, p.55.
10A.Lszl6, nceputurile epocii fie ru lu i.... p.58.
"informaie prezent i la.I.Miclea, I.Brad, G.Muntean, op.cit., p.62, unde ns acetia ca i cci
18 tumuli menionai la Bilca sunt atribuii intuitiv n totalitate neoliticului.
l2Ccrcetare efectuat de M.Andronic i M.Gogu n 1998. Situl fusese identificat mai de mult dc
P.V.Batariuc, care ne-a comunicat ulterior descoperirii noastre data descoperirii iniiale i faptul
c aici apruser i cteva fragmente ceramice canclate.

454

Bilca, o nou necropol tum ular

n sfrit, se poate meniona c din locul aezrii descrise, de unde se observ
lesnicios amplasamentul necropolei tumulare din marginea comunei Bilca, trecndu-se
prul amintit, n scurt timp, sc poate ajunge urcnd panta dealului igna (444 m), Ia
trei movile care se mai pot distinge nc n mod cert: T | i T 3 au dimensiuni de 0,5 m n
nlime i 15 m n diametru, iar T2 are dimensiunile de 1 m n nlime i 25 m n
diametru 13 (exact pc mijlocul su a fost descoperit o cute-cf. ilustraia). Acestea sunt
dispuse, n form de triunghi, la numai 100-150 m sud de fia frontierei. Alt grupare
de trei movile a fost identificat de ctre prof. Serafim Fdor din Rdui, n urm cu
cteva decenii, n apropierea frontierei, la 6-700 m nord-est de aezarea la care n-am
referit, pe aceeai parte a prului Trimincasa14.
Dup informaii primite de la localnici mai btrni, care au circulat, nainte de
1940, i la nord dc actuala frontier, dar i dup semnele grafice oferite de hrile
folosite n cercetarea noastr, necropola se continu i pe teritoriul bucovinean
administrat acum dc Ucraina. Dovad, n accst sens, sunt cei trei tumuli de dimensiuni
considerabile carc au dat natere toponimului "Trei Movile" de pe versantul de sud-vest
al dealului igna, marcai i pc hri. Un altul exist n pdure, undeva n spatele
turnului de observaie ucrainean, fr s putem aprecia dac acest complex este identic
cu cel ce apare pc hart, singuratic, plasat pe drumul vicinal Frtui-Cupca(Ucraina).
Probabil, ca i pc sectorul din teritoriul ocupat au existat mai muli tumuli care, fiind de
dimensiuni mai modeste, nu au mai fost cartai. Cci desemnai Ia nord de actuala
frontier au impresionat tocmai prin mrimea lor, autorul sau autorii hrii, ne mai
notificnd prin simbol grafic nici o movil de pe partea romneasc.
Prin urmare, ne aflm i aici n cazul unei necropole tumulare de dimensiuni
considerabile, a crei datare putem, n aceast faz a cercctrii, s o atribuim
Halhtattului. Apropierea sa dc aezarea menionat, densitatea deja mare de vestigii de
epoc care sc constat n arealul comunei Frtuii Noi, lipsa altor habitate din alte
perioade susceptibile de a fi conexatc cu o necropol de tip tumular, ct i descoperirea
aici a unui fragment dc vas de provizii i a cutei pentru obiecte metalice, gsite departe
dc alte locuiri umane, ne fac s datm accstc obiective arheologice n epoca menionat.
Rmne deci, ca spturile arheologice sistematice care se vor desfura n
nccropol, mai devreme sau mai trziu, s confirme cele prezentate mai sus.

Bilca - une necropole tumulaire halstattienne de la Bucovine

L'article fait des rfdrences synth&iques aux ncropoles appartenant lge du
bronze, et en particulier celles du Hallstatt situ&s au nord du ddpartement de Suceava,
plus pr^cisdment la necropole de Bilca.
Suite aux recherches de terrain faites dans cette micro-zone, la necropole a 6t6
datde, hypothdtiquement, dans le Halstatt.

13Dimcnsiunile sunt aproximative.

' 'Mulumim i acum domnului prof. Serafim Ridordin Rdui pentru informaie.

455

M ugur Andronic

Fig. 1. Planul locuinei nr. 3 (din SIII) din sectorul Bogdan Vod. 1, Amplasarea
necropolei tumulare de la Bilca: l.situl hallstattian; 2.tumuli; 3.limit de grani;
2, cute (descoperit pe vrful tumulului nr. 2).
456

FUNDAMENTE ALE CONCEPIEI REFERITOARE LA PUNEREA N

VALOARE A ANSAMBLULUI ARHITECTONIC-MONUMENTAL AL
CURII DOMNETI DE LA SUCEAVA. ORIZONTURI TEMATICE
PENTRU UN MUZEU AL CIVILIZAJIEI MEDIEVALE ROMNETI,
DE FACTUR AULIC.
FLORIN HU
Ansamblul monumental al Curii Domneti din Suceava este cel mai evoluat i
cel mai bine cunoscut complex arhitectural-monumental civil, de vrst medieval, din
aria teritoriului est-carpatic.
Fora lui de expresie, sub aspectul capacitii de rememorare a dimensiunilor
definitorii ce caracterizau odinioar habitatul medieval urban romnesc, dincolo de
vicisitudinile vremurilor grele care s-au abtut asupr-i, rmne aproape intact, chiar
dac mentalitatea romantic a evocrii ruinelor, nu mai constituie o prezen a
comportamentului liric contemporan.
Exist, pentru autorul acestor rnduri, convingerea c lirismul pe deplin
inovator al secolului trecut, intrat n paginile de manual sub denumirea de Romantism, a
avut o contribuie major la fundamentarea micrii muzcologice n cadrul culturii
romneti i c percepia acestui fenomen eminamente cultural, nc sc mai cere
ajustat, prin ntocmirea unor studii ce nu i-au gsit deocamdat autorii.
Curtea Domneasc din Succava, n mod cert, nu a avut poeii ei, spre deosebire
de Cetatea dc Scaun, pe ruinele creia i despre ruinele creia, au glosat cu talent i
convingere, maetri ai verbului limbii romne de dinainte i de dup Eminescu.
Ansamblul monumental al Curii domneti din Suceava nu a avut nici mcar
savanii ci, mai devreme de jumtatea secolului n care trim, astfel nct, pe seama unei
priviri retrospective din accst unghi de vedere, sc pare c avem de a face cu o situaie
mai puin obinuit, pentru un monument dc valoarea i consistena evocativ a celui
asupra cruia tocmai struim.
nceputurile i ulterior progresele cercetrii tiinifice dedicate cunoaterii
ansamblului monumental al Curii Domneti din Succava, mai mult dect notabile,
pentru perioada cuprins ntre anii 1951 i 1999, cum sc va vedea, nu numai c au
schimbat fundamental datele problemei, ci preocup momentan, n cel mai nalt grad,
instituii implicate n ocrotirea conservarea i restaurarea patrimoniului imobil din
Romnia, distinse personaliti ale domeniului, responsabili ai administraiei locale i
deopotriv, pe oamenii care lucreaz n muzee.
Romantismului literar i artistic i datorm apariia i cultivarea contiinei
noastre naionale modeme, carc n-a ntrziat s-i arate rezultatele pc parcursul
secolului al XIX - lea i n primele decenii ale sccolului urmtor, sub forma
binecunoscutelor mpliniri ale socictii romneti: Deteptarea de la 1848, Unirea Mic
din 1859, Independena din 1877 i Marca Unire din 1918.

459

Florin Hu
Fora dc expresie a ruinelor noastre de demult, a fost una din componentele
eseniale care au legitimat concret, nevoia de nnobilare a discursurilor patriotice,
mobilizante n epoc, sub aspect social i politic. E greu de apreciat astzi, ct din
greutatea i energia tririlor de sinceritate, valabile i active n sccolul trecut, se va mai
fi pstrat n condiiile n care, societatea romneasc contemporan, pare s-i fi
identificat alte imperative sub aspectul orientrii interesului naional, raportat la noile
realiti geo-politice : integrarea euro-atlantic, spre exemplu, e poate cea dinti dilem
a Romniei de astzi!
Negreit ns, restituiri ale valorilor noastre de Patrimoniu, ctre contemporanii
care suntem i ctre descendeni, vor mai continua s sc produc, n aria cu destinaia
neschimbat a cultivrii identitii naionale romneti. Parcurgerea traseelor consacrate
ale accstui demers formativ i educaional, va consuma ca atare, importante energii
instituionale ca i pn acum, cci, cu sau fr integrare euro-atlantic, Romnia i va
urma destinul plmdirii propriului viitor, mai ales pe accast cale, i nu alta.
n lista monumentelor i siturilor istorice recent legiferat de Guvern1,
figureaz, cum era de ateptat, i Curtea Domneasc din Suceava, astfel nct, pentru
prima oar se poate aprecia faptul c, momentul renaterii acestui important ansamblu
arhitectural-monumental, innd de aspectele eseniale ale evoluiei arhitecturii civile
medievale romneti, nu are cum a mai ntrzia mult vreme. Esenial devine ns
problema felului n care se va petrece acest fenomen i mai ales, a felului n care va
arta
forma definitiv pc care o va mbrca monumentul proaspt restaurat
(reconstituit?).
*
Sub semntura unui eminent om dc cultur, Radu Sc.Greceanu, a aprut recent
o bibliografie dedicat culegerii tuturor studiilor i articolelor care au fost publicate n
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice (1908-1945) i n Anuarul Comisiunii
Monumentelor Istorice (1914-1915; 1942.1943).
Rsfoind paginile - nu puine - ale acestui corpus bibliografic2, cititorul
interesat va cuta zadarnic o ct dc scurt referin la Curtea Domneasc din Suceava, '
astfel nct, fie i cu titlu de ipotez, se poate afirma c interesul istoricilor arhitecturii i
artei medievale romneti, tocmai n perioada n care se ntemeiaser instituii i se
statuaser principii de ocrotire a monumentelor istorice din Romnia, a fost deosebit de
sczut pentru cclc cteva ruine care se mai puteau observa atunci, n zona central a
oraului.
Alta avea s devin ns situaia dup ce trecuser civa ani dc la terminarea
celui de-al doilea rzboi mondial, cnd, ncepnd cu anul 1951, o echip de cercettori
arheologi, coordonat dc Virgil Vtianu, va deschide antierul arheologic dc Ia Curtea
Domneasc din Suceava, inaugurnd astfel nu numai irul cercetrilor care se mai fac i
astzi, ci totodat i una dintre primele file ale istoriei arheologici medievale romneti:
antierelc-coal de la Suceava.
'Monitorul oficial al Romniei, partea I,
domneti ruinate), poziia b)4, pag.24.

Atunci ntemeiate, acestea vor contribui n mod fundamental la educarea

primelor generaii de arheologi medieviti din Romnia.
Curtea Domneasc din Suceava, s-a lsat destul de greu cunoscut la vremea
debutului lucrrilor dc cercctarc i decopertarc a ruinelor. Primele referine, publicatc n
forma rapoartelor de cercetare, consemnnd destul de multe date planimetrice i
stratigraficc, au rmas pn astzi, cele mai importante surse informaionale de
specialitate, sub rezerva publicrii ulterioare a unor studii care, din pcatc, cu doar prea
puine exccpii, au mai vzut, de atunci ncoace, lumina tiparului.
n anul 1954, antierul de la Curtca Domneasc a cunoscut o extindere dc
amploare sub coordonarea lui Ion Nestor, dalele culese cu acel prilej ncadrndu-se n
categoria celor deosebit de expresive sub aspcctul primelor interpretri ale realitilor
stratigrafice. Ulterior, vedea lumina tiparului un studiu dintre cele mai interesante,
publicat n primul volum de Studii i materiale de istoric medic (Bucureti 1956), sub
semntura Iui Gheorghe Diaconu, unul dintre primii cercettori cu deosebite merite n
ridicarea vlului de mister care acopcrca din vremuri aproape uitate, ansamblul Curii
Domneti de la Suceava. Cercetarea domniei sale a elucidat unele aspecte planimetrice
de pe latura de vest a perimetrului actual al monumentului, aducnd o nou i foarte
valoroas contribuie.
Din motive obiective, cercetrile nu au continuat cu regularitatea dorit de
ctre toi cci carc ntr-un fel sau altul debutaser pc antierul de la Curtea Domneasc.
Abia n anul 1960, regretatul Alexandru Andronic, alturi dc Mara Nicorescu i Trifu
Martinovici, au reluat spturile, dup un proicct despre care, din pcatc, nu se mai tiu
dect foarte puine lucruri. Raportul publicat ccva mai trziu, nafara pertinentelor
concluzii preliminare, nu conine nici o schi planimctric i nici o descriere
stratigrafic din categoria att dc gritoarelor profile i planuri dc seciuni, cu carc de
obicei, sc lucreaz n arheologie3
La vremea respectiv, zona Curii Domneti era intens locuit, unele edificii
nglobnd chiar pn la cornia unor locuinc modeme, segmente din ruinele pstrate. n
plus, una dintre uliele cclc mai vechi ale trgului, cum s-a dovedit ulterior, traversa
aproape perpendicular tronsonul principal al ansamblului, situat pe latura de nord.
Deja grosimea depunerilor de vrst modern, fusese descoperit ca fiind
apreciabil dc mare. O fil cadastral datnd din 1857, alturi dc aceea ntocmit n anul
1952, pune n eviden mulimea agresrilor pe care le-a avut de suferit complexul de
ruine, pe parcursul unui sccol dc recent existen, din fericire consemnat n
documentele menionate.
Anii urmtori, mai bine-zis un deceniu i jumtate, au nsemnat pentru zona
Curii Domneti o perioad de linite relativ, dac se are n vedere faptul c au avut Ioc
totui, uncie demolri de vechi imobile, care au permis reluarea cercetrilor n anul
1974, pe un areal carc avea s ofere rezultate de-a dreptul spectaculoase. Este vorba de

nr. 152, din 12 aprilie 2000, (Ansambluri i curi

2RADU SC. GRECEANU, Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice 1908 - 1945; Anuarul
Comisiunii Monumentelor Istorice 1914 - 1915, 1942 - 1943, INDICI BIBLIOGRAFICI (f.a. i
f5r editur)

460

Punerea n valoare a Curii Dom neti de la Suceava

3m .d . m a t e i , a l . a n d r o n i c , n . c o n s t a n t i n e s c u , d a n g h . t e o d o r , m .
NICORESCU, TRIFU MARTINOVICI i GRIGORE FOIT, antierul arheologic Suceava, n:
Materiale i cercetri arheologice, IX, Bucurcti 1970, pp: 382 - 387.

Florin Hu
cercetarea nceput dc Mircea D. Matei i Lucian Chiescu, publicat n primul numr
din scria prestigiosului anuar al Muzeului Naional de Istorie-Bucureti4
Rezultatul mai mult dect notabil al acestei campanii a fost acela c, prin
extinderea cercetrii n zona imediat sudic a corpului de ruine, au apnit urmele destul
de bine conservate, ale celei mai vechi construcii din cadrul complexului Curii
Domneti, intrat n literatura de specialitate sub denumirea de construcia C I. Datarea
edificrii acesteia a fost stabilit de autorul raportului, n intervalul ultimilor ani de
domnie ai Iui Petru I Muat: cca 1388-1390.5
Reluate n anii urmtori, dc aceast dat de ctrc o echip dc ccrccttori
coordonat de Mircea D.Matei, lucrrile dc prospectare arheologic au continuat n
acceai zon, ducnd la identificarea unui nou complex dc tip locuin, ale crui
dimensiuni, n mod obiectiv, nu au putut fi stabilite. Att inventarul acestui complex ct
i alte date stratigrafice culese cu acest prilej, au pus n eviden primele urme ale celei
mai vechi locuiri de vrst medieval din incinta platoului Curii Domneti de la
Succava, datnd cu certitudine de la jumtatea secolului al XIV - lea6.
O nou seciune spat n apropierea acestui al doilea complex, rmas n
literatura de specialitate sub denumirea dc construcia C2, a confirmat ipoteza stabilit
ceva mai devreme, astfel nct, n anul 1978, vedea lumina tiparului studiul semnat de
acelai Mircea D. Matei, intitulat Nivelul premuatin de la Curtea domneasc din
Suceava7. Dei cercetrile au fost reluate din nou, dup o destul de lung perioad de
stagnare, literatura dc specialitate nu a mai consemnat nici un studiu i nici un raport dc
sptur . Campaniile rmase i pn astzi n aceast situaie sunt cele din anii 1985,
1986 i 1987. Pozitiv este ns faptul c ele au prilejuit decopertarea ntregului tronson
de ruine de pe latura de nord a edificiului i c au permis datarea accstuia n timpul
domniei lui tefan cel Mare. Cu argumente bune, ntr-o lucrare de sintez aprut n
anul 1989 8, autorul acesteia i totodat responsabilul tiinific al campaniilor citate,
avea s demonstreze, pe lng stabilirea exact a planului construciei unitare a palatului
Curii domneti, i stabilirea definitiv a evoluiei, pc etape dc construcic, a acestuia.
Plana de sintez a acestor ncheieri poart semntura unuia dintre cci mai bine
documentai arhiteci specializai n restaurarea monumentelor istorice din Romnia:
Gheorghe Sion9.
Cu mare insatisfacie se tie astzi c, dei cercetrile au continuat i n anul
1990, din pricina dispariiei nedrept de timpurii a coordonatorului lucrrilor, regretatul
Ioan Emil Emandi, documentaia de antier s-a pierdut, astfel nct, valoroasele
informaii culese cu acel prilej, despre sectorul sud-cstic al complexului, vor trebui
reconstituite mcar, pe seama unor cercetri viitoare.

"LUCIAN CHIESCU, Cercetri arheologice la Curtea Domneasc din Suceava, n: Cercetri

Arheologice, I, Bucureti 1975, pp 245 - 259.

ilbidem
VlIRCEA D. MATEI: Civilizaie urban medieval romneasc. Contribuii. Suceava pn la
mijlocul sccolului al XVI - lea E.A., Bucureti, 1989, p. 76.
7Idem, SCIVA. tom 29, nr. 4/1978, p. 546-47.
D.MATEI, op. Cit.
ibidem , fig. 8.

462

Punerea n valoare a Curii Dom neti dc la Succava

n anul 1998, Muzeul Naional al Bucovinci a reluat ccrcctrilc de la Curtea
domneasc, n zona accluiai scctor-sud, de pc platoul din faa corpului dc nord al
ruinelor palatului. Rezultatele au fost mai mult dect ncurajatoare, astfel nct, au
determinat Centrul de Proicctare pentru Patrimoniul Cultural Naional-Bucurcti, s
finaneze debutul proiectului dc restaurare al Curii Domneti dc la Succava, cu scopul
ntocmirii studiului de fezabilitate. Campania anului 1999, avea s aduc rezultate din
catcgoria acelora care au mai surprins i odinioar echipelc de cercettori carc au lucrat
la Curte. Este vorba despre descoperirea celei de a asea construcii fScnd ncmijlocit
parte din planimetria Curii Domneti dc Ia Succava. Datarea accstcia, dei nc mai
ridic unele probleme, se ncadreaz n intervalul cunoscut, al domniei lui Alexandru
cel Bun (1400-1432).
n dreptul acestui an, o nou campanie de ccrcetri i ateapt debutul, avnd
deja stabilite obiective dintre cele mai precise, referitoare Ia identificarea i datarea
tuturor caractcristicilor planimetrice rmase nc necunoscutc. Finalizarea acestei
cercetri va coincidc fazei dccisivc a revizuirii contextului stratigrafie, planimctric i
volumetric al ansamblului arhitectural al Curii Domneti din Suceava, etap
preliminar ntocmirii proiectului dc restaurare.
Puneri n valoare ale acestui complex au existat pn la mijlocul deceniului
nou doar pe hrtie. Merit consemnat faptul c, suita demolrilor iniiate pc vremea
fostului regim, atunci cnd se avea n vedere edificarea noului ccntru civic al oraului
Succava, a ocolit situl Curii Domneti, ba chiar lucrri de o oarecare amploare s-au i
desfurat la Curte, cu scopul conservrii in situ a acesteia, mergndu-se pn la
refaccrea traseului fundaiilor pstrate dc la fazele tefan cel Marc i de asemenea, a
unor pivnie datnd din vremea lui Vasile Lupu.
ntreaga zon ar fi trebuit s fie sufocat de construcii modeme de tip P+4,
precum i de silueta unei Casc a tineretului, nu se tie ct de adaptat la vecintatea unui
monument de talia Curii. Anul 1989, a surprins derularea fazelor de proicctare
neterminat, pc fondul unor dificulti financiare i deci investiionalc de nedepit,
astfel nct, ntreg situl Curii Domneti, a scpat ca prin urechile acului dc la o mutilare
dc proporii. Astzi el se prezint eliberat dc orice tentativ de agresare, ntruct dc jurmprcjurul su se afl amenajat un parc, c drept, abia schiat, cu arbuti ornamentali i
alei nguste, carc sugereaz provizoratul i graba cu carc a lucrat Municipalitatea
Sucevei.
O autentic i necesar integrare n singurul spaiu care se mai preteaz la
reconstituirea Ccntrului istoric medieval al oraului Succava, sc mai poate ateapta ns,
numai din partea Oficiului Naional pentru Protecia Patrimoniului aparinnd
Ministerului Culturii.
De integrat acestci zone i rmn monumentele sucevene de prim mrime:
Biserica Sf.Dumitru (dc cpoc Petru Rarc), Tumul Lpuncanu, datnd din a doua
jumtate a secolului al XVI - lea, Curtea Domneasc i Biserica Sf. Ioan Boteztorul
(Coconilor) datnd din vremea lui Vasile Lupu.
*
Aproape totalitatea pieselor de interes tiinific i muzeal descoperite la Curtea
Domneasc se afl n coleciile Muzeului Naional al Bucovinei. Inventariate,
clasificate, restaurate cea mai mare parte dintre ele, aceste piese constituie o deosebit de
preioas avere cu capacitate de expresie nebnuit de ridicat, atunci cnd sc poate avea

463

Punerea n valoare a Curii D om neti de la Suceava

Florin Hu

Tot restaurate sunt i celc dou piese din piele carc au fost descoperite n
pronaosul bisericii Mirui, n anul 1996, n mormntul unui brbat matur, datat n a
doua jumtate a secolului al XV - lea. Este vorba despre perechea de cizme solerctte a
la poulaine de mod cert occidental, care, cu siguran, au aparinut unui personaj dc
rang social superior.
Enumerarea ar putea continua cu lux dc amnunte, dar nu accsta este scopul
urmrit, astfel nct, concluzia carc se impune aproape dc la sine este aceea c, Muzeul
Naional al Bucovinci deine un patrimoniu extrem dc valoros n privina elementelor cu
care se poate sugera fastul, rafinamentul i gustul deosebit dc elevat al vrfurilor elitei
socialc carc i-a trit viaa n ncpcrile Curii Domneti, dc pc chiar cuprinsul oraului
medieval Suceava.
Orizontul tematic al unor sli dc expoziie permanent n cadrul unui Muzeu al
Curii Domneti de la Suceava, din unghiul de vedere al posibilitilor dc reconstituire
cu piese de patrimoniu originale, a atmosferei specifice vieii dc curte n vremea evului
mediu, reprezint o certitudine carc nu-i ateapt dcct pricepuii muzeografi n stare s
o demonstreze. Chiar dac izvoarele noastre narative nu sunt destul dc expresive n
accst sens, dispunem dc preioasele informaii din monumentala culegere a impresiilor
cltorilor strini despre rile romne a Acadcmiei, precum i dc informaiile, c drept,
mai greu deductibile, din Documenta Romaniae Historica.

n vedere, demersul muzeal destinat a ilustra caracterul aulic al vieii oreneti din
incinta palatului voievodal.
O enumerare exhaustiv a acestei colecii, alctuit n cele mai multe cazuri,
din picse-unicat, ar necesita sute de pagini de registru, aa nct, aici vor fi amintite doar
cteva dintre cele mai reprezentative sub aspect muzeistic:
O bogat colecie de obiecte ceramice: de la oalele-borcan datate n orizontul
premuatin, produse n mediul autohton, pn la ceramica cenuie fin datnd de la
sfritul secolului al XIV - lea, produs de colonitii germani, asimilai procesului dc
intensificare al urbanizrii din zona de nord a Moldovei; de la ccramica sgrafitat de
provenien bizantin i persan, pn la impresionanta diversitate dc cahle de producie
autohton, realizat n ateliere a cror clientel nu putea s fie alta dcct cea a Curii
domneti i a elitei sociale care gravita n jurul Domniei; castroane, cupe, (inclusiv dc
provenien polon i boemian), tipsii, talgere i farfurii ntregibile, smluite i
nesmluite, decorate somptuos n limitele unor semnalmente tipologice dintre ccle mai
reuite sub aspect calitativ, sunt doar o parte din mulimea dc piese dc acest fel, cu care
un muzeograf priceput, ar putea face o expoziie permanent de exccpic.
O impresionant colecie dc monede dintre carc, multe exemplare restaurate
deosebit de valoroase, provin chiar dc la Curtea Domneasc (n 1999, a fost dcscopcrit
un deosebit de preios tezaur, astzi n ntregime restaurat, formatei in nu mai puin 300
de monede de acest fel).
O frumoas i deosebit de valoroas colecie de arme albe dc vrst medieval,
din catcgoria acelora care nu putea s aparin dect vrfurilor elitei sociale carc a trit
n preajma, sau n componena suitei monarhilor Moldovei medievale din secolele XIVXVII.
Interesante piese metalice, dc la cuiele cu profilatur dreptunghiular specifice
evului mediu meteugresc, pn la cazane, castroane, balamale i sofisticate
ncuietori, mare parte dintre ele descoperite la Curtea Domneasc.
Nasturi din metal preios i aplice de argint aurit descoperite n necropolele
oraului Suceava, datnd din perioada carc suprapune corect intervalul cronologic pe
durata cruia Curtea Domneasc a funcionat, i de asemenea inele, cercci i catarame
lucrate n ccle mai perfecionate tehnici ale epocii.
Plci pavimentarc i ornamentale, i discuri smluite din categoria acelora
ntrebuinate la decorarea edificiilor ridicate de reprezentanii cercurilor aulicc,
documente dc cpoc, pccei i sigilii etc.
Cele mai preioase exponate, crora li s-ar cuveni locul de prezentare ntr-un
muzeu de o asemenea factur, sunt ns fr ndoial piesele textile arheologico
descoperite n gropnielc necropolelor voievodale dc la Probota iret i Mirui, cu o
not aparte, pentru costumul voievodal descoperit n anul 1997 n naosul bisericii Sf.
Gheorghe-Mirui, primul sediu al Mitropoliei Moldovei datnd de la sfritul secolului
al XIV - lea i atribuit, voievodului Petru M uat.(l375-1391). Costumul, a crui
descoperire a provocat la vremea ei o adevrat emulaie printre restauratorii cei mai
titrai din Romnia, urmeaz la ora actual, tratamentele dc stabilizare i consrevarc
primar, pe scama crora sc vor aplica ulterior tehnicilc specifice dc restaurare. O alt
meniune aparte, o merit costumul unei tinere descoperit n necropola bisericii Sf. Ioan
de Ia iret, care la aceast dat este deja restaurat.

Problema fundamental a punerii n oper a acestui unic muzeu, dincolo de

valenele excepionale pc care indiscutabil lc-ar dobndi imediat n faa publicului
autohton i a aceluia de peste hotare, st n curajul cu care Proicctantul-arhitect va
ndrzni s abordeze conceptul de restaurare al complexului Curii Domneti.
Pc de o parte, cum deja se i discut cu diverse ocazii, exist opinia celor care
n materia restaurrii monumentelor exclud conceptul de reconstituire, aplicnd litera
sintagmei "acolo unde ncepe ipoteza se oprete restaurarea. Pe dc alt parte, cum tot
cu (alte) diverse ocazii se discut, exist i opinia acelora care susin c o documentare
riguroas din toate punctele de vedere, n materie de restaurarea monumentelor, scutete
dc rspunderea mistificrii, pc Proiectantul cutcztor i vizionar, cu condiia ca acesta s
aib la ndemn o majoritate dintre piesele tablei de puzzle cu carc se joac.
ntrebrile pc care i le pune autonil acestei lucrri cu caracter mai degrab
eseistic, tocmai n momentul n carc constat c dezvoltarea reflexiilor sale sc ccre pe
viitor neaprat isprvit, sunt urmtoarele:
1.A reuit arheologia s ofere Proiectantului Curii Domneti de la Suceava
suficiente date despre caracteristicile i evoluia planimctric a Complexului
monumental?
Rspuns: judecnd dup mulimea datelor adjudecate pn n acest moment,
da, exist suficiente date pentru a sc putea reconstitui nu numai clementele planimetrice
ale evoluiei Curii Domneti, ci i o impresionant cantitate de date, pe seama crora,
Proiectantul poate purcede linitit la reconstituirea volumetrici subterane elaborate de
constructorul mcdiaval, dup tehnici care nu mai constituie de mult un secret.
2.Dup mai bine dc un sccol de descricrc i sintez asupra tuturor aspectelor cc
caracterizeaz istoria artelor medievale, precum i a operei nu mai puin savante a

465

464
i

Florin Hu
tuturor specialitilor carc au fundamentat stilistica formelor, detaliilor, decorurilor i
proporiilor,... este posibil s nu existe suficiente probe pentru a se putea deduce, cu
accentuat exactitate, volumetria (mcar) a parterului Curii Domneti de la Suceava?
Rspuns: Cu condiia documentrii exhaustive, da, mcar parterul Curii
Domneti dc Ia Suceava, poate fi reconstituit ntr-o manier carc s fie temeinic
argumentat, pe att dc solidele probe invocate i ndelung confruntate cu realiti
culturale inclusiv dinafara hotarelor noastre culturale.
3.
Dispune muzeograful, pornind de la aglomerarea de piese care zac n
depozite, dc cxact cc i trebuie, pentru a sc apuca de pasionanta oper a proiectrii
Muzeului Curii Domneti de la Succava?
Rspuns: Dac nelege, folosindu-se de toate cele care trebuiesc tiute pentru a
imagina - mai nti - i mai apoi, pentru a rezolva toate problemele tehnice carc sc vor
trebui rezolvate, da, dispune de tot ce i trebuie pentru a amenaja un muzeu al
civilizaiei medievale romneti de factur aulic, urmnd a se convinge, nu numai c
succesul unei asemenea temerare ntreprinderi va aduce nsemnate beneficii materiale,
ci i c opera lui va rmne pentru mult vreme, strlucitor dc original, n peisajul
muzeistic romnesc.
*
Opiunea pentru necesitatea cu care devine posibil realizarea acestui muzeu Ia
Curtea Domncasc (restaurat!) din Suceava, i arc originea n cunoaterea aprofundat
a stratigrafiei, planimetrici i cronologici carc, laolalt, definesc evoluia cuprins ntre
secolele al XIV - lea i al XVII - lea, a acestui deosebit de valoros complex
monumental aparinnd artei medievale romneti din aria teritoriului est-carpatic.
Reflexiile elaborate pc parcursul redactrii acestei lucrri, sc inspir i din
cunoatcrca adccvat a patrimoniului mobil de care dispune la ora actual Muzeul
Naional al Bucovinei, pe palierul unui segment cronologic deplin concordant unui
orizont tematic dc felul celui invocat cu accst prilej. Aprofundarea subiectului ns, va
rmne s fie rezolvat n viitorul nu prea ndeprtat carc, delimiteaz dc obicei
parcursul teritoriului dintre idee, concepie, proiecterc i execuie.

MONOGRAFIA FOLTICENII. CERCETRI ISTORICE ASUPRA

ORAULUI DE A. GOROVEI - ASE DECENII DE LA APARIIE
(O NCERCARE DE ANALIZ)
LORETTA HANDRABURA
Cunoscnd apetena nativ a folcloristului Artur Gorovci pentru subiectele
ncexploratc din diverse domenii, precum i angajarea sa sistematic n elaborarea unor
lucrri scoase la concurs dc Academia Romn, suntem tentai s credcm c i
Folticenii. Cercetri istorice asupra oraului este un produs - expresso cruia i
lipsete rigoarea tiinific. Spre aceast concluzie prematur ar putea s nc conduc
insuccesul repurtat de Botanica poporului romn (1915) scris n colaborare cu
M.Lupescu, eecul manualului de Folclore roumaine sau ale celor de Nofiuni de
Cultur Civic i Codul penal, nereuite ce-i gsesc motivaia n moda intelectualilor
vremii dc a se risipi, de multe ori amatoristic, n diverse sectoare dc investigaie. n
acest caz, lucrurile se prezint altfel, deoarece preocuparea pentru subiectul discutat sc
confund cu pasiunea dc o via a avocatului de la Flticeni pentru tot ce este vechi,
pentru glasurile stinse ale strmoilor i dreptul dc reedificare istoric a unor localiti,
ca Botoani sau Flticeni, ce-i poart astzi recunotina de salvator spiritual.
Obinuia s cerceteze arhivele, observ nepotul arhivistului, profesorul tefan
Sorin Gorovei, nainte de a ncepe vreo lucrare din domeniul istoric. Din documente
particulare extrgea informaii pc care le clasifica n mape tematice cc-i ateptau rndul
s fie valorificate n studii, monografii sau simple conferine publice. Lucrarea Din
istoria cultural a Folticenilor. Tipografii, gazete, reviste, licrrii, legtorii de cri,
publicat n primul numr al Buletinului Muzeului Sucevei din 1919, premerge
monografici despre Flticeni. Informaia o regsim ntr-o form concis n subcapitolele
Tipografii. Librrii, Legtori de cri, Gazete. Reviste1 ale crii publicate abia n 1938.
Am fcut monografia tipografiilor din Folticeni, i scria A.Gorovei prietenului su
G.T.Kirileanu, n care sunt i lucruri interesante pentru istoria dezvoltrii noastre
culturale <...>; am trimis manuscrisul la Academie pentru Anale, dar mi s-a rspuns c
... sunt lucruri prea locale, dar s public lucrarca ntr-o revist2. Recunoaterea de
ctre autor a valorii datelor cuprinse n ccle patruzeci i patru de pagini ale studiului este
ntemeiat. n capitolul despre tipografii A.Gorovei reconstitue dosarul demersurilor
dc pn la 1872 cnd sc fac primele nccrcri de nfiinare a unei tipografii. Proiectul va
fi realizat peste un an de ctre fraii Tutu, posibili descendeni ai marelui logoft Ioan

'Cf.A.Gorovci, Folticenii. Cercetri istorice asupra oraului. Institutul de Arte Grafice

"M.Saidman, Folticeni, 1938, p.225-232.
2Scrisoare din 18 ianuarie 1915. Folliccni, (M.L.I.2 419/8), n voi. Din cronica unui veac:
Documente inedite (1850-1950), Ed. ngrijit, note, indice dc I.Arhip i D.Vacariu, Junimea, Iai,
1977.

466

467

Loretta H andrabura

M onografia Folticenii. C crcetri istorice asupra oraului

Tutu3, iar Ia 1875 de Teodor Avram. Tipografia M.Saidman condus din 1879 dc
Icgtorul dc cri cu acclai nume i cca a lui I.Bcndir Gutcnbcrg (1906), au editat, n
lunga lor existen dc Ia imprimante pentru uzul comunal i foi locale, pn la cri
semnate de nume consacrate n istoria culturii i civilizaiei romneti, unele de o
valoare cc depesc cadrul rii.
n coloanele publicaiilor locale cu caracter literar, tiinific i politic, ca
Vocea Sucever', Gazeta de Folticeni, dc pild, .a., i ncearc penia viitorii poei,
scriitori, critici i dramaturgi nscui aici sau n mprejurimile trgului (N.Beldiceanu,
Eugen Lovincscu, A.Gorovci, Nicolac Labi .a.). Cteva reviste i ziare s-au impus n
cultura vremii prin noutatea profilului i originalitatea scopului propus. ns faima
provincici din ara de Sus a Moldovei va ajunge pn n Europa graie strdaniei lui
A.Gorovci, M.Lupcscu i a altor nvtori folcloriti cc au scos ntre 1892-1929
eztoarea, prima revist dc folclor din ar. Rvaul poporului" (1907-1909) a
rmas un model de foaie popular realizat contiincios dc harctitii M.Sadovcanu i
A.Gorovei, ale cror sfaturi conineau un material de cunotine trebuitoare rnimii".
Sunt doar dou exemple pertinente cc statueaz ideea dc matc spiritual a acestui
pmnt, pc carc conu Artur l va sluji timp de ase decenii cu toate regretele de izolare
i nercalizarc.
La conferina public din 5 aprilie 1925, susinut de Liga Cultural din ora,
folcloristul i ndemna concetenii s caute izvoarele localitii pentru a sc cunoate pe
ei nii, n primul rnd. Actualitatea subiectului abordat n studiul Din istoricul
oraului Flticeni concord cu discuiile pe marginea unei probleme administrative vor rmne sau nu Flticenii capital dc jude? Confercniaml confirm i demonstreaz
vechimea i trecutul glorios al trgului prin documcnte ce i-au fost druite de Natalia
Vldoianu de la Crjoaia, judeul Iai, nepoat dreapt a sptarului Mihalachc
Cantacuzino de la care negustorii locali au rscumprat trgul la 1835. ntr-o formul
apropiat de cea a monografiei, A.Gorovci dezvolt ulterior subiectul n ciclul de
conferine intitulate: Din trecutul oraului Folticeni (12.XII.1932); Gospodria la
nceputul oraului Folticeni (21.11.1933); Evenimente istorice n Flticeni (28.11.1933),
susinute alturi de prelegerile intelectualilor locali M.Carau, D.Protopopescu,
V.Ciurca i N.Fotea.
Monografia, nccput din 1913, a fost prezentat la concursul organizat de
Academia Romn n 1936 pentru o lucrare intitulat Cercetri istorice asupra unui
ora din Romnia. n urma raportului lui Ion Nistor, seciunea tiinific a forului i-a
acordat premiul V.Adamachi dc 5000 lei. Lucrarea prezentat, aa dc documentat i
valoroas ca fond i form, dovedete c autorul a neles pe deplin rostul subiectului
dat de Academie, pentru cercetarea istoric asupra unui ora din Romnia, conchide

raportorul4. Valoarea ci a fost recunoscut n timp i dc ccrcctrilc ulterioare despre

Flticcni cc-i extrag principalele date factologice din monografia lui A.Gorovei.
Bibliografia din prefaa crii demonstreaz, o dat n plus, c autorul s-a documentat
temeinic, ani de-a rndul, epuiznd practic materialul n 276 pagini de text cc conin un
numr mare de documente inedite5.
Informaia, structurat n dou capitole, elucideaz urmtoarele probelcmc:
Satele din raza oraului Folticeni, ntemeierea oraului. Numele oraului.
Administraia comunal. Starea economic, Cultura. Organizarea judectoreasc i
Bisericile. Pentru a rezolva mult discutatul subicct al constituirii oraului, autorul
nelege corect rostul incursiunii n istoricul fiecrui sat cc a fost ncorporat n timp de
aezarea urban. Plana cc precede expunerea ne introduce n tem. Unele localiti cum
ar fi oldneti, Buciumeni, Oprieni, Rdeni au intrat din 1923-1924 n componcna
trgului devenind pri ale lui. De altele ne amintesc numele strzilor sau locurilor
Broteni, Coteti, Pdureni. Numai Stnigeni i Antileti, carc fceau parte din
cuprinsul oldnctilor, au disprut pc la mijlocul veacului XVIII. n paragrafele despre
aezrile rurale, Gorovci insist asupra hrisoavclor i a cronicelor din vremea lui
Alexandru cel Bun (1400-1432) n carc acestea sunt menionate i ne redau imaginea
satelor moldoveneti din valea omuzului.
Familiarizarea cu urice, ispisoacc i alte documente citate l ajut att pc
specialist ct i pc lectorul avizat s plonjeze n realitatea unor epoci trecute de glorie
cnd personaliti sau oameni simpli ncercau s menin hotarele acestor pmnturi
vitregite i ntemeiau noi aezri. Surprinde perseverena cu carc Gorovci sc apropie de
fiecare act scris, cutnd dezlegri logice, bine argumentate pentru cazurile discutabile
cum era, dc pild, numele lui Drago Stnigescul atestat i Strii/eseul6. Demersul
analitic al cronicarului n viaa de alt dat a satelor sc sprijin pc o analiz diacronic
ce cxplic originea numelui i spia genealogic a familiei care stpnea moia; enun
vcchimea aezrii; precizcaz documentclc (acte de vnzare-cumprarc sau de partaj,
statistici fiscale etc.) ce confirm existena localitii, hotarele ci, componcna social.
Anul ntemeierii oraului Flticenii este, dup monografist, mai vechi dect cel
indicat n Dicionarul Judeului Suceava dc Serafim Ionescu, adic 8 august 1780. La
accast dat trgul exista deja, iar prin hrisovul domnesc al lui Constantin Moruzi,
stolnicului loni Baot i se permite s-l nfiineze oficial. Ca probe, Gorovci aducc alte
documente cc dateaz dc la 1772 i 1779. Ultimul, descoperit pe filei unei cazanii, a fost
scris ca S se tie cnd s-au fcut trgul dc la Fulticeni, n zilele Mriei Sale Constantin
Moruz vocvodul, mitropolitul fiind chirio chir Gavril [Calimah] i s-au azat trgul pc
loc dc lin de dumnealui vel vistiernic Iamachi Cant[=Cantacuzino] 1779 iunie 287.

Despre descendenii acestuia i alte ramuri ale Tuilor, A.Gorovci se ocup n articolul
Documente Tutuleti publicate n Junimea literar, an.XIII, 1924, nr.1-2, p.46-54. O
preocupare pentru vechea familie moldoveneasc cu carc se nrudesc Gorovcii ntlnim i la
t.S.Gorovei n comunicarea Une ancienne fam ilie moldave: le logothete Tutu et sa
discndance, MUnchcn 1974, Intcmationalcr Kongrcs fUr gencalogischc und Hcraldischc
Wissenschaften.

468

4Raportul d-lui I.Nistor, n cartca Folticeni. Cercetri istorice asupra oraului de A.Gorovci,
Institutul dc Arte Grafice "M.Saidman, Folticeni, 1938, p.II.
iMemoriul lui A.Frcu, fiul unionistului Alecu Botcz-Frcu, ce relateaz ntmplrile de la
1848 din Flticeni; scrisorile adresate dc Comitctul Unirii din Iai ctrc Emanoil Morun,
reprezentantul subcomitetului din Flticeni sunt doar dou titluri concludente cc pot fi continuate
i dc altele.
6Vezi A.Gorovei, op.cit., p.2-4.
1Ibidem, p .l6.

469

___________________________ Loretta H andrabura___________________________

M onografia Folticenii. Cercetri istoricc asupra oraului

Lund n considerare dezbaterile istoricilor i aducnd dovezi rezultate din

cercetri personale, Gorovei rezolv pentru totdeauna aceast problem: Folticenii sunt
o transformare n ora a unor sate care existau, bine ntemeiate, de pe la 1400 i nc de
mai nainte <...>. Vechimea oraului se confund cu vechimea satului Folticenii-vechi,
despre care vorbesc documentele din veacul XIII"8.
De la geneza oraului admirabil clarificat prin singurele ipoteze plauzibile,
probate de uricul lui tefan cel Mare din 15 mai 1490 i pn la izvoarele care
coroboreaz o metamorfoz i o evoluie de la satul vecin oldneti pn la aezarea
boierului Stan Pntece, demonstraiile autorului se axeaz pe un material documentar
care nu mai poate fi contestat. Afirmaia noastr se refer la actele dup care s-au scris
i paginile de istorie medieval ale trgului9.
Originea numelui Folticeni este o alt problem care a cunoscut mai multe
interpretri. Istorici ca Ioan Bogdan, N.Iorga, Mihai Costchescu, C.C. Giurescu susin
ipoteza provenienei numelui de la porecla vechiului stpn al satului , Stan Pntece,
numit Foitea sau Foltic. De la acest regionalism, substantiv cu valoare adjectival,
deriv mai trziu variantele toponimului Folticeni, Folticeni sau Fulticeni, consider ci.
Gorovei ne d o interesant tradiie comunicat de Gustav Adolf Sikeli pe carc
acesta a cules-o de la preotul Frederich Kromss. Legenda povestete c Fln Hane
prsind satul Weilau, dup ce I-a ucis pe vechilul stpnului care vroia s le
cotropeasc pmnturile, vine n Moldova. Aici se angajeaz la o moie, iar peste un an
ajunge stpnul ei prin cstoria cu vduva fostului proprietar. A chemat apoi muli
sai din vechea lui patrie i nfiin o colonie. i pentru c sete sc numea Falten, Fln
(Valentin) i pe romnete Fltin s-a numit i colonia dup el: Flticeni
(Fretchischau) . Demonstraia lui Adolf Sikeli fcut n baza legendei din Weilau i a
hrisovului lui tefan cel Mare este cea mai ntemeiat, opiniaz A.Gorovei. Uricul
voevodului din 15 mai 11 1490 scris n chirilic i tradus la 11 iulie 1785 de dasclul
Gheorghe Evloghie, este prima meniune a numelui Folticeni, form pe care
monografistul o consider corect. n toate scrisorile, precum i n studiile despre acest
ora, amintite anterior, A.Gorovei utilizeaz anume aceast variant fonetic a
toponimului12.

Numele oficial al trgului a fost dintotdeauna Folticeni sau cum arat cteva
zapise de Ia 1788 i I79013 trgul omuzului denumire ntlnit frecvent n vorbirea
curcnt. Dei oraul a fost ntemeiat i pc moia oldnetilor ...moia d-sale
stolnicului Ioni Baot, ca s se fac trg aflndu-sc loc bun i larg i s-a numit
oldneti 14, denumire atestat, sc pare, o singur dat ntr-un act de la 1813, numele
n-a rmas cel dinti, cum susine n cercetarea sa de compilaie cu un pronunat caracter
descriptiv V.Costchescu i prof. I.Simionescu, ambii prelund, probabil, informaia din
enciclopedia lui C.Diaconovici15.
Subcapitolele despre ntemeietorii oraului, Ioni Baot i Tudorache
Ciurea16, se prezint ca studii genealogice. De la t.S.Gorovei, renumit genealog, aflm
c unul din capitolcle lucrrii care n-a fost tiprit arat ca o culegere de genealogie a
familiilor btinae17. n momentul elaborarii monografiei exista deja o lucrare despre
Baotcti a lui Gh.Ghibnescu18. Pasionat dc genealogie, Gorovei corecteaz i
complctcaz spia familiei cu date noi despre Ioni Baot i rudele sale, informaie
extras din documentele familiei Millo.
Contribuia Ia spia Ciurctilor este certificat dc rezolvarea chcstiunii numelui
original i originar care este, dc fapt, Covna: Un Gavril Cozma, pe la nceputul
vcacului XVIII a fost cstorit cu Ania Anghcl cu care a avut un copil Vasile. Dup
moartea lui Gavril Cozma, soia sa Ania s-a cstorit a doua oar cu Toader Ciurea i
acesta s-a numit astfel Vasile Cozma Ciurea, fiind cunoscut ndeobte sub numele dc
Vasile Ciurea 19. Tudorache Ciurea, proprietarul moiei Tmpeti, este cel dc-al aselea
copil al lui Vasile i al Mriei, fata lui Ursachi DavidcI. Mrturiile documentare despre
cl sunt multe, precum i cele despre familia Bor, Morun, Stamati .a. care au
reprezentat o epoc n istoria noastr, rezumat sufletete dc fostul director al
eztorii". Chipurile lor ntregesc imaginea oraului schiat n paginile de jurnal ale
vizitatorilor, dar i n amintirile flticincanului de pe Ulia Mare.
Prozatorul Mihai erban aprecia cartea i pentru valoarea ci literar care te
face s-o citcti nu numai cu inters, dar i cu plcere20. ntr-adevr, istoricul se
ntlnete n ca cu scriitorul. Nu este o lucrare stereotip, conccput numai din date
statistice. Apare nsufleit dc priceperea autorului de a evoca.

8Ibidem, p.56.
9Datele despre moia Folticeni sunt sporadice. Printr-o cercetare metodic, istoricul medievist
t.S.Gorovei va risipi parial umbra de pe filele dc istorie ale satului, reconstituind evenimentele
din a doua jumtate a sec. Al XVII-lea cc aveau s modifice evoluia ntregii zone. Cf. Veacuri de
istorie, n cartea Flticeni semnat de G.IIisei i t.S.Gorovei, Ed. Sport-Turism, 1987, p.l 1-42.
Tot aici relev cauza proceselor dc proprietate ale moiilor Folticeni i oldSncti.
10Sikeli Gustav Adolf, Eine sienbenburgisch-sachsische Sage uber die Grundung von Folticeni in
derMoldau, "Siebenburg. Vierteljahrschriff', LVII, 1934.
/
11V.Costchescu, autorul crii Istoria oraului Folticeni. Cu un scurt istoric al judeului Baia
1340-1941, Folticeni, 1941, ne d pentru acest uric data de 15 martie 1490.
12"ntotdeauna am .scris Folticeni i cnd am fost primar am luptat s nu se poceasc numele
oraului" i explica lui G.T.Kirileanu care se interesa de ortografierea corect a numelui. (Ser. Din
18 ian.1915, Folticeni, n voi. Din cronica unui veac, p.217).

470

''A.Gorovei, op.cit., p.l 11-112.

14A se vedea hrisovul in extensso, din care noi, din motive de spaiu, citm, ca i n cazul altor
acte, doar fragmentele concludcnte afirmaiilor noastre, n A.Gorovei, op.cit., p.50-52.
15Scmnalm n notia autorului dou inexactiti ce se refer la originea Flticeniului i numele lui
oficial: Oraul Flticeni are o vechime dc abia 112 ani i pn la 1826 s-a numit oldneti"
(subl.n.), C.Diaconovici, Enciclopedia Romn, tomul II, Sibiu, 1900, p.380.
16Desprc ci scrie i la "Sptmn local, n 1929, iar la 21 martie 1940 confereniaz pc acest
tem n Cminul cultural ornesc.
l7t.S.Gorovci, A.Gorovei, n Revista Arhivelor, Extras, B., 1969, p.259.
l8Cf. Gh.Ghibnescu, Baotetii i Pomrla, voi.XIII din Surele i izvoade, Ed. Dacia, Iai, 1929,
f 88.
A.Gorovei, op.cit., p.91.
20M.crban, Folticeni - Cercetri istorice asupra oraului, n Cuvntur, nr.3195, 6 aprilie 1938,
p.2.

471

Loretta H andrabura
Procesul de evoluie al trgului dc la satul dc odinioar la oraul de pn Ia
1916 este nfiat n toate etapele: 1. n timpurile cclc mai vcchi prin crctcrea
influenei lui n raport cu favorizarea schimbului de produse cu satele din vecintate; 2 .
n vremurile mai noi, dup rpirea Bucovinei, prin dcciararca lui ca reedin a unei
pri din vechiul inut al Sucevei, rmas sub stpnirea Moldovei. Ajungnd la epoca
transformrii n ora, dup cc explic fenomenul transformrii acestor schimbri,
urmrete viaa urbei n toate ramurile ci dc activitatc pn n pragul marelui rzboi,
cnd, conchide autorul, ncepe alt lume.
Mai sumar pare s fie informaia despre cultur21, dac o privim n plan
comparativ cu cea despre istoricul oraului sau comer. Una din cauzc este anunat de
Gorovei chiar din primele rnduri ale capitolului. Despre o micare cultural n
Folticeni, de pc la nceputul nfiinrii oraului i pn la sfritul veacului trecut, nu sar putea vorbi22. Numai viaa teatral sc impune integrndu-se micrii de constituire a
artei dramatice din ar. Reprezentaiile din 1861 ale trupei teatrala dc la Rotopneti,
format la coala de muzic i dc dcclamaiune a lui N.Istrati, sc numr printre
primele manifestri ale genului gustat dc populaia fiSlticincan. Pc sccnc improvizate
din scnduri susin spectacole, nccpnd cu 1868, civa ani Ia rnd, n cclc trei zile ale
Iarmarocului dc Sf. Ilic, trupa lui Matei Millo i cca a lui Lupcscu.
Instituiile dc cultur i cult, precum coala i biserica, sunt prezentate fr a se
omite mijloacclc de progresare a lor sub diverse forme (tipografii, librrii, periodice
cercetate de A.Gorovei n studiul din 1919 la care ne-am referit n paginile anterioare).
Din comentariul despre biserici reinem dou momente. n primul rnd, autorul
propune noi supoziii pentru numele ctitorului bisericii din Folticenii-vcchi i a cclei din
oldneti. Este o nccrcarc nereuit, deoarece ipotezele abandonate sunt, de fapt, cclc
corecte. Lcaul din satul cu numele omonim al trgului a fost ridicat ntre 1846-1849
dc ctre Alexandru Ciurca i nus dc cminarul Tudorachc Ciurca, fratele acestuia.
Biserica Sf.Nicolae, susine Gorovei, este ctitoria lui Constantin vod Mavrocordat,
probabil din a treia domnie (1748-1849), cnd Andrei Baot nu exista23. Confuzia a
rezultat, dup noi, din stabilirea greit a anului dc zidire care este 179824.
Cel de-al doilea moment se raporteaz la anii dc reconstrucie a biscricii Sf. Ilic
dc ctre oreni, presupui a fi 1840-1842. Printr-o demonstraie judicioas, fcut n
baza scrisorii sptarului Gh.Hartularic, din 9 noiembrie 1842, ctre Mitropolitul
Vcniamin i a testamentului Mriei Boian, A.Gorovei a infirmat data conjectural dc
1852 din Marele Dicionar Geografic.
21*

In ziua de 18 noiembrie 1936, A. Gorovei confereniaz despre Micarea cultural la Flticeni.

n prelegerea sa sc oprete la cteva momente din accast micare: bibliotecile lui Andrei tefan
Baot; coala dc cntri i dcclamaic a lui N.Istrati; conferinele organizate n 1882 dc Liga
Cultural; coala dc cntri bisericeti nfiinat de Neofit Scriban; quartctul de coarde a lui Oskar
Pursch; manifestrile societii cultural-muzicale Nicu Gane, nfiinat n 1910 din iniiativa
prof. Diacon Bncil i sub preedenia lui M.Sadovcanu; activitatea cultural a junumitilor
Gh.Bejan, V.Ionescu, V.Tacu, N.Gane, Gh.Vmav-Liteanu, AI.Lambrior etc.
22A.Gorovei, op.cit., p.200.

M onografia Folticenii. Cercetri istorice asupra oraului

Cu minuiozitate sunt analizate eforturile unor naintai care prin activitatea lor
din diverse ramuri ale vieii publice i economice au contribuit la dezvoltarea oraului.
Foarte concise, n schimb, sunt portretele renumiilor gnditori i artiti carc, dup o
metafor a lui Aurel G.Stino, i-au luat zborul din melancolia att de specific a
luminiurilor inutului Folticenilor. Se impunea, prin urmare nu numai o enumerare,
pentru a atrage atenia asupra unor figuri reprezentative, precum au fost magistraii i
avocaii Alcx.Grcgoriadc Bonachi, Petru Bor, Petru Gorovei, Manolache Morun,
Eugen Tcodorini; pictorii I.Beu i tefan oldnescu; scriitorii i poeii Nicu Gane,
Ncculai Beldiceanu, Ion Dragoslav etc. ci contribuia oraului n evoluia vieii culturale
i artistice a rii, Valoarea dc circulaie pc carc i-au dat-o, n ansamblul creaiei
romneti, personalitile cc s-au nscut i au locuit aici25.
Cu observaia din urm rezumm nccrcarca noastr de analiz cc converge
apariiei de acum ase deccnii a primei monografii despre Flticeni. Lucrarea a rmas,
ca i Monografia oraului Botoani (1926), un instrument de lucru cc rezist climatului
dc emulaie tiinific modern prin caractcrul su unitar, prin expozeul sistematic al
evenimentelor, de cclc mai multe ori, argumentate temcinic de documente inedite i prin
datele noi cc clucidau Ia 1938 nrudirile, ncrengturile i filiaiile unor vechi familii
moldoveneti. Tucurilc specifice ale cronicarului sunt foarte bine surprinse de Aurel
G.Stino n unul din portretele sale cc confirm modesta lui parte de contribuie: A.
Gorovei, suflet i snge dc patrician, strns i mistic legat de pmntul Moldovei i dc
graiul romncsc, a tiut s-i nchine viaa celui mai autcntic romnism creator.
Rscolitor ptima al trecutului moldovenesc, aduntor de attea comori din care a
cldit eztoarea i multe alte tiprituri stropite cu sngele nostru, d-1 Gorovei a
cldit i Folticcnilor ziduri albe cu cerdac cioplit frumos, nflorit cu gherghinele
ncondeiate ale vremurilor26.

La monographie Folticeni - Recherches historiques su r la viile de A.

Gorovei - six decennies depuis sa parution (une tentative d analyse)

Six ddcennies aprds la parution de la monographie signde par le folkloriste

Artur Gorovei et d&lite la viile de Flticeni - la graphie appartient lauteur - on
rappelle les conditions dans lesquelles a 6t6 derite cette dtude quon prsente au public
daujourdhui. Pour son tude, le fameux folkloriste de Flticeni a re 9 u, en 1936, le prix
V. Adamachi de lAcaddmie Roumaine.

23

Cf. Nic.Stoicescu, Repertoriul bibliografic al Localitilor i Monumentelor Medievale din

Moldova, Bucurcti 1974, p.290.
24Ibidem.

25Eug. Lovincscu, Istoria oraului Folticeni, n Curentul Folticenean", 23 aprilie 1938, p .l.
26A.G.Stino, monografia oraului Folticeni de A.Gorovei, n revista "Din irecutul nostru", an.IV,
nr.31-34, 1936, p .l83.

472

473

BUCOVINA - OAMENI DE CULTUR

EPAMINONDA BUCEVSCHI I CIPRIAN PORUMBESCU

IULIA ANDRIE
I

n istoria timpului este tiut faptul c din Bucovina s-au ridicat muli oameni de
cultur i art. Un aspect gritor este tocmai cel pus n discuie cu acest prilej. M voi
referi, n mod deosebit, la relaiile de prietenie ntreinute de compozitor cu oameni de
art din inutul su, dc care se simea apropiat, prin bogia de sentimente, prin
sensibilitate.
Pe cei doi artiti, Ciprian Porumbcscu i Epaminonda Bucevschi, i-a unit viaa
plin dc zbuciumul creaiei, plin de druire, urmrii fiind dc aceleai idealuri, pc
fondul dragostei nemrginite pentru locul natal.
Despre Epaminonda Bucevschi, figur proeminent n arta plastic, de
importan deosebit pentru zona judeului Succava (n carc ne aflm), se tie totui
destul dc puin. Chiar faptul c nu s-a reuit organizarea unei retrospective legat dc
njt'hfeH*! **
opera sa, dc numele su,
t t * v *' m *
M fJCor ei mr*
spune mult. Dar poate
r*f<?
acest lucru nu a fost
rruiru x K M P
*
datorat faptului c multe
a O ? APUl W din operele sale, cu
t
e'j
tcmatic
laic,
sunt
} p k o m M r J C X lu :
fcts feaanPdBll.
nstrinate, iar activitatea
5* lEtliNIW*
In
p n rm l
sa a fost mult legat dc
t i acertr. c m r :
U vit
o
pictura bisericcasc.
ml far-rj oy*Epaminonda
Bucevschi
<*<
TT f H T J
.u Jrru
provine dintr-o familie de
ar tft&, Si. 142.
intelectuali,
tatl
fiind
Gjv
nvtor.
Este
nscut
la
n-iv3 Sc j
tf *
lacobeni, ntre 19 februarie
i'j: ai tiMUjU
i 3 martie 1843. Este
destinat
(dup
dorina
prinilor
si)
pentru
caricra preoeasc, dar
geniul su, dorina sa
arztoare pentru pictur,
rzbate de timpuriu i se
decide pentru art. Studiile
primare le face n Suceava.
De mic, sc desprinde din activitile sale, dup cum ne informeaz profesorul Eusebiu
Soroceanu, pentru a-i manifesta nclinaia deosebit pentru desen. Liceul l ncepe la
Cernui.
c tt

475
I

Iulia A ndrie

Epam inonda B ucevschi i Ciprian Porum bcscu

n 1860, Epaminonda Bucevschi prsete Bucovina datorit nedreptilor

pricinuite dc profesorii germani. i continu studiile n Ardeal. n anii dc coal,
viitorul pictor continu s sc exprime prin desen, fcnd crochiuri, schic, ilustraii (la
imnul Dctcapt-te romne; la balada Dochia dc Dimitrie Bolintineanu etc).
Crescut n atmosfera moldoveneasc dc la Ilicti, elev al lui Aron Pumnul la
Cernui, educat la coala naionalismului dc la Blaj, chiar dac mai trziu i
definitiveaz studiile la Academia din Viena, Epaminonda Bucevschi n-a ncetat s-i
iubeasc ara, locurile sale, s fie ptruns dc sentimente naionale, exprimate deseori n
creaiile sale.
El a ntreinut multiple legturi dc prietenie cu oameni dc cultur i arta ai
generaiei sale, provenii din Romnia, aflai la studii n strintate n acca perioad;
Mihai Emincscu; Vasile Grigorovia. n 1867, dup terminarea studiilor teologice,
zugrvete biserica din Ilicti, bolta altarului i cci patru cvangheliti (dccoraic scoas
de sub var n 1925).
Sc va resimi totui n pictura sa influena pictorului vicncz Carol Arcnd, carc
n 1864, picta iconostasul catcdralci din Cernui. n 1873, Epaminonda Bucevschi l are
ca profesor la Academia de Arte Frumoase din Viena pc Ansclm Fcuerbach, genial i
nobil artist, maestru al stilului clasic. Creeaz astfel: Bacanalul; Bacanta; Danie n exil;
Moartea Cleopatrei.
Manifest talent pentru pictura istoriografic, cci mai nobil i cci mai greu gen
de pictur. Cltorete la Munchcn, n Italia, n Frana, la Paris, pentru a sc ntoarce la
Viena. El admir operele maetrilor din toate timpurile i colile, rmne extaziat pn
Ia suprema trire cstetic n faa pnzelor italiene renascentiste. ns n pictura sa,
Bucevschi rmne un cvocator real al Bucovinei nisticc. Arc astfel colecii dc schic
care reprezint casc btrneti, portrete, tipuri dc rani, fete, flci n costume
naionale, aspcctc cu subiect istoric legendar, vorbind despre chilia lui Daniil Sihastru
de Ia Putna, schie de personaje de epoc.
Eminescu, vizitndu-l pc Bucevschi, rmne profund impresionat dc lucrrilc
cu aer patriarhal, regsind o parte din dulcea Bucovin. Pictorul a mprtit, la fel ca
i ceilali tineri aflai la studii n strintate, interes pentru unitatea cultural a tuturor
romnilor.

aveau s aduc glorie att Bucovinei, ct i neamului ntreg. Tot aici ne sunt dezvluite
ntmplri triste, aspecte ale vieii pc care o ducea Ciprian Porumbcscu, aflat la acea
dat n Viena. Nu sc poate relua scrisoarea n amnunt, ns, pc scurt, se pot desprinde
ideile principale.
Scrisoarea este n limba german. Aici, Ciprian Porumbcscu i exprim sincer
regretul pentru timpul trecut, petrecut mpreun cu pietonii, n cmrua intim, care de
fapt reprezenta i atelierul dc lucru al lui Epaminonda Buccvschi. Referitor la acest
aspect, citez:
La nceput m ruinam chiar s merg n atelierul d-talc, mi era groaz, ca i
cum ar trebui s treci pc lng un loc carc i-c drag i unde i s-a ntmplat o nenorocire.
i cnd venii odat sus, am rs nsumi de lipsa mea de curaj. Nu mai era acca odi
drag, intim, unde eram deprins a te vedea ntre favoriii d-talc, i toate acclc figuri dc
pc perei sc holbau int la mine, parc ar fi fost furioase de ndrzneala mea, parc m-a
fi furiat s intru n mod nelegiuit! Odia mi prea pustie, goal, a trebuit s plec i
mult vreme nu m-am urcat sus."
n continuare, Ciprian Porumbescu, referitor la sentimentele sale, la starea lui
dc spirit, vorbete minunat, explicnd dc fapt, cc i-a apropiat, ce i-a unit pe cei doi n
strns prietenie, sc refer la sensibilitatea comun amndorora, la firea lor uor
impresionabil, Ia aspecte ale vieii, n faa crora alii rmn indifereni. El i exprim
regretul pentru lipsa ce i-a pricinuit-o plccarea prietenului su, regretul pentru orele
pctrccutc mpreun, cnd prin discuiilc pc carc lc purtau, reueau s-i aline dorul dc
ar i s-i uureze inima. Apoi, i prezint un cuplct, compus cu ocazia unui incident
politic (o izbnd a cehilor mpotriva nemilor).
Ciprian Porumbescu i relateaz lui Buccvschi aspcctc din modul n care
reuete s sc achite dc obligaiile financiare. Amintete dc lcciilc dc ndrumare n
compoziie i dirijare, luate cu un profesor pe carc-1 numete Papa Krenn . i
comunic faptul c a reuit s fie dirijor la o mic societate muzical, considernd accst
lucru un noroc al su.
Dup o scrie dc amnunte familiale, carc-l interesau ndeosebi pe Bucevschi, i
comunic faptul c intenioneaz ca n toamna anului respectiv (1881) s ajung la
Braov, unde va nva lumea s cntc dup cum spunea cl, i unde sc va simi mai bine
dect la Viena.
n informaiile pc carc lc furnizeaz pictorului Epaminonda Bucevschi, Ciprian
Porumbcscu subliniaz c nouti vicneze are puine, n afara faptului c sc lucreaz la
lrgirea palatului artitilor. Partea final a scrisorii sale o prezint ca fiind foarte
delicat, i'cu toat greutatea pc care i-o pricinuictc intervenia sa repetat, ncearc s
sc fac neles. i cere astfel prietenului su s-i procure nite bani pc care s-i trimit.
Amintete n accst sens, c la tatl su i este greu s apeleze deoarece este foarte
mpovrat dc cheltuielile fcute cu fraii si. El spune astfel: Dc Ia tata, nu pot conta
nici mcar cu bani pentru drum fiindc n prezent arc att de multe chcltuicli cu fraii
mei. Te rog, mult, f ceva pentru mine, Dumneata mi-ai fost att de bun, fii i acum a...
i mai departe: M ncred n buntatea dumitale ncercat i n firea dumitale dc
binclctor, m ncred i m bizui hotrt pc prietenia dumitale generoas i n
deteptarea unui ct mai grabnic i favorit rspuns, te salut din toat inima i rmn cu
devotament, plin de mulumire al dumitale sincer, Ciprian Porumbescu, Str.Albert,

El particip astfel activ la comemorarea Iui tefan cel Mare de la Putna, n

1871, ocupndu-se n mod concret de organizarea decorurilor. Urmeaz n viaa lui
Epaminonda Bucevschi o epoc laborioas dc munc, pe fondul unor greuti familiare,
n perioada dc timp dc la 1881 pn la 1883, sunt menionate dou scrisori de la Ciprian
Porumbcscu. Pn n anul 1888, Bucevschi rmne la Viena. n 1881, cl este menionat
ca fcnd parte din sfera prietenilor apropiai lui Ciprian Porumbcscu, pc carc de fapt l
cunotca cu mult timp n urm, de la Ilicti, n apropiere de Stupea.
Aflm dintr-o scrisoare a lui Iraclie Porumbcscu ctre Epaminonda Bucevschi,
prin care i cerc un serviciu (legarea unei evanghelii n catifca i argint) c fiului su,
Ciprian i s-a ncuviinat tipcndiu pentru Viena, ceea ce nseamn o burs pentru
strintate.
Dintr-o alt scrisoare, datat la 25 iulie 1881, aflm c Ciprian i scrie din
Viena Iui Buccvschi, carc n acea vreme, sc afla la Cernui, o scrisoare din carc sc
desprinde nota de cldur, deplina nelegere, carc a existat ntre accti doi artiti, care

476

477

Iulia Andrie
nr.13. Dc reinut i impresionant este aspcetul care nc evoc o prietenie devotat plin
dc admiraie reciproc ntre aceti mari oameni dc art ai Bucovinei.
O alt scrisoare, adresat dc Ciprian Porumbescu lui Epaminonda Buccvschi
este datat la 31 iulie, 1881. Aici, muzicianul sc adreseaz pictorului cu expresia ccl
mai scump al meu prieten. Accast scrisoare fiind printre ultimele, poart mesajul trist
al bolii incurabile de care era prins Ciprian. ntr-un mod impresionant de dureros, acesta
i prezint prietenului su, cum se manifest boala carc l chinuia, faptul c tuete
snge, c medieul i-a interzis orice iritare, suprare sau griji (spunndu-i c i-ar fi
plesnit o arter n plmni, n urma unei puternice afeciuni psihice).
De la aceste triste evenimente, comunicate de Ciprian Porumbescu prietenului
su, n-au trecut doi ani i la 6 iunie 1883, marele muzician moare dc boala nccrutoarc
care i se declanase pc cnd sc afla la Viena.
Epaminonda Bucevschi n-a fost nici el ferit dc acca crud boal care bntuia lumea la
acea vreme. Acelai trist deznodmnt I-a urmrit i pc marele pictor carc termin o
via dc creaic i zbucium ntr-un mod la fel de absurd, la data de 13 februarie 1891,
ncmplinind nc 48 de ani.
Prietenia care i-a legat ns pc cei doi se nscrie n ciclul marilor prietenii.

Bucovine - personnalites culturclles

Epaminonda Bucevschi et Ciprian Porumbescu

L dtude comprend des donndes concernant la personnalir d Epaminonda

Bucevschi et de Ciprian Porumbescu, des v<5nements ingdits de leur vie, des ddtails sur
leurs crations et Ia relation d amitte qui les unissait: originaires de la meme rdgion, ils
se sont retrouvds Vienne, en Autriche, pendant leurs dtudes.

NOTE DE LECTUR
EUGEN COMA, Figurine antropomorfe din epoca neolitic pe teritoriul
Romniei, BIBLIOTECA DE ARHEOLOGIE LIII, Editura Academiei,
Bucureti, 1995, 129 pp.+ 122 fig.
CONSTANTIN-EMIL URSU
ntre ultimile apariii ale Editurii Academici Romne se numr i lucrarea
cercettorului Eugen Coma, carc ne prezint i dc ast dat o vast sintez referitoare
la neo-encoliticul din ara noastr.
Lucrarea ncepe cu Sumarul (pp.5-6), dup care urmeaz un Cuvnt nainte
(pp.7-11) n care autorul prezint succint umanizarea teritoriului Romniei dup
sfritul epocii mczolitice (?), trecnd sumar n revist culturile nco-eneolitice ce au
populat aceste meleaguri, fcnd unele referiri i la reprezentrile plastice. n final
(p.l 1) autorul precizeaz c n curnd vor aprea o serie dc lucrri despre neolitic care
vor viza figurinele zoomorfe, obinerea hranei i uneltele de silex.
Dup Abrevieri (pp. 11-14) urmeaz primul capitol intitulat Istoricul
cercetrilor (pp.1521), n carc E.Coma precizeaz dc la nceput c nu se va referi la
toate figurinele antropomorfe ci vom aminti unele date despre descoperiri de astfel de
piese, pe teritoriul rii nostre, iar dup aceea vom meniona complexe cu astfel dc
obiecte, ct i principalele lucrri de sintez despre figurinele antropomorfe publicate n
ultimile decenii. Astfel, autorul amintete la nccput spturile fScute de Dimitrie
Butculcscu n 1870 la Calomfircti, apoi pe Cesar Bolliac carc a cercetat aezrile
neolitice dc la Vdastra (1871-1873). Sunt n continuare menionai Grigore Tocilcscu
cu spturile de la Crsani, Zsofia Torma cu cercctrile de la Turda, Nicolae
Beldiceanu care a efectuat primele spturi dc la Cucutcni, pentru ca apoi, mpreun cu
Grigore Buureanu s fac sondaje la Rdcni, Prcueti, Bclceni, Dolhasca etc.,
Gy.Nagy cu spturile de la Dudctii Vechi, Fr.LszI6 cu spturile de la Ariud, Ioan
Andricescu cu ccrcctrile dc pc Piscul Comiorului dc la Slcua.
n capitolul al Il-lea - Figurinele de lut ars i rspndirea lor n cadrul
culturilor neolitice (pp.23-24), sunt trecute n revist, pe scurt, tipurile de reprezentri
plastice antropomorfe, ncepnd cu cultura Crcea-Gura Baciului i terminnd cu cclc
ale culturii Slcua. Considerm c pentru cultura Cucuteni, atunci cnd s-au discutat
horele, trebuia amintit i cea dc la Drgueni. Privitor la pictur, sc impunea dup
prerea noastr o analiz mai detaliat. De asemenea, nu se pomenete nimic despre
statuetele descoperite Ia Buznea 1 i Ghelieti2, cu toate c acestea ilustreaz utilizarea

D.Boghian, C.Mihai - Le complexe de ctdle et le vase a dicor omithomorphe peint dicouverte a

Buznea (dep. de Iai), n voi. La civilization de Cucuteni en contexte Europetn, B.A.I. I, Iai,
1987, pp.313-316.

478

479

Note de lectur

N ote de lectur

unor astfel de piese n cadrul practicilor dc cult. Considerm c accst capitol este un bun
instrument de lucru ns crcdem c s-ar fi impus totui adugarea i a altor materiale.
Capitolul al lll-lea - Tipuri deosebite de figurine de lut ars (pp.45-51),
analizeaz statuetele dc tip tesalic (autorul fiind de prere c acestca au o origine sudic
i nu gumelniean), apoi statuetele deosebite datorit poziiei braelor, figurinele cc
reprezint personaje dc vrste diferite, figurine carc ilustreaz zeiti ce duc poveri n
spate, idoli "en violon" (att din lut ct i din aram), terminnd cu grupul de statuete dc
la Rast.
Al IV-lea capitol - Figurinele dc os (pp.53-56), trateaz statuetele
confccionatc din os din culturile Dudcti, Hamangia, Boian, Gumelnia (fiind abordat i
atelierul dc la Hotnia). n finalul accstui capitol, autorul face referiri i la statuetele
prismatice (artnd c toate dateaz din neoliticul trziu) i apoi la idolii en violon din
os. Despre acetia din urm, ccrccttoru! nclin s admit c ci au fcut parte, ca
elemente componente, din instrumente muzicale.
Piesele dc marmur i consideraiile asupra tipurilor (3 dup autor) i uzul
acestora sunt discutate n capitolul V - Figurinele de marmur (pp.67-69).
n urmtorul capitol - Figurinele de aur (pp.71-71) autorul ia n discuie
piesele din metale preioase, descoperite n cadrul culturilor Gumelnia, TiszapolgrBodrogkcresztur i Cucuteni, i facc unele consideraii privind raporturile cronologice
dintre accste culturi, precum i cile dc rspndire a accstora. Credem c aici s-ar fi
putut discuta i apartenena social a acestor piese, precum i asemnarea, ntr-o
oarecare msur, cu idolii en violon.
Capitolul al Vll-lca - Elemente ale vieii materiale i figurinele neolitice
(pp.77-105), cuprinde referiri la statuetele cc au reprezentat nclmintea,
mbrcmintea, pieptntura, precum i la piesele de mobilier din nco-eneoliticul
romncsc. n privina redrilor de nclminte presupunem c pc unele statuete
schematizate aparinnd culturii Cucutcni, astfel de accesorii erau specificate prin
pictur. n privina mobilierului este interesant ipoteza lansat de autor referitoare la
descoperirile de msue de la Dudctii Vechi, judeul Timi i Valea Lupului, judeul
Iai, care au marginile nlate, i despre carc E.Coma crede c ar fi vorba despre
paturi. Este subliniat faptul c primele incidii cu privire la existena unor mobile
propriu-zise de lucru, apar n cursul perioadei timpurii a epocii neolitice, numrul lor
crcte treptat i se diversific n ncoliticul mijlociu, mai ales n timpul neoliticului
trziu.
n capitolul VIII - Figurinele neolitice i aspcctc ale vieii spirituale, sunt
analizate figurinele care ilustreaz tatuajul, mtile, dansurile rituale, precum i un
obicei mediteranian - statuete ce reprezint femei n picioare purtnd cte un vas pe
cap. Autorul face cteva consideraii interesante privind aspectele vieii spirituale ale
comunitilor carc au modelat astfel de piese, aspecte legate n special de practicile
magico-rcligioase. Considerm c i aici ar fi trebuit discutate i cele dou sanctuare
descoperite la Buznea i Ghclieti ca i cel dc la Para, deoarece i acestca ilustreaz un
aspect interesant n privina utilizrii statuetelor n practicile de cult.

n Concluzii (pp. 121-126), autorul face consideraii asupra evoluiei

numrului i a evoluiei stilisticii figurinelor, precum i rolul lor n viaa comunitilor
neo-eneolitice (reflectarea unor elemente componente cu atribute magico-religioase,
alturi dc un cult al fertilitii), asupra pieselor dc mbrcminte i nclminte, asupra
tatuajului, asupra mtii (nu exclude c persoanele carc poart masc sunt considerate
de ctre participani c ntruchipeaz divinitatea i dobndesc unele puteri
supranaturale); n privina figurinelor en violon din os, autorul reia ipoteza folosirii
lor ca piese pentru instrumente muzicale. n continuare, ccrccttorul facc referiri la
piesele din aur i aram ncercnd s explice originea i modul de rspndire a accstora.
Privitor la hore E.Coma considcr c accstca ilustreaz dansuri rituale, i nu exclude
posibilitatea continuitii acestui dans pn astzi. Capitolul sc nchcic cu cteva
precizri referitoare la piesele dc mobilier din plastica nco-encolitic.
Urmeaz un rezumat n limba franccz (pp. 127-129), apoi Ilustraii (pp-133223).
Dup cum am spus i la nceput, lucrarea este un bun instrument de lucru, ns
are unele deficiene pc carc le-am amintit la momentul respectiv. La acestea s-ar
aduga, dup prerea noastr uncie greeli dc terminologic, ca i faptul ca autorul sc
oprete cu bibliografia la 1983, ceea ce arc repercusiuni asupra actualizrii
descoperirilor i a utilizrii lor n interpretrile plasticii neo-eneolitice. De asemenea, nu
sunt folosite lucrri referitoare la simbolistica i valoarea semantic a accstor piese.
Cu toate accstca considcrm c accst lucrare este binevenit pentru studiul
figurinelor neolitice n general.

St.Cuco, Uii complex

24,1,1973,2,pp.207-215.

480

ritual

descoperit

la

Ghelieti

(judeul

Neam),

SCIV,

481

N ote de lectur

Szekely Zsolt, Perioada timpurie i nceputul celei mijlocii a epocii

bronzului n sud-estul Transilvaniei, n colecia Bibliotheca Tliracologica,
XXI, Bucureti, 1997, 214 p, 95 pl.
i
BOGDAN NICULIC
Lucrarea cunoscutului cercettor Sz6 kely Zsolt, sc dorete a fi, dup cum se
afirm n Cuvnt nainte, o ...ncercare de sintez a rezultatelor cercctrilor
arheologice, cu privire la perioada timpurie i nccputul celei mijlocii a cpocii
bronzului, n sud-estul Transilvaniei, aadar, ntr-o sccvcn cronologic intercalat
ntre culturile Coofcni i Wietenbcrg.
Intensele cercetri sistematice ntreprinse n ultima jumtate de secol, multe
efectuate de ctre autor i tatl su, Szdkely Zoltan, precum i o bogat bibliografie, au
constituit baza documentar a accstei lucrri, aprut sub ngrijirea Institutului Romn
de Thracologie.
Cadrul geografic analizat, se mrginete doar la teritoriul judeului Covasna,
zon mai puin cunoscut prin descoperirile privind epoca bronzului n sud-estul
Transilvaniei, meritul lui Szekely Zsolt constnd n cumularea, sistematizarea,
publicarca i interpretarea tuturor informaiilor obinute de-a lungul anilor.
Lucrarea, una strict arheologic, redactat ntr-un stil sobru, concentrcaz o
bogat documentare, analizat, discutat, i, nu de puine ori, completat cu noi i
interesante date.
Cap.I (p. 11-22), are un caracter introductiv, familiarizndu-ne cu cadrul
geografic i condiiile naturale, istoricul ccrcetrilor, precum i cu noiunea de bronz
timpuriu n sud-estul Transilvaniei.
Cap.ll (p. 23.52), sc refer Ia culturile cpocii bronzului timpuriu din zona
cercetat. Dup o sumar prezentare a vestigiilor dc tip Coofcni, sunt discutate,
cronologic, culturile Zbala i Schneckenbcrg, dar i recentele descoperiri de la Zoltan
(com. Ghidfalu), aparinnd orizontului cu decor striat i textil, identificat dc Valeriu
Cavruc n 1996. Aceste materiale din etapa mai puin cunoscut a bronzului timpuriu
final sunt considerate dc ctrc autor ...o ptrundere vestic a unei culturi dc tip Iernut,
Gornea-Vodneac i ultima etap dc dezvoltare a bronzului timpuriu din aceast zon
geografic. Stratigrafie, orizontul dc tip Zoltan, este suprapus de descoperiri
Ciomortan-Monteoru I C3, reprezentnd prima etap a bronzului mijlociu sud-est
transilvnean. Se presupune de asemenea i un sincronism Iernut-Zoltan final/nceputul
culturii Ciomortan (p. 52).
Cap.lll (p. 53-60), sintetizeaz descoperirile din prima etap a bronzului
mijlociu, respectiv descoperirile aparinnd culturii Ciomortan, n legtur cu care sunt
menionate trsturi specifice unei etape timpurii a culturii Monteoru, dar i unele
tradiii Coofeni, Zbala, Glina, i Schncckenberg. Materialul ccramic dc la Ciomortan,
se intercaleaz ntre descoperirile din ultima etap de dezvoltare a bronzului timpuriu,

483

N ote de lectur
reprezentat dc vestigiile identificate la Zoltan, de tip lemut-Gornea-Vodneac i cultura
Wietenberg, cultura Ciomortan fiind considerat sincron cu etapa Monteoru I C3.
Cap.IV (p. 61-68), surprinde metalurgia cuprului n arealul geografic discutat,
principalele tipuri de obiecte i cronologia lor, demn de reinut fiind faptul c
majoritatea acestora aparin orizontului cultural Schneckcnbcrg.
Ccip.V (p. 69-72), se constituie ntr-o succint sintez privind cronologia
bronzului timpuriu , ncheindu-sc cu unele consideraii referitoare la viaa economicosocial a comunitilor umane din aceast perioad.
Urmeaz anexe (p. 73-85), care includ catalogul descoperirilor i un util tabel
cu date rezultate n urma analizelor metalografice efectuate pe un lot de piese de cupru
din coleciile Muzeului Sf. Gheorghe, lista abrevierilor (p. 87-88) i bibliografia (p. 89104).
Volumul sc nchcie cu un rezumat n limba englez (p. 105-108) i un altul n
limba maghiar (p. 109-112), explicaiile figurilor n ambele limbi (p. 113-120).
Prezenta lucrare constituie, aadar, un prim pas ctre conturarea unei imagini
mai consistente i obiective asupra epocii bronzuli pc teritoriul Romniei n general, i
n spaiul intracarpatic n special.

484

Note de lectur

Adrian Florescu, Repertoriul culturii Noua-Coslogeni din Romnia. Aezri

i necropole, n voi. Cultur i civilizaie la Dunrea de Jos, IX, (Bibliothcca
Thracologica, I), Clrai, 1991, 414 p., 210 figuri.
BOGDAN NICULIC
Prezentul volum, aparinnd regretatului cercettor A.C.Florescu, binecunoscut
prin valoroasele sale studii dcdicate epocii bronzului, a aprut cu prilejul organizrii
colocviului internaional Cercetri arheologice privind popula/iile bronzului trziu.
Complexul cultural Noua-Sabatinovka-Coslogeni, desfurat ntre 15-19 octombrie
1991, sub ngrijirea Marilenei Florescu.
Lucrarca este structurat astfel: prefa (p. 9-11), semnat de M.PetrcscuDmbovia, introducere (p. 13-20), lista abrevierilor (p. 21-22), co/ps-ul lucrrii (p.
23-160), note (p. 161-170), figuri (p. 171-381), indice toponomastic (p. 405-414).
n scurtele pasaje dc text ale volumului (prefa, introducere i rezumat), sunt
comprimate obicctivcle carc au sta la baza alctuirii sale. Sunt discutate, sumar,
trsturile i problematica culturii Noua, prezentarea principalelor situri i unele
consideraii asupra aezrilor i necropolelor Noua, ntregind imaginea asupra epocii
bronzului trziu de pe teritoriul Romniei, n contcxtul mai larg, central i est-european.
Corpus-ul cuprinde informaiile deinute de autor pn la nivelul anului 1971,
i a fost organizat n trei subcapitole: ntre punctele 1-612, obiectivele Noua din
Moldova, Transilvania i nord-estul Cmpiei Munteniei: ntre punctele 613-646,
descoperirile Noua-Coslogeni din estul Cmpiei Munteniei i din Dobrogca, iar ntre
647-656, materialele de tip Srubno-Hvalinsk.
Materialul ilustrativ a fost grupat pc aezri (fig. 1-164) i necropole (fig. 165209), fig. 210 sintetiznd descoperirile de pe teritoriul Romniei enumerate n corpus.
Dei nu toate aspectele culturii Noua nu au fost tratate n mod egal, iar nivelul
informaiei se oprete la nivelul anului 1971, impunndu-se, desigur, reluarea i
reactualizarea temei, considerm c volumul de fa constituie un prim pas important,
ctre o abordare cu adevrat monografic, n care s fie aprofundate, mai pe larg,
diversele aspecte i probleme legate de accst complex cultural.

485

Note de lectur

VA LEN TIN VASILIEV, F o rtific a tio n s dc refu g c ct etab lissem en ts fo rtifies

du p re m ie r g e d u fe r en T ra n sy lv a n ie , Bucureti, 1995, 159 p, 8 plane i 67
figuri incluse n text.
BOGDAN NICULIC

Atent i struitor cercettor al vestigiilor cpocii fierului din spaiul

intracarpatic, Valentin Vasilicv prezint, n volumul de fa, aprut sub egida
prestigioasei colecii Biblioiheca Thracologica, rezultatele ccrcctrilor arheologice
sistcmaticc cfcctuatc n cinci fortificaii de refugiu i aezri fortificate transilvnene.
Lucrarca dc fa este redactat n limba francez, uurnd, astfel, accesul
cititorului strin la materialele arheologice inedite discutate aici.
Dup un scurt i concis Cuvnt nainte, al autorului (p.7) i o list de abrevieri
(p. 9-10), sunt analizate cele cinci obiective aparinnd cpocii fierului, conform unui
algoritm tiinific bine structurat: cadrul geografie, istoricul ccrcctrilor, sistemul de
fortificaie, locuinele, inventarul arheologic, ncadrarea arheologic i caracterul
fortificaiei.
Volumul este structurat dup cum urmeaz: cap.I (p.l 1-31), dedicat fortificaiei
de refugiu de la Dej (judeul Cluj), cap.II (p. 33-60) urmrete n detaliu rczultacle
obinute ntr-o alt aezare dc reugiu, de la Subcetate (comuna Sntmria Orlca, judeul
Hunedoara), iar urmtoarele trei capitole sunt rezervate aezrilor fortificate dc la Bozna
(comuna Agrij, judeul Slaj), (p. 61-88), Ciceu-Corabia (judeul Bistria-Nsud), (p.
89-123) i celei de la ona (judeul Alba), (p. 125-145). Fiecare capitol conine notele
aferente, plane i figuri.
Lucrarea se ncheie cu un capitol de concluzii (p. 147-157), n care sunt trecute
n revist principalele trsturi i probleme ale primei epoci a fierului transilvnean,
consideraii pc marginea tipului dc fortificaii i a datrii accstora. Se fac, deasemeni,
trimiteri i la zonele extracarpatice.
Dup cum am fost deja obinuii dc responsabilii colcciei, condiiile grafice i
calitatea planelor sunt la nlime.

487

Note de lectur

DAN GH.TEODOR, Meteugurile la nordul Dunrii de Jos n secolele IVXI d.Hr., B.A.I. VIII, Iai, Editura Helios, 1996, 197 p. cu 47 fig.

CONSTANTIN-EMIL URSU
Al VIII-lea volum aprut n Biblioteca Archaealogica lassiensis se refer Ia
cercetarea stadiului social i economic al comunitilor steti daco-romane i vechi
romneti n perioada cuprins ntre retragerea roman i nceputul celui de-al doilea
mileniu d.Hr. Sunt astfel discutate diferitele meteuguri practicatc dc populaia din
accst spaiu, materiile prime folosite, precum i implicaiile socio-economice i chiar
politice pe care le-au avut aceste ocupaii. Autorul reuete s nfieze ntr-o prim
sintez ansamblul accstor ocupaii, indispensabil legate de sedentarismul cclora care leau practicat, ncercnd a scoate n eviden, nu numai diversitatea lor tipologic, ci i
multitudinea metodelor dc produccre folosite, ca i experiena deosebit acumulat n
timp, tradiiile, influenele i inovaiile .
Dup Introducere (p.5-9), Dan Gh.Tcodor analizeaz n primul capitol Exploatarea i prelucrarea mineralelor (p. 10-42) - cteva aspecte privind reducerea
minereurilor, confecionarea uneltelor, obiectelor dc podoab, vestimentare i de cult.
Astfel, referitor la reducerea mineralelor, autorul vorbete despre modalitile de
reducere a fierului n cuptoare, n oale dc lut sau n aa-numitele guri de lup", precum
i despre exploatarea aurului, argintului i srii. Interesant este abordarea folosirii
mincralizaiilor dc oxizi de fier sub form dc lentile aluvionare sau sedimentare
plioccne, cercettorul ieean concluzionnd c o atare activitate de extragere, reducere
i prelucrare a metalelor sau a srii a fost n mod cert o preocupare numai autohton. n
privina depozitelor, autorul arat c accstca au aparinut unui singur personaj i nu unei
colectiviti, dcoarece, aceasta din urm, ar fi avut mai multe posibiliti de recuperare.
Referitor la confccionarca uneltelor, podoabelor, pieselor vestimentare i dc
cult, sunt trecute n revist atelierele descoperite pn n prezent, tehnicile de prelucrare
i piesele finite, toate acestea dovedind continuitatea populaiei autohtone.
n capitolul al II-lea - Meteugurile casnice (p.43-74) - sunt analizate
prelucrarea osului, cornului, picilor, lnei, fibrelor vegetale, lutului, lemnului i pietrei.
Autorul ia n discuiile materiile prime folosite, tehnicile dc prelucrare, obiectele finite,
atelierele i decoperirile de piese confecionate din aceste materiale. n unele cazuri,
cnd piesele finite lipsesc datorit perisabilitii lor, meteugurile sunt documentate
prin unelte, sisteme de construcie sau alte obiecte care erau combinate cu cele care nu
s-au pstrat (exemplu pentru ln, fibre naturale sau lemn).
n capitolul al IlI-lea, intitulat Activitatea n domeniul construciilor (p.7597), autorul analizeaz tipurile de locuine i materia prim folosit pentru construirea
lor, tipurile de cuptoare i evoluia acestora n perioada de timp luat n discuie, precum
i sistemele dc fortificaie i tehnicile de realizare ale acestora. n concluzie, autorul
spune c fortificarea aezrilor s-a datorat, pc de o parte, transformrilor sociale i
economice, ilustrate prin formarea treptat a unei pturi mai nstrite, din rndul crora

489

Note de lectur
sc vor ridica conductorii accstora, juzii i cnczii, iar pe de alta, din cauza
ameninrilor ivite ca urmare a noilor micri de populaie migratoare dinspre zonele
Europei rsritene (unguri, pecenegi, uzi etc.).
Capitolul al IV-lea - Consideraii generale - cuprinde concluzii formulate - n
parte - n celelalte capitole. Autorul ncearc - i reuete - s arate, pc baza elementelor
culturii materiale, vechimea i sedentarismul comunitilor vechi romneti. n acest
sens, este reluat analiza evolutiv a diferitelor meteuguri, tipuri dc locuine, sisteme
de fortificaie, materii prime i piese descopcritc pn n prezent.
Urmeaz 47 de figuri (p.l 15-161), Lista fgurilor" (p .l62-165), un rezumat n
limba francez (p. 166-188), un Indice (p. 189-196) i Cuprinsul (p.197).
n concluzie, putem afirma c lucrarea cercettorului ieean este binevenit,
ilustrnd diversitatea ocupaiilor populaiei daco-romane i vechi romneti din primul
mileniu d.Chr., mai ales c toate problemele supuse analizei sunt privite n evoluia lor
cronologic. Ea sc constituie ntr-o sintez a descoperirilor arheologice de pn acum,
autorul considernd - pe bun dreptate - c publicarea cercetrilor arheologice efectuate
pn n prezent, va facilita clarificarea unor numeroase i importante aspecte mai puin
sau deloc elucidate din istoria att dc complex a primului mileniu d.Hr..

N ote de lectur

ION M ITREA , A ezarea d in secolcle V I-IX d e la Iz v o are le -B ah n a,

R e aliti arh eo lo g ice i concluzii, Editura Nona, Piatra Neam , 1998,
115 pp.+ 56 plane i un plan general al spturilor arheologice

MUGUR ANDRONIC
Rcccnt, Complexul muzeal judeean Neam i-a fcut o datorie dc onoare n a
plubica o nou lucrare dc referin n cadrul seriei Biblioteca M EM ORIAE
ANTIQUITATIS, cca de-a patra apariie fiind de data accasta dcdicat ccrcctrilor
arheologice de la Izvoare-Bahna, staiune carc intr astfel n seria importantelor aezri
din epoca de formare a poporului romn, care s-au bucurat dc spturi de marc
amploare.
nc dc la nccput, trebuie subliniat c autorul, cunoscut arheolog al mileniului
ntunecat, Dr. Ioan Mitrea, are meritul de a fi nccrcat i reuit s fructifice
istoriografie, ct mai mult posibil, ntregul rezultat al spturilor sistematice dc la
Izvoare, derulate cu tcnacitate i pasiune profesional ntre anii 1971-1984.
Lucrarea este structurat n cinci capitole, carc trateaz cadrul natural al
aezrii, prezena i evoluia habitatului uman n microzona sitului ccrcctat, metoda dc
sptur i stratigrafia aezrii, coninutul dcscriptiv al dcscopcririlor dc complcx i dc
inventar mobil (pc cclc dou niveluri dc locuire, scc.VI-VII i respectiv V1II-IX), iar n
final i semnificaiile accstor descoperiri, cu privire la evoluia aezrii, ocupaiile
oamenilor si, diverse aspcctc ale vieii social-politicc i spirituale.
n primul rnd considerm c valoarea cca mai marc a crii o reprezint
bogatul material informativ (prezentat sistcmatic i complct) referitor la descoperirile
care s-au tcut aici. Aezarea a fost cercctat n cca mai mare parte a sa, fiind
descopcritc 32 de locuine i mai multe anexe gospodreti dintre carc nou locuine
aparin primei etape de locuire, ntre cclc dou niveluri neexistnd o real cenzur de
habitat.
Inventarul arheologic descoperit, inclusiv o cantitate remarcabil de ceramic,
este prezentat sistematic i analitic, folosinduse n acest scop i o bogat bibliografic de
referin. n privina culturii materiale din staiune sc nccarc mereu o analiz a tot ce
este evolutiv, ntre cele dou etape de locuire.
Informaii i opinii notabile sunt cuprinse n subcapitolul "Structuri
demografice, social-politice i elemente dc via spiritual, mai ales n privina
estimrilor dcmograficc, acolo unde autorul deine deja preocupri materializate prin
tiprire, astfel nct, situl poate dobndi pentru perioada sa statut dc etalon, ca i altele
- prea puine deocamdat - aezri unde spturile au fost dc amploare deosebit.
n sfrit, trebuie subliniat insistent valoarea remarcabil a lucrrii pentru
cunoaterea mai bun a civilizaiei romanicc i vechi romneti dc la rsrit de Carpai,
ntr-o perioad dc importan excepional a istoriei noastre naionale.

491

Note de lectur

N ote de lectur

ncheind aici, fr a nc referi la unele aspcctc minore discutabile (dc exemplu

asupra sistemelor de construcie a locuinelor), recomandm clduros specialitilor
accast lucrare, devenit prin tiprire - fr ndoial - o valoroas monografie de
referin pentru perioada formrii poporului romn, n ntregul spaiu geografie carpatodanubiano-pontic.

M ARIAN A LAPAC, C e ta te a A lb. S tu d iu d e a rh ite c tu r

m ed iev al m ilita r , Editura Arc, Chiinu, 1998, 209 p.
PA RA SCH IV A -V ICTO RIA B A TA R IU C
Editura Arc din Chiinu a publicat, sub semntura dr.arhitect Mariana lapac
monografia unui important monument legat de istoria medieval a Moldovei, dar i a
ntregului bazin al Mrii Negre: Cetatea Alb.
O scurt introducere unde sunt enumerai specialitii care, dc-a lungul timpului
au fost prcocupai dc Cetatea Alb, prezint problemele pe care distinsa autoare
nccarc s Ic rezolve.
Capitolul I: Cetatea Alb n lumina izvoarelor este structurat n mai multe
subcapitole, faete ale prezentrii istoriei acestui venerabil monument: Cetatea Alb Cetatea Neagr sau toponimia confuz; Prezentarea istoric; Prezentarea arheologic;
Cetatea Alb in viziunea cltorilor strini; Cetatea Alb n lumina surselor
iconofragicc, Atribuirea i datarea fortreei', Contextul urbanistic.
Capitolul II: Caracteristici arhitectonice, tipologice i constructive ale
fortificaiei de piatr, i propune prezentarea urmtoarelor subcapitole: Analiza
arhitectural a elementelor componente; Tipologia cetii; Conceptul spaial i
procedeele compoziionale; Plastica arhitectural i decorativ; Materiale i tehnici de
construcie; Meterii de lucrri; Inscripii i reprezentri oficiale; Semne lapidare i
apotropaice.
ncheierea, dc asemenea succint, prezint concluziile autoarei legate de istoria
dar i dc arhitectura unuia dintre cclc mai reprezentative monumente medievale din
Moldova.
Lucrarea este completat pc anexe:
Parametrii principali ai fortificaiei de piatr dc la Cetatea Alb;
Cronologia Cetii Albe;
Materiale grafice referitoare la Cetatea Alb pstrate n diferite colecii;
Glosar al termenilor dc arhitectur militar utilizai n lucrare, dar i lista
abrevierilor, precum i de rezumate n limbile englez i rus.
Textul este nsoit dc un valoros i diversificat material ilustrativ: desene dc
epoc, fotografii vcchi dar i actuale, planuri i rclcvee, toate contribuind la mai buna
cunoaterc a istorici i a problemelor legate de arhitectura Cetii Albe.
Scris ntr-o frumoas limb romn, lucrarea doamnei Mariana lapac este o
reuit, care se adreseaz unui public larg, interesat de actul de cultur, dar n acelai
timp este un util instrument dc lucru pe masa specialitilor.

492

493

Q B IT U A R IA

Emil Ioan Emandi

(1948-1996)
STELA CHEPTEA
La 2 decembrie 1996 a disprut din via, fulegertor i mult prea devreme,
colegul i prietenul nostru Emil Ioan Emandi. ntreaga obte a istoricilor i arheologilor
medieviti a fost surprins de aceast tragic ntmplare care l-a rpit tocmai n
momentul cnd atinsese deplina maturitate tiinific, cnd activitatea lui tindea spre
domenii mai puin cercetate ale istoriei i geografici.
Emil Ioan Emandi s-a nscut n 1948, n Rdui, unde a absolvit studiile
liceale, apoi a urmat cursurile Facultii de istorie din Iai i cel de Geografie din
Bucureti. A funcionat vreme de mai muli ani, ca muzeograf i ca director-adjunct al
Muzeului Naional al Bucovinei din Suceava, desfurnd o susinut activitate n slujba
instituiei, mbogind coleciile muzeului, att prin descoperirile din spturile proprii
sau cele efectuate n colaborare, din zonele oraelor Suceava i iret, ct i prin achiziii
i atragerea de donaii deosebit de valoroase. La acestea sc adaug activitatea susinut
pentru editarea Anuarului Muzeului din Suceava, la care a colaborat cu studii
valoroase, privind istoria medieval a Moldovei. Reine atenia faptul c Emil Ioan
Emandi rmne istoricul Muzeului dc Istorie din Suceava (Bucurcti, 1985), iar, n
1988, cel care, n colaborare, a tiprit Cetatea de Scaun i Curtea Domneasc din
Suceava. Tot n aceai perioad a fost clcborat, n colaborare, monografia Habitatul

495

O BITUARIA

O BITUARIA

medieval rural din Valea Moldovei i din Bazinul omuzului Mare. Secolele Xl-XVll
(Bucurcti, 1982), lucrare pentru care a fost distins cu premiul Academiei Romne.
n anul 1990, Emil Ioan Emandi s-a transferat la Filiala Iai a Academiei
Romne, lucrnd iniial la institutul dc Arheologic, iar apoi la Centrul de Istorie i
Civilizaie European. A fost, incontestabil, perioada cea mai rodnic i plin de
satisfacii i recunoateri, din activitatea sa tiinific. S-a marcat aceasta prin apariia
mai multor volume prestigioase, de proclamarea sa ca doctor n geografie al
Universitii din Bucurcti, dc promovarea sa pe post de cercettor tiinific principal i
de obiunerca postului de profesor al Universitii Valahica din Trgovite. n aceast
perioad a publicat, n colaborare, amplul volum intitulat S nu drmi dac nu tii s
construieti (Iai, 1991), cu contribuii de morfologie urban, privind istoria Sucevei de
la 1388 la 1988. A urmat teza dc doctorat, publicat la sfritul anului 1996, ntr-un
masiv i elegant volum Habitatul urban i cultura spaiului. Studii de geografie
istoric. Suceava n secolele XIV-XX (Iai, 1996). n ultimii ani, beneficiind dc dubla sa
specializare, s-a dedicat studiului fenomenului geopolitic, coordonnd i lansnd
lucrarea Geopolitica, apariia volumului I (volumul II se afl sub tipar) constituind un
veritabil eveniment editorial. A mbinat cu succes activitatea tiinific cu aceea de
editor, fondnd i conducnd Editura Glasul Bucovinei, sub egida creia a tiprit,
ntre 1991 i 1996, peste 30 de volume.
Emil Ioan Emandi ne-a lsat nu numai o oper. Deosebit de valoroas ne este amintirea
omului, aa cum a fost.
Sit tibi terra levis !

Studii i articole
1. Noi puncte arheologice pe harta judeului Suceava, n SCIVA, 27, nr.l, 1976,
p.97-101 (n colab. cu M.D.Matei)
2. Descoperiri arheologice din secolele IV-V e.n. n bazinul superior al
omuzului Mare, n SCIVA, 27, nr.3, 1976, p. 379-392
3. O cas de orean din secolul al XV-lea de la Suceava, n SCIVA, 28, nr. 4,
1977, p.553-576 (n colab. cu M. D. Matei)
4. Observaii asupra stratigrafiei Curii Domneti de la Suceava, n Suceava, IV,
1977, p. 105-118 (n colab. Cu M.D. Matei)
5. Observaii de geografie istoric privind ocolul oraului Suceava, n Suceava,
IV, 1977, p. 119-130
6 . Consideraii geografice privind dinamica aezrilor disprute din nordul
Moldovei n evul mediu (sec. XIV-XV IU), n Hierasus, 1978, p. 265-288
7. Participarea lui tejan Rzvan la luptele din anul 1595, purtate de Mihai
Viteazul contra turcilor, n Muzeul Naional, IV, 1978, p. 113-117
8 . Raport preliminar privind spturile arheologice de la Liteni - 1976 (comuna
Moara, jud. Suceava), n Suceava, V, 1978, p. 225-235 (n colab. cu M.D.
Matei)
9. Cercetrile arheologice de la Dragoieti (Suceava), n Suceava, V, 1978,
p .l97-203 (n colab. cu A. Btrna)
10. Unele aspecte ale relaiilor comerciale dintre Bistria i inutul Sucevei n evul
mediu, n Suceava, V, 1978, p. 253-267
11. Valorificarea elementelor de istorie local ntr-un muzeu stesc (LiteniMoara), n Suceava, V, 1978, p. 553- 559
12. Elemente tehnice i metodologice necesare ntocmirii fiei de topografie
arheologic, n Peuce, VII, 1979, p. 108-114
13. Depozitul de unelte descoperit la Zahareti (jud. Suceava), n SCIVA, 30, nr. 2,
1979, p. 261-269
14. Consideraii istorico-geografice asupra aezrilor medievale din depresiunea
piemontan Rdui (sec. XIV-XVI II), n SCIV, 30, nr. 3, 1979, p. 377-392
15. Aspecte ale economiei agricole medievale n aezrile din Podiul Sucevei
(sec. X1V-XVI), n Suceava, VI-VII, 1979-1980, p.77-114
16. Unele aspecte privind prelucrarea datelor paleodemograjice i reprezentarea
lor n muzee, n Suceava, VI-VII, 1979-1980, p. 583-626
17. Cultura plantelor n nordul Moldovei (sec. IX-XV) n lumina cercetrilor
paleobotanice, n Hierasus, 1979, p. 51-84
18. Necropola feudal-timpurie de la Vornicenii Mari (jud. Suceava), n SCIVA, 31,
nr.4, 1980, p.585-597 (n colab. cu M.D.Matei)
19. Cercetrile din bazinul superior al omuzului Mare. spturile arheologice de
la Vornicerii Mari (Tulova), n Materiale, Tulcea, 1980, p. 449-557 (n colab.
cu M.D. Matei)
20. Cercetri istorico-geografice privind transformarea i modificarea peisajului
din zona depresionar Liteni (sec. XVI-XVII), n ActaMM, II, 1980, p. 177-196
21. Unele consideraii cu privire la cercetrile din nordul Moldovei pentru
perioada feudalismului timpuriu i semnificaia lor istoric, n RM.MM., 1981,
nr.l, p. 65-83

STELA CHEPTEA
LUCRRI TIINIFICE PUBLICATE
Volume
1. Habitatul medieval rural din Valea Moldovei i bazinul omuzului Mare
(secolele Xl-XVll). I-II. Bucurcti, 1982 (n colab. cu M. D. Matei)
2. Muzeul de istorie Suceava. Bucurcti, 1985, 272pl. (varianta n 1. francez n
1986)
3. Aspecte ale civilizaiei romneti n secolele XllI-XVll. Suceava, 1986,
175p+47 pl (redactor coordonator i coautor)
4. Cetatea de Scaun i Curtea Domneasc din Suceava (monografie). Bucureti,
1988, 226-75 pl. (n colab. cu M.D.Matei)
5. Suceava - ghidul de ora. Bucureti, 1988, I75p+62pl (n colab. cu V. Cucu,
M. t. Ceauu)
6 . S nu drmi, dac nu tii s construieti (Contribuii de morfologie urban la
cunoaterea istoriei oraului Suceava). Iai, 1991, 340p. +3 h (n colab. Cu
M.t. Ceauu)
7. Geopolitica. I. Iai, 1994, 572 p+34 pl. (n colab. cu V. Cucu i Gh. Buzatu)
8 . Habitatul urban i cultura spaiului. Iai, 1997, 574p.
9. Geopolitica. II. Iai, 1997, 5l5p.+52pl. (n colab. cu V. Cucu i Gh. Buzatu)
(sub tipar)

496

497

O BITUA RIA
22. Economia agricol medieval din zona Podiului Sucevei n secolele XIV-XVI,
n Terra Nostra, IV, 1981, p. 133-149
23. Cercetri privind uneltele de tiat de p e teritoriul Romniei n perioada
secoleleor IX-XVII, n Studii i comunicri de istorie i civilizaie. Sibiu. II,
1981, p.19-65
24. Valori numismatice n colecii sucevene, n RM.MM., 1981,nr.4, p.74-79
25. Topoare de fier - lip bard, cu tub de nmnuare, din Europa Central, n
perioada evului mediu dezvoltat, n Memoria Antiquitatis, VI-VIII, 1981,
p.l 63-194
26. Aspecte demoeconomice privind zona de nord a Moldovei ntre secolele al Xlea i prima jumtate a secolului al XlV-lea, n Muzeul National, V, 1981,
p.147-158
27. Geografia istoric a nordului Moldovei n lumina izvoarelor cartografice
(secolul al XVllI-lea), n RMA.MM., 1981, nr. 10, p. 61-76 (n colab. cu V.
Cucu)
28. Contributions historiques aux techniques et aux technologies d'usinage pour
les pitces de fe r (les IX-XVII sidcles), n voi. Proceedings. A. Scientific
Section. Bucharcst, 1981, p. 48-55 (n colab. cu N. Bncscu)
29. Aspecte demoeconomice privind zona de nord a Moldovei (din secolul IXpn
n prima jumtate a secolului XIV), n lumina cercetrilor istorice,
arheologice, paleobotanice i antropogeografice, n Suceava, VIII, 1981, p.
199-242
30. Cercetri arheologice privind locuirea rural n evul mediu din bazinul
superior al omuzului Mare, n Suceava, IX, 1982, p.71-243 (n colab. cu M.
D. Matei i O. Monoranu)
31. Date noi i sublinieri privind habitatul din nord-vestul Moldovei la sfritul
secolului al XVIII-lea, n Hierasus, V, 1983, p. 163-204
32. Contributions historiques a ia techniques et aux technologies des pieces de fe r
du Moyen ge dcouvertes dans la zone septembrionale de la Moldavie, n
Dacia, XXVII, 1983, p. 145-175
33. Contribuii de geografie istoric la cunoaterea fenomenului demografic din
nord-vestul Moldovei la sfritul secolului al XVIII-lea, n Suceava, X, 1983,
p. 471-531
34. Date noi privind evolufia ansamblului urban Suceava (secolele XIV-XX), n
Arhitectura, nr. 5, 1984, p. 25-32 (n colab. cu E. Lati, t. Ccauu, C.
Rabin iuc)
35. O ctitorie din secolul al XlV-lea a vornicului Oan de la Tulova, n SCIVA, 32,
nr. 1, 1985, p. 3-14 (n colab. cu M. D. Matei)
36. L'archologie l'appui de l'investigation dmographique: mthodes et
techniques, n Dacia, XXIX, 1985, p. 99-113
37. Metode i tehnici de investigare a mrimii populaiei i a aezrilor pe baza
datelor arheologice, n Suceava, XI-XII, 1984-1985, p. 115-122
38. Cteva aspecte de geografie istoric privind repartiia resurselor agro-silvice
n Bucovina (secolul XVIII), n Suceava, XIII-XIV, 1986-1987, p. 225-245
39. Aspecte de evolufie economico-social i urban a oraului Suceava n anii
1774-1786, n AHA Iai, XXV/1, 1988, p. 76-96 (n colab. cu t. Ceauu)

498

O BITUA RIA
40. Contribuii la cunoaterea demografiei oraului Suceava n evul mediu i
epoca modern, n Rdel, nr. 12, 1988, p. 1230-1232
41. Contribufii la cunoaterea evolufiei urbanistice a oraului Suceava n secolele
XIV-XV, n RM.MM., nr. 1,1988, p. 76-107
42. Contribuii de morfologie urban la cunoaterea urbanisticii oraului Suceava
(sec. X1V-XVIII), n Suceava, XV, 1988, p.l 1-215
43. Via[a de curte n vremea lui tefan cel Mare, la Suceava, n Academica, II,
aug. 1992, p. 16-18
44. Aspecte din evoluia economico-social i urban a oraului Suceava.
Perioada 1786-1815 (II), n AHA Iai, XXIX, 1992, p.l 19-135 (n colab.)
45. Premisele dezvoltrii agriculturii moderne n Bucovina 1775-1918: contribufii
privind producia animalier (I), n Revista Bistriei, VII, 1993, p.l 15-141
46. Imaginea capitalei Moldovei n izvoarele cltorilor strini, n Europa XXI, III, 1993, p.77-89
47. Ion 1. N istor- bibliografie, n Europa XXI, I-II, 1993, p.l 15-166
48. Contribufii de geografie istoric cu privire special la "Ocolul Cmpulung
Moldovenesc", n Terra, 3-4, 1993, p.62-76
49. Bucovina i spafiul demografic romnesc. Studiul geopolitic i statistic, n
Hierasus, IX, 1994, p.397-457
50. Urbanism i demografie istoric (Suceava n secolele XV-XIX), n Hierasus,
IX, 1994, p.313-363
51. Civilizafie medieval urban. Un depozit de marf din secolul al XV-lea
descoperit la Suceava, n Hierasus, IX, 1994,p.235-295
52. Noul spafiu statal-teritorial al Europei la nceputurile evului mediu: posibile
semnificafii geopolitice, n Geopolitica, !, 1994, p.505-541
53. A avut mitropolitul Iosif un palat n Suceava, n secolul al XlV-lea, n RMI, nr.
1-2, 1994, p .l02-109 (n colab.)
54. Imaginea Bucovinei i a spafiului su geografic reflectat n jurnalele de
cltorie ale "despofilor luminafi" din Imperiul habsburgic, n Europa XXI,
III-IV, 1994-1995, p.194-218
55 . Fazele de urbanizare i evolufia spafial a oraului Rdui (sec. XV-XX), n
Terra, XXVI-XXVII, 1994-1995, p.13-22 (n colab. cu Cucu)

499

r
O BITUARIA

O BITUA RIA
cci cu care a lucrat, efi, colegi, subalterni au apreciat-o pentru omenia sa, pentru
vitalitatea i spiritul su. A fost un Om. A plccat mult prea repede dintre noi i toi i
simim lipsa.
Odihnetc-tc n pacc, Olgua !
PARASCHI VA-VICTORI A BATARIUC
LISTA LUCRRILOR PUBLICATE
Aspecte ale reformei agrare din 1921 n judelui Cmpulung, n Suceava, XIIIX iv , 1906-4987, pp.233-242;
Societatea Doamnelor Romne din Bucovina, n Suceava, XVII-XIX, 19901992, pp. 172-178;
Considera/ii asupra situaiei demografice n Bucovina n limpid stpnirii
habsburgice (1775-1918), n Suceava, XX , 1993,pp. 149-159;
Dimitrie Onciul, colaborator al revistei Convorbiri literare n
corespondent cu Iacob C. Negnizzi, n Suceava, XX, 1993, pp.349-353;
Generalul Iacob Zadik, personalitate marcant a luptei pentru rentregirea
neamului romnesc, n Suceava, XXI, 1994, pp.491-501;
Documente inedite din arhiva personal a istoricului Ioan Nistor, n Suceava,
XXII-XXIII,1995-1996, p.434-452.

OLGA TEFANOVICI
(1952-1998)

La 13 august 1998 s-a stins din via, dup o scurt dar atrocc suferin colega
noastr Olga tefanovici.
Olga tefanovici (Pancratov) s-a nscut la 27 iunie 1952 la Galai, ntr-o
familie de oameni oneti, care, prin cducaia pe care i-au dat-o, i-au insuflat dragostea
pentru munc, pentru valorile general-umane. coala general i liceul le-a absolvit n
oraul natal, iar ntre 1971-1975 a urmat cursurile Universitii Al. I. Cuza din Iai,
Facultatea de Istorie, unde a lsat o plcut amintire profesorilor i colegilor. Dup
patru ani de activitate la catedr, n nvmntul gimnazial, Olga tefanovici este
angajat la 15 aprilie 1979 la Muzeul Judeean Suceava, care tocmai n acea perioad i
reorganiza expoziia seciei de istoric. Olga tafanovici s-a ncadrat rapid n noul
colectiv, participnd alturi dc eolegii ci la realizarea segmentelor privind istoria
modern i contemporan a noii expoziii. n cadrul secici de istorie Olga tefanovici a
avut preocupri legate de istoria Bucovinci, dar i de istoria contemporan a Romniei,
n cei 19 ani ct a lucrat n cadrul Muzeului Naional al Bucovinei colega noastr i-a
adus o valoroas contribuie la activitatea instituiei, s-a implicat n mai toate aciunile
organizate dc Muzeu. Din anul 1994 Olga tefanovici a condus, n calitate de ef de
secie, nou nfiinatul departament al relaiilor cu publicul, iar din 1997 i pn cnd o
boal nemiloas i-a secerat viaa a ocupat funcia de ef al seciei de istorie. Din anul
1995 a devenit doctorand al domnului profesor Gheorghe Buzatu, cu o tem legat de
istoria contemporan a Romniei: Reforma agrar din 1921 n judelui Rdui, pn n
ultimele zile lucrnd Ia finalizarea tezei. Apreciat i iubit de colegi, Olga tefanovici
a fost ani n ir liderul sindical al organizaiei de la Muzeul Naional al Bucovinei. Toi

fi

500

501

A B REV IER I (ABREVIATIONS)

AARM SI
AAR
ActaM N
AII AI
AG
ArliM old (AM )

Apulum
Banatica
BAR
BMC
BSRG

Carpica
CA
CDM
CC
Ducin

DIR
DRH

Dolgo/.tftok

File de Istoric
(Icmmniu

lllr r n iu i

Ilfov l Jtlr Ir lll o r i o

- Analele Academ iei Rom ne - M em oriile Seciunii

istoricc, Bucurcti
- A nalele Academ iei Rom ne, Bucureti
- Acta M usei Napocensis, C luj-N apoca
- A nuarul Institutului de Istorie i A rheologie A. D.
X enopol, Iai
- A rchaeologia Geographica, H amburg
- A rheologia M oldovei, Bucureti-Iai
- Apulum . Acta M usei A pulensis, Alba-Iulia
- Banatica, Reia
- British Archaeological Reports, Oxford
- H. M attingly, Coins o f the Roman Em pire in the British
M useuni, I-V, Londra
- Buletinul Societii Rom ne de G eografie, B ucureti
- Carpica. M uzeul de Istorie Iulia A ntonescu , Bacu
- Cercetri A rheologice, M uzeul Naional de Istorie,
Bucureti
- Catalogul docum entelor m oldoveneti din arhiva istoric
central a statului, Bucureti
- Cadru Cosm inului, C em ui-Suceava
- Dacia. Recherches et ddcouvertes archdologique en
Roum anie, I-XII, 1924-1947; N.S. Revue d'archeologie el
d 'h isto irc ansicnne I, 1957, sqq, Bucureti
- D ocum ente privind istoria Rom niei, Bucureti
- D ocum enta Rom aniae Historica, Bucureti
- Dolgo/.tok. Travaux de la section num ism atique et
archdologiquc du Muse National de Transylvanie, Cluj,
l-X. 1970-1919
- I ile dc Istorie. Muzeul Judeean de Istorie, Reia
Gcrmimin. A nzcigcr der Rtim isch-G crm anischen
Kom m ission des Deutschcn Archiiologischen Institut,
Berlin
Hicrmi:, M uzeul dc Istoric, Botoani
Ilfov. -mIc dc istoric. M uzeul Judeean G iurgiu

JBLM
JVM
JRGZM
KOzlemdnyek
Materiale (MCA)
MemAntiq
MAGW
MIA
MuzNa
PBF
PPS
PZ
RIC
Rdel
RIR
SA
SCN
SC1V (A)
SAA
SMIM
SP
Suceava
TDS
Thraco-Dacica
Ziridava
IX-e Congrs
UISPP
Actes du XVIII-e
Congres ISPP

- Jahrbuch des Bukowiner Landes Museum, Cernui

- Jahresschriftbuch fUr mitteldeutsche Vorgeschichte,
Halle/Saale
- Jahrbuch des ROmisch-Germanischen
Zentralmuseumm, Mainz
- KOzlem6nyek. Az Erd61y Nemzeti Muzeum rem-es
R6gisgtrb61, Cluj
- Materiale i Cercetri Arheologice, Bucureti
- Memoria Antiquitatis Acta Musei Petrodavensis. Piatra
Neam
- Mitteilungen des Anthropologischcn Gesellschaft in
Wien
- Materialy I issledovanija po archeologija SSSR,
Moldova
- Muzeul Naional, Bucureti
- Prhistorische Bronzefunde, MUnchen
- Proceedings of the Prehistoric Society, Cambridge,
Londra
v
- Praehistorische Zeischrift, Leipzig-Lerlin
- H. Mattingly i E. A. Sydenham. Roman Imperial
Coinage, I, Londra, 1924, sqq
- Revista de Istorie, Bucureti
- Revjsta de Istoric Romn, Bucureti
- Sovetskaia archeologija, Moscova
- Studii i Cercetri de Numismatic, Bucureti
- Studii i cercetri de Istorie Veche (i Arheologie),
Bucureti
- Studia Antiqua et Archaeologica, Universitatea Al. I.
Cuza, Iai
- Studii i Materiale de Istorie Medie, Bucureti
- studia Praehistorica, Sofia
- Suceava. Anuarul Muzeuli Naional al Bucovinei
- Din tezaurul documentar sucevean-Catalog de
documente (1393-1849), Bucureti
- Thraco-Dacica. Institutul de Tracologie, Bucureti
- Zoridava, Muzeul Judeean Arad
- IX-e Congres. Union International des Sciences Prdhistoriques et Protohistoriques (red. Hermann Miiller-Karpe)
- Actes du VlII-e v International des Sciences
Prhistoriques et Protohistoriques, vol.I, (1971), II (1973)