Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Longyear
DUMANUL
Minile cu trei degete ale drakului se flexar. Puteam citi n ochii lui
galbeni dorina de a ine n degetele acelea o arm. Sau beregata mea.
Dezmorindu-mi la rndul meu degetele, am tiut c i el citea acelai lucru n
ochii mei.
Irkmaan! Scuip creatura.
Drak mpuit! Am ridicat minile la nivelul pieptului i am nceput
s-i fac semne: Haide, drakule; hai s-o iei pe cocoa.
Irkmaan vaa, koruum su!
Vrei s vorbeti, sau s te bai? Haide!
Simeam, napoia mea, oceanul un cazan fierbnd cu talazuri
nspumate ce ameninau s m nghit, aa cum fcuser cu naveta.
Plonjasem cu ea direct n ocean. Drakul ejectase atunci cnd propria lui
navet luase foc n ptura superioar a atmosferei, dar reuise s-mi avarieze
sursa energetic. Eram epuizat de notul pn la plaja cenuie i stncoas i
de strdania de a ajunge ntr-un loc sigur. ndrtul drakului, printre stncile
de pe colina altfel stearp, puteam zri capsula cu care se ejectase. Cu mult
deasupra capetelor noastre, rasa lui i a mea continuau s se lupte,
disputndu-i posesia unui colior nelocuit i necunoscut. Drakul continua
s rmn pe loc aa nct am rostit fraza nvat la instrucie o fraz
special ce trebuia s-nnebuneasc orice Drak:
Kiz da yuomeen, Shizumaat!
Asta nsemna: Shizumaat, cel mai slvit filosof Drak, mnnc
excremente de kiz. Ceva asemntor cu actul de a nfunda carne de porc pe
gtul unui musulman.
Stupefiat, Drakul csc gura, apoi o nchise i mnia i preschimb
culoarea din galben n cafeniu-rocat.
Irkmaan, tu Mickey Mouse prost este!
Jurasem s lupt i s mor pentru multe lucruri, dar, din ntmplare,
roztorul acela venerabil nu era unul dintre ele. Am izbucnit n rs i am
continuat s rd pn cnd spasmele combinate cu oboseala m-au fcut s
cad n genunchi. M-am strduit s-mi in ochii deschii, ca s-mi urmresc
dumanul. Drakul alerga spre falez ndeprtndu-se de mine i de ocean. M-
***
Pe Fyrine IV, zilele preau de trei ori mai lungi dect oricare zile
cunoscute mie de pe alte planete locuibile. Folosesc termenul locuibile cu
oarece rezerve. Prima zi am petrecut-o strduindu-ne din rsputeri s urcm
nasesay-ul lui Jerry n vrful falezei. Noaptea a fost prea ntunecoas ca s
putem continua lucrul i cu un frig ptrunztor pn n oase. Am demontat
scaunul pilotului din capsul i am reuit s ne nghesuim amndoi n spaiul
rmas. Cldura trupurilor noastre a mai ndreptat puin lucrurile; ntre
perioadele de somn ne-am trecut vremea ciugulind din raiile de hran ale lui
Jerry (aveau gust de pete amestecat cu brnz veche) i ncercnd s
lmurim nite chestiuni lingvistice.
Ochi.
Thuyo.
Deget.
Zurath.
Cap.
Lode, ncepu drakul s rd.
Ha, ha, ce caraghios!
Ha, ha!
n zorii celei de-a doua zile, am rostogolit i am mpins capsula n
centrul falezei i am fixat-o ntre dou stnci mari. Una dintre ele avea o
proeminen, care speram c va ine capsula pe loc n momentul izbirii
vreunui talaz. n jurul stncilor i capsulei am aternut o fundaie din
bolovani mai mari i am umplut spaiile dintre ei cu pietricele. Cnd zidul a
ajuns la nlimea genunchiului, am constatat c zidria cu pietre rotunde i
lefuite nu putea continua fr mortar. Dup mai multe ncercri, am nvat
cum s spargem pietrele pentru a obine fee plate. Tehnica era s izbeti o
piatr de vrful alteia. Ne-am mprit sarcinile prin rotaie, unul sprgea
bolovani, iar cellalt construia. Roca era aproape un obsidian i a fost nevoie,
tot prin rotaie, s ne scoatem achiile din mini i fa. Ca s terminm
zidul, am muncit nou zile i nopi din acelea nesfrite, timp n care valurile
ne-au dat trcoale de multe ori, iar unul ne-a inundat pn la glezne. n ase
din cele nou zile a plouat. n echipamentul capsulei am gsit o ptur din
plastic, care a devenit acoperiul nostru. S-a curbat n centru, ns gaura pe
care i-am fcut-o acolo permitea apei s se scurg, rmnnd astfel aproape
uscai i cu o surs de ap proaspt. Dac avea s nvleasc un talaz ceva
mai hotrt ne puteam lua adio de la acoperi; ns amndoi aveam ncredere
n zidurile groase, de aproape doi metri la baz i peste un metru n vrf.
Dup ce am terminat, ne-am instalat nuntru i ne-am admirat opera
aproape oora, pn cnd ne-am dat seama c devenisem omeri.
i acum, Jerry?
Yes.
Acum ce mai facem?
M-am ntors i l-am zrit pe Jerry privind printr-o gaur din zid.
De ce eu rmne. Acum, eu spune ie, ne?
Am nlat din umeri.
Bine, de ce nu?
Jerry pru c se chinuiete cu cuvintele, apoi deschise gura s
vorbeasc. Ochii i se holbar, largi.
Magasiera!
Ess? M-am ridicat eu de pe nisip.
Talaz! Art Jerry spre deschiztura din zid.
L-am mpins ntr-o parte i am privit. Spre insula noastr nainta furios
i nspimnttor un munte de valuri cu crestele nspumate. Pe ntuneric era
greu de fcut o apreciere, ns primul talaz prea mai nalt dect cel care ne
udase pn la glezne cu cteva zile n urm. Brizanii urmtori erau i mai
mari. Jerry puse o mn pe umrul meu i l-am privit n ochi. Am rupt-o la
fug ctre capsul. Pe cnd bjbiam prin bezn dup chepengul de intrare,
am auzit primul val bubuind n susul pantei. Abia atinsesem chepengul i
talazul s-a izbit de adpost, nruind acoperiul. n mai puin de o secund
eram sub ap, curenii dinuntrul adpostului nvrtindu-ne precum nite
rufe n maina de splat.
Valul se retrase i dup ce mi-am ters apa din ochi am vzut c
peretele dinspre vnt se prbuise nuntru.
Jerry!
Dincolo de zidul sfrmat l-am vzut pe Drak mpleticindu-se pe afar.
Irkmaan?
napoia lui zream un al doilea brizant apropiindu-se.
Kizlode, ce naiba faci acolo? Intr!
M-amntors spre capsul, nc bine nepenit ntre cele dou stnci, i
am gsit mnerul. Cnd am deschis chepengul, Jerry a traversat ruinele
zidului, apoi a czut peste mine.
Davidge. Mereu talazuri vine! Mereu!
Intr!
L-am mpins prin chepeng i n-am mai ateptat s se trag lateral. Mam azvrlit peste el i am tras ua chiar n clipa cnd se izbi al doilea val. Am
simit capsula ridicndu-se puin i frecndu-se de stnci.
Davidge, noi plutim?
Nu. Ne in stncile. N-o s pim nimic, numai s se opreasc
talazurile.
Peste tu mic.
Ah!
M-am ridicat de pe pieptul lui Jerry i m-am sprijinit de unul din pereii
cabinei. Dup puin timp, capsula nu s-a mai legnat i am ateptat
urmtorul brizant.
Jerry?
Ess?
Ce voiai s-mi spui?
De ce eu rmne?
Da.
Despre asta eu greu vorbeti, gavey?
tiu, tiu.
Talazul urmtor izbi i am simit capsula ridicndu-se i lovindu-se de
stnc.
Davidge, gavey vi nessa?
Ne gavey.
Vi nessa. Mic eu, gavey?
Capsula czu la loc i rmase nemicat.
Ce-i cu micul tu?
Mic eu Mic drak. Din mine, gavey?
Vrei s-mi spui c eti gravid?
Posibilpoateprobabil.
Stai aa, Jerry. Am fcut eu scuturnd din cap. Nu vreau s ne
nelegem greit. Gravid. O s ai un copil?
Ae, copil, doi-zero-zero la rnd, foarte important este, ne?
Extraordinar. i ce legtur are asta cu faptul c tu nu vrei s pleci
pe insula cealalt?
nainte, eu vi nessa, gavey? Tean moarte.
Copilul tu A murit?
Ae. Oftatul drakului era smuls de pe buzele mamei universale. Eu
cdere rnit. Tean moarte. Nasesay n ocean noi lovim, Tean rni, gavey?
Ae, eu gavey.
Deci, lui Jerry i era fric s nu piard nc un copil. Cu siguran, n timpul
cltoriei cu capsula aveam s fim trntii puternic de perei, dar nici
rmnerea pe petecul de nisip nu ne mbuntea ansele. Capsula nu se mai
clintise de mult vreme i am decis s risc o privire afar. Hublourile mici ale
cabinei preau acoperite de nisip, de aceea am deschis chepengul. Am privit
n jur: pereii adpostului nu mai existau, M-am uitat spre ocean, ns nu se
zrea nimic.
Se pare c am scpat, Jerry.
Am ridicat ochii spre cerul negru i am vzut deasupra mea coama alb
a unui talaz prbuindu-se.
Maga naibii siennia!
Am trntit chepengul la loc.
Ess, Davidge?
in-te bine, Jerry!
Zgomotul apei izbind capsula ne asurzi complet. Ne-am lovit de stnc o
dat, de dou ori, apoi am simit cum ne roteam i neam n sus. Am
ncercat s m ag de ceva, dar capsula s-a prbuit ameitor i am czut
peste Jerry. De acolo am fost azvrlit n peretele opus de care m-am izbit cu
capul. nainte de a-mi pierde cunotina l-am auzit pe Jerry strignd:
Tean! Vi tean!
* * * locotenentul aps butonul i pe ecran apru o figur nalt,
umanoid, galben.
Drak mpuit! Urlar recruii din sal.
Locotenentul se ntoarse ctre ei.
Corect. Acesta este un drak.
Observai c, n privina pigmentului, rasa Drak este mbrcat n
aceeai uniform; toi sunt galbeni.
Recruii chicotir politicoi. Ofierul se nfoie puin, apoi, cu un spot
luminos, ncepu s indice diferite trsturi.
Desigur, minile cu trei degete sunt distinctive, ca i figura aproape
lipsit de nas, care confer drakului aspectul de broscoi. n general, vederea
lor este mai bun dect a oamenilor, auzul cam la fel, iar mirosul.
Locotenentul fcu o pauz: Mirosul este ngrozitor!
Ofierul rnji mulumit de hohotul tuntor al recruilor. Cnd vacarmul
se potoli, deplas spotul pe o cut din pntecele siluetei.
Aici i pstreaz drakul ortniile: cocoelul i Psrica.
Alte rsete.
Aa este, drakii sunt ambisexuai. Acelai individ deine att organele
de reproducere masculine ct t cele feminine. Locotenentul se ntoarse ctre
recrui: Spunei-i unui drak s fac amor de unul singur, apoi privii-l, pentru
c poate! Dup ce chicotelile amuir, ofierul ntinse o mn spre ecran:
Cnd ntlnii o asemeneacreatur, ce facei?
O UCIDEM.
Am ters ecranul i computerul s-a focalizat pe urmtoarea nav drak,
ce aprea pe display ca un x dublu. Drakul vir brusc la stnga, dup aceea
iari la dreapta. Am simit autopilotul trgndu-mi naveta dup cea
duman, sortnd sau ignornd imaginile false, ncercnd s-l fixeze pe drak
n reticulul electronic.
Haide, mutr-de-broscoi. Puin mai la stnga.
Imaginea crucii duble intr n domeniul de avertizare sonor al displayului i am simit lansarea rachetei fixat sub naveta mea.
Te-am ras!
Prin hublou am zrit licrirea detonrii rachetei. Pe ecran, naveta
drak, lipsit de control, cdea n vrie spre suprafaa acoperit de nori a lui
Fyrine IV. Am picat dup ea, ca s confirm lovirea intei. Temperatura
nveliului exterior a crescut cnd am atins stratul superior al atmosferei.
Hai odat, mama naibii, explodeaz!
Am, comutat sistemele navetei pe lupta atmosferic, deoarece devenise
evident c trebuia s-l urmresc pe drak pn la sol. Totui, deasupra norilor,
drakul se opri din vrie i se ntoarse. Am izbit comanda de anulare a
Fantastic!
Bun, ne?
Mai mult dect bun, fantastic!
Am sorbit nc o dat, i am plescit exagerat din buze, dndu-mi ochii
peste cap.
Fantastic, Davidge, ne?
Ae, am ncuviinat spre drak. Cred c-mi ajunge. A vrea s dorm.
Ae, Davidge, gavey.
Jerry lu vasul i-l aez lng foc. Dup aceea, se ndrept de spate,
merse spre u i, ajuns acolo, se ntoarse ctre mine. Ochii lui galbeni m
fixar pentru o clip, apoi ncuviin, se rsuci i iei. Am nchis ochii i am
lsat s m adoarm cldura focului.
Dup dou zile, mi ncercam picioarele, mergnd prin ncpere, iar
peste alte dou zile, Jerry m ajut s ies afar. Coliba era situat n vrful
unei pante lungi i blnde, n mijlocul unui crng; niciunul dintre copaci nu
era mai nalt de cinci, ase metri. Oceanul de-a pururi nspumat se afla la
baza pantei, la peste opt kilometri de adpost. Drakul m purtase pe toat
distana aceea. La scurt timp dup ce Jerry m trse pe uscat, credincioasa
noastr nasesay se umpluse cu ap i fusese purtat de valurile oceanului.
Odat cu ea dispruser i ultimele raii de alimente. Drakii sunt foarte
mofturoi n privina mncrii, ns, n cele din urm, foamea l mpinsese pe
Jerry s guste unele din produsele faunei i florei locale foamea i omul
incontient care se sfrea lng el, din lips de hran. Drakul se stabilise
asupra unei rdcini coninnd amidon, nite mcee verzi, care, uscate,
ddeau un ceai acceptabil, i carne de arpe. Explornd mai departe, Jerry
gsise o dolin de sare, parial erodat. n zilele ce au urmat, am cptat mai
mult putere i am completat lista bucatelor cu cteva tipuri de molute
marine i un sortiment de fructe, semnnd cu un hibrid ntre o par i o
prun.
Pe msur ce zilele se rceau, drakul i cu mine am fost nevoii s
acceptm faptul c Fyrine IV avea o iarn. n acest caz, trebuia s considerm
i posibilitatea unei ierni att de aspre nct s nu permit cutarea hranei.
i a lemnelor. Uscate lng foc, mceele i rdcinile se pstrau bine, iar n
privina crnii, am ncercat att afumarea ct i srarea. Folosind fibre din
tufiuri, n loc de a, Jerry i cu mine am cusut pieile de arpe, obinnd un
fel de mbrcminte de iarn. Modelul pe care l-am acceptat, n cele din urm,
era alctuit din dou straturi de piele, ntre care se gsea un strat izolator din
puf de la florile de mce. Czusem de acord asupra faptului c n colib nu
puteam rezista. Dup trei zile de cutri, am gsit prima peter, iar dup
alte trei zile, am descoperit-o pe cea adecvat elurilor noastre. Gura cavernei
se deschidea spre oceanul venic agitat, dar era situat ntr-o formaiune
stncoas aflat cu mult deasupra nivelului acestuia. n jurul intrrii n
peter am gsit cantiti mari de crengi rupte i bolovani. Crengile le-am
strns pentru foc; bolovanii i-am folosit ca s zidim intrarea, lsnd numai
spaiul necesar unei ui cu balamale. Balamalele le-am fcut desigur din piele
de arpe, iar ua din tulpini legate laolalt cu fibre vegetale. ns n prima
noapte dup ce am montat ua, rafalele de vnt dinspre ocean au spulberat-o;
de aceea am hotrt s revenim la modelul iniial, utilizat pe insuli.
Locuina propriu-zis a fost amenajat n adncul peterii, ntr-o sal
ntins, a crei podea era acoperit cu nisip. Mai n adncime, grota avea
bazine naturale cu ap, bun pentru but ns prea rece pentru baie. Sala
respectiv am folosit-o drept magazie. Am stivuit lemne de-a lungul pereilor
din dormitor i am fcut culcuuri noi din piei de arpe i puf de plante. n
mijlocul ncperii, am construit o vatr respectabil, avnd sprijinit
deasupra jratecului opiatr mare i neted, drept plit. n cea dinti noapte
petrecut n locuina cea nou, am descoperit c, pentru prima dat de cnd
naufragiasem pe planeta aceea blestemat, nu mai auzeam urletul vntului.
n nopile lungi, stteam lng vatr, fcnd fel de fel de nimicuri:
mnui, cciuli, pungi, i vorbind. Ca s mai alungm monotonia, alternam
zilele n care vorbeam n englez cu cele n care conversam n drak i, atunci
cnd iarna ne-a izbit cu prima ei furtun de ghea, fiecare dintre noi se
descurca bine n limba celuilalt.
Am vorbit despre copilul pe care-l atepta Jerry.
Cum o s-i pui numele, Jerry?
Are deja un nume. Vezi tu, genealogia Jeriba are cinci nume. Eu m
numesc Shigan; naintea mea a fost printele meu, Gothig, naintea lui Gothig
a fost Haesni; naintea lui Haesni a fost Ty, iar naintea lui Ty a fost Zammis.
Copilul se numete Jeriba Zammis.
Dar de ce numai cinci nume? La oameni, copilul poate avea absolut
orice nume i aleg prinii lui. Ba mai mult, atunci cnd devine adult, omul i
poate alege orice nume dorete.
Drakul m privi cu ochii plini de mil.
Davidge, ct de pierdut trebuie s te simi. Voi, oamenii Ct de
pierdui trebuie s v simii.
Pierdui?
Jerry ncuviin.
Tu, din cine te tragi, Davidge?
Te referi la prinii mei?
Da.
Mi-i amintesc foarte bine, am nlat eu din umeri.
i prinii lor?
l in minte pe tatl mamei mele. l vizitam deseori, cnd eram mai
mic.
Davidge, ce tii tu despre bunicul acesta?
Mi-am frecat brbia.
Cam greu de zis. Cred c se ocupa cu agricultura. Nu tiu precis.
i prinii lui?
Am cltinat din cap.
mi amintesc numai c, undeva de-a lungul genealogiei, au existat
att englezi ct i germani. Gavey germani i englezi?
Jerry ncuviin.
Davidge, eu pot recita istoria neamului meu, ncepnd de la stabilirea
pe planet a lui Jeriba Ty, unul dintre primii coloniti, acum o sut nouzeci
i nou de generaii. Pe Drako, n arhivele familiei noastre, exist mrturii ce
urmresc, prin spaiu, genealogia neamului meu pn la planeta de origine a
Drakilor, Sindie, iar de acolo, aptezeci de generaii napoi, pn la Jeriba Ty,
ntemeietorul familiei Jeriba.
Cum poi deveni ntemeietor?
Doar primul nscut duce numele mai departe. Ceilali trebuie s-i
ntemeieze propriile lor genealogii.
Am ncuviinat din cap, impresionat.
Totui, de ce numai cinci nume? Pentru ca s fie mai uor de
reamintit?
Nu, rspunse Jerry. Numele sunt termeni crora noi le conferim
personalitate; ele sunt aceleai cinci, banale, pentru a nu umbri faptele ce-i
deosebesc pe cei ce le poart. Numele meu, Shigan, a fost slujit de renumii
crturari, ostai, filosofi i civa preoi. Numele copilului meu a fost purtat de
savani, profesori i exploratori.
Tu ii minte toate ndeletnicirile strmoilor ti?
Da. Precum i ce au fcut ei i unde anume. Pentru ca s fii
recunoscut ca adult, aa cum am fost eu acum douzeci i doi de ani, trebuie
s-i recii genealogia naintea arhivelor neamului. Zammis va face la fel,
numai c va ncepe niruirea Zmbi Jerry, cu numele meu, Jeriba Shigan.
Poi recita pe dinafar aproape dou sute de biografii?
Da.
M-am dus i m-am ntins n culcu. Privind n sus, spre fumul absorbit
prin crptura din tavanul ncperii, am nceput s pricep ce nelegea Jerry
prin a se simi pierdut. Un drak cu cteva zeci de generaii n spatele lui tia
cine era i ce urma s fac.
Jerry?
Da, Davidge.
Vrei s mi le recii i mie?
Am ntors capul la timp ca s surprind pe chipul drakului o expresie de
surpriz total, transformndu-se n fericire. Abia dup scurgerea multor ani
am aflat c-i fcusem lui Jerry o mare onoare, solicitndu-i descendena.
Printre Draki, aceasta reprezint manifestarea unui respect deosebit, nu
numai fa de individ ci i fa de neamul lui.
Jerry ls jos plria pe care o cosea, se ridic i ncepu:
Aici, naintea voastr, stau eu, Shigan din spia Jeriba, nscut din
Gothig, profesorul de muzic. Un muzician cu mari merite, avnd printre
elevii lui pe Datzizh din spia Nem, Perravane din spia Tuscor, i muli alii
mai puin importani. Educat n muzic la Shimuram, Gothig a stat naintea
arhivelor n anul 11.051 i a vorbit despre printele su, Haesni constructorul
de nave.
Ascultnd incantaia lui Jerry fcut n Draka oficial, ascultnd
biografiile acelea inversate ncepnd cu moartea i terminnd cu majoratul
am ncercat senzaia unei continuiti temporale: eram capabil s cunosc i s
ating trecutul. Btlii, imperii ridicate i deczute, descoperiri, sumedenie de
fapte mree o cltorie prin dousprezece mii de ani de istorie, percepui
ns ca o unitate vie, clar definit.
Iar vizavi de asta, replica mea:
Aici, naintea voastr, stau eu, Willis din spia Davidge, nscut din
Sybil, casnic, i Nathan, inginerul constructor de mna a doua, unul dintre
ei nscut din Tataia, care a lucrat probabil prin agricultur, nscut din cine
tie cine.
La naiba, eu nu eram nici mcar att! Fratele meu mai mare ducea
spia, nu eu. Am ascultat i am hotrt s memorez genealogia lui Jeriba.
Am vorbit i despre rzboi:
mecheria ta afost foarte reuit, s m atragi n atmosfer, apoi s
intri nmine.
Jerry nl din umeri.
Este bine tiut c piloii draki sunt cei mai buni.
De asta te-am torpilat, da?
Jerry ridic iari din umeri, se ncrunt i continu s coas bucile
din piele de arpe.
Davidge, de ce pmntenii invadeaz partea aceasta a galaxiei?
nainte de venirea voastr triam de mii de ani n pace.
Ha! Ba drakii invadeaz! i noi triam n pace. Voi ce cutai aici?
Noi colonizm planete. Este o tradiie drak. Suntem exploratori i
colonizatori.
Bravo, broscoiule, da' noi ce crezi c suntem, o aduntura de cloti?
Oamenii cltoresc prin spaiu de mai puin de dou sute de ani, ns am
colonizat aproape de dou ori mai multe planete dect drakii.
Exact! Ridic Jerry un deget. Voi, oamenii v-ai rspndit ca o
molim. Ajunge! Nu v dorim aici!
Ei bine, aici suntem i aici rmnem. S v vd, ce-o s facei
atunci?
Vezi bine ce facem, irkmaan, luptm!
Tiii! Vrei s zici c joaca aia a noastr a fost o lupt? Ce naiba, Jerry,
v doboram ca pe nite pere mliee.
Ha, Davidge! De asta stai aici, mestecnd erpi afumai!
Mai mic dect cea pe care mi-o faci tu, memornd descendena
Jeriba. Recitrile tale sunt exacte i pline de simire.
Drakul lu un crbune din vatr, se ridic i se ndrept spre peretele
ncperii. n noaptea aceea am nvat cele treizeci i una de litere i foneme
ale alfabetului drak, precum i cele nou litere i foneme suplimentare,
utilizate n scrierile oficiale.
***
n cele din urm lemnele s-au terminat. Pe msur ce sosirea lui
Zammis se apropia, Jerry era din ce n ce mai greoi i se simea tot mai ru.
Tot ceea ce mai putea face era s ias din peter, cu ajutorul meu, ca s-i
fac nevoile. De aceea, strnsul lemnelor, care implica scuturatul gheii de pe
stiva de afar, cdea n sarcina mea. Ca i gtitul.
ntr-o zi mai mohort ca oricnd am observat c gheaa de pe copaci
era mai subire. Undeva, cndva, ddusem colul iernii i ne ndreptam spre
primvar. Am adunat lemnele plin de voioie, tiam c i moralul lui Jerry va
crete la auzul evenimentului. Iarna l epuizase, pur i simplu, pe drak.
Lucram n hiurile de deasupra peterii, azvrlind lemnele jos, cnd am
auzit un ipt. Am ncremenit apoi am privit n jur. N-am putut vedea dect
oceanul i zpada. Apoi din nou, iptul:
Davidge!
Era Jerry. Am aruncat lemnele din brae i am alergat spre clivajul din
stnc folosit drept cale de acces ctre pdurea de deasupra. Jerry rcni din
nou. Am alunecat apoi m-am rostogolit pn la gura peterii. Am fugit prin
coridor i am intrat n sal. Jerry se zvrcolea pe pat nfigndu-i degetele n
nisip.
Am ngenuncheat lng el.
Sunt aici, Jerry. Ce-i? Ce s-a ntmplat?
Davidge!
Drakul ddu ochii peste cap, fr s vad nimic, csc spasmodic gura,
dup care url iari.
Jerry, eu sunt! Am scuturat umrul Drakului. Eu sunt, Jerry!
Davidge!
Jerry ntoarse capul spre mine, se strmb de durere, apoi mi prinse
ncheietura minii stngi strngnd-o cu toat puterea.
Davidge! Zammis. Ceva nu-i bine!
Ce? Cum s te ajut?
Drakul mai rcni o dat, dup care capul i czu pe pern, ntr-un
semilein. i reveni i m trase cu urechea ctre buzele Iui.
Davidge, trebuie s juri.
Ce, Jerry? Ce s jur?
Zammis pe Drako. S stea naintea arhivelor neamului. F-o.
Ce vrei s spui? Vorbeti de parc ai muri.
Mor, Davidge. Zammis adoua sut generaie. Foarte important. Dumi copilul, Davidge. Jur!
Mi-am ters transpiraia de pe frunte cu mna liber.
N-o s mori Jerry! in-te bine!
Termin! sta-i adevrul, Davidge! Mor! Trebuie s-l nvei pe Zammis
descendena neamului Jeriba i cartea. Almanul, gavey?
Oprete-te! Panica m-a izbit aproape fizic. Nu mai vorbi aa! N-o s
mori, Jerry. Haide: lupt, kizlode blestemat.
Drakul url. Respira slab i cdea deseori n incontien.
Davidge.
Da?
Mi-am dat seama c plngeam ca un copil.
Davidge, trebuie s-l ajui pe Zammis s ias.
Ce. Cum? Despre ce naiba vorbeti?
Jerry ntoarse ochii ctre peretele peterii.
Ridic-mi haina.
Ce?
Ridic-mi haina, Davidge. Acum!
Am ridicat vemntul din piele de arpe, dezvluind abdomenul umflat
al drakului. Cuta din centru era roie, strlucitoare i supura un lichid
incolor.
Ce. Ce trebuie s fac?
Desf-o, gfi Jerry. Trebuie s-o rupi, Davidge!
Nu!
F-o! F-o, sau Zammis moare!
Ce-mi pas mie de blestematul tu de copil, Jerry? Ce trebuie s fac
eu ca s te salvez?
Rupe-o, opti drakul. Ai grij de copilul meu, Irkmaan. Du-l pe
Zammis naintea arhivelor Jeriba. Jur-mi.
Jerry.
Jur!
Am ncuviinat, cu lacrimi grele i fierbini pe obraji.
i jur.
Jerry slbi strnsoarea i nchise ochii. Am ngenuncheat, buimcit,
lng el.
Nu! Nu, nu, nu, nu
Rupe-o! Trebuie s-o rupi, Davidge!
Am ntins mna i am atins uor cuta de pe abdomenul lui Jerry. Am
putut simi viaa zbtndu-se dedesubt, ncercnd s scape din nchisoarea
lipsit de aer a nveliului. L-am urt; l-am urt pe blestematul de copil aa
cum nu mai ursem pe cineva vreodat. Convulsiile lui slbir, apoi ncetar.
Du-l pe Zammis naintea arhivelor Jeriba. Jur-mi. i jur
Cnd te voi aduce naintea arhivelor Jeriba, tu vei spune aa: Aici,
naintea voastr, stau eu, Zammis, din spia Jeriba, nscut din Shigan, pilotul
de vntoare.
Am surs, imaginndu-mi sprncenele galbene arcuite n semne de
surpriz, dac Zammis ar fi continuat:i, la naiba, Shigan a fost un pilot
tare bun. Pi, mi-a spus cineva c, dup ce luase un proiectil n coad, s-a
nvrtit i l-a ras pe afurisitul la de kizlode, pe care toi i tiau de Willis E.
Davidge. Am scuturat din cap.
N-o s-i iei zborul, nvnd asta n englez, Zammis.
Am nceput din nou:
Naatha nu enta va Zammis zea does Jeriba, estay va Shigan, asaam
naa denvadar.
Opt zile i nopi lungi m-am temut c pruncul va muri. Am ncercat
totul: rdcini, boabe, fructe uscate, carne de arpe afumat, fiart i
mestecat. Zammis refuza totul, l controlam des, ns, de cte ori l desfam,
scutecele erau la fel de curate. Dei pierdea din greutate, prea c se
ntrete. n ziua a noua se tra pe podeaua peterii. Cu toate c focul ardea
ntr-una, n grot nu era prea cald. M-am temut s nu rceasc, trndu-se
aa, dezbrcat, i i-am pus costumaul din piele de arpe fcut de Jerry.
Dup ce l-am mbrcat, l-am ridicat n picioare i l-am privit. Putiul cptase
deja un zmbet neastmprat care, n combinaie cu licrul din ochiorii lui
galbeni, costumaul i cciulia, l fcea s semene cu un spiridu. inut n
picioare, prea destul de sigur pe el aa nct i-am dat drumul s mearg.
Zammis zmbi, i agit braele subiri prin aer, dup aceea rse i naint un
pas ovitor spre mine. L-am prins cnd czu i chicoti.
Peste alte dou zile, Zammis umbla i intra n tot ceea ce putea s se
bage. Mi-am petrecut multe clipe alarmate, cutndu-l prin ncperile din
fundul peterii, atunci cnd reveneam de afar. n cele din urm, cnd l-am
prins la ieirea grotei, adunndu-i puterile pentru o expediie n exterior, am
considerat c era de ajuns. Am croit un ham de piele de arpe, l-am ataat la
uncapt al unei lese din acelai material iar cellalt capt al lesei l-am legat
de un stei din perete. Zammis continua s se vre peste tot, ns, cel puin, l
puteam gsi.
La patru zile dup ce a nvat s mearg, a dorit s mnnce. Copiii
draki sunt probabil pruncii cei mai convenabili din univers. Timp de trei sau
patru sptmni pmntene, triesc din rezervele de grsime, apoi vor hran
i ncep s excreteze. I-am artat putiului o dat cum s foloseasc olia
dreptunghiular, construit din timp, i n-a mai fost nevoie s-i explic din
nou. Dup cinci, ase lecii, Zammis se mbrca i se dezbrca singur.
Privindu-l pe micul drak nvnd i crescnd, am nceput s-i neleg pe
piloii din plutonul meu care se plictiseau unul pe cellalt i pe oricare alii
artnd nenumrate fotografii ale unor copii insipizi, nsoite de poveti
Exact.
Om, indic putiul spre mine.
Aa este.
Zammis ls mna s-i cad la poal.
De unde vine drak?
Dumnezeule! ncearc s-i explici ce-i reproducerea ambisexual unui
pici care n-ar trebui nc nici s se trasc!
Am nlat minile, dup aceea le-am lsat s-mi cad n poal.
Zammis. Uite! Vezi ct de mare sunt fa de tine?
Da, unchiule.
Bun! Mi-am trecut degetele prin pr ncercnd s ctig timp i
inspiraie. Printele tu era marE. Ca i mine. Se numea Jeriba Shigan.
Ciudat, ct de dureroas era simpla rostire a numelui. Jeriba Shigan semna
cu tine. Avea numai cte trei degete la fiecare mn. Te-a crescut n burtica
lui. L-am mpuns pe Zammis n mijloc: nelegi?
Copilul chicoti, i-i puse minile pe pntece.
Unchiule, cum cresc drakii acolo?
Am ridicat picioarele pe pat i m-am ntins. De unde vin drakii cei
mici? M-am uitat spre puti l-am vzut pregtit s-mi soarb fiecare cuvnt.
M-am strmbat i i-am spus adevrul:
S m ia naiba dac tiu, Zammis. S m ia naiba.
Dup treizeci de secunde, Zammis se juca iari cu pietricelele.
***
Vara venise. i-l nvasem pe Zammis cum s prind i s jupoaie
erpii cei lungi i cenuii, apoi cum s afume carnea. Piciul se ghemuia pe
malul ngust de deasupra unei bltoace noroioase cu ochii galbeni aintii
asupra vizuinilor din mal ale erpilor, ateptnd ca unul dintre ocupani s
scoat capul. Vntul sufla aspru, dar Zammis nu se clintea. Deodat, aprea
un cap plat, triunghiular, cu ochi mici, albatri. arpele inspecta balta, se
ntorcea i cerceta malul iar apoi privea cerul. Ieea puintel din vizuin i
scruta, iari, totul. Adeseori, erpii priveau direct spre Zammis, ns drakul
rmnea nemicat precum o statuie. Putiul nu se clintea pn cnd arpele
nu ieea ndeajuns din gaur ca s nu mai aib timp s se retrag. n clipa
aceea, Zammis nea, apucnd arpele cu ambele mini dinapoia capului.
erpii n-aveau coli i nu erau veninoi, ns erau destul de puternici pentru
ca, uneori, s-l azvrle pe copil n bltoac.
ntindeam pieile i le nfuram, n jurul trunchiurilor de copaci,
fixndu-le din loc n loc, ca s se usuce. Trunchiurile respective le pstram n
aer liber, lng intrarea peterii, dar sub o bolt din piatr ce oprea briza
oceanului. Din pieile pregtite astfel, cam dou treimi se uscau; restul
putrezeau.
napoia tbcriei se gsea afumtoarea: o grot micu, pe ai crei
perei ntindeam carnea de arpe. n podeaua ncperii exista o adncitur
unde ardea un foc din lemne verzi, iar intrarea ncperii era astupat cu
bolovani i lut.
Unchiule, de ce nu putrezete carnea dup ce-o afumm?
Am czut pe gnduri.
Nu sunt sigur; tiu doar c nu putrezete.
De unde tii?
Uite aa, am ridicat din umeri. Probabil c am citit pe undeva.
Ce-nseamn citit?
A citi. Ca atunci cnd stau i citesc Almanul.
Almanul spune de ce nu putrezete carnea?
Nu. Voiam s zic c probabil am citit n alt carte.
Avem i alte cri?
Am cltinat din cap.
nainte de-a veni pe planeta asta.
De ce ai venit pe planeta asta?
i-am mai spus. Printele tu i cu mine am euat aici n timpul
btliei.
De ce lupt oamenii i drakii?
E ceva foarte complicat. Am gesticulat n tcere. Oamenii afirmau c
agresorii erau drakii, care ne invadau spaiul. Drakii declarau c agresorii
umani ameninau spaiul lor. Care era adevrul?
Zammis, chestiunea se datoreaz colonizrii planetelor noi. Ambele
rase sunt n expansiune i ambele au o tradiie de exploatare i colonizare a
planetelor descoperite. Cred c, pur i simplu, n expansiunea asta, ne-am
ciocnit unii de ceilali. Ai neles?
Zammis ncuviin, apoi se cufund ntr-o tcere binecuvntat,
adncindu-se n gnduri. Principalul lucru pe care-l nvasem de la puti era
c nu aveam rspunsuri la toate ntrebrile lui. ncercam, totui, o ngmfare
prosteasc pentru c izbutisem, s-l fac s neleag ce era rzboiul, prefernd
s uit de ignorana mea n legtur cu pstrarea crnii.
Unchiule?
Da, Zammis?
Ce-i o planet?
***
Pe cnd vara rece i umed se apropia de sfrit, reuisem s ticsim
petera cu lemne pentru foc i alimente conservate. Scpat de grija aceea, miam concentrat eforturile n direcia realizrii unei canalizri din lacurile
naturale, aflate n slile mai ndeprtate ale grotei. Cada de baie nu
reprezenta o problem. Umplnd un lcuor cu bolovani fierbini, apa putea fi
adus la otemperatur acceptabil ba chiar confortabil. Dup splat, apa
murdar putea fi evacuat cu ajutorul tulpinilor goale provenite de la o plant
asemntoare bambusului. Cada putea fi apoi umplut iari, dintr-un lac
aflat la un nivel superior. Chestiunea era unde s evacuez apa murdar. Unele
ramificaii ale peterii aveau guri n podele. Primele trei asemenea guri
ncercate s-au scurs n ncperea noastr principal, inundnd pragul mai
cobort, de lng intrare. Cu o iarn n urm, Jerry i cu mine ne gndisem
s folosim una dintre gurile acelea drept toalet, cltit dup aceea cu ap
din lacurile interioare. Bine c nu pusesem proiectul n practic, deoarece nu
tiam pe unde pot iei mizeriile.
A patra gaur ncercat mpreun cu Zammis se vrsa afar, sub
intrarea peterii, pe peretele de stnc, nu era soluia ideal, totui era mai
bine dect s rspunzi chemrii naturii n mijlocul unui viscol presrat cu ace
de ghea. Am amenajat gaura ca scurgere att pentru baie ct i pentru
toalet. Dup ce ne-am pregtit s ne bucurm de prima noastr baie
fierbinte, mi-am scos vemintele din piei de arpe, am ncercat apa cu vrful
piciorului, apoi am pit nuntru.
Nemaipomenit!
M-am ntors ctre Zammis, care era pe jumtate dezbrcat.
Intr, Zammis! E o ap extraordinar!
Putiul m privea cu gura cscat.
Ce s-a ntmplat?
Unchiule., ridic el mna cu trei degete, ce-i aia?
M-am uitat n jos.
Ah! Am cltinat din cap, dup aceea l-am privit pe drak; Zammis, iam mai explicat toate astea, nu ii minte? Eu sunt un om.
Dar pentru ce este?
M-am aezat n apa cald, ascunznd obiectul discuiei.
Folosete la eliminarea deeurilor lichidE. Pe lng alte funcii. Acum,
hai intr i spal-te!
Zammis se dezbrc, i privi corpul perfect neted, apoi intr n cad. Se
cufund n ap pn la gt, fixndu-m cu ochii lui galbeni.
Unchiule?
Da.
Care alte?
Ei bine, i-am explicat lui Zammis. Pentru prima dat, drakul, n loc smi accepte, ca de obicei, fiecare afirmaie, pru c ncearc s decid n ce
msur spuneam adevrul. De fapt am rmas cu impresia c putiul credea
c mineam. Probabil pentru c aa i era.
Iarna ncepu cu o fulguial mpins de o briz domoal. L-am dus pe
Zammis n hi, deasupra peterii. L-am luat de mn i ne-am oprit
naintea mormanului de bolovani de deasupra mormntului lui Jerry. Putiul
i strnse vemintele naintea vntului ptrunztor, ls fruntea n jos, apoi
se ntoarse i m privi n ochi.
Unchiule, sta e mormntul printelui meu?
Da, am ncuviinat.
Zammis privi iari mormntul, dup aceea cltin din cap.
Crede-m pe cuvnt.
Unchiule, spuse Zammis sardonic, asta nu e cunoatere; asta este
credin.
Am oftat, amintindu-mi de primul meu an la Universitatea Naiunilor
o ceat de adolesceni, flecrind ntr-un apartament ieftin i experimentnd
cu buturi, prafuri i filosofie. La mai puin de un an pmntean, drakul era
pe punctul de-a deveni o pacoste intelectual.
i ce-i ru n credin?
Haide, unchiule, pufni el. Credin?
Ajut pe unii dintre noi de-a lungul acestui spirale nceoate.
Spiral?
M-am scrpinat n cap:
Aceastspiral muritoare, viaa. Shakespeare, mi se pare.
Nu este n Alman, se ncrunta Zammis.
Nu. El, nu. Shakespeare a fost un om.
Drakul se ridic, se apropie de foc i se aez vizavi de mine.
A fost un filosof, ca Mistan sau Shizumaat?
Nu. A scris piese. Un fel de poveti, jucate.
Zammis i frec brbia.
i aminteti ceva din Shakespeare?
A fi sau a nu fi, am nlat eu un deget, aceasta-i ntrebarea.
Zammis csc gura, apoi ncuviin din cap.
Da! Da! A fi sau a nu fi, asta este ntrebarea! Ridic braele: de unde
tim noi c afar sufl vntul, cnd nu suntem acolo, ca s-l simim? Oceanul
continu, oare, s spumege dac noi nu-l vedem?
Da, am ncuviinat.
Dar, unchiule, de unde tim?
Zammis, l-am fixat cu privirea pe drak, vreau s te ntreb ceva.
Urmtoarea afirmaie este adevrat sau fals: Ceea ce spun acum este fals.
Putiul clipi din ochi.
Dac este fals, atunci afirmaia este adevrat. Dar. Dac e
adevrat. Afirmaia este fals Dar. Clipi iari, apoi se ntoarse i rencepu
s frece grsime n pereii cortului: O s m mai gndesc, unchiule.
Bine, Zammis.
Drakul tcu vreo zece minute, dup aceea reveni.
Afirmaia este fals!
Am zmbit.
Pi, asta spune i afirmaia mea. Deci este adevrat, atunci.
M-am oprit, lsnd fraza n aer. Oh, ngmfare, i ispiteti pn i pe
sfini!
Nu, unchiule. n contextul actual, afirmaia este lipsit de sens. Am
nlat din umeri. Vezi, unchiule, continu el, afirmaia presupune existena
unor valori adevrate, care se pot autoexplica, n absena oricror alte
referine. Cred c logica lui Lurrvena din Alman este absolut limpede n
privina asta, iar dac lipsa de sens e echivalat cu falsitatea.
Mda, bine, am oftat eu.
nelegi, unchiule, mai nti trebuie s stabileti contextul n care
afirmaia ta are sens.
M-am aplecat nainte, m-am ncruntat i mi-am scrpinat barba.
Am neles. Vrei s zici c-l puneam pe Descartes naintea boilor?
Zammis m privi intrigat, apoi de-a dreptul alarmat, cnd m-am
prbuit pe aternut, hohotind ca un nebun.
Unchiule, de ce spia Jeriba are numai cinci nume? Tu spuneai c
genealogiile omeneti au multe nume.
Cele cinci nume ale spiei Jeriba, i-am explicat eu, sunt doar nite
denumiri crora purttorii lor trebuie s le adauge fapte. Faptele sunt
importante. Nu numele.
Gothig este printele lui Shigan, aa cum Shigan e printele meu.
Exact. tii asta din recitri.
Atunci, se ncrunt Zammis, cnd voi deveni printe, trebuie s
numesc copilul Ty?
Da! i Ty trebuie s-i numeasc urmaul Haesni. i se pare ceva
nelalocul lui?
Mi-ar place s-mi numesc copilul Davidge, dup tine.
Am zmbit i-am cltinat din cap.
Numele Ty a fost slujit de bancheri, negutori, inventatori i. Ei bine
cunoti i tu recitarea. Numele Davidge n-a fost slujit de atia. Gndete-te
cte va pierde Ty dac nu va fi Ty.
Drakul se gndi o vreme, apoi ncuviin.
Unchiule, tu crezi c Gothig mai triete?
Da. Dup cte tiu eu.
Cum arat Gothig?
Mi l-am reamintit pe Jerry vorbind despre printele su, Gothig.
A predat muzica i este foarte puternic. Jerry Shigan spunea c
printele lui poate ndoi n mini bare de oel. Gothig este, de asemenea,
foarte demn. Bnuiesc ca acum este i trist. Crede, pesemne, c spia lui
Jeriba s-a stins.
Zammis se ncrunt i sprncenele sale galbene se zbrlir.
Unchiule, trebuie s ajungem pe Drako. Trebuie s-i spunem lui
Gothig, c spia nu s-a stins.
O s ajungem.
Gheaa iernii ncepu s se subieze, iar cizmele, cortul i rucsacurile
erau gata. Aduceam ultimele retuuri noilor haine vtuite. Aa cum Jerry mi
dduse mie Almanul s nv, acum cubul auriu atrna la gtul lui Zammis.
Drakul scotea crticica din cutie i-o studia ore ntregi.
Unchiule?
Da?
Da ce drakii vorbesc i scriu ntr-o limb, iar oamenii n alta?
Zammis, am rs eu, oamenii vorbesc i scriu n multe limbi. Engleza
este una dintre ele.
Dar oamenii cum vorbesc ntre ei?
Am nlat din umeri.
Nu vorbesc ntotdeauna; atunci cnd o fac folosesc translatori:
oameni care pot vorbi ambele graiuri.
Tu i cu mine vorbim i engleza i draka; nseamn c suntem
translatori?
Cred c-am putea fi, dac ai putea gsi un om i un drak care s
doreasc s discute ntre ei. Nu uita, este rzboi.
Cum se va termina rzboiul, dac ei nu discut?
Eu bnuiesc c, n cele din urm, vor sta de vorb.
Zammis zmbi:
Mi-ar place s fiu translator i s ajut s se termine rzboiul. Ls
lucrul din mn i se ntinse pe salteaua lui cea nou. Crescuse att de mult
nct vechea saltea era utilizat drept pern. Unchiule, crezi c vom gsi pe
cineva dincolo de pduricea de sus?
Aa sper.
i dac gsim, vei veni cu mine pe Drako?
I-am promis printelui tu c-o voi face.
Dar dup? Dup ce-o s recit genealogia, ce vei face?
Am privit ndelung focul.
Nu tiu, am nlat din umeri n cele din urm. S-ar putea ca
rzboiul s ne ntrzie mult vreme ajungerea pe Drako. Cred c-mi voi relua
meseria
Dar dup aceea?
Zammis se ridic ntr-un cot.
O s fii din nou pilot de vntoare?
Da. Asta este tot ce tiu s fac.
i-o s omori draki?
Mi-am lsat i eu lucrul i l-am privit. De la naufragiul meu i al lui
Jerry se schimbaser multe lucruri mai multe dect mi ddusem seama.
Am cltinat din cap.
Nu. Probabil c n-o s mai fiu cadru activ n armat. Poate c voi
reui s m angajez n flota comercial. Am nlat din umeri: Poate c armata
nu-mi va lsa de ales.
Drakul se ridic, rmase o clip nemicat, apoi se ndrept ctre mine
i ngenunche pe nisip, lng culcuul meu.
Unchiule, eu nu vreau s te prsesc!
Nu vorbi prostii! O s fii nconjurat de cei asemenea ie. Bunicul tu,
Gothig, fraii lui Shigan, copiii lor. Treptat, m vei uita cu totul.
Ce s-a ntmplat?
Putiul art n sus:
Groapa era acoperit numai cu o crust subire de noroi i iarb.
Pesemne c apa a erodat solul pe dedesubt. Ai pit ceva?
Piciorul. Cred c mi l-am rupt. M-am rezemat cu spatele de malul
noroios. Zammis, va trebui s mergi singur mai departe.
Nu te pot prsi, unchiule!
Dac te ntlneti cu cineva, mi poi trimite ajutoare.
i dac apa de aici crete? Zammis mi pipi piciorul, pn cnd mam strmbat de durere. Trebuie s te scot de aici. Ce trebuie s fac pentru
picior?
Avea dreptate. necul nu figura n programul meu.
Ne trebuie ceva rigid. Dup aceea, l legi fix de picior, ca s nu se mai
mite.
Zammis i scoase rucsacul i, ngenunchind n ap i noroi, ncepu s
caute prin el, apoi prin cortul pliat. Folosind beele cortului improviz nite
atele i-mi pans tot piciorul cu fii de piele. Dup aceea, cu alte fii, fcu
dou hamuri i mi le trecu n jurul trupului. Celelalte capete ale hamurilor le
fix dup umerii si. n cele din urm, se ridic i eu leinai.
***
Eram pe sol, acoperit de cort, drakul m scutura.
Unchiule? Unchiule?
Da? Am optit eu.
Unchiule, sunt gata de plecare. Mncarea este aici, art el lng
mine, iar dac ncepe ploaia, trage cortul peste tine. O s nsemnez drumul ca
s-mi fie mai uor la ntoarcere.
Ai grij de tine.
Unchiule, cltin el din cap, s tii c te pot transporta. N-ar trebui
s ne desprim!
Las-m s m odihnesc, putiule. N-a putea rezista. Gsete pe
cineva i ntoarce-te. Am simit cum mi se strnge stomacul iar o sudoare rece
mi-a inundat trupul. Hai, du-te!
Zammis i lu rucsacul i se ridic. Dup aceea, se ntoarse i ncepu
s alerge n direcia n care dispruse naveta. M-am uitat dup el pn nu lam mai zrit. Apoi m-am ntors cu faa n sus i-am privit norii.
Erai gata s pui laba pe mine, kizlode blestemat, dar nu te-ai gndit
la drak Uii mereu. Suntem doi
Am leinat, am simit ploaia pe fa, am tras cortul i mi-am acoperit
capul. Peste cteva secunde, am leinat din nou.
Davidge? Locotenentul Davidge?
Am deschis ochii i am zrit ceva ce nu mai vzusem de patru ani
pmnteni: un chip de om.
Cine eti?
Migmmram yaa va nos misnuuram van dunos. Voi, cei care suntei
singuri cu voi niv, vei fi mereu singuri chiar i ntre ceilali. Tot Mistan.
La prima vedere, afirmaia pare o contradicie, ns testul vieii o
dovedea cumplit de adevrat. Eram un strin printre ai mei, datorit unei uri
pe care n-o mpream cu ei i datorit unei iubiri care, lor, le prea strin,
imposibil, pervers. Pacea gndului despre alii apare doar la mintea
mpcat cu sine. Acelai Mistan. De nenumrate ori, n timpul cltoriei
spre Baza Delphi, stnd n salon, dup aceea n decursul eliberrii mele din
slujb, am dus mna la piept, spre Almanul care nu mai era acolo. Ce se
ntmplase cu Zammis? Forele terestre nu erau interesate, iar autoritile
drake nu voiau s spun nimic nu era treaba mea.
Fotii piloi reprezentau o pacoste pentru oficiile de angajri, i nu
exista nici un post liber mai ales pentru un pilot care nu mai zburase de
patru ani, avea un picior ubred i era lingu de brotaci. Lingu de brotaci,
ca invectiv, avea impactul unor termeni intrai deja n istorie: eretic, homo,
iubitor de negri o chintesen a tuturor.
Aveam de primit patruzeci i opt de mii de credite, pentru cei patru ani
petrecui pe Fyrine IV, aa nct banii nu constituiau o problem. Problema
era ce aveam s fac cu mine. Dup ce mi-am pierdut vremea prin Baza
Delphi, am plecat spre Pmnt i, timp de cteva luni, am fost angajat de o
mic editur, ca s traduc manuscrise n drak. Se prea c drakii deveniser
mari amatori de westernuri.
Sus minile, naagusaat!
Nu Geph, erifule!
Bang, bang! Pistoalele fulgerar i kizlode shaddsaat muc thessa.
Am prsit slujba.
***
n cele din urm, mi-am sunat prinii.
De ce n-ai fcut-o pn acum, Willy? Ne-am i speriat.
Am avut cteva treburi de aranjat, tat. Nu, nu tocmai.
Bine, nelegem, biete Trebuie s fi fost ngrozitor
Tat, a vrea s vin acas pentru o perioad.
Am tiut c fceam o greeal ntorcndu-m acas, chiar nainte de-a
da banii pe vechiul monomobil electric. Simeam nevoia unui cmin dar nu
era cel pe care-l prsisem la optsprezece ani. M ndreptasem ntr-acolo,
pentru c altundeva n-aveam unde merge.
Am condus singur n noapte, folosind numai drumurile vechi, pe care se
auzea doar bzitul motorului. Noaptea de decembrie era senin i prin
capota din plastic a mainii puteam zri stelele.
n amintirile mele se ivir Fyrine IV, oceanul furios, vnturile venice.
Am oprit pe dreapta i-am stins farurile. Peste cteva minute, ochii mi s-au
obinuit cu ntunericul i am ieit afar, trgnd portiera dup mine. Cerul
Kansasului era imens, iar stelele preau ndeajuns de aproape ca s le pot
atinge. Zpada mi scri sub picioare i-am privit n sus, ncercnd s caut
Fyrine printre miile de astre vizibile.
Fyrine se gsete n Pegas, ns ochii mei nu erau ndeajuns de
antrenai ca s descopere calul naripat dintre stelele nconjurtoare. Am
ridicat din umeri i, simind un fior m-am hotrt s m ntorc n main.
Cnd am pus mna pe portier, am zrit n nord, atrnnd chiar deasupra
orizontului, o constelaie pe care am recunoscut-o: Dragonul. Era orientat cu
capul n jos, cu coada rsucit n jurul Ursei Mici Eltanin. Nasul Dragonului
este steaua de batin a drakilor. A doua planet a ei era Drako, cminul lui
Zammis.
Farurile unui automobil care se apropia m orbir, i m-am rsucit spre
el n clipa cnd s-a oprit. Geamul din partea oferului se deschise i cineva
ntreb dinuntru:
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulumesc. Priveam stelele. Am artat cu mna.
E o noapte grozav, nu?
Da.
Sigur n-ai nevoie de ajutor?
Nu, mulumesc, am scuturat din caP. Adic stai! Unde-i cel mai
apropiat astroport comercial?
Cam o or de mers, tot nainte, n Salinas.
Mulumesc!
Am vzut un bra fluturnd pe geam, apoi automobilul porni. M-am
uitat nc o dat ctre Eltanin [2] i m-am ntors n main.
***
Peste ase luni stteam naintea unei pori strvechi, cioplit n piatr,
ntrebndu-m ce naiba cutam acolo. Drumul pn la Drako, numai cu
pasageri draki n ultima lui parte, mi demonstrase adevrul cuvintelor lui
Namvaac: Adesea, pacea este doar un rzboi fr lupt. Aprobrile oficiale
mi ddeau dreptul s cltoresc spre planet, dar birocraii draki i
perfecionaser stilul cu mult naintea primei ieiri a omului n spaiu. Am
ameninat, mituit i completat formulare; am fost verificat i reverificat pentru
boli, contraband, motive ale vizitei; am completat alte formulare, le-am
completat nc o dat pe primele, am mituit iari; i am ateptat, am
ateptat, am ateptat.
Pe nav, am rmas majoritatea timpului n cabin, ns pentru c
stewarzii draki refuzaser s m serveasc, am mers n salonul navei, ca s
iau mesele. Stteam singur, ascultnd comentariile legate de mine, purtate la
alte mese. M gndisem c linia minimei rezistene era s pretind c nu
nelegeam discuiile. Dintotdeauna, se considerase c oamenii nu vorbeau
draka.
Trebuie oare s mncm laolalt cu scursoarea Irkmaan?
Sendievu, cel mai important ora de pe Drako. Am aflat ca spia Jeriba era
influent i obstacolele birocraiei au fost reduse la minimum. n cele din
urm, am fost ndreptai spre reprezentantul Comisiei Mixte de Explorare, un
drak pe nume Jozzdn Vrule. Acesta ridic ochii de pe scrisoarea pe care mi-o
dduse Gothig i se ncrunt:
De unde ai asta, Irkmaan?
Mi se pare c-i semnat.
Drakul se uit la scrisoare, apoi la mine.
Spia Jeriba este una dintre cele mai respectate pe Drako. Zici c
Jeriba Gothig i-a dat scrisoarea?
Sunt sigur ca aa am spus, de altfel afl c mi-am simit i buzele
micndu-se.
Suntei cei care deinei datele i informaiile referitoare la expediia
de explorare de pe Fyrine IV, interveni Nev. Vrem s tim ce s-a ntmplat cu
Jeriba Zammis!
Jozzdn se ncrunt iari, plecndu-i ochii asupra scrisorii.
Estone Nev, este adevrat c eti ntemeietorul spiei tale?
Da!
Vrei s-i acoperi spia de ruine? De ce te-ai nsoit cu acest
Irkmaan?
Nev nl buza superioar i-i ncrucia braele.
Jozzdn Vrule, dac ntr-un viitor apropiat doreti s mai umbli ca o
fiin liber pe planeta aceasta, ar fi n interesul tu s-i potoleti gura i sncepi s-l caui pe Jeriba Zammis.
Jozzdn Vrule i examin degetele, dup aceea l privi pe Nev.
Bine, Estone Nev! M amenini pentru c nu-i dezvlui adevrul. Vei
afla c adevrul este o ameninare i mai mare. Mzgli ceva pe o bucat de
hrtie i i-o ntinse: O s-l gseti pe Jeriba Zammis la adresa asta. i vei
blestema ziua n care i-am dezvluit-o.
***
Am intrat n spitalul de arierai mintali cu o senzaie de grea. De jur
mprejurul nostru, drakii priveau n gol, urlau, fceau spume la gur sau se
comportau ca nite creaturi inferioare. Dup ce am ajuns acolo, ni s-a
alturat i Gothig. Directorul ospiciului se ncrunt la noi i clatin din cap
spre Gothig.
ntoarce-te acum, ct mai este posibil, Jeriba Gothig! Dincolo de ua
aceasta te ateapt numai durere i mhnire.
Gothig l nfac de piepii vemntului.
Ascult-m, nenorocitule: Dac Jeriba Zammis este aici, adu-l
imediat! Altfel, vei simi toat puterea spiei Jeriba abtut asupra estei tale
de imbecil!
Directorul nl fruntea, strmb din buze, apoi ncuviin.
SFRIT
[1] Buctar profesionist.
[2] Gamma Draconis, stea din Constelaia Draco. Era stea polar n
vremea Egiptului Antic.