Dunarea de Jos 158 Aprilie

Revista Dunrea de Jos - nr.
158
Centrul Cultural Dunrea de Jos a srbtorit, n luna martie, sosirea

primverii printr-o serie de activiti artistice deosebite.
Astfel, simbolul primverii, mriorul, a fost vedeta expoziiei (Fig. 3) claselor
mici de pictur (prof. Olimpia tefan). Acea prezen unic n viaa tuturor,
mama, a fost srbtorit prin spectacolul folcloric al Ansamblurilor Doina
Covurluiului i Doinia Covurluiului (Fig. 2), cel al clasei de canto muzic
popular (prof. Mitria Velicu), spectacolul clasei de canto muzic uoar (Fig. 4)
(prof. Emilia Savu) i Concursul Naional Flori pentru mama unde Steluele
Dunrii (Fig. 5), grupul de elevi ai clasei de balet (prof. Rodica Androne), au
primit premiul I la genul Disco i la dans modern.
C mrioarele pot fi i muzicale, ne-a dovedit spectacolul clasei de canto
muzic uoar (Fig. 6)(prof. Adina Lazr), cu participarea clasei de actorie
(prof. Florin Toma).
Salonul de primvar (Fig. 1), expoziia claselor de pictur (prof. Olimpia
tefan), ncheie lista bogat de evenimente artistice ale lunii martie, o lun plin
de creativitate, bucurie i talent.
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Teritoriul romnesc mbin forme de

relief n trepte, bazine hidrografice
generoase i prezint influene climatice
diferite. Este important astfel
cunoaterea i consemnarea informaiilor
din sfera ocupaiilor tradiionale specifice
zonei pescreti din arealul Prutului
Inferior i a Dunrii Inferioare, precum i a
elementelor privind specificitatea
etno-folcloric din sfera obiceiurilor i
tradiiilor legate de ocupaiile tradiionale
pescreti.
n acest context, proiectul La pescuit
promovarea pescuitului ca ocupa ie
tradiional n Lunca Joas a Prutului
Inferior i Dunrea Inferioar, finanat
prin POP 207-2013, se axeaz pe iniierea
tinerilor n vederea educrii n spiritul pstrrii i
revigorrii ocupaiilor tradiionale i promovarea
tradiiilor n specificul pescresc, pe cercetarea i punerea
n practic a informaiei etno-folclorice referitoare la
ocupaia tradiional de baz pescuitul i ocupaiile
anexe, derivate din ocupaia de baz , meteugurile legate
de tradiia pescuitului din perspectiva populaiei autohtone
i a minoritilor etnice din zona Luncii Joase a Prutului
inferior i a Dunrii Inferioare.
Astfel, la Cavadineti, n perioada 23 27.03.2015, a
avut loc prima serie de activit i n

specificul proiectului. n data de
23.03.2015, la coala Gimnazial nr. 1 din
Cavadineti, un numr de 22 de elevi s-au
ntlnit cu membrii echipei de proiect i
de cercetare, nsoii de domnul Ionel
Iancu, pescar, care au expus tinerilor
prezeni, prin intermediul materialelor
multimedia
i
al
materialelor
demonstrative, uneltele i ustensilele
clasice tradiionale, dar i cele moderne
pentru pescuitul tradiional i cel sportiv.
Pe 24.03.2015, la amenajarea piscicol
Maa-Rdeanu, a avut loc concursul de
pescuit unde tinerii au pus n practic
tehnicile de pescuit cunoscute.
La finalul concursului, participanii au
primit premii i meniuni ce au constat n unelte i
ustensile de pescuit. Ziua de Bunavestire, 25.03.2015 a
fost dedicat pregtirii preparatelor din pete specifice
zonei menionate.
Prin derularea proiectului amintit, se are n vedere
nu numai pstrarea i transmiterea n forma original a
ocupa iei tradiionale de baz , a obiceiurilor i
tradiiilor legate de pescuit, ci i a tuturor elementelor
complementare ce privesc aspectele zonale.
Laura Panaitescu
Foto: A. tefnuc, Bua Paul
Revista Dunrea de Jos - nr.158
Violeta IONESCU
Un scriitor complet, un medic savant i un om al lui Dumnezeu

O ncercare de Curriculum Vitae, n
parte alctuit de autor, scris i mrturisit
n scrisorile adresate copiilor si i
prietenilor apropia i, pus nou la
dispoziie prin bunvoina familiei.
Data i locul naterii: 25 Aprilie
1915, Bucureti.
Tatl: Victor Mueeanu, funcionar
la Bncile Populare, contabil controlor,
mort n 1919 la Tecuci.
Mama: croitoreas, absolvent a
colii Profesionale C. F. Robescu,
nscut Codreanu, fata profesorului
Ghi Codreanu de la Liceul Vasile
Alecsandri din Galai. Dup moartea
soului ei, a venit din nou n familie la
Galai, unde a locuit mpreun cu cei doi
copii, Crian i Horia, pn n 1932, cnd s-a mutat cu ei
la Bucureti.
Studii: Cursul primar la coala Societii Femeilor
Ortodoxe din Galai; Liceul Vasile Alecsandri absolvit cu
examen de Bacalaureat n luna iulie a anului 1932;
Facultatea de Medicin din Bucureti 1932-1938;
Facultatea de tiine, secia Matematic-Fizic, Bucureti
1940-1941; Facultatea de tiine, Chimie, Fizic,
Matematic, Jena 1941-1942, Burs Humboldt.
Preparator la Facultatea de Medicin, Bucureti,
Catedra de Histologie i Histogenez, 1936-1940.
Activitate profesional: Extern prin concurs n
Eforia Spitalelor Civile, Bucureti 1937-39; Intern prin
concurs n Spitalele Aezmintelor Brncoveneti 1939;
Intern prin concurs n Eforia Spitalelor Civile 1939-1943.
Doctor n Medicin, 1942, Universitatea Bucureti.
Medic de batalion pe front, 1942-1945.
Medic secundar n Clinica de Boli Contagioase
Bucureti, prin concurs, 1943; din cauza rzboiului, efectiv
din 1945 pn n 1949.
Medic consultant de Medicin Intern n Ministerul
Comunicaiilor, Telefoane, 1950-1951.
Medic de circumscripie aduli, 1951.
Medic pediatru Cre i Cmin, 1951-1952.
Medic pediatru de circumscripie, 1952-1954.
Medic de laborator clinic, 1954-1969.
Cercettor tiinific (Wissenschaftlicher Angestellter)
n Institutul de boli infecioase Robert Koch din Berlin
1969-1980 i apoi, dup pensionare (1980), reangajat
prin contract 1980-1981.
n 1981 a prsit Institutul Robert Koch din Berlin i
s-a mutat n Sudul Germaniei, la Lahr, la

50 de km nord de Freiburg. n 1987,
Institutul Max-Planck de Immunobiologie
din Freiburg l-a solicitat ca medic
specialist de boli infecto-contagioase (ca
visiting professor), pentru a lucra la
cercetarea epidemiei de Borrelioz, boal
numit Lyme Disease, mpreun cu o
echip de biologi i biochimiti condus
de dr. Markus Simon. A fost angajat cu
contract, el ocupndu-se de cercet ri
privind clinica i histo-patologia acestei
boli. Cu acest prilej, i s-a dat posibilitatea
s nfiineze un laborator de histologie care
lipsea Institutului, unde a continuat
cercetarea histo-patologic i pentru alte
lucrri iniiate de dr. Markus Simon.
n opt ani de lucru s-a ajuns la realizarea
vaccinului antiborrelia o premier mondial. Patentul a
fost cumprat de firma farmaceutic american Smith
Kline, de la Max Planck Geselschaft, care a comercializato, cu suma de un milion de dolari.
n afar de acest produs, a lucrat experimental pe dou
proteine intracelulare, descoperind ac iunea lor
antibacterian i antiviral.
Activitatea medical a doctorului n medicin Crian
V. Mueeanu s-a terminat n anul 2002 cnd a ncetat s
mai lucreze ca angajat n Institutul Max Planck, l snd
grupului su de lucru ideea unei eventuale transform ri a
proteinelor intracelulare n medicamente.
Data decesului: a ncetat din via la vrsta de 91 de
ani, la 5 decembrie 2006, n casa lui de la Freiburg. Este
nhumat la Berlin, ora n care locuiete Cristina i acum
i a doua lui soie, doamna Uta (Jutta) Mueeanu.
*
Specialiti i activiti profesionale:
Medic specialist de boli infecioase prin concurs
Ministerul Sntii, 1948.
Medic specialist de laborator clinic prin concurs
Ministerul Sntii, 1958.
Membru al revistei Excerpta Medica.
Membru al Soc. de Pediatrie German.
Membru al Soc. de Microbiologie German.
Membru al Societii Scriitorilor C. Negri, Galai.
Distincii acordate n timpul vieii:

Cetean de onoare al Municipiului Galai, 2002.
Profesor onorific al Universitii Dunrea de Jos,
Galai, 2004.
Contribuii personale n domeniul medicinii:
- Studiul clinic pe un numr de 1000 de subieci bolnavi
de tifos exantematic. Demonstrarea leziunii - cre terea
permeabilitii vasculare (capilare) - edem cerebral.
nlocuirea tratamentului cu infuzii de ser fiziologic cu
anti-edem i substane de
micorarea permeabilitii
vasculare ( vitamine P) cum se
spunea n 1946.
-Descoperirea fenomenului de fragmentare
(rupere)
a
nucleului
monocitului n monocitoza
infecioas. Metod de
diagnostic precis i practic.
Virusul face parte din familia
herpesului.
- Comunicri de cazuri
clinice: Meningit cu
Meningococul Mucosus-Sindrom Waterhausen
Friedrichsen. Encefalit stafilococicetc.
- Izolarea sindromului encefalo-pneumonita sugarului
i a etiologiei lui.
- Leziunile cerebrale n febra galben experimental.
- Efectele leziunilor cerebrale asupra comport rii
psihice a oarecelui.
- Demonstrarea existenii inflamaiei n encefalita din
boala scrapie. Demontarea ideii de boal contagioas fr
inflamaie direct cu leziuni degenerative.
- Determinarea leziunilor cauzate de Borrelioz .
- Contribuie pentru realizarea vaccinului antiborrelia.
- Contribuie la cercetarea activitii antibacterian i
antivirotic a unor proteine celulare (perforin i gramcid).
Comunicri i Conferine:
- Diagnosticul i tratamentul febrei recurente. Soc.
Internilor i fotilor Interni, 06.09.46.
- Asupra unei epidemii de febr tifoid declanat prin
alimentaie. Soc. Internilor, 06.11.46.
- Hemiplegie n cursul unei febre recurente, vindecare.
Soc. med. a spitalelor din Bucureti, 03.04.47.
- Academie de Medicin: Asupra efectului presor n
T. E., 1948.
- Asupra chistului hidatic al creierului unui copil. Soc.
Pediatrie, 20.07.52.
- Asupra unei forme septicemice supraacut cu
meningococ. Soc. Ped.,12.5.53.
- Asupra encefalo-pneumonitelor datorate unui virus
de dimensiuni mari din familia Myagavanelelor. Conf. de

pediatrie Brila, 12.06.58.
- Asupra formelor oligosimptomatice sau
hematologice a mononucleozei infec ioase. Soc. de
Pediatrie Bucureti, 10.08.58.
- Asupra originei reticulo-endoteliale a monocitului.
Soc de Morfologie, Bucureti, 27.07.56.
- Un caz de galactozemie Simp. dismetabolii ereditare
i ctigate. Turnu Severin, 21.05.65.
- Un caz de anemie hemolitic nesferocitar (Favism)
Idem, 21.05.65.
- Un caz de feniketonurie.
Idem, 21.05.65.
- Anemiile hemolitice
congenitale nesferocitare.
Soc. Neurologie Buc.,
01.07.65.
- Asupra diagnosticului
mononucleozei infecioase.
Cong. III Internaional de
Patologie
Infec ioas.
Bucureti 09.10.62.
- Integrala Dost. Secia de
Biomatematic
Soc.
tiinelor Medicale. Facultatea de Fizico-Matematic.
Bucureti, 08.03.64.
- Contribuia colii romneti la descoperirea
factorului etiologic al Pneumoniei atipice Primare.
Consftuirea Interreg. de viroze respiratorii. Baia Mare,
30.09.61.
- ncercri de echilibrare a cazurilor de insuficien
respiratorie. Consftuirea de reanimare: reanimare hidroelectric a bolnavului medico-chirurgical. Climneti,
09.10.65.
- O nou atitudine terapeutic n strile toxice la sugari.
Soc.de Pediatrie.11.11.67.
- Internationales Symposium Pediatrie. Igls Austria,
29.-30.09.69.
- Invitat de Facultatea de Medicin Universitatea
Mc.Gill.Montreal, Canada. Prezentarea preparatelor de
histo-patologie a encefalo-pneumonitei, 01.06.70.
- Berliner Mikobiolog. Gesellschaft. ber den Erreger
der Infektisen Mononucleose, 16.06.70.
- Berliner Gesellschaft f. Pathologie. Virushemmung
durch Mukopolysacharide in der Gewebekultur und im
Tierversuch, 14.11.72.
- Max-Planck-Institut fr Hirnforschung Mnchen.
Prezentarea.preparatelor Histopathologische ale
Encefalitelor virale (Febr galben), 10.07.73.
- Congresul naional al pediatriei. Nrenberg.
Encefalitele virale ale copilriei, 20.08.74.
- Congresul neurologic danubian. Deficien ele post
encefalitice la animale. Viena, 13 05.75.
- Berliner Mikrobiologische Gesellschaft. Ein
Tierexperiment. Modell gibt Hinweise auf Aetiologie

degenerativer Erkrangungen des ZNS., 30.10.79.l
- Max-Planck-Institut f. Immunbiologie. Die
Anatom-Pathologie und Klinik der Borreliose (Lyme
Disease), 14.06.89.
*
Activitate literar
A nceput prin a scrie poezie la 15 ani, n timpul
liceului, iar primul ciclu de poezii, intitulat Rstlmciri
de vis, dateaz de cnd era student la medicin. Nu a
publicat ns atunci, deoarece ntre 1935-40 era preocupat
de cariera sa, urcnd, dup mai multe concursuri, treptele
ierarhiei medicale. Apoi a plecat n Germania pentru
studiul chimiei, fizicii i matematicii. A urmat rzboiul,
n care a fost medic de batalion. Dup instaurarea dictaturii
comuniste n Romnia, publicarea scrierilor sale nu a mai
fost posibil.
La invitaia Institutului Robert Koch din Berlinul de

Vest, a plecat din nou n Germania. Pentru c birocraia
comunist l-a mpiedicat s se mai ntoarc n ar, a fost
nevoit s rmn n exil. n Germania, a avut posibilitatea
s-i continue n linite activitatea profesional, ct i
cea literar.
Publicaii: n anul 1970, la revista Limite, Paris;
urmeaz: Revista Scriitorilor Romni, Roma; revista
Zodii n Cumpn, Freiburg; revista Jurnalul Literar
din Bucureti; revistele Porto Franco i Antares din
Galai.
Apariii n volum. PROZ. Din tetralogia Proiecia
unui necunoscut pe secolul n care a tr it, coninnd:
Lumea copilriei mele, ntre cele dou rzboaie,
Amintirile din rzboi/ Strigtul i Povestiri, au aprut:
* Lumea copilriei mele, Bucureti, 1998 roman
de debut). Ediia a doua, la Editura ALMA Galai, 2001;
*Amintiri din rzboiu 1941-1944, Bucureti, 1998
Strigtul, Editura Jurnalul literar 2003; n 2004 a fost
tradus n limba german.
* Povestiri, Tipored SRL, Bucureti 2000 prima
ediie i ediia a doua de povestiri i laviuri, intitulat
Canicul asupra Prusiei, Editura Jurnalul literar, 2004.

POEZIE. n cutarea lui Dumnezeu, Editura
SINTEZE, 2006 (n dou ediii); Aventurierul linitit
i Destinul geometric, Editura Jurnalul literar, 2005.
TRADUCERI. Din german: Isus de teologul german
luteran Rudolf Karl Bultmann, profesor de Noul
Testament la Universitatea din Marburg; din englez :
Inima ntunerecului de Konrad, Ursul de Faukner, Arta
poetic a lui E.A.Poe; i din lirica shakespearian: Done,
Erza Pound, Jeats etc. i piesa Richard al treilea.
A mai scris: ESEURI, CRITIC LITERAR I DE
ART, SCRISORI - a purtat o vast coresponden cu
membrii familiei sale, n special cu fiica cea mare,
Cristina, i cu foarte muli prieteni.
n anul 2013, Editura Muzeului de Istorie Gala i a
alctuit o sintez antologic a scrierilor lui Crian V.
Mueeanu, publicat n trei volume, intitulat OPERE
ALESE. O apariie de excepie, ediie de lux, ngrijit de
Violeta Ionescu, mbogit cu fotografii de familie i
ilustrate ale Galaiului interbelic, puse la dispoziie n
majoritate de ing. Costel Gheorghiu, dar i de numeroase
lucrri inedite, puse la dispoziie cu generozitate
de familie.
*
Activiti umanitare
Acest om universal druit de Dumnezeu, care a primit
pentru a drui, a fost atent pn n ultima clip la tot ce se
petrecea n jurul su.
A sprijinit financiar i moral revistele glene n care
a publicat i el, Porto Franco i Antares, precum i pe
muli scriitori n al crui viitor literar credea.
n timpul inundaiilor din vara anului 2005, a contribuit
la ajutorarea sinistrailor din judeul Galai, printr-o
donaie oferit cu discreie cretin Episcopiei Dunrii
de Jos.
Potrivit ultimei dorine, dup trecerea sa la cele
venice, soia lui, doamna Uta Mueeanu, a trimis din
Germania o donaie important de carte, destinat
bibliotecii Episcopiei (acum Arhiepiscopie) Dun rii de
Jos i bibliotecii Liceului Vasile Alecsandri. Cele
aproximativ 500 de volume reprezint opere ale
scriitorilor clasici latini i greci (245), opere ale Sfinilor
Prini i ale scriitorilor bisericeti (53), scrieri ale
teologilor romni, germani i francezi (54), precum
i literatur beletristic, istoric i filosofic
contemporan (60).
A trit i a gndit aproape un secol, nconjurat de c ri,
de obiecte frumoase, de colecii rare, de oameni deosebii
pe care i-a nelepit i i-a nnobilat prin prezena sa. S-a
bucurat de via i de roadele muncii sale, dei nu i-a fost
uor s triasc departe de rotundul rii lui i viaa nu
i-a oferit numai satisfacii.
Dumnezeu s-l odihneasc n grdinile Sale!
Crisan
V. MUSETEANU
,
, ,
(fragment)
...n Galai, pe strada Cuza-Vod, pe marginea adugau i limba francez. Oficial se vorbea franuzete,
rpei Galaiului mijociu, se afla casa Mantu. Avea o ca s nu fie nelei de slugile greceti i romne, n
privelite foarte ntins n Cotul Pisicii, Brate i familie grecete, cu toat lumea romnete. Toate, perfect.
Lunca Prutului. n zilele senine, dup ploaie, se Cel mai mare dintre frai, Georgic Mantu, era doctor n
ntrezrea Reniul. Noaptea, luminile oraului vecin medicin de la Paris. Menelas, Menelic n romnete,
era i el doctor n drept de la
se vedeau perfect. Casa era
Paris. Nicu, Nicos n familie,
aezat n mijocul unei
era pictor. nvase pictura la
grdini mari. Grdina din
Mnchen i,bineneles, fcuse
fa, de la strad pn la
turul italian i sejour-ul
peronul casei, cu un rond
parisian, dar neatins de
mare la mijloc, mprejurul
avangarda picturii franceze,
cruia s intre i s ias
rmsese clasic i de coal
cupeul doctorului i marea
veche, gen Lembach. Toi erau
grdin din spatele casei.
nensurai, holtei btrni,
Se ntindea de la terasa din
domni rafinai i respectabili
spate pn n vale. ntiu, pe
prin cultur, purtare, meserie i
o sut de metri plan, cu
avere. Duceau, n anii imediat
pajite, i apoi cobora
dup rzboiu mondial, o dolce
repede n rp. Ca s susie
Casa Mantu
vita de aristocraie burghez
terenul, erau plantai
la belle epoque. ntotdeauna
salcmi, ca un crng. n
jurul terasei erau trandafiri urctori albi-roz care se foarte bine mbrcai, cu haine tiate la Londra, cmi
ridicau pe coloanele terasei, transformnd-o ntro albe de in, clcate i scrobite perfect i n fiecare zi cu
pergol. Grdina toat era foarte bine ntreinut. O alt cravat.
Erau ngrijii de Eleniki, majordonul casei, rmas cu
perfecie de ornduire i armonie horticol. Toi fraii
Mantu, erau trei, mpreun cu un grdinar se ocupau cheile de cnd triau babacii. Grecoaica btrn i crescuse
de ea. Era btrnul grdinar al familiei, rmas de la i avea, pe lng o mare dragoste, i o mare autoritate
prini. Mantos. Mantos btrnul se trgea dintro asupra lor. Nu se lua nici o hotrre n cas fr avizul ei.
familie greac din insule. Prinii lui veniser la Nu se schimbau draperiile salonului mare, nu se cumpra
Galai, fugii de prigoana turceasc, urmnd revoluiei vesel nou sau tacmuri fr ea. Ea conducea toat
greceti. O parte din insule, participante la revoluie, economia, ea aprindea sau poruncea aprinderea lmpilor
rmseser la turci i turcii se rzbunau. rile cu ulei, ea poruncea fcutul focului n sob, ea ddea
Romne, nc sub dominaie turceasc, ns buctresei proviziile din cmar i ea, nsoit de un
pstrndu-i autonomia de ntotdeauna, ofereau un rnda, fcea cumprturile zilnice ale casei i, n sfrit,
refugiu prielnic grecilor de sub stpnirea turceasc. ea punea ultima tu la mncarurile servite. Tot sub
Plecnd spre Romnia, nu-i pierdeau averea, aa cum absolutul ei control era splat rufria casei, sub ochii ei
sar fi ntmplat dac se stabileau n Grecia. Colonia se ddea spltoresei, se clca i se aranja n dulapurile
greac din Galai, veche de cnd lumea, se bucura s- de stejar, mari, ale oficiului. Dantelria i cmile
i primeasc fraii. Galaiul, portul Moldovei, era prin bieilor erau clcate cu mare dichis de mna ei. Numai
poziia lui n apropierea mrii i adncimea Dunrei, vinurile, pivnia nu erau sub administraia ei. De pivni se
permind intrarea vaselor maritime, un centru ngrijeau bieii, dar mai ales Menelic. Era o pivni
comercial de importan internaional. De sus, din vestit, nu numai n ora, ba chiar n ntreaga ar. Boltit
muni, pe Bistria i pe Siret, veneau pdurile munilor n malul de lut al rpei, cptuit cu piatr poroas din
moldoveni care, transformate n cherestea, mergeau dealurile Mcinului, uscat i aerisit, ngrijit i curat
n ntreaga Mediteran, n special n Egipt, lipsit de ca o farmacie, inea n ea tot felul de vinuri romneti,
lemn de construcii. De la Viena, cu damfrul, greceti, italieneti i franuzeti. Erau vinuri de Cipru,
ajungeau la Galai produsele industriale ale uleioase i dulci, fcute din stafide galbene ca chihlimbarul
meseriailor nemi. Unele rmneau n ar, altele baltic de la acul cravatei lui Georgic, doctorul, piatr
plecau mai departe, n Orient. Prima escal se fcea mare, caboon, ct o jumtate de ou de porumbel. Limpede
la Constantinopol, apoi Smirna, Haifa, Beirut, i el, ca vinul de Cipru. Erau vinuri multe i bune i din
Alexandria. Prin portul Galailor intrau colonialele toate prile rilor Romneti. Vinuri de dealurile
orientale: piperul, vanilia, cafeaua, ceaiul, ca i Niculielului, i ele galbene, dar cu dulceaa redus de gust
fructele mediteraneene: portocale, lmi, msline. Era de nuc nc alb, tinere nc, vinuri de la mnstirea
un loc de tranzit i de tranzacii comerciale ideal Coco, roii, rou nchis ca petala de trandafir negru, cu
pentru greci. Se mbogeau ntro generaie. Grecii gust aspru de scorioar i piper, unele puterea ursului,
aduceau cu ei rafinamentul, relaiile, cultura. Fraii i altele cu aceeai culoare, dar mtsoase, alegndu-se
Mantu, fost Mantos, erau a treia generaie cu avere aproape n felii lunecoase unele pe altele, catifea. Erau
stabilizat, comerul casei era dus mai departe de slbiciunea unchiului meu dup mam, Nenea Milu. Vinuri
cumnatul lor Corvisianu, probabil italian grecizat n bune pentru baclava, tindu-i grsimea, lsn-du-i i
insule. Toi erau bilingvi, vorbeau tot att de bine evideniindu-i dulceaa nucilor coapte n miere. A! Vinuri
romnete, ct i grecete. Educaia i studiile multe i bune i bine pstrate i ngrijite....
Iubirea are vrst?
Interviu realizat de Vall Alexandru
Anul 1985 a nsemnat un an de referin pentru omul Daniela Vldescu, ct i pentru artistul de la
acea vreme.
Anul n care a concurat pentru postul de la Opera Naional, dei avea credina c acel post este deja
ocupat, conform zicalei: concursul e joi i postul ocupat de mari. Nu a fost aa, Lucia a fost
ansa ei.
Dupa revoluie, de pe scena Operei Romne a ajuns sa cnte pe scena mult prea mic i ngust a
restaurantelor, ceea ce pentru un artist de un asemenea calibru nu este deloc o bucurie, ba dimpotriv. Nu
tie ce nseamn cuvntul trdare. Spune despre sine c nu poate fi un om ru, dar, n aceeai msur, dei
i detest pe cei care i fac din propria lor via un scop n sine, i respect pentru faptul c pot fi
consecveni. De civa ani este director al Teatrului de Oper i Balet Oleg Danovschi din Constana,
instituie pe care o respect i creia i se dedic. Viaa Danielei Vldescu este ntre Bucureti i Constana,
ntre scen i biroul de director al teatrului, ntre iubirea pentru prieteni i iubirea pentru animalele de care
nu se poate despri. Imensa bucurie de a se simi cu adevrat un artist i-au redat-o mai trziu colegii de la
Teatrul de Operet Ion Daciandin Bucureti. Au primit-o cu cldur i niciodat nu s-a simit n plus,
niciodat printre aceti oameni nu a avut sentimentul c deranjeaz. Aici i s-a redat ceea ce pe nedrept i
fusese confiscat de ceilali colegi, i anume demnitatea de a fi artist ntru totul.
Dac nu ar fi fost aceti oameni minunai, oameni pe care am avut onoarea s-i cunosc, am fi
auzit de Daniela Vldescu doar prin prisma unei relaii de amor, nicidecum de artistul, omul de
suflet, omul cruia iubirea pentru oameni i d mereu puterea de a merge mai departe.
- Cum a fost copilria, ce amintire amuzant i

inund fiina bucurndu-te?
Sunt un om norocos din punctul de vedere al
copilriei. Am fost nconjurat de dragoste i rsfat
de prini, unchi i mtui. Am avut parte de o familie
decent, sensibil, cinstit, iubitoare de munc i de
frumos. mi amintesc cu drag, cu nostalgie i cu dor
de dimineile Sfntului Nicolae. De ce? Pentru c
locuiam n aceeai curte cu prinii mei i cele dou
familii ale surorilor tatlui meu. Ei nu aveau copii, aa
c am avut trei perechi de prini care m iubeau, m
ngrijeau i mi ndeplineau toate dorinele.
n ajunul Sfntului Nicolae mi niram n toate
ferestrele pantofiorii i ghetuele, iar dimineaa, pn
se lumina de ziua, fceam un rond prin curte s vd
ce mi-a adus Mo Nicolae. Ghetuele erau pline de
daruri i tot ce mi dorisem se afla ntre ferestre.
Adolescena a fost pe msura copilriei. Am trit

cu intensitate fiecare zi, ocrotit de dragostea i
sfaturile familiei. in minte c aveam deja 17-18 ani i
ai mei ieeau la fiecare u i fereastr cnd plecam
de acas i mi ddeau sfaturi, mi spuneau s mi pun
fularul, cciula, mnuile, s nu mai merg pe scara
troleibuzului, s nu mai chiulesc de la geografie, s nu
mai dau mncarea la cei, s nu ntrzii dup ore.
M enervau cu atenia lor i ct dreptate aveau,
i ct de mult mi lipsesc acum!!!
- Alb-negru sau color?
n funcie de starea momentului.
Alb pentru senintate, simplitate, sinceritate.
Negru pentru tristee, durere i amrciune.
Color pentru minunea verii, a cltoriilor, a locurilor
inedite i pentru prietenii.
- Adolescena poi spune c a fost o zi

pierdut sau o experien dorit?
- Ct de open-minded eti? Ce prere ai despre

parada gay-ilor?
fost nemeritat i c iubirea pe care ai purtat-o nu a fost

mprtit.
Am ntelegere pentru toate imperfec iunile

omeneti, atunci cnd sunt
involuntare i naturale, atunci
cnd nu nseamn viciu i
perversiune.
M-au fascinat ntotdeauna
travestiii, nu mi pot dezlipi
privirea (nu critic ) de la
paradele gay. Oamenii se mpart,
n buni i ri, nicidecum dup
orientarea sexual.
- Unii oameni i traseaz anumite inte de atins

n carier. Pentru tine care crezi
c este apogeul profesional?
L-ai atins prin directoratul de la
Constana?
Meseria de artist este
subiectiv. Nu tim niciodat ct
timp va strluci aura noastr, ct
timp vom avea puterea s captm
atenia publicului i ct timp vom
rezista fizic acestei meserii. n
orice diminea m pot trezi fr
glas i fr sigurana zilei de
mine. elul meu a fost doar s
rezist, s ndeplinesc, cel puin
onorabil, misiunea ce mi-a fost
trasat, aceea de a nclzi
sufletele oamenilor (ca orice artist
adevrat). Despre funcia
nevisat i nesperat pe care o am
aici n Constana - nu ne natem
directori, suntem oameni cu
putere i se poate i fr noi.
Dac atunci cnd ai puterea s
faci ru, nu l faci, nseamn c
i funcia de director poate fi
un el.
- Cum ncepe o zi din

viaa ta?
Orice zi din viaa mea ncepe
foarte devreme, cu o grij imens
n suflet pentru fiinele iubite. Au
fost prinii, rudele, iubirile, iar
acum au rmas prietenii fideli,
animalele. Am muli cei i pisoi,
iar fiecare diminea este la fel,
oriunde m-a afla. Hrnesc
animalele din cas sau din curte,
sau de la colul strzii, sau de sub
fereastra hotelului, sau din
parcarea n care am adormit la
un drum lung.
Aa simt c am un rost i c
am ajutat i eu un suflet chinuit
i nevinovat.
- Crezi c putem vorbi n

art despre subiecte tabu sau
chiar de criterii morale?
- Ct de mult te-au afectat

acuzaiile ale cror int ai fost
datorit relaiei cu Nicu
Ceauescu? Ai fost un artist
interzis, din pcate. Ai pltit
scump dragostea pe care i-ai
purtat-o lui Nicu.
M-au afectat la fel de mult
ca orice nedreptate care mi se
ntmpl sau despre care aud.
Nu voi nelege niciodat
rutatea gratuit, minciuna i speculaiile veninoase,
indiferent de inta lor. E firesc ca eu sa fiu mai lovit,
ca persoan n cauz, dar sunt revoltat i de ceea ce
se ntmpl similar altor persoane: acuze nefondate,
brfe ireale. Niciun sacrificiu nu este prea mare atunci
cnd iubeti. Greu este s constai c sacrificiul tu a
n ziua de azi, n art vorbim

despre orice, mai puin despre
frumos i despre cldur. Da, se
poate vorbi, dar arta ar trebui s
ne fac mai buni, mai sensibili,
mai nelepi, aa c subiectele ar
trebui alese cu grij . Astzi
subiectele din art ne nvrjbesc,
ne imunizeaz i ne uresc. Nu
e drept.
- Iubirea are vrst?
Iubirea poate fi posibil oricnd i poate fi imposibil
la orice vrst.
Fotografii Dunrea
de Zoltan Lorencz
Revista
de Jos - nr.158
- Iubeti pe cineva n momentul sta, ai un

partener de via n acest moment?
att ambalajul este mai strlucitor i mai rezistent.

- Ai incredere n prieteni?
Nu, nu.
- Ce faci dac se ndrgostete cineva de tine?
Dac este o persoan nepotrivit, m fac c nu
observ, dac ar fi un sentiment reciproc, a fi ncntat
i receptiv.
- Un om timid? Sau spui lucrurilor pe nume?
Sunt timid i dect s spun un adevr neplcut
sau o prere brutal, mai bine tac.
- Care sunt slbiciunile tale?
Pantofii, dulciurile i mila fa de fiinele neajutorate.
- Frumuseea unei femei crezi c ine mai mult
de aspectul fizic sau doar de latura sentimental?
Cu ct interiorul este mai nobil i mai frumos, cu
Chiar dac unii m-au dezamgit i m-au trdat, am

noroc de muli prieteni adevrai care nu m-au lsat
s mi pierd ncrederea n cel mai frumos sentiment,
prietenia!
- Te consideri o femeie mplinit?
Nu sunt o femeie mplinit pentru c nu mi-am
realizat ce este mai important pe lume, o familie, unul
sau mai muli copii i sigurana c nu voi mbtrni
singur.
Daca nu a fi iubit att de mult animalele, peste 5
ani a fi trit oriunde n lumea asta minunat, pe malul
unei mri sau al unui ocean. Am cel puin 50 de animale
n grij, visez s am o csu, nu n Bucureti, cu o
grdin imens, departe de oameni i civilizaie, cu
cmrile pline de provizii, cu muuuuuulte seriale de
comedie pe dvd-uri, cu muzic romantic i sensibil
i cu toate animluele n jurul meu.
O fi ru!?
10
Sndel DUMITRU
Scriu, drag cetitorule, destul de rar i destul de greu,

despre o anumit categorie de cri, care au bunoar n
spatele lor o experien de via uria i profund. i afirm
c astfel de cri nici nu trebuie dezbtute folosind doar
limbajul vetust al unei alte experiene livreti, care i s-ar
putea opune poate acestei experiene, cptate n mod cert
nfruntnd zilnic ,,frica, grea a, fofilarea acestei lumi,
atta de neateptate. Recursul la memoria lecturii din
opera marilor clasici este un lucru obinuit la un om trit
toat viaa printre cri, aa cum este domnul doctor
Bacalbaa. Se vede c de multe ori lacrimile dimineilor
lui, cnd lua n piept o lume potrivnic , deveneau cerneal
neagr i se aterneau pe coala simpl de hrtie, care
conserv experiena lumii, spre binele ei.
Citind cu atenie i plcere cartea, un
exerciiu de virtuozitate spiritual, nu am
putut s trec peste Melancolia lui Mihai
Eminescu, atta de profund i cred atta
de sugestiv: ,,Credina zugrvete
icoanele-n biserici -/ i-n sufletu-mi pusese
povetile-i feerici,/ Dar de-ale vieii valuri,
de al furtunii pas/ Abia conture triste i
umbre-au mai rmas./ n van mai caut
lumea-mi n obositul creier,/ Cci rguit,
tomnatec, vrjete trist un greier;/ Pe
inima-mi pustie zadarnic mna-mi iu,/ Ea
bate ca i cariul ncet ntr-un sicriu./ i
cnd gndesc la viaa-mi, mi pare c ea
cur/ncet repovestit de o strin gur,/
Ca i cnd n-ar fi viaa-mi, ca i cnd n-a
fi fost./ Cine-i acel ce-mi spune povestea
pe de rost/ De-mi in la el urechea - i rd
de cte-ascult/ Ca de dureri strine?... Parc-am murit de
mult. Ce vremuri trim oare? Spadasin elegant, Nicolae
Bacalbaa retransmite un sfat shakespirian: ,,i punei lact
gurii voastre/ Cci vremurile sunt ieite din ni., un sfat
pe care vulcanicul om, care este autorul c rii ,,Frica, Greaa,
Fofilarea, nu l-a respectat niciodat, suportnd cu stoicism
i consecinele, nu tocmai pl cute, ale actului de
nesupunere. Cci n aceast ar a funcionat vreme de
secole avertismentul domnitorului (despotului) rii,
celebrul sfat domnesc ca ,,altfel s nu faci!. Trasnd de la
nceput linia de for a lecturii care urma, scriitorul disec
n cteva pagini ale crii i ,,voina plpnd, bucuria de a
se oferi nvingtorului a acestui popor, aa cum n mod
corect afirma Soljenin. Om care a fost des obligat s fac
disecii, prin natura meseriei, el mai observ c materia se
organizeaz, n situaiile limit, dup regula conservrii
speciei, ,,fugi sau lupt! La om, una din aceste dou
posibiliti se activeaz incontient, dar autorul pare
interesat s afle dac i la naiunea romn principiul
funcioneaz i mai ales cum funcioneaz Pentru c, dac
nu ai rspunsul adecvat unei astfel de situaii, atunci i vei
tia probabil venele ca delicatul poet rus Esenin, iar cu
sngele devenit cerneal o s lai n urm consemnat un
eec de contiin, zguduitor i ineficient, eecul de
,,a pi n bezn/ A atepta toat viaa ntlnirea, a o pierde/

i a rmne singur n ntunericul nop ii. Autorul nu uit
s reactiveze un alt mare scriitor i gnditor al lumii,
Antoine de Saint Exupry, redndu-ne nou oamenilor, pe
acest pmnt al oamenilor, dreptul de-a iubi, dar nu
oricum, pentru c ,,a iubi nseamn s fii responsabil
(aimer cest etre responsable). Oare v mai reamintii
motto-ul romanului Micul Prin? ,,Numai cu inima poi
vedea bine, lucrurile eseniale rmn ascunse ochilor (On
ne voit bien quavec le coeur. Lessentiel est invisible pour
les yeux) i nimeni nu poate fi degrevat de r spunderea
pentru semeni, pe faa acestui pmnt. Acelai mare
scriitor francez pune n gndirea Micului Prin i urmtorul
angajament profund uman: ,,Ai devenit
responsabil pentru totdeauna pentru ceea
ce ai domesticit (Tu deviens responsable
pour toujours de ce que tu as apprivois).
Nu o s intru acum n toate detaliile i nu
o s analizez virtuozitile lingvistice ale
unui destul de cunoscut combatant pe
trmul civic, pentru c tocmai asta este
chemat i bine sftuit s fac cetitorul, pe
care nu-mi propun s -l burduesc cu
opiniile mele. ntr-o astfel de carte sunt
prezente la tot pasul opinii politice,
susinute cu argumentele autorului, dar
propuse totui pentru dezbatere public.
Spun acest lucru pentru c ntreaga carte
este o culegere mare de articole publicate
pe distana a 25 de ani, adic atitudini
publice cu care cetitorul nu vine ast zi
prima dat n contact. i aici sunt opinii
i opinii, eu de pild nu prea mprtesc ntregul ir de
parabole, cu care este brodat cartea, pentru c la o
personalitate public este obligatorie corespondena dintre
vorbe i fapte. Chiar autorul spune la un moment dat c
,,n tot ce am scris, chircit ntre ur i indignare, am ales
calea raional half fight half flight (jumtate fugi sau
jumtate lupt). i eu cred c el a reuit, pentru c scrierea
n sine respect un principiu din jocul de table, adic bate,
fuge i se-astup! n rest, cetitorule, te ndemn s citeti
o carte cu miez, o carte n care de multe ori te vei reg si
de o parte sau de cealalt a baricadei. Dar cred c
ntotdeauna vei respecta erudi ia, inteligena, virulena
acestui om deosebit, care este doctorul Nicolae
Bacalbaa, un om care las urme importante n cultura
acestui ora, un om care are i curajul i demnitatea s
aib o poziie clar, fa de un eveniment sau altul, bun
sau ru, ntmplat n acest loc i ora, care poart numele
de Galai. Provocarea pe care o lanseaz , de data asta
grupat n aceast solid carte, doctorul Nicolae Bacalbaa
este una care trebuie acceptat, pentru c doar aa ne
conturm ca oameni i ca aspiraii. Cetatea trebuiete
obligat, provocat, ademenit s gndeasc i acesta cred
c este meritul principal al crii, alturat desigur conciziei
ideilor pe care ea le cuprinde.
11
Ghit
, NAZARE
Doctorul Vasile Popa ne ofer o nou carte,

a patra, intitulat semnificativ Oameni de ieri,
de azi, dintotdeauna, aprut sub ngrijirea
Fundaiei culturale Antares. n cele peste 200
de pagini, autorul istorisete ntmplri de via
trite sau auzite, n cea mai mare parte. Anul
1953, O zi de gard
sau O moarte ciudat
sunt episoade de via
trite de autor, istorisiri
din copilrie sau din
activitatea
profesional. Pentru autor,
anul 1953 este marcat
de vreme i de vremuri.
Poate cei care nu au
trit cumplita iarn
dintre anii 1953-1954
nu-i pot explica
atotputernicia naturii,
dar nici nu vor nelege
reacia
celor
ndobitocii la moartea
atotputernicului
pmntean Stalin,
lider al popoarelor,
cel care a readus omul
la via, cel care fcea s rodeasc pmntul,
adevrat Soare reflectat de milioane de inimi.
Moartea lui Stalin a oprit pentru majoritatea
romnilor timpul n loc. Se plngea n coli,
pe strad, n fabrici, n uzine, pe ogoare, n
proaspt nfiinatele ntovriri agricole, peste
tot s-au inut mitinguri uriae cu perioade lungi
de reculegere, tot ce mica - maini, tramvaie,
vapoare trenuri s-au oprit. Sirenele au mugit
profund i ndelungat, de parc vroiau s fie
auzite din cer. Sunt istorisiri credibile despre
ntmplri trite i de autor.
n O zi de gard sau O moarte ciudat,
Vasile Popa aduce cititorilor si, dei nu cu
aceeai trire emoional, fragmente din truda
i datoria zilnic a oamenilor n halate albe.
n acest context, episodul Doctorul Vizitiu
are o dubl conotaie: profesional i politic.
Consideraiile doctorului Popa referitoare la
calitatea profesional ndoielnic a unor colegi de la

maternitatea Galai sunt pe ct de tranante, pe att
de tioase. Acetia erau promovai din medici de
medicin general, inspectori pe la direciile sanitare
sau nepoi ai unor efi de partid, securitate, sindicate
sau ali mahri i, dup un curs de ase luni de
obstetric, s-au trezit
specialiti. n contrast cu o
asemenea situaie este
prezentat cazul doctorului
Vizitiu, aflat la post ntr-o
comun din nordul judeului,
care ntr-un caz limit, de
via sau de moarte, i
asum rspunderea unei
complicate
intervenii
chirurgicale pentru naterea
unui copil, n cumplita iarn
a anilor 1953-1954. Din
pcate, bucuria general a
breslei medicilor a fost
anulat de atitudinea
tovarului prim-secretar de
la Raionul Tg. Bujor,
participant la adunarea care
trebuia s srbtoreasc
succesul medicului Vizitiu.
V ntreb, tovari - i-a nceput discursul stupefiant
primul secretar -, cum a fost posibil ca acest Vizitiu
s-i permit, fr calificarea necesar, s opereze o
tovar agricultoare, un om al muncii? Dac mureau
mama i copilul? Cum de-a ndrznit, abia plecat de
pe bncile colii, acest fiu de duman al poporului,
s opereze? Fr comentarii!
Cea mai mare parte a crii o reprezint ns
povestirea unor istorisiri trite i spuse de alii: Aurica
Tatos despre copilria marelui pianist romn Valentin
Gheorghiu, colonelul Petre Iacobescu despre viaa
din lgrul de prizonieri din Uniunea stalinist, tatl
autorului despre ntmplrile trite la comemorarea
morii bunicii, cu prilejul oficierii parastasului de un
an de la moarte, profesorul doctorului din anii de
facultate despre mprejurrile n care l-a cunoscut
acesta pe reputatul violonist Ion Voicu etc. Autorul
aa cum bine remarc i scriitoarea Katia Nanu n
prefaa crii folosete tehnica prelurii memoriei
12
altora, pentru a i-o completa i folosi pe a sa.

Evident, redarea povetilor de via ale altora nu degaj
aceeai emoie specific unor ntmplri trite direct.
Marele merit al autorului este de a ne aduce peste ani
ntmplri medicale, culturale, de rzboi asezonate
cu propriile idei, opinii,
atitudini referitoare la
semnificative pagini de istorie
romneasc sau universal,
altfel remarcabil prin cultura
istoric pe care o dovedete.
ntmplrile istorisite de
colonelul Iacobescu descriu
viaa de comar din anii
rzboiului antisovietic, din
lgrele sovietice ale
prizonierilor de rzboi.
Trgeau n noi probabil
partizani dotai cu arme cu
lunet. Am profitat de terenul
accidentat. Trndu-ne,
ne-am ascuns dup o
ridictur de teren. Ne-am
odihnit puin. Am consultat
harta i busola i am pornit
din nou n ncercarea
disperat de a iei din
ncercuire, de a scpa din
minile dumanului. Dup civa kilometri
continu istorisirea am dat de un grup de zece ofieri
romni mpucai toi n ceaf i aruncai la marginea
drumului Ochii frailor notri erau deja scoi de
psrile cerului. Orbitele goale i sngernde miunau
de insecte.
Aflm despre zeloasa munc de lmurire a
prizonierilor lagrului pentru a se nrola n Divizia
Tudor Vladimirescu i angajarea acesteia alturi de
armata sovietic mpotriva trupelor germane de ctre
cominternista Ana Pauker, femeie vorbitoare de
multe limbi, foarte inteligent, care dovedea mult
deteptciune, dar oratoric i sim politic, comunist
fundamentalist nct i-a trdat i acuzat i propriul
so de deviaionism. Dup terminarea rzboiului povestete colonelul Iacobescu - viaa n lagrul de
la Mnstrca nu mai era una de comar: n toamna
anului 1946 ieeam regulat la munca cmpului.
Scoteam cartofi i morcovi din pmnt, adunam varz.
Munc uoar, n aer liber, vreme blnd, frumoas.
Roniam pn la saietate varz i morcovi.
n primvara anului 1948, majoritatea prizonierilor
au fost eliberai. Dar ce i-a ateptat acas pe fotii
prizonieri la rui, cei care nu au acceptat s se nroleze

n Divizia Tudor Vladimirescu? Eram strivii de
mecheri, incompeteni i de ilegaliti care, printr-o
minune s-au nmulit, ajungnd de la 800-900, ci
erau nainte de rzboi, la mii, zeci de mii, continu
ofierul povestitor.
Consideraiile din capitolul
Cum m-am vindecat de
antisemitism sunt adesea
contradictorii, tema este
abordat emoional, discutabil,
ceea ce d senzaia de
superficialitate.
Iat dou mostre: Nu poi
afirma c romnii sunt
antisemii pentru c badea
Gheorghe (transpare aici
sensul peiorativ) l-a btut pe
Iic Deci, se poate vorbi de
un antisemitism vag, latent,
care niciodat n-a explodat.,
iar mai jos citim c Pe msur
ce ne apropiem de 1940,
antisemitismul
capt
manifestri din ce n ce mai
excesive, mai violente.
Doctorul Vasile V. Popa
este un excelent cronicar al
unor ntmplri de via trite sau auzite. Un doctor
cu o bogat cultur istoric, muzical i religioas pe
care o mprtete cu generozitate semenilor. Ne
evoc nume cunoscute de doctori cu care a lucrat i
cu care ne-am ntlnit n diferite mprejurri,
fcndu-ne prtai la istorisirile sale: Dumitru Nichita,
Petre Chiva, Radu Popovici, Coco Iuchievici,
Cosma apliuc, Nicolae Bacalbaa .a.
Unele dintre capitolele volumului pot deveni
subiecte pentru noi demersuri literare, poate i pentru
a obine noi rspunsuri la ntrebarea care strbate
ntreaga istorie a omenirii, De ce atta rutate n
oameni? De fapt, cartea lui Vasile Popa este o carte
document, o incitant carte de istorie, de aducere
aminte, de educaie, care se citete uor, fr eforturi,
de tnr i vrstnic, de orice profesie.
* Vasile V. Popa, Oameni de ieri, de azi,
dintotdeauna, Fundaia cultural Antares, Galai,
2014, 230 pagini.
13
Nicolae BACALBASA
,
O carte cu totul i cu totul

aparte, cea mai bun carte
romneasc despre rzboi,
comenta tatl meu, i el
combatant, este cea a
medicului de batalion
Crian Mueeanu Amintiri
din rzboiu 1941-1944.
Pentru mine cartea a fost un eveniment intelectual i
emoional. Este i una din puinele surse care lumineaz
eecul procesului de ndobitocire i instrumentalizare a
ranului rus n ncercarea de a l rupe de Dumnezeu.
Comunismul nu a avut nimic genetic slav. A fost
invenia altor seminii.
De altfel, primul guvern sovietic a avut 90% non rui.
S-a ncercat exterminarea ranului i tranformarea
sa n zombi spiritual.
Eecul procesului a fost ascuns.
Mandatarii i comanditarii au fost protejai i tot rul
a fost savant deturnat spre mujic.
Eu unul am tiut.
Fostul sergent de cavalerie Nicolae Calistru, cerceta,
mi-a povestit cum n nordul Mrii Negre niciodat ranii
rui crora le cerea informaii, nu l-au minit.
Nu vroiau s trimit oameni la moarte!
Iat acum confirmarea, venit de la un intelectual
naionalist, Crian Mueeanu:
... A doua zi s-a lsat ger, un ger cumplit, minus
douzeci de grade. Ne uitam la termometrul agat
la fereastra primriei, cum scobora. n ziua aceea
s-au ridicat spre Dumnezeu multe rugciuni pentru
nghearea apei mrii. Nu ne mai gseam locul de
fericire. Afar pregtirile de trecere se fceau cu
febrilitate. Caii trebuiau potcovii din nou cu colari.
Ne nvaser tot ruii. Buni oameni, greu pentru noi
s-i nelegem. Poate din pricina sngelui meu rusesc
din partea bunicii mele, mie mi erau simpatici, i
nelegeam. Ei aveau cu noi de mprit att ct noi
eram armat strin pe pmntul lor; fa de fiecare
dintre noi se purtau cu blndeea grosolan a
ranului, respectnd cu strictee regulile ospitalitii
celor mai subtile, oriental n toate ncheieturile ei.
Erau ncntai s fie omori soldaii din casa vecin
sau s-i prind armata rus, dar pe cei din casa lor
nu. i scoteau binior i le artau drumul scprii, ba
i i conduceau o bucat pn erau n afar de pericol.
Cum fiecare cas avea de-ai notri, ne bucuram cu
toii de aceast dualitate de sentiment. Eu i
nelegeam, nu erau nici trdtori i nici dumani
mcar c la prima vedere aa s-ar fi prut. Erau rani
buni, blnzi, iubitori, ospitalieri, cu ospitalitate
debordant, patriarhal. Oameni cu frica lui
Dumnezeu.
- Pe la prnz, cnd stteam la mas, ne-au venit
veti de la cavaleriti: ruii n-au aprut, e linite i-i
potcovesc i ei caii cu potcoave cu ghiare pentru
trecerea pe gheaa mrii.

(...)
ntorcndu-m s-l vd i vznd coloana de crue din
spatele meu, cu oameni mici, sgribulii, nspimntai,
brboi, sdrenuroi, slabi, mi-am nchipuit cum trebuie s fi
fost armata lui Napoleon n retragere. Mi-a venit n minte iar
trecerea Berezinei. Am avut un moment de dezesperare. n
fa aveam o suprafa lucie fr nici un reper. O oglind
perfect, pentru c fusese desghe cu dou zile nainte i apoi
minus treizeci de grade. Din dreapta ne btea cumplit Crivul
cu zpad, n stnga, dac te uitai bine, zreai la orizont un
fel de abureal, era marea fr nghe i n spate ruii, care
nu mai bteau cu tunul. Desigur nhmaser i goneau din
rsputeri s acopere cei douzeci de kilometri, care ne
despreau, ca s poat trage n noi. tiam c ei pot veni n
trei ceasuri, tiam c ei pot bate, drept fr precizie, la
paisprezece kilometri, dar pentru a rupe ghiaa nu le trebuie
precizie. Deci trebuia s facem cincisprezece kilometri n trei
ceasuri, altfel eram toi nnecai n marea din Azov.
Cincisprezece kilometri pe o oglind, cu un vnt fioros i cu
moartea n spate. Ziua era nceput i a fost o zi grea. Era
ora nou.
(...)
De la nceput, ct gheaa era umblat, n marginea
rmului, am putut merge ce merge, apoi marul a devenit o
nenorocire, un canon, un adevrat blestem asupra noastr.
Vntul btea aa de tare nct caii i cruele cu greu i
puteau ine direcia. Oamenii trebuiau s se in de crue,
altfel erau luai de vnt i purtai pe suprafaa lucie a apei,
departe, departe pn nu-i mai vedeai. Pe unii, Boan i cu
mine, avnd ghiare speciale fcute de tatl rusoaicei cu pricina
balului, puteam s-i prindem i s-i aducem napoi la crue.
Deci, cine se desprindea de crue era pierdut. Spectacolul
era macabru i grandios totodat. Era macabru i grandios
i totui concentrarea noastr ne fcea s nu ne prea
emoionm, dac piere cineva. Vntul de la o vreme, cam un
ceas de la intrarea pe mare, s-a transformat ntr-o vijelie de
ghia. Aproape nu mai puteam vedea. Acum nu numai
oamenii erau smuli de vnt, ci i caii i cruele mpinse de
vnt perpendicular pe direcia lor de tras. Cruele cu cai
puternici i cu vizitii inteligeni i curajoi puteau totui
nainta. Cele mai multe, desigur mai mult de jumtate,
se opriser.
Cei care totui puteau s mearg ocoleau cruele oprite
i-i continuau aventura. Ceilali rmneau fr desndejde,
fr speran, n drum, adic ntr-un pustiu de ghea, fr
putina de a face foc, n sfrit sortii pieirii, n mijlocul acestei
zpceli, n care coloana s-a desfcut, am simit pe nea Mitic
lng mine. M-a apucat de mn, m-a tras n jos spre el, cum
ar fi vrut s-mi spuie un secret, mi-a urlat la ureche, ca s
poat nvinge zgomotul crivului.
- Treci dumneata mpreun cu Boan n coada batalionului
i mpingei-l nainte cu bta, ca la Coisug. Eu trec n frunte.
Repede c n-avem timp de pierdut.
Ne-am ntors napoi cu btele n mn i fr s-i mai
ndemnm am nceput s batem oamenii. i bteam cum bai
animalele pentru sforrile maxime, cu senzaia de dragoste
freasc, amestecat cu prietenia i datoria de a face un
lucru la timpul i locul potrivit.
14
Poate i-am fi i njurat, dac am fi putut deschide gura,

aa era de mare grozvia crivului, care parc spulbera
surcele nu zpad i btea aa de fioros nct sgomotul era
ca cel a mii de oale btute ntre ele. Treaba care o fceam
amndoi era destul de scurt i categoric. Sreau doi vljgani
ct doi stlpi, fiecare cu un par n mn i ddeau n cei oprii.
Imediat loviturile i trezeau, se desmeticeau, luau caii de
cpstru i marul rencepea.
Extraordinarul era c cei de la cruele
din spate, care desigur vedeau scena
desfurat la crua dinaintea lor, nu
schiau nici un gest pn n momentul
cnd ajungeam la ei i i luam la btaie, n
scurt timp am ajuns la coada coloanei.
Batalionul mergea iar. Ne-am luat de mn
amndoi i proptindu-ne n brae am reluat
mersul n coada batalionului. Orice cru
se oprea sream amndoi cu btaia pe
oamenii din jurul ei i totul reintra n
ordine. Fiind n coada coloanei, curios s
tiu dac mai vine cineva dup noi, m-am
ntors i m-am csnit s privesc spre
furtun. n adevr, am putut deslui cam
dou trei sute de clrei venind destul de
repede dup noi. Veneau prea repede i prea
grmad. M-a apucat frica, s nu se rup
ghiaa sub ei, c prea veneau mbulzii. Se
strnseser toi la un loc, s nu fie
mprtiai de vnt i s poat strpunge
ei mai uor vifornia. De naintat, naintau
ncet, mi se prea mie c vin repede. M-am uitat la ceas. Era
ora unsprezece. Bietul meu ceas, trebuie s-i fac o laud.
Mergea bine i la minus treizeci de grade pe marea de Azov
ca i la cincizeciicinci de grade pe cmpurile aprinse ale verii.
Mai aveam un ceas. Coloana nainta acum destul de bine.
Ruii totui mergeau mai bine dect noi, pentru c aveau
Crivul n spate, ei venind de la Nord la Sud. Noi l aveam n
coast mergnd de la rsrit la apus, perpendicular pe direcia
lor. i totui mai aveam un ceas, poate i mai mult. Pn
puneau tunurile n tragere, pn ne reperau pe ghia i cu
furtuna asta vizibilitatea era destul de redus i ne-ar fi
descoperit cu mult greutate. Aa gndeam eu i foarte
probabil i Boan, amndoi tceam ns, neputndu-ne spune
ceva unul altuia, oprii de violena viscolului de ghea.
Deodat mi s-a prut c s-a ntmplat ceva. mi lipsea ceva.
S-a ntmplat ceva? Czuse vntul, brusc, aa cum
ncepuse. Linitea cristalin lsat pe coloana de crue
ne-a mirat de la nceput pe toi. Apoi ne-am bucurat,
putndu-ne mica mai uor. Vremea treptat se limpezea, s-a
mai nclzit puin. Era totui unsprezece i jumtate i coloana
s-a oprit. Am plecat furioi de-a lungul ei s vedem cine era
nebunul s-o opreasc n aceste momente grele n care fiecare
minut pierdut nsemna o ameninare din ce n ce mai grav
pentru noi toi. Cnd colo, ceva extraordinar i neprevzut
n acelai timp oprise marul. n faa noastr apruse o
ruptur n ghea. Cele dou margini de ghea groas nu se
deprtaser aa nct s fac un gol peste care n-am fi putut
trece ci se deplasaser n adncime, una mai sus, cealalt
mai jos. Denivelarea era pe jumtate de metru, nct fiecare
cru trebuia trecut, ntiu caii, apoi roile din fa, apoi
cele din spate. La fiecare slttur cele dou blocuri de ghea
se frecau, rupndu-se din substana fiecruia. Dac ar fi
continuat tot aa, s-ar fi constituit un gol din ce n ce mai
mare ntre cele dou blocuri de ghea i n-am mai fi putut
trece cruele. Nu tiu cum i nu tiu cine a scos nite blni de
lemne. Se pare c mo Colea a avut aceast comoar.
Trecerea s-a fcut din acest moment cu uurin. La un capt

i altul al blnilor erau toi mai marii batalionului nea Mitic,
mo Colea, Cap de drac, Boan i eu. Pe Mitre nu l-am bgat
de seam, mcar c a fost ntotdeauna unde era primejdie,
cu aspectul lui de pop nceptor i de don Juan de mahala,
cu mustaa mic i ngrijit. ntr-o cru am vzut o momie
ngropat n ube i pturi. Era maiorul Cherciu, din cauza
mutrei supranumit ttaru, comandantul
batalionului unsprezece pioneri. Trecea i
el cu cteva crue, resturile batalionului
su, prpdit n luptele dintre Stalingrad
i Rostov. O clip s-a vzut capul lui de
ttar decapitat. Era de o paloare de mort.
A fost ca o vedenie. Dup ultima cru
trecut am putut s m uit la ceas. Era
dousprezece i jumtate. Era timpul s
m pot bucura. Gerul czuse. Oamenii
puteau merge bine, fr s se in de
crue. Caii luaser un trap mic de
desmorire. nc nu vedeam pmnt nici
ntr-o parte, ns presimeam apropierea
lui ntr-un abur cu oarecare tonaliti
roiatice, armii, care se pastela n faa
noastr. Marea ngheat dispruse
ntr-alt abur constituit din nuane albstrui.
Soarele, pierit de pe cer n timpul furtunii,
apruse. Nu era un desghe, ceea ce pentru
noi ar fi fost o nenorocire, dar nemai
btnd furtuna, era bine. La un moment
dat am vzut nite capete de pari ieind
din ghea. n locul unde ntindeau plasele pescarii din
Taganrog. Acum eram convins c pmntul nu putea s fie
departe. Ne-am gndit la un moment dat s ne oprim, s
mncm ceva. Cazanul cu ciorb a mers cu noi de la nceput
cu foc. Furtuna stinsese focul aa c n-am fi mncat dect
rece. Nea Mitic a fost de prere s nu pierdem timpul i s
mpingem ct putem mai repede nainte. Am avut noroc c
nu am avut aviaie sau nu le-a trecut prin cap s-o trimit. Un
singur avion cu cinci, ase bombe mici ne era de ajuns
pentru toi.
- Hai nainte biei, s scpm de ghiaa asta de sub noi,
c nu m simt bine cnd m gndesc la ce e sub ea.
Nici n-a apucat s tac nea Mitic i iat o moric hra,
hra, deasupra noastr. Ce era s facem, am mers nainte cu
groaza n sn i ne-a ferit bunul Dumnezeu. Avionul nu ne-a
fcut nimic. A venit ndat un avion nemesc i l-a gonit pe
cel rusesc. Aa ni s-a prut nou. Adevrul ns a fost altul.
i unul i cellalt au fost n recunoatere.
Clreii ajunseser i ei la crptura n ghea. Mergeau
de-a buluca, grbii s se deprteze i ei de btaia tunului.
S-au ngrmdit pe marginea banchizei ndemnnd caii s se
urce pe cealalt banchiz din spre noi. Unii au trecut, alii au
desclecat, au trecut pe cealalt banchiz i-i trgeau caii
de drlogi. n urna lor cteva crue i cutau loc ntre ei, s
poat s treac. Blnile de scndur ale lui Colea erau ale
noastre i nu le lsasem, convini fiind c pentru nite clrei
acest obstacol ar fi fost un lucru de nimic. n plus nea Colea,
om chibzuit nu voia s se despart de nimic ce-i aparinea.
Ei ngrmdindu-se din ce n ce mai muli pe banchiza rupt,
aceasta a nceput s se lase i apa s dea pe deasupra.
Dezesperarea lor s-a mrit, cutnd s treac toi deodat.
n acest moment s-a auzit un sgomot asurzitor. Au tras ruii?
S-a rupt banchiza? Nu mi-am dat seama la fel cu toi cei care
am fost martori la aceast nenorocire. S-a ridicat o tromb
de ap amestecat cu ghea i apoi nimic. O linite sinistr.
Am alergat cam o mie de metri napoi, am vzut civa din
15

cei deja trecui, fugind cu ochii deschii, fr s vad, cu
spume la gur, ca turbai. Am prins unul din ei. Nu ne-a putut
spune nimic. ngna:
- Lsai-m, nu vedei? Toi camarazii mei.
I-am dat drumul, cred c nnebunise. Acolo, ghiaa era
rupt, ntoars pe dos, prinznd sub ea toi oamenii i caii
venii pn n marginea ei. Nu era mare distan. ntre cele
dou capete de ghea. Nici douzeci de centimetri. Toi
fuseser prini sub ghea i dispruser nghiii de mare.
Mi-a fost i mie fric s nu nnebunesc. n viaa mea, prin
meserie, vzusem multe nefericiri, eram n rzboiu de o
oarecare vreme i mereu n primele linii, sttusem sub
bombardament n orae mari, vzusem de attea ori cmpuri
de btlie dup ncetarea focului, vzusem grmada de
brancarde din jurul ambulanelor divizionare, unde nu tiai
cine-i mort i cine triete. Toate aceste nenorociri aveau o
evoluie, un timp de desfurare. Rmneam chiar surprins
de cte recuperri se puteau obine din aceste stive de oameni
ntini ca nite mori pe pmnt. Niciodat ns n-am asistat
la o nenorocire aa de fulgertoare i total. Toi i erau
majoritate, deci ntre dou, trei sute de clrei, pe cai, aflai
pe banchiza de rsrit, dispruser fr urme, ntr-o clip.
N-am auzit nici un strigt, probabil datorit sgomotului teribil
produs de ruperea banchizei, pivotarea ei n partea ngreunat
i cderea ei acoperind pe toi nefericiii notri camarazi
de arme.
M-am ntors stupid. ntre timp ruii ncepuser s bat

cu tunurile, nu tiu unde, n ghia, dar n urma noastr.
Au trecut nite tiuci nemeti peste noi. A urmat larma unui
bombardament aerian, apoi n-am mai auzit nimic.
Era ora dou.
Din partea unde vzuserm aburul roiatic n btaia
soarelui de iarn, am zrit pmntul i apoi chiar oraul.
n jurul nostru au nceput s roiasc o mulime de snii
cu pnze, avnd cte doi ini pe ele. Veneau de la Taganrog.
Alergau lunecnd, dup aprecierea noastr, cu o vitez de o
sut de kilometri pe or. Se opreau unde gseau un cal stat,
rmas de la noi, l rsturnau pe sanie i dispreau spre
Taganrog. Se ntorceau iar. Soldaii care tiau de toate,
mi-au spus c sunt speculatori din Taganrog, care strng caii
notri epuizai, i ngrijesc, i ntremeaz i-i vnd apoi la cine
are cu ce s-i cumpere. S-ar prea c au strns averi mari n
aur i pietre preioase. Eram aa de zguduit de ce vzusem
c aproape nu luam n seam la ce mi se povestea.
i totui de la o vreme, vznd casele cu fumurile courilor,
ba chiar oameni miunnd, am simit bucuria salvrii.
Mersesem ntr-o zi treizeci de kilometri peste marea ngheat.
Ctre ora patru, cnd soarele era gata s apun, am ajuns la
debarcaderul portului. La Nord i deci spre dreapta noastr
se aflau enormele i vestitele cherhanale de unde pleac n
lumea ntreag cele mai bune icre negre.
Pe gheaa Mrii Azov

Amintirile de rzboi ale lui Crian Mueeanu
sunt halucinante ca i realitile trite de bieii
romni aruncai n malaxorul istoriei.
Paginile lui Mueeanu au ceva din Hieronymus
Bosch. Dar pe lng uluitoarea concretee a tritului
n filigran avem toat istoria acestui neam.
Hoarda poporului, soldatul, strivit de
denetritul prvlit peste ea i arhanghelii spiritului,
elita, cei ce o mn cu bta spre salvare.
Coincidena uluitoare a fcut ca cei doi cu bta,
gigani i fizic i spiritual, s fie dou personaliti
ale romnismului, n uniform militar n aceeai
unitate, Crian Mueeanu, om de tiin de o
anvergur ieit din comun, de care a profitat
Germania, cci Romnia necinstit de comunism,
i refuza fiii care mbriaser naionalul i
cretinul.
Marcu Boan (Botzan), om de tiin, profesor
universitar, academician, hidroameliator, scriitor
important care ne-a lsat ntre crile sale i o oper
esenial Apele n viaa poporului romn.
Aa cum, dup un ciob de oal, poi renate o
civilizaie, i holograma Romniei, cu destinul
ncrustat, apare n acest episod halucinant al insulei
de romnitate de pe gheaa trdtoare a Azovului.
Autograful lui Crian V. Mueeanu n cartea druit prof.

dr. ing. Nicolae Bacalbaa. Schimb de informaii ntre doi
combatani ai celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
(MUEEANU, Crian V., Frost in der Seele: Erfahrungen und
Reflexionen 1942/43 / Cri an V. Mueeanu; Aux dem Rumnischen
bertragen von Jutta Haase unter Mitwirkung des Autors. % 1. Aufl.
- Berlin: Frieling, 2004. 238 p. Volum aflat n colec iile Bibliotecii
Judeene V.A. Urechia)
16
Voiaj n Rusia Meridional i Crimea (1837)

de Anatole de Demidoff
64 desene de Raffet
Paris, 1860, Ed. Ernest Bourdin et C-ie
Livia Nemteanu-Chiriacescu
,
(urmare din numrul 157)
Demidov crede c religia,

-care este greco-schismaticnu are mare nsemntate
asupra valahilor. Dar ei
respect practicile exterioare,
postul, mersul la biseric, artnd un mare zel
pentru cultul vizibil. Au 3753 de biserici i 202
mnstiri care ajut srcimea. Nu vezi
ceretori pe drum, practic rezervat iganilor.
Valahii sunt superstiioi, cred chiar n vrjitoare
i blesteme, dar acestea nu-i tulbur ci-s
considerate mai mult ca o legend tradiional.
Autorul mparte n trei castele care compun

populaia: boierii, cultivatorii i iganii. i vorbind de
boieri, le laud bunele maniere, vorbirea graioas i
talentele femeilor familiei lor, uurina i exactitatea cu
care vorbesc limbile Europei Centrale, gustul, tactul i
chiar frivolitatea conversaiei, totul reunindu-se pentru
a dovedi c aceast societate este egala societilor cele
mai distinse pe care le poi gsi n Europa. Dar nu uit
s menioneze c n spatele uilor salonului se afl o
grmad de oameni murdari i respingtori, valei
puturoi, igani care umplu vestibulurile i dorm pe
treptele scrilor i care i amintesc c eti n Valahia,
c aceast civilizaie - ca i metalele lor preioase nvmntul public l preocup. Colegiul Sf. n-au lepdat crusta de noroi care le nconjoar i careSava cu sucursalele lui avea 953 de elevi, la i iau toat strlucirea i eti ocat de aspectul trist i
Bucureti. Exist i coli
nenorocit care transcede prin acest
particulare. Total 1745 elevi.
lux, calcat pe filosofia lui Diogene.
La Craiova colegiul de stat i
Dar iat ce scrie autoarea
colile particulare aveau 1724
Franoise Chardernagor n cartea ei
elevi. Popii erau obligai,
lAll du Roi (pag. 265-266)
contra unei sume modice, s
despre Curtea Regelui Soare :
nvee pe copiii ranilor s
Serbrile briante care se
citeasc i s scrie. Dar ci
succedau fr sfrit pentru a amuza
o fceau? Se vede clar c
curtezanii, balurile, operele, focurile
informaiile lui sunt din ceva
de artificii, comediile nu puteau s
scripte, nu de pe teren. De
mascheze c, odat luminile stinse,
altfel, Demidov era un cltor
locurile deveneau dezgusttoare:
de trsur, el a mers pe jos
pentru a ajunge n curtea mare,
doar n slile de bal.
trebuia de defilezi printre resturile
de la masa regal pe care serviitorii
Se ocup i de impozite.
le vindeau n profitul lor. Ca s
Monedele care aveau curs
ajungi la magnificele apartamente
erau rubla, ducatul de aur,
regale, trebuia s strbai mulimea
zvanzigul austriac, piastrul,
curtizanilor lipsii de resurse i a
asprul i paraua turceasc.
populaiei srace ce se nghesuiau
Hora romneasc
n jurul acestor resturi, s nfruni
Pe vremea lui, rurile
mirosurile grele de toate felurile, i
Valahiei erau nc bogate n aur, de la Olte la s calci peste oase de pui i de alte ortnii i coji de
Ialomia la doi pai de Firgovist (Tgovite). pine. i dup asta mai trebuia s urci cteva scri
Vorbete i de alte exploatri de aram, pirit, ntunecoase care pueau de excrementele cinilor i
mercur nativ, grenate ncastrate n isturi de gentilomilor care se uurau acolo, s traversezi
mic, ape minerale.
coridoare pline de gunoaie i anticamere unde domnea
parfumul greu al closetelor. Regele i fratele lui
17
(Monsieur), fiind obinuii din copilrie s vad case

murdare, priveau aceast situaie ca fireasc i dac
suveranul se acomoda, trebuia ca i ceilali s se
acomodeze. Iar dac aveai ansa s scapi hoilor de
buzunare i de haine care se desfurau n libertate
prin saloane, fr s lai n aceast aventur nici perlele
colierului, nici decoraiile de pasmanterie i dantele,
puteai spera s te retragi n
fine ntr-un apartament care
era de regul o singur camer
fr aer, fr vedere i
fr foc.
E drept c suntem n 1675,
deci cu 150 de ani mai nainte,
dar n Frana, la curtea lui
Louis XIV, care fcea faima
Europei i unde suveranii din
toate rile veneau s se
inspire i s ncerce a-l imita.
CAPITOLUL IV. IAI, MOLDOVA, BASARABIA

Dac n Valahia am avut parte de cmpii inundate,
n Moldova, printre vi nconjurate de coline, nu
ne-am bucurat nici de drumuri mai bune, nici de
terenuri mai solide. Abia au trecut frontiera, c Siretul
le-a impus trecerea peste un torent periculos. Siretul
debordase i podul era sub
ap. Un convoi de crue cu
boi a renunat s treac, dar
trsurile lor, susinute de o
mulime de oameni pe
jumtate goi, au reuit s-l
traverseze. Un detaament
de jandarmi i atepta s-i
escorteze i la fiecare releu
se prezentau alii, graie
recomandrilor tafetelor
trimise de gospodarul
Valahiei.
E uimitor i ghinionist
Sunt impresionat de
faptul c bieii cltori n-au
luciditatea contelui, care vede
avut parte dect de ploi,
realitile sociale dincolo de
noroaie i nori care le
primirile fastuoase care i se
acoper vederea minunatelor
fac. El se arat solidar fa de
locuri pe care le strbat. Au
ranul valah supus attor
ajuns la Brlad, care urma s
nenorociri de-a lungul
devin un ora, innd seama
secolelor. Dar aceast
de spaiile largi pe care se
solidaritate este mai mult
desenau strzile i din care
virtual, artistic, cci el i
nu lipsea nimic cu excepia
dorete s se bucure ca-n
Cioban din Banat
populaiei i a caselor.
opera lui Virgiliu de
Brladul
arta ca un mare lac
binefacerile pe care cerul
le-a rspndit pe acest frumos pmnt romnesc. de pmnt noroios, n care caii se nfundau pn la
(Citete : vede, dar trece pe deasupra cu uuratec pntec. Sosirea lor la casa ispravnicului, reziden a
indiferen). Este i inconsecvent, pn acum spunnd efului de district, fu o adevrat debarcare. Dar casa
c drumurile, cmpiile erau doar nite pustiuri, mlatini, nu coninea dect dou canapele, astfel c planeul
locuri periculoase, ca acum s declame liric acest unui apartament fu transformat ntr-un mare pat foarte
suportabil.
frumos pmnt romnesc.
Cnd vorbete de igani este necrutor : hoarde
rtcitoare, respini de prin toate rile Europei i totui
tolerai; hoi obraznici i puturoi sau ceretori orgolioi,
mbrcai n zdrene, care sub murdria i nesimirea
viciului arat totui nobile i dulci fizionomii de tip
caucazian. El spune c e o mare diferen ntre iganii
din Valahia care se pare c au ajuns n Europa gonii
din agreabilul climat al Indiei i iganii din Spania la
care este vizibil amestecul de snge mauresc. n final,
ne cineaz el, n afar de plaga iganilor, bieii valahi
sunt deseori npdii de lcuste care distrug n cteva
ore cele mai mnoase recolte.
A doua zi, pe un timp mai clement, au pornit cu un

echipaj de trei vizitii care i-au dus ca vntul pocnind
din bice i mai ales cu strigturi slbatice mai eficiente
ca biciuirile.
Prima impresie e c Moldova e mult mai frumoas
dect cmpiile pustii ale Giurgiului. El se mir c, spre
deosebire de cultivatorii din Europa care-i disput
culturile munilor, stncilor i mlatinilor cu sudoare i
maini, vastele regiuni ale rilor Romneti, pe care
natura le ofer gata pregtite pentru cultur, nu sunt
folosite i rmn sterile din lipsa braelor de munc.
Inundaiile Dunrii, stupidele rzboaie, spune el, i
18
opresiunea au dus la ruin aceste inuturi. Un obstacol

serios este i starea proast a drumurilor. Ploile sunt o
adevrat pacoste i ngreuneaz teribil traficul. Ajuni
la Iai, l-au gsit sub un picior (33 cm) de ap, dar
prvliile erau prevzute cu scri, astfel c nu erau
inundate. i aici i atepta o escort de 12 clrei. Sau cazat la hotelul St. Petersburg unde o gard de
jandarmi a fost dispus pentru paza trsurilor lor. Apoi,
prinul uu, logoft (ministru) cu ordinea dinuntru,
le-a fcut o vizit i le-a prezentat documente privind
Tratatul de la Adrianopol, din care reine dou aspecte:
tirania agenilor subalterni ai Porii i emanciparea sub
egida legilor i protectoratului luminat (rusesc!). Ziua
urmtoare au fost n vizit la suveranul Moldovei,
domnitorul Mihail Sturza, care spune el a fost ales
domn i a practicat fericitul regim guvernamental al
generalului Kiselev.
stil modern (spre deosebire de cel oriental de la

Bucureti), dup moda ruseasc, iar strzile ncepuser
a fi pavate.
n 1829 ns, dup numai doi ani, a izbucnit holera
care a decimat Iaiul ce se zbtea ntre ruine i moarte.
Dar n fine a fost nvins i aceast pacoste. Oraul
era nfloritor, strzile corect aliniate. Iaiul, spre
deosebire de Bucureti, nu debord de biserici. Fie c
aveau de expiat mai puine pcate, fie c credina era
mai slab. Dar cele ce exist sunt de o elegant
frumusee, dei cutremurul din 1802 i hoiile le-au
diminuat.
Un colegiu pentru tineretul aristocrat, o colecie

incipient de istorie natural i trei imprimerii cu 11
prese din care
trei
pentru
Demidov, cum
imprimarea
spuneam, era o minte
scrierilor ruseti,
luminat i destul de
franuzeti i n
bine informat n multe
greac modern,
domenii, dar avea
i gata vizita,
dou defecte : era
trece Prutul pe
rus, deci trgea totul
un bac. Aici
de partea rii sale i
istorisete o
nu distingea ntre
scen ce i-a fost
informaiile scrise i
probabil relatat
realitate. Astfel, e
de un conaional,
drept
c
cum c generalul
Regulamentele
Kiselev,
la
Organice prevedeau
Carantina Sculeni
trecerea Prutului
alegerea domnilor, dar
din Moldova n
Rusia i Turcia au decis s numeasc, pentru nceput, Rusia, a fost condus de ntregul popor al crui salvator
domni n cele dou principate. n consecin, Mihail i tat era cu urri de adio i plnsete. Aceast expresie
Sturza nu a fost ales Domn, ci numit.
am gndit-o nlocuind cuvintele salvator cu eliberator
i tat cu ttucu i a devenit mai autentic ruilor. tiu
Palatul Domnitorului e modest, cci vechiul palat a c poporul romn e sentimental, prost informat i panic
pierit (ca i la Bucureti) la un incendiu n 1827, care a peste msur, dar m ntreb retoric dac printre cei
distrus dou treimi din Iai. naintea nceperii oricror care-l plngeau pe general nu se aflau i unii care s
conversaii au fost aduse pipele preliminare, dup plng de bucurie c generalul prsete n fine
obicei.
Moldova?!
E surprinztoare vanitatea povestitorului, care ne
spune c domnitorul a venit la hotelul n care erau
Carantina de 14 zile l-a dezolat pe Demidov. Ea
cazai pentru a-i nconjura cu toate ateniile, astfel nct s-a petrecut ntr-unul din cele mai triste spitale, situat
muzica ungureasc a corpului minier le-a nveselit pe un teren jos i umed, aproape de nivelul apelor
mesele frugale, cci nu trebuia ca festinele lor s insulte Prutului din preajm. Aici li s-au distribuit nite ncperi
simplicitatea mobilierului.
de anahoret, care au avut calitatea s-i ndrepte spre
studiu. Ceea ce-i d autorului timpul s povesteasc
i cum trebuia s fac o carantin de 14 zile la istoria Moldovei de pn atunci, despre care a strns
spital pentru a putea intra n Rusia, s-au grbit s ceva informaii.
viziteze Iaiul doar n cteva ore. Datorit incendiului
din 1827 multe cartiere fuseser reconstruite ntr-un
Cu un aplomb uimitor el afirm c la nvlirea
19
Ttarilor populaia s-a retras spre Ungaria, abandonnd

ara. C s-au format dou mari colonii, la Fgra i n
Maramure. C prima a format Valahia i a doua,
populat de emigrani din est, a devenit Moldova. i
c vechii locuitori au revenit doar datorit unei noi
invazii a Ttarilor sub Batu-han n Ungaria, ceea ce i-a
determinat s se ntoarc n vechea patrie, n muni,
expulzai de Unguri. Colonii
din Fgra, cum numete el
pe autohtoni, s-au ntors n
Valahia sub Rodolf cel Negru
(?), iar cei din Maramure sub
Bogdan, n Moldova, ce s-a
numit de Turci Bogdania.
Principatele, venic separate,
s-au luptat cnd cu Ungurii a
cror suzeranitate devenise
asupritoare, cnd cu Turcii,
ale cror pretenii creteau
mereu.
Trecnd uor peste
domniile lui Basarab n Valahia
i Dimitrie Cantemir n
Moldova, insist asupra
faptului c ncepnd din
secolul trecut (secolul 18 n.n.)
protecia Rusiei a adus unul
dup altul amendamente
favorabile principatelor supuse
deplorabilului regim otoman, prin tratatele ncheiate
ntre imperiul rus i Poart, pn la Tratatul de la
Adrianopol care a avut un impact decisiv.
nainte de Tratatul de la Adrianopol ncheiat dup
rzboiul ruso-turc din 1828-1829, a avut loc rzboiul
ruso-turc din 1806-1812 care s-a ncheiat cu Tratatul
de la Bucureti prin care ne-a fost rpit Moldova dintre
Prut i Nistru. Iat unul din avantajele principale ale
protectoratului rusesc, de care pomenete Demidov cu
atta inocen.
De la turci i fanarioi trece la hoiile briganzilor mai
ales strini, albanezi, serbi, transilvneni. Moldovenii
furau doar de-ale gurii sau vite. El laud moralitatea
poporului moldav, care rezult dintr-un tablou
comparativ al crimelor i delictelor n scdere ntre anii
1832-1858. O noutate important este nfiinarea
magazinelor de rezerve de cereale pentru anii de
secet. nainte, oamenii mureau de foame dup o
recolt pierdut.
Recensmintele populaiei sunt puin gritoare,

deoarece se fceau numai asupra celor ce plteau
impozite, iar cei ce nu plteau erau numeroi. Graie
Domnului c printre acetia figurau infirmii i invalizii.
Se apleac i asupra limbii locale i constat c
limba romn e vorbit doar de popor. i abia din 1735
Car cu boi
Constantin Mavrocordat a introdus reguli gramaticale.
Boierii vorbesc greaca modern introdus de domnii
venii de la Constantinopol i care a devenit limbajul
Curii. De asemenea, limba i literatura francez era
utilizat n orice familie distins.
Demidov ne istorisete i ultima dificultate ce a
avut-o la prsirea Moldovei. Deoarece prin Tratatul
de la Bucureti din 16-28 mai 1812 Moldova (dintre
Prut i Nistru) a trecut frontiera la Rusia, s-au format
dou carantine, la Galai i pe Prut. Dei sttuser 14
zile n carantin n Moldova, au trebuit s jure pe
Evanghelie c n-au cium, ca s fie lsai s treac
frontiera n Basarabia, cu un atelaj de opt cai.
Cltoria continu, dar noi ne-am propus s-l
nsoim pe interesantul voiajor al altor timpuri numai
de-a lungul trecerii sale prin rile Romneti.
Am relatat cteva aspecte ale acestei scrieri
amuzante pentru a deschide gustul celor ce ar dori s
se nvredniceasc la citirea ei.
(sfrit)
20
Octavian MIHALCEA
Volumul de versuri propus de

Nicolae Boghian, Parusia
(Editura Eikon, Bucure ti,
2014), este caracterizat de o
deosebit for a elanului
confesiv, uneori repunere n discu ie a ntregii
situri existeniale. Sunt cutri preconiznd
ntoarceri la acele vechi rdcini care mai mult
ascund dect arat. n aceast carte,
poeziile lui Nicolae Boghian
urmeaz inefabilul universului
spiritual slav. Multe pericole
ateapt n umbr, contrapartid la
imaginile poetice apropiate
clarviziunii
supramundane.
Adeseori, deosebitul filon mistic
pare c exprim purificarea prin foc.
Inconsistena prezentului impune
irumperea misteriilor. Suntem
proiectai n complexe intermundii,
acolo unde poetul d la iveal
percutante imagini: Prin voalul rupt
al altui trm se arat/ umbre uscate
nepnd ppui/ lumina parc e cu
mna luat/ soarele mocnete ca
pentru cei du i// Aerul tulbure
clipocete i spnzur/ psri ce
nha cmpia n cioc/ de cnd
rtcesc prin vedenii i apa/ sub vrji otrvite
nghea n scoc// Fr de mil mi muc din carne/
fosta mea via tresrind de sub gropi/ n vreme
ce pieptul strivit i respir/ ultima raie cu
miresme de plopi// M atrage morica vnturnd
spaime/ starea de a fi atrnat ntre viei -/ una care
stoarce pcat i din piatr/ cealalt altoind pe tine
puiei// Stau n ele vrajba i zdrnicia/ tvlindu-se prin nectarul hieratic/ iar eu cu atta lustruit
cuprindere/ nu pot cugeta nici ct cimbrul s lbatic
(Nectarul hieratic). Anumite ipostaze amintesc
ecourile dramatice dintr-un alt volum al lui
Nicolae Boghian, Lupii Siberiei, pe un fond al
introspectrilor majore. Drumul spre dobndirea
luminii e presrat cu diverse problematiz ri
interioare. Semnele harului divin sunt
recognoscibile printre variatele tenta ii
descralizante. O not incitant e reprezentat de
seria imaginilor poetice n siaj expresionist.
Mesajul lansat de Sfnta Evanghelie dup Luca,
Foc am venit s arunc pe pmnt (...), reprezint
un posibil filon ideatic unde se pot ncadra
urmtoarele versuri apocaliptice: Brboii sufl
n spuza fierbinte/ i dau prin sare hlci sngerii/
jeraticul le aprinde n extaz privirea/ cnd prezic c

oamenii vor arde de vii/ i se va arta Anticristul clare/
cu sabia roie ca o tor de snge/ talazuri de foc vor rupe
rmul luminii/ n pntecul mamei pruncul va plnge//
Vorbele lor sap anuri n noapte/ i scot epii aricilor
din teci amorite/ cu ct nfulec buci mai mari de carne/
cu att spaimele se umfl ca noroaie dospite/ Pn cnd
iptul unei cucuvele de smoal/ le crap flcile cu dinii
trsnii/ iar gura cerului aurit
strnut/ i vars o ploaie de
meteorii (Anticristul clare).
i subiectele lui Hieronymus Bosch
sau tema din Ispitirea Sfntului
Anton de Gustave Flaubert pot avea
profunde leg turi cu aceast
atmosfer. n atotstpnitorul spaiu
al mamei Rusii, revelat de cartea lui
Nicolae Boghian, este dominatoare
problematica despririi de cele
materiale, element existenial care
predispune la un modus vivendi
propice sfierilor. Pentru a ilustra
complexitatea volumului Parusia,
iat i imaginarea momentului
venirii, situat, totui, sub nimbul
unei percutante inchietudini:
A venit ceasul i desfac glasul
brboii/ strigtul lor aerul nu-l mai
ncape/ legai de trunchiuri i mic doar ochii/ spre
sngele apusului prelins peste ape// Va fi mult , mult
lumin/ i va curge aur peste mprie/ din adncul cerului
ntr-un lan de secar/ va adsta cel ateptat s ne nvie//
Dar nimbul de aur nu se revars asupra-le/ prin apele tulburi
doar umbrele noat/ psri de foc se scufund n valuri/
pe cai de fum plutesc vietile roat// Cum vocile lor
sfrtec spaiul/ prin care gndul meu flfie mut/ nu am
ieire dect nspre iptul mamei/ zrindu-mi sfritul
cnd m-a nscut (iptul). Pare c sunt svrite ritualuri
pentru dobndirea desprinderii, poetul abordnd cu
minuiozitate ocultrile fiinei: Prins n pnza vederii/
celei ce doar se aeaz/ ca fluturele pe buza florii/ sau
ariciul pe furnicile vraite/ nu am mai iniiat arderea/ i
pentru ultima treapt/ ce m-ar fi smuls nu doar gravitaiei/
Numai pentru ce mi se arat/ am suflat oglinda cu aur/ am
aburit lacul trestiilor/ i ecuaiilor de cmp/ le-am pus
panglic gata tiat// Cu trup de foc i cu brae de aer/
trecute dup talia norilor/ cu chipul transfigurat de
splendoarea/ curburii incon tiente a spaiului/ ateptam
eu s se arate/ magnifica amprent a pstii/ ce mintea o
face s crape (Ecuaiile de cmp).
21
Violeta IONESCU
-Restaurante i bodegi n Galaiul interbelicVorbim de Galaiul interbelic ca de o alt lume, din str. Sf. Apostoli 15 (n 1927 sttea pe Decian 37) i
pe care puini dintre cei azi n via au cunoscut-o, fiii si, fraii Sur: Neculai, Mihail, G. Dumitru, Anton.
poate n copilrie. Nici strzile, nici casele nu mai Firma Fii I. Sur & Co. a fost nregistrat la 21 oct 1931,
sunt aceleai. Au plecat parc odat cu oamenii dar n 1927 restaurantul era cunoscut ca fiind al Fra ilor
care le-au dat via. Rmn ilustratele, fotografiile Anton i Iani Linos. Toi brbaii acestei familii aveau
din albume vechi, p strate de colecionari autorizaie de a comercializa buturi spirtoase en detail,
mptimii, arhive, anuare, articole din presa tatl se ocupa de coloniale en gros.
vremii, amintirile unor scriitori talentai, vrednici
n 1931, firma avea marc de fabric i comer ce se
s lase o pat de culoare pe retina noastr reproducea bilingv (francez i rus), pe lzi, ambalaje,
netiutoare.
hrtie ambalaj i reclame, denumirea de Slava Flama,
Cum a fost viaa cotidian n epoca de aur a pentru importul de lmi, portocale i mandarine (marf
Galaiului, ne putem doar imagina, gndindu-ne la sicilian, din Messina i Catania).
locurile predilecte de petrecere a timpului liber,
Unul din evenimentele importante ale ora ului, cnd
la restaurantele i bodegile, crciumile, berriile, s-a luat masa la Sur, a fost la 1 iulie 1932, cnd s-a
terasele unde lumea venea s guste un strop de inaugurat trenul fulger Danubiu. Oaspe ii, ntmpinai
tineree i s mai
la gar n ovaii, au fost poftii
uite de griji.
de ctre autoritile oraului
n Galai erau
primar fiind atunci Emil
multe restaurante
Codreanu, unchiul lui Crian
de lux, pe strzile
V. Mueeanu la Sur!
principale, dar i
La 7 august 1932 un
multe, foarte multe
incendiu a mistuit o parte din
localuri pentru
imobil, nvinuit fiind
lumea obinuit.
cofetarul Manzavinatos care a
Era doar un ora
i fost arestat. Rivaliti
port, unde ntlneai
periculoase, cu consecin e
oameni de tot felul.
grave. La 1 septembrie ns,
Bunoar, n
Sur se refcuse, i
Confiseria Sur
luna mai 1931, cine
redeschidea salonul mare din
citea ziarul local
interior i anuna: Preuri
Vocea Galailor afla: Unde se ntlnete elita foarte reduse. Intrarea prin grdin, str. Sf. Neculai 27.
glean? La Restaurantul, Berria i Bodega (Vocea Galailor/ 4345). Din acelai ziar aflm i de
Sur! Era situat chiar n centru, pe strada redeschiderea librriei nvecinate, SOCEC, Domneasc
Domneasc nr. 30/ 34, vizavi de Parcul Municipal, 23, afectat de acelai incendiu.
lng Hotel Bristol, cu mese n fa, pe trotuar,
Timpul terge asperitile, fiecare merge pe drumul
unde se putea lua masa cu aperitive bune i eftine. su i rivalii se mpac sau se iart. Cci peste ani, ntr-o
Avea vinuri alese i bere Luther. Iar seara concerta statistic din 1940, gsit la Arhivele Galai, Fraii Sur,
Jazul Weinstein. Se dansa, acolo se lansau toate de pe Domneasc 34, precum i Epaminonda
cntecele i dansurile noi. i reclama invita: Manzavinatos, de pe Domneasc 36, figureaz printre cei
Vizitnd localul, nu uitai s v aprovizionai i cu mai nstrii comerciani din Galai... n 1948, firma se
coloniale, delicatese, fructe, trufandale i buturi numea Sur Strate, Dimitrie i Jean SNC i se reprofilase
din cele mai variate i fine la Magazinul de pe vnzri de coloniale i chimicale, cu ase angajai
coloniale Sur. Bodega era i ea bogat asortat, toi frai Sur. Familie mare, succes pe msur.
iar n restaurantul de prim rang oferea servicii
Tot pe Domneasc, la nr. 29, o prezen elegant i
speciale pentru banchete.
concurent era Restaurantul i berria Elyze, a Frailor
Ion Dongorotzi (rev. Ramuri nr. 49), scrie c Epaminonda i Gheorghe Manzavinatos (tot ei aveau i o
restaurantul lui Sur era vestit n Galai prin cofetrie cu patiserie omonim, alturat restaurantului
raritile sale i tariful urcat. Dar o descriere Sur) rivali acerbi n lupta pentru suprema ie cu Fraii
amnunit a acestui local de excepie a fcut-o Sur. Localul lor era familiar, acolo se putea bea
inegalabil Crian V. Mueeanu n Lumea renumita i delicioasa bere Bragadiru, era bogat asortat
copilriei mele (vezi cap. Strada Domneasc ). cu tot felul de mncri alese, preparate numai cu unt, zilnic
Proprietari erau: btrnul grec Strati D. Sur, proaspete. Desfacere de vinuri nfundate, ca i vrsate, din
22
cele mai renumite podgorii din

Pe str. Gen. Berthelot
ar. Tot felul de b uturi
(Blcescu) 6, col cu Antache, era
spirtoase, licheururi i ampanii.
Bodega i Restaurantul lui
Preuri excepional de reduse. n
Hercovici Leiba - Unica grdin
fiecare sear, orchestra clasic
din centrul oraului, cu preuri
la dispoziia onor publicului
modeste.
glean pn la 2 din noapte. n
Pe strada Tecuci 61 era
Anuarul din 1938, la aceea i
Restaurantul i Berria La fii
adres figura Restaurantul
Lemnarului, proprietar C. D.
Azuga.
Constantinide.
n 1927, restaurante de lux
Pe strada Col. Boyle 10, pe
erau n Galai la: Grand Hotel i
atunci o strad ngust i lung, ce
Hotel Metropolitan, col cu
cobora spre Portului, erau case i
Fraternitii 3, viz-a-vis de Banca
instituii importante: patru
Naional, unde a fost
consulate: Marea Britanie,
restaurantul Oppler, trecut mai
Brazilia, Letonia i rile de Jos,
trziu n proprietatea lui D.
dou redacii (Aciunea i Ecoul),
Panaitescu. Aici, prin anii 30,
reprezentane de firme, agenii i,
debuta n fiecare sear
la nr. 10 vestita crcium
cunoscutul bariton de muzic
Prjoala ideal, a lui Leibovici
clasic i modern Cezar
Carol, cu vin rou sec i prjoala
Pistelli. n 1936 restaurantul
ludat pe merit.
aparinea lui Canellos N.
n 1934, tot pe Col. Boyle,
Cofetria Elyze
Frecventate mai erau, pe
Cabaretul Printemps sau
Domneasc, i Braseria Palace, i Berria Central.
Primvara vesel era punctul de ntlnire al cercurilor
La Restaurantul i berria Fraii Antoniade (fost aristocratice din Galai. Renovat n stil occidental n sala
Vretos; fost Mioria n anii de dup rzboi), str. de jos, de la 10 seara ncepea spectacolul. Cnta orchestra
Domneasc 85, col cu Lascr Catargi (Grii) conducea de Jazz a maestrului T. Dinicu, iar intrarea era liber .
vrednicul Haim, care tia cum s-i asigure o clientel
Strada Braoveni, un vad care astzi nu mai exist, de
select.
asemenea ducea spre port, numele tr gndu-i-se de la
Pe Domneasc erau multe cofetrii, toate selecte. negustorii transilvneni venii cu chervanele (crue mari)
Lng Sur au fost cofetriile lui Manzavinatos i a lui peste muni, prin Ploieti, Buzu i apoi tind Brganul,
Carol Ettinger (care mai apoi s-a mutat vizavi de Intim trecnd Siretul la Brboi. Pe aceste vaduri urcau marinari
Club Macul Rou, de dup rzboi),, apoi Confiserie i negustori cu marfa i coborau cu banii luai pe ea
Universelle, a lui Claropoulos & Co. La nr.56 era (Crian V. Mueeanu, Lumea copilriei mele).
Caf-braseria Corso, iar la nr. 76, cofetria lui
Casele erau cu unu-dou etaje, unele mansardate,
Nicu Psl. Tot pe Domneasc, col cu Fraternitii 2, cochete, case de negustori nstrii, cu ui nalte, bordate
era Cofetria Regina Maria, unde se putea mnca o de felinare, cu balcoane din fier forjat, rotunde sau drepte,
ngheat delicioas.
filigranate, cu magazine la parter i locuine deasupra cu
n fa la Biserica Greac era Caf Trocadero, un perdelue la ferestre. Un dichis de bunstare pe care Galaii
loc predilect al ntlnirilor discrete, de afaceri.
nu l-a mai ntlnit de atunci i greu l va mai ntlni
Pe strada Lahovary (Potei) 9 era renumit Restaurantul vreodat.
i Bodega La Nicu i Matei, al lui N. Popescu i
Pe Braoveni 52 era La Zaharia, al lui Zalman
N. tefnescu, care se prezenta ca: Cea mai mare din Hercovici, restaurant cu specific pesc resc.
oraul Galai, unde se angajau banchete i dejunuri fixe.
Pe aceast strad a fost Teatrul Papadopol, distrus de
Se servea grtar de primul rang i vinuri din vestitele un incendiu, i Hotel Victoria.
podgorii Odobeti-Leanca. Personalul era din cel mai
n 1934, pe Brilei 3, n locul fostului local Favorita,
versat la dispoziia publicului. Invitaia suna aa: Vizitai se gsea Plcintria Oituz, cu cofetrie, lptrie i
marele restaurant La Nicu i Matei! (n aceeai cldire franzelrie de lux.
se afla i sediul consulatului Estoniei).
Galaii au avut mult mai multe locuri de distracie, fie
Nu departe, la numrul 15, era restaurantul Matei discrete, n interior, fie la vedere, pe terasele de var ,
Cciul, a lui Ion tefnescu, avnd reclama: Singurul pentru bani muli ori puini, dup buzunarul fiecruia.
local unde se poate mnca eftin i bine. Specialist n arta Important este c oamenii tiau s petreac, uneori pn
culinar. Angajri de banchete i meniuri fixe. Vinuri din n zori, dansau, cntau. tiau s se bucure. i nu neaprat
podgoriile cele mai renumite. Bodega n permanen pentru c aveau de ce.
asortat cu cele mai alese gustri.
Aceasta este doar o parte din lumea de poveste a
i tot pe Lahovary, vizavi de Nicu i Matei, la nr. 10, copilriei Galailor, care nu va mbtrni niciodat.
era un restaurant mai mic, al lui Feldman. Fiecare cu
clientele lui.
23
Ion Petrovici i A.D.Xenopol

Ionel NECULA
n relaii de ncuscrire
Moldoveni amndoi, au fost hrzii de destin s
parcurg cam aceleai trasee fie c acestea duceau
la Universitate, la Parlament sau la Academie. n 1904,
cnd Petrovici a fost numit profesor la Universitatea
din Iai, Xenopol era deja o personalitate, un istoric
cu autoritate, autorul unui tratat masiv de istorie
naional, Istoria romnilor din Dacia Traian (9
volume) cu mari recunoateri n epoc. S-a ncumetat
n probleme de filozofie a istorie i nu s-a complexat
de prestigiul neokantienilor constituii n cadrul colii
de la Baden, cu care a duelat curajos i cu temeiuri
indelebile. Multe din lucrrile sale au fost traduse i
publicate n diferite limbi europene (francez, german,
italian) ceea ce a contribuit la sporirea prestigiului
su n mediile academice internaionale. Era un
confereniar neobosit i nu ezita s rspund invitaiilor
din ar, oriunde era invitat s susin comunicri pe
teme de istorie, de cultur i chiar de economie. n
cteva rnduri a confereniat i la Tecuci, ca invitat al
autoritilor locale i de fiecare dat intelectualitatea
local l urmrea cu atenie i interes. La 28 februarie
1910 a susinut conferina Solidaritatea social i, n
nr.3 al revistei Primvara, sub semntura lui
Constantin I. Penciu, se fceau referine elogioase
despre conferin i confereniar. La data respectiv,
A. D. Xenopol avea 63 de ani, dar se mica bine i
rspundea cu bunvoin oricror solicitri.
Ca profesor onorific la Sorbona era deseori invitat
la Paris pentru a conferenia la faimoasa universitate
parizian sau la College de France despre propria sa
viziune n probleme de filozofie a istoriei.
Petrovici a aflat despre Xenopol devreme, n
vacana ultimului an de ciclu primar ncheiat la Tecuci,
cnd tatl su, bucuros c fusese iari ncununat cu
coronia premiului nti, a inut s contribuie i el cu
ceva la teancul de cri primite ca premiu, iar tnrul
Petrovici i-a cerut s-i cumpere Istoria lui Xenopol.
Mai multe despre istoric va afla de la un unchi al su
care, vzndu-l prins n lectura crii lui Xenopol i-a
spus c l-a avut coleg la Liceul din Iai i c era cel
mai inteligent elev din clas.
Ulterior, ca elev la Liceul Sf. Sava din Bucureti, a
avut posibilitatea s-l asculte confereniind la
Universitatea din capital. Curnd ns, imediat dup
absolvirea studiilor superioare, va deveni coleg cu
reputatul istoric la Universitatea din Iai, iar relaiile
dintre ei au fost totdeauna colegiale. Cnd Petrovici
i-a scris primele sale studii de logic l-a rugat pe
Xenopol s le citeasc i s-i spun prerea despre
ele, ceea ce Xenopol a fcut-o cu o oportunitate
neateptat.
Mai spune Petrovici, n acelai portret filosofic
inclus n volumul Din cronica filosofiei romneti
c la sfritul rzboiului (este vorba de Rzboiul

Rentregirii) mprejurarea unei ncuscriri familiale
m-a dus adesea n locuina lui, dar unde vai! nu
mai gseam pe Xenopol de alt dat, ci privelitea
dureroas a unui paralitoic ce nu se mai ridica din
crucior, a unui bolnav incurabil cu vorba
mpleticit, cu privirea absent, cu vioiuciunea
stins (Ion Petrovici, Opere filosofice, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2006, p.849, ediie
ngrijit de Al. Boboc).
Cum a ajuns Petrovici n relaie de ncuscrire cu
reputatul istoric? ncercm n aceste rnduri s
renodm firele ncurcate ntre cele dou familii.
Se tie c dup moartea tatlui su, avocatul
Dumitru Petrovici, mama sa, rmas vduv, dar nc
tnr se va recstori cu cpitanul Vasile Stlpeanu,
cu care va da natere la nc dou fete, Elena i Florica,
i un biat, Dumitru. Elena se va cstori cu Nicolae
Gatovschi, secretarul lui Carol al II-lea, care l va aduce
n ar n iunie 1930, pentru a fi ncoronat ca Rege al
Romniei. Din aceast cstorie, a Elenei cu Gatovschi,
va rezulta Nica (Nicole) care se va cstori cu sculptorul
Ion Vlad, mpreun cu care va prsi ara stabilindu-se la Paris
nc din ar, nainte de a se stabili la Paris, Ion
Vlad trecea drept un sculptor talentat i se bucura de
multe aprecieri din partea criticilor de art. n jurnalul
su (Pagini de jurnal, 3 volume, Editura Noul Orfeu,
Bucureti, 2003) Petru Comarnescu face deseori
referine la sculpturile lui Ion Vlad. E cel mai virtuos
i productiv dintre sculptorii de 40-50 de ani (are
exact 42 de ani), i am fost poate cel mai apropiat
dintre critici de cnd a nceput el s se manifeste.
in minte c l-am cunoscut n faa rondului cu statui
de scriitori din Cimigiu, n dup-amiaza zilei n
care dimineaa Petrovici inaugurase acest rond al
statuilor, unele prost fcute, altele bune. Cobucul
lui Ion Gr. Popovici nemulumise, poetul aprnd cu
o figur cam diabolic. Ulterior s-a schimbat
lucrarea lui Popovici cu alta.(nota autorul la 26 mai
1962, Pagini de jurnal, vol.3, p. 131). Ce-i drept, Petru
Comarnescu l-a apreciat de la nceput i l-a inut n graii
critice nentrerupte ori de cte ori a avut ocazia s se
pronune asupra lucrrilor sale.
i mai amintesc, mcar telegrafic c tot Petru
Comarnescu l turna i la securitate, unde, sub numele
de Anton, depunea note informative curente. n una
dintre ele, cea datat 19 decembrie 1958, oferea
securitii un portret destul de exact despre caracterul
i manifestrile artistului. Ca om are atitudini discutabile.
i place s bea, dar, spre deosebire de ali artiti, bea
mai mult acas, i place traiul bun (i-a cumprat un
loc de cas i urma s-i construiasc o locuin), face
24
uneori chefuri mpreun cu soia sa i civa artiti.

(Dosarele secrete ale agentului Anton Petru
Comarnescu n arhivele securitii, Editura
Humanitas, Bucureti, 2014, p.149).
Revin la problema din titlu. Cum a ajuns Ion Petrovici
la o ncuscrire cu istoricul A. D. Xenopol? Istoricul a
fost cstorit prima oar cu Eliza Gall, apoi cu Coralia
(nscut Biberi, poet, semna cu numele literar Riria),
aceeai care dduse natere, din cstoria cu Gatovschi
Nici (Nicole), viitoarea soie a sculptorului Ion Vlad.
Prin urmare, Nica devenise fiica afin a istoricului
Xenopol, era fiica surorii sale, Elena, i, firete, nepoat
a filosofului Ion Petrovici. Dei este vorba de o rudenie
mai ndeprtat, cele dou familii - a sculptorului Ion
Vlad i a filosofului Ion Petrovici - aveau relaii perfecte,
mai ales dup eliberarea filosofului din temnia Aiudului,
unde executase zece ani de temni grea ca fost ministru
(la culte i Instruciune Public) n guvernul Marealului
Antonescu. n vremea aceea, cnd filosoful trecea
printr-o mare criz material, btrn i cu pensia
suprimat, vizita deseori casa sculptorului, unde gsea
totdeauna o atmosfer cald i primitoare. Ba chiar
ntr-un an i-a srbtorit aici, n locuina lui Ion Vlad,
ziua onomastic, dac-ar fi s ne orientm dup
informrile depuse de numeroii si turntori, unii dintre
ei prieteni, ba chiar tovari de peniten care-au fost,
n prealabil, prevenii c nu va fi acas n ziua de
7 ianuarie.
n volumul III al corespondenei primite de Tudor
Vianu gsim i o misiv a lui Petrovici ctre valorosul
estetician romn, prin care l ruga s se pronune asupra
sculpturilor expuse de artist. Nu mai tim dac a
fcut-o, tim doar c Vianu avea mare respect fa de
fostul su coleg de universitate, ba chiar i constituise
o sum lunar de 300 de lei, ca s poat supravieui,
mcar pn cnd se va rezolva problema pensiei.
O sum identic i mai trimitea i Mihai Ralea, pe care
Petrovici l ajutase la ocuparea unei catedre la
Universitatea din Iai.
i mai notm c n August 1969, cnd Petrovici a
obinut permisiunea de a-i vizita fiul, emigrant n
Spania, via Paris, a fost nsoit de sora sa, Elena
Gatovschi, care va rmne n capitala Franei, la familia
sculptorului Vlad, unde-l va atepta pe Petrovici s se
ntoarc din voiajul iberic, pentru a reveni mpreun
n Bucureti. Totui, Petrovici a mai rmas n Paris
ase zile, timp n care au venit s-l vad mai muli
emigrani romni, printre care Mircea Eliade, aflat
ocazional n Paris, Monica Lovinescu i Virgil Ierunca.
Cei doi redactori ai postului de radio Europa Liber au
srbtorit bucuria revederii prin desfundarea unei sticle
de ampanie i l-au felicitat pe filosof pentru purtarea
lui demn, exemplar chiar, n lagrele comuniste.
Poveste de poveste
i brul roiatic spre zenit se-ndreapt,
gale, erpuire lin, cuceritor alint
spre palma cerului, umbrire sfnt.
El pare a domni l-apus de trecere,
nspre o miastr zi,
firete, cucerind un alt trm,
opus acestuia, al meu, i-al tu, al nostru.
Niciun egoism nu-l cearc.
O, nu! El cucerete i se las cucerit
oriunde mantia-i regal i-o va cere.
E foarte-asculttor al Marelui Stpn.
Nici nu crtete.
Doar noi, minuscule-artri,
humanoide nestrlucitoare
(aa ne vedei voi de pe pmnt),
noi ns avem n magma noastr mica strlucire
pe care, tu, omule, nici n-ai,
nici n-ai cum o vedea.
O, nu! Tu nici nu tii
ce minerale ne hrnesc n snul cel ceresc.
Nu ai a ti... i e mai bine.
C-apoi, mai tii ce vrei a nscoci?!
Se-aude c vrei a explora trm celest.
Ru faci! Mai bine ocup-te de-al tu.
i-au rmas attea necunoscute.
Sunt semne de-ntrebare neelucidate.
De ce s te-avni n marea mrilor de necuprins,
cnd ai la tine, acas, multe locuri ne-nelese.
Nu-i abandona menirea.
Acolo-i locul tu. Acolo. Doar acolo.
Nu te-avnta, precum un dandy
C, zu, o vei pi precum eroul Eminului.
i-ar fi pcat. Nu-i irosi inteligena
peste hul selenar.
Tu ai attea huri prea terestre,
protejeaz-le, sfinete-le, cu truda
minii tale. Puterea-i aparine... i voina!
25
OMUL LINEAR
A vrea s mor linitit i demn,
aa cum simt c moare viaa din mine.
Sunt fericit s pot s dau napoi
ce mi s-a dat,
puterea iscat curios
din jocul galnic
al unei mulimi de combinaii chimice,
potrivite de ritmuri nemuritoare.
Asemeni lui Dumnezeu,
fratele meu mai mare,
desprins de pnza nevoilor primare,
am ncercat s descopr
culoarea luminii,
luminii simple, descompuse.
Un zid, o bar mereu mai urcat;
cutnd s surprind meteugul
am neles doar cadena.
n fond ce i-a venit s crezi
n omul linear?
n logica absurd
a celuilalt?
Nu vezi
C numai nebunia e-n stare
s strng-nelepciune?
Berlin, 1975
STRINUL
Umblu n ri strine,
orbete, fr frai, fr surori,
fr ceruri, fr sori,
fr ape line.
Calc pmnturi strine
fr oasele moilor mei,
fr miei i fr oi.
M simt fr mine.
Am rmas fr fire
dincolo, n ara rotund.
Umbra mea s-afund,
fr s tiu,
n netire.
Mnnc pine strin,

din pmnt strin, nerodit
de moatele neamurilor mele.
Mnnc pinea de ghia-a tristeii.
Berlin, 27 Octombrie 1970
PSALMODIU
Doamne Dumnezeul meu, m iart.
Iart-m de pcatele nelegiuirilor mele.
Plngnd, ie, Doamne, Dumnezeul prinilor mei,
i cer iertare de pcatele mele:
Doamne Dumnezeul meu, iart-m.
Iart-m c-am fost ndrgostit i-am
umblat bezmetic dup femeia
fcut de Tine din coapsele mele,
femeia care miroase-a copil, a lapte
i-a dulceaa grnelor coapte.
Doamne Dumnezeul meu, iart-m
c-am but dulceaa vinului Tu
i s-au turburat creierii n easta
cpnii mele fcut de Tine.
Ce cuvnt mai frumos i pot spune ie
Doamne Dumnezeul prinilor mei dect
rugciunea iertrii pcatelor mele:
Am umblat n grdinile Tale,
fcute cu minile Tale, aa cum spun psalmii,
pmntul, n alte planete sau stele n-am fost.
O lerului Doamne, Doamne Dumnezeul meu.
Am fost beat de mirosul parfumului
florilor Tale i-a femeilor fcute cu minile Tale.
Pcatele concupiscenei mele iart-mi
c m-am culcat cu femeile fcute de
minile Tale, Doamne, aa cum sunt ele
frumoase i calde i bine mirositoare,
miresme aproape de cele sfinite.
O, iart-m, Doamne, c-am ndrznit
s-mi prelungesc viaa mea pctoas iubind
n nopi de delir, n nopi de extaz,
femeile cldite cu minile Tale.
26
SPAIUL CU N DIMENSIUNI
Noul organ e gata, o nou dram ncepe.
Spaiul platonic cu trei dimensiuni dispare.
Mini curajoase au spart pnza cu care-a plutit
Gndirea de pn acum. ncepe o nou epoc
De depiri, de rmneri n loc,
De ou care nu s-au copt,
De gini, care fug dup rme gigante, de ulii mrei
i carnivori, adulmecnd n goluri nalte i reci
Pui nefireti din spaiul cu n dimensiuni.
Iubii-i cu grij de mam;
Acetia arat noua voastr pieire, n alt univers,
n alte rscruci, cu ali demiurgi, cu ali Dumnezei,
ns cu-aceiai eroi plini de impulsuri semee.
n casa nou e frig i toate sunt tabr vraite.
Luminile lumii noi nu orbesc,
Abia sunt nchise-n ograd.
De ce v-ngrozii, de ce nu-ndemnai nainte?
Cscat prpastia-n sus, cheam brbai frumoi la
dureri,
La mpliniri i la chefuri nentlnite.
Emoia drumului nenceput mparte fiinele-n dou,
n cei care pleac i cei ce rmn.
O veche poveste de mult cunoscut.
O veche poveste cu greci
Umblnd dup-o blan cu lna de aur.
Spitalul Central,
9 Decembrie 1966- 27 Decembrie 1967
EPITAF
Am vrut s scriu pe un mormnt anume:
Aicea ade ngropat acel care-a trit
mai mult dect i-a trebuit s-i spuie
iubirea pentru cel btut n cuie
pe-un lemn n cruce.
i cnd o fi s mor
s nu m plngei,
mai bine s m ardei i apoi
s bei i s mncai
n amintirea mea:
Un om care-a trit o via lung,
aproape-un veac ntreg
i niciodat n-a fost bleg
i n-a cscat gura degeaba
dup furorile reginelor din Saba.
Multe talente n-a avut
Afar de acela c i-a plcut mai mult,
ca lui Sisif, s tot lucreze-ntruna.
De mic s-a tot trudit ca s citeasc-n stele,
i-apoi, mbtrnind, s-apucat
s nimereasc din cuvinte melodii,
cntri cu glasuri romneti;
aa c nu mi-e fric s dispar
o umbr mare ce s-a inut de mine.
Ct limba romneasc se va vorbi,
eu voi tri, voi fi nemuritor.
Freiburg im Breisgau, 19 Aprilie 1998
27
UNEORI STRINE
Vor fi definitive salturile
departe de lumea prbuit,
ca ntr-un desfurtor
peste care plutesc lumini
efervescente. E jos durerea,
fr echilibru... Mister obscur
nconjurat cu pmnt. Acest
snge traduce profunzimi
uneori strine. Evadare n
focul interzis.
SINGURTATE
Cerceteaz complexitatea dorinei, amalgam insomniac ce
ncercuiete sufletele. Poate fi strinul sfrit. Cerc
plutitor, exilat nspre spaiile meduzei. Aa se nasc visele
strmte ncrncenat de intangibile. Singur tatea
identitii pierdute sau disperarea sau fericirea punctului
viitor.
N RAM VECHE
Lui Alex Ivanov
Am iubit corpul! Ochi tiai alung linitea din ram n
ram. n ran. Palme i coarne mpletite primvara citesc
linia vieii. Doar o nebunie verde.
PASREA LUI HERMES
Despre interiorul lui Achile, fr nicio und anxioas, fr
durerea ntmplrilor brute. Contra spaimei pasrea lui
Hermes, lebda ncheiat cu succes, simind fericirile,
poate apropierea mor ii. Solid specie nalt cu gt
foarte ngust.
BALANS
Studiul scarabeului ntunecat dintr-o fotografie gotic , pe
scena din faian ascuns dup cub. Prin balans denumim
orice aproape refuz. Evadare. Minime dansuri negre. Figuri
strlucind n umbra sarcofagului.
FIN DE SICLE
Zig-zag pe Sena. Lungile galerii ale apei, geometrie
rotunjit dup tiutul plan fin de sicle, cnd fiina urmei
se suspend. Vecintatea argintului. Flori p rsite
acoperind decorul. Masive arme verticale.
DINCOLO DE EXPRESIE
Simpla iluzie se petrece i fuge pe ntregul drum al cursei
cu apa. Trecut lng viitor. Var abstract desenat prin
copaci. Spectrul intens, ca o regul a multiplicitii. Mult
ateptatele rspunsuri vin cu himerele vieuirii dincolo de
expresie. Acum nchinm forma trist, alunecat. Urmeaz

proba supliciului divers. Posibil de neexprimat.
PETE DULCI
Mereu concluzii ingenioase, desigur foarte contestabile.
Un satir baroc neap tablourile. Pe lng justiia
oamenilor. Monden ptrundere, vizibil prin sticl.
Vieuire implacabil odat cu veninul, lupa oric rei
camuflri la plural. Dealtfel, luxul apare diferit printre
pete dulci.
DOAR UN PRIVILEGIU
Cele ce se petrec fug mai mereu. Gest fluid, iluzoriu.
Metronom la nite pori fertile. E doar un privilegiu relativ.
Kali-Yuga: sculptura n snge. Teroarea c rnurilor, ntre
moarte i vers. Form de trai, minciun cu sensibilitate
la frig.
CTEODAT SEPIA
Mistuitele ci aurite, atunci cnd se revolt linitea unui
timp necunoscut. Apariie fr mil. Cteodat sepia,
pentru c melancolia mpodobete fiecare pod tulbure.
Adncimi sihastre peste amintire. Posibil sentin, epilog
fr ncetare.
CASTEL
Serile adnci, tot mai regretate, vestesc Veneii discrete,
mereu noi, mngieri de mti pierdute printre portrete.
Din globul puin cunoscut vorbete legea verdelui cel mai
adnc. Valul nalt robie miraculoas. Punere n scen.
Castel vestitor.
DUP STRIGT
Enigma pietrei ascuite urmeaz, n relief, aglomerarea.
Distanele vor fi mereu altele. Modificate alunec ri
ascunse dup strigt. Rsucire a vieii ntr-o poziie
nesupus, la fel ca sclipirea sngelui prin labirint.
APE MARI
Cum ar fi s vrei, cteodat sincopat, iniierea purificatoare
a brnduelor? Dar a trecut vrsta. Azi atepi judecata
artificiului. Mult farmec inutil ntins peste chipuri.
Nencredere n venicul deget ascendent al oric rei
deveniri. Mine vom chema echilibrul focului purtat pe
aripi mari, ct mai departe.
DEMULT
Deplasare, deplasare...treptat ctre alte cruste din univers.
Consecina fugii vine cu detaliile adnci. Vitrina unui timp
nscut demult. Mi cri strine nsoesc vigoarea
fragmentului. Pulbere alb pe negre psri.
28
Am intrat ca o toamn
Am intrat ca o toamn n oasele tale,
Ca o cin de tain, ca o gur de vin,
Ca o An zidit n vl de petale,
n parfum de lmie i de rozmarin.
Am czut ca o frunz n palma de hum
i o umbr pustie ntr-o ceac btnd,
Peste valuri tiate de lapte i spum,
Cafelei dulcege i amarului gnd.
Am rmas ca o doin cntat-n surdin,
Ca ploaia mocnit, ca ochiul nchis,
Cu o coroni din flori de grdin
i buze crpate de un dornic surs.
Ct rbdare are-o primvar
Ct rbdare are-o primvar
n trupul su nvalnic de fecioar.
S zmisleasc-n fiecare floare
Iubirea cu veminte trectoare.
Ct tristee-ascunde ntr-o ploaie,
Vrsndu-i istovirile pe foaie.
Pe crengile cu-nrourri tivite,
i las dorurile despletite.
Ct durere-ndur s revin
Prin fiecare muget de lumin.
S-mbrieze ceru-n stoluri cree,
Cu-atta rzvrtit frumusee.
Copaci descreierai
Copaci descreierai pe trotuare,
Bolborosind n mine poezie,
Se descompun n suflete binare,
De-atta atmosfer cenuie.
Prin gerul care taie n inele,
Din trunchiurile lor neistovite,
Alearg-n maratoane paralele,

Din mine i din tine, stalactite.
i se-ncovoaie-n vreascuri promoroaca
C-o urm rotunjit pe retin,
n tine i n mine bate toaca,
Vecernia din pleoape se nchin.
De cte ori s nfloreasc cerul?
De cte ori s nfloreasc cerul?
n diminei cu nori portocalii,
S ne izbeasc-n tmple efemerul
Culorii din nalturi strvezii.
Din cte ere s-adunm preaplinul?
n cupa universurilor foi,
Acolo cuibrindu-se destinul,
S ne-mprimvreze pe-amndoi.
i-n cte poezii cu metru antic
Eu rtci-voi pe nisip i scoici,
Ca valurile-nalte din Atlantic,
Din mine adormirile s-ntorci.
Dorul ar n mine cuvntul
Dorul ar n mine cuvntul,
Tu-mi alergi prin rn, strngndu-l.
Trupul desferecat al tcerii
M pogoar n pulberea serii.
Arcuit-n lumini solitare,
Levitez pe vibraii stelare.
Brazda inimii se adncete,
Gndul tu peste-al meu nflorete.
Dezgolind fiece primvar,
Le aducem din noi s rsar.
Iarba urmele s ni le-ngroape,
n pmnt s ne in aproape.
29
Poezia se scrie tulburtor de ncet

Nicio poezie de dragoste nu mai trece pe strzi
cuvintele mute nu se mai dezlipesc
de normalitate
confesorii au fugit
nu mai fac fa evenimentelor cotidiene
viciul ntoarce pe dos rtcirile
trupului aproape putred
indiferena ucide pentru unii
i nate iluzii i curaj pentru alii
nu-mi gsesc iubirea
lingueala rsare la tot pasul
i toi vorbesc despre mine
ochi indiscrei i fixeaz lumina
n palmele mele
cad litere din alfabet
i m frig cu goliciunea lor
fr s o fi descoperit
poezia se scrie
tulburtor de ncet
Nu mai respir
ncerc s m vindec
de iubirea celui de-al cincilea anotimp
dac privesc n urm
nu m-a mai ntoarce la tine
a pune trecutul ntr-un plic i l-a trimite
ntr-o ar de care nici nu am auzit...
Prin fereastra unui timbru
aplicat orbete
misiva cu caligrafie ondulat
s se ncurce ca o rugciune uitat
pe buzele tale.
A vrea s fiu vnt
s m opresc n prul tu
gata s dorm legnat de stele
deprtarea devine insuportabil
curajul m ocolete
iar eu
mai ndrgostit dect ieri
nu mai respir
ar trebui s crezi ce i-am scris
cuvintele nu mai au glas
iar hrtia este prea ud
s se usuce la soare
Te-am iubit nebunete

n florile de cmp
chiar i pe sub zpezi
prezentul miroase ca tine
btut de ninsori, de vnt, de soare i de ploi
Te-am mbrcat n secundele
de pe cadranul tuturor ceasurilor
de pe continentul
n nserare
i am rmas n brae
doar cu ne-ntoarcerea
Te-am iubit nebunete
evadnd din zodii
ce nu mai aveau loc
Versuri rtcite n Balta Brilei
Am privit nuferii n razele de soare
bijuterii naturale prinse la gtul meu de
fecioar
ca nite degete subiri venite din preistorie
verdele nchis nscut din mlul neatins
mi rcorete trupul fierbinte
petalele albe, catifelate mi mngie
rsuflarea
nscut din doruri i oapte
egretele, se-nfig n noaptea albastr
i doar versuri rtcite
n Balta Brilei
30
Stela IORGA
M-am ndrgostit de iubita

lui, fiindc este o prezen
discret, dar vie totodat,
aristocratic, i totui femeie,
iar faptul c domnete peste
regatul inimii domniei sale m
prinde n jocul subtil de
metafore bine temperate i
aproape firesc alese, dac nu
a ti c tocmai firescul
nseamn un travaliu foarte
mare.
Temperana versurilor lui
Florin Dochia rezid tocmai
din cenzura pe care i-o
impune atent, confesiunea lui
att de reinut, dar foarte
rafinat estetic, d un plus de
savoare versurilor, care se niruie sprinar i
inteligent pe mrile din interiorul fiinei sale
poeticeti.
Nefiind aceasta deloc critic literar, ci numai
impresii venite din suflet i din sentiment, dau
mrturie c m-am ndrgostit la fel de discret i
eu, de prinesa gndurilor dumisale, pe care o
construiete din punct de vedere liric extrem de
atent la mai toate ipostazele sufleteti ale ei.
n volumul de versuri Orb pe mare, recuzita
liric a poetului aduce unul lng altul o prines,
corabia (corbiile) euat/-te, castelul, oglinda
reflexie a eului, dar i a iubitei de mine, masca,
albatroi, delfini, ngeri, ppui (mbtrnite), lumi
descrise, dar i re-create, referine din marea
literatur a lumii (G.G. Marquez), invocri retorice
(Marele Will), toate aezndu-se cumini ca
ntr-un insectar, n care poetul i expune
dramatic-temperat destinul mplinit nemplinit
alturi de o femeie.
Volumul de versuri este o frumoas dez-golire
a unui eu mult prea plin de lume i de diversele ei
ipostaze, firete toate dramatice, pentru o aa de
ascuit percepie liric.
am construit un trecut luminos,/ ran lng
ran,/ lacrim lng lacrim,/ ardere lng ardere,/
i m sprijin pe el cum se sprijin/ condamnatul
la spnzurtoare/ pe butoiul golit de rom/
abandonat pe puntea corabiei n furtun. am
construit un trecut luminos/ n faa oglinzii/ din
care m privete intens/ iubita zilei de mine. Precum

i ngerul se cheam tot mai aproape: am rupt din
mine ngerul,/ cu unghiile l-am rupt,/ inima i-am
fcut-o ndri!/ m-am ntors cuminte n senectute,/
m-am ntors n somnul adnc./ altundeva eram prunc,/
altundeva eram tnr imberb,/ altundeva eram
ndrgostit de verb,/ altundeva m mbria o femeie/
i n jurul meu crengile de salcie / umpluser ncperea,/
trecuser dincolo de fereastra deschis.
Florin Dochia este un poet care tie s i poarte
frumos toate avatarurile lirice, toate obsesiile i
angoasele, tristeile i iubirea, care nsoete sub forma
unei prinese de poveste o parte din lirica domniei sale.
i nchei scurtisima incursiune ntr-un a a de
complex univers poetic, cu nsi o confesiune a
poetului ctre cititor, ctre lume, ctre cel care ne
vegheaz somnul i ne ascute frumos pana:
poezia mea e un fel de singurtate n doi eu/ i
acela care m citete tu m citeti/ pn n adncul
inimii, acolo unde/ nici nu mai am texte, sunt numai
gnduri / ncrustate cu foc de un sculptor de sentimente/
/ - poezia e numai o prad/ pe care o vom vna
amndoi, / din emisfer n emisfer,/ n singurtatea
punilor alpine, / sub luna alb a dimineii,/ eu
scriind-o pe brumele toamnei trzii,/ tu sorbind-o cu
privirea flmnd,/ o rotire de oim deasupra
pmntului.
O carte de citit foarte atent cu ochiul minii i mai
cu seam cu cel al inimii!
31
Dumitru ANGHEL
de Gheorghe LUPACU
Volumul de versuri Asediul, semnat de
poetul Gheorghe Lupa cu, Editura Pastel,
Braov, 2014, 96 de pagini, structurat pe dou
capitole tematice Predestinare i Cuante
uor preioase i cu trimitere
la un anume nivel de infatuare
scriitoriceasc, certamente de
mare rafinament, completeaz
cartea de vizit a unui poet
autentic, cu o autoritate
inconfundabil i cu un statut
valoric verificat n timp.
Personalitatea sa, pozi ia
social i un parcurs de excepie
ca scriitor consacrat i o
carism pe msur, ca om de
aciune, i-au dat dreptul s se
afirme oricum, n orice ipostaz,
fr ifose de circumstan .
Convingtoare este doar opera sa
literar, 20 de volume de liric abstract, uneori,
conceptual, alteori, cultivnd o metafor rar
i elaborat, nc de la debutul editorial cu
placheta de poezii Laocoon mpcat, Editura
pentru Literatur, Bucureti, 1969, i continund
cu ntoarcerea arlechinului, Editura Cartea
Romneasc, Bucureti, 1980; Stpnul
Timpului, Editura Eminescu, Bucure ti,
1978; Ziua Delfinului, Editura Eminescu,
Bucureti, 1988; Singurtate pe planeta
Pmnt, Editura Enos, Brila, 1994; Iubire
exilat pe Terra, Editura Enos, Brila, 2000;
Excelena, Editura Enos, Brila, 2001;
Iambirul, Editura Enos, Brila, 2004;
Strigt n Alcandoria, Editura Enos, Brila,
2004; Monologul secret al prinului Hamlet,
Editura Enos, Br ila, 2005; Voca ia
osndei, Editura Bibliotecii Pedagogice
Naionale I.C. Petrescu, Bucure ti, 2006;
Baladin ntr-o fabul, Editura Enos, Brila,
2008; Eram... Erai..., Editura Dealul
Melcilor, Braov, 2009; Cabala corifeilor,
Editura Enos, Brila, 2010; Cnd..., Editura
Enos, Brila, 2010; Vieuitoare, Editura
Pastel, Braov, 2011; Transurania, Editura
Enos, Brila, 2012.
Revenind la volumul de versuri Asediu,
sunt tentat s remarc titlul agresiv, care m trimite cu

gndul la sensul de dicionar al cuvntului: atac asupra
unei ceti medievale, cu ziduri groase i pori zvorte,
cu oteni gata s reziste, de foame i de sete, zile
ntregi, la asaltul inamicului.... Dar, pentru un poet
modern ca Gheorghe Lupa cu, cuvntul
asediu s-ar putea s reprezinte altceva
dect prozaicul sens de ap rare n faa
unui pericol iminent. Este clar c avem
o metafor cu cel puin o singur i
major semnificaie, i semantic, i
poetic: asediul asupra contiinei,
asupra limitelor vulnerabile ale condiiei
sale umane, predestinat s greeasc
dup modelul prinilor biblici Adam i
Eva, izgonii din Rai ntr-un moment de...
furie i de intoleran divin.
Primul capitol, Predestinare, cu
54 de poeme, trimite direct, insinuant i
programatic, la originile fiinei poetului,
cu repere genetice i geografice, Bertetii, satul din
cmpia Brganului brilean, unde a vzut lumina zilei,
cu elogii i nuanri sentimentale dinspre clieul
liric al poetului Lucian Blaga: venicia s-a nscut la
sat. Asediul, atacul, pericolul vin de la originea
primar, de-acolo de la Bertetii naterii i ai copilriei
poetului, dei sunt multe i convingtoare alte cauze
de eec, de suferin, de nefericire i impas sufletesc:
Caut pe ntinsurile de la Berteti / Brazdele din care
au fost ntrupate ursele, / Cnd pe mine m-au
precuvntat / Dnsele... / i pmnturile / Sunt eu
dedemultul / Suferind de boala jertfirilor
(ntinsurile, pag. 14), de i nu face altceva dect s
contabilizeze posibile, virtuale cauze, f r impact
acuzator, justiiar...
Din aceast perspectiv, evident perturbatoare,
poetul Gheorghe Lupa cu i-a pliat exerciiul poetic
pe-o imagine bastard, pentru c, mai ntotdeauna, n-a
prea tiut ce s fac cu viaa sa, cu toat contiina sa,
tributar unor veleiti vulnerabile, cu toate efluviile
unei personaliti fcut s zmbeasc i s nu plng
niciodat, nici mcar atunci cnd a fost nedrept it,
umilit, acuzat pentru vini, pe care nu i le-a contabilizat
niciodat, deoarece a jucat doar pe cartea norocului,
fr s-l tenteze ansa cacealmalei, iar imaginea sa
a avut compensaia indulgent a unui Don Quijote n
lupt perpetu cu morile de vnt ale unei lumi
32
vulnerabile: Am stpnit Doamne / Cum bine ai rnduit,

/ Peste fiinele apelor , / Peste tot am stpnit, / Pn
cnd / Doar un singur drept mi-a r mas: / S-mi fiu
nsumi devoratorul... (Dup creaie, pag. 15).
Adic, un poet introvertit iremediabil, supus unei...
predestinri (!?), din care n-au lipsit eecul, neansa
i o anume... genetic eroare programat ca... impas:
Nu vom mai avea concuren ... / Vom tri n paradisul
de consum vegetal / i pentru c nu mai exist / Nici
miei / Nici fiare absolute / Vom pieri vna i / De noi
nine.. (Ibidem, III, pag. 16).
i n segmentul de poezie erotic , de dragoste
rnit..., poetul Gheorghe Lupa cu pare a... nota tot
contra curentului, ca o soart damnat, predestinat:
Toat ziua / Ori / Toat viaa / Femeia / Cu care notam
/ Cu vietile fluviului / M-a iubit / Alungndu-m...
(Uitarea, pag. 17); incapabil s dea curs unei
comunicri din iubire, lsat prad unui disperat S.O.S.,
venit tocmai din partea femeii iubite: Doar ea / Senin
/ Cu trupul ei / Din carne i cer / M rpea n uitarea /
De a nu mai muri... (Ibidem).
Predestinarea este pentru poet i condiia unui
existenialism, pe care nu-l poate nega: De spaim /
C nu mai exist ... / Nu mai tiam / Dac eu eram / Ori /
Geamnul meu / Mistic (Pieton, pag. 19), dar i o
recunoatere a imposibilitii de a lupta cu destinul, cu
soarta stabilite de Divinitate; ori ca un semn al
neputinei i al imposibilei mpotriviri: De cteva
secole / Merg / Doamne, / Pe acea i cmpie /
Privindu-m (Pmntean, pag. 28), n tonuri de gri
sufletesc i descumpniri marcate de acordurile
Simfoniei a V-a a Destinului.
Sau o patetic biografie, un ncrncenat
curriculum vitae, care trimite spre o nedreapt i tot...
predestinat neans de destin dirijat parc de fore
oculte i de-o ntmpltoare, haotic loterie de destin
uman, dintr-un poem, Asediul, care a dat i titlul
volumului de versuri al domnului Gheorghe Lupa cu:
Strigam / M rugam / Dar nu m auzea / Nimeni, / Nici
Dumnezeu nu m auzea (Op. cit., pag. 30), iar protestul
i revolta poetului damnat se consum, pn la anihilare,
n sacrificiu i n condiia de nvins: Nimeni / Nu mai
avea nevoie / De moartea mea asidu , / Cnd / Totul /
Devenise Totul / i / Nimic... (Ibidem, pag. 31).
Exist un obsedant... tragism n meteorica fiin are
uman, iar poetul trece prin ncrncenate atacuri de
panic de tip existenial, pe fondul unei atitudini de
frond, ntre neputin i revolt: Dac mi se va termina
viaa (sau altfel zicnd) / Dac mi se va termina
terminarea (Dac , pag. 36), ncheiate ntr-o
conciliant comunicare, mai mult umil dect revolttor
repro: Dac-i vei pierde rbdarea / Vino i tu aici / ...
/ mpreun ne va fi mai uor / S trecem dincolo de
orice amnare... (Ibidem).
Rolul i funcia predestinrii divine, dinainte de

Facerea biblic, de la Marele Big-Bang, sunt deturnate
de poetul Gheorghe Lupacu spre o alt... predestinare,
dinspre fizica cuantic... din zona proceselor
elementare ale unui cmp electromagnetic i
interaciunea dintre acesta i substana corpurilor, n
cel de-al doilea capitol al volumului de versuri
Asediul: Cuante, cu doar dousprezece poeme,
fr titlu, numerotate doar cu cifre latine, I-XII. n
scurtul capitol Cuante, domnul Gheorghe Lupa cu
modific cu totul esena ideatic a mesajului poetic,
dar pstreaz forma, structura prozodic din primul
capitol; un vers sacadat, de tip cascad lexical, ca
un recitativ, din care rzbate impetuos o atitudine
rebel, nonconformist, fa de tot ceea ce-i provoac
angoase, dezechilibre, proteste, nemul umiri i chiar o
suspect i mai mult... mimat atitudine atee, n ciuda
realelor sale convingeri cretine: Cltorind... / n
egipetul de oarecnd / n niciundele / De nicicnd /
Iertnd... iertnd... iertnd / Doar cu inima mea de
pmnt... (poemul IV, pag. 86).
O contiin n delir, incertitudine i nesiguran, o
atmosfer a unui destin tematic beethovenian, cu
reverberaii patetice i nevoia de echilibru imposibil
de controlat: Ca o arc euat / Sunt / Mai aproape de
Marele Balans / ... / Cnd / n niciundele de nic ieri /
Nu se mai ntunec / Nu se mai moare (poemul II,
pag. 84).
Cum remarcam i n primul capitol, i n Cuante,
erotica are n lirica poetului Gheorghe Lupa cu o alt
substan i o alt simbolistic, uor intelectualizat,
pedant livresc , pe partituri sacadate, voalat
spiritualizate i mpinse spre disconfort sentimental:
...Cdeam / Ca un lan / De la fntna cmpiei / La
gleznele gndului tu / La muntele trupului tu / Cnd /
tu / M ocroteai de moarte / Cu umbra c rnii tale / ... /
Cnd / Noi / Eram / Aceai iubire / Dual... (poemul III,
pag. 85).
O perpetu pendulare ntre oniric, existen ialism,
etic, moral i canon cretin, n alternan cu un
erotism incomod, perturbator de echilibru, fac din
capitolul Cuante treapta spre poezia intelectualizat
n exces, aparent programatic , n ciuda unui aer de
uoar frivolitate venit dinspre lexicul n doi
peri (!?)
n fine, remarc prezena n mai toate poemele a
adverbului de timp cnd, ca o obsesie a Timpului, a
trecerii timpului, din zona unei filosofii existen iale
cu nuane interogative dintr-o percep ie halucinatorie
a realitii i un liric nucleu emoional: Cnd / Nu mai
tiu / Dac boala lucrurilor lumii / Este boala mea, /
Cnd / Tu proclami / Doamne, / C eti bolnav de mine
/ C sunt bolnav de tine... (poemul XII, pag. 94).
33
la Centrul Cultural Dunrea de Jos

Un obiect - o colecie - un patrimoniu Expoziie organizat cu participarea
iubitorilor de art popular

Adeseori, obiecte cu valoare etnografic semnificativ rmn
n anonimat, uitate n unghere neumblate sau, n cel mai fericit caz,
pstrate de generaii ca daruri motenite, cu valoare sentimental.
O pies de port popular, un tergar, un levicer, un covor pot contribui
la reconstituirea unor elemente de cultur popular material i
spiritual specifice zonei noastre. Dac eti posesorul unui
asemenea obiect, particip la expoziia noastr, mprtete cu
ceilali bucuria salvrii unui bun de patrimoniu! Al tur-te celor
care i-au exprimat deja dorina de a fi prezeni: prof. Ioana Stoian,
prof. Maria Ceang (Caraman), Vasilica Moise, Ambrozia Bujor.
Prin intermediul acestui eveniment invitm publicul glean, i
nu numai, s participe la salvarea, conservarea i valorificarea
acestor bunuri culturale cu semnificaie etnografic, prin intermediul
unei expoziii organizate n Salonul Artelor, la mansarda Centrului
Cultural Dunrea de Jos, n data de 16 mai 2015, ncepnd cu ora 20,30.
Invitat special n deschiderea acestui eveniment - Forma ia de muzic veche Kalofonis, din cadrul Asociaiei pentru
Promovarea Patrimoniului Cultural Galai.
Parteneri, sponsori ai evenimentului: Asociaia pentru Promovarea Patrimoniului Cultural Gala i i Davis Design.
Program de vizitare: 20.30 00.30.
Joi, 30 aprilie 2015, va avea loc deschiderea oficial a sezonului de vizitare a Muzeului Satului Petru
Caraman de la Grboavele. Atmosfera de srbtoare va fi ntregit de un spectacol susinut de Ansamblul
Doina Covurluiului i de prezena meterilor populari gleni.
Cu acest prilej, n cadrul muzeului va fi amenajat un spaiu care va fi dedicat omagierii personalitii lui Petru
Caraman, lingvist, etnolog, filozof, om de nalt inut tiinific i moral, nscut la Vrlezi, judeul Galai, a
crui nume l poart Muzeului Satului de la Grboavele.
Pagin realizat de Anioara Stegaru
34
Ionel NECULA
Pe Nicolae Pogonaru l in n graii receptive

de mult vreme i fiecare nou isprav liric
de-a sa m restituie unei realiti fade, indigeste
i histrionice, cci poezia poetului
buzoian nu se resoarbe dintr-o
ontologie imaginat, nscocit
sau improvizat, ci chiar din
habitatul nostru curent, din
lumea noastr real, pe care-o
bttorim zilnic cu pas msurat
i cu toate nevolniciile ei silnice,
mai exact, viaa din interiorul
cetii, privit n antitez cu ceea
ce se procesa la nceputul
veacului trecut sub emblema
smntorismului.
Mai nou, n recenta plachet
de versuriOraul din camera
web (Editgraph, Buzu, 2013)
restrnge
realitatea
la
dimensiunile oraului, pe care l
exploreaz prin diafragma unei camere web, i
scotocete strzile, instituiile i problemele i
consimte s dea seama de ceea ce se mprim
live ntr-o dispunere liric. Ce nregistreaz
pelicula camerei activat de poet? Firete,
realitatea citadin cu viermuiala din punctele
aglomerate, cum ar fi, bunoar magazineleventuz/ aspirnd ceteni fr ncetare/
ntr-un joc infernal/ anticristul rnjete/ n
ungherele apartamentelor vilelor, iar tinerii
rtcii prin cluburi de noapte/ i savureaz
substanele etnobotanice.
Lumea s-a schimbat, s-a primenit, s-a
modernizat. n locul satului conservator de
altdat, cu lumea lui idilic, ncremenit n
cutume, n tradiii, ntr-o deplin armonie cu
natura i cu divinul au aprut marile aglomeraii
urbane, cu o populaie consumatoare, autist,
virusat de maladii noi, necunoscute-n trecut i
de insaniti sordide, greu de ameliorat. S-a
anunat de curnd la televizor/ c Ucig-l Toaca
a intrat n popor/ ba ntr-o sear/ ar fi fost vzut
clare/ pe crucea de la catedral/ apoi opind
pe acoperi/ ntr-un picior/ lund chip de nger/
trimitea bezele/ enoriailor amatori (666
(secven).
Autorul nu face o inventariere complet a
nevralgiilor care vulnerabilizeaz urbanitatea, dar
i identific mulimea punctelor nevralgice
poliia prefectura primria procuratura/ ISU IPU

biserica cimitirul/ dar i punctul 8 de la Timioara/
punctul de pensie/ punctul G/ care nu tiu dac are
vreo legtur/ cu G8 sau cu G22/
puncte ctigate puncte pierdute/
punct i de la capt. (puncte)
Cu pupila deschis larg spre
viermuiala urban, Nicolae Pogonaru
i dezvluie varietatea de nfiri i
ipostaze cptate de ora n diferite
momente i ipostaze aleatorii pe timp
de ploaie, n luna decembrie (a
cadourilor i risipei de lumini
multicolore), i a faptelor diverse de
care sunt pline toate polisurile lumii
moderne. Putem spune c ntregul
volum reface imaginea de ansamblu a
oraului modern, a vraitilor de care
e traversat i a felului cum sunt
resimite subiectiv.
O not aparte o constituie poezia
un coup doeil care, prin metric dar i prin imaginile
blitz luate de autor ne ofer o imagine terifiant,
comun, altfel, tuturor oraelor lumii moderne.
O reproducem i noi pentru spontaneitatea, pitorescul
i pentru fidelitatea observaiei puse n dispunere liric.
trec ncet fete pe strad/ i se-admir n vitrine/ n
biseric o bab/ s-a oprit s se nchine// n parcare
perceptorii/ i iau banii pe pavaj/ doi aurolaci
notorii/ tocmai intr n sevraj// fntna artezian/
i trimite apa-n zbor/ ntr-un poster pe-o dughean/
zmbete-un aviator// ranii trezii de noapte/ stau
la rnd la tribunal/ s li se fac dreptate/ ori la bal
ori la spital// ctre pia trec sacoe/ s se umple cu
mncare/ btrni ca nite fantoe/ stau n parc citind
ziare// intersecia se umple/ de-un vacarn
incandescent/ c era s se ntmple/ de maini un
accident// civa omeri din urbe/ la cafea i o igar/
se ntreab cam pe unde/ ar fi mai bine ca-n ar// un
cel scpat din les/ urineaz pe-o peluz/ i alearg
fr-adres/ n lumea asta confuz.
Am citit aceas plachet de versuri pe nersuflate.
L-am regsit pe autor n aceeai inut de piicher ironic,
care privete lumea urban i nebuniile ei detaat, cu o
rumoare seductoare, dar i cu nfrigurarea celui ce
se-mpiedic zilnic de ele.
i mulumesc autorului pentru acest dar minunat
i-l ncredinez c, cel puin de data aceasta, mult mai
privilegiat dect filantropul, povestete cel care a
primit darul.
35
(III)
Ioan Gh. TOFAN si

, Viorel CRCIUN
(urmare din nr. 157)

n ziua urmtoare, spre sear, n ultimul
autobuz care pleac de la Tulcea la Zaclu (botezat
acum 23 August), n drumul spre apartamentul
meu din Galai, fac n cap tot felul de analize i
rapoarte. Spovedania scris de mine la Cpitnia
Portului Tulcea, supervizat i de bieii cu ochi
albatri, a fost expediat cu siguran la A.F.D.J.
Galai, unde sunt angajat ca pilot. Rmne s
mai depun un raport Bibicului, cum i se mai spune
efului Corpului de Pilotaj, Barbu Benone. Am
s-l ntocmesc mine diminea, cu mintea
limpede. Sper s m repet de data aceasta, s nu
scriu alte bazaconii care s fie apoi comparate
cu declaraia de la Tulcea. Nu c mi-a face
probleme cu Bibicul, nici pomeneal! E doar
vecinul meu de bloc. Alii s nu-i bage nasul,
tii dumneavoastr cine.
n Agenia de Pilotaj Galai, situat n
imobilul jerpelit care adpostete i Vama, de pe
malul Dunrii, mai precis n biroul
dispeceratului, este linite. La biroul masiv i
negru, din lemn sculptat, relicv din secolul trecut,
adus sigur de la Sulina din fostul palat al
Comisiunii Europene a Dunrii, simpaticul
dispecer, unul din efii marinarilor legtori,
Marinic Hristu, st aplecat peste nite registre.
Toi piloii de port sunt plecai la manevre.
E rutina de fiecare zi n care voi intra i eu dup
ce-mi termin tura de linie. De alturi, din camera
clubului, se aud zaruri aruncate. Deschid ncet
ua, pind spit spre ringul ncins. Combatanii,
fa n fa, cu cutia de table deschis pe mas,
se nfrunt. Zgomotul cubuleelor de oase pe
tblia de lemn mi zgrie urechile. Bibicul joac
cu Barba Iorgu, cel mai bun pilot din portul
Galai, singurul care-i permite s-i fac
programul dup cum doresc muchii lui. Se duce
numai la manevrele grele, de bazin, dar i atunci
dac are chef. Toi piloii tineri jinduiesc s
mearg la manevr cu nea Iorgu. Calmul lui n
situaiile limit, la manevrele periculoase, a
devenit legendar. Pe mine m simpatizeaz n
mod deosebit. M-a poreclit Ppua. El tie de ce.
Poate de la vaporul acela grecesc, cnd s-a luat
de mine. Piloii tiu c la terminarea cu bine a
unei manevre sau al unui voiaj, unii comandani
au obiceiul s-i exprime mulumirea punnd pe
mas dou pahare de whisky sau, dup caz, coniac,

uzo sau rak, depinde de naionalitatea masterului. Cnd mergeam cu nea Iorgu la o nav,
ntotdeauna aveam grij s scriu buletinul de
manevr i s refuz politicos paharul. Pn ntr-o
zi cnd dup o manevr fcut n Bazinul Nou cu
motonava Evdoxia, Barba Iorgu m strpunge cu
privirea i-mi optete la ureche:Ppu, la
urmtoarul vapor s nu mai refuzi paharul.
l jigneti pe comandant. Nu-i d s bei ca s te
mbei. El te servete cu Metaxa, apte stele, i tu
faci mofturi? Nu-i face probleme c rmne plin.
Am eu grij s-l golesc.Am nvat lecia i
m-am conformat, dar am rmas cu porecla.
M apropii timid de masa juctorilor i ngaim:
-S trieti nea Benone! Am venit s fac
raportul.
-F-l! mi rspunde scurt, aruncnd cu
dexteritate zarurile.
-ase-cinci, Iorgule! adaug satisfcut, mutnd
cu repeziciune pulurile.
-Bibicule, dispecerul nu a avut dect jumtate
de coal. Nu vrei matale s deschizi fietul
ca s
-i-ajunge. tiu toat povestea. Poart-n cas!
Zarurile ghiulbaharului se rostogolesc fr
ntrerupere.
Rsucesc n mini petecul de hrtie,
ntrebndu-m, ca pe hart, unde-i nordul, i m
retrag n camera dispeceratului. Atern pe hrtie
nite pduchi de litere, ca s cuprind ntreg
evenimentul naval. Cu tot efortul depus, mijindu-mi ochii ca s vd ce scriu, ultima propoziie
o trec pe verso. Semnez i pun data. La aa hrtie,
aa raport! Sper c au o lup prin sertar. De alturi
se aud vociferri. Am uitat s inchid ua dintre
dispecerat i club.
-De ce furi, Bibicule?
-Era cinci-patru, Iorgule!
-Nu m prosti de la obraz. Era patru-patru.
-Ia-i ochelari dac nu vezi bine.
-M faci chior?
Dau din cap, oftnd.
Marinic, numai zmbet tot, se scoal de la
birou i lundu-mi hrtiua, o aeaz cu atenie
pe colul biroului uria.
-Du-te acas, Viorele. Dup cum vezi, dincolo
36
PROZ
se dau lupte grele, mi spune, uitndu-se semnificativ
spre club.
Ies n hol, dar tot l mai aud pe nea Iorgu Grsun:
-Ce dracu, mi Benone! A fost ase-ase.
Ne prlim ntre noi, intelectualii?
Izbucnesc n rs. Mi-s dragi oamenii tia.
Aici se ncheie nsemnrile prietenului meu. Foile
nglbenite au reuit s-mi tearg cteva pete albe din
memorie, dar altele au rmas. n ceea ce m privete,
orict m-a strdui, nu-mi amintesc dac dup
naufragiu, cnd am ajuns la Tulcea, am dat sau nu
vreo declaraie Cpitniei Portului Tulcea sau vreunuia
din ofierii aceia despre care se zicea n folclorul urban,
cu ironie amar, c ar avea ochii senini ca ai cerului de
var. n port ne-a ieit n ntmpinare Pipirigeanu,
agentul Navlomar al navei, un tip burtos i nalt, cu
mutra rotofeie i zmbrea ca a bravului soldat Svejk,
nstrunicul erou al lui Jaroslav Hasek. mi veniser n
minte, cnd l-am vzut, desenele care ilustrau o ediie
mai veche a romanului scris de popularul scriitor ceh
despre peripeiile soldatului Svejk. Am acest obicei, de
a descoperi n trsturile oamenilor asemnri cu ali
semeni mai mult sau mai puin ilutri, reali sau imaginari.
Agentul ne-a comunicat, fr s-l ntrebm, c btrnul
din echipaj care a fost dus n com la spital, tocmai
decedase. Orice om civilizat, ntreg la cap, ar fi ntrebat,
mcar din politee, ce anume i provocase moartea.
Nu a fost cazul nostru. Viorel, cel puin, avea o scuz.
Ud leoarc, chinuit de frig i de piciorul rnit, abia de
mai reuea s stea pe picioare. Eu ns nu aveam nici
una. Sfritul amrtului acela care nghiise prea mult
ap pentru c ntrziase n cabin ca s-i adune dolarii
de prin sertare, m-a lsat rece. Altceva m preocupa
pe mine, in minte. Ce naiba cuta Pipirigeanu la Tulcea?
l cunoscusem mai demult n Barul Mic al hotelului
Dunrea din Galai, al crui client ocazional eram,
fiindu-mi prezentat de un prieten comun, i habar nu
aveam c lucra la Navlomar. Continuam, cu alte
cuvinte, s nu fiu n totalitate acolo, minte i trup, aa
cum am mai spus. Doar corpul era prezent. Parc o
aud pe mama, Dumnezeu s-o ierte: Nu-i prea sunt
boii acas, Ionele drag! i cam umbl mintea pe
coclauri. Stteam acolo, pe mal, cu minile deprtate
de corp i degetele rchirate pentru c nu doream
s-mi mnjesc hainele uscate i curate cu sngele
nchegat al rnilor din podul palmelor. Astzi, dup
mai bine de treizeci de ani, n aceast ultim scen de
pe cheul portului Tulcea, ca de atlfel n toat pelicula
care se deruleaz din clipa cnd, la bordul motonavei
Yusuf Bey, am lsat n stnga capul de mol al Ceatalului
Ismail i, intrnd pe braul Tulcea, nava a nceput s
se bandeze, m vd ca ntr-un film n care nu tiu ce

caut. Mi-e aproape imposibil s accept c n acele
imagini, derulate cu ncetinitorul, ar fi persoana mea.
Altfel cum s-mi explic apatia i lipsa de spaim din
timpul catastrofei navale? Naufragiul propriu-zis l vd
n detalii de o claritate surprinztoare, dar sosirea la
Tulcea, pe mal, cnd noaptea se aternuse peste ora
ca un linoliu, mi-a rmas n memorie ca un fragment
de film noir, n care negrul i cenuiul predomin, dar
n nuane diferite, n funcie de intensitatea luminilor
artificiale. Dac nchid ochii i vd capul domnului
Pipirigeanu, dominndu-i pe turcii mai mici de statur ,
i l aud cum i strig de pe o hrtie pe care o ine in
mini, ct mai aproape de lumina destul de chioar a
unui stlp de iluminat din beton. mi ridic privirea i
observ c stlpul este curbat la vrf, desennd pe cerul
ntunecat un arc de cerc. Pentru o clip mi imaginez
c turcii l in pe agent n brae, cu un scop anume. M
ntorc spre Viorel i-l ndemn s-i ndrepte privirea
spre trii:
-Ce prere ai? N-ar fi bun de spnzurtoare?
Nu-mi rspunde. Tremur cu uba n brae.
-Uit-te la stlp, Viorele. E numai bun de atrnat
un la.
Privete n sus, dar continu s m ignore.
Insist s-i vorbesc:
-tii c agentul navei e din Galai?
-Ce spui? ngim prietenul meu, continund s
tremure ca piftia.
-Ziceam c-l tiu pe agent din Galai. Am but
mpreun ceva coniacuri.
S-a ntors spre mine, privindu-m cu ochi goi.
Cuvintele i-au ieit albe din gur:
-Naiba nelege ce spui. Te-ai cam defectat, Plucort!
Nu mai ai toate iglele pe cas. Tocmai am scpat
amndoi de coasa Doamnei cu Mantie Neagr, dac
nu tiai. i nu tu eti la ud. De ce ne-ar interesa n
clipa asta de unde-i agentul i ce numr la pantofi
poart?
Se apropie apoi de Pipirigeanu, chioptnd,
spunndu-i c plecm spre agenie.
-M scuzai, dar eu mai am puin treab cu bieii
oameni. Ne vedem mai trziu, la Cpitnie, ne ajunge
din urm glasul rotofeiului, dup ce ne ndeprtm
civa pai.
l urmez supus pe Viorel, urcnd treptele exterioare
ale cldirii cu etaj n care se afl Agenia de Pilotaj,
sediul Filialei Navrom i Cpitnia. Ultima imagine este
cea a lui Viorel, urcnd scrile naintea mea, cu uba
umed n brae. n nri mi ptrund violent mirosuri
amestecate: fum, combustibil ars, pete srat, ln ud
i noapte rece. Aud, amplificat, plescitul unor bocanci
37
ghiftuii de ap. Nu-i vd urmele lsate pe treptele de

ciment. E ntuneric! Din ce n ce mai ntuneric!
n timpane mi se zbat, nnebunii, miriapozi!
Cu pilotul Lae Teodoriu fcusem unul din primele
mele voiaje cu o nav maritim romneasc, pe relaia
Sulina-Galai. Era o motonav de 12.500 tdw care
venea de la Constana, ncrcat cu minereu. Ne-am
mbarcat la Sulina n plin mar, pe canal, aval de ora,
lund nava n primire de la pilotul care o trecuse de
Bara Sulina i o pilotase ct mai aproape de port.
Mineralierele romneti care fceau, n acele vremuri,
alimbri (descrcri de marf dintr-o nav, pn la un
anumit pescaj, care apoi s-i permit navigarea n ape
mai mici) erau scutite de controlul autoritilor portuare.
nc din pilotin nea Lae, un brbat trecut bine de
cincizeci de ani, cu prul alb, dar avnd, dincolo de
frunte, chelia pronunat, cu tenul bronzat, de parc
tocmai venise de pe una din plajele Mrilor Sudului,
aducnd la chip, aproape leit, cu un celebru artist plastic
spaniol, mi puse n brae actele pilotului, ntrebndu-m dac tiu s le completez, pe toat ruta voiajului.
Primind rspuns afirmativ a ncetat s-mi mai dea vreo
atenie pn la Galai. S-a ocupat de nav, fr s m
ntrebe dac doresc s-l nlocuiesc, mcar la enal
(poriuni ale unui fluviu, ru sau canal care permit
navigaia n ambele sensuri) drept, supravegheat de el,
bineneles. Ddea comenzile timonierului i ofierului
de cart, dar strecura ntre aceste recomandri, cu voce
moale i subire, glumie deocheate, adresate n special
studenilor tinerei de la Institutul de Marin Mircea
cel Btrn, aflai pe nav n practic, care dublau
cartul ofierilor de punte. L-am rugat, mi amintesc,
s-mi dea o explicaie legat de drumul pe care i-l cerea
timonierului la girocompas (arat direcia de mers a
navei, n comparaie cu nordul, i se msoar n grade,
de la 0 la 360), undeva pe la Mila Marin 49. Creznd
c nu m-a auzit, am repetat ntrebarea. M-a privit cu
ochii mijii i capul pe spate fr s-mi rspund. Din
clipa aceea mi-a devenit brusc antipatic i m-am strduit
s-l ignor.
n dimineaa aceea rece de martie, cnd am fost
chemat n Agenia Galai, am avut neplcuta surpriz
s aflu c voi pleca iari la voiaj mpreun cu nea
Lae. Trebuia s ne mbarcm pe e o nav construit
n antierul Naval Galai care urma s plece n probe
de mare. M bucuram ns c era un vapor nou,
modern, de peste 150 m lungime
n agenie l-am gsit pe Viorel Crciun. l tiam
mai demult, cnd lucrasem amndoi la Navrom, dar
nu pe aceleai vase. Mi-a zis c pleac singur cu o
nav turceasc de tonaj mic, aflat ntr-una din danele
Portului Docuri. Am plecat spre cargouri cu aceeai

pilotin.
-Corbane, vezi c nu mai mergi la voiaj cu mine,
mi-a zis nea Lae, aezat pe banca de afar, de la pupa
rusoaicei (alup cu motor de 150 de CP, importat
de la sovietici), uitndu-se atent spre malul cellalt, de
parc ceva i-ar fi atras atenia.
S-a ntors apoi spre mine, uitndu-se de la nlimea
orgoliului su nemsurat. A adugat, cu voce piigiat
de scapet:
-Pleci cu turcul, mpreun cu Viorel.
Se uit apoi spre colegul meu cu o anumit cldur
n priviri, ca atunci cnd unui brbat i place o femeie
i nu poate ascunde asta. Viorel Crciun era pe atunci
un brbat subirel, cu prul negru, des i cre, numai
inele. A putea zice c semna cu Micul Mozart din
zilele noastre, cum l alint admiratorii pe compozitorul
nostru de muzic uoar, Marius Moga. Mi-am adus
aminte de brfele care circulau n pilotaj pe seama
pilotului Teodoriu i am replicat tios c trebuie s
respect dispoziia efului de agenie.
-Ascult-m cu atenie, cadetule! Ai s te mbarci,
dup cum i-am spus, pe motonava turceasc. Eu
rspund fa de eful ageniei. Sper c nu eti prost.
Turcul o s-i dea la ieirea n mare cel puin un carton
de igri i altul de gum. Eu am s cobor cu nava
antierului Naval naintea voastr. La Sulina facem
fifty-fifty.
-Cum vine asta? am fcut-o pe naivul.
-Ai venit la Pilotaj i nu tii boab de englez?.
Juma- juma, asta nseamn. Facem pe din dou buful
pe care i-l d. Dac-i trece prin cap s m tragi n
piept cu mpreala, am s aflu. Vaporul face curse
regulate la Galai i sunt prieten bun cu effendi
kaptan.Va fi vai i amar de fundul tu, dup aia.
Era de prisos s-i spun c pricepeam ceva englez,
poate mai mult dect el, dei nu excelam. tiam c n
afar de faptul c era poreclit n mod jignitor, i se dusese
buhul i pentru lcomia de care ddea dovad n orice
mprejurare. Circula o glum n acst sens. C era
ntruchiparea acelui pilot, rar ca individ, despre care se
spunea c ar fi avut trei mini dou pentru luat i a
treia pentru dat numai c aceea pentru dat i se uscase
demult.Viorel Crciun interveni n discuie, lundu-mi
aprarea, dar pilotul cu voce de eunuc nu se ls
nduplecat. O inu ca gaia mau, cu rspunderea carei apsa numai lui umerii. Pn la urm m-am mbarcat
pe nava turceasc. Scpam, credeam eu, de un voiaj
de comar, alturi de un pilot absolut dubios.
38
(va urma)
(V)
Radu MOTOC
,
(continuare din numrul 157)

Unitate de preri nu
caracteriza n acest caz
oficialitile din Transilvania.
Propunerea fcut de
Barthenstein a fost mbriat
i de cancelarul aulic de stat,
contele Kaunitz care a susinut
c: orice siluire a contiinei
este n contra fiinei cretine,
n contra prudenei de stat, i chiar n contra
minii sntoase. Ea este un lucru comod ns
pentru superiorii lenei, ignorani i ambiioi.
Contra acestei propuneri s-a artat contele
Ulfeld, fost cancelar, care considera c alegerea
unui episcop neunit ar duce la prbuirea uniunii
stabilit de fericitul mprat Leopold 1.
Luciditatea cu care contele Kaunitz scrie
Mariei Tereza n data de 19 august 1758, pentru
susinerea propunerii de a se nfiin a un
episcopat al romnilor neunii de rit grecesc,
este remarcabil i merit a fi consemnat:
neleg ns prea bine c v vine foarte greu
Maiestii Voastre s rezolvai n faa prerilor
deosebite ntrebarea: dac trebuie acordate
greco-neuniilor din Transilvania, n condiiunile
propuse de mine, un episcop exempt, ori au s
fie lsate lucrurile n starea lor de acum.
Eu m-am exprimat pentru primul mod de
rezolvare, fiindc n toate chestiunile privitoare
la serviciile nalte mi dau silina de a evita
msurile paliative, care de obicei mai mult stric
dect s foloseasc, de a strpi rul din rdcin
i de a privi lucrurile cum sunt ele, iar nu cum
ar fi trebuit s fie.
Dac am putea s ne mgulim cu sperana
c cei nsrcinai a pune n executare neleptele
i dreptele msuri luate de Maiestatea Voastr
contra grecilor neunii s-ar purta cum se cuvine
i i-ar face n deplin datoria, nu ar fi greu s
gsim alte mijloace preioase att pentru stat,
ct i pentru religia dominant. Dar dup felurite
experiene pe care le-am avut, trebuie s
consider sperana aceasta ca ceva zadarnic; i
nclinarea spre mijloace silnice, pe lng ura n
contra tuturor iliricilor, e prea adnc
nrdcinat, de ct s putem spera vreo
schimbare n privina aceasta.
n mprejurrile de astzi ar fi ns, mai mult
dect oricnd, lucru prea de tot primejdios a da

ocaziune proxim pentru rebeliuni, pentru emigrri, ori
pentru alte urmri cu deosebire striccioase i a nu
avea n acelai timp i mijloace ndestultoare pentru
mpiedicarea rului.
Cele cteva milioane de greci neunii care triesc
sub prea nalta ocrotire a Maiestii Voastre au, dup
Hart a mnstirilor din ara Fgraului

prerea mea modest, s fie privii ca o comoar i ca
un adevrat giuvaer al naltei Case domnitoare, din care
n viitor se vor putea trage foloase cu mult mai mari
dect pn acum, dac vor fi numai aprai cu energia
cuvenit n afacerile spirituale i lumeti contra oricrei
asupriri, nedrepti i legitime reclamaii i condui astfel,
cum dup regulile precauiunii are s fie ntmpinat o
naiune aspr i rzboinic.
Ct pentru romnii din Ardeal ndeosebi, votul meu
umil pare a se izbi de obieciuni, pentru c prin aceasta
unirea de pn acum ar ajunge la decdere deplin. Pe
ct de puin a ndrzni a pune la ndoial aceasta,
dac episcopul exempt ar fi ales un preot zelos i ostil
i dac nu s-ar ine seam i de alte mijloace impuse cu
precauiune, pe att sunt de sigur c un episcop exempt,
prudent, pe care i interesele lui l ndeamn a se feri
de oriice pas greit, se va feri cu mult grij de a jigni
unirea i de a da ocazie pentru reclamaii i astfel pentru
39
nlturarea sa, ba va putea s fie nduplecat a lucra Numrul localitilor unde au fost efectuate aceste
spre cel mai mare folos al religiei i al statului, de a aciuni au fost consemnate de Augustin Bunea din care
trece nsui cu ntreaga obtie diecezan la unire i de sintetizm urmtoarele:
- Comitatul Alba cu 17 sate: Sngtin, Bogatul
a asigura astfel unirea n mod statornic, uor i grbit.
Cazul acesta pare a-l fi avut n vedere i opiunea romn, Ungurei, Boz, Spring, Vingard, Mag, Ludoul
anonim care mi-a fost prea graios comunicat de mic, Draov, Ghirbom, Orda de sus, Orda de jos,
Maiestatea Voastr i care propune ca episcop pe un Nucet, Jina, Cornel, Beineu, i Dumitra.
- Scaunul Sibiului cu 21 sate: Scdate, Moh.
oarecare Dionisie.
C oare acest Dionisie are calitile cerute i ce ar Vizokna, Avrig, Boia, Porcesci, Sebeul de jos,
Racivi, Tlmcel, Colun, Ludoul mare, Toprcea,
trebui s se fac ca el s fi
Rod, Apoldul mare, Dobrca,
ctigat pentru cauz i controlat
Grbova, Reci, Miercurea,
i ce msuri ar trebui s fie luate
Poiana, Crpeni i Apoldul mic.
pentru promovarea prea naltului
- Scaunul Ortiei cu 10 sate:
serviciu? Acestea toate, cu
Beri, Sraca, Sibiel, Romoel,
profund respect, le las prea
Romosul ssesc, Cugir, Vinerea,
luminatei aprecieri a Maiestii
Vaidei, Balomir, Jibot 5.
Voastre 2.
Preotul agitator a fost pus
Att de convingtoare a putut
sub urmrire pentru a fi arestat,
fi prerea contelui Kaunitz
dar a reuit s fug n Rusia. O
asupra Mariei Tereza, care era
circular din 14 august 1758 a
caracterizat de A.Bunea ca fiind
guvernului, distribuit n toat
cu mult bun sim, nct, dup
Transilvania pentru a informa
numai trei zile, n 13 octombrie
populaia c cele propagate de
1758, mprteasa avea s scrie
preotul Ioan precum c
cu mna sa hotrrea definitiv:
Maiestatea Sa l-ar fi autorizat s
Chestiunea de a se numi un
introduc n comune preoi
episcop exempt pentru
neunii, sunt false. Comisia
Transilvania, o aprob; deci,
mputernicit de guvern s
prim-marealul de curte are s
impun revenirea bisericilor
ia n secret dispoziiile i s
uniilor a fost ntmpinat la
redacteze instruciunile pentru ca
lucrul s se poat curnd Biserica Sf. Neculai din cheii Braovului Slite de o populaie narmat
cu furci i pari. Un raport
efectua 3.
n aceast perioad, tulburrile religioase se amnunit datat la 19 ianuarie 1759, privind aceste
amplificau n Transilvania. Venirea preotului Ioan, evenimente, a fost redactat i de episcopul Aron la
nscut n Aciliu, o comun nu departe de Slitea solicitarea mprtesei Maria Tereza. Acest raport
Sibiului, care a studiat teologia la Moscova, a coincis scoate n eviden evoluia aderrii la unire a romnilor
cu nemulumirile romnilor ortodoci, n perioada anilor din Transilvania: nainte de Visarion-1744- toat
1756-1758. Prezentarea de ctre acest preot, n faa Transilvania afar de Braov i Fgra au fost unite,
mulimii, a unui document emis de mprteas n pe la 1750 parohiile tulburate de Visarion se ntoarser
favoarea lor i considerat de A. Bunea ca un document iari la unire, i numai de la 1754 s-a nceput din nou
fals, a provocat mari emoii n mijlocul cretinilor neunirea 6.
Cele ntmplate la Slite aveau s fie relatate de
ortodoci. Preotul era autorizat s ntreprind aceast
aciune de ctre mitropolitul srb din Carlove, care se Augustin Bunea ca fiind deosebit de grave referindupare c a fost informat de inteniile mprtesei de a se la viaa preoilor neunii: Episcopul Aron a lsat s
nfiina un episcopat neunit n Transilvania, dar care se aresteze doi preoi neunii din Sad, s li se tund
s nu fie sub jurisdicia sa. Se pare c acest preot prul i s li se presare capul cu scrobeal i pe un alt
ndemna pe romni s scoat din biserici preoii unii preot l-ar fi arestat i aruncat n fiare, i s-ar fi ludat,
i s instaleze alii neunii care se sfineau la srbi, c aa va face cu toi preoii neunii, dac-i va
sugernd n acelai timp c aceast aciune era prinde 7.
n aceste condiii de tensiune, problema nfiinrii
autorizat de mprteas, ceea ce era greu de crezut
unei episcopii neunite n Transilvania ncepea s
totui 4.
n urma acestor aciuni, romnii neunii au ocupat preocupe administraia care se vedea n imposibilitatea
cu fora bisericile unite i le-au dat preoilor neunii de a delimita cele dou religii din punct de vedere
care erau sfinii n ara Romneasc i la srbi. teritorial, dar i al enoriailor.
40
Prin decretul din 13 decembrie 1758 notifica cuteze a rpi uniilor nicio biseric.
mitropolitului srbesc faptul c: A hotrt s numeasc
- Pmnturile bisericeti care nu au fost ctigate
un episcop neunit pentru Ardeal i de a-i da acestuia cu cheltuiala neuniilor, ci au fost date preoilor unii
un salariu din visteria statului. Sub ameninarea cu cea de ctre stat sau de alte persoane private, s fie restituit
mai grea dizgraie i interzice orice amestec direct, ori preoilor unii.
indirect, n afacerile coreligionarilor si din Ardeal.
- Neuniii s-i practice religia n linite, pe unii s
Acest document a fost publicat de Hurmuzaki, de unde nu-i insulte sau s-i ndemne la lepdarea unirii.
A. Bunea l-a citat n ntregime 8.
- Pe emisarii strini, care au rspndit scrieri false,
Este cunoscut faptul c nobilimea romn din inutul s nu-i primeasc, s nu-i asculte.
Haegului n care se aflau cele
- Episcopul unit s nu-i mai
patru sate romneti: Galai,
urmreasc i s le permit a-i
Clopotiva, Slaul de sus i
exercita religia lor conform
Farcadinul de sus, au trecut la
condiiilor indicate.
calvinism pentru a-i putea
- Oficialii care nu se vor
conserva averea printeasc.
supune acestui ordin s fie
Romnii i calvinii devenii unguri
suspendai din oficiu de plat, iar
din romni i ineau pe rnd
domnii de pmnt s fie urmrii
slujbele n aceeai biseric veche
ca nite despreuitori ai ordinelor
romneasc. Romnii, ca vechi
mprteti 11.
proprietari, aveau dreptul s-i in
Guvernul constat, n 7
primii liturghia, dup care urmau
octombrie 1759, c acest decret
domnii de pmnt maghiarizai i
de toleran nu a fost explicat
calvinii, care ns n trufia lor nu
poporului romn cu toate
ateptau s se termine liturghia
inteniile mprtesei, drept
romneasc. Ei intrau n biseric
pentru care decide ca n fiecare
i sileau pe romni s scurteze sau
district comisarii s explice n
chiar s ntrerup slujba. Era
fiecare sat nelesul acelui decret
atitudinea sfidtoare ngmfat a
de toleran. Este prevzut i
Biserica de la mnstirea
boierului fa de iobag. Mai mult,
dispoziia prin care cei ce s-au
Smbta de Sus
adeseori profanau obiectele de cult
lepdat de unire nainte de
prin ntoarcerea icoanelor cu faa
publicarea decretului de toleran
spre perete, dup care ncepea slujba. n biserici i-au i vor s rmn neunii s fie ndatorai, ca n 15 zile
fcut scaune proprii pe care numai ei le foloseau i au s restituie uniilor bisericile, poriunile canonice,
mers cu ndrzneala nct au scos dintr-o biseric sfnta oratoriile i beneficiile, cci altfel nu se vor face prtai
cuminectur mpreun cu racla din altar, i au arun- toleranei. Se constat c, n loc de linitea preconizat,
cat-o afar 9.
spiritele se tulbur i mai tare n urma unei micri
Aceste sacrilegii l-au determinat pe episcopul Aron revoluionare condus de clugrul Sofronie 12.
s fac un pelerinaj n aceste patru sate unde romnii
ncurajai de episcop au aruncat scaunele nobililor
(va urma)
maghiari i au pus lcate pe biserici. Au fost i incidente
cu vrsri de snge, chiar cu o tentativ de a-l asasina
pe episcop, dar din fericire arma nu a luat foc 10.
Note:
1 Dr. AugustinIbidem, pag. 129-130.
Dificultile ntmpinate de nfiinarea episcopiei
Dr. AugustinIbidem, pag. 131-132. Augustin Bunea
2
neunite erau n primul rnd de natur administrativ.
citeaz
drept surs: Hurmuzaki, Documente, VII, pag. 19-20.
Delimitarea parohiilor i credincioii era urgena care
3 Dr. AugustinIbidem, pag. 132.
trebuia rezolvat. Curtea de la Viena a recurs la un
decret de toleran, emis n 13 iulie 1759, prin care
5 Dr. AugustinIbidem, pag. 139-140
iart tuturor pedepsele meritate pentru delicte svrite
pn la publicarea acestui decret i acord o toleran
religioas pentru a nceta cearta i nenelegerile. ns
aceast toleran se extinde numai asupra celor care
pn la publicarea acestui decret se vor fi lepdat de
11
Dr. AugustinIbidem, pag. 164-165.
unire, punnd urmtoarele condiii:
12
Dr. AugustinIbidem, pag. 166-170.
- Neuniii s restituie uniilor toate bisericile rpite
cu violen n ultimii doi trei ani i pe viitor s nu mai
41
Corneliu STOICA
96
POPA, Valentin sculptor. S-a nscut n
Galai, la 10 februarie 1972. A absolvit coala
de Arte (1992), dup care a urmat cursurile
Universitii de Arte George Enescu din Iai,
unde a studiat sculptura cu Dan Covtaru. n
vara anului 1998 i-a luat licena n arte plastice,
avnd ca lucrare un bust monumental al
pictorului Corneliu Baba. Membru al U.A.P.,
Filiala Galai, din 2001. nc din anii studeniei a
participat la tabere naionale de creaie, a expus
n cadrul mai multor manifest ri de grup
organizate la Iai (1996), Galai (1997, 1998),
Timioara (1997), Suceava (1997) i Bucureti
(1997). A obinut n 1996 premiul II la Concursul
studenesc Nicolae Tonitza, premiul I al
Fundaiei Academice Petre Andrei pentru
proiectul de sculptur ambiental Sfatul
nelepilor, iar n aprilie 1997 alte dou premii
(I i II) la Concursul studenesc Nicolae
Tonitza. Din 1998 particip la Saloanele Filialei
Galai a U.A.P. Participri la expoziii colective:
Galeria Trianon, Iai; Sala de marmur a
Facultii de Medicin Veterinar, Iai (1996);
Student Art, Muzeul de Art Vizual Galai
(1997, 1998); Student Fest, Muzeul de Art
Timioara (1997); Salonul Naional de Art
Religioas, Casa de Cultur a Studenilor,
Bucureti (1997);Sculptura romneasc
contemporan, Muzeul de Art Vizual Galai
(2000, 2001, 2002); Bienala Lascr Vorel,
Piatra Neam (1999, 2009); Bienala Artelor Ion
Andreescu, Buzu (2000, 2008); Salonul
Naional de Sculptur Mic, Galeriile de Art
Apollo i Artis, Bucureti, i Muzeul de Art
Vizual Galai (2007); Salonul Naional de Desen,
Muzeul de Art Vizual Galai (2011); Artiti
plastici la Dunrea de Jos, Muzeul de Art
Vizual Galai (2012); Artiti gleni la Brila,
Galeriile de Art, Brila (2014). Participri la
tabere de creaie: Bucium, Iai (1994); Rohia,
Maramure (1994); Sucevia, Suceava (1997);
Galai, Muzeul de Art Vizual (2001). Este
membru al Grupului Aa, cu care a expus la
Galeriile de Art Nicolae Mantu, Galai (2006,
2007), Brila (2007) i Tecuci (2007).

Distincii: Premiul II la Concursul studenesc
Nicolae Tonitza (1996); Premiul I al Fundaiei
Academice Petre Andrei pentru proiectul de sculptur
ambiental Sfatul nelepilor (1996); Premii I i II
la Concursul studenesc Nicolae Tonitza (1997).
Creaii ale sale se afl n unele colecii de stat i
particulare din ar (Iai, Constana, Galai, Suceava,
Bucureti, Brila) i din strintate (Frana).
Lucrrile expuse pn acum au fost executate
n lemn, piatr, marmur i mai ales n metal. Realizate
n spiritul sculpturii figurative, el a optat pentru forme
sintetice, urmnd lecia unor maetri ca George Apostu,
Ovidiu Maitec, Gheorghe Iliescu-Clineti, nume ce
sunt tot attea statornice repere n sculptura romneasc
contemporan. n cele cioplite n lemn prefer uneori
un limbaj mai aspru, o tietur apropiat de cea a
meterilor populari (Brncui, Biat ghemuit,
Melancolie), alteori i lefuiete lucrrile pn la
42
Centaur rnit
Jertfa
Familie
Demon
obinerea unui finisaj de mare finee (Cuplu I). n
compoziia semiabstract Germinaie, pe suprafaa
lemnului de cire patinat, artistul, prin striaii, adncituri
n direcii diferite, sugereaz nsi procesul ncolirii
seminelor. Lucrarea este o metafor plastic ingenios
conceput, desfurat n spaiu pe orizontal. Adesea
Valentin Popa asociaz lemnul cu metalul (Compoziie
spaial) sau cu piatra (Pasre). n lucrri precum
cele intitulate Genez, Masc, Arca lui Caron,
Centaur rnit sau Rugciune sculptorul apeleaz
la un material care nu are prea multe virtu i
plastice - fierul -, dar pe care-l prelucreaz n aa fel

nct l nnobileaz, i d valenele remarcabile ale artei,
fcndu-l purttorul unui mesaj artistic de substan.
Bibl.: Corneliu Stoica, Identiti artistice, Editura
Alma, Galai, 2004; Valentin Ciuc, Un secol de arte
frumoase la Iai, Editura Art XXI, Iai, 2005; Valentin
Ciuc, Dicionarul ilustrat al artelor frumoase din
Moldova 1800-2010, Editura Art XXI, Iai, 2011;
Corneliu Stoica, Dicionarul artitilor plastici
gleni, Editura Axis Libri, Galai, 2013.
43
Corneliu STOICA
expresivitate i inventivitate artistic
Aflat pentru a doua oar cu o expoziie personal la Galai,

pictorul ieean Mihai Coovanu prezint pe simezele
Galeriilor de Art Nicolae Mantu un numr de 23 de tablouri
reprezentnd peisaje i flori, reunite sub titlul Contemplarea
n art. Toate dominate de superbul su Autoportret, o
capodoper a genului, o performan de analiz fizionomic
i psihologic , un complex de monumentalitate i
mentalitate (Claudiu Paradais), n care artistul s-a nf iat
gnditor, melancolic, privind mai mult n l untrul su dect
n afar, innd cu demnitate n mna stng paleta i penelul,
semnele distinctive ale acestei nobile profesii.
Nscut la 21 iulie 1967, artistul a studiat pictura mai nti
la coala Popular de Arte din Iai cu profesorul Ghi
Leonard, dup care a urmat Academia de Arte George
Enescu, Facultatea de Arte Plastice, Decorative i Design,
clasa prof. Virgil Parghel, pe care a absolvit-o n 1995. Este
membru al Filialei Iai a U. A. P. R. i al Societii Culturale
Junimea. A participat la numeroase manifest ri de profil
organizate pe plan naional i internaional, la tabere de creaie
i i-a deschis peste 50 de expozi ii personale la Iai,
Bucureti, Brlad, Braov, Piatra Neam, Focani, Bacu,
Vaslui, Rdui, Vatra Dornei, Craiova, Castelul Brahl
(Germania). A fost onorat cu Premiul Academica C. D. Stahi
(Brlad, 2006), Premiul Naional de Performan acordat de
revista Top Bussines (2008), Premiul Special pentru portret
la Simpozionul Naional Dimitrie Cantemir (2010) i
Premiul Mihai Eminescu pentru pictur la Concursul
Internaional de Arte Vizuale Noi i Eminescu (Iai, 2011).
Are lucrri n colecii de stat i private din Romnia, Frana,
Israel, Japonia, S.U.A., Canada, Germania, Italia, Grecia,
Elveia, Belgia, Austria, Emiratele Arabe Unite. Creaia sa a
fcut pn acum subiectul a dou albume personale de art:
Penelul i paleta de Valentin Ciuc i Arta ntru
desvrire de Mircea Deac. Mai figureaz cu lucrri n
albumele Un secol de art la Iai, Nudul n pictura
romneasc, Pictorii portretului i orgoliul n art i
Pictori romni la Sozopol.
ntrindu-mi i mai mult opiniile exprimate cu un an n
urm, cnd am scris despre expoziia sa Marele Artist,
Mihai Coovanu este un pictor de factur postimpresionist,
a crui creaie este racordat n cel mai nalt grad la realitatea
nconjurtoare i la marile valori ale picturii romne ti i
universale. Este inventiv i un desenator i colorist din stirpea
celor alei s rmn. Stpn pe uneltele sale, el este un pictor
cu suflet de poet, sensibil la lumea din jur, pe care o
recepteaz i o recreeaz n forme n care rigoarea desenului
face cas bun cu echilibrul compoziional i cu o palet
coloristic expresiv, uneori vioaie, exuberant, alteori de o
sobrietate izvort din adncul unei fiine interiorizate,
nclinat spre reflexie, care caut s-i investeasc
Autoportret
plsmuirile cu sensuri majore, profund umane.
Dac n concepia sa Marele Artist este Creatorul
Suprem, de neegalat n Opera Sa de z mislire a
Universului i a tot ce exist i mic n el, iar pictorul
prin ceea ce aterne pe pnz sau carton nu face altceva
dect s aduc un smerit elogiu Divinitii i Creaiei
Sale, Mihai Coovanu i prin lucrrile expuse acum i
materializeaz acest crez Suita de imagini prezentat
este rezultatul unor momente de nalt trire sufleteasc
n faa marelui spectacol al naturii, cnd fiina sa a
vibrat la un nalt diapazon. Peisajele naturale, rurale sau
urbane sunt expresia reaciei sale la frumosul natural
sau uman, a unor emoii crora artistul a cutat s le
dea vemntul, viaa i durata artei autentice. Rapsodii
de toamn i Amurg de toamn surprind atmosfera
anotimpului autumnal, cnd vegeta ia a mbrcat
hlamid de aur i purpur. Dac n primul, albastrul
cerului l descoperim printre ramurile nc rcate nc
de frunze, aprnd mai mult ca un fundal pe care sunt
proiectai copacii unei pduri, n al doilea firmamentul
ocup mai mult de jumtatea tabloului, privelitea avnd
o deschidere larg. La orizont cerul imens se
contopete cu pmntul acoperit de vegetaia de culoare
verde-ruginie. Pdurea din icu este surprins n plin
44
Peisaj cu cpie
Pdurea din Ticu

anotimp estival. n iarb i n arbori se simte clocotul
sevelor, verdele cunoa te metamorfoze de la nuan e
deschise pn la cele apropiate de negru. Peisaj cu cpie
imortalizeaz o secven a unui spaiu colinar, cu
desfurri domoale, specifice arealului moldovenesc.
Din zona rural s-a inspirat Mihai Coovanu n pnzele
Stn tradiional i Heleteul lui Radu, prima de o
atmosfer auster, cu puine elemente figurative, a doua
de un lirism exuberant, asemntor ca intensitate cu
Primvar la Sozopol, unde verdele frunzelor i violetul
florilor sunt de un deosebit efect stenic. Contemplnd
aceste tablouri trieti un sentiment de chietudine i
apreciezi miestria pictorului n a reliefa specificul
locurilor imortalizate pe pnz, spiritul acestora i simi
cum se nate n tine dorina de a le strbate i cunoate.
Peisajul urban este reprezentat n expozi ie prin
tablourile Palatul Culturii din Iai, n care accentul
artistului cade pe nfiarea unui fragment din Bulevardul
tefan cel Mare i Sfnt, mrginit de o parte i de alta de
cldiri impuntoare i copaci tineri, avnd drept fundal
Piaa Palat cu inuta maiestoas a mreului edificiu cu
arhitectur n stil neogotic flamboyant (azi sediului
Complexului Muzeal Naional Moldova i al Bibliotecii
Judeene Gheorghe Asachi), figurat pe orizontal n
ultimul plan al lucrrii, i Case evreieti n ruin, n care
insist pe aciunea distructiv a timpului asupra unor case
cu valoare de patrimoniu i care ar trebui s fie protejate
pentru valoarea lor arhitectonic i evocatoare a vechiului
Iai. Pictorul este foarte atent la modul de redare a luminii
i umbrei, a atmosferei peisajului.

Cele 13 lucrri reprezentnd flori aduc n fa a
privitorului recipiente din lut, simple sau ornamentate,
vase transparente din sticl, n care se afl buchete de
trandafiri, bujori albi i roz, tufnele roii, albe i galbene,
floarea-soarelui, flori de mr, liliac etc. Ele ncnt prin
armonia orchestraiilor cromatice, prin ardoarea cu care
pictorul a abordat un motiv att de ndr git n toate
timpurile, care are ilutri reprezentani n arta romneasc
i n cea universal. Materia pictural este consistent,
aezat unori de-a dreptul sculptural. Florile lui Mihai
Coovanu sunt pictate cu sinceritate, voluptate, n acorduri
cromatice strlucitoare. Carnalitatea lujerelor,
frgezimea, gingia i prospeimea petalelor i corolelor
sunt bine puse n valoare. Ele rspndesc n jur vitalitate,
puritate i poezie. n obinuina genului, adesea artistul
aeaz pe lng recipientele de pe suport alte fire sau
frunze, astfel c imaginea obinut este mai opulent, iar
explozia inflorescenelor apare ca un simbol al vitalitii
i al mplinirilor din regnul vegetal.
Prilejuind o nou ntlnire cu creaia unuia dintre cei
mai talentai pictori contemporani ai Iailor, reprezentativ
pentru arta noastr naional, despre care criticul Claudiu
Paradais scria c este cuceritor prin sinceritatea picturii
pe care o practic, expoziia lui Mihai Coovanu este un
preios act de cultur i un dar estetic pe care iubitorii de
frumos din Galai l-au primit aa cum se cuvine.
Bujori albi
Palatul Culturii, Iai
45
Pr. Eugen DRGOI
FIUL MEU VA TREBUI JERTFIT PENTRU CRETINI!

O VIZIT VOIEVODAL LA GALAI N ANUL 1544
(I)
n anul 7052 (1544) luna mai
15, Petru voievod a trimis pe fiul
su cel mai mare, Ilia , la
arigrad, la marele mp rat
singur stpnitor, unde se
numete la Poarta mprteasc
i l-a nsoit nsui Petru voievod
i cu doamna Elena, i cu toi
boierii mari i tot sfatul i
arhiereii i cu toi egumenii moldoveni, pn la
rul (sic!) Dunrea1.
Aa a nsemnat n cronica sa Eftimie (secolul
al XVI-lea) 2, n urm cu aproape cinci secole,
petrecerea pn la hotarul de sud al Moldovei a lui
Ilia, fiul lui Petru Rare. i
Grigore Ureche (cca 15901647) noteaz n propria sa
cronic despre acest fapt,
fr a preciza anul i fr a
oferi alte detalii: n luna lui
mai, n 15 zile, au purces
Iliiau vod, ficiorul lui
Ptru vod, la arigrad3
Din cte cunoatem pn
n prezent nimeni din cei ce
s-au ocupat de istoria
oraului Galai nu a amintit
de vizita domneasc n
Galai, relatat de Eftimie
cronicarul. Ea a rmas ca o
tire telegrafic peste care
s-a trecut fr a fi luat n
seam. Venerabilul istoric
Paul Pltnea, dei vorbete
de prezena n Galai a lui Petru Rare n februarie
1541, i a fiului acestuia, tefan, n aprilie 1552,
nu amintete nimic de poposirea la Dun re a
alaiului domnesc n mai 1544 4. i totui aceast
vizit domneasc, trist prin scopul ei, cum
vom vedea, a fost un eveniment nsemnat la
vremea sa5.
Pentru a nelege mai bine de ce a fost nevoie
ca voievodul Moldovei, mpreun cu doamna,
marii boieri, ierarhii ortodoci i stareii marilor
mnstiri s ajung la Galai, n primvara anului
1544, vom reaminti contextul acestui eveniment.
La nceputul anului 1541 Petru Rare i
recapt domnia Moldovei, pierdut n septembrie
1538, dup expediia militar condus de sultanul
Suleiman Magnificul (1520-1566), care dicteaz
n cetatea Sucevei condiiile de pace, aeznd pe
tronul rii ca domn pe tefan Lcust, fostul domn
refugiindu-se cu familia sa n cetatea Ciceului din

Transilvania. ntre condi iile impuse de sultan la
reinvestirea ca domn se afla i obligaia lui Petru Rare
de a-i trimite un fiu la Constantinopol ca ostatic. Neavnd
ncotro, fiul Rreoaiei a trimis pe unul din fiii si la Poarta
Otoman, drept cheza pentru credincioia fa de padiah.
Acesta a trecut Dunrea la 19 mai 1542, cu direc ia
Constantinopol 6 . tefan Gorovei sus ine c fiul
voievodului era Ilia, dar menioneaz i opinia lui
Constantin Rezachevici c zlogul domnesc ar fi fost
Alexandru, necunoscut altminteri 7 . Constantin
Rezachevici consider c nu Ilia a fost trimis la Istanbul
n 1542, cum s-a crezut pn acum, pe baza cronicii lui
Grigore Ureche. Cronicarul moldovean afirm doar c
Ilia Rare a pornit spre
Constantinopol la 15 mai, fr a
indica anul, consemnnd tirea
naintea celei privitoare la moartea
lui Rare (1546)8. Istoricul scrie c
ostatecul a fost, desigur cel de-al
doilea biat al lui Rare, pe care l
aminteau cronicile turceti la 1538,
pe lng Bogdan. Dup o relatare
inedit, aflat de curnd n Polonia,
acest fiu, pn acum (1978, n. ns.)
necunoscut al lui Petru Rare, se
numea Alexandru 9.
Impresionant este declaraia
pe care Petru Rare o face nainte
de 23 aprilie 1542, lui Matei
Wodek, solul regelui polon din
dinastia Jagieo, Sigismund I cel
Btrn (1506-1548): Voi trimite
pe fiul meu la mpratul turcesc
dup ziua Sf. Gheorghe ce vine, iar eu nsumi trebuie
s am vedere cu mpratul n al treilea an de domnie.
Dar dac ar vrea s fie voia Domnului i nelegerea
domnilor cretini, nu mi-ar psa nici de fiu, numai ca
eu s mai pot fi de ajutor cu ceva domnilor cre tini10.
La cteva zile dup ce fiul lui Petru Rare a trecut
Dunrea, voievodul i mrturisea trimisului polon Nicolae
Armeanul: Dac a vedea c vreun rege cretin s-ar ridica
cu putere i credin mpotriva turcilor, atunci m-a altura
cu credin de el i l-a ajuta din toate puterile. Acum ns
nu pot face altfel, cci nu am la cine s alerg; trebuie s
fac ce poruncete turcul. tiu bine c a trebuit s trimit
pe fiul meu i c el va trebui jertfit pentru cretini, dar
i de aceasta nu m ngrijesc deloc, cci de cnd fiul
meu a fost dus peste Dunre, din acea zi eu l socotesc
mort. Totui eu pstrez aceast hotrre i prere
nestrmutat ca s in cu cretinii pn la pieirea
capului meu 11. Despre hotrrea de a se alia cu domnii
46
care ar dori un rzboi antiotoman, dei are la turci ca

ostatic un fiu pe care a trebuit s li-l trimeat comunica
domnul Moldovei i principelui elector din dinastia
Hohenzollern, Joachim al II-lea de Brandenburg (15351571), tot n anul 1542 12.
Din aceste afirmaii se desprinde ideea c voievodul
moldovean nu putea renuna la principiile sale referitoare
la o coaliie cretin antiotoman13, principii i crez care
duceau evident la sacrificarea fiului su. Aici cred c se
afl cheia nsoirii de ctre un aa de mare alai domnesc
i bisericesc a fiului lui Petru Rare, Ilia, plecat la
arigrad doi ani mai trziu pe care era convins c n-o s-l
mai vad.
Ambasadorul imperial de la Vene ia, Diego de
Mendoza, scria lui Carol al V-lea, la 9 iulie 1542 c fiul
lui Petru Rare a sosit la Constantinopol cu daruri multe
pentru sultan, pentru a rmne ostatec14. Chezaul de os
domnesc moare ns n capitala Imperiului Otoman,
potrivit lui C. Rezachevici, nainte de luna mai 1544 15. n
aceste condiii, Petru Rare este nevoit s trimit la nalta
Poart un alt fiu: acesta este Ilia16, de care vorbesc cei
doi cronicari amintii mai sus17.
Aadar, la mijlocul lunii mai 1544, ora ul Galai a fost
gazda unor nalte fee domneti, boiereti i bisericeti,
eveniment care a prilejuit o ceremonie deosebit 18.
Pentru domnitorul Petru Rare i doamna sa, ElenaEcaterina, fiica despotului srb Iovan Brancovici (14651502), n-a fost prilej de bucurie ci va fi fost resim it ca
un convoi de nmormntare! 19 Convocarea attor nalte
obraze bisericeti i mireneti face, credem, dovada c
att domnul ct i doamna sa i iubeau foarte mult fiul,
de vrst fraged i se despreau cu greu de el. De aceea
l-au nsoit pn la grania rii. Maria Magdalena Szleky
afirm, de altfel, n acest sens: Om n plin maturitate,
Petru Rare i iubea copiii i soia, trecut i ea, binior,
de anii tinereii. Dragostea dintre ei a fost resimit de
contemporani i consemnat ca atare20. Cnd amintete
de ntlnirea voievodului cu familia sa la Ciceu, n 1538,
cronicarul Macarie descrie astfel aceast emoionant
scen, folosind oarecum un limbaj retoric: i a ntins
braele sale i a cuprins cu dragoste p rinteasc pe
copiii si nevrstnici i i-a srutat, asemenea unui
vultur care acoper cu aripile pe vulturaii fr pene21.
(Va urma)
Note:
1. Cronicile slavo-romne den sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan,
ediie revzut i completat de P. P. Panaitescu, Editura Academiei RPR,
Bucureti, 1959, p. 118.
2. Istoricii au avut preri diferite n legtur cu identitatea cronicarului
Eftimie. Primul editor al acestei cronici n limba romn , Ion Bogdan
(Vechile cronice moldovene ti pn la Ureche, Bucureti, 1891, p. 9091), Dimitrie Dan (Cronica Episcopiei de R dui, Viena, 1912, p. 45-48)
i pr. prof. Mircea Pcurariu (Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, vol. 1,
Bucureti, 1992, p. 490-492) consider c Eftimie este episcopul Rduilor,
care a pstorit ntre anii 1552-1561. Nicolae Iorga ( Istoria romnilor, vol.
V, Bucureti, 1937, p. 89 i 94) l considera pe cronicar stare la Mnstirea
Neam. Polihronie Srcu (Iz istorii snoenii russkim s rumnami Din
istoria legturilor ruilor cu romnii, S. Petersburg, 1896, p. 22-28) i P.
P. Panaitescu (op. cit., p. 106-107) au optat pentru identificarea lui Eftimie

cu egumenul de la M nstirea Cpriana. Mai nou, istoricul ie ean Gh.
Pung (Adevrata identitate a cronicarului Eftimie, n Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, vol. XXV, Ia i, 1980,
p. 275-280) ajunge la concluzia c respectivul cronicar este, de fapt, un
ieromonah de la Mnstirea Humor. Cronica lui Eftimie, scris n
mediobulgar acoper perioada anilor 1541-1554, fiind, n fapt, o relatare
favorabil nceputului domniei lui Alexandru L puneanu (1522-1561,
prima domnie).
3. Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, texte stabilite de P. P.
Panaitescu, Editura Tineretului, Bucure ti, 1967, p. 121.
4. Istoria oraului Galai de la origini pn la 1918, ediia a II-a,
partea I, Editura Partener, Galai, 2008, p. 70, 72.
5. Constantin Rezachevici, A doua domnie, n vol. Petru Rare
(redactor coordonator Leon imanschi), Editura Academiei RSR,
Bucureti, 1978, p. 246.
6. tefan S. Gorovei, Petru Rare (1527-1538; 1541-1546), Editura
Militar, Bucureti, 1982, p. 204.
7. Ibidem, n. 57.
8. Constantin Rezachevici, A doua domnie, p. 245-246.
9. Ibidem, p. 246. Autorul mai scrie tot aici c fiul lui Rare a murit la
Constantinopol nainte de 1544.
10. Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria Romniei culese
din arhivele polone, secolul al XVI-lea, Editura Academiei, Bucureti,
1979, p. 87, nr. 47. Autorul precizeaz (p. 88, n. 5) c fiul la care face referire
Petru Rare este Ilia.
11. Documente privitoare la istoria romnilor culese de Eudoxiu
de Hurmuzaki, vol. II, partea I, 1451-1575, Bucure ti, 1891, p. 224, doc.
CXCI; tefan S. Gorovei, Petru Rare, p. 205.
12. Nicolae Iorga, Acte i fragmente cu privire la istoria romnilor,
Bucureti, 1895, p. 108-110: Idem, Scrisori de boieri, scrisori de domni,
ediia a III-a, Vlenii de Munte, 1932, p. 198; Constantin Rezachevici, A
doua domnie, p. 246.
13. n timpul lui Petru Rare i al voievodului tefan Lcust, urmaul
su n tron dup prima domnie, exista o lig sfnt antiotoman cu
participarea Spaniei, a Imperiului Romano-German, a papalit ii i a
Veneiei. Vezi Eugen Denize, Petru Rare i Moldova dintre Prut i
Nistru, n Revista istoric, tomul 8, nr. 7-8, 1997, p. 449.
14. Al. Ciornescu, Documente privitoare la istoria romnilor culese
din arhivele din Simancas, Bucureti, 1940, p. 35, doc. XLIII.
15. Constantin Rezachevici, Cronica critic a domnilor din ara
Romneasc i Moldova, I, secolele XIV-XVI, Editura Enciclopedic,
Bucureti, 2001, p. 589.
16. Despre voievodul Moldovei, renegatul Ilia Rare (3 septembrie
1546 30 mai 1551), care a trecut la mahomedanism vezi ndeosebi: N.
Iorga, Renegaii n trecutul erilor noastre i al neamului romnesc,
Vlenii de Munte, 1914; Constantin Rezachevici, Cronica critic a
domnilor din ara Romneasc i Moldova, I, secolele XIV-XVI, p. 588598; tefan Andreescu, Presiune otoman i reacie ortodox n
Moldova urmailor lui Petru Vod Rare, n Studii i materiale de istorie
medie, vol. XXVII, Bucureti, 2009, p. 25-59; Matei Cazacu, La conversion
a lIslam du prince Ilia Rare. Un nouveau tmoignage, n Studii i
materiale de istorie medie, vol. XXVII, 2009, p. 75-79; Ovidiu Cristea,
Si e fatto Turcho: di ricco povero, di Signor Schiavo. Bailul vene ian
Bernardo Navagero despre turcirea lui Ilia Rare, n Studii i Materiale
de Istorie Medie, vol. XXVII, 2009, p. 79-100; Nagy Pienaru, Un act
otoman privitor la convertirea voievodului Ilia , n Studii i Materiale
de Istorie Medie, vol. XXVII, 2009, p. 101-110; Mihai Maxim, O istorie a
relaiilor romno-otomane, cu documente noi din arhivele turce ti, vol.
I, Muzeul Brilei, Editura Istros, Brila, 2012, p. 289
17. Opinia istoricului C. Rezachevici ( Cronica critic a domnilor, p.
589) c Grigore Ureche nu se refer la Ilia cnd scrie despre trimiterea
fiului lui Petru Rare la Istanbul nu credem c poate fi acceptat,
argumentele aduse de reputatul medievist nefiind conving toare.
18. Constantin Rezachevici, Cronica critic a domnilor, p. 589.
19. Maria Magdalena Szleky, La curte la Petru Vod, n Revista
istoric, tomul 8, nr. 7-8, 1997, p. 488.
20. Ibidem, p. 485.
21. Cronicile slavo-romne, p. 100.
47
fantezie romneasc
Marius CHIRU
pentru Sergiu
naintm spre patrulaterul cimitirului. Ziua
se las ateptat printre rsuflrile camarazilor.
Mnua groas e doar pe mna stng, iar
dreapta nu o mai simt. Scot cu greu cealalt
mnu din buzunar i o trag pe mna ca de
lemn. Ne mprim n patru coloane ca nite
iruri de furnici. Focuri sporadice n sectorul
Voroilov. naintarea se oprete parc pentru a
privi explozia soarelui, n stnga noastr. Ordine
scurte. Grbim pasul. n cteva minute coloana
noastr este n desiul crucilor ce ne privesc
cu ochi buni. Orizontul pare concav, ruinele
semee vor s rstoarne tonele de moloz spre
ntinderea nesfrit a cimitirului. Zpada de
sub picioare a nceput s tremure, sngele
slbatic lovete cu putere n corp, verific
pistolul-mitralier, vzduhul este sfrtecat de
tunurile de 88. Dinspre Volga vin avioanele
noastre care vor lovi dincolo de strada
Pugaciov, hrmlaia 78-urilor se nsprete n
faa noastr, naintm n lumina alb, njurturi
czceti, ordinul scurt al locotenentului, toi
sunt culcai n zpad, matrioti albe ntr-un
cimitir altfel mut, rsritul care zgrie cheful
de via pn la os, casca vine pe ochi, firicelul
de ap srat care curge pe ira spinrii, cruci,
multe cruci, frica. Suntem n rezerv, protejai
de zidul de beton, respiraii ntretiate, rugciuni
ale pravoslavnicilor, arm-metal, brbi blonde
de dou zile, eava nclit de ulei. nc o
coloan se regrupeaz printre morminte, salt
nainte, sfrit de lume, miros de carne de om
viu, convalescena dintre dou lupte. Un
Yakovlev trece razant, nc unul. nainte! Spre
victoria final.
- Azi i gurim pe nemi.
- Sau ei pe noi.
- Cnd o fi s fie, mcar zece s iau cu
mine
- Vorbeti prost! Auzi, jidan nrolat, dar
mcar lupi ca un rus
- Jidan, nejidan, sunt eu cu arma mea.
Nemii nu mai ies vii din ora. Locotenentul
nu vrea s lum prizonieri.
- Parc ei ar avea nevoie de prizonieri.
Avioanele care le aduceau haleal nu mai ajung
la ei.
- S moar ca nite obolani.
Bieii se strecoar cte unul printr-o sprtur din

zid. irul se oprete. Afetul mitralierei nu ncape. Ordine
scurte, ne deprtm, zpada aruncat n trombe,
zgomotul puternic, gaura este destul de larg, mitraliorii
se strecoar cu leoaica, noi dup ei, sunt cldur. Afar,
patruzeci cu minus, ninge scurt, cartierul din fa, mort.
Zvcnetul sngelui nceoeaz privirea, alele sunt
sgei-sgei, caldarmul astupat n zpad transmite
vibraia pieselor grele. naintm. Rus, ucrainean, cecen.
Pai, unu, doi, trei, o sut. Oraul meu nu e departe,
nemii nu vor avea puterea s intre n el. Suntem aprai
de o cldire aproape ntreag, un pas i nc unul, gerul
sfie faa, locotenentul ne grbete, armat, patru
T-34 vin din urm, rzboi, mi-e dor de mama, soarele
e sus, pe unde era turla Sfntului Vasile, ateptm,
mprim o bucat de pine n cinci, ciorile s-or stura
cu firimiturile, e bine c nu bate vntul, ne omorm
frate cu frate, cum e lumea, coloan mar, zdrngne
Mosin-urile, PPS-urile, Degtiariov-ul, un Focker
splendid i arat fuselajul ca un trup de femeie cald,
pentru lupt culcat, rpial de gloane ca o ploaie de
var, Iacob zmbete tmp. n stnga, zidurile drmate
ale cimitirului. Ne dirijeaz pe acolo. Hai, hai
Stalingradul este un ocean de fum. Iar tr. N-o s
prindem sfritul, niciunul poate. Rzboiul e ca o
munc, minile bttorite, feele arse de vnt i feele
camarazilor fr suflare, bocancii mprumutai de la
cte un mort, igara prea scurt fumat la pot, biscuiii
cu arom de vanilie i mucegai, ceaiul crescut n
samovare de campanie, of, mam, of, Rusie, of , tot
Unde ne duci locotenente? Pe noi, pe tine, pe dracu?
Zi, tu, unde ne duci? Nu suntem nici partizanii din
Amur, nici eroii care au aprat Moscova, vomit venin,
ameesc cnd intesc, am dat i de un loc noroios, ah,
irul de cruci, suntem demni de Evgheni i de Oneghin
sau cum i mai cheam. Au nceput lng gar, urechile
ciulite pn la snge, acum e aproape, nu vreau s
mor, dar cine vrea s triasc? nvingtorii, hai nainte,
termite ale zpezii, asigurm spatele, PMM-ul a fost
instalat ntr-un cavou, face ravagii spre gar, transpiraie
rece, mnnc-i leoaico! Cimitirul doarme ca ntr-o
alt lume, nu ne-au reperat, dar nu mai e mult, mi frec
minile, e frig de-i vine s-i gtui colegii, nu s-a dat
ordin pentru adposturile individuale, sper s n-o belim,
iar vntul adie, da, asta nu-i bine, trei capete-n stnga,
se mic lng un cavou bej i-o costi de cruci, se
vede doar unul, mormane de zpad, i fac semn lui
Colea, le vede i el, ochesc, vntul mi zgndr ochiul,
48
pupila de vultur n dilataie maxim, o mam

btrn plnge acolo, m cutremur, nu-s
nemii, plutonierul ne trimite pe mine i Colea,
verificarea, sunt trei femei, cu mini
tremurnde, una din ele ne ntinde coliv
ne ntinde coliv, lumnri ard pe morminte,
veniser la adpostul nopii, ne ntinde coliv,
n oraul devenit o ruin, n care nu poi s-i
imaginezi via, soarele a mai mblnzit gerul,
le zic s se grbeasc spre strada Potemkin,
mprim coliva n cinpe, aprind o igar,
hrica-ntre dini, un grup de Lavochkin vine
s ne sprijine din cerul fumuriu, simt puterea
cum tremur n brae, Colea rde de-o glum
la care n-am fost atent, pregtire de asalt, toi
ochii se-ndreapt spre gar
- A da cinci cartue s beau o bere
amar
- S-ar putea s te coste viaa
- A da cinci cartue pentru o bere amar
Am ceva din partizanul din Amur i din
eroul de la Moscova, inima i arttorul bat
n acelai ritm cu gara din faa noastr, numr
sutele de metri n gnd, fumez repede fr s
simt tutunul prost, Colea mi zice c vrea s
vad Ucraina, stai s-i alungm pe tia
de-aici, vntul uier n reprize slbatice,
ordine repezi i lupta ncepe
- S-l f... n inim pe Hitler!
Tropitul nu se mai aude din mareea de
gloane, paii puternici trec de sprtura din
zid, ah, gara nc-i departe, trasoarele zboar
n aer, nici nu pot s gndesc, trag, alerg, trag,
alerg, snge, o secund, un trup i al doilea,
mai trece-o secund, acoperiul grii e ndri,
mitraliorii lor mori, se-njur de mam,
niciodat de tat, totul e zgomot, zpad
aruncat aiurea n jur, evit gropile spate de
proiectile orbete, mai moare un om, al doilea,
al treilea, sunt zeci sau mai muli stivuii pe
peron, e o gar pltit cu snge, vai, snge,
ochii ieii din orbite, nu sunt om, doar o scul
care ucide, doar att, bieii vin din spate, i
adulmec, i simt, victoria e a noastr, nu cred
c am murit n ast btlie, naintm
Regulamentul de organizare i desfurare al Concursului Naional

de Poezie i Interpretare Critic a Operei Eminesciene Porni
Luceafrul..., ediia a XXXIV-a, 13-15 iunie 2015, Botoani.
Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii
Tradiionale Botoani, cu sprijinul Consiliului Jude ean Botoani, n
colaborare cu Editurile Junimea i Convorbiri Literare din Iai, precum
i cu reviste de cultur Convorbiri Literare, Poezia, Scriptor,
Feed beack, Viaa Romneasc, Familia, Vatra, Euphorion,
Steaua, Hyperion, Conta, Poesis, Luceafrul de diminea,
Porto franco, Ateneu,, Arge, Bucovina Literar, Filiala Iai a
USR, Uniunea Scriitorilor din R. Moldova i ARPE organizeaz, n
perioada 13-15 iunie 2015 Concursul Naional de Poezie i Interpretare
Critic a Operei Eminesciene Porni Luceaf rul...,
ediia a XXXIV-a.
Concursul i propune s descopere i s promoveze noi talente
poetice i critice i se adreseaz poeilor i criticilor literari care nu au
debutat n volum i care nu au depit vrsta de 40 de ani.
Concursul are trei seciuni:
POEZIE:
1) Carte publicat debut editorial: Se vor trimite 2 (dou)
exemplare din cartea de poezie aprut n intervalul 10 mai 2014 5
mai 2015. Vor fi acordate 2 premii: a) Horaiu Ioan Lacu al Filialei
Iai a USR i b) al Uniunii Scriitorilor din R. Moldova.
2) Poezie n manuscris (nepublicat ) - Se va trimite un print
(acelai volum i pe un CD un singur exemplar!) n 3 exemplare,
care va cuprinde cel mult 40 de poezii semnate cu un moto. Acela i
moto va figura i pe un plic nchis n care vor fi introduse datele
concurentului: nume, prenume, anul naterii, adresa potal, e-mail,
telefon. Se vor acorda ase premii care vor consta n publicarea a cte
unui volum de poezie de ctre editurile menionate. Juriul are latitudinea,
n funcie de valoarea manuscriselor selectate, s propun spre publicare
i alte manuscrise, n funcie de disponibilitatea editurilor prezente n
juriu (Editura Vinea, Paralela 45, Charmides, Eikon i Princeps Edit).
Manuscrisele care nu vor primi premiul unei edituri vor intra n
concurs pentru premiile revistelor implicate n jurizare, reviste care vor
publica grupaje de poezii ale poeilor premiai. Un manuscris, cel mai
bun, poate primi premiul unei edituri i al tuturor celorlalte reviste
implicate n concurs. Toi poeii selectai pentru premii vor aprea
ntr-o antologie editat de instituia organizatoare.
3) Interpretare critic a operei eminesciene: - Se va trimite un
eseu de cel mult 15 pagini n 3 exemplare (n copie i pe un CD),
semnat cu un moto. Acelai moto va fi scris pe un plic nchis n care
vor fi incluse datele concurentului: nume, prenume, anul na terii, adresa
potal, e-mail, telefon. Se vor acorda premii ale unor reviste literare
implicate n organizare. Eseurile premiate vor fi publicare n revistele
care acord premiile i n antologia editat de instituia organizatoare.
Festivitatea de premiere va avea loc la Botoani n ziua de
14 iunie 2015.
Organizatorii asigur concurenilor cheltuieli de mas i cazare.
Lucrrile vor fi trimise, pn la data de 10 mai 2015, pe adresa:
CENTRUL JUDEEAN PENTRU CONSERVAREA I
PROMOVAREA CULTURII TRADIIONALE BOTOANI,
Str. Unirii, nr. 10, Botoani. Relaii la tel. 0231-536322 sau
e-mail: centrul_creatiei_bt@yahoo.com.
Se primesc grupaje de pn la 15 pagini i pe e-mail!
49
Revista Dunrea de Jos

EDITOR:
CONSILIUL JUDEULUI GALAI
CENTRUL CULTURAL DUNREA DE JOS
Din sumar:
Martie-Luna spectacolelor - p.2
Ocupaii i tradiii n Lunca Prutului - p.3
Crian V Mueeanu, Violeta Ionescu - p.4
Lumea copilriei mele. Casa Mantu, Crian V.
Mueeanu - p.7
Interviu cu Daniela Vldescu, Vall Alexandru - p. 8
O nou carte cu povee, Sndel Dumitru - p.11
Oameni de ieri, de azi, dintotdeauna, Gh.Nazare - p.12
Blndeea grosolan a ranului rus, Nicolae
Bacalbaa - p.14
Voiaj n Rusia Meridional i ..., cronic de Livia
Nemeanu-Chiriacescu - p.17
n preajma desprinderii, cronic de O. Mihalcea- p.21
La una mic, Violeta Ionescu - p.22
Ion petrovici i A.D.Xenopol..., Ionel Necula- p.24
Poezie: Livia Ciuperc- p.25
Poezie: Crian V. Mueeanu - p.26
Poezie: Octavian Mihalcea - p.28
Poezie: Tatiana Scurtu-Munteanu - p.29
Poezie: Violeta Craiu - p.30
Discreta iubit a poetului, Stela Iorga - p.31
Asediul, cronic de Dumitru Anghel - p.32
Agenda Centrului Cultural - p.34
Nicolae Pogonaru, Ionel Necula - p.35
Proz: Naufragiai pe Dunre (III), Ioan Gh. Tofan i
Viorel Crciun - p.36
Biserica romnilor...(V), Radu Mooc - p.39
Dicionar Artiti Plastici Gleni 96 , C. Stoica - p.42
Morphochroma: Mihai Coovanu, C. Stoica - p.44
Fiul meu va trebui jertfit..., Pr. Eugen Drgoi - p.46
Leoaica, Marius Chiru - p.48
Str. Domneasc, nr. 61, Galai, cod. 80008

tel.: 0236 418400, fax: 415590
e-mail: office@ccdj.ro
ISSN: 1583 - 0225

Manager:
Sergiu DUMITRESCU
Redactor-ef: Florina ZAHARIA
florinazaarina@yahoo.com
DTP: Eugen UNGUREANU
nashu1962@yahoo.com
Culegere i corectur:
Laura DUMITRACHE,
Ina Diana PANAMARCIUC
Tematici:
Numrul 159, Mai
Poezie persan
Numrul 160, Iunie
Apele n viaa poporului romn
Numrul 161, Iulie
Spuma zilelor
Responsabilitatea pentru grafie, coninutul
opiniilor, argumentelor sau prerilor aparine,
n exclusivitate, autorilor. Materialele
primite, publicate sau nepublicate, nu se
napoiaz. Redacia revistei nu mprtete
ntotdeauna ideile coninute n textele publicate.
Alte detalii despre activitatea Centrului
Cultural Dunrea de Jos Galai pot fi aflate pe
pagina web a instituiei (http://www.ccdj.ro/)
sau pe adresa de facebook ccdj Galati .
Adresa on-line a revistei i arhiva parial se
gsesc pe aceeai adres web.
Revista Dunrea de Jos este membr APLER
(Asociaia Publicaiilor Literare i a Editurilor
din Romnia)
50
O nou Carte potal aprut la Editura Centrului Cultural Dunrea de Jos, martie 2015
n anul 2013, Editura Muzeului de Istorie Galai a alctuit o sintez antologic a scrierilor lui Crian V. Mueeanu,
publicat n trei volume, intitulat OPERE ALESE. O apariie de exepie, ediie de lux, ngrijit de Violeta
Ionescu, mbogit cu fotografii de familie i ilustrate ale Galaiului interbelic, puse la dispoziie n majoritate de
ing. Costel Gheorghiu, dar i de numeroase lucrri inedite, puse la dispoziie cu generozitate de familie.

Dunarea de Jos 158 Aprilie

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dunarea de Jos 158 Aprilie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Dunrea de Jos - nr.

Centrul Cultural Dunrea de Jos a srbtorit, n luna martie, sosirea

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Teritoriul romnesc mbin forme de

avut loc prima serie de activit i n

Foto: A. tefnuc, Bua Paul

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.158

Un scriitor complet, un medic savant i un om al lui Dumnezeu

s-a mutat n Sudul Germaniei, la Lahr, la

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Distincii acordate n timpul vieii:

de dimensiuni mari din familia Myagavanelelor. Conf. de

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.158

Tierexperiment. Modell gibt Hinweise auf Aetiologie

La invitaia Institutului Robert Koch din Berlinul de

Canicul asupra Prusiei, Editura Jurnalul literar, 2004.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.158

Iubirea are vrst?

Interviu realizat de Vall Alexandru

- Cum a fost copilria, ce amintire amuzant i

Adolescena a fost pe msura copilriei. Am trit

- Adolescena poi spune c a fost o zi

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

- Ct de open-minded eti? Ce prere ai despre

fost nemeritat i c iubirea pe care ai purtat-o nu a fost

Am ntelegere pentru toate imperfec iunile

- Unii oameni i traseaz anumite inte de atins

- Cum ncepe o zi din

- Crezi c putem vorbi n

- Ct de mult te-au afectat

n ziua de azi, n art vorbim

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

- Iubeti pe cineva n momentul sta, ai un

att ambalajul este mai strlucitor i mai rezistent.

Chiar dac unii m-au dezamgit i m-au trdat, am

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Scriu, drag cetitorule, destul de rar i destul de greu,

,,a pi n bezn/ A atepta toat viaa ntlnirea, a o pierde/

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.158

Doctorul Vasile Popa ne ofer o nou carte,

calitatea profesional ndoielnic a unor colegi de la

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

altora, pentru a i-o completa i folosi pe a sa.

prizonieri la rui, cei care nu au acceptat s se nroleze

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.158

O carte cu totul i cu totul

trecerea pe gheaa mrii.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Poate i-am fi i njurat, dac am fi putut deschide gura,

Trecerea s-a fcut din acest moment cu uurin. La un capt

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.158

M-am ntors stupid. ntre timp ruii ncepuser s bat

Pe gheaa Mrii Azov

Autograful lui Crian V. Mueeanu n cartea druit prof.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Voiaj n Rusia Meridional i Crimea (1837)

(urmare din numrul 157)