Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
363
Rodica-Cristina URCANU
economiei limbii, prin care evoluiile neeconomice sunt mpiedicate3, adic, n scopul
obinerii unui maxim de eficien cu minim efort, se iau msuri de simplificare,
prescurtare, sistematizare, uniformizare a formelor flexionare etc. n lipsa acestor
msuri, vorbitorul i faciliteaz el nsui comunicarea, apelnd la soluii de
comunicare mai eficiente, pe baza observrii, decodrii i experimentrii de modele
strine, care pot fi percepute, n limba n care se transfer, drept distorsiuni.
Definit n domeniul programrii neurolingvistice4, alturi de generalizare i
suprimare, distorsiunea este unul dintre cele trei procese universale de modelare,
constnd n modificarea reprezentrilor interne ale individului, i, prin adaptare i
pn la deformare, genereaz creativitatea i recadrajul (modificare a cadrului
mental n care se nscrie experiena personal), dar i dificulti de comunicare5.
Distorsiunea este un proces care face posibil modificarea unor detalii de percepie
ale experienei individului i apare, spre exemplu, prin descrierea unei situaii, n
culori mai sumbre sau mai vesele, cu scopul de a influena percepia receptorului
sau a individului nsui, este component de baz a creativitii i permite atribuirea
de noi semnificaii unor fapte vechi. Ceea ce se comunic i ceea ce receptorul
construiete din acestea nu corespunde neaprat semnificaiei intenionate. Pentru a
rezolva neclariti, distorsiunea, n accepia programrii neurolingvistice, este
demontat, pas cu pas, printr-o serie de ntrebri-cheie (metamodelul, creat de
Grinder i Bandler n 1975 i publicat n The Structure of Magic), cu scopul de a
aduce din structura de adncime (experiena individual, cineva, a face ceva, cnd),
n structura de suprafa (limbajul comunicativ) ceea ce se comunic de fapt.
Structura de adncime, diferit de la individ la individ, duce la erori de nelegere i
interpretare, i se poate afirma c partenerii de conversaie vorbesc adesea unul pe
lng altul sau cu pereii. Pe baza metamodelului au fost concepute training-uri
i cursuri n scop terapeutic, sau de formare a formatorilor i pregtire a personalului
ce exercit profesii pe baz de comunicare verbal, deoarece aduce claritate n
comunicarea cotidian eliminnd ambiguitatea6. Distorsiuni n comunicarea
lingvistic pot fi cutate la emitor, n transmisie (canal, cod) i la receptor.
Distorsiunea generat de emitor poate avea drept cauze lipsa de claritate a
obiectivelor vizate, lipsa de coeren, haosul de idei, problemele de concordan a
repertoriului (atribuirea de alte sensuri unor cuvinte), lipsa de concordan ntre
intenie i ceea ce comunic. Distorsiunea generat de receptor poate avea drept
cauze capacitatea limitat a acestuia de a prelucra informaia, lipsa unui sistem de
referin comun cu al emitorului. Modul defectuos de codare-decodare se bazeaz
pe lacune lexicale, gramaticale, de sintax, de cod cultural, pe nivelul cognitiv.
Existena n instituiile UE a unei limbi europene sub aspect lexical,
corelarea problematicii comunicrii cu cea economic, a muncii i migraiei, a cilor
neutralisieren oder zu verhindern [...] (Glasersfeld 1995: 4041).
3
[Sprachkonomie ist] Ursache bzw. Anlass fr die Tendenz, mit einem Minimum an
sprachlichem Aufwand ein Maximum an sprachlicher Effektivitt zu erzielen. Dieses Ziel lsst sich
durch verschiedene Manahmen anstreben, z. B. Vereinfachung und Krzung [...], Verwendung von
Abkrzungen, Systematisierung und Vereinheitlichung von Flexionsformen oder analogischer
Ausgleich zwischen verwandten Formen (Buman 2002: 627).
4
Apud Techniques NLP PNL lexique http://www.sensus.bepnl1.html; Cristian Balico
http://www.PsyVig.com; http://fr.wikipedia.org/wiki/Programmation_neuro-linguistique.
5
John Grinder i Richard Bandler definesc termenii pe baza lucrrilor lui Chomsky.
6
Apud Verzerrung-NLPedia Verzerrung [Distorsion], Metamodell-NLPedia; NLP.at-Das NLP
Lexikon .a., vezi Bibliografia.
364
365
Rodica-Cristina URCANU
366
sunt code switching (comutarea n alt cod lingvistic), code mixing (amestecarea
codurilor lingvistice), dialectele intermediare, vocabularul internaional i
bilingvismul (cauz sau urmare a contactelor lingvistice). Trecerea de la contact
lingvistic la interferen ar fi asigurat de disponibilitatea pentru sacrificiu a
vorbitorilor/comunitilor, receptivitatea acestora fa de posibilitile de
comunicare ntr-o limb strin, n baza unor multiple interese ce in de
sociopsiholingvistic, de cercul lor de interese.
Dup Nelde (1989), pn n secolele al XVII-lea al XVIII-lea, contactele
lingvistice nu i-ar fi preocupat n mod deosebit pe cercettori. Totui, contactul
lingvistic, varietatea limbilor, diferenierea ntre acestea sunt tratate nc din
Antichitate de nvai i scriitori i se regsesc n legislaie, n msuri
administrative, adic n elaborarea de politici lingvistice, reflectnd posibilitatea
integrrii/dezintegrrii sociale, economice, politice, culturale prin limb. n Epoca
Modern apare interesul pentru considerarea factorilor externi n cercetarea
limbilor11. La jumtatea secolului al XX-lea, lingviti americani elaboreaz cadrul
teoretic al cercetrii acestui fenomen, dup ce Uriel Weinreich (1953) i Einar
Haugen (1956) trateaz Languages in Contact, respectiv Bilinguism in the Americas,
accentund necesitatea fundamentrii lingvistice i extralingvistice a fenomenului.
Haugen (1973) actualizeaz evoluiile din lingvistic i tiinele nvecinate i afirm
c, ntre anii 1956 i 1973, interesul crescnd pentru contactul lingvistic include
teorii i metode ale psiholingvisticii experimentale, numind ca reprezentani ai
acesteia pe Osgood, Lambert, Kohlers i Tatiana Slama-Cazacu. Sociolingvistica s-a
dezvoltat inspirndu-se din cercetarea contactelor lingvistice, aa cum acestea au
fost descrise de J.A. Fishman, W. Labov i W. Mackey. ntre 1978 i 1983, P.H.
Nelde constat deplasarea dinspre iluzia comunitii de vorbitori omogene, de
factur chomskyan, ctre considerarea componentelor psihologice i individuale.
Punctele de vedere pur formaliste i tehnic-descriptive sunt depite, n prim-plan
trec factori, extralingvistici i ia natere problematica variaiei i a multitudinii de
modele. Discipline nrudite, sociologia i psihologia sunt incluse n lingvistic, apar
dispute cu teoria actelor de limbaj, lingvistica arealului i problematica barierelor
lingvistice cu relevan pentru politicile sociale. Cu ajutorul conceptului diglosie
(Fergusson i Fishman) au putut fi studiate i descrise dificulti motivate social ale
vorbitorilor de dialect, le dezavantajailor social, vorbitorilor din marile comuniti
urbane, ale celor dezavantajai n ascensiunea lor social de mono- sau bilingvism
din zone de conflict lingvistic. Interesul lingvitilor s-a manifestat n zona semilimbilor i a limbilor mixte, precum limbile creole i pidgin din lumea a treia, care
sunt privite ca mijloace de comunicare complete. In S.U.A. au fost descrise substrate
i limbi pariale din diverse pturi ale populaiei, n Europa au fost descoperite
nenumrate forme de dubl diglosie: toate rile europene, n afar de Islanda, sunt
multilingve i, n plus, preponderent vorbitoare de dialect.
3. Contactul lingvistic: de la transfer la integrare12
Aspectele sociologice i psihologice, cu considerarea factorilor lingvistici i
extralingvistici s-au impus n cercetarea lingvistic european sub influena
11
367
Rodica-Cristina URCANU
Tipuri de transfer dup Clyne, cu exemple adaptate pentru limba romn: morfosemantic
(cuvntul cu form i sens; hatch-back, trend, voiceover); semantic (semnificaii sensul cerere pentru
aplicaie; sensul experien, calificare pentru expertiz); morfemic (morfeme la nceput/sfrit de
cuvnt: supergust, supermam); morfologic (foneme: GPS, gipies, nu gepese; IT: aiti, i nu ite);
prosodic (stress sau intonaie); sintactic (topic: fost-ai, o fo foast vinit, o vru mere); lexicosintactic
(cuvnt, topic: na, vzut-o-ai).
14
I. transfer (cuvinte fr sau cu minime modificri hatch-back, old timer, trend, wireless,
voiceover) II. cuvinte strine (utilizate alternativ cu cele din limba primitoare trend-tendin, computer
- calculator, printer-imprimant) III. mprumutul (cu modificri structurale, n toate planurile limbii,
utilizat de o comunitate larg a rihtui, ubler, a da la abriht, a umbla cu fedrvaisu, hotar, ora, lopat,
sugiuc, vrani, grebl; noi/foarte noi: sticsuri, franiz, fitnes).
368
369
Rodica-Cristina URCANU
370
Predecesor al lui Noam Chomsky la Massachussets Institute of Technology, unul dintre cei mai
citii autori de istorie a limbilor lumii.
18
Spre exemplu, democraia a fost/este adesea confundat cu libertatea de nclcare a legii: e
libertate, pot parca oriunde.
19
Limbric comunist (Vadim despre Patapievici); obolan, porc de mare (Vadim despre Mitic
Dragomir); mi animalule (Ion Iliescu); iganc mpuit, am vzut n sfrit un armean competent
(Tr. Bsescu); btrna a fost accidentat vs doamna x, soia generalului a fost atacat.
371
Rodica-Cristina URCANU
372
373
Rodica-Cristina URCANU
(microfon la guler); auditor (persoan abilitat s efectueze evaluarea unei organizaii, un
audit); pick-up (Tu tiai ce ncape ntr-un pick-up? reclam Dacia Logan; camionet i
nu pick-up/picup ca aparat electronic pentru redarea nregistrrilor de sunet pe discuri din
ebonit); expertiz (calificare + experien; engl. expertise); suport (sprijin; engl.
support), a avea o agend (plan, proiect; engl. agenda); foaia de parcurs (grafic al unor
operaiuni planificate); promoie, i nu lansare (a unei serii de produse la pre ce
promoveaz vnzrile; engl. promotion); educaie (pregtire colar; engl. education);
comprehensiv (cuprinztor, nu care nelege uor i just DEX; engl. comprehensiv);
volatilitate (mobilitate, instabilitate, oscilare, nu care se evapor; engl. volatility).
7. Termeni neologici din material lingvistic existent, similari cu termeni strini,
derivate neologice, inclusiv prin traducere
automobile euro i non-euro, anualizarea, firm de factaj (factoring), se fac dezvoltri,
dezvoltator/dezvoltatori (nu exist/DEX; engl. developer), promote (produse ale unei
promoii; nu exist/DEX), melcar (fermier cresctor de melci; nu exist/DEX; Antena 3,
Ferma de melci din Teliu 24.08.08, 13:30); locuitorii vor s-i branduiasc zona
8. Utilizarea limbajului tiinific i pseudo-tiinific n publicitate
ageni de direcionare, tehnologie cu booster de lumin (n ampon), balsam revelator;
Derma Genese conine Pro-Xylane i acid hialuronic; formula ta cu calcistat etc.
9. Elitizarea construirea de limbaje apanaj al unor categorii de vorbitori avizai,
chiar dac se refer la produse sau activiti destinate consumului de mas. Cauze ale
distorsiunii: la emitor/receptor; tipul: codare/decodare, lips n cod; motivul: lacune
lexicale; la receptor: nivel cognitiv, cultural deficitar
topless, multiplex center, mall, master, campus, snowmobile (sanie motorizat), bungee
jumping, paint ball, babysitter, staff, casual, sport casual, smart casual, office, ratrac
(utilaj pentru nivelarea prtiei); peeling, gomaj, brand (pentru marc [+trsturi minimaldistinctive suplimentare]); card (pentru cartel [+trsturi minimal-distinctive
suplimentare]), certificate digitale de la ANAF (pentru plata impozitelor); wellness, spa,
fitness; reseteaz standardele (reclam la automobil); lipostructurare; zone de acoperire
wireless; emisiune de drepturi record; proiect de responsabilitate social, paradisurile
fiscale sunt centre ale bunstrii, n timp real, online, zapp, zapping, aboneaz-te acum la
Cosmot full option, atac de tip fishing, trafic wap nelimitat, 24 Banking BCR
10. Limbaj discriminatoriu dup criteriile vrst, statut social, trsturi
antropogenetice; tutuirea; lipsa diferenierii instituie grup de persoane oarecare,
inclusiv discriminarea de instituii. Cauze ale distorsiunii: la emitor; tipul: codare
defectuoas; motivul: lacune culturale, lexicale, nivel cognitiv, politic, educaional
deficitar
batrna vs doamna; aboneaz-te acum, ncheie o asigurare RCA, de ziua ta, Yves Rocher
i pregtete o surpriz; Orange i ofer 20 de minute la aniversare; informeaz cei de la
ANM vs informeaz MAE/FMI; comportamentul oamenilor de culoare, ca s nu spun
altfel; dou boarfe n fa la Intercontinental (Florin Clinescu, Un actor politic, Zig zag
cu Ion Cristoiu, Antena 3, 14.09.08).
374
375
Rodica-Cristina URCANU
minute
naionale/incluse/gratuite/n
16. Invazia de logo-uri, mai mult sau mai puin reuite sau corecte27. Distorsiune: la nivelul
emitorului (intenia de manipulare a receptorului, uneori cod cultural diferit, prin globalizarea
limbajului de advertising sau n logo la produs romnesc, lipsa culturii lingvistice), la nivelul
codului (manipularea limbii), la nivelul receptorului (distorsiuni de sens)
Al meu Quelle; Alege s fii sntos; La fel de natural ca i grija; Ave puiul tu n fiecare zi.
17. Romnizarea/integrarea temporar, ocazional etc., prin traducere (pseudotraducere) sau pe fond de lacune lexicale. Cauze ale distorsiunii: la emitor; tipul: codare
defectuoas; motivul: lacune lexicale, nivel cognitiv, cultural deficitar
risturnul (reducere de pre); bruschete (felii de pine prjit; it. bruschetti).
18. Instabilitatea formei (inclusiv ortografic) a unor termeni mai vechi sau de curnd
transferai sau formai dup model i asimilai integral
consumism vs consumerism; asomare vs asomatare; oleaduct (National TV, tiri,
16.08.08,19:00) vs oleoduc (DEX online), pre-nchiriere vs prenchiriere (The Money
Channel, 22.04.08, 17:10).
19. Utilizarea unor termeni arhaici specifici limbajului profesional religios. Cauze ale
distorsiunii: la emitor i receptor; tipul: lipsa de concordan a repertoriului; motivul:
utilizarea de ctre emitor a unui limbaj special arhaic
ntistttor al Bisericii Ortodoxe Romne; preafericitul Daniel, ntronizat (Antena 2,
ara pe care o meritm); aici nevoiau peste 300 de clugri n loca ridicat prin rvna
26
Produse n limba romn sau preluate pe diferite ci de comunicare, pe baz de etimon latin,
grec, englez, prin anagramare ori alte metode, sau aleatoriu, pentru denumiri de societi comerciale,
serii de produse, manifestri i evenimente, reele de telefonie mobil, cuvintele artificiale servesc la
identificarea organizaiilor (de producie, retail, servicii, nonprofit etc.), a produselor i
mrcilor/brandurilor. Deoarece i n economie un fonem/grafem difereniaz cotaii, valori, preuri,
asemnarea dintre numele unui brand i numele unei mrci oarecare este n avantajul acesteia din urm
i nu de puine ori, litigiile iscate se soluioneaz de ctre instana de judecat (spre exemplu litigiul
Santal vs Sant).
27
Meine Quelle este n limba german i pentru germani un concept i un referent: o firma de
tradiie; lingvistic, exist congruen ntre atribut i substantiv; Al meu Quelle nu nseamn nimic,
pentru majoritatea consumatorilor romni, iar acordul ntre meu i un substantiv care termin n vocal
nu este specific limbii romne; n cazul logo-ului Alege s fii sntos, ar fi fost mai firesc Alege
sntatea sau Opteaz pentru sntate, deoarece am auzit Alege i fii sntos, cu scopul generrii
comicului de limbaj. Pentru vorbitorul romn, natural i grija nu fac parte din acelai cmp semantic
asociativ, deoarece colocaia frecvent este grija fireasc. Cinismul logo-ului firmei Ave este
impardonabil27. ntre distribuia lui chicken (Websters: 1994) n limba englez (the flesh of the
chicken, fried chicken etc., iar pentru sensuri figurate, chicken a young or inexperienced person sau
gagic, tip, puicu i chicken aut, chickenhearted pentru la, timid, ori alte sensuri peiorative)
i Puiu sau colocaia puiul mamei n limba romn (antroponim/apelativ/expresii de alint) este o
distan foarte mare.
376
6. Cteva concluzii
6.1. Din perspectiva comunicrii lingvistice i culturale, vocaia european a
societii, culturii i civilizaiei romneti din toate timpurile se susine i prin
experiena de comunicare multilingv, multi- i intercultural, prin receptivitatea
alternativ, specific i tradiional determinat de epoci, sfere de influen i
interese, dar edificat pe dinuirea istoric de enclav romanic n spaiul european.
6.2. Printre cauzele lingvistice i extralingvistice ale receptivitii
vorbitorului/comunitii de vorbitori romni contemporani fa de ptrunderea
elementelor de limb englez s-ar putea meniona:
a. constituirea istoric a permisivitii limbii romne n contextul sociopolitic, istoricgeografic al formrii i evoluiei acesteia i receptivitatea vorbitorului/ comunitii de
vorbitori la elementele de contact;
b. lenea/comoditatea vorbitorului;
c. limbaje profesionale internaionale: opiunea pentru termeni (monosemantism);
d. bilingvismul unor generaii (noi); bilingvismul unor categorii profesionale;
e. posibilitatea opiunii pentru nvarea limbii engleze pe cale instituional;
f. limba englez ca limb a unei economii de succes/cuceritoare/nvingtoare;
28
Numeroase creaii lingvistice sau refuncionalizri ale unor cuvinte n scopul crerii comicului de
limbaj au existat i nainte de 1989: Pentru munca pe tractor/Folosii Cristian Dihor (n film, 1981);
adidai de porc (picioare de porc); takimuri (japonizare a termenului de specialitate tacm de pui;
lambade (pastram de pui: picioarele i partea inferioar a coloanei vertebrale; lambada, dans din
Caraibe, la mod n 1989); decreel, decreei (copil/generaie de copii nscut/-i dup interzicerea prin
decret a ntreruperii de sarcin); nechezol (surogat/erza de cafea, nut, sau cafea cu nut).
377
Rodica-Cristina URCANU
g. limba englez condiie i premis ca individul/organizaia s devin global player,
accesul la resurse, garania ascensiunii profesionale;
h. contactul cu limba englez pe canalele globalizrii economiei, culturii, mediilor de
informare, domeniilor vieii sociale manifest cu preponderen n discursul specific
domeniilor: informatic, advertising, telefonie, financiar-bancar, bursier, asigurri, tehnologii
de vrf/producie material, retail, show-biz, mod, muzic, cultura de ntreprindere, design,
cosmetic, turism, sport, timp liber/spa/ wellness;
i. lipsa diacriticelor n limba englez.
transfer
(distorsiune)
cuvnt
strin
(acceptan/legitimare/validare/valoare comunicativ/economic) mprumut (integrare).
ntr-o limb oarecare, eroarea (cognitiv, de codare etc.) distorsiune, transmisibil prin
practica vorbitorilor i sancionat de media acceptan, legitimare, validare (se poate
i aa) norm (aa e corect, integrare).
6.5. Fenomenele i tendinele de la punctele 6.4, 6.5, 6.6, 6.7 i alte cteva au
loc simultan cu elaborarea de produse lingvistice n contextul urgenei armonizrii
legislative i reglementrilor n toate domeniile de interes al UE dup 2007 sau au
avut loc nainte de aderarea Romniei la aceasta, drept consecine ale procesului de:
a. armonizare cu limbajul ce reflect realitile UE;
b. armonizare cu limbajul globalist i n scopul: ba. reflectrii realitilor generate de
globalizare; bb. concuren n utilizarea unor termeni motivat de: bba. economia
limbajului n legtur cu marcarea unor trsturi minimal distinctive suplimentare i
crearea de termeni (scop: monosemantism); bbb. influena traducerii; bbc. influena
culturii organizaionale (a global players);
c. alte temeiuri (intenia vorbitorului: prestigiu, incluziune n grup, cerina angajatorului;
mobilitate, micri de populaie .a.);
d. cerinele n privina limbajului unor documente (traducerea n limbaj european ca
politic lingvistic, aplicat prin instruiri, workshop-uri, seminarii, training-uri n cadrul
organizaiilor etc.).
378
379
Rodica-Cristina URCANU
Bibliografie
Auer 1998: Peter Auer, Code-switching in Conversation: Language Interaction and Identity,
London, Routledge.
Bodmer 1955/1997: Frederick Bodmer, Die Sprachen der Welt, Parkland Verlag, Kln.
Bumann 2002: Hadumod Bumann, Lexikon der Sprachwissenschaft, 2. Auflage, Stuttgart,
Alfred Krner Verlag.
Gernalczik 2000: Dr. Nadia Gernalczik, Vom Relativismus zur Verantwortung: Sprache und
Geld als konventionelle Werte n Forum Wirtschaftsethik, 3/2000, Theorie,
http://www.akademie-rs.de/wirtschaftsethik/heft3_00/bericht3.htm (07.07.07).
Glasersfeld 1995: Ernst von Glasersfeld, Die Wurzeln des Radikalen Konstruktivismus n
Die Wirklichkeit des Konstruktivismus zur Auseinndersetzung um ein neues
Paradigma. Hans Ruedi Fischer (Hrsg.), Heidelberg, Carl Auer Verlag, p. 35-46.
Gumperz 1982: John J. Gumperz, Discourse Strategies, Cambridge, Cambridge UP.
Habermas 2000: Jrgen Habermas, Contiin moral i aciune comunicativ, versiune
romneasc, traducere de Gilbert Lepdatu, Bucureti, Editura All Educational.
Preston, Niedzielski 2000: Dennis R Preston., Nancy A Niedzielski, Folk Linguistics Trends
in Linguistics, Berlin, Mouton de Gruyter.
Kaplan, Baldauf, 1997: Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf jr. Language Planning: From
Practice to Theory, Clevedon, Multilingual Matters.
Poplack 1980: Shana Poplack, Sometimes Ill Start a Sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPANOL.
Towards a Typology of Codeswitching, in Linguistics, no. 18 (7/8), p. 561618.
Reiter 1995: Robert Reiter, Die Eurolinguistik und Osteuropa, in Institutionen der
Osteuropaforschung, Berliner Osteuropa Info, p. 5152.
Krefeld 2004: Thomas Krefeld, Einfhrung in die Migrationslinguistik, Tbingen, Gunter
Narr Verlag.
Nelde 1980: Peter Hans Nelde, Sprachkontakt und Sprachkonflikt, n Zeitschrift fr
Dialektologie und Linguistik, Beihefte, Heft 32, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag.
Steiger 2006: Kerstin Steiger, Code-switching, Mannheim, GAIS-IDS.
Stureland 2001: Per Ure Stureland, Eurolinguistik und Europistik als Fcher an
Universitten, n Linguistik online, no. 8, 1/01, www.linguistik-online.com/1_01/
Ureland. html 06.07.2007.
urcanu 2005: Rodica-Cristina urcanu, Sprachkontakterscheinungen: Rumnisch-DeutschUngarisch in Baia Mare und Umgebung, Cluj-Napoca, Editura Risoprint.
urcanu 2008: Rodica-Cristina urcanu, (coord.) Transfer de tehnologie transfer de
terminologie, studii asupra comunicrii n condiiile fenomenului de contact lingvistic
380
381
Rodica-Cristina URCANU
Romanian, loan words and meaning changes, the Romglish and Business Romanian, aspects
of the european language in the context of the globalization of the English language and the
social, economic and cultural realities, based on a data corpus (prelevation sources: media,
advertising) and related to structural defaults in the Romanian discourse as well.
382