COMEDIA ERORILOR

1. Context
Comedia erorilor se bazeaza pe comedia Gemeni a lui Plaut. Shakespeare a mai adaugat o
pereche de gemeni (Dromio), expansion caracterului Adriana si adaugarea surorii ei
Luciana si povestea dintre Aegeon si Emilia.
2. Personajele
Antipholus din Siracusa
Antipholus din Efes
Dromio din Siracusa
Dromio din Efes
Aegeon tatal celor 2 Antipholus
Adriana sotia lui Antipholus din Efes
Luciana sora nemaritata a Adrianei de care se indragosteste Antipholus din Siracusa
Solinus ducele din Efes
Abbess Emilia, mama celor doi Antipholus
3. Rezumat pe scene
ACT I, SCENA 1
Actiunea are loc in orasul Efes. Aegeon, un comerciant din Siracusa este adus in fara
ducelui din Efes. Datorita marii rivalitati dintre Siracusa si Efes, niciun comerciant din
Siracusa nu are oie sa vina in Efes sa vanda, iar daca e prins trebuie sa plateasca 1000 de
marci sau va fi executat. Cum Aegeon nu are 1000 de marci este pus fata in fata cu
executia. Ducele il intreaba pe Aegeon ce l-a determinat sa vina in Efes, cand stia
pericolele la care se expune, iar acesta incepe sa ii spuna o povestioara. Cu multi ani in
urma, locuia in Siracusa si facea comert in Epidaur. Insa omul de legatura de acolo a
murit ceea ce l-a determinat sa faca o calatorie catre acel oras. Sotia sa insarcinata a venit
cu el, si la un han din Epidaur a nascut gemeni. In acelasi timp o femeie saraca a nascut si
ea gemeni, iar Aegeon i-a cumparat fii cu gandul de a-I face sclavii copiilor sai. Pe
drumul de intoarcere, au fost prinsi de o furtuna. Sotia lui Aegeon s-a legat impreuna cu
unul din copii si cu unul din sclavi de un catarg, iar Aegeon cu celalalt copil si celalat
sclav de altul. Au plutit o vreme, pana cand o stanca a rupt vasul pe care se aflau in doua.
Aegeon,copilul si sclavul care se aflau cu el au fost salvati de un vas corintian, iar sotia sa
cu ceilalti doi copii de un vas din Epidaur. Aegeon nu a reusit sa mai dea de urma vasului
din Epidaur asa ca s-a vazut despartit de sotia si celalat copil. Cand baiatul care se afla cu
el (Antipholus din Siracusa) a crescut, a plecat in lume, alaturi de sclavul sau (Dromio
din Siracusa) pentru a-si gasi mama si fratele. Aegeon a plecat si el in cautarea acestora
pana cand a ajuns in Efes, unde cu pretul executiei a ales sa-si cautea cealalata jumatate a
familie.
Ducele impresionat de poveste, ii ingaduie lui Aegeon o zi de libertate pentru a reusi sa
faca rost de mia de marci care i-ar salva viata.

In scena asa se pun bazele spatio-temporale. Actiunea e situate in Grecia sub

contextul rivalitatii dintre Efes, Siracusa. Publicul prmeste in aceasta scena niste
informatii vitale pentru ce urmeaza in continuare. Faptul ca iau la cunostinta si
inteleg istoria familiei lui Aegeon va starni rasul pe tot parcursul piesei, deoarece
tocmai aceasta informatie (ca exista doua perechi de gemeni) este ceea ce multe
din personaje nu stiu. De aici vine confuzia lor, insa nu si confuzia publicului.
Chiar daca este o piesa comica, se vede nota de tragism care inconjoara comediile
lui Shakespeare prin pericolul executiei din aceasta scena precum si gravitatea
confuziei de mai tarziu.

ACT I, SCENA 2, ACT II, SCENA 1

Antipholus din Siracusa se afla si el in Efes, cu sclavul sau Dromio, fara sa stie de
prezenta tatalui sau aici. Un prieten comerciant ii spune de legile din Efes in ceea ce
priveste siracuzenii si il sfatuieste sa pretinda ca e din alt oras. Antipholus ii multumeste
si il trimite pe Dromio la hanul Centaurului sa duca bagajele si 1000 de galbeni. Ramas
singur, Antipholus se plange de faptul ca nu reuseste sa-si gaseasca mama si fratele.
Nimeni nu stie ca fratele sau se afla chiar in Efes si ca este un cetatean destul de bogata,
casatorit cu Adriana si indragit de ducele din Efes. Apare Dromio din Efes care il
confunda pe Antipholus din Siracusa cu stapanul sau, fratele acestuia, Antipholus din
Efes, care la randul sau in confunda pe Dromio din Efes cu sclavul sau Dromio din
Siracusa pe care tocmai il trimise la hanul Centaurului.Dromio din Efes insista ca
stapanul sau sa mearga la masa, deoarece sotia sa il asteapta, dar Antipholus din
Siracusa ii cere sa ii spuna ce a facut cu bagajele si cu banii. Conflictul creste pana cand
Antipholus il loveste pe Dromio. Acesta din urma fuge si ajunge sa creada ca stapanul sau
a fost fermecat de unul din vrajitorii din Efes. Speriat de faptul ca nu stie ce s-a intamplat
cu posesiunile sale, Antipholus fuge spre hanul Centaurului.
Urmeaza o scena la Antipholus din Efes acasa, care incepe cu o conversatie intre sotia
acestuia Adriana si sora ei Luciana. Adriana e nerabdatoare ca sotul ei sa se intoarca, iar
Luciana ii reproseaza ca e impacientata si ii spune ca o sotie buna trebuie sa fie supusa
sotului ei. Adriana ii spune ca atunci cand se va casatori va intelege lucrurile din alt punct
de vedere. Apare Dromio din Efes care ii spune Adrianei ca sotul ei (care defapt e fratele
geaman) a inebunit si ca nu vorbeste decat despre aurul sau. Furioasa Adriana il ameninta
cu bataia si ii spune sa plece inca o data dupa sotul ei si sa nu se intoarca fara el. Dromio
pleaca, iar Adriana ii marturiseste ca ii e teama ca sotul ei si-a gasit o amanta. Asta ar
explica de ce lipseste asa de mult si de ce se poarta asa ciudat.
ACT II, SCENA 2, ACT III, SCENA 1
Antipholus din Siracusa merge la Centaur si afla ca sclavul sau a facut intr-adevar asa
cum i-a poruncit. Confuz se plimba prin oras si se intalneste cu Dromio al sau, care

bineinteles nu stie de intanirea si de conversatia dintre stapanul sau si Dromio din Efes.
Antipholus se enerveaza si se napusteste sa il bata, insa Dromio reuseste sa il calmeze.
Adriana si Luciana apar si ii confunda pe Antipholus si pe Dromio din Siracusa cu
Antipholus si Dromio din Efes. Adriana il acuza pe sotul ei de infidelitate, dar
Antipholus din Siracusa ii spune ca nu o cunoaste si ca nu a intalnit-o niciodata, ceea ce
pe femeie o infurie si mai tare. Ea insista sa il duca pe sotul ei la masa, iar Antipholus
confuz accepta sperand ca poate astfel intelege situatia mai bine. Ajunsi la casa lui
Antipholus din Efes, sotia, sora si Antipholus din Siracusa merg sa manance in timp ce
Dromio din Siracusa e pus sa pazeasca poarta. Apare Antipholus din Efes, impreuna cu
Dromio din Efes, cu fierarul Angelo si cu Balthazar un comerciant. Acesta bate la usa,
insa Dromio din Siracusa nu il lasa sa intre. Strigatele si loviturile lui Antipholus din Efes
fac pe menajera Luce si mai apoi pe Adriana sa vina la poarta. Dar nici sotia sa nu il lasa
sa intre pentru ca ea crede ca sotul ei e deja in casa la masa. Antipholus din Efes vrea sa
darame poarta, dar Balthazar il sfatuieste sa se linisteasca spunandu-i ca ii va jigni
onoarea sotiei si ca propbabil aceasta are un motiv intemeiat pentru care nu ii da drumul.
Antipholus il asculta si pleaca sa ia cina la o curtezana si ii cere lui Angelo sa ii aduca
lantul de aur pe care il comandase pentru sotia sa si pe care acum vrea sa i-l dea
curtezanei.
ACT III, SCENA 2, ACT IV, SCENELE 1,2
In casa, Luciana si Antipholus din Siracusa raman singuri. Luciana ii reproseaza felul in
care o trateaza pe sotia sa si ii spune ca daca tot vrea sa o insele sa o faca pe ascuns.
Antipholus din Siracusa insista asupra faptului ca nu este el sotul femeii si ii marturiseste
Lucianei ca o iubeste. Ingrozita, femeia pleaca sa-si gaseasca sora.
Dromio din Siracus vine la stapanul sau si ii povesteste cum ca menajera Nell l-a luat
drept sotul ei (care defapt e Dromio din Efes). Dupa spusele lui Dromio, Nell este o
femeie grasa si urata si cei doi rad pe socoteala ei. Apoi Antipholus din Siracusa ii spune
sclavului sau ca intentioneaza sa plece cat mai curand din Efes si il trimite sa faca
bagajele. Dupa plecarea lui Dromio, Antipholus ramane singur si se gandeste la
frumusetea Lucianei, dar nici asta nu il convinge sa ramana in Efes. Intre timp apare
Angelo, care il confunda cu Antipholus din Efes si ii da lantul de aur spunandu-i ca va
veni mai tarziu pentru a lua banii pe el.
Angelo, era indatorat unul alt comerciant care il ameninta cu arestarea daca nu ii plateste
datoria. Angelo ii spune ca va plati indata ce va lua banii de la Antipholus. Apare
Antipholus din Efes care isi trimite sclavul pe Dromio din Efes sa cumpere funie
planuind sa-si bata nevasta si servitorii pentru ca nu l-au primit la masa. Il saluta pe
Angelo care ii cere sa plateasca lantul. Bineinteles Antipholus din Efes nu a primit nici un
lant asa ca refuza sa plateasca, iar Angelo cere sa fie arestat. Apare Dromio din Siracusa
care il confunda pe Antipholus din Efes cu stapanul sau si ii spune ca totul e pregatit
pentru plecare. Antipholus din Efes ii spune sa taca in gura sa si sa fuga la Adriana sa ia
bani pentru a putea fi eliberat.

Intre timp Luciana ii povesteste Adrianei despre declaratia de dragoste pe care i-a facut-o
sotul ei. Adriana, furioasa il blesteama,dar recunoaste ca inca tine la el. Apare Dromio din
Siracusa care ii spune ca Antipholus a fost arestat si ca are nevoie de bani pentru a fi
eliberat. Adriana ii spune Lucianei sa mearga sa aduca banii si apoi ii spune lui Dromio sa
se grabeasca si sa-i salveze sotul.
ACT IV, SCENELE 3-4
Antipholus din Siracusa, plimbandu-se prin oras este uimit de faptul ca oameni pe care nu
i-a cunoscut niciodata, il saluta, ii multumesc pentru ajutor si ii ofera lucruri pe care el lear fi cerut si asa mai departe. Intra Dromio din Siracusa care ii spune ca a adus banii de la
Adriana pentru a putea fi eliberat. Antipholus din Siracusa bineinteles nu stie nimic din ce
s-a intamplat si intreaba daca toate sunt pregatite pentru plecare.
Apare curtezana la care Antipholus din Efes luase cina si ii cere lui Antipolus din
Siracusa (pe care l-a confundat cu celalat) inelul pe care i l-a luat la masa. Antipholus si
Dromio nu inteleg nimic, cred ca e o vrajitoare si fug de langa ea. Curtezana se hotaraste
sa mearga la Adriana sa ii povesteasca despre inel si sa ceara bani.
Dromio din Efes se intalneste cu Antipholus din Efes care se afla in custodia unui ofiter si
ii spune ca a adus franghia pe care i-a cerut-o. Antipholus ii cere banii pe care i trimisese
sa ii aduca insa Dromio din Efes nu are habar de asa ceva. Antipholus se infurie si
incearca sa-si bata sclavul, dar este oprit de aparitia Adrianei, Lucianei, a doctorului
Pinch si a curtezanei. Femeile planuiesc sa il vindece pe Antipholus de nebunie cu
ajutorul donctorului. Antipolus spune ca nu are nimic si se cearta cu Adriana: femeia
spune ca el a cinat acasa in timp ce sotul ei, sustinut de Dromio spune ca nu a fost asa.
Doctorul Pinch spune ca atat stapanul cat si sclavul sunt bolnavi asa ca sunt legati si dusi
spre casa lui Antipholus din Efes pentru a fi vindecati. Ariana vorbeste cu ofiterul care ii
spune ca Antipholus ii datoreaza bani lui Angelo pentru un lant de aur. Adriana nu vazuse
nici un lant, dar curtezana sustine ca Antipholus avea lantul la el, nestiind ca defpat
Antipholus din Siracusa il avea. Cum stau si dezbagt problema, intra in scena Antipholus
si Dromio din Siracusa cu sabiile scoase, iar toata lumea se sperie si fuge crezand ca sunt
defapt Antipholus si Dromio din Efes care au scapat de doctorul Pinch. Antipholus din
Siracusa crede ca vrajitoarele de aici se tem de sabii si ii spune lui Dromio sa urgenteze
plecarea.
ACT V, SCENA 1
Angelo discuta cu acel comerciant caruia ii datoreaza bani despre faptul ca Antipholus
din Efes sustine ca nu a primit nici un lant de la el, cand intra in scena Antipholus si
Dromio din Siracusa. Angelo vede la gatul acestuia lantul pe care i-l daduse, iar conflictul
creste pana cand cei doi isi scot sabiile. Atunci apar Adriana, Luciana si curtesana, iar
Antipholus si Dromio din Siracusa fug si se ascund la manastirea din apropiere. Stareta
apare si cere explicatii pentru ce se intampla. Adriana ii spune despre nebunia sotului ei,

dar dupa ce aude povstea stareta o acuza pe Adriana de gelozie si interzice accesul in
manasitre, spunand ca il va vindeca ea pe Antipholus.
Apare Ducele Solinus care il conduce pe Aegeon la executie. Adriana il vede, il opreste si
il roaga sa ii scoata sotul din manastirea in care se ascunsese. Atunci intra in scena un
mesager care spune ca Antipholus si Dromio au scapat din mainile lui Pinch, dar adriana
sustine ca e imposibil pentru ca sotul ei si sclavul acestuia sunt in manastire. Atunci intra
in scena Antipholus si Dromio din Efes, care vazandu-l pe Duce ii cere acestuia sa faca
dreptate in disputa cu sotia sa care nu l-a lasat sa intre in casa, care a permis sa fie arestat
si care l-a dat apoi pe mainile lui Pinch. Conflictul si confuzia cresc, iar Ducele o cheama
pe stareta pentru a lamuri situatia. Aegeon merge si il imbratiseazza pe Antipholus din
Efes pe care il confunda cu fiul sau. Antipholus ii spune ca nu il cunoaste, ca nu si-a
cunoscut niciodata tatal si ca a fost mereu un cetatean al Efesului. Apare stareta cu
Antipholus si Dromio din Siracusa, iar intalnirea celor doua cupluri de gemeni provoaca
uimire generala. Stareta ii spune lui Aegeon ca este defapt sotia sa Emilia si ca cei doi
Antipolus sunt fii lor gemeni. Restul confuziilor se rezolva: Inelul revine la curtezana,
lantul de aur este platit, ducele il elibereaza pe Aegeon si refuza plata oferita, iar apoi toti
se retrag la manastire pentru a sarbatori reintalnirea.