Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JOHN GRISHAM
MEDIATORUL
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Cuprins
- JOHN GRISHAM -
32
33
34
35
36
NOTA AUTORULUI
- MEDIATORUL -
1
n ceasurile de pe urm ale unei preedinii sortite a fi cea
mai nensemnat n ochii istoricilor, poate de la cea a lui
William Henry Harrison (treizeci i una de zile de la nvestire
la deces), Arthur Morgan mprea Biroul Oval cu cel din
urm prieten pe care l mai avea, cumpnind ultimele decizii
pe care urma s le ia. Avea impresia c o dduse n bar cu
toate hotrrile pe care le luase n ultimii patru ani i nu era
foarte sigur c ar fi putut ndrepta cumva lucrurile n ceasul
al doisprezecelea. Nici prietenul su nu era tocmai convins
de asta, dar, ca de obicei, nu vorbea mult i oricum spunea
doar ce voia preedintele s aud.
Deciziile care urmau a fi luate priveau graierile apeluri
disperate primite din partea unor hoi, escroci i mincinoi,
unii dintre acetia aflai nc n nchisoare, alii care nici
mcar nu fuseser ntemniai, dar doreau s le fie reabilitat
numele i s se bucure din nou de drepturile care le erau
att de dragi. Toi pretindeau c sunt fie prieteni, fie prieteni
ai unor prieteni sau susintori nfocai ai preedintelui, ns
numai civa dintre ei avuseser ocazia pn atunci s i
exprime sprijinul fa de acesta. Ce trist era c dup patru
ani zbuciumai, n care fusese liderul lumii libere, nu va
rmne n urm dect un teanc nenorocit de cereri ale unei
adunturi de escroci. Crora dintre aceti hoi trebuia s le
permit s fure din nou? Asta era marea ntrebare la care
trebuia s rspund preedintele, acum cnd orele se trau
una dup alta.
Critz, ultimul su prieten, era un vechi confrate de la
Universitatea Cornell, pe vremea aceea Morgan aflndu-se n
fruntea consiliului studenilor, iar Critz ocupndu-se cu
6
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
era mort, fie i tria ultimele zile ntr-un azil secret unde
erau trimii s moar spionii btrni.
Asta voia Teddy s se cread.
Era acoperit cu o ptura groasa de culoare gri, fiind ngrijit
de Hoby, ajutorul su fidel. Furgoneta se deplasa pe oseaua
de centur cu o vitez constant de 95 de kilometri pe or;
Teddy sorbea ceai verde, care i era turnat dintr-un termos de
ctre Hoby, i urmrea mainile din spatele lor. Hoby era
aezat pe un taburet din piele, fcut special pentru el.
Teddy mai lu o gur de ceai, apoi ntreba:
Unde e Backman acum?
n celula lui, rspunse Hoby.
Iar oamenii notri sunt la director?
Sunt la el n birou, ateapt.
Teddy mai lu o nghiitur de ceai din paharul de hrtie
pe care l inea n cuul palmelor. Minile i erau fragile, cu
vene proeminente, albe ca laptele, de parc erau deja moarte
i ateptau rbdtoare s le urmeze i restul corpului.
n ct timp l putem scoate din ar?
Cam n patru ore.
Planul e pus la punct?
Totul e pregtit. Ateptam s ni se dea und verde.
Sper c idiotul o s fie de partea mea.
Critz i idiotul se holbau la pereii Biroului Oval, tcerea
apstoare fiind ntrerupt din cnd n cnd de cte o
remarc la adresa lui Joel Backman. Trebuiau s vorbeasc
despre ceva, fiindc niciunul nu avea de gnd s spun la ce
se gndete de fapt.
Era posibil aa ceva?
Chiar asta era sfritul?
13
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
21
- MEDIATORUL -
2
Aripa nchisorii Federale Rudley destinat deinuilor
ncarcerai n regim de izolare era format din patruzeci de
celule identice, de aproape patru metri ptrai, fr geamuri
i gratii. Pe jos era ciment vopsit n verde, zidurile erau din
crmizi de zgur, ua era din metal masiv i avea o fant
ngust n partea inferioar, pentru tvile cu mncare,
precum i un vizor mic, prin care paznicii aruncau din cnd
n cnd o privire nuntru. Aripa nchisorii era plin de
informatori ai guvernului, de turntori ai traficanilor de
droguri, de mafioi care i trdaser familia i mai erau i
civa spioni oameni care era necesar s fie inui la
nchisoare, fiindc erau destui care de-abia ateptau s le
fac de petrecanie. Majoritatea deinuilor care aveau regim
de protecie la Rudley ceruser s fie cazai n aceast
arip.
Joel Backman tocmai ncerca s aipeasc cnd doi
paznici i izbir de perete ua celulei i aprinser lumina.
Directorul vrea s te vad, zise unul din ei, fr a mai
aduga ceva.
Strbtur n linite preria neprimitoare a statului
Oklahoma cu o furgonet a nchisorii, trecnd pe lng
cldirile n care erau ncarcerai infractorii al cror regim de
securitate nu era att de strict, i oprir n dreptul cldirii n
care se afla administraia nchisorii. Backman, cruia fr
un motiv anume i se puseser ctue, fu bgat n grab
nuntru, urc dou etaje, apoi strbtu un coridor lung
pn ajunse ntr-un birou mare, n care luminile erau
aprinse i unde se punea ceva la cale. Backman zri un ceas
de perete i observ c era aproape ora 23:00.
22
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Unde?
Nu tim, dar vom stabili acest lucru.
O s fiu n siguran?
Numai dumneavoastr putei rspunde la ntrebarea
aceasta, domnule Backman.
Backman se gndea la ceea ce ntrebase i ncepu s
tremure i mai tare.
Cnd o s plec? ntreb ncetior.
Vocea ncepuse s-i mai prind puteri, dar era oricnd
posibil s aib din nou un acces violent de tuse.
Imediat, rspunse domnul Sizemore, care preluase
controlul ntlnirii, transformnd FBI-ul, Departamentul de
justiie i pe directorul nchisorii n simpli spectatori.
Chiar acum?
Nu v vei mai ntoarce n celul.
O, la naiba! exclama Backman, smulgndu-le un
zmbet celor din ncpere.
Lng celula dumneavoastr ateapt un gardian, spuse
directorul. O s v aduc orice dorii din celul.
ntotdeauna ateapt un gardian lng celula mea, se
rsti Backman la director. Dac e gunoiul la sadic de Sloan,
spunei-i s ia lamele mele i s-i taie venele.
Toi nghiir n sec i ateptar ca vorbele lui s se
risipeasc, ns acestea brzdar aerul poluat i mai vibrar
n ncpere pre de cteva clipe.
Domnul Sizemore i drese glasul, i mut greutatea de pe
un picior pe altul i spuse:
Domnule Backman, nite domni ateapt n Biroul
Oval. Acceptai oferta?
Preedintele ateapt dup mine?
S-ar putea spune i aa.
mi e dator, doar eu l-am pus n scaunul de preedinte.
26
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
33
- MEDIATORUL -
3
Critz dormi cteva ore, dup care plec de acas, cu mult
nainte ca agitaia creat de ceremonia nvestirii n funcie a
noului preedinte s nceap. Dup lsarea serii, el i soia
sa fur dui la Londra, la bordul unuia dintre numeroasele
avioane particulare ale noului su ef. Urma s petreac
dou sptmni acolo, dup care avea s se ntoarc la
moara cercurilor politice din Washington, n calitate de
lobbyist, s joace un joc vechi de cnd lumea. Detesta s-o
fac. Ani de zile vzuse cum nvinii trec de partea cealalt a
baricadei i i ncep o nou carier forndu-le mna
vechilor colegi, vnzndu-i sufletul oricui avea destui bani
s cumpere influena pe care o aveau ei de vnzare. Era o
treab mpuit. Se sturase de viaa politic, dar, din
pcate, altceva nu tia s fac.
O s scrie nite discursuri, poate chiar i o carte, o s mai
rmn n zon civa ani, spernd c i va aminti cineva de
el. Critz tia ns ct de repede sunt dai uitrii la
Washington cei care fuseser odinioar la putere.
Preedintele Morgan i directorul Maynard se puseser de
acord s atepte douzeci i patru de ore pn la anunarea
graierii lui Backman, s lase s treac cteva ore de la
ceremonia de nvestire. Lui Morgan nu-i mai psa, doar urma
s fie n Barbados la ora aceea. Critz ns nu se considera
obligat s respecte niciun fel de nelegere, mai ales una
fcut cu oameni ca Teddy Maynard. Dup ce lu o cin
prelungit, udat din plin cu vin, pe la 2:00, ora Londrei, i
ddu telefon unui corespondent al CBS la Casa Alb i ls
s transpire n linii mari graierea lui Backman. Dup cum
prevzuse, CBS ddu pe post tirea la ora de brfe din zorii
34
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Nu.
mi nchipuiam. E a Statelor Unite de cnd i-am izgonit
pe germani, n 1945. E situat n partea de nord a Italiei, n
apropiere de Alpi.
Sun excelent.
Da, nu e ru, dar s nu uitm c e o baz militar.
Ct o s stau acolo?
Nu hotrsc eu asta. Misiunea mea este s aranjez s fii
dus la spitalul bazei. De acolo te va lua altcineva n primire.
Ia arunc o privire peste biografia maiorului Herzog, pentru
orice eventualitate!
Lui Joel i lu cteva minute s citeasc povestea fictiv a
vieii maiorului Herzog i s memoreze datele din paaportul
fals.
Nu uita, i-e foarte ru i i s-au administrat calmante.
Pref-te c eti n com.
Pi chiar am fost, timp de ase ani.
Vrei nite cafea?
Ce or e unde mergem?
Gantner i privi ceasul i fcu un calcul rapid.
Ar trebui s aterizm pe la 1:00.
A bea cu plcere o cafea.
Gantner i ddu un pahar de hrtie i un termos i se fcu
nevzut.
Dup ce bu dou cafele, Joel simi c motoarele ncep s
reduc din turaie. Se ntoarse n pat i ncerc s-i in
ochii nchii.
Cnd avionul C-130 ateriz, o ambulan a forelor aeriene
merse n mararier pn ajunse lng trapa din spate a
avionului. Soldaii se micau agale, majoritatea fiind nc pe
jumtate adormii. Targa pe care se afla maiorul Herzog fu
46
- JOHN GRISHAM -
47
- MEDIATORUL -
4
Spre norocul lui Backman, care ns nu avea de unde s
tie i nici motiv s-i pese, preedintele Morgan graiase n
ceasul al doisprezecelea i un btrn miliardar, care fugise
din ar pentru a scpa de nchisoare. Miliardarul respectiv
era un imigrant dintr-un stat slav, cruia, n urm cu zeci de
ani, cnd venise n Statele Unite, i se oferise ocazia s-i
schimbe numele, astfel c alesese titlul de ducele Mongo.
Ducele dduse bani cu nemiluita pentru campania
prezidenial a lui Morgan. Cnd s-a aflat c se sustrsese
ntreaga via plii impozitelor, a ieit la iveal i faptul c i
petrecuse cteva nopi n dormitorul prezidenial, la un
pahar de vorb cu preedintele, cu care discutase despre
acuzaiile ce urmau a i se aduce. Conform spuselor unui
martor la aceste discuii prieteneti, o pipi care servea
drept nevasta cu numrul cinci a ducelui, preedintele
promisese c va face uz de influena sa la Fisc i le va cere
inspectorilor s opreasc ancheta. Acest lucru nu se
ntmplase ns. Nici nu apucar s ias din tipar cele
treizeci i opt de pagini pline cu acuzaiile aduse ducelui, c
acesta, minus nevasta numrul cinci, le ddu americanilor
cu tifla tocmai din Uruguay, din palatul n care i stabilise
reedina alturi de cea care avea s devin n curnd
nevasta numrul ase.
Acum voia s se ntoarc acas, s moar demn, ca un
adevrat patriot, i s fie nmormntat la ferma sa cu
animale de ras, de lng Lexington, Kentucky. Critz fu cel
care btu palma i, la cteva minute de la graierea lui Joel
Backman, preedintele Morgan l amnistie i pe ducele
Mongo.
48
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
Nu m simt deshidratat
Eu sunt doctorul aici, iar eu spun c suntei
deshidratat.
Atunci dai-mi un pahar cu ap.
Dup o jumtate de or intr n ncpere o asistent cu
zmbetul pn la urechi i cu o grmad de medicamente.
Joel refuz s ia somnifere, iar cnd ea i flutur prin faa
ochilor o sering, o ntreb:
Ce e acolo?
Ryax.
Ce mama naibii e Ryax?
E un relaxant muscular.
Ei bine, muchii mei sunt cum nu se poate mai relaxai
acum. Nu m-am plns ca mi-ar fi ncordat musculatura i
nu mi s-a pus un astfel de diagnostic. Nu m-a ntrebat
nimeni dac mi sunt relaxai muchii. Aa c ia Ryax-ul sta
i bag-i-l n fund, ca s fim amndoi relaxai i fericii.
Asistenta aproape c scp acul din mn. Rmase
perplex, reuind n cele din urm s ngaime:
O s vorbesc cu domnul doctor.
Aa s faci. De fapt, de ce nu i ndei siringa n fundu
lui gras? El e cel care trebuie s se relaxeze.
Asistenta iei valvrtej din ncpere.
n cealalt parte a bazei, un anume sergent McAuliffe tasta
de zor un mesaj ctre Pentagon. De acolo fu imediat trimis la
Langley, unde fu citit de Julia Javier, o agent cu vechi state
de plat, numit chiar de directorul Maynard s se ocupe de
cazul Backman. La mai puin de zece minute de la incidentul
cu Ryax, doamna Javier, care sttea cu ochii aintii asupra
monitorului, mormi un La naiba, apoi urc la etaj.
Teddy Maynard sttea ca de obicei la captul unei mese
lungi, nfofolit ntr-o ptur, i citea unul dintre
57
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
Da.
59
- MEDIATORUL -
5
Doi dintre cei trei copii ai lui Joel Backman rupseser
complet relaiile cu tatl lor nc nainte de izbucnirea
scandalului. Neal, cel mai mare dintre fiii lui, i scria cel
puin de dou ori pe lun, dei n primele zile dup
pronunarea sentinei i fusese greu s-i pun gndurile pe
hrtie.
Neal avea douzeci i cinci de ani la vremea la care tatl
su fusese ncarcerat i devenise cu puin nainte asociat la
firma Backman. Dei nu tia mai nimic de JAM i de Neptun,
fusese hruit de FBI, fiind n cele din urm pus sub acuzare
de ctre procurorii federali.
Decizia brusca a lui Joel de a pleda vinovat se datora n
mare msura celor ce i se ntmplaser lui Jacy Hubbard,
dar un rol l jucase i hruirea fiului su de ctre autoriti.
Conform nelegerii dintre Backman i acuzare, toate
acuzaiile mpotriva lui Neal fur retrase. n momentul n
care Backman fu bgat la rcoare pentru douzeci de ani,
Carl Pratt l concedie de urgen pe Neal, care fu scos din
cldire de ctre paznici. Numele Backman era un blestem,
astfel c i fu imposibil s i gseasc de lucru n zona
Washingtonului. Unchiul unui prieten din facultate, care
fusese judector, iar acum era pensionar, dduse cteva
telefoane n stnga i n dreapta i i obinuse lui Neal o
slujb n orelul Culpeper din Virginia, la o firma de
avocatur cu cinci angajai, lucru pentru care i fu extrem de
recunosctor.
i plcea la nebunie faptul c nu l cunotea nimeni. La un
moment dat, luase n calcul ideea de a-i schimba numele.
Refuza s vorbeasc despre tatl su, iar la firm se ocupa
60
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
Atunci, nva! Plecm peste vreo trei ore. Vei fi dus ntrun ora din apropiere, unde o s-l cunoti pe cel care va fi cel
mai bun prieten al tu, care o s te in de mnu cteva
zile.
Cteva zile?
Poate o lun, depinde de ct de repede o s te
acomodezi.
Joel puse dosarul deoparte i l privi struitor pe Stennett.
Pentru cine lucrezi?
Dac i-a spune, ar trebui s te ucid.
Vai, ce distractiv. CIA?
Pentru Statele Unite, asta e tot ce pot s-i spun i tot ce
trebuie s tii.
Joel se uit la fereastr, al crei grilaj de fier era ncuiat cu
un lact, i spuse:
N-am observat s fi fost un paaport n dosar.
Nu este, pentru c nu pleci nicieri, Marco. O s duci o
via foarte linitit. Vecinii ti o s cread c te-ai nscut n
Milano, dar ai crescut n Canada i aa se explic italiana
proast pe care o vei vorbi. Dac o s-i vin cheful de
plecare, e posibil s te pui n mare pericol.
n ce sens?
Hai, Marco, nu face pe prostu cu mine! Sunt civa
oameni ri de tot n lumea asta care de-abia ateapt s
pun mna pe tine. F ce-i spunem i n-o s te gseasc.
Nu tiu nicio boab de italian.
Cum s nu tii? Pizza, spaghetti, caff latte, bravo,
opera, mamma mia. Cu ct nvei mai repede i mai bine, cu
att vei fi mai n siguran. Vei avea la dispoziie un profesor.
Dar n-am niciun ban.
Da, aa se zice. M rog, n sensul c nu s-a gsit niciun
ban.
63
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
6
Luigi avea puin peste 30 de ani, ochii negri, triti, prul
brunet, ce-i acoperea puin urechile, i prea s nu se fi
brbierit de vreo patru zile. Era ncotomnit ntr-un fel de
cojoc, care, mpreun cu faa neras, i ddea un aer
fermector, de tip de la ar. Comand un espresso i zmbi
ncontinuu. Joel observ imediat c minile i unghiile i
erau ngrijite, iar dantura i era frumoas. Cojocul pe care l
purta i perciunii fceau parte din imaginea pe care i-o
crease. Probabil c studiase la Harvard.
Vorbea o englez impecabil, accentund uor cuvintele,
doar att ct era necesar pentru a se observa c e italian. i
spuse c e din Milano, c tatl su e diplomat i c datoria
fa de ar l purtase pe tatl lui prin ntreaga lume, unde
fusese nsoit de soia sa, care era americanc, i de cei doi
copii. Joel i zise c probabil Luigi tie o grmad de lucruri
despre el, aa c se ambiion s afle ct mai multe despre
noul agent care se ocupa de el.
Nu reui ns. De cstorit, nu era cstorit. Facultatea? O
fcuse la Bologna. Studiase n Statele Unite? Da, undeva n
Vestul Mijlociu. Slujb? n cadrul guvernului. Care guvern?
Nu putea s-i spun. Avea un zmbet larg, pe care l afia
cnd nu voia s rspund la ntrebri. Joel era contient c
avea de-a face cu un profesionist.
Din cte neleg, tii una-alta despre mine, zise Joel.
Zmbetul pe care l afia, dantura perfect, ochii triti,
care aproape i se nchideau cnd zmbea Categoric, femeile
se ddeau n vnt dup tipul sta.
i-am vzut dosarul.
Dosarul? Pi n-ar ncpea n camera asta.
74
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Luigi continu:
n primul rnd, s-i spun cum st treaba cu camera. E
pe numele meu, dar personalul hotelului tie c timp de
dou sptmni va sta aici un om de afaceri canadian.
Dou sptmni?!
Da, apoi te vei muta, zise Luigi pe un ton ct se poate de
sumbru, de parca erau deja n Treviso armate de asasini care
l cutau pe Joel Backman. Din clipa asta, tu lai urme.
Bag-i bine n cap lucrul sta: tot ce faci, toi cei pe care i
ntlneti, toate astea fac parte din urma pe care o lai.
Secretul supravieuirii este s rmn ct mai puine piste
posibile n urma ta. Nu vorbi cu multe persoane, nici mcar
cu recepionerul i camerista. Angajaii hotelului sunt cu
ochii pe clieni i au memorie bun. Poate peste ase luni o
s vin cineva chiar la hotelul sta i o s nceap s pun
ntrebri despre tine. Poate o s aib o fotografie de-a ta.
Poate o s ofere bani buni pentru a primi informaii, iar
recepionerul s-ar putea s-i aduc brusc aminte de tine i
de faptul c nu vorbeai mai deloc italian.
Am o ntrebare.
Iar eu am foarte puine rspunsuri de dat.
De ce aici? De ce ntr-o ar a crei limb n-o vorbesc?
De ce n-am fost dus n Anglia sau n Australia, ntr-un loc
unde s m fac mai uor nevzut printre btinai?
Decizia asta a fost luat de altcineva, Marco, nu de
mine.
Aa m-am gndit i eu.
Atunci de ce ai ntrebat?
Nu tiu. Pot face cerere s fiu transferat?
Alt ntrebare inutil.
E o glum proast, nu o ntrebare inutil.
Pot s continuu?
78
- JOHN GRISHAM -
Da.
n primele zile, o s lum prnzul i cina mpreun. O
s mergem n diverse locuri, ntotdeauna n alt parte.
Treviso e un ora frumos, cu multe localuri, i o s le
ncercm pe toate. Trebuie s ncepi s te gndeti cum o s
fie cnd n-o s mai fiu lng tine. Ai grij cu cine te
ntlneti!
Mai am o ntrebare.
Da, Marco.
E vorba de bani. Nu suport s fiu lefter. Avei voi, biei,
de gnd s-mi dai o rent, ceva? O s v spl maina i o s
fac i alte munci n schimb.
Ce nelegi prin rent?
Bani ghea, pricepi? Bnui n buzunarul meu.
Nu-i face probleme din cauza banilor! Deocamdat
pltesc eu tot. N-o s mori de foame.
Bine.
Luigi bg adnc mna n buzunarul cojocului i scoase
un celular.
sta e pentru tine.
i pe cine o s sun?
Pe mine, dac o s ai nevoie de ceva. Numrul meu e
scris pe spatele telefonului.
Joel lu mobilul i-l puse pe mas.
Mi-e foame. De cnd visez un prnz prelungit, cu paste,
vin, desert i, desigur, espresso, n niciun caz cappuccino la
ora asta, apoi, cine tie, tradiionala siest. Sunt de patru
zile n Italia i n-am mncat dect fulgi de porumb i
sandviciuri. Ce zici?
Luigi se uit la ceas.
tiu un loc numai bun, dar nainte de asta s mai
punem puin ara la cale. Nu tii deloc italian, nu-i aa?
79
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
86
- JOHN GRISHAM -
7
Dan Sandberg, un veteran al ziarului The Washington Post,
i inuse mereu la curent cititorii cu afacerea Backman. n
1998 publicase un articol despre cum fuseser scoase din
Pentagon fr autorizaie nite documente ultrasecrete.
Ancheta FBI care fusese declanat la scurt timp l inuse
ocupat timp de ase luni, perioad n care scrisese
optsprezece articole pe aceast tem, majoritatea publicate
pe prima pagin. Avea surse de ncredere la CIA i FBI, i
cunotea pe avocaii care erau parteneri n cadrul firmei
Backman, Pratt & Bolling i fusese de cteva ori pe la ei. i
presa pe cei de la Departamentul de justiie s i dea
informaii i se aflase n sal n ziua n care Backman se
grbise s se declare vinovat i s dispar.
Un an mai trziu scrisese una din cele dou cri care
aveau ca subiect scandalul Backman. Din cartea lui se
vnduse un numr respectabil de exemplare 24.000, din
cealalt cam 12.000.
n timp, Sandberg i fcuse nite relaii-cheie. Una dintre
ele deveni, pe neateptate, o surs extrem de valoroas. Cu o
lun naintea morii lui Jacy Hubbard, Carl Pratt, care la
vremea aceea era pus sub acuzare, la fel ca toi ceilali
parteneri principali ai firmei, l contactase pe Sandberg i
stabilise o ntrevedere.
Se ntlniser de mai mult de zece ori pe parcursul
scandalului, iar n anii urmtori devenir tovari de pahar.
Se vedeau pe ascuns de cel puin dou ori pe an, pentru a
face schimb de brfe.
La trei zile de cnd fusese fcut public graierea,
Sandberg l sunase pe Pratt i stabiliser s se ntlneasc la
87
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
95
- MEDIATORUL -
8
Nu reui s-i fac siesta. Una din cauze era faptul c
buse vin la prnz i dou beri dup-amiaza. Erau mult prea
multe lucrurile la care trebuia s se gndeasc.
n afar de asta, era prea odihnit; dormise prea mult n
ultima perioad, astfel c organismul su ajunsese la
saturaie. ase ani petrecui la izolare reduc corpul omenesc
la o stare de vegetare, astfel c principala activitate devine
dormitul. Dup primele luni petrecute la Rudley, Joel dormea
noaptea opt ore i trgea un pui de somn zdravn dupamiaza, ceea ce era de neles, avnd n vedere c dormise
att de puin n ultimii douzeci de ani, cnd ziua i-o
petrecea innd pe umeri republica, iar de seara pn n zori
se inea dup fuste. Dup un an petrecut n nchisoare
dormea nou, uneori chiar zece ore pe zi, fiindc, n afar de
a citi i a se uita la televizor, nu prea avea ce face. O dat,
din plictiseal, fcuse unul din nenumratele sale sondaje de
opinie anonime, dnd s treac o foaie din celul n celul,
atunci cnd gardienii dormeau, trgnd astfel concluzia c
toi cei treizeci i apte de participani la sondaj din
pavilionul su dormeau n medie unsprezece ore pe zi. Mo,
turntorul mafioilor, susinea c doarme aisprezece ore pe
zi i deseori se auzea cum sforia la amiaz. Vaca nebun,
Miller, dormea cel mai puin dintre toi, doar trei ore, dar
bietul om i pierduse minile de ani de zile, aa ca Joel fu
nevoit s nu i ia n consideraie rspunsurile la sondaj.
Fuseser i perioade n care avusese insomnie, cnd ore la
rnd sttuse cu privirea aintit n ntuneric, gndindu-se la
greelile pe care le fcuse, la nepoi i strnepoi, la umilina
trecutului i la frica de viitor. n unele sptmni i se
96
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
Da.
Ct de des aduci aici pe cineva ca mine i l transformi
n italian?
Luigi zmbi i spuse:
Din cnd n cnd.
Greu de crezut.
Crezi ce vrei, Marco. Totul e ficiune.
Vorbeti ca un spion.
Luigi ridic din umeri i nu-i rspunse nimic.
Pentru cine lucrezi, Luigi?
Pentru cine crezi?
Faci parte din alfabet CIA, FBI, NSA. Poate pentru o
ramur obscur a serviciilor de informaii militare.
i face plcere s ne ntlnim n restaurantele astea
mici, cochete? ntreb Luigi.
Am de ales?
Da. Dac nu ncetezi cu ntrebrile astea, n-o s ne mai
vedem. i cnd o s se ntmple asta, viaa ta, ubred cum
e, o s fie i mai fragil.
Parc era vorba c misiunea ta este s-i mpiedici s m
omoare.
Exact, aa c nu mai pune ntrebri despre mine. Te
asigur c nu exist rspunsuri.
De parc ar fi fost i el n slujba lor, chelnerul apru la
anc i puse ntre ei dou meniuri mari, punnd astfel capt
acestei conversaii. Marco se ncrunt cnd vzu lista cu
sortimentele de mncare, care i reaminti ct de mult
italian mai avea de nvat, n josul paginii recunoscu
cuvintele caff, vino i birra.
Ce o fi gustos?
Buctarul-ef e din Siena, deci i place mncarea
toscan. Risotto cu ciuperci porcini e o alegere excelent
101
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
104
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
107
- MEDIATORUL -
9
A doua zi, pe la mijlocul leciei de dimineaa, Marco
schimb brusc subiectul. Era pe la mijlocul unui dialog
plictisitor pe care l citea din manual, cnd dintr-odat i
spuse n englez lui Ermanno:
Nu eti student.
Ermanno i ridic privirea din manual, rmase mut pre
de o clip, apoi spuse:
Non inglese, Marco. Soltanto italiano. N-ai voie s
vorbeti dect n italian.
N-am chef de italian acum, pricepi? Nu eti student.
Lui Ermanno i era greu s accepte nfrngerea, astfel c
fcu o pauz cam lung.
Ba sunt, rspunse fr prea mult convingere.
Nu te cred. E clar c nu mergi la cursuri, altfel nu ai
putea s-mi dai lecii ct e ziua de lung.
Poate sunt student la fr frecven. Ce importan are?
Ba nu ai niciun fel de cursuri. N-ai cri pe-aici, nici
mcar un ziar studenesc, nimic din toate prostiile pe care i
le las peste tot studenii.
Poate sunt n cealalt camer.
S vd!
De ce? Ce importan are?
Are, pentru c eu cred c lucrezi pentru aceiai tipi n
slujba crora e i Luigi.
i dac ar fi aa?
Vreau s tiu cine sunt.
i dac nu tiu? De ce te-ar interesa pe tine chestia
asta? Treaba ta este s nvei limba.
De cnd locuieti aici, n apartamentul sta?
108
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
113
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
Bun, Julia.
Hoby sttea ca de obicei vizavi de ea i se pregtea s ia
notie. Dei absolut toate sunetele din staie erau
recepionate de unul din cele mai sofisticate dispozitive de
nregistrare create de tehnologia modern, Hoby fcea pe
prostul i lua notie.
Pune-m la curent cu situaia lui Backman, i ceru
Teddy.
Rapoartele verbale, aa cum era i acesta, trebuiau s fie
concise, la obiect, fr nici mcar un cuvinel n plus fa de
ce era necesar.
Julia i privi nsemnrile, i drese glasul i ncepu s
vorbeasc pentru aparatele de nregistrare ascunse:
A fost dus n Treviso, un orel frumos din nordul
Italiei. E deja e de trei zile acolo i pare s se adapteze destul
de bine. Agentul nostru este la curent cu tot ce face, iar
profesorul de italian este un localnic care se descurc bine.
Backman n-are bani i nici paaport i pn acum s-a artat
destul de interesat s stea pe lng agentul nostru. Nu a
folosit telefonul din camer i, n afara agentului nostru, nu
a ncercat s dea nimnui telefon de pe celular. Nu s-a artat
dornic s exploreze mprejurimile sau s se plimbe prea
mult. E evident c e greu s scape de obiceiurile din
nchisoare. Nu se ndeprteaz de hotel. Cnd nu ia ore sau
nu e la mas, st n camer i nva italiana.
Cum st cu italiana?
Destul de bine. Are cincizeci i doi de ani, aa c n-o s
nvee repede.
Eu am nvat araba la aizeci de ani, spuse mndru
Teddy, de parc trecuse un secol de cnd se ntmplase asta.
Da, tiu.
Nu era persoan la Langley care s nu o tie.
115
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
119
- MEDIATORUL -
10
Dup ce timp de cteva zile vis la bani, Critz ncepu s-i
cheltuiasc, mcar n imaginaie. Cu atta bnet, nu va mai
fi nevoit s lucreze pentru dubiosul la de antreprenor din
domeniul aprrii i nici s hruiasc publicul, odat intrat
n cercul celor care ineau prelegeri. (De fapt, nu era convins
c exista vreun public pentru aa ceva, n ciuda a ceea ce i
spusese impresarul su.)
Critz se gndea s se pensioneze. S stea undeva departe
de Washington i de toi dumanii pe care i-i fcuse, pe o
plaj, unde s aib n preajm un iaht. Sau poate se va muta
n Elveia, s fie aproape de noua avere, ngropat n noua lui
banc, neimpozitat i crescnd pe zi ce trece.
Ddu un telefon i obinu dreptul de a mai sta cteva zile
n apartamentul din Londra. O ndemn pe doamna Critz s
nu aib reineri n a face cumprturi. i ea era stul de
Washington i merita o via mai uoar.
Critz o dduse n bar ru de tot nc de la nceput, pe de
o parte din cauza lcomiei sale exagerate, iar pe de alta din
cauza stngciei i a lipsei de rafinament n domeniul
strngerii de informaii. Pentru un om cu o asemenea
vechime pe statele de plat ale Washingtonului, greelile lui
erau impardonabile.
n primul rnd, folosi telefonul din apartamentul pe care l
nchiriase, fcnd posibil reperarea locului unde se afla. l
sun pe Jeb Priddy, reprezentantul CIA care fusese detaat la
Casa Alb n ultimii patru ani. Priddy era nc la post, dar se
atepta s fie rechemat n curnd la Langley.
120
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Critz i spuse c nu tia, nu mai vorbise cu el i, de fapt, sar putea s n-o mai fac vreo cteva sptmni. Cum
conversaia devenise mai degajat, Critz spuse cu un rs
forat:
Bnuiesc c nu l-a vzut nimeni pe Joel Backman, nu?
Daly rse i el ce glum bun!
Nu, rspunse. Cred c biatul a fost ascuns bine.
Aa i trebuie.
Critz promise c-l va suna de ndat ce se va ntoarce la
D.C. O s joace optsprezece guri la un club renumit i apoi
vor bea ceva, ca n vremurile bune!
Care vremuri bune? se ntreb Daly, dup ce nchise.
O or mai trziu, nregistrarea conversaiei lor telefonice
era ascultat de Teddy Maynard.
Cum primele dou apeluri telefonice pe care le dduse
fuseser destul de ncurajatoare, Critz continu s fac
presiuni. Fusese ntotdeauna genul de persoan care ddea
ntruna telefoane. Era adeptul teoriei mitralierei: umple
eterul de telefoane i ceva se va ntmpla. ncepea s se
contureze un plan general. Un alt vechi prieten fusese
odinioar eful de cabinet al preedintelui Comisiei pentru
Activitatea Serviciilor de Informaii ale Senatului i, dei
acum era un lobbyist bine nfipt, se zvonea c meninuse o
legtur strns cu CIA.
Vorbir despre politic i golf i, n cele din urm, spre
bucuria lui Critz, prietenul lui l ntreb cum de putuse
preedintele Morgan s-l graieze pe ducele Mongo, cel mai
mare evazionist din istoria Americii. Critz susinu c el se
opusese i reui s ndrepte conversaia spre cealalt graiere
controversat.
Care sunt brfele despre Backman?
Doar ai fost i tu de fa, i rspunse amicul lui.
122
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
128
- JOHN GRISHAM -
129
- MEDIATORUL -
11
Dup al cincilea raport n care se semnala c Critz dduse
telefoane pentru a se interesa de Joel Backman, Teddy
Maynard i iei din fire aa cum rareori o fcuse. Neghiobul
era la Londra, ddea nebunete telefoane, ncercnd dintr-un
anume motiv s gseasc pe cineva, pe oricine, care i-ar fi
putut furniza informaii despre Backman.
Cineva i-a oferit bani lui Critz, url Teddy la Wigline,
unul dintre directorii adjunci.
Dar Critz n-are cum s afle unde este Backman, spuse
Wigline.
Nici n-ar trebui s ncerce, fiindc n-o s reueasc
dect s complice lucrurile. Trebuie neutralizat.
Wigline se uit la Hobby, care se oprise brusc din scris.
Ce-ai spus, Teddy?
Neutralizai-l!
Dar e cetean american.
tiu asta! Dar compromite o operaiune! Exist un
precedent. Am mai fcut asta.
Nu se obosi s le spun care era precedentul, ns ei se
gndir c, din moment ce Teddy i crea deseori propriile
precedente, nu avea niciun rost s l contrazic.
Hobby ncuviin, ca i cum ar fi vrut s zic: Da, am mai
fcut aa ceva.
Wigline i nclet flcile i spuse:
Bnuiesc c vrei s ne ocupm acum de problem.
Ct se poate de repede, zise Teddy. Peste dou ore vreau
s vd un plan.
l urmrir pe Critz care ieise din apartamentul pe care l
nchiriase i i ncepuse lunga plimbare de dup-amiaz,
130
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
E un joc aa de tmpit!
Ori dau fotbal, ori crichet, iar stora le place la nebunie.
Tocmai am reuit s supravieuiesc iernii fr NFL. Am fost
extraordinar de nefericit.
Critz era un fan nrit al echipei Redskins, posesor de
abonament la meciurile ei, i puine lucruri l entuziasmau
ca echipa sa iubit. Greenlaw era un simplu fan, dar i
petrecuse ziua ntr-o locuin securizat a CIA-ului din
nordul Londrei, memornd statistici. Dac nu mergea cu
fotbalul, atepta afar o femeie atrgtoare, dei Critz nu
avea reputaie de afemeiat.
Lui Critz i se fcu brusc dor de cas. Sttea ntr-un bar,
departe de cas i de nebunia competiiei Super Bowl care
urma s se desfoare peste dou zile i care era practic
ignorat de presa britanic i parc auzea vuietul mulimii
i simea euforia. Dac Redskins ar fi trecut de meciurile de
calificare, el nu ar mai fi but beri n Londra. Ar fi fost la
Super Bowl, pe unul din locurile din dreptul liniei de
cincizeci de yarzi pus la dispoziie de una din multele
corporaii pe care se putea baza.
Se uit la Greenlaw i spuse:
Patriots sau Packers?
Echipa mea n-a reuit s ajung n final, dar urmresc
mereu NFC.
i eu. Cu ce echip inei?
Probabil c nu putea s pun o ntrebare care s i
semneze mai clar condamnarea la moarte. n momentul n
care Greenlaw rspunse Redskins, Critz zmbi i deveni
dornic s stea de vorb. Timp de cteva minute i stabilir
genealogia, i anume de cnd era fiecare fan Redskins, ce
meciuri senzaionale vzuser, vorbir de marii juctori i de
campionatele Super Bowl. Greenlaw comand un rnd de
132
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Fred era mai mult dect beat. Apru din senin o main,
care ncetini n dreptul trotuarului. Se deschise ua din
spate, iar Greenlaw mpinse un Critz pe jumtate mort pe
bancheta din spate. Primul popas fu la un depozit aflat la opt
strzi mai ncolo. Acolo, Critz, complet incontient, fu
transferat ntr-o furgoneta mic, care nu avea niciun fel de
nsemne i a crei u din spate era dubl. Un agent i
inject lui Critz, care zcea pe podeaua furgonetei, o
cantitate serioasa de heroin pur. Prezena heroinei n
organism ddea ntotdeauna peste cap rezultatul autopsiei,
care ar fi fost fcut la insistenele familiei, desigur.
Critz abia mai respira cnd furgoneta iei din depozit,
ndreptndu-se spre Whitcomb Street, situat n apropiere de
apartamentul lui. Pentru a-l ucide era nevoie de trei vehicule:
de furgonet, de un Mercedes mare, masiv, care venea n
spate i de o main care i urmrea, condus de un
britanic, care urma s rmn n zon i s stea de vorb cu
poliitii. Principalul scop al acestei ultime maini era s in
vehiculele aflate n spatele lor ct mai departe posibil de
Mercedes.
Cei trei oferi vorbeau ntre ei, iar doi dintre ageni,
inclusiv femeia atrgtoare, stteau pe trotuar, ascuni,
ascultnd ce se discuta, cnd, la al treilea pasaj, uile din
spate ale furgonetei fur deschise, Critz czu n strad, iar
Mercedes-ul se ndrept int spre capul lui, nimerindu-l, cu
o bufnitur care i ntorcea stomacul pe dos. Toi disprur,
cu excepia britanicului din ultima main. Acesta aps
puternic frna, sri din vehicul i alerg spre bietul beiv
care tocmai se mpleticise, czuse pe strad i fusese clcat
de o main. Se uit repede mprejur, dup ali martori.
Nu mai era niciunul. Se apropia un taxi pe cealalt band,
i fcu semn s opreasc i n curnd oprir i alte maini.
134
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
140
- JOHN GRISHAM -
12
Marco evad n zorii zilei din camera sa claustrofob, din
aa-zisul apartament i porni ntr-o lung plimbare.
Trotuarele erau aproape la fel de umede ca aerul geros. Reui
s ajung n oraul vechi cu ajutorul unei hri de buzunar
pe care o avea de la Luigi i care, bineneles, era doar n
italian i, dup ce trecu de ruinele zidurilor antice de la
Porta San Donato, o lu spre vest, pe Via Imerio, de-a lungul
prii de nord a perimetrului n care se afla universitatea.
Trotuarele erau vechi de cteva secole i pe poriuni de civa
kilometri se ntindeau porticuri.
Evident, n zona universitii forfota ncepea trziu. Mai
trecea din cnd n cnd cte o main, apoi o biciclet, dou,
ns traficul pietonal nu se trezise nc la via. Luigi i
explicase c Bologna avea o tradiie de orientri de stnga,
comuniste. Oraul avea o istorie plin de evenimente, pe care
Luigi i promisese c o vor explora mpreun.
Marco vzu n faa sa o tbli indicatoare mic, luminat
cu neon verde, care anuna indiferent Bar Fontana i,
ndreptndu-se spre acesta, simi miros de cafea tare. Barul
era nghesuit n colul unei cldiri vechi dar, la o adic,
toate erau vechi. Ua se deschise cu greu i, n momentul n
care intr, Marco aproape c le zmbi aromelor: de cafea, de
igri, de produse de patiserie i de mncare pentru micul
dejun pus la prjit pe un grtar aflat n partea din spate a
localului. Apoi simi brusc un acces de spaim, obinuita
nelinite care-l cuprindea cnd ncerca s comande ceva ntro limb pe care nu prea o stpnea.
Bar Fontana nu era pentru studeni sau pentru femei.
Clienii erau de vrsta lui, aveau peste cincizeci de ani, erau
141
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
E o poveste lung.
Marco ridic din umeri, vrnd parc s spun c are o
grmad de timp la dispoziie.
n tineree am fost la un moment dat profesor la
Facultatea de Drept a Universitii din Texas. Cnd au aflat
c sunt comunist, au nceput s fac presiuni s plec. M-am
luptat cu ei i mi-au rspuns cu aceeai moned. Mi-am
expus i mai mult prerile, mai ales la orele de curs.
Comunitii nu erau vzui prea bine n Texas la nceputul
anilor aptezeci i m-a mira ca lucrurile s se fi schimbat
foarte mult. Nu m-au mai lsat s profesez i m-au alungat
din ora, aa c am venit la Bologna, leagnul comunismului
italian.
Ce predai aici?
Jurispruden. Drept. Teorii de drept de extrem
stng.
i fu adus o brio presrat cu zahr pudr i Rudolph
mnc jumtate din ea dintr-o nghiitur. Din adncimile
brbii czur cteva firimituri.
Mai eti comunist? ntreb Marco.
Bineneles. Pentru totdeauna. De ce m-a schimba?
Pare s-i fi trit veacul deja, nu-i aa? La urma urmei,
nu e o idee chiar aa de bun. Adic, uitai-v n ce hal e
Rusia din cauza lui Stalin i a motenirii sale. Ct despre
Coreea de Nord, oamenii mor de foame, iar dictatorul
construiete focoase de rachete atomice. Cuba e cu cincizeci
de ani n urma celorlalte ri. Sandinitii nu au ctigat
alegerile n Nicaragua. China ncepe s adopte capitalismul
bazat pe liberalizarea pieei fiindc vechiul sistem s-a
prbuit. Pur i simplu nu funcioneaz, nu-i aa?
Brioa i pierduse farmecul, iar ochii verzi se ngustaser.
Marco se atepta la o tirad, presrat probabil cu
147
- MEDIATORUL -
148
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
152
- JOHN GRISHAM -
13
Lezione-a-piedi, lecia n picioare, continu a doua zi, cnd,
dup o or de exerciii gramaticale plictisitoare efectuate din
manual, Marco se revolt i ceru s fac o plimbare.
Ma, deve imparare la grammatica, insista Ermanno.
Trebuie s nvei gramatic.
Marco ncepuse deja s se mbrace.
Aici greeti, Ermanno. Am nevoie de conversaie, nu de
nvat structura propoziiei.
Sono io linsegnante. Eu sunt profesorul.
S mergem! Andiamo. Bologna ne ateapt. Strzile
sunt pline de tineri voioi, aerul a prins via de la sunetele
limbii voastre, care m ateapt pe mine s le rein.
Vznd c Ermanno ezit, Marco i zmbi i-i spuse:
Te rog, prietene. Timp de ase ani am fost nchis ntr-o
celul minuscul, cam ct apartamentul sta. Doar nu vrei
s stau aici. Ne ateapt un ora plin de via, hai s-l
explorm!
Aerul era curat i rece, iar pe cer nu era niciun nor o zi
de iarn superb, care i scosese n strada, la cumprturi i
plvrgeli lungi cu vechii prieteni, pe toi localnicii cu snge
fierbinte. Se auzeau frnturi de conversaie purtat ntr-un
ritm rapid, studenii se salutau pe jumtate adormii, iar
casnicele i mprteau ultimele brfe. Vrstnici n palton
i cravat i ddeau mna, apoi vorbeau toi deodat.
Vnztorii stradali fceau reclam n gura mare la mrfurile
lor.
Pentru Ermanno ns nu era o simpl plimbare. Dac
elevul su voia conversaie, atunci categoric trebuia s
153
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
163
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
165
- MEDIATORUL -
14
Serviciul funerar pentru Robert Critz fu celebrat ntr-o
capel care semna cu un club, ntr-o suburbie select a
Philadelphiei, oraul lui natal, dar pe care l evitase n ultimii
treizeci de ani. Murise fr testament i fr s ia n calcul
aranjamentele necesare pentru nmormntarea sa, lsnd n
grija doamnei Critz nu numai povara aducerii lui acas de la
Londra, ci i pe cea a deciziei referitoare la cum s se
descotoroseasc de el aa cum se cuvenea. Unul dintre fiii lor
insista s-l incinereze i s-l nmormnteze frumuel ntr-o
cript de marmur, la adpost de capriciile vremii. n halul
n care era, doamna Critz ar fi fost de acord aproape cu orice
plan. Faptul c timp de apte ore zburase deasupra
Atlanticului (la clasa a doua) cu rmiele soului ei aflate
undeva sub ea, ntr-o cutie de transport aerian simpl,
special pentru mori, aproape c-o fcuse s-i piard
minile. La asta se adugase haosul din aeroport, unde n-o
ateptase nimeni s-o ia n primire. Ce ncurctur!
La funeralii se participa numai pe baz de invitaie,
condiie stabilit de fostul preedinte, Arthur Morgan, care,
dup doar dou sptmni petrecute n Barbados, nu prea
era dornic s se ntoarc i s fie vzut de cineva. Dac ntradevr l ndurerase moartea prietenului su de o via, nu o
arta. Se tocmise att de mult cu familia Critz cu privire la
detaliile organizrii serviciului funerar, nct mai c nu
fusese rugat s-i scuteasc de prezena lui. Data
nmormntrii fusese schimbat din cauza lui Morgan. Nu-i
convenise programul nmormntrii. Cu greu i exprimase
acordul s in un discurs de rmas-bun ns cu condiia s
166
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
176
- JOHN GRISHAM -
15
Marco se trezi cu mult nainte ca soarele s rsar, din
nou ntr-un pat strin, ntr-un loc necunoscut, i mult timp
se strdui din rsputeri s-i adune gndurile: s-i
aminteasc ce fcuse, s analizeze situaia bizar n care se
afla, s-i organizeze ziua, s ncerce s uite trecutul i, n
acelai timp, s ghiceasc ce l-ar putea atepta n
urmtoarele dousprezece ore. Avusese un somn agitat.
Dormise cteva ore, cam patru-cinci, dar nu putea spune
exact cte, fiindc era ntuneric bezn n camera lui, destul
de bine nclzit. i scoase ctile, fiindc adormise, ca de
obicei, cam dup miezul nopii, n timp ce asculta un dialog
nsufleit n italian.
Era bucuros c avea cldur. nghease la Rudley, precum
i la ultimul hotel la care fusese cazat. Noul apartament avea
ziduri i ferestre groase i un sistem de nclzire care
funciona mai mult dect era necesar. Dup ce-i fcu un
plan bun pentru ziua n curs, i puse ncetior picioarele pe
podeaua nclzit i i mulumi din nou lui Luigi c-l mutase.
Nu se tia ct va sta acolo, dup cum la fel de incert era i
ce aveau de gnd s fac n viitor cu el. Aprinse lumina i se
uit la ceas era aproape cinci. Aprinse i lumina de la baie
i se privi atent n oglind. Prul care i crescuse deasupra
buzei superioare, de o parte i de alta a gurii, i i acoperea
brbia era constituit n proporie mult mai mare dect ar fi
sperat din fire albe. De fapt, dup o sptmn n care nu se
brbierise, devenise evident c nouzeci la sut din barb
avea s fie alb, cu nite firioare de pr castaniu-nchis din
loc n loc. Ce naiba, doar avea cincizeci i doi de ani! Fcea
parte din deghizare i i ddea un aer original. Cum avea faa
177
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
183
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
193
- MEDIATORUL -
16
Duminica, magazinele de pe Via Rizzoli se deschideau la
ora 10:00, iar Marco atepta, studiind marfa expus n
vitrin. Cum avea n buzunar cei cinci sute de euro proaspt
primii, nghii n sec i i zise c nu avea de ales, trebuia s
intre i s supravieuiasc primei sale adevrate experiene
n materie de cumprturi fcute n italian. nvase pe de
rost cuvinte i propoziii pn adormise, ns n momentul n
care ua magazinului se nchise n urma sa se rug ca
vnztorul s fie un tnr amabil care s vorbeasc perfect
englezete.
Vnztorul ns nu tia nicio boab de englez. Era un
domn mai n vrst, cu un zmbet cald. n mai puin de
cincisprezece minute, Marco artase cu mna, se blbise i
uneori se descurcase destul de bine cnd ntrebase de
mrimi i preuri. Plec din magazin cu o pereche destul de
ieftin de bocanci tinereti, asemntori celor pe care vzuse
c i purtau studenii cnd vremea era urt, i cu un
hanorac impermeabil negru, a crui glug se putea rula i
ascunde n guler. Plecase din magazin cu aproape trei sute
de euro n buzunar. Mai nou, prioritatea lui era s fac
economii.
Se grbi spre cas, unde se ncl cu bocancii i mbrc
hanoracul, dup care plec din nou. Drumul pn la gara
Bologna Centrale dura treizeci de minute, ns l parcurse
aproape ntr-o or, datorit ocoliurilor fcute i drumurilor
lturalnice pe care o apucase. Nu se uit deloc n spate, ns
din cnd n cnd intra ntr-o cafenea i urmrea trectorii
sau se oprea brusc n faa unei patiserii s admire
delicatesele, privind n acelai timp imaginile reflectate n
194
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
198
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
Cred c nu.
Li se aduser salatele i o clip pstrar tcerea, dup
care Whitaker zise:
Marco are reputaie de afemeiat, pricepi? Exist
ntotdeauna posibilitatea s nceap o relaie. Femeia asta ar
putea complica lucrurile.
Am avertizat-o. i, n plus, are nevoie de bani.
E lefter?
Am impresia c st foarte prost cu banii. E sezon mort
pentru meseria ei, iar soul nu lucreaz.
Whitaker aproape schi un zmbet, de parc i-ar fi dat o
veste bun. Bg n gur o felie mare de roie i ncepu s-o
mestece, uitndu-se de jur mprejur, s vad dac nu cumva
trgea cineva cu urechea la conversaia pe care o purtau n
oapt, n englez. Cnd reui n sfrit s-o nghit, spuse:
Hai s vorbim de e-mailuri. Marco n-a prea avut
niciodat stof de hacker. n vremurile sale de glorie, viaa lui
era telefonul; avea vreo patru-cinci n birou, dou n main
i unul n buzunar, jonglnd mereu cu trei conversaii n
acelai timp. Se luda c percepe cinci sute de verziori doar
ca s rspund la telefonul unui nou client, aiureli de genul
sta. Nu utiliza niciodat calculatorul. Angajaii lui spuneau
c i citea uneori e-mailurile. Rareori trimitea mesaje
electronice i, cnd o fcea, o punea pe secretar s le
transmit. Biroul lui era dotat cu tehnologie de ultim or,
ns angaja oameni care s se ocupe de mruniuri. El era
prea important pentru aa ceva.
Dar n pucrie?
Nici urm de e-mailuri. Avea un laptop pe care l folosea
pentru a scrie scrisori, niciodat e-mailuri. Se pare c toi lau prsit cnd a czut n dizgraie. i scria uneori mamei i
fiului su, ns ntotdeauna apela la serviciile potale.
203
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
205
- MEDIATORUL -
17
Luni, la ora 10:00, n Singapore, misterioasele trei
milioane de dolari care se aflau n contul firmei Old Stone
Group, Ltd i fcur ieirea electronic i ncepur o
cltorie tcut spre cealalt parte a lumii. Nou ore mai
trziu, cnd uile bncii i trustului Galleon se deschiser pe
insula Saint Cristopher din Caraibe, banii sosir cu
promptitudine i fur depozitai ntr-un cont numerotat, care
nu avea niciun nume. n mod normal, ar fi fost o tranzacie
complet anonim, una din cele cteva mii efectuate n acea
diminea de luni, ns de data aceasta Old Stone se bucura
de atenia deplin a FBI-ului. Banca din Singapore coopera
n totalitate, ns nu i banca din Saint Cristopher, dei n
curnd avea s i se ofere ocazia s-o fac.
Luni, cnd directorul Anthony Price sosi la Cldirea
Hoover nainte de rsrit, l atepta un memo cu tiri
senzaionale. Anul tot ce avea programat pentru acea zi. i
strnse echipa i atept ca banii s ajung n Saint
Cristopher.
Apoi l sun pe vicepreedinte.
Fu nevoie de patru ore de presiuni nediplomatice pentru a
obine informaiile necesare n Saint Cristopher. La nceput,
bancherii fur de neclintit, ns ce naiune mic se poate
pune cu furia singurei supraputeri mondiale? Cnd
vicepreedintele l amenin pe prim-ministru cu sanciuni
economice i bancare care ar distruge firava economie pe
care se baza insula, n cele din urm acesta se declar nvins
i i convinse i pe bancheri.
Se putea face direct legtura ntre contul numerotat i
Artie Morgan, fiul de treizeci i unu de ani al fostului
206
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Nu-i zmbea lui i nici din cauza vreunui lucru spus de el,
ci acoperiurilor i orizontului Bolognei. Merser n partea
cealalt i privir n zare, spre sud-vest. Pe un deal,
deasupra oraului, se vedea silueta Santuario di San Luca,
ngerul pzitor al oraului.
Ai fost acolo? l ntreb.
Nu.
O s mergem ntr-o zi, cnd va fi vreme frumoas. Eti
de acord?
Sigur.
Avem attea de vzut.
La urma urmei, poate n-o s-o concedieze. Era att de
dornic de companie, mai ales a unei persoane de sex opus,
nct i putea tolera rceala, tristeea i schimbrile de
dispoziie. Va studia i mai mult dect pn acum, ca s-i fie
pe plac.
Dac urcuul n vrful turnului Asinelli o binedispuse, pe
drumul de ntoarcere redeveni mohort, aa cum era de
obicei.
Bur n grab un espresso n apropierea turnurilor i-i
luar rmas-bun. Dup ce Francesca plec, fr vreo
mbriare sumar, fr s se srute pe obraz i fr mcar
o simpl strngere de mn, se decise c-i va mai acorda o
sptmn.
i acordase n secret o perioad de prob. Avea la dispoziie
apte zile s nceap s se poarte frumos; dac nu, va
renuna la lecii. Viaa era prea scurt.
i totui, era foarte drgu.
Plicul fusese deschis de secretara lui, la fel ca restul
corespondenei primite n ultimele dou zile. nuntrul
plicului ns era un altul, adresat simplu lui Neal Backman.
216
- JOHN GRISHAM -
Drag Neal,
Deocamdat sunt n siguran, dar m-a mira ca
situaia s rmn neschimbat. Am nevoie de ajutorul
tu. Nu am nici adres, nici telefon sau fax i nu sunt
sigur c le-a folosi dac a avea ocazia s-o fac. Am nevoie
de acces la e-mail, la ceva care nu poate fi depistat. N-am
idee cum s fac asta, dar tiu c tu o s gseti o soluie.
N-am nici calculator, nici bani. Sunt mari anse ca tu s
fii urmrit, aa c, orice faci, nu lsa urme. Acoper-i
urmele! i pe ale mele. S nu ai ncredere n nimeni. Fii
atent la tot! Ascunde scrisoarea asta, apoi distruge-o.
Trimite-mi ci bani poi. tii ca o s i-i restitui. S nu-i
foloseti niciodat numele real. Folosete urmtoarea
adres:
Sr. Rudolph Viscovitch, Universit degli Studi,
Universitatea din Bologna, Via Zamboni 22, 44041,
217
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
219
- MEDIATORUL -
18
n micul rzboi murdar dintre CIA i FBI, ambele tabere se
foloseau adesea de ziariti, din motive tactice. Prin
manipularea presei puteau fi lansate lovituri preventive i
contraatacuri, puteau fi explicate retragerile fcute n grab
i se putea face chiar i gestionarea daunelor. Dan Sandberg
i pstra de douzeci de ani surse n ambele tabere i era
perfect de acord s se lase folosit atunci cnd informaia era
corect i i se acord exclusivitatea. Era, de asemenea, gata
s fac pe curierul, micndu-se cu grij ntre armate,
strecurndu-le brfe care conineau informaii delicate,
pentru a vedea ct de mult tie cealalt tabra. n dorina de
a avea confirmarea tirii c FBI-ul investiga un scandal
privind pltirea unei graieri, i contact sursa cea mai de
ncredere de la CIA. Ca de obicei, fusese ntmpinat cu un
zid de tcere, care dispru ns n mai puin de patruzeci i
opt de ore.
Persoana sa de contact la Langley era Rusty Lowell, un om
de carier epuizat, a crui funcie se schimba mereu.
Indiferent ce era pltit s fac, adevrata lui ndatorire era s
stea cu ochii pe pres i s-l sftuiasc pe Teddy Maynard
cum s se foloseasc i s abuzeze de ea. Nu era un
informator, n orice caz nu unul care s transmit mai
departe ceva ce nu era adevrat. Dup ce cultivase ani de zile
aceast relaie, Dan Sandberg era destul de sigur c
majoritatea informaiilor pe care le primea de la Lowell era
mprite cu zgrcenie de Teddy nsui.
Se ntlnir la Tyson Corner Mall, n Virginia, chiar la
ieirea de pe oseaua de centur, n partea din spate a unei
pizzerii de la ultimul etaj, unde erau numai restaurante.
220
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
n Italia.
E gata de plecare. Va trebui doar s v deschidei un
cont la un furnizor de servicii.
Deschiderea unui cont presupunea hrogrie, iar asta
nsemna s lase urme, ceea ce Neal era hotrt s nu fac.
Nu avei cartele prepltite? ntreb.
Ba da. Cea pentru Italia se numete TIM Telecom
Italia Mobile. E cel mai mare furnizor din Italia, acoper
aproape nouzeci i cinci la sut din ar.
O iau.
Neal trase de partea inferioar a carcasei i apru
tastatura.
Vnztorul i explic:
E preferabil s inei aparatul cu ambele mini i s
tastai cu degetul mare. Nu v ncap toate degetele pe
tastatur.
i lu telefonul din mn i i demonstr metoda
recomandabil, cea a tastrii cu degetul mare.
Am priceput, zise Neal. l cumpr.
Costa 925 de dolari plus TVA, la care se adugau 89 de
dolari pentru cartela TIM. Neal plti cu bani ghea i refuz
garania prelungit, care ar fi presupus s-i fie luate datele
pentru a-i fi aduse la cunotin reducerile, programul
pentru cumprtori, tot ce ar fi presupus hrogrie i ar fi
lsat o urm. Vnztorul i ceru numele i adresa, iar Neal
refuz s i le spun. La un moment dat zise vdit iritat:
Se poate ca pur i simplu s pltesc i cu asta basta?
Da, sigur, aa cred, rspunse vnztorul.
Atunci, hai s facem aa! M grbesc.
Plec i parcurse opt sute de metri pn la un magazin
mare de birotic. Gsi repede un laptop Hewlett Packard, cu
modem ncorporat. Mai investi astfel 440 de dolari n
231
- MEDIATORUL -
232
- JOHN GRISHAM -
19
n apartamentul su cufundat pe jumtate n ntuneric,
Marco i urma cu eficiena-i caracteristic activitile
obinuite din zori. Cu excepia perioadei petrecute n
nchisoare, cnd nu prea avusese de ales i nu fusese deloc
motivat s alerge rupnd pmntul, nu fusese niciodat
genul de persoan care s piard vremea dup ce se trezete.
Erau prea multe de fcut i de vzut. Deseori ajungea la
birou nainte de ora 6:00, suflnd flcri pe nri i arznd de
nerbdare s aib prima confruntare a zilei, adesea dup ce
dormise doar trei sau patru ore.
i reluase acele obiceiuri. Nu mai lua ziua n piept i nici
nu mai cuta ceart, dar i stteau n faa alte provocri.
Fcu du n mai puin de trei minute, alt obicei de-al su,
la care contribuia n bun parte i faptul c pe Via Fondazza
apa cald curgea cu zgrcenie. Se brbieri deasupra
chiuvetei i i ajust cu grij frumosul cioc pe care i-l lsa
s creasc. Mustaa i crescuse aproape n ntregime, iar
barba i era complet grizonat. Nu mai semna deloc cu Joel
Backman i nici nu mai vorbea ca el. Fcea exerciii de dicie,
pronunnd cuvintele mai rar i mai ncet. Desigur, toate
astea n alt limb.
Activitile pe care le desfura rapid dimineaa includeau
i puin spionaj. Lng pat avea o noptier n care i inea
lucrurile.
Avea patru sertare, toate de aceleai dimensiuni, cel de jos
aflndu-se la cincisprezece centimetri deasupra duumelei.
Lu un fir foarte subire de a pe care l scosese dintr-un
cearaf; folosea acelai fir n fiecare zi. l linse la capete,
lsnd ct mai mult saliv pe el, apoi bg unul dintre
233
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Nu cred.
Ce are soul ei?
E foarte bolnav i cred c e mai n vrst. Nu-l cunosc.
Il Signore Rossi se ntorsese s-i ajute s consulte meniul,
ceea ce nu prea era necesar. i inform c aveau cei mai buni
tortellini din Bologna i c n acea zi erau pur i simplu
superbi. Lino ar veni cu plcere de la buctrie s le
confirme c e aa. Dup tortellini, o alegere excelent ar fi
fileul de viel cu trufe.
i urmar sfatul lui Franco mai bine de dou ore i, cnd
plecar, se urnir cu greu de la atta mncare pe Via
delIndipendenza, discutnd despre siesta pe care aveau s-o
fac.
O ntlni din ntmplare n Piazza Maggiore. Bea un
espresso pe o teras, nfruntnd frigul, la lumina unui soare
strlucitor, dup o plimbare de treizeci de minute, cnd vzu
un grup mic de vrstnici cu prul deschis la culoare ieind
din Palazzo Comunale, primria oraului. Conductorul de
grup era o figur familiar, o femeie subire, cu forme uor
rotunjite, care i inea spatele drept, i al crei pr negru
ieea de sub o apc viinie. Ls un euro pe mas i se
ndrept spre ei. Cnd ajunse la fntna lui Neptun, se
strecur n spatele grupului de zece persoane i o ascult pe
Francesca, care i fcea meseria. Le explica faptul c uriaa
statuie a zeului roman al mrii fusese sculptat timp de trei
ani, din 1563 pn n 1566, de un francez. Fusese
comandat de un episcop, n cadrul unui program de
nfrumuseare a oraului menit s-i fac o bucurie papei.
Legenda spune c, nainte de a ncepe lucrarea, francezul i
fcea probleme din cauza nuditii pe care o presupunea
proiectul Neptun este gol-golu astfel c i-a trimis papei o
240
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
246
- JOHN GRISHAM -
20
Ultima vizit a lui Teddy la Casa Alb era programat
pentru ora 10:00. i propusese s ntrzie. n acea
diminea, ncepnd cu ora 7:00, se ntlni cu echipa sa
neoficial de tranziie: cu toi cei patru directori adjunci i
cu agenii mai vechi. i inform pe cei n care avea ncredere
de muli ani, n cadrul unor mici conferine desfurate
discret, c se pregtea de plecare, c lucrul sta era
inevitabil de mult, c ageniei i mergea bine i c viaa va
merge mai departe.
Cei care l cunoteau bine simir o uurare n glasul su.
La urma urmei, mergea pe optzeci de ani i legendara sa
stare proast de sntate se nrutea vizibil.
La ora 8:45 fix, cnd era n edin cu William Lucat,
directorul adjunct care se ocupa de operaiuni, o convoc pe
Julia Javier pentru edina cu tema Backman. Cazul
Backman era important, ns n planul global al culegerii de
informaii era pe la jumtatea listei.
Ce ciudat era c o operaiune care avea drept obiect un
fost lobbyist czut n dizgraie era cea care i ncheia cariera
lui Teddy.
Julia Javier sttea lng mereu vigilentul Hoby, care tot
mai lua notie pe care nu le va vedea nimeni niciodat, i
trecu la subiect:
Se afl acolo unde a fost dus, tot n Bologna, aadar,
dac ar trebui s dm semnalul de ncepere, am putea s-o
facem.
Parc planul era s-l mutm ntr-un sat, la ar, ntr-un
loc unde s-l putem supraveghea mai ndeaproape, zise
Teddy.
247
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
263
- MEDIATORUL -
21
Un agent pe nume Efraim intr ntr-o cldire ct se poate
de obinuit, situat pe Pinsker Street, n centrul Tel
Avivului. Trecu pe lng lift i o lu pe un coridor nfundat,
pe care se afla o u ncuiat. Aceasta nu avea nici broasc,
nici clan. Scoase din buzunar un aparat care semna cu o
telecomand de televizor mic i l ndrept spre u. Se auzi
cum se deschid nite zvoare solide i un clic ascuit, apoi
ua se descuie, fiind una din numeroasele locuine
securizate ale Mossadului, poliia secret israelian. Avea
patru camere n dou erau mai multe paturi de cazarm n
care dormeau Efraim i colegii si, o buctrie mic, unde
gteau mncruri uor de pregtit i un birou mare i
aglomerat, n care petreceau mai multe ore pe zi punnd la
cale o operaiune care timp de ase ani lncezise, dar acum
devenise dintr-odat una dintre prioritile Mossadului.
Cei patru erau membri ai kidon-ului, un grup mic, unit,
format din ageni de teren de elit, al crui principal rol era
comiterea de asasinate. Operau rapid, eficient i n linite.
intele lor erau dumani ai Israelului care nu puteau fi adui
n faa instanei, deoarece se gseau n afara jurisdiciei
tribunalelor israeliene. Majoritatea intelor erau n rile
arabe i islamice, dar membrii kidon-ului erau trimii adesea
i n fostele ri sovietice, n Europa, Asia, chiar i n Coreea
de Nord i n Statele Unite. Nu aveau niciun fel de granie sau
limite, nimic care s-i mpiedice s-i lichideze pe cei care
voiau s distrug Israelul. Brbaii i femeile care fceau
parte din kidon aveau mputernicire total s ucid pentru
patria lor. n momentul n care era autorizat un asasinat, n
scris, de ctre actualul prim-ministru, se ntocmea un plan,
264
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
275
- MEDIATORUL -
22
n fiecare an, n luna mai, chiar nainte de nlare,
locuitorii Bolognei urcau n procesiune Code de la Guardia,
de la poarta Saragozza, pe cel mai lung portic continuu din
lume, trecnd pe sub toate cele 666 de arcade i pe lng
cele cincisprezece capele, ndreptndu-se spre vrf, unde se
afla Santuario di San Luca. Luau din biseric statuia Maicii
Domnului i coborau n ora, unde o purtau pe strzile
aglomerate i n cele din urm o duceau n catedrala San
Pietro, unde urma s rmn opt zile, dup care era dus
acas n cadrul altei procesiuni. Este un festival unic, a crui
tradiie a fost pstrat nentrerupt din 1476.
Francesca i Joel stteau n Santuario di San Luca, iar
femeia i descria ritualul i ct de mult nsemna acesta
pentru locuitorii Bolognei. Da, frumos, dar, din punctul lui
de vedere, nu era dect o biseric goal, ca multe altele.
De data asta veniser cu autobuzul, scpnd astfel de cele
666 de arcade i de urcuul lung de 3,6 kilometri. nc l mai
dureau picioarele de la ultima vizit fcut la San Luca, n
urm cu trei zile.
Francesca se gndea la probleme mult mai importante, aa
c, fr s i dea seama, i vorbi n englez. Marco nu se
plnse. Cnd termin de vorbit despre festival, ncepu s-i
arate elementele de interes ale catedralei: arhitectura i
modul de construcie al domului i pictura frescelor. Marco
ncerca cu disperare s fie atent. n mintea sa era o
nvlmeal de domuri, de fresce decolorate, de cripte de
marmur i de sfini mori i se surprinse gndindu-se ce
bine ar fi fost s fie vreme mai cald. Aa ar fi putut sta
afar. Ar fi putut vizita ncnttoarele parcuri ale oraului i
276
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
283
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
286
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
289
- MEDIATORUL -
23
Principalul serviciu de informaii al Chinei comuniste,
Ministerul Securitii Statului sau MSS, recurgea la uniti
mici, foarte bine pregtite, pentru a comite asasinate n
ntreaga lume, cam n acelai stil ca ruii, israeliii, britanicii
i americanii.
O mare deosebire o reprezenta ns faptul c chinezii
ajunseser s se bizuie n special pe o anumit unitate. n
loc s mprtie n stnga i n dreapta munca murdar, cum
fceau celelalte ri, MSS recurgea n primul rnd la un
tnr pe care CIA-ul i Mossadul l urmreau cu mare
admiraie de mai muli ani. l chema Sammy Tin i era
progenitura a doi diplomai ai Chinei comuniste, despre care
se zvonea c ar fi fost selectai de MSS ca s se cstoreasc
i s procreeze. Dac se putea spune c un agent este perfect
clonat, atunci nu putea fi vorba dect de Sammy Tin. Se
nscuse la New York, fusese crescut n suburbiile
Washingtonului i avusese profesori particulari care l
bombardaser cu limbi strine nc de cnd scpase de
scutece. Intrase la Universitatea din Maryland la vrsta de
aisprezece ani, absolvise dou faculti la vrsta de douzeci
i unu, apoi studiase i ingineria la Hamburg, n Germania.
Pe parcurs, hobby-ul su devenise fabricarea bombelor.
Explozivii ajunseser pasiunea lui, n special exploziile
controlate din ambalaje ciudate: plicuri, pahare de hrtie,
stilouri, pachete de igri. Era un trgtor de elit, dar
armele erau ceva prea simplu pentru el i l plictiseau.
Sammy Tin2, cunoscut drept Omul-Tinichea, adora bombele.
2
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
299
- MEDIATORUL -
24
Dac lui Dan Sandberg i suna telefonul nainte de ora
6:00, nu era de bine. Era pasre de noapte, un noctambul
care adesea dormea pn la ora la care trebuia s ia att
micul dejun, ct i prnzul. Cunoscuii tiau c nu avea
niciun sens s l sune devreme.
La telefon era un coleg de la Post.
i-a fost furat subiectul, amice, i zise pe un ton grav.
Poftim? se rsti Sandberg.
Times tocmai i-a suflat subiectul de sub nas.
Despre cine?
Backman.
Ce?
Vezi cu ochii ti.
Sandberg fugi prin apartamentul su dezordonat spre
locul n care i avea biroul i porni grbit calculatorul. Gsi
articolul, scris de Heath Frick, un rival de la The New York
Times pe care l ura. Pe prima pagin era titrat: ANCHETA
FBI PRIVIND GRAIEREA L VIZEAZ PE JOEL BACKMAN.
Frick cita o grmad de surse anonime i relata c
ancheta FBI-ului cu privire la mita pentru graiere cptase
amploare i ncepuser s fie luate n vizor anumite persoane
care fuseser amnistiate de fostul preedinte Arthur Morgan.
Ducele Mongo era descris a fi o persoan care prezint
interes, eufemism folosit de autoriti atunci cnd voiau s
pteze numele unei persoane pe care nu o puteau acuza
oficial. Mongo ns era internat n spital i se zvonea c i
triete ultimele cupe.
Ancheta l viza acum pe Joel Backman, a crui graiere
acordat n ceasul al doisprezecelea i ocase i revoltase pe
300
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
310
- JOHN GRISHAM -
25
n sfrit venea primvara la Bologna. Czuser ultimii
fulgi de zpad. Cu o zi nainte, temperatura fusese de
aproape zece grade i, cnd iei afar, nainte de rsrit,
Marco se gndi s ia n locul hanoracului una din celelalte
haine ale sale. Fcu cuiva pai sub porticul ntunecat,
atept s vad ce temperatur e, apoi i spuse c era nc
destul de rcoare i c va rmne cu hanoracul pe el. Avea
oricum s se ntoarc peste dou ore i va putea atunci s-i
schimbe haina dac va dori. i afund minile n buzunare
i-i ncepu plimbarea de diminea.
Numai la articolul din Times se gndea. Faptul c i
vzuse numele pe prima pagina i trezea amintiri dureroase
i l nelinitea, dar pentru acuzaia de mituire a preedintelui
putea s introduc o aciune n instan, i, dac acest lucru
s-ar fi ntmplat n perioada sa de glorie de dinainte de a fi
fost nchis, i-ar fi nceput ziua trntindu-le procese tuturor
celor implicai. The New York Times i-ar fi aparinut.
Ceea ce nu-l lsase s doarm fuseser ns ntrebrile
care rezultau: Ce efect avea s aib asupra lui atenia care i
se acorda acum? O s-l nface iar Luigi i o s fug din
ora?
i cea mai important ntrebare: Era azi n mai mare
pericol dect ieri?
Supravieuia binior, ascuns ntr-un ora minunat n care
nimeni nu i tia adevratul nume. Nimeni nu-i recunotea
chipul. Nimnui nu-i psa. Locuitorii Bolognei i vedeau de
viaa lor fr s-i deranjeze pe ceilali.
Nici mcar el nu se recunotea. n fiecare diminea, dup
ce se brbierea, i punea ochelarii i apca de ofer din
311
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
321
- MEDIATORUL -
26
O privi de la distan cum i tria picioarele cu
stoicism, sprijinindu-se n baston, pe trotuarul de pe Via
Minzoni. O urmri i n scurt timp era la cincisprezece metri
n spatele ei. n ziua aceea purta cizme cafenii din piele de
cprioar, desigur pentru a-i ine mai bine piciorul. Cizmele
aveau toc jos. Nite pantofi fr toc ar fi fost mai confortabili,
dar s nu uitm c era italianc, aa c moda avea
ntotdeauna prioritate. Purta o fust maro-deschis, lung
pn deasupra genunchilor, i un pulover strmt din ln,
rou-aprins, i era prima oar cnd nu o vedea
ncotomnit n haine de iarn. Nu purta palton, care i-ar fi
ascuns silueta frumoas.
Pea cu grij i chiopta uor, dar avea un mers att de
hotrt nct Marco prinse aripi. Era vorba doar de o cafea
pe care s-o bea mpreuna la La Nino, timp de o or sau dou
ct avea s-i predea limba italian. i toate astea doar pentru
el!
i pentru bani.
O vreme se gndi la banii ei. n pofida situaiei grave n
care se afla soul ei i a muncii sezoniere pe care o desfura
ca ghid turistic, reuea s in pasul cu moda i s locuiasc
ntr-un apartament frumos decorat. Giovanni fusese profesor.
Poate fcuse cu grij economii de-a lungul anilor, iar acum
boala lui i cam strmtora.
M rog. Marco avea problemele lui. Tocmai pierduse 400 de
dolari, bani ghea, precum i singurul lui mijloc de
comunicare cu lumea. Oameni care nu trebuiau s tie unde
locuiete i cunoteau acum adresa exact. n urm cu nou
ore fusese strigat pe numele su adevrat pe Via Fondazza.
322
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
329
- MEDIATORUL -
27
Taxiul opri brusc pe Via Gramsci, lng autogar i gar.
Marco, aflat pe bancheta din spate, i ddu oferului bani
potrivii, apoi se ascunse ntre dou maini parcate acolo i
dispru rapid n noapte. Evadarea lui din Bologna fusese
extrem de scurt, ns nu era tocmai ncheiat. ncepu s
mearg n zigzag, din obinuin, ntorcndu-se pe unde
plecase, pentru a vedea dac l urmrete cineva.
Ajuns pe Via Minzoni, trecu grbit pe sub porticuri i se
opri n dreptul cldirii n care locuia Francesca. Nu i
permitea luxul de a se rzgndi, de a ezita sau de a face
presupuneri. Sun de dou ori, spernd cu disperare c i va
rspunde Francesca, nu Signora Altonelli.
Cine e? se auzi vocea ei adorabil.
Francesca, eu sunt, Marco. Am nevoie de ajutor.
Urm o foarte scurta pauz, apoi zise:
Da, sigur.
l ntmpin n ua apartamentului, situat la etajul al
doilea, i l invit nuntru. Spre dezamgirea lui, Signora
Altonelli era tot acolo. Sttea n ua buctriei cu o crp n
mn i l privea cu atenie.
Ai pit ceva? l ntreb Francesca n italian.
Vorbete n englez, te rog, zise, privind-o pe mama ei i
zmbindu-i.
Da, sigur.
Am nevoie de un loc n care s nnoptez. Nu-mi pot lua o
camer la hotel pentru c nu am paaport. Nici mcar nu mi
se accept mita pentru a obine o camer ntr-un hotel mic.
Asta e legea n Europa, s tii.
Da, am nceput s nv chestia asta.
330
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
28
Orele se scurgeau att de ncet nct era insuportabil, iar
Luigi trecu treptat de la ngrijorare la panic. Una din dou:
ori fusese deja comisa crima, ori Marco mirosise ceva i
ncerca s fug. Luigi era ngrijorat din cauza furtului genii.
Oare fusese o micare prea dur? S-l fi speriat att de tare
pe Marco nct se fcuse nevzut?
Costisitorul smartphone le provocase ngrijorare tuturor.
Biatul nu se rezumase nici pe departe la a nva italiana, a
cutreiera strzile i a ncerca fiecare cafenea i bar din ora.
n tot acest timp fcuse planuri i comunicase.
Telefonul era ntr-un laborator de la subsolul ambasadei
americane la Milano, unde, conform informaiilor de ultim
or de la Whitaker cu care vorbea din cincisprezece n
cincisprezece minute, tehnicienii nu reuiser s sparg
codurile telefonului.
La cteva minute dup miezul nopii, cei doi musafiri
nepoftii de vizavi devenir evident stui s atepte. Pe cnd
ieeau, schimbar cteva cuvinte, de ajuns de tare nct s
poat fi nregistrate. Vorbeau n englez cu un uor accent
strin. Luigi l sun de ndat pe Whitaker i i raport c
probabil erau evrei.
Avea dreptate. Efraim le ordonase celor doi ageni s
prseasc apartamentul i s se duc n alt parte.
Cnd plecar, Luigi decise s-l trimit pe Krater la
autogar, iar pe Zellman la gar. Neavnd paaport, Marco
nu i putea cumpra bilet de avion, deci Luigi hotr s
scoat din ecuaie aeroportul. ns i zise lui Whitaker c
dac biatu reuise nu se tie cum s cumpere un
338
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
345
- MEDIATORUL -
29
Taxiul opri la o strad deprtare de gara central a
oraului Milano. Marco plti cursa, i mulumi de
nenumrate ori oferului, i ur succes acas, la Modena,
apoi trecu pe lng o duzin de alte taxiuri care ateptau s
vin cltorii care coborser din trenuri. n gara uria se
amestec n mulime, urc pe scrile rulante i nimeri n
frenezia din zona peroanelor, unde erau dousprezece linii pe
care soseau i plecau trenuri. Gsi tabela pe care erau
afiate plecrile i studie care i erau opiunile. Exista un
tren care pleca de patru ori pe zi la Stuttgart, iar a aptea
staie era Zrich. Alese un pliant cu plecrile, cumpr un
ghid ieftin al oraului, care avea i hart, apoi gsi o mas
liber la o cafenea situat ntre dou iruri de magazine. Nu
putea pierde timpul, dar trebuia s i dea seama unde este.
i lu dou espresso i un pateu i urmri mulimea. i
plcea la nebunie aglomeraia, ritmul acelui du-te-vino. Se
simea n siguran n mulime.
Primul plan era s fac o plimbare de vreo treizeci de
minute pn n centru. Pe drum avea s gseasc un
magazin de haine ieftin, unde i va schimba tot: jacheta,
cmaa, pantalonii i pantofii. l vzuser n Bologna, aa c
nu putea s rite din nou.
Trebuia, desigur, s gseasc undeva pe lng Piazza del
Duomo un Internet caf, de unde s poat nchiria un
calculator pentru cincisprezece minute. Nu prea credea c va
fi n stare s stea n faa unui aparat ciudat, s porneasc
drcovenia i nu numai s supravieuiasc n jungla
Internetului, dar i s reueasc s-i trimit un mesaj lui
346
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
355
- MEDIATORUL -
30
Din clipa cnd se stabili c Backman dispruse, dar nu
fusese lichidat de alii, trecur cinci ore tensionate nainte ca
Julia Javier s gseasc informaia care ar fi trebuit s le fie
la ndemn. Era ntr-un dosar care fusese ncuiat n biroul
directorului, fiind odinioar pzit de nsui Teddy Maynard.
Julia nu-i mai amintea dac mai vzuse informaia
respectiv i, n nebunia care se iscase, n niciun caz nu avea
de gnd s recunoasc ceva.
Informaia le fusese oferit, fr tragere de inim, de FBI
n urm cu mai muli ani, cnd Backman era cercetat. Se
acordase o mare atenie afacerilor sale financiare, fiindc se
zvonea cu insisten c escrocase un client i pusese la
adpost o sum fabuloas. Deci unde erau banii? Pornit pe
urma banilor, FBI-ul tocmai reconstituia cltoriile pe care le
fcuse, cnd brusc pledase vinovat i fusese bgat la rcoare.
Faptul c pledase vinovat nu nsemna c dosarul Backman
fusese nchis, dar oricum presiunile nu mai erau la fel de
mari. Cu timpul, reconstituirea cltoriilor fcute de
Backman fu ncheiat i transmis ntr-un final la Langley.
n luna care a precedat punerea sub acuzare a lui
Backman, arestarea i eliberarea lui pe o cauiune foarte
mic, fcuse dou calatorii scurte n Europa. Prima dat
cltorise mpreuna cu secretara lui preferat, zburnd cu
Air France, la clasa business, spre Paris, unde i fcur de
cap i vizitar obiectivele turistice. Secretara le spusese
ulterior anchetatorilor c ntr-una dintre zile Backman
trsese o fug pn la Berlin, s rezolve rapid nite afaceri,
dar reuise s se ntoarc la timp pentru a lua cina la Alain
Ducasse. Ea nu l nsoise.
356
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Nu pomeni de paaport.
Giovanni puse banii pe tejghea, iar recepionerul i ddu
cheia de la camera 26. ntr-o italian surprinztor de bun
aranj s fie trezit la 5:00. Ca i cum atunci i-ar fi amintit,
zise:
Mi-am pierdut periua de dini. N-avei cumva una n
plus?
Recepionerul cut ntr-un sertar i scoase o cutie plin
cu diverse obiecte necesare: periue de dini, past de dini,
aparate de ras de unic folosin, spum de ras, aspirin,
tampoane, crem de mini, piepteni, chiar i prezervative.
Giovanni alese cteva obiecte i i ddu zece euro.
Un apartament luxos la Ritz nu ar fi fost mai primitor
dect camera 26. Era mic, curat, bine nclzit, patul avea
o saltea tare, iar ua se ncuia de dou ori, pentru a-l scpa
de chipurile care l bntuiau din zorii zilei. Fcu un du lung,
fierbinte, apoi se brbieri i se spl pe dini la nesfrit.
Descoperi cu uurare un minibar ntr-un dulpior de sub
televizor. Mnc o pung de fursecuri, le ud cu dou sticlue
de whisky, iar cnd se strecur sub pturi, era stors psihic i
epuizat fizic. Bastonul era pe pat, lng el. Era o chestie
caraghioas, dar n-avea ce face.
364
- JOHN GRISHAM -
31
n clipele grele din nchisoare visa la Zrich, cu rurile
sale albastre, cu strzile curate i umbrite, cu magazinele
moderne i cu locuitorii si frumoi, toi mndri c sunt
elveieni, vzndu-i de via lor cu o seriozitate amabil. n
alt via, ar fi luat mpreun cu ei tramvaiele electrice
silenioase, ndreptndu-se spre districtul financiar. Pe
atunci era prea ocupat ca s cltoreasc mult, era un om
prea important ca s prseasc fragilele afaceri din
Washington, ns Zrich era unul din puinele locuri pe care
le vizitase. Era genul de ora care-i plcea: nu era mpovrat
de turiti i de trafic i nu inea s te fac s-i pierzi timpul
holbndu-te la catedrale i la muzee ridicnd n slvi ultimii
dou mii de ani. Nici vorb. Oraul Zrich se rezuma la bani,
la managementul rafinat al acestora, nu la practica grosolan
de a pune mna pe ct mai muli, pe care Backman o
perfecionase pe vremuri.
Se afla din nou ntr-un tramvai, pe care l luase de la gar
i care mergea ncet-ncet pe Bahnhofstrasse, strada
principal din centrul oraului Zrich, dac se poate spune
c acesta avea aa ceva. Era aproape 9:00. Se afla n mijlocul
ultimului val de tineri bancheri mbrcai la patru ace care
se ndreptau spre UBS i Credit Suisse i o mie de alte
instituii, mai puin cunoscute, dar la fel de prospere. Vedea
costume nchise la culoare, cmi de diferite culori, dintre
care nu multe erau albe, cravate scumpe cu nod mai mare i
cu mai puine desene, pantofi maro-nchis cu ireturi, fr
modele. Stilul vestimentar se schimbase puin n ultimii ase
ani. Conservator, ns cu un strop de ceva ndrzne. Nu era
365
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
370
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
372
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
376
- JOHN GRISHAM -
32
La ora 13:55, cnd avionul 747 al companiei Lufthansa
decol de la poarta aeroportului din Mnchen i ncepu s
ruleze napoi, Joel Backman sttea pe locul su mult prea
spaios de la clasa nti. Numai cnd avionul se puse n
micare ndrzni s ia n mn paharul de ampanie de care
nu-i dezlipise ochii de zece minute. Paharul era gol cnd
avionul opri la captul pistei, pentru ultima verificare. n
momentul n care se ridicar roile, Joel i nchise ochii i i
permise luxul ctorva ore de relaxare.
Fiul su, pe de alt parte, exact n acelai moment, la
7:55, ora Americii, era att de stresat, nct ncepuse s
arunce ct colo cu diverse obiecte. Cum naiba s mearg s
cumpere imediat alt celular, apoi s-l sune din nou pe Carl
Pratt i s l roage s-i fac nite favoruri unui prieten i s
conving un senator btrn ieit la pensie i argos din
Ocracoke, Carolina de Nord, s lase balt ceea ce fcea i s
se ntoarc de urgen ntr-un ora care era evident c nu-i
plcea absolut deloc. Ca s nu mai pomenim de ceea ce era
de la sine neles: el, Neal Backman, avea o zi cam plin la
serviciu. Desigur, nu era ceva la fel de presant ca salvarea
tatlui su care o luase pe ci greite, dar tot avea n agend
o list destul de cuprinztoare de ntlniri cu clienii i alte
probleme importante.
Plec de la Jerrys Java, ns, n loc s mearg la birou, se
ndrept spre cas. Lisa i fcea baie fetiei lor i fu surprins
s l vad.
Ce s-a ntmplat? l ntreb.
Trebuie s stm de vorb. Acum.
377
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
385
- MEDIATORUL -
33
Neal pregti primul ibric de cafea, dup care pi pe dalele
reci ale curii i admir frumuseea revrsatului de zori.
Dac tatl su se ntorsese ntr-adevr n D.C., cu
siguran nu dormea la ase i jumtate dimineaa. Cu o
sear n urm, Neal introdusese n agenda noului su telefon
numerele hotelurilor din Washington i, cum deja rsrise
soarele, ncepu cu Sheraton. Nu era niciun Giovanni Ferro.
Continu cu Marriott.
O clip, v rog, spuse telefonista, dup care se auzi
telefonul din camer.
Alo? zise o voce cunoscut.
Cu Marco, v rog, spuse Neal.
Eu sunt. Grinch, tu eti?
Da.
Unde eti n clipa asta?
Stau n curte, atept s apar soarele.
i ce tip de telefon foloseti?
E un Motorola nou-nou, pe care l in n buzunar de
ieri, de cnd l-am cumprat.
Eti sigur c nu poate fi interceptat?
Da.
Urm o pauz, ct timp Joel inspir adnc.
M bucur s-i aud vocea, fiule.
i eu pe a ta. Cum a fost cltoria?
Plin de evenimente. Poi veni la Washington?
Cnd?
Azi, n dimineaa asta.
Sigur. Lumea crede c sunt gripat. Deci sunt acoperit la
birou. Cnd i unde?
386
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
Tot ei.
i ct de aproape sunt s i dea de urm?
Mai aproape dect mi-a dori.
Clayburn lu o gogoa, iar Pratt ddu pe gt un pahar de
suc de portocale. Joel continu:
Am software-ul JAM, cum l-au denumit. A fost ntr-un
singur exemplar.
Cel pe care ai ncercat s-l vinzi? zise Clayburn.
Da i vreau cu tot dinadinsul s scap de el. S-a dovedit
a fi cam letal i sunt disperat s-l dau mai departe. Nu sunt
sigur ns pe mna cui ar trebui s ncap.
Ce zici de CIA? ntreb Pratt, ca s zic i el ceva.
Clayburn cltin din cap.
Nu pot avea ncredere n ei, spuse Joel. Teddy Maynard
mi-a obinut graierea doar ca s stea el linitit i s se uite
cum m ucide altcineva. Acum CIA are un director interimar.
i mai e i un nou preedinte, zise Clayburn. La CIA e
mare harababur n momentul de fa. Nu m-a adresa lor.
Spunnd aceasta, senatorul Clayburn sparse gheaa i
deveni consilier, nu doar un simplu spectator curios.
Cu cine s vorbesc? ntreb Joel. n cine s am
ncredere?
n DIA, Agenia de Informaii a Armatei, spuse Clayburn
fr nicio ezitare. ef acolo e maiorul Wes Roland, un vechi
prieten de-al meu.
De cnd lucreaz acolo?
Clayburn se gndi o clip, dup care zise:
De zece sau poate de doisprezece ani. Are extrem de
mult experien i e al naibii de detept. n plus, e un om de
onoare.
i putei vorbi cu el?
Da. Am pstrat legtura.
390
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
394
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
400
- JOHN GRISHAM -
34
Luar prnzul cu senatorul n partea din spate a unui
bufet vietnamez situat n apropiere de Dupont Circle, local n
care consideraser c sunt la adpost de lobbyiti i de
babalci care i-ar fi putut vedea mpreun i ar fi lansat unul
din zvonurile senzaionale care ineau n via oraul i i
bloca orice activitate. Timp de o or, ct se rzboir cu
tieeii picani, aproape prea condimentai pentru a putea fi
mncai, Joel i Neal l ascultar pe pescarul din Ocracoke,
care i onora cu poveti nesfrite despre vremurile sale de
glorie la Washington. Pomeni de mai multe ori c nu i
lipsete politica, ns amintirile din acea vreme erau pline de
intrigi, de umor i de nenumrate prietenii.
Dac la nceputul zilei, Clayburn se gndea c un glon n
cap ar fi fost un tratament mult prea bun pentru Joel
Backman, cnd i luar rmas-bun n faa localului, l
implora de-a dreptul s vin s i vad ambarcaiunea i s l
aduc i pe Neal. Joel nu mai pescuise din copilrie i tia c
n-o s ajung niciodat pe coasta Carolinei de Nord, dar, din
recunotin, i promise c o s ncerce.
Joel fu mai aproape de a primi un glon n cap dect i-ar
fi putut nchipui vreodat. Dup prnz, pe cnd se plimba cu
Neal pe Connecticut Avenue, fur urmrii ndeaproape de
Mossad.
Un lunetist, aflat n spatele unei furgonete nchiriate, era
pregtit s trag. Se atepta ns primirea aprobrii
irevocabile de la Tel Aviv. n plus, era plin de pietoni.
Neal cutase n cartea de telefon din camera sa de hotel i
gsise un magazin de articole brbteti care fcea ajustri
pe loc. Dorea cu ardoare s-i dea o mn de ajutor tatlui
401
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
O doamn, n Italia.
La ce culoare v-ai gndit?
Vreau ca prul s mi fie grizonat.
S par natural?
Nu, mai mult dect att. Haidei s-l facem aproape alb.
i ddu ochii peste cap i o privi complice pe recepioner:
Muli ciudai vin pe aici.
Maureen se apuc de treab. Recepionera plec, ncuind
ua n urma ei. Dup cteva minute, Joel ntreb:
Lucrai mine?
Nu, am zi liber. De ce?
Fiindc trebuie s vin i mine, n jurul prnzului.
Mine o s am chef de o culoare mai nchis, ceva care s
acopere prul grizonat pe care mi-l vei face astzi.
Se opri din lucru.
Dar ce ai, omule?
Ne ntlnim aici mine la amiaz i v dau o mie de
dolari, bani ghea.
Sigur. Iar poimine?
O s fiu mulumit cnd o s mai acoperim din firele
albe.
Dan Sandberg pierdea vremea pe la biroul su de la ziarul
Post, dup-amiaza trziu, cnd primi un telefon. Brbatul de
la cellalt capt al firului se prezent ca fiind Joel Backman
i i zise c vrea s stea de vorb. Pe afiajul telefonului lui
Sandberg apru un numr necunoscut
Adevratul Joel Backman? ntreb Sandberg, cutndui febril laptopul.
Altul nu mai tiu.
406
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
409
- MEDIATORUL -
35
Apartamentul prezidenial de la Hay-Adams era la etajul
opt i avea trei ferestre mari de unde se vedeau H Street,
parcul Lafayette i Casa Alb. Avea un pat regesc, o baie
frumos decorat cu alam i marmur i o sufragerie n care
erau obiecte vechi din diverse perioade, un televizor i
telefoane nu chiar de ultim generaie i un fax care era
rareori utilizat. Costa 3.000 de dolari pe noapte, dar ce i
psa mediatorului de asemenea fleacuri?
La 9:00, cnd Sandberg btu la u, avu de ateptat doar
o clip pn cnd se deschise ua i fu ntmpinat cu un:
Neaa, Dan! spus din toat inima. Backman i apuc mna
dreapt, i-o strnse brbtete i l trase pe Sandberg pe
teritoriul su.
M bucur c ai reuit s vii, i zise. Vrei cafea?
Mda, sigur, neagr.
Sandberg i arunc rucsacul pe un fotoliu i l privi pe
Backman cum toarn cafea dintr-un ibric de argint. Era mult
mai slab, prul i era mai scurt i aproape alb, i era supt la
fa. Aducea oarecum cu acuzatul Backman, dar nu prea
mult.
Simte-te ca acas, i zise Backman. Am comandat micul
dejun. Ar trebui s soseasc din clip n clip.
Aez cu grij dou ceti cu farfurioare pe msua de cafea
din faa canapelei i spuse:
Hai s lucrm aici. O s foloseti un reportofon?
Dac nu avei nimic mpotriv.
Prefer s l foloseti. Aa nu vor exista nenelegeri.
Se instalar la locurile lor. Sandberg puse un reportofon
mic pe mas, apoi i pregti carneelul i stiloul. Backman
410
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
419
- MEDIATORUL -
36
l podidir lacrimile cnd i primi n apartamentul
prezidenial pe ultimii si oaspei. Neal, fiul su, pe care abia
l cunotea, i Lisa, nora sa, pe care n-o vzuse niciodat, i-o
ddur n brae pe nepoica lui de doi aniori pe care doar n
vise o vzuse. Plnse i ea la nceput, apoi se liniti ns,
cnd bunicul su o plimb prin ncpere i i art Casa
Alb, care era la o arunctur de b. O plimb de la o
fereastr la alta i n toate ncperile, legnnd-o i
povestindu-i cte i mai cte, cu asemenea pricepere de
parc mai inuse n brae zeci de nepoei. Neal i fcu nite
fotografii, ns altui om. Gata cu costumul care i lua ochii.
Purta blugi i o cma n carouri cu nasturi. Lsase
deoparte stilul zgomotos i arogana; era un simplu bunic
care nu se mai dezlipea de o feti frumoas.
Pentru prnz, cei de la room-service le aduser sup i
salat. Savurar masa linitit luat n familie, prima de
acest fel pentru Joel dup muli, foarte muli ani. Mnc
doar cu o mn, cu cealalt legnnd-o fr ntrerupere pe
Carrie, pe care o inea pe genunchi.
i avertiz n legtur cu articolul de a doua zi din Post i le
explic motivele pentru care dduse acel interviu. Era
important s fie vzut n Washington i s fie ct mai vizibil.
Astfel, o s ctige timp i o s i zpceasc pe toi cei care
nc l caut. O s fie o tire de senzaie despre care o s se
vorbeasc zile n ir, mult timp dup ce el n-o s mai fie aici.
Lisa voia s tie ct de mare era pericolul care plana
asupra lui i Joel i mrturisi c nu era sigur. O s dispar o
vreme, o s mearg din loc n loc i o s fie mereu prudent.
nvase multe n ultimele dou luni.
420
- JOHN GRISHAM -
- MEDIATORUL -
- JOHN GRISHAM -
Oare de ce nu m surprinde?
N-am ce face, fiule. Asta a fost ntotdeauna slbiciunea
mea.
E italianc?
Get-beget. E o persoan cu totul deosebit.
Toate au fost deosebite.
Femeia asta ns mi-a salvat viaa.
tie c te ntorci?
Aa cred.
Te rog s fii prudent, tat.
Ne vedem cam peste o lun.
Se mbriar i i luar rmas-bun.
423
- MEDIATORUL -
NOTA AUTORULUI
Am studii de drept, nu n domeniul sateliilor sau al
spionajului. Sunt i mai speriat azi de dispozitivele
electronice de ultim generaie dect eram n urm cu un an.
(Scriu crile acestea la un procesor de text vechi de
treisprezece ani. Cnd face figuri, i pare s fac din ce n ce
mai des, realmente mi in rsuflarea. Cnd o s se opreasc
definitiv, probabil o voi face i eu.)
Totul e ficiune, oameni buni. tiu foarte puine despre
spioni, dispozitive electronice de supraveghere, telefoane prin
satelit, smarphone-uri, microfoane, transferuri bancare i
despre cei care le folosesc. Dac vreo parte din acest roman
se apropie de realitate, e, probabil, o greeal. Bologna, pe de
alt parte, este foarte real. Am avut marele privilegiu de a
arunca o sgeat spre harta lumii pentru a gsi un loc n
care s l ascund pe domnul Backman. Ar fi mers cam orice
loc. Ador ns Italia i tot ce e italienesc i trebuie s
mrturisesc c nu eram legat la ochi cnd am aruncat
sgeata.
Documentarea (e un cuvnt mult exagerat) pe care am
fcut-o mi-a ndrumat paii spre Bologna, un ora vechi,
ncnttor, pe care l-am adorat de cum l-am vzut. Prietenul
meu Luca Patuelli mi-a prezentat oraul. Fr exagerare, i
cunoate pe toi buctarii din Bologna i n cursul muncii
noastre monotone m-am ngrat cam patru kilograme i
jumtate.
i mulumesc lui Luca, prietenilor lui i oraului lor cald i
magic. Mulumiri i lui Gene McDade, Mike Moody i Bert
Colley.
424
- JOHN GRISHAM -
425