Catedra de Limbi Si Literaturi Slave

Catedra de limbi i literaturi slave.
Scurt istoric
Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt

istoric
Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric
Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine
Catedra de Limbi i Literaturi Slave
CATEDRA DE LIMBI
I LITERATURI SLAVE.
SCURT ISTORIC
Coordonator: Constantin Geambau
Editura Universitii din Bucureti

2008
Referent tiinific: Mihai Mitu
Cuprins
Scurt istoric (Constantin Geambau) .......................................... 7

Slava veche i slavona (Mihai Mitu) ........................................ 15
Limba i literatura bulgar (Mariana Mangiulea) ..................... 27
Limba i literatura ceh (Teodora Alexandru) .......................... 49
Limba i literatura croat (Clara Cpn) .............................. 64
Limba i literatura polon (Constantin Geambau) .................. 68
Limba i literatura srbocroat (Octavia Nedelcu,
Anca Bercaru) ............................................................... 96
Limba i literatura slovac (Maria-Dagmar Anoca,
Gheorghe Clin, Marilena iprigan) ........................... 119
Limba i literatura ucrainean (Ioan Rebuapc) .................... 134
Lectoratul de limba sloven (Ruxandra Lambru) ................... 166
Lectoratul de limba macedonean (Ruxandra Lambru) .......... 169
Structura Catedrei de limbi i literaturi slave ......................... 172
Lista abrevierilor ..................................................................... 174
Bibliografie selectiv .............................................................. 175
SCURT ISTORIC
Dup cel de al doilea rzboi mondial, n anul universitar

1949-1950, n cadrul Facultii de Filologie a Universitii din
Bucureti funcioneaz lectoratele de limbi slave (bulgar
lector Ecaterina Piscupescu, srbocroat B. Pisarov, polon
I.C. Chiimia, ceh Elena Eftimiu, slovac P. Olteanu). n
anul universitar 1951-1952, limbile slave capt statut de
specializare principal, avnd ca a doua specialitate limba
romn, iar rusa ca a treia limb strin (n anul imediat urmtor
se organizeaz examen de admitere la limba slovac). n anul
1952 se nfiineaz Institutul de Limbi Strine, dar, dup doi ani
(1954), catedra de limbi slave i cea de rus sunt anexate
Facultii de Filologie. ncepnd din 1955, cele dou catedre se
unesc n Catedra de Slavistic, condus de Mirco Jivcovici. n
anul 1956, ef al catedrei a fost numit academicianul Emil
Petrovici, pn n 1958. n anul 1957 s-a mutat de la catedra de
rus la cea de limbi slave G. Mihil, proaspt ntors de la
studiile de doctorat n lingvistic la Moscova, sub ndrumarea
academicianului R. Budagov. Decanul de atunci al Facultii de
Filologie, I. Coteanu, a hotrt nfiinarea Biroului de Catedr,
din care fceau parte lect.dr. Lucia Djamo-Diaconi, specializat
n slav veche i slavon romneasc, lect. Ecaterina Piscupescu,
lect. Elena Eftimiu, lect.dr. P. Olteanu, lect. M. Jivcovici, lect.dr.
I.C. Chiimia i lect.dr. G. Mihil. Biroul este condus de lect. M.
Jivcovici. n anul universitar 1957-1958, n urma hotrrii
Ministerului nvmntului, catedra se mparte n dou: limbi

slave de vest (polona, ceha, slovaca; tot aici intr i ucraineana
sub conducerea lect.dr. Ecaterina Fodor) i limbi slave de sud
(srba, bulgara i slava veche), condus iniial de M. Jivcovici i
ulterior de G. Mihil (ncepnd din 1958). n anul universitar
1961-1962, Ecaterina Fodor a fost eliberat din funcia de ef de
catedr i numit decan al Institutului Maxim Gorki (nfiinat
n 1948, cu specialitatea rus-romn). Cele dou catedre s-au
unificat n anul universitar 1962-1963, sub conducerea lui
G. Mihil. n toamna anului 1963, Institutul Maxim Gorki a
fost nglobat n structurile universitare n cadrul Institutului de
Limbi i Literaturi Strine, nfiinat n 1963-1964, cu trei
faculti: Facultatea de Limbi Romanice i Clasice, Facultatea de
Limbi Germanice i Facultatea de Limbi Slave. La nceput,
decan al Facultii de Limbi Slave a fost T. Rudenco (19631967), cruia i-au succedat G. Mihil (1967-1971), C. Barboric
(1971-1975) i D. Gmulescu (1976-1978); n anul 1978, din
considerente administrative, cele trei faculti s-au contopit n
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, avndu-l ca decan pe
P. Miclu. Dup anii 80 a mai urmat o restructurare
organizatoric, determinat de reducerea unor posturi
administrative, i anume Facultatea de Limbi Strine s-a unificat
cu Facultatea de Litere, sub titulatura Facultatea de Filologie,
avnd ca decan pe prof. D. Pcurariu. S-au produs restructurri
i n interiorul catedrelor. Iniial, n cadrul Facultii de Limbi
Slave au funcionat trei catedre: limba rus, condus de Ecateria
Fodor, literatura rus, condus de M. Novicov, i limbi slave, n
frunte cu G. Mihil. Din 1977 pn n 1986, la conducerea
catedrei se afl M. Jivcovici. Apoi are loc unificarea catedrei de
rus cu cea de limbi slave, sub conducerea profesorului
G. Mihil. n ianuarie 1990 se renfiineaz Facultatea de Limbi
i Literaturi Strine, avndu-l ca decan pe prof. I. Fischer, iar

cele dou catedre se despart. La catedra de limbi slave sunt alei
succesiv efi de catedr I. Petric (1990-1996), D. Gmulescu
(1996-2004), C. Geambau (2004 n prezent).
O dezvoltare a seciilor de slavistic, inclusiv a seciei de
limba i literatura rus, s-a nregistrat n perioada 1963-1978, ct
timp a durat Facultatea de limbi slave, cu examen de admitere
aproape n fiecare an i un numr relativ mare de studeni.
Aceasta este i perioada cnd majoritatea cadrelor didactice mai
tinere i elaboreaz tezele de doctorat i, paralel cu activitatea
didactic, ncep s publice articole, studii, monografii, cursuri
universitare, manuale sau traduceri.
Durata studiilor era de 5 ani. n afara specialitii de baz,
studenii urmau a doua specializare, de obicei limba i literatura
romn. De aceea programa era destul de ncrcat, cuprinznd,
n afara disciplinelor de specialitate, numeroase alte obiecte, cum
ar fi materialismul dialectic, economia politic, psihologia i
pedagogia. n medie, orarul studenilor prevedea 36-40 de ore,
ani n ir, punndu-se accent pe aa-zisele metode euristice, de
transmitere a unui numr ct mai mare de cunotine teoretice,
fr preocupri speciale n direcia formrii deprinderilor de
gndire i activitate independent.
n anii 80 se produc dou schimbri eseniale: reducerea
studiilor umaniste de la cinci la patru ani i trecerea slavisticii n
cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine. Aceste dou
schimbri au avut, firete, repercursiuni asupra planului i a
programei de nvmnt. S-a meninut n continuare dubla
specializare. Ca specialitate secundar, studenii puteau alege
acum, n afar de romn, o limb de larg circulaie. Numrul
de ore a rmas, n linii mari, acelai, iar restructurarea programei
nu a cunoscut modificri substaniale. La literatur, de exemplu,
10
perioada contemporan s-a predat n mod comprimat, pe

probleme, iar la limb s-a renunat la cursul de dialectologie
prevzut n anul al V-lea. O parte din problemele de literatur
veche erau discutate n cadrul cursului facultativ de cultur i
civilizaie. Mai mult, n cadrul Facultii de Limbi Strine s-a
trecut la corelarea programei de nvmnt pentru toate seciile.
Planul de nvmnt cuprindea acelai numr de ore att pentru
limbile de larg circulaie, ct i pentru seciile mici, n pofida
faptului c studenii de la seciile de slavistic i orientalistic
ncepeau studiul limbii respective de la alfabet. Mai mult, n
virtutea tradiiei, ncepnd din anul al II-lea, cursurile teoretice
de literatur i limb, precum i seminarele, se ineau n limba
strin respectiv. n felul acesta, procesul de nvmnt se
desfura n condiii specifice, impunnd eforturi deosebite att
din partea cadrelor didactice, ct mai ales a studenilor. Dubla
specializare, numrul mare de ore sptmnal, nivelul
cunotinelor de limb au determinat, firete, gradul de eficien
al procesului de nvmnt. Modificarea programelor era
dependent de directivele Ministerului nvmntului. n pofida
acestor dificulti, aproape n fiecare promoie au existat studeni
care au nregistrat rezultate bune n nsuirea practic a limbii i a
unui nivel mediu al cunotinelor de specialitate. O parte dintre
absolvenii de slavistic, un numr relativ redus, a nceput s
lucreze n diferite instituii: biblioteci, ministere, insitute de
cercetare, organizaii turistice etc. Cea mai mare parte ns
beneficia de cea de a doua specializare (romna sau o limb de
larg circulaie), lucrnd ca profesori n nvmntul gimnazial
sau liceal, ori ca translatori.
ncepnd din 1982 pn n 1989, slavistica i
orientalistica traverseaz o adevrat criz. Ca urmare a reducerii
numrului de locuri la seciile umaniste, conducerea Facultii de
11
Limbi Strine de atunci, n acord cu Ministerul nvmntului, a

hotrt schimbarea statutului limbilor mici, acestea urmnd a fi
studiate ca specialitate B, cu un numr mai mic de ore, att la
cursul practic, ct i la disciplinele teoretice. n plus, admiterea
avea loc din doi n doi ani, seciile slave i orientale, iar ulterior
cele de italian i spaniol, dispunnd de dou grupe (anii I, III
sau II, IV). n acest interval s-au nregistrat cele mai slabe
rezultate n procesul didactic, att din cauza numrului sczut de
ore, ct i a diminurii motivaiei studenilor.
Dup anul 1989 s-a revenit la regimul de specialitate
principal, pstrndu-se sistemul de admitere din doi n doi ani,
cu un numr de 10 locuri la fiecare secie. Din considerente
economico-financiare, conducerea facultii a mrit acest numr
la 15. O dat cu autonomia universitar s-a trecut, de asemenea,
la restructurarea programei i a planului de nvmnt. n anul I,
de exemplu, s-a prevzut un numr de 12 ore de curs practic,
mprit n patru tipuri de seminar: texte, exerciii fonetice,
exerciii gramaticale, conversaii, cu scopul de a se asigura
studenilor baza lingvistic necesar receptrii cursurilor
teoretice i seminarelor din anii superiori. De asemenea, s-a
trecut la folosirea intens a unor manuale i materiale didactice
diverse, precum i a unor mijloace audio-vizuale moderne:
casete video i audio, desene, diapozitive, filme documentare etc.
La anul I erau prevzute i 2 ore facultative de cultur i
civilizaie. La anii II-IV, numrul de ore de curs practic scdea
progresiv. Planul de nvmnt prevedea att la limb, ct i la
literatur 2 ore de curs i 1 or de seminar pe sptmn. n anul
al IV-lea, ora de seminar se dubleaz i apar dou cursuri
opionale, de limb i de literatur, cu cte 2 ore sptmnal.
Aproape n fiecare an s-au produs modificri mai mari
sau mai mici n structura anului universitar sau a planurilor de
12
nvmnt, n funcie de noua realitate universitar i de trecerea

treptat la reforma procesului de nvmnt, care, practic, n
Romnia a demarat n urm cu mai muli ani, aflndu-se n plin
tranziie. Iat cum arta, de exemplu, planul de nvmnt n
anul universitar 2000/2001 la seciile de slave (bulgar, ceh,
croat, polon, srb, slovac, ucrainean):
Istoria literaturii: anul I - 2+1, anul II - 2+1, anul III - 2+1, n fiecare
semestru;
Limba contemporan: anul I - 2+1, anul II - 2+1, anul III - 2+1, n
fiecare semestru;
Curs practic: anul I - 4 ore, anul II - 4 ore, anul III - 4 ore, anul IV 4 ore, n fiecare semestru;
Teoria limbii: anul I - 2+1, semestrul I;
Teoria literaturii: anul I - 2+1, semestrul II;
Limba slav veche: anul I - 1+1, ambele semestre, anul II - 1+1,
semestrul I;
Civilizaie: anul I - 1+1, ambele semestre;
Literatura comparat: anul II - 2 ore curs n fiecare semestru;
Lingvistic comparat: anul III - 2+1, semestrul I i 1+2, semestrul
II;
Introducere n filologie: anul II - 1+2, semestrul II;
Opional A: anul III - 2 ore semestrial; anul IV - 4 ore semestrial;
Alte opionale: anul IV - 4 ore semestrial.
n total, numrul de cursuri i seminare variaz ntre 12 i

17 ore pe sptmn.
n plus, planul mai prevedea un curs practic intensiv, de 4
ore semestrial la anul I, i 2 ore semestrial la anul II, menit s
activizeze cunotinele dobndite de studeni la celelalte tipuri de
seminar.
ncepnd cu anul universitar 2004-2005, s-a trecut la
realizarea concepiei elaborate la Bologna, menite s introduc n
nvmntul superior european structuri similare, care s elimine
13
diferenele mari existente n diferite ri. Concepia aa-numit

bolognez se bazeaz pe o structur n trei trepte (3 + 2 + 3),
adic: 3 ani studii de licen, 2 ani studii de masterat, 3 ani studii
de doctorat. Fiecare treapt n parte necesit organizarea unui
examen de admitere. Catedra noastr a trecut la elaborarea noului
plan de nvmnt pornind de la o selecie riguroas a
disciplinelor i, ca urmare, cuprinznd un numr mai mic de ore
n comparaie cu planul precedent, pentru a se crea studenilor
posibilitatea de a frecventa anumite cursuri n funcie de opiunea
proprie i de a beneficia de timp pentru studiu individual.
Trebuie s lum n consideraie ns i orele de la specialitatea a
doua (o limb de larg circulaie) care reduc totui acest timp,
dar, prin dubla specializare, ofer absolvenilor posibiliti mai
mari n ceea ce privete accesul pe piaa muncii.
Dincolo de o anumit funcionalitate a planului la anii I i
II, o deficien a structurii sale transpare n numrul relativ mare
al orelor la anul al III-lea. Ultimul semestru (VI), ceva mai scurt,
nu asigur totui studenilor condiii favorabile pregtirii lucrrii
i examenului de licen.
nc din anul 1996 s-a trecut la organizarea studiilor de
masterat (de aprofundare), cu durata de 1 an. Organizate iniial
pe profilul filologic, ulterior, o dat cu trecerea la programul
bolognez, s-a modificat acest profil, punndu-se accentul pe
elemente de cultur i civilizaie (studii culturale slave). n anul
2007 s-a conceput o nou structur interdisciplinar a studiilor de
masterat, cu durata de 2 ani, fiind introduse, alturi de discipline
teoretice, seminare i ateliere de traducere (dialogul intercultural
i traducerea).
Limbile slave au rolul i ponderea lor n configuraia
numeroaselor specializri din cadrul Facultii de Limbi i
Literaturi Strine. Ele beneficiaz de un regim oarecum special,
14
dac ne gndim la importana studierii lor n noul context

european i dac inem seama de interconexiunile dintre cultura
romn i lumea slav.
Publicarea istoricului de fa constituie o dovad n plus a
eforturilor ntreprinse de cadrele didactice universitare de-a
lungul a peste o jumtate de secol n direcia formrii de noi
specialiti i a afirmrii slavisticii ca disciplin de sine stttoare.
Constantin Geambau
15
SLAVA VECHE I SLAVONA
ncepnd din anul 1949 o dat cu organizarea seciei de

slavistic la Universitatea din Bucureti, n cadrul Facultii de
Filologie, n afar de secii separate pentru fiecare limb slav,
s-au introdus pentru toate acestea dou discipline fundamentale:
Slava veche i Gramatica comparat a limbilor slave.
Slava veche cea mai veche limb literar a slavilor,
limba primelor traduceri ale textelor biblice din limba greac
pentru slavi n secolul al IX-lea (oper a primilor crturari ai
slavilor, Constantin-Chiril i Metodie) - este obiect de
nvmnt n toate centrele universitare de slavistic din lume.
n Romnia, slava veche s-a predat ntia dat la
Universitatea din Bucureti, de ctre Ioan Bogdan, ncepnd din
1891 (cf. supra), continund cu Petre Cancel (din 1920 pn n
1947). Amndoi au fost autori de manuale i studii n domeniu.
Tradiia predrii acestei limbi, alturi de diferitele limbi slave vii,
s-a consolidat i datorit faptului c, n varianta ei slavon,
aceast limb a fost folosit ca limb de cultur (alturi de latin
i, parial, greac) de-a lungul mai multor veacuri (secolele al XIlea al XVIII-lea). n perioada de apogeu a aa-numitului
slavonism cultural la romni (secolele al XIV-lea al XVIlea), s-a creat o ntreag literatur romn de expresie slavon
(texte religioase, istorice, literare, juridice), n practica
ecleziastic, precum i n mediul laic, politico-administrativ (n
cancelariile domneti i boiereti), folosirea slavonei fiind de uz
16
curent. Pe de alt parte, n plan strict lingvistic, folosirea acestei

limbi, alturi de romn, limba naional, vie, vorbit a romnilor
de origine latin -, a avut drept consecin o intens i bogat
interferen care a generat prezena unui bogat filon de lexeme
slavone n limba romn (adugate la elementele vechi sudslave) ca i, ntr-o oarecare msur, de prezene romneti n
lexicul slavonei, care i-au dat acesteia o caracteristic
fundamental, aceea de slavon romneasc deosebit de
slavona folosit n ri slave vecine (Bulgaria, Serbia, Rusia).
Este tiut, de asemenea, c, i dup nlocuirea slavonei cu
limba romn n practica bisericeasc, precum i n mediul laic,
general cultural, limba romn a continuat s fie exprimat n
scris, datorit ndelungatei tradiii a scrisului, n alfabet chirilic,
i aceasta pn la jumtatea secolului al XIX-lea.
Toate aceste fapte de cultur (literatur, limb, grafie)
justific necesitatea introducerii slavei vechi i slavonei ca
materie de studiu n nvmntul superior filologic din Romnia.
La Universitatea din Bucureti, ncepnd din 1948, o dat
cu nfiinarea seciei de filologie slav, s-a introdus, conform
unei programe specifice, studierea slavei vechi la aceast secie,
sub forma unui curs teoretic (2 ore sptmnal, pe 2 semestre) +
seminar (1 or sptmnal, pe 2 semestre). n anii urmtori, slava
veche a mai fost inclus i printre obiectele de studiu la secia de
limba romn a Facultii de Filologie (la secii de limba romn
i de biblioteconomie), la Facultatea de Istorie (paleografie
slavo-romn i slav veche), precum i la Facultatea de
Teologie ortodox.
Primul titular al cursului de slav veche n 1949 a fost
Lucia Djamo (fosta student a lui Petre Cancel), care a predat
acest obiect pn la pensionare (n 1983). Alturi i-au fost la
nceput Maria Osman-Zavera i Olga Stoicovici (absolvente
17
ale filologiei bulgare). Din 1959 cursul a mai fost predat i de

Gheorghe Mihil (eful noii Catedre de limbi slave de sud,
nfiinate n acest an), iar, din 1961, de Elena Lina (absolvent a
filologiei polone n Polonia) i Mihai Mitu (absolvent al
filologiei polone la Bucureti). Printre titularii acestui curs sub
form de curs teoretic + seminar sau de curs practic se mai
numr i absolveni ai diferitelor secii ale filologiei slave din
Bucureti: Tiberiu Pleter (ceh), Mariana Mangiulea
(bulgar), Anca Irina Ionescu (ceh), Cristina Srbu (polon),
Diana Popescu (ceh), Ctlina Puiu (bulgar), Clara
Cpn (srb), Ruxandra Lambru (srb), Duia Ristin
(srb), Roman Petrauc (ucrainean). Adugm c slava
veche a mai fost predat i de membri ai catedrei de filologie
rus, Emil Vrabie, Maria Dumitrescu (din vechea generaie) i,
n vremea din urm, Antoaneta Olteanu i Andreea Dunaeva.
n planul cercetrii tiinifice, colectivul de cadre
didactice nsrcinate cu predarea slavei vechi i-a ndreptat
atenia n dou direcii:
a) Elaborarea de cursuri i manuale necesare procesului
didactic. Cea mai important realizare n acest domeniu este
manualul de Slav veche i slavon romneasc, aprut la
Editura Didactic i Pedagogic din Bucureti n 1975. Este
primul manual universitar complet, aprut n Romnia,
bucurndu-se de o bun primire pe plan intern i internaional,
fiind de mult vreme epuizat. Autorii - Pandele Olteanu
(coordonator), Gheorghe Mihil, Lucia Djamo-Diaconi, Emil
Vrabie, Elena Lina, Olga Stoicovici, Mihai Mitu - au redactat un
curs care, n afar de fonetica i morfologia slavei vechi, prezint
capitole speciale privind sintaxa i lexicul acestei limbi, precum
i un bogat vocabular (n total 462 pagini), inclusiv facsimile de
18
texte vechi slave n alfabet glagolitic i chirilic. De mare folos

pentru procesul didactic sunt textele de slav veche i slavon,
nsoite de bogate informaii bibliografice la zi.
Adugm i Limba slav veche. Curs practic pentru
nceptori semnat de Elena Lina, aprut n 1986 la Editura
Universitii.
n ultimii ani, mai muli membri ai catedrei au elaborat
compendii i culegeri de texte foarte utile n domeniul slavei
vechi:
- Tiberiu Pleter, Ruxandra Lambru, Ctlina Puiu, Limba
slav veche. Culegere de texte, Bucureti, Editura Universitii,
2003, ediia a II-a, 2005;
- Tiberiu Pleter, Ruxandra Lambru, Ctlina Puiu,
Slavona romneasc. Culegere de texte, Bucureti, Editura
Universitii, 2003, ediia a II-a, 2002;
- Mihai Mitu, Slavona romneasc. Studii i texte,
Bucureti, Editura Universitii, 2002, ediia a II-a, 2005.
- De real folos pentru nvarea limbii slave vechi i a
slavonei este i masivul studiu, unic n felul su, al lui Pandele
Olteanu, Sintaxa i stilul paleoslavei i slavonei, Bucureti,
Editura tiinific, 1974.
b) Studii i ediii ale unor monumente de limb slavon
(romneti i strine):
- G. Mihil, nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul
su Teodosie, 1971, ediia a II-a, 1996 (dup versiunea original,
cu facsimile) contribuie fundamental la elucidarea problemei
paternitii textului (mpreun cu Dan Zamfirescu);
- Pandele Olteanu, Limba povestirilor slave despre Vlad
epe, Bucureti, 1961;
19
- Lucia Djamo-Diaconi, Limba documentelor slavoromne emise n ara Romneasc n sec. XIV i XV, Bucureti,
1971;
- Olga Stoicovici, Limba documentelor slavomoldoveneti din sec. XIV-XV, Bucureti, 1973;
- Elena Lina, Catalogul manuscriselor slavo-romne din
Cluj-Napoca, Bucureti, 1980; ... din Iai, Bucureti, 1980; ... din
Braov, Bucureti, 1985; ... din Bucureti (n colaborare cu Lucia
Djamo-Diaconi i Olga Stoicovici), Bucureti, 1981.
*
* *
Un loc aparte n domeniul studierii slavonei i a filologiei
slavo-romne n general l ocup lucrrile acad. Gheorghe
Mihil. Vasta sa oper, elaborat n peste o jumtate de veac,
continu cu strlucire tradiia inaugurat de B.P. Hasdeu i Ioan
Bogdan, cuprinznd cteva domenii fundamentale: literatura
romn veche de expresie slavon, limba romn veche, istoria
slavisticii romneti. Alturi de teza de doctorat (mprumuturi
vechi sud-slave n limba romn, 1961), de ediii ca cea a
nvturilor lui Neagoe (amintit mai sus), de ediia Cronicii lui
Mihail Moxa, a Cuventelor den btrni ale lui B.P. Hasdeu
(3 vol. 1981-1985), a Scrierilor alese ale lui Ioan Bogdan (1984),
a Letopiseului lui tefan cel Mare (2005), numeroasele sale
studii n aceste domenii au fost reunite n volume succesive, din
care amintim: Contribuii la istoria culturii i literaturii romne
vechi (1972); Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii
romneti (1973); Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec.
20
X nceputul sec. XVI) (1974); Cultur i literatur romn

veche n context european (1979); Studii de lingvistic i
filologie (1981); ntre Orient i Occident. Studii de cultur i
literatur romn n secolele al XV-lea al XVIII-lea (1999);
Langue et culture roumaines dans lespace sud-est europen
(2001).
La toate acestea trebuie amintit faptul c acad. Gheorghe
Mihil, dup ce a fost ani de-a rndul ef al Catedrei de limbi
slave, decan al Facultii de Limbi i Literaturi Strine, secretar,
apoi preedinte al Asociaiei Slavitilor, este dup Emil
Petrovici primul slavist romn membru al Academiei Romne,
actualmente redactor responsabil (alturi de acad. Marius Sala) al
Dicionarului limbii romne.
n contextul studierii literaturii romne de expresie
slavon trebuie amintit i Dan Horia Mazilu membru
corespondent al Academiei Romne (din 2001). Pornind de la
ucrainistic (a fost membru al acestui colectiv, cf. capitolul
Secia de ucrainean), D.H. Mazilu i-a lrgit permanent
orizontul de cercetare, prima lucrare n domeniu fiind
monografia Udrite Nsturel (1974), la origine tez de doctorat;
i-au urmat cteva volume substaniale: Barocul n literatura
romn din secolul al XVII-lea (1976), Varlaam i Ioasaf
istoria unei cri (1981), Literatura romn n epoca Renaterii
(1984), Proza oratoric n literatura romn veche (1986),
Vocaia european a literaturii romne vechi (1991), Literatura
romn baroc n context european (1996), Recitind literatura
romn veche (3 vol., 1994-2000), Studii de literatur romn
veche (2005), precum i ediii din istoriile literaturii romne ale
lui t. Ciobanu (1989) i Alexe Procopovici (2006). Ultimele
sale volume fiecare dintre ele, un exemplu de erudiie i de
aleas scriitur (Noi despre ceilali Fals tratat de imagologie,
21
1999; O istorie a blestemului, 2001; Voievodul dincolo de sala

tronului Scene din viaa privat, 2003; Lege i frdelege n
lumea romneasc veche, 2006) abordeaz din unghiuri inedite
i cu metode moderne de investigaiei unele probleme capitale
ale istoriei mentalitii i culturii romne, fcnd apel n
continuare i la texte vechi romneti de expresie slavon.
Recunoaterea pe plan internaional a activitii i
realizrilor colectivului de slav veche i slavon al Catedrei
noastre este dovedit prin:
- acceptarea slavonei romneti ca a cincea redacie
slavon (alturi de celelalte patru redacii slavone slave) dup
cum s-a vzut la unele congrese internaionale de slavistic, la
care s-au prezentat i comunicri romneti pe aceast tem,
precum i recenzia lui M. Mladenov la Slava veche i slavona
romneasc (1975) aprut n Palaeobulgarica, Sofia, XXI,
1979, nr. 1;
- alegerea unor reprezentani ai acestui colectiv, cunoscui
pentru cercetrile lor n domeniu, n organe internaionale ale
slavisticii: acad. G. Mihil membru n Prezidiul Comitetului
Internaional al Slavitilor (n perioada cnd a fost preedinte al
Asociaiei Slavitilor), precum i membru al Comisiei de
contacte lingvistice a Comitetului Internaional al Slavitilor;
prof.dr. Mihai Mitu, membru n dou comisii ale C.I.S.: n
comisia de informare lingvistic (n care calitate a colaborat la
Bibliografia internaional de lingvistic slav, Varovia, din
1992) i Comisia de etimologie slav cu sediul la Brno, din
2003).
Gramatica comparat a limbilor slave este, alturi de
Slava veche i slavon, al doilea curs general, predat la toate
seciile de limbi slave. Datorit vechimii i varietii relaiilor
culturale i lingvistice ntre romni i slavi, acest curs s-a dovedit
22
i se dovedete n continuare foarte util pentru nelegerea naturii

i dinamicii acestor relaii n ansamblu, ct i a caracteristicilor
fiecreia dintre limbile slave. n trecut nu a existat un asemenea
curs la Universitatea noastr; pot fi amintii doar unii cercettori
care au inclus elemente de informaie slav sau au fcut
comparaii i cu limbi slave n cursurile lor de lingvistic
indoeuropean, precum B.P. Hasdeu (1875) sau Iuliu Valaori
(1924); de asemenea, dintre slaviti, Petre Cancel a abordat unele
probleme general-slave, n cursul su de Introducere n filologia
i lingvistica slavo-romn (1938).
Dup 1948, cursul de gramatica comparat a limbilor
slave, inclus n programa seciilor de limbi slave la toate seciile
de slavistic din ar, a fost ncredinat, la catedra noastr,
prof.dr. Pandele Olteanu, care l-a predat singur (inclusiv
seminarul) pn n 1964, timp de 4 semestre.
n continuare, acest curs a fost predat pe dou semestre de
acad. G. Mihil (ntre anii 1964-1981), apoi de Elena Lina
(Fonetica) i Mihai Mitu (Morfologia, iar, din 1990, ntregul
curs, inclusiv seminarul). n prezent, cursul (fr seminar) este
inut un semestru de Ruxandra Lambru, care a inut i seminarul
la curs (n perioada 2001-2006).
La cursul de gramatic comparat a limbilor slave (numit
acum Lingvistic slav) se consacr un capitol problemelor
generale privind istoria slavilor (originea, patria primitiv a
slavilor, limba slav comun, apariia limbilor slave), apoi
fonetica i morfologia limbilor slave, lexicul general-slav i
interferenele lexicale slavo-nonslave (n special slavo-romne).
Seminarul cuprinde lecturi, traduceri i interpretri n plan
comparat ale unor texte din diferite limbi slave (de est, de vest i
de sud).
23
Pn n 2006, cursul (i seminarul) de gramatica

comparat a limbilor slave s-a predat separat: n limba romn,
pentru seciile de limbi slave, i n limba rus, pentru secia de
limba rus (titular: Ecaterina Fodor i Andrei Ivanov). n prezent
se pred numai n romnete pentru toate seciile (n anul II).
Manuale i alte lucrri. Nu exist pn n prezent un
manual romnesc complet de gramatic comparat a limbilor
slave, n afara celor de la Iai, al lui Ariton Vraciu (1971), i
Timioara (semnat de Ecaterina Fodor i Marin Buc, 1972). La
Bucureti, n cadrul seciei de slavistic, s-au realizat pn acum:
- o traducere din rus a manualului lui S.B. Bernstein,
Gramatica comparat a limbilor slave, traducere i note de
G. Mihil, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1965;
- Elena Lina, Culegere de texte pentru gramatica
comparat a limbilor slave. Partea I: Limbile slave apusene,
Editura Universitii Bucureti, 1972;
- Elena Lina, Fonologia comparat a limbilor slave,
Bucureti, C.M.U.B., 1978.
Trebuie subliniat c Elena Lina s-a dovedit a fi un
cercettor pasionat al limbilor slave n plan comparat, dup cum
o dovedesc cele ase studii aprute privind unele aspecte de
fonetic i morfologie slav comparat aprute n ar i n
Bulgaria, iar rezultatele unor cercetri proprii (de pild, cele din
Cehia) au fost incluse n cursul su de fonologie comparat.
Introducere n filologie slav este un curs nou, predat din
anul 2006, la anul I, de Mihai Mitu (un semestru). Cursul trece n
revist probleme generale ale filologiei slave (lucrri
fundamentale, centre de cercetare, biblioteci i universiti din
ri slave, personaliti din domeniul filologiei slave etc.) i
filologiei slavo-romne (cartea manuscris i tiprit romneasc
de expresie slavon, relaiile lingvistice i literare romno-slave),
24
precum i probleme de tehnic a redactrii unei lucrri tiinifice

din domeniul filologiei slave i slavo-romne (cu aplicaii n
vederea lucrrilor de licen, masterat i doctorat).
n cadrul masteratului de filologie slav (cu durata de un
an) s-au predat cursuri (i seminarii) de istoria slavilor, relaii
lingvistice romno-slave, istoria culturii romneti de expresie
slavon, istoria slavisticii romneti, de ctre Dorin Gmulescu,
Mihai Mitu, Sorin Paliga. Sunt reluate i completate, la un nivel
superior de informare i interpretare, problemele de slav veche,
slavon, istoria limbilor slave etc. nsuite n perioada studeniei.
Doctoratul. Toi actualii titulari ai cursurilor i
seminariilor de limbi i literaturi slave sunt doctori n filologie,
mai exist doar cteva persoane aflate n faza final de dinaintea
susinerii tezelor sau n curs de a-i definitiva teza de doctorat.
Tezele au abordat att probleme speciale ale uneia sau alteia
dintre limbile i literaturile slave (n bun msur, n plan
comparat), ct i probleme mai generale, interdisciplinare (n
legtur i cu etnografia, folcloristica, bibliologia etc.).
Conductori de doctorat la catedra noastr sunt: acad.
G. Mihil, prof.dr. Corneliu Barboric, prof.dr. Dorin
Gmulescu, prof.dr. Ion Petric i prof.dr. Mihai Mitu, care au
condus i conduc teze de doctorat ale unor autori, membri ai
catedrei, ct i din afara ei, precum i din strintate (cu
deosebire din ri slave, ca Bulgaria, Ucraina .a.).
Referine:
Gheorghe Mihil: Jana Balacciu, Rodica Chiriacescu,
Dicionar de lingviti i filologi romni, Bucureti, Editura
Albatros, 1978; M. Mitu, Gheorghe Mihil la a 60-a
25
aniversare, Romanoslavica, XXVIII, 1990, p. 303-330

(mpreun cu lista de lucrri); O. Vineler, Profesorul Gheorghe
Mihil la a 65-a aniversare, Romanoslavica, XXXIII, 1995,
p. 193-1999; M. Mitu, Gheorghe Mihil la a 70-a aniversare,
Romanoslavica, XXXVII, 2001 (completare la bibliografie,
anii 1990-2000, p. 9-16), S. Velea, Mihil, Gheorghe,
Dicionarul general al literaturii romne, vol. IV (L-O),
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 352-354.
Pandele Olteanu: Jana Balacciu, Rodica Chiriacescu,
Dicionar de lingviti i filologi romni, Bucureti, Editura
Albatros, 1978; Silvia Arma-Ni, Profesorul Pandele Olteanu
la a 75-a aniversare, n Romanoslavica, XXII, 1984, p. 441448 (mpreun cu lista de lucrri); idem, Pandele Olteanu, n
Romanoslavica, XXXIII, 1995, p.183-184; G. Clin, M. Mitu,
Pandele Olteanu un deceniu de la dispariie, Romanoslavica,
XLI, Bucureti, 2006, p. 311-314.
Lucia Djamo-Diaconi: Jana Balacciu, Rodica
Chiriacescu, Dicionar de lingviti i filologi romni, Bucureti,
Editura Albatros, 1978, p. 114-115; G. Mihil, Studii de
lexicologie i istorie a lingvisticii romneti, Bucureti, 1973, p.
13, 76, 117, 123, 136, 143, 173, 177, 196, 207; M. Mitu,
Profesoara Lucia Djamo-Diaconi la a 70-a aniversare,
Romanoslavica, XXVI, 1988, p. 333-334 (cu bibliografia
lucrrilor); idem,
Lucia Djamo-Diaconi (1916-1995),
Romanoslavica, XXXIII, 1995, p. 177-179.
Elena Lina: M. Mitu, G. Saru, Elena Lina (19331988), Romanoslavica, XXVII, Bucureti, 1990, p. 373-376; S.
Velea, Dicionarul general al literaturii romne, vol. IV (L-O),
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 67.
Mihai
Mitu:
Literatura
polska.
Przewodnik
Encyklopedyczny, I, Warszawa. PWN, 1984, p. 675; Literatura
26
polska XX wieku, I, Warszawa, 2000, p. 430; Mariana

Mangiulea, Romanoslavica, XXXVIII, 2002 i XLI, 2006;
S. Velea, Mitu, Mihai, n Dicionarul general al literaturii
romne, vol. IV (L-O), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic,
2005, p. 406-407.
Mihai Mitu
27
LIMBA I LITERATURA BULGAR
nceputurile predrii limbilor slave moderne (iniial

srbo-croata, bulgara, rusa i ceha) se leag de numele unuia
dintre elevii savantului i profesorului Ioan Bogdan - creatorul
primei Catedre de slavistic la Universitatea din Bucureti (1891)
- i anume de profesorul Petre Cancel (1890-1947),
conductorul Catedrei de slavistic ntre anii 1920-1947.
Petre Cancel, titularul cursului de slav veche, era
secondat de civa asisteni, printre care i Ecaterina
Piscupescu. Specialist n bulgar i slav veche, autoare a unei
utile monografii Literatura slav din Principatele Romne n
veacul al XV-lea, dup manuscrisele slave din Biblioteca
Academiei Romne (Bucureti, 1939), domnia sa a fost un cadru
didactic cu vocaie, care, timp de aproape trei decenii, a activat
cu druire n domeniul limbii i literaturii bulgare, pn la
pensionare, n anul 1959.
nvmntul i cercetrile asupra limbilor i literaturilor
slave moderne, devenite obiect de studiu cu licen la
Universitatea din Bucureti, asupra limbii i literaturii bulgare
inclusiv, au cptat amploare dup reforma nvmntului din
1948, o dat cu inaugurarea, n 1949, a Seciei de limbi slave la
Facultatea de Filologie. Specialitatea limba i literatura bulgar
a nceput s se dezvolte n primii ani cu un singur cadru
didactic, prof. Ecaterina Piscupescu apoi numrul acestora a
28
crescut prin ncadrarea unor absolveni ai Universitii din Sofia

i a celei din Bucureti.
Lect.dr. Zlatca Iuffu, absolvent a Universitii din Sofia,
a activat n cadrul colectivului de bulgar ntre anii 1958-1973,
fiind titulara cursurilor de literatur bulgar veche i folclor.
Autoare de manuale colare i universitare, a unor studii i
articole de folclor comparat bulgar-romn, d-na Zlatca Iuffu i-a
susinut lucrarea de doctorat n 1973 (Cntece populare
bulgreti din comunele Chiajna i Valea Dragului, Autoreferat,
T.U.B., 1973).
Lect.dr. Olga Stoicovici, reprezentant a primei promoii
de bulgariti ai Universitii noastre (1953), a fost titulara
cursurilor de slav veche i gramatic istoric a limbii bulgare
pn la pensionare, n 1986. Domnia sa i-a orientat activitatea
de cercetare n domeniul relaiilor romno-slave, cu referire la
limba bulgar. Pe aceast linie se nscrie i teza de doctorat,
Limba documentelor slavo-romne din Moldova de la sfritul
secolului al XIV-lea i din prima jumtate a secolului al XV-lea
(T.U.B., 1978), precedat de mai multe articole de detaliu.
Lect.dr. Laura Baz-Fotiade (1930-2002), absolvent a
Universitii din Sofia, a funcionat la colectivul de limba
bulgar ntre anii 1956-1986, fiind titulara cursului de literatur
bulgar (secolele al XIX-lea al XX-lea). Lucrarea sa de
doctorat, Contribuii la studiul relaiilor literare romno-bulgare
n perioada 1850-1877. Activitatea literar i publicistic a lui
G.S. Rakovski n Romnia, aprut la Sofia n 1980, s-a bucurat
de aprecierile specialitilor bulgari i romni. Autoare a unor
articole i studii, cursuri universitare, prefee i postfee, lect.dr.
Laura Baz-Fotiade s-a distins i ca o iscusit traductoare din
proza bulgar contemporan, reprezentat de scriitori precum
Blaga Dimitrova, Pavel Vejinov, Bogomil Rainov, Milcio Radev.
29
De-a lungul ntregii activiti, domnia-sa a ncercat s fac

cunoscute romnilor valorile culturii i literaturii bulgare, iar
aprecierea din partea statului bulgar nu a ntrziat s apar: i-au
fost conferite, n anul 1977, Ordinul Kiril i Metodiu, clasa a
II-a, iar n 1982 - Ordinul 1300 de ani de la nfiinarea statului
bulgar.
Lect.dr. Maria Zavera, de asemenea absolvent a
Universitii din Sofia, i-a nceput activitatea la secia de limba
i literatura bulgar n anul 1957. A fost titulara cursului de
limb bulgar contemporan pn n anul pensionrii (1987).
Preocuprile sale tiinifice s-au manifestat ntr-un domeniu mai
puin abordat, cel al influenei romneti asupra limbii bulgare
dovad articolele i studiile pe aceast tem. Astfel, pe baza
datelor oferite de atlasele dialectale i a cercetrilor de teren,
domnia sa i-a elaborat teza de doctorat, mprumuturi lexicale
romneti n graiurile limbii bulgare (1977, publicat n form
revizuit i adugit la Editura Universitii n anul 2002).
Catedra de limbi i literaturi slave a avut nevoie n
continuare de calificarea profesional i experiena ndelungat a
acestor profesoare care, prin ceea ce au realizat, fac cinste
bulgaristicii romneti. Pensionarea domniilor lor nu a nsemnat
ndeprtarea de viaa universitar; i dup 1990, lect.dr. Olga
Stoicovici, lect.dr. Laura Fotiade i lect.dr. Maria Zavera au fost
solicitate s in unele cursuri n specializarea fiecreia.
Conf.dr. Dumitru Zavera, absolvent al Universitii din
Sofia, a activat din 1958 pn n 2002, fiind titularul cursului de
istorie i civilizaie bulgar i al celui de literatur bulgar (epoca
veche i cea a Renaterii bulgare). Cu o bun pregtire n
domeniul folclorului bulgar, i-a conceput n perspectiv
comparat teza de doctorat intitulat Eposul haiducesc bulgar
(publicat, ntr-o form mbogit, la T.U.B., 1979). n perioada
30
1974-1978, Dumitru Zavera a funcionat ca lector de limba i

literatura romn la Catedra de romanistic din cadrul
Universitii Kliment Ohridski din Sofia, contribuind cu succes
la cunoaterea i rspndirea culturii, limbii i literaturii romne
n ara vecin. Dovada vie a recunoaterii meritelor sale de dascl
i filolog, a inepuizabilei sale energii, o reprezint al doilea
mandat ca lector de limba romn la Universitatea din Sofia,
demarat n 2002, ce continu i n prezent.
Conf.dr. Mariana Mangiulea, absolvent a Universitii
din Bucureti promoia 1985, funcioneaz la Catedra de limbi
i literaturi slave din anul 1990, iar din 1995 este titulara cursului
de limba bulgar contemporan; a inut cursul i seminariile de
slav veche i slavon romneasc studenilor de la Slavistic ai
Facultii de Limbi i Literaturi Strine, celor de la Facultatea de
Litere i de la Facultatea de Istorie (pn n anul 2000).
Actualmente, alturi de cursul de structura limbii bulgare i a
celor opionale de la secie, susine prelegeri n cadrul
masteratului de Studii culturale slave. Preocuprile sale
tiinifice, concretizate n cteva articole i studii, vizeaz mai
ales domeniul raporturilor lingvistice romno-bulgare, pe aceast
direcie nscriindu-se i lucrarea sa de doctorat, mprumuturi
romneti n limba bulgar literar (Editura Universitii din
Bucureti, 2000).
Lect.dr. Ctlina Puiu, absolvent a facultii noastre
promoia 1997 i o bun cunosctoare a limbii bulgare, a fost
ncadrat ca preparator n anul 1998. n prezent este lector i n
iulie 2007 i-a susinut cu succes teza de doctorat, intitulat
Aspecte stilistice n proza bulgar i romn a anilor '80
(secolul XX). Interesele sale tiinifice se ndreapt cu precdere
spre literatura bulgar contemporan dovad subiectul lucrrii
de doctorat, precum i traducerea n limba romn a volumului
31
Scrisori din rai. Epistole din iad (Editura Universal Dalsi, 1999)
al prozatorului bulgar Boian Biolcev. Din anul 2003 a preluat
cursul de istorie a literaturii bulgare.
Dup 1990, prin pensionarea d-nelor Olga Stoicovici,
Laura Baz-Fotiade i Maria Osman-Zavera, colectivul de
bulgaristic s-a redus simitor (conf.dr. Dumitru Zavera i-a
continuat activitatea pn n 2002, Mariana Mangiulea a fost
angajat n 1990, iar Ctlina Puiu - n anul 1998).
La secia de bulgar, ca, de altfel, la toate seciile din
cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine, activitatea
didactic s-a concentrat, dintotdeauna pe dou direcii majore:
limb (lingvistic) i literatur. Planul de nvmnt este
conceput pe cele dou cursuri de baz: Structura limbii bulgare
(numit anterior, Limba bulgar contemporan) i Istorie a
literaturii bulgare (anterior, Literatur i civilizaie bulgar),
nsoite de seminariile aferente. Acestora li se adaug cursul de
Civilizaie bulgar i cursurile opionale.
Un deosebit accent se pune pe Practica limbii (anterior,
Curs practic), pentru ca, pe lng competenele generale
filologice, studentul s dobndeasc i dezvolte competenele
specifice legate de nsuirea practic a limbii bulgare (audiere
contient, vorbit, citit, scris; dobndirea automatismelor n
exprimarea oral; formarea i dezvoltarea capacitii de a purta o
conversaie); dobndirea competenei i a deprinderilor de
redactare i traducere a textelor uzuale; dobndirea competenei
de a discerne i aplica trsturile specifice limbii literare;
iniierea n tlmcirea artistic.
Cursul de Structura limbii bulgare este repartizat, n
planul de nvmnt de 3 ani, pe urmtoarele componente:
Fonetica i fonologia limbii bulgare contemporane; Morfologia
32
limbii bulgare contemporane - Grupul nominal; Morfologia

limbii bulgare contemporane - Grupul verbal. Pri de vorbire
neflexibile; Sintaxa limbii bulgare contemporane; Lexicologia i
lexicografia limbii bulgare; Istoria limbii bulgare. Istoria limbii
bulgare literare. Obiectivul principal este de a transmite
studenilor cunotine exacte, temeinice asupra stadiului actual al
limbii bulgare pentru ca acetia s-i poat nsui ct mai corect,
la nivel teoretic i practic, aceast limb.
Cursul de Literatur i cultur bulgar este structurat pe
o prezentare cronologic, ce debuteaz cu Literatura bulgar
veche; urmeaz Literatura Renaterii bulgare; Literatura bulgar
dup Eliberare - 1878; Literatura bulgar la nceputul secolului al
XX-lea; Literatura bulgar ntre cele dou rzboaie mondiale;
Literatura bulgar dup 1944 pn azi. Intenia cursului este de a
forma competene generale i specifice (cunoaterea literaturii
bulgare ntr-o viziune descriptiv-sincronic, diacronic, critic i
comparatist, utilizarea adecvat a conceptelor i teoriilor
literare, dezvoltarea capacitii de a interpreta i comenta diferite
texte din literatura bulgar, lrgirea sferei de cunotine n
domeniul literaturii.
Pe parcursul ultimilor 15 ani, oferta de cursuri opionale
(marea majoritate concepute pe durata unui semestru) s-a
mbogit i diversificat. Ele reflect o munca susinut i bine
organizat din partea cadrelor didactice, precum i preferinele,
preocuprile din activitatea lor de cercetare.
Lingvistic: Stilistica limbii bulgare, Interferene lexicale
romno-bulgare, Graiurile bulgreti din Romnia, Idiomul
bulgarilor din Banat, Limba romn literar i limba bulgar
literar n secolul al XIX-lea, Gramatica istoric a limbii
bulgare, Imaginea celuilalt la bulgari i la romni (1850-
33
1944). Acestea sunt cursurile propuse, n ultimii zece ani, de

ctre conf.dr. Mariana Mangiulea.
Literatur: Aspecte de folclor comparat romn-bulgar,
Literatura popular bulgar, Scriitori bulgari n Romnia n a
doua jumtate a secolului al XIX-lea au fost inute de conf.dr.
Dumitru Zavera pn la data pensionrii sale; Orientri n
literatura bulgar contemporan, Dramaturgia bulgar
contemporan, Teoria i practica traducerii - titular lect.dr.
Ctlina Puiu.
Membrii colectivului de bulgar s-au orientat spre
investigarea unor domenii ale limbii bulgare, ale literaturii,
culturii i civilizaiei bulgare, precum i spre cercetarea i
popularizarea interferenelor lingvistice, literare, culturale
romno-bulgare. Rezultatele acestei munci s-au concretizat fie
sub forma cursurilor generale i speciale, fie sub forma
articolelor i studiilor publicate n revistele de specialitate de la
noi i din Bulgaria.
I. Extrem de utile studenilor i cu un profil adaptat
nvmntului romnesc, pe lng bibliografia consacrat, sunt
cursurile teoretice:
- ,
C.M.U.B., 1972, 156 p.- autoare lect.dr. Maria Zavera este
conceput n dou pri: o prim parte, teoretic, referitoare la
etapele formrii i dezvoltrii limbii bulgare literare, din secolul
al XVIII-lea pn n secolul al XX-lea (se ncheie cu aportul
scriitorului Ivan Vazov), i a doua parte, practic, pentru orele de
seminar, ce cuprinde texte din operele autorilor analizai n prima
parte.
34
- D-nei lect.dr. Maria Zavera i datorm i Curs de limb

bulgar contemporan. Morfologia, T.U.B., 1981, 177 p., ce
reunete ciclul de lecii susinute de autoare n faa studenilor
din anul I i II ai seciei de limb bulgar. Lucrarea conine un
material bine sistematizat i reuete s prezinte studenilor, ntro form accesibil, aspectele complexe ale morfologiei limbii
bulgare, unele total diferite de morfologia limbii romne.
- Gramatica istoric a limbii bulgare, T.U.B., 1977, 299
p., elaborat de lect.dr. Olga Stoicovici, este o lucrare de
proporii destinat studenilor din anii III i IV. Structurat pe
cinci capitole, cursul se deschide cu o Introducere ce include
subcapitole precum obiectul de studiu al gramaticii istorice,
relaiile acesteia cu disciplinele apropiate, locul limbii bulgare n
cadrul limbilor slave, o trecere n revist a gramaticilor istorice
publicate anterior i se ncheie cu o prezentare ampl, bine
documentat a principalelor surse pe care se bazeaz studiul
istoric al limbii bulgare. Urmeaz capitolele Diferenierea
dialectal a limbii bulgare, Fonetic istoric, Morfologie
istoric, iar ultimul capitol, o contribuie valoroas a autoarei,
este dedicat Lexicologiei istorice a limbii bulgare.
- Un domeniu predilect al membrilor seciei de limb
bulgar l constituie, ca i n deceniile trecute, limba slav veche
i slavona romneasc, raporturile lingvistice romno-slave n
evul mediu. Aici contribuia d-nei lect.dr. Olga Stoicovici este
demn de remarcat. Domnia sa public, n 1978, Limba
documentelor slavone din Moldova (sec. al XIV-lea i prima
jumtate a sec. al XV-lea). Morfologia, T.U.B. Este coautoarea
unei valoroase lucrri consacrate istoriei i gramaticii slavei
vechi i slavonei romneti, apreciat n egal msur de
cercettori i de studeni, i anume Slava veche i slavona
romneasc, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1973. De
35
asemenea, este coautoarea volumului intitulat Catalogul

manuscriselor slavo-romne din Bucureti, T.U.B., 1981, n care
sunt prezentate toate fondurile din capital unde se pstreaz
codice manuscrise slavone i slave, cu excepia celui mai mare
depozit, cel al Bibliotecii Academiei Romne, descris anterior de
ctre P.P. Panaitescu.
- Prelegeri de literatur bulgar (Renaterea), T.U.B.,
1978, 167 p. elaborate de conf.dr. Dumitru Zavera, trateaz
aspecte referitoare la nceputurile literaturii bulgare moderne, n
context istoric i cultural, aducnd n prim-plan figuri importante
de crturari i scriitori. Pe fondul luptei de eliberare naional i
social, al trezirii contiinei naionale a poporului bulgar, se
contureaz limba bulgar literar, se dezvolt nvmntul
bulgar, ia natere presa scris. Pe plan literar, ncep s fie
reprezentate toate genurile i speciile; dup prime opere n care
sunt prezente elemente renascentiste i iluministe, apar creaii
romantice de o incontestabil valoare artistic.
- Sub semntura aceluiai autor, lucrarea Prelegeri de
folclor comparat romno-bulgar (Cntece haiduceti), T.U.B.,
1979, 120 p., i propune s analizeze o categorie mai puin
studiat din folclorul bulgar - cntecele haiduceti, o categorie
aparte, cu adnci rezonane sociale. Urmrind motivele
dominante ale cntecelor haiduceti bulgreti (spre deosebire de
studiile aprute pn n prezent n care sunt clasificate dup
subiecte), autorul realizeaz o panoram a folclorului haiducesc
bulgar. De asemenea, evideniaz ceea ce este comun i ceea ce
este specific cntecelor haiduceti bulgreti i celor romneti.
- Conf.dr. Dumitru Zavera a publicat
, Editura Universitii din
Bucureti, 1997, 85 p., deosebit de util studenilor de la secie,
n nelegerea i descoperirea specificitii literaturii bulgare
36
vechi. Urmrind periodizarea tradiional, cursul are capitole

foarte bine scrise despre Kiril i Metodiu, despre coala de la
Trnovo sau despre literatura damaschinelor.
- Lect.dr. Laura Baz-Fotiade este autoarea volumului
intitulat Prelegeri de literatur bulgar - cu privire special
asupra confluenelor literare romno-bulgare n secolul al XIXlea i al XX-lea, T.U.B.,1979. ntr-un stil elevat i atrgtor, sunt
evideniate trsturile specifice culturii, literaturii bulgare i
evoluia sa din a doua jumtate a secolului al XIX-lea pn n
primele decenii ale secolului al XX-lea. Interesant este capitolul
Romnia - principalul centru politic al luptei de eliberare
naional i regenerare cultural a Bulgariei, ce cuprinde o
trecere n revist a activitii literare i publicistice desfurate de
scriitorii bulgari n Romnia, n strns conexiune cu atmosfera
literar i cultural romneasc. O meniune special merit
medalioanele consacrate operei i activitii literare lui G.S.
Rakovski, lui Hristo Botev, Nikola Vaparov i Iordan Iovkov.
- Un instrument de lucru deosebit de util pentru cei
interesai de nsuirea corect a limbii bulgare contemporane este
lucrarea conceput de cercet. princ. dr. Neda Mutafcieva i
lect.dr. Ctlina Puiu, Gramatica limbii bulgare, Bucureti,
Editura UNIVERSAL DALSI, 2000, 207 p. Apariia sa a fost
salutat cu deosebit satisfacie. Cartea, scris n limba romn,
prezint, ntr-o form clar i accesibil, aspectele de baz ale
foneticii, morfologiei i sintaxei bulgare.
- Lect.dr. Ctlina Puiu este de asemenea coautor, alturi
de prof.dr. Tiberiu Pleter i lect.dr. Ruxandra Lambru, a dou
volume foarte utile studenilor: Slavona romneasc. Culegere
de texte, Editura Universitii din Bucureti, 2002 i Slava veche.
Culegere de texte, Editura Universitii din Bucureti, 2003.
37
- Mariana Mangiulea, mprumuturi lexicale romneti n

limba bulgar literar, Bucureti, Ed. Universitii, 2000, 342 p.
Aceast lucrare, de nalt inut tiinific, se adreseaz nu numai
studenilor de la secie sau de la Slavistic, dar i studenilor
Facultii de Litere, cercettorilor n domeniul contactelor
lingvistice romno-bulgare i interbalcanice. Cartea reprezint
prima lucrare de sintez consacrat influenei limbii romne
asupra lexicului limbii bulgare literare i se remarc prin bogata
documentare i argumentare a etimologiilor, prin originalitatea i
justeea unor interpretri n analiza inventarului lexical (116
cuvinte-titlu).
- Conf.dr. Mariana Mangiulea este i autoarea unui curs
de lexicologie a limbii bulgare,
, Bucureti, Ed. Universitii, 2002, 250 p., destinat
studenilor din anul III. Lucrarea se distinge printr-o abordare
teoretic valoroas, printr-un material ilustrativ bine ales, actual,
un stil clar i accesibil, ntrunind astfel cerinele impuse de un
curs universitar. Volumul include i o prezentare complet a
lexicografiei bulgare din perioada Renaterii bulgare pn n
zilele noastre, inclusiv anii 90.
- De un bun ecou n lumea tiinific s-a bucurat lucrarea
mprumuturi lexicale romneti n graiurile limbii bulgare,
Bucureti, Ed. Universitii, 2002, ce reprezint materializarea
unor preocupri de mai lung durat ale lect.dr. Maria Osman
Zavera. Valorificnd o serie de date noi, preioase informaii de
geografie lingvistic, autoarea pune n eviden judicios
numeroasele elemente lexicale romneti (dacoromne) n
graiurile limbii bulgare, mai ales n zona de nord i nord-est a
Bulgariei. Prin aceast contribuie, creia i se altur cea
consacrat mprumuturilor romneti n limba bulgar literar a
38
Marianei Mangiulea, se propune o imagine aproape complet a

influenei limbii romne asupra limbii bulgare la nivel lexical.
- Activitatea fostului lector de limb i literatur bulgar,
lect.dr. Roman Hadjikosev, n cadrul seciei s-a concretizat n
plan tiinific prin publicarea a dou cursuri de istorie a literaturii
bulgare, ce vin s completeze un gol n spaiul publicistic
universitar din domeniul slavisticii. Primul volum se intituleaz
Istoria literaturii bulgare (1878-1918), Bucureti, Ed.
Universitii, 2003, 255 p. Lucrarea, mbogit cu ilustraii
sugestive, este o important surs de informaie, n consonan cu
noi teorii i interpretri aprute dup 1990. Remarcm
structurarea reuit a materialului, care permite o mai bun
nelegere a fenomenelor literare n contextul istorico-cultural al
epocii i a aportului fiecrui scriitor n parte. Dup datele
biografice (anii semnificativi n coloana din stnga, iar pe
dreapta evenimentele din viaa i opera scriitorului respectiv),
urmeaz o prezentare de ansamblu a creaiei fiecrui scriitor.
- Al doilea volum semnat de Roman Hadjikosev,
Prelegeri de literatur bulgar (1918-1944), Bucureti, Ed.
Universitii, 2004, se deschide cu o prezentare succint a
situaiei istorice din Bulgaria n perioada analizat, dup care
urmeaz un capitol dens, n care autorul face o caracterizare de
ansamblu a literaturii bulgare, supus influenelor realismului,
modernismului i simbolismului epocii (aceeai structur ca n
primul volum de prelegeri). La aceast caracterizare general se
adaug portretele a zece scriitori reprezentativi.
II. Extrem de importante i utile n cunoaterea i
nsuirea corect a limbii bulgare sunt i manualele
universitare, antologiile, culegerile de texte i ghidurile de
conversaie:
39
- Zlatca Iuffu, Laura Fotiade, Antologie de texte din

literatura bulgar, Bucureti, E.D.P., 1962, 860 p. Generaii
ntregi de studeni au beneficiat de acest material auxiliar ce
nsoete cursul de literatur bulgar. La momentul elaborrii
voluminoasei lucrri, autoarele au inut seama de noua
periodizare propus de criticii i profesorii P. Dinekov i
G. anev, general acceptat astzi.
- Zlatca Iuffu, Laura Fotiade, Curs practic de limb
bulgar. Partea I, ed. I, T.U.B., 1972, se adreseaz studenilor
din anul I ai seciei de limba bulgar, ct i celor care vor s
studieze facultativ aceast limb. Ediia a treia, din 1987,
reprezint o revizuire a materialului i o completare cu unele
texte noi.
- Maria Zavera, D. Zavera, Limba bulgar. Curs practic.
Partea a II-a, T.U.B., 1973, este continuarea primei pri
elaborat n 1972. Rod al unei experiene didactice ndelungate,
ambele cursuri sunt structurate pe lecii alctuite din text (unele
selectate din literatura bulgar clasic i modern sau din
folclorul bulgar), lexic, elemente de frazeologie, noiuni de
gramatic i exerciii. Prima parte se deschide cu un util capitol,
bine alctuit, ce cuprinde noiuni de fonetic, ortografie i
ortoepie. Fiecare volum (Partea I i II) se ncheie cu o addenda
de lecturi suplimentare, urmat de un vocabular bulgar-romn.
Prezentarea n mod concentric a noiunilor gramaticale i o bun
gradare a dificultii i complexitii materialului lingvistic
reprezint reuitele acestor cursuri practice. Cu toate acestea,
trebuie s remarcm faptul c a trecut destul de mult timp de la
elaborarea acestor cursuri practice i se simte acut nevoia unui
manual actualizat, conceput ntr-o manier diferit, cu o viziune
i abordare moderne, care s rspund mai bine concepiei despre
40
modul de predare-nvare a limbilor strine la acest nceput de

secol.
- Limba bulgar prin retroversiuni, T.U.B., 1991, 69 p.,
elaborat de conf.dr. Rumiana Stanceva (lector de limba bulgar
n 1987-1990) este destinat studenilor din ultimul an ai seciei de
filologie bulgar pentru orele de teoria i practica traducerii,
precum i masteranzilor. Manualul conine 15 texte din literatura
romn modern i contemporan (Mihai Eminescu, Camil
Petrescu, Mateiu Caragiale, Mircea Eliade, Lucian Blaga, Ana
Blandiana, Nicolae Manolescu, Octavian Paler, Mircea Dinescu
pentru a cita civa dintre scriitorii selectai de ctre autoare).
Dup textul original, ce ocup o pagin, urmeaz dou pagini de
explicaii ajuttoare denumite punte i apoi traducerea n limba
bulgar, propus de Rumiana Stanceva ca una dintre variantele
posibile. n aceast modalitate de prezentare a materialului,
puntea are un rol esenial, ea coninnd cele mai frecvente
dificulti pe care le ntmpin un romn ce nva limba bulgar
(articolul hotrt, timpurile i aspectul verbal, prepoziiile).
Puntea atrage atenia i asupra unor probleme de ordin stilistic,
frazeologic, semantic, n dorina de a apropia studenii de limba
bulgar vorbit.
- Mariana Mangiulea, Ghid de conversaie romnobulgar, 2003, Bucureti, Ed. Niculescu, 224 p., vine s rspund
unei necesiti reale a pieei de carte din Romnia. Prin
diversitatea tematic, prin numrul relativ mare de fomule de
exprimare, cuvinte, fraze din limbajul uzual actual, el se
dovedete o cluz util pentru cei interesai s comunice n
limba bulgar. n vara anului 2007, Editura Faber din VelikoTrnovo a publicat, ntr-o reuit prezentare grafic, un nou Ghid
de conversaie romn-bulgar, cu dicionar romn-bulgar i
bulgar-romn, semnat de Mariana Mangiulea i Iliana Pavlova.
41
- Se afl sub tipar, la Editura Universitii Bucureti, o

nou Antologie de texte din literatura bulgar, ngrijit de
prof.dr. Bistra Ganceva (actualul lector de bulgar) i lect.dr.
Ctlina Puiu. Autoarele i propun, pe lng reluarea textelor
clasice, o mbogire i actualizare a materialului beletristic
bulgar, nsoit de traducerea n limba romn.
Nu putem ncheia aceast sucint prezentare, fr a
meniona titlurile manualelor colare elaborate de lect.dr Zlatca
Iuffu i de ctre conf.dr. Dumitru Zavera: Z. Iuffu, V. Deliu,
. 5- , Ed. didactic i
pedagogic, Bucureti, 1970; a 6- , 1970; 7-
, 1968; za 8- , 1968; Z. Iuffu, Jivka Staneva,
, Bucureti, 1972; Z. Iuffu, A. Gospodinov, L. Velciov,
. 5- , Bucureti, 1992;
D. Zavera, K. Velciova, 2- .
, Bucureti, ediia I, 1969; ediia a II-a, 1991.
III. Elaborarea de dicionare instrumente extrem de
utile n cunoaterea unei limbi strine s-a aflat n atenia
cadrelor didactice din cadrul colectivului de limb bulgar:
- Dicionar romn-slav de termeni lingvistici, T.U.B.,
1980, partea referitoare la limba bulgar fiind lucrat de lect.dr.
Olga Stoicovici i lect.dr. Maria Zavera.
- Tiberiu Iovan, care a activat pentru scurt timp la Catedra
de limbi i literaturi slave, este cel mai cunoscut autor de
dicionare n domeniu: Mic dicionar romn-bulgar, Bucureti,
1982, ed. a II-a, 1988; Mic dicionar bulgar-romn, Bucureti,
1983, ed. a II-a, 1988, i Dicionar bulgar-romn, Bucureti,
1994. Pn n prezent, acesta din urm este cel mai voluminos
dicionar i cuprinde peste 40.000 cuvinte-titlu din diferite
domenii, cu o bun reprezentare i actualizare a lexicului
42
tehnico-tiinific i economic, cu o gam variat de combinaii

lexicale i numeroase elemente de caracterizare gramatical. De
acelai autor au aprut - ,
Bucureti, 1977, i Ghid de conversaie romn-bulgar, Bucureti,
1977.
- O alt contribuie notabil n lexicografia romnobulgar o reprezint lucrarea de proporii (943 p.) a d-nei cercet.
princ. dr. Stefana Kaldieva Zaharieva, care a funcionat la secie
ca lector de limba bulgar ntre anii 1975-1979 i 1990-1995. De
o deosebit valoare tiinific i utilitate pentru specialiti i
nespecialiti, acest Dicionar frazeologic romn-bulgar, Sofia,
1997, conine peste 5000 de uniti frazeologice (inclusiv
sinonime i variante).
IV. Articole, studii. Continund tradiia existent n
filologia romneasc, pe parcursul celor cinci decenii, membrii
colectivului de limba i literatur bulgar i-au orientat
cercetrile mai ales spre domeniul comparatisticii romnobulgare, n plan lingvistic sau literar. Contribuiile lor iinifice
s-au materializat n studii i articole interesante i valoroase,
publicate n importante reviste de specialitate din Romnia
(Romanoslavica, Analele Universitii Bucureti, Revista
de istorie i teorie literar, Revue roumaine de linguistique,
Revue des tudes sud-est europennes, Filologie rus) i din
Bulgaria ( , ,
, Etudes balkaniques, Linguistique balkanique) .
Lect.dr. Zlatca Iuffu s-a ocupat ndeaproape de graiurile
bulgreti din comunele Chiajna i Valea Dragului (n legtur
cu sistemul fonetic al graiului bulgresc din comuna Chiajna, n
Romanoslavica, VII, 1963, p. 147-158 i altele).
43
Lect.dr. Olga Stoicovici i-a concentrat interesele

tiinifice n domeniul slavei vechi (bulgarei vechi) i al slavonei
romneti, acordnd o deosebit atenie studiului documentelor
slavo-romne. Din colaborarea cu Lucia Djamo-Diaconi au
aprut dou lucrri importante ca informaie pentru cercetarea
lexicografic: Catalogul manuscriselor slavo-romne din
Bucureti, T.U.B., 1980 i Catalogul manuscriselor slavoromne din Braov, T.U.B., 1985.
Studiul Linfluence roumaine sur le lexique des langues
slaves, elaborat de un colectiv de specialiti de la Catedra de
limbi i literaturi slave i prezentat la al VI-lea Congres
Internaional al Slavitilor (Praga, 1968), bazat pe o bogat
documentare i valorificare a rezultatelor pozitive nregistrate de
cercetrile anterioare, la care se adaug concluziile unor
investigaii i interpretri noi, cuprinde aproximativ 300 de
cuvinte romneti n limbile slave, din care 160 sunt prezentate
ca elemente romneti n limba bulgar. Partea referitoare la
influena romneasc n limba bulgar a fost realizat de lect.dr.
Maria Zavera. Aceeai autoare, interesat de contactele
lingvistice romno-bulgare (vezi teza de doctorat), discut i
prezena unor cuvinte de origine romneasc n creaia poetic a
lui Ivan Vazov (Niakolko rumnski dumi v poeziata na Ivan
Vazov, , XXI, 1971, nr. 6, p. 542-545) sau n
lexicul graiurilor bulgreti (Rzboiul de Independen de la
1877 n raporturile lingvistice romno-bulgare, Rsl, XIX, 1979).
Lect.dr. Laura Baz-Fotiade i-a consacrat activitatea de
cercetare literaturii bulgare moderne i contemporane, precum i
studiului relaiilor literare romno-bulgare, cu accent pe ultima
jumtate a secolului al XIX-lea i primele decenii ale secolului al
XX-lea. Observator atent al fenomenului literar, de o parte i de
alta a Dunrii, domnia sa este autoarea a peste 30 de articole i
44
studii aprute n prestigioase reviste de specialitate din Romnia

i Bulgaria. Printre acestea amintim: Iordan Iovkov i Mihail
Sadoveanu, Etudes balkaniques, nr. 2, Sofia, 1970, p. 57-74,
Activitatea n domeniul traducerilor literare a emigraiei bulgare
din Romnia (nc. sec. XIX - 1877), Rsl, nr. XVIII, 1972, p. 217235 .a.
De-a lungul timpului, interesele tiinifice ale conf.dr.
Dumitru Zavera au cuprins diverse aspecte ale spaiului filologic
bulgar i romn, ndreptndu-se cu precdere spre studiul
relaiilor literare romno-bulgare n contextul politico-social i
cultural al secolului al XIX-lea. Conf.dr. Dumitru Zavera este
autorul unor studii interesante, precum Aprilskoto vstanie
otrazeno v rumnskia peciat i v rumnskata literatura, n
, nr.3, Sofia, 1976, Anton Pann i Petko
Slaveikov (n vol. - XIX , Sofia, 1980) sau
, n , nr. 8, Sofia, 1981. Marea sa
pasiune rmne ns folclorul, al crui fin cunosctor este. O
dovedesc articolele - , n revista
, nr.3, Sofia, 1976, sau Elemente mioritice n folclorul
pastoral bulgar, n vol. Studii literare romno-slave, Bucureti,
1978, n care reliefeaz, pe un larg fond comparat, multitudinea
de motive, teme i personaje populare specifice spaiului balcanic
i dezvolt ideea unei mentaliti spirituale i culturale nrudite.
Influena lexical romneasc din limba bulgar literar
s-a aflat n atenia preocuprilor tiinifice ale conf.dr. Mariana
Mangiulea, care este autoarea ctorva articole ce au precedat teza
de doctorat: mprumuturi de origine romneasc n limba
bulgar literar (I), Rsl, XXVII, 1990, p. 159-176; mprumuturi
romneti n limba bulgar literar (II), Rsl, XXXIII, 1995,
45
p. 73-81; Rumnski zaemki v blgarskia knioven ezik, Rsl,

XXXV, 1997, p. 219-223, prezentat i la al XII-lea Congres
Internaional al Slavitilor (Cracovia, 1998). n aceste studii
(dintre care cele mai recente sunt Rumnski leksikalni elementi v
blgarskiia ezik, n Jubileen Slavistichen sbornik na Iugozapadniia Universitet, Blagoevgrad, 2005, p. 379-390; Lexical
Romanian Elements in Bulgarian Literary Language, n Revue
des tudes sud-est europennes, tome XLIII (nr. 1-4), 2005,
p. 155-162; Romanian-Bulgarian Linguistic Contacts:
Etymological Notes n Linguistique balkanique, Sofia, XLIV,
nr. 1-2, 2005, p. 71-77) autoarea abordeaz o problematic mai
puin cercetat, ncercnd ca, printr-un demers conceptual i
metodologic coerent, pe baza principiului etimologiei directe i
al etimologiei multiple, s stabileasc ct mai just posibil rolul pe
care limba romn l are n mbogirea vocabularului limbii
bulgare.
n momentul de fa, sunt aprofundate unele teme mai
vechi de cercetare comparat i se iniiaz altele noi, n pas cu
dezvoltarea general a tiinelor i a umanitii.
VI. Simpozioane. O mrturie a succeselor obinute n
activitatea de cercetare i didactic n aceast jumtate de secol o
constituie i faptul c bulgaritii romni au participat cu referate
i comunicri la diferite conferine i simpozioane din ar i
strintate, la sesiuni tiinifice organizate de Asociaia
Slavitilor din Romnia (ai crei membri activi au fost i sunt), la
congresele internaionale de slavistic i balcanistic.
n acest context, menionm prezena cadrelor didactice
ale colectivului de limba i literatura bulgar la diferite ediii ale
Congresului Internaional al Slavitilor (Sofia, 1963; Praga,
1968; Varovia, 1973; Sofia, 1988, Cracovia, 1998). Comunicri
46
interesante au fost susinute la Simpozionul Hristo Botev (1976),

la Simpozionul nchinat Rzboiului de Independen a Romniei
(1977), la Simpozioanele romno-bulgare din 1978 i 1982
consacrate relaiilor lingvistice, literare i culturale romnobulgare (Vezi Raporturi lingvistice, literare i culturale romnobulgare, T.U.B., 1986).
De un deosebit prestigiu s-au bucurat simpozioanele cu
participare internaional 100 de ani de la nfiinarea Catedrei de
slavistic la Universitatea din Bucureti, Bucureti, 17-18
octombrie 1991, i cel organizat cu prilejul mplinirii a 50 de
ani de existen a seciilor de limbi slave moderne la
Universitatea din Bucureti, 14-17 octombrie 1999; pe lng
participarea cu comunicri, Mariana Mangiulea s-a implicat
ndeaproape n organizarea acestor reuniuni.
Din pcate, reducerea simitoare a numrului de cadre
didactice de la secie a atras dup sine i o reducere a
reprezentrii bulgaristicii universitare romneti cu ocazia
diferitelor sesiuni tiinifice, simpozioane interne i
internaionale. Totui vizibilitatea mai redus nu a nsemnat o
diminuare a calitii tiinifice a lucrrilor prezentate, dimpotriv.
Printre ntlnirile tiinifice importante, din ultima vreme,
la care bulgaristica romneasc universitar a fost reprezentat
de conf.dr. Mariana Mangiulea, se numr: A II-a Conferin
Naional de Bilingvism, Bucureti, 9-10 iunie 2000, i
Conferina Naional
Lingua Pax Multilingvism,
multiculturalism, Bucureti, 13-15 mai 2004 (aici a fost prezent
cu comunicare i lect.dr. Ctlina Puiu); Reuniunea tiinific
internaional Bulgaristica 2001, organizat de Academia
Bulgar de tiine i Universitatea Sf. Kliment Ohridski i
Noua Universitate Bulgar din Sofia, 19-22 septembrie 2001;
Conferina internaional de slavistic organizat de
47
Universitatea de Sud-Vest Neofit Rilski din Blagoevgrad,

Bulgaria, 3-5 decembrie 2004; Sesiunea tiinific internaional
Izvoare lingvistice i istorice ale civilizaiei tradiionale n sudestul Europei, sub egida Academiei Romne, Bucureti, 7 iunie
2004; Simpozionul romno-bulgar organizat de ctre Institutul de
Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne, 19 septembrie
2005.
n cadrul reuniunilor pe teme culturale, filologice, istorice
etc. trebuie s evideniem marcarea n fiecare an, pe data de
24 mai, a Zilei culturii bulgare. Este o srbtoare ndrgit att de
profesori, ct i de studeni - de fiecare dat emoionant, un
prilej de a ne ntlni ntr-un cadru festiv i prietenesc toi cei care
tim ceva mai mult dect restul romnilor despre cultura, istoria
trecut i prezent, limba i literatura vecinilor notri de la sud.
Cadrele didactice de la Secia de limba i literatura
bulgar au fost i sunt membri activi n cadrul Asociaiei
Slavitilor din Romnia.
nc din primii ani de la nfiinarea Asociaiei Slavitilor
din Romnia (1956), specialitii colectivului de bulgaristic au
frecventat cu interes edinele tiinifice organizate de Asociaie,
n cadrul crora au participat i cu comunicri. Se cuvine s
menionm aici activitatea Marianei Mangiulea ca secretar al
Asociaiei Slavitilor din Romnia din anul 1992 pn n
februarie 2006, cnd a fost aleas vicepreedinte. Din 1995
ndeplinete i funcia de secretar al Comitetului de redacie al
culegerii de studii Romanoslavica, ce apare sub egida Catedrei
de limbi i literaturi slave, a Catedrei de filologie rus i a
Asociaiei Slavitilor din Romnia.
Nu putem ncheia aceast prezentare a activitii
desfurate de cadrele didactice la secia de limb i literatur
bulgar pe parcursul celor cinci decenii, fr s menionm
48
aportul lectorilor bulgari care au funcionat la catedra noastr n

acest interval de timp: Liuben Todorov (1954-1957), Hristo
Hristov (1957-1960), Nadejda Dragova (1960-1962), Mosko
Moskov (1962-1965), Kiril Dimcev (1965-1968), Slavcio Petrov
(1968-1971), Maxim Mladenov (1971-1975), Stefana Kaldieva
Zaharieva (1975-1979), Strahil Popov (1979-1983), Pavlina
Boiceva (1983-1987), Rumiana Stanceva (1987-1990), Stefana
Kaldieva Zaharieva (1990-1995), Neda Mutafcieva (1995-2000),
Roman Hadjikosev (2000-2004), Bistra Ganceva (2004 - n
prezent). Pe lng cursurile susinute n faa studenilor, acetia
au desfurat n Romnia i o fructuoas activitate tiinific,
muli fiind specialiti de recunoatere internaional.
De asemenea, munca depus de lectorii romni n
Bulgaria, membri ai catedrei noastre, (conf.dr. Dumitru Zavera,
prof.dr. Dan Horia Mazilu, prof.dr. Dorin Gmulescu, prof.dr.
Constantin Geambau ultimii doi autori de manuale pentru
predarea limbii romne studenilor bulgari) a fost i este extrem
de bine apreciat de ctre colegii de la Universitatea Sf. Kliment
Ohridski din Sofia.
Realizrile de pn acum i posibilitile actuale, create
ca urmare a unor noi condiii impuse de schimbrile petrecute
dup 1989 n rile noastre, ne ndreptesc s sperm la o
colaborare benefic pentru studenii i profesorii universitilor
din Bucureti i Sofia. De asemenea, avem sperana c studiul
practic i teoretic al limbii bulgare n cadrul Facultii de Limbi
i Literaturi Strine din Bucureti se va desfura sub bune
auspicii i pe viitor, n noul context european, extrem de
favorabil studierii limbilor strine.
Mariana Mangiulea
49
LIMBA I LITERATURA CEH
Studiile de limba i de literatura ceh au fost o

component esenial a studiilor de slavistic din Romnia, a
cror dat oficial de natere este anul 1891. Iniial, boemistica
nu a avut nici catedr, nici un seminar specializat, totui
preocuparea de a concretiza studii sistematice i-a gsit ntr-un
trziu i finalitatea: n anul 1934, Elena Eftimiu a pus bazele
primului lectorat de limba ceh la Bucureti, dar n 1938
acesta s-a mutat la Cluj. Era perioada marilor frmntri politice
ce precedau al doilea rzboi mondial, pe de alt parte ns,
bunele relaii dintre Romnia i Cehoslovacia ofereau, n general,
premisele unei dezvoltri a relaiilor culturale1.
Dup terminarea celui de al doilea rzboi mondial,
lectoratul de ceh revine la Bucureti, iar, ncepnd cu anul
universitar 19491950, putem vorbi despre boemistic n sensul
adevrat al cuvntului, respectiv nceputul studiilor sistematice
de limba i de literatura ceh. Primul i singurul cadru didactic
n primii ani de existen a seciei de boemistic a fost tot Elena
Eftimiu. S-a fcut remarcat prin prodigioasa sa activitate
concretizat n cursuri, conferine, prezentri ale unor
personaliti ale culturii cehe, precum i prin traduceri din
operele unor scriitori cehi cunoscui, ca: Alois Jirsek, Karel
1
n acea perioad, ambasador al Cehoslovaciei la Bucureti era Jan eba,

autor al unei foarte interesante cri despre politicienii romni ai epocii, pe
care i-a cunoscut personal.
50
Hynek Mcha, Ji Wolker, Karel apek, contribuind astfel la

popularizarea limbii, literaturii i culturii poporului ceh n
Romnia. Tot Elenei Eftimiu i datorm i primul manual de
limba ceh, Gramatica limbii cehe (pentru studeni i
nceptori), publicat n anul 1937 la Bucureti, n care prezint o
schem a morfologiei limbii cehe, nsoit de texte literare cu
atestarea formelor gramaticale prezentate, iar, la sfrit, un sumar
dicionar ceh-romn. n acea perioad, studiile de slavistic, n
general, de la Universitatea din Bucureti au beneficiat de
contribuia activ a regretatului prof.dr. Pandele Olteanu,
slovacist i boemist, dar i slavist de larg orizont, ntre altele
coordonatorul lucrrii de referin Slava veche i slavona
romneasc. Timp ndelungat s-a ocupat de ndrumarea
activitii didactice i tiinifice a colectivelor de slovaciti i de
boemiti i a condus cu competen mai multe teze de doctorat.
Dup absolvirea studiilor, din primele dou promoii au
rmas la Catedra de filologie slav (cum se numea atunci):
Alexandra Toader i Ileana Ionescu. Ulterior, din promoiile
urmtoare, au fost ncadrai i ali absolveni n colectivul
Catedrei de limbi i literaturi slave: Tiberiu Pleter, Teodora
Alexandru, Mioara Cotetz endroiu, Anca Irina Ionescu
(actualmente titulara cursului de literatur ceh), Diana
Popescu (actualmente lector de limba romn la Bratislava) i
Sorin Paliga (actualmente titularul cursului de structura limbii
cehe contemporane).
n activitatea didactic, n procesul de predare a limbii
cehe, dificultile de nceput au constat mai ales n inexistena
materialelor didactice, a manualelor de curs practic i a cursurilor
teoretice. Nu am beneficiat n acea perioad nici de material
didactic eleborat i editat de cadrele de specialitate ale
Universitilor din Praga i din Brno. De aceea obiectivul
51
prioritar al seciei a fost elaborarea i tiprirea unor astfel de

instrumente, folosite n procesul de predare. Pentru cursul
practic, de exemplu, precum i pentru cursul de limba ceh
contemporan au fost elaborate materiale didactice proprii,
adecvate cerinelor predrii i nsuirii acestei limbi slave ceha,
ntr-un cadru lingvistic, altul dect cel slav. n descrierea
sistemului gramatical ceh, n aceste manuale i cursuri s-au fcut
numeroase raportri la sistemul gramatical al limbii romne,
insistndu-se asupra aspectelor de diferen i contrast dintre cele
dou limbi.
Contribuii importante la studierea limbii, literaturii i a
civilizaiei cehe n Romnia i-au adus i ali profesori, cum ar fi
prof.dr. Pandele Olteanu i prof.dr. Corneliu Barboric.
Prin dezvoltarea i prin consolidarea studiilor de
boemistic ncep s apar studii sistematice, lucrri tematice tot
mai ample, traduceri, dicionare, cursuri de limb i de literatur.
Anii 60 i 70 consacr definitiv boemistica drept o disciplin de
studiu major.
Activitatea tiinific a membrilor seciei de limba i
literatura ceh, aa cum a fost prevzut n planurile anuale i de
perspectiv ale catedrei, s-a axat, de la nceput, predominant, pe
raporturile lingvistice, literare i culturale romno-cehe.
n plan lingvistic, un obiectiv important al catedrei a fost
cercetarea graiurilor slave, vorbite pe teritoriul romnesc, printre
ele fiind i graiurile cehe din Banat. n aceast activitate s-au
implicat Tiberiu Pleter i Teodora Alexandru, care, n urma
cercetrilor efectuate pe teren, au oferit o descriere amnunit a
graiurilor cehe vorbite n cele cinci aezri din Valea Clisurii
(Sf. Elena, Grnic, Ravensca, Bigr, umie). Graiul ceh din
Peregul Mare (jud. Arad) a fost cercetat n exclusivitate de
T. Pleter. Materialul oferit de acest grai a stat la baza elaborrii i
52
susinerii tezei sale de doctorat, intitulat Fonetica i fonologia

graiului ceh din Peregul Mare.
n descrierea acestor graiuri cehe s-a struit, pe de o parte,
asupra gradului lor de conservare, pe de alt parte, a influenei
exercitate asupra lor de alte limbi slave i neslave cu care au
venit n contact.
O alt preocupare important care s-a ncadrat tematic
ntr-un plan mai vast de studiere n ara noastr a raporturilor
lingvistice romno-slave a fost aceea a influenei lexicului
romnesc, preponderent pstoresc, asupra graiurilor slave. Astfel,
la nivelul catedrei, a fost elaborat pe aceast tem un studiu de
sintez de ctre un colectiv larg de autori condus de Silvia Ni
Arma. Concluziile acestei cercetrii, intitulate Linfluence
roumaine sur le lexique des langues slaves, au fost communicate
la Congresul slavitilor de la Praga (1968).
Pentru aria graiurilor cehe din Nord-Estul Moraviei i a
unor graiuri slovace, o cercetare aprofundat, efectuat i pe
teren de Teodora Alexandru a dus n final la elaborarea tezei de
doctorat, intitulat Elemente lexicale romneti n graiurile
slovace i cehe din Nord-Estul Moraviei, susinut n anul 1977.
Unele rezultate ale acestei cercetri au fost publicate n reviste de
specialitate romneti i cehe: Toponime romneti pe teritoriul
Moraviei i al Slovaciei, AUB, (1972); Lexikaln prvky
rumunskho pvodu ve slovnku spisovnho jazyka eskho,
Nae e (1974); Stopy rumunskoho vlivu v esk onymii,
Zpravodaj Mistopisn Komise, 1975, nr. 1-3; Semantica i
ntrebuinarea locuional a unor termeni de origine romneasc
n graiurile slovace i cehe din Moravia, Studii i cercetri de
lingvistic, 1976, nr. 4.
n afara tematicii expuse mai sus, unii membri ai seciei
noastre s-au orientat i spre alte compartimente ale limbii cehe.
53
Astfel de contribuii originale au publicat n domeniul analizei

stilului unor scriitori cehi (Karel apek, I. Olbracht,
J. Skvoreck) Tiberiu Pleter i Anca Irina Ionescu. Menionm,
de asemenea, un studiu cu o tem original i interesant,
abordat cu competen de Anca Irina Ionescu n teza sa de
doctorat, intitulat Lingvistic i mitologie. Contribuii la
studierea credinelor populare ale slavilor, publicat n anul
1978 la Editura Litera.
Cercetarea fenomenului literar ceh s-a nscris i el n aria
relaiilor literare i culturale bilaterale. n abordarea tiinific a
fenomenului literar s-au avut n vedere ndeosebi problemele
legate de receptarea operelor scriitorilor cehi n Romnia i ale
celor romni n Cehia. Preocupri constante n acest domeniu a
avut Alexandra Toader care, n lucrarea sa de doctorat, susinut
n 1978 i publicat n acelai an sub forma unui curs special
Prelegeri de literatur ceh (Privire special asupra
raporturilor literare i culturale romno-cehe) a prezentat o
sintez a relaiilor culturale i literare ceho-romne n secolele al
XIX-lea i al XX-lea. Rezultatele cercetrilor sale pariale de-a
lungul anilor au aprut n diferite publicaii de specialitate sub
forma unor articole (vezi, de exemplu: Jan Neruda i Romnia,
AUB, seria Limbi slave, 1969; Mihail Sadoveanu n arhive
pragheze, Manuscriptum, VII, 1976, nr. 2; Le roman roumain
en Tchcoslovaquie pendent lentre-deux-guerres, Synthesis,
V, 1978; Aspiraia spre libertate i independen a poporului
romn n memorialistica ceh din sec. al XIX-lea,
Romanoslavica, 1979; Aspecte ale receptrii literaturii cehe n
Romnia la sfritul sec. al XIX-lea i prima jumtate a sec. al
XX-lea, Romanoslavica,1984.
De asemenea, vorbind despre activitatea de cercetare a
fenomenului literar, nu putem trece cu vederea preocuprile n
54
domeniul literaturii cehe ale Ilenei Ionescu, concretizate intr-o

avizat prezentare a prozei scriitorului ceh Vladislav Vanura, n
teza sa de doctorat, susinut n anul 1979.
n contextul prezentrii scriitorilor cehi publicului
romnesc se nscrie i ampla lucrare monografic, consacrat
operei scriitorului ceh Karel apek, publicat n 1971 i semnat
de prof.dr. Corneliu Barboric. Lucrarea a fost apreciat att la
noi, ct i la cehi, pentru originalitatea interpretrii operei
marelui scriitor, cunoscut romnilor din numeroasele traduceri
efectuate de-a lungul anilor.
Trecnd n revist realizrile boemisticii de la
Universitatea din Bucureti n cei aproape 60 de ani de existen,
subliniem i aportul important al lectorilor cehi care au predat la
catedra noastr, n cadrul schimburilor de lectori ntre Republica
Ceh i Romnia. De-a lungul anilor acetia au fost: Ji Felix
(1964-1968), romnist, coordonatorul dicionarului ceh-romn,
considerat i astzi o realizare de seam a slavisticii romneti i
exemplu strlucit de cooperare tiinific romn-ceh; Jaromr
Damek (1978-1981), a inut o serie de importante cursuri
opionale; Jindich Vacek (a activat 11 ani, ntre 1981 i 1992,
timp n care a elaborat remarcabile cursuri universitare, vezi mai
jos); Eva Valentov (2 semestre); Veronika Blahov
(1 semestru); Olga Pavlikov; Eva Maroukov (2 semestre);
Tom Vaut (din anul universitar 2003-2007).
Lucrri i studii importante
Exist o vast literatur dedicat limbii i literaturii cehe.
Vom cita n continuare doar lucrrile ample, de referin.
Membrii colectivului de limba i literatura ceh au publicat de-a
55
lungul anilor numeroase studii n revistele de specialitate din ar

(Romanoslavica, Analele Universitii Bucureti, Studii i
cercetri lingvistice, Revista de etnografie i folclor, Revue
des Etudes Sud-Est Europennes) i din strintate (Bulgarian
Historical Revue, Linguistique Balkanique, Slavia i Nae
e). lucrri n care au tratat probleme specifice structurii
gramaticale ale limbii cehe, ale raporturilor lingvistice romnocehe, probleme de etimologie sau probleme ale istoriei
ndeprtate a popoarelor slave (credine i obiceiuri).
Anca Irina Ionescu a fost preocupat n mod special de
studierea unor texte din literatura romn veche i asupra
interferenelor acestora cu literaturile popoarelor nvecinate slave
(Cronica lui George Brankovici, Dimitrie Cantemir i Sistemul
Religiei mahomedane, Sofronie Vraceanski i relaia lui cu
Dimitrie Cantemir, Sinopsisul Kievean i relaia lui cu literatura
romn veche etc.).
Cursuri universitare:
- Tiberiu Pleter, Anca Irina Ionescu, Curs practic de
fonetica limbii cehe, Bucureti, CMUB, 1971;
- Tiberiu Pleter, Anca Irina Ionescu, Culegere de texte
literare cehe vechi, CMUB, 1971;
- Teodora Alexandru (coord.), Manual de limba ceh,
CMUB, 1972;
- Tiberiu Pleter, Curs de istoria limbii cehe, I,
Introducere i fonetic istoric, CMUB, 1973;
- T. Pleter, A. I. Ionescu, Manual de conversaie n limba
ceh, CMUB, 1974;
- Jaromr Damek, Istoria limbii cehe literare, CMUB,
1974;
- Ileana Ionescu, Istoria literaturii cehe, CMUB, 1975;
56
- Teodora Alexandru, Souasn esk yazyk. Tvaroslov,

TUB, 1975;
- Alexandra Toader, Prelegeri de literatur ceh, CMUB,
1978;
- Jaromr Damek, Prelegeri de istoria limbii cehe literare,
CMUB, 1979;
- T. Pleter, Fonetica i fonologia limbii cehe, TUB, 1981;
- Jindich Vacek, Curs practic de limba ceh, TUB. 1985;
- J. Vacek, Curs practic de limba luzacian, TUB, 1985;
- T. Pleter, Gramatica limbii cehe, I, Morfologia numelui;
II, Verbul i prile neflexibile, TUB, 1987-1989;
- J. Vacek, Limba ceh pentru avansai, TUB, 1987;
- J. Vacek, Limba ceh colocvial (Obecn etina)1,
TUB, 1988;
- T. Pleter, Istoria literaturii cehe vechi, TUB, 1992;
- Anca Irina Ionescu, Curs de cultur i civilizaie ceh,
EUB, 1998;
- Anca Irina Ionescu, Curs de istoria literaturii cehe
(a doua jumtate a secolului al XIX-lea), EUB, 1999;
- Idem, Prelegeri de literatur ceh. Secolul XX. Karel
apek, Bucureti, Universal Dalsi, 2004;
- Idem, Pednky z esk literatury. XX. Stolet,
Bucureti, Universal Dalsi, 2006.
Elaborarea manualelor de curs practic a fost continuat i
completat cu editarea primelor dicionare bilingve ceho-romne
i romno-cehe, precum i a primelor ghiduri de conversatie,
aprute n Romnia, ale cror autori sunt boemitii colectivului
de la Catedra de limbi slave.
Lucrare de excepie, ntre puinele de acest fel aprute n lume.
57
Dicionare i ghiduri de coversaie

- Teodora Alexandru, Ghid de conversaie romn-ceh,
Editura tiinific, 1966;
- Ji Felix (coord.) Dicionar ceh-romn, Bucureti,
Editura Academiei, 19661;
- Teodora Alexandru, Dicionar ceh-romn, Bucureti,
Ed. tiinific i Enciclopedic, 1978; reeditat ntr-o form
revzut i mbogit, Bucureti, Ed.Universal Dalsi, 2001;
- Tiberiu Pleter, Jaromr Damek, Ghid de conversaie
romn-ceh, Ed. Sport-Turism, 1981;
- Teodora Alexandru, Mic dicionar romn-ceh, Ed.
Sport-Turism, 1982;
- Anca Irina Ionescu, Dicionar romn-ceh, Ed. tiinific
i Enciclopedic, 1981; reeditat ntr-o form revizuit i
mbogit, Brno, Editura Leda, 2002;
- Teodora Alexandru, Mic dicionar ceh-romn, Ed.
Sport-Turism, 1983;
- Tiberiu Pleter, Ghid de conversaie ceh-romn, Ed.
Sport-Turism, 1983.
Membrii Seciei de limba i literatura ceh s-au afirmat i
prin publicarea unor lucrri din alte domenii dect cele de strict
boemistic. Astfel, Teodora Alexandru i Irina Ionescu au
participat la elaborarea Dicionarului poliglot de termeni
lingvistici, redactnd seciunea romno-ceh i, respectiv,
romno-slovac (CMUB, 1979).
Dintre lucrrile tiinifice aprute la editurile centrale sub
semntura membrilor seciei de bohemistic, le amintim pe cele
1
Pornind de la acest dicionar de excepie, Sorin Paliga i un grup de foti i

de actuali studeni finalizeaz o nou ediie, radical revizuit i mbuntit,
n colaborare cu un colectiv ceh coordonat de editura Lingea din Brno.
58
semnate de Anca Irina Ionescu: Lingvistic i mitologie,

Bucureti, Ed. Litera, 1978; Dicionar romn-ceh, Bucureti, Ed.
tiinific i Enciclopedic, 1982; Ghid de conversaie poliglot
(ghidul romn-francez i romn spaniol), Bucureti, Ed. Teora,
1992; Stenografia pentru toi n limbile romn, francez,
englez german i spaniol, Bucureti, Ed. Cantemir, 1993;
Mitologia Slavilor, Bucureti, Ed. Lider, 1998.
n cadrul activitii tiinifice a membrilor seciei merit
s amintim i munca de editare a unor importante texte din
literatura romn veche i slav, de pild Anca Irina Ionescu ediia lucrrilor lui Dimitrie Cantemir, Opere complete, VIII,
p.II, Sistemul sau ntocmirea religiei mahomedane, text rus vechi
ngrijit de Anca Irina Ionescu, Ed. Academiei Republicii
Socialiste Romnia 1987, sau ediia trilingv (bulgar romn
rus) Sofronie Vraceanski Dimitrie Cantemir, Cartea celor
trei religii, partea a treia, Sistema i religia mohamedan;
transcriere dup manuscrisul bulgar, ngrijirea textului rus,
traducere, studiu introductiv i redactare computerizat de Anca
Irina Ionescu, Ed. Universal Dalsi, 2000 (n cadrul unui grant
acordat de Banca Mondial).
Coordonatori de volume
Pentru asigurarea de manuale i materiale didactice
universitare s-a desfurat n anii 80 n special o susinut
activitate, al crei rod au fost Antologia de texte literare cehe,
lucrare colectiv sub coordonarea lect. Alexandra Toader, i
Manualul de limba ceh, coordonat de conf.dr. Teodora
Alexandru.
59
Manifestri culturale
Cadrele didactice de la secia ceh sunt membri ai
Asociaiei Slavitilor din Romnia n cadrul creia s-au afirmat
adesea cu diverse lucrri. Au participat, de asemenea, la diverse
manifestri culturale, de pild, lansri de carte la Ambasada
Republicii Cehe (traducerea romanului lui M. Vopenka, Dansul
lupilor, n prezena autorului), seri i recitaluri muzicale cu
participarea studenilor etc.
Traduceri
Activitatea boemitilor de la Catedra de limbi slave a fost
i este nu numai bogat, dar i foarte diversificat. Merit
subliniat i activitatea intens fcut cu competen n
tlmcirea n limba romn a operelor literare ale scriitorilor cehi
clasici i conteporani de ctre Elena Eftimiu, Alexandra Toader,
Corneliu Barboric, Anca Irina Ionescu, Teodora Alexandru i
Sorin Paliga. Exist o list considerabil a traducerilor din limba
ceh n limba romn. Vom meniona aici doar cteva repere:
- Elena Eftimiu a tradus din Alois Jirsek, Ji Wolker,
Karel apek;
- Alexandra Toader a tradus preponderent din Karel
apek;
- Teodora Alexandru a tradus din literatura ceh i
slovac pentru copii, cri ale unor scriitori cehi cunoscui, ca
Josef apek, O. Sekora, Klra Jarunkov;
- Anca Irina Ionescu a tradus numeroase romane i alte
lucrri, nu numai din ceh (J. Neruda, Arabescuri, Ed. Univers,
1976; V. Zamarovsky, Renaterea Olimpiei, Ed. Sport-Turism,
1988; J. Hrabak, Introducere n teoria versificaiei, Ed. Univers
1983; J. Durych, Balada munilor, Ed. Universal Dalsi 2001), ci
i din limbile polon (M. Walicki, Bruegel, Ed. Meridiane;
60
M. Sobeski, Arta exotic, 2 vol., Ed. Meridiane, 1975; B.

Rutkowski, Arta egeean, Ed. Meridiane, 1984), slovac (L.
Lahola, nmormntarea lui David Krakower, Ed. Univers, 1974;
T. Borec, Bun ziua, domnule Ampere, Ed. Albatros 1986) i
rus (M.I. Kagan, Morfologia artei, Ed. Meridiane, 1984);
- Sorin Paliga a tradus cteva volume de Vladimr Holan
(Durere, Noapte cu Ofelia, Toscana), de asemenea, a tradus
O singurtate prea zgomotoas de Bohumil Hrabal, precum i
Interogatoriu n deprtare, de Vclav Havel. De asemenea, a
revizuit traducerea operei de referin a lui K. apek, Rzboi cu
salamandrele (este aproape finalizat o nou traducere a acestei
lucrri de referin a literaturii universale).
Manuale
Subliniem, de asemenea, aportul constant al prof.dr.
T. Pleter n elaborarea i editarea manualelor (abecedar, cri de
citire i de gramatic, antologie de texte literare) pentru colile
din Banat, clasele I-IV, cu predare n limba ceh, contribuind
astfel la buna desfurare a procesului instructiv-educativ n
colile minoritii cehe din Romnia.
Structura studiilor de boemistic
Disciplinele de studiu cuprinse n momentul de fa n
programul de studiu sunt: cultura i civilizaia ceh (prof.dr.
Anca Irina Ionescu), structura limbii cehe (lect.dr. Sorin Paliga),
curs practic (predat de toate cadrele didactice, inclusiv de
lectorul ceh, n ultimii ani - Toma Vaut), civilizaia poporului
ceh i dou cursuri opionale de literatur i de limb ceh, n
ultimul an de studiu.
Asemeni altor limbi slave, studiul limbii i al literaturii
cehe s-a axat i continu s se axeze pe cele dou componente
61
principale: capacitatea de a susine un dialog fluent n limba ceh

vie i acumularea unui bagaj minimal de cunotine privind
istoria, cultura i civilizaia cehilor n context central-european.
n ncheierea acestei succinte prezentri a activitii
seciei de limb i literatur ceh de la Universitatea din
Bucureti, ndrznim s credem c o mrturie a recunoaterii
eforturilor i succeselor obinute de boemitii notri n
popularizarea n Romnia a limbii, literaturii i a valorilor tiinei
i culturii poporului ceh, ar putea fi acordarea de ctre Republica
Ceh, n anul 1993, a medaliei Jan Amos Komensk (medalie
oferit n Cehia oamenilor de tiin i cultur), tuturor
membrilor seciei, precum i acordarea, n 1998, a medaliei
jubiliare, cu ocazia mplinirii a 650 de ani de la nfiinarea
Universitii din Praga, Teodorei Alexandru.
Perspective
Viitorul studiilor de filologie ceh de la Universitatea din
Bucureti depinde, n mare msur, de felul n care este privit
studierea limbilor strine, n ansamblu i mai ales de modul n
care va fi abordat studierea limbilor de mic circulaie. Dat
fiind c multe limbi slave au devenit i limbi ale Uniunii
Europene, modul n care se va aborda global studiul limbilor
slave va influena inevitabil i studiul limbii cehe.
n prezent, Catedra de limbi i literaturi slave a
Universitii din Bucureti este singura din Romnia care
acoper majoritatea domeniului slav (bielorusa, de exemplu, nu a
fost niciodat o limb de studiu, nici chiar la nivel de seminar;
macedoneana a funcionat la nivel de lectorat prin entuziasmul
primului lector, Lidija Dimkovska, dar este lipsit de un lector de
specialitate n ultimii trei ani etc.)
62
Dat fiind creterea relaiilor romno-cehe din ultimii ani

dup o perioad de regres la nceputul anilor 90 ai secolului
trecut se poate aprecia c perspectivele sunt bune. Publicarea
unei noi ediii, radical revizuite i mbuntite, a unui mare
dicionar ceh-romn, inclusiv n format electronic (editura
Lingea, coord. lect.dr. Sorin Paliga) va contribui, fr ndoial, la
progresul studiului limbii i literaturii cehe n Romnia.
Bibliografie de referin:
Alexandru, Teodora, O rumunsk bohemistice, Nae
e, 1968, nr. 3, p. 51; idem, 35 let bohemistiky na katede
slovanskch jazyku Bukuretsk univerzity vol. etina jako cizi
jazyk, Praga, 1990, p. 83-92; idem, Boemistica la Universitatea
Bucureti la cei 50 de ani de existen, Rsl, XXXVI, 2000,
p. 188-192;
Pleter, T., Istoricul studierii limbilor i literaturilor ceh
i slovac la Universitatea din Bucureti, n vol. Din istoricul
slavisticii romneti, coord. Elena Lina, Bucureti, 1982,
p. 111-122;
Barboric, C., Z dejin rumunskej bohemistiky a
slovakistiky, Ceka literatura, 1985, nr. 4, p. 361-365;
Barb, Gh., Elena Eftimiu la 80 de ani, Rsl, XXII, 1984,
p. 473-475;
Mitu, M., Geambau, C., Petite histoire de la slavistique
en Roumanie, n vol. Contribution lhistoire de la slavistique
dans les pays non slaves/Beitrge zur Geschichte des Slavistik in
den nichtslawischen Lndern/ K istorii slavistiki v neslavianskih
stranah, editori Giovanna Brogi Bercoff/Pierre Gonneau/Heinz
Miklas,Viena, 2005, p. 407-430;
Anoca, Dagmar-Maria, Corneliu Barboric la 75 de ani,
Rsl, XLI, 2006, p. 265-276;
63
Geambau, C., Tiberiu Pleter la 75 de ani, Rsl, XLII,

2007, p.325-328.
Teodora Alexandru
64
LIMBA I LITERATURA CROAT
n anul 1996, la iniiativa colectivului de srbocroat,

condus de prof.dr. Dorin Gmulescu, a fost fcut propunerea de
separare a seciei de srbocroat n dou secii distincte: secia de
srb i secia de croat. Aceast separare devenise o necesitate,
avnd n vedere realitatea politic existent. Croaia fusese
recunoscut ca stat independent nc din 1992, iar limba oficial
a statului a devenit limba croat, fapt consfinit i de documente
internaionale, alctuite deja n limbile srb i croat, i nu n
srbocroat.
Conform ideii de oglindire a realitii existente la nivel
internaional, a fost votat n Consiliul Facultii de Limbi i
Literaturi Strine nfiinarea unor secii distincte de srb i
croat, naintndu-se o propunere la Rectoratul Universitii, care
a fost acceptat. Au existat ns i rezerve cu privire la nfiinarea
acestor secii distincte, prin urmare, timp de doi ani, ntre 19961998 cele dou secii funcioneaz sub titulatura de Filologie
srb i croat, studenii parcurgnd totui programe specifice
pentru fiecare limb i literatur n parte, fr interferenele
srbocroate de pn atunci. Dat fiind aceast realitate, precum i
ca urmare a demersurilor fcute de Ambasada Croaiei la
Bucureti, din anul 1998 se renun la aceast titulatur comun.
De la aceast dat seciile funcioneaz n mod distinct, cu
denumirea de secia de croat, respectiv secia de srb.
65
O dat cu nfiinarea seciei de croat, un cadru didactic

de baz devine Victoria Frncu, continundu-i astfel ndelunga
activitate didactic i tiinific (nceput n 1962) desfurat n
cadrul seciei de srbocroat. Chiar i dup ieirea sa la pensie, a
continuat s activeze pn n anul 2007, prednd majoritatea
cursurilor principale i opionale la secia de croat: Istoria
literaturii croate, Cultura i civilizaia croat, Limba
contemporan croat, Metodica, Dialectologia limbii croate,
suplinind n mare parte lipsa de cadre didactice de la secie i
susinnd astfel continuitatea studierii limbii croate.
ncepndu-i activitatea ca preparator n cadrul seciei de
srbocroat n anul 1995, Clara Cpn s-a transferat un an
mai trziu la secia de croat, devenind asistent (1999) i apoi
lector (2002). Este nscris la doctorat cu tema Aspectul verbal n
limba croat i modaliti de redare n limba romn, sub
ndrumarea prof.dr. Dorin Gmulescu. Pe parcursul anilor a inut
cursuri practice de limba croat, seminare de limb
contemporan croat, dar i de slav veche i gramatica
comparat a limbilor slave, precum i cursuri de Structura limbii
croate i Lexicologie. ntre anii 2000-2006 a funcionat ca lector
de limba romn la Universitatea din Zagreb, Croaia, unde a
beneficiat de un stagiu de perfecionare. A participat la
manifestri tiinifice, publicnd articole din domeniul
frazeologiei (Hrvatski i rumunjski frazemi za izricanje osobina,
Rije, asopis za filologiju, sv. 2, Rijeka, 2004, n colaborare
cu Tomislava Bonjak) sau al verbului (Naini prevoenja
hrvatskoga perfekta na rumunjski jezik), Strani jezici, 35,
Zagreb, 2006). A tradus de asemenea proz din limba croat
(Anelko Vuleti, Supraveghetoarea fetelor de la Moscova,
roman, Ed. Sedan, Cluj-Napoca, 2006), dar i poezii din limba
66
romn (Dan Brudacu, Kohorte sjena, Jerki Tiskara, Zagreb,

2007).
O scurt perioad (2001-2003) a activat ca asistent n
cadrul seciei de croat i Loredana Botez, optnd ulterior
pentru o carier n cadrul Ministerului de Externe.
n afara cadrelor didactice titulare, la catedr i-au
desfurat activitatea i lectori strini, n baza acordului cultural
semnat de Romnia i Croaia. Un mare merit n dezvoltarea
seciei de croat l-a avut Ruica unjara (Senj), care a
funcionat ca lector ntre 1996-1999. S-a implicat activ i cu
mare druire n procesul de predare a limbii croate, n
amenajarea cabinetului de limba croat, n crearea unui fond de
carte al lectoratului, n organizarea de activiti de popularizare a
limbii i culturii croate, beneficiind totodat de sprijinul
Ambasadei Croaiei la Bucureti. A reuit s obin din partea
statului croat acordarea de burse semestriale pentru studenii
romni la Zagreb. Trebuie, de asemenea, menionat i
activitatea celorlali lectori strini, Ljiljana Kencel (Rijeka, 19992000), Selina Golec (Krievci, 2000-2003), Maria Lachici
(Zagreb, 2003-2006), Ivana Oluji (Zagreb, 2006-2007), care
s-au implicat n procesul de predare, au organizat diverse
activiti i excursii n Croaia, au depus eforturi pentru primirea
unor noi titluri de cri i materiale video, lectoratul beneficiind
acum de un fond nsemnat de carte croat att de lingvistic i
literatur, ct i de cultur i civilizaie.
De la nfiinarea seciei i pn n anul 2003, studiul limbii
croate a avut o durat de patru ani, din anul 2005 trecndu-se la o
durat a studiilor de trei ani, ca urmare a reformelor efectuate n
ntregul sistem de nvmnt universitar. Pn n anul 2005,
limba croat s-a colarizat o dat la doi ani, excepie fcnd anul
67
2002, n care nscrierea studenilor a fost amnat pentru anul

urmtor, 2003.
Clara Cpn
68
LIMBA I LITERATURA POLON
Ca i n cazul celorlalte limbi slave, secia de filologie

polon a nceput s funcioneze la nivel universitar ncepnd cu
anul 1949. Iniial, titularul tuturor cursurilor a fost regretatul
profesor Ion Constantin Chiimia (1908-1996), specialist n
literatur romn veche i folclor. n urma unei specializri n
Polonia, efectuate n 1934-1938, a devenit un excelent
cunosctor al limbii, culturii i literaturii polone. Prima promoie
de absolveni a fost pregtit integral sub ndrumarea
profesorului. Imediat dup absolvire au fost angajai succesiv
Elena Deboveanu (1953), Victor Jeglinschi (1954), Elena
Timofte (1955), Maria Vrcioroveanu (1956), Ion Petric
(1959), Constantin Geambau (1971) i Cristina Godun
(1997). O parte din cursuri (istoria limbii polone) a inut regretata
Elena Lina (1933-1988), absolvent a Facultii de Filologie
Polon a Universitii Jagiellone din Cracovia (1956), dar
angajat n cadrul seciei de slav veche i slavon romneasc.
Potrivit planului de nvmnt, la toate seciile de
slavistic accentul se punea pe pregtirea de specialitate n
domeniul filologiei, un rol important revenind cursurilor i
seminarelor de de limb i literatur. Un numr mare de ore era
afectat ns cursului practic, menit s formeze studenilor
deprinderile necesare nsuirii practice a limbii.
69
Cursul de literatur polon, pn la formarea i

angajarea altor titulari, a fost inut integral de profesorul
I.C. Chiimia, care a predat pn la pensionare (1973), ndeosebi
perioada veche i romantismul. Dup absolvirea studiilor de
filologie polon la Universitatea din Cracovia (1959), i-a
nceput activitatea ca asistent la secia de polon din Bucureti
Ion Petric, devenit ulterior titular al cursului de literatur
(realismul i perioada contemporan). Lector Victor Jeglinschi
se va specializa n literatura polon a secolului al XVIII-lea i a
perioadei interbelice. Dup pensionarea profesorului I. Petric
(2004), cursul a fost preluat de prof.dr. Constantin Geambau,
specializat n secolul al XX-lea. n cele mai multe cazuri,
seminarele aferente le-au inut titularii de curs, dar i asistenii
Maria Vrcioroveanu, C. Geambau, Cristina Godun.
Pe lng cursul de baz, programa de nvmnt
prevedea cursuri opionale (Relaii literare romno-polone
I. Petric, V. Jeglinschi; curente i orientri avangardiste
C. Geambau; teoria i practica traducerii I. Petric; orientri
moderne n literatura contemporan I. Petric, C. Geambau).
Dei toi titularii s-au remarcat prin caliti profesionale
deosebite, fiind buni cunosctori ai textelor literare i critice, din
pcate numrul de cursuri universitare publicate a fost destul de
mic: I.C. Chiimia, Istoria literaturii polone (XII-XVIII),
Bucureti, CMUB, 1972, 394 p. (redactat n limba polon).
Studenii au avut ns posibilitatea de a consulta Istoria
literaturii polone, vol. I, 1986, vol. II, 1990, vol. III, 1995,
elaborat de polonistul S. Velea, cercettor tiinific la Institutul
de Istorie i Teorie Literar G. Clinescu; I. Petric,
V. Jeglinschi, Antologia literaturii polone/ Antologia literatury
polskiej, vol. I, Bucureti, CMUB, 1978.
70
n primul semestru al anului I, programa prevedea

prelegeri de cultur i civilizaie polon, inute de titularii
cursului de literatur (I.C. Chiimia, I. Petric, Maria
Vrcioroveanu,V. Jeglinschi, C. Geambau). ncepnd cu anul
2005, cnd s-a trecut la noul program pe baza concepiei stabilite
la Bologna, cursul de cultur a fost prevzut pe dou semestre la
anul al II-lea. Avnd n vedere importana unui asemenea curs n
cadrul pregtirii de ansamblu a studenilor a fost pregtit i
publicat prima parte a cursului: C. Geambau, Cultur i
civilizaie polon (secolele X-XVII), Bucureti, Paideia, 2006,
445 p.
Limb polon contemporan. Titularul de baz al
cursului pn la pensionare (1987) a fost conf.dr. Elena
Deboveanu care s-a specializat n fonetic i fonolgie (vezi teza
de doctorat, publicat n limba polon), dar a condus i cursuri de
morfologie, lexicologie i sintax. Conf.dr. Elena Lina, dei
ncadrat n colectivul de slav veche i slavon romneasc,
fiind bun cunosctoare a limbii polone, a inut ani n ir cursul
de Istoria limbii, pe care l-a i publicat ulterior (vezi
bibliografia). Dup pensionarea Elenei Deboveanu, cursurile
teoretice de limb i seminarele aferente au fost preluate de lect.
Constantin Geambau. Seminare de limb a condus i asist.
Elena Timofte. Ca i n cazul literaturii, pe lng cursul teoretic
propriu-zis, programa prevedea la anii mai mari cursuri speciale
i opionale (Frazeologie contrastiv polono-romn, Stilistic
funcional - Elena Deboveanu; Aspectul verbal n limba polon,
Lexicologie polon C. Geambau).
Cursuri publicate: Elena Deboveanu, Limba polon
contemporan. Fonetic, fonologie, formarea cuvintelor,
Bucureti, CMUB, 1973, 164 p. (redactat n limba polon); Elena
71
Deboveanu, Limba polon contemporan. Flexiunea, Bucureti,

TUB, 1977, 241 p. (redactat n limba polon); Elena Lina,
Istoria limbii polone, partea I: Introducere i fonetic istoric,
Bucureti, CMUB, 1972 (redactat n limba polon); idem, Istoria
limbii polone, partea a II-a: Morfologie i dialectologie istoric,
Bucureti, CMUB, 1974, 205 p. (redactat n limba polon); Idem,
Fonologia comparat a limbilor slave, Bucureti, TUB, 1978,
242 p. (redactat n limba romn).
Cursul practic. Ca i n cazul celorlalte limbi slave,
cursul practic a fost structurat n mai multe compartimente: texte,
exerciii gramaticale i lexicale, conversaii, traduceri i
retroversiuni, iar la anii superiori, interpretri de texte literare i
redactri. Cele mai multe ore de curs practic erau inute de
asisteni i lectori strini, dar pentru a se asigura o legtur mai
bun cu studenii un numr relativ mic de cursuri practice erau
repartizate i n norma titularilor de cursuri teoretice. Numrul
orelor de curs a oscilat n funcie de planurile de nvmnt, cele
mai multe ore fiind prevzute, cum era firesc, la anul I, pentru a
se asigura baza necesar asimilrii cursurilor teoretice, inute n
limba slav respectiv, ncepnd cu anul al II-lea. Att studenii,
ct i cadrele didactice au beneficiat de stagii de practic prin
participarea la cursurile de limb i cultur, organizate de diferite
universiti din Polonia. n urma unor asemenea cursuri s-a
observat de fiecare dat creterea motivaiei stundeilor pentru
obiectele de specialitate. Ani la rnd, programa tradiional a
prevzut i un curs practic intensiv la anul al III-lea, menit s
consilideze cunotinele de limb. De asemenea, pentru studenii
de la alte secii de slavistic sau de la alte specialiti Catedra de
limbi slave a organizat cursuri practice facultative, cu o durat de
3 ani, inute de obicei de lectorii strini.
72
Manuale publicate: Manual de limba polon, partea I

(autori: I.C. Chiimia, Elena Deboveanu, I. Petric, V. Jeglinschi,
Elena Timofte, Maria Vrcioroveanu), Bucureti, TUB, 1975,
448 p.; Manual de limba polon, partea a II-a (autori:
I.C.Chiimia, Elena Deboveanu, I. Petric, V. Jeglinschi, Elena
Timofte, Maria Vrcioroveanu, C. Geambau), Bucureti,
CMUB, 1975, 257 p.; Manual de conversaie n limba polon
(autori: I. Petric, W. Gruszczyski, C. Geambau), Bucureti,
TUB, 1983, 1987, 1991, 274 p.
Ghiduri de conversaie: Elena Deboveanu, Stanisaw
Gogolewski, Ghid de conversaie romn-polon, Bucureti,
Editura tiinific, 1966; Vladimir Iliescu, Rozmwki polskorumuskie, Bucureti, Editura tiinific, 1966; Aura apu,
Victor Jeglinschi, Ghid de conversaie romn-polon, Bucureti,
Editura Sport-Tursim, 1981; Aura apu, Victor Jeglinschi,
Rozmwki polsko-rumuskie, Bucureti, Editura Sport-Turism,
1981; Constantin Geambau, Ewa Odrobinska, Konwersacje
polsko-rumuskie, Cracovia, Wydawnictwo Uniwersytetu
Jagielloskiego, 2001; Constantin Geambau, Ghid de
conversaie romn-polon, Bucureti, Editura Niculescu, 2003;
Constantin Geambau, Ewa Odrobinska, Jak to powiedzie po
rumusku. Rozmwki i sownik, Varovia, Wiedza Powszechna,
2004.
Activitatea tiinific
Paralel cu activitile didactice, polonitii romni s-au
angajat n proiecte de cercetare tiinific de anvergur,
publicnd cri, articole i studii lingvistice i literare, i
participnd la manifestri tiinifice naionale i internaionale.
O contribuie deosebit la promovarea i dezvoltarea
slavisticii romneti a revenit profesorului I.C. Chiimia, care s-a
73
remarcat n patru direcii principale de cercetare: 1) literatura

romn veche; 2) literatura comparat; 3) folclor i literatur
popular, 4) literatur polon i relaii romno-slave.
Format la coala lui N. Cartojan, nc de la nceputul
carierei sale, profesorul a fost preocupat de delimitarea
trsturilor distinctive ale spiritualitii romneti. n acest scop,
a recurs sistematic la metoda comparat, care i-a permis s
stabileasc asemnri i deosebiri ale fenomenelor literare i
culturale din spaiul sud-est i central-european. S-a angajat n
lmurirea unor teme controversate, cum ar fi de pild Cronica lui
tefan cel Mare sau nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul
su Teodosie, venind cu argumente convingtoare, ce atest
stpnirea materiei i spiritul polemic. Un loc important n cadrul
cercetrilor l-au ocupat cronicarii, valorile umaniste i filologice
ale textelor acestora.
De o atenie aparte s-au bucurat crile populare, legtura
lor cu folclorul i funcia lor literar n spaiul naional i
european. Merit subliniate n primul rnd studiile consacrate
celor mai de seam folcloriti din zona romneasc, analiza
atent a contribuiilor fiecruia, cu scopul de a demonstra
existena unei coli romneti de folcloristic, iar, pe de alt
parte, prin comparaii cu folclorul altor popoare europene, de a
stabili individualitatea foclorului romnesc. Autorul s-a ocupat
totodat de analiza structural a speciilor epice ale literaturii
populare (balada, bocetul, basmul, povestea, proverbele,
ghicitorile, snoavele i cntecele pentru copii), conturnd
totodat stadiul i perspectivele studierii literaturii populare
romneti.
O alt direcie de cercetare o constituie literatura polon,
ndeosebi perioada veche i romantismul. Cursurile pe care le-a
inut de-a lungul ctorva decenii au fost publicate la Editura
74
Universitii din Bucureti, n anul 1972. Dincolo de informaiile

didactice necesare, se remarc efortul interpretrii personale, al
siturii fenomenului literar polon ntr-un context ct mai larg prin
comparaii cu literatura romn i european. Semnificative
rmn studiile consacrate lui Adam Mickiewicz (vezi ndeosebi
Adam Mickiewicz et lecrivain roumain G. Asaki; Adam
Mickiewicz, N. Blcescu i Cntarea Romniei (redactat n
limba rus), Influene i traduceri ale lui Adam Mickiewicz n
literatura romn; Sonetele lui Mickiewicz n context universal
etc.). O mare parte dintre studiile comparate ale profesorului au
fost traduse n polon i editate n semn de preuire, cu prilejul
mplinirii vrstei de 70 de ani (vezi volumul Literackie studia i
szkice rumunistyczno-polonistyczne, Varovia, 1983).
Dincolo de cercetarea propiu-zis, I.C. Chiimia a
contribuit la dezvoltarea slavisticii romneti ca ndrumtor
tiinific la doctorat. Sub ndrumarea sa competent i-au pregtit
i susinut tezele zeci de tineri slaviti. Muli dintre ei i poart
recunotin, marcai fiind de personalitatea i generozitatea
crturarului.
ncepnd cu anii 70, n cadrul planului de cercetare al
catedrei de slavistic o atenie deosebit s-a acordat relaiilor
lingvistice i literare romno-slave. Ion Petric i-a ales ca
obiect al tezei de doctorat relaiile romno-polone n a doua
jumtate a secolului al XIX-lea. Promovnd consecvent
principiul nelegerii fenomenului cultural i literar n contextul
concret al factorilor istorici determinani, autorul realizeaz o
excelent analiz alctuit din dou pri. Prima parte aduce n
discuie numeroase date menite s lmureasc bazele i condiiile
de receptare reciproc a faptelor de cultur. Legturile dintre
romni i polonezi au evoluat n diferite momente istorice
importante (emigraia polon n Principate, emigraia polon i
75
romn la Paris, revoluia de la 1848, insurecia polon din

ianuarie 1863, emigraia polon postinsurecionist n Romnia
etc.). Partea a doua trateaz problema difuzrii literaturii polone
n Romnia i a celei romne n Polonia, precum i unele ecouri
literare ale contactelor istorice romno-polone. Cel mai cunoscut
poet n Romnia este Adam Mickiewicz, iar n Polonia, Vasile
Alecsandri. Iniial, cei doi poei sunt receptai prin intermediul
limbii franceze. Eminescu a ptruns mai trziu n spaiul polonez
datorit incongruenei dintre ideologia pozitivist i filozofia
romantic. Extrem de interesant, capitolul final al crii
urmrete imaginea romnilor n literatura polon i pe cea
polonezilor n texte romneti. De asemenea, autorul analizeaz
motivele comune din literatura polon i cea romn (Sobieski,
Chirjali, Codrii Cosminului, Despot-vod, Domnia Ruxandra),
dezvluind importana istoriei literare la stabilirea sau elucidarea
unor adevruri de istorie propriu-zis. Teza publicat n colecia
Confluene a Editurii Minerva (vezi bibliografia) constituie o
lucrare de referin i un model de elaborare a studiilor cu
tematic similar.
Ion Petric a continuat s publice articole i studii de
istorie literar, aducnd n atenia cititorilor romni texte
aparinnd unor scriitori preocupai de pstrarea spiritului
identitar polonez (vezi incursiunile literare n opera clasicilor
H. Sienkiewicz, B. Prus, Maria Konopnicka, Wadysaw St.
Reymont, sau a unor autori din perioada contemporan:
T. Rewicz, S. Mroek, T. Nowak, W. Gombrowicz). De
asemenea, a abordat mai departe probleme ale receptrii literare
(vezi studiile Interesul romnilor pentru literatura polon n
secolul al XIX-lea; Literatura polon n Romnia n timpul celui
de al doilea rzboi mondial; nceputurile receptrii literaturii
romne n Polonia) sau legate de specificul unor curente literare
76
(Premise ale Renaterii n Polonia; Pozitivismul i realismul

polonez).
ncepnd din anul 2001, I. Petric a devenit conductor de
doctorat, contribuind i pe aceast cale la afirmarea studiilor de
istorie literar slav n Romnia.
La rndul su, Victor Jeglinschi a redactat i susinut, n
anul 1977, teza de doctorat Relaii culturale romno-polone n
primele decenii ale secolului al XX-lea (1900-1945), bazat,
printre altele, pe numeroase materiale inedite din Arhivele
Statului din Bucureti, precum i pe studierea presei din perioada
interbelic. O dat cu renfiinarea statului polon, n anul 1918,
s-au redeschis noi posibiliti de colaborare ntre romni i
polonezi. Autorul surprinde momentele importante ale acestei
colaborri ntr-un amplu context istoric-diplomatic. Relaiile
culturale romno-polone din aceast perioad au datorat mult
istoricului Nicolae Iorga, dar i romanitilor polonezi Stanisaw
Wdkiewicz i Stanisaw ukasik. Dincolo de contribuiile
eseniale ale istoricilor N. Iorga i P.P. Panaitescu i ale
romanitilor menionai mai sus, autorul ofer numeroase
informaii cu privire la cteva structuri instituionale importante:
Universitatea popular de la Vlenii de Munte, Asociaiile
culturale polono-romne, Societile Amicii Poloniei,
lectoratele de limba romn i polon etc. Dup cum era firesc,
Victor Jeglinschi s-a ocupat de receptarea literaturii polone n
Romnia (A. Mickiewicz, H. Sienkiewicz, W. Reymont,
J. Sowacki, Z. Krasiski etc.), dar i de ecourile pe care le-a
strnit literatura romn n Polonia (vezi subcapitolele Meterul
Manole n versiuni poloneze; Contribuia poetului Aron Cotru
la afirmarea liricii romneti n Polonia; Primul volum al
creaiei lui Mihai Eminescu n Polonia; Meterul Manole al
lui Lucian Blaga pe scena Teatrului Mare din Lvov etc.). Un rol
77
important n promovarea liricii eminesciene a revenit poetului

polonez Emil Zegadowicz, prieten cu Aron Cotru pe vremea
cnd acesta din urm lucra ca ataat de pres pe lng Legaia
romn din Varovia. n perioada interbelic se intensific
numrul traducerilor (M. Sadoveanu, L. Rebreanu, Cezar
Petrescu, L. Blaga i alii).
Din pcate, teza a rmas nepublicat, doar anumite pri
fiind tiprite sub form de studii n diferite reviste de specialitate.
Maria Vrcioroveanu i-a ales ca perioad de cercetare
realismul, fixnd ca obiect al tezei de doctorat romanul istoric al
lui Henryk Sienkiewicz. A publicat o serie de studii valoroase
(Receptarea operei lui Henryk Sienkiewicz, Mihai Viteazul n
predica iezuitului Piotr Skarga, Kazimiera Iakowiczwna
interpret a liricii romneti). Teza de doctorat a vzut lumina
tiparului abia n anul 2005 (Romanul istoric al lui Henryk
Sienkiewicz n context european Trilogia, Bucureti, Editura
Universitii, 205 p.). Din pcate, dup ce s-a mutat la Catedra de
limba romn pentru studeni strini, Maria Vrcioroveanu a
continuat s manifeste interes fa de cultura i literatura polon,
dar acest interes s-a concretizat ndeosebi n sfera traducerilor i
mai puin a studiilor teoretice.
Constantin Geambau i-a ales ca obiect al tezei de
doctorat opera scriitoarei Maria Dbrowska, nscriindu-se astfel
pe linia elaborrii de studii monografice i venind n completarea
eforturilor de cercetare iniiate i valorificate din plin la noi de
regretatul Stan Velea (1933-2007). Perioada de interes tiinific
este secolul al XX-lea. n urma traducerii tratatului de teorie
literar semnat de H. Markiewicz (Conceptele tiinei literaturii,
Bucureti, Univers, 1988), a nceput s acorde mai mult atenie
dinamicii interioare a textului literar, mai concret naratologiei.
Grantul obinut n anul 1996, cu tema: Motivul prozei corintice n
78
literaturile polon, bulgar i romn, a fost concretizat n

publicarea unor studii bazate n mare msur pe metoda
comparat. n ultimul deceniu s-a conturat limpede traiectul
cercetrilor sale: literatura comparat slav (n context cultural
european) i studiul mentalitilor n spaiul sud-est european. O
alt preocupare o constituie spaiul limitrof din literatura polon,
aa-numitele zone de grani adevrate modele inter- i
multiculturale, fiind vorba cu precdere de grania de est a
Poloniei. De aici descind scriitori cu un rol fundamental n
literatura polon e suficient s fie menionai J. Iwaszkiewicz,
Czesaw Miosz, T. Konwicki, A. Kuniewicz etc. pentru a
nelege semnificaia i dimensiunea temei (vezi, printre altele,
studiile Czesaw Miosz n cutarea identitii culturale;
Structuri narative n romanele lui A. Kuniewicz, inutul Ulro
sau cutarea spaiului pierdut etc.). O dat cu elaborarea
cursului de cultur i civilizaie polon, interesul lui Constantin
Geambau s-a ndreptat spre dinamica ideilor culturale din
spaiul central-european (valorificate ndeosbi n cursul de
literaturi slave, inut la masteratul de studii slave). De asemenea,
activitatea de traductor i-a generat numeroase idei valorificate
n analiza actului traducerii i a implicaiilor culturale i
lingvistice ale acestuia (vezi studiile Wisawa Szymborska n
romnete; A. Kuniewicz n romnete; Traducerea
metalimbaj al interculturalitii etc.).
Cea mai tnr polonist, Cristina Godun, s-a orientat
nc din perioada masteratului spre studierea sistematic a
creaiei poetice i dramaturgice a lui Tadeusz Rewicz, cruia
i-a consacrat o reuit tez de doctorat (Teatrul lui Tadeusz
Rewicz). A publicat n reviste de specialitate mai multe studii
despre scriitori polonezi contemporani (Wisawa Szymborska,
79
W. Gombrowicz, St. I. Witkacy, A. Stasiuk i alii), remarcnduse prin spirit critic i putere analitic.
Elena Deboveanu s-a dedicat nc de la nceputul
carierei universitare studiilor de lingvistic (fonetic i fonologie,
lexic, morfologie, sintax, frazeologie). n urma deplasrii n
zona bucovinean pentru a studia graiul polonezilor din cteva
localiti din judeul Suceava, a elaborat teza de doctorat Polska
gwara grali bukowiskich w Rumunii (Graiul polonez al
muntenilor bucovineni din Romnia), publicat n anul 1971, n
limba polon, n seria Prace Jzykoznawcze. Lucrarea
reprezint descrierea structural a sistemului fonetic i
morfologic al acestui grai, nscriindu-se ntr-un amplu program
de cercetare asupra graiurilor slave de pe teritoriul romnesc,
iniiat de Catedra de limbi slave din Bucureti; cercetrile de
teren ntreprinse de colegii slaviti au stat la baza a numeroase
studii monografice valoroase n domeniul respectiv. n ultima
parte a activitii, Elena Deboveanu i-a ndreptat atenia asupra
studiului frazeologiei. mpreun cu lingvista polonez Janina
Wjtowicz, a publicat un valoros compendiu cuprinznd o mie
de uniti frazeologice polono-romne identice sau aproape
identice. Compendiul reprezint o adevrat contribuie n
domeniul frazeologiei contrastive (vezi bibliografia). A mai
publicat n reviste de specialitate studii importante privind
formarea cuvintelor sau structura lexicului n limba polon
contemporan.
Dei angajat la secia de slav veche i slavon
romneasc, Mihai Mitu, absolvent al seciei de filologie polon,
a abordat n cercetrile sale tiinifice numeroase aspecte
referitoare la probleme de etimologie, bazate pe lucrri ale
specialitilor polonezi. Un capitol semnificativ n preocuprile
multiple ale slavistului romn l constituie relaiile lingvistice i
80
culturale romno-polone (Du sacr au profane dans

levolution smantique. Sur les slavonismes roumains,
Romanoslavica XXXVIII, 2002, p. 25-36; Orientalizmy
leksykalne w jzyku polskim i rumuskim prba porwnania, n
vol. Dzieje Sowian w wietle leksyki. Pamici Profesora
Franciszka Sawskiego, Cracovia, 2002, p. 301-306). Studiile
elaborate de-a lungul anilor au fost adunate i publicate ntr-un
preios volum, sugestiv intitualt: Romano-Polonica I, studii de
istorie cultural (Bucureti, EUB, 2007). Bazate pe cercetri i
documente de arhiv, aceste studii au scos n relief date inedite
despre relaiile romno-polone, privite ntr-un larg context
cultural-istoric.
O contribuie deosebit la dezvoltarea filologiei polone la
Universitatea din Bucureti a avut regretata Elena Lina (19331988). Teza de doctorat, publicat n limba polon, constituie
pn astzi o lucrare de referin (vezi bibliografia). Avnd o
temeinic pregtire lingvistic, a publicat studii i articole care
atest caliti de cercettor cu intuiie i viziune proprie (vezi,
printre altele, Termeni militari de origine polon n limba
romn,
Romanoslavica,
X,
1964;
Observation
morphologiques concernant les noms dorigine polonaise en
vieux roumain, Revue Roumaine de Linguistique, XV, 1970,
nr. 5; Contribuii la modelarea genului gramatical n limbile
slave, Studii i Cercetri de Lingvistic, XXV, 1974, nr. 2). A
scris, de asemenea, studii introductive i prefee la volumele de
traduceri pe care le-a realizat (vezi, de exemplu, Studiul
introductiv la S. eromski, Ecourile pdurii, Bucureti, Editura
Minerva, 1964; Studiu introductiv la Maria Dbrowska, Nopi i
zile, Bucureti, ELU, 1966). Merit subliniat aici totodat efortul
depus ani ndelungai pentru alctuirea cataloagelor de
manuscrise slavo-romne (vezi cap. Slava veche i slavona).
81
Volume publicate:
Ion C. Chiimia: Cronica lui tefan cel Mare, Bucureti,
Imprimeria naional, 1939; Folcloriti i folcloristic
romneasc, Bucureti, Editura Academiei, 1968; Folclorul
romnesc n perspectiv comparat, Bucureti, Editura Minerva,
1971; Probleme de baz ale literaturii romne vechi, Bucureti,
Editura Academiei, 1972; Literackie studia i szkice
rumunistyczno-polonistyczne, Varovia, PWN, 1983.
Referine: M. Bucur, Istoriografia literar romneasc,
Bucureti, Editura Minerva, 1973, p. 437-439; I. Stancu,
I.C. Chiimia, Cahiers roumains detudes litteraires, vol. I,
1976, p. 123-125; F. Firan, Ion Constantin Chiimia, n Profiluri
i structuri literare, Craiova, Scrisul Romnesc, 1986, p. 169173; S. Velea, I.C. Chiimia comparatistul, n Interferene
literare romno-polone, Bucureti, Editura Minerva, 1989, p.
213-220; idem, Ion Constantin Chiimia, n Universaliti i
comparatiti romni contemporani, Bucureti, Editura Medro,
1996, p. 72-83; I. Datcu, Dicionarul etnologilor, vol. I,
Bucureti, Saeculum I.O., 1998, p. 161-162; S. Velea, Literatura
polon n Romnia. Receptarea unei mari literaturi, Bucureti,
Saeculum I.O., 2001, p. 70-73; idem, I.C Chiimia, n
Dicionarul general al literaturii romne, C-D, Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, 2004, p.214-216; Idem,
I.C. Chiimia Un deceniu de la dispariie, Romanoslavica,
XLI, Bucureti, 2006, p.303-310.
Ion Petric: Confluene culturale romno-polone,
Bucureti, Editura Minerva, 1976; Studii polono-romne,
Bucureti, EUB, 1994.
82
Referine: M. Mitu, Petric Ion, n Literatura polska.

Przewodnik Encyklopedyczny,Varovia, PWN, 1985. p. 160-161;
S. Velea, Ion Petric ntre istorie i istorie literar, n
Interferene literare romno-polone, Bucureti, Editura Minerva,
1989, p. 226-230; idem, Ion Petric, n Universaliti i
comparatiti romni contemporani, Bucureti, Editura Medro,
1996, p.269-277; idem, Ion Petric, n Dicionarul general al
literaturii romne, vol. V, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 2006, p. 223-224.
Maria Vrcioroveanu: O polonez care a iubit Romnia.
Kazimiera Iakowiczwna, Bucureti, Editura Printech, 2003;
Romanul istoric al lui Henryk Sienkiewicz n context european
(Trilogia), Bucureti, EUB, 2005.
Referine: S. Velea, Interferene literare romno-polone,
Bucureti, Editura Minerva, 1989, p.182; idem, Literatura
polon n Romnia. Receptarea unei mari literaturi, Bucureti,
Saeculum I.O., 2001, p. 108-111.
Constantin Geambau: Maria Dbrowska. Proza
interbelic, Bucureti, Editura Medro, 1996; Ipostaze lirice i
narative, Bucureti, Editura Medro, 1999; Scriitori polonezi
(secolul XX), Bucureti, Editura Paideia, 2003; Cultur i
civilizaie polon (secolele X-XVII), Bucureti, Editura Paideia,
2005.
Referine: Cristina Srbu, Maria Dbrowska. Proza
interbelic, Rsl. 1997; M. Mitu, Geambau, Constantin, n
Literatura Polska. Przewodnik Encyklopedyczny, vol. II,
Varovia, 2000, p. 581; Sabra Daici, Ipostaze lirice i
narative, Rsl, 2001; S. Velea, Literatura polon n Romnia,
Bucureti, 2001, p. 343-344, 361, 363, 373; idem, Geambau,
83
Constantin, n Dicionarul general al literaturii romne, vol. III

(E-K), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p.291;
idem, Sarmatismul baroc doar hybris al Renaterii?, Rsl.,
XLI, Bucureti, 2006.
Elena Deboveanu: Polska gwara grali bukowiskich w
Rumunii, Wroclaw-Varovia-Cracovia-Gdask, 1971; Zbir
polsko-rumuskich idiomw/ Culegere de expresii frazeologice
polono-romne, Varovia, 1984 (n colaborare cu Janina
Wjtowiczowa).
Referine: Helena Krasowska, Bukowina. Maa ojczyzna
Piotrkowce Dolne, Rachocki i S-ka. Pruszkw, 2002, p. 62;
C. Geambau, Polskie gwary na Bukowinie w wietle sownictwa,
n Dzieje Sowian w wietle leksyki, Cracovia, 2002, p. 245 (red.
J. Rusek, W. Bory, L. Bednarczuk); Helena Krasowska,
Constantin Geambau, Mieczysaw Maecki i jego nastpcy w
badaniach gwar polskich na Bukowinie, n Mieczysaw Maecki.
Czowiek, uczony, organizator, Cracovia, 2005, p. 179-180 (red.
J. Rusek).
Elena Lina: Wyrazy pochodzenia polskiego w jzyku
rumuskim (Cuvinte de origine polon n limba romn),
Varovia-Wrocaw, 1974.
Referine: M. Mitu, Lina, Elena, n Literatura Polska.
Przewodnik Encyklopedyczny, vol. I, Varovia, 1984, p. 570;
idem, Elena Lina, Romanoslavica, XXVII, 1990, p. 373-375;
S. Velea, Lina, Elena, n Dicionarul general al literaturii
2005, p. 67.
84
Mihai Mitu: Cercetri lingvistice i literare romnoslave, Editura Universitii, 1996; Oameni i fapte din secolul al
XVIII-lea romnesc, Editura Athos, 1999; Studii de etimologie
romno-slav, Editura Universul Enciclopedic, 2001; Cercetri
etimologice i lexico-semantice, Editura Academiei, 2006;
Romano-Polonica, I, Studii de istorie cultural, Bucureti, EUB,
2007.
Referine: Literatura polska. Przewodnik Encyklopedyczny, I, Varovia, PWN, 1984, p. 675; Literatura polska XX
wieku, I, Varovia, 2000, p. 430; Mariana Mangiulea,
Romanoslavica, XXXVIII, 2002 i XLI, 2006; S. Velea, Mitu,
Mihai, n Dicionarul general al literaturii romne, vol. IV
(L-O), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 406407.
Colaborri tiinifice
Toate cadrele didactice ale seciei au publicat n reviste
din ar i din strintate: I.C. Chiimia - Studii i cercetri de
istorie literar i folclor, Revista de istorie i teorie literar,
Limb i Literatur, Romanoslavica, AUB, Revista
istoric, Dacoromania, Studii de literatur universal,
Revue dhistoire litteraire, Astra, Luceafrul, Revista
istoric romn, Romnia literar, Tomis, Pamitnik
Literacki, Rocznik Literacki, Slavia etc.
A fost ef de secie la Institutul de istorie i teorie literar
George Clinescu, preedinte al Filialei Bucureti a Societii
de tiine Filologice (1971-1976); a fost cooptat n conducerea
mai multor societi tiinifice de profil i comitete de redacie:
Asociaia Slavitilor din Romnia, Societatea de tiine
Filologice, Societatea Internaional pentru Cercetarea
Naraiunilor Populare, Asociaia Internaional de Literatur
85
Comparat, Societatea Internaional a Medievitilor, Societatea

Internaional pentru Cercetarea Crilor Populare Romanice,
Societatea de Cercetri Folclorice Samus, Academia de tiine
Sociale i Politice. Membru al Uniunii Scriitorilor.
A fcut parte din comitetul de redacie al periodicelor
Cercetri folclorice, Studii i cercetri de istorie literar i
folclor, Limb i Literatur, Studii de literatur universal,
Romanoslavica);
I. Petric - Revista de istorie i teorie literar, Secolul
XX, Studii de literatur universal, Romanoslavica,
AUB, Cahier roumaines ltudes littraires, Luceafrul,
Romnia literar,ycie Literackie, Poznaj kraj etc.;
membru n comitetul de redacie al revistei Romanoslavica;
membru al Uniunii Scriitorilor.
V. Jeglinschi - Romanoslavica, Revista de istorie,
AUB; membru al Asociaiei Slavitilor din Romnia.
Maria Vrcioroveanu - Romanoslavica, Viaa
romneasc, Revista de istorie literar i folclor, reviste ale
Bisericii Ortodoxe Romne; membru al Asociaiei Slavitilor din
Romnia.
Constantin Geambau - Romanoslavica, Revista de
istorie i teorie literar, Synthesis, Ezik i literatura,
Literaturen front, Filologie rus, Dekada Literacka,
Contrapunct, Orizont, Romnia literar, Observatorul
Cultural, Dilema, A Treia Europ.
Preedintele Asociaiei Slavitilor din Romnia (din
2006), vicepreedinte al Societii Internaionale a Polonitilor
Bristol (din 2005), membru n Comisia de Istorie a Slavisticii a
Comitetului Internaional al Slavitilor (din 1998), membru al
Uniunii Scriitorilor.
86
Cristina Godun - Romanoslavica, 22, Observatorul

Cultural, Orizont, A Treia Europ; membru al Asociaiei
Slavitilor din Romnia, membru al Societii Internaionale a
Polonitilor Bristol.
Elena Timofte - Romanoslavica, AUB; membru al
Asociaiei Slavitilor din Romnia.
Elena Deboveanu - Romanoslavica, SCL, Revue
Roumaine de Linguistique, Jzyk Polski, Pamitnik
Literacki; membru al Asociaiei Slavitilor din Romnia.
Elena Lina - Romanoslavica, AUB, SCL,
Secolul XX, Revue Roumaine de Linguistique, Magazinul
istoric,
Rocznik
przemyski,
Makedonski
jazik,
Linguistique balkanique, Sapostavitelno ezikoznanie;
membru al Asociaiei Slavitilor din Romnia, membru al
Uniunii Scriitorilor.
M. Mitu - Romanoslavica, AUB, SCL, Cercetri
lingvistice, Revue Roumaine de Linguistique, Limb i
literatur, Manuscriptum, Limba romn, Revista de
istorie i teorie literar, Revista romn de istorie a crii,
Onomastyka, Jzyk Polski, Barok. Historia. Literatura.
Sztuka.
Secretar al Comitetului Asociaiei Slavitilor din
Romnia (pn n 1990), membru al Comisiei de Etimologie i al
Comisiei de informare lingvistic ale Comitetului Internaional
al Slavitilor, membru n Colegiul de redacie al revistei
Romanoslavica, membru al Uniunii Scriitorilor.
Pe lng pregtirea unor ediii critice referitoare la
cronicarii molodveni, crile populare, literatura romn veche,
I.C. Chiimia a coordonat elaborarea celor dou manuale de
87
limba polon (vezi curs practic mai sus); I. Petric - Antologia

literaturii polone, I, Bucureti, 1978; Relaii culturale romnopolone, Bucureti, Editura Universitii, 1982; Elena Deboveanu
- Dicionar poliglot de termeni lingvistici romn-slav, Bucureti,
CMUB, 1979; Dicionar frazeologic polon-romn (nefinalizat);
Elena Lina - Din istoricul slavisticii romneti, Bucureti, TUB,
1982; C. Geambau: Concepte trans- i interculturale, Bucureti,
Editura Universitii, 2006 (n colaborare cu Ruxandra Vian);
Cracovia pagini de cultur european, Bucureti, Paideia,
2002; Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric,
Bucureti, Editura Universitii, 2008.
Participri la manifestri tiinifice:
I.C. Chiimia a participat la Congresele Internaionale ale
Slavitilor (Moscova, 1958; Sofia, 1963; Praga, 1968; Varovia,
1973; Zagreb, 1978, Kiev, 1983; Sofia, 1988); la Congresul al
VII-lea de Literatur Comparat din Canada (1970), la
numeroase sesiuni naionale consacrate folclorului i crilor
populare, la sesiunile facultii sau ale Institutului de Istorie i
Teorie Literar G. Clinescu, la simpozionul romn-polon din
anul 1980, la alte simpozioane romno-slave, organizate n
cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine, la sesiuni ale
Academiei Romne.
Ion Petric: Congresul Internaional al Slavitilor de la
Varovia,
1973,
simpozionul
consacrat
centenarului
Independenei Romniei, 1977, Simpozionul romn-polon,
Bucureti, 1980, sesiuni tiinifice ale facultii, zilele culturii
polone, organizate de Uniunea Polonezilor din Romnia la
Suceava (2001, 2006), simpozionul internaional Obecno
B. Schulza w Europie rodkowej, Polonia, 2002.
88
Maria Vrcioroveanu: Simpozionul polon-romn, 1980;

sesiuni ale facultii
Constantin Geambau: Congresele Internaionale ale
Slavitilor (Varovia, 1973; Sofia, 1988; Cracovia, 1998);
Simpozionul romn-polon (Bucureti, 1980), Simpozionul
romn-bulgar (Bucureti, 1981), Simpozionul bulgar-romn
(Sofia, 1986); conferinele Bristol ale Societii Internaionale
a Polonitilor (Cracovia, 1996; Ld, 1997; Lublin, 1999;
Wrocaw, 2002, Varovia, 2004, Cracovia, 2007), Congresul
Internaional al Polonitilor (Pozna, 2006), conferinele
comisiei internaionale de istoria slavisticii (Paris, 2001; Verona,
2007); sesiunile catedrei de slavistic i rusistic i ale Facultii
de Limbi i Literaturi Strine.
Cristina Godun: sesiunile catedrei i ale facultii,
conferina polonitilor din Balcani, Sofia, martie 1999, sesiunea
internaional 50 de ani de la nfiinarea limbilor slave
moderne la Universitatea din Bucureti, octombrie 1999,
simpozionul Confluena culturale polono-romne, Bucureti,
iulie 2003, sesiunea omaginal 50 de ani de la nfiinarea
romnisticii la Universitatea din Pozna, noiembrie 2007.
Elena Deboveanu: Congresul slavitilor, Varovia,
1973, Simpozionul romn-polon, Bucureti, 1980, sesiuni ale
catedrei i ale facultii.
Elena Lina: Congresul slavitilor, Varovia, 1973,
Simpozionul romn-polon, Bucureti, 1980, sesiuni ale catedrei
i ale facultii, conferine literare, organizate de Uniunea
Scriitorilor.
M. Mitu: Congrese internaionale de slavistic (Sofia,
1963; Bratislava, 1968; Kiev, 1983; Cracovia, 1988), sesiuni
internaionale: 500 de ani de la prima tipritur chirilic n
Polonia, Cracovia, 1991, Slava comun i destrmarea ei,
89
Cracovia, 1994, sesiunea comemorativ Franciszek Sawski,

Cracovia, 2002, Bicentenarul naterii lui A. Mickiewicz
(Institutul de Studii Slave), Paris, 1998, Terminologia socialpolitic n rile est-europene (Universitatea din Nancy), Nancy,
2002; sesiuni naionale: 100 de ani de la nfiinarea Catedrei de
limbi slave, Universitatea Bucureti, mai 1991, sesiuni anuale
de bibliologie i istoria crii vechi romneti i strine (ClujNapoca, 1979-1988), sesiuni anuale Patrimoniul cultural
naional (1982-1994), Zilele culturii polone, Suceava (20012006).
Cadrele didactice de la secia polon au organizat de-a
lungul anilor diferite activiti culturale: aniversri ale colegilor,
aniversri sau comemorri ale scriitorilor (A. Mickiewicz,
J. Sowacki, St. Wyspiaski, Wisawa Szymborska, Stanisaw
Lem, Czesaw Miosz, T. Rewicz, Z. Herbert), sesiuni, seri
literare, lansri de carte. n ultima perioad, o dat cu nfiinarea
Institutului Polonez la Bucureti (2001), numrul acestor
manifestri a crescut datorit sprijinului nemijlocit acordat
traducerii i promovrii literaturii polone n Romnia. La
Bucureti, Cluj, Timioara, Chiinu au fost lansate volume
semnate de J. Kochanowski, A. Mickiewicz, H. Sienkiewicz,
S. eromski, St. Wyspiaski, W. Gombrowicz, Wisawa
Szamborska, Czesaw Miosz, Z. Herbert, S. Mroek, G. Musia,
Olga Tokarczuk, A. Stasiuk, P. Huelle, S. Chwin,
M.P. Markowski, Al. Fiut. Cu ajutorul Institutului Polonez au
fost lansate de asemenea volumele C. Geambau, Scriitori
polonezi (secolul XX), Bucureti, Paideia, 2003, i Maria
Vrcioroveanu, Romanul istoric al lui Henryk Sienkiewicz
(Trilogia), Bucureti, Editura Universitii, 2005.
90
Traduceri
Alturi de eforturile sistematice ale Olgi Zaicik, Stan
Velea, Nina Grigorescu, Nicolae i Anda Mare n domeniul
traducerilor, profesorii de la secia polon a Facultii de limbi
strine au contribuit n mare msur la popularizarea literaturii i
culturii polone n spaiul romnesc. n urma colaborrii cu
diferite edituri (Editura pentru Literatur Universal, Univers,
Albatros, Minerva, Allfa, Corint, Curtea-Veche, Paideia, Paralela
45, Polirom, RAO etc.), ei au transpus numeroase texte din
literatura clasic i contemporan.
Elena Lina: 17 volume (J. Sowacki, J. I. Kraszewski,
H. Sienkiewicz, S. eromski, J. Iwaszkiewicz, Maria
Dbrowska, Alina i Czesaw Centkiewicz, Anna Kowalska,
Krystyna Berwiska .a.).
Maria Vrcioroveanu: 3 volume (Eliza Orzeszkowa,
Maria Kuncewiczowa, W. Ostrowski).
I. Petric: 20 volume (W. Reymont, B. Lemian,
Tadeusz Doga-Mostowicz, S. Wygodzki, M. Naszkowski,
K. Filipowicz, B. Schulz, W. Gombrowicz, R. Ky, T. Nowak,
A. Stasiuk).
M. Mitu: 10 volume (J. Potocki, S. Lem, R. Kapuciski
.a.).
C.
Geambau: 25 volume (W. Reymont,
H. Markiewicz, L. Koakowski, S. Lem, Cz. Miosz,
W. Gombrowicz, A. Szczypiorski, Olga Tokarczuk, A. Stasiuk,
Wisawa Szymborska, S. Chwin); 4 volume de poezii n
colaborare cu poeta Passionaria Stoicescu (J. Kochanowski,
A. Mickiewicz, St. Wyspiaski, Wisawa Szymborska).
Cristina Godun: 2 volume (Aleksander Fiut, A. Stasiuk).
Au fost traduse, de asemenea, numeroase eseuri i poezii
publicate n diferite reviste sau antologii (vezi, de exemplu, Arte
91
poetice - Renaterea; Simbolismul european, vol. III, Cracovia

pagini de cultur european etc.).
Colaborri cu Editura Didactic i Pedagogic
De-a lungul anilor, cadrele didactice universitare au
pregtit i editat la E.D.P. manualele de limba polon destinate
elevilor din colile comunitii poloneze din judeul Suceava
(Elena Timofte, I. Petric, V. Jeglinschi, C. Geambau). De
asemenea, n cadrul Zilelor culturii polone de la Suceava,
organizate de Uniunea Polonezilor din Romnia i de Casa
Polon (Dom Polski), C. Geambau i M. Mitu au condus
atelierul de traduceri.
Relaii internaionale
n anul universitar 1968-1969, prof. I. Petric a beneficiat
de o burs de cercetare UNESCO la Universitatea din Varovia.
Un an mai trziu, a valorificat o burs similar prof. Elena
Deboveanu. Prof. C. Geambau a ctigat dou granturi de
cercetare din partea Fundaiei Kasa J. Mianowski de la
Varovia (1998, 2005).
n cadrul schimbului de burse din programul de cooperare
romno-polon, n fiecare an seciei de polon i s-au repartizat
7-8 locuri pentru cursurile de var (Varovia, Lublin, Wrocaw,
Cieszyn).
ncepnd din anul 1995, n cadrul programului european
de mobilitate universitar (CEEPUS) ntre Universitatea
Jagiellon din Cracovia (Institutul de limbi romanice) i
Universitatea din Bucureti (Facultatea de Limbi i Literaturi
Strine), n fiecare an s-a efectuat un intens schimb de studeni i
de cadre didactice (coordonator al programului din partea
92
romn prof. C. Geambau pn n 2001; prof. Antoaneta

Olteanu din 2001).
n anul 2007 s-a trecut la pregtirea i semnarea
programului Erasmus ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea din Varovia, respectiv Universitatea din Bratislava
(coordonator: C. Geambau).
n cadrul acordului interguvernamental, de la catedra de
limbi i literaturi slave au funcionat ca lectori de limba i
literatura romn n rile slave prof. M. Mitu (n perioada 19701976, la Universitatea Jagiellon din Cracovia, catedra de
filologie romn i italian) i prof. C. Geambau (1982-1989, la
Universitatea Kliment Ohridski din Sofia, catedra de filologie
romn; 1999-2004, la Universitatea Jagiellon din Cracovia,
catedra de filologie romn i italian).
n cadrul catedrei noastre au funcionat ca lectori de limba
i literatura polon: W. Truszkowski (Cracovia), S. Gogolewski
(d), J. Kotliski (Varovia), J. Zawora (Rzeszw),
S. Borawski (Wrocaw), Jadwiga Weber (d), Magdalena
Sekaa (d), W. Gruszczyski (Varovia), K. Jurczak
(Cracovia), J. Staszewski (Katowice), Lidia Winiewska
(Pozna), Joanna Kowalska (Katowice). Cei mai muli dintre ei
au nvat limba romn, ceea ce s-a rsfrnt benefic asupra
cercetrii tiinifice. S. Gogolewski a pregtit teza de abilitare
despre graiul polonez din Cacica, jud. Suceava, devenind unul
dintre cei mai cunoscui specialiti n domeniu. J. Kotliski a
lucrat muli ani ca diplomat la Ambasada Poloniei de la
Bucureti. Cunoaterea temeinic a limbii romne a fcut s se
nscrie ulterior printre cei mai buni traductori polonezi
contemporani din limba romn. Jan Zawora a pregtit i
susinut la Bucureti teza de doctorat despre literatura polon n
Romnia n perioada postbelic (din pcate, nepublicat).
93
Magdalena Sekaa s-a implicat alturi de soul su, Borys Sekaa,

devenit ntre timp consulul Poloniei la Bucureti, n activiti
culturale ale diasporei poloneze din Romnia. K. Jurczak, lector
dr. la catedra de filologie romn de la Cracovia, specialist n
literatur romn, a adunat material n vederea pregtirii tezei de
abilitare. J. Staszewski a participat la cteva sesiuni tiinifice i a
nceput redactarea unei gramatici funcionale a limbii polone (din
pcate, nefinalizate). W. Gruszczyski i Lidia Winiewska au
participat la elaborarea manualului de conversaie n limba
polon.
Conductori de doctorat: Ion C. Chiimia
specialitatea istorie literar i folclor; Ion Petric specialitatea
istorie literar; Mihai Mitu specialitatea lingvistic slav.
Premii, distincii, medalii
Activitatea cadrelor didactice de la secia de limba i
literatura polon a fost apreciat de instituii romneti i
poloneze:
Profesorului I.C. Chiimia i s-a acordat n anul 1990
Premiul Academiei Romne pentru editarea, sub auspiciile
Patriarhiei Romne, a Bibliei de la Bucureti (1988, n
colaborare), iar guvernul polonez i-a decernat Ordinul Polonia
Restituta (gradul de cavaler, 1970, i de ofier, 1974).
Profesorul Ion Petric a primit Medalia Muncii clasa a
III-a din partea autoritilor romne. n anul 1996, Asociaia
Scriitorilor din Bucureti i-a acordat premiul pentru traducerea
romanului Ferdydurke de W. Gombrowicz, iar trei ani mai trziu
a primit Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traducerea romanelor
Trans-Atlantic i Pornografie, de acelai autor. Partea polon l-a
distins cu Meritul Cultural Polonez, 1970 (Ministrul Culturii i
94
Artei), Crucea de Cavaler a Ordinului pentru servicii aduse

Republicii Polone, 1997, i Medalia Comisiei Educaiei
Naionale, 2002.
Profesorul Mihai Mitu a primit, n anul 1990, Premiul
Academiei Romne pentru editarea Bibliei de la Bucureti (1988,
n colaborare). La rndul lor, autoritile poloneze i-au acordat
decoraia Meritul cultural, 1972, Crucea de Cavaler a Ordinului
pentru servicii aduse Republicii Polone, 1999, i Medalia
Comisiei Educaiei Naionale, 2007.
Funcii de conducere: I.C. Chiimia ef catedrei
limbilor slave de nord (1970-1973); Ion Petric ef de catedr
(1990-1996); Constantin Geambau, ef de catedr (din 2004).
Jeglinschi, V., Limba polon la Universitatea din
Bucureti, n vol. Din istoricul slavisticii romneti, coord. Elena
Lina, Bucureti, 1982, p. 100-110;
Geambau, C., Polonistyka rumuska midzy tradycj a
reform, n vol. Inne optyki, Katowice, 2001;
Idem, ntre incertitudini i speran. Polonistica
romneasc la ora bilanului, Orizont, 2003, nr. 12;
Mitu. M., Geambau, C., Petite histoire de la slavistique
dans les pays non slaves/ Beitrge zur Geschichte des Slavistik in
den nichtslawischen Lndern/ K istorii slavistiki v neslavianskih
stranah, Viena, 2005, p. 407-430, editori Giovanna Brogi
Bercoff, Pierre Gonneau, Heinz Miklas;
Geambau, C., Literatura polska w Rumunii, n vol.
omagial, consacrat prof. E. Czaplejewicz, Varovia, 2003;
95
Velea, S., Literatura polon n Romnia. Receptarea unei

mari literaturi, Bucureti, 2001.
Constantin Geambau
96
LIMBA I LITERATURA SRBOCROAT

Dup Ioan Bogdan, la Catedra de slavistic a Universitii
din Bucureti urmeaz elevul acestuia, Petre Cancel (18901947). Nscut la Bacu, absolvent al Universitii bucuretene,
istoric, filolog romn i slavist, tnrul profesor, cu specializri
la Sofia, Viena, Praga i Belgrad, pred cursuri i de istoria
literaturii iugoslave, mai ales din domeniul literaturii populare. n
aceste prelegeri publicate va insera i tlmcirea uneia dintre cele
mai frumoase balade srbeti, Hasanaginica, ceea ce denot o
bun cunoatere a limbii srbe. n rndul colaboratorilor si, se
evideniaz activitatea lui Anton B. Balot (1901-1971), cu
specializare la Belgrad, unde i-a susinut teza de doctorat cu
titlul: Rei slovenskog porekla i rumunska nazalizacija/ Cuvinte
de origine slav i nazalizarea n limba romn sub ndrumarea
cunoscutului lingvist srb, prof.dr. Aleksandar Beli. Din 1927
este numit asistent la aceeai catedr Maria Timu Cancel,
iar, din 1935, Bogoljub Pisarov, talentat traductor interbelic
din literatura srb. A tradus, printre altele cteva volume din
opera lui Jovan Dui (Legende albastre, Orae i himere,
Comoara mpratului Radovan), unul dintre cei mai
reprezentativi poei ai literaturii srbe, la vremea aceea fiind
primul ambasador al Iugoslaviei la Bucureti.
n anul 1952 se nfiineaz la Bucureti Institutul de limbi
i literaturi strine, care cuprindea patru catedre: englez,
german, srb i francez. Prof.dr. Mirco Jivcovici
ndeplinete pentru scurt timp funcia de ef al seciei de limb
srb. La nceputul activitii sale s-a ocupat de aproape toate
97
ramurile filologiei din cadrul seciei de srbocroat, iar ulterior sa dedicat istoriei literaturii srbe i croate, precum i cercetrii
relaiilor literare i culturale romno-srbe. n toamna anului
1954, cele patru catedre sunt anexate Facultii de Filologie a
Universitii din Bucureti, n cadrul creia Catedra de limb i
literatur srb funcioneaz n paralel cu Catedra de limbi slave,
aflat la momentul respectiv sub conducerea Luciei DjamoDiaconi. ncepnd din 1955, cele dou catedre se unesc n
Catedra de slavistic, condus de profesorul Mirco Jivcovici. Un
sprijin deosebit n dezvoltarea nvmntului limbilor slave la
Universitatea din Bucureti l-a adus acad. Emil Petrovici,
titularul catedrei de slavistic de la Universitatea din Cluj (din
1931), care a condus direct catedra de slavistic ntre anii 19561958. Prin crearea Facultii de Limbi Slave n cadrul Institutului
de Limbi i Literaturi Strine (1963), nvmntul limbilor slave
n Universitatea din Bucureti, precum i al altor limbi strine, a
fost lrgit i perfecionat (vezi cap. SCURT ISTORIC, din
prezentul volum).
Lingvistica
O dat cu formarea tinerelor cadre didactice, predarea
limbii srbocroate, prevzut n planul de nvmnt, se face
descriptiv de ctre titularii de disciplin pe domenii de cercetare,
respectiv fonetic i fonologie, morfologie, sintax, istoria limbii,
dialectologie, lexicologie. Astfel, la nceput, cursul de fonetic a
fost predat de prof.dr. Mirco Jivcovici, morfologia, sintaxa i
lexicologia de prof.dr. Dorin Gmulescu, istoria limbii,
gramatica istoric i dialectologia de conf.dr. Victor Vescu.
Ulterior, cursurile de limb contemporan srbocroat, respectiv
de structura limbii srbe au fost inute de prof.dr. Dorin
Gmulescu: Limba srb contemporan (curs i seminar),
98
Gramatica istoric a limbii srbocroate (curs i seminar), Istoria

limbii srbocroate literare (curs i seminar), Dialectologia limbii
srbocroate (curs i seminar), Relaii lingvistice romno-sudslave (curs special), Influene romneti n limbile slave: n
srbocroat, macedonean, bulgar i n documentele slavoromne (curs special), Aspecte interculturale romno-sud-slave
(curs special), Lingvistic balcanic (curs special). Acesta a
organizat i coordonat primul masterat (studii aprofundate) din
cadrul catedrei, n 1993-1994, cu specializarea Filologie slav,
fiind titularul unor discipline noi, cursuri de sintez: Relaii
lingvistice romno-slave i Istoria slavisticii. n cadrul cursurilor
opionale, conf.dr. Octavia Nedelcu a predat cursul de Stilistica
limbii srbe. n prezent, cursul de structura limbii srbe este inut
de prof.dr. Dorin Gmulescu, lect.dr. Ruxandra Lambru i dr.
Anca Bercaru, fiind structurat pe parcursul celor ase semestre
astfel: Fonetic i fonologie; Morfologia numelui; Morfologia
verbului. Prile de vorbire neflexibile; Morfosintaxa; Sintaxa;
Lexicologie. Seminariile aferente au fost conduse de titularii
cursului i/sau de asisteni ori doctoranzi (Anca Bercaru).
n domeniul limbii srbocroate s-au realizat la catedr
lucrri fundamentale, necesare pentru pregtirea studenilor,
cursuri de limb i gramatici care au rmas i astzi lucrri de
referin:
- Mirco Jivcovici, Limba srbocroat contemporan.
Fonetica, Bucureti, Ed. Didactic i Pedagogic, 1962;
- Dorin Gmulescu, Elemente de origine srbocroat ale
vocabularului daco-romn, Bucureti-Panevo, Ed. Academiei /
Editura Libertatea, 1974;
- Dorin Gmulescu, Limba srbocroat. Morfologia
numelui, Bucureti, Ed. Universitii Bucureti, 1975;
99
- Victor Vescu, Curs de gramatic istoric a limbii

srbocroate, Bucureti, Ed. Universitii Bucureti, 1977;
- Victor Vescu, Istoria limbii srbocroate literare (de la
nceputuri pn n a doua jumtate a secolului al XIX-lea),
Tipografia Universitii Bucureti, 1978;
- Dorin Gmulescu, Influene romneti n limbile slave
de sud I. Srbocroata, Bucureti, Ed. tiinific i Pedagogic,
1983.
Literatura
Cursurile de literatur srb i croat, precum i cele de
civilizaie au fost predate iniial de prof.dr. Mirco Jivcovici i au
cuprins, conform programei analitice, toate perioadele literare, de
la literatura veche pn la cea modern i contemporan, inclusiv
literatura de expresie srb din Romnia, fiind o panoram
istoric pe arii tematice i tipologice, inclusiv literatura de
expresie srb din Romnia n prezent, cele ase semestre
dedicate cursurilor teoretice de literatur cuprind: Literatura
Evului mediu; Barocul, clasicismul i Epoca luminilor;
Preromantismul i romantismul ; Realismul i postrealismul;
Noul realism; Literatura contemporan. Textele analizate la
seminarii sunt tratate din perspectiv discusiv, demersul critic
fiind subsumat n diverse contexte.
Cursul de civilizaie acoper arii tematice din diverse
domenii : istorie, literatur, art, elemente socioculturale etc. Din
1972, cursul de literatur veche, literatur raguzan i civilizaie
sunt inute de lect.dr. Victoria Frncu, perioada romantismului
de lect.dr. Voislava Stoianovici, realismul de lect. Milivoj
Georgijevi, iar perioada literaturii secolului al XX-lea, precum
i literatura minoritii srbe din ara noastr, de prof.dr. Mirco
Jivcovici. n domeniul relaiilor literare srbocroato-romne i-au
100
adus contribuia lect. Milivoj Georgijevi, lect.dr. Voislava

Stoianovici, autoare a numeroase articole i studii cu tematic
din literaturile iugoslave,
relaiile literare romno-srbe,
literaturile slave contrastive, lect.dr. Victoria Frncu, cu
preocupri din domeniul folclorului srb i croat. (Din 1996, o
dat cu nfiinarea seciei de croat, aceasta devine unul dintre
membrii de baz ai acestui departament [vezi Limba i
literatura croat]). Dup 1990 i pn n prezent, cursurile i
seminariile de literatur srb, cursurile opionale, iar pn n
1996 i cele de literatur croat au fost predate de conf.dr.
Octavia Nedelcu, devenit ulterior, n urma acreditrii
masteratului de studii culturale slave, titular al cursului de
literaturi comparate slave i de relaii literare romno-slave.
Principalele cursuri universitare de literatur srb i
croat, istorii literare i lucrri de referin n domeniul literaturii,
precum i antologii comentate, ediii critice, ngrijiri de volume,
publicate de membrii seciei sunt:
- Mirco Jivcovici, Dositej Obradovi, Bucureti, ESPLA,
1959;
- Mirco Jivcovici, O k o, Bucureti, Editura Kriterion, 1972;
- Voislava Stoianovici, Istoria literaturii iugoslave.
Epoca romantismului srb, CMUB, 1973;
- Mirco Jivcovici, Istoria literaturii srbe i croate.
Secolul XX. Volumul I, Bucureti, CMUB, 1974;
- Voislava Stoianovici,
k , Bucureti,
Editura Kriterion, 1987;
- Mirco Jivcovici, N , Bucureti, Editura
Kriterion, 1991;
101
- Octavia Nedelcu, Tradiie i inovaie n opera lui Milo

Crnjanski, monografie literar, Editura Universitii Bucureti,
2000;
- Octavia Nedelcu, Istoria literaturii srbe vechi,
Bucureti, Ed. Universal Dalsi, 2001;
- Mirco Jivcovici, Antologija srpske i hrvatske
knjievnosti, I, Bucureti, T.U.B., 1971 (1985);
- Mirco Jivcovici, Antologija srpske i hrvatske
knjievnosti, II, Bucureti, T.U.B.,1972 (1985);
- Voislava Stoianovici, Trajanje: izbor iz poezije i proze
na srpskohrvatskom jeziku u Rumuniji, Valjevo, 1986;
- Octavia Nedelcu, Mihai Eminescu. Opere alese/
. , (ediie bilingv), ngrijire, selecie,
Bucureti, Ed. Elion, 2000;
- Octavia Nedelcu, . ,
(prefa, ngrijire, selecie), Timioara, Ed. U.D.S.R., 2000;
- Octavia Nedelcu, Antologie de poezie slav premodern
(sec. IX-XVIII), n colab. cu C. Barboric, Bucureti, Ed.
Universitii, 2003.
Cursul practic
Cursurile practice de limba srbocroat se desfoar sub
forma de seminarii de limb, structurate, n funcie de anul de
studiu pe urmtoarele direcii: texte uzuale din manualele
aferente; conversaie pe temele oferite de texte; exerciii de
gramatic aplicat; exerciii de nelegere i reproducere a unor
texte nregistrate pe band audio; texte cu grad sporit de
dificultate (pres, literatur); susinerea unui punct de vedere i
argumentarea n limba srbocroat; compuneri i dialoguri;
redactarea unor documente (scrisori, cereri, invitaii etc.);
exerciii complexe de gramatic i lexic; ascultarea pe band
102
audio a unor texte i prezentarea unui rezumat n limba srb. n

anul I se efectueaz traduceri de texte facile, urmnd ca din anul
al II-lea s fie realizate retroversiuni, o dat cu extinderea
materialului didactic la traduceri specializate din varii domenii.
n cursul anilor al III-lea i al IV-lea se efectuau traduceri cu un
grad de dificultate din ce n ce mai ridicat, cu precdere cele
literare. Toate cursurile (inclusiv cele practice) erau inute n
limba srb, cu excepia primului semestru din anul I. Numrul
de ore de curs practic au variat de-a lungul timpului, de la 12, n
anii 70, pn la 8, n planurile actuale, n anul I, i 6, n anul al
II-lea, respectiv 4 n anul al III-lea. Cursurile practice, denumite
n ultima perioad practica limbii au fost inute de aproape toi
membrii catedrei.
S-au publicat urmtoarele manuale, ghiduri de
conversaie i dicionare:
- Mirco Jivcovici, Limba srbocroat. Curs practic, I,
TUB, 1953, 90 p.;
- Mirco Jivcovici, Limba srbocroat. Curs practic, II,
TUB, 1954, 274 p.;
- Victor Vescu, Manual de limba srbocroat. Partea I,
Ed. Universitii Bucureti, 1972;
- Victor Vescu, Limba srbocroat. Curs practic pentru
anul I, Bucureti, Ed. Universitii, 1976, (1983), (1986);
- Dorin Gmulescu, Ghid de conversaie srbocroatromn, Bucureti, Editura tiinific, 1967, 216 p.;
- Victor Vescu, Ghid de conversaie romn-srbocroat,
Bucureti, Ed. Sport-Turism, 1983;
- Octavia Nedelcu, Ghid de conversaie romn-srb,
Bucureti, Ed. Niculescu, 2003.
103
Dicionare
- Dorin Gmulescu, Mirco Jivcovici, Dicionar
srbocroat-romn, Bucureti, Ed. tiinific, Panevo, Ed.
Libertatea, 1970;
- Voislava Stoianovici (colab.), Dicionar poliglot de
termen ilingvistici, Bucureti, TUB, 1978;
- Mirco Jivcovici, Mic dicionar srbocroat-romn,
Bucureti, Editura Sport-Turism, 1981;
- Mirco Jivcovici, Mic dicionar romn-srbocroat,
Bucureti, Editura Sport-Turism, 1986;
- Mirco Jivcovici, Dicionar srbo(croat)-romn,
Timioara, Helicon, 1994;
- Mirco Jivcovici, Dicionar romn-srb (croat),
Timioara, Helicon, 1994;
- Mirco Jivcovici, Dicionar srb-romn, romn-srb,
Bucureti, Ed. Teora, 1999.
Didactica limbii
Una dintre activitile importante n cadrul catedrei a fost
cea de ndrumare, de perfecionare profesional a viitorilor
dascli din rndul studenilor. Cursurile de metodic i practic
pedagogic fac parte din modulul de pregtire psiho-pedagogic,
oferind studenilor posibilitatea de a se informa teoretic cu
privire la prinpalele tehnici i metode de predare a limbii
srbocroate/ srbe, precum i la susinerea de lecii model.
Titularul cursului de metodica predrii limbii i literaturii
srbocroate a fost Victor Vescu care a nsoit ani de zile
studenii la practica pedagogic, organizat la liceul teoretic
Dositej Obradovi din Timioara. n prezent, organizarea i
conducerea practicii pedagogice, precum i predarea cursului de
metodic este efectuat de Octavia Nedelcu. Substanial este i
104
aportul membrilor colectivului la perfecionarea cadelor

didactice din nvmntul preuniversitar (titularizri, examene
de definitivat, grade didactice), precum i la ntocmirea
programelor colare, a testelor naionale, a examenului de
bacalaureat, a olimpiadelor colare, n colaborare cu Direcia
pentru minoriti din cadrul Ministerului Educaiei i Cercetrii
(Dorin Gmulescu, Victoria Frncu, Octavia Nedelcu, Clara
Cpn).
Manifestri tiinifice
Manifestrile tiinifice, simpozioanele, colocviile,
mesele rotunde, sesiunile comemorative organizate de catedra de
limbi slave, respectiv colectivul de srbocrat, vdesc preocupri
concrete pentru cercetare i efervescen tiinific. O meniune
special se cuvine a se acorda seriei de ase simpozioane
internaionale dedicate relaiilor romno-iugoslave n plan
cultural, literar i lingvistic, trei dintre acestea organizate n
Iugoslavia, cu participarea unor renumii slaviti (Asim Peco,
Radu Flora, Svetozar Markovi, Radoje Simi, Djordje
Trifunovi, Milan Vanku, Dragia ivkovi, Momilo Savi,
Jovan Dereti, Lia Magdu, Slobodan . Markovi) i trei n
Romnia, n perioada 1970-1982, comunicrile acestora fiind
publicate n: Actele simpozionului dedicat interferenelor
lingvistice-dialectale i paralelismelor filologice iugoslavoromne, Zrenjanin, 9-13 octombrie 1974, publicate la PanevoZrenjanin, 1977; Actele simpozionului romno-iugoslav,
Bucureti, 21-25 octombrie 1976, publicate la Editura
Universitii Bucureti, 1979; Relaii culturale, literare i
lingvistice romno-iugoslave. Actele simpozionului romnoiugoslav de la Bucureti, 21-25 octombrie1982, publicate la
Editura Universitii Bucureti, 1984.
105
Sesiunile comemorative au constituit o alt direcie de

cercetare, prilejuind o reevaluare a operelor unor scriitori
disprui: Simpozion centenar Ivo Andri, Bucureti, 2 XII 1992;
Simpozion centenar Milo Crnjanski, Bucureti, 2 XI 1993.
Se organizeaz curent lansri de carte, manifestri
culturale n colaborare cu diferite instituii (Uniunea Srbilor din
Romnia, Ambasada Serbiei, Uniunea Scriitorilor din Romnia,
Radiodifuziunea romn .a.)
Participri la manifestri tiinifice internaionale
Cadrele didactice ale seciei sunt membri ai Asociaiei
Slavitilor din Romnia. Mirco Jivcovici este membru n diferite
organisme de prestigiu n plan naional (Uniunea ziaritilor din
Romnia, Uniunea scriitorilor din Romnia, Asociaia Slavitilor
din Romnia etc.). Fr s insistm asupra numeroaselor
contribuii tiinifice cu prilejul diferitelor simpozioane i
congrese naionale i internaionale, publicate n reviste de
specialitate, menionm c prof.dr. Mirco Jivcovici este prezent
n diverse lexicoane i dicionare, cu articole substaniale
(Jugoslavenski knjievni leksikon, Bio-bibliografski renik, Srbi
u svetu-ko je ko 1996/1999, Scriitori i lingviti timioreni).
La rndul su, prof.dr. Dorin Gmulescu a fost
preedinte al Asociaiei Slavitilor din Romnia (1998-2006),
redactor responsabil al revistei Romanoslavica. Din 1998
funcioneaz ca membru al Comitetului internaional al
slavitilor, iar din 1999 pn n prezent este ales membru n
Prezidiul acestui comitet, fiind primul reprezentant al Asociaiei
Slavitilor din Romnia care ocup aceast funcie. n aceast
calitate a organizat la Congresul de la Ljubljana, mpreun cu
acad. Meveklovski, o mas rotund viznd problematica
nvmntului slavistic universitar, (Slavistica universitar -
106
prezent i viitor), cu participare internaional (Ungaria,

Slovenia, Polonia, Austria). A participat la sesiunile ordinare ale
Comitetului internaional al slavitilor, al crui membru activ
este. n plan tiinific, a prezentat comunicri i prelegeri la
diverse sesiuni i colocvii la Belgrad (1978), Sofia (1969-1972),
Cracovia, Varovia i Katowice (2000), precum i la congrese i
simpozioane naionale i internaionale ale slavitilor, Sofia
(1963), Bucureti, (1974), Praga (1968), Zagreb (1978), Cracovia
(1998), Ljubljana (2003). Din 1964 este un participant asiduu la
simpozioanele tiinifice internaionale Zilele lui Vuk
Karadi, prestigioas manifestare tiinific organizat anual la
Belgrad pn n zilele noastre. La ultima participare (2006) a fost
unul dintre cei trei refereni programai n edina plenar, cu
referatul Preocuprile lexicologice ale lui Jovan Sterija Popovi
n contextul interculturalitii srbo-romne (cu prilejul a 200 de
ani de la natere). Datele biobibliografice ale prof.dr. Dorin
Gmulescu au fost consemnate n lucrrile: -
(Dicionarul biobibliografic), Belgrad, 2005, p.67,
Dicionarul lingvitilor romni, 1977, Who is Who n Romnia,
2006.
n calitate de traductoare din literaturile iugoslave i din
literatura romn i de neobosit promotoare a acestor literaturi,
Voislava Stoianovici a fost membr a Uniunii Scriitorilor din
Romnia, a Asociaiei Scriitorilor din Serbia i membr a
colegiului de redaciei al revistei literare Knjievni ivot.
Datele sale se regsesc n cteva dicionare biobibliografice:
- (Dicionarul biobibliografic),
Belgrad, 2005, Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin,
Scriitori i lingviti timioreni i Leksikon poratnih Srba
poslenika pisane rei u Rumuniji, Timioara, 2004, p. 158-160.
107
Octavia Nedelcu este preedinte al Comisiei naionale

pentru perfecionarea cadrelor didactice de limb srb
(M.Ed.C.), vicepreedinte al Comisiei naionale pentru acordarea
certificatelor de traductor autorizat, secretar sau membru n
comitetele de organizare ale unor sesiuni tiinifice naionale i
internaionale. A participat la simpozioanele tiinifice
internaionale (Zilele lui Vuk Karadi, 2001, 2005), la
Colocviul internaional al traductorilor de la Belgrad (2000,
2003) i la simpozionul internaional de la Skopje (2006). Este
prezent n - (Dicionarul
biobibliografic), Belgrad, 2005, p. 244 i Leksikon poratnih Srba
poslenika pisane rei u Rumuniji, Timioara, 2004, p. 113-115.
Publicaii
a. Studii, articole
Cadrele didactice din cadrul colectivului de srbocroat
au publicat cu regularitate n prestigioase reviste de specialitate
din ar i strintate (Romanoslavica, Analele Universitii
Bucureti, Probleme de filologie slav, Filolgie rus,
Analele Societii de limba romn, Blgarski ezik,
Balkansko ezikoznanie, Bulgaria, Zbornik za filologiju i
lingvistiku, Knjievni jezik, Knjievna istorija, Nauni
sastanak slavista u Vukove dane, Zadubina Serbia,
Analele Universitii Bucureti, Studii i cercetri
lingvistice, Rvue des tudes sud-est europenes Romnia
.a.), precum i n diverse reviste de cultur (Romnia literar,
Orizont, Knjievni ivot, Nasledje, Luceafrul,
Sveske .a.), articole tiinifice, studii, recenzii, bibliografii,
lucrri din domeniul lingvistic, literar, interculturalitate,
receptare, culturologie. Domeniile de interes sunt variate:
toponimie, dialectologie, lexicografie, relaii culturale, lingvistic
108
balcanic, etimologie, onomastic, influene romneti asupra

limbilor sud-slave, traductologie, monografii literare, critic
literar, stilistic.
Bun exeget al operei literare a numeroi clasici i
contemporani srbi, croai i sloveni, Mirco Jivcovici s-a fcut
remarcat prin contribuiile sale privind relaiile culturale i
literare romno-iugoslave n cercetri de interferene (vezi
Dositej Obradovi i romnii, n Actele simpozionului dedicat
relaiilor srbo(iugoslave)-romne, Vre-Pancevo, 1971,
p. 464-485). De asemenea, studiile de dialectologie, pe baza
investigaiilor de teren, cu privire la graiul srb de pe teritoriul
romnesc ntregesc un sumar bogat, oferind aspecte
semnificative (Unele observaii cu privire la graiul srb din
comuna Svinia, n Novi ivot, 1956, nr. 2, p. 55-83). La fel de
nsemnat este contribuia pe trm lexicografic, Mirco Jivcovici
fiind autorul/ coautorul ctorva dicionare de referin.
n activitatea sa didactic i de cercetare tiinific,
direcia de studiu predilect a lui Victor Vescu a fost, fr
ndoial, istoria limbii, publicnd cursuri destinate att
studenilor, ct i specialitilor. Victor Vescu a fost ns ntreaga
sa via pasionat de dialectologie. A fcut numeroase anchete
dialectale la srbii din Banatul romnesc, pe care le-a
materializat apoi n articole i studii: Fonetisme arhaice n
graiurile srbocroate din regiunea Banat n Rsl, VII, 1963,
p.195-202; Problemele studierii graiurilor srbeti i croate din
Romnia, n Rsl, XVII, 1970, p. 171-181. S-a ocupat, de
asemenea, de relaiile lingvistice romno-slave i romnosrbocroate, scond n eviden mprumuturile srbocroate din
limba romn i pe cele romneti din limba srbocroat n
numeroase articole i studii: mprumuturi lexicale romneti n
graiul srbesc din Clocotici, judeul Cara-Severin, n Rsl,
109
XVIII, p. 135-138;
n Rsl, I, 1958, p. 70-72.
Recunoscut specialist pe plan naional i internaional n
domeniul filologiei srbo-croate, Dorin Gmulescu a colaborat
i publicat studii i articole n cele mai prestigioase reviste de
specialitate din spaiul lingvistic romno-sud-slav. Din bogata sa
contribuie n domeniul toponimiei, dialectologiei, lexicografiei,
relaiilor culturale, selectm urmtoarele articole i studii:
Contribuii la studierea elementelor de origine srbocroat ale
vocabularului daco-romn, CMUB, 1970, 19.p; Etimologii
srbocroate (contribuii la studierea influenei romneti), n
SCL, XXII, nr. 5, p.525-530; Srbisme i turcisme n Banat, n
ASLR, vol.3-4, Pancevo-Zrenjanin, 1972-1973, p.193-200; Vuk
Karadi i rumunski folklor, n Kovei. Prilozi i gradja o
Dositeju i Vuku, XIII, 1975, Belgrad, p.5-14. .a Unele dintre
ele au rmas lucrri de referin, ca de pild articolul O rumynobolgarskoj antroponimiceskoj interferencii, n Actes du XI-me
Congrs international des sciences onomastiques, Sofia, 1974,
p. 331-335.
Milivoj Georgijevi este autorul unui numr de articole i
studii din domeniul relaiilor literare srbocroate-romne, din
care selectm: Istorie i ficiune n poemul Osman de Ivan
Gunduli, n volumul Studii literare romno-slave, Bucureti,
1977, p. 110-130; Laza Lazarevi i njegove pripovetke na
rumunskom, n volumul Actele simpozionului romno-iugoslav,
Bucureti, 1976, p. 183-193; Realiti romneti din secolul al
XVII-lea i poemul Osman al lui Ivan Gunduli, n volumul
Raporturi literare romno-slave, Bucureti, TUB, 1976, p. 96-97
.a.
Voislava Stoianovici a publicat un numr considerabil
de recenzii literare, prefee, studii despre proza iugoslav. Este
110
autoarea a peste 50 de articole i studii din domeniul literaturilor

iugoslave, relaiilor literare romno-srbe, criticii literare. Un loc
important n activitatea i opera acesteia l reprezint interesul
pentru literatura etniei srbe din Romnia, concretizat n
nenumrate recenzii literare despre scriitorii srbi din Romnia
i n cea mai valoroas antologie, Trajanje/ Trinicie, ce conine
i un studiu amplu despre evoluia culturii i literaturii srbe
postbelice, publicat n premier n Iugoslavia. Deosebit de
important este i cercetarea sa privind receptarea literaturii
romne moderne n limba srbocroat (vezi studiul Scriitori
romni n limbile srbocroat, sloven i macedonean,
Romanoslavica, nr. XXVII, 1990, p. 5-45).
Victoria Frncu se face remarcat prin articole i studii
despre folclorul srb i croat: O srpskohrvatskom eposu/ Despre
eposul srbocroat, 1970, i La chanson de Roland, 1970,
Prevodi iz srpske narodne knjievnosti u rumunskim listovima i
asopisima XIX-og veka, 1972.
Octavia Nedelcu s-a dedicat cu precdere problemelor
literare, scriind articole tiinifice, studii, recenzii literare din
domeniul stilisticii literare, al textologiei, poeticii literare i
esteticii receptrii, cum ar fi: Ciernista droga od paraliterackoci
do literackoci. Serbowie w Rumunii i ich literatura, n
Literatury slowiaskie po roku 1989, vol. IV, Varovia 2005,
p. 183-206; Oblici fantastike u istorijskom romanu Miloa
Crnjanskog, Romanoslavica, XXXVIII, Bucureti, 2003, p.
169-174;
, Nasledje, anul II, nr. 3, p. 53-65, Kragujevac, Serbia,
2005; Homo balcanicus ,
Sveske, Pancevo, 2006, nr. 79, p. 90-96.; Modernismul srb consonane cu modernismul european, Filologie rus, XXII,
Bucureti, 2006, p. 39-46 .a.
111
b. Volume
Rezultatele cercetrii tiinifice de-a lungul timpului s-au
materializat n volume reprezentative.
Doctor n filologie (1971) cu teza Dositej Obradovi n
contextul relaiilor srbo-romne/ Do O
- , Mirco Jivcovici se va
apleca asupra acestei tematici, concretizate ntr-un temeinic
studiu monografic, aprut la Ed. Kriterion (Bucureti, 1972).
Lucrarea, bazat pe un bogat aparat tiinific, precum i pe o
minuioas cercetare arhivistic, constituie o contribuie de pre,
reprezentnd, prin stilul cursiv i prin modul atractiv de
prezentare a datelor i faptelor, un studiu accesibil unui cerc larg
de cititori. Neobosit descoperitor de date i mrturii noi privind
relaiile cuturale romno-iugoslave, exeget al operei literare a
numeroi scriitori clasici i contemporani srbi, croai i sloveni,
prof. Mirco Jivcovici ofer n cartea sa, Svedoanstva o srpsko
(jugoslovensko)-rumunskim kulturnim i knjievnim odnosima/
Mrturii despre relaiile culturale i literare srbo (iugoslavo)romne, Bucureti, Ed. Kriterion, 1976 (premiat de Uniunea
Scriitorilor din Romnia n 1977), fapte i date culese de-a lungul
anilor din arhivele din ar i din strintate. Volumul reprezint
o vast panoram a vieii i activitii pe teritoriul rii noastre a
numeroase personaliti culturale de prim mrime din
Iugoslavia, printre care amintim pe Vuk Stefanovi Karadi,
Djura Jaki, Branko Radievi, Jovan Sterija Popovi, Veljko
Petrovi, Ivo Andri, Jovan Dui, Vojislav Ili, Milo
Crnjanski, Duan Vasiljev .a. Volumul care ncheie ca un
corolar aceste cercetri de interferene culturale, N
/Nou n zlog, Bucureti, Ed. Kriterion, 1991, cuprinde o
biobibliografie, riguros ntocmit, a unor nume de referin din
112
spaiul spiritual srb i croat care au cunoscut ara noastr,

precum i pagini alese din creaia acestora. Amintim aici pe
I. Andri, M. Crnjanski, J. Dui, V. Ili .a. O contribuie la fel
de nsemnat a prof. Mirco Jivcovici, de data aceasta pe trm
lexicografic, o constituie elaborarea (n colaborare cu prof.dr.
Dorin Gmulescu) Dicionarului srbocroat-romn, publicat de
Editura tiinific din Bucureti i Editura Libertatea din
Panevo.
Din bogata contribuie a lui Dorin Gmulescu n
domeniul contactelor lingvistice i interculturalitii romno-sudslave (antroponimie, toponimie, dialectologie, lexic, relaii
culturale), selectm urmtoarele volume: Elemente de origine
srbocroat ale vocabularului dacoromn/ Elementi srpskohrvatskog porekla u dakorumunskom reniku, avnd la baz teza
de doctorat susinut n 1970 la Bucureti, sub conducerea acad.
A. Graur, i publicat de Academia Romn n 1974 la Editura
Libertatea din Panevo (recenzii asupra lucrrii efectuate de
A. Graur, D. Macrea, H. Mihiescu, Florica Niculescu
Dimitrescu, M. Mladenov Bulgaria, M. Savi Serbia .a.);
Influene romneti n limbile slave de sud/ Rumunski uticaji u
junoslovenskim jezicima, Bucureti, 1983.
La bicentenarul naterii reformatorului limbii literare
srbe, Vuk Stefanovi Karadi, Voislava Stoianovici public
n 1971 la Ed. Kriterion o monografie ampl, nelipsit din
bibliografia pregtirii studenilor i nu numai, primit foarte bine
de critica din ar i strintate: Ka.
k k/ Vuk Stefanovi
Karadi. Personalitatea i opera n contextul culturii romne.
Un loc important n activitatea sa l reprezint interesul pentru
literatura etniei srbe din Romnia, pentru ierarhizarea i
valorizarea acesteia, concretizat n cea mai substanial
113
antologie, Trajanje/ Trinicie, Valjevo, 1986, ce conine i un

studiu amplu, de referin, despre evoluia culturii i literaturii
srbe postbelice din ara noastr. Aceast prim antologie
publicat n Iugoslavia, judecile de valoare extrem de fine i
pertinente despre opere reprezentative din literatura de expresie
srb din Romnia au reprezentat o adevrat revelaie pentru
literatura srb din Iugoslavia, cu ecouri extrem de pozititive n
critica de specialitate.
Octavia Nedelcu a publicat monografia Tradiie i
inovaie n opera lui Milo Crnjanski, realiznd o nou abordare
a poeticii operei acestui important scriitor din literatura srb.
c. Coordonatori de volume, ngrijire ediii
Voislava Stoianovici a coordonat volumele: Raporturi
literare romno-slave, Bucureti, TUB, 1976, 407 p.; Studii
literare romno-slave, TUB, 1977, 330 p., iar Octavia Nedelcu
a ngrijit volumele, Mihai Eminescu. Opere alese/
. , (ediie bilingv), ngrijire, selecie,
Bucureti, Ed. Elion, 2000, i . ,
(prefa, ngrijire, selecie), Timioara, Ed. U.D.S.R., 2000.
d. Teze de doctorat
Membrii seciei de srbocroat au susinut urmtoarele
teze de doctorat: Mirco Jivcovici, Dositej Obradovi n contextul
relaiilor srbo-romne/ O
- , 1971, sub conducerea prof.dr.doc.
I.C. Chiimia; publicat de Ed. Kriterion, Bucureti, 1972; Victor
Vescu, Govor banatske Crne Gore, publicat aproape integral n
Zbornik za filologiju i lingvistiku, vol. XIX, Novi Sad, 1976;
Dorin Gmulescu, Elemente de origine srbocroat ale
vocabularului dacoromn/ Elementi srpskohrvatskog porekla u
114
dakorumunskom reniku, 1970, sub conducerea acad. Al. Graur;

publicat de Academia Romn, Bucureti, 1974; Voislava
Stoianovici, Romanul iugoslav contemporan, 1972, sub
conducerea prof.dr.doc. I.C. Chiimia (nepublicat); Victoria
Frncu, Iancu de Hunedoara n folclorul slavilor de sud/
Sibinjanin Janko u folkloru junih Slovena, 1979, prof.dr.doc.
I.C. Chiimia (nepublicat); Octavia Nedelcu, Tradiie i inovaie
n opera lui Milo Crnjanski, 1999, sub conducerea prof.dr.
Dorin Gmulescu, publicat n 2000 de Ed. Universitii din
Bucureti; Ruxandra Lambru, Numele de persoan la romni n
secolele al XIV-lea i al XV-lea, 2006, sub conducerea prof.dr.
Dorin Gmulescu; Anca Bercaru, Antroponimele feminine la
srbi i romni, 2007, sub conducerea prof.dr. Dorin Gmulescu;
Clara Cpn, Aspectul verbal n croat i modaliti de redare
n romn, n pregtire, sub conducerea prof.dr. Dorin
Gmulescu; Duia Ristin, Valene expresive n manuscrisele
slavo-romne din Banat, n pregtire sub conducerea prof.dr.
Dorin Gmulescu.
Conductori de doctorat: prof.dr. Dorin Gmulescu,
din 1990, domeniul: filologie slav.
Edituri
Membrii colectivului de srbocroat i-au publicat
majoritatea cursurilor destinate studenilor la Editura
Universitii din Bucureti. Au mai colaborat cu editura
Academiei, Editura tiinific, Kriterion, Sport-Turism, Helicon
Teora, Universal Dalsi, Editura Didactic i Pedagogic, Editura
Niculescu, Editura Elion, Editura Uniunii Srbilor din Romnia
(vezi publicaiile de mai sus).
115
Traduceri
Traducerea de texte literare n limba romn i n limba
srbocroat, aprute n volume sau n diverse periodice, i-a
preocupat n aceeai msur att pe literaii, ct i pe lingvitii
seciei. Astfel, n activitatea sa de pionierat n domeniul editrii,
ca primul redactor-ef al redaciei srbe n cadrul E.S.P.L.A.,
ntre anii 1950-1968, iniiator al tlmcirilor n i din limba
romn, Mirco Jivcovici s-a remarcat de-a lungul anilor i ca un
traductor nzestrat, avnd n palmaresul su peste 15 volume de
traduceri (unele n colaborare) din limbile srb, croat i
sloven, ale unor scriitori de marc cum ar fi: B. Nui,
M. Krlea, A. Isakovi, I. Tokar .a.; unele piese de teatru au fost
publicate, altele au fost traduse pentru radio i televiziune.
Dorin Gmulescu a tradus numeroase i importante
opere din literatura srb i croat: Branislav Nui, Ivo Andri,
Oskar Davio, Milovan Djilas, Mladen Oljaa, Jara Ribnikar,
Jovan Dui, Miroslav Krlea, Mirko Boi .a.
Victor Vescu a tradus cu competen i sensibilitate
cteva romane de referin de mare dificultate din literatura srb
(Branko opi, Dobrica osi, Stevan Sremac .a.).
Povestirile lui Ivo Andri, romanele lui Mihailo Lali,
Vladan Desnica i Borisav Peki, nuvelele lui Ranko
Marinkovi, eseurile lui Jovan Hristi, excelentul roman al lui
Mea Selimovi, Derviul i moartea, i attea alte creaii de mai
mic ntindere, risipite prin reviste i almanahuri s-au nfiat
cititorului romn prin strdania Voislavei Stoianovici care s-a
dovedit totodat o excelent tlmcitoare n limba srb din
opera lui Mihai Sadoveanu, Mircea Eliade sau Dumitru Radu
Popescu.
Octavia Nedelcu a tradus din literatura srb i croat
opere de Milo Crnjanski, Dubravka Ugrei, Sveta Luki, Pavao
116
Pavlii, Ivanka Bernde, Svetomir Raicov, Duan Kovaevi,

contribuind n acest fel la promovarea relaiilor literare srboromne i croato-romne.
Cadre didactice
Membrii actuali: conf.dr. Octavia Nedelcu, prof.dr.
Dorin Gmulescu, profesor consultant, lect.dr. Anca Bercaru.
De-a lungul timpului, ntr-o msur mai mare sau mai
mic au contribuit la buna funcionare a catedrei: Ivan Antin,
Aurelia Anton-Niculescu, Traian Axente (membru al catedrei n
perioada 1948-1956), Branko Beri, Milorad Blagojev, Felicia
Dima, Alexandar Filipovi (metodic), Sava Jankovi, edomir
onka Klisurac (titular al cursului practic), Elena ManoliuBarbu, Duko Novakovi, Zagorka Pai, Bogoljub Pisarov.
Lectori strini:
Un rol important n procesul de predare a limbii
srbocroate l-au avut i lectorii din Iugoslavia, angajai n cadrul
catedrei de limbi slave pe baza acordului cultural. Menionm cu
precdere contribuia prof.dr. August Kovaec (Zagreb), reputat
romanist, care i-a susinut teza de doctorat despre dialectul
istroromn, Descrierea istroromnei actuale, publicat la
Bucureti n 1971, i a lect. Miljurko Vukadinovi (Belgrad),
cunoscut poet i traductor neobosit din literatura romn n
limba srb.
Ali lectori:
- de limba srbocroat: Petar Kolundija, Karmen
Milai (Zagreb) Bogdan Dabi (Sarajevo) Jovo Rakovi
(Zagreb) 1972-1976; Radmila ofranac (Novi Sad) 1976-1980;
117
Davorka Rini-Pranji (Zagreb), 1980-1984; Milica Veselinov

(Novi Sad), 1984-1986, Elbisa Ustamuji (Sarajevo), 19861989.
- limba srb: Miljurko Vukadinovi (Belgrad), 19912005; Lidija olevi (Novi Sad), din 2006;
Lectori romni n ri slave: Dorin Gmulescu, 19691972, Universitatea din Sofia; Victor Vescu, 1972-1976,
Universitatea din Belgrad; Ruxandra Lambru, februarie 1997
februarie 1998, Facultatea de Filologie Blaze Koneski, Skopje,
Macedonia; Ruxandra Lambru, februarie 2002 iunie 2002,
Univrsitatea din Sofia, Bulgaria; Clara Cpn, 2000-2006,
Universitatea din Zagreb; Duia Ristin, 2000-2004, Facultatea
de filologie Blaze Koneski, Skopje, Macedonia; Duia Ristin,
din 2002, Facultatea de filologie din Belgrad, Serbia.
Funcii administrative: prof.dr. Mirco Jivcovici, ef de
catedr (1977-1986); prof.dr. Dorin Gmulescu, decan (19761978), prodecan (1979), ef de catedr (1996-2004); conf.dr.
Octavia Nedelcu, prodecan (din 2004).
Bercaru, Anca, Nedelcu, Octavia, Profesorul Dorin
Gmulescu la a 70-a aniversare, n Romanoslavica XLI, p.
277-287;
Jivcovici, Mirco, Nemam vie vremena, Romanoslavica, XXXVI, 2000, p. 205-209;
Nedelcu Octavia, Profesorul Mirco Jivcovici la 70 de ani,
Romanoslavica, nr.XXXI, Bucureti, 1994, p.145-152;
118
Nedelcu, Octavia, Mirco Jivcovici la 85 de ani, n

Romanoslavica XLI, p. 287-294.
Octavia Nedelcu, Anca Bercaru
119
LIMBA I LITERATURA SLOVAC
nceputurile filologiei slovace la Universitatea din

Bucureti sunt legate de numele profesorului universitar
Pandele Olteanu care, n anul 1944, a pus bazele primului
lectorat de limb slovac. n urma reformei nvmntului din
anul 1949, limba i literatura slovac au devenit obiect de studiu
i cercetare tiinific n cadrul seciei nou-nfiinate. Pn n
prezent, Universitatea din Bucureti este singura instituie de
nvmnt superior din ar unde se poate studia aceast limb.
Lingvistic
n programa universitar i planul de nvmnt din anul
universitar 1949-1950 era prevzut predarea limbii slovace pe
compartimente, respectiv fonetic, sintax, morfologie, istoria
limbii i dialectologia, n mod descriptiv. Cursurile au fost inute
pentru nceput de prof.dr. doc. Pandele Olteanu, iar, din 1954,
de lect.dr. Silvia Ni-Arma. Din 1985 a inut cursuri de limb
i dr. Maria Rosvalov, care funciona ca lector slovac n
cadrul acordului cultural, iar, din 1992, dr. Dagmar MariaAnoca, precum i cadre mai tinere, ca drd. tefan Unatinsky.
Seminarul era condus de titularii cursului i/sau de asisteni
(Anton Tnsescu, Jn Kergyo, Maria Rzdolescu,
Marilena Felicia iprigan).
Cadrele didactice de la secia slovac au tiprit
urmtoarele cursuri de limb: Silvia Ni-Arma, Sasn
120
slovensk jazyk. Hlskoslovie a morfolgia, Bucureti, TUB,

1971; Idem, Sintaxa propoziiei n limba slovac, TUB, 1978;
Idem, Istoria limbii slovace dialectologie, TUB, 1978; Mria
Rosvalov, Cvienia zo syntaxe, Bucureti, Ed. Universitii,
1994; Dagmar, Mria-Anoca, Fonetika a fonolgia sloveniny,
Ndlac, Ed. Ivan Krasko, 1998.
De asemenea, a fost ntocmit o antologie de texte:
Pandele Olteanu, Silvia Arma, Gheorghe Clin, Anton
Tnsescu, Antologie de texte. Istoria limbii slovace. TUB,
1974.
Literatura
Cursurile de literatur au fost inute, din 1956, de prof.dr.
Corneliu Barboric, ele cuprinznd, pentru nceput, toate
perioadele literare, de la literatura veche pn la cea modern i
contemporan. Din anul 1972, cursurile despre perioada
medievalitii slave, latine, renatere i baroc au fost inute de
prof. Gh. Clin. Dup retragerea din activitate a profesorului
Corneliu Barboric, literatura din perioada interbelic a fost
predat de ctre prof.dr. Gheorghe Clin i conf.dr. Dagmar
Maria-Anoca, care a inut, de asemenea, cursuri de literatur
slovac contemporan i literatura diasporei.
Principalele cursuri universitare de literatur slovac
publicate sunt: C. Barboric, Prednky o slovenskej literatre.
Slovensk literatra po roku 1918, Bucureti, TUB, 1975;
Gh. Clin, Prelegeri de folclor slovac, Bucureti, TUB, 1977;
Gh. Clin, Literatura slovac medieval i Renaterea,
Bucureti, Ed. Universitii, 1997; Gh. Clin, Literatur slovac.
Comentarii n context comparat, Bucureti, Ed. Universitii,
1998.
121
Cursul practic
Cursurile practice de limba slovac au fost structurate pe
urmtoarele direcii i obiective:
a) explicri de texte (la anul I), cursuri inute de asistent
Anton Tnsescu i Mariana Rzdolescu, care, pentru o
scurt perioad de timp (1954-1956), a fost asistent la Catedra
de limbi i literaturi slave; tefan Unatinsky, Marilena Felicia
iprigan. Aceste cursuri presupuneau i unele noiuni de
gramatic oferite de textele n discuie pe diferite domenii
(literare, lingvistice, geografice, tiinele naturii, istorie etc.);
b) interpretri de texte (la anii II, III), cursuri inute de
prof.dr. Gh. Clin, asistent A. Tnsescu, conf.dr. Dagmar
Maria-Anoca. La seminar se discutau coninutul textului,
aspectele stilistico-metaforice (mai ales n cazul liricii) i alte
probleme legate de biografia autorului i relaia sa cu epoca
literar respectiv;
c) traduceri din limba slovac n romn i din romn n
slovac, ore inute de prof.dr. C. Barboric i prof.dr.
Gh. Clin, asist. Anton Tnsescu, ulterior conf.dr. Dagmar
Maria-Anoca, asist. tefan Unatinsky, drd Marilena Felicia
iprigan;
d) ore de conversaii pe anumite teme, inute, de regul,
de lectorii slovaci.
Au fost publicate, n acest domeniu, urmtoarele
manuale: Pandele Olteanu (coord.), Silvia Ni-Arma, Gherghe
Clin, Anton Tnsescu, Manual de limba slovac, Bucureti,
CMUB, 1972; Silvia Ni-Arma, Jn Kergyo, Manual de
conversaie n limba slovac, TUB, 1974; Silvia Ni-Arma,
Mria Vajkov, Manual de limb slovac, TUB, 1985.
122
Dicionare
Pentru nsuirea practic a limbii slovace au fost elaborate
dicionare bilingve i ghiduri de conversaie: C. Barboric,
Monica Breazu, Mic dicionar slovac-romn, Editura SportTurism, 1978; C. Barboric, Monica Breazu, Dicionar romnslovac, Editura Sport-Turism, 1979; C. Barboric, Monica
Breazu, Ghid de conversaie slovac-romn, Editura SportTurism, 1981; C. Barboric, Monica Breazu, Ghid de conversaie
romn-slovac, Editura Sport-Turism, 1982; Anca Irina Ionescu,
Dicionar romn-slovac, slovac-romn, Bucureti, Editura
Universal Dalsi, 1999.
Manifestri culturale
Cadrele didactice de la secia slovac au organizat, uneori
n colaborare cu diferite instituii (Ambasada Republicii Slovace,
Institutul slovac, Uniunea Democratic a Slovacilor i Cehilor
din
Romnia,
Societatea
Ivan
Krasko,
Librria
M. Sadoveanu, Biblioteca I.L. Caragiale .a.), diferite
activiti culturale, precum aniversri sau comemorri ale
scriitorilor, sesiuni de comunicri, seri literare: Milan Rfus
1993, Milo Urban 1996; Silvia Ni-Arma, Corneliu Barboric
1996; lansri de carte: Istoria literaturii slovace, ediia a II-a,
1999; Dicionar romn-slovac, slovac-romn; au promovat
creaia scriitorilor de expresie slovac din Romnia .a.
Participri la viaa cultural a rii
Cadrele didactice de la secia slovac sunt membri ai
Asociaiei slavitilor din Romnia.
Membri ai Uniunii Scriitorilor din Romnia sunt:
Corneliu Barboric, poet, prozator, critic literar; Dagmar
Maria-Anoca, poet, prozatoare, critic literar.
123
Publicaii
Membrii colectivului de slovac au publicat n revistele
de specialitate din ar (Romanoslavica, Analele Universitii
Bucureti, Studii i cercetri lingvistice, Manuscriptum,
Revista de referate, recenzii i sinteze .a.), precum i n
diverse publicaii de cultur (Romnia literar, Luceafrul,
Secolul 20, Steaua, Arca, Perpetuum comic etc.), studii
i articole tiinifice, recenzii, bibliografii, lucrri pe teme
lingvistice, literare (istorie, critic, teorie literar, culturologie,
literatur comparat), lucrri despre raporturi culturale slovacoromne, romno-slovace, romno-slave, abordnd, printre altele,
urmtoarele probleme: colonizarea valah, introducerea unei noi
categorii sintactice elementul predicativ suplimentar, momentul
Eminescu n lirica slovac, transpunerea operei lui Caragiale n
slovac. Lucrri eseniale sunt mai ales cele din domeniul istoriei
literaturii slovace, studiile critice comparative care-l apropie pe
poetul slovac Ivan Krasko de Mihai Eminescu.
Pandele Olteanu s-a fcut remarcat nu doar prin
contribuiile sale semnificative n domeniul slavonei romneti,
ci i prin lucrrile sale de lingvistic slav comparat, textologie
i slovac contemporan, fiind coordonatorul primului manual de
limb slovac dedicat studenilor romni. Una dintre direciile
eseniale pe care le-a urmat n cercetare se concentreaz asupra
originilor culturii slave n Transilvania de Nord i Maramure.
Lui Corneliu Barboric i se datoreaz faptul de a fi
verbalizat, n cadrul simpozioanelor naionale i internaionale,
valenele poeziei eminesciene n studii comparative scrise n
slovac, graie crora Eminescu a reuit s ncurajeze n critica
literar slovac tentativa de a repera acel incontient literar al
poetului simbolist Ivan Krasko.
124
Silvia Ni-Arma i-a asumat, dintr-o perspectiv

complex, dialectele slovace din zonele populate de aceti
minoritari, cu vocaia unui cercettor pedant i strict, atent la
toate nivelele limbii unde se manifest diferenele dialectale, de
la fonetic i morfologie pn la sintax i stilistic (vezi
monografia Slovensk nreie v rumunskom Bante, Ndlac,
VKVSIK, 1996; selecia de texte nregistrate Ukky udovho
rozprvania, n Varicie, 6, 1984, p. 135-139.). Dincolo de
interesul su pentru dialectologie, s-a fcut remarcat prin
lucrarea sa, cldit pe o tem controversat n lingvistica
romneasc de la acea vreme, elementul predicativ suplimentar.
Parte de propoziie cu dubl determinare, nominal i verbal,
elementul predicativ suplimentar se regsete n limba slovac,
cunoscut fiind sub denumirea de doplnok. Relevant n acest sens
este articolul Silviei Ni-Arma, Le doplnok et son
correspondent en roumain, publicat n Romanoslavica, I, n
1958. n aceeai linie se nscriu i recenziile sale, publicate n
Revista de referate, recenzii i sinteze Lingvistic i Filologie
(vezi recenzia referitoare la lucrarea lui Jn Kaala cu privire la
elementul predicativ suplimentar n limba slovac sau recenzia
privind contribuia lui Ferdinand Buffa la apariia i dezvoltarea
terminologiei botanice slovace).
Puncte de convergen ntre cultura romn i cea slovac
se regsesc i pe axa literar. Prof.dr. Gh. Clin semnaleaz, la
rndul su, similitudini ntre folclorul slovac i cel romnesc,
ntre poezia lui Eminescu i poetica simbolist slovac, dominat
de Ivan Krasko. De altfel, nsi teza sa de doctorat trateaz,
dintr-o perspectiv comparativ, cntecele haiduceti slovace cu
cele romneti. De asemenea, Gh. Clin se preocup de literatura
slovac veche, de barocul i iluminismul slovac, dar i de poezia
slovac a secolului al XIX-lea, scriind numeroase articole i
125
studii, cum ar fi: Janok n folclorul slovac, AUB, Seria de

literatur universal i comparat, XVIII, Bucureti, 1969,
Aspecte tipologice ale cntecelor de ctnie slovace i
romneti, AUB, Seria Filologie, XXV, Bucureti, 1976, Aspekty
slovenskej barokovej a osvietenskej literatry, Ndlac, Ed. Ivan
Krasko, 1997, Poezia slovac a secolului al XIX-lea, Editura
Grand, 1998, Consideraii asupra stilului poeziei lui Ivan Krasko
n raport cu stilul poeziei lui Eminescu, Rsl, XVII, Bucureti,
1970, Valori expresive ale liricii baroce slovace, Rsl, XXIX,
Bucureti, 1992, Avangarda n literatura slovac, Rsl, nr.
XXXIX, Bucureti, 2004.
Dagmar Maria-Anoca s-a dedicat cu precdere
cercetrii literaturii slovace din Romnia (Slovensk literatra v
Rumunsku, Ndlac, 2002; articole despre scriitorii slovaci din
Romnia, n Dicionar al scriitorilor din Banat, Timioara,
Editura Universitii de Vest, 2005). Urmrete ns i
problemele de limb, fenomenele de contact intercultural,
multiculturalitatea, contactele lingvistice.
Anton Tnsescu a publicat lucrri de interes, cum ar fi
studiul de fonetic intitulat Mrimi fonostatice n lexicul
standard al limbii slovace, Romanoslavica, XIX, Bucureti,
1980, i studii de dialectologie.
tefan Unatinsky s-a dedicat raporturilor romnoslovace i operei scriitorului Ladislav ak.
Marilena Felicia iprigan s-a axat pe probleme de
limb, dar i pe cercetarea hermeneutic a operei scriitorului Jn
Ondru.
Media
Cadrele didactice de la secia slovac au rspuns
solicitrilor de colaborare cu redaciile pentru emisiuni n limba
126
slovac din cadrul Radiodifuziunii Romne (pe posturile

Timioara, Bucureti, Reia), precum i cu Televiziunea
Romn (redacia Convieuiri), acordnd interviuri i
elabornd diferite materiale. Dagmar Mria-Anoca a colaborat
cu Televiziunea Romn n calitate de consultant din partea
Uniunii Democratice a Slovacilor i Cehilor din Romnia pentru
emisiunea Convieuiri (scenariu de film documentar .a.) i
redaciile radiofonice ale emisiunilor n limba ceh i slovac la
Radio Timioara, Radio Reia (tablete lingvistice i literare).
Edituri
Membrii colectivului de slovac au colaborat n diverse
moduri cu mai multe edituri din ar, dintre care amintim Editura
Universitii Bucureti, unde au fost publicate majoritatea
cursurilor destinate studenilor seciei.
La Editura Academiei a aprut Dicionarul ceh-romn
(1966), la care a colaborat Silvia Ni-Arma, sub conducerea
lui Sorin Stati, redactor coordonator, alturi de
Sanda
Apostolescu, A. Deleanu, Ji Felix, Frantiek Holub,
Tr. Ionescu-Nicov, Jana Pleter.
O bogat activitate au depus slovacitii n colaborare cu
Editura Didactic i Pedagogic recenzii, redactri, ntocmiri
de manuale pentru diferite cicluri ale colilor cu limba de predare
slovac, din ara noastr - manuale de limb, istorie literar, cri
de citire, antologii (P. Olteanu, Gh. Clin, C. Barboric,
Silvia Arma, Dagmar-Maria Anoca).
De asemenea, a fost fructuoas colaborarea cu Editura
Kriterion (1978-2000) la ntocmirea, redactarea, recenzarea
lucrrilor literare ale slovacilor din Romnia (C. Barboric,
Silvia Arma, Dagmar-Maria Anoca).
127
ntruct sunt cu toii membri ai Societii Culturale i

tiinifice Ivan Krasko din Ndlac, cadrele didactice de la
secia slovac particip la activitatea editorial a Editurii Ivan
Krasko din Ndlac (redactri, ngrijiri de ediii - Dagmar-Maria
Anoca; colaborri la publicaiile scoase de aceast editur C. Barboric, Silvia Arma, Gh. Clin, t. Unatinsky,
Marilena Felicia iprigan, Dagmar-Maria Anoca).
Cu Editura Universal Dalsi a colaborat t. Unatinsky n
calitate de redactor al volumului Dicionar slovac-romn i de
autor al tabelului cronologic n volumul Ladislav Ballek, Viei
irosite.
Caliti de coordonatori de lucrri sau volume au dovedit
Corneliu Barboric i Silvia Ni-Arma. Astfel, C. Barboric
a coordonat volumele Raporturi literare romno-slovace (1976)
i Actele simpozionului romno-iugoslav (1979), iar Silvia NiArma public, alturi de ali colegi slaviti, un valoros bloc de
studii centrate pe influenele limbii romne asupra lexicului
limbilor slave Linfluence roumaine sur le lexique des langues
slaves (Romanoslavica, XVI, 1968), studii ce rmn eseniale
din punctul de vedere al raporturilor lingvistice romno-slovace
(vezi i cap. Limba i literatura ceh din prezentul volum).
Alte activiti culturale
n vederea promovrii valorilor culturale, slovacitii s-au
implicat n diferite activiti, precum lansri de carte, vernisaje
de expoziii (t. Unatinsky), sunt membri n colectivele de
redacie ale unor reviste (Varicie, Dolnozemsk Slovk,
aceasta din urm fiind revista intelectualitii slovace din fosta
Iugoslavie, Romnia i Ungaria).
128
De asemenea, au colaborat cu Direcia pentru minoriti

din cadrul Ministerului Invmntului la ntocmirea programelor
scolare, testelor naionale destinate colilor cu limba de predare
slovac din Romnia etc.
Una dintre activitile importante n cadrul catedrei a fost
colaborarea cu cadrele didactice de la Liceul din oraul Ndlac,
organizarea i conducerea practicii pedagogice a studenilor,
nsoirea i ndrumarea acestora la liceul sus-menionat
(C. Barboric, A. Tnsescu, Silvia Arma, Dagmar MariaAnoca).
Doctorat: conductori de teze prof.dr. Pandele Olteanu,
prof.dr. Corneliu Barboric.
Traduceri
Remarcabil este activitatea depus de membrii
colectivului de slovac n domeniul traducerii. Astfel, au fost
traduse att texte literare (proz, poezie), aprute n volume sau
n diverse periodice, ct i texte tiinifice: psihologie Gh. Clin; estetic - Corneliu Barboric (Jan Mukaovsk,
Studii de estetic); critic literar (Dagmar Maria-Anoca).
Lui Corneliu Barboric i se datoreaz numeroase
traduceri din literatura slovac, dar i din ceh (Karel apek,
Bohumil Hrabal), precum i din alte limbi slave (srb, croat,
macedonean), aprute n volume sau n antologii, reviste.
A publicat, n dou ediii, o deosebit de valoroas Antologie de
liric slovac. De la nceputuri pn n prezent, de asemenea
mai multe romane reprezentative din literatura slovac (Ladislav
Ballek, Vladimr Min, Rudolf Sloboda, Vincent ikula, Milo
Urban .a.), precum i selecii din poeii slovaci de marc (Ivan
Krasko, Milan Rfus), culegeri de povestiri (Duan Mitana) etc.
129
Un adevrat eveniment l constituie apariia antologiei de poezie

slav premodern Nu e zn mai frumoas (2007, n colaborare
cu Octavia Nedelcu).
La rndul su, Gh. Clin a tradus un volum de povestiri
semnate de Frantiek vantner, Joc omenesc, publicat n
colaborare cu Dan Teodorescu la Editura Univers, n 1972; schia
umoristic Galileo de P. Karva, precum i poeme de Vladimir
Reisel i Milan Rfus, publicate n Romnia literar, n
colaborare cu Nichita Stnescu.
Procesului de transpunere n limba romn s-au dedicat i
ceilali mebri ai colectivului de slovac. t. Unatinsky a tradus
volume semnate de Jn Leno, Pavel Vilikovsk. Dagmar-Maria
Anoca a publicat n revistele literare traduceri din creaia
scriitorilor de expresie slovac din Romnia, Serbia, Slovacia
(Ivan M. Ambru, Ondrej tefanko, Adam Suchansk, Peter
Holka, Peter Karva, Pao Bohu), ca, de altfel, i Marilena
Felicia iprigan (Etela Farkaov). Dagmar-Maria Anoca s-a
dedicat i traducerii din literatura romn n limba slovac
(Lucian Alexiu, Romulus Bucur, Nichita Stnescu, Bedros
Horasangian, Augustin Buzura, Marin Preda, Marius Tupan .a.),
sporadic i din alte limbi (maghiar - Zavada Pal, n colaborare
cu Banyai Eva; macedonean Lidija Dimkovska, Hristo Iacev,
n colaborare cu Lidija Dimkovska).
Activiti cu studenii
Printre activitile cu studenii se numr ndrumarea
acestora n vederea participrii la sesiunile de comunicri ale
studenilor, la traducerea sau elaborarea unor lucrri spre a fi
publicate n reviste de cultur (Luceafrul, Oglinzi paralele)
sau antologii (Variacie), precum i conducerea lucrrilor de
diplom.
130
Relaii internaionale
n cadrul relaiilor internaionale, demne de remarcat sunt
participrile i lurile de cuvnt la congresele internaionale ale
slavitilor (P. Olteanu, C. Barboric), susinerea unor
comunicri la diverse colocvii, conferine (Dagmar MariaAnoca - Institutul Pedagogic Superior Szeged; Universitatea din
Bekescsaba; Universitatea din Budapesta; Facultatea de Filologie
din Novi Sad).
De asemenea, trebuie menionate funcia de profesor
invitat (Dagmar-Maria Anoca Universitatea Matej Bel din
Banska Bystrica; Institutul Pedagogic Superior din Szeged),
colaborri cu instituii de nvmnt superior din strintate
(recenzarea volumului de lucrri de la Simpozionul internaional
de la Budapesta 2005 - Dagmar-Maria Anoca), precum i
calitatea de membru n comisii de examinare (comisia de master,
Facultatea de Filologie, Novi Sad - Dagmar-Maria Anoca) sau
de membru n colective redacionale (colegiul de redacie al
revistei RAK din Bratislava - Dagmar-Maria Anoca).
Lectori slovaci
n cadrul seciei de slovac au funcionat ca lectori
urmtoarele cadre didactice din Slovacia: Jozef Murnsky (19671970), Eva Kovikov-Gheorghiov (1970-1975), Viera
tupkov (1975-1980), Mria Vajkov (1980-1985), Mria
Rosvalov (1985-1990; 1992-2000), Pavol Polk (2000-2004),
Miroslav Hovank (2004-2007).
n calitate de lector n strintate, de la secia de slovac a
funcionat, ntre anii 1970-1974, Anton Tnsescu, ca lector de
limba romn la Universitatea Comenius din Bratislava.
131
Personaliti din Slovacia, care au vizitat secia i au

inut conferine:
n anul 1996, cu ocazia aniversrii a 65 de ani ai
domnului prof.dr. C. Barboric i ai doamnei lector dr. Silvia
Arma, au vizitat secia de slovac i au inut comunicri: criticul
literar Vladimr Petrk; poetul i prof. univ. Pavol Bunk; omul
de cultur, director al Teatrului Studio, Kornel Fldvri;
directorul Academiei Slovace de tiine, Slavomr Ondrejovi.
n anul 1997, a susinut o conferin Brao Hochel,
profesor la Universitatea J.A.Komensk din Bratislava.
Secia a mai fost vizitat de ambasadorii Republicii
Slovace la Bucureti - Milan Resutk, Peter Kopeck, Jn oth;
de secretarul I al Ambasadei RS, traductoarea i omul de
cultur, Hildegard Bunkov.
Premii, distincii
n semn de preuire pentru ntreaga sa activitate,
profesorului Pandele Olteanu i s-a decernat, n anul 1993,
Medalia instituiei de cultur Matica slovensk.
Pentru contribuiile sale de nepreuit la dezvoltarea
literaturii comparative, Corneliu Barboric a fost distins cu
numeroase premii i distincii: premiul P.O. Hviezdoslav,
1974, decernat de Ministerul Culturii din Slovacia; Premiul
Naional, 1991, din partea Guvernului slovac; Omagiul
ministrului culturii al Republicii Slovace, 1996; Omagiul
ministrului culturii Republicii Slovacia, 2003; Medalia de aur a
Maticei slovensk, 2006, precum i Crucea Dubl Alb, cel
mai nalt ordin acordat unui cetean strin, pentru ntreaga sa
activitate, 2007.
Silvia Ni-Arma a fost distins cu premii din partea
Academiei Romne i a Ministerului nvmntului.
132
Pentru ntreaga sa activitate tiinific i pedagogic,

rectorul Universitii Comenius din Bratislava i-a nmnat
profesorului Gh. Clin, n august 2004, medalia Jn Amos
Comnius i Diploma de Merit n semn de preuire pentru
propagarea limbii i culturii slovace peste hotare.
Asistentului Anton Tnsescu i-a fost decernat, n
1992, Medalia jubiliar Jn Amos Comnius n semn de
preuire pentru activitatea sa la catedr.
Dagmar Mria Anoca este laureat, n 1993, a
Premiului Uniunii Scriitorilor pentru poezie, iar, n 2002, pentru
istorie literar. A fost distins i cu Omagiul ministrului culturii
Republicii Slovacia pentru poezie i activitate n rndul
minoritii slovace.
Anoca, Dagmar-Mria, Doslov, n volumul Arma, Silvia,
Slovensk nreie v rumunskom Bante, Ndlac, 1996;
Anoca, Dagmar-Mria, Sviatok naich slovakistov, n
Rovnoben zrkadl. Oglinzi paralele, I, nr.3, p. 237;
Anoca, Dagmar-Maria, Slovakistika v Rumunsku, n
Slavica Szegediensia, Szeged, 2003, p. 281-289;
Anoca, Dagmar-Mria, tefan Unatinsk, vod do
slovenskej filolgie (Introducere n filologia slovac), Editura
Universitii din Bucureti, 2002;
Anocov, Dagmar-Mria, Slovakistika v Rumunsku, n
Slovensk re, 2001, p. 218-225;
Ni-Arma, Silvia, Profesorul Pandele Olteanu la a 75-a
aniversare, n Romanoslavica, XXII (1984), p. 441-448;
133
Ni-Arma, Silvia, Pandele Olteanu, n Romanoslavica, XXXIII (1995), p. 183-184;

Ni-Arma, Silvia, Lista lucrrilor profesorului Pandele
Olteanu. (Bibliografie selectiv), n Romanoslavica, XXII,
p.444-448;
Clin, Gheorghe, Slovakistika v Bukureti, n Literrny
tdennk, XIV (2001), nr.15, p. 5;
Clin, Gheorghe, Limba i literatura slovac la
Universitatea din Bucureti, n Romanoslavica, XXXVI, p.
198-200;
Gfrik, Michal, Profesor Corneliu Barborica 70-ron, n
Slovensk literatra, 2002, nr.1, p. 59-62;
Gfrik, Michal, Jubileum rumunskho priatea, n
Tvorba, 2006, nr.1, p. 35;
Dudok, Miroslav, ivotn jubileum slovakistky
z Rumunska Dagmar Mrie Anocovej, n Slovensk re,
67/2002, nr.1, p. 61-62;
Pleter, Tiberiu, Istoricul studierii limbilor i literaturilor
ceh i slovac la Universitatea din Bucureti, n volumul Din
istoricul slavisticii romneti, Bucureti, 1982, p. 111-122;
tefanko, Ondrej, Bibliografia diela Dr. Silvie NiArmaovej, n volumul Ni-Arma, Silvia, Slovensk nreie
v Rumunskom Bante, Ndlac, 1996, p.117-119.
Maria-Dagmar Anoca,
Gheorghe Clin;
Marilena iprigan
134
LIMBA I LITERATURA UCRAINEAN
Preliminarii
Preocupri de ucrainistic ncep s apar n ara noastr
din momentul naterii filologiei romneti, n secolul al XIXlea, mai exact o dat cu constituirea, n cadrul acesteia, a
slavisticii ca disciplin tiinific. Astfel, B.P. Hasdeu, preocupat
de reflexul istoriei romnilor n creaia popular ucrainean,
considerat de acesta drept una din cele mai avute i mai
interesante, i nchin cteva studii: Ion Vod cel Cumplit
(Bucureti,1865); tefan cel Mare i Italia (Columna lui
Traian, anul IV, nr. 12, oct. 1873, pp. 225-227); Poezia rutean
n legtur cu istoria romn (Columna lui Traian, iulie, 1876,
pp. 325-334).
Folclorul ucrainean face parte i din preocuprile lui
Gr.N. Lazu, cruia autorul i consacr, parial, lucrrile: 451 de
traduceri libere i imitaiuni din poezii antice i moderne din
Orient i Occident, Iai, 1894; Asupra poeziei populare a slavilor
(Arhiva societii tiinifice i literare din Iai, anul V, 1894,
pp. 393-394). La folclorul ucrainean se refer i D. Caracostea,
mai ales n cursul universitar Balada popular romn (19321933). Cel mai mult, poate, utilizeaz bogia folclorului
ucrainean Petru Caraman, n cunoscutele sale lucrri Obrzd
koldowania u Sowian i u Rumunw (1933), Descolindatul n
Orientul i sud-estul Europei (publicat post-mortem, n 1997, de
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai); o masiv
135
monografie dialectalo-folcloric, consacrat de savantul ieean

cntecului popular ucrainean despre tefan cel Mare, pregtit
pentru tipar cu muli ani n urm, a fost ngropat, pare-se, la
Editura Minerva; o alt lucrare a sa, Introducere n literatura
ucrainean, a rmas n manuscris.
Fondatorului literaturii clasice ucrainene, Taras
evcenko, C. Dobrogeanu-Gherea i consacr cteva studii
importante: Taras evcenko (Almanahul social-democrat,
Bucureti, 1894), Artitii ceteni (Literatur i tiin, 1894,
nr. 2), referindu-se la T. evcenko i n lucrarea sa despre
G. Cobuc, Poetul rnimii (1897).
Despre relaiile literare romno-ucrainene scrie
P.P. Panaitescu n lucrarea Linfluence de loeuvre de Pierre
Mogila, archeveque de Kiev, dans les Principats roumains
(Paris, 1926). De relaiile romno-ucrainene dintr-o perioad
imediat urmtoare se ocup t. Ciobanu, n lucrarea sa, Din
legturile culturale romno-ucrainene. Ioanichie Galeatovski i
literatura romn veche (Bucureti, 1938). Alte aspecte ale
acestor relaii sunt analizate de Zamfir Arbore (Ucraina i
Romnia, 1916), Gr. Nandri (Les rapports entre la Moldavie et
lUkraine dapr le folklore ukrainien, Paris, 1924) i de ali
cercettori.
Predarea limbii i literaturii ucrainene
n Romnia, la modul organizat instituional, predarea
limbii i a literaturii ucrainene ncepe din 1948, n baza Reformei
nvmntului, n colile aezrilor cu populaie ucrainean din
Bucovina, Maramure, Dobrogea i Banat, n liceele i colile
pedagogice ucrainene nfiinate n oraele Siret i Sighetu
Marmaiei, n cadrul seciei ucrainene a Liceului tefan cel
Mare din Suceava, la coala pedagogic ucrainean de la
136
Tulcea (1954), la Secia de Limba i Literatura Ucrainean,

nfiinat (1952) n cadrul Catedrei de limbi slave a Facultii de
Filologie a Universitii din Bucureti.
Cadre didactice universitare
ntemeietorul seciei (cu colarizare anual, la nceput)
poate fi considerat profesorul Constantin Drapaca (19001987), absolvent al Facultii de Filosofie a Universitii de la
Cernui (1921), specializat n limbile ucrainean, latin i
german, pe care le-a predat, pe parcursul anilor, n diverse coli,
n 1952 fiind numit inspector general de specialitate (ucrainean)
n cadrul Ministerului nvmntului i Culturii (Bucureti).
ntr-un timp foarte scurt, secia ncepe s beneficieze de
prestaiile absolventei (1954) Facultii de Filologie a
Universitii de Stat de la Harkov, Magdalena Laszlo (ulterior,
prin cstorie Laszlo-Kuiuk, pensionat n 1985). Din acelai
an, n colectivul de ucrainean funcioneaz (pn n 1964)
Neonila Burciu-Leseanu, absolvent a seciei de limba rus a
Facultii de Filologie din Bucureti.
n condiiile unui mare numr de ore (2 la fiecare curs +
2, sptmnal, la seminariile aferente + 12 ore de curs practic
sptmnal + colarizare anual), coordonatorul colectivului de
ucrainean a apelat, n sistem de plata cu ora, la serviciile
absolventei de englez Maria Ivanovici (cunosctoare de
ucrainean), ale redactorilor de la ziarul ucrainean Novyi vik
(Bucureti), Vasile Bilivski i Silvestru Zahorodnyi.
n 1958, colectivul de ucrainean se ntrete simitor,
prin ncadrarea, ca lector, a celui de al doilea absolvent al
Facultii de Filologie a Universitii de Stat de la Harkov,
Nicolae Pavliuc, ntors de la studii i cu titlul tiinific de
Candidat n tiine Filologice, obinut pe baza susinerii unei
137
valoroase disertaii despre graiurile ucrainene din Maramure,

Ukrainskie govory Maramoroiny (Harkov, 1958). N. Pavliuc a
predat urmtoarele cursuri: dialectologie ucrainean, istoria
limbii ucrainene (gramatic istoric), istoria limbii ucrainene
literare, limba ucrainean literar contemporan (parial), iar,
dup pensionarea lui C. Drapaca (1964), a preluat cursul acestuia
n ntregime, ca, de altfel, i funcia de coordonator al
colectivului de limba ucrainean (pn n 1974) i de ndrumtor
al practicii pedagogice studeneti. Din 1974, ajunge s predea
ucrainistica la Universitatea de la Toronto (Canada), parcurgnd
toate treptele didactice, inclusiv aceea de profesor plin;
actualmente, ca pensionar, pred, la aceeai universitate, limba
romn, continund s valorifice, mpreun cu fostul su student
din tineree, dr. Ion Robciuc, materialele dialectale ucrainene
adunate personal n Romnia, precum i pe acelea din Arhiva
fonogramic a graiurilor slave de pe teritoriul Romniei,
alctuit pe baza cercetrilor de teren, efectuate sub conducerea
profesorului dr. Gh. Bolocan, de ctre Ion Robciuc, Corneliu i
Aspazia Regu (materiale ucrainene), Mile Tomici (srbeti),
Virgil Nestorescu (lipoveneti, bulgreti) .a.
Din anul 1957 pn n 1964, n colectivul de ucrainean
funcioneaz absolventul Facultii de Filologie a Universitii de
Stat Taras evcenko de la Kiev, Mihai Bodnea; timp de un
an (1959-1960), lucreaz ca asistent o alt absolvent a
universitii kievene, Evdochia Bodnariuc, iar o perioad de
trei ani (1960-1963), absolventul aceleai universiti kievene,
Vasile Cravcenko.
n anul n 1957 a absolvit Facultatea de Filologie a
Universitii de la Kiev Stelian Iaentiuc (ulterior, prin
legiferarea pseudonimului literar Gruia), care a parcurs toate
treptele profesionale, de asistent (1957-1967), lector (1967-
138
1991), confereniar, (1991-1993) i profesor (1993-1996; anul

decesului).
n 1960, anul absolvirii Facultii de Filologie a
Universitii din Bucuresti, este ncadrat, pe post de preparator,
la colectivul de ucrainean, Ioan Rebuapc, promovat, ca
asistent (1961), lector cu delegaie (1967), lector titular (1969),
confereniar (1991), profesor titular, din 1997 pn la 30
septembrie 2005, cnd s-a pensionat i, la propunerea Catedrei de
Limbi Slave, a fost numit profesor consultant, ncepnd cu data
de 1 octombrie 2005.
n 1964, n colectivul de ucrainean este ncadrat prin
concurs absolventul seciei, Dan Horia Mazilu, un cadru
didactic de mare perspectiv didactic i tiinific, ce parcurge
repede treptele de preparator (1966-1970), asistent (1970-1975),
lector (1975-1983), confereniar (1983-1990), iar din 1991,
profesor la Facultatea de Litere. Numit de eful de catedr
(prof.dr. M. Jivcovici), n 1979, coordonator al colectivului de
ucrainean, a ndeplinit aceast funcie pn n 1989, cnd s-a
transferat la Facultatea de Litere. ef al seciei de ucrainean a
devenit Ioan Rebuapc (pn la 30 septembrie 2005).
Dup decembrie 1989, secia ucrainean, alctuit doar
din dou cadre didactice (Stelian Gruia i Ioan Rebuapc), a
angajat prin concurs, n 1992, ca asistent, pe Nicolae Corsiuc,
avansat la lector n 1994. Tot prin concurs a fost angajat, ca
preparator, n 2003, Roman Petrauc, avansat la asistent n
2005.
Evoluia seciei
Evoluia filologiei ucrainene, nfloritoare la nceput, a
nregistrat din pcate o dinamic descendent, datorat parial
unor circumstane nefavorabile.
139
I. Ca an de referin vom lua anul 1964. Colectivul de

ucrainean, coordonat de Constantin Drapaca (secondat de
Nicolae Pavliuc), era alctuit din 4 lectori (Constantin Drapaca,
Nicolae Pavliuc, Magdalena Laszlo, Neonila Burciu-Leseanu) i
4 asisteni (Stelian Iaentiuc-Gruia, Mihai Bodnea, Ioan
Rebuapc, Dan Horia Mazilu).
II. Dup 1964, n colectivul de ucrainean rmn 5 cadre
didactice: Nicolae Pavliuc, ef de colectiv, confereniar (din
1967); Gruia Stelian, lector (din 1967); Ioan Rebuapc,
delegaie de lector; Magdalena Laszlo, lector; Dan Horia Mazilu,
asistent.
III. Din 1974, dup plecarea lui N. Pavliuc n Canada,
colectivul este compus din 4 membri: lector dr. Stelian Gruia, ef
de colectiv; lector dr. Dan Horia Mazilu; lector dr. Magdalena
Laszlo-Kuiuk; lector dr. Ioan Rebuapc.
IV. Dup transferul conf.dr. D. Mazilu la Facultatea de
Litere (1989), n colectivul de ucrainean rmn 2 cadre
didactice: lector dr. Ioan Rebuapc, ef de colectiv, titularul
tuturor cursurilor de limb, parial, de literatur; lector dr. Stelian
Gruia, titularul cursurilor de literatur. n 1992, este angajat prin
concurs, pe post de asistent, Nicolae Corsiuc, avansat ulterior la
gradul de lector.
V. Din 1996, anul decesului colegului Stelian Gruia,
sarcinile didactice ale colectivului sunt acoperite de 2 cadre
didactice: conf.dr. Ioan Rebuapc , lector Nicolae Corsiuc.
VI. Anul 2005 este unul de mare cumpn a seciei: la
30 septembrie 2005, prof.dr. Ioan Rebuapc iese la pensie,
lector Nicolae Corsiuc se transfer cu norma de baz n
publicistic, continund s in cursul i seminarul de literatur n
regim de cumul, Roman Petrauc, abia promovat ca asistent,
nscris fiind la doctorat, rmne omul de baz. Statutul de
140
consultant al profesorului Ioan Rebuapc fiind o eventual

soluie de criz. Se impune, prin urmare, angajarea unui cadru
tnr.
Limba ucrainean
Profilul cursurilor de limb ucrainean, nscrise n
planurile de nvmnt, mpreun cu titularii acestora, n ordine
cronologic: Fonetic: C. Drapaca (1952-1964), N. Pavliuc
(1964-1974); Fonologie: N. Pavliuc (1964-1974), I. Rebuapc
(1967-2005; 2005; 2006>); Morfologie i sintax: C. Drapaca
(1952-1964), N. Pavliuc (1964-1974), D.H. Mazilu (1975-1989),
I. Rebuapc (1989-2005; 2005-2007); Istoria limbii: C. Drapaca
(1952-1958), N. Pavliuc (1958-1974), D.H. Mazilu (1974-1989);
Lexicologie i lexicografie: C. Drapaca (1952-1964), N. Pavliuc
(1964-1974), I. Rebuapc (1974-2007); Metodic: C. Drapaca
(>1964), N. Pavliuc (1964-1974), I. Rebuapc (1974-2007);
Teoria traducerii (Gruia Stelian).
Cursuri opionale de limb: Stilistica limbii ucrainene
contemporane; Contacte lingvistice romno-ucrainene; Inovaii
sintagmatice n ucraineana. contemporan (Ioan Rebuapc).
Cursul de limb contemporan s-a predat mai nti ca un
curs descriptiv, mai ales n viziunea lui C. Drapaca i a lui
N. Pavliuc. O data cu preluarea acestuia de ctre D.H. Mazilu i
de I. Rebuapc, predarea cursului de limb contemporan a
urmrit n special aspectul aplicat, contrastiv.
Cursuri de limb publicate: N. Pavliuc, Curs de
gramatic istoric a limbii ucrainene. Partea I: Introducere.
Noiuni de dialectologie ucrainean. Fonetic. Morfologie,
Bucureti, E.D.P., 1964; Dan Horia Mazilu, Curs de limba
141
ucrainean literar contemporan. Morfologia, Bucureti, TUB,

1971; Curs de limba ucrainean literar contemporan. Sintaxa,
Bucureti, TUB, 1978; Dan Horia Mazilu, Curs de gramatic
istoric a limbii ucrainene. Introducere. Fonetic istoric,
Bucureti, TUB, 1983.
Cursuri practice: N. Pavliuc, C. Drapaca, M. Laszlo,
M. Bodnea, Limba ucrainean. Curs practic. Partea I, Bucureti
E.D.P., 1963, 320 p.
Literatura ucrainean
Literatur ucrainean veche: Magdalena Laszlo-Kuiuk;
N. Burciu-Leseanu; Gruia Stelian (1967-1974); I. Rebuapc
(1974-2004); N. Corsiuc (2005-2007); Literatur clasic (sec.
XIX - 1917, exclusiv T. evcenko): Magdalena Laszlo-Kuiuk;
Gruia Stelian (1974-1996); N. Corsiuc (1996-2007); Literatura
contemporan (dup 1917): Magdalena.Laszlo-Kuiuk (19541983); Gruia Stelian (1983-1996); Nicolae Corsiuc (1996-2007);
Folclor literar ucrainean: Ioan Rebuapc.
Pn n 1964, cursul de istoria literaturii ucrainene
(Magdalena Laszlo, Stelian Gruia, absolveni ai universitilor
din fosta U.R.S.S.) s-a predat n urmtoarea succesiune a
procesului literar: Literatura Rusiei Kievene (leagnul celor
trei popoare est-slave), Literatura ucrainen veche, parial
definit i ca scolastic, Literatura ucrainean premodern
(sfritul sec. al XVIII-lea - nceputul sec. al XIX-lea),
Literatura ucrainean clasic (pn la 1917); Literatura
ucrainean sovietic (de la 1917 pn n contemporaneitate).
Dup 1964, s-a trecut treptat la sincronizarea predrii cu
interpretri literare fireti, renunndu-se la stereotipurile impuse
(realism critic, realism socialist etc.). n 1991, la Kiev,
142
regretatul Stelian Gruia le recomanda ironic fotilor si profesori

s-i rescrie cursurile.
Aadar, cursul de liteartur (predat, parial, de Magdalena
Laszlo, S. Gruia, I. Rebuapc, N. Corsiuc), s-a aezat n cadre
normale, fenomenele literaturii ucrainene fiind interpretate
adecvat datorit contextului interpretativ realizat de istoriografia
romneasc i cea ucrainean din Vest, SUA, Canada. Iniial,
drept reper de referin a fost Istoria literaturii ucrainene a
celebrului literat ucrainean Dmytro Cijevskyi, profesor de
literatur ucrainean (i comparat) n Germania i SUA, lucrare
reeditat dupa dezgheul din Ucraina, n anul 1994, la Kiev.
Apoi s-au folosit lucrrile unor autori celebri, repui n circuit
tiinific, cum ar fi S.I. Efremov, M. Hruevski .a.
Astzi are loc o radical reconsiderare a procesului literar
ucrainean i o foarte mare deschidere a generaiilor de mijloc i
tinere din Ucraina fa de toate inovaiile din Vest, ceea ce n
mod adecvat se reflect i n cursurile de literatur ale seciei de
ucrainean.
O meniune special merit cursurile speciale de literatur
ucrainean (scris sau oral) ce reprezint adevrate contribuii
ca urmare a cercetrilor personale i a sintezelor la care au ajuns
autorii, temele abordate fiind de rezonan contemporan
(I. Rebuapc - Metodologia cercetrilor folcloristice, Folclorul
enclavelor ucrainene din Romnia , Simbolismul n literatura
oral, Impresionismul ucrainean, Expresionismul ucrainean,
Neoromantismul ucrainean; Magdalena Laszlo-Kuiuk - Poetic
ucrainean, Relaii literare romno-ucrainene; Stelian Gruia
Ivan Franko).
Cursuri de literatur publicate: I. Rebuapc, Curs de
folclor literar ucrainean, Bucureti, TUB, 1977; Stelian Gruia,
143
Curs de istoria literaturii ucrainene. Partea I. A doua jumtate a

sec. al XIX-lea, Bucureti, TUB, 1974; Magdalena LaszloKuiuk, Ukrajinska radjanska literatura (Literatura
ucrainenan sovietic), Bucureti, TUB, 1975; Idem, Pytannja
ukrajinskoji poetyky (Probleme de poetic ucrainean), curs
special, Bucureti, TUB, 1974; Idem, Relaiile literare romnourainene n sec. al XIX-lea i la nceputul sec. al XX- lea. Curs
special, Bucureti, TUB, 1974.
Activitatea tiinific
Un anume salt calitativ n activitatea didactic i
tiinific, dincolo de sincronizarea colectivului de ucrainean cu
ceea ce se ntreprindea n catedr i n facultate, se datoreaz i
faptului c toi componenii acestuia, cu exceptia lui Nicolae
Pavliuc (venit n catedr cu titlul tiinific), s-au integrat n
aciunea de calificare superioar n cadrul doctoratului, temele
alese, de ucrainistic sau de comparativistic romno-ucrainean
(slav), suprapunndu-se, n mare, cu disciplinele predate de
acetia i cu direciile majore ale slavisticii romnesti, ceea ce lea oferit autorilor posibiliti largi de aprofundare ulterioar a
acestora. Astfel, Ioan Rebuapc susine (1971), la Facultatea
de Litere, teza Poezia popular de urare i felicitare, un studiu
comparativ romno-slav, elaborat sub ndrumarea prof.dr. docent
Mihai Pop, studiu nregistrat nc n forma sa inedit n Istoria
folcloristicii romneti (1974) a lui Ovidiu Brlea i tiprit,
ulterior, ntr-o form mbuntit (1975), cu un titlu incitant,
Naterea simbolului, tratnd aspecte ale comunicrii semiotice n
literatura oral. Aceast abordare a constituit, pentru autor,
gsirea filonului tiinific din care se hrnete pn n
prezent.
144
Lucrrile lui Ioan Rebuapc au strnit interes n

rndurile specialitilor, fiind apreciate pozitiv (vezi referinele
critice). Monografia sui-generis a cntecului epic ucrainean din
Romnia, Vidhomony vikiv (Ecourile veacurilor) a fost
considerat de cercettoarea slovac Soa Burlaova drept model
pentru cercetarea folclorului slovacilor din Romnia. Teza sa de
doctorat, ce inaugura un nou unghi de abordare a poeticii
poeziei rituale (Mihai Pop), publicat ntr-o versiune
mbuntit, cu titlul Naterea simbolului, a intrat n circuitul
tiinific naional i internaional, fiind apreciat efectiv ca una
de referin prin noutatea i contribuia personal (a surprins
funcionarea
simbolurilor-constructe
n
poezia
cult
contemporan - afirm acad. Mykola Ilnykyi de la
Universitatea Naional Ivan Franco din Lvov). O alt lucrare
de referin o reprezint Poezia colindelor. I. Constructe
simbolice i stereotipii culturale n repertoriul tinerilor (2006), o
contribuie valoroas, care atest curajul autorului n abordarea
folclorului din unghiuri noi. La rndul ei, monografia
Individualitatea clasicilor are ca obiect fenomenul receptrii
literare, fiind formulate opinii critice originale, cu privire la
versiunile ucrainene ale scrierilor unor poei i prozatori romni.
Magdalena Laszlo-Kuiuk susine, n anul 1972, la Cluj,
teza cu tema Relaii literare romno-ucrainene, care, de
asemenea, i-a servit autoarei drept poart de intrare n acest
vast ogor, n care, graie evoluiei marcante, a ajuns la
abordarea intertextual a relaiilor literare moderne, extrem de
edificatoare.
Pe baza lucrrilor Velyka tradycija (Marea tradiie),
Zasady poetyky (Fundamentele poeticii), Klju do beletrystyky
(Cheia beletristicii), doamna Magdalena Laszlo-Kuiuk s-a
ridicat la un nivel foarte modern de interpretare literar,
145
consonant cu ceea ce se realizeaz n Vest, n Ucraina fiind

considerat drept o cercettoare care i devansa (la vremea
apariiei crilor) pe cei din ara vecin, ncadrat fiind n
coala cu elemente de analiz structuralist, alturi de
M. Koiubinska, V. Lesyn, I.Kaurovski (profesor la Mnchen),
N. Syvokin, V. Ivanysenko, V. Bruhovekyi .a. Dincolo de
volumele de specialitate, a publicat numeroase studii care
dovedesc o profund cunosctoare a literaturii ucrainene n
conexiunile ei cu alte literaturi europene.
D.H. Mazilu, prin teza sa, Creaia umanistului romn
Udrite Nsturel (1972), s-a dedicat definitiv literaturii vechi,
unde, graie accesului la toate limbile slave, a dat pn acum un
impresionant ir de monografii pe tema literaturii romne vechi
n conexiunile ei cu toate literaturile vremii.
N. Pavliuc s-a remarcat prin cercetri dialectale, bazate
pe materiale adunate n urma unor expediii tiinifice n zona
Maramureului, iar, ulterior, a ucrainenilor din diaspora.
Volumele i studiile publicate s-au bucurat de o larg apreciere
din punct de vedere metodologic. Dup ce s-a stabilit n Canada,
a continuat s studieze evoluia graiurilor ucrainene din Romnia
(vezi Ukrajinski hovory Rumuniji. Dialektni teksty, o lucrare
fundamental: Introducere, n romn, englez, ucrainean;
Principiile transcrierii fonetice; Caracteristica general a
graiurilor ucrainene din Romnia, p. 19-101; Texte dialectale
din Maramure - 317, din Banat - 40, din Bucovina - 300, din
Dobrogea 183, p. 106-632; Glosar dialectal; Bibliografie
selectiv, Rezumat, Summary, Anexe, Edmonton-Lvov-New
York-Toronto, 2003).
Stelian Gruia s-a ocupat ndeosebi de cercetarea
fenomenului literar din secolul al XIX-lea i de la nceputul
secolului al XX-lea. Obiectul tezei de doctorat (Opera lui Taras
146
evcenco) l-a ndreptat spre clasicii ucraineni, adeseori abordai

n context comparat. Teza lui Gruia Stelian, Taras evcenko
poet romantic (1973), a provocat n momentul susinerii un
adevrat oc colegilor colii n alte ri, unde aflaser c
evcenko ar fi fost doar un mare poet democrat-revoluionar
extrem de critic. Preocupri pentru T. evcenko regretatul
ucrainist a manifestat pn la stingerea sa prematur. Merit
subliniate capacitatea asociativ i subtilitatea analitic atribute
eseniale, prezente n majoritatea studiilor sale. O alt coordonat
a activitii tiinifice a lui S. Gruia au constituit-o relaiile
literare romno-ucrainene. Bun cunosctor al contactelor dintre
cele dou culturi, autorul mogete demersul interpretrii,
aducnd n prim plan interpretri originale.
Volume publicate:
Nicolae Pavliuc: Ukrajinski hovory Rumuniji. Dialektni
teksty (Graiurile ucrainene din Romnia. Texte dialectale),
Edmonton-Lvov-New York-Toronto, 2003 (n colaborare).
Referine: F.T. ylko, Narysy z dialektolohiji
ukrajinskoji movy, ediia a II-a, Kiev, 1966; Ukrajinska mova.
Encyklopedija, Kiev, 2000;
George Shevelov, Ukrainian
diphthongs in publications of the 1980s and in reality, n
International journal of slavic linguistics and poetics,
University of Toronto, XXXIV, 1986, p. 61-98; Ioan Rebuapc,
Constantin Geambau, Ukrajinistyka v Bucharestskomu
universyteti, n Pagine di ucrainistica europea, red. Giovanna
Brogi Bercoff e Giovanna Siedina, Slavica, 4, Edizioni
dellOrso, 2001, p. 91-104.
S. Gruia: Eminesku v perekladah na ukrajinsku movu
(Eminescu n traducerile ucrainene), Bucureti, E.S.P.L.A., 1958;
147
Molytva i prokljiattja (articole despre T. evcenko), Bucureti,

Ed. Kriterion, 1995; Taras evcenko. Ediie ngrijit de Lidia
Rybko-Gruia, Bucureti, Aritmos, 2001; creaie personal:
Koleso (Roata, povestiri), E.S.P.L.A., 1964; Smbta morilor
(Povestiri), Ed. Tineretului, 1968; Nadra (Strfunduri, versuri,
Bucureti, Ed. Kriterion, 1973; Pastuh i dyka cerenia (Ciobanul
i cireul slbatic. Povestiri), Bucureti, Kriterion, 1973;
Baladele Arborei (Versuri), Bucureti, Ed. Cartea Romneasc;
Nord (Versuri), Bucureti, Ed. Albatros, 1979; Calul negru
(Roman), Bucureti, Cartea Romneasc, 1983; Un an, o via
(Roman), Bucureti, Cartea Romneasc., 1986; Poet pe golgota
Basarabiei (Eseu), Bucureti, Ed. Eminescu, 1995; Prinul
Constantin (Roman), Bucureti, Ed. Viitorul Romnesc, 1995.
Referine: Marian Popa, Dicionar de literatur romn
contemporan, ediia a II-a, Bucureti, 1977; Laureniu Ulici,
Literatura romn contemporan, Bucureti, 1995; Dimitrie
Pcurariu, Dicionar de literatur romn, Bucureti, 1979;
Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina, Timioara, 1995;
Ukrajinska literaturna encyklopedija, Kiev, 1994; Ioan
Rebuapc,
Constantin
Geambau,
Ukrajinistyka
v
Bucharestskomu universyteti, n Pagine di ucrainistica europea,
red. Giovanna Brogi Bercoff e Giovanna Siedina, Slavica, 4,
Edizioni dellOrso, 2001, p. 91-104.
Magdalena Laszlo-Kuiuk: Velyka tradycija (studii
despre literatura ucrainean n perspectiv comparat), Bucureti,
Ed. Kriterion, 1983; Zasady poetyky (Studii de poetic
ucrainean), Bucureti, Kriterion, 1983; Exotica limitrof (Studii
comparate romno- ucrainene), Bucureti, Kriterion, 1997;
Vohon i slovo. Kosmohonicinyj mif na Ukrajini (Focul i
cuvntul. Mitul cosmogonic n Ucraina), Bucureti, Kriterion,
148
1992; Bohy svitla i bohy temrjavy (Zeii luminii i zeii

ntunericului ), Bucureti, Kriterion, 1994; Tvorcist evcenka
na tli svojeji doby (Creaia lui evcenko n contextul epocii sale),
Bucureti, Kriterion; Tekst i intertekst v hudonij tvorosti Ivana
Franka (Text i intertext n creaia literar a lui Ivan Franko),
Bucureti, Ed. Mustang, 2005.
Referine: Ukrajinska literaturna encyklopedija, Kiev,
1994; ; Ioan Rebuapc, Constantin Geambau, Ukrajinistyka v
Dan Horia Mazilu: Udrite Nsturel, Bucureti,
Minerva, 1974; Barocul n literatura romn din sec. al XVII lea, Bucureti, Ed. Minerva, 1976; Cronicarii munteni. Cteva
modele de retoric a povestirii, Bucureti, Ed. Minerva, 1978;
Varlaam i Ioasaf. Istoria unei cri, Bucureti, Ed. Minerva,
1981; Literatura romn n epoca Renaterii, Bucureti, Ed.
Minerva, 1984.
Restul lucrrilor, legate, ntr-un fel sau altul, de
ucrainistic (slavistic), autorul le-a publicat dup trecerea sa, n
1989, la Facultatea de Litere.
contemporan, Edia a II-a, Bucureti, 1977; Ioan Rebuapc,
Constantin Geambau, Ukrajinistyka v Bucharestskomu
universyteti, n Pagine di ucrainistica europea, red. Giovanna
Brogi Bercoff e Giovanna Siedina, Slavica, 4, Edizioni
dellOrso, 2001, p. 91-104; Dicionarul general al literaturii
2005.
149
Ioan Rebuapc: Narodni spivanky (Cntece populare,

monografie a cntecului liric), Bucureti, E.P.L., 1968; Oj u
sadu-vynohradu (Hei n vie-n razachie, monografia colindei),
Bucureti Kriterion, 1971; Vidhomony vikiv (Ecourile veacurilor,
monografia cntecului epic, Bucureti, Kriterion, 1974; Olenskyj
vit (Floare de Olean, monografia basmului), Bucureti,
Kriterion, 1978; Dorbok pakolin (Prinosul generaiilor,
monografie folcloric a satului Negostina, Suceava, realizat prin
publicarea culegerilor din 1928 ale profesorului Ion Abramiuc i
ale lui I. Rebuapc, din 1974), Bucureti, Kriterion, 1982;
Narodennja symvolu. Aspekty vzajemodiji obrjadu ta
obrjadovoji poeziji (Naterea simbolului. Aspecte ale
interaciunii dintre rit i poezia ritual, monografie teoretic),
Bucureti, Kriterion, 1975; Cununa anului. Poezie ritual
ucrainean din Romnia, ediie bilingv (texte originale,
versiunile lor romneti de I. Rebusapc; studiu, note), Bucureti,
Mustang, 2002; Individualitatea clasicilor. Impresii asupra
receptrilor literare romno-ucrainene, Bucureti, Ed. Omeron,
2002; Poezia colindelor. Constructe simbolice i stereotipii
culturale n repertoriul tinerilor, Ploieti, 2006; Bibliografia
etnografic i folcloric romneasc (n colaborare), lucrare
elaborat n cadrul Institutului de Folclor, 1963-1965, n Folclor
literar, Universitatea din Timioara, vol.1, 1967, p. 369-468;
vol.2, 1968, p. 495-602 ; vol.3, 1972, p. 365-462; Bibliografia
selctiv a etnografiei i folclorului romnesc. 1944-1974 (n
colaborare), Bucureti, 1975.
Referine: Ovidiu Brlea, Istoria folcloristicii romneti,
Ed. tiinific, Bucureti, 1974, p. 560-561; Soa Burlaova,
Slovensky narodopis, Bratislava, 1975, nr.1, p. 158-159;
Iordan Datcu, Dicionarul folcloritilor. Folclor literar
romnesc, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1979,
150
p. 370-371, idem, ed. a II-a, idem, ed. a III-a, 2006;

O.S. Roman, n Ukrajinska radjanska encycklopedija, ed. a
II-a, Kiev, tom. 9, 1983, p.301; Encyklopedia of Ukraine, vol.4,
Canadian Institute of Ucrainian Studies, University of Toronto
Press, Toronto, Buffalo, Canada, 1993, p. 393; Tamara Nosenko,
n Ukrajinska literaturna encyklopedija, Kiev, 1998; Ioan
Rebuapc,
Constantin
Geambau,
Ukrajinistyka
v
Bucharestskomu universyteti, n
Pagine di ucrainistica
europea, red. Giovanna Brogi Bercoff e Giovanna Siedina,
Slavica, 4, Edizioni dellOrso, 2001, p. 91-104.
N. Corsiuc: creaie personal: Nicolae Corsiuc:
Naadky sonja (Urmaii soarelui, versuri), Bucureti Kriterion,
1972; Rozdorija (Rspntii), Bucureti, Kriterion, 1973; Vorota
(Poarta, versuri), 1975; Monoloh dereva (Monologul copacului),
Bucureti, Kriterion, 1980; Sjuet dlja novely (Subiect pentru
nuvel), Bucureti, Kriterion, 1977; uyj bil, 1985; Monoloh
(Monolog), Bucureti, Mustang, 2003; Jajce- rajce (2005).
contemporan, Bucureti, 1977; Myhailo Myhailiuk, Slovo pro
slovo, Bucureti, Kriterion, 1983; Laura Temian, Otilia
Marinescu, Ana-Maria Brezovski, Autori maramureeni.
Dictionar bibliografic, Baia-Mare, Ed. Umbria, 2000, p. 323;
Ioan Rebuapc, Constantin Geambau, Ukrajinistyka v
151
Articole aprute n periodice din ar

Colectivul de ucrainean s-a implicat n viaa cultural a
rii pentru promovarea valorilor culturii ucrainene, pentru
aprofundarea relaiilor dintre literatura romn i cea ucrainean.
Articolele privind literatura ucrainean, romn,
traducerile sunt, de asemenea, numeroase, nct vom meniona
doar publicaiile i vom puncta doar tematica, cu
nominalizrile respective: o publicaie ce ine de nceputuri, n
ciuda denumirii sale, Kulturnyi paradnyk (ndrumtorul
cultural), a gzduit pn i articole de dialectologie; apoi,
bilunarul Novyi vik (Veac nou, din 1949), cu Suplimentul
literar (din 1980), transformat, n 1990, n Vilne slovo
(Cuvntul liber), a fost publicaia n care se reflect ntreaga via
social-cultural i literar a etniei ucrainene.
O a treia publicaie n care colectivul de ucrainean s-a
manifestat din plin au fost culegerile anuale, gen almanah,
Obriji (Orizonturi), 10 la numar (1979-1989), puse la dispoziie
de Editura Kriterion. n aceste volume au publicat poezie
original ucrainean (Nicolae Corsiuc), proz (Nicolae
Corsiuc, Stelian Gruia), istorie i critic literar (D.H. Mazilu,
Magdalena Laszlo-Kuiuk, Gruia Stelian, Ioan Rebuapc),
articole-studii de folcloristic i lingvistic (I. Rebuapc).
n 1990, sub egida Uniunii Scriitorilor, ncepe s apar
revista de cultur i literatur Na holos (Glasul nostru), n care
continu s publice, pn n prezent, creaii beletristice
N. Corsiuc, critic literar i recenzii St. Gruia (pn n 1996,
anul decesului), N. Corsiuc, I. Rebuapc, studii de literatur
comparat M. Laszlo-Kuiuk, I. Rebuapc, studii i recenzii de
etnologie ucrainean i comparat I. Rebuapc.
Membrii colectivului de ucrainean au colaborat, ce-i
drept, mai rar, i la publicaii romneti, precum Revista de
152
folclor, Romanoslavica, Luceafrul, Cahiers roumain

detudes litteraires (I. Rebuapc). La Luceafrul, Stelian
Gruia a deinut chiar o rubric permanent, Un poet - o lume
(1986-1989), n care publica n mod regulat traduceri din
creaiile poeilor nerui din fosta U.R.S.S., editnd, n final,
volumul cu un titlu superb, Nebnuitul vers din umbra lunii
(seria B.P.T., Minerva,1993). Gruia a mai colaborat i la Gazeta
literar, Romnia literar, Tribuna, Literatorul,
Vremea. Magdalena Laszlo la Romanoslavica, Revista de
istorie literar i folclor, Novyi vik, Na holos. N. Corsiuc
la Novyi vik, Na holos, Ukrajinskyi visnyk (Curierul
ucrainean), Roman Petrauc la Vilne slovo.
Antologii: Ioan Rebuapc: Lisovi dzvinoky (Clopoeii
de pdure, literatur beletristic pentru precolari i elevi din
ciclul primar), Bucureti, Kriterion, 1984; Antologia literaturii
ucrainene, pentru clasele I-IV, Bucureti, E.D.P., 1977;
Antologia literaturii ucrainene, pentru clasele V-VIII, Bucureti,
E.D.P., 1998; Antologie folcloric. Material-anex pentru Cursul
de folclor literar ucrainean, Bucureti, TUB, 1974; Magdalena
Laszlo-Kuiuk: Antolohija ukrajinskoji klasynoji poeziji,
Bucureti, Kriterion, 1970; Z knyhy zyttja. Antolohija
ukrajinskoho klasynoho opovdannja, Bucureti, Kriterion,
1973; Ukrajinska poezija XX stolittja, Hrestomatija, Bucureti,
TUB, 1982; Simbolismul european, vol. 3. Simbolismul slav,
Bucureti, Albatros, 1983.
Redacia Slav din cadrul Editurii. Kriterion a iniiat,
pentru cititorul de limba ucrainean din Romnia, foarte utila
serie de antologii, pe autori, Mala biblioteka (Mica bibliotec, un
sui-generis B.P.T., ucrainean), fiecare carte compunndu-se din
153
Introducere, Prefa, Date bibliografice despre autor, corpus de

texte selectate.
Membrii colectivului de ucrainean au ngrijit
urmtoarele ediii din literatura ucrainean: Nicolae Corsiuc
Marko Ceremyna, Karby (Rbojuri), 1976, Stepan Vasylcenko,
Na kalynovim mosti (Pe podul de clini), 1978, Arhyp Teslenko,
Stracene jyttia (Via irosit), 1979, Oleksandr Dovjenko,
Zaciarovana Desna (Desna fermecat), 1987, Myhailo
Koiubynskyi, vit iabluni (Floare de mr), 1975; Magdalena
Laszlo-Kuiuk - Maksym Rrylskyi, Zoloti vorota (Poarta de aur),
1981, Volodymyr Sosiura, Cervona zyma (Iarna roie), 1987,
Mytropolyt Ilarion, Etymological and Semantic Dictionary of
Ukrainian Language. Published by Research Institut of Volyn,
nr.39, Edited by G.Mulyk-Lutzky, Winnipeg, vol.1-3 (19791988); vol.IV (1994) (dicionarul, de fapt, este scris n
ucrainean); Stelian Gruia T. evcenko, Cobzarul, 1975; Olha
Kobylianska, Opovidannja (Povestiri), 1975; Vasyl Stefanyk,
Klenovi lystky (Frunze de arar), 1976; Taras evcenko, Poeme.
n romnete de Victor Tulbure, prefa i tabel cronologic de
Stelian Gruia, B.P.T., Ed. Minerva, Bucureti, 1976, 260 p.;
Mihai Bodnea - Lesia Ukrainka, Liryka (Liric), 1976; Ioan
Rebuapc - Marko Vovciok, Narodni opovidannia (Povestiri
populare), 1977.
Redactor responsabil la toate ediiile a fost Nicolae
Corsiuc, n perioada cnd funciona la redacia slav a editurii
Kriterion, ca redactor pentru crile ucrainene.
Dicionare: colectivul de ucrainean (C. Drapaca) a luat
parte la elaborarea i redactarea Dicionarului romn-ucrainean
(Bucureti, E.D.P., 1963), la elaborarea, redactarea (C. Drapaca)
i efectuarea controlului tiinific (N. Pavliuc, M. Burciu-
154
Leseanu, M. Laszlo, I. Rebuapc, Gr. St. Iaentiuc, M. Bondea,

V. Cravcenco) al Dicionarului ucrainean-romn (Bucureti,
E.D.P., 1964).
Sesiuni comemorative: 90 ani de la nfiinarea Catedrei
de Limbi Slave participant, cu comunicare, M. Laszlo;
400 ani de la naterea lui Petru Movil, 20 noiembrie 1996,
organizator Ioan Rebuapc, participant Dan Horia Mazilu;
Simpozion comemorativ, 150 ani de la naterea lui Ivan Franko,
8 decembrie 2006, organizator Ioan Rebuapc, participani:
I. Rebuapc, Magdalena Lazslo-Kuiuk, C. Geambau; 50 ani
de predare a limbilor slave; Sesiune comemorativ Mihai
Eminescu (Facultatea de Filologie, 26-28.XI, 1987), participant
I. Rebuapc, cu comunicarea: Valori ale eminescianismului n
transpuneri ucrainene.
Sesiuni tiinifice organizate de Facultate sau la
Universitate: la sesiunea Facultii de Limbi i Literaturi Strine
(17.XI.2000), Eminescu i universul cultural slav, participant
I. Rebuapc, cu comunicarea Echivalentele ucrainene ale
zicerii poetice eminesciene, tiprit apoi n Romanoslavica
vol.36. La sesiunea tiinific anual, Filologie poetic retoric (26-27 martie 1982), participant I. Rebuapc
(Modaliti de interpretare a poeziei populare). La al 4-lea
Colocviu Naional de folclor, Universitatea Timioara
(16-18.XI.1973), I. Rebuapc - participant cu comunicarea
Contextul etnografic i faptul folcloric. La Conferina Naional
de Dialectologie (Sibiu 31.XI. - 2.XI.1986), I. Rebuapc, cu
comunicarea Valene poetice ale mprumuturilor romneti n
cntecul ucrainean carpatic, publicat, ntr-o form mbuntit
155
n Obriji (n limba ucrainean), Bucureti, Kriterion,1989,

p. 164-179.
Din iniiativa Asociaei Slavitilor, i n colectivul de
ucrainean s-a concretizat fructuos un alt deziderat studierea
relaiilor cultural-literare, fiind acoperite destul de bine toate
spaiile: perioada veche a relaiilor romno-ucrainene este foarte
bine reflectat n articolele lui Dan Horia Mazilu, n ucrainean,
publicate n revista de cultur i literatur ucrainean, Na
holos, anterior n culegerile anuale Obriji; perioada secolului
al XIX-lea - nceputul secolului al XX lea - n cercetarea
Magdalenei Laszlo-Kuiuk, sintetizate, apoi, n cursul special
Relaii literare. Pe aceast tem, a publicat cteva articole i
Stelian Gruia. Receptarea clasicilor romni n Ucraina constitue
obiectul lucrrii lui I. Rebuapc, Individualitatea clasicilor.
La Conferina Naional de Bilingvism (16-17 iunie 1997,
organizat de Facultatea de Limbi i Literaturi Strine,
Universitatea din Bucureti), I. Rebuapc a participat cu
comunicarea Particularitatea bilingvismului folcloric, tiprit n
volumul Conferina Naional de Bilingvism, Bucureti,
Kriterion, 1999, p. 55-82.
La a II-a ediie a Conferinei, LINGUA PAX (9-10 iunie
2000, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Limbi i
Literaturi Strine), I. Rebuapc a fost prezent cu comunicarea
Model narativ comun i variaiuni zonale (romneti i
ucrainene) n legendele despre haiduci, publicat n volumul
Lingua Pax I. Interculturalitate i democraie, Editura Cavallioti,
2001, p. 191-200 (n limba urainean, n volumul O Bukowine.
Razem czy oddzielnie, redactor Kazimerz Feleszko, PiaVarovia, 2000, p. 234-258). La aceeai conferin, profesorul
Dan Horia Mazilu a participat cu comunicarea Bilingvismul
primilor crturari romni. Doctoranda Catedrei de Limbi Slave,
156
cumulnd ore de curs practic la limba ucrainean, Natalia

Huanu, a participat cu comunicarea Aspecte ale bilingvismului i
trilingvismului n zona Cernui.
Participri la viaa cultural a rii
a. Uniunea scriitorilor: unii dintre membrii colectivului
de ucrainean s-au afirmat i n viaa cultural din Romnia sau
din strintate: Stelian Gruia - poet, prozator, traductor, critic
i istoric literar bilingv, membru al Uniunii Scriitorilor din
Romnia (vezi volumele); Dan Horia Mazilu, critic literar,
istoriograf bilingv, traductor, membru al Uniunii Scriitorilor din
Romnia; Ioan Rebuapc, critic literar, istoriograf, traductor
- membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia; Nicolae Corsiuc,
critic literar i eseist, poet, prozator de expresie ucrainean (vezi
volumele), traductor din romn n ucrainean, membru al
Uniunii Scriitorilor din Romnia, respectiv, din Ucraina, i
membru al PenClubului (Ucraina).
Demn de menionat este participarea colectivului de
ucrainean la edificarea procesului cultural-literar de expresie
ucrainean din Romnia, n calitatea lor de autori de opere
beletristice de expresie ucrainean (Nicolae Corsiuc, Stelian
Gruia), de critic de ntmpinare i istoriografie literar (Nicolae
Pavliuc, Magdalena Laszlo-Kuiuk, Stelian Gruia, Ioan
Rebuapc, Dan Horia Mazilu, Nicolae Corsiuc), de ndrumtori,
n cadrul Uniunii Scriitorilor, ai cenaclului scriitorilor de
expresie ucrainean (Stelian Gruia).
b. Societi tiinifice de profil naional. Activitatea
tiinific a Asociaiei Slavitilor din Romnia a avut influene
benefice i asupra dezvoltrii ucrainisticii. n vasta aciune
157
iniiat de Asociaie privind studierea graiurilor i folclorului

naionalitilor slave din Romnia (tema figurnd ani de-a rndul
n planul de cercetare al Catedrei de limbi slave) s-au integrat
plenar, de la colectiul de ucrainean, N. Pavliuc (dialectologie) i
I. Rebuapc (dialectologie, folcloristic), alctuind un mic grup
de cercetare tiinific. O mare parte din materialele nregistrate
pe band magnetic cu ajutorul aparatului mprumutat de la
Institutul de lingvistic (atunci era imposibil s-i procuri un
instrument de nregistrare) au intrat n Arhiva fonografic a
graiurilor slave, alctuit sub conducerea lui Gh. Bolocan. Dup
plecarea lui N. Pavliuc n Canada (1974), I. Rebuapc a
continuat de unul singur aceast aciune.
Pentru colectivul de ucrainean i, n genere, pentru
ucrainistica din Romnia avut o oarecare importan (oarecare,
pentru c a aprut cam trziu) nfiinarea n 1989 a Asociaiei
Internaionale a Ucrainitilor, din iniiativa Harvardului i a
Kievului. n 1990, la Kiev a avut loc primul congres al
Asociaiei, n al crei Comitet Internaional a fost ales Ioan
Rebuapc, ales ulterior i preedinte al Asociaiei Ucrainitilor
din Romnia, cu sediul chiar n Facultatea de Limbi i Literaturi
Strine.
c. Radio, televiziune: Gruia Stelian a realizat emisiuni
despre T. evcenko, Dan Horia Mazilu - despre literatura
romn veche. Dup cteva apariii la emisiunea de etnologie
Mioria, Ioan Rebuapc, ncepnd cu 25 septembrie 1994
pn n septembrie 1996, a participat, drept colaborator extern
angajat pe baz de convenie/contract, la formarea Redaciei
ucrainene n cadrul Departamentului Emisiunilor n Limbile
Strine, trudind zilnic alturi de foti i actuali studeni. n afara
girului tuturor materialelor elaborate de tineri, I. Rebuapc a
158
iniiat i ntreinut rubrica Dialog ntre culturi, foarte apreciat

n strintate.
d. Activiti redacionale. Pn s fie angajat la catedr
(1991), de la absolvirea facultii (1973) Nicolae Corsiuc a fost
redactor pentru cri ucrainene la Editura Kriterion, n cadrul
creia a redactat cca 200 de cri de beletristic, critic literar i
folcloristic. n 1990 devine redactor-ef al nou nfiinatei reviste
de cultur i literatur ucrainean Na holos, pn n 1998.
Timp de 3 ani a fost redactor la Ukrajinskyi visnyk (Curierul
ucrainean), iar n prezent lucreaz ca redactor-ef al nou
nfiinatei (2007) reviste ucrainene pentru copii Dzvonyk
(Clopoelul). Ioan Rebuapc este membru al comitetului de
redacie al revistei Na holos nc de la nfiinarea acesteia.
Traduceri
Unii membri ai Colectivului de ucrainean au realizat i o
serie de traduceri, dup cum urmeaz: Stelian Gruia - Au trecut
n goan caii. Antologia nuvelei ucrainene contemporane (n
colaborare cu Dan Horia Mazilu), Univers, 1971; Dume (Epos
popular ucrainean), Univers 1974; Balada locului (Poezie
ucrainean din Romnia), Kriterion, 1975; Nebnuitul vers din
umbra lunii (Antologie de poezie avar, balcar, belarus,
eston, gruzin, idi, kalmuc, leton, lituanian, ttar i
ucrainean), B.P.T., Minerva, 1993; Dan Horia Mazilu - coautor
la sus-menionatului volum; I. Hryhurko, Canalul; Vasyl
Zemliak, Stolul de lebede, Univers, 1985; Ioan Rebuapc:
Maria Prihara, Cazacul Holota, Editura Tineretului, 1967;
Corabia zburtoare. Poveti ucrainene, Ion Creang, 1970;
Vsevolod
Nestaiko,
Necunoscututl
din
apartamentul
treisprezece, Editura Tineretului, 1969; Ostap Vinea, Luceafrul
159
meu de sear, Editura Albatros, 1974; Cununa anului. Poezie

ritual ucrainean din Romnia, Ediie bilingv, ucraineanoromn, Editura Mustang, 2002; traduceri tiinifice din romn
n ucrainean (diferite manuale publicate la Editura Didactic i
Pedagogic); Poezie baroc ucrainean, n volumul Antologie de
poezie slav premodern (secolele IX-XVII), ntocmit de
Corneliu Barboric i Octavia Nedelcu, Editura Universitii din
Bucureti, 2003; Magdalena Laszlo-Kuiuk i Ana-Cristina
Halichios au tradus lucrarea lui Mychailo Lucikai, Pagini de
istorie, Bucureti, Editura Univers, 2004.
Relaii internaionale. Participri la congrese, colocvii,
conferine n strintate
De la colectivul de ucrainean, n mod paradoxal, afar de
cei care au absolvit studiile n Ucraina (N. Pavliuc, M. Laszlo,
M. Bodnea, E. Bodnariuc, V. Cravcenco), abia n 1969
I. Rebuapc beneficiaz de o burs de 3 luni, n Ucraina, iar
Stelian Gruia n 1970.
n 1968, N. Pavliuc i I. Rebuapc particip la al VI-lea
Congres Internaional al Slavitilor (Praga), unde prezint
lucrarea comun a Catedrei de limbi slave, Influena limbii
romne asupra limbilor slave (coordonator Silvia Arma).
Dup 1989 se produce o deschidere total:
n 1990, I. Rebuapc particip la Primul Congres al
Asociaiei Internaionale a Ucrainitilor (nfiinat n 1989, la
Milano), cu comunicarea Ucrainistica i cultura ucrainean n
Romnia, fiind ales membru n Comitetul Internaional al
Asociaiei. Au urmat, din 3 n 3 ani, congresele Asociaiei, la
unele participnd i M. Laszlo-Kuiuk.
I. Rebuapc a participat i la alte manifestri tiinifice
internaionale (Simpozionul Volodymyr Hnatiuk, Ucraina,
160
Ternopol, 28.V - 1.VI 1991, Simpozionul Internaional organizat

de Societatea tiinific T. evcenko la Universitatea Liber
Ucrainean (Mnchen), Preov, Slovacia, 12-15 iunie 1991,
Conferina tiinific Republican (Universitatea P.J. afarik
din Koice, 23-31.VII1991).
Stelian Gruia a paricipat la Centenarul V. Stefanyk
(Lvov), Congresul Pukin (Pskov), 175 de ani de la naterea
lui evcenko (Kiev), Simpozionul Model interetnic
dobrogean (septembrie, 1994, Constana), Congresul
spiritualitii romneti (Herculane, 1995), Simpozionul 625 ani
de coal n Bucovina (august 1996, Siret).
n 1992-1993, I. Rebuapc a fost profesor invitat la
University of Alberta, Departament of Slavic end East European
Studies, pentru a preda n cadrul catedrei de etnologie, n
semestrul de iarn, cursurile: Ukrainian Folk Customs studenilor din anul al IV-lea, History of Ukrainian Folk Studies cursanilor de la masterat (Master of Arts, 2 ani de colarizare) i
Special Topics Course Symbolism in Ucrainian Folkloredoctoranzilor (5 ani de pregtire). La ncheierea semestrului (mai
1993), cunotinele studenilor au fost evaluate dup sistemul
local, Grading System, dar i I. Rebuapc, dup obiceiul
american, a fost evaluat de ctre studeni, prin sistemul Course
Evaluation by Students. Afar de activitatea de predare,
I. Rebuapc a inut o serie de comunicri tiinifice, precum
Ukrainians in Romania, n cadrul Departamentului de studii
slave i est-europene (16 II 1993), The Music of Ucrainians in
Romania, studenilor din cadrul Students Society (5 III 1993);
studenilor din Edmonton, ca invitat al Universitaii din Toronto,
a prezentat comunicarile On the possible Preparation of a
Dictionary of Balkan Folk Songs, Winter Ritual and its Various
Interpretations (with Recorded Exemples) .a. Aproape de
161
ncheierea semestrului, pe 1 aprilie 1993, n cadrul Seminar

Series, la Universitatea din Edmonton, a prezentat comunicarea
The Symbol as a Fundamental Component in the Discourse of
the Folk Songs (publicat apoi n Analele Universitii din
Bucureti, volumul de studii n limbi strine, XLIX, 2000).
Deja pensionar fiind, Magdalena Laszlo-Kuiuk a inut
un ciclu de prelegeri la Universitatea din Cernui (1989), n
2001, timp de 2 luni, un alt ciclu din istoria literaturii ucrainene,
la Universitatea din Luk, n 2002, apoi un ciclu de prelegeri de
poetic ucrainean, la Academia Kievo-Movilean (Kiev), n
acelai an, 2002, timp de 1 semestru, precum i prelegeri de
poetic a literaturii ucrainene, la Mykolaev.
Societi tiinifice internaionale: Ioan Rebuapc:
membru al Asociaiei Slavitilor din Romnia; din 1990, membru
al Socit Scientifique evcenko (Paris) i al Asociaiei
Internaionale a Ucrainitilor (Kiev), membru n Consiliul
tiinific al colii Internaionale de Studii Ucrainene (Academic
Concil of International School of Ucrainian Studies, Kiev);
Magdalena Laszlo-Kuiuk: membr a Asociaiei Slavitilor din
Romnia, membr a Asociaiei Internaionale a Ucrainitilor
(Kiev).
Perfecionarea didactic i practica pedagogic
Dup Reforma nvmntului din 1948, n aciunea de
instituire a unor ierarhii n acordarea gradelor didactice au fost
cuprini toi absolvenii de facultate cu titlul de profesor. Pn n
1974, de aceast chestiune s-a ocupat N. Pavliuc, ajutat de
I. Rebuapc. Din 1974 i pn n prezent (2007), de aceast
problem s-a ocupat I. Rebuapc, ajutat n trecut de
D.H. Mazilu sau, n vremea din urm, de N. Corsiuc, iar mai
162
recent de C. Geambau sau de Octavia Nedelcu. Titularii de

cursuri au participat, n trecut, la elaborarea programelor de
reciclare- tot la 3 ani, organizate cnd la Bucureti, cnd la
Sighet, cnd la Suceava. De elaborarea programelor pentru
cursurile de pregtire n vederea susinerii examenului de
definitivat i n vederea obinerii gradelor didactice II i I s-a
ocupat I. Rebuapc.
Consftuirile cu cadrele didactice de la colile ucrainene
se organizau la Liceul Drago Vod de la Sighet, aflat sub
patronajul seciei de ucrainean de la Bucureti, n oraele
Suceava sau Baia-Mare. La asemenea ntruniri se fceau
instructaje, se ineau lecii deschise, se prezentau comunicri
tiinifice, profesorii erau familiarizai cu noutile metodice,
lingvistice i literare, se organizau cenacluri etc. O serie de
profesori din nvmntul preuniversitar au participat la sesiuni
tiinifice ale catedrei. La ndemnul lui I. Rebuapc,
preuniversitari din Maramure i Suceava au participat la
urmtoarele sesiuni organizate n facultate: Conferina
Naional de Bilingvism, prima ediie (16-17 iunie 1997;
lucrrile fiind publicate n volumul omonim, Bucureti,1999), la
a II-a ediie, Lingua Pax (9-10 iunie 2000; lucrrile fiind
publicate n Lingua Pax, vol. I. Interculturalitate i democraie,
Editura Cavallioti, 2001).
O dat cu trecerea la pregtirea manualelor de limba i
literatura ucrainean n Romnia (la scurt timp dup reforma din
1948), aproape toate manualele, ncepnd cu clasa I pn la
ultima clas de liceu au fost elaborate de membrii colectivului de
ucrainean, acetia figurnd ca autori sau coautori n diverse
cooperri - n funcie de nevoi i posibiliti. Dou exemple sunt
ct se poate de edificatoare: n dreptul ntemeietorului seciei de
ucrainean, Constantin Drapaca, la Biblioteca Academiei
163
Romne sunt nregistrate nu mai putin de 67 de ediii diferite,

prima fiind din 1957, ultima din 1985, ediii elaborate de unul
singur, sau n colaborare (cu M. Laszlo ncepnd din 1957; cu
N. Leseanu, ncepnd din 1958; cu St. Gruia, ncepnd din
1961; cu N. Pavliuc, ncepnd din 1963; cu I. Rebuapc,
ncepnd din 1965; n urma decesului lui C. Drapaca, aceast
adevarrat industrie a continuat s funcioneze (orice manual
se revizuia din 4 n 4 ani, uneori chiar mai des). Dup 1974,
pivotul principal al manualelor elaborate i al celor revizuite i
reeditate pe parcurs a devenit I. Rebuapc. Acesta a alctuit
individual sau n colaborare manualele dup care i n prezent se
pred la: clasa a II-a (elaborat mpreun cu nvtorul
D. Horvat), clasa a V-a (elaborat. mpreun cu D.H. Mazilu),
clasa a VI-a (n colaborare cu D.H. Mazilu i Magdalena
Laszlo), la clasa a VII-a (colaborare cu D.H. Mazilu).
I. Rebuapc este autor al manualului de clasa a VIII-a, coautor
la clasele a IX-a i a X-a. La clasa a XI-a figureaz coautor,
alturi de Drapaca, lsnd, din respect, numele patriarhului pe
copert.
Pn n 1974, de practica pedagogic a studenilor la
specialitatea ucrainean s-a ocupat N. Pavliuc, iar la
specialitatea B, limba romn, la colile din Bucureti,
I. Rebuapc. Dup 1974, sarcina lui N. Pavliuc este preluat
de I. Rebuapc, practica pedagogic la limba ucrainean
desfaurndu-se iniial la liceul i coala pedagogic ucrainean
de la Siret, iar ulterior - n mod constant - la Liceul Drago
Vod de la Sighet. Din anul 2000, aceast responsabilitate a
preluat-o N. Corsiuc. Din acelai an (2000), profesorul
I. Rebuapc este desemnat de ctre Ministerul Educaiei,
Cercetrii i Tineretului preedinte al Comisiei Naionale de
limba ucrainean.
164
Studeni. Cercetare tiinific: Stelian Gruia a condus

peste 25 de ani, n facultate, cenaclul studenesc de traduceri .
n cadrul practicii productive, studenii Mariana Gridjac,
Viorica Magas, Irina Petrechi i Pavel Romaniuc au ntocmit i
publicat lucrarea Glosar dialectal ucrainean din Comuna Rona
de Sus (Maramure), sub ndrumarea dr. Ioan Rebuapc,
Bucureti, TUB, 1977. Ioan Rebuapc a coordonat
participarea studenilor care au participat la sesiunile
M. Eminescu, Iai, sau la Conferinele Naionale de
bilingvism, organizate de Facultatea de Limbi i Literaturi
Strine.
Lectori n strintate: Dan Horia Mazilu - lector de
limba i literatura romn la Universitatea din Sofia, Bulgaria
(1972-1974).
Distincii: Ioan Rebuapc a fost distins cu Vitalnyi
lyst Prezydenta Ukrajiny (Diploma de merit, acordat de
Preedintele Ucrainei, Leonid Kucima, 24 august 1996), cu
ocazia celei da a 5-a aniversri a proclamrii independenei
Ucrainei; n anul 2000 (28 septembrie), devine Pocesnyj
Profesor (Profesor Onorific) al Universitii Naionale Iurij
Fedkovyci, Cernui; Pocesnyj Dyplom (Diploma de Onoare) a
Asociaiei Ukrajina-svit, Filiala Regiunii Lvov, cu ocazia celei
de a 150-a aniversri a naterii lui Ivan Franko (8 decembrie,
2006) .
Gruia Stelian: distins cu Diploma de membru a
Universitii Academia Kievo-Movilean (Kiev, 1992).
Nicolae Corsiuc: distins cu diploma Cununa Carpailor
pentru literatur beletristic (Ujgorod, Ucraina)
165
Premii ale Uniunii Scriitorilor: Gruia Stelian - Premiu

pentru activitatea publicistic (1994, Putna); Premiul Anului
1994 (ianuarie 1995), Editura Adrian Punescu, ziarul
Vremea, revista i cenaclul Totui, iubirea; Dan Horia
Mazilu - Premiul Asociaiei Scriitorilor din Bucureti (2001);
Nicolae Corsiuc - Premiul Uniunii Scriitorilor.
Premii obinute n strintate: Stelian Gruia - Marele
Premiu Petru Movil, pentru merite deosebite, cu prilejul celei
de a 400-a aniversri de la naterea lui Petru Movil (Uniunea
Scriitorilor din Republica Moldova, 1996); Magdalena LaszloKuiuk - Premiul Internaional al Fundaiei Antonovici
(Washington, 1984).
Ioan Rebuapc
166
LECTORATUL DE LIMB SLOVEN
n cadrul Catedrei de limbi i literaturi slave a

Universitii din Bucureti funcioneaz, ncepnd din anul 1978,
lectoratul de limba sloven, cu statut de limb facultativ (limba
a treia). Acesta presupune studierea limbii, culturii i civilizaiei
slovene n cadrul unui ciclu de 6 semestre.
Primul lector care a predat slovena la Bucureti a fost
Peter Pal, absolvent al Facultii de Filozofie din Ljubljana.
Dup ce acesta i-a ncheiat mandatul (1981), a urmat o pauz de
civa ani pn ce n urma solicitrilor repetate din partea
Catedrei de limbi i literaturi slave la Bucureti a sosit un nou
lector, n persoana doamnei Vida Rus, care a activat nentrerupt
n cadrul lectoratului ntre anii 1984-1996.
Vida Rus i-a concentrat activitatea de la Bucureti att
pe predarea limbii, culturii i civilizaiei slovene, ct i pe
strngerea relaiilor culturale dintre cele dou ri. Numeroi
studeni, dar i cadre didactice ale Catedrei de slavistic de la
Bucureti au beneficiat de burse oferite de statul sloven prin
intermediul lectoratului. La seminariile de de var de la
Ljubljana au participat, de-a lungul timpului, slavitii Gheorghe
Mihil, Mirko Jivcovici, Dorin Gmulescu, Mile Tomici,
Octavia Nedelcu, Mihai Mitu, Sorin Paliga i alii.
Vida Rus a publicat lucrri de prezentare a slovenisticii
pentru studenii i publicul romnesc, cum ar fi Curs introductiv
167
de civilizaia, literatura i limba sloven1, Ghid de conversaie

romn-sloven2, precum i numeroase articole publicate n reviste
de specialitate: Ungarische Elemente im Serbokroatischen3,
Savantul sloven Bartolomeu Kopitar, ndrumtorul tiinific al
lui Vuk Stefanovi Karadi4, Slovenska knjievnost v Romuniji
(mpreun cu Victoria Frncu)5, Slovenistika v Romuniji6. Apoi
i-a susinut doctoratul la Bucureti n anul 1998, sub ndrumarea
prof.dr. Gheorghe Mihil, cu teza Convergene lexico-semantice
sud-slave. Evoluia semantic a cuvintelor de origine veche slav
n limba romn comparativ cu cele din limba sloven.
Numeroase din etimologiile discutate n aceast tez au fost
publicate n reviste de filologie romn i slav.
Irena Santoro a preluat mandatul de la Vida Rus n anul
1996, prednd slovena la Bucureti pn n anul 2002. n toat
aceast perioad, care a continuat activitatea de pionierat a Videi
Rus, lectoratul a atras un numr tot mai mare de studeni, dornici
s cunoasc limba i cultura unei ri despre care se aude tot mai
des n ultimii ani. S-au nmulit de asemenea i schimburile de
studeni: tineri romni particip la cursurile de var ale
Universitii din Ljubljana, dar i tineri din Slovenia la cursurile
de var de la Bucureti i Sinaia7. Irenei Santoro i se datoreaz
1
Bucureti, Tipografia Universitii din Bucureti, 1989.

Bucureti, Ed. Tipocar, 1997.
3
n Studii i cercetri lingvistice, nr. 5/1987, p. 452-455.
4
n Romanoslavica, nr. XXVI/1988, p. 129-137.
5
Slavistina revija, nr. 33/4/1985, p. 446-470.
6
Slavistina revija, nr. 35/2/1987, p. 221-223.
7
Unul dintre acetia este i Ale Mustar, fost student al lectoratului de limba
romn de la Universitatea din Ljubljana, care a susinut la Bucureti un
doctorat sub ndrumarea acad. Eugen Simion n anul 2000, cu titlul
Dramaturgia lui Teodor Mazilu i Marin Sorescu. A. Mustar este un constant
traductor de literatur romn (a tradus n sloven texte semnate de Ana
2
168
dou articole consacrate slovenisticii din Romnia: Slovenistika

na Univerzi v Bukareti1 i Slovenina na Univerzi v Bukareti2,
precum i un Dicionar romn-sloven i sloven-romn3.
ntre anii 2002 i 2004, a predat slovena la Bucureti
lector Mojca otarko. I-a urmat Irena Oder, al crei mandat a
fost tot de doi ani (2004-2006). ncepnd cu anul universitar
2006-2007, lectoratul este condus de Aleksandra Boj, tnr i
entuziast absolvent a Universitii din Ljubljana.
Ruxandra Lambru
Blandiana, Mircea Crtrescu, Dumitru epeneag), dar i de literatur

sloven n limba romn (a tradus, mpreun cu Mariana tefnescu, Martori
suverani, o antologie de proz tnr sloven).
1
n vol. Center za slovenino kot tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike
in knjievnosti Filosofske fakultete, Ljubljana, 1999, p. 53-56
2
n Romanoslavica, XXXVI, 2000, p. 241-244.
3
Ljubljana, Orbis, 2006.
169
LECTORATUL DE LIMB MACEDONEAN
Predarea limbii macedonene nu are propriu-zis o tradiie

la Universitatea din Bucureti, n ciuda dorinei Catedrei de limbi
i literaturi slave de a oferi spre studiu ct mai multe dintre
limbile slave vorbite astzi n lume. Absena unui profesor/lector
de limb macedonean la Bucureti se explic prin regula
reciprocitii, conform creia unicului lectorat de limba romn
din Republica Macedonia (cel de la Skopje) i poate corespunde
doar un lectorat macedonean n Romnia, cel de la Craiova, creat
cu muli ani n urm.
Cu toate acestea, o perioad de 5 ani a funcionat n
cadrul Catedrei lectoratul de limba macedonean, datorit
entuziasmului i efortului depus de Lidija Dimkovska,
absolvent a Universitii din Skopje. Sosit n Romnia cu o
burs oferit de guvernul de la Bucureti pentru a-i putea pregti
doctoratul, Lidija Dimkovska i-a manifestat disponibilitatea de a
preda studenilor doritori noiuni de limb, cultur i civilizaie
macedonean. Activitatea sa, iniial n regim de voluntariat, a
fost recunoscut i apreciat att de Facultatea de Limbi Strine,
ct i de Ministerul Educaiei din Macedonia, astfel nct, ntre
anii 1997 i 2001, la Bucureti, lectoratul de limb macedonean
a cptat statut oficial. La fel ca i limba sloven, limba
macedonean a avut statut de limb facultativ (limba a treia).
Acesta presupune studierea limbii, culturii i civilizaiei n cadrul
170
unui ciclu de 6 semestre, care se ncheie cu un examen, o not i

un atestat de cunoatere a limbii. Un numr tot mai mare de
studeni a participat la aceste seminarii facultative, cei mai buni
dintre ei beneficiind de burse la cursurile de var de la Ohrid.
Trebuie menionat faptul c cei care studiaz limba
macedonean, i nu numai ei, au la dispoziie un foarte util
instrument de lucru, i anume voluminosul (circa 100.000 de
cuvinte) Dicionar macedonean-romn i romn-macedonean,
ntocmit de prof. dr. Mile Tomici1.
n toat aceast perioad, Lidija Dimkovska s-a dedicat
extinderii legturilor dintre culturile romn i macedonean,
depind handicapul reprezentrii unei limbi de mic circulaie,
ajutat fiind i de talentul su poetic extraordinar, care a fcut-o
n scurt timp cunoscut n cercurile literare de la Bucureti.
n anul 2000 a obinut titlul de doctor n filologie cu teza
Poetica lui Nichita Stnescu (conductor tiinific acad. Eugen
Simion), care prezint un punct de vedere cu totul nou asupra
operei stnesciene. Preocuparea Lidijei Dimkovska pentru
literatura romn i pentru adncirea relaiilor culturale romnomacedonene este confirmat de articolele i traducerile ce i
poart semntura: Literatura romn n Macedonia2, Estetica
versiunilor macedonene ale poemelor lui Nichita Stnescu3,
Poetica Anei Blandiana4, Basme populare macedonene5
(traducere). Lidijei Dimkovska i se datoreaz i prezentarea i
1
Publicat n paralel la Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, i

Makedonska Kniga, Skopje, n anul 1986.
2
Aprut n Luceafrul, nr. 6/2006.
3
n Romanoslavica, nr. XXXVI, p. 96-100.
4
Prefa la ediia n limba sloven a poeziilor Anei Blandiana, publicat la
Ljubljana, Ed. Cankarjeva, 2002.
5
Bucureti, Ed. Helion, 2000.
171
publicarea n cunoscute reviste macedonene a peste 30 de

scriitori romni din toate generaiile1.
Dup ncheierea mandatului Lidijei Dimkovska, predarea
limbii macedonene la Bucureti a fost suspendat, prin
neprezentarea unui alt lector la post.
Ruxandra Lambru
Mai adugm traduceri din Vasile Andru, Psrile cerului, Ed. Kultura,
Skopje, 2001 (premiul BALKANIKA pentru cea mai bun traducere), Ana
Blandiana, Poeme alese, ediia Festivalului Serile poeziei de la Struga,
Mihaela Miroiu, Convenio: despre femei, natur i moral, Pro Litera,
Skopje, 2005.
172
STRUCTURA CATEDREI
DE LIMBI I LITERATURI SLAVE
a. Foti membri ai Catedrei (pensionari, decedai,

cu activitate n alte centre universitare din ar i din strintate)
1. Slav veche i slavon: Lucia Djamo-Diaconi,
conf.dr. pens; Elena Lina, conf.dr.
2. Bulgar: Laura Fotidade, lect.dr. pens.; Zlatca Iuffu,
lect.dr., pens; Olga Stoicovici, lect.dr. pens.; Maria Zavera,
lect.dr. pens.; Dumitru Zavera, conf.dr. pens.
3. Ceh: Teodora Alexandru, conf.dr. pens.; Ileana Ionescu,
asist.dr. pens.; Tiberiu Pleter, prof.dr. pens.; Alexandra Toader
lect.dr. pens.
4. Polon: I.C. Chiimia, prof.dr.doc., pens; Elena
Deboveanu, conf.dr. pens; V. Jeglinschi, lect.dr. pens.; Elena
Timofte, asist.pens.
5. Srb: Victoria Frncu, lect.dr. pens.; Milivoi
Gheorghievici, lect. pens.; Mirco Jivcovici, prof.dr. pens.;
Voislava Stoianovici, lect.dr.; Victor Vescu, conf.dr.
6. Slovac: Gheorghe Clin, prof.dr. pens.; J. Kergyo, asist.
(conf.dr. la Bratislva, Facultatea de Limbi Romanice); Slvia
Ni-Arma, lect.dr. pens.; Pandele Olteanu, prof.dr.doc, pens.
7. Ucrainean: Mihai Bodnea, asist.; Constantin
Drapaca, prof.dr. pens.; Stelian Gruia, prof.dr.; Magdalena
Laszlo-Kuiuk, lect.dr. pens.; Dan Horia Maziliu, prof.dr.
173
(Facultatea de Litere), Nicolae Pavliuc, conf.dr. (Canada,

Universitatea din Toronto); Nicolae Corsiuc, lect. (publicistic).
b. Membrii actuali ai Catedrei (2007/2008)
1. Slav veche i slavon: acad.prof.dr. consultant
Gheorghe Mihil, prof.dr. consultant Mihai Mitu, lect.dr.
Ruxandra Lambru, lect. Duia Ristin.
2. Bulgar: conf.dr. Mariana Mangiulea, lect.dr. Ctlina
Puiu.
3. Ceh: prof.dr. Anca Irina Ionescu, lect.dr. Sorin Paliga,
lect.dr. Diana Popescu.
4. Croat: lect.drd Clara Cpn.
5. Polon: prof.dr. Constantin Geambau, lect.dr. Cristina
Godun, prof.dr. consultant Ion Petric.
6. Srb: lect.dr. Anca Bercaru, prof.dr. consultant Dorin
Gmulescu, conf.dr. Octavia Nedelcu.
7. Slovac: prof.dr. consultant Corneliu Barboric, conf.dr.
Maria-Dagmar Anoca.
8. Ucrainean: prof.dr. consultant Ioan Rebuapc, asist.
Roman Petrauc.
174
Lista abrevierilor
AUB
Cis
CMUB
EDP
EPL
ESPLA
EUB
Rsl
SCL
TUB
Analele Universitii Bucureti

Comitetul internaional al slavitilor
Centrul de Multiplicare al Universitii Bucureti
Editura Didactic i Pedagogic
Editura pentru Literatur
Editura de Stat pentru Literatur i Art
Editura Universitii din Bucureti
Romanoslavica
Studii i cercetri de lingvistic
Tipografia Universitii Bucureti
175
Bibliografie selectiv
Din istoricul slavisticii romneti, coord. Elena Lina,
Bucureti, 1982
Mihil, G., Slavistica romneasc dup 1944 i
sarcinile ei actuale, Rsl, IV, 1960, p. 5-34
Mihil, G., Chiimia I. C., Djamo-Diaconi Lucia,
Barb G., optereanu V., Vrabie E.,
, Rsl, XII, 1965, 259-281
Mihil, G., Principales tapes de lhistoire des tudes
slaves en Roumanie et de leurs rapports avec les tudes slaves
internationales, Rsl, XVI, 1968, p.193-225;
Mihil, G., Motenirea filologic i lingvistic a lui
Ioan Bogdan, Rsl, XVIII, 1972
Mihil, G., Etapele principale ale istoriei slavisticii
romneti i legturile ei cu slavistica internaional, de la
nceputuri pn la Ioan Bogdan; Slavistica romneasc de la
Ioan Bogdan la Emil Petrovici (lucrrile de lingvisitic), n vol.
Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii romneti, Bucureti,
1973, p. 157-187; 188-207
Mihil, G., Slavistica romneasc n anii 1944-1974
(studiile de lingvistic), partea I, AUB, Filologie, XXV, 1976, p.
63-82; partea II, Rsl, XIX, 1980, p. 481-507
Mihil, G., O sut de ani de studii slavo-romne la
Universitatea din Bucureti, Rsl, XXIX, 1992
Mihil, G, Mitu
M.,
, Rsl, XXV, 1987
176
Mitu, M., Cercetri lingvistice i literare romno-slave,

Bucureti, 1996
Mitu, M., Romano-Polonica I, studii de istorie cultural,
Bucureti, EUB, 2007
Mitu, M., Geambau, C., Petite histoire de la slavistique
dans les pays non slaves/ Beitrge zur Geschichte des Slavistik
in den nichtslawischen Lndern/ K istorii slavistiki v
neslavianskih stranah, Viena, 2005, p. 407-430, editori
Giovanna Brogi Bercoff, Pierre Gonneau, Heinz Miklas
Petrovici, E., Dezvoltarea studiilor de slavistic n ara
noastr, n ultimii 15 ani, SCL, X, 1959, nr. 3, p. 333-341
Sumarul indicelui bibliografic (vol. Rsl I-XX) Rsl, XX,
1981, p. 477-560
Vaimberg, Solomon, Din istoria slavisticii romneti,
Bucureti, 2000
Velea, Stan, Universaliti i comparatiti romni
contemporani, Bucureti, 1996
Velea, S., Literatura polon n Romnia. Receptarea
unei mari literaturi, Bucureti, 2001
Vrabie, E., Emil Petrovici, Rsl, XVII, 1970, p. 5-19
177
Limbile slave au rolul i ponderea lor n configuraia

numeroaselor specializri din cadrul Facultii de Limbi i
Literaturi Strine. Ele beneficiaz de un regim oarecum special,
dac ne gndim la importana studierii lor n noul context
european i dac inem seama de interconexiunile dintre cultura
romn i lumea slav.
Publicarea istoricului de fa constituie o dovad n plus a
eforturilor ntreprinse de cadrele didactice universitare de-a
lungul a peste o jumtate de secol n direcia formrii de noi
specialiti i a afirmrii slavisticii ca disciplin de sine stttoare.
Constantin Geambau

Catedra de Limbi Si Literaturi Slave

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catedra de Limbi Si Literaturi Slave

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catedra de limbi i literaturi slave.

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Universitatea din Bucureti

Editura Universitii din Bucureti

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Referent tiinific: Mihai Mitu

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Scurt istoric (Constantin Geambau) .......................................... 7

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Dup cel de al doilea rzboi mondial, n anul universitar

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Ministerului nvmntului, catedra se mparte n dou: limbi

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

i Literaturi Strine, avndu-l ca decan pe prof. I. Fischer, iar

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

perioada contemporan s-a predat n mod comprimat, pe

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Limbi Strine de atunci, n acord cu Ministerul nvmntului, a

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

nvmnt, n funcie de noua realitate universitar i de trecerea

n total, numrul de cursuri i seminare variaz ntre 12 i

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

diferenele mari existente n diferite ri. Concepia aa-numit

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

dac ne gndim la importana studierii lor n noul context

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

SLAVA VECHE I SLAVONA

ncepnd din anul 1949 o dat cu organizarea seciei de

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

curent. Pe de alt parte, n plan strict lingvistic, folosirea acestei

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

ale filologiei bulgare). Din 1959 cursul a mai fost predat i de

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

texte vechi slave n alfabet glagolitic i chirilic. De mare folos

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

X nceputul sec. XVI) (1974); Cultur i literatur romn

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

1999; O istorie a blestemului, 2001; Voievodul dincolo de sala

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

i se dovedete n continuare foarte util pentru nelegerea naturii

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Pn n 2006, cursul (i seminarul) de gramatica

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

precum i probleme de tehnic a redactrii unei lucrri tiinifice

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

aniversare, Romanoslavica, XXVIII, 1990, p. 303-330

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

polska XX wieku, I, Warszawa, 2000, p. 430; Mariana

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

LIMBA I LITERATURA BULGAR

nceputurile predrii limbilor slave moderne (iniial

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

crescut prin ncadrarea unor absolveni ai Universitii din Sofia

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

De-a lungul ntregii activiti, domnia-sa a ncercat s fac

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

1974-1978, Dumitru Zavera a funcionat ca lector de limba i

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric

limbii bulgare contemporane - Grupul nominal; Morfologia