Olivier Apert

ORESTE & OEDIPE

opera - thetre
livret

BCU Cluj-Napoca
FILOL 2001 00632h

Editions Mihaly

Oreste & Oedip

Personaje:
ORESTE, fiul Clitemnestrei i al lui Agamemnon
OEDIP, fiul Iocastei i al lui Laios
ELECTRA, fiica Clitemnestrei i a lui Agamemnon
SFINXA
CLITEMNESTRA, mama lui Oreste
IOCASTA, mama lui Oedip
TiRESIAS
AGAMEMNON, tatl lui Oreste (mort)
CORUL:
Ceteni ai unui mic ora

LAIOS, tatl lui Oedip (mort)

Soldai ai Palatului din Mycene Ceteni ai Tebei Patru Erinii Patru Orbi
* Avnd n vedere opiunea autorului i implicaiile libretului, am preferat s pstrm varianta feminin, mai
puin obinuit n limba romn, pentru denumirea Sfinxului. De altfel, echivalentul feminin apare i n
versiunea romneasc a Electrei lui Euripide, semnat de Alexandru Miran, nsoit de urmtoarea not a
traductorului: Dihania miturilor cu fa, voce i piept de femeie nu poate s fie dect de gen feminin, ca i la
greci, dei avea trup de cine, coad de arpe, aripi de pasre i labe de leu". (Cf. Euripide, Hecuba. Electra.
Ifigenia n Taurida. Hipolit. Traducere, prefa i note de Alexandru Miran. Bucureti, Ed. Minerva, 1976, p.
102.) (N. trad.)

ACTUL I
Scena 1
Scena se petrece n piaa unui orel.
Semnul / indic o pauz n scandare iar n replicile lui Oedip o insisten pe cuvntul care l
precede.
CORUL {cnd cuvintele apar cu majuscul, toate vocile corului scandeaz
mpreun)
O VOCE : Nicicnd s nu numim FERICIT UN OM, pn ce el n-a
trecut de-al VIEII prag, fr a ptimi vreun ru.
(Pauz)
Se aud mai nti oapte, ca un freamt de voci venit din deprtare, silabe diverse, interpelri
destul de vesele. Sunetele se amplific treptat, ca i cum ne-am apropia de locul unde se
produce rumoarea.
(1, 3, 5, 7 vorbesc deodat, adresndu-se, respectiv, lui 2, 4, 6, 8)
1 : Omul e sortit s rmn un strin
2 : Aici, pe pmnt, omul rmne mereu strin de el nsui
3 : Nimeni nu mai trece pe-aici
4 : Nimeni nu mai poposete n oraul nostru
5 : Ce veti? mi pare c nu se ntmpl nimic

6 : nc o zi fr veti, asta e vestea!

7 : S ne pzeasc soarta de urgie!
8 : S ne fereasc pronia de nenorocire!
Reluarea sunetelor nedesluite, ca i atunci cnd o conversaie e prea zgomotoas ca s mai
percepem cuvintele.
1: Sst... ssstt... ssssstt... SST! Zresc doi cltori DOI CLTORI... Oare de unde vin?
2, 3, 4, 5 ,6, 7, 8 : DE LA RSRIT I DE LA APUS, DE LA MIAZNOAPTE I DE LA
MIAZZI.
1 : Cu siguran sunt strini... STRINI... S-i lsm s se apropie
2 : S se apropie, s se apropie, s se apropie
3 : nainte de a se ndeprta
4 : Strinii se ndeprteaz ntotdeauna
5 : Se ndeprteaz de luntrul lor nile
6 : Se ndeprteaz nluntrul lor nile
7 : UNUL chioapt seme, CELLALT pete cu capul plecat
8 : UNUL rde, CELLALT se roag. Sst... ssstt... ssssstt... SST!
Scena 2
Agamemnon i Laios se desprind din cor: vorbesc deodat (cuvintele comune sunt n italice;
corul continu s murmure n oapt).
AGAMEMNON
Eu, Agamemnon, l cunosc prea puin!
Fiule!
Chiar de-afi tiut ncotro mergeai

fiule!
cu nici un chip s nu te abai din drum

fiule!
tatl e cel pe care l preaslvim

fiulefiule!
vina mea e c te-am uitat
fiulefiule!
II

acum atept totul de la tine

fiulefiule!
dac eti fiul meu, atunci...

fiulefiulefiule!
crede-m

cci sorocul se va mplini acum

fiule!
LAIOS
Eu, Laios, l recunosc!
Fiule!
chiar de-afi tiut de unde veneai
fiule!
cu nici un chip s nu faci cale ntoars

fiule!
tatl e cel pe care l ucidem

fiulefiule!
vina mea e c te-am iubit

fiulefiule!

acum mi-e team pentru tine

fiulefiule!
dac eti fiul meu, atunci...

fiulefiulefiule!
crede-m

de nu sorocul nu se va-mplini nicicnd

fiule!
CORUL : SST... SSSSSTT... SSSSSSSSSSSTT... SST!

Scena 3
Oreste i Oedip se ntlnesc, trec unul pe lng altul, dar imediat Oedip se ntoarce brusc.
OEDIP De ce m / priveti aa?
ORESTE
Te privesc, dar tu eti, oare, cel pe care l vd? tii tu pn unde ne poate purta privirea?
OEDIP
Cel ce m/ privete m nfrunt
ORESTE
Vorbeti aa pentru c chioapei, dar i rzboiul e un schilod
OEDIP
Cel ce m nfrunt
i gsete pieirea
Eu/
nu pot fi nicicnd
nvins
ORESTE
Rzboiul e de-a pururi un schilod ce se trte precum un nc cu ochi de snge
OEDIP
Cetatea Tebei deja e a mea/
A

In min o in toat/ N-ai auzit vorbindu-se de mine?

ORESTE
Mycene ar putea fi al meu, i nu e... De ce i-a fost dat s-i piard stpnul de odinioar?
OEDIP
Un stpn
l alung pe un altul
Nimerit lege/
N-ai auzit
vorbindu-se de
mine?
ORESTE
Cine eti tu... Cine eti tu... Spui c un stpn l alung pe un
altul deci va veni i rndul tu.
Nimerit legea care-i mpinge pe tirani s rtceasc
OEDIP
N-ai auzit
vorbindu-se de
mine?
Mi-e/
cunoscut glasul
poporului ce m ateapt doar
pe mine
ORESTE

Cine eti tu... Cine eti tu... Nu tim nimic despre istoria noastr.
Cum s cutezm a crede c o tim pe aceea a tuturor celorlali...
OEDIP
Drumul/
meu
nu e i-al tu
Se ndeprteaz unul de cellalt cu civa pai.
CORUL (1, 3, 5, 7 vorbesc deodat, adresndu-se, respectiv, lui 2, 4, 6, 8)
1 : Cei doi strini vorbesc bine
2 : Dar nu se neleg
3 : De fapt, care e numele lor?
:
4 : N-are importan. Sunt doar n trecere
5 : Aici ne plictisim de moarte
6 : S-i ndemnm s rmn peste noapte
7 : E timpul s ne facem datoria
8 : E timpul s mergem s bem un pahar
Oedip se ntoarce.
OEDIP
Ateapt! am/
s-i spun
ceva. Dreapt mi-e
legea cci rzboiul
va aduce cetii mele
fericirea
CORUL (1, 3, 5, 7 ctre 2, 4, 6, 8; personajele stau jos)
1, 3, 5, 7 : Nu e lipsit de interes argumentul
2, 4, 6, 8 : Da dar paradoxul e cam strveziu
ORESTE
Ciudat rzboi mai e i pacea noastr, ciudat rzboi, ntr-adevr... De ce s nndim rzboiul la
rzboi?
CORUL (idem)
1, 3, 5, 7 : Iat o replic imparabil!
2, 4, 6, 8 : Da dar demonstraia e prea scurt
OEDIP
Las-m s-i spun c rzboiul mi e tat
ORESTE
Dac e aa, nu trebuie s ovi s-l ucizi, spre a pune capt, n sfrit,
blestemului
CORUL (idem)
1, 3, 5, 7 : Oh! oh! Spiritele se ncing...
2, 4, 6, 8 : Da focul nu mai are mult pn s izbucneasc...
OEDIP
i cel care m nva asta/ eti tocmai tu
ORESTE
Destule suferine am ndurat ca s o tim din vreme
OEDIP
Nicicnd
nu-l voi ucide pe
tatl meu rzboiul!
zi

ORESTE

O, tai victime ale propriilor voastre legi, victime ale soiilor voastre
mai ranchiunoase nc dect un popor nvins,
nu ne mai mpovrai cu motenirea asta ntunecat...
CORUL (O singur voce, toate mpreun, cnd sunt cu majuscul) Unul RIDE, cellalt SE
ROAG
OEDIP

w
propun un rmag
Odat Teba cucerit i
fericit voi
domni peste Mycene.
Dac Teba nu vrea
legea mea
a ta s fie
ORESTE
Jalnic provocare. Domnind devii sclav n propria-i cas
CORUL
NU E RU... NU E RU...
OEDIP
Aa, deci! mi/ pare ru de tine Amintete-i, ns, de numele de Oedip
ORESTE
Iar tu, gndete-te c, fr voia lui, Oreste a desenat odat harta pe
care nimeni nu va putea s o ocoleasc
Corul aplaud.
Agamemnon i Laios se desprind din nou din cor. Aplauzele se sting, ncetul cu ncetul, pe
msur ce ei i spun replicile.
AGAMEMNON
Eu, Agamemnon, spun c vrednic de plns e stirpea
pe care am zmislit-o noi. Am mpovrat-o
cu toate pcatele noastre. Acesta e, ns, preul puterii
LAIOS
Eu, Laios, afirm c mi recunosc pcatul
i ruinea m copleete, cci n-am tiu s l prevd
Vrednic de plns e stirpea jertfei oarbe
ACTUL II
Scena 1
Oreste se afl la Mycene n faa mormntului lui Agamemnon. Oedip e la Teba, n faa Sfinxei,
care, deocamdat, este o sculptur din piatr. Se trece, alternativ, de la unul la cellalt.
ORESTE
Iat-m. Fr o arm, fr o lacrim, ros pn-n rrunchi de ndoial.
Iat-m. Gol precum era copilul izgonit din acest ora, netiind
ncotro s-o apuce i rtcind zadarnic n preajma mcelului.
Iat-m. Lup rnit ce-i mai amintete, poate, de privirea nlcrimat
a surorii sale.
Electra, sora mea, lupoaica mea cu blan mtsoas, ce m purta pe
brae departe de covorul de snge ce-acoperea oraul.
Iat-m. ncotro s-o apuc? La ce bun s dau, la nesfrit, trcoale, n
jurul mormntului lui Agamemnon, Agamemnon pe care nu-l mai
aud.

Iat-m, lup orb i surd: ncotro s-o apuc? Ce trebuie s fac i ce

trebuie s nu fac? Cine va hotr asta?
Mintea mea singur e neputincioas. Porunca ei e somnul i uitarea,
n vreme ce o for tainic m nbu pentru c nu fac nimic.
Iat-m.
OEDIP
Sunt/
aici
n pragul unei zile
noi
Nimic/
nu m va putea opri
nici trecutul
multiubit
nici imaculatul
prezent
sunt/
aici
i deja
btrnii idoli
se scorojesc
i/
aud
i/
vd
ei proclam
m aclam
o, popor
firav i bolnav
eu
tiu cum
s-i redau cu fora
vigoarea
Lume veche
adio!
sunt/
aici
sclavilor
nu blestemai viaa
stpni corupi
temei-v pentru a voastr
domnia/
mea e aproape
Nimic
nu m va putea opri
nici trecutul
multiubit nici imaculatul prezent
sunt/
aici.

Scena 2

Intr Electra.
In acest timp, melopee nduioat a corului, care va crete treptat n intensitate.
ELECTRA
Cine eti tu? Cine eti tu? Indeprteaz-te de acest mormnt, hien
rtcit. Vii s dezgropi mortul cel sfnt spre a-i ndestula poftele
bolnave?
S crapi, neam n veac blestemat. Mormntul sta e al meu.
Unghiile mele, negre de ct l-au mngiat, i vor sfredeli ochii.
Vocea mea, cu un ipt, i va strpunge creierul, ca un pumnal.
Cine eti tu! Cine eti tu! Indeprteaz-te de acest mormnt, hien
rtcit.
El e al meu, al meu, cnd eu, Electra, n amurg, m trsc pn aici ca
s-l cuprind i s mai simt o dat mbriarea tatlui meu.
O, mireasma muced a acestui pmnt tcut! Cine eti tu! Pleac de
aici, hien rtcit, mai nainte ca mnia mea s te ucid...
ORESTE
Iat-m. Lupoica mea, Electra mea, nu m mai recunoti? Att de mult am ovit, nainte de a
m ntoarce... Oreste, ns, n-a ncetat nicicnd s fie aici. Privete aceast earf cu care m
nfurai i fibula aceasta care o prindea. Iat-m, gol precum era copilul alungat din acest
ora. Lupoaica mea, Electra mea, nu m mai recunoti? Iat-m...
29

ELECTRA
Cine eti tu? Cine eti tu? Cum ndrzneti s profanezi cuvntul
sfnt!
Hien rtcit, ai vrea s semeni cu lupul ce d trcoale, pndind
clipa potrivit spre a-i rzbuna neamul mcelrit.
Pleac de aici! De pe ce cadavru ai smuls aceste relicve, smn
blestemat!
i totui, las-o pe lupoaica din mine s te adulmece
Cine eti tu cine eti tu? D-mi podoabele astea!
(I le smulge i respir cu faa n earf)
O, mireasma vie a acestei earfe pline de iubire! i fibula asta care
tie c sngele tu trebuie s fie la fel de ntunecat ca i al meu...
ORESTE
Iat-m. Lupoaica mea, Electra mea, m recunoti? Las-m s m cuibresc n blana ta
catifelat. Iat-m. F ce vrei cu mine. Iat-m.
Electra strpunge palma lui Oedip cu fibula iar apoi i linge sngele.
Se revine la Oedip. Sfinxa prinde via.
In acest timp, melopee nfricoat a corului, care va crete treptat n
intensitate.
SFINXA
Biet smintit!
nu/
vei merge mai departe
n ciuda frumuseii tale
a tinereii tale
Destinul/
tu se oprete aici
la porile Tebei
Crede-m

renun
mai nainte ca gura mea
s te sfie
3<
OEDIP

Monstru arhaic!
Cine eti tu
s hotrti asta!
SFINXA
Sunt/
cea care tie
cea temut
cea venerat
de cetate
Biet smintit!
Aici frumuseea ta
tinereea ta
nu valoreaz nimic
O lovitur doar
i laba mea i sfie obrazul
OEDIP
Monstru/ Monstru arhaic i pizma
ghearele i sunt tocite i pielea i-e btrn Ce-a mai rmas din ferocitatea ta nu-i mai
nfricoeaz dect pe miei {pauza)
mpreun ns am putea fptui lucruri mree
33
SFINXA

ntr-adevr nu/
eti dect un biet smintit
frumuseea ta
tinereea ta
te duc pe ci greite
De una singur veghez
de mult vreme
O muctur doar
i capul tu e retezat
OEDIP
Monstrule i/
ghicesc sfreala
ai ostenit
s tot joci rolul sta
Las-m/
s trec
i grij voi avea
de tine
SFINXA
Privete aceast
earf i aceast fibul
pe care Iocasta
regina Tebei
mi le-a dat

Afl c erau
amintirile ei
cele mai scumpe
i tocmai de ele
am despuiat-o pe regin
Ce mai nseamn atunci
frumuseea ta tinereea ta
Biet smintit!
OEDIP
Frumuseea mea
i lipsete
Tinereea mea
te ispitete
Monstru arhaic
prin mine/
le-ai putea avea
Las-m/
s trec
Vom merge
mpreun
i vei fi ca mai nainte
temut i venerat
(pauz)
iubit chiar
SFINXA
Frumuseea ta tinereea ta
tiu s vorbeasc
ai tiina celor ce vor fi
i farmec
Obrznicia ta mi/
place biet smintit
Dar cu o singur lovitur de coad
Ii frng gtul
OEDIP

i/
cunosc puterea Vino s te odihneti lng mine mcar o clip
Scena 3
Treptat, melopeile nfricoate ale corului se transform n melopei nduioate (aceleai care
au nsoit-o pe Electra n scena 2).
Sfinxa a cobort de pe piedestalul" ei i se odihnete n braele lui Oedip.
OEDIP
Cine
spune-mi cine
te-a pus n locul sta?
SFINXA
Ce mai conteaz ce mai conteaz! Sunt ntr-adevr monstrul despre care vorbeai... Ce mai
conteaz ce mai conteaz puterea care poruncete asta
OEDIP Cine
spune-mi cine frumosul meu animal
SFINXA

Taci
mincinosule
sunt ntr-adevr
monstrul despre care vorbeai...
S amenin s sfii
nu mai are nici un haz
iar tu mi placi
cci nu i-e team de nimic
ce mai conteaz ce mai conteaz
puterea care poruncete asta
39

OEDIP
Odihnete-te
iar mine
vom intra n cetate
SFINXA
Taci
mincinosule!
Aa spune porunca
trebuie s rspunzi
la ntrebare
trebuie s rspunzi
la ntrebare
sau s mori
OEDIP ntrebarea...
SFINXA
Trebuie s rspunzi
la ntrebare
aa spune porunca
s o ctigi pe Iocasta
sau s mori
OEDIP
Am
ctigat deja Teba aa st scris n mintea mea
SFINXA
Taci mincinosule
mai este nc
ntrebarea
aa spune porunca
Monstrul care sunt
i-o amintete S amenin s sfii nu mai are nici un haz i totui am s-o fac
OEDIP
Nu-mi/
plac ntrebrile

sile/
alung
SFINXA
Va exista mereu
ntrebarea
iar eu singur att de singur

ca s amenin s sfii
eti ns aici
mincinosule i mi/
placi
eu singur att de singur
OEDIP
S lsm
ntrebarea
cetatea e a noastr...
SFINXA (mai sacadat)
Taci!
Sunt monstrul...
aa spune porunca...
ntrebarea...
am s te-ajut...
ia earfa
i fibula asta
Ascult...
Ascult ntrebarea...
43
OEDIP

Nu-mi/
plac ntrebrile
mi plac afirmaiile
SFINXA (tot sacadat) Rspunzi sau mori... aa spune porunca... am s te-ajut... singur att de
singur, este ns aici... atia ani...
de cnd amenin sfii.. ostenit... mi placi... ntrebarea... ntrebarea... Ascult ntrebarea...
OEDIP
Odihnete-te
victoria/
mea este rspunsul
SFINXA
Taci!
ia...
ia earfa
i fibula...
ele sunt ntrebarea...
OEDIP
Nu/
neleg
nu-mi/
plac ntrebrile
eti ostenit
45
SFINXA

Singur att de singur...

am s te-ajut...
n ciuda poruncii
care spune altfel...
taci...
ascult...

rspunzi sau mori...

de-o fi s mor...
mcar s mor prin tine...
eu monstrul...
monstrul devorat...
ascult...
ntrebarea ntrebarea...
mi placi...
OEDIP
Odihnete-te
mine vom
domni peste cetatea Tebei
SFINXA
Ia earfa
i fibula...
erau ale Iocastei...
aa spune porunca...
rspunzi sau mori...
Iocasta e a ta sau mori...
taci...
apleac-te...
ascult ascult
ntrebarea...
mi placi...
acum...

ascult ascult
rspunsul...
earfa i fibula...
47

i dau rspunsul... monstrul i d rspunsul... rspunzi sau mori... singur att de singur...
ascult rspunsul...
Se revine la Electr a i la Oreste.
Melopeile nduioate ale corului se transform treptat n melopei
nfricoate (aceleai care nsoeau Sfmxa n scena 2).
Oreste se odihnete n braele Electrei.
ORESTE
Povestete, povestete-mi, lupoaica mea.
Iat-m. Rtceam att de departe, att de departe de tine, att de
departe de noi i nu aveam dect earfa i fibula asta s-mi in
tovrie...
ELECTRA
Nopi n ir ferecat n beci, nopi n ir ferecat n beci, la porunca mamei noastre hiena/ Zi
fr lumin, noapte fr ntuneric/ Unde erai tu pe-atunci/ departe att de departe/ Ce ateptai/
Nopi n ir ferecat n beci la porunca mamei tale/ Unde erai tu pe-atunci/ Liber att de liber
ORESTE
Visam, umblam, cutam, m gndeam la tine lupoaica mea
ELECTRA
Nopi n ir ferecat n beci am suferit pentru tine/ Ca tu s poi visa, s poi umbla, s poi
veni/ Am mncat din mormntul tatei ca s te pot hrni i apoi am murit/ Acum mi eti dator
viaa pe care am pierdut-o ca tu s poi visa, s poi umbla, s poi veni

ORESTE
Cum a putea s i-o napoiez lupoaica mea
49
ELECTRA

Fiu al mamei noastre hiena tii bine cum/ O tii prea bine/ Trebuie s m iubeti aa cum te
iubesc i eu/ Zile n ir nopi n ir / Iar eu eram ferecat n beci
ORESTE
Nu tiam asta, lupoaica mea, nu tiam
ELECTRA
Fiu al mamei tale hiena departe att de departe liber att de liber
bnuiai totui/ Trebuie s m iubeti aa cum te iubesc i eu/ Ea
trebuie ucis
ORESTE
Ce spui lupoaico
ELECTRA
Prea mult ai visat, prea mult ai umblat, prea mult ai cugetat/ Limba
mea n-o mai pricepi/ Trebuie s m iubeti aa cum te iubesc i eu/
Ea trebuie ucis
ORESTE
Lupoaico m chinuieti/ Vorbeti fr s asculi
ELECTRA
Limba mea e limba dragostei/ Ea trebuie ucis/ Nopi n ir am ptimit trebuie s m rzbuni/
Iar tu att de departe att de liber visai umblai/ Eti oare fiul mamei mele hien asemeni ei
ORESTE
Lupoaico m chinuieti strignd astfel fr s tii
ELECTRA
tiu ce-am ptimit tiu nopile din beci i dragostea pe care i-o
port/ Trebuie s o ucizi de nu te-oi blestema cum a fcut-o ea
ORESTE
M chinuieti lupoaico limba ta e aceea a antajului/ Nu druieti
dect ca s rneti mai tare
^^t-i '-:- i/\ x
^

r , -,..

9Oi

ELECTRA
Privete earfa asta n ea te-am purtat te-am iubit te-am salvat/ Nopi n ir fr tine ferecat n
beci/ Acum ea trebuie ucis/ Trebuie s o ucizi cu earfa asta
Ii arat cum s o fac, strngndu-l de gt.
ORESTE
Lupoaico m chinuieti
Lein.
Scena 4
Cele dou voci simultan.
OEDIP
{cu un rs triumftor, n faa Sfinxei moarte)
Biet monstru
te-am nvins
(rs)

earf fibul!
ntrebare rspuns!
am/
nvins monstrul arhaic

ELECTRA
(n faa lui Oreste leinat)
Biet copil
trebuie s auzi
iubirea lupoaicei
trebuie ucis hiena monstrul

ACTUL III
Scena 1
Corul se mparte n dou:
Soldai ai palatului din Mycene
Ceteni ai oraului Teba
n palatul din Mycene.
{cnd cuvintele sunt scrise cu majuscul, sunt rostite de toate vocile)
CORUL
1 : Nu tiu de ce mi este FRIC
2 : FRIC ne este oare FRIC?
3 : Da da de strin de PRIBEAG
4 : FRIC FRIC, strinul, PRIBEAGUL PLINGE PLNGE 3 : La Mycene lumea MOARE
MOARE
2 : Mereu drame i DURERI
1 : Clitemnestra ne va aduce NENOROCIREA
1, 2, 3, 4 : DE EA NE ESTE OARE FRIC?
(Se aude vocea Clitemnestrei, fr ca ea s poat fi nc vzut)
CLITEMNESTRA
S veghem s veghem s supraveghem s supraveghem
CORUL
1 : Vegheai supravegheai, ai auzit? Ii e FRIC
{Intr Clitemnestra)
CLITEMNESTRA
Vegheai
Vegheai
55

Supravegheai
Supravegheai
Cine vorbete de fric?
Cine cuteaz?
tu tu tu sau tu {arat nspre soldai)
CORUL
1 : Spunem poveti cu fantome
2 : Cu strigoi
3 : Cu surghiunii
4 : Ca s alungm FRICA
1 : De zgomote
CLITEMNESTRA Ce zgomote?
CORUL
2 : Voci
CLITEMNESTRA Ce voci?
CORUL
3 : Strigte
CLITEMNESTRA Ce strigte?

CORUL
4 : Susurul ZVONULUI
CLITEMNESTRA
Paiae nenorocite! Pe acesta trebuie s-l alungm
CORUL
1 : ZVONUL vorbete despre un PRIBEAG
57
CLITEMNESTRA

ine-i gura, soldat neisprvit, ine-i gura!

De nu, teme-te de braul meu rzbuntor
CORUL
1, 2, 3, 4 : ZVON... PRIBEAG... RZBUNTOR
ZVON... PRIBEAG... NENOROCIRE {bis)
CLITEMNESTRA (strignd. ncepe s strige pe vocea precedent a corului,
ca i cum ar vrea s o domine)
Vegheai
Vegheai
Supravegheai
Supravegheai {bis)
La Teba, n piaa oraului. Corul i Tiresias dar acesta din urm nu particip la
nsufleirea corului.
{Mai nti o serie de interjecii exprimnd bucuria)
CORUL {mpreun)
HA! HO! {Fluierturi de admiraie) OOH! BRAVO! {Rsete) OH! AH! URAAA!
{Fluierturi de admiraie. Aplauze. A rfi bine s existe un exerciiu ritmic cu minile care
aplaud) HA! OOOHHH! BRAVO! BRAVO!
CORUL {cele trei replici sunt rostite n acelai timp)
1 : Lsai-l s vorbeasc
2 & 3 : Liberi suntem deci liberi 4 : i cu un nou rege
1 : Un nou rege triasc regele!
2 : Un rege este ntotdeauna prea puternic
3 : Totul depinde de el
4 : Un rege un nou rege triasc regele!
59

1 : Un nou rege triasc regele!

2 (+1, 2, 3): SE SPUNE C E MAI TNR DECT EA
3 : Totul depinde de ea
4 : Un rege un nou rege triasc regele!
1 : Iocasta va vorbi triasc regina!
2 : Mereu aceleai vorbe
3 (+1, 2, 4) : DA E MAI N VRST DECT EL - SE VEDE BINE
4 : Iocasta va vorbi triasc Iocasta!
2 : Dar Tiresias, ce spune Tiresias, cluzitorul nostru? 1 : Tiresias va vorbi triasc Tiresias!
3 : Da, vorbete, Tiresias, tu eti cel care ne cluzete ochii
2, 3, 4 : E MAI N VRST DECT EL - CIUDAT LUCRU
TIRESIAS Legea
CORUL LEGEA
TIRESIAS Spun legea
CORUL SPUNE LEGEA
TIRESIAS

Nimeni nu trebuie s ncalce legea

CORUL
S NCALCE LEGEA
TIRESIAS
Nimeni nu trebuie s se nale mai presus de lege
6i

CORUL
MAI PRESUS DE LEGE
TIRESIAS
Legea este transcenden
CORUL TRANSCENDEN
TIRESIAS
Transcendena este lumin transgresiunea tenebre
CORUL
LUMIN TENEBRE
2 : Nu neleg ce spui
1 : Tiresias a vorbit triasc Tiresias!
TIRESIAS Spun legea
CORUL LEGEA
3 : Dar care lege?
1 : Tiresias va vorbi triasc Tiresias!
4 : Care lege?
TIRESIAS
Legea Tebei i a lumii
CORUL
TEBA LUMEA
TIRESIAS
Ce e bun pentru unul e bun i pentru voi
CORUL UNUL NOI
TlRESIAS

Aa este legea
Corul
LEGEA
Scena 2
n palatul din Mycene.
CLITEMNESTRA (O auzim de departe, fr s o vedem)
Vegheai
Vegheai
Supravegheai
Supravegheai
CORUL
1 : ip tot timpul i e FRIC
2 : Trebuie s tie... PRIBEAGUL PRIBEAGUL
3 : mpotriva noastr mpotriva noastr NENOROCIREA
4 : n palat cu SORA lui SORA lui
1, 2, 3, 4 : A SOSIT/ S FUGIM S FUGIM DEPARTE DE FRIC DE PRIBEAG DE
NENOROCIRE
{Intr Clitemnestra, n timp ce soldaii fug. Rmne singur n tot palatul. Decrescendo al
vocii)
CLITEMNESTRA
Vegheai

Vegheai
Supravegheai
Supravegheai {bis)
________________________ linite________________________
(Intr Electra i Oreste. Acesta pare ascuns n spatele surorii sale. Zrind-o pe Electra,
Clitemnestra mrie i scuip ca o pisic, n timp ce Electra ncepe s-i murmure laitmotivul:
Haide, ucide-o, ucide-o"?)
In piaa cetii Teba.
{Intr Iocasta, Oedip i Tiresias. Iocasta poart la gt earfa)
CORUL
1, 2, 3, 4 : IAT-I/ IAT-I N SFRIT
1: Triasc Iocasta triasc Tiresias triasc regele! In sfrit vor VORBI!
2 : Nu par foarte bucuroi
3 : Tulburarea i mpiedic
4 : Tulburarea i mpiedic S VORBEASC N SFRIT
IOCASTA
Tu i tu poporul meu iubit
CORUL
POPORUL MEU IUBIT
IOCASTA
Tu i tu poporul meu iubit./ Prin puterea acestei earfe pe care o
port la gt i-l prezint pe fiul meu i pe regele tu
CORUL
FIU I REGE
IOCASTA
Prin puterea acestei earfe l-am recunoscut drept fiul meu i regele tu/ De acum va trebui s
l slveti aa cum mi te-ai supus i mie/ Nu asculta pe nimeni
CORUL
PE NIMENI
IOCASTA

Nu judeca/ Nu asculta pe nimeni/ Nu judeca

CORUL
NU JUDECA
IOCASTA

Acum vom purcede la svrirea cstoriei noastre

CORUL CSTORIE
IOCASTA

ine minte popor iubit/ Nu asculta pe nimeni pe nimeni/ Nu judeca

CORUL
NU JUDECA
IOCASTA

Intoarce-te acas i nu judeca

CORUL
NU ASCULTA
{In acest timp, Tiresias ncepe s-i psalmodieze laitmotivul: Dispari! F-l s dispar )
Scena 3
La Mycene.
Oreste, Clitemnestra (mut), Electra.
{In timp ce Oreste vorbete, Electra va repeta, n mod sistematic, cu intonaii diferite,
mergnddela implorare la porunc: Haide, ucide-o ucide-o!")
69

ORESTE
Era oare nevoie de aceast clip ca s-i mrturisesc c eti ceva mai
mult dect jumtatea vieii mele
cci eu te-am nscut
Prin mine trieti
n ateptarea mea cu frica de mine
i dac nu mi-am gsit moartea atunci cnd am cutat-o e din pricina ta
tiam c dup asta n-ai s mai poi tri
Prin mine trieti
Prin tine triesc dincolo de jumtatea vieii mele
Tot ce i-am spus Tot ce ai tinuit
Tot ce am tinuit Toate remucrile pe care le-ai mrturisit
se regsesc aici n aceast jumtate de via atunci cnd implori
O, am cunoscut legea ta aspr l-am ndurat pe Egist tiranul absentul
Acum plngi Ce rost mai are viaa ta fr mine
Era oare nevoie de aceast clip ca s-i mrturisesc c eti ceva mai
mult dect jumtatea vieii mele
Nu pot nu pot s te ucid o merii
Nimic nu spune nimic ascult
vocea asta care caut moartea fr s o gseasc din pricina ta
cci ai muri dac ar gsi-o
da vei muri
iar eu n-a mai putea tri
Prin mine trieti prin mine ai trit
Te-ai prefcut c uii asta
lund cheza legea legea lui Egist?
Ce rost mai are viaa ta fr mine?
De-acum ce rost mai are viaa fr mine?
De acum ce rost mai au zilele i nopile astea fr mine?
De-acum ce rost mai are s atepi zilele i nopile astea fr mine?
Eti singur
Eti singur i stai n faa ospului tu
Masa e pus i nimeni nu se arat
Da Egist e aici dar nu-l iubeti
Cel pe care l atepi sunt eu
Prea trziu mereu prea trziu
Plngi mereu prea trziu n timp ce Egist rnjete
E deja mort da e deja mort i n-a rostit nici un cuvnt
Nu mai putea vorbi l-ai sufocat
E rndul meu acum s te sugrum aceasta-i legea
Legea care m ucide legea care te ucide
O, nu spune nimic fr tine nu pot tri
Eti mai mult dect jumtatea vieii mele
O, moartea ta o grbete pe a mea e dat s fie aa
Vom muri amndoi
dar nu mpreun
Tu ai trit eu triesc din aceast trdare fii sigur de asta
(o strnge de gt cu earfa i i strpunge mna cufibula) La Teba. Iocasta, Oedip (mut),
Tiresias.
(Tiresias repet, cu regularitate, n timp ce Iocasta vorbete: Dispari! F-l s dispar!")

IOCASTA
N-am oare dreptul s l iubesc pe fiul meu?
Gol aa l-am adus pe lume
i aa gol el e al meu
N-am oare dreptul s l iubesc pe fiul meu?
Da rochia mi ascunde snii mbtrnii
i venele care-mi brzdeaz picioarele
ca tot attea fluvii n care sngele meu a secat
i ridurile care-mi sculpteaz obrajii gtul
ca tot attea vise nelate de via
O Tiresias pe sngele meu pe viaa mea te ntreb
N-am oare dreptul s l iubesc pe fiul meu?
L-am smuls din mine ieri astzi iat e brbat iar eu sunt singur Ah, nu! nu vreau s mor
singur fr dragoste fr viaa fr trup
73

i de-o fi s mor vreau s m in n braele lui de brbat

braele astea pe care timpul mi le-a refuzat
braele astea care sunt ale mele dintotdeauna
L-am smuls din mine ieri
astzi mi se arat o rege al sngelui meu
la tine m-am gndit n tot rstimpul sta
pe tine te-am mngiat n tot rstimpul sta
fr s pot s i-o mrturisesc vreodat
Frumoas mai e puterea de a domni
i de a tcea
N-am oare dreptul s l iubesc pe fiul meu?
E al meu i mi scap asemeni dragostei
asemeni sngelui asemeni sngelui meu el e al meu
O, Tiresias de ce-ar trebui s-mi ascund trupul lui de brbat
trupul acela pe care l-am splat
O, Tiresias de ce-ar trebui s-mi ascund trupul lui de brbat
picioarele pieptul sexul
sunt ale mele toate
N-am oare dreptul s l iubesc pe fiul meu?
i-acum a vrea s se culce lng mine
s tie c sunt iubirea vieii lui
c fr mine viaa lui se stinge ncet
O, Tiresias n-am oare dreptul s l iubesc pe fiul meu?
Voi face totul pentru el aa cum am fcut-o ntotdeauna
fr s-o tiu dar ateptndu-l
l-am ateptat da l-am ateptat
cu ntreaga mea via cu tot sngele meu
i atept clipa cnd se va culca lng mine
ca s-mi spun: tu eti cea pe care o atept
tu eti cea pe care o atept nc din noaptea aceea nsngerat
tu eti cea pe care o vreau pentru c sunt al tu"
snii mei mbtrnii picioarele mele ngreunate sexul meu amar
vor prinde aripi n noaptea asta care va fi noaptea nopilor mele
O, Tiresias! N-am oare dreptul s l iubesc pe fiul meu pe regele meu!
75

Rege e azi al tuturor tebanilor rege al meu e, mi aparine i ntru moarte va muri lng mine i

ntru moarte se va culca lng mine

(Se spnzur cu earfa. Oedippune mna pefibul)
Scena 4
Simultan, exultnd, Electra i Tiresias.
TlRESIAS

Legea leagea (ad lih)

ELECTRA
Credina credina (ad lib.)

ACTUL IV
Scena 1
Scena se petrece n piaa unui orel.
Se aud, mai nti, oapte, ca un freamt de voci venit de departe, silabe diverse, interpelri
destul de vesele. Sunetele se amplific treptat, ca i cum ne-am apropia de locul unde se
produce rumoarea.
CORUL
(1, 3, 5, 7 vorbesc, adresndu-se, respectiv, lui 2, 4, 6, 8)
1 : Omul e sortit s rmn un strin
2 : Aici, pe pmnt, omul rmne mereu strin de el nsui
3 : Nimeni nu mai trece pe-aici
4 : Nimeni nu mai poposete n oraul nostru
5 : Ce veti? mi pare c nu se ntmpl nimic
6 : nc o zi fr veti, asta e vestea!
77

7 : S ne pzeasc soarta de urgie!

8 : S ne fereasc pronia de nenorocire!
Reluarea sunetelor nedesluite, ca i atunci cnd o conversaie e prea zgomotoas ca s mai
percepem cuvintele.
1 : St... Sssstttt... Sssssssssstttt... SST! Zresc DOI CLTORI... Oare de unde vin?
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 : DE LA RSRIT I DE LA APUS DE LA MIAZNOAPTE I DE LA
MIAZZI
1 : Cu siguran sunt strini... STRINI... S-i lsm s se apropie
2 : S se apropie, s se apropie, s se apropie
3 : nainte de-a se ndeprta
4 : Strinii se ndeprteaz ntotdeauna
5 : Se ndeprteaz de luntrul lor nile
6 : Se ndeprteaz nluntrul lor nile
7 : UNUL bjbie prostete, CELLALT biguie ntr-una
8 : UNUL ip, CELLALT fuge. St... Ssssttt... Ssssssssstttt... SST!
Scena 2
{Corul iese)
Agamemnon i Laios, simultan.
AGAMEMNON
Eu, Agamemnon, care am lsat aceast lume Eu, cel al crui curaj a slujit drept pild Eu, cel
aezat acum la picioarele zeilor ntreb: s fie, oare, acesta fiul meu?
LAIOS
Eu, Laios, care am lsat aceast lume
Eu, cel a crui jertf n-a slujit la nimic
79

Eu, cel aezat acum la picioarele zeilor ntreb: s fie, oare, acesta fiul meu?
Scena 3

Intr Oedip.
Patru orbi (jumtate din corul transformat) l nconjoar pe Oedip ca pentru a-l proteja i a-l
cluzi.
OEDIP {cutnd s arate cu degetul, la ntmplare, vocile care l
nconjoar)
Privete-i, suflet al meu, ct sunt de hidoi!
{acest citat, care apare ca un refren muzical, trebuie s fie redat ca i
cum ar fi vorba de singura amintire coerent a unui amnezic)
VOCEA 1 (cluzindu-l pe Oedip) Pe acolo pe acolo
OEDIP
Privete-i, suflet al meu, ct sunt de hidoi!
VOCEA 2 (idem) Pe aici pe aici
OEDIP
Privete-i, suflet al meu, ct sunt de hidoi!
VOCEA 1/VOCEA 2 (mpreun) Pe aici Pe acolo
OEDIP
M voi ntoarce ns
(urlnd) vegheai supravegheai
cci m voi ntoarce
8r
destul destul
nu! nu!
a trebui
a trebui a fi silit
a trebui a fi silit a putea Stpn!
Stpn eclips... Pretutindenea regesc...
VOCEA 1/VOCEA 2/ VOCEA 3/ VOCEA 4 {mpreuna)
Pe acolo
Pe aici
Nu te ndeprta
Rmi cu noi
OEDIP
Privete-i, suflet al meu, ct sunt de hidoi!
M voi ntoarce
Acum i aici
Mai trziu i acolo
Nicicnd necontenit i pretutindeni
departe de tot
departe de pat
pe acolo aici
aici pe acolo
VOCEA 1/ VOCEA 2/ VOCEA 3/ VOCEA 4 {mpreun) S-l inem aici S rmn cu noi El e
comoara noastr El e regele nostru
OEDIP
Pnvete-i, suflet al meu, ct sunt de hidoi! S smulgem ce-a mai rmas din contiin iar i
iar i iar
Se va ntoarce oare cel surghiunit
n patria pe care a dispreuit-o mereu?
Nu m mai pot privi n fa
M voi ntoarce

(urlnd) vegheai supravegheai!

Oedip i cei patru orbi ncremenesc.
Intr Oreste.
(hor nebuneasc: fr ncetare, patru Erinii se rotesc bezmetic n jurul
lui Oreste)
ORESTE
Noapte culcat n noapte te caut (litanie muzicala)
VOCEA 1 : Un netrebnic VOCEA 2 : Un nemernic VOCEA 3 : Un netrebnic VOCEA 4 : Un
nemernic (de mai multe ori, hruindu-l pe Oreste)
ORESTE
Noapte culcat n noapte te caut
cu fiece pas mai aproape de neantul majuscul/ (strig) m ntemnieaz/ tiu oare c vor trebui
s-mi poarte povara/ Nunt crepuscular/ ochi prini n gheara sngelui veted
VOCEA 1 : Eti urt
VOCEA 2 : Pe dinafar
VOCEA 3 : Eti urt
VOCEA 4 : Pe dinuntru
(de mai multe ori, hruindu-l pe Oreste)
ORESTE
Noapte culcat n noapte te caut
un smintit vorbind de unul singur ntr-un col de iarn/ia umbra
paturilor ticsite cu statui/ dnuie n jurul focului preschimbat n
85
rug/ cntul acesta de piatr e un ipt/cte ipete nfloresc pe coasta drumului/ tcere cu piept
de nicoval/ de mult vreme durerea nu mai scoate nici un ipt/
VOCEA 1 : Ai minit VOCEA 2 : Ai trdat VOCEA 3 : Ai minit VOCEA 4 : Ai trdat (de mai
multe ori, hruindu-l pe Oreste)
ORESTE
Necunoscuta rde/ rsul cumplit nu e dect o ran la tmpl/ rsul ei cumplit a fost al meu iar ea
a murit/ pe cupola spaiului se prelinge snge/ atrofie grandioas/ extaz/ regin mpurpurat/
rzboiul milei ncepe/ oracole nefaste/ tain a pntecelui mustind de nisip rou/ mini pe
fruntea mea/ sori efemeri/ Noapte culcat n noapte te caut
VOCEA 1 : Eti urt pe dinafar
VOCEA 2 : Ai minit
VOCEA 3 : Eti urt pe dinuntru
VOCEA 4 : Ai trdat
(de mai multe ori, hruindu-l pe Oreste)
ORESTE
Noapte culcat n noapte te caut
Scena 4
Oreste i Oedip se ndreapt unul ctre cellalt, Orestepsalmodiind "Noapte culcat n noapte
te caut", Oedip biguind "m voi ntoarce ntoarce",
n timp ce Eriniile, zrindu-i pe orbi, se npustesc asupra lor, i nconjoar, apoi fiecare din
ele mbrncete cte un orb i l silete s se roteasc.
(Vocile mpreun dar fiecare adresndu-se cte unui orb) ERINIA 1 : Trebuie s pieri ERINIA
2 : Nu eti bun de nimic ERINIA 3 : Cei slabi trebuie s piar ERINIA 4 : Asta-i binefacerea
noastr
(Vocile mpreun fiecare ncercnd s se smulg din ncletarea Eriniei
i bjbind n cutarea lui Oedip)

ORBUL 1 : Unde eti, Oedip?

ORBUL 2 : Unde este regele nostru?
ORBUL 3 : S-l ocrotim
ORBUL 4 : S ne ocroteasc
(Vocile mpreun, ca mai nainte) ERINIA 1 : Cei slabi plng mereu ERINIA 2 : Cei slabi se tem
de for ERINIA 3 : Cei slabi vorbesc de binefaceri ERINIA 4 : Cei slabi trebuie s piar
ORESTE
Noapte culcat n noapte te caut
Ciudat rzboi mai e i pacea noastr/ ciudat rzboi/ dar unde e
dumanul?/ pretutindeni, ei, da, pretudindeni/ dumanul nevzut
pndete mrturisirile pndete oaptele/ ciudai dumani pentru
ciudatul rzboi care e pacea noastr/ (pauz)
Sunt vinovat sunt vinovat o recunosc/ Sunt gata s o jur n zori
(Eriniile se ntorc la Oreste spre a-l hru) ERINIA 1 : Jalnice vorbe ERINIA 2 : Om nevolnic
i mrav ERINIA 3 : N-are curajul faptei sale ERINIA 4 : Fora pur este curajul
(Simultan, vocile Eriniilor i ale orbilor, Eriniile rotindu-se bezmetic n jurul orbilor)
89
ORBUL 1,2: S-l salvm pe Oedip cel bolnav ORBUL 3, 4 : Pe Oedip cel att de slab
ERINIA 1,2: Cei bolnavi trebuie s piar ERINIA 3, 4 : Cei slabi trebuie s piar
OEDIP {lovindu-se ntmpltor de Oreste, fr s tie cine e)
{ntre timp, se aude zumzetul Eriniilor)
M voi ntoarce ntoarce/
Trebuie grabnic s/
O singur lovitur de maestru!/
Nencrederea mereu treaz s m cluzeasc/
Iat/
S acionez singur/
Singur i repede/
Altundeva/
departe/
departe de aici/
Mi-am hotrt sorocul/
E vorba de/
nc o amnare/
ORESTE
Durere iradiat de o mie de sori/inim zvcnind inim strivit/ sexul
virtuii sexul virtuii osnda sora mea/
Frig i nsingurare de ghea iar acum ntunericul
In veminte de cenu brbatul tremur lng patul rvit
brbat al prsirii int cu ochiul liber
cu un trandafir nprasnic n vrful degetelor
Noapte culcat n noapte te caut
OEDIP
Destul!/ S-i vd/ S-i prind/ S-i supun/ S-i las/ S-i ocrsc/
9>

S-i conduc/ Destul!/

ORESTE
Scoal osnditule/ lapte vin i miere/alb rou i aur/
Ateptare de zpad de zpad-fular nnodat n jurul gtului meu

cu vene nfrigurate/
O, melancolie a trupurilor disprute port simbolurile frnte ale
ateptrii ce sngereaz n pragul armelor al lacrimilor/
Memoria i ntoarce minile nspre ea da nspre ea/
Nu te ndeprta att de repede nor de plete mpietrite/
Nu te ndeprta att de repede trup-lun aprins/
In mine vrei sa-i sapi urma in mine/
In mine i va spa ea urma n mine/
OEDIP
Destul!
M voi ntoarce ntoarce/
A ur jumtatea de msur/
A domni arbitrariul/
A nstpni ordinea/
A uita hotrrea/
A narma seducia/
A toci suferina/
Singur ca i cum/
De neatins/
A fi ncercuit eu/
Nu a prinde/
Nici vorb s/
ORESTE
Mini rsfirate n jurul gtului firav/
voluptate a puterii de a da moartea extaz al simurilor/
legi inumane/
S atingi o voce sunete preschimbate n carne mngieri ale gtului/
corzi vocale ca nite earfe de mtase/
sni hrnitori/ otrav natural/muctur/blestem/
93

sentin/ bust de ghips/ unghii de fier/ reliefuri de cret/

cu snge s desenezi pe pntec chipul lui Agamemnon
flcri flcri/
s fugi s fugi/
fr nume fr istorie fr memorie/
pntec oglind/
fantom cusut cu carne/
fantom cusut cu carne/
Noapte culcat n noapte te caut
Ad libitum i decrescendo, Oreste i Oedip, mpreun, fiecare ndeprtndu-se:
ORESTE
Noapte culcat n noapte...
OEDIP
M voi ntoarce ntoarce...
Cluj-Paris/ noiembrie 1998, septembrie 1999/
95