Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Albert Einstein
TEORIA
RELATIVITTII
.
expunere elementar
Traducere din limba german de
1. PRVU
RUM ANITAS
BUCURETI,
1992
Coperta:
IOANA DRAGOMIRESCU-MARDARE
Editura Hllmanitas,
ISBN 973-28-0323-1
1992
CUPRI NS
Cuvint
nainte
P,\RTEA NTI
2. SisLemul de coordonate . . . . . . . .
'15
19
8. Noiunea de timp
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
1 7.
in
fizic . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .
Relalivitatea simultaneitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre relat.ivilatea conceptului de distan spaial. . . . . .
Transformarea Lorentz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamentul etaloanelor i ceasornicelor in micare. . . .
Teorema de compunere a vitezelor. Experiena lui Fizeau. .. .
Valoarea euristic a teoriei relativitii . . . . .. . . . . . . . . . .
Rezultatele generale ale teoriei .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Teoria special a relativitii i experiena. . . . . . . . ; . . . . . . .
Spaiul cvadridimensional al lui Minkowski. . .. . .. . . . . . . .
.
PARTEA A DOUA
Despre teoria general
1)
relativitii
14
'1(>
20
22
25
'27
28
33
35
38
39
43
47
50
53
ALBER'f EINSTEIN
pentru
postulatul general al relativitii
21. tn ce msur fundamentele mecanicii clasice i ale teoriei spe'I ciale a relativitii snt nesatisfctoare?
22. Unele consecine ale principiului general al relativitii. .. .
23. Comportam3ntul ceasornicelor i etaloanelor de lungime ntr-un
sistem de referin n micare de rotaie.
24. Continuul euclidian i neeuuclidian.
25. Coordonate gaussiene
...
6. Continuul spaio-temporal al teoriei speciale a relativitii
- continuu euclidian
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27. Continuul spaio-temporal al teoriei gen.erale a relativitii
nu este un continuu euclidian.. . .... ............ ... . ...
28. Formularea exact a principiului general al relativitii. . .
29. Soluia problemei gravitaiei pe baza principiului general al
relativitii
.
. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . .
. .
. .
. . .
. . . . .
. . . . .
. .
. .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
55
58
60
63
67
69
73
74
77
79
84
30. Dificultile cosmologice ale teoriei newtoniene. .. ...... .
86
31. Posibilitatea unui univers finit i totui nelimitat. .. .....
32. Structura spaiului dup teoria general a relativit1i.ii.
(90
.
CUVINT INAINTE
ALBERT EINSTEIN
A. EINSE I
Decembrie 1916
PARTEA lNTI
ilO
ALBERT EINSTEIN
2. Sistem ul de coordonate
Pe baza interpretrii fizice a distanei pe care am indicat-o
sntem n msur s stabilim prin msurtori distana din
tre dou puncte ale unui corp rigid. Pentru aceasta avem
nevoie de o linie (un etalon de msur S) determinat odat
pentru totdeauna, care va fi folosit ca unitate de .msur.
Dac se dau dou puncte A i B ale unui corp rigi d , atunci
linia dreapt care le unete se p oate construi dup legilf'
geometriei; dup aceea, pe aceast linie de legtur putem
:s suprapunem linia S pornind din A de attea ori pn cind
se aj unge n B. Numrul repetrilor acestei suprapuneri va
* Prin aceasta i se pune in coresponden liniei drepte un obiect
natural. Trei puncte ale unui corp rigid A, B, C se afl pe o linie dreapt
atunci cind, date fiind punctele A i C, punctul B este astfel ales, incit
suma distanelor AB i BC s fie cea mai mic cu putin. Aceast
indicaie incomplet poate fi aici considerat ca suficient.
12
ALBERT EINSTEIN
TEORIA RELATIVITAII
11.3
14
ALBERT EINSTEIN
li
16
ALBER'I' EINS'1'EIN
TEORIA RELATIV IT A II
17
ALBERT EINSTEIN
TEORIA RELAIlIVITAII
20
ALBERT EINSTEIN
7. Incompatib ilitatea
aparent a legii propagrii lum inii
cu princip iul relati(Jitii
TEORIA RELATIVITAII
21
IJ.
22
ALBERT EINSTEIN
TEORIA RELATIVITA II
24
ALBERT EINSTEIN
25
9. Relati"itatea simllltaneitii
Tren
M'_
/
B
Terasament
Fig. 1.
26
ALBERT EINSTEIN
27
ALBER'lJ EINS'illEliI
28
TEORIA RELATIVITAII
29
30
ALBERT EINSTEIN
x1
SIS'
31
'
'f (tt
y'
I
I
I
I
(zz')
x'
--====
Fig. 2 .
t - - x
v
t'
:11 ' =
y' = y,
z
'
c2
1 --
c2
z,
x' = x
y'
z'
t'
_.
1'1
32
ALBERT EINSTEIN
=,
cl, .
,
t
,,2
c2
V
-()t
1 --
1
=
1 --
c2
'
rt ' .
1 2.
TEORIA RELATIVITAII
33
(n ceputul metrului )
(sfritul metrului)
V1 - vc22
1 V 1 :
=
O,
V1 - Vc22
v c,
=
ALJiil:ERT :EINSTEIN
Vi
micrii.
t'
'
vor
transformrii Lorentz
-V
1
,,2
1 -,2
:1
1-
c2
TEORIA RELATIVIT A II
13.
experiment.
'=
wt ' .
( fJ + w)t.
x'
x'
i t' prin
wt'
tramform-
36
ALBER'17 EIlfS'llEllY
(B)
/
Fig. 3.
37
"EORIA REl..A".l'IVI'rATU
FI ZEAU
a gsit W = w +
( )
n ,
1
unde n
tii
tn
}: reprezinw
Ci
este mic
( ":S )
( ) .
"
(w + v)
eea ce con
II
ALBERT EINSTEIN
teoriei relati(Jitii
"I'EORIA RELATIVITA'fII
19.
15. Rzultatel
Din .
al
I1meral
teoriei
te or i a relativitii
i optic.
( pe c i aI )
bil mai
clar c
eviden
fizicieni c hi ar
i atunci cind
precdere
experimentul
nu
de
de ctre
pleda
prea
in
comparaie
cu
viteza luminii.
Experiena
I!!em naleaz
alte
micri
40
ALBERT EINSTEIN
ci prin expresia
Atunci cnd
v2 ,
&
'['EORIA
RELATIVIT A'fII
V1_V2C2
. vIteza
"
cu
cu
42
ALBERT EINSTEIN
V1-
(12
el!
b serva b I' l a.
Eo
v i
Ca ntItatea
'
- este prea mIca n raport cu
.
cl!
d.t cu
el.
TEORIA RELATIVITAII
se
16.
44
ALBERT EINSTEIN
V1- (J2.
c2
TEORIA RELATIVITATII
'5
46
ALBERT EINSTElliI
p une
fundamentale a l e t e o rie i
it
i , fr ndoial, nu micarea n
in e (care pen tru noi n-are nici un sens) e te cea care determin
a ce a s t
dou oglinzi
TEORIA RELATIVITAIJ
48
ALBERT
EINSTEIN
t - -x
t'
c2
'!;EORIA RELATIVITAII
49
PART EA A
D O UA
,s
5 1,
'5 2
ALBERT EINSTEIN
"EORIA RELATIV!"ATII
1 9.
Cimp ul gravitaional
ALBERT EINSTEIN
(Masa inerial)
(Acceleaia)
(Acceleraia)
(Masa grea)
=
(Masa inerial)
( I ntensitatea cmpului
de gravitate)
TEORIA RELATIVITAII
-------
20.
:56
ALBERT
EINS'I'EIN
57
58
ALBERT EISTEIN
TEORIA RELATIV IT A II
60
ALBERT EINSTEIN
al relativitii
Consideraiile din 20 arat c principiul general al rela
tivitii ne pune n situaia de a deriva pe o cale pur teoretic
propriet ile cmpului gravitaional. S presupunem c se
cunoate desfurarea spaio-temporal a unui proces na
tural oarecare, aa cum se petrece el in domeniul galileean
relativ la un. sistem de referin galileean K. Atunci am putea
afla prin operaii p ur teoretice, adic prin simplu calcul,
cum se comport acest fenomen natural cunoscut n raport
cu uri sistem de referin K' in micare accelerat fa de K.
Intruct ns n raport cu acest nou sistem de referin K'
exist un. cmp gravitaionat, se poate deduce raional modul
in care acest cimp gravitaional influeneaz fenomenul stu
diat. Astfel noi aflm, de exemplu, c un corp n micare rec
tilinie uniform n raport cu K (corespunztor principiului
lui Galilei) are o micare accelerat i in general curbilinie,
* Aceast obiecie este tn mod special important dac starea
de
micare a sistemului de referin este de aa natur, incit pentru meni
nerea ei nu este necesar nici o influen exterioar, de exemplu, in cazul
in care sistemul de referin se rotete uniform.
1'EORIA RELATIVITAII
61
&2
ALBERT EINSTEIN
fizic care
in cadrul creia
deschi d e calea
ea se menine
ca
un
TEORIA RELATIVITII
63
64
ALBERT EINSTEIN
65
TEORIA RELATIVITAII
------ ------
ll U
n u m a i m i carea
p ercep e el pe d i !:'c.
r ie n e
?
S presu p u n r m d o u
vator
nul
l !:'t fd r: c t l I m b l' l e l i m n
f\e i n h ( b ci m d a c aCfEte d o u
,
prrsvc1 ivii
c O l l si d r r n d
l ucrurile,
cea sornicul
din
centrul
care-l
presu p u n e m
situat in
centrul
(n
repaus) cea
de
referin_
simultaneitii, I problem
asupra
creia
nu
voi
insista.
Dar i definiia coordon atelor sp aiale ridic la inceput
d ificulti
in
aparen insurmontabile.
Dac ob servatorul
66
ALBERT EINSTEIN
rap ort
relati
TEORIA RELATIVITAII
67
68
ALBERT EINSTEIN
TEORIA RELATIVITAII
69
ALBERT EINSTEIN
U=2
---- u e 3
ve3
. '. ,'
=1
Fi g. .
P:
u ; CI
11
i
P' : u
+ d u ; p + dp,
unde gw gl Z' gZ2 reprezint mrimi ce depind ntr o mod a lit ate
precis de u i (1. Mrimile gw glZ' gZ2 determin comportamen
tul b aston aelor in raport cu curbele u i p i ca urmllre in ra
port c u supr a fa a mesei. I n cazul n care punctele suprafeei
considerate constituie un continuu euclidian n raport cu
hastonaele de msur, dar numai n acest caz, e posibil s
alegem c urbele u i p I s le atrib uim numere astfel nct
s avem, simplu,
-
72
ALBERT EINSTEIN
v om
unde mrimile gll etc. au valori ce variaz dup locul din COIl
ti nuu. Numai n cazul n care continuul este euclidian este
posibil s punem n coresponden punctelor continuului
coordonatele Xl> X2 ' xa, X4, astfel nct vom avea simplu :
ds2
TEORIA RELATIVITAII
73
74
ALBERT EINSTEIN
x,
y, z ,
d s2
dxi + dx + d x; + d xi
75
76
ALBERT EINSTEIN
d e scris
s paio-temporal printr-un singur sistem de valori :1'1. 3'2 ' :r3, :r, .
Existena sa durabil poate fi caracteri zat printr, un n u m r
de
puin
unele
de
altele),
linie
(uni dimensional)
punctele
,material ii
intr- un
fii n d
va
continuu
le
cvadri
v or corflS
foarte
coresp u n d e
pot
l'I u m a i
preti n d e
acestor d o u
de coordonate
o anumit re
de caracter spaio-temporal pe
in enunurile fizice.
Cind am descris mai inainte mi carea unui punct mate
rial fa de un sistem d e referin nu
am indicat
altceva
de timp rezult
i el e
I ndicaiile
legat
ceasornicelor
cu
cu
[etaloane,
cum
poate rezult
de
propoziii,
fiecare
dintre
ele
Orice
asemenea propoziie se
rexprim
intr- u n
raportn d u-se
la
A i B.
TEORIA RELATIVIT A II
relatillitii
78
ALBERT EINSTEIN
TEORIA RELATIVITAII
79
80
ALBERT EINSTEIN
(moi usca)
deter
TEORIA RELATIVITAII
al
------
ALBERT EINSTEIN
83
C O S I D E RA I I
ASU PRA U N I Y E R S UL U I
CA T OTAL ITA TE
30.
85
TEORIA RELATIVITAII
ca
:\"e\vton,
care
nu
u na
a r<
CI
snt
po .!:::.
F
ilo
86
ALBERT EINSTEIN
TEORIA RELATIVITAII
87
are
limite.
7t
R
adic o valoare i nferioar lui 7t i care se ndeprteaz cu
atit mai mult de 7t cu ct raza cercului n raport cu raza l' a
"u'n iversului sferic" considerat va fi mai mare. Din aceast
88
ALBERT EINSTEIN
119
90
ALBERT EINSTEIN
32.
lH
TEORIA RELATIVITAII
R2 =
Luind sistemul C . G . S . ,
materiei .
2
Z
'
XP
1 , 0 8 ' 1 027 ;
este
densitatea medie
Format carte
tipar 5, 7.5