Cultura Mediesana Iv 2015 PDF

DIRECIA MUNICIPAL PENTRU CULTUR, SPORT, TURISM I TINERET MEDIA
CULTURA MEDIEAN
IV
MEDIA 2015
Consiliul tiinific
Dr. Andeea Atanasiu-Croitoru Muzeul Marinei Romne din Constana
Dr. Gherghina Boda Muzeul Civilizaiei Dacice i Romane, Deva
Dr. Mircea Buza Institutul de Geografie al Academiei Romne, Bucureti
Dr. Carmen Sofia Dragot Institutul de Geografie al Academiei Romne, Bucureti
Dr. Mihaela Gvnescu Colegiul Naional I.L. Caragiale, Bucureti; Academia de tiine Economice, Bucureti
Dr. Lavinia Gheorghe Muzeul de Arheologie i Istorie Naional, Constana
Dr. Florina Grecu Facultatea de Geografie a Universitii din Bucureti
Dr. Constantin Ittu Muzeul Brukenthal din Sibiu
Dr. Ctlina Mrcule Institutul de Geografie al Academiei Romne, Bucureti
Dr. Vasile Mrcule Colegiul Tehnic Mediensis din Media
Dr. Sime Pirotici Facultatea de Arhivistic a Academiei de Poliie Alexandru Ioan Cuza din Bucureti
Dr. Enache Tua Facultatea de tiine Politice a Universitii Ovidius din Constana
Dr. Oana Tutil-Brbat Muzeul Civilizaiei Dacice i Romane, Deva
Dr. Mihail Zahariade Institutul de Arheologie Vasile Prvan din Bucureti
Comitetul de redacie
Lucian Teodor Costea director
Dr. Vasile Mrcule redactor ef Colegiul Tehnic Mediensis din Media
Dr. Ioan Mrcule redactor ef adjunct Colegiul Naional I.L. Caragiale, Bucureti
Delia Crian secretar de redeacie Colegiul Tehnic Mediensis din Media
Membri:
Drd. Viorel tefu Muzeul Municipal Media
Helmuth Julius Knall Liceul Teoretic St. L. Roth din Media
Dr. Alexandru Bucur Sibiu
Dr. Dan Bodea Colegiul Romano-Catolic, Bucureti
Traducerea rezumatelor
Limba englez: Angela Porime; Crina Sincu; Theodora Mrcule; Anca Vulcnescu
Limba francez: Justina Coliban; Elena Jampa
Corespondena, schimburile de carte i comenzile se vor trimite la:
La correspondance, les changes et toutes commandes seront envoys au:
The correspondence, the book exchange and the orders could be sent to:
Direcia pentru Cultur, Sport, Turism i Tineret
Piaa Corneliu Coposu, nr. 3
551017, Media
jud. Sibiu, Romnia
directiamunicipalamedias@yahoo.com
Editor: Direcia Municipal pentru Cultur, Sport, Turism i Tineret - Media
Numr publicat cu concursul Asociaiei Promediensis din Media.
n cadrul prezentului numr, redacia s-a limitat la a asigura forma materialelor publicate. n consecin, unele dintre ele
au suferit o serie de modificri fa de forma dat de autori, fr a se face nici cea mai mic intervenie n coninutul lor.
Responsabilitatea pentru ideile exprimate, coninutul i acurateea corecturii materialelor publicate revine
exclusiv autorilor.
ISSN 2285 4045

ISSN-L 2285 4045
NOTA EDITORULUI
Anuarul Cultura Mediean a ajuns la al patrulea numr. Din punctul nostru de

vedere, dou elemente definitorii, continuitatea i creterea nregistrat, de la numr la
numr n cei trei ani, att sub aspect cantitativ, ct, mai ales, calitativ, sunt dovada cert a
interesului specialitilor din diversele ramuri ale istoriei, tiinelor unmaniste i geografiei
de a publica n paginile sale. Sperm, de altfel, c pe viitor numrul acestora va crete
semnificativ. La fel i calitatea contribuiilor cu care vor participa la realizarea anuarului.
Asemenea numerelor anterioare, cel de fa reunete ntre copertele sale o serie de
studii realizate pe baza comunicrilor prezentate de autori n cadrul Sesiunii Naionale de
Comunicri tiinifice organizat de Colegiul Tehnic Mediensis n parteneriat cu
Direcia Municipal pentru Cultur, Sport, Turism i Tineret din cadrul Primriei
Municipiului Media, n noiembrie 2014. n prezentul volum au fost incluse un numr de
19 studii.
Conceput pe trei seciuni 1. Istorie, Arheologie i tiine Politice; 2. Cultur i
Civilizaie; 3. Geografie i tiinele Mediului , structura anuarului o urmeaz ntocmai pe
cea a Sesiunii Naionale de Comunicri tiinifice. Calitatea coninutului su este asigurat
de studiile realizate de specialiti n domeniile menionate din ntreaga ar.
Asigurm participanii la sesiunea de comunicri, care sunt, implicit, i potenialii
autori ai studiilor din anuar, c Direcia Municipal pentru Cultur, Sport, Turism i
Tineret Media va asigura, mpreun cu partenerul su, Colegiul Tehnic Mediensis din
Media, cadrul optim de desfurare a acesteia. Aceeai atenie va fi acordat i apariiei,
n continuare, a anuarului Cultura Mediean.
Lucian Teodor Costea

Director DMCSTT - Media
ISTORIE
ARHEOLOGIE
TIINE POLITICE
DIN NOU DESPRE ARHIEPISCOPIA JUSTINIANA PRIMA

I JURISDICIA EI ASUPRA TERITORIILOR DE LA DUNREA DE JOS
(SECOLELE VI-VII)
Dr. Vasile Mrcule
Abstract. Again about Archbishopric Justiniana Prima and its Jurisdiction on the Territories at Lower Danube.
On 16 April 535, Emperor Justinianus I set autocephalous Archbishopric of Justiniana Prima. The ecclesiastical jurisdiction of the
new diocese extended over the territories north of the Danube in the west of the former Dacia, reconquered by the Roman-Byzantine
Empire. On the right bank of the Lower Danube under its jurisdiction entered the former Dacia Ripensis dioceses. Which were these
dioceses, they do not know. Cert is the jurisdiction over the Diocese of Aquae.
Cuvinte cheie: Arhiepiscopia Justiniana Prima, Justinianus I, Dacia Ripensis, Episcopia de Aquae.
Key words: Archbishopric of Justiniana Prima, Justinianus I, Dacia Ripensis, Diocese of Aquae.
Un moment cu implicaii majore asupra organizrii i evoluiei unei pri a Bisericii cretine de la Dunrea de
Jos l-a reprezentat nfiinarea Arhiepiscopiei Justiniana Prima de ctre mpratul Justinianus I. Constituirea noii eparhii
din nord-vestul Peninsulei Balcanice, un act al voinei imperiale de a legifera inclusiv n probleme religioase, poate fi
privit ca o form specific de manifestare a cezaropapismului promovat de mprat.
Organizarea Arhiepiscopiei Justiniana Prima. Actul de natere al Arhiepiscopiei Justiniana Prima l-a
reprezentat Novella XI din 16 aprilie 535. Conform respectivului decret imperial, la baza msurii organizatorice a stat
voina exclusiv a mpratului de a ridica prin multe i deosebite ci patria sa, pe care din punct de vedere sacerdotal
urmrea s-o mreasc cu cele mai nalte demniti1. Titularul scaunului arhieresc urma s devin nu numai mitropolit,
ci i arhiepiscop2. Primul arhiereu al noii eparhii, n favoarea cruia a fost, de altfel, emis Novella XI, a fost
arhiepiscopul Catellianus3.
Decizia imperial nu este una ntmpltoare, tiut fiind faptul c n epoca analizat de noi rangul de arhiepiscop
era superior celui de mitropolit. Ea avea menirea de a preciza clar poziia superioar a arhiereului Justinienei Prima n
cadrul Bisericii cretine4. Din aceleai considerente, noua eparhie bisericeasc era organizat ca arhiepiscopie
autocefal. Titularul su urma s dein prerogativa i toat libertatea de a mpri autoritatea i de a-i orndui pe
episcopii sufragani, precum i dreptul de a se bucura de cea dinti cinstire, cea dinti demnitate, cea mai nalt
funciune sacerdotal, cea mai nalt treapt n provinciile aflate sub autoritatea sa5.
Statutul arhiepiscopului de Justiniana Prima apare i mai clar exprimat n Novella CXXXI, din 15 martie 545,
emis de Justinianus I n favoarea celui de-al doilea titular al scaunului arhiepiscopal, Benenatus sau Benetatus.
Arhiereul, se precizeaz n actul imperial, urma s aib totdeauna sub propria jurisdicie pe episcopii eparhiilor
subordonate6. Acesta, se arat n continuare n document, avea autoritatea s hirotoniseasc pe episcopii sufragani, el
urmnd s fie hirotonisit de ctre propriul sinod7. n ceea ce privete rangul su, n eparhiile lui se precizeaz n
document s aib acelai rang cu Scaunul Apostolic al Romei8.
n scopul impunerii acestui statut, mpratul a cerut papei Agapetus I (535-536) s acorde eparhiei balcanice
titlul de lociitoare a scaunului roman, dar nu ca vicariat, ci ca nlocuitore pentru cazul de apelri la judeci i rang
onorific9. Suveranul pontif a evitat s rspund cererii mpratului spernd ca n timpul cltoriei la Constantinopol s
obin subordonarea acesteia, demers n care nu a avut ns succes10. Cererea mpratului avea s fie satisfcut ns
de noul pap, Vigilius (536-555), favoritul mprrtesei Theodora11.
Corpus Iuris Civilis, Novella XI; Novel 11.

3 Corpus Iuris Civilis, Novella XI; Novel 11.
4 Pargoire 1923, p. 53-54; Munteanu 1962, p. 447.
6 Corpus Iuris Civilis, Novella CXXXI.
9 Munteanu 1962, p. 452; Bbu 1987, p. 89.
10 Lupa 1949, p. 829.
11 Lupa 1949, p. 829.
1
2
Constituirea Justinienei Prima a avut i o semnificativ nsemntate politic. n noul centru urban ntemeiat de
Justinianus a fost treansferat, de asemenea, i reedina Prefecturii Illyricum, aflat din 395 la Thessalonik.
Jurisdicia Arhiepiscopiei Justiniana Prima. Prin Novella XI, mpratul delimita clar aria de jurisdicie
ecleziastic a eparhiei nou formate. Conform deciziei imperiale, arhiepiscopul de Justiniana Prima urma s aib sub
jurisdicia sa Bisericile din provinciile Dacia Mediteraneea nsi, Dacia Ripensis, Moesia Prima, Dardania, provincia
Praevalitana, Macedonia Secunda i partea din Pannonia Secunda, n care se afl civitas Bicensis12. Novella CXXXI din
545 confirma aria de jurisdicie ecleziastic a arhiereului de Justiniana Prima. Actul consfinea faptul c respectivul ierarh
avea sub autoritatea sa pe episcopii eparhiilor Dacia Mediteraneea, Dacia Ripensis, Praevalitana, Dardania, Moesia
Superior i Pannonia13.
Conform Nuvellei XI, jurisdicia Arhiepiscopiei de Justiniana Prima nu se limita numai la provinciile suddunrene, ci ea se extindea i asupra teritoriilor nord-dunrene, intrate n prima jumtate a deceniului 4 a secolului al VIlea sub controlul imperiului. Explicit, Justinianus menioneaz sub aceast jurisdicie, cetile Ricidiva i Litterata, care
se gsesc dincolo de Dunre, care au fost supuse stpnirii noastre14. Totodat, n Novella sa, prin expresii precum
in omnibus supradictis provinciis sau omnes praedictae provinciae, mpratul face referiri indirecte la aceast
stpnire15. Cci aa cum remarca arheologul Vasile Prvan cu multe decenii n urm, respectivele expresii se report
pe lng celelalte nu numai la infima Pannonia Secunda [] ci i la mult mai nsemnata provincie transdanubian,
nenumit, dar din care cunoatem cel puin dou ceti civitates ntrite de Justinian, mai multe nespecificate
(afar de Lederata), la Procopius i, cel puin, nc Drobeta, din resturile monumentelor16.
Analiznd aria de jurisdicie a Arhiepiscopiei Justiniana Prima, istoricul Jacques Zeiller identific i numrul de
episcopii subordonate acesteia. n opinia sa, acceptat i de istoricul romn Alexandru Armand Munteanu, arhiepiscopii
Justinienei Prima i exercitau autoritatea asupra 25 de episcopii: opt n Macedonia Secunda, trei n Praevalitana, cinci
n Dardania, patru n Dacia Mediteraneea, patru n Moesia Prima i una n Pannonia Secunda. Autorul admite de
asemenea c numrul acestora a fost mai mare, dar ptrunderea popoarelor barbare n sudul Dunrii a provocat
dispariia unora dintre ele17. Adugm observaia noastr c n estimarea sa autorul scap complet din vedere numrul
acelor episcopii din provincia Dacia Ripensis, care au intrat, de asemenea, sub jurisdicia ecleziastic a Arhiepiscopiei
Justiniana Prima.
Aa cum se poate constata din coninutul celor dou Novellae imperiale, singura provincie aparinnd regiunii
Dunrii de Jos pus sub jurisdicia ecleziastic a Arhiepiscopiei Justiniana Prima a fost Dacia Ripensis. Cte din cele
cinci episcopii atestate n secolul al IV-lea i-au continuat funcionarea sub jurisdicia Arhiepiscopiei Justiniana Prima
este dificil de precizat, mai ales c n prima jumtate a secolului al V-lea regiunea a suportat repetatele invazii
devastatoare ale hunilor, care au provocat distrugeri ireparabile centrelor urbane. Singura despre care tim cu
certitudine c a fost reactivat a fost Episcopia de Aquae.
Analiza coninutului celor dou Novellae ne permite constatarea c Novella XXXI din 545 nu mai meniona
existena unei jurisdicii ecleziastice a Arhiepiscopiei Justinana Prima la nord de Dunre. n opinia unor specialiti
omisiunea nu s-a datorat vreunei pierderi teritorile de pe malul stng al fluviului, ci faptului c respectiva Novella o
rezum doar pe cea din 535. De altfel, cetile stpnite de Imperiul Romano-Bizantin pe malul stng nu constituiau o
provincie aparte, ci, aa cum bine constata Vasile Prvan, ineau de provinciile din sud18.
Identificarea celor dou ceti de pe malul stng al Dunrii ridic, cel puin n ceea ce privete una dintre ele,
serioase probleme. Dintre acestea, identificarea Littratei din textul Novellei XI cu vechea Lederata, este unanim
acceptat i n afara oricrei discuii. O scurt aseriune din lucrarea lui Procopius din Caesarea, De Aedificiis, care
consemneaz faptul c n faa cetii Novae, pe continentul din fa, se ridic un turn de mult prsit, aa numita
Literata; cei vechi o numeau Lederata, confirm fr dubii aceast identificare19. Facem aici precizarea c aceast
cetate din nordul fluvilului nu se situeaz ns din punct de vedere geografic pe sectorul Dunrii de Jos, ci pe cel al
Dunrii bnene.

Corpus Iuris Civilis, Novella CXXXI.
16 Prvan 1992, p. 276.
17 Zeiller 1928, p. 205; Munteanu 1962, p. 448.
18 Prvan 1992, p. 275, nota 816.
19 Procopius 1838, IV, 6 [Procopius 1939, IV, 6].
12
13
Dac n ceea ce privete Litterata-Lederata lucrurile sunt clare, nu la fel stau acestea n cazul Ricidivei. Unii
istorici, au admis ca valabil identificarea ei cu vechea Arcidava, susinut de Vasile Prvan, alii au respins aceast
opinie i au propus identificarea cetii Ricidiva cu Sucidava20.
Din punctul nostru de vedere, aceast ultim ipotez este cea mai plauzibil. Forma Ricidiva poate fi o
coruptel a numelui Sycidiva-Sucidava. Temeiul opiniei noastre este reprezentat de asemenea de o informaie cuprins
de Procopius n lucrarea sa, unde consemneaz c nu departe de aici, de Cetatea Hunilor, se gsete un teritoriu n
care de ambele pri ale Istrosului erau dou fortree, cea din Illyricum, numit Palatiolum, cea din faa ei Sycidava.
Acestea ruinate cu timpul, mpratul Justinianus, renovndu-le, a tiat prin aceasta drumul barbarilor21. Descoperirea la
Sucidava a unei bazilici din secolul al VI-lea, poate fi o confirmare a funcionrii n aceast important cetate de pe malul
nordic al Dunrii de Jos a unui centru religios.
Organizarea ecleziastic a teritoriilor de pe malul stng al s-a suprapus celei adminstrativ-militare. ntruct
funcionarea unor episcopii n cetile nord-dunrene intrate sub stpnirea Constantinopolului este dificil de acceptat,
fr ndoial, din punct de vedere ecleziastic acestea au fost subordonate episcopiilor de pe malul drept al Dunrii.
n ceea ce-i privete pe arhiereii Justinienei Prima, sursele de care dispunem au reinut numele ctorva dintre
ei, pn la nceputul secolului al VII-lea. Primul arhiepiscop, Catellianus, instalat n 535, a pstorit eparhia pn la o dat
anterioar celei de 15 martie 545, cnd n fruntea acesteia este atestat Benenatus sau Benetatus. Acesta este amintit
ntre participanii la conciliu restrns de la Constantinopol din 549, prilej cu care a semnat edictul imperial de
condamnare a celor trei capitole. Actul su i-a nemulumit pe episcopii illyrieni, care, ntrunii ntr-un conciliu local au
cerut depunerea sa. Justinianus a rspuns meninndu-l n scaun pe Benenatus i exilndu-l n Egypt pe adversarul su
Frontius22. Arhiepiscopul de Justiniana Prima nu a participat personal la lucrrile Conciliului V Ecumenic desfurat n
capitala imperiului n anul 55323, dar a fost reprezentat de mitropolitul Phokas de Stobi, care a votat pentru condamnarea
celor trei capitole24. n 554, Benenatus semna actele conciliului. Pstorirea lui s-a ncheiat cndva dup aceast dat.
n a doua jumtate a secolului al VI-lea, invaziile slavilor i avarilor au afectat grav provinciile aflate sub
jurisdicia Arhiepiscopiei Justiniana Prima. n aceste condiii informaiile despre funcionarea eparhiei i arhiereii si sunt
extrem de sumare.
Al treilea arhiepiscop cunoscut de Justinana Prima a fost Ioannes, menionat abia n 59125. Acesta s-a aflat n
relaii cordiale i a purtat coresponden cu papa Gregorios I (590-604). n 594 Suveranul Pontif i cerea mitropolitului
Felix de Sardica s respecte drepturile arhiepiscopului de Justiniana Prima, iar n 601 intervenea pe lng mpratul
Maurikios, mpiedicnd depunerea arhiereului26. n 602, arhiepiscopul Ioannes era nc n scaun, papa trimindu-i n
acest an o nou scrisoare27. Pstorirea lui a ncetat cndva dup aceast dat.
Sfritul Arhiepiscopiei Justiniana Prima. Aezarea slavilor n nord-vestul Peninsulei Balcanice, n
regiunile Croaiei i Dalmaiei actuale, avea s bulverseze zona din punct de vedere etnic, politic, administrativ i
religios. Invaziile avarilor i slavilor de la Dunre, declanate n anii 70 ai secolului al VI-lea i prelungite, cu unele
ntreruperi, pn n a doua jumtate a secolului urmtor, au afectat grav regiunile nordice i centrale ale Peninsulei
Balcanice. n acest context, informaiile despre situaia Arhiepiscopiei Justiniana Prima i a episcopiilor sufragane
nceteaz.
Ptrunderea bulgarilor n sudul Dunrii de Jos i formarea ntre Munii Balcani i Dunre a Khaganatului Bulgar
sau a Primului arat Bulgar (679-680), au fost urmate de expansiunea bulgar spre vestul Peninsulei Balcanice, aciune
care a marcat putrnic situaia teritoriilor aflate sub jurisdicia Arhiepiscopiei Justinaina Prima, care au intrat n marea lor
majoritate sub stpnirea noului stat. Referindu-se la acest aspect, patriarhul Ierusalimului Dositheos II consemna c n
timpul mpratului Constantinos IV Pogonatos, bulgarii au apucat Mysia de Jos i ndat, cznd asupra romanilor ce
erau ncurcai n rzboi cu arabii, s-au ntins pn la Achrida i au cucerit-o pe ea i eparhiile din jurul ei. Fiind ns
[bulgarii] idolatri i cauznd ortodocilor multe mrturii, au crezut s nimiceas i pe arhiepiscopul din Achrida 28. n
acest context, n anul 688 eparhia constituit de Justinianus I i nceta existena ca arhiepiscopie autocefal.
Prvan 1992, p. 275-276; Popa-Lisseanu 1939, p. 23; Popa-Lisseanu 1941, p. 185 [Popa-Lisseanu 2010, p. 62]; Toropu1 976, p. 36; Tudor
1960, p. 661-665; Tudor 1968, p. 461.
21 Procopius 1838, IV, 6 [Procopius 1939, IV, 6].
22 Bbu 1987, p. 90.
23 Le Quien, II, col. 310.
24 Bbu 1987, p. 90.
25 Pcurariu 1975, p. 323.
26 Lupa 1949, p. 831; Bbu 1987, p. 90-91.
27 Lupa 1949, p. 831; Bbu 1987, p. 90.
28 Apud Enceanu 1875, p. 70; Munteanu 1962, p. 456.
20
Decderea nregistrat a determinat coborrea Arhiepiscopiei de Justiniana Prima la rang de episcopie. Odat
cu decderea din rang, eparhia de la Ochrida, i celelalte episcopii aflate altdat sub jurisdicia sa, au fost puse sub
jurisdicia sacunului mitropolitan de Thessalonik, scos de mpratul Leon III de sub jurisdicia Romei i trecut sub cea a
Patriarhiei de la Constantinopol.
Prin noul su statut, Episcopia Justiniana Prima sau de Ochrida, cum se va numi de acum nainte, se va situa
pe ultimele poziii n ierarhia diocezelor aflate sub jurisdicia Constantinopolului. Dovada irefutabil a acestei decadente
a eparhiei balcanice l reprezint faptul c episcopul Gabriele Archidensi, respectiv Gabriel al Ochridei, participant la
lucrrile conciliului din 879, apare ca al 95-lea ntre arhiereii care semneaz actele sinodale29. Poziia lui relev, fr
dubii, gradul de decaden nregistrat de fosta eparhie a Justinianei Prima.
Bibliografie
Acta Conciliorum, VI/I Acta Conciliorum et Epistolae decretales, ac Constitutiones summorum Pontificum, tomi VI, pars I: Ab anno
DCCCLXXII ad annum MLXXXV, Conciliorum Collectio Regia Maxima, ad Philipi Labbei et Gabrielis Cossartii, studio
Joannis Harduini, Parisiis, MDCCXV.
Bbu 1987 Em. Bbu, Justiniana Prima n lumina noilor cercetri, Studii Teologice, seria II, XXXIX, 1987, 1, p. 84-92.
Corpus Iuris Civilis Corpus Iuris Civilis, editio stereotypa quarta, volumen tertuim: Novellae, recognovit Rudolfus Schoell, opus
Schoellii morte interceptum, absolvit Guilelmus Kroll, Berolini, 1912.
Enceanu 1875 G. Enceanu, Cretinismul n Dacii i cretinarea romnilor, Bucureti, 1875.
Le Quien, II Oriens Christianus, in quatuor Patriarchatus digestus: quo exhibentur Ecclesiae, Patriarchae caeteique praesules
totius Orientis, studio et opera Michaelis Le Quien, Opus Posthumus, tomus secundus: In quo Illyricum Orientale ad
Patriarchatum Constantinopolitanum pertinens, Patriarchatus Alexandrinus et Antiochenus, magnaeque
Chaldaeorum et Jacobitarum Dioecenses exponuntur, Parisiis, MDCCXL.
Lupa 1949 t. Lupa, Cretinismul romnesc a fost de la nceput ortodox. Expunere cronologic pn la ntemeierea mitropoliilor,
Studii Teologice, seria II, 9-10, 1949, p. 814-837.
Macrea 1969 M. Macrea, Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969.
Munteanu 1962 Al. A. Munteanu, Arhiepiscopia Justiniana Prima i jurisdicia ei, Studii Teologice, seria II, XIV, 1962, 7-8, p. 441470.
Novel 11 Novel 11. Concerning the privileges of the archbishop of thr first Justinian (De privilegiis archepiscopi Primae
Justinianae), http://uwyo.edu/lawlib/blume-justinian/ajc-edition-2/novels/1-40/novel 11_replacement.pdf
Pcurariu 1975 M. Pcurariu, Listele cronologice ale ierarhilor Bisericii Ortodoxe Romne, Biserica Ortodox Romn, XCIII,
1975, 3-4, 1975, p. 322-355.
Prvan 1992 V. Prvan, Contribuii epigrafice la istoria cretinismului daco-roman, n Idem, Studii de istoria culturii antice, editor N.
Zugravu, Bucureti, 1992.
Popa-Lisseanu 1939 G. Popa-Lisseanu, Procopius, construciile ridicate de mpratul Justinian. Introducere, n Idem, Fontes
Historiae Daco-Romanorum (Izvoarele istoriei romnilor), vol. XV, Bucureti, 1939, p. 9-35.
Popa-Lisseanu 1941 G. Popa-Lisseanu, Continuitatea romnilor n Dacia. Dovezi nou, Analele Academiei Romne. Memoriile
Seciunii Istorice, s. III, t. XXII, 1940-1941 (1941), p. 145-257 [Popa-Lisseanu 2010 G. Popa-Lisseanu,
Continuitatea romnilor n Dacia. Dovezi noi, Bucureti, 2010].
Procopius 1838 Procopii, De Aedificiis, n Procopius ex recensione Guilielmi Dindorfii, vol. III, Bonnae, MDCCCXXXVIII [Procopius
1939 Procopius, De Aedificiis, edidit G. Popa-Lisseanu, n G. Popa Lisseanu, Fontes Historiae Daco-Romanorum
(Izvoarele istoriei romnilor), vol. XV, Bucureti, 1939].
Tudor 1960 D. Tudor, Legturile dintre Imperiul Romano-Bizantin i teritoriul din stnga Dunrii n sec. IV-VI, n vol. Istoria
Romniei, I. Comuna primitiv, sclavagismul, perioada de trecere la feudalism, Bucureti, 1960, p. 647-669.
Tudor 1968 D. Tudor, Oltenia roman, Bucureti, 1968.
Toropu 1976 Oc. Toropu, Romanitatea trzie i strromnii n Dacia Traian sud-carpatic (secolele III-XI), Craiova, 1976.
Zeiller 1928 J. Zeiller, Lempire romain et lglise, dans Histoire du monde, sous la direction de E. Cavaiquae, tome V. Paris, 1928.
29
Acta Conciliorum, VI/I, col. 214; Enceanu 1875, p. 130-131; Munteanu 1962, p. 457.
INSTRUMENTE DE SCRIS
REPREZENTATE N PICTURA MEDIEVAL DIN SUDUL TRANSILVANIEI
(SEC. XIV-XVI)
Dr. Adrian Stoia
Abstract: Writing instruments depicted in the mural painting from Southern Transylvania (14 th-16th century). The
use of images coming from decorative art as documentary sources has begun to gain more and more ground. The perishability of
materials used in the process of creating certain Medieval pieces can be substituted by this database which comprises documentimages, being at hand to the contemporary researcher. Writing instruments, inkwells, ink dryers are also depicted in the Medival
figurative art. Our research has focused on identifying and creating a repertory of these pieces illustrated in the mural and panel
painting of churches from Southern Transylvania, artistic pieces created between the XIV and XVI centuries.
Cuvinte cheie: instrumente de scris, pictur de panou, art ecleziastic, pictur mural, secolele XIV-XVI.
Keywords: writing instruments, panel painting, ecclesiastic art, mural painting, 14 th-16th centuries.
Studiul asupra artei ecleziastice medievale realizat n Transilvania, att de ctre pictorii peregrini ct i de
ctre cei stabilii aici n ateliere locale n jurul unor importante centre urbane, s-a bucurat de-a lungul timpului de interesul
istoricilor de art maghiari, germani i romni. Lucrul este firesc dac inem cont de etnicitatea i varietatea cultural
existent n Transilvania. Analiza imaginilor artistice care ilustreaz elemente de cultur material medieval scot n
eviden existena unui bogat repertoriu de piese care, analizate i comparate cu cele descoperite n urma cercetrilor
sistematice sau menionate n documentele de epoc, aduc o contribuie important studiului vieii i activitilor
desfurate n societatea medieval.
Fie c este vorba de activiti culturale, edilitare, agricole, meteugreti sau legate de domeniul militar,
imaginile redate de ctre pictori surprind informaii deosebite, crora adeseori li se pot gsi analogii n artefactele
descoperite pe cale arheologic sau menionate n documente. Dac perisabilitatea materialelor utilizate n epoc a dus
la o inconsistent baz de date, la care s poat apela cercettorul contemporan, imaginile provenite din arta figurativ
completeaz adeseori n mod fericit aceste lipsuri.
n cazul instrumentelor de scris, perisabilitatea materialului din care erau confecionate, dar mai ales uurina cu
care putea fi realizat o alt peni produs n special din pana de gsc la care i erau decupate de pe tub steagul
interior i exterior, apoi partea mai groas a tubului tiat n forma de peni au dus la pstrarea n timp a unui numr
redus de exemplare.
Apariia unui numr nsemnat de coli superioare a dus, n mod firesc, la o cerere tot mai mare de texte scrise
pe care studenii s poat lucra i din care s nvee. Dac multiplicarea textelor necesita o munc laborioas
desfurat de copiti att n mnstiri ct i n ateliere specializate, apariia presei de tipar cu urub i a hrtiei,
produs mult mai ieftin, a generat transferul tehnologic necesar unei producii de carte cu tot mai mare cutare care s
satisfac cererea1.
n continuare vom ncerca s repertoriem imaginile instrumentelor de scris descoperite n arta ecleziastic a
bisericilor ridicate de ctre colonitii saxoni pe pmntul donat lor de ctre regalitatea maghiar n sudul Transilvaniei.
Imaginile acestor piese au putut fi identificate pe un numr de trei poliptice: Media , Biertan i Roade (toate
din jud. Sibiu) i n ansamblurile murale ale bisericilor din Mlncrav (jud. Sibiu), Biserica din Deal de la Sighioara
(jud. Mure), capela bisericii din Snpetru (jud. Braov) i capela bisericii din Hrman (jud. Braov).
Cadrul geografic este cuprins nspre vest i nord de localitile Media i Sighioara, situate n bazinul Trnavei
Mari, iar nspre sud i est de localitile Snpetru i Hrman, situate n depresiunea Braovului (Pl. 1.1).
Cadrul istoric al cercetrii corespunde secolelor XIV-XVI. ntre secolele XIV-XV a fost realizat pictura mural a
bisericii evanghelice din Mlncrav (jud. Sibiu)2, iar n primele decenii ale secolului al XVI-lea a fost realizat polipticul de
la Roade (jud. Sibiu)3.
ngndurai i aplecai asupra manuscriselor n care consemneaz contiincioi evenimentele la care tocmai
particip, sfinii Evangheliti, profeii sau sfinii doctori ai Bisericii Catolice sunt ilustrai cu crile deschise pe pupitre,
nconjurai de instrumentele de scris sau de obiectele adiacente acestei ndeletniciri. Penie din pan de gsc 4, plumb,
Delumeau 1995, p. 218-219.
Jenei 2007, p. 72.
3 Roth 1916; p. 89; Firea 2010, II, p 270.
4 Nedelcea 1996, p. 33-34.
1
2
filde, lemn sau trestie de diferite mrimi, climri realizate din corn de bovideu n care i ineau cerneala de culoare
roie sau neagr, harag sau rigle folosite n urmrirea rndurilor sau pentru liniatul manuscriselor i nisiparnie, cu care
presrau nisipul fin folosit n uscarea cernelii de pe hrtia proaspt scris, sunt nfiate n jurul personajelor
participante la evenimentele biblice.
Uneori peniele i climara de cerneal sunt prinse n tblia pupitrului n guri sau suporturi special
confecionate n acest scop.
Pe masa btrnului Ioachim, participant la scena Naterea Mariei sau atrnat de mna lui Ezechiel n momentul
scrierii profeiei sale, este ilustrat recipientul folosit n cltorii de ctre scribi, avnd forma unei teci cilindrice cu capac n
care se putea pstra mai bine hrtia, tocul de scris (lat. calamus scriptorius) i cuitul cu care se putea ascui tocul (lat.
scalprum librarium)5. Toate ustensilele indispensabile practicrii acestei ndeletniciri puteau fi zrite cu uurin n
scriptoriile medievale, atelierele ridicate pe lng mnstiri sau n cadrul altor instituii specializate unde era necesar
ntocmirea documentelor administrative.
Pe unul din panourile ansamblului festiv al polipticului de la Biertan (jud. Sibiu), cel pictat cu tema Naterea Mariei,
n una din ncperile ilustrate n fundal, btrnul Ioachim aezat la masa de scris, cu ochii ndreptai spre cer, ine deschis
n faa sa o carte legat n material de culoare roie. Sursa de inspiraie a pictorului polipticului medieean este celebrul
retablu vienez al abaiei Fecioarei Maria a Scoienilor (Schottenstift). Pe tblia mesei, n faa personajului biblic, sunt redate
de ctre pictor dou foi de hrtie (scrisori?), o nisiparni metalic cu corp conic, cu partea superioar mai larg i dotat
cu o sit pentru nisip, un recipient care pare a avea dou gturi scurte, o peni i tocul de cltorie din piele, metal sau
lemn, cu capacul prins cu un nur de culoare roie (Pl. 1.2). Cteva exemplare de nisiparni (usctor), databile n secolul
al XIX-lea sunt pstrate n colecia Muzeului de Istorie Casa Altemberger din Sibiu (nr. inv. M 929, M 996).
Iezechiel, aezat la marginea unei pduri cu cartea profeiei deschis n fa, consemneaz viziunea la care
particip (Iz. 44; 2,3). Pictura ilustrat pe coronamentul triptic al polipticului de la Biertan red n minile profetului
vetero-testamentar o carte, o peni i o teac de cltorie pentru pstrat instrumentele de scris. Teaca (pennaculum) de
form cilindric pare a fi din piele sau lemn, vopsit n culoare neagr (Pl. 1.3).
O pictur cu tema Viziunea Sf. Ioan din Patmos este ilustrat pe voletul din dreapta sus, vzut din fa, a prii
festive a polipticului de la Roade (jud. Braov). Sf. Evanghelist, aezat pe o stnc, consemneaz n Evanghelie
cuvintele Apocalipsei. Cartea deschis din faa sa este sprijinit pe un suport din lai de lemn. Apostolul aplecat asupra
paginilor ine n mna dreapt o pan de scris (Pl. 1.4).
Zugrvii pe pandantivul estic al capelei bisericii de la Hrman (jud. Braov) Sf. Ev. Ioan i un printe al bisericii
stau aezai n faa crilor la pupitrul de scris. Pe tblia uneia dintre mese se poate observa un mic recipient cilindric (o
nisiparni sau climar?). n crile de format mare ambele personaje, cu ajutorul unor penie lungi consemneaz
cuvintele Scripturii (Pl. 1.5).
n fresca corului bisericii evanghelice de la Mlncrav (jud. Sibiu) sunt ilustrai cei patru doctori ai Bisericii
Catolice, aezai fiecare dintre ei n dreptul pupitrului de scris, sub cte o aedicul gotic.
Sf. Ambrozie aplecat asupra crii deschise din faa sa, apas uor cu un harang paginile n care se vede un
nscris. n mna dreapt, ridicat la nivelul capului, ine o peni. O climar confecionat dintr-un corn este prins de
marginea tbliei pe care este aezat cartea (Pl. 2.1).
Perisabilitatea materialului dar i uurina cu care puteau fi confecionate alte noi instrumente folosite n cadrul
acestei activiti au fcut ca un numr relativ mic din aceste piese s fie pstrate n coleciile muzeale. Majoritatea dintre
ele provin din secole mai apropiate nou. Un asemenea exemplar de peni (nr. inv. 6815) databil n secolul al XVIII-lea
este pstrat n colecia Muzeului de Istorie Casa Altemberger din Sibiu (Pl. 2.2).
Pictat n apropiere, Sf. Ieronim, aezat sub o aedicul gotic, cu mna stng n care ine un harang, urmrete
rndurile crii deschise din faa sa. n mna dreapt ine o pan de scris, revizuind textul Sf. Scripturi a vechii versiuni
latine (Pl. 2.3).
Sf. Augustin, aezat i el n faa unei cri (Confesiunile?) deschise pe un pupitru, pare ngndurat asupra
textului pe care urmeaz s l scrie. O tblie montat la partea inferioar a pupitrului de scris este perforat n mai multe
locuri, permind cornului folosit pe post de climar i celor trei penie de scris s fie aezate acolo (Pl. 2.4).
Sub o aedicul gotic n faa unei cri st aezat i Sf. Grigorie cel Mare. Cu un harang din lemn urmrete
rndurile crii n care, cu ajutorul unei penie, scrie cteva cuvinte (Pl. 2.5).
O fresc aflat ntr-o stare de degradare mai avansat, pictat n capela funerar a bisericii din Snpetru (jud.
Braov), ofer i ea imaginea evanghelitilor i a sfinilor doctori ai bisericii catolice. Trei personaje, dintre care
recognoscibil este doar Sf. Ap. Matei, stau aplecate deasupra crilor deschise n faa lor. Aflai la pupitrele de scris n
faa paginilor liniate ale crilor, consemneaz cu ajutorul instrumentelor de scris cuvintele Evangheliei. Pictura este
lacunar, personajele nsei sunt puin vizibile (Pl. 2.6, Pl. 3.1, Pl. 3.2).
5
Costa 2011, p. 32.
10
ntr-un alt fragment mural, un evanghelist mbrcat n veminte de culoare roie scrie un text cu mna dreapt
n care ine condeiul, aplecat deasupra unui pergament ndoit la capete (Pl. 3.3).
Sf. Ev. Luca, cu cotul drept sprijinit deasupra paginii, pare s fi rmas gnditor asupra cuvintelor Evangheliei n
care tocmai scrie. Cu privirea ridicat spre cer, gnditor, n mna dreapt ridicat la nivelul capului ine condeiul, iar n
mna stng ine un harang (Pl. 3.4).
Pe un manuscris de formatul unui tabloid, Sf. Ev. Ioan aplecat deasupra pupitrului de scris consemneaz i el
cuvintele Sfintei Scripturi. n mna dreapt ine condeiul, n cea stng strnge rigla urmrind rndurile (Pl. 3.5).
ntr-un scut heraldic, pictat pe arcul triumfal al bisericii din Deal de la Sighioara, se poate observa o mn
care ine un penel, imagine repetat i la partea superioar a scutului. Blazonul a fost atribuit lui Valentinus Pictor care
era patron i donator al picturii6, reprezentarea acestuia ntr-o poziie important n arhitectura bisericii, pe arcul triumfal,
confirm poate i poziia important pe care o ocupa personajul n conducerea oraului7 (Pl. 3.6).
Un alt blazon de donator este ilustrat n pictura predelei polipticului de la Media (jud. Sibiu). n mna
reprezentat aici, este pictat penelul, suprapus unei filactere desfurat pe ambele cartiere ale scutului (Pl. 3.7).
Concluzii. Piese aflate nc n uz n perioada n care pictorii acestor monumente i realizau opera,
instrumentele de scris i ustensilele folosite n acelai scop au fost reprezentate dup modele contemporane artitilor.
Fie c utilizau ca surs grafic stampele realizate de artitii germani, la mod n epoc, fie c foloseau ca surs a
imaginii ustensila pe care au utilizat-o chiar ei n redactarea documentelor necesare ncheierii contractelor, instrumentul
de scris, climara, usctorul sau rigla ntrebuinate n linierea paginilor sau urmrirea rndurilor, redate n pictur, rmn
documente istorice arhivate peste timp i aflate la ndemna cercettorului interesat. Folosirea imaginilor menionate mai
sus ca surs n analogii ale pieselor descoperite arheologic rmne la latitudinea istoricului contemporan.
Bibliografie
Delumeau 1995 J. Delumeau, Civilizaia renaterii, vol. I, Bucureti, 1995
Jenei 2007 Dana Jenei, Pictura mural gotic din Transilvania, Bucureti, 2007
Roth 1916 V. Roth, Siebenbrgische Altre, Strassburg, 1916
Firea 2010 C. Firea, Arta polipticelor medievale din Transilvania (1450-1550), tez de doctorat (mss.), Universitatea
Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 2010
Firea 2011 C. Firea, Blazonul breslei pictorilor i urme ale folosirii sale n Transilvania (sec. XV-XVI), n Ars
Transsilvaniae, XXI, 2011
Nedelcea 1996 T. Nedelcea, Civilizaia crii, Bucureti, 1996
Costa 2011 Ioana Costa, Papirus, pergament, hrtie: nceputurile crii, Bucureti, 2011
6
7
Firea 2011, p. 62-64.

Firea 2010, I, p. 95.
11
12
13
14
RELAIILE AGRARE N COMUNITILE DE PE BRAUL BORCEA

N SECOLELE XV-XVII: RAPORTURI NTRE STPNII DE DOMENII
I RANII ASERVII
Mihai Iorga
Rsum. Relations agraires au sein des communauts tablies sur le bras Borcea au XV-XVIIme sicles: les
rapports entre les propritaires fonciers et les paysans asservis. Les rapports entre les seigneurs et les paysans dpendants,
dans les communauts tablies sur le bras Borcea, font partie intgrante du contexte des relations agraires existantes dans lespace
de l'tat de Valachie, avec toutefois des particularits spcifiques la zone. Lors de lexpansion des proprits des boyards et
monastiques, les vastes terres dont disposaient les villages ont attir trs tt lattention de la classe fodale. En consquence, nous
assistons la destruction des proprits paysannes libres et la transformation des habitants villageois en paysans dpendants rumni . Lanalyse de relations agraires, partir des actes mis par la chancellerie de Valachie, a mis en vidence les aspects
suivants de ce phnomne : lanciennet de la rumnie , la prsence de rumni dans les documents, les mthodes
employes par les fodaux pour lasservissement des paysans indpendants, le phnomne de rachat de rumnie , la rentetravail et la rente en nature des paysans dpendants, les moyens utiliss par les habitants afin de lutter contre les abus des
propritaires fonciers.
Cuvinte cheie: stpni de domenii, rumni, rscumprare, moie cu rumni, obligaii n natur i n munc, mijloace de
rezisten, Braul Borcea, Balta Ialomiei.
Mots-cls: propritaires fonciers, rumni , rachat, proprit avec rumni , la rente-travail (ou corve) et la rente en
nature, moyens de rsistance, Bras Borcea, lot de Ialomia.
Actele emanate de cancelariile domneti ne pun la dispoziie o seam de informaii referitoare la diverse
aspecte definitorii ale societii medievale. Dintre aceste aspecte, un loc aparte l ocup relaiile dintre stpnii de
domenii i locuitorii satelor, ca principali productori de venituri indiferent de starea lor social: moneni, rumni, rani
liberi cu nvoial, la care se vor aduga i robii igani. Din acest punct de vedere, realitile socialen aezrile de pe
Braul Borcea, prezint particulariti demne de luat n seam.
Folosind informaiile din actele de cancelarie, cunoscute i studiate, ne-am oprit asupra urmtoarelor aspecte
ale relaiilor agrare n comunitile de pe Braul Borcea: procesul de rumnire (vechimea i originea rumniei aa cum se
desprinde din documente), obligaiile rumnilor fa de stpnii pmntului, aciuni folosite de locuitorii satelor pentru ai rectiga starea lor de libertate i de a diminua preteniile tot mai crescnde ale stpnilor.
Dac,pn n secolul al XIV-lea, majoritatea locuitorilor din satele borcene erau rani liberi moneni, cu
timpul, inventarul uman, care valorific pmntul, va fi asigurat de ranii dependeni. Ei alctuiau populaia satelor din
vechile hrisoave de danii i ntrire ale boierilor i mnstirilor, pe ei i privesc scutirile acordate acestora, de ctre
domni. De-a lungul timpului, relaiile dintre stpnii de pmnturi i locuitorii satelor, au fost determinate, de tendina
feudalilor, doritori s-i mreasc suprafeele cultivate, de aici ruinarea proprietii rneti libere i transformarea
locuitorilor n rani dependeni, odat cu sporirea cuantumului de munc al rumnilor necesar pentru cultivarea
suprafeelor tot mai mari, pe care acetia le deineau, precum i creterea obligaiilor n natur. Totodat, asistm la o
serie de aciuni ale stenilor pentru a-i pstra libertatea i n cazul n care i-au pierdut-o, s i-o rectige.
Vechimea rumniei n satele borcene, aa cum este ea surprins n actele de cancelarie, este dificil de precizat,
datorit numrului restrns de documente i puin variate, pentru secolul al XV-lea. Pe msur, ns, ce ele devin mai
numeroase i cuprinsul lor mai felurit, printre formele lor stereotipe de ntrire, apar i tiri despre ranii dependeni, cu
numele de rumni sau vecini. Pn la mijlocul secolului al XVI-lea rumnii nu sunt pomenii n documentele de danie i
ntrire care se refer la comunitile de pe Braul Borcea. Dup prerea specialitilor, ns, denumirea de sat sau pri
de sate, din hrisoavele secolului XV i prima jumtate a secolului XVI, nseamn ntotdeauna moie cu rumni 1.
Documentele din acest timp, chiar dac nu amintesc de prezena rumnilor, gsim dovezi indirecte ale existenei lor, att
din precizarea obligaiilor n natur pe care locuitorii satelor le aveau fa de mnstirii, ct i din poruncile adresate de
domni, nc din secolul al XV-lea, ctre locuitorii satelor de aici, unde apar, deseori, i formulri referitoare la obligaia
Giurescu 1943, p. 32; t. tefnescu subliniaz c la origine, accepiunea termenului de sat a fost aceea de sat cu oameni liberi, ca ulterior,
odat cu aservirea comunitilor steti, s capete i nelesul de aezare cu oameni dependeni. (Stefnescu 1962, p.1156). n cuprinsul rii
Romneti prezena rumnilor, este constatat, n documente, pentru prima dat, n a doua jumtate a sec. XV, este vorba de un hrisov din 2
octombrie 1468 prin care domnul Radu cel Frumos ntrete boierului su Mihail ot Rui i fiului su Stan, satele Ruii, Mutetii, Hiletii,
Racovia, Ttrii de lng Conceg, Grecii i altele, dnd porunc tuturor boierilor, care vor umbla cu orice slujb n ar, s aib a se feri de toate
bucatele lor ide toi rumnii lor. (Cf. Giurescu 1943 p. 33).
1
15
s asculte de orice vor da nvtur stpnii lor, saus lucreze la ce va fi treab stpnului, formulri ce
caracterizeaz starea de dependen a locuitorilor. De altfel ruinarea proprietilor rneti libere i, deci, rumnirea
locuitorilor din obtile steti de pe Braul Borcea, n secolul al XV-lea, nu pare s fi atins proporii nsemnate.
Prezena de timpuriu i n numr mare a rumnilor n satele de pe Borcea a fost determinat i de marile
suprafee de pmnt de care beneficiau moiile satelor de aici. Erau corpuri de moii foarte ntinse, nglobnd att zona
Blii Ialomiei ct i cmpul propriu-zis, de la Dunre i pn la rul Ialomia. Sunt documente care ne fac cunoscut c
unele moii treceau i peste Dunre, n Dobrogea. Dispunem de numeroase documente unde sunt consemnate aceste
hotare. Cel mai timpuriu este actul din 12 august 1573 prin care domnul Alexandru al II-lea Mircea ntrea, lui Harvat
mare portar, ocin n satul Tmbureti, preciznd i hotarele: de la Gorganele de la Oltina, peste Dunre, trecea peste
Dunreaaceasta, trecea pe balt...(urmeaz reperele care merg pn la rul Ialomia)2. Aceleai repere, peste Dunre,
le ntlnim i n documentul din 15 iunie 1612, unde la hotarele satelor Brnceni i Jeglia sunt amintite toponime ca:
Gorganul Mrleanului, via Slavului i valea Prajei n fa drept peste Dunre3. La 20 iunie 1649, cnd domnul Matei
Basarab ntrea marelui logoft Radu Cocorscu moie la Cegani, preciza hotarele moiei n lungu din malul
Dunriipn n hotarele moiilor Ialomiei4. Trziu, la 5 noiembrie 1846, o hotrnicie fcut n prezena unor btrni din
Jeglia, ocariciu (Unirea), i Pietroiu menioneaz c aceti localnici mai cunoteau vechile repere ale moiilor
Brnceni i Jeglia peste Dunre, mrturie a existenei acestor hotare, ancorate n repere dobrogene i pstrate n
contiina localnicilor5.
La sfritul seolului al XVI-lea, rumnii ncep s fie menionai n acte de ntrire mpreun cu moia. Cea dinti
confirmare de acest fel, cunoscut, este hrisovul din 14 iunie 1568, prin care domnul Alexandru voievod d porunc
jupnesei Cherii s-i fie moie n Dichiseti partea Stoici Gighirii.....moie, drept 100 rumni dupretitundinea6.
De aici ncolo rumnii sunt amintii, mpreun cu moia,n actele de ntrire a domnilor, n actele devnzarecumprare, ori donaii, de cele mai multe ori sub forma toat partea din cmp, din pdure i din balt de peste tot
hotarul i cu toi vecinii, sau mai scurt ocin cu rumni. n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, actele care
consemneaz existena rumnilor, sub forma expresiilor citate mai sus, sunt acte de ntrire date de domni n urma unor
procese, fie ntre boieri i mnstiri, fie ntre boieri, pentru stpnirea unor ocine cu rumni. Astfel, din primul caz
amintim hrisovul din 12 august 1573 prin care domnul Alexandru al II-lea Mircea, ntrea lui Harvat mare portar i cu fiii
si, n satul Tmbureti, a treia parte idin vecini i din bli i din uscat i din cmp i de peste toat ocin7, n urma
unei judeci cu mnstirea Dealul. Dac, de data aceasta judecata s-a sfrit n favoarea boierului, altfel se termin
litigiul dintre mnstirea Mrgineni i Mihu portar pentru ocin i rumni n satul Blagodeti. n urma judecii, domnul
Radu erban ddea carte pentru mnstirea Mrgineni i printelui Galaction prin care le ntreamoie la Blagodeti de
la Ora, ns jumtate de sat, din cmpu, din pdure, dinspre ape, dn silitea satului i cu toi rumnii du peste tot
hotarul8.Actul preciza c aceast moie i vecini au fost druite mnstirii de Drghici mare comis, Udrite postelnic i
jupneasa Calii vorniceasa, n timpul lui Moise vod (1529-1530). Informaia este preioas deoarece, indirect, aflm de
prezena rumnilor, n satele de pe Borcea, nc de la nceputul secolului al XVI-lea.
Alte documente, de la sfritul secolului al XVI-lea, i consemneaz pe rumni mpreun cu moia n actele de
nfrire, ncheiate ntre boieri. Din domnia lui Mihnea Turcitul beneficiem de dou documente. Un prim document este
actul prin care domnul ntrete lui Chiri a lui Constandin i cu fratele lui, Lecar, ocin n satul Vldeni a asea parte
din sat, toat partea lui Radu Zgior i a fratelui su Caltea, orict se va alege din cmp i din ap i din pdure i detot
hotarul i cu vecinii, cumprat de acetia i s-au i infrit cu Radu Zgior9. Cellalt document este hrisovul din 18
iunie 1580 potrivit cruia, acelai domn ntrete jupniei Stana, sora lui Vlceanu logoft, ns i fiului ei Radu
paharnicul i ginerelui Manea, ocin n satul Futeti din vecuni i din balt i din cmp i din uscat i de pretutindini,
orict se va alege, pentru c a nfrit jupnia Stana i ginerele ei Manea pe Vlceanu logoft de bun voie10.
nc de la nceputul secolului al XVII-lea, actele care evideniaz prezena rumnilor n satele de pe Borcea
devin tot mai numeroase i cuprinsul lor tot mai felurit. Din primele decenii ale secolului al XVII-lea asistm la conflictul
dintre verii familiei Lecar, din Oraul de Floci, ct i dintre acetia i mnstirea Sf. Ioan din Bucureti, pentru moii i
vecini din satul Vldeni, cu care acetia se nvecinau. Din documentul datat n 26 decembrie 1625 aflm c domnul
D.R.H., B, VIII, doc. 148.

B, XVII/2, doc. 88 i 267.
4D.R.H., B, XXXIV, doc.126.
5Cf. Panait 1983, p. 539-540.
6 D.R.H., B, VI, doc. 74.
7 D.R.H., B, VII, doc.148
8 D.I.R B, XVII/2, doc.114.
9D.R.H., B, VIII, doc. 179
10D.R.H., B, VIII, doc. 308.
2
3D.I.R.,
16
Alexandru Coconul judec litigiul dintre acetia i mnstirea Sf. Ioan, pentru ocina lui Hadr din Vldeni, poruncind: s
aib a mprii n dou cu printele egumen Galaction de la mnstirea Bneasa i din rumni i din moie11.
Alteori, rumnii sunt menionai n actele de cancelarie prin care domnii confirm donaiile din secolul trecut, noi
dovezi, indirecte, ale existenei rumnilor nc de la nceputul secolului al XVI-lea. Astfel, prin actul din 8 iunie 1626,
domnul Alexandru Coconul ntrea mnstirii Plumbuita 4 plase, din cmp, ap, balt i din silitea satului, orict se
vaalege i rumni.Din document mai aflm c mai sus zisa ocin din sat din Tmbureti a fost cumprat de rposata
doamn Caterina, strbunica domniei mele i dat sfintei mnstiri de la Colentina pentru poman12.Dou acte, unul din
20 iunie 1629 i cellalt din 15 iunie 1647, ntresc mnstirii Arge i egumenului Meletie ocin i vecini, n
Futetipartea lui Albu Rogoz, partea lui Badea, partea lui Oneasa, partea Ppeasc, druit de Dragomir a lui Scurtu i
cumnatul su Stan paharnic13. Cele trei documente confirm, pentru nc o dat, existena rumnilor, n satele de pe
Borcea, din prima jumtate a secolului al XVI-lea.
n secolul al XVII-lea tot mai dese sunt actele de vnzare-cumprare a moiilor cu rumni, n satele de aici. La
25 iulie 1628 Socol paharnic primete ntrire de la domnul Alexandru Ilia pentru jumtate din satul Borduani,
cumprat de la Daria, jupnia lui Toader din Vldeni toat orict se va alege, partea ei, ns peste tot satul a patra
parte din cmp, din pdure i din balta cu pete i din vatra satului i cu vecinii14. La 26 mai 1639, Mua, fata
Paraschivei postelnic, din Boleasc, vinde Ghinei, negutorul i fratelui su Frana, toat partea lor de ocin cu rumni
din satul Fcieni, cu 90 ughi15. La aceste cazuri mai adugm hrisovul lui Matei Basarab, din data de 23 decembrie
1651, prin care ntrete lui Moise sptar, fiul lui Mihalcea vornic din Ptrlage, moii, cumprate n Steanca de Sus,
partea lui Malcoci pitar cu rumni, partea logofetesei Despina, jumtate din sat cu rumni, partea lui Preda, fiul lui Bratu
comis din Ueti cu rumni, partea lui Ptracu postelnic din Bucani, 200 stj. cu rumni16.
Dac n cele mai dese cazuri, actele de vnzare-cumprare a rumnilor, mpreun cu moia, folosesc
expresiamoie cu rumni, ntlnim i situaii cnd actul indic i numrul lor. Astfel, primul document care menioneaz
prezena rumnilor, n zona cercetat, ne informeaz, n acelai timp, i de numrul mare al ranilor dependeni aflai n
satele de aici. Este vorba de documentul din 14 iunie 1568-28 sept. 1577 prin care jupneasa Cherii intra n posesia
unei pri nsemnate din moia Dichiseni mpreun cu 100 rumni17. Asemenea cazuri se ntlnesc des n documentele
epocii. Astfel, la 19 martie 1612, Carca vornic primea ocin n Tmbureti,partea lui Ivan, cu patru vecini18. Prin zapisul
din 17 iunie 1625, Preda postelnic i Drosul, feciorii lui Radu din Balomireti, vnd lui Dumitru Dudescu ocina lor din
Tmbureti mpreun cu 19 rumni19. Un alt exemplu este zapisul din 3 decembrie 1647, potrivit cruia Ptracu din
Bucani vinde, lui Ghinea i Frana, partea lui de ocin din Stelnica, 200 stj., cu doi rumni 20. Dup cum vom vedea,
numrul rumnilor, din actele de vnzare-cumprare, putea s varieze de la civa, la sate ntregi. Sunt exemple
sugestive referitoare la amploarea pe care o cunotea fenomenul rumniei, n satele de pe Borcea, de-a lungul timpului.
Foarte frecvente sunt i actele de vnzare-cumprare unde rumnii sunt nirai nominal. De pild, la 25 iulie
1628, domnul Alexandru Ilia ntrete lui Socol paharnic, fiul lui Drghici din Cernteti, cu fii si, ocin n Borduani a
partea parte din cmp, pdure, ap, balta cu pete, vatra satului i cu veciniianume...urmeaz numele rumnilor din
act21. n anul 1647, la 15 iunie, Matei Basarab confirma, mnstirii Arge, daniile anterioare n satul Futeti, printre care
i rumnii: Novac, Stanciul, Ivan, Soare Ferecatul, Stan Catan i muli alii care se vor afla22.
Din numeroasele acte de ntrire sau zapise de vnzare-cumprare, n care rumnii sunt menionai pe nume
mai semnalm: hrisovul lui Matei Basarab prin care ntrea la 20 septembrie 1649, mnstirii Plumbuita i egumenului
Calinic, doi rumni: Drobot i Andrei din sat din Tmbureti23. La 23 decembrie 1651, acelai domn ntrete lui Moise
sptar mai multe proprieti, cumprate n Steanca: partea lui Ghinea cojocar, jumtate din sat cu doi rumni: Anghel i
Fratea, fii lui Nedelco; partea lui Preda, fiul lui Bratu din Ueti, cu un rumn, Oana, cu fii lui; partea lui Ptracu postelnic
din Bucani, 200 stj., cu un rumn Manea cu fii si24.
11D.I.R.,
B, XVII/4, doc.595.
Catalogul .R., III, doc. 576. Doamna Caterina din document nu este alta dect Ecaterina Salvareso, soia lui Alexandru al II-lea Mircea. Deci,
actul de donaie s-a svrit n timpul celor dou domnii a lui Alexandru al II-lea Mircea, (1568-apr. 1574; mai 1574-1577).
13D.R.H., B, XXII, doc .309 i Catalogul .R., VI, doc. 86.
14D.R.H., B, XXII, doc.134.
15Catalogul .R., IV, doc. 1483.
16Catalogul .R., VII, doc. 535.
17 D.R.H., B, VI, doc. 74.
18 D.I.R., B, XVII/2, doc. 54.
19 Catalogul .R., III, doc. 471.
20 Catalogul .R., VI, doc.1000.
22 D.R.H., B, XXXIII, doc.180.
23Catalogul .R., V, doc.698.
24Catalogul .R., VII, doc. 535.
12
17
Sunt numeroase actele, n care rumnii sunt vndui mpreun cu fii lor, ceea ce nseamn c numrul era
nedeterminat. n acest sens amintimactul lui Radu Mihnea din 18 mai 1622 prin care Malcoci pitarul i soia sa Despina
primesc ntrire pe jumtate de sat din Steanca de Sus din cmp, pdure, ap, bli, uscat i ederea satului i cu
vecinii Dragomir i Tudor i cucopiii lor25.Prin hrisovul din 10 mai 1629, Dumitru Dudescu, primea ntrire, de la domnul
Alexandru Ilia, n satul Tmbureti ocin i vecini, partea jupniei Neaca, sora lui Preda postelnic i a lui Drosul,
partea ei toat, din cmp i din pdure i din balt i cu vecini, ci sunt de motenire, anume.....i cu fii lor26. Domnul
Matei Basarab, n anul 1649, ntrea marelui logoft Radu Cocorscu ocin la Cegani, judeul Ialomia, cumprat de la
Stoica paharnic, rennoit la 2 august 1651 400 stj. cu vecinii: Paliciu cu trei fii ai lui i cu feciorii lor, i...., fii lui Drgan,
Stnil cu un fecior i cu feciorii lui27
Deseori, n acte, o dat cu numele rumnilor, se folosete i expresia i ali rumni, ci se vor mai afla.
Suntem n faa unor formulri folosite de documentele vremii care nu precizeaz numrul rumnilor. n acest sens
amintim zapisul din 1 martie 1639 prin care Despina logofeteasa i copiii si vnd cu 110 ughi, jupnului Ghinea i
fratelui su Frana, partea lor de ocin din satul Steanca cu un rumn Nedelcu i alii ce se vor afla28. Alt caz similar l
ntlnim n zapisul din 4 februarie 1651, cnd, de data aceasta, fraii Ghinea i Frana vnd lui Moise sptar, ocin n
Steanca cu doi rumni, anume: Anghel i Fratea i cu ali rumni, ci se vor afla pre acea moie29.
mpreun cu moia, rumnii sunt lsai motenire copiilor, sau atunci cnd nu au urmai direci sunt lsai
motenire rudelor apropiate, cum este cazul Ancuei, fiica lui Radu Dudescu care a lsat cu limb de moarte...surorii ei,
Marica, partea ei de la Futeti din Balt, cu rumni i cu un copil de igan, Lupul i o fat Rada, fiindu-i ei aceste
moii,vecini i igani de la mama ei...30.
Nu rare sunt situaiile cnd rumnii fac parte din zestre, mpreun cu pmntul i alte bunuri. Astfel, la 18 mai
1622 domnul Radu, fiul lui Mihnea v.v., ntrete lui Malcoci pitarul i soiei sale Despina, fata lui Ianiu sptrelul, ocin
la Steanca. Aceast ocin a fost de dedin jupniei Stanca, soia lui Ianiu, mama Despinei. n zilele lui Mihail voievod,
dup moartea Stanci i a lui Ianiu, Dragul postelnic din Sltioarele, fiul lui Ianiu, le-a dat de zestre surorii sale, Despina,
cum a lsat cu blestem, tatl su31.
Din actele citate putem constata c numrul rumnilor de pe moiile satelor borcene stpnite de boieri i
mnstiri era destul de mare. Chiar dac n stadiul actual al documentaiei nu se pot formula concluzii numerice de
ansamblu, precise, totui documentele ofer suficiente date care ngduie aprecieri cantitative. Potrivit informaiilor
cuprinse n documentele citate constatm c rumnii provin din moteniri, din donaii, cei mai muli din actele de
vnzare-cumprare, cu sau fr pmnt.
n afara procesului de deposedare a locuitorilor steni de moiile pe care le-au stpnit din vechime, urmat de
pierderea libertii, prin acte de vnzare, care se ncadrau n legalitatea feudal, cunoatem un intens proces de
deposedare nelegal i aservire a oamenilor liberi, fenomen cunoscut n terminologia epocii sub forma de rumnire
cusila. Majoritatea zapiselor i a actelor de ntrire arat c vnzarea a fost nfptuit de bun voie sau fr nicio
sil. Astfel, din hrisovul lui Matei Basarab, din 3 martie 1642, aflm c Radu mare arma a cumprat mai multe moii i
rumni i un rumn Radul, din Tmbureti cu fii, care s-au vndut de bun voie cu 4000 bani gata32.Documentul las
s se neleag c supunerea s-a fcut de bun voie, pe cnd n realitate, de cele mai multe ori, este vorba de o
cotropie, o silnicie, exercitat de feudali asupra productorilor direci, o presiune extraeconomic. Acest fenomen va
genera un ir de procese, ntre feudali i locuitorii satelor, prin care acetia contest starea lor de rumnie. n general
procesele de rumnire cu sila se sfresc n favoarea boierilor. Coninutul documentelor arat clar c rumnirea a avut
loc n urma unui abuz din partea stpnilor. Deseori, ranii pierdeau procesele neputnd aduce martori s jure n
favoarea lor, sau nu reueau s jure la termenul stabilit i i pierd libertatea i ocinile. n acest sens avem un exemplu
elocvent. La 9 iulie 1614 domnul Radu Mihnea d porunc s se cerceteze pricina dintre Dragomir i Aldimir pitar cu
rumnii Paraschiva, Stan i Stnel din Tmbureti. Acetia au contestat, n faa domnului, c au fost rumnii lor, cu alte
cuvinte au fost rumnii fr voia lor. Domnul stabilete un termen, la care cei trei trebuiau s aduc mrturie n favoarea
lor. La termenul stabilit ei n-au putut jura nici cum, ci le-a trecut ziua. Domnul d porunc lui Dragomir s fie
volnic.....s le ia rvaele i s-i duc n satul Tmbureti, s-i fie rumni, cum au fost mai dinainte vreme33. C acesta
a fost un caz de rumnire cu sila ne spune documentul din 12 iunie 1622. La aceast dat, acelai domn, Radu Mihnea,
Catalogul .R., III, doc.129.
D.R.H., B, XXII, doc. 254.
27 D.R.H., B, XXXIV, doc. 129; Catalogul .R., VII, doc.438.
28 Catalogul .R., IV, doc.1408.?
29 D.R.H., B, XXXVI, doc. 27.
30 Catalogul .R., VII, doc. 748.
32Catalogul .R., V, doc. 609.
33 D.I.R., B, XVII/2, doc. 265.
25
26
18
judec pricina dintre Dragomir din Tmburetei i Iorga din Berileti, pentru rumnul Stnel din Tmbureti. Iorga
prte c acel rumn n-au fost rumn, ci l-au megieit Dragomir i au luat banii de la dnsul, ce nu s-au czut s-i
dea34. De data aceasta asistm la un proces ntre boieri, pentru stpnirea unor rumni, pentru care erau n litigiu i
confirm fenomenul rumnirii cu sila.
ntlnim situaii cnd boierii aduc martori i jur c rumnirea s-a fcut n mod legal. Astfel, la 21 septembrie
1618, Gavril Movil ntrete lui Gheorghe fost mare arma, cu fraii i fii lui, stpnire asupra unor vecini din Blagodeti,
Drghici i Muat cu fii i prile lor de ocin, cumprai n zilele lui Mihai vod de Miho portar, unchiul lui Gheorghe
arma. Rumnii contest c s-au vndut vecini lui Miho portar cu ocinile lor, adic au fost rumnii cu sila. Domnul cere
lui Gheorghe arma s vin cu 6 boieri jurtori n divan, care adeveresc n favoarea boierului, rmnnd rumnii de
lege35.
Pe lng rumnirea individual a ranilor liberi, asistm i la situaii, cnd dregtorii domneti, profitnd de
poziia lor, vor rumni sate ntregi. Foarte sugestiv, n acest sens este cazul marelui demnitar Stoica vistier, care fiind
rbojar n judeul Ialomia a cotropit printre alte sate i satul Borduani. La 18 iunie 1628, domnul Alexandru Ilia
recunotea, printr-un hrisov, c Stoica vistier cu multe npsti de biruri, fr dreptate, pe care le-a pus pe spinarea lor
(a locuitorilor din aceste sate) pn i-a vecinit fr voia lor i le-a luat ocinile cu sila36. Aceste aserviri nu erau fenomene
ntmpltoare i spontane, ci aspecte ale unui ntreg sistem de rumnire a tranului liber i de acaparare a pmntului
lor prin diferite mijloace.
n secolul XVII, atunci cnd stpnii de domenii vrnd s mascheze rumnirea cu sila, n procesele pe care le
au cu ranii implicai, vor invoca prevederile Legturii lui Mihai. n aceste procese ranii sunt pui s jure c nu i-a
apucat Legtura lui Mihai pe moie, ori s aduc steni, ca martori, care s adevereasc acest lucru. Cum de multe ori,
acetia nu reuesc s aduc martori, pierd procesul n favoarea boierilor, rmnnd rumni. Actele domneti de
judecat sau ntrire a rumnilor n baza Legturii lui Mihai ncep s apar din anul 1614. Astfel, la 12 mai 1614, doi
rumni din Tmbureti, Stnil i Paraschiv, primesc porunc domneasc s aduc jurtori s jure c au trecut
pesteDunre cu satul Tmbureti mai nainte de tocmeala lui Mihai-voievod. n document se face precizarea c de va
fitrecut nainte de tocmeala lui Mihai vod, s fie lsat n pace, iar de va fi mai ncoace, el s fie rumn 37. Din document
nu aflm care a fost rezultatul judecii, ns, patru ani mai trziu, la 28 aprilie 1618, din hrisovul domnului Alexandru
Ilia, aflm c Stan (Stnil) nu putuse jura c a ieit din satul Tmbureti, de n zilele Mihnei vod i nu l-au
apucatlegtura lui Mihai voievod. Acum, n timpul lui Alexandru Ilia se plnge din nou domnului c Dragomir i luase un
bou i 1000 bani ca s-l ierte de rumnie i nu-l iertase. Domnul l oblig pe Dragomir s-i dea boul i s jure pentru
bani, iar Stan s-i fie rumn38. ntlnim situaii cnd i n cazul eliberrii din rumnie sunt pui s jure, mpreun cu
jurtorii c nu i-a apucat Legtura lui Mihai n satul de batin. Este cazul lui Dumitru, Neagoie Burl i alii, iertai de
rumnie prin rscumprare de ctre Stana, soia lui Zaharia din Mtseti, dndu-le lege s jure c nu i-a apucat
Legtura lui Mihai v.v. n silitea Ceganilor39
O alt categorie de documente care invoc legtura lui Mihai este aceea care cuprinde procese ntre boieri
pentru stpnirea unor rumni, asupra crora erau n litigiu. n acest sens, amintim disputa dintre Vlad vel logoft i
Ivacu vel vornic pentru rumnii din Lichireti ai Dragului postelnic. La 25 iulie 1630, domnul Leon Toma numete 6
boieri s judece care rumni vor fi apucai de legtura lui Mihai n sat la Lichireti s fie pe seama lui Vlad vel
logoft40.Un alt litigiu ntre feudali, pentru rumni, se consum la 21 mai 1642. Acum, 6 boieri luai pe rvae domneti
de ctre Radu vel comis i de egumenul mnstirii Plumbuita, adeveresc c Drobot i Andrei sunt rumni de moie ai
mnstirii i i-au apucat Legtura lui Mihai vod tot n sat n Tmbureti i n plasa sfintei mnstiri. Pentru aceasta au
fost ntrebai i btrni ai satului care au mrturisit cum sunt aceti oameni rumni i nchinai de stpnii lor la
sfntamnstire41.
O suit de procese purtate n secolul al XVII-lea ne ajut s nelegem mai bine cum se constituie n instanele
medievale efectele juridice ale Legturii lui Mihai n procesul de rumnire a stenilor n comunitile de pe Braul
Borcea.Sunt mrturii care demonstreaz c odat cu aplicarea Legturii lui Mihai are loc, treptat, o goan tot mai
accentuat a feudalilor dup ocinile moneneti, pe de alt parte o transformare tot mai precis a rumnilor n oameni
D.I.R., B, XVII/4, doc.159.

Catalogul .R., II, doc.913.
36D.R.H., B, XXII, doc. 110.
37 D.I.R., B, XVII/2, doc. 248 i 249.
38 Giurescu 1943, p.75.
40Giurescu 1943, p.83-84.
41Giurescu 1943, p. 93.
34
35
19
lipsii de drepturi. Apare, n felul acesta o nou categorie de rumni, rumni de legtur, expresie sub care sunt
menionai n documente42.
Documentele vremii ne fac cunoscut i de un alt aspect al relaiilor dintre stpni i ranii dependeni;
mpreun cu moia sunt obiect de schimb ntre proprietari, fie ntre boieri,fie ntre boieri i mnstiri.Astfel, la 6 iunie
1622, n zilele lui Radu Mihnea, fii lui Datco clucer anume Radu postelnic, Datco paharnic i nepoii lor Nedelcu, Datcu
i Necula, fii lui Miclu, ei au fcut ntocmai de au dat Datco paharnic, frailor si, lui Miclu i Radu postelnic, partea
lor de ocin din Futeti toat cu toi vecinii, iar Datco paharnic.....el a dat ocina din Trnani toat cu toi vecinii, ocin
pentru ocin43.Un alt schimb de ocin cu rumni, ntre boieri l cunoatem din hrisovul din 27 septembrie 1633, cnd
domnul Matei Basarab ntrete lui Negoi postelnic doi rumni n Brnceni, pentru c au fcut schimb (Vintil
postelnic) cu Negoi postelnicu, de i-au dat partea lui din Corbi cu rumni, iar Negoi postelnic i-au dat ntr-alt parte
(Brnceni n.n.)ocin pentru ocin, rumni pentru rumni44.
Uneori schimbul se face ntre rude. Astfel, printr-un zapis din 6 iunie 1645 Gavril sptar, mpreun cu soia sa
Ruxandra, fiica lui Dumitru Dudescu, face schimb cu fratele su, Radu Dudescu cum s se tie c ne-am tocmit cu
dumnealui, pentru parte care ne-au dat dumnealor de zestre la Tmbureti, de amu datu acea parte toat, cu rumni cu
tot, n schimb, Radu Dudescu le d parte la Boneti ocin pentru ocin i rumnipentru rumni45.
La 18 februarie 1647, egumenul Calinic de la mnstirea Plumbuita, mpreun cu tot soborul, socotind c moia
sa din Tmbureti estepreste mn, departe de mnstire, au fcut schimb cu Radu Mihalcea mare comis din
Ptrlage, dndu-i toat moia din Tmbureti, cu rumni, iar acesta le-a dat moie la Plseni.....iar pentru rumnii din
Tmbureti a dat mnstirii 8 suflete de igani46. Mai trziu, la 26 iunie 1658 clugrii de la mnstire socotind c
aveau mai mult venit din plasa de la Tmbureti, dect de la Plseni i de la igani, i cnu e potrivit schimbul, fiind mai
bun moia cu rumni s-au prt naintea domnului, spunnd c Radu comis a fcut schimb cu clugrii fr voia lor 47.
Tot pe motivul c moia era prea departe, mnstirea Sf.Sava, face schimb cu Radu mare comis, dndu-i acestuia ocin
cu rumni,n satul Tmbureti, n schimbul a ase rzoare de vie, n dealul Bucuretilor, alturi de alte vii ale
mnstirii48. n aceste schimburi se implic deseori chiar i domnul. La 9 februarie 1608, domnul Radu erban ntrete
mnstirii Arge moie la Dichiseti din cmp i din balt, schimbat de Basarabv.v. cu erban paharnic, dndu-i
Cuneti, partea lui Nanu i primind n schimb Dichieti49.
Dup cum se vede, rumnul fiind considerat ca o parte din moie; el urmeaz ntru-totul soarta acesteia.
Proprietarul l vinde, l druiete, l schimb, ori l ia de zestre i chiar l zlogete mpreun cu moia. Un asemenea caz
l cunoatem din zapisul din 7 octombrie 1635 prin care Iacov logoft a pus zlog lui Sima logoft 500 stj. de ocin n
Stelnica i cu rumnii ce se vor alege, n schimbul a 30 de ughi. Actul specifica c pn la termenul fixat Sima s aib a
lua tot venitul, iar de la zi de no-i voi putea da banii, ce vor preui boiarii buni, s-mi dea bani ce voru face i s-i ie i
moia i rumnii, iar eu pn atunci s nu aibu treab nici n balt, nici de n pete, nici de n nimic s iau50.
ntre stpnii de moii, rumnii, mpreun cu moia, devin obiect de litigiu; este ceea ce se ntmpl n
seprembrie 1612, cnd domnul Radu Mihnea judec pricina dintre egumenul Galaction, de la mnstirea Mrgineni, cu
Mihu portar din ora. Mihu spune c n-a avut mnstirea, moie la Blagodeti jumtate dn cmpu, dn pdure,
dnspre ap, dn silitea satului i cu rumni du peste tot hotarul, ci numai a treia parte. Egumenul Galaction vine n
divan cu 6 boieri adeveresc c mnstirea a avut jumtate din sat, rmnnd Mihu de judecat. Pentru aceeai moie
se va judeca mnstirea Mrgineni cu Capot judeul din Ora51. Foarte cunoscut este disputa dintre mnstirea Arge
i boierii Radu postelnic, Datco paharnic, Dumitru Dudescu i nepoii Papei din Ppeni pentru moii i rumni n
satulFuteti de Balt, conflict care ncepe din anul 1629 i se va continua mai bine de 15 ani. La 3 iulie 1644, clugrii
vin n faa domnului cu hrisoave vechi n divan adeverind c moia i rumnii sunt de drept ale mnstirii, rmnnd
boierii de lege. Boierul Dudescu nu renun i continu disputa cu mnstirea, dar nu poate dovedi cu acte. Domnul d
ctig de cauz mnstirii Arge i stabilete c dac va mai scoate (Dudescu n.n.) carte pentru Futeti s nu se
cread, s fie mincinoas52
Vezi n acest sens hrisovul din 15 iunie 1647 de la Matei Basarab, (D.R.H., XXXIII, doc. 182)
D.I.R., B,XVII/4, doc.152.
44Catalogul .R., IV, doc.140
45D.R.H., B, XXX, doc.189.
47 Catalogul .R., IX, doc.505.
49 D.I.R., B, XVII/I, doc. 232.
50D.R.H., B, XXV, doc. 143.
51 D.I.R., B, XVII/2, doc.114.
52 Catalogul .R., V, doc.580.
42
43
20
Alturi de procesul de rumnire a locuitorilor din satele de pe Borcea, pe care ni-l ilustreaz elocvent
documentele din secolul al XVI-lea i ndeosebi n secolul al XVII-lea, asistm i la fenomenul invers, de emancipare a
rumnilor, fie prin eliberri, sau rscumprri din rumnie. Deseori rumnii sunt eliberai de bun voie de stpnii lor,
aflai la strmtoare i avnd nevoie de bani. Documentele, referitoare la satele de pe Borcea, consemneaz diverse ci
de eliberare a rumnilor.
Este cunoscut cazul paharnicului Stoica, fiul lui Vlcu clucer, care iart de rumnie pe Radu din Cegani i fii si
pentru c acel om Radu a fost vecin a lui Stoica, de la prinii lui. Acum el s-a rscumprat de ctre el cu 5000 aspri
gata. Paharnicul Stoica mai iart de rumniei pe Radul, nepot al Radului, de s-a rscumpratde elcu 1600 aspri gata,
ns numai cu capul53. Din document deducem c Radu din Cegani s-a rscumprat mpreun cu pmntul pe care l
avea n folosin, spre deosebire de nepotul su care s-a rcumprat numai cu capul, fr moie.Informaia este
preioas, deoarece se tie c eliberarea fr pmnt a rumnului lipsea libertatea personal de fundamentul economic
i i imprima, n consecin, un caracter precar. Recderile n rumnie erau frecvente, pentru c fostul rumn, devenit
acum un om aezat cu nvoial pe moie, putea s fie constrns de mprejurri: foamete, fiscalitate, s-i vnd din nou
persoana sau s fie rumnit cu sila de descendentul sau rudele celui care l eliberase.
Printr-un zapis din 30 decembrie 1645 Stana, soia lui Zaharia din Mtseti, mpreun cu fii si au iertat de
rumnie, prin rscumprare pe Dumitru, Neagoe, Burl i alii dndu-le s jure c nu i-a apucat legtura lui Mihai n
siliteaCeganilor54. De data aceasta rscumprarea nu mai este ntrit de domn, ea va fi ntrit prin 12 jurtori,
locuitori din Cegani i satele nvecinate i nume: Ivan din Steanca, Muat, Ptru, Micul i alii din Cegani, Ion din Futeti
i alii, care au jurat naintea cpitanului Rzvan din Floci.
Uneori domnul intervine i acord eliberarea din rumnie. Rumnii din satul Borduani i rscumpr ocinile i
libertatea de la domnul Alexandru Ilia. Sub Mihai Vitezul acetia fuseser rumnii cu sila de ctre Stoica vistier, lucru
pe care l recunoate i domnul. Acum, dup moartea marelui demnitar, rmnnd, acesta dator la visterie, stenii din
Borduani pltesc suma de 1500 de galbeni, n contul datoriei, iar domnul le ntrete rscumprarea55.
Documentele din aceast perioad consemneaz i eliberri ale rumnilor fie pentru a dobndi graia divin, fie
n schimbul serviciilor fcute de rumni, sau pe patul de moarte, prin testament, considerate de mentalitatea epocii fapte
bune i salutare pentru sufletul muribundului. Astfel, la 29 octombrie 1615 Radu Mihnea ntrete eliberarea din rumnie
a lui Stan, fiul popi Bunil din satul Tmbureti, de ctre Vintil mare logoft care a socotit pentru sufletul su i al
prinilor si de aslobozit pe Stan din vicinie, de s-a rscumprat de vicinie cu 16 galbeni dar i cu 6 stj. de ocin.
Documentul ne maispune c Vintil l-a miluit pe Stan cu un stnjen de pmnt, pentru sufletul su i al prinilor56.Tot
din grij pentru sufletul su, dar i pentru slujb,iertau de rumnie, Ghinea cojocarul i fratele su Frana din Oraul
Floci, la 4 februarie 1651 pe Voinea, fiul lui Dragomir, pentru c l-am iertat de rumnie, cci ne-au slujit57.
Un alt caz ni-l prezint documentul din 21 mai 1617. Din document aflm c Muat al doilea vistier iart de
rumnie un numr de 5 locuitori din Tmbureti pentru ca s ne hrneasc, s ne cinsteasc ct suntem vii, iar dup
moartea noastr s aib pace.Documentul specific c Muat le-a dat i moie ca s fie poman pentru sufletul nostru
i al prinilor58.
Om al stpnului su,adic aflat sub autoritatea acestuia, rumnul este dator fa de feudal cu ascultarea
poruncilor, adic executarea lor, ceea ce caracterizeaz starea de dependen fa de stpnul de pmnt. Printre
poruncile pe care rumnul era dator s le execute se nscriu i obligaiile fa de stpni. Potrivit documentelor studiate,
obligaiile locuitorilor din satele borcene sunt cele pe care le ntlnim n tot cuprinsul rii i cuprind dou categorii: darea
sau dajdia i muncile sau slujbele.
nc din secolul al XV-lea, actele de danie i ntrire ale domnilor fac i precizri asupra obligaiilor pe care
stenii le aveau fa de mnstiri i boieri. n primele documente obligaiile nscrise n acte sunt mai generale. Astfel,
prin actul emis de Mircea cel Btrn la 1404, mnstirea Cozia avea dreptul de a strnge vama din pete i vama
dinstupi i gloabe i deegubine i toate celelalte munci59. ntr-o form mai extins prezint obligaiile locuitorilor, de
aici, actele urmailor lui Mircea cel Btrn: Radu Praznaglava, Dan al II-lea, Alexandru Aldea, adic: orict se cuvine
sau din sate sau de la bli sau de la igani, fie c este vinrici, sau glei, sau vame de stupi, sau de oi, sau de porci,
sauosluhari sau fnari60. ncepnd cu hrisovul lui Radul cel Frumos, din 15 ianuarie 1467, sunt precizate i satele de la
D.R.H., XXIV, doc. 308.

Catalogul .R., VI, doc. 346.
55 D.R.H., B, XXII, doc.110.
56 D.I.R., B, XVII/2, doc.378.
57 Catalogul .R., VII, doc. 312.
58 D.I.R., B, XVII/3, doc. 112.
59 D.R.H. B, I, doc. 28.
60 Vezi D.R.H., B, I, doc. 48, 49, 56, 77.
53
54
21
Balta Ialomiei care aveau obligaii fa de mnstirea Cozia, anume: Steanca, Borduani, Fcieni, Vldeni i
Blagodeti.
Cu timpul, formulrile privitoare la obligaiile rumnilor, devin mai complete, ceea ce ne face s credem c ele
au crescut. La 9 septembrie 1478, domnul Basarab cel Tnr ntrind daniile mnstirii Cozia, sate i bli, formuleaz
mai explicit obligaiile stenilor: ncepnd cu vama oilor, vama porcilor, de albinrit i de dijmrit i de vinrici, de
podvoade, i de curturi i de copaci i de cositul fnului i de gloabe i de plocoane, adic de toate slujbele i dajdiile
care se afl n ara de sine stttoare i n stpnirea domniei mele61.
Poruncile domneti din secolele XVI-XVII se menin, n general, fie n formulrile documentelor anterioare, fie
se folosesc formulri noi. Astfel ntr-un document din 10 octombrie 1560 sunt nserate urmtoarele obligaii ale
locuitorilor din satele mnstirii Cozia: i prprul ce vor fi de carul cu pete, au de butia cu vin, au de fiece s-ar vinde
pre ocin, au pre balta sfintei mnstiri, sau de vor fi stupi, au vii, au grdini, au pometuri, iar ei s plteasc prprul i
vama de vinrici i toate dajdiile ce se vor cuveni sfintei mnstiri62.
Dintr-un document de la nceputul secolului al XVII, surprindem ce obligaii n natur aveau rumnii din satul
Brnceni, ai mnstirii Dealul. Domnul Radu erban, punnd bazele unei slobozii, numite Satul Nou, pe moia
Brnceni, la 15 februarie 1614, i ierta, pe oamenii aezai n aceast slobozie, de obligaiile care reveneau, rumnilor
din satul Brnceni, fa de mnstirea Dealul, adic: s fie n pace i slobozi de bir i de glei i de grotin de oi i de
stupi i de porci, de oaie seac i de seu i de miere domneasc i de cai domneti povodnici i de cai de olac i de
mjerit i de munci domneti i de bani de jude i de toate dajdiile i mncturile, cte sunt peste an n ara domniei
mele63.
Altfel sunt prezentate obligaiile n bani sau n natur a locuitorilor dinsatele Stelnica, Borduani, Fcieni,
Valdeni i Blagodeti, fa de mnstirea Cozia, ntr-un hrisov de la domnul Matei Basarab, din 15 aprilie 1635:vama
din 10 peti, unul, i din 10 bani, unul, cu perperii din carele cu pete i de la buiile cu vin, dijma din stupi i din
grdini...64. Cu mici diferene, aceleai obligaii sunt precizate n hrisovul din 10 aprilie 1643, cnd domnul Matei
Basarab ntrete mnstirii Cozia i egumenului tefan balta i grla Spatul....cu vama din pete, unul din zece, un
ban din zece, cu prprul din carul cu pete i de butia cu vin, i cu dijma din albine i de rmtori65.Dup cum se vede,
din documentele citate, oricare au fost formulrile folosite, obligaiile rumnilor, din satele de aici, erau multe i
apstoare, poruncile domneti cuprinznd i formulri care eliminau orice posibilitate de a refuza.
Obligaia de a lucra pe moia feudalului, la orce poruncete stpnul, a fost elementul hotrtor n definirea
rumnului. Ea caracterizeaz starea de erbie i i deosebete pe rumni de ranii cu nvoial66. Dac, documentele ne
spun la ce fel de munci anume trebuia s participe rumnul, ele nu ne spun, ns, ct trebuia s lucreze. De obicei
poruncile domneti, de constrngere la munc a rumnilor, specificau obligaiile acestora de a lucra, n diferite
formulri:la orice v va da nvtur egumenul sau boierul, ori la orice va fi treab stpnului, ce va porunci acesta,
la toatetrebile i posluaniile, sau orice va fi, fr a preciza cuantumul n timpul clcii. Absena acestor precizri sau
legiferri lsau pe ran la bunul plac al stpnului, egumen ori boier.
nc din primele documente, referitoare la comunitile de pe Borcea, alturi de obligaiile n natur este
amintit i obligaia lor de a lucra, la nceput puin lmuritoare, aa cum ntlnim, n hrisovul din 1406, de la Mircea cel
Btrn, prin expresia i toate celelalte munci67. n acelai fel, este formulat porunca n documentele de ntrire a
daniei lui Mircea cel Btrn de ctre urmaii si.Cu timpul ele devin mai explicite, ns se menin n formule generale.
Astfel, n documentele de ntrire a daniei lui Mircea cel Btrn, urmaii si, Basarab cel Tnr i Vlad Clugrul
menioneaz i muncile, pe care locuitorii satelor Crreni, Lumineani i Ppnei, erau obligai fa de mnstirea
Cozia: ....de crturii de podvoade, de copaci, de cositul fnului, ... adic de toate slujbele i djdiile cte se afl n
ara singurstpnitoare a domniei mele68.
Din actele de danie i ntrire aflm c rumnii: ar, secer, treier; cosesc i strng fnul, car recolta i
dijmele i fac toate transporturile de care stpnii au nevoie; lucreaz viile69; construiesc i repar casele70, morile i
D.R.H. B, I, doc. 161.

D.I.R., B, XVI/3, doc. 168, i D.R.H., V, doc. 207.
63D.I.R., B, XVII/2, doc,230.
64 Catalogul .R., IV, doc.501.
65 Catalogul .R., V, doc.973.
66Giurescu 1943, p.201-202.
67 D.R.H., B, I, doc. 28.
68 D.R.H., B, I, doc. 150, 161, 212.
69 Porunca lui Mihnea al III-lea Radu ctre rumnii mnstirii Plumbuita din Tmbureti, de la 11 iulie 1659 iar voi, carei de pre undevei fi risipii,
s venii i s lucrai acele vii. Catalogul .R., IX, doc. 773.
70 24 august 1671, porunca lui Antonie Vod din Popeti ctre Ghinciul prclabul i fiul su Dobrot din Tmbureti s ia toi rumnii din
Tmburesti, ai mnstirii Plumbuita s vie toi aici s nveleasc nite chilii cu trestie, care nu le-am nvlit domnia mea cu indril.
61
62
22
zgazurile71; sap heletee. Cu alte cuvinte, rumnul trebuie s lucreze boierului sau egumenului, dup cum poruncete
domnul la toate trebile i posluaniile lor.
Pn n secolul al XVIII-lea, n cazuri foarte rare, actele fac precizri i asupra cantitii de munc. Potrvit
documentului din 20 iunie 1643, de la Matei Basarab, rumnii mnstirii Plumbuita, trebuiau s munceasc fr limit,
adic, dup cum ne informez hrisovul i ziua i noaptea.
Din documentele citate reiese faptul c obligaiile ranilor dependeni au crescut necontenit spre jumtatea
secolului al XVII-lea. mpotriva abuzurilor boierilor i egumenilor, att n ce privete procesul de rumnire ct i creterea
obligaiilor n natur i n munc, locuitorii satelor borcene au reacionat n diferite feluri. Cea mai frecvent form a fost
aceea a nesupunerii la lucru i a refuzului de a da zeciuiala. ndeosebi mnstirile se plng. Tocmai pentru c rumnii
din satul Futeti nu ascultau de egumen (pobabil nu-i achitau obligaiile), domnul Matei Basarab, la 5 mai 1644,
poruncete rumnilor de aici s asculte de egumen, iar celui ce nu va asculta de egumen s-i fac egumenul
cercetare72. Msurile luate de egumen, la intervenia domnului, nu le tim, ns, cu siguran, au avut drept consecin
linitirea stenilor, avnd n vedere c, n deceniile urmtoare, documentele nu mai amintesc de astfel de manifestri n
satul Futeti.
O stare asemntoare o ntlnim n satele Balagodeti, Vldeni, Fcieni i Borduani, unde, potrivit unui act
din 4 august 1647, steniinu vor s dea zeciuiala de pe balt, dup obiceiu din veac i opresc venitul i adetul
mnstirii. Domnul poruncete lui Preda sluger, vameul de la Oraul Floci s apuce cu mare strnsoare aceste sate
s dea tot pn la un ban, iar cine nu va da de voie s dea fr de voie. Documentul ne mai informeaz c locuitori,
satelor citate, refuzau s dea adetul mnstirii pentru cirezile de boi, turmele de oi i vaci i stupi pe care acetia le
aveau pe moiile mnstiri73.
Refuzul locuitorilor de a da zeciuiala cuprinde toate satele de la Stelnica i pn la Gura Ialomiei. La 21 mai
1650 domnul poruncete satelor de aici s dea zeciuiala dup obiceiul vechi, cnd vor vedea cartea aceasta i pe sluga
sa, ... , npreun cu omul egumenului Teodor de la mnstirea Cozia74.
O alt form de rezisten este nesupunerea la munc. Rumnii din Tmbureti, foti ai vornicului Radu i ai
mnstirii Plumbuita, acum ai domnului, refuz s lucreze viile din sat, pe care le lucraser pn acum. Porunca se
referea i la rumnii fugiicare pe unde vor fi ei risipii, s vin s lucreze aceste vii, pentru c acum ele sunt pe seam
domneasc. Dac vor avea ps spune n continuare documentul de ceva sau mpresurare de bir, s vin la domn,
s le fac dreptate i i va uura i de bir, iar alt bntuial s nu aib75.
Cutnd s scape de abuzurile egumenilor i boierilor, rumnii din satele de pe Borcea fugeau pe moiile altor
boieri sau mnstiri, spernd la un tratament mai omenos. Fuga de pe moie este o form de lupt folosit n mod
frecvent de ranii dependeni n rezistena opus abuzurilor boiereti. n cazurile de fug pe alte moii sau n alte
localiti din cuprinsul rii, ranii erau de cele mai multe ori urmrii, readui la urma lor, i constrni la sevituiile
feudale. De aceea, n multe rnduri, au cutat scpare peste hotarele rii. Prezena hotarelor dinspre Dunre cu
Imperiul Otoman a facilitat fuga acestora n Dobrogea. nc de la sfritul secolului al XVI-lea i gsim pe locuitorii din
aceste sate fugii n Dobrogea. Dou documente, din 12 mai 1614, amintesc c satul Tmbureti a trecut fluviul peste
Dunre. Doi dintre locuitori, care trecuser peste Dunre cu satul Tmbureti, revenii acum sunt pui s jure c n-au
trecut mai nainte de tocmeala lui Mihai voievod. Deci de va fi trecut mai nainte de tocmeala lui Mihail vod, ei s fie
lsai n pace, iar d vafi mai de ncoace, ei s fie rumni76. Din actul de vnzare-cumprare, ncheiat la 17 iunie 1625,
prin care Preda postelnic i Drosul, feciorii lui Radu din Balomireti, vnd lui Dumitru Dudescu partea lor de ocin n
satul Tmbureti, mpreun cu 19 rumni, reiese c patru erau fugii la turci (n Dobrogea)77.Expresia rumni fugii mai
dinainte mai muli dect cei 19demonstreaz c numrul celor fugii era mai mare, iar boierul Dudescu primea, din
partea domnului, dreptul de a-i strnge i s-i fie rumni ca i ceilali.Despre rumnii fugiii din satul Tmbureti ne
amintete ihrisovul din 15 iulie 1659, atunci cnd domnul poruncete rumnilor i ci suntei i fugii, s vinii i s
lucrai viile din sat78. Sunt cazuri repetate n care stenii din Tmbureti trec peste Balt, n Dobnrogea, ncercnd s
scape de servituiile feudale. Un document din 7 martie 1704, amintea c muli steni din Tmbureti erau adesea
fugiin ara Turceasc79.
Hrisovul din 18 noiembrie 1671 prin care Antonie vod d porunc stenilor din Dichiseni ai mnstirii Sf.Troi voi s cutai s v sculai cu
carle voastre i cu topoare, cu bucate, i s venii aici la mnstire s lucrai la morile mnstirii i zgazurile. Giurescu 1943, p.162.
72 Catalogul .R.,V, doc. 1323.
73 Catalogul .R., VI, doc. 906.
74 Catalogul .R., VII, doc.127.
75 Catalogul .R., IX, doc.773.
76 D.I.R., B, XVII/3 , doc.248 i 249.
77 Catalogul .R., III, doc.471.
78 Catalogul .R., IX, doc. 773.
79 D.R.A. 1961, p. 204-205.
71
23
nc de la nceputul secolului al XVII-lea rumnii de pe moiile mnstirii Arge erau fugii, ceea ce l determin
pe domnul Gavril Movil s dea porunc egumenului Iosif s adune pe toi rumnii mnstirii de unde sunt risipii, ori n
ora, ori n sat domnesc sau clugresc, s-i aduc cu bucatele i cu familiile la moia lor, unde le va fi satul i s-i
plteasc i cisla80. n secolul al XVII-lea, domnii intervin deseori, poruncind egumenilor i boierilor s readuc la urma
lor pe rumnii fugii. La 10 ianuarie 1695 domnul Constantin Brncoveanu poruncea pentru aducerea la urma lor a
rumnilor fugii din satul Crreni al mnstirii Cozia81. n asemenea cazuri libertatea obinut nu era dect o scurt
etap ntre dou rumniri.
Urmrind actele emise de cancelaria domneasc, relaiile dintre stpnii feudali i locuitorii satelor de pe Braul
Borcea, n secolele XV-XVII, poate fi schiat n felul urmtor:
- n secolele XV-XVI, aceste relaii se vor menine n cadrele tradiionale, aa cum au fost modelate n aceste
secole, rumnul rmnnd un ran aflat n dependen personal fa de stpnul su, fiind la dispoziia acestuia.
- n secolul al XVII-lea se accentuiaz dependena sa fa de stpn, situaie ilustrat de actele interne din
timpul domnului Matei Basarab, cnd asistm la o reacie seniorial, un rol important, n acest proces, jucndu-l i
efectele juridice ale Legturii lui Mihai. Acest fenomen va determina intervenia domnilor n reglementarea raporturilor
dintre feudali i locuitorii satelor, politic iniiat de Matei Basarab i continuat de Constantin Brncoveanu.
Bibliografie
Catalogul .R. Catalogul documentelor rii Romneti din Arhivele Naionale, vol II-IX, Bucureti, 1974-2012.
D.I.R., B Documente privind istoria Romniei, B, ara Romneasc: Veacul XVI, vol III (1551-1570), Bucureti, 1951; Veacul XVII,
vol. I (1601-1610); vol. II (1611-1615); vol. III (1616-1620); vol. IV (1621-1625), Bucureti, 1951.
D.R.H., B, - Documenta Romaniae Historica, B, ara Romneasc: vol. I (1247-1500); vol. V (1551-1565); vol. VI (1566-1570); vol.
VII (1571-1575); vol. VIII (1576-1580); vol XXI (1626-1627); vol. XXII (1628-1629); vol. XXIII (1630-1632); vol. XXIV
(1633-1634); vol. XXV (1635-1636); vol. XXX (1645); vol. XXXI (1646); vol. XXXIV (1649); vol. XXXV (1650); vol.
XXXVI (1651); vol. XXXVII (1652), Bucureti, 1966-2006.
D.R.A 1961 Documente privind relaiile agrare n veacul al XVIII-lea, vol.I, ara Romneasc, Bucureti, 1961.
Constantiniu, Papacostea 1960 Fl. Constantiniu, . Papacostea, Aspecte ale rumniei n ultimile decenii ale veacului al XVII-lea, n
Revista Arhivelor, III, 1960, 2.
Giurescu 1943 C. Giurescu, Studii de istorie social. Vechimea rumniei n ara Romneasc i legtura lui Mihai. Despre rumni.
Despre boieri, Bucureti, 1943.
Panait 1983 Panait I. Panait, Date noi privind problema pmntului n satele de pe Borcea, n secolele XVIII-XIX, n Ialomia.
Materiale de istorie agrar, Slobozia, 1983.
tefnescu 1962 T. tefnescu, Despre terminologia rnimii dependente din ara Romneasc, n secolele XIV-XVI, n Studii.
Revist de istorie, 5, 1962.
80D.I.R.,
81
XVII/2, B, doc.992.
Constantiniu, Papacostea 1960, p. 246.
24
CONSIDERAII PRIVIND O FAMILIE DE FARMACITI DIN TURDA:

FAMILIA VELITS
Dr. Rzvan Mihai Neagu
Abstract. Considerations regarding a family of pharmacists in Turda: The Velits Family. The Velits family was one
of the most important families of Turda town in the 19th century. Members of this family were mostly pharmacists. From generation
to generation members of this family have been dedicated to the study of pharmacy perfecting and training at the universities of
Vienna and Pest. The Velits family was originally from Turc County (now in Slovakia), and its members were of EvangelicalLutheran confession. In the eighteenth century, Samuel Velits settled in Turda and became the owner of the first pharmacy in town
called the Golden Stag. His son, Lajos studied pharmacy in Vienna and afterwards to Turda. Velits Lajos lived between 1798-1855.
This pharmacist had six sons and two daughters: Kroly, Gyrgy, Lajos, Samuel, Jzsef, dn, Karolina i Lujza. Three of the boys
attended university: Kroly studied pharmacy in Pest, Lajos studied engineering in Vienna and Samuel pharmacy in in Vienna. Velits
family members were actively involved in the political and cultural life of Turda, and Transylvania. Kroly Velits participated in the
Revolution of 1848-1849. His brother, the engineer Lajos Velits also participated in the revolutionary events of 1848-1849 and later
became a member of the prestigious cultural societies such as EMKE and Transylvanian Museum. Another family member, Lajos
Velits Lajos (1855-1895) chose to study medicine in Vienna and became the doctor of Turda Salt Mine. In 1856 Velits family
members opened the second pharmacy in town, the Guardian Angel.
Cuvinte cheie: Velits, farmacie, Turda, Universitate, Revoluia de la 1848-1849.
Keywords: Velits, Pharmacy, Turda, University, Revolution of 1848-1849.
Farmacia este un domeniu conex medicinei, iar oraul Turda are o lung tradiie istoric n acest domeniu.
Acest fapt se datoreaz familiei Velits. Din generaie n generaie membrii acestei familii s-au dedicat studiului farmaciei
desvrindu-i pregtirea n cadrul unei universiti.
Familia Velits era originar din Lszlfalv, comitatul Turc (azi n Slovacia), iar membrii si erau de confesiune
evanghelic-luteran. O ramur a acesteia s-a stabilit la Turda la sfritul secolului al XVIII-lea. Primul farmacist, membru
al acestei familii a fost Velits Samuel. El i-a luat atestatul de ajutor de farmacist la 14 aprilie 1776 la Baj n farmacia lui
Rettig Antal1. Documentul care atest acest fapt se pstreaz la Muzeul Farmaciei din Cluj-Napoca. Ulterior, Velits
Samuel se mut la Turda continund s practice farmacia. n anul 1784 i-a luat atestatul n aceast profesie, devenind
proprietarul farmaciei Cerbul de Aur din Turda, prima deschis n oraul de pe Arie. Datorit eforturilor depuse de
membrii familiei Velits n anul 1856 s-a deschis a doua farmacie din Turda, ngerul pzitor. Velits Samuel i-a ndrumat
fiul, Velits Lajos (1798-1855) spre studiul farmaciei n capitala Imperiului Habsburgic. Astfel, n anul 1819 tnrul Velits
Lajos apare nmatriculat la facultatea de farmacie a Universitii din Viena2. Dup finalizarea studiilor, Lajos a revenit la
Turda desfurndu-i activitatea n farmacia tatlui su, fiind un factor activ al societii civile turdene. El s-a implicat n
evenimentele revoluionare de la 1848-1849, fiind cpitan al grzii naionale locale. n legtur cu acest personaj
autoarea Pter H. Mria vehiculeaz informaia potrivit creia farmacistul turdean ar fi murit n anul 18923. Precizm c
iniial am preluat i noi aceast informaie n lipsa altor referine bibliografice, ns continund s cercetm problema n
cauz i vznd c durata vieii membrilor familiei Velits a fost, n general scurt, ne-am pus ntrebri asupra duratei
vieii lui Velits Lajos, avnd n vedere c a fost nregistrat ca student la Viena n 1819 (informaie cu un mare grad de
certitudine) i anul morii sale conform autoarei mai sus citate (1892). Pe de alt parte cercetnd pe cont propriu
mormintele din cimitirul central din Turda i identificnd, cu dificultate, mormntul familiei Velits, problema n cauz o
considerm definitiv soluionat. Astfel, conform pietrei tombale, Velits Lajos a trit 57 de ani, ntre 14 martie 1798-1
octombrie 1855.
Farmacistul turdean a avut 6 fii i 2 fiice: Kroly, Gyrgy, Lajos, Samuel, Jzsef, dn, Karolina i Lujza. Trei
dintre biei au urmat cursurile unei faculti: Kroly (farmacia la Pesta), Lajos (ingineria la Viena), Samuel (farmacia la
Viena).
Cel mai mare fiu al lui Velits Lajos a fost Velits Kroly. El s-a ndreptat spre Universitatea din Pesta, unde a
studiat farmacia ntre 1842-18434. Kroly a fost o personalitate marcant a Turzii n secolul al XIX-lea, care a continuat
tradiia tatlui i bunicului su, n domeniul farmaciei. A obinut diploma de farmacist la Pesta n anul 1843. Revenind
acas, dup 1845 a lucrat pe lng tatl su n farmacia din Turda. S-a implicat n Revoluia de la 1848-1849,
Orient 1926, p. 211.
Szgi 1994, p. 93; Szab, Szgi 1998, p. 502.
3 Pter 2002, p. 488, 489.
4 Molnr 1992, p. 1842-1843.
1
2
25
participnd n calitate de cpitan n garda naional voluntar a zonei Turda-Arie. Velits Kroly a fost comandantul
companiei a XVI-a din cadrul celei de-a doua divizii de honvezi pn la capitularea de la Jibou (25 august 1849). La 1
iunie 1849, fiind la comanda unitii sale, Velits Kroly a obinut o victorie asupra trupelor imperiale n zona Cheile Turzii.
Farmacistul turdean a fost perceput negativ la nivelul comunitii romneti din Transilvania, n legtur cu rolul su n
evenimentele revoluionare de la 1848-1849. Astfel, n memoriile sale, Simion Balint (protopopul greco-catolic al Roiei
Montane) fcea urmtoarele consideraii: n capul batalionului sta fiul apothecariului din Turda, sas, a crui tat cu
spesele sale ridicase o companie, el se numete Velits. Povuitori mai mari erau Pojai Lajos i Engloffstein. Acetia cu
o nespus furie nvlesc pe satele ctre muni, au veni la Baia de Arie, crora n 19, 20, 21 le rezist tribunul
Ciurileanu cu vicetribunul Partenie Raiu, dar ne-au retirat. [] Dup toate acestea ar fi lucru de dorit ca acele crunte
tirnii ce le svrir cu muieri, prunci i btrni, precum i aprinderi i jefuiri cauzate prin mai sus pomeniii turdeni i
rsculai n scaunul Arieului sub povaa lui Pojai Lajos, Engloffstein, Velits et comp. s se cerceteze i acele mii de
familii, care pentru tron i dinatie au rmas sub ceriul liber neavnd unde s-i plece capul, satisfacie eclatant, iar
sutelor de prunci, a cror prini au czut jertf pentru necltita lor credin crudului element, proviziune de cretere s
se fac5. Dup consumarea evenimentelor revoluionare, Velits Kroly s-a refugiat n Imperiul Otoman prin Serbia i
Albania. Ajungnd la Constantinopol a funcionat tot ca farmacist. Despre el se tie c mpreun cu ali refugiai a pus
bazele Coloniei Protestanilor Maghiari din Orient (10 decembrie 1854), care avea sediul n cartierul Galata6. n 1862 s-a
rentors n Transilvania i a trit din agricultur i apicultur pe moia sa de la Frata (jud. Cluj)7. Destinul acestui
personaj poate fi urmrit pn n anul 1889, cnd apare menionat ca membru cu cotizaia pltit la zi, ntr-o asociaie
apicol8.
Velits Karoly a avut un singur urma cunoscut nou, Velits Karoly, care a urmat studiile de specialitate n
domeniul farmaciei la Universitatea din Cluj, obinnd diploma n anul universitar 1880-81. El i-a desfurat activitatea
tot la Turda, n vechea farmacie ntemeiat de naintaii si. Cunoatem c Velits Karoly a murit n anul 19149. Acesta a
avut la rndul su un urma omonim, care devine proprietarul farmaciei familiei, fiind recunoscut de autoriti n anul
191510. Farmacia familial va fi n posesia lui i n anul 1937. Velits Karoly i-a obinut diploma de specialitate la Cluj. Ca
proprietar de farmacie, a fost membru al comitetului de conducere al Colegiului Farmacitilor din judeul Turda 11. n
timpul celui de-al doilea rzboi mondial, farmacia familiei Velits a fost distrus. Din pcate nu cunoatem destinul acestui
farmacist turdean.
Al doilea fiu al farmacistului Velits Lajos a fost Velits Gyrgy. Prea multe informaii despre acest personaj nu
deinem; se tie c a participat la Revoluia de la 1848-1849, iar ulterior a fost comerciant de mirodenii. Studiul
matricolelor universitare ofer informaii interesante i preioase despre familia Velits, care nu sunt cuprinse n lucrarea
autoarei Pter Maria. Astfel, n aceste documente apare numele unui membru al familiei, Velits Jen student la
facultatea de medicin a Universitii din Viena ntre 1859-186012. El era nscut la Turda n 1840, avnd la nscrierea la
universitate 19 ani. Actul matricol consemna faptul c tatl medicinistului turdean avea meseria de comerciant, fr ns
a-l numi. Cu toate acestea, pe baza informaiilor pe care le deinem vom soluiona, cu o mare probabilitate aceast
enigm. Singurul comerciant cunoscut din familia Velits este Velits Gyrgy, fiul lui Velits Lajos i fratele farmacitilor,
Velits Kroly i Velits Samuel. Am menionat anterior c Gyrgy a participat mpreun cu fraii si la Revoluia de la
1848-1849, fiind ulterior comerciant de mirodenii n Turda pn la moartea sa n 187713. Aceste informaii sunt furnizate
chiar de autoarea mai sus pomenit, care dintr-un motiv necunoscut nou nu-l menioneaz i pe studentul medicinist
turdean (Velits Jen), fiul lui Velits Gyrgy. Din pcate, n stadiul actual al cercetrilor datele referitoare la viaa i
activitatea lui Velits Gyrgy i a fiului su Velits Jen sunt srace. Cu toate acestea se tie c Velits Jen a fost primarul
oraului Turda, ncepnd cu 189014.
Al treilea fiu al farmacistului, Velits Lajos a fost Velits Lajos, care a s-a ndeprat de tradiia intelectual a
familiei i a ales s studieze ingineria. Astfel, el a studiat la Institutul Politehnic (Universitatea Tehnic) din Viena ntre
1851-185615. nainte de a fi student, se tie c a luat parte, mpreun cu fraii si, Kroly i Gyrgy, la revoluia de la
1848-1849 din zona Turzii, fiind locotenent, n regimentul al XI-lea de honvezi16. Ulterior, s-a dedicat studiului ingineriei
Bocan, Leu 2000, p. 121-122.
Csorba 2002, p. 228.
7 Pter 2002, p. 488.
8 Mhszeti Kzlny, 1889, november 15, 22. szm, p. 114.
9 Pter 2002, p. 490.
10 Paveleanu 2004, p. 199.
11 Pter 2002, p. 490.
12 Szgi, Kiss 2003, p. 167; Szab i colab. 2014, p. 445.
13 Pter 2002, p. 488.
14 Szab i colab. 2014, p. 445.
16 Orbn 1889, p. 466.
5
6
26
n capitala imperial. Dup absolvirea studiilor a revenit n Transilvania i s-a stabilit la Cluj. Datele de care dispunem
arat c inginerul Velits Lajos a avut o deosebit implicare socio-cultural, fiind membru al Societii Muzeul Ardelean
(Erdlyi Mzeum-Egyeslet) din anul 1878, departamentul medicin i tiine naturale17. Prestigioasa asociaie
Societatea Muzeul Ardelean s-a nfiinat n anul 1859 la iniiativa contelui Mik Imre, avnd sediul la Cluj. De asemenea,
inginerul turdean a fost membru fondator al societii culturale EMKE (Societatea Maghiar de Cultur din TransilvaniaErdly Magyar Kzmveldsi Egyeslet)18. Precizm c respectiva asociaie a fost nfiinat la Cluj, la 12 aprilie 1885,
avnd ca scop principal dezvoltarea culturii i creterea bunstrii generale din Transilvania19. Velits Lajos a murit la Cluj
n 1888. n plan personal, el a fost cstorit cu Hints Berta, avnd doi fii: Dezs (medic) i Zoltn (ultimul comite maghiar
al Clujului)20.
Al patrulea fiu al lui Velits Lajos a fost Velits Samuel (18281897). El s-a nscut la Turda i este consemnat
ntre 1850-1852 la facultatea de farmacie a Universitii din Viena, continund cu succes tradiia familiei21. Velits Samuel
reprezint a treia generaie de farmaciti din familia sa, mpreun cu fratele su deja amintit, Velits Kroly. Despre
Samuel se cunoate faptul c dup finalizarea studiilor a revenit n Transilvania, n oraul natal, lucrnd n farmacia
prinilor ntre anii 1866 i 1896. Farmacistul turdean a fost un membru activ al societii civile din urbea natal,
remarcndu-se i prin aciuni de natur social i filantropic. Astfel, cu ocazia construirii colii unitariene din Turda, n
anul 1875 farmacistul Velits Samuel a donat 10 florini i un car de pietre necesare acestui edificiu22. Pe plan cultural,
farmacistul a fost membru al societii clujene EMKE23. Velits Samuel a murit n 1897, la Turda, avnd 71 de ani24.
Un alt membru al familiei a fost Velits Lajos (1855-1895), care a ales s studieze medicina. Nu i se cunoate cu
exactitate filiaia i nu se tie sigur cine a fost tatl su, dar se cunoate c a fost de meserie farmacist. Pe baza
informaiilor pe care le deinem vom face unele consideraii. Astfel, tim c el a murit n 1895 la 40 de ani, prin urmare
era nscut n 1855. Cum am afirmat deja, matricola universitar spune c tatl su era farmacist. La momentul 1855 din
membrii cunoscui ai familiei Velits, erau n via trei farmaciti: Velits Lajos, cel care studiase la Viena n 1819 i fii si
Velits Kroly i Velits Samuel. Cu siguran viitorul medic cu studii vieneze, Velits Lajos nu era fiul lui Velits Lajos, tatl
lui Kroly i Samuel. Motivul este unul simplu; acesta avea deja un fiu omonim, care era inginer i pe care l-am amintit
anterior. Prin urmare rmn dou posibiliti: fraii Kroly i Samuel. Lund n calcul vrsta acestora n anul 1855 (anul
naterii medicului Velits Lajos) rezult c farmacistul Kroly avea 33 ani, iar fratele su Samuel avea 27 de ani. Despre
Velits Kroly se tie c a avut un singur fiu cu acelai nume i nu cunoatem s fi avut frai. Aadar, este mai probabil ca
medicul Velits Lajos s fie fiul farmacistului Velits Samuel, care i-a botezat copilul cu numele tatlui su (Lajos).
Menionm c Velits Samuel a fost cstorit cu Hints Karolina, sora soiei inginerului Velits Lajos. Nu excludem complet
nici posibilitatea ca farmacistul Velits Kroly s fie tatl medicului. Precizm c n stadiul actual al cercetrilor, pn la
momentul elaborrii acestui studiu, nu se cunoate niciun urma de la Velits Samuel. Medicul Velits Lajos ar putea fi
unul. Revenind la personajul nostru, Velits Lajos s-a nscut la Turda i a studiat medicina la Viena ntre 1878-187925, iar
n anul 1894 a publicat o lucrare de specialitate mpotriva rspndirii bolilor cu transmitere sexual (A nemi fertz
betegsgek terjedse ellen)26. Medicul turdean a fost membru al prestigioasei asociaii Societatea Muzeul Ardelean,
seciunea medicin i tiine naturale. n aceast calitate apare menionat la data de 17 februarie 189527. Din pcate la
doar 40 de ani Velits Lajos a ncetat din via, tristul eveniment fiind semnalat inclusiv la Budapesta n ziarul Ziarul de
duminic (Vasrnapi Ujsg) din data de 1 decembrie 1895, unde se precizeaz c defunctul a fost medic la salina din
Turda i a avut parte de funeralii publice28.
Despre al cincilea fiu al lui Velits Lajos, Jozsef, nu s-au pstrat date. Al aselea frate, dn a fost ales primarul
Turzii n 1887. n 1896 el a scris o lucrare despre starea administraiei publice turdene29. De asemenea a fost membru al
societii culturale clujene EMKE30.
Mai exist date despre un farmacist pe nume Velits: Velits dn s-a nscut pe 8 octombrie 1901 la Turda, dar
pentru c nu se cunoate numele prinilor, nu se tie cu exactitate urmaul crui Velits este. Din registrul practicanilor
Orvos 1883, p. 71.
EMKE 1887, p. 23.
19 Dicionar 2013, p. 53.
20 Pter 2002, p. 488-489.
22 Keresztny Magvet, 10, 1875, nr. 4, p. 278-279.
23 EMKE 1887, p. 115.
24 Pter 2002, p. 488.
25 Szab i colab. 2014, p. 419.
26 Pter 2002, p. 490.
27 rtesit 1895, p. 72.
28 Vasrnapi Ujsg Deczember 1 1895, Budapest, p. 801.
29 Pter 2002, p. 490.
30 EMKE 1887, p. 115.
17
18
27
farmaciti pstrat la decanatul Facultii de farmacie din Szeged, precum i din registrul studenilor care au obinut
diplom de farmacist i au susinut examen de aprobare reiese c Velits dn a susinut examenul de practicant n
1922, a primit diploma n anul universitar 1927-28, iar examenul de aprobare a fost susinut n decembrie 193131.
Consideraii finale. Familia Velits a fost o familie de vaz a oraului Turda. Dei de origine din comitatul
Turc, membrii acestei familii s-au stabilit i mpmntenit n oraul de pe Arie aducndu-i contribuia decisiv n
cadrul societii turdene n Epoca Modern. Ei au fost cei care au ntemeiat primele dou farmacii din Turda, Cerbul de
Aur i ngerul pzitor. Membrii acestei familii au fost, n marea majoritate a cazurilor, persoane cu o aleas educaie
universitar, farmacia constituind o adevrat tradiie. Astfel, de-a lungul a cinci generaii gsim opt farmaciti membrii ai
acestei ilustre familii. Alii membrii ai familiei s-au remarcat n domeniul medical sau n inginerie.
Bibliografia
Cri
Bocan, Leu 2000 N. Bocan, V. Leu, Revoluia de la 1848 din Transilvania n memorialistic, Cluj-Napoca, 2000.
Dicionar 2013 - Dicionar cultural maghiar-romn, Sfntu Gheorghe, 2013.
Molnr 1992 L. Molnr Lszl, A pesti orvoskar hallgati 1790-1850 kztt, Budapest, 1992.
Orbn 1889 B. Orbn, Torda vros s krnyke, Budapest, 1889.
Orient 1926 G. Orient, Az Erdlyi s Bnti Gygyszerszet Trtnete, Cluj, 1926.
Paveleanu 2004 T. Paveleanu, Istoria farmaciilor din Transilvania, vol. III Nord-Vestul, Vestul i Centrul Transilvaniei, Braov,
2004.
Pter 2002 M. Pter, Az erdlyi gygyszerszet magyar vonatkozsai, Kolozsvr, 2002.
Szab, Szgi 1998 M. Szab, L. Szgi, Erdlyi Peregrinusok. Erdlyi dikok eurpai egyetemken 1701-1849, Marosvsrhely,
1998.
Szab i colab. 2014 M. Szab, Z. Simon, L. Szgi, Erdlyiek Klfldi Egyetemjrsa 1849-1919 Kztt, II ktet, Marosvsrhely,
2014.
Szgi 1994 L. Szgi, Magyarorszgi dikok a Habsburg Birodalom egyetemein, I, 1790-1850, Budapest-Szeged, 1994.
Szgi, Kiss 2003 L. Szgi, J. M. Kiss, Magyarorszgi dikok bcsi egyetemeken s akadmikon 1849-1867, Budapest, 2003.
Articole
Csorba 2002 G. Csorba, Hungarian emigrants of 1848-1849 in the Ottoman Empire n The Turks 4 Ottomans, editors Hasan
Celal Gzel, C. Cem Ouz, Osman Karatay, Ankara, 2002, p. 223-232.
Periodice i repertorii de epoc
EMKE 1887 EMKE, Msodik Rendes Kzgyls, Aug XXVIII, Sepsiszentgyrgyn, 1887, B, Az EMKE Tagjai, rks s
alapittagok.
rtesit 1895 rtesit Az Erdlyi Mzeum-Egylet. Orvos-Termszettudomnyi Skakosztlybl, XX vfolyam, Kolozsvrt, 1895.
Keresztny Magvet, 10, 1875, nr. 4.
Mhszeti Kzlny, 1889, november 15, 22. szm.
Orvos Termszettudomnyi rtesit. A Kolozsvri Orvos Termszettudomnyi Trsulat s az Erdlyi Muzeum Egylet
Termszettudomnyi Szakosztlynak, Kolozsvrt, 1883.
Vasrnapi Ujsg Deczember 1, 1895, Budapest..
31
Pter 2002, p. 490.
28
DINICU GOLESCU, PEREGRINUL ROMN PRIN STATELE GERMANE

Dr. Petre Din
Summary. Dinicu Golescu, Romanian pilgrim in the German states. Dinicu Golescu's journey in the European
countries reveals a constant comparison of the feelings of admiration for the realities of Western society with the frustrations caused
by the economic, social and political backwardness development of the Romanian Country. As an exponent of the Enlightenment he
regrets, accuse himself and has a sense of guilt in front of the gap that separates the civilization from the East and the West and
reflects towards the solutions that must be adopted by the mount elite. Dinicu Golescu is aware that the Romanian world has
sufficient human and material resources to overcome its impasse and to reintegrate itself in Europe. Dinicu Golescu, promoter of
Western civilization, also outlines a program aiming the europeanization of the Romanian space. The main aspects of the program
refer to the free development of trade, issue also appearing in the memo written in July 12, 1821, in Brasov, to the waiver of the
boyars of a luxurious and contemplative life in the favor of the worship for labor, the development of the production of factories, the
revival of the agriculture, to a more proper training of priests and to instill patriotism in schools.
Cuvinte cheie: Dinicu Golescu, civilizaiei apusene, exponent al iluminismului, agricultur, patriotism n coli.
Keywords: Dinicu Golescu, civilization western, exponent of the Enlighenment, agriculture, patriotism in schools.
Cercetarea de fa se ncadreaz n palierul istoriei mentalitilor i propune un alt tip de lectur, ce vizeaz
evidenierea atitudinilor mentale la nivelul sensibilitii colective romneti a secolului al XIX-lea. Analiza mentalitilor
colective la nceputul modernitii a depit sfera discursului teoretic datorit colii istoriografice clujene i bucuretene
reprezentat prin Toader Nicoar1, Sorin Mitu2, Lucian Boia3, i s-a angajat ferm n direcia sincronizrii cu istoriografia
mentalitilor europene4. Deschiderea istoriografiei romneti la noile orientri ale mentalului colectiv are n
personalitatea lui Nicolae Iorga5 un precursor de excepional modernitate, fa de produsele istorice contemporane,
att la nivel national, dar i internaional. Reconstituirea mentalului colectiv al secolului al XIX-lea necesit decuparea din
sursele disponibile a acelor elemente care, comparate cu realitile altor societi europene, mai dezvoltate, se
nfieaz drept paradigme pentru reprezentrile mentale ale societii romneti.
Dinicu Golescu, boier cu moii ntinse, era circumscris spaiului romnesc, ocupnd i funcia de mare logoft
n administraia rii Romneti. El triete ntr-o epoc a contrastelor datorit faptului c societatea romneasc era
orientat spre Occident doar prin elita sa restrns, n timp ce marea mas a populaiei avea mentalitatea oriental.
Cnd n 1824 decide s cltoreasc n Occident, boierul romn nu renun la ilic i anteriu dar, n pofida acestui fapt,
el se dovedete receptiv la noutile societii civilizate6. n fraze memorabile George Clinescu a surprins n toat
complexitatea sa aspiraia lumii romneti spre modernitatea european. El e nfipt ca un japonez modern, vrea s
vad tot i intr pretutindeni, n ciuda mbrcminii orientale ce atrage atenia asupr-i i probabil, amuz7.
Dispariia prematur a lui Dinicu Golescu n 5 octombrie 1830, la vrsta de 53 de ani, a evideniat, de data
aceasta, importana mamei, Zoe Golescu, pentru cei patru copii ai lor: tefan, Nicolae, Radu i Alexandru. Mai mult
dect pentru tatl lor, care a disprut poate din viaa lor prea devreme, cei patru fii ai lui Dinicu Golescu au avut un
adevrat cult al mamei lor, mprtit dealtfel i de ceilali fruntai din epoc ai micrii de eliberare romneti. Zoe
Golescu trebuie s fi fost o femeie surprinztoare, nu numai prin frumuseea ei, ct mai ales printr-o uimitoare putere de
comprehesiune a problemelor vremii ei i printr-un spirit naintat, uneori de-a dreptul revoluionar8. Memoria tatlui lor
este reliefat de ctre biatul cel mic, Alexandru, n 1836, moment cnd acesta avea doar 18 ani. Aprob purtarea tatlui
nostru, el a acionat ca bun cetean, sunt mndru de a fi fiul lui Dinicu Golescu. i chiar dac pentru binele public s-ar fi
ndatorat i mai mult a fi fost astfel constrns de a m ntoarce n ara mea. l vd, i plnge patria, dar mulumit de
sine nsui, mi arta cu mndrie urmele sale pe care trebuie s le urmez. Da, nobil i generos tat, voi cuta s te imit;
vreau s fiu urt de boieri, aceti linguitori josnici, i vreau s fiu iubit de sracii i virtuoii ranii9.
Aa cum am menionat, a treia cltorie (1826), a fost realizat pentru a-i conduce copii la sudii n Elveia.
Traseul Viena-Mnchen a fost ncnttor prin peisajul natural i munca oamenilor. Pdurile au fost curate de uscturi,
Nicoar, Nicoar 1996, p. 9-18; Nicoar 1997, p. 5-10.
Mitu 1997, p. 5-29.
3 Boia 1997, p. 5-9.
4 Duby 1961, p. 937-966.
5 Iorga 2009, p. 10-16.
6 Rotaru 1971, p. 9.
7 Clinescu 1972, p. 79-80.
8 Berindei 1980, p. 81.
9 Fotino 1939, p. 32-33.
1
2
29
cu drumuri de acces corect ntreinute, nct orice persoan avea sentimentul c se afl ntr-un parc. Terenurile ranilor
erau bine lucrate i delimitate, oferindu-i senzaia c ar fi realizate datorit inginerilor cadastrali10. Dinicu Golescu a
constatat prosperitatea localnicilor, c satele erau populate cu muli locuitori i buna convieuire a acestora impus
printr-o legislaie modern.
n acest context, Ion Negoiescu a afirmat c sensibilitatea crturarului pentru noutile din domeniul
economiei, administraiei i nvmntului i transform opera ntr-o utopie. Trezindu-se brusc ntr-o lume ce, peste
temeinice tradiii culturale vii practica ideile luministe dezvoltate nc din secolul anterior, marele logoft, foarte inteligent
i sensibil desigur, descoper progresul cu atta stupoare, nct, strivit aproape de aceast descoperire, o idealizeaz,
mprumutnd noii realiti, cu deosebit atenie constatate, trsturile general- progresiste ale utopiilor pozitive, de la
Platon la Thomas Morus, Francis Bacon i Campanella: interesul pentru problemele mai bunei organizri sociale, ale
nvmntului de folos obtesc sau impulsului pragmatic al tiinei11.
Cltorind n Europa Vestic, Dinicu Golescu nu i-a propus alt obiectiv dect acela de a-i informa compatrioii
asupra civilizaiei occidentale. De aceea, orice preocupare literar i este indiferent, atenia sa focalizndu-se exclusiv
n direcia cultivrii solului, a creterii vitelor i a administrrii instituiilor publice: coli, spitale, muzee. n Bavaria a
constatat c locuitorii erau bine mbrcai, purtau nclminte i erau politicoi. Prin comparaie cu spatiul muntean, el
remarc faptul c bavarezii erau bine informai asupra drepturilor i obligaiilor pe care le aveau i se ntreineau politicos
cu orice persoan. Toi locuitorii, pn i cel mai srac, sunt mbrcai curat; crpit sau descul nu s vede, mcar
brbat, mcar nevast, mcar copile. Am zis c au fireasc slobozenie i ndrzneal fr de obrznicie; cci cnd s
ntlnesc cu altul, sau de treapt mare, sau deopotriv, numaidect i dau nchinciunea cu plriile n mn. i de le va
face cineva orce ntrebare, i rspund cu ndrzneal, dar cu un mijloc aa de politefist i dulce, nct ntrebtoriul
rmne foarte mulumit. Dintr-acesta a lor urmare, ce au ctre tot omul, s cunoate c sunt politefisti i luminai prin
nvtur, tiindu-i fiecare datoria sa; i de aceea, de bunvoie s poart bine cu fiecare12.
n Muntenia, relaiile dintre locuitori aveau amprenta politeii doar fa de cei care le inspirau team,
insecuritate. Din acest considerent ranii se nchinau boierului pe moia cruia munceau, zapciului care strngea drile
i ispravnicului, prefectul localitii. n afara acestor functionari, locuitorii nu salutau alte persoane, indiferent de vrst
sau funcie public. Acesta este raionamentul pentru care orice persoan poziionat ierarhic pe o treapt superioar
ranului era linguit i era umilit dac se situa pe o treapt inferioar acestuia. Iar la noi, locuitorii, din mult juguire
ce au avut, i neluminare, nu-i muncete nici datoria ctr altul, aducnd nchinciune numai aceluia de care s teme,
cum stpnului su, zapciului, ispravnicului, de-l va cunoate; iar ctr oricare om nu- scoate cciula, fie mcar de cea
mai mare treapt. Cum mi s-au ntmplat chiar mie, s m ntlnesc cu muli locuitori cu crue pe drumuri, i nici unul
nici cciula s-au scos, nici drumul jumtate ne-au lsat, n vreme ce vzndu-m cu barb, m-au cunoscut c sunt de
treapta Divanului. Iar mai tnr fiind, dar ispravnic, i mprejurat de slujitori, atunci, ntlnindu-m, au czut la pmnt, cu
capetele grele, ca nite vinovai de moarte, ce ar fi ateptat scparea de la mine. Cum i chiar supuii mei, mie mi dau
nchinciune, iar altuia, fie i mai mare i mai btrn, cci nu are trebuin de acela, nu-i d nchinciune. Din care s
adun c nenvtura i juguirea prostete pre om, fcndu-l i ru. i de aceia cu dreptate s uit asupra fiecruia
cu vrjmie, socotind c poate i acesta va veni vreme s-i fac vreun ru, -cci bine n-au vzut de la nime-sau c i
acela i va cere ceva, cci lui nime nu-i d nimic, nici mcar o nvtur, nici un ajutor, nici o ndreptare n datoriile lui,
ci triete ca un dobitoc slbatic. Cum i cei ce sunt oarece de mai nalt treapt dect protii ranii obicinuiesc ctre
treapta cea mai mare s se arate cu o nespus i necuviincioas linguire, iar ctr cel mai mic, rstit i ngmfat, vrnd
numaidect s-i arate c este mai mare dect acela13.
n ipostaza de cltor, Dinicu Golescu este impresionat de realitile geografice, precum cataractele Rinului, dar
i de lucrrile pe care le-au executat locuitorii pentru a amplifica farmecul peisajului. Cale ca de 1 ceas departe, ncepe
a s auzi un zgomot cu o oarecare duduial, ce s pricinuiate din repedea arunctur a Rinului; dar aceasta este
nimic pe lng mirarea i sfiiala cu plcere ce cuprinde pe om cnd vine lng arunctur-i i mpotriv-i, i vede c, dintr-o nlime ca de 10 stnjeni, i lime 35, - s arunc apa jos, fiind strmtorat, din partea dreapt, de un munte de
peatr, asupra cruia este zidit o cetuie, - i n veci toat zidirea s cutremur, - i din stnga, de alt munte mare, pe
care sunt 4 fabrici; de tabac, arpca, fin, i de fer. i aceast priveal iar i are vremea, cci este de 10 ori mai
presus de a o vedea cineva spre sar, cnd lovesc razele soarelui n tot cataractul; din care pricin s prevede i s
cunoate ct de mare i nalt este acel nor pricinuit de stropituri, i acea spum ce este pe la locuri groas, i pe alte
supire,- petrecndu-o iar razele soarelui, face o vedere pe care eu n-am putere de a o descrie. Cum i frumuseea i
Iordache 1982, p. 123.

Negoiescu 1991, p. 28.
12 Golescu 1977, p. 136-137.
13 Golescu 1977, p. 137-138.
10
11
30
plcerea este nespus, cnd va vede-o cineva noaptea, iar, cnd luna va fi luminoas i va lovi mpotriva
cataractului; atunci crez c nu s va gsi om cu mulumita sa s poat a s deprta de aceast vedere14.
Exponent al despotismului luminat, Dinicu Golescu sesizeaz beneficiile existenei n Bavaria, a unor principii
liber consimite i acceptate de ctre locuitori. El fixeaz n memorie aspecte ale evenimentelor i fenomenelor
receptate spre a le analiza i prin aplicarea crora ar putea conduce la modernizarea structurilor i relaiilor economice
romneti. De aceea, intrnd n hotarele Criii Bavarii, i puin cltorind, numaidect s-au cunoscut dreapta i dulcea
oblduire, fericirea, fireasc slobozenie a norodului i ndrzneala cea fr de obrznicie, ci numai pe ct s cuvine la
omenire15.
n statele germane crturarul romn a fost impresionat de existena bibliotecilor care conin manuscrise i cri
scrise n limba latin i greac veche. A constatat c biblioteca din Mnchen era dotat cu 52 de sli, 400.000 tomuri,
din care 12.000 de manuscrise avnd informaii extrem de preioase din diverse domenii. Cu acribia ce-l caracterizeaz
enumer titlurile i autorii crilor care l-au impresionat: 1060 de tomuri scrise de Aristotel, Iliada lui Homer, un lexicon
latin din 1158 i harta geografic tiprit n oraul Bologna, n anul 38516.
La Mnchen viziteaz un muzeu de art nzestrat cu 10.000 de tablouri. Compoziia acestor tablouri este
eterogen, multe din ele fiind de fapt icoane ce reprezint pe Maria Magdalena, Fecioara Maria, Arhanghelul Mihail, Isus
Hristos, dar i tablouri ale unor pesonaliti istorice: Don Ferdinand, fratele regelui spaniol Filip al IV-lea, Seneca, ducele
Carol al Bavariei. Toate aceste icoane i cadre au o aa asemnare, unile n bucurie, altele n tristare, cum i n mnie
i n btaie, dup cum am zis pentru maicile ce s-au mpotrivit trgnd pe copiii lor din minile vrjmailor, i mai vrtos
aceia cu lumina ce s muncete copilu s o sting, att le este asmuirea, nct stau la fiecare cte 30-40 de privitori
vreme destul, fr de a-l lsa inima s se mute i la alt vedere. Mult m-a fi ntins asupra mirrii acestor asmuiri, dar
ne-au fost team s nu se supere cititorii17.
Pentru a circumstania stilul exprimrii se impune s precizm c Dinicu Golescu nu a redactat direct n limba
romn, din lipsa terminologiei, ci n limba greac, traducnd ulterior textul la reedina sa. Aceasta este explicaia
pentru inexistena unor preocupri stilistice, el fiind interesat doar de a fi ct mai corect perceput de ctre conaionalii
si. Valoarea literar a nsemnrilor s-a obinut mai trziu, cnd elita romnilor a fost atras de farmecul expunerilor
crturarului din Goleti, prin autenticitatea i sinceritatea autorului. Pitorescul relatrilor este identificat n sensibilitatea
lui Dinicu Golescu, devenit el nsui centrul ateniei i pivotul ntregului volum18. Dinicu e un om de bun credin, cinstit,
admirabil observator, doritor s deschid i altora ochii, dar nu pare deloc s fie un artist. Relatarea lui oscileaz ntre un
ghid turistic, un Baedecker oarecum naiv, dei destul de metodic, i un manifest social-economic, bogat n recomandri
practice, unele asemntoare (nu n radicalitatea) cu cele ale lui Ionic Tutu. Nu exist n nsemnri plcere gratuit a
contemplrii lumii, nici sim al frumosului natural ori artistic, nici n fire, expresie literar a frmntrilor sufleteti
individuale. Totul este orientat spre utilitate, spre notarea factorilor de civilizaie material, spre social i tipic, ca n
Olanda lui Sadoveanu peste un veac19.
Exponent al ideilor iluministe, crturarul romn l identific pe regele Ludovic al Bavariei n ipostaza monarhului
luminat20. Acesta a fost observat pe strzile oraului Mnchen, mbrcat n inut obinuit i deplasndu-se ca orice alt
cetean. Exemplul concret de comportament luminat al regelui, investit cu for i autoritate n mentalul colectiv german,
rezid i din faptul c la ntrunirile la care a participat Ludovic al Bavariei nu avea niciun simbol al puterii i la srbtorile
oraului se deplasa pe jos, nsoit de o gard militar. Paradigma monarhului luminat se materializeaz n acest caz prin
participarea regelui la o expoziie agricol, unde va stimula pe productori s-i cultive pmnturile i s-i creasc
animalele, premis important n prosperitatea locitorilor i a statului bavarez. Acest crai de acum al Bavariei, anume
Ludovic, mult s silete spre faceri de bine; are mare bun cuget pentru noroadele cretineti ce s afl n nedrepti. i
cu toate c nu are nici o nclinare i este deprtat, dar, dup ct poate, tot ajut. Nu este mai mare bucurie dect a-l
vedea cineva cum umbl prin norodul su, prin ora, prin grdini i la theatru, ntocmai ca fiecare oroan, i mbrcat
cu nici un chip de lux, ci cu foarte obicinuite haine, ca s dea bun pild la ceilali. n cte adunri obteti l-am vzut, nau avut nici o bucic de semn sau form mprteasc, unde erau muli scump mbrcai i mpodobii. Mai vrtos la o
litanie, ce s face pe tot anul o dat, cnd s duce mai tot oraul de l ia de la palat i merg la biseric, de unde
svrindu-s slujba, l preumbl pe multe ulie, pn l duce iari la palat, aflndu-se n mijlocul norodului, pe jos, iar
nu n caret cu 6 telegari, mpresurat de ntrarmai. Mai naintea acesteii litani, este o srbtoare ce s srbtuiete 15
zile, n luna octombrie, cnd craiul este dator, n toate aceste zile, s ias afar, la un loc hotrt, cu muli din minitrii
Golescu 1977, p. 174-175.
Golescu 1977, p.136.
16 Golescu 1977, p. 140-141.
17 Golescu 1977, p. 143-144.
18 Rotaru 1971, p. 86-87.
19 Manolescu 1990, p. 157-158.
20 Chaunu 1986, p. 275-276; Oppenheim 1998, p. 122-123; Nicoar 1999, p. 207-208.
14
15
31
si i mai tot oraul. Acolo este obicei s se strng dup prin sate i orae lcuitori cu care vite au mai mari, mai grase
i mai frumoase, cu pluguri meteugrite spre iscusin, sau cu oricare alt meteug va fi izvodit din capul su, i
oricare va fi lucrat vreo bucat de pnzet, sau va fi fcut mehanic spre vreo nlesnire, toi acetia, cu acelea frumoase
vite sau meteuguri, trebuie s treac pe la cel loc, unde craiul st cu minitrii si i iau daruri de la stpnitor, pentru
cci s-au silit s scoat soi de vite bune, sau cci le-au ngrijit, cum i cei ce au izvodit un ce spre folosul obtii21.
Despotismul luminat, ca regim politic i practic de guvernare poate fi detectat fr dificulti n concepia
politic a crturarului romn. n concordan cu filozofia Luminilor, monarhismul luminat schimb radical concepia
despre stat i monarhul su. Conform acestuia, monarhul deine puterea absolut n virtutea dreptului natural i al
contractului social22. Prin contractul social autoritatea este acordat regelui, cu condiia s o utilizeze spre binele statului
i al poporului. Regele nu este stpnul statului ci primul su slujitor, iar activitatea sa trebuie s fie n slujba supuilor,
care l accept pentru calitile sale i iniiativele reformiste. Acestea sunt, frailor, mijloacele cu care zic c oblduitorii
ndemneaz pe norod spre mbuntiri ale tuturor lucrurilor ce aduc la o aa vedere, pentru o aa mpreunare a
oblduitorului cu norodul su? Craiul pe norod miluite i cinstete, pentru a lui bun urmare. Norodul pe crai iubete, i,
cu a sa bunvoie i s supune. Craiul, cu aceste mici daruri i cinsti, ndemeaz p norod s-i ngrijeasc vitele i toate
lucrurile s le ntemeieze i s le nfrumuseeze. Norodul, supuindu-s, i mbogete patria, pricinuind i craiului laud
i mrire23.
n ideea de a deveni ct mai convingtor n expunerea privind superioritatea civilizaiei occidentale, Dinicu
Golescu face apel la un exemplu din Bavaria. Impresionat de frumuseea exterioar a unui birt, a dorit s-l viziteze.
Proprietarul birtului i-a prezentat locuina ce avea camere spaioase, faiane i vase din sticl expuse pe polie. Farmecul
discret al locuinei l-a determinat s-l ntrebe cum a realizat aceast avere i acesta a rspuns c mergea la munca
cmpului n zilele frumoase, i la birt, n zilele ploioase sau geroase i pltind regelui Ludovic a unsprezecea parte a
acumulrilor sale n produse i n bani. Coborndu-m la un sat, s intru n birt, am vzut, aproape o cscioar dect
toate celelante mai mpodobit i curat, zugrvit, cu geamuri mari, cu jealogii, i o poart foarte frumos lucrat; i
ntreab pe sluga birtului cine lcuiete ntr-acea cas, ne-au spus c un stean. Atunci, coprinzndu-m mirare, m-am
ndemnat i m-am suit s vz cele din nuntru, unde ntmpinnd pe gazd, i-am spus curat c sunt cltor strein i c
frumuseea i curenia casii m-au ndemnat s m sui ca nti s vz cele nuntru; atunci steanul cu mare bucurie mau ndreptat nti n doao odi, unde avea numai paturi cu aternuturi, scaune, mese, cadre i harta patrii lui; apoi m-au
ndreptat n alte 3 odi, unde era tot polie, deasupra crora avea toate felurimile de vase, din fiecare mai multe dect
ar fi putut fi trebuincioase unii bune i bogate gazde; i din toate art numai un feli, c avea peste 50 nstrpi de ap,
din care vro 30 era de sticl i celelante de pmnt alb, i toate cu fundurile i capacele de cositori, dup cum pe acolo
s obicinuiete. Atunci l-am ntrebat pentru ce din fiecare feli are o aa mulime. El ne-au rspuns c, nite lucruri
totdeauna trebuincioase casii, le-au cumprat la vreme de trg, cci s vnd cu preul jumtate, i apoi nu mai are grije
mult vreme. Acuma judece fiecine strile oamenilor proti de prin aceste locuri; i acest feli de stri au vzut muli frai
compatrioi, care au intrat n Austria i au umblat prin satele sseti. Apoi iari, mai ntrebndu-l cum au agonisit o aa
ndestulat stare, cu ce meserie neguitorindu-s, el me-au rspuns, cu puine cuvinte, c, lucrnd n toate zilele de
peste an, n cele bune la cmp, i n cele rele la lucrurile casii, i pltind craiului Ludovic al II-lea parte din agoniseala lui,
pentru care i mulumete milostivului Dumnezeu24.
Dinicu Golescu, spre deosebire de ceilali cltori romni, este unul atipic, superior, care nu este copleit de
civilizaia Apusului, generat de noroc, minuni sau sfnt ocrotitor. Concepia sa este c fundamentul dezvoltrii societii
occidentale a fost structurat pe cultul pentru munc i pentru binele obtesc. Pentru realizarea acestor obiective el
propune urmtoarele: renunarea la prejudecile ancestrale, la fatalismul secular i la disputele din interiorul rii. La
Golescu avem a face ns cu alt fel de de cltor, neasemnat superior acelora; unul care nu se sperie i nu se uimete,
nu se strivete de mreia podoabelor Apusului, venite ca prin minune, druite de noroc sau de un sfnt ocrotitor, ci
caut s descopere n orice nfiare a vieii europene munca struitoare, gndul cuminte, simirea frumoas de la care
au plecat i, odat ce le-a aflat mustr pe ai si i-i ndeamn, prin acele nfruntri aspre, ca i prin sfaturi printeti,
pline de bunvoin, s se scuture din toropeal, s ias din rzleirea pizmrea i, nelegndu-se ntre sine, avnd
scopul erii i neamului lor ceea ce erile i neamurile celelalte demult prin minunea simpl i la ndemna oricui, a
munci25.
Dinicu Golescu, spirit meticulos i atent la nouti, sesizeaz discrepanele de nivel de trai dintre ranii din
Muntenia i cei din statele vest-europene vizitate. A fost impresionat de ranii occidentali care se deplasau la munca
Golescu 1977, p. 139-140.
Prodan 1984, p. 227.
23 Golescu 1977, p.140.
24 Golescu 1977, p. 151-152.
25 Iorga 1983, p. 93.
21
22
32
cmpului mbrcai n haine de srbtoare, n timp ce ranii munteni purtau haine rupte i zdrenuroase. A doua dilem
n mentalitatea boierului romn era legat de diferenele uriae dintre nivelul de trai nalt al locuitorilor din statele vizitate
i cel din ara Romneasc. n concepia sa, stabilirea unor relaii de bun convieuire i respect reciproc, stimularea
muncii i nu impunerea de relaii bazate pe constrngere, specifice unui regim politic absolutist, sunt premisele
favorabile pentru modernizarea economic, social i politic a rilor Romne. n cel de al doilea an cltorie, mai cu
denadinsul lund seama la ceea ce n tot chipul obteasc fericire, ce vedeam la toate treptele boiereti i bresle
neguitoreti, cum i la obtea norodului, m aflam n mare mirare, netiind cum s poate tot ntr-o vreme s fie toi
bogai, unii mai mult, i alii mai puin. i pricina pentru care nu m puteam a m dumiri, au fost cci eu fiind ru obicinuit
i coprins de tiine care sunt mpotriva pravilelor omeneti, judecam c de a fi bogai cei ce poart papuci, trebuie s fie
sraci cei ce poart opinci. ntr-o asemenea, zic, judeci aflndu-m, i vznd pe toi sfetnicii, neguitorii i prvliaii
bogai, ateptam s vd p norod srac, din care pricin am fost silit s cercetez felurimi de oameni, ca s aflu acest mic
necunoscut mijloc. i de la toi am luat rspuns c aceasta este cea de acuma mai mare politiceasc chibzuire a
ocrmuitorilor Evropii, de a ndemna i a ndrepta pe tot locuitoriul spre drumul fericirilor, hotrnd c; n oricare parte de
loc va fi bogaia numai la cteva persoane numrate, acel loc este htrt srac, dimpreun chiar i cu acei bogai, i
c, atunci este bogie statornic, cnd toi deobte sunt fericii. i c acelui prea bogat bogie s nstatorniceasc cu
cea puin a acelui mai mic. Aadar, dintr-aceste auziri, destul m-am dumirit la aceast pricin26.
Prosperitatea rilor vizitate l-a determinat pe Dinicu Golescu s identifice cauzele srciei din Muntenia.
Metoda sa const n utilizarea unui eantion de timp de treizeci de ani pentru a calcula sumele de bani reprezentnd
drile ranilor i destinaia acestora. A analizat cele patru structuri sociale favorizate, domnitorii, boierii, clerul i
negustorimea i concluzia rezultat a fost c haosul administrativ, lipsa responsabilitii i abuzurile au generat starea de
srcie. Dup aceste auziri, aducndu-mi aminte i chiar eu pe ci am cunoscut nali i bogai i n puin vreme
scptai, n-am mai fcut nicio ntrebare, ci am nceput a face o bgare de seam n vreme de 30 de ani, de cnd am
putut inea minte, la aceast nenumrat sudoare i dare de bani al acestui norod romnesc, ca doar voi gsi unde s-au
cufundat. i cutnd nti la mulimea domnilor ce au fost ntru aceti ani, i uitndu-m n toate prile, ntrebnd i
cercetnd pre muli prieteni, nu gsesc niciun feli de fericire, la nicio familie, nemaitrebuind s o caut la nepoi sau fii, i
cheltuite pe nimic, srcie, desprii i rspndii toi n toate prile, fr de nicio judecat i nvederat vin. Aadar
negsind strdania norodului nfiinat n averea domnilor, am fost silit s o caut i n familiile noastre, i aducndu-mi
aminte de strile boiereti, puterea i cinstea ce avea ntr-a cei vechi ani, nu gsesc familiile mai bogate, ci mai srace,
i umile de tot prpdite, cci, pe acelea vremi toi negutorii s mprumuta de pe la casele boiereti, avnd fiecare
cte unul i doi pe carii i iubea i i ajuta: acuma boierii suntem datori pe la negutori. Atunci toate casele boiereti avea
toate cele trebuincioase de pe la moii, cum zahereoa, vinurile, verdeurile, psri, i pe toat zioa s da merticuri,
jimbl, vin i mncare la familii ce le era ruine s cear mil; iar acum trim toi pe rboj. Atunci casele boiereti, celor
mari, era pline de boieri de al doilea i al treilea treapt, ateptnd toi ajutoare prin felurimi de mijloace, i mai vrtos
prin husmeturi, cci toate husmeturile s cumpere de la boieri, i mai vrtos de multe ori li se da n credin, lucru ce pe
vremea aceasta nu s pomenete; i aa, toi aceti mici ajutndu-s cei mari, i iubea i i cinstea, i boierii printracestea s mputernicia i s nmrea. Iar acum, acei mici nu ne mai iubesc, ci numai ne linguesc, cci de la o vreme
ncoace, adevrat, i fac interesurile tot prin noi, dar prin dare de bani, i aa, noi rmind singuri, ntocmai ca o pasere
fr de aripe, i bat joc i copiii de noi. Familiile sunt tot acelea, dar cel bogat-srac, i cel cinstit-ocrt. Cum i din cei
mici, dei s-au fcut unii stri, amestecndu-i interesurile dumnealor cu ale domnilor, dar avnd tot acel temei al
nedreptii i al necinstii, nu au nicio statornicie, pentru care pricin sunt muli cinstii, vrednici, dar muritori, cci prin
aceste daruri nu pot a s folosi. Aadar, frailor! Negsind strdania acestui norod la nicio treapt de om ntemeiat, ci
numai de la unul pn la altul preumblat, din care pricin n puini ani ajunge cel bogat srac, i cel slvit necinstit, sunt
silit s zic c: fiindc toate urmrile ne sunt ntemeiate n nedreptate, i n neornduial bun, de aceia preaputernica
dumnezeire nu mai pedepsete de al 7-lea neam, ci chiar pe noi nine, cu perdere de cinste i de averi i, n scurt, cu
prefacere aceii de astzi veselie, mine n ntristare27.
La finalul acestui studiu considerm c se impune formularea urmtoarelor conluzii:
Cltoria lui Dinicu Golescu n statele europene relev o permanent comparaie a sentimentelor de admiraie
fa de realitile societii apusene cu frustrrile generate de napoierea economic, social i politic a Trii
Romneti. Ca i exponent al iluminismului el deplnge, se acuz, i are un sentiment de culpabilitate n faa decalajului
ce separ civilizaia din Orient i Occident i reflect cu profunzime la soluiile pe care trebuie s le adopte elita
muntean. Dinicu Golescu este contient c lumea romneasc are suficiente resurse umane i materiale pentru a
depi impasul n care se afl i pentru a se reintegra Europei.
26
27
Golescu 1977, p. 129-130.

Golescu 1977, p. 132-133.
33
Dinicu Golescu, promotor al civilizaiei apusene, schieaz i un program ce vizeaz europenizarea spaiului
romnesc. Principalele aspecte ale acestuia se refer la dezvoltarea liber a comerului, formulare care figureaz i n
memoriul redactat la 12 iulie 1821, la Braov, renunarea boierimii la o viaa luxoas i contemplativ n favoarea cultului
pentru munc, dezvoltarea produciei de fabrici, stimularea agriculturii, mai buna pregtire a preoilor, libertatea tiparului
i cultivarea sentimentului patriotic n coli.
Bibliografie
Berindei 1980 - D. Berindei, Corespondena din exil a fiilor lui Dinicu Golescu. nsemnri, n Revista de Istorie, tomul 33, 1980, 1, p.
81-96.
Boia 1997 L. Boia, Istorie i mit n contina romneasc, Bucureti, 1997.
Clinescu 1972 G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini i pn n prezent, Bucureti, 1972.
Chaunu 1986 P. Chaunu, Civilizaia Europei n secolul Luminilor, vol. I, Bucureti, 1986.
Duby 1996 G. Duby, Histoire des mentalits, n L' Histoire et ses mthodes, Paris, 1961, p. 937-966.
Fotino 1939 G. Fotino, Boierii Goleti. Din vremea renaterii naionale a rii Romneti, vol. II, Bucureti, 1939.
Golescu 1977 D. Golescu, nsemnare a cltoriei mele. Constantin Radovici din Goleti, fcut n anul 1824, 1825, 1826,
Bucureti, 1977.
Iorga 2009 N. Iorga, Istoria romnilor din Ardeal i Ungaria, vol. II. De la micarea lui Horea pn astzi (1915), Bucureti, 2009.
Iorga 1983 N. Iorga, Istoria literaturii romneti n veacul al XIX-lea, Bucureti, 1983.
Iordache 1982 A. Iordache, Pe urmele Goletilor, Bucureti, 1982.
Manolescu 1990 N. Manolescu, Istoria critic a literaturii romne, vol. I, Bucureti, 1990.
Mitu 1997 S. Mitu, Geneza identitii naionale la romnii ardeleni, Bucureti, 1997.
Negoiescu 1991 I. Negoiescu, Istoria literaturii romne, vol. I (1800-1945), Bucureti, 1991.
Nicoar, Nicoar 1996 S. Nicoar, T. Nicoar, Mentaliti colective i imaginar social. Istoria i noile paradigme ale cunoaterii,
Cluj-Napoca, 1996.
Nicoar 1997 T. Nicoar, Transilvania la nceputurile timpurilor moderne (1680-1800). Societate rural i mentaliti colective, ClujNapoca, 1997.
Nicoar 1999 S. Nicoar, Mitologiile revoluiei paoptiste romneti. Istorie i imaginar, Cluj-Napoca, 1999.
Oppnheim W. Oppenheim, Europa i despoii luminai, Bucureti, 1998.
Prodan 1984 D. Prodan, Supplex Libellus Valachorum, Cluj-Napoca, 1984.
Rotaru 1971 I. Rotaru, O istorie a literaturii romne, vol. I. (De la origini pn la 1900), Bucureti, 1971.
34
MISIUNEA IWAKURA, REETA DE MODERNIZARE A JAPONIEI

Dr. Sorin Oane
Abstract: Iwakura mission, the recipe for Japans modernization. Japans rise as a global power was nothing less
than spectacular. 150 years ago it was an obscure, exotic far away land and now it was a serious rival of the imperialistic empires.
Japans success can be attributed both to favorable circumstances but also to the strategy Japan employed to modernize itself.
Mission Iwakura was the engine of the Japanese economic takeoff. It was Japans recipe for modernization. The initiator was Guido
Verbeck (1830-1898), a Danish who arrived to Japan as a missionary. Peter the Great of Russia, who traveled through Western
Europe between 1697-1698 to recruit specialists, inspired him. It is those who embarked on this mission with Guido Verbeck who
can be credited with Japans modernization. Tomomi Iwakura, the leader of the mission, teamed up some of the biggest supporters
of the Meiji restoration: kubo Toshimichi, Kido Koin (Takayoshi) and It Hirobumi. For this mission all 3 of them were made viceambassadors. There was another vice-ambassador, Yamaguchi Masuka (Naoyoshi), an international law expert but who was less
popular on the political scene. Okubo and Kido however were among the most influent politicians. And Ito, now still a young men,
will become the superstar of the Meiji Era. Apart from the mentioned leaders the crew had another 100 people. On Dec 23rd 1871,
the crew set sail from Yokohama aboard the ship America. Destination: San Francisco. They reached it on Jan 15th 1872. From
here they traveled to Washington, then Great Britain. US and the British Empire is where the team spent more than half of their time,
6 and 4 months. France followed (3 months), Belgium and Netherlands (12 day each), Russia (16 days), Germany (a month),
Prussia, Denmark, Sweden, Bavaria, Austria, Italy (3 weeks) and Switzerland (27 days). They returned through Egypt, Aden, Ceylon,
Singapore, Saigon, Hong Kong and Shanghai. They returned home on Sep 13th 1873, 2 years after they left. Japan understood an
important lesson. It had lost the start of the industrial revolution but now it had to make the most from it. It could implement just the
latest technologies, technologies that other countries got after centuries of costly experiments and failures. Japan thus discovered
the miracle of innovation: those coming from the behind are more inclined to implement existing technologies than those obsessed
by their own creations. An advanced country ends by being held back by its own successes. The country left behind can just borrow
progress and use it as a base to build on. And thats exactly what the Japanese did.
Cuvinte cheie: miracolul economic japonez, Era Meiji, Totomi Iwakura, Saigo Takamori, Guido Verbeck.
Keywords: Japaneses economic miracle, Meiji Era, Totomi Iwakura, Saigo Takamori, Guido Verbeck.
Epoca Meiji, nceputul miracolului japonez. Atunci cnd Japonia i-a alungat toi strinii din ar i
cnd a refuzat s mai aib contact cu lumea (de exemplu, japonezilor nu le-a mai fost permis s cltoreasc n
exteriorul rii), perioada 1639-1853, numit i a rii nchise, Japonia avea un ciudat complet de superioritate. A
crezut c se poate proteja mai bine aa de influenele negative ale strinilor. Dar, ntre timp, lumea evoluase incredibil
de mult. Pentru Japonia era nevoie de un uria efort de recuperare, pentru ca ara s nu mprteasc soarta altor ri
asiatice, precum India sau China, care deveniser colonii sau semicolonii ale marilor puteri imperialiste.
Totul ncepe n 1853. Atunci, amiralul american Matthew Perry i-a obligat pe japonezi s-i deschid porturile
pentru mrfurile americane. Societatea tradiional japonez, autoizolat aproape total dup anul 1639, a nceput atunci
un proces de disoluie accelerat. Dar n 1868, tnrul mprat Mutzuhito proclam abolirea ogunatului (ogunul,
comandantul militar suprem, era adevratul conductor al statului i nu mpratul, care avea doar puteri religioase) i
preluarea ntregii puterii. Aa ncepe Era Meiji (guvernarea luminat), epoca reformelor care, ntr-un timp foarte scurt
va moderniza ara. mpratul a desfiinat mai nti sistemul feudal: a anulat organizarea rii n provincii i n locul
acestora a organizat sistemul prefectural, a anulat diferenele sociale i a desfiinat breslele, comerul devenind de acum
ncolo liber. ntre 1871-1873, reformele au mers mai departe: s-a reformat nvmntul, care a devenit obligatoriu, s-a
introdus calendarul gregorian, s-a reformat armata. Dar aspectul cel mai spectaculos a fost realizarea, n circa 30 de ani,
a revoluiei industriale. n 1868, 84 % din populaie se ocupa cu agricultura. Miracolul economic care a urmat curnd a
devenit astzi obiect de analiz pentru istorici i imitatorii acestora au cutat cheia succesului n sistemul educaional, n
organizarea politic, dar mai ales n practicile manageriale. Este drept, Japonia deinea acum o for de munc de 34
de milioane de oameni, o for de munc asculttoare, supus. Capitalul era ns insuficient, de aceea a fost necesar
intervenia statului. Ceea ce i lipsea ns Japoniei erau tehnologia (echipament i expertiz) i ntreprinztorii. Aici a
intervenit misiunea Iwakura. ntre 1871-1873, o mare parte din persoanele politice importante ale Japoniei au fcut un
tur n America i Europa pentru a nvaa despre sistemele moderne de administraie i guvernare, despre educaie i
tehnologie. Este cea mai cunoscut i cea mai important misiune de modernizare a Japoniei dup perioada lung de
autoizolare a rii.
Iniiativa misiunii a aparinut unui european, Guido Verbeck. Cel care a avut iniiativa acestei
ambasade a fost misionarul i inginerul danez Guido Verbeck (1830-1898), iar ideea i-a venit de la modelul oferit de Petru
35
cel Mare, care efectuase i el o celebr cltorie de studii i de recrutare de specialiti n vestul Europei, ntre anii 16971698. Verbeck a fost unul dintre cei mai importani sftuitori strini ai regimului Meiji. Nscut n Olanda, dintr-o familie
originar din Moravia, era un veritabil poliglot vorbind daneza, engleza, franceza i germana. Cltorise n SUA, unde
fusese impresionat de viaa grea a sclavilor de pe plantaiile de bumbac. n 1854 se mbolnvete de holer, dar face
promisiunea bisericii evangheliste de a deveni misionarul ei dac va scpa cu via. Scap i i ine promisiunea, devine
misionar al acestei biserici. n 1859 se mut n Japonia, la Nagasaki, n cadrul unei misiuni a bisericii evanghelice daneze
care voia s traduc Biblia n japonez. A deschis aici o coal pentru tinerii nobili japonezi n care acetia au nvat limbile
strine la mod atunci (engleza, franceza, germana), dar i-a nvat pe acetia i despre noile realiti economice i politice
ale lumii moderne. Verbeck a fost tutorele unor viitori oameni politici japonezi precum: Okuma Shigenobu, Ito Hirobumi sau
Okubo Toshimichi. n 1869, Verbeck a sugerat printr-o scrisoare, trimis lui Okuma Shigenobu (viitor prim-ministru al
Japoniei n 1898 i ntre 1914-1916, dar care a fost ntre 1869-1881 eful modernizrii i reorganizrii sistemului fiscal
japonez; este i fondatorul, n 1882 al celebrei Universiti particulare Waseda) trimiterea unei misiuni n principalele ri
dezvolate ale lumii pentru documentare i recrutare de specialiti. Verbeck a influenat decisiv i crearea sistemului
universitar japonez, i chiar legea nvmntului din 1872. A murit la Tokyo, unde a fost i nmormntat.
Ce obiective a avut misiunea? Perioada 1854-1868 este numit n istoria Japoniei bakumatsu, adic
sfritul ogunatului. Este o perioad grea pentru ar. n 1868 ncepe ns perioada reformelor i a modernizrii. Dar
pentru asta Japonia a trebuit s copieze modelul economic, social, educaional i cultural occidental. i a fcut mai ales
n urma misiunii Iwakura. Misiunea a fost precedat de alte misiuni mai mici, trimise chiar de ctre regimul ogunal,
cum au fost ambasadele din SUA (1860) i prima ambasad japonez din Europa (1862, misiunea Takenouchi). n
1866, Fukuzawa Yukichi a publicat o carte numit Conditions in the West (Condiiile Occidentului), n care i povestea
experiena cltoriei sale n Occidentul european. El i exprima entuziasmul pentru progresul economic realizat de
ctre occidentali i exprima clar ideea ca i Japonia s copieze acest model.
Misiunea prinului Iwakura a avut trei scopuri: 1) de a prezenta Occidentului o fa credibil a noii puteri, cea
care a urmat dup Restauraia Meiji 2) de a strnge informaii din domeniile educaiei, tehnologiei, culturii, ca i
informaii despre structurile militare, sociale, economice ale rilor vizitate n vederea modernizrii Japoniei 3) s ncerce
renegocierea tratatelor inegale realizate cu SUA, Marea Britanie, Frana, Olanda i Rusia pe care Japonia a fost forat
s le ncheie n perioada bakumatsu, i prin care strinii au realizat profituri mari, mai ales din schimbul aur-argint.. Dar
trebuie spus chiar de la nceput. n privina ultimului scop enunat aici, misiunea a euat. Pe de alt parte, trebuie spus
c membrii misiunii au fost impresionai de cele vzute n America i Europa i au fcut o serie de iniiative care vizau
modernizarea Japoniei.
Cine au fost principalii participani la misiune. Istoricul Kume Kunitake (1839-1931) - numele de
familie este Kume - a fost cel care a inut jurnalul acestei misiuni. Era secretarul prinului Iwakura. Cartea lui (n cinci
volume) O relatare sincer a turneului din America i Europa a unei ambasade speciale a aprut n 1878. Din carte
reiese clar c cei care au participat la aceast misune sunt de fapt cei care au reformat i modernizat Japonia. Tomomi
Iwakura a fost nsoit n misiunea sa de trei giganii ai restauraiei Meiji : kubo Toshimichi, Kido Koin (Takayoshi) i
It Hirobumi. Toi trei au devenit, pentru aceast misiune, vice-ambasadori. A mai fost ns un vice-ambasador,
Yamaguchi Masuka (Naoyoshi), specialist n dreptul internaional, personalitate tiinific important, dar periferic din
punct de vedere politic. Okubo i Kido erau printre puternicii zilei. Ito, acum prea tnr, va deveni ns marea vedet a
Epocii Meiji. Iat evoluiile vieilor lor private, dar i ale carierelor lor politice ulterioare :
Tomomi Iwakura (1825-1883) este cel care i-a dat numele misiunii, n calitatea lui de ambasador extraordinar
i pleniponteniar. Astzi bancnota de 500 de yeni are pe ea portretul lui. Se nscuse ntr-o familie de mici nobili, dar a
fost adoptat n 1837 de puternica familie Iwakura. i-a nceput cariera ca ambelan al mpratului Komei, devenind
foarte influent la Curte, n special dup incidentul din 1853, cnd amiralul Andrew Perry a forat Japonia s i deschid
porturile pentru mrfurile americane. A fost unul dintre membrii micului grup de conspiratori care au realizat restauraia
Meiji, din 1868, eveniment care a pus capt ogunatului. Marea realizare a vieii lui este ns misiunea care i poart
numele. Dup rentoarcerea n ar a supervizat diferite domenii ale vieii politice, n special viitoarea constituie a rii,
imprimndu-i o tent conservatoare. S-a opus ideei cuceririi Coreei, n 1873, considernd c Japonia avea atunci alte
prioriti. A fcut parte din guvernul rii pn la moartea sa.
Toshimichi Okubo (1830-1878) supranumit Bismarck-ul Japoniei,1 a fost un samurai din Satsuma (samuraii
din Satsuma i Chonshu vor realiza restauraia imperial din 1868). n 1871 el va susine ideea ca samuraii s renune
la a mai purta sbiile n public. n 1877, el a fost nevoit s lupte contra btrnului su prieten Saigo Takamori, una dintre
1
Iwata f.a., online
36
figurile proeminente ale noii guvernri, n ceea ce s-a numit rebeliunea Satsuma. n timp ce Okubo se afla plecat n
misiunea Iwakura, Saigo propusese o invazie a Coreei, aceasta trebuind s fie pedepsit pentru c ar fi insultat Japonia.
n realitatea, el voia ca prin aceast operaiune s realizeze o reafirmare a clasei militare a samurailor i o ridicarea a
prestigiului internaional al rii. Propunerea fiind amnat, Saigo a nceput recrutarea unui mare numr de samurai
nemulumii. Armata nou creat a regimului l-a nfrnt ns, iar Saigo s-a sinucis. El este ultimul samurai, povestea lui
fiind spus i de filmul american cu numele de The last samurai
Saigo Takamori
O parantez. Saigo Takamori (1828-1877) era un samurai de rang marunt. Dar, n rzboiul civil care va urma n
anii 1868-1869, cunoscut i sub numele de Boshin sau rzboiul din anul dragonului, l va gsi pe Saigo n fruntea
armatelor imperiale, tot el fiind cel care va obine capitularea castelului Edo. Odat cu instaurarea noului monarh i
nceputul dinastiei Meiji, Saigo Takamori devine o persoana influent din anturajul mpratului. Devine faimos prin
ndrjirea cu care se opune construciilor de cale ferat, susinnd c armata ar trebui s fie prima instituie modernizat.
El va demisiona n semn de protest i se va retrage n regiunea natal, Satsuma, fiind urmat de mai muli samurai loiali.
Samuraii primesc o noua lovitur, atunci cnd mpratul anun c acetia nu vor mai fi singura for armat din ar i
c locul acestora va fi luat de o armat modern, creat dup modelul occidental.Trdat de ctre mprat, Saigo
Takamori se vede obligat s lupte mpotriva guvernului pe care l ajutase s ctige puterea. El va mobiliza o armat de
circa 40.000 de samurai, motivai, n primul rnd, de pstrarea obiceiurilor i a modului de via tradiional. n numai
cteva luni, rebeliunea va fi nbuit de armata imperial care numra 300.000 de soldai, echipai, conform
standardelor occidentale, cu cele mai noi tehnologii militare ale vremii (arme de foc, tunuri i baloane de observaie).
Ultima btalie, cea de la Shiroyama, va fi i cea care va intra n istorie i care va marca sfritul clasei rzboinice a
samurailor. Confruntat cu lipsa armelor i a muniiei, Saigo hotrte s lanseze un ultim atac asupra numeroaselor fore
imperiale. n fruntea unui grup de 300-400 de rzboinici, ultimii supravieuitori din cei 40.000, acesta alege s lupte
folosind armele tradiionale, arcul i sabia, ntr-un gest menit s atrag atenia asupra cauzei lor. Atacul surprinde
armata imperial care nu se atepta la o asemenea ripost i nu era antrenat pentru o lupta corp la corp, iar Saigo
reusete s strpung i s resping primele linii. n ciuda curajului lor, samurailor nu li se permite o nou sarj i sunt
decimai de armele soldailor imperial aflai la o distan sigur. nsui Takamori este lovit de un glon care i atinge
artera femural. Se pare ca Saigo s-ar fi retras ntr-o pdure alturat, acolo unde i-ar fi cerut unui samurai s l asiste n
timpul sinuciderii rituale, seppuku, nainte de a fi capturat. Saigo Takamori a devenit rapid o figura emblematic a
japonezilor. Incapabil s nfrang simpatia populatiei pentru acesta, mpratul l va reabilita 12 ani mai trziu, n 1889.
Dei a fost ultimul reprezentant al castei rzboinicilor samurai, prin moartea sa, Saigo i-a rezervat acesteia un loc etern
n constiina naionala nipon. n anul urmtor, Okubo va fi asasinat de samuraii Satsuma, care l considerau trdtor.
Ultimul rzboi civil din istoria Japoniei se terminase ns cu sacrificiul lui Saigo. Epoca samurailor se sfrise. Astzi, cea
mai popular statuie din Tokyo este cea a lui Saigo.
S revenim ns la principalii membri ai misiunii Iwakura. Ei erau:
Takayoshi (Koin) Kido (1833-1877) era un samurai care fcea parte din clanul Chonshu. A avut un rol
important n 1868 (fiind unul dintre cei trei gigani ai restauraiei, alturi de Okubo i Saigo) i a fost responsabil de
37
abolirea sistemului han, desfiinarea organizrii rii n provincii i organizarea sistemul prefectural, n 1871. Tot el este
responsabil de mutarea capitalei Japoniei de la Kyoto la Edo, redenumit Tokyo. i-a pierdut ns poziia dominant n
politica japonez dup expediia din Taiwan, din 1874. A murit de boal n timpul rebeliunii Satsuma.
Naoyoshi / Masuka Yamaguchi (1839-1894), a fost un mare specialist n dreptul internaional. Cnd a aprut
parlamentul japonez, bicameral, el a fost nominalizat de ctre mprat drept conductor al Camerei pairilor. A fost ales
ns Ito.
Hirobumi Ito este cel care avea s devin figura cea mai important a perioadei Meji. Este viitorul prim-ministru
al Japoniei dintre anii 18851888, 18921896, 1898, 19001901. A fost prima persoan din istoria Japoniei care a
ocupat acest post n stil occidental. A fost asasinat de ctre coreeni, n 1909, cu puin timp nainte ca Japonia s
anexeze aceast ar.
Membrii de baz ai misiunii, Londra 1872 : Tomomi Iwakura (n costum japonez tradiional), nconjurat de (de la stnga la dreapta) :
Takayoshi Kido, Naoyoshi Yamaguchi, Hirobumi Ito i Toshimichi Okubo
nsoitori neoficiali devenii celebri. Misiunea Iwakura cuprindea 50 de membri oficiali, inclusiv
personalitile politice menionate mai sus, precum i tot attea persoane (majoritatea studeni) ca nsoitori neoficiali.
Civa dintre ei au rmas s i termine studiile n rile vestice, inclusiv 5 tinere fete care au rmas n Statele Unite.
Muli dintre cei plecai i-au publicat, ulterior, gndurile i impresiile la ntoarcerea n Japonia, rspndind cunotiinele
studiate. Relatrile despre cltoriile fcute au fost extrem de citite de ctre o naiune alfabetizat, dornic s nvee de
la Occident.2 Iat povetile ctorva dintre ei:
Tanaka Fujimaro (1845-1909), a devenit un mare specialist pe probleme educaionale. Dup rentoarcerea sa
din misiune, n martie 1873, devine vice-ministru al educaiei (1874). S-a ntors ns n Statele Unite, unde a stat ntre
1874-1877, pentru a aprofunda sistemul educativ american. n 1879, datorit experienei sale americane va fi
promulgat o nou lege a educaiei, mai flexibil, i care promova descentralizarea educaional, dar care va fi ns
serios criticat ca fiind prea libertin i ca provocatoare de confuzii educaionale. Tanaka va trece n 1880 n fruntea
Ministerului Justiiei.
Tsuda Umeko (1864-1929) este o precursoare a feminismului japonez i o pioner a educaiei femeilor
japoneze. Din Statele Unite s-a ntors n Japonia n 1882. Ea va fi angajat de Ito s fie tutore pentru copii lui. A revenit
n Statele Unite, unde s-a specializat n biologie i educaie. Ea este cea care va fonda, n 1900, Colegiul Tsuda, care
voia s ofere i fetelor japoneze studii de calitate.
Kaneko Kentaro este un alt tnr rmas la studii n Statele Unite, n 1872. S-a mprietenit aici cu tnrul de 18
ani, Theodore Roosevelt, tocmai nmatriculat student la Harvard, asemeni lui Kentaro. Cei doi au rmas prieteni toat
viaa. Kentaro s-a ntors n Japonia, unde a ndeplinit diferite funcii, minstru al agriculturii, al justiiei etc. A fost i primul
preedinte al Societii de prietenie americano-japoneze. n 1904, Kentaro a fost trimis n Statele Unite pentru a-l
2
Henshall 2002, p. 206.
38
convinge pe prietenul su Theodore Roosevelt, devenit ntre timp preedintele SUA, pentru a obine neutralitatea
acesteia n conflictul cu ruii. La 11 februarie 1904, la trei zile dup atacul japonez asupra flotei ruseti, la Port Arthur,
Theodore Roosevelt, a proclamat neutralitatea rii sale n conflictul care tocmai ncepuse. Roosevelt a fost repede de
acord cu acest fapt, nervat i de despotismul autocratic al arului.3 Rzboiul ruso-japonez a fost primul rzboi modern al
secolului al XX-lea. Dup 19 luni el a luat sfrit. Pacea a fost mediat de preedintele american, sftuit de acelai
Kentaro, imediat dup victoria de la Tsushima, cea mai mare btlie naval dup Trafalgar ncoace. Japonia rmnea
stpna zonei Pacificului. Pentru medierea sa de la Portmouth, Roosevelt va ctiga primul premiu Nobel pentru
americani, la categoria pace. Pentru prima oar n istoria modern o ter putere intervenea pentru a pune capt unui
conflict internaional.
Nakae Chomin, este viitorul ministru al justiiei. El a stat un timp n Frana pentru a studia sistemul juridic din
aceast ar. Mai trziu a devenit jurnalist i translator al operei lui Jean-Jacques Rousseau n japonez.
Itinerariul i principalele opriri. Pe 23 decembrie 1871, misiunea pleca din Yokohama la bordul navei
America cu destinaia San Francisco, unde a i ajuns la 15 ianuarie 1872. De aici, misiunea i-a continuat drumul la
Washington, apoi n Marea Britanie. Dar s o spunem deschis, America i Marea Britanie au consumat cel mai mult din
timpul misiunii, 6 luni, respectiv 4 luni. Adic mai mult dect jumtatea timpului acestei misiuni. A urmat Frana cu doar 3
luni, Belgia, Olanda (cte 12 zile fiecare), Rusia (16 zile), Germania (o lun), Prusia, Danemarca, Suedia, Bavaria,
Austria, Italia (3 sptmni) i Elveia (27 zile). Cltoria de ntoarcere a fost prin Egipt, Aden, Ceylon, Singapore,
Saigon, Hong Kong i Shanghai pe care le-au vizitat mai mult sau mai puin. Misiunea a ajuns acas pe 13 septembrie
1873, la aproape doi ani de la plecare.
Statele Unite (15 ianuarie - 6 august 1872). Japonezii nu au fost foarte tare impresionai de Statele Unite. i
asta pentru c America tocmai fusese rvit de rzboiul civil de secesiune, ncheiat cu doar 7 ani mai devreme. Este
drept, dup rzboiul civil, revoluia industrial a explodat. n privina renegocierii tratatului inegal, rezultatul a fost
negativ, preedintele Grant i secretarul de stat Hamilton Fish nevrnd s discute cu japonezii dect dup expirarea
tratatelor. Refuzul american nu a pus n pericol relaiile americano-japoneze, preedintele Grant vizitnd Japonia n
1879, fiind foarte bine primit. Cel mai important membru al misiunii japoneze n Statele Unite a fost ns Arinori Mori
(nume de familie Mori), un tnr al oligarhiei Satsmua. El petrecuse civa ani n Statele Unite i Marea Britanie. A fost
primul ambasador al Japoniei n SUA (1871-1873). n Japonia, el avusese curajul s susin abolirea sbiilor din
societate. Va pune bazele sistemului modern de nvmnt japonez, n perioada n care va fi ministrul al educaiei
(1886-1889). Va muri njunghiat, n 1889, asasinul fiind un ultranaionalist care l ura pentru reformele sale, ct i pentru
faptul c era ...cretin.
Mori Arinori, 1871
Japonezii au fost entuziasmai vizitnd New Yorkul, Philadelphia i Bostonul. Iubirea japonezilor pentru
Occident a fost acum la apogeu. Politicieni precum Mori sau Ito i-au propus mpratului Mutzuhito, la modul serios,
3
Fender f.a., online
39
nlocuirea limbii japoneze cu engleza i trecerea la cretinism.4 Ali membri ai misunii au devenit, dimpotriv, partizani ai
pstrrii tradiiilor i culturii japoneze. Printre ei Kido Takayoshi i Okubo Toshimichi.
Marea Britanie (17 august-16 decembrie 1872). Misiunea a ajuns la Liverpool la bordul navei Olympus pe 17
august 1872. A stat n Marea Britanie 122 de zile. Misiunea avea trei mari obiective aici: 1) politic (studierea legilor, a
instituiilor politice i analiza monarhiei constituionale), 2) economic (studierea structurii economice, de transporturi i
bancare; dar i sistemul de taxe i impozite), 3) educaional (trebuiau vizitate colile de stat i cele particulare,
universitile publice i scolile specializate, precum politehnica i colile comeciale, inclusiv cele militare).5
Din punct de vedere politic misiunea a picat destul de prost. Parlamentul era n vacan ntre lunile augustoctombrie, iar regina Victoria pleca, n fiecare an, pe 15 august, n Scoia, la castelul Balmoral, pentru vacana de var
(audiena la regin se va realiza abia pe 5 decembrie 1872, la castelul Windsor). Japonezii au fost nsoii din partea
englezilor de trei persoane: ambasadorul britanic din Japonia, ntre 1865-1871, Harry Parkes, de William George Aston,
ca interpret i de generalul maior G.G. Alexander din Marina Regal, un excelent lingvist chinez, autor al unei cri
despre Confucius. A mai fost o persoan foarte apropiat de ambasadorii japonezi, Richard Henry Brunton, inginer
scoian, care lucrase mult timp n Japonia la construcia unor faruri.
Deci, scopurile economice au primat aici celor politice, pn spre luna noiembrie. Adevrul este c Marea
Britanie se afla n punctul culminant al revoluiei ei industriale. Mici grupuri de japonezi au vizitat Liverpool, Manchester,
Glasgow, Edinburgh i Newcastle upon Tyne. Iwakura Tomomi a fost conductorul grupului Manchester-Liverpool. n
Newcastle upon Tyne grupul a ajuns pe 21 octombrie. Aici se vor ntlni cu industriaul William Armstrong. Japonezii au
fost interesai de armele create de el i de Gatling, mitralierele, armele care i ciuruiser pe japonezi la Kagoshima
(1863) i Shimonoseki (1864). Au vizitat i minele de fier de la Gosforth i Cleveland. Pe 1 noiembrie 1872 japonezii
erau la Birmingham. Pe 9 noiembrie s-au ntors cu un tren expres la Londra. Pe 13 noiembrie, ei au srbtorit ziua de
natere a mpratului cu un dineu la care au participat 40 de persoane. Japonezii, individual sau pe grupuri mici, au fcut
cltorii de peste 2000 mile n ar. Au vizitat i celebru Crystal Palace, ce gzduise Expoziia Universal n 1851,
British Museum i au cltorit i cu metroul, ce fusese deschis publicului n 1863. Foarte util, datorit abilitilor sale
lingvistice, se va dovedi misiunii Hayashi Tadasu, cel care va deveni, n 1905, primul ambasador al Japoniei n Marea
Britanie. ntre anii 1866-1868, Hayashi studiase n Marea Britanie, fiind unul dintre cei 40 de tineri trimii de guvernul
Togukawa n Marea Britanie, la sfatul ministrului de externe britanic de atunci, Edward Stanley. Va juca un rol important
n Epoca Meiji fie ca guvernator a unor prefecturi, fie ca ministru adjunct la Externe.
Un mic grup compus din trei persoane, condus de ctre Kido Takayoshi, a fcut chiar o scurt vizit la Dublin,
n Irlanda. Misiunea a fost un mare succes. Au fost vizitate Banca Irlandei, catedrala Sf. Patrick i fabrica de bere
Guinness. Ziarul The Times din 7 decembrie 1872 scria : probabil c ambasadorii japonezi tiu, n acest moment,
mai multe lucruri despre noi, dect noi nine.6 Pe 16 decembrie 1872 misiunea a plecat mai departe spre Paris.
Frana (16 decembrie 1872-17 februarie 1873). Scopul misiunii n Frana a fost studierea civilizaiei i a
instituiilor acestei ri. Japonia avea, nc din 1870, un ambsador aici, pe Samejima Hisanobu (a trit ntre 1846-1880).
Ambasadorii japonezi s-au ntlnit, evident i cu preedintele Franei, Adolph Thiers i cu ministrul de externe, contele
de Remusat. Japonezii au fcut ns mai mult turism aici. Au vizitat mormntul lui Napoleon, palatele Versailles,
Fontainebleau, St Germain i Saint-Cloud, catedrala Notre Dame, parcurile din Bois de Boulogne i Buttes-Chaumont,
Muzeul Luxembourg, Academia de Arte Frumoase i Arcul de Triumf. Au vizitat ns i Academia de la St. Cyr,
Obsevatorul astronomic din Paris, Biblioteca Naional, Banca Franei i manufactura de la Gobelins. Impresiile
japonezilor au fost excelente, n ciuda faptului c Frana tocmai suferise o umilitoare nfrngere militar n faa Prusiei.
Japonezii au atribuit nfrngerea mediocritii corpului ofieresc francez i inferioritii numerice. Deci nimic ireparabil. Ei
au neles imediat c Frana rmnea o ar a culturii i artei, ca i a modei. Iar limba francez era nc limba elitei
culturale i politice europene. Dar i Japonia va influena pe francezi. Stampa japonez a fcut ravagii aici i a
determinat apariia impresionismului.
Belgia (14-24 februarie 1873).7 Obiectivele misiunii Iwakura au fost acelai i n aceast ar, adic politice i
economice. Pentru revizuirea tratatelor inegale era necesar, deci, i vizitarea Belgiei. Nou state occidentale
semnaser astfel de tratate cu Japonia. Dar japonezii mai fuseser n Belgia n 1865, n ceea ce s-a numit misiunea
Akitake (dup numele conductorului ei Akitake Togukawa). Acum, n 1873, a avut loc o audien la regele Leopold II,
ba chiar o participare la premiera operei lui Wagner, Tannhauser. Au vizitat i localitatea Waterloo, ca i la Muzeul de
Art de la Antwerp. Evident au fost vizitate i fabrici de sticl, textile, mine de fier, furnale etc. Obiectivul politic a fost
Cobbing 2005, p. 24-35.

Ohta f.a., online
6 Cobbing 2005, p. 35.
7 Vande Walle 2005, p. 56-70.
4
5
40
foarte greu de atins, cci presa fcuse o campanie furibund contra japonezilor. Iwakura, n special, a fost vizat pe motiv
c el ar fi fost reprezentatul regimului Edo (1603-1867), regim vinovat de masacrarea a 2.000 de cretini n Japonia.
Belgia, ca i Olanda de altfel, puteau oferi ns Japoniei lecii foarte utile. Statele Unite, Marea Britanie, Frana
erau ri mari, cu o populaie numeroas. Belgia i Olanda erau ns ri mici. Era deci de neles i miracolul
supravieurieii acestor ri ntre atia vecini puternici. Prima lecie a fost aceea c belgienii aveau o armat puternic.
Avea i un formidabil sistem defensiv (cci francezii lui Napoleon al III-lea au constituit mereu o ameninare pentru ei).
Sistemul de fortificare a Anwerpului, realizat de H. A Brialmont, era o noutate absolut a artei aprrii. A doua lecie era
caracterul democratic al instituiilor belgiene. De la obinerea independenei, n 1830, Belgia adoptase cea mai
democratic constituie. A treia lecie era c fr revoluia industrial, nu reprezini nimic n lume, nu contezi. Belgia era
atunci a dou naiune industrializat a Europei, dup Marea Britanie. Era, deci, o ar mic dar profund industrializat.
Dar pn la 1825, Belgia nu avusese dect o anemic industrie ceramic. De fapt, decolarea economiei belgiene
ncepuse cu perioada guvernrii lui Napoleon, care nimicise Vechiul Regim belgian i introdusese, n 1807, Codul
comercial. Belgia, staionase un timp datorit uniunii cu Olanda, dar n 1830 devine independent. De acum ncolo
dezoltarea ei a fost spectaculoas, mai ales cile ferate (n 1844, avea 560 km, dar n 1871 avea 3.027 km.). Japonezii
au avut multe de nvat de la belgieni. Evident, ei au vizitat zona Liege, inima industrial a rii, unul dintre primele
centre siderurgice i miniere ale continentului. A fost vizitat i zona Vevrieres, celebr pentru industria ei textil, cu
nimic inferioar celei din Anglia. Japonezii au apreciat i fabrica de sticl de la Val-Saint-Lambert, cu 1700 de muncitori,
care producea modele diverse de sticl. Sistemul bancar belgian era i el remarcabil. De altfel, Banca Japoniei a fost
imitat dup Banca Central a Belgiei. Japonezii au antamat acum i o serie de lucrri pe care belgienii trebuiau s le
fac n Japonia, n privina industriei de armament i a construciei de ci ferate.
Olanda (24 februarie-7 martie). n aceast ar, n care au stat 12 zile, japonezii au fost interesai de sistemul
de canale al Amsterdamului i au vizitat mai multe orae precum: Haga, Rotterdam, Leyden, Delft i Amsterdam. Mai
multe amnunte despre vizita n Olanda aflm din memoriile, publicate ulterior, ale dr. Miyanaga, participant al misiunii.
Germania (7-28 martie, 15-17 aprilie, 1-8 mai 1873).8 Germania devenise imperiu din 1871, dup ce btuse
Frana la Sedan n anul precedent. Kume este ns impresionat de puterea militar i industrial a Germaniei, iar
Bismarck va face o formidabil impresie ambasadorilor japonezi (sfaturile lui politice vor avea un considerabil impact
asupra politicii japoneze de mai trziu). Berlinul era la fel de frumos precum Londra sau Parisul. Kume observ i
persistena sistemului feudal n agricultur. n Germania, misiunea Iwakuara nu avea ca menire renegocierea vreunui
tratat inegal. Relaiile diplomatice dintre Prusia i Japonia se realizaser n 1861, n urma misunii Eulenburg. Prusia
trimisese trei nave spre Extremul Orient, pentru a stabili relaii politice i comerciale cu China, Japonia i Siam. nainte
de a ajunge n Japonia, nava Frauenlob a fost pierdut ntr-un taifun. n negocieri, contele Eulenburg a fost asistat de
Henry Heusken, un interpret danezo-american, care a fost ucis ntr-o ncierare cu naionalitii japonezi care nu doareau
realizarea unui tratat precum semnase Japonia cu celelalte puteri europene (Statele Unite, Rusia, Marea Britanie,
Frana, Olanda), aa numitele tratate inegale. Ceea s-a i ntmplat, de altfel, cci tratatul semnat la 24 ianuarie 1861,
a fost fcut pe alte principii, fiind mai mult un tratat... egal. n 1862, Japonia a trimis o misiune n Prusia, ea fiind
condus de Takeuchi Yasunori., membrii ei fiind primii de regele Wilhelm I. O alt misune format din Shinagawa Yajiro,
Hayashi Yuzo, Oyama Iwao, Ikeda Shoichi i Arichi Shinojo a fost trimis n august 1870, ea avnd rolul de a monitoriza
conflictul franco-prusac. Misiunea a ajuns dup btlia de la Sedan, dar a putut s vad capitularea Parisului.
Atunci cnd au ajuns n Germania, japonezii au vrut, evident, s vad uzinele Krupp, aflate la Essen. Pe 9
martie 1873, misiunea a ajuns la Berlin, unde a fost ntmpinat de ambasadorul Samejima Hisanobu, care venise de la
Paris. Ambasadorii s-au ntlnit cu mpratul Wilhelm I pe 11 martie. Cancelarul Bismarck a fost i el prezent.. Translator
a fost Aoki Shuzo, cel care va devenii mai trziu ambasador al Japoniei n aceast ar, i chiar ministru al afacerilor
externe, acum doar unul dintre studenii japonezi care studiau n Europa. Ambasadorii japonezi s-au rentlnit cu
Wilhelm I pe 23 martie cu prilejul recepiei date de mprat, fiind ziua sa de natere. Bismarck i-a vizitat pe japonezi la
hotelul unde erau cazai, pe data de 14 martie, n ziua urmtoare invintndu-i la un dineu la palatul su. A participat i
contele Eulenburg, acum ministru al afacerilor interne, precum i ali oficiali germani de rang nalt. Bismarck a inut un
discurs care i-a impresionat pe japonezi, fcnd o excepional analiz a situaiei internaionale, menionnd i etapele
unificrii Germaniei. Bismarck a susinut c Japonia se gsea ntr-o situaie similar Germaniei, adic era pe cale s
devin o mare putere economic i militar. Cel mai vrjit de discursul cancelarului german a fost Ito, cel care va deveni,
ulterior, Bismarckul Japoniei. n decembrie 1901, Ito va rememora acest moment ntr-o viziat a sa la Berlin. Japonezii
au vizitat, n 1873, mai multe cazrmi i un muzeu militar, ghid fiind chiar contele Moltke, un militar de geniu, care i-a
impresionat pe japonezi. Au fost vizitate fabrici de sticl, fabrici productoare de material rulant, universiti, spitale,
grdini zoologice, ntreprinderi private etc.
Wattenberg 2005, p. 71-79.
41
Dup data de 28 martie, japonezii au vizitat Rusia, revenind apoi n Germania pe 15 aprilie 1873. De aici
misiunea va merge n Suedia, apoi se va ntoarce la Hamburg, n Germania. Japonezii au vizitat apoi antierul naval de
la Lubeck. De aici ambasadorii au plecat spre Frankfurt pe Main. Ultima oprirea a fost la Munchen. Au vizitat muzeele de
art ale oraului i au fost impresionai de monumentul numit Bavaria. De aici misiunea va pleca n Italia. La sfritul
misiunii n Germania, Iwakura a primit un ordin de la Curtea din Tokyo pentru a trimite pe cineva acas. Okubo a prsit
misiunea i s-a ntors n Japonia, trecnd prin Frankfurt pe Main i mbarcndu-se spre Japonia la Marsilia.
Monumentul Bavaria
Rusia (29 martie-15 aprilie 1873). Aici misiunea a stat dou sptmni. Rusia era o ar imens cu o populaie
de circa 72 milioane de locuitori. Era o ar cu care Japonia avea numeroase contradicii, datorit implicrii ei n
problemele Pacificului. ara Soarelui Rsare nu era interesat n imitarea vreunui aspect al societii sau industriei
ruseti. Dar vizita era indispensabil. La nceput, Japonia s-a temut de Rusia, cele dou ari fiind n conflict pentru
peninsula Sahalin. ara era condus atunci de ctre arul Alexandru al II-lea. Primul ambasador rus n Japonia a fost
Nikolai Rezanov, n 1804 (Rezanov a participat i la nconjurul, pentru prima dat, a globul pmntesc de ctre o
misiune ruseasc). Rusia semnase cu Japonia tratatul de la Shimoda, n 1855. Se referea la deschiderea porturilor
japoneze pentru mrfurile ruseti. Dup nfrngerea n Rzboiul Crimeii, Rusia avusese curajul s i emancipeze
iobagii, n 1861, dar japonezii nu au fost interesai de acest aspect.
Cel care a dirijat pe ambasadorii misiunii n Rusia a fost Nishi Tokujiro, un tnr ce fusese trimis, n 1870, n
Rusia ca s nvee limba. Ve deveni, ulterior, consul general al Japoniei n Rusia, Suedia i Norvegia, devenind apoi
chiar ministru de externe al Japoniei. Misiunea a ajuns la Sankt Petresburg pe 30 martie 1873. Petersburgul le-a fcut o
bun impresie japonezilor. Ei au vizitat Catedrala Sf. Isaac i Palatul de Iarn. Pe 3 aprilie 1873 au fost primii de ar
care a dat i un banchet n cinstea lor. Ruii le pregtiser japonezilor un program interesant, un mixt de obiective
industriale i culturale. Niponii au vizitat catedrale i muzee, dar i antierul naval de la Kolpino i uzinele metalurgice de
la Obukhov. Japonezii s-au ntlnit i cu Alexandru Gorceakov, mult timp cancelar i ministru de externe al imperiului
(1855-1882). Discuiile politice au euat, ruii considernd Sahalinul ca teritoriu rusesc. n 1875 ns, ca urmare a
misiunii Iwakura se va semna un tratat ruso-japonez, care va da celor dou ari dou decenii de pace. Sahalinul
rmnea rusesc, dar insulele Chishima deveneau japoneze. n 1891, areviciul, viitorul Nicolae al II-lea va face o vizit
oficial n Japonia.
Din Rusia s-a mai desprins un membru important al misiunii, i anume Kido. El a fost chemat grabnic n ar.
Drumul lui de ntoarcere a trecut prin Berlin i Viena. La Viena Kido a participat la deschiderea Expoziiei universale
care a avut loc pe 1 mai 1873, n prezena mpratului Franz-Joseph i a prinului de Wales, viitorul Edward al VII-lea.
Era prima expoziie universal la care participau i japonezii. Kido a plecat apoi la Genova unde s-a mbarcat pentru
Japonia.
Danemarca (17-23 aprilie). Din Germania, misiunea a luat un vapor spre Danemarca, spre Copenhaga, unde
japonezii au stat o sptmn. Primirea a fost extrem de prietenoas. Nu aveam alte relatri despre aceast scurt
vizit dect ceea a scris Kume Kunitake n jurnalul su.
42
Suedia (24-30 aprilie 1873).9 De la Copenhaga misiunea a pornit apoi spre Stockholm. Aici au ajuns cu trenul.
Japonezii s-au ntlnit chiar n prima zi cu regele i prim-ministrul Oscar Bjrnstjerna. Misiunea avea n Suedia doar scopuri
diplomatice, de stabilire a unor relaii prieteneti. Ea era prima delegaie japonez care vizita aceast ar. Au fost vizitate
antierul naval de la Stockholm i Muzeul Scandinav, o serie de spitale, coli. Ba, niponii au fost chiar i la.... oper.
Italia (9 mai-3 iunie 1873).10 ara era interesant pentru japonezi. Fusese recent unificat i avea cam
aceleai probleme ca i Japonia. Delegaii niponi au fost fermecai de istoria rii, vizitnd Roma, Pompei i Veneia.
Relaiile dintre cele dou ri se stabiliser pe baze solide n 1870, cnd contele Alessandro Fe dOstiani, a devenit
ambasador plenipoteniar pentru China i Japonia. Acum, contele de ntorsese n ar pentru a deveni ghidul
ambasadorilor japonezi. Formal, relaiile se stabiliser ntr-un tratat semnat la Edo, n 25 august 1866. Contele Fe i-a
ntmpinat pe ambasadori la Florena pe data de 9 mai 1873. Neoficial, japonezii au vizitat i Brescia, Milano i Torino.
Va fi vizitat i Roma, care devenise capital a rii n 1871. Aici va avea loc ntlnirea cu Vittorio Emanuele al II-lea. Va
fi vizitat Vaticanul, Colosseumul i Bile lui Caracalla. A fost vizitat i oraul Neapole. Se va merge i la Pompei, oraul
roman stins de lav cu 2.000 de ani mai devreme. Se merge i la Herculanum. Japonezii se rentorc la Roma i de acolo
merg la Veneia. Aici, n afar de Basilica San Marco, este fcut o vizit i la Arhiva Statului unde existau documente
despre primele ambasade japoneze n Europa, prima n 1585, a doua n 1615.
Japonezii nu s-au putut ntlni cu papa Pius al IX-lea, din cauz c acesta pretindea c este bolnav, n realitate
din cauza ngrijorrii suveranului pontif pentru soarta catolicismului n Japonia. Cretinismul nu a fost acceptat n
Japonia dect n 1873, cnd libertatea acestei religii a fost restabilit. Acest fapt a fost posibil, n special, datorit misiunii
Iwakura. Cretinismul a avut ns un impact puternic n educatia japonez, n special n colile de fete. Muli dintre
gnditorii moderni ai Japoniei au fost cretini.
Austro-Ungaria (iunie). Delegaii japonezi au vizitat i ei Expoziia Universal, care fusese vizitat, cu puin
timp nainte, i de ctre Kido. Delegaii au avut o audien la mprat i la ministrul de externe, Andrassy. Deplasarea la
Pesta a fost anulat ns, n ciuda dorinei japonezilor. Ei au participat ns la o serie de manevre militare demonstrative.
Elveia (19 iunie-15 iulie) Japonezii au vizitat cantoanele elveiene. Elveia nu era o mare putere. Delegaii au
vizitat munii, lacurile i toate frumuseile naturale ale rii. Au trecut prin Zurich, Thun, Interlaken, Lucerna, Berna,
Lausanne, Geneva. S-au ntlnit cu preedintele rii Misiunea a trecut apoi n sudul Franei. Planul era s viziteze
Portugalia i Spania. Conducerea de la Tokyo insista ns ca misiunea s se ntoarc acas. Pe 13 septembrie 1873,
misunea intra n Yokohama. Evenimentele se precipitaser. Imperiul Soarelui Rsare se pregtea de rzboi, voia s atace
Coreea. Nu o va ataca, dar ca nou putere emergent, Japonia va aplica Coreeii, aceeiai politic pe ca i-o aplicase ei
puterile europene. Dup ce o misiune militar japonez condus de cpitanul Inoue Yoshika va proceda precum amiralul
Perry n 1853, Coreea i va deschide porturile pentru mrfurile nipone i va semna un tratat inegal, n 1876.
Concluzie. Rezultatul acestei misiuni a fost extrem important. Japonia a neles atunci o lecie esenial. Ea
pierduse, iniial, trenul revoluiei industriale, dar pe de alt parte trebuia s profite de faptul c se apucase trziu de
modernizare. Putea, n acest fel, s utilizeze o tehnologie de ultim or la care alte naiuni ajunseser numai dup un
secol sau chiar mai mult de ncercri i eecuri costisitoare. Japonia descoperise astfel mecanismul nnoirii: cei venii din
urm sunt mai deschii spre nnoiri dect cei fascinai de propriile lor creaii. O ar avansat sfrete prin a fi
mpiedicat de propriile ei realizri, devenite tradiionale. ara rmas n urm mprumut progresul, apoi l dezvolt pe
cont propriu. Ceea ce japonezii au i fcut.
Bibliografie
Cobbing 2005 Andrew Cobbing, Early Meiji Travelrs Encounters, p. 36, n Ian Nish, The Iwakura Mission in America and Europe.
A new assessment (ediie online) http://www.bakumatsu.ru/lib/The_Iwakura_Mission_in_America_and_Europe.pdf.
Ediia aceasta este tiprit la Taylor and Francis e-Library, 2005, p. 24-35.
Edstrom 2005 Bert Edstrom, Sweden (23-30 april 1873), n Ian Nish, The Iwakura Mission in America and Europe. A new
assessment (ediie online) http://www.bakumatsu.ru/lib/The_Iwakura_Mission_in_America_and_Europe.pdf. Ediia
aceasta este tiprit la Taylor and Francis e-Library, p. 87-97.
De Maio 2005 Silvana de Maio , Italy. 9 may-3 june, ), n Ian Nish, The Iwakura Mission in America and Europe. A new
assessment (ediie online) http://www.bakumatsu.ru/lib/The_Iwakura_Mission_in_America_and_Europe.pdf. Ediia
aceasta este tiprit la Taylor and Francis e-Library, p. 98-107.
Fender f.a.- Attorney James E. Fender, Roosevelt, the mikado and the czar. Theodore Roosevelts Mediation of the 1905 Treaty of
Portsmouth, online, http://www.nhbar.org/publications/archives/display-journal-issue.asp?id=295
Henshall 2002- Kenneth Henshall , O istorie a Japoniei, Editura Artemis, Bucureti, 2002, p. 206.
9
Edstrom 2005, p. 87-97.

De Maio 2005, p. 98-107.
10
43
Iwata f.a. - Masukazu Iwata, kubo Toshimichi: The Bismarck of Japan, online, http://books.google.ro/books?id=8IquUwKPIMC&pg=PA376&lpg=PA376&dq=yamaguchi+naoyoshi&source=bl&ots=uVpklek6FC&sig= nA40nsNHdmXSVIs
q7-g0ttlZfs8&hl=ro&sa=X&ei=djFgUrr_IsSH4gT284GgCw&ved=0CGUQ6AEwCg#v=onepage&q=yamaguchi%20naoyoshi&f=false
Ohta f.a. Akiko Ohta, The Iwakura Mission in Britain: their observations on education and Victorian society, p. 14, n The Iwakura
Mission in Britain, 1872, online, http://sticerd.lse.ac.uk/dps/is/IS349.pdf
Vande Walle 2005 Willy Vande Walle, Belgium (12-24 febriarie 1873), n Ian Nish, The Iwakura Mission in America and Europe.
A new assessment (ediie online) http://www.bakumatsu.ru/lib/The_Iwakura_Mission_in_America_and_Europe.pdf.
Ediia aceasta este tiprit la Taylor and Francis e-Library, 2005, p. 56-70.
Wattenberg 2005 Ulrich Wattenberg, An Encounter Between Two Emerging Countries, n Ian Nish, The Iwakura Mission in
America
and
Europe.
A
new
(ediie
online)
assessment
http://www.bakumatsu.ru/lib/The_Iwakura_Mission_in_America_and_Europe.pdf. Ediia aceasta este tiprit la
Taylor and Francis e-Library, p. 71-79.
44
DIN ISTORIA PRESEI DE LIMB GERMAN DIN TRANSILVANIA

N SECOLUL AL XIX-LEA.
Studiu de caz: SchsischReener Wochenblatt (1893-1900)
Dr. Nicolae Tecul
Zusammenfassung: Zur Geschichte der deutschsprachige Presse n Siebenbrgen in 19. Jarhunderts.
Fallstudie: Schsich-Reener Wochenblatt ( 1893-1900). Dieser Artikel untersucht die Anfnge die Presse in Schsich Regen.
Schsich-Reener Wochenblatt einmal pro Woche auftreten und haben nur einen informativen Rolle der ffentlichen Meinung ber
die Ereignisse in der Stadt und der Welt. Die Zeitung ist eine wichtige Quelle fr die Geschischte der Schsisch-Regen n 19.
Jarhundert.
Cuvinte cheie: presa, limba german, Transilvania, Reghin, Sai transilvneni, secolul XIX.
Stichworte: Die Presse, Siebenbrgen, Schsich-Regen, Siebenbrger Sachsen, 19. Jahrhundert.
n istoria Transilvaniei, saii ardeleni au jucat un rol aparte. Sosii n secolele XII-XIII pentru am rentiendam
coronam, pentru aprarea granielor ardelene i dezvoltarea economic a zonei, au ocupat o ntindere de pmnt de la
Ortie i pn la Drueni (azi jud, Braov), ceea ce pe parcursul Evului Mediu a purtat numele de Pmntul Criesc.
n cadrul sistemului constituional al Transilvaniei medievale, ei s-au bucurat de un statut aparte legiferat prin
Diploma Andreanum din anul 1224, care le oferea o larg autonomie. Practic, saii erau obligai s participe la luptele
purtate de regele Ungariei, cu un numr clar definit de oteni i s-i plteasc acestuia un impozit. Acest lucru a dus la
o prosperitate economic.
Prin excelen meteugari i rani, saii ardeleni nu au cunoscut erbia, toi locuitorii fiind oameni liberi ceea
ce i deosebea fiind doar averea. De ceea, la nivelul contiinei colective, ei vor avea o mentalitate aparte, unde
elementele moderne, burgheze ale secolului al XIX-lea erau la ele acas.
La 1851 populaia Transilvaniei nsuma 2. 073.737 locuitori dintre care 1. 226.998 romni, 535.888 maghiari,
192.438 germani, 78.906 rromi, 15. 570 evrei, 7.600 armeni, 3.743 slavi i 771 de alt naionalitate1.
Din punctul de vedere al rspndirii geografice a naionalitiilor ardelene romnii ocupau o mare parte a
Transilvaniei, cu o densitate mare n priile vestice. Partea estic era ocupat n mare parte de maghiari i n zona de
sud-est era o mic insul german cu locuitori sai2.
Mijlocul secolului al XIX-lea gsete societatea sseasc ntr-o profund transformare determinat de
modificriile de ordin constituional, pe care le triete Transilvania. Practic, dup Dualismul austro-ungar din 1867, saii
ardeleni i pierd statului de naiune privilegiat i devin o minoritate n cadrul unui stat naional maghiar.
Dup cum afirma Friedrich Teutsch, saii ardeleni erau un popor format din rani, meteugari i literai, vzui
ca reprezentani ai intelighenei. n jur de 48.500 erau proprietari de pmnt, iar meteugarii erau cuprini n sistemul
breslelor. Treptat n domeniul industrial vor apare manufacturi, care se vor dezvolta n special n domeniul industriei
hrtiei, al postavului i al zahrului. Saii jucau de asemenea, un rol important n domeniul comerului3.
Majoritatea literailor, adic a intelighenei era format din brbai, care fceau o facultate n mediul german,
deveneau profesori i pe finalul vieii preoi. De aceea, numrul profesorilor cu studii academice este egal cu numrul
preoilor cu studii universitare.
Acest lucru a creat mijlocul propice pentru dezvoltarea publicisticii. Dup cum se tie, presa, n epoca modern,
este pentru istoric unul dintre cele mai bogate i interesante izvoare, care ne permite s developm modul cum era
organizat societatea, regulile care stteau la baza acesteia, ce credea, care era orizontul de ateptare, cum se
manifesta mentalitatea epocii i care erau resorturile intime ale acesteia. Pe lng acestea, istoria presei nu se poate
face fr a analiza viaa politic a epocii, ziarul avnd unul dintre cele mai strnse legturi cu starea politic, cu
dezvoltarea economic, cu nivelul cultural al societii n ara i epoca ce o reprezint.
De asemenea, presa, de-a lungul timpului a reprezentat un mijloc de informare prin care oamenii au putut s-i
sature setea de cunoatere. Progresul societii industriale moderne a adus dup sine i o contiin n domeniul
informrii, care se manifesta prin intermediul presei. Ziarele sunt doar pentru o zi scrise, cu timpul, le trece i
actualitatea. Exact n actualitate, dar creia cititorii i acord o importan doar pentru o clip, ziarul devine, nc dup
un deceniu, un important i complet document istoric, care n acelai timp este un factor de importan istoric.
Mithteilungen 1853, p. 2
Mithteilungen 1853,p. 3
3 Gottas 1980, p. 376.
1
2
45
Pentru spaiul transilvan prima apariie a unui ziar este legat de cercurile conservatoare i aristocratice de la
Sibiu, unde la 1 iunie 1778 va apare Theatral Wochenblatt fr das Jahr 1778. Aceast publicaie va fi editat doar n
cteva numere pn n 26 iulie acelai an, de tipografii Samuel Sardi i Martin Hochmeister. ncercare nu va fi
ncununat de succes i va fi reluat cu mai muli sori de izbnd de ctre Marin Hochmeister n anul 1784, cnd va
tipri Siebenbrger Zeitung. Din 1787 pn n 1791 va apare sub numele de Krigsbote, iar pentru perioada 1791-1862
sub numele de Siebenbrger Bote, ca mai apoi pn n 1907 s poarte numele de Hermannstdter Zeitung4.
Aceste publicaii vor reprezenta interesele Guberniului, a Generalkommando-ului armatei austriece, care i
avea centrul n Sibiu, dar i ale cercurilor conservatoare sseti din acest ora reprezentate prin Universitatea Saxon i
Academia de Drept nfiinat n anul 1844.
Monopolul presei sibiene va fi spart destul de trziu n prima jumtate de un tnr tipograf german Johan Gtt.
Acesta va pune bazele n 1837 la Braov a lui Siebenbrger Wochenblatt, care din 1849 se va transforma in
Kronstdter Zeitung. Existena acestui cotidian va fi ntrerupt doar de instaurarea regimului comunist n Romnia.
Dup patenta din martie i diploma din octombrie 1860, care au introdus epoca liberal n istoria Transilvanei sa ivit i o modificare a modului n care era scris presa. Avem de a face mai ales din octombrie cu luri de poziie,
apeluri privind noua organizare i evoluie a Transilvanei. Acum cunoatem o diversificare a coninutului articolelor, a
rubircaturii, a aezrii n pagin, tot mai multe informaii luri de poziie fiind integrate in coninutul ziarelor. De
asemenea observm i cu o cretere a numrului ziarelor, dar i al localitilor de apariie. Putem spune acum c presa
sseasc din Ardeal face trecerea de la un jurnalism amator, a unui grup pasionat la un jurnalism profesionst cu redacii
i organizare bine pus la punct.
Nu putem spune c acest jurnalism amator va dispare. El se va transfera din cele dou centre spre micile
orae, care ncear cu mai mult sau mai puin succes s-i creeze propriile gazete. Aceast iniiativ se situeaz la
nivelul elitelor intelectuale grupate n jurul gimanziilor i colilor germane din micile orae sseti.
Apariia unor noi jurnale sseti este legat de existena unor scoli superioare cum erau gimnaziile
evanghelice, ceea ce a determinat crearea unei emulaii intelectuale, care a determinat n cele din urm apariia unor
publicaii. Din rndul profesorilor i a funcionrimii recrutndu-se colectivul de redacie, dar i publicul cititor. Aceasta
este epoca cuprins ntre 1862-1898, cnd apar la Bistria, Sighioara, Sebe, Media i Reghin, foi locale cu o
existen mai mult sau mai puin efemer5.
Dincolo de aceste aspecte dezvoltarea presei de limb german din Transilvania este strns legat de legislaia
n domeniu. Anii 50 aduc n legislaie Ordonana imperial asupra presei emis la Viena n iulie 1852. Ea introduce
cenzura, amenda i nchisoarea pentru delictele de pres i astfel legislaia n domeniu face din meseria de ziarist una
dintre cele mai periculoase profesii. Pentru orice mic abatere puteai fi amendat sau nchis. Cu toate acestea prin
cumprarea de abonamente la ziar, prin subvenionarea preului hrtiei sau prin recompensarea ziaritilor cu medalii i
onoruri, jurnalele devin fidele noului regim. Este practic vorba de procesul, prin care ntreaga pres din Imperiul Austriac
se transform i devine un instrumentum regni6.
Anul 1862 aduce n imperiu o nou lege asupra presei. Istoricii austrieci i maghiari arat c aplicarea ei nu s-a
rspndit i asupra prilor estice ale monarhiei. Dup 1867 sunt restabilite n Transleithania legile din 1848, ce
cuprindea automat i normativele asupra presei. n Ardeal ns, oficialitile de la Pesta nu au aplicat legislaia din
perioada revoluionar. Motivaia era una extrem de simpl. Existena ordonanei din 1852 era o adevrat sabie a lui
Damokles asupra editorilor de jurnale ntr-o zon cu profunde posibile conflicte de natur etnic. Guvernul putea,
aadar, foarte uor s intervin i s controleze totul. Acest semivid legislativ a permis apariia i dezvoltarea gazetelor
sseti din Ardeal i a fcut din epoc una dintre cele mai prospere din punctul de vedere al istoriei presei ardelene. A
determinat o explozie publicistic, care a stabilit locul jurnalelor ca a patra putere n stat. Lucru este explicabil att prin
numrul, ct i prin calitatea ziarelor aprute. Anul 1871 aduce o uniformizare a legislaiei n domeniu. Apare o nou lege
asupra presei, care va determina n deceniul 9 apariia proceselor de pres. Practic, acum, Tabla Regeasc de la Tg.
Mure devenea prima instan n domeniul delictelor de pres7.
Lipsa unei legislaii adecvate n domeniu a permis dezvoltarea presei n anii 60. n acest sens nc din primii ani
ai epocii sunt menionate primele ziare sau ncercri n domeniul jurnalistic. Primul ora care sparge monopolul este
Bistria. Pentru anul 1862 Emil Sigerius menioneaz existena unui prim saptmnal, care apare n acest ora. El se
numea Bistritzer Wochenblatt i avea ca redactor pe profesorul Karl Wittstock8.
Sigerus 1925, p. 2.
Weisenfeld 1938, pp. 98-100.
6 Legat de legislaia n domeniul presei din Transilvania vezi: Tecul 2005, p. 318-224.
7 Tecul 2005, p. 318-224.
8 Sigerus 1925, p. 3.
4
5
46
Ziarul va fi editat pn n anul 1870 cu o ntrerupere n 1865 cnd nu a mai fost editat. n 1871 va fi tiprit
Neues Bistritzer Wochenblatt, cu o existen de doar un an. Apariia sa este datorat n mare parte profesorului Michael
Kramer. Din 1872 va apare foaia numit Bistritzer Wochenschrift condus de profesorul Karl Schell. Acest ziar se va
evidenia a fi un oficios al comitatului Bistria-Nsud. Acest lucru a determinat datorit subveniilor primite i o oarecare
limitare i ngrdire a modului n care erau scrise articolele9.
Cel de-al doilea centru, unde apare un sptmnal este Ortie. Aici n tipografia lui August Nagel, va fi editat
n 1863 Brooser Anzeiger, din 1864 va primi numele de Brooser Humorist-und Anzeiger.
La Sighioara n anul 1869 va fi tiprit primul ziar. El se va numi Schsische Volksblatt, n tipografia nou
nfiinat a lui Friedrich Kraner, care a avut o existen scurt de doar 10 luni. n 1872 va fi editat la tipografia lui
Friedrich Jrdens- Schssburger Anzeige. Publicaia va renuna la abordarea problemelor politice, ns pe lng
publicaiunile oficiale, problemele privind viaa economic, a asociaiilor, activitatea consiliului oraului, al comitatului,
ziarul ne ofer din belug date privind activitile mondene la Sighioara.
Din 1879 foaia lui Jrdens va avea o concuren serioas din partea lui Gro-Kokler Bote, aprut n tipografia
lui Friedrich J. Horeth, cu o apariie sptmnal. Ziarul se dorea a fi un oficios al comitatului Trnava Mare, deci la fel
ca i Bistritzer Wochenschift, apreau o serie de limitri n domeniul cuvntului scris determitat de subveniile oferite de
autoritatea comitatens. Ziarul nu va reui s acopere prin articole ntreaga suprafa a comitatului i se va limita n
analiza evenimentelor petrecute la Sighioara i doar tangenial vor fi abordate date privind celelalte orae i localiti10.
Dup etapa entuziast a anilor 60 abia la finalul secolului vor apare noi publicaii. Acest lucru l punem n legtur
cu dezvoltarea economic a Transilvaniei dup criza economic din anii 70 ai secolului al XIX-lea. Apoi putem s punem n
legtur cu politica de magharizare a guvernului de la Budapesta, ceea ce a strnit reacia naionalitiilor din partea
maghiar a monarhiei austro-ungare. Una dintre reacii a fost apariia de noi publicaii n oraele sseti. Elita sseasc de
aici, gsea prin existena foii locale nu doar singurul mijloc de comunicare a informaiilor, ci i unicul mijloc de exprimare
naional. Existena publicaiei fiind o garanie n plus, c identitatea naional exist i c poate fi pstrat.
Alturi de aceste elemente putem aduga creterea gradului de urbanizare a localitii, a puterii de cumprare
i a participrii active a populaiei la viaa public. Mrirea rolului comerului a fcut ca elita s fie tot mai interesat de
informaii cu caracter local, iar ziarele erau cel mai facil mijloc de comunicaie11.
Astfel, la Sebe n 1886 la tipografia lui Johann Stegmann va fi editat Mhlbacher Wochenblatt. Existena sa va
fi doar de doi ani i abia n anul 1899 va lua fiin saptmnalul Der Unterwald, aflat sub redacia lui Viktor Roth. Scopul
su era acela de a prezenta evenimentele din Sebe i zonele nvecinate12. n anul 1893 la Media n tipogafia lui G. A.
Reissenberger va apare Mediascher Wochenblatt sub redacia lui Franz Ehrlich13. Dup un an, la Reghin sighioreanul
Karl Sebesch va pune bazele lui Schsisch Reener Wochenblatt14.
Primul numr apare n 14 ianuarie 1894 i l are redactor responsabil pe Karl Schebesch. Din 2 iunie 1895 pn
n 3 ianuarie 1897 va fi redactor Victor Orendi i apoi din nou Karl Schebesch. Publicaia va apare pn n anul 1919,
cnd probabil datorit unor probleme de ordin financiar i va nceta apariia15.
n paginile urmtoare vom ncerca s facem o prezentare asupra evouiei ziarului pn la debutul secolului XX
i vom ncerca s facem o prezentare asupra rubiricaturii, a editorilor i a principalelor teme abordate.
Ziarul avea un format de 42 x 31 cm i avea un subtitlu, a crui structur va varia de-a lungul timpului: Organ
fr gewerbliche und landwirtschafliche Interessen (Organ pentru interese meteugreti i agricole). Din 2 iunie 1895
va avea ca subtitlu: Organ fr gewerbliche, landwirtschafliche und belletristische Interessen mit Beilage Illustrirtes
Familienblatt (Organ pentru interese meteugreti, agricole i beletristice cu suplimentul Illustrirtes Familienblatt), iar
din 1898 va rmne: Organ fr gewerbliche und belletristische Interessen mit Beilage Illustrirtes Familienblatt (Organ
pentru interese meteugreti i beletristice cu suplimentul Illustrirtes Familienblatt). Paginile nu sunt numerotate. Sunt
patru pagini la un numr.
La prima pagin este un articol care trateaz o problem curent, apoi rubrica Tages-und Lokal Nachrichten
i Vermischtes, iar ultima treime a ziarului este ocupat de Feuilleton cu un coninut literar. Din 1899 va pare i
Totenlisten, care cuprindea lista decedaiilor din ora cu numele vrsta i cauza decesului. n ultima pagin la Inserate
erau de obicei anunuri cu caracter publicitar i reclame. Publicaia era sptmnal i aprea duminica.
Despre Victor Orendi- Hommenau (1870-1954) tim c s-a nscut la Dumbrveni (jud. Sibiu). Este socotit, azi,
unul dintre cei mai prolifici scriitori germani din Banat. Spirit autodidact cu o poezie romantic i un jurnalism dominat de
Teutsch 1921, p.1.
Tecul 2011, p. 231-248.
11 Seethaler 2004. p. 12.
12 Sigerus, 1925, p. 4.
13 Despre Mediascher Wochenblatt vezi: Bransch 2003, p. 26-42.
14 Teutsch 1921, p. 1
15 Rozsa 2001, p. 98.
9
10
47
lupta mpotriva maghiarizrii populaiei germane din Banat. Activitatea de ziarist o ncepe la Tg. Mure, unde a lucat la
revista Das kleine Universum, i mai apoi la Schsisch Reener Wochenblatt, ntre 1895 i 1896. nceputul secolului l
gsete la Timioara, unde n paginile lui Deutschen Tagblatts fr Ungarn n 1902 lupt mpotriva politici de
maghiarizare a autoritilor de la Budapesta. Atitudinea sa intransigent aprut n coloanele lui Deutsch-ungarischer
Volksfreund (1903-1919) i ale saptmnalului Von der Heide (1909-1919) i vor aduce procese de pres. Printre
realizrile sale de exepie se remarc editarea revistei saptmnale Von der Heide, care a fost singura revist cultural
de limb german din Banat n primul sfert al secolului al XX-lea, avnd ca i colabpratori pe Otto Alscher (1880-1944),
Nikolaus Schmidt (1874-1930), Franz Xaver Kappu (1883-1966) i Adam Mueller Guttenbrunn (1852-1923). Dup unirea
din 1918 va deveni inspector pentru colile germane din Banat i n 1934 se va muta la Bucureti i se va dedica vieii
politice. Moare la Bucureti n 21 februarie 195416.
Karl Schebesch nu este doar redactor responsabil, ci el este i tipograful i proprietarul ziarului. Din pcate nu
avem date legate de viaa i activitatea sa.
Revenind la sptmnalul reghinean acesta, la fel ca i celelalte publicaii aprute n micile orae sseti ardelene
nu erau implicate politic. Ziarul trebuie s urmreasc a fi nepatrtinic: ca fiecare foaie provincial trebuie s promoveze
dragostea pentru poporul nostru, limba i cultura noastr i este nevoie azi de a sprijini intreprinztorii sai17.
Aceeai ideal este reluat i n 1900, cnd redacia arat c rolul ei este acela de a ridica i a citi o foaie local
n care s abunde informaii cu privire la activitatea conducerii oraului, a bisericii, de problemele cu care se confrunt
comunitatea: Noi trebuie s cautm, ca <ndelepciunea> s vin de la Primrie, unde mergem la edine, n care s
prezentm cele mai importante probleme publice, s le vedem pe acestea clar i s ne dm < votul>, doar n cunotiin
de cauz18.
Se va bucura c apar n zona locuit de sai i alte publicaii cu acceai profil: (Der Unterwald). Sub acest titlu
apare de la nceputul anului n Sebe un nepolitic sptmnal ssesc. Salutm aceast nou intreprindere i i dorim o
just prosperitate19.
Cu toate c nu se va implica politic, ziarul se va preocupa de situaia sailor i viitorul lor n Transilvania. n
acest sens prezint deputia femeilor ssoaice la Viena la mprat cu scopul de a protesta impotriva maghiarizrii. Era
vorba de legea pentru schimbarea denumirilor n limba maghiar a localitiilor, care adoptat de Parlament trebuia
sancionat de ctre mparat. Referitor la aceast micare politic a sailor, ziarul se arat foarte entuziast: Sptmna
trecut a plecat din Sibiu o micare, care din cte tim noi nu s-a mai auzit n istoria sseasc. La fel de neobinuit era
i ocazia aceasta20.
Se observ c ziarul nu dorete s intervin n disputele politice ale sailor, ci are ca obiectiv promovarea valorilor
germanitii i ale intereselor economice ale sailor din Reghin i mprejurimi. Acest lucru explic numrul mare de
informaii cu privire la viaa asociaiilor din urbe. Astfel, rubirca Tages-und Lokal Nachrichten se va dovedi a fi o surs
documetar de plin importan cu privire la via cotidian din oraul de pe Mure. Ne atrage atenia un articol din 1899:
(Cinematograf n Reghin). Azi duminic i luni dimineaa va fi aici domnul Charles Brown, care a produs n Europa cele
mai cunoscute demonstraii ale cinematografului original Edison, va prezenta toate aceste nemapomenite invenii, aici, n
sala Hanului Oraului (stdtische Gasthof n.n.). Programul este urmtorul: 1. Dansul derviului indian; 2 Napoleon
mpreun cu regina Louise a Prusiei; 3 Piaa comunitii din Paris; (...) 4. Un moment la dentist; 5 Desenator pe fier21.
Dup cum vedem publicaia reghinean se ncadreaz n tipologia ziarelor sseti din oraele mici i mijlocii.
Are o apariie sptmnal, reuete s anime o bun parte din protipendada local, vorbitoare de limb german i de
asemenea nu se implic n viaa politic.
Aceast eliminare a articolelor politice o putem pune n legtur cu dou aspecte. Pe de o parte avem de a
face cu o publicaie susinut cu bani foarte puini i care nu i permitea s se apere n tribunale pentru delicte de pres,
iar pe de alt parte elita sseasc din micul burg de pe Mure nu era una numeroas i era destul de neplcut s te ceri
prin pres cu un concitadin.
Dincolo de acest aspect ziarul este ne prezint o fresc asupra problemlelor cu care se confruntau
transilvnenii la finele secolului al XIX-lea i n acelai timp un izvor pentru developarea vieii mondene a acestui mic
oppidum ardelean.
NDB. 1999, p. 586.

Schsisch-Reener Wochenblatt 1898.
18 SchsischReener Wochenblatt 1900.
19 SchsischReener Wochenblatt 1899.
20 SchsischReener Wochenblatt 1898a.
21 SchsischReener Wochenblatt 1899a.
16
17
48
Bibliografie
Bransch 2003 Ingmar Bransch Mediascher Wochenblatt i Mediascher Zeitung n Contribuii la istoria presei medieene, vol.
ngrijit de Helmuth Julius Knall, Media, 2003.
Gottas 1980 Fr. Gottas, Die Deutschtum in Ungarn, n Die Habsburgermonarhie 1848-1918, Band III, Die Vlker des Reiches, 2.
Teilband, Hrsg. Adam Wandruszka und Peter Urbanitsch, Verlag des sterreichische Akademie der Wissenschaften,
Wien, 1980.
Rozsa 2001 Maria Rozsa, Deutschsprachige Presse in Ungarn 1850-1920, 1 Theil. Zeitschriften und Fachbltter, n Berichte und
Forschungen, Mnchen 9, 2001.
Mitheilungen 1852 Mithteilungen aus dem Gebiete der Statistik, Herausgegeben von Direction der administrative Statistik im k.k.
Handels-Ministerium, zweiter Jahrgang. I Heft, Aus der k.k. Hof und Staatsdruckerei, 1853.
NDB 1999 Neue Deutsche Bibliographie, Bd. 19, Nauwach-Pagel, Berlin, 1999.
Schsisch-Reener Wochenblatt 1898 Schsisch-Reener Wochenblatt, nr. 1, Sonntag, den 2. Januar 1898
Schsisch-Reener Wochenblatt 1898a Schsisch-Reener Wochenblatt, nr. 5, Sonntag, den 30. Januar 1898.
Schsisch-Reener Wochenblatt 1899 Schsisch-Reener Wochenblatt, nr. 5, Sonntag, den 29. Januar 1899;
Schsisch-Reener Wochenblatt 1899a Schsisch-Reener Wochenblatt, nr. 7, Sonntag, den 11. Februar 1899;
Schsisch-Reener Wochenblatt 1900 Schsisch-Reener Wochenblatt, nr. 1, Sonntag, den 7. Januar 1900;
Seethaler 2004 J. Seethaler, Die Presse in der Habsburgermonarchie um 1900. Probleme und Chancen in einem multinationalen
Raum, in Beitrag zum Kolloquim Europische Kulturschriften um 1900 als Medien transnationalen und
transdisziplinren Wahrnehmung, Gttingen, Akademie der Wissenschaften, sterreichische Akademie der
Wissenschaften, Wien, 2004.
Sigerus 1925 E. Sigeris Die deutsche periodische Literatur Siebenbrgens, n Sonderabdruck aus Mitteilungen zur Kenntniss des
Deutschtums in Grorumnien, Sibiu, 1925.
Teutsch 1921 J.B. Teutsch, Die Zeitungen. Deutsche Zeitungswesen in Siebenbrgen, n Gro-Kokler Bote vereinigt mit der
Schssburger Zeitung, nr. 2212, 19 Mai 1921, XLIII Jahrgang.
Tecul 2005 N. Tecul, Presa sseasc sighiorean 1869-1900 n Revista Bistriei, XIX, 2005.
Tecul 2011 N. Tecul, Libertate i constrngere. Statutul presei sseti din Transilvania n primul deceniu al dualismului, n
Identitate i alteritate. Studii de istorie politic i cultural, 5, Cluj-Napoca, 2011.
Weisenfeld 1938 E. Weisenfeld, Die Geschiche die politische Publizistik bei den Siebenbrger Sachsen, Berlin, 1938.
49
CONSIDERAII ASUPRA SFRITULUI EPOCII CUIRASATELOR

Ion Mihai Ionescu
Abstract. Considerations on the End of Battleship Era. The attacks at Taranto, Pearl Harbor and the Battles of
Pacific and Mediterranean Sea were built on the projection power of the aircraft carrier. Midway pitted the numbers of ships at
Jutland over an area several times larger than the battle space of Jutland. Major naval battles were not direct ship-on-ship conflicts,
but were fought via aircraft having ranges that existing naval guns could not hope to approach. World War II gave the worlds navies
a crash course in the next phase of war at sea. The pointy end of the spear became aircraft, guided weapons (missiles and
torpedoes) and submarinesnot the guns on board a shipthus largely ending of the utility of the battleship in the open ocean. And
then theres the Yamato, the Imperial Japanese Navy dreadnought that by many measures represented the zenith of battleship
design. Few will shed a tear for the Japanese Empires downfall. Some might regret the unseemly manner of the Yamatos
destruction, though not the final outcome.
Yamato.
Cuvinte cheie: Dreadnought, Conte di Cavour, Bismarck, USS Arizona, HMS Prince of Wales, Roma, Musashi,
Key words: Dreadnought, Conte di Cavour, Bismarck, USS Arizona, HMS Prince of Wales, Roma, Musashi, Yamato.
Torpilarea cuirasatului HMS Nelson a reprezentat un eec pentru sistemul de convoiere i escort planificat de
Amiralitatea britanic n Mediterana. n urma desfurrii Primului Rzboi Mondial, Royal Navy a nceput proiectarea
claselor sale viitoare de cuirasate pe baza leciilor nvate dup btlia Jutlandei, sacrificnd viteza pentru protecia lor.
Astfel arhitecii navali britanici au creat un nou tip de crucitor de btlie G3 Interceptor i modelul N3 pentru nave de
linie, care puteau concura cu succes, cuirasatele americane i japoneze recent construite i nzestrate cu tunuri de
calibrul 406 mm. Tratatul naval semnat la Washington de marile puteri la sfritul anului 1921, va restriciona ns tonajul
i armamentul greu, aa c proiectatele clase G3 i N3 depind aceste limitri, au fost anulate1. ntr-un efort de a crea
un cuirasat modern care s ndeplineasc criteriile necesare, planificatorii britanici au stabilit un design revoluionar prin
care au pus toate armele grele la pupa navei, reducnd deplasarea i limitnd astfel zona care necesita armur grea.
Turelele A i X fiecare cu cte 3 tunuri de calibrul 406 mm, au fost montate pe puntea principal, n timp ce turela B
a fost ridicat, suprastructura navei devenind astfel triunghiular i fiind construit din material uoare.
Cu o greutate redus, aceste nave model 1922, puteau dezvolta acum o vitez mare, dei nu beneficiau de
patru elice ca vechile Dreadnought (model 1906), avnd i o central electric mult mai mic. Seciunile noilor
cuirasate britanice din clasa Nelson cu un deplasament standard de 34.490 t i ncrctura plin de 41.910 t,2 erau
ns protejate de o centur intern, armura n unghi nclinat de 356 mm crescnd limea relativ a acesteia, blindajul pe
punte msurnd 171 mm iar n zona turelelor grele 406 mm. Prima nav de linie din aceast serie, HMS Nelson, a fost
lansat la ap n 3 septembrie 1925 de la antierele navale Armstrong-Whitworth din Newcastle i purta numele
celebrului amiral i comandant britanic Lord Horatio Nelson, nvingtorul de la Trafalgar 3. n noiembrie 1927, a fost
lansat i nava sister-ship, HMS Rodney cele dou cuirasate fiind n acel moment, cele mai puternice uniti navale ale
Home Fleet. Echipajul navei de linie britanice HMS Nelson numra 1.361 de membrii iar armamentul era compus din 9
tunuri BL MK I de calibrul 406 mm (16 inch), 12 tunuri BL 6 MK XXII de calibrul 152 mm, 6 tunuri de calibrul 120 mm, 48
de tunuri antiaeriene tip pom-pom n 6 instalaii cvadruple, 16 tunuri de 40 mm i 61 piese de calibrul 20 mm4. n faa
acestei formidabile artilerii navale i antiaeriene, Amiralitatea de la Londra consider ca orice atac era descurajat nainte
de a ncepe. Teoretic nu exist int mai uor de dobort dect un avion care vine direct spre tine, dar n practic
lucrurile stau diferit. Pe teatrele de rzboi ale conflagraiei mondiale ntre anii 1940 - 1945, n Marea Mediterana, Atlantic
sau Pacific, relativa imunitate a aparatelor de bombardament-torpiloare i procentul ridicat al succeselor repurtate n
atacarea i distrugerea cuirasatelor, efectuate n mijlocul unui tir violent al artileriei antiaeriene (cazul Conte di Cavour
1940, Bismarck, USS Arizona, HMS Prince of Wales 1941, Roma 1943, Musashi 1944 i Yamato - 1945), i-au
uimit pe muli experi militari navali i n artilerie. Alistair Mac Lean, autorul best seller-ului Tunurile din Navarone,
amintea de tensiunea excesiv, teama i stresul, cele trei elemente care i influeneaz pe cei atacai. n faa unui
bombardier-torpilor nu exist cale de mijloc: ori l distrugi, ori te distruge nota Mac Lean, participant la luptele navale din
Raven, Roberts,1976, p. 58.

Darman 2004, p. 40.
3 Raven, Roberts 1976, p. 59.
4 Brown, 2006, p. 73.
1
2
50
Mediterana, Oceanul Arctic i Pacific, la bordul unui crucitor din clasa Dido, n anii celui de-al Doilea Rzboi
Mondial5.
Torpilarea i avarierea grav a cuirasatului HMS Nelson6 n Marea Mediteran n 27 septembrie 1941, a ntrit
butada lansat de Alistair Mac Lean, dei echipajul navei se mai confruntase cu o situaie asemntoare, n 30
octombrie 1939, cnd a fost atacat la V de insulele Orkneys, de submarinul german U-56 (Cdt. Oberleutnant Wilhelm
Zahn) dar atunci torpila care a lovit cuirasatul din fericire pentru englezi, nu a explodat7. De aceast dat torpila lansat
de avionul Savoia Marchetti SM 84 pilotat de colonelul italian Riccardo Helmut Seidl a explodat la impact iar HMS
Nelson va fi scos din lupt pn n luna mai 1942. Dup reparaii i revizuirea n docul uscat, cuirasatul britanic HMS
Nelson, se va rentoarce n cadrul Force H ca nav-amiral i va participa n august 1942 la aciunile de escort spre
Malta. HMS Nelson, va participa la operaiunea cu numele de cod Torch de debarcare n Africa de Nord, participnd n
noiembrie 1942 la atacul din apropierea coastei Algeriei i ulterior la operaiunea cu numele de cod Husky, invazia
Siciliei n iulie 1943. Ca o ironie a sorii, n 29 septembrie 1943, la aproape trei ani de la avarierea sa grav, se vor
ntlni, la bordul su, marealul italian Pietro Badoglio, succesorul lui Benito Mussolini i generalul american Dwight D.
Eisenhower, comandantul aliailor, pentru a perfecta n Grand Harbour din Valetta, condiiile armistiiului ce urma s fie
semnat de Italia, dup cderea regimului fascist. n ciuda succeselor anului 1941 pe teatrul de operaiuni militare din
Marea Mediteran, i a realizrii celor trei mari operaiuni de aprovizionare ale insulei Malta, cu numele de cod Tiger
(10 mai 1941) Substance (24 iulie 1941) i Halberd (26 septembrie 1941), comandamentul britanic (Chief of the
Imperial General Staff CIGS) nu a fost n stare s interzic, timp de doi ani, ntre 1941 1942, nici transporturile
maritime ale forelor Axei din Europa n Africa de Nord, nici aprovizionarea regulat, pe mare, mai nti a Armatei X
italiene de sub comanda marealului Rodolfo Graziani, apoi a trupelor i blindatelor Deutsche Afrika Korps (DAK) a
generalului (viitor feldmareal) german Erwin Rommel i, n sfrit, a armatelor Axei aflate n Tunisia sub conducerea
Generaloberst Hans-Jrgen von Arnim.
Pierderile suferite de convoaiele italo-germane care efectuau transporturi ntre Italia peninsular i Libia au
variat ntre 20 % din tonaj n luna mai 1941 i 70 % n noiembrie 1941, ns aceasta nu a nsemnat c britanicii
stpneau marea. De altfel, cunoscutul teoretician i strateg militar, John Frederick Charles Fuller, general maior al
armatei britanice, decorat cu cele mai nalte ordine CB, CBE i DSO, consemna n monumentala sa lucrare The Second
World War 1939 1945. A Strategical and Tactical History, urmtoarele: Pn n ce grad a ajuns superioritatea
germanilor pe mare se vede din faptul c n ianuarie 1942, toate ncrcturile trimise pe mare pentru Afrika Korps al lui
Rommel, au ajuns la destinaie fr niciun un fel de pierderi8. Acelai istoric militar britanic nota c n strmtoarea
Messina dintre Sicilia i Italia peninsular, a funcionat nestingherit un pod plutitor italian, dei se tia c asemenea
construcii sunt greoaie i vulnerabile. Dei Chief of the Imperial General Staff (CIGS) avea n Marea Mediteran cinci
baze maritime militare mari, Gibraltar, Malta, Alexandria (Egipt), Haifa (Palestina) i Famagusta (Cipru), nu a reuit de-a
lungul rzboiului din Mediterana, s lichideze o singur baz militar inamic i, n decurs de trei ani, ntre 1940 1943,
nu a fost n stare s distrug i nici s blocheze baza italian din insula Rhodos, transformat de italieni ntr-o fortrea
a Mrii Egee, cu toate c acesata era dispus izolat, la o distan de 1.300 km de Italia. S nu omitem nici faptul c n
aceeai perioad, ntre anii 1941 1942, forele Royal Navy au cedat japonezilor controlul de la nceputul ostilitilor din
Pacific, asupra Mrii Chinei de Sud i a Mrii Java, asupra Strmtorii Malacca i, n general, asupra apelor din Extremul
Orient, situaie criticat de un aliat al britanicilor, Olanda, prin amiralul Conrad E. L. Helfrich, comandantul militar al
Indiilor Olandeze de Est (actuala Indonezie), cel care mrturisea despre nceputul rzboiului din Pacific urmtoarele:
Flota britanic nu a acionat niciodat n zonele situate la rsrit de insula Ceylon i fortreaa Singapore9. Un alt
exemplu care demonstreaz faptul c n primii ani ai rzboiului maritim, pe lng succese majore Amiralitatea de la
Londra a fcut ns i mari erori, este traversarea Mrii Mnecii de ctre escadra german a amiralului Otto Ciliax, n
cazul operaiunii cu numele de cod Cerberus desfurat ntre 11 12 februarie 1942.
Atunci crucitoarele germane de btlie Scharnhorst i Gneisenau nsoite de crucitorul greu Prinz Eugen,
au prsit rada portului francez Brest navignd n apele britanice (English Channel), n vecintatea capitalei Londra i a
principalelor baze maritime Plymouth i Portsmouth, au ieit n Marea Mnecii10. Escadra naval german a izbutit s
foreze fr nicio pierdere ngusta strmtoare Pas de Calais, dei a navigat de-a lungul rmului britanic i al
aerodromurilor RAF. Dei atacat ntr-un trziu, de de distrugtoarele Royal Navy i de forele aeriene britanice care au
suferit pierderea a 42 de aparate de lupt, escadra amiralului Otto Ciliax a ajuns cu bine n portul Wilhelmshaven din
Mac Lean 1978, p. 326.
http://www.naval-history.net/xGM-Chrono-01BB-Nelsonhtm/ accesat in 10 septembrie 2014.
7 HMS Nelson-Nelson-class 16in gun Battleship
http://www.naval-history.net/xDKWW2-4009-2SEP01htm/ accesat in 11 septembrie 2014.
8 Fuller 1984, p. 217.
9 Stahl, Frdric, Revue maritime, No. 100, 1954, p. 16.
10 The History-Operation Cerberus The Channel Dash, http://www.Scharnhorst-class.dk/scharnhorst/.../scharn.../accesat in 15 septembrie 2014.
5
6
51
nordul Germaniei. Din secolul al XVII-lea, forele maritime militare ale Angliei nu au mai suferit o umilire att de
groaznic n apele metropolei consemna n 14 februarie 1942, pe prima pagin, oficiosul britanic Time11. S analizm
i alte deficiene ale Royal Navy i ale Amiralitii britanice. n primvara anului 1940, Home Fleet (Flota din metropol)
nu a putut mpiedica Kriegsmarine, mult mai slab numeric, s efectueze debarcri n Norvegia septentrional. Exact la
un an distan, Med Fleet, Flota britanic din Mediterana, nu a putut s stopeze invazia aeronaval a germanilor n
insula Creta. Tot atunci a avut loc n Atlantic, duelul dintre cele mai puternice nave militare din lume din acel moment,
crucitorul de btlie HMS Hood cu un deplasament de 47.430 t i cuirasatul german Bismarck, cu un deplasament de
53.200 t care s-a sfrit cu pierderea lui HMS Hood. De altfel, ntre anii 1939 1942, Royal Navy va pierde n urma
loviturilor aplicate de forele Axei i fr ca acesta s sufere pierderi importante, cele mai multe cuirasate i crucitoare
de btlie, fie n timp ce se aflau n mar, fie cea ce e mai ru, n locurile de staionare, la ancor, aa cum s-a ntmplat
cu trei nave de linie:
1.1 HMS Royal Oak, cu un deplasament de 33.500 t scufundat n 14 octombrie 1939, cu trei torpile de ctre submarinul
german U-47 (Cdt. Kapitnleutnant Gnther Prien) n baza de la Scapa Flow. n atac au fost ucii 833 de ofieri,
subofieri i marinari britanici, inclusiv contraamiralul Henry Blagrove.
1.2 HMS Hood, crucitor de btlie, deplasament 47.430 t, scufundat n 24 mai 1941, de la distana de 16.650 metri,
n urma duelului de artilerie cu cuirasatul german Bismarck, n Strmtoarea Danemarcei. n urma exploziei, 1.415
ofieri, subofieri i marinari britanici au pierit, inclusiv viceamiralul Lancelot Holland i cpitanul navei Ralph Kerr.
1.3 HMS Barham, cu un deplasament de 33.000 t scufundat cu 3 torpile de submarinul german U-331 (Cdt. Kpltl. Hans
Dietrich von Thiesenhausen) n 25 noiembrie 1941 la N de Sidi Barrani, Egipt. n explozia cuirasatului au pierit 841
de ofieri i marinari britanici.
1.4 HMS Queen Elisabeth, deplasament 31.100 t, atacat n noaptea de 19 decembrie 1941 i minat n baza de la
Alexandria (Egipt) de ctre scafandri italieni Antonio Marceglia i Spartaco Schergat din Decima Flottiglia X. n
incident au pierit 9 britanici.
1.5 HMS Valiant, cu un deplasament de 29.150 t, atacat i minat n cadrul aceleiai aciuni, de ctre scafandru Lt.
Durand de la Penne, n baza Mediterranean Fleet de la Alexandria (Egipt).
1.6 HMS Nelson, cu un deplasament de 41.910 t, avariat grav prin torpilare n 27 septemnbrie 1941, de un aparat italian
SM 84, pilotat de col. Riccardo Helmut Seidl.
1.7 HMS Prince of Wales, deplasament 43.786 t, atacat i scufundat n 10 decembrie 1941, n Marea Chinei de Sud, de
34 torpiloare japoneze Mitsubishi G3M tip 1 Betty i 51 de bombardiere Mitsubishi G3M tip 96 Nell din cadrul
grupurilor aeriene Genzan, Kanoya i Mihoro cantonate la baza Saigon din Indochina de Sud.
1.8 HMS Repulse, crucitor de btlie din clasa Renown, deplasament 35.200 t, atacat i scufundat n 10 decembrie
1941, n Marea Chinei de Sud, alturi de HMS Prince of Wales de ctre avioane torpiloare i bombardierele nipone.
n cursul atacului, au fost ucii 327 de ofieri i marinari britanici, inclusiv comandantul Force Z, amiralul Sir Tom
Phillips i comandantul cuirasatului HMS Prince of Wales, cpitanul John Jack Leach.
1.9 Crucitoarele grele HMS Dorsetshire i sister-ship HMS Cornwall, cu un deplasament de 13.640 t fiecare, atacate
i scufundate n 5 aprilie 1942, la 320 km S - V de insula Ceylon, de ctre 54 de bombardiere japoneze n picaj Aichi
D3A Val, decolate de la bordul portavioanelor Akagi, Hiry i Sry. n acest atac i-au pierdut viaa 424 de ofieri
i marinari britanici.
Pierderea crucitorului de btlie HMS Hood n 24 mai 1941 i a cuirasatului german Bismarck, n 27 mai 1941,
constituie pentru muli istorici militari12, sfritul epocii cuirasatelor i falimentul doctrinei Stpnirii mrii prin flota de
linie cuirasat, dei alii cercettori plaseaz aceast dat, n 7 aprilie 1945, orele 14.23, cnd a fost scufundat la N de
Okinawa, n urma atacului a 386 de avioane de lupt americane supercuirasatul japonez Yamato cu un deplasament de
71.659 t, nzestrat cu cele mai mari 9 tunuri din lume, de calibrul 460 mm (tip 3 Shiki tsjdan)13. Atunci
comandamentul suprem japonez a fcut ultima ncercare de a transforma o nav de linie din obiectiv care trebuie pzit
ntr-o for activ special de lupt, n cadrul operaiunii cu numele de cod Ten-Go. Yamato a fost trimis alturi de 8
distrugtoare i crucitorul uor Yahagi ntr-un atac kamikaze (kikusui) asupra bazelor aliate din Okinawa14. Aceast
grupare naval, format din cuirasatul gigant Yamato, crucitorul uor Yahagi i distrugtoarele Asashimo, Hamakaze,
Kasumi, Isokaze, Fuyuzuki, Suzutsuki, Yukikaze i Hatsushino, nainta cu 24 noduri spre Okinawa, cnd a fost
interceptat de americani n 7 aprilie 1945, fiind semnalat la ora 08.22 de un grup de avioane decolate de pe puntea
portavionului USS Essex. Timpul era noros, deloc favorabil: plafon de o mie metri i vizibilitate ntre 5.000 8.000 metri,
Ford 2012, p. 37.

Whitley 1998, p. 213.
13 Skulski 2004, p. 187.
14 Spurr 1981, p. 221.
11
12
52
cu averse15. Gruparea japonez va fi atacat de un prim val de avioane americane, compus din 132 de aparate de
vntoare, 50 de bombardiere i 98 de avioane torpiloare16. Dou distrugtoare, Kikusui i Hamakaze sunt scufundate
imediat iar crucitorul Yahagi este stopat, fiind nvluit de fum. Bombele americanilor fac explozie pe puntea
cuirasatului gigant Yamato iar torpilele percuteaz coca navei.
Va urma un al doilea val de atac, compus din 88 de avioane de vntoare, 75 de bombardiere n picaj i 33
avioane torpiloare decolate de pe portavioanele americane, care vor ataca constant n intervalul orar 12.37 14.23, n
ciuda tirului violent japonez i a unei artilerii impresionante compus din 9 tunuri de calibrul 460 mm, 6 de calibrul 155,
24 de piese antiaeriene de 127 mm i 162 de tunuri a.a. de 25 mm. n urma atacului, cuirasatul gigant Yamato va
nregistra explozii la bord i i va pierde flotabilitatea.17 Crucitorul Yahagi lovit de 12 bombe i 8 torpile, va disprea n
valuri, alturi de alte dou distrugtoare japoneze Kasumi i Isokaze. Dup ce a fost atacat de un numr total de 386 de
avioane americane i lovit de 10 sau 11 torpile i de cel puin 12 bombe mari18, Yamato ncetinete, se nclin, siajul su
devine mai puin vizibil iar artileria s-a dei trage este dereglat19. O explozie uria va pune capt suferinei cuirasatului
gigant japonez Yamato, n lupt fiind ucii 3.055 ofieri i marinari, inclusiv comandantul, viceamiralul Seiichi It, din
totalul de 3.332 oameni ct numrau echipajele escadrei sale navale20. Din cei 2.778 de ofieri, subofieri i marinari
japonezi din echipajul cuirasatului Yamato, sunt salvai 280, iar americani pierd 12 oameni i 10 aparate de lupt din
totalul de 386 participante la misiune n cele dou valuri de asalt (!)21
Cuirasatul japonez Yamato atacat cu bombe de aviaia ambarcat pe portavioanele americane din Pacific Fleet n 24 octombrie
1944 n btlia naval din Marea Sibuyan (Sursa: Official U.S. Navy Photograph, National Archives)
Ultimele patru distrugtoare nipone avariate, Fuyuzuki, Suzutsuki, Yukikaze i Hatsushino, sunt lsate s scape de
americani, fiind martori celui mai mare dezastru naval japonez. Dei n anii 1941 -1945, Japonia avea de trei ori mai
puine cuirasate dect flotele de linie ale Statelor Unite i Marii Britanii la un loc, liderii Marinei Imperiale (Nihon Kaigun)
i a Statului Major de la amiralii Ysoroku Yamamoto, Nagano Osami, Shimada Shigetar la Oikawa Koshir, Soemu
Toyoda i Mineichi Koga, nu au ezitat s le angajeze n operaii de mare amploare din Oceanul Pacific, strduindu-se cu
Darman 2004, p. 73.
Yoshida, Minear 1999, p. 114.
17 Sinking of Yamato/Nihon Kaigun-Imperial Japanese Navy Page/http://www.combinedfleet.com/battles/sinking_of_Yamato/accesat in 17
septembrie 2014.
18 Garzke & Dulin 1985, p. 65
19 Yoshida & Minear, 1999, p. 115.
20 Whitley 1998, p. 216.
21 Sinking of Yamato/Nihon Kaigun-Imperial Japanese Navy Page/http://www.combinedfleet.com/battles/sinking_of_Yamato/accesat in 17
septembrie 2014.
15
16
53
obstinaie s valorifice calitile proprii navei de linie: calibrul artileriei grele, raza de aciune, i cuirasa groas 22. La
nceputul conflictului n Pacific, Nihon Kaigun, avea la dispoziie 10 cuirasate din clasele Yamato (Yamato i Musashi
deplasament 71.659 t, aflate n faza terminal de construcie), Ise (Ise i Hyuga deplasament 38.676 t) Fus (Fus
i Yamashiro deplasament 39.154 t) i un model mai vechi Kong (Kong, Kirishima, Haruna i Hiei deplasament
36.601 t) construit dup planurile arhitectului naval britanic Sir George Thurston, rearmate i modernizate dup 1930.
Dar perseverena cu care Marele Stat Major al Marinei Imperiale a cutat s aplice doctrina utilizat n btlia de la
Tsushima din 27 28 mai 1905, a dat n practic rezultate catastrofale. Astfel n btliile navale din Insulele Solomon
(1942) i Filipine (1944), Marina Imperial japonez a pierdut 6 cuirasate, din care 5 n urma loviturilor aviaiei de
bombardament i torpiloare inamice, un singur cuirasat Kirishima, din escadra amiralului Nobutake Kond, fiind
scufundat i nregistrnd 212 victime, n urma duelului de artilerie cu navele de linie americane USS Washington (BB-56)
i USS South Dakota (BB-57)23. Acest fapt s-a petrecut n mprejurri neclare: noaptea de 14 spre 15 noiembrie 1942,
identificarea cuirasatului japonez prin radiolocaie de la distana de 16.835 metri i luminarea navei de proiectoarele
distrugtoarelor americane. Kirishima a fost lovit n plin de 9 proiectile de calibrul 406 mm i 40 de calibrul 127 mm
lansate de USS Washington, suferind avarii i avnd suprastructurile i puntea incendiat24. n duelul cu japonezi i
cuirasatul american USS South Dakota a fost grav avariat fiind lovit de 27 de proiectile de calibrele 127, 152, 203 i 356
mm25. Cu o zi nainte cellalt cuirasat japonez Hiei, din aceiai clas cu Kirishima, a fost scufundat, dup ce a fost
avariat de aproape de atacul a 8 distrugtoare i 5 crucitoare americane din escadra contraamiralului Daniel J.
Callaghan, care la rndul lor au suferit pierderi serioase: crucitoarele uoare USS Atlanta, USS Juneau, i
distrugtoarele USS Laffey, USS Barton, USS Cushing i USS Monssen au fost scufundate n prima faz a btliei
navale de la Guadalcanal. Lovit n timpul btliei de la Guadalcanal de 86 de proiectile, cuirasatul japonez Hiei, a fost
remorcat de sister-ship Kirishima spre o zon sigur, dar apa a inundat compartimentele mecanismului de direcie,
blocndu-i crma spre tribord. n dimineaa zilei de 14 noiembrie 1942, atacat de bombardierele americane, de pe
portavionul USS Enterprise i din fora Cactus Air Force de la baza Henderson Field din insula Guadalcanal, nava
japonez se deplasa spre tribord cu 5 noduri (9.26 km) nsoit de 5 distrugtoare dar fr acoperire aerian26.
Dup ce a suferit cinci bombardamente n picaj i ase atacuri cu torpile, ncasnd 21 de torpile i 8 bombe
mari27, cu pupa n flcri i doar cu dou tunuri capabile s riposteze, cuirasatul Hiei s-a scufundat n seara zilei de 14
noiembrie, dup ce a nregistrat pierderea a 188 de membrii ai echipajului. n marea btlie naval de la Leyte (Filipine)
desfurat ntre 23 26 octombrie 1944, alte trei cuirasate japoneze Musashi, Yamashiro i Fus au fost scufundate
de aviaia american ambarcat. O alt nav de linie japonez, Kong va fi atacat la 65 mile (105 km) N - NV n
strmtoarea Formosa i torpilat la ora 03.00 n 21 noiembrie 1942, de ctre submarinul american USS Sealion, din
clasa Balao sub comanda Lt. Cdr. Eli Thomas Reich28. Lovit n sala mainilor de dou torpile cuirasatul Kong se va
scufunda cu 1.200 de oameni din echipaj, alturi de distrugtorul de escort Urakaze la coordonatele 2607' N 121 36'
E29. n istoria celui de-al Doilea Rzboi Mondial este cel de-al treilea cuirasat ce a fost scufundat n urma atacurilor
submarinelor, dup cele britanice HMS Royal Oak, din clasa Revenge i HMS Barham din clasa Queen Elisabeth.
Alte trei cuirasate japoneze, Haruna, Hyga i Ise, camuflate n rada portului militar Kure, vor fi descoperite n 28 iulie
1945 i distruse de aviaia american30. Astfel Haruna a fost atacat de avioanele de lupt ale Task Force 38, decolate de
pe puntea portavioanelor americane USS Essex, USS Ticonderoga, USS Randolph, USS Hancock, USS Bennigton,
USS Monterrey i USS Bataan. Cuirasatul Ise va fi scufundat n rada militar de la Kure de aviaia ambarcat pe
portavionul USS Hancock, iar Hyga va eua n apele puin adnci al portului Kure, epava fiind distrus n anul 1946 ca
i cea a lui Ise.
Bibliografie
Brown 2006 D. Brown, Nelson to Vanguard: Warship Design and Development 1923 1945, London: Chatham Publishing, 2006.
Darman 2004 P. Darman, (ed), Warships and Submarines of World War II, Rochester: Grange Books, 2004.
Evan, Peattie 1997, - D. Evan, M. Peattie, Kaigun: Strategy, Tactics, and Tehnology in the Imperial Japanese Navy, Annapolis, MD.:
Naval Institute Press, 1997.
Evan, Peattie 1997, p. 132.

Whitley 1998, p. 187.
24 Darman 2004, p. 65.
25 Garzke & Dulin 1985, p. 44.
26 Stille 2008, p. 20.
27 Senkan!://www.combinedfleet.com/battles/IJN Hiei/tabularrecordofmovement/accesat in 19 septembrie 2014.
28 Darman 2004, p. 66.
29 Wheeler 1980, p. 183.
30 Darman 2004, p. 63.
22
23
54
Ford 2012 K. Ford, Run the Gauntlet: The Channel Dash 1942, Raid, Osprey Publishing 2012.
Fuller 1984 J. Fuller,The Second World War 1939 1945: a strategical and tactical history, Eyre & Spottiswoode, London, 1984.
Garzke, Dulin 1985 W. Garzke, R. Dulin, Battleship: Axis and Neutral in World War II, Annapolis, MD.: Naval Institute Press, 1985.
Mac Lean 1978 A. Mac Lean, HMS Ulysses, Ed. Meridiane, Bucureti, 1978.
Raven, Roberts 1976 A. Raven, J. Roberts, British Battleships of World War Two: The Development and Technical History of the
Royal Navy's Battleship and Battlecruiser from 1911 to 1946, Annapolis, MD.: Naval Institute Press, 1976.
Skulski 2004 J. Skulski, The Battleship Yamato: Anatomy of a Ship, Conway Maritime Press, 2004.
Spurr 1981 R. Spurr, A Glorious Way to Die: The Kamikaze Mission of the Battleship Yamato, April 1945, Newmarket Press, 1981.
Stahl, Frdric, Une poque o il tait fortement question de ramener, Revue maritime, 100, 1954, p. 14 - 21.
Stille, Wright 2011 M. Stille, P. Wrigt, Italian Battleship of World War II, (New Vanguard), Osprey Publishing, 2011.
Yoshida, Minear 1999, M. Yoshida, R. Minear, Requiem for Battleship Yamato, Annapolis, MD.: Naval Institute Press, 1999.
Wheeler 1980 K. Wheeler, War Under The Pacific, New York: Time-Life Books, 1980.
Whitley 1988 M. Whitley, Battleship of World War Two: An International Encyclopedia, Annapolis, MD.: Naval Institute Press, 1998.
http://www.naval-history.net/xGM-Chrono-01BB-Nelsonhtm/ accesat in 10 septembrie 2014.
HMS Nelson-Nelson-class 16in gun Battleship
http://www.naval-history.net/xDKWW2-4009-2SEP01htm/ accesat in 11 septembrie 2014.
The History-Operation Cerberus The Channel Dash, http://www.Scharnhorst-class.dk/scharnhorst/.../scharn.../accesat in 15
septembrie 2014.
Senkan!://www.combinedfleet.com/battles/IJN Hiei/tabularrecordofmovement/accesat in 19 septembrie 2014.
Sinking of Yamato/Nihon Kaigun-Imperial Japanese Navy Page/http://www.combinedfleet.com/battles/sinking_of_Yamato/accesat in
17 septembrie 2014.
55
COLONIZAREA RURAL N JUDEUL IALOMIA (1921-1940)

Dr. Valentin Gheorghe
Abstract. Rural Colonization Ialomita County (1921-1940). An important consequence of the agricultural reform of
1921 was rural colonization. During the process of colonization, peasants from the hills and mountain areas were allotted land in
lowland areas, especially in Brgan - Ialomia where there was sufficient ground for the conclusion of the agricultural reform.
Ialomita County, a county whose predominant land feature is represented by plains, had enough land fund which was allotted to
farmers from neighbouring counties, based on agricultural reform laws. In the period between the two World Wars, due to the
colonization process, the number of villages, small towns as well as the population of Ialomita increased considerably.
Cuvinte cheie: colonizare, mproprietrire, rani, centru de colonizare, sat, gospodrie.
Key words: colonization, allotment, peasants, colonization centres, village, household.
La sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, problema agrar a creat grave tensiuni sociale
n spaiul romnesc. Lipsa de pmnt, dar i situaia material precar a ranilor, a dus la izbucnirea revoltelor din anii
1888 i 1907 care s-au soldat cu victime n rndul nemulumiilor. Fa de aceast situaie politicienii romni nu au avut o
atitudine ferm prin care s poat remedia condiia social a majoritii locuitorilor Romniei care vieuiau la ar, acetia
fiind obligai s-i duc traiul de pe o zi pe alta.
Promisiunea regelui Ferdinand I din primvara anului 1917, pe frontul din Moldova a devenit realitate. Dup
Primul Rzboi Mondial legile de reform agrar au intrat n dezbaterile Parlamentului. Astfel, n iulie 1921, a fost
adoptat reforma agrar prin care ranii au fost mproprietrii cu pmnt, n anumite condiii.
O consecin important a reformei agrare a reprezentat-o colonizare rural. Din cauza faptului c, n zonele de
deal i de munte nu exista suficient pmnt pentru a satisface cererile de mproprietrire, statul a luat decizia s ofere
loturi de pmnt n zone de cmpie unde aezrile erau rare i exista teren pentru mproprietrire.
Judeul Ialomia, aa cum arta n perioada interbelic, ca ntindere, a oferit legiuitorilor reformei agrare multe
soluii la problemele aprute. n primul rnd, fiind jude de cmpie deinea destul teren pentru a satisface nevoia de
pmnt a locuitorilor judeului. Brganul ialomiean, aprea ca o Californie a agriculturii romaneti, terenuri propice
pentru toate culturile, dar i foarte productive. Ca ntindere se afla n primele judee ale rii, fiind cel mai ntins i mai
nsemnat din Brgan.
n al doilea rnd a fost judeul care a primit cel mai mare numr de rani fr pmnt din alte zone unde nu
exista suficient teren pentru mproprietrire. Mare parte din proprieti au fost transformate n sate i terenuri aferente de
cultur i pentru alte utiliti.
Cea mai ntins suprafaa a judeului se afla n posesia proprietarilor particulari nainte de reforma agrara din
iulie 1921. Aceste terenuri au fost expropriate n limitele legii, iar concomitent cu moiile particulare au fost supuse
regimului exproprierii i moiile aparinnd societilor sau bncilor particulare, oraelor, comunelor, bisericilor i altor
instituii1. Din aceste terenuri 22.914 hectare i 53 de ari au fost trecute n patrimoniul Oficiului Naional al
Colonizrii(O.N.A.C.), restul de 557 de hectare i 27 ari au fost lsate la dispoziia reformei agrare (Serviciul Bunuri).
Dac studiem atent numrul celor colonizai n jude (4418 rani) i suprafaa repartizat O.N.A.C.-ului (peste 22 mii
hectare), corobornd cu cele 5 nectare, ct a fost lotul de colonizare n judeul Ialomia 2, putem afirma c aceast
suprafaa a fost cea maxim destinat colonizrii, n cele 49 de centre create pe raza judeului Ialomia.
nceputul procesului de colonizare nu poate fi fixat la o dat anume. Un lucru este cert, c dup legiferarea
reformei agrare muli rani fr pmnt, sau cu pmnt insuficient n locurile de batina, au plecat spre alte zone unde
era pmnt suficient pentru a fi mproprietrii. Primi rani plecai n colonizare nu au avut acceptul legal al statului, baza
fiind reformele promise pe front de regele Ferdinand. La nceput au plecat locuitori din comune ale judeului care nu
deineau pmnt, n alte comune. Un ran din Coereni, cu trei copii, n anul 1919 s-a mutat cu familia i gospodria n
comuna Albeti3, unde exista pmnt pentru colonizare. n anul 1920 mai muli locuitori din comuna Smirna judeul
Ialomia au mers s se colonizeze pe moia Vatra Mnstirii Slobozia. Motivaia acestor rani4, era legat de modul
cum le-au fost repartizate loturile n comuna natal. Loturile le fuseser repartizate n zone cu teren nefertil, din care
cauz nu mai fuseser cultivate de mult timp. Ali rani, de aceast dat din comuna Dridu, judeul Ilfov, au fost
mproprietrii n comuna General Dragalina, viitor centru de colonizare cu cte patru hectare de pmnt ntre ani 1920andru 1996, p. 122.
andru 1996, p. 148.
3 ANIC, MAD Oficiul, dosar 12/1928-1932, f. 2-3.
4 ANIC, MAD Reforma 1921, dosar 63/1930, f.142.
1
2
56
19265. Dup aceast dat au fost exclui, nefiind nscrii pe tablourile de colonizare. Aceste exemple au fost, ns,
cazuri izolate, ranii respectivi plecnd dezorganizai, fr coordonarea statului. ns legal, coordonai de stat, ntre anii
1919-1920, mai multor rani din comuna prahoveana Rncezi, li s-a dat spre utilizare pmnt din Vatra Mnstirii
Slobozia, unde au cultivat cereale6. Dup ce au folosit terenul expropriat al lcaului de cult, ntre anii 1919-1920, n anul
1921, dup nfiinarea Casei Centrale a mproprietririi i a comitetelor locale, colonitii din Rncezi au fost trimii n
comuna Andreti7, pe motiv c moia mnstirii a fost parcelat de stenii locali. Aceti rani au fost repartizai de la
Andreti n diferite centre de colonizare din jude.
n 1920 un locuitor din comuna Dridu, judeul Ilfov, s-a mutat n centrul de colonizare General Dragalina, numai
ca s poat fi mproprietrit8. Ali rani care deineau proprieti mai mici de 2 ha pmnt arabil n comuna natal,
renunau la ele pentru a fi colonizai n zonele cu pmnt suficient9 .
Agricultorul Istrate Ioni, din comuna Dridu, judeul Ilfov, fr pmnt, cu familie numeroas este colonizat n
centrul Murgeanca, n luna aprilie 1921, cu cinci hectare de pmnt arabil i un loc de cas de 1650 mp10.
Locuitorilor din comuna Rncezi, judeul Prahova n momentul cnd au mers la Consilieratul Agricol de
Prahova, s li se dea pmnt pentru mproprietrire, li s-a explicat c nu mai exist teren n comuna lor, deoarece este
situat n zona muntoas i format din steni clcai, ..., lipsii cu desvrire de pmnt11. Din cauza lipsei de
pmnt, dar i a densitii mari de populaie, organismele din Prahova iau ndemnat pe ranii din Rncezi s mearg, n
judeul Ialomia unde sunt moii bune de cultur i n condiiunea de a se face mproprietrire pe ele prin colonizare.
Mult mai motivat, pentru a pleca n colonizare este ocarici Gheorghe Ilie, din localitatea Blneti, judeul
Buzu. Comuna natal este la munte, nu exist nici o poriune de pmnt de cultur, la noi sunt livezi cu pruni, fnee
cu fn, majoritatea izlazuri de pune i pduri, proprietile acestea sunt acumulate de cei bogai, iar noi nu avem cu ce
tri12. El a fost colonizat n centrul Mihai Vod, pendinte de comuna Vldeni cu 5 ha.
Ali rani din comuna Ttaru, judeul Prahova, au plecat spre centrele unde aveau rude muncind cu ziua la unul
i la altul pentru a-i ctiga existena13. Aceti rani munceau n centrele respective ateptnd s fie trecui pe listele de
colonizare cnd se iveau loturi libere.
Mare parte din ranii colonizai pe moiile din judeul Ialomia proveneau din judeele vecine. Din judeul Buzu
au fost colonizai rani din comunele: Blneti, Vadul Soreti, Ctina, Mgura, Bieti-Albeni, Floroaia, Trcov,
Leposu, Munteni, Blajini, Maxeanu, Coli etc. Din judeul Prahova au venit agricultori din comunele: Poeti, Ogretin,
Ttaru, Mneciu-Ungureni, Crbuneti, Apostolache, tefneti, Clugreni etc. Un nsemnat numr de coloniti au
venit i din judeul Dmbovia, din localitile: Runcu, Rul Alb, Stoieneti, ua-Seac, Vulcana Bi, Luoeti etc.
Comunele Priboeni, Pucioasa, Dragoslavele din judeul Mucel au trimis de asemenea rani n colonizare pe moiile
judeul Ialomia. Au mai venit coloniti din judeul Ilfov n special din comunele Dridu i Valea Dragului.
Pe lng locuitorii din zonele mai sus menionate, au sosit pentru mproprietrire prin colonizare, rani din
zonele mai ndeprtate, dar ntr-un numr extrem de mic. Un locuitor din comuna Mogo, jud. Alba-lulia14, a cerut s fie
mproprietrit pe unul din centrele din judeul Ialomia, unde este teren disponibil. Dup ce a fcut toate demersurile
necesare i legiuitorii au constatat c ndeplinete condiiile prevzute de lege pentru a fi colonizat, a fost aprobat n
centrul tefan Cel Mare, n anul 1933. Pentru a se muta din localitatea natal, n centrul de colonizare s-i ia lotul n
primire, dar i s se ntoarc n comuna de origine, beneficia de reducere pe tren dus - ntors15. De asemenea beneficia
de scutire pentru dus cnd i va muta gospodria n centru de colonizare.
La 31 mai 1924, Regiunea Agricol iria din judeul Arad se interesa la Consilieratul Agricol Ialomia, dac
mai exist pmnt disponibil pentru colonizare n acest jude, i care sunt condiiile necesare pentru ca ranii din judeul
Arad s fie colonizai16. Nu se tie cu siguran, dac exista vreo legtur ntre Negrea Ioan din judeul Arad i adresa
Regiunii Agricole iria din acelai jude, cu privire la cererea lui Negrea de a fi colonizat n comuna Borduelu, judeul
Ialomia. Acesta se adreseaz autoritilor ialomiene, pentru a fi trecut la colonizare, motivnd c nu posed pmnt i
este cstorit cu o fat a locului17.
ANIC, MAD Oficiul, dosar 831/1926-1934, f. 15.
DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 194/1923-1924, f. 40.
7 DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 194/1923-1924, f. 40.
8 ANIC, MAD Oficiul, dosar 831/1926-1931, f. 15.
9 ANIC, MAD Oficiul, dosar 1815/1928-1938, f. 17; f. 22.
5
6
57
Alt ran venit singur, de aceast dat, din comuna Girov, judeul Neam n comuna Grivia este Constantin
Zaharia care a sosit n judeul Ialomia n anul 1921, iar n anul 1923 s-a cstorit cu o fat din comun18. De la
instalarea n comuna Grivia are luat cu titlu de arend un lot de 5 ha n comuna Miloeti pe care l muncete mpreun
cu socrul su. De aceea el cerea s fie mproprietrit cu acel lot.
Tot cazuri izolate le constituie i trei coloniti n centrul General - Dragalina. Aceti trei coloniti au venit din
localitile Teaca19, judeul Mure, Rahmanul20 judeul Tulcea i din localitatea Focani21, judeul Putna. A mai fost
aprobat la colonizare la judeul Ialomia, n Regiunea Agricol ndrei, ranul Bjenaru Gheorghe din comuna Toceni,
judeul Cahul22.
ncepnd din anul 1923 procesul colonizrii se face organizat23 cu organismele i sub ndrumarea statului.
Fiecare dintre cele patru regiuni agricole ale jud. Ialomia, Feteti, ndrei, Slobozia i Urziceni, au fost mprite n
grupe pentru ca procesul de colonizare s se desfoare n condiii ct mai bune.
La 3 mai 1924, ntr-o adres ctre Regiunea Agricol ndrei, a Consilieratului Agricol Ialomia, i se face
cunoscut Regiunii cele apte grupe de colonizare24. Aceste grupe erau, de fapt localitile ce au fost numite centre de
colonizare: Platoneti, Gheorghe Lazr - Bucu, Gura Ialomiei, Perioru, Sudii, Murgeanca i Cotul lui Epure. Din terenul
expropriat din aceast Regiune, 6378 de hectare au fost puse la dispoziia fondului imobiliar al colonizrii, pentru a fi
mprit celor apte comune ce urmau s devin centre de colonizare. Pentru aceast suprafa, la nceput, au fost
aprobai un numr de 1439 de coloniti, prezentndu-se pn la sfritul primverii anului 1924, 1094 coloniti25. Pentru
nceput, au ocupat 4934 de hectare cu inventarul necesar, cultivnd mare parte din teren. Toamna muli dintre ei s-au
ntors la locurile natale deoarece loturile de case nu le fuseser msurate Pe teren au rmas doar colonitii venii din
Locusteni, judeul Vlcea, care era destul de departe i cei din Vadul - Soreti (Buzu), iar cei din Ogretin i Teiani,
judeul Prahova munceau ntre timp i pe moiile proprietarilor vecini, Seceleanu i Pan44. Pentru a face rost de bani
necesari ridicrii unei locuine, ranii din ua Seac, judeul Dmbovia au arendat loturile din centrul de colonizare
Luciu.
Dup stabilirea vetrelor de sat, n cele apte grupe vor putea intra pentru a fi mproprietrii cu cte 5 ha un
numr de 1066 coloniti, care vor ocupa suprafaa total de 5530 ha. Diferena de teren pn la 6378 de ha va fi
parcelat pentru viitoarele vetre de sat i izlazuri pentru coloniti.
Dup stabilirea centrelor n Regiunea Agricol ndrei, la nceputul anului 1924, au nceput s vin coloniti n
numr mai mare dect pn atunci. Din Mneciu - Ungureni, judeul Prahova au fost colonizai pe moia Sudii - Berleti,
pendinte de comuna Mrculeti 100 de rani26. Le-au fost puse la dispoziie 620 de pogoane(310 ha), pe care le-au
cultivat n primvar. Toamna le-au fost puse la dispoziie toate cele 500 de ha, disponibile fondului imobiliar al
colonizrii, pe care au i semnat 200 ha de gru. ns n primvara anului urmtor li se face cunoscut c trebuie s se
mute pe moia Borduani. Oamenii luaser msuri pentru repararea celor 2 puuri prsite de pe moie, i nu doreau s
prseasc moia,deoarece, mergnd n alt parte putea intra n conflict cu localnici27.
i n celelalte centre ale Regiunii Agricole ndrei au nceput s vin coloniti ndreptii la mproprietrire. n
anul 1925 locuitorii din comunele ua Seac28, judeul Dmbovia, i Homorciu, judeul Prahova29 au venit n
colonizare pe moiile Pribegeanca, comuna Murgeanca, respectiv Frileti.
Odat stabilite toate normele legale privind colonizarea, organismele abilitate au trecut la delimitarea viitoarelor
vetre de sat . Au fost stabilite, n funcie de fondul imobiliar existent diferite mrimi ale vetrelor de sat de la 12 hectare 30,
ct a numrat cea mai mic vatr de sat din judeul Ialomia, n centrul de colonizare Chioara pe moia Bobu Corneanca, mergnd pn la 170 hectare ct a avut destinat centrul Principesa Elena31, cel mai mare centru din jude.
Vetrele erau parcelate i numerotate pentru a putea fi mprite mai uor. Metoda folosit pentru repartizarea lotului de
cas, era tragerea la sori, cnd fiecare colonist trgea un bilet cu numrul lotului de cas ce urma s-l dein.

22 DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 350/1929, f. 325
18
19
58
ncetul cu ncetul procesul colonizrii ncepe s ia amploare. n 1925 gsim prima comun nfiinat din coloniti
de pe raza judeului Ialomia, Gura Vii32. La data nfiinrii n centru erau 114 coloniti venii n mare parte din judeele
Buzu, Prahova, Dmbovia si Mucel. Centrul Stelnica - Feteti33, denumit sat Coloniti avea la 16 aprilie 1930
primrie proprie, dar care aparinea de comuna Feteti.
La mijlocul perioadei interbelice situaia colonitilor din mai multe centre era clarificat n mare parte. n vara
anului 1929, n centrul Perioru fuseser admii la colonizare 323 de rani fr pmnt34. Dintre acetia un numr de
11, erau aezai n centru cu gospodria i ntreaga familie, ali 103 erau stabilii, doar cu case construite. Existau familii
cu case n construcie, care putea fi locuite, unii aveau casele terminate, locuibile, dar locuiau n comuna de origine,
venind numai cnd muncile cmpului i solicitau . In total erau 85 de coloniti nestabilii n centru din diferite motive.
n centrul Stelnica - Feteti au fost parcelate 420 locuri de cas din care, 141 erau ocupate de colonitii sosii n
centru cu familiile35 . n sat mai domiciliau nc 50 de familii de nsurei, care nu sunt coloniti, instalndu-se n comun
pe lng rudele lor. Pe lng acestea, 87 de locuri erau destinate locuitorilor din Feteti Gar36. Tot n cursul anului
1929, n centrul Gura Ialomiei37 erau aprobai un numr de 88 coloniti, dintre care 51 erau aezai definitiv n centru cu
ntreaga familie, unii avnd case terminate iar alii avndu-le n construcie. Marea majoritate erau plugari, aveau
inventarul agricol necesar, i munceau lotul personal. Numai 35 de rani din acest centru nu posedau inventar agricol
ctigndu-i existena muncind, la unul i la altul mai nstrii din centru.
n toamna anului 1929 n centrul Brtianu38 erau aprobai la colonizare 23 de coloniti, dintre care doar 9 erau
stabilii n centru, ceilali 13 venind, doar cnd muncile cmpului i solicitau. Doi erau propui pentru excludere ,
nendeplinind condiiile prevzute de lege. n centrul Gia - Vldeni(Mihai - Vod) erau stabilii 104 coloniti39, iar restul
de locuri destinate colonitilor, pn la 270 restul de 166 rmneau statului. Din cele 368 locuri de cas, delimitate n
centrul Ferdinand I, doar 173 erau ocupate, restul de 195 rmnnd disponibile.
Un numr de 247 coloniti din localitate Chiojdeanca, judeul Prahova, s-au stabilit n cursul anului 1931, n
centrul Miloeti, pe moia Cruni40. Acetia au venit cu familiile i tot inventarul agricol necesar. Tot n centrul Miloeti,
dar pe moia Orboieti au fost colonizai un numr de 149 rani cu familiile, din comuna Leposu, judeul Buzu 41. i
colonitii din Mgura, judeul Buzu, n numr de 107 capi de familie s-au aezat n centrul Miloeti, comuna Grivia.
Din cei 571 coloniti aprobai la colonizare n centru Principesa Elena, n anul 1934, doar 525 au fost
definitivai42. Suprafaa destinat centrului de colonizare, era de 3345 hectare i 50 ari, din care 2830 hectare teren
arabil 170 hectare reprezentau vetrele de cas, 331 hectare islazul centrului, iar 14,50 hectare instituiile necesare
colonitilor(localul primriei, colii, biserica, postul de jandarmi, cmin cultural etc.). ranii colonizai aici erau din
judeele Prahova i Buzu marea majoritate, ns au fost i civa din Hrman, judeul Sibiu .
Majoritatea locuitorilor din centrul Ferdinand I(actualmente comuna Movila), erau ocupate de coloniti din
Platoneti. Circa 37 de hectare au fost distribuite pentru coloniti crora nu le-au ajuns terenurile din centrul Chioara43.
Locurile de cas nu au mai fost trase la sori pentru c, fiecare colonist s-a aezat, cum a venit, unde a gsit loc. Vatra
Gura Ialomiei, a fost parcelat n dou rnduri, n 1924 i 1928, fiind destinate colonizrii 100 de loturi, iar 6 loturi erau
oprite pentru instituii44.
n centrul General Dragalina, au fost aprobate Oficiului Naional al Colonizrii, 1935 de hectare, pentru
colonizare. Pe acest teren, au fost adui 232 coloniti45 la nivelul anului 1934, crora li s-au distribuit 1110 hectare teren
arabil, 150 hectare pentru islaz, locuri de cas i de grdin. Cei mai muli coloniti proveneau din judeele Ilfov
(comunele Dridu, Turbai, Hotarele, Movilia, Dragomireti) i Ialomia (comunele Murgeanca, tefneti, Ciocneti,
Smrdan, Rasa, Sudii). Au mai fost colonizai agricultori din judeele: Prahova, Mehedini, Dmbovia, Trnava-Mare,
Bacu i Braov, dar ntr-un numr foarte mic.

37 DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 350/1929, f. 4; f. 72-77.
40 DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 373/1931, f. 1-247.
41 DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 375/1931, f. 1-49.
43 ANIC, MAD Reforma, dosar 178/1934-1937, f. 2.
44 ANIC, MAD Reforma, dosar 210/1935-1937, f. 7.
32
33
59
La sfritul perioadei interbelice, n anul 1939, n unele centre, procesul colonizrii era ncheiat. Mai aveau
statutul de coloniti, doar 117 rani, n centrul Miloeti46, restul fiind recunoscui, ca rani mproprietrii. i n centrul
Constantin Brncoveanu mai rmseser n situaia de coloniti doar 155 de rani.
n judeul Ialomia, colonizarea unor rani fr pmnt din alte zone, a nceput dup Primul Rzboi Mondial,
dezorganizat deoarece nu exista o legislaie n acest sens. Aceti rani au venit s fie colonizai pentru a fi proprii
stpni, ai unei buci de pmnt. Mai trziu, dup adoptarea reformei agrare, colonizarea a cptat un caracter legal,
fiind coordonat de stat.
Judeul Ialomia a primit un numr destul de mare de coloniti. La cei 4418 capi de familie, dac este s
adugm minim 4 membri de familie, putem afirma, c a fost colonizat o populaie peste 20.000 de rani din alte zone.
O statistic oficial a tuturor colonitilor mproprietrii n acest jude, nu cunoatem pn n momentul de fa.
Fondul imobiliar destinat colonizrii a crescut de la an la an, n funcie de disponibilitile rmase de la reforma
agrar. Diferitele organisme, care s-au ocupat de procesul colonizrii, au avut anumite obligaii fa de coloniti. La
rndul lor colonitii, trebuiau s respecte anumite drepturi pentru a fi mproprietrii prin colonizare: s aib o anumit
vrst, s posede inventarul agricol necesar lucrrii lotului, s fie prezeni n centrul de colonizare la data stabilit de
legiuitor.
Pe lng locuitorii din judeul Ialomia numeroi rani, fr pmnt n alte zone, au fost colonizai. Judeele
Buzu, Prahova i Dmbovia, au deinut ntietatea n privina numrului de rani trimii n colonizare, n judeul
Ialomia, n perioada interbelic. De asemenea, au sosit, rani din judee foarte ndeprtate cum ar fi: Arad, Alba-lulia,
Bacu, Neam, Olt, etc.
Acest proces, al colonizrii nu a fost ocolit de nereguli, greeli voite sau neconcordane privind acordarea lotului
de colonizare din centre. Nu rare au fost cazurile, cnd ranii mproprietrii prin colonizare nu se prezentau n centru,
ori nu-i lucrau lotul, sau l arendau, pierznd dreptul de colonizare. ns toate acestea au condus la definitivarea unui
proces, care a marcat n perioada interbelic, societatea romneasc, n special pe cea ialomiean.
Bibliografie
ANIC, MAD Oficiul, Arhivele Naionale Istorice Centrale, Fond Ministerul Agriculturii i Domeniilor Oficiul Naional al Colonizrii,
judeul Ialomia, dosare: 12/1928-1932; 831/1926-1931; 1815/1928-1938; 2050/1930-1942; 1774/1932-1944;
44/1932-1937.
ANIC, MAD Reforma 1921, Arhivele Naionale Istorice Centrale, Fond Ministerul Agriculturii i Domeniilor Reforma agrar din
1921, judeul Ialomia, vol. IX, dosare: 63/1930, f.142; 178/1934-1937; 210/1935-1937.
SJAN Ialomia, Consilieratul, Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Ialomia, Fond Consilieratul Agricol Ialomia(1919-1939),
dosare: 194/1923-1924; 371/1930-1938; 1295/1931-1936; 384/1932-1933; 350/1929; 348/1929-1940; 352/19291934; 201/1929-1940; 354/1929-1940; 210/1924-1931; 346/1929-1937; 373/1931; 375/1931; 351/1929-1934;
562/1939.
andru 1975 D. andru, Reforma agrar din 1921 n Romnia, Romnia, 1975.
46
DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 562/1939, f. 39.
60
CULTUR
I
CIVILIZAIE
61
62
JUDECATA DE APOI A LUI MICHELANGELO,

SUBIECTUL UNUI IMENS SCANDAL RELIGIOS
Dr. Sorin Oane
Abstract: Michelangelo's Last Judgement, the subject of a huge religious scandal. In 1535, Michelangelo
began the painting above the altar wall of the Sistine Chapel at the request of Pope Paul III. The work was finsihed in 1541. The
monumental work of Christian art, it was the largest single fresco mural painting of the 16th century. Over time, religious authorities
and public opinion remained stunned at the sight of so many naked bodies, with genitals in evidence, this fresco being displayed
inside the most important church of Christianity. There are displayed 391 bodies in this fresco, and due to this issue, Michelangelo,
the artist was accused of immorality, intolerable obscenity and blasphemy. However, everyone agreed that this monumental fresco
represents a turning point in the history of painting. But, as we shall see later, the fresco is a turning point for Catholic religion, too.
There are actually two major problems with this work: is Michelangelo's Last Judgement the traditional representation of a word
came to and end (the Catholic version) or this fresco reflects his own representation, should be noted, that the artist was
experiencing a painful urgent crisis of faith (being obviously influenced by Lutheranism)? Or we can ask how it was affected this work
by his homosexuality. This article tries to answer these two questions mentioned above.
Cuvinte cheie: Judecata de Apoi, Michelangelo, Conciliul de la Trento, luteranism.
Keywords: Last Judgement, Michelangelo, Council of Trent, Lutheranism.
n anul 1535, Michelangelo ncepe pictarea peretelui de deasupra altarului Capelei Sixtine la cererea papei Paul
al III-lea (1534-1549), cu tema Judecata de Apoi. Comanda fusese fcut ns de papa Clement al VII-lea (1523-1534),
puin nainte de moartea sa. Pe 31 octombrie 1541, papa dezvelete cu mult fast pictura. Este cea mai mare fresc a
secolului al XVI-lea. Autoritile bisericeti i opinia public rmn ns stupefiate la vederea attor corpuri goale, i asta
n cea mai important biseric a cretintii. Sunt 391 de trupuri n aceast fresc Artistul este nvinuit de imoralitate,
obscenitate i blasfemie. Toat lumea a fost ns de acord c aceast fresc reprezint un moment de cotitur n istoria
picturii. Dar, dup cum vom vedea, fresca este un moment de cotitur i n privina religiei catolice. Sunt de fapt dou
mari probleme cu aceast oper. ntrebarea esenial era aceasta: este Judecata de Apoi a lui Michelangelo imaginea
definitiv a sfritului lumii, n viziunea catolic, evident, sau fresca reflect propria reprezentare a artistului, care, trebuie
adugat imediat, trecea atunci printr-o dureroas criz de credin?. Sau ne putem ntreba cum a fost afectat lucrarea
de ctre homosexualitea artistului. Vom rspunde la aceste ntrebri n cele ce urmeaz.
Prile compoziiei. Fresca lui Michelangelo este considerat ca fiind opera maturitii depline a marelui
artist. n Capela Sixtin Michelangelo mai pictase tavanul, cu tema facerii lumii. Este lucrarea numit Geneza. Cu
Judecata de Apoi trebuia s se ncheie reprezentarea dramei cosmice a omenirii. Se poate ns remarca o diferen de
stil ntre lucrarea de pe tavan (Geneza) i cea de pe peretele din spatele altarului (Judecata de Apoi). Pe tavan, pentru a
delimita scenele biblice ntre ele, artistul a pictat elemente arhitecturale. n tabloul Judecii de Apoi, orice mprire
dispare, opera fiind ntr-o strns unitate componistic, nsui peretele pare a disprea cu totul, pentru a se vedea cerul
judecii de pe urm.
Imaginea cheie. n centrul compoziiei este Isus Cristos, ntr-o aureol luminoas, n chip de judector suprem,
avnd pe Sfnt Fecioar la dreapta sa. Gestul viguros al minii sale drepte pare s pun totul n micare, pe cnd cea
stng arat ctre rana din coast i d binecuvntarea sa omenirii. Fecioara Maria i ridic braele ctre Cristos ntrun gest de implorare pentru credincioi. Ea exprim compasiune i i ndreapt faa spre cei de jos, ce nzuiesc s se
ridice. n semicercul din spatele lui Isus sunt sfinii, iar n faa lui sunt apostolii. Semicercul ncepe cu Adam, primul dintre
muritori, i este nchis de Sf. Petru, oferind lui Cristos cheile mpriei cerurilor, pe care acesta i le-a ncredinat cndva.
Colurile din stnga i dreapta sus. n stnga sus, apar ngerii cu uneltele de supliciu ale lui Isus (crucea, cuiele
i coroana de spini). n dreapta, ngerii ridic stlpul rstignirii. Apare ns o dilem important. Rstignirea lui Isus a fost
pe cruce sau pe stlp? Problema instrumentului pe care a fost rstignit Isus este o problem nou, izvort din
cercetrile Organizaiei Martorii lui Iehova. O perioad de timp ea a acceptat ca instrument al omorrii lui Isus crucea,
iar mai trziu a ajuns la concluzia c Isus a fost atrnat pe un stlp vertical obinuit fr vreo bar transversal,
numindu-l stlp de tortur. De fapt, este vorba de o nenelegere. Rstignirea, ncepea de obicei cu biciuirea spatelui
victimei. Dup biciuire victima era obligat s-i duc crucea sau patibulum (latura transversal a crucii) la locul de
rstignire. Aici era deja pregtit un stlp nalt de aproximativ 2 metri, numit stipes. In centrul stlpului era o un suport
necioplit care s susina victima. Apoi, patibulum-ul era urcat pe stlp, iar trupul victimei era pus in mod brutal pe
63
suport pentru a lega cu cuie picioarele de stlp. n tabloul lui Michelangelo, apar, paradoxal, i crucea ntreag i stlpul.
ngerii nu au aripi i sunt prezentai ca adolesceni cu veminte sumare.
Judecata de Apoi
Grupul martirilor. La picioarele lui Isus sunt pictate dou personaje, care par privilegiate, sfinii Laureniu i
Bartolomeu. i asta deoarece lor le este consacrat Capela Sixtin (care mai este consacrat i Srbtorii nlrii).
Martirii din acest grup apar n urmtoarele ipostaze :
Laureniu cu scara. Sfntul ine cu mna stng scara pe care a fost ars de viu. Cnd mpratul roman
Valerian i-a poruncit lui Laureniu s-i predea bunurile pe care le deine biserica, despre care aflase c este bogat,
acesta a chemat n faa mpratului mulimea de sraci i i-a spus: Iat comorile noastre, care nu scad niciodat, aduc
venit ntotdeauna i pot fi gsite oriunde". Asemenea acestui rspuns nelept i adnc sunt i ultimele cuvinte ale
martirului, care, pus pe o scar (sau un grtar de fier) deasupra crbunilor aprini, dup ce-a fost ars de tot pe o parte, a
mai avut tria s le spun clilor si: Iat, pe o parte sunt fript; ntoarcei-m pe cealalt "
Bartolomeu i ine pielea n mna stng. n mna dreapt, Bartolomeu are instrumentul supliciului su, un
cuit. El este unul dintre cei 12 apostoli. Ar fi ntreprins lungi cltorii de rspndire a noii credine cretine prin Cilicia,
Armenia, Mesopotamia i India. La curtea regelui Polimius din Armenia ar fi svrit minuni i tot acolo ar fi fost omort
n mod crud (i s-ar fi tras pielea de pe corpul viu). n fresc, el i ine n mn propria piele.
Blasiu este cu dracul. Blasiu, episcop de Sebasta (n Armenia), este un personaj nesigur din punct de
vedere istoric.Totui, printre catolici, el se bucur de o larg popularitate datorit unui miracol ce i se atribuie. Pe cnd
era condus la locul de execuie, o femeie i-a fcut loc prin mulimea de curioi i a depus la picioarele sfntului pe fiul
ei aproape mort din pricina unui os de pete nfipt n gt. Blasiu ar fi pus minile pe capul copilului i s-a recules n
rugciune. O clip dup aceasta copilul era salvat. Episcopul a refuzat s tgduiasc pe Cristos i drept pedeaps,
trupul i este brzdat cu dinii pieptenului de scrmnat ln. Martirul a avut tria s suporte i alte chinuri, pn cnd i sa tiat capul cu spada.
Ecaterina din Alexandria este cu roata. Hagiografia Ecaterinei susine c aceasta a fost o tnr prines
nvat, devenit cretin la 14 ani. Ar fi convertit sute de oameni la cretinism pn cnd mpratul Maxentius ar fi
martirizat-o. Acesta a dat porunc s fie construite patru roi cu dini de fier i cu ele s fie strivit trupul Ecaterinei; se
64
spune c la apropierea de trup, roile s-au fi ndoit asemenea unor ramuri fragede de rchit. Atunci, soldaii au scos-o
afar din cetate i i-au tiat capul. Circa 1100 de ani mai trziu, Ioana dArc o va invoca drept sftuitoare a sa n
aciunea care a consacrat-o n istorie. Istoricii de astzi au euat n identificarea acestui personaj, ns povestea ei
amintete izbitor de celebra Hypatia, ultimul mare filosof pgn al Alexandriei.
Sebastian este cu sgeile. Sebastian s-a nrolat n armata Imperiului Roman n anul 283 pentru a-i ajuta
semenii cretini. Datorit ncrederii de care se bucura, el ajunge cpitanul grzii pretoriene, iar n timpul domniei lui
Diocleian devine senator. Continu s-i ajute pe cretinii ntemniai, periclitndu-i astfel propria via. Aciunile sale de
propvduire a cretinismului devin publice, iar pentru mrturisirea credinei n Isus este condamnat la moarte prin
sgetare. Deoarece supravieuiete sgeilor, trupul i-a fost btut cu ciomegele i tiat n buci.
Simion cu fierstrul. Este, de fapt, Simion Zelotul, zis i Canaanitul, unul dintre cei 12 mari apostoli, mirele
de la nunta din Cana Galileii. El este cel care a fost binecuvntat s vad i s primeasc prima minune a lui Isus
Cristos, transformarea apei n vin. Este amintit numai n evangheliile sinoptice (Marcu, Matei, Luca). A fost membru activ
al gruprii revoluionare a zeloilor. Conform tradiiei bisericii cretine timpurii, el ar fi avut parte de o moarte de martir n
Persia, unde ar fi fost tiat n dou cu fierstrul.1
Grupul martirilor (detaliu)

Alturi de grupul martirilor mai apar i civa purttori de cruce.
Centrul tabloului. n centrul frescei, 8 ngerii cu trompete anun Judecata de Apoi. Doi ngeri in Cartea
Damnailor, care este mare i grea, iar unul Cartea Drepilor. Aceast resurecie este general pe tot cuprinsul
pmntului. Morii nvie i zboar spre cerurile nalte spre a fi judecai. Cei pctoi sunt alungai n flcrile iadului prin
gestul puternic al minii drepte a lui Isus, iar cei nentinai vor urca spre grdinile verzi ale raiului.
Colul din dreapta jos al tabloului: scena damnailor la porile Infernului. n partea de jos a tabloului l vedem pe
Caron, luntraul Styxului, care i lovete cu vsla pe pctoi pentru a-i rsturna n Infern, unde este plnsul i
scrnirea dinilor. n colul din dreapta, Minos, judectorul morilor, ncerac s-i opreasc pe damnai s urce la cer.
Morii ies ns din morminte, ncep s se ridice n picioare i, n final, prind s zboare spre dreapta Judecat de Apoi. n
zona rezervat Infernului pot fi vzute deci i o serie de personaje ale mitologiei greceti. Sursa acestor inadvertene
biblice este, evident, Divina Comedie a lui Dante Aligheri.
Colul din stnga jos: scena nvierii morilor i ascensiunea la cer. Cei trezii la via ncearc, plutind i
crndu-se, s ia cu asalt cerul. Eliberate de fora de atracie a pmntului corpurile se ridic spre cer. Ele simt ns
nevoia unui ajutor din partea acelora ce au ajuns mai departe. Este o nlare fr ajutorul nici unei fiine supranaturale,
ci doar cu ajutorul credinei.
Conciliul de la Trento i Campania frunzelor de vi. La patru ani de la inaugurarea frescei lui
Michelangelo, n 1545 adic, se deschid ns lucrrile Conciliului de la Trento. Trento era o localitate n nordul
peninsulei italice, iar la acea vreme fcea parte din Imperiului Romano-German. n faa ascensiunii luteranismului,
papalitatea se simea obligat s-i apere teritoriul. Conciliul a avut doua sarcini principale: definirea precis a dogmei
1
BELIEVE. Religious Information Source - By Alphabet , online
65
catolice, n raport cu cea luteran, i restaurarea disciplinei n cadrul bisericii catolice. Fresca lui Michelangelo a fost i
ea foarte important n aceast btlie a bisericii catolice contra luteranismului. Scandalul Judecii de Apoi a ridicat
problema realizrii unui control asupra artei. S-a luat hotrrea ca aceasta s fie pus n serviciul bisericii catolice.
Programul ideologic i estetic al artei trebuia s fie urmrit de Inchiziie i de Ordinul iezuit. Neoplatonismului, adic
ideea integrrii filosofiei greceti cu ideologia cretin, a fost declarat ilegal, acest lucru nsemnnd i sacionarea
nudurilor n art. Lucrrile Conciliului s-au nchis n 1563. n anul urmtor, Michelangelo a murit. Ct timp a trit, nimeni
nu a ndrznit s critice foarte vehement opera lui. i totui....
Primul critic al operei lui Michelangelo a fost maestrul de ceremonii al papei Paul al III-lea, Biagio da Cesena.
El l nsoise pe suveranul pontif la prima vizit a acestuia n capel spre a vedea stadiiul lucrrii, pe cnd Judecata de
Apoi era doar pe trei sferturi terminat. El a spus atunci c fresca lui Michelangelo era mai potrivit unei bi publice sau
unei taverne dect unei biserici. Pentru c Michelangelo picta atunci partea de jos a frescei, artistul se rzbun pentru
aceast jignire i d figurii lui Minos, n Infern, chipul lui Biagio, i apoi i strnse corpul n ncletarea unui arpe uria.
Povestea ar fi putut s se opreasc aici, dar o grupare ostil lui Michelangelo preia tafeta. Ea l are n frunte pe
marele inchizitor al papei Paul al III-lea, Giovanni Pietro Carafa, care organizeaz o campanie (Campania frunzelor de
vi) pentru acoperirea organelor genitale a personajelor de pe fresc. n Biblie se spune c Adam i Eva s-au acoperit
cu frunze de vi dup realizarea pcatului originar, de aici i numele acestei campanii. Cardinalul Carafa, cel care va
deveni pap sub numele de Paul al IV-lea (1555-1559), este att de vehement contra operei lui Michelangelo, nct
propune chiar ndeprtarea frescei. El s-a asociat n acest demers cu ambasadorul din Mantua, monseniorul Sernini
Acetia doi au nceput chiar, pe cont propriu, o aciune de cenzur a picturilor. Dar timp de 24 de ani nu s-a ntmplat
ns nimic. i asta pentru c n 1550 a aprut cartea lui Giorgio Vasari, Viaa celor mai nsemnai pictori, sculptori i
arhiteci, care aduce un omagiu formidabil lui Michelangelo. Vasari ncepe analiza marilor artiti de la genez, adic de
la deus artifex, divinul creator, lucrarea sfrindu-se cu Judecata de Apoi svrit de Michelangelo, adic de artifex
divinus, creatorul divin. n 1553 apare i cartea lui Ascanio Condivi, Viaa lui Michelangelo Bounarroti, Condivi fiind
primul biograf adevrat al marelui artist. Cultul artistului, nceput deci chiar din timpul vieii artistului, atinge acum
apogeul.
n 1545 i apoi n 1550, un anume Pietro Aretino l-a acuzat i el pe Michelangelo de necredin i de
profanarea Capelei Sixtine, care, chipurile, ar fi transformat capela ntr-un bordel de brbai. Critica acestuia a fost
preluat, din nou, de ctre papa Paul al IV-lea, un adevrat vrf de lace al Contrareformei, dar rspunsul lui
Michelangelo a fost vehement. A negat versiunea lui Aretino. Dar, Michelangelo nsui simea i el creterea evlaviei
religioase a vremurilor sale. Dezgustat de aceste atacuri i va concentra ultimele sale fore creative spre...arhitectur.
Obiectivul su devine acum proiectarea cupolei bisericii Sfntul Petru din Roma, lucrare pentru care nu a cerut nici un fel
de compensaii bneti.
Michelangelo a murit, n februarie 1564. Acum campania frunzelor de vi va fi pus n aplicare i va fi
executat de unul dintre ajutoarele lui Michelangelo, Daniele da Volterra. Italienii contemporani au fost total neierttori cu
acest biet pictor pe care l-au poreclit il Braghettone, adica puntorul de sliuri (termen profund peiorativ i insulttor
chiar i atunci). Munca lui a nceput n 1565. La sfritul anului, aceast munc a ncetat odat cu moartea papei Pius al
IV-lea (1559-1565). Schelele au fost demontate rapid, cci capela trebuia s fie folosit pentru instalarea unui nou pap,
cel care avea s fie Pius al V-lea (1566-1572). Capele Sixtin este doar locul unde conclavul cardinalilor l alege pe noul
pap. Cu ocazia recentelor lucrri de restaurare, cele din 1993, suprevizior fiind curatorul Muzeului Vaticanului, Fabrizio
Mancinelli, aspectul original al frescei a fost refcut n cea mai mare parte.
Temele scandaloase ale frescei lui Michelangelo au fost ns mult mai numeroase. Ele sunt importante att
pentru istoria artei, ct i pentru istoria religiei i a bisericii catolice. Michelangelo simpatiza luteranismul pentru ideea
mntuiriii prin credin, deci fr intervenia preoilor, i a fost profund afectat sentimental, datorit homosexualitii sale,
de puritanismul Contrareformei. S analizm ns pe rnd temele infamante ale Judecii de Apoi.2
Motivele scandaloase din Judecata de Apoi
Judecata de Apoi a lui Michelangelo, un bordel de brbai? Potrivit istoricului Elena Lazzarini, de la
Universitatea din Pisa, care i-a expus ideile ntr-o carte numit Nuditatea, art i decor: oscilaiile estetice ale secolului
al XVI-lea, fresca lui Michelangelo a fost inspirat de vizitele artistului la saunele i bordelurile gay de la Roma,
numeroase la nceputul anilor 1500,3 dar populare nc de pe vremea romanilor. Reaciile fa de homosexualitate, n
Renatere, erau complexe. La Florena, oraul unde a crescut Michelangelo, era dezaprobat, dar la Roma tolerana
era maxim, fiind foarte rspndit sub Leon al X-lea i Paul al III-lea. Iar pornirile homosexuale ale lui Michelangelo sau manifestat att n viaa, ct i n arta sa. Dei opera sa cuprinde i nuduri feminine, acestea nu au fost fcute cu
2
3
Laneyrie-Dagen 2005, p. 72-73

Pisa 2010, online
66
aceeiai pasiune. Michelangelo rmne artistul desvrit al trupurilor de brbai. Toate nudurile sale de femei arat ca
nite brbai feminizai.
Isus este pictat ca un zeu grec (plus o confirmare artistic a cosmologiei copernicane). Personajul
central, Isus Cristos, este pictat precum zeul grec Apollo, fr barb dar foarte strlucitor, deci ca o zeitate solar. Isus
este aici un personaj ieit parc din mitologia greac i nu din paginile Bibliei. Exist ns i o explicaie pentru aceast
prezentare a personajului, i a scenei, n general. Papa Clement al VII-lea, cel care comandase lucrarea, este cunoscut
i pentru faptul c a studiat atent cosmologia heliocentric a lui Copernic. Exist deci posibilitatea real ca pictura lui
Michelangelo s fie vzut ca o alegorie a noii cosmologii, cu Cristos precum Soarele n centrul universului, sfinii din
jurul lui evocnd planetele din sistemul heliocentric al lui Copernic. n afara acestei scene, restul compoziiei este n mod
deliberat haotic. n vechea iconografie religioas, scena nvierii era prezentat limpede. Cei buni sunt separai clar de
cei ri prin delimitarea de la dreapta la stnga i de jos n sus. Aici ns, vechea repartiie este nlocuit de un vrtej
care antreneaz n micarea sa dezordonat morii ieii din pmnt i sfinii bisericii, pe alei i pe damnai, n aa fel
nct nu se tie prea bine cine urc i cine coboar.
Dialogul lui Isus cu credincioii. Scena aceasta este, de fapt, miza conflictului religios dintre catolici i
protestanii luterani. Adic, aici este problema obinerii mntuirii. Problema era numit de luterani Sola Fide, mnturirea
doar prin credin, pe cnd catolicii susineau c asta se poate petrece doar cu ajutorul bisericii. Michelangelo a fost o
persoana evlavioas, dar odat cu apariia luteranismului n Italia s-a dezvoltat o credin n spiritualism, principala
idee a acestuia fiind aceea c Dumnezeu putea fi abordat n mod direct, fr ajutorul bisericii. Adic era exact principala
idee susinut de Martin Luther. De altfel, cnd papa Paul al IV-lea a ncercat s interpreteze scena Judecii de Apoi, a
considerat-o defimtoarea la adresa bisericii catolice, deoarece Isus i cei din jurul lui erau pictai stnd n dialog direct
cu Dumnezeu, fr s mai aib nevoie de ajutorul preoilor. Papa a suspendat atunci pensia lui Michelangelo.
Maria nfricoat. Fecioara Maria din fresca lui Michelangelo are o dubl problem. Ea este, conform
teologiei catolice, un personaj de mijlocire ntre credincioi i fiul su. Aici ns ea renun la a-i mai cere mil fiului ei
pentru cei pctoi. Neputincioas, ea asist trist, poate speriat, la teribilul spectacol al mniei fiului ei. A doua
problema este aceea c pentru Fecioar, artistul a luat-o drept model pe prietena sa spiritual, marchiza Vittoria Colona
de Pescara, pe care o cunoscuse n 1536, la 10 ani dup ce aceasta devenise vduv. Sculptorul avea atunci 61 de ani,
iar Vittoria 46. S-a spus c cei doi ar fi avut o relaie de dragoste, ns nu este adevrat. Cei doi nu au avut o relaie
fizic. S-au vizitat ns, pe cnd ea sttea la Roma, iar maestrul i-a dedicat mai multe sonete pasionale. Vittoria avea
reputaia unei femei caste i inteligente (scria i poezii). Ea nu a fost nici un moment o ameninare pentru instinctele
homosexuale ale artistului. Vittoria tria ntr-o mnstire i a activat intelectual, ulterior, n micarea de Contrareform.
Judecata de Apoi. Scena central (detaliu)

Autoportretul lui Michelangelo n pielea inut n mn de Bartolomeu. Sfntul Bartolomeu, omort prin
jupuire, face parte dintre puinii sfini dotai cu atribute - n cazul de fa propria piele. n cutele ei, Michelangelo i-a fcut
autoportretul. Artistul inea s se semneze astfel, ntr-un fel original, de a fi o simpl zugrveal pe o piele jupuit.
Pictorul poate fi recunoscut dup nasul su spart, ntruct Vasari, n opera sa despre vieile artitilor italieni, a relatat c,
la vrsta de l5 ani, Michelangelo a fost lovit cu slbticie de un alt sculptor, care l invidia pentru marele su talent, i de
67
atunci nasul i-a rmas deformat pentru totdeauna. De ce portretul acesta apare pe o piele jupuit? S se fi simit vinovat
artistul pentru pornirile sale homosexuale? Michelangelo nu s-a apropiat niciodat de o femeie i, n consecin, marele
su regret a fost c nu a avut un fiu care s-i devina ucenic i asupra cruia s-i reverse marele su rezervor de iubire.
Deducem aceasta din faptul ca marele renascentist s-a ataat foarte mult, pe cnd avea 57 de ani, de tnrul Tommaso
Cavalieri, de 23 de ani. nsinguratul Michelangelo l-a iubit ca pe un fiu i i-a dedicat peste trei sute de sonete i
madrigale. Tommaso devenise fiul-surogat, care la rndu-i i-a fost devotat pn la moarte. Unii comentatori apreciaz
c ntre cei doi a fost o iubire platonic i nu una fizic. i un amnunt interesant. Dac pielea din mna lui Barolomeau
ar cdea, ea ar ajunge n barca lui Caron i ar fi dus direct n... Infern. Unii istorici de art apreciaz c Michelangelo
s-a mai pictat pe sine, n aceast fresc, i n ipostaza acelui om descurajat, care i ine capul ntre mni i care
privete speriat cum cadavrele se ridic din mormintele lor.
Sfntul Bartolomeu are trsturile lui Pietro Aretino. Michelangelo atribuie lui Bartolomeu trsturile
scriitorului Pietro Aretino (1492-1556). Poate c artistul a dorit s se refere n felul acesta la cearta lui cu Aretino, ale
crui critici tioase l-au rnit foarte mult. Aretino, poet i pamfletar, considerat astzi ca fiind creatorul literaturii moderne
pornografice, l admira pe Michelangelo, cci, n 1544, i-a scris: Cnd am observat n acea Judecat atta spaim
adunat, am neles c tu nsui trebuie s fi resimit asta i ochii mi s-au umplut de lacrimi. n noiembrie 1545, Pietro
Aretino - el nsui un cunoscut homosexual a atacat public, cu rutate, blasfemia lui Michelangelo din Capela Sixtin,
spunnd explicit: Chiar dac eti divin, nu dispreuieti tovria celor de sex masculin. El chiar a numit pe doi iubii ai
artistului, Gherardo Perini i Tommaso Cavalieri. Chipeul model Perini venise s lucreze cu Michelangelo n 1520, i se
pare c iubirea lor a nflorit ntre 1522-1525. Tnrul nobil Cavalieri ns, mai tnr cu circa 40 de ani dect
Michelangelo a devenit o obsesie a artistului spre anul 1532, dar, n final, acesta s-a cstorit i a avut o via de familie
absolut normal.4 Ce se ntmplase de fapt cu Aretino? Scriitorul ncerca n acea vreme s obin de la Michelangelo, n
dar, desenele lui, dar era refuzat constant. Vznd c nu i poate atinge scopul cu flatarea artistului, a ales metoda
antajului cu homosexualitatea acestuia. Se rzbun chiar, n poeme pline de ur, devenind purttorul de cuvnt al
opiniei publice revoltat de goliciunea personajelor din Judecata de Apoi. n final, Michelangelo i-a cumprat tcerea
oferindu-i cteva desene.
Solidaritatea sufletelor. n fresc, se vede clar cum cei nviai se ajut reciproc, unii ridicndu-i pe ceilali
spre cer. Ideea era frumoas, dar, conform teologiei catolice, ngerii trebuiau s-i ajute pe cei virtuoi s urce la cer.
O resurecie lent a crnii. n fresca, se vede clar cum unele corpuri se afl n stadiul de schelet, iar altele
i-au rcptat pielea i muchii. Resurecia crnii are loc progresiv, idee spectaculoas, pe care Michelangelo a
mprumutat-o de la Luca Signorelli (vezi Judecata de Apoi de la Capela San Brizio din Orvieto), dar care este contrazis
de textul Apocalipsei Sfntului Ioan, unde aceast resurecie se produce... dintr-o dat.
Sfntul Blasiu (Biagio) i Ecaterina, interpretri echivoce. Sfnta Ecaterina era aproape dezbrcat n
varianta lui Michelangelo. Iar Sfntul Blasiu (se traduce Biagio, n italian), cel cu atributul dracul, se apleac spre ea
ntr-o atitudine ciudat, cu privirea direct la snii sfintei. Pentru a evita orice echivoc, Ecaterina va fi acoperit la piept,
ulterior, cu o culoare verde, de ctre Daniele da Volterra, dar a fost din nou descoperit la ultima restaurare, cea din
1993. Capul lui Blasiu va fi ntors i el ctre Isus. De remacat c pe maestrul de ceremonii al papei Paul al III-lea l
chema chiar Blasiu, n varianta italian, Biagio, adic...Biagio da Cesena. Acesta era cel care fcuse afirmaia dup care
Judecata de Apoi a lui Michelangelo arat mai mult ca un bordel de brbai. Aadar, nimic ntmpltor n fresca marelui
artist!
Minos are trsturile maestrului de ceremonii Biagio de Cesena. Michlenagelo a mai reprezentat n
opera lui i alte personaje contemporane. Sfntul Petru are trsturile papei Paul al III-lea. Conform lui Vasari,
Michelangelo i-ar fi dat lui Minos trsturile maestrului de ceremonii al papei Paul al III-lea, Biagio da Cesena, dar ntr-o
poziie foarte stnjenitoare: satana, sub forma unui arpe fioros, i devora organele genitale. Motivul a fost ascuns,
ulterior, de Daniele de Volterra Este clar ct de tare l suprase Biagio da Cesena pe marele artist, de nu l-a iertat deloc
n aceast lucrare. Cnd acesta a intervenit la papa Paul al III-lea cu rugmintea de a-l obliga pe Michelangelo s
renune la batjocorirea lui pictural i s-l mute din Infern n Paradis, papa a rspuns mucalit: Fiul meu, sfnta noastra
credin catolic nu mi permite mie s scot pe cineva din Infern!. Asta numai Dumnezeu singur o poate face! Dac te-ar
fi pictat n Purgatoriu, mai aveam o posibilitate. Dar cine e in Infern nu poate spera dect la mila lui Dumnezeu!.
Norton 2008, online
68
Minos cu trasturile lui Biagio de Cesena (detaliu)
Bibliografie
BELIEVE. Religious Information Source - By Alphabet, online BELIEVE. Religious Information Source - By Alphabet, articolul
Saint Simon the Apostle (http://mb-soft.com/believe/txx/simon.htm)
Laneyrie-Dagen 2005 Nadeije Laneyrie-Dagen, Pictura - din tainele atelierelor, Editura Rao, Bucureti, 2005
Norton 2008, online Rick Norton, The Passions of Michelangelo, n Gay History & Literature, 14 iunie 2008 (ediie online
http://rictornorton.co.uk/michela.htm)
Pisa 2010, online Nick Pisa, Michelangelos Last Judgement was inspired by visiting guy saunas, n MailOnline, 12 noiembrie
2010,
http://translate.google.ro/translate?sl=en&tl=ro&js=n&prev=_t&hl=ro&ie=UTF8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.dailymail.co.uk%2Fnews%2Farticle-1329234%2FMichelangelos-The-LastJudgement-inspired-visiting-gay-saunas.html
69
TOPONIME I ANTROPONIME DIN CRONICA GRNICEREASC (1763-1888)

DE CONSTANTIN STEJAR
Elena Jampa
Rsum: Cet tude analyse les toponimes et les antroponimes de la La chronique des frontires (17631888) de Constantin Stejar, une chronique complexe du village Jina, une source aussi d informations: politiques,
conomiques, culturelles, dmographiques, lexicaux, toponimiques, onomastiques.
Cuvinte cheie: toponime, antroponime, particulariti fonetice i morfologice.
Mots cl: toponimes, antroponimes, particularits phontiques et morphologiques.
Cronica grnicereasc (1763-1888) de Constantin Stejar, publicat n 2013 de editorul Alexandru Bucur1
consemneaz evenimente din istoria comunei Jina, jud. Sibiu, n perioada militarizrii graniei sudice a Transilvaniei i
urmrile ei (1763-1851), oferind ns i informaii politice, sociologice, economice, demografice, toponimice, onomastice,
lingvistice specifice acestei zone din Transilvania n secolele XVIII-XIX. Studiul nostru analizeaz toponimele i
antroponimele menionate n Cronica grnicereasc i influena graiului local asupra acestora.
I. TOPONIMIE
A. Toponime geografice
1. Regionime: Alpii dominali/comunali (pentru denumirea munilor Carpai), Jina, nume de localiti nvecinate: Orlat,
Sibiu, Dobrca, Sebe etc.
2. Oronime (toponime care descriu particulariti locale): Bercu Mgurei (actual Brcul Pietros), Czile Mari/Mici (zona
are adncituri asemenea unor ,,cldri sau czi), Coasta Bistri (actual Coasta Bistrei, coast pe malul rului
din sat Bistra), Ciuciula (<Cciula, munte mpdurit), Ciban (Gura Ciobanului, locul de confluen a prului
Ciban cu rul Sebe), La Fntni (locuri de adpat animalele), Gropata/Gropatele (munte cu altitudine mai mic
i cu denivelri groape), Gungurezu/ Gungurez (local gungurez = coco de munte), Hurdubeu (poate fi
asociat cu verbul onomatopeic a hurdui=a tuna, a face zgomot), Mgenele (care aparin locuitorilor din satul
Mag, de lng Slite), Muncelu Mare/ Mic (Nic) (numit i Muntioru), Mocirle (loc mocirlos), Mijlocia/
Milocia/Milocelul (munte aflat ntre alte culmi), Oaa Mare/Mic, Podele/Pogyele/Poghiele (grafie
maghiarizat), Plaiu/Plai, Pogoana (<sl. Pogonu =voinic, mare, vnjos), Prislop (loc de trecere printre dou
dealuri sau printre doi muni) , Runcu Bistri (fnae i colibe din apropierea prului Bistra), Stna/Stni, etin
(< es+in, loc neted), ugajele /Siugajile; teaza/Steaza de Sus/de Jos, Tomnatecu, Vlcelele (actual Vlcele,
loc cu fnae i colibe), Zvoi.
3. Oiconime (nume de aezri, de localiti): Hdat, Arpaul superior/inferior (actual Arpaul de Sus/de Jos), Voila,
Ludo, Ludior, Sebeiu (actual Sebe), Cudir (actual Cugir), Jinna (actual Jina), Vini (actual Vinul de Jos),
Clusiu (actual Cluj) etc.
4. Zootoponime (toponime provenite din nume de animale):
a. Toponime provenite din nume de oameni: Muetoaia, Bercul/ Brcu lu Stroia, Bieti, Btrna,
Crciuneasa, Coasta Dobri, Coasta Domnilor, Coasta Pleilor.
b. Toponime provenite din nume de animale: Coasta Porumbelului, Picioarele/ Kcioarele Cailor, Runcu
Calului.
5. Hidronime (toponime nume de ape): Bistra, Ciban, Sebe, Dobra, Ruor.
6. Fitotoponime (toponime provenite din nume de plante): Copcel, Baad (actual Spini, kini, <lat. spinus), Prul
Teilor, Porumbacu Superior/ Porumbacu Inferior (actual Porumbacu de jos/Porumbacu de sus),
ernurile/Jernurile Florii (actual Tarnele), Valea Cucuruzului.
7. Toponime care i au originea n legende locale, evenimente istorice desfurate n localitate: Jinna/Jina (tradiia
local spune c localitatea ar fi fost ntemeiat demult de ctre o tnr, pe nume Zna/Zina, dealul pe care s-a
aezat se numete Gruiul Znii/Grujini; alte legende amintesc de venirea jinarilor de la Albele, sat situat cndva
ntre Grbova i Miercurea, loc prsit dup colonizarea sailor; documentele istorice menioneaz existena
aezrii Jina n anul 1396, regsit i cu numele Sinna, Zsinna, Zinna)2, Tortura, Ttrei, Biei.
1
2
Stejar 2013, p. 7.
Pamfil, Ursan, Bogdnel 1998, p. 16.
70
8. Geomorfonime (toponime care redau structura geomorfologic a solului): Mocirle, Groapa de Sus,Vlcelele,
Gropata Lung, Vaida Rece, Gropata Scurt/ lung, Almau Sec, Vlcelele, Czile, Dealu Lung, Oaa
Mare/Mic, Mislocia (Mijlocia), Stna Deasupra, Marginea lui Mani (actual Marginea lui Mann), teaza de Sus.
B. Etimologia toponimelor
1. Toponime de origine romneasc: Oaele Mari/Mici, Gungurezu, Ciuciula, Stni, Mgura.
2. Toponime de origine latin: Alpii (<Alpes), Picioarele Cailor (<pedis caballi), Pltinei (<platanus), Btrna
(<betranus), Crciuneasa (<cratio, -onis), Marginea (<margo, -nis), Mijlocia (<medius locus), Muncelul Mic/
Mare (<monticelus), Runc (<runcare), erbota (<servus), Tortura (<tortura), Vlcele (<valicella)3.
3.Toponime de origine slav (bulgar, srb): Dobra, Pogoana (<bg. pogon).
4. Toponime de origine albanez: Groapa (<gropie), Mgur (<magulle).
5. Toponime de origine peceneg: Berivoiu, Sebe, Peti.
6. Toponime de origine german: Dridif, Besembach, Netod, Baad.
7. Toponime de origine maghiar: Ciban, Saros Alma, Keresteni, Haneiul (Hanul), Jeleri,
8. Toponime romneti calchiate n limba maghiar: Kozia (Cozia), Kis Bartsa (Brcea Mic), Nagy Baar ( Baru
Mare), Jeressi (Jegerite),
9. Toponime cu etimon necunoscut: Podele, teaza.
C. Particulariti fonetice
Unele particulariti fonetice i fonologice specifice graiului din Jina se regsesc i n toponime:
- Alternane consonantice: Milocia/Mijlocia,
- Alternane vocalice: Cazile/Czile Mari, Valcele/Vlcele.
- Palatalizri: Picioarele/Kciorele Cailor, Czile Mici/Nyci, Podele/Poghiele/Pogyele
- Conservarea vocalei finale -u: Tomnatecu, Sebeiu,
- Consoana j>s: Mijlocia/Milocia,
- Grupul consonantic tz<: Galatz (Galai), Vetzel (Veel), Lutza (Lua),
- Ortografierea consoanei iniiale k dup model maghiar: Kozia (Cozia), Kerneti (Crneti)
- Grupul consonantic ts<: Utsa (Ucea),
- Grupul consonantic d< Cudir (Cugir),
- Cderea consoanei finale l: Tohanu, Dealu.
D. Particulariti morfologice:
- Schimbarea pluralului: Czile, Picioarele Cailor, Groape, Mocirle,
- Forme de genitiv fr articol hotrt proclitic: Brcu luStroia,
- Toponime provenite din adverbe: Stna Deasupra
- Toponime provenite din adjective substantivizate: Mijlocia, Gropata, Btrna,
- Toponime diminutivale: Pltinei, Grosciori, Ludior, Lcule, Mijlocelul
- Toponime augmentative: Muetoaia, Coi, Plaiul Sterpoaiei,
- Toponime onomatopeice: Hurdubeu, Gungurezu, Ciuciula, ugajele,
- Dublarea articolului hotrt enclitic: Czilele, Vlcelele, Mocirlele,
- Toponime provenite din antroponime: Crciuneasa, Plaiul Sterpoaiei, Stna Domnilor, Muetoaia.
Elementele topice i particularitile lor fonetice reflect influenele normelor de scriere i pronunie specifice
graiului din Jina i din sudul Transilvaniei din sec. al XIX-lea, cu vdite influene ale normelor stabilite de autoritile
austro-ungare, majoritatea toponimelor meninndu-se i astzi, cu grafie identic sau puin modificat, datorit
continuitii populaiei romneti majoritare4.
II ONOMASTICA
Antroponime
a. Nume de familie. n Jina sec. al XIX-lea, comun pur romneasc, predominau numele de familie romneti:
Brsan/Bursan, Dnil/Dnule/Denuletz/Danule, Dordea, Prode, Moga etc. scrise conform grafiei impuse de
guvernanii maghiari. Datorit politicii agresive de maghiarizare a tuturor nemaghiarilor din timpul dualismului
austro-maghiar, legile date ntre 1868-1918 au condus la schimbri majore i dramatice n nvmntul
DEX 1975; Guu 1969.
Ptru 2002, p. 159-163; Ursan 2006, p. 54-56; Pamfil, Ursan, Bogdnel 2001, p. 18; Bucur 2010a, p. 19; Crudu, Marici 2012, p. 68; Dialectologie
1984, p. 354-386.
3
4
71
romnesc i la maghiarizarea numelor5. Conscripiile consemnate de C-tin Stejar abund de nume i prenume
romneti maghiarizate. Migraiile romnilor peste muni, n Regat, mai ales dup impunerea trecerii la
catolicism n cazul nrolrii n regimentele grnicereti, urmate de schimbri politice, economice, sociale au
contribuit la schimbri demografice, unele din familiile numeroase n Jina la 1766 astzi nu mai exist, fiind
frecvente numele de familie: Pamfilie, Bogdnel, Hulea, Vingrzan6. Numele de familie romneti cele mai
frecvente erau: Barbu, Brbat, Brsan, Brboi, Bogdneti, Ciorogar, Cristea, Ciucur, Cioban, Cioca, Dan,
Drgoi, Dnil/Dnile, Dncil, Dura, Dobrcean, Dordea, Fluiera, Fril, Guu, Gruia, Grozav, Ghibu,
Haegan, Hulea, Iancu, Istrate, Morar, Mnzu/Mnzat, Marcu, Mihu, Moga, Muntean, Neagu, Neagoe, Olar,
Prode, Popa, Poienar, Rchit, Radu, Nicula, Oprea, Pavel, Tnase, Vasile, Zaharie etc. Unele nume de familie
provin din prenume. Cteva nume de familie sunt de origine turcic, cuman i peceneg: Beu, Bou,
Bebeel, Coman, Cosma, documentele vremii au consemnat existena pecenegilor n sudul i sud-vestul
Transilvaniei n sec. al XIII-lea ,,Silves Blachorum et Bissenorum (,,pdurea blazilor/vlahilor i a pecenegilor)7.
Nume de origine slav (bulgar, srb): Boiu, Boian, Drgoi, Drghil, Dobrcean, Nichita, Prode, Stan,
Stancu, Stoica, Srbu, erb. Nume de origine greac, biblic: Nistor, Nichifor, Pantelie, Vasile, Vasilie, Marcu.
Nume de origine maghiar: Bozdoc, Soldor. Majoritatea locuitorilor stabilii la Jina erau romni, cresctori de
animale, tietori de lemne i igani, biei8.
b. Nume de persoane. n Cronic ntlnim preponderent nume de botez masculine, de origine romneasc (studiul
nostru nu aprofundeaz originea numelor provenind din ocupaiile sau etnia persoanelor) i se bazeaz pe
documentele fcute de autoriti n 1763, 1766, care aveau scopul de a nregistra numrul brbailor api
(cstorii, celibatari, fugii) de a face parte din Regimentele grnicereti, astfel c numele feminine sunt puine;
predominau prenumele: Ion/Iuon (287), Bucur (108), Oprea (47) etc. Numele masculine proveneau din
patronimul calendarelor i al crilor bisericeti, de aceea predomin prenumele cretine/biblice, hagiografice i
mai puin cele de origine laic, moderne9.
A. Nume cretine
a. Nume vechi, legate de srbtori religioase: Florea, Ion/Iuon, Crciun, Pascu, Ignat.
b. Nume legate de nume calendaristice: Andrei, Anton, Constantin, Dumitru, Gheorghe, Grigore, Ilie, Mihail, Nicolae,
tefan, Toma, Vasile.
c. Nume biblice: Avram, David, Iacob, Isac, Luca, Marcu, Moisin, Pavel, Petru, Zaharie.
d. Nume de origine roman/greac: Alexandru, Angel, Filip, Sever.
B. Nume laice
a. Nume vechi de origine traco-dac: Bucur, Barbu, Bogdan, Dan, Mirion, Oprea, Vlad.
b. Nume de origine slav: Chiril, Drgoi, Drghil, Dnil, Vulcu, Varvara/Vorvorea.
c. Nume de origine german: Atim/Achim10.
d. Nume de origine turcic (cuman, peceneg): Bee, Beu (poate la origine din Bie - ocupaia unor locuitori din
strvechea Jina, Coman/Coloman (germanizat).
e. Nume de origine greac: Filip, Filimon, George/Gheorghe, Ilie, Iftimie, Nechifor.
f. Nume de origine roman: Sever.
g. Nume provenite din antroponime: Lupe/Lupu.
h. Nume provenite de la nsuiri: Urdoare, Ursan, Uscat, Voinic.
i. Nume de familie maghiare (familii nobiliare i funcionari): Kendeffy (la origine vechea familie de nobili romni
Cndea), Vay, Torockay, Banfy, Teleki, Toth, Szento etc.
j. Nume de familie germane (funcionari i cadre militare): Roth, Herzing, Wolgemut .
k. Nume de familie de alte origini: Weketzky (polonez), Napoleon (francez) etc.
l. Nume feminine: a. romneti: Maria, Ana, b. maghiare: Catarina, Barbara, Agneta.
Concluzii: Toponimele i antroponimele Cronicii grnicereti (1763-1888) de Constantin Stejar sunt
majoritatea de origine romneasc, reflectnd statornicia i continuitatea romnilor pe aceste meleaguri.
Barna 2010, p. 8 ; Chiorean, Sigmirean 2012, p. 1163-1164.

Pamfil, Ursan, Bogdnel 2001, p. 33; Ursan 2010, p. 18.
7Cumani i pecenegi n ara Fgraului; Brbulescu et alii 2007, p. 122; Djuvara, 2010, p. 25, 46, 58.
8 Pamfil, Ursan, Bogdnel 2001, p. 25.
9 Bucur 2010a, p.19.
10 Crudu, Marici 2012; Ursan, 2006, p. 54-56; Pamfil, Ursan, Bogdnel 2001, p. 34 .
5
6
72
Bibliografie
Barna 2010 C.M. Barna, nvmntul confesional n zona Ortiei: 1868-1918, rezumat Tez de doctorat, Alba Iulia, 2010.
Bucur 2010 a Al. Bucur, Vetem, antroponimie i zoonimie, Sibiu, 2010,
Bucur 2010b Al. Bucur, colile grnicereti de pe teritoriul jud. Sibiu n perioada 1773-1921, n Comunicri tiinifice, vol. IX,
Media, 2010.
Chiorean, Sigmirean 2012 Lumina, Chiorean, C. Sigmirean, Aspecte ale construciei identitare: onomastica. Cazul romnilor din
Transilvania sec. XIX, Trgu-Mure, 2012, pdf,
Crudu, Marici 2013 M. Crudu; M. Marici, Mutaii lexico-semantice n lexicul romnesc de origine german. Abordare diacronic din
prisma metodei statistice, www. phillippide.ro/ tradiie-inovaie-2012/13 CRUDU, MARICI, pdf
Cumani i pecenegi Cumani i pecenegi n ara Fgraului https://ro.wikipedia.org/wiki/Cumani_i_pecenegi_
n_ara_Fgraului
Guu 1969 Gh. Guu, Dicionar latin-romn, Editura tiinific, Bucureti, 1969.
Brbulescu et alii 2007 M. Brbulescu; K. Hitchins; . Papacostea; P. Teodor, Istoria Romniei, Bucureti, 2007.
Matei, Ursan, Bogdnel 1998 P. Matei, V. Ursan, D. Bogdnel, Toponimia comunei Jina, Sibiu,1998.
Ptru 2002 I. Ptru, Originea i structura antroponimelor romneti, n Dacoromania, Serie nou VII- VIII, Cluj-Napoca, 20022003.
Stejar 2013 C-tin Stejar, Cronica grnicereasc (1763-1888), ediie ngrijit de Al. Bucur, Brila, 2013.
Dialectologie Tratat de dialectologie romneasc. Graiurile din Transilvania), Craiova,1984.
Ursan 2006 V. Ursan, Elemente germane n graiul din Mrginimea Sibiului, n Transilvania, nr. 3, Sibiu, 2006.
Ursan 2010 V. Ursan, Nume de persoane i nume de locuri din Mrginimea Sibiului Gura Rului, Sibiu, 2010.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Cumani_i_pecenegi_n_ara_Fgraului
www.istorie-edu.ro/istoria romanilor/ist.-ro.romaf1.html,
www. phillippide.ro/tradiie-inovaie-2013/ CRUDU; MARICI, pdf
73
SCHLOSSMUSEUM MURNAU
Gerda Lehrer
Mirela Maria Maior
Rezumat: Schlossmuseum Murnau. Lucrarea propune prezentarea notelor definitorii ale Muzeului Schlossmuseum
din Murnau Germania. Acest mic ora din Alpii bavarezi este definitiv amprentat de micarea artistic expresionist intitulat
Blauen Reiter. Clasic, muzeul ofer vizitatorului att posibilitatea de admira picturi semnate Gabriele Mnter i Wasily Kandinsky
remarcabili reprezentani ai expresionismului german ct i exponate care reflect viaa i evoluia acestei mici dar fermectoare
comuniti bavareze.
Cuvinte cheie: muzeu, Murnau, Schlossmuseum,art, Gabriele Mnter.
Schlsselwrter: Museum, Murnau, Schlossmuseum, Kunst, Gabriele Mnter.
Ausgangspunkt und zentraler Gedanke fr das Museumskonzept ist das Thema der Landschaft um Murnau.
Unter den verschiedenen Ansatzpunkten zum Thema Landschaft und Natur seien einige herausgegriffen, um
Zugang zu der Eigenart dieser Landschaft zu finden, um Zusammenhnge sichtbar zu machen und um zu zeigen, wie
sehr die Gegebenheiten dieser Region Bedeutung fr historische und kunsthistorische Entwicklungen hatten und haben.
Die Ausstellung geht ein auf: die Entstehung, die Struktur und das charakteristische Erscheinungsbild der Murnauer
Landschaft, den in ihr gewachsenen Ort und einige Lebensbereiche seiner Bewohner, denen diese Landschaft
Lebensraum und Heimat war und ist, die Entdeckung dieser Landschaft durch Erholung suchende Sommerfrischler und
ihre Vernderung durch sich ansiedelnde Stdter, die Wahrnehmung dieser Landschaft durch Knstler und ihre
Auseinandersetzung mit ihrer Eigenart unter ihnen so bedeutende wie die des Blauen Reiter und don von Horvth.
Das Murnauer Schloss: Ein mittelalterlicher Wohnturm von 1233 bildet den Kern des Museumsgebudes.
Durch Anbauten im 16 Jahrhundert erhielt er sein heutiges Aussehen. Der Turm, seine in Deutschland einzigartigen
Schiebefenster und archologischen Funde - Gef- und Ofenkeramik, Glas, Mnzen und Tierknochen- geben Auskunft
ber die Burg vom 13. bis 19. Jahrhundert. ber 400 Jahre war hier der Amts- und Wohnsitz der Pfleger des Klosters
Ettal, in dessen Namen sie die Gerichtsbarkeit ausbten. Nach der Skularisation (1803) wurde die Anlage bis 1980 zu
Wohn- und Schulzwecken genutzt.
Schlossmuseum Murnau: Murnau und seine Landschaft bilden den Ausgangspunkt der stndigen Sammlung
des Schlossmuseums Murnau. Die Entstehung der Murnauer Landschaft, der darin eingebundenen Orte und seine
Kulturgeschichte, seine Entwicklung zu Sommerfrische und das Wirken bedeutender Persnlichkeiten und Knstler
sind Schwerpunkt der Sammlung des Schlossmuseums.
Murnauer Landschaft / Murnauer Moos: Am Beginn steht ein berblick in die Entstehung und in die einzigartige
Vielfalt der Pflanzen- und Tierwelt am nrdlichen Alpenrand mit dem Murnauer Moos.
Es folgen Darstellungen traditioneller wirtschaftlicher Nutzung , des industriellen Gesteinsabbaus im 20. Jahrhundert
sowie der Bemhung um die dauerhafte Erhaltung dieser Landschaft als bedeutendes Naturschutzgebiet.
Markt Murnau / Gewerbe und Hausgewerbe: Neben der Siedlungsgeschichte und der Entwicklung des Marktes
Murnau werden als rtliche Besonderheit drei Hausgewerbe herausgestellt: die Hinterglasmalerei der Region, eingebettet in
die bergreifende, jahrhundertelange Geschichte der Hinterglaskunst, die Federblumenherstellung und die Lebzelterei.
Danach wurde Murnau zum Sommerfrischeort, an dem sich zugleich Stdter in komfortablen Landhusern
niederlieen und sich zahlreiche Knstler einfanden.
Hinterglasbilder-Sammlung: Seit 2013 ist die vielfltige Hinterglaskunstsammlung des Schlossmuseums wieder
Teil der Dauerausstellung. In modernisierter Form und in wechselnden Hngungen werden die einzelnen
Sammlungsbereiche ber die regionale Hinterglasmalerei bis hin zu internationalen Hinterglasmalregionen vorgestellt.
Exponate aus den europischen Zentren bis nach Asien u.a. aus den Sammlungen von Udo und Hedi Dammert und
Wilhelm Gartner geben gemeinsam mit Werken von Gabriele Mnter, Oskar Schlemmer und Paul Klee Einblicke in eine
faszinierende Technik.
Malerei im IXX Jahrhundert: Im IXX Jahrhundert fanden zahlreiche Mnchner Maler ihre Motive im reizvollen
Alpenvorland, z.b. Franz von Kobell, Eduard Schleich d.., Adolf Lier, Carl Spitzweg. Aus Murnau selbst stammten Johann
Michael Wittmer (1802-1880, der als Maler und Schwiegersohn Joseph Anton Kochs) sein weiteres Leben im Kreis der
Deutsch-Rmer verbrachte, sowie Philipp Sporrer, der an der Mnchner Akademie der Bildenden Knste lehrte.
Der Blaue Reiter: Inspiriert durch Murnau, seine Landschaft und die Volkskunst vollzogen Gabriele Mnter,
Wassily Kandinsky, Alexej Jawlenksy und Marianne von Werefkin mit ihrem ersten gemeinsamen Murnauer
Studienaufenthalt 1908 den revolutionren Schritt zu einer neuen, expressiven Malerei: In ihren Ort- und
74
Landschaftsbildern kam nun ein formal reduzierter, flchiger und leuchtend farbiger Stil zum Ausdruck. 1909 bildeten sie
mit weiteren Mitgliedern die Neue Knstlervereinigung Mnchen. 1911 entwickelten Kandinsky und Franz Marc den
Almanach Der Blaue Reiter und stellten unter diesem Namen mit August Macke und anderen ihre Werke aus.
Gabriele Mnter (1877 Berlin 1962 Murnau): Mit mehr als 70 Gemlden, Zeichnungen, Hinterglasbildern und
Graphiken prsentiert sich die umfangreichste ffentlich gezeigte Sammlung von Werken Gabriele Mnters aus ihrer
gesamten Schaffenszeit. Zwischen 1908 und 1914 lebte Gabriele Mnter mit Wassily Kandinsky in Murnau.
Ihr Haus wurde Treffpunkt fr die Knstlerfreunde (u.a. auch Macke, Schnberg und Campendonk). Nach
lngeren Unterbrechungen verbrachte sie ihr weiteres Leben von 1931 bis zu ihrem Tod 1962 wieder ganz in Murnau,
zusammen mit ihrem Lebensgefhrten Johannes Eichner, in dem heute zugnglichen Mnterhaus!
don von Horvth (1901-1938): In der einzigen ffentlichen Dokumentation zu Leben und Werk des Schriftstellers
und Dramatikers don von Horvth wird sichtbar, wie eng er mit Murnau, wo er seit 1920 zur Sommerfrische kam und 1924
1933 berwiegend lebte, verbunden war. Durch das rtliche Leben erhielt er wesentliche Anregungen fr sein Werk. Die
Ausstellung dokumentierte daher besonders seine Murnauer Zeit und die Werkbezge zu Murnauer Ereignissen,
Persnlichkeiten und Lokalitten in den 1920er und 1930er Jahren. Vor deren Hintergrund entstanden mehrere seiner
weltbekannten Stcke wie Italienische Nacht und Zur schnen Aussicht sowie der Roman Jugend ohne Gott. Als
Murnau Hochburg des Nationalsozialismus wurde, kam es zu Zusammensten zwischen Nationalsozialisten und Horvth,
was ihn schlielich dazu zwang, Murnau im Februar 1933 zu verlassen.
Zahlreiche weitere Knstler, Literaten und andere Persnlichkeiten waren mit Murnau verbunden. Ihr Schaffen wurde
oder wird jeweils in Sonderausstellungen des Schlossmuseums gewrdigt.
Max Beckmann (1884-1959), einer der bedeutendsten Maler des Deutschen Expressionismus
James Loeb (1867-1933), Kunstsammlerantiker Kunst, Grnder der Loeb Classical Library
Walter von Molo (1880-1958), Schriftsteller
Friedrich Wilhelm Murnau (1888-1931), Stummfildregisseur
Emanuel von Seidl (1856-1919), Architekt.
Literatur
S. Baumann,Geschichte des Marktes Murnau in Oberbayern, Murnau, Nachdruck, 1984.
H. Bucher, Hinterglasmalerei in der Bhmerwaldmalerei und in Sdbayern, Beitrge zur Geschichte einer alten Hauskunst,
Mnchen,1936.
M. Dingler, Das Murnauer Moos, Rohrbach, 1941.
J. Eicher, Kandisky und Gabriele Mnter: Von den Ursprngen moderner Kunst, Mnchen, 1957.
B. Eschenburg, Bd.V Sptromantik und Realismus Mnchen, 1984.
A. Fritz, don v. Horvath als Kritiker seiner Zeit. Studien zu Werk in seinem Verhltnis zum politischen, sozialen und kulturellen
Zeitgeschehen, Mnchen, 1973.
Gemldekataloge, hrsg von den Bayerischen Staatsgemldesammlungen.
B. Harstwig, Bd.II Barock und Klassizismus, Mnchen, 1978.
H. Ludwig, Bd.VI, Malerei der Grnderzeit, Historien- und Genremalerei um 1870, Mnchen, 1977.
B. Salmen, Schlossmuseum Murnau, Media Druck und Verlag GmbH, 1993.
75
Abbildung 1 Schlossmuseum Murnau
Abbildung 2 - Schlossmuseum Murnau, Galerie
Abbildung 3 Gabriele Mnter, Zaunschatten, 1908
76
AMPRENTE MUZEISTICE BAVAREZE

Mirela Maria Maior
Gerda Lehrer
Inhalt: Spuren bayerischer Museen. Der Artikel mit dem Titel: Spuren bayerischer Museen stellt sowohl
Strukturaspekte der Ausstellungsrume und -objekte als auch vergleichende Merkmale architektonischer Konzepte und Standorte
fr ein bayerisches Museum dar. Dieses Museum, unterscheidet sich von anderen Museen in der Art in der es an das kulturelle Erbe
herangeht, bietet jedoch Gemeinsames mit manchen von ihnen: Deutscher Impressionismus und die Knstlervereinigung des
deutschen Expressionismus Der Blaue Reiter. Das Franz Marc Museum, das nach dem Maler Franz Marc benannt wurde,
beherbergt in einem modernen, reizenden Bau am Ufer des Kochelsees in den bayerischen Alpen Werke die zum grten Teil aus
privaten Sammlungen und Stiftungen kommen. Das Museum bietet eine moderne Ausstellung dieser Objekte.
Cuvinte cheie: Franz Marc, expresionism, muzeu,Kochel am See, art.
Schlsselwrter: Franz Marc,Expressionismus,Museum,Kochel am See,Kunst
Bavaria l recunoate pe Franz Marc (1880-1916) ca pe unul din cei mai remarcabili artiti ai si, pionier al
picturii abstracte, reprezentant important al expresionismului german, co-fondator al grupului Der Blauer Reiter i n
semn de preuire i dedic un muzeu: Franz Marc Museum Kunst im 20.JH.
Amplasament, fondare i administrare. Muzeul se afl in localitatea Kochel am See, Franz Marc Parc
8-10. Alegerea locaiei a fost determinat de faptul c artistul a trit i a creat n aceste locuri. Ele l-au amprentat
definitoriu ca pictor. Studiile sale de pictur au fost adesea efectuate n zona Kocheler i ncepnd cu anul 1908 s-a
mutat definitiv n zon (localitatea Ried, municipiul Kochel am See). Amplasarea cldirii muzeului este inspirat: pe o
colin, n mijlocul unui parc fermector n orice anotimp, bine ngrijit i ntretiat de alei asfaltate care erpuiesc lin pn
la lacul Kochel. Conceptul arhitectonic al perspectivei vizuale este perfect. Sunt poalele Alpilor bavarezi cu peisaje
montane superbe asupra oglinzilor de ap ale lacurilor Walchen am See, Staffel See i Stanberg. De aceea, neoficial
acestui loc de cultur si relaxare i s-a mai atribuit nc un nume Museum in dialog mit der Natur (Muzeul n dialog cu
natura). Muzeul este privat i se nfiineaz in anul 1986. La suportul financiar i logistic particip semnificativ
Fundaia Etta und Otto Stangl din Freiburg, Etta Mittelsten Scheid preedinte, Timm Mittelsten Scheid, Christoph Auer
i Thomas Zahn. Alte trei asociaii care sprijin atent i generos financiar, permanent, nc de la debut, procesul de
alctuire i desfurare expoziional sunt: Fundaia Franz Marc-Kochel am See i Elisabeth, Prinzessin zu SaynWittgenstein (consiliu) precum i asociaia Freunde des Franz Marc Museums prin exponenii si marcani
Dr.Mutschelknauss-Bauss i prof. Bauss. Directorul muzeului este Cathrin Klingshr- Leroy care conduce mpreun cu
un Kuratorium format din 6 membri i un preedinte din acesta fcnd parte reprezentani ai entitilor menionate
anterior. Muzeul funcioneaz fr bani publici. Exist ns colaborri eseniale cu diferii colecionari privai (
Privatbesitz) care fac i vor face n continuare mprumuturi pe lung durat (Dauerleihgabe) muzeului. Se poate
exemplifica: Courtesy W.Wittrock din Berlin sau se poate meniona contribuia cu obiecte personale, scrisori sau schie
din partea comun a motenitorilor Mariei Marc (soia pictorului). Colaborarea pentru popularizarea evenimentelor
expoziionale muzeistice se face ns i cu sprijinul: Bayerischen Staatsgemldesammlungen Mnchen, Bayerische
Landesstiftung Bundesrepublik Deutschland, Ernst von Siemens Kunststiftung, Kulturstiftung der Lnder sau
Wilhelm von Finck Stiftung. Legtura strns cu comuniti locale bavareze i organizarea de evenimente culturale
comune n cadrul muzeului face parte din politica de susinere i promovare desfurat de consiliului director. Se poate
exemplifica n aceast direcie seria de activiti desfurate n parteneriat cu Evangelische Akademie Tutzing.
Structura muzeului i tematici expoziionale. ncepnd cu anul 2008, dup un an i jumtate de
construcie, muzeul se extinde cu 700 m2 ai unei cldiri nou construite de ctre Architeken Diethlem & Spillmann.
Extensia are o alur modern, cubic, dar surprinztor totui perfect integrat ecuaiei arhitectonice iniiale i peisajului
calm din jurul ei. Prin apariia ei se ntrete ideea de nou i nonconformism mbinat cu atmosfera patriarhal i uor
conservatoare dar de un farmec aparte a Alpilor germani. Noua construcie aduce un evident plus de valoare
complexului muzeal prin amplificarea spaiului expoziional dar i prin conferirea acestuia de noi posibiliti n
dezvoltarea i mbinarea activitilor sale culturale cu cele turistice deosebit de ofertante ale ntregii zone. Interiorul
muzeului cuprinde trei nivele dar caracteristica arhitectural dominant sunt ferestrele foarte mari prin care se
vizualizeaz panorama nconjurtoare i ptrund puternic lumina i coloritul naturii. Exist perei ntregi de ferestre
ndreptate spre lacul Kochel i parc astfel nct n orice moment al zilei iluminatul natural contribuie la percepie aparte a
77
operelor expuse. Interiorul este conceput ca un spaiu de relaxare i confort cu holuri n faa crora exista fotolii mari
generos dispuse care permit vizualizarea concomitent a naturii i a operelor de art. Fondatorii i arhitecii au conceput
n acest mod spaiul din interior avnd convingerea c doar astfel poate fi pe deplin ptruns motivaia creativ a lui
Franz Marc. El s-a identificat ntreaga via cu peisajul bavarez, cu animalele de pe pajitile Alpilor pe care le-a iubit i
pictat mai fidel sau mai abstract n culori i forme inconfundabile i care se regsesc uneori aproape geometric redate n
ultima parte a vieii sale. Otto i Etta Stangl prin fundaia lor au avut un rol important att n munca de colectare a
lucrrilor ct i in cea de concepere i viziune asupra partiiei galeriilor. Parterul cuprinde n marele foaier: recepia,
punctul de plat, magazinul i cabinetul de film apoi cel de-al doilea foaier i marea sal cu exponate pe lng alte sli
administrative mai mici care sunt folosite pentru cercuri de pictur sau alte activiti colaterale. Etajul I conine dou sli
expoziionale intitulate: Cabinetul rou i Cabinetul albastru i o sal hol cu fotolii dispuse practic i decorativ. Etajul II
cuprinde patru alte ncperi cu exponate, ndeosebi tablouri i este distinct prin efectul produs de lumina si perspectiva
dat de un hol spaios cu ferestre panoramice. ntregul concept modern i foarte elegant al muzeului pune accent pe
relaxare la contactul cu obiectul expoziional. Opera trebuie valorificat i prin confortul, lumina, spaiile largi de odihn si
admirare a naturii de care vizitatorul se bucur n demersul su spre cunoatere. n muzeu exist aproximativ 150 de
lucrri ale lui Franz Marc pe lng tablouri de asemenea obiecte personale sau documente scrise. Acestea din urm
exploateaz diferite aspecte ale operei sale artistice i teoretice precum i personalitatea sa caracterizat printr-un spirit
vizionar de reform. Majoritatea exponatelor aparin fundaiilor i asociailor menionate mai sus
Creaiile lui Franz Marc sunt strns legate de colaborarea i influena contemporanilor si, ali artiti ai secolului
XIX i XX prin urmare acetia sunt aici continuu prezeni n expoziia permanent sau n expoziii temporare. Este vorba
despre pictori ca: Gabriele Mnter, Wassily Kandinsky (reprezentani de marc ai cercului creativ cu sediul n
Russenhaus Murnau) colecia Paul Klee i abstracia post rzboi german i francez, Ernst Ludwig Kirchner, Max
Pechstein, Eric Heckel, Max Beckmann, Joseph Beuys sau Georg Baselitz. n paralel cu aceste expoziii muzeul deine
i colecia sa de lucrri importante ale lui Franz Marc din perioada Der Blaue Reiter (Clreul albastru) sau Die
Brcke (Podul). Influena lui Franz Marc este astfel evideniat asupra artei chiar din a doua jumtate a secolului XX. Ca
modele de teme expoziionale abordate de Franz Marc Museum Kunst im 20 JH se pot exemplifica:
Aufbruch zu licht und Farbe Pornire spre lumin i culoare).
Im Kreis der Avangarde (n cercul Avangardei)
Jenseits der Utopien (Dincolo de utopii)
Prima tem aduce temporar n muzeu tablouri care conin culori de baz, aproape nemixate cu forme compacte
i cromatic puternic din perioada 1906-1911. Se pot exemplifica titluri ca: Zwei Frauen am Berg (Dou femei pe
deal)-ulei pe hrtie i carton- 1906 sau Kleines Pferdebild (Mic tablou cu cai) ulei pe pnz pe carton-1909 sau Katze
hinter einem Baum (Pisica din spatele copacului) ulei pe pnz-1910. Sunt prezentate importante studii, nsemnri i
schie privind teoria culorilor din care ulterior artistul i-a dezvoltat propria baz de culori.
Urmtoarele dou tematici completeaz filmul evoluiei i ecoul operei lui Franz Marc. Sunt picturi, desene,
acuarele care evolueaz spre maturitate. Siluetele sale preferate rmn ns mereu cele ale animalelor. Lucrrile care
dateaz din anul 1914 (an de destin pentru pictor) au puternice tente abstracte n deplin concordan cu starea lui
psihic dinaintea plecrii pe front. Se pot exemplifica cteva titluri de referin ulterioare primei etape de creaie: Rote
Rehe II (Cprioare roii II) ulei pe pnz-1912 sau Hocken im Schnee (Creste n zpad) ulei pe pnz 1911 sau
abstracta Kleine Komposition IV (Mica compoziie IV)-1914 lucrare aparinnd fundaiei Franz Marc.
Se poate concluziona c n cadrul general al acestor tematici expoziionale prezentate de muzeu n ultimii ani,
accentul se pune pe intenia de a releva dinamica i influena operei lui Franz Marc. El a fost un deosebit de bun
organizator, spirit efervescent al unei generaii de artiti care au reuit prin publicaii, discuii, expoziii i fondri de
micri artistice noi, eliberarea de convenii nchistate. Au adus n operele lor culori limpezi, puternice i forme noi mult
simplificate, au creat o reea puternic de colaborare care ns din pcate a fost profund afectat de primul rzboi
mondial n care de altfel i-a pierdut viaa i Franz Marc. Rmn memorabile gndurile sale scrise: Es wird eine neue
Welt gebaut. Das einzelne Bild wird einem spteren Beschauer einmal Hauptsache, Einzelprodukt sein;dann gehrt es
etikettiert in das Museum des zwanzigsten Jahrhunderts. Wir aber wollen unseren Zeitgenossen Ideen zeigen, den
Grstoff der neuen Zeit, um die wir ringen (Se construiete o lume nou. Fiecare tablou n parte va fi celui care l
contempl o singur dat un lucru principal, un produs separat; apoi locul su este etichetat n muzeul secolului XX. Dar
noi vrem s prezentm contemporanilor notri idei, substana de fermentare a timpului nou, la care aspirm).
Activiti muzeistice adiacente celor expoziionale. Muzeul dispune de logistica necesar
organizrii unor activiti colaterale celor expoziionale. Una dintre acestea este organizarea de conferine. Sala de
conferine este dotat cu tehnic de proiecie de ultim generaie. Cadrul pus la dispoziie este perfect pentru seminarii,
conferine de specialitate, prezentri de produse sau work- schop-uri. Al doilea tip de activiti care implic i copii din
78
coli ale municipiului Kochel am See sunt reunite sub denumirea de Program de pedagogie muzeistic. Ele cuprind
clase de maxim 30 de participani cu cte 2 nsoitori. Exist pentru fiecare grup un ghid adaptat vrstei iar orele de curs
dureaz 60 de minute i cost 90 euro. Exist de asemenea pentru aduli Ghid i atelier de lucru cu lucrri practice i
prezentare cu durat de 90 minute care cost 120 euro precum i Ateliere deschise din aprilie pn n octombrie
grupate pe categorii de vrst: copii, tineri sau aduli. Deosebit de atractive sunt Vizitele ghidate foarte agreate n
Bavaria care confer n mod foarte reuit pentru aceast zon de exemplu, n aceeai zi, unui turist o plimbare cu vapor
pe lacul Kochel i vizitarea Muzeului Franz Marc care se termin prin servirea unor produse delicioase la cofetria de pe
terasa acestuia cu vedere spre muni i lac. Prnzul bavarez luat ntr-un sat din apropriere i ghidaje turistice cu
explicaii si informaii n mai multe limbi de circulaie internaional completeaz aa numitele Fhrungen cu preuri
ntre 65 i 200 euro/grup n funcie de serviciile oferite. Turismul cultural este un concept bine aplicat iar muzeul Franz
Marc ca i alte muzee private, se integreaz i se autofinaneaz din aceste activiti. Exis Die Museen Landschaft
Expressionismus i Museenkarte Expressionismus care ofer faciliti i sprijin cu toate tipurile de informaii
necesare promovarea Bavariei culturale. Vineri i smbt o parte din foaier se transform intr-un inedit i fermector
Centru de oficiere a cstoriilor. Aici Da-ul este rostit ntr-o atmosfer pictural. Concluzionnd din nou, se poate
afirma c viziunea managerial pragmatic i deopotriv preuirea creaiilor artistice ale generaiei artistice Franz Marc
ale acestui muzeu privat reuesc s susin un centru cultural de valoare. Alturi de Buchheim Museum der Phantasie,
Stdtische Galerie im Lembach, Schloss Murnau sau Pinakothek der moderne acest edificiu se nscrie n suita
importantelor muzeelor bavareze care prezint artiti i lucrri ale expresionismului german dar care promoveaz n
acelai timp i un concept muzeistic modern mult mai permeabil i apropiat de cerinele consumatorului de art de la
sfrit de secol XX i nceput de secol XXI.
Bibliografie
H. Bucher, Hinterglasmalerei in der Bhmerwaldmalerei und in Sdbayern, Beitrge zur Geschichte einer alten Hauskunst,
Mnchen, 1936.
A. Chatelet, B.-Ph. Groslier, Istoria Artei, Bucureti, 2006.
B. Eschenburg, Bd.V Sptromantik und Realismus, Mnchen, Hirmer Verlag, 1984.
W. Fleming, Arte i idei, Bucureti, 1983.
M. Hruschka, H. Frank, B. Salmen, M. Schuch, A. Spielth, E. Tworek, Schlomuseum Murnau, Markt Murnau am Staffelsee, 2011.
Beate List, Franz Marc Aufbruch/Avantgarde/Utopie, Mnchen, 2013.
H. Ludwig, Bd. VI, Malerei der Grnderzeit, Historien- und Genremalerei um 1870, Mnchen, 1977.
F. Marc, Der Zeitschrift Der Sturm, 1912.
Susanna Partsch, Franz Marc, Kln, 2012.
http://www.lenbachhaus.de
http://www.murnau.de
http://www.franz-marc-museum.de
http://www.tagen-im-museum.de
http://www.kochel.de
http://www.museenlandschaft-expressionismus.de
79
Figura 1 Franz Marc Museum, perspectiv peisagistic exterioar
Figura 2 Franz Marc Museum, Katze hinter einem Baum ulei pe pnz
80
EVOLUIA INSTRUMENTELOR DE FINANARE

DIN ANTICHITATE PN N PREZENT
Melania Oancea
Summary: The development of financing instruments since antiquity until nowadays. Financing instruments have
evolved from the ancient goods to the coins and up to modern instruments like: credit, leasing and factoring. Coins arose from the
need for an equivalent value to the traded products. The evolution of society and diversification of trade led to imbalances between
demand and supply of currency, followed by the gradual replacement of coins with scriptural money. The modern era has led to the
increase role of financial institutions through the use of new forms of financing, such as loans, leasing and factoring.
Cuvinte cheie: instrumente financiare, monede metalice, numerar, credit, leasing, factoring.
Key words: financing instruments, coins, cash, credit, leasing, factoring.
Apariia monedei i debutul economiei monetare. Instrumentele de finanare i au originea n

antichitate, perioad n care tranzaciile se realizau sub forma trocului: marfa era schimbat cu o alt marf. Schimbul se
realiza pe baza nelegerii mutuale dintre agenii participani n cadrul tranzaciei. n aceast etap putem vorbi de
paleomonede, sau monede-marf. De obicei erau alese mrfuri care aveau o mare valoare simbolic: cereale pentru
zonele agricole, animale n cazul regiunilor pastorale, arme n zonele cu conflicte tribale. Aztecii utilizau ca monedmarf boabele de cafea. Cu doar cteva boabe de cafea reueau s achiziioneze o cantitate considerabil de porumb
sau mazre roie, alimentaia de baz a populaiei din acea vreme. n zona Tibetului specifice erau baloturile de ceai
presat, iar n Indiile Occidentale specific era zahrul. Sarea a reprezentat un etalon de schimb larg rspndit n
societatea epocii.
Pe lng produsele alimentare, au existat regiuni n care erau utilizate obiecte de uz casnic sau ornamentale.
Locuitorii din Ciad utilizau piese ornamentale confecionate din pmnt ars i argil, iar cei din insulele Caroline, piatra
de calcar1. Popoarele care i aveau aezmntul n zonele maritime utilizau scoicile ca obiecte monetare. Vitele
reprezentau un element cu larg rspndire n tranzacii economice i financiare. Izvoarele istorice menioneaz
utilizarea acestor etaloane monetare cu precdere n teritoriile mesopotamienilor, ale grecilor i romanilor pn n jurul
anului 450 .Hr. n Grecia, n schimbul unui trepied de bronz se ofereau doisprezece vite. Un sclav valora patru vite. n
Roma, amenda maxim ce putea fi aplicat unui rufctor se ridica la treizeci de vite. Aceste etaloane monetare
primitive s-au pstrat pn n zilele noastre n unele triburi arhaice. Rangul i poziia unui trib sunt msurate n raport cu
numrul de vite. n triburile din Etiopia, o soie valoreaz maxim treizeci i opt de vite2.
nc din anul 3000 .Hr circulau etaloanele monetare sub form de metale, confecionate din unele metale, de
anumite mrimi. n valea Indusului i n China, vestigiile arheologice au descoperit bile, discuri, rondele din metal,
utilizate ca mijloc de schimb. n anul 1553 .Hr, din iniiativa lui Hettitis s-au aplicat pe aceste metale semne distinctive,
astfel nct s permit deosebirea lor i msurarea contravalorii acestora.
Se bat primele monede din metale preioase, sau aliaje ale acestora, avnd gravate diferite semne distinctive:
figura unui animal pe o parte, iar simbolul specific valorii pe cealalt parte (anul 650 .Hr, n regiunea Mrii Egee se
confecionau monede dintr-un aliaj aur-argint, numit electrum). Se bat, de asemenea, monede cu efigia emitentului (spre
exemplu, tetradrahmele macedoniene cu chipurile regilor Filip al II-lea, Alexandru cel Mare, a mprailor romani, etc)3.
Perioada Evului Mediu aduce n vizor o serie de monede specifice cum ar fi ducatul, dinarul, florinul. n ara
noastr, specifici zonei rii Romneti au fost ducaii i dinarii, datnd nc din 1364 de pe vremea domniei lui Vladislav
I. Vlaicu. Ducatul este o moned metalic confecionat din aur sau din argint, aprut prima dat n 1284 i i-a
pastrat circulaia pn la Primul Rzboi Mondial. Pentru zona Moldovei, moneda specific era grosul. El a fost introdus
pe vremea celei de-a treia domnii a lui Petru III Aron, n 1455. Aceste monede erau confecionate din argint de calitate
foarte bun. n Transilvania, pe vremea lui Carol Robert s-au btut groi i florini de aur. n perioada 1307-1342 s-au
nfiinat primele monetrii din Transilvania4.
Deoarece aceste etaloane monetare nu reueau s asigure echitatea la scar ridicat a tranzaciilor, s-a trecut
la un nou stagiu monetar. Secolul XIX este caracterizat prin disputa dintre monometalism i bimetalism. Prima decad
este caracterizat att de monede din aur, ct i de argint, sau aliaje a celor dou. Sistemele monometaliste au intrat n
Turliuc 2008, p. 24.
Lumperdean 2002, p. 53.
3 Turliuc 2008, p. 27.
4 http://www.bnr.ro
1
2
81
vigoare n a doua jumtate a secolului, pentru nceput sub forma monedelor de agint, iar ulterior, n urma unor
descoperiri de zcminte aurifere, monede de aur.
Statele americane au recurs n anul 1785, prin Congresul SUA la unitatea monetar sub simbolul dolarului
american.
Uniunea Monetar German din 1857, ncheiat ntre Austria, Prusia i statele Uniunii Vamale Germane au
prevzut meninerea sistemului monometalist argint i consolidarea sistemului zecimal, nsoite de mprirea monetar
pe categorii: monede naionale (circulau n interiorul statului emitent), monede unionale (valabile n cadrul tranzaciilor
dintre statele membre) i monede comerciale (pentru relaiile comerciale cu statele nemembre).
n cadrul Conveniei Uniunii Latine din 1865, la care au participat Belgia, Elveia, Frana, Italia i Luxemburg, s-a
decis adoptarea unui sistem monetar comun prin care s-a ncercat nlturarea neajunsurilor cauzate de sistemul bimetalist5.
n paralel cu monedele metalice, circulau monedele de hrtie (moneda fiduciar), sub forma bancnotelor i a
banilor scripturali. Primele forme de monede fiduciare i au originea n China (anii 960-1127), utilizarea lor la scar larg
ncepnd cu finele secolului al XII-lea pentru a limita pericolele ntmpinate n cazul transportului monedelor din metale
preioase. ncepnd cu secolul al XVII-lea, banii de hrtie vor fi utilizai la scar larg i pe continentul european, att sub
forma bancnotelor, ct i a banilor scripturali. n 1584 apar n cadrul bncilor din Veneia primele bilete de banc. Biletele
de banc permiteau preschimbarea acestora cu monede metalice la ghieele bncilor.
Secolul XIX aduce moneda scriptural n Europa Occidental. Moneda scriptural nu este altceva dect un
nscris bancar, fr valoare intrinsec, prin care erau notificate sumele de bani deinute de un client n cadrul unui cont
bancar6.
Creditul, o nou etap n progresul economiei monetare. n sistemul financiar modern, au aprut
pe lng monedele de hrtie i monedele de cont. Suportul mondei scripturale l constituie depozitul la vedere. Pe lng
finanarea tranzaciilor cu bani lichizi, se utilizeaz diferite tipuri de credite.
n sensul su generic, creditul reprezint acea operaiune prin care o persoan fizic sau juridic obine fonduri
bneti sau bunuri de la o alt persoan fizic sau juridic, asumndu-i obligaia s le restituie sau s le plteasc la
scaden7.
Relaiile de credit au aprut ca o treapt de dezvoltare a operaiunilor de vnzare-cumprare clasice, elementul
de notorietate fiind permiterea trecerii mrfurilor de la vnztor la cumprtor, fr a se realiza concomitent i ncasarea
contravalorii acestora, transferul de valoare efectundu-se dup un anumit interval de timp.
Relaiile de credit i au rdcinile n economiile premonetare n cadrul tranzaciilor comerciale dintre indivizi,
manifestate prin simple acorduri ntre acetia, fapt ce demonstreaz posibilitatea existenei creditelor i n cadrul
economiilor fr moned. Se presupune c nc din anul 2000 .Hr, n lumea antic, cu precdere n Babilon i Assiria,
creditorii acordau mprumuturi ce contau n grne, pe care comercianii le valorificau n schimbul altor bunuri. Codul lui
Hammurabi (1760 .Hr) cuprinde anumite reguli cu privire la modalitatea de realizare a comerului i a mprumuturilor
dintre pri: dac cineva are o datorie, i nu poate plti, el se poate vinde pe sine, pe soia sa, pe fiul su i pe fiica sa
s munceasc; dup trei ani ei vor fi eliberai sau dac un om dator i pltete datoria cu un sclav, iar sclavul este
suficient de bun, nu pot exista obiecii.
Aceste operaiuni de creditare iau mai degrab forma de cmtrie.
n ansamblul lor, relaiile de credit au prins contur o dat cu apariia monedei i au continuat s se dezvolte,
ajungnd s ia forma tranzaciilor formalizate realizate n cadrul pieelor monetare i financiare, fiind stipulate prin
contracte complexe. n Grecia Antic i ulterior n Imperiul Roman, activitatea de creditare se realiza n templu, prin
constituirea de depozite financiare i efectuarea schimburilor monetare.
n capitalism, dezvoltarea produciei i schimbului a condus la creterea rolului creditului. Dac n primele faze
creditul reprezenta doar un mijloc de acumulare, treptat acesta a devenit un instrument des uzitat n calea concurenei
agenilor economici i n final un mijloc de capitalizare. Treptat, se trece de la simplul acord al prilor implicate n
tranzacie, la apariia unor insituii financiare mediatoare, fiind utilizat o gam variat de instrumente monetare i
financiare n continu diversificare, condiionate de clauze care pot varia de la o ar la alta8.
Prima atestare a practicii bancare de creditare a fost n anul 1587 n Italia, Banco di Rialto din Veneia. O dat cu
revoluia industrial, schimburile au nflorit i au condus concomitent la dezvoltarea unei politici de creditare a bncilor. Se
remarc burghezia, clas social notabil n viaa economic, dat fiind predilecia acesteia pentru investiii. Apar noi fabrici
i uzine, munca manual este nlocuit treptat cu munca mecanizat, investiii ce solicitau capital financiar nsemnat,
Murean 2003, p. 38.
Basno 2003, p. 14.
7 Angelescu 2001, p. 137.
8 Basno 2003, p. 126.
5
6
82
nedisponibil n ntregime la acea dat pentru micii investitori. Creditele bancare au reprezentat o surs propice de finanare,
ceea ce a contribuit att la dezvoltarea tehnic i industrial, ct i la dezvoltarea financiar-bancar.
Creditele comerciale i n deosebi cele bancare, dei conduc la accelerarea gradului de inovare i de
dezvoltare a societii, au i efecte negative atunci cnd se exagereaz funcia de emisiune a acestora, conducnd la
stagflaie i uneori la slumflaie. Se apreciaz c principala cauz a crizei monetare din anii `70 o constituie utilizarea
exagerat a creditului, ceea ce a condus implicit la deprecierea inflaionist a banilor.
Perioada socialist s-a caracterizat prin dirijism monetar, astfel c perturbrile survenite pe seama creditrii au
fost reduse la minim. Tendinele de dirijare a economiei n ansamblul ei i implicit a economiei monetare i au rdcinile
n teoria banilor i a dobnzii a lui Keynes, care susine intervenionismul economic9.
n economia de pia, procesul reproduciei sociale i manifestarea acestuia au condus n mod inevitabil la
amplificarea i dezvoltarea relaiilor de credit. Direcia investiional manifestat ntr-o manier accelerat n ultimele
dou decenii au condus la crearea unei nevoi financiare pentru unii participani la viaa economic i de surplus pentru
alii. Compensarea financiar a acestor tendine definitorii ale economiei de pia s-au realizat prin politica de creditare i
politica de economisire, care implic existena cel puin a unui intermediar.
Principalele categorii de credite care sunt prezente n economia de pia a ultimelor decenii, n conformitate cu
sfera de cuprindere, sunt: creditul bancar, creditul comercial, creditul ipotecar i creditul obligatar.
Conform statisticilor furnizate de Institutul Naional de Statistic, principala surs de finanare exogen a
firmelor din ara noastr o constituie creditarea bancar. Bncile ofer n mod obinuit credite n vederea finanrii
investiiilor. De cele mai multe ori, creditele bancare se acord pe baz de garanii, prezentate la contractare de ctre
debitori. Condiiile impuse la credite pot fi ferme, sau negociate ntre banc i debitori, cuprinznd: rata dobnzii,
termenul scadent, posibila perioad de graie, penalizri percepute la nerespectarea clauzelor contractuale. Ponderea
cea mai ridicat n activitatea de creditare a agenilor economici o reprezint creditele bancare pe termen mijlociu (cu
scaden cuprins ntre 2-5 ani). Principalele destinaii pentru care persoanele juridice fac apel la creditele bancare sunt:
retehnologizare i dotare cu mijloace fixe cu o durat de amortizare de pn la 10 ani, amenajri, cheltuieli de crecetaredezvoltare n vederea inovrii.
Creditele comerciale joac un rol nsemnat n activitatea ntreprinderilor de producie. Creditul comercial se
realizeaz ntre diveri ageni economici care accept vnzarea mrfurilor fr ca s i ncaseze contravaloarea n
momentul tranzaciei, aceasta realizndu-se la o dat scadent ulterioar. Aceast form de creditare ofer avantaje
att furnizorului de mrfuri care ctig o nou pia de desfacere pentru produsele sale, ct i pentru beneficiarul
creditului care la momentul achiziiei nu dispune de suficient capital financiar. Se evit astfel costurile suplimentare cu
stocarea mrfurilor n situaia n care livrarea este condiionat de ncasarea imediat a contravalorii, precum i costurile
suplimentare care ar fi suportate de cumprtor cu procurarea resurselor financiare necesare. Se apeleaz la credite
comerciale n deosebi n cazul tranzaciilor cu valori ridicate. mprumutul se concretizeaz n documente bancare gen
cambie, bilet la ordin i este purttor de dobnd.
Creditul ipotecar face referire la creditul acordat n sistemul imobiliar. Se prevede proprietatea care face
obiectul creditului, condiiile de rambursare i datele scadente. Conform clauzelor prevzute n contract, n caz de
nerespectare, proprietarul poate pierde imobilul care face obiectul ipotecii. mprumutul ipotecar este purttor de
dobnd. Literatura de specialitate face referire la trei tipuri de credite ipotecare: credite ipotecare cu dobnd variabil
(utilizat n deosebi de bncile care i desfoar activitatea pe piee financiare fluctuante, rata dobnzii modificndu-se
n funcie de indicatori precii de variaie ai pieei), credite ipotecare cu rambursare progresiv (prevd reduceri ale
rambursrilor iniiale pn la redresarea situaiei financiare) i credite ipotecare inversate, purttoare de anuiti (se
aplic anumite formule de calcul a anuitilor, permind valorificarea prii de imobil garantat prin ipotec).
Creditul obligatar este ntlnit n cazul emisiunilor de obligaiuni de ctre stat (Ministerul de Finane, primrii,
prefecturi) sau ageni economici. Subscriitorii i angajeaz capitalul prin achiziia de obligaiuni n vederea obinerii unui
venit viitor fix sub forma dobnzii. Subscrierea obligaiunilor are caracter public, fiind n general precedat de campanii
publicitare. Obligaiunile sunt tranzacionate la bursa de valori. Investiia n obligaiuni aduce beneficii ambelor pri
implicate, debitorul (emitentul) dobndete capitalul financiar necesar, n timp ce creditorul (deintorul obligaiunii) are
garania unei investiii n urma creia va obine un venit cert sub forma dobnzii.
n economia de pia, att persoanele fizice ct i persoanele juridice apeleaz adesea la diferite tipuri de credite pentru
a-i suplini necesarul financiar.
Leasingul i factoringul, instrumente financiare moderne n cadrul economiei monetare.
Economia financiar modern ofer un loc larg n tranzaciile economico-financiare utilizrii surselor externe de
finanare, precum leasingul i factoringul.
9
Kiriescu 1982, p. 111.
83
Leasingul reprezint acea operaiune prin care la o locaie de echipamente mobiliare sau imobiliare se
asociaz o eventual cumprare, ulterioar, n msura n care chiria poate fi asimilat n contul preului final pentru
echipamentul respectiv10.
Dei forme de nchiriere i reglementri cu privire la ntrebuinarea patrimoniului fr proprietate au fost
menionate nc din antichitate, prima atestate a leasingului sub forma clasic aparine americanilor. Dezvoltarea
schimbului, a relaiilor economico-financiare i a tranzaciilor internaionale a condus la apariia unor noi prghii
financiare ce acioneaz pe pia.
O form premergtoare lesingului este consemnat n dreptul anului 1877, an n care Bell Telephone Company
a permis abonailor si nchirierea aparatelor telefonice, oferind astfel o alternativ vnzrii acestora. O alt ncercare de
ncetenire a leasingului n cadrul operaiunilor de finanri i pli apare n anul 1936, cnd Safe Store Inc
achiziioneaz un teren pe care construiete un complex comercial, complexul Safeway Stores. Confruntndu-se cu o
penurie de capial, la scurt perioad de la ridicarea complexului comercial, proprietarul terenului l vinde unor investitori,
care la rndul lor l ofer spre nchiriere vechiului proprietar. Aceast operaiune poate fi denumit lease-back11.
Debutul leasingului ca operaiune de finanare-creditare este semnalat n anul 1950, fiind marcat de inovaia lui
D.P. Bootle, managerul unei fabrici de produse alimentare din statul California. Acesta a primit o ofert semnificativ
pentru afacerea sa, avnd ca obiect condiionarea unor alimente, ns insuficiena utilajelor necesare ar fi periclitat n
mod serios onorarea ofertei. n acelai timp, nu dispunea de lichiditile necesare achiziiei acestor echipamente.
Singura soluie era recurgerea la nchirieri, fapt pentru care a apelat la o societate financiar. n anul 1952, motivat de
utilitatea i beneficiile acestui tip de operaiuni, managerul american a decis nfiinarea primei societi de leasing,
denumit United States Leasing Corporation, cu un capital social de 20.000 dolari12.
Iniiativa lui D.P. Bootle a avut un impact pozitiv major nu doar pentru veniturile aduse de noua afacere, ci i
pentru ntreaga via economico-financiar. Dup doi ani, compania finana operaiuni de leasing ce totalizau peste 3
milioane dolari. Treptat, numrul sociatilor de leasing a crescut considerabil. Proporional cu sporirea numeric a
societilor, s-a majorit i cifra de afaceri a acestora. Astfel, n 1959 societile de leasing totalizau 300 milioane dolari, n
1967 peste 1,5 miliarde dolari, n 1970 peste 7 miliarde dolari, ritmul majorndu-se exponenial de la an la an.
Ritmul tranzaciilor a crescut considerabil, iar societile de leasing i-au diversificat clientela att n rndul
persoanelor fizice, ct i a celor juridice. La rndul lor, societile de leasing au devenit clienii societilor de producie,
conducnd astfel la un ntreg circuit care a conlucrat la dezvoltarea industriei i automat, a ntregii economii.
Leasingul s-a extins treptat i n Europa i Asia. Astfel, la nceputul anilor `60 Marea Britanie a preluat formele
de leasing deja ncetenite n SUA. Ulterior, s-a extins i n Germania, Frana, Olanda, Belgia, Italia i Suedia.
Marea Britanie a beneficiat de faciliti semnificative, societile de leasing fiind susinute de bnci. Prima form
de organizare a societilor de leasing din Marea Britanie a fost de tipul sale and lease back.
n 1972 s-a nfiinat Federaia European a Societilor de Leasing (Leaseeurope), un consoriu ce
coordoneaz activitatea a aproximativ 80% din industria financiar din domeniu a continentului. n 1980 consoriul
deinea un activ cifrat la 25 miliarde dolari (ponderea cea mai important revine Marii Britanii). n 1993 erau afiliate 25 de
state i un numr de 1054 societi. n acest an ponderea cea mai mare revine Franei, cu un numr de 227 instituii de
leasing.
n ceea ce privete leasingul n Romnia, prima societate n acest domeniu, nregistrat la Registrul Comerului
a fost n anul 1994. Un an mai trziu a aprut i legislaia care s stipuleze modul de funcionare i gestionare a
leasingului n ara noastr. Societile de leasing au cunoscut o rspndire rapid pe teritoriul rii noastre.. Dorind s
faciliteze promovarea acestora, precum i exploatarea avantajelor conferite, n anul 1996 s-a realizat prima uniune a
societilor de leasing sub denumirea Uniunea Naional a Societilor de Leasing din Romnia (UNSLR). Treptat ns,
legislaia rii a ridicat anumite probleme unora dintre societile cu capital financiar redus, societile de leasing fiind
obligate la un capital social minim de 25.000 euro, ele devenind societi pe aciuni. n acelai timp, se cere
monitorizarea de ctre BNR a surselor de provenien a fondurilor ce constituie capitalul social, msuri adoptate n
scopul combaterii falsurilor i neregulilor aprute n domeniu.
Pe continentul asiatic, se nfiineaz un consoriu similar n Japonia Japonese Leasing Association, deinnd
un activ total concesionat n valoare de 7,5 miliarde dolari. Prima societate de leasing apruse n Japonia n 1963. n
formele sale incipiente, societatea efectua operaiuni de leasing, ns utiliza legislaia aferent contractelor de locaiune.
Treptat aceste societi s-au multiplicat i i-au diversificat oferta, cea mai mare amploare fiind semnalat n cazul
contractelor de leasing de ntreinere.
Leasingul modern dezvolt dou forme principale de finanare: leasingul financiar i leasingul funcional.
Angelescu 2001, p. 255.
http://www.juspedia.ro.
12 https://www.bcr-leasing.ro.
10
11
84
Leasingul financiar presupune recuperarea ntregii valori a mijlocului fix, la care se adaug costurile auxiliare, n
cadrul primei nchirieri. Contractul de leasing se ncheie ntre pri pe o perioad inferioar duratei de utilizare a
mijlocului fix, acesta neputnd fi reziliat de nici una dintre pri. Riscurile economico-financiare aferente utilizrii
mijlocului fix sunt tranferate asupra clientului. n situaiile n care clientul societii de leasing nu i onoreaz ratele la
data scadent, societatea de leasing poate dispune de bunul nchiriat.
Acest tip de leasing este utilizat cu precdere n cazul bunurilor pentru care exist o cerere sczut, contractarea unui al
doilea client fiind dificil i solicit o perioad de timp.
La finalul achitrii ratelor de leasing, clientul societii de leasing poate intra n posesia mijlocului fix, ntruct prin plata
ratelor de leasing el a acoperit n ntregime valoarea bunului.
Leasingul funcional (operaional) presupune recuperarea parial a valorii mijlocului fix. Acest tip de leasing
este relevant pentru serviciile post-nchiriere oferite de societatea de leasing. Societatea de leasing rspunde de
remedierea eventualelor defeciuni aprute pe parcurs, furnizarea pieselor de schimb, ntreinerea diferitelor
echipamente i utilaje, precum i plata taxelor i impozitelor aferente. De regul, rata de leasing nu concord cu costul
de achiziie al bunului, lundu-se n calcul valoarea serviciilor furnizate. Acest tip de leasing este utilizat cu precdere n
cazul mijloacelor fixe cu o cerere ridicat, pentru care se gsesc uor clieni, ceea ce ajut societatea s i ia
rspunderea pentru uzura moral a bunului i oferirea unuia modern conform cererii, contra cost.
Contractul de leasing funcional poate fi reziliat de beneficiar prin formularea unei solicitri n avans. Contractul poate fi
prelungit de pri la ncheierea perioadei de nchiriere.
La finele contractului, clientul societii de leasing nu poate intra n posesia bunului nchiriat, dat fiind faptul c nu a
existat o corelaie direct ntre valoarea mijlocului fix i rata de leasing13.
Practica din ultimii ani a dezvoltat cteva particulariti ale leasingului, gen lease-back (proprietarul unui bun,
fiind confruntat cu dificulti financiare, i vinde bunul unei societi de leasing, nchiriind ulterior bunul de la aceasta),
time-sharing (nchirierea unui bun se face de ctre mai muli clieni, fiecare utilizndu-l o anumit perioad de timp
conform clauzelor contractuale) i operaiuni tip hire-renting (reprezint mai degrab nchirieri pe perioade foarte scurte,
putnd fi chiar i pentru o singur zi sau or, utilizat cu precdere n cazul mijloacelor de transport i a utilajelor de
construcii).
Astfel, leasingul reprezint un instrument de finanare avantajos att pentru clientul care beneficiaz n
permanen de mijloace fixe moderne, fr a fi nevoit s achite intergral valoarea acestuia, precum i pentru furnizorul
de leasing care beneficiaz de venituri suplimentare i de clieni pe care n cazul vnzrii i-ar fi contractat cu dificultate.
Asemenea leasingului, factoringul reprezint unul din instrumentele moderne de finanare, care vin s
completeze cunoscutele instrumente clasice de finanare-creditare.
Factoringul reprezint o metod de finanare prin care o companie transfer debitele sale comerciale ctre o
instituie financiar14. Este utilizat cu precdere pentru majorarea fondurilor comerciale sau n activitile de finanare a
exportului.
n cadrul activitii de factoring are loc cumprarea creanelor unui furnizor rezultate n urma livrrii mrfurilor
sau prestrii de servicii de ctre un factor i transformarea acestora n lichiditi.
Etimologia cuvntului factoring i are rdcinile n latinescul facere i nseamn a face, a aciona, a trata, a
negocia.
Formele brute de factoring sunt identificate n jurul anului 3500 .Hr, fiind asociate caldeenilor i babilonienilor.
Ei recurgeau la aceast form de mprumut n cadrul relaiilor comerciale, fiind confruntai cu incapacitatea de plat a
datoriilor.
Aceste forme primitive au evoluat pn n evul mediu, perioad n care reprezentanii acestei forme de
finanare preiau caracteristicile de funcionare de la agenii de vnzri.
n secolele XVIIXVIII se remarc o perfecionare a formelor de factoring. Dezvoltarea relaiilor comerciale ntre
rile europene i n deosebi n America de Nord au cauzat unele dificulti n transferul mrfurilor la distane mari, ceea
ce a determinat apariia unor intermediari care preluau marfa de la productor, o revindeau clienilor i ncasau
contravaloarea mrfurilor vndute, achitnd sumele aferente productorului, dup reinerea unui comision de
intermediere.
Atestarea factoringului ca instrument modern de finanare este localizat n secolul al XIX-lea n Statele Unite ale
Americii. Factoringul s-a rsfrnt n deosebi n domeniul industriei textile. De asemenea, apare n cazul finanrii
cltoriilor pelerinilor americani n lumea nou.
Sistemul de factoring s-a rspndit n Europa spre finele secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea.
Acum se nate prima generaie de factoring, ca instrument modern de finanare. Productorilor europeni le era necesar
13
14
Ciobanu 2004, p. 249.

Angelescu 2001, p. 199.
85
o perioad ndelungat de timp pentru a ptrunde pe pieele americane, a-i face cunoscute produsele i a gsi clieni
pentru ele, fapt ce ar fi implicat costuri ridicate. Avnd n vedere acest considerent, apelau adesea la intermediari sau
ageni comisionari care aveau domiciliul n localitile unde erau amplasate pieele de desfacere ca s le vnd
produsele. Iniiatorii acestor relaii economico-financiare pe continentul european au fost englezii din industria textil,
nfiinnd sisteme de ageni (Factoring house sau Cotton factors). Dat fiind situaia incert de pe pieele americane, ei
solicitau factorilor ca adiacent intermedierii desfacerii mrfurilor, s le preia i riscurile de vnzare pe credit fa de
clieni. Factorii preluau riscul de insolvabilitate a clienilor (preluau asupra lor contravaloarea mrfurilor vndute pe credit
comercial) n schimbul unui comision suplimentar (denumit comision delcredere) perceput n afara comisionului aferent
intermedierii vnzrilor.
nceputul secolului al XX-lea marcheaz debutul unei noi generaii din istoria factoringului, caracterizat prin
dezvoltarea i specializarea afacerii de factoring. Puterea financiar a agenilor de factoring a crescut, acetia avnd
capacitatea de a achita contravaloarea mrfurilor n momentul prelurii de la productori, percepnd un comision de
intermediere i o dobnd aferent efecturii plilor n avans, element de notorietate pentru acea vreme. Utilizarea
factoringului ca metod de finanare a adus beneficii i comercianilor transatlantici, care se confruntau cu lipsa
lichiditilor. Implicarea crescnd a agenilor de factoring n relaiile comerciale a condus la consolidarea acestora pe
piaa economic, oferindu-le o poziie de sine stttoare.
Finalul celei de-a doua generaii a istoriei factoringului aduce o larg implicare a factorilor n relaiile comerciale,
conducnd la dezvoltarea unei noi ramuri de finanare.
Conform specialitilor n domeniul financiar, mijlocul secolului al XX-lea deschide calea pentru cea de-a treia
etap n istoria factoringului, care va dura pn la finele acestui secol. Factoringul cunoate un deosebit avnt, fiind
caracterizat printr-o continu perfecionare i specializare a tehnicii de finanare. Apar primele cadre legislative n
domeniu. Factorii se transform din intermediari ai tranzaciilor de vnzare-cumprare n instituii de finanare, iar
factoringul de mrfuri devine factoring financiar. Se perfecioneaz factoringul prin discontare nsoit de preluarea riscului
de credit pentru clienii de factoring (furnizorii produselor) de ctre instituiile de factoring.
Sfritul secolului al XX-lea i nceputul mileniului III reprezint momentul de trecere la factoringul modern.
Factoringul a luat amploare, rspndindu-se n aproape toate statele lumii, cu precdere n Europa i America de Nord.
Factoringul dobndete noi funcii: funcia de finanare, funcia de delcredere, funcia de servicii i de administrare15.
n economia modern, factoringul ocup un loc important n cadrul metodelor speciale de finanare. n cadrul
rilor europene, dup anul 2000, valorile cele mai ridicate nregistrate n cadrul afacerilor de factoring revin n principal
Italiei i Franei, secondate la mare distan de Germania i Spania.
Avnd n vedere diversificarea produciei i a schimbului, consecin a diversificrii nevoilor consumatorilor, micii
productori au fost adesea pui n situaia de a nu beneficia de capital propriu suficient pentru asigurarea funcionrii viabile
a ntreprinderii. Marja de suportabilitate a riscurilor pe termen lung, precum i lichiditatea curent nregistrau valori
inferioare, periclitnd echilibrul financiar al balanei de ncasri i pli. Gradul de ndatorare ridicat al ntreprinderilor mici i
mijlocii le mpiedica s apeleze la noi credite bancare, fapt ce a orientat aceste firme spre noi msuri de finanare. Date fiind
avantajele acestei tehnici de finanare, micii ntreprinztori au ales adesea s apeleze la factoring pentru continuarea
activitii de producie i schimb. Costurile implicate prin factoring sunt mai reduse dect cele generate de creditele bancare
sau penalizrile implicate n cazul nerespectrii datelor scadente de plat a datoriilor. Totodat, se evit creterea gradului
de ndatorare generat de eventualele mprumuturi bancare sau de apelarea la creditul comercial. SUA i rile dezvoltate
din vestul Europei ncurajeaz dezvoltarea societilor de factoring, considernd c folosirea acestei tehnici de finanare
contribuie la dezvoltarea i consolidarea stabilitii ntreprinderilor mici i mijlocii, cu impact pozitiv pentru ntreaga economie
a statului i implicit, cu impact financiar benefic pentru bugetul statului.
Pe lng factoringul clasic, n care factorul pltete creanele n momentul prelurii acestora, acordnd astfel
un credit clientului su pn n momentul scadenei creditului furnizor i asigurndu-l pe acesta cu disponibiliti bneti
n momentul prelurii creanei n schimbul unei taxe de scont (dobnzi), apar i forme moderne ale factoringului.
Factoringul la scaden (maturity factoring) nu presupune achitarea imediat a contravalorii creanei de ctre
factor, aceasta realizndu-se la o dat ulterioar, prevzut n contract. Societatea de factoring se ocup cu precdere
de intermedierea vnzrii bunurilor, n schimbul unui comision de intermediere.
Full service factoring presupune att achitarea contravalorii creanelor dup sistemul clasic, preluarea riscurilor
implicate de nencasarea creanelor, ct i furnizarea unor servicii anexe, cum ar fi preluarea evidenelor contabile a
debitorilor de factoring.
On line factoring reprezint o variant mai elevat a full service factoring-ului. ntreg sistemul de factoring este
gestionat printr-o baz electronic de date prin care factorul pune la dispoziia clientului su informaiile necesare pentru
vnzarea n condiii de eficien ridicat a produselor pe pieele strine, oferindu-i un avantaj n faa concurenilor.
15
Molico 2004, p. 18.
86
Bulk factoring reprezint un factoring clasic din care lipsete clauza serviciilor adiacente. Evidenele contabile
sunt inute de clientul de factoring. Utilizarea sistemelor informatice faciliteaz transmiterea de informaii contabile de la
clientul de factoring la factor cu privire la situaia facturilor emise, datele scadente i ncasarea acestora. Dei riscul de
neplat este preluat de societatea de factoring, somaiile de neplat la data scadent sunt emise de ctre clientul de
factoring16.
Conform datelor statistice existente la nivel mondial, se certific utilizarea factoringului ca instrument de
finanare n deosebi pentru productorii din industria textil din rile dezvoltate ntr-o proporie de peste 90%.
Bibliografie
Angelescu coord. 2001 C. Angelescu, Dicionar de economie, Bucureti, 2001
Basno i colab. 2003 C. Basno, N. Dardac, C. Floricel, Moned, credit, bnci, Bucureti, 2003
Ciobanu i colab. 2004 - Ghe. Ciobanu, M Lua, C. Postelnicu, D. Bako, A. Rus, M. Pop-Silaghi, D. Toader Tranzacii economice
internaionale, Cluj-Napoca, 2006
Kiriescu 1982 C. Kiriescu, Moneda mic enciclopedie, Bucureti, 1982
Lumperdean 2002 I. Lumperdean, Introducere n istoria economiei de pia, Cluj-Napoca, 2002
Molico i colab. 2004 T. Molico, E. Wunder, Factoringul: alternativ modern de finanare, Bucureti, 2004
Murean 2003 M. Murean, D. Murean, Istoria economiei, Bucureti, 2003
Oprean 2008 C. Oprean, Formarea i utilizarea capitalurilor, Chiinu, 2008
Turliuc coord. 2008 V.Turliuc (coord) Moned i credit, Iai, 2008
https://www.bcr-leasing.ro
http://www.bnr.ro
http://www.juspedia.ro
16
Molico 2004, p. 21.
87
PARLAMENTUL EUROPEAN
Alina Veronica Rusu
Abstract. European Parliament. The European Parliament called in 1957, the Parliamentary Assembly, representing the
peoples EU member states Subsequent developments have made it more complex this institution took on more power and skills
legislative. Is only institution in the world whose debates are public, elected by universal suffrage every five years, deputies exercise
its mandate Independents can not receive instructions from lor.Parlamentul governments performing a legislative and budgetary
function and control Policies and consultative one.
Cuvinte cheie: Parlamentul European, Amsterdam, Maastricht, Roma, Nisa.
Key words: European Parliament, Amsterdam, Maastricht, Roma, Nisa.
Parlamentul European este una dintre cele mai importante instituii europene, cu o istorie proprie. Ideea de
Parlament European a pornit de la civa vizionari care doreau o Europ Unit. Parlamentul European a avut mai multe
denumiri: Adunarea Parlamentar (n Tratatul CECA) sau simplu Adunarea (n Tratatul de instituire a CEE i Euroatom).
n 1958 apare denumirea de Adunarea Parlamentar European, iar 4 ani mai trziu s-a hotrt denumirea de
Parlamentul European (PE).
Parlamentul European reprezint n viziunea Tratatului de la Roma din 1957 popoarele statelor reunite n
cadrul Comunitii Europene1. Dup anul 1957 puterile Parlamentului au fost n mod progresiv consolidate, n urma
semnrii Actului Unic European n anul 1986, a Tratatului asupra Uniunii Europene n 1992 i a Tratatului de la
Amsterdam din 19972.
ntre 10-13 septembrie 1950 n cadrul CECO (Comunitatea European a Crbunelui i Oelului) a avut loc
prima edin a Adunrii Parlamentare, alctuit din 78 membrii ai parlamentelor naionale. Adunarea desi nu avea
dect rol consultativ, avea posibilitatea de a constrnge nalta Autoritate a CECO s demisioneze, prin neacordarea
votului de ncredere.
La 25 martie 1957, cele 6 state fondatoare ale Uniunii Europene (Frana, Germania de Vest, Olanda, Italia,
Belgia, Luxemburg) semneaz Tratatul de la Roma. Adunarea a fost format din 142 de deputai, delegai de
parlamentele lor naionale. Fr a beneficia de noi competene, Adunarea i schimb totui denumirea n Parlamentul
European. n ianuarie 1973, Europa celor ase devine Europa celor nou, iar Parlamentul European se lgete si va
cuprinde un numr de 198 de membri.
Conform principiilor deja prevzute n Tratatul de la Roma, n iunie 1979, Parlamentul European este n cele din
urm ales prin vot universal direct, numrul parlamentarilor ridicndu-se la 410 deputai. n 1986 la solicitarea
Parlamentului European i n perspectiva Uniunii Europene, guvernele au semnat Actul Unic European. Acesta a
mbuntit procedurile i a lrgit competenele tratatului, introducnd cooperarea legislativa ntre Parlamentul European
i Consiliu. Prin acest tratat cei 12 membri si Uniunea European se angajeaz s creeze nu mai trziu de 31 decembrie
1992, o pia unic, piaa care s permit libera circulaie a persoanelor, capitalurilor, bunurilor i serviciilor.
La Maastricht n 1992 se semneaz Tratatul Uniunii Europene. Acesta confer noi i importante puteri
Parlamentului European n special n ceea ce privete procedura codeciziei (Parlamentul decide pe picior de egalitate cu
Consiliul n domenii majore).
n iunie 1994 se desfoar pentru a patra oar alegeri parlamentare, numrul parlamentarilor dup unificarea
Germaniei ajungnd la 567. In iunie 1997, n urma Tratatului de la Amsterdam3, care ntrete i extinde puterile i
competenele Parlamentului European, se hotrte ca numrul parlamentarilor europeni s nu fie mai mare de 700 de
membri. n 2007 n momentul n aderrii Romniei erau 738 de membri. In mai 2014, cele 28 de state membre aveau
751 de deputati, iar ara noastr aea 32 de deputai4. Parlamentarii sunt alei proportional cu numrul populaiei din ara
membr din care provin, iar n forul European nu mai sunt grupai pe blocuri naionale ci pe grupuri ideologice.
Parlamentul European a crui legimitate deriv din sufragiul universal direct este ales la fiecare 5 ani. De-a lungul
timpului, Parlamentul European a acumulat constant putere i influen, printr-o serie de tratate. Aceste tratate, n
special Tratatul de Maastricht din 1992 i Tratatul de la Amsterdam din 1997, au transformat Parlamentul European
dintr-un organism pur consultativ ntr-un parlament legislativ, cu puteri similare cu cele ale parlamentelor naionale.
1Tratatul
de la Roma, 1957.
2www.europarl.europa.eu
3Tratatul
de la Amsterdam, 1997.
4Ro.wikipedia.org/wiki/parlamentul-european
88
nainte de introducerea alegerilor directe, deputaii din Parlamentul European erau desemnai de fiecare dintre
parlamentele naionale ale statelor membre. Toi deputaii aveau, astfel un dublu mandat. Conferina de la Paris, din 910 Decembrie 1974, a hotrt ca alegerile directes aib loc n sau dup 1978 i a solicitat Parlamentului s depun
noi propuneri pentru nlocuirea proiectului su initial din 1960.
n ianuarie 1975, Parlamentul a adoptat un nou proiect de convenie. Decizia i Actul privind alegerea
reprezentanilor n Parlamentul European prin sufragiu universal direct au fost semnate la Bruxelles, la 20 septembrie
1976. n urma ratificrii actului de ctre toate statele membre, acesta a intrat n vigoare n iulie 1978, primele alegeri
avnd loc la 7-10 iunie 19795.
ncepnd cu anul 1979. Membrii Parlamentului European sunt desemnai o data la 5 ani, prin alegeri generale,
libere i secrete. Cei care se pronunau n favoarea alegerilor subliniau c un parlament ales n mod direct de ctre
ceteni ar fi putut asigura controlul democratic asupra politicilor Comunitilor Europene, noi raporturi i echilibre ntre
instituii6. ns prezena la vot la alegerile pentru Uniunea Eurorpean a sczut la fiecare scrutin fiind sub 50% n 1999.
Prezena la vot n 2009 a fost de 43% din totatlul votanilor europeni, variind de la 90% n Luxemburg i Belgia (unde
este folosit votul obligatoriu) pn la 20% n Slovacia; n 18 din cele 27 state membre (anul 2009) a fost sub 50%7.
Conferina interguvernamental de la Nisa a introdus o nou metod de distribuie a mandatelor a Parlament,
care a fost aplicat la alegerile europene din 2004. Numrul maxim de deputai n Parlamentul European (fixat anterior la
700) a crescut la 732. Numrul de mandate alocate primelor 15 state membre a fost redus cu 91 (de la 625 la 535). Cele
197 de mandate rmase au fost distribuite ntre vechile i noile state membre pe baz proporional. n decursul
mandatului 2009-2014 n urma ratificrii de ctre statele membre a unui protocol adoptat n cursul Conferinei
interguvernamentale din 23 iunie 2010, 18 noi deputai n Parlamentul European, s-au alturat celor alei n iunie 2009.
n urma aderrii Croaiei, la 1 iulie 2013, numrul maxim de mandate a crescut temporar la 766, pentru a primi 12
deputai croai, alei n aprilie 2013. Pentru alegerile din 2014, numrul total de mandate a fost redus la 751, distribuia
locurilor va fi revizuit din nou cu suficient timp naintea alegerilor programate pentru 20198.
Adoptarea unei proceduri electorale uniforme era o chestiune de mare sensibilitate politic i dificil din punct
de vedere etnic. Dei propunerile n acest caz au fost numeroase, deputaii europeni nu sunt nici n prezent alei n baza
unei procedure electrorale uniforme. ns prin Tratattul de la Maastricht i cel de la Amsterdam este instituionalizat rolul
partidelor politice europene i sunt stabilite o serie de principii comune, privind organizarea alegerilor europene. Tratatul
de la Maastricht prevede c orice cetean al unei ri membre a UE poate vota sau poate fi ales n ara n care i are
domiciliul9.
Parlamentul European este singura instituie multinaional din lume compus din 751 de deputai i n care
sunt auzite cele 28 de limbi oficiale ale Uniunii ai cror membri sunt alei n mod democratic, prin vot universal direct, o
data la 5 ani i reprezint cetenii statelor membre. Cele mai recente alegeri europene s-au desfurat n 2014, unde
Germania are 96 de locuri, Frana 74 locuri, Italia 73 locuri, Spania 54 locuri, Belgia 21 locuri, Grecia 21 locuri,
Bulgaria 17 locuri, Suedia 20 locuri, Romnia 32 locuri, Malta 6 locuri. P.E. a devenit o instituie cheie n procesul
decizional. Sediul instituiei se afl la Strasbourg ns activitatea sa se desfoar n 3 locuri diferite. Sesiunile plenare
au loc la Strasbourg, sesiunile suplimentare, edinele comisiilor parlamentare la Bruxelles, n timp ce Secretariatul
general se afl la Luxemburg10.
Membrii Parlamentului European sunt grupai n grupuri politice. Fiecare grup politic i asigur organizarea
intern, prin desemnarea unui preedinte, a unui birou i a unui secretariat. Distribuia locurilor deputailor se face n
funcie de apartenena politic. Grupurile politice din cadrul Parlamentului European sunt: Grupul Partidului Popular
European, Grupul Alianei Progresiste a Socialitilor i Democrailor din Parlamentul European, Grupul Alianei
Liberalilor i Democrailor pentru Europa, Conservatorii i Reformitii Europei, Grupul Confederal al Stngii Unite
Europene, Grupul Verzilor, Grupul Europa Libertii i Democraiei Directe11.
Parlamentul European este singura instituie comunitar care se ntlnete i i ine dezbaterile n public.
Dezbaterile, opiniile i rezoluiile Parlamentului se public n Monitorul Oficial al Uniunii Europene.
Preedintele reprezint Parlamentul European n situaii oficiale i internaionale, prezideaz edinele plenare i
ntlnirile Biroului i Conferinei Preedinilor; este ales pentru o perioad de doi ani i jumtate, adic jumtate din
legislatura parlamentar. Preedintele supravegheaz activitatea Parlamentului i a organismelor sale constitutive, precum
i dezbaterile n plen i se asigur c Regulamentul de procedur al Parlamentului este respectat. n deschiderea fiecrei
5www.senat.ro/pagini
ale parlamentului european.htm

Morgan 1978, p.5.
7Eo.wikipedia.org/wiki/Parlamentul-European.
8Tratatul de la Nisa, 2001.
9Tratatul de la Maastricht, 1992.
10Coman 2013, p. 56.
11www.europarl.europa.eu
6Allen,
89
reuniuni a Consiliului European, Preedintele Parlamentului European prezint punctul de vedere i preocuprile instituiei
referitoare la punctele nscrise pe ordinea de zi i la alte subiecte12. Preedintele reprezint Parlamentul European n
afacerile juridice i n toate relaiile externe, face recomandri menite s consolideze Uniunea European. n urma adoptrii
de ctre Parlament a bugetului Uniunii Europene, Preedintele l semneaz devenind operaional. De asemenea,
semneaz alturi de Preedintele Consiliului toate actele legislative adoptate prin procedura de codecizie.
Tratatul asupra Uniunii marcheaz fr ndoial o nou etap n procesul spre o reechilibrare a puterilor legislative n
comunitate, instituind n mod curent codecizia. Aceasta se caracterizeaz prin acordarea unui drept de veto n
Parlamentul European, precum i instaurarea unui dialog direct ntre Parlamentul European i Consiliu n cadrul unui
Comitet de Conciliere, n cazul existenei unui dezacord ntre cele dou instituii13. Parlamentul dispune astfel de anumite
competene extinse n urmtoarele domenii: libera circulaie a lucrtorilor, dreptul de stabilire, servicii, piaa intern, politica
educaional i cultur, sntate, politica consumatorului, reele trans-europene, politica mediului i de cercetare.
Bibliografie
Alen, Morgan 1978 D. Allen, R. Morgan, Les elections directes au Parlement Europeen, vol.43, nr. 1, 1978, p. 5.
Coman 2013 Ramona Coman, Scurt istoric al Parlamentului European, Revista 22 Plus, 288, 2013, p. 56.
Tratatul de la Roma din 1957
Tratatul de la Amsterdam, 1997
Tratatul de la Nisa,2001
Tratatul de la Maastricht, 1992
www.europarl.europa.eu
Ro.wikipedia.org/wiki/parlamentul-european
www.senat.ro/pagini ale parlamentului european.htm
12Ro.wikipedia.org/wiki/Parlamentul
13Tratatul
European
de Maastricht, 1992.
90
GEOGRAFIE
I
TIINELE MEDIULUI
91
92
JUDEUL SIBIU N LUCRRILE PROF. UNIV. DR. OCTAVIA BOGDAN

Dr. Ctlina Mrcule
Dr. Ioan Mrcule
Rsum: Le dpartement Sibiu dans les ouvrages de la prof. univ. dr. Docteur Octavia Bogdan. Dr. Octavia
Bogdan ne Seitan, le 27 fvrier 1930, dans la localit Niculesti-Jianu (le dpartement Braila) a tudi la Facult de
gographie de l' Universit C. I. Parhon de Bucarest. Ell a fonctionn en tant que chercheur l' Institut de gographie de
l'Acadmie Roumaine (entre 1960 et 2007) et que professeur dans beaucoup de centres universitaires du pays ( partir de 1992).
Son activit scientifique est trs riche: 31 livres, plus de 250 articles, environ 100 chapitres dans des volumes de spcialit. De ces
ouvrages , environ 50 incluent ou analysent strictement le territoire du dpartement Sibiu et la plupart tudient les conditions
climatiques de la rgion et les influences du climat sur les activits touristiques du department.
Cuvinte cheie: Prof. univ. dr. Octavia Bogdan, geografie, judeul Sibiu
Mots-cls: Univ. dr. Octavia Bogdan, la gographie, dpartement Sibiu
Date biografice
Dr. Octavia Bogdan1 nscut eitan, la 27 februarie 1936 (declarat oficial la 1 martie 1936), n localitatea
Niculeti-Jianu (ulterior Ttaru-Jianu sau Dudeti), judeul Brila a urmat coala primar (ciclul I 1943-1948) n
comuna natal, iar cea normal (clasa a I-a 1947-1948), la Brila. ntre 1949-1951, a frecventat ciclul II (clasele VI-VII)
n comuna Ttaru, iar ntre 1951 i 1955, coala Pedagogic de nvtoare din Brila.
ntre 1955 i 1960 a fost student a Facultii de Geografie,
secia Geografie, specializarea Geografie Fizic (Geomorfologie), din
Universitatea C. I. Parhon din Capital. i-a susinut lucrarea de
diplom (Caracteristicile geomorfologice ale Vii Mureului ntre
Sebe i Strei, coordonat de prof. dr. Petre Cote) la 16 aprilie 1960
i a fost apreciat i notat cu 10.
n anul 1960 a intrat, prin repartiie guvernamental, n
Institutul de Geografie al Academiei Romne, unde a urcat, treptat,
toate treptele tiinifice: cercettor tiinific stagiar (1960-1968),
cercettor tiinific (1968-1975), cercettor tiinific principal gradul III
(1975-1990), cercettor tiinific principal gradul II (1990-1993) i
cercettor tiinific principal gradul I (din 1993). Aici a avut ca
principale domenii de cercetare: landaftologia, geomorfologia,
climatologia,
meteorologia,
fenologia,
topoclimatologia,
microclimatologia, poluarea atmosferei, protecia mediului nconjurtor,
hazardele i riscurile naturale (n special climatice) i antropice,
geografia regional, mediul geografic i protecia lui, geografia
Fig. 1. Prof. univ. dr. Octavia Bogdan
turismului i istoria geografiei.2
n anul 1976, O Bogdan a obinut titlul de doctor n geografie la Facultatea de Biologie-Geografie a Universitii
Al. I. Cuza din Iai, cu teza Contribuii la studiul climei Brganului3, coordonat de prof. univ. dr. doc. Ion Gugiuman.
ncepnd din anul 1992, dr. Octavia Bogdan a desfurat i o important activitate didactic n mai multe
instituii de nvmnt superior: Facultatea de Geografia Turismului a Universitii Dacia din Buzu (ntre 1992-1995),
Facultatea de Geografia Turismului a Universitii Europene Columna din Bucureti (1995-1997), Facultatea de
Geografie a Universitii Spiru Haret din Bucureti (1997-1998) i Facultatea de Geografia Turismului, Sibiu, a
Universitii Cretine Dimitrie Cantemir, Bucureti (din 1999).
De la intrarea sa n activitate, pn n prezent, prof. univ. dr. Octavia Bogdan a ntreprins o bogat activitate
tiinific, reflectat de cele peste 600 de titluri publicate: 31 de cri (singur autor sau n colaborare, editor, co-editor,
coordonator sau co-coordonator)4, 99 de capitole n volume de specialitate, 94 de hri i grafice n atlase i n alte
lucrri de specialitate, 255 de articole tiinifice .a.
Datele biografice sunt preluate din lucrarea cu caracter autobiografic O via pentru o idee, apruta la Editura Universitar, Bucureti, 2012.
O parte dintre aceste domenii au fost i sunt aprofundate n cadrul Facultii de Geografia Turismului din Sibiu.
3 Teza a fost publicat n anul 1980, sub titlul Potenialul climatic al Brganului, la Editura Academiei R. S. Romnia.
4 Dintre cele 31 de cri, menionm: Judeul Ialomia (1970), Clima Carpailor i Subcarpailor de Curbur dintre Teleajen i Slnicul Buzului
(1974), Fenomene climatice de iarn i var (1978), Excesul de umiditate din Cmpia Romn de NE, 1969-1973 (1979), Judeul Alba (1980),
1
2
93
Judeul Sibiu n lucrrile cercettoarei Octavia Bogdan

Pn n anul 1999, cnd dr. Octavia Bogdan devine cadru didactic al Facultii de Geografia Turismului din
oraul Sibiu, spaiul judeului Sibiu este prezentat sporadic n lucrrile autoarei, n majoritatea cazurilor acesta fiind
cuprins n cadrul unor lucrri cu caracter global, care redau anumite fenomene climatice ori caracteristici ale climei
Romniei, sau lucrri cu caracter regional, care analizeaz clima Carpailor Meridionali.
Din prima categorie de lucrri semnalm: Fenomene climatice de iarn i de var, Edit. tiinific i
Enciclopedic, 1979, La rgionalisation climatique et topoclimatique de la Roumanie, Revue Roumaine de Gologie,
Gophisique et Gographie, Serie Gographie, 24, 1980 i, Geografia Romniei, I, Geografia fizic (1983, lucrare
colectiv) n subcapitolele: Suprafaa activ, Temperatura solurilor, Bruma, Chiciura, poleiul i depunerile de
ghea, Ninsoarea, viscolul, stratul de zpad, Roua, Grindina, Evapotranspiraia, Clima i agricultura, Regiuni
climatice i topoclimatice, Nebulozitatea (colab.) i Precipitaiile atmosferice (colab.), iar din a doua categorie se
evideniaz studiul Caractristiques climatiques et topoclimatiques des certains couloir des Carpates Mridionales
(1996, colab.).
Dup intrarea n rndul corpului profesoral al Facultii de Geografia Turismului din Sibiu (n anul 1999 numit
ef de catedr, n perioada 2004-2009, i director de master, n 2008-2009), lucrrile prof. univ. dr. Octavia Bogdan, care
au ca obiect de studiu i spaiul judeului Sibiu, sunt mult mai numeroase. Dintre acestea semnalm: Caracteristicile
climei Carpailor Meridionali i etajele morfoclimatice, Analele Universitii de Vest, ser. Geografie, IX-X, Timioara,
1999-2000; Diferenieri n repartiia geografic a riscurilor climatice din Romnia, cu referire special la vnturile tari,
Analele Universitii de Vest, ser. Geografie, XI-XII, Timioara, 2001-2002 (colab.); Potenialul termic al judeului Sibiu,
premis pentru dezvoltarea activitilor turistice, Geo-Carpathica, II, Sibiu, 2002. Caracteristici climatice generale ale
umezelii aerului n Carpaii Meridionali, RG, XI, Bucureti, 2005 (colab.); Premise pentru dezvoltarea durabil a
turismului urban, Geo-Carpathica, VI, 6, Sibiu, 2006; Iarna cald n Transilvania, Comunicri tiinifice, VI, Media,
2007 (colab.); Regional characteristics of wind-induced hazards in Romania, Revue Roumaine de Gographie, 49-52
(2008, colab.); Fenomene climatice de risc din jumtatea sudic a Podiului Transilvaniei i impactul lor asupra
dezvoltrii turismului, Geo-Carpathica, X, 10, Sibiu, 2010; Orajele din perioada rece a anului caracteristice sectorului
sudic al Depresiunii Transilvaniei, Geo-Carpathica, XII, 12, Sibiu, 2012 (colab.) i ngheul, chiciura i poleiul
fenomene climatice de risc n Carpaii Meridionali, Geo-Carpathica, XIII, 13, Sibiu, 2013 (colab.).
n 1999, prof. univ. dr. Octavia Bogdan, alturi de dr. Elena
Niculescu, a elaborat prima lucrare ampl (cu rol de curs universitar)
referitoare la riscurile climatice din ara noastr. n paginile sale se
gsesc numeroase hri sintetice care integreaz i teritoriul judeului
Sibiu: Repartiia numrului mediu anual de luni cu fenomene de
uscciune i secet din Romnia (pag. 140), Harta regionrii
fenomenelor climatice de risc din Romnia (pag. 234),
Vulnerabilitatea teritoriilor Romniei fa de nghe i brum (pag.
239), Vulnerabilitatea teritoriilor Romniei fa de intensitatea ploilor
de var (pag. 242) .a.
n anul 2008, prof. univ. dr. Octavia Bogdan, mpreun cu un
grup de cercettori, unii din Institutul de Geografie al Academiei
Romne Elena Niculescu, Elena Teodoreanu, Ion Marinic, Ctlina
Mrcule, Dana Micu, Loredana Elena Mic, Sandal Costea i Nicolae
Rusan , a realizat lucrarea Carpaii Meridionali. Clima, hazardele
meteo-climatice i impactul lor asupra turismului (fig. 2).
n cele peste 300 de pagini, autorii coordonai de Octavia
Bogdan (care este i editorul volumului) au realizat o adevrat
monografie climatic a Carpailor Meridionali. Combinnd stilul clasic
cu metodele moderne, volumul este compus din ase capitole: 1.
Factorii genetici ai climei i riscurilor climatice, 2. Principalele
elemente i riscuri climatice, 3. Tipurile de climat, 4. Etajele
Fig. 2. Cartea Carpaii Meridionali. Clima,
morfoclimatice, 5. Caracteristicile bioclimatice ale Carpailor
hazardele meteo-climatice i impactul lor
Meridionali i 6. Repere de climatologie turistic n Carpaii
asupra turismului (2008)
Meridionali.
Riscurile climatice din Romnia (1999), Carpaii Meridionali. Clima, hazardele meteo-climatice i impactul lor asupra turismului (2008) i Bazele
teoretice ale Meteorologiei (2009).
94
Cea mai ampl i mai complex descriere a climei judeului Sibiu, prof. univ. dr. Octavia Bogdan o realizeaz n
cadrul lucrrii Atlasul geografic al judeului Sibiu (Sibiu, 2012), o important lucrare cu caracter monografic,
realizat de un grup de cadre didactice din Facultatea de Geografia Turismului, Sibiu. n capitolul Resursele
climatice (pag. 42-55), autoarea analizeaz i expune: 1. Factorii genetici ai climei, 2. Caracteristicile
principalelor elemente climatice (Resursele termice Temperatura medie a lunii ianuarie, Temperatura medie a
lunii iulie, Amplitudinea medie anual a temperaturii aerului i Durata medie a intervalului fr nghe , Resursele
de umezeal Precipitaiile medii anuale), 3. Regionarea hazardelor/riscurilor meteo-climatice i 4. Probleme
de bioclim (Influena riscurilor climatice de iarn asupra organismului uman i Elementele climatice i influenele lor
asupra organismului uman). Principalele informaii din text au fost sugestiv sintetizate de autoare pe hrile:
Caracteristicile principalelor elemente climatice i Regionarea hazardelor/riscurilor meteo-climatice (fig. 3a i b).
Fig. 3.a. Caracteristicile principalelor elemente climatice

(Atlasul geografic al judeului Sibiu, Sibiu, 2012, pag. 82).
Fig. 3.b. Regionarea hazardelor/riscurilor meteo-climatice

(Atlasul geografic al judeului Sibiu, Sibiu, 2012, pag. 82).
De o important nsemntate pentru descrierea judeului Sibiu sunt numeroasele hri climatice publicate de
geografa Octavia Bogdan n diferite atlase: Nebulozitatea medie anual, scara 1 : 3.000.000 (n colab.) i Zile cu cer
senin, scara 1 : 6.000.000, n Atlas R. S. Romnia (1972), Harta topoclimatic a RSR, scara 1 : 1.500.000 (n
colab.), n Atlas R. S. Romnia (1977), Temperatura medie anual, scara 1 : 2.000.000, Temperatura medie a lunii
ianuarie, scara 1 : 3.500.000, Precipitaiile medii anuale, scara 1 : 2.000.000, Frecvena i viteza vntului (medii
anuale), scara 1 : 3.500.000, Harta climatic i topoclimatic, scara 1 : 2.000.000 etc., n Atlas geografic colar al
R. S. Romnia (1985), Regionarea cilimatic, scara 1 : 2.000.000, Arii vulnerabile la nghe i brum,scara
1 : 3.000.000 Arii vulnerabile la chiciur,scara 1 : 3.000.000 etc., n Romnia. Mediul i Reeaua Electric de
Transport. Atlas geografic (2002) .a.
Concluzii
n ncheierea celor prezentate mai sus se poate afirma faptul c circa 50 de lucrri (studii, articole, capitole n
cri i hri n diferite atlase) realizate de dr. Octavia Bogdan includ i spaiul judeului Sibiu. De asemenea, majoritatea
acestora studiaz condiiile climatice din regiune ori influena climei asupra activitilor turistice din jude.
Bibliografie
Bogdan, Octavia (2012), O via pentru o idee, Edit. Universitar, Bucureti.
Bogdan, Octavia, Frumuelu, Doina (editori) (2002), Romnia. Mediul i Reeaua Electric de Transport. Atlas geographic, Edit.
Academiei, Bucureti.
*** (2012), Atlasul geografic al judeului Sibiu, Edit. Universitii Lucian Blaga, Sibiu.
***(1985), Atlas geografic colar al R. S. Romnia, Edit. Didactic i Pedagogic, Bucureti.
***(1972), Atlas R. S. Romnia, Edit. Academiei RSR, Bucureti.
***(1977), Atlas R. S. Romnia, Edit. Academiei RSR, Bucureti.
*** (2014), Bibliografia lucrrilor tiinifice ale membrilor Institutului de Geografie, 1995-2014, Edit. Universitar, Bucureti.
*** (1998-1999), Buletin geografic. Bibliografie geografie fizic, anul II-III, nr. 2-3, Institutul de Geografie, Bucureti.
95
10 ANI DE SITUAII DE URGEN N ROMNIA (2004-2014)

Dr. Alexandru Bucur
Abstract: 10 Years of Emergency Situations in Romania (2004-2014). During a 4 years period of legal probings and
modifications in this domain, on December 15th 2004, an institution was born having as main mission the protection of the life and the
goods of people and the protection of the environment against fires and disasters. In sprite of its sinuosus development this
institution had succeded to become one of the most respected institutions/establishments of in the country.
Cuvinte cheie: protecie civil, pompier, fuziune, dezvoltare, dezastru, incendiu.
Key words: civil defens, firefighter, fusion, development, disaster, fire.
La data de 15 decembrie 2014 se vor mplini 10 ani de la nfiinarea Inspectoratului General pentru Situaii de
Urgen din Romnia. n evoluia sa, destul de sinuoas, instituia s-a dovedit util pentru aprarea vieii, bunurilor i
mediului mpotriva incendiilor i dezastrelor.
Pentru realizarea managementului Situaiilor de Urgen a fost nevoie de unificarea a dou instituii, care
fceau parte din dou ministere diferite: Protecia Civil (din Ministerul Aprrii Naionale), care cuprindea ansamblul
msurilor adoptate i activitilor desfurate n scopul asigurrii proteciei populaiei, a bunurilor materiale, a valorilor
culturale i a factorilor de mediu, n caz de rzboi sau dezastre1 i Corpul Pompierilor Militari (din Ministerul de Interne),
specializat n prevenirea i stingerea incendiilor i nvestit cu atribuii de coordonare, control i acordare a asistenei
tehnice n acest domeniu 2.
Protecia Civil cuprindea: efi de protecie civil, Comandamentul proteciei civile, inspectorate, comisii, uniti,
subuniti i formaiuni3.
Corpul Pompierilor Militari era constituit din mari uniti, uniti i subuniti specializate, organizate pe principii
militare. Avea n compunere: Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari; brigzi i grupuri de pompieri militari;
instituii militare de nvmnt pentru cadrele de pompieri; Centrul de studii, experimentri i specializare pentru
prevenirea i stingerea incendiilor; centre de instrucie; Baza de reparaii a autospecialelor i utilajelor de prevenire i
stingere a incendiilor; Muzeul Naional al Pompierilor i Baza pentru logistic4.
Acte normativ-legislative, pentru unificare. Primul pas a fost preluarea Proteciei Civile, de la
Ministerul Aprrii Naionale, de ctre Ministerul de Interne. Pentru legalizarea acestei aciuni s-a publicat OUG
179/20005, n urma creia Comandamentul Proteciei Civile, mpreun cu unitile militare subordonate, a fost trecut de
la Ministerul Aprrii Naionale n structura Ministerului de Interne, ncepnd cu data de 1 ianuarie 2001. Apoi, la sfritul
anului 2000, s-a publicat OUG 291, care se referea la (re)organizarea unor ministere. Astfel, Comandamentul Proteciei
Civile i Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari din cadrul Ministerului de Interne urmau s se organizeze
ca Inspectorat General pentru Situaii de Urgen, organ de specialitate al administraiei publice centrale, demilitarizat
(s.n.), n subordinea Ministerului Administraiei Publice, avnd ca scop prevenirea i nlturarea efectelor dezastrelor. n
subordinea comun a autoritilor administraiei publice locale i judeene i a Inspectoratului General pentru Situaii de
Urgen urmau s se organizeze servicii publice comunitare pentru situaii de urgen, ca uniti demilitarizate 6. Dar
acest act normativ nu s-a pus n aplicare dect parial, pentru alte structuri.
Pentru a se reglementa unificarea i a se elimina imperfeciunile din OUG 291, a mai fost publicat OUG
88/20017. Efortul nu a nlturat defectele OUG 291/2000, fiind nevoie de modificarea i completarea acesteia prin L nr.
363/20028. Aceasta specifica faptul c serviciile comunitare se subordonau consiliilor judeene, Consiliului General al
Municipiului Bucureti, consiliilor locale ale municipiilor i sectoarelor municipiului Bucureti, precum i a consiliilor
oraelor i comunelor. Totodat, se repara problema demilitarizrii, prin modificarea unor articole, cu prevederea c
respectivele servicii urmau a fi ncadrate cu ofieri, maitri militari, subofieri, militari angajai pe baz de contract, militari
n termen, cu termen redus i personal civil.
MO 241, 1996, L 106, art. 1.
MO 257, 1996, L 121, art. 1. Bucur 2014.
3 MO 241, 1996, L 106, art. 8.
4 MO 257, 1996, L 121, art. 3.
5 MO 535, 2000, OUG 179.
6 MO 706, 2000, OUG 291, art. 7.
7 MO 544, 2001, OUG 88.
8 MO 447, 2002, L 363.
1
2
96
Un act normativ care, tangenial, ajuta la managementul situaiilor de urgen (nc nerealizat!) a fost OUG
21/20049, fiind necesar modificarea acestuia dar i aprobarea lui prin L 15/200510 (iat dar, cu ntrziere!). Nici la
acel moment din 2004 nu s-a reuit definitivarea legislaiei pentru unificare. S-a acionat n sensul dorit, prin elaborarea
i publicarea OUG 25/200411. Aceasta modifica, abroga unele articole i completa OUG 88/2001, aprobat cu modificri
i completri prin L 363/2002. Printre altele, nlocuia expresia servicii publice comunitare i denumirea Inspectorat cu
servicii de urgen, respectiv Inspectorat General. La articolul II se revenea la demilitarizare, astfel: Demilitarizarea,
profesionalizarea, elaborarea cadrului juridic specific, precum i principalele activiti i etape pentru aplicarea
prevederilor prezentei ordonane de urgen se realizeaz pe baza unui program elaborat de Ministerul Administraiei i
Internelor n termen de 90 de zile de la data intrrii n vigoare a prezentei ordonane de urgen. OUG 25/2004 a fost
aprobat prin L 329/200412. Este halucinant faptul c, i astzi, Inspectoratul General pentru Situaii de Urgen
funcioneaz ilegal, cu cadre militare, cu toate c OUG 25/2004 stipula altceva. Este i mai ciudat c nimeni nu a luat
vreo msur pentru aducerea cadrului legal la realitatea de pe teritoriu (sau invers!)
Au urmat, n cascad, mai multe acte normative care au creat cadrul legal de organizare i funcionare a
viitorului Inspectorat General i a structurilor subordonate: HG 1490, 1491, 1492/200413 i OMAI 360 i 370/200414. Prin
modul n care au fost concepute dar i prin rapiditatea cu care se fora unificarea, se simea graba politicului de a scpa
de nite promisiuni externe!
Data unificrii celor dou structuri s-a stabilit a fi 15 decembrie 2014. Adevrul istoric nu corespunde celui
teoretic! Ca unul care a trit din plin acele momente, specific faptul c pentru ocuparea funciilor de inspector la
Inspectoratele judeene concursul s-a desfurat dup data anterior menionat, pn spre sfritul anului.
Concursurile pentru ocuparea funciilor de prim adjunct i adjunct s-au derulat n prima jumtate a lunii ianuarie 2005. Au
urmat aciunile de vehiculare a efectivelor i materialelor de la o structur la cealalt (n general, de la Protecia Civil la
Pompieri). Dac se dorea ca respectiva dat s fie cea a fuziunii, consider c desfurarea concursurilor ar fi trebuit s
fie n noiembrie. Apoi urmau s fie preluate efectivele i materialele Proteciei Civile, pn la data de 15 decembrie.
Despre fuziunea celor dou instituii, graba ct i despre blbiala legislativ, se prezint destul de clar
fenomenul pe nsi site-ul Inspectoratului General pentru Situaii de Urgen: Fuziunea a fost prevzut prin
Ordonana de Guvern 291/2000, care nu a putut fi aplicat din cauza anumitor imperfeciuni, apoi de Ordonana de
Guvern 88/2001, act normativ completat i modificat n mai multe rnduri, ultima adugire important fiind fcut prin
Ordonana de Urgen 25/2004, aprobat i modificat prin Legea 329/2004. Aceasta a suferit, la rndul ei, modificri
prin Ordonana de Guvern 191/2005. Aplicarea Ordonanei de Guvern 88/2001, cu suita de modificri i completri, n-ar
fi fost posibil fr stabilirea concepiei i a cadrului general, dar specific, de organizare i funcionare a Sistemului
Naional de Management al Situaiilor de Urgen. Acest fapt s-a realizat prin Ordonana de Guvernul (sic!) 21/2004,
modificat i aprobat de Legea 15/2005, precum i de o serie de hotrri ale Guvernului Romniei din 200415.
Acte normativ-legislative necesare funcionrii noii instituii. Pentru desfurarea activitilor,
cele dou componente ale sistemului i-au elaborat legi, astfel: Protecia Civil, mai harnic, a reuit s publice nc
nainte de unificare L 481/200416; Pompierii i-au elaborat legea proprie doar n anul 2006, L 30717.
n anul 2005, apoi n 2006, va avea loc modificarea HG 1490/2004, prin HG 1514 i HG 1648 18, constatndu-se
c organigrama nu corespundea cerinelor. La nivelul inspectoratelor judeene au avut loc, periodic, modificri ale
organigramei acestora, problematici care au bulversat, deseori, buna desfurare a activitii i a dat posibilitatea unora
dintre inspectorii efi s comit abuzuri19.
Pentru buna desfurare a activitilor de prevenire a incendiilor i a unor dezastre, n cei 10 ani de existen ai
Situaiilor de urgen au fost elaborate numeroase HG, OUG, OMAI i regulamente. Pe cele referitoare la domeniile
Proteciei Civile le-am enumerat ntr-un articol special, n anul 201420. Este necesar s remarc faptul c unele dintre cele
referitoare la prevenirea i stingerea incendiilor, au fost elaborate doar dup declanarea unor anumite tipuri de incendii,
MO 361, 2004, OUG 21.
MO 190, 2005, L 15.
11 MO 391, 2004, OUG 25.
12 MO 652, 2004, L 329.
13 MO 884, 2004; MO 885, 2004.
14 MO 958, 2004; MO 960, 2004.
15 http://www.igsu.ro/index.php?pagina=istoric_generalitati.
16 MO 1054, 2004.
17 MO 633, 2006, L 307.
18 MO 1114, 2005; MO 968, 2006.
19
http://adevarul.ro/locale/sibiu/sibiu-coruptia-isu-lupa-dna-Seful-pompierilor-mai-subalterni-cercetati-abuzuri-1_50ad71937c42
a/index.html.
20 Bucur 2014, p. 207-210.
9
10
97
d5a66395427
la anumite tipuri de cldiri sau n diferite domenii de activitate. Exemplific: OMAI: 166, 187 i 262/2010 21. O s mai dau
un exemplu, ce demonstreaz graba cu care a fost pus n circulaie un act normativ incomplet, modificat i completat
rapid: OMAI 715/2005, cu OMAI 782/200522.
Activiti ale Inspectoratului General pentru Situaii de Urgen. ]n cei 10 ani, instituia s-a
confruntat cu toate tipurile de dezastre. Spre exemplu, n anul 2005 a primit botezul focului la marile inundaii din
Banat23, unde nu a reuit s gestioneze, n totalitate, problemele ivite. Eecurile s-au datorat i slabei pregtiri a
pompierilor n domeniul dezastrelor. n acelai an, inundaiile au afectat toate zonele rii. Aceleai dezastre au continuat
s dea de furc celor care erau angrenai n periculoasa meserie de la Situaii de Urgen. Doar n perioada 2005-2010,
revrsarea apelor a determinat nregistrarea de pagube n valoare de trei milioane euro.
O alt problem spinoas a fost gripa aviar. Apoi au urmat incendii masive de pdure. Printre evenimentele
periculoase s-au numrat i descoperirile de muniie rmas neexplodat. O misiune important a fost i rmne cea
desfurat de Serviciul Mobil de Urgen, Reanimare i Descarcerare (SMURD). Bravii lucrtori de la respectivul
serviciu depun eforturi considerabile pentru salvarea a ct mai multe viei, punndu-i chiar ei n pericol sntatea i, de
multe ori, chiar viaa proprie.
Pe lng activitile i atribuiile stabilite prin lege, instituia mai are i alte sarcini. Dintre acestea enumerm:
cooperarea internaional, regional i bilateral; asistena internaional (2006, materiale antipoluare Bulgaria i
materiale de protecie la inundaiile din Ungaria; 2007, mijloace aeriene de lupt mpotriva incendiilor de pdure din
Grecia; 2010, materiale de protecie la inundaiile din Ungaria i Moldova; 2011, evacuare aerian Libia i asisten
material la cutremur Turcia; 2012, materiale de protecie la inundaiile din Bulgaria); exerciii internaionale; cooperare
profesional .a24.
Comandani. n cei 10 ani de existen, inspectoratul a avut efi de inspectorat. Acetia au fost: general
locotenent Vladimir Secar (2004-2011). A solicitat pensionarea n urma scandalurilor i proceselor penale de la unele
inspectorate, privind fraudarea examenelor de angajare din surs extern (Constana, Buzu, Giurgiu etc.). La ora
actual este cercetat penal, alturi de ali foti ofieri25. A acionat, mpreun cu adjunctul su, general de brigad drd.
Constantin Zamfir pensionat fortuit pentru demolarea Proteciei Civile; colonel Marcel-Sorin Lucaciu (2011-2012),
nlocuit din motive politice26. A fost cel mai cerebral comandant; general de brigad Ioan Baa (2012-2013, mputernicit),
a cerut s i nceteze mputernicirea i s-a retras de la conducere27; colonel Ioan Burlui (2013-2014), care a demisionat
n urma situaiei create dup accidentul aviatic din Munii Apuseni (ulterior fiind avansat la gradul de general de
brigad!)28; colonel Nicolae Cornea (2014)29.
La apropiata aniversare, urez fotilor i actualilor profesioniti din domeniul Situaiilor de Urgen un sincer LA
MULI ANI!, sntate i realizri, succes n lupta cu dezastrele i incendiile i ct mai puine situaii de urgen.
e
Concluzii. Rapida adaptare a Romniei la cerinele unei societi moderne, ancorat n structurile N.A.T.O. i
primit n U.E. a determinat autoritile s gseasc soluii viabile pentru situaiile de urgen. Prin urmare, s-a trecut
destul de rapid la unificarea unor structuri, la elaborarea unei legislaii n domeniu (e drept, stufoase), la adaptarea din
mers a structurilor de intervenie la manifestrile dezastrelor naturale, antropice i incendiilor. Neavnd un model, s-au
realizat n prip uneori acte normativ-legislative care, n timp scurt, i-au dovedit tarele sau uneori inutilitatea.
Rzboiul declanat de conducerea Inspectoratului General pentru Situaii de Urgen format, n marea majoritate din
cadre de pompieri asupra celor provenite din structurile de protecie civil (determinnd o pensionare masiv a
acestora) a dus la ceea ce se constat n momentul manifestrii unor situaii de urgen specifice: gafe, ntrzieri n
luarea hotrrilor, stngcii, aciuni defectuoase etc. Dac autoritile nu vor contientiza rolul i importana instituiei
n condiiile n care se accentueaz manifestrile negative ale naturii, se majoreaz nivelul de poluare, se amplific
pericolul utilizrii unor substane periculoase .a. inclusiv securitatea naional va avea de suferit.
MO 559, 2010, OMAI 166; MO 620, 2010, OMAI 187; MO 831, 2010, OMAI 262.
MO 599, 2005; MO 844, 2005.
23 http://ro.wikipedia.org/wiki/Inunda%C8%9Biile_din_Banat_(2005).
24 http://www.igsu.ro/index.php?pagina=cooperare_internationala.
25 http://www.mihaicraiu.ro/tag/vladimir-secara/; http://www.romanialibera.ro/actualitate/eveniment/fostul-sef-igsu--vladimir-secara--si-alti-11-ofiteri-trimisi-in-judecata-pentru-fraude-la-angajari--359229.
26
http://adevarul.ro/news/eveniment/Seful-igsu-marcel-lucaciu-eliberat-functie-imbunatatirea-managementului-nivelul-institutiei-afla-l-a-inlocuit1_50aec3b97c42d5a663a01b2b/index.html.
27 http://article.wn.com/view/2013/06/19/Ioan_Bas_a_renuntat_la_functia_de_inspector_general_al_IGSU/.
28 http://article.wn.com/view/2014/01/28/Generalul_Ion_Burlui_revine_sef_la_ISU_Suceava/.
29 http://jurnalul.ro/stiri/observator/colonelul-nicolae-cornea-este-noul-sef-al-igsu-659731.html.
21
22
98
Bibliografie
Bucur 2008 Alexandru Bucur, Scurt istoric al Proteciei Civile sibiene, n Protecia Civil sibian, 2008, p. 1-2.
Bucur 2014 Alexandru Bucur, Acte normativ-legislative privind protecia civil din Romnia (1996-2014), n Collegium Mediense,
IV, Comunicri tiinifice, XIII, Media, 2014, p. 207-210.
HG 1490 Hotrre nr. 1490 din 9 septembrie 2004 pentru aprobarea Regulamentului de organizare i funcionare i a
organigramei Inspectoratului General pentru Situaii de Urgen.
HG 1491 Hotrre nr. 1491 din 9 septembrie 2004 pentru aprobarea Regulamentului-cadru privind structura organizatoric,
atribuiile, funcionarea i dotarea comitetelor i centrelor operative pentru situaii de urgen.
HG 1492 Hotrre nr. 1492 din 9 septembrie 2004 privind principiile de organizare, funcionarea i atribuiile serviciilor de urgen
profesioniste.
HG 1514 Hotrre nr. 1514 din 29 noiembrie 2005 privind modificarea Hotrrii Guvernului nr. 1490/2004 pentru aprobarea
Regulamentului de organizare i funcionare i a organigramei Inspectoratului General pentru Situaii de Urgen.
HG 1648 Hotrre nr. 1648 din 22 noiembrie 2006 privind modificarea Hotrrii Guvernului nr. 1490/2004 pentru aprobarea
Regulamentului de organizare i funcionare i a organigramei Inspectoratului General pentru Situaii de Urgen.
L 15 Lege nr. 15 din 28 februarie 2005 pentru aprobarea Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 21/2004 privind Sistemul Naional
de Management al Situaiilor de Urgen.
L 106 Lege nr. 106 din 25 septembrie 1996, legea proteciei civile.
L 121 Lege nr. 121 din 16 octombrie 1996, legea privind organizarea i funcionarea Corpului Pompierilor Militari
L 307 Lege nr. 307 din 12 iulie 2006 privind aprarea mpotriva incendiilor.
L 329 Lege nr. 329 din 8 iulie 2004 privind aprobarea Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 25/2004 pentru modificarea i
completarea Ordonanei Guvernului nr. 88/2001 privind nfiinarea, organizarea i funcionarea serviciilor publice
comunitare pentru situaii de urgen.
L 363 Lege nr. 363 din 7 iunie 2002, pentru aprobarea Ordonanei Guvernului nr. 88/2001 privind nfiinarea, organizarea i
funcionarea serviciilor publice comunitare pentru situaii de urgen.
L 481 Lege nr. 481 din 8 noiembrie 2004 privind protecia civil.
MO 190, 2005 Monitorul oficial nr. 190 din 7 martie 2005.
MO 241, 1996 Monitorul oficial nr. 241 din 3 octombrie 1996.
MO 391, 2004 - Monitorul oficial nr. 391 din 3 mai 2004.
MO 361, 2004 Monitorul oficial nr. 361 din 26 aprilie 2004.
MO 447, 2002 Monitorul oficial nr. 447 din 26 iunie 2002.
MO 544, 2001 Monitorul oficial nr. 544 din 1 septembrie 2001.
MO 559, 2010 Monitorul oficial nr. 559 din 9 august 2010.
MO 633, 2006 Monitorul oficial nr. 633 din 21 iulie 2006.
MO 706, 2000 Monitorul oficial nr. 706 din 29 decembrie 2000.
MO 1054, 2004 Monitorul oficial nr. 1054 din 24 noiembrie 2004.
OMAI 166 Ordin nr. 166 din 27 iulie 2010 pentru aprobarea Dispoziiilor generale privind aprarea mpotriva incendiilor la
construcii i instalaiile aferente.
OMAI 187 Ordin nr. 187 din 19 august 2010 pentru aprobarea Dispoziiilor generale privind aprarea mpotriva incendiilor la spaii
pentru comer.
OMAI 262 Ordin nr. 262 din 2 decembrie 2010 privind aprobarea Dispoziiilor generale de aprare mpotriva incendiilor la spaii i
construcii pentru birouri.
OMAI 360, 2004 Ordin nr. 360 din 14 septembrie 2004 pentru aprobarea Criteriilor de performan privind structura organizatoric
i dotarea serviciilor profesioniste pentru situaii de urgent.
OMAI 370, 2004 Ordin nr. 370 din 28 septembrie 2004 pentru aprobarea structurii-cadru a Regulamentului privind organizarea i
funcionarea inspectoratelor judeene, respectiv al municipiului Bucureti, pentru situaii de urgent.
OMAI 712, 2005 Ordin nr. 712 din 23 iunie 2005 privind instruirea salariailor n domeniul situaiilor de urgen.
OMAI 786, 2005 Ordin nr. 786 din 2 septembrie 2005 privind modificarea i completarea Ordinului ministrului administraiei i
internelor nr. 712/2005 pentru aprobarea Dispoziiilor generale privind instruirea salariailor n domeniul situaiilor
de urgen.
99
Ordinul Ministrului Administraiei i Internelor nr. 712/2005 privind instruirea salariailor n domeniul situaiilor de urgen, modificat i
completat prin OMAI nr. 786/2005.
OUG 21 Ordonana de urgenta nr. 21 din 15 aprilie 2004 privind Sistemul Naional de Management al Situaiilor de Urgen.
OUG 25 Ordonana de urgen nr. 25 din 21 aprilie 2004 pentru modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 88/2001
privind nfiinarea, organizarea i funcionarea serviciilor publice comunitare pentru situaii de urgen.
OUG 88 Ordonana de urgen nr. 88 din 30 august 2001 privind nfiinarea, organizarea i funcionarea serviciilor publice
comunitare pentru situaii de urgen.
OUG 291 Ordonana de urgen nr. 179 din 29 decembrie 2000 privind stabilirea de msuri referitoare la organizarea i
funcionarea unor ministere.
OUG 179 Ordonana de urgen nr. 179 din 26 octombrie 2000 privind trecerea unitilor militare de protecie civil de la Ministerul
Aprrii Naionale la Ministerul de Interne, precum i modificarea i completarea Legii proteciei civile nr.
106/1996, a Ordonanei Guvernului nr. 47/1994 privind aprarea mpotriva dezastrelor i a Ordonanei de
urgen a Guvernului nr. 14/2000 privind nfiinarea formaiunilor de protecie civil pentru intervenie de urgen
n caz de dezastre.
http://adevarul.ro/locale/sibiu/sibiu-coruptia-isu-lupa-dna-Seful-pompierilor-mai-subalterni-cercetati-abuzuri1_50ad71937c42d5a66395427a/index.html
http://adevarul.ro/news/eveniment/Seful-igsu-marcel-lucaciu-eliberat-functie-imbunatatirea-managementului-nivelul-institutiei-afla-l-ainlocuit-1_50aec3b97c42d5a663a01b2b/index.html
http://article.wn.com/view/2013/06/19/Ioan_Bas_a_renuntat_la_functia_de_inspector_general_al_IGSU/
http://article.wn.com/view/2014/01/28/Generalul_Ion_Burlui_revine_sef_la_ISU_Suceava/
http://jurnalul.ro/stiri/observator/colonelul-nicolae-cornea-este-noul-sef-al-igsu-659731.html
http://ro.wikipedia.org/wiki/Inunda%C8%9Biile_din_Banat_(2005)
http://www.igsu.ro/index.php?pagina=cooperare_internationala
http://www.igsu.ro/index.php?pagina=istoric_generalitati
http://www.mihaicraiu.ro/tag/vladimir-secara/
http://www.romanialibera.ro/actualitate/eveniment/fostul-sef-igsu--vladimir-secara--si-alti-11-ofiteri--trimisi-in-judecata-pentru-fraudela-angajari--359229
100
TURISMUL BALNEAR N STAIUNEA OCNA SIBIULUI

Dr. Nicolae Rusan
Abstract: The research paper Health and wellness tourism in Ocna Sibiului highlights the topic of the salted lakes
network of the resort, their description, presenting their genesis, surface, depth, as well as their position within the resort. The paper
also briefly presents the benefits of this salted water.
Cuvinte cheie: staiune balneoclimateric, salinitate, mine de sare, turism balnear
Keywords: health and wellness resort, salinity, salt mines, health and wellness tourism.
Descriere general
Cunoscut nc din antichitate ca una dintre cele mai importante expolatri de sare ale Transilvaniei i renumit
prin efectele binefctoare ale apelor srate cantonate n vechile saline, cu o meniune nc din 1598, cnd
ambasadorul mpratului Rudolf al II-lea, acreditat pe lng Mihai Viteazul, n drum spre Constantinopol, poposete aici
pentru a face bi.
Ocna Sibiului se nscrie ca un punct turistic balnear naional i internaional cutat anual de mii i mii de bolnavi
sau de simplii turiti care doresc s se trateze cu apele ei, ori s se bucure de cadrul natural n care este aezat.
Cnd turismul i mediul nconjurtor coexist n armonie, mediul beneficiaz de pe urma turismului i toate la
un loc spre folosul omului, dar mai cu seam n cel al sntii i a bunei dispoziii.
Aezare
Staiunea Ocna Sibiului este situat n partea nord-vestic a municipiului Sibiu, la doar 16 km distan fa de
centrul acestuia i la 12 km distan fa de Aeroportul Internaional Sibiu, avnd acces la drumul national, calea ferat
si la Aeroportul International Sibiu (fig.1).
Fig.1. Localizarea staiunii Ocna Sibiului pe harta judeului Sibiu

Staiunea Ocna Sibiului, denumit i Litoralul Ardealului, este situat la o altitudine de 400 m fa de nivelul
mrii i se ncadreaz n climatul temperat continental de deal i de podi, cu unele nuane locale (inversiuni de
temperatur iarna, calm atmosferic, insolaie puternic) particulariti climatice care au un rol important n prevenirea i
tratarea unor boli.
Aflat la distane mici fa de centrele urbane din jur - Sibiu (15 km), Cisndie (31 km), Copa Mic (33 km),
Media (45 km) - precum i n apropierea trectorii transcarpatice Turnu Rou de pe Valea Oltului (35 km) i a vii
Trnavei Mari (33 km), Ocna Sibiului, staiune balneoclimateric permanent, este cutat mai cu seam n sezonul de
var - de un mare aflux de turiti venii s se bucure de soarele, de aerul i apele srate de aici.
Clima oraului Ocna Sibiului, cunoscut ca i staiune balneoclimateric se ncadreaz ntr-o zon cu climat
submontan ori climat de dealuri joase. Zona este ferit de curenii de aer rece dinspre muni i de vnturi (calmul
atmosferic este de 200 zile/an) determinnd un topoclimat cu nuane stepice.
101
Regiunea este bine nsorit, avnd o valoare medie diurn a radiaiei solare de 600 cal/ m 2, iar radiaia global
atinge valori medii anuale de 110 115 Kcal/cm2.
Din analiza elementelor climatice rezult c Ocna Sibiului se afl ntr-un climat de dealuri, cu particulariti
microclimatice de adpost.
Sub aspect hidrografic oraul Ocna Sibiului se afl n bazinul hidrografic al rului Visa, afluent al Trnavei Mari.
Elementul hidrologic cel mai important l constituie lacurile srate care au jucat un rol important n apariia i dezvoltarea
localitii. Cele 52 lacuri antroposaline i castrosaline au o suprafa total de 35.741 m 2 cu un volum de ap acumulat
de 265.699 m3. Suprafaa total a zonei lacurilor este de 60 ha, fiind zon protejat. Din aceast zon face parte i
Lacul fr Fund, care este declarat monument al naturii.
Ca genez lacurile sunt legate de masivul de sare de aici. Acestea sunt formate n urma culoarelor excavate de
om i apoi prbuite n actualul acopermnt al masivului de sare atacat de apele dulci i freatice (fig.2).
Salinitatea dat de clorura de sodiu (NaCl) crete de la suprafa, unde exista un aport de ap dulce de ploaie
i din scurgere superficial, spre adncime, unde devine maxim la contactul cu masivul de sare (320 g/l).
Fig.2. Vedere general (salba de lacuri a staiunii Ocna Sibiului)

Stratificaia termic a apei (heliotermia) se produce n lacurile care au la suprafa un strat de ap mai puin
srat.Temperatura apei crete pn la 1,5-2,5 m, unde apa are o concentraie mare n sruri (200-300 g/l), orizontul cu
temperatur maxim (30-35C) acumulnd cldura solar datorit diferenei de salinitate fa de stratul superior, sub
acest strat temperatura scade spre adncime, devenind constant.
Potenialul turistic lacustru. Lacurile din parcul staiei C.F.R.
Lacul fr Fund, (Ocna Francisc sau Lacul Lemnelor), format pe locul fostei saline Francisc Grube, prsit n
anul 1775 datorit infiltraiilor de ape. Suprafaa oglinzii de ap este de 1.665 m2, iar adncimea maxim este de 32 m.
Salinitatea apei la suprafa este de 96 g/l, iar la 6 m, la contactul cu masivul de sare, ajunge la 318 g/l.
Are cel mai puternic fenomen de heliotermie, motiv pentru care a fost declarat arie natural protejat.
Fenomenul const n faptul c temperatura apei crete odat cu adncimea. La suprafaa lacului se gsete o pnz de
ap dulce permanent, iar la adncimea stratului de ap srat se acumuleaz permanent cldur.
Apele lacului sunt populate de o faun specific mediului salin. Diferena de salinitate i temperatur este
folosit n scopuri terapeutice. Apa sa este intens populat cu Artemia salina (ce formeaz namolul sapropelic fosil,
indicat pentru bolile aparatului locomotor, dar mai ales pentru tratarea reumatismului) i cu alte vieuitori eurihaline. Este
mprejmuit i poate fi folosit ca baz de cercetare tiinific.
Lacul Inului (Ocna Iosif sau Lacul Pnzelor) i are originea pe locul saline Josef, exploatat cu dou puuri i
abandonat n anul 1770, datorit unor infiltraii puternice de ape prin perei. Suprafaa 875,0 m2; adncimea maxim
46 m. Salinitatea apei la suprafa este de 9 g/l; de la adncimea de 5,5 m atinge 320 g/l.
Lacul Melor. Salina pe locul creia se afl nu este atestat documentar, ns era exploatat n evul mediu
trziu, cu sistem clopot, la adncimea de peste 80 m, prin dou puuri. Suprafaa 1.232,5 m2; adncimea maxim
74,70 m (al treilea dup Lacul Avram Iancu i Lacul Ocnia). Salinitatea apei la suprafa este de 34 g/l i crete, la
8,5 m adncime, pn 323 g/l.
Lacul Vrjitoarelor este un lac mic, pe cale de nmltinire cu ap dulce provenit din precipitaii, cu
adncimea de 0,25 m, ntr-o groap ntins, cu vegetaie higrofil, pe locul unei vechi saline neatestate documentar.
102
Lacurile din exteriorul parcului CFR. Lacul Brncoveanu, (31 m adncime), situat pe locul unei
saline prsite n 1699, datorit unor infiltraii puternice de ape prin perei, este cel mai srat lac din Ocna Sibiului (415
gr/litru de sare) i alturi de Lacul Negru sunt cele mai srate din Europa.
Lacul Ocna Mare (Avram Iancu sau Ocna Pustie), format pe locul salinei Fodina Maior (Grosse Grube),
nchis ns din anul 1817, din cauza infiltraiilor de ap. n anul 1849, n salina prsit au fost nmormntai 349 de
lupttori revoluionari honvezi czui n luptele cu armatele habsburgice. Lacul are form circular, suprafaa lacustr de
2.649 m2, volumul de ap de 26.772 m3 i adncimea maxim de 132,5 m, e socotit, dup unele surse cel mai adnc lac
de ocn din ar i chiar din Europa. Salinitatea variaz ntre 180-200 g/l la suprafa i pn la 300 g/l spre fund.
Lacul Ocnia (Ocna Mic), s-a format pe seama salinei Fodina Minor (Kleine Grube), exploatat n sistem
clopot pn la adncimea de 136 m, prin dou puuri, abandonat n anul 1817, datorit infiltraiilor de ap. Din anul
1970 este legat cu Lacul Avram Iancu. Suprafaa 7.494,8 m2; adncimea maxim 83 m. Salinitatea apei la
suprafa este de 170-260 g/l.
Lacul Sf. Ion (Ocna Sf. Ion sau Lacul Rndunica). La originea acestui lac st abandonarea salinei
Nepomuceni Johann Grube, exploatat ntre anii 1722 -1877. Suprafaa este de 2.149 m2, adncimea de 46,54 m.
Mineralizarea apei la suprafa este de 8-9 g/l.
Pe lng lacurile amintite, staiunea mai cuprinde trandul cu lacurile Horia, Cloca i Crian, formate prin
inundarea a ase saline vechi (cu adncimi de 44,5 m, 34,5 m, respectiv 44 m) (fig.3).
Fig. 3. Imagine cu trandul din Ocna Sibiului (Lacurile Horia, Cloca i Crian)
Lacul Poporului, Lacul Dulce i Lacul cu Nmol (Lacul Negru), sunt alte lacuri ale staiunii. Dou lacuri au
disprut n ultimele decenii, prin colmatare (Lacul Trestiilor i Lacul Austel).
Pe tot parcursul anului turitii mai pot s se trateze n Complexul Balnear Ocna Sibiului, care este refcut n
ntregime, n urma unui proces intens de restaurare ce a urmat ndeaproape linia arhitectonic original a arhitecilor
vienezi (doar pavilionul central a fost demolat din cauza strii avansate de degradare.
Guvernul Romniei a aprobat Hotrrea privind acordarea statutului de staiune balnear i balneoclimateric
pentru unele localiti i areale care dispun de factori naturali de cur. Printre aceste localiti aprobate de Guvern se
afl i Staiunea Ocna Sibiului.
Bibliografie
Avram Al. V., Crian V. (1998), Ghid cultural turistic. Edit. FF Press, Bucureti.
Balte S., Nistor N. (1986), Ocna Sibiului, File de cronic. Edit. Sport-Turism, Bucureti.
Gtescu P. (1971), Lacurile din Romnia. Edit. Academiei R.S.R., Bucureti.
Munteanu L., Stoicescu C., Grigore L. (1978), Ghidul staiunilor balneoclimatice din Romnia. Edit. Sport-Turism, Bucureti.
Teleki N., Munteanu L., Stoicescu C., Teodoreanu Elena (1984), Cura balneoclimatic n Romnia. Edit. Sport-Turism, Bucureti.
Voicu-Vedea V., Fanache Gh., (1983), Ocna Sibiului. Ed. Sport-Turism, Bucureti.
http://ro.wikipedia.org/
http://www.ocnasibiului.ro
http://www.primariaocnasibiului.ro
http://www.tribuna.ro/stiri/
103
ANALIZA CRITIC A UNOR MANUALE DE GEOGRAFIE

PENTRU CLASA A XII-A
Dr. Ioan Mrcule
Abstract: Critical analysis over some Geography textbooks for the XII-th graders. The aim of the research paper is
to point out some mistakes and inadvertencies which can be found in four Geography textbooks for the XII-th graders (Geography.
Europe-Romania- The European Union. Fundamental Problems). These textbooks are highly praised on the coursebook market and
are used by students when they learn for their baccalaureate examination. These textbooks were published by: Humanitas
Educaional, CD Press and Corint.
Cuvinte cheie: clasa a XII-a, manuale, geografie
Key words: XII th grade, textbooks, Geography
Consecin a reformelor n educaie de dup anul 1989, manualele alternative pentru clasa a XII-a
(Geografie. Europa-Romnia-Uniunea European. Probleme fundamentale), realizate n conformitate cu
programa analitic aprobat prin O.M.E.C. nr. 5959/22.12.2006, au invadat piaa n domeniu. Au fost aprobate de
Ministerul Educaiei cinci manuale, aprute la editurile: Humanitas (autori S. Negu, M. Ielenicz, D. Blteanu, M.-C.
Neacu i Al. Brbulescu), All (de Dorina Cheval, S. Cheval, A. Giugl, Monica Cristina Prlog i C. Furtun), Corint
(autor O. Mndru) i CD Press (dou manuale elaborate de G. Erdeli, N. Ilinca, Ctlina erban i Nela Burcea, primul,
i de Gr. Posea, Liliana Nica-Guran, N. Cruceru, R. Sgeat i A. Cioac, al doilea).
La o privire atent asupra autorilor se constat faptul c, numeroi dintre acetia sunt ori au fost cadre
universitare, chiar cu funcii de conducere (prof. univ. dr. M. Ielenicz, fost decan al Facultii de Geografie din
Universitatea Bucureti; prof. univ. dr. S. Negu, fost prodecan n Academia de Studii Economice din Bucureti; prof.
univ. dr. doc. Gr. Posea, fost decan al Facultii de Geologie-Geografie din Universitatea Bucureti, rector al Universitii
Spiru Haret .a.), academicieni (prof. univ. dr. D. Blteanu directorul Institutului de Geografie al Academiei Romne),
inspectori (prof. univ. dr. N. Ilinca, inspector general, i prof. dr. Ctlina erban, inspector de specialitate n ISMB),
cercettori (dr. O. Mndru C.P. I la Institutul de tiine ale Educaiei; dr. Radu Sgeat n Institutul de Geografie al
Academiei Romne .a.), metoditi (prof. Dorina Cheval, prof. dr. Nela Burcea .a.) etc.
La o parcurgere ct de ct atent a coninuturilor, se poate constata faptul c unele dintre aceste manuale
indicate elevilor care susin examen de bacalaureat la disciplina geografie, conin informaii contradictorii i numeroase
erori tiinifice (poate dintr-o grab nefireasc de a ptrunde n timp optim pe pia sau poate sunt erori de
tehnoredactare ori cartografice?!).
n rndurile care urmeaz ne-am propus s semnalm o parte dintre aceste inadvertene i erori ntlnite n
patru din cele cinci manuale aprute la editurile:
a) Humanitas Educaional (de S. Negu i colab.), numit, n continuare, M I;
b) CD Press (de G. Erdeli i colab.), numit M II;
c) Corint (de O. Mndru), numit M III;
d) CD Press (de Gr. Posea i colab.), numit M IV.
1. Suprafaa Europei este de 10.170.340 km2 (M I, p. 3, i M II, p. 4), de 10,4 mil. km2 (M III, p. 9), sau de
10.000.000 km2 (M IV, p. 10), iar spaiul european se desfoar pe o distan de peste 5.000 km (M I, p. 3) sau pe
6.000 km (M II, p. 4), de la vest la est.
2. Limita sudic n M I (p. 3) este Punta Marroqui, n M III (p. 9), Capul Tarifa (pe harta Spaiul geografic
european), iar n M IV (p. 11), Capul Tainaron (Matapan).
3. Din M IV (p. 11) aflm c Peloponezul a devenit o insul prin tierea Canalului Corint. Urmnd
raionamentul autorilor referitor la insula Peloponez, reiese faptul c i Peninsula Iutlanda a fost transformat n insul,
prin construirea Canalului Kiel, de ctre Germania.
4. Un fapt pozitiv i demn de menionat, aproape unic n manualele colare, este precizarea n M IV a prezenei
n spaiul european a unei pri din teritoriul Kazahstanului (p. 19).
5. Europa se desfoar de la 0 m pn la... (M I, p. 4), n contradicie cu Harta fizico-geografic a Europei
(p. 6) unde, conform scrii nlimilor, n Cmpia Caspic altitudinile sunt sub 0 m.
6. Potrivit manualelor analizate, poziia geografic a Romniei n cadrul continentului este central-european (M
I, p. 3, i M III, p. 8) sau central sud-est european (M II, p. 35).
7. Conform M I (p. 3), Romnia ocup locul 13 ca suprafa ntre rile Europei, sau 12, conform M II (p. 4).
104
8. Autorii M II trateaz individual marile uniti de relief ale Europei (p. 7-9), n timp ce cei ai M III (p. 16) i M IV
(p. 15-17), trateaz unitile de relief n bloc, n cadrul formelor majore de relief. Relativ diferit, n M I (p. 7-11) se
realizeaz o regionare geografic a reliefului Europei, prin aa-zisele Subdiviziuni: Europa Nordic, Europa
Central, Europa de Est, Europa Sudic i Europa Insular.
9. n M IV se constat i unele devieri de la coninutul firesc, tiinific, al subcapitolului Relieful major. Redm
un astfel de pasaj: Alpii au gheari de vale i de circ, n nord existnd i gheari de tip norvegian (platoe), iar n Islanda
mici calote glaciare (p. 16). Considerm c astfel de referiri nu au nimic cu relieful, fiind utile n subcapitolul
Hidrografie. Tot n M IV (p. 14), valorile statistice din graficul Treptele altitudinale ale Europei (cmpiile 56%, dealurile
i podiurile 37%, munii 7%) nu corespund cu valorile din textul referitor la relieful major (cmpiile circa 60%, podiurile
i dealurile aproximativ 30%; p. 15). n aceast idee se nscrie i afirmaia Tot n acest context trebuie amintite i
strmtorile geostrategice: Gibraltar, Bosfor i Kattegat (spre Baltica) (p. 13), care nu are nimic cu paragrafele anterioare.
10. O situaie mai puin ntlnit n majoritatea manualelor colare, dar specific lucrrilor elaborate de Gr.
Posea1, o identificm n M IV. Pe harta Dispunerea reliefului major n Romnia (p. 17), autorii separ n cadrul
Carpailor Romneti: Carpaii Orientali, Carpaii Curburii, Carpaii Meridionali, Munii Banatului i Munii Apuseni.
Conform reprezentrii cartografice, n total discordan cu celelalte manuale de geografie i cu Harta Romniei
impus de examenul de bacalaureat, cele cinci uniti sunt de acelai rang, Carpaii Orientali merg pn la Valea
Oituzului (!?), Carpaii Curburii se ntind i peste Grupa Bucegi (!?) i lipsesc Carpaii Occidentali. Aceleai opinii
personale ale lui Gr. Posea apar i pe alte reprezentri cartografice din manual: Regiunile geografice ale Romniei (p.
63, de fapt aproape identic cu harta Dispunerea reliefului major n Romnia), Carpaii Meridionali sau Alpii
Transilvaniei (p. 63) i Unitile Carpailor Romneti (p. 64).
11. Harta Etaje i nuane climatice, din M I (p. 12), pare a fi incomplet. Conform legendei i coninutului,
lipsesc influenele climatice din Depresiunea Colinar a Transilvaniei, din Subcarpaii i Podiul Getic, din Cmpia
Romn dintre Olte i Ialomia etc.
12. Coninutul regionrii climatice a Romniei din M I (p. 12-13) este un amestec neinspirat al influenelor
climatice cu etajarea climatic. n text nu se amintete despre influenele scandinavo-baltice, prezente pe harta Etaje i
nuane climatice (p. 12), i se folosesc nepotrivit numele provinciilor istorice (Transilvania, Moldova etc.) cnd de fapt ar
fi trebuit invocate numele unitilor de relief (limitele provinciilor istorice nu corespund cu cele ale unitilor de relief). Tot
n (M I, p. 13), pe Harta sinoptic a Europei, de la care lipsete legenda, este redat greit o arie de minim presiune
(D), la 1.000 mb i o arie de maxim presiune (M), la 995 mb, ambele cmpuri barice fiind alturate.
13. n M II, denumirile din legenda hrii Domeniile climatice (clim mediteranean, clim continental, clim
oceanic i clim subpolar; p. 17) nu corespund cu cele cele utilizate n textul de la paginile 16-18 (climat temperatoceanic, climat temperat-continental, climat mediteraneean, clim prepolar i climat rece montan). O situaie similar se
gsete i n regionarea climatic a Europei din M III (p. 20-21). O parte din numele tipurilor de clim din descriere
(climat subpolar, climat mediteranean, climat oceanic i climat de step; p. 20) nu corespund cu cele din harta care
nsoete textul: Europa Regionarea climatic (specificul etajelor i nuanelor de clim) (climat subpolar, climat
subpolar cu influen oceanic, climat boreal continental, climat temperat-oceanic, climat de tranziie, climat temperatcontinental, climat temperat de step cu precipitaii moderate, climat mediteranean, climat subtropical secetos i climat
montan; p. 21). Diferit, autorii M IV (p. 19) separ 6 regiuni sau tipuri de climat temperat: oceanic, de tranziie,
semicontinental, continental, rece i mediteranean.
14. Conform M II, regiunile climatice din ara noastr sunt: de litoral, de cmpie, de dealuri i podiuri, montan
i al topoclimatelor urbane (p. 20 i 21). n M III (p. 20) regionarea este asemntoare cu cea din tratatul Geografia
Romniei, I, Geografie fizic, 1983 (p. 279), iar n M IV regiunile climatice din Romnia sunt urmtoarele: vestic i
transilvan, bucovinean, estic, bneano-oltean, sudic, pontic i montan (p. 20).
15. Pe harta Romnia Regionarea climatic (specificul etajelor i nuanelor de clim)2 din M III (p. 21) nu
sunt reprezentate Vnturile de Vest, dei n text se pune accentul pe influena acestora n cadrul climatului cu influene
oceanice: Climatul cu influene oceanice are precipitaiile mai bogate (cu 200-300 mm anual) datorit vnturilor de vest,
care aici au un caracter permanent. (p. 20).
16. n M I (p. 15), fluviul Rhon aparine tipului de scurgere sudic, iar Dunrea, tipului de scurgere central, pe
cnd n M II (p. 22), ambele fluvii aparin tipului cu regim complex.
17. Lacurile Ladoga i Onega sunt considerate de origine tectonic, n M I (p. 16), sau glaciar, n M II (p. 22) i
M III (p. 24).
n acest sens, a se vedea Harta unitilor majore de relief ale Romniei (p. 8) i subcapitolul Carpaii Romneti i Depresiunea Transilvaniei
(p. 9-17) din manualul pentru clasa a VIII-a, Geografia Romniei, Edit. All, Bucureti, 2000, autor Gr. Posea.
2 Harta Romnia Regionarea climatic (specificul etajelor i nuanelor de clim) din M III, pare a fi o simplificare a hrii Regiunile climatice i
topoclimatice (autor: Octavia Bogdan), din tratatul Geografia Romniei, I, Geografie fizic, 1983, inserat ntre paginile 286 i 287. Aceeai hart,
cu eroarea semnalat, este prezent n aproape toate atlasele geografice ale Romniei publicate la Editura Corint.
1
105
18. n M I (p. 15), numele hrii Bazinele hidrografice din Romnia nu corespunde cu coninutul. Pentru
comparaie, a se vedea harta Romnia reeaua hidrografic din M III (p. 25).
19. n M II (p. 24), Dunrea are lungimea de 2.860 km3 i suprafaa bazinului de 805.300 km2, pe cnd n M IV
(p. 22) fluviul are lungimea de 2.557 km i suprafaa bazinului de 817.000 km2. n M I (p. 16), cursul Dunrii pe teritoriul
Romniei este mprit n cinci sectoare (Defileul tiat n Carpai ntre Bazia i Gura Vii, Gura Vii-Clrai, ClraiBrila, Brila-Ptlgeanca i Delta Dunrii), iar n M II (p. 25) i M III (p. 26), n patru subsectoare sau sectoare (Defileul
Dunrii, Subsectorul luncii, Subsectorul blilor, Subsectorul Brila-Marea Neagr, numit i Dunrea maritim). n M IV
nu se amintete nimic despre aceste sectoare, n schimb este prezentat importana geopolitic (p. 21-22) a fluviului.
20. Referitor la Marea Neagr, n M IV (p. 23-24) se pune accentul pe rolul geopolitic al acesteea, iar
ntrebarea Prin Bosfor curg doi cureni suprapui; care este cel mai srat, cel de sus sau cel de jos, i de ce? (p. 24)
nu-i gsete rspunsul n coninutul crii.
21. n M IV (p. 39-40) te bulverseaz subcapitolul Sistemul de orae europene (p. 39) care ncepe astfel:
Germania este ara cea mai urbanizat din Europa (!?)4. Se disting patru niveluri urbane: (p. 39), dup care urmeaz
prezentarea celor patru niveluri urbane germane (p. 40), fr a se face referiri i la alte orae din statele Europei.
22. Informaiile din M I (p. 27) i M II (p. 43) indic prezena pe teritoriul Europei a trei megalopolisuri (Middland,
Ruhr-Rhin i Randstad-Holland), pe cnd din M III (p. 38) aflm c pe ntinsul continentului se gsesc trei forme
teritoriale de baz: oraul propriu-zis, oraul i localitile urbane satelit, aglomeraia (sau conurbaia) urban. n cel deal treilea manual, Ruhr-Rhin i Randstad-Holland sunt considerate conurbaii. n M II (p. 43), Ruhr apare ca megalopolis
(sau Rhein-Ruhr North) cu 6,6 mil. loc.), iar n M IV (p. 40), ca o conurbaie, cu 11,3 mil. loc. (aglomeraia urban RinRuhr).
23. Conform informaiilor din M II (p. 69), aflm c n Cmpia de Vest exist 324 de orae (?!).
24. Pe hrile economice ale Romniei din M I (p. 33) i M III (p. 45), podgoria din nordul rului Trnava (la vest
de oraul Blaj) a fost nlocuit cu livezi. Pe aceeai hart, n M I sunt poziionate greit unele orae (exemplu oraele
Media i Copa Mic) i lipsete din legend simbolul pentru blile din Delta Dunrii.
25. n M I (p. 35), sunt incluse culturii cerealelor cnepa, inul, floarea-soarelui, viticultura, pomicultura .a. (?!).
26. Afirmaia n prezent, NATO nseamn UE (toate cele 27 de ri membre, inclusiv Romnia), plus S.U.A. i
Canada, din M I (p. 94), este eronat. Statele UE Austria, Finlanda, Irlanda i Suedia nu sunt ri membre NATO. Astfel
de informaii incorecte i fraze greoaie ori fr neles sunt numeroase n coninuturile celor patru manuale analizate:
...aglomeraia (sau conurbaia) urban (M III, p. 38), Peisajele geografice pot fi definite, la dimensiunile rii noastre,
ntr-un mod mai complex, dar n acelai timp mai nuanat i difereniat, care le apropie foarte mult de caracteristicile unor
suprafee relativ omogene, reduse ca ntindere (M III, p. 50) etc.
27. n M IV, ocheaz i unele formulri care in de teoria conspiraiei. n continuare citm o astfel de
formulare: De altfel, nc din decembrie 2005, un numr de 52 de laureai ai Premiului Nobel i alte 10.000 de
persoane, n special cercettori, au avertizat c unele autoriti ascund adevratele urmri ale schimbrilor climatice (p.
20, nota 6). Tot n M II (p. 10, 12, 28) este utilizat eronat Anglia n loc de Marea Britanie i sunt prezentate aproape la
fiecare subcapitol, pn la saturaie, aspectele geopolitice, care, n numeroase rnduri, depesc programa colar.
28. n M III, pe majoritatea reprezentrilor cartografice, Insula Cipru apare ca aparinnd Asiei (p. 9, p. 11, p.
13, p. 15, p. 17, p. 19, p. 25, p. 29, p. 31, p. 33, p. 37, p.48, p. 64, p. 118, p. 121 i p. 126).
29. Reprezentrile cartografice care redau distribuiile etno-lingvistice (M I p. 121, M II p. 39 i M IV p. 151) i
ale principalelor religii (M I p. 122, M II p. 40 i M IV p. 148) sunt relativ deosebite i conin unele erori.
30. Harta Judeul unitate administrativ teritorial n ara Romneasc n Evul Mediu (M I, p. 113) este
fundamental greit (red cel mult Romnia de la 1878, cu organizarea administrativ-teritorial din perioada interbelic),
iar harta Europa afirmarea identitilor (M III, p. 105) este incomplet (i statele Federaia Rus, Belarus, Ucraina,
Serbia i Cehia au rezultat din secesiuni recente, iar o regiune cu sentimente separatiste se gsete i n Cipru).
n acest punct demersul nostru se ncheie, urmnd a fi reluat aprofundat i extins i la cel de-al cincilea manual
(Edit. ALL) ntr-o publicaie cu specific geografic.
Bibliografie
Cheval Dorina, Cheval S., Giugl A., Prlog Monica-Cristina, Furtuna C. (2007), Geografie. Manual pentru clasa a XII-a, Edit. All,
Bucureti.
Dragomirescu ., Sgeat R. (2011), Statele lumii contemporane, Edit. Corint, Bucureti.
Valoare similar M I (p. 16) i M III (p. 27).

n Belgia populaia urban ocup 97,4%, n Suedia 84,6%, n Frana 84,6%, n Olanda 82,4%, n Marea Britanie 79,5%, n Norvegia 79,0%, n
Spania 77,2% etc., n timp ce n Germania populaia urban reprezint doar 73,7% (. Dragomirescu, R. Sgeat, p. 64, 82, 88, 106, 113, 115,
137, 139).
3
4
106
Erdeli Ge., Ilinca N., erban Ctlina, Burcea Nela (2008), Geografie. Europa-Romnia-Uniunea European. Probleme
fundamentale, Edit. CD Press, Bucureti.
Mrcule I. (2013), Observaii asupra manualelor de geografie de clasa a XII-a, Funigei, nr. 22-23, Colegiul Naional I. L. Caragiale,
Bucureti.
Mrcule I. (2015), Observaii asupra manualelor de geografie de clasa a XII-a, aprute la Editura CD Press, Funigei, nr. 26-27,
Colegiul Naional I. L. Caragiale, Bucureti.
Mndru O. (2006), Romnia. Atlas geografic colar, Edit. Corint, Bucureti.
Mndru O. (2007), Geografie. Europa-Romnia-Uniunea European. Probleme fundamentale, Edit. Corint, Bucureti.
Mndru O. (2008), Mic atlas geografic a Romniei, Edit. Corint, Bucureti.
Negu S., Ielenicz M., Blteanu D., Neacu M.C., Brbulescu Al. (2007), Geografie. Manual pentru clasa a XII-a, Edit. Humanitas,
Bucureti.
Posea Gr. (2000), Geografia Romniei, Edit. All, Bucureti.
Posea Gr., Guran-Nica Liliana, Cruceru N., Sgeat R., Cioac A. (2008),Geografie. Europa-Romnia-Uniunea European.
Probleme fundamentale, Edit. CD Press, Bucureti.
*** (1983), Geografia Romniei, I, Geografie fizic, Edit. Academiei, Bucureti.
107
CUPRINS
NOTA EDITORULUI.............................................................................................................................................................3
ISTORIE, ARHEOLOGIE, TIINE POLITICE

DIN NOU DESPRE ARHIEPISCOPIA JUSTINIANA PRIMA I JURISDICIA EI ASUPRA TERITORIILOR DE LA
DUNREA DE JOS (SECOLELE VI-VII) (Dr. Vasile Mrcule)............................................................................................5
INSTRUMENTE DE SCRIS REPREZENTATE N PICTURA MEDIEVAL DIN SUDUL TRANSILVANIEI (SEC. XIV-XVI)
(Dr. Adrian Stoia)..................................................................................................................................................................9
RELAIILE AGRARE N COMUNITILE DE PE BRAUL BORCEA N SECOLELE XV-XVII: relaii ntre stpnii de
domenii i ranii aservii (Mihai Iorga)...............................................................................................................................15
CONSIDERAII PRIVIND O FAMILIE DE FARMACITI DIN TURDA: FAMILIA VELITS (Dr. Rzvan Mihai Neagu)......25
DINICU GOLESCU, PEREGRINUL ROMN PRIN STATELE GERMANE (Dr. Petre Din)...............................................29
MISIUNEA IWAKURA, REETA DE MODERNIZARE A JAPONIEI (Dr. Sorin Oane).......................................................35
DIN ISTORIA PRESEI DE LIMB GERMAN DIN TRANSILVANIA N SECOLUL AL XIX-LEA. Studiu de caz:
SchsischReener Wochenblatt (1893-1900) (Dr. Nicolae Tecul).................................................................................45
CONSIDERAII ASUPRA SFRITULUI EPOCII CUIRASATELOR (Ion Mihai Ionescu)..................................................50
COLONIZAREA RURAL N JUDEUL IALOMIA (1921-1940) (Dr. Valentin Gheorghe)...............................................56
CULTUR I CIVILIZAIE
JUDECATA DE APOI A LUI MICHELANGELO, SUBIECTUL UNUI IMENS SCANDAL RELIGIOS (Dr. Sorin Oane)......63
TOPONIME I ANTROPONIME DIN CRONICA GRNICEREASC (1763-1888) DE CONSTANTIN STEJAR (Elena
Jampa)................................................................................................................................................................................70
SCHLOSSMUSEUM MURNAU (Gerda Lehrer, Mirela Maria Maior).................................................................................74
AMPRENTE MUZEISTICE BAVAREZE (Mirela Maria Maior, Gerda Lehrer)....................................................................77
EVOLUIA INSTRUMENTELOR DE FINANARE DIN ANTICHITATE PN N PREZENT (Melania Oancea)..............81
PARLAMENTUL EUROPEAN (Alina Veronica Rusu)........................................................................................................88
GEOGRAFIE I TIINELE MEDIULUI

JUDEUL SIBIU N LUCRRILE PROF. UNIV. DR. OCTAVIA BOGDAN (Dr. Ctlina Mrcule, Dr. Ioan Mrcule)..93
10 ANI DE SITUAII DE URGEN N ROMNIA (2004-2014) (Dr. Alexandru Bucur)....................................................96
TURISMUL BALNEAR N STAIUNEA OCNA SIBIULUI (Dr. Nicolae Rusan)................................................................101
ANALIZA CRITIC A UNOR MANUALE DE GEOGRAFIE PENTRU CLASA A XII-A (Dr. Ioan Mrcule)......................104
CULTURA MEDIEAN
IV
Media - 2015
108

Cultura Mediesana Iv 2015 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cultura Mediesana Iv 2015 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DIRECIA MUNICIPAL PENTRU CULTUR, SPORT, TURISM I TINERET MEDIA

ISSN 2285 4045

Anuarul Cultura Mediean a ajuns la al patrulea numr. Din punctul nostru de

Lucian Teodor Costea

DIN NOU DESPRE ARHIEPISCOPIA JUSTINIANA PRIMA

Corpus Iuris Civilis, Novella XI; Novel 11.

Corpus Iuris Civilis, Novella XI; Novel 11.

Costa 2011, p. 32.

Firea 2011, p. 62-64.

RELAIILE AGRARE N COMUNITILE DE PE BRAUL BORCEA

D.R.H., B, VIII, doc. 148.

D.I.R., B, XVII/4, doc.159.

D.R.H., XXIV, doc. 308.

D.R.H. B, I, doc. 161.

CONSIDERAII PRIVIND O FAMILIE DE FARMACITI DIN TURDA:

Pter 2002, p. 490.

DINICU GOLESCU, PEREGRINUL ROMN PRIN STATELE GERMANE

Iordache 1982, p. 123.

Golescu 1977, p. 129-130.

MISIUNEA IWAKURA, REETA DE MODERNIZARE A JAPONIEI

Iwata f.a., online

Henshall 2002, p. 206.

Mori Arinori, 1871

Fender f.a., online

Cobbing 2005, p. 24-35.

Wattenberg 2005, p. 71-79.

Edstrom 2005, p. 87-97.

DIN ISTORIA PRESEI DE LIMB GERMAN DIN TRANSILVANIA

NDB. 1999, p. 586.

CONSIDERAII ASUPRA SFRITULUI EPOCII CUIRASATELOR

Raven, Roberts,1976, p. 58.

Ford 2012, p. 37.

Evan, Peattie 1997, p. 132.

COLONIZAREA RURAL N JUDEUL IALOMIA (1921-1940)

ANIC, MAD Oficiul, dosar 1815/1928-1938, f. 9.

DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 201/1929-1940, f. 131.

DJAN Ialomia, Consilieratul, dosar 562/1939, f. 39.

JUDECATA DE APOI A LUI MICHELANGELO,

Grupul martirilor (detaliu)

BELIEVE. Religious Information Source - By Alphabet , online

Laneyrie-Dagen 2005, p. 72-73

Judecata de Apoi. Scena central (detaliu)

Norton 2008, online

Minos cu trasturile lui Biagio de Cesena (detaliu)

TOPONIME I ANTROPONIME DIN CRONICA GRNICEREASC (1763-1888)

Barna 2010, p. 8 ; Chiorean, Sigmirean 2012, p. 1163-1164.

Abbildung 1 Schlossmuseum Murnau

Abbildung 2 - Schlossmuseum Murnau, Galerie

Abbildung 3 Gabriele Mnter, Zaunschatten, 1908

AMPRENTE MUZEISTICE BAVAREZE

Figura 1 Franz Marc Museum, perspectiv peisagistic exterioar

EVOLUIA INSTRUMENTELOR DE FINANARE

Apariia monedei i debutul economiei monetare. Instrumentele de finanare i au originea n

Kiriescu 1982, p. 111.

Ciobanu 2004, p. 249.

Molico 2004, p. 18.

Molico 2004, p. 21.

ale parlamentului european.htm

JUDEUL SIBIU N LUCRRILE PROF. UNIV. DR. OCTAVIA BOGDAN

Judeul Sibiu n lucrrile cercettoarei Octavia Bogdan

Fig. 3.a. Caracteristicile principalelor elemente climatice

Fig. 3.b. Regionarea hazardelor/riscurilor meteo-climatice

10 ANI DE SITUAII DE URGEN N ROMNIA (2004-2014)