Manual Cuptoare Indesit

Pagina 2 - Cuptoare
FB 51.2/51 A.1/86/56/89 P.1 (HA), FB 21(HA)

FR 540.2(HA), FT 850/850 P(HA),
FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)
Pagina 43 - Plite
PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA),
750 RT GH(HA), PH 750(HA), T(HA),
PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA),
DV 320(HA), D 310(HA), D 320(HA),
TD 740(HA), 640(HA), 631(HA),
PH 941 MST(HA), MSTV(HA), MSTB(HA),
PH 960 MSTAX(HA), MST(HA),
PF 640(HA), 631(HA)
IMPORTANT
Este important s pstrai acest manual de instruciuni i s-l consultai n orice
moment. n caz de vnzare, cesiune sau transport, acesta servete noului
proprietar n vederea instalrii, utilizrii i remedierii eventualelor probleme ale
acestui aparat.
Citii cu atenie instruciunile coninute n acest manual: vei gsi informaii
referitoare la instalare, utilzare i siguran
1
DESCRIEREA APARATULUI
Vedere de ansamblu
A
C
B
D
A - zona panou de comand
B - grtar
C - orificii introducere tvi sau grtare
D -tav
Panolul de comand pentru FB 51.2/51/21 (HA)
A - selector funcii
B - selector timer
C - selector temperatur
E - indicator funcionare
Panoul de comand pentru FR 540/FT 850 (HA)
A
A
B
C
E
- selector funcii
- selector timer analogic
- selector temperatur
- indicator funcionare
Panoul de comand pentru FD 61,1/FD 52.2/FC 52.2/FB 21 A (HA) (acesta are

doar patru programe)
A
A
B
C
E
- selector funcii
- selector timer
3
Panoul de comand pentru FB 56 C.2 TD (HA)
A
A
B
C
E
- selector funcii
- zona timer + opiuni suplimentare, selectare digital,expunere pe display
Numai pentru FT 850 P (HA)

La acest model timer-ul analogic, la sfritul timpului de preparare selectat oprete
funcionarea cuptorului.
Panoul de comand pentru FT 850 P (HA)
A
A
B
C
E
- selector funcii
- timer analogic
4
Panoul de comand pentru FB 89 P.1 (HA)

Selector
programe/programator
Selector
temperatur/termostat
Selectare pornire
intrziat /delay timer
Tasta selectare
Fast Clean
Selectare timp preparare
Indicator
prenclzire
Indicator timp i
temperatur
Indicator
Stop
Indicator ceas
indicare sfrit
preparare
Indicator u
blocat
Simbol
alarma
Simbol durat
preparare
UTILIZAREA APARATULUI
Cuptorul multifuncional (pentru modelele FB 51.2/A.1(HA), FC/FD 52.2(HA), FD
61.1(HA)) / 7 Buctari (pentru modelele FT 850/P (HA)) - reunete ntr-un singur
aparat calitile cuptoarelor tradiionale cu convecie natural, statice cu cele
moderne avnd convecie forat, ventilate. Ne referim la un aparat extrem de
performant care v permite s alegei rapid 5 moduri de coacere. Selectarea
anumitor funcii aferente cuptorului se realizeaz prin acionarea butonului de
comand B i al termostatului C poziionate pe panoul frontal.
Atenie: Dac utilizai cuptorul pentru prima dat, v sftuim s-l lasai s
funcioneze pentru circa 30 min. cu termostatul la maxim i cu ua nchis,
neintroducnd n prealabil vase de gtit etc. Dup acest interval v
recomandm s ntrerupei procesul de funcionare al cuptorului, s
deschidei ua astfel nct s permitei aerisirea acestuia. Mirosul care se
degaj se datoreaz evaporrii substanelor utilizate pentru protejarea
cuptorului n intervalul de timp cuprins ntre producerea i instalarea
acestuia.
Atenie: n cazul utilizrii grill-ului sau a rotisorului (prezent la anumite
modele), v sftuim s utilizai primul grtar/raft de jos n sus, poziionnd
vasul de colectare a grsimilor/reziduurilor pe suprafaa acestuia. Pentru alte
reete, nu utilizai niciodat primul raft de jos n sus i nu depozitai vase,
obiecte pe fundul cuptorului n timp ce coacei pentru a nu produce daune
smalului.
Aezai ntotdeauna recipientele de coacere (folii de aluminiu etc.) pe grtarul din
dotarea aparatului, introdus n orificiile corespunztoare.
Observaie (pentru FB 86/56/89 (HA)): n cazul aparatelor echipate cu programator
electronic, pentru a utiliza cuptorul electric, apsai tasta
simbolul:
(pe display vei regsi
), selectnd n prealabil funcia de coacere dorit.
Atenie (pentru FD 52.2/61.1 i FB 86/56/89): pentru utilizarea cuptorului n

modalitatea manual, excluznd astfel programatorul pentru ncheierea
procesului de coacere, trebuie s realizai corespondena ntre simbolul
i
referina fix de pe panoul de control.
6
Cuptorul static
- Poziia butonului C: ntre 60O C i Max.
Atunci cnd selectorul se afl n poziia indicat se aprind cele dou elemente de
nclzire (inferior i superior). Acesta este tipul clasic, tradiional care a fost
perfecionat, beneficiind de un sistem excepional de nclzire i de un consum
redus de energie. Acest cuptor este de neegalat n cazul n care dorii s pregtii
reete ale cror ingredinte compuse din dou sau mai multe elemente concur la
formarea unor feluri de mncare ca de exemplu: varz cu costi de porc, pete
srat i uscat preparat n stil spaniol, pete srat i uscat ca n Ancona, viel cu orez
etc. Este cel mai bun sistem pentru coacerea dulciurilor i a fructelor, folosindu-se
n general vase specifice, acoperite pentru coacerea la cuptor. La coacerea n mod
convecional folosii un singur raft, n caz contrar (utilizarea mai multor rafturi
concomitent), distribuia cldurii nu va fi uniform. Poziionai tava pe nlime n
cuptor n funcie de reeta pe care dorii s o preparai.
Cuptorul ventilat (pentru modelele FB, FC/FD 52.2, FD 61.1(HA)) /
Mod
Multi-cooking (pentru FB 86/56/89 P.1(HA)) /
Coaceri simultane (pentru
modelele FT (HA))
Atunci cnd selectorul se afl n poziia indicat se aprind elementele de nclzire
i intr n funciune ventilatorul. Datorit faptului c aceast program beneficiaz de
o caldur uniform i constant, aerul coace i rumenete reeta uniform pe toat
suprafaa acesteia. Putei coace simultan reete diferite deoarece temperaturile de
coacere sunt similare. Putei utiliza pn la maxim 2 rafturi simultan, acionnd n
conformitate cu informaiile coninute n paragraful Coacere simultan pe mai multe
rafturi.Aceast funcie este indicat n special n cazul reetelor ce necesit o
perioada de coacere ndelungat, ca de exemplu: lasagna, macaroane, pui cu
cartofi, friptur etc. Avantaje considerabile se obin n cazul fripturilor de carne
deoarece distribuirea mbuntit a temperaturii permite utilizarea temperaturilor
mai sczute ce determin fragezimea crnii i pierderea unei mici cantiti de
greutate. Acest program este apreciat n cazul coacerii petelui ce necesita
adugarea unei mici cantiti de condimente, meninnd astfel inalterate aspectul i
savoarea.Desert: rezultate optime se obin n coacerea torturilor.
Funcia ventilat poate fi utilizat i pentru decongelarea rapid a crnii albe sau
roii, a pinii, stabilind o temperatura de 80 grade C. Pentru decongelarea
alimentelor mai delicate putei stabili temperatura de 60 de grade C sau putei utiliza
circulaia aerului rece, poziionnd selectorul termostatului n dreptul valorii de 0
grade C.
7
Produsele pe baz de aluat (doar pentru modelele FT (HA))

Atunci cnd butonul se afl n poziia indicat se aprinde elementul inferior (circular)
de nclzire , iar ventilatorul intr n funciune pentru a furniza o cldur delicat,
asemntoare coacerii produselor de patiserie (brioe, tort de ciocolat, prjitur cu
prune etc). Absorbia electric a acestei funcii este de doar 1600 W. Aceast
funcie este indicat pentru coacerea unor reete delicate precum produsele pe
baz de aluat i pentru cele care se pot coace pe trei nivele simultan: choux la
crme, srele, biscuiti umplui, legume gratinate etc.
Fast cooking (pentru modelele FT (HA), FB 86.2(HA)/FB 89 P.1(HA))
Aprinderea tuturor elementelor de nclzire i activarea ventilatorului garanteaz
distribuirea uniform a cldurii n interiorul cuptorului. Aceast funcie este indicat
n cazul coacerilor rapide (care nu necesit nclzire) i a reetelor deja pregtite
(care trebuie nclzite).
V recomandm s poziionai tava de colectare pe al 2-lea raft de jos n sus.
Programul Sopra (doar pentru modelele FB(HA), FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))
Intr n funciune elementul de nclzire superior. Aceast funcie v permite
definitivarea reetelor dvs.
Cuptorul folosit la coacerea pizzei
(doar pentru modelele FT(HA), FB 86.2(HA), 89 P.1(HA))
Elementele de nclzire (inferior i circular) intr n funciune n vederea nclzirii
rapide a cuptorului. Aceast combinaie permite o cretere rapid a temperaturii
graie puterii de 2800 W, aportul de cldur este recomandat s provin din partea
inferioar a cuptorului garantnd astfel o coacere corect. Aceasta funcie este
indicat n cazul reetelor care necesit o mare cantitate de cldur ca de exemplu:
pizza. Nu utilizai dect o tav sau un gratr n acelai timp. n caz contrar,
schimbai-le locul la jumattea procesului de coacere.
8
Programul GRILL (pentru modelele FB(HA), FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)) /

(pentru modelele FT(HA))
- Poziia butonului C: Max.
Intr n funciune elementul de nclzire central superior. Temperatura crescut i
direct a grillului permite rumenirea superficial a reetelor care mpiedic
scurgerea lichidelor i le menine frgezimea. Coacerea pe grill este recomandat
n cazul reetelor care necesit o cretere superficial de temperatur: file,
hamburger, fripturi de viel etc. Alte exemple de utilizare regsii la paragraful
Sfaturi practice pentru coacere. Procesul de coacere se va efectua doar cu ua
cuptorului nchis.
Programul GRILL Ventilat (pentru modelele FB(HA)),
Programul
GRATAR (pentru modelele FT(HA))
- Poziia butonului C: ntre 60O i 200O C.
Intr n funciune elementul de nclzire central superior i ventilatorul. Acest
program unete cldura degajat de rezistena grill-ului cu circulaia forat a aerului
n interiorul cuptorului. Acest fapt mpiedic arderea superficial a alimentelor,
mrind puterea de penetrare a cldurii. Rezultate excelente se obin utiliznd grillul
ventilat n cazul crnailor, fripturilor bucilor de carne i legume, coastelor de porc,
miel etc.
De asemenea, este indicat i n cazul coacerii petelui (tonului etc.). Efectuai
coacerile ce utilizeaz aceast funcie cu ua cuptorului nchis.
Curarea automat prin intermediul funciei FAST CLEAN (doar

pentru modelele FT 850 P(HA)/FB 89 P.1(HA))
Aceast funcie realizeaz curarea integral a cuptorului. Pentru detalii, a se
vedea paragraful Curarea automat prin intermediul funciei Fast Clean.
Programul CRETERE
(doar pentru modelul FB 89 P.1(HA))
Cuptorul ajunge i menine o temperatur de 40 OC fcnd abstracie de poziia
selectorului TERMOSTAT. Acest program este ideal pentru creterea aluaturilor
care cresc natural.
9
Ceasul - doar pentru anumite modele

Pentru a-l activa, trebuie sa activai, de asemenea soneria, rotind selectorul D
(fcnd un tur aproape complet), n sensul acelor de ceasornic
invers
; rotind n sens
, stabilii durata dorit, fcnd s coincid numrul corespunztor
minutelor prefixate cu referina fix de pe panou.
Ceas Rustic (pentru modelele FR(HA))
Cum stabilii ora exact

Conectai aparatul la sursa de alimentare electric.
Tragei selectorul i rotii n sens antiorar pn cnd vei
stabili ora exact.
N.B: Ceasul funcioneaz electric, astfel nct n cazul unei pene de curent, acesta
se va opri pe toat durata acesteia. La reluarea alimentrii electrice, va fi necesar
sa repetai operaia de stabilire a orei curente.
Funcia minutar
Va fi stabilit o durat de la care iniiaz contorizarea n sens invers. Aceast funcie
nu controleaz aprinderea sau oprirea cuptorului, emite doar o alarm acustic la
ncheierea duratei stabilite.
Cum stabilii minutele

Rotii selectorul n sens invers acelor de ceasornic pn cnd indicele se va stabili
n dreptul duratei dorite (scara intern), vizibil prin intermediul ferestrei.
Contorizarea duratei va ncepe imediat.
Pentru ntreruperea alarmei, sau pentru a utiliza doar funcia de ceas, poziionai
indicele n dreptul simbolului
.
10
Lumina din interiorul cuptorului

Se aprinde rotind selectorul B n dreptul simbolului
. Lumina se aprinde i
rmne aprins n cazul activrii oricrui element electric de nclzire.
Ventilare de rcire
(pentru modelele: FB 51.2/21(HA), FR 540.2(HA), FT 850/850 P(HA), FC/FD 52.2(HA),
FD 61.1(HA)) - Pentru a reduce temperatura n exteriorul cuptorului, anumite
modele sunt echipate cu un ventilator de rcire care se activeaz automat n cazul
nclzirii cuptorului. Cnd ventilatorul este n funciune putei simi un jet de aer
ieind prin deschiztura dintre panoul central i ua cuptorului.
Observaie: ventilatorul continu s funcioneze chiar i dup oprirea cuptorului,
acest lucru continund pn la rcirea complet a acestuia.
Rotisorul
(pentru modelul FB 21(HA))
Pentru acionarea rotisorului, procedai astfel:
1. poziionai tava pe 1 nivel
2. introducei suportul rotisorului pe cel de-al 3-lea nivel
(ct mai aproape de pereii cuptorului), conform
desenului alturat:
3. acionai rotisorul selectnd cu ajutorul selectorului
B poziia:
pentru FB 21(HA);
! Cu programul
pornit, dac se deschide ua rotisorul se va opri.
Programatorul analogic pentru iniierea/ncheierea

procesului de coacere
(Numai pentru modelele FT 850(HA))
Cum s stabilii ora curent
Cuptorul trebuie s fie conectat la sursa de energie electric.
Apsai selectorul i rotii-l n sens contrar acelor de
ceasornic pn cnd vei stabili ora exact.
Not: Programatorul funcioneaz electric, astfel nct, n cazul ntreruperii
alimentrii cu energie electric, acesta se va opri. O dat restabilit legtura
electric, va trebui s reluai operaiile de mai sus.
11
Funcionare manual
Not: A se utiliza doar n cazul coacerilor care nu necesit programare.
1. Rotii selectorul n sens contrar acelor de ceasornic pn cnd vei vizualiza
simbolul
.
2. Tragei selectorul i rotii-l n sens contrar acelor de ceasornic pn cnd indicele
mobil va corespunde orei curente. Un mic zgomot v va semnala ncheierea
operaiei.
Cu ajutorul selectorului putei alege programul de coacere dorit. Pentru a opri
cuptorul, repoziionai selectorul n dreptul valorii: 0.
Programarea procesului de coacere

cu ncepere imediat
1. Rotii selectorul n sens contrar acelor de ceasornic pn cnd vei vizualiza
durata de coacere dorit.
2. Tragei selectorul i rotii-l n sens contrar acelor de ceasornic pn cnd indicele
mobil va corespunde orei curente. Un mic zgomot v va semnala ncheierea
operaiei.
Cu ajutorul selectorului putei alege programul de coacere dorit. Cuptorul se aprinde
imediat i funcioneaz pe toat durata de coacere stabilit. Un semnal acustic v
va semnala stingerea acestuia.
Pentru a opri cuptorul, rotii selectorul n sens contrar acelor de ceasornic pn
cnd vei vizualiza simbolul
.
Programarea procesului de coacere

dup un anumit interval de timp
1. Durata procesului de coacere:
Rotii selectorul n sens contrar acelor de ceasornic pn cnd vei vizualiza durata
de coacere dorit.
2. Iniierea procesului de coacere:
- Tragei selectorul i rotii-l n sens contrar acelor de ceasornic pn cnd indicele
mobil va corespunde orei stabilite de dvs. pentru iniierea procesului de coacere.
- Cu ajutorul selectorului putei alege programul de coacere dorit. Cuptorul se
aprinde la ora stabilit de dvs. i funcioneaz pe toat durata de coacere stabilit.
- Un semnal acustic v va semnala stingerea acestuia.
12
- Pentru a opri cuptorul, rotii selectorul n sens contrar acelor de ceasornic pn

cnd vei vizualiza simbolul
.
Pentru modelul FT 850 P(HA)

Curarea automat cu ajutorul funciei
FAST CLEAN
Programul FAST CLEAN ridic temperatura interioar a cuptorului
la 500 OC, necesar iniierii procesului pe piroliz i a carbonizrii reziduurilor.
Murdria va fi astfel complet nlturat. Pe durata currii automate, suprafeele
pot atinge temperaturi ridicate: nu lsai copii s se apropie de aparat. Prin ua
cuptorului este posibil s vedei cteva scntei: acest fapt se explic prin combustia
instantanee, absolut normal, care nu comport nici un pericol.
nainte de a activa funcia FAST CLEAN:
Folosind un burete umed, nlturai reziduurile mai vizibile din interiorul cuptorului;
nu folosii detergeni
Scoatei toate accesoriile
Nu lsai reziduuri pe mnerul cuptorului
Atenie: pe durata currii automate, suprafeele pot atinge temperaturi
ridicate. Nu permitei copiilor s ating aparatul.
Cum activati funcia FAST CLEAN:
nchidei ua
pozitionai selectorul n dreptul simbolului
pentru programarea duratei i/sau a orei de ncheiere a acestei funcii, urmai
instruciunile coninute n paragraful Programarea funciei Fast Clean.
! Dac cuptorul este foarte cald, este posibil ca pirolizele s nu intre n funciune.
- Asteptai s se rceasc.
! Activarea programului se va face doar dup ce ai nchis ua cuptorului.
Dispozitive de siguran
- Ua se blocheaz automat n momentul n care temperatura atinge valori ridicate;
- n cazul unei defeciuni, alimentarea elementelor de nclzire va fi ntrerupt;
- Durata maxim permis este de 120 min, dup care cuptorul se oprete automat.
- Atunci cnd ua se blocheaz, este imposibil s mai modificai setrile referitoare
la durata, ncheierea procesului.
13
Ce se ntmpl la ncheierea acestei funcii cu pornire imediat i cu durat

prestabilit?
Stingerea indicatorului E indic ncheierea acestei funcii.
Pentru a putea deschide ua cuptorului va fi necesar s ateptai ca temperatura
interioar s ating un nivel mai redus. Stingerea indicatorului I semnaleaz
deblocarea uii. n acest moment putei observa acumularea unor depuneri de praf
alb pe fundul sau pe pereii cuptorului; ndeprtai-le cu ajutorul unui burete umed,
dup rcirea complet a cuptorului.
Dac dorii s profitai de cldura acumulat pentru a iniia coacerea, praful poate
rmne, deoarece nu reprezint un pericol pentru procesul de coacere.
Ce se ntmpl la ncheierea acestei funcii cu durat stabilit i cu ncepere

imediat/ntrziat?
Stingerea indicatorului E i emiterea unui semnal acustic indic ncheierea acestei
funcii. Pentru dezactivarea soneriei, rotii selectorul programatorului n sens
antiorar pn cnd vei putea vizualiza simbolul .
Pentru a putea deschide ua cuptorului va fi necesar s ateptai ca temperatura
interioar s ating un nivel mai redus. Stingerea indicatorului I semnaleaz
deblocarea uii. n acest moment putei observa acumularea unor depuneri de praf
alb pe fundul sau pe pereii cuptorului; ndeprtai-le cu ajutorul unui burete umed,
dup rcirea complet a cuptorului.
Dac dorii s profitai de cldura acumulat pentru a iniia coacerea, praful poate
rmne, deoarece nu reprezint un pericol pentru procesul de coacere.
Reluarea alimentrii electrice dup o pan de curent

n cazul n care temperatura interioar nu a sczut, aparatul este echipat cu un
sistem ce permite reluarea coacerii/pirolizelor (dac exist) din punctul la care a
intervenit pana de curent. Restabilii ora curent.
Obs.: Din motive de siguran, programrile aferente coacerii n ateptare nu
sunt reluate imediat ce a fost restabilit alimentarea electric.
14
Programarea funciei FAST CLEAN

(Numai pentru modelul FT 850 P(HA))
Fast Clean cu ncepere imediat i cu durat prestabilit
Durata Fast Clean este de 120 min., iar aceasta modalitate
de funcionare se utilizeaz n cazurile n care trebuie s
programai durata i ora de ncepere a funciei Fast Clean.
1. Rotii selectorul n sens invers acelor de ceasornic pn
cnd, pe panou va aprea simbolul
.
2. Tragei selectorul i rotii-l n sens invers acelor de ceasornic pn cnd indicele
mobil va corespunde orei curente. Un simplu clic va marca ncheierea operaiei.
Cu ajutorul selectorului cuptorului alegei programul
. Putei ntrerupe cuptorul
n orice moment dorii, reglnd selectorul n dreptul poziiei 0.
Programarea duratei Fast Clean cu ncepere imediat
Durata maxim a funciei Fast Clean este de 120 min. astfel, orice programare ce
depete ca durat 2 h nu va putea fi efectuat deoarece cuptorul se va opri
automat.
1. Rotii selectorul n sens invers acelor de ceasornic pn cnd pe panou vei
vizualiza durata Fast Clean dorit.
2. Tragei selectorul i rotii-l n sens invers acelor de ceasornic pn cnd indicele
mobil va corespunde orei curente. Un simplu clic va marca ncheierea operaiei.
Cu ajutorul selectorului cuptorului alegeti programul
.
Fast Clean se oprete imediat i funcioneaz pe toat durata stabilit. Un semnal
acustic va marca ncheierea duratei stabilite: pentru a-l ntrerupe, rotii selectorul n
sens invers acelor de ceasornic pn cnd pe panou va aprea simbolul
.
Programarea duratei Fast Clean n cazul coacerii cu ncepere ntrziat
Durata maxim a funciei Fast Clean este de 120 min. astfel, orice programare ce
depete ca durat 2 h nu va putea fi efectuat deoarece cuptorul se oprete
automat.
1. Durata Fast Clean:
Rotii selectorul n sens invers acelor de ceasornic pn cnd vei vizualiza
durata Fast Clean dorit.
2. ncepere Fast Clean:
Tragei selectorul i rotii-l n sens invers acelor de ceasornic pn cnd indicele
mobil va corespunde orei de ncepere Fast Clean dorite.
15
Cu ajutorul selectorului cuptorului alegei programul

.
Aceast funcie se va activa la ora de ncepere stabilit i va funciona pe toat
durata aleas, dar nu mai mult de 2 h. Un semnal acustic va marca ncheierea
acestei durate: pentru a-l ntrerupe, rotii selectorul n sens invers acelor de
ceasornic pn cnd vei vizualiza simbolul
.
Nu v ngrijorai dac:
1. o dat activat programul Fast Clean, ventilatorul de rcire funcioneaza cu
vitez redus;
2. pe parcursul utilizrii Fast Clean limitatorul instalaiei electrice se ntrerupe: se
semnaleaz o suprancrcare a reelei (concomitent cu utilizarea altor aparate
electrice);
3. ua cuptorului se blocheaz pe parcursul programului Fast Clean: acest fapt
garanteaz sigurana produsului; ua se va deschide doar la rcirea complet a
cuptorului;
4. o dat ncheiat programul Fast Clean, vei putea constata cteva reziduuri pe
suprafaa interioara a cuptorului: trebuie s eliminai reziduurile de mncare cele
mai persistente naintea efecturii operaiei de auto-curare i s stabilii o
durat a programului compatibil cu cantitatea de murdrie prezent n cuptor;
5. la ncheierea procesului de coacere, vei putea observa aer ventilat ieind din
cuptor pentru o scurta perioada de timp: este o faz normal de rcire a cavitii
cuptorului;
6. n funcionarea pe grill, rezistena superioar nu rmne ntotdeauna n
funciune (culoare roie): funcionarea este controlata de un termostat;
7. deschiznd ua cuptorului pe parcursul procesului de coacere se observ vapori;
8. se formeaza picturi de ap sau de vapori n interiorul cuptorului, lsnd reeta
n cuptor, la ncheierea procesului de coacere.
Selectorul pentru ncheierea procesului de coacere
(doar la anumite modele ale FD 52.2(HA),FD 61.1(HA) i FB 56 C2 TD(HA))
Pentru a-l activa, trebuie s ncrcai soneria, rotind selectorul I (fcnd un tur
aproape complet), n sensul acelor de ceasornic; rotind n sens invers, stabilii
durata dorit, fcnd s coincid numrul corespunzator minutelor prefixate cu
referina fix de pe panou la ncheierea duratei stabilite, pe lng declanarea
alarmei, cuptorul se oprete automat.
Atenie: pentru utilizarea cuptorului n modalitatea manual, excluznd astfel
programatorul pentru ncheierea procesului de coacere, trebuie s realizai
corespondena ntre simbolul i referina fix de pe panoul de control.
Dac cuptorul nu este n funciune, programatorul funcioneaz ca un ceas obinuit.
16
Pentru modelul FB 89 P.1(HA)

Programarea coacerii
! Programarea este posibil doar dup ce ai selecionat un program de coacere.
Programarea duratei de coacere
1. Apsai butonul
de mai multe ori pn cnd icoana
i cei trei digii de
pe display ncep s plpie.
2. Rotii selectorul TIMP spre + si pentru a ajusta durata.
3. Apsai butonul
din nou pentru confirmare.
4. Cnd a trecut timpul setat, textul END va aprea pe display, cuptorul se va opri
i se va auzi un bzit.
De exemplu: este ora 9:00 a.m. i ai programat cuptorul pentru o or i 15 minute.
Programul se va opri automat la 10:15 a.m.
Setarea timpul de sfrit al modului de coacere
! O durat de coacere trebuie setat nainte de programarea timpului de sfrit al
modului de coacere.
1. Urmai paii de la 1 la 3 pentru a seta durata, dup cum s-a menionat mai sus.
2. Apoi apsai butonul
pn cnd icoana
i doi digii ncep s plpie
pe display.
3. Rotii selectorul TIMP spre + si pentru a ajusta valoarea orei.
4. Apsai butonul
din nou pn cnd doi digii ncep s plpie pe display.
5. Rotii selectorul TIMP spre + i pentru a ajusta valoarea minutelor.
6. Apsai din nou butonul
pentru a confirma.
7. Cnd timpul setat a trecut, textul END va aprea pe display, cuptorul se va opri
i se va auzi un sunet.
Programarea s-a setat cnd butoanele
i
sunt iluminate. Display-ul va
afia alternativ timpul de sfrit al modului de coacere i durata de coacere.
Pentru a anula programarea, rotii selectorul pe pozitia 0.
17
Pentru modelul FB 89 P.1(HA)

Curarea automat cu ajutorul funciei FAST CLEAN
Cu modul FAST CLEAN, temperatura intern a cuptorului ajunge la 500 OC. Ciclul
pirolitic este activat, arznd reziduurile. Reziduurile sunt astfel incinerate. Tinei
copii la distan de aparat n timpul currii automate deoarece suprafaa poate
deveni fierbinte. Particulele se pot aprinde n interiorul cuptorului datorit procesului
de combustie. Nu trebuie s v speriai: acest proces este normal i nu este
periculos.
nainte de a iniia procesul FAST CLEAN:
ndeprtai reziduurile mari de mncare din interiorul cuptorului folosind un burete.
Nu folosii detergeni.
ndeprtai accesoriile.
Nu plasai prosoape sau suporturi pentru oal deasupra sau pe mnerul
cuptorului.
ntoarcei SELECTORUL pe pozitia 0.
! Dac cuptorul este prea fierbinte, ciclul pirolitic poate s nu pornesc. Asteptai
rcirea cuptorului.
! Programul ncepe doar dac ua cuptorului este nchis.
Pentru a activa ciclul FAST CLEAN apsai i inei apsat butonul
pentru
aproximativ 4 secunde. Selectorul TIMER poate fi folosit pentru a selecta nivelul de
curare; sunt 3 tipuri preselectate de setri care nu pot fi modificate.
1. Economic (ECO): nvrtii selectorul spre . Durat o or.
2. Normal (NOR): nivelul iniial. Durat o ora i 30 minute.
3. Intensiv (INT): nvrtii selectorul spre +. Durat 2 ore.
4. Apsai butonul
pentru a confirma.
Se pate programa un timp de sfrit al ciclului FAST CLEAN (ca i pentru ciclul
normal de coacere)(vezi Programarea sfritului currii automate).
Aparatur de protecie
Icoana
de pe display, cnd este aprins, indic faptul ca ua cuptorului s-a
18
nchis automatic cnd cuptorul a atins o anumit valoare ridicat.

Icoana STOP indic faptul c ciclul de curare poate fi ntrerupt oricnd prin
apsarea butonului
Dac apare o disfuncie, elementele vor fi deconectate automat.
O dat ce ua cuptorului s-a nchis, nu mai putei modifica durata i setrile
timpului de terminare al ciclului.
Programarea currii automate i a timpului de terminare a ciclului.
1. Apsai butonul
pn cnd icoana
i cei doi digii de pe display ncep
s plpie.
2. ntoarcei selectorul TIMP spre + i pentru a regla valoarea orei.
3. Apsai butonul
din nou pn cnd ceilali doi digii ncep s plpie.
4. nvrtii selectorul TIMP spre + i pentru a seta valoarea minutelor.
5. Apsai butonul
din nou pentru confirmare.
6. Cnd timpul setat a trecut, textul END apare pe display i se aude un sunet.
De exemplu: este ora 9:00 a.m. i setarea Ecomomy (ECO) FAST CLEAN a fost
selectat, cu timpul de o or. 12:30 este setat ca i or de terminare a
programului. Programul se va proni automat la ora 11:30 a.m.
Programul este setat dac butoanele
i
sunt iluminate. Display-ul va arta
alternativ timpul de sfrit al programului FAST CLEAN i durata.
Cnd ciclul de curare automat este gata
Trebuie s ateptai ca temperatura din interiorul cuptorului s scad suficient de
mult nainte de a deschide ua cuptorului. Vei sesiza depozite de praf alb pe partea
inferioar i pe lateralele cuptorului; ndeprtai aceste depuneri cu un burete dup
ce acesta s-a rcit complet. Alternativ putei folosi cuptorul prenclzit caz n care
nu este necesar s ndeprtai depunerile, ele sunt inofensive i nu vor afecta
mncarea n nici un fel.
19
Programatorul electronic de coacere

(doar pentru FB 86/56 (HA))
Acesta v permite s programai cuptorul sau grill-ul , dup cum urmeaz:
Amnarea momentului de pornire a procesului de coacere cu durat prestabilit
Pornirea imediat a procesului de coacere
Timer
Funciile butoanelor:
Timer ore i minute
Durata de coacere
ncheierea procesului de coacere
Operare manual
Fixarea duratei de coacere (napoi)
Fixarea duratei de coacere (nainte)
Modul de reprogramare a ceasului digital
Afiajul electronic va fi resetat automat de la 0:00 i se va aprinde n momentul
conectrii aparatului electrocasnic la reeaua electric sau n cazul deconectrii
acestuia de la reeaua electric.
Apsai simultan butoanele
i
(n interval de 4 secunde), dup care
repornii ceasul, folosind butoanele
i
.
Butonul
permite programarea timpului de coacere nainte
Butonul
permite programarea timpului de coacere napoi
Ori de cte ori se impune resetarea timpului de coacere, folosii procedura susmenionat sau apsai butonul
dup care, cu ajutorul butoanelor
i stabilii
ora.
Operarea manual a cuptorului
Dup reprogramarea duratei de coacere, programul va reveni automat la modul
manual.
Observaie: Pentru a comuta pe modul manual, dup fiecare coacere
automat, apsai butonul
.
20
Amnarea procesului de coacere pentru o perioad prestabilit

Att durata ct i momentul ales pentru ncheierea procesului de coacere trebuie
setate. Dac presupunem c timpul afiat pe display-ul electronic este 10:00 ;
1. Rotii butoanele de control ale cuptorului la modul de coacere dorit i la
temperatura dorit (de exemplu, cuptor static la 200 OC);
2. Apsai butonul
, dup care programai durata de coacere (n interval de
4 secunde), folosind butoanele
i
.
S presupunem c programm procesul de coacere la 30 de minute. Afiajul
electronic va indica astfel:
Dup ce butonul nu mai este apsat, timpul curent va fi afiat din nou pe display-ul
electronic dup aproximativ 4 secunde, nsoit de simbolul
pentru coacere, i de
litera A (AUTO);
3. Apsai butonul
, dup care folosii butoanele
i
pentru a programa
momentul la care procesul de coacere se va ncheia.
S presupunem c timpul respectiv este ora 13:00
4. Dup ce butonul nu mai este apsat, timpul curent va fi afiat din nou pe
display-ul electronic dup aproximativ 4 secunde.
Litera A (auto) se va aprinde, amintindu-v c durata i ncheierea procesului de
coacere sunt programate n mod automat. La aceasta poziie cuptorul va intra n
funciune automat la ora 12:30 i se va ncheia dup 30 de minute. n momentul
funcionrii cuptorului, simbolul special pentru coacere,
va fi afiat pe display-ul
electronic pe tot parcursul procesului de coacere. n orice moment al procesului de
coacere, durata procesului de coacere poate fi afiata pe display-ul electronic
apsnd butonul
, iar ncheierea duratei de coacere, prin apsarea butonului
.
Dup expirarea duratei de coacere, ceasul v va avertiza sonor cteva
minute; pentru a opri funcionarea acestuia, apsai orice buton cu
excepia butoanelor
i
.
Pornirea imediat a procesului de coacere cu durat determinat
Programnd doar durata procesului de coacere (punctele 1 i 2 ale paragrafului
Amnarea procesului de coacere pentru o perioad prestabilit), procesul de
coacere va porni imediat.
21
Anularea programrii unui proces de coacere deja stabilit

Apsai butonul
i cu ajutorul tastei
, display-ul v va indica:
dup care apsai tasta de funcionare manual
.
Funcia timer / cronometru
Aceast funcie v permite s stabilii o anumit perioada de timp de la care
timer-ul pornete contorizarea n sens invers a timpului. Aceast funcie nu va
declana i nici nu va ntrerupe coacerea n cuptor; doar v va avertiza sonor atunci
cnd timpul a expirat.
n momentul n care vom apsa primul buton, pe display-ul electronic se va putea
citi:
Dup care vom folosi butoanele
i
pentru a programa timpul dorit. Dup ce
butonul a fost eliberat, contorizarea n sens invers a timpului va fi activat, iar ora
curent va fi afiata pe display
Dup expirarea duratei alocate procesului de coacere, se va emite un semnal acustic
care poate fi ntrerupt prin apsarea oricrui buton (cu excepia butoanelor
i
); n
acest moment simbolul
va disprea.
Corectarea/tergerea informaiilor
- Informaiile introduse pot fi schimbate n orice moment prin apsarea butonului
corespunztor i a butoanelor
i .
- n momentul tergerii informaiilor referitoare la durata procesului de coacere, se
vor terge, n mod automat i informaiile referitoare la momentul de ncheiere al
procesului de coacere i vice-versa.
- n cazul funcionrii programate, nu vei putea programa momentul de ncheiere
naintea celui de nceput.
22
NTREINEREA CUPTORULUI
naintea efecturii oricror operaii, deconectai aparatul de la sursa de
alimentare electric.
Pentru o utilizare ndelungat a cuptorului, este necesar s-l curai periodic,
innd cont de urmtoarele informaii:
Nu folosii echipamente de curare cu aburi.
Suprafeele emailate sau din inox trebuie splate cu ap cldu fr a utiliza
pudre abrazive sau substane corozive, deoarece acestea le-ar putea deteriora;
inoxul s-ar putea pta. Dac petele sunt dificil de nlturat, folosii produse
speciale, neabrazive existente pe pia. Dup curare v sftuim s tergei cu
grij i s le uscai.
V recomandm s curai interiorul cuptorului imediat dup utilizare, cnd este
cldu nc. Este bine s evitai acumularea reziduurilor n timpul procesului de
coacere care, n urma coacerilor repetate pot determina producerea
fumului/mirosurilor neplcute. Evitai s utilizai produse abrazive (produse pe
baza de pudr, de exemplu), burei care pot deteriora suprafeele sau acizi
(detractani, de exemplu). n cazul formrii crustelor, folosii un produs special
pentru curare, urmnd ndeaproape instruciunile coninute pe eticheta acelui
produs. Dac durata procesului de coacere se prelungete, se pot forma aburi.
ndepartai-i cu ajutorul unui tifon moale.
Dac folosii cuptorul un timp ndelungat se poate forma condens. tergei-l
folosind o crp moale.
n jurul uii este un cauciuc care ajut la etanarea perfect pentru o funcionare
perfect. Verificai condiia sa n mod regulat. Dac este necesar, curai-l
evitnd produsele sau obiectele abrazive. Dac se deterioreaz contactai
Centrul de service. V recomandm s nu folosii cuptorul n acest caz pn la
remediere.
Evitai s acoperii suprafaa cuptorului cu o folie din aluminiu (cu scopul de a

evita operaiile de curare). Acumularea de cldur poate compromite gtitul i
risc s se aprind i s deterioreze iremediabil partea de jos a cuptorului.
Curai ua de sticl folosind produse sau burei care nu sunt abrazivi i uscaio cu o crp moale.
23
nlturarea uii cuptorului

Pentru o curare mai amnunit, v sftuim s nlturai ua cuptorului, procednd
astfel:
deschidei complet ua, lsnd-o n poziie orizontal;
ridicai i rotii levierele situate deasupra celor dou balamale;
nchidei ua complet
tragei ua ctre
dvs, ndeprtnd-o de
la locul ei.
Remontai ua
urmnd aceeai
procedur n sens
invers.
nlocuirea lampii cuptorului

ntrerupei alimentarea cu energie electric.
nlturai capacul de sticl folosind o urubelni.
Scoatei becul i nlocuii-l cu unul rezistent (la temperaturi ridicate 300 OC) avnd
aceste caracteristici:
Tensiune: 230/240 V
Putere: 25 W
Tip E 14
Remontai capacul i reasigurai alimentarea cuptorului cu energie electric.
Pentru modelele FB(HA),

FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)
Pentru modelele
FT (HA)
24
SFATURI PRACTICE PENTRU REUITA REETELOR

Cuptorul ofer o gam larg de posibiliti care v permit s gtii orice tip de
mncare conform celei mai potrivite metode. Cu timpul, vei gsi cele mai bune
soluii pentru fiecare reet, aceste sfaturi fiind doar orientative i putnd fi adaptate
n funcie de experiena personal a fiecruia.
Prenclzirea
Dac cuptorul trebuie s fie prenclzit (acesta este, n general cazul coacerii
aluaturilor), putem folosi modul ventilat
(pentru majoritatea modelelor
FB(HA) i modelele FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))/ programul pizza
(pentru modelele FT(HA) i FB 86.2(HA)/ funcia cuptor static (pentru FB

21A(HA)) pentru a atinge temperatura dorit ct mai repede cu putin n scopul
economisirii energiei electrice. Cel mai potrivit mod de coacere poate fi selectat n
momentul n care mncarea a fost introdus n cuptor. La modelul FB 21A(HA)
acest lucru este semnalat prin stingerea indicatorului luminos de culoare roie E.
Coacerea pe mai multe nivele

Dac dorii s coacei pe mai multe nivele n acelai timp, folosii
funcia
ventilat (pentru majoritatea modelelor FB(HA) i modelele FC/FD 52.2(HA),
FD61.1(HA)) / produse pe baz de aluat
sau funcia coaceri simultane
(pentru modelele FT(HA), FB 86.2(HA)). Aceastea v permit s coacei simultan

pe 5 nivele:
- Cuptorul dispune de 5 nivele. Utilizai 2 dintre cele 3 nivele din mijloc, primul de
jos i ultimul de sus beneficiaz de circulaia direct a aerului cald care poate
provoca arderi ale reetelor delicate; acestea sunt cele mai indicate pentru
coacerea ventilat, primul de jos i ultimul de sus primind n mod direct aer cald
care ar putea arde reetele delicate.
- Este recomandabil s folosii nivelurile 2 i 4 pornind de jos, introducnd pe cel
de-al 2-lea nivel reete care necesit mai mult cldur. Dac dvs. gtii, de
exemplu o friptur de carne n acelai timp cu alte reete, introducei friptura pe
cel de-al 2-lea nivel, urmnd ca reetele delicate s le introducei pe cel de-al
4-lea nivel.
- n cazul coacerilor simultane pentru reete care necesit temperaturi de coacere
diferite, alegei o temperatura intermediar, introducei reeta cea mai delicat pe
cel de-al 4-lea nivel i scoatei din cuptor, naintea celorlalte reeta al crui mod
de gtire este mai rapid.
- Utilizai tava pe nivelul inferior i grtarul pe cel de sus.
25
Numai pentru modelele FT(HA) i FB 86.2(HA), 89 P.1(HA):

Pentru coacerea reetelor delicate pe mai multe rafturi, utilizai funcia produse
pe baz de aluat
ce permite coacerea simultan pe 3 rafturi (1, 3 i 5). Anumite
exemple se regsesc la paragraful Sfaturi pentru coacere.
Utilizarea funciei Coacere rapid

(Numai pentru modelele FT(HA), FB 86.2(HA), FB 89 P.1(HA) i FB 56 C2 TD(HA))
Funcional, rapid i practic pentru toi cei care folosesc semipreparate (de
exemplu: alimente congelate sau precoapte) i nu numai; vei gsi sfaturi utile n
capitolul intitulat: Sfaturi utile pentru a gti.
Folosirea grill-ului
(Numai pentru modelele FT(HA) , FB 86.2(HA) i FB 56 C2 TD(HA))
Cuptorul 7 Buctari v permite folosirea mai multor metode diferite de grill.
Utilizai funcia grill,
plasnd alimentele n mijlocul grtarului (pe al 3-lea
sau al 4-lea nivel pornind de jos) deoarece doar partea central a rezistenei
superioare este n funciune. Introducei tava de colectare a grsimilor sau a
resturilor furnizat o data cu aparatul pe primul nivel pornind de jos.
Cnd utilizai aceast funcie nu uitai s reglai termostatul la maxim. Acest fapt nu
v va mpiedica s folosii temperaturi mai joase pe care le selectai cu ajutorul
butonului termostatului.
La modelele prevzute cu rotisor, - funcia grill putei folosi kit-ul (tija) n dotare.
n acest caz efectuai coacerea cu ua cuptorului nchis, poziionnd tija pe cel deal 3-lea nivel (pornind de jos), iar tava de colectare a grsimilor pe primul nivel.
Poziia grtar
este foarte util pentru reete rapide, cldura produs de
grill permite rumenirea suprafeei i coacerea interiorului acestora. Aceasta funcie
este ideal pentru perfectarea procesului de coacere al acelor reete care necesit
rumenirea suprafeei.
Cnd alegei aceast funcie, introducei grtarul pe cel de-al 2-lea sau al 3-lea nivel
pornind de jos (a vedea tabelul de coacere) i introducei tava de colectare a
grsimilor pe primul nivel, pornind de jos.
Important: Nu deschidei niciodat ua cuptorului n timpul acestui mod de
coacere. Astfel vei obine cele mai bune rezultate i vei economisi energie
electric (aproximativ 10%).
26
Cnd folosii grill-ul este recomandat ca termostatul s fie setat la maximum

(200 OC), aceasta fiind setarea optim pentru grill care utilizeaz radiaia produs
de razele infra-roii. Totusi, acest lucru nu semnific faptul c nu putem utiliza
temperaturi joase atunci cnd este necesar, prin simpla rotire a butonului de
comand.
Cnd folosii grill-ul, plasai grtarul pe ultimile nivele, pornind de jos (a se vedea
tabelul de coacere), iar tava de colectare a grsimilor pe primul nivel de jos.
Folosirea grill-ului
(Numai pentru modelele FB(HA), FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))
Cuptorul multifuncional v permite folosirea a dou metode diferite de grill ua
cuptorului nchis.
1. Utilizai funcia grill
, plasnd alimentele n mijlocul grtarului (pe al 3-lea
sau al 4-lea nivel, pornind de jos) deoarece doar partea central a rezistenei
superioare este n funciune. Introducei tava de colectare a grsimilor sau a
resturilor furnizat o dat cu aparatul pe primul nivel pornind de jos.
Cnd utilizai aceasta funcie nu uitai s reglai termostatul la maxim. Acest fapt nu
v va mpiedica s folosii temperaturi mai joase pe care le selectai cu ajutorul
selectorului termostatului.
2. Poziia grill ventilat
este foarte util pentru reete rapide, cldura produs
de grill permite rumenirea suprafeelor reetelor i coacerea interiorului acestora.
Aceast funcie este ideal pentru perfectarea procesului de coacere al acelor
reete care necesit rumenirea suprafeei.
Cnd alegei aceast funcie, introducei grtarul pe cel de-al 2-lea sau al 3-lea nivel
pornind de jos (a vedea tabelul de coacere) i introducei tava de colectare a
grsimilor pe primul nivel, pornind de jos.
Important: Ua cuptorului trebuie lsat nchis. Astfel vei obine cele mai bune
rezultate i vei economisi energie electric (aproximativ 10%).
Cnd folosii grill-ul este recomandat ca termostatul s fie setat la maximum
(200 OC), aceasta fiind setarea optim pentru grill care utilizeaz radiaia produs
de razele infra-roii. Totui, acest lucru nu semnifica faptul c nu putem utiliza
temperaturi joase atunci cnd este necesar, prin simpla rotire a selectorului de
comand.
Cnd folosii grill-ul, plasai grtarul pe ultimile nivele, pornind de jos (a se vedea
tabelul de coacere), iar tava de colectare a grsimilor pe primul nivel de jos.
27
Coacerea dulciurilor
(Numai pentru modelele FT(HA))
Cuptorul trebuie prenclzit. Ateptai ntotdeauna sfritul fazei de prenclzire
(indicatorul luminos E se stinge). Nu deschidei ua n timpul coacerii pentru
evitarea descreterea aluatului. n general, urmai sfaturile de mai jos.
Coacerea dulciurilor
(pentru modelele FB(HA), FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))
Cuptorul trebuie prenclzit (circa 15 min.). Temperaturile se situeaza n mod
normal n jurul valorii de 160 OC. Nu deschidei ua pe durata procesului de coacere
pentru a evita descreterea aluatului. n general, urmai sfaturile de mai jos:
Aluatul este prea uscat
Cretei temperatura cu 10 OC i reducei durata de coacere.
Aluatul a sczut
Folosii mai puin lichid sau reducei temperatura cu 10 OC
Aluatul se rumenete prea tare n partea superioar
Plasai tava pe un nivel inferior, reducei temperatura i prelungii durata de
coacere
Aluatul este bine copt n exterior dar nu i n interior
Folosii mai puin lichid, reducei temperatura i prelungii durata de coacere
Aluatul nu se dezlipete de vasul n care a fost copt
Ungei bine vasul i presrai puin fin.
Am folosit coacerea simultan funcia ventilat, iar reetele nu au
beneficiat de un proces de coacere similar
Stabilii o temperatur inferioar.
Reetele preparate cu ajutorul acestei funcii nu trebuie s beneficieze de aceai
durat de coacere.
28
Coacerea pizzei
Pentru a obine cele mai bune rezultate n coacerea pizzei - utilizai funcia ventilat
- (pentru modelele FB(HA))/pizza
(pentru modelele FT(HA) i FB 86.2(HA)),
procedai astfel:
Prenclzii cuptorul aproximativ 10 minute.
Durata de coacere se va extinde dac folosii o tava de colectare a grsimilor; n
acest fel, suprafaa nu va deveni crocant.
Nu deschidei n mod frecvent ua cuptorului pe durata procesului de coacere a
pizzei.
Dac folosii mai multe topping-uri (trei sau patru), este recomandat ca mozzarella
s fie presrat deasupra la jumtatea procesului de coacere.
Dac introducei simultan mai multe pizza (pe 2 nivele), folosii al 2-lea i al 4-lea
nivel la 220 OC, dup ce cuptorul a fost prenclzit timp de cel puin 10 minute
(pentru modelele FB).
Dac introducei simultan mai multe pizza (pna la 2), utilizai funcia coaceri
simultane
deoarece funcia pizza ar coace mai bine reeta de pe primul raft
de jos (pentru modelele FT(HA)).
Coacerea petelui i a crnii de pui

Atunci cnd gtii carne alb, folosii temperaturi de coacere reduse
(180 - 200 OC). Dac dorii s gtii carne roie astfel nct s fie uor rumenit la
exterior dar suculent n interior, este recomandabil s ncepei cu o temperatur
ridicat (200 - 220 OC) pentru o perioada scurt de timp, reducnd-o apoi treptat.
Cnd gtii mai multa carne, pasre sau pete, gtii la o temperatur redus.
n general, cu ct cantitatea de carne este mai mare cu att temperatura trebuie s
fie mai scazut i durata de preparare mai lung. Plasai bucata n centrul grtarului
i punei dedesubt o tvia pentru a colecta scurgerile de grsimi. Dac dorii mai
mult cldur dedesubt, utilizai nivelele joase.
29
SIGURANA, UN BUN OBICEI

Pentru a garanta eficiena i sigurana acestui produs electrocasnic, v sftuim s
urmai aceste indicaii:
- adresai-va exclusiv centrelor de asisten tehnic autorizate;
- solicitai ntotdeauna piese de schimb originale.
Acest aparat a fost conceput pentru folosirea non-profesional n interiorul
locuinei.
nainte de utilizarea aparatului, citii cu atenie instruciunile coninute n prezentul
Manual de Instruciuni referitoare la indicaiile de siguran a instalrii, folosirea i
ntreinerea acestuia. Pstrai cu grij acest manual n vederea oricrei consultri
ulterioare.
Dup ce ai ndeprtat ambalajul, asigurai-v de integritatea aparatului. n caz de
dubii, nu utilizai aparatul i adresai-v personalului calificat. Elementele de
ambalare (sculee de plastic, polistiren, cuie etc.) nu trebuie s fie lsate la
ndemna copiilor pentru c pot reprezenta adevarate surse de pericol.
Sigurana electric a acestui aparat este asigurat doar n cazul unei mpmntri
corecte prevzute de normele legale de siguran electric. Este necesar s
verificai aceste prevederi de siguran i, n caz de dubiu, s solicitai un control
amnunit din partea personalului calificat. Productorul nu poate fi considerat
responsabil de absena unei astfel de mpmntri.
nainte de a conecta aparatul, asigurai-v ca informaiile coninute pe eticheta
aparatului i pe ambalajul acestuia sunt n concordan cu reeaua electric de
energie.
Verificai dac deschiderea electric a instalaiei i a prizelor de curent este n
concordan cu puterea maxima a aparatului, indicat pe etichet. n caz de dubiu,
adresai-v personalului calificat din punct de vedere profesional.
Pe durata funcionrii, elementele de nclzire i anumite pri ale uii pot atinge
temperaturi ridicate. Nu le atingei i nu lsai copiii n apropierea acestora.
Copii nu trebuie s aib acces la:
- butoane i la aparat, n general
- ambalaje (sculee, polistiren, uruburi etc.)
- aparat, pe durata i la ncheierea procesului de coacere (dup ce ai folosit grill-ul,
cuptorul)
30
Folosirea unui astfel de aparat electric atrage dup sine observarea unor
reguli fundamentale. n particular:
nu atingei aparatul avnd minile sau picioarele ude sau umede
nu folosii aparatul dac suntei desculi
nu utilizai prelungitoare, prize multiple, adaptoare
nu executai operaii improprii sau periculoase
nu tragei de cablul de alimentare sau de aparatul nsui pentru a-l deconecta de
la sursa electric
nu-l expunei la agenti atmosferici (ploaie, soare etc.)
nu permitei utilizarea lui de ctre copiii nesupravegheai i de ctre persoanele
care nu tiu s opereze cu el
nu obstrucionai orificiile de ventilare i de propagare a cldurii
nu utilizai cuptorul pentru stocarea anumitor obiecte etc.
nu depozitai lichide inflamabile n apropierea acestuia
nu ncercai s efectuai operaii de instalare/reparare fr intervenia personalului
calificat.
Anumite pri ale aparatului rmn calde pentru o perioad ndelungat
de timp dup folosire. Nu le atingei !
V recomandm s v adesai Reelei de Service doar n urmtoarele cazuri:
- dac avei dubii referitoare la modul de funcionare al aparatului
- dac constatai defeciuni n modul de funcionare al aparatului
Este recomandat sa efectuai urmtoarele operaii:
- Verificai integritatea aparatului dup ndeprtarea ambalajului
- nainte de efectuarea oricrei operaii de curenie sau ntreinere sau n cazul
depistrii unei defeciuni, deconectai aparatul de la sursa electric
- Atunci cnd decidei s nu utilizai aparatul, v sftuim s-l deconectai de la sursa
electric
- Folosii mnui de buctarie n scopul introducerii/scoaterii vaselor de mncare din
cuptor
- Controlai ntotdeauna butoanele de reglare care trebuie s se afle n poziia:
n momentul neutilizrii aparatului.
Productorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventuale
daune derivate din: instalare improprie, folosire necorespunztoare.
31
SFATURI PRACTICE PENTRU COACERE

Pentru modelele FC/FD 52.2 (HA), FD 61.1(HA)
Programe
Alimente
Cuptor
static
Ra
Friptur de viel
Friptur de porc
Biscuii (fragezi)
Ventilat
Cuptor
Sopra
Grill
Grill
ventilat
Durat
Greutate Poziia Prencalzire Temperatur
recomandat coacere (min.)
rafturilor
(Kg)
(min.)
65-75
1
15
200
3
70-75
1
200
15
3
70-80
1
15
200
3
15-20
15
180
3
Pizza (pe 2 rafturi)

Lasagna
Miel
Friptur pui + cartofi
Scumbrie
Prajitur cu prune
Bign (pe 2 rafturi)
Biscuii (pe 2 rafturi)
Pandipan (pe un raft)
Pandipan (pe 2 rafturi)
1
1
1
1+1
1
1
0,5
0,5
0,5
1
2 si 4
3
2
2 si 4
2
2
2 si 4
2 si 4
2
2 si 4
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
Definitivarea procesului de
coacere al anumitor reete
3/4
15
220
Sepie
Calamari i gamberi
File de merluciu
Legume la grtar
Viel
Cotlet
Hamburger
Scrumbie
Toast
Cu rotisor (dac este
prezent)
Viel
Pui
Miel
1
1
1
1
1
1
1
1
nr.4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
1
1,5
1
5
5
5
Max
Max
Max
80-90
70-80
70-80
Pui la grtar
Sepie
Cu rotisor (dac este
prezent)
Viel
Pui
Pui (rotisor) +
cartofi (la tav)
Miel
1,5
1,5
3
3
5
5
200
200
55-60
30-35
1,5
2
1,5
1
2
-
5
5
5
5
5
200
200
200
200
200
70-80
70-80
70-75
70-75
70-80
N.B: Timpii de coacere sunt pur indicativi i pot fi modificai n funcie de solicitrile tuturor. n cazul
coacerii pe grill sau pe grill ventilat, introducei tava pe primul nivel de jos.
32
Pentru modelele FB (HA)

Programe
Traditional
pentru
FB 89
P.1 HA
Ventilat
(doar pentru
pentru FB 56
C2TD HA)
Rezistenta
superioara
(doar pentru
pentru FB 56
C2TD HA )
Grill
Alimente
Ra
Friptur de vita/viel
Friptur de porc
Biscuii
Tarte
Selectare
Durat
Greutate Poziia Prenclzire
(min.)
rafturilor
(Kg)
termostat (OC) coacere (min.)
65-75
15
200
3
1
70-75
200
15
3
1
70-80
15
200
3
1
15-20
15
180
3
30-35
15
180
3
1
Pentru FB 21A IX HA:
Lasagna
Miel
Scrumbie
Prajitur cu prune
Prajitur cu crem
1
1
1
1
0.3
3
2
2
2
3
Pizza (pe 2 nivele)

Lasagna
Miel
Pui la rotisor+cartofi
Maquereau
Choux (pe 2 nivele)
Biscuii (pe 2 nivele)
Prajitura Genoise (un nivel)
Prajitura Genoise (2 nivele)
Quiches
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
1
1,5
2-4
3
2
10
10
10
10
10
15
10
10
Pentru
perfectarea
reetelor
Sepie i Calcan
Bruschete de calamari i
crevei
File de cod
Legume la grtar
Friptur de vac
Cotlete
Hamburgeri
Macrou
Sandwich-uri
La rotisor
190
180
180
170
180
35-40
50-60
30-35
40-50
30-35
220
200
15-20
30-35
2-4
2-4
2-4
2
2-4
3
10
10
10
10
10
15
180
180
190
180
170
170
200
50-60
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
25-30
3/4
15
220
Max
8-10
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
max
Max
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
1
1,5
1
5
5
5
Max
Max
Max
80-90
70-80
70-80
(pentru anumite modele)
Viel
Pui
Miel
33
Programe
Coacere
(doar pentru
FB 86.2 HA)
Coacere pe
baz de aluat
pentru
FB 86.2
HA
Fast Cooking
pentru
FB 89
P.1HA
pentru
FB 86.2
HA
Multi-cooking
pentru
FB 89
P.1 HA
Pizza
pentru FB
86.2/89 P1 HA
Grill ventilat
Selectare
Greutate Poziia pe Prenclzire
(min.)
(Kg)
termostat (OC)
rafturi
Tarte
180
15
3
0,5
Prjituri cu fructe
180
15
2/3
1
Prjitur cu prune
180
15
3
0,7
Chec
160
15
3
0,5
Cltite umplute (pe 2 nivele)
200
15
2-4
1,2
Prjituri mici (pe 2 nivele)
190
15
2-4
0,6
Gogoi cu brnz (pe 2 nivele)
210
15
2-4
0,4
Gogoi cu crem (pe 3 nivele)
180
15
1-3-5
0,7
180
15
1-3-5
0,7
Bezele (pe 3 nivele)
90
15
1-3-5
0,5
Alimente
Durat
coacere
(min.)
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
0,5
1
1
0,5
3
3
3
3
15
15
15
15
160
180
180
160
160
180
180
160
Mncare congelat
Pizza
Plcint de fructe de mare
Plcint de spanac
Prajitur
Lasagna
Rulouri
Buctele de pui
0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4
2
2
2
2
2
2
2
Max
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Pizza (pe 2 nivele)

Lasagna
Miel
Pui prajit + cartofi
Macrou
Prajitur cu prune
Gogosi cu crem (2 nivele)
Biscuiti (2 nivele)
Chec (1 nivel)
Chec (2 nivele)
Placinte
1
1
1
1+1
1
1
0,5
0,5
0,5
1,0
1,5
2-4
3
2
2-4
2
2
2-4
2-4
2
2-4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Pizza
Friptur deViel/vit
Pui
0,5
1
1
3
2
2/3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
Pui la grtar
Sepie
1,5
1,5
3
3
5
5
200
200
55-60
30-35
La rotisor
(pentru anumite modele)
Viel
Pui
Pui+
cartofi
Miel
1,5
2
1,5
1,5
2
-
5
5
5
5
5
200
200
200
200
200
70-80
70-80
70-75
70-75
70-80
Prjituri
Tarte
Tort de fructe
Brioe
N.B: Timpii de coacere sunt pur indicativi i pot fi modificai n funcie de solicitrile tuturor.
n cazul coacerii pe grill sau pe grill ventilat, introducei tava pe primul nivel de jos.
34
Pentru modelele FT(HA):

Mod de
coacere
Tradiional
Alimente
Ra
Friptur de vit/viel
Friptur de porc
Biscuii
Tarte
0,5
1
0,7
0,7
0,7
0,5
3
2/3
3
1-3-5
1-3-5
1-3-5
15
15
15
15
15
15
180
180
180
180
180
90
20-30
40-45
40-50
20-25
20-25
180
0,3
0,5
0,4
2
2
2
Max
200
220
12
35
15-20
0,4
200
20-25
0,3
0,6
2
2
200
180
15-18
45
Pizza (pe 2 nivele)

Lasagna
Miel
Pui+cartofi
Prajitur cu prune
Choux a la creme
1
1
1
1+1
1
0,5
0,5
2-4
3
2
2-4
2
2-4
2-4
15
10
10
15
10
10
10
230
180
180
200
170
190
180
15-20
30-35
40-45
60-70
40-50
20-25
10-15
Pizza
Friptur de vac/viel
Pui
Bruschete de calamari i
crevei
Legume la grtar
Friptur de vac
Cotlete
Hamburgeri
0,5
1
1
15
10
10
3
2
2/3
4
220
220
180
Max
15-20
25-30
60-70
6-8
1
1
1
1
3/4
4
4
4
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
10-15
15-20
15-20
7-10
Pui la grtar
1,5
200
55-60
Tarte
Patiserie
Tart
cu fructe
(Produse pe
Prajitur cu prune
baz de
Choux
a la creme (pe 3 nivele)
aluat)
Meringues (pe 3 nivele)
Coacere
rapid
Coaceri
simultane
Pizza
Grill
Grtar
Selectare
Durat
Greutate Pozitia Prenclzire
(min.)
rafturilor
(Kg)
termostat (OC) coacere (min.)
65-75
15
3
200
1
70-75
15
3
200
1
70-80
15
3
200
1
15-20
15
3
180
30-35
15
3
180
1
Congelate
Pizza
Lasagna
Pui (buci)
Precoapte
Aripi de pui
Alimente proaspete
Biscuii
Prajitur cu prune
N.B: Timpii de coacere sunt pur indicativi i pot fi modificai n funcie de solicitrile
tuturor. n cazul coacerii pe grill sau pe grtar introducei tava pe primul nivel de jos.
35
Instalare
Instruciunile ce urmeaz se adreseaz instalatorului calificat n vederea
ndeplinirii operaiilor de instalare, reglare i ntreinere tehnic n modul cel
mai corect i n concordan cu normele n vigoare.
Important: orice intervenie de reglare, ntreinere trebuie s fie executat
n absena oricrei conectari la reeaua electric din buctrie.
Instalarea cuptoarelor ncorporabile

Pentru a garanta o buna funcionare a aparatului ncorporabil, mobilele adiacente
trebuie s aib caracteristici precise. Dimensiunile niei din interiorul mobilei, n
cazul instalrii sub blat sau n coloan sunt indicate astfel:
36
Pentru a garanta o bun

ventilare
trebuie
s
eliminai peretele din
spatele
niei;
este
recomandabil s instalai
cuptorul
astfel
nct
acesta s se sprijine pe 2
supori din lemn. Dac, n
caz contrar exist un plan
de sprijin continuu, acesta
din urm trebuie s aib o deschidere de cel puin 45x560 mm.
Pereii mobilelor adiacente trebuie s fie construii dintr-un material rezistent la
cldur. n cazul mobilelor din lemn, fiile adezive trebuie s reziste la o
temperatur de 100 OC. n conformitate cu normele de sigurana, o dat ce aparatul
a fost ncastrat n mobil nu trebuie s existe eventuale contacte cu prile electrice.
Prile care asigur protecia, trebuie fixate astfel nct s nu poat fi demontate
dect cu ajutorul unui instrument.
Pentru modelele FB(HA), FD/FC 52.2(HA):
Poziionai cei 4 tachei pe laturile cuptorului corespunztoare celor 4 orificii situate
pe marginea perimetral.
Dac grosimea mobilei este de exemplu de:
20 mm: partea mobil a
tachetului trebuie ndeprtat
(fig. A)
18 mm: utilizai primul canal
(corespunztor dotrilor din
fabric) (fig. B)
16 mm: utilizai al 2-lea canal
(fig. C)
37
Pentru a ncastra cuptorul n mobil

deschidei ua cuptorului i nurubai cele
4 uruburi (n dotare) n orificiile
corespunztoare.
Pentru a ncastra cuptorul n mobil

(Doar pentru modelele FT(HA) ):
1. Poziionai clamele de fixare, A pe suportul cuptorului, B
2. Poziionai tacheii C pe clamele A
Dac grosimea mobilei este de exemplu de:
20 mm: nu montai tachetul
18 mm: montai tachetul astfel nct partea care nu are nimic scris pe ea s fie
ndreptat ctre dvs.
16 mm: montai tachetul astfel nct numrul 16 aflat pe acesta s fie ndreptat
ctre dvs.
3. Fixai clamele i tacheii de marginile mobilelor cu ajutorul uruburilor D
4. Fixai cuptorul de mobil cu ajutorul uruburilor i a rondelelor din plastic E
38
Branament electric
Cuptoarele echipate cu un cablu de alimenare tripolar sunt prevzute pentru
funcionarea cu curent alternativ la tensiunea i frecvena de alimentare indicate pe
tabela de caracteristici (plasata pe aparat) i n manualul de instruciuni.
Conductorul este de culoare galben-verzuie.
Montarea cablului de alimentare
1. Deschidei cutia cu ajutorul unei urubelnie, acionnd
asupra prilor laterale ale capacului: tragei i
deschidei capacul (a se vedea figura);
2. Montai cablul de alimentare: deurubai urubul care
fixeaz cablul i cele trei uruburi ale contactelor
L-N- , dup care fixai cablurile sub capetele
uruburilor, respectnd culorile: albastru (N), maron
(L), galben-verde
(a se vedea figura alturat);
3. Fixai cablul n contacte;
4. nchidei capacul cutiei.
Conectarea cablului de alimentare la reeaua electric
Trebuie s existe o priza conform cu indicaiile; n cazul conectarii directe la reea
este necesar s existe ntre aparat i reea un ntreruptor unipolar cu o deschidere
minim a contactelor de 3 mm. Acest ntreruptor trebuie reglat n funcie de
ncrctur i trebuie s respecte normele legale.
Cablul de alimentare trebuie poziionat astfel nct s nu atinga o temperatura mai
mare de 50 OC n raport cu cea a camerei.
nainte de efectuarea conectarii, verificai ca:
valva limitatoare i instalaia s poat suporta sarcina aparatului (a se vedea
eticheta aparatului);
instalaia de alimentare s beneficieze de o mpmntare conform cu normele
i dispoziiile legii;
exist acces facil la priz i la ntreruptorul omnipolar.
N.B: Nu utilizai reductori, adaptori sau derivai pentru c acetia ar putea
provoca nclziri sau arsuri.
! Dup instalarea aparatului, cablul electric i priza trebuie s fie uor accesibile.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau zgriat.
! Cablul trebuie controlat periodic i nlocuit doar de catre tehnicieni autorizai.
! Productorul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu
sunt respectate.
39
CARACTERISTICI TEHNICE
Acest aparat este produs n conformitate cu urmatoarele directive ale Comunitii
Economice Europene:
- 3/23/EEC din 19/02/73 (Tensiune sczut) i cele adiionale acesteia;
- 89/336/EEC din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i cele adiionale
acesteia;
- 93/68/EEC din 22/07/93 i cele adiionale acesteia;
- 2002/96/EEC.
Pentru modelele FB(HA):

Cuptorul: Dimensiuni (nlime x Lime x Adncime): 32x43,5x40 cm
Volum: 56 lt
Eticheta energetic:
- Directiva 2002/40/CE referitoare la cuptoarele electrice
- Normativa EN50304
Modele cu ventilare de rcire:
Consumul de energie convecional Natural
Funcia de nclzire:
(Static)
Consumul de energie declarat Clasa convecional Forat
Funcia de nclzire: ventilat
/
Coacere (pentru FB 86.2 HA)
Modele fra ventilare de rcire:
Consumul de energie convecionala Forat
Funcia de nclzire:
ventilat
Consumul de energie declarat Clasa convecional Natural
Funcia de nclzire:
(Static)
Tensiune i frecvena de alimentare:
230V, 50/60 Hz sau 50 Hz 2250 W (a se vedea eticheta cu caracteristici).
230V ~ 50Hz 2800W (pentru FB 86.2 HA)
Pentru modelele FT(HA) :

Volum: 56 lt
40
Eticheta energetic:
Consumul de energie convecional Natural

Funcia de nclzire:
(Static)
Consumul de energie declarat Clasa convecional Forat
Funcia de nclzire:
produse pe baz de aluat
220-240V, 50 Hz 2560-3050 W (a se vedea eticheta cu caracteristici)
Pentru FC 52.2(HA)
Volum: 58 lt
Pentru FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)

Volum: 56 lt
Eticheta energetic:
Directiva 2002/40/CE referitoare la cuptoarele electrice
Normativa EN50304
Consumul de energie convecional Forat
Funcia de nclzire:
ventilat
Consumul de energie declarat Clasa convecional Natural
Funcia de nclzire:
(Static)
41
Scoaterea din uz a aparatului vechi (Directiva Europeran

2002/96/CE referitoare la scoaterea din uz a aparatelor electrice i
electronice ce nu vor mai fi folosite).
Directiva European 2002/96/EC privind deeurile de

echipamente electrice i electronice, prevede ca aparatura
electric s nu fie aruncat la gunoi alturi de fluxul municipal
normal nesortat. Deeurile de aparatur electrocasnic trabuie s
fie colectate separate pentru optimizarea recuperrii i reciclrii
materialelor pe care le conin i reducerea impactului asupra
sntii umane i a mediului nconjurator.
Coul de gunoi tiat din simbolul aflat pe produs v
reamintete de obligaia dumneavoastr de a nu
arunca la gunoi dispozitivul cnd acesta devine
deeu, ci de a-l colecta separat. Consumatorii ar
trebui s contacteze autoritile locale n legatur cu
corecta aruncare a produsului.
42
INSTALARE I UTILIZARE
PENTRU PLITELE
PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA),
750 RT GH(HA), PH 750(HA), T(HA),
PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA),
DV 320(HA), D 310(HA), D 320(HA),
TD 740(HA), 640(HA), 631(HA),
PH 941 MST(HA), MSTV(HA), MSTB(HA),
PH 960 MSTAX(HA), MST(HA),
PF 640(HA), 631(HA)
Sumar
Sfaturi practice pentru utilizarea plitei

vetroceramice
Instalare
Poziionare
Conectarea la reeaua de energie
electric
Conectarea la reeaua de gaz
Eticheta cu date tehnice
Caracteristici ale arztoarelor i
injectoarelor (duzelor)
Precauii i sfaturi
Siguran general
Aruncarea reziduurilor
ntreinere i ngrijire
Oprirea curentului electric
Curarea aparatului
ntreinerea robinetelor de gaz
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
Anomalii si remedii
Asisten
Pornire i utilizare
Sfaturi practice pentru utilizarea
arztoarelor
43
INSTALAREA PLITELOR NCORPORABILE

Instruciunile ce urmeaz se adreseaza instalatorului n vederea realizrii
operaiilor de instalare, reglare i ntreinere tehnic ct mai corect posibil i
n concordan cu normele n vigoare.
ATENIE: orice intervenie de reglare, ntreinere trebuie s fie executat n
absena oricrei conectri la reeaua electric din buctrie.
1. Poziionare:
! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii i vor fi eliminate n
concordan cu normele n vigoare (a se vedea cap. Precauii i sfaturi).
Important: Acest aparat poate fi instalat i poate funciona doar n locuri bine
ventilate n concordan cu normele n vigoare. Trebuie s citii cu atenie
urmtoarele:
Gazul petrolier lichefiat, mai greu dect aerul, coboar spre sol. Prin urmare,
camerele ce conin butelii GPL trebuie s fie echipate cu orificii spre exterior astfel
nct s permit evacuarea eventualelor scurgeri de gaz. Buteliile goale sau parial
goale nu trebuie instalate sau depozitate n locuri cu un nivel inferior solului (pivnie
etc.). Este important s pstrm doar butelia pe care o folosim, poziionat astfel
nct s nu fie subiect de aciune direct a surselor de cldur (cuptor, vatr, sob),
factori de cretere a temperaturii buteliei cu peste 50O C.
Instalarea plitelor ncorporabile

Instalarea se poate face n apropierea mobilelor a cror nlime nu depete
nivelul plitei. Dac aparatul este plasat n apropierea pereilor, a vitrinelor sau a
dulapurilor, acestea din urm trebuie s reziste la o temperatur superioar cu
50 OC n raport cu temperatura camerei.
Pentru o corect instalare a aragazului va trebui s lum n considerare urmtoarele
precauii:
a) Mobilele situate n apropiere, a cror nlime depete planul de lucru, trebuie
s fie situate la cel puin 600 mm distan de plit.
b) Hotele trebuie s fie instalate n concordan cu instruciunile coninute n
manualul de instruciuni furnizat de productor (la o distan minim de 650 mm)
44
c) Se permite montarea dulapurilor suspendate, dar marginea inferioar a acestora

trebuie sa fie la o nlime minim fa de blat aratat n fig. C:
Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT

SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA), MST(HA),
MT SKD(HA), 941 M(HA), MS(HA), MT
SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA)
Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA),

PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO(HA), 760
RF(HA), PH 760 F(HA), GH(HA), 730
RT(HA), PH 720 RT(HA), PF 640(HA)
Pentru: TD 740 TCES(HA), 640

ES(HA), E(HA), 631 E(HA)
d) Plita se va instala pe un blat ca in fig:
Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF

GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT
GH(HA), PH 750(HA), T(HA), PH
741 RQO GH(HA), PH 720
RT(HA), PF 6400 ES(HA), E(HA),
631 E(HA)
45
Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT

SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA),
MST(HA), MT SKD(HA), 941 M(HA),
MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA),
MST(HA), 941 MSTB(HA), MSTV(HA)
e) Mobilierul trebuie s aib dimensiunile indicate n figur. Sunt furnizate crlige de

fixare care permit fixarea plitei de blat la o distan cuprins ntre: 20-40 mm. Pentru
o bun fixare a plitei este recomandat s folosii toate crligele disponibile.
Mobilierul trebuie s aiba dimensiunile indicate n figur pentru TD 740 TC ES(HA),
640 ES(HA), E(HA), 631(HA):
nainte de a realiza fixarea blatului, pozitionati
garnitura (n dotare) de-a lungul perimetrului
plitei conform figurii.
Sunt furnizate crlige de fixare care permit

fixarea plitei de blat la o distanta cuprinsa
ntre: 20-40 mm. Pentru o buna fixare a plitei
este recomandat sa folositi toate crligele
disponibile.
46
Schema de fixare a crligelor (PH 7(HA) i PH 9(HA))
Poziie crlig pentru blat

H-20 mm

H-30 mm
Poziie crlig pentru

blat H-40 mm
Din fa
Din fa
Din spate
Din spate

GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT GH(HA),
PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO
GH(HA), PH 720 RT(HA)
Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA),

940 M(HA), MS(HA), MST(HA), MT SKD(HA),
941 M(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960
MST(HA), 941 MSTB(HA), MSTV(HA)
Nota: Folositi doar crlige fcnd parte din pachetul de accesorii.
n cazul n care plita nu a fost instalat deasupra unui cuptor ncorporabil, este
necesar s instalai un panou de lemn ca izolaie. Acesta trebuie poziionat la o
distan minim de 20 mm n raport cu partea inferioara a plitei nsi.
47
Schema de fixare a crligelor (TD 740 TC ES(HA), 640

ES(HA), E(HA), 631 E(HA))
Poziie crlig pentru

blat H-20 mm

H-30 mm

H-40 mm
Fa
Spate
48
Schema de fixare a crligelor pentru PF 640(HA):

H-20 mm

H-30 mm

H-40 mm
Fa
Nota: Folosii doar crlige

facnd parte din pachetul de
accesorii.
n cazul n care plita nu a fost
instalat deasupra unui cuptor
ncorporabil, este necesar s
instalai un panou de lemn ca
izolaie. Acesta trebuie
poziionat la o distan minim
de 20 mm n raport cu partea
inferioar a plitei nsi.
Spate
49
Instalarea pentru D 320(HA), D 310(HA):
Ventilatie
Pentru a garanta o bun ventilaie este necesar eliminarea peretelui posterior al
mobilierului ncorporabil. Este de preferat s instalai cuptorul astfel nct s se
sprijine pe dou panouri din lemn; n cazul unui plan continuu de sprijin, acesta
trebuie s aib o deschidere posterioar de cel puin 45*560 mm.
50
Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA), MST(HA),

MT SKD(HA), 941 M(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA), TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631 E(HA), PF
640(HA):
n cazul instalrii deasupra unui cuptor ncorporabil fr ventilare forat de rcire,
pentru a permite o aerisire corespunztoare n interiorul blatului, trebuie create prize
de aer (de ptrundere i
de evacuare a aerului).
Exemple posibile de
montare sunt ilustrate n
figurile alturate:
2. Branament electric
Plitele dotate cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru funcionarea cu
curent alternativ (tensiune i frecvena de alimentare indicate pe eticheta cu date
tehnice situat n partea de jos a plitei). Conductorul cablului este desemnat prin
culorile galben-verzui. n cazul instalrii deasupra unui cuptor ncorporabil,
conectarea electric a plitei i a cuptorului trebuie realizat separat, fie din motive
de siguran electric, fie pentru a facilita operaia de scoatere a cuptorului.
Conectarea cablului de alimentare la reeaua electric
Trebuie s existe o priz conform cu indicaiile; n cazul conectrii directe la reea
este necesar s existe ntre aparat i reea un ntreruptor unipolar cu o deschidere
minim a contactelor de 3 mm . Acest ntreruptor trebuie reglat n funcie de
ncrctura i trebuie s respecte normele legale.
Cablul de alimentare trebuie poziionat astfel nct s nu ating o temperatura mai
mare de 50 OC n raport cu cea a camerei. nainte de efectuarea conectrii, verificai
ca:
- valva limitatoare i instalaia s poat suporta sarcina aparatului (a se vedea
eticheta aparatului)
- instalaia de alimentare s beneficieze de o mpmntare conform cu normele i
dispoziiile legii;
- exist acces facil la priz i la ntreruptorul omnipolar.
N.B: Nu utilizai reductori, adaptori sau derivai pentru c acetia ar putea provoca
nclziri sau arsuri.
51
3. Conectarea la sursa de gaz

Braamentul la conduct sau la butelia de gaz trebuie efectuat conform
standardelor n vigoare n Romnia (UNI-CIG 7129 i 7131) la data achiziionrii
aragazului, dar numai dup ce a fost verificat tipul de gaz cu care va fi alimentat. n
caz contrar, executai operaiile indicate n paragraful: Adaptare la diferitele tipuri
de gaz. La anumite modele, alimentarea cu gaz se poate face indiferent de
poziionare: stnga sau dreapta, n funcie de caz; pentru schimbarea conexiunii,
este necesar inversarea furtunului de susinere cu acela al dopului de nchidere i
susinerea garniturii (n dotare). n cazul alimentrii cu gaz lichid de la butelie,
utilizai regulatori de presiune conform Normelor n vigoare (UNI-CIG 7432).
Dac presiunea gazului este diferita n raport cu cea

prevzut n informarea facut de producator (vezi
coperta 2) este necesar s instalai un regulator de
presiune omologat. Instalarea acestuia se face pe
cheltuiala consumatorului.
Important: pentru o funcionare sigur, pentru uzul adecvat al energiei i pentru o
durat de utilizare mai ndelungat a aparatului, asigurai-v c presiunea de
alimentare respect valorile indicate n Tabelul 1 Caracteristici ale arzatoarelor si
ale duzelor
Conectarea unui furtun (cupru sau oel)
Conectarea la instalaia de gaz trebuie efectuat astfel nct s nu se produc
daune de nici un fel aparatului. Pe dispozitivul de alimentare al aparatului se
gaseste un racord L orientabil, a crui susinere este asigurat de o garnitur.
n cazul n care este necesar s rotii racordul, nlocuii garnitura de susinere (n
dotare). Racordul de ptrundere a gazului este de oli.
Conectarea unui furtun flexibil din inox cu filet
Racordul de ptrundere a gazului este de oli. Utilizai doar furtunuri n
conformitate cu Norma UNI-CIG 9891 i garnituri n conformitate cu Norma UNI-CIG
9264. Instalarea furtunurilor trebuie efectuat astfel nct lungimea acestora, n
condiii de maxim ntindere, s nu depeasc 2000 mm. La instalarea acestora
asigurai-v ca furtunul metalic flexibil nu intra n contact cu prile mobile sau nu
este deteriorat.
52
Controlul furtunului
Important: controlai dac racordurile sunt bine nchise, folosind pentru aceasta
o soluie cu spun i ap dar niciodat o flacar.
Adaptarea aparatului la diferite tipuri de gaz
Pentru adaptarea aparatului la un tip de gaz diferit de cel pentru care este predispus
(indicat pe eticheta fixat pe partea de jos a plitei sau pe ambalaj) este necesar s
nlocuii duzele arztoarelor, efectund urmatoarele operaii:
- scoatei grtarele plitei i ndeprtai arztoarele din locaurile acestora;
- ndeprtai duzele, folosind o cheie de 7 mm i nlocuii-le cu cele adaptate noului
tip de gaz (a se vedea tabelul 1 Caracteristici ale arztoarelor i duzelor);
- remontai toate componentele urmnd operaiile n sens invers;
- la ncheierea operaiei, nlocuii vechea eticheta cu eticheta corespunztoare
noului tip de gaz utilizat (n acest sens, contactai Service-ul autorizat).
La modelele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631 E(HA) dac presiunea
gazului utilizat este diferit (sau variabil) n raport cu cea prevzut, este necesar
s instalai, pe orificiul de intrare un regulator de presiune n concordan cu
normele UNI-CIG 7430 (REGULATOARE PENTRU GAZELE CANALIZATE).
nlocuirea arztoarelor n cazul arztorului cu dublu inel de ardere
independent (la plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT
GH(HA), PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA))
- ndeprtai grtarele i scoatei arztoarele din lacaurile lor. Arztorul este
compus din doua pri separate: (a se vedea fig. E i F)
- deurubai arztoarele, folosind o cheie de 7 mm. Arztorul interior este echipat
cu o duz, iar cel exterior cu 2 (avnd aceiai dimensiune). nlocuii duzele cu
unele corespunztoare noului tip de gaz (a se vedea tabelul 1)
- reinstalai toate
componentele, urmnd
operaiile n ordine invers.
53
Reglarea aerului la arztoare:

Arztoarele nu necesit un reglaj al aerului.
Reglarea minimelor la arztoarele plitei
- fixai robinetul la minim
- scoatei butonul de reglare i actionai asupra urubului de reglare aflat n interiorul
sau n apropierea robinetului pn la a obine o mic flacr, mic dar stabil.
N.B. n cazul utilizrii gazului lichid, urubul de reglare trebuie s fie bine nurubat

GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT
GH(HA), PH 750(HA), T(HA), PH
741 RQO GH(HA), PH 720
RT(HA)
Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940

M(HA), MS(HA), MST(HA), MT SKD(HA), 941
M(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960 MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA), PF 640(HA)
Pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E, 631 E(HA):

- verificai ca, rotind rapid robinetul de la poziia maxim la minim, arztoarele s nu
se sting
- la aparatele prevzute cu dispozitiv de siguran (termocuplu), n cazul
nefuncionrii dispozitivului cu arztoarele la minim, mrii deschiderea
minimelor, acionnd asupra uruburilor de reglare.
Dup ce ai efectuat acest reglaj, nlocuii sigiliile aflate pe by-pass cu materiale
echivalente.
54
4. Eticheta cu date tehnice

Branament electric: tensiune: 220-240 V, 50-60 Hz (a se vedea eticheta cu
caracteristici); putere max. absorbit: 2000 W.
Acest aparat este produs n conformitate cu urmtoarele directive ale Comunitii
Economice Europene:
- 73/23/EEC din 19/02/73 (Tensiune scazut) i cele adiionale acesteia;
- 89/336/EEC din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i cele
adiionale acesteia;
- 93/68/ EEC din 22/07/93 i cele adiionale acesteia;
- 90/336/EEC din 29/06/90 (Gaz) i cele adiionale acesteia;
- 2002/96/EEC .
5. Caracteristici ale arztoarelor i duzelor

Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT GH(HA), PH
750(HA), T(HA), PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA)
TABELUL 1
Arztor
Diametru
(mm)
Gaze lichefiate
Putere termic
kW (p.c.s.*)
Nominal
Redus
By-pass Ajutaj
1/100 1/100
(mm)
(mm)
Gaze naturale
Debit*
g/h
***
**
Ajutaj
1/100
(mm)
Debit*
(l/h)
Semi-rapid (S)
75
1,90
0,40
30
70
138
136
106
181
Auxiliar
(A)
55
1,00
0,40
30
50
73
71
79
95
Tripl coroan
(TC)
130
3,25
1,30
57
91
236
232
133
309
Peste (SP)
1,50
0,70
41
60
109
107
88
143
Dublu inel
(DCDR Intern)
30
0,90
0,40
30
44
65
64
70
86
130
4,10
1,30
57
70
298
293
114
390
28-30
20
35
37
25
45
Dublu inel
(DCDR extern)
Presiunea de
alimentare
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
La 15O C si 1013 mbar gaz uscat
**
Propan
50.37 MJ/m3
***
Butan
49.47 MJ/m3
Natural
37.78 MJ/m3
55
20
17
25
56
Caracteristici ale arztoarelor i duzelor

Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA), MST(HA),
MT SKD(HA), 941 M(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA)
TABELUL 1
By-pass
1/100
kW (p.c.s.*)
(mm)
(1)
Nominala Redusa
Ajutaj
1/100
(mm)
Diametru Putere termic
Tip arztor
(mm)
Gaz natural
Gaz lichid
Debit*
g/h
*** **
Gaz urban
Ajutaj
1/100
(mm)
Debit*
(l/h)
Ajutaj
1/100
(mm)
Debit*
(l/h)
Rapid (mare)
(R)
100
3,00
0,7
41
39
86
218 214
116
286
285
680
Rapid Redus
(RR)
100
2,60
0,70
41 39
80
189 186 110
248
260
592
Semi Rapid
(mediu) (S)
75
1,65
0,40
30 28
64
120 118
96
157
185
374
Auxiliar
(mic) (A)
55
1,00
0,40
30 28 50
71
95
145
227
Tripla Coroana
(TC)
130
3,25
1,30
60 57
91
236 232 133
309
320
737
Peste
(SP)
1,50
0,40
30 28
60
109 107
143
Presiunea de
alimentare
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
37**
25**
45**
73
71
28-30***
20***
35***
La 15 OC si 1013 mbar gaz uscat
**
Propan
50.37 MJ/m3
***
Butan
49.47 MJ/m3
Natural
37.78 MJ/m3
Urban
15.87 MJ/m3
95
20
17
25
8
6
15
(1)
Adaptabilitatea la gazul urban este permis numai pentru aparatele cu dispozitiv
de siguran mpotriva scurgerilor de gaz (Ref. F).
ATENIE ! Conform Directivei CEE 90/396, adaptabilitatea la gazul urban

este permis doar pentru aparatele cu dispozitiv de siguran mpotriva
scurgerilor de gaz (referina F).
Pentru transformarea n gaz urban, solicitai kitul de duze (ajutaj) de la
Serviceul Autorizat.
57
Caracteristici ale arztoarelor i duzelor

Pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631(HA)
TABELUL 1
Gaz lichid
By-pass
1/100
kW (p.c.s.*)
(mm)
Nominala Redusa
(1)
Diametru Putere termic
Tip arztor
Rapid Redus
(RR) - pentru TD
740 TC ES
(mm)
Ajutaj
1/100
(mm)
Debit*
g/h
***
**
Gaz natural
Gaz urban
Ajutaj
1/100
(mm)
Debit*
(l/h)
Ajutaj
1/100
(mm)
Debit*
(l/h)
100
3,00
0,7
41
39
86
218
214
116
286
285
680
Rapid Mare
(R) - pentru TD
640 ES, 631 E
100
2,60
0,70
41 39
80
189
186
110
248
260
592
Semi Rapid
(Mediu) (S)
75
1,65
0,40
30
28
64
120
118
96
157
185
374
Auxiliar
(mic) (A)
55
1,00
0,40
30 28
50
73
71
71
95
145
227
130
3,25
1,30
60
57
91
236
232
133
309
320
737
28-30
20
35
37
25
45
Tripla Coroana
(TC) - pentru
TD 740 TC ES
Presiunea de
alimentare
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
20
17
25
8
6
15
La 15 OC si 1013 mbar gaz uscat

Propan
50.37 MJ/kg
Butan
49.47 MJ/kg
Natural
37.78 MJ/m3
Urban
15.87 MJ/m3
(1)
Adaptabilitatea la gazul urban este permis numai pentru aparatele cu
dispozitiv de siguran mpotriva scurgerilor de gaz (Ref. F).
*
**
***
ATENIE ! Conform Directivei CEE 90/396, adaptabilitatea la gazul urban

este permis doar pentru aparatele cu dispozitiv de siguran mpotriva
scurgerilor de gaz (referinta F).
Pentru transformarea n gaz urban, solicitai kitul de duze (ajutaj) de la Service-ul
Autorizat.
58
Caracteristici ale arzatoarelor si duzelor

Pentru plita PF 640(HA)
TABELUL 1
Arztor
Gaze lichefiate
Diametru
(mm)
Putere termic
kW (p.c.s.*)
By-pass Ajutaj
1/100 1/100
(mm)
(mm)
Debit*
(l/h)
***
**
86
218
214
116
286
30
70
138
136
106
181
0,40
30
50
73
71
79
95
0,80
48
83
182
179
124
238
28-30
20
35
37
25
45
Redus
100
3,00
0,70
41
Semi-rapid (S)
75
1,90
0,40
Auxiliar
(A)
55
1,00
Tripl coroan
(TC)
100
2,50
Presiunea de
alimentare
Debit*
g/h
Ajutaj
1/100
(mm)
Nominal
Rapid (R)
Gaze naturale
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
La 15O C si 1013 mbar gaz uscat
**
Propan
50.37 MJ/m3
***
Butan
49.47 MJ/m3
Natural
37.78 MJ/m3
59
20
17
25
Caracteristici ale arztoarelor

Pentru D320(HA), D310(HA)
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
- Indicator de funcionare pentru plita vetroceramic*: se aprinde pentru orice
poziie, excepie facnd poziia de oprit.
- Arztoare pe gaz: sunt diferite ca dimensiuni i putere. Alegei-l pe cel adecvat ca
diametru al recipientului de utilizat.
- Selectoare de comand ale arztoarelor pe gaz i ale plitei electrice*: sunt
folosite pentru reglarea flcrii i a puterii.
- Dispozitiv de aprindere pentru arztoarele pe gaz*: permite aprinderea
automat a arztorului ales.
- Dispozitiv de siguran*: se activeaza n cazul stingerii accidentale a flcrii,
ntrerupnd alimentarea cu gaz.
* Doar la anumite modele.
60
1. Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760

F(HA), 750 RT GH(HA), PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO
GH(HA), PH 720 RT(HA
Plita vetroceramic*
Arztoare pe gaz
Grtare de
sprijin pentru
recipientele de
coacere
Indicator de
funcionare
pentru plita
vetroceramic
Selectoare de comand pentru arztoarele

pe gaz i pentru plita electric*
2. Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940

M(HA), MS(HA), MST(HA), MT SKD(HA), 941 M(HA),
MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA)
61
A. Arztoare pe gaz
B. Grtare de sprijin pentru recipientele de coacere
C. Selectoare de comand pentru arztoarele pe gaz
sau pentru plitele electrice
D. Dispozitiv de aprindere pentru arztoarele pe gaz
(doar la anumite modele)
E. Buton de aprindere pentru arztoarele pe gaz (doar la
anumite modele)
F. Dispozitiv de siguran (intr n funciune n momentul
stingerii accidentale a flcrii - scurgere de lichide,
cureni de aer etc.), blocnd aprinderea gazului la
arztor.
G. Plita electric (doar la anumite modele)
H. Indicator de funcionare pentru plita vetroceramic
(doar la anumite modele)
I. Plita vetroceramic (doar la anumite modele)
L. Zona biftec (doar la anumite modele)
Atentie
Tava de colectare a grasimilor, din inox si zona de coacere a biftecului, din
fonta, continute n ambalajul gratare si arzatoare, trebuie pozitionate
dedesupt, respectiv deasupra rezistentei electrice care este nchisa ntre
acestea.
62
3. Pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA),

631(HA)
Vedere de ansamblu
A. Arztoare pe gaz
C. Selectoare de comand pentru arztoarele pe gaz sau pentru plitele electrice
(numai pentru plita TD 640 ES(HA))
D. Dispozitiv de aprindere pentru arztoarele pe gaz (doar pentru anumite modele)
F. Dispozitiv de siguran (intr n funciune n momentul stingerii accidentale a
flcrii (scurgere de lichide, cureni de aer etc.), blocnd aprinderea gazului la
arztor.
G. Plita electric (doar pentru anumite modele) - numai pentru plita TD 640 ES(HA)
H. Indicator de funcionare pentru plita electric (doar la anumite modele - numai
pentru plita TD 640 ES(HA))
numai la modelul TD 740 TC ES(HA)
numai la
modelul TD
640 ES(HA),
631 E(HA)
63
4. Plita PF 631(HA)
Vedere de ansamblu
A. Arztoare pe gaz
C. Selectoare de comand pentru arztoarele pe gaz sau pentru plitele electrice
D. Dispozitiv de aprindere pentru arztoarele pe gaz (doar la anumite modele)
E. Buton de aprindere pentru arztoarele pe gaz (doar la anumite modele)
F. Dispozitiv de siguran (intr n funciune n momentul stingerii accidentale a
flcrii - scurgere de lichide, cureni de aer etc.), blocnd aprinderea gazului la
arztor.
G. Plita electric (doar la anumite modele)
H. Indicator de funcionare pentru plita vetroceramic (doar la anumite modele)
64
5. Pentru plita D320(HA), D310(HA)

Vedere de ansamblu
Utilizare
Pe fiecare buton este indicat poziia arztorului de gaz corespunzator sau a plitei
electrice (dac exist).
1. Arztoarele pe gaz
Exista diferite modele, n funcie de dimensiuni i putere. Alegei modelul potrivit,
raportat la dimensiunea recipientului pe care l utilizai.
Arztorul ales trebuie reglat cu ajutorul selectorului corespunzator, astfel:
nchis
Maxim
Minim
Pentru a aprinde unul dintre arztoare, apropiai-v cu o flacar sau cu un
aprinztor, apsai pn la capt i rotii selectorul corespunztor n sens contrar
acelor de ceasornic pn ajungei n dreptul poziiei de putere maxim.
n cazul modelelor echipate cu dispozitiv de siguran este necesar s meninei
apsat selectorul pentru circa 2-3 secunde pn cnd dispozitivul ce menine
65
aprins, n mod automat flacra se activeaz.

n cazul modelelor echipate cu dispozitiv de aprindere, pentru a aprinde arztorul
ales, apsai pn la capt i rotii selectorul corespunztor n sens antiorar pn la
poziia de maxim putere, inndu-l apsat pn la activare.
Numai pentru plitele PH 9(HA) i PF 640(HA): La modelele echipate cu dispozitiv
de siguran F, este necesar s inei apsat selectorul pentru circa 6 sec. pn
cnd se activeaz dispozitivul ce menine automat flacra aprins. La modelele
echipate cu dispozitiv de aprindere D, pentru a aprinde arztorul ales, apsai
mai nti butonul de aprindere E, identificat prin simbolul,
dup care apsai
pn la capat selectorul corespunztor, n sens invers acelor de ceasornic pn
ajungei n dreptul poziiei de putere maxim.
Anumite modele sunt echipate cu aprindere integrat n interiorul selectorului,
iar, n acest caz este prezent dispozitivul de aprindere D, dar nu i butonul E
(simbolul
se regsete n apropierea fiecrui selector).
Pentru a aprinde arztorul ales este suficient s apsai mai nti selectorul
corespunzator, dup care s-l rotii n sens invers acelor de ceasornic pn ajungei
n dreptul poziiei de putere maxim, inndu-l apsat pn la aprindere.
Pentru TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631(HA): Pentru a aprinde flacra
la un anumit arztor, este suficient s apsai pn la capt selectorul
corespunztor, dup care s-l rotii n sens invers acelor de ceasornic (pn la
poziia maxim). Pentru modelele echipate cu dispozitiv de siguran, F este
necesar s inei apsat selectorul pentru circa 6 secunde pn cnd intr n
funciune dispozitivul ce menine aprins flacra. Pentru modelele echipate cu
dispozitiv de aprindere, D, pentru a aprinde arztorul ales este suficient s
apsai mai nti, pn la capt selectorul corespunztor, dup care s rotii n sens
contrar acelor de ceasornic pn la poziia de maxima putere, inndu-l apsat pn
la aprindere.
Avertisment: n cazul unei stingeri accidentale a flcrii arztorului, nchidei
selectorul de comand i reluai operaia de aprindere dup cel puin 1 min.
Pentru a stinge arztorul, rotii selectorul n sensul acelor de ceasornic pn la
oprire (marcat prin poziia z ).
66
Arztorul cu doua inele de ardere independente*

Aceste arztoare concentrice pot funciona mpreun sau n mod independent.
Utilizarea simultan, la maxim permite o cretere puternic care reduce durata de
coacere n comparaie cu arztoarele tradiionale. Dublul inel (coroan) contribuie
la uniformizarea distribuirii cldurii sub vasul de gtit, n special utiliznd ambele
arztoare la maxim. Pot fi utilizate recipiente de toate dimensiunile, iar n cazul
recipientelor de mici dimensiuni, v sftuim s folosii doar arztorul interior. Fiecare
inel care compune arztorul cu dubl flacr de ardere independent are un
singur selector de comand:
- selectorul individualizat prin simbolul
controleaz inelul exterior
- selectorul individualizat prin simbolul
controleaz inelul interior
Pentru a aprinde inelul dorit, apsai pn la capat i rotii selectorul corespunztor

n sens invers acelor de ceasornic pn ajungei n dreptul poziiei maxime
.
Arztorul este echipat cu aprindere electronic care intr n funciune automat prin
apsarea selectorului.
Datorit faptului c arztorul este echipat cu dispozitiv de siguran, este
necesar s inem apsat selectorul pentru circa 2-3 secunde pn cnd se
declaneaz dispozitivul care menine flacra aprins.
Arztorul ales poate fi reglat cu ajutorul selectorului corespunztor, astfel:
z nchis
maxim
minim
Pentru a stinge arztorul este necesar s rotii selectorul n sensul acelor de
ceasornic pn la punctul de oprire (corespunztor simbolului: z).
Sfaturi practice pentru utilizarea arztoarelor

n scopul obinerii celor mai bune rezultate, reinei urmtoarele:
a) Folosii vasele de gtit corespunzatoare fiecrui arztor (a se vedea tabelul
urmtor) astfel nct flcrile s nu depeasc suprafaa plan a lor.
b) Nu folosii dect vase de gtit cu fundul plat.
c) La atingerea punctului de fierbere, rotii selectorul pn ajungei n dreptul
poziiei minim.
67
Pentru PH 7(HA):
Arztor
Semi-rapid (S)
Auxiliar (A)
dou arztoare eliptice pentru pete (SP)
Tripl coroan (TC)
Dublu inel de ardere (DCDR interior)
Dublu inel de ardere (DCDR exterior)
Diametrul vasului de gatit (cm)

16-24
6-20
16-20
26-32
10-18
26-32
Pentru PH 9(HA) i TD 740 TC ES(HA), 640 ES/E(HA), 631 E(HA):

Arztor
Rapid (R)
Rapid Redus (RR)(numai la PH 9)
Semi Rapid (S)
Auxiliar (A)
dou arztoare eliptice pentru pete
(SP)(numai la PH 9)
Tripl coroan (TC)

22-24
22-24
16-20
10-14
16-20
24-26
Pentru PH 640(HA):
24-26
16-20
10-14
24-26
Arztor
Rapid (R)
Semi Rapid (S)
Auxiliar (A)
Tripl coroan (TC)
Pentru a identifica tipul arztorului, urmarii desenele prezente n paragraful:

Caracteristici ale arztoarelor i duzelor.
68
1. Sfaturi practice pentru utilizarea arztoarelor centrale

(dou arztoare eliptice pentru pete)
Utilizarea celor dou arztoare eliptice pentru pete (se rotesc la 90 OC) ofer o mai
mare flexibilitate planului de lucru.
Pentru PH 7
Pentru PH 8
Pentru a roti arztoarele la 90 OC (dou arztoare eliptice pentru pete), procedai

astfel:
- asigurai-v c arztoarele sunt reci
- ridicai complet arztoarele din lacaul lor
- reinstalai-le n poziia dorit
- asigurai-v c arztoarele sunt poziionate corect
Cele dou arztoare pot fi utilizate mpreun sau separat cu vase de diferite forme
i dimensiuni, dup cum urmeaz:
Pentru PH 7(HA):
arztoare duble (cele pentru
pete) pentru recipiente n forma
oval (fig. A)
arztoare duble pentru recipiente
rectangulare sau ptrate de
dimensiuni minime de 28x28 cm
(fig. B)
arztor pentru recipiente de
dimensiuni medii (diametru 1620 cm) fig. C
nu utilizai niciodat arztorul
dublu ca n configuraia indicata n fig. D.
69
Pentru PH 9(HA):
- arztoare duble (cele pentru pete) pentru recipiente n forma oval (fig. A)
- arztoare duble pentru recipiente rectangulare sau ptrate de dimensiuni minime
de 28x28 cm (fig. B)
- arztoare duble pentru
recipiente de dimensiuni
mari de 26x28 cm (fig. C)
- arztor pentru recipiente de
dimensiuni medii (diametru
16-20 cm) fig. D
2. Plite electrice
(doar la anumite modele ale PH 9(HA) i pentru modelele TD 640 ES(HA), 631 E(HA))
Pot fi de diametre i puteri diferite: normale i rapide, acestea din urm pot fi
uor recunoscute prin prezena unui cerc rou n centru.
Reglarea poate fi fcut rotind selectorul corespunztor n sensul acelor de
ceasornic sau n sens invers acestora pe 6 poziii diferite:
0
Oprit
1
Putere minim
2-5
Puteri intermediare
6
Putere maxim
n cap. Sfaturi pentru utilizare se regasesc corespondenele ntre poziiile indicate
pe selectoare i utilizarea plitelor.
Pentru orice poziie a selectorului, diferit de cea de oprit, se aprinde indicatorul
de funcionare H.
70
Sfaturi practice pentru utilizarea plitelor electrice

Pentru a evita dispersiile de cldur i deteriorarea plitei este recomandat s utilizai
recipiente cu fundul plat, iar diametrul acestora s nu fie mai mic dect cel al plitei
folosite.
Poz.
0
1
2
3
4
5
6
Plita normal sau rapid

Oprit
Coacerea legumelor, a petelui
Coacerea cartofilor (la aburi), a ciorbelor
Continuarea coacerii unei mari cantiti de alimente, ciorbe
Prjire (medie)
Prjire (puternic)
Rumenire sau atingerea punctului de fierbere ntr-o perioad
scurt de timp
nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat, este necesar s nclzii plita la
temperatura maxim pentru circa 4 minute, fr a aeza vase pe suprafaa
arztoarelor. Pe parcursul acestei faze, nveliul protector se nclzete i atinge
temperatura maxim.
3. Zona pentru prepararea biftec-ului

(doar la anumite modele ale PH 9(HA))
Reglajul poate fi efectuat rotind selectorul corespunztor n sensul acelor de
ceasornic sau n sens invers acestora pe 12 poziii diferite:
0
Oprit
1
Putere minim
2-11
Puteri intermediare
12
Putere maxim
Pentru orice poziie a selectorului, diferit de cea de oprit, se aprinde indicatorul
de funcionare H.
Sfaturi practice pentru utilizarea zonei biftec
Prenclzii, rotind selectorul n poziia 12. Poziiile 1-8 sunt recomandate pentru
nclzirea reetelor semi-preparate sau pentru a le menine la cald dup coacere.
71
! Coacerea legumelor n general poate cauza pete dificil de ndeprtat.

Aliment
Biftec de porc
Greutate
(kg)
0,5
Biftec de mnzat
Crnati
Buci de carne
Hamburger
Toast
Pine
Vinete
Roii
0,6
0,45
0,4
0,4
n.3
3 felii
3 felii
n.4
Poziie selector
12
10
12
10
12
10
11
11
12
12
Prenclzire
(min.)
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Durata coacere
(min.)
15
20
10
20
14
15
2
3
5-7
10-15
4. Plite Vetroceramice*
(nu i pentru TD 740 TC ES(HA), 640 ES/E(HA), 631 E(HA), PH 640(HA))
Aceast zon de coacere este echipat cu 2 elemente de nclzire, radiante,
poziionate sub suprafaa de sticl. Putei aprinde doar elementul circular A sau,
pentru a va servi de o zona de coacere mai extins, de ambele elemente, A i B.
Pentru a introduce zona de coacere circular A, este suficient s rotii selectorul
n sensul acelor de ceasornic, poziionndu-l n dreptul unuia dintre cei 12 indicatori
de reglare disponibili. Pentru a introduce i zona de coacere B, rotii selectorul n
dreptul indicatorului 12 i a poziiei
, rotind, deci selectorul n sens invers acelor
de ceasornic pn cnd va fi ales unul dintre cele 12 nivele de putere dorite.
Desenul de mai jos individualizeaza zona de nclzire care devine roie n
momentul n care este activat.
A - zona de coacere circular
B - zona de coacere extensibil
C - led indicator de culoare rezidual: indic
faptul c zona de coacere atinge o temperatur
superioar valorii de 60 OC, chiar i dup ce elementul
de nclzire a fost oprit.
Pentru orice poziie,
diferit de cea de
oprire, ledul indicator
de funcionare se va
aprinde.
* Doar la anumite modele.
Pentru PH 9(HA)
72
Pentru PH 7(HA)
Sfaturi practice pentru folosirea plitei vetroceramice

Poz.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Zona radiant
nchis
Pentru topirea untului, ciocolatei
Pentru nclzirea lichidelor
Pentru creme/sosuri
Pentru coaceri la temperatura de fierbere
Pentru fripturi
Pentru rasol
Pentru prjeli
Introducerea celor dou zone de coacere
Pentru a obine un randament maxim este necesar s v amintii cele ce urmeaz:

- Pe plita vetroceramic pot fi utilizate
toate tipurile de vase. Important este
ca fundul vasului respectiv sa fie plat;
vasele cu fund adnc permit o mai
bun distribuie a cldurii.
- Folosii vase de diametru suficient de
mare pentru a acoperi complet zona
de coacere astfel nct s garanteze
utilizarea cldurii disponibile.
- Asigurai-v c fundul vasului de gtit este ntotdeauna uscat i curat pentru a
garanta un bun contact i o lung durata planului de lucru i vaselor de gtit.
- Nu folosii aceleai vase pe care le-ai folosit n cazul arztoarelor pe gaz.
Concentraia de cldur n cazul arztoarelor pe gaz poate deforma fundul
vaselor de gtit.
Avertisment: eticheta de pe vasele de gtit trebuie eliminat nainte de
prima folosire (soluia de lipit - cleiul - poate lsa urme pe suprafaa de lucru).
Din acest motiv v recomandm sa folosii un produs de curare neabraziv.
n timpul primelor ore de utilizare se poate degaja un miros de cauciuc care
va disprea rapid.
73
Anomalii i remedii
Probleme ce pot aparea:
Se poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze sau s nu funcioneze bine. nainte
de a chema Service-ul, citii paragrafele de mai jos.
nainte de a efectua o anumit operaie, verificai dac nu a intervenit o ntrerupere
n alimentarea cu energie electric i, dac robinetul de gaz este deschis.
Arztorul nu se aprinde sau flacra nu este uniform
Ai controlat dac:
- au fost obstrucionate orificiile de gaz ale arztorului
- parile mobile care intr n componena arztorului au fost montate corect
- exist cureni de aer n apropiere
Flacra nu se menine aprins n variantele prevzute cu sigurana
Ai controlat dac:
- ai inut apsat selectorul
- nu ai meninut apsat selectorul pentru o perioad suficient de timp pentru a se
activa dispozitivul de siguran
- au fost obstrucionate orificiile de evacuare a gazului, corespunztoare
dispozitivului de siguran
Arztorul, n poziia minim nu rmne aprins
Ai controlat dac:
- au fost obstrucionate orificiile de evacuare a gazului
- exist cureni de aer n apropiere
- reglajul minimelor nu este corect (a se vedea paragraful Reglajul minimelor)
Recipientele sunt instabile
Ai controlat dac:
- fundul recipientului este perfect plan
- recipientul este centrat pe arztor
- grtarele au fost inversate
Dac, n ciuda tuturor verificrilor, plita nu funcioneaza corect, iar defeciunea
persist, apelai Service-ul autorizat. Folosii doar piese de schimb autorizate.
74
ntreinere
nainte de a iniia orice operaie, deconectai aparatul de la sursa electric.
Pentru a v asigura c aparatul va putea fi utilizat o perioad ndelungat, trebuie
s-l curai frecvent.
Trebuie s avei n vedere urmtoarele:
Suprafeele emailate se spal cu ap cldu fr a folosi prafuri abrazive i
substane corozive care le-ar putea deteriora.
Elementele mobile ale arztoarelor pot fi splate cu ap cald i detergent
specific, eliminnd eventualele reziduuri.
La plitele echipate cu aprindere automat, este necesar o curare frecvent a
prii terminale a dispozitivelor de aprindere instantanee electronic; verificai, de
asemenea ca orificiile de evacuare a gazului s nu fie obstrucionate.
Plitele electrice trebuie curate cu ajutorul unui material umed (pentru PF 640).
Inoxul poate rmne ptat dac a intrat n contact, pentru o perioada ndelungat
de timp cu ap coninnd o cantitate mare de calcar i cu detergentii agresivi (pe
baz de fosfor). Se recomand cltirea din abunden i uscarea dup curare.
Este recomandat, de asemenea uscarea eventualelor picturi de ap. (pentru PF
640)
Plitele trebuie curate cu produse pentru curarea suprafeelor din sticl. Evitai
utilizarea produselor i a materialelor abrazive care pot provoca deteriorri ale
suprafeelor din sticl.
Pentru curare v recomandm s nu folosii produse generice, ci specifice
pentru curarea inoxului (sub forma de crem sau lichid); nu utilizai produse
abrazive.
Zahrul, picturile de lichid sau substanele pe baz de
zahr care s-au topit n mod accidental pe foliile din
aluminiu, obiectele din plastic sau din material sintetic
trebuie curate imediat de pe zona de coacere cu o
rzuitoare, imediat dup folosire. Produsele de curare
specifice formeaz un strat superficial, transparent care
nltur eventualele pete. Acestea protejeaz suprafaa de
eventualele daune cauzate de lichide cu un coninut ridicat de zahr.
Nu utilizai burei sau produse abrazive/detergeni agresivi, ca de exemplu: spray75
uri sau produse emailate (fig. B).
V recomandm s curai zona biftec cnd

nc aceasta este cldu, folosind mnerele n
dotare pentru a o transporta la chiuvet. Pentru
a scoate compartimentul de sub zona biftec,
trebuie s ateptai ca rezistena s se
rceasc (circa 15 min.) (Pentru PH 9(HA)).
Important: controlai periodic starea de conservare a conexiunii la gaz sau
nlocuii-l n momentul apariiei anomaliilor. Se recomand nlocuirea anual.
Ungerea robinetelor
Se recomand n cazul blocrii sau al dificultilor nurubrii.
Aceast operaie trebuie efectuat de ctre personalul calificat.
Sigurana, un bun obicei

Pentru a garanta eficiena i sigurana acestui produs electrocasnic v
sftuim s urmai aceste indicaii:
- adresai-v exclusiv centrelor de asisten tehnic autorizate
- solicitai ntotdeauna piese de schimb originale
Acest aparat a fost conceput pentru folosirea non-profesional n interiorul
locuinei.
Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea consulta n orice
moment. n caz de vnzare, cesiune sau transport, asigurai-v c acest manual
nsoete aparatul pentru a putea informa noul proprietar n ceea ce privete
76
instalarea, funcionarea i respectivele avertismente.

Citii cu atenie manualul: v ofer informaii importante referitoare la instalarea,
utilizarea i sigurana aparatului.
Sigurana electric a acestui aparat este asigurat doar n cazul unei
mpmntri corecte prevzute de normele legale de siguran electric.
V sftuim s evitai urmtoarele:
Nu atingei aparatul avnd minile sau picioarele ude sau umede.
Nu folosii aparatul dac suntei desculi.
operaii improprii i periculoase.
Nu utilizai, dac nu este strict necesar, prelungitoare, adaptori sau prize
multiple.
Nu tragei de cablul de alimentare sau de aparatul nsui pentru a-l deconecta
de la sursa electric.
Nu-l expunei la ageni atmosferici (ploaie, soare etc.)
Nu permitei utilizarea lui de ctre copiii nesupravegheai i de ctre persoanele
care nu tiu s opereze cu el.
Nu utilizai lichide inflamabile (alcool, benzina) n apropierea aparatului n
momentul utilizrii.
Nu obstrucionai orificiile speciale pentru ventilare sau cldur.
Dac folosii alte mici aparate electrocasnice n apropierea aparatului, asiguraiv c prile calde ale aparatului nu intr n contact cu cablul de alimentare al
acelor aparate electrocasnice.
Pentru a evita accidentele, nu folosii vase deformate sau instabile.
Nu lsai arztoarele n funciune inutil.
Operaia de instalare trebuie efectuat doar de ctre un tehnician autorizat, iar
cea de reparaie de ctre personalul calificat, n conformitate cu reglementrile
legale.
Folosirea unui astfel de aparat electric atrage dup sine observarea unor
reguli fundamentale. n particular:
- Dup ce ai ndeprtat ambalajul, asigurai-v de integritatea aparatului. n caz de
dubii, nu utilizai aparatul i adresai-v personalului calificat. Elementele de
ambalare (sculee de plastic, polisterol, cuie etc.) nu trebuie s fie lsate la
ndemna copiilor pentru c pot reprezenta evidente surse de pericol.
- Anumite pri ale aparatului rmn calde pentru o perioada lung de timp dup
folosire. Nu le atingei !
77
V sftuim s v adresai Reelei de Service (a se vedea coperta 4) n

urmtoarele cazuri:
- Dac avei dubii n ceea ce privete funcionarea aparatului
- Daca sunt necesare operaii de reparaie ale acestuia
Va recomandm s urmai aceste indicaii:
Folosii aparatul doar n scopul n care a fost produs (prepararea reetelor alese
de dvs.).
Verificai integritatea acestuia dup ce ai nlturat ambalajul.
Deconectai aparatul de la sursa electric n cazul unei funcionri inadecvate
sau naintea oricrei operaii de ntreinere/curare.
Dac nu-l utilizai, v sftuim s-l deconectai de la reeaua electric i s
nchidei robinetul de gaz (dac este prevzut).
Controlai ntotdeauna butoanele de reglare care trebuie s se afle n poziia:
/ n momentul neutilizrii aparatului.
Dup ce ai deconectat aparatul de la reeaua electric, scoatei techerul din
priz.
Productorul nu poate fi considerat responsabil pentru anumite daune rezultate
n urma unei instalri inadecvate, utilizrii improprii sau eronate etc.
Scoaterea din uz a aparatului

(pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES/E(HA), 631 E(HA))
Dispoziii
- Ambalajul produsului: urmai instruciunile locale astfel nct ambalajul s fie
refolosit.
- Directiva European 2002/96/CE referitoare la Echipamentele Electrice i
Electronice stipuleaz ca aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate n
acelai mod ca i deeurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate
separat pentru a optimiza taxa de recuperare i reciclarea materialelor care intr
n compoziia acestora i pentru a reduce impactul asupra sntii umane i
asupra mediului. Simbolul cos barat este regsit pe toate produsele pentru a
aminti obligaiile de a le colecta separat.
Consumatorii trebuie s contacteze autoritile locale sau vnztorul n privina
demersului ce trebuie ndeplinit pentru ridicarea aparatului uzat al acestora.
78
Fie tehnice
REPREZENTANA
INDESIT COMPANY SPA
B-dul Basarabia nr. 28A, sect. 2, Bucureti
Tel.: 021 - 324 81 97
Fax: 021 - 324 78 97
79
REPREZENTANA
INDESIT COMPANY SPA
B-dul Basarabia nr. 28A, sect. 2, Bucureti
Tel.: 021 - 324 81 97
Fax: 021 - 324 78 97
80
INSTALARE I UTILIZARE
APARATE DE UZ CASNIC
INCORPORABILE
CUPTOARE I PLITE
!!! CONDIII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA I

UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:
TOATE PRODUSELE VOR FUNCIONA N PARAMETRII
PROIECTAI I VOR FI GARANTATE DAC:
- VOR FI INSTALATE I UTILIZATE NTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANT CUPRINS NTRE 16-32 OC,
LIPSIT DE CONDENS I UMIDITATE;
- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari
I 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);
- PRESIUNEA APEI I TENSIUNEA REELEI ELECTRICE SUNT
N LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE N VIGOARE.
DAC ACESTE CONDIII NU SUNT NDEPLINITE, PRODUSUL
NU VA FUNCIONA N PARAMETRII PROIECTAI, IAR
PRODUCTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, I ASUM
DREPTUL DE A SUSPENDA GARANIA PRODUSULUI PN
CE ACESTA VA FI INSTALAT N CONDIIILE IMPUSE
DE PRODUCTOR.
ATENIONRI N CONFORMITATE CU LEGISLAIA N VIGOARE

Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de
echipamente electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la
punctele municipale de colectare, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se
achiziioneaz echipamente noi de acelai tip).
Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i
funcionalitatea acestora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei
pentru informaii detaliate.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de
echipamente noi de acelai tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare
municipale, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz
echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane
periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i sntii umane n
cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor
legale.
Simbolul alturat (o pubela cu roi, barata cu dou linii n forma de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnific faptul c acesta face obiectul unei
colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile municipale nesortate.
NOTA:
Indesit Company i rezerv dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale
produselor fr o comunicare prealabil.
REEAUA DE SERVICE MICADAN

RECLAMAII LA DISPECERAT NAIONAL:
NUMR DE TELEFON NAIONAL: 080 10 00 101 (apelabil numai din reeaua
ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)
Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureti, cod potal: 023787.
e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro
Program: Luni - Vineri: 900-1800; Smbt: 900-1300
Jude
Unitatea Service
GORJ
INIDAN S.R.L.
ALBA
POLLSTAR COMPANY S.R.L.
GORJ
P.F. CRSTEA
ARAD
S.C. FRIGOSERVICE S.R.L.
GIURGIU
MICADAN
ARGE
ACINST S.R.L.
HARGHITA
FRIGO MAT
BACU
MITTY ET CO.
HUNEDOARA
SUPER INSTAL S.R.L.
BACU
PETROSTAR S.R.L.
IALOMIA
SERVITEF S.R.L.
BIHOR
S.C. TEHNOFRIG S.R.L.
IAI
ELMA IAI
BISTRIA NSAUD
S.C. AMIO ELECTRONIC
IAI
LIV SERVICE IAI
BOTOANI
MARELVI IMPEX S.R.L.
MARAMURE
POLUL NORD S.R.L.
BRILA
ELESERV S.R.L.
MEHEDINI
P.F. BUZATU VIOREL
BRAOV
MITREA PREST S.R.L.
MURE
MACOM S.R.L.
BRAOV
VALTOCOM S.R.L.
NEAM
FRIGOSERV
BUCURETI / ILFOV
MICADAN
OLT
P.F. SVULESCU
BUZU
TEHNOFRIG ISTRIA S.R.L.
PRAHOVA
MASTERS BUTENI
CLARAI
TOTAL SERVICE
PRAHOVA
TEO 93 S.R.L.
CARA SEVERIN
ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
SLAJ
POLUL NORD S.R.L.
CLUJ
RIO SERVICE
SATU MARE
POLUL NORD S.R.L.
CONSTANA
DIMOS S.R.L.
SIBIU
ANDASIL IMPEX
CONSTANA
INTERPRESTV S.R.L.
SUCEAVA
MARELVI IMPEX S.R.L.
COVASNA
PRIMEX S.R.L.
TELEORMAN
VALOTIS COM S.R.L.
COVASNA
DOMO S.A.
TIMI
ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
DAMBOVIA
VIP GIETI
TULCEA
MPI SERVICE S.R.L.
DOLJ
V&D ELECTROSYSTEM S.R.L.
VLCEA
ANDASIL IMPEX
DOLJ
MEGASTAR EXIM S.R.L.
VASLUI
ELECTROTERM SERVICE S.R.L.
GALAI
ACROMID SERV S.R.L.
VRANCEA
P.F. LAZR AVRAM
Indesit Company Spa

Romania Representative Office
Business Center
Bd. Basarabia 28A, et 3, sector 2
022113 Bucureti - Romania
Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano/Italia
Tel.(0732) 6611

Manual Cuptoare Indesit

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Cuptoare Indesit

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pagina 2 - Cuptoare

FB 51.2/51 A.1/86/56/89 P.1 (HA), FB 21(HA)

Panolul de comand pentru FB 51.2/51/21 (HA)

Panoul de comand pentru FR 540/FT 850 (HA)

Panoul de comand pentru FD 61,1/FD 52.2/FC 52.2/FB 21 A (HA) (acesta are

Panoul de comand pentru FB 56 C.2 TD (HA)

Numai pentru FT 850 P (HA)

Panoul de comand pentru FB 89 P.1 (HA)

Selectare timp preparare

(pe display vei regsi

), selectnd n prealabil funcia de coacere dorit.

Atenie (pentru FD 52.2/61.1 i FB 86/56/89): pentru utilizarea cuptorului n

Produsele pe baz de aluat (doar pentru modelele FT (HA))

Programul GRILL (pentru modelele FB(HA), FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)) /

Curarea automat prin intermediul funciei FAST CLEAN (doar

Ceasul - doar pentru anumite modele

, stabilii durata dorit, fcnd s coincid numrul corespunztor

minutelor prefixate cu referina fix de pe panou.

Ceas Rustic (pentru modelele FR(HA))

Cum stabilii ora exact

Cum stabilii minutele

Lumina din interiorul cuptorului

pornit, dac se deschide ua rotisorul se va opri.

Programatorul analogic pentru iniierea/ncheierea

Programarea procesului de coacere

Programarea procesului de coacere

- Pentru a opri cuptorul, rotii selectorul n sens contrar acelor de ceasornic pn

Pentru modelul FT 850 P(HA)

Ce se ntmpl la ncheierea acestei funcii cu pornire imediat i cu durat

Ce se ntmpl la ncheierea acestei funcii cu durat stabilit i cu ncepere

Reluarea alimentrii electrice dup o pan de curent

Programarea funciei FAST CLEAN

Cu ajutorul selectorului cuptorului alegei programul

Pentru modelul FB 89 P.1(HA)

Pentru modelul FB 89 P.1(HA)

nchis automatic cnd cuptorul a atins o anumit valoare ridicat.

Programatorul electronic de coacere

Amnarea procesului de coacere pentru o perioad prestabilit

Anularea programrii unui proces de coacere deja stabilit

Evitai s acoperii suprafaa cuptorului cu o folie din aluminiu (cu scopul de a

nlturarea uii cuptorului

nlocuirea lampii cuptorului

Pentru modelele FB(HA),

SFATURI PRACTICE PENTRU REUITA REETELOR

(pentru modelele FT(HA) i FB 86.2(HA)/ funcia cuptor static (pentru FB

Coacerea pe mai multe nivele

(pentru modelele FT(HA), FB 86.2(HA)). Aceastea v permit s coacei simultan

Numai pentru modelele FT(HA) i FB 86.2(HA), 89 P.1(HA):

Utilizarea funciei Coacere rapid

Cnd folosii grill-ul este recomandat ca termostatul s fie setat la maximum

Coacerea petelui i a crnii de pui

SIGURANA, UN BUN OBICEI

SFATURI PRACTICE PENTRU COACERE

Pizza (pe 2 rafturi)

Pentru modelele FB (HA)

Pentru FB 21A IX HA:

Pizza (pe 2 nivele)

(pentru anumite modele)

Pizza (pe 2 nivele)

Pentru modelele FT(HA):

Pizza (pe 2 nivele)

Instalarea cuptoarelor ncorporabile

Pentru a garanta o bun

Pentru a ncastra cuptorul n mobil