Sunteți pe pagina 1din 211

Maria Danilov

Pres i cenzur n Basarabia. Documentar


secolul al XIX-lea nceputul secolului al XX-lea

Seria
Istorii i Documente Necunoscute IDN
Monografii
M5
Maria Danilov
Pres i cenzur n Basarabia. Documentar
secolul al XIX-lea nceputul secolului al XX-lea
Coordonatorul ediiei:
Sergiu Mustea

Acest volum este editat cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Romnii de Pretutindeni.
DRP nu poart rspundere pentru coninutul lucrrii.

Maria Danilov

Pres i cenzur

n Basarabia
Documentar
secolul al XIX-lea nceputul secolului XX
(Din dosarele secrete ale arhivelor guberniale din Chiinu)

Press and censorship

in Basarabia
19th century beginning of 20th
(Secret files of Gubernial Archives from Chiinu)

CZU 271(478)(091)
D 26
Recomandat pentru publicare de ctre Consiliul tiinific al MNAIM al AM
(Proces-verbal nr. 18 din 22 decembrie 2011)
Refereni:
Gheorghe Negru, doctor n istorie, conf. univ., Institutul de Istorie, Stat i Drept, AM
Marian Petcu, doctor n sociologie, conf. univ., Facultatea de Jurnalism i tiinele Comunicrii, Universitatea
din Bucureti
Lector: Marcela Mardare
Tehnoredactare: Gabriel Andronic, Roman Mardare
Coperta: Ruxanda Romanciuc
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Danilov, Maria
Presa i cenzura n Basarabia. Documentar (Secolul al XIX-lea nceputul secolului al XX.lea) / Maria Danilov. Ch.:
Pontos, 2012 (F.E.-P. Tipografia Central). 208 p.
500 ex.
ISBN 978-9975-51-143-8

ISBN 978-9975-51-143-8
M. Danilov, 2012

CUPRINS
PRELIMINARII....................................................................................................................................7
Capitolul I.PRESA DIN BASARABIA: CONTEXTE, AMBIII IMPERIALE,
TRADIIE I COSMOPOLITISM

1. Presa din Basarabia. Reflecii istoriografice................................................................................8


2. Presa romneasc n colecii de patrimoniu.............................................................................15
3. Analiza surselor.........................................................................................................................19
Capitolul II. EPOCA DEBUTULUI. PROIECTE CENZURATE

1. nceputurile presei basarabene: contextul imperial i specificul local......................................22


2. O contiin romneasc perpetu Ziarul Romnul (1846)....................................................27
3. Alte proiecte cenzurate: ncercrile lui Constantin Cristi i Gheorghe Gore.............................32
4. Ioan Dabija, cenzura arist i problema presei romneti n Basarabia:
nc un proiect romnesc cenzurat (1858-1864)..........................................................................35
5. Prima publicaie n limba romn: Vedomosti de Eparhie o izbnd efemer...................42
Capitolul III. CIRCULAIA PRESEI I INSTITUIILE DE CENZUR

1. Difuzarea presei imperiale n Basarabia....................................................................................52


2. Circulaia presei romneti n Basarabia i cenzura arist (1858-1868)..................................64
3. Presa ieean n dosarele secrete ale ohranei ariste din Chiinu
(cazul ziarului Basarabia, 1879).....................................................................................................75
Capitolul IV. PRES I CENZUR N BASARABIA LA NCEPUTUL SECOLULUI al XX-lea

1. Primul ziar de limb romn izbnda a unei generaii de jertf (1906-1907)........................82


2. Despre proiectul unei reviste bisericeti n limba moldoveneasc......................................100
3. Presa de expresie rus: ntre ambiia imperial i impasul provincial...................................113
concluzii finale.........................................................................................................................129
summary....................................................................................................................................138
.................................................................................................................................................. 146

sigle i abrevieri......................................................................................................................150
SURSE..........................................................................................................................................151
Bibliografie..............................................................................................................................153
Anexe / Circulare strict secrete i coresponden...................................................................161
IndICE
I. Indice de titluri.........................................................................................................................203
II. Indice de nume........................................................................................................................206

CONTENT
INTRODUCTORY...............................................................................................................................7
Chapter I. Press in Bessarabia: context, imperial ambitions and cosmopolitism
1. Some historiographic reflections................................................................................................8
2. Romanian press issue in patrimonial collections from the Republic of Moldova.....................15
3. Analysis of sources....................................................................................................................19
Chapter II. Epoch of debut. Beginnings of censorship
1. Beginnings of Bessarabian press: imperial context and local specifics.....................................22
2. Perpetual Romanian consciousness Newspaper Romnul (1846).........................................27
3. Another censorship projects: Constantin Cristi and Gheorghe Gore........................................32
4. Ioan Dabija, tsarist censorship and the issue of Romanian press in Bessarabia (1859-1865)......35
5. First publication in Romanian language: Eparchial Newsletter an ephemeral victory...........42
Chapter III. Press circulation and censorship institutions
1. Diffusion of imperial press in Bessarabia..................................................................................52
2. Circulation of Romanian press and tsarist censorship (1858-1868)..........................................64
3. Iasis press in secret files of tsarist guard of Chiinu (case of newspaper Basarabia, 1879).......75
Chapter IV. Press and censorship in Bessarabia at the beginning of 20th century
1. First Romanian language newspaper: a victory of generation of sacrifice (1906-1907)...........82
2. About the project of religious magazine in Moldavian language........................................100
3. Russian language press: between imperial ambition and provincial impasse........................113
Conclusions.............................................................................................................................129
Summary.....................................................................................................................................138
.......................................................................................................................................146
List of abbreviations..............................................................................................................150
Sources.....................................................................................................................................151
Bibliografphy ..........................................................................................................................153
Annexes/ Strictly confidential reports and Confidential letters..........................................161
Index
I. Index of titles............................................................................................................................203
II. Index of names........................................................................................................................206

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

PRELIMINARII
Presa basarabean din perioada arist, n linii mari, este o reflecie complex i contradictorie
a evenimentelor ce s-au produs n acest spaiu, nelegerea crora pentru cercettor prezint
dificulti i n zilele noastre. Sursele bibliografice existente de la contribuiile rezumate n
lucrri pe probleme i subiecte aparte, la studii monografice de sintez nu ne ofer, din pcate,
un tablou integru i cuprinztor al istoriei presei propriu-zise. La fel, se cere s precizm c cercetrile asupra istoriei presei basarabene, n special dup anii 90 ai secolului al XX-lea i pn la zi,
au fost n temei orientate spre valorizarea surselor documentare ce in de apariia presei romneti n Basarabia la nceputul secolului al XX-lea. Au rmas n continuare nevalorificate sursele
ce in de istoricul presei basarabene n ansamblul ei, al presei de orientare imperial, de expresie
rus i, care acoper aproape n ntregime spaiul mediatic basarabean n intervalul 1854-1918.
Or, nivelul actual al nelegerii i/sau cunoaterii fenomenului presei basarabene, nc foarte vag,
este abia la nceput de cale.
Demersul nostru se nscrie, mai degrab, n contextul unei interpretri documentare asupra
istoriei presei basarabene privit din perspectiva cenzurii imperiale. Or, aceasta din urm i-a
impus amprenta diriguitoare asupra ntregului proces de constituire a presei basarabene. i mai
mult, nsui fenomenul presei din tot cuprinsul imperiului arist nu poate fi conceput i realizat n
ntregime fr o raportare adecvat la instituiile cenzurii. Sarcina noastr este doar de a lmuri
i de a scoate n eviden impactul cenzurii imperiale n raport cu unele particulariti ale presei
basarabene de-a lungul unui secol de dominaie strin.
Presa basarabean s-a dezvoltat, ca, de altfel, ntregul proces cultural din aceast provincie,
ncepnd cu anul 1812 i pn n prezent n dependen de dou influene, dou structuri,
dou modele, de fapt: cel romnesc (se are n vedre factorul general romnesc), care este unul
benefic, firesc i respectiv, cel rusesc, n structura cruia Basarabia a fost mpins spre o remodelare forat timp de aproape dou secole. Astfel, istoria presei basarabene se proiecteaz ntr-un
model mult mai complex, mai contradictoriu dect apare ea n istoria lui Boris Trubekoj (1989)
sau n cea a lui Dumitru Coval (1992).
Motenirea cea mai grav a istoriografiei basarabene din perioada regimului totalitar este
influena ideilor preconcepute asupra scrisului nostru istoric. Efortul cercettorului asupra
problemei istoriei presei din Basarabia nu poate fi lipsit de duplicitatea contextelor social-istorice i politice n care s-a plsmuit modelul basarabean. De aceea, credem, se impune o analiz
a presei basarabene din perspectiva specificului provincial raportat la realitile concret-istorice
ale fenomenului imperial, n totalitate, pus sub semnul unei abordri documentare.
Literatura istoric asupra presei basarabene, adic cea referitoare la toat presa cuprins n
spaiul dintre Prut i Nistru de la origini i pn la zi este un fenomen peste msur de nuanat
i presupune nite nvturi care, cel puin proiectate din punctul de vedere al impactului nefast
cu realitile social-politice i culturale n care acesta s-a realizat, nu ar fi bine s fie neglijat. Cu
att mai mult c nivelul actual l nelegerii fenomenului presei basarabene este nc foarte vag i
abia se afl la nceput de cale. i asta se ntmpl tocmai din cauza c lipsesc cercetrile sintetice
generale, adic acelea care analizeaz ntreaga literatur privind fenomenul propriu-zis al presei
i, care ar fi n msur s ne ofere o imagine integr, de ansamblu.

Maria Danilov

Capitolul I
PRESA DIN BASARABIA: CONTEXTE, AMBIII IMPERIALE,
TRADIIE I COSMOPOLITISM
1. Presa din Basarabia. Reflecii istoriografice
Literatura istoric asupra presei basarabene, adic cea referitoare la toat presa cuprins
n spaiul dintre Prut i Nistru de la origini i pn la zi este un fenomen peste msur de
nuanat. Nivelul actual al nelegerii fenomenului presei basarabene, nc foarte vag, este abia
la nceput de cale. i asta se ntmpl tocmai din cauza c ne lipsesc att cercetrile temeinice
pe subiecte aparte, ct i cele sintetice generale, adic acelea care analizeaz ntreaga literatur
privind fenomenul propriu-zis al presei i, care ar fi n msur s ne ofere o imagine integr, de
ansamblu. Demersul nostru istoriografic i are rostul i/sau justificarea doar n msura n care ne
permite s judecm despre stadiul la care se afl cunoaterea istoric asupra fenomenului presei
basarabene. De aceea, credem, nu ne putem angaja dect ntr-o cuprindere sintetic i foarte
sumar vis--vis de scrierile istorice privitoare la presa din Basarabia pentru a preciza ce i ct
se cunoate n acest domeniu. Dar i s proiectm, n linii mari, direciile prioritare ale cercetrii
istoriei presei din Basarabia n perioada arist.
Vom semnala, de asemenea, ori de cte ori va fi nevoie, i unele observaii principiale asupra
scrisului nostru istoric. Istoriografia sau mai bine zis, analiza literaturii istorice privitor la presa
basarabean s-ar ncadra, mai degrab, la capitolul de istoriografie rus, adic de studii scrise
n rusete, dat fiind faptul c, acestea din urm, alctuiesc o proporie impuntoare din volumul
total al scrierilor n domeniu. La fel, o trstur distinctiv a studiilor de istorie a presei, n special
cele aprute in RSSM (1944-1989), o constituie analizele presei pe perioade istorice.
Urmnd aceast cale marcat deja pe traseul istoriografic al presei basarabene am putea delimita, cel puin trei etape distincte n cercetarea presei: I. 1918-1940/1941-1944; II.1944-1989;
III.1989-2009.

***
Faza ncercrilor (1918-1940). Singura sintez istoriografic pe segmentul interbelic, care se
refer la presa basarabean n sensul propriu al cuvntului este un studiu semnat de tefan
Ciobanu, n 1923, i publicat n cartea Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus.
Destul de modest ca volum, ns foarte consistent n coninut, acest studiu a creat pentru
prima dat o imagine de ansamblu despre periodicele romneti aprute n Basarabia n intervalul 1867-1917, adic exact pe o jumtate de secol. Crturarul basarabean avea mulumirea
sufleteasc, ndjduind c lucrarea va contribui totui cu ceva la cunoaterea mai ndeaproape a
sufletului poporului romnesc din Basarabia, att de mult ignorat i de aceea att de mult expus
aprecierilor greite1. Autorul din start ne anun c obiectul lui de studiu n-a cuprins articole
i studii, care priveau cultura romneasc, scrise n ziarele i revistele ruseti, presupunnd,
totodat c numrul acestora din urm este foarte mare. Pentru c n-a fost aproape revist
mai mult sau mai puin serioas, care ntr-un fel sau altul s nu fi atins chestiunea romnilor din
Basarabia2. i cu toate acestea opinia public ruseasc, constat autorul citat, era ru informat asupra Romnilor. Pentru evoluia publicisticii romneti basarabene sunt importante
referinele i aprecierile obiective ale cercettorului, bazate pe surse i mrturii inedite, culese
tefan Ciobanu, Publicaiile periodice romneti, n Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus, Editura encilclopedic Gheorghe Asachi, Chiinu, 1992, p. 223-243 [Prima ediie a crii apare n 1923], p. 3.
2
Ibidem, p.223.
1

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

din izvoarele cele dinti. Centrat pe linia interesului naional promovat n publicistica timpului,
tefan Ciobanu a reuit s urmreasc caracterul naional al ziarelor basarabene ncepnd cu
anul 1906 i pn la 1917. Cu o insisten i o minuiozitate tiinific de admirat, cercettorul
a reuit s scoat la lumin pagini puin sau de fel cunoscute din istoria presei romneti basarabene. Mai mult chiar a ncercat i n parte a reuit s schieze cteva nsemnri i asupra
unor publicaii scrise n rusete a acelor romni basarabeni, care nutreau sentimente naionale, care aprau chestiunea naional, care propagau ideea culturii romneti n Rusia3. Astfel
a cercetat notiele de cltorie ale lui Alexandru Sturdza, publicistica lui Gheorghe Gore, Alexis
Nacco, Ioan Halippa, Alexe Mateevici, Leon Casso .a.4. De asemenea, tefan Ciobanu a ntreprins
primele investigaii asupra presei de limb romn din cele trei judee alipite (n urma rzboiului
Crimeii) la Principatului Moldovei (1858-1876)5.
n linii mari, ar trebui s subliniem faptul c, cercetrile lui tefan Ciobanu s-au bucurat de
o nalt apreciere n epoc, iar lucrarea amintit mai sus devenise una de referin n domeniu
chiar din momentul apariiei acesteia6. La fel de actual pare a fi aprecierea lui Liviu Marian n
acest sens (1932): Unicul studiu privitor la publicaiile periodice basarabene era compartimentul
presei din lucrarea lui tefan Ciobanu aprut la 19237. Prima ncercare ns nu era complet. Si
asta din motivul c surse sunt foarte puine 8.
Alte studii cu referiri la presa basarabean le datorm ardeleanului Onisifor Ghibu9. De altfel,
ca i n cazul elucidat mai sus, cercetrile lui Onisifor Ghibu nu fac parte din categoria lucrrilor
dedicate n exclusivitate presei. Autorul, ns, deine o concepie istoric asupra evenimentelor
culturale ce s-au produs n provincia romneasc de la est de Prut, aflat timp de mai bine de
un secol sub tutela autocraiei ariste. Cea mai reprezentativ lucrare, n acest sens, rmne a
fi studiul De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc (Cluj, 1926) 10. Dei lucrarea este
subordonat unor obiective concepute tematic, chestiunea presei ocup un spaiu destul de
important n cercetrile ntreprinse de autor i este prezentat n msura n care ea poate direciona mesajul fundamental al crii. Astfel sunt selectate date privitor la Mesagerul Basarabiei
de la Chiinu11, Junimii Literare din Cernui i filioarele Friei Naterea lui Christos din
Chiinu12. O analiz de context a presei basarabene s-a fcut pe segmentul cronologic 19061917, odat cu prima revoluie ruseasc, care, n opinia autorului, a provocat cei dinti pai
revoluionari pentru Basarabia pe pmntul clasic al toleranei i al libertii n Elveia. Acolo
apru, la 1905, ca produs al presei libere ruseti, cea dinti gazet basarabean ce se chema
Basarabia13. Nu va trece cu vederea nici Basarabia lui Emanuil Gavrili, aprut la Chiinu n
24 mai 1906, a reuit s adune n jurul ei o mn de tineri revoluionari i naionaliti moldoveni.
La fel, un comentariu lrgit a fost rezervat revistei bisericeti Lumintorul14, care a reprezentat
cu asiduitate politica oficial la care preoimea basarabean adera cu toat puterea convingerii

tefan Ciobanu, Publicaiile periodice romneti, p. 223.


tefan Ciobanu, Studii ruseti asupra trecutului i culturii romnilor, n Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus,
Editura encilclopedic Gheorghe Asachi,Chiinu, 1992, p. 245-256.
5
Ibidem p. 4; Liviu Marian, nceputurile publicisticii romneti, n Viaa Basarabiei, nr. 2, 1932, p. 43
6
Petre Hane, Scriitori basarabeni, Ed. a II-a, Casa coalelor, Bucureti, 1936, 246 p., vezi Prefaa.
7
tefan Ciobanu. Din istoria micrii naionale n Basarabia [II], Viaa Basarabiei, nr. 1-2, anul II, 1933, p. 3-13; autorul nu indicpaginile referitor la materialele preluate din revistele interbelice.
8
Liviu Marian, nceputurile publicisticii romneti, Viaa Basarabiei, nr. 2, Chiinu, 1932, p. 43.
9
Onisifor Ghibu, De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc, Cluj, 1926, p. LVII-CXCII;
10
Ibidem, p. LVII-CXCII;
11
Ibidem, p. XLVIII.
12
Ibidem, p. L.
13
Ibidem, p. LVIII; este vorba despre ziarul fondat de ctre Zamfir Arbore.
14
Ibidem, p. LXXXIV XCVI.
3
4

Maria Danilov

ei15. n studiul enunat mai sus, gsim referine i la gazeta Ardealul, Romnia Nou16.
Pentru evoluia presei interbelice pn la anii 30, secolul al XX-lea ar trebui s reinem
studiul semnat de Constantin Mu17. Studiul respectiv , bineneles, nu poate fi trecut n repertoriul unor cercetri speciale ce in de istoricul presei basarabene. Este o intervenie ce ine de stilul
prompt, publicistic, de abordare ad-hoc a problemei presei interbelice. Constantin Mu cunotea
din interior acel proces contradictoriu al evoluiei presei naionale din Basarabia interbelic.
Paradoxurile realitilor basarabene erau la suprafa, pentru c ajunser s se susin, precum
c situaia presei de limb romn era mai rea dect sub rui18. Interpretarea asupra fenomenului presei inea de o istorie imediat, o istorie trit sub presiunea unor timpuri marcate de
politicianismul de rutin al unei minoriti alolingve, care avnd susinerea material i moral a
imperiului sovietic fcea ravagii agresive pe piaa mediatic a Basarabiei.
ntre tiin i propagand (1944-1989). Istoria, dup cum se tie, poate fi uor exploatat
n scopuri politice i, n acest sens, istoria presei scrise, din etapa sovietic, este ct se poate de
concludent. Sub raport istoriografic istoria presei din RSSM [Republica Sovietic Socialist
Moldoveneasc s.n. M.D.] este, fr exagerare, etapa cea mai dificil i duplicitar. Subiectele
presei luate n dezbatere n istoriografia sovietic moldoveneasc sunt cele comandate de ctre
ideologii regimului sovietic. De fapt, n istoriografia oficial se profileaz, la anumite etape, dou
direcii distincte de cercetare:
1. aa. 60-70 ai secolului al XX-lea. n aceast etap investigaiile sunt orientate exclusiv spre
cercetarea presei de partid, adic a presei aservite regimului sovietic (literatura istoric
este scris n exclusivitate n limba rus).
2. aa. 70-80 ai secolului al XX-lea. Spre sfritul anilor optzeci cercetrile sunt redimensionate
treptat sub o alt palet tematic: relaiile moldo-ruso-ucrainene, iar n strns legtur cu
acest subiect este conceput i rolul presei ruseti n consolidarea ziaristicii basarabene.
Sunt frecvente la aceast etap publicaiile bilingve sau n limba moldoveneasc.
Vom observa, de asemenea, c cei dinti se avnt s slujeasc cu devotament cauzei de
ideologizare i/ sau bolevizare a istoriei presei. Sunt investigate i glorificate doar acele evenimente i fapte legate expres de istoricul presei politice din epoca evenimentelor revoluionare i
a luptei pentru puterea sovietelor (1905-1917)19, sau a celor care reflectau rolul propagandistic
al presei ilegale din Basarabia interbelic (1918-1940)20 . Autorii pornesc din start n cercetrile lor de la o atitudine preconceput i antitiinific. Or, tiut este c, n cercetarea tiinific, pornind de la o ipotez greit i rezultatele, respectiv, sunt false. n acea epoc de trist
amintire, cercetrile n istoria presei au exploatat cu maxim fidelitate tematica presei bolevice
(ruse) rspndit n provincie21.
Mai apoi vin cei din a doua pleiad de condeieri care ncearc s caute o variant de compromis
Onisifor Ghibu, De la Basarabia ruseasc, p. LXXXIV; autorul aprecia eronat unele evenimente i fapte ce s-au produs n
Basarabia la nceputul sec. XX; de pild, O. Ghibu considera c epoca de la 1914-1916 a fost pentru Basarabia una de libertate, epoc n care sar fi putut face totul, dac ar fi avut cine s se mite [...] i dac n-ar fi czut partea cea mai mare a
micrii n absurd din cauza nepriceperii, sau a ambiiei (!) i chiar a relei credine a unora [...]; vezi Op. cit. p. XCIX.
16
Onisifor Ghibu, op. cit., p. CLVIII.
17
Constantin Mu, O necesitate desconsiderat: presa romneasc n Basarabia, Chiinu, 1930, 27 p.
18
Ibidem, p. 5.
19
. . , 1905-1907, , , , 1973, 58
c.; . . , , , , 1962, 56 c.; . , . ,
, , , 1975, 262 .; . , - , ,
, 1987, 160 .; . , , , , 1971,130 .; . ,
, , , ,
1978, 138 .
20
. ., 1918-1921 ( ,. .. ), ,
, 1967, 140 .
21
. ., , 1924-1940 (red. .
), , , 1976, 196 c.; . .,
, , , 1975, 156 c.;
15

10

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ntre tiina i propaganda regimului sovietic. n aceast categorie de cercettori poate fi nscris
i numele lui Boris Trubekoj, cunoscut istoric al presei din Basarabia (perioada arist:18541916)22. n studiul documentar consacrat presei basarabene au fost investigate 185 titluri de
periodice (141 atestate de visu). Studiul conine i importante statistici privind evoluia publicisticii basarabene din sec. XIX nc. sec. XX, informaiile fiind decodificate att din arhivele locale,
ct i din cele imperiale (din Sankt Petersburg i Moscova). Vom consemna, de asemenea c,
sunt nelipsite n aceast lucrare i capitole consacrate presei revoluionare din Basarabia, mai
bine zis a difuzrii presei ruseti in provincie ncepnd cu anii 70-80 ai sec. XIX nc. sec. XX23.
n contextul ideologiei gestionate de regimul sovietic erau acceptate, alturi de numele unor
consacrai ziariti velicorui i numele unor publicitii basarabeni, cum ar fi, de pild, Zamfir
Arbore, Alecu Russo, B.P. Hasdeu etc.24 n linii mari, componentele de structur ale crii sunt
studii aparte cu subiect tematic divers, ceea ce prejudiciaz imaginea de sintez a cercetrii, ns,
fr s afecteze valoarea i utilitatea crii ca oper tiinific. Boris Trubekoj, a manifestat un
interes constant n problema apariiei presei n Basarabia, impunndu-se printre cercettorii
consacrai n domeniu i cu alte studii de valoare documentar25.
Un capitol aparte n istoria presei basarabene sunt studiile monografice semnate de Dumitru
Coval. Anul 1972 a fost unul benefic pentru cercettor, n sensul publicrii i/sau editrii unor
volume solide care, de fapt, au constituit valorificarea unei munci asidue, prin arhive locale i
strine, n scopul unei ntregiri de ansamblu a imaginii jurnalisticii moldoveneti26. Cercettorul este pasionat de fenomenul jurnalismului n viaa social-politic a Moldovei din veacul al
XIX-lea. Sunt evocate o serie de personaliti din epoca amintit: Mihail Koglniceanu, B.P.Hasdeu,
Gheorghe Asachi, Vasile Alecsandri, Sofia Ndejde etc. Alte studii n domeniu cu importante
capitole privitor la apariia i dezvoltarea presei periodice basarabene n jumtatea a doua a
sec. XIX nceputul sec. XX au nsemnat adevrate evenimente editorial-tiinifice la momentul
apariiei lor27. Sunt cunoscute/recunoscute prin valoarea lor documentar i multe alte lucrri ale
neobositului cercettor al presei periodice moldoveneti 28 cercetri ce se nscriu n ultimul
deceniu al secolului al XVIII-lea anii 30-50 ai secolului al XIX-lea29, rmase, de altfel, primele i
unicele ncercri de acest gen n publicistica literar de la noi30.
O alt categorie de contribuii n domeniul mass-media se nscrie spre sfritul anilor 80 ai sec.
XX 31.
La sfritul deceniului opt al secolului XX, apar i alte lucrri de referin cu importante capitole din istoria jurnalisticii basarabene din secolul al XIX-lea. Sunt relevante i preioase sub raport
tiinific cercetrile ntreprinse de Alexandrina Matcovschi la capitolul literatura moldoveneasc
din sec. XIX n publicaiile ruseti 32. Sunt lansate n circuitul tiinific date importante selectate n
. ., 1854-1916, , , 1968, 270
p.; (a dou ediie apare n 1989 (272 .).
23
Ibidem, p. 223-232.
24
Ibidem, p.224.
25
. ., M , , , 1986, 192 p. (articole n probleme de estetic, critic i jurnalistic).
26
. , , , , 1972, 208 .
27
Dumitru Coval, Din istoria jurnalisticii romneti, tiina, Chiinu, 1992, 309 p.
28
. , , , , 1984, 115 .
29
D. Coval, Din istoria jurnalisticii ..., p. 7-15. . , , ,
1985, 37 .
30
Dumitru Coval, Ecouri dintr-un secol. Pagini din presa periodic moldoveneasc a sec. XIX, Editura Universitas, Chiinu, 1991, 407 p.
31
O , ( . .. ), ,
, 1986, 348 p. (compartimente tematice: la originile presei sovietice de partid; arma presei scrise; editurile etc.);
.. , , , Moscova, 1971, 144 p. (despre: noile tehnologii
n pres, mijloace i ci de transmitere a informaiei); . , A. , ,
, , 1975 (o interpretare n stilul publicisticii creative cu subiecte istorico-revoluionare; cronologic cuprinde anii 1912-197).
32
, 1880-1905, , ,
1976, 216 p.
22

11

Maria Danilov

baza unor mrturii inedite din arhivele ruseti, privitor la contribuia publicistic n propagarea
valorilor culturii romne a unor personaliti marcante din Basarabia, ncepnd cu anii 30 ai
secolului al XIX-lea: Alexandru Hjdeu, B. P. Hasdeu, Ion Tanschi, Gheorghe Gore33, Polihronie
Srcu, Alexandru Iaimirschi .a.34 Este valorificat, pentru prima dat, un material documentar
enorm: att articole de sintez publicate n presa rus35, ct i traduceri ruseti din literatura
romn36. Pe aceeai direcie de investigare a surselor de istorie a presei basarabene se nscriu
cercetrile lui Efim Levit37.
Valorizarea surselor (1989-2010). Aceast etap este, totui, una distinct n spectrul istoriografic basarabean, odat ce nu numai c respinge tezele false de odinioar, dar i le acoper cu
argumente istorice concludente, valoriznd astfel sursele documentare ale istoriei presei basarabene. Dup anul 1989, scrisul nostru istoric nregistreaz un ir de studii i articole aprute n
diverse reviste de specialitate38. Aceste articole, cu o circulaie restrns, sunt risipite n diferite
publicaii i niciodat adunate n lucrri de sintez. Referinele noastre n continuare sunt
concentrate asupra lucrrilor aprute n volum i, care, nemijlocit reflect fenomenul presei basarabene. O important contribuie n cercetarea problemelor presei i cenzurii n spaiul cultural
romnesc este volumul aprut n 2005, la Bucureti (coordonator Marian Petcu), care cuprinde i
studiile unor autori din Republica Moldova39.
Nu poate fi neglijat pentru evoluia presei basarabene n secolul al XIX-lea studiul ngrijit
de Aristia i Tiberiu Avramescu, aprut n dou volume, n 1996 i, respectiv, n 2001, n colecia
Pagini despre Basarabia40. O lucrare specific, totui, care a cuprins arii de investigaie risipite
n presa vremii pe parcursul mai bine de un deceniu. Autorii acestui important studiu de publicistic basarabean nu sunt nite amatori n istoria cercetrii presei propriu-zise. Dup cum ne
mrturisesc ei nsui in Prefaa crii, au lucrat ani n ir adunnd i find o solid baz de date
pentru o proiectat lucrare de Istorie a presei romneti rmas nerealizat. ns, pe parcursul
muncii de investigare a surselor au depistat o serie de publicaii aprute n gazeta bucuretean
Telegraful (autorul acestor texte publicistice nefiind identificat nc)41.
La finele anului 2002, istoria presei scrise din Basarabia s-a completat cu o lucrare de referin bibliografic n domeniu Catalogul Presei basarabene42, problema identificrii surselor
, , op. cit., p. 129-211.
Ibidem, p. 24-62.
35
Ibidem, p. 136-161.
36
Ibidem, p. 161-180.
37
. ,
, , , 1979 . 3-30.
38
Ion Varta, Presa romneasc la nceputurile sale, n Destin romnesc, nr. 4, Bucureti-Chiinu, 1994, p. 19-31; Ion Varta,
Unele deziderate ale micrii naionale a romnilor basarabeani la mijloc de an 1906, n Destin Romnesc, nr.1, BucuretiChiinu, 1995, p. 48-60; Valeriu Popovschi, Rolul ziarului Cuvnt moldovenesc n trezirea contiinei naionale a romnilor
basaraben n 1917, n Destin Romnesc, nr. 4, Bucureti-Chiinu, 1995, p. 76-85; Gheorghe Negru, Ziarul Basarabia (19061907): informaii inedite, n Destin Romnesc, nr. 3, Bucureti-Chiinu, 2001, p. 63-76; Maria Hasna, Ziarul Basarabia
cteva file de arhiv, n Anuar, Chiinu, 1992, p. 205-208; Elena Plonia, Aspecte privind dezvoltarea presei de limb
romn n Basarabia, n Anuar, Chiinu, 1995, p. 239-245; Maria Danilov, Pres i cenzur n Basarabia (sec. XIX-nc. sec. XX),
Jurnalism & Comunicare, Anul II, nr. 2, Bucureti, 2003, p.116-120; Crizantema de frontier. Proza interbelic din Basarabia
[antologie ngrijit de Veronica Btc], Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1996, 284 p.; Burlacu Alexandru,
Literatura romn din Basarabia. Anii 20-30, Tehnica-Info, Chiinu, 2002; Alina Ciobanu-Tofan, Spiritus Loci. Variaiuni pe
o tem, Chiinu, 2001; Maria Danilov, Circulaia presei romneti n Basarabia i cenzura arist, Destin Romnesc, nr. 3-4,
An II [XIII, nr. 51 52], Chiinu-Bucureti, 2007, p. 64-83; Presa scrie istoria. Primul Simpozion Naional de Jurnalism, [11-12
mai 2006], volum coordonat de Maria Danilov i Constantin Manolache, Editura Libertas, Chiinu-Plioeti, 2008, 184 p.;
Gheorghe Negru, Gheorghe Madan agent al Imperiului Rus, Destin Romnesc, nr. 1 (nr. 53), An III [XIV], Chiinu-Bucureti,
2008, p. 75-95; Gheorghe Negru, Cazul Constantin Popescu i identitatea cenzorului Gheorghe Madan, Destin Romnesc, nr.
2 (nr. 60), An IV [XV], Chiinu-Bucureti, 2009, p. 34-45.
39
Cenzura n spaiul cultural romnesc, [coordonator Marian Petcu], Comunicare Ro, Bucureti, 2005, 430 p.
40
Basarab, Scrisori din Basarabia, Ediie ngrijit de Aristia i Tiberiu Avramescu, vol. I (1880-1883), Vol.II (1884-1890), tiina,
Chisinau , 1996/2001, 316 p./296 p.
41
Basarab, Scrisori din Basarabia, vol. I (1880-1890); textele selectate din Telegraful Bucuretean au fost adunate de autori
nca in perioada regimului socialist i pstrate pentru timpuri mai bune.
42
Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957. Catalog, ediie ngrijit de Lidia Kulikovski, Chiinu, Epigraf, 2002,
652p.
33
34

12

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

rmne a fi una prioritar. Lucrarea a fost conceput, dup cum se anun n Cuvnt ctre cititor
cu scopul de a prezenta publicaiile periodice aprute pe teritoriul dat, ncepnd cu apariia
primului buletin, n 1812 (considerat de autorii catalogului publicaie periodic) i pn la anul
1957 (anul fondrii Camerei Naionale a Crii s. n. M.D)43. Acest impuntor dicionar al presei
locale, aa cum a fost conceput de autori, cuprinde att ziare i reviste, ct i calendare, anuare,
buletine, foi volante etc. Catalogul mai este nsoit de index tiinific de nume, de pseudonime, index tematic, cronologic, geografic, de limbi, indexuri auxiliare, ceea ce confer lucrrii o
inut academic. Mai reinem c repertoriul cuprinde un areal geografic extins, care depete
propriu-zis hotarul politic n care s-a zmislit presa basarabean. Astfel, deopotriv cu publicaiile
aprute pe teritoriul Basarabiei, sunt incluse i cele editate n strintate, dar pentru Basarabia,
multe dintre acestea fiind identificate, de cele mai multe ori, n baza unor surse pur informative,
ceea ce impune evident o decodificare ulterioar a acestora dup surse inedite.
Ideea unui asemenea repertoriu a fost lansat nc la nceputul anilor 90 de ctre Biblioteca
Municipal B P. Hasdeu printr-o delegare de sarcini ctre filiala acesteia Biblioteca M.V.
Lomonosov de a cerceta perioada 1812-1918 sub aspectul identificrii periodicelor doar pentru
municipiul Chiinu44. Aceste iniiative temerare s-au dovedit a fi deosebit de dificile, nct echipa
de lucru a fost nevoit de nenumrate ori, n anumite etape de lucru, s-i reorienteze inteniile
sub o alt optic de realizare i cu o extindere cronologic i geografic mult mai larg dect
era prevzut iniial, ceea ce a influenat, credem, att durata proiectului (iniial era prevzut
s apar ctre finele anului 1999), ct i maniera de realizare a acestuia45. Dificultatea cercetrii
bibliografice a fost condiionat de dispersarea surselor (publicaiilor s. n.. M.D.), care, se
tie, sunt depozitate n multe biblioteci i arhive din statele vecine Ucraina, Rusia, Romnia. n
special, dac ne referim la fondul coleciilor de periodice n limba romn de la nceputul sec. XX,
volumul crora n arhive strine ar putea fi estimat 90 la sut n raport cu coleciile de patrimoniu din Republica Moldova. La sfritul unui lung travaliu n domeniu pare a fi ndreptit
justificarea autorilor Catalogului Presa Basarabean: Noi nu am dispus de posibilitatea autorilor
Dicionarului presei romneti (1995), care au gsit n coleciile Bibliotecii Academiei Romne
circa 90% din publicaii [...]46.
Dincolo de acele piedici i dificulti inerente unui asemenea proiect editorial, alctuitorii au
struit s cuprind necuprinsul toat presa basarabean de la nceputuri i pn la 1957
ntr-un singur volum, ajustndu-l, n final, unor necesiti crescnde de orientare n vastul patrimoniu informaional. i totui, Bibliografia propriu-zis a acestui Catalog este peste msur de
complicat, cuprinznd: reviste, ziare, nsemnri (!) anuare, cri de adrese(!), buletine, almanahuri, calendare, foi tiprite la rotaprint, apirograf, dactilografiate i manuscrise (!)47. Nu tim
exact care a fost criteriul de selectare a descrierilor bibliografice incluse n catalog, ns ordonarea acestora n structura intern a catalogului este un lucru foarte dificil, defectuos chiar,
i complic mult utilizarea acestuia. Lucrarea se complic i din motivul c, multe din descrierile incluse n catalog au fost consultate dup surse pur bibliografice (nefiind atestate de visu
n colecii de patrimoniu) care, la rndul lor, sufer de multe inexactiti48. Pentru c, n majoritatea cazurilor nu s-a procedat la o selecie riguroas a periodicilor incluse n repertoriu, iar
toate acestea, la rndul lor, au influenat imaginea i/sau coninutul crii i o fac s-i piard din
precizie i claritate. ns, de rnd cu cele enunate deja, e necesar s observm i altceva: toate
Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957, p. 8.
Conceptul realizrii unui Catalog al periodicelor basarabene a fost lansat mult mai nainte. Autori de proiect au fosat iniial
Lidia Kilikovski, Nicolae Dabija i Sava Pnzaru, ns proiectul a fost dat de multe ori peste cap, suferind modificri permanente i chiar sistat de mai multe ori.
45
Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu are n subordonare serviciul bibliografic Centrul de Informare i Documentare (CID) cu
statut de Departament n structura bibliotecii, fapt care a permis mrirea numrului de salariai.
46
Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957, p. 19.
47
Ibidem, p. 9.
48
Ibidem, p. 230 (nr. 813); p. 300 (nr. 1104).
43
44

13

Maria Danilov

acele date privitor la presa basarabean adunate, selectate i ornduite n repertoriul amintit
odat scoase din anonimatul istoriei, ar trebui s trezeasc curiozitatea cercettorului dornic de
a rscoli n arhivele oficiale sau particulare n scopul de a renchega pe viitor, o istorie a presei din
Basarabia raportat la dimensiunile istorice ale presei romneti de pretutindeni. O continuare
a acestei munci de catalogare a presei basarabene i de investigare a surselor n coleciile unor
instituii specifice deintoare de patrimoniu pe viitor se impune49. Cu att mai mult c, nici
ediiile bucuretene nu ne ofer date complete la capitolul presa basarabean50. Cert este c,
n lipsa unui repertoriu al presei naionale, elaborarea unei asemenea lucrri de proporii a necesitat un volum de munc enorm. Nu este nevoie s struim asupra faptului c astfel de publicaii
cataloagele de colecie sunt lucrri complexe i pretenioase, att sub raport tematic, ct
i cronologic, uneori greu de stabilit i, care adeseori impun o ordine arbitrar, acceptat prin
consens. Explicaiile, credem, stau la suprafa, ntruct acest catalog al Presei basarabene a
fost conceput n timpuri nc neclare pentru realitile basarabene (nc. anilor 90 ai sec. XX),
timpuri de noi cutri, noi experiene lucrarea fiind n acest sens una de pionierat n domeniul
bibliografiei basarabene.
n 2003, consemnm un studiu de istorie sociocultural al presei din Basarabia pe segmentul
1906-194451. Autorul i-a propus doar s realizeze un proiect unitar sub aspect cantitativ i calitativ al presei naionale din perioada anilor amintii, fiind constrns de anumite criterii specifice
unor asemenea tratate didactico-metodologice destinate s satisfac i unele exigene profesionale n msur s acopere cerinele procesului de studiu la facultile de profil universitar, care
se confrunt mereu cu insuficiena materialului didactic.52 Volumul conine la finele fiecrui
capitol subiecte obligatorii, subiecte opionale, literatura recomandat, n scopul de a nlesni
optimizarea procesului de studiu i pregtirea profesional a tinerilor de la facultate.
Nu poate fi neglijat n peisajul istoriografic al presei recente i volumul aprut n 2003, i care
nu este altceva dect un almanah tematico-ilustrativ al materialelor publicate n ziarul Novaja
Vremea ( ) pe parcursul ultimilor cinci ani de activitate (peste 200 articole de investigaie cu subiect istoric)53. Este, de fapt, o carte fcut de ziariti, angajai ai publicaiei, care i
atribuie meritul de a fi redescoperit un fenomen unic al culturii basarabene la acest nceput de
mileniu straiul multicultural al societii contemporane (sic!). Poate asta i este faa adevrat a viitoarei Europe? se ntreab retoric autorii acestui incitant almanah. Vom consemna
doar, c pe lng variate inexactiti de detaliu, n special cele cu trimitere la fapte i date istorice
inerente stilului publicistic, de altfel publicaia amintit este mbibat cu puternice accente
Publicaiile periodice romneti (ziare, gazete, reviste). Tom IV, Catalog alfabetic: 1925-1930. Descrierea bibliografic de
Ileana Stanca Desa; Dulciu Morrescu, Ioana Patriche, Cornelia Luminia Radu, Adriana Raliade, Ileana Sulic. Prefa de
prof. dr. Gabriel trempel, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2003, 1195 p.; este, totui, mbucurtor faptul c atunci
cnd colegii din Romnia au purces la ntocmirea fielor bibliografice pentru tomul al IV-lea al publicaiilor periodice romneti (Catalog alfabetic), au convenit s cuprind n cmpul lor de cercetare i coleciile din alte state din Ungaria, Ucraina
i Republica Moldova. Astfel, n urma deplasrilor la locul depozitrii coleciilor, dar i prin coresponden, a fost consultat
un mare numr de surse ziare i reviste, inclusiv i repertorii/bibliografii (ediii locale), monografii, buletine etc., n care se
conin preioase informaii privitor la numeroase titluri de periodice care lipseau din coleciile Bibliotecii Academiei Romne.
n totalitate, volumul ieit de sub tipar n 2003, sub egida Academiei Romne cuprinde 3918 descrieri.
50
Ibidem, p. 182-186; cei interesai de lumea presei romneti atunci cnd vor parcurge atent paginile Tomului al IV-lea.
Catalog alfabetic: 1925-1930, vor surprinde lipsa n repertoriu a mai multor periodice romneti aprute n perioada interbelic a Basarabiei, cum ar fi, de pild, Anuarul Liceului de biei tefan cel Mare, Buletinul Camerei de Agricultur a judeului
Bli, Buletinul Camerei de Comer i de Industrie pentru judeele Lpuna, Cetatea Alb, Tighina i Orhei, Buletinul Camerei
de Comer i de Industrie din Basarabia etc. n total, volumul nregistreaz 160 de titluri ziare i reviste (1925-1930) din
Basarabia: Bli 15; Cahul 8; Cetatea Alb 16; Chiinu 100; Orhei 3; Soroca 5; Tighina 11 etc.; Vezi Publicaiile
periodice romneti (ziare, gazete, reviste). Tom IV, Catalog alfabetic: 1925-1930. Descrierea bibliografic de Ileana Stanca
Desa; Dulciu Morrescu, Ioana Patriche, Cornelia Luminia Radu, Adriana Raliade, Ileana Sulic. Prefa de prof. dr. Gabriel
trempel, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2003 [Ion pac, vezi Recenzii], n Destin Romnesc [Serie nou], Revist de
istorie i cultur, An I (XII), nr. 1 (45), Chiinu, 2006, p. 182-186
51
Silvia Grossu, Presa din Basarabia n contextul sociocultural al anilor 1906-1944, Tehnica-Info, Chiinu, 2003, 222, p.
52
Ibidem, p. 7.
53
, , , , 2003, 288 .
49

14

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

antiromneti.
Istoria presei basarabene, pe segmentul interbelic, a nregistrat o solid cercetare bibliografico-documentar ntreprins de ctre bibliologul Ion pac. Este vorba de dou lucrri temeinice
n domeniu (2002 i 2006): cea dinti cuprinde o bibliografiere sintetic a unui volum imens de
informaii selectate din colecia revistei Viaa Basarabiei (1932-1944)54; cea de a doua lucrare de
referin la capitolul studiu documentar informativ este consacrat Revistei Arhivele Basarabiei
(1929-1938)55. Un studiu total, o adevrat comoar de informaie, de cercetare a ntregii colecii
a revistei Arhivele Basarabiei. Dei, cercettorul nu pretinde la o totalitate absolut a prezentrii
materialului de informare i documentare cuprins n acest studiu, lucrarea este, totui, una de
excepie. n acelai context de valorificarea a coleciilor de patrimoniu se nscriu i alte dou
lucrri colective (materiale ale unor conferine tiinifice) aprute n 200556 i respectiv, n 200857.
nainte ns, de a pune punct acestei foarte scurte treceri n revist a studiilor asupra istoricului
presei basarabene, vom semnala o problem de principiu: orientat retrospectiv, demersul nostru
istoriografic a cuprins doar unele intervenii i/sau reflecii pe marginea unor scrieri de istorie a
presei basarabene aprute n intervalul 1923-2009.

2. Presa romneasc n colecii de patrimoniu


Problema presei romneti de colecie din Republica Moldova este, credem, un subiect destul
de pretenios att sub raportul investigaiilor de durat, ct i cel al realizrii acestuia n baza
surselor. Presa romneasc n acest spaiu a fost puin. Depozitarea/tezaurizarea acestui gen de
publicaii n colecii de patrimoniu, de-a lungul anilor, s-a fcut accidental, coleciile fiind dispersate i fragmentare. Explicaiile acestui fenomen sunt de cauz i nu de efect. Nu vom ncerca aici
un istoric al coleciilor intrate n posesia unor instituii deintoare de patrimoniu in acest spaiu,
acesta rmnnd s fie luat n dezbatere ca subiect propriu. Cteva momente ns, deosebit de
importante n dezvluirea subiectului anunat n titlu se cer, totui, a fi lmurite.
Pentru perioada secolului al XIX-lea, mrturiile documentare stau dovad c n coleciile Bibliotecii Publice din Chiinu (fondat n 1832), au fost depuse ntr-un fond special de pstrare
interzise pentru accesul public colecii de ziare romneti, editate n Principatele Romne i
expediate la Chiinu pe adresa guvernatorului din Basarabia, prin serviciul diplomatic al Consulatului Rus58. n legtur cu cele enunate ns trebuie imediat s precizm c, n depozitele Bibliotecii Naionale, astzi, nu mai pot fi depistate urmele coleciilor de altdat. Nu s-au pstrat: o
parte au fost sustrase n perioada regimului sovietic (readresate prin transfer n coleciile bibliotecilor din Moscova i Sankt Petersburg), altele au fost distruse (arse) pe loc de ctre agenii roii
n anii 60 ai secolului XX59.
La fel, ar mai trebui s precizm c s-au pstrat foarte puine colecii din presa romneasc
basarabean de la nceputul secolului XX i pn la anul 1918, inclusiv, att n depozitele instituiilor deintoare de patrimoniu din Republica Moldova, ct i n cele din Romnia (dei se
cunoate c presa aprut n Basarabia a circulat, atunci n epoc, i n dreapta Prutului). Bine Ion pac, Revista Viaa Basarabiei 1932-1944. Cercetri bibliografice. Studiu documentar-informativ, Bons Offices, Chiinu,
2002, 254 p.; studiul cuprinde o compartimentare tematic bine nchegat i susinut de un comentariu extins asupra fiecrui
capitol cuprins n lucrare (biseric, tiin, cultur, nvmnt etc.).
55
Ion pac, Revista Arhivele Basarabiei (1929-1936), Studiu documentar-informativ, , Bons Offices, Chiinu, 2006, 254 p.
56
Presa din Basarabia. Analize, contexte, valori (1854-2004), responsabil de ediie Maria Danilov, Cartdidact, 2005.
57
Presa scrie istorie. Primul Simpozion Naional de Jurnalism, 11-12 mai 2006, Volum coordonat de Maria Danilov i C. Manolache, Chiinu-Ploieti, 2008.
58
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 1-3, 17-18. Corespondena guvernatorului din Basarabia Fanton de Verraion cu reprezentantul
Consulatului Imperial Rus din Iai, Serghei Popov, n vederea expedierii la Chiinu a unor ziare romneti; ANRM, F.2, inv.1,
d. 7663, f.1-7; ANRM, F. 2, inv.1, d. 8014, f. 1-13; ANRM, F.2, inv.1, d. 7575, f. 1-5.
59
Mrturie a actului de barbarism, n acest sens, poate servi Directiva Ministerului de Interne al RSSM nr. 276 din 6 aprilie 1950
n baza creia Arhiva Central de Stat din RSSM a selectat pentru distrugere stocuri de cri i periodice de patrimoniu, n
special, din cele aprute n intervalul 1918-1940.
54

15

Maria Danilov

neles c unul din factorii eseniali, care a generat gradul de raritate al acestui gen de publicaii
a fost i tirajul redus al acestora. Ziarele romneti basarabene abia treceau limita de 700-800
exemplare60. Oricum, n lipsa unui repertoriu general al presei romneti de colecie (din Republica Moldova) este dificil s stabilim cu precizie locul lor de depozitare. Pentru a acoperi lacunele
enorme de informaie documentar asupra presei romneti de patrimoniu este absolut necesar
de a elabora conform rigorilor n domeniu i de a ajusta la exigenele moderne ale acestei discipline un Repertoriu bibliografic general al publicaiilor periodice romneti (din Republica
Moldova) att a presei locale, ct i a celei tiprite n alte provincii romneti. Privit din aceast
perspectiv, un asemenea repertoriu ar scoate din anonimatul istoriei, din imensitatea presei
ruseti depozitat n colecii de patrimoniu adevratele valori ale culturii naionale din acest
spaiu61.
Este, totui, mbucurtor faptul c, atunci cnd colegii din Romnia au purces la ntocmirea
fielor bibliografice pentru tomul al IV-lea al publicaiilor periodice romneti (Catalog alfabetic), au convenit s cuprind n cmpul lor de cercetare i coleciile din alte state din Ungaria,
Ucraina i Republica Moldova. Astfel, n urma deplasrilor la locul depozitrii coleciilor i prin
coresponden, a fost consultat un mare numr de surse ziare i reviste, inclusiv i repertorii/
bibliografii (ediii locale), monografii, buletine etc., n care se conin preioase informaii privitor la
numeroase titluri de periodice care lipseau din coleciile Bibliotecii Academiei Romne62. n totalitate, volumul ieit de sub tipar n 2003, sub egida Academiei Romne cuprinde 3918 descrieri63.
La fel, ar trebui s reinem c metoda bibliografic, care st la baza acestui catalog, s-a lrgit
considerabil incluznd alturi de descrierile tradiionale cel al criteriului limbii i al teritoriului
etnic, adoptate de ntemeietorii primului volum Nerva Hodo i Al. S. Ionescu i criteriul patronajului, ceea ce a presupus includerea n volum a periodicelor neromneti din alte ri care au
pledat pentru interesele Romniei, sau a celor patronate de instituii romneti din strintate.
Nu este nevoie s struim asupra faptului c, consideraiile exprimate de ctre alctuitorii acestui
impuntor volum asupra criteriului de selecie a surselor sunt ajustate unor necesiti crescnde
de orientare n vastul patrimoniu informaional. Pentru c, n majoritatea cazurilor s-a procedat la
o selecie riguroas a periodicelor incluse n repertoriu, introducndu-se concomitent i o seam
de modificri noi care l face s ctige n precizie i claritate. i totui, cei interesai de lumea
presei romneti atunci cnd vor parcurge atent paginile Tomului al IV-lea, vor surprinde lipsa
n repertoriu a multor periodice romneti aprute, n special, n perioada interbelic a Basarabiei. De exemplu: Anuarul Liceului de biei tefan cel Mare, Buletinul Camerei de Agricultur
a judeului Bli, Buletinul Camerei de Comer i de Industrie pentru judeele Lpuna, Cetatea
Alb, Tighina i Orhei, Buletinul Camerei de Comer i de Industrie din Basarabia etc. Or, acest
moment ne determin s susinem c datele incluse n catalogul presei (Tom IV, Bucureti, 2003)
sunt departe de a ntregi un tablou complet al tipriturilor romneti basarabene din perioada
amintit. Cert este c cercetrile orientate n direcia completrii spaiului informativ asupra
coleciilor de pres romneasc din Basarabia trebuie continuate64.
.. , . 1854-1916 ., , Chiinu, 1989, 272 ., 1989,
p.197-231; Dicionarul Presei Romneti. 1731-1915. Ediie ngrijit de Georgeta Rduic, Nicolai Rduic, Editura tiinific,
Bucureti, 1995, p. 59 [nr. 650].
61
n Basarabia secolului al XIX-lea, a existat doar o singur publicaie (ruso-romn) i aceea efemer
(1867-1872), dup acest an revista bisericeasc continu s apar pn la anul 1917, doar n
versiunea rus.
62
Coleciile de periodice ale Academiei Romne au constituit sursa principal n documentarea i elaborarea fielor de descriere
incluse n tomurile anterioare Tom I-III (1913; 1969, 1987).
63
Publicaiile periodice romneti (ziare, gazete, reviste). Tom IV. Catalog alfabetic: 1925-1930. Descrierea bibliografic de
Ileana Stanca Desa; Dulciu Morrescu, Ioana Patriche, Cornelia Luminia Radu, Adriana Raliade, Ileana Sulic. Prefa de prof.
dr. Gabriel trempel, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2003, 1195 p.
64
Publicaiile periodice romneti (ziare, gazete, reviste), Bucureti, 2003, 1195 p. n total, tomul al IV-lea, din Basarabia, ntre
anii 1925-1930, nregistreaz 160 de titluri ziare i reviste.
60

16

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

***
Referinele oferite n continuare sunt selectate n baza unor investigaii n coleciile a dou
instituii: Muzeul Naional de Arheologie i Istorie i Muzeul Literaturii Romne Mihail Koglniceanu din Chiinu. n contextul celor anunate vom pune n eviden faptul c problema coleciilor este prioritar pentru instituia muzeal, indiferent de profilul acesteia. Pentru c muzeul,
ca atare, nu deine i nu expune pentru public obiecte fr valoare, adic falsuri sau copii multiplicate. Privit din aceast perspectiv, anume problema coleciilor de patrimoniu capt o semnificaie deosebit ntr-un muzeu de istorie naional. Motivul pentru care mi-am propus s fac o
prezentare succint /sumar a coleciilor de pres romneasc mai are ns i o alt acoperire.
Instituia muzeal, avnd un statut specific de funcionare, nu ntotdeauna este accesibil
unui cerc larg de cercettori. i n acest sens, putem afirma fr exagerri c informaia tiinific
asupra coleciilor de patrimoniu muzeal, de cele mai multe ori, este lips n circuitul tiinific. i
mai mult: atunci cnd ntlnim, totui, unele referine la coleciile depozitate n instituia muzeal,
acestea, de cele mai multe ori, sunt accidentale i sufer de imprecizii, erori, adic sunt incerte65.
Cum altfel am putea explica faptul c unicul exemplar al ziarului Basarabia nr. 40 din 11 octombrie 1906 (din cele 79 de numere aprute), aflat n coleciile Muzeului Literaturii Romne Mihail
Koglniceanu din Chiinu, nu este trecut n Catalogul Presei Basarabene (Chiinu, 2002).
Acest moment, credem, este suficient de elocvent n privina nivelului de cunoatere a coleciilor
muzeale i valorificarea datelor tezaurizate n asemenea instituii de profil. Pentru c instituia
muzeal, pe lng multe alte funcii pe care i le impune statutul de instituie public i de cultur,
mai este i un important depozit de informaii de valoare. Or, muzeul ar trebui s fie conceput de
tagma cercettorilor drept un important centru tiinific informaional.
Dar s revenim. Pentru a contura o imagine de ansamblu a coleciilor de presa romneasc,
care se dein n aceste fonduri, vom recurge la unele statistici, preventive, bineneles. Actualmente, instituia muzeal deine circa 17 mii de uniti (exemplare/ inventariate) din periodicele
aprute n Basarabia, Rusia, Romnia i Ucraina, i care cronologic acoper un segment al istoriei
presei ncepnd cu anii 20 ai secolului al XIX-lea66 nceputul secolului XXI67. n totalitate, fondul
coleciilor de pres atinge cifra aproximativ de 450 titluri de periodice ziare, reviste, buletine,
calendare etc. De asemenea s-a constatat c presa romneasc include doar 107 titluri (86
reviste, 21 ziare), care cronologic se nscriu ntre anii 1867-2004, Dup cum vedem, tabloul
presei romneti de colecie este mai mult dect modest. n legtur cu aceast chestiune ar fi
important s reinem urmtoarele:
(1) Vom observa c numrul revistelor de colecie este impuntor n raport cu cel al coleciei
de ziare. Cea mai complet colecie de reviste de pn la anul 1918 este Buletinul Eparhiei Chiinului i Hotinului (Kiinevskie Eparhialinye Vedomosti (1867-1917), ediie bilunar,
a aprut n versiune bilingv (ruso-romn) timp de aproape cinci ani (1867-1872).Versiunea
romn a revistei nu era, de fapt, una tradus mot et mot din rus, cum, de pild, sunt crile
bisericeti, ediii bilingve aprute n Tipografia Duhovniceasc a Basarabiei n secolul al XIX-lea68.
Acest moment pare a fi deosebit de relevant pentru limbajul presei scrise romneti, iar faptul
ca atare, a asigurat, fr ndoial, o anumit doz de libertate limbii, n sensul c astfel de texte
au evitat acele calchieri aberante din limba oficial a Imperiului Rus. n special, colecia s-a
completat simitor n anii din urm (1989-2004), astfel nct numrul exemplarelor intrate n
Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957..., p. 60 (nr. 94); p.145 (nr. 460); p. 146 ( 461); , p. 230 (nr. 813); p. 300
(nr. 1104); p. 313 (nr. 1158); MLR, nr. inv. 1 3628.
66
/Moskovskie Vedomosti (1756-1917), cea mai veche publicaie de colecie. Se dein ediii pe anii:
1821, 1823, 1830,1832; vezi MNAIM, nr. inv. FB-10051.
67
.. , ..., . 197-231. n intervalul 1854-1917, n Basarabia, au aprut 255 de
titluri ziare, reviste, calendare, buletine etc.
68
Bucoavna, Tipografia Exarhiceasc, Chiinu, 1814; vezi, de asemenea, ediiile succesive aprute la Chiinu n 1815, 1822,
1842, 1844 toate cuprind texte traduse din rusete cu numeroase calcuri lexicale sau cuvinte ruseti adaptate.
65

17

Maria Danilov

patrimoniu aproape s-a dublat. Explicaiile stau la suprafa: revista bisericeasc a fost rspndit n toat Basarabia. Fiecare preot paroh n mod obligatoriu (prin directiv episcopal) deinea
un abonament anual pentru buletinul eparhial. Acest moment i-a asigurat revistei o periodicitate
constant, dar i depozitarea n bibliotecile din parohii.
O alt colecie valoroas cea mai complet pe ani este revista ecleziastic Lumintorul
(1908-1944). Se dein 499 de exemplare. ntre altele, fie spus, aceast publicaie i-a asigurat n
toi anii de apariie n comparaie cu alte periodice basarabene o periodicitate de invidiat. Din
publicaiile bisericeti aprute n Basarabia se dein mai multe exemplare din Revista Societii
Istorico-Arheologice Bisericeti din Basarabia, ediii din anii 1918-1934, toate cele 10 volume
aprute n perioada romneasc (revista apare din 1909)69. De asemenea, se dein 9 exemplare
din revista Cuvnt Moldovenesc (1914-1915) i 29 exemplare din revista Arhivele Basarabiei
(1931-1934).
(2) S-a constatat c numrul de ziare romneti, n special, din cele aprute pn la anul 1918, s-au
pstrat foarte puine exemplare. Dei se cunoate c n pofida tuturor restriciilor i persecutrilor
impuse de cenzura arist, n decursul unui singur deceniu, ncepnd cu anul 1906, n Basarabia au
aprut un numr impuntor de publicaii periodice de limb romn: Basarabia (1906-1907), Viaa
Basarabiei (1907), Basarabia Rennoit (1907), Moldovanul (1907-1908), Lumintorul (1908-1917),
Lira Basarabiei (1912), Fclia rii (1912), Glasul Basarabiei (1913-1914), revista Cuvnt Moldovenesc (1913-1914), ziarul Cuvnt Moldovenesc (1914-1917), revista coala moldoveneasc (1917),
Soldatul moldovean (1917), Pmnt i voie (1917), Sfatul rii (1917) etc. Dup cum vedem, tabloul
titlurilor enumerate este impuntor n raport cu intervalul de timp n care s-a produs acest impresionant fenomen al presei romneti basarabene. Presa scris n limba romn n Basarabia la nceputul
secolului XX devine un surprinztor argument al redeteptrii contiinei de neam al moldovenilor
aflai sub ocupaia arist. Or, aceast provincie romneasc era considerat de unii contemporani ai
evenimentelor ireversibil pierdut pentru naiune.
n urma unor investigaii preventive ntreprinse n coleciile de patrimoniu ale Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei, precum i n cele de la Muzeul Literaturii Romne Mihail
Koglniceanu din Chiinu, s-a constatat c din presa n limb romn aprut n Basarabia pn
la anul 1918, se dein doar cteva titluri: Cuvnt moldovenesc (1915)70; Sfatul rii (1917)71; Basarabia (nr. 40, 1906) 72, Moldovanul (nr. 50, 1907)73, Glasul Basarabiei (nr. 56, 1913)74.
Alte titluri din presa romneasc de colecie in de perioada imediat Unirii (1918), n mare
lor majoritate, sunt periodice cu profil didactic. Editorii acestora sunt cei din licee, consilii/asociaii culturale75. n ceea ce privete colecia de pres romneasc aprut n intervalul 1906-1944,
trebuie s punem n eviden faptul c, Muzeul Literaturii Romne deine o situaie privilegiat
fa de Muzeul de Arheologie i Istorie, numrul publicaiilor atingnd 87 de titluri. Mai mut,
aceast constatare este valabil nu numai pentru cele dou instituii muzeale din Chiinu, ci
i pentru alte instituii deintoare de patrimoniu (colecii de pres romneasc) din Republica
Moldova biblioteci sau arhive76. La fel este cunoscut faptul, c ziarele romneti basarabene
aprute n intervalul 1906-1918, se dein, cu mici excepii, ntr-un numr infim i n coleciile din
Romnia.


71

72

73

74

75

MNAIM, nr. inv. FB-25177.


MNAIM, nr. inv. FB-23325
MNAIM, nr. inv. FB-20386-1; se dein cinci numere din cotidianul Sfatul rii (1917): nr.7, 8, 12, 14, 32.
MLR , nr. inv. 1 3628. (Basarabia, 1906, nr. 40).
MLR, nr. inv. 15214.
MLR, nr. inv. 1095.
n urma unor investigaii ntreprinse asupra coleciilor de patrimoniu, echipa de muzeografi de la Muzeul Naional de Istorie
a Moldovei n colaborare cu cei de la Muzeul Literaturii Romne Mihail Koglniceanu din Chiinui, au organizat prima
expozie de colecie n Universul Presei basarabene deschis pentru public n perioada 12 mai 12 decembrie 2005.
76
Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957, p. 60 (nr. 94); p.146 (nr. 461); p.168 (nr. 552); p. 241 (nr. 859); p. 313
(nr.1158); p. 318 (nr.1175); p. 402 (nr. 1525).
69
70

18

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

3. Analiza surselor
Este tocmai important se precizm, din capul locului, c probele documentare asupra istoriei
presei basarabene sunt dispersate n diverse fonduri ale Arhivei Naionale din Chiinu. Cele ce
reflect nemijlocit activitatea instituiilor de cenzur sunt, n marea lor majoritate, concentrate
n fondul Guvernatorului civil din Basarabia (Fondul 2) i n cel al Direciei guberniale de jandarmi
(Fondul 297). Informaiile selectate se constituie astfel, dintr-o impuntoare coresponden
strict secret, distribuit att ntre funcionarii administraiei locale de diferite nivele: Guvernatorul civil al Basarabiei, eful Jandarmeriei guberniale, ispravnicul de Jude, procurorul oraului
Chiinu, ct i ntre cei din structurile superioare: Guvernatorul General al Basarabiei i Novorosiei i, la etapa final, ntre structurile centrale din Sankt Petersburg (Departamentul Principal
pentru Problemele Presei i Cenzurii). Abundena acestui tip de documente de cancelarie reflect
specificul administrrii imperiale a provinciei orientat exclusiv spre executarea ntocmai a prevederilor circularelor emise de ctre centru i funcionarii ministerelor imperiale din Sankt Petersburg.
Ce ne ofer, totui, sursele cele dinti? Aceasta categorie de documente de uz intern diverse
rapoarte, dispoziii, note informative, petiii etc. nsumeaz preioase informaii despre peisajul
jurnalistic provincial, despre condiiile istorice n care i desfoar activitatea presa basarabean
de-a lungul unui secol de dominaie strina. Ele ne ofer date sigure privitor la numele i prenumele editorilor; vrsta acestora i locul de trai; tipografia unde urma s fie executat tiparul. Sunt
la fel de preioase datele privitor la coninutul programului propriu-zis al ziarelor i al revistelor
ce urmau s apar. Aceste date sunt o restituie documentar adecvat surselor istorice. Ele ne
creeaz, fr ndoial, o posibilitate unic de cunoaterea obiectiv a realitilor basarabene ce se
refer la istoricul presei. n linii mari vom observa c, mrturiile documentare referitor la presa
basarabean din secolul al XIX-lea sunt puine. Referinele noastre sunt adunate, mai degrab,
din frmele de informaii oferite de fondul arhivelor secrete al administraiei imperiale din
provincie. Iar un atare context de documentare nu este tocmai favorabil cercetrii i trebuie
explicat de ce.
Mai nti, pentru c ne ofer, fr ndoial, o perspectiv unilateral asupra fenomenului
presei basarabene: o istorie prins n contextul imperial, mai exact al punctului de vedere
al funcionarului imperial, fie cel din Sankt Petersburg sau cel local, din Basarabia.
Si doi: arhivele locale nu sunt complete. n special colecia de documente a fondurilor de
referin secret a organelor de cenzur i control.
Este dificil s ne pronunm asupra criteriilor de selectare i completare a coleciilor de altdat. Comisiunea tiinific Gubernial a Arhivelor din Basarabia (fondat n 1898)77 a fost prima
instituie de acest gen, care i-a orientat activitatea prioritar spre constituirea Arhivei Istorice.
ns secretarul acelei Comisiuni, distinsul istoric Ioan Halippa, a reuit doar parial s realizeze
acele sarcini defel uoare78. Cea mai mare parte a coleciilor de documente au fost inventariate
ntre anii 1910-1918. Ar trebui s lum n consideraie i rolul factorului subiectiv (neglijena
funcionarului de cancelarie) n completarea coleciilor. Este vorba de acea parte nsemnat a
coleciilor de documente conservate n versiuni de ciorne, adic caligrafiate neglijent. Alteori
textul e fragmentat n mai multe versiuni de copii prinse n diverse redacii ale scribului de cancelarie. Nu trebuie s excludem i faptul c parte din arhivele locale a fost dispersat n procesul de
arhivare i/sau conservare a materialului documentar.
O alt dificultate cu care se confrunt cercettorul ine de accesul direct la surse (documente
originale). Or, tocmai coleciile amintite fondul Guvernatorului civil din Basarabia (Fondul 2) i
(TBUAK), . I, , 1900, . 10; vezi hotrrea Ministerului
Afacerilor Interne a Rusiei din 1897 (nr. 103): Despre instituirea la Chiinu a Comisiei tiinifice guberniale i a Arhivei Istorice; deschiderea oficial a Comisiunii arhivelor a avut loc la 23 august 1898, ora 14.00, n localul colii Reale din Chiinu
(actualmente blocul Facultii de Filologie i Limbi strine, USM).
78
Ioan Halippa a fost rechemat de autoritile ariste din activitatea Comisiunii Arhivelor i trimis s-i exercite funciile n alt
localitate din Imperiul Rus (or. Berdeansk), n 1905 i 1910.
77

19

Maria Danilov

n cel al Direciei guberniale de jandarmi (Fondul 297) nu sunt accesibile cercettorului n versiunea documentului de epoc. Aceste colecii au fost/ sunt din categoria documentelor suprasolicitate, de aceea i sunt supuse unui risc sporit de degradare. Cercettorul are acces doar
la coleciile-foto digitalizate n filmulee (70, sec. XX), de o calitate foarte proast, cu multe
deficiene n munca de cercetare (rupturi, fragmentri de text etc.). Toi aceti factori, fie obiectivi sau subiectivi, cu care se confrunt de fiecare dat istoricul-cercettor defavorizeaz mult
procesul de investigare. Mai mult, acesta adeseori este nevoit s parcurg o cale lung de cercetare pentru a aduna, selecta, nchega, renchega din ceea ce a fost dispersat sau distrus anterior
n completarea coleciilor din arhivele locale. Mai exist, de fapt, pentru istoricul-cercettor, i o
alt cale de salvare a trecutului apelul la surse cat mai diverse! La toate sursele ce pot arunca
mai mult lumina asupra faptului istoric. Acest criteriu a fost i rmne temeiul n baza cruia
pot fi reconstituite, reconsiderate faptele trecutului. Apoi, este cunoscut c cele mai complete
surse ale istoriei Basarabiei sub rui se regsesc n arhivele imperiale centrale (Arhiva Istorica de Stat a Rusiei). Cercettorul Gheorghe Negru a publicat, n acest sens, o impresionant
colecie de documente privitor la presa de limb romn i impactul cenzurii ariste, marea
majoritate fiind selectate, identificate i/sau decodificate din arhivele ruseti: Moscova sau Sankt
Petersburg79.
n contextul abordrii documentare a fenomenului presei basarabene este absolut necesar s
observm c sursele de arhiv privind aplicarea restriciilor de cenzur asupra presei oficiale din
provincie, pe parcursul secolului al XIX-lea, sunt puine. Or, presa oficial este mai puin afectat
de instituiile cenzurii ariste. Se cuvine s remarcm c, cercetrile noastre vin s completeze
parial informaiile documentare lansate n istoriografia basarabean la nceputul deceniului cinci
al secolului XX, de ctre istoricul Alexandru Boldur80. Acesta din urm a cercetat, n exclusivitate,
Arhiva Guvernatorului General din Odesa, reuind s reconstituie doar parial evenimentele ce
reflectau fenomenul presei basarabene ntre anii 1858-1864. Acestea sunt, n marea lor majoritate, documente oficiale ale administraiei imperiale din Basarabia, de cele mai multe ori sigilate
cu verdictul strict secret (corespondena, de regul, era destinat guvernatorului general din
Odesa, guvernatorului militar din Basarabia, Ministerului de Interne a Rusiei). Dei, fragmentare,
aceste probe certe ale istoriei noastre culturale, odat adunate, vin s ntregeasc un segment
important al istoriei presei basarabene de la mijlocul secolului al XIX-lea.
Cele mai scunde colecii de documente n arhivele locale sunt cele ce reflect fenomenul
presei de limb romn n Basarabia (sec. XIX nc. sec. XX). ncercri, de fel timide, de a dura o
pres romneasc n Basarabia au fost mai multe: n 1830, 1845, 1846, 1848, 1858-1864, 1862,
1863, 1873, 1906, 1908, 1912, 1913 ns, sursele, repetm, se regsesc aproape integral n arhivele istorice din Sankt Petersburg sau Moscova (cazul ziarului Basarabia (1906-1907)81.
Sunt readuse n discuie importante mrturii (corespondena secret) din arhiva Cancelariei
guvernatorului militar al Basarabiei, ce conin informaii asupra coleciei integrale de documente
referitoare la ziarul Basarabia (Iai, 1879). Informaiile selectate au la baz o reinterpretare
asupra surselor depozitate n arhivele din Chiinu, dintr-o alt perspectiv istoric: o analiz de
context, de mentalitate a funcionarului imperial. Sarcinile serviciilor secrete din cadrul Direciei
Guberniale ale ohranei ariste nu se limitau doar la supravegherea persoanelor suspecte care
emigrau din imperiu. Acestor categorii de funcionari imperiali le revenea o sarcin mult mai
dificil: s colecteze i s difuzeze informaii sigure ctre serviciul diplomatic al Imperiului Rus,
menite s asigure un control drastic asupra vieii social-politice din Romnia. Corespondena
Gheorghe Negru, Presa de limb romn din Basarabia i Regatul Romniei sub impactul cenzurii ariste. Documente din
arhivele de la Moscova, Sankt Petersburg, Chiinu, Bucureti, revista Destin Romnesc, nr. 5-6, Institutul Cultural Romn,
Chiinu, 2008, 362 p.
80
Alexandru Boldur, Basarabia romneasc, Tipografia Carpai, Bucureti, 1943; Idem, Istoria Basarabiei, Bucureti, Editura
Victor Frunz, 1992, p . 471-474.
81
Arhiva Istoric de Stat a Rusiei (Sankt Petersburg), Fond 776, inv. 16, partea 1, d. 380.
79

20

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

secret dintre agentul diplomatic al Rusiei n Romnia, D. Kazarinov i Nicolaj Karlovici Ghirs82,
seful Departamentului Asiatic din cadrul Ministerului de externe al Rusiei83 (Sankt Petersburg),
privitor la fondarea periodicului ieean, ziarul Basarabia (1879), este expresia tipic a fenomenului imperial, a cenzurii ariste care nu se limita doar la supravegherea presei din Basarabia.
De asemenea, au fost cercetate coleciile de documente ce reflect circulaia/difuzarea presei
imperiale (presa din alte orae ale Imperiului Rus) n Basarabia84. Dei titlurile de dosare arhivate
n coleciile locale sunt promitoare, coninutul acestora este mai mult dect modest. Fenomenul presei imperiale difuzate n Basarabia pe parcursul secolului al XIX-lea poate fi urmrit
doar parial85. Nu vom cunoate niciodat cum s-a fcut acea difuzare a presei imperiale n cazul
unui abonament particular; care erau preferinele publicului basarabean din prima jumtate a
secolului al XIX-lea n domeniul presei scrise pn la apariia presei oficiale locale (1854, iulie
17). La fel, n lipsa materialului documentar, este dificil s urmrim restriciile aplicate de instituiile de cenzur asupra presei imperiale difuzate n Basarabia.
Instituiile de cenzur, n special, cele de la frontiera imperiului, erau foarte vigilente n respectarea statutului de cenzur privitor la presa scris. Sub interdicia cenzurii putea fi atribuit orice
manifestare suspect autoritilor. De altfel, vom observa c statutul instituiilor de cenzur din
imperiu era supus unor modificri permanente, ceea ce permitea funcionarilor s administreze
(s manipuleze) legislaia dup bunul lor plac. Orice problem social putea fi declarat incompatibil cu interesele statului rus i pus sub interdiciile cenzurii.
Alturi de presa oficial, la nceputul sec. XX i continu apariia aa-zisa pres monarhist.
Presa de orientare general-democratic i/sau liberal este cea mai numeroas, totui, la nceput
de secol XX. Informaiile documentare asupra acestui gen de pres sunt atestate n arhivele
locale, mai cu seam, dup proclamarea naltului Manifest din 17 octombrie 1905. ncepnd
cu anul 1906, putem vorbi i de apariia presei in limba romn. Cea mai abundent informaie
documentar referitor la presa scris (n arhivele locale) este stocat ntre anii 1911-1913.

Nicholaj Karlovich Giers (1820-1895); dragoman pe lng consulatul Rus din Iai (1841), eful serviciului consular din Principatul Moldovei (1851); director al Cancelariei de pe lng Comisariatul Rus instituit n Principatele Moldovei i Valahiei (18531856); consul general al Principatelor Moldova i Valahia (1858-1862); eful Departamentului Asiatic din cadrul Ministerului
Afacerilor Externe (1875-1882); Ministru al Afacerilor Interne (1882-1895). A fost cstorit cu Olga Gheorghe Cantacuzino;
luteran.
83
Funcie deinut ntre anii 1875-1882.
84
n colecii de patrimoniu din RM (instituii de profil) se dein impuntoare colecii de pres ruseasc (sec. XIX nc. sec. XX).
85
Vezi, spre exemplu, colecia documentelor din cuprinsul dosarelor: ANRM, F. 2, inv.1, d. 1724, 3153, 3686, 3689, 5626, 8009.
Acolo unde s-a pstrat inventarul vechi al paginii de titlu cu indicarea coninutului din dosar (nr. file, titlu, ordinea actelor
arhivate etc.), se poate leger stabili volumul informaiei de altdat, care n mod miraculos s-a redus aproape la jumtate.
82

21

Maria Danilov

Capitolul II
EPOCA DEBUTULUI. PROIECTE CENZURATE
Lipsa total a perspectivelor pentru presa basarabean este un fenomen constant pentru toat
perioada secolului al XIX-lea. Supus unor restricii opresive, presa local a persistat permanent
sub teroarea cenzurii imperiale. Dup cum s-a constatat n scrisul nostru istoric, pe parcursul
secolului al XIX-lea, au fost cunoscute mai multe ncercri, de fel timide, ale intelectualilor basarabeni de a-i crea o pres romneasc proprie: n 1830, 1845, 1846, 1848, 1858-1864, 1862,
1863, 1873 ns toate ncercrile au fost anihilate i nbuite n fa de ctre autoritile
ariste, invocndu-se diverse motive ce au servit drept pretext pentru interdiciile cenzurii.

1. nceputurile presei basarabene: contextul imperial i specificul local


arismul a impus o nou ordine de stat, inclusiv n viaa cultural-naional a romnilor basarabeni. Izolat politic i cultural, Basarabia nu a putut cunoate fenomene de efervescen cultural similar celora din restul Moldovei, sau din alte provincii romneti care au dat natere
presei naionle nc n anii 30 ai sec. al XIX-lea. Ct privete provincia romneasc de la Est de
Prut, evident c pentru secolul al XIX-lea nu putem vorbi despre existena presei naionale, ns
acest fenomen a fost de cauz i nu de efect. De aceea, pentru a ne apropia de o explicaie obiectiv a faptului istoric, vom ncerca s plasm acest fenomen al presei basarabene, ntre contextul
imperial i specificul local. Privit din aceast perspectiv istoria presei din Basarabia n secolul al
XIX-lea se nscrie, mai degrab, ca un rezultat direct al relaiilor dintre politic i scrierea istoric.
Contextul imperial. De problemele presei propriu-zise erau preocupate mai multe ministere i
departamente Ministerul Afacerilor Interne, Ministerul nvmntului Public, Direcia a III-a de
poliie, Comitetul de cenzur etc.86 n msura n care putem vorbi despre existena unei politici
anume ce inea de domeniul presei, atunci trebuie s remarcm doar c politica arist era orientat constant spre meninerea n circuitul public a unor reviste de specialitate pur tehnice, medicale sau ale unor ministere, n scopul de a distrage opinia public de la problemele sociale mari
care frmntau societatea din imperiu. Politica conservatoare a autocraiei ruse se nscrie perfect
n mesajul Ucazului imperial din 9 decembrie, 1830, care prevedea organizarea unor gazete
pentru centrele de gubernii cu titulatura de Gubernskie Vedomosti. Ideea unei asemenea creaturi publicistice i aparine ministrului de interne D. Bludov, care a promovat cu insisten realizarea acestui proiect guvernamental. Iniial acest tip de gazet a fost experimentat n 6 gubernii
Astrahan, Kazan, Kiev, Novgorod, Iaroslavl, Slobodka Ucrainean, Basarabia evident, nu intra n
aceast categorie. i mai mult, ea nu va intra n sfera de interese ale politicii imperiale, n sensul
editrii unui periodic local, nici n anii urmtori, i acest moment poate fi cu uurin urmrit n
baza materialului documentar depozitat n arhivele locale87.
Specificul local. n contextul iniiativelor ministeriale de organizare a presei n gubernii, este
absolut necesar s punem n valoare i unele manifestri locale. Este un fapt incontestabil, c
iniiativa crerii unui periodic n Basarabia, n limbile moldoveneasc i rus cu titulatura
de Curierul basarabean, a intervenit ceva mai devreme dect directiva ministerial88. Aceast
frumoas iniiativ considerat, pe bun dreptate, drept prima ncercare de organizare a presei
din provincie (i rmas, de altfel, neobservat de autoritile ariste), este atestat n legtur cu
Russia and reform, By Bernard Pares M.A., Archibald Constable & CO. LTD, London, 1907, p. 281-287.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1951, f.1-7; Efim Levit, Primele ncercri de editare a unui periodic n Basarabia i rspndirea iniial a
presei ruse n inut (1820-1850), n Pagini din istoria literaturii i culturii moldoveneti, tiina, Chiinu, 1979, p. 6-7.
88
., (1830-1917), , 1966, . 20; Efim Levit, Primele
ncercri de editare a unui periodic n Basarabia..., p. 4-5.
86
87

22

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

activitile comisiei de tutel n vederea elaborrii proiectului de organizare a Bibliotecii publice


guberniale la Chiinu.
Revenind ns la activitile dirijate de guvernul arist privitor la organizarea presei n gubernii,
trebuie s observm i altceva: iniiativa ministerial (Ucazul imperial din 9 decembrie 1830)
a fost valorificat de un funcionar imperial, i anume, guvernatorul general al Novorossiei i
Basarabiei, contele Mihail Semionovici Voronov (1823-1853). Probabil acest funcionar imperial,
educat n coli occidentale, a gsit de cuviin, s iniieze n gubernia pe care o avea n supraveghere, editarea unui ziar ce i-ar fi asigurat, n bun msur, o coordonare mai eficient a conducerii ce i-o asumase, de aceea i ncearc s sondeze opinia public din Basarabia n vederea
unei posibile editri a periodicului. Dup cum mrturisesc faptele, contele Voronov a fost suficient de insistent (corespondena ce se pstreaz n arhivele locale este elocvent n acest sens),
att cu subalternii provinciali, ct i cu superiorii si din Sankt Petersburg89. Cronologic aceast
coresponden poate fi structurat n dou etape:
I. 8 martie 21 noiembrie 1833;
II. 3 iulie 15 noiembrie 1837.
n prima etap sunt de reinut trei adrese din 8 martie, 8 mai i 5 iulie 1833 prin care guvernatorul general, contele M.Voronov, solicita prerea administraiei locale i informaiile necesare pentru editarea n oblastea Basarabiei a Buletinului90. Vom observa, c dei promulgate
de o autoritate reprezentativ a Puterii, aceste iniiative nu reuesc s treac dect pragul unor
ncercri particulare, fiind anihilate din start, de ctre sistemul administrativ, de rutin, al autocraiei ariste, care era incompatibil cu orice manifestare de nnoire social. Prima adres, din 8
martie 1833, rmne fr rspuns. ntre timp au loc schimbri n conducerea regiunii, guvernatorul civil, contele Sorokunski, fiind nlocuit cu I. S. Kliin (acesta din urm cu funcia de guvernator interimar). n luna aprilie 1833 guvernatorul general a fost nevoit s expedieze la Chiinu o
adres similar pentru a doua oar, n 8 mai 1833, nsoit i de o not special, prin care se cerea
urgentarea unui rspuns privitor la oportunitatea editrii unui periodic n provincie91.
Guvernatorul interimar al Basarabiei I. S. Kliin a fost nevoit, la rndul su, s insiste ctre
Consiliul Regional (autoritate administrativ i judectoreasc) pentru ca problema s fie examinat mai pe larg (dispoziia din 13 iulie 1833). Cert este c, guvernatorul Kliin primete chiar a
doua zi o relatare amnunit n care se arta c o asemenea ntreprindere util necesit mari
cheltuieli de ntreinere. Iar ceea ce este deosebit de relevant, se ateniona faptul c locuitorii
oblastei sunt n majoritatea lor de obrie moldoveneasc, care defel nu posed limba rus, de
aceea, consider ei ar fi fost de folos ca buletinele s fie i traduse. La acel raport era anexat
o list aproximativ de cheltuieli ce prevedea ntrirea statelor la Tipografia Regional (funciona
din anul 1818), costul ntreinerii personalului92. Alte surse mrturisesc ca a fost procurat utilaj
special unde urmau s tipreasc ncontinuu. Aceste concluzii i propuneri sunt readresate
n 17 iulie 1833, contelui M. Voronov, care le va prezenta n demersul su din 30 august 1833
ctre instanele din Sankt Petersburg ministrului de interne D. Bludov. Refuzul acestuia a fost
categoric (adresa din 21 noiembrie 1833), deoarece provincia nu se nscria pe temeiul regulamentului statutar privitor la editarea Buletinelor guberniale93. ns vom observa c, premierul
promitea s nu ntrzie s reia legtur dac va aprea o posibilitate pe temeiurile creia va
putea fi tiprit Buletinul gubernial basarabean94.
n paralel, n proiectul de organizare a Bibliotecii Publice din Basarabia (1830), alctuit de
Efim Levit, Primele ncercri de editare a unui periodic n Basarabia..., p. 5; Dumitru Coval, Din istoria jurnalisticii romneti...,
p. 214.
90
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1951, f. 5-6.
91
Efim Levit, op. cit., p. 6.
92
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1951, f. 13.
93
Efim Levit, op. cit., p. 7, 14-17.
94
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1951, f. 13-16.
89

23

Maria Danilov

directorul general al colilor din Basarabia, profesorul Grinevici, se propunea ntre altele: Pentru
rspndirea lesnicioas a tiinei folositoare n domeniul economiei, ca, de pild, cultivarea viei
de vie, prelucrarea vinului etc., ar fi binevenit s se editeze o revist n limbile moldoveneasc i
rus cu titlul de Bessarabskii Vestnic [Curierul basarabean] 95. Dei intenia nobil a profesorului
Grinevici a trecut neobservat de autoritile din Basarabia, trebuie s reinem c aceast iniiativ va fi preluat ulterior de ali intelectuali basarabeni.
Cert este c aciunea de ntemeiere a unor reviste sau ziare n Basarabia a fost manifestat
mult mai nainte, dect n alte gubernii ale Rusiei. Scopul iniial al unor asemenea intenii a
constat, n primul rnd, n mplinirea unor nevoi provinciale.
La cea de a doua etap (peste patru ani), n 1837, cnd se va permite editarea Buletinelor i
n alte gubernii, D. Bludov, se vede, n-a uitat de doleanele contelui Voronov, informndu-l
asupra dispoziiei guvernamentale. Dac citim atent sugestiile lui Bludov, observm c, dispoziia imperial din 3 iulie 1837 (prevedea editarea buletinelor n restul guberniilor ncepnd cu
data de 1 ianuarie 1838), nu se extinde i asupra Basarabiei, deoarece aceasta nu dispunea de
servicii de secretariat n consiliile guberniale, prevzute n Regulamentul editrii buletinelor96.
La rndul su, general-guvernatorul de la Odesa a ncercat s explice efului provinciei Pavel I.
Feodorov, situaia delicat n chestia editrii periodicului basarabean (adresa din 14 octombrie
1837), ns era evident c soarta Buletinului fusese hotrt n cabinetul ministerial din Sankt
Petersburg97. n edina Sfatului oblastei din 15 noiembrie 1837, doar s-a adus la cunotin
despre decizia ministerial. Vorba e c, att regulamentul anexat Ukazului imperial din 9 decembrie 1830, ct i dispoziia imperial din 3 iulie 1837, privitor la organizarea unor gazete pentru
centrele de gubernii nu puteau fi ajustate de ctre funcionarii imperiali la statutul oblastei
Basarabiei, care se deosebea totui de alte gubernii din imperiu prin bruma ei de autonomie. Or,
acest moment nu poate fi interpretat n sensul c funcionarii cancelariei regionale n-au tiut s
profite de dreptul ce li s-a oferit98 (!).
Aadar, Basarabia cu statutul ei de autonomie nu se ncadra n Proiectul Regulamentar, referitor la pres, din anii 1830 i 1837. Toate aceste amnunte, ns, au rmas periferice cercetrii
istorice n domeniul istoriei presei basarabene, dar tocmai ele scot n eviden acel specific local
impus de o istorie strin. Mai mult: dac o persoan att de influent, cum era contele Mihail
Voronov, cu relaiile lui amicale n anturajul de la curtea imperial, ncercnd s obin unele
faciliti n vederea editrii unei publicaii n Basarabia (n interese proprii, evident, n virtutea
funciei pe care o deinea), nu a reuit s strpung cenzura arist, cu att mai puine anse au
avut ali entuziati.
Contextul imperial. Evenimentul s-a ntmplat, totui, n 17 iulie 1854 (abia peste dou
decenii), n virtutea unui factor extern, n contextul Rzboiului Crimeii din anii 1853-1856. Administraia imperial din Basarabia constrns de nevoi politico-militare avea nevoie de legturi
permanente cu Petersburgul (tirile trebuiau s circule intens), acest flux de tiri urma s fie
asigurat odat cu apariia ziarului Bessarabskie Oblastnye Vedomosti. Reinem c, titulatura
ziarului corespundea ntocmai statutului de administrare al provinciei cel de oblaste, iar
odat cu schimbrile intervenite n sistemul de guvernare al provinciei, ncepnd cu 5 decembrie
1873, titlul iniial al ziarului va fi nlocuit cu sintagma de Bessarabskie Gubernskie Vedomosti.
Conform Regulamentului oficial privitor la presa din gubernii, buletinul era o un organ oficial al
administraiei locale. Odat nfiinat din iniiativa guvernului, ziarul, evident, era n subordonarea


97

98

95
96

., ..., c. 20.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1951, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1951, f. 20 22.
Dumitru Coval, Din istoria jurnalisticii romneti..., p. 215. Este exagerat afirmaia autorului, precum c editarea buletinului era imposibil deoarece unica tipografie din Chiinu .nu dispunea de posibiliti tehnice pentru a asigura editarea
sistematic a unei gazete. La acea vreme, n Chiinu, funciona Tipografia Regional, care de altfel i urma s execute
comanda n cazul editrii unui periodic gubernial. Dup renovarea utilagului tipografic, n 1833, a fost instalat i al treilea
teasc de tipar cu caractere noi.

24

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

direct a guvernatorului. Publicaia avea un caracter pur informativ, de uz intern (fr tiri politice) acoperit, n mare parte, cu anunuri publicitare. Era compus din dou pri: partea oficial
i partea neoficial, cu redactori speciali pentru fiecare (funcia de redactor al prii oficiale era
deinut, de regul, de ctre guvernatorul Basarabiei). Sptmnalul se tiprea iniial n 6-8 foi,
n funcie de materialul i volumul adunat. Partea oficial a fiecrui numr cuprindea obligatoriu
informaiile privitor la dispoziiile curente ale administraiei imperiale: circulare, ucazuri, diverse
hotrri ale administraiei locale etc., pe cnd partea neoficial era acoperit cu informaii lipsite
de orice valoare sau interes public. De exemplu, partea oficial a gazetei pe anul 1859 (n total
52 numere), acoper un spaiu de 470 pagini, i doar 19 partea neoficial. Pe anii 1863-1864,
partea neoficial a buletinului a lipsit totalmente99.
Stare de criz ce se iscase n legtur cu soarta periodicului (oficialitile intenionau chiar s
nchid gazeta) a determinat conducerea gubernial s intervin cu unele schimbri n colegiul de
redacie. Partea neoficial a ziarului a fost ncredinat lui Gheorghe Gore (1839-1909), consilier
titular al cancelariei guvernatorului general al Novorossiei i Basarabiei100. De altfel, apar unele
disonane n legtur cu durata aflrii lui Gh. Gore n postul de redactor oficial al Buletinului101.
Unii cercettori susin c Gheorghe Gore este desemnat n funcia de redactor n data de 7 august
1866 (i nu 7 martie (!), aflndu-se n exerciiu pn la data de 6 decembrie 1867102. Evident,
c aceste date contravin celor cunoscute anterior n literatura de specialitate i reduc esenial
timpul aflrii lui Gh. Gore n funcia de redactor cu aproape cinci luni. ns, dac inem cont c
informaiile lansate de cercettorul Dinu Potarencu sunt extrase din statele personale ale lui
Gh. Gore act ntocmit la 18 aprilie 1908, atunci suntem predispui s credem c n formularul
artat s-au strecurat unele imprecizii vis-a-vis de o perioad mai veche din activitatea publicistului Gheorghe Gore103.
Dei activitatea acestui crturar a fost de scurt durat timp de un an i nou luni el
reuete totui, s nvioreze parial coninutul periodicului. Astfel, partea neoficial a ziarului a
fost integral preocupat de problemele de istorie cultural a romnilor basarabeni, n special, de
cele ce in de istoricul creaiei populare, sau al colii basarabene, al istoriei tiparului din Moldova
etc. i mai mult, n paginile ziarului apar pentru prima dat informaii privind istoria i literatura
romneasc104. Activitatea publicistic a lui Gh. Gore (alctuiri originale, reproduceri dup alte
surse sau traduceri din literatur rus) este cunoscut, n mare parte, din ceea ce s-a publicat n
Bessarabskie Oblastnye Vedomosti105. Cele mai multe dintre publicaiile lui Gheorghe Gore sunt
semnate cu iniialele G.G. (rus: . . ), ceea ce a generat ulterior unele interpretri tendenioase106. Paul Gore (fiul lui Gheorghe Gore) considera c este vorba de o simpl formalitate, care
nicidecum nu poate fi interpretat c autorul se ascundea sub aceste iniiale, dovad fiind i
faptul c fiecare numr al revistei a fost semnat cu numele deplin al redactorului (partea neoficial). Altceva ar trebui s punem n eviden faptul c Gheorghe Gore a fost numit n funcia
de redactor al buletinului este mai mult un merit personal al acestuia (adevr confirmat i de
Paul Gore), care a obinut aceast favoare datorit insistenelor de care a dat dovad, dar i a
relaiilor pe care le avea cu unele persoane din anturajul guvernatorului general (deinea la acea
vreme funcia de consilier titular)107.
.. , op. cit., c. 16.
Gheorghe Gore a lucrat fr leaf i fr orice alt indemnizare.
101
Dinu Potarencu, Gheorghe Gore. Date biografice, n Paul Gore. Omul i opera, Chiinu, 2003, p. 61-64.
102
Ibidem, p. 62.
103
Ibidem, p. 62; autorul face referin la coleciile din Chiinu: ANRM, F. 88, inv. 2, d. 4987, f. 23-32;
104
Gore, Gheorghe [..], ( ), (BOV),
16 18, 24, 27, 30, 1866; ( ), BOV, 44, 51, 1867; ,
BOV, 12, 13, 15, 1866; , BOV, 31, 37, 42, 47, 49, 1867.
105
Dumitru Coval, op. cit., p. 219-221.
106
Vezi replica lui Paul Gore la cele publicate de ctre I. Duscian n ziarul Universul, nr. 296, 1923 (1867-1868 i 1923 n Basarabia), n Paul Gore. Omul i opera, Colecia Personaliti eminente, Tyragetia, Chiinu, 2003, p. 214.
107
Paul Gore. Omul i opera..., p. 212-213.
99

100

25

Maria Danilov

Informaii deosebit de preioase privitor la activitatea lui Gh.Gore n calitate de redactor al


buletinului gubernial se conin n Arhivele Naionale din Bucureti (Fond Paul Gore)108. Dintre
documentele ce se pstreaz n acest fond vom meniona dispoziia episcopului Antonie (18581871) din 12 aprilie 1867 (nr. 1524): Ctre starei i staree de la mnstiri i schituri. Preacuvioilor starei de mnstiri i staree de la schiturile de femei, la prezentarea acestei hrtii Gore,
redactorul ziarului Vedomosti guberniale, s i se permit accesul n bibliotecile de la mnstiri i
schituri n prezena unui reprezentant de la mnstire, i s le cerceteze dac nu cumva se gsesc
printre ele cri vechi sau manuscrise de valoare, iar n cazul n care le va descoperi s i se pun
la dispoziie acele cri. De asemenea, s i se atrag atenia i la alte obiecte de valoare ce se
pot gsi la mnstiri109. Dei sursele de arhiv nu amintesc nimic mai mult n aceast privin,
este de presupus c Gheorghe Gore, beneficiarul acestui privilegiu, a reuit s cerceteze, totui,
o parte din inventarul crilor ce se deineau n bibliotecile mnstireti. Investigaiile pe teren
i vor fi de un real folos n scrierea studiului Despre nceputul tipografiei n Moldova, publicat n
paginile buletinului (nr. 4, 1867).
Revenind la problemele publicistice ale ziarului, vom semnala, c de nenumrate ori colegiul de redacie a adresat cititorilor invitaii de colaborare, n special, solicita subiecte basarabene: etnografie, geografie, gospodrie steasc, comer etc. Materiale de acest gen erau foarte
scunde n paginile ziarului. De asemenea este cunoscut c, pe 17 decembrie 1869, guvernatorul
Basarabiei E. Gangardt a expediat o adresa ctre Direcia Principal pentru Pres, n care solicita
permisiunea de a modifica programul ziarului i de a introduce rubrica tirilor. Pe 2 ianuarie
1870, eful Direciei Principale M. Pohvisnev a dat un aviz pozitiv, ns, stipula c acele tiri s
fie preluate din publicaiile oficiale ce apreau la Sankt Petersburg. i, dac se ia n calcul c presa
din capital ajungea n Chiinu cu ntrziere de aproape nou zile, atunci lesne ne putem da
seam despre actualitatea tirilor din presa local.
n partea neoficial a ziarului continu s fie publicate materiale cu informaii foarte scunde.
Dei publicaia era deosebit de loial fa de autoriti, totui, multe din materialele publicate au
fost supuse unor restricii de cenzur. Spre exemplu, Comitetul de cenzur din Sankt Petersburg,
prin circulara din 12 iunie 1868 i cea din 14 martie 1869, ateniona redacia ziarului, precum c
este inadmisibil ca o publicaie oficial s supun criticii instituiile sau persoanele oficiale ale
statului. Cu acelai subiect sunt emise circulare i n anul urmtor 1870: n 2 iulie 14 august;
2 decembrie110. ncepnd cu nr. 96 din 5 decembrie 1873, gazeta i schimb titulatura n Bessrabskie Gubrnskie Vedomosti. Fiecare numr de ziar era sub supravegherea cenzorului, care, de
altfel, era suplinit de redactorul publicaiei111. Partea oficial, spre exemplu, la sfritul textului,
apare neaprat sub semntura autograf (multiplicat tipografic) a viceguvernatorului. La fel i
cea neoficial obligatoriu fiecare numr era nsoit de apostila cenzurii (text multiplicat): Se
aprob pentru publicare de ctre cenzur. Dei publicaia era una oficial i respecta riguros
programul sub cenzur, aceasta de nenumrate ori a fost supus unor restricii i avertizri de
ctre Departamentul Principal pentru Pres i cenzur112.
Buletinul a continuat s apar i la nceputul secolului XX. n anii 1901-1902 i se atribuie
statutul de cotidian, iar din 1905, revine la o ediie de trei ori pe sptmn. Motive au fost mai
multe, ns n prim plan se profileaz cele legate de apariia presei particulare, care domina,
de fapt, piaa mediatic a provinciei. i nu n ultimul rnd se suprapun cele legate de procesele
social-politice instabile (evenimentele anilor 1905-1907, 1917), nefavorabile presei, la general. n
urma revoluiei ruse din anul 1917, publicaia i schimb titulatura n Svobodnaja Bessarabia
[Basarabia Liber].


110

111

112

108
109

ANICB, F. Paul Gore, d. 9, f. 4, f. 34, 68; Idem, Fond Paul Gore, d. 8, 32 f.;
ANICB, F. Paul Gore, d, 4, f. 31 31 verso.
.. , op. cit., c. 19.
Din 1901 publicaia a devenit cotidian.
.. , op. cit., c. 19.

26

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Istoria presei basarabene din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea a nregistrat la nivelul
unor informaii pur bibliografice (nu s-a pstrat nici un exemplar din aceast publicaie !)
apariia unei gazete romneti cu titlul de Mesagerul Basarabiei. n calitate de poteniali editori
apar dou nume prea puin cunoscute n anturajul de epoc Drumacu i Riabcik, ultimul este
fostul arhivar al poliiei locale113. Este puin probabil, ca acest ziar s fi fost i tiprit la Chiinu,
n anul 1884, dei istoricul Al. Boldur i-a atribuit calificativul de primul ziar romnesc aprut n
Basarabia114. Mai degrab proiectul a existat doar la nivelul unei iniiative particulare, nerealizat
totui. Dei, probele documentare, repetm, lipsesc n aceast privin, informaiile privitor la
existena unei asemenea publicaii romneti, pe la 1884, au fost preluate i multiplicate n literatura de specialitate, ncepnd cu primele decenii ale secolului XX115.
Abia ctre sfritul deceniului opt al secolului al XIX-lea, la Chiinu apare primul ziar particular
Bessaravskii Vestnik (1889-1898)116 editor Elizaveta Sokolova (soia efului serviciului fiscal al
guberniei). Este curios s constatm c editorul ziarului a primit autorizaie legal pentru editare
ntr-un timp record: 24 ianuarie 1889 23 februarie 1889 (autorizaia este semnat n original
de ministrul Pleve). Dup doi ani, n 1891, dreptul de editor este transmis basarabeanului Ion
Cecan. Acesta din urm va ocupa postul de redactor al ziarului Minskie Gubernskie Vedomosti
ntre anii (1891-1896)117. Unele statistici privitor la presa basarabean pe anii 1854-1899 indic:
28 de ediii periodice, dintre care 9 ziare, 2 reviste, 3 calendare.
Concluzii. Un subiect constant al politicii ariste n domeniul presei, timp de aproape 130 de
ani (din 1702), a fost tipul de ziar Vedomosti, acesta fiind promovat ca publicaie oficial a
administraiei ariste, n gubernii, ncepnd cu deceniul patru al secolului al XIX-lea. Acest gen de
publicaie a dominat presa provincial pn spre sfritul deceniului apte. O dat cu schimbarea
statutului administrativ al Basarabiei, n 1873 (din oblaste este redus la gubernie), publicaia
Bessarabskie Oblastnye Vedomosti, la rndului ei este redenumit n Bessarabskie Gubernskie
Vedomosti (1873-1917).
n prima jumtate a secolului al XIX-lea, n imperiul arist n-a existat un departament special
care s-ar fi ocupat n exclusivitate cu problemele presei, aceasta fiind subordonat diferitelor
ministere cel de Interne sau al Instruciunii Publice. n urma ucazului imperial din 6 aprilie 1865,
a fost creat Departamentul Principal pentru Problemele Presei (Glavnoe Uprvalenie po Delam
Peati), intrat n vigoare din 1 septembrie 1865118.

2. O contiina romneasc perpetu Ziarul Romnul (1846)


Un fenomen de excepie pentru istoria presei basarabene l constituie ncercrile ntreprinse
ntre anii 1846-1848 de un grup de nobili basarabeni (anonimi n posteritate)119, n scopul de a edita
o gazet particular cu titlul Romnul. Din pcate, arhivele locale au conservat scunde mrturii n
aceast privin, mai exact, o singur fil din dosarul de altdat o ciorn din 24 ianuarie 1848
prins n redacia oficial a textului Nota informativ a administraiei regionale (Direcia a III-a a
cancelariei guberniale) ctre Guvernatorul Basarabiei, din care aflm c proprietarul Tipografiei
din Chiinu Achim Popov, n cererea depus la 1 octombrie a anului trecut [1847, n. a. M.D.],
Petcu, M, Puterea i cultura. O istorie a cenzurii, Polirom, Iai, 1999, p. 123.
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 478.
115
Onisifor Ghibu, De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc..., p. XLVII.
116
Iniiativa de a edita o revist n limbile moldoveneasc i rus cu titlul de Bessarabskii Vestnik [Curierul Basarabean] a fost
enunat pentru prima dat n 1830, n proiectul de organizare a Bibliotecii Publice din Chiinu, alctuit de ctre directorul
general al colilor din Basarabia, profesorul Grinevici. Cel de al doilea proiect de editare la Chiinu a unui ziar cu aceeai
titulatura Bessarabskii vestnik, n 1873, aparine basarabeanului Gheorghe Gore (1837-1909).
117
ANRM, F. 2, inv.1, d. 8842, f. 1-13. Dup anul 1896 ziarul este condus de F. P. Koevski.
118
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9341, f. 1-2.
119
Numele nobilulului Alexandru Misenko i al proprietarului Tipografiei i Litografiei din Chiinu, Akim Popov, sunt doar o
acoprire n faa organelor de cenzur (a grupului de nobili-iniiatori) n scopul de a obine dreptul de editare a ziarului. Era, de
altfel, o prcatic rspndit n ziaristica imperial.
113
114

27

Maria Danilov

roag s i se aprobe editarea la Chiinu a unei gazete cu titlul Romnul. Totodat, funcionarul
din cancelaria Direciei guberniale amintea, ntre altele, c tipograful Achim Popov insista ca
acelei publicaii s i se adauge i un buletin regional120. Alte mrturii n aceast privin au fost
decodificate n anii din urm de ctre cercettorul Gheorghe Negru (n colecia Arhivei Istorice
de Stat a Rusiei) i, care lrgesc mult perspectiva de abordare a problemei ziarului Romnul121.

***
nainte ns de a lmuri unele aspecte ale problemei cenzurii intervenite n cazul publicaiei, se
cuvine tocmai s amintim n context c tipograful Akim Popov, cel care era delegat s-i asume iniiativa tipririi ziarului, deinea la acea vreme unica n toat Basarabia tipografie particular122.
ncercrile armeanului Achim Popov de a organiza o ntreprindere tipografic n Basarabia se nscriu
la anul 1838, aprilie 15 zile, cnd acesta nainta un memoriu ctre Pavel Ivanovici Feodorov, guvernatorul militar al Basarabiei123. Iniial Akim Popov inteniona s deschid o ntreprindere litografic
la Ismail n oraul port. Pentru a fi legiferat activitatea unei asemenea ntreprinderi se cerea, mai
nti, avizul guvernatorului general de la Odesa, apoi al Ministrului de Interne.
Funcionarii imperiali erau preocupai s adune cele mai diverse informaii despre persoana lui
A. Popov. Spre exemplu: n adresa din 7 octombrie 1839, guvernatorul din Chiinu era ntrebat
dac este cunoscut i statutul social al persoanei n cauz, la ce clas social poate fi atribuit,
pentru c n lipsa acestor date, susinea guvernatorul din Odesa nu poate ntreprinde un
demers ctre instanele superioare124. Abia n 27 februarie 1840, guvernatorul din Odesa aducea
la cunotin despre avizul pozitiv obinut de la graful Stroganov (ministerul de interne) pentru
deschiderea atelierului de litografie solicitat de Akim Popov. Guvernatorul mai ateniona s fie
informat cnd va avea loc evenimentul deschiderii oficiale al ntreprinderii lui Popov125.
Chiar i n lipsa unor asemenea iniiative, organele de cenzur difuzau circulare prin care solicitau informaii exacte asupra numrului de tipografii din oblastea Basarabiei. Spre exemplu, n
1833, mai 15 (nr. 8716, secia a 3-a imperial), pe adresa guvernatorului civil al Basarabiei este
nregistrat dispoziia guvernatorului general al Novorossiei prin care acesta solicita informaii
exacte despre numrul de tipografii n Basarabia, cu indicarea locului unde se afl126. Sau: cu
data de 6 iunie 1833, consemnm o alt adres a Ministerului Afacerilor Interne (departamentul
de poliie, secia de statistici), care ateniona c n baza circularei din 20 mai, curent, nr. 109, se
solicit informaii referitor la numrul de tipografii n oblastea Basarabiei. Asemenea informaii
erau solicitate anual de ctre centrul de statistici de pe lng Ministerul Afacerilor Interne. n
context mai consemnm raportul guvernatorului civil al Basarabiei (rspuns la Circulara ministerial din 12 mai 1836), n care se confirm c Tipografia Regional a Basarabiei funcioneaz
din anul 1818 i are dou teascuri de imprimat. Iniial pentru ntreinere se cheltuiau 500 ruble/
anual, din anul 1828 800 rub., i tot acolo: n baza Ucazului Sf. Sinod din 4 mai 1814, n oblastea
Basarabiei, mai funcioneaz o tipografie pe lng Casa Arhiereasc pentru tiparul crilor n
limba slav i cea moldoveneasc, ct despre sursele de ntreinere se va raporta ctre Sinodul
din Petersburg127.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 5187, f. 1-1 verso.
Gheorghe Negru, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia respinse de autoritile ariste. Ziarul
Romnul (1846-1848), n Destin Romnesc, Revist de istorie i cultur, An III [XIV], nr 5-6 [57-58], Chiinu, 2008, p. 22-31.
122
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2879, f.1-3; ANRM, F. 187, inv. 1, d. 13, f. 4; Activitatea editorial a lui A. Popov aproape patru decenii
a facilitat interesul cercettorilor n domeniu.
123
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2879, f. 1.
124
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3078, f. 2.
125
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3078, f. 7.
126
ANRM, F. 187, inv. 1, d. 13, f. 4-4 (verso).
127
ANRM, F. 2, inv.1, d. 2110, f. 1-2; nsemnare manuscris (partea inferioar a paginii): S se raporteze, precum c dintre
instituiile nominalizate funcioneaz aici numai o singur tipografie pe lng Sfatul Oblastei i alta pe lng Consistoriul
Duhovnicesc.
120
121

28

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

n 1842 litograful Akim Popov ncerc s obin iar autorizaia deschiderii unei tipografii n Chiinu.
Dup cum reiese din adresa Guvernatorul general al Novorossiei expediat efului din Basarabia,
acesta informa: n 16 octombrie, curent, eu am primit dispoziia Ministrului de Interne, nr. 4190,
n care mi se comunic, c n baza art. 2017 a codului de legi, lui Akim Popov i se d voie s deschid
n Chiinu, pe lng atelierul su de litografiere, o tipografie n care va tipri cri n limba ruseasc,
francez i parial n armean i moldoveneasc, n cazul dac el va fi omul de ncredere128. Se mai
amintea, ntre altele, c trebuie respectat strict dispoziia expediat anterior (din 30 septembrie), care
prevedea ca acestuia s i se elibereze n acest scop o adeverin, proprietarul tipografiei asumndu-i
responsabilitatea n respectarea legislaiei n vigoare. Dei litograful Akim Popov nu reuise nc s-i
organizeze activitatea tipografic, acesta era n atenia autoritilor. n 9 februarie 1843, guvernatorul
din Chiinu era rugat de urgen (de cel de la Odesa) s informeze cnd se va deschide tipografia
litografului Akim Popov, deoarece informaia trebuie transmis ministrului de interne129. Pe 27 mai
1843 guvernatorul Basarabiei Pavel Fedorov raporta ctre cel din Odesa: tipografia litografului Akim
Popov, s-a deschis n 4 mai curent [1843]130. Este important s reinem c, tipografia particularului
Achim Popov era la acea vreme unica tipografie din Chiinu care avea i caractere pentru tiparul
romnesc. De aceea i gsim firesc faptul c, nobilii basarabeni ncearc s obin autorizaia cenzurii
n editarea ziarului Romnul, anume prin intermediul tipografului Akim Popov.
Documentar. S revenim, ns, asupra problemei amintite mai sus n legtur cu iniiativa
de editare la Chiinu a ziarului Romnul. Ce reprezint, n fond, mrturiile de arhiv? Sursele
decodificate, fie din arhivele din Chiinu sau cele din Sankt Petersburg, nu sunt altceva dect
o coresponden oficial dintre structurile administraiei imperiale de diferite nivele: Ministerul
Instruciunii Publice din Sankt Petersburg (Direcia Principal pentru cenzur), Comitetul pentru
Cenzur din Odesa, Guvernatorul general al Novorossiei i Basarabiei, guvernatorul militar al
Basarabiei, Administraia Regional a Basarabiei.
Este vorba de o colecie de cinci documente-informative (adrese oficiale), dintre care trei sunt
prinse n redacie de ciorne131. De fapt, aceast coresponden dintre organele administraiei
imperiale enunate mai sus, conine texte aproape identice, coninutul crora se repet de la o
adres la alta i care reflect cu lux de amnunte mecanismul diabolic al cenzurii ariste. Textele
documentelor, cronologic se nscriu ntre 19 august 1846 29 decembrie 1848. De reinut c
documentul din 24 ianuarie 1848 (sub nr. 3) se regsete n colecia arhivelor din Chiinu132,
celelalte patru documente, repetm, sunt depozitate n arhivele din Sankt Petersburg. n scopul
de a crea o perspectiv sintetic asupra surselor cercetate privitor la ziarul Romnul, vom cita
integral coninutul acestei corespondene:
Demers. 19 august 1846, nr. 196, Odesa. Comitetul de cenzur din Odesa ctre Direcia
Principal pentru Cenzur din Sankt Petersburg (nsoit de actele editorilor i programul de
editare a eventualului ziar).
Nobilul Alexandru Misenko i Akim Popov, proprietarul Tipografiei i Litografiei din Chiinu,
au adresat ctre Comitetul de cenzur din Odesa, rugmintea de a obine n baza art. 17 al
Statutului de cenzur, anexa la tomul Codului de legi (ediia 1842,) permisiunea de a edita la
Chiinu ziarul cu titlul Romnul.
Alturat sunt prezentate, la judecata Direciei Principale pentru Cenzur, Programul eventualului ziar ce se va edita, precum i certificatele de loialitate ale lui Popov i Misenko, eliberate
ANRM, F. 187, inv. 1, d. 13, f. 7.
ANRM, F. 187, inv. 1, d. 13, f .8.
130
ANRM, F. 187, inv. 1, d. 13, f. 12; activitatea editorial a lui Akim Popov s-a extins pe o perioad de patru decenii. n anul
1880, tipografia este cumprat de consilierul A. l Mienco (contractul de vnzare-cumprare, fiind ncheiat n 10 martie
1880). ntre anii 1841-1864, ntreprinderea s-a aflat n casa proprietarului din ora (secia I-a); apoi, de la 1866-1867, n casa
lui Rottenberg (secia a 3-a).
131
Documentele au fost identificate de ctre cercettorul Gheorghe Negru n arhivele ruseti (AISR, F. 772, inv. 1, d.1932, f.1-4).
132
Gheorghe Negru, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia...., p. 27.
128
129

29

Maria Danilov

de ctre Marealul Adunrii Nobilimii din judeul Chiinu i Orhei, de asemenea, i cel eliberat
de ctre Poliia oreneasc din Chiinu Comitetul pentru Cenzur din Odesa are onoarea a v
ruga cu plecciune s avizai acest subiect133.
Adres. 11 septembrie 1846, nr. 1421, Sankt Petersburg. Direcia Principal pentru Cenzur
ctre Excelena Sa P.I. Fiodorov.
Stimate Domn Pavel Ivanovici,
Comitetul de cenzur din Odesa a prezentat ctre Direcia Principal pentru Cenzur, rugmintea Nobilului Alexandru Misenko i a proprietarului Tipografiei i Litografiei din Chiinu,
Akim Popov, de a le permite editarea n acel ora a ziarului cu titlul Romnul.
n baza art. 22 al Statutului de Cenzur, este prevzut ca n guberniile Novorossiei cenzura
publicaiilor periodice ine de competena general-guvernatorilor de acolo. De aceea consider
necesar s v reexpediez Programul Romnului, precum i certificatul de loialitate a lui Popov
i Misenko i, totodat, cu plecciune Va rog, Milostive Domn, s m ntiinai despre hrtiile
primite considerai Dumneavoastr, c e oportun i util s acceptai editarea eventualului ziar
la Chiinu?
Primii, Milostive Domn, asigurrile mele de profund consideraiune i fidelitate134.
Raport. 24 ianuarie 1848, nr. 754, Chiinu. Administraia Regional a Basarabiei (Direcia
a III-a) ctre Guvernatorul militar al Basarabiei
Achim Popov, proprietarul Tipografiei i Litografiei din Chiinu, n nota informativ depus
n 1 octombrie din trecut [1847 n. a. M.D.], roag s i se aprobe proiectul privind editarea la
Chiinu a unei gazete cu titlul Romnul, adugnd la aceasta i buletinul regional.
Din informaiile recepionate de ctre Consiliul Suprem al Oblastei, reiese c demersul amintit
al lui Popov a fost deja discutat la Ministerul Instruciunii Publice, ns readresat spre avizare ctre
guvernatorul-general i ca rezultat, n aceast chestiune, se cerea i prerea Consiliului Suprem
al Oblastei, care prin demersul din 9 noiembrie cu nr. 2202, a raportat ctre Excelena Voastr, n
funcie de general-guvernator, exprimndu-i credibilitatea unei posibile editri a gazetei amintite cu inserarea n paginile ei, pn la apariia unui buletin regional, a tirilor oficiale locale.
Informndu-v respectuos despre situaia creat, avem onoarea, Excelena Voastr, s v
prezentm alturat i memoriul lui Popov spre judecata Dstr135.
15 decembrie 1848, nr. 384. Odesa. Comitetul de Cenzur din Odesa ctre Direcia Principal pentru Cenzur [Sankt Petersburg].
Comitetul de cenzur din Odesa, prin adresarea din 19 ianuarie 1846 (nr. 196) a avut onoarea
s prezinte ctre Direcia Principal pentru Cenzur, rugmintea nobilului Alexandru Misenko
i a proprietarului Tipografiei i Litografiei din Chiinu, Akim Popov, de a le permite editarea n
Chiinu a ziarului cu titlul Romnul.
Persoanele sus menionate au depus o cerere la Comitetul de cenzur din Odesa, n care arat
c pn acum nu au la mn nici o informaie privitor la avizarea sau refuzul categoric de a-i
edita gazeta. De acea ei roag s li se napoieze mcar certificatele de loialitate, care au fost
prezentate Direciei Principale pentru Cenzur.
Comitetul de cenzur din Odesa are onoarea de a raporta despre acestea Direciei Principale
pentru Cenzur136.
Gheorghe Negru, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia...., p. 22-23 (AISR, F. 772, inv. 1, d.1932, f.1).
Gheorghe Negru, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia...., p. 24-25 (AISR, F. 772, inv. 1, d.
1932, f. 2).
135
ANRM, F. 2, inv.1, d. 5187, f. 1; Gheorghe Negru, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia...., p.
24-25;
136
Gheorghe Negru, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia...., p. 27-29 (AISR, F. 772, inv. 1, d.
1932, f. 3).
133

134

30

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Not informativ. 29 decembrie 1848, nr 1795. Sankt Petersburg. Direcia Principal


pentru Cenzur, Comitetul de Cenzur din Odesa.
n legtur cu adresa Comitetului din 15 decembrie, nr. 384, expediat Direciei Principale
pentru Cenzur privitor la aprobarea cererii nobilului Misenko i a lui Akim Popov, proprietarul
Tipografiei i Litografiei din Chiinu, n vederea editrii revistei Romnul la Chiinu, Cancelaria Dlui Ministru al Instruciunii Publice are onoarea de a v informa, precum i faptul c n
aceast ordine de idei a fost expediat o adres pe numele lui P.I. Fiodorov, guvernatorul interimar al Novorosiei i Basarabiei din 11 noiembrie 1846, nr 14,21, nsoit de actele Dlor Misenko
i Popov, ns nici un rspuns la acest subiect n-a urmat137.
nainte ns de a ncerca o interpretare asupra surselor vom observa, c din lista documentelor
citate din colecia arhivelor lipsesc o serie de acte importante:
Demersul nobilului Alexandru Misenko i proprietarului Tipolitografiei din Chiinu Akim
Popov ctre guvernatorul Basarabiei, cu referire la intenia acestora de a edita ziarul
Romnul.
Programul propriu-zis de editare a ziarului Romnul.
Memoriul repetat a lui Akim Ppopov ctre guvernatorul Basarabiei (1 octombrie 1847) i
cel ctre instanele de cenzur din Odesa (decembrie 1848), privitor la editarea ziarului
Romnul.
Verdictul final al instanelor de cenzur privitor la interzicerea ziarului Romnul. Or, n lipsa
acestuia, nu se poate stabili exact la ce etap a fost stopat iniiativa de editare a ziarului
basarabean, i nici motivele invocate de cenzur.
Fr ndoial, lipsa acestui important lot de documente complic mult procesul de cercetare
i/ sau interpretare asupra fenomenului cenzurii. Prezena acestora n colecia documentelor de
alt dat o putem doar presupune, reieind din contextul actelor ce s-au pstrat. i totui, dac
urmrim atent tabloul corespondenei oficiale, putem constata urmtoarele:
n urma demersului din 19 august 1846 ntreprins de nobilul Alexandru Misenko i proprietarul Tipolitografiei din Chiinu Akim Popov, Comitetul de Cenzur din Odesa d curs
iniiativei de editare a ziarului Romnul, solicitnd aprobrile de rigoare de la Direcia Principal pentru Cenzur din Sankt Petersburg.
Direcia Principal pentru Cenzur din Sankt Petersburg a reexpediat imediat demersul (11
septembrie 1846) ctre guvernatorul Basarabiei amintindu-i acestuia, c se face responsabil de cenzura ziarului. Totodat, l ntreab provocator dac consider oportun i util s
accepte editarea eventualului ziar la Chiinu?
Aici ne apropiem de momentul cel mai confuz i dificil n decodificarea surselor citate. Pentru
c este firesc s ne ntrebm care a fost rspunsul oficial al efului de gubernie privitor la editarea
ziarului Romnul? Or, tocmai acest rspuns ne lipsete! Mai mult, trei documente din cele cinci
existente n colecie sunt destinate spre avizare guvernatorului general: adres din 11 septembrie 1846 (Sankt Petersburg, Direcia Principal pentru Cenzur); memoriul din 1 octombrie 1847
(Proprietarul tipolitografiei A.Popov); raportul din 24 ianuarie 1848 (Administraia Rregional a
Basarabiei). ns toate aceste demersuri sunt fr nici un rspuns: nici avizul pozitiv al Sfatului
Oblastei (din 9 noiembrie 1847 i din 24 ianuarie 1848), nici memoriul repetat al tipografului
A. Popov (1 octombrie 1847) n-a influenat cumva anturajul efului oblastei ca acesta s ia o
decizie n aceast privin, dei, de la derularea proiectului trecuser mai bine de doi ani (18461848). Protestul tipografului A. Popov ctre instanele de cenzur (memoriul din 1 octombrie
1847) pare a fi ndreptit: o dat ce nu avea la mn nici o informaie privitor la avizarea sau
refuzul categoric de a-i edita gazeta, s li se napoieze mcar certificatele de loialitate, care au
fost prezentate (15 decembrie 1848).
Gheorghe Negru, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia...., p. 27-29 (AISR, F. 772, inv. 1, d.
1932, f. 4).

137

31

Maria Danilov

Care ar fi explicaiile i/ sau interpretrile asupra unui asemenea fenomen al cenzurii presei
din imperiu? Era aceast coresponden oficial un joc birocratic al unui sistem restrictiv impus
presei? De regul, funcionarii administraiei imperiale, de diferite nivele, nu-i asumau nici o
decizie imediat. Verdictul final, n temei, aparinea Comitetului de cenzur din Sankt Petersburg.
Apoi, stipulrile statutare prevzute n diverse articole erau descrise cu attea amnunte nct se
putea interzice orice. Cert este c, instituionalizarea sistemului de cenzur n Imperiul Rus ctre
jumtatea secolului al XIX-lea a contribuit la crearea unui sistem riguros de control, n special, n
zonele de frontier. S mai amintim n context c Basarabia, zon de frontier a imperiului arist,
la acea vreme, nc nu avea o pres local. Dei, ncercri n acest sens, dup cum s-a artat mai
sus, au fost mai multe i mult mai devreme dect n alte gubernii ale imperiului (anii 30 ai sec.
XIX), prima publicaie oficial va aprea mult mai trziu abia n 17 iulie 1854.
Concluzii. Mai nti vom constata c, n lipsa unei prese locale, programul de editare a ziarului
Romnul prevedea ca acesta s preia temporar i funciile unui buletin gubernial, ceea ce, evident,
era o aciune destul de ndrznea, ns absolut incompatibil n raport cu conceptul imperial
privitor la rolul i programul de editare a ziarelor guberniale. Cu att mai mult c era vorba de o
publicaie particular. Faptul c iniiativa de editare a ziarului Romnul este delegat (de ctre
un grup de boieri) prin intermediul unui proprietar de tipografie, constituie o mrturie n plus,
c se miza pe o evitare a unei confruntri directe cu autoritile cenzurii imperiale. De altfel, o
asemenea practic de obinere a autorizaiei era destul de rspndit n imperiul arist.
Iniiativa de editare a ziarului Romnul a coincis n timp cu anii cei mai grei de reaciune
arist numii de contemporani teroarea reaciunii (1848-1855). Aa-numitul Comitet din 2
aprilie(1848), condus de contele D. Buturlin era delegat cu funcii speciale de supraveghere a
Departamentului de cenzur.
Dincolo de impactul dezastruos al politicii ariste asupra vieii social-politice, culturale i spirituale din provincie este important s observm c, dei aceast ncercare (repetat de dou ori)
a rmas n istoria presei basarabene doar la nivelul unei iniiative cenzurate, ea este o elocvent
dovad gritoare despre existena n Basarabia, la mijlocul secolului al XIX-lea, a unei contiine
de neam a romnilor basarabeni care au tins mereu spre afirmarea propriilor valori. nbuirea
n fa a acestui impresionant program de cultur romneasc are drept consecin mpingerea
i mai mult, n timp, a datei de natere a presei romneti din Basarabia.

3. Alte proiecte cenzurate: ncercrile lui Constantin Cristi i Gheorghe Gore


n deceniul apte a secolului al XIX-lea, la Chiinu au fost atestate cteva ncercri temerare
de a dura o pres romneasc. Toate aceste ncercri publicistice au o acoperire documentar
solid, fie n arhivele locale, fie n cele din Sankt Petersburg sau din Bucureti. Mai mult, aceste
fapte culturale sunt o mrturie n plus despre existena unei contiine identitare perpetuii n
acest spaiu romnesc. Perspectiva unei restituiri documentare asupra acestor eforturi culturale
a fost semnalat de repetate ori n scrisul nostru istoric138. Efortul nostru este ns de a interveni
cu unele completri i/ sau precizri, nesemnalate mai nainte.
Instituiile de cenzur, n special, cele de la frontiera imperiului, erau foarte vigilente n
respectarea statutului de cenzur a presei. Sub interdicia cenzurii putea nimeri orice manifestare suspect autoritilor. Vom observa c statutul instituiilor de cenzur din imperiu era supus
unor modificri permanente, ceea ce permitea funcionarilor s administreze (s manipuleze, de
fapt) legislaia dup bunul lor plac. Orice problem social putea fi declarat incompatibil cu
interesele statului rus i pus sub interdiciile cenzurii.
Este cunoscut, de altfel, despre inteniile nobililor basarabeni Constantin Cristi i Nicolae Casso
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 476; Gheorghe Negru, arismul i micarea naional a romnilor basarabeni, Prut
Internaional, Chiinu, 2000, p. 14-15.

138

32

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

de a fonda o tipografie romneasc (din unele dosare secrete ale poliiei locale se cunoate c
acetia aveau intenia s editeze i o gazet moldoveneasc139), cel dinti reuind i s instaleze tipografia adus la Chiinu, ns cenzorii locali reuesc s-i descopere inteniile, care erau
altele dect cele artate n demersul acestuia ctre autoriti. Astfel, iniiativa boierului Cristi de
a fonda o tipografie romneasc este pus sub interdiciile cenzurii oficiale.
S urmrim ns, cum au derulat, propriu-zis, aceste ncercri ale nobililor basarabeni de a
anihila cenzura arist. Citm din demersul lui Constantin Cristi ctre guvernatorul militar al Basarabiei: Dorind s deschid la Chiinu o tipo-litografie cu numele de Tipografie Moldoveneasc
(n acest scop am anexat textul semnat prin care mi asum respectarea legislaiei privitor la activitatea tipografic), am onoarea s solicit aprobarea de rigoare i s-mi eliberai n acest scop
adeverina legitim. 27 iunie 1862140. Vom observa, mai nti, c textul cererii lui C. Cristi este
foarte concis i direct, solicitantul arat cunoaterea perfect a legislaiei n vigoare, asumndui respectarea acesteia. Pe textul demersului sunt nregistrate mai multe nsemnri manuscrise
ale funcionarilor din cancelaria guvernatorului, iar una pare a fi scris de mna guvernatorului:
Circulara ministrului referitor la supravegherea tipografiilor s fie anexat la dosar141.
ntre timp, Constantin Cristi informeaz serviciile de poliie c i-a sosit inventarul tipografic
pe care l-a depozitat n casa lui Hera ce se afl n sectorul nr. 1 al oraului Chiinu (demersul
poliiei din 6 iulie 1862 ctre guvernatorul militar). Utilajul tipografic a fost verificat de o comisie
special (n baza art. 42, tom II, Codul de Legi, ed. 1857). S-a constatat c teascul nc nu este
instalat pentru a ncepe tiparul, ceea ce este confirmat prin avizul comisiei. Pe partea lateral
a documentului este nregistrat o nsemnare manuscris: S-a dispus ca tipografia s fie n
supraveghere142.
Probabil c ndrzneala boierului Cristi a deranjat confortul provincial al guvernatorului local
odat ce acesta, n 10 iulie 1862, se adresa direct Ministrului de Interne (exceptnd pe cel din
Odesa), anunndu-l att despre situaia delicat n legtur cu iniiativa lui Cristi de a deschide
o tipografie moldoveneasc, ct i despre utilajul tipografic pus sub sechestru de poliia din
Chiinu. Iar n ceea ce privete deschiderea tipografiei, se amintea doar ca despre ceva inutil,
deoarece cele trei tipografii particulare existente n Chiinu staionau fr lucru143.
Adresa de rspuns a Ministrului de Interne din 21 iulie 1862 conine un refuz categoric144. n
10 august 1862, funcionarul de la serviciul de poliie era rugat s-l ntiineze pe boierul Cristi
despre decizia Ministrului de Interne. Iar cu data de 18 august 1862, este nregistrat protestul lui
Constantin Cristi ctre guvernatorul militar al Basarabiei n care acesta declar c nu sunt clare
motivele pentru care i s-a refuzat deschiderea tipografie.145 Este evident c motivele invocate
de autoriti erau confuze i asta o recunotea nsui guvernatorul atunci cnd raporta (secret)
Ministrului de Interne c va strui s aplaneze situaia. i n continuare i exprim prerea
c tipografia se pare c are menirea s tipreasc abecedare i brouri ieftine n limba moldoveneasc pentru popor []146. Aici s-ar afla explicaia de ce iniiativa lui Constantin Cristi de a
deschide o tipografie moldoveneasc a fost interzis de cenzura imperial.
Cert este c intenia boierului Cristi a provocat nelinitea funcionarilor locali. Se crease o
stare de excepie, o dat ce corespondena guvernatorului din Basarabia nu s-a fcut prin mijlo Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 476; sursele citate de autor se refer la Arhiva guvernatorului general din
Odesa (dosarul nr. 83 din 1862 Cu privire la plngerea moierului Cristi mpotriva interzicerii de a deschide o tipografie
moldoveneasc).
140
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 7462, f. 1; Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei, p. 475-476; mrturiile documentare din arhivele din
Chiinu ce in de ncercrile lui Constantin Cristi de a organiza o tipografie moldoveneasc au fost publicate integral
(1997) de istoricul Gheorghe Negru; Cronologic documentele se nscriu ntre 27 iunie 1862 27 februarie 1863.
141
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7462, f. 1.
142
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7462, f. 3.
143
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7462, f. 5.
144
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7462, f. 7.
145
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7462, f. 10.
146
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 476.
139

33

Maria Danilov

cirea celui din Odesa, ci, direct cu Ministrul de Interne din Sankt Petersburg (n colecia de documente se atest doar o singur adres sosit la Chiinu din Odesa cea din 13 februarie 1863,
nr. 1500, prin care se comunica c protestul lui Cristi a fost respins). O mrturie n plus a strii
de excepie este i existena corespondenei secrete dintre guvernatorul Basarabiei i Ministrul
de Interne, privind chestiunea tipografiei moldoveneti147.
Nu este lipsit de interes i un alt aspect al problemei: unii cercettori susin c utilajul tipografic
procurat de Constantin Cristi a fost dat n arend tipografului particular Akim Popov. Sursele
cercetate atest c, n 1865 funcionarul cu nsrcinri speciale n provincie informa guvernatorul din Basarabia, precum c boierul Cristi cere s i se ntoarc utilajul, ns din nou i s-a refuzat
pe motiv c nu dispune de o adeverin ce i-ar permite s foloseasc utilajul. Or, boierul Cristi
nu renunase nc la ideea deschiderii unei tipografii moldoveneti i el a continuat lupta cu
instituiile de cenzur din imperiu. n sfrit, este necesar s punem n eviden faptul c, documentele decodificate sunt de o valoare excepional n contextul problemei abordate deoarece
ni-l prezint pe Constantin Cristi ca pe un lupttor deschis mpotriva cenzurii ariste demersuri repetate, proteste, aciuni ndrznee (procurarea i instalarea teascului tipografic contrar
interdiciilor cenzurii) asigurndu-i un loc de frunte printre intelectualii basarabeni din a doua
jumtate a secolului al XIX-lea. Amintim n context c, pe la anul 1865 i boierul Nicolae Casso
ncercase s aduc la Chiinu o tipografie romneasc ce o cumprase la Paris148.
La nceputul anilor 70 ai sec. XIX, societatea imperial rus era totalmente marcat de noile
schimbri intervenite odat cu introducerea noului Statut de Cenzur (1865). ns pn la intrarea
n vigoare a noului regulament, privitor la activitatea tipografic, Ministrul de interne (Valuev) a
gsit de cuviin anticipnd evenimentul cenzurii s ndrumeze efii de gubernii, expediind
acestora o directiv special. Ministrul de interne considera absolut necesar, atunci cnd efii de
gubernie vor elibera certificate pentru deschiderea instituiilor amintite, ct i pentru dreptul de a
comercializa producia tipografic, ca acetia s respecte ntocmai noul Regulament de cenzur149.
n opinia funcionarului imperial, restriciile n domeniul activitii tipografice sunt incomparabile cu
orice alt domeniu de activitate, chiar i atunci cnd sunt respectate ntocmai formalitile legii. n
vederea respectrii ntocmai a noului regulament erau prevzute mai multe clauze:
eliberarea certificatelor sau refuzul asupra activitii tipografice va depinde exclusiv de
voia administraiei locale, de aceea orice nvoire trebuie s fie i o asigurare c, nu va fi
folosit mpotriva intereselor statului. Instituiile de cenzur urmau s asigure respectarea
noilor restricii prin supravegherea poliiei locale i loialitatea persoanelor ce vor beneficia
de asemenea nvoire;
certificatele pentru nfiinarea tipografiilor vor fi eliberate numai pentru acele localiti, n
care exista o supraveghere strict a poliiei locale: n oraele centre de gubernii; centre de
jude, localitile mici sunt excluse150;
numrul acelor ntreprinderi tipografice va fi strict respectat n raport cu forele poliiei
locale, pentru c asemenea instituii sunt foarte incomode pentru control i supraveghere,
ct privete amplasarea centrelor de comer pentru desfacerea produciei tipografice vor fi
alese locuri publice, piee sau stradele pe centrul oraului, unde circul mult lume151.
n contextul celor anunate poate fi interpretat i dispoziia ministrului de interne Valuev
ctre efii de gubernii n legtur cu noul Statut despre activitatea tipografic(art. 2, 20 i
25) aprobat de Consiliul de Stat n 6 aprilie 1865. Pe pagina de titlu este nregistrat apostila
strict confidenial152. Conform noului regulament doritorii de a deschide o tipografie vor


149

150

151

152

147
148

ANRM, F. 2, inv.1, d. 7815, f. 7; vezi Adresa Ministrului de Interne din 21 iunie 1862 (nr. 1806), nregistrat cu sigla secret.
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 478.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7815, f. 1.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7815, f. 1 (verso).
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7815, f. 1 (verso).
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7815, f .1.

34

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

primi aprobarea de la efii de gubernii (cu excepia oraelor-capital), iar persoanele ce vor
dori i s comercializeze producia tipografic (n baza art. 27, noul regulament), vor primi
aprobare de la eful poliiei locale153. Amintitul ucaz urma s intre n vigoare ncepnd cu luna
septembrie 1865.
n urma unor investigaii recente n Arhivele Statului din Bucureti s-a stabilit cu certitudine c,
iniiativa editrii la Chiinu a unui ziar cu titulatura de Bessarabskij Vestnik i aparine basarabeanului Gheorghe Gore (1837-1909). Este vorba, de fapt, de un document de excepie, unic n felul
su, cu referin la activitatea publicistic a lui Gh. Gore. Istoricul Al Boldur (n lipsa unor mrturii
certe) plasa greit acest eveniment n contextul micrii de emancipare naional a polonezilor
(1863). E interesant, susine Al. Boldur c n anul revoltei poloneze i un alt moier, Gheorghe
Gore, a ncercat norocul cu cererea autorizaiei pentru scoaterea unui ziar. De asemenea fr
succes 154. Este de presupus, totui, c publicistul basarabean, avnd o practic antrenat n anii
precedeni, din perioada de redactor al buletinului gubernial (1866-1868), a ncercat s practice
aceast meserie, de ziarist, ntr-o nou ipostaz cea de proprietar i editor de ziare155. Vom cita
n continuare din rspunsul (refuzul, de fapt) Departamentului Principal pentru Problemele Presei
(subordonat Ministerului Afacerilor Interne), din 18 februarie 1873 (nr. 772) recepionat la
Chiinu pe 24 februarie n care se arata c locuitorul din Chiinu, judectorul de pace al judeului Chiinu, consilier de stat Gheorghe Gore, s-a adresat ctre Excelena sa, Ministrul Afacerilor
Interne cu rugmintea de a i se permite editarea la Chiinu, sub redacia sa, a gazetei politicoliterare, cotidian, cu titlul de Bessarabskij Vestnik [Curierul Basarabean]. Departamentul Principal
n Problemele Presei, prin prezenta l anun pe ceteanul Gheorghe Gore c, demersul acestuia
a fost readresat Ministrului Afacerilor Interne, ns, nu i-a aflat aprobare156. Documentul citat
este singular n colecia cercetat. Alte date din biografia lui Gh. Gore nu ne sugereaz nimic mai
mult n aceast privin.
Ca o consecin dur a valului de proteste naionale din anii 70 ai sec. XIX, autoritile respingeau orice ncercare de nviorare a vieii naionale a popoarelor nglobate n imperiu. Toate ideile
i aciunile generoase ale unei generaii de jertf, care trise evenimente i fapte ce-au schimbat
radical imaginea atotputernic a imperiului arist: nfrngerea n rzboiul Crimeii; Unirea Principatelor (1859); reforma agrar din Rusia (1861), Rscoala polonez (1863), au fost semnalate i
anihilate din start de ctre sistemul opresiv al cenzurii ariste.

4. Ioan Dabija, cenzura arist i problema presei romneti n Basarabia:


nc un proiect romnesc cenzurat n fa (1858 1864)
Au existat pe parcursul secolului al XIX-lea mai multe ncercri de publicistic basarabean, ns scris, n mare parte, n rusete. Numrul acestor articole i studii, constata la
timpul su, tefan Ciobanu, este foarte mare nct nu a fost aproape revist mai mult sau mai
puin serioas, care, ntr-un fel sau altul, s nu fi atins chestiunea romnilor din Basarabia157.
n context se cuvine s remarcm c aceste studii publicistice, semnate de autori basarabeni
(Al. Hjdeu, P. Filatov, Gh. Gore, I.I.Tanski etc.), au constituit subiectul unor cercetri speciale
n perioada sovietic, ns ele au fost disimulate sub canonul ideologic al regimului comunist,
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7815, f. 1.
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 478.
155
Ibidem, p. 478; Basarab. Scrisori din Basarabia, Vol. I [Ediie ngrijit de Aristia i Tiberiu Avramescu], Chiinu, 1996, p. XIV
XVII. Sunt invocate unele argumente care ni-l prezint pe Gh. Gore ca un posibil autor al unei impresionante corespondene
basarabene publicat n ziarul bucuretean Telegraful ntre anii 1880-1890.
156
ANICB, Fondul Paul Gore, dosar 9, f. 68.
157
tefan Ciobanu, Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus, Editura Enciclopedic Gheorghe Asachi, Chiinu,
1991, p. 223; autorul constat c dei s-au scris multe studii privitor la trecutul nostru istoric, opinia public ruseasc era ru
informat asupra romnilor.
153
154

35

Maria Danilov

de altdat158. Evident c, o imagine recreat a istoriei presei din Basarabia, se impune. Aceasta ar
crea o posibilitate unic de cunoatere adecvat a unui trecut mereu evocat, ns niciodat cercetat
n msura adevrului istoric.
Dei, categorisit n alte dimensiuni valorice, trebuie s remarcm faptul c, au existat n Basarabia secolului al XIX-lea, i ncercri de publicistic romneasc. De reinut, n acest sens, corespondenele aprute n gazeta liberal-bucuretean Telegraful, apoi n Telegraful Romn pe o
perioad de aproape zece ani (1880-1890)159. Din pcate, cercetrile ntreprinse, de pn acum,
nu au favorizat stabilirea identitii corespondentului din Chiinu, care semna cu pseudonimul
Basarab, acesta rmnnd n continuare ascuns n anonimatul istoriei presei basarabene din
secolul al XIX-lea, i nu se tie dac va fi identificat vreodat160.
Mrturiile aduse n discuie se nscriu cronologic ntre anii 1856-1864 i nu sunt altceva dect
o restituire documentar asupra unei perioade, care a coincis cu primele divergene ntre rui
i romni (la nivelul relaiilor oficiale), i care, n ultim instan, au condus la nsprirea regimului de frontier de la Prut. Aceast perspectiv cronologic, din anii amintii, impune, de altfel,
o analiz de context a istoriei presei basarabene, de aceea i intenionm s intrm n unele
amnunte de analiz, struind s reproducem i unele fragmente din documentul citat.
De asemenea, se cuvine s remarcm c, cercetrile noastre vin s completeze parial informaiile lansate n istoriografia basarabean la nceputul deceniului cinci al secolului XX, de ctre
istoricul Alexandru Boldur161. Acesta din urm a cercetat, n exclusivitate, Arhiva Guvernatorului
General din Odesa, reuind s reconstituie doar parial evenimentele ce s-au produs n istoria
presei basarabene ntre anii 1858-1864. S mai adugm c mrturiile aduse n discuie sunt, n
marea lor majoritate, documente oficiale ale administraiei imperiale din Basarabia, de cele mai
multe ori sigilate cu verdictul strict secret. Dei fragmentare (unele s-au conservat doar n varianta de ciorn), aceste probe certe ale istoriei noastre culturale, vin s ntregeasc un segment
important al istoriei presei basarabene de la mijlocul secolului al XIX-lea.
n epicentrul evenimentelor din aceti ani se impune o personalitate cunoscut n istoria presei
din provincie consilierul de stat Ioan Dabija162. Numele acestuia este cunoscut alturi de cel al
lui Alexandru Hjdu, Constantin Stamati, Alexandru Cotru s. a., n calitate de eventual colaborator n proiectul de editare la Chiinu a unei reviste cu titlul Stelua Prutului. Cum de altfel,
s-au ntrebat i ali cercettori n domeniu s fie oare, vorba de o replic la Steaua Dunrii a
lui M. Koglniceanu?163.
Pentru a gsi un rspuns afirmativ la aceast ntrebare, s ncercm o structurare a materialului decodificat din dosarele secrete ale arhivei guvernatorului din Chiinu i cele din arhiva
Guvernatorului general din Odesa (publicat de Al. Boldur n 1943), n scopul de a renchega un
tablou adecvat realitii istorice din epoc n legtur cu activitile ntreprinse de ctre consilierul Ioan Dabija n scopul editrii unor ziare n Basarabia164. Investigaiile ntreprinse asupra
probelor documentare cuprinse ntre anii 1858-1864, ne conduc s delimitm dou etape:
Efim Levit, Primele ncercri de editare a unui periodic n Basarabia i rspndirea iniial a presei ruse n inut (1820-1850), n Pagini din
istoria literaturii i culturii moldoveneti, Editura tiina, Chiinu, 1979, p. 3-29; Idem, Vasile Ciocanu, Literatura din Basarabia n anii
1840-1880 (Unele aspecte),n Pagini din istoria literaturii i culturii moldoveneti, Editura tiina, Chiinu, 1979, p. 30-58; Pavel Balmu,
Coordonate ale activitii lui A. Hjdeu, n Pagini din istoria literaturii i culturii moldoveneti, Editura tiina, Chiinu, 1979, p.69-83.
159
Basarab. Scrisori din Basarabia, 1880-1890, Vol. 1. Ediie ngrijit de Aristia i Tiberiu Avramescu, Editura tiina, Chiinu
Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, 316 p; Basarab. Scrisori din Basarabia, 1884-1890, Vol. 2. Ediie ngrijit
de Aristia i Tiberiu Avramescu, Editura tiina, Chiinu, 2001, 298 p.
160
Basarab. Scrisori din Basarabia, 1884-1890..., Vol. 2, p. XI-XV.
161
Alexandru Boldur, Basarabia romneasc, Tpografia Carpai, Bucureti, 1943; Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei...,
p .471-474.
162
.., , , , 1914, . 4. Ioan Dabija, fiu de nobil, nscut n 1808, n inutul Orhei,
absolvent al Seminarului Duhovnicesc din Chiinu, promoia anului 1827.
163
Pavel Balmu, Mesaje romneti din Basarabia anilor 1860-1890, n Sud-Estul i contextul european, Buletin VII, Institutul de Studii
Sud-Est Europene, Bucureti, 1997, p. 70; Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei, Editura Victor Frunz, Bucureti, 1992, p. 471.
164
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2790, p. 160; pe 5 decembrie 1836 este nregistrat trecerea lui Ioan Dabija la vama Sculeni. n actul
semnat de el (nr. 2489) se arat c acesta se ndreapt spre Chiinu. Ioan Dabija se obliga s prezinte la cancelaria guvernatorului crile n dialect strin, nregistrate la controlul vamal n catalogul-anex.
158

36

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

12 februarie 1858 24 martie 1861


6 iunie 1863 30 octombrie 1864.
Anunm din start, c orientarea ostil i politizant a proiectelor publicistice ale lui Ioan
Dabija, ndreptate spre a slbi influena presei din Principatele Romne asupra Basarabiei a fost
o trstur constant n activitatea acestuia, ns explicaia acestui fenomen este de cauz i nu
de efect. Primul memoriu (de reinut, c acest document important nu se pstreaz n arhivele
din Chiinu), prezentat guvernatorului Fanton de Verrayon dateaz, la sigur, din 12 februarie
1858165. n prima parte a documentului se enun ideea scoaterii n Principate a unei reviste sau
a unui ziar pentru a contracara curentul ostil Rusiei. De asemenea se insist c ar fi binevenit de
a nfiina o revist n limba moldoveneasc la Chiinu, prin struina nsi a basarabenilor.
Acest memoriu a ajuns, n cele din urm, n cancelaria Ministrului de Interne a Rusiei din Sankt
Petersburg166.
Vom cita dup dosarele secrete ale guvernatorului militar din Basarabia o adres (confidenial) recepionat la Chiinu n 17 iulie 1858, expeditor fiind cancelaria Ministerului de Interne
a Rusiei din Sankt Petersburg: n februarie, curent, printr-o scrisoare privat (!), a-i informat
subalternul meu despre propunerea Domniei Voastre de a edita n Chiinu o revist n limba
moldoveneasc i rus sub supravegherea efului de gubernie. Scopul unei asemenea reviste
este de a contracara apariiile periodice din Moldova i Valahia, aflate sub influena duhovnicilor
strini i a rilor din Europa de Apus, orientate dumnos fa de Rusia i care conduc la slbirea
simpatiilor locuitorilor din Principate ctre Rusia.
V informm, de asemenea, c la acest subiect s-a discutat prin coresponden secret, cu
responsabilul regiunii colare a districtului Odesa i guvernatorul general al Basarabiei i Novorossiei. Dup cum au constatat aceste persoane i dup cum m-am lmurit i eu, editarea unei
reviste n Basarabia, n cazul alegerii reuite a colegiului de redacie, ct i unei direcii bine determinate, ar fi putut contribui nu numai la culturalizarea populaiei din acea regiune, ci i a celei
nrudite lor, din Principatele Dunrene. ns, n lipsa unor exponeni responsabili, ct i a unor
materiale valoroase, o astfel de revist, n baza celor expuse de Dumneavoastr, n orice caz, la
moment, nu poate fi admis. Cu att mai mult c, o ncercare nereuit mai degrab ar duna,
dect ar aduce folos cauzei167.
Dei aceast adres nu amintete nimic despre iniiatorul proiectului, nici despre titlul eventualei reviste, totui, din cele relatate se pot stabili urmtoarele:
Iniiativa editrii unei reviste n Basarabia a fost trecut sub efia lui Fanton de Verrayon,
de aceea mesajul a fost transmis n cancelaria ministerial printr-o adres privat. S-i dm
dreptate istoricului Al.Boldur, atunci cnd susinea c guvernatorul a aprat ideea scoaterii la Chiinu a unei reviste n limba moldoveneasc i rus168.
Scopul unei asemenea reviste era clar orientat spre contracararea publicaiilor periodice
din Moldova i Valahia, orientate dumnos fa de Rusia.
Explicaia acestei adrese confuze trebuie completat cu unele precizri din cele publicate de
istoricul Al. Boldur (din arhivele odesite). Acesta ne sugereaz c Fanton de Verrayon, nainte
de a depune memoriul lui Ioan Dabija n cancelaria Ministerului de Interne, luase contact cu
eventualii colaboratori ai revistei, Al. Hjdu, C. Stamati, Al. Cotru, iar cu cenzurarea revistei
Stelua Prutului, urma s fie nsrcinat Ioan Dabija169. Ne oprim aici cu citarea acestor mrturii
Fanton de Verrayon [Mihail Lvovovici], general-maior; francez la origine; a guvernat n Basarabia din 10 noiembrie 1857-19
decembrie 1862; a deinut diverse funcii n administraia imperial; a mai colaborat cu P. Kiselev n perioada de activitate a
acestuia n Principatele Romne.
166
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 471.
167
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 6885, f. 1; titlul dosarului: Corespondena secret a guvernatorului militar al Basarabiei cu Ministrul
Afacerilor Interne privind editarea la Chiinu a unei reviste n limba moldoveneasc i rus. 17 iulie 1858 16 octombrie
1864, (19 file).
168
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 471.
169
Ibidem, p. 471.
165

37

Maria Danilov

ale arhivelor oficiale, pentru a pune la ndoial faptul, c numele vizate mai sus, cunoscute
personaliti culturale ale Basarabiei secolului al XIX-lea, care militau pentru cauza romnismului
n acest spaiu, ar fi acceptat o colaborare la un asemenea proiect dubios (orientat mpotriva
publicaiilor din Valahia i Moldova). Cu att mai mult c alte probe documentare, n acest sens,
nu mai amintesc nimic n aceast privin.
ntre altele, provoc interes i alte amnunte n legtur cu discutarea proiectului de editare
a revistei Stelua Prutului. Curatorul regiunii colare din Odesa (Pirogov), care primul s-a inclus
n discutarea proiectului, a reproat (adresa din 12 martie 1858, nr. 774), precum c ar fi mult
mai bine s se dea atenie educaiei clerului basarabean, care nu se bucur de popularitate n
straturile culte ale Basarabiei; c revista ar putea s aib un succes numai n cazul, dac ar aduna
n jurul su talente, iar o revist slab sau fr culoare ar provoca doar suspiciuni de participare la
revist a guvernului, ceea ce, evident, nu ar putea opri rspndirea ideilor duntoare Rusiei
i, n acest caz mai mult ar strica, dect ar aduce folos []. Pe cnd opinia exprimat de ctre
guvernatorul general al Basarabiei i Novorossiei, contele A.G. Stroganov, a fost i mai tranant
(21 martie 1858, nr. 455). Acesta i exprima nedumerirea fa de iniiativa efului de provincie
(aflat n subordonare direct celui din Odesa), care crede s reueasc s-i asume i responsabilitatea pentru editarea revistei []170.
i totui, consilierul Ioan Dabija continu s insiste asupra inteniilor sale de editare a unui
periodic basarabean, invocnd noi argumente:
rspndirea ziarelor romneti n Basarabia (Al. Boldur indic c la 1861, erau patru abonai
la Chiinu; doi la Bli i doi la Hotin171);
nevoia de a rspunde la calomniile la adresa Rusiei, publicate n revistele din Principatele
Romne;
i nu n ultimul rnd, se invoc faptul c, printre popoarele din imperiu numai basarabenii
nu i-au artat sentimentele de fidelitate mpriei n legtur cu revolta polonezilor172.
S mai adugm i faptul c una dintre adresele lui Ioan Dabija expediate guvernatorului
basarabean avea n anex (n extras) o coresponden din Chiinu, publicat n ziarul Dachia
(Dacia), din 24 martie 1861, i din care aflm c primind Dachia a suspinat: Aceasta e tot ce
putem face noi cei doi, trei, care avem cunotina originii noastre. Vechii boieri nu mai sunt cu
noi, prsindu-ne cum berbecii prsesc oile. Cei doi-trei care mai vorbesc moldovenete, i ei
s-au risipit ca potrnichile173. La fel, se altura i un rspuns (o replic, de fapt), publicat n ziarul
Petersburgskie Vedomosti (1861, nr. 201) i semnat de un oarecare Ivan Cerescu, ns, reieind
din contextul documentului citat, putem afirma cu certitudine c autorul replicii este acelai Ioan
Dabija (nsemnrile marginale pe extrasul din Petersburgskie Vedomosti, precum i semntura,
aparin scrisului aceluiai autor. Aici i se ncheie, de fapt, prima etap de discuii n jurul proiectului iniiat de Ioan Dabija, privitor la editarea unei reviste n Basarabia. Refuzul oficialitilor
imperiale, dup cum s-a vzut, a fost categoric.
La cea de a doua etap, discuiile asupra proiectului iniiat de Ioan Dabija, au fost continuate
de noul guvernator al Basarabiei, baronul Velio I.O. (guvernator provizoriu: 23 decembrie 1862-1
august 1863). Vom observa c acesta se pronun nu att mpotriva proiectului ca atare, ct a
formei lui de realizare. El propunea nfiinarea unui periodic basarabean, nu pentru a fi rspndit
n Principate, ci pentru nsi Basarabia, i care ar fi preocupat de problemele de gospodrie,
credit, legi etc., ca o ntreprindere particular, ns ajutat prin abonamente obligatorii i alocaii
bneti din venitul mnstirilor nchinate.


172

173

170
171

Alexandru Boldur, op. cit., p, p. 472.


Ibidem, p. 472.
Ibidem, p. 471-472.
Se pare c istoricul Alexandru Boldur trece greit ziarul Dacia drept publicaie bucuretean (vezi Boldur, Alexandru, op. cit,
p. 472); Dacia, ziar literar i politic; apare la Iai ntre 9 martie 19 iunie, 1861(vezi Dicionarul Literaturii Romne de la origini
pn la 1900, Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 263).

38

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Cu data de 9 iunie 1863 (nr. 659), n cancelaria efului de gubernie este nregistrat adresa
expediat de la Odesa (pe 6 iunie). Guvernatorul general aducea la cunotin c secretarul de
colegiu Ivan Dabija a prezentat din nou un demers n care solicit permisiunea de a edita o
revist n limbile moldoveneasc i rus, n care s-ar fi dat o ripost la ieirile dumnoase din
revistele romneti ndreptate mpotriva statului nostru. Ideea editrii unei asemenea reviste a
aprut nc n 1858. V expediez dosarul din arhiva cancelariei general-guvernatorului [corespondena secret sub nr. 8 din 1858], din care vei vedea, pe de o parte, argumentele pentru
realizarea unei asemenea idei, iar, pe de alt parte, refuzul categoric. V rog s cercetai atent
aceast coresponden i s ne informai despre prerea Dumneavoastr n aceast privin!
[semnat]: General-maior Kotzebue174.
Corespondena guvernatorului din Odesa, la acelai subiect, va fi repetat dup 1 august 1863,
ctre general-maiorul Platon A. Antonovici, noul guvernator militar al provinciei175, ns, de ast
dat, discuiile sunt deplasate pe terenul presei ecleziastice. Se vede c Ioan Dabija, decepionat
de faptul c proiectul su de editare a unei reviste n Basarabia (dei era de orientare filorus !),
nu poate trece prin mrejele cenzurii imperiale, de ast dat, insist asupra unui nou proiect n
colaborare cu anturajul ecleziastic din stnga Prutului, din Moldova. n adresa din 5 iulie 1864,
Ioan Dabija aduce la cunotin efului de gubernie c, printre cei care i-au artat bunvoina
s colaboreze la o eventual publicaie din Basarabia n limba moldoveneasc se numr
i Filaret Scriban. Se anexeaz (traducerea n limba rus) scrisoarea acestuia din 25 iunie 1864.
Se milita pentru un program al publicaiei, capabil de a influena i asupra romnilor, i asupra
politicii orientale, n general (!)176. Dincolo de orice comentarii asupra contextului politic i ecleziastic, n care se nscriu perfect aceste proiecte locale cu iz de servilism n faa marilor puteri,
ar fi curios, credem, s observm i altceva: exponenii fideli ai politicii imperiale erau foarte
precaui n aciunile lor de administrare a provinciei i nu se aventurau n asemenea proiecte.
Citm din nsemnrile pe marginea proiectului (fcute evident, de guvernatorul general):
Editarea ziarului la Chiinu e absurd, dat fiind c acolo e lips de oameni culi (!)
Exist oare acea for, care ar fi n stare s conving ranii Basarabiei c n Principate
s-a procedat ru, fcndu-se mproprietrirea, iar la noi e mai bine, odat ce nu li s-a dat
pmntul ?
n sfrit, guvernatorul general a promis s promoveze ctre instanele superioare proiectul
de editare a unei publicaii bisericeti, avnd n vedere i scrisoarea lui Filaret Scriban, ns scoaterea revistei se va face pe cont propriu. n scurt timp, Ioan Dabija prezint guvernatorului un
program al viitoarei reviste cu titlul preventiv de Basarabia sau Glasul Romnilor basarabeni177.
nainte ns de a aborda acest subiect deosebit de incitant din istoria presei basarabene,
trebuie s punem n eviden faptul c, iniiativa editrii unei reviste bisericeti n limba moldoveneasc survenise ceva mai devreme, n 1860, i fusese exprimat, prima dat, n scrisoarea
ieromonahului Teofan (devenit ulterior i egumenul mnstiri Noul-Neam din Basarabia, ctitorit de ctre clugrii din dreapta Prutului), din 21 iunie 1860, adresat ober-procurorului sinodal
din Sankt Petersburg. Scopul unei asemenea publicaii, dup cum se anuna n program, era de
a contracara articolele cu coninut antireligios (!) care apreau n publicaiile romneti la acea
vreme178. Or, istoria se repet: n spaiul presei basarabene planeaz aceleai ambiii provocatoare mbibate cu iz de servilism fa de puterile imperiale, fie ecleziastice sau laice. Abordarea
acestui fenomen basarabean depete, bineneles, limitele demersului nostru, avnd implicaii
adnci n domeniul politic, social i cultural deopotriv.


176

177

178

174
175

ANRM, F. 2, inv1, d. 6885, f. 2-6.


ANRM, F. 2, inv1, d. 6885, f. 14: adresa din 28 august 1864, nr. 8756.
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 474.
Ibidem, p. 475.
(), , , 16-17,
1907, c. 555-557.

39

Maria Danilov

Revenind ns la proiectul lui Ioan Dabija (adresa din 5 iulie 1864), privitor la editarea unei
reviste bisericeti n colaborare cu cei din Principate, trebuie s subliniem c, ntre timp, guvernatorul local din Basarabia, i schimb inteniile i n adresa din 8 octombrie 1864 (nr. 756), expediat la Odesa, se pronun mpotriva revistei, susinnd n acest sens c, poporul exploatat de
posesori, de evrei i de unii avocai improvizai are nevoie de un ziar consacrat cerinelor reale
ale zilei.
i, pentru a completa acest tablou interminabil al discuiilor din anturajul administraiei imperiale, cu referire la proiectele de editare a unui periodic basarabean, vom cita din adresa de
rspuns (de la Odesa): Ctre eful oblastei Basarabiei, Consider important s v comunic c
mprtesc att prerea Domniei Voastre despre utilitatea unei asemenea reviste cu o orientare realist pentru locuitorii Basarabiei, ct i a editrii ei la Chiinu. Totodat, consider real i
folositor, s se acorde dreptul redaciei de a publica, n pagin, articole de replic celor aprute
n presa romneasc, care conin atacuri mpotriva noastr, deoarece nu poate fi pus la ndoial
faptul c, dei ziarele romneti sunt interzise n Basarabia, muli le citesc cu nesa.
La rndul meu, V informez, c am relatat deja ctre Ministerul Afacerilor Interne, dac nu
gsete de cuviin s elibereze n acest scop banii n sum de 3 mii ruble anual pentru editare i,
n cazul unui aviz pozitiv, s avei grij, s gsii oameni competeni i, s pregtii un program
amnunit pentru a fi propus domnului ministru pentru aprobare179.
n ultima scrisoare, adresat guvernatorului i expediat din Ismail n 29 decembrie 1864,
Ioan Dabija, referindu-se la unele fenomene din Principatele Romne, amintea, ntre altele, i
despre faptul c dac ar nceta s mai fie funcionar pe lng eful oblastei, ar putea camufla
proveniena banilor guvernului sau al mnstirilor nchinate, puse la dispoziia revistei180. Aici,
firul discuiilor privitor la editarea unei reviste pentru Basarabia, practic este ntrerupt. Arhivele
din Chiinu nu mai amintesc nimic n aceast privin.
ns nu putem ncheia aici, fr a aduce n discuie i alte probe ale istorie noastre culturale, care mrturisesc c, de ast dat, strdaniile gazetreti ale consilierului Ioan Dabija s-au i
realizat parial. Cert este c, sub titlul de Glasul Romnilor basarabeni a fost tiprit la Chiinu,
n luna mai 1864, o brour (20 pag.) i semnat cu pseudonimul Ioan Ciorescu (sub acest nume
Ioan Dabija a semnat i n 1861), i care poate fi lesne decodificat i atribuit doar lui Ioan Dabija,
reieind din mesajul i stilul publicaiei. Tipritura are forma unei scrisori Ctre domnul redactor
al ziarului Buciumul din Bucureti i este o adres de rspuns la cele aprute n Buciumul (nr.
175, 1864). Autorul insist s polemizeze cu autorul articolului aprut n Buciumul, n care acela
fgduiete s sprijine naionalitatea romn, n toate prile, unde va fi n lupt, de la Tisa i
pn la Nistru, deci i Basarabia care geme sub jugul guvernului rusesc. Vom da citirii cteva
fragmente din aceast coresponden pentru a vrsa mai mult lumin asupra acelui fenomen
basarabean din perioada dominaiei ruseti numit de O. Ghibu o stare sufleteasc specific.
Autorul se ntreab rutcios: Ce putei s ne dai mai mult dect ceea, ce avem acum?. i n
continuare: Naionalitatea noast nu se afl n lupt cu nimeni// i de nimic nu este ameninat
[] //Noi pzim n toat sfinenia legea prinilor notri. Obiceiurile noastre rmn neatinse//
De la Prut pn la Nistru, noi, Romnii, toi vorbim n limba noastr (!), fraii notri steni nu
neleg alt limb, dect cea moldoveneasc [] // Instanele judectoreti din Basarabia sunt
compuse din membri alei din toate clasele (p. 1).
n ghimnazii, n colile inutale // nva cine vrea, fr deosebire de clase [] // Noi, Romnii
din Basarabia de locu nu gemem, precum gndii, din mpotriv, suntem mulmii de soarta
noastr (p. 3).
Reformatorii cei noi ai Romniei au nceputu [] s surpe religia domnitoare [...] pentru c ea
ne leag de Rossia //Noi nu dorimu anexarea Basarabiei noastre ctre voi, i nu dorim anarhia
voastr [...] surparea legii prinilor notri (p. 14).
ANRM, F. 2, inv1, d. 6885, f. 17.
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 475.

179
180

40

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

n sfrit, autorul insist: S dai locul acestei scrisori n coloanele stimatului vostru ziar [].
i dac gsii c avem greal la ceva din cte am scris, v rugm ca tot n al vostru ziar s ne
arta n ce prerea noastr este greit [...] 181.
Greeli acesta avea suficiente, dar s reinem: stilul de polemic, n care s-a erijat publicistul
basarabean este rutcios, de sorginte filorus (dar nu i romnofob!). Bineneles, conceptele
enunate mai sus, sunt expresie a unei mentaliti specifice a unei anumite categorii sociale de
basarabeni prini n mrejele imperialilor. Pentru c, zicea, n acest sens, Nicolae Iorga, n 1905:
Mreia rolului i chemrii Rusiei le strivete sufletele. Apoi fiecare se gsete bine. Preotul e
foarte bine privit i are venituri frumoase, de ce n-ar cnta i ceti numai slovenete n Biseric?
Funcionarul poate ajunge i ministru plenipoteniar, ca Onu de la Atena, unde-i pot da romnii
aa ceva?182.
La fel, i ardeleanul Onisifor Ghibu, gsea n Basarabia, nc la nceputul secolului XX, o situaie
similar cu cea din Alsacia Lorena, anexat de Germania n 1871, unde timp de cteva decenii
s-a ajuns la o stare sufleteasc specific, foarte deosebit de cea a conaionalilor lor din aramam. i asta s-a ntmplat, constata la rndul su O. Ghibu, pentru c tnra generaie nu
cunotea Frana, dect sub raportul dezordinii interioare i a slbirii exterioare183.
S mai adugm aici, c basarabeanul Ioan Dabija184, care s-a ales cu funcii privilegiate sub
rui, a continuat s-i antreneze scrisul n polemici sterile cu drept de replic la unele publicaii
aprute n presa din Principatele Romne185. Corespondena secret din arhiva guvernatorului
militar al Basarabiei mai amintete, n acest sens, c ntre 19 iunie 1865 7 aprilie 1866, consilierul Ioan Dabija a fost pasionat de o problem, mult mai modest, ns la fel de important:
se insista ctre administraie s i se permit publicarea de urgen a unui articol de rspuns
celui publicat de ctre Cezar Boliac n ziarul Trompeta Carpailor (ce anume, n documentul de
arhiv, nu se indic) care urma s fie tiprit la Chiinu i rspndit ulterior n Basarabia i n
Principate. (!) 186. Articolul lui Ioan Dabija urma s apar u titlul Din viaa romnilor basarabeni
( a ) iniiativa fiind ncuviinat de reprezentana Consulatului Rus
din Bucureti (contele Offerenberg), deoarece nu ncalc regulamentul presei, dup cum se
specific n adresa expediat la Chiinu n 19 iunie, 1865187. Iniiativele consilierului titular al
administraiei guberniale, se vede, au fost autorizate i de guvernatorul local, odat ce se insista
asupra traducerii versiunii ruseti a lucrrii lui Dabija, de care acesta promise s se ocupe de
curnd (dup data de 24 august, cnd urma s revin din Bucureti), fapt despre care aflm din
adresa strict secret nregistrat n 24 august 1865 la cancelaria guvernatorului din Chiinu188.
Nu se tie dac lucrarea promovat cu atta insisten de consilierul de colegiu Ioan Dabija a
fost i tiprit, pentru c n Chiinul anilor 70 ai secolului al XIX-lea nu exista o alt tipografie
unde se mai imprimau texte romneti, dect cea eparhial, a Casei Arhiereti. Anume clugrul
Isakie de la tipografie urma s fie rugat s se ocupe cu tiprirea brourii189.
Concluzii. Acestea fiind spuse, mai constatm doar, n baza surselor cercetate, c timp de
aproape un deceniu consilierul Ioan Dabija a ncercat n repetate rnduri, ns fr succes, s
Paul Mihail, Tiprituri romneti in Basarabia de la 1812 pn la 1918, Bucureti, 1940 [ nr. 218], p. 124-126.
Nicolae Iorga, Neamul romnesc n Basarabia, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1995, p. 86.
183
Onisifor Ghibu, De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc..., p. LII.
184
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7663, f. 6-8; d. 7177, f. 1-30.
185
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7801, f. 1; Corespondena Consulatului rus Imperial din Bucureti ctre gubernatorul din Basarabia, n
vederea aprobrilor de rigoare privitor la replica de rspuns a consilierului titular Ioan Dabija la adresa ziarului Trompeta
Carpailor a lui Cezar Boliac.
186
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7801, f. 1. Adresa din 19 iunie 1865.
187
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7801, f. 3-5.
188
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7801, f. 3-5; n adresa secret (nr. 789) ctre guvernatorul Basarabiei, Ioan Dabija susinea, precum c
avea gata un articol despre modul de via al romnilor basarabeni ca rspuns la cele publicate n Buciumul i Trompeta
Carpailor.
189
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7801, f. 3 verso; Pavel Balmu, Mesaje romneti din Basarabia anilor 1860-1890, n Sud-Estul i contextul
european [Buletin VIII], Bucureti, 1997, p.70-71.
181
182

41

Maria Danilov

obin permisiunea editrii unui periodic n Basarabia. Dei aciunile acestuia n domeniul ziaristicii basarabene sunt tributare intereselor politice ale administraiei imperiale din Basarabia (i
nu numai), acesta nu reuete, totui, s sparg sistemul autoritar al cenzurii ariste.
Ar trebuie s fim neprtinitori, ns, i s-i atribuim lui Ioan Dabija i unele merite n contextul
istoriei presei basarabene: insista de fiecare dat ctre conducerea gubernial s fie distribuite
taxe de stat pentru abonamentul presei romneti destinat pentru coleciile bibliotecii publice
din Chiinu.

5. Prima publicaie n limba romn: Vedomosti de Eparhie


o izbnd efemer
Este un fapt constatat deja n scrisul nostru istoric c, presa basarabean din secolul al XIX-lea
a fost scris aproape exclusiv n rusete. Excepie n acest sens poate servi doar presa bisericeasc. n urma decretului din 17 februarie 1867 emis de ctre Sfntul Sinod al Bisericii Ruse
ctre arhiepiscopul Antonie190 se stipula, c alctuirea Vedomostilor Eparhiei Chiinului i Hotinului se va face n limba ruseasc cu tlmcire pe limba cea de loc moldoveneasc191. Primul
numr al revistei va fi semnalat ns ceva mai trziu, ncepnd cu 1 iulie 1867.
Fr ndoial, apariia unei asemenea publicaii poate fi atribuit unui eveniment cultural
deosebit, att pentru clerul local, ct i pentru viaa religioas a ntregii eparhii. n linii mari vom
observa i altceva: clerul, n societatea imperial rus, s-a bucurat, totui de un statut privilegiat
n raport cu alte categorii sociale. Privit din aceast perspectiv istoric anume clerul basarabean
a fost singura categorie social, n interiorul creia s-a meninut constant pe toat perioada
dominaiei ruseti elementul autohton moldovenesc. Dei, administraia imperial a provinciei a struit mult s modifice aceast stare de lucruri, nu i-a reuit prea mult. Statisticele (surse
ruseti) arat c numrul preoilor romni a prevalat numeric pe toat perioada secolului al
XIX-lea, n raport cu alte etnii din conglomeratul basarabean: 59,7 romni, 23,9 rui, 11,4
ucraineni etc.192. n celelalte sfere sociale ale instituiilor publice numrul romnilor era infim.
Astfel, in contextul istoriei presei basarabene, revista bisericeasc Kiiniovskie Eparchialnye
Vedomosti, se nscrie mai curnd ntr-un studiu de caz, odat ce n acest domeniu anume s-a
reuit ceva mai mult pe terenul cultural romnesc. Sunt de remarcat ns n legtur cu acest
eveniment publicistic cteva momente semnificative:
Mai nti vom observa c, nfiinarea unei publicaii bisericeti n Eparhia Chiinului i Hotinului nu poate fi atribuit exclusiv unei iniiative locale. Acest fapt cultural a urmat unui
model imperial: dup pilda eparhiilor ruse193. Buletinul eparhial Kiiniovskie Eparchialnye
Vedomosti a fost o publicaie pur oficial.
i, doi: conducerea eparhial avea n supraveghere strict programul de activitate al revistei
stabilit conform stipulrilor prevzute de cenzura sinodal.

***
Istoriografie. Cteva precizri. n plan istoriografic avem de a face cu o situaie nelmurit
i/ sau neclar n problema respectrii bilingvismului n paginile primei reviste n limba romn
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti. Mai degrab, este vorba de un trecut mereu evocat ns
niciodat cercetat ndeajuns n msura adevrului istoric ce ar permite s nchegm, n cele
din urm, o imagine adecvat a istoriei Basarabiei sub rui. Or, aceast imagine a Basarabiei


192

193

190
191

Arhiepiscopul Antonie [okotov] a condus catedra episcopal din Chiinu din 17 martie 1858 13 martie 1871.
, 1, 1 1867 ., . 3 11.
Gheorghe Negru, arismul i micarea naional a romnilor din Basarabia, Editura Prut Internaional, Chiinu, 2000, p. 13.
nfiinarea revistelor bisericeti este atestat din 1860, n eparhia Chersonului i cea a Iaroslavului.

42

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

este mpestriat de multiple erori i/sau exagerri, care odat preluate i multiplicate n scrisul
nostru istoric, au perpetuat o stare anevoioas, defel favorabil cercetrii istorice. Cercettori
consacrai n domeniu, n marea lor majoritate, susin, c buletinul eparhial a aprut n ediie
bilingv ntre anii 1867-1871, ceea ce nu corespunde ntocmai adevrului istoric. In urma cercetrilor ntreprinse asupra coleciei revistei Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti, s-a constatat cu
certitudine c, anume situaia incert n problema respectrii bilingvismului a constituit prilej de
confuzie istoriografic n scrisul nostru istoric. Or, revista, dei i ncheiase versiunea bilingv
ctre mijlocul anului 1871 (nr. 16 din 15-31 august [partea neoficial] a fost ultimul), n anul
urmtor, 1872, au mai aprut cteva texte n romn fr a avea text paralel n rus194.
Nicolae Popovschi, unul dintre cei mai avizai istorici ai trecutului bisericesc al Basarabiei sub
rui, susinea c traducerile n limba moldoveneasc au durat numai pn la 1871. ncepnd
cu acest an se publicau n moldovenete numai unele articole din textul rusesc, iar la sfritul
acestui an textul romnesc a fost suprimat cu desvrire pentru motivul c traducerea, mai cu
seam a materialului oficial era foarte anevoioas i, totodat era i de prisos i fr de trebuin, deoarece, pe atunci, majoritatea preoimii fcndu-i studiile n Seminar, cunotea bine
limba rus195.
Problema limbii romne n paginile buletinului bisericesc este privit evident din perspectiva
unei interpretri sintetice, fr ns a se preciza care din prile revistei cuprindea unele articole
din textul rusesc traduse moldovenete. Situaia bilingvismului n paginile buletinului era
ns un pic de alta natur. Odat identificate textele din colecia revistei pe anul 1871 s-a
stabilit cu certitudine c partea oficial deja, ncepnd cu primul numr din 1-15 ianuarie, a fost
tiprit doar n rusete, cu excepia unui singur text identificat n nr. 10 din 15-30 mai, 1871196.
Versiunea romneasc ns s-a pstrat parial doar n partea neoficial a revistei i a continuat
pn la nr. 16 din 15-31 august 1871197. Ct privete motivele suspendrii limbii romne n paginile revistei, apoi Nicolae Popovschi preia o versiune i/ sau o explicaie oficial a celora care
sprijineau politica de rusificare a clerului basarabean (care circula n epoc), fr s ptrund de
fapt n esena problemei.
tefan Ciobanu, la rndul su, afirma doar att: limba n care era scris revista este o limb
moldoveneasc, fr neologisme, pe alocurea cam stricat []. La anul 1871 partea romneasc
a revistei a fost suprimat198.
Cel mai aproape de adevr pare a fi, totui, Andrei Parhomovici, care considera, pe buna dreptate, c buletinul eparhial se edita n dou limbi paralele n rusete i n limba ntrebuinat n
Basarabia cea moldoveneasc [], ns ncetul cu ncetul, ncepnd cu 1869, ntr-o cantitate tot
mai mare au nceput s apar materiale fr a fi traduse, iar din 1872, traducerile n genere au
disprut199. De asemenea, reputatul istoric al presei din perioada regimului sovietic, profesorul
universitar Dumitru Coval, a observat, precum c timp de cinci ani (1867-1872), fiecare pagin
ce mprea n dou n partea stng era textul rus, iar n dreapta reproducerea aceluiai text n
romnete200. Evident c, afirmaiile cercettorului sufer de unele exagerri, dei acestea aveau
la subsol o solid baz documentar. i el, la rndul su, greete atunci cnd afirm c timp de
cinci ani fiecare pagin de mprea n dou. Pentru c aceasta s-a ntmplat doar atunci cnd
s-a apelat la traducerea textelor n romn. Din momentul abandonrii acesteia textul s-a tiprit
nvturi ctre poporeni steni mpotriva jeluirii [S-au tlmcit de pe limba rossasc pe ce moldoveneasc de preotul
E. Ghepeki], KEV, nr. 5 din 1-15 martie, 1872, intre pag. 138-139; vezi paginaie separat 1-8.
195
KEV, nr. 18 1892, p.421, (nota 2).
196
Vezi textul tradus n romn Punerea la cale a stpnirii oblastei, KEV, nr. 10 din 15-30 mai, 1871, p. 327-330.
197
KEV, nr. 14 din 15-31 iulie 1871, p. 201-204; p. 227.
198
tefan Ciobanu, Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus, Editura enciclopedic Gheorghe Asachi, Chiinu,
1992, p. 224.
199
. , ( 1867 1911 .).
), 28, 1 1911 ., . 1043.
200
Dumitru Coval, Din istoria jurnalisticii romneti..., p. 225-230.
194

43

Maria Danilov

n pagin plin, fr coloane. Ct privete problema limbii romne, repetm: deja n cel de-al
patrulea an de ediie (1871) situaia acesteia se schimbase radical, iar n cel de-al cincilea an de
apariie a buletinului (1872) au aprut sporadic doar cteva texte n romn201.
Boris Trubetskoj, un alt cercettor al presei basarabene din perioada arist, n genere nu
se pronun asupra problemei limbii romne n paginile revistei, susinnd doar c aceasta a
aprut n dou limbi, textul n rus pe stnga, iar cel moldovenesc pe dreapta202. i doar n cercetrile ntreprinse n anii din urm au fost lmurite unele aspecte ale problemei limbii romne n
paginile revistei Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti203.
Programul revistei. A fost ntocmit de ctre profesorii Seminarului teologic i era alctuit
din dou pri: una oficial i alta neoficial. Cea oficial era strict rezervat pentru hotrrile
administraiei imperiale referitoare la viaa bisericeasc: circulare ale conducerii eparhiale locale
(numirile n funcii sau eliberri). Pe cnd cea neoficial cuprindea diverse statistici privitoare la
istoricul eparhiei; texte-explicaii la Sf. Scriptur i opera Sf. prini ai Bisericii Ortodoxe; diverse
nvturi destinate pentru predici204; articole privitor la activitatea colilor eparhiale; materiale de etnografie, arheologie, literatur sau folclor205. n opinia lui A. Parhomovici, publicaiile
aprute n paginile revistei aveau caracter mai mult tiinific, chiar ncepnd de la primele numere,
n special, cele aprute ncepnd cu anul 1872. Iar dup anul 1906 vedomostile eparhiale au
un aspect tot mai apropiat de stilul publicistic al materialelor aprute206. Revista eparhial a fost
instituit i editat pe lng Seminarul Teologic din Chiinu. Att redactorii acestei publicaii,
ct i cenzorii erau numii dintre funcionarii Seminarului: ba rectorii, ba inspectorii sau profesorii de acolo207. Programul revistei, aprobat de Sf. Sinod (ucazul din 17 februarie 1867) a fost
publicat integral n nr.1 din iulie 1867208. Abonamentul anual era (1884 inclusiv) de 6 rub./ rus.
Din 1885, preul unui abonament s-a redus la 4 rub. Abonamentul era obligatoriu pentru orice
biseric parohial din Basarabia. Revista se va tipri n incinta Tipografiei Eparhiale209. Demn de
reinut c, buletinul eparhial este considerat drept una dintre primele publicaii de acest gen
aprute n eparhiile Imperiului Rus.
Conceput iniial ca publicaie bilunar, revista i va menine acest statut pe o durat de
patru decenii: 1867-1906, apoi, ncepnd cu nr. 5 (din 5 martie) 1906, revista va aprea sptmnal pn la finele anului 1918. Primul numr al revistei a fost semnat de doi redactori oficiali:
arhimandritul Varlaam [Vasile Cerneavski]210, rectorul Seminarului Teologic din Chiinu i Mihail
Skvorov211, profesor la Seminarul Teologic . De fapt, pe toat perioada de activitate a revistei
(1867-1918) acest post va fi ocupat de diveri reprezentani ai acestei instituii (de regul, velicorui).
Cei dinti colaboratori ai revistei au fost n exclusivitate, profesorii Seminarului: arhimandritul
Natanail (Danilevski), preoii Luca i Teodor Lacu, D. Ciacir, I. Gluc. Misunea de cenzor i-a
KEV, nr. 5 din 1-15 martie, 1872, ntre pp. 138-139; vezi paginaie separat, p.1-8: nvturi ctre poporenii steni mpotriva
jeluirii. S-au tlmcit de pe limba russasc pe ce moldoveneasc de preotul E. Ghepeki.
202
.. , ..., . 23.
203
Dinu Potarencu, Versiunea in limba romn a Buletinului Eparhiei Chiinului I Hotinului (1867-1871), Revista Romn de
Istorie a Presei, Anul I, nr. 2, Bucureti, 2007, p. 29-30.
204
Pr. Dimitrie Ciachir, nvtur la sfinirea bisericii, KEV, nr. 11 din 1 decembrie 1867, p. 393-399 [partea neoficial]; textul
este nsoit de not la subsolul paginii: nvtura aceasta sau cetit la sfinirea bisericii din Colonia Gasan-Batr, la 30 octombrie 1867.
205
KEV, nr. 1, 1-15 iulie 1867, p. 11-16 (partea oficial).
206
. , ..., . 1043
207
Ibidem, . 1042.
208
KEV, nr. 1 din 1-15 iulie 1867, p. 3-16.
209
Tipografia eparhial a fost deschis pe 31mai 1814; n 1867, aceast veche instituie cultural, continua s tipreasc texte n
limba romn.
210
Ulterior a fost transferat la catedra episcopal din Minsk i Turov.
211
Mihail Skvorov (1825-1871), este fiul renumitului profesor de filozofie al Universitii din Kiev, I.M. Skvorov; absolvent al
Academiei Teologice din Kiev; din anul 1866 este transferat la Seminarului Teologic din Chiinu, catedra de Logic i psihologie; a mai deinut funcia de vice-inspector al Seminarului.
201

44

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

fost ncredinat lui Grigore Galin (1823-1893)212, inspector la Seminarul Teologic din Chiinu.
Amintim n context, c editarea revistei Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti a fost autorizat
n ediie bilingv213. Printre traductorii textelor n versiunea romneasc au fost identificai
protoiereul Teodor Baltaga i preotul Emilian Ghepeki, dei numele acestora nu este menionat
special printre membrii colectivului de redacie214. n paginile revistei (n primul an de apariie)
pot fi identificate i alte nume de preoi: Ioan Galupa, Gh. Dnga, Ioan Butuc, Luca Lacu, diacon
A. Ciugureanu215.
n partea neoficial a revistei s-a publicat un material imens, att cu coninut dogmatic/ religios, ct i materiale privitor la istoricul eparhiei Chiinului i Hotinului. Pr. T. Lacov susinea,
precum c materialele aprute n paginile revistei vor trezi din dormitarea minii pre muli din
fraii notri, i foarte poate fi, c dup aceasta i la voi se vor arta iubitori de cetire, care vor
scrie []216. n paginile revistei, n special, pe anii 1869-1879, se regsesc un ir de materiale /
acte, statistici / cu referin la viaa bisericeasc din Principatele Romne217. Dei, ar trebui s
observm c aceste materiale sunt interpretate izolat, fr a se face vreo legtur cu viaa spiritual a romnilor basarabeni. ns cele mai multe publicaii reflectau viaa bisericeasc a basarabenilor sub rui218, care, bineneles sunt privii doar din perspectiva concepiei imperiale
ruse vis a vis de soarta acestora eliberai de sub jugul pgn. Ct privete reflectarea vieii
cotidiene din parohiile Basarabiei, apoi acele materiale lipsesc aproape cu desvrire n paginile revistei. Doar unele fragmente lapidare mai pot fi recuperate din dispoziiunile stpnirii
locale (de regul, circulare emise de ctre Consistoriu sau direcia economic a Casei Arhiereti
din Chiinu), care constituia partea oficial a revistei. Caracterul strict oficial al revistei are
i o explicaie la suprafa: publicaia, de fapt, exista pe lng Seminarul Teologic, instituie n
care domnea spiritul i/ sau duhul oficial (imperial), aceasta fiind populat de cadre didactice,
n marea lor majoritate, de origine velicorus. Acetia din urm i sunt, de regul, semnatarii
materialelor publicate n paginile buletinului. Autori-localnici, de origine romn, sunt puini219.
i, totui vom cita n continuare (aproape integral) din materialul publicat de un autor local,
preotul rural Teodor Lacov. Judecnd dup stilul publicistic n care i mbrca gndul, se vede
c avea o anumit experien a scrisului, dar i o bun pregtire teologic220. Acesta se adresa
ctre preoimea parohiilor rurale n scopul de a-i atrage s citeasc i s scrie pentru revista bisericeasc despre problemele cotidiene cu care se confruntau enoriaii. Scrisoarea pr. Teodor
Lacov ne ofer o perspectiv unic de a recepta concepia unei viziuni din epoc. Spre exemplu:
cum vedea autorul rostul unei asemenea publicaii pentru tagma duhovniceasc local; sau rolul
i importana ntei despriri a vedomostilor partea oficial i neoficial; cum era privit i/
sau acceptat revista n mediul parohiilor de la sate?
Scrisoarea preotului de sat ctre preotul tot de sat221
(Fiind prilejul acela, c se tipresc vedomostiile de Eparhia Chiinului)
Preaiubite ntru Domnul frate!
Dup punerea la cale a Stpnirii noastre cei mai nalte, care poart de grij pentru binele
Grigore Galin (1823-1893), fiul preotului Ioan Galin din s. Oxentia, jud. Orhei; a absolvit Seminarul Teologic din Chiinu
(1847) i Academia Teologic din Kiev (1851); inspector la Seminarul Teologic (1861-1878); a fost suspectat de naionalism i
transferat la Seminarul Teologic din Taurida (1878), apoi trecut protoiereu la catedra din or. Minsk, unde a i decedat (1893).
213
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti a aprut n versiune bilingv o perioad relativ scurt (ntre anii 1867-1872).
214
Materialele traduse, de regul, nu sunt semnate; vezi A. ,
1858-1871 ., , 8, 1871, . 260.
215
Nicolae Popovschi, Istoria Bisericii din Basarabia n veacul al XIX-lea sub rui, Museum, Chiinu, 2000, p. 135.
216
Feodor Lacov, Scrisoarea preotului de sat , p. 453.
217
Nicolae Popovschi, Istoria Bisericii din Basarabia n veacul al XIX-lea, p. 139 (nota 77)
218
Vezi n paginile revistei (1867-1894) articole semnate de A.E. Silin; M.A. Ganiki; P.T. Pahovski; A.M. Parhomovici; A.V. Bltescu; I. Cerniavski; S. Bogoslavski; A. Konski, A. Stadniki; P. Srcu .a.
219
A.V. Bltescu; Gh. Gore; A. Stadniki; P. Srcu; A. Celac; Gurie (Grosu).
220
Feodor Lacov, Scrisoarea preotului de sat ctre preotul tot de sat, KEV, nr. 11 din 1 decembrie 1867, p. 410-414.
221
Se respect ntocmai ortografia originalului.
212

45

Maria Danilov

nostru, acum nu-i cea ntia lun de cnd se tipresc vedomostiile de Eparhia Chiiinului. Heretisire voao i adnc dinpreun simire nalt cinstite demult dorite vedomosti. Voi suntei a
noastr dup noi motenire, semn de lucrare cu mintea al tagmei duhovniceci de loc, graiu al
curgerii vieii noastre bisericec prin descoperirile ei cele de cpetenie. S de voao Dumnezeu s
prelunjii cele ncepute, cu cuget curat s adeverii datoria ca, nsmnare i ncredinare, i cu
vrednicie iind aceast ncredinare, s fii putenci organ al lucrrii i vieii duhovniceci a tagmei
duhovniceci i a Eparhiei noastre deobce! Cu bun sam, iubite frate, dac care-va Eparhie
ave nevoie de aa feliu de organ duhovnicesc de loc, apoi chiar anume ara noastr, cea cuprinztoare cu locuina de norod i bogat cu mulimea tagmei duhovniceci, dar pn acum srac
de rsfarea ideii cei cu cunocin i a trudei duhovniceci cu mintea, dup mila soartei sale cei
istoriceci, trecute, triste.
Pentru aceasta, tiprirea vedomistiilor de Eparhie la noi, spun drept, este o nfiinare nsemnat ivire de bucurie, de mngere, care mrturisece de micarea vieii n sfera tagmei noastre
cei duhovniceci. S ai osteneli, fratele meu, s cutm s ptrundem cu luare aminte nsemnarea
nostim i folosul dela tiprirea vedomostiilor Eparhialnice de loc, i atunci noi vom i fi prtaii
lor la simire i cu cuviin le vom preelui pre ele [].
1.) Cum i de nostim i de interes i foarte de folos pentru noi i ntru adevr neaprat de trebuin ntia desprire a vedomostiilor de Eparhie cea offiial, aceast preste sam i prin
neles fiesce-cruia chiar i dintru aceea, c nsa se cuprind nsi cele mai ne aprate pentru
tagma duhovnicesc offiiale, aa zice, cu ndtorire ntiinri pentru cele obscesci ocrmuitoare
leuirii, punerii la cale, precum acei mai nalte ocrmuirii bisericesci, aa i a cei Eparhialnice de loc,
i pre lng aceea ele se tipresc precum pre limba russasc, aa i pe ce moldoveneasc. Acum
nsi judecai, aa feliu de ntiinri offiiale, cele ce cu chipul nsemnat ce primesc prin vedomostiie de Eparhie, oare nu slobod pe persoanele duhovniceci de perescriere de aa feliu despre
Ucazurile cele irculare, care adeseori se primesc numai cte un exemplar pentru tot okrugul, i
pre lng aceea oare nus mai mult siguripsite acele ntiinri i punerii la cale spre mplinire, dect
acele ce se fac tiute ei cu porunca Blagocinului de loc prin trimiterea Ukazurilor irculare ntradins pe la casa tagmei duhonicesci, numai ca sle ceteascv i s le iscleasc. Lucru pre neles!
Cnd vedomostiile de Eparhie s naintea d-voastr, cetind npartea lor cea offiial punerile la
cale ale ocrmuirii i tot aa feliu ale Stpnirii de Eparhie, firesce le primesce toate spre sciin i
cutnd la noima i cuprinderea lor, v apucai de mplinit []. Chiar, fratele meu, de snteti de
naia moldoveneasc i ne cunoscui cu patriota limb russasc cea prefrumoas, apoi i la aa
feliu de ntmplare d-voastr avei mulumire i putin de ale citi acele puneri la cale pe limba
de neam naional, nc putei a le citi, dac va cere trebuina, i poporenilor d-voastre [].
Tiprirea n parte offiial acelor vedomosti, dup putin a tuturor ucazurilor celor irculeare
ale Consistoriei, cu perevodul, precum aceasta deacum i ntrodus, pe limnba moldoveneasc, va
fi pentru tagma noastr cea duhovniceasc de loc cel mai bun conductor de punerile la cale ale
ocrmuirii i de asemenea ale Stpnirii de Eparhie, i chizie pentru cuviincioasa lor ndeplinire [].
2.) Acum s ne ntoarcem cu luare aminte la a doua desorire a vedomostiilor de Eparhie ce
neofiiale. De ctre muli obicnuit se socotete mai de interes dect cea dinti, fiindc cuprinde
ntru sine mai multe date nfiinate prin lucrare, dect desprireas ce offiial, dar chir c nsi
lucrul amndou despririle s deopotriv vajnice i de interes. Dac n partea cea offiial se
tipresc ntiinrile pentru punere la cale cele obscesci precum ale ocrmuirii bisericesci mai
nalte, aa i ale Eparhiei de loc, apoi e de la sine se neleje ce alctuesc sunt jugul condiiilor
spre veuire i se nchpuesc cu cererilr i nevoiele strii cei dup vreme a vieii, ar n partea cea
neofifiial se tipresc ntiinrile pentru aceea, cum aezrile cele oscesci sunt jugul condiiilor
spre veuire. Vra s zic amndou despririle s necurmat legate ntre sine i s neaprat de
trebuin pentru noi. Iar cea mai de cpetenie, c desprirea neoffiial i foarte vajnic pentru
noi chiar i pentru aceea c este un organ al tagmei duhovnicesci de loc spre artare lucrrii sale
46

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

cei duhovnicesci nvate i n atrnarea cea bisericesce lucrtoare. ntru tagma duhovnicesc
poate s arte nevoiele i cererile cele pstoreti, s i lmureasc mijlocele spre mbuntirea
strii sale i spre nlarea lucrrii sale [].
Afar de aceasta, nou ni se descoper aici prilej s fim de folos Stpnirii de Eparhie i ntra
cea nou pentru noi atrnare, c prin partea neoffiial acelor vedomosti, noi putem s nfom cele gata nfiinate prin lucrare, care pot s fie temeiu Stpnirii de Eparhie la chibzuirii
pentru feliuri de mijloace i de aezmnturi, cele ce se atrn ctre ce mai buni ntocmire a strii
religioase n pstoria de loc. Au doai aceastanui de priin pentru voi? Despre alt parte tot prin
aceeasi desprire a vedomostilor va fi, de sine se nleje []. i n aa chip desprirea cea neoffiial va fi un feliu demijlocitoriu ntre stpnire ce Eparhial de loc i ntre tagma duhovniceasc
cea supus ei. Cum aceasta i de bucurie i mult nsemneaz pentru noi!222
Acest lmuritor articol n problema coninutului i/ sau programului prevzut pentru buletinul eparhial a avut continuare n dou numere de revist. Cea de a doua parte a fost publicat
imediat n ultimul numr al buletinului din primul an de apariie nr. 12 din 15 decembrie, 1867
223. De ast dat, autorul se referea direct la sarcina clerului parohial n vederea propagrii materialelor aprute n paginile revistei, care, n opinia acestuia, nu sunt altceva dect un semn al
muncii intelectuale a clerului local.
Pr. Lacov susine, c ntia datorie a noastr [a clerului], si nvm pe cei ce i pstorim
adevrurile credinei i ale purtrilor cele Pravoslavnice cretcinesci. i iat, ntru ajutori, spre
folosul vostru aa-feliu de ndeletnicire pstoresci, desprireacea neoffiial a vedomostiilor noastre de Eparhie, n care se nfoaz cele mai bune, ale pstorilor notri din vreme de
acuma, pilde de propveduire Cuvntului lui Dumnezeu n forma cea de cuvinte i de nvtur;
asemeni ce nfoaz materialuri gata spre cuvinte pentru norod, de pild: n tlcuirile Apostolilor care se tipresc in aceeai parte a vedomostilor noastre. Prin aa feliu de ajiutori, firesce, c
multi din noi mai bine , mai uor i mai cu sporiu vor dobndi scoposul prpoveduirii. Nu socoti,
prietene al meu, c tiprirea cuvintelor ntru nsemnata desprire a vedomistiilor de Eparhie
poate s fie o piatr de poticnire pentru preoii, cei vrednici chiar nsui ei singuri s alctuiasc
cuvinte i nvturi n scurt, i, ca la aa ntmplare, ei vor pune ndejde la cele tiprite i fata?
S ne izbveasc Dumnezeu pre noi de asemenea gnd de ne lucrare! Preoii de la sate, cei mai
procopsii, care sau informat cu nvtura la Seminarie, de sine se nleje, i n viaa ca ce cu
trud s datori i vor prelungi lucrul su cu cu pregtirea pouceniilor, mai ales pentru norodul
cel prost (aa felu cu dorin ar fi, ca mai multe s se tipreasc n vedomostiile de Eparhie224):
dar acesta e numai al 10-lea proent mpotriva obscei gloate al duhovnicilor notri celor de prin
sate, cari nu sau informat dup ornduial cu nvtura i nu pot chiar nsi s ei snguri s alctuiasc poucenii i s silii aa sau admitrelea s le citeasc aa feliu pe cele tiprite. De unde
dar sa iae cuvintele, mai ales pe limba moldoveneasc, cele ces din vremea deacuma? Aa feliu la
noi s foarte puine i toat ndejdea i la Redacia vedomostiilor de Eparhie, ea despre partea
aceasta poate s fac ajutoriu duhovnicescilor de sate, carii au i dreptate s atepte dela aa
feliu de ajutoriu []. De la sine se nlege c, cnd se va mbunti starea tagmei duhovnicesci
i se vor nmuli prin satwe preoii notri cei informai la Seminarie, apoi atunci se va dezvolta
ohota i tiina supt jugul altor binepriincioase mprejurri spre alctuirea cuvintelor chiar ale
sale, i atunci, i numai atunci, de sine se nleje, departe n cele fiitoare, fr ndoial, nu vor
tipri n vedomostiile de Eparhie preste sam aa des cuvinte gata; iar pn la vremea aceea este
neaprat a le da lor locul vzut pe filelele despririei neoffiiale ale vedomostiilor noastre, i noi
cu heretisire suntem datori a zice pentru aceasta alctuitorilor de cuvinte i Redaciei ce din
inim bodaprosti225.
Feodor Lacov, Scrisoarea preotului de sat ..., p. 409-417.
Ibidem, p. 449-459
224
Nota la subsolul paginii are urmtoarea explicaie: Redacia doresce ca aa feliu de poucenii mai multe s tipreasc, dar nu
le are. Red.
225
Ibidem, p. 451.
222
223

47

Maria Danilov

Nu pot s tac, prietene al meu, i de acel mare folos n atrnarea de nvtur, pre care l vom
primi noi de la cetirea prii neoffiiale a vedomostiilor de Eparhie: spun drept, dup tot adevrul
ele or detepta n preoii notri cei de prin sate mcar ce-va ohota spre dezboltirea purtrilor i
spre nvtura cea nsi de sine [[ Cu att mai mult dac preotul de sat nu se ndeletnicesce cu
cetirea crilor, nu cumpr jurnaluri, nu urmeaz literaturii cei din vremea deacuma, vederat c
deteptarea lui nsi de sine nici un pas nu se mic mai nainte, ci nc d napoi.
Dar spre mil vei zice, oare muli din fraii notri, cei de prin sate, dup slujirea Domnului
i bisericii Lui, avnd mijloacele cele srace, i cumpr jurnaluri mcar de cele duhonicesci?
Abia doar partea a zecea acesta nui cu mrime la numr, ci nsui lucrul. Vra s zic ndtorita cumprare a vedomostiilor de Eparhie, despre partea aceasta, i foarte fctoare de bine.
Ele, fiind n locul altor tipriri, celor de printre vremi, n atrnarea tiut n felul su, vor trezi din
dormitarea minii pre muli din fraii notri, i foarte poate fi, c dup aceasta i la voi se vor arta
iubitori de cetire, care vor scrie []226.
ns de la tiprirea la noi vedomostiilor de Eparhie, de cele ce noi mai sus am pomenite, nu
ateptai ndat toate urmrile cele fctoare de bine. Ca una nou, ce la noi nau fost, tiprire
a vedomostiilor de Eparhie, dup nsi a sa novita, i ndestul de gre, chiar ntia-oar nu pot s
dobndeasc scopusurile sale, cele mai sus de noi cutate.
Ca vedomostiile de Eparhie cu ndestulare si ndeplineasc programa sai aleag zadacea
sa, s ne aduc nou folosul cel sis, dobndind cu sporiu scoposul su, oare scii, c neaprat
trebuie, ca toi lucrtorii notri de nvtur i Pstorii Eparhiei de aici, cari i informat cu nvtur, s ia sama cu aspri luare aminte de acest jurnal de loc [[, s pue fiesce-carele cel favorisit
ntraceast, aa a zice, obscescu a noastr vistierie duhovniceasc, dup puterea sa, dajdia ce
prin scriere, atrntoare de nvtur; datori sunt s nfoze nsciinrile sale, trebile cele cu
nsi lucrul i bgrile de sam, cu un cuvnt, ce lucreaz prin puterile obscesci cu o inim spre
rsfarea i inerea vedomostiilor noastre celor duhonicesci.
Prelng aceea, mi se pare, c noi suntem datori s ne punem siei sfnt ndatorire, s ntrebuinm toate chipurile i mijlocele, cele ce atrn dela noi, ca isclitura spre cumprarea jurnalului
de loc n sfera norodului nostru s fie mai silnic i deobsce s se nmulasc cei ce l vor ntrebuina
pre el, avnd n vedere, c numai cu aa condiii vedomostiile noastre de Eparhie vor ave nlesnire
s se tipreasc nc mai cu ndestulare, ndeplin i mai felurit; vederat aici folosul unul i altul,
precum al alctuitorilor aa i al cititorilor []227. S cinstim dar mai mult lucrul cel de obtesc
folos, dect lucrarea cea proast, s nmulim mintea noast cea nclinat la ostenelile cele mai
mult nobile de cuviin sanului nostru, i, fr pretindere asupra literaturii, mai adeseori frete
s ne ntlnim ntracest loc mult cinstit228.
Autorul acestui ncercat studiu publicistic reuete s atrag atenia preotului de la sat asupra
diverselor forme de manifestare a vieii duhovniceti ale pstoriilor, a sentimentului religios al
acestora, care, la prima vedere, pare a fi neimportant, ns, despre care merit s se tie, s se
scrie, s se publice n sfrit n Vedomostile de Eparhie. Pentru c indiferena fa de revist,
susine autorul, va fi deopotriva n defavoarea tuturor.
Cenzura sinodal i problema limbii romne n paginile revistei. Dup cum s-a menionat mai
sus, revista Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti, iniial, pentru o perioad relativ scurt (ntre anii
1867-1872) a aprut parial ntr-o versiune bilingv: romn i rus. De asemenea, vom observa
c, versiunea romneasc, n special, partea neoficial, este una tradus i abund n calchieri lexicale. tefan Ciobanu susinea n acest sens: limba n care era scris revista este o limb moldoveneasc, fr neologisme, pe alocurea cam stricat [...] toate articolele sunt traduse din rusete229.
i orict ar prea de straniu, ns clerul basarabean obine acest privilegiu (n 1867) de a-i
Feodor Lacov, op. cit., p. 453.
Ibidem, p. 455.
228
Ibidem, p. 457.
229
tefan Ciobanu, Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus, p. 224
226
227

48

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

edita o revist n graiul su tocmai n perioada cnd limba romn este treptat suspendat
ca obiect de studiu n sistemul de nvmnt din Basarabia. De fel ntmpltor faptul c, peste
patru ani, n 1871, odat cu nlturarea definitiv a limbii romne din coala basarabean (dup
data de 3 februarie 1871, a fost interzic i n colile de jude), aceasta este scoas i din paginile
revistei bisericeti. S urmrim n continuare cum, totui, s-a ntmplat acest lucru.
nainte ns de-a lmuri unele aspecte mai puin cercetate ale problemei limbii romne n
paginile publicaiei bisericeti vom semnala, din capul locului, c revista Kiiniovskie Eparchialnye
Vedomosti a aprut n versiune bilingv pe parcursul a cinci ani (1867-1872)230. Textul n pagin s-a
tiprit constant pe dou coloane doar pentru etapa de apariie a revistei n ediie bilingv. Versiunea n limba moldoveneasc era aranjat pe dreapta paginii. i doar textele-anexe, de regul,
cu paginaie separat, se tipreau n pagin plin, fr coloane231. La fel ar trebui s reinem c
att partea oficial, ct i cea neoficial s-au editat constant cu paginaie separat. Spre
exemplu: partea oficial a revistei a nr.12 din 15 decembrie 1867 avea un volum de 130 pag.
i, respectiv, partea neoficial 464 pag. Din cele artate se poate lejer constata c volumul informaiei aprut n partea neoficial a buletinului era mult mai consistent, adic aproape triplat.
S revenim ns la problema limbii romne n paginile buletinului. Dup cum a semnalat cercettorul Dinu Potarencu, traducerea paralel a textelor a fost abandonat chiar n primul an de
apariie a revistei (1867)232. Iniial a fost neglijat criteriul bilingvismului din cuprinsul texteloranexe (paginaie separat), care nu sunt traduse233. Excepie n acest sens, sunt doar unele texteanexe traduse n romn i publicate (paginaie separat) n 1872, anul in care cuprinsul de baz
al buletinului (parte oficial i neoficial) demult nu se mai publica n ediie bilingv234. Altceva
ar trebui s observm n cazul nostru: suspendarea limbii romne din paginile publicaiei, s-a
fcut treptat. Criteriul bilingvismului a fost respectat doar n primii doi ani de apariie a revistei:
1867-1869. ncepnd cu nr. 3-4, 1869, este omis treptat traducerea n romn a unor texte, att
din partea oficial, ct i cea neoficial235. Volumul textelor traduse n limba romn se reduce
simitor dup data anunat. S-a ajuns, in cele din urm, la situaia bizar cnd se traducea n
romn doar cte un singur text din cuprinsul prii neoficiale a revistei236. Dac urmrim atent
colecia revistei pe anul 1871, atunci vom constata urmtoarele:
partea oficial a revistei, ncepnd cu nr. l din 1-15 ianuarie 1871, apare exclusiv n rusete. Unicul
text publicat n romn n partea oficial a buletinului este cel din 1-15 mai 1871 (nr. 10)237.
partea neoficial a revistei continu s apar n limba romn doar pn la numrul 16 din
15-31august 1871.238 Dei, trebuie s observm c numrul anterior al buletinului (nr. 15)
din 1-15 august 1871, s-a publicat doar n versiune rus239.
ultimele fragmente i/sau versiuni de texte n limba romn apar n colecia revistei pe
anul 1872 (nr.5 din 1-15 martie). n colecia revistei pe anul 1872, au fost identificate unele
fragmente/texte n limba romn240.
n literatura de specialitate s-a afirmat de-a lungul anilor, c buletinul s-a tiprit timp de patru ani n versiune bilingv (18671871).
231
Vezi, spre exemplu, KEV, nr. 6 din 15 septembrie 1867, p. 5-8 (partea neoficial: textul cuprins dup p. 244, paginaie separat.
232
Dinu Potarencu, Versiunea n limba romn a Buletinului Eparhiei Chiinului i Hotinului (1867-1871), Revista Romn de
Istorie a Presei, An I, nr.2, 2007, p. 29-30.
233
Cercettorul Dinu Potarencu susine c textele, ncepnd cu nr. 5 din 1867, n-au fost traduse; vezi Dinu Potarencu, Versiunea
n limba romn..., p. 30.
234
nvturi ctre poporeni steni mpotriva jeluirii [S-au tlmcit de pe limba rossasc pe ce moldoveneasc de preotul E.
Ghepeki], KEV, nr. 5 din 1-15 martie, 1872, intre pp. 138-139; vezi paginaie separat 1-8.
235
Este omis traducerea n romn a trei texte; vezi Dinu Potarencu, Versiunea n limba romn..., p. 30.
236
Vezi colecia revistei pe anul 1871: KEV, nr, 9 din 1-15 mai 1871, p. 284-291; KEV, nr. 10 din 15-30 mai 1871, p. 327-330;
332-336; KEV nr 11 din 1-15 iunie 1871, p. 407-411; 417; KEV, nr. 14 din 15-31 iulie 1871, p. 141 145; 156.
237
Vezi textul tradus n romn Punerea la cale a stpnirii oblastei, KEV, nr. 10 din 15-30 mai, 1871, p. 327-330; vezi de
asemenea KEV nr. 14 din 15-31 iulie 1871, p. 201-204.
238
Adunare alctuirilor n scurt, care duhovnicesce cuprind dogmele, KEV nr. 16 din 15-31 august 1871, p. 200--204.
239
KEV nr. 15 (partea neoficial) din 1-15 august 1871, p. 174 199.
240
KEV, nr. 5 din 1-15 martie, 1872, intre p. 138-139, paginaie separat, p.1-8: nvturi ctre poporeni steni mpotriva jeluirii.
230

49

Maria Danilov

n linii mari, apariia ediiei bilingve a revistei bisericeti poate fi delimita n trei etape distincte:
I. 1867-1869. n aceast etapa a fost respectat criteriul bilingvismului n ambele pri ale
revistei: oficial i neoficial (pn la nr. 3-4, 1869, ediie dubl).
II. 1869-1870. Etapa traducerii pariale a textelor, att n partea oficial, ct i cea neoficial.
III. 1871-1872. n aceast etap textele n limba romn apar fragmentar doar n partea
neoficial a buletinului, pe cnd partea oficial s-a tiprit doar n rusete, exceptnd nr. 10
din 1 mai 1871 (partea oficial).
Nu sunt deloc lipsite de interes nici unele probleme ce in de aspectul grafic al paginii cu text
bilingv (n oglind: rus-romn) din cuprinsul revistei. Cei care au consultat colecia revistei Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti pe anii 1867-1871, au observat, cu siguran, c volumul informaiei n pagina tradus (n limba romn) este mut mai mare n raport cu textul originalului.
Cum se proceda n asemenea cazuri? n partea stng a paginii, unde era plasat, de regul, textul
rusesc, se lsa spaiu alb, fr text. Astfel se recupera iluzia unui anumit echilibru n distribuirea
informaiei n paginile publicaiei. Fr ndoial, traducerea textelor n limba romn era una
greoaie, anevoioas, mpresurat cu multe calchieri lexicale i explicaii de prisos. Acei puini
traductori ai textelor n limba romn, nu aveau o experien publicistic n acest sens. S mai
amintim i de o anumit pregtire lingvistic, care le lipsea cu desvrire. Pentru c, se ntreba
pr. F. Lacu: De unde dar sa iae cuvintele, mai ales pe limba moldoveneasc, cele ce-s din vremea
deacuma?241. i asta, credem, a fost unul din motivele care a grbit procesul de abandonare
a limbii romne n paginile buletinului eparhial. Care au fost, totui, cauzele lichidrii versiunii
bilingve a buletinului eparhial: insistenele autoritilor sau inconsecvena editorilor?
n lipsa unor certe mrturii documentare (sursele cercetate nu indic impactul unei interdicii
oficiale a cenzurii sinodale) este nespus de dificil s ne pronunm direct n aceast nelmurit
problem nc242. Ambiguitatea problemei este de-a dreptul derutant. S-a afirmat precum c
editarea bilingv a revistei era de prisos i fr de trebuin, deoarece, pe atunci, majoritatea
preoimii fcndu-i studiile n Seminar, cunotea bine limba rus243. Fr ndoial, explicaia
oficial a motivelor care au condus la dispariia versiunii bilingve a buletinului eparhial este una
fals i denigratoare. Mai degrab, suspendarea versiunii romneti a buletinului (1872) a coincis
cu atmosfera social-politic din anturajului administraiei imperiale din Basarabia defavorabil
limbii romne. Este tocmai perioada n care limba romn este suspendat ca obiect de studiu n
sistemul de nvmnt din Basarabia (1871). O dat cu numirea n scaunul eparhial din Chiinu
a episcopului Pavel Lebedev244 (23 iunie 1871 16 iunie 1882)245 cel destinat s asigure urgentarea procesului de uniformizare (rusificare) a vieii spirituale din eparhia Chiinului i Hotinului suspendarea versiunii romneti a buletinului s-a ntmplat ct mai curnd. De asemenea,
episcopul Pavel Lebedev i asigurase un control drastic asupra publicaiei246.

241
242

243
244

245

246

S-au tlmcit de pe limba rossasc pe ce moldoveneasc de preotul E. Ghepeki; I. Parhomovici face meniunea c aceste
poucenij se vor tipri i n continuare cei ce nu cunosc rusete (vezi n cuprinsul ediiei p. 150-152); Vezi, de asemenea,
KEV, nr. 7, 1872, p. 204-210 (Nr. 2 Poucenie, p. 204-210); KEV, nr. 8, 1872 (nr. 3 Poucenie, p. 228-238); Dinu Potarencu,
Versiunea n limba romn a Buletinului, p. 30.
Feodor Lacov, Scrisoarea preotului de sat , KEV, nr. 12 din 15 decembrie 1867, p. 451.
. , ( 1867 1911 .).
), 28, 1 1911 ., . 1042-1055.
KEV, nr. 18 1892, p. 421, (nota 2).
. ,
, 18, 15.30 1871 ., . 386-396. ,
, , , 21 1-15
1871 ., . 539.
Episcopul Pavel a sosit la catedra din Chiinu abia la 13 septembrie 1871; primii l-au ntmpinat reprezentanii clerului din
Bender (Tighina). A doua zi, pe 14 septembrie a slujit Sf. Liturghie n catedrala din Chiinu; vezi KEV, nr. 18, 1871, p. 394-395.
Dup anul 1905 editarea revistei a fost preluat sub controlul clerului, ns nu s-a mai revenit la varianta romn a buletinului.
Poate i din motivul c n aceti ani ncepe s apar o revist pur romneasc a clerului basarabean, cu un titlu att de sugestiv
Lumintorul (1908).

50

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Concluzii. Fr ndoial, apariia revistei Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti247 n ediie


bilingv poate fi calificat drept o izbnd efemer a clerului basarabean. Dei ar trebui s
observm c evenimentul publicistic se nscrie ntr-un context mult mai larg al investigaiei istorice. Faptul c anume clerul a fost acea categorie social din Basarabia secolului al XIX-lea, care
a izbutit s-i apere dreptul de a edita o publicaie n limba romn are i alt explicaie istoric.
Fenomenul publicistic se nscrie mai degrab pe linia unei tradiii culturale n tiprirea crilor
liturgice n limba romn, care i are nceputul din 31 mai 1814, cnd a fost deschis Tipografia
Eparhiceasc din Chiinu sub oblduirea Mitropolitului Gavriil Bnulescu-Bodoni. Anume n
aceast tipografie a i fost tiprit iniial revista Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti. ns ar
trebui s observm i altceva: clerul basarabean, ctre a doua jumtate a secolului al XIX-lea, nu
a mai manifestat consecvena de altdat n susinerea i promovarea limbii romne n paginile
buletinului eparhial248. Att cei implicai direct n traducerea textelor n romn, ct i cei din
conducerea oficial a publicaiei, care, de altfel, erau strini (de regul, velicorui) de interesele
i valorile clerului local cu toii la un loc nu s-au artat preocupai de continuarea ediiei
bilingve a buletinului Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti, adic de susinerea limbii romne.
Drept urmare a stadiului actual al investigaiei asupra problemei, naintm cteva consideraii de
ordin general:
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti, a fost prima i/ sau unica revist n limba romn
aprut n Basarabia pe parcursul secolului al XIX-lea: ediia bilingv apare ntre anii 18671872. Buletinul, ns, a avut o apariie constant ntre anii 1867-1917.
n urma cercetrilor de visu ntreprinse asupra coleciei publicaiei bisericeti s-a stabilit:
1) criteriul bilingvismului a fost respectat doar n primii doi ani de apariie a revistei: 18671869; 2) ncepnd cu nr. 3-4, 1869, treptat este omis traducerea n romn a unor texte,
att din partea oficial, ct i cea neoficial. Iar n final, ctre anul 1872, n cuprinsul revistei
apar doar unele fragmente rzlee a textelor traduse n romn;
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti este cea dea a doua publicaie oficial a provinciei
(dup 13 ani de la apariia primei publicaii basarabene Bessarabskie Oblastnye Vedomosti, 1854 ), ceea ce st mrturie c regimul de cenzur n Basarabia era foarte dur. n
plus, sistemul restrictiv al cenzurii ariste a anihilat din start i alte iniiative particulare de
a ntemeia n provincie o pres n limba romn.
Apariia unei asemenea publicaii poate fi atribuit unui eveniment cultural deosebit, att
pentru clerul local, ct i pentru viaa religioas a ntregii eparhii. Clerul, n societatea imperial
rus s-a bucurat, totui, de un statut privilegiat n raport cu alte categorii sociale. Acesta a fost
singura categorie social, n interiorul creia s-a meninut constant pe toat perioada dominaiei ruseti elementul autohton moldovenesc. nfiinarea unei publicaii bisericeti n Eparhia
Chiinului i Hotinului nu poate fi atribuit exclusiv unei iniiative locale. Acest fapt cultural a
urmat unui model imperial (dup pilda eparhiilor ruse). Buletinul a fost o publicaie pur oficial,
de aceea conducerea eparhial avea n supraveghere strict programul de activitate al revistei,
care era stabilit conform stipulrilor prevzute de cenzura sinodal.

Dup jumtate de secol n luna iulie 1917 revista Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti i va schimba titulatura n
.
248
Atunci cnd folosim sintagma clerul basarabean, facem referin la toat tagma duhovniceasc a Basarabiei, att cei implicai direct n editarea revistei, ct i cei care citeau aceast revist preoimea de la sate.
247

51

Maria Danilov

Capitolul III
CIRCULAIA PRESEI I INSTITUIILE DE CENZUR
1. Difuzarea presei imperiale n Basarabia
Generaliti. n lipsa unei prese locale pn spre sfritul primei jumti a secolului al XIX-lea
n Basarabia a fost difuzat pe ci oficiale, exclusiv, doar presa rus imperial. Poate nicieri,
n alt domeniu nu poate fi urmrit pe ntindere de aproape un secol acel fenomen, unic
n felul su, de funcionare/administrare a mainii autocrate imperiale. Odat pus n micare
de centrul administrativ al funcionarilor din Sankt Petersburg, aparatul imperial a funcionat
ideal, cu minime schimbri, n tot cuprinsul imperiului, sub acelai model. Probele documentare
aduse n discuie n legtur cu difuzarea presei imperiale ruse n Basarabia secolului al XIX-lea
confirm din plin acest adevr. Sursa principal a datelor culese asupra presei imperiale este
fondul Cancelariei Guvernatorului militar/civil al Basarabiei. Iar un atare context de documentare
nu este tocmai favorabil cercetrii i trebuie explicat de ce.
Mai nti, pentru c ne ofer, fr ndoial, o perspectiv unilateral asupra fenomenului
difuzrii presei ruseti n provincie: doar o istorie din punct de vedere imperial, mai exact,
al funcionarului imperial, fie cel din capital, din Sankt Petersburg sau cel din Basarabia.
i doi: arhivele locale nu sunt complete. Or, fenomenul presei imperiale difuzat n Basarabia pe parcursul secolului al XIX-lea poate fi urmrit doar parial249.
Nu vom cunoate niciodat cum s-a fcut acea difuzare a presei imperiale n cazul unui abonament particular; care erau preferinele publicului basarabean din prima jumtate a secolului al
XIX n domeniul presei scrise pn la apariia presei oficiale locale (1854, iulie 17). La fel, este
foarte dificil s urmrim manifestrile instituiilor de cenzur asupra presei imperiale pe parcursul
secolului al XIX. i totui, argumentele aduse n discuie ne ofer o posibilitate unic s urmrim
cum s-a fcut, sau, mai exact, cum s-a ncercat s se fac acea difuzare a presei oficiale n
provincie; care era mecanismul de funcionare a mainii imperiale n aceast direcie? Pentru c
este important s tim/cunoatem cu ce fel de pres ne-au alimentat imperialii pn la apariia
propriu-zis a presei locale. Mrturiile documentare contureaz o imagine, pe ct posibil, apropiat realitilor obiective a fenomenului cercetat. Vom cita integral dup datele modeste, culese
din arhivele locale, acestea, la rndul lor, fiind structurate tematic, pe subiecte aparte, respectndu-se n interior o anumit ordine cronologic.

***
Oficialitile imperiale susin difuzarea. Presa din Sankt Petersburg. nceputul anilor 30 ai
secolului al XIX-lea, este considerat, pe bun dreptate, n istoria jurnalisticii ruseti, drept o etap
de debut a presei de specialitate. Acest gen de publicaii se afl n afara cenzurii. Ele sunt susinute i promovate de diverse ministere i departamente ministeriale, ceea ce le-a asigurat o difuzare pe tot cuprinsul Imperiului Rus. Cele mai rspndite ziare erau, totui, periodicele oficiale ale
guvernrii / Sanktpeterburskie Senatskie Vedomosti i / Moskovskie Vedomosti . Funcionarii ariti, de toate nivelele,
citeau foaia proguvernamental a lui Nikolai Greci / Severnaja Pcela.
nainte ns de a intra n capcana mrturiilor documentare aduse n discuie, este absolut
necesar s schim, fie i arbitrar, mecanismul de difuzare a presei imperiale ruse care, dup cum
Vezi, spre exemplu, colecia documentelor din cuprinsul dosarelor: ANRM, F. 2, inv.1, d. 1724, 3153, 3686, 3689, 5626, 8009.
Acolo unde s-a pstrat inventarul vechi al paginii de titlu cu indicarea coninutului din dosar (nr. file, titlu, ordinea actelor
arhivate etc.), se poate stabili uor volumul informaiei de altdat, care n mod miraculos s-a redus aproape la jumtate.

249

52

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

s-a anunat mai sus, a funcionat cu minime schimbri pe tot parcursul secolului al XIX. Guvernatorul General al Novorosiei, de regul, aducea la cunotina efului din Basarabia despre apariia
sau continuarea editrii unei publicaii, solicitnd n acest scop sprijinul n difuzare. Guvernatorul
local, la rndul su, emitea o circular ctre efii de poliie din inuturile Basarabiei, prin care
ntiina subalternii despre condiiile de abonament i programul ediiei. Despre rezultatele obinute n urma anunului public ctre localnici, fie n form scris prin ordonan ctre subalterni,
fie citit public n edine sau adunri de jude, efii de poliie, comunicau Excelenei Sale, guvernatorului, printr-un raport special.
Documentar. 1826. Anun: Direcia Principal a cilor de comunicaii anun, a doua oar,
precum c publicaia sa, aa-numita revist tiinific, va aprea din 1 iulie, curent (1826), n
fiecare lun cte o carte din 5 coli de tipar. Subiecte: proiecte, desene, tabele. Se va edita n dou
limbi: rossian i francez.
Teme de dezbatere: informaii istorice asupra cilor de comunicaii; informaii despre starea
drumurilor, a rurilor; despre succesele construciei de nave, canale i poduri n Rusia; statistici
sistematizate pe zone i regiuni privitor la cile maritime; tiin: studii diverse privitor la istoria
construciei de nave, statutul acestora; o expunere sumar a ucazurilor i hotrrilor Senatului;
de asemenea, vor fi publicate, n primul numr al fiecrui an, listele funcionarilor250.
Programul revistei ministeriale se anuna destul de vast, cu pretenii de publicaie tiinific.
Datele de arhiv, ns, nu au consemnat i alte amnunte. Cert este c, publicaiile oficiale de
acest gen erau abia la nceput de cale. O experien jurnalistic n acest sens lipsea cu desvrire. Aducem n discuie, ns, i mrturii ce vin s confirme alte practici imperiale ce pot fi atribuite, la fel, domeniului ziaristicei.
1832 mai, 11: Circulara Academiei Imperiale din Sankt Petersburg: Milostive Domn, Akinfi
Ivanovici, Academia Imperial tinde, prin publicaiile ei, s propage cunotine temeinice i utile
din diverse domenii ale tiinei. Consiliul editorial al instituiei noastre a luat decizia de a se adresa
ctre toi conductorii de gubernii cu rugmintea de a ne trimite diverse informaii i statistici:
numrul de orae, biserici i mnstiri, coli, societi de binefacere, fabrici, uzine, bogii naturale etc.; tiri etnografice sau alte tiri curioase din gubernia Dstr. Toate aceste date sunt nespus
de preioase pentru oamenii de tiin. La fel suntem interesai de colectarea unor piese unicate
ce ar completa patrimoniul muzeului de pe lng Academie251.
La sfritul anilor 30 ai sec. XIX, i ncepe apariia renumita revista a lui D. Bludov, ministru de
interne al Rusiei / Jurnal Ministerstva Vnutrennyh
Del. Ghidai de cele mai generoase intenii, funcionarii ministeriali anunau drept obiectiv al
publicaiei de a da cititorilor, n msura posibilitilor, o idee clar despre starea economiei,
industriei i, n general, despre situaia intern a statului. S-a stabilit c, n 1836, printre cei
abonai erau guvernatorul i unele subdiviziuni ale poliiei locale. Unele mrturii confirm faptul
c, n 1837, publicaia era recepionat pe adresa diferitelor instituii locale n numr de 24 exemplare (Levit 1979, 13).
1834 aprilie, 10 . Adresa Ministrului de Finane din 10 aprilie 1834 ctre guvernator, n legtur cu abonarea la /Zemledelceskaia Gazeta252. Se aducea la cunotin despre noul Comitet Agricol, creat la Sankt Petersburg din ordinul monarhului, n scopul
mbuntirii muncilor agricole. Pentru realizarea cu succes a sarcinilor, guvernul anuna despre
fondarea unei publicaii de profil Zemledelceskaia Gazeta 253. n numele Comitetului Agricol,
dar i al naltului Monarh este invitat guvernatorul i marealul nobilimii basarabene s-i dea
concursul la o ct mai larg difuzare a acestei gazete, ndeosebi printre moieri de la care guvernul


252

253

250
251

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3689, f. 1-2.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1727, f.1-2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1968, f. 1-2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1968, f. 3.

53

Maria Danilov

ateapt ntotdeauna cea mai larg susinere pentru interesul comun 254. Editorii ziarului erau
preocupai de popularizarea metodelor avansate n agricultur. Este printre primele periodice
ruse care a nceput s imprime ilustrate i desene tehnice ale mainilor agricole, imagini de
plante, animale i psri. Apreciat n ziaristica rus pentru inovaiile sale aceast publicaie
oficial, dac e s judecm dup materialul documentar, a avut o apariie constant pe parcursul
secolului al XIX-lea i chiar s-a bucurat de o anumit rspndire i n Basarabia (
1890, nr. 1-52).
1835 noiembrie, 12. n circulara Guvernatorului general al Novorosiei ctre eful Basarabiei
se anuna despre apariia unei noi reviste /Lesnoj Jurnal, publicaie lunar cu
pagini tematice de tiine silvice, de statistic silvic, de geografie i tiine naturale, vntorie,
pomicultur, agricultur i, n final, critic i bibliografie. Din programul anunat, constatm
c revista avea un statut solid de publicaie tiinific, respectiv i publicul cititor urma s corespund anumitor cerine profesionale n domeniu. O adres repetat, din 14 decembrie 1836,
identic cu cea citat mai sus, ns cu unele referine la zi, adaug noi detalii n legtur cu difuzarea revistei. Contele Voronov intervine pe lng guvernatorul Pavel Feodorov, rugndu-l de
a face tot posibilul n vederea pstrrii abonamentelor la revista Lesnoj Jurnal, organ al Societii pentru susinerea silviculturii255. Din corespondena depozitat n cancelaria guvernatorului
mai constatm c, la cererea Societii pentru ncurajarea silviculturii, ministrul de finane a
dispus s se comande din contul vistieriei numrul necesar de exemplare pentru funcionarii
silvici locali. Se stipula, ntre altele, c i camerele de stat pot beneficia de cte dou exemplare
ale revistei256.
1834 februarie, 10. La aceast dat, eful Basarabiei era informat c, n baza naltului ucaz al
Magestii Sale mprtei, ncepnd cu data de 1 ianuarie 1834, n or. Vilnius va aprea gazeta
oficial /Litovskij Vestnik/Kuryer Litewski, n dou limbi: polon i rus.
Gazeta este alctuit din dou pri: oficial i neoficial; cuprinde tiri oficiale ale guvernului,
materiale ce reflect viaa social-economic, anunuri etc. Preul anual este de 9 rub./argint.
Alturat v expediem 20 de exemplare din publicaia nou-aprut i programul de editare n
sperana c vei contribui la difuzarea acesteia n gubernia Dstr257. Datele/rapoartele nregistrate n cancelaria guvernatorului, sosite de la Cetatea Alb, de la Tighina, Cahul sau Chiinu
confirm un aviz negativ nu s-a aflat, n toat Basarabia, nici un doritor de a citi publicaia
oficial Kuryer Litewski258.
1835 noiembrie, 12. Circulara Departamentului de medicin de pe lng Ministerul Afacerilor Interne, n care se anuna despre continuarea apariiei, n 1835, a gazetei populare de medicin / Drug Zdravja. Editorul publicaiei, doctor n medicin i chirurg, consilier de
colegiu, Kondrati Grumm, propune un mijloc eficient de abonare, n opinia sa, mai ieften i mai
util: n 15 mai, curent, Consiliul de Minitri a luat o decizie important: s fie aprovizionate cu
dou exemplare de ziar toate subdiviziunile medicale ale ministerului. Scopul urmrit este unul
nobil: de a rspndi cele mai noi informaii din literatura de specialitate din rile strine; practici
noi, att din arta medical, ct i din sistemul de pregtire a cadrelor n domeniu. Editorul ntreine
o colaborare mai veche cu specialiti din Paris, care i asigur executarea unei bune pri din desenele publicate. Abonamentul anual este de 15 rub./argint i 5 rub./argint pentru serviciul de pot.
Adresa redaciei: A. F. Smirdin, doctor n medicin i chirurgie, asesor de colegiu. str. Ekaterinogorf nr. 9, Sankt Petersburg259 ( 1838, nr. 1-6 ).
Dispoziiile din centru alteori se dublau, ordonanele fiind semnate de diverse departamente


256

257

258

259

254
255

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1968, f. 1-2.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2267, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2267, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2096, f. 1-2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2096, f. 7, 13, 14.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2058, f. 1-3.

54

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

i ministere. Spre exemplu, Dispoziia Ministrului de Interne ctre guvernatorul Basarabiei cu


subiect identic, este nregistrat cu aceeai dat de intrare (vezi documentul citat anterior) din 12
noiembrie 1834: eful oblastei este rugat s propun publicaia Drug Zdravja, Consiliului medical,
iar acesta, la rndul su, s comunice medicilor privitor la importana practic a revistei. i mai
mult, publicaia putea fi de folos i nespecialitilor, de aceea, se propune s se ntreprind msuri
eficiente, urmnd ca revista s fie rspndit n cercurile cele mai largi ale publicului cititor.
Despre succesele obinute n difuzarea publicaiei neaprat s i se comunice pe ct de urgent
posibil 260. O adres de rspuns, expediat pe adresa ministerului, din 15 iulie 1838, confirm
faptul c, doi negustori din Chiinu Pantelei Sinadino i Lazr Petrov deineau abonamente la
revista Drug Zdravja. n toamna aceluiai an, pe 7 noiembrie 1838, funcionarii ministerului rugau
s se asigure difuzarea nc la 10 bilete de abonament pentru revist261.
1835 decembrie, 10. Funcionarii din Sankt Petersburg ntiinau despre continuarea editrii
ziarului Lesnaja gazeta/ (apare din 1833). Intenia guvernului era de a contribui
la rspndirea cunotinelor folositoare asupra florei i faunei din Rusia. La fel, se anuna c se
vor expedia cte dou exemplare gratuit pentru fiecare gubernie262.
1838 mai, 6. Proprietarul de tipografie i al magazinului de carte franuzeasc din Sankt
Petersburg, Augustin Simion, propune servicii de abonament la colecia revistei Jivopisnaja
Rossia, expediind n anex i un catalog de literatur francez ce putea fi procurat n aceeai
reea de servcii263.
1838 noiembrie, 4 (nr. 15565). i propune serviciile de abonament Kommerceskaja Gazeta/
(apare pe lng Departamentul comerului extern din 1829); pre anual
de 25 rub./ asignaii sau: 13 rub. 6 luni; apare de 3 ori pe sptmn: o ediie n limba rus i
german: Folosul unei asemenea publicaii este tot mai evident. Scopul urmrit de guvern este
de a contribui la o difuzare ct mai larg a informaiilor cu privire la diverse manufacturi. Cei mai
activi n difuzarea gazetei s-au dovedit funcionarii din gubernii: cei din categoria nobilimii, dar
i a negustorilor. Rugm, de asemenea, cele 10 bilete/ abonamente expediate s fie completate
cu date privitor la nume, adres i limba de comunicare. n sperana c vei contribui la realizare
scopului urmrit de guvern, rugm s ne raportai despre succesele obinute 264. Dispoziia Guvernatorului a fost trimis efilor de poliie din Orhei, pe 2 ianuarie; Chiinu 2 ianuarie; Ismail 8
ianuarie. La fel a fost expediat funcionarilor din inutul Soroca pe 3 ianuarie; Chiinu pe 10
ianuarie; Bli pe 5 ianuarie; Leova pe 2 ianuarie; Hotin 6 ianuarie; Akkerman 6 ianuarie;
Bender 6 ianuarie265. Constatm din rapoartele trimise de la Akkerman, Chiinu i Hotin c nu
s-a aflat nici un doritor s primeasc ziarul Kommerceskaja Gazeta266.
1841 decembrie, 6. Adresa editorului revistei / Majak, S. Buracek, ctre guvernatorul
Basarabiei: ndrznesc a m mguli cu gndul c, nlimea Voastr, nu va refuza s ia asupra sa
munca de lmurire i difuzare printre feele ce vi se supun. tirea despre existena unei asemenea
reviste o putei prelua din anunul-anex. Revista noastr, dup doi ani de apariie sub form de
culegere de materiale, s-a nvrednicit de cea mai nalt apreciere, aprobat fiind de ctre nsui
nlimea Sa Imperatorul. Scopul, direciile i coninutul revistei sunt artate n anunul publicitar.
Cu plecciune i devotament, editorul i redactorul revistei, Stepan Onisimovici Buracek. Locul
de destinaie este cunoscut: Sankt Petersburg, Casa Potei. Decembrie 1841267.
n legtura cu difuzarea revistei Majak, mai decodificm, din circulara guvernatorului, i alte
amnunte, de pild: revista va avea o apariie lunar (12 cri); costul anual se estima la 12 rub./


262

263

264

265

266

267

260
261

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2058, f. 2.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2958, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2267, f. 1-2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2957, f. 1-30.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2958, f. 2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2958, f. 2-3.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2958, f. 4-11.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3687, f. 1

55

Maria Danilov

argint, iar pentru serviciul de pot se achita 1 rub. 50 cop. De altfel, guvernatorul sublinia: chiar
dac nu se vor gsi doritori printre subalternii mei, oricum s fie fcut anun public ctre toi: de
la Akkerman la Hotin268. Demn de atenie este i raportul efului din Judectoria Chiinu, din
22 septembrie 1842: Fcnd public anunul n legtur cu apariia revistei Majak, am struit
pn acum s adun toate rapoartele celor ndemnai s obin un abonament. Iar ceea ce este de
nvtur, ar putea fi exprimat astfel: nimeni n judeul Chiinu nu s-a aflat doritor s cunoasc
lumea artelor frumoase ale poporului rus269. Mrturiile aduse n discuie exprim ntocmai acea
stare de fapt a unei pri a societii basarabene, invadat de funcionari imperiali de tot soiul,
care lncezeau ntr-un mediu provincial de la frontier, fr a fi interesai de viaa monden a
centrului imperial.
1842. Circulara Guvernatorului militar al Basarabiei ctre efii de poliie din Chiinu i din
alte localiti ale provinciei n legtur cu avizul de abonare la Literaturnaja Gazeta editat de
ctre F. Koni: Publicaia va aprea i n anul 1842, fr nici o schimbare. Preul unui abonament
anual este de 40 rub. Doritorii de a-i facilita lecturi uoare se pot abona la acest ziar, expediind
o cerere pe adresa: bulevardul Nevskij, Fiodor Alexeevici Koni, Sankt Petersburg270. Pe parcursul
lunilor decembrie 1841 ianuarie 1842, circulara guvernatorului a fost expediat ctre mai muli
efi de poliie local: n localitatea Reni, pe 8 decembrie 1842, la Ismail pe 12 ianuarie 1842;
la Cahul pe 15 ianuarie 1842; la Hotin pe 21 decembrie 1841 i, n sfrit, ctre Judecatoria
judeului Iai pe 19 decembrie 1841271. n documentele citate nu se dein i confirmri privitor
la eventualii doritorii de a deine un abonament pentru ziarul Lieraturnaja Gazeta, doar cei de
la Hotin, raportau, c anunul publicitar a fost adus la cunotina publicului, ns nimeni din cei
avizai nu i-au exprimat acordul272.
1844 februarie, 22. Ministerul de Finane, Departamentul manufacturilor i al comerului
intern aduc la cunotina guvernatorului militar al Basarabiei c, ncepnd cu anul 1844 se va
edita ziarul / Manufakturnye i Gornozavodskie
Izvestia i revista / Jurnal Manufaktur i torgovli. Demn de
reinut c, funcionarul de la Ministerul Finanelor amintea, ntre altele: n Basarabia funcioneaz 105 ntreprinderi i manufacturi. De aceea, v expediem zece bilete de abonament pentru
revist i tot attea pentru ziar. Preul unui exemplar de revist este de 7 rub./argint, iar al unui
ziar de 2 rub.83 cop./argint, suma total estimndu-se la 98 rub.50 cop./argint. Publicaiile
noastre cuprind informaii preioase privitor la mrfurile produse de ntreprinderi i preurile de
vnzare ale acestora. Ne exprimm convingerea c vei contribui la distribuirea biletelor pentru
abonament, contribuind astfel la susinerea guvernului ce nu poate fi pentru popor o povar273.
Aceste publicaii au avut un anumit ecou n Basarabia: n primul an de apariie revista avea ase
abonai, iar ziarul opt beneficiari. Printre ei se numr contele Mihail Cantacuzino, negustorul
Manuc-Be i nobilul Cristea Grigorovici. Aceste manifestri timide de culturalizare a negustorimii autohtone, prin intermediul unei culturi strine, sunt abia la nceput de cale. Breasla comercial local treptat se ptrundea de necesitatea i importana informaiei, condiie necesar la
nlesnirea comerului.
n 1851, i propunea pentru difuzare volumele de studii Societatea Imperial EconomicLiber (Imperatorskoe Volnoe Ekonomiceskoe Obscestvo). Aceast societate i avea nceputul
publicistic nc din 1765. Studiile publicate n volumele Societii reflectau procesele economice
de peste tot, din necuprinsul patriei, inclusiv din provincia Basarabiei. Se fcea anun public,
precum c n 1851, tirajul volumelor se va ridica la 8 000 exemplare, revista deinnd deja 6.000


270

271

272

273

268
269

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3687, f. 2-3.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3687, f. 20.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3685, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3685, f. 2-7.
ANRM, F.2, inv. 1, d. 3685, f. 2 3
ANRM, F.2, inv. 1, d. 4469, f.1, 21.

56

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

de nscrieri de abonament 274.


Editorii publicaiilor cu profil medical din Sankt Petersburg, la fel, i propun serviciile de
abonament la revista - /Voenno-mediinskij jurnal, pe lunile ianuarie-februarie 1852, i ziarul / Drug Zdravja ( 1852, nr. 1-19,). Editorii
i asum obligaia s expedieze n Basarabia mai multe exemplare pentru distribuire gratuit n
bibliotecile de pe lng spitalele din Chiinu, Cetatea Alb i spitalul evreiesc, n special275.Din
1859, se edita revista / Architekturnyj Vestnik, ce urmrea scopul
de a ajuta cu sfaturi practice i informaii utile la construcia reelei de drumuri, poduri, canale.
Fiecare numr al revistei era nsoit de un atlas-anex n care se imprimau desene, schie, proiecte.
ncepnd cu anul 1861 aceast publicaie a avut o anumit difuzare i n Basarabia276.
1911 decembrie, 13. Adresa redaciei / Selsckij Vestnik ctre guvernatorul
Ivan Victorovici Kankrin. Editorul publicaiei aducea la cunotin faptul c, deja expediase spre
difuzare n Basarabia, peste 600 de anunuri publicitare. La fel, se insista s fie publicat anunul
privitor la serviciile de abonament n presa oficial Bessarabskie Gubernskie Vedomosti, n
cteva numere consecutiv i n paralel, ntr-o alt publicaie neoficial, neaprat n prima pagin
i cu caractere mari277.
1912 decembrie, 7, nr. 16348. Dispoziia Direciei Principale pentru pres stipula: Editorii
de ziare sunt obligai s publice gratuit n prima pagin toate anunurile publicitare referitor la
abonamentul presei ruse. La fel, efii de poliie din orae i judee sunt obligai s aduc la cunotina publicului despre programul de editare i abonament, prin difuzarea anunurilor publicitare
n locurile de afiaj public. n numele aceleiai direcii, n cancelaria guvernatorului este nregistrat o alt dispoziie n care se anuna cu fast: n 1913, se vor srbtori 300 de ani ai Casei
Romanovilor. n acest scop se va anuna, n timpul apropiat, programul desfurat al manifestrii.
n acest scop, conducerea guberniei are sarcina s propun spre editare diverse reviste i cataloage de colecii valoroase din patrimoniul public al regiunii278.
La nceputul sec. XX, presa imperial rus, cea oficial, mai nti, continua s beneficieze de
o susinere solid din partea guvernrii de la Petersburg. Sursele de arhiv nu ntotdeauna au
consemnat acest fapt istoric, ns unele mrturii mai pot fi recuperate din coleciile fondurilor de
biblioteci i muzee ale Republicii Moldova. Aceste depozite de mrturii ale istoriei noastre dein
impuntoare colecii din publicaiile ruseti care au circulat n Basarabia pe parcursul sec. XIX-XX:
(Senatskie Vedomosti 1914, nr. 1-100), (Russkie
Vedomosti 1874, nr. 1-89), (Zemlja i Volja 1917, nr. 1-167), (Russkij
Invalid 1883, nr. 1-97), ee (Birjovye Vedomosti 1906, nr. 1-15), e
(Kievljanin 1895, nr. 1-303), (Rus 1903, nr. 1-249), (Nedelja 1893, nr. 1-50),
u (Utro Rossii 1917, nr. 1-13), ( Syn Otecestva 1865, 1-155) etc.
Presa din Odesa. Publicaiile odesite s-au bucurat permanent de o atenie sporit din partea
guvernatorului general al Novorossiei. Prezena unei impuntoare corespondene oficiale n arhivele locale este elocvent n acest sens. Citm din adresa guvernatorului general din 29 mai 1831,
expediat la Chiinu: Milostive Domn, Akapfi Ivanovici,
n sptmna trecut a ieit de sub tipar volumul Odesskij Almanah. Editorul urmrete
scopul de a face cunoscut publicului tiri curioase despre inutul Novorossiei, antrennd subiecte
ce ar provoca atenia oamenilor de litere. n dorina de a contribui personal la succesul acestei
importante publicaii, care, de altfel, este prima ncercare literar din inutul Novorossiei, rog,
nlimea Voastr, s contribuii la rspndirea acesteia n Chiinu. Banii adunai pentru abonamente s fie expediai la cancelarie279.
Raportul efului de poliie din Chiinu ctre A. Sorokunski: Am onoarea s v comunic c,


276

277

278

279

274
275

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5626, f. 2, 12.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 7124, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 7364, f.2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9346, f. 1-2..
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9346, f.4.
ANRM, F.2, inv. 1, d. 1724, f. 1.

57

Maria Danilov

n urma circularei primite n data de 6 iunie, curent, nr. 11297, anunul privitor la apariia revistei
Odesskij Almanah a fost difuzat ctre toi funcionarii publici (lista se anexeaz). Dup cum
mi-a raportat colonelul Rodnin, cu excepia asesorului de colegiu Dbenko, ali doritori nu s-au
aflat280.
1838 ianuarie, 20. ntiinare ctre conducerea oblastei Basarabiei: Cu permisiunea instanelor superioare, la Odesa, ncepnd cu anul 1833, se editeaz Novorossijskij Kalendari. Publicaia reflect, n primul rnd, problemele acestei regiuni, de aceea a devenit o carte folositoare
pentru locuitorii ei. Calendarul se va edita i pe anul curent, 1838. Aceast publicaie, din varii
motive, nu a putut ajunge n multe localiti. i, pentru c acum s-a creat o situaie favorabil, V
expediem 100 de exemplare cu 3 rub. 20 kop. fiecare. Totodat, Rog, banii adunai din difuzarea
volumelor s fie expediai pe numele consilierului titular Jachnevici281.
1839 octombrie, 24, nr. 1765 . Adres ctre Pavel Ivanovici: Preanlate i Milostive Domn,
Cu permisiunea efilor locali, Districtul de nvmnt Odesa editeaz, pe anul 1840, n folosul
elevilor sraci, / Novorossijskij Kalendari i /
Odesskij Almanach. Suntem convini c, .V. nu va refuza s sprijine o asemenea iniiativ de
caritate, de aceea, rugm, cu permisiunea Dstr, s expediem cteva exemplare din Calendarul
i Almanahul sus numit pentru a fi distribuite doritorilor. Rmnem n ateptarea rspunsului
afirmativ din partea .V. Cu plecciune i devotament, Dmitrie Moslinovici282. O alt adres expediat pe numele guvernatorului, din 27 noiembrie 1839, atest faptul c editorii din Odesa aveau
dificulti n ndeplinirea sarcinii asumate283. Mai nti, pentru c le lipsea o publicitate adecvat,
n sensul unei practici rspndite n epoc cea a anunurilor publicitare (cuprindeau, de regul,
o informaie detaliat a programului de editare). Apoi aceste publicaii odesite nu aveau doar o
distribuire gratuit, fapt confirmat din informaiile culese din adresa din 11 decembrie 1839:
Milostive Domn, Pavel Ivanovici! Am struit s rspund imediat la adresa Domniei Voastre din 30
noiembrie, curent, nr. 9333, informndu-v, totodat, c preul unui exemplar din Novorossijskij
Kalendari este de 1 rub., iar Odesskij Almanach 3 rub./argint284.
Printre hrtiile de cancelarie ale dosarului de coresponden cu editorii din Odesa s-a pstrat,
totui, un anun publicitar privitor la editarea Almanahului de Odesa, expediat la Chiinu,
probabil ceva mai trziu, la insistena guvernatorului. Programul de editare al periodicului odesit,
pe anul 1840, este destul de vast i ambiios. Cuprindea o rubric special privitor la Cronica literar a oraului Odesa285. Fapt, de altfel, destul de curios s constatm c aceast via literar
odesit, din prima jumtate a secolului al XIX-lea, era dominat, ntr-un fel sau altul, de subiecte
istorice i literare basarabene: O cltorie prin Basarabia (N. I. Nadejdin), Stncile de la Costeti
(A.Veltman). Printre numele notorii l redescoperim pe Alexandru Scarlat Sturdza, cu un subiect
de referin despre contemporanii si: Kapodistria n Grecia. Doar un singur nume de autor
P. Batiukov nregistreaz o Cronic din creaiile poeilor rui286. La rubrica Poezie, alturi
de K. S. Aksakov i contele A. A. Veazemski, este amintit publicistul basarabean Nicolae Gherbanovschi, cu dou poezii287.
Demn de reinut, c i materialul iconografic al almanahului este, la fel, dominat de subiecte
basarabene. Dintre cele patru ilustrate prevzute pentru ediia din anul 1840, trei gravuri n
aram erau executate de ctre meterii din Londra: locul memorial unde a decedat contele
Potiomkin-Tavriceskij (moia s. Uneti, jud. Iai, Basarabia); o litografie a mnstirii Hrjuca.
Mai includea almanahul i o hart a regiunii Basarabia, litografiat la Chiinu. Editorii publica

282

283

284

285

286

287

280
281

ANRM, F.2, inv. 1, d. 1724, f.4-5.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2956, f. 1.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 3153, f. 2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 4.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 5.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 5.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 5.

58

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

iei mai informau, precum c va aprea almanahul n acelai format, pe aceeai hrtie de calitate, ns caracterele vor fi mult mai frumoase, cu iniialele ornate n pagin. Foaia de titlu, se
anuna, c a fost litografiat de meteri tipografi din Sankt Petersburg288. De asemenea, editorii
almanahului struiau s sublinieze faptul c la fel ca i n anul precedent, o parte din tirajul
publicaiei se va difuza gratuit printre elevii sraci ai districtului de nvmnt Odesa. Colegiul
de redacie gsete de cuviin s exprime cuvinte de gratitudine acelor autori, care, prin materialele lor oferite dezinteresat, au contribuit la acest gest de caritate. Volumul publicaiei s-a mrit
cu mult, de aceea nu toate materialele expediate pe adresa redaciei au i fost publicate. Cei ce
doresc un abonament ilustrat al almanahului i pot nregistra comanda la tutorele districtului
de nvmnt Odesa, str. Kazarmennaja, casa lui Arenov, sau la directorul Liceului Richelieu.
Pentru alte localiti comenzile se primesc la directorii de gimnazii. Preul unui abonament este
de 3 rub. argint289.
Despre editarea almanahului odesit a fost informat printr-o circular special, din 21 decembrie 1839, nr. 397, comandantul or. Ismail: Cu permisiunea efilor locali, Districtul de nvmnt Odesa editeaz n folosul elevilor sraci publicaiile i
. Ordon s fie ntiinai, privitor la abonamentul revistelor, toi efii civili
de circumscripie, dar i cei de poliie. n cazul n care vor fi doritori de abonamente, atunci banii
s fie expediai pe adresa cancelariei guvernatorului militar al Basarabiei290. Cu data de 9 ianuarie 1840 este nregistrat n cancelaria guvernatorului un raport al pristavului din localitatea
Tucikov, din care ns nu aflm nici un doritor de a se abona la publicaiile din Odesa. La aceeai
dat, indicat mai sus, o adres sosit de la Odesa, arta c au fost expediate 20 exemplare
din calendarul pe anul 1840, ce vor fi distribuite la preul de 1 rub. pentru un exemplar. Banii
adunai din vnzri urmau s fie expediai la Odesa291.
S-a mai pstrat printre hrtiile din cancelaria guvernatorului militar al Basarabiei i un alt gen
de coresponden, neoficial ce ne ofer o posibilitate unic s urmrim o alt faet, mai puin
cunoscut. Vom reproduce n continuare textul acestor scrisori:
1840 ianuarie, 13. Adres ctre Pavel Ivanovici: Am avut deosebita plcere s primesc mesajul
Dstr. M bucur faptul c O cltorie prin Basarabia/Progulka po Bessarabii/ s-a bucurat de
atenia i binecuvntarea Dstr. Despre oraul Chiinu, la general, dar i despre ceea ce Excelena Dstr a fcut pentru Basarabia, prea puin acolo s-a spus. Am onoarea s v trimit i Almanahul, pe care, rog s-l primii ca un semn de recunotin. Ilustratele publicate n numr sunt,
fr ndoial, o mrturie c ucenicii Dstr sunt nentrecui n litografie292. Semntura este ilizibil, ns este de presupus c aparine editorului de la Novorosijskij Kalendari.
1840 ianuarie, 13. Adresa lui N Nadejdin ctre Pavel Ivanovici :Sunt onorat de faptul c articolul meu despre Basarabia v-a adus o deosebit plcere . Sunt mgulit cu gndul c este scris
veridic, iar acesta a i fost scopul principal urmrit de mine. Ct privete acea eroare vizavi de
personalitatea Dstr, nu-mi rmne dect s o corectez, adic general-maiorul s fie transferat
n general-locotenent i atunci, eu, m voi mndri cu acea greeal ca o prorocire!
Regret mult c n-am avut o posibilitate, personal, s revin nc o dat la Odesa. i mai mult,
anumite mprejurri m-au lipsit de posibilitatea de a vizita a doua oar, n toamna trecut, Basarabia. Atunci articolul meu ar fi fost mult mai pitoresc.
Cu deosebit preuire i plecciune, N. Nadejdin293.
1840 ianuarie, 15. Adres-felicitare de revelion, expediat din Odesa: Preamilostive Stpne,
Pavel Ivanovici! Am deosebita onoare s exprim ctre guvernul D-str, sincere felicitri cu ocazia


290

291

292

293

288
289

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 5.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 5.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 6.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f.11.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 9.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 10.

59

Maria Danilov

Anului Nou, prezentndu-v, totodat, ediia nou-aprut, pe lng Liceul Richelieu, a calendarului. Cu aleas preuire i devotament, am onoarea, Dmitrie Kirilov294.
1840 ianuarie, 16. Adresa editorului Novorosijskij Kalendari ctre eful oblastei: Fr ndoial c suntei la curent despre ediiile odesite pe anul 1840, ediiile sunt interesante, n special
partea literar, dar i prin ilustratele i gravura executate la Londra. Pentru c sunt tiraje n
folosul elevilor mai sraci, rugm s ne susinei, c publicaia s fie rspndit ct mai curnd
n instituiile din subordonarea D-str. Volumele vor fi aduse de curnd, de ctre curatorul seciei
de nvmnt295.
Rapoartele efilor de poliie din Soroca, pe 20 ianuarie, din Reni, pe 21 ianuarie, din Orhei, pe
24 ianuarie, din Chilia, pe 1 martie, din Tighina, pe 16 martie, din Hotin, pe 21 martie atest lipsa
doritorilor de a obine un abonament la publicaiile odesite296. i totui, adresa din 10 februarie
1840, recepionat de la Odesa, semnaleaz c, exemplare din Odesskij Almanach au fost distribuite n Basarabia, odat ce efului oblastei i se aduceau mulumiri: Cu plcere v expediem nc
34 de exemplare. n ceea ce privete cele patru volume din Novorosijskij Kalendar, n cazul n
care nu se vor gsi doritori, atunci s fie depuse ctre inspectorul de la Liceul regional, pentru care
vom trimite nc 9 exemplare297.
Presa din Odesa era permanent n vizorul guvernatorului general al Novorossiei, Mihail Semionovici Voronov. ntre Chiinu i Odesa a existat un schimb permanent de corespondee n
legtur cu difuzarea presei odesite. De pild, n luna noiembrie 1840, redacia ziarului de Odesa
solicita informaii privitor la serviciile de comer din Basarabia i programul de nchidere a navigaiei pe apele Dunrii n intervalul noiembrie-martie 1840298.
1841 decembrie, 23. Circulara contelui Voronov ctre guvernatorul din Basarabia: n dorina
de a contribui la rspndirea ziarului Odesskij Vestnik i Journal dOdessa, n regiunea aflat
sub a mea conducere, v aduc la cunotin, precum c publicaiile amintite au drept scop de a
informa populaia privitor la activitatea guvernului. De asemenea, se vor publica diverse statistici,
date despre comer, precum i alte informaii preioase privitor la regiunea Novorossiei. Gazeta
se va edita n limbile rus i francez. Alturat v trimit i textul anunului privitor la editarea
gazetei pe anul 1842. Rog, nc o dat, s contribuii la difuzarea acestei prestigioase publicaii
nu numai printre funcionarii de cancelarie, ci i printre persoanele particulare 299.
ncepnd cu data de 10 ianuarie 1842, au fost expediate circulare i anunuri ctre efii de poliie
judeean. n circulara guvernatorului se stipula: s fie retransmise ctre guvernator numele
persoanelor ce doresc un abonament anual nsoite de urmtoarele precizri: nume, funcie, titlu
i locul de trai. Preul unui abonament anual pentru Odesskij Vestnik este de 9 ruble/ argint i
Journal dOdessa, de 10 ruble/argint300. Rapoartele efilor locali sunt nregistrate n cancelaria
guvernatorului ntre 20 ianuarie 23 iunie 1842. Ultimii au raportat cei din judeul Soroca301. Cu
excepia celor din trgul Popuoi (din apropierea Cetii Albe), ce anunau, precum c unii localnici primesc ziarele odesite expres de la Odesa, toi ceilali efi de poliie au declarat c printre
cei solicitai s-i asigure abonamente la ziarele din Odesa, nu s-a gsit nici un doritor302.
Publicaia Odeskij Vestnik a fost mereu preocupat de subiecte basarabene. n 1868, Marealul Nobilimii basarabene Pavel Leonard exprima un protest vehement mpotriva unor materiale
aprute n dou numere de revist (nr. 116 i 118), n care nobilii basarabeni erau nvinuii n
chip eronat, precum c prin poftele lor nemsurate de lrgire a latifundiilor funciare au provocat


296

297

298

299

300

301

302

294
295

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 7.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 12.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3153, f. 13-20
ANRM, F. 2, inv.1, d. 3153, f. 16.
ANRM, F.2, inv. 1, d.3694, f. 1-23.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3665, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3686, f. 2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3686, f. 20.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3686, f. 4-20.

60

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

o srcie extensiv a ranilor, fapt care i-a determinat pe acetia din urm s purcead spre
colonizri masive n Caucaz. Mai mult, Pavel Leonard, n data de 18 iulie 1868, insist pe lng
secretarul Adunrii Nobilimii, ca aceasta s pregteasc pentru publicare n presa oficial din
Chiinu, precum i n Odesckij Vestnik, un memoriu de protest ca semn pe viitor s nu mai apar
asemenea materiale care nvinuiesc o ntreag categorie social de interese meschine fa de
rani303.

***
Presa particular i instituiile de cenzur. Publicaiile particulare din Imperiul Rus nu aveau o
susinere a structurilor oficiale, n schimb acestea au beneficiat de o colaborare neoficial prin
mijlocirea efilor de gubernii. Mrturie n acest sens ne poate servi setul de corespondene (scrisori amicale) pe anii 1839-1840, ale editorului revistei Otecestvennye zapiski, A. A. Kraevski,
ctre eful Basarabiei. La fel, n baza publicaiei amintite vom urmri i restriciile cenzurii asupra
presei particulare.
1839 decembrie, 7. Adresa editorului revistei Otecestvennye Zapiski ctre Pavel Ivanovici
Fiodorov: Preanlate i Milostive Domn,
Regret mult faptul c, nu am o posibilitate de a vizita personal Basarabia, ns, V asigur,
c sunt la curent cu succesele obinute n luminarea acelei provincii, iar publicaia mea tocmai
contribuie la o bun nelegere a sarcinilor ce stau n faa tuturor oamenilor luminai din Rusia.
Am primit de nenumrate ori corespondene n care sunt rugat s asigur o completare permanent a fondurilor bibliotecilor publice. Redacia a expediat gratuit fiecrei biblioteci din centrele
de gubernie cte patru exemplare de revist, ns aceast jertf nsemnat din partea noastr
se ridic la 200 ruble anual pentru fiecare gubernie. Pe viitor, propunerea noastr ar fi urmtoarea: pentru fiecare exemplar gratuit s fie asigurat procurarea/abonarea a zece exemplare
de revist. Redacia amintete, printre altele, c revista noastr este cea mai bun publicaie n
care apar, n exclusivitate, autori cunoscui i apreciai n mediile literare, ceea ce face ca revista
noastr s fie cutat peste tot. Alturat, v trimitem i anunul publicitar privitor la continuarea
abonamentului pe anul 1840304. Dispoziia Guvernatorului ctre efii de poliie n legtur cu
difuzarea anunului publicitar al revistei Otecestvennye Zapiski, a fost emis n data de 9 ianuarie,
1840. Rapoartele funcionarilor locali sunt nregistrate ntre 5 februarie 5 mai 1840: din Hotin,
Tighina, Bli, Ismail, Chiinu nu s-au aflat nici un doritor (s.a., M.D.). Dup cum se atest
din coninutul altui mesaj de coresponden dintre editorul revistei i eful provinciei, putem
constata indirect c au existat, totui, doritori printre localnici305.
1841 noiembrie, 8. Adresa lui A. Kraevski: Milostive Stpne, Pavel Ivanovici,
Anul trecut a fost unul de succes pentru publicaia mea, Otecestvennye Zapiski, ce are ca
subtitlu revist tiinific-literar. mi exprim sentimentul meu de mulumire ctre .V., pentru
c ai contribuit esenial la acest succes. V aduc la cunotin faptul c redacia a struit mult,
dup cum a i promis, ca publicaia s apar fr ntrzieri. Toate acele mbuntiri ale revistei
sunt un prilej pentru o colaborare de viitor. Pentru c, publicaia mea nu are nimic n comun cu
alte reviste ruseti, cu att mai mult nu are nimic n comun cu acele librrii ce se ntrein doar
din specul. Revista noastr este destinat publicului rus. Cele mai valoroase lucrri ale literailor rui pot fi citite doar n paginile publicaiei noastre. Biletele ce vi le trimit vor fi distribuite
pentru abonament. De asemenea, redacia i asum angajamentul a V expedia gratuit, pe
adresa Cancelariei, zece exemplare de revist, ce vor fi distribuite dup cum vei gsi de cuviin.
Consider c publicaia condus de mine militeaz pentru o cauz comun a tuturor ruilor. Or,
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 8009, f. 1-2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3157, f. 1-2.
305
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3157, f. 3-7.
303
304

61

Maria Danilov

acest aspect ne-a determinat s cutm o susinere permanent n persoana oamenilor culi din
Rusia. Cu deosebite onoruri i devotament, Andrei Krasovski306.
Anun. Revista Otecestvennye Zapiski e la al patrulea an de ediie. Timp de trei ani am
adus publicului rus 18 volume sau 34 de cri ce cuprind toate domeniile tiinei: art, literatur,
articole uoare i serioase, beletristic, tiri curente i multe lucrri bune ce vor intra neaprat
n patrimoniul literar. n aceti trei ani publicaia nu s-a abtut de la programul anunat iniial.
Dimpotriv, a ntrecut alte reviste. Dei acestea din urm au struit n fel i chip s ne ponegreasc, trmbind eronat, c revista noastr nu va mai aprea. Nici nu reueau s se mprtie
acele veti proaste despre noi, pentru c ceasul btea orele nou dimineaa n prima zi a fiecrui
nceput de lun nou i revista noastr ieea de sub tipar. n fiecare numr s-a publicat din literaturile francez, german, englez. n paginile publicaiei v-ai ntlnit cu Lermontov, Maier,
Nekrasov, Baratnski, Ogarev, contele Odoevski, Pukin, Satin, Saharov .a. Toate volumele anterioare au fost nsoite i de o cronic bibliografic, dar i de nouti din lumea literar a Germaniei, a Franei, a Angliei, a Italiei, a Spaniei etc.
V aducem la cunotin c, ntre timp, am reuit s deschidem centre de abonament n
Moscova i Odesa (str. Derebasovskaia, casa Kramarev). Costul unui abonament anual este de 14
rub. 30 cop/ argint, iar pentru serviciile de pot se achit 1, 50 rub/argint307.
1841 decembrie, 23. Circulara efului de gubernie. Redactorul publicaiei Otecestvennye
Zapiski, A. Kraevski m-a informat despre continuarea editrii revistei pe anul 1842. Domnia Sa
roag s anun publicul din Basarabia i, totodat, s-l invit s se aboneze. Preul anual este de
15 rub. 60 cop/ argint sau 55 rub/ asignaii308. Nu este exclus faptul ca publicaia lui Kraevski s fi
avut i abonai particulari din unele localiti ale Basarabiei, fapt, ns, neconfirmat n sursele de
arhiv. Cert este c, n registrul de cancelarie, printre cei care i-au exprimat refuzul sunt indicai
cei de la Tighina, Cahul, Tucikov, Reni i Bli309. Dei, unele ciorne din cancelaria guvernatorului atest faptul c, n ianuarie 1841, se gseau doi amatori de a primi revista: guvernatorul
Pavel Feodorov i nobilul de la Soroca, Constantin Andrianov.
Editorul revistei Otecestvennye Zapiski, A. Kraevski, era o personalitate destul de cunoscut i
influent n cercurile literare ruseti. Prin concursul acestuia, colecia revistei pe anii 1840-1843 a
fost totalmente renovat. Revista aprea n condiii grafice excelente, ceea ce i-a asigurat colaborarea i susinerea din partea unor marcante personaliti din epoc: I. Turghenev, N. Nekrasov,
F.Dostoevski, M. Saltkov-Scedrin, A. Hertzen .a.
Unele materiale publicate n revist, pe anii amintii, au trezit, ns, suspiciunea organelor de
cenzur. Ordonanele strict secrete sosite pe adresa efului Basarabiei, n 1852, sunt elocvente
n acest sens310.
1852 iunie, 26. Ordonana imperial (nr. 98) Departamentul Poliiei executive, secia a II-a,
Ministerul Afacerilor Interne. Strict secret. nlimea Sa, a dispus: n cazul n care vor fi depistate n vnzri publice exemplare ale revistei Otecestvennye zapiski pe anii 1840, 1841, 1843,
atunci acele exemplare imediat s fie toate c u m p r a t e prin mijlocirea unei persoane de ncredere. Mai mult: n baza aceleai ordonane publicaia amintit s fie sustras din toate bibliotecile
private, unde acestea sunt. ndeplinindu-mi datoria i struind s fie informai despre voia Mriei
Sale toi conductorii de gubernii ce urmeaz s ndeplineasc ntocmai, cu plecciune rog, exemplarele cumprate s fie expediate imediat ctre Ministerul de Interne, indicndu-se neaprat i
suma banilor cheltuii, pentru a fi rambursat. A semnat: n lipsa Ministrului de Interne, colegul
acestuia Leks; vicedirector V. Safanovici311.


308

309

310

311

306
307

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3689, f. 4.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3689, f. 5-13.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3689, f. 2.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 3689, f. 7-23.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822, f. 1-5.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822 , f. 1.

62

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Ordonana imperial a fost redirecionat, pe parcursul lunilor iunie-august 1852, ctre toi
efii de poliie i conductori de judee. Circularele expediate aveau un coninut identic i repetau
de fapt textul ordonanei imperiale. La fel, toat corespondena, are acoperirea siglei secret312.
1852 decembrie, 27. Circulara (nr. 2342) ministrului nvmntului Public ctre Guvernatorul
Militar al Basarabiei. Strict secret/ nota manuscris: Cu privire la sustragerea din circulaie a
revistei Otecestvennye Zapiski pe anii 1840, 1841, 1843. Conform naltei ordonane emise de
ctre Ministerul de Interne, n 10 iunie, curent, dar i n legtur cu acordul ncheiat cu generaluladjutant Biblikov, rog s verificai catalogul Bibliotecii Publice din Chiinu. n cazul n care vei
depista exemplare ale revistei Otecestvennye Zapiski pe anii 1840, 1841, 1843, atunci imediat
acele exemplare s fie confiscate, urmnd mai apoi s fie expediate n Cancelaria mea. Vom
proceda exact aa, precum s-a ntmplat cu exemplarele provenite din vnzri publice. Semnat,
ef cancelarie V. Kuzneov313.
1853 ianuarie, 2. Adresa (nr. 6) efului oblastei Basarabia ctre Ministrul nvmntului
Public: n urma verificrii catalogului Bibliotecii publice din Chiinu s-a stabilit cu certitudinea
precum c pe anii 1840, 1841, revista Otecestvennye Zapiski a lipsit din registrul general de
abonament. n schimb au fost depistate 12 cri ale revistei pe anul 1843, care sunt puse la dispoziia nlimii Voastre314. Este dificil s stabilim n lipsa motivelor indicate de ctre autoriti
care a fost motivul ce a provocat confiscarea i sustragerea revistei Otecestvennye Zapiski, pe
anii 1840, 1841 i 1843 din circuitul public. Sursele citate sunt cifrate sub sigla strict secret, iar
aceast presupune o cercetare asidu ale altor surse privitor la cenzura presei n imperiul arist.
n prima jumtate a secolului al XIX-lea, presa imperial s-a aflat sub cenzura preventiv, ceea
ce presupunea o interpretare confuz asupra legislaiei n vigoare. Orice funcionar public, fie
la nivel de ministru sau ef de departament, era n drept s retrag orice publicaie (pn la 8
luni) fr prentmpinri i fr a indica motivul interdiciei. Cazul enunat mai sus, referitor la
retragerea din circuitul public al revistei Otecestvennye Zapiski, este, credem, un exemplu gritor
asupra fenomenului cenzurii presei din imperiu: o cenzur ntrziat abia peste 10 ani (ordonana imperial privitor las retragerea revistei Otecestvennye Zapiski pe anii 1840, 1841, 1843, a
fost emis n 1852).
Concluzii. Mrturiile aduse n discuie ne permit s formulm cteva considerente de ordin
general:
Presa imperial rus a avut o difuzare restrns n Basarabia secolului al XIX-lea. n special,
publicaiile departamentale aveau un numr limitat de cititori n toate guberniile din
imperiu, inclusiv n Basarabia. Dei editorii suportau cheltuieli mari de tipar, acest gen de
publicaii nu-i gseau o acoperire real. Este un motiv, pentru care, muli dintre editorii
rui au preferat s se orienteze spre publicaiile literare sau tiinifico-literare. Acestea din
urm aveau un coninut destul de variat, destinat diverselor categorii de public.
Sursele cercetate, n marea majoritate, ne mrturisesc fr echivoc c, att funcionari
imperiali (de origine velicorus), ct i cei localnici erau aproape indifereni/abseni la tot
ce se petrecea n viaa social-cultural a Sankt Petersburgului, a Moscovei, sau din alte
centre i gubernii. Sintagma: nici un doritor nu s-a aflat (eventual, un doritor de a-i
comanda un abonament), este frecvent fixat n documentele cercetate. Aceste mrturii
exprim ntocmai acea stare de fapt a unei pri a societii basarabene, invadat de funcionari imperiali de tot soiul, i care lncezeau ntr-un mediu provincial de la frontier fr
a fi interesai de viaa monden a centrului imperial. Exista, ns, cealalt parte a societii,
acea mas majoritar a romnilor basarabeni, necunosctori ai limbii ruse, care refuzau
categoric s se lumineze din lectura presei imperiale.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822 , f. 2. Circulara secret ctre eful oraului Ismail, 7 august 1852.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822 , f. 3.
314
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822 , f. 5.
312
313

63

Maria Danilov

Fenomenul cenzurii i impactul acesteia asupra presei imperiale rspndite n Basarabia,


poate fi urmrit, n special, n baza ediiilor particulare. Or, cercetarea fenomenului presei
imperiale rspndite n provincie presupune o abordare din perspectiva unei sinteze critice
a datelor culese din diverse surse i colecii.

2. Circulaia presei romneti n Basarabia i cenzura arist (1858-1868)


Mrturiile documentare privitor la presa romneasc care a ptruns n Basarabia n prima
jumtate a secolului al XIX-lea sunt puine. tirile de referin, cunoscute deja n scrisul nostru
istoric, din pcate, astzi nu mai pot fi verificate dup surse. Nu exist lucrri speciale n problema
circulaiei presei romneti n Basarabia, ns trebuie s remarcm c unele aspecte ale problemei
i-au gsit, totui, o reflectare n istoriografia basarabean ncepnd cu anii 30 ai secolului XX. Nu
putem ns trece cu vederea c aceste tiri sufer de variate inexactiti de detaliu, fiind lansate,
adeseori arbitrar, fr nici o acoperire de argumente istorice, ceea ce a condus ulterior la interpretri unilaterale, uneori chiar confuze i contradictorii315.
Ion Nistor, de pild, susine c n primele decenii ce au urmat dup rpirea Basarabiei, bariera
Prutului nu era aa de greu de trecut []. Dimpotriv, ea se deschidea adeseori pentru a nlesni
otirilor ruseti drumul prin Moldova spre Balcani. [...], n care timp vadurile Prutului rmseser deschise pentru mprosptarea vechilor cunotine i legturi sufleteti ntre Moldovenii de
dincoace i de dincolo. Publicaiile romneti strbteau n Basarabia fr nici o piedic (s.n.
M.D.). Curierul Romnesc al lui Eliade i Albina Romneasc a lui Asachi, ce apruse chiar n acele
vremuri, erau rspndite n Basarabia, unde interesul pentru manifestaiile literare romneti
erau destul de vii316.
Iar o dovad c publicaiile romneti au ajuns peste Prut i au fost i citite ne servesc, n continuare, afirmaiile autorului c n Curierul Romnesc din ianuarie 1830, cminarul Dumitrache
Pastiescu arat ce mare bucurie simir Basarabenii la apariia publicaiilor romneti, cci i
n Basarabia din Rumni este dl. titular sovetnic Constantin Stamati, brbat literar, cinstitor de
oameni nvai, srguitor spre luminarea neamului su []. Rumni care aduc cinste neamului
[...] sunt nc i dl. mareal Alecu Leonard, d. Vasile Cache i d. Costache Tufescu, mdularul
judectoriei judeului Iaului (Bli)317.
Aici trebuie s intervenim cu cteva precizri de rigoare. S reinem, mai nti, c autorul
nu a avut intenia/ambiia s elaboreze un tratat tiinific asupra istoriei Basarabiei, el nsui
specificnd c a conceput lucrarea, mai mult ca o scriere de popularizare, iar aceasta, evident,
presupune alte criterii de evaluare a operei scrise n raport cu obiectivitatea inerent a faptului
istoric318. ns nu mai puin important este s observm i altceva. Unele fenomene de o semnificaie aparte, precum statutul Basarabiei i metamorfozele intervenite dup anul 1812, vis-a-vis
de instalarea frontierei de Apus a imperiului sunt uor exagerate de ctre autorul citat. Pentru
c este de nenchipuit, n contextul relaiilor dintre Rusia i Principatele Romne, att n prima
jumtate a secolului al XIX-lea, ct i pentru cea de a doua jumtate pn la anul 1878 ca
hotarul de la Prut s fi fost unul penetrabil, n sensul c vadurile Prutului rmseser deschise319.
Dimpotriv, nici n primele decenii dup anexarea acestui teritoriu de ctre imperiul arist,
nici n contextul panbalcanic, n perioada rzboaielor purtate de rui pe teritoriul rilor romne,
Basarabia nu a beneficiat de un hotar penetrabil, care ar fi permis o circulaie liber a indivizilor,


317

318

Iulian Fruntau, O istorie etnopolitic a Basarabiei. 1812-1918, Editura Cartier, Chiinu, 2002, p. 33-35.
Ion Nistor, Istoria Basarabiei, Cartea Moldoveneasc, Chiinu, 1991, 259.
Ibidem, p. 259.
Ibidem, p. 5; Pentru a nu spori dimensiunile ei [ crii] din cale afar, autorul a gsit de cuviin c cititorii se pot lipsi de
citaiunile obinuite de izvoare i de autori, rezervndu-i acest drept pentru o alt ediie pur tiinific.
319
Iulian Fruntau, O istorie etnopolitic a Basarabiei, p. 35; drept surs de acoperire autorului citat i-a servit opera lui Ion
Nistor. Mai mult, se afirm c hotarul existent ntre Imperiul Rus i Principate (mai trziu Romnia) a avut pe parcursul
istoriei diferite grade de penetrabilitate, ns niciodat nu a fost completamente imuabil []. Acest status-qvo, pn la 1918,
a fost convenabil att pentru Petersburg, ct i penrtu cei din Bucureti (!).
315
316

64

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ideilor, crii, presei etc. i mai mult, n perioada imediat urmtoare anului 1812, Basarabia a fost
nchis, pentru dou decenii, aproape ermetic, ntre dou cordoane de frontier:
Cordonul sanitaro-vamal de la Nistru, instituit n 1793 (dup anexarea la Rusia a unui vast
teritoriu din stnga Nistrului), i care a continuat s funcioneze i dup anul 1812, chiar n
pofida disputelor politice dintre cercurile diriguitoare ale administraiei locale i cele din
Sankt Petersburg, va fi anulat prin ucazul Senatului n 26 septembrie 1830320.
Dup anul 1812 hotarele imperiului s-au extins pn la rul Prut, Dunre i litoralul de nordvest al Mrii Negre, acest segment devenind cel de al doilea cordon de frontier. Ctre luna
aprilie 1818, sunt confirmate oficial i statele de personal ale oficiilor vamale care activau
n baza Regulamentului de carantin (din 1796)321.
Cert este c ncepnd cu anul 1818, orice trecere peste hotarul de la Prut era nregistrat la
oficiile vamale (dou districte principale): 1. Sculeni cu statut de carantin central, n Novoselia [Noua Suli] carantin central, n Leova carantin special, n Lipcani post de carantin;
2. Ismail carantin central, Reni carantin special, Akkerman post de carantin322. Restriciile regimului de frontier erau deosebit de aspre, n special n perioada regimului de carantin
cu o durat de pn la 10-16 zile. n scopul asigurrii funcionrii stricte a regimului de carantin,
dar i pentru paza frontierei, au fost aduse, n 1820, din centrul guberniilor ruseti uniti speciale
de cazaci dislocai n satele din zon (cu o acoperire de 10 verste). Aceste regimente, ulterior (n
1861) au fost mprite n dou brigzi cu sediul la Sculeni i Cubei323.
Instituionalizarea sistemului de cenzur n Imperiul Rus ctre deceniul trei al secolului al
XIX-lea, a contribuit la crearea unui sistem riguros de control, n special n zonele de frontier.
Restricii privitor la presa strin, care ptrundea n imperiul arilor, sunt prevzute i de Statutul
de cenzur aprobat de ctre Senat n 1826 (art. 129, 136, 137, 141, 168 etc.)324. Stipulrile statutare prevzute n diverse articole erau descrise cu attea amnunte nct se putea de interzis
orice. Dup cum susinea n acest sens cenzorul S. N. Glinka (scriitor i publicist rus), acest statut
permitea i Tatl nostru s fie interpretat n stil iacobin325. Acest statut a suportat modificri
ulterioare, fiind nlocuit cu un altul n 1828, n baza cruia au fost elaborate regulamente speciale
pentru serviciile vamale ale zonelor de frontier326. Acestea se aflau n subordonare direct
guvernatorului local, pe lng care exista i un departament cu destinaie special Secia a III-a
Imperial preocupat direct cu supravegherea i respectarea Statutului de cenzur327.
Informaia documentar oferit de arhivele locale ne conduc la concluzia c presa romneasc
care a ptruns n Basarabia, pe parcursul secolului al XIX-lea era supus restriciilor de cenzur
dup trecerea imediat a hotarului de frontier. Era, de fapt, prima etap de control, aceasta
presupunnd mai multe trepte: 1. Secia a III-a de poliie (din cadrul cancelariei guvernatorului
militar/civil al Basarabiei); 2. Comitetul de cenzur din Odesa (din cadrul cancelariei guvernatorului general al Novorossiei i regiunii Odesa); 3. Comitetul de cenzur din Sankt Petersburg (n
prima jumtate a sec. al XIX-lea, aflat n subordonarea mai multor departamente ministeriale)328.
Valentin Tomule, Consideraii privind regimul vamal al Basarabiei n perioada 1812-1830, n Tyragetia [Anuar], vol. VI
VII, 1996-1997, Chiinu, 1998, p. 210; autoritile din Sankt Petersburg au respins n repetate rndur propunerile puterii
locale din Basarabia (de regul, funcionari rui), privind suprimarea imediat a cordonului sanitaro-vamal de la Nistru; vezi,
de asemenea, Valentin Tomule, Politica comercial-vamal a arismului n Basarabia (1812-1830). Documente inedite din
arhivele Rusiei, Ucrainei i Republicii Moldova, Centrul editorial al USM, Chiinu, 2002, 423 p .
321
Valentin Tomule, Controverse privind suprimarea cordonului vamal de la Nistru, 1812-1830, n Tyragetia [Anuar], vol. VI VII,
1996-1997, Chiinu, 1998, p. 216.
322
Valentin Tomule, Controverse privind suprimarea cordonului vamal de la Nistru, p. 212.
323
Lidia Moldovan, Din istoria Basarabiei n anii de ocupaie arist, n Analele tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova.
Seria tiine socioumanistice, vol. III, CEP, USM, Chiinu, 2004, p.71.
324
1720 1862 ., , 1862, . 244, 248, 264, 265, 273.
325
.., , , , 1895, . 349-350; Pentru duritile exagerate care le coninea statutul de
cenzur din 1826, acesta l-a numit ciugunnyj (de font). Dei autorul citat era de orientare monarhist (!).
326
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1423, f. 1-7. Comitetul de cenzur creat n 1826 avea o componen din trei minitri (de externe, de
interne i cel al nvmntului public), acetia avnd n subordonare dou filiale: din Sankt Petersburg i din Moscova.
327
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2790, f. 34-54.
328
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 1423, f. 1-2; F. 2, inv. 1, d. 2790, f. 1-2.
320

65

Maria Danilov

Altceva este s constatm c sursele documentare oficiale, din prima jumtate a secolului al
XIX-lea, ne ofer insuficiente probe ce ar confirma faptul c publicaiile romneti, consemnate
n scrierile amintite, au fost i nregistrate prin punctele de control ale cordonului sanitaro-vamal
existent pe rul Prut. De cele mai multe ori informaia documentului oficial se rezum la date
scunde despre pachete cu ziare n dialect strin, care alturi cu alte tiprituri sunt nregistrate, de regul, n registrul/catalogul de eviden expediat, ulterior, instanelor superioare, dei
sursele oficiale ne ofer uneori i surprize. Dup cum rezult din raportul funcionarului de la
Contora Potei regionale, din 28 februarie 1836, ctre guvernatorul Basarabiei pe numele
arhimandritului Gavriil Dabija, au fost recepionate de la vama Sculeni mai multe pachete cu
cri i 8 kg de ziare n limba francez i dialect moldovenesc (!). Funcionarul solicita aprobarea
guvernatorului local pentru a expedia crile i pachetele cu ziare comitetului de cenzur329.
Dar s revenim asupra surselor publicate. Din cele consemnate de Nicolae Iorga (dup mrturiile cltorului german Kohl) 330, constatm c la 1838 un Bal, cel mai bogat proprietar basarabean, un Sturdza, o Catinc Ghica []. Ei primesc gazete din Iai, pe care le cetesc slobod, ca
unele ce n-aveau nici o regul de politic n ele [...]331. Bineneles c aceste mrturii ale istoriei
noastre culturale, odat preluate dup nite memorii de cltorie, reflect o viziune specific
asupra realitii basarabene i sunt mbibate cu o anumit doz de subiectivism, de aceea i
tonul ironic al istoricului Nicolae Iorga este pe deplin ndreptit, pentru c slobod n Basarabia
nu s-a citit niciodat. Imperialii au semnalat permanent n presa romneasc din Principatele
Romne nuane politice nebinevoitoare ruilor. Dei, n contextul amintit, dac e s facem
referin anume la perioada de pionierat a presei romneti, atunci ar trebui s sesizm i unele
dedesubturi, defel subiective, ale istoriei noastre politice, pentru c, att Curierul Romnesc al
lui Heliade Rdulescu, ct i Albina Romneasc a lui Gheorghe Asachi au ieit n timpul ocupaiunii rossiene i sub cenzura (s.n. M.D.) impus romnilor de ctre generalul Pavel Kiseleff, cel
care cu adnc nelepciune i cu deosebit ngrijire332 a gestionat interesele imperialilor rui n
rile Romne. Pentru c, reprezentanii puterii protectoare mai erau i cei mai agresivi adversari ai circulaiei libere a presei transilvane n Principatele Romne, considerat de ei deosebit
de periculoas pentru meninerea statu-qvo-ului social i politic care, le alimenta mari sperane
strategice. i mai mult, ncepnd cu anul 1844, ca urmare a interveniei consulului general rus
Gazeta de Transilvania i Foaia lui George Bariu au fost strict oprite de a intra n Principate.
Chiar i pentru funcionarii din administraie a fost interzis lectura foilor sub pedeapsa destituirii333. Am fi noi, oare, ndreptii s presupunem c, n asemenea mprejurri de conjunctur
politic, publicaiile romneti au avut o ansa mai mare s ajung peste Prut ? Nimic mai confuz
i nimic mai iluzoriu nu poate fi gndit n acest sens. Paradigma istoriei basarabene nu mai poate
fi interpretat la nivelul unei cunoateri aproximative a faptelor istorice ce s-au produs n acest
spaiu. Tocmai de aceea aceast imagine i trebuie ntregit cu mrturii i probe autentice, atunci
cnd ele ne stau la ndemn.
Vom cita, n continuare, dup surse inedite (din colecia arhivelor a Cancelariei guvernatorului
civil/militar din Basarabia), lsnd documentul s primeze asupra analizelor de context, struind
astfel s asigurm un echilibru firesc ntre acele evenimente ce in de istoria social i istoria politic ce s-a produs n acest spaiu romnesc n perioada ocupaiei ariste.
Unul din primele documente identificate n aceast colecie dateaz din 11 aprilie 1860. Este
Maria Danilov, Cenzura ruseasc i circulaia crii romneti n Basarabia, n Destin Romnesc, nr. 3-4 [An X, nr. 39-40],
Chiinu Bucureti, 2003, p. 106.
330
Nicolae Iorga, Neamul romnesc n Basarabia, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1995, p. 125; I.G. Kohl, german
aezat n Rusia, om de tiin; n 1838 a ntreprins o cltorie de cercetare n sudul Rusiei; a vizitat i regiunea Basarabiei.
331
Nicolae Iorga, Trei cri despre Basarabia, n Neamul romnesc n Basarabia, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti,
1995, p. 127.
332
Onisifor Ghibu, De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc..., p. XXXIV.
333
Apostol Stan, Circulaia presei n spaiul romnesc n anii 1821-1848, Destin Romnesc, nr.3 [An IV Nr.15], Chiinu-Bucureti,
1997, p. 61.
329

66

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

vorba de o adres recepionat, n cancelaria guvernatorului din Chiinu, de la serviciul Consulatului rus din Iai (Departamentul Asiatic):
[] Din porunca Domniei Voastre [Fanton de Verrayon, n. a., M. D.], boierul moldovean Aga
Pavel Samsonov, s-a adresat cu o rugminte transmis oral s v expediez pe numele . V., prin
intermediul Consulatului nostru din Moldova, revista Steaua Dunrii.
Gsind c aceste asigurri orale nu sunt suficiente, V rog, .V., n interese de servici, s-mi
comunicai dac ntr-adevr dorii s vi se expedieze prin serviciile de Consulat, revista Steaua
Dunrii. Am onoarea s v salut. Cu sincer bunvoin i fidelitate, al Dumneavoastr devotat
S. Popov334.
Dup cum rezult din adresa de rspuns, din 25 aprilie 1860 (nr. 4059), guvernatorul a confirmat
mesajul verbal transmis anterior lui Serghei Ivanovici Popov, administrator al serviciului Consular
Rus din Iai: V adresez rspuns la scrisoarea din 11 aprilie i v comunic totodat, c am rugat
s mi se fac abonament nu numai la Steaua Dunrii, ci i la alte publicaii moldoveneti. Ce titluri
anume, rog s decid cneazul Constantin Dimtrievici Moruzi []335.
Dup acest schimb de adrese i gesturi de amabilitate, pur oficiale, intervine, o situaie destul
de delicat. Funcionarul de la serviciile consulare din Iai, prin adresa din 20 mai 1860, raporta
ctre eful guberniei din Chiinu c este absolut necesar s fie confirmat nc o dat, n form
scris, abonamentul pentru revista Steaua Dunrii i totodat intervine cu urmtorul mesaj:
innd cont c intrarea publicaiilor romneti, n imperiu, este strict interzis (s.n. M.D.),
Departamentul Asiatic, nu poate s V expedieze publicaia, fr o confirmare special n acest
sens336.
Din cele consemnate, pn aici, se cuvine s intervenim cu o observaie important. S presupunem, c guvernatorul din Basarabia nu tia c intrarea publicaiilor romneti, n imperiu,
este strict interzis, dei deine aceast funcie important de trei ani (din 1857). Acest moment,
ntre altele fie spus, nu pare a fi lipsit de importan, deoarece ne determin s credem c i cei
de la Consulatul Rus din Iai nu au prestat, anterior, asemenea servicii pentru efii din gubernia
Basarabiei. Oricum, nu dispunem de probe certe care ar demonstra faptul c efii provinciei, de
pn la Fanton de Verrayon au primit, prin abonament, publicaii romneti. Or, n asemenea
mprejurri, expedierea publicaiilor la Chiinu s-ar fi fcut mai uor, pentru c ar fi existat un
precedent care ar fi permis funcionarilor imperiali s procedeze dup o situaie similar (o practic, de altfel, foarte des ntlnit n anturajul structurilor de administrare arist)337.
ns chiar dac nu avem suficiente probe s acoperim aceste afirmaii, cert este c Fanton de
Verrayon, n 6 iunie 1860, adresa ctre Guvernatorul General interimar al Novorossiei i Basarabiei un raport/memoriu secret (nr. 6579), n care ncerca s explice situaia delicat intervenit
n legtur cu recepionarea presei romneti la Chiinu, astfel: Administratorul consular din
Iai, urmare a rugminii mele, a intervenit ctre Departamentul Asiatic al consulatului Imperial
Rus s mi se permit recepionarea gazetei moldoveneti Steaua Dunrii, sub acoperirea serviciului consular. ns, innd cont c intrarea acestei publicaii pe teritoriul Rusiei, prin circulara din
25 mai curent, nr. 997, este strict interzis (s.n. M.D.), iar expedierea ziarelor, dup cum m-au
informat cei de la Iai, trebuie asigurat cu permisiuni speciale, eu rog s luai asupra Domniei
Voastre sarcina i s cerei nalta aprobare de a mi se permite s beneficiez de abonament la
presa periodic din Principatele Unite, prin intermediul serviciului consular, att la publicaia
Steaua Dunrii, ct i la alte publicaii valahe. Pentru c, conducnd o astfel de regiune, locuitorii
creia sunt de aceeai limb, obiceiuri i moravuri (s.n., M.D.) cu cei din Principatele Dunrene i,
care sunt supui unui permanent amestec cu cei de alt snge [...], eu trebuie s in cont n aciunile mele de perspectiv n gestionarea acestei provincii, de opiniile dominante n Moldova i
Valahia, de aceea consider necesar citirea publicaiilor care reprezint opinia Principatelor.


336

337

334
335

ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 1


ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 2
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 3.
ANRM, F. 2, inv. 1. d 8839, f. 5 15.

67

Maria Danilov

Am onoarea, nlimea Voastr, s insist, s mi se aprobe aceast rugminte i s fie expediate


la Chiinu, sub acoperirea serviciului consular al Imperiului Rus din Iai, att Steaua Dunrii,
ct i alte publicaii din Moldova i Valahia338.Or, pe fondalul acestor probe certe ale istoriei
este elocvent faptul c, problema circulaiei presei romneti n Basarabia, la mijlocul secolului
al XIX-lea, poate fi vzut doar n contextul restriciilor de cenzur privitor la presa strin care
trecea hotarul imperiului arilor rui.
S urmrim, n continuare, cum s-au derulat evenimentele. Cu data de 12 iulie 1860 (nr. 176),
n Cancelaria Diplomatic a guvernatorului din Basarabia, este nregistrat un aviz confidenial,
recepionat de la Direcia general-guvernatorului Novorossiei i Basarabiei din Odesa (semnat
de consilierul diplomatic Lev Ivanovski), cu urmtorul mesaj: V informm c interpelarea . V.,
din 6 iunie, curent, nr. 6579, privitor la recepionarea n Chiinu a publicaiilor din Moldova i
Valahia, prin intermediul serviciilor consulatului nostru, a fost readresat ctre Ministerul Afacerilor Externe. Ca rezultat al demersului prezentat de ctre Ministrul Afacerilor Externe, Mria
Sa mpratul, i-a exprimat bunvoina i acordul []. ontele Tolstoi, de altfel, m-a informat
c a insistat ctre ministrul de externe, ca acesta s dispun imediat ctre Consulatul din Iai,
n vedere expedierii n Basarabia a publicaiilor amintite. Pe marginea lateral a paginii este
suprapus nota: S fie informai cei de la redacii despre aducerea ziarelor la Consulat. Ce ziare
anume vor fi selectate pentru abonament, s fie ntrebat cneazul Moruzi. Rog s informai despre
acest lucru i cancelaria oblastei339.
Peste ase zile, n 18 iulie 1860 (nr. 2066), cei de la Consulatul Imperial rus din Moldova adresau
ctre guvernatorul din Basarabia un mesaj care conine i unele sugestii: V comunicm c
Departamentul Asiatic a dispus ctre serviciul consular s vi se expedieze, de curnd, publicaiile
moldoveneti i valahe. Totodat, informndu-v despre recepionarea dispoziiei ministeriale,
Direcia Consulatului roag s ne comunicai exact titlurile publicaiilor ce dorii s le primii prin
abonament, sau dac gsii de cuviin, s delegai acest lucru unei persoane de ncredere pentru
aducerea ziarelor la Consulat, de unde acestea vor fi expediate domniei voastre, prin serviciile
noastre340. Dei n colecia documentelor cercetate de noi nu se indic clar, care a fost persoana
desemnat de eful guberniei pentru asemenea servicii, este de presupus c acesta a fost vechiul
funcionar Gheorghe Scriban, dup cum a fost numit de ctre guvernatorul basarabean341.
S mai consemnm c, dup epistola menionat mai sus, schimbul de adrese ntre funcionarii imperiali de pe ambele maluri ale Prutului, se ntrerupe brusc pn la data de 8 decembrie.
Din acest moment, pentru o perioad de aproape dou luni, putem urmri, dup mesajul corespondenei conservat n acelai dosar de arhiv i care poart, mai degrab, un ton amical, dect
unul oficial, doar unele aspecte ale problemei presei romneti destinate s ajung n cancelaria guvernatorului din Basarabia. Vom cita integral textele acestor scrisori:
Chiinu, 8 decembrie 1860, nr. 14884 (adresa guvernatorului Fanton de Verrayon expediat
la Iai): Scumpule Serghei Ivanovici [Popov, consul], n ultimul timp, ziarele destinate mie sunt
aduse cu ntrziere, i astfel, tirile i pierd valoarea. V rog, s v lmurii cu aceste nedumeriri
i s dispunei ca presa destinat mie s fie expediat la timp. Am onoarea s v salut [...]342.
Iai, 19 decembrie 1860, nr. 3636, (Sergei Popov ctre Fanton de Verrayon): [] la cele
solicitate n data de 8 a lunii curente (nr. 14884), am onoarea s V informez, Mihail Lvovovici,
c revista Steaua Dunrii nu a fost expediat Domniei Voastre, pentru c, din motive necunoscute nou, aceast publicaie este oprit343. Consider de datoria mea, n cazul cnd va fi reluat


340

341

342

343

338
339

ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 4-5.


ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 6.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 7
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 23.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 8.
Steaua Dunrii, jurnal politic, literar i comercial, editat de M. Koglniceanu; apare ntre 1 septembrie 1855-1 septembrie
1856; 1 noiembrie 1858 5 noiembrie 1860; aceste ntreruperi sunt datorate interveniei cenzurii.

68

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

editarea revistei, s v dm de tire. Cu sincer preuire i devotament, am onoarea [], S.


Popov. Pe marginea scrisorii se citete nota guvernatorului: S. I. Popov, s fac abonament i la
alte reviste; n aceast problem s fie consultat cneazul Moruzi, iar despre aceasta s m informeze, 28 decembrie 1860344.
Iai, 23 ianuarie 1861, nr. 217 (Sergei Popov ctre Fanton de Verrayon): Mihail Lvovovici
[], V informm c pentru achitarea Monitorului am primit 4 rub./argint plata anual fiind de
5,5 rub./argint; revista Steaua Dunrii i-a ncetat apariia, ns a fost nlocuit cu Viitorul. Dei
nu suntei abonat la nici una dintre acestea v trimit ambele publicaii s alegei, dup dorin, i
dac v decidei, atunci a-i putea face abonamentul doar pentru trei luni, pentru c o parte din
tiraj este retras []345.
Adresa de rspuns a guvernatorului Fanton de Verrayon ctre Serghei Popov: [] i innd
cont de cele ce mi-ai comunicat n adresa din 23 ianuarie, nr. 217, am onoarea s V rog, scumpule
Serghei Ivanovici, ca ncepnd cu data de 1 mai, s-mi expediai publicaiile moldoveneti Monitorul, Viitorul i Dacia. ns, odat ce apariia acestora n Moldova se schimb frecvent, urmnd
sfatul Domniei Voastre, am s achit plata abonamentului doar pentru primele 3 luni: Monitorul 5
rub./argint ; Viitorul 4 rub./argint ; Dacia 4 rub./argint ; n total 13 rub./argint346.
Bucureti, 1 Aprilie 1861, nr. 163 (Nicolai Ghirs, consul, ctre Fanton de Verrayon):
Mihail Lvovovici, completnd registrul lunii lui februarie, nr. 73, privitor la abonamentul
ziarului valah Reforma, am onoarea s v informez, c a doua zi dup ce v-am expediat primele
numere din aceast publicaie, G. Valentineanu, redactorul acestui ziar, a fost dat n judecat
pentru publicarea unui articol ndreptat mpotriva guvernului, i la moment, pentru acel fapt se
afl la nchisoare. Astfel, revista i-a ncetat apariia pn la eliberarea redactorului de sub arest.
Printre altele fie spus, dac dorii, s primii gazeta Unirea, care apare n loc de Conservatorul i
are aceeai orientare, atunci, V rog s binevoii, s achitai plata anual pentru aceast revist..
S mai citm i din nota manuscris pe marginea acestei adrese, care, de regul, o fcea guvernatorul (din 9 aprilie): Pentru serviciul consular din Iai: s se fac abonamente pentru publicaiile
Monitorul, Viitorul i Dacia. Banii s fie achitai, dup cum se arat: 6 rub./argint ctre serviciul
consular din Moldova; pentru Viitorul 4 rub./argint; Dacia 4 rub./argint; Monitorul Oficial 5
rub./argint; Unirea 2 rub./argint347.
adresa de rspuns a guvernatorului Fanton de Verrayon ctre Nicolai Ghirs: [] dup cum
se vede din rspunsul Domniei Voastre, din 1 aprilie, nr. 163, publicaia valah Reforma i-a
ncetat existena, ns apare Unirea. Alturnd nc dou carboave la plata anual pentru ziarul
Unirea, V rog, de asemenea, pe parcursul anului, s avei n supraveghere expedierea acestei
publicaii. Textul scrisorii este nsoit de o not marginal: Nikolai Karlovici [Ghiers] Conservatorul progresist, organ politic, comercial i literar; apare de dou ori pe sptmn 6 rub./
argint; Reforma ziarul politic i literar; apare de dou ori pe sptmn 6 rub./argint; Monitorul oficial al Moldovei 12 rub./argint348. (Titlurile publicaiilor sunt scrise n limba romn cu
caractere latine).
Chiinu, 19 Octombrie 1861 (Fanton de Verrayon ctre Serghei Ivanovici): [...] V rog cu
plecciune s nscriei pe anul curent (1861, n. n.) publicaia moldoveneasc Tribuna, i s nmnai numerele aprute deja, prin vechiul funcionar Gh. Scriban. Tot lui i putei da i Lexiconul. V
rog s avei n supravegherea Dumneavoastr expedierea acestora. Pentru Tribuna v voi trimite
2 rub./argint prin Gh. Scriban349.
Chiinu, 4 noiembrie 1861, nr. 13322, (Fanton de Verrayon ctre S. Popov): Scumpule,


346

347

348

349

344
345

ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 10.


ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 11.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 14.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 12.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 9, 13.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 23.

69

Maria Danilov

Serghei Ivanovici, v rspund la scrisoarea din 23 Octombrie, curent, adus de Gh. Scriban. Am
onoarea [...] i V rog s folosii pe anul viitor, 1862, din banii rmai 7 rub./argint pentru Monitorul, precum i pentru o alt publicaie politic ce poate s apar. Totodat, V rog s intervenii
ctre redacia gazetei Romnul s-mi expedieze nr. 6, pe care nu l-am primit350.
Aa cum s-a vzut din mulimea exemplelor selectate, cei implicai n distribuirea presei destinat s ajung la Chiinu se confruntau cu mai multe dificulti. Una dintre aceste probleme a
fost i apariia neregulat a unor publicaii romneti, moment cauzat, de altfel, de restriciile
de cenzur. Astfel, nct, funcionarii de la serviciile consulare (din Iai sau Bucureti) erau nevoii
adeseori s nlocuiasc un titlu de ziar cu altul, ceea ce le provoca mai multe incomoditi, n
special cele legate de evidena strict a sumelor de bani cheltuite pentru abonament. Probele
documentare, cercetate de noi, sunt o elocven n acest sens. Reproducem unele date selective,
dup surse inedite, n scopul de a crea o imagine de ansamblu a cheltuielilor prevzute pentru
presa romneasc destinat guvernatorului din Chiinu.
n registrul de eviden (semnat de bibliotecarul Beller) din cancelaria guvernatorului, sunt
artate sumele transferate unor funcionari din serviciul consular rus, pentru presa recepionat
la Chiinu:
8 ianuarie, pentru Conservatorul i Reforma lui A. K. Katacazi 8 rub./argint; 24 rub./argint;
4 mai S. Popov, consul 13 rub./argint; 1 rub. 50 cop; 40 rub. 50 cop.
4 mai N. Ghiers, consul 5 rub./argint; 15 rub.
31 august S. I. Popov, consul pentru Lexicon i s-au trimis 15 rub./argint; au fost restituite
9 rub./argint, deoarece s-au cheltuit 6 rub./argint; pentru expedierea presei n 3 colete s-au
ncasat 3 rub. 18 cop; suma total: 100 rub. 68 cop.351.
Un alt registru (extras) de la Contora Potei din Bucureti, pe luna lui septembrie, ziua a 8-a,
anul 1861, indic suma de 27 rub./argint, bani transferai lui Serghei Popov pentru ziarele expediate la Chiinu. Tot acolo se indic suma achitat de generalul Fanton de Verrayon, pentru
prestri 50 cop.; asigurare 24 cop.; impozit 3 cop/argint; suma total 87 cop.352.
Problema finanelor a fost de fapt una constant pentru anturajul funcionarilor din Chiinu.
Dup cum se poate constata din unele nsemnri nregistrate n dosarul Bibliotecii publice din
Basarabia (raportul bibliotecarului Beller): Trezoreria din Chiinu, la nceputul anului 1862, nc
nu luase o decizie privitor la eliberarea sumei de 343 rub., 53 cop., prevzut pentru abonament la reviste i ziare pe anul curent, aceasta fiind predispus s transfere, din aceti bani,
suma de 142 rub. 25 cop., pentru chiria localului n care se afl biblioteca. Reproducem i nota
marginal suprapus textului, care nu este altceva dect o dispoziie a guvernatorului: De vzut,
din anii precedeni, n ce baz se eliberau banii pentru achiziii, prevzui pentru Bibliotec?353.
Problema finanelor poate fi urmrit i dup alte surse depozitate n acelai dosar.
Se pare c funcionarii din anturajul de cancelarie mai erau nevoii s traduc presa romneasc recepionat la Chiinu (evident, pentru a fi citit de ctre eful Basarabiei). Dup cum
rezult din documentele cercetate, ei aveau mare nevoie de dicionare, iar de acestea erau
puine n biblioteca public. Acest moment l-a determinat pe eful Basarabiei s se adreseze
ctre Serghei Ivanovici Popov, la Iai (27 August 1861): Avnd nevoie de un Dicionar moldovenesc, i pentru c nu-l pot gsi n biblioteca noastr, V rog cu plecciune, s binevoii a m ajuta;
poate dai porunc ctre cineva dintre subalternii pe care-i avei i, din banii pe care vi-i trimit,
15 rub./argint, rog s se procure cte un exemplar din lista care se anexeaz354. Mai consemnm
i textul notiei: E de dorit s fie procurate Dicionare la vnztorii de carte, din Iai sau Bucu ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 27.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 18, 27.
352
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 20; n anex s-a pstrat un Regulament privitor la taxele prevzute pentru achitarea diverselor
servicii de pot: transportarea coletelor, scrisorilor, transferul de bani etc.
353
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 17.
354
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 28.
350
351

70

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

reti: Dicionar moldovenesc-rus // rus-moldovenesc; moldovenesc-german // german-moldovenesc, cte un exemplar de fiecare; not: dac nu se gsete dicionar moldovenesc-rus, atunci n
loc de acesta s fie procurat cte un exemplar din cel moldovenesc-francez355. Guvernatorul a
dat dovad de mult insisten n vederea procurrii crilor, odat ce revine asupra problemei
la un interval de o sptmn (ctre acelai, Serghei Ivanovici Popov): V rmn ndatorat i v
mulumesc pentru expedierea Lexicoanelor. ndrznesc s v reamintesc de rugmintea mea, n
care v cer s-mi expediai cte un exemplar de Dicionar german-moldovenesc / moldovenescgerman i nc dou exemplare de francez-moldovenesc, pentru procurarea crora v trimit 9
rub./argint. Dac avei o posibilitate s facei rost, mai repede, de dicionarul francez-moldovenesc, atunci s mi-l expediai de urgen, la prima pot. Cu preuire i devotament, am onoarea
[ ]356
Cert este c Dicionarele solicitate de eful Basarabiei, au fost de curnd achiziionate din
librriile din dreapta Prutului. O mrturie, n acest sens, este cartea de inventar, din 11 septembrie 1861, n care sunt nregistrate crile, numrul de exemplare i respectiv costul acestora:
Vocabular Francez-Romn n 2 volume 3rub./argint; Vocabular German-Romn, un volum
lei 60; Vocabular Romn-German, 3 volume lei 37, pentru un volum. Toate crile de mai sus
cuprind suma de 208 lei [...]; azi s-au primit de la P. Antoniu, dragoman 357. Mai reinem un
detaliu din contextul documentului citat: titlurile crilor sunt nregistrate de dou ori, respectiv,
n limba romn i cea rus. n redacia ruseasc titlul dicionarelor este nscris cu sintagma de
Francez-moldovenesc(!).
Vom prezenta, n continuare, un document de o importan major n contextul problemei
circulaiei presei romneti n Basarabia vis-a-vis de cenzura arist. Este vorba de dispoziia
guvernatorului, prin care se ordona s fie transmise dicionarele n colecia Bibliotecii publice
din Chiinu358. La finele anului 1861, mai exact n data de 13 decembrie, guvernatorul a emis o
dispoziie similar ctre eful Seciei a III-a, care are la subtitlu: Despre publicaiile i lexicoanele
expediate din Moldova (nr. 14777): n virtutea funciei pe care o dein i n vederea conducerii
acestei gubernii, mi s-a permis prin decret special, s primesc publicaiile periodice din Moldova
i Valahia. Aceste publicaii aparin Basarabiei i, dup ce nu voi mai avea nevoie de ele, acestea
vor fi depuse la Biblioteca Public din Chiinu, ntr-un fond special pentru pstrare pn atunci,
cnd vor fi permise i pentru public. Din publicaiile primite pe anul 1861, parte au fost achitate
personal de ctre bibliotecarul B. P. Beller, n total suma de 79 rub. 50 cop.; la fel, au mai fost
procurate pentru Bibliotec, din porunca mea i cu banii mei: Dicionarul moldovenesc-german
i german-moldovenesc., la preul de 18 rub./ argint; pentru expedierea coletelor pres i cri
s-a achitat 3 rub. 18 cop.; bibliotecarul Beller a cheltuit pentru diverse serviii bani personali n
sum de 100 rub. 68 cop.359.
Dup cum stau mrturie informaiile documentare pe anul 1862, eful Basarabiei, continu
s fie preocupat de recepionarea presei romneti la Chiinu, prin servicii de abonament360. n
acest scop a solicitat de la Departamentul Potei din Bucureti (Expediia de pot strin, care
apare n rol de expeditor al publicaiilor), informaii privitor la taxele anuale pentru serviciile
prestate. Acestea se achitau conform hotrrii departamentale din 21 aprilie 1858, nr. 5682,
pentru fiecare abonament separat: 1. publicaii ce apar de 2/3 ori pe sptmn 2 rub./argint
pentru fiecare exemplar; 2. publicaii ce apar de 4 /7 ori pe sptmn 3 rub./argint. n acelai
aviz (nr.121), guvernatorul era ntiinat c are datorii pentru pachetele expediate cu Romnul i


357

358

359

360

355
356

ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 29.


ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 19.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 21.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 22
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 25-26.
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei..., p. 472. Autorul susine c, n 1861, erau 4 abonai la Chiinu, 2 la Bli, 2 n Hotin.
Aceast afirmaie ns, nu are acoperire cu argumente istorice.

71

Maria Danilov

Reforma361. Departamentul Potei din Bucureti, mai amintea, ntre altele, i de Regulamentului
din 21 august 1859, care de asemenea prevedea restricii speciale pentru presa strin care intra
n imperiu362.
Fanton de Verrayon, a mai ntreprins un demers special ctre eful su din Odesa, solicitnd
autorizaie n circulaia liber a Monitorului din Iai, n Basarabia. n opinia acestuia, nobilimea de
aici, din nevoi utilitare (hotrrile diferitelor instane de judecat, n special, legate cu relaiile de
proprietate a moiilor), ar trebui s dispun de accesul direct la informaia publicat n buletinul
din Iai. Guvernatorul de la Odesa a fost foarte precaut n adresa de rspuns (din 19 februarie
1862, nr. 1740, strict confidenial), exprimndu-i opinia c o asemenea publicaie Monitorului din Iai ar diminua, n mare msur, rolul buletinului local Bessaravskie Oblastnye Vedomosti care conine informaii privitor la dispoziiile emise de administraia local i din centru,
apoi fiecare numr al publicaiei va trebui s fie supus cenzurii [], iar de acest lucru s-ar putea
ocupa doar o persoan cu funcie de cenzor363.
Din avizul (nr. 121) recepionat pe adresa guvernatorului din Chiinu, aflm c n baza Decretului imperial din 17 martie 1862, Ministerul nvmntului Public a emis o dispoziie special,
care permite efului de gubernie s beneficieze de abonamentul presei romneti fr restricii
de cenzur (!). Acest moment pare a fi deosebit de relevant n contextul problemei care ne preocup, deoarece, n acest caz, guvernatorul nu mai avea nevoie s apeleze la serviciile Departamentului consular Imperial Rus din rile romne, pentru a-i asigura recepionarea ziarelor romneti la Chiinu. Probabil c de problema presei strine, care avea o solicitare sporit n epoc,
erau preocupai i ali efi de gubernii din Imperiul arist. Numai astfel poate fi explicat Decretul
imperial din 17 martie 1862, prin care se permite efilor de gubernii i regiuni s recepioneze
cri i publicaii periodice n limbi strine fr aprobarea cenzurii364. Se vede ns c acest
decret imperial, n formula n care a aprut iniial, a fost de scurt durat, suportnd pe parcurs,
modificri ulterioare. Cert este c, ncepnd cu 1 ianuarie 1863, gazetele Reforma i Romnul,
care intrau n pachetul de abonament al guvernatorului din Basarabia, urmau s fie expediate la
Sankt Petersburg de ctre Departamentul Potei (Expediia strin) pentru a fi supuse cenzurii.
Despre aceasta aflm din avizul expediat din Bucureti n 15 septembrie 1862 (nr. 9478), i nregistrat n dosarul din cancelaria guvernatorului din Chiinu365. Oricum, probele documentare
stau mrturie c presa romneasc continua s fie recepionat la cancelaria guvernatorului
din Chiinu. i mai mult: ncepnd cu anul 1863, Biblioteca public din Chiinu primete prin
abonament (pn n 1865), colecia ziarelor: Romnul, Buciumul, Monitorul oficial. Documentul
de cancelarie indic clar c de problemele presei destinate s ajung la Biblioteca Public din
Chiinu era preocupat Consulatul General Imperial Rus din Principatele Unite, despre care fapt
aflm din raportul din 6 martie 1865 (nr. 241), ctre guvernatorul din Chiinu366. Din motive
necunoscute nou, aceste publicaii erau expediate iniial la Ismail, de unde erau readresate
la biblioteca din Chiinu. Exist, totui, o explicaie n aceast privin. Sursele cercetate scot
n eviden faptul c n anturajul administraiei guberniale erau i persoane care au beneficiat
de abonamente la publicaiile ce apreau n Principatele Romne. Dintre acetia face parte i
consilierul de stat Ioan Dabija, care avea n anul 1865, reedin la Ismail (!). Nu cunoatem exact
funciile cu care era delegat acolo, ns e de presupus c era unul din reprezentanii administraiei imperiale, ce apra interesele ruilor n acest centru de jude, redevenit teritoriu romnesc,
dup anul 1856. Dup cum rezult din raportul acestuia, din 26 ianuarie 1865 (nr. 944), adresat
guvernatorului militar al Basarabiei, generalului Antonovici, secretarul de stat Ioan Dabija era o


363

364

365

366

361
362

ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 33.


ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7555, f. 2;
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7558, f. 5.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7440. f. 13.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 31-32.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7575, f. 5.

72

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

persoan de ncredere, care dispunea de mputerniciri speciale n vederea selectrii publicaiilor destinate s ajung n cancelaria efului din Basarabia sau a Bibliotecii Publice din Chiinu.
Citm din acest raport: n baza dispoziiei .V., nr. 8616, primit n 26 decembrie anul trecut
(1864, n.n.), am rugat primul Dragoman al Consulatului nostru General din Bucureti, n data de
29 a aceluiai Decembrie, s ntocmeasc, dup modelul vechi, abonamente pentru Biblioteca
Public din Chiinu Monitorul oficial i alte dou ziare una de guvern i alta de opoziie, dup
alegere, deoarece din cele primite mai nainte Romnul, de opoziie i, Buciumul, al guvernului, nu mai apar . Am recepionat, n 20 ianuarie, curent, Monitorul oficial, nr. 5-10, i un singur
ziar ce se editeaz n limba francez organ al guvernului La Voix de la Roumanie, nr. 7-10
inclusiv; costul anual e de 4 rub./argint;
Ziarele de opoziie sunt oprite n Principate, iar atunci cnd vor reaprea V vom da de tire.
mprtind prerea dl Dragoman, Kiradilijan, ca dup exemplul ziarului de opoziie Romnul
costul acestora nu va depi suma de 4 rub./argint anual, V expediez nou numere din publicaiile amintite i s V rog, totodat, s restituii banii achitai deja, 4 rub./argint ctre dl. Kiradilijan; alte 4 rub./argint, mi le trimitei mie, pentru ca s pot achita la timp taxa, n cazul cnd vei
dori s avei un ziar de opoziie i n acest an367. Raportul a fost recepionat n 2 februarie 1864.
Un alt raport, din 5 februarie 1865, nr. 122, sosit la Chiinu de la Consulatul General Imperial Rus, completeaz cu probe certe cele afirmate anterior: Secretarul de colegiu Ioan Dabija,
n scrisoarea expediat din Ismail, n 29 decembrie 1864, roag s achitm, ca i mai nainte,
abonamentul pentru ziarele romneti destinate Bibliotecii publice din Chiinu, prin serviciul
nostru de la Consulat. De asemenea, cere ca publicaiile s fie expediate la Ismail, apoi de acolo
vor fi readresate unde se cuvine. La subiectul pus n discuie, secretarul de colegiu Ioan Dabija
a prezentat, ntre altele, un extras din dispoziia Domniei Voastre., din 23 decembrie 1864, nr.
8616. Din cele solicitate, am fcut, n cele din urm, abonament la trei publicaii: La Voix de la
Roumanie, Monitorul oficial i Constituia, pe care le expediez domnului Dabija. Pentru abonament s-au achitat 6 rub./argint; banii urmeaz s fie restituii ctre serviciul consular 368. Dup
unele statistici, Biblioteca public din Chiinu, la anul 1861, deinea peste 30 de titluri din ediii
periodice ruseti i 10 strine (marea majoritate ntr-un singur exemplar). Unele publicaii ruseti,
ce se bucurau de o larg solicitare, cum erau, de pild, Sovremenik, Oteestvennye Zapiski, Odesskij Vestnik se deineau n 2-3 exemplare369.
ncepnd cu anul 1861, dup cum s-a consemnat deja, biblioteca a intrat i n posesia unor
publicaii periodice romneti. Aceste publicaii erau depozitate pentru pstrare ntr-un fond
strict secret, interzis pentru accesul liber al publicului. Ambiguitatea documentului este de-a
dreptul derutant, pentru c aceast iniiativa aparine guvernatorului Fanton de Verrayon,
care a beneficiat de abonament personal la mai multe ziare i reviste romneti: Steaua Dunrii,
Conservatorul Progresist, Reforma, Monitorul oficial al Moldovei, Viitorul, Dacia, Unirea, Tribuna,
Constituia, Romnul etc. 370. Impactul acestei iniiative a fost, n linii mari, benefic, n sensul c au
fost obinute, dei pentru o perioad relativ scurt, doar pentru doi ani din 1863 pn n 1865
servicii de abonament la publicaiile romneti pentru coleciile Bibliotecii publice din Chiinu.
n contextul acestor metamorfoze se nscrie i iniiativa editorului din Iai Th. Balassan, care
spera s obin de la guvernul arist o trecere liber a publicaiei /foii, pe care o edita la acea
vreme Curierul de Iai371. Despre acest moment aflm din demersul Direciei Consulatului Imperial Rus, din 3 august 1868, ctre guvernatorul din Basarabia, n care, se explic inteniile lui Th.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7663, f. 6: titlul dosarului: Coresponden Consulatul Rus din Moldova ctre guvernatorul din Basarabia
privitor la expedierea ziarelor moldoveneti pentru Biblioteca public din Chiinu.
368
ANRM, F. 2, inv.1, d. 7663, f. 7-8.
369
Petru Ganenco, Scrieri istorice n 2 volume, vol. I, [redactor res., dr.conf. univ., Ion Madan], Biblioteca Naional, Chiinu,
2001, p. 107-108; idem, vol. II, p. 71.
370
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 25.
371
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 8014, f. 1-8; Curierul de Iai, ziar politic; a aprut la Iai din 31 martie 1868 pn n septembrie 1884; din
anul 1874, devine foaia publicaiunilor oficiale din resortul Curii apelative din Iai.
367

73

Maria Danilov

Balassan: Supusul statului Romn, Th. Balassan, redactorul foii informaionale Curierul de Iai
a ntreprins un demers ctre Consulatul imperial Rus, n scopul de a obine aprobarea pentru
trecerea liber a publicaiei amintite. V transmit acest demers nsoit i de un exemplar al Curierului de Iai, (nr.18 al buletinului; tirajul 2000 de exemplare)372. Ajuns n cancelaria guvernatorului
din Chiinu, demersul lui Th.Balasan a trecut prin filiera structurilor ierarhice ale administraiei
ariste de la guvernatorul basarabean, la cel din Odesa, apoi la Comitetul de cenzur strin
din Sankt Petersburg. Impactul acestui cerc vicios, n destinul actelor de cancelarie, era fatal.
Dou note confideniale, sunt de reinut din aceast coresponden:
11 august 1868 (nr. 494), adresa guvernatorului din Basarabia ctre guvernatorul general
din Odesa: [...] Am onoarea s V restitui nr. 18 al buletinului Curierul de Iai i totodat v
comunic, n legtur cu demersul lui Th. Balassan, c innd cont de orientrile dumnoase
ale Romniei fa de Rusia, la general, ar fi de dorit, ca rspndirea publicaiilor periodice
din Principatele Unite, n msura posibilitilor, s fie interzise (s. n. M.D.)373;
24 septembrie 1868, nr. 7752, adresa de rspuns, de la Odesa (recepionat n Chiinu pe
27 septembrie): [] Eu am cerut de la Comitetul de Cenzur strin din Odesa, s mi se
comunice dac exist vreo circular privitor la presa romneasc la general, sau n particular [...]. n ceea ce privete foaia amintit, mi s-a comunicat c privitor la acest subiect
nu exist o dispoziie special (!). Deci, publicaia poate fi permis n baza Regulamentului
n vigoare privitor la presa strin374. Ultimele trei file din dosarul de arhiv (total 8 f.),
cuprind texte prinse n varianta de ciorn, abia lizibile, de aceea nu putem urmri exact n
ce etap a intervenit decizia final a generalului Antonovici, guvernatorul din Basarabia, care
s-a pronunat categoric mpotriva circulaiei libere a Curierul de Iai, nc n etapa iniial.
Concluzii. Din cele relatate, pn aici, trebuie s punem n eviden cteva momente semnificative ce in de circulaia presei romneti n Basarabia ntre anii 1858-1868:
Dup cum s-a observat din suita exemplelor prezentate, restriciile cenzurii privitor la
presa strin/ romneasc, care a ncercat s ptrund n Basarabia, au fost un fenomen
constant pentru prima jumtate a secolului al XIX-lea. n lipsa unor publicaii locale de limb
romn (toate ncercrile intelectualilor basarabeni de a nfiina o pres n limb romn
au fost nbuite n fa de cenzura arist), a existat o permanent solicitare a presei
romneti de peste Prut. Intrarea publicaiilor strine pe teritoriul Imperiului Rus era strict
interzis (s.n. M. D.) n baza Statutului de cenzur (1826). Conform statutului n vigoare
(restriciile privitor la cenzura presei strine au existat cu minime modificri pe toat perioada secolului al XIX-lea), presa romneasc era categorisit la capitolul presa strin, i
respectiv, supus restriciilor de cenzur imediat la trecerea frontierei.
Perspectiva relaiilor istorice intervenite ntre rui i romni dup Tratatul de Pace de la
Berlin (1856), i-a determinat pe guvernatorii din Basarabia s cunoasc starea de lucruri
din rile romne (n special opinia public exprimat n presa cotidian), n scopul de a
gestiona cu succes o astfel de regiune, locuitorii creia sunt de aceeai limb, obiceiuri i
moravuri cu cei din Principatele Dunrene. Fanton de Verrayon este, astfel, primul guvernator din Basarabia, care obine privilegiul prin decret imperial (1860) s recepioneze
publicaiile romneti la Chiinu sub acoperirea serviciului consular al Departamentului
Asiatic Imperial Rus din Iai. Dup doi ani, mai exact, in 17 martie 1862 (al doilea decret
imperial), i s-a permis s recepioneze presa romneasc, fr restricii de cenzur. La fel,
pentru o perioad de doi ani 1863-1865 Biblioteca public din Chiinu a beneficiat de
abonament la unele reviste i ziare din Principatele Romne, ns aceste publicaii, ct i
cele ajunse la bibliotec din colecia personal a guvernatorului, erau depuse ntr-un fond
special cenzurat, fr acces liber pentru publicul larg de cititori.
ANRM, F. 2, inv.1.d. 8014, f. 1-5; Gheorghe Negru, arismul i micarea naional..., p. 45.
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 8014, f. 2.
374
ANRM, F. 2, inv. 1. d. 8014, f. 3.
372
373

74

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

3. Presa ieean n dosarele secrete ale ohranei ariste din Chiinu


(cazul ziarului Basarabia, 1879)
Mrturii documentare referitor la presa ieean ajuns n Basarabia, pe parcursul secolului
al XIX-lea, sunt puine. Referinele noastre sunt adunate, mai degrab, din frmele de informaii oferite de fondul arhivelor secrete ale Direciei guberniale de jandarmi din Basarabia375.
Subiectul luat n dezbatere privitor la editarea ziarului Basarabia, la Iai, n 1879, publicaie de
orientare socialist, nu este n exclusivitate unul inedit. Sursele documentare au constituit deja
subiect de cercetare istoric. i trebuie explicat de ce.
Mai nti, ar trebui subliniat faptul c este vorba de o gam de subiecte ce in de contextul
istoric n care apare periodicul ieean la 1879 i, care, nainte vreme, n perioada regimului totalitar, sovietic, figurau ntre temele de importan major. Canonul ideologic ns nu a permis o
alt abordare dect cea nchistat ntr-o interpretare unilateral a faptului istoric. Fr ndoial, aceste surse documentare n msura n care s-au bucurat de interesul sporit al regimului
de altdat, au fost consultate de o serie de cercettori. Doar o simpl enumerare de nume
dintre cei care au inut n mini aceste surse fie istorici sau filologi, fie cercettori din alte varii
domenii, este suficient de sugestiv la acest capitol: I.G. Budac (1956), M. Muntean (1957; 1961),
P. Ganenco (1960), M. Hasna (1991) Gh. Negru (1993), S. Pnzaru (1995), E. Marmaz (1987), M.
Iaev (1998), A. Moraru (2000). Moment curios, de altfel, s constatm precum c, sursele au
mai fost consultate, n 1987, n scop muzeografic de ctre cercettorii unei instituii ce purta pe
timpuri o titulatur sofisticat de Muzeul Republican al Prieteniei Popoarelor.
Reflecii istoriografice. Evident se cere s subliniem i altceva: informaiile istorice, asupra
surselor amintite aprute sporadic, n varii publicaii, pe parcursul unei jumti de secol sunt
excesiv de scunde. Dumitru Coval, spre exemplu, cel care ne-a oferit un amplu tablou istoric al
presei secolului al XIX-lea de pe ambele maluri ale Prutului, a evitat, practic, n scrisul su, acest
subiect de referin, amintind doar n treact, precum c publicaia (ziarul Basarabia,1879), a
fost fondat de un grup de revoluionari emigrani din Basarabia, care propagau idei socialiste:
Nu ntmpltor una din primele gazete ale acestora, editat tot la Iai, din septembrie pn n
decembrie, 1879, s-a numit Basarabia. Printre iniiatorii ei au fost doctorul N. Russel, N. ZubcuCodreanu, C. Dobrogeanu-Gherea376.
O prim abordare critic a materialului documentar, referitoare la ziarul Basarabia,1879, a
fost realizat de Maria Hasna, n 1992377. Cercettoarea s-a artat preocupat, mai nti, de
constatarea unor momente de controvers ntre istoriografia romn oficial i izvoarele de
arhiv referitoare la ziarul Basarabia din coleciile din Chiinu. Autorul a naintat cteva supoziii care vizau legturile publicaiei cu Basarabia, propriu-zis, dar i cu aspiraiile naionale ale
redaciei378. n contextul amintit, autorul i exprim nedumerirea de ce programul n cauz (a
ziarului Basarabia, s.n. M.D), n-a fost publicat i nici comentat n lucrarea Presa muncitoreasc
i socialist din Romnia (vol. I. Bucureti, 1964) []. Unica referin la convingerile naionale
ale membrilor redaciei se conine n afirmaia, precum c n primele numere i-au fcut apariia
unele manifestri naionaliste, datorit bagajului politico-ideologic cu care venise Ioan Ndejde n
micarea socialist379. Refuznd, de fapt, s accepte o astfel de interpretare, M. Hasna, exprima,
totodat, un protest vehement fa de istoriografia nc proaspt a regimului totalitar. Era un
protest ndreptit, un protest ndreptat mpotriva imobilismului doctrinar, fie cel de sorginte
oficial al istoriografiei romne, fie c era vorba de istoriografia sovietic moldoveneasc. ns,
ANRM, F. 297, inv. 1, d., f. 10 (78 file).
Dumitru Coval, Din istoria jurnalisticii romneti, sec. XIX nc. sec. XX, Chiinu. tiina, 1992, p. 194; Vezi la compartimentul
Revista Contemporanul (1881-189),cap VI.
377
Maria Hasna, Ziarul Basarabia Cteva file de arhiv, n Anuarul Muzeului Naional de Istorie a Moldovei, vol. 1, Chiinu,
1992, p. 205 207.
378
Ibidem, p. 205.
379
Ibidem, p. 205; vezi Presa muncitoreasc i socialist din Romna, v. I., Bucureti, 1964, p. 46.
375
376

75

Maria Danilov

disputa critic nu mai putea fi invocat doar unor interpretri eronate din trecut, lipsite de temei
istoric. Altceva se cerea evocat dintr-o perspectiv istoric a faptului mplinit. Pentru c falsurile
n istorie, de cele mai multe ori, s-au altoit pe necunoaterea i/sau netiina noastr, pe erori i
tinuiri sigilate sub lactele ruginite ale unor regimuri efemere. n sfrit trebuie s subliniem c,
o bun parte din sursele luate n dezbatere, referitor la apariia ziarului Basarabia, n 1879, la Iai,
au fost publicate de ctre cercettorul Gheorghe Negru, n 2008. O parte doar, din documentarul
depozitat n arhivele secrete ale ohrancei ariste din Chiinu (scrisoarea lui D. Kazarinov, agentul
diplomatic al Rusiei n Romnia, adresat lui Nicolaj Karlovici Ghiers (1820-1895), eful departamentului Asiatic a Ministerului Afacerilor Externe, la Petersburg)380 i care acoper, de altfel,
partea cea mai valoroas a coleciei381.
Cteva precizri. Scopul nostru este de a aduce n discuie informaiile asupra coleciei integrale de documente referitoare la ziarul Basarabia (1879), oferind astfel o reinterpretare asupra
surselor depozitate n arhivele din Chiinu, dintr-o alt perspectiv istoric: o analiz de context,
de mecanism social-politic, de mentalitate. Vom urmri, prioritar, cteva obiective:
stabilirea unor particulariti specifice mentalitii funcionarului imperial, aflat n serviciu
comandat peste frontierele Imperiului Rus i menit s vegheze linitea i statornicia puterii
autocrate;
n ce msura funcionarul imperial ncearc s sesizeze comportamentul unor anumite
categorii sociale din societatea romneasc din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, s
ptrund n esena unor doctrine sociale venite din apusul latin.
Sarcinile serviciilor secrete din cadrul Direciei Guberniale ale ohranei ariste nu se limitau
doar la supravegherea persoanelor suspecte care emigrau din imperiu. Acestor categorii de
funcionari imperiali le revenea o sarcin mult mai dificil: s colecteze i s difuzeze informaii
sigure ctre serviciul diplomatic al Imperiului Rus, menite s asigure un control drastic asupra
vieii social-politice din Romnia.
tefan Ciobanu, sublinia, ntre altele c popoarele reacionau cum puteau mpotriva opresiunilor ariste []. Emigrrile n mas n America i n rile apusene ale popoarelor din Rusia i
crearea de cercuri naionale n strintate, de focare naionale, ostile Rusiei, duceau la ntrirea
ideii marii nedrepti fa de nerui []. Toate popoarele n numele celor mai sfinte interese
ale lor, au fost nevoite s-i creeze piemonii si peste hotarele Rusiei. Flacra sufleteasc
a Poloniei ardea n Cracovia austriac. Ucrainenii triau prin Lembergul lor. Letonienii i tipreau crile i i puneau piatr fundamental a renaterii naionale n Prusia de Est. Finlandezii
i aveau focarele lor n Suedia []382. n aceast ordine de idei poate fi explicat i emigrarea
basarabenilor. Problema basarabenilor stabilii n dreapta Prutului ns, pe parcursul secolului al
XIX-lea, este mult mai larg i depete evident cadrul tematic de abordare n demersul nostru,
care urmrete alte obiective.
n contextul evenimentului editorial de la Iai, ar trebui, s reinem, alte dou momente
semnificative, greu de neglijat. Mai nti, este vorba de fenomenul unui impact direct asupra
vieii social-politice din Romnia n legtura cu evenimentele petrecute n rzboiul din 18771878. Temerile imperialilor pentru securitatea frontierei de vest erau ntemeiate. eful jandarmeriei guberniale din Basarabia raporta ctre guvernatorul general, n 1879, precum c Odat
cu ntoarcerea armatelor noastre de dup frontier, revoluionarii rui i-au transferat activitatea
din Elveia n Romnia, gsind acolo un teren fertil [sic!] de susinere [], avnd i participani
printre muncitorii cilor ferate []. Numrul acestora crete impuntor la hotarele noastre, de la
ANRM, F. 297, inv. 1, d. 10, f. 3-7, 23.
Gheorghe Negru, Presa de limb romn din Basarabia i regatul Romniei sub impactul cenzurii ariste. Documente inedite
din arhivele de la Moscova, Sankt Petersburg, Chiinu, Bucureti, n Destin Romnesc, Ediie special, Chiinu, 2008, p.
164-169.
382
tefan Ciobanu, Unirea Basarabiei, Editura Universitas, Chiinu, 1992, . , , ,
1921, . 5.
380
381

76

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Flticeni la Tulcea, inclusiv n zona guberniei Basarabiei pe o ntindere de 500 verste de-a lungul
Dunrii i Prutului383.
i doi: evenimentului editorial de la Iai (ziarul Basarabia, 1879) a mai coincis cu consftuirea
secret, aa-numitul congres al socialitilor, care a avut loc n octombrie 1879, la Iai, cu participarea activ a emigranilor din imperiul Rus. Muli dintre participani erau basarabeni: Zamfir RaliArbore, Filip Codreanu, Axente Frunz, C. Ursu, Victor Crasiuk [Crsescu] etc. Scopul acestei ntruniri era crearea unei baze sociale solide de susinere a cohortei de emigrani din Imperiul Rus384.
Printre organizatorii acestei ntruniri l regsim i pe fondatorul ziarului Basarabia, dr. Russel.
Cert este c spre sfritul anilor80 ai sec. XIX, numrul basarabenilor animai de ideile narodnicismului i/sau revoluionarismului imperial, emigrai n Romnia, era impuntor. Acetia, dup
cum susinea istoricul Al. Boldur prsesc Rusia pentru a se stabili n Vechiul Regat din cauza
persecuiilor pentru revoluionarism sau din cauza dorinei de acomodare politic i social la
via: Basarabeanu tefan (Crsescu Victor), Dumtrescu (Bulat) Andrei Dicescul, Nicolae tefan
Gobjil []. Trec n Romnia uneori i rui i evrei din gruprile socialiste, ca de exemplu: dr. Petru
Alexandrov [Ivaniki], Axelrod P., dr. Russel [Sudzilovski], C. Dobrogeanu Gherea [Mihail Ca]385.
Printre emigranii basarabeni, care se regsesc n sursele de arhiv din Chiinu n legtur cu
editarea la Iai a ziarului Basarabia (1879) reinem doar cteva nume: dr. Russel, Nicolae Zubku
Codreanu, Ion Petril i supusul rus Moise Proscurovschi386.
Documentar. Ce cuprinde n fond documentarul de arhiv?
Primele douzeci i trei de file din cuprinsul dosarului conin materiale referitor la corespondena secret dintre agentul diplomatic al Rusiei n Romnia, D. Kazarinov i Nicolaj Karlovici
Ghiers387, eful Departamentului Asiatic din cadrul Ministerului de externe al Rusiei388 (Sankt
Petersburg), privitor la fondarea periodicului ieean, ziarul Basarabia (1879). Adresa secret a
agentului imperial este nsoit de ase anexe (articole) cu diverse materiale selectate din paginile ziarului Basarabia, traduse n rusete389. n esen, aceast problem n ansamblul ei, vizeaz
direct evenimentul editorial de la Iai apariia ziarului Basarabia (1879). Cert este c discursul
istoriografic actual depete cadrul unei abordri a evenimentului ziaristic propriu-zis. Publicaia
ieean nu mai poate fi receptat doar n contextul unei ediii de orientare socialist, mbibat
cu doctrine venite din Rusia revoluionar i susinut de persoane venite tot de acolo, dintre
cele ce invadaser peisajul politic romnesc la acea vreme. Un astfel de demers istoriografic s-ar
nscrie mai degrab n poziionarea unor idei preconcepute. S amintim, n context, c primul
numr al ziarului Basarabia a aprut n 28 septembrie 1879, la iniiativa cercului socialist din Iai
n frunte cu doctorul Russel. Redactor al ziarului a fost desemnat Ioan Ndejde. Publicaia a avut
o apariie editorial efemer, doar pe parcursul a trei luni. n decembrie 1879 la cel de al 15
numr ziarul a fost suprimat390.
Editarea unei gazete n limba romn cu titlul de Basarabia cu orientri dumnoase
fa de Rusia391. 1879, decembrie 24, Nr. 929 [Chiinu]. Adresa secret ctre Guvernatorul
General al Novorosiei.
ANRM, F. 109, inv. 1, d. 377, f. 53-54; . . , -
, , , 1959, . 208.
384
. . , - ..., p. 195.
385
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei, p. 390; Teodor Porucic, Contribuiuni nou pentru istoria evoluiei naionalismului ntre
Prut i Nistru (din notiele biografice ale d-lui Porucic), Viaa Basarabiei, Anul VI, nr. 7-8, iulie-august 1937, p. 485.
386
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 3, 5, 7.
387
Nicholaj Karlovici Ghiers (1820-1895); dragoman pe lng consulatul Rus din Iai (1841) eful serviciului consular din Principatul
Moldovei (1851); director al Cancelariei de pe lng Comisariatul Rus instituit n Principatele Moldovei i Valahiei (1853-1856);
consul general al Principatelor Moldova i Valahia (1858-1862); eful Departamentului Asiatic din cadrul Ministerului Afacerilor
Externe (1875-1882); Ministru al Afacerilor Interne (1882-1895). A fost cstorit cu Olga Gheorghe Cantacuzino; luteran.
388
Funcie deinut ntre anii 1875-1882.
389
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 8-22.
390
ANRM, F. 297, inv. 1, d. 10, f. 21; Istoria gndirii sociale i filozofice din Romnia, Bucureti, 1964, p. 327; Presa muncitoreasc
i socialist din Romnia, vol. I., Bucureti, 1964, p. 44 56.
391
ANRM, F. 297, inv. 1, d. 10:
, Bessarabia . 6 1880 31
1881 (78 .).
383

77

Maria Danilov

La Iai, n Romnia, n acest an si-a nceput activitatea o gazet n limba romn sub titlul
de Basarabia, cu orientri dumnoase fa de Rusia. Pentru argumentarea spuselor mele, am
onoarea de a V prezenta, nlimea Voastr, cteva numere de revist cu indicarea materialelor,
care mi-au atras n mod special atenia i programul revistei, inclusiv 392.
Dou mari pericole ce amenin existena Romniei. Nr. 1109 / cu 6 anexe [copie], Iai,
23 noiembrie/ 5 decembrie 1879. Adresa secret a agentului imperial a agentului diplomatic al
Rusiei n Romnia, D. Kazarinov ctre Nicolaj Karlovici.
Milostive Domn Nikolai Karlovici,
Pe 28 noiembrie, la Iai, a aprut primul numr al revistei romne Basarabia. Intrigat de acest
titlu, mi-am dorit s i-au cunotin de programul revistei, n scopul de a pricepe direcia de
perspectiv a acestui nou organ de publicitate.
Am deosebita onoare, s Vi le prezint totodat, la discreia nlimii Voastre, n traducere
n rusete. Programul acestei reviste (lit. A), pune n eviden dou mari pericole ce amenin
existena Romniei i anume: 1) nlocuirea elementului romnesc cu cel evreiesc 2) intrarea sub
stpnirea Rusiei, sau divizarea ntre Rusia i Austria. Redacia Basarabiei i ndeamn pe romni
s renune la sperana de a fi susinui de Europa latin i s caute sprijin n ei nine, n rnime
i n clasa muncitoare, declarnd, totodat c i-au propus scopul de a ridica nivelul clasei muncitoare romneti.
Redacia a explicat, ntre altele, c denumirea de Basarabia a fost dat pentru c s nu dispar
din inima romn amintirea despre cea de a doua jumtate a Moldovei aflate sub jugul Rusiei.
n plus, redactorii au declarat c nu fac parte din nici un partid. Doar numerele ulterioare ale
Basarabiei au artat clar, care interese anume ii sunt scumpe i care msuri le gsete de cuviin
pentru aprarea poporului romn393.
Propovduirii celui mai extrem socialism. Din cele trei articole aprute consecutiv n nr.
9.10 i 11 ale revistei Basarabia (Lit. C, D i E) prezentate spre judecata Excelenei Voastre, n
versiunea tradus n limb rus, rog, Excelen s sesizai, precum c redactorul acestei reviste,
profesorul Ndejde de Liceul Alexandru cel Bun, i-a propus sarcina propovduirii celui mai
extrem socialism.
Corespondena aprut n nr. 5 al revistei Basarabia (lit B), pe care o prezint n versiunea
tradus n limba rus, mi-a oferit prilejul s fiu suspect, presupunnd anumite relaii ale redaciei
revistei cu partidul revoluionar rus. Corespondena din Rusia, aprut n nr. 12 al Basarabiei
din 11 noiembrie (Lit G), n care se anun despre fondarea din organul revoluionar Pmnt i
Voie, a dou foi clandestine separate: Voia Poporului organ terorist i Refacerea Neagr,
organ al propaganditilor, m-au convins definitiv c presupunerile mele sunt ntemeiate.
La fel, numele editorului revistei Basarabia, este suficient de compromitor, precum c
redacia acesteia nu este strin de relaiile cu Partidul revoluionar Rus i, n egal msur, cu
socialitii de alt naionalitate394.
Editorul revistei Basarabia i edin agitat a Senatului din 17 ianuarie 1879. nc nimeni
n-a uitat n Romnia acea edin glgioas a Senatului din17 ianuarie 1879, n cadrul creia
senatorul Grditeanu a declarat, precum c la Arge a decedat un cetean romn care , nainte
de moarte, i-a exprimat dorina de a fi nmormntat fr ceremonia religioas, ns clerul a
nclcat acea ultim dorin a rposatului, petrecndu-l dup tradiia ritualului cretin. Faptul
consemnat a servit drept motiv de nvinuiri reciproce dintre Mitropolitul Moldovei Iosif i preedintele romn al Consiliului de minitri Ion Brtianu. Cel care a anunat despre dorina rposatului, doctorul Russel, este editorul revistei Basarabia, iar cel care i-a dorit s fie petrecut
fr ritualul bisericesc, Nicolae Zubku Codreanu395, este originar din gubernia Basarabiei. nc pe


394

395

392
393

ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 1; not: documentul citat s-a pstrat doar n versiunea de ciorn.
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 3.
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 3 v.
Nicolae Zubku-Codreanu a decedat pe 31 decembrie, 1878.

78

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

la 1874, Codreanu organizase la Chiinu un cerc al socialitilor, care fcea propagand printre
tinerii studeni. Pe la finele anului 1874, suspectat fiind pentru propaganda clandestin ale unor
teorii periculoase, Codreanu a reuit s se ascund n Romnia, unde a i murit n decembrie
1878. Rposatul, Codreanu, reuise s obin n Tutova, apoi la Arge locul medicului de sector.
Dup cum s-a stabilit ulterior, Codreanu a fost printre cei mai nverunai activiti ai Partidului
revoluionar Rus. Exceptnd volumul impresionant de literatur prohibit, Codreanu a mai reuit
s aduc n Rusia caractere i utilaj tipografic.
Doctorul Russel, din cte am reuit s aflu, este supus americanilor, care practic medicin
dup stil american, cstorit cu o polonez, de curnd stabilit la Iai 396.
eful Direciei de jandarmi din Ungheni solicit stoparea intrrii ilegale a ziarului Basarabia
n Rusia [Basarabia]. Din cele adunate de mine i avute la ndemn, se vede c, corespondenele din Rusia sunt aduse n buzunare, clandestin, de ctre nsui colaboratorii publicaiei, care n
acelai mod trec revista Basarabia n Rusia
Aflnd despre asta, am profitat de prima ntlnire cu eful jandarmilor din Ungheni, dl Reihardt
i, i-am fcut cunotin cu direcia revistei Basarabia, l-am rugat s ia msuri privind stoparea
intrrii ilegale n Rusia a periodicului socialist romn.
n urma apariiei n nr. 5 al Basarabiei a corespondenei din Basarabia, am gsit de cuviin
s atrag atenia prefectului districtului Iai, asupra acestei publicaii periculoase i l-am rugat s
instituie msuri drastice de control asupra lui Russel i Ndejde, nct s deconspire legturile
acestora cu partidul Revoluionar Rus397.
Corespondena din Rusia, aprut n nr. 12 al Basarabiei din 11 noiembrie, precum i demersul
oficial al cpitanului Reihardt, privind informaiile adunate despre fostul student al Universitii
din Novorosia Ion Petril, care fusese denunat de un anonim, precum c a adus ilegal publicai
prohibite i dinamit, mi-au creat posibilitatea s m adresez confidenial prefectului districtului
Iai, rugndu-l, totodat, s adune cele mai exacte date despre modul de viaa a lui Petril la
Iai[]398.
Prefectul districtului Iai [dl Papapolu] insist pe lng Guvernul Romn privitor la interzicerea ziarului Basarabia. [] Printre altele, l-am rugat verbal pe dl prefect s insiste pe lng
Guvernul Romn din centru privitor la interzicerea ziarului Basarabia.
Att nota mea referitoare la dl. Petril, ct i demersul verbal privind interzicerea ziarului
Basarabia, au fost comunicate Dlui Ministru al Afacerilor Externe, iar dl Koglniceanu l-a chemat
n mod expres la Bucureti pe dl prefect al poliiei din Iai pentru convorbiri n aceast chestiune.
Ieri, ntors de la Bucureti, dl Papapolu m-a asigurat c peste un timp revista Basarabia i va
nceta apariia [...]399.
Orice aluzie nedorit la atentatul de lng Moscova asupra Majestii Sale mpratul
[Alexandr al II-lea] va provoca o revolt puternic n societatea rus mpotriva romnilor.
Aflnd despre fericita salvare a vieii nepreuite a Majestii Sale mpratul, n urma oribilului
atentat de lng Moscova, am avut o ntrevedere cu ambii prefeci, i i-am rugat, n cazul n care
nu au o posibilitate s ntrerup apariia revistei Basarabia, s i-a cele mai energice msuri ca
aceast publicaie s se abin de la comentarii n legtur cu cele ntmplate lng Moscova,
atenionndu-i precum c, orice aluzie nedorit la acea ntmplare va provoca o revolt puternic n societatea rus mpotriva romnilor, iar din partea mea un protest vehement400.
Ct de mult ncredere poi avea n promisiunile autoritilor romne []. Domnii Negruzzi
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 4.
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 4-5. . . , - , p. 208. Transportarea clandestina
spre Rusia a literaturii interzise de regimul opresiv al ohranei ariste, n mare parte, se fcea prin gubernia Basarabiei, n
special pe traseul Iai-Ungheni Chiinu. O cale mai veche, ncercat, era i cea din sudul Basarabiei: Galai, Reni, Tighina,
Chiinu.
398
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 5.
399
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 6.
400
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 6.
396
397

79

Maria Danilov

i Papapolo mi-au dat asigurri pozitive c demersul meu va fi satisfcut, cunoscnd ns, dintr-o
experien proprie, ct de mult ncredere poi avea n promisiunile autoritilor romne, nu
ndrznesc s afirm hotrt cum va fi rezultatul, ns V voi aduce la cunotin n timp util, prin
telegraf, Excelenei Voastre, despre cele ce vor urma.
n acoperirea dovezilor mele de nencredere n autoritile romne, eu mi permit s atrag
atenia Domniei Voastre la urmtorul fapt: convingndu-m c la Iai locuiete sub un nume
strin supusul rus Moise Proscurovschi, nvinuit de jafuri i de banditism svrite n 1873 cu
banda sa n gubernia Basarabiei, m-am adresat confidenial dlui Pruncu, prefectul poliiei din Iai,
la invitaia acestuia, cu rugmintea ca Proscurovschi s fie arestat i expulzat administrativ n
Rusia. Mituit fiind, din lcomie, cu 100 de ruble [monede de aur]. Dl Pruncu a dat porunc ctre
comisarul poliiei ca acesta s ntocmeasc un proces verbal prin care se aduc mrturii, precum
c Moise Proscurovschi, este originar din Austria care niciodat n-a fost n Rusia i c mai mult de
10 ani locuiete n Iai. Spre norocul meu, fapta dlui Pruncu, a devenit cunoscut nu numai mie,
ci i prefectului de district i procuraturii. Am profitat de ntlnirea avut cu procurorul general
ale Curii de Apel din Iai, dl Zamfirescu, nainte de plecarea acestuia la Bucureti i i-am declarat
verbal, precum c consider situaia mea n aceast chestiune foarte delicat, de aceea ar fi de
dorit s prezint, totui, guvernului Romn, sesizarea mea fa de comportamentul dlui Pruncu i
aciunile acestuia n ansamblu. Pentru c rmnerea acestuia n funcie nu-mi asigur nici un fel
de garanii c interesele Consulatului Imperial vor fi protejate pe viitor. Totodat amintindu-i dlui
Zamfirescu despre importana intereselor noastre comune, ca urmare a frontierelor comune.
Astfel, am atins orgoliul autoritilor romne, reuind ca Pruncul s fie scos din funcie de prefect
de poliie din Iai, ns dup ceva timp am citit n Monitorul oficial despre desemnarea lui Pruncu
n funcia de prefect al districtului401.
Greuti n cutrile partidului revoluionar rus din Moldova. Binevoii, Excelena Voastr,
n asemenea circumstane s vedei cu cte greuti sunt nevoit s m confrunt n cutrile partidului revoluionar rus din Moldova, cu att mai mult c nu am posibilitatea s m ncredinez
ntotdeauna chiar i n agenii mei care lucreaz doar pentru bani i nu din dorina de a strpi
rul. n asemenea condiii eu mi permiteam s aloc pn acum doar o sum nensemnat pentru
cheltuieli secrete din contul unor economii de excepie folosind pentru ntreinerea agenilor o
parte din banii personali, pentru c nu am o alt posibilitate, dect s limitez unele prime de bani
doar n acele cazuri, cnd am unele rezultate concrete.
Cu profund consideraiune i fidelitate, am onoarea, Preanlate Domn, supus devotat, D.
Kazarinov402.
nainte, ns, de a ncheia irul documentelor citate, considerm necesar s punctm
cteva explicaii de rigoare. n totalitate, sursele citate sunt prinse n versiunea de copii sau
ciorne, parial ilizibile, executate de ctre funcionarul Cancelariei guberniale a efului Basarabiei i ndreptate ctre Direcia Gubernial de jandarmi, secia de supraveghere (
).403 Textele prinse n versiunea originalului, erau, de regul, expediate ctre
instanele superioare din Sankt Petersburg. Dintre sursele depozitate la Chiinu, n colecia
amintit deja, se regsesc dou documente n versiunea de ciorne care, de altfel, n-au atras
atenia celora, care, n diverse perioade au consultat dosarul. Este vorba de informaii foarte
preioase, care mrturisesc cu certitudine despre inteniile i sarcinile strict secrete ale Direciei Guberniale de jandarmi din Basarabia. Primul document un fragment de hrtie simpl, fr
semntur oficial este arhivat chiar la nceputul coleciei i a fost citat deja la capitolul Ducumentar (vezi mai sus). Amintim, doar, c sursa citat are datare sigur: 24 decembrie 1879404.
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 6-7.
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 7, 23. Gheorghe Negru, Presa de limb romn , p. 164-169.
403
ANRM, F. 297, inv. 1, d. 10:
[].
404
ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 2.
401
402

80

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Cel de al doilea document, este, de fapt un fragment din raportul final al organelor secrete din
cadrul Direciei de jandarmi din Chiinu, ctre guvernatorul general din Odesa i, care confirm
cu siguran, precum c ziarul ieean Basarabia datorit insistenelor imperiale i ncetase
apariia:
nchiderea ziarului Basarabia. 1879, decembrie , Nr. 929 [Chiinu]. Adresa secret ctre
Guvernatorul General al Novorosiei.
Drept adaos la directivele mele din 23 decembrie 1879, nr. 929, am onoarea s V prezint
ultimul numr aprut nr. 15 al ziarului Basarabia, i s V raportez, precum c, acest organ de
pres a fost interzis 405.
Concluzii. Fr ndoial, abordarea subiectului ce vizeaz apariia ziarului Basarabia (Iai,
1879) n contextul valorificrii surselor secrete din coleciile arhivelor din Chiinu, presupune o
perspectiv de alt deschidere. Informaia istoric din cuprinsul materialelor selectate de ctre
agentul D. Kazarinov este nespus de preioas sub varii aspecte. Scopul nostru, dup cum s-a
anunat mai sus, a fost de a readuce n discuie informaiile documentare asupra coleciei integrale de documente referitoare la ziarul Basarabia (1879), oferind astfel o reinterpretare asupra
surselor depozitate n arhivele din Chiinu, dintr-o alt perspectiv istoric, adic o analiz de
mentalitate, de context a mecanismului social-politic din epoc. Pentru c este important s
decodificm acele particulariti specifice mentalitii funcionarului imperial, aflat n serviciu
comandat peste frontierele Imperiului Rus i menit s vegheze linitea i statornicia puterii autocrate. La fel este important s cunoatem n ce msur funcionarul imperial ncerca s sesizeze
comportamentul unor anumite categorii sociale din societatea romneasc din a doua jumtate
a secolului al XIX-lea, s ptrund n esena unor doctrine sociale venite din apusul latin. Dou
motive, ns, sunt de invocat n aceast privin:
Mai nti subliniem faptul, c decodificarea surselor secrete din anonimatul dosit al arhivelor va contribui esenial la repunerea acestora n circuitul tiinific de valori.
i nu n ultimul rnd, valorificarea acestei importante colecii de documente, ne va apropia
mult de nelegerea fenomenului romnesc din a doua jumtate a sec. XIX, receptat din
perspectiva intereselor imperiale.

ANRM, F. 297, inv.1, d. 10, f. 21.

405

81

Maria Danilov

C a p i t o l u l IV
PRES I CENZUR N BASARABIA LA NCEPUTUL SECOLULUI al XX-lea
Tabloul presei basarabene la nceputul secolului XX este marcat de contextul evenimentelor
istorice ce s-au produs n imperiul arist. n urma schimbrilor social-politice intervenite dup
revoluia burghez din anii 1905-1907, presa oficial i pierde monopolul asupra pieei mediatice din tot cuprinsul vastului imperiu, inclusiv i n gubernia Basarabiei.
n contextul abordrii documentare a fenomenului presei basarabene este absolut necesar s
observm c datele de arhiv privind aplicarea restriciilor de cenzur asupra presei oficiale din
provincie se ntlnesc rar de tot. Or, presa oficial este mai puin afectat de instituiile cenzurii
ariste. i continu apariia presa oficial de orientare imperial aa-zisa pres monarhist.
Presa de orientare general-democratic i/sau liberal este cea mai numeroas la nceputul secolului al XX-lea. Informaiile documentare asupra acestui gen de pres anume sunt atestate n arhivele locale, mai cu seam, dup proclamarea naltului Manifest din 17 octombrie 1905. ncepnd
cu anul 1906 putem vorbi i de apariia presei n limba romn. Cea mai abundent informaie
documentar referitor la presa scris (n arhivele locale) este stocat ntre anii 1911-1913406.
La nceputul secolului al XX-lea s-a nregistrat o lrgire considerabil a spaiului geografic al
presei basarabene: att ziare, ct i reviste ncep s apar n centrele de jude la Bli, Tighina,
Orhei, Akkerman, Bolgrad, Ismail. Dup unele statistici preventive pe anii 1900-1916 n total
apreau 254 ediii (136 ziare, 78 reviste, anuare, suplimente literare, calendare etc.) 407. Administraia gubernial, n 1913, a ntreprins un ir de msuri de precauie n scopul respectrii restriciilor de cenzur. Guvernatorul din Basarabia, M. Ghilhen (1913-1914), spre exemplu, ntr-un
raport adresat ctre Direcia Principal pentru Problemele presei (nr. 45771, din 31 decembrie)
atrgea atenia organelor de resort: innd cont de indicii n cretere ai periodicilor, considerm
necesar s fie ntrit supravegherea asupra presei periodice, a librriilor, a bibliotecilor publice,
slilor de lectur etc., n oraele Chiinu, Ismail, Akkerman, Bender i Bli ca mari centre culturale, dintre care: Ismail ora de frontier cu Romnia, Akkerman se afl n imediata apropiere
a oraului Odesa, de aceea nu este liber de influena presei odesite i, n sfrit Bli i Bender
care sunt centre importante de dislocare a armatei408. Vom urmri n special cteva obiective:
evidenierea condiiilor specifice de aplicare a legislaiei imperiale privitor la cenzura presei
n Basarabia n baza Manifestului din 17 octombrie 1905;
sistematizarea datelor istorice asupra titlurilor de ziare aprute n Basarabia la nceputul
secolului XX;
reconstituirea informaiei istorice asupra cercetrilor ntreprinse n problema apariiei
primului ziar n limba romn (Basarabia, 1906-1907) n contextul cenzurii ariste;
identificarea surselor documentare n vederea stabilirii volumului de informaii privitor la
cenzura presei din Basarabia la nceputul secolului XX.

ANRM, F. 2, inv. 1. d. 9126; 9167; 9163; 9164, 9277.


ANRM, F. 2, inv.1, dosar 9341, f. 17-160; . ., . 1854-1916,
, 1989, . 30.
408
ANRM, F. 2, inv.1, dosar 9341, f. 16.
406
407

82

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

1. Primul ziar de limb romn izbnda a unei generaii de jertf (1906-1907)


Cteva precizri. Faptul c la nceputul secolului XX, presa de limb romn a nregistrat un
avnt spectaculos este de o importan istoric deosebit i a creat o imagine vizionar asupra
presei basarabene n ansamblu. i dac pn nu demult n istoriografia tradiional, nceputul
presei romneti basarabene (nc. sec. XX) era vzut doar n contextul evenimentelor din interiorul Rusiei (rzboiul cu Japonia i revoluia rus de la 1905), mai exact, ca o urmare a acestora409.
Apoi, datorit faptului c cercettorii n domeniu au reuit s recupereze noi dovezi depozitate n
arhivele secrete ruseti, putem interveni cu unele reconsiderri asupra procesului istoric basarabean ce ine de domeniul istoriei presei de limb romn la nceputul secolului XX.410
S-a dovedit c ziarul Basarabia (1906-1907), are o preistorie mai veche, dect raportat doar
la evenimentele anului 1905. Surse inedite (din arhivele ruseti: Fondul Direciei Centrale pentru
Problemele Presei), stau dovad c n 30 mai 1903 Nicolae Safir, locuitor al Chiinului, inspector
la Direcia de accize din Basarabia, de confesiune evanghelico-luteran, 25 de ani, adreseaz
ministrului Afacerilor Interne din Sankt Petersburg mai multe demersuri (mai-noiembrie, 1903),
n care solicita permisiunea de a publica n limba rus i moldoveneasc, ziarul Basarabia.411
Este important s reinem c, atunci cnd editorul insist ctre instanele de cenzur s obin
i permisiunea de editare a versiunii n limba romn a ziarului (demersul din 2 iunie 1903), a
adugat: gazeta Basarabia n limba moldoveneasc se va tipri cu caractere ruseti i va iei
sub redacia unui cunosctor excelent al limbii moldoveneti [] de confesiune cretin, care va
fi prezentat pentru confirmare n funcie dup obinerea permisiunii de publicare a ziarului.412
Acest excelent cunosctor al limbii moldoveneti nu era un altul, dect viitorul redactor al Basarabiei din 1906 avocatul Emanuil Gavrili. Acest moment, credem, nu este defel ntmpltor.
Faptul c s-a intervenit printr-o persoan neutr s se obin aprobarea cenzurii este, dup
cum s-a menionat mai sus, o practic cunoscut n imperiu, n scopul evitrii obstacolelor de
cenzur (acest moment poate fi urmrit i n cazul ziarului Romnul de la 1846). Dei, la o distan
de aproape ase decenii istoria se repet. Mesajul refuzului categoric al instanelor de resort, n
vederea editrii unei publicaii de limb romn n Basarabia este aproape identic cu cel de alt
dat. Iat care este opinia guvernatorului ad-interim al Basarabiei, cneazul Urusov (expus ctre
eful Direciei centrale pentru problemele presei, Adikolvski, n 5 noiembrie 1903): Dei majoritatea populaiei de aici cunoate i vorbete aceast limb, cercul celor care tiu a ceti moldovenete este foarte limitat413.
Ziarul Basarabia a avut ansa s apar doar ncepnd cu luna mai, 1906, avndu-l n calitate
de redactor, dar i de editor, pe acela Emanuil Gavrili. A fost cea mai combatant publicaie
a provinciei, ceea ce a surprins din start administraia provinciei. Aceasta s-a datorat, n bun
parte, nucleului redacional care a promovat permanent ideea romneasc cu-n spirit de ndrzneal, de sfidare a cenzurii ariste, demne de toat admiraia414. Dintr-un document o list a
principalelor procese intentate gazetei Basarabia s-a constatat c colegiul de redacie a fost
nvinuit de svrirea unor infraciuni penale i dat n judecat de 16 ori415.
Ion Varta, Presa romneasc la nceputurile sale, Destin romnesc, nr. 4, Bucureti-Chiinu, 1994, p. 19-31.
Gheorghe Negru, Ziarul Basarabia (1906-1907): informaii inedite, Destin Romnesc, nr. 3, 2001, p. 63-76. Cercettorul Gh.
Negru pune n circuitul tiinific documente noi depistate n fondul Departamentului pentru cenzur a Arhivei de Stat a Rusiei
din Sankt Petersburg, i care sunt o dovad c iniiativa de a obine aprobarea cenzurii n editarea ziarului Basarabia a existat
nc din 1903.
411
Gheorghe Negru, Ziarul Basarabia, p. 63.
412
Ibidem, p. 64..
413
Ibidem, p. 66-67; n 25 noiembrie 1903, Direcia central pentru problemele presei l anuna pe N. afir c decizia ministrului
de interne este definitiv. Conform art. 117 i 122 ale Statutului pentru cenzur i pres (codul de legi, vol. XIV, ed. 1890), se
interzice publicarea ziarului Basarabia.
414
Colectivul redacional al ziarului Basarabia numra circa 40 persoane, printre acetia i amintim pe Ion Pelivan, Pan Halippa,
Ion Incule i fratele su Teodor, Tudose Roman, Alexe Mateevici, Nicolae Popovschi, Gr. Constantinescu .a.
415
Ibidem, p. 68.
409
410

83

Maria Danilov

***
Despre ziarul lui Manolache Gavrili. Probleme i interpretri. n abordarea problemelor
legate de apariia primului ziar n limba romn Basarabia (1906-1907) putem distinge, cel
puin, trei surse de documentare: 1) colecia de documente din arhivele locale (foarte scunde,
de altfel)416. O bun parte din documentarul acestor colecii, n anii din urm a fost valorificat i
publicat n diverse culegeri de materiale i studii ce in de istoricul presei basarabene417. 2) Colecia
de documente i periodice din arhivele Federaiei Ruse, unde alturi de importante surse i mrturii
privitor la cenzura presei se pstreaz i colecia integral a ziarului Basarabia (1906-1907). Este
vorba de un material impresionant, parial valorificat de cercettorii Gheorghe Negru418 i Ion
Varta419. 3) Colecia de ziare i reviste din Romnia, dintre care ar trebui s reinem colecia de
periodice din patrimoniul Bibliotecii Academiei Romne, n special cele ce reflect ecoul Basarabiei n presa din Romnia420. Este important s evideniem acest fapt nu doar pentru a consemna
fenomenul n sine, ci pentru a lmuri unele aspecte dificile cu care se confrunt, de fiecare dat,
cel care se apropie de cercetarea acestui incitant subiect al presei basarabene din perioada arist.
Ceea ce ar trebui s reinem, din capul locului, este un fapt de fel mgulitor: n coleciile de patrimoniu din Republica Moldova, actualmente, se dein puine surse autentice n baza crora poate
fi reconstituit istoricul primului ziar de limb romn aprut la Chiinu n 24 mai 1906. Puintatea surselor locale este de-a dreptul derutant. S mai amintim n context c, n anii din urm, a
fost identificat doar un singur exemplar din ziarul Basarabia (din cele 79 de numere: 24 mai,1906
11 martie, 1907) nr. 40 din 11 octombrie 1906421. O situaie similar, n contextul problemei
abordate (puintatea surselor) s-a constatat i pentru coleciile din Romnia. Spre exemplu, n
patrimoniul Bibliotecii Academiei Romne se pstreaz, la fel, un singur exemplar din Basarabia
lui Manolache Gavrili nr. 79, din 11 martie 1907 (ultimul numr)422.
La cele enunate mai sus putem aduga c, cercetarea propriu-zis asupra subiectului luat
n dezbatere poate fi delimitat n cteva etape distincte: n prima etap, n interbelic, colecia
ziarului Basarabia (toate 79 aprute) integral sau parial a fost valorificat de tefan Ciobanu,
Pan Halippa, Th. Incule, Liviu Marian, Al. Boldur i Paul Vataman423.
ANRM (Fondul Guvernatorului civil al Basarabiei; Fondul Direciei Guberniale de Jandarmi);
Dumitru Coval, Gazeta Basarabia (1906-1907) n contextul evenimentelor primei revoluii ruse, n Din istoria jurnalisticii
romneti. Sec. XIX nceputul sec. XX, tiina, Chiinu, 1992, p. 251-273; Elena Plonia, Aspecte privind dezvoltarea presei de
limb romn n Basarabia, n Anuar, Chiinu, 1995, p. 239-245; Pavel Balmu, Stere Constantin: reconstituiri, reconsiderri.
Animator i susintor al ziarului Basarabia (1906-1907), n Basarabia, nr. 3-6, Chiinu, 1999, p. 59-66; Dinu Potarencu.
Emanuil Gavrili: 90 de ani de la moarte. (Contribuii biografice), n Destin Romnesc, [An VII, nr. 25], nr. 1, Bucureti-Chiinu,
2000, p. 49-54; Claudia Slutu-Grama, Sergiu V.Cujb redactor la ziarul romnesc Basarabia, n Destin Romnesc, BucuretiChiinu, 2002, [An IX], nr. 1, p. 74; Silvia Grossu, Presa din Basarabia n contextul sociocultural al anilor 1906-1944, TehnicaInfo, Chiinu, 2003, p. 12-14; Maria Danilov, Pres i cenzur n Basarabia (sec. XIX nc. sec. XX), Jurnalism & comunicare,
Anul II, nr. 2, Bucureti, 2003, p. 116-120; Presa scrie istoria. Primul Simpozion Naional de Jurnalism. 11-12 mai 2006 [Volum
coordonat de Maria Danilov i Constantin Manolache], Editura Libertas, Chiinu Ploieti, 2008, 184p.
418
Arhiva Istoric de Stat a Rusiei (Sankt Petersburg), Fond 776, inv. 16, partea 1, d. 380; Gheorghe Negru, Presa de limb
romn din Basarabia i Regatul Romniei sub impactul cenzurii ariste. Documente din arhivele de la Moscova, Sankt Petersburg, Chiinu, Bucureti, n Destin Romnesc, Ediie special, Chiinu, 2008, 362 p.; Idem: Ziarul Basarabia (1906-1907):
informaii inedite, n Destin Romnesc, 2001, nr. 3, Bucureti-Chiinu, p. 63-76.
419
Ion Varta, Presa romneasc la nceputurile sale, n Destin Romnesc, 1994, nr. 4, Bucureti-Chiinu, p. 19-31; Ion Varta,
Unele deziderate ale micrii naionale a romnilor basarabeni la mijloc de an 1906, n Destin Romnesc, nr. 1 BucuretiChiinu, 1995, p. 48-60.
420
Aurelia Lpuan, Basarabia n contiina Dobrogei. Mrturii din presa vremii, n Presa scrie istoria. Primul Simpozion naional
de Jurnalism. 11-12 mai 2006, Editura Libertas, Chiinu Plioeti, 2008, p. 84-102.
421
Maria Danilov, Presa romneasc n colecii de patrimoniu (cu o prezentare special a nr. 40 (1906) a ziarului Basarabia), n
Presa scrie istoria. Primul Simpozion naional de Jurnalism. 11-12 mai 2006, Editura Libertas, Chiinu-Plioeti, 2008, p. 63-83.
422
Ioan Lacust, Basarabia numrul netiut, Magazin Istoric, Aprilie, Bucureti, 2007, p. 55-58.
423
Paul Vataman, Figuri sorocene, tiina, Chiinu, 1993, p. 19-35; tefan Ciobanu. Din istoria micrii naionale n Basarabia,
Viaa Basarabiei, nr. 1, 1933, p. 3-13; Liviu Marian, nceputurile publicisticii romneti, Viaa Basarabiei, nr. 2, 1932, p. 43-47;
Th. Incule, Ion Pelivan i ziarul Basarabia, Viaa Basarabiei, anul II, 1936, nr. 7-8, p. 500-504; Pan Halippa, Publicistic.
Colecia Testament, Muzeum, Chiinu, 2001, p. 20, 47-48, 61-65; Pan Halippa, Un cuvnt nainte, Viaa Basarabiei, nr. 1-2.
1937, p. 3-7.
416
417

84

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Liviu Marian, n 1932, susinea c unicul studiu privitor la publicaiile periodice basarabene
era compartimentul presei din lucrarea lui tefan Ciobanu aprut la 1923424. Prima ncercare
ns nu era complet. i asta din motivul c surse sunt foarte puine. Academia Romn posed
prea puine periodice romneti i acestea de dat recent 425. Care sunt cauzele unei asemenea
situaii? Putem presupune doar, c o bun parte din coleciile publicaiilor aprute n Basarabia
la nceputul secolului XX (de pn la anul 1918), au fost distruse n perioada arist a regimului,
n special pe valul evenimentelor de rzboi (1914-1918). O alt parte, ns, a fost confiscat de
cenzur. i, din puinul ce mai rmase pe mini, n interbelic din coleciile ziarelor basarabene se pstrau n colecii particulare. Cei care au scris despre apariia primului ziar n limba
romn din perioada arist a Basarabiei au avut la ndemn, n primul rnd, colecia de ziare.
De aceea, credem, au interpretat n baza materialelor publicate n pres, fr a mai apela la alte
documente. S mai adugm c, o bun parte din materialele publicate n interbelicul romnesc
au fost scrise de participanii nemijlocii ai evenimentului (ne referim, mai nti, la fondarea i
activitatea propriu-zis a ziarului Basarabia): memoriile lui Pan Halippa, Th. Incule, Ioan Pelivan,
Nicolae Popovschi .a.
n cea de a doua etap perioada sovietic s-a scris puin. Explicaiile sunt la suprafa. i
totui, problema ziarului Basarabia, abordat dintr-o perspectiv anume a fost posibil chiar.
Astfel se face, c despre apariia ziarului Basarabia au scris Dumitru Coval, Sava Pnzaru i Boris
Trubekoj. Cea din urm etap a treia ncepe cu anul de graie 1989. Tcerea arhivelor de altdat a fost spart de Tatiana Sptaru. Cercettoarea se nscrie printre primii care au valorificat
arhivele moscovite unde se pstreaz aproape integral toat colecia ziarului Basarabia426. Apoi
au urmat i alii: Ion Varta, Gheorghe Negru, Tatiana Varta, Dinu Potarencu. .

***
tefan Ciobanu i sursele cele dinti. Dintre studiile temeinice dup volum privitor la
destinul primului ziar n limba romn, se evideniaz publicaiile lui tefan Ciobanu aprute
n revista Viaa Basarabiei (n dou numere consecutiv)427. tefan Ciobanu este printre puinii
cercettori din interbelic, care a cercetat temeinic i a pus n valoare presa basarabean dintr-o
perspectiv academic. n 1929 a dat Basarabiei un impresionant volum de studii i documente
privitor la evenimentul Unirii, n care aproape 70 la sut din documentele publicate au fost
preluate din publicistica vremii428. i asta nu numai pentru c acest gen de surse era pe atunci
dintre cele mai accesibile (se vede, c multe colecii de ziare le avea la ndemn), ns i pentru
faptul c o bun parte dintre acele surse documentare ce reflectau nemijlocit evenimentul, nc
nu erau adunate i/sau predate n arhivele statului, risipite fiind n diferite mini. n lipsa altor
studii n domeniu (nc nu exista la acea vreme un studiu sintetic asupra micrii de emancipare
naional n Basarabia, cum, de altfel, nici azi nu-l avem), a cutat de fiecare dat s scoat n
eviden, s surprind de fapt, tot ce ar fi putut nchega o imagine adevrat a Basarabiei, o
istorie necercetat nc. Spre exemplu, atunci cnd fcea referin la starea agravant a limbii
romne din Basarabia sub rui, va cita din Constantin Stamati (1898): Poate c limba din
scrierile noastre romne va face asupra cercurilor literare o stranie impresie []. N-am putut
scrie altmintrelea. Limb romn rustic, precum o vorbete poporul nostru din Basarabia, a fost
singurul izvor din care m-am adpat. N-am n patria mea nici un institut naional, nici o coal
tefan Ciobanu. Din istoria micrii naionale n Basarabia [II], Viaa Basarabiei, anul II, 1933, nr. 1-2, p. 3-13; autorul nu indic
paginile referitor la materialele preluate din revistele interbelice.
425
Liviu Marian, nceputurile publicisticii romneti, Viaa Basarabiei, nr. 2, Chiinu, 1932, p. 43.
426
Tatiana Sptaru, Ora amintirilor durute, Nistru, nr. 8, 1989, p. 127-134.
427
tefan Ciobanu, op. cit. (Ziarul Basarabia), [I], Viaa Basarabiei, nr. 1, 1933, p. 3-13.
428
tefan Ciobanu, Unirea Basarabiei. Studiu de documente cu privire la micarea naional din Basarabia, Cartea Romneasc,
Bucureti, 1929, p.1-70.
424

85

Maria Danilov

poporal mcar: am fost i sunt o insul solitar n oceanul imens al slavismului. Mai mult nu
zic429. ns de cele mai multe ori, pentru a gsi o explicaie a manifestrilor de contiin naional i/sau de continuitate a acesteia n spaiul dintre Prut i Nistru, a apelat la publicistica vremii,
la presa scris ca form de manifestare a acestei contiine.
Dar mai nti. Pn a ajunge, ns, la Basarabia lui Manolache Gavrili, tefan Ciobanu ntreprinde un scurt istoric asupra presei naionale din Basarabia: va consemna neaprat fenomenul
ziaristic a anilor 1846-1848, n vederea ntemeierii ziarului Romnul; va aminti despre ncercrile lui Gheorghe Gore de a ntemeia o publicaie naional (1873)430, dar i despre efortul
clerului basarabean n vederea fondrii primei reviste bisericeti Buletinul Eparhiei Chiinului
( ), ediie bilingv, ruso-romn ntre anii1867-1871431.
De asemenea, tefan Ciobanu va ntreprinde o prezentare succint a presei de limb romn
din cele trei judee alipite (n urma rzboiului Crimeii) la Principatului Moldovei (1858-1876)432.
Contextul imperial a fost defavorabil Basarabiei, pentru c n ultimele trei decenii ale veacului
al XIX-lea politica ruseasc se caracterizeaz printr-un reacionarism nverunat i printr-o opresiune a popoarelor subjugate. Rscoala a doua a polonezilor din anul 1863 a dus la o schimbare
destul de brusc a regimului fa de minoritile din Rusia. Apoi Unirea Principatelor i rzboiul
ruso-turc din 1877-1878 , cnd pentru prima dat, pe cale diplomatic este abordat problema
Basarabiei, i face pe imperiali s-i schimbe imediat strategiile: este nchis Tipografia Eparhial,
este scoas limba romn din coli, constat tefan Ciobanu 433.
Anul 1905 i micarea naional n Basarabia. Evenimentele anului 1905 au avut, fr ndoial, un ecou n Basarabia. n contextul evenimentului se nscriu i activitile tinerii basarabeni
de la Dorpat care fceau revoluie, adic cereau fel de fel de revindicri cu caracter politic,
economic i cultural. Revindecrile acestora se concentrau n jurul conceptului despre pmnt
i voie, lozinc motenit de la poporanitii rui de pe la 1870434. Or, anul 1905 a fost precedat
de o micare a generaiei mai vechi, dar i a tinerilor naionaliti din Basarabia care se grupeaz
ntr-un cerc naional-moldovenesc, n frunte cu Ion Pelivan435. Aceast prim etapa de lupt se
va ncheia de curnd pe la 1899 prin ntemniarea i exilul ctorva fruntai ai micrii436.
Universitatea din Dorpat se va nchide, iar studenii basarabeni vor veni la Chiinu. Din acest
moment, poate fi delimitat o nou etap n lupta pentru emancipare naional. Acea grupare
a tinerilor (P. Halippa, P. Grosu, N. Bivol, F. Platon .a.), inteniona sa scoat pentru adncirea
revoluiei un ziar moldovenesc Deteptarea, care, ns nu le-a reuit437. Nu se cunosc care au
fost cauzele nereuitei gazetreti ale tinerilor. Or, tefan Ciobanu nu struie s ptrund n alte
amnunte. ns, demn de reinut, c, o asemenea iniiativ cu adevrat a existat. n urma unor
cercetri recente, ntreprinse de istoricul Gheorghe Negru, n arhivele din Sankt Petersburg, s-a
demonstrat c programul unui cotidian n limba moldoveneasc intitulat Deteptarea a fost
aprobat de cenzur n 24 octombrie 1906, iar certificatul de redactor-editor a fost eliberat lui Ivan
Petrilo, consilier de stat438.
O alt grupare a boierilor moldoveni n frunte cu P. Dicescu, P. Gore i D-r Glavce, formeaz
un partid moldovenesc, care urmrete scopuri pur naionale (fr zguduiri)439. n momentul n
care se ntoarce din exil I. Pelivan, s-a creat cea de a treia grupare a basarabenilor. Acesta a reuit
tefan Ciobanu. Din istoria micrii naionale n Basarabia [I]..., p. 5.
tefan Ciobanu, la fel ca i muli ali cercettori din perioada interbelic considera greit ca, inteniile lui Gheorghe Gore de a
ntemeia o publicaie basarabean s-au manifestat n 1863 (corect 1873); vezi ANICB, Fond Paul Gore, d. 9, f. 68.
431
Ibidem, p. 4.
432
Ibidem, p. 4; Liviu Marian, nceputurile publicisticii romneti..., p. 43
433
Ibidem, p. 5.
434
Ibidem, p. 6.
435
Ibidem, p. 5.
436
Ibidem, p. 5 (cazul lui I. Pelivan).
437
Ibidem, p. 6.
438
Gheorghe Negru, Presa de limb romn din Basarabia i Regatul Romniei sub impactul cenzurii ariste..., p. 188-191.
439
Ibidem, p. 6
429
430

86

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

s adune n jurul su pe E. Gavrili, N. Adronovici, V. Hartia, N. Popovschi, N. Florov .a., n scopul


crerii unui partid naional-democrat (unii nu cunoteau deloc limba moldoveneasc)440. n
mare parte, vom observa c toate acele trei grupri basarabene reprezentau n fond o platform
social destul de moderat, care ncearc s mpace reformele sociale cu principiile naionale. La
rndul su, tefan Ciobanu intervine cu aprecieri contradictorii: iniial afirm precum ca toate
acele trei grupri erau destul de ndeprtate ca ideologie, ca mai apoi s susin prompt: toate
aceste trei grupri urmreau cam aceleai scopuri441. n contextul subiectului luat n dezbatere,
mult mai important pentru noi este s observm i altceva: cum putem noi explica faptul c
boierul/ nobilul Emanuil Gavrili s-a pomenit n aceast micare social mpreun cu alte categorii sociale, mult mai radicale dect cea a boierilor moderai (M. Feodosiu, Paul Gore, Pavel
Dicescu)?
Fenomenul Stere: vechiul revoluionar i va uni pe toi. tefan Ciobanu i deruleaz firul
interveniei tiinifice pe viu. Pentru c istoria micrii naionale din Basarabia de la nceputul
secolului XX, mai era pentru el o istorie trit. Revoluia rus, susine tefan Ciobanu, l aduce
prin Basarabia pe vechiul revoluionar Constantin Stere, profesor la Universitatea din Iai. [], el
se simi dator n a veni n ajutorul Moldovenilor442. Dup mai multe consftuiri cu localnicii angajai n lupta de emancipare social i naional, el reuete sa-i uneasc pe studenii revoluionari
(cap Pan Halippa) cu reprezentanii micrii moderate a lui Ion Pelivan i Emanuil Gavrili. Cu
foarte multe greuti, susine tefan Ciobanu, se pune la cale scoaterea unui ziar moldovenesc cu denumirea de Basarabia443. n contextul amintit, G. Ibrileanu scria ctre Brtiecu
Voineti (15 aprilie 1906): in s v fac cunoscut o mare bucurie. Am ptruns i n Basarabia.
Am trecut 200 de exemplare i au trecut prin cenzur (revista Viaa Romnesc, n.a. M.D.). S fie
cauza liberalismului rusesc ori a anarhiei? Nu tiu, cci Stere, care ar putea s m lumineze, e n
Basarabia: scoate, adic pregtete s scoat un ziar romnesc. Aadar, o revist, a noastr, i un
ziar, romnesc, n Basarabia! []444. Este cunoscut faptul c, banii pentru editarea ziarului, iniial
au venit din partea guvernului Romn. ntr-o scrisoare ctre Barbu Catargiu din 14 ianuarie
1906 Constantin Stere amintete despre banii prevzui pentru Basarabia: plecnd la Chiinu,
am luat cu mine 10 000 ruble (27 000 lei) pentru a ncepe gazeta, apoi nc 3 500 ruble (aproape
10 000 lei) pe care le-am depus odat cu petiia de autorizarea gazetei la guvernator445. Ajutorul
frailor din dreapta Prutului a fost benefic pentru basarabeni. Visul acestora de a avea o gazet
romneasc a devenit realitate.

***
Ne-am referit pn acum la inteniile lui tefan Ciobanu de a schia un scurt istoric al micrii
de emancipare naional de pn la anul 1906, care a condus la ntemeierea primei gazete n
limb romn. n ziua de 24 mai, stil vechi vede lumina primul numr al gazetei naional democratice scrise cu slove chirilice, titlul fiind imprimat ns cu litere latine. Din capul locului, tefan
Ciobanu intervine cu o apreciere sintetic asupra publicaiei: nsi faptul apariiei unui ziar n
limba romneasc n Basarabia este un mare eveniment pentru istoria noastr cultural, chiar
dac acest ziar n-ar pune chestiunile revindecrilor noastre naionale []. Analiznd coninutul
articolelor publicate n acest ziar, tendina lui general, concepiile autorilor, tragem la concluzia
c ziarul Basarabia, de la primul numr i pn la ultimul, este ptruns de ideea emanciprii
Gheorghe Negru, Presa de limb romn din Basarabia i Regatul Romniei sub impactul cenzurii ariste..., p. 6; Ion Pelivan,
Amintiri, Romnia Nou, nr. 24, 1906, p. 2.
441
Ion Pelivan, Amintiri..., p. 6-7.
442
Ibidem, p. 7.
443
Ibidem, p. 7.
444
Zidu Ornea, Viaa lui Constantin Stere, Editura Universul, Chiinu, 2005, p. 367.
445
Ibidem, p. 371.
440

87

Maria Danilov

poporului romnesc din Basarabia, c el, pentru prima dat n mod fi i clar, pune chestiunea
naional a romnilor basarabeni446.
Deteapt-te romne din somnul robiei447. Acest mesaj poate fi receptat din articolul de
fond al primului numr al ziarului Basarabia. tefan Ciobanu cu o minuiozitate de invidiat red
aproape n ntregime coninutul celor mai importante materiale din paginile publicaiei. Moto-ul
era unul ferm: Dac nu eu pentru sine, atunci cine pentru mine. De la starea general a lipsei
de drepturi ale popoarelor nglobate n imperiu se ajunge la problema ranului adus la o stare
n care nu putea aduna nici frmiturile de pe masa boierului [] 448. Starea spirituala a ranului
este ntunecat, pentru c nu pricepe a citi cri i jurnaluri ruseti. Se pun multe sperane
ntr-un regim constituional n Rusia, n care duma imperial va rezolva chestia naional. Or,
numai o gazet n limba moldoveneasc va deschide ochii i destupa urechile ranului. Articolul se termin cu cuvintele: Deteapt-te romne din somnul robiei. Ai n vedere ca de azi
nainte cum i vei aterne aa vei dormi449. De fapt, este vorba de un articol-program al ziarului.
Dac rezumm coninutul de idei atunci constatm ca, publicaia promova trei direcii distincte:
1) trezirea contiinei naionale a basarabenilor 2) coli n limba moldoveneasc 3) participarea
basarabenilor la viaa politic din Rusia. Mesajul este preluat ntr-un articol semnat de Alexis
Nor, i care ncepe cu o poezie de Octavian Goga (citit de C. Stere, n repetate rnduri, amicilor
basarabeni cnd, acesta ncerca s-i conving s se uneasc ntr-o echip i s scoat ziarul):
Avem un vis nemplinit //Copil al suferinei // De jalea lui ne-au rposat// i moii i prinii.
Acest vis spune autorul este o fiin naional. De o sut de ani Basarabia noastr, ar de
plugari romni, a intrat n snul popoarelor Rusiei, dar pn acum basarabenii n-au luat nici parte
n micrile naionale. [] poporul nostru e o mare putere, dar el n-a ajuns nc la contiina de
sine i fr ndrepttor de aceast contiin poate fi nprasnic ca oceanul nemrginit. i iat
Basarabia va fi ndrepttor de idee naional450. tefan Ciobanu a urmrit insistent n baza
articolelor aprute n primul numr al ziarului conceptul ideii naionale promovat de colaboratorii Basarabiei. Mesajul ideii naionale se regsete i n articolul semnat de Ion Pelivan: dou
milioane de moldoveni au fost osndii s zac ntr-un ntuneric adnc []. Programul se clarific:
coal romneasc, biseric naional i dregtorii n limba romneasc451. Aceste ideii programatice se regsesc, de fapt, n toate cele 79 de numere aprute ale ziarului Basarabia.
Deteapt-te romne din somnul cel de moarte // n care te adncir barbarii de tirani.
Sub acest generic perpetuu ideea emanciprii naionale este continuat ntr-un alt articol de
fond (Basarabia, nr. 3), Dei nu este semnat, tefan Ciobanu consider c, acesta aparine lui
Ion Pelivan. Coninutul este unul combatant, de protest, de incursiune n istoria luptei de emancipare a romnilor din Ardeal, Bucovina i Macedonia, care se folosesc de mai multe drepturi
naionale. Se termin acest discurs de protest cu un vers din poezia Deteapt-te Romne452.
Cine i ce probleme a luat n dezbatere n paginile Basarabiei? Cele mai multe articole
n problema colii romneti din Basarabia sunt semnate de Mihai Vntu, pe atunci nvtor
[semna Mihai Furtun sau M.Vrtej]453. Acesta constat trist de tot: moldovenii nu au conductori, iar intelectualitatea s-a lepdat de neam; Boieri, cerei coli moldoveneti; ranii vor
coli moldoveneti. Preotul Onofrei, un alt colaborator al Basarabiei cheam clerul la munc
pe terenul cultural, invocnd exemplul Ardealului; n Transilvania preoimea poporan a nscris
o fil de aur n cartea strduinelor poporului romnesc. Preoii iubitori de neam au fost ntot

448

449

450

451

452

453

446
447

tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale, p. 7.


Ziarul Basarabia, nr, 1, 24 mai 1906, p. 1 (vezi articolul de fond al primului numr).
Ibidem, p. 7-8.
Ibidem, p. 8.
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale, p. 8-9.
Ion Pelivan, Folosul gazetei moldoveneti, n Basarabia, nr. 1, p. 2.
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale, p. 10.
Vezi Basarabia , nr. 15, 44, 48, 50

88

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

deauna n fruntea norodului, luptnd mpotriva asupritorilor []454. Sarcina imediat a clerului
consta n lupta pentru obinerea dreptul legitim de a introduce limba romn att n programele
colare, ct i n oficierea serviciului divin n biseric. Or, acea lupt continu a clerului pentru
drepturile sale n-a fost una zadarnic. Izbnda nu s-a lsat mult ateptat. n 26 octombrie 1906,
tipografia eparhial i-a renceput activitatea (nchis n 1883). Un anun neordinar ntlnim n
paginile publicaiei: cine voiete a vorbi, scrie i citi bine romnete s se ndrepte n scris sau
n persoan la Gr. Constantinescu, i el angajat al ziarului. tefan Ciobanu, parcurgnd pagin
cu pagin colecia ziarului Basarabia, constat cu surprindere c ideile naionale ale conductorilor publicaiei se concretizeaz mai trziu ntr-o serie de revindecri cu caracter naional, care
depesc programul schiat la nceput455. Fr ndoial, c echipa publicitilor de la Basarabia va
acumula o anumit experien gazetreasc. Redacia ziarului ns va fi nevoit s dea asigurri
precum c moldovenii nu vor separatism, ci doar i doresc s se cultive i s-i ridice nivelul
de cultur. Totui, scrisul i/sau stilul autorilor era nc foarte modest. n special articolele cu
caracter social, fie politic sau economic, sunt nc foarte palide, naive i, doar pe alocuri, spoite cu
oarecare ndrzneal. Autorii/ colaboratorii ziarului continu s-i exprime ncrederea n binefacerile revoluiei ruse. Materialele publicate abund de frazeologie revoluionar (specific presei
imperiale) printre care se strecoar, fie direct sau indirect, ideea naional. Or, pmntul i
voia se concep n final prin prisma intereselor naionale.
O particularitate a ziarului o constituie i structura programatic a fiecrui numr (structura
exterioar o definete tefan Ciobanu). Pe lng articolul de fond i foileton sunt prezente
rubrici permanente: Cronica din afar; Cronica dinuntru; Cronica Basarabiei; Cronica romneasc sau tiri de la frai; Telegrame; Corespondene456.
Abordarea unei arii largi de probleme de ordin politic, economic, social, cultural i naional, a
fost o trstur caracteristic anume acestei publicaii. Totui revindicrile cu caracter naional
n programul de activitate al ziarului predomin. Cei din redacie, Ion Pelivan, Pan Halippa, Ion
Incule, Teodor Incule, Gheorghe Strcea, Nicolae Florov, Constantin Porumbescu, Vasile Hartia,
Nicolae Popovschi, pr. Iulian Friptu, Alexei Mateevici, prof. V . Ouatu, Alexis Nour, N. Andronovici, Grigore Constantinescu, aproape toi, fr echivoc, erau antrenai n lupta de emancipare
naional a romnilor basarabeni.
i limba ziarului i trdeaz pe basarabeni la fiecare pas n afar de Sergiu Cujb i Gr.
Constantinescu , susine t. Ciobanu, toi colaboratorii Basarabiei erau romni basarabeni
[]. Toi aceti nvtori, seminariti, profesori, juriti, erau n cele mai multe cazuri copii de
rani, de preoi. Aveau cele mai strnse legturi cu poporul de jos []. Nefiind obinuii cu limba
literar, colaboratorii ziarului Basarabia scriau n limba pe care au nvat-o de acas, ntrebuinnd cte un neologism pe care-l mprumutau din ziarele i crile ce veneau de peste Prut . Dar
acea limb, susine n continuare, tefan Ciobanu, era o limb pe care o cunotea poporul, o
nelegea mai bine457. Acest fenomen lingvistic, specific primului ziar n limba romn aprut n
Basarabia, este deopotriv de relevant. Tocmai aceast particularitate rar ntlnit n practica
ziaristic i explic acea legtur fireasc, att de necesar, ntre ziarul Basarabia i masele
largi, de la ar. Acest fapt elocvent st mrturie prin mulimea de corespondene i informaii
venite din mediul rural. Apoi, nsui faptul c aceast gazet a fost fcut aproape n exclusivitate
de basarabeni, mai are i o alt semnificaie ntruct ne dovedete nu numai c ziarul a pornit
din iniiativa basarabenilor, ci a fost condus de ei, c ntreaga micare n-a fost provocat din
afar, n-a fost ceva artificial, ci era o micare pornit din adncurile contiinei poporului romnesc din Basarabia458.


456

457

458

454
455

tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale, p. 10.


Ibidem, (I), p. 13
Ibidem (II), nr. 2, februarie 1932, p. 6 (70).
Ibidem, p. 10.
Ibidem, p. 10.

89

Maria Danilov

Primii redactori i corectori ai Basarabiei au fost Ion Pelivan i Alexe Nour. i ziceau mai apoi
moae i nai ai gazetei pentru c pe seama lor czuse, de bun seam, toat responsabilitatea
asupra chestiei limbii scrise n paginile gazetei459. Despre limba utilizat la acea vreme de basarabeni, chiar i de cei mai instruii, consemna Grigore D. Constantinescu (cel venit din Vechiul
Regat): Stlcit mai griau moldovenii. n genere moldovenii basarabenii stlcit griau chiar
limba moldoveneasc. Unii mai c nici n-o tiau deloc, dar cum voroveau unii dintre colaboratorii Basarabiei, apoi chiar c ne prpdeam de rs460.
Cert este c despre limba basarabenilor la acea vreme putem lesne s judecm dup cele
scrise n paginile gazetei Basarabia. Influena distructiv a limbii ruse, timp de un secol, a afectat
limba romn la toate nivelele: lexical, sintactic, fonetic. Condiiile n care s-a nscut prima gazet
pre limba rii au fost peste msur de grele.
Problema limbii a corectitudinii limbii a persistat mereu n atenia celor angajai n scrisul
publicistic al Basarabiei. Lucru necunoscut de membrii redaciei mai nainte, de aceea ei i antreneaz zilnic pana scrisului ntr-o form specific a graiului moldovenesc vorbit n satul basarabean. Aa cum remarca Ion Incule, cu puine excepii, cei mai muli ne luptam cu dificultile
limbii literare, pe care trebuia s-o torni pe hrtie cu litere chirilice nepotrivite limbii noastre461.
Cei de la Basarabia, n cele din urm, mpini de o situaie dificil n care s-au pomenit n chestia
limbii, au fost nevoii s solicite concursul lui C. Stere. Acesta, la rndul su, i asum un mare risc
de a le trimite un redactor care putea fi lesne descoperit de oxranca arist, pentru c era vorba
de Sergiu V. Cujb462. Sosit la Chiinu la sfritul lunii mai 1906, acesta s-a angajat ntr-o munc
asidu de scriere i redactare la Basarabia. Paradoxul situaiei este c, cei de la Basarabia l-au
obinuit, n cele din urm, pe Sergiu V. Cujb s scrie moldovenete n graiul neles de ranii
basarabeni, crora i le era destinat aceast publicaie. Teodor Incule, i amintea ulterior: Pe
Cujb trebuia s-l nvm s scrie moldovenete, cci acum nu era neles de moldoveni. u eu
eram corectorul manuscriselor lui463. ns odat cu ieirea gazetei moldoveneti se va forma i
cugetarea moldoveneasc, adic gndirea n limba romneasc.
Aceste mrturii, nespus de preioase, ale istoriei noastre culturale de la nceputul secolului XX,
sunt argumente de cpti n reflectarea impactului dezastruos al politicii de rusificare promovate de autoritile ariste n Basarabia. Acel pericol amenintor care a planat, timp de un secol,
asupra limbii romne din acest spaiu, i arta acum roadele sale.
Colaboratorii publicaiei i enigmaticele lor pseudonime. tefan Ciobanu este primul dintre
cercettori, care ncearc s scoat din anonimat numele celora care au publicat n paginile Basarabiei. n cea de a doua parte a scrierii (Viaa Basarabiei, nr. 2, februarie 1932), a ncercat s ne
dea o descifrare a pseudonimelor principalilor colaboratori ai publicaiei. tefan Ciobanu mrturisea, printre altele: Am numrat vreo 30 de semnturi, diferite pseudonime pe care am cutat
s le descifrez. []. Unii dintre cei care au luat parte la edinele de scoatere a ziarului nu au scris
de loc, alii din cei mai btrni s-au retras de la nceput. Au rmas numai E. Gavrili i I. Pelivan,
mpreun cu un rnd de tineri, cei mai muli elevi de coal i studeni.464 Anume datorit lui t.
Ciobanu numele acestora au devenit cunoscute.
Pintilie Cubolteanu s-au Pintelie Basarabeanu. Cele mai multe din articole sunt semnate
Claudia-Slutu-Grama, Sergiu V. Cujb-redactor la ziarul romnesc Basarabia, n Destin Romnesc, Chiinu-Bucureti [An
IX, nr. 33], nr. 1, 2002, p. 71.
460
Grigore D.Constantinescu, Din vremuri ariste, n Cuvnt moldovenesc, 1931, 22 noiembrie. Citat dup Claudia-SlutuGrama, Sergiu V. Cujb redactor la ziarul romnesc Basarabia, p.71.
461
Ion Incule, Discursul d-lui Ion Pelivan rostit la srbtoarea sa de la 1 iunie 1936, Viaa Basarabiei, 1939, nr. 7-8, p. 97.
462
Sergiu V. Cujb, nscut la Chiinu (1877) n familia V. Crsescu, (Crasiuc), scriitor basarabean emigrat la Bucureti. A crescut
n mediul diasporei ruseti cu orientri socialist-poporane; motiv pentru expulzarea lui V.Cujb din Basarabia (n 13 decembrie 1906), de ctre ohranca arist, a servit cuvntarea acestuia n limb romn rostit la redeschiderea Tipografiei Eparhiale din Chiinu, n 26 octombrie 1906.
463
Iurie Colesnic, Basarabia necunoscut, Chiinu, Museum, 1997, p. 40.
464
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale, p. 8 (72).
459

90

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

de Pintilie Cubolteanu i Pintilie Basarabeanu, care este Dl Pan Halippa. El este cel care scrie
cu o ndrzneal fr pereche i cu o violen de limbaj uimitoare. Dl Halippa pune mai multe
probleme de ordin social i politic. El este cel mai aprig aprtor al dobndirilor revoluiei. El este
cel mai nverunat lupttor pentru liga ranilor465. n conceptele lui de odinioar se constat,
ns o schimbare radical: de la abordarea revoluionar a problemei ranului va evolua tot mai
mult spre problemele naionale.
Ion Pelivan este cel mai consecvent aprtor al ideii naionale. El este sufletul ideii naionale
Pentru acele ideii a avut mult de suferit n nchisori. Pe lng o serie de articole cu caracter
naional a mai fost cel care era responsabil i de partea tehnic a publicaiei. Se pare, era cel
mai bun cunosctor al limbii romne. Face aproape zilnic corectura ziarului (pn la venirea lui
Sergiu Cujb la Chiinu).
Emanuil Gavrili, cel care a rmas n memoria contemporanilor ca btrnul avocat (n 1906
avea doar 59 de ani!) era persoana care ddea oarecum garanii autoritilor ruseti, intervenea de fiecare dat pe lng funcionarii oficiali pentru ai scoate din diverse ncurcturi pe cei
tineri. El ducea tot greul revistei, care consta n lupta continu cu autoritile, ce vedeau cu ochi
foarte ri apariia gazetei. Nu o dat, dup hruieli continue cu vocea-i blajin, se ruga ctre
tineret s se domoleasc i s se fereasc de ntrebuinarea limbajului combativ. Cnd trecea pe
la redacie i certa pe cei tineri cu numele de ostrovari: Mi biei, lsai-o mai moale, mai domolii-v, c m bgai la ostrov466. A scris cteva articole privitor la istoria dreptului din Basarabia
sub Alexandru I (1812-1825)
Mihai Vntu semna vrtej sau furtun (era nvtor). A scris i a publicat multe articole n
problema colii naionale. A fost participant la un congres al nvtorilor, petrecut n Finlanda.
De atunci problema colii n limba matern devine pentru el, una prioritar. Limbajul publicistic
este la fel de agresiv, precum la P. Halippa.
Gheorghe Strcea semna Gr i tnr Graios sau Georgescu. Este autorul mai multor
articole cu subiect agrar i alte chestiuni ale Ligii ranilor.
Sergiu Cujb era basarabean de origine. Venit n Basarabia n mod expres pentru a ajuta
confrailor si de la Basarabia, a lucrat n calitate de redactor al ziarului, dndu-i acestuia o not
naional ca i Pelivan, ns a fost obligat, n 1907 s prseasc Basarabia n 24 de ore.
Ion Incule semna sub diverse nume: Ion Gndu, Enclitic i I. Ngaic . A semnat o serie
de articole cu tematic social, politic, bisericeasc i naional, care se evideniau prin tonul
moderat al abordrii.
Vasile Ouatu, era cel care semna Mou Vasile, iar Constantin Incule semna Panfil ugue.
Acetia erau, probabil dintre cei mai n vrst colaboratori ai ziarului: doi btrni, dup cum
i numete tefan Ciobanu. Ei public foiletoane cu scene din viaa ranilor, pentru c tiau s
prind nota hazlie a ranului467.
Teodor Incule semna Toader Scarandiu. Era unul dintre cei mai tineri colaboratori ai Basarabiei (avea doar 15 ani, elev de coal). l amuza tablouri din natur dar i ncearc pana i n
probleme de istorie bisericeasc.
Nicolae Popovschi semneaz Visterniceanu. A scris la nceput despre alegerile n Duma
imperial.
Grigore Constantinescu semna bogoslovul. ncepnd cu 24 septembrie 1906, n mai multe
numere la rnd, pe prima pagin a ziarului, a aprut oferta unui dascl care ndemna doritorii de
a scrie bine romnete: Cine dorete a vorbi, scri i a ceti bine romnete s se ndrepte n scris
sau n persoan la domnul Gr. D. Konstantinescu, Soborni Dvor, cv[artalul] Medana. t.Ciobanu
constata c rspunsul autoritilor la astfel de patetice demersuri naionale, n atmosfera de
prigoan arist, nu putea fi dect unul singur: interzicerea Basarabiei.
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale(II), p. 8.
Ostrov nchisoare/ deportare.
467
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale(II), p. 10.
465
466

91

Maria Danilov

Constantin Porumbescu public sub numele de Porumbac. El este cel care alctuia cronica
ziarului.
n paginile Basarabiei, ns se ntlnesc o serie de autori, care nu semneaz cu pseudonime.
Alexe Nour, spre exemplu, este cel care nu are nevoie s-i ascund numele adevrat. Public
cteva articole cu caracter naional. Alexei Mateevici i ncepe cariera literar la Basarabia. A
publicat mai multe traduceri din rus, schie originale i admirabila poezie Eu cnt468. Printre
ali colaboratori pot fi desemnai pr. Iulian Friptul, Tudose Roman i Vasile Hartia.

***
Ziarul Basarabia sub cenzura arist. Trebuie s subliniem, din capul locului, c nivelul de
cunoatere asupra problemelor de cenzur cu care s-a confruntat ziarul Basarabia n cercetrile
ntreprinse n perioada interbelic era nc foarte vag, era abia la nceput de cale. Fr ndoial,
investigaiile ntreprinse de ctre cercettorii presei scrise, n anii din urm, deschid noi perspective n cunoaterea propriu-zis a fenomenului cenzurii i impactul acesteia asupra ziarului Basarabia469. i, totui, ce se tia n interbelic despre cenzura ziarului?
tefan Ciobanu avea temeiul s susin c ziarul a fost urmrit nu att pentru tendinele cam
revoluionare, ci pentru chestiunile de ordin naional (aprtorul regimului rusesc P. Cruevan
se agita tocmai pe aceast chestiune)470. Se mai tia, de asemenea c ziarul a fost confiscat n
cteva rnduri. Vom observa ns, c toate informaiile referitoare la acest subiect au drept
surs de acoperire tirile preluate din paginile ziarului Basarabia (tefan Ciobanu n-a relatat n
baza documentelor de arhiv (!). Se comunic pe larg informaii privitor la confiscarea nr. 40 din
11 octombrie 1906: Numrul de miercuri [nr.40] al gazetei noastre a fost confiscat de poliie.
La trei ceasuri dup amiaz n redacia noastr au venit agenii poliiei locale i au luat 720 de
numere. N-a fost ndeplinit nici o formalitate, care se cere pentru confiscarea gazetei471. Despre
alte interdicii de cenzur se amintete n legtur cu faptul c gazeta, n repetate rnduri, nu
ajungea la cititori distrugndu-se pe drum de ctre pot i primrii; despre redactorul publicaiei, care a avut proces de judecat n legtur cu coninutul articolului semnat de Pan Halippa,
Liga ranilor i stpnirea472.
Din informaiile publicate referitor la acel proces se cunosc urmtoarele: La 18 noiembrie n
tribunalul local a fost judecat asupra redactorului gazetei noastre Basarabia d. avocat Gavrili
[]. n actul de acuzare a fost nvinovit, cum c el, n articolul numit, tlmcete afacerile stpnirii ntr-un fel mincinos i revoluionar, cum c d. Gavrili, slobozind articolul numit, urmrea
un el, a-i rscula pe rani mpotriva stpnirii de azi [], i l-a condamnat pe o lun la ostrov cu
schimbul de a plti traf de o 100 de ruble473. Alte tiri referitor la cenzur se regsesc n articolul
semnat de S. Cujb, ase luni de lupt: []. i n-a fost uoar lupta noastr n mprejurrile
prin care trece Rusia. Cu ct poporul ne mbria cu dragoste i vedea n gazeta lui un puternic
mngietor i sftuitor pentru soarta lui amar, cu att puterile ntunericului vedeau n noi o
buruian rea ce trebuie strpit cu orice pre. i ntra-adevr c loviturile nu ne-au lipsit. De dou
ori gazeta noastr a fost confiscat, aducndu-ne pierderi simitor. Nu demult a fost judecat
mpotriva noastr, i altele proaspete ne ateapt. Dar afar de aceste lovituri date cinstit, la
cmp deschis, alte lovituri piezi, ascunse au intit s ne curme firul vieii.
Astfel agenii notri au fost oprii s vnd i s strng cele ce ni se cuvenea. mpotriva noastr
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale, p. 10.
Gheorghe Negru, Ziarul Basarabia (1906-1907): informaii inedite, Destin Romnesc, Chiinu-Bucureti, 2001, [An VIII],
nr.31, p. 68-71.
470
Ibidem, p. 7.
471
Ibidem, p. 7.
472
Ibidem, p. 7.
473
Ibidem, p. 7.
468
469

92

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

s-au pornit porunci prin grai i tainice prin scris. Pe la voloste i pe la multe primrii ziarul nostru
a fost oprit s mearg la cititori, astfel c unii deloc nu mai primesc gazeta. Un colaborator a stat
la nchisoare pentru ideile sale [P. Halippa]474 i acum ne ateapt amenzi mari475.
Un exemplar cu valoare de unicat Basarabia, nr. 40, 1907. nc un exemplar cenzurat. Nu
este nevoie s struim asupra faptului c n majoritatea cazurilor, consideraiile exprimate n legtur cu nivelul de cercetare al problemei presei romneti n colecii de patrimoniu din Republica
Moldova, sunt departe de a avea un caracter sistematic explicit. i aceasta pentru c informaiile
bibliografice asupra coleciilor presei romneti, n special a celor din Republica Moldova, sunt
nc dispersate, fragmentate, niciodat adunate ntr-un repertoriu naional. Referinele noastre
n continuare vor fi centrate asupra unei prezentri succinte a nr. 40 al ziarului Basarabia (din
11 octombrie 1906), care, este un exemplar de colecie cu valoare de unicat pentru istoria presei
romneti din acest spaiu.
Acest unic exemplar de colecie (din Republica Moldova) se pstreaz n patrimoniul Muzeului
Literaturii Romne Mihail Koglniceanu din Chiinu. Exemplarul Basarabiei din 11 octombrie
1906, nr. 40 [n patru pagini] provine din achiziie la o licitaie public476.
Vom observa c ziarul are la subtitlu o alt denumire: Gazeta naional-poporan. Or, numerele 1-39, au purtat titulatura de Gazet naional-democratic. A fost, oare, aceast uoar
modificare o schimbare de orientri n preocuprile gazetei, sau a fost, mai degrab, o ncercare
de a salva o situaie critic n care nimerise ziarul?
Pentru c tocmai acest numr, dup cum se tie, a fost confiscat de autoriti n mod abuziv,
fr declaraii suplimentare, direct din blocul unde se gsea redacia gazetei str. Armean nr.
30 (casa proprietarului makov477). Despre aceasta se comunica n numrul urmtor al gazetei
(nr. 41) din 15 octombrie: [...] numrul de miercuri (nr. 40, s.n. M.D.) al gazetei noastre a fost
confiscat de poliie. La 3 ceasuri dup-amiaz n redacia noastr au venit agenii poliiei locale
i au luat 720 de numere. N-a fost ndeplinit nici o formalitate, care se cere pentru confiscarea
gazetei478. O asemenea situaie abuziv provocat de suspiciunea agenilor secrei ai poliiei
locale nu avea, bineneles o acoperire legal. N-a fost ndeplinit nici o formalitate care se cerea
pentru confiscarea gazetei, adic n baza unei hotrri speciale a cenzorului. Or, rigorile cenzurii
prevedeau c orice publicaie poate fi confiscat numai n cazul dac: njura Mria sa mpratul, cheam oastea la micare contra stpnirii sau propag revoluie (rscoal armat) contra
acesteia479.
Cauza adevrat a confiscrii nr. 40, al Basarabiei este explicat n articolul publicat n numrul
urmtor din 15 octombrie ntitulat Confiscarea gazetei Basarabia: Au avut i moldovenii o
gazet de ndejde, i aceasta este gazeta lor pe limba mamei. Dar crmuitorilor gazeta noastr
le este un spin n ochi. Cu toate c ea nu merge dect pe drumul legilor, cu toate c pn i muli
oameni care in cu stpnirea, nu au nimic de spus despre felul, cum ea este scris n timpul din
urm totui crmuitorii n orbirea vor s-sugrume480. Astfel, gazeta Basarabia, a doua oar, pe
parcursul anului 1906, a fost confiscat de poliie.
Este vorba de Pan Halippa. Dup cum relata tefan Ciobanu, acesta venind de la un Congres a fost pus la o pucrie din
Rusia, de unde trimite o scrisoare din temni, publicat n Basarabia, din 19 iulie 1907. Mesajul adresei este ptruns de
spiritul revoluionar al epocii: Din fundul temniei m nchin de sntate la toi aceea, cari, stnd afar, merg nainte cu
lupt n contra vrjmailor i dumanilor norodului []; Pentru promovarea cauzei Ligii ranilor a stat la nchisoare i un
alt colaborator al Basarabiei, Gh. Strcea .
475
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale(II), p. 8 (72).
476
Proprietarul acestui numr de excepie al ziarului Basarabia a fost cunoscutul colecionar bibliofil, prof. dr. Boris Trubekoj
(autorul studiului monographic Din istoria presei din Basarabia. 1964-1916, scris n rusete, a suportat dou ediii: 1968,
1989)
477
Dumitru Coval, Din istoria jurnalisticii romneti..., p. 273.
478
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale n Basarabia(II), p. 7; Claudia Slutu-Grama, Sergiu V.Cujb redactor la ziarul
romnesc Basarabia, p. 74.
479
Dumitru Coval, Din istoria jurnalisticii romneti..., p. 271
480
Ibidem, p. 272
474

93

Maria Danilov

Cercettorul Gheorghe Negru a publicat o list a principalelor procese intentate gazetei


Basarabia (deci i ea incomplet), depistat n fondurile Direciei pentru cenzur (Arhiva Istoric de Stat a Rusiei) din care aflm c ziarul a fost nvinuit de svrirea unor infraciuni penale
i dat n judecat de 16 ori 481. Vom cita dup Actul de acuzare naintat redactorului-editor al
Basarabiei n procesul intentat pentru publicarea n nr. 41 din 15 octombrie 1906 a articolului
Ctre preoii moldoveni din Basarabia482. Se susine, precum c autorul comunic intenionat
informaii false despre activitatea guvernului, suscitnd o atitudine dumnoas fa de acesta,
afirmnd precum c guvernul nu numai c nu recunoate, dar nici nu dorete s recunoasc trebuinele naionale ale poporului moldovenesc din gubernia Basarabia. Or, acesta este acuzat de
svrirea infraciunii stipulat n punctul V art. 5, partea a VIII-a a legii presei din 24 noiembrie
1905,. Totodat, sentina final n-a descoperit n coninutul articolului elementele infraciunii
atribuite lui Gavrili pentru c o asemenea critic este rezultatul unei gndiri subiective i nu
se sancioneaz conform legii presei [... ] este achitat483.
Conflictul permanent cu autoritile cenzurii (ziarul era mereu acuzat de jandarmeria local de
tendine unioniste, motiv pentru care se cerea guvernatorului interzicerea publicaiei) a impus
colectivului de angajai ai ziarului s se menin mereu ntr-o stare de veghe. De fapt, ori de
cte ori i se aducea ziarului nvinuiri din partea autoritilor, Emanuil Gavrili484, director-editor
al gazetei mergea n instanele judiciare pentru a apra Basarabia485. Pentru c acest veritabil
brbat al neamului, pe lng eforturile ce le-a depus n calitate de editor al ziarului, a reuit s
publice o serie de materiale cu problematic juridic n scopul unei mai bune cunoateri a drepturilor care se cuveneau ranilor basarabeni. Prin anunul dat publicitii Sfaturi judectoreti
fr plat se aducea la cunotina [...] tuturor nevoiailor, c de la ziua de nti octombrie
(1906, n. a. M.D.) ei pot primi fel de fel de sfaturi judectoreti fr plat n redacia gazetei
Basarabia, unde asemenea fr plat se vor scri proenii, jalobe, i altele. Avocatul Gavrili486.
A mai publicat i un istoric al drepturilor de care a beneficiat Basarabia n timpul guvernrii mpratului Alexandru I487.
Abordarea unui spectru larg de probleme de ordin politic, economic, social, cultural i naional
este o trstur caracteristic a Basarabiei. Totui revindicrile cu caracter naional n programul
de activitate a ziarului predomin. n continuare, vom cita integral dup unele materiale aprute
n paginile Basarabiei, nr. 40, din 11 octombrie 1906488:

Nevoile poporului moldovean


Acum toat Rusia s-a trezit din somnul lung al ei. Poporul, care multe veacuri se afl n robie
la pomesci i cinovnici, s-a rdicat i ntr-un glas a strigat apstorilor lui: Nu vreu s fiu mai mult
rob, vreu s tresc ominete i s nu sufr dela samovolnicii zemski nacialnicilor
Gheorghe Negru, Ziarul Basarabia (1906-1907): informaii inedite, p. 68.
Procesul s-a sfrit cu achitarea lui Emanuil. Gavrili.
483
Ibidem, p 70-71, vezi Act de acuzare a redactorului editor al gazetei Basarabia Emanuil Egor Gavrili, 60 de ani, aflat n stare
de libertate; nvinuit de nclcarea regulamntului presei.
484
Emanuil Gavrili (1847-1910, Bxani, Soroca); cercettorul D. Potarencu n baza unor surse inedite decodificate in arhivele
din Chiinu (ANRM, F. 88, inv.1,d. 478; vezi Dinu Potarencu, Emanuil Gavrili: 90 de ani de la moarte (Contribuii bibliografice), Destin Romnesc, Chiinu-Bucureti, 2000, nr. 1, p. 49), aduce unele precizri privitor la locul i data naterii lui
Em. Gavrili (primul biograf al acestuia Paul Vataman, Emanuil Gavrili, n Figuri sorocene, indica data de 18 august,
1847, Nicoreti). Datele au fost preluate i de ali autori n lucrri de dat recent: D.Coval, Din istoria jurnalisticii romneti,
Chiinu, tiina, 1992, p. 252; Iurie Colesnic, Emanuil Gavrili, n Basarabia necunoscut, Muzeum, Chiinu, 1993, p. 32-37.
485
Basarabia, 1906, 26 noiembrie: Judecata gazetei noastre; despre procesul intentat ziarului (nr. 8) pentru publicarea articolului Liga ranilor i stpnirea semnat de redactorul-editor Emanuil Gavrili. Acesta a dezminit toate argumentele
autoritilor, insistnd asupra faptului, precum c ziarul a luat n dezbatere chestiuni ce frmntau nu numai Basarabia, ci i
alte ziare din Rusia; o lun de nchisoare a fost nlocuit cu o amend de 100 ruble.
486
Basarabia, 1906, nr. 37, 1 octombire.
487
Dinu Potarencu, Emanuil Gavrili: 90 de ani de la moarte, p. 49.
488
Textele sunt reproduse dup original, respectndu-se ntocmai ortografia ntrebuinat de publicitii de la Basarabia.
481
482

94

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

i cnd stpnirea nu a ascultat glasu norodului, poporul singur a rupt lanurile, cu care el era
legat i a pus s-i de lui manifestul de liberti.
Aceasta a fost anu trecut. i, cum noi vedem, Rusia de atunci s-a tulburat; nu numai poporul
rus, dar i alte naiuni, ce tresc n Rusia, au cerut voe i drepti cetneti.
Numai noi moldovenii stm ntr-o parte. Pn acuma noi trim, ca i nainte, n ntuneric i
srcie.
i polonejii, i nemii. i lituanenii, i ucrainenii, i ovreii-toi cer liberti i drepturi ceteneti,
numai noi moldovenii parc suntem mulmii cu soarta noastr.
Fapta asta are multe pricini. Pricina cea dinti este acea, c moldovenii n-au avut adevrai
binevoitori, cari puteau s se lupte pentru interesele lor.
Aa moldoveni, ca Cruevan, sunt numai de ru. Cruevan a gsit, c pentru dnsu e mai de
folos s se vnd breslailor rui i s adoarm toate simirile i voinele poporului moldovean.
Cruevan pentru parale, ca un strajnic, s rpede la fiecare, cine se ridic la lupt pentru interesele naionale ale moldovenilor.
Anu trecut n Basarabia s-a alctuit liga moldovenilor. Ea avea scop s slujasc intereselor
norodului lor sarac: s rspndeasc nvtura, s deschid coli i s-l scpe pe el dela srcie
i foame.
i ce a fcut Cruevan? El ndat a fcut n gazeta lui pr mpotriva ligei acestea, spuind, c a
vrea s ridice poporul la tulburri mari.
De aceea, la Cruevan nu se poate de ndjduit. Las el pentru parale s apere interesele birocrailor.
C vedem, avem noi moldovenii temei s fim mulmii cu soarta noastr?
Putem noi s dormim, ca i nainte, avem noi toate, ce ne trebue pentru trai bun.
Noi n-om gri de starea economic a moldovenilor.
Pomnt ei n-au asta noi tim. Anii de pe urm au fost neroditori i dintr-aceasta o foame, pe
care ranii notrii foarte bine o in minte.
Dar cu chestia pomntului trebuie de ateptat duma imperial. Numai ea singur va dezlega
sfada despre pomnt ntre rani i proprietari.
tiut, ranii or dovedi, dac ei n dum or trimite nu pe aa crepostnici ca Krupenscki,
Purikevici, Ponse i al...
Domnii acetia n dum or s se ocupe cu sne, iar de norodul flmnd, pe care ei nici nu-l pot
suferi, ei n-or gndi.
Dar afar de pomnt, moldovenii au nc o mulime de nevoi.
Noi n-avem coala noastr naional. Pe noi nu ne nva pe bucvarii ruseti sau slavoni, n cari
noi nimic nu nlegem.
Pentru asta, noi, cnd eim din coli, nimic nu tim i rmnem tot aa nenvai i ntunecai,
ca i nainte. Toate neamurile au dreptul a se nva n limba lor matern.
Polonejii au coala lor naional. Copiii polonejilor ncep a se nva n limba lor matern, da nu
rus.
Toate acestea stpnirea dezleag armenilor, tatarilor, nemilor, ovreilor i alt...
i numai noi moldovenii n-avem dreptul acesta.
Noi, chiar i religia i sfnta scriptur trebue s nvm pe cri ruseti, pe cari copiii de fel nu
le nleg.
Da ce e mai ru de toate-moldoveanu nici nu poate s se roage lui Dumnezeu n limba lui.
Lui nu-i dau nvtur, pe dnsul nu-l nva limba rusasc, mai nimeni din moldoveni limba
asta n-o tie, da a se ruga lui Dumnezeu el trebue n rusete.
Pentru ce polonezul poate s se roage n polonete, ovreiul n ovreete, neamu n nemete, i
numai moldoveanu n rusete.
Pentru noi pun preoi, cari citesc rugciunile n rusete sau n slavonete.
95

Maria Danilov

Iar noi stm n sfnta biseric i ascultm nutiu ce nenelegnd nimic, i nutiu ce roag preotul
lui Dumnezeu sau ocrte pe cineva din noi cu cuvinte rle.

***
Noi moldovenii avem istoria noastr, avem obiceiurile noastre naionale.
Mrimea poporului ce ine numai prin propire i mare bgare n sam a intereselor lui naionale.
i, ca via din marele neam romn, moldovenii trebuie s triasc n temeiul obiceiurilor
neamului lor.
Pentru asta nou ne trebuiesc coala i biserica noastre naionale, cari ne-or mplini nevoile
noastre sufleteti i religioase.
Altmintrelea noi nu vom pieri pentru istorie n lupta cea mare, care acuma fierbe n Rusia.
Alexandresco
Basarabia nr. 40, 11 octombrie, 1906, p.1

nsemntatea colii naionale


Nui de mirare, cnd se spune, c multe naiuni streine din mprie stau pe scara cea mai
jos a propirii, c ntunicimea lor e nespus, c ele au nrdcinat cele mai multe credini deerte..
Regimul, care silea dinti copiii poporului se nvee limba strein, se cunoasc numai scriitorii i
istoria strin i oprindu-i de a avea cunotin de istoria lor ntrupat, de scriitorii i poeii lor, de
naintaii i vitejii neamului i,mai ales, de nvtura n limba mam, nemilostiv regim a fcut tot.
Ca s adoarm toate simirele poporului strein i s-l cufunde n cea mai adnc ntunicime.
Temeiul propirii este coala. Ridicarea poporului se face numai prin nvtur. ns despre
aceasta iat ce zice luminata minte a merelui nvtor Disterverg: fie-cari, cine recunoate, c
starea hotrt pentru propirea copilului trebui s fie temeiul, pe care se zidete nainte a lui
propire i nvtura, nu va fi mpotriva punerii, c nvtorul i dator se folosasc la nvtur
cu acea limb, n care vorbesc copiii pn nu ncepu veni la coal. i ntr-adevr, dezlegarea limbei
a copilului, e recunoscut, merge dinpreun cu propirea minei lui. Copilul deprinde a numi tot,ce
vede el n jurul lui prin auz de la oameni, ce-l mprejur pe dnsu. Din zi n zi limbajul dinpreuna
cu mintea lui se lrgete. Simirele copilului cresc dup cum se mrete cercul, pe care el l vede
n jurul lui. Al doilea scar de propire este coala i ia trebui s-i mulmeasc toat dorina lui
de tiin. ns coala, unde nvtura c d n limb strein, nu rspunde la cererea copilului.
nvtorul l pune s nvee n limba necunoscut numirele lucrurilor, cari el deacu le numete n
limba mam. Copilul ncepe a nva nite cuvinte fr nici un interes; dorina lui de tiin nu ntlnete mulmire i ncurnd adoarme. Copilul nva numai nite cuvinte fr nici o iubire i peste
o bucat de vreme cu totu srcete de nvtur. La asmenea coli copilul se duce fr nici o
tragere de inim i la urm att o urte, c chiar i fug de dnsa. Iat de ce prin colele ruseti prin
locuri cu popor rus muli copii fug de coal, chiar muli n-o scot la cap, i chiar acei cari o mntue
rmn cu vr-o sut dou de cuvinte ruseti, pe cari cu vreme, ne avnd de dnsele nici un folos, cu
totul le uit. Iat de ce i nleptul nvtor rus Uinski zice, c nvtura trebui se fie n limba, n
care vorbeau copiii acas. S-nlege, c nvtura n limba strin drm tot temeiul nvturei,
recunoscut de pedagogie i psihologie (n cunoaterea sufletului). Asmenea coal nu aduce nici
un folos, ba din contra cei mai mare pagub: ea mpietrete propirea poporului. Oamenii, din
copilrie rcii ctre carte, nu se mai intereseaz s citeasc, pierd-toat ncrederea n carte, n
nvtur, n coli. Aceasta nencredere aduce la aceea, c prinii cu greu dau copiii la coli i
chiar de tot nu-i dau. Toate acestea aduc cei mai adnc ntunicime n popor, dup ce i soarta lui
se las tot mai jos i mai jos. Vrajmaii poporului, folosinduse cu ntunicimea lui, au chip al jpue
din toate prile i al face nc s le mulumeasc. Oprirea limbei prin coli a adus i pe basarabeni
96

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

la o strae grea, ca asta. Batinaii locuitori ai Basarabiei moldovenii la tiina de carte sunt cei
de pe urm, afar numai de gani. i dup asta pot s mai zic toi aciea, ce au avut toat putina se
vie spre ajutorul poporului, cei, ce conduceau zemstvele Basarabiei, nobilii dvoreni, cei, ce i astzi
strig, c voesc numai binele norodului, pot ei s mai zic, c sunt binevoitorii poporului? Binevoitorii, cari recunosc, c pasul nti pentru ridicarea propirei al moldovenilor din Basarabia este
numai aezarea n locul colelor ruseti coli moldoveneti, nu se mulmesc numai cu binevoitori,
ns iau toate msurele, ca s se mplineasc durerosul gnd. Furtuna. (caractere latine)
Furtun
Basarabia nr. 40, 11 octombrie4, 1906, p.1

***
Ce ne gtete nou ziua viitoare?
S-apropie 17 octombrie; s-apropie ziua, la care stpnirea preanalt n anul trecut 1905
prin manifestul mpratului Neculai II nea fgduit nou cetnilor rei ruseti darea drepturilor ceteneti, darea slobozeniilor, nea fgduit schimbri, n ntregul trai al poporului Rusiei.
Pentru ntreaga ar ziua aceasta a fost o srbtoare, cci numai n zua aceasta poporul ntia-i
dat a putut s se rsufle ndeplin i s bee din limpedele izvor al slobozeniilor. i cte patimi a
suferit poporul Rusiei dup srbtoarea aceasta, iar tot odat ziua de 17 octomvrie rmne i pn
acuma o zi de bucurie, de ndejde n viitor i de credin n marele puteri ale norodului, care dup
lupt cu vrjmaii si biurocraii-crmuitori. -acuma, cnd ziua aceasta s-apropie n mintea fiecruia crete o ntrebare: ce ne aduce nou ziua de 17 octomvrie? i cum noi trebui s-o ntlnim?
i cnd te gndeti despre aceasta, de odat, nici nu tii, ce poi s rspunzi la ntrebrile acestea,
i cnd te gndeti despre aceasta, de odat nici nu tii, ce poi s rspunzi la ntrebrile de az, i
spui: v-om tri i vom videa. Dar cu aa rspuns nu poci, s te mulmeti i tu iari ncepi a te
uita mprejur. i ce vezi?
Dintr-o parte, gruprile obteti nainte, adica acelea, cari cer schimbri n viaa poporului
nostru pentru propirea lui parc-au adormit, parc au pierdut focul acela, care ardea n snul lor.
Apsrile i asprimele stpnirei au fcut pe ele s-i ascund afacerile lor, lea fcut s retrag puterele sale napoi spre sne i s le ndrepte la lupt prin ascuns. i ntr-adevr, lupta, care pn acuma
mergea fi ntre stpnire i ntre popor, acuma se face ntr-un chip secret.. Revoluionarii azvrl
boambe n prtaii stpnitrei de az, sfrm cu ncetu mehanismul ocrmuirei biurocratice, iar
stpnirea face toate chipurile s-i ztreasc: s-i nfunde prin temnii, s-i ucid dup judecata de
rzboi i altele. i numai rufctorii din soiuzu adevrailor rui sau din cuta negr
P. Basarabeanu
Basarabia nr. 40, 11 octombrie, 1906, p.2

Hronica romneasc
Ce zice lumea despre despre expoziia romneasc.
La expoziia din Bucureti au venit mii i mii de oameni din toate prile lumii. Toi au fost
fermecai de bogia expoziiei i ludau munca romnilor. Scriitorii nemi, francezi, unguri
toi scriu c aa exp. nu au vzut de mult prin orientul/rsritul btrnei Europe.
Dar afar de frumusee i bogie, expoziia mai are pentru toi Romnii i o alt nsemntate
n ea s-au adunat Romni din toate prile pentru a-i strnge mna frete i a se bucura, c i-a
nvrednicit Dumnezeu s petreac mpreun.
Au venit s vad minunile expoziiunii muli Romni din Transilvani, Bucovina, Macedonia i
civa din iubita noastr Basarabie.
97

Maria Danilov

Tuturor li s-a fcut o primire ca unor crai strlucii i unor oaspei mult-iubii. Ar fi bine, ca s vie
la expoziiune ct di mut lume, cci ori de ce meteug sau breasl ar fi el, expoziiunea poati s-l
atrag i s gseasc multe lucruri frumoase i de nvtur. Oamenii cu carte vor putea s gseasc
multe cri, chipuri i fel de fel de naintri ale tiinei: ranii vor putea vedea lucruri frumoase
i folositoare pentru gospodria steasc, roade mari i bune de ale pomntului, i nsfrit tot, ce
poate s le fie de bun nvtur.
ntr-un cuvnt, cine a vzut expoziia, nu o mai uit toat viaa.
N.D.
Basarabia, nr. 40, 11 octombrie 1906, p.3-4.
Precizm c informaii privitor la Expoziia Naional de la Bucureti din 1906, consacrat celor
40 de ani de guvernare a regelui Carol I al Romniei au fost publicate n mai multe numere ale
Basarabiei. Romnii basarabeni erau invitai la Bucureti pentru a lua cunotin de progresele atinse de consngenii lor ce triau ntr-o ar liber i independent. Cu toate msurile de
rigoare, adoptate de autoritile ariste pentru a prentmpina efectuarea de ctre basarabeni
a unor asemenea cltorii, numrul 41 al ziarului Basarabia, relateaz c Expoziia a fost totui
vizitat i de romni din Basarabia.
Este prezent n numrul 40 al Basarabiei (11 octombrie 1906) i Hronica imperial cu Telegrame din Senatul stpnitor privitor la desfiinarea unor restrngeri ale drepturilor stenilor i
a altor tagme pltitoare de bir (n contextul Manifestului din 17 octombrie 1905). De asemenea
sunt prezente i tirile fierbini, din Sankt Petersburg, n legtur cu alegerile n Duma imperial. La fel, nu este lips i Hronica Basarabiei cu tiri din activitatea administraiei guberniale
despre activitatea organelor de drept (tribunalul din Chiinu), cu tiri din domeniul sntii
(despre epidemiile de scarlatin); despre expoziia de tablouri (Razvadovski) ce urma s circule
prin centrele judeului Hnceti, Tighina, Ismail n lunile iulie-octombrie 1906; despre spectacole
de teatru i muzic la Chiinu (trupa lui Cernov); despre preurile la pine etc.
n linii mari, vom observa c revindicrile cu caracter naional predominau, totui, n programul
de activitate al Basarabiei. Or, acest crez exprimat de nucleul redacional al ziarului l gsim chiar
n editorialul primului numr Ctre cititori, din care citm: Noi vom vorbi de nevoile plugarului
de astzi, vom povesti de grijele lui,, dar tot s nu-i uitm, c n Basarabia ideea democratic,
lipsit de o idee naional (s. n. M.D), nu va da de fcut nici un pas nainte489. Caracterul
combativ al publicaiei s-a datorat, fr ndoial, acelui spirit intransigent de care erau ptruni
intelectualii basarabeni, participani n micarea naional din Basarabia la nceputul secolului
XX. Ei toi, fr excepie, aparin acelei generaii de sacrificiu, care la 1918, au nfptuit Unirea
Basarabiei cu ara.
n loc de concluzii: numrul 78 al ziarului din 4 martie 1907 n-a fost ultimul (!). n legtur
cu lmurirea problemelor de cenzur suportate de ziarul Basarabia, tefan Ciobanu constat
c greutile pe care le ntmpin ziarul i face pe conductorii lui s-l nchid. Numrul 78 al
ziarului a fost ultimul. Aici gsim un articol violent al D-lui Pan Halippa i pe prima pagin a ziarului
se public n ntregime poezia Deteapt-te Romne. [] Ziarul dispare la 4 martie 1907490. Fr
ndoial c, la mijloc s-a strecurat o confuzie cu care s-a confruntat cercettorul din cauza unei
documentri neadecvate (ultimul numr al Basarabiei (nr.79), a aprut exact peste o sptmn,
n 11 martie). Inexactiti de acest gen, se ntlnesc i la ali cercettori din interbelic. Alexandru
Bodur, la fel susinea, c ultimul numr al ziarului Basarabia poart data de 4 martie 1907491.
n contextul unor afirmaii de acest gen, nentemeiate, este tocmai momentul s intervenim cu
cteva precizri:
Ziarul Basarabia, nr. 1, 1906, p. 1.
tefan Ciobanu, Din istoria micrii naionale(II), p. 8, 11.
491
Alexandru Boldur, Istoria Basarabiei, p. 393.
489
490

98

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Mai nti, vom observa c nu corespunde realitii afirmaia lui tefan Ciobanu, precum c
greutile pe care le ntmpin ziarul i face pe conductorii lui s-l nchid (!). Cert este
c nu conductorii gazetei au decis s nchid publicaia, ci cenzura arist a oprit-o.
i doi: numrul 78 al ziarului, din 4 martie 1907, n-a fost ultimul. A mai urmat cel din 11
martie 1907 (nr. 79), care cu adevrat a fost ultimul492 (!).
Toate aceste imprecizii, eronat multiplicate, niciodat limpezite, au condus n cele din urm
la interpretri neadecvate n literatura de specialitate. Spre exemplu, n 2007, ntr-o publicaie
aprut n revista Magazin Istoric, cercettorul Ioan Lcust susinea prompt: memorialiti sau
istorici afirm c Basarabia a fost suprimat ncepnd cu nr. 78, din 4 martie 1907493. Bineneles c, asemenea afirmaii sunt cu totul neadecvate. Este cunoscut, de altfel, c o serie de
cercettori au elucidat exact fenomenul. Spre exemplu, Dumitru Coval (1992), susine c nr. 20
(79), de la 11 martie 1907, a fost ultimul n colecia Basarabiei []494. La fel, Nicolae Ciachir (1992)
nota: din pcate, ziarul Basarabia i-a ncheiat apariia la 11 martie 1907495, cum, de altfel i
cercettorul Gh. Negru (2000), susine c dup cum se tie, la 11 martie 1907, ziarul Basarabia
i-a ncetat apariia496.
Altceva ar trebui s constatm: faptul c informaia istoric privitor la ultimul numr aprut
al Basarabiei (nr. 79 din 11 martie 1907) a fost greit interpretat n perioada interbelic (de Pan
Halippa, t. Ciobanu .a), cu scurgerea timpului s-a ajuns s se confunde i coninutul propriuzis ziarului. Spre exemplu, Nicolae Ciachir (1992), care, dup cum s-a artat mai sus, indica
corect data apariiei ultimului numr (nr. 20/ 79 din 11 martie), atunci coninutul acestuia este
confundat cu cel din 4 martie (nr.19/ 78): [] Au aprut 54497 de numere. i-a ncetat apariia,
deoarece ultimul numr a ndrznit s reproduc poezia Deteapt-te Romne (s.n. M.D.)498.
Or, textul Deteapt-te Romne apare pe prima pagin a ziarului Basarabia din 4 martie 1907
i, nicidecum nu poate fi confundat cu cel din 11 martie, unde acesta este lips.. Aceast confuzie
apare i ntr-o lucrare recent, n 2007: dup publicarea la 1 martie 1907, a imnului Deteapt-te
Romne, ziarul Basarabia a fost nchis499.
n sfrit, vom remarca faptul c, apariia primului ziar de limb romn n Basarabia, la nceputul sec. XX, n-a fost un fenomen accidental. Cu att mai mult acest eveniment publicistic nu
poate fi pus n exclusivitate n legtur cu nfrngerea Imperiului Rus n rzboiul ruso-japonez i
revoluia rus de la 1905-1907. Activitatea ziarului Basarabia a demonstrat cu prisosin, c n
provincia dintre Prut i Nistru ideea romnismului, dup aproape un secol de rusificare forat
a reuit, totui, s rzbat, s ptrund, s dinuie n contiina public a unei pri nsemnate a
diverselor categorii sociale: fie rani, preoi sau nobilime. Primul ziar de limb romn Basarabia (1906-1907) a fost, mai degrab, izbnda unei generaii de jertf.

Un exemplar (nr. 79 din 11 martie 1907) se deine n coleciile Bibliotecii Academiei Romne.
Ioan Lacust, Basarabia numrul netiut, n Magazin Istoric, Aprilie, Bucureti, 2007, p. 55-58.
494
Dumitru Coval, Gazeta Basarabia (1906-1907) n contextul evenimentelor primei revoluii ruse, n Din istoria jurnalisticii
romneti. Sec. XIX-nceputul sec. XX, tiina, Chiinu, 1992, p . 272.
495
Nicolae Ciachir, Basarabia sub stpnirea arist, Editura Didactic i Pedagogic. R. A., Bucureti,1992, p. 82.
496
Gheorghe Negru, arismul i micarea naional a romnilor din Basarabia..., p. 49.
497
Cifra este indicat greit; au aprut 79 de numere ale ziarului Basarabia (n 1906 apar 59, iar in 1907 20).
498
Nicolae Ciachir, Basarabia sub stpnirea arist, p. 82; vezi nota la subsolul paginii.
499
Ion urcanu, Istoria Romnilor (cu o privire mai larg asupra culturii), Editura Istros, Brila, 2007, p. 173.
492
493

99

Maria Danilov

2. Despre proiectul unei reviste bisericeti


n limba moldoveneasc
Micarea clerului basarabean, n sensul promovrii unor interese naionale majore, s-a manifestat plenar la nceputul secolului al XIX-lea, att prin msurile ntreprinse n legtur cu redeschiderea Tipografiei Eparhiale (26 octombrie 1906), ct i prin legalizarea oficial a unei publicaii
de limb romn a jurnalului bisericesc Lumintorul. Bineneles c aceast micare culturalnaional a clerului romn din Basarabia nu a aprut ad-hoc pe fundalul evenimentelor sociale ce
s-au produs n imperiul arilor la nceputul secolului XX (revoluia burghez din anii 1905-1907).
Curentul cultural-religios n mijlocul preoimii basarabene a fost o prezen perpetu pe tot
parcursul secolului al XIX-lea, impunndu-se n viaa spiritual a provinciei chiar din momentul
anexrii acesteia de ctre rui. Referitor, ns, la anul de apariie al revistei anul 1908 nu mai
puin important ar fi s sesizm, s relevam, de fapt, i un alt aspect al problemei, de detaliu i,
care contureaz o imagine nuanat al unor realiti basarabene. Doar att. Apariia jurnalului
bisericesc la nceputul anului 1908 a coincis (ironia soartei) cu numirea n scaunul eparhial din
Chiinu al episcopului Serafim Ciceagov adept nfocat al politicii reacionare promovate de
oficialitile ecleziastice imperiale dup evenimentele amintite deja.
Biserica imperial se confrunta la nceputul secolului XX cu mari probleme misionare, att
n interiorul guberniilor ruseti, ct i n cele de la periferii, n teritoriile anexate. Astfel nct
problema misionar nu mai poate fi privit doar ca una specific religioas. De problemele misionarismului sunt preocupate i autoritile civile. Or, lupta preoimii basarabene pentru editarea
uni jurnal bisericesc de educaie moral-duhovniceasc n limba romn, n contextul amintit
are, bineneles, mai multe anse de izbnd dect n secolul al XIX-lea.

***
Sfatul Friei Naterea lui Christos i rolul acesteia n destinul jurnalului bisericesc. n temei,
n scrierile istorice au fost elucidate momentele organizatorice ntreprinse de clerul basarabean (ctre sfritul sec. XIX nceputul sex. XX) n vederea editrii literaturii religioase n limba
romn, acestea fiind susinute de episcopul eparhiot Iacov Piatniki (1898-1904)500. Momentul
ca atare nu este de neglijat, mai ales, c are i acoperirea unor probe documentare. n demersul
adresat ctre Sinodul din Sankt Petersburg (nr. 1366), din 23 martie 1900, episcopul, ntr-adevr,
susine c marea majoritate a populaiei din Basarabia, sunt moldoveni, iar n unele localiti
locuiesc, n exclusivitate, numai moldoveni ce cunosc doar limba moldoveneasc501 i defel pe cea
ruseasc, de aceea literatura existent n limba rus este inaccesibil majoritii502.
La 5 aprilie 1900, Sinodul Bisericii Ortodoxe Ruse emite ucazul prin care ncuviineaz activitatea Friei Naterea lui Hristos, n scopul editrii unor cri de lectur duhovniceasc n limba
moldoveneasc, ns interzice crearea unui Comitet de cenzur local (solicitat de chiriarh) care,
n opinia funcionarilor ecleziastici din Petersburg, contravine Regulamentului din 16 aprilie 1869
privitor la cenzura tipriturilor503. S mai sesizm, ntre altele, i faptul c n rugmintea chiriarhului privitor la tiprirea literaturii religioase, n scop misionar, nu se specifica unde anume vor
fi tiprite crile necesare, foile i brourile. Timp de aproape ase ani (1900-1906), tipriturile
Friei Naterea lui Hristos vor aprea la tipografia evreului E. limovici504.
(), , n O, . 2-,
, 1910, c.1-22; tefan Ciobanu, Cultura romneac n Basarabia sub stpnirea rus, p. 234-235; Nicolae Popovschi, Istoria Bisericii din Basarabia n veacul al XIX-lea sub rui, Chiinu, 2000 (prima ediie apare n 1931), p. 255.
501
Not: sintagma limba moldoveneasc este frecvent ntlnit n textele oficiale, publicistice i literare din Basarabia la nc.
sec..XX; citatele integrate n text abund de acest clieu lexical.
502
(), , n O, . 2-,
, 1910, c. 12. 1-22.
503
(), , p. 14-15.
504
Prima foaie (sub nr.1) tiprit la Chiinu apare la 12 decembrie 1900, nainte de a fi examinate toate chestiile privitor la
500

100

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

i nu n ultimul rnd vom observa c o parte din clerul basarabean, ctre anul 1907, se art
foarte preocupat/nemulumit, de fapt, de nivelul sczut al limbii traduse n moldovenete a
foioarelor tiprite de Frie. Dup cum ne mrturisesc sursele, unii preoi chiar au protestat
rspicat n edinele congresului eparhial (sesiunea anului 1907). Protestele acestora vor fi publicate integral n buletinul eparhial sub genericul O prere deosebit505. Iat ce relata n aceast
privin preotul Ioan Andronic: Cum n-ar prea de trist, ns n urma unei experiene proprii
consider necesar s observ c foioarele Friei Naterea lui Hristos, nu se bucur de succesul
ateptat printre moldoveni. n timp ce muli dintre enoriaii mei, fr s ezite pltesc cte 14 rub.
pentru Ceasoslovul moldovenesc i cte 10-12 ruble pentru Psaltire, sau dau bani pentru apocrifele romneti de felul Visul Maicii Domnului, Epistolele etc., eu singur sunt uimit, de ce aceti
enoriai srguincioi nu arat interes pentru foiele tiprite de Societatea noastr misionar?. i
n continuare autorii constat: Ei niciodat nu cer s le dau i foioare, iar cnd singur le propun
gratuit, acetia le iau, ns cred c o fac mai mult din buna cuviin. De multei ori m-am convins
c foiele rmn necitite. i aceasta pentru c, traducerea acestora este de o calitate foarte
proast. Mai mult: preotul Ioan Andronic este convins c foamea de citire exist, pentru c
adeseori a fost ntrebat dac nu are i alte cri n limba moldoveneasc506.
n totalitate, aceste momente obiective si/sau subiective ale politicii ecleziastice ruseti
se afl n strns legtur att cu chestia reorganizrii/renfiinrii Tipografiei Duhovniceti din
eparhia Chiinului i Hotinului, ct i cu activitatea propriu-zis a Societi misionare Naterea
lui Hristos, ce avea drept scop rspndirea literaturii religioase (prioritar n limba romn) n
parohiile Basarabiei. Privit ntr-un context mai larg, activitatea Societii a facilitat mult micarea
clerului basarabean ntru editarea unui jurnal bisericesc.

***
Ieromonahul Gurie (Grosu) i proiectul unei reviste bisericeti n limba moldoveneasc.
Etapele proiectului: aprilie 1907 ianuarie 1908. Pentru a nchega o eventual cronic a evenimentelor ce au derulat n legtur cu discutarea proiectului editrii unei reviste bisericeti n
eparhia Chiinului i Hotinului la nceputul anului 1908 vom aminti, n context, despre articolul misionarului Gurie publicat n buletinul eparhial din 22-29 aprilie 1907507. Dup cum ne-o
demonstreaz cu iscusin autorul publicaiei amintite, acesta s-a dovedit a fi un bun cunosctor
al documentelor ce se pstrau n arhiva mnstirii Noul Neam. Ieromonahul Gurie considera c
iniiativa editrii unei reviste bisericeti n limba moldoveneasc a existat n Basarabia, nc din a
doua jumtate a secolului al XIX-lea.
Drept argument ntru acoperirea acestor afirmaii i servete extinsul referat-memoriu al ieromonahului Teofan Cristea cel venit de curnd n Basarabia508 ctre principele Gorciakov,
ministrul Afacerilor Externe al Imperiului Rus i ctre Ober-procurorul Sf. Sinod, din 21 iunie 1860
(copia acestui document se pstra n arhiva mnstirii)509. Vom observa c ieromonahul Teofan
Cristea apare n rolul unui aprig aprtor al pravoslaviei vizavi de pericolul ce se abtea asupra
Bisericii Ortodoxe Romne n legtur cu reformele iniiate de ctre principele Alexandru Ioan

505



508

506
507

509

cenzur. Foile se tipreau cu text paralel, n limbile moldoveneasc i rus, cu un tiraj de peste 5000 de exemplare i distribuite cte 100 exemplare fiecrei parohii; evenimentele amintite pot fi considerate drept o nou etap n lupta clerului
moldovean pentru meninerea tradiiei Bisericii din Basarabia, prin tiprituri.
, , n K E (n continuare KEV), nr. 51-52,
1907, p. 45-46 [paginaie separat].
, ..., p. 45.
(), ..., p. 555-558.
Teofan Cristea (1812-1884), originar din Suceava; din 1828 este atestat n calitate de poslunic Lavra Neam; pe parcursul
anilor ndeplinete diverse funcii, inclusiv i cea de mputernicit pentru afacerile funciare ale mnstirii Neam i Secu, iar
di 1858 aceleai funcii le are n Basarabia; contribuie la ntemeierea mnstirii Noul-Neam n Basarabia (1864), iar din 1866
este egumenul acesteia.
(), ..., p. 556.

101

Maria Danilov

Cuza510. Printre acele msuri apte de a menine credina n snul Bisericii Ortodoxe din Principatul Moldovei, acesta mai ndemna guvernul rus s ncerce editarea unei reviste bisericeti
n limba moldoveneasc, care, n opinia acestuia ar putea da o ripost serioas acelor articole
antireligioase ce apar n prezent n ziarele romneti511. Or, ieromonahul Gurie aduce n discuie
mrturii ale istoriei pentru a pune n eviden faptul c, necesitatea editrii unui jurnal bisericesc acum este i mai mare. Dac n anii 60 ai secolului trecut(sec. XIX. s.n. M.D.), susine
ieromonahul Gurie, Biserica Ortodox Romn, de una singur, era atacat de curentele antibisericeti de diferite nuane, acum i Biserica noastr ruseasc se confrunt cu asemenea curente,
iar mpreun cu ea i Biserica Basarabiei, n care marea majoritate sunt moldoveni512. Nu vom
intra n alte amnunte n legtur cu unele concepii confuze enunate de ieromonahul Gurie i
contextele istorice care le-a generat. Cert este c, i ieromonahul Gurie, la fel ca i ali basarabeni
la acea vreme, a pltit tribut cu vrf i ndesat conceptelor proimperiale/ruseti care dominau n
epoc vizavi de problemele Bisericii Romne din a doua jumtate a sec. XIX. Iat ce susine ieromonahul Gurie n continuare: Acele puine gazete ce apar n Chiinu, n limba moldoveneasc,
de multe ori i ndreapt sgeile lor otrvitoare nu numai mpotriva unor persoane particulare
din biserica noastr, ci chiar mpotriva dogmelor cretine. O opoziie literar, moldoveneasc,
ndreptat mpotriva acestor curente, este foarte slab, ca s nu zicem c lipsete cu desvrire.
Noi nu ne putem limita numai la foioarele Friei Naterea lui Hristos, care sunt, de fapt unicele
lecturi pentru moldoveni513. De aceea, considera misionarul Gurie, este neaprat nevoie s
se ncerce editarea unui jurnal bisericesc n limba moldoveneasc. Se amintea, ntre altele, i
despre opinia multor clerici (pe care i-a cunoscut personal, n urma vizitelor n parohii) i care,
militau pentru necesitatea editrii unei reviste bisericeti n limba romn, pentru c n Basarabia mai sunt nc clerici care nu cunosc de fel rusete i nici Vedomosti eparhiale514 nu citesc.
Pentru acetia ar fi mai bine ca ei s citeasc ceva mai bun dect Basarabia i Moldovanul (? !)515.
La fel, considera Gurie, c nu este nici un temei s ne temem c revista nu va avea cititorii
si. Muli moldoveni vor procura revista, dac nu va fi mai scump dect 3-4 ruble. Printre moldoveni exist nevoia de lectur, i mai ales de lecturi serioase, duhovniceti [...]. Pentru editarea
revistei avem nevoie de colaboratori. Se vor gsi ei oare?. i pentru a gsi un rspuns afirmativ
la aceast ntrebare, misionarul Gurie face un apel public (publicat n buletinul eparhial) ctre cei
care pot scrie moldovenete sau traduce din rusete i doresc s contribuie la editarea revistei,
s trimit cererea pe adresa: or. Tiraspol. mnstirea Noul Neam; misionarului eparhial, ieromonahul Gurie516.
Vom remarca, ntre altele, c ieromonahul Gurie este iniiatorul unui proiect foarte ndrzne
de editare a viitorului jurnal bisericesc, propunnd s fie adunai bani n baz de cotizaie de
pai. Fiecare doritor putea s contribuie cu o anumit sum de bani la editarea revistei, respectiv
primind remunerare o parte din venitul ediiei dac aceasta se va edita, aduga Gurie.
Dac revista va aduna suficiente cereri: 1) att din partea potenialilor doritori i/sau colaboratori
ai revistei 2) ct i din partea celor ce doresc s contribuie prin cotizaie de pai, atunci toate
aceste persoane vor fi invitate la Chiinu pentru o discuie la subiect517. Acesta era proiectul
de editare al viitorului jurnal bisericesc, elaborat i promovat de ieromonahul Gurie la nceputul
anului 1907.
edinele congresului eparhial din 21-22 septembrie i dezbaterea proiectului. n edina


512

513

514

(), ..., p. 556.


Ibidem, p. 556.
Ibidem, p. 556.
Ibidem, p. 557.
Este vorba de revista oficial a administraiei bisericeti din Basarabia K E (18671917).
515
Ziare n limba romn: Basarabia (1906-1907); Moldovanul (1907-1908).
516
(), ..., p. 558.
517
Ibidem, p. 558.
510
511

102

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

congresului eparhial din 21 septembrie 1907, a fost ascultat referatul prezentat de ctre Comisia
Friei Naterea lui Hristos privitor la necesitatea editrii unei reviste speciale cu titlul de Lumintorul. Cert este c referatul avea la baza raportul misionarului eparhial Gurie (Grosu), alctuit
mai nainte, la porunca Sfatului Friei Naterea lui Hristos, moment consemnat, de altfel i n
jurnalele congresului eparhial518. Dei n materialele congresului eparhial nu este publicat raportul
lui Gurie, acesta poate fi uor recuperat n baza referatului prezentat de Comisie (edina din 21
septembrie 1907). Comisia a gsit de cuviin c are datoria s prezinte deputailor n congresul
eparhial (n scopul de a fi luate n dezbatere), att motivele ce au condus la necesitatea editrii
unei reviste duhovniceti n limba moldoveneasc, unanim acceptat de ctre clerul basarabean. Publicm n continuare textul integral al acestui raport:
1) Dup cum au sesizat muli preoi n edinele congreselor eparhiale, n anii din urm,
printre enoriaii eparhiei Chiinului, n marea lor majoritate moldoveni, persist un interes
deosebit pentru lectur. Muli dintre ei i-au manifestat dorina de a contribui cu anumite
mijloace bneti ntru susinerea editrii unei publicaii n moldovenete. Un locuitor din
satul Corjeva deja a jertfit pentru revist 5 ruble. ns interesul pentru lectur ar trebui s
fie ndestulat i cu cri folositoare din izvorul curat al Bisericii cretine. Slujitorii altarului
sunt datori s contribuie n msura posibilitilor ca cei dornici de lectur s fie ferii de
influene nesntoase.
2) n mnstirile din Basarabia, marea majoritate o alctuiesc clugrii moldoveni ce cunosc,
puin de tot, adevratele izvoare ale credinei. Printre ei, se gsesc dintre cei ce simt nevoia
de a citi, ns nu au posibilitatea de a o face n limba lor matern. Un jurnal duhovnicesc n
limba moldoveneasc le-ar fi de mare folos.
3) Printre membrii clerului din eparhia Chiinului se ntlnesc muli diaconi i dascli ce nu
cunosc de fel limba rus, acestora, un jurnal moldovenesc le-ar fi, de asemenea, de mare
folos ntru luminarea adevratei credine i a evenimentelor actuale ale vieii bisericeti.
4) innd cont c pe viitor se prevd mari reforme n Biserica Rusiei, n special n administrarea vieii parohiale, este neaprat nevoie ca toi cretinii Bisericii Domnului s cunoasc
acest adevr i s fie pregtii pentru a-l primi. O revist moldoveneasc ar putea contribui
mult la difuzarea tirilor privitor la viaa bisericeasc i asupra reformelor bisericeti.
5) Comisia propunnd congresului un larg proiect de msuri organizatorice n vederea ntemeierii revistei bisericeti a luat n dezbatere att programul de editare a revistei, ct i
motivele care au dus la necesitatea editrii acesteia. La fel s-a adus la cunotin deputailor c editarea revistei Lumintorul 12 numere anual, 5 coli/fiecare, tiraj 1500 exemplare se echivaleaz cu suma de 3 000 ruble, inclusiv cheltuielile pentru hrtie i tipar,
pentru salarizarea redactorului, pentru onorariul colaboratorilor i serviciile de pot n
difuzarea revistei.
6) innd cont c n bisericile din eparhia Chiinului sunt lips crile Vieile Sfinilor n limba
moldoveneasc, iar costul acestora n calitate de supliment al revistei se va reduce simitor,
dect o ediie separat, comisia propune s fie incluse n costul abonamentului anual. S-a
calculat: pentru editarea cu adaosul unei cri sunt necesare 4 000 ruble. Aceste cheltuieli vor fi uor acoperite dac revista va avea anual 1500 de abonai cu o plat de 4 ruble/
anual. Comisia mai conteaz pe un numr suficient de cititori ai revistei, exceptnd abonamentul obligatorii al fiecrei parohii, iar prin susinerea direct a unor clerici, muli vor veni
i dintre enoriai.
Preedintele Comisiei Constantin Popovici, membrii: protoiereu M. Ciachir, I. Ignatovici, misionarul ieromonahul Gurie i preotul C. Parfenie519.
Editarea revistei s-ar putea face pe lng Fria Naterea lui Hristos se mai constat n raportul
Jurnalul nr. 8 (edina congresului eparhial din 21 septembrie 1907), KEV, nr. 51-52, 23-30 decembrie, 1907, p. 20-21.
Jurnalul nr. 8, KEV, nr. 51-52 [ 23-30 decembrie], 1907, p. 19-25.

518
519

103

Maria Danilov

Comisiei cu un colegiu redacional special, membrii creia vor fi alei n congresul eparhial i
care anual vor prezenta rapoarte despre sumele cheltuite. n urma probelor aduse n discuie
Comisia roag ctre deputaii ntrunii n Congresul eparhial din 1907, s gseasc mijloacele
necesare pentru editarea revistei Lumintorul (cu anexa propus). Membrii Comisiei consider
ca la aceast cauz sfnt ar mai putea contribui i mnstirile din eparhie, dac va fi rugat I.P.S.
episcopul Vladimir ca acesta s propun stareilor de mnstire s ajute cu 2 000 ruble fiecare520.
Din cele prezentate mai sus constatm c, n referatul Comisiei Sfatului Friei Naterea lui
Hristos din Chiinu (avnd la baz repetm raportul misionarului Gurie), sunt argumentate cu temeinicie motivele ce conduc la realizarea proiectului unei reviste bisericeti n limba
romn: necunoaterea limbii ruse de ctre masa covritoare a clerului parohial, a enoriailor i
clugrilor ce zac n netiin. A fost expus discuiilor i proiectul de program al revistei alctuit
din 6 puncte:
1. Voroave originale, nvturi, cuvntri i predici toate alctuiri n limba moldoveneasc
de ale preoilor parohi; traduceri (din rusete) considerate folositoare pentru viaa moral a
pstoriilor; de asemenea vor fi traduse i publicate cuvntrile chiriarhilor
2. Scrieri privind problematica dogmelor cretine; nvturi moral religioase; i despre slujbele ritualului liturgic ortodox;
3. Scrieri i studii despre specificul unor tradiii locale adunate de preoi din parohiile ce le au
n supraveghere;
4. Documente referitoare la istoria duhovniceasc a eparhiei Chiinului i Hotinului;
5. Poezii cu coninut moral bisericesc;
6. tiri ale administraiei bisericeti i civile, materiale ale congreselor eparhiale.
S-a convenit c revista se va edita o dat pe lun cu un volum de 4-5 coli de tipar; iar cei abonai
la revist vor primi supliment cte un volum din Vieile Sfinilor n limb moldoveneasc; preul
unui abonament anual se estima la 4 ruble/anual i respectiv 2 rub. 50 cop./pe o jumtate de
an; pentru o lun 60 cop.521. n final, deputaii ntrunii n edina congresul eparhial din 21
septembrie 1907, au hotrt:
1. A considera necesar oportunitatea editrii jurnalului amintit n limba moldoveneasc
pentru parohiile cu populaie pur-moldoveneasc, mixt i pentru mnstiri, odat ce
acetia sunt potenialii abonai ai publicaiei;
2. Jurnalul se va edita n baza programului propus de Comisia Friei Naterea lui Hristos.
3. Mijloacele financiare n vederea editrii revistei vor fi adunate din abonament. Totodat
arhipstorul va fi rugat s intervin ctre mnstiri ca fie atrase i s contribuie la acest
act de binefacere, deoarece acesteia, dup menirea acestor, ntotdeauna au susinut luminarea poporului n limba acestuia;
4. Odat cu aprobarea oficial a revistei va fi ales redactorul i comitetul de redacie care i
va asuma att coordonarea muncii de editare, ct i prezentarea raportului anual n edinele congreselor eparhiale. Decizia congresului va fi prezentat .P.S. episcopului Vladimir
pentru aprobare.
Preedintele Comisiei: Constantin Popovici; protoiereul Nicolae Lacov, Mihail Ciachir; preot
Macarie Untul, Constantin Parfenie, misionarul ieromonahul Gurie membrii comisiei 522.
Vom cita din rezoluia episcopul Vladimir n legtur deciziile congresului eparhial n vederea
editrii jurnalului bisericesc: Sunt ntru totul de acord i mprtesc dorina clerului de a avea
o revist n limba moldoveneasc. Bineneles c nu pot obliga mnstirile s contribuie la .. cu o
anumit sum de bani, ns voi interveni ctre protopopii de circumscripie ca acetia din urm
s porunceasc ctre starei s susin n msura posibilitilor s ajute Ndjduiesc c ei vor
Jurnalul nr. 8, p. 20.
Jurnalul nr. 8 (edina congresului eparhial din 21 septembrie 1907), p.19-20.
522
Jurnalul nr. 8, p. 20.
520
521

104

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

susine acest act spiritual. ns, se cunoate c unele lcauri abia i acoper acele cheltuieli
zilnice. Clugrii de la mnstirea Hrjauca vor ajuta cu 200 ruble i de la mine/personal 100 (nr.
5323 din 22 septembrie 1907)523.
n edina din 3 octombrie 1907, deputaii ntrunii n congresul eparhial au revenit asupra
proiectului de program al jurnalului bisericesc. Redactorul revistei Lumintorul a fost ales: protoiereul Constantin Popovici i misionarul eparhial ieromonahul Gurie. Membrii colegiului de
reacie protoiereul Mihail Ciachir, Iustin Ignatovici, printele Constantin Parfenie i profesorul
de limb romn, preotul Grigore Constantinescu. Decizia congresului a fost ntrit prin rezoluia manuscris a episcopului Vladimir n 4 octombrie 1907 (nr. 5621). A urmat apoi aprobarea
sinodal din 20 decembrie 1907 (15441): Dup Ucazul Mriei Sale mpratului, Pre Sfntului
ndrepttorului Sinod a ascultat cererea Preosfineniei Voastre de la 24 octombrie a.c. cu nr. 470,
cu mijlocire de a se da dezlegare tipririi, prin Sfatul Friei Naterii lui Hristos din Chiinu jurnalului n limba moldoveneasc sub numele de Lumintorul dup programul artat. A poruncit:
judecnd cererea de fa a Preosfineniei Voastre i socotind cuprinsul artat ntrnsa ca vrednic
de a fi luat n sam. Iar programa artat a jurnalului, care se va tipri, ca rspunztoare scopului
su Prea Sfntul Sinod rnduiete: a se da dezlegare tipririi de la anul 1908 prin Sfatul Frimii
Naterea lui Hristos din Chiinu, jurnalului sub numele de Lumintorul, n limba moldoveneasc, dup programul artat, sub enzorul protoiereul Spiridon Muranevici i cu numirea protoiereului Constantin Popovici i a ieromonahului Gurie ca redactori ai acestui jurnal; pentru aceea
Ucazul se trimite Preosfineniei Voastre, cu ntoarcerea programei artate, pe care s se fac
nsemnare despre nturnare, iar n cancelaria Ober-Procurorului s se trimit524.

***
Cum s-a realizat programul jurnalului bisericesc Lumintorul, prevzut de congresul eparhial din anul 1907? Ctre sfritul lunii ianuarie 1908, colectivul redacional a reuit s scoat
de sub tipar primul numr al revistei Lumintorul. Revista va avea un program strict limitat de
canonul cenzurii sinodale. Fiecare numr al revistei (coperta 1 interior), pn la anul 1918, va fi
nsoit de apostila cenzurii: Cu dezlegarea spre tiparu; cenzor protoiereu Spiridon Muranevici.
Este foarte greu, de nenchipuit cum ar fi derulat viaa spiritual a provinciei la nceputul sec.
XX n lipsa unei asemenea reviste n limba romn. Dac am judeca asupra importanei acestui
eveniment cultural i/spiritual deopotriv doar n baza ecoului din presa vremii i tot am fi n
stare s lmurim adevrata dimensiune spiritual a fenomenului525. Preoimea basarabean i
punea mari sperane ntr-o asemenea revist: ea va trebui neaprat s devin o revist de
educaie moral-duhovniceasc a clerului, un mijloc viu de comunicare cu enoriaii526. Dup cum
ne comunica printele Constantin Parfenie (un foarte bun cunosctor al vieii eparhiale din Basarabia), de la 1 ianuarie 1907 revista deja fusese expediat n parohii (cu abonat obligatoriu ), n
peste 700 sate. 527 Jurnalul bisericesc Lumintorul trebuia s serveasc scopului suprem de
luminare i propire a neamului romnesc din Basarabia. Poate cel dinti, n irul celor care au
trudit la zidirea acestui monument de spiritualitate romneasc n spaiul dintre Prut i Nistru
ar trebui aezat misionarul/ieromonahul Gurie. Pentru c cine altul a tiut mai bine s organizeze preoimea basarabean, s conving administraia imperial-ecleziastic a Basarabiei i, n
cele din urm, s obin aprobarea editrii unei reviste n limba moldoveneasc? Cine altul
Jurnalul nr. 8, f. 20, 123 (vezi jurnalul nr. 39).
Ucazul Mriei Sale mpratul [...], Lumintorul, nr.1, 2008, 4-5.
525
Materialul a fost scris special pentru a fi publicat n revista Lumintorul, ns la intervenia episcopului Vladimir a fost publicat
n KEV, nr.14 din 6 aprilie 1908, p. 337.
526
. , , n KEV, nr. 8 [24 februarie], 1908,
p. 284-289.
527
Ibidem, p. 285.
523
524

105

Maria Danilov

dac nu ieromonahul Gurie ncearc s nchege un rspuns la ntrebarea Ce ne trebuie nou?


ntr-o forma ct mai aproape de nelesul cititorului simplu: La aceast ntrebare trebuie s-i
dea rspuns fiecare []. Nou ne trebuie s avem aceast adevrat credin pentru fericirea
noastr, pentru viaa sufletului nostru []. ns ca omul s vie la cunotina aceasta, el trebuie
s nvee[]. Nou ne trebuie coli n care s nvm carte []. Nou ne trebuie attea coli, n
care s-ar putea nva toi copii[]ca toi s tie a ceti i a numra, ca cetind cri toi s se poat
lumina la cuget, s se dezmeticeasc528.
La fel, Gurie a mai struit s dea consisten revistei prin tiri documentale scoase din arhiva
Consistoriei despre hirotoniile unor preoi n satele dintre Prut i Nistru, semnate de mitropoliii Moldovei Iacov i Veniamin, de episcopul Huului Inochentie [...], episcopul de Rdui529. La
rubrica tirilor vom consemna i informaii semnate de ieromonahul Dionisie despre munca
misionarului Gurie la mnstirea Suruceni530. Tot la tiri mai citim c n Basarabia de ziua
jubileului naterii grafului L.N.Tolstoi au fost tiprite n romn (traduse din rusete ) cteva
din crile lui Tolstoi531. Aproape n fiecare numr al revistei (pn la anul 1918, inclusiv) este
prezent cu traduceri moralnice i duhovniceti preotul Mitrofan Ignatiev (preot paroh al bisericii Mzrache din Chiinu). n paginile revistei gsim i compuneri originale pe teme moralnice compuse de nvtorul Sava Dnil532. Textele sunt ngrijite, structurate tematic, ceea ce
ne ndeamn s credem c autorul avea un stil antrenat n scrisul publicistic. Sau s lum de
pild textul Srmana Mrioar ce are la subtitlu Din viaa rneasc, semnat enigmatic de
B.A.P.533. Muli dintre autorii textelor publicate n jurnalului bisericesc Lumintorul, semnau
cu criptonime, de pild: tradus de C534 sau preot P.A.535. Sunt frecvente materialele semnate
de preotul Ioan Savca, dasclul Damian Stavila, protoiereul Iustin Ignatovici, studentul Teodor
Incule536. Dei tematica revistei a fost foarte limitat, se ntlnesc uneori i materiale ce reflect
istoricul vieii duhovniceti din eparhie. De pild, despre istoricul epitropilor din Basarabia537,
acesteia fiind chemate de ocrmuirea imperial (dup anul 1864) s ia n supraveghere n popor
coal pentru copii, bolnie [spitale, s. n. M.D.], case de srmani i ale lucruri binefctoare.
Pentru c preotul este n opinia autorului cel mai drept i adevrat prieten al norodului cel
ntunecat i jalnic, ce caut lumin538. Este relevant constatarea autorului citat vizavi de ocrmuirea strin: [...] drept, cci muli s cu puin tiin de carte ori chiar fr tiina aceasta,
pentru c cu mpreunarea Bessarabiei cu Rossia ei, lsai ruilor singurei (s. n. M. D), nu o
putut s ntocmeasc i s arate puterea duhului su. Dar trebuie de cunoscut aceea c toate
obiceiurile cele bune, ce snt la moldoveni, n viaa lor cea bisericeasc snt aezrii i artrii
duhului celui religios []539.
Tot mai des apar n paginile revistei texte traduse din opera duhovniceasc a episcopului
Serafim (Ciceagov)540. Aceste texte sunt, de fapt, o cronic a vieii eparhiale din Basarabia sub
Serafim. Sunt executate ntocmai ucazurile sinodale, care, dei, aveau la baza decizii luate n
legtur cu unele eventuale evenimente petrecute n eparhiile din centrul Rusiei, acestea aveau


530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

528
529

Ierom. Gurie, Ce ne trebue nou, n Lumintorul, nr.10 [octombrie],1908, p. 5-8.


tiri scoase din arhiva Consistoriei, Lumintorul, nr.3, 1909, p. 63-76.
Lumintorul, nr. 10, 1908, p. 80.
Ibidem, p. 80.
Sava Dnil, Izvorul rutii, n Lumintorul, nr. 10, 1908, 3557.
Lumintorul, nr. 10, 1908, p. 61-64.
Despre facerea de bine aproapelui nostru (Duminica a 18-a, dup cincizecime), Lumintorul, nr. 10, 1909, 11-18.
Despre purtarea poporanilor cu preotul lor, Lumintorul, nr. 10, 1908, 20-30.
Lumintorul, nr. 3, 1908, p. 52-56.
Lucrarea unei epitropii, Lumintorul, nr.6 [iunie], 1911, p. 65-78.
Ibidem, p. 65.
Ibidem, p. 78.
Cuvntul Preosfinitului Serafim, arhiepiscopul Chiinului i Hotinului, Lumintorul, nr.10 [An V], 1912, p.7-10 (trad. de
preotul Dimitrie Dumbrav); Cuvntul P.S. Serafim, Iubiilor ntru Hristos prini, frai i surori al pstoriei cei ncredinate mie
din Basarabia, Lumintorul, nr.10 [An V], 1912, nr.12 [An.VII], p. I-IV.

106

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

atrnare i pentru Basarabia541. De pild: n anul 1909, de la 5 pn la 13 iulie a fost fcut


adunare de clugri n Lavra Sf. Treimi a Sf. Sergii. Jurnalurile adunrii, n care sunt artate msurile, ce ar fi dorite pentru buna ntocmire a mnstirilor i nlarea vieii clugrilor, au fost puse
naintea Presf. Sinod542. Pe temeiul ucazului sinodal din 12 iulie 1910 (nr.18-19), toi clugri
i maici sunt chemai s contribuie pentru ntrirea rnduielilor clugreti prin via nalt i
cuviincioas i n sfrit pentru mbuntirea gospodriei mnstireti ntru aceast grea vreme,
plin de mulime de ispite, i n vremea marii cderi a obiceiurilor celor bune [...]. La fel, sunt
publicate/republicate prin tlmcire n romn, cuvntrile episcopului inute mai nainte, n
alte eparhii543. Cronica vieii eparhiale sub Serafim continu la rubrica tirilor:
n 24 septembrie 1911 stpnirea cea duhovniceasc au poruncit preoilor din popoarele
eparhiei, ca s nu cunune, cnd nici unul din cei ce vor s se cstoreasc nu-s din satul de
loc, i nu triesc n acest popor;
Preosfinitul Serafim, episcopul Chiinului i Hotinului la 6 septembrie anul trecut au
ntrit n temeiul friei a Schimbrii feii Domnului, ntocmit ctre interimul oraului
Benderiului;
Preosfinitul Serafim, episcopul Chiinului i Hotinului s-au ntors ctre preoii din eparhie
cu cuvntul n care roag pe dnii s lmureze poporenilor si, ca s pzeasc [...] de glce
[ava] ce au fost la Balta, care acu fac prin Basarabia fntni [...];
La 27 octombrie la 4 ceasuri seara n biserica arhiereasc pentru ntmplarea pornirii P.
S. episcopul Serafim n oraul Petersburg, unde el din porunca mpratului i chemat a fi
prta n adunrile Preasfntului Sinod, au fost slujit moleben [...]. P. S. Serafim are s fie n
Petersburg pn n luna mai. La srbtorile Crciunului i a Patelui ar s vie la Chiinu544.
Vom observa, de asemenea, c absena lui Serafim era benefic pentru rubrica tirilor
din revist. Apar comentarii lrgite asupra crilor aprute la Tipografia Duhovniceasc:
Avnd n vedere c n dugheana de cri bisericeti a Frimii Naterii lui Hristos mai mult
dect alte cri se ntreab sfnta Evanghelie i fiindc sfnta Evanghelie este cea mai folositoare pentru suflet carte, care trebuie s-o aib fitecare cretin, comisia au gsit de cuviin, ca s pecetluiasc sf. Evanghelie[...] pentru biseric n format mai mcat 1000 de
cri, iar pentru norod n format mic i cu peciata mai mrunt 5 000545.
Avnd n vedere c n luna mai a anului curent se mplinete o sut de ani de cnd Bessarabia au fost alturat ctre Rossia i c ntmplarea aceasta se va przdnui cu o deosebit
podoab, comisia au gsit de cuviin spre pomenirea acestei ntmplri s se pecetluiasc
Evanghelia pentru norod i pe limba russasc i pe limba moldoveneasc546. Sau cu totul
relevant apare tirea c Preosfntul Sinod au dat de tire Stpnirii Eparhiei a Chiinului
c ierodiaconu Veniamin din Romnia au primit slobozenie s vie n Basarabia pe trii luni.
Pentru aceasta preoii din popor au s ee sama s nu aduc ierodiaconu Veniamin careva
sfinenii i s nu string jertfiri547.
La nceputul anului 1912 pe paginile Lumintorului din exilul rusesc reapare arhimandritul
Gurie548. Iar fraza de nceput al textului propriu-zis, publicat n revist, nu este altceva dect un
Se tiprete la porunca P.S. Serafim Ciceagov; vezi n Lumntorul, nr.2 [An IV], 1911, p.5.
Atrnarea Preosfinitului Serafim, episcopiul Chiinului i Hotinului, ctre clugrii eparhiei Chiinului, Lumintorul, nr.2 [An
IV], 1911, p. 5-19.
Atrnarea Preosfinitului Serafim, p. 6.
543
Cuvntul Preosfinitului nostru Serafim despre Sfnta Scriptur, Lumintorul, nr. 5 [An IV], 1911, p. 5-9; vezi nota de la subsolul
paginii Cuvntul acesta a fost spus de Preosfinenia Sa n Moscova, cnd au fost el preot de popor; Cuvntul Preosfinitului
Serafim despre aceea c izvorul pcatului este voia omeneasc cei slobod, Lumintorul, nr. XI [An IV], 1911, p. 5-10 [tlmcit
moldovenete de prot. I.I. [Iustin Ignatovici], din crticica a P.S. Serafim].
544
Lumintorul, nr. XII [An IV], 1911, p. 76-80.
545
Lumintorul, nr. 3, 1912, p. 78., vezi tiri.
546
Ibidem, p. 78.
547
Ibidem, p.78; tirile sunt semnate de Simion Papuc.
548
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 8987, f. 27; datele culese din acest dosar stau mrturie c arhimandritul Gurie, ncepnd cu luna august
1910, ocupa funcia de director al colii bisericeti de nvtori din Alexandro-Gruevsk, regiunea Donului.
541
542

107

Maria Danilov

ecou al unui destin rebel, implicat cu atta nenoroc n istorie, al unui suflet ncrcat cu mult dor
de neamul su, de aproapele: Frailor moldoveni! Cnd i cnd eu tot aud c se face oarei care
micare nepotrivit ntre voi, c se fac ntre voi nite mperecheri pe temeiul credinei, ceea ce nu
s-au mai pomenit ntre moldoveni, de cnd se afl ei cretini pravoslavnici; iar cretini sau fcut
moldovenii de pe vremea apostolilor [...]549. Aceste rnduri semnate de Gurie sunt o mrturie
vie a faptului, c acesta era perfect informat despre viaa bisericeasc a Basarabiei. Nivelul lui
de cunoaterea a istoriei cretinismului romnesc cuprins n acest spaiu i-a permis s afirme
c toat vremea, de dou mii de ani au pzit moldovenii dreapta credin pravoslavnic. Nici
n vremea ttarilor i a turcilor nu se lepda de dnsa [...]. ns, tocmai aici i se ascund toate
paradoxurile istoriei imperiale. Pentru c odat alturai Imperiului Rus cu arul pravoslavnic
n frunte dup o sut de ani de convieuire cu ruii au ajuns moldovenii basarabeni s fie
protivnici ai lui Hristos? se ntreab arhimandritul Gurie: M nfricoez, frailor [...], m tem, ca
nu cumva gtindu-v despre apa fireasc pe vremea lui antihrist, s fii rpii n vre-o nvtur
mincinoas550.
n anul 1912, rubrica tirilor este abundent completat cu cronica evenimentelor locale n
vederea pregtirii ctre suta de ani, de cnd ara noastr Bessarabia cu arma russasc i izbvit
de sub jugul turcesc 551. Episcopul Serafim Ciceagov, cel menit de o providen dumnezeiasc
(dup cum se considera el nsui)552, s ajung ocrmuitor al basarabenilor tocmai la acel nceput
de secol, se pregtea cu o deosebit pomp ctre acel jubileu, motiv pentru care programul
aniversar a suportat mai multe modificri. n numrul revistei pe luna lui aprilie 1912, se public
programul Comisiei cea de iubilei prevzut pentru zilele de 14-17 mai 1912 i structurat pe cinci
direcii:
1. Icoana Maicii Domnului fctoare de minuni de Hrbov, urma s fie adus de la mnstire i lsat n Chiinu pn la data de 16 mai 1912.
2. Pe 14 15 mai, n catedrala veche a oraului cu hramul Sf. Arhanghel Gavriil, Sf. liturghie
urma s se fac cu participarea protoiereului Nicolae Lacov i a episcopului de Akkerman
P. S. Gavriil.
3. Pe 15 mai la Catedrala nou cuvnt dup Sf. liturghie urma s fie susinut de ctre
Preasfinenia sa Zinovii, episcopul de Ismail.
4. 16 mai Sf. liturghie se va svri cu participarea episcopului Serafim i a episcopilor Gavriil
i Zinovii. Apoi procesia cea mare va merge spre dealul Rcanilor, unde pentru norod va
fi fcut petrecanii cu muzic i cartini din istoria russasc553.
5. Pe 17 mai sfinirea petrei de temelie a monumentului lui Alexandru I pe medeanul din
faa Mitropoliei554.
Ce-am mai putea aduga noi la cele consemnate mai sus? Srbtoarea sutei de ani de la
alturarea ctre Rossia a fost impus de ctre autoriti s fie srbtorit n toat Basarabia.
n jurnalul bisericesc cronica acestor tiri a constituit o rubric permanent. n puinele coli
mprtiate la acea vreme prin satele provinciei s-a dat citire unor pagini de istorie despre starea
Bessarbiei pn la alturare ctre Rossia i despre btliile, cari au pregtit aceast slobozire
Arhimandritul Gurie, mpotriva aa-numitei micri de la Balta, Lumintorul, nr. 4, 1912, p. 11.
Ibidem, p.14.
551
mplinirea sutei de ani de la alturarea Bessarabiei ctre Rossia, n Lumintorul, nr. 6 [iunie], 1912, p.77-78. La subsolul paginii
se public urmtoarea not: Cu aceast porunc se schimb mai nainte nsemnat rnduiala a przdnuirii iubileului, ce s-au
tiprit n nr. 12-13 a Vedomostilor Eparhialniceti din Chiinu pe anul 1912. Secretarul Consistoriului A. Bogojavlenski.
552
Episcopul Serafim Ciceagov a crmuit eparhia Chiinului i Hotinului din 16 septembrie 1908 pn la data de 20 martie 1914;
bunicul su nu era altul dect amiralul P. Ciceagov, cel care conduse flotila ruseasc n expediia de la Dunre n rzboiul
ruso-turc din anii 1806-1812, devenit apoi guvernator militar al Basarabiei dup rpirea acesteia de ctre rui, la finele acelui
rzboi, n 1812. P.S. Serafim avea s evoce aceste date biografice cu mult evlavie, n sensul c binecuvntata de Dumnezeu
Basarabie nu-i eracu totul strin.
553
Lumintorul, nr. 4, 1912, p.75-76.
554
Rnduiala prznuirii n oraul Chiinu i n toat gubernia a iubileului sutei de ani de la alturarea Bessarabiei ctre Rossia,
Lumintorul, nr. 5 [mai], 1912, p.74-79.
549
550

108

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

[...]; n catedrala nnoit cu lucruri noi i veminte frumoase, pentru dascli s-au gtit contuuri
dup chipul straielor boiereti din vechime555. La fel mai aflm din tiri c n ziua aceasta (pe
16 mai 1912, s.n. M.D.) Apostolu, Evanghelia i unele din ectenii, dup rnduiala Preosfinitului
Serafim, au fost citite moldovenete. Moldovenete au fost cntate de corul catedralei Pre Tine
Te ludm i Tatl nostru, ce au adus mare ndestulare moldovenilor, cari erau n sobor, fiindc
cntarea moldoveneasc n sobor nu se face niciodat, da Evanghelia pe limba moldoveneasc se
citete uneori numai n ziua patelui556.
i tot cu prilejul sutei de ani de la alturarea Bessarabiei ctre Rossia a fost scris studiul
tnrului A. Mateevici Cnd i cum s-au ncretinat moldovenii557. Acetia, n opinia autorului,
sunt nscui din amestecul dacilor ce locuiau prin prile Dunrii cu puternicii i biruitorii romani
[...], noi fiind urmaii romanilor, iar limba noastr fiica acelei latineti558. Tnrul Alexe Mateevici
aduce n discuie mai multe preri cunoscute la acea vreme privitor la istoria cretinismului prins
n acest spaiu. Iar n partea a doua a studiului publicat n numrul din iunie 1912559 se ntreab
ca un adevrat cercettor care-i vremea i chipul aceste-i cretinri? i iat care-i sunt convingerile: Ca s dm un rspuns ct mai deplin i ct mai ntemeiat la aceasta ntrebare, trebuie
s avem n vedere mrturiile din trecut despre noi i ceea ce ne spune nou tiina de astzi560.
Apoi cretinarea noastr si-au luat nceputul mai trzior, cam pe la jumtatea veacului al 2-lea.
Mai veche ea n-a putut s fie. Dar i cu vechimea aceasta suntem de laud, cci i ea nu-i prea
deprtat de vremea sfinilor apostol561.
Anul 1917 i msurile neaprate pentru luminarea moldovenilor. Echipa de redacie a
jurnalului bisericesc continu lupta pentru nevoile spirituale i culturale ale romnilor basarabeni. Dei programul de activitate a Lumintorului nu a suportat schimbri eseniale, revista era
printre puinele publicaii romneti ce avea un numr constant de cititori. n dosarele de arhiv
s-au pstrat i unele mrturii n aceast privin. Prezentm unele date culese din rapoartele
protopopilor de jude ctre Consistoriul eparhial562: din parohiile judeului Orhei (circumscripia
2) au fost depuse pentru abonamente 77 rub. 50 cop.; protopopul de la Bli (circumscripia 2)
a depus 14 rub.87 cop.563; protopopul de Chiinu (circumscripia 4) 140 ruble. Banii adunai la
Consistoriu urmau s fie depui la redacia revistei Lumintorul564. Sunt nelipsite n fiecare numr
nvturile i voroavele traduse/adaptate din rusete dup autorii pr. Sava Daniil, prot. Iustin
Ignatovici565 sau din cele semnate de pr. Nicolae Vlad [Bucovineanul], de dasclul Ioan Savka566,
de pr. Mitrofan Ignatiev, de iguminul Dionisie567, de enigmaticul G.M568. O rubric constant
n paginile revistei o constituie tirile despre manifestele arului. Acest tip de act oficial emis
de cancelaria aulic din Sankt Petersburg, de obicei, se publica integral569. Redacia uneori intervenea cu unele comentarii speciale n legtur cu materialele selectate pentru publicul cititor,
dup cum s-a procedat i n cazul numrului aprut n luna mai 1917: Noi trecem o vreme foarte


557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

555
556

mplinirea sutei de ani de la alturarea Bessarabiei ctre Rossia..., p. 77-78; vezi rubrica tiri.
Ibidem, p. 79.
Lumintorul, nr. 5 [Anul V], 1912, p. 5-15.
Ibidem, p. 11.
Alexe Mateevici, Cnd i cum s-au ncretinat moldovenii, Lumintorul, nr.6 [Anul V], 1912, p. 5-16.
Ibidem, p. 5.
Ibidem, p. 11.
ANRM, F. 208, inv. 4, d. 44871, f. 1-2.
ANRM, F. 208, inv. 4, d. 44871, f. 13.
ANRM, F. 208, inv. 4, d. 44871, f. 3-15.
Lumintorul, nr. 4, 1917, p. 5-18, 32-36.
Icoanele cele fctoare de minuni a Maicii Domnului ce s-au artat n toat Rusia, Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. 37-38.
Din cuvintele sf. Ioan Gur de Aur, Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. 35.
nvturi de duminici, Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. 12-25.
Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. I-IV; p. 48-49; rubrica tirilor era permanent completat cu date preluate integral dup alte
publicaii; de pild: Cooperatorii Bessarabiei vreau autonomie; n adunarea cooperatorilor care s-a inut la Chiinu la 6-7
aprilie s-a hotrt s se trimit stpnirii vremelnice un act scris, n care s fie artate dorinele politice ale cooperatorilor din
Basarabia.

109

Maria Danilov

gre cnd toate rnduielile bisericeti, precum i cele politiceti i obteti, se prefac n alt feli[...].
Noi trebuie s ne artm socotelniele i cugetrile despre alte resursuri ale Bisericii Besarabiei
i a neamului moldovenesc [...], trebuie s alctuim din nou lucrurile bisericeti, potrivit cu interesele moldoveneti Iat de ce, cu rugminte fierbinte, venim ctre cetitorii s trimit redaciei
jurnalul nostru scrieri i articole despre prefacerea i nnoirea lucrurilor570. De asemenea, reapar
materiale cu subiect istoric i, care nu sunt altceva dect nite incursiuni n istoria romnilor din
dreapta Prutului: scrisori mnstireti despre domnii rii Moldovei care au domnit i ci ani
au fost domni [...]571.
Protoiereul Constantin Popovici, redactorul revistei, era convins c lumin duhovniceasc
poate ajunge la romnul basarabean doar prin intermediul colii naionale, iar pentru acest scop
nobil era neaprat nevoie de a trezi dorina moldoveanului de a se detepta: trebuie s slujim
deteptrii norodului i el ne va preui osteneala noastr i ne va mulumi nou572.
Un lucru este cert: clerul moldovean n acele clipe de mari prefaceri ale vieii naionale i spirituale din Basarabia anului 1917 era n epicentrul evenimentelor sociale. Drumul Luminii ns care
nu putea fi altul dect ntregirea neamului romnesc de pretutindeni era nc searbd, neclar
pentru preoimea basarabean abia-abia ieit din ntunericul unui secol de arificare/ rusificare, de
nstrinare de neam i de ar. Contiina lor identitar era nc foarte confuz n exprimare. Pentru
c zice protoiereul Ioan Andronic n Cuvnt: i cum atunci prin artarea Sf. Fecioare n biseric,
n-au sosit ndat i darul cel de mntuire, ci au mai trecut vreme pn la naterea lui Hristos, aa i
acum prin aezarea Sfatului rii nu zicem c, s-au mntuit norodul moldovenesc de robia sufleteasc i trupeasc, ci numai s-au nsemnat o cale, un drum de izbvire, s-au artat ntru ntunericul vieii o zare de lumin, care n viitor ne vestete o zi mndr i frumoas (s.n. M.D.)573.
Cert este c jurnalul bisericesc s-a inclus totalmente n lupta pentru emancipare naional.
Revista preia, multiplic, public aproape totul din ceea ce poate ndemna la o redeteptare a
spiritului amorit al basarabenilor. n acea stare de avnt general, de forfot revoluionar,
jurnalul bisericesc era n avangard. Ceea ce ar trebui s subliniem, n primul rnd, este, fr
ndoial, faptul c preoimea basarabean nu era/nu a fost una totalmente adormit si/sau rusificat. Si acest fenomen poate fi lesne observat din liantul acelor evenimente i fapte ce ntregesc
tabloul general al anilor 1917/1918. Cum altfel am putea explica faptul, c n adunarea eparhial
din Chiinu, din 19-20 aprilie 1917, au fost prezeni nu numai preoii, dup cum era de fapt obinuit s se petreac asemenea manifestri, ci i dasclii i starostii bisericeci, iar preedinte al
adunrii fost ales mireanul Gurschi, dup cum se anuna n numrul Lumintorului din luna
mai 1917574. n acelai numr al revistei a fost publicat i adresarea Ctre preoii moldoveni
(18 aprilie 1917) lansat de ctre Comitetul organizatoric al Partidului Naional Moldovenesc cu
prilejul ntrunirii ce s-a petrecut la Chiinu575. Se sublinia, ntre altele, c lucrarea cea mare abia
i nceput. Partidul trebuie s adune n snul su toat suflarea moldoveneasc: ranii, moldovenii, preoii i mirenii [...]. n trecut preoimea moldoveneasc n-a luptat cum ar fi trebuit pentru
dreptile norodului nostru, aa cum a luptat de pild preoimea romneasc din Transilvania
(s.n. M.D.) i ei s-au plecat la voia stpnirii vechi, uitnd norodul n ntuneric i robie.576 Pentru
c fruntaii Partidului Naional Moldovenesc erau convini: [...] dac fiecare preot va lucra n
satul su dup ideile democratice i naionale ale stpnirii celei noi [...], putem fi ncredinai
Ctre cliroanii Basarabiei, Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. 6-7.
Pr. Nicolae Murea, Materiale pentru istoria Moldovei (din scrisorile mnstireti), Lumintorul, nr. 9 [septembrie] 1917, p.
58-64.
572
Prot. Constantin Popovici, Msurile neaprate pentru luminarea moldovenilor, Lumintorul, cartea a XII [decembrie], 1917, p.
54-55.
573
Ibidem, p. 18.
574
Adunarea eparhial, Lumintorul, nr. 5, 1917, p. 54-55; n edina adunrii eparhiale din 19-20 aprilie, un mic discurs a
susinut Paul Gore, vicepreedintele Partidului Naional Moldovenesc din Basarabia.
575
Ctre preoii moldoveni, Lumintorul, nr. 5, 1917, p. 56-60.
576
Ibidem, p. 58.
570
571

110

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

c neamul moldovenesc se va trezi la o nou via [...]577. i aici se ascundea un mare adevr.
Era nevoie n acei ani de istorie zbuciumat a Basarabiei, de mult abnegaie, de solidaritate,
de elan i avnt spiritual pentru a repune n albia dreptului istoric ceea ce ne-a aparinut din
totdeauna moia rii ntregite n hotarele ei fireti. Istoria, din pcate, ne ofer i alte probe
ale istoriei noastre spirituale care ne proiecteaz unele aspecte mai puin tiute i/sau nevzute
ale istoriei. Constantin Popovici (redactorul revistei), constata la 1917: Chiar preoii de naiune
moldoveneasc, de multe ori aveau obicei s slujeasc slavonete i imediat aduga: Aceasta o
fac ei de aceia, c nu tiu a ceti moldovenete i nu-i dau truda a se nva578. Fr a fi prtinitori
ar trebui s observm i faptul c starea bisericii basarabene la care se ajunse dup cei peste o sut
de ani de dominaie strin a depins n mare msur i de nepsarea clerului i/sau a mirenilor
moldoveni. Ei mai niciodat ori foarte rar i artau dorina sa ca s aib preot moldovean. Ei se
mpcau cu aceia, ce le da lor stpnirea, gndind, c amintrelea nici nu poate s fie579. i poate
c ar trebui s intervenim din nou cu o paralel istoric, s amintim, n contextul celor consemnate de prot. C. Popovici, de spiritul perpetuu de lupt al ardelenilor. De ast dat, este vorba de
cererea plenicilor romni din Transilvania (prini n evenimentele Primului Rzboi Mondial) la
insistena crora, n Lavra Pecerska din Kiev s-a oficiat ntia oar slujb n limba romn580. Cert
este c, n acea forfot de mare fierbere a revoluiei ruseti a anului 1917, ajunse s se detepte
i clerul moldovean. i mai mult, reprezentanii de frunte ai clerului aveau convingerea c dac
slujba bisericeasc pentru popor i nvtura preoeasc s-ar ntocmi pe limba moldoveneasc,
atunci basarabenii mai repede vor iei la drumul culturii naionale, care i se arat lui acum581.
Calea, de fel uoar, a luptei pentru emancipare social i naional avea legile ei. La nceputul lunii iunie 1917, delegaia clerului moldovean a luat parte la congresul preoilor i mirenilor din toat Rusia pravoslavnic. Ei au adus naintea congresului cerinele lor privitor la autonomia bisericeasc i politic a provinciei582. Problemele sociale cu care se confrunta romnimea
basarabean erau ns mult mai grave dect n alte gubernii ale vastului imperiu arist. Iar acest
moment a fost sesizat perfect n societatea basarabean a anului 1917. Se detepta o pronunat contiin de sine. Printre cele mai arztoare probleme ale zilei s-a profilat cea a naionalizrii colii basarabene, iar la temelia ocrmuirii colare trebuiau puse principii ct mai largi, pe
deplin democratice. Ceea ce se echivala n fapt cu o conducere aleas din localnici, iar limba de
predare n coli trebuia s fie limba norodului, adic romna583. ns aa, dup cum consemna
i protoiereul C. Popovici, n societatea basarabean trebuiesc msuri neaprate nu numai


579

580

581

Ctre preoii moldoveni..., p. 58.


Prot. Constantin Popovici, Limba moldoveneasc i ntrebuinarea ei n slujba bisericii, Lumintorul, nr. 6 [iunie] 1917, p. 16.
Ibidem, p. 16-17.
Slujba bisericeasc n moldovenete, Lumintorul, nr 9 [septembrie] 1917, p. 74.
Prot. Constantin Popovici, Limba moldoveneasc ..., p. 3-15.
Lumintorul, nr. 4, 1917, p. 5-18 32-36.
Icoanele cele fctoare de minuni a Maicii Domnului ce s-au artat n toat Rusia, Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. 37-38.
Din cuvintele sf. Ioan Gur de Aur, Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. 35.
nvturi de duminici, Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. 12-25.
Lumintorul, nr. 5 [mai]1917, p. I-IV; p. 48-49;
Pr. Nicolae Murea, Materiale pentru istoria Moldovei (din scrisorile mnstireti), n Lumintorul, nr. 9 [septembrie] 1917, p.
58-64.
Prot. Constantin Popovici, Msurile neaprate pentru luminarea moldovenilor, n Lumintorul, cartea a XII [decembrie], 1917,
p.54-55.
Ibidem, p. 18.
Adunarea eparhial, n Lumintorul, nr. 5, 1917, p. 54-55. n edina adunrii eparhiale din 19-20 aprilie, a susinut un mic
discurs Paul Gore, vicepreedintele Partidului Naional Moldovenesc din Basarabia .a.
Ctre preoii moldoveni, Lumintorul, nr. 5, 1917, p. 56-60
Ibidem, p. 58.
Ibidem, p. 58.
582
Vezi tirile, Treaba moldoveneasc la congresul bisericesc de la Moscova, Lumintorul, nr. 9 [septembrie] 1917, p. 79.
583
La adunarea Zemstvei, Lumintorul, nr. 10 [octombrie] 1917, p. 62-64; Constantin Popovici, Msurile neaprate pentru luminarea moldovenilor, Lumintorul, nr. 12 [decembrie] 1917, p. 49-55.
577
578

111

Maria Danilov

pentru nvtura copiilor, da i pentru luminarea oamenilor celor n vrst [...]. n ce chip
oare ar putea s fie aici de ajutor cliroanii?584. Dup convingerea acestuia preotul ar trebui
s propovduiasc nu numai n biseric la liturghie, ci i n afara bisericii, dup liturghie sau
vecernie i neaprat n limba romn. La fel, ar mai trebui ca n fiecare sat s fie amenajat
cas nsemnat pentru adunarea poporului cu o sal de bibliotec n care s-ar cuveni de
cumprat cri moldoveneti [...], cteva exemplare din Lumintorul, gazeta Cuvnt moldovenesc, aijderea Ardealul (cu buche latineti), Sfatul rii .a.585 Dup cum vedem, n jurnalul
bisericesc se publicau materiale valoroase privitor la problemele arztoare ale zilei. Nici un
eveniment local nu a trecut neobservat de redacia revistei. Ultimul numr al jurnalului bisericesc pe anul 1917 cartea a XII publica integral Cuvnt la intrarea Maicii Domnului n
Biseric i descoperirea Sfatului rii n Bessarabia, vorbit n soborul catedralei. Dei este
vorba de un text pur religios vom observa, ntre altele, c chestia politiceasc a zilei era perfect
integrat contextului. Mesajul era clar, concis: n toate zilele de srbtori mari este obiceiu a
aduce credincioilor hiritisire cu ziua de serbare [...]. n ziua de astzi aa cum dup nsemnare
bisericeasc, aa i dup lucrul aezrii ocrmuirii n ara noastr, care aezare se nfiineaz
n chipul Sfatului rii se cuvine a aduce nou, frailor ndoita hiritisire [...]. ne este datorie
s vorbim de dou lucruri: de ntrarea Sf. Fecioare n Biseric i de nceperea alctuirii vieii
noastre dup aezmntul nou cu crmuire de sine i pe limba norodului moldovenesc586. i
n continuare: [...] i cum atunci prin artarea Sfintei Fecioare n biseric, n-au sosit ndat
i darul de mntuire [...], aa i acum prin aezarea Sfatului rii nu zicem c s-au mntuit
norodul moldovenesc de robia sufleteasc i trupeasc, ci numai au nsemnat o cale, un drum
de izbvire, s-au artat ntru ntunericul vieii noastre o zare de lumin587 (s.n. M.D.). Ieii
dintr-un veac despotic de sterpciune i nerodire romnii basarabeni sesizau perfect nevoia
lor de cultur, care le lipsea poate cel mai mult, la acel nceput de veac, totodat ns, ei mai
nelegeau c drumul spre Lumin este nc anevoios de lung i aveau nc multe de fcut n
aceast latur de ar.

***
Dac urmrim atent paginile revistei bisericeti pe anul 1918, atunci vom observa c viaa bisericeasc i/ sau politiceasc a provinciei continu s fie dominat de marele prefaceri i schimbri
ce-i aveau sorginte n duhul revoluiei ruseti. nceputul anului 1918 era marcat de o agitaie
general ntre clerici n legtur cu pregtirea pentru Sobor. Reinem tiri cu totul relevante:
Comitetul pregtitor al lucrrilor Sinodului bisericii moldoveneti a trimis doi soli la Iai la Mitropolie s roage pe P. S. Mitropolitul, s dea unul ori doi buni sfetnici care s ajute cu lmuririle lor
Comitetul nostru de aici n lucrrile sale pentru Sinod588. n soborul de la Chiinu deschis pe
20 martie 1918 n Casa Eparhial mitropolitul Moldovei Pimen au trimis la noi doi protoierei din
cei mai vrednici, care tiu nc i limba ruseasc, cci sunt candidaii a Academiei Duhovniceti
din Kiev Nazarie protopresviterul preoimei militare, profesor de teologie la Universitatea din
Iai i prot. inkoka, blagocinul inutului Iai589 . n cuvntul rostit de ctre prot. Nazarie, acesta
i-a artat bucurie c se vede ntre fraii moldoveni care s-au pus pe lucru pentru ntocmirea
vieii bisericii basarabene pe temeiul naional i canonicesc590. Arhimandritul Gurie a artat din
Prot. Constantin Popovici, Msurile neaprate pentru luminarea moldovenilor..., p.52.
Ibidem, p. 54.
586
Prot. Ioan Andronic, Cuvnt la intrarea Maicii Domnului n Biseric i descoperirea Sfatului rii n Biseric, vorbit n soborul
catedralei, Lumintorul, cartea a XII [decembrie], 1917, p.16-20.
587
Ibidem, p.15-17.
588
Pregtirea pentru Sobor, Lumintorul, nr. 3 [martie], 1918, p. 67.
589
Delegaii mitropolitului Moldovei Pimen n adunarea pregtitoare pentru soborul nostru de loc, Lumintorul, nr. 3 [martie],
1918, p. 69.
590
Ibidem, p. 70; cei prezeni n cadrul ntrunirii au observat c se vede nu numai un om nvat, da i meter de cuvnt.
584
585

112

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

partea Comisiei marea bucurie c se face legtura duhovniceasc ntre Biserica basarabean i
ntre Biserica Moldovei [...]. n curgerea de o sut de ani [...] nici un arhiereu rus din Basarabia
n-au fcut vizit mitropolitului Moldovei din Iai pentru freasca convorbire i sftuire despre
lucrurile bisericeti i nici un mitropolit al Moldovei n-au putut aijderea s vie la arhiepiscopul
Chiinului (s.n. M.D.), nectnd la apropierea locului i la aceea, c moldovenii de peste Prut
i de la noi s de o credin i de un neam. Aceasta au fost i mpotriva canoanelor i mpotriva
dragostei cretineti [...]. Aici n-au avut loc nici etichet i obicei de prietenie, care avea loc n
atrnrile politiceti591.

***
Ajuni la aceast srbtoare aniversar la o sut de ani de pres bisericeasc basarabean
n limba romn ar trebui poate s-i cunoatem i/sau evocm pe toi acei preoi i dascli de
ar care au trudit la ntemeierea jurnalului bisericesc Lumintorul, acum un secol. Numele lor
se cer nirate ca ntr-un pomelnic n analele istoriei Neamului ca s fie peste lucrul nostru binecuvntarea Domnului [...]. Pentru c, numai aa au conceput cuvntul i fapta naintaii notri.
i s fie numele celor ce se vor osteni pentru norodul su fr vicleug i cu dreptate scrise n
istoria neamului nostru i la Dumnezeu nsemnate592, pentru c truda i osteneala lor nu a fost
altceva dect un tribut de jertf i de lumin ntru luminarea neamului romnesc din Basarabia:
Scoal-te norod moldovenesc, liturgisea preotul basarabean din amvonul Bisericii Neamului
n anul de graie 1917 i nvie i te va lumina Hristos [Efes 3, 14]. Amin.
Concluzii. Textele cuprinse n paginile revistei Lumintorul, n intervalul 1908-1918, sunt n
marea lor majoritate, cu mici excepii, traduceri/adaptri dup literatura ecleziastic a teologilor rui. Dincolo de aceste constatri ar mai trebui s vedem n aceste pagini de revist bisericeasc un adevrat monument de limb. Pentru c aceste pagini de istorie ne dau posibilitatea
s judecm, s cuprindem de fapt ntr-o singur perspectiv graiul moldovenesc basarabean de
la nceputul secolului XX (dup o sut de ani de rusificare forat). Ele ne dau posibilitatea s
desprindem dup fiecare rnd de lectur cuvinte din repertoriul substratului intim al graiului
rnesc al sufletului romnesc basarabean, iar stngciile n traduceri nu sunt altceva dect o
form arhaic de adaptare la preteniile unei limbi strine, a limbii stpnitorului, a spiritualitii
imperiale ruse. Dou mari merite ar trebui s punem n eviden, acum, la o sut de ani de la
apariia revistei Lumintorul, cea de educaie moral-duhovniceasc a clerului, a enoriailor i
cea de renviere a graiului.

3. Presa de expresie rus: ntre ambiia imperial


i impasul provincial
Sistemul opresiv al cenzurii ariste a anihilat, din start, i perspectivele de afirmare a ziaristicii
ruseti din provincie, nct aceasta nu putea satisface nici cerinele cititorilor rui, rmnnd n
cea mai mare parte gazete provinciale de nuan local593. i, totui, presa bisericeasc de la
nceputul secolului XX, spre deosebire de cea laic, a nregistrat i unele performane n domeniu,
fiind cunoscut i apreciat, prin unii reprezentani de-ai si, pn i la Sankt Petersburg. Este
cazul preotului Ieremia Cecan (preot-paroh n comuna Nicani, jud. Orhei) i al revistei acestuia
Se face aluzie la vizita guvernatorului Basarabiei generalul Constantinovici la Iai la ceremonia organizat regelui Carol I
acesta primind porunc, timp de o or, s fie la Iai i fiindc scpase trenul a plecat de la Chiinu la Ungheni cu trsura,
numai ca s fie la Iai la timpul indicat; vezi Lumintorul, nr. 3 [martie], 1918, p. 71-72.
592
Prot. Ioan Andronic, Cuvnt la intrarea Maicii Domnului n Biseric i descoperirea Sfatului rii n Bessarabia, vorbit n soborul
catedralei, Lumintorul, nr. 12 [decembrie], 1917, p. 20.
593
. , 1880-1905, , , 1976, p.
129-136.

591

113

Maria Danilov

e (Unirea noastr) (1909-1911)594. Scopul revistei era s uneasc pe clerici


ntre ei [...], pe toi intelectualii rurali, n scopul de a contribui la ridicarea strii spiritual-morale
a parohienilor. Sub un astfel de program anunat, foarte vag , revista reuete totui s adune
i s publice diverse materiale din viaa clerului basarabean: din activitatea cotidian a clerului
rural, despre cntrei i psalmi, despre soiile de preoi i profesorii Seminarului Teologic, despre
corupie i delapidri publice, despre gospodrii rurale, epitropii etc. Colaboratori ai revistei sunt
preoii basarabeni i chiar din alte eparhii, de exemplu, din Podolia, din Cherson595.
Revista avea i muli adversari, care pot fi depistai n paginile ziarelor Bessarabskaia jizni,
Drug (cu pseudonimele Vosmiglasov, Vosmistiiev), mai primete i avertismente de la chiriarhul
basarabean, Serafim Ciceagov. n august 1911, sub presiunea autoritilor revista i schimb
titlul n Obedinenie (Unirea), iar conducerea publicaiei va fi preluat de ctre soia preotului,
Eugenia Cecan596. Exceptnd orientrile n spiritul epocii monarhiste i privit din perspectiva
presei bisericeti din Basarabia (i nu numai), revista poate fi considerat un
fenomen de excepie n istoria presei basarabene. Fondat de un preot de ar, aceasta a reuit
s promoveze destul de ndrzne o atitudine independent fa de autoritile eparhiale, atrgnd de altfel i atenia unor funcionari din capitala imperiului, din Sankt Petersburg. A fost la
nceputul secolului XX, se pare, n ntreaga Rusie, unica revist bisericeasc particular597.

***
Documentar. Mrturiile aduse n discuie, cronologic se nscriu pe segmentul anilor 19111916 i sunt, n totalitatea lor, restituiri documentare asupra istoriei presei basarabene (scrise n
rusete), din fondul Cancelariei Guvernatorului civil al Basarabiei. Instituiile cenzurii, n aceast
perioad, activau n baza unor regulamente temporare ce erau ajustate, de fiecare dat, unor noi
cerine, unor noi sarcini, intervenite n urma revoluiei ruse din anii 1905-1907. Pentru a nchega
o imagine adecvat realitii concret-istorice n care s-a realizat presa din Basarabia n urma
publicrii naltului Manifest din 17 octombrie 1905, reproducem n continuare textul integral al
documentului emis de ctre Direcia Principal pentru Pres i expediat ctre conductorilor
de gubernii598.
Nr. 11723, octombrie 19, 1905: naltul Manifest din 17 octombrie, curent, a delegat ctre
guvern ndatorirea de a executa ntocmai voina Majestii Sale privitor la bazele libertilor civile
druite: libertatea persoanei, a cuvntului, a adunrilor/ ntrunirilor.
n urma demersului ntreprins ctre Direcia Principal pentru Pres, s-a stabilit n ce msur
poate fi deja implementat libertatea cuvntului tiprit. Direcia Principal pentru Pres, executnd circulara Ministerului Afacerilor Interne, consider necesar de a delega unele sarcini ctre
Comitetele de cenzur sau ctre unii cenzori pentru cenzur intern i extern.
Cele anunate anterior cu privire la liberti vor conduce n timpul apropiat la schimbri eseniale n Statutul cenzurii i la emiterea unor legi noi. ns pn atunci, Regulamentele anterioare privitor la cenzur rmn n vigoare; ns atitudinea cenzurii fa de presa periodic trebuie
schimbat conform cerinelor stipulate n naltul Manifest.
ntruct nici ntr-un stat nu exist o libertate absolut a cuvntului tiprit, fr ca aceasta s
fie limitat de legislaia represiv a puterii, i la noi asemenea legi ntotdeauna vor limita libertatea cuvntului. Instituiile de cenzur trebuie s se conduc n activitatea lor dup legea penal,
, -, ,
; nr. 1 din 18 decembrie 1909.
595
Nicolae Popovschi, Istoria Bisericii din Basarabia n veacul al XIX-lea sub rui, Chiinu, 1931, p. 272 278.
596
Ibidem, p. 273.
597
Revista Unirea [cenzurat], editor Iremia Cecan, Nr.1, 1926 (33); faptul c revista i-a gsit o continuitate i dup
anul 1918 este o mrturie a ambiiilor publicistice ale preotului Ieremia Cecan.
598
AISR, F. 776, inv. 34, d. 18, f. 1-2.
594

114

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

care prevede mai multe coordonate cu statut de cenzur i articolele penale de acolo.
[...] Cenzorii trebuie s se conformeze cu noile condiii asupra presei i s nu treac limita cerinelor n plan personal, dect cele cerute de lege.
[...] Ministrul de Interne a gsit de cuviin ca odat cu emiterea naltului Manifest, imediat
s fie anulate toate circularele emise n baza art. 140, Statutul de cenzur (
2006, 62-63)599 .
Cert este c dup anul 1905, instituiile de cenzur continuau s-i desfoare activitatea
n baza unor regulamente vechi, aciunile lor fiind racordate, de fiecare dat, unor instruciuni
restrictive i/sau temporare pn la emiterea noului Statut de cenzur. De fapt, existau aceleai
instituii de cenzur, care militau pentru pstrarea unor interdicii drastice fa de presa de orientare liberal-democratic. Cenzura, fiind un instrument viabil al puterii un atribut indispensabil
al acesteia a supravieuit n Imperiul Rus i dup revoluia din 1905-1907. A fost elaborat un
Regulament special al presei, aprobat pentru locuitorii Basarabiei n baza naltului Ucaz din 11
iunie 1907600.
Aa, dup cum vom vedea din exemplele de mai jos, registrul interdiciilor prevzute de ctre
cenzura imperial dup anul libertilor presei (1905), n zonele de frontier era multiplicat
prin diverse dispoziii ale funcionarilor locali ce struiau astfel s asigure securitatea i statornicia
sistemului autocrat din imperiul arilor. Cele mai rspndite forme de cenzur asupra presei n
aceti ani erau sanciunile i/sau restriciile administrative de tipul: suspendarea editrii ziarului,
amenda cu anumite sume de bani (pn la 500 rub.), care, n lipsa sumei indicate prin recurs judiciar putea fi nlocuit cu arestul n nchisoare. O elocven n acest sens este i cazul ziarului Drug
Bessarabii. Editorului publicaiei, V. Iakubovici i se aduc nvinuiri pentru nclcarea art. 15. al
Regulamentului obligatoriu (17 iunie 1907), nct este arestat pe termen de trei luni n nchisoarea Central din Chiinu601. Amintim n context c ziarul Drug Bessarabii nu a avut o apariie
constant. Aceast publicaie este considerat de ctre unii cercettori drept o continuare a
ziarului Drug (1905-1914) i care, n ani diferii apare sub diverse denumiri:
(1911 1912)602; 603. Citm dup hotrrea semnata de guvernatorul I.V. Kankrin604:
Anul 1911, decembrie, ziua a 4-a, subsemnatul, guvernatorul Basarabiei, n baza procesuluiverbal depus de ctre eful poliiei din Chiinu, consilierul titular Petrovski, alctuit pe 26 noiembrie 1911 de ctre pristavul sectorului 1, din care se vede c editorul ziarului Drug Bessarabii,
nobilul Vitold Iakubovici, pentru nerespectarea dispoziiei emise de ctre viceguvernatorul, consilierul B. Merzinski, a i confiscat nr. 7 al ziarului amintit din 26 noiembrie, curent. Editorul ziarului
Vitold Iakubovici i-a permis difuzarea public a articolului Meloci dnja expus n dou numere
de ziar n vitrin, dup sticl, cu vedere spre str. Sinadino, unde se afl i redacia ziarului. innd
cont de faptul c nr. 7 al ziarului n-a fost scos din vitrina dup confiscarea acestuia, iar mrturia
lui Vitold Iakubovici, n sensul c au uitat, nu este un argument demn de atenie, acesta va fi
pedepsit.
De aceea, editorul publicaiei Drug Bessarabii i proprietarul tipografiei V. Iakubovici, pentru
nclcarea art. 15 al Regulamentului obligatoriu i a deciziilor regulamentare amintite mai sus,
la fel, innd cont de acele multe alte abateri de la Legislaia Presei dei a fost de multe ori
avertizat, va fi pedepsit cu restricii administrative extreme arest n nchisoare oreneasc din
Chiinu pe termen de trei luni. Executarea acestei Hotrri este pus pe seama eful poliiei din


601

602

AISR, F. 7778, inv. 34, d. 18, f. 1-2.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9163, f. 6.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 1-16; -,
, cotidian; editor V.V. Iakubovici redactor A.M. Balabaev;
603
. ., , 1989, p. 206; Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957.
Catalog, p. 159.
604
Kankrin I.V (1908-1912); Al. Boldur susine c acest guvernator era lipsit de tact i nu-i ddea seama de limitele puterii sale,
din care cauz a avut multe nenelegeri cu persoane din societatea nalt.
599
600

115

Maria Danilov

Chiinu605 (Semnat n decembrie 5, 1910, nr. 30927).


Dup dosarul personal al lui V. Iakubovici pus la dispoziia guvernatorului putem urmri
i alte decizii ale guvernatorului n legtur cu restriciile aplicate redaciei ziarului, cum ar fi, de
pild Lista actelor depuse la dosar i expediate Ministerului Afacerilor Interne de ctre guvernatorul Basarabiei:
1. Copia prezentat Dlui Ministru al Afacerilor Interne din 11 august 1910 cu nr. 1 7071
2. Copia prezentat Dlui Ministru al Afacerilor Interne din 1 martie 1911 sub nr. 5169
3. Copia Hotrrii guvernatorului Basarabiei din 8 mai 1909
4. Copia Hotrrii guvernatorului Basarabiei din 18 februarie 1910
5. Copia Hotrrii guvernatorului Basarabiei din 19 februarie 1910
6. Copia Hotrrii guvernatorului Basarabiei din 19 martie 1911
7. Copia Hotrrii guvernatorului Basarabiei din 18 august 1911
8. Copia Hotrrii guvernatorului Basarabiei din 16 noiembrie 1911
9. Copia Hotrrii guvernatorului Basarabiei din 3 decembrie 1911
10. Foto: grupul redacional al ziarului Drug Bessarabii .a.
11. Nr. 13 al ziarului Drug Bessarabii din 3 decembrie 1911
12. Dosarul Cancelariei Guvernatorului civil nr. 9 din 1911 privitor la confiscarea nr. 47 al
ziarului Drug Bessarabii din 27 februarie 1911
13. Dosarul Cancelariei Guvernatorului civil nr. 30 pe anul 1911 privitor la ziarul Drug Bessarabii.
14. Dosarul Cancelariei Guvernatorului civil nr. 31 pe anul 1911 privitor la confiscarea nr. 241
al ziarului Drug Bessarabii din 21 octombrie 1911
15. Dosarul Cancelariei Guvernatorului civil nr. 35 din 1911 despe confiscarea ziarului Drug
Bessarabii din 25 noiembrie 1911.
16. Dosarul Cancelariei Guvernatorului civil nr. 1907 pe anul 1911 privitor la interdiciile
administrative asupra ziarului Drug Bessarabii, editat de Vitold Iakubovici606.
O adres identic strict secret este expediat pe numele Inspectorului nchisorii din
Chiinu (nr. 944). La aceasta se mai adaug i indicaia riguroas a guvernatorului: Rog, s
dispunei s fie anunat editorul ziarului Drug Bessarabii, V. Iakubovici, ce se ntreine sub arest
n nchisoarea din Chiinu, n legtur cu faptul c dosarul acestuia a fost naintat deja ctre
Ministerul de interne, cererea nu poate fi satisfcut607. Rezult din aceast semnalare c V.
Jakubovici depusese deja o cerere prin care solicita eliberarea sa de sub arest. Din surse indirecte
s-a identificat c cererea acestuia a fost semnat cu data 6 decembrie 1911608. Mai completm
aceste informaii cu cele semnalate de ctre eful nchisorii din Chiinu: Adeverin. n baza
hotrrii guvernatorului Basarabiei, V. Iakubovici va fi ntreinut n nchisoare pe un termen de
trei luni, care va expira pe 4 martie 1912. Actul este semnat n data de 6 decembrie 1912. Ceea
ce este important (sau poate curios?) s reinem este faptul c n data de 10 decembrie guvernatorul Basarabiei va fi nevoit totui s-l elibereze de sub arestul administrativ pe editorul
ziarului Drug Bessarabii,V. Iakubovici.
Printre hrtiile din cancelaria guvernatorului (secia 2), sub nr. 1999, decembrie 10, 1911, este
trecut la categoria de urgent urmtorul text: Expediind copia Dispoziiei mele din data artat
n legtur cu eliberarea editorului ziarului Drug Bessarabii, Vitold Iakubovici, de sub arestul
administrativ, propun, nlimea Voastr, s executai imediat ordonana mea i s-mi raportai
despre aceasta609. Ordonona ministrului de interne a fost executat n regim de urgen de
ctre responsabilii administraiei guberniale:


607

608

609

605
606

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 1.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 4-6.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 3
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 16
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 8

116

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anul 1911, decembrie, ziua 10: Subsemnatul, Guvernatorul Basarabiei, n baza telegramei
primite de la Directorul Departamentul Poliiei, vicedirectorul Ageniei Telegrafice, Bli, v
informez privitor la ntiinarea primit n ziua de 10 decembrie, curent, nr. 455, n legtur
cu faptul c Ministrul Afacerilor Interne a anulat decizia mea din 4 decembrie 1911, privitor la
arestul lui Vitold Iakubovici, editorul ziarului Drug Bessarabii, n nchisoarea din Chiinu, pe
termen de trei luni. n vederea ndeplinirii acestei dispoziii am hotrt: Iakubovici de sub arest s
fie eliberat.
ndeplinirea acestei decizii va fi executat de ctre eful Poliiei din Chiinu610.
n seara aceleiai zile (10 decembrie 1911, orele opt) dispoziia centrului a fost ndeplinit,
fapt confirmat prin semntura personal a lui V. Iakubovici611, dar i prin avizul expediat ministrului de interne din Sankt Petersburg de ctre eful poliiei din Chiinu612. Mrturiile conservate
ntre filele dosarului de arhiv nu ne dau i alte amnunte n privina cazului V. Iakubovici.
Cert este c anularea sanciunilor de arest administrativ s-a fcut prin decizia funcionarilor
din Sankt Petersburg. Cum a reuit s obin aceste privilegii editorul din Chiinu, este greu
s gsim un rspuns plauzibil. Dimpotriv, funcionarii din Petersburg nici nu fuseser ntiinai
despre cele ntmplate la Chiinu: De ce, despre arestul lui V. Iakubovici, nu am fost ntiinai,
n timp util, conform prevederilor stipulate n Regulamentul din 14 decembrie 1905 (nr. 14704)?,
ntreab membrul Consiliului executor al Departamentului pentru Pres, contele Golovnin613. A
urmat imediat adresa de rspuns a guvernatorului din Chiinu: 18 decembrie 1911, nr. 32064.
eful guberniei, acionnd n calitate de persoan cu mputerniciri speciale conform art. 15, Cod
de Legi. Tom. XIV, Statutul de Cenzur, ediia 1906, privitor la presa, a considerat c articolul
Meloci Dnja publicat n nr. 7 al ziarului Drug Bessarabii contribuie la rspndirea premeditat a informaiilor false despre conducerea guvernului, ceea ce duce la provocarea atitudinilor dumnoase ale populaiei fa de guvern. n baza Manifestului din 24 noiembrie 1905, prin
decizia din 26 noiembrie 1911, a fost aplicat sanciunea de arest administrativ asupra editorului
i iniiat procesul de judecat n sectorul or. Chiinu, mpotriva redactorului A. M. Balabaev (art.
3/ 1034, Regulament de pedeaps (1902). Decizia final n instana de judecat a fost ntrit
pe 2 decembrie, fapte despre care, n 14 decembrie, viceguvernatorul a anunat Direcia Presei.
Ct privete aplicarea arestului administrativ pe termen de trei luni de nchisoare asupra editorului ziarului Drug Besssarabii, apoi aceasta sanciune a fost aplicat n baza Hotrrii din 4
decembrie pentru rspndirea articolului Meloci dnja, ceea ce a i provocat confiscarea nr. 7
al ziarului614.
Sursele locale au mai conservat tiri despre o alt publicaie cu titlu similar, de ast dat,
, care ns a rmas doar la nivelul unei intenii publicistice ce nu s-a realizat615.
Cotidianul lui Grigore Pronin urma s obin autorizaie din partea organelor puterii chiar la nceputul anului 1912. Demersul acestuia ctre eful guberniei a fost nregistrat cu data de 24 ianuarie: Ceteanul de onoare Grigore Gheorghevici Pronin, locuitor n or. Chiinu, str. Sadovaia,
n cas proprie. n dorina de a edita n Chiinu, sub redacia mea, un cotidian, de format mare,
economic, politic i literar, cu titlul de , rog, nlimea Voastr, s nu-mi refuzai
prezentul demers.
Ziarul se va tipri n tipografia mea proprie, str. Sadovaja, cas la curte.
Programul: tiri oficiale: activitatea guvernului; tirile Ageniei telegrafice din Petersburg i
ale corespondenilor titulari; cronica din strintate; cronica presei; articole editoriale privitor la


612


613

614

615

610
611

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 10.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 7-11; despre eliberarea de sub arest a lui V. Yakubovici a fost informat Ministerul Justiiei.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 10.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 11.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, f. 12; adresa a fost recepionat la Chiinu pe 16 decembrie 1911.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9126, , f. 13-14.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9278, f. 1; cu titlu similar Drug Naroda, ziar naional-rnesc, apare n 1928 la Tighina, n limba rus;
vezi . ., , 1991, p. 207; Presa Basarabean, 2002, [514] p. 159.

117

Maria Danilov

diverse probleme sociale; editoriale privitor la problemele generale i regionale; cronica presei;
cronica intern; cronica local; cronica oreneasc; cronica accidentelor;
Articole, povestiri, romane, poezie, foiletoane i corespondene; caricatur i arje pe teme din
actualitatea zilei; ilustraii n text i suplimente separate teatru, muzic, spectacole, divertisment,
sport; prin Rusia; diverse; anunuri616.
n data de 16 februarie 1912, guvernatorul anuna Departamentul pentru Pres din Sankt
Petersburg ca a eliberat Autorizaie, nr. 4438, n data de 14 februarie, 1912, pentru editarea
unui nou cotidian la Chiinu. De asemenea erau ntiinai cei din serviciul efului de jandarmi
din capital617.
Inteniile ceteanului Pronin de a edita un cotidian mare cu program vast (pe 12
compartimente)618 nu se deosebea cu nimic esenial de alte cotidiene ce apreau la Chiinu619.
Preul anual urma s fie stabilit de 8 rub.; o jumtate de an 4 rub.; 3 luni 2 rub.; 1 luna 75
cop.; un exemplar 3 cop.620.
Sub ochiul de veghe al Departamentului de poliie se afla i ziarul 621,
publicaie de orientare liberal-democratic622 (T 1991, p. 199). n luna septembrie,
1912, redactorul acesteia N.S. Tako este inut trei luni la nchisoare n baza Hotrrii din 20
septembrie 1912:
Subsemnatul, guvernatorul Basarabiei, consider c articolul , publicat n
, nr. 216 din 20 septembrie, anul curent, este ndreptat spre provocarea
n mijlocul populaiei, a unor sentimente dumnoase fa de organele conducerii de stat, iar
redactorul N.S. Tako, publicnd acest material a nclcat art. 14 al Regulamentului n vigoare,
special adoptat pentru gubernia Basarabiei, n baza naltului Ucaz din 11 iunie 1907. n legtur
cu cele expuse mai sus am hotrt: redactorul publicaiei amintite, , N.S.
Taco urmeaz a fi amendat cu suma de 500 rub., iar n cazul lipsei de mijloace, amenda va fi nlocuit cu arest pe termen de trei luni. ndeplinirea acestei decizii este delegat efului de poliie din
Chiinu623.
Decodificarea materialului documentar surprinde uneori aspecte mai puin cunoscute din
realitile cotidianului din epoc. Aa se face c, nsui eful poliiei din Chiinu ntreprinde un
demers n vederea eliberrii lui Nicolae Tako de sub arest: 5 octombrie, nr. 1001, 1912 Raport
(ctre Guvernatorul Basarabiei):
Alturnd i demersul redactorului Nicolae Tako, arestat pe termen
de trei luni de nchisoare, n baza hotrrii nlimii Voastre din 20 septembrie, curent, am
onoarea s V aduc la cunotin c, n legtur cu srbtorirea zilei solemne de ctre nlimea
Sa, Marele cneaz Alexei Nikolaevici, motenitorul tronului, consider c Tako poate fi eliberat
de sub arest, de asemenea raportez c n perioada aflrii n detenie Tako a avut un comportament cuviincios624. Iat care erau motivele invocate de ctre redactorul Nicolae Tako, redactorul
publicaiei 625. n petiia naintat pe numele Guventorului Basarabiei n
baza deciziei nlimii Voastre, eu m aflu sub arest pe un termen de trei luni, ncepnd cu ziua


618

619

620

621

616
617

622



625

623
624

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9278, f. 1


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9278, f. 6-12.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9278, f. 1.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9278, f. 5.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9278, f. 2
Documentul de arhiv red eronat informaia. Este cunoscut faptul, c publicaia din cauza persecuiilor de cenzur i-a
schimbat titulatura de nenumrate ori. ntre anii 1911-1912, apare sub denumirea de Bessarabsckii Vestnik, redactor N.S.
Tako.
Aceast gazet era antrenat n lupta social a primelor liberti din anii 1905-1907 i milita pentru
promovarea valorilor democratice. ns n 1917 trece pe poziiile ovinismului velicorus. Colaboratorii publicaiei desfurau
o agitaie antiromneasc acerb, n special la sate, dar i n unitile militare.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9163, f. 1.
ANRM, F.2, inv. 1, d. 9163, f. 3.
Corect / Bessaraskii Vestnik.

118

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

de 21 septembrie, curent. Avnd o sntate ubred, aflarea mea n nchisoare complic i mai
mult aceast stare, nemaivorbind c acas se chinuie soia mea bolnav i neajutorat de nimeni.
De aceea, rog, nlimea Voastr, s luai n consideraie situaia mea grav n care m aflu i s
dispunei pentru a fi eliberat de sub arest.
Cu plecciune V rog, s luai aminte de a mea rugminte, deoarece aflarea n continuare sub
arest va agrava mult sntatea mea. 1912, 4 octombrie, Nicolae Savelie Tako626.
Dup patru zile, n data de 8 octombrie 1912 (nr. 32573), eful guberniei adresa ctre eful
poliiei din Chiinu, un rspuns negativ n legtur cu petia lui N. Taco:
V propun nlimea Voastr, s anunai redactorul ziarului , Nicolae
Savelie Tako, c rugmintea acestuia privitor la eliberarea sa de sub arestul administrativ nu se
accept. Decizia mea a fost luat n baza hotrrii din 20 septembrie, curent, pentru neachitarea
taxei de stat i nclcarea Regulamentului special al presei, aprobat pentru locuitorii Basarabiei
n baza naltului Ucaz din 11 iunie 1907. Decizia mea s i se aduc la cunotin sub semntur,
iar certificatul s fie depus la cancelarie627. Aceast decizie a efului de gubernie ns nu s-a
dovedit a fi definitiv. n contextul unor mprejurri nedecodificate nc mrturiile din dosarul
lui Tako nu ne spun nimic n aceast privin editorul publicaiei , N.S.
Tako este eliberat din nchisoarea Central din Chiinuu.
Hotrre. Subsemnatul, guvernatorul Basarabiei, n legtur cu srbtorirea zilei solemne
de ctre nlimea Sa, Marele cneaz Alexei Nikolaevici, motenitorul tronului, am hotrt: N. S.
Taco, redactorul ziarului Bessarabskaja izni, ce se afl n nchisoarea din Chiinu pe un termen
de trei luni, n baza deciziei din 20 septembrie 1912, s fie eliberat. Decizia s fie comunicat
ctre eful poliiei din Chiinu. 21 octombrie, 1912628. Acestei decizii prompte adoptate de ctre
eful guberniei i se altura o list-anex, n care erau amintite numele altor deinui din nchisoarea Central din Chiinu. n dreptul fiecrui nume era indicat un termen redus al aflrii lor n
nchisoare. Nicolae Savelie Taco era trecut primul pe aceast list, fiind i unicul care a fost pus
n libertate629.
Femei-ziariste. Ctre anul 1912, n Basarabia, apar o serie de noi publicaii de orientare
imperial/monarhic. Acest gen de pres a avut o susinere permanent n persoana efului
de gubernie. Spre exemplu, redacia ziarului Bessarabsckij listok, care i anuna intenia de
a-i schimb editorul la numai o sptmn dup aprobarea autorizaiei, nu ntmpina nici
o piedic din partea acestuia. Ziarul Bessarabsckij listok avea la subtitlu: Za veru pravoslavnuju, arja samoderjavnogo. Otecestvo nerazdelnoe i Rossiju dlja russkich630. Promotorii unor
asemenea concepte reacionare Rusia pentru rui (!) i Patria indivizibil (!) se regseau
ntr-un numr impuntor printre reprezentanii pturii de mijloc, mici funcionari imperiali din
Basarabia. n cazul nostru, este vorba de Ivan Ivanovici Dudnicenko, fiu de ober-ofier i soia
acestuia, Maria Kirilovna Dudnicenko 631.
Autorizaie: Ministerul Afacerilor Interne, Cancelaria, Secia a 2-a, martie, ziua a 8-a, nr. 6310:
n baza naltului Manifest din 24 noiembrie 1905, i se permite lui Ivan Dudnicenko s editeze
n or. Chiinu, cotidianul Bessarabskij Listok sub rspundere personal, n baza urmtorului
program:
Activitatea Dumei i a Cosiliului de Stat; viaa Zemstvei i a oraului; gospodria steasc;
cooperaia; secia de comer; tiri economice i agricole; cronica ntmplrilor; publicaii de beletristic; tiina i viaa; bibliografie; teatru, muzica i spectacole; coresponden; viaa n strintate; cronica presei; ntrebri i rspunsuri; anunuri; diverse.


628

629

630

631

626
627

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9163, f. 4.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9163, f. 6.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9163, f. 5.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9163, f. 9.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 1-16.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 1-5.

119

Maria Danilov

Ziarul Bessarabskij listok se va tipri n Chiinu, la tipografia lui V.V. Iakubovici. Abonamentul anual 6 rub.; pe jumtate de an 3 rub; pe 3 luni 2 rub.; 1 lun 50 cop.; vnzarea cu
amnuntul 3 cop. Redactorul publicaiei i asum toat rspunderea pentru respectarea strict
a legislaiei n vigoare632.
Cerere. Cu plecciune, rog, nlimea Voastr s nu-mi refuzai dorina mea de a continua
editarea ziarului Bessarabskij listok, cu acelai program care i-a fost permis soului meu Ivan
Dudcenko, mai ales, ca n perioada precedent de apariie a publicaiei, am deinut, de fapt,
funcia de redactor-editor al acestui periodic. Martie, 16, 1912633.
Demers ctre Judectoria or. Chiinu / strict secret: eful Poliiei din or. Chiinu, prin
dispoziia din pe 19 martie, curent nr. 7673, solicit informaii privitor la starea social a fiicei de
nobil, Maria Kirilovna Dudnicenko, 28 de ani; din 20 septembrie 1900, locuiete pe str. Bulgar.
La informaiile solicitate privitor la persoana n cauz de ctre eful poliiei din Chiinu se mai
aduga lista datelor de ancheta tradiional, verdictul urgent-secret i indicaia strict: datele
vor fi depuse nu mai trziu de 26 martie634. Datele strict-secrete asupra persoanei Maria Kirilovna Dudnicenko au fost depuse n Cancelaria guvernatorului pe 28 martie 1912635.
Raport. eful Poliiei din or. Chiinu ctre Guvernatorul Basarabiei (nr. 3416, din 30 martie
1912): Respectnd ntocmai indicaia nlimii Voastre, am dispus s fie nmnate actele de
autorizaie ale publicaiei Bessarabskij listok, nr. 8704, n dou exemplare, sub semntur,
Mariei Kirilovna Dudnicenko, ce locuiete n or. Chiinu , str. Bulgar nr. 7. La fel, i se va cere
achitarea taxei stat pentru serviciile prestate, iar cel de al doilea exemplar, urmnd s fie depus
la Cancelarie636.
Raport. Ministerul Afacerilor Interne, Cancelaria Guvernatorului din Basarabia, Secia a 2-a,
martie, 30, 1912, nr. 8707: Ctre Direcia Principal pentru Pres. Completnd raportul din 8
martie nr. 6311, aducem la cunotin c Ivan Ivanovici Dudnicenko, a ncetat editarea ziarului
Bessarabskij listok, publicaia, fiind editat, din data curent, 30 martie 1912, cu permisiunea
mea, de ctre soia acestuia, Maria Dudnicenko. Copia legitimaiei se anexeaz637
Demers. Cancelaria Guvernatorului. Ctre eful Poliiei din Chiinu: Cancelaria Gubernatorului la dispoziia efului de gubernie, roag s dispunei s fie nmnat legitimaia cu nr. 8704, n
2 exemplare, Mariei Dudnicenko ce locuiete n or. Chiinu. De asemenea, eful cancelariei roag
s retragei de la Ivan Ivanovici Dudcenko legitimaia eliberat acestuia pe 8 martie, curent, nr.
6310, cu dreptul de editare a ziarului Bessarabskij Listok, n 2 exemplare. Actele urmeaz a fi
depuse la cancelarie. Secretarul cancelariei Guberniale [semntura]. 2 aprilie 1912638.
Certificat: Prin prezenta se confirm c subsemnata, Maria Dudnicenko, n aprilie, ziua a 6-a,
1912, am primit Adeverina nr. 8704, n 2 exemplare, achitnd i taxa de impozit de 2 rub. 50
kop. [semnatura]. Corespondena i certificatul semnat de ctre I. Dudnicenko pe 8 martie 1912,
nr. 6310, au fost restituite i depuse la cancelarie de ctre interimarul efului de poliie sub nr.
1053639. ncepnd cu nr. 9, 1912, Bessarabskij Listok apare sub redacia Mariei Dudnicenko640.
Sursele de arhiv au conservat i alte nume de femei-ziariste care se lansau n presa scris
din Basarabia anului 1912. Printre acesteia se numr i Sima Danilovna Gotkis, care a iniiat, n
1912, editarea unui periodic sub titlul de 641.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 3. B. Trubekoj a trecut greit nceputul apariiei acestei publicaii cu data de 10 martie (sursele
de arhiv indica data de 8 martie 1912).
633
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f.10.
634
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f.7, 9, 11.
635
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 6.
636
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 15.
637
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 16.
638
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 1.
639
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9166, f. 2.
640
. ., , 1989, p. 201
641
Nu s-a pstrat nici un exemplar; vezi . ., , p. 204.
632

120

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Cerere: Prin prezenta confirm c, doresc s editez n or. Chiinu, n limba rus, sub redacie
proprie, ziarul cu urmtorul program:
tiri oficiale; Telegrame; editoriale, tiri interne i externe, cronica presei; foiletoane mici; viaa
local; cronica oreneasc; cronic penal/judiciar; teatru, muzica i art; bibliografie; corespondene; beletristic; cronica vieii locale; diverse; birou de informaii; ilustrate-evenimente; anunuri.
Februarie, ziua a 10-a, 1912; mic-burghez, locuitoare a oraului, Sima Gotkis642.
Aviz. Ministerul Afacerilor Interne, Cancelaria Guvernatorului din Basarabia, Secia a 2-a nr,
1148, 11 februarie, strict/secret : eful Poliiei din Chiinu. Propun, nlimea Voastr, s
colectai i s-mi prezentai n regim de urgen, nu mai trziu de 18 februarie, datele indicate n
anex, asupra locuitorului or. Chiinu, str. Petrovsk nr. 6, Sima Danilovna Gotkis643. Prin intermediul corespondenei strict secrete sunt avizai toi funcionarii aparatului imperial de administrare a provinciei (de la eful de poliie la comisarul de sector). Datele solicitate de ctre
eful guberniei au fost furnizate n timp util.
Raport. eful poliiei din Chiinu ctre Guvernatorul Basarabiei /secret: ndeplinind dispoziia nlimii Voastre, v aduc la cunotin c Sima Danilovna Gotkis are vrsta de 22 de ani; mic
burghez din or. Hmelnizki, str. Ivanovsk, nr. 30; de confesiune iudaic. Din 10 mai 1909, locuiete
pe str. Petrovsk, nr. 6; are un mod de via sntos; presteaz lecii particulare; n viaa politic
nu s-a manifestat; procese de judecat n-a avut. 18 februarie, 1912644. Aceste informaii ns
nu s-au dovedit a fi suficiente, de aceea guvernatorul a solicitat efului de poliie ca acesta, prin
intermediul seciei de cutare s identifice i s completeze datele referitor la persoana amintit (Sima Danilovna Gotkis)645.
Raport. eful seciei de cutare, 18 februarie, 1912, nr. 240 / secret: ndeplinind dispoziia nlimii Voastre, raportez ca Sima Danilovna Gotkis, a locuit pe str. Petrovsk, nr. 6, a absolvit
Gimnaziul n data de 1 iunie 1909. n procese de judecat n-a fost implicat; manifest un comportament loial i, n genere, n perioada aflrii n Chiinu nu i-a fost observate alte manifestri n
comportament646.
Adeverin nr. 4845. n baza naltelor pravile despre cenzur i tipar, se elibereaz aceast
autorizaie Simei Danilovna Gotkis, prin care i se permite editarea ziarului Vecerneja Zarja, n
limba rus, n Chiinu, sub rspunderea ei personal, n baza programului anunat anterior.
Ziarul se va tipri n tipografia lui G. Iu. Volin, n Casa oreneasc. Preul anual 6 rub.; 6 luni 3
rub.; 3 luni 1,5 rub.; 1 50 cop.; un exemplar 2 cop.
n calitate de redactor al ziarului amintit, subsemnata, Sima Danilovna Gotkis, mi asum obligaia s respect legislaia n vigoare i, respectiv, toate acele schimbri ce ar putea interveni n
legislaia presei.
Taxa de impozit a fost achitat [semntur]. 24 februarie 1912647. Se expedia, de asemenea,
avizul nr. 1448, copia adeverinei, programul ctre Direcia Principal pentru Pres din Sankt
Petersburg, prin care se semnala despre apariia unui nou organ de pres la Chiinu648.
Presa independent. n Chiinul anului 1912 au existat i intenii de a dura o pres independent, chiar dac acest crez al autorilor a rmas afiat doar la subtitlul publicaiei
, /Golos Vyborscika, ziar independent (Presa Basarabean
2001, 187 [632]). Dar ce ne sugereaz n acest sens mrturiile de arhiv?
Cerere: 14 martie 1912, nr. 2934 Secretarul gubernial Nicolai Alexandrovici afirov,
Subsemnatul, prin prezenta confirm intenia mea de a edita n or. Chiinu, sub redacie proprie,


644

645

646

647

648

642
643

ANRM, F. 2, inv.1, d. 9275, f. 1.


ANRM, F. 2, inv.1, d. 9275, f. 3.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 9275, f. 4.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 9275, f. 7.
ANRM, F. 2, inv.1, d. 9275, f. 8.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9275, f. 10-13.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9275, f. 9.

121

Maria Danilov

un mare cotidian cu profil economic, politic i literar, i care va purta titlul de Golos Vyborsika.
Am onoarea, cu plecciune s V rog, nlimea Voastr, s nu-mi refuzai eliberarea actelor
necesare pentru editare. Zarul se va tipri n tipografia mea personal, cumprat anul curent
de la ceteanul P. L. Pronin. Ziarul va aprea n baza urmtorul program: partea oficial: activitatea i directivele conducerii de stat; tirile Ageniei de Petersburg i ale corespondenilor titulari; cronica strin; viaa n strintate; editoriale privind probleme generale i regionale; cronica
presei; cronica intern; cronica local; cronica oreneasc; cronica ntmplrilor; articole, povestiri, romane, poezie, foiletoane i corespondene; caricatur i arge pe teme din actualitate zilei;
ilustraii n text i suplimente separate; teatru, muzic, spectacole; sport; prin Rusia; anunuri.
Preul anual 8 rub.;1/2 5 rub.; 3 luni 2 rub.; 1 luna 1 rub.; un exemplar 3 cop.
Martie 10, 1912, Secretar gubernial Nicolai afirov649.
Datele secrete adunate n raportul (din 16 martie 1912, nr. 3401) efului de Poliie, privitor
la persoana lui Nicolai afirov, mrturisesc c acesta actualmente nu este sub judecat, cu
excepia unui proces de judecat avut n regiunea Odesei, n baza art. 419/ II. Are vrsta de 39
ani; locuiete pe str. Leovsk din 29 septembrie 1911; n repetate rnduri a trecut cu traiul n
Odesa, apoi s-a rentors; cstorit. A plecat ntr-o vizit la Petersburg, ns s-a rentors pe 20
februarie, curent650.
Adeverin. Se elibereaz lui N. Al. Safirov, secretar gubernial, n baza naltului Regulament
din 24 noiembrie 1906 i a Statutului de Cenzur, prin care se aprob editarea uni cotidian mare, cu
profil economic, politic i literar; n rusete, cu titlul de Golos Vyborscika. Pogramul se anexeaz.
Ziarul se va tipri n tipografia lui G.A. Pronin. Redactorul i asum s respecte legislaia n
vigoare i cea care va aproba privitor la Legea Presei. 22 martie 1913651.
N.Al. afirov s-a aflat pe post de redactor al publicaiei independente Golos Vyborsika,
doar cteva luni. n data de 31 august 1912, i declara intenia de a retransmite dreptul de
redactor ctre N. P. Ianuevski652. Reproducem, n continuare, din materialele strict secrete ale
serviciilor de jandarmerie din or. Chiinu i Odesa:
Raport. eful oraului Odesa. n anii 1904-1911, N.P Ianuevski nu are procese; funcii de stat
n-a ocupat; nu este membru al unor Societi; pisar. Pn n 12 mai, curent, a locuit la Odesa;
n Chiinu locuiete temporar n familia lui Kvanin-Samarin; Nicolai Prokofievici are 41 de ani;
provine din ceteni de onoare ai oraului. n Chiinu locuiete din 30 martie, curent; str. Leovsk,
nr. 6; necstorit. Nu are o ocupaie permanent; presteaz servicii de scris: reclamaii i adrese
personale; completarea i evidena unor registre de proprietate privat. n or. Chiinu S. KvainSamarin i N.P. Ianuevski nu au avut procese de judecat; sub cercetare n-au fost. Comisarul
Petrov. [semntura]653.
Raport/ strict secret. eful poliiei din Chiinu, august 1912, nr. 133: S. Kvain-Samarin
a ocupat funcia de ajutor de pristav n or. Odesa; i-a fcut serviciul militar n regimentul de
draguni, or. Kazan; n anii 1909-1911 a locuit n diverse orae din Rusia, inclusiv n Varovia;
are 28 de ani; de confesiune ortodox; provine din vi de nobili. Din 12 mai, curent, locuiete
n Chiinu pe str. Leovsk, nr. 73. Mai nainte a locuit la Odesa. Actualmente este cronicarul
ziarului Drug. Aceste informaii mai erau completate cu datele depuse de ctre eful jandarmeriei din Basarabia, n 30 august 1912, (nr. 10670), care susinea ntre altele, c S. Kvain-Samarin
i N.P . Ianuevski n dosarele jandarmeriei nu sunt identificai654.
Cerere. 25 August, 1912. Prin prezenta aduc la cunotin c, neavnd posibilitatea s
redactez publicaia transmis mie de ctre P.A. afirov, rog, nlimea Voastr s aprobai n
calitate de redactor pe ceteanul de onoare N. P. Ianuevski, locuitor n or. Chiinu, str. Leovsk,
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 1 35; cronologic, sunt nregistrate: 22 ianuarie 1912-25 august 1912.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 2-6.
651
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 13-19; n 22 martie 1912, este expediat avizul (nr. 8137) pe adresa Departamentului pentru
Pres din Sankt Petersburg.
652
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 22.
653
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 23.
654
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 24-25.
649
650

122

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

n casa nr. 10. V comunic, de asemenea, c datele privitor la activitatea lui N.P. Ianuevski sunt
depuse deja la serviciile subordonate nlimii Voastre. S. Kvain-Samarin [semntura]655.
Raport/Secret. eful poliiei din Chiinu. 1 septembrie 1912, nr. 133:
N.P. Ianuevski locuiete n Chiinu din 1904; pn la acest an a locuit n or. Podolsk i n
diverse orae din Polonia; n ultimii trei ani, la fel ca i n anii precedeni, n-a ocupat nici o funcie.
Nu este membru al unor Societi; n serviciu militar n-a fost chemat656.
Adeverin. Ministerul Afacerilor Interne, Guvernatorul Basarabiei, Cancelaria, secia a 2-a,
septembrie 1, 1912, nr. 2722.
n baza naltelor Pravile din 24 noiembrie 1906, se elibereaz lui P.S. Kvainu-Samarin, locuitor al or. Chiinu, aprobarea de a prelua dreptul de editor al cotidianului Golos Vyborsika de
la P. afirov, autorizat n 22 martie 1912, nr. 8133; iar n calitate de redactor se aprob Nikolai
Prokofievici Ianuevski, cetean de onoare. Funcia de redactor l oblig s respecte ntocmai
legislaia n vigoare657.
Cenzura reclamei . O alt publicaie cu pretenii de gazet social-politic, economic, literar
i satiric i anuna apariia n toamna anului 1912658. De fapt, aceast
publicaie, la fel ca i multe alte periodice din acea vreme, i asigura existena din acoperirea
spaiului publicistic cu reclam comercial.
Cerere: 13 septembrie 1912 Ctre nlimea Sa, Guvernatorul Basarabiei. Redactor-editor,
secretar gubernial, Napoleon Ghenrihovici Hlopitzki, locuitor n sectorul 2 al or. Chiinu, str.
Armeneasc nr. 2.
Intenionnd s editez n or. Chiinu un ziar de format mare, ce va aprea de trei ori pe
sptmn cu titlul de Bessarabskoe Eho, am onoarea, nlimea Voastr, cu plecciune s rog,
s nu-mi refuzai a elibera autorizaie n dou exemplare.
Ziarul se va tipri n tipografia Progres a lui Mandelbaum i Boiko, str. Pukin, n baza urmtorului program: Partea oficial: activitatea i dispoziiile guvernului. tirile Ageniei din Petersburg
i ale corespondenilor titulari; cronic din strintate; viaa cotidian n strintate; editoriale
despre problemele locale, regionale i oraului; cronica presei; cronica evenimentelor/ntmplrilor; articole, povestiri, romane, poezie, foiletoane, corespondene; caricatur i arje din actualitatea zilei; ilustraii n text i secia de suplimente; teatru, muzic i panorame de publicitate;
sportul n Rusia; diverse; prin Rusia; anunuri 659.
Raport. Comisarul de poliie a sectorului 2, or. Chiinu. 19 septembrie 1912: n legtur cu
sarcina ncredinat mie, din 15 septembrie, curent, nr. 119, V aduc la cunotin: s-a stabilit
c nobilul Napoleon G. Hlopitzki, are 52 de ani; de confesiune romano-catolic; locuiete n or.
Chiinu permanent din 17 ianuarie 1912; str. Armeneasc, nr. 2; s-a transferat din casa A-3, str.
Kolodovski. n momentul de fa nu are nici o ocupaie; exist din leafa de pensie n mrime de 20
rub., retribuit din fondul Direciei locale de Stat, pentru merite n cmpul muncii, a activat timp
de 18 ani. S-a eliberat din funcie, din propria dorin, n 1 aprilie 1912660. Procedura de legalizare i de obinere a autorizaiei a fost obinut n termen de zece zile. n 29 septembrie 1912,
lui Napoleon G. Hlopizki i se elibera adeverina cu numrul de nregistrare 31060661. Ctre
luna noiembrie, 1912, Napoleon G. Hlopizki a fost nevoit s obin autorizaie cu dreptul de a-i
schimba tiprirea ziarului la o alt tipografie.
Petiie. Secretar gubernial G. Hlopizki, redactor-editor al ziarului Bessarabskoe Eho: Am
onoarea, cu plecciune s V rog, nlimea Voastr, s nu-mi refuzai s ncep tiprirea ziarului


657

658

659

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 33.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 31.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9277, f. 27.
. ., , 1989, p. 201.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 1-49; , -
.
660
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 6.
661
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 7.
655
656

123

Maria Danilov

editat de mine, Bessarabskoe Eho, n tipografia ce aparine lui Alexandru Osipovici Lempert, n
or. Chiinu, Casa Arhiereasc. Adeverina pentru editarea ziarului a fost eliberat n 29 septembrie cu nr. 31060. Rog s mi se napoieze actul, n cazul cnd nu vei mai avea nevoie. Noiembrie,
ziua a 28-a, 1912. Secretar gubernial, G. Hlopizki 662.
Sunt nespus de preioase tirile din dosarul ziarului Bessarabskoe Eho, ce scot la iveal unele
aspecte mai puin sau deloc cunoscute din activitatea editorial a presei basarabene la anul 1912.
Reproducem unele date ce in de cenzura reclamei n presa de la Chiinu.
Reclamaie. Redactor-editor, secretar gubernial, Napoleon Ghenrihovici Hlopizki: n marea
lor majoritate ziarele exist n baza reclamei expediat pe adresa redaciei n scopul de a fi publicat. Tocmai de aceea am i iniiat editarea unui ziar sub titlul de Bessarabskoe Eho, la editarea
cruia am cheltuit muli bani i pe care, n timpul apropiat, va trebui s-l nchid din motivul c, o
bun parte din reclama trimis la redacie este interzis pentru publicare de ctre eful Poliiei.
n acelai timp, aceeai reclam este publicat n alte dou ziare din Chiinu, cum ar fi, de
pild, anunurile frizerului Temnovici de la care urma s obin anumite acte de confirmare cerute
de poliie, pe cnd cei de la Novaia Gazeta, demult public anunurile acestuia fr a-i cere
nimic. Datorit acestor mprejurri, descrise mai sus, eu am ratat ansa de a ctiga sum de
50 rub. La fel s-a procedat i n cazul inteniei mele de a publica anunul privitor la atelierele de
iconostase ale lui Tologaev din Chiinu, despre activitatea crora se tia de aproape un deceniu.
Proprietarul a refuzat s prezinte redaciei actele cerute, iar pierderea noastr pentru nepublicarea acestei reclame se estimeaz n valoare de 96 rub. irul acestor exemple poate fi continuat:
a fost respins reclama propus redaciei de ctre nvtorul Smepak, pe cnd acelai text,
absolut identic fusese publicat deja n Novoe Vremeja. Pierderea noastr, fiind de 30 rub;
Nentemeiat s-a procedat i n cazul reclamei lui Gorst, cerndu-i-se s excludem din coninutul textului informaiile privitor la reducerea preurilor la mrfuri cu 25-40 la sut. ntre altele
fie spus, ziarele Drug i Bessarabskja izni au publicat reclama magazinelor de instrumente
muzicale fr a scoate nimic din textul-propus de proprietar.
De la Agenia de anunuri a lui Pilin din Varovia am primit la redacie un anun cu titulatura:
V intereseaz, oare, tainele tiinei?, i care nu este altceva dect titlul unui volum trecut prin
cenzur la data de 10 octombrie, curent. ns, mie mi s-a interzis s public anunul sub pretextul
c, la mijloc, este vorba de o manipulare, pe cnd, ziarul Novoe Vremea, nr. 47 din 22 octombrie
a publicat anunul. Pierderile mele, n acest caz, sunt de 18 rub.
Din contora de reclam a lui aponikov din Varovia mi s-a expediat o carte cu titlul: Puterea
noastr este n noi nine, volum care, la fel, a suportat cenzura, ns nou ni s-a interzis reclama
crii sub aceleai motive, amintite mai sus. n fine, datorit acestor mprejurri, firmele enumerate mai sus, nu ne mai trimit anunuri, ci vor continua s trimit doar acelor redacii de ziare
care le public respectnd ntocmai coninutul textului expediat de client. ns n cazul cnd nu
va fi recepionat reclama pe adresa redaciei mele, eu voi fi nevoit s ntrerup editarea ziarului
neleg c nu poate fi rspndit acea reclam care este mpotriva conducerii. Asemenea texte
publicitare nu numai c ar fi fost refuzate de ctre redacia ziarului meu, ci ar fi fost imediat
reclamate ctre organele de judecat. n cazul nostru, este vorba doar despre tipul de reclam
comercial. Apoi, tiut lucru c, nici o persoan de afacere din ora, odat ce exist Direcia de
meserii, nu i-ar fi permis s fac publicitate n cazul cnd ar fi lipsit de autorizaie, ceea ce ar fi
dus direct la nchiderea ntreprinderii aflate sub privigherea inspectorilor. De aceea cred c eful
poliiei locale a dat dovad de mult pedantism, iar acel pachet de acte autorizate asupra reclamei
putea fi cu uurin solicitat de la inspectoratul Direciei i n nici un caz de la redactorii ziarelor
sau de la persoanele care ne ofer nou reclama.
Cerinele naintate de ctre eful Poliiei, mi provoac o situaie delicat n raport cu publicul,
ceea ce s-a i ntmplat deja. Autoritatea ziarului meu a sczut mult, de aceea am gsit de cuvi ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 13.

662

124

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

in s V reclam i unele mrturii n aceast privin:


1. Ziarul Novaja izni nr. 47 din 22 octombrie, curent, n care este publicat reclam cu titlul V
interesai, oare, de tainele tiinei?, interzis pe 10 octombrie; Adresa cu reclama lui Turchanski;
2. Anunul nvtorului Smipak; Anunul lui Kubitzki; Anunul cu titlul: Puterea noastr este n noi
nine; Anunul lui Polnovici; Anunul lui Tologaev; Anunul depozitelor lui Borst.
nc o dat, cu plecciune, V rog, nlimea Voastr, s luai aminte de a mea rugminte si s
dispunei pentru a mi se permite publicarea reclamei n paginile ziarului editat de mine. Totodat,
in s V amintesc c, n afar de textele amintite, n redacia mea sunt nc multe alte oferte de
reclam, la fel interzise de a fi publicate, i care alctuiesc o sum destul de nsemnat. Noiembrie, ziua a 12, 1912663.
Adres. Ministerul Afacerilor Interne. Cancelaria, Secia a 2-a. Ctre eful Poliiei din Chiinu.
Rog s V expunei pe marginea acestei reclamaii i s ne expediai explicaiile de rigoare
n form scris pentru a fi incluse n raportul ctre eful guberniei. Secretarul Cancelariei Guberniale, 13 noiembrie 1912664.
Raport. eful Poliiei din Chiinu. n legtur cu interdiciile aplicate reclamei i plngerea lui
N. Hlopitzki, redactorul ziarului Bessarabskoe Eho.
Anunurile publicitare sunt ntotdeauna verificate de mine conform art. 41, Statutul de
cenzur i ale altor noi regulamente ce completeaz articolul amintit. i toate acestea sunt fcute
cu mult atenie, n scopul de a evita o eventual antajare a publicului de ctre ntreprinztorii
care mizeaz s se pricopseasc din acea reclam. Astfel, de fiecare dat, cnd se solicit avizul
pentru publicarea reclamei n ziare, eu neaprat cer s se prezinte personal clientul care execut
comanda cu pachetul de acte care confirm activitatea legal a ntreprinderii sau a persoanei. Cei
care ntr-adevr sunt responsabili de ofert ndeplinesc imediat aceste cerine.
Pentru editorii de ziare se fac i excepii, acetia pot delega i alte persoane din redacie, ns
neaprat vor invita reprezentantul firmei atunci cnd este vorba de ntreprinderi mai puin cunoscute. n acest caz cer i prezentarea actelor necesare. Pentru c cei care adun anunuri pentru
publicare ulterioar n ziare, adeseori primesc acele comenzi fr a cunoate clientul, n special,
aceast practic este rspndit n mijlocul ziarelor de tiraj mic. Editorii unor asemenea publicaii, n scopul de a obine mai mult reclam, recurg la diverse ci de obinere a acesteia
de la ameninri directe pn la discreditarea proprietarului. Dup cum mi s-a comunicat mie,
asemenea cazuri sunt frecvente. i mai mult: n cazul cnd clientul refuz categoric asemenea
servicii, oricum reclama apare n ziare i atunci se cere achitarea taxei stabilite de editorul ziarului.
Iar pentru a evita asemenea situaie, vrnd-nevrnd trebuie s le plteti.
Asemenea cazuri, repet, se ntmpl n redaciile ziarelor mici, care nu au nici un alt scop
literar i i ncep apariia fr a dispune de mijloace de existen. Un astfel de ziar este i cel al lui
Hlopitzki, Bessarabskoe Eho, de aceea i sunt foarte atent n asemenea situaii.
Un argument, n acest sens, poate servi scrisoarea lui Pelenovici tiprit n ziarul Novaja
Gazeta, deoarece Hlopizki n-a prezentat originalul, de aceea nu putea fi convingtor un
asemenea argument. Apoi, s in minte, cui, cnd i ce fel de anunuri au fost permise mai nainte
este aproape imposibil. De aceea, doar prezentarea pachetului necesar de acte poate confirma
activitatea legal a ntreprinderii sau a proprietarului. i mai mult, aceast practic va fi aplicat i pe viitor, mai ales, fa de ziarele mrunte. Orice anun sau foi separate destinate pentru
publicare n pres vor fi permise doar atunci cnd mi vor fi prezentate de nsui proprietarul sau
de ctre persoana de ncredere i care i asum responsabilitatea pentru coninutul reclamei.
Numai naintarea acestor cerine vor conduce la evitarea, pe viitor, a unor nenelegeri. Plngerea
lui Hlopitzki a fost provocat, probabil, de concurena cu alte ziare. El, se vede, n loc s renune
la o asemenea practic a recurs la discuii i plngere.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 19-19 verso.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 20.

663
664

125

Maria Danilov

Comisarul de poliie. Secretar de colegiu I.P. Dovgal. 27 noiembrie 1912665.


Not explicativ. Redactorul-editor al ziarului Noaia Gazeta G. Kalmanson. Ctre eful Poliiei din Chiinu:
n legtur cu plngerea redactorului ziarului Bessarabskoe Eho, Hlopitzki, la adresa
ziarului condus de mine, V aduc la cunotin, nlimea Voastr, c dein toate actele necesare
pentru avizul oricrui tip de reclam aprut n ziar. De aceea i nu mi s-a interzis publicarea
acesteia niciodat. De pild, Agenia lui Pelinovici a prezentat ntregul pachet de acte, iar cminarul Sletnik personal a depus actele necesare la sectorul de poliie. Este adevrat, n lipsa mea,
a fost publicat anunul ageniei despre Tainele tiinei eu fiind plecat la Odesa. Apoi, n ziar era
suficient spaiu liber pentru reclam, iar acest lucru n-a fost observat de Hlopiki (extrasul dup
original n anex). La fel, prezint n anex i alte mrturii din Bessarabskoe Eho, pentru a v
demonstra c asemenea editori public o reclam de calitate proast, provocnd daune morale
cititorilor. Afirmaiile lui Hlopitzki, n sensul c, eu public reclam fr a prezenta i actele necesare, este doar un mijloc de a-mi compromite reputaia mea de editor. [Semntura]
P.S. La cele expuse mai sus adugm c preteniile lui Hlopitzki nu au nici o acoperire, deoarece
contora lui Pilin i cea a lui atkov, au comandat reclama pentru a fi publicat. La fel, pn la noi
au ajuns tiri c unii ageni au propus pentru Novaia Gazeta foi-afie cu reclam interzis ce au
aprut n Bessarackoe Eho666.
Raport. eful Poliiei din Chiinu. Noiembrie 29, 1912, nr. 3441:
n cancelaria Guvernatorului depun acest raport la care se anexeaz: plngerea redactoruluieditor Napoleon Hlopitzki adresat viceguvernatorului n legtur cu refuzul de a publica anunuri i reclam; Nota explicativ a redactorului G. Kalmanson, Novaia Gazeta, mpreun cu
raportul din 27 septembrie. Am onoarea s informez cancelaria pentru a depune acest raport
ctre eful Guberniei. Sunt ntru totul de acord cu argumentele expuse n acest raport667.
Din raportul efului de Poliie din Chiinu (decembrie 8, 1912, nr. 3441) ctre redactoruleditor al ziarului Bessarabskoe Eho, secretarul gubernial Napoleon Ghenrihovici Hlopitzki, mai
constatm c, n baza deciziei din 4 decembrie nr. 40748, Uprava guberniala a respins petiia
acestuia668.
Scrisoare la redacie. Novaia Gazeta 1912. Permitei-ne, prin intermediul ziarului Dstr, s
aduc la cunotina publicului urmtorul fapt: luna trecut am fost sesizat de Hlopitzki s public
anunuri n ziarul editat de el, ns aveam deja contractul ncheiat cu ziarul Dstra Novaia Gazeta,
iar anunurile publicate deja mi-au adus un real folos i atunci am refuzat propunerea acestuia,
fapt care a fost urmat de ameninri i intimidri din partea editorului Bessarabskoe Eho. Am
fost nevoit, n cele din urm, s depun, totui, un anun pentru a fi publicat n ziar, timp de o lun,
achitnd 4 rub. Ulterior, am aflat i unele amnunte despre autoritatea ziarului condus de el i
am regretat mult acel fapt. Iar atunci cnd Hlopitzki a cerut i acte pentru reclam, eu, neavnd
ncredere n afacerea lui, am refuzat s-i pun la dispoziie actele cerute, spernd c aceasta va
crea o posibilitate de a nu publica n acel ziar. Pentru moment, am aflat c editorul a depus o
plngere. De fapt, el nu are actele necesare pentru a fi prezentate efului de poliie. n scopul de
a evita unele pierderi, declar: am tot dreptul s public reclama la dorina mea i de aceea n-am
prezentat actele lui Hlopitzki. O.D. Pelinovici669.
n arhivele locale s-au conservat date preioase referitor la intenia lui Vasile Kurdinovski,
profesor la Seminarul Duhovnicesc din Chiinu, de a edita, n 1916. o revist cu un program
promitor / Viitorul i trecutul Basarabiei. Din pcate, dup
cum se atest n surse bibliografice de referin, aceast frumoas iniiativ nu a fost i reali

667

668

669

665
666

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 29-30.


ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 31.
ANRM, F. 2, inv. 1, d.9276, f. 34.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 40.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9276, f. 49.

126

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

zar670.
Cerere. 7 ianuarie 1916. Consilier de stat, profesorul Seminarului Duhovnicesc din Chiinu
Vasilie Grigorevici Kurdinovski, locuitor n or. Chiinu, calea Hnceti, vis-a-vis de Cimitirul
Ortodox, n casa nr. 738. / Ctre Guvernatorul Basarabiei .
n baza art. 1/7 a legislaiei n vigoare, din 24 noiembrie 1905, am onoarea s V aduc la
cunotin, nlimea Voastr, c intenionez s editez n Chiinu, o revist cu titlul
, n baza urmtorului program:
I. Pagina de literatur: poezie prioritar de autori basarabeni; povestiri, romane cu tematic
actual creaie proprie sau traduceri; investigaii proprii cu subiecte de literatur, folclor din
Rusia sau Basarabia i chiar din strintate; Discuii despre genurile literatur, poezie; recenzii la
revistele literare mari ruseti, i care reflecta i viaa literar a Basarabiei;
II. Pagin de pedagogie: poezie, povestiri cu subiect despre procesul de studii, cu preponderen semnate de autori locali; diverse discuii despre starea nvmntului secundar, mediu,
laic i duhovnicesc din Rusia i din Occident; rezultatele muncii pedagogice n procesul educaional al copiilor i studenilor; cronica revistelor ruseti i, dup posibiliti, i a celor strine din
domeniul pedagogic: tiri despre nvmntul general la noi i n strintate.
III: Vechea Basarabie/Basarabia antic. Arheologie: 1) trecutul nvie: cntece, povestiri,
legende despre orae i schituri din Basarabia; 2) romane cu subiect istoric, povestiri;3) investigaii arheologice ale monumentelor vechi din diverse domenii ale tiinei ecleziastic, civil, lingvistic, literar; 4) Cronica revistelor ruseti din domeniul istoriei i arheologiei; 5) discuii cu subiect
arheologic 6) tiri i corespondene despre noi descoperiri arheologice din Basarabia
IV. Tnra Basarabie: a) secia de publicare ale unor lucrri originale ale tinerilor cercettori
basarabeni, n special ale elevilor din diferite instituii; b) secia de anunuri
Revista se va tipri la Tipografia Eparhial din Chiinu, str. Haralampievskaia nr. 42; costul
unui abonament anual va fi de 12 ruble. Redacia i asum responsabilitatea pentru respectarea
legislaiei presei671. n data de 3 februarie 1916 a fost aprobat editarea revistei, iar profesorului
de la Seminarul Duhovnicesc din Chiinu Vasile Grigorevici Kurdinovski i s-a eliberat Adeverina
cu nr. 4676672.
Concluzii. Perspectiva unei abordri sintetice a problemei presei ruseti din Basarabia, la nceputul secolului XX, fr ndoial, presupune stabilirea unor particulariti specifice genului. n linii
mari, acestea pot fi rezumate la cteva considerente generale:
lipsa unei tradiii n promovarea jurnalismului profesional, de breasl, constituie o
particularitate distinct a presei basarabene la nceputul secolului XX. n marea lor majoritate, persoanele care se lansau n domeniul ziaristicii, fie n calitate de editori sau redactori de ziare erau persoane venite din alt domeniu de activitate, dect cel al presei scrise.
Arhivele locale conin suficiente probe n acest sens. Mai mult: lipsa unei tradiii locale n
promovarea presei scrise a condus la mimare crasa dup modele ce apreau n guberniile
centrale ale Imperiului Rus. Editarea ziarelor, revistelor, anuarelor se fcea, n temei, dup
un program foarte vast si suprancrcat cu materiale preluate dup surse strine, ce nu
aveau nici o legtur direct cu realitile din provincie. Acele puine cotidiene ce apreau
la Chiinu, neaprat aveau inserat la subtitlu titulatura de cotidian social-politic, literar i
economic. Presa basarabean din aceast perioada mai avea i un spaiu extins rezervat
reclamei comerciale.
lipsa de diversitate o alt component distinct a presei din Basarabia. O serie de publi . ., , 1989, p. 203.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9778, f. 1-2.
672
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9778, f. 10.
670
671

127

Maria Danilov

caii din aceast perioad apreau sub un titlu comun, precum au fost ediiile gen Bessarabetz 673 i/ sau Basarabia sau Drug 674.
lipsa unor ateliere tipografice n msur s asigure o periodicitate constant a publicailor
periodice. La aceasta se mai adaug i lipsa de muncitori calificai n domeniu. Un numr
important de titluri aprute n aceast perioad au o durat de cel mult doi-trei ani de activitate, altele fiind identificate doar dup surse de arhiv675. Cu att mai mult cu ct sursele
bibliografice existente nu ne dau o informaie exact asupra titlurilor aprute n Basarabia
pn la anul 1918, inclusiv.
Vom observa, de asemenea, c instituiile de cenzur (la toate nivelele) activau n baza unor
regulamente temporare ce erau ajustate, de fiecare dat, unor noi cerine, unor noi sarcini intervenite n urma revoluiei ruse din anii 1905-1907. Acestea continuau s-i desfoare activitatea
n baza unor regulamente vechi, aciunile lor fiind racordate, de fiecare dat, unor instruciuni
restrictive i/sau temporare pn la emiterea noului Statut de cenzur. n fapt, existau aceleai
instituii de cenzur, care militau pentru pstrarea unor interdicii drastice fa de presa de orientare liberal-democratic. Cenzura, fiind un instrument viabil al puterii, un atribut indispensabil
al acesteia, a supravieuit n Imperiul Rus i dup anul libertilor presei (1905), iar n zonele de
frontier era multiplicat prin diverse dispoziii ale funcionarilor locali care se strduiau astfel s
asigure securitatea i statornicia sistemului autocrat din Imperiul Rus.

Sub acelai titlu vezi: (1897-1906), editor Pavel Cruevan; (1910-1911). A.V. Nour;
(1914), editor I. Cecan; (1914), editor V.I. Tihonovici.
674
(1911-1912), editor A.M. Balabaev; a (1912).
675
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9167, 9779.
673

128

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

concluzii finale
Istoria presei basarabene (sec. XIX nc. sec. XX), n linii mari, este o istorie a presei oficiale a
administraiei ariste. arismul a impus o nou ordine de stat, inclusiv n viaa cultural-naional
a romnilor basarabeni. Izolat politic i cultural, Basarabia nu a putut cunoate fenomene de
efervescen cultural similar celora din restul Moldovei, sau din alte provincii romneti care au
dat natere presei naionale nc n anii 30 ai secolului al XIX-lea. Fenomenul presei basarabene
poate fi plasat, mai degrab, ntre contextul imperial i specificul local. Privit din aceast perspectiv, istoria presei din Basarabia n secolul al XIX-lea se nscrie ca un rezultat direct al relaiilor
dintre politic i scrierea istoric.
Lipsa total a perspectivelor pentru presa basarabean este un fenomen constant i specific
perioadei secolului al XIX-lea. Supus unor restricii opresive, presa local a persistat permanent
sub teroarea cenzurii imperiale. Dup cum s-a constatat n scrisul nostru istoric, pe parcursul secolului zbuciumat, au fost cunoscute mai multe ncercri, defel timide, ale intelectualilor basarabeni de a-i crea o pres romneasc (n 1830, 1845, 1846, 1848, 1858-1864, 1862, 1863, 1873).
Cu regret, toate ncercrile au fost anihilate i nbuite chiar din fa de ctre autoritile ariste,
invocndu-se diverse motive ce au servit drept pretext pentru interdiciile cenzurii.
Probele documentare despre istoria presei basarabene sunt dispersate n diverse fonduri ale
Arhivei Naionale din Chiinu. Cele ce reflect nemijlocit activitatea instituiilor de cenzur sunt,
n marea lor majoritate, concentrate n fondul Guvernatorului civil din Basarabia (Fondul 2) i n
cel al Direciei guberniale de jandarmi (Fondul 297). Iar un atare context de documentare nu este
tocmai favorabil cercetrii, pentru c ne ofer o perspectiv unilateral a fenomenului presei
basarabene: o istorie prins n contextul imperial, mai exact, al punctului de vedere al funcionarului imperial, fie cel din Sankt Petersburg sau cel local, din Basarabia.
Arhivele locale nu sunt complete. n special, colecia de documente a fondurilor de referin
secret a organelor de cenzur i control. Instituiile de cenzur, mai cu seam cele de la frontiera imperiului, erau foarte vigilente n respectarea statutului de cenzur privitor la presa scris.
La interdicia cenzurii putea fi atribuit orice manifestare suspect autoritilor. De altfel, vom observa c statutul instituiilor de cenzur din imperiu era supus unor modificri permanente, ceea
ce permitea funcionarilor s administreze (s manipuleze, de fapt) legislaia dup bunul lor plac
i interes. Astfel, orice problem social putea fi declarat incompatibil cu interesele statului rus
i pus sub interdiciile cenzurii.
De problemele presei propriu-zise erau preocupate mai multe ministere i departamente Ministerul Afacerilor Interne, Ministerul nvmntului public, Direcia a III-a de poliie, Comitetul
de cenzur etc. n msura n care putem vorbi despre existena unei politici anume n domeniul
presei scrise, atunci vom sublinia c aceasta era orientat constant spre meninerea n circuitul
public a unor reviste de specialitate tehnice, medicale sau ale unor ministere n scopul de
a distrage opinia public de la problemele sociale mari care frmntau societatea din imperiu.
Politica conservatoare a autocraiei ruse se nscrie perfect n mesajul Ucazului imperial din 9 decembrie, 1830, care prevedea organizarea unor gazete pentru centrele de gubernii cu titulatura
de Gubernskie Vedomosti. Acest gen de gazet a fost un factor constant al politicii ariste n
domeniul presei timp de aproape 130 de ani (1702-1832), fiind promovat ca publicaie oficial a
administraiei ariste, n gubernii, ncepnd cu deceniul patru al secolului al XIX-lea. Tipul de publicaie Gubernskie Vedomosti a dominat presa provincial pn spre sfritul deceniului apte.
Este un fapt incontestabil, c iniiativa crerii unui periodic n Basarabia, n limbile moldoveneasc i rus cu titulatura Curierul basarabean, a intervenit ceva mai devreme dect directiva
ministerial. Aceast frumoas iniiativ considerat, pe bun dreptate, drept prima ncercare de
organizare a presei din provincie (rmas, de altfel, neobservat de autoritile ariste), este atestat n legtur cu activitile comisiei de tutel n vederea elaborrii proiectului de organizare a
unei Biblioteci publice guberniale la Chiinu.
129

Maria Danilov

Funcionarii administraiei imperiale, de diferite nivele, nu-i asumau nici o decizie imediat.
Verdictul final, n temei, aparinea Comitetului de cenzur din Sankt Petersburg. Apoi, stipulrile
statutare prevzute n diverse articole erau descrise cu attea amnunte nct se putea interzice
orice. Cert este c, instituionalizarea sistemului de cenzur n Imperiul Rus ctre a doua jumtate
a secolului al XIX-lea a contribuit la crearea unui sistem riguros de control, n special, n zonele de
frontier. S mai amintim n context c, n Basarabia, zon de frontier a imperiului arist la acea
vreme, nc nu exista o pres local, dei, ncercri n acest sens, dup cum s-a artat mai sus,
au fost mai multe i mult mai devreme dect n alte gubernii ale imperiului (anii 30 ai sec. XIX),
prima publicaie oficial va aprea mult mai trziu abia n 17 iulie 1854. Odat cu schimbarea
statutului administrativ al Basarabiei, n 1873 (din oblaste este redus la gubernie), publicaia
Bessarabskie Oblastnye Vedomosti, la rndului ei este redenumit n Bessarabskie Gubernskie
Vedomosti (1873-1917).
n prima jumtate a secolului al XIX-lea, n imperiul arist n-a existat un departament special
care s-ar fi ocupat n exclusivitate cu problemele presei, aceasta fiind subordonat diferitelor ministere cel de Interne sau al Instruciunii Publice. n urma ucazului imperial din 6 aprilie 1865,
a fost creat Departamentul Principal pentru Problemele Presei (Glavnoe Uprvalenie po Delam
Peati), intrat n vigoare la 1 septembrie 1865.
Un fenomen de excepie pentru istoria presei basarabene l constituie ncercrile ntreprinse
ntre anii 1846-1848 de un grup de nobili basarabeni, n scopul de a edita o gazet particular cu
titlul Romnul. n lipsa presei locale programul de editare al ziarului prevedea ca acesta s preia
temporar i funciile unui buletin regional, ceea ce, evident, era o aciune destul de ndrznea
pe atunci, ns absolut incompatibil n raport cu conceptul imperial privitor la rolul i programul
de editare al ziarelor din gubernii. Faptul c iniiativa de editare a ziarului Romnul este delegat
(de ctre un grup de boieri) prin intermediul unui proprietar de tipografie, constituie o mrturie
n plus, c se miza pe o evitare a unei confruntri directe cu autoritile cenzurii imperiale. De
altfel, o asemenea practic de obinere a autorizaiei era destul de rspndit n imperiul arist.
Iniiativa de editare a ziarului Romnul a coincis n timp cu anii cei mai grei de reaciune arist numii de contemporani teroarea reaciunii (1848-1855). Aa-numitul Comitet din 2 aprilie(1848), condus de contele D. Buturlin era delegat cu funcii speciale de supraveghere a Departamentului de cenzur. Dei aceast ncercare a rmas n istoria presei basarabene doar la
nivelul unei iniiative cenzurate, ea este o elocven vie asupra existenei n Basarabia, la mijlocul
secolului al XIX-lea, a unei contiine de neam a romnilor basarabeni care au tins mereu spre afirmarea propriilor valori. nbuirea n fa a acestui impresionant program de cultur romneasc
are drept consecin mpingerea i mai mult, n timp, a datei de natere a presei romneti din
Basarabia.
n deceniul apte al secolului al XIX-lea, la Chiinu au fost atestate cteva ncercri temerare
de a crea o pres romneasc. Aceste ncercri publicistice au o acoperire documentar impuntoare, fie n arhivele locale, fie n cele din Sankt Petersburg sau din Bucureti. Or, aceste fapte culturale sunt o mrturie n plus despre existena unei contiine identitare perpetui n acest spaiu
romnesc. Perspectiva unei restituii documentare ale acestor eforturi culturale a fost semnalat
de repetate ori n scrisul nostru istoric.
La nceputul anilor 70 ai sec. XIX, societatea imperial rus era totalmente marcat de noile
schimbri intervenite odat cu introducerea noului Statut de Cenzur (1865). ns, pn la intrarea n vigoare a noului regulament, privitor la activitatea tipografic, Ministrul de interne a gsit
de cuviin anticipnd evenimentul cenzurii s ndemne efii de gubernii, expediind acestora o
directiv special, prin care se cerea, ca acetia s respecte ntocmai noul Regulament de cenzur.
Restriciile n domeniul activitii tipografice sunt incomparabile cu orice alt domeniu de activitate, chiar i atunci cnd sunt respectate ntocmai formalitile legii: eliberarea certificatelor sau refuzul/interzicerea activitii tipografice depindea exclusiv de voia administraiei locale, de aceea
130

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

orice nvoire trebuia s fie i o asigurare, precum c nu va fi folosit mpotriva intereselor statului;
instituiile de cenzur urmau s asigure respectarea noilor restricii prin supravegherea strict de
ctre poliia local, dar i prin loialitatea persoanelor exprimat de ctre cei ce beneficiau de o
asemenea nvoire; certificatele pentru nfiinarea tipografilor vor fi eliberate numai pentru acele
localiti, n care exista o supraveghere strict a poliiei locale, adic n oraele centre de gubernii
sau centre de jude, localitile mici fiind excluse.
Pe parcursul secolului al XIX-lea sunt consemnate preioase informaii privitor la fenomenul
publicistic basarabean: numeroase articole i studii risipite n presa vremii, ns scrise, n mare
parte, n rusete (Al. Hjdeu, P. Filatov, Gh. Gore, I.I.Tanski .a.). S-a ncercat o recreare de imagine
a istoriei presei din Basarabia. Aceasta va deschide, cu certitudine, faete noi, necunoscute mai
nainte i va crea o posibilitate unic de cunoatere a unui trecut mereu evocat, ns niciodat
cercetat n msura adevrului istoric.
Au existat n Basarabia secolului al XIX-lea, ncercri de a crea i o publicistic romneasc.
Corespondenele aprute n gazeta liberal bucuretean Telegraful, apoi n Telegraful Romn
pe o perioad de aproape zece ani (1880-1890), stau mrturie n acest sens. Stabilirea identitii
corespondentului din Chiinu (semna cu pseudonimul Basarab), rmne n continuare o problem nerezolvat nc n plan de cercetare.
Alte ncercri de publicistic basarabean (romneasc) sunt atestate ctre mijlocul secolului
al XIX. Timp de aproape un deceniu (1859-1865), consilierul Ioan Dabija a ncercat n repetate rnduri, ns fr succes, s obin permisiunea editrii unui periodic n Basarabia. Aciunile acestuia
n domeniul ziaristicii basarabene sunt tributare intereselor politice ale administraiei imperiale
din Basarabia. Sistemul autoritar al cenzurii ariste, ns, a anihilat n fa i acest proiect publicistic. Consilierul Ioan Dabija a insistat de fiecare dat ctre conducerea gubernial n vederea
obinerii unor taxe speciale cu acoperire din cheltuielile de stat pentru abonamentul presei romneti (din Principatele Romne). Exemplarele primite au fost parial depozitate n coleciile
Bibliotecii Publice din Chiinu.
n acelai context se nscrie i iniiativa boierului Constantin Cristi, n 1862, de a deschide la
Chiinu o tipografie moldoveneasc n scopul de a tipri cri i brouri, dar i o gazet moldoveneasc. Documentele decodificate (din arhivele de la Chiinu) l prezint pe Constantin Cristi
ca pe un lupttor deschis mpotriva cenzurii ariste demersuri repetate, proteste, aciuni ndrznee (procurarea i instalarea teascului tipografic contrar interdiciilor cenzurii), asigurndu-i un
loc de frunte printre intelectualii basarabeni cu idei progresiste din a doua jumtate a secolului
al XIX-lea.
O alt iniiativ de a edita la Chiinu o gazet politico-literar cu titlul de Bessarabskii Vestnik (Curierul Basarabean), n 1873, aparine basarabeanului Gheorghe Gore. Demersul acestuia,
ns, nu i-a aflat aprobare la Departamentul Principal n problemele presei i cenzurii. Istoricul
Al. Boldur (n lipsa unor mrturii certe) plasa greit acest eveniment publicistic n contextul micrii de emancipare naional a polonezilor (1863).
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti este cea de-a a doua publicaie oficial a provinciei (dup
13 ani de la apariia primei publicaii basarabene Bessarabskie Oblastnye Vedomosti, 1854 ),
ceea ce st mrturie c regimul de cenzur n Basarabia a fost foarte dur. n plus, sistemul restrictiv al cenzurii ariste a anihilat din start alte iniiative particulare de a ntemeia n provincie o pres
n limba romn.
Buletinul eparhial Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti, fiind o publicaie cu statut oficial,
a urmat ntocmai un model imperial (dup pilda eparhiilor ruseti). Conducerea eparhial avea
n supraveghere strict programul de activitate al revistei stabilit conform stipulrilor prevzute
de cenzura sinodal. n plan istoriografic avem de a face cu o situaie nelmurit n problema
respectrii bilingvismului n paginile primei reviste n limba romn Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti. Mai degrab, este vorba de un trecut mereu evocat, ns niciodat cercetat suficient n
131

Maria Danilov

msura adevrului istoric ce ar permite s nchegm, n cele din urm, o imagine clar, integr a
istoriei Basarabiei sub rui. Or, aceast imagine a Basarabiei este mpestriat de multiple erori
i/sau exagerri, care, odat preluate i multiplicate n scrisul nostru istoric, au perpetuat o stare
anevoioas, defel favorabil cercetrii istorice. Cercettori consacrai n domeniu, n marea lor
majoritate, susin, c buletinul eparhial a aprut n ediie bilingv ntre anii 1867-1871, ceea ce nu
corespunde ntocmai adevrului istoric. n urma cercetrilor ntreprinse asupra coleciei revistei
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti, s-a constatat cu certitudine c, anume situaia incert n
problema respectrii bilingvismului a constituit prilej de confuzie istoriografic n scrisul nostru
istoric. Or, revista, dei i ncheiase versiunea bilingv ctre mijlocul anului 1871 (nr. 16 din 15-31
august [partea neoficial] a fost ultimul), n anul urmtor 1872, au mai aprut cteva texte n
romn, fr a avea text paralel n rus.
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti a aprut n versiune bilingv pe parcursul a cinci ani
(1867-1872). Textul n pagin s-a tiprit constant pe dou coloane doar pentru etapa de apariie
a revistei n ediie bilingv. Versiunea n limba moldoveneasc era aranjat pe dreapta paginii.
Or, doar textele-anexe, de regul, cu paginaie separat se tipreau n pagin plin, fr coloane.
La fel ar trebui s reinem c att partea oficial, ct i cea neoficial s-au editat constant cu
paginaie separat. Spre exemplu: partea oficial a revistei nr.12 din 15 decembrie 1867 avea
un volum de 130 pag. iar partea neoficial 464 pag. Din cele artate se poate uor constata
c volumul informaiei aprut n partea neoficial a buletinului era mult mai consistent, adic
aproape triplat. n urma cercetrilor ntreprinse asupra coleciei de reviste s-a stabilit: 1) criteriul
bilingvismului a fost respectat doar n primii doi ani de apariie a revistei: 1867-1869; 2) ncepnd
cu nr. 3-4, 1869 treptat este omis traducerea unor texte n romn: att din partea oficial, ct i
cea neoficial. n final, pe parcursul anului 1872, n cuprinsul revistei apar doar unele fragmente
rzlee a textelor traduse n romn (versiunea romneasc, n special, partea neoficial este una
tradus i abund n calchieri lexicale).
n lipsa unor certe mrturii documentare (sursele cercetate nu indic impactul unei interdicii
oficiale a cenzurii sinodale) este nespus de dificil s ne pronunm direct n aceast nelmurit
problem nc. Suspendarea versiunii romneti a buletinului (1872) a coincis mai degrab cu
atmosfera social-politic din anturajului administraiei imperiale din Basarabia, defavorabil limbii romne. Este tocmai perioada n care limba romn este suspendat ca obiect de studiu n
sistemul de nvmnt din Basarabia (1871). O dat cu numirea n scaunul eparhial din Chiinu
a episcopului Pavel Lebedev (23 iunie 1871-16 iunie 1882), suspendarea versiunii romneti a
buletinului s-a ntmplat foarte curnd. Acesta i asigurase un control drastic asupra publicaiei.
Drept urmare a stadiului actual al investigaiei asupra problemei naintm cteva consideraii de
ordin general: mai nti trebuie s punem n eviden faptul c, revista Kiiniovskie Eparchialnye
Vedomosti, a fost prima i/ sau unica publicaie n limba romn aprut n Basarabia pe parcursul secolului al XIX-lea (ediia bilingv apare ntre anii 1867-1872). i doi: buletinul a fost unica
publicaie bisericeasc, care a avut o apariie constant ntre anii 1867-1917.
Fr ndoial, apariia revistei Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti n ediie bilingv, poate fi
calificat drept o izbnd efemer a clerului basarabean. Pe de alt parte, vom observa c problema revistei eparhiale se nscrie ntr-un context mult mai larg al investigaiei istorice. Faptul c
anume clerul a fost acea categorie social din Basarabia secolului al XIX-lea, care a izbutit s-i
apere dreptul de a edita o publicaie n limba romn are i o alt explicaie istoric. Fenomenul
publicistic se nscrie mai degrab pe linia unei tradiii culturale n tiprirea crilor liturgice n limba romn, care i are nceputul din 31 mai 1814, cnd a fost deschis Tipografia Eparhiceasc
din Chiinu sub oblduirea Mitropolitului Gavriil Bnulescu-Bodoni. Anume n aceast tipografie
a i fost tiprit iniial revista Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti. ns ar trebui s observm i
altceva: clerul basarabean, ctre a doua jumtate a secolului al XIX-lea, n-a mai manifestat consecvena de altdat n susinerea i promovarea limbii romne n paginile buletinului eparhial.
132

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Un alt aspect al problemei presei basarabene ine de difuzarea presei imperiale n Basarabia
pe parcursul secolului al XIX-lea. n lipsa unei prese locale pn spre sfritul primei jumti a
secolului al XIX-lea n Basarabia a fost difuzat pe ci oficiale, exclusiv, doar presa rus imperial.
Cele mai preioase informaii sunt depozitate n fondul Cancelariei Guvernatorului militar/civil al
Basarabiei. Dei, ar trebui s observm i faptul c sursele amintite mai sus ne ofer, fr ndoial,
o perspectiv unilateral asupra fenomenului difuzrii presei ruseti n provincie. Adic ne ofer
o istorie din punct de vedere imperial, mai exact, al funcionarului imperial, fie cel din capital,
din Sankt Petersburg, sau cel din Basarabia. Mai mult: arhivele locale nu sunt complete. Or, fenomenul presei imperiale difuzate n Basarabia pe parcursul secolului al XIX-lea poate fi urmrit
doar parial. Nu vom cunoate niciodat cum s-a fcut acea difuzare a presei imperiale n cazul
unui abonament particular; care erau preferinele publicului basarabean, din prima jumtate a
secolului al XIX, n domeniul presei scrise pn la apariia presei oficiale locale (1854, iulie 17).
De asemenea, a fost dificil s urmrim impactul instituiilor de cenzur asupra presei imperiale
pe parcursul secolului al XIX. Perspectiva de abordare a fenomenului ne ofer, totui, o posibilitate unic s urmrim cum s-a fcut sau, mai exact, cum s-a ncercat s se fac acea difuzare
a presei oficiale n provincie; care era mecanismul de funcionare a mainii imperiale n aceast
direcie? Pentru c este important s tim/cunoatem cu ce fel de pres ne-au alimentat imperialii pn la apariia propriu-zis a presei locale. Mrturiile documentare contureaz o imagine,
pe ct posibil, apropiat realitilor obiective ale fenomenului cercetat.
nceputul anilor 30 ai secolului al XIX-lea, este considerat, pe bun dreptate, n istoria jurnalisticii ruseti, drept o etap de debut a presei de specialitate. Acest gen de publicaii se afl n afara
cenzurii. Ele sunt susinute i promovate de diverse ministere i departamente ministeriale, ceea
ce le-a asigurat o difuzare pe tot cuprinsul Imperiului Rus:
i . Funcionarii ariti, de toate nivelele, citeau foia proguvernamental a lui Nikolai Greci .
Presa imperial rus a avut o difuzare restrns n Basarabia secolului al XIX-lea. Publicaiile
departamentale aveau un numr limitat de cititori n toate guberniile din imperiu. Editorii suportau cheltuieli enorme, ns acest gen de publicaii nu i-au gsit o acoperire real. Este un motiv
pentru care muli dintre editorii rui au preferat s se orienteze spre publicaiile literare sau tiinifico-literare.
Sursele cercetate stau dovad c, att funcionarii imperiali (de origine velicorus), ct i cei
localnici nu manifestau nici un interes cultural fa de presa din Sankt Petersburg sau Moscova.
Sintagma: nici un doritor nu s-a aflat este fixat frecvent n documentele cercetate. Aceste
mrturii exprim ntocmai acea stare de fapt a unei pri a societii basarabene, invadat de
funcionari imperiali de tot soiul, i care lncezeau ntr-un mediu provincial de la frontier fr a
fi interesai de viaa monden a centrului imperial.
Fenomenul cenzurii, impactul acesteia asupra presei imperiale rspndite n Basarabia a fost
urmrit, n special, n baza ediiilor particulare. Mecanismul de difuzare a presei imperiale ruse a
funcionat cu schimbri minime pe tot parcursul secolului al XIX.
n contextul problemei presei i cenzurii n Basarabia sub rui a fost urmrit insistent i fenomenul circulaiei presei romneti. Ctre a doua jumtate a secolului al XIX-lea are loc o anumit
schimbare de imagine n perspectiva relaiilor dintre rui i romni (dup Tratatul de Pace de la
Berlin (1856). Guvernatorii din Basarabia sunt nevoii s cunoasc starea de lucruri din Principatele Romne (n special, opinia public exprimat n presa cotidian). Astfel, Fonton de Verrayon
este primul guvernator din Basarabia care obine privilegiul prin decret imperial (1860) de
a recepiona publicaii romneti la Chiinu (sub acoperirea serviciului consular al Departamentului Asiatic Imperial Rus din Iai). n 17 martie 1862 (al doilea decret imperial) s-a permis recepionarea presei din Principate, fr restricii de cenzur.
tirile de referin, cunoscute deja n scrisul nostru istoric, din pcate, astzi nu mai pot fi veri 133

Maria Danilov

ficate dup surse. Nu exist lucrri speciale n problema circulaiei presei romneti n Basarabia,
ns trebuie s remarcm c unele aspecte ale problemei i-au gsit, totui, reflectare n istoriografia basarabean, ncepnd cu anii 30 ai secolului XX. Nu putem ns trece cu vederea c aceste
tiri sufer de variate inexactiti de detaliu, fiind lansate, adeseori arbitrar, fr nici o acoperire
de argumente istorice, ceea ce a condus ulterior la interpretri unilaterale, uneori chiar confuze
i contradictorii.
Instituionalizarea sistemului de cenzur n Imperiul Rus ctre deceniul trei al secolului al XIXlea, a contribuit la crearea unui sistem riguros de control, n special, n zonele de frontier. Restricii privitor la presa strin, care ptrundea n imperiul arilor, sunt prevzute i de Statutul de
cenzur aprobat de ctre Senat n 1826 (art. 129, 136, 137, 141, 168 etc.). Stipulrile statutare
prevzute n diverse articole sunt descrise cu attea amnunte, nct se putea de interzis orice.
Acest statut a suportat modificri ulterioare, fiind nlocuit cu un altul n 1828, n baza cruia au
fost elaborate regulamente speciale pentru serviciile vamale ale zonelor de frontier. Acestea
se aflau n subordonare direct guvernatorului local, pe lng care exista i un departament cu
destinaie special Secia a III-a Imperial preocupat direct de supravegherea i respectarea
Statutului de cenzur.
Informaiile documentare oferite de arhivele locale ne conduc la concluzia c presa romneasc care a ptruns n Basarabia, pe parcursul secolului al XIX-lea, a fost supus restriciilor de cenzur dup trecerea imediat a hotarului de frontier. Era, de fapt, prima etap de control, aceasta
presupunnd mai multe trepte: 1. Secia a III-a de poliie (din cadrul cancelariei guvernatorului
militar/civil al Basarabiei); 2. Comitetul de cenzura din Odesa (din cadrul cancelariei guvernatorului general al Novorossiei i regiunii Odesa); 3. Comitetul de cenzur din Sankt Petersburg (n
prima jumtate a sec. al XIX-lea, aflat n subordonarea mai multor departamente ministeriale).
S- constatat, totodat, c sursele documentare oficiale din prima jumtate a secolului al XIXlea de cele mai multe ori se rezumau la date scunde despre pachete cu ziare n dialect strin,
care, alturi de alte tiprituri erau nregistrate, de regul, n registrul/catalogul de eviden.
Restriciile cenzurii privitor la presa strin/ romneasc, care a ncercat s ptrund n Basarabia, au fost un fenomen constant pentru prima jumtate a secolului al XIX-lea. n lipsa unor
publicaii locale de limb romn (toate ncercrile intelectualilor basarabeni de a nfiina o pres
de limb romn au fost nbuite n fa de cenzura arist), a existat o permanent solicitare
a presei romneti de peste Prut. Intrarea publicaiilor strine pe teritoriul Imperiului Rus era
strict interzis, n baza Statutului de cenzur (1826). Restriciile privitor la cenzura presei strine au existat cu minime modificri pe toat perioada secolului al XIX-lea. Presa romneasc din
dreapta Prutului era categorisit la capitolul pres strin i respectiv, supus restriciilor de
cenzur imediat la trecerea frontierei.
Perspectiva relaiilor istorice intervenite ntre rui i romni dup Tratatul de Pace de la Berlin (1856), i-a determinat pe guvernatorii din Basarabia s cunoasc starea de lucruri din rile
romne (n special, opinia public exprimat n presa cotidian), n scopul de a gestiona cu succes
o astfel de regiune, locuitorii creia sunt de aceeai limb, obiceiuri i moravuri cu cei din Principatele Dunrene. Fonton de Verrayon este, astfel, primul guvernator din Basarabia, care obine
privilegiul prin decret imperial (1860) s recepioneze publicaiile romneti la Chiinu sub
acoperirea serviciului consular al Departamentului Asiatic Imperial Rus din Iai. Dup doi ani, mai
exact, n 17 martie 1862 (al doilea decret imperial), i s-a permis s recepioneze presa romneasc, fr restricii de cenzur. La fel, pentru o perioad de doi ani 1863-1865 Biblioteca public
din Chiinu a beneficiat de abonament la unele reviste i ziare din Principatele Romne, ns att
aceste publicaii, ct i cele ajunse la bibliotec din colecia personal a guvernatorului, erau
depuse ntr-un fond special cenzurat, fr acces liber pentru publicul larg de cititori.
n contextul valorificrii surselor secrete din coleciile arhivelor din Chiinu se nscrie i apariia ziarului Basarabia (Iai, 1879). Concluzia ce se impune, ns, n urma decodificrii surselor
134

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

secrete din anonimatul dosit al arhivelor ne va apropia mult de nelegerea fenomenului romnesc din a doua jumtate a sec. XIX, receptat din perspectiva intereselor imperiale (Imperiului
Rus). Constatm, prin urmare, c valorizarea informaiilor secrete va contribui esenial la repunerea n circuitul tiinific ale unor importante segmente ce in de istoricul presei basarabene.
Tabloul presei basarabene la nceputul secolului XX este marcat de contextul evenimentelor
istorice ce s-au produs n imperiul arist. n urma schimbrilor social-politice intervenite dup revoluia burghez din anii 1905-1907, presa oficiala i pierde monopolul asupra pieei mediatice
din tot cuprinsul vastului imperiu, inclusiv i n gubernia Basarabiei.
n contextul abordrii documentare a fenomenului presei basarabene este absolut necesar s
observm c datele de arhiv privind aplicarea restriciilor de cenzur asupra presei oficiale din
provincie se ntlnesc rar de tot. Presa oficial este mai puin afectat de instituiile cenzurii ariste. Presa de orientare general-democratic i/sau liberal este cea mai numeroas la nceput de
secol XX. Informaiile documentare asupra acestui gen de pres anume sunt atestate n arhivele
locale, mai cu seam, dup proclamarea naltului Manifest din 17 octombrie 1905. ncepnd cu
anul 1906 putem vorbi i de apariia presei in limba romn. Cele mai numeroase informaii documentare referitor la presa scris (n arhivele locale) sunt stocate ntre anii 1911-1913.
La nceputul secolului XX s-a nregistrat o lrgire considerabil a spaiului geografic al presei
basarabene: att ziare, ct i reviste ncep s apr n centrele de jude Bli, Tighina, Orhei,
Akkerman, Bolgrad, Ismail. Dup unele statistici preventive pe anii 1900-1916 n total apreau
254 ediii (136 ziare, 78 reviste, anuare, suplimente literare, calendare etc.). Administraia gubernial, n 1913, a ntreprins un ir de msuri de precauie n scopul respectrii restriciilor de cenzur. Sub vizorul instanelor de cenzur sunt consemnate publicaiile ce apar n oraele Chiinu,
Ismail, Akkerman, Bender i Bli, considerate mari centre culturale, dintre care: Ismail este privit
ca ora de frontier cu Romnia, Akkermanul (Cetatea Alb), este unul care se afl n imediata
apropiere a oraului Odesa, de aceea nu este liber de influena presei odesite i, n sfrit, oraele
Bli i Bender, considerate centre importante de dislocare a unitilor de armat.
Cercetrile ntreprinse asupra fenomenului presei i cenzurii n Basarabia la nceputul secolului
XX, au condus la evidenierea unor condiii specifice de aplicare a legislaiei imperiale privitor la
cenzura presei n Basarabia n baza Manifestului din 17 octombrie 1905; la sistematizarea datelor
istorice asupra titlurilor de ziare aprute n Basarabia la nceputul secolului XX; la reconsiderarea unor aspecte n problema apariiei primului ziar n limba romn (Basarabia, 1906-1907) n
contextul cenzurii ariste; identificarea surselor documentare n vederea stabilirii volumului de
informaii privitor la cenzura presei din Basarabia la nceputul sec. XX.
La nceputul secolului XX presa de limb romn a nregistrat un avnt spectaculos. S-a reuit,
n anii din urm, o recuperare esenial de noi documente istorice care conduc la enunarea unor
reconsiderri asupra procesului istoric basarabean ce ine de domeniul istoriei presei de limb
romn la nceputul secolului XX.
S-a dovedit c ziarul Basarabia (1906-1907), are o preistorie mai veche dect cea raportat
doar la evenimentele anului 1905. Surse inedite (din arhivele ruseti: Fondul Direciei Centrale
pentru Problemele Presei), stau dovad c aceast iniiativ poate fi mpins, cel puin cu doi ani
mai devreme, adic la anul 1903. n abordarea problemelor legate de apariia primului ziar n
limba romn Basarabia (1906-1907) putem distinge, cel puin, trei surse de documentare:
1) colecia de documente din arhivele locale (foarte scunde, de altfel).
O bun parte din documentarul acestor colecii, n anii din urm a fost valorificat i publicat n
diverse culegeri de materiale i studii ce in de istoricul presei basarabene.
2) Colecia de documente i periodice din arhivele Federaiei Ruse, unde, alturi de importante surse i mrturii privitor la cenzura presei, se pstreaz i colecia integral a ziarului Basarabia
(1906-1907);
3) Colecia de ziare i reviste din Romnia, dintre care ar trebui s reinem colecia de periodi 135

Maria Danilov

ce din patrimoniul Bibliotecii Academiei Romne, n special, cele ce reflect ecoul Basarabiei n
presa din Romnia. Ceea ce ar trebui s reinem din capul locului, este un fapt defel mgulitor: n
coleciile de patrimoniu din Republica Moldova, actualmente, se dein puine surse autentice n
baza crora poate fi reconstituit istoricul primului ziar de limb romn aprut la Chiinu n 24
mai 1906. S mai amintim n context c, n anii din urm, a fost identificat doar un singur exemplar din ziarul Basarabia (din cele 79 de numere: 24 mai, 1906 11 martie, 1907) nr. 40 din 11
octombrie 1906.
O situaie similar, n contextul problemei abordate (puintatea surselor) s-a constatat i pentru coleciile din Romnia. Spre exemplu, n patrimoniul Bibliotecii Academiei Romne se pstreaz, la fel, un singur exemplar din Basarabia nr. 79, din 11 martie 1907 (ultimul numr). Faptul c
informaia istoric privitor la ultimul numr aprut al Basarabiei (nr. 79 din 11 martie 1907) a fost
greit interpretat n perioada interbelic (de Pan Halippa, t. Ciobanu .a.), cu scurgerea timpului
s-a ajuns s se confunde i coninutul propriu-zis al ziarului. Spre exemplu, Nicolae Ciachir (1992),
care, dup cum s-a artat mai sus, indica corect data apariiei ultimului numr (nr. 20/ 79 din 11
martie), atunci coninutul acestuia este confundat cu cel din 4 martie (nr. 19/ 78). Textul Deteapt-te Romne apare pe prima pagin a ziarului Basarabia din 4 martie 1907 i, nicidecum
nu poate fi confundat cu cel din 11 martie, unde acesta este lips.
Apariia primului ziar de limb romn n Basarabia, la nceputul sec. XX, n-a fost un fenomen
accidental. Cu att mai mult acest eveniment publicistic nu poate fi pus n exclusivitate n legtur
cu nfrngerea Imperiului Rus n rzboiul ruso-japonez i revoluia rus de la 1905-1907. Activitatea ziarului Basarabia a demonstrat cu prisosin, c n provincia dintre Prut i Nistru ideea romnismului, dup aproape un secol de rusificare forat, a reuit, totui, s rzbat, s ptrund, s
dinuie n contiina public a unei pri nsemnate a diverselor categorii sociale: fie rani, preoi
sau nobilime. Primul ziar de limb romn Basarabia (1906-1907) a fost, mai degrab, izbnda
unei generaii de jertf
O alt izbnd in publicistica basarabean de la nceputul secolului XX, o constituie revista
Lumintorul. Curentul cultural-religios din mijlocul preoimii basarabene a fost o prezen perpetu pe tot parcursul secolului al XIX-lea, impunndu-se n viaa spiritual a provinciei chiar din
momentul anexrii acesteia de ctre rui. Referitor, ns, la anul de apariie al revistei anul 1908
nu mai puin important ar fi s sesizm, s relevam, de fapt, i un alt aspect al problemei, de
detaliu, care contureaz o imagine nuanat a unor realiti basarabene. Doar att. Apariia jurnalului bisericesc la nceputul anului 1908 a coincis (ironia soartei) cu numirea n scaunul eparhial
din Chiinu al episcopului Serafim Ciceagov.
Ctre sfritul lunii ianuarie 1908, colectivul redacional a reuit s scoat de sub tipar primul
numr al revistei Lumintorul. Revista avea un program strict limitat de canonul cenzurii sinodale.
Fiecare numr al revistei (coperta 1 interior), pn la anul 1918, va fi nsoit de apostila cenzurii:
Cu dezlegarea spre tiparu; cenzor protoiereu Spiridon Muranevici. Este foarte greu, de nenchipuit chiar, s ne imaginm cum ar fi derulat viaa spiritual a provinciei la nceputul sec. XX n
lipsa unei asemenea reviste n limba romn. Dac am judeca asupra importanei acestui eveniment cultural i spiritual deopotriv, doar n baza ecoului din presa vremii, i tot am fi n stare s
lmurim adevrata dimensiune spiritual a fenomenului. Preoimea basarabean i punea mari
sperane ntr-o asemenea revist: ea va trebui neaprat s devin o revist de educaie moralduhovniceasc a clerului, un mijloc viu de comunicare cu enoriaii. Dup cum ne comunica printele Constantin Parfenie (un foarte bun cunosctor al vieii eparhiale din Basarabia), de la 1 ianuarie 1907 revista deja fusese expediat n parohii (cu abonat obligatoriu ), n peste 700 de sate.
Clerul moldovean, n acele clipe de mari prefaceri ale vieii naionale i spirituale din Basarabia anului 1917, a fost n epicentrul evenimentelor sociale. Jurnalul bisericesc s-a inclus n lupta
pentru emancipare naional. Revista preia, multiplic, public aproape totul din ceea ce poate
ndemna la o redeteptare a spiritului amorit al basarabenilor. n acea stare de avnt general, de
136

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

forfot revoluionar, jurnalul bisericesc era n avangard. Ceea ce trebuie s subliniem, n primul
rnd, este c preoimea basarabean nu era/ nu a fost una totalmente adormit i/sau rusificat.
Acest fenomen poate fi lesne observat din liantul acelor evenimente i fapte ce ntregesc tabloul
general al anilor 1917-1918
Textele cuprinse n paginile revistei Lumintorul, n intervalul 1908-1918, sunt n marea lor
majoritate traduceri i/sau adaptri dup literatura ecleziastic a teologilor rui. Aceste pagini
de istorie ne dau posibilitatea s judecm, s cuprindem ntr-o singur perspectiv graiul moldovenesc basarabean de la nceputul secolului XX (dup o sut de ani de rusificare forat); s
desprindem dup fiecare rnd de lectur cuvinte din repertoriul substratului intim al graiului
rnesc al sufletului romnesc basarabean. Iar stngciile n traduceri nu sunt altceva dect o
form arhaic de adaptare la preteniile unei limbi strine, a limbii stpnitorului, a spiritualitii
imperiale ruse.
Presa ruseasc (scris n rusete) din Basarabia, la nceputul secolului XX, este la fel supus
interdiciilor de ctre cenzur. Dei contextul social, economic i lingvistic este un factor favorizant al acesteia (n detrimentul presei naionale), presa ruseasc, se zbate, de fapt, ntre ambiia
imperial i impasul provincial. Sursele cercetate conduc la stabilirea unor particulariti specifice
presei basarabene (scris n rusete). Lipsa unei tradiii n promovarea jurnalismului profesional,
de breasl, constituie o particularitate distinct a presei ruseti la nceputul secolului XX. Persoanele care se lansau n domeniul ziaristicii, fie n calitate de editori sau redactori de ziare, marea
lor majoritate, erau din cele venite din alt domeniu de activitate dect cel al presei scrise. Arhivele locale conin suficiente probe n acest sens. Mai mult: lipsa unei tradiii locale n promovarea
presei scrise a condus la mimare cras dup modele ce apreau n guberniile centrale ale Imperiului Rus. Editarea ziarelor, revistelor, anuarelor se fcea, n temei, dup un program foarte vast
i suprancrcat cu materiale preluate dup surse strine ce nu aveau nici o legtur concret cu
realitile din provincie. Acele puine cotidiene ce apreau la Chiinu, neaprat aveau inserat la
subtitlu titulatura de cotidian social-politic, literar i economic. Presa ruseasc din aceast perioad mai avea un spaiu extins rezervat reclamei comerciale. O alt trstur distinct este lipsa
de diversitate. O serie de publicaii din aceast perioad apreau sub un titlu comun, precum au
fost ediiile gen Bessarabetz i/ sau Basarabia sau Drug. S mai adugm i lipsa unor ateliere tipografice n msur s asigure o periodicitate constant a publicailor periodice. La aceasta
se mai adaug i lipsa de muncitori calificai n domeniu. Un numr important de titluri aprute
n aceast perioad au o durat de cel mult doi-trei ani de activitate, altele fiind identificate doar
dup surse de arhiv. Cu att mai mult cu ct sursele bibliografice existente nu ne dau o informaie exact asupra titlurilor aprute n Basarabia pn la anul 1918, inclusiv. Sistemul opresiv al
cenzurii ariste a anihilat, din start, i perspectivele de afirmare a ziaristicii ruseti din provincie,
nct aceasta nu putea satisface nici cerinele cititorilor rui, aceasta rmnnd n cea mai mare
parte gazete provinciale de nuan local.

137

Maria Danilov

summary
Press and censorship in Bessarabia
XIXth century beginning of XXth century
(Secret files of gubernial archives from Chisinau)
Introduction. Bessarabian press is a complex and contradictory reflection of events held in this
territory, that are difficult to understand for todays analysts. Existing bibliographical sources,
including both singular-issue publications and synthetic monographic works, do not offer a holistic
picture of history of press. In addition, we have to remark that studies of bessarabian press, especially after 90 years of XXth century, were concentrated on revaluation of documentary sources
related to apparition of Romanian press in Bessarabia at the beginning of XXth century. Sources
related to the history of bessarabian press as a complex phenomenon, of imperial press, proRussian press that covers nearly all bessarabian media space between 1854 and 1918, are almost
unknown. Therefore, the level of understanding and knowledge about the bessarabian press is
very vague; we are just at the starting point of studies.
Our historiographic study is an attempt to offer a documental interpretation on bessarabian
press history from the perspectives of imperial censorship. This has influenced the entire process
of bessarabian press evolution and formation. Moreover, the press from entire tsarist empire
cannot be understood without studying censorship institutions. Our main purpose is to explain
and underline the impact of imperial censorship on some particular features of bessarabian press
during the century of foreign domination.
Starting with 1812 and till today, bessarabian press (as, in fact, the entire cultural process in
this province) evolution was marked by two influences, two structures, and two models: Romanian one and Russian, into which Bessarabia was pushed in. Therefore, the history of bessarabian
press is much more complex that one presented in the history of Boris Trubetkoi (1989) or in
that of Dumitru Coval (1992). The most painful heritage of bessarabian historiography from totalitarian regime is the influence of preconceived ideas on our historical writing. Researchers effort
on bessarabian press issue cannot be out of influence of social, historical and political contexts
in which Bessarabian model was born. Thus, we consider a contextual analysis of bessarabian
press phenomenon is more important that a comparative one: we have to study it in a specific
historical context, based on available documents. Documents related to the history of bessarabian press are spread in different deposits of Chisinau archive. Those reflecting the activity of
censorship institutions are mostly concentrated in the deposit of Civil Gubernator of Bessarabia
and in that of Chief of Chisinau gendarmes. Selected information comprises a vast correspondence, marked as strictly confidential, between local administration civil servants of different
levels: Civil Gubernator of Bessarabia, Chief of Chisinau gendarmes, Public prosecutor of Chisinau
city, and people from superior institutions: General Gubernator of Bessarabia and Novorossia
and later, with central administration in St. Petersburg ( Main Department for Press and Censorship issues). Abundance of this type of documents office documents reflects the specifics of
imperial administration of province oriented exclusively to strictly execution of Sankt Petersburgs
central administration acts. However, what do primary sources offer to researcher?
This category of documents of internal use various reports, dispositions, informative notes,
petitions etc contains precious information about provincial journalistic environment, about
historical conditions in which bessarabian press was forced to survive. They offer precise information about name and surname of editors, their age and home address, typography that will
print the works. Information about newspapers and magazines publishing programs are also very
precious. All these data gathered together present an adequate documentary restitution. They
create a unique possibility of objective knowledge of Bessarabian facts related to history of press.
Press in Bessarabia: context, imperial ambitions and cosmopolitism. Historical literature about
138

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

bessarabian press between Prut and Nistru has many shades that cannot be neglected as they
sadly interfere with social, political and cultural realities. Especially that actual level of understanding of phenomenon of bessarabian press is very vague, is at it starting point. This situation
is caused by the absence of general synthetic works that analyses entire literature dedicated to
press and offer a global, integrated view of this issue. Our historiographic study is justified by
necessity to understand the level of historical knowledge about bessarabian press phenomenon.
Therefore, we can only attempt to synthetic overview of historical writings regarding bessarabian
press in order to underline what is already known about this issue and to try to identify the area of
future scientific research. In addition, we will underline whenever it has needed some important ideas regarding our historical writings. We have to notice that analysis of historical literature
dealing with bessarabian press issue can be included rather in Russian historiography chapter
as most part of works in this field are Russian language studies. A distinctive feature of studies
on history of press, especially those published in SSRM (1944-1989), is their special periodization.
Phase of attempts (1918-1940). The only one synthetic historiographic work in this period that
refers strictly to bessarabian press is a tefan Ciobanus paper published in 1923, in work Romanian Culture in Bessarabia under Russian domination (Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus)
It is a very consistent work that presents, for the first time, an overview of Romanian periodicals appeared in Bessarabia during 1867-1917, covering five decades. Onisifor Ghibus studies are
not exclusively dedicated to the issue of press, but are also valuable for this period.
For evolution of inter-bellum press until 30 we have to mention the work of Constantin Mu.
This study presents a history of press in times dominated by political views of a non-native minority.
Between science and propaganda (1944-1989). History can be easily exploited for political
purposes and the history of written press in this period is extremely conclusive in this sense.
From the historiographical point of view, history of press in Soviet Socialist Republic of Moldova
is the most difficult and dubious for researchers. Main themes discussed in this period are those
imposed by ideologists of soviet regime. We can distinguish two separate areas of research, in
certain periods:
years 60 70 of XXth century. During this period, investigations were focused exclusively on
researching of party press and all papers were written exclusively in Russian.
years 70 80 of XXth century. At the end of 80-ies, the attention of researchers switched to
moldavian-russian-ukrainian relations and the role of Russian press in the process of consolidation of bessarabian journalism writing is the main theme of studies. There are a lot of
bilingual both Russian and Moldavian language publications.
Monographic works of Dumitru Coval form a separate chapter in history of bessarabian press.
1972 year was prolific for this researcher: he published and/or edited voluminous works based on
information from local and foreign archives, dedicated to Moldavian journalism.
Another category of contributions in mass-media area appears at the end of 80-ies, XXth
century. Especially relevant and precious are researches of Alexandrina Matcovski dedicated to
Moldavian literature of XXth century in Russian publications.
Sources valorization (1989-2007). This period is special as it not only refuses false thesis of the
past decades, but also comment them with solid scientific arguments, valorizing documentary
sources referring to the history of bessarabian press. After 1989 various papers appears in specialized periodicals. All these works were spread in various publications and never were collected
in dedicated volumes.
A study of sociocultural history of press that studies the period from 1906 till 1944, appeared
in 2003. For the evolution of bessarabian press in XIXth century we have to mention the study
published in collection named Pages about Bessarabia (Pagini despre Basarabia), in 1996 and 2001
Volumes include a series of publications appeared in Bucharests newspaper Telegraful (1880 139

Maria Danilov

1890). A reference work dedicated to inter-bellum history of bessarabian press appeared at the
end of 2006: a global research about magazine Arhivele Basarabiei (1929-1938).
The problem of Romanian press in heritage collections of Republic of Moldova. There were few
Romanian periodicals in bessarabian area, and the storage of these was done accidentally, collections being fragmented and dispersed. There are documents confirming that during XIXth century
in the Public Library of Chisinau (founded in 1832) was a special collection prohibited for public
use containing collections of Romanian newspapers published in Romanian Principates that
were sent to Bessarabian Gubernator through diplomatic service of Russian consulate. Nowadays,
there are no signs of these collections: part of them was sent to Moscow and Sankt Petersburg
libraries, soviet agents burned others in 60s.
We have to notice that few collections of Romanian language bessarabian press published
until 1918 have been preserved and are available today, both in heritage collections of Republic
of Moldova and Romania (although we know certainly that bessarabian press crossed Prut river
at the time it was published). One of the main causes of this situation is the reduced edition of
Romanian newspapers in Bessarabia that hardly reached the number of 700-800 exemplars. As
we lack a general catalogue of heritage Romanian press (in the Republic of Moldova), it is difficult to precisely determine their location now. To cover the enormous lacunas of documentary
information about heritage Romanian press we have to elaborate an up-to-date Bibliographical
catalog of Romanian periodicals of Republic of Moldova in order to drag from anonymity of huge
archives of Russian press, the genuine values of national culture of this space.
Although the Catalog of Bessarabian press, published at the end of 2002, added valuable
contribution to the history of Bessarabian press, the problem of sources identification remains
one of a high priority. The Catalog was created as the Message to the reader states to present
the periodical publications appeared in this territory from the 1812 (when first bulletin, considered
as a periodical by authors, appears) until the 1957 (when National Chamber of Book appeared,
s.n. M.D.). Since we do not have a repertory of national press, such a voluminous work required
a huge volume of work. The bibliography of this Catalog is over-complicated, including magazines,
newspapers, annual notices (!), address books (!), bulletins, almanacs, calendars, dactylographic
and hand written papers (!)
We do not know the criterion of selection for bibliographical descriptions included in catalog,
but the order of these in the internal structure of catalog makes it difficult for use. The paper is
also complicated because many of descriptions included in catalog were studied using pure bibliographical sources (not attested de visu in heritage collections) that often have much inexact. Thus,
the investigation of sources in the collections of some specific institutions that have patrimony
is necessary, in the future. We do not have to insist that such publications heritage catalogs
are complex and pretentious works, both thematically and chronological, that sometimes impose
arbitrary order, consensually accepted. We consider that explanations of this are very clear: the
idea to create the Catalog of press appeared at the beginning of 90s that were very unclear
times for bessarabian realities, so the work is pioneering in domain of bibliography of bessarabian press.
Analysis of sources. It is very important to note from the beginning that documentary information about the history of bessarabian press is dispersed in different funds of Chisinaus archives.
Those reflecting the activity of censorship institutions are mostly concentrated in the deposit of
Civil Gubernator of Bessarabia and in that of Chief of Chisinau gendarmes. Selected information
comprises a vast correspondence, marked as strictly confidential, between local administration
civil servants of different levels: Civil Gubernator of Bessarabia, Chief of Chisinau gendarmes, Public
prosecutor of Chisinau city, and people from superior institutions: General Gubernator of Bessarabia
and Novorossia and later, with central administration in St. Petersburg ( Main Department for Press
and Censorship issues). Abundance of this type of documents office documents reflects the
140

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

specifics of imperial administration of province oriented exclusively to strictly execution of Sankt


Petersburgs central administration acts. However, what do primary sources offer to researcher?
This category of documents of internal use various reports, dispositions, informative notes,
petitions etc contains precious information about provincial journalistic environment, about
historical conditions in which bessarabian press was forced to survive. They offer precise information about name and surname of editors, their age and home address, typography that will
print the works. Information about newspapers and magazines publishing programs are also very
precious. All these data gathered together present an adequate documentary restitution. They
create a unique possibility of objective knowledge of Bessarabian facts related to history of press.
Epoch of debut. Beginnings of censorship projects. Beginnings of bessarabian press: imperial
context and local specifics. We can affirm there was no national press in Bessarabia in the XIXth
century, but we know there were several attempts to create a national press. The history of
bessarabian press in the XIXth century appears in our interpretative opinion tightly related to
relationship between politics and historical writing. Before we enounce some context, we have to
intervene shortly (because of limited space for this paper) with two important remarks.
First, we have to remark there was no special department for press issues in Tsarist Empire in
first six decades of XIXth century: as we know, it was created by Senate Ukaz of 6th of April 1865
that became operative at September, 1, 1865 Main Department for Press issues (Glavnoe Uprvalenie po Delam Peati).
Secondly, a constant subject of tsarists policy in the area of press, for almost 130 years (from
1702) was the type of newspaper like Vedomosti , which was promoted as an official publication of tsarists administration in gubernies, starting with fourth decade of XIXth century and that
dominated provincial press until the end of seventh decade.
Imperial context. Several ministries and departments were in charge of press issues: Ministry
of Foreign Affairs, Ministry of Public Education, IIIrd Department of Police, etc.
Regarding a special policy in domain of press we can only remark that tsarists policy was to
maintain technical, medical and other specialty periodicals in public circuit in order to divert
public opinion from major social problems of society. Conservatory politics of russian autocracy
is perfectly reflected by the Imperial Ukaz of December, 9, 1830 that ordered the publication of
newspapers for gubernial centers named Gubernskie Vedomosti. The idea of this periodical was
of Minister of Internal Affairs D. Bludov who firmly promoted this governmental project. Astrachan, Kazan, Kiev, Novgorod, Iaroslavl and Ukranian Slobodka were the first gubernies to implement this type of publication. Bessarabia was not included in this project at the beginning and will
not be in the sphere of interests of imperial politics for next years, as we can see from documents
deposited in local archives.
Local specifics. In context of ministerial initiatives of local press organizing in gubernies, we have
to pay attention to some local manifestations. It is sure that the initiative to create a local periodical edition in both russian and moldavian languages named Curierul basarabean appeared
before ministerial initiative. This notable initiative considered the first attempt to organize the
provincial press (ignored by tsarists authorities) was related to activities of commission of tutelage for creation of project for organization of Public Gubernial Library in Chisinau.
Imperial context. Event happened two decades later, on July 17, 1854 caused by an external
factor, in t he context of Crimea War (1853-1856). Imperial administration from Bessarabia needed
permanently and tight exchange of information with Petersburg in context of war, and a newspaper called Bessarabskie Oblastnye Vedomosti covered this information need. We emphasize
that the name of newspaper correspond to administrative status of province that of oblasti
and immediately after changing this status at December 5, 1873, the newspaper was renamed
into Bessarabskie Gubernskie Vedomosti.
Local specifics. The lack of perspectives is a constant feature of bessarabian press for the
141

Maria Danilov

entire XIXth century. Being restricted, local press has always persisted under the terror of imperial
censorship so that any attempt of local intellectuality to create Romanian language press was
prosecuted from the beginnings. In this context, we just notice that during XIXth century, local
nobles tried to create national press.
Perpetual Romanian consciousness newspaper Romanian (Romanul ) (1848) An exceptional
phenomenon for the history of bessarabian press are actions made by a group of bessarabian
nobles (that remained anonymous for us) between 1845 1848, in order to publish a private
newspaper Romanian. Unfortunately, local archives conserved only one file from old dossier
(a rough copy of official document form December, 24), an informational note of local regional
administration (IIIrd Direction of gubernial office) addressed to Gubernator of Bessarabia, from
which we know that The owner of Chisinaus Typography Achim Popov made a request on
October,1 of last year (1847 ) for permission to publish a newspaper with title Romanian and
to annex it to regional bulletin. From the information we have from Superior Council of Oblaste
, we can deduct that mentioned Popovs request was already discussed at the Ministry of Public
Education and was readdressed to General-Gubernator of Bessarabia; Superior Council of Oblaste
sent an approval note to General-Gubernator on November 9 , 1846, nr. 2202 and express its
opinion that publishing the above-mentioned newspaper including official local news would be
very useful, until a regional bulletin appears.
We have to make some important remarks on quoted document. It is sure the initiative of
publishing appeared before, since the document relates to the already taken decision, on
November 9, 1846. We can see that on October 1, 1847, the owner of typography Achim Popov
addressed for the second time to officials. The fact that the initiative group delegated to a typography owner (at that time, typography of Achim Popov was the only private typography that
has Romanian characters for printing; it existed during four decades, from 1843) this initiative is
a sign that they tried to avoid direct confrontation with imperial censorship authorities (it was a
largely-used practice in Russia in XIXth century). Publishing program prefigured that newspaper
will undertake the functions of gubernial bulletin, until it appears; it was a very daring action but
incompatible with imperial concept regarding the role and editorial program of gubernial newspapers. In addition, we have to notice this patriotic initiative interfere with the most reactionary
years of Russian empire (1848-1855) called by the contemporaries the terror of reactionary. In
1848, was created the Committee of April 2 leaded by earl D. Buturlin that has the special role
of supervising the Censorship committee. In fact, it meant nothing else than the doubling the
Censorship committee. It is important for us to mention that even if this initiative was suppressed,
it is a proof of national consciousness of bessarabian romanians that existed at the middle of XIXth
century. By censoring this project, the date of appearance of Romanian press in Bessarabia was
moved fare in the future.
Ioan Dabija, tsarist censorship and the issue of Romanian press in Bessarabia. 1859-1865. There
were other initiatives regarding Romanian language newspaper publishing, in the second half of
XIXth century. Some officers in gubernial office were very concerned about local press. State
counselor Ioan Dabija was an expert in press issues, as documents prove.
Local archives contain many materials about publicist initiatives of counselor Ioan Dabija (with
residence in Ismail). He was the initiator of publishing a bilingual (romanian-russian) newspaper
at Chisinau, to be spread also in Romanian principalities (!) in order to deal with the anti-Russian
ideas in romanian countries.
After recent investigations in the State Archives in Bucharest was established that earlier,
in 1873, bessarabian Gheorghe Gore (1837-1909) has the initiative to publish in Chisinau t he
newspaper Bessarabskii vestnik. A refusal of Main department for press issues from February 18,
1873, received in Chisinau at February, 24 , says that citizen of Chisinau, judge and state counselor Gheorghe Gore addresses to His excellence, Minister of Internal Affairs with the request for
142

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

permission to publish in Chisinau, under it reaction, of daily political and cultural newspaper with
title Bessarabskii vestnik. By this, the Main department for press issues informs citizen Gheorghe
Gore that his request was not approved. Quoted document is a singular one, in studied collection. Other data known about Gh. Gore does not suggest any details about this case. It seems that
the bessarabian publicist who had previous experience as a redactor of gubernial bulletin (18661868) tried to exercise the status of owner and chief-editor of periodicals. Also, we have to pay
attention to a fact that historian Al. Boldur considered that Gh. Gore tried to publish a romanian
newspaper in 1863, the year of polish riot (?). Anyway, documents we have do not offer more
details regarding this.
First publication in Romanian language: Eparchial Newsletter an ephemeral victory.
First magazine of bessarabian clericals Eparchial Newsletter (Kiinevskie Epahialnye Vedomosti) appears at July 1, 1867. It appeared twice per month under redaction of archimandrite
Varlaam, Rector of Theological Seminar in Chiinu. It became a tradition that this position was
fulfilled by the representatives of this institution (usually, russians) during the entire period of
publication of this magazine (1867-1917).
The appearance of bilingual edition of Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti (1867-1872) can
be considered an ephemeris success of bessarabian clergy. Although we have to notice that this
event is set into a much larger context of historical investigation. The fact that clergy was that
social category in Bessarabia of XIXth century who succeed to publish a Romanian language publication also has another historical explanation. This phenomenon is grounded in a cultural tradition publishing of liturgical books in Romanian language, which began on May, 31, 1814 when
the Eparchial Typography in Chisinau was opened under care of Bishop Gavriil Bnulescu-Bodoni.
This is the typography where Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti was published. However, we
have to mention that from the middle of XIXth century bessarabian clergy didnt insist on promoting and supporting Romanian language on the pages of this edition as they did before. Both official board and Romanian translators of the magazine showed no interest in continuing bilingual
edition of Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti .
Initially, the magazine was bilingual romanian and russian and romanian version was translated from russian one with a lot of lexical errors. It is very strange, but bessarabian clericals obtain
this right exactly when Romanian language is suspended as a educational discipline in Bessarabia.
After four years, in 1872, when Romanian language was absolutely interdicted in bessarabian
school (after February 3 it was prohibited in rural schools), the romanian language version of
newspaper was suspended.
From the fourth decade of XIXth century, during five decades, tsarists censorship stopped
about 7-8 attempts of bessarabian nobles to found a national press. These efforts even if they
look modest kept the belief in romanian values in Bessarabia and were valuable for next generations. At the beginning of XXth century, romanian press became a decisive factor in the struggle
for liberation from despotic regime of russian autocracy. Based on actual investigation of this
issue we outline some considerations.
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti (1867-1917) was the one and only magazine of Romanian language edited in Bessarabia during XIXth century. But bilingual edition has appeared
intermittently between 1867-1872.
Based on our investigation we can affirm that magazine was bilingual only during first 2
years from apparition (1867-1869). Starting with Nr. 3-4 some texts lack Romanian translation. By year 1872, only few texts have Romanian translation.
Kiiniovskie Eparchialnye Vedomosti is the second official publication of our province (after
13 years from apparition of the first bessarabian publication Bessarabskie Oblastnye Vedomosti, 1854 ); this fact confirms that censorship in Bessarabia was very strict. Morover,
tsarists censorship system annihilated from the beginnings other private initiatives of creating of Romanian language press.
143

Maria Danilov

In lack of local Romanian language press, Bessarabian noblemen received Romanian papers
from Iai. As noted by Nicolae Iorga. There are documents testifying that official Administration
of Bessarabia received Romanian press in Chisinau with regularity. A note to Military Governor of
Bessarabia communicate that Russian Consulate in Iasi asked the Asian Department for authorisation to stamp the papers (Romanian) for government of Bessarabia. On July, 12, 1860 the Bessarabian Guvrnator was informed that count Tolstoy-the Minister of External Affairs permitted to post
the paper Steua Dunrii (The Danubian Star), with the stamp of Consulate from Iai. There were
an active correspondence between the Russian Ministery of External Affairs and the Governor of
Bessarabia, in which we can see that bessarabian authorities requested from Principalities such
papers as Reforma (The reform), Monitorul Oficial ( the Official Monitor), Conservatorul Progresist
(The Progressive Conservator), Viitorul (The Future).
All these periodicals were stored in the collection of Public Library of Chisinau until the access
of public will be permitted. Starting with 1863, the Romanian papers Buciumul, Romanul, Monitorul, La voix de Roumanie and others are officially permitted to subscription.

***
The dissemination of Imperial Press in Bessarabia. Due to the lack of a local press, until the end
of the first half of the 19th century, in Bessarabia only the imperial Russian press was disseminated.
After 1830, the local archives conserved enough data that prove the circulation of specialized
editions, published with the authorities financial support. Editions published in Odessa knew a
large readership, first of ail literary magazines which included information regarding Bessarabia.
Private press was distributed informally, because it couldnt count on the imperial authority
support. Lapidary and contradictory information regarding its spread in the province may be
found only in catalogues of libraries- private or governmental. The censorship phenomenon can
be examined, especially, on the basis of private editions, but the local archives are incomplete and
offer a unilateral perspective, a history from the point of view of the imperial functionary. But the
presented data contribute to the creation of an image as close to reality as was possible.
There are few documentary proofs regarding Iai press that reached Bessarabia during XIXth
century. Our references are gathered from particles of information offered by secret archives
funds of Gubernial direction of gendarmes from Bessarabia. Decoded sources contains materials
regarding secret correspondence between diplomatic agent of Russian in Romania, D. Kazarinov
and Nicolaj Karlovici Ghirs, chief of Asian Department of Russian Ministry of Foreign affairs (Sankt
Petersburg), that refers to foundation of Iai periodical: newspaper Basarabia (1879). This issue is
not one unpublished before. Still, historical information about sources mentioned above is few,
appearing sporadically in various publications during five decades. Our purpose is to bring into
discussion information about whole collection of documents referring to newspaper Basarabia
(1879), offering another interpretation about sources stocked in Chisinau archives, from another
historical perspective: a contextual, socio-political and mentality analysis:
establishing particularities of mentality of imperial clerk, that is serving the state outside
Russian empire frontiers and intend to look for stability and peace of autocratic power;
how the imperial clerk is getting wise to the conduit of certain social categories from romanian society during the second half of XIXth century, to understand social doctrines coming
from latin west.
Duties of secret services of Gubernial Direction of tsarist ohranca were not limited to monitoring suspect emigrant from the Empire. These imperial clerks had more difficult obligations:
to collect and diffuse confident information to Diplomatic service of Russian Empire meant to
ensure severe control on social and political life in Romania.

144

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

***
Bessarabian press at the beginning of XXth century represents a complex and controversial
reflexion of the events that took place in this area, events that are still difficult to understand for
researchers. Due to socio-political changes occurred after revolution 1905-1907, official press lost
its control over media market of huge Imperia, including Bessarabian province. The evidences
discussed in this paper, identify a large amount of newspapers titles between years 1900-1918
(mostly in Russian language) that belonged to individuals.
The paper represents a synthetic and documentary perspective on history of Bessarabian
press in the context of imperial censorship. The phenomenon of press in tsarist imperia cannot be
perceived and studied adequately, if not compared with censorship institutes. Our mission is to
study and highlight the specifics of Bessarabian press at the beginning of XXth century. We have
some reasons to fix these objectives:
Lack of historical data about titles of newspapers appeared in Bessarabia between years
1900-1918;
Identification of documentary sources, to identify the volume of information about press
censorship in Bessarabia at the beginning of XXth century;
Recognition of special conditions of applying the tsarist censorship law in Bessarabia, on the
basis of Manifest from October, 17, 1905.

***
A history of Bessarabian press is required for knowledge of realities of the past. Current historical dispute is based on novel documental testimonies, which were decoded from local archives
as well as from those of former Empire (Russian\Soviet), most of these archives become accessible
only after 1989. A history of Bessarabian press is required for knowledge of realities of the past.
The history of bessarabian press from XIXth century beginnings of XXth is mostly a history of
official press of Tsarist administration, written in Russian language: Bessarabskie Oblastnye Vedomosti (1854-1873), then Gubernskie Vedomosti (1871-1916); Bessarabskii Vestnik (1889-1898).
Only clerical press made an exception in this sense: for a short period, Kisinevskie Eparhialinye
Vedomosti (1867-1872) was edited in Romanian.
For fifty years from the fourth decade of XIXth century Tsarist censorship thwarted 7-8
attempts of Bessarabian noblemen to build a national press. The efforts of these noblemen were
beneficial for posterity, and unleashed, at the beginnings of XXth century, an extraordinary frame
of mind for ideas of social and national emancipation. In absence of own political organizations,
journalist activity became the main form of manifestation of national movement. The framework
for strategy of Bessarabias renaissance movement was elaborated through the national publications.
In spite of all restrictions and persecutions, a considerable number of publications in Romanian language appeared in the course of one decade: Basarabia(1905); Basarabia(1906 1907);
Viaa Basarabiei (1907); Basarabia Rennoit(1907); Moldovanul (1907 1908); Lumintorul (1908
1917); Lira Basarabiei (1912); Fclia rii (1912); Glasul Basarabiei (1913 1914); Cuvnt Moldovenesc review (1913 1914); the newspaper Cuvnt Moldovenesc (1914 1917); coala Moldoveneasc (1917); Soldatul Moldovean (1917); Pmnt i Voie (1917); Sfatul rii (1917).
The Romanian press from the beginnings of XXth century was a decisive factor in the struggle
for national awakening of Bessarabians and for liberation from despotic regime of Russian autocracy. The chances for consolidation of Bessarabian press were valuated after 1918 when Bessarabia became a part of Romanian state. Press was the only chance for cultural personalities and
for young talents to be heard, so all ideas and literary trends was explained and discussed in press.

145

Maria Danilov



(XIX XX .)
( )
, ,
, ,
. , - , , , - , , . , , , 90- . XX ,
,
XX . ,
, ,
, ,
1854 1918 . , /
.

,

, .
.
, 1812
, :
( ) , , ,
. ,

, , . (1989) . (1992).

. , , - . ,
, , ,
.
***
, ,
. , , , ,
.
, , , - ,
146

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

, -. ,
. , ?
, , , ..
, , . ,
, .
, .
, , , . , ,
.

, ,
- ,
, .

. , , ,
.
***
(XIX - XX .), , .
.
(1702),
40- . XIX . 1854
-
.
70- XIX . 80- . ( , , , ,
).
( 13 -
), .
, .
XIX , ,
(, 1830, 1845, 1846, 1848, 1858-1864, 1862, 1863, 1873 .).
(1848)
(1848 1855). , , XIX
, . . () XIX .
(1859 1965)
, .
147

Maria Danilov

***
19-
.
. -
. 1830 , , ,
,
. ,
, . 30- 19-
.
, , A.
,
.
.
.
,
. ,
, ; ,
, :
, ,
, ,
.
-,
.
,
,
(17 1854 .). 19- , , , ,
. , .
***
XIX , ,
. , ,
1858 1868 .
( , ,
) (1826 .).
XIX .

148

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

***

,
XX . , , . , (1906 1907) ,
. ,
- 19061907 . ,
, , , , . , ,
.
/ 20
, . ,
:
,
1900 1918 .

20 .
, , 17 1905 .
20- ,
, ,
.

149

Maria Danilov

SIGLE I ABREVIERI
AISR
ANICB
ANRM
ASRO
BAR
BARM
BGV/

Arhiva Istorica de Stat a Rusiei/Arhiva Istoric de Stat a Rusiei (Sankt Petersburg)


Arhiva Naional Istoric Central din Bucureti
Arhiva Naional a Republicii Moldova
Arhiva de Stat a Regiunii Odesa
Biblioteca Academiei Romnie
Biblioteca Academiei de tiine a Republicii Moldova
Bessarabskie Gubernskie Vedomosti/

BNRM
BOV/

(1873-1917)
Biblioteca Naional a Republicii Moldova
Bessarabskie Oblastnye Vedomosti/

CID
D
F
F
KEV

(1854-1873)
Centrul de Informare i Documentare (Biblioteca Municipala B.P.Hasdeu)
dosar
fila
fond
Kiinevskie Eparchialnye Vedomosti/

MLR
MNAIM
RPR
RSSM
TBUAK/

(1867-1917)
Muzeul Literaturii Romne (Chiinu)
Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei
Republica Popular Romnia
Republica Sovietic Socialist Moldoveneasc

USM
O
/ ULKT

Universitatea de Stat din Moldova


-
Uniunea Leninist Komunist a Tineretului (Uniunea Sovietic)

150

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

SURSE
Fond Paul Gore (ANICB, dosar 8, 9 )

, Bessarabia . 6 1880 31
1881 (ANRM, Fond 297, inv. 1, d. 10).
1840, 1841 1843 .
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 5822).
. , 22 , 1912 (ANRM,
F. 2, inv. 1, d. 9277 ).
. (ANRM, F. 2,
inv.1, d. 9276).
(ANRM, F. 2, inv. 1, d.9275).

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 1093)

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 1724)
(ANRM, F. 2, inv.1, d.7177, 33 .) .
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2958).

. . 17 1858-16 1864 . (ANRM, F., 2, inv.
1, d. 6885, 19 .)
,
(ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177).
1834 . (ANRM, F. 2, inv.1, d. 1968).

(ANRM, F. 2, inv. 1 d. 9778).

. (ANRM, F. 2, inv. 1 d.
9166).
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 7364).
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 7364)
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 8009)
(ANRM, F. 2, inv.1, d.
3153).
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2058 )

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2956).
(ANRM, F. 2, inv.1,
d. 2267).
(ANRM, F. 2,
inv.1, d. 3685).
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2096).

151

Maria Danilov

1720 1862 o, , 1862.



(ANRM, F. 2, inv.1, d. 1727).

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2957).

, (ANRM, F. 2, inv.1, d. 9346).

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2957)

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2957)

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 3689).
(ANRM, F. 2, inv.1,
d.3686).
(ANRM, F. 2, inv.1, d. 2058)

(ANRM, F. 2, inv.1, d. 4469).

152

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Bibliografie
Adunare alctuirilor n scurt, care duhovnicesce cuprind dogmele, KEV, nr 16 din 15-31 august, 1871, c.
200-204.
Alina Ciobanu-Tofan, Spiritus Loci. Variaiuni pe o tem, Chiinu, 2001.
Andronic, Ioan, prot., Cuvnt la intrarea Maicii Domnului n Biseric i descoperirea Sfatului rii n Biseric, vorbit n soborul catedralei, n Lumintorul, cartea a XII [decembrie], 1917.
Arhimandritul Gurie, mpotriva aa-numitei micri de la Balta, Lumintorul, nr. 4, 1912, p. 11-14.
Attnarea Preosfinitului Serafim, episcopiul Chiinului i Hotinului, ctre clugrii eparhiei Chiinului, n
Lumntorul, nr. 2 [An IV], 1911, p. 5-19.
Balmu, Paul, Mesaje romneti din Basarabia anilor 1860-1890, n Sud-Estul i contextul european,
Buletin VII, Institutul de Studii Sud-Est Europene, Bucureti, 1997.
Balmu, Pavel, Coordonate ale activitii lui A. Hjdeu, n Pagini din istoria literaturii i culturii moldoveneti, Editura tiina, Chiinu, 1979, p. 69-83.
Balmu, Pavel, Stere Constantin: reconstituiri, reconsiderri. Animator i susintor al ziarului Basarabia
(1906-1907), n Basarabia, nr. 3-6, Chiinu, 1999.
Basarab, Scrisori din Basarabia [ediie ngrijit de Aristia i Tiberiu Avramescu], vol. I (1880-1890), tiina,
Chisinau , 1996.
Basarab, Scrisori din Basarabia [ediie ngrijit de Aristia i Tiberiu Avramescu], Vol.II (1884-1890), tiina,
Chisinau , 2001.
Boldur, Alexandru, Istoria Basarabiei, Editura Victor Frunz, Bucureti, 1992.
Boldur, Alexandru, Basarabia romneasc, Tipografia Carpai, Bucureti, 1943.
Bucoavna, Tipografia Exarhiceasc, Chiinu, 1814.
Burlacu Alexandru, Literatura romn din Basarabia. Anii 20 30, Tehnica-Info, Chiinu, 2002
Ctre cliroanii Basarabiei, Lumintorul, nr. 5 [mai] 1917, p. 6-7.
Ctre preoii moldoveni, Lumintorul, nr. 5, 1917, p. 56-60.
Ciachir, Dimitrie, pr., nvtur la sfinirea bisericii, KEV [partea neoficial] , nr. 11 din 1 decembrie 1867,
p. 393-399.
Ciachir, Nicolae, Basarabia sub stpnirea arist, Editura didactic i pedagogic. R. A., Bucureti,1992.
Ciobanu, tefan, Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus, Editura Enciclopedic Gheorghe
Asachi, Chiinu, 1992.
Ciobanu, tefan, Publicaiile periodice romneti, n Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus,
Editura enciclopedic Gheorghe Asachi, Chiinu, 1992.
Ciobanu, tefan, Studii ruseti asupra trecutului i culturii romnilor, n Cultura romneasc n Basarabia
sub stpnirea rus, Editura enciclopedic Gheorghe Asachi, Chiinu, 1992.
Ciobanu, tefan, Unirea Basarabiei, Editura Universitas, Chiinu, 1992.
Ciobanu, tefan,. Din istoria micrii naionale n Basarabia [II], Viaa Basarabiei, anul II, 1933, nr. 1-2, p. 8-13.
Ciobanu, tefan,Din istoria micrii naionale n Basarabia (Ziarul Basarabia), [I], Viaa Basarabiei, nr. 1,
1933, p. 3-13.
Ciocanu, Vasile, Literatura din Basarabia n anii 1840-1880 (Unele aspecte), n Pagini din istoria literaturii
i culturii moldoveneti, Editura tiina, Chiinu, 1979, p. 30-58.
153

Maria Danilov

Colesnic, Iurie, Basarabia necunoscut, Museum, Chiinu, 1997, p. 7.


Constantinescu, Grigore, Din vremuri ariste, n Cuvnt Moldovenesc, 22 noiembrie.
Coval, Dumitru Ecouri dintr-un secol. Pagini din presa periodic moldoveneasc a sec. XIX, Editura Universitas, Chiinu, 1991.
Coval, Dumitru, Din istoria jurnalisticii romneti, tiina, Chiinu, 1992.
Coval, Dumitru, File din istoria presei democratice moldoveneti, Editura Cartea Moldoveneasc, Chiinu,
1972.
Coval, Dumitru, Gazeta Basarabia (1906-1907) n contextul evenimentelor primei revoluii ruse, n Din
istoria jurnalisticii romneti. Sec. XIX nceputul sec. XX, tiina, Chiinu, 1992.
Coval, Dumitru, Letopiseul furarilor, Cartea Moldoveneasc, Chiinu, 1984.
Coval, Dumitru,Gazeta Basarabia (1906-1907) n contextul evenimentelor primei revoluii ruse, n Din
istoria jurnalisticii romneti. Sec. XIX-nceputul sec. XX, tiina, Chiinu, 1992.
Crizantema de frontier. Proza interbelic din Basarabia [antologie ngrijit de Veronica Btc], Bucureti,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996.
Cuvntul P.S. Serafim, Iubiilor ntru Hristos prini, frai i surori al pstoriei cei ncredinate mie din Basarabia, Lumntorul, nr.10 [An V], 1912, p. 7-10.
Cuvntul Preosfinitului nostru Serafim despre Sfnta Scriptur, Lumintorul, nr. 5 [An IV], 1911, p. 5-9.
Cuvntul Preosfinitului Serafim arhiepiscopul Chiinului i Hotinului, [traducere de preotul Dimitrie
Dumbrav], Lumintorul, nr.10 [An V], 1912, p. 7-10.
Cuvntul Preosfinitului Serafim despre aceea c izvorul pcatului este voia omeneasc cei slobod, Lumintorul, nr. XI [An IV], 1911, p. 5-10.
Dnil, Sava, Izvorul rutii, Lumintorul, nr. 10, 1908, p. 35-37.
Danilov, Maria, Circulaia presei romneti n Basarabia i cenzura arist, Destin Romnesc, nr. 3-4 [An X,
nr. 51-52], Chiinu-Bucureti, 2007, p. 64-83.
Danilov, Maria, Presa romneasc n colecii de patrimoniu (cu o prezentare special a nr. 40 (1906) al
ziarului Basarabia), n Presa scrie istoria. Primul Simpozion naional de Jurnalism. 11-12 mai 2006, Editura
Libertas, Chiinu-Plioeti, 2008, p. 63-83.
Danilov, Maria, Pres i cenzur n Basarabia (sec. XIX nc. sec. XX), Jurnalism & Comunicare, Anul II, nr.
2, Bucureti, 2003, p. 116-120.
Danilov, Maria, Press and Censorship in Bessarabia: 19th the Beginning of the 20th Centuruy, n Fhilobiblon, vol.VIII-IX, Romnia, Cluj-University Press, 2004, p. 328-340.
Danilov, Maria, Cenzura n Basarabia. Contextul imperial i specificul local. 1812-1918, n Cenzura n spaiul
cultural romnesc, coord. Marian Petcu, Bucureti, Comunicare ro., 2005, p. 115-156.
Danilov, Maria, Presa din Basarabia. Contextul imperial i specificul local. 1812-1918, n Presa din Basarabia. Analize, contexte, valori. 1854-2004, Cartdidact Chiinu, 2005, p. 7-24.
Danilov, Maria, Presa din Basarabia n secolul al XIX-lea (din dosarele secrete ale Arhivei Gunerniale), n
Secvene din istoria presei romneti, Editura Tribuna, Cluj-Napoca, 2007, 325-340.
Danilov, Maria, Revista Lumintorul tribut de jertf i de lumin, n Studii i cercetri de istorie a presei,
Editura Universitii de Vest Vasile Goldi, Arad, 2008, p. 157-170.
Danilov, Maria, Presa din Basarabia cteva reflecii istoriografice, n Studii i cercetri de istorie a
presei, Editura Universitii de Vest Vasile Goldi, Arad, 2008, p. 24-32.

154

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Danilov, Maria, Pres i cenzur n Basarabia la nceputul secolului XX, n Tyragetia, vol. III [XVIII], Chiinu,
2009, p. 229-245.
Danilov, Maria, Presa din Basarabia la anul 1912. Documentar, n Studii si cercetari de istorie a presei,
Iai, Junimea, 2009, p. 77-83.
Danilov, Maria, Difuzarea presei imperiale n Basarabia i instituiile de cenzur, n revista Tyragetia, 2010
vol. IV [XIX], Chiinu, 2010, p. 37-51.
Danilov, Maria, Problema presei ruseti n paginile ziarului Gazeta Basarabiei. 1935-1940. n: Presa local
i regional romneasc n context european, Studii si cercetri de Istorie a Presei, Editura Independena
Economic, Piteti, 2010, 119-120.
Danilov, Maria, Presa ieean n dosarele secrete ale ohranei ariste din Chiinu (cazul ziarului Basarabia, 1879), n Revista Romn de Istorie a Presei, Anul V, nr.1 (9), 2011, p. 15-26.
Delegaii mitropolitului Moldovei Pimen n adunarea pregtitoare pentru soborul nostru de loc, n Lumintorul, nr. 3 [martie], 1918, p. 69-70.
Despre facerea de bine aproapelui nostru (Duminica a 18-a, dup cincizecime), Lumintorul, nr. 10, 1909,
p. 11-18.
Despre purtarea poporanilor cu preotul lor, Lumintorul, nr. 10, 1908, p. 20-30.
Din cuvintele sf. Ioan Gur de Aur, Lumintorul, nr. 5 [mai] 1917, p. 35.
Fruntau, Iulian, O istorie etnopolitic a Basarabiei. 1812-1918, Editura Cartier, Chiinu, 2002.
Ganenco, Petru, Scrieri istorice n 2 volume, vol. I-II, [redactor responsabil Ion Madan], Biblioteca Naional a RM, Chiinu, 2001,
Ghibu, Onisifor De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc, Cluj, 1926.
Grossu, S., Palade, Gh., Presa din Basarabia n contextul socio-cultural de la nceputurile ei pn n 1957,
n Presa Basarabean de la nceputuri pn n 1957. Catalog, Ediie ngrijit de Lidia Kulikovski, Epigraf,
Chiinu 2002.
Grossu, Silvia, Presa din Basarabia n contextul sociocultural al anilor 1906-1944, Tehnica-Info, Chiinu,
2003.
Gurie, Grosu, Ce ne trebue nou, Lumintorul, nr.10 [octombrie], 1908, p. 5-8.
Halippa, Pan, Publicistic. Colecia Testament, Muzeum, Chiinu, 2001, p. 20, 47-49.
Halippa, Pan, Un cuvnt nainte, n Viaa Basarabiei, nr. 1-2. 1937, p. 3-7.
Hane, Petre, Scriitori basarabeni, Casa coalelor, Ediia a II-a, Bucureti, 1936.
Hasna, Maria, Ziarul Basarabia Cteva file de arhiv, n Anuarul Muzeului Naional de Istorie a
Moldovei, vol. 1, Chiinu, 1992, 205-207.
Icoanele cele fctoare de minuni a Maicii Domnului ce s-au artat n toat Rusia, Lumintorul, nr. 5 [mai]
1917, p. 37-38.
mplinirea sutei de ani de la alturarea Bessarabiei ctre Rossia, Lumintorul, nr.6 [iunie], 1912, p. 77-78.
Incule, Ion, Discursul d-lui Ion Pelivan rostit la srbtoarea sa de la 1 iunie 1936, n Viaa Basarabiei, nr.
7-8, 1939.
Incule, Theodor, Ion Pelivan i ziarul Basarabia, Viaa Basarabiei, anul II, nr. 7-8, 1936, p. 500-504.
nvturi ctre poporeni steni mpotriva jeluirii [S-au tlmcit de pe limba rossasc pe ce moldoveneasc
de preotul E. Ghepeki], KEV, nr. 5 din 1-15 martie, 1872, p. 138-139.
nvturi de duminici, n Lumintorul, nr. 5 [mai] 1917, p. 12-25.
155

Maria Danilov

Ioan Lacust, Basarabia numrul netiut, n Magazin Istoric [aprilie], Bucureti, 2007, p. 55-58.
Iorga, Nicolae, Neamul romnesc n Basarabia, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1995.
Iorga, Nicolae, Trei cri despre Basarabia, n Neamul romnesc n Basarabia, Editura Fundaiei Culturale
Romne, Bucureti, 1995.
Istoria gndirii sociale i filozofice din Romnia, Editura Academiei RPR, Bucureti, 1964.
La adunarea zemstvei, Lumintorul, nr. 10 [octombrie] 1917, p. 62-64.
Lpuan, Aurelia, Basarabia n contiina Dobrogei. Mrturii din presa vremii, n Presa scrie istoria. Primul
Simpozion naional de Jurnalism. 11-12 mai 2006, Editura Libertas, Chiinu-Plioeti, 2008, p. 84-102.
Lacov, Feodor, Scrisoarea preotului de sat ctre preotul tot de sat, KEV, nr. 11 din 1 decembrie 1867, p.
410-414.
Levit Efim, Primele ncercri de editare a unui periodic n Basarabia i rspndirea iniial a presei ruse n
inut (1820-1850), n Pagini din istoria literaturii i culturii moldoveneti, Chiinu, 1979.
Lucrarea unei epitropii, n Lumintorul, nr. 6 [iunie], 1911, p. 65-78.
Marian, Liviu. nceputurile publicisticii romneti, Viaa Basarabiei, nr. 2, 1932, p. 43-47.
Mateevici, Alexei,Cnd i cum s-au ncretinat moldovenii, Lumintorul, nr.6 [Anul V], 1912, p. 5-16.
Mu, Constantin, O necesitate desconsiderat: presa romneasc n Basarabia, Chiinu, 1930.
Mihail, Paul,Tiprituri romneti in Basarabia de la 1812 pn la 1918, Bucureti, 1940 [ nr. 218].
Moldovan, Lidia, Din istoria Basarabiei n anii de ocupaie arist, n Analele tiinifice ale Universitii de
Stat din Moildova. Seria tiine socioumanistice, vol. III, CEP, USM, Chiinu, 2004, p. 71.
Murea, Nicolae, pr., Materiale pentru istoria Moldovei (din scrisorile mnstireti), Lumintorul, nr. 9
[septembrie] 1917, p. 58-64.
Negru, Gheorghe, Presa de limb romn din Basarabia i Regatul Romniei sub impactul cenzurii ariste.
Documente inedite din arhivele de la Moscova, Sankt Petersburg, Chiinu, Bucureti, n Destin Romnesc,
Ediie special, nr. 5-6, Institutul Cultural Romn, Chiinu, 2008, p. 161-362.
Negru, Gheorghe, Cazul Constantin Popescu i identitatea cenzorului Gheorghe Madan, Destin Romnesc,
nr. 2 (nr. 60), An IV [XV], Chiinu-Bucureti, 2009, p. 34-45.
Negru, Gheorghe, Cine i de ce a publicat Moldovanul, n Presa din Basarabia. Analize, contexte , valori
(1854-2004), Cartdidact, 2005, p. 54-76.
Negru, Gheorghe, Gheorghe Madan cenzor al Imperiului Rus, Destin Romnesc, nr. 4 (nr. 56), An III [XIV],
Chiinu-Bucureti, 2008, p. 63-69.
Negru, Gheorghe, Gheorghe Madan cenzor al Imperiului Rus n Basarabia, Destin Romnesc, An VIII, nr.
1, Chiinu, 2008, p. 75.95.
Negru, Gheorghe, Proiecte privind editarea ziarelor i revistelor romneti n Basarabia respinse de autoritile ariste. Ziarul Romnul (1846-1848), Destin Romnesc, Revist de istorie i cultur, An III [XIV], nr
5-6 [57-58], Chiinu, 2008, p. 22-31.
Negru, Gheorghe, arismul i micarea naional a romnilor din Basarabia, Prut Internaional, Chiinu,
2000.
Negru, Gheorghe, Ziarul Basarabia (1906-1907): informaii inedite, Destin Romnesc, An VIII, nr. 3,
Chiinu-Bucureti, 2001, p. 63-76.

156

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Nistor, Ion, Istoria Basarabiei, Editura Cartea Moldoveneasc, Chiinu, 1991. Paul Gore. Omul i opera,
[colecia Personaliti eminente], red. responsabil Nicolae Rileanu, Tyragetia, Chiinu, 2003.
Petcu, Marian, Puterea i cultura. O istorie a cenzurii, Polirom, Iai, 1999.
Petcu, Marian, Cenzura n spaiul cultural romnesc, Comunicare Ro, Bucureti, 2005.
Plonia, Elena, Aspecte privind dezvoltarea presei de limb romn n Basarabia, n Anuar, Chiinu,
1995, p. 239-245.
Pohil, Vlad, Presa scrie istoria. Uneori, chiar modelez segmente de istorie, n Presa din Basarabia. Analize,
contexte , valori (1854-2004), Cartdidact, 2005.
Popovici, Constantin, Msurile neaprate pentru luminarea moldovenilor, Lumintorul, nr. 12 [decembrie] 1917, p. 18-55.
Popovici, Constantin, prot., Limba moldoveneasc i ntrebuinarea ei n slujba bisericii, Lumintorul, nr.
6 [iunie] 1917, p. 16-17.
Popovschi, Nicolae, Istoria Bisericii din Basarabia n veacul al XIX-lea sub rui, Museum, Chiinu, 2000.
Popovschi, Valeriu, Rolul ziarului Cuvnt moldovenesc n trezirea contiinei naionale a romnilor basarabeni n 1917, Destin Romnesc, nr. 4, Bucureti-Chiinu, 1995, p. 76-85.
Porucic, Teodor, Contribuiuni nou pentru istoria evoluiei naionalismului ntre Prut i Nistru (din notiele biografice ale d-lui Porucic), Viaa Basarabiei, Anul VI, nr. 7-8, iulie-august 1937, p. 485.
Potarencu, Dinu, Emanuil Gavrili: 90 de ani de la moarte (Contribuii bibliografice), Destin Romnesc,
[An VII, nr. 25], nr. 1, Chiinu-Bucureti, 2000, p. 49-54.
Potarencu, Dinu, Gheorghe Gore. Date biografice, n Paul Gore. Omul i opera, Chiinu, 2003, p. 61-64.
Potarencu, Dinu,Versiunea in limba romn a Buletinului Eparhiei Chiinului I Hotinului (1867-1871)),
Revista Romn de Istorie a Presei, Anul I, nr. 2, Bucureti, 2007, p. 29-30.
Pregtirea pentru Sobor, n Lumintorul, nr. 3 [martie], 1918, p. 67.
Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957. Catalog, Ediie ngrijit de Lidia Kulikovski, Epigraf,
Chiinu, 2002.
Presa din Basarabia. Analize, contexte, valori (1854-2004), responsabil de ediie Maria Danilov, Cartdidact, 2005.
Presa muncitoreasc i socialist din Romna, Vol. I., Editura Politic, Bucureti, 1964.
Presa scrie istoria. Primul simpozion Naional de Jurnalism. 11-12 mai 2006, Volum coordonat de Maria
Danilov i Constantin Manolache, Editura Libertas, Chiinu-Ploieti, 2008.
Publicaiile periodice romneti (ziare, gazete, reviste). Tom IV, Catalog alfabetic: 1925-1930 [Descrierea
bibliografic de Ileana Stanca Desa; Dulciu Morrescu, Ioana Patriche, Cornelia Luminia Radu, Adriana
Raliade, Ileana Sulic. Prefa de prof. dr. Gabriel trempel], Bucureti, Editura Academiei Romne, 2003.
Rnduiala prznuirii n oraul Chiinu i n toat gubernia a iubileului sutei de ani de la alturarea Bessarabiei ctre Rossia, Lumintorul, nr. 5 [mai], 1912, p. 74-79.
Russia and reform, Bu Bernard Pares M.A., Archibald Constable & CO. LTD, London, 1907
Slujba bisericeasc n moldovenete, n Lumintorul, nr 9 [septembrie] 1917, p. 74.
Slutu-Grama, Claudia, Sergiu V. Cujb redactor la ziarul romnesc Basarabia, Destin Romnesc, [An
IX], nr. 1, Bucureti-Chiinu, 2002, p. 74-76.
pac, Ion [Recenzie] Publicaiile periodice romneti (ziare, gazete, reviste). Tom IV, Catalog alfabetic:
1925-1930. Descrierea bibliografic de Ileana Stanca Desa; Dulciu Morrescu, Ioana Patriche, Cornelia

157

Maria Danilov

Luminia Radu, Adriana Raliade, Ileana Sulic. Prefa de prof. dr. Gabriel trempel, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 2003 [Ion pac, vezi Recenzii], Destin Romnesc [Serie nou], Revist de istorie i
cultur, An I (XII), nr. 1 (45), Chiinu, 2006.
pac, Ion, Revista Viaa Basarabiei 1932-944, Cercetri bibliografice. Pontos, Chiinu, 2002
Sptaru, Tatiana, Ora amintirilor durute, n Nistru, nr. 8, 1989, p. 127-134.
Stan, Apostol, Circulaia presei n spaiul romnesc n anii 1821-1848, Destin Romnesc, nr.3 [An IV Nr.15],
Chiinu-Bucureti, 1997, p. 61-64.
Tomule, Valentin, Consideraii privind regimul vamal al Basarabiei n perioada 1812-1830, n Tyragetia
[Anuar], vol. VI VII, Chiinu, 1998, p. 210.
Tomule, Valentin, Politica comercial-vamal a arismului n Basarabia (1812-1830). Documente inedite
din arhivele Rusiei, Ucrainei i Republicii Moldova, Centrul editorial al USM, Chiinu, 2002, p. 423.
Tomule, Valentin, Controverse privind suprimarea cordonului vamal de la Nistru, 1812-1830, n Tyragetia
[Anuar], vol. VI VII, 1996-1997, Chiinu, 1998, p. 216.
Treaba moldoveneasc la congresul bisericesc de la Moscova, Lumintorul, nr. 9 [septembrie] 1917, p. 79.
Varta, Ion Presa romneasc la nceputurile sale, Destin Romnesc, nr. 4, 1994, p. 19-31.
Varta, Ion, Unele deziderate ale micrii naionale a romnilor basarabeni la mijloc de an 1906, Destin
Romnesc, nr.1 Bucureti-Chiinu, 1995, p. 48-60.
Vataman, Paul, Figuri sorocene, tiina, Chiinu, 1993.

***
O , ( . .. ),
, , 1986.
( ), .. [ ],
, 16 18, 24, 27, 30, 1866.
. ., , , ,
1975.
(red. Elena Zamura), Tipografia entral, Chiinu,
2003.
, .., - ,
, , 1959.
( ), .. [ ], ,
44, 51, 1867.
, ., (1830-1917), Chiinu, 1966.
.., , , , 1895.
(), , n
O, . 2 , , 1910, c. 1-22.
(),
, n , nr, 16-17 [partea neoficial], 1907, c. 555-558.
, . ., , , , 1962.
XVIII-XIX , Moscova, 1966.

158

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

, ., , ,
, , 1978.
, ., - , , , 1987.
.., 1918-1921 ( ,. .. ),
, , 1967.
.., , , , 1971;
.., , 19241940 (red. . ), , , 1976.
., , , 1985.
, ., , A., , , Chiinu,
1975.
. (C. .. , ..
), , 2000.
, ., , ., , , , 1975.
..,
, , , 1914.
, , 1880-1905,
, , 1976.
, -, ,
, 1, 18 , 1909, c. 1-7.
, .. [ ], , 31.
., , KE, nr. 8 [24
], 1908, c. 284-289.
, A.,
1858-1871 ., , 8, 1871, . 260.
, ., ( 1867 1911
.). ), 28, 1 1911 ., c.
1043.
, .,
, 18, 15-30 , 1871 . ,
,
, , 21, 1-15 , 1871 ., c. 386-396.
1720 1862 ., , , 1862.
, .. [ ], , 12, 13,
15, 1866.
, , K E , 51-52, 1907,
c. 45-46.
, ., - , ,
9, 1891.
, ., . 1720-1721, nr. 52, , 1918.
, .., 1905-1907, , ,
, 1973.
159

Maria Danilov

. ., M , , , 1986.
. ., 1854-1916., ,
, 1968.
.., . 1854-1916 ., , Chiinu, 1989.
, . I, , 1900.
, .. , , Moscova, 1971.

***
Unirea , 1, 1926 (33).
e , 1-15, , 1906.
-,
, nr. 1-6, , 1838).
, 1-52, , 1890.
, 1-167, Mo, 1917.
e, 1-303, e, 1895.
, 15 ( ),1-15 , 1871 .
, 1, ( ),1-15 , 1867 .
, 5, ( ), 1-15 , 1872 .
, 6, ( ),15 , 1867 .
, 1-30, Mo, 1821.
, 1-50, , 1893.
, 1-89, , 1874.
, 1-97, , 1883.
, 1-249, , 1903.
, 1-105, , 1856.
, 1-100, , 1914.
, 1-155, , 1865.
, 1-13, Mo, 1917.

160

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexe / circulare strict secrete i coresponden


Anexa nr. 1
Raportul Administraiei Regionale a Basarabiei cu privire la demersul lui Popov, proprietarul litografiei din Chiinu, n legtur cu aprobarea editrii ziarului Romnul (nsoit de prezentarea
memoriului lui Achim Popov). 24 ianuarie 1848.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5187


161

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5187, f. 1


162

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5187, f. 1v


163

Maria Danilov

Anexa nr. 2
Circulara strict secret (nr. 98) a Departamentului de Poliie, secia a II-a, ctre Guvernatorul civil al Basarabiei n legtur cu retragerea din circulaie a revistei Otecestvenye Zapiski
( ), pe anii 1840, 1841 i 1843. Iunie 26, 1852.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822, f. 1.


164

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 3
Circulara strict secret (nr. 2342) a Ministerului nvmntului Public ctre Guvernatorul militar
al Basarabiei n legtur cu confiscarea revistei Otecestvenye Zapiski ( ),
pe anii 1840, 1841 i 1843, din coleciile Bibliotecii Publice din Chiinu. Decembrie 27, 1852.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822, f. 3


165

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822, f. 3v


166

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 4
Raportul strict secret (nr. 61) al efului regiunii Basarabiei ctre Ministerul nvmntului Public
privitor la identificarea revistei Otecestvenye Zapiski ( ) pe anul 1843 n
catalogul Bibliotecii Publice din Chiinu i, respectiv lipsa acesteia pe anii 1840, 1841. Ianuarie
27, 1853.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822, f. 5


167

Maria Danilov

Anexa nr. 5
Circulara secret (nr. 204) a Guvernatorul militar al Basarabiei ctre eful or. Ismail n legtur cu
achiziionarea urgent de la vnztorii de carte a revistei Otecestvenye Zapiski (
), pe anii 1840, 1841 i 1843 i, pe acelai temei, confiscarea acestea din bibliotecile
particulare. August 7, 1852.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822, 2..


168

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 5822f. 2v.


169

Maria Danilov

Anexa nr. 6.
Adresa efului Departamentului Asiatic din cadrul Ministerului Afacerilor Externe ctre Guvernatorul Militar al Basarabiei n legtur cu refuzul de a se expedia la Chiinu ziarul romnesc
Steaua Dunrii. Mai 20, 1860.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 7177, f. 3


170

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 7
Adresa (nr. 3820) Guvernatorului Militar al Basarabiei M.L. Fanton de Verrayon ctre Sergei
Popov, administratorul serviciului Consular Imperial Rus, privitor la acordarea de ctre Majestatea Sa arul a privilegiului exclusiv de a recepiona la Chiinu presa din Principatele Romne.
Aprilie 25, 1861

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 7177, f. 15


171

//

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 7177, f. 15 v

172

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 7177, f.16 v

173

Maria Danilov

Anexa nr. 8
Adresa (nr. 659) Guvernatorului general al Novorossiei i Basarabiei, general-adjutantul Kotzebuie ctre Guvernatorul ad-interim al regiunii Basarabia n legtura cu memoriul consilierului Ioan
Dabija (nr. 8-1858), privitor la editarea n Basarabia a unei reviste n limbile moldoveneasc i
rus. Iunie 6, 1863.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 6885, f. 2


174

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 9
Dispoziia episcopului Antonie (nr. 1524) ctre starei i starie de la mnstiri i schituri din
Basarabia, de a-i permite lui Gh. Gore, redactorul ziarului Buletinul Gubernial, accesul pentru
cercetarea crilor vechi i a manuscriselor de valoare din bibliotecile de la mnstiri i schituri, n
prezena unui reprezentant de la mnstire. Aprilie12, 1867.

ANRM, F. Paul Gore d. 9, f. 163


175

Maria Danilov

ANRM, F. Paul Gore d. 4, f. 163 v.


176

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 10
ntiinare (nr. 772) de la Ministerul Afacerilor Interne, Direcia pentru Pres ctre locuitorul din
Chiinu, judectorul de pace, consilierul de stat Gheorghe Gore, precum c demersul privitor
la editarea unui sptmnal politico-literar cu titlul de Bessarabskij Vestnik [Curierul Basarabean], a fost respins. Februarie 18, 1873.

ANRM, F. Paul Gore d. 9, f. 68


177

Maria Danilov

Anexa nr. 11
Corespondena secret (nr.1109) dintre agentul diplomatic al Imperiului Rus n Romnia, D.
Kazarinov i Nicolaj Karlovici Ghiers, seful Departamentului Asiatic din cadrul Ministerului de
externe al Rusiei (Sankt Petersburg), privitor la fondarea periodicului ieean, ziarul Basarabia
(1879). Iai, 23 noiembrie/ 5 decembrie 1879.

ANRM, F. 297, inv.1, d.10, f. 3


178

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 12
Versiunea tradus n rus (nr.1109) a ziarului Basarabia, nr. 5 din 11 octombrie 1879.

ANRM, F. 297, inv.1, d.10, f. 8


179

Maria Danilov

Anexa nr. 13
Extrase din ziarul Basarabia cu tiri din Rusia i corespondene din Chiinu, publicate n nr.:
2, 5, 7, 9, 12, 14. Iai, 1879.

ANRM, F. 297, inv.1, d.10, f. 22


180

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 14
Adresa secret (nr.1109) a agentului diplomatic al Imperiului Rus n Romnia, D. Kazarinov
ctre Nicolaj Karlovici Ghiers, seful Departamentului Asiatic din cadrul Ministerului de externe
al Rusiei, privitor la unele cheltuieli neprevzute, din banii personali, folosii pentru ntreinerea
agenilor secrei. Iai, 5 decembrie 1879.

ANRM, F. 297, inv.1, d.10, f. 22


181

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 12 v.


182

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 15
Memoriul strict secret (Nr. 14) al Guvernatorul Basarabiei Al. Haruzin, ctre corespondentul
Ageniei Telegrafice din Sankt Petersburg, G. V. Madan [agent arist cu funcii de cenzor pentru
publicaiile de limb romn], n vederea respectrii stricte a Statutului de cenzur. Octombrie
2, 1908.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 16


183

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 16 v.


184

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 16
Dispoziia (nr. 435) Guvernatorului Basarabiei ctre corespondentul Ageniei Telegrafice din
Sankt Petersburg, G. V. Madan, n vederea expedierii n regim de urgen a presei romneti
destinate serviciului Consular Romn din Odesa, fr restricii de cenzur. Februarie 19, 1910.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 8987, f. 4


185

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 8987, f. 4 v.


186

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 17
Avizul (nr. 436) Guvernatorului Basarabiei ctre Consulul General Romn din Odesa, privitor la
dispoziia emis n vederea expedierii n regim de urgen ctre serviciul Consular, a abonamentelor de ziare din Romnia fr restricii de cenzur. Februarie 19, 1910.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 8987, f. 5.


187

Maria Danilov

Anexa nr. 18
Protestul (nr. 1027) Consulului general Romn din Odesa, ctre Guvernatorul din Chiinu de a
lua unele msuri n legtur cu faptul c un fragment din ziarul Universul din 1 septembrie, curent
[1910] a fost murdrit [acoperit] cu cerneal de Comitetul de cenzur din Chiinu

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 8987, f. 30


188

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 8987, f. 30 v.


189

Maria Danilov

Anexa nr. 19
Dispoziia (nr. 1506) efului cancelariei Guvernatorului Basarabiei ctre corespondentul Ageniei
Telegrafice din Sankt Petersburg, G. V. Madan privitor la avizul de cenzur asupra publicaiei
Fclia rii. Iunie 14, 1912.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 4.

190

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 20
Avizul agentului arist G. V. Madan, cu funcii de cenzor pentru publicaiile de limb romn, ctre
Excelena Sa guvernatorul Basarabiei, cu privire la coninutul articolului O sut de ani, publicat
n ziarul Fclia rii, aprut ilegal la Tipografia Eparhial din Chiinu. Iunie 17, 1912.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 4 v.


191

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 5.


192

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 5 v.


193

Maria Danilov

Anexa nr. 21
Adres (1646) secret a Guvernatorului Basarabiei M. Ghilhen, ctre eful Direciei Guberniale
de Jandarmi din Basarabia cu privire la inteniile ascunse a publicaiei Fclia rii de a submina devotamentul moldovenilor fa de tron i de Patrie, verificat timp de un secol. Iunie 24, 1912.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 11


194

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9263, f. 11 v.


195

Maria Danilov

Anexa nr. 22
Circulara (nr. 17203/1081) Ministrului Afacerilor Interne contele N. Maklakov, ctre Guvernatorul
Basarabiei cu privire la noul proiect al Statutului Presei i tipriturilor naintat n Duma de Stat i,
respectiv noile state de cenzori. Noiembrie 29, 1913.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9341 f. 1


196

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9341, f. 1 v.


197

Maria Danilov

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9341, f. 2


198

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Anexa nr. 23
Raportul (nr. 46779) Guvernatorului Basarabiei M. Ghilhen ctre Direcia Principal pentru Pres,
privitor la necesitatea amplificrii restriciilor de supraveghere i cenzur asupra tipriturilor n
oraele Chiinu, Ismail, Akkerman, Bender i Bli. Decembrie 31, 1913.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9341, f. 16


199

Maria Danilov

Anexa nr. 24
Informaii privitor la persoanele cu funcii de cenzor (inspector) pentru pres n orae, sate i alte
localiti ale guberniei n 1913. Decembrie 31, 1913.

ANRM, F 2, inv. 1, d. 9341 p. I


200

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

ANRM, F 2, inv. 1, d. 9341 p. I

201

Maria Danilov

Anexa nr. 25
Informaii solicitate de ctre Direcia Principal pentru Pres, privitor la numrul publicaiilor
aprute de la 1 ianuarie la 1 octombrie 1913, n localitile Akkerman, Bender, Bli, Ismail i
Bolgrad. Decembrie 31, 1913.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 9341, f. 18


202

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Indice
I. Indice de titluri (ziare i reviste)
Albina Romneasc, 64, 66
Anuarul Liceului de biei tefan cel Mare, 14
Ardealul, 10, 112
Arhivele Basarabiei, 15, 18
Basarabia (1906-1907), 9, 17, 18, 20, 22, 83, 84, 85, 86, 88, 90, 92, 94, 93, 94 98, 99
Basarabia (Elveia, 1905), 9
Basarabia (Iai, 1879), 20, 75, 76, 77, 78, 79, 81
Basarabia Rennoit, 18
Buciumul, 40, 72
Buletinul Camerei de Agricultur a judeului Bli,14
Buletinul Camerei de Comer i de Industrie din Basarabia, 14
Buletinul Camerei de Comer i de Industrie pentru judeele Lpuna, Cetatea Alb, Tighina i
Orhei, 15
Conservatorul Progresist, 73
Conservatorul, 69, 70
Constituia, 73
Curierul Basarabean (1830), 22
Curierul de Iai, 73, 74
Curierul Romnesc, 64, 66
Cuvnt Moldovenesc, revist, 18
Cuvnt Moldovenesc, ziar, 18
Dachia [Dacia], 38, 69, 73
Deteptarea, 86
Fclia rii, 18
Foaia, 66
Foile [filioare] Freiei Nasterii lui Hristos, 9, 101, 102
Gazeta de Transilvania, 66
Glasul Basarabiei, 18
Glasul Romnilor Basarabeni, 39, 40
Junimea Literar [Cernui], 9
Jurnal dOdessa, 60
La Voix de la Roumanie, 73
Lira Basarabiei, 18
Lumintorul, 9, 18, 50, 100, 104, 106, 107, 110, 112, 113
Magazin Istoric, 99
Mesagerul Basarabiei (1884), 9, 27
203

Maria Danilov

Moldovanul,18
Monitorul [oficial], 69, 72, 73, 80
Pmnt i Voie, 18, 80
Reforma, 69, 70, 72, 73
Romnia Nou, 10, 87
Romnul [1846], 27, 28, 29, 30, 31, 32, 43, 86
Romnul, 72, 73, 83
Sfatul rii, 18, 112
Soldatul Moldovan, 16
Steaua Dunrii, 36, 67, 68, 69
Stelua Prutului, 36, 37, 38
coala Moldoveneasc, 18
Telegraful 12, 36
Telegraful Romn, 36
Tribuna, 73
Trompeta Carpailor, 41
Unirea, 69, 73
Viaa Basarabiei [1932-1944], 15, 84, 90
Viaa Basarabiei, 18
Viaa Romneasc, 87
Viitorul, 69, 73
, 57
, 118, 119 124
/ Bessarabskie Oblastnye Vedomosti, 22, 24, 25, 26,
27, 72
, 24, 27, 35, 119
, 119, 120
, 124, 125, 126
e , 57
, 127
, 121
- , 57
, 121, 122, 123
,115, 116, 117
, 54, 55, 57
, 117
, 115, 116,, 124
, 53
, 53, 4

204

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

, 57
, 78
, 115
, 57
/ Buletinul Eparhiei Chiinului (1867-1917), 16, 17,
42, 43, 48, 49, 50, 55, 85
, 55
, 55
, 54
, 56
/Kuryer Kitewski, 54
, 56
, 55, 56
/ Minskie Gubernskie Vedomosti, 27
, 17, 52
/ Unirea Noastr, 114
, 57
, 125
, 14, 124
, 124, 125, 126
, 58, 59, 60
, 57, 58
, 60, 61, 73
/ Otecestennye Zapiski, 61, 62, 63, 73
/ Peterburgskie Vedomosti, 38
, 57
, 57
, 57

, 52
26
, 52
, 57
75
, 57
, 19
- , 18
, 57
, 78

205

Maria Danilov

II. Indice de nume


A
Akinfi, 53
Aksakov K.S., 58
Alecsandri, Vasile, 11, 25
Alexandresco, 96
Alexandrov Petru, 77
Alexandru al II-lea, 79, 91
Alexei Nikolaevici, marele cneaz, 118,119
Andronic, Ioan, preot, 101
Andronic, Ioan, protoiereu, 110
Andronovici N., 89, 91
Antonie [okotov], arhiepiscop, 44, 47
Antoniu P., 71
Antonovici, Platon A. guvernator, 41
Antonovici, Platon, 76
Arbore, Zamfir, 11, 77
Asachi, Gheorghe, 35, 66
Avramescu, Aristia, 12
Avramescu, Tiberiu, 12, 36
Axelerod P., 77
B
Balabaev A.M., 117, 119
Balasan, Teodor, 74
Balmu, Pavel, 36, 84
Bal [boier], 68
Baltaga, Teodor, 45
Bariu, Gheorghe, 66
Basarabeanu, tefan, 77, 97
Btc, Veronica, 12
Batiukov P., 58
Bltescu A.V., 45
Bnulescu-Bodoni, Gavriil, mitropolit, 53
Beller B.P., 70, 71
Bernard Pares, M.A., 22
Bivol N., 86
Bludov D., 22, 23, 52
Bogoslavski S., 45
Boldur, Alexandru, 20, 27, 23, 35, 36, 37, 38, 71,
84
Boliac, Cezar, 41
Borst, 125
Bratnski Evghenij, 62
Brtianu, Ion, 79
Brtiescu-Voineti, 87
Budac I,G., 75, 77
Buracek S.O., 55
Burlacu, Al., 12
Butuc, Ioan, preot, 45
Buturlin D., 32

C
Cantacuzino, Mihail, 58
Cantacuzino, Olga, 77
Caso, Nicolae, 34, 36
Casso, Leon, 11
Catacazi A.K., 70
Catargiu, Barbu, 89
Cachi, Vasile, 66
Cecan, Eugenia, 116
Cecan, Ion, 27
Cerescu, Ivan [Ioan Ciorscu], 38, 40,
Cerniavski I., 45
Ciachir, Dimitrie, preot, 44
Ciachir, Mihail, protoiereu, 103, 104, 105
Ciachir, Nicolae, 99
Ciceagov, Serafim, 100, 106, 108
Ciobanu, tefan, 8, 9, 10, 35, 43, 76, 84,85, 87,
88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99
Ciobanu-Tofan, Alina, 12
Ciocanu, Vasile, 36
Ciugureanu, A., diacon, 45
Codreanu, Filip, 77
Codreanu, Nicolae-Zubco, 79
Colesnic, Iurie, 90
Constantinescu, Grigore, 83, 89, 90, 91, 105
Cotru, alexandru, 36, 37
Coval, Dumitru / ., 7,11, 25, 43, 75, 84,
85
Crasiuk, Victor [Crsescu], 71, 90
Cristea Grigorovici, 56
Cristea, Teofan, 101
Cristi, Constantin, 32, 33, 34
Cruevan, Pavel, 95
Cubolteanu, Pintilie [Basarabeanu], 84, 89, 90,
91, 92
Cujb, Sergiu, 90, 92, 93
Cuza, Alexandru Ioan, 101, 102
D
Dbenko, 58
Dabija, Gavriil, arhimandrit, 66
Dabija, Ioan, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 71
Dabija, Nicolae, 13
Dnga, Gheorghe, preot, 47
Dnil, Sava, 108, 111
Danilov, Maria, 14, 17, 68, 86
Desa, Stanca, 16
Dionisie, iegumen, 109
Dionisie, ieromonah, 106

206

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Dobrogeanu-Gherea [Mihail Ca], 75, 77


Donici, Alexandru, 25
Dostoievski F., 62
Dovgal I. P., 126
Drumacu, 27
Dudnicenko I.I., 119
Dudnicenko, M.K.,119, 120
Dumbrav, Dimitrie, preot, 106
Dumitrescu (Bulat), 77
F
Fanton de Verrayon, 15, 67, 68, 69, 70, 72, 73
Feodorov P. I. [Pavel Ivanovici], 24, 30, 31, 54,
58, 59, 60, 61, 62
Feodosiu M., 87
Filatov P., 35
Florov N., 87, 89
Friptul, Iulian, 89, 92
Fruntau, Iulian, 64
Frunz, Axente, 77
Frunz, Victor, 20, 36
Furtun M., 88, 97
G
Galin, Grigore, protoiereu, 45
Galin, Ioan, preot, 45
Galupa, Ioan, preot, 45
Ganenco Petru, 73, 75
Gangardt I.E., 26
Ganichi M.A., 45
Gavrili, Emanuil, 83, 84, 86, 87, 88, 92, 94
Gluc I., preot, 44
Ghepeki, E [preot], 43, 45, 48, 50
Gherbanovschi, Nicolae, 58
Ghibu, Onisifor, 9, 27, 40, 41
Ghica, Catinca, 66
Ghiers, N.K., 20, 68, 69, 70, 77, 78
Ghilhen M., 82
Glavce, 86
Glinka S.N., 65
Gobjil, Nicolae tefan, 77
Goga, Octavian, 88
Gore, Gheorghe, 9, 12, 25, 26, 27, 32, 35
Gore, Paul, 25, 26, 86, 87
Gotkis, Sima, 121
Greci, Nikolai, 52
Grigorovici, Cristea, 56
Grinevici, 27
Grossu, Silvia, 14, 84
Grosu P., 86
Grumm, Kondrati, 54
Gurie Grosu [], arhimandrit, 39, 45, 100,

101, 102,103, 104, 105, 106, 108, 113


Gurschi, 110
H
Halippa, Ioan, 9, 19
Halippa, Pan, 84, 89, 91, 93, 99
Hartia V., 87, 89, 92
Hasdeu B.P., 11, 12, 13
Hasna, Maria, 12, 75
Hjdeu, Alexandru, 12, 35, 36, 37
Hertzen A., 62
Hlopitzki, Napoleon, 123, 124, 125
Hodo, Nerva, 16
I
Iacov, Mitrpolit, 105
Iakubovici V., 115, 116, 117, 120
Ianuevski N.P., 122, 123
Iaimirschi, Alexandru, 12
Ibrileanu G., 87
Ieremia Cecan, 114
Ignatiev, Mitrofan, preot, 106, 109
Ignatovici, Iustin, protoiereu, 103, 105, 106
Incule, Constantin, 91
Incule, Ion, 83, 89, 90, 91
Incule, Theodor, 83, 84,89, 91, 108
Ionescu, Al. S., 16
Iorga, Nicolae, 41, 66,
Iosif [Mitropolitul Moldovei], 80
Iaev, Maria, 75
K
Kalmanson G., 126
Kankrin I.V., 59, 115
Kapodistria I.A., 58
Kazarinov, D., 20, 76, 77, 80
Kibitzki, 123
Kiradilijan, 33
Kirilov, Dmitrie, 60
Kliin, guvernator, 23
Kogniceanu, Mihail, 11, 17, 36, 79, 93
Kohl [cltor german], 66
Koni F.A., 45
Konski A., 27
Koevski F.P., 27
Kotzebuie [general-maior], 39
Kraevski A., 64
Kubitzki, 125
Kulikovski, Lidia, 13
Kurdinovski, Vasile, 126, 127
Kvain-Samarin S., 122, 123

207

Maria Danilov

L
Lacov [Lacu], Teodor, preot, 44, 47, 48, 50
Lacov, Nicolae, protoiereu, 104
Lacu, Luca, preot, 44, 45,
Lcust, Ioan, 84, 99
Lpuan, Aurelia, 84
Lebedev, Pavel [arhiepiscop], 50
Leks, 62
Lempert, Alexandr, 124
Leonard, Alecu, 66
Leonard, Pavel, 62, 61
Lermontov M., 62
Lomonosov, M. V., 13,

Odoevski Al., conte, 62


Offerenberg [conte], 41
Ogarev N., 62
Onofrei, preot, 88
Ornea, Zidu,
P

M
Madan, Gheorghe, 12
Mandelbaum [editor], 123
Manolache, Constantin, 12, 15, 84
Manuc-Bey, 56
Marian, Liviu, 84, 85
Marmaz, Elena, 75
Matcovshi, Alexandrina, 11, 113
Mateevici, Alexe, 9, 83, 89, 92, 109
Mu, Constantin, 10
Merzinski B., 114
Mihail, Paul, 43
Miscenko, Alexandru, 29, 31
Moldovan, Lidia, 65
Morrescu, Dulciu, 14
Moraru, Anton, 75
Moruzi, Constantin D., 67, 68
Moslinovici; Dmitrie, 58
Muntean M., 75
Muranevici, Spiridon, cenzor, 105
Murea, Nicolae, preot, 110, 111
N
Nacco, Alexei, 9
Nadejdin N.I., 60, 61
Natanail [Danilevschi, arhimandrit], 44
Nazarie, prot., 112
Ndejde, Ion, 78
Ndejde, Sofia, 11
Negru, Gheorghe, 12, 19, 20, 30, 75, 76, 83, 84,
85, 86, 87, 94
Negruzzi, 80
Nekrasov N., 62
Nistor, Ion, 64
Nour, Alexe, 89, 90, 92
O
Oatu V., 89, 91

Pahovski P.T., 45
Papapolu [prefect, Iasi], 79, 80
Parfenie, Constantin, 103, 104, 105
Parhomovici, Andrei/ , 43, 45, 50
Patriche, Ioana, 14
Pnzaru, Sava, 13, 85
Pelinovici O.D., 125, 126
Pelivan, Ion, 83, 85, 87, 89, 90
Petcu, Marian, 12, 27
Petril, Ion, 77, 79
Petrov, comisar, 122
Piatniki, Iacob, 100
Pilin, 124
Pimen, Mitropolit, 112
Pirogov, 38
Platon F., 86
Pleve, 27
Plonia, Elena, 12
Pohvisnev M., 26
Popescu , Constantin,12
Popescu, Constantin, 12
Popov, Akim, 27, 28, 29, 30, 31
Popov, Serghei, 15, 67, 68, 69, 70
Popovici, Constantin, protoiereu, 103, 104, 105,
110, 111, 112
Popovschi, Nicolae, 43, 45, 83, 87, 89, 91, 114
Popovschi, Valeriu, 12
Porucic Teodor, 77
Porumbescu, Constantin, 89, 92
Potarencu, Dinu, 25, 49, 84, 85, 94
Potiomkin-Tavriceskij, 58
Pronin P.L., 122
Pronin, Grigore, 117, 118
Proskurovski, Moise, 77, 79
Pruncu, 80
Pukin Al., 62
R
Radu, Lumina-Cornelia, 14
Raduic, Georgeta, 16
Raduic, Nicolai, 16
Raliade, Adriana, 14
Reabcik, 27
Rodnin [colonel], 58

208

Pres i cenzur n Basarabia. Documente i comentarii

Roman, Tudose, 83, 92


Russel N.[Sudzilovski], 75, 77, 79
Russo, Alecu, 11
S
Safanovici V., 63
Safir, Nicolae, 83
Saharov V., 62
Saltykov Scedrin M., 62
Samsonov, boier, 67
Srcu, Polihronie, 12, 45
Satin N., 62
Savca, Ioan, preot, 106, 109
Scarandiu, Toader, 91
Scriban, Filaret, 39
Scriban, Gheorghe, 68, 70
Serafim, episcop, 106, 107
Silin A.E., 45
Skvorov, Mihail, 44
Slutu-Grama, Claudia, 84, 90
Smirdin A.F., 54
Sokolova E., 27
Sorokunski A., 58
Sptaru, Tatiana, 85
Stadnichi, Arsenie, 45
Stamati, Constantin, 37, 64, 85
Stan, Apostol, 66
Stvil, Damian, preot, 106
Stere, Constantin, 87, 90
Strcea Gheorghe, 89, 91
Sturdza, Alexandru, 9
Sturdza, Scarlat, 58
Stroganov A.G., 40
Sturdza, Alexandru, 11, 68
Sulic, Ileana, 14

afirov, N..A., 122, 123


aponikov, 124
limovici E., 100
makov, 95
pac, Ion, 16, 17,
trempel, Gabriel, 16
T
Tako, Nicolae, 118, 119
Tanschi, Ion, 12, 35
Teofan, ieromonah, 39
incoca, prot., 112
Tologaev, proprietar de atelier, 124
Tolstoj L.N., 106

Tolstoj, A., conte , 68


Tomule, Valentin, 65
Tufescu, Costache, 64
Turgenev I., 62
T .., 10
U
Untul, Macarie, 104
Ursu, C., 77
Urusov, D., cneazul [guvernator], 83
V
Valuev, 34
Varlaam [Vasile Cerneavski], arhimandrit, 44
Varta, Ion, 12, 83, 84
Varta, Tatiana, 85
Vataman, Paul, 84, 94
Vntu, Mihai, 88, 91
Vrtej, M., 88
Veazemski A.A., conte, 58
Velio, I.O. [guvernator], 40
Veniamin, mitropolit, 106
Vlad, Nicolae, 111
Vladimir, episcop, 104
Volin, G.Iu., 121
Voronov, Mihail / .., 23, 24, 54,
60
Z
Zamfirescu, 80
Zubco-Codreanu, Nicolae, 75
***
. ., 10
., 22
., 14
.., 10
., 10
., 10
., 10
., [Levit E.], 12, 22, 35, 52
.., 36
, 12
.., 11
., 50
., 76
.. /Trubekoj, 7, 11, 16, 17, 25,
44, 115, 118, 123
., 11
.., 10
..,11

209