Expoziia Arta german din Transilvania n colecia Muzeului de Art Braov

Die Ausstellung Deutsche Kunst aus Siebenbrgen im Bestand des Kunstmuseums Kronstadt
Expoziie organizat de Muzeul de Art Braov cu prilejul anului jubiliar 2011 ara Brsei 800 de ani
de la prima atestare documentar Director Bartha rpd.
Ausstellung des Kunstmuseums Kronstadt im Jubilumsjahr 2011 Das Burzenland 800 Jahre
seit der ersten urkundlichen Erwhnung Direktor Bartha rpd.
Catalog finanat de Consiliul Judeean Braov/Gedruckt mit Untersttzung des Kreisrats Kronstadt
Curator expoziie/Kurator der Ausstellung: Radu Popica
Conservare/Konservierung: Delia Marian
Restaurare/Restaurierung: Radu Ttaru

ISBN 978-606-92557-5-9

Concept i coordonare catalog/Gestaltung und Koordinierung: Radu Popica

Text: Radu Popica
Traductor/bersetzung: Sunhild Galter
Fie de catalog/Katalog: Radu Popica
Fotografii/Fotos: Nicolae Panaite , Rzvan Precup, Radu Ttaru
Machetare computerizat/Computergrafische Gestaltung: Radu Ttaru

Coperta/Umschlag: Anonim (F. A. S. B.), Portretul Annei Maria Closius (Nr. cat. 6)
Unbekannter Maler (F. A. S. B.), Bildnis der Anna Maria Closius (Kat.nr. 6)

Cuprins/Inhalt

Arta german din Transilvania n colecia Muzeului de Art Braov/

Deutsche Kunst aus Siebenbrgen im Bestand des Kunstmuseums Kronstadt

Catalog/Katalog

49

Lista lucrrilor/Werkverzeichnis

98

Bibliografie selectiv/Auswahlbibliographie

116

Arta german din Transilvania

n colecia Muzeului de Art Braov

Deutsche Kunst aus Siebenbrgen im

Bestand des Kunstmuseums Kronstadt

Zon de frontier, avnd un caracter
multietnic, Transilvania a fost spaiul de ntlnire
al unor elemente de cultur i civilizaie diferite.
ns, ncepnd din Evul Mediu timpuriu,
impulsurile determinante pentru configuraia
cultural a regiunii au provenit sau au fost
receptate prin intermediul Europei Centrale1.
Arta transilvnean se nscrie n acest model
cultural, avnd un pronunat caracter sintetic,
care reflect specificul multicultural al provinciei.
Arta german din Transilvania se contureaz ca
un fenomen artistic cu trsturi proprii, ns nu
distinct de evoluia general a artei transilvnene.
Nota de specificitate se datoreaz modului
aparte n care saii transilvneni s-au raportat la
spaiul cultural german. Aceast specificitate a
fost contientizat, asumat i valorizat trziu2,
n secolul XIX, odat cu afirmarea identitilor
naionale.

n patrimoniul Muzeului de Art Braov
se pstreaz lucrri de art reprezentative pentru
evoluia artei transilvnene din secolele XVI-XX i,
implicit, pentru arta sailor transilvneni (pictur,
grafic, sculptur). Colecia de art german din
Transilvania a Muzeului de Art Braov, numrnd
peste 800 piese, ilustreaz preponderent creaia
artitilor activi la Braov i, ntr-o msur mai
mic, a artitilor sibieni. Explicabil prin situarea
geografic, aceast structur a coleciei este
determinat i de rolul preeminent jucat de cele
dou orae n viaa artistic a sailor transilvneni.

Als Grenzgebiet mit multiethnischer
Prgung war Siebenbrgen ein Raum, in dem
unterschiedliche Kulturen aufeinandertrafen.
Doch beginnend mit dem frhen Mittelalter
kamen die fr die kulturelle Konfiguration der
Region bestimmenden Impulse aus Mitteleuropa,
bzw. wurden ber Mitteleuropa rezipiert1.
Die siebenbrgische Kunst entspricht diesem
Kulturmodell durch ihr betont synthetisches
Wesen, das das multikulturelle Spezifikum der
Provinz widerspiegelt. Die deutsche Kunst aus
Siebenbrgen gestaltet sich als Kunstphnomen
mit eigenen Wesenszgen, ohne sich von der
allgemeinen Entwicklung der siebenbrgischen
Kunst zu entfernen. Die spezifische Note rhrt
von der besonderen Weise des Verhltnisses der
Siebenbrger Sachsen zum deutschen Kulturraum
her. Diese Besonderheit wurde erst spt, im Zuge
der Herausbildung nationaler Identitten im 19.
Jahrhundert2, bewusst gemacht, angenommen
und verwertet.

Zum Bestand des Kronstdter Kunstmuseums gehren Werke, die fr die Entwicklung
der siebenbrgischen Kunst vom 16. zum 20.
Jh. reprsentativ sind, implizit also auch fr die
Kunst der Siebenbrger Sachsen (Bilder, Grafiken,
Skulpturen). Die Sammlung deutscher Kunst aus
Siebenbrgen des Kronstdter Kunstmuseums
umfasst ber 800 Werke und belegt vor allem das
Schaffen der Kronstdter Knstler, in geringerem
Mae auch jenes von Hermannstdter Knstlern.


Importante centre comerciale i
meteugreti, oraele sseti din Transilvania
au oferit de timpuriu un mediu stimulativ pentru
artiti. Deloc ntmpltor, nceputurile picturii
de evalet n spaiul transilvnean se leag de
numele lui Gregorius Pictor din Braov3, autorul
portretului judelui Lucas Hirscher, datat n
anul 15354. Din aceeai epoc data i portretul
Apolloniei Hirscher, astzi pierdut, probabil tot o
oper a lui Gregorius Pictor.5 Colecia de portrete
ale patriciatului ssesc aflat n patrimoniul
Muzeului de Art Braov reunete cteva zeci
de lucrri din perioada cuprins ntre sfritul
secolului XVI i ultimele decenii ale secolului XVIII.

De la sfritul secolului XVI (1599)6
dateaz Portretului lui Valentin Hirscher7 (Nr.
cat. 1). Compoziia auster, schematic i
convenional, ne ndreptete s vedem n
acest portret opera unui pictor autohton, cu o
formaie profesional modest, limitat la un
orizont provincial. Silueta hieratic i rigid,
surprins dintr-o perspectiv frontal, domin
prin masivitatea sa cmpul pictural. Pictorul
red corect elementele fizionomice, fr s
ncerce o caracterizare psihologic. Statutul
social al personajului, purtnd un costum sobru
de patrician, descris sumar, este indicat prin
elemente simbolice (punga de bani, piedestalul
unei coloane dorice). Pe coordonate apropiate,
specifice portretisticii transilvnene din secolul
XVII, amintind de unele din portretele lui
Jeremias Stranovius cel Btrn8, se situeaz
Portretul lui Simon Drauth cel Btrn9 i Portretul
lui Simon Drauth cel Tnr10, datnd de la sfritul
secolului XVII. Schema compoziional similar
i elementele formale comune sugereaz c

Erklrbar durch die geographische Verortung

der Sammlung, ist deren Struktur auch von
der vorherrschenden Rolle der zwei Stdte im
Kunstbetrieb der Siebenbrger Sachsen bedingt.

Als wichtige Handels- und Handwerkszentren boten die schsischen Stdte
Siebenbrgens den Knstlern schon frh ein
angemessenes Bettigungsfeld. Es ist kein
Zufall, dass die Anfnge der Staffelmalerei in
Siebenbrgen mit Gregorius Pictor aus Kronstadt3,
dem Maler des Bildnisses des Stadtrichters Lukas
Hirscher, datiert 15354, in Verbindung gebracht
werden. Aus derselben Zeit stammte auch
das verloren gegangene Bildnis der Apollonia
Hirscher, wahrscheinlich ebenfalls ein Werk von
Gregorius Pictor.5 Zur Sammlung von Portrts
schsischer Patrizier aus dem Bestand des
Kronstdter Kunstmuseums gehren einige -zig
Arbeiten aus der Zeit vom Ende des 16. bis in die
letzten Jahrzehnte des 18. Jahrhunderts.

Vom Ende des 16. Jh. (1599)6 stammt
das Bildnis des Valentin Hirscher7 (Kat.nr. 1). Die
sparsame, schematische und konventionelle
Bildkomposition berechtigt zu der Annahme,
dass es sich bei diesem Portrt um das Werk
eines einheimischen Malers mit bescheidener,
auf den provinziellen Rahmen beschrnkter Ausbildung handelt. Die aus der Frontalperspektive
dargestellte
steife,
priesterliche
Gestalt
dominiert durch ihre Massigkeit die Bildflche.
Der Maler gibt die physionomischen Eigenheiten
sehr genau wieder, ohne eine psychologische
Charakterisierung zu versuchen. Der soziale
Status der Gestalt im sprlich ausgefhrten,
schlichten
Patriziergewand
wird
durch
symbolische Elemente angedeutet (Geldbeutel,
5

cele dou portrete sunt opera aceluiai pictor.

Comparativ cu Portretul lui Valentin Hirscher,
constatm apariia unor inovaii minore, limitate
la introducerea unui element de decor schematic
(draperia), preluat din iconografia baroc, i
un interes mai pronunat pentru descrierea
costumului. ndeplinind funcia unor efigii
comemorative, cele trei portrete aparin unei
tradiii portretistice provinciale, prezentnd
analogii cu sculptura funerar transilvnean din
epoc.

Prima jumtate a secolului XVIII marcheaz o nnoire a portretisticii transilvnene. Dac
Portretul lui Lucas Seuler de Seulen cel Btrn11
pstreaz nc elemente specifice portretisticii
transilvnene din secolul anterior, n alte portrete
apar inovaii stilistice i compoziionale. Portretul
lui Simon Drauth Pastor Zeidensis12 i Portretul
Justinei de Gottmeister13 recurg la o scenografie
elaborat, menit s contureze rolul social i
preocuprile comanditarului. Portretul Justinei
de Gottmeister dezvolt un discurs moralizator
complex. Personajul se sprijin cu mna pe o
carte (Biblia ?) i arat cu cealalt mn ctre
o mas pe care sunt aezate o vaz cu flori
vetejite i un craniu. Craniul este un motiv
iconografic cu o ndelungat carier n pictura
european (vanitas). Imagine deczut, datorit
apartenenei sale la lumea de dincolo, craniul
constituie un avertisment asupra deertciunii
vieii. Semnificaia sa este accentuat de florile
vetejite, aluzie la caracterul trector al tinereii
i frumuseii.14 Mesajul vizual este completat de
inscripia plasat sub blazonul reunit al familiilor
Herbertsheim i Gottmeister (Unde virtutea i
nelepciunea/Locuiesc n suflete/Acolo nobleea
6

der Sockel einer dorischen Sule). Zu einer

hnlichen, fr die siebenbrgische Portrtistik
des 17. Jh. spezifischen Darstellungsweise, die an
einige der Portrts von Jeremias Stranovius dem
lteren8 erinnern, lassen sich auch das Bildnis
des Simon Drauth der ltere9 und das Bildnis
des Simon Drauth der Jngere10 vom Ende des
17. Jh., zuordnen. Die gleichartige Komposition
und die gemeinsamen Formelemente lassen auf
denselben Maler der zwei Portrts schlieen. Im
Vergleich zum Bildnis des Valentin Hirscher knnen
geringfgige Neuerungen festgestellt werden, auf
die Einfhrung eines schematischen dekorativen
Elements (Gardine) der barocken Ikonographie
beschrnkt, und auch der Darstellung des Gewands
wird grere Aufmerksamkeit geschenkt. Die drei
Gedenkbildnisse sind einer provinziellen Tradition
der Portrtmalerei zuzurechnen und weisen
Analogien mit der Ausfhrung der damaligen
siebenbrgischen Grabmler auf.

In der ersten Hlfte des 18. Jahrhunderts
findet eine Erneuerung in der siebenbrgischen
Portrtistik statt. Whrend das Bildnis des Lucas
Seuler von Seulen der ltere11 noch typische
Elemente der siebenbrgischen Portrtistik
des vorhergehenden Jahrhunderts aufweist,
scheinen in anderen Portrts stilistische und
kompositionelle Neuerungen auf. Das Bildnis
des Simon Drauth Pastor Zeidensis12 und das
Bildnis der Justina von Gottmeister13 setzen eine
ausgefeilte Szenografie ein, um den sozialen
Status und die Beschftigungen der Auftraggeber
hervorzuheben. Das Bildnis der Justina von
Gottmeister vermittelt ein komplexes Gefge
moralischer Botschaften. Die Gestalt sttzt sich
mit einer Hand auf ein Buch (die Bibel?) und deutet

Anonim/
unbekannter Maler
Portretul lui Simion
Drauth cel Tnr/
Bildnis des Simon
Drauth der Jngere
Sfritul secolului
XVII/ Ende des
17. Jh.
Inv. nr./Inv.nr. 2513

mpodobete/Capul cu coroane). Portretul lui

Martinus Closius15 (Nr. cat. 5) i Portretul lui
Joseph von Drauth16 (Nr. cat. 4), acesta din urm
oper a pictorului braovean Joseph lhan
senior17, se remarc prin introducerea n fundal a
deschiderii ctre peisaj. Dac n cazul portretului
lui Martinus Closius peisajul este unul imaginar,
avnd un rol simbolic, Joseph lhan senior se
oprete asupra unui peisaj real, nfind Casa
Sfatului i piaa nconjurtoare. Fr a depi
cadrul tradiional al portretisticii transilvnene,
portretele feminine accentueaz tendina spre
fastuos i decorativ, evideniat de descrierea
exact i migloas a costumului i a bijuteriilor.
Ilustrativ pentru aceast tipologie, indicnd
receptivitate fa de modelul oferit de portretul

mit der anderen auf einen Tisch mit einer Vase

mit verwelkten Blumen und einem Totenschdel.
Der Schdel ist ein ikonographisches Motiv mit
einer langen Geschichte in der europischen
Malerei (vanitas). Als ein Bild des Verfalls bildet
der Schdel durch seine Zugehrigkeit zur
jenseitigen Welt eine Warnung hinsichtlich der
Vergnglichkeit des Lebens. Seine Bedeutung
wird durch die verwelkten Blumen unterstrichen,
die auf die Vergnglichkeit von Jugend und
Schnheit anspielen.14 Diese Aussage wird
durch die Inschrift unterhalb des gemeinsamen
Wappens der Familien Herbertsheim und
Gottmeister vervollstndigt (Wo Tugend und
Weiheit/die Seelen bewohnen/Da schmcket der
Adel/Das Haupte mit Cronen). Bei dem Bildnis des
Martinus Closius15 (Kat.nr. 5) und dem Bildnis des
Joseph von Drauth16 (Kat.nr. 4), letzteres ein Werk
des Kronstdter Malers Joseph lhan senior17,
fllt auf, dass in den Hintergrund eine ffnung
der Landschaft zu eingefhrt wurde. Whrend
es sich bei dem Portrt des Martinus Closius um
eine imaginre Landschaft mit Symbolcharakter
handelt, stellt Joseph lhan senior einen realen Ort
dar und zwar das Rathaus und den dazugehrigen
Platz. Ohne den Rahmen traditioneller siebenbrgischer Portrtistik zu durchbrechen, betonen
die weiblichen Portrts durch die genaue und
sorgfltige Darstellung der Schmuckstcke und
der Kleidung die Tendenz zum Prachtvollen und
Dekorativen. Beispielhaft fr diese Typologie ist
das Bildnis der Anna Maria Closius18 (Kat.nr. 6),
das die Offenheit fr das Modell der barocken
Portrts aufzeigt. Der Einfluss des barocken
Adligenportrts, wie es sich im deutschen Raum
im 17.- 18. Jh. herausgebildet hatte, ist am Bildnis
7

baroc, este Portretul Annei Maria Closius18 (Nr.

cat. 6). nrurirea portretului aristocratic baroc,
aa cum se conturase n spaiul german n secolele
XVII-XVIII, este vizibil n Portretul lui Joseph
Gottlieb Seuler von Seulen (Nr. cat. 3), realizat
de Joseph lhan senior. Pictorul abandoneaz
schemele compoziionale tradiionale, artificiale
i convenionale, optnd pentru o postur
portretistic mai fireasc. Atenta individualizare
a personajului, accentul pus pe redarea eleganei
costumului, care dobndete un rol central n
scenografia tabloului, confirm afinitile cu
portretistica baroc. Evidente analogii stilisticocompoziionale i elemente de consonan
formal cu Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler
von Seulen prezint Portretul lui Samuel Herbert
de Herbertsheim tatl19 i Portretul lui Samuel
Herbert de Herbertsheim fiul20 (Nr. cat. 2).
Gravura transilvnean din secolul XVIII este reprezentat n colecia muzeului prin portretul lui
Smuel Klesri21, gravur atribuit pictorului i
gravorului sibian Andreas Hermann22 (Nr. cat. 43).

La sfritul secolului XVIII, prin intermediul lui Johann Martin Stock23 i al lui Franz Neuhauser
cel Tnr24, precursori ai picturii transilvnene din
secolul XIX, se impune o manier portretistic
realist i auster. Imaginea trece printr-un
proces de epurare, fiind abandonat fastuoasa
scenografie baroc. Pregtirea profesional
temeinic i contactul direct cu pictura vienez au
fcut ca, dup revenirea n patrie, Johann Martin
Stock s devin o personalitate proeminent a
picturii transilvnene de la sfritul secolului XVIII.
Portretul cpitanului de grenadieri Samuel Joseph
Seuler de Seulen (Nr. cat. 7), datat n anul 1790,
este reprezentativ pentru portretul burghez,
8

des Joseph Gottlieb Seuler von Seulen (Kat.nr. 3)

von Joseph lhan senior erkennbar. Der Maler
verzichtet auf die traditionellen, knstlichen
und konventionellen Kompositionsschemata
und bevorzugt einen natrlicheren Ansatz. Die
sorgfltige Individualisierung der Gestalt, der auf
die Wiedergabe der Eleganz der Kleidung, die
eine zentrale Rolle in der szenischen Gestaltung
des Bildes erhlt, gesetzte Schwerpunkt,
besttigen den Bezug auf die barocke Portrtistik.
Das Bildnis des Samuel Herbert von Herbertsheim
Vater19 und das Bildnis des Samuel Herbert
von Herbertsheim Sohn20 (Kat.nr. 2) weisen
klare stilistisch-kompositionelle Analogien und
Elemente formaler hnlichkeiten mit dem
Bildnis des Joseph Gottlieb Seuler von Seulen
auf. Die siebenbrgische Gravierkunst des 18.
Jh. ist in der Museumssammlung durch das
Portrt des Smuel Klesri21 vertreten, das dem
Hermannstdter Knstler Andreas Hermann22
(Kat.nr. 43) zugeschrieben wird.

Ende des 18. Jh. setzt sich durch Johann
Martin Stock23 und Franz Neuhauser dem
Jngeren24, die Vorlufer der siebenbrgischen
Malerei des 19. Jh., eine realistische, sparsame
Portrtierweise durch. Die Darstellungsweise
durchluft einen Reinigungsprozess, die prchtige
barocke Szenengestaltung wird aufgegeben.
Aufgrund der grndlichen beruflichen Ausbildung
und des direkten Kontakts mit der Wiener Malerei
wird Johann Martin Stock nach seiner Rckkehr in
die Heimat zu einer hervorragenden Persnlichkeit
der siebenbrgischen Malerei vom Ende des
18. Jh. Das Bildnis des Grenadierhauptmanns
Samuel Joseph Seuler von Seulen (Kat.nr. 7),
1790 datiert, ist reprsentativ fr das von Stock

Franz Neuhauser
cel Tnr/
Franz Neuhauser
der Jngere
Panorama Sibiului
la 1817/
Panorama von
Hermannstadt 1817
Inv. nr./Inv.nr. 3579

sobru i auster, pe care pictorul l introduce n

Transilvania.

Portretistica lui Johann Martin Stock i-a
gsit un continuator n Franz Neuhauser cel Tnr.
Personalitate complex i polivalent, pictor,
gravor, profesor de desen i restaurator, Franz
Neuhauser cel Tnr s-a remarcat ca un adevrat
deschiztor de drumuri n mai multe domenii,
fiind primul litograf transilvnean i autorul
primului catalog al coleciei de pictur a Muzeului
Brukenthal. n cele dou portrete pandant aflate
n colecia Muzeului de Art Braov (Nr. cat. 8 i
9), Franz Neuhauser cel Tnr rmne tributar
barocului transilvnean, neajungnd nc la
sobrietatea compoziional a portretului neoclasic
atins n alte portrete. Pe lng activitatea sa
de portretist, prin cele cteva zeci de lucrri

in Siebenbrgen eingefhrte, schmucklos und

sparsam ausgefhrte Brgerportrt.

Johann Martin Stocks Portrtmalerei
fand in Franz Neuhauser dem Jngeren ihren
Nachfolger. Als komplexe, vielseitig begabte
Persnlichkeit, Maler, Graveur, Zeichenlehrer
und Restaurator, erweist sich Franz Neuhauser
d. J. als wahrer Wegbereiter in mehreren
Bereichen, so ist er der erste siebenbrgische
Lithograph und Verfasser des ersten Katalogs
zur Bildersammlung des Brukenthal-Museums.
Bei den zwei zusammengehrigen Portrts aus
der Sammlung des Kronstdter Kunstmuseums
(Kat.nr. 8 und 9), ist Franz Neuhauser d. J. noch
dem siebenbrgischen Barock verpflichtet
und erreicht noch nicht die andere Bildnisse
prgende kompositionelle Schlichtheit des neo9

aparinnd genului, Franz Neuhauser cel Tnr

poate fi considerat ntemeietorul peisagisticii
transilvnene.25 n Panorama Sibiului la 181726
pictorul reia un subiect tratat anterior n Vedere
general a Sibiului la 1808, lucrare executat la
comanda primarului de atunci al oraului, Martin
von Hochmeister, i pstrat n colecia Muzeului
Naional Brukenthal. Structurat pe registre
orizontale succesive, lucrarea ofer o perspectiv
vast asupra Sibiului i mprejurimilor. Elementele
de arhitectur i topografie sunt descrise cu
acuratee, fapt ce-i confer statutul de veritabil
document vizual privitor la Sibiul nceputului
de secol XIX. Pictorul nu este interesat doar de
consemnarea cu exactitate a aspectului general
al oraului. n egal msur interesul i este trezit
de concetenii si. Influenat de peisagistica
flamand, pe care a avut prilejul s o cunoasc
la Viena i n colecia baronului Brukenthal, Franz
Neuhauser cel Tnr populeaz planul apropiat cu
numeroase figuri angajate n activiti cotidiene,
redate cu minuiozitate (staffage). Scena animat
i plin de via reconstituie un episod din viaa
de zi cu zi a oraului, nelipsind nici unele aspecte
anecdotice. Categoria social creia i aparin
personajele este atent indicat, prin costum i
gesturi, rezultnd o fresc a societii sibiene de
acum dou secole.

nceputurile litografiei n Transilvania
sunt legate de fondarea Institutului Litografic
de la Sibiu. Prima litografie transilvnean,
reproducnd portretul lui Martin Luther de Lucas
Cranach, este imprimat la 24 mai 1821 n atelierul
deschis de Ioan Piuariu-Molnar la Sadu, dup un
desen realizat de Franz Neuhauser cel Tnr.27
Activitatea de grafician a lui Franz Neuhauser
10

klassizistischen Portrts. Abgesehen von seiner

Portrtmalerei kann Franz Neuhauser d. J. durch
seine -zig einschlgigen Bilder als Begrnder der
siebenbrgische Landschaftsmalerei angesehen
werden.25 In Panorama von Hermannstadt
181726 nimmt der Maler das Sujet von Ansicht
von Hermannstadt 1808 wieder auf, ein Bild, das
auf Bestellung des damaligen Brgermeisters
Martin von Hochmeister ausgefhrt wurde und
im Bestand des Brukenthal-Nationalmuseums
erhalten geblieben ist. Die in sukzessive
horizontale Ebenen gegliederte Arbeit bietet
einen weit umfassenden Blick auf Hermannstadt
und seine Umgebung. Die architektonischen
und topographischen Elemente sind sehr genau
ausgefhrt, was das Bild zu einem authentischen,
visuellen Zeitdokument im Bezug auf das
Hermannstadt des 18. Jh. macht. Der Maler ist
jedoch nicht nur an der genauen Wiedergabe
der Stadtansicht interessiert. Gleichermaen
interessieren ihn auch seine Mitbrger. Von der
flmischen Landschaftsmalerei, die er in Wien
und durch die Baron-Brukenthalsche Sammlung
kennengelernt hatte, beeinflusst, bevlkert Franz
Neuhauser d. J. den Vordergrund mit einer Vielzahl
von minutis wiedergegebenen Gestalten,
die alltglichen Beschftigungen nachgehen.
(Staffage). Die belebte Szene bietet einen Einblick
in den stdtischen Alltag, anekdotische Aspekte
eingeschlossen. Der soziale Stand der Gestalten
wird detailliert durch Kleidung und Gesten
angezeigt, so dass ein Abbild der Hermannstdter
Gesellschaft vor 200 Jahren entsteht.

Die Anfnge der Litographie in
Siebenbrgen hngen mit der Grndung des
Lithographischen Instituts in Hermannstadt

cel Tnr este ilustrat n colecia Muzeului de

Art Braov prin dou portrete, nfindu-i
pe Lucas i Apollonia Hirscher (Nr. cat. 44 i
45). Lucrrile fac parte din ciclul de litografii pe
care Franz Neuhauser cel Tnr le-a dedicat
unor personaliti din epoca Reformei. Poarta
Ecaterinei28, lucrare atribuit artistului, poate fi
pus n legtur cu implicarea lui Neuhauser n
proiectul executrii ciclului de litografii Cltorie
pitoreasc prin Transilvania (Pittoreske Reise
durch Siebenbrgen).29 Surprinznd o defilare a
junilor cheieni, desenul reprezint o mrturie
documentar preioas, fiind una dintre primele
reprezentri ale acestui obicei. Rigoarea
descriptiv, evident n redarea elementelor
de arhitectur i costum, se mbin cu interesul
pentru pitoresc i anecdotic.30

n prima jumtate a secolului XIX,
producia grafic din Transilvania se diversific.
n legtur cu interesul pentru limb i specific
naional, deteptat n anii premergtori
revoluiei de la 1848, se afl lucrrile lui Georg
Gottlieb Schnell31, autor al unui ciclu de 19
litografii nfind costumele popoarelor din
Transilvania32. Imaginile erau destinate ilustrrii
Manualului de desen pentru coala Normal
Superioar i Gimnaziul Evanghelic (Lehrer der
Zeichenkunst an der k. Normal Hauptschule und
dem ev. Gymnasium).33 n colecia Muzeului
de Art Braov se pstreaz cinci dintre aceste
litografii34. Portrete documentare, avnd un scop
eminamente pedagogic, imaginile reiau o schem
compoziional stereotip. Costumul constituie
centrul de interes al imaginii, fapt ce determin,
atunci cnd este necesar, recursul la licene
vizuale. Preocuparea lui Georg Gottlieb Schnell

zusammen. Die erste siebenbrgische Lithographie, ein Portrt Martin Luthers von Lukas
Cranach, wurde am 24. Mai 1821 im Atelier
des Ioan Piuariu-Molnar in Sadu (Zoodt) nach
einer Zeichnung von Franz Neuhauser dem
Jngeren27 ausgefhrt. Franz Neuhausers
Ttigkeit als Grafiker ist in der Sammlung des
Kronstdter Kunstmuseums durch die Portrts
von Lucas und Apollonia Hirscher (Kat.nr. 45
und 46) belegt. Die Arbeiten gehren zu einem
Lithographie-Zyklus, den Franz Neuhauser d. J.
Persnlichkeiten aus der Zeit der Reformation
gewidmet hat. Das Katharinentor28, eine dem
Knstler zugeschriebene Arbeit, kann mit mit
dem Projekt Neuhausers in Verbindung gebracht
werden, einen Lithographiezyklus Pittoreske
Reise durch Siebenbrgen29 zu erstellen. Die
Zeichnung mit dem Aufzug der rumnischen
Burschen aus der oberen Vorstadt (Schei) stellt
ein wertvolles dokumentarisches Zeugnis dar, da
sie eine der ersten Darstellungen dieses Brauchs
ist. Die Genauigkeit der Beschreibung, wie sie vor
allem in der Widergabe architektonischer und
trachtenmiger Elemente auffllt, verbindet
sich mit dem Interesse fr das Malerische und
Anekdotische.30

In der ersten Hlfte des 19. Jh. wird
die grafische Produktion in Siebenbrgen vielfltiger. Die Arbeiten des Georg Gottlieb Schnell31,
vor allem der Zyklus von 19 Lithographien, die
die Trachten siebenbrgischer Volksgruppen
darstellen32, sind wohl auf sein im Vorfeld der
1848er Revolution gewecktes Interesse fr Sprache
und nationale Eigenheiten zurckzufhren. Die
Bilder dienten als Illustrationen des Buchs Lehre
der Zeichenkunst an der k. Normal Hauptschule
11

de a imprima lucrrilor o not de naturalee este

dovedit de efortul de a individualiza fizionomiile
i de a plasa figurile ntr-un peisaj veridic. Tot
lui Georg Gottlieb Schnell i aparine o vedere a
Braovului35, datnd din anul 184036.

Veduta s-a bucurat de o larg apreciere
pe parcursul secolelor XVII-XVIII. Genul, devenit
anacronic, este abandonat de artiti la nceputul
secolului XIX. Un exemplu ntrziat de vedut l
reprezint Braovul n vechime (Nr. cat. 40), lucrare
datat n anul 1829. Dei nu exist date cu privire
la autorul lucrrii, Fr. Georg Fuhrman, maniera
naiv i stngciile de desen indic un modest
artist local. Interesul artistului este ndreptat cu
precdere spre descrierea topografic exact,
desenul fiind miglos i descriptiv, mergnd pn
la anecdotic n redarea anumitor detalii.37

O intens activitate au desfurat n domeniul graficii Theodor Glatz38 i Robert Krabs39,
activi la Sibiu la mijlocul secolului XIX. Muzeul de
Art Braov deine dou lucrri din creaia grafic
a lui Theodor Glatz, Biserica Sfntul Nicolae din
cheii Braovului40 i teamp din Roia Montan
(Nr. cat. 48). Peisajul din chei face parte dintr-o
serie dedicat Braovului i mprejurimilor.41
Crochiu spontan, lucrarea surprinde o scen
animat de personaje angrenate n activiti
cotidiene, dominat de un fundal arhitectonic din
care se detaeaz turla Bisericii Sfntul Nicolae,
profilat pe silueta plin de fantezie a Tmpei. De
o sever rigurozitate, litografia teamp din Roia
Montan ne relev n Glatz un documentarist
prin structur, observator corect, pasionat de
detaliu42, sacrificnd adesea calitatea plastic a
lucrrii n favoarea preciziei i exactitii notaiei.
Bogata producie a atelierului litografic deschis de
12

und dem ev. Gymnasium.33 In der Sammlung des

Kronstdter Kunstmuseums werden fnf dieser
Litographien aufbewahrt.34 Als dokumentarische
Portrts mit vorrangig pdagogischem Zweck
nehmen die Bilder immer wieder ein stereotypes
Kompositionsschema auf. Die Kleidung steht
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, was, wo
ntig, das Zurckgreifen auf bildliche Versatzstcke bedingt. Das Bestreben Georg Gottlieb
Schnells, den Bildern eine natrliche Note zu
verleihen, erweist sich in den Bemhungen um
individualisierte Physiognomien und um einen
realen landschaftlichen Hintergrund fr die
Gestalten. Ebenfalls von Georg Gottlieb Schnell
stammt eine Ansicht von Kronstadt35 aus dem
Jahr 184036.

Die Vedute erfreute sich im 17. und
18. Jh. einer allgemeinen Beliebtheit. Das
anachronistisch gewordene Genre wird Anfang
des 19. Jh. von den Knstlern aufgegeben. Das
alte Kronstadt (Kat.nr. 40) von 1829 stellt ein
sptes Beispiel einer Vedute dar. Obwohl es
keine Daten zu Fr. Georg Fuhrman, dem Autor
dieses Werkes gibt, lassen die naive Manier und
die linkische Zeichnung auf einen bescheidenen
lokalen Knstler schlieen. Das Interesse des
Knstlers gilt vor allem der topographisch
genauen Beschreibung, die Zeichnung ist sehr
genau und beschreibend, in der Wiedergabe
einiger Details sogar anekdotisch.37

Eine intensive Ttigkeit im Bereich der
Grafik entfalteten Mitte des 19. Jh. Theodor
Glatz38 und Robert Krabs39 in Hermannstadt. Das
Kunstmuseum aus Kronstadt besitzt zwei Arbeiten
aus dem grafischen Werk von Theodor Glatz,
Die Nikolauskirche in der Oberen Vorstadt40 und

Robert Krabs la Sibiu este reprezentat n cadrul

coleciei muzeului prin Portretul Baronului Samuel
Brukenthal43 i mai multe peisaje transilvnene44.
Tot lui Robert Krabs i datorm dou acuarele,
Hotelul La mpratul Romanilor (Nr. cat. 41)
i Turnul Bisericii din Apoldul Mare45. Fr s fie
lipsite de caliti artistice, ca i n cazul lui Glatz,
lucrrile lui Krabs sunt interesante n primul rnd
din punct de vedere documentar. Lui Ludwig
Schuller46 i aparine litografia Portretul lui Karl
Steinler47 (Nr. cat. 49), realizat la Paris n anul
1851.48

n condiiile n care societatea transilvnean, conservatoare i provincial, manifesta o receptivitate redus fa de viaa
artistic, supremaia academismului, moderat
de receptarea pe filier vienez a unor elemente
Biedermeier i romantice, a rmas necontestat pe
parcursul secolului XIX. La mijlocul secolului XIX,
principalul centru artistic al sailor transilvneni
era Sibiul. Aici activa un cerc de pictori grupai n
jurul lui Theodor Glatz49. Theodor Sockl50, apreciat
n epoc ca fiind un talentat portretist, este
autorul portretului Clarei Adelheid Soterius von
Sachsenheim51, soia sa (Nr. cat. 10). Proiectat pe
fundalul unui peisaj bucolic, portretul, ilustrativ
pentru maniera portretistic a lui Sockl, mbin
ntr-o compoziie echilibrat o remarcabil capacitate de a surprinde individualitatea modelului, cromatica rafinat i sugestia delicat
a materialitii carnaiei i vestimentaiei de
o elegan discret. Aceste caliti, la care se
adaug sensibilitatea i o not de intimitate,
ne ndreptesc s socotim portretul lui Sockl
printre lucrrile demne de a reprezenta stilul
Biedermeier pe plan transilvnean52.

Stampfmhle aus Roia Montan (Kat.nr. 49). Die

Ansicht aus der Oberen Vorstadt gehrt zu einer
Reihe von Grafiken zu Kronstadt und Umgebung.41
Als spontane Skizze hlt die Arbeit eine Szene
fest, belebt von in Alltagsgeschften befangenen
Gestalten, dominiert von dem architektonischen
Hintergrund, von dem sich der Glockenturm der
Nikolauskirche vor den phantasievoll gestalteten
Umrissen der Zinne abhebt. In der von strenger
Genauigkeit geprgten Litographie Stampfmhle
aus Roia Montan erweist sich Glatz als ein
Dokumentarist von der Persnlichkeit her,
genauer Beobachter, detailbesessen42, der oft
die plastische Qualitt der Arbeit der przisen
Aufzeichnung opfert. Die Vielzahl der Arbeiten aus
Robert Krabs Hermannstdter lithographischem
Atelier sind in der Sammlung des Museums
durch das Bildnis des Barons Samuel Brukenthal43
und mehrere siebenbrgische Landschaften44
vertreten. Ebenfalls Robert Krabs sind zwei
Aquarelle zu verdanken, Hotel Rmischer Kaiser
(Kat.nr. 41) und Der Kirchturm von Gropold45.
Trotz gewisser knstlerischer Qualitten haben
die Arbeiten von Krabs wie auch jene von Glatz in
erster Reihe dokumentarischen Wert. Von Ludwig
Schuller46 stammt die Lithographie Bildnis des
Karl Steinler47 (Kat.nr. 49), Paris, 1851.48

Da die konservative und provinzielle
siebenbrgische Gesellschaft eine geringe
Rezeptivitt der Kunstwelt gegenber an
den Tag legte, blieb die Vorherrschaft der
Akademischen Malerei, abgemildert durch
ber
Wien
eingedrungene
romantische
und Biedermeierelemente, bis ins 19.
Jh. unangefochten. Mitte des 19. Jh. war
Hermannstadt das wichtigste Kunstzentrum der
13


Viaa artistic a Transilvaniei a fost
impulsionat constant n secolul XIX de artiti
peregrini care, atrai de oportunitile oferite
de modesta ofert artistic i un public relativ
numeros, s-au stabilit aici pentru o perioad, unii
rmnnd definitiv n ara de adopie. La mijlocul
secolului XIX sunt prezeni la Braov pictorii Anton
Fiala53 i Samuel Herter54. Anton Fiala a fost unul
dintre cei mai activi portretiti ai burgheziei
i intelectualitii sseti din Transilvania.55
Portretistica sa depete rigidele convenii
academiste, resimind influena portretului
Biedermeier. De numele su se leag nceputurile
timide ale picturii istorice din Transilvania. n
1848, n legtur cu proiectul lui tefan Ludwig
Roth de a realiza un ciclu de picturi inspirate din
istoria sailor, Fiala picteaz Lupta de la Feldioara
dintre Michael Weiss i Gabriel Bthori56 (Nr.
cat. 11), evocnd episodul istoric al uciderii
judelui braovean Michael Weiss57 n btlia din
16 octombrie 1612 cu trupele lui Bthori. Primplanul este dominat de scena n care Michael
Weiss, ajuns de otenii principelui Transilvaniei,
se prbuete, pregtindu-se de ultima
nfruntare. n planul secund desluim tumultul
btliei, cetatea Feldioarei i satul. Stngciile
de desen i compoziionale, perspectiva naiv
i peisajul schematic, ne arat limitele lui Fiala
ca pictor istoric. Cu toate acestea, lucrarea
marcheaz o etap important n evoluia picturii
transilvnene, fiind una dintre primele ncercri
de pictur istoric. Din creaia portretistic a lui
Samuel Herter s-a pstrat un Portret de brbat
necunoscut (Nr. cat. 12), lucrare circumscris
riguros formulelor academiste.

n a doua jumtate a secolului XIX i des14

Siebenbrger Sachsen. Dort wirkte ein Malerkreis,

geschart um Theodor Glatz49. Theodor Sockl,50 zu
seiner Zeit als talentierter Portrtmaler geschtzt,
malte auch das Portrt seiner Frau, Clara Adelheid
Soterius von Sachsenheim51 (Kat.nr. 10). Das vor
dem Hintergrund einer bukolischen Landschaft
dargestellte Portrt illustriert Sockls Portrtmanier durch die ausgewogene Komposition, die
bemerkenswerte Fhigkeit, die Individualitt des
Modells zu erfassen, die raffinierte Chromatik und
zarte Andeutung der Krperlichkeit des Fleisches
und der Kleidung von diskreter Eleganz. Diese
Vorzge, wie auch die Einpfindsamkeit und die
intime Note berechtigen dazu, Sockls Portrt zu
jenen Arbeiten zu zhlen, die es wert sind, den
Siebenbrgischen Biedermeier zu vertreten.52

Das Kunstleben Siebenbrgens erhielt
im Verlauf des 19. Jh. in konstanter Weise
neue Impulse durch fremde Knstler, die sich
fr eine Weile oder auch endgltig in der
neuen Wahl heimat niederlieen, angezogen
von den Mglichkeiten, die ein bescheidenes
knstlerisches Angebot bei einem relativ
zahlreichen Publikum erffnete. In der Mitte
des 19. Jh. leben in Kronstadt die Maler Anton
Fiala53 und Samuel Herter54. Anton Fiala war
einer der aktivsten Portrtmaler des schsischen
Brgertums und der Intellektuellen aus
Siebenbrgen.55 Seine Portrts berwinden die
starren akademischen Konventionen und weisen
Einflsse des Biedermeier-Portrts auf. Mit
seinem Namen sind die schchternen Anfnge
der historischen Malerei in Siebenbrgen
verbunden. 1848, im Rahmen eines Projekts
von Stefan Ludwig Roth bezglich eines aus der
Geschichte der Siebenbrger Sachsen inspirierten

foar activitatea i braoveanul Wilhelm

Kamner58. Muzeul de Art Braov deine o
important colecie Kamner, care documenteaz
evoluia sa artistic din perioada studiilor pn
la maturitatea artistic. Portretistica lui Kamner
nu se abate de la normele academismului.
Proiectate pe fundaluri neutre, portretele sale
sunt tributare unei scheme compoziionale rigide.
Paleta cromatic este sobr i restrns, lipsit
de strlucire (Portret de brbat, nr. cat. 13). n
peisagistic se ndeprteaz ns de academism.
n peisaje ca Brazi, Interior de pdure, Rp ntre
stnci, Lumini59, Kamner se orienteaz spre
studiul direct al naturii, care tinde s devin,
la modul ideal, natur pur. Decupajul strict
al unui motiv din natur, transformat n tem
central a operei de art, anun afirmarea n
pictura transilvnean a unei atitudini moderne
fa de peisaj. Nu lipsesc din creaia pictorului
braovean nici peisaje panoramice, aflate mai
aproape de tradiia peisagisticii transilvnene,
n care perspectiva se deschide spre spaii vaste,
printre care se numr: ara Brsei, Piatra
Mare, Munii Fgra, Cetatea Rupea, Pod peste
rul Timi, Valea Timiului 60. Wilhelm Kamner
este atras de documentarismul peisagistic,
arhitectonic i etnografic. n acuarele ca Valea
Oltului 61 i Schitul Ialomicioara (Nr. cat. 42) artistul
accentueaz descriptivismul, acordnd detaliilor
o atenie meticuloas. Interesul su pentru
documentarism este pus n eviden de caietele
de schie62 (Nr. cat. 76 i 77), n care regsim o
gam vast de preocupri: crochiuri peisagistice,
cpii dup vechi portrete, monumente istorice i
ndeosebi elemente etnografice din ara Brsei.63
Activitatea de litograf a lui Kamner este ilustrat

Bilderzyklus, malt Fiala Die Schlacht von

Marienburg zwischen Michael Weiss und Gabriel
Bthori56 (Kat.nr. 11), das das historische Ereignis
der Ermordung des Kronstdter Stadtrichters
Michael Weiss57 durch die Truppen Bthoris in
der Schlacht vom 16. Oktober 1612 darstellt. Der
Vordergrund wird von der Szene beherrscht, als
Michael Weiss vom Heer des siebenbrgischen
Frsten erreicht wird, strzt und sich fr den
letzten Kampf rstet. Im Hindergrund erkennen
wir das Schlachtgetmmel, die Marienburg und
das dazu gehrige Dorf. Die Ungelenkheit der
Zeichnung und des Aufbaus, die naive Perspektive
und die schematische Landschaft zeigen Fialas
Grenzen als historischer Maler auf. Trotzdem
bildet das Werk einen Meilenstein in der
Entwicklung der siebenbrgischen Malerei, da es
einen der ersten Versuche historischer Malerei
darstellt. Aus dem portrtistischen Werk Samuel
Herters hat sich ein Bildnis eines unbekannten
Mannes (Kat.nr. 11) erhalten, das sich streng den
Vorgaben Akademischer Malerei unterwirft.

Ebenfalls in der zweiten Hlfte des
19. Jh. wirkt auch der Kronstdter Wilhelm
Kamner.58 Das Kronstdter Kunstmuseum besitzt eine erhebliche Anzahl seiner Werke, die
seinen knstlerischen Werdegang von der
Studienzeit an bis zur knstlerischen Reife
belegen. Kamners Portrtmalerei weicht von
den Normen des Akademismus nicht ab. Die
Portrts auf neutralem dunklem Hintergrund
sind einem starren Kompositionsschema
verpflichtet, die beschrnkte Farbpalette ist
ernst und glanzlos (Mnnerbildnis, Kat.nr. 13).
Doch in der Landschaftsmalerei entfernt er sich
vom Akademismus. In Landschaftsbildern wie
15

de lucrarea Portret de brbat (Johann Schuller)

(Nr. cat. 50). Prin prisma preocuprilor pentru
folclor, ilustrate de caietele sale de schie, Kamner
poate fi considerat unul dintre primii etnografi din
ara Brsei.

Ecourile documentarismului se prelungesc n Transilvania, stimulate de interesul
sporit pentru trecutul istoric, pn n ultimul
deceniu al secolului XIX. Lui Josef Teutsch,
profesor de desen la coala German de Fete din
Braov, i datorm o serie de vederi asupra unor
monumente istorice din sud-estul Transilvaniei,
printre care se numr Biserica din Saschiz i
Cetatea Rnov, latura sudic (Nr. cat. 53 i 54).
Un interes similar pentru motenirea istoric
regsim n peisajele Rnov (Nr. cat. 51) i
Cetatea Rnov, fntna (Nr. cat. 52), semnate
E.K. i datate n anul 1891. Lucrrile, care-i pot fi
atribuite lui Ernst Khlbrandt64, reflect o arie de
preocupri nrudit65. Dei mprtesc un interes
comun pentru descrierea exact a monumentelor,
cei doi artiti sunt desprii de afiniti i abiliti
diferite. Desenele atribuite lui Ernst Khlbrandt
16

Tannen, Waldesmitte, Felsenschlucht, Lichtung59,

wendet sich Kamner dem unmittelbaren
Betrachten der Natur zu, die danach strebt,
im Idealfall zur reinen Natur zu werden.
Die Tatsache, dass ein Motiv unmittelbar der
Natur entnommen und zum zentralen Thema
eines Kunstwerks umgewandelt wird, kndigt
in der siebenbrgischen Malerei eine moderne
Haltung der Landschaft gegenber an. Aus dem
Oeuvre des Kronstdter Malers fehlen nicht
die der siebenbrgischen Landschaftsmalerei
nherstehenden Panorama-Landschaften, in
denen sich die Perspektive auf weite Rume hin
ffnet, wie: Das Burzenland, Der Hohenstein,
Die Fogarascher Berge, Die Repser Burg, Brcke
ber die Tmsch, Tmschtal60. Wilhelm
Kamner beschftigt sich mit landschaftlichem,
architektonischem
und
ethnographischem
Dokumentarismus. In Aquarellen wie Das Alttal61
oder Kloster Ialomicioara (Kat.nr. 42) betont
der Knstler das Deskriptive, indem er allen
Details sorgfltige Aufmerksamkeit schenkt.
Sein dokumentarisches Interesse wird durch
seine Skizzenhefte belegt62 (Kat.nr. 76 und 77),
die eine groe Bandbreite an Beschftigungen
widerspiegeln:
Landschaftsskizzen,
Kopien
alter Bildnisse, historische Denkmler und
vor allem ethnographische Elemente aus dem
Burzenland.63 Kamners lithographische Ttigkeit
bezeugt ein Mnnerbildnis (Johann Schuller)
(Kat.nr. 50). Bezogen auf seine Beschftigung
mit der Volkskunst, wie sie die Skizzenhefte
belegen, knnen wir Kamner als einen der ersten
Ethnographen des Burzenlandes ansehen.

Vom verstrkten Interesse fr die
geschichtliche Vergangenheit getragen, wirkt

Hans Bulhardt
ara Brsei II/
Das Burzenland II
Inv. nr./Inv.nr. 230

denot o solid formaie de specialitate,

sobrietate i rigoare. Mai puin nzestrat, Josef
Teutsch recurge la un desen laborios, de multe
ori naiv, punctat de accente anecdotice, fiind ns
preocupat s surprind atmosfera locului.

n ultimele dou decenii ale secolului
XIX arta transilvnean a traversat o perioad
de tranziie spre modernitate. Promotori ai
modernismului artistic, n sud-estul Transilvaniei,
au fost elevii profesorului sibian Carl Drschlag66.
Mediul conservator i provincial, mentalitatea
i educaia artitilor transilvneni, formai
n respectul formelor clasice, au determinat
mbriarea unui ethos artistic caracterizat
prin interferena tradiiei (academismul) cu un
modernism moderat (romantism, simbolism,
Art 1900). Asimilarea elementelor moderne s-a
realizat treptat, organic, fr cezuri radicale.

Dei nu aparine acestui grup de artiti,
creaia lui Hans Bulhardt67, artist stabilit la Braov
n anul 1889, corespunde acestui tipar. Format
n atmosfera cosmopolit i rafinat a Vienei,
Bulhardt era la curent cu cele mai noi tendine din
arta vremii. O realizare portretistic remarcabil
este Autoportretul (Nr. cat. 14) pictat n perioada
studiilor vieneze. Marcat de o not romantic,
lucrarea st mrturie cu privire la calitile sale
de portretist. La scurt timp dup sosirea la Braov,
Bulhardt a realizat o serie de peisaje dedicate
meleagurilor adoptive. Datat n anul 1895, ciclul
peisagistic ara Brsei68 este alctuit din patru
lucrri similare ca structur, compoziie i colorit.
Pensulaia spontan, aparent, paleta cromatic
cald i luminoas, preocuparea pentru surprinderea efectelor de lumin, dovedesc
orientarea ctre pictura n plen-air i apropie-

der Dokumentarismus in Siebenbrgen bis ins

letzte Jahrzehnt des 19. Jh. nach. Josef Teutsch,
Zeichenlehrer an der Kronstdter deutschen
Mdchenschule, haben wir eine Reihe von
Ansichten historischer Denkmler aus dem
Sdosten Siebenbrgens zu verdanken, wie Die
Kirche von Keisd und Rosenauer Burg, Sdeite
(Kat.nr. 53 und 54). Ein hnliches Interesse fr das
historische Erbe zeigt sich in den Landschaften
Rosenau (Kat.nr. 51) und Rosenauer Burg,
Brunnen (Kat.nr. 52), mit E.K. signiert und 1891
datiert. Die Arbeiten, die Ernst Khlbrandt64
zugeschrieben werden knnen, widerspiegeln
eine Reihe von miteinander verwandten
Beschftigungen65. Obwohl sie ein gemeinsames
Interesse an der genauen Beschreibung der
Denkmler haben, unterscheiden sich die zwei
Knstler doch durch ihre unterschiedlichen
Fertigkeiten und Schwerpunkte. Die Ernst
Khlbrandt
zugeschriebenen
Zeichnungen
deuten auf eine solide Fachausbildung,
Ernsthaftigkeit und Zielstrebigkeit. Der weniger
begabte Josef Teutsch zeichnet mhselig, oft
naiv, mit anekdotischen Akzenten versetzt, ist
aber bemht, die Atmosphre der Landschaft zu
vermitteln.

In den letzten zwei Jahrzehnten des 19.
Jh. machte die siebenbrgische Kunst eine Zeit
des bergangs zur Moderne durch. Die Vorreiter
der knstlerischen Moderne waren im Sdosten
Siebenbrgens die Schler des Hermannstdter
Lehrers Carl Drschlag66. Die konservative und
provinzielle Umgebung, die Mentalitt und
Erziehung der vom Respekt vor den klassischen
Formen geprgten siebenbrgischen Knstler,
bedingen die Ausformung eines knstlerischen
17

rea de experiena impresionist.69 n colecia

Muzeului de Art Braov se pstreaz un Album
de desene (Nr. cat. 78), care constituie o adevrat
radiografie a evoluiei sale artistice. Nefiind
destinate publicului, exerciiile sale grafice au un
grad sporit de libertate care dezvluie valene i
disponibiliti multiple. Repertoriul tematic i
stilistic este unul ambivalent. Observaia veridic,
exact, coexist cu compoziii cu tem mitologic
sau alegoric i peisaje imaginare, fantastice.
Prima orientare corespunde tradiiei grafice
transilvnene din secolul al XIX-lea, n care se
ncadreaz i Peisaj (Nr. cat. 58). A doua tendin
se sustrage ngustului cerc provincial. Regsim
n schiele sale compoziii cu teme specifice
simbolismului, ecouri ale romantismului, lucrri
decorative n spiritul Artei 1900 i note de factur
pre-expresionist.70

Creaia lui Emerich Tams71 reflect
o asimilare mai profund a spiritului artistic
specific Europei Centrale n preajma anului 1900,
caracterizat printr-un modernism sintetic n care
formele i atitudinile estetice ale curentelor
Art Nouveau sau ale Sezessiunilor prezint
constante interferene, aproape inextricabile,
cu simbolismul72. Personalitate complex,
multilateral, atras de misticism i ezoterism,
Emerich Tams a lsat n puinii ani de via
o oper surprinztor de bogat, pstrat n
mare msur n patrimoniul Muzeului de Art
Braov. Tams poate fi considerat unul dintre
artitii care vor fi denumii mai trziu, n
expresionismul german, Ichknstler, sondndui nencetat personalitatea73. Interesul pentru
explorarea propriei individualitii este dovedit
de numeroasele autoportrete realizate n
18

Ethos, der Tradition (Akademische Malerei) und

eine moderate Moderne (Romantik, Symbolismus,
Art Nouveau) in sich vereint. Die bernahme
moderner Elemente wurde stufenweise,
organisch, ohne radikale Zsuren vollzogen.
Obwohl er nicht dieser Knstlergruppe angehrte,
entspricht das Schaffen von Hans Bulhardt67, der
sich 1889 in Kronstadt niedergelassen hatte,
diesem Muster. Durch die Ausbildung in der
stilvollen, kosmopolitischen Atmosphre von
Wien kannte Bulhardt die neuesten Tendenzen in
der Kunst jener Zeit. Ein bemerkenswertes Portrt
ist das Selbstbildnis (Kat.nr. 14) aus der Wiener
Studienzeit. Das von einer romantischen Note
geprgte Werk bescheinigt seine Fhigkeiten
als Portrtmaler. Bald nach seiner Ankunft
in Kronstadt malt Bulhardt eine Reihe von
Landschaften aus seiner Wahlheimat. Der 1895
datierte Landschaftszyklus Das Burzenland68
besteht aus vier, bezglich Struktur, Komposition
und Farbgebung hnlichen Arbeiten. Die sichtbare,
spontane Pinselfhrung, die hellen, warmen
Farben, das Bemhen, Lichteffekte einzufangen
zeigen eine Hinwendung zur Freilichtmalerei und
die Nhe zur impressionistischen Malerei auf.69
Zum Bestand des Kronstdter Kunstmuseums
gehrt ein Heft mit Zeichnungen (Kat.nr. 78), das
ein wahres Rntgenbild seines knstlerischen
Werdegangs darstellt. Da sie nicht fr das
Publikum gedacht waren, weisen seine grafischen
bungen ein erhhtes Ma an Freiheit auf, das
multiple Valenzen und Neigungen enthllt.
Das thematische und stilistische Repertoire ist
mehrdeutig. Genaue Beobachtung, Darstellungen
mythologischer oder allegorischer Themen und
imaginre, phantastische Landschaften stehen

tehnici diferite (pictur, grafic, sculptur). Din

autoportretele sale rzbate dorina de a ptrunde
n zonele ascunse ale existenei umane74. Dac
n desen autoportretele sale pstreaz nc aerul
unor studii academice, n pictur i sculptur
(Nr. cat. 15, 16 i 79) chipul su dobndete o
expresivitate fascinant, stranie i misterioas, n
spiritul simbolismului. Grafica lui Tams surprinde
evoluia sa de la primele ncercri stngace din
perioada anilor de coal pn la lucrrile mature
din perioada studiilor mncheneze, reflectnd
adeziunea treptat a tnrului artist la un limbaj
plastic inovator. Majoritare sunt portretele,
care i ofer prilejul unui permanent dialog
cu eul celui reprezentat75. Alturi de portrete,
se remarc peisajele Bastionul estorilor (Nr.
cat. 56) i Peisaj76. Peisaje solitare, lipsite de
prezena elementului uman, desenele eman o
intens melancolie. Adeziunea la universul plastic
al simbolismului este indicat de atmosfera
misterioas a gravurii Clre n pdure (Nr.
cat. 55). Alturi de bustul lui Tams, sculptura
transilvnean de la nceputul secolului XX este
reprezentat n colecia muzeului de basorelieful
lui Georg Donath reprezentndu-l pe Johann
Honterus.77

Centrul artistic braovean, aflat pn
atunci n umbra Sibiului, a cunoscut, n primii ani
ai secolului XX, o veritabil nnoire prin activitatea
lui Arthur Coulin78 i Friedrich Miess79. Cei doi
artiti au constituit un exemplu i un factor de
emulaie pentru tnra generaie. Frecventnd
atelierele lor vor deprinde primele noiuni
artistice unii dintre cei mai importani artiti
braoveni din perioada interbelic (Hans Eder,
Hans MattisTeutsch, Margarete Depner, Eduard

nebeneinander. Die erste Ausdrucksweise

entspricht der siebenbrgischen grafischen
Tradition des 19. Jh., in die sich auch Landschaft
(Kat.nr. 58) einfgt. Die zweite Tendenz entzieht
sich dem engen provinziellen Kreis. In seinen Skizzen
finden sich Arbeiten zu typisch symbolistischen
Themen, Anklnge an die Romantik, dekorative
Bltter im Sinne der Art Nouveau und solche mit
einer vorexpressionistischen Note.70

Das Werk von Emerich Tams71
widerspiegelt
eine
tiefgrndigere
Auseinandersetzung mit dem mitteleuropischen
Kunstverstndnis um 1900, worin sich wie in
einer Synthese Merkmale der Moderne erkennen
lassen, so dass die Formen und sthetischen
Ansichten der Art Nouveau oder der Sezession
konstant unauflsliche Interferenzen mit dem
Symbolismus aufweisen.72 Emerich Tams war
eine komplexe, vielseitige Persnlichkeit mit
einem Hang zu Mystik und Esoterik; trotz der
kurzen Lebensspanne hat er ein erstaunlich
reiches Werk hinterlassen, das zum grten
Teil zum Bestand des Kunstmuseums Kronstadt
gehrt. Tams kann als einer jener Knstler
betrachtet werden, die spter, im deutschen
Expressionismus, Ich-Knstler genannt werden,
die unaufhrlich ihr Wesen ausloten73. Das
Interesse an der Erforschung der eigenen
Individualitt erweist sich in den zahlreichen,
in unterschiedlichen Techniken ausgefhrten
Selbstbildnissen (Malerei, Grafik, Skulptur).
Aus seinen Selbstbildnissen lsst sich der
Wunsch ablesen, in die geheimen Winkel
der menschlichen Existenz vorzudringen.74
Wenn auch die gezeichneten Selbstbildnisse
noch an akademische Studien erinnern, so
19

Morres, Ernst Honigberger etc.).80 Opera lui

Friedrich Miess, bine reprezentat n colecia
muzeului, ilustreaz coexistena dintre tradiie
i modernismul artistic, caracteristic artei
20

trgt sein Antlitz in der Malerei oder Skulptur

(Kat. 15, 16 und 79) im Sinne des Symbolismus
einen faszinierenden, seltsam geheimnisvollen
Ausdruck. Tams Grafik hlt seine Werdegang
fest, von den ersten linkischen Versuchen der
Schulzeit bis zu den reifen Werken der Mnchner
Studienzeit, und widerspiegelt die stufenweise
Annherung des jungen Knstlers an einen neuen
plastischen Ausdruck. In der Mehrzahl handelt
es sich um Portrts, die ihm die Mglichkeit zu
einem stndigen Dialog mit dem Dargestellten75
bieten. Auer den Portrts sind auch die Ansichten
Die Weberbastei (Kat.nr. 56) und Landschaft76
bemerkenswert. Als einsame Landschaften, der
menschlichen Anwesenheit verlustig gegangen,
verstrmen die Zeichnungen eine intensive
Melancholie. Die Aneignung der Formenwelt
des Symbolismus wird durch die geheimnisvolle
Atmosphre des Stichs Reiter im Wald (Kat.nr.
55) angezeigt. Die siebenbrgischen Bildhauer
vom Anfang des 20. Jh. sind in der Sammlung des
Museums durch die Bste von Tams und einem
Flachrelief von Georg Donath, Johannes Honterus
darstellend, vertreten. 77

Kronstadt,
das als Kunstzentrum
bis dahin immer von Hermannstadt in den
Schatten gestellt worden war, erlebte in den
ersten Jahren des 20. Jh. eine wahre Erneuerung
dank dem Wirken von Arthur Coulin78 und
Friedrich Miess79. Die beiden Knstler wurden
zum erstrebenswerten Vorbild fr die junge
Generation. Einige der wichtigsten Kronstdter
Knstler der Zwischenkriegszeit wurden durch
den Besuch in ihren Ateliers mit den ersten
knstlerischen Begriffen vertraut (Hans Eder,
Hans Mattis-Teutsch, Margarete Depner, Eduard

Friedrich Miess
Femeie n grdin/
Frau im Garten
Inv. nr./Inv.nr. 895

transilvnene de la cumpna secolelor XIX i XX,

artistul reuind s aduc nnoiri mai degrab
n limbajul formal i, mult mai rar, n aspectele
conceptuale ale artei81. Format sub influena
academismului, nu s-a eliberat niciodat definitiv
de influena sa, dei a asimilat elemente ale
unor curente artistice moderne (impresionism,
simbolism, Arta 1900). Formaia academic
este vizibil mai ales n portretistic. n lucrri
ca Portretul lui Franz Hiemesch, Portretul lui
Karl Schnell, Portret de brbat i Portretul lui
Franz Joseph I82 artistul se menine n limitele
portretisticii academice de reprezentare n
care principalul scop este acela de reproducere
fidel a modelului i de subliniere a poziiei
sociale83. Deschiderea spre noi modaliti de
expresie este dovedit de abordarea portretului
n peisaj. Femeie n grdin, Portret de femeie n
port ssesc84 i Portretul lui Victor Teutsch (Nr.
cat. 18) sunt lucrri n care se resimte influena
impresionismului german. Prin calitile sale
decorative, Portretul de fat (Olandez) (Nr. cat.
17) dovedete apropierea de spiritul Artei 1900.
Talentul su de desenator ne este relevat de un
impresionant Autoportret (Nr. cat. 67), datnd
din ultimii ani de via.

Viaa artistic a Braovului a cunoscut
n perioada interbelic o puternic dinamic
ascendent, datorat afirmrii unei noi
generaii, dominat de personalitile unor
artiti de origine german. Braovul devine
unul dintre cele mai importante centre artistice
ale Transilvaniei, jucnd un rol semnificativ n
difuzarea modernismului i avangardei n spaiul
romnesc. Artitii braoveni vor oscila ntre
tentaia avangardei, un modernism temperat i o

Morres, Ernst Honigberger usw.).80 Das im Bestand

des Museums gut vertretene Werk von Friedrich
Miess zeigt die Koexistenz von Tradition und
Moderne, wie sie fr die siebenbrgische Kunst
um die Wende vom 19. zum 20 Jh. charakteristisch
ist, auf. Dem Knstler gelingen Neuerungen
eher im formalen Bereich und viel seltener das
Kunstkonzept betreffend81. Unter dem Einfluss
des Akademismus ausgebildet, konnte er sich
diesem nie ganz entziehen, obwohl er Elemente
der Kunststrmungen der Moderne bernommen hat (Impressionismus, Symbolismus, Art
Nouveau). Der akademische Stil ist vor allem bei
den Portrts ersichtlich. In Arbeiten wie Bildnis
des Franz Hiemesch, Bildnis des Karl Schnell,
Mnnerbildnis und Bildnis von Franz Joseph
I82 verbleibt der Knstler in den Grenzen der
akademischen Reprsentationsportrtistik, deren
Hauptanliegen die naturgetreue Widergabe
des Modells und das Hervorheben von dessen
sozialem Rang ist.83 Die Offenheit neuen
Ausdrucksmglichkeiten gegenber zeigt sich
darin, dass er Portrts in einer Landschaft malt.
Frau im Garten, Bildnis einer Frau in schsischer
Tracht84 und Bildnis des Victor Teutsch (Kat.
nr. 18) sind Arbeiten, an denen der Einfluss des
deutschen Impressionismus erkennbar ist. Durch
seine dekorativen Eigenschaften erweist das
Mdchenbildnis (Hollnderin) (Kat.nr. 17) seine
Nhe zur Art Nouveau. Sein Zeichentalent ist uns
durch ein beeindruckendes Selbstbildnis (Kat.nr.
67) aus den letzten Lebensjahren berliefert.

Das Kunstleben Kronstadt erfuhr in
der Zwischenkriegszeit eine starke dynamische
Steigerung durch eine neue Generation, aus
der sich einige deutsche Knstler besonders
21

viziune realist-tradiional (Heimatkunst).

Hans Mattis-Teutsch85 i Hans Eder86,
personaliti a cror activitate s-a fcut intens
resimit n evoluia artei plastice din Braov87,
sunt, fr ndoial, artitii cei mai proemineni
ai generaiei interbelice. Muzeul de Art Braov
deine o important colecie Mattis-Teutsch
(pictur, sculptur, grafic), care surprinde
parcursul su artistic, ncepnd cu peisajele
din primii ani de creaie, pn la ciclul Imagini
ale vieii de la sfritul anilor `50. Dintre artitii
braoveni din perioada interbelic, MattisTeutsch se desparte cel mai tranant de tradiia
picturii transilvnene, alturndu-se micrii
avangardiste din Romnia (Contimporanul,
Integral), Ungaria (MA) i Germania (Der Blaue
Reiter, Der Sturm). Opiunea curajoas pentru
avangard, sincronizarea cu cele mai noi tendine
din arta european, au fost ntmpinate cu
reticen n mediul cultural ssesc, rmas n mare
msur conservator i tradiional.88 Apropierea
de micarea avangardist este prefaat de
peisajele de factur postimpresionist, cu accente
coloristice de inspiraie fov, realizate ntre
anii 1910-1915. Simplificarea i esenializarea
treptat a elementelor naturale fac tranziia spre
ciclul de linogravuri, care, la rndul lor, conduc
la traspunerea acestor experiene plastice cvasiabstracte n ulei i acuarel, n ciclul Florilor
Sufleteti. Aceast evoluie gradual, de la
postimpresionism la expresionism muzical,
este ilustrat de lucrri reprezentative aflate
n colecia muzeului. Dintre acestea amintim
seria de linogravuri (Nr. cat. 59, 60, 61 i 63) i
lucrrile din ciclul Flori Sufleteti (Nr. cat. 23 i 24).
Pericolul decorativismului facil i interesul pentru
22

hervorhoben. Kronstadt wird zu einem der

wichtigsten Kunstzentren Siebenbrgens und
spielt eine wichtige Rolle beim Vermitteln der
Moderne und Avantgarde an das rumnische
Umfeld. Die Kronstdter Knstler schwanken
zwischen der verlockenden Avantgarde, einer
gedmpften Moderne und einer realistischtraditionellen Sichtweise (Heimatkunst).

Hans Mattis-Teutsch85 und Hans
86
Eder , Persnlichkeiten, deren Wirken sich
in der Entwicklung der bildenden Kunst in
Kronstadt intensiv bemerkbar machte87, sind
zweifellos die hervorragendsten Knstler der
Zwischenkriegsgeneration. Das Kunstmuseum
aus Kronstadt besitzt eine wichtige MattisTeutsch Sammlung (Malerei, Skulptur, Grafik),
die seinen knstlerischen Werdegang von den
Landschaften der ersten Schaffensperiode bis
zum Zyklus vom Ende der 50er Jahre belegt. Von
den Kronstdter Knstlern der Zwischenkriegszeit
trennt sich Mattis-Teutsch am entschlossendsten
von der Tradition der siebenbrgischen Malerei,
indem er sich der Avantgarde-Bewegung aus
Rumnien (Contimporanul, Integral), Ungarn
(MA) und Deutschland (Der Blaue Reiter, Der
Sturm) anschliet. Die mutige Option fr die
Avantgarde, die unmittelbare bernahme
der neuesten europischen Kunstrichtungen
wurde von den grtenteils konservativen
schsischen Kulturkreisen mit Zurckhaltung
betrachtet.88 Der Annherung an die Avantgarde
gingen die in den Jahren 1910-1915 gemalten
Landschaften postimpressionistischer Prgung,
mit fauvistischen Farbakzenten voraus. Die
stufenweise Vereinfachung der Naturelemente
macht den bergang zum Zyklus von

Hans MattisTeutsch
Banda Rulant/
Flieband
Inv. nr./Inv.nr. 1963

problematica social l determin pe MattisTeutsch s adere la programul constructivismului.

Geometrizarea ctig treptat teren, lucrarea
Muncitori fizici i intelectuali (Nr. cat. 27) marcnd
mbriarea unei noi viziuni artistice, preocupat
de aspectele sociale i centrat pe cutarea
proporiilor omului nou, tip uman reprezentativ
pentru epoca tehnic i industrial. Nou viziune
artistic i va gsi expresia ideal n cadrul
proiectelor de fresc realizate dup 1930, printre
care se numr i Banda Rulant89. Diferitele
abordri conceptuale i stilistice sunt reflectate
fidel de sculptura lui Mattis-Teutsch din aceast
perioad, de la compoziii abstracte ca Ornament

Linolschnitten, die wiederum zum bertragen

dieser quasi-abstrakten plastischen Erfahrungen
auf lmalerei und Aquarell fhren, und zwar
im Zyklus Seelenblumen. Diese graduelle Entwicklung vom Postimpressionismus zu einem
musikalischen Expressionismus wird von
reprsentativen Arbeiten aus dem Bestand des
Museums illustriert. Davon seien hier eine Reihe
von Linolschnitten (Kat.nr. 59, 60, 61 und 63) und
Arbeiten aus dem Zyklus Seelenblumen (Kat.nr.
23 und 24) genannt. Die Gefahr eines geflligen
Dekorativismus und sein Interesse an der
Gesellschaftsproblematik lassen Mattis-Teutsch
zum Programm des Konstruktivismus wechseln.
Die Bilder werden stufenweise geometrischer. Die
Arbeit Physisch und intellektuell Arbeitende (Kat.
nr. 27) vermittelt den eine neue Kunstauffassung,
die sich mit sozialen Aspekten beschftigt,
auf die Suche nach den Proportionen des
neuen Menschen, der fr das technische
und
industrielle
Zeitalter
reprsentative
Menschentypus. Die neue knstlerische Vision
findet ihren idealen Ausdruck im Rahmen der
nach 1930 erstellten Fresken, zu denen auch
Flieband89 zhlt. Die stilistisch und konzeptmig
unterschiedlichen Vorgehensweisen von MattisTeutsch widerspiegeln sich treu in den Skulpturen
dieser Zeit, von den abstrakten Kompositionen
wie Blumenornament II (Kat.nr. 81) zu den auf
ihre Essenz reduzierten Akte der `30 Jahre (Kat.
nr. 82). Nach 1945 versucht Mattis-Teutsch
seiner knstlerischen berzeugung aus den 30er
Jahren treu zu bleiben, indem er sein soziales
Engagement verstrkt. Er hoffte, dass seine von
ihm selbst konstruktiver Realismus90 benannte
Kunst vom neuen regime akzeptiert wrde.
23

floral II (Nr. cat. 81) la nudurile esenializate de

la nceputul aniilor `30 (Nr. cat. 82). Dup 1945
Mattis-Teutsch a ncercat s rmn fidel crezului
artistic din anii `30, accentundu-i angajamentul
social. Spera ca arta sa, desemnat de el nsui prin
termenul realism-constructiv90, s fie acceptat
de noul regim. ns, demersul artistului va fi primit
cu rceal de autoriti, fiind considerat idealist
i rupt de realitate i, din acest motiv, neconform
cu arta promovat de Partid.91 Dezamgirea i
tracasrile vor determina o diminuare accentuat
a creativitii, lucrrile sale din aceast perioad
fiind de multe ori convenionale i terne.

Creaia lui Hans Eder parcurge un
traseu de o complexitate similar. Pornind din
zona realismului i a postimpresionismului, cu
surprinztoare apropieri de Arta 1900, Eder
ader la expresionism. Integrarea n universul
expresionist, bntuit de angoas i suferin, este
determinat de presentimentul crizei civilizaiei
europene, confirmat brutal de atrocitile
rzboiului. ntre perioada studiilor la Bruges
(1910-1911), de care se leag apropierea de
expresionism92, i primii ani de dup rzboi,
limbajul su plastic devine de o virulen
exploziv. Violena expresiv se domolete treptat
n perioada interbelic, reflectnd evoluia spre
un expresionism moderat, formal i convenional
(manierism expresionist). Hans Eder a aparinut
integral culturii europene. Mrturisesc n acest
sens anii petrecui n cosmopolitele metropole
ale continentului (Mnchen, Paris, Viena etc.),
prieteniile ce l-au legat de Heinrich Mann, tefan
Zweig, Oskar Kokoschka, Erich Mhsam, Franz Blei
i legturile strnse cu reprezentanii de frunte ai
vieii culturale a sailor transilvneni (Paul Richter,
24

Doch die Behrden betrachteten sein Vorgehen

unbeteiligt, sahen in ihm einen wirklichkeitsfernen
Idealisten und demgem ungeeignet fr die von
der Partei gefrderte Kunst.91 Enttuschung und
Schikanen bedingen ein erkennbares Nachlassen
der Kreativitt, so dass die Arbeiten aus dieser
Zeitspanne oft konventionell und matt sind.

Hans Eders Schaffen durchluft einen
hnlich komplexen Werdegang. Ausgehend
vom Realismus und Postimpressionismus,
mit erstaunlichen Annherungen an die Art
Nouveau schliet er sich letztendlich den
Expressionisten an. Der Eintritt in das von Leid
und Beklemmung geprgte expressionistische
Universum ist durch das Vorgefhl einer Krise der
europischen Zivilisation bedingt, das von den
Kriegsgrueln brutal besttigt wurde. Whrend
der in Brgge (1910-1911) verbrachten Zeit, wo
auch die Annherung an den Expressionismus
stattfindet,92 und in den ersten Nachkriegsjahren
erreicht sein plastischer Ausdruck eine explosive
Kraft. Die expressive Gewalt beruhigt sich in der
Zwischenkriegszeit allmhlich und widerspiegelt
damit die Entwicklung zu einem moderaten,
formalen und konventionellen Expressionismus
(expressionistischer Manierismus) hin. Hans Eder
gehrte vollkommen der europischen Kultur
an. Das bezeugen die in den kosmopolitischen
Grostdten Europas (Mnchen, Paris, Wien u.a.),
verbrachten Jahre, die Freundschaft mit Heinrich
Mann, tefan Zweig, Oskar Kokoschka, Erich
Mhsam, Franz Blei und die enge Verbindung
zu den fhrenden Kpfen des siebenbrgischschsischen Kulturlebens (Paul Richter, Adolf
Meschendrfer, Harald Krasser), aber auch zu
herausragenden kulturellen Persnlichkeiten

Adolf Meschendrfer, Harald Krasser), dar i cu

personaliti de seam ale culturii interbelice
(Lucian Blaga, Octavian Goga, Nichifor Crainic,
Oscar Walter Cisek, Tiberiu Brediceanu).

Colecia Eder aflat n patrimoniul
Muzeului de Art Braov surprinde doar parial
etapele acestei sinuoase evoluii artistice.
Din primii ani de creaie dateaz un Portret
de btrn93, un profil delicat desenat, cu o
fizionomie aspr, de o nobil severitate, realizat
cu mijloace tipice postimpresionismului94.
Momentul Bruges este reprezentat prin Peisaj
din Bruges (Nr. cat. 19), lucrare pstrnd nc
o solid factur postimpresionist, i Piaa de
pete din Bruges (Nr. cat. 20), n care elementele
groteti i caricaturale anun apropierea
de expresionism. Faza de vrf a adeziunii
la expresionism nu este ilustrat n colecia
muzeului. n schimb, anii interbelici i cei de
dup 1945 sunt bine reprezentai. Predomin
portretele, oscilnd ntre realizri portretistice
excepionale (Portret de brbat, nr. cat. 25) i
portrete mai degrab convenionale. La fel ca
muli ali artiti din perioada interbelic, Eder a
fost atras de peisajul meridional, pictnd la Balcic
i n sudul Franei. n peisaje ca Saint Tropez i
Peisaj din Balcic95 limbajul plastic este cel al unui
sobru postimpresionism de sorginte czannian.
n Peisaj96, sub impresia intens a arztorului
soare al sudului, Eder creaz un peisaj dramatic,
recurgnd la forme simplificate, esenializate,
construite prin tue pstoase de culoare,
spontane i exaltate, care genereaz o explozie
cromatic de o fervoare expresionist. Naturile
statice aflate n patrimoniul muzeului reflect cele
dou moduri n care Eder se raporteaz la acest

der Zwischenkriegszeit (Lucian Blaga, Octavian

Goga, Nichifor Crainic, Oscar Walter Cisek, Tiberiu
Brediceanu).

Die Eder-Sammlung aus dem Bestand
des Kronstdter Kunstmuseums widerspiegelt
nur teilweise die Etappen dieses gewundenen
knstlerischen Werdegangs. Aus seiner ersten
Schaffenszeit stammt das Bildnis einer Alten93,
ein zart gezeichnetes Profil, mit herber
Physiognomie, von edler Strenge, mit typisch
postimpressionistischen94 Mitteln geschaffen.
Der Aufenthalt in Brgge schlgt sich nieder in
den Bildern Ansicht von Brgge (Kat.nr. 19), von
noch stark postimpressionistischem Geprge,
und Fischmarkt in Brgge (Kat.nr. 20), in dem
die grotesken und karikierenden Elemente schon
den Expressionismus ankndigen. Der Hhepunkt
seiner expressionistischen Zeit ist in der
Sammlung des Museums nicht belegt. Dagegen
ist die Zwischenkriegszeit und die zeit nach 1945
gut mit Werken vertreten. Portrts herrschen
vor, in der Bandbreite von auerordentlicher
Portrtkunst (Mnnerbildnis, Kat.nr. 25) bis hin zu
eher konventionellen Bildnissen. Wie viele andere
Knstler der Zwischenkriegszeit fhlte sich auch
Eder von der sdlichen Landschaft angezogen,
so dass er in Balcic und in Sdfrankreich malte.
Der plastische Ausdruck in Landschaften wie
Saint Tropez und Ansicht von Balcic95 verrt einen
ernsten Postimpressionismus Czannescher
Herkunft. In Landschaft96 schafft Eder unter
dem starken Eindruck der sengenden Sonne des
Sdens eine dramatische Landschaft, indem er
vereinfachte, auf die Essenz reduzierte Formen
aus mit spontanen, exaltierten Pinselstrichen
pasts aufgetragener Farbe entstehen lsst, was
25

gen. Natur moart cu cactus97 aparine ciclului

de lucrri n care natura static se mbin cu
peisajul (Piaa Sfatului vzut de la fereastra unei
cldiri de pe irul Grului) dintr-o perspectiv de
tipul tablou n tablou, valorificnd i motivul
ferestrei nu doar ca vedere asupra lumii, ci chiar
mai mult, ca loc de trecere ntre dou lumi, ntre
dou universuri98. n alte dou lucrri, Natur
static cu fructe i obiecte i Natur static99, Eder
adopt o modalitate mai tradiional de abordare
a naturii statice, prefernd s se concentreze
asupra unui col de interior restrns, interesul
su ndreptndu-se n acest caz spre redarea
materialitii proprii fiecrui obiect.

Exemplul lui Eder i contactele cu
mediile artistice din Germania au ncurajat i
ali artiti braoveni s mbrieze o pictur n
care apar elemente derivate din expresionism,
26

eine Farbexplosion expressionistischer Inbrunst

ergibt. Die Stilleben aus dem Museumsbestand
widerspiegeln die zwei Weisen, auf die sich
Eder mit diesem Genre befasst hat. Stilleben
mit Kaktus97 gehrt zu dem Zyklus von Werken,
die das Stilleben mit einer Ansicht verbinden
(der Rathausplatz gesehen aus dem Fenster des
Walbaumschen Hauses an der Kornzeile), als Bild
im Bild-Arbeiten wobei das Motiv des Fensters
eingesetzt wird, das nicht blo als Sicht auf die
Welt, sondern mehr noch als Ort des bergangs
zwischen zwei Welten gewertet wird.98 In zwei
anderen Arbeiten, Stilleben mit Frchten und
Gegenstnden und Stilleben99, verwendet Eder
eine traditionellere Herangehensweise, indem er
es vorzieht, sich auf einen engen Raumausschnitt
zu konzentrieren, wobei sich sein Interesse
in diesem Fall auf die Wiedergabe der jedem
Gegenstand eigenen Krperlichkeit richtet.

Eders Beispiel und die Kontakte zu
Knstlerkreisen in Deutschland ermutigten auch
andere Kronstdter Knstler einen Malstil mit
vom Expressionismus abgeleitete Elementen
zu pflegen, diese jedoch gedmpft und vor
allem in formaler und thematischer Hinsicht
reduziert eingesetzt. Reprsentativ dafr ist
Josef Strobach100. Der thematische Bereich
seines Schaffens umfasst Jahrmarktszenen,
Masken, religise Kompositionen, Kriegsszenen
usw. In den Grenzen eines konventionellen
Expressionismus bewegen sich auch die Werke
Masken101 und Der Aufstand (Kat.nr. 30). Eine
damit verwandte knstlerische Auffassung
finden wir bei Waldemar Schachl102. Zu den
wenigen Werken des Kronstdter Knstlers, die
berdauert haben, gehrt Neben der Burg (Kat.

Hans Eder
Natur moart cu
cactus/
Stilleben mit Kaktus
Inv. nr./Inv.nr.508

ns temperate i reduse mai ales la aspecte de

ordin formal i tematic. Reprezentativ este cazul
lui Josef Strobach100. Sfera tematic a creaiei
sale cuprinde scene de blci, mti, compoziii
religioase, scene de rzboi etc. n limitele
unui expresionism convenional se nscriu
compoziiile Mti101 i Rscoala (Nr. cat. 30). O
viziune artistic de o filiaie apropiat regsim la
Waldemar Schachl102. Printre puinele lucrri care
au supravieuit din creaia artistului braovean
se afl i Lng cetuie (Nr. cat. 31). Influena
expresionismului se resimte i n opera lui Ernst
Honigberger103 i a lui Fritz Kimm104, dou dintre
cele mai mature i originale personaliti ale
generaiei interbelice. Datnd din scurta perioada
petrecut de Ernst Honigberger la Braov n anii
de dup Primul Rzboi Mondial (1918-1921),
nainte de a prsi definitiv oraul natal, Portretul
lui Adolf Meschendrfer105 (Nr. cat. 22) amintete,
prin remarcabila for de sugestie, de portretele
lui Eder. De o expresivitate similar este i
litografia Cap de btrn (Nr. cat. 62). Raporturile
lui Fritz Kimm cu expresionismul sunt poate mai
puin evidente. Considerm ns c portretele
sale, fr a recurge la deformri formale sau
excese coloristice, rmn prin cromatica vibrat
i expresivitatea conturilor apropiate de aceeai
sensibilitate artistic (Portret de brbat, nr.
cat. 26). Talentul deosebit de desenator este
pus n eviden de numeroasele desene n
crbune, majoritatea cu o tematic inspirat de
lumea satului transilvnean care prin expresia
concins, de natur s maximizeze valenele
expresive, contureaz un stil grafic propriu, de o
incontestabil originalitate (Nr. cat. 66). Ecourile
expresionismului s-au prelungit n cadrul centrului

nr. 31). Der Einfluss des Expressionismus ist

auch in den Werken von Ernst Honigberger103
und Fritz Kimm104 sprbar, zwei der reifsten
und originellsten Knstlerpersnlichkeiten der
Zwischenkriegszeit. Aus der kurzen Zeitspanne,
die Ernst Honigberger nach dem Ersten Weltkrieg
in Kronstadt verbrachte(1918-1921), bevor er
seine Heimatstadt endgltig verlie, stammt das
Bildnis von Adolf Meschendrfer105 (Kat.nr. 22),
das durch seine bemerkenswerte Suggestivkraft
an Eders Portrts erinnert. Von hnlicher
Ausdruckskraft ist auch die Litographie Kopf eines
alten Mannes (Kat.nr. 62). Fritz Kimms Bezge
zum Expressionismus sind vielleicht weniger
ersichtlich. Wir meinen jedoch, dass seine
Portrts, ohne auf formale Verformungen oder
chromatische Exzesse zurckzugreifen, durch die
vibrierende Farbgebung und die Ausdruckskraft
der Konturen von der gleichen knstlerischen
Sensibilitt zeugen. (Mnnerbildnis, Kat.nr.
26). Sein besonderes Zeichentalent zeigt sich in
den zahlreichen Kohlezeichnungen, mit einer
sich mehrheitlich aus der siebenbrgischen
Dorfwelt inspirierenden Thematik, die durch
ihren konzisen, die Ausdrucksmglichkeiten
steigernden Ausdruck einen eigenen grafischen
Stil von unwiderlegbarer Originalitt schaffen
(Kat.nr. 66). Expressionistische Einflsse klingen
im Kunstzentrum Kronstadt in den Werken von
Karl Hbner106, Artur Leiter107 und Friedrich von
Bmches108 nach. Das Werk von Karl Hbner
widerspiegelt die Konvergenz eines verspteten
Expressionismus mit der Neuen Sachlichkeit,
ersichtlich aus Arbeiten wie Backofen in der
Dobrudscha109 und Die Lastentrger (Kat.nr. 29).

Hermann Morres110,Henrich Schunn111
27

artistic braovean prin opera lui Karl Hbner106,

Artur Leiter107 i Friedrich von Bmches108. Creaia
din perioada interbelic a lui Karl Hbner reflect
convergena dintre un expresionism ntrziat i
Noua Obiectivitate (Neue Sachlichkeit), ilustrat
de lucrri precum Cuptor din Dobrogea109 i
Cruii (Nr. cat. 29).

n primul rnd peisagiti, pictori ai
naturii, Hermann Morres110, Henrich Schunn111 i
Conrad Vollrath/Veleanu112, sunt reprezentanii
unui modernism temperat, tributar mai ales
postimpresionismului. Peisagistica lui Hermann
Morres confirm aceast opiune. Un remarcabil
talent de acuarelist este dovedit de peisajele
pstrate n colecia muzeului, printre care se
numr Balcic motiv III i Aspecte din Braovul
vechi113. Ciclul Cele patru anotimpuri114 se
singularizeaz prin tematic i receptarea formal
a unor elemente expresioniste. Sensibilitatea
sa artistic rmne ns strin de spiritul
expresionismului. Dup 1945 opera lui Hermann
Morres este marcat de adeziunea la realism
socialism. Peisagistica lui Heinrich Schunn,
excelnd de asemenea n acuarel, se situeaz pe
coordonate apropiate, dar individualizat printr-o
pregnant not idilic (Nr. cat. 28). Stabilit n
1927 la Braov, pictorul Conrad Vollrath/Veleanu
s-a integrat n viaa artistic a oraului timp de
mai multe decenii. Lucrrile lui Vollrath/Veleanu
relev un temperament liric-impresionist i
o cert vocaie de colorist puse n slujba unui
program artistic care i propune s fixeze cu
acuratee datele percepiei senzoriale, redarea
nemijlocit a naturii, ntr-o viziune sintetic-postimpresionist (Peisaj din Veneia, nr. cat. 21).115

Unei orientri de factur tradiional
28

und Conrad Vollrath/Veleanu112, vorrangig

Landschafts- und Naturmaler, sind Vertreter
einer moderaten Moderne, vor allem dem
Postimpressionismus verpflichtet. Die Landschaftsmalerei von Hermann Morres besttigt
diese Option. Sein bemerkenswertes Talent als
Aquarellmaler zeigt sich in den Landschaften aus
der Sammlung des Museums, wie Balcic Motiv
III und Ansichten aus dem alten Kronstadt113. Der
Zyklus Die vier Jahreszeiten114 ist von der Thematik
und der formalen Rezeption expressionistischer
Elemente her einzigartig. Seinem knstlerischen
Empfinden bleibt der Expressionismus jedoch
fremd. Nach 1945 ist das Werk von Hermann
Morres vom sozialistischen Realismus geprgt.
Die Landschaften von Heinrich Schunn, auch er
ein hervorragender Aquarellmaler, lassen sich
hnlichen Koordinaten zuordnen, heben sich
aber durch eine prgnante idyllische Note hervor
(Kat.nr. 28). Der Maler Conrad Vollrath/Veleanu,
der sich 1927 in Kronstadt niederlie, gehrte fr
mehrere Jahrzehnte zum Kunstleben der Stadt.
Seine Arbeiten unterstreichen sein lyrischimpressionistisches Temperament, eine wahre
Berufung in der Farbgebung, die in den Dienst
eines Kunstprogramms gestellt werden, das sich
vornimmt, in einer synthetisch-postimpressionistischen Vision Sinneswahrnehmungen sehr
genau wiederzugeben, die Natur unmittelbar
darzustellen (Ansicht aus Venedig, Kat.nr. 21).115

Eduard Morres116 und Hans Hermann117
pflegen eine eher traditionelle Malweise.
Eduard Morres verblieb konsequent in der
Sphre der realistischen Malerei mit einigen
postimpressionistischen Elementen versetzt.
Er ist ein Maler der heimatlichen Landschaft,

i aparin Eduard Morres116 i Hans Hermann117.

Eduard Morres s-a meninut consecvent n sfera
unei picturi realiste, pe care s-au grefat elemente
postimpresioniste. Morres este un pictor al
inuturilor natale, fa de care dovedete un
puternic ataament, realiznd o autentic fresc
n culori a peisajului transilvnean i a vieii din
satele sseti din ara Brsei. Reprezentative
pentru peisagistica sa sunt lucrri ca Peisaj
ardelean, Peisaj din Poiana Braov118 i n curtea
castelului Cincor (Nr. cat. 33), n care rigiditatea
observaiei exacte i riguroase este atenuat de
o cromatic cald i luminoas. n portretistic
Eduard Morres se menine n limitele unui realism
obiectiv, fixnd cu o deosebit acuratee vizual
datele fizionomice i fizice ale modelului, dar
ncercnd i o subtil caracterizare psihologic
(Autoportret, nr. cat. 32).

Pe o direcie similar a evoluat opera
gravorului i pictorului Hans Hermann. Muzeul
de Art Braov deine o important colecie de
grafic Hans Hermann (247 lucrri), acoperind
peste cinci decenii de activitate artistic. Gravurile
lui Hans Hermann, realizate ntr-o varietate de
tehnici (acvaforte, acvatinta, mezzotinta, ac rece,
xilogravur etc.), dovedesc o deplin stpnire a
meteugului. Cteva gravuri din anii de debut
ni-l arat sensibil la influena simbolismului (Nr.
cat. 57). Aceste cutri vor fi abandonate curnd
n favoarea unei abordri de factur realist. n
repertoriul tematic al creaiei sale predomin
lucrrile care descriu un spaiu transilvnean
tradiional: vechile burguri sseti (n egal
msur atenia fiindu-i atras de monumente
reprezentative sau de coluri anonime), ceti
rneti, peisaje i scene rurale, personaje n

der er sich stark verbunden erweist, indem er

durch seine Malerei ein authentisches Bild der
siebenbrgischen Landschaft und des Dorflebens
im Burzenland vermittelt. Reprsentativ fr
seine Landschaftsmalerei sind Werke wie
Siebenbrgische Landschaft, Ansicht von der
Schullerau118 und Im Hof des Kastells von
Kleinschenk (Kat.nr. 33), in denen die Strenge
der genauen Beobachtung durch eine warme,
leuchtende Farbgebung abgemildert wird. In
der Portrtistik verbleibt Eduard Morres in den
Grenzen eines objektiven Realismus, indem er
mit besonderer Genauigkeit der Wahrnehmung
Physiognomie und Gestalt des Modells
festhlt, aber auch eine subtile psychologische
Charakterisierung versucht (Selbstbildnis, Kat.
nr. 32).

In hnlicher Weise verlief auch die
Entwicklungslinie im Werk des Kupferstechers
und Malers Hans Hermann. Das Kunstmuseum
Kronstadt besitzt eine wichtige Hans-Hermann
Grafiksammlung (247 Werke) aus ber fnf
Jahrzehnten knstlerischer Ttigkeit. Die
technisch vielfltigen Stiche von Hans Hermann
(Aquaforte, Aquatinta, Mezzotinto, Kaltnadel,
Holzschnitt usw.) beweisen eine vollkommene
Beherrschung dieses Handwerks. Einige Stiche
aus der Anfangszeit zeigen ihn empfnglich
fr den Einfluss des Symbolismus. (Kat.nr.
57). Diese Versuche wird er bald zugunsten
einer realistischen Darstellungsweise aufgeben.
Thematisch gesehen, herrschen in seinem
Repertoire Arbeiten mit der Darstellung des
traditionellen siebenbrgischen Raums vor:
die mittelalterlichen schsischen Ortschaften
(wobei gleichermaen reprsentative Gebude
29

costume populare, peisaje montane etc. (Nr. cat.

64, 65, 69 i 70). Imaginea rmne ntotdeauna
fidel reprezentrii obiective, indicnd un spirit
metodic punnd mult grij n redarea fidel a
adevrului plastic al lucrurilor, insistnd asupra
detaliilor cu acea atenie specific gravorului,
dar care reuete s dea unitate amnuntului
fcndu-l expresiv119. Pictura se menine n
aceeai sfer tematic, apelnd ns la o execuie
de factur impresionist, pus n eviden de
tuele pstoase, aternute nervos pe pnz. Hans
Hermann menine ns integritatea formelor,
imprimnd imaginii o structur de esen realist
(Nr. cat. 34).

Printre sculptorii activi la Braov
n perioada interbelic se numr: Hans
Guggenberg120, Ernst Boege121, Oskar Netoliczka122,
Johann Barthel123 i Margarete Depner124. Dintre
acetia doar Margarete Depner este prezent
n patrimoniul muzeului printr-o important
colecie de sculptur. Apelnd la un modelaj de
inspiraie clasic, creaia sa sculptural aeaz
n centrul su de interes omul. Sculpturile sale
i trag substana i valoarea din contactul cu
natura, din observaia ptrunztoare i atent
a modelului125. Remarcm interesul pentru
valorificarea expresivitii chipurilor i gesturilor,
care o determin uneori s exploreze chiar i sfera
grotescului. nainte s se dedice sculpturii a fost
activ n calitate de pictor i grafician. Activitatea
de grafician este ilustrat de un sensibil Cap
de feti (Nr. cat. 71). Din creaia lui Hans
Guggenberger s-au pstrat n colecia muzeului
cteva portrete de copii126, reflectnd opiunea
pentru o sculptur fidel datelor realitii, de o
expresie sobr i auster. Ernst Boege manifest
30

und namenlose Winkel seine Aufmerksamkeit

erregen), Bauernburgen, Dorflandschaften und
Dorfszenen, Trachtentrger, Gebirgslandschaften
usw. (Kat.nr. 64, 65, 69 und 70). Das Werk bleibt
der objektiven Darstellung immer treu, durch eine
methodische Art, die viel Wert auf die getreue
Wiedergabe der wahren Gestalt der Dinge legt,
mit jener Graveuren eigenen Aufmerksamkeit fr
das Detail, der es aber gelingt die Einzelheiten
durch ihre Ausdruckskraft zu einer Einheit zu
fgen119. Die Malerei verbleibt in der gleichen
thematischen Sphre, ist in der Ausfhrung
jedoch impressionistisch geprgt, auffllig durch
die eilig auf die Leinwand geworfenen pastsen
Pinselstriche. Hans Hermann behlt jedoch die
Integritt der Formen bei, und verleiht dem Bild
dadurch eine realistische Essenz (Kat.nr. 34).

Zu den Bildhauern, die in der
Zwischenkriegszeit in Kronstadt wirken, zhlen:
Hans Guggenberg120, Ernst Boege121, Oskar
Netoliczka122, Johann Barthel123 und Margarete
Depner124. Von diesen ist allein Margarete Depner
mit einer wichtigen Sammlung an Skulpturen im
bestand des Museums vertreten. Ihre Skulpturen
folgen einer klassisch geprgten Formgebung
und stellen den Menschen in den Mittelpunkt.
Ihre bildhauerischen Werke erhalten Substanz
und Wert aus dem Kontakt mit der Natur,
aus der durchdringenden und aufmerksamen
Beobachtung des Modells.125 Man bemerkt das
Interesse fr die Darstellung der Ausdruckskraft
von Gesicht und Gesten, was sie zuweilen
dazu bringt, sogar den Bereich de Grotesken
auszuloten. Bevor sie sich der Bildhauerei
zuwandte, wirkte sie als Malerin und Grafikerin.
Fr ihr grafisches Werk steht ein zart ausgefhrter

receptivitate fa de cele mai noi tendine ale

sculpturii din perioada interbelic, ndeprtnduse de tradiia sculpturii figurative. n Portretul lui
Aurel Bordenache127 trsturile individuale ale
modelului sunt supuse unui proces de epurare,
fiind reduse la forme primare, esenializate.

Caracterul distinct al artei germane
din Transilvania s-a diminuat treptat n
perioada postbelic sub impactul procesului de
centralizare i uniformizare iniiat de regimul
comunist n domeniul creaiei artistice, dar i
ca urmare a emigrrii unor artiti. Impunerea
realismului socialist ca model estetic oficial i
subordonarea artei din punct de vedere tematic
propagandei regimului a afectat i artitii de
origine german, care au fost nevoii s se
adapteze noilor condiii. O parte a artitilor
afirmai n perioada interbelic i continu
activitatea la Braov dup 1945: Hans Eder, Hans
Mattis-Teutsch, Waldemar Schachl, Karl Hbner,
Heinrich Schunn, Hermann Morres, Eduard
Morres, Conrad Vollrath/Veleanu, Margarete
Depner, Hans Guggenberg, dar i Friedrich von
Bmches, Artur Leiter, Harald Meschendrfer128,
Helfried Weiss129 i Victor Strmer130, artiti care
dei debuteaz n anii anteriori rzboiului vor
cunoate consacrarea n perioada postbelic. La
Sibiu dintre reprezentanii generaiei interbelice
rmn activi: Hans Hermann, Trude Schullerus131
i Ferdinand Mazanek132. Dei au fcut inevitabile
concesii realismului socialist i tematicii oficiale,
muli artiti au ncercat s conserve elementele
definitorii ale creaiei lor din perioada anterioar.
La nceputul anilor `60, dup abandonarea
dogmei realismului socialist, unii se vor ntoarce
la stilul practicat n perioada interbelic, iar alii

Mdchenkopf (Kat.nr. 71). Aus dem Werk von

Hans Guggenberger sind im Museum nur einige
Kinderportrts126 erhalten, wahrheitsgetreue
Skulpturen mit verschlossenem und ernstem
Ausdruck. Ernst Boege erweist sich gegenber
den neuesten Tendenzen in der Bildhauerei der
Zwischenkriegszeit offen und entfernt sich von
der Tradition figurativer Skulptur. Im Portrt des
Aurel Bordenache127 durchlaufen die individuellen
Zge des Modells einen Bereinigungsprozess, in
dem sie auf essentielle, primre Formen reduziert
werden.

Die Eigenstndigkeit der deutschen
Kunst aus Siebenbrgen verringert sich allmhlich
in der Nachkriegszeit unter dem Einfluss der
Zentralisierung und Vereinheitlichung, die das
kommunistische Regime dem Kunstbereich
verordnete, aber auch als Folge der Aussiedlung
einiger Knstler. Der Zwang zum Sozialistischen
Realismus als offiziellem sthetischem Modell
und die Unterordnung der knstlerischen
Thematik der Propaganda des Regimes betraf
auch die deutschen Knstler, die sich an die
neuen Bedingungen anpassen mussten. Ein Teil
der etablierten Knstler der Zwischenkriegszeit
setzen ihre Ttigkeit in Kronstadt nach 1945
fort: Hans Eder, Hans Mattis-Teutsch, Waldemar
Schachl, Karl Hbner, Heinrich Schunn, Hermann
Morres, Eduard Morres, Conrad Vollrath / Veleanu,
Margarete Depner, Hans Guggenberg, aber auch
Friedrich von Bmches, Artur Leiter, Harald
Meschendrfer128, Helfried Weiss129 und Victor
Strmer130, also Knstler, die zwar vor dem Krieg
debtieren, sich aber erst in der Nachkriegszeit
knstlerisch entfalten. In Hermannstadt wirken
von der Zwischenkriegsgeneration weiterhin:
31

i vor nnoi creaia experimentnd noi abordri

stilistice.

Muzeul de Art Braov deine o important colecie de pictur i grafic Bmches.
Friedrich von Bmches a fost mereu fidel
unei picturi cu o puternic vocaie a expresiei
subiective, care se revendic de la lecia
expresionismului. Raoul erban observa: Pictura
lui Bmches este o art a zbuciumului. Nelinitea
se manifest ca o presiune asupra expresiei, ca
o expansiune a acesteia n protest. Zbuciumul
e prezent i n componentele emoiei i n cele
ale formelor133. Lucrri reprezentative pentru
perioada de maturitate a picturii sale sunt Cine-i ?
i Toledo (Nr. cat. 37 i 38). Desenele lui Bmches
dau impresia unei spontaneiti extreme n care:
Liniile alearg, vertiginoase, alunec ntr-o
vltoare, traverseaz spaii, aspirate i aplatizate
de suport, uneori n evoluii delicate, alteori
brutal ngroate...134

Pictura lui Artur Leiter are un pronunat
caracter sintetic, n care sunt decelabile elemente
postimpresioniste, expresioniste i cubiste.
Universul tematic al creaiei sale este axat pe
legtura dintre satul transilvnean i natur,
privit dintr-o perspectiv simbolic i panteist.
Podul de la Ilieni i Odihn (Nr. cat. 35 i 39) sunt
lucrri reprezentative pentru cele dou extreme
ntre care evolueaz n plan stilistic, de la peisaje
fidele realitii figurative, de tip postimpresionist,
la compoziii simbolice, n care apare tentaia
abstractizrii. n Odihn este vizibil influena
lucrrilor lui Franz Marc, pe care Artur Leiter l
considera unul dintre modelele definitorii pentru
traiectoria picturii sale: Reproduciile operelor
expresioniste ale lui Franz Marc m-au fcut s
32

Hans Hermann, Trude Schullerus131 und Ferdinand

Mazanek132. Obwohl sie dem Sozialistischen
Realismus und der offiziellen Thematik
Zugestndnisse machen mussten, versuchten
viele Knstler ihre eigene Note zu bewahren.
Anfang der `60er Jahre, als der Sozialistische
Realismus als Dogma aufgegeben wurde, kehren
einige zu ihrem Stil aus der Zwischenkriegszeit
zurck, andere erneuern ihre Kunst durch neue
stilistische Versuche.

Das Kunstmuseum Kronstadt besitzt eine
wichtige Bmches Malerei- und Grafiksammlung.
Friedrich von Bmches steht immer fr eine
Malerei mit starkem Hang zum subjektiven
Ausdruck, der auf den Expressionismus
zurckgeht. Raoul erban bemerkt: Bmches
Malerei ist eine Kunst der Unrast. Die Unruhe
uert sich als Druck auf den Ausdruck, als dessen
Expansion im Protest. Die Unrast ist sowohl in
den Komponenten des Gefhls als auch jenen der
Formen erkennbar.133 Reprsentativ fr die Zeit
der knstlerischen Reife in der Malerei sind Wer
da? und Toledo (Kat.nr. 37 und 38). Desenele lui
Bmches Zeichnungen vermitteln den Eindruck
extremer Spontaneitt: Die Linien eilen,
taumelnd, schlittern in einen Wirbel, durchqueren
Rume, vom Untergrund angesogen, abgeplattet,
zuweilen in zarter Abwicklung, ein andermal
brutal verdickt ...134
Artur Leiters Malerei hat einen betont
synthetischen Charakter, man kann postimpressionistische,
expressionistische
und
kubistische Elemente darin entziffern. Die
Themenwelt seines Werkes grndet auf die
aus einer symbolischen und pantheistischen
Perspektive
wahrgenommene
Verbindung

Friedrich von
Bmches
Circ/Zirkus
Inv. nr./Inv.nr. 2148

realizez c menirea artei nu este de a nfrumusea

realitatea, ci de a o compara cu abisurile contiinei umane i cu universul su sufletesc135.

Cei mai importani reprezentani ai
generaiei afirmat n anii de dup rzboi, sunt
Kaspar Teutsch136, Renate Mildner-Mller137
i Ortwin Weiss138, artiti care, alturi de mai
vrstnicii Harald Meschendrfer, Helfried Weiss
i Victor Strmer, continu tradiia graficii
braovene. Creaia lor grafic impresioneaz
prin diversitatea preocuprilor, acoperind un
spectru stilistic larg, de la reprezentarea figurativ
obiectiv la conceptualizarea cvasi-abstract, o
gam variat de tehnici, tradiia stnd alturi de
inovaie, i genuri diverse ale graficii (ilustraie de
carte, afi, grafic de timbru etc.).

Xilogravurile lui Helfried Weiss (Nr. cat.
75), tehnic n care a excelat, rmn fidele din
punct de vedere stilistic i tematic unui realism
tradiional (scene rurale i istorice, monumente
medievale etc.). n paralel Helfried Weiss
experimenteaz tehnici i mijloace de expresie
inovatoare. O evoluie asemntoare are Harald
Meschendrfer, grafica descriptiv i tehnicile
tradiionale lsnd treptat locul unor lucrri

zwischen dem siebenbrgischen Dorf und der

Natur. Die Brcke von Ilieni und Ruhe (Kat.nr. 34
und 38) sind reprsentativ fr die zwei stilistischen
Extreme seiner Bilder, von realittsgetreuen
Landschaften postimpressionistischer Prgung
bis hin zu symbolischen Kompositionen mit
Tendenz zur Abstraktion. In Ruhe ist der Einfluss
Franz Marcs erkennbar, den Artur Leiter als
prgendes Vorbild fr seine Malerei betrachtete:
Die reproduktionen der expressionistischen
Werke von Franz Marc haben mir begreiflich
gemacht, dass die Kunst die Wierklichkeit
nicht verschnern, sondern sie zur Tiefe des
menslischen Bewusstseins und der menslischen
Gefhlswelt ins Verhltnis stellen soll. 135

Die
wichtigsten
Vertreter
der
knstlerischen
Nachkriegsgeneration
sind
Kaspar Teutsch136, Renate Mildner-Mller137 und
Ortwin Weiss138, die zusammen mit den lteren
Knstlern Harald Meschendrfer, Helfried Weiss
und Victor Strmer die Tradition der Kronstdter
Grafik fortfhren. Ihr grafisches Werk beeindruckt durch eine groe stilistische Bandbreite
von der objektiven, figurativen Darstellung
zur quasi-abstrakten Konzeptualisation, vielfltige Techniken, Tradition und Innovation,
und unterschiedliche Bereiche der Grafik
(Buchillustrationen, Plakate, Briefmarken u.a.).

Helfried Weiss ist ein Meister des
Holzschnitts (Kat.nr. 75), seine Werke bleiben
stilistisch und thematisch vom traditionellen
Realismus geprgt (lndliche und historische Szenen, mittelalterliche Bauten u.a.).
Gleichzeitig experimentiert Helfried Weiss mit
vllig neuen Techniken und Ausdrucksmitteln.
Harald Meschendrfer hat einen hnlichen
33

conceptual-sintetice realizate ntr-o varietate de

tehnici mixte (Nr. cat. 72). Victor Strmer i Renate
Mildner-Mller se menin n cadrul figurativului,
nclinnd spre o stilizare accentuat (Renate
Mildner-Mller) sau ctre o viziune n care uneori
expresionismul i suprarealismul se ntlnesc 139
(Victor Strmer). Ambii desfoar o meritorie
activitate i n domeniul ilustraiei de carte.
Grafica lui Ortwin Weiss (Nr. cat. 74) i Kaspar
Teutsch este intens conceptualizat, tinznd spre
abstract. Kaspar Teutsch este activ i n calitate de
pictor. Pictura, plasat n continuitatea graficii, se
situeaz la zona de intersecie dintre figurativ i
nonfigurativ, reinnd note din expresionism i
gestualism140 (Nr. cat. 36).

Werdegang - die beschreibende Grafik und

traditionellen Techniken werden allmhlich
ersetzt durch konzeptuell-synthetische Arbeiten
in einer Vielzahl von Techniken erstellt. (Kat.
nr. 72). Victor Strmer und Renate MildnerMller bleiben im Rahmen des Figurativen, mit
einem Hang zu betonter Stilisierung (Renate
Mildner-Mller) oder zu einer Sicht, in der sich
zuweilenExpressionismus und Suprarealismus
begegnen 139 (Victor Strmer). Beide machen sich
auch im Bereich der Buchillustration verdient. Die
Grafik von Ortwin Weiss (Kat.nr. 74) und Kaspar
Teutsch ist stark konzeptualisiert und strebt dem
Abstrakten zu. Kaspar Teutsch wirkt auch als
Maler. Die Malerei wird als Fortfhrung der Grafik
verstanden, im Bereich der berschneidung
von Figurativ und Nichtfigurativ und bewahrt
Anklnge an Expressionismus und Abstrakten
Expressionismus140 (Kat.nr. 36).

NOTE

ANMERKUNGEN

Considerm c acest concept, dei aprut trziu, la sfritul

Wir betrachten diese Auffassung als hilfreich, um die kulturellle

secolului XIX, i caracterizat de unii dintre autorii care l-au

Zugehrigkeit Siebenbrgens im 19. und 20. Jh. zu beschreiben,

analizat ca o construcie mental cu o semnificaie variabil,

auch wenn sie sich erst spt, Ende des 19. Jh., herausgebildet

poate fi un instrument util pentru a desemna apartenena

hat und von einigen Autoren, die sie untersucht haben, als

cultural a Transilvaniei n perioada secolelor XI-XX. Prin

mentale Konstruktion mit variabler Bedeutung beschrieben

Europa Central avem n vedere un spaiu geografic ale crui

wird. Als Mitteleuropa betrachten wir einen geographischen

limite pot fi reconsiderate n funcie de contextul istoric, n care

Raum, dessen Grenzen je nach dem historischen Kontext neu

curentele culturale dominante au provenit din Occident, fiind

bedacht werden knnen, in dem die dominanten kulturellen

o prelungire extrem a acestuia i o zon de interferen cu

Strmungen aus dem Abendland kamen,dessen extreme

Europa Rsritean. Vezi n acest sens: Adriana Babei, Cornel

Verlngerung er bildete, zugleich auch ein Raum der Interferenz

Ungureanu (coord.), Europa Central nevroze, dileme, utopii,

mit dem morgenlndischen Europa. Siehe: Adriana Babei, Cornel

Editura Polirom, Iai, 1997; Iulia Mesea, Mitul cultural al Europei

Ungureanu (Hrsg.): Europa Central nevroze, dileme, utopii.

Centrale, n Brukenthal Acta Musei, I.2., 2006, pp. 113-122.

Polirom Verlag, Iai, 1997; Iulia Mesea: Mitul cultural al Europei

Arthur Coulin, principalul artizan al nnoirii artei sailor

Centrale. In Brukenthal Acta Musei, I.2., 2006, S. 113-122.

34

transilvneni de la nceputul secolului XX, afirma: Numai acela

este n stare s rmn ntra-devr german, care ndeplinete de

Siebenbrger Sachsen zu Beginn des 20. Jh. sagte: Nur der ist im

bun voie cerinele firii germane, adic cel ce nzuiete mereu

Stande, wirklich deutsch zu bleiben, der die Forderung echten

s fie purttorul unei culturi autentice i de deosebit distincie.

Deutschtums willig erfllt, d. i. der allzeit ein Trger vornehmster,

Arthur Coulin, Unsere bildende Kunst, n Siebenbrgisch-

echter Kultur zu sein trachtet. Arthur Coulin: Unsere bildende

Deutsches Tageblatt, XXXI, 20 martie 1904, nr. 9196.

Kunst. In: Siebenbrgisch-Deutsches Tageblatt, XXXI, 20. Mrz

Gregor Moler/Gregorius Pictor (1490-1553). Pictor. Activ la

Arthur Coulin, der wichtigste Gestalter der Kunsterneuerung der

1904, Nr. 9196.

Braov ntre anii 1523-1553. Gernot Nussbcher, Das Bildnis

des Stadtrichters Lukas Hirscher Zum Werk des Kronstdter

in Kronstadt in der Zeitspanne 1523-1553. Gernot Nussbcher:

Renainssance-Malers Gregorius Pictor, n Brigitte Stephani

Das Bildnis des Stadtrichters Lukas Hirscher Zum Werk des

(coord.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-

Kronstdter Renainssance-Malers Gregorius Pictor. In: Brigitte

Napoca, Editura Dacia, 1985, pp. 95-101.

Stephani (Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze,

Ibidem, p. 96.

Gregor Moler/Gregorius Pictor (1490-1553). Maler. Arbeitete

Cluj-Napoca, Dacia Verlag, 1985, S. 95-101.

Konrad Klein, Siebenbrgische Bildnisse der Reformationszeit,

Ebenda, S. 96.

n Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, XXI, 1998, nr.

Konrad Klein: Siebenbrgische Bildnisse der Reformationszeit. In:

2, p. 131.6 Aceast datare poate fi avansat pe baza inscripiei

Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, XXI, 1998, Nr. 2, S. 131.

originare, n prezent parial acoperit, plasat n stnga lucrrii

pe

Originalinschrift gemacht werden, links im Bild auf der Spindel der

fusul

coloanei

dorice:

AETATIS

SUE/...XXXVIII/(1)599.

Pornind de la inscripia din partea superioar, adugat ulterior

Die Datierung kann aufgrund der zur Zeit teilweise berdeckten

dorischen Sule: AETATIS SUE/...XXXVIII/(1)599.

(monogram/Judex Coronensis/Aet. sue Aor. 44/1604), Julius

Bielz i Friedrich Stenner consider c portretul l reprezint

(Monogramm/Judex Coronensis/Aet. sue Aor. 44/1604), meinen

Ausgehend von der spter hinzugefgten Inschrift im oberen Teil

pe Valentin Hirscher (?-1603), jude al Braovului (1597-1603).

Julius Bielz und Friedrich Stenner, das Portrt zeige Valentin

Julius Bielz, Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen, n Archiv

Hirscher (?-1603), Richter von Kronstadt (1597-1603). Julius Bielz:

des Vereins fr Siebenbrgische Landesknde, vol. XLIX, 1936,

Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen. In: Archiv des Vereins

p. 43/nr. 490; Friedrich Stenner, Die Beamte der Stadt Brass

fr Siebenbrgische Landeskunde, Bd. XLIX, 1936, S. 43/Nr. 490;

(Kronstadt) von Anfang der stdtischen Verwaltung bis auf die

Friedrich Stenner: Die Beamten der Stadt Brass (Kronstadt)

Gegenwart, Brass (Kronstadt), 1916, p. 70. n Erich Jekelius,

von Anfang der stdtischen Verwaltung bis auf die Gegenwart,

Genealogie Kronstdter Familien (tehnoredactat, Archiv und

Brass (Kronstadt), 1916, S. 70. In Erich Jekelius: Genealogie

Bibliothek der Honterusgemeinde Braov), vol. IV, Braov, 1965, p.

Kronstdter Familien (Maschinenschrift, Archiv und Bibliothek

101, figureaz un anume Valentin Hirscher (1551-1599), cstorit

der Honterusgemeinde Braov), Bd. IV, Kronstadt, 1965, S. 101,

cu Anna Barbara ?, fiica primarului Sibiului, Wayda Johann. Acest

figuriert ein gewisser Valentin Hirscher (1551-1599), verheiratet

fapt coroborat cu inscripia originar a portretului ne permite s

mit Anna Barbara?, Tochter des Hermannstdter Brgermeisters

presupunem c personajul reprezentat poate fi i acest Valentin

Johann Wayda. Dieser Hinweis zusammen mit der Originalinschrift

Hirscher. Rmne n sarcina unei cercetri ulterioare clarificarea

des Portrts lsst auch die Vermutung zu, es handele sich um den

identitii personajului reprezentat.

oben genannten Valentin Hirscher. Es bleibt die Aufgabe weiterer

Jeremias Stranovius cel Btrn (?-1702). Pictor originar din

Forschungen, die Identitt der dargestellten Gestalt zu klren.

Trenn (Slovacia). Se stabilete la Sibiu n anul 1765. Nicolae

Sabu, Metamorfoze ale barocului transilvan, vol. II, Cluj-Napoca,

Trenn (Slowakei). Lasst sich 1765 in Hermannstadt nieder.

Editura Mega, 2005, p. 37.

9

Simon Drauth cel Btrn (1615-1664). Jude al Braovului (1664).

Jeremias Stranovius der ltere (?-1702). Maler, gebrtig aus

Nicolae Sabu: Metamorfoze ale barocului transilvan. Bd. II, ClujNapoca, Mega Verlag, 2005, S. 37.

Ulei pe pnz, 105,5 x 82 cm, nesemnat, nedatat (sfritul

secolului XVII), inv. nr. 2508. Inscripie verso: Simon Drauth/Judex

(1664). l auf Leinwand, 105,5 x 82 cm, nicht signiert, undatiert

Simon Drauth der ltere (1615-1664). Stadtrichter von Kronstadt

35

Coronensis/Obiit Ano. 1664.d. 28 Oct/cum vixisset/Annos 48.

10

Simon Drauth cel Tnr (1647-1693). Jude al Braovului (1688-

(Ende des 17. Jh.), Inv.nr. 2508. Inschrift auf der Rckseite: Simon
Drauth/Judex Coronensis/Obiit Ano. 1664.d. 28 Oct/cum vixisset/

1690, 1692-1693). Ulei pe pnz, 105 x 82 cm, nesemnat, nedatat

Annos 48.

(sfritul secolului XVII), inv. nr. 2513. Inscripie verso: Simon

10

Drauth/Judex Coronensis/Obiit Ao M.D.C.XC.III. die 27 AUG./cum

Kronstadt (1688-1690, 1692-1693). l auf Leinwand, 105 x 82 cm,

vixisset/Annos 46. mens 3.

nicht signiert, undatiert (Ende des 17. Jh.), Inv.nr. 2513. Inschrift

11

Lucas Seuler cel Btrn (1661-1735). Doctor n medicin i

Simon Drauth der Jngere (1647-1693). Stadtrichter von

auf der Rckseite: Simon Drauth/Judex Coronensis/Obiit Ao

jude al Braovului (1733). Ulei pe pnz, 85 x 75 cm, nesemnat,

M.D.C.XC.III. die 27 AUG./cum vixisset/Annos 46. mens 3.

nedatat (cca. 1726), inv. nr. 2512. Inscripie verso: Lucas Seuler/

11

de Seulen/Judex Coron:/et/Medic: Doct:/nat: 1661./denat: 1735.

Stadtrichter von Kronstadt (1733). l auf Leinwand, 85 x 75 cm,

Lucas Seuler der ltere (1661-1735). Doktor der Medizin und

Simon Drauth (1673-1729). Paroh la Codlea. Ulei pe pnz, 105

nicht signiert, undatiert (um 1726), Inv.nr. 2512. Inschrift auf der

x 82,5 cm, nesemnat, nedatat (cca. 1726), inv. nr. 243. Inscripie

Rckseite: Lucas Seuler/de Seulen/Judex Coron:/et/Medic: Doct:/

verso: Simon de Drauth/Pastor Zeidensis/Nat: 673 d: 29 Nov Ob:

nat: 1661./denat: 1735.

729/D: 14 Nov.

12

12

Simon Drauth (1673-1729). Pfarrer in Zeiden. l auf Leinwand,

Justina de Gottmeister (1695-1757). Soia judelui Braovului

105 x 82,5 cm, nicht signiert, undatiert (um 1726), Inv.nr. 243.

Samuel Herbert de Herbertsheim. Ulei pe pnz, 87,5 x 73,5 cm,

Inschrift auf der Rckseite: Simon de Drauth/Pastor Zeidensis/Nat:

nesemnat, nedatat (cca. 1750), inv. nr. 244. Inscripie: Wo Tugend

673 d: 29. Nov Ob: 729/D: 14 Nov.

und Weiheit/die Seelen bewohnen/Da schmcket der Adel das/

13

Haupte mit Cronen. Inscripie verso: Justina nata de Gottmeister/

Stadtrichters Samuel Herbert von Herbertsheim. l auf Leinwand,

Uxor Luc: de Seule./Orat:/eoq defuncto/de Herbertsheim. Cons:

87,5 x 73,5 cm, nicht signiert, undatiert (um 1750), Inv nr. 244.

Gub:/nat: 1695 /denat: 1757.

Inschrift: Wo Tugend und Weiheit/die Seelen bewohnen/Da

13

Justina von Gottmeister (1695-1757). Gattin des Kronstdter

Radu Popica, Art i status portretele patriciatului ssesc din

schmcket der Adel das/Haupte mit Cronen. Inschrift auf der

colecia Muzeului de Art Braov, n Cumidava, XXVIII, 2005, pp.

Rckseite: Justina nata de Gottmeister/Uxor Luc: de Seule./Orat:/

203-204.

eoq defuncto/de Herbertsheim. Cons: Gub:/nat: 1695 /denat:

14

15

Martinus Closius (1687-1752). Jude al Braovului (1748).

1757.

16

Joseph von Drauth (1709-1762). Senator al oraului Braov.

14

17

Joseph lhan senior (?-1763). Pictor. Activ la Braov ntre anii

colecia Muzeului de Art Braov. In: Cumidava, XXVIII, 2005, S.

Radu Popica: Art i status portretele patriciatului ssesc din

1736-1763. Radu Popica, Johann lhan senior-un pictor braovean

203-204.

din secolul al XVIII-lea, n ara Brsei, IV (XV), serie nou, nr.

15

Martinus Closius (1687-1752). Stadtrichter von Kronstadt (1748).

4, 2005, pp. 145-150; Radu Popica, Familia pictorilor lhan-o

16

Joseph von Drauth (1709-1762). Stadtsenator von Kronstadt.

mrturie privind pictura transilvnean din secolul XVIII, studiu n

17

Joseph lhan Senior (?-1763). Maler. Arbeitete in Kronstadt in

curs de apariie n Studia Universitatis Babe-Bolyai, seria Historia

der Zeitspanne 1736-1763. Radu Popica: Johann lhan senior-un

Artium.

pictor braovean din secolul al XVIII-lea. In: ara Brsei, IV (XV),

Anna Maria Closius (1726-1772). Nscut Tartler. Soia lui

neue Reihe, Nr. 4, 2005, S. 145-150; Radu Popica: Familia pictorilor

Stephan von Closius (1717-1781), doctor i senator al oraului

lhan-o mrturie privind pictura transilvnean din secolul XVIII.

Braov.

Studie, soll erscheinen in: Studia Universitatis Babe-Bolyai, seria

18

19

Samuel Herbert de Herbertsheim (1693-1747). Consilier al

Historia Artium.

Guberniului Transilvaniei i jude al Braovului (1737-1740, 1742-

18

1747). Ulei pe pnz, 86,5 x 69,5 cm, nesemnat, nedatat (cca.

Stephan von Closius (1717-1781), Arzt und Stadtsenator von

1740), inv. nr. 237. Inscripie: ...NN... MDCCXX Inscripie verso:

Kronstadt.

Samuel Herbert/de Herbertsheim/Consiliarius Gub: Tr:/et/Jud:

19

Cor:/nat: 1693./denat: 1747.

Siebenbrgischen Guberniums und Stadtrichter von Kronstadt

36

Anna Maria Closius (1726-1772), geborene Tartler. Gattin des

Samuel Herbert von Herbertsheim (1693-1747). Berater des

Samuel Herbert de Herbertsheim (1720-1761). Fiul judelui

(1737-1740, 1742-1747). l auf Leinwand, 86,5 x 69,5 cm,

Braovului Samuel Herbert de Herbertsheim. Senator al oraului

nicht signiert, undatiert (um 1740), Inv.nr. 237. Inschrift: ...NN...

Braov.

MDCCXX Inschrift auf der Rckseite: Samuel Herbert/de

20

21

Smuel Klesri de Keres-er (1663-1732). Studii de filozofie,

Herbertsheim/Consiliarius Gub: Tr:/et/Jud: Cor:/nat: 1693./denat:

teologie i medicin la universitile din Franeker i Leyden.

1747.

Secretar al Guberniului Transilvaniei i inspector al minelor din

20

Transilvania. Autor al tratului de minerit Auraria Romano -Dacica

Stadtrichters von Kronstadt Samuel Herbert von Herbertsheim.

(1717).

Stadtsenator von Kronstadt.

22

Julius Bielz, Die Graphik in Siebenbrgen, Sibiu, 1947, p. 12;

21

Samuel Herbert von Herbertsheim (1720-1761). Sohn des

Smuel Klesri von Keres-er (1663-1732). Studium der

Maria Ordeanu, Gravura transilvnean din secolul XVIII n colecia

Philosophie, Theologie und Medizin an den Universitten von

Muzeului Brukenthal, n Ars Transilvaniae, VI, 1996, nr. 6, p. 95

Franeker und Leyden. Sekretr des Siebenbrgischen Guberniums

23

Johann Martin Stock (1742-1800, Sibiu). Pictor. Fiul pictorului

und Bergbauinspektor der siebenbrgischen Bergwerke. Autor

sibian Martin Stock (1693-1752). Studiaz la Academia de Arte

des Bergbautraktats Auraria Romano -Dacica (1717).

Frumoase din Viena cu pictorul Martin van Meytens (1763-1771)

22

i la Academia de Gravur din Viena (1771-1773). Julius Bielz,

S. 12; Maria Ordeanu: Gravura transilvnean din secolul XVIII n

Johann Martin Stock, Siebenbrgischer Bildnismaler des 18.

colecia Muzeului Brukenthal. In: Ars Transilvaniae, VI, 1996, Nr.

Jahrhunderts, n Brigitte Stephani, op. cit., pp. 141-146.

6, S. 95.

24

Franz Neuhauser cel Tnr (1763, Viena-1836, Sibiu). Pictor i

23

Julius Bielz: Die Graphik in Siebenbrgen. Hermannstadt, 1947,

Johann Martin Stock (1742-1800, Hermannstadt). Maler.

litograf. Fiul pictorului vienez Franz Adam Neuhauser (1734-1785).

Sohn des Hermannstdter Malers Martin Stock (1693-1752).

A studiat la Academia de Gravur din Viena. S-a stabilit la Sibiu n

Zusammen mit dem Maler Martin van Meytens (1763-1771)

anul 1783. Julius Bielz, Familia pictorilor Neuhauser i nceputurile

Studium an der Akademie der schnen Knste Wien und an der

peisagisticii transilvnene, n Studii i Cercetri de Istoria Artei,

Gravurakademie Wien (1771-1773). Julius Bielz: Johann Martin

1956, III, nr. 1-2, pp. 318-332.

Stock, Siebenbrgischer Bildnismaler des 18. Jahrhunderts. In:

25

Julius Bielz, op. cit., p. 325.

Brigitte Stephani, a. a. O., S. 141-146.

26

Ulei pe pnz maruflat pe placaj (dup restaurare), 125 x 217

24

cm, nesemnat, nedatat, nr. inv. 3579.

Franz Neuhauser der Jngere (1763, Wien - 1836, Hermannstadt).

Maler und Lithograph. Sohn des Wiener Malers Franz Adam

Radu Popica, Grafic transilvnean din colecia Muzeului de

Neuhauser (1734-1785). Studium an der Gravurakademie Wien.

Art Braov (1800-1914), n Brukenthal Acta Musei, IV.2, 2009,

Lie sich 1783 in Hermannstadt nieder. Julius Bielz: Familia

p. 474.

pictorilor Neuhauser i nceputurile peisagisticii transilvnene. In:

27

28

Laviu, 23 x 35,6 cm, nesemnat, nedatat (cca. 1828-1836), nr. inv.

2764.
29

Julius Bielz, Die Graphik..., p. 16; Rodica Fota, Franz Neuhauser

Studii i Cercetri de Istoria Artei, 1956, III, nr. 1-2, S. 318-332.

25

Julius Bielz, a. a. O., S. 325.

26

l auf Leinwand, auf Spanplatte geleimt (nach der Restau-

d. j. als Graphiker, n Forschungen zur Volks- und Landeskunde,

rierung), 125 x 217 cm, nicht signiert, undatiert, Inv. Nr. 3579.

XXIV, 1981, nr. 1, pp. 93-97; Doina Pung, Grafica pe teritoriul

27

Romniei n secolul al XIX-lea. Litografia i gravura n acvaforte,

Art Braov (1800-1914). In: Brukenthal Acta Musei, IV.2, 2009,

Bucureti, Editura Oscar Print, 2009, p. 32.

S. 474.

Radu Popica: Grafic transilvnean din colecia Muzeului de

30

Radu Popica, op. cit., p. 475.

28

31

Georg Gottlieb Schnell (1791-1843, Braov). Profesor de desen

Inv. Nr. 2764.

Lavur, 23 x 35,6 cm, nicht signiert, undatiert (um 1828-1836),

la coala Medie Evanghelic din Braov ncepnd din 1821. Konrad

29

Klein, Biedermeierliche Stadtansichten und Trachtenbilder. Zum

d. J. als Graphiker. In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde,

Julius Bielz: Die Graphik..., S. 16; Rodica Fota: Franz Neuhauser

Wirken des Kronstdter Zeichenlehrers Georg Gottlieb Schnell, n

XXIV, 1981, Nr. 1, S. 93-97; Doina Pung: Grafica pe teritoriul

Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 49, 2006, pp. 89-90.

Romniei n secolul al XIX-lea. Litografia i gravura n acvaforte.

37

32

Unele dintre litografiile din acest ciclu au ca surs de inspiraie

Bucureti, Oscar Print Verlag, 2009, S. 32.

acuarele aparinnd lui Franz Neuhauser cel Tnr. Konrad Klein,

30

op. cit., p. 92.

31

33

Julius Bielz, op. cit., p. 23.

34

Oreanc ssoaic din secolul XVIII (Nr. cat. 46); Un orean

sas din secolul XVIII

(Nr. cat. 47);

Radu Popica, a. a. O., S. 475.

Georg Gottlieb Schnell (1791-1843, Kronstadt). Zeichenlehrer

an der Kronstdter evangelischen Mittelschule seit 1821. Konrad

ran sas n costum de

Klein: Biedermeierliche Stadtansichten und Trachtenbilder. Zum

Wirken des Kronstdter Zeichenlehrers Georg Gottlieb Schnell. In:

srbtoare de var, litografie colorat, 13 x 9,9, 15,3 x 11, 20,3

Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 49, 2006, S. 89-90.

x 15,8 cm, semnat stnga jos: Schnell. del., inv. nr. 534; Un paroh

32

sas, litografie colorat, 13 x 9,9, 15,3 x 11, 20,2 x 16,1 cm, semnat

von Franz Neuhauser d. J. zurck. Konrad Klein, a. a. O., S. 92.

stnga jos: Schnell. del., inv. nr. 534; Mireas ssoaic din secolul

33

Julius Bielz, a. a. O., S. 23.

XVII, litografie, 13 x 9,8, 15,3 x 11, 20,3 x 15,9 cm, semnat stnga

34

Schsische Stdterin aus dem XVIII. Jh. (Katnr. 46); Schsischer

jos: Schnell. del., inv. nr. 534.

Stdter aus dem XVIII. Jh. (Kat.nr. 47); Schsischer Bauer in

35

Kronstadt, cromolitografie, 22,4 x 31,6 cm, nesemnat, nedatat,

inv. nr. 510.

36

Konrad Klein, op. cit., p. 93.

37

Radu Popica, op. cit., p. 475.

Theodor Glatz (1818, Viena-1871, Sibiu). Pictor i litograf.

38

Einige der Lithographien aus diesem Zyklus gehen auf Aquarelle

Festtagstracht, Farblitographie, 13 x 9,9, 15,3 x 11, 20,3 x 15,8 cm,

signiert links unten: Schnell. del., Inv.nr. 534; Schsischer Pfarrer,
Farblitographie, 13 x 9,9, 15,3 x 11, 20,2 x 16,1 cm, signiert links
unten: Schnell. del., Inv.nr. 534; Schsische Braut aus dem XVII. Jh.,
Litographie, 13 x 9,8, 15,3 x 11, 20,3 x 15,9 cm, signiert links unten:

Studiaz la Academia de Arte Frumoase din Viena cu Josef

Schnell. del., Inv.nr. 534.

Mssmer. Profesor de desen la Gimnaziul Evanghelic din Sibiu i

35

la coala de Arte i Meserii de Duminic. Julius Bielz, op. cit., p.23.

undatiert, Inv.nr. 510.

Kronstadt, Chromolithographie, 22,4 x 31,6 cm, nicht signiert,

Friedrich August Robert Krabs (1817, Leipzig-1884, Sibiu).

36

Konrad Klein, a. a. O., S. 93.

Litograf. S-a stabilit n 1836 la Sibiu n calitate de ajutor de librar.

37

Radu Popica, a. a. O., S. 475.

n 1844 cumpr librria Thiery i n 1854 atelierul litografic al

38

lui Michael Bielz. Julius Bielz, op. cit., p. 22-23; Rodica Irimie-

Lithograph. Studiert an der Akademie der Schnen Knste in Wien

Fota, Forme i culori, Artele plastice sibiene de la izvoare n

mit Josef Mssmer. Zeichenlehrer am Evangelischen Gymnysium

contemporanitate, Sibiu, Editura Revistei Transilvania, 1983, p. 29.

in Hermannstadt und an der Sonntagsschule fr Kunstgewerbe.

39

40

Creion, 17,4 x 21,8 cm, semnat dreapta jos n monogram: TG,

datat: 14/7 (1)846, inv. nr. 492.

Theodor Glatz (1818, Wien-1871, Hermannstadt). Maler und

Julius Bielz, a. a. O. , S. 23.

39

Friedrich

August

Robert

Krabs

(1817,

Leipzig-1884,

Iulia Mesea, Desenul i fotografia lui Theodor Glatz, n Studia

Hermannstadt). Lithograph. Lsst sich 1836 in Hermannstadt

Universitas Babe-Bolyai, seria Historia Artium, LII, 2007, nr. 3, p. 27.

als Buchhndlersgehilfe nieder. 1844 kauft er die Thiery

41

42

Iulia Mesea, op. cit., p. 28.

Buchhandlung, 1854 das lithographische Atelier von Michael

43

Litografie, 21,5 x 13,5 cm, semnat central jos: Lith. Anst. v. R.

Bielz. Julius Bielz, a.a.O., S. 22f; Rodica Irimie-Fota(1983): Forme

Krabs in Hermannstadt, nedatat, inv. nr. 520.

44

Ocna Sibiului litografie, 9 x 14,7, 11,4 x 18,7 cm, semnat dreapta

i culori. Artele plastice sibiene de la izvoare n contemporanitate.

Sibiu: Verlag Revistei Transilvania, S. 29.

jos: Lith Anst. v. R. Krabs in Hermannstadt, inv. nr. 534; Braov,

40

litografie, 12 x 15,1, 18,5 x 22,5 cm, semnat dreapta jos: F.A.R.

TG, datiert: 14/7 (1)846, Inv. nr. 492.

Bleistift, 17,4 x 21,8 cm, signiert rechts unten mit Monogramm:

Krabs W.H. Thierry`sche Buchhandlung in Hermannstadt, nedatat,

41

inv. nr. 494; Casa Sfatului, litografie, 11, x 15,6. 18,2 x 22,8 cm,

Universitas Babe-Bolyai, seria Historia Artium, LII, 2007, Nr. 3, S. 27.

semnat dreapta jos: F.A.R. Krabs W.H. Thierry`sche Buchhandlung

42

Iulia Mesea, , a. a. O., S. 28.

in Hermannstadt, nedatat, inv. nr. 495.

43

Lithographie, 21,5 x 13,5 cm, signiert Mitte unten: Lith. Anst. v.

Iulia Mesea, Desenul i fotografia lui Theodor Glatz. In: Studia

45

Acuarel, 28,5 x 21,5 cm, nesemnat, nedatat, inv. nr. 486.

R. Krabs in Hermannstadt, undatiert, Inv. nr. 520.

46

Johann Ludwig Friedrich Schuller (1826, Teffernitz, Austria-1906,

44

38

Salzburg, Lithographie, 9 x 14,7, 11,4 x 18,7 cm, signiert

Sighioara). Pictor, litograf i fotograf. Studiaz la Institutul

rechts unten: Lith Anst. v. R. Krabs in Hermannstadt, Inv. nr.

Litografic Josef Wagner din Klagenfurt (1843-1845) i la Academia

534; Kronstadt, Lithographie, 12 x 15,1, 18,5 x 22,5 cm, signiert

de Arte Frumoase din Viena (1845-1846). Din 1849 se afl la Paris.

rechts unten: F.A.R. Krabs W.H. Thierry`sche Buchhandlung in

Studiaz cu pictorii Bremond i Gleyre i urmeaz pentru un an

Hermannstadt, undatiert, Inv. nr. 494; Das Rathaus, Lithographie,

cursurile Academiei de Arte Frumoase (1850-1851). Din 1857 se

11, x 15,6. 18,2 x 22,8 cm, signiert rechts unten: F.A.R. Krabs W.H.

stabilete la Sighioara, ocupnd catedra de desen a Gimnaziului

Thierry`sche Buchhandlung in Hermannstadt, undatiert, Inv. nr.

Evanghelic. Friedrich Schuller, Ludwig Friedrich Schuller, n Die

495.

Karpathen, II, 1909, nr. 21, pp. 619-623.

45

47

Karl Steilner (? Zagr, jud. Mure 1889, Lasea, jud. Mure).

46

Aquarell, 28,5 x 21,5 cm, unsigniert, undatiert, Inv. nr. 486.

Johann

Ludwig

Friedrich

Schuller

(1826,

Teffernitz,

Paroh la Selitat (1864-1886) i profesor la Sighioara ncepnd

sterreich-1906, Schburg). Maler, Lithograph und Fotograf.

din 1864.

Studiert am la Institut fr Lithographie Josef Wagner in Klagenfurt

48

Radu Popica, op. cit., p. 477.

(1843-1845) und an der Akademie der Schnen Knste in Wien

Julius Bielz, Ein Hermannstdter Malerkreis um 1850, n

(1845-1846). Ab 1849 in Paris. Lernt bei den Malern Bremond und

Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XIII, 1970, nr. 1, pp.

Gleyre und besucht ein Jahr lang die Vorlesungen der Akademie

37-66. Din acest cerc fceau parte pictorii: Theodor Benedikt

der Schnen Knste (1850-1851). 1857 lsst er sich in Schburg

Sockl, Albert Gustav Schivert/Schiwert (1826-1888), Heinrich

nieder, als Lehrer am Evangelischen Gymnysium. Friedrich

Trenk (1818 1892) i Heinrich Zutter (?).

Schuller, Ludwig Friedrich Schuller. In: Die Karpathen, II, 1909,

49

50

Theodor Benedikt Sockl (1815, Viena-1861, Sibiu). Pictor.

Nr. 21, S. 619-623.

Studiaz la Academia de Arte Frumoase din Viena (1834-1836). Se

47

stabilete la Sibiu n 1846. Julius Bielz, op. cit., p. 46.

Pfarrer in Seligstadt (1864-1886), ab 1864 Lehrer in Schburg.

Karl Steilner (? Rode, Lk. Mure 1889, Lasseln, Lk. Mure).

Portretul este o copie executat pentru medicul sibian Arthur

48

von Sachsenheim, vrul soiei sale. Cellalt portret se afla n 1970

49

ntr-o colecie particular din Londra. Julius Bielz, op. cit., p. 47

Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XIII, 1970, Nr. 1, S. 37-

i 49.

66. Zu diesem Kreis gehrten die Maler: Theodor Benedikt Sockl,

51

52

Viorica Guy Marica, Arta german din Transilvania, n Steaua,

Cluj-Napoca, XV, nr. 6, p. 44.

53

Anton Fiala (1812, Nimburg, Cehia-1863, Sibiu ?). Pictor i

Radu Popica, , a.a.O., S. 477.

Julius Bielz: Ein Hermannstdter Malerkreis um 1850. In:

Albert Gustav Schivert/Schiwert (1826-1888), Heinrich Trenk

(1818 1892) und Heinrich Zutter (?).
50

Theodor Benedikt Sockl (1815, Wien-1861, Hermannstadt).

fotograf. Activ la Pesta, Timioara, Sibiu i Braov. Prezena lui

Maler. Studiert an der Akademie der Schnen Knste in Wien

Anton Fiala la Braov este semnalat ncepnd din anul 1847. n

(1834-1836). Lsst sich 1846 in Hermannstadt nieder. Julius Bielz,

anul 1849 a ocupat provizoriu catedra de desen a Gimnaziului

a.a.O., S. 46.

Evanghelic. Rmne la Braov pn n anul 1851, revenind apoi

51

n ora ntre anii 1853-1861. Konrad Klein, Anton Fiala, ein

Arthur von Sachsenheim, der Vetter seiner Frau. Das andere

bhmischer Maler und Fotograf um 1850 in Siebenbrgen, n

Portrt befand sich 1970 in einer privaten Sammlung in London.

Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, 28(99), 2005, vol.

Julius Bielz, a.a.O., S. 47 und 49.

I, pp. 22-39.

52

54

Samuel Herter (1830, Pfeffingen, Germania-1880, Bucureti).

Das Portrt ist eine Kopie im Auftrag des Hermannstdter Arztes

Viorica Guy Marica: Arta german din Transilvania. In: Steaua,

Cluj-Napoca, XV, Nr. 6, S. 44.

Pictor i fotograf. Se stabilete din 1846 n Transilvania. ntre anii

53

1853-1879 este activ la Braov. Walter Myss (coord.), Lexikon

Maler und Fotograf. Arbeitete in Pest, Temeswar, Hermannstadt

Anton Fiala (1812, Nimburg, Tschechien-1863, Hermannstadt ?).

der Siebenbrger Sachsen, Editura Wort und Welt, Thaur bei

und Kronstadt. In Kronstadt ist Anton Fiala ab 1847 verbrgt. 1849

Innsbruck, 1993, p. 192.

provisorisch als Zeichenlehrer am Evangelischen Gymnysium.

55

Konrad Klein, op. cit., pp. 34-39.

Bleibt bis 1851 in Kronstadt, erneuter Aufenthalt in den Jahren

56

Ibidem, pp. 26-28.

1853-1861. Konrad Klein: Anton Fiala, ein bhmischer Maler

39

57

Michael Weiss (1569-1612). Istoric i jude al Braovului (1612).

Reprezentant al Braovului n dieta transilvnean (1594).

58

Wilhelm Gottlieb Kamner (1831-1901, Braov). Pictor, profesor

und Fotograf um 1850 in Siebenbrgen. In: Zeitschrift fr

Siebenbrgische Landeskunde, 28(99), 2005, Bd. I, S. 22-39.
54

Samuel Herter (1830, Pfeffingen, Deutschland-1880, Bukarest).

i paroh. Studiaz la Berlin n atelierul lui Hermann Brcke i la

Maler und Fotograf. Lsst sich 1846 in Siebenbrgen nieder.

Academia Regal de Arte Frumoase Mnchen cu Moritz Carrire.

Zwischen 1853 und 1879 wirkt er in Kronstadt. Walter Myss

Revine la Braov n 1857. Ocup postul de profesor de desen la

(Hrsg.): Lexikon der Siebenbrger Sachsen. Wort und Welt Verlag,

Gimnaziul Evanghelic i la coala de Arte i Meserii. Renun la

Thaur bei Innsbruck, 1993, S. 192.

cariera didactic, devenind paroh la Bod (1877-1895). Luise

55

Konrad Klein, a.a.O., S. 34-39.

Treiber-Netoliczka, Un pictor sas braovean din secolul al XIX-lea

56

Ebenda, S. 26ff.

mare admirator al culturii populare romneti, n Drum Nou,

57

XIII, nr. 3718, 29 noiembrie 1956; Radu Popica, Wilhelm Kamner

Kronstadt (1612). Vertreter Kronstadt im Siebenbrgischen

un artist braovean puin cunoscut din secolul al XIX-lea, n ara

Landtag (1594).

Brsei, V (XVI), serie nou, 2006, nr. 5, pp. 91-99.

58

Michael Weiss (1569-1612). Historiker und Stadtrichter von

Wilhelm Gottlieb Kamner (1831-1901, Kronstadt). Maler, Lehrer

Ulei pe hrtie, 35,5 x 50 cm, semnat dreapta jos, zgriat n past:

und Pfarrer. Studiert in Berlin im Atelier von Hermann Brcke

W. Kamner, datat: 1866, nr. inv. 308; Ulei pe hrtie, 35,5 x 49,5 cm,

und an der Kniglichen Akademie fr Schne Knste Mnchen

semnat dreapta jos, zgriat n past: W. Kamner, datat: 1864, nr.

bei Moritz Carrire. Kehrt 1857 nach Kronstadt zurck. Erhlt die

inv. 313; Ulei pe hrtie, 46 x 67,1 cm, nesemnat, nedatat, nr. inv.

Stelle eines Zeichenlehrers am Evangelischen Gymnasium und an

320; Ulei pe hrtie, 49,5 x 34,5 cm, nesemnat, nedatat nr. inv. 325.

der Kunstgewerbeschule. Gibt den Lehrerberuf zugunsten einer

Ulei pe hrtie, 35,2 x 40,6 cm, semnat stnga jos, zgriat n

Pfarrstelle in Brenndorf auf (1877-1895). Luise Treiber-Netoliczka:

past: WKamner, datat: 1864/5, nr. inv. 288; Ulei pe pnz, 34,5

Un pictor sas braovean din secolul al XIX-lea mare admirator

x 41 cm, nesemnat, nedatat, nr. inv. 296; Ulei pe hrtie, 22,5 x

al culturii populare romneti. In: Drum Nou, XIII, Nr. 3718,

29,5 cm, nesemnat, nedatat, nr. inv. 297; Ulei pe hrtie, 28 x 67,5

29. November 1956; Radu Popica: Wilhelm Kamner un artist

cm, nesemnat, nedatat, nr. inv. 298; Ulei pe hrtie, 25 x 33,8 cm,

braovean puin cunoscut din secolul al XIX-lea. In: ara Brsei, V

nesemnat, nedatat, nr. inv. 299; Ulei pe hrtie, 35,4 x 49 cm, semnat

(XVI), neue Reihe, 2006, Nr. 5, S. 91-99.

dreapta jos, zgriat n past: W. Kamner, datat: 1866, nr. inv. 315.

59

59

60

61

Ulei pe hrtie, 34,5 x 41,5 cm, semnat stnga jos cu negru:

WKamner, datat: 1865, nr. inv. 300.

62

Album cu desene, creion, 41,7 x 31,1 cm, datat: 1864, nr. inv.

3504; Albume cu schie, 4 exemplare, creion, nr. inv. 890.

l auf Papier, 35,5 x 50 cm, signiert rechts unten, eingekratzt:

W. Kamner, datiert: 1866, Inv.nr. 308; l auf Papier, 35,5 x 49,5 cm,
signiert rechts unten, eingekratzt: W. Kamner, datiert: 1864, Inv.nr.
313; l auf Papier, 46 x 67,1 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr. 320;
l auf Papier, 49,5 x 34,5 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr.nr. 325.

63

Radu Popica, op. cit., pp. 94-96.

60

64

Ernst Khlbrandt (1857-1933, Braov). Poet i istoric de art.

WKamner, datiert: 1864/5, Inv.nr. 288;

l auf Papier, 35,2 x 40,6 cm, signiert links unten, eingekratzt:

Profesor de desen la coala de Arte i Meserii din Braov ntre anii

l auf Leinwand, 34,5 x 41 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr. 296;

1882-1927. A editat mpreun cu Adolf Meschendrfer revista

l auf Papier, 22,5 x 29,5 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr. 297;

Die Karpathen i colecia Das Burzenland, n colaborare cu Erich

l auf Papier, 28 x 67,5 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr. 298; l

Jekelius. Walter Myss, op. cit., p. 286.

auf Papier, 25 x 33,8 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr. 299; l auf

65

Probabil desenele au fost realizate ca documentare pentru

Papier, 35,4 x 49 cm, signiert rechts unten, eingekratzt: W. Kamner,

monografia Die Rosenauer Burg, ntocmit de Ernst Khlbrandt

datiert: 1866, Inv.nr. 315.

mpreun cu Julius Gross n anul 1896.

61

66

Carl Drschlag (1832, Hohen-Lukow, Germania-1917, Sibiu).

l auf Papier, 34,5 x 41,5 cm, signiert links unten mit Schwarz:

WKamner, datiert: 1865, Inv.nr. 300.

Pictor. Studiaz la Academia Regal de Arte Frumoase din

62

Berlin. Studii de pictur la Mnchen i Dsseldorf. S-a stabilit n

nr. 3504; Skizzenheft, 4 Exemplare, Bleistift, Inv.nr. 890.

Transilvania n 1862, fiind profesor de desen la Reghin, Media

63

40

Heft mit Zeichnungen, Bleistift, 41,7 x 31,1 cm, datiert: 1864, Inv.
Radu Popica, a.a.O., S. 94ff.

i Sibiu (1867). Victor Roth, Carl Drschlag, n Brigitte Stephani,

64

op. cit., pp. 175-183. Printre artitii formai sub ndrumarea lui

Kunsthistoriker. Zeichenlehrer an der Kunstgewerbeschule in

Drschlag se numr: Robert Wellmann (1866-1946), Octavian

Kronstadt 1882-1927. Gab zusammen mit Adolf Meschendrfer

Smigelschi (1866-1912), Fritz Schullerus (1866-1898) i Arthur

die Zeitschrift Die Karpathen und mit Erich Jekelius die Reihe Das

Coulin (1869-1912).

Burzenland heraus. Walter Myss, a.a.O., S. 286.

67

Hans Bulhardt (1858, Cmpulung Moldovenesc-1937, Braov).

65

Ernst Khlbrandt (1857-1933, Kronstadt). Dichter und

Wahrscheinlich wurden die Zeichnungen als Dokumentation

Pictor. Studiaz la Academia de Arte Frumoase din Viena cu

fr die 1896 von Ernst Khlbrandt zusammen mit Julius Gross

Eduard von Lichtenfels, Carl Leopold Mller i Hans Makart.

verfasste Monografie Die Rosenauer Burg erstellt.

Studiaz arhitectura cu Theophil Hansen. Particip la expoziia

66

internaional de art organizat n 1887 la Sibiu. Radu Popica,

Hermannstadt). Maler. Studiert an der Kniglichen Akademie

Hans Bulhardt tradiie i inovaie n arta transilvnean, n ara

fr Schne Knste in Berlin. Studium der Malerei in Mnchen

Brsei, VI (XVII), serie nou, nr. 6, 2007, pp. 151-159.

und Dsseldorf. Lsst sich 1862 in Siebenbrgen nieder, wirkt als

Carl Drschlag (1832, Hohen-Lukow, Deutschland-1917,

ara Brsei I, ulei pe pnz, 78 x 98 cm, inv. nr. 229; ara Brsei

Zeichenlehrer in Schsisch-Reen, Mediasch und Hermannstadt

II, ulei pe pnz, 78 x 98 cm, inv. nr. 230; ara Brsei III, ulei pe

(1867). Victor Roth: Carl Drschlag. In: Brigitte Stephani, a.a.O., S.

pnz, 78 x 106 cm, inv. nr. 231; ara Brsei IV, ulei pe pnz, 78 x

175-183. Zu den von Drschlag ausgebildeten Knstlern gehren:

106 cm, inv. nr. 232.

Robert Wellmann (1866-1946), Octavian Smigelschi (1866-1912),

68

69

Radu Popica, op. cit., p. 154.

Fritz Schullerus (1866-1898) und Arthur Coulin (1869-1912).

70

Ibidem, p. 154-156.

67

71

Emerich Tams (1876, Vulcan, jud. Braov-1901, Braov). Pictor.

Kronstadt). Maler. Studiert an der Akademie fr Schne Knste in

Urmeaz cursurile Gimnaziului Evanghelic din Braov. Studiaz

Wien bei Eduard von Lichtenfels, Carl Leopold Mller und Hans

la Academia de Desen din Budapesta (1896-1900). Lucreaz n

Makart. Studiert Architektur bei Theophil Hansen. Beteiligt sich an

colonia artistic de la Baia-Mare (1898-1900). Obine o burs de

der Internationalen Kunstausstellung 1887 in Hermannstadt. Radu

studiu la Mnchen. Iulia Mesea, Emerich Tams. Refuzul realitii

Popica: Hans Bulhardt tradiie i inovaie n arta transilvnean.

i retragerea ntr-o lume imaginar, n Emerich Tams 1876-

In: ara Brsei, VI (XVII), neue Reihe, Nr. 6, 2007, S. 151-159.

1901 (catalog de expoziie), Muzeul de Art Braov, 2001, pp.

68

6-15.

Das Burzenland II, l auf Leinwand, 78 x 98 cm, Inv.nr. 230; Das

72

Theodor Enescu, Simbolismul i pictura. Un capitol n evoluia

Hans

Bulhardt

(1858,

Cmpulung

Moldovenesc-1937,

Das Burzenland, l auf Leinwand, 78 x 98 cm, Inv.nr. 229;

Burzenland III, l auf Leinwand, 78 x 106 cm, Inv.nr. 231; Das

picturii i a gustului artistic la sfritul secolului XIX i nceputul

Burzenland IV, l auf Leinwand, 78 x 106 cm, Inv.nr. 232.

secolului XX, n vol. Scrieri despre art, Bucureti, Editura

69

Radu Popica, a.a.O., S. 154.

Meridiane, 2000, p. 153.

70

Ebenda, S. 154ff.

73

Gheorghe Vida, Emerich Tams, n Arta, XXXIV, 1987, nr. 3, p. 14.

71

74

Iulia Mesea, op. cit., pp. 25-26.

Kronstadt). Maler. Evangelisches Gymnasium in Kronstadt.

75

Ibidem, p. 26.

Studiert an der Zeichenakademie in Budapest (1896-1900).

76

Creion, 61 x 46 cm, nesemnat, nedatat, inv. nr. 855

Arbeitet in der Knstlerkolonie von Baia-Mare (1898-1900). Erhlt

77

Victor Roth, Geschichte der deutschen Plastik in Siebenbrgen, J.

ein Stipendium in Mnchen. Iulia Mesea: Emerich Tams. Refuzul

H. E. Heitz, 1906, p. 175. Honterus, Gips patinat, 53 x 31,5 x 7 cm,

realitii i retragerea ntr-o lume imaginar. In: Emerich Tams

semnat dreapta jos: G. Donath, datat: (19)05, nr. inv. 862.

1876-1901 (Ausstellungskatalog), Kunstmuseum Kronstadt,

78

Arthur Coulin (1869, Sibiu-1912, Heidelberg, Germania). Pictor.

Emerich Tams (1876, Wolkendorf, Lk. Kronstadt -1901,

2001, S. 6-15.

Studiaz la Academia Regal de Arte Frumoase din Mnchen

72

(1889-1891). ntre anii 1892-1900 s-a stabilit la Budapesta. Activ

picturii i a gustului artistic la sfritul secolului XIX i nceputul

Theodor Enescu: Simbolismul i pictura. Un capitol n evoluia

la Braov ntre anii 1901-1908. Harald Krasser, Arthur Coulin,

secolului XX. In: Scrieri despre art. Bukarest: Meridiane Verlag,

Bucureti, Editura Meridiane, 1970.

2000, S. 153.

41

Friedrich Miess (1854-1935, Braov). Pictor. Studiaz la Academia

73

Gheorghe Vida: Emerich Tams. In: Arta, XXXIV, 1987, Nr. 3, S. 14.

de Arte Frumoase din Viena (1883- 1885) i la Academia Regal de

74

Iulia Mesea, a.a.O., S. 25f.

Arte Frumoase din Mnchen (1885-1889). Activ la Braov ntre anii

75

Ebenda, S. 26.

1897-1935. Iulia Mesea, Restituiri: Friedrich Miess (1854 1953),

76

Bleistift, 61 x 46 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr. 855.

n Tribuna, 2006, nr. 5-6, p. 122-132.

77

Victor Roth: Geschichte der deutschen Plastik in Siebenbrgen.

79

Vezi privitor la rolul lui Arthur Coulin n afirmarea centrului

J. H. E. Heitz, 1906, S. 175. Honterus, patinierter Gips, 53 x 31,5 x

artistic braovean: Radu Popica, Arthur Coulin i centrul artistic

7 cm, signiert rechts unten: G. Donath, datiert: (19)05, Inv.nr. 862.

braovean (1901-1908), n Arthur Coulin (catalog de expoziie),

78

Muzeul de Art Braov, Siebenbrgisches Museum Gundelsheim,

Deutschland). Maler. Studiert an der Kniglichen Akademie der

Braov, 2010, pp. 97-103.

Schnen Knste in Mnchen (1889-1891). 1892-1900 wohnhaft

80

Arthur

Coulin

(1869,

Hermannstadt-1912,

Heidelberg,

81

Iulia Mesea, op. cit., p. 125.

in Budapest. Wirkt in Kronstadt in den Jahren 1901-1908. Harald

82

Ulei pe pnz, 65 x 50 cm, semnat dreapta jos cu rou: Miess,

Krasser: Arthur Coulin. Bukarest: Meridiane Verlag, 1970.

nedatat, nr. inv. 2505; Ulei pe pnz, 95 x 77,5 cm, semnat dreapta

79

jos cu rou: Miess, nedatat, nr. inv. 2506; Ulei pe pnz, 92 x 108,7

Akademie der Schnen Knste in Wien (1883- 1885) und an der

Friedrich Miess (1854-1935, Kronstadt). Maler. Studiert an der

cm, semnat dreapta jos cu rou: Miess, nedatat, nr. inv. 1231; Ulei

Kniglichen Akademie der Schnen Knste in Mnchen (1885-

pe pnz, 52 x 43 cm, semnat stnga jos cu rou: Miess, datat:

1889). Wirkt in Kronstadt in den Jahren 1897-1935. Iulia Mesea:

(18)91, nr. inv. 214.

Restituiri: Friedrich Miess (1854 1953). In: Tribuna, 2006, Nr. 5-6,

83

Iulia Mesea, op. cit., p. 123.

S. 122-132.

84

Ulei pe pnz, 172,5 x 83 cm, semnat dreapta jos cu rou: Miess,

80

Siehe zur Rolle Arthur Coulins fr die Etabilierung des

datat: 1890, nr. inv. 897; Ulei pe pnz, 172,5 x 82 cm, semnat

Kunstzentrums Kronstadt: Radu Popica: Arthur Coulin i

stnga jos cu rou: f. Miess, datat: 1898, nr. inv. 895.

centrul artistic braovean (1901-1908). In: Arthur Coulin

85

Hans Mattis-Teutsch (1884-1960, Braov). Pictor, grafician i

(Ausstellungskatalog), Kunstmuseum Kronstadt, Siebenbrgisches

sculptor. Studii la coala Naional Regal de Arte i Meserii din

Museum Gundelsheim, Kronstadt, 2010, S. 97-103.

Budapesta (1901-1902) i Academia Regal de Arte Frumoase din

81

Iulia Mesea, a.a.O., S. 125.

Mnchen (1902-1905). Banner Zoltn, Mattis-Teutsch, Bucureti,

82

l auf Leinwand, 65 x 50 cm, signiert rechts unten mit Rot:

Editura Meridiane, 1970.

Miess, undatiert, Inv.nr. 2505; l auf Leinwand, 95 x 77,5 cm,

Hans Eder (1883-1960, Braov). Pictor. Studiaz la Mnchen

signiert rechts unten mit Rot: Miess, undatiert, Inv.nr. 2506; l

ntre anii 1903-1908 (coala de grafic a lui Moritz Heymann i

auf Leinwand, 92 x 108,7 cm, signiert rechts unten mit Rot: Miess,

coala de pictur a profesorului Hugo von Habermann). Studii la

undatiert, Inv.nr. 1231; l auf Leinwand, 52 x 43 cm, signiert rechts

Paris (atelierul-coal La palette, 1908) i Bruges (1910-1911).

unten mit Rot: Miess, datiert: (18)91, Inv.nr. 214.

Mihai Nadin, Hans Eder, Bucureti, Editura Meridiane, 1973.

83

Iulia Mesea, a.a.O., S. 123.

84

l auf Leinwand, 172,5 x 83 cm, signiert rechts unten mit Rot:

86

87

Mihai Nadin, Pictori din Braov, Bucureti, Editura Meridiane,

1975, p. 12.
88

Gudrun-Liane Ittu, Receptarea operelor lui Hans Mattis-Teutsch

Miess, datiert: 1890, Inv.nr. 897; l auf Leinwand, 172,5 x 82 cm,

signiert rechts unten mit Rot: f. Miess, datiert: 1898, Inv.nr. 895.

n periodicele germane din Transilvania, n Mattis-Teutsch, artist

85

al avangardei, Muzeul de Art Braov, 2009, pp. 31-37.

und Bildhauer. Studium an der Kniglichen Kunstgewerbeschule

89

Tempera i ulei pe carton maruflat pe pnz (dup restaurare),

100 x 70 cm, nesemnat, nedatat, nr. inv. 1963.

90

Concepia sa despre art din aceast perioad va fi exprimat

Hans Mattis-Teutsch (1884-1960, Kronstadt). Maler, Grafiker

in Budapest (1901-1902) und an der Kniglichen Akademie der

Schnen Knste in Mnchen (1902-1905). Banner Zoltn: MattisTeutsch. Bukarest: Meridiane Verlag, 1970.

n scrierea Reflecii asupra creaiei artitilor plastici n epoca

86

socialist: Artistul plastic socialist este cel care formuleaz sinteza

Mnchen (Graphik bei Moritz Heymann und Malerei bei Professor

observaiilor i emoiilor sale ntr-o form constructiv-realist.

Hugo von Habermann). Studium in Paris (Unterrichtsatelier La

42

Hans Eder (1883-1960, Kronstadt). Maler. Studiert 1903-1908 in

Hans Mattis-Teutsch, Reflecii asupra creaiei artitilor plastici n

epoca socialist, apud Banner Zoltan, op. cit., p. 30.
Radu Popica, Arta n slujba propagandei centrul artistic

91

palette, 1908) und Brgge (1910-1911). Mihai Nadin: Hans Eder.

Bukarest: Meridiane Verlag, 1973.
87

Mihai Nadin: Pictori din Braov. Bukarest: Meridiane Verlag,

braovean sub semnul realismului socialist (1944-1964), n Arta

1975, S. 12.

sub comunism. Arta oficial a regimului comunist n colecia

88

Muzeului de Art Braov (1945-1989) (catalog de expoziie),

n periodicele germane din Transilvania. In: Mattis-Teutsch, artist

Editura Muzeului de Art Braov, 2011, pp. 14-15.

al avangardei. Kunstmuseum Kronstadt, 2009, S. 31-37.

Radu Popica, Miracol i dezndejde consideraii privind

92

89

Gudrun-Liane Ittu: Receptarea operelor lui Hans Mattis-Teutsch

Tempera und l auf Karton, auf Leinwand geleimt (nach der

semnificaia compoziiilor religioase din creaia lui Hans Eder,

Restaurierung), 100 x 70 cm, unsigniert, undatiert, Inv.nr. 1963.

n Hans Eder. 125 de ani de la natere (catalog de expoziie),

90

Muzeul de Art Braov, 2008, pp. 43-44.

Reflecii asupra creaiei artitilor plastici n epoca socialist: Ein

93

Ulei pe pnz, 79,5 x 39,5 cm, semnat stnga jos impasto: Hans

Eder, nedatat, nr. inv. 2424.

94

Seine Kunstauffassung in dieser Zeit ist nachzulesen in dem Text

sozialistischer bildender Knstler ist jener, der die Synthese seiner

Beobachtungen und Gefhle in konstruktiv-realistischer Form

Mihai Nadin, Hans Eder, p. 9.

ausdrckt. (freie bersetzung); Hans Mattis-Teutsch: Reflecii

Ulei pe pnz, 85 x 110 cm, semnat dreapta jos cu brun,

asupra creaiei artitilor plastici n epoca socialist. In: Banner

95

monogram: HE St. tropez, nedatat, nr. inv. 3068; Ulei pe pnz, 44

Zoltan, a.a.O., S. 30.

x 60,3 cm, semnat drepta jos cu albastru, monogram: HE, datat:

91

(19)30, nr. inv. 3090.

braovean sub semnul realismului socialist (1944-1964). In: Arta

Ulei pe placaj, 45 x 63 cm, semnat stnga jos cu negru,

96

Radu Popica: Arta n slujba propagandei centrul artistic

sub comunism. Arta oficial a regimului comunist n colecia

monogram: HE, datat: (19)25, nr. inv. 3066.

Muzeului de Art Braov (1945-1989) (Ausstellungskatalog),

97 Ulei pe pnz, 115,4 x 93,2 cm, semnat stnga jos cu negru,

Verlag des Kunstmuseums Kronstadt, 2011, S. 14f.

monogram: HE, nedatat, nr. inv. 508.

92

98

Iulia Mesea, Peisajul unei lumi n deriv - Hans Eder (1883-1955),

Radu Popica: Wunder und Verzweiflung Betrachtungen zur

bedeutung der religisen Bilder in

Hans Eders Schaffen. In:

n Hans Eder. Expoziie retrospectiv - 125 de ani de la natere

Hans Eder. Expoziie retrospectiv - 125 de ani de la natere.

(catalog de expoziie), Muzeul de Art Braov, 2008, p. 32.

(Ausstellungskatalog), Kunstmuseum Kronstadt, 2008, S. 43f.

99

Ulei pe carton, 58 x 72 cm, semnat dreapta sus cu albastru,

93

l auf Leinwand, 79,5 x 39,5 cm, signiert links unten impasto:

monogram: HE, datat: (19)24, nr. inv. 484; Ulei pe pnz, 47,8

Hans Eder, undatiert, Inv.nr. 2424.

x 64,8 cm, semnat stnga sus cu verde, monogram: HE, datat:

94

(19)33, nr. inv. 2782.

95

100

Josef Walter Strobach (1903-1983). Pictor. Elev al lui Hans Eder.

Mihai Nadin: Hans Eder. a.a.O., S. 9.

l auf Leinwand, 85 x 110 cm, signiert rechts unten mit

Braun, Monogramm: HE St. tropez, undatiert, Inv.nr.

3068;

Studiaz la Academia de Arte Frumoase din Mnchen ncepnd din

l auf Leinwand, 44 x 60,3 cm, signiert rechts unten mit Blau,

1926. Activ la Braov ntre anii 1932-1940. Din 1945 se stabilete

Monogram: HE, datiert: (19)30, Inv.nr. 3090.

n Germania (R.F.G.). Michael Galz, Der Maler und Graphiker Josef

96

W. Strobach , n Siebenbrgische Zeitung, 33, 15 noiembrie

Monogramm: HE, datiert: (19)25, Inv.nr. 3066.

1983.

97

101

Ulei pe carton, 99,5 x 70 cm, semnat dreapta jos cu rou: SJW,

datat: (19)38, nr. inv. 2421.

l auf Spanplatte, 45 x 63 cm, signiert links unten mit Schwarz,

l auf Leinwand, 115,4 x 93,2 cm, signiert links unten mit

Schwarz, Monogramm: HE, undatiert, Inv.nr. 508.

98

Iulia Mesea: Das Bild einer Welt im Taumel - Hans Eder (1883-1955),

Waldemar Schachl (1893-1957). Pictor. Studiaz la Academia de

In: Hans Eder. Expoziie retrospectiv - 125 de ani de la natere.

Art din Mnchen ntre anii 1911-1914 i la Academia de Art

(Ausstellungskatalog), Kunstmuseum Kronstadt, 2008, S. 32.

Decorativ din Viena. n perioada interbelic expune la Braov,

99

Media, Cluj, Bucureti, Viena, Berlin i Stuttgart. Walter Myss, op.

Monogramm: HE, datiert: (19)24, Inv.nr. 484; l auf Leinwand,

cit., p. 429.

47,8 x 64,8 cm, signiert links oben mit Grn, Monogramm: HE,

102

l auf Karton, 58 x 72 cm, signiert rechts oben mit Blau,

43

103

Ernst

Honigberger

(1885,

Braov-1974,

Wehr/Baden,

datiert: (19)33, Inv.nr. 2782.

Germania). Pictor i muzician. Studiaz la Academia de Art din

100

Berlin i la Mnchen (coala lui Moritz Heymann i Academia

Eder. Studiert ab 1926 an der Akademie der Schnen Knste in

de Arte Frumoase). n 1921 se stabilete la Berlin. Particip la

Mnchen. Wirkt in Kronstadt zwischen 1932-1940. Lebt ab 1945

expoziiile organizate de Novembergruppe, Berliner Sezession i

in Deutschland. Michael Galz: Der Maler und Graphiker Josef W.

Neue Sezession. Profesor la Freie Universtt din Berlin. Hans Whr,

Strobach . In: Siebenbrgische Zeitung, 33 Jg., 15. November

Ernst Honigberger, Mnchen, Editor Heino F. von Damnitz, 1964.

104

Fritz Kimm (1890, Braov-1979, Lechbruck/Allgu, Germania).

Josef Walter Strobach (1903-1983). Maler. Schler von Hans

1983.
101

l auf Karton, 99,5 x 70 cm, signiert rechts unten mit Rot: SJW,

Pictor i grafician. Studiaz la Academia de Art din Budapesta

datiert: (19)38, Inv.nr. 2421.

(1909-1914). Activ la Braov n perioada interbelic. n 1944

102

emigreaz n Germania (R.F.G.). Hans Whr, Fritz Kimm, Mnchen,

an der Kunstakademie in Mnchen und an der Akademie fr

Editura Sdostdeutschen Kulturwerks, 1964.

dekorative Kunst in Wien. Stellt in der Zwischenkriegszeit in

105

Adolf Meschendrfer (1877-1962, Braov). Scriitor. Studii de

Waldemar Schachl (1893-1957). Maler. Studiert 1911-1914

Kronstadt, Mediasch, Klausenburg, Bukarest, Wien, Berlin und

filologie, teologie i filozofie la Strasbourg, Viena, Budapesta,

Stuttgart aus. Walter Myss, a.a.O., S. 429.

Heidelberg, Cluj i Berlin. Editorul revistei Die Karpathen. Autorul

103

a numeroase romane i scrieri. Walter Myss, op. cit., p. 333.

Deutschland). Maler und Musiker. Studiert an der Kunstakademie

Ernst Honigberger (1885, Kronstadt-1974, Wehr/Baden,

Karl Hbner (1902, Sighioara-1991, Braov). Pictor. Studiaz la

in Berlin und Mnchen (bei Moritz Heymann und an der Akademie

Academia de Arte Frumoase din Berlin (1920-1925), iar din 1926

der Schnen Knste). Lsst sich 1921 in Berlin nieder. Beteiligt sich

cu Ernst Honigberger la Freie Universtt din Berlin. Din 1927 pn

an den Ausstellungen der Novembergruppe, Berliner Sezession

n 1930 a frecventat coala de Arte Frumoase din Bucureti. Radu

und Neue Sezession. Professor an der Freien Universtt in Berlin.

Popica, Artiti Braoveni Uitai 1700 1950 (catalog de expoziie),

Hans Whr: Ernst Honigberger, Mnchen, Hrsg. Heino F. von

106

Muzeul de Art Braov, 2008.

107

Damnitz, 1964.

Artur Leiter (1904-1987, Braov). Pictor. Studii de pictur la

104

Fritz

Kimm

(1890,

Kronstadt-1979,

Lechbruck/Allgu,

Academia de Arte Frumoase din Bucureti cu G. D. Mirea i Camil

Deutschland). Maler und Grafiker. Studiert an der Kunstakademie

Ressu (1924-1928). Banner Zoltn, Leiter Artur, Monografie n trei

in

limbi, 1999.

Zwischenkriegszeit. Lebt ab 1944 in Deutschland. Hans Whr: Fritz

108

Friedrich Ritter Bmches von

Boor (1916, Braov-2010,

Budapest

(1909-1914).

Wirkt

in

Kronstadt

in

der

Kimm. Mnchen: Verlag des Sdostdeutschen Kulturwerks, 1964.

Wiehl, Germania). Pictor i grafician. Studii de art cu Hans Eder,

105

Hans Mattis-Teutsch i Fritz Kimm. Activ la Braov n perioada

Studium der Philologie, Theologie und Philosophie in Straburg,

postbelic. Friedich von Bmches. Leben und Schicksal, Wiehl,

Wien, Budapest, Heidelberg, Klausenburg und Berlin. Herausgeber

Editura Gronenberg, f. a.

der Zeitschrift Die Karpathen. Verfasser von Romanen und

109

Ulei pe pnz, 61 x 68,5 cm, semnat stnga jos cu negru:

Hbner, datat: 1938, nr. inv. 2195.

Adolf Meschendrfer (1877-1962, Kronstadt). Schriftsteller.

zahlreicher anderer Schriften. Walter Myss, a.a.O., S. 333.

106

Karl Hbner (1902, Schburg-1991, Kronstadt). Maler. Studiert

Hermann Morres (1885-1971, Braov). Pictor. Studiaz la

an der Akademie der Schnen Knste in Berlin (1920-1925), ab

Academia de Art din Budapesta (1904-1908). Profesor de desen

1926 mit Ernst Honigberger an der Freien Universtt in Berlin. Von

la coala German de Fete din Braov (1908-1948). Myss Walter,

1927 bis 1930 besucht er die Kunsthochschule in Bukarest. Radu

op. cit., p. 345.

Popica: Artiti Braoveni Uitai 1700 1950 (Ausstellungskatalog),

110

111

Henrich Schunn (1897, Cristian, jud. Braov-1984, Heidelberg,

Kunstmuseum Kronstadt, 2008.

Germania). Pictor. Studiaz la coala Superioar de Art din Berlin

107

(1918-1921). Profesor de desen la Gimnaziul Honterus din Braov

an der Kunstakademie in Bukarest bei G. D. Mirea und Camil

(1928-1952). Din 1961 emigreaz n Germania. Hans Bergel,

Ressu (1924-1928). Banner Zoltn: Leiter Artur. Dreisprachige

Heinrich Schunn: Ein Maler, sein Werk, seine Zeit, Innsbruck,

Monografie. 1999.

44

Artur Leiter (1904-1987, Kronstadt). Maler. Malunterricht

Editura Wort und Welt, 1983.

108

Friedrich Ritter Bmches von Boor (1916, Kronstadt -2010,

Conrad Vollrath/Veleanu (1884, Bucureti-1979, Braov).

Wiehl, Deutschland). Maler und Grafiker. Kunststudium mit Hans

Pictor. Studii de art la Bucureti cu pictorii G. D. Mirea i Ipolit

Eder, Hans Mattis-Teutsch und Fritz Kimm. Wirkt in Kronstadt in

Strmbulescu. Studiaz la coala Regal de Arte i Meserii din

der Nachkriegszeit. Friedich von Bmches. Leben und Schicksal.

112

Mnchen i cu profesorul Ludwig von Herterich (1901-1905/1906).

Wiehl, Gronenberg Verlag, o. A.

Radu Popica, Un artist braovean uitat: Conrad Vollrath/Veleanu

109

(1884-1977), n ara Brsei, IX (XX), nr. 9, 2010, pp. 182-186.

Schwarz: Hbner, datiert: 1938, Inv.nr. 2195.

113

Acuarel, 43 x 61 cm, semnat dreapta jos cu brun: H. Morres,

110

l auf Leinwand, 61 x 68,5 cm, signiert links unten mit

Hermann Morres (1885-1971, Kronstadt). Maler. Studiert an

datat: (19)53, nr. inv. 1685; Acuarel, 60 x 85 cm, semnat stnga

der Kunstakademie in Budapest (1904-1908). Zeichenlehrer an der

jos cu brun: H. Morres, datat: 1953, nr. inv.2066.

Kronstdter deutschen Mdchenschule (1908-1948). Myss Walter,

114

Primvara, 100 x 120 cm, semnat dreapta jos cu albastru: H.

a.a.O., S. 345.

Morres, datat: (19)34, nr. inv. 3071; Vara, 99,7 x 120,2 cm, semnat

111

dreapta jos cu albastru: H. Morres, datat: (19)34, nr. inv. 3072;

Heidelberg, Deutschland). Maler. Studiert an der Kunsthochschule

Henrich Schunn (1897, Neustadt, Lk. Kronstadt-1984,

Toamna, 100 x 120 cm, semnat dreapta jos cu albastru: H. Morres,

in Berlin (1918-1921). Zeichenlehrer am Honterus Gymnasium in

datat: (19)34, nr. inv. 3073; Iarna, 99,7 x 120 cm, semnat dreapta

Kronstadt (1928-1952). Siedelt 1961 in die B.R.D. aus. Hans Bergel:

jos cu albastru: H. Morres, datat: (19)34, nr. inv. 3074.

Heinrich Schunn: Ein Maler, sein Werk, seine Zeit. Innsbruck, Wort

115

Radu Popica, op. cit., pp. 183-184 i p. 186.

und Welt Verlag, 1983.

116

Eduard Morres (1884, Braov-1980, Codlea, jud. Braov). Pictor.

112

Conrad Vollrath/Veleanu (1884, Bukarest-1979, Kronstadt).

Studiaz la Academia de Desen din Budapesta (1903-1904),

Maler. Kunststudium in Bukarest bei den Malern G. D.

coala Superioar de Arte Frumoase din Weimar i Academia de

Mirea und Ipolit Strmbulescu. Studiert an der Kniglichen

Arte Frumoase din Mnchen (1906-1908). Din 1942 s-a stabilit la

Kunstgewerbeschule in Mnchen bei Professor Ludwig von

Codlea. Brigitte Stephani, Eduard Morres, Eine siebenbrgischer

Herterich (1901-1905/1906). Radu Popica: Un artist braovean

Knstler (1884-1980), Heidelberg, Arbeitskreis fr Siebenbrgische

uitat: Conrad Vollrath/Veleanu (1884-1977). In: ara Brsei, IX

Landeskunde e.V., 2006.

(XX), Nr. 9, 2010, S. 182-186.

117

Hans Wilhelm Hermann (1885, Braov-1985, Sibiu). Studiaz la

Academia de arte din Budapesta (1903-1907). Profesor de desen

113

Aquarell, 43 x 61 cm, signiert rechts unten Braun: H. Morres,

datiert: (19)53, Inv.nr. 1685; Aquarell, 60 x 85 cm, signiert links

la Media (1907-1918) i Sibiu (1918-1949). Karin Bertalan, Hans

unten mit Braun: H. Morres, datiert: 1953, Inv.nr. 2066.

Hermann, Bucureti, Editura Kriterion, 1982.

114

Frhling, 100 x 120 cm, signiert rechts unten mit Blau: H.

Ulei pe pnz, 50 x 70 cm, semnat stnga jos cu rou: E. Morres,

Morres, datiert: (19)34, Inv.nr. 3071; Sommer, 99,7 x 120,2 cm,

nedatat, nr. inv. 1403; Ulei pe pnz, 80 x 120 cm, semnat dreapta

signiert rechts unten mit Blau: H. Morres, datiert: (19)34, Inv.nr.

jos cu negru: E. Morres, nedat, nr. inv. 1684.

3072; Herbst, 100 x 120 cm, signiert rechts unten mit Blau: H.

118

119

Julius Bielz, Hans Hermann, Bucureti, Editura de Stat pentru

Literatur i Art, 1956, p. 12.

Morres, datat: (19)34, Inv.nr. 3073; Winter, 99,7 x 120 cm, signiert
rechts unten mit Blau: H. Morres, datiert: (19)34, Inv.nr. 3074.

Hans Guggenberg (1902, Media-1987, Mnchen). Sculptor.

115

Radu Popica, a.a.O., S. 183-184 und S. 186.

Studii la Berlin, Mnchen, Viena i Florena ntre anii 19201926.

116

Eduard Morres (1884, Kronstadt-1980, Zeiden, Lk. Kronstadt).

Se specializeaz n sculptur (19261930). n 1931 se stabilete

Maler. Studiert an der Zeichenakademie in Budapest (1903-1904),

la Braov. Din 1961 se stabilete n Germania (R.F.G.). Hans

Hochschule der Schnen Knste in Weimar und der Akademie der

Bergel, Kammermusik in Broze und Stein, Der Bildhauer Hans

Schnen Knste in Mnchen (1906-1908). Lebt ab 1942 in Zeiden.

Guggenberger, Thaur bei Innsbruck, Editura Wort und Welt, 1993.

Brigitte Stephani: Eduard Morres. Ein siebenbrgischer Knstler

120

121

Ernst Richard Boege (1899, ?-1985, ?). Activ la Braov n

perioada interbelic.
122

Oskar Gerhard Netoliczka (1897, Braov-1970, Tutzing/Obb.,

(1884-1980).

Heidelberg,

Arbeitskreis

fr

Siebenbrgische

Landeskunde e.V., 2006.

117

Hans Wilhelm Hermann (1885, Kronstadt-1985, Hermannstadt).

45

Germania). Pictor, sculptor, fotograf. Studiaz arhitectura la coala

Studiert an der Kunstakademie in Budapest (1903-1907).

Superioar Tehnic din Dresda. Studii de art la Academia de Arte

Zeichenlehrer in Mediasch (1907-1918) und Hermannstadt (1918-

Frumoase din Dresda i la Academia de Art din Kassel. Myss

1949). Karin Bertalan: Hans Hermann. Bukarest: Kriterion Verlag,

Walter, op. cit., p. 367.

123

Johann Barthel (1875, Vulcan, jud. Braov-?). Sculptor.

1982.
118

l auf Leinwand, 50 x 70 cm, signiert links unten mit Rot: E.

ncepnd din 1894 frecventeaz Academia de Arte Frumoase de

Morres, undatiert, Inv.nr. 1403; l auf Leinwand, 80 x 120 cm,

la Mnchen. n 1903 se stabilete la Braov. Balduin Herter, Der

signiert rechts unten mit Schwarz: E. Morres, undatiert, Inv.nr.

Altar und sein Erbauer, n Zeidner Gruss, Heimatblatt der Zeidner

1684.

Nachbarschaft, 52, 2005, nr. 98, pp. 3-6.

119

124

Margarete Depner (1885-1970, Braov). Sculptor, pictor i

Julius Bielz: Hans Hermann. Bukarest, Staatsverlag fr Literatur

und Kunst, 1956, S. 12.

grafician. Frecventeaz cursul particular de desen al pictorului

120

Wilhelm Jordan (1905-1906). Studii de art cu Arthur Coulin,

Studium in Berlin, Mnchen, Wien und Florenz in der Zeit 1920

Hans Guggenberg (1902, Mediasch-1987, Mnchen). Bildhauer.

Friedrich Miess i Fritz Kimm. n 1916 se nscrie la coala de desen

1926. Widmet sich der Bildhauerei (19261930). Lasst sich 1931

a profesorului Istvn Rti din Budapesta. Retrospectiva M. Depner

in Kronstadt nieder. Lebt ab 1961 in der B.R.Deutschland. Hans

(catalog de expoziie), Muzeul de Art Braov, 1975.

Bergel: Kammermusik in Bronze und Stein. Der Bildhauer Hans

125

Ibidem, p. 5.

Guggenberger. Thaur bei Innsbruck, Wort und Welt Verlag, 1993.

126

Portret de biat, gips, 30 x 22 x 18 cm, nesemnat, nedatat, nr.

121

Ernst Richard Boege (1899, ?-1985, ?). Wirkte in der

inv. 874; Portret de fat, gips, 28 x 21 x 18 cm, nesemnat, nedatat,

Zwischenkriegszeit in Kronstadt.

nr. inv. 875; Portret de fat, gips, 25x 20 x 15 cm, nesemnat,

122

nedatat, nr. inv. 876;

Obb., B.R.Deutschland). Maler, Bildhauer, Fotograf. Studiert

127

Gips patinat, 37 x 19 x 18 cm, semnat dreapta jos: E. R. Boege,

nr. inv. 3264.

128

Achitektur an der Hheren Technischen Schule in Dresden.

Kunststudium an der Akademie der Schnen Knste in Dresden

Harald Meschendrfer (1909-1984, Braov). Grafician. Fiul

scriitorului Adolf

Oskar Gerhard Netoliczka (1897, Kronstadt -1970, Tutzing/

Meschendrfer. Studii de art la Mnchen

und der Kunstakademie in Kassel. Myss Walter, a.a.O., S. 367.

123

Johann Barthel (1875, Wolkendorf, Lk. Kronstadt-?). Bildhauer.

(1927-1930), Berlin (1930-1932) i Paris (1932). Juliana Fabritius-

Besucht ab 1894 die Akademie der Schnen Knste in Mnchen.

Dancu, Harald Meschendrfer, Bucureti, Editura Kriterion, 1984.

Lsst sich 1903 in Kronstadt nieder. Balduin Herter: Der Altar

129

Helfried Weiss (1911, Braov-2008, Rhrmoos, Germania).

und sein Erbauer. In: Zeidner Gruss, Heimatblatt der Zeidner

Grafician. Studii la Academia de Arte Frumoase din Cluj (1929-

Nachbarschaft, 52. Jahr., 2005, Nr. 98, S. 3ff.

1931), Academia Julien Paris (1931-1932), Academia de Arte

124

Frumoase din Bucureti (1932-1934) i Academia pentru Arte

Malerin und Grafikerin. Besucht den privaten Zeichenkurs des

Aplicate din Mnchen (1936-1937). Hermann W. Schlandt, Helfried

Malers Wilhelm Jordan (1905-1906). Kunststudium mit Arthur

Weiss, Mnchen, Editura Sdostdeutschen Kulturwerk, 1993.

Coulin, Friedrich Miess und Fritz Kimm. 1916 schreibt sie sich

Margarete Depner (1885-1970, Kronstadt). Bildhauerin,

Victor Strmer (1914, Caransebe-1990, Ebermannstadt,

in die Zeichenschule des Professors Istvn Rti in Budapest ein.

Germania). Grafician. Studiaz la coala de Arte Frumoase din

Retrospektive M. Depner (Ausstellungskatalog), Kunstmuseum

130

Bucureti i la Academia de Arte Frumoase din Berlin. Walter

Kronstadt, 1975.

Myss, op. cit., p.345.

125

Ebenda, S. 5.

126

Jungenportrt, Gips, 30 x 22 x 18 cm, unsigniert, undatiert,

131

Trude Schullerus (1889, Agnita 1981, Sibiu). Studiaz la

Academia de Arte Frumoase din Mnchen (1906-1914) i la coala

Inv.nr. 874; Mdchenportrt, Gips, 28 x 21 x 18 cm, unsigniert,

Superioar de Grafic din Leipzig (1923-1924). Andreas Mckel,

undatiert, Inv.nr. 875; Mdchenportrt, gips, 25x 20 x 15 cm,

Gerhard Mckel (coord.), Trude Schullerus: 1889-1981. Eine

unsigniert, undatiert, Inv.nr. 876;

Siebenbuergische Malerin, Sibiu, Editura Hora, 2005.

127

132

46

Ferdinand Mazanek (1901, Braov-1980, Sibiu). Pictor i

Patinierter Gips, 37 x 19 x 18 cm, signiert rechts unten: E. R.

Boege, Inv.nr. 3264.

grafician. Activ la Sibiu.

133

Raoul erban, Friedrich Bmches, Bucureti, Editura Meridiane,

1975, p. 32.

128

Harald Meschendrfer (1909-1984, Kronstadt). Grafiker.

Sohn des Schriftstellers Adolf

Meschendrfer. Kunststudium

in Mnchen (1927-1930), Berlin (1930-1932) und Paris (1932).

134

Ibidem, p. 35.

Juliana

135

Apud Banner Zoltn, op. cit., 1999, p. 66.

Kriterion Verlag, 1984.

136

Kaspar Lukas Teutsch (n. 1931, Braov). Grafician. Absolvent

129

Fabritius-Dancu:

Harald

Meschendrfer.

Bucureti:

Helfried Weiss (1911, Kronstadt Braov-2008, Rhrmoos,

al Institutului de Arte Plastice Ion Andreescu (1957-1963). Din

Deutschland). Grafiker. Studium an der Kunstakademie in

1980 a emigrat n Germania. Walter Myss, op. cit., p.522.

Klausenburg (1929-1931), der Akadmie Julien in Paris (1931-

Renate Mildner-Mller (n. 1940, Braov). Grafician. Studii de

1932), der Akademie der Schnen Knste in Bukarest (1932-1934)

art cu Harald Meschendrfer. A absolvit Institutul de Arte Plastice

und an der Akademie fr angewandte Kunst in Mnchen (1936-

Ion Andreescu din Cluj-Napoca (1960-1966). Din 1977 a emigrat

1937). Hermann W. Schlandt: Helfried Weiss. Mnchen, Editura

137

n Germania. Walter Myss, op. cit., p. 339.

138

Ortwin Gerald Weiss (n. 1953, Braov). Grafician. Fiul

Sdostdeutschen Kulturwerk, 1993.

130

Viktor Strmer (1914, Karansebesch-1990, Ebermannstadt,

graficianului Helfried Weiss. Absolvent al Institutului de Arte

Deutschland). Graphiker. Studiert an der Hochschule der Schnen

Plastice Ion Andreescu (1974-1978). Walter Myss, op. cit., p.

Knste in Bukarest und an der Studierte an der Akademie der

576.

Schnen Knste in Berlin. Walter Myss, a.a.O., S. 345.

139

Mihai Nadin, Pictori din Braov, p. 29.

131

140

Ibidem, p. 34.

Studiert an der Akademie der Schnen Knste in Mnchen (1906-

Trude Schullerus (1889, Agnetheln 1981, Hermannstadt).

1914) und an der Akademie fr graphische Knste in Leipzig

(1923-1924). Andreas Mckel, Gerhard Mckel (Hrsg.): Trude
Schullerus: 1889-1981. Eine Siebenbuergische Malerin. Sibiu, Hora
Verlag, 2005.
132

Ferdinand Mazanek (1901, Kronstadt-1980, Hermannstadt).

Maler und Grafiker. Wirkte in Hermannstadt.

133

Raoul erban: Friedrich Bmches. Bukarest: Meridiane Verlag,

1975, S. 32.
134

Ebenda, S. 35.

135

Apud Banner Zoltn (1999), a.a.O., S. 66.

136

Kaspar Lukas Teutsch (geb. 1931, Kronstadt). Grafiker. Absolvent

des Instituts fr Bildende Kunst Ion Andreescu aus Klausenburg

(1957-1963). Siedelte 1980 in die Bundesrepublik Deutschland
aus. Walter Myss, a.a.O., S. 522.
137

Renate Mildner-Mller (geb. 1940, Kronstadt). Grafikerin.

Kunststudium bei Harald Meschendrfer. Absolventin des Instituts

fr Bildende Kunst Ion Andreescu aus Klausenburg (1960-1966).
Siedelte 1977 in die Bundesrepublik Deutschland aus. Walter
Myss, a.a.O., S. 339.
138

Weiss Ortwin Gerald (geb. 1953, Kronstadt). Grafiker. Sohn des

Graphikers Helfried Weiss. Absolvent des Instituts fr Bildende

Kunst Ion Andreescu aus Klausenburg (1974-1978). Walter
Myss, a.a.O., S. 576.
139

Mihai Nadin: Pictori din Braov. a.a.O., S. 29.

140

Ebenda, S. 34.

47

CATALOG

49

Johann lhan senior

Portretul lui Joseph von Drauth/
Bildnis des Joseph von Drauth
Nr. cat./Kat.nr. 4

50

Anonim/ unbekannter Maler

Portretul lui Valentin Hirscher/
Bildnis des Valentin Hirscher
Nr. cat./Kat.nr. 1

Anonim (F. A. S. B.)/

unbekannter Maler (F. A. S. B.)
Portretul Annei Maria Closius/
Bildnis der Anna Maria Closius
Nr. cat./Kat.nr. 6

51

Anonim/unbekannter Maler
Portretul lui Martinus Closius
Bildnis des Martinus Closius
Nr. cat./Kat.nr. 5

52

Johann Martin Stock

Portretul lui Samuel Joseph Seuler de Seulen/
Bildnis des Samuel Joseph Seuler von Seulen
Nr. cat./Kat.nr. 7
Anonim/ unbekannter Maler
Portretul lui Samuel Herbert de Herbertsheim fiul/
Bildnis des Samuel Herbert von Herbertsheim Sohn
Nr. cat./Kat.nr. 2

Johann lhan senior

Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen/
Bildnis des Joseph Gottlieb Seuler von Seulen
Nr. cat./Kat.nr. 3

53

Franz Neuhauser cel Tnr/

Franz Neuhauser der Jngere
Portretul unui preot/
Bildnis eines Pfarrers
Nr. cat./Kat.nr. 8

54

Franz Neuhauser cel Tnr/

Franz Neuhauser der Jngere
Portret de femeie/Frauenbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 9

Anton Fiala
Lupta de la Feldioara dintre
Michael Weiss i Gabriel Bthori/
Die Schlacht von Marienburg zwischen
Michael Weiss und Gabriel Bthori
Nr. cat./Kat.nr. 11

55

Theodor Benedikt Sockl

Portret de femeie
(Clara Adelheid Soterius von Sachsenheim)/
Frauenbildnis
(Clara Adelheid Soterius von Sachsenheim)
Nr. cat./Kat.nr. 10

56

Hans Bulhardt
Autoportret/Selbstbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 14
Wilhelm Gottlieb Kamner
Portret de brbat (Autoportret ?)/
Mnnerbildnis (Selbstbildnis?)
Nr. cat./Kat.nr. 13

Samuel Herter
Portretul unui brbat necunoscut/
Bildnis eines unbekannten Mannes
Nr. cat./Kat.nr. 12

57

Emerich Tams
Autoportret/ Selbstbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 15

58

Emerich Tams
Autoportret/ Selbstbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 16

Friedrich Miess
Portret de fat (Olandez/
Mdchenbildnis (Hollnderin)
Nr. cat./Kat.nr. 17

Friedrich Miess
Portretul lui Victor Teutsch/
Bildnis des Viktor Teutsch
Nr. cat./Kat.nr. 18

59

Hans Eder
Peisaj din Bruges/
Ansicht von Brgge
Nr. cat./Kat.nr. 19

Conrad Vollrath/Veleanu
Peisaj din Veneia Ansicht aus Venedig
Nr. cat./Kat.nr. 21

60

Hans Eder
Piaa de pete din Bruges/ Fischmarkt in Brgge
Nr. cat./Kat.nr. 20

61

Hans Mattis-Teutsch
Flori sufleteti/Seelenblumen
Nr. cat./Kat.nr. 23

62

Hans Mattis-Teutsch
Muncitori fizici i intelectuali/
Physisch und intellektuell Arbeitende
Nr. cat./Kat.nr. 27

Hans Mattis-Teutsch
Compoziie/Komposition
Nr. cat./Kat.nr. 24

63

Waldemar Schachl
Lng cetuie/Neben der Burg
Nr. cat./Kat.nr. 31

Josef Walter Strobach

Rscoala (Grup de mineri/
Der Aufstand (Bergleute)
Nr. cat./Kat.nr. 30

Karl Hbner
Crui/ Die Lastentrger
Nr. cat./Kat.nr. 29

64

Hans Eder
Portret de brbat/Mnnerbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 25
Ernst Honigberger
Portretul lui Adolf Meschendrfer/
Bildnis des Adolf Meschendrfer
Nr. cat./Kat.nr. 22

Fritz Kimm
Portret de brbat Mnnerbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 26

65

Heinrich Schunn
Peisaj din Balcic/Ansicht von Balcic
Nr. cat./Kat.nr. 28

66

Hans Hermann
Cetatea rneasc Hrman/
Die Kirchenburg aus Honigberg
Nr. cat./Kat.nr. 34

Eduard Morres
n curtea castelului
Cincor/
Im Hof des Kastells von
Kleinschenk
Nr. cat./Kat.nr. 33

67

Eduard Morres
Autoportret/ Selbstbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 32

68

Artur Leiter
Podul de la Ilieni
Die Brcke von Ilieni
Nr. cat./Kat.nr. 35

69

Friedrich von Bmches

Cine-i ?/ Wer da?
Nr. cat./Kat.nr. 37

Friedrich von Bmches

Toledo
Nr. cat./Kat.nr. 38

70

Artur Leiter
Odihn/Ruhe
Nr. cat./Kat.nr. 39

Kaspar Lukas Teutsch

Peisaj compus/Landschaft
Nr. cat./Kat.nr. 36

71

A. H. (Andreas Hermann)
Smuel Klesri
Nr. cat./Kat.nr. 43

72

Franz Neuhauser cel Tnr/

Franz Neuhauser der Jngere
Apollonia Hirscher
Nr. cat./Kat.nr. 44

Franz Neuhauser cel Tnr/

Franz Neuhauser der Jngere
Lukas Hirscher
Nr. cat./Kat.nr. 45

73

Georg Gottlieb Schnell

Oreanc ssoaic din secolul XVIII/
Schsische Brgerin aus dem XVIII. Jh.
Nr. cat./Kat.nr. 46

Georg Gottlieb Schnell

Un orean sas din secolul al XVIII-lea/
Schsischer Brger aus dem XVIII. Jh..
Nr. cat./Kat.nr. 47

Fr. Georg Fuhrman

Braovul n vechime/Das alte Kronstadt
Nr. cat./Kat.nr. 40

74

Wilhelm Kamner
Schitul Ialomicioara/Kloster Ialomicioara
Nr. cat./Kat.nr. 42

Robert Krabs
Hotelul La mpratul romanilor/
Das Hotel Rmischer Kaiser
Nr. cat./Kat.nr. 41

75

Wilhelm Gottlieb Kamner

Portret de brbat (Johann Schuller)/
Mnnerbildnis (Johann Schuller)
Nr. cat./Kat.nr. 50

76

Ludwig Friedrich Schuller

Portretul lui Karl Steinler/
Bildnis des Karl Steinler
Nr. cat./Kat.nr. 49

Theodor Glatz
teamp din Roia Montan/
Stampfmhle aus Roia Montan
Nr. cat./Kat.nr. 48

77

Josef Teutsch
Biserica din Saschiz/
Die Kirche von Keisd
Nr. cat./Kat.nr. 54

Josef Teutsch
Cetatea Rnov, latura sudic/
Rosenauer Burg, Sdeite
Nr. cat./Kat.nr. 53

78

E. K. (Ernst Khlbrandt ?)
Rnov/Rosenau
Nr. cat./Kat.nr. 51

E. K. (Ernst Khlbrandt ?)
Cetatea Rnov, fntna/
Rosenauer Burg, Sdeite
Nr. cat./Kat.nr. 52

79

Emerich Tams
Clre n pdure/
Reiter im Wald
Nr. cat./Kat.nr. 55

Hans Hermann
Poveste/Erzhlung
Nr. cat./Kat.nr. 57

80

Ernst Honigberger
Cap de btrn/
Kopf eines alten Mannes
Nr. cat./Kat.nr. 62

81

Friedrich Miess
Autoportret/
Selbstbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 67

82

Emerich Tams
Bastionul estorilor/
Weberbaste
Nr. cat./Kat.nr. 56

83

Hans Mattis-Teutsch
Compoziie vertical/
Vertikale Komposition
Nr. cat./Kat.nr. 63
Hans Mattis-Teutsch
Compoziie/Komposition
Nr. cat./Kat.nr. 60

Hans Mattis-Teutsch
Compoziie cu figuri/
Komposition mit Figuren
Nr. cat./Kat.nr. 61

84

Hans Mattis-Teutsch
Brazi/Tannen
Nr. cat./Kat.nr. 59

85

Hans Hermann
Sibiu - Piaa Fingerling/
Hermannstadt Fingerlingsplatz
Nr. cat./Kat.nr. 64

Hans Hermann
Colul primriei vechi din Sibiu/
Ecke des Alten Rathauses in
Hermannstadt
Nr. cat./Kat.nr. 69

86

Hans Hermann
Sibiul de altdat/
Alt-Hermannstad
Nr. cat./Kat.nr. 65

Hans Hermann
Casa Sfatului/Das Rathaus
Nr. cat./Kat.nr. 68

87

Friedrich von Bmches

ranc/Buerin
Nr. cat./Kat.nr. 73

88

Margarete Depner
Cap de feti/
Mdchenkopf
Nr. cat./Kat.nr. 71

89

Hermann Morres
Autoportret/Selbstbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 70

90

Harald Meschendrfer
Dealul/Der Hgel
Nr. cat./Kat.nr. 72

91

Ortwin Gerald Weiss

Polariti III/Polaritten III
Nr. cat./Kat.nr. 74

92

Helfried Weiss
Bivoli n faa cetii
Viscri/
Bffel vor der Weikircher
Kirchenburg
Nr. cat./Kat.nr. 75

93

Emerich Tams
Autoportret/ Selbstbildnis
Nr. cat./Kat.nr. 79

94

Hans Guggenberger
Portret de fat (Fiica artistului)/
Mdchenbildnis (Die Tochter des Knstlers)
Nr. cat./Kat.nr. 83

Margarete Depner
Maternitate/Mutterschaft
Nr. cat./Kat.nr. 84

95

Hans Mattis-Teutsch
Meditaie/ Meditation
Nr. cat./Kat.nr. 80

96

Hans Mattis-Teutsch
Nud/Akt
Nr. cat./Kat.nr. 82

Hans Mattis-Teutsch
Ornament floral II/
Blumenornament II
Nr. cat./Kat.nr. 81

97

LISTA LUCRRILOR

WERKVERZEICHNIS

PICTUR

MALEREI

1. Anonim
Portretul lui Valentin Hirscher
Ulei pe pnz, 105,7 x 82,4 cm
Nesemnat, datat: 1599
Inscripii: AETATIS SUE/ ...XXXVIII/
(1)599; monogram/ Judex Coronensis/
Aet. sue Aor. 44/1604
Nr. inv. 2509
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004
Bibliografie: Bielz 1936, nr. 490 p. 43; Popica 2005a, p. 203, il. 1 p.
209; Sabu 2005, p. 396

1. unbekannter Maler
Bildnis des Valentin Hirscher
l auf Leinwand, 105,7 x 82,4 cm
Unsigniert, datiert: 1599
Inschrift: AETATIS SUE/...XXXVIII/
(1)599; Monogramm/Judex Coronensis/
Aet. sue Aor. 44/1604
Inv.nr. 2509
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK, 2004
Bibliographie: Bielz 1936, Nr. 490 S. 43; Popica 2005a, S. 203, Il. 1
S. 209; Sabu 2005, S. 396

2. Anonim
Portretul lui Samuel Herbert de Herbertsheim fiul
Ulei pe pnz, 81,5 x 62,5 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1740)
Nr. inv. 235
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004
Bibliografie: Bielz 1936, nr. 461 p. 43; Buta 1976, nr. 1 p. 9; Popica
2005a, p. 205; Popica 2011b

2. unbekannter Maler
Bildnis des Samuel Herbert von Herbertsheim Sohn
l auf Leinwand, 81,5 x 62,5 cm
Unsigniert, undatiert (um 1740)
Inv.nr. 235
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK , 2004
Bibliographie: Bielz 1936, Nr. 461 S. 43; Buta 1976, Nr. 1 S. 9; Popica
2005a, S. 205; Popica 2011b

3. Johann lhan senior

Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen
Ulei pe pnz, 82,5 x 65,5 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1744-1746)
Nr. inv. 240
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004; Artiti Braoveni
Uitai, MAB 2008
Bibliografie: Bielz 1936, nr. 794 p. 70; Buta 1976, nr. 182 p. 39;
Popica 2005a, p. 205, il. 8 p. 210; Popica 2008a, nr. cat. 50; Popica
2011b

3. Johann lhan senior

Bildnis des Joseph Gottlieb Seuler von Seulen
l auf Leinwand, 82,5 x 65,5 cm
Unsigniert, undatiert (etwa 1744-1746)
Inv.nr. 240
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK, 2004; Artiti Braoveni
Uitai, KMK 2008
Bibliographie: Bielz 1936, Nr. 794 S. 70; Buta 1976, Nr. 182 S. 39;
Popica 2005a, S. 205, Il. 8 S. 210; Popica 2008a, Kat.nr. 50; Popica
2011b

4. Johann lhan senior

Portretul lui Joseph von Drauth
Ulei pe pnz, 87,5 x 72,5 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1750)
Nr. inv. 2514
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004; Artiti Braoveni

4. Johann lhan senior

Bildnis des Joseph von Drauth
l auf Leinwand, 87,5 x 72,5 cm
Unsigniert, undatiert (um 1750)
Inv.nr. 2514
Ausstellungen: Braoveni de altdat , KMK , 2004; Artiti Braoveni

98

Uitai, MAB 2008

Bibliografie: Bielz 1936, nr. 264 p. 23; Hadeu, Lungu 2001, il. p.
30; Popica 2005a, p. 204, il. 5 p. 210; Popica 2008a, nr. cat. 50;
Popica 2011b

Uitai, KMK, 2008

Bibliographie: Bielz 1936, Nr. 264 S. 23; Hadeu, Lungu 2001, Il.
S. 30; Popica 2005a, S. 204, Il. 5 S. 210; Popica 2008a, Kat.nr. 50;
Popica 2011b

5. Anonim
Portretul lui Martinus Closius
Ulei pe pnz, 95 x 73,5 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1752)
Inscripii: MARTINUS CLOSIUS/
P.A.P. JUDEX CORONENS/
Aet. Annor 65 Mens 10
Nr. inv. 248
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004
Bibliografie: Bielz 1936, nr.171 p. 153; Buta 1976, nr. 8 p.10; Popica
2005a, p. 205, il. 3 p. 209

5. unbekannter Maler
Bildnis des Martinus Closius
l auf Leinwand, 95 x 73,5 cm
Unsigniert, undatiert (cca. 1752)
Inschriften: MARTINUS CLOSIUS /
P.A.P. JUDEX CORONENS/
Aet. Annor 65 Mens 10
Inv.nr. 248
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK , 2004
Bibliographie: Bielz 1936, Nr.171 S. 153; Buta 1976, Nr. 8 S.10;
Popica 2005a, S. 205, Il. 3 S. 209

6. Anonim (F. A. S. B.)

Portretul Annei Maria Closius
Ulei pe pnz maruflat pe placaj (dup restaurare),
93,5 x 73,2 cm
Nesemnat, nedatat (1758)
Nr. inv. 3538
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004
Bibliografie: Popica 2005a, p. 205, il. 6 p. 210

6. unbekannter Maler (F. A. S. B.)

Bildnis der Anna Maria Closius
l auf Leinwand, auf Spanplatte geleimt (nach der Restaurierung),
93,5 x 73,2 cm
Unsigniert, undatiert (1758)
Inv.nr. 3538
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK , 2004
Bibliographie: Popica 2005a, S. 205, Il. 6 S. 210

7. Johann Martin Stock

Portretul lui Samuel Joseph Seuler de Seulen
Ulei pe pnz, 93,5 x 70,5 cm
Nesemnat, nedatat (1790)
Nr. inv. 242
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004
Bibliografie: Bielz 1936, nr. 793 p. 70;
Buta 1976, nr. 240 p. 49; Popica 2005a, p. 205, il. 9 p. 211

7. Johann Martin Stock

Bildnis des Samuel Joseph Seuler von Seulen
l auf Leinwand, 93,5 x 70,5 cm
Unsigniert, undatiert (1790)
Inv.nr. 242
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK, 2004
Bibliographie: Bielz 1936, Nr. 793 S. 70; Buta 1976, Nr. 240 S. 49;
Popica 2005a, S. 205, Il. 9 S. 211

8. Franz Neuhauser cel Tnr

Portretul unui preot
Ulei pe pnz, 92 x 69,5 cm
Semnat stnga jos cu ocru: Neuhauser,
nedatat (cca. 1800-1810)
Nr. inv. 238
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004
Bibliografie: Buta 1976, nr. 179 p. 38; Popica 2005a, p. 205,
il. 11 p. 211

8. Franz Neuhauser der Jngere

Bildnis eines Pfarrers
l auf Leinwand, 92 x 69,5 cm
Signiert links unten mit Ocker: Neuhauser,
undatiert (etwa 1800-1810)
Inv.nr. 238
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK, 2004
Bibliographie: Buta 1976, Nr. 179 S. 38; Popica 2005a, S. 205,
Il. 11 S. 211

99

9. Franz Neuhauser cel Tnr

Portret de femeie
Ulei pe pnz, 92 x 70 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1800-1810)
Nr. inv. 239
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB 2004
Bibliografie: Buta 1976, nr. 180 p. 389; Popica 2005a, p. 205,
il. 12 p. 211

9. Franz Neuhauser der Jngere

Frauenbildnis
l auf Leinwand, 92 x 70 cm
Unsigniert, undatiert (etwa 1800-1810)
Inv.nr. 239
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK, 2004
Bibliographie: Buta 1976, Nr. 180 S. 389; Popica 2005a, S. 205,
Il. 12 S. 211

10. Theodor Benedikt Sockl

Portret de femeie (Clara Adelheid Soterius von Sachsenheim)
Ulei pe pnz, 99 x 83 cm
Nesemnat, nedatat (1847)
Nr. inv. 500
Bibliografie: Bielz 1970, p. 47, 49, il. 6 p. 66; Buta 1976, nr. 242 p. 49

10. Theodor Benedikt Sockl

Frauenbildnis (Clara Adelheid Soterius von Sachsenheim)
l auf Leinwand, 99 x 83 cm
Unsigniert, undatiert (1847)
Inv.nr. 500
Bibliographie: Bielz 1970, S. 47, 49, Il. 6 S. 66; Buta 1976, Nr. 242 S. 49

11. Anton Fiala

Lupta de la Feldioara dintre Michael Weiss
i Gabriel Bthori
Ulei pe pnz, 64,8 x 79,3 cm
Nesemnat, nedatat (1848)
Nr. inv. 256
Bibliografie: Klein 2005, pp. 27-28, il. 5 p. 35; Popica 2008a, il.

11. Anton Fiala

Die Schlacht von Marienburg zwischen Michael Weiss
und Gabriel Bthori
l auf Leinwand, 64,8 x 79,3 cm
Unsigniert, undatiert (1848)
Inv.nr. 256
Bibliographie: Klein 2005, S. 27-28, Il. 5 S. 35; Popica 2008a, Il.

12. Samuel Herter

Portretul unui brbat necunoscut
Ulei pe pnz, 54 x 43,5 cm
Semnat central dreapta cu rou: S. Herter, datat: 1879
Nr. inv. 1235
Expoziii: Artiti Braoveni Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Popica 2008a, nr. cat. 19

12. Samuel Herter

Bildnis eines unbekannten Mannes
l auf Leinwand, 54 x 43,5 cm
Signiert Mitte rechts mit Rot: S. Herter, datiert: 1879
Inv.nr. 1235
Ausstellungen: Artiti Braoveni Uitai, KMK , 2008
Bibliographie: Popica 2008a, Kat.nr. 19

13. Wilhelm Gottlieb Kamner

Portret de brbat (Autoportret ?)
Ulei pe pnz, 58 x 45 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1870-1880)
Nr. inv. 289
Expoziii: Artiti Braoveni Uitai, MAB 2008
Bibliografie: Buta 1976, nr. 135 p. 31; Popica 2006, il. 3 p. 98;
Popica 2008a, nr. cat. 27

13. Wilhelm Gottlieb Kamner

Mnnerbildnis (Selbstbildnis?)
l auf Leinwand, 58 x 45 cm
Unsigniert, undatiert (etwa 1870-1880)
Inv.nr. 289
Ausstellungen: Artiti Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Buta 1976, Nr. 135 S. 31; Popica 2006, Il. 3 S. 98;
Popica 2008a, Kat.nr. 27

100

14. Hans Bulhardt

Autoportret
Ulei pe pnz, 45 x 36 cm
Semnat dreapta jos cu brun-rocat:
Bulhardt, datat: (18)86
Nr. inv. 1331
Expoziii: Braoveni de altdat, MAB, 2004; Confluene, MNB,
2007; Artiti Braoveni Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Hadeu, Lungu 2001, il. p. 44; Confluene 2007, nr. cat.
66; Popica 2007, p. 153, il. 1 p. 158

14. Hans Bulhardt

Selbstbildnis
l auf Leinwand, 45 x 36 cm
Signiert rechts unten mit Rtlichbraun:
Bulhardt, datiert: (18)86
Inv.nr. 1331
Ausstellungen: Braoveni de altdat, KMK, 2004; Confluene,
KMK, 2007; Artiti Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Hadeu, Lungu 2001, Il. S. 44; Confluene 2007, Kat.
nr. 66; Popica 2007, S. 153, Il. 1 S. 158

15. Emerich Tams

Autoportret
Ulei pe pnz, 43,8 x 30,5 cm
Nesemnat, datat: 1899
Nr. inv. 813
Expoziii: Emerich Tams, MAB, 2001
Bibliografie: Buta 1976, nr. 255 p. 51; Emerich Tams 2001, il. p.
17, nr. cat. 284

15. Emerich Tams

Selbstbildnis
l auf Leinwand, 43,8 x 30,5 cm
Unsigniert, datiert: 1899
Inv.nr. 813
Ausstellungen: Emerich Tams, KMK, 2001
Bibliographie: Buta 1976, Nr. 255 S. 51; Emerich Tams 2001, Il. S.
17, Kat.nr. 284

16. Emerich Tams

Autoportret
Ulei pe pnz, 69,8 x 44,5 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1900)
Nr. inv. 2200
Expoziii: Emerich Tams, MAB, 2001
Bibliografie: Buta 1976, nr. 257 p. 51; Emerich Tams, 2001, p. 45,
il. p. 60, nr. cat. 297

16. Emerich Tams

Selbstbildnis
l auf Leinwand, 69,8 x 44,5 cm
Unsigniert, undatiert (um 1900)
Inv.nr. 2200
Ausstellungen: Emerich Tams, KMK, 2001
Bibliographie: Buta 1976, Nr. 257 S. 51; Emerich Tams, 2001, S.
45, Il. S. 60, Kat.nr. 297

17. Friedrich Miess

Portret de fat (Olandez)
Ulei pe pnz, 69,8 x 44,5 cm
Semnat dreapta jos cu rou: Miess, nedatat (cca. 1900)
Nr. inv. 280
Expoziii: Friedrich Miess, MAB, 2004
Bibliografie: Buta 1976, nr. 153 p.34; Friedrich Miess 2004, il.;
Mesea 2006, p. 123, il. p. 128

17. Friedrich Miess

Mdchenbildnis (Hollnderin)
l auf Leinwand, 69,8 x 44,5 cm
Signiert rechts unten mit Rot: Miess, undatiert (um 1900)
Inv.nr. 280
Ausstellungen: Friedrich Miess, KMK, 2004
Bibliographie: Buta 1976, Nr. 153 S.34; Friedrich Miess 2004, Il.;
Mesea 2006, S. 123, Il. S. 128

18. Friedrich Miess

Portretul lui Victor Teutsch
Ulei pe pnz, 85,5 x 65,6 cm
Semnat dreapta jos cu rou: Miess, nedatat (cca. 1900-1910)
Nr. inv. 2934
Expoziii: Friedrich Miess, MAB, 2004
Bibliografie: Friedrich Miess 2004, il.; Mesea 2006, p. 124, il. p. 127

18. Friedrich Miess

Bildnis des Viktor Teutsch
l auf Leinwand, 85,5 x 65,6 cm
Signiert rechts unten mit Rot: Miess, undatiert (etwa 1900-1910)
Inv.nr. 2934
Ausstellungen: Friedrich Miess, KMK, 2004
Bibliographie: Friedrich Miess 2004, Il.; Mesea 2006, S. 124, Il. S. 127
101

19. Hans Eder

Peisaj din Bruges
Ulei pe pnz, 80 x 80 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1910-1911)
Nr. inv. 2279
Expoziii: Hans Eder, Braov, 1972; Hans Eder, Braov, 1983; Pictori
din Transilvania, MNB, 2007; Hans Eder, MAB, 2008;
Bibliografie: Buta, nr. 78 p. 45; Vasiu 1972, nr. cat. 13; Nadin
1973, il.; Popp 1983, nr. cat. 14; Lptoiu 1998, p. 111; Pictori din
Transilvania 2007, nr. cat. 61, il. p. 119; Hans Eder 2008, nr. cat. 10,
il. p. 67; Mesea 2008, p. 16

19. Hans Eder

Ansicht von Brgge
l auf Leinwand, 80 x 80 cm
Unsigniert, undatiert (etwa 1910-1911)
Inv.nr. 2279
Ausstellungen: Hans Eder, Kronstadt, 1972; Hans Eder, Kronstadt,
1983; Pictori din Transilvania, BNM, 2007; Hans Eder, KMK, 2008;
Bibliographie: Buta, Nr. 78 S. 45; Vasiu 1972, Kat.nr. 13; Nadin
1973, il.; Popp 1983, Kat.nr. 14; Lptoiu 1998, S. 111; Pictori din
Transilvania 2007, Kat.nr. 61, Il. S. 119; Hans Eder 2008, Kat.nr. 10,
Il. S. 67; Mesea 2008, S. 16

20. Hans Eder

Piaa de pete din Bruges
Ulei pe pnz, 105 x 95,5 cm
Semnat stnga jos cu verde: Hans Eder, datat: (19)11
Nr. inv. 2781
Expoziii: Hans Eder, Braov, 1972; Hans Eder, Braov, 1983;
Avangarda artistic, MAB, 2005; Hans Eder, MAB, 2008
Bibliografie: Vasiu 1972, nr. cat. 45; Nadin 1973, il. p. 10; Popp
1983, nr. cat. 15; Lptoiu 1998, p. 112; Confluene 2007, il. p. 99;
Hans Eder 2008, nr. cat. 12, il. p. 14; Mesea 2008, pp. 13-14

20. Hans Eder

Fischmarkt in Brgge
l auf Leinwand, 105 x 95,5 cm
Signiert links unten mit Grn: Hans Eder, datiert: (19)11
Inv.nr. 278
Ausstellungen: Hans Eder, Kronstadt, 1972; Hans Eder, Kronstadt,
1983; Avangarda artistic, KMK, 2005; Hans Eder, KMK, 2008
Bibliographie: Vasiu 1972, Kat.nr. 45; Nadin 1973, il. S. 10; Popp
1983, Kat.nr. 15; Lptoiu 1998, S. 112; Confluene 2007, Il. S. 99;
Hans Eder 2008, Kat.nr. 12, Il. S. 14; Mesea 2008, S. 13f

21. Conrad Vollrath/Veleanu

Peisaj din Veneia
Ulei pe pnz, 60 x 69,8 cm
Semnat stnga jos cu brun: Con. Vollrath, datat: (1)914
Nr. inv. 2262
Expoziii: Artiti Braoveni Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Buta, nr. 306, p. 74; Popica 2008a, il., nr. cat. 56;
Popica 2010b, p. 184, il.

21. Conrad Veleanu/Vollrath

Ansicht aus Venedig
l auf Leinwand, 60 x 69,8 cm
Signiert links unten mit Braun: Con. Vollrath, datiert: (1)914
Inv.nr. 2262
Ausstellungen: Artiti Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Buta, Nr. 306, S. 74; Popica 2008a, Il., Kat.nr. 56;
Popica 2010b, S. 184, Il.

22. Ernst Honigberger

Portretul lui Adolf Meschendrfer
Ulei pe pnz, 94 x 65 cm
Semnat stnga jos cu negru: E. Honigberger, datat: 19(20)
Nr. inv. 277
Bibliografie: Nadin 1975, il; Ernst Honigberger

22. Ernst Honigberger

Bildnis des Adolf Meschendrfer
l auf Leinwand, 94 x 65 cm
Signiert links unten mit Schwarz: E. Honigberger, datiert: 19(20)
Inv.nr. 277
Bibliographie: Nadin 1975, Il.; Ernst Honigberger

23. Hans Mattis-Teutsch

Flori sufleteti
Ulei pe carton, 67 x 59 cm
Semnat dreapta jos cu albastru: MT, nedatat (1920)
Nr. inv. 1884
Expoziii: Mattis Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapesta, 2001; Avangarda artistic, MAB, 2005; Mattis-Teutsch,

23. Hans Mattis-Teutsch

Seelenblumen
l auf Karton, 67 x 59 cm
Signiert rechts unten mit Blau: MT, undatiert (1920)
Inv.nr. 1884
Ausstellungen: Mattis-Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapest, 2001; Avangarda artistic, KMK, 2005; Mattis-Teutsch,

102

artist al avangardei, MAB, 2009

Bibliografie: Mattis-Teutsch 2001, nr. cat. G 55, il.; Confluene
2007, il. p. 175; Mattis-Teutsch 2009, il. p. 15, nr. cat. 14, coperta I

artist al avangardei, KMK, 2009

Bibliographie: Mattis-Teutsch 2001, Kat.nr. G 55, il.; Confluene
2007, Il. S. 175; Mattis-Teutsch 2009, Il. S. 15, Kat.nr. 14, Umschlag I

24. Hans Mattis-Teutsch

Compoziie
Ulei pe pnz, 126 x 89 cm
Semnat dreapta jos cu albastru: MT, nedatat (1923)
Nr. inv. 1961
Expoziii: Influene expresioniste, Bucureti, 1991; Mattis Teutsch
und der Blaue Reiter, Mnchen, Budapesta, 2001; Avangarda
artistic, MAB, 2005; Mattis-Teutsch, artist al avangardei,
MAB, 2009
Bibliografie: Banner 1970, il. 19; Influene expresioniste 1991, nr.
cat. 23; Mattis-Teutsch 2001, nr. cat. G 88, il.; Mattis-Teutsch 2009,
coperta IV

24. Hans Mattis-Teutsch

Komposition
l auf Leinwand, 126 x 89 cm
Signiert rechts unten mit Blau: MT, undatiert (1923)
Inv.nr. 1961
Ausstellungen: Influene expresioniste, Bukarest, 1991; MattisTeutsch und der Blaue Reiter, Mnchen, Budapest, 2001; Avangarda
artistic, KMK, 2005; Mattis-Teutsch, artist al avangardei,
KMK, 2009
Bibliographie: Banner 1970, Il. 19; Influene expresioniste 1991,
Kat.nr. 23; Mattis-Teutsch 2001, Kat.nr. G 88, il.; Mattis-Teutsch
2009, Umschlag IV

25. Hans Eder

Portret de brbat
Ulei pe placaj, 72 x 53 cm
Semnat dreapta jos cu negru: HE, nedatat (cca. 1925)
Nr. inv. 2051
Expoziii: Hans Eder, Braov, 1972; Hans Eder, Braov, 1983;
Influene expresioniste, Bucureti, 1991; Avangarda artistic, MAB,
2005; Culorile Avangardei 2007; Hans Eder, MAB, 2008
Bibliografie: Vasiu 1972, nr. cat. 42; Buta 1976, nr. 92 p. 24; Popp
1983, nr. cat. 3; Influene expresioniste 1991, nr. cat. 1; Culorile
avangardei 2007, il. p. 224; Hans Eder 2008, nr. cat. 7, il. p. 29

25. Hans Eder

Mnnerbildnis
l auf Spanplatte, 72 x 53 cm
Signiert rechts unten mit Schwarz: HE, undatiert (cca. 1925)
Inv.nr. 2051
Ausstellungen: Hans Eder, Kronstadt , 1972; Hans Eder, Kronstadt,
1983; Influene expresioniste, Bukarest, 1991; Avangarda artistic,
KMK, 2005; Culorile Avangardei 2007; Hans Eder, KMK, 2008
Bibliographie: Vasiu 1972, Kat.nr. 42; Buta 1976, Nr. 92 S. 24; Popp
1983, Kat.nr. 3; Influene expresioniste 1991, Kat.nr. 1; Culorile
Avangardei 2007, Il. S. 224; Hans Eder 2008, Kat.nr. 7, Il. S. 29

26. Fritz Kimm

Portret de brbat
Ulei pe pnz, 100 x 80 cm
Semnat dreapta sus cu negru: KIMM, datat: (19)26
Nr. inv. 2836
Expoziii: Artiti Braoveni Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Popica 2008a, nr. cat. 29

26. Fritz Kimm

Mnnerbildnis
l auf Leinwand, 100 x 80 cm
Signiert rechts oben mit Schwarz: KIMM, datiert: (19)26
Inv.nr. 2836
Ausstellungen: Artiti Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Popica 2008a, Kat.nr. 29

27. Hans Mattis-Teutsch

Muncitori fizici i intelectuali
Ulei pe pnz, 100,5 x 65 cm
Semnat dreapta sus cu verde: MT,
nedatat (1927)
Nr. inv. 1883
Expoziii: Mattis-Teutsch, Braov, 1968; Mattis Teutsch und der
Blaue Reiter, Mnchen, Budapesta, 2001; Avangarda artistic,
MAB, 2005; Pictori din Transilvania, MNB, 2007; Mattis-Teutsch,

27. Hans Mattis-Teutsch

Physisch und intellektuell Arbeitende
l auf Leinwand, 100,5 x 65 cm
Signiert rechts oben mit Grn: MT,
undatiert (1927)
Inv.nr. 1883
Ausstellungen: Mattis-Teutsch, Braov, 1968; Mattis Teutsch und
der Blaue Reiter, Mnchen, Budapest, 2001; Avangarda artistic,
KMK, 2005; Pictori din Transilvania, BNM, 2007; Mattis-Teutsch,
103

artist al avangardei, MAB, 2009

Bibliografie: Mattis-Teutsch 1968, nr. cat. 15; Banner 1970, il 43;
Mattis-Teutsch 2001, nr. cat. G 123, il.; Pictori din Transilvania
2007, il. p. 27, nr. cat. 142; Mattis-Teutsch 2009, il. p. 70, nr. cat. 24

artist al avangardei, KMK, 2009

Bibliographie: Mattis-Teutsch 1968, Kat.nr. 15; Banner 1970, Il
43; Mattis-Teutsch 2001, Kat.nr. G 123, il.; Pictori din Transilvania
2007, Il. S. 27, Kat.nr. 142; Mattis-Teutsch 2009, Il. S. 70, Kat.nr. 24

28. Heinrich Schunn

Peisaj din Balcic
Ulei pe pnz, 69,5 x 94 cm
Semnat dreapta jos cu negru: Heinrich Schunn,
datat: (19)29
Nr. inv. 648
Expoziii: Pictori din Transilvania, MNB, 2007; Artiti Braoveni
Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Buta, nr. 282 p. 71; Pictori din Transilvania, MNB,
2007, nr. cat. 219; Popica 2008a, il., nr. cat. 58

28. Heinrich Schunn

Ansicht von Balcic
l auf Leinwand, 69,5 x 94 cm
Signiert rechts unten mit Schwarz: Heinrich Schunn,
datiert: (19)29
Inv.nr. 648
Ausstellungen: Pictori din Transilvania, BNM, 2007; Artiti
Braoveni Uitai, KMK,2008
Bibliographie: Buta, Nr. 282 S. 71; Pictori din Transilvania, BNM,
2007, Kat.nr. 219; Popica 2008a, Il., Kat.nr. 58

29. Karl Hbner

Cruii
Ulei pe pnz, 58,5 x 78 cm
Semnat dreapta jos cu negru: K. Hbner, datat: 1934
Nr. inv. 1966
Bibliografie: Nadin 1975, il.

29. Karl Hbner

Die Lastentrger
l auf Leinwand, 58,5 x 78 cm
Signiert rechts unten mit Schwarz: K. Hbner, datiert: 1934
Inv.nr. 1966
Bibliographie: Nadin 1975, Il.

30. Josef Walter Strobach

Rscoala (Grup de mineri)
Ulei pe carton, 100,5 x 70,5 cm
Nesemnat, nedatat (cca.1935-1940)
Nr. inv. 2420

30. Josef Walter Strobach

Der Aufstand (Bergleute)
l auf Karton, 100,5 x 70,5 cm
Unsigniert, undatiert (cca.1935-1940)
Inv.nr. 2420

31. Waldemar Schachl

Lng cetuie
Ulei pe pnz, 81,5 x 64,5 cm
Nesemnat, nedatat (cca.1950-1955)
Nr. inv. 658

31. Waldemar Schachl

Neben der Burg
l auf Leinwand, 81,5 x 64,5 cm
Unsigniert, undatiert (etwa1950-1955)
Inv.nr. 658

32. Eduard Morres

Autoportret
Ulei pe pnz, 47 x 30,2 cm
Semnat stnga sus cu brun-rocat: E. Morres,
nedatat (cca. 1955)
Nr. inv. 464
Bibliografie: Buta 1976, nr. 154 p. 134; Stephani 2006, il. p. 97

32. Eduard Morres

Selbstbildnis
l auf Leinwand, 47 x 30,2 cm
Signiert links oben mit Rtlichbraun: E. Morres,
undatiert (cca. 1955)
Inv.nr. 464
Bibliographie: Buta 1976, Nr. 154 S. 134; Stephani 2006, Il. S. 97

104

33. Eduard Morres

n curtea castelului Cincor
Ulei pe pnz, 73 x 107 cm
Semnat stnga jos cu verde nchis: E Morres, datat: 1958
Nr. inv. 662
Expoziii: Artiti Braoveni Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Popica 2008a, nr. cat. 34

33. Eduard Morres

Im Hof des Kastells von Kleinschenk
l auf Leinwand, 73 x 107 cm
Signiert links unten mit Dunkelgrn: E Morres, datiert: 1958
Inv.nr. 662
Ausstellungen: Artiti Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Popica 2008a, Kat.nr. 34

34. Hans Hermann

Cetatea rneasc Hrman
Ulei pe pnz, 49,3 x 60 cm
Semnat drepta jos cu negru: HANS HERMANN, datat: 1961
Nr. inv. 1602
Expoziii: Hans Hermann, MAB, 2005
Bibliografie: Buta, nr. 127 p. 52; Hans Hermann 2005, nr. cat. 73

34. Hans Hermann

Die Kirchenburg aus Honigberg
l auf Leinwand, 49,3 x 60 cm
Signiert rechts unten mit Schwarz: HANS HERMANN, datiert: 1961
Inv.nr. 1602
Ausstellungen: Hans Hermann, KMK, 2005
Bibliographie: Buta, Nr. 127 S. 52; Hans Hermann 2005, Kat.nr. 73

35. Artur Leiter

Podul de la Ilieni
Ulei pe pnz, 100 x 120,3 cm
Semnat stnga jos cu brun-rocat: Leiter A, datat: (1)963
Nr. inv. 1272
Expoziii: Leiter, MAB, 2004
Bibliografie: Buta nr. 172 p. 57; Banner 1999, p. 63, il. p. 78; Artur
Leiter 2004

35. Artur Leiter

Die Brcke von Ilieni
l auf Leinwand, 100 x 120,3 cm
Signiert links unten mit Rtlichbraun: Leiter A, datiert: (1)963
Inv.nr. 1272
Ausstellungen: Leiter, KMK, 2004
Bibliographie: Buta Nr. 172 S. 57; Banner 1999, S. 63, Il. S. 78; Artur
Leiter 2004

36. Kaspar Lukas Teutsch

Peisaj compus
Ulei pe pnz, 72 x 94 cm
Semnat dreapta jos cu negru: KTeutsch, datat: (19)69
Nr. inv. 2022

36. Kaspar Lukas Teutsch

Landschaft
l auf Leinwand, 72 x 94 cm
Signiert rechts unten mit Schwarz: KTeutsch, datiert: (19)69
Inv.nr. 2022

37. Friedrich von Bmches

Cine-i ?
Ulei pe pnz, 140 x 105,5 cm
Semnat stnga sus cu negru: Bomches, datat: (19)71
Nr. inv. 2140
Expoziii: Friedrich von Bmches 2006, MAB, 2006
Bibliografie: Friedrich von Bmches 2006, il. 1, nr. cat. 1

37. Friedrich von Bmches

Wer da?
l auf Leinwand, 140 x 105,5 cm
Signiert links unten mit Schwarz: Bomches, datiert: (19)71
Inv.nr. 2140
Ausstellungen: Friedrich von Bmches 2006, KMK, 2006
Bibliographie: Friedrich von Bmches 2006, Il. 1, Kat.nr. 1

38. Friedrich von Bmches

Toledo
Semnat dreapta jos, zgriat n past: Bomches,
datat: (19)77
Nr. inv. 2469
Expoziii: Friedrich von Bmches, MAB, 2006

38. Friedrich von Bmches

Toledo
Signiert rechts unten, in die Farbe eingekratzt: Bomches,
datiert: (19)77
Inv.nr. 2469
Ausstellungen: Friedrich von Bmches, KMK, 2006
105

Bibliografie: Hadeu, Lungu 2001, il. p. 83; Friedrich von Bmches

2006, il. 13, nr. cat. 13

Bibliographie: Hadeu, Lungu 2001, Il. S. 83; Friedrich von Bmches

2006, Il. 13, Kat.nr. 13

39. Artur Leiter

Odihn
Ulei pe pnz, 100 x 120,3 cm
Semnat stnga jos cu albastru: Leiter A, datat: (19)78
Nr. inv. 2629
Expoziii: Leiter, MAB, 2004
Bibliografie: Artur Leiter 2004

39. Artur Leiter

Ruhe
l auf Leinwand, 100 x 120,3 cm
Signiert links unten mit Blau: Leiter A, datiert: (19)78
Inv.nr. 2629
Ausstellungen: Leiter, KMK, 2004
Bibliographie: Artur Leiter 2004

Acuarel

Aquarelle

40. Fr. Georg Fuhrman

Braovul n vechime
Acuarel pe hrtie, 45 x 69,3 cm
Semnat dreapta jos: Fr. Georg Fruhmann pinxit, datat:1829
Nr. inv. 252
Expoziii: Colecia de grafic, MAB, 2008-2009; Braovul n imagini,
MAB, 2010
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, il. 1 p. 1; Popica 2009, p.
475, il. p. 486; Zamfir 2010, nr. cat. 29

40. Fr. Georg Fuhrman

Das alte Kronstadt
Aquarell auf Papier, 45 x 69,3 cm
Signiert rechts unten: Fr. Georg Fruhmann pinxit, datiert:1829
Inv.nr. 252
Ausstellungen: Colecia de grafic, KMK, 2008-2009; Braovul n
imagini, KMK, 2010
Bibliographie: Muzeul de Art Braov 2003, Il. 1 S. 1; Popica 2009,
S. 475, Il. S. 486; Zamfir 2010, Kat.nr. 29

41. Robert Krabs

Hotelul La mpratul romanilor
Acuarel pe hrtie, 30 x 22 cm
Nesemnat, nedatat (1860)
Nr. inv. 485
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, il. 3, p. 3

41. Robert Krabs

Das Hotel Rmischer Kaiser
Aquarell auf Papier, 30 x 22 cm
Unsigniert, undatiert (1860)
Inv.nr. 485
Bibliographie: Muzeul de Art Braov 2003, Il. 3, S. 3

42. Wilhelm Kamner

Schitul Ialomicioara
Acuarel pe hrtie, 31,5 x 26,2 cm
Semnat n partea inferioar central: WKamner, datat: 1863
Nr. inv. 305
Bibliografie: Popica 2006, p. 95, il. 10 p. 99

42. Wilhelm Kamner

Kloster Ialomicioara
Aquarell auf Papier, 31,5 x 26,2 cm
Signiert im unteren Teil Mitte: WKamner, datiert: 1863
Inv.nr. 305
Bibliographie: Popica 2006, S. 95, Il. 10 S. 99

106

GRAFIC

GRAFIK

43. A. H. (Andreas Hermann)

Smuel Klesri
Gravur cu dltia, 14,2 x 8,4, 14,6 x 8,7 18,8 x 12,9 cm
Semnat dreapta jos: A. H. sc. Cibini, nedatat (1717)
Nr. inv. 1199
Inscripii: Samuel Kleseri de Keres-eer; Hunniaplantavit Brilo
Belga & Teutorigavit/Dacia post Civem ceu proprium coliiit/Atq
auxit Magnus quem Csar honoribus hujus./Effigiem, tarita cerne
sub Effigie./Franciscus P. Papai pater/Fautori suo. p.
Bibliografie: Bielz 1947, p. 12; Ordeanu 1996, p. 95

43. A. H. (Andreas Hermann)

Smuel Klesri
Kupferstich, 14,2 x 8,4, 14,6 x 8,7, 18,8 x 12,9 cm
Signiert rechts unten: A. H. sc. Cibini, undatiert (1717)
Inv.nr. 1199
Inschriften: Samuel Kleseri de Keres-eer; Hunniaplantavit Brilo
Belga & Teutorigavit/Dacia post Civem ceu proprium coliiit/Atq
auxit Magnus quem Csar honoribus hujus./Effigiem, tarita cerne
sub Effigie./Franciscus P. Papai pater/Fautori suo. p.
Bibliographie: Bielz 1947, S. 12; Ordeanu 1996, S. 95

44. Franz Neuhauser cel Tnr

Apollonia Hirscher
Litografie, 25 x 20,7, 45,6 x 31,8 cm
Semnat stnga jos: Fr. Neuhauser del, datat: 1822
Nr. inv. 1199
Inscripii: Apolonia des Kroner Richters Lucas Hirscher/Wittwe
Stifterinn dieses Zunstbudes/das Originalgemhlde befindet sich
auf dem Rathause in Cronstadts
Expoziii: Colecia de grafic, MAB, 2008-2009; Braovul n imagini,
MAB, 2010
Bibliografie: Bielz 1936, nr. 488 p. 43; Klein 1998, p. 131; Popica
2009, p. 474, 480; Zamfir 2010, il. p. 18, nr. cat. 21

44. Franz Neuhauser der Jngere

Apollonia Hirscher
Lithographie, 25 x 20,7, 45,6 x 31,8 cm
Signiert links unten: Fr. Neuhauser del, datiert: 1822
Inv.nr. 1199
Inschriften: Apolonia des Kroner Richters Lucas Hirscher/Wittwe
Stifterinn dieses Zunftbudes/das Originalgemhlde befindet sich
auf dem Rathause in Cronstadts
Ausstellungen: Colecia de grafic, KMK, 2008-2009; Braovul n
imagini, KMK, 2010
Bibliographie: Bielz 1936, Nr. 488 S. 43; Klein 1998, S. 131; Popica
2009, S. 474, 480; Zamfir 2010, il. S. 18, Kat.nr. 21

45. Franz Neuhauser cel Tnr

Lukas Hirscher
Litografie, 25 x 20, 45 x 31,5 cm
Semnat stnga jos: Fr. Neuhauser del, datat: 1822
Nr. inv. 1199
Inscripii: Lucas Hirscher/dem Originalgemhlde aus der Baron
Brukenthalischen Sammlung
Expoziii: Colecia de grafic, MAB, 2008-2009; Braovul n imagini,
MAB, 2010
Bibliografie: Bielz 1936, nr. 487 p. 43; Popica 2009, p. 474, 480, il.
p. 484; Pung 2009, p. 37, il. p. 378; Zamfir 2010, nr. cat. 22

45. Franz Neuhauser cel Tnr

Lukas Hirscher
Lithographie, 25 x 20, 45 x 31,5 cm
Signiert links unten: Fr. Neuhauser del, datat: 1822
Inv.nr. 1199
Inschriften: Lucas Hirscher/dem Originalgemhlde aus der Baron
Brukenthalischen Sammlung
Ausstellungen: Colecia de grafic, KMK, 2008-2009; Braovul n
imagini, KMK, 2010
Bibliographie: Bielz 1936, Nr. 487 S. 43; Popica 2009, S. 474, 480, il.
S. 484; Pung 2009, S. 37, Il. S. 378; Zamfir 2010, Kat.nr. 22

46. Georg Gottlieb Schnell

Oreanc ssoaic din secolul XVIII Litografie colorat,
13 x 19,6, 15,2 x 10,9, 20,3 x 16,2 cm
Semnat: stnga jos, Schnell del./dreapta jos, Lith u Gedr. b. MR
Toma in Wien, nedatat (1830-1842)
Nr. inv. 534
Inscripii: Eine Sschische Brgerin/aus dem 18ten Jahrhundert.
Bibliografie: Bielz 1947, p. 23; Klein 2006, p. 96; Popica 2009, p. 475

46. Georg Gottlieb Schnell

Schsische Brgerin aus dem XVIII. Jh. kolorierte Lithographie,
13 x 19,6, 15,2 x 10,9, 20,3 x 16,2 cm
Signiert: links unten, Schnell del./rechts unten, Lith u Gedr. b. MR
Toma in Wien, undatiert (1830-1842)
Inv.nr. 534
Inschriften: Eine Schsische Brgerin/ aus dem 18ten Jahrhundert.
Bibliographie: Bielz 1947, S. 23; Klein 2006, S. 96; Popica 2009, S. 475
107

47. Georg Gottlieb Schnell

Un orean sas din secolul al XVIII-lea
Litografie colorat, 13 x 19,7, 15 x 10,8, 20,2 x 16,3 cm
Semnat: stnga jos, Schnell del./dreapta jos, Lith u Gedr. b. MR
Toma in Wien, nedatat (1830-1842)
Nr. inv. 534
Inscripii: Ein Sschischer Brger/aus dem 18ten Jahrhundert.
Expoziii: Braovul n imagini, MAB, 2010
Bibliografie: Bielz 1947, p. 23; Klein 2006, p. 96; Popica 2009, p.
475; Zamfir 2010, nr. cat. 23

47. Georg Gottlieb Schnell

Schsischer Brger aus dem XVIII. Jh.
kolorierte Lithographie, 13 x 19,7, 15 x 10,8, 20,2 x 16,3 cm
Signiert: links unten, Schnell del./rechts unten, Lith u Gedr. b. MR
Toma in Wien, undatiert (1830-1842)
Inv.nr. 534
Inschriften: Ein Schsischer Brger/aus dem 18ten Jahrhundert.
Ausstellungen: Braovul n imagini, KMK, 2010
Bibliographie: Bielz 1947, S. 23; Klein 2006, S. 96; Popica 2009, S.
475; Zamfir 2010, Kat.nr. 23

48. Theodor Glatz

teamp din Roia Montan
Litografie, 17 x 23,2, 23 x 28,7 cm
Semnat: stnga jos, Gezeichnet auf Stein von Th. Glatz/dreapta jos,
Lith des ref Kolleg in Klausenb., nedatat (cca. 1850)
Inv. nr. 825
Bibliografie: Popica 2009, p. 476, 479, il. p. 486

48. Theodor Glatz

Stampfmhle aus Roia Montan
Lithographie, 17 x 23,2, 23 x 28,7 cm
Signiert: links unten, Gezeichnet auf Stein von Th. Glatz/rechts
unten, Lith des ref Kolleg in Klausenb., undatiert (um 1850)
Inv.nr. 825
Bibliographie: Popica 2009, S. 476, 479, il. S. 486

49. Ludwig Friedrich Schuller

Portretul lui Karl Steinler
Litografie, 21,5 x 15,4 cm
Semnat: stnga jos, Lith. Vayron, r. Galande, 51/dreapta jos,
Schuller, datat: 1851
Nr. inv. 520
Bibliografie: Popica 2009, p. 477, 480

49. Ludwig Friedrich Schuller

Bildnis des Karl Steinler
Lithographie, 21,5 x 15,4 cm
Signiert: links unten, Lith. Vayron, r. Galande, 51/rechts unten,
Schuller, datiert: 1851
Inv.nr. 520
Bibliographie: Popica 2009, S. 477, 480

50. Wilhelm Kamner

Portret de brbat (Johann Schuller)
Litografie, 27,3 x 18,3 cm
Semnat: lateral stnga, WKamner/dreapta jos, DRUCK V. I. HALLER
WIEN, datat: 1859
Nr. inv. 1199
Inscripii: JH Schuller
Bibliografie: Popica 2006, p. 94, il. 4 p. 98; Popica 2009, p. 477, 480

50. Wilhelm Kamner

Mnnerbildnis (Johann Schuller)
Lithographie, 27,3 x 18,3 cm
Signiert: seitlich links, WKamner/rechts unten, DRUCK V. I. HALLER
WIEN, datiert: 1859
Inv.nr. 1199
Inschriften: JH Schuller
Bibliographie: Popica 2006, S. 94, Il. 4 S. 98; Popica 2009, S. 477, 480

51. E. K. (Ernst Khlbrandt ?)

Rnov
Tu i laviu cu accente de cret alb
Semnat dreapta jos: E.K., datat: 1891
Nr. inv. 822.
Bibliografie: Popica 2009, p. 477, 480, il. 11 p. 489

51. E. K. (Ernst Khlbrandt ?)

Rosenau
Tusche und Lavierung mit weier Kreide gehht
Signiert rechts unten: E.K., datiert: 1891
Inv.nr. 822.
Bibliographie: Popica 2009, S. 477, 480, Il. 11 S. 489

108

52. E. K. (Ernst Khlbrandt ?)

Cetatea Rnov, fntna
Tu i laviu
Semnat dreapta jos: E. K., datat: 1891
Nr. inv. 823
Inscripii: Burghof mit dem tiefen Brunnen.
Bibliografie: Popica 2009, p. 477, 480

52. E. K. (Ernst Khlbrandt ?)

Rosenauer Burg, Brunnen
Tusche und Lavierung
Signiert rechts unten: E. K., datiert: 1891
Inv.nr. 823
Inschriften: Burghof mit dem tiefen Brunnen.
Bibliographie: Popica 2009, S. 477, 480

53. Josef Teutsch

Cetatea Rnov, latura sudic
Laviu, 20,7 x 26,6 cm
Semnat stnga jos: Nach d. Nat. gez. v. J. T., nedatat (1892)
Nr. inv. 820
Bibliografie: Popica 2009, p. 477, 481

53. Josef Teutsch

Rosenauer Burg, Sdeite
Lavierung, 20,7 x 26,6 cm
Signiert links unten: Nach d. Nat. gez. v. J. T., undatiert (1892)
Inv.nr. 820
Bibliographie: Popica 2009, S. 477, 481

54. Josef Teutsch

Biserica din Saschiz
Laviu, 27,8 x 18,7 cm,
Semnat stnga jos: Jos. Teutsch, nedatat (cca. 1890-1900)
Nr. inv. 907
Bibliografie: Popica 2009, p. 477, 481

54. Josef Teutsch

Die Kirche von Keisd
Lavierung, 27,8 x 18,7 cm,
Signiert links unten: Jos. Teutsch, undatiert (etwa 1890-1900)
Inv.nr. 907
Bibliographie: Popica 2009, S. 477, 481

55. Emerich Tams

Clre n pdure
Mezzotinta, 8 x 7,8, 9 x 7,8, 28,1 x 19 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1900)
Nr. inv. 916
Expoziii: Emerich Tams, MAB, 2001
Bibliografie: Emerich Tams 2001, p. 15, il. p. 84, nr. cat. 293;
Popica 2009, p. 479, 481

55. Emerich Tams

Reiter im Wald
Mezzotinto, 8 x 7,8, 9 x 7,8, 28,1 x 19 cm
Unsigniert, undatiert (cca. 1900)
Inv.nr. 916
Ausstellungen: Emerich Tams, KMK, 2001
Bibliographie: Emerich Tams 2001, S. 15, Il. S. 84, Kat.nr. 293;
Popica 2009, S. 479, 481

56. Emerich Tams

Bastionul estorilor
Creion cu accente de cret alb pe hrtie, 60,2 x 46 cm
Nesemnat, nedatat (1901)
Nr. inv. 97
Expoziii: Emerich Tams, MAB, 2001; Colecia de grafic, MAB,
2009-2010; Braovul n imagini, MAB, 2010
Bibliografie: Nadin 1975, il.; Emerich Tams 2001, p. 15, il. p. 59,
nr. cat. 279; Muzeul de Art Braov 2003, il. 8; Popica 2009, p. 479,
481; Zamfir 2010, nr. cat. 69

56. Emerich Tams

Weberbastei
Bleistift auf Papier mit weier Kreide gehht, 60,2 x 46 cm
Unsigniert, undatiert (1901)
Inv.nr. 97
Ausstellungen: Emerich Tams, KMK, 2001; Colecia de grafic,
KMK, 2009-2010; Braovul n imagini, KMK, 2010
Bibliographie: Nadin 1975, il.; Emerich Tams 2001, S. 15, Il. S. 59,
Kat.nr. 279; Muzeul de Art Braov 2003, Il. 8; Popica 2009, S. 479,
481; Zamfir 2010, Kat.nr. 69

109

57. Hans Hermann

Poveste
Vernis moale, 17,5 x 13,5, 19,5 x 14,5, 33 x 20,9 cm
Semnat dreapta jos n creion: HansHerman, datat: 1913
Nr. inv. 1475

57. Hans Hermann

Erzhlung
Weicher Firnis, 17,5 x 13,5, 19,5 x 14,5, 33 x 20,9 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: HansHerman, datiert: 1913
Inv.nr. 1475

58. Hans Bulhardt

Peisaj
Crbune pe hrtie, 84,4 x 58,3 cm
Semnat stnga jos: HBulhardt, datat: 1917
Nr. inv. 817
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, il. 7; Popica 2007, p. 155,
il. 6 p. 158

58. Hans Bulhardt

Landschaft
Kohle auf Papier, 84,4 x 58,3 cm
Signiert links unten: HBulhardt, datiert: 1917
Inv.nr. 817
Bibliographie: Muzeul de Art Braov 2003, Il. 7; Popica 2007, S.
155, Il. 6 S. 158

59. Hans Mattis-Teutsch

Brazi
Linogravur, 23 x 17,3, 24 x 18 cm
Semnat dreapta jos n cmp: MT, datat: (19)17
Nr. inv. 1912
Expoziii: Mattis-Teutsch, MAB 1984; Mattis Teutsch und der
Blaue Reiter, Mnchen, Budapesta, 2001; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, MAB, 2009
Bibliografie: Banner 1970, il. p. 7; Nadin 1975, il; Mattis-Teutsch
2001, nr. cat. D 23, il.; Almsi 2003, il. p. 16; nr. 49; Mattis-Teutsch
2009, il. p. 57, nr. cat. 39

59. Hans Mattis-Teutsch

Tannen
Linolschnitt, 23 x 17,3, 24 x 18 cm
Signiert rechts unten: MT, datiert: (19)17
Inv.nr. 1912
Ausstellungen: Mattis-Teutsch, KMK 1984; Mattis Teutsch und der
Blaue Reiter, Mnchen, Budapest, 2001; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, KMK, 2009
Bibliographie: Banner 1970, Il. S. 7; Nadin 1975, Il; Mattis-Teutsch
2001, Kat.nr. D 23, il.; Almsi 2003, Il. S. 16; Nr. 49; Mattis-Teutsch
2009, Il. S. 57, Kat.nr. 39

60. Hans Mattis-Teutsch

Compoziie
Linogravur, 20,3 x 20,4, 21,2 x 21,5 cm
Nesemnat, nedatat (1919)
Nr. inv. 1903
Expoziii: Mattis-Teutsch, MAB 1984; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, MAB, 2009
Bibliografie: Banner 1970, il. p. 11; Almsi 2003, il. p. 28, nr. 86;
Mattis-Teutsch 2009, il. p. 60, nr. cat. 42

60. Hans Mattis-Teutsch

Komposition
Linolschnitt, 20,3 x 20,4, 21,2 x 21,5 cm
Unsigniert, undatiert (1919)
Inv.nr. 1903
Ausstellungen: Mattis-Teutsch, KMK 1984; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, KMK, 2009
Bibliografie: Banner 1970, Il. S. 11; Almsi 2003, Il. S. 28, Nr. 86;
Mattis-Teutsch 2009, Il. S. 60, Kat.nr. 42

61. Hans Mattis-Teutsch

Compoziie cu figuri
Linogravur, 26,5 x 24,2 cm
Nesemnat, nedatat (1919)
Nr. inv. 1908
Expoziii: Mattis-Teutsch, MAB, 1984; Mattis Teutsch und der
Blaue Reiter, Mnchen, Budapesta, 2001; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, MAB, 2009
Bibliografie: Banner 1970, il. p. 11; Mattis-Teutsch 2001, nr. cat. D
35, il; Almsi 2003, nr. 90; Mattis-Teutsch 2009, il. p. 45, nr. cat. 44

61. Hans Mattis-Teutsch

Komposition mit Figuren
Linolschnitt, 26,5 x 24,2 cm
Unsigniert, undatiert (1919)
Inv.nr. 1908
Ausstellungen: Mattis-Teutsch, KMK, 1984; Mattis Teutsch und der
Blaue Reiter, Mnchen, Budapest, 2001; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, KMK, 2009
Bibliographie: Banner 1970, Il. S. 11; Mattis-Teutsch 2001, Kat.nr. D
35, Il; Almsi 2003, Nr. 90; Mattis-Teutsch 2009, Il. S. 45, Kat.nr. 44

110

62. Ernst Honigberger

Cap de btrn
Litografie, 19, 2 x 19, 43,3 x 32,4 cm
Semnat dreapta jos n cmp EHo, datat: (19)20
Nr. inv.103
Expoziii: Artiti Braoveni Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, nr. 41, il. p. 40; Popica
2008a, nr. cat. 23

62. Ernst Honigberger

Kopf eines alten Mannes
Lithographie, 19, 2 x 19, 43,3 x 32,4 cm
Signiert rechts unten im Feld: EHo, datiert: (19)20
Inv.nr. 103
Ausstellungen: Artiti Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, Nr. 41, Il. S. 40; Popica
2008a, Kat.nr. 23

63. Hans Mattis-Teutsch

Compoziie vertical
Linogravur, 23,1 x 16,1, 24,5 x 17,5 cm
Nesemnat, nedatat (1920)
Nr. inv. 1909
Expoziii: Mattis-Teutsch, MAB 1984; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, MAB, 2009
Bibliografie: Almsi 2003, nr. 106; Mattis-Teutsch 2009, il. p. 46,
nr. cat. 45

63. Hans Mattis-Teutsch

Vertikale Komposition
Linolschnitt, 23,1 x 16,1, 24,5 x 17,5 cm
Unsigniert, undatiert (1920)
Inv.nr. 1909
Ausstellungen: Mattis-Teutsch, KMK 1984; Mattis-Teutsch, artist al
avangardei, KMK, 2009
Bibliographie: Almsi 2003, Nr. 106; Mattis-Teutsch 2009, Il. S. 46,
Kat.nr. 45

64. Hans Hermann

Sibiu - Piaa Fingerling
Gravur cu dltia, 15,3 x 11, 16 x 11,3, 30 x 25 cm
Semnat dreapta jos n creion: HansHermann, datat: 1923
Nr. inv. 1459

64. Hans Hermann

Hermannstadt - Fingerlingsplatz
Kupferstich, 15,3 x 11, 16 x 11,3, 30 x 25 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: Hans Hermann, datiert: 1923
Inv.nr. 1459

65. Hans Hermann

Sibiul de altdat
Acvaforte, 28,8 x 24,8, 29 x 25, 39 x 33,5 cm
Semnat dreapta jos cu creionul: HansHerman, datat: 1926
Nr. inv. 1540
Expoziii: Hans Hermann, MAB, 2005
Bibliografie: Hans Hermann 2005, il. 1, nr. cat. 3

65. Hans Hermann

Alt-Hermannstadt
Aquaforte, 28,8 x 24,8, 29 x 25, 39 x 33,5 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: HansHerman, datiert: 1926
Inv.nr. 1540
Ausstellungen: Hans Hermann, KMK, 2005
Bibliographie: Hans Hermann 2005, Il. 1, Kat.nr. 3

66. Fritz Kimm

La arat
Crbune pe hrtie, 63 x 48 cm
Semnat stnga jos cu negru: KIMM, datat: (19)27
Nr. inv. 506
Expoziii: Avangarda Artistic, MAB, 2005; Artiti Braoveni Uitai,
MAB, 2008
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, nr. 15, il. p. 15; Popica
2008a, nr. cat. 32

66. Fritz Kimm

Beim Pflgen
Kohle auf Papier, 63 x 48 cm
Signiert links unten mit Schwarz: KIMM, datiert: (19)27
Inv.nr. 506
Ausstellungen: Avangarda artistic, KMK, 2005; Artiti Braoveni
Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Muzeul de Art Braov 2003, Nr. 15, Il. S. 15; Popica
2008a, Kat.nr. 32

111

67. Friedrich Miess

Autoportret
Crbune pe hrtie, 55,7 x 39 cm
Semnat stnga jos: Miess, nedatat (cca. 1930)
Nr. inv. 213
Expoziii: Friedrich Miess, MAB, 2004; Colecia de grafic, MAB,
2009-2010
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, il. 6, p. 6;
Friedrich Miess 2004

67. Friedrich Miess

Selbstbildnis
Kohle auf Papier, 55,7 x 39 cm
Signiert links unten: Miess, undatiert (um 1930)
Inv.nr. 213
Ausstellungen: Friedrich Miess, KMK, 2004; Colecia de grafic,
KMK, 2009-2010
Bibliographie: Muzeul de Art Braov 2003, Il. 6, S. 6;
Friedrich Miess 2004

68. Hans Hermann

Casa Sfatului
Acvaforte, 25,9 x 20,5, 27 x 21,4, 40 x 32,4 cm
Semnat dreapta jos n creion: H. Hermann,
nedatat (1920-1940)
Nr. inv. 108
Expoziii: Hans Hermann, MAB, 2005; Braovul n imagini, MAB,
2010
Bibliografie: Bielz 1956, il. 28; Hans Hermann 2005, il. 1, nr. cat. 3;
Zamfir 2010, nr. cat. 59

68. Hans Hermann

Das Rathaus
Aquaforte, 25,9 x 20,5, 27 x 21,4, 40 x 32,4 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: H. Hermann,
undatiert (1920-1940)
Inv.nr. 108
Ausstellungen: Hans Hermann, KMK, 2005; Braovul n imagini,
KMK, 2010
Bibliographie: Bielz 1956, Il. 28; Hans Hermann 2005, Il. 1, Kat.nr.3;
Zamfir 2010, Kat.nr. 59

69. Hans Hermann

Colul primriei vechi din Sibiu
Gravur cu ac, 15,3 x 11, 16 x 11,3, 30 x 25 cm
Semnat dreapta jos n creion: H. Hermann, datat:1940
Nr. inv. 945

69. Hans Hermann

Ecke des Alten Rathauses in Hermannstadt
Kaltnadel, 15,3 x 11, 16 x 11,3, 30 x 25 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: H. Hermann, datiert: 1940
Inv.nr. 945

70. Hermann Morres

Autoportret
Grafit i accente de cret alb, 48,6 x 34,8 cm
Semnat dreapta jos: H. Morres, datat: 1956
Nr. inv. 3080

70. Hermann Morres

Selbstbildnis
Graphit mit weier Kreide gehht, 48,6 x 34,8 cm
Signiert rechts unten: H. Morres, datiert: 1956
Inv.nr. 3080

71. Margarete Depner

Cap de feti
Crbune pe hrtie, 48,4 x 35 cm
Semnat dreapta jos n cmp: G.D., datat: 1958
Nr. inv. 1569
Expoziii: Retrospectiva M. Depner, MAB, 1975; Artiti Braoveni
Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Retrospectiva M. Depner 1975, nr. cat. 13; Popica
2008a, nr. cat. 12

71. Margarete Depner

Mdchenkopf
Kohle auf Papier, 48,4 x 35 cm
Signiert rechts unten im Feld: G.D., datiert: 1958
Inv.nr. 1569
Ausstellungen: Retrospectiva M. Depner, KMK, 1975; Artiti
Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Retrospectiva M. Depner 1975, Kat.nr. 13; Popica
2008a, Kat.nr. 12

112

72. Harald Meschendrfer

Dealul
Tehnic mixt pe hrtie, 58,4 x 63,4 cm
Semnat dreapta jos cu creion: M, datat: (19)71
Nr. inv. 2206
Expoziii: Colecia de grafic, MAB, 2008-2009

72. Harald Meschendrfer

Der Hgel
Mischtechnik auf Papier, 58,4 x 63,4 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: M, datiert: (19)71
Inv.nr. 2206
Ausstellungen: Colecia de grafic, KMK, 2008-2009

73. Friedrich von Bmches

ranc
Tu pe hrtie, 70 x 50 cm
Semnat dreapta jos cu creion: Bomches, datat: (19)72
Nr. inv. 3054
Expoziii: Friedrich von Bmches, MAB, 2006
Bibliografie: Muzeul de Art Braov 2003, nr. 50, il. p. 48; Friedrich
von Bmches 2006, il. 33, nr. cat. 33

73. Friedrich von Bmches

Buerin
Tusche auf Papier, 70 x 50 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: Bomches, datiert: (19)72
Inv.nr. 3054
Ausstellungen: Friedrich von Bmches, KMK, 2006
Bibliographie: Muzeul de Art Braov 2003, Nr. 50, Il. S. 48;
Friedrich von Bmches 2006, Il. 33, Kat.nr. 33

74. Ortwin Gerald Weiss

Polariti III
Acvaforte i acvatinta, 49,5 x 34,5, 69,7 x 49,5 cm
Semnat dreapta jos cu creion: GWei, nedatat (cca. 1977)
Nr. inv. 3345

74. Ortwin Gerald Weiss

Polaritten III
Aquaforte und Aquatinta, 49,5 x 34,5, 69,7 x 49,5 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: GWei, undatiert (um 1977)
Inv.nr. 3345

75. Helfried Weiss

Bivoli n faa cetii Viscri
Xilogravur, 35,7 x 25,5, 63,8 x 47,5 cm
Semnat dreapta jos cu creion: HWei, nedatat (cca. 1990-2000)
Nr. inv. 4056
Expoziii: Helfried Weiss, MAB, 2006
Bibliografie: Helfried Weiss 2006, nr. cat. 46, il.

75. Helfried Weiss

Bffel vor der Weikircher Kirchenburg
Holzschnitt, 35,7 x 25,5, 63,8 x 47,5 cm
Signiert rechts unten mit Bleistift: HWei, undatiert (um 1990-2000)
Inv.nr. 4056
Ausstellungen: Helfried Weiss, KMK, 2006
Bibliographie: Helfried Weiss 2006, Kat.nr. 46, Il.

Caiete de schie

Skizzenhefte

76. Wilhelm Kamner

Album de schie
Creion, 14 x 21 cm
Cca. 1854-1856
Nr. inv. 890
Bibliografie: Popica 2006, pp. 95-96

76. Wilhelm Kamner

Skizzenheft
Bleistift, 14 x 21 cm
etwa 1854-1856
Inv.nr. 890
Bibliographie: Popica 2006, S. 95f.

77. Wilhelm Kamner

Album de schie
Creion, 13 x 19,5 cm

77. Wilhelm Kamner

Skizzenheft
Bleistift, 13 x 19,5 cm
113

Cca. 1860-1875
Nr. inv. 890
Bibliografie: Popica 2006, p. 93

etwa 1860-1875
Inv.nr. 890
Bibliographie: Popica 2006, S. 93

78. Hans Bulhardt

Album cu desene
Diverse tehnici grafice, 23,5 x 30 cm
1879 - 1935
Nr. inv. 691
Inscripii: Aus meinen skitzenbchern/
Bulhardt/1927
Bibliografie: Popica 2007, pp. 154-156

78. Hans Bulhardt

Heft mit Zeichnungen
Verschiedene grafische Techniken, 23,5 x 30 cm
1879 - 1935
Inv.nr. 691
Inschriften: Aus meinen skitzenbchern/ zum 24.III.1927/
Bulhardt/1927
Bibliographie: Popica 2007, S. 154ff.

zum

24.III.1927/

SCULPTUR

SKULPTUR

79. Emerich Tams

Autoportret
Gips patinat, 57 x 41 x 22 cm
Nesemnat, nedatat (cca. 1900)
Nr. inv. 94
Bibliografie: Roth 1906, p. 175

79. Emerich Tams

Selbstbildnis
Patinierter Gips, 57 x 41 x 22 cm
Unsigniert, undatiert (um 1900)
Inv.nr. 94
Bibliographie: Roth 1906, S. 175

80. Hans Mattis-Teutsch

Meditaie
Lemn lcuit, 65 x 31 x 19 cm
Nesemnat, nedatat (1918-1919)
Nr. inv. 1985
Expoziii: Mattis Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapesta, 2001
Bibliografie: Mattis-Teutsch 2001, nr. cat. S 7, il.

80. Hans Mattis-Teutsch

Meditation
Lackiertes Holz, 65 x 31 x 19 cm
Unsigniert, undatiert (1918-1919)
Inv.nr. 1985
Ausstellungen: Mattis-Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapest, 2001
Bibliographie: Mattis-Teutsch 2001, Kat.nr. S 7, Il.

81. Hans Mattis-Teutsch

Ornament floral II
Gips pictat, 22,5 x 13 x 8 cm
Nesemnat, nedatat (1919 -1920)
Nr. inv. 1989
Expoziii: Mattis Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapesta, 2001; Mattis-Teutsch, artist al avangardei, MAB, 2009
Bibliografie: Mattis-Teutsch 2001, nr. cat. S 11, il.; Mattis-Teutsch
2009, nr. cat. 52, il. p. 72

81. Hans Mattis-Teutsch

Blumenornament II
Bemalter Gips, 22,5 x 13 x 8 cm
Unsigniert, undatiert (1919 -1920)
Inv.nr. 1989
Ausstellungen: Mattis Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapest, 2001; Mattis-Teutsch, artist al avangardei, KMK, 2009
Bibliographie: Mattis-Teutsch 2001, Kat.nr. S 11, Il.; Mattis-Teutsch
2009, Kat.nr. 52, il. S. 72

114

82. Hans Mattis-Teutsch

Nud
Lemn lcuit negru, 57 x 6,3 x 8,5 cm
Semnat pe soclu, lateral
stnga: MT, nedatat (1928-1932)
Nr. inv. 1664
Expoziii: Mattis Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapesta, 2001; Mattis-Teutsch, artist al avangardei, MAB, 2009
Bibliografie: Mattis-Teutsch 2001, nr. cat. S28, il.; Mattis-Teutsch
2009, nr. cat. 59, il. p. 81

82. Hans Mattis-Teutsch

Akt
Schwarz lackiertes Holz, 57 x 6,3 x 8,5 cm
Signiert auf dem Sockel, seitlich
links: MT, undatiert (1928-1932)
Inv.nr. 1664
Ausstellungen: Mattis-Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen,
Budapest, 2001; Mattis-Teutsch, artist al avangardei, KMK, 2009
Bibliographie: Mattis-Teutsch 2001, Kat.nr. S28, Il.; Mattis-Teutsch
2009, Kat.nr. 59, Il. S. 81

83. Hans Guggenberger

Portret de fat (Fiica artistului)
Gips, 25 x 20 x 15 cm
Nesemnat, nedatat (1930-1960)
Nr. inv. 876
Expoziii: Artiti Braoveni Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Popica 2008a, nr. cat. 18, il.

82. Hans Guggenberger

Mdchenbildnis (Die Tochter des Knstlers)
Gips, 25 x 20 x 15 cm
Unsigniert, undatiert (1930-1960)
Inv.nr. 876
Ausstellungen: Artiti Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Popica 2008a, Kat.nr. 18, Il.

84. Margarete Depner

Maternitate
Gips patinat, 76 x 25,5 x 11 cm
Nesemnat, nedatat (1930-1970)
Nr. inv. 3799
Expoziii: Retrospectiva M. Depner, MAB, 1975; Artiti Braoveni
Uitai, MAB, 2008
Bibliografie: Retrospectiva M. Depner 1975, nr. cat. 14; Popica
2008a, nr. cat. 15, il.

84. Margarete Depner

Mutterschaft
Patinierter Gips, 76 x 25,5 x 11 cm
Unsigniert, undatiert (1930-1970)
Inv.nr. 3799
Ausstellungen: Retrospectiva M. Depner, KMK, 1975; Artiti
Braoveni Uitai, KMK, 2008
Bibliographie: Retrospectiva M. Depner 1975, Kat.nr. 14; Popica
2008a, Kat.nr. 15, Il.

ABREVIERI

ABKRZUNGEN

MAB Muzeul de Art Braov

MNB Muzeul Naional Brukenthal

KMK Kunstmuseum Kronstadt

BNM Brukenthal Nationalmuseum
115

BIBLIOGRAFIE SELECTIV /AUSWAHLBIBLIOGRAPHIE

I.

Lucrri generale, dicionare/Graundlagenwerke, Wrterbcher

Bielz 1936 - Julius Bielz, Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen, n/in Archiv des Vereins fr Siebenbrgische
Landeskunde, vol./Bd. XLIX, 1936.
Bielz 1947 - Julius Bielz, Die Graphik in Siebenbrgen, Sibiu/Hermannstadt, 1947.
Fota 1983 - Rodica Irimie-Fota, Forme i culori. Artele plastice sibiene de la izvoare n contemporanitate, Sibiu/
Hermannstadt, Editura Revistei Transilvania/Verlag der Zeitschrift Transilvania, 1983.
Itu 1977 - Ion Itu, Pictori sibieni, Bucureti/Bukarest, Editura Meridiane/Meridiane Verlag, 1977.
Ittu 2008 - Gudrun-Liane Ittu, Tradiie, modernitate i avangard n arta plastic a germanilor din Transilvania la sfritul
secolului al XIX-lea i nceputul secolului XX, reflectate n publicaii, Bucureti/Bukarest 2008, Editura Academiei Romne/
Verlag der Rumnischen Akademie.
Myss 1991 - Walter Myss, Kunst in Siebenbrgen, Innsbruck, Editura Wort und Welt/ Wort und Welt Verlag, 1991.
Myss 1993 - Walter Myss (coord./Hrsg.), Lexikon der Siebenbrger Sachsen, Editura Wort und Welt/Wort und Welt
Verlag, Thaur bei Innsbruck, 1993.
Nadin 1975 - Mihai Nadin, Pictori din Braov, Bucureti/Bukarest, Editura Meridiane/ Meridiane Verlag, 1975.
Prgel 2008 - Roland Prgel, Im Zeichen der Stadt: Avantgarde in Rumnien 1920-1938, Kln Weimar Wien, Editura
Bhlau/Bhlau Verlag, 2008.
Pung 2009 - Doina Pung, Grafica pe teritoriul Romniei n secolul al XIX-lea. Litografia i gravura n acvaforte, Bucureti/
Bukarest, Editura Oscar Print/Oscar Print Verlag, 2009.
Roth 1906 - Victor Roth, Geschichte der deutschen Plastik in Siebenbrgen, J. H. E. Heitz, 1906.
Roth 1934 - Victor Roth, Die Deutsche Kunst in Siebenbrgen, Sibiu/Hermannstadt,1934.
Sabu 2005 - Nicolae Sabu, Metamorfoze ale barocului transilvan, vol. II/Bd. II, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura
Mega/Mega Verlag, 2005.
Stephani 1985 - Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/
Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985.
Udrescu 2003 - Doina Udrescu, Arta german din Transilvania n coleciile Muzeului Brukenthal din Sibiu (1800-1950),
vol. I : Pictur, sculptur, Sibiu/Hermannstadt, Forumul Democrat al Germanilor din Romnia/Das Demokratische Forum
der Deutschen in Rumnien, 2003.

II.

Cataloage de expoziie, ghiduri/Ausstellungskataloge, Kunstfhrer

Arta sub comunism 2011 - Arta sub comunism. Arta oficial a regimului comunist n colecia Muzeului de Art Braov
(1945-1989), Editura Muzeului de Art Braov/ Verlag des Kunstmuseums Kronstadt, 2011.
116

Arthur Coulin 2010 - Arthur Coulin, Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, Muzeul Transilvnean Gundelsheim/
Siebenbrgisches Museum Gundelsheim, Braov/Kronstadt, 2010.
Artur Leiter 2004 - Artur Leiter, Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, Editura Artfilco/Artfilco Verlag, 2004.
Bertalan 1969 - Karin Bertalan, Expoziia comemorativ Arthur Coulin, Muzeul Brukenthal Sibiu/Brukenthal Museum
Hermannstadt, f.a./o.A. [1969].
Buta - Sanda Buta, Peisajul n colecia Muzeului de Art Braov, Braov/Kronstadt, f.a./o.A.
Buta 1976 - Sanda-Maria Buta, Portretul n colecia Muzeului de Art Braov, Braov/Kronstadt, 1976.
Confluene 2007 - Confluene. Repere europene n arta transilvnean, Sibiu/Hermannstadt, 2007.
Culorile avangardei 2007 - Culorile avangardei. Arta n Romnia 1910-1950, Bucureti/Bukarest, 2007.
Drgnu, Vasiu - Ovidia Drgnu, Dinu Vasiu, Muzeul Regional, Galeria de Art, Braov/Kronstadt, Sfatul Popular al
Regiunii Braov, Comitetul Regional pentru Cultur i Art /Volksrat der Region Kronstadt, Regionalkomitee fr Kultur
und Kunst, f.a./o.A.
Emerich Tams 2001 - Emerich Tams 1876-1901, Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, 2001.
Expoziie retrospectiv 1970 - Expoziie retrospectiv cu prilejul aniversrii a 85 de ani de la naterea pictorului Prof.
Hermann Morres, Braov/Kronstadt, 1970.
Friedrich Miess 2004 - Friedrich Miess (1854-1935). Expoziie aniversar, Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum
Kronstadt, Muzeul Naional Brukenthal/ Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt, Braov/Kronstadt, 2004.
Friedrich von Bmches 2006 - Friedrich von Bmches, Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, Editura Artfilco/
Artfilco Verlag, 2006.
Hans Eder 2008 - Hans Eder. Expoziie retrospectiv - 125 de ani de la natere, Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum
Kronstadt, 2008.
Hadeu, Lungu 2001 - Titus N. Hadeu, Alexandru Lungu (coord./Hrsg.), Muzeul de Art Braov. Galeria Naional,
Braov/Kronstadt, 2001.
Hans Hermann 2005 - Hans Hermann, Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, Editura Artfilco/Artfilco Verlag,
2005.
Helfried Weiss 2006 - Helfried Weiss, Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, Editura Artfilco/Artfilco Verlag,
2006.
Influene expresioniste 1991 Influene expresioniste n pictura romneasc, Muzeul Naional de Art /Nationales
Kunstmuseum, Muzeul Coleciilor de Art/Museum der Kunstsammlungen, Bucureti/Bukarest, 1991.
Mattis-Teutsch 1968 - Mattis-Teutsch - catalogul expoziiei retrospective, Braov/Kronstadt, 1968.
Mattis-Teutsch 1971 - Mattis-Teutsch - expoziie retrospectiv, Bucureti/Bukarest, 1971.
Mattis-Teutsch 2001 - Mattis-Teutsch und der Blaue Reiter, Mnchen, 2001.
Mattis-Teutsch 2009 - Mattis-Teutsch, artist al avangardei, Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, 2009.
Meisterwerke 2004 - Meisterwerke der Klassischen Moderne in Siebenbrgen, Malerei aus der Zeit von 1900 bis 1950,
Muzeul Transilvnean Gundelsheim/Siebenbrgisches Museum Gundelsheim, 2004.
Mesea 2005 - Iulia Mesea, Pictura romneasc, secolul al XIX-lea - nceputul secolului al XX-lea, Muzeul Naional
Brukenthal Sibiu/Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt, 2005.
Mesea 2010a - Iulia Mesea, Muzeul Naional Brukenthal. Galeria de Art Romneasc, Muzeul Naional Brukenthal
Sibiu/Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt, 2010.
Muzeul de Art Braov 2003 - Muzeul de Art Braov. Colecia de grafic, Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum
Kronstadt, 2003.
Muzeul Naional de Art Cluj - Muzeul Naional de Art Cluj. Galeria Naional, Muzeul Naional de Art Clu/Nationales
117

Kunstmuseum Klausenburg, f.a./o.A.

Pictori din Transilvania 2007 - Pictori din Transilvania n centre artistice europene, Sibiu/Hermannstadt, 2007
Popica 2008a - Radu Popica, Artiti Braoveni Uitai 1700-1950, Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, 2008.
Popescu 2005 - Elena Popescu, Pictura german din Transilvania. Secolul al XVI-lea -nceputul secolului al XIX-lea, Muzeul
Naional Brukenthal Sibiu/Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt, 2005.
Popp 1983 - Anca Popp, Hans Eder, 100 de ani de la natere, Muzeul Judeean Braov-Secia de Art/Museum des
Landkreises Kronstadt - Kunstabteilung, Braov/Kronstadt, 1983.
Popp-Sndulescu 1974 - Anca Popp-Sndulescu, Grafic veche i contemporan din colecia Muzeului Judeean Braov,
Braov/Kronstadt, 1974.
Retrospectiva M. Depner 1975 - Retrospectiva M. Depner, Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, 1975.
Vasiu 1972 - Dinu Vasiu, Hans Eder, expoziie retrospectiv, Muzeul Judeean Braov-Secia de Art/Museum des
Landkreises Kronstadt - Kunstabteilung, 1972.
Vasiu 1974 - Octav Bncil-Hans Eder, Centrul de expoziii de Art al RDG/Zentrum fr Kunstausstellung der DDR, Berlin,
1974.
Zamfir 2010 - Anca Maria Zamfir, Braovul n imagini. Art i document, Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt,
2010.

III.

Monografii/Monographien

Almsi 2001 - Almsi Tibor, The Other Mattis-Teutsch, Gyr/Raab, Editura Rgi Art/Rgi Art Verlag, 2001.
Almsi 2003 - Almsi Tibor, Mttis-Teutsch, a grafikus, Gyr/Raab, Editura Rgi Art/Rgi Art Verlag, 2003.
Banner 1970 - Banner Zoltn, Mattis-Teutsch, Bucureti/Bukarest, Editura Meridiane/Meridiane Verlag, 1970.
Banner 1999 - Banner Zoltn, Leiter Artur, Monografie n trei limbi, 1999.
Bergel 1983 - Hans Bergel, Heinrich Schunn: Ein Maler, sein Werk, seine Zeit, Innsbruck, Editura Wort und Welt/Wort und
Welt Verlag, 1983.
Bergel 1993 - Hans Bergel, Kammermusik in Bronze und Stein, Der Bildhauer Hans Guggenberger, Thaur bei Innsbruck,
Editura Wort und Welt/Wort und Welt Verlag, 1993.
Bertalan 1982 - Karin Bertalan, Hans Hermann, Bucureti/Bukarest, Editura Kriterion/Kriterion Verlag, 1982.
Bielz 1956 - Julius Bielz, Hans Hermann, Bucureti/Bukarest, Editura de Stat pentru Literatur i Art /Staatsverlag fr
Literatur und Kunst, 1956.
Deac 1985 - Mircea Deac, Mattis-Teutsch i realismul constructiv/und der Konstruktive Realismus, Cluj-Napoca/
Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985.
Ernst Honigberger - Ernst Honigberger, Wehr, f. a./o.A.
Fabritius-Dancu 1974 - Juliana Fabritius-Dancu, Trude Schullerus, Bucureti/Bukarest, Editura Kriterion/Kriterion Verlag,
1974.
Fabritius-Dancu 1984 - Juliana Fabritius-Dancu, Harald Meschendrfer, Bucureti/Bukarest, Editura Kriterion/Kriterion
Verlag,1984.
Fischer 2011 - Lisa Fischer, Wiederentdeckt. Margarete Depner (1885-1970) Meisterin des Portrts der Siebenbrgischen
Klassischen Moderne,Wien, Bhlau Verlag, 2011.
118

Friedrich von Bmches - Friedrich von Bmches. Leben und Schicksal, Wiehl, Editura Gronenberg/Gronenberg Verlag, f. a./o.A.
Ittu 2011 - Gudrun-Liane Ittu, The Avant-Garde Artist/Artistul avangardist/Der Avantgardeknstler Hans MattisTeutsch His Work and Though/Opera i gndirea/Sein knstlerisches Oeuvre und kunsttheoretisches Denken, Sibiu/
Hermannstadt, Editura Universitii Lucian Blaga/Verlag der Lucian-Blaga Universitt, 2001.
Krasser 1970 - Harald Krasser, Arthur Coulin, Bucureti/Bukarest, Editura Meridiane/Meridiane Verlag, 1970.
Nadin 1973 - Mihai Nadin, Hans Eder, Bucureti/Bukarest, Editura Meridiane/Meridiane Verlag, 1973.
Mckel 2005 - Andreas Mckel, Gerhard Mckel (coord./Hrsg.), Trude Schullerus: 1889-1981. Eine Siebenbrgische
Malerin, Sibiu/Hermannstadt, Editura Hora/Hora Verlag, 2005.
Schlandt 1993 - Hermann W. Schlandt, Helfried Weiss, Mnchen, Editura Sdostdeutsches Kulturwerk/ Verlag
Sdostdeutsches Kulturwerk, 1993.
Stephani 2006 - Brigitte Stephani, Eduard Morres, Ein siebenbrgischer Knstler (1884-1980), Heidelberg, Asociaia
pentru Cultura i Civilizaia din Transilvania/Arbeitskreis fr Siebenbrgische Landeskunde e.V., 2006.
Szab 1983 - Szab Jlia, Mttis-Teutsch Jnos, Budapesta/Budapest, Editura Corvina/Corvina Verlag, 1983.
erban 1975 - Raoul erban, Friedrich Bmches, Bucureti/Bukarest, Editura Meridiane/Meridiane Verlag, 1975.
Whr 1964a - Hans Whr, Ernst Honigberger, Mnchen, Heino F. von Damnitz, 1964.
Whr 1964b - Hans Whr, Fritz Kimm, Mnchen, Editura Asociaiei pentru Cultura Sudesteuropean /Verlag
Sdostdeutsches Kulturwerk, 1964.

IV.

Studii, articole/Studien, Beitrge

Almsi 2009 - Almsi Tibor, Hans Mattis-Teutsch, graficianul, n/in Mattis-Teutsch, artist al avangardei (catalog de
expoziie/Ausstellungskatalog), Muzeul de Art Braov /Kunstmuseum Kronstadt, 2009.
Banciu 1937 - Axente Banciu, Pictorul Hans Bulhardt, n/in ara Brsei, IX, noiembrie-decembrie 1937/November Dezember 1937, Nr. 6, pp./S. 546-550.
Bielz 1956 - Julius Bielz, Familia pictorilor Neuhauser i nceputurile peisagisticii transilvnene, n/in Studii i Cercetri
de Istoria Artei, 1956, III, Nr. 1-2, pp./S. 318-332.
Bielz 1970 - Julius Bielz, Ein Hermannstdter Malerkreis um 1850, n/in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XIII,
1970, Nr. 1, pp./S. 37-66.
Bielz 1985 - Julius Bielz, Johann Martin Stock, Siebenbrgischer Bildnismaler des 18. Jahrhunderts, n/in Brigitte Stephani
(coord./Hrsg), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag,
1985, pp./S. 141-146.
Dancu 1985 - Juliana Dancu, Kein welkes Blatt an ihren Blumen.... Trude Schullerus zum 80. Geburtstag, n/in Brigitte
Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/
Dacia Verlag, 1985, pp./S. 244-250.
Deac 1984 - Mircea Deac, Viaa i opera pictorului Mattis-Teutsch, n/in Revista muzeelor i monumentelor, XXI, Nr. 8,
1984.
Fabritius-Dancu 1985 - Juliana Fabritius-Dancu, Die Schrift als knstlerisches Ausdrucksmittel. Zur Graphikausstellung
Harald Meschendrfers im Schiller Haus, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und
Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 274-277.
119

Folberth 1985 - Otto Folberth, Karl Ziegler, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und
Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 158-162.
Fota 1981 - Rodica Fota, Franz Neuhauser d. J. als Graphiker, n/in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XXIV,
1981, Nr. 1, pp./S. 93-97.
Galz 1982 - Michael Galz, Der Maler und Graphiker Josef W. Strobach , n/in Siebenbrgische Zeitung, 33, 15
noiembrie/15. November 1983.
Ittu 1996 - Gudrun-Liane Ittu, Hans Mattis-Teutsch, ein spiritualischer Knstler und Denker, n/in Forschungen zur
Volks- und Landeskunde, XXXIX, 1996, Nr. 1-2, pp./S. p.109-116.
Ittu 1999 - Gudrun-Liane Ittu, Hans Mattis-Teutsch a Transylvanian Avant-garde Artist of European Scoope, n/in
Transylvanian Review, VIII, 1999, Nr. 2, pp./S. p. 126136.
Ittu 2000 - Gudrun-Liane Ittu, Moderne und Avantgarde in der bildenden Kunst der Siebenbrger Sachsen, n/in
Transylvanian Review, 2000, 9, Nr. 2, pp./S. 160-169.
Ittu 2002 - Gudrun-Liane Ittu, Hans Eder (1883-1955), n/in Transylvanian Review, 2002, 11, Nr. 2, pp./S. 119-129.
Ittu 2007 - Gudrun-Liane Ittu, Artiti sai n expoziiile bucuretene din perioada interbelic, n/in Confluene. Repere
europene n arta transilvnean (catalog de expoziie/Ausstellungskatalog), Sibiu/Hermannstadt, 2007.
Ittu 2008a - Gudrun-Liane Ittu, Margarete Depner- eine fast vergessene Knstlerin, n Transylvanian Review, Nr. 1,
2008, pp./S. 145-154.
Ittu 2008b - Gudrun-Liane Ittu, Hermannstadt/Sibiu ein Zentrum derbildenden Kunst am Ende des 19. und Anfang des
20. Jhs., n/in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Editura Academiei/Verlag der Rumnischen Akademie, vol./
Band 51, 2008, pp./S. 35-46.
Ittu 2009a - Gudrun Liane-Ittu, Micarea artistic braovean din anii 1949 i 1950 reflectat n paginile cotidianului
Neuer Weg, n/in Studia Universitatis Babes Bolyai - Historia Artium, 2009, Nr. 1, pp./S. 79-83.
Ittu 2009b - Gudrun-Liane Ittu, Receptarea operelor lui Hans Mattis-Teutsch n periodicele germane din Transilvania, n/
in Mattis-Teutsch, artist al avangardei, Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, 2009, pp./S. 31-37.
Kessler 2007 - Erwin Kessler, Retro-garda, n/in Culorile avangardei. Arta n Romnia 1910-1950 (catalog de expoziie/
Ausstellungskatalog), Bucureti, 2007, pp./S. 5-61.
Klein 1998 - Konrad Klein, Siebenbrgische Bildnisse der Reformationszeit, n/in Zeitschrift fr Siebenbrgische
Landeskunde, XXI, 1998, Nr. 2, pp./S. 21-142.
Klein 2005 - Konrad Klein, Anton Fiala, ein bhmischer Maler und Fotograf um 1850 in Siebenbrgen, n/in Zeitschrift
fr Siebenbrgische Landeskunde, 28(99), 2005, vol. I/Bd. I, pp./S. 22-39.
Klein 2006 - Konrad Klein, Biedermeierliche Stadtansichten und Trachtenbilder. Zum Wirken des Kronstdter Zeichenlehrers
Georg Gottlieb Schnell, n/in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 49, 2006, pp./S. 22-39.
Krasser 1968 - Harald Krasser, Jahrhundertwende. Die Anfnge der neueren Malerei bei den Siebenbrger Sachsen,
Neuer Weg, XX, 5 octombrie/5. Oktober, 1968, Nr. 6042.
Krasser 1969a - Harald Krasser, Arthur Coulins Kronstdter Jahre, Karpaten Rundschau, XIII, 19 septembrie/19. September,
1969, Nr. 38 (909).
Krasser 1969b - Harald Krasser, Der Maler Arthur Coulin. Zum hundertsten Geburtstag, Hermannstdter Zeitung, II, 19
septembrie/19. September, 1969, Nr. 90.
Krasser 1985 - Harald Krasser, Raumschaffende Konturen. Zum 80. Geburtstag des Graphikers und Malers Fritz Kimm, n/
in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura
Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 257-260.
Lptoiu 1985 - Negoi Lptoiu, Finalitatea umanist a unor confesiuni patetice: Hans Eder, n/in vol./Band Incursiuni
120

n plastica transilvan, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1981, pp./S. 106-118.

Lptoiu 1997 - Negoi Lptoiu, Expressionist Tendencies in Transylvanian Art in the Inter-War Period, n/in Transylvanian
Review, 1997, 6, Nr. 2, pp./S. 39-63.
Lptoiu 1998 - Negoi Lptoiu, Lart de lespace intracarpatique aprs le parachvement de lunit nationale, n/in
Transylvanian Review, 1998, 7, Nr. 4, pp./S. 120-129.
Luksz 1969 - Luksz Irina, Mattis-Teutsch, n/in Aluta, Sfntu-Gheorghe, 1969.
Guy Marica Viorica Guy Marica, Arta german din Transilvania, n/in Steaua, Cluj-Napoca/Klausenburg, XV, 1994, Nr.
6, S. 43-45.
Mesea 1997 - Iulia Mesea, Tradiie i modernitate - Arthur Coulin, n/in Studii i comunicri VI, Museum Arad, Arad,
1997, pp./S. 38-54.
Mesea 1999 - 2000 - Iulia Mesea, Document i sensibilitate. Transilvania secolului al XIX-lea n reprezentri de pictur i
grafic din colecia Muzeului Brukenthal, n/in Sargeia, XXVIII-XXIX, 1999-2000, Nr. 1, pp./S. 466-474.
Mesea 2001 - Iulia Mesea, Emerich Tams. Refuzul realitii i retragerea ntr-o lume imaginar, n/in Emerich Tams 18761901 (catalog de expoziie/Ausstellungskatalog), Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, 2001, pp./S. 6-46.
Mesea 2002 - Iulia Mesea, Tradiie i modernitate n arta transilvnean de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul
secolului al XX-lea, n/in Studia Universitatis Babe-Bolyai, Historia, XLVII, Cluj-Napoca/Klausenburg, 2002, pp./S. 37-56.
Mesea 2006 - Iulia Mesea, Restituiri: Friedrich Miess (1854 1953), n/in Tribuna, 2006, nr. 5-6, p./S. 122-132.
Mesea 2007a - Iulia Mesea, Transylvanian Painters in European Art Centres, n/in Pictori din Transilvania n centre
artistice europene (catalog de expoziie/ Ausstellungskatalog), Sibiu/Hermannstadt, 2007, pp./S. 7-36.
Mesea 2007b - Iulia Mesea, Thinking About Modernity in Southern Transylvania, n/in Confluene. Repere europene n
arta transilvnean (catalog de expoziie/ Ausstellungskatalog), Sibiu/Hermannstadt, 2007, pp./S. 89-100.
Mesea 2007c - Iulia Mesea, Desenul i fotografia lui Theodor Glatz, n/in Studia Universitas Babe-Bolyai, Historia
Artium, LII, 2007, Nr. 3, pp./S. 23-44.
Mesea 2008 - Iulia Mesea, Peisajul unei lumi n deriv - Hans Eder (1883-1955), n/in Hans Eder. Expoziie retrospectiv
- 125 de ani de la natere (catalog de expoziie/ Ausstellungskatalog), Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt,
2008, pp./S. 9-41.
Mesea 2009 - Iulia Mesea, Ecouri romantice n creaia artitilor activi la Sibiu la mijlocul secolului al XIX - lea: Heinrich
Zuther, n/in Studia Universitatis Babes Bolyai - Historia Artium, 2009, Nr. 1, pp./S. 41-57.
Mesea 2010b - Iulia Mesea, Argumente pentru o art nou-Arthur Coulin (1869-1912), n/in Arthur Coulin (catalog de
expoziie/Ausstellungskatalog), Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, Muzeul Transilvnean Gundelsheim/
Siebenbrgisches Museum Gundelsheim, Braov/Kronstadt, 2010.
Nussbcher 1967 - Gernot Nussbcher, Contribuii cu privire la tabloul judelui Braovului Lucas Hirscher, n/in Muzeul
Regional Braov - Culegere de studii i cercetri, vol./Bd. I, Braov/Kronstadt, 1967, pp./S. 247-255.
Nussbcher 1985 - Gernot Nussbcher, Das Bildnis des Stadtrichters Lukas Hirscher Zum Werk des Kronstdter
Renainssance-Malers Gregorius Pictor, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und
Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 95-101.
Ordeanu 1996 - Maria Ordeanu, Gravura transilvnean din secolul XVIII n colecia Muzeului Brukenthal, n/in Ars
Transilvaniae, VI, 1996, Nr. 6, pp./S. 93-105.
Pavel 1998 - Amelia Pavel, L`espace Transylvain et l`art moderne, n/in vol./Band Simboluri, surse, idolatrii n arta
modern, Bucureti/Bukarest, Editurile Atlas i Du Style/Atlas Verlag und Du Style Verlag, 1998, pp./S. 127-138.
Pintilie 1976 - Andrei Pintilie, Expressionistische Knstler im sdlichen Siebenbrgen, n/in Forschungen zur Volks- und
Landeskunde, XIX, 1976, Nr. 1.
121

Popica 2005a - Radu Popica, Art i status-portretele patriciatului ssesc din colecia Muzeului de Art Braov, n/in
Cumidava, XXVIII, 2005, Braov/Kronstadt, pp./S. 200-211.
Popica 2005b - Radu Popica, Johann lhan senior-un pictor braovean din secolul al XVIII-lea, n/in ara Brsei, IV (XV),
serie nou/neue Folge, nr. 4, 2005, Braov/Kronstadt, pp./S. 145-150.
Popica 2006 - Radu Popica, Wilhelm Kamner-un artist braovean puin cunoscut din secolul al XIX-lea, n/in ara Brsei,
V (XVI), serie nou/neue Folge, Nr. 5, 2006, Braov/Kronstadt, pp./S. 91-99.
Popica 2007 - Radu Popica, Hans Bulhardt-tradiie i inovaie n arta transilvnean, n/in ara Brsei, VI(XVII), serie
nou/neue Folge, Nr. 6, 2007, Braov/Kronstadt, 2008, pp./S. 151-159.
Popica 2008b - Radu Popica, Miracol i dezndejde-consideraii privind semnificaia compoziiilor religioase din creaia
lui Hans Eder, n/in Hans Eder. 125 de ani de la natere (catalog de expoziie/Ausstellungskatalog), Muzeul de Art
Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, 2008, pp./S. 42-55.
Popica 2009 - Radu Popica, Grafic transilvnean din colecia Muzeului de Art Braov (1800-1914), n/in Brukenthal
Acta Musei IV.2, Sibiu/Hermannstadt, 2009, pp./S. 473-490.
Popica 2010a - Radu Popica, Arthur Coulin i centrul artistic braovean (1901-1908), n/in Arthur Coulin(catalog de
expoziie/Ausstellungskatalog), Muzeul de Art Braov/ Kunstmuseum Kronstadt, Muzeul Transilvnean Gundelsheim/
Siebenbrgisches Museum Gundelsheim, Braov, 2010, pp./S. 94-119.
Popica 2010b - Radu Popica, Un artist braovean uitat: Conrad Vollrath/Veleanu (1884-1977), n/in ara Brsei, IX (XX),
serie nou/neue Folge, nr. 9, 2010, pp./S 182-186.
Popica 2011a - Radu Popica, Arta n slujba propagandei centrul artistic braovean sub semnul realismului socialist
(1944-1964), n/in Arta sub comunism. Arta oficial a regimului comunist n colecia Muzeului de Art Braov (19451989) (catalog de expoziie/Ausstellungskatalog), Editura Muzeului de Art Braov/Verlag des Kusntmuseums Kronstadt,
2011, pp./S. 12-21.
Popica 2011b - Radu Popica, Familia pictorilor lhan - o mrturie privind pictura transilvnean din secolul XVIII, studiu
n curs de apariie n Studia Universitatis Babe-Bolyai, Historia Artium/erscheint demnchst in Studia Universitatis
Babe-Bolyai, Historia Artium.
Popescu 1996 - Elena Popescu, Portretul transilvnean n secolele XVI-XVII n pinacoteca Brukenthal, n/in Studii i
comunicri. Muzeul Arad, III, 1996, pp./S. 5-22.
Popescu 2007 - Elena Popescu, Artiti romni, maghiari, germani din Transilvania n colecii particulare, n/in Pictori din
Transilvania n centre artistice europene (catalog de expoziie/Ausstellungskatalog), Sibiu/Hermannstadt, 2007, pp./S.
37-44.
Popescu 2008 - Elena Popescu, Franz Neuhauser cel Tnr-Lucrri inedite, n/in Brukenthal Acta Musei III.2, Sibiu/
Hermannstadt, 2008, pp./S.117-132.
Roth 1985 - Victor Roth, Carl Drschlag, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und
Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 175-183.
Schuller Friedrich 1909 - Friedrich Schuller, Ludwig Friedrich Schuller, n/in Die Karpathen, II, 1909, nr. 21, pp./S. 619-623.
Schuller Horst 1985 - Horst Schuller, Begabung und Leistung in der Heimat. Zum 100. Geburtstag des Malers Hermann
Morres, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/
Klausenburg, Editura Dacia/ Dacia Verlag, 1985, pp./S. 231-232.
Schuller Rolf 1985 - Rolf Schuller, Heimatliches Erbe. Walther Teutsch, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten
unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 214-216.
Stephani 1985 - Claus Stephani, Der Weg eines Knstler. Hans Mattis-Teutsch, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie
prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 220-226.
122

Stephani 1985 - Brigitte Stephani, Wuchtig und monumental. Zum 95. Geburtstag Ernst Honigbergers, n/in Brigitte
Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/
Dacia Verlag, 1985, pp./S. 233-237.
Ttaru 1980 - Marius Ttaru, Art et histoire: tapes du dveloppement dans la culture visuelle de la Transylvanie du XIX-e
sicle (prmiere partie), n/in Revue Roumaine D`Histoire D`Art, srie Beaux-Arts, XVII, 1980, pp./S. 47-81.
Ttaru 1992 - Marius Joachim Ttaru, Zwei Bildnisse von Arthur Coulin, n/in Nachrichten des Freundeskreises, Muzeul
Transilvnean Gundelsheim/ Siebenbrgisches Museum Gundelsheim, XIII, 1992, Nr. 3/4, pp./S. 13-19.
Ttaru 2010 - Marius Joachim Ttaru, Arthur Coulin: Repere stilistice ntre tradiie i modernitate, n/in Arthur Coulin
(catalog de expoziie/Ausstellungskatalog), Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, Muzeul Transilvnean
Gundelsheim/Siebenbrgisches Museum Gundelsheim, Braov/Kronstadt, 2010.
Treiber-Netoliczka 1956 - Luise Treiber-Netoliczka, Un pictor sas braovean din secolul al XIX-lea mare admirator al
culturii populare romneti, n/in Drum Nou, XIII, nr. 3718, 29 noiembrie/29. November 1956.
Tudoran 1978 - Maria Olimpia Tudoran, Pictura lui Franz Neuhauser jr. n colecia Muzeului Brukenthal, n/in Studii i
comunicri. Muzeul Brukenthal, Galeria de Art, nr. 1, 1978, pp./S. 93-100.
Vida 1987 - Gheorghe Vida, Emerich Tams, n/in Arta, XXXIV, 1987, nr. 3, p./S. 14.
Vida 2009 - Gheorghe Vida, Hans Mattis-Teutsch i dialogul european al formelor, n/in Mattis-Teutsch, artist al
avangardei (catalog de expoziie/Ausstellungskatalog), Muzeul de Art Braov/Kunstmuseum Kronstadt, 2009.
Wenrich 1889 - W. Wenrich, Knstlernamen aus Siebenbrgisch-schsischer Vergangenheit, n/in Archiv des Vereins fr
Siebenbrgische Landeskunde, Neue Folge, XXII, nr. 1, Hermannstadt /Sibiu, 1889, pp./S. 42-78.
Wittstock 1993 - Manfred Wittstock, Ein siebenbrgisches Knstlerheim in Cervara di Roma, n/in Zeitschrift fr
Siebenbrgische Landeskunde, XVI(87), 1993, Nr. 1, pp./S. 68-74.
Wittstock 1995 - Manfred Wittstock, Briefe von Arthur Coulin ber seine Zusammenarbeit mit Octavian Smigelschi, n/in
Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XXXVIII, 1995, Nr. 1-2, pp./S. 64-68.
Wittstock 2001 - Manfred Wittstock, Bildende Knstler, Kunsthandwerker und Kunstgewerbler der Siebenbrger
Sachsen in der Zwischenkriegszeit und ihre Beziehungen zum Nationalsozialismus, n/in Zeitschrift fr Siebenbrgische
Landeskunde, XXIV, 2001, Nr. 2, pp./S. 236-257.
Wittstock 2005 - Manfred Wittstock, Von Diktatur zu Diktatur. Knstler und Kunsthandwerker 1944-1948, n/in
Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XLVIII, 2005, pp. /S. 101-112.
Wittstock-Reich 1985a - Rohtraut Wittstock-Reich, Die Welt malerisch Sehen. Ein Atelierbesuch bei dem Grafiker Helfried
Wei, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg,
Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 269-270.
Wittstock-Reich 1985b - Rohtraut Wittstock-Reich, Einen Platz in den Heimen seiner Landsleute gefunden. Sieben Jahrzehnte
der Malerei gewidmet. Nach einem Besuch bei Edward Morres notiert, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten
unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 217-219.
Wittstock-Reich 1985c - Rohtraut Wittstock-Reich, Zeugnisse einer starken Knstlerperslichkeit. Vor hundert Jahren
wurde der Maler Hans Eder geboren, n/in Brigitte Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und
Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/Dacia Verlag, 1985, pp./S. 208-210.
Zay 1985 - Horst Zay, Beherrschende Kraft der Ausdrucksmittel. Atelierbesuch bei Ferdinand Mazanek, n/in Brigitte
Stephani (coord./Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca/Klausenburg, Editura Dacia/
Dacia Verlag, 1985, pp./S. 266-268.

123