Biblioteca Judeean ASTRA

1861-2009 148 ani n serviciul Lecturii

SIBIU

2008

Palatul Asociaiunii ASTRA, inaugurat n anul 1905, sediu al Bibliotecii ASTRA din 1904

Sediul modern al Bibliotecii ASTRA inaugurat la 1 ianuarie 2007

Mi-am imaginat ntotdeauna Paradisul ca o Bibliotec. Jorge Luis

MIRCEA AVRAM

1913-1999

Nr. 24

CONSILIUL JUDEEAN SIBIU BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU Seria PERSONALIA MIRCEA AVRAM

CONSILIUL JUDEEAN SIBIU BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU

Mircea Avram
SERIA PERSONALIA
NR. 23

Realizat de: Dorin Goglea

SIBIU 2009

Tehnoredactare: Florinela Vasilescu, Gabriela Haegan Grafic copert: Daniela Rusu Editor: Ioana Butnaru Lucrare multiplicat la Tipografia Bibliotecii Judeene ASTRA

Cuprins

1. MSS poezia ATT................. 2. Cronologie documentar........... 3. Bibliograf, cercettor, bibliofil ........ 4. Prefaa, surs de informaie ..... 5. Activitatea literar ... 6. Publicistica........... 7. Anexe ...............................................................

5 7 24 35 48 58 87

Seria Personalia

Mircea Avram

CRONOLOGIE DOCUMENTAR

1923 6 NOIEMBRIE: S-a nscut la Cernui - Mircea Avram, cu o descenden dintr-o veche familie de nvtori i profesori bucovineni. (...) Adunai la un loc, dasclii din acest familie au stat la catedr peste 250 ani prin satele, trgurile i oraele bucovinene, ardelene sau moldovene. Au cunsocut asupriri strine, molime i rzboaie, calamiti ale naturii, srcie i nedreptate, dictatur i foamete dar au stat mereu la postul lor, spernd i insuflnd sperana n zile mai bune. 1 urmeaz cursurile colii primare i liceale de la Cernui 1942 Debut literar cu versuri n paginile de literatur i art ale ziarului Bucovina de la Cernui. 1943 Toamna, se nscrie la Facultatea de Drept a Universitii din Iai, pe care o abandoneaz n noiembrie, vine la Sibiu ca elev al colii de ofieri de rezerv cavalerie

1 Marva, Mircea. O veche familie de nvtori bucovineni. n: Suceava. Anuarul Muzeului Judeean, XIII-XIV, 1986-1987, p. 287

Seria Personalia 1944 Revista Bucovina literar de la Cernui i public schia literar: Fata cu ochii verzi 1945 Iulie: dup terminarea celui de-al Doilea Rzboi Mondial, se stabilete la Sibiu, mpreun cu familia care s-a refugiat din Bucovina ocupat de sovietici. 1946 Aprilie: angajat ca secretar cultural la Consiliul Sibiu al Ministerului Artelor i Informaiilor 1948 Apare placheta de versuri Cetatea sufletului, la Sibiu 2 1949-1950 Redactor la ziarul Lupta Sibiului. 1951-1956 Bibliotecar ef la Biblioteca Documentar a Muzeului Brukenthal din Sibiu 1953 n Almanahul Literar de la Cluj-Napoca [IV] public schia Ghi Ioni se vrea ales, nr.12, 1953, p. 18 Particip la sesiunea de comunicri tiinifice Biblioteca i Cercetarea organizat la ClujNapoca (n volum)

2 Muntean, N.N. Cri noi. Mircea Avram: Cetatea sufletului. Versuri. Sibiu, 1948. n: Romnia viitoare, nr. 31, 1948.

Mircea Avram 1954 n revista Steaua de la Cluj-Napoca, public n traducere romneasc din limba german proza lui W. Bossert cu titlul Drumul spre Indii 1955 n revista Scrisul bnean de la Timioara, an III, nr. 2 apare poezia Cntec Traducere din A. Marcov, Tineree, aprut n Scrisul bnean, nr. 4 Traducere din N. Gribaciov, Celei pe care am iubit-o, nr. 3 15-16 decembrie: Istoricul Bibliotecii Muzeului Brukenthal din Sibiu, comunicare la prima sesiune tiinific de bibliologie i documentare. Bucureti (n volum) 1956 Bibliotecar la Biblioteca ASTRA Sibiu Public primul volum de proz la ESPLA sub titlul Ctlina Recenzii i comentarii n presa i revistele literare 3 1957 Secretar literar la secia german a Teatrului de Stat din Sibiu, ulterior i la secia romn Activitatea de conservare i restaurare la Biblioteca Muzeului Brukenthal Sibiu. n vol.

3 Valentin, I.; Rarite, D.Fl. Ctlina. ESPLA, 1956. n: Steaua, nr. 11, 1956, p. 101; Bunea, Valeria. n: Fclia, Cluj Napoca, nr. 3157, 8 dec, 1956; Mihilescu, Dan. n: Drum Nou, Braov, nr. 3124, 31 mar. 1956

Seria Personalia Prima sesiune tiinific de bibliologie i documentare Bucureti, Editura Academiei RPR, 1957 1961 n revista Iaul literar, nr. 7, public nuvela Cimnia 1963 n revista de literatur universal Secolul 20, nr. 3, public n traducere din limba german piesa de teatru Ui nchise a lui Wolfgang Borchert (n colaborare cu poetul Petre Stoica) 1964 1 ianuarie: revine la Biblioteca ASTRA Sibiu 7-8 noiembrie, Iai: participare la Sesiunea de comunicri tiinifice dedicat celei de-a 125 a aniversri a Bibliotecii Centrale Universitare Mihai Eminescu din Iai cu titlul Cteva date despre legturile dintre Iai i Sibiu n secolul XIX 1965 n nr. 9 al revistei satiric-umoristice Urzica (Bucureti) public schia satiric Un ban cuvntul 11/12 decembrie, Galai: participare la Sesiunea de comunicri i referate organizat de Biblioteca V.A. Urechia, cu referatul Cteva date cu privire la legturile lui V.A. Urechia cu Transilvania.

10

Mircea Avram 1966 Studiul Din pusta ungar pn-n stepa ruseasc: Drumul unui ofier romn. Publicat n revista ASTRA Dejean, III, numerele 1 i 2 1967 Revista ASTRA de la Braov i public Seara trist (versuri) n nr. 3 i povestea Fug umbrele, n nr. 10 1968 Cltorie documentar n bibliotecile publice i documentare din Germania: Mnchen-StuttgartMainz-Heidelberg-Hanovra-WolfenbtelHamburg-Rendsburg, .a. 11-12 mai, Sibiu: comunicarea tiinific ASTRA, iniiatoarea primei enciclopedii romneti, la sesiunea Centenarul revistei Transilvania, aprut n volum n 1969. 1969 n Revista Bibliotecilor, nr. 12, public articolul documentar: Unele aspecte din activitatea bibliotecilor publice ale R.F. Germania 1970 n revista ASTRA de la Braov public schia Un caz ciudat (nr. 5); povestirea Sicriele cresc n pduri (nr. 7) i schia Culegtorul de tristei (nr. 9) n cadrul Serviciului de informare bibliografic de la Biblioteca ASTRA Sibiu public studiul 11

Seria Personalia Cartea romneasc manuscris, preciznd c aceast: (...) colecie (este n.n.) modest numeric, dar valoroas prin piesele pe care le conine , autorul arat c Tocmai in intenia de a sublinia valoarea lor, ne permitem s ne oprim asupra unora din piesele constitutive ale coleciei, oferind cteva date inedite sau mai puin cunoscute, menite a ntregii cele care rezult din descrierea lor pur bibliografic. 4 1971 n revista Iaul literar, nr. 4, Eliada Agrigoraie scrie despre Mircea Avram Cartea romneasc manuscris Apare Catalogul manuscriselor literare n cadrul Serviciului de informare bibliografic al Bibliotecii ASTRA Sibiu. La baza coleciei de manuscrise literare a Bibliotecii ASTRA Sibiu se gsesc dou donaii masive: prima fiind datorat Aureliei Vulcan (1907), a doua, lui Horia PetraPetrescu (1946). Manuscrisele lui Cobuc, Goga, Slavici, Vulcan, Alecsandri, Eminescu, Iorga, Vlahu etc. oglindesc: (...) cum nu se poate mai limpede nsi constituirea literaturii romne moderne. (...) De altfel, editnd acest catalog, sperm s facem un real serviciu cercettorilor din domeniul limbii i literaturii romne : scriitori, istorici i critici literari, editori atrgndu-le atenia asupra unor surse de informare primare, prea puin cercetate pn n

4 Avram, Mircea. Cartea romneasc manuscris. Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1970. p. 6

12

Mircea Avram prezent. 5 n colaborare cu Elena Dunreanu tiprete volumul Presa sibian n limba german: 1778-1970. Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1971. (...) n decursul a aproape dou veacuri de existen a presei n limba german (...) au aprut n oraul de pe malurile Cibinului nu mai puin de 200 de ziare i reviste/suplimente diferite cu o existen de adevrate efemeride, disprute odat cu primul numr, sau cu o longevitate impresionant de zeci i zeci de ani... (...) Izvor neasemnuit de bogat n informaie istoric, economic, social i cultural, presa sibian n limba german doar parial i insuficient studiat pn n prezent constituie un vast cmp de cercetare n toate aceste domenii, nu numai pentru trecutul comunitii sseti, ci i pentru istoria i cultura romneasc din Transilvania, pentru istoria tradiiei prieteniei i luptei comune a poporului romn i a naionalitilor conlocuitoare n decursul secolelor de convieuire. 6 1972 Sub genericul Memoria documentelor public n revista ASTRA de la Braov, documente legate de revoluia din 1848, pstrate la Biblioteca ASTRA din Sibiu (NR. 8/1972) membru fondator al Societii de bibliofilie i ex-

5 Avram, Mircea. Catalogul manuscriselor literare. Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1971, p. 7 6 Dunreanu, Elena; Avram, Mircea. Presa sibian n limba german (1778-1970). Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1971, p. 6,7

13

Seria Personalia libris Constantin Cantacuzino de la Trgovite 1973 n revista ASTRA de la Braov public: Porile visului - versuri - i povestirea Domnica (NR. 1), De-ai ti - versuri (Nr.4) i Rod versuri (NR. 12) Comunicare tiprit n volumul Comunicri i referate, aprut la Arad. n revista Tribuna Romniei (an II, nr.26, 1 dec.) apare studiul: O societate cultural romno-american acum o jumtate de veac: Willard, Ohio S.U.A) Turnu Rou (Sibiu), Romnia) 1974 Revista sibian Transilvania public n numrul 12, traducerea din limba german a poeziilor scrise de Cristian Maurer: Transilvania, Inima brumat a toamnei, Climat temperat 22 februarie: Participare la Sesiunea de comunicri de la Sibiu. 28/29 septembrie: Participare la Sesiunea de comunicri de la Iai. 913 octombrie: n cadrul Simpozionului organizat la Zrenjanin (Iugoslavia) de ctre Societatea de limb romn din Voivodina, Pancevo, prezint comunicarea: Onomastica srb n prima traducere romneasc a lui Robinson Crusoe - tiprit n volum n anul 1977. Comunicarea: Vechi publicaii muncitoreti 14

Mircea Avram glene n Biblioteca ASTRA Sibiu publicat n volumul Centenarul primei biblioteci publice din judeul Galai, Galai, 1974. 24/25 octombrie : participare la Sesiunea de comunicri de la Constana. Comunicarea: Primul calendar romnesc aprut la Sibiu (1793) publicat n volumul Trgovite Cetate a culturii romneti. Partea I. Studii i cercetri de bibliologie. Bucureti, 1974. Comunicarea: Ioan Slavici Manuscrise, scrisori... i ediii princeps n coleciile Bibliotecii ASTRA, Sibiu. n volumul Comunicri i Referate, Arad, 1974. 1975 1 noiembrie: Participare la Sesiunea comunicri tiinifice de la Bacu. de

1976 28/29 mai: Participare la Sesiunea de comunicri tiinifice de la Sibiu. n revista Transilvania de la Sibiu, public n numrul 9 articolul: Un uitat pe nedrept: Ion Barac. La bicentenarul scriitorului. 1977 n colaborare cu Elena Dunreanu public volumul: Rzboiul de independen oglindit n presa sibian: 1877 1878. Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1977, 77 p. Cuprinznd peste 700 de informaii extrase din periodicele romneti i germane care apreau la 15

Seria Personalia Sibiu n perioada respectiv (Albina Carpailor, Observatorul, coala Romn, Telegraful Romn inclusiv Foioara Telegrafului Romn - , Hermannstdter Zeitung vereinigt mit dem Siebenbrger Boten i Siebenbrgisch Deutches Tageblatt) credem c oferim tuturor celor interesai de evenimentele acelei perioade nu numai o oglind a modului n care concetenii notri de acum o sut de ani au fost informai de presa local asupra tuturor problemelor legate de rzboiul independenei, ci mult mai mult: reacia de solidaritate pe care memorabilele evenimente de peste muni au strnit-o n snul opiniei publice sibiene i transilvnene, atitudinea activ, militant, a transilvnenilor fa de aceste evenimente. 7 Apare la Zrenjanin (fosta Iugoslavie) vol. Actele simpozionului organizat n 1974. 1978 30 martie : Participare la Sesiunea de comunicri tiinifice de la Rm. Vlcea 1979 n cadrul serviciului de Informare Bibliografic este editat volumul Calendarele sibiene n limba german (sec. XVII-XX), vol. I. Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1979. Constituindu-se ntr-un: (...) inestimabil izvor de documente pentru cercettori, calendarele

7 Dunreanu, Elena; Avram, Mircea. Rzboiul de independen oglindit n presa sibian (1877-1878), Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1977, p. 5

16

Mircea Avram germane prezint un interes deosebit pentru tiin i tehnic (...) aici se afl unul probabil dintre primele articole despre rachete ale reputatului om de tiin originar din Romnia, Hermann Oberth (nscut la Sibiu), articole privind prima hidrocentral de la noi (Sadu, 1910), numeroase materiale menite s combat tendina de emigrare a sailor n America nainte de primul rzboi mondial, articole despre inaugurarea primelor ci ferate transilvnene sau despre cele mai noi invenii (telegraful, rotativa, girueta, maina cu aburi, etc). O parte din ele (calendare n.n.) ns (la Sibiu apreau la un moment dat, pe la mijlocul secolului al XIX-lea n afara calendarelor romneti cte patru-cinci calendare germane concomitent), i-au pstrat coninutul de almanah, diversificnd doar rubricile i adresndu-se astfel, prin cuprins, celor mai diferite categorii de cititori. 8 1213 nov: Participare la Sesiunea de comunicri tiinifice de la Timioara 1980 Comunicarea: Preocupri i cercetri de valorificare a patrimoniului cultural-naional la Biblioteca ASTRA n volumul: Valori bibliofile.Consiliul Culturii, Rm. Vlcea. Comunicarea : Un manuscris necunoscut al Alexandriei n coleciile Bibliotecii ASTRA. n volumul: Biblioteca i cercetarea. Biblioteca

8 Avram, Mircea. Calendarele sibiene n limba german (secolele XVII-XX) Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1979, p 6-7

17

Seria Personalia filialei Cluj Academia Romn Cluj Napoca (24-25 mai 1980) n revista: Livres roumains, nr.. 4, Iacob Mrza scrie despre: Les Calendriens de Sibiu en Allemand (XVII-XX siecles). 1981 28 septembrie: participare la Sesiunea de comunicri tiinifice de la Sibiu: Cibinium '81 ASTRA, tribuna ideilor de unitate, libertate i independen naional 2224 mai: comunicarea nsemnri inedite de pe vechi cri romneti n cadrul sesiunii de comunicri tiinifice : Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional organizat la Arad. Publicat n volumul II: Valori bibliofile..., 1983. 8-9 august: comunicarea Localiti vlcene n calendarele germane tiprite la Sibiu, la simpozionul Istoria crii pe meleagurile Oltului, Rmnicu Vlcea. 1982 14-16 mai: comunicare la Sesiunea de comunicri i cercetri tiinifice de la Sf. Gheorghe Comunicare tiprit n volumul VI, Biblioteca i cercetarea, editat la Cluj-Napoca sub titlul ASTRA i bucovinenii Kroner, Michael. Die Hermannstdter Kalendar in deutscher sprache (XVII-XX Jahre). n: Sudostdoutsches Archiv, Mnchen, band 24/25, 1981-1982. n cadrul Serviciului bibliografic este editat 18

Mircea Avram volumul II din Calendarele sibiene n limba german: Secolele XVII-XX. Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1982. 1983 10 aprilie: comunicarea Trei tiprituri caracalene de acum o jumtate de veac. n cadrul celei de-a III-a ntlniri a cercurilor de bibliofilie, Caracal. 20-22 mai: comunicarea O copie necunoscut din Istoriile domnilor rii Romneti, n cadrul sesiunii Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional, Trgovite. Comunicarea Relaii culturale ntre Transilvania i Bucovina oglindite n scrisori din secolele XIX i XX, publicat n volumul Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, Filiala Academiei RSR, vol. VII, 1983 Studiul Contribuii la biografia literar a lui Radu Stanca. n volumul Cercetri de limb i literatur, Sibiu, vol. II, 1983. Studiul Cteva scrisori ale lui Iraclie Porumbescu n coleciile Bibliotecii ASTRA. n volumul Ciprian Porumbescu (1853-1883). Studii privind viaa i opera scriitorului. Suceava, Anuarul Muzeului Judeean, X. 1984 Comunicarea ASTRA, aciuni premergtoare i pregtitoare ale Unirii. n volumul Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, VIII, 1984. 26-27 octombrie: comunicarea Cteva 19

Seria Personalia consideraii pe marginea bibliografiei naionale curente, la Sesiunea de comunicri a Bibliotecii Academiei Romne, Bucureti. xxx tiina n Bucovina.Vol. III: Ghid bibliografic. Suceava, Biblioteca Judeean, 1984, p. 24-25 1985 24-25 mai: Cri de la Onisifor Ghibu la Biblioteca ASTRA, comunicare prezentat la sesiunea Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional, organizat la Trgu Mure. 5-6 noiembrie: ASTRA i relaiile sale cu instituii i personaliti bucuretene, Comunicare n cadrul sesiunii Bibliotecii Municipale Mihail Sadoveanu din Bucureti. 1986 Se pensioneaz, dup ce n urm cu cteva luni este numit director cu delegaie. 23-24 mai: comunicarea Domnia lui Mircea cel Btrn ntr-o copie inedit a Istoriei domnilor rii Romneti. La sesiunea Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional, desfurat la Tulcea 9-11 septembrie: comunicarea Biblioteca ASTRA, biblioteca naional a romnilor transilvneni. n cadrul sesiunii 125 ani de existen nentrerupt a Bibliotecii ASTRA, organizat la Sibiu

20

Mircea Avram

Marva, Mircea. O veche familie de nvtori bucovineni. 9 Gheorghe Bariiu n documente bucovinene, Comunicare publicat n volumul Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, Academia RSR, vol. X, 1986. Gastone, N. Un bibliotecar model (despre Mircea Avram). 10 xxx Der Verfasser dieses Beitrags, Mircea Avram. 11 1987 Comunicarea ASTRA i ecoul ei n Moldova. Publicat n volumul ASTRA 125 ani de la nfiinare. Sibiu, Academia RSR, Societatea de filologie. Comunicarea Dou cri vechi romneti rare, de la sfritul secolului al XVII-lea. Publicat n volumul Biblioteca i cercetarea, ClujNapoca, Academia RSR, Filiala Cluj, vol. XI 1988 Comunicarea Dou manuscrise moralfilosofice din secolul al XVII-lea n coleciile Bibliotecii ASTRA Sibiu. Publicat n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A.D. Xenopol Iai, vol. XXV/1 Comunicarea Noi mrturii privind legturile culturale ntre Iai i Sibiu n secolul al XIX-

9 Suceava: Anuarul Muzeului Judeean, XIII-XIV, 1986-1987, p. 285-297 10 Tribuna Sibiului, nr. 8987, 25 iunie 1986 11 Die Woche, nr. 969, 11 iulie 1986

21

Seria Personalia lea. Publicat n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A.D. Xenopol Iai, vol. XXV/2 1989 Comunicarea O prefa cultural transilvnean a Unirii. Publicat n volumul Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, Academia RSR, Filiala Cluj, vol. XIII 1990 Comunicarea Valori bibliofile contemporane. Publicat n volumul Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, Academia RSR, Filiala Cluj, vol. XIV 19-20 octombrie: comunicarea Contribuii la istoria nvmntului romnesc din Bucovina n secolul al XIX-lea. Documente inedite. Prezentat la sesiunea Cartea i cultura bucovinean, organizat de Biblioteca I.G. Sbiera din Suceava. 1992 Comunicarea: Din nou despre bibliografia naional curent. Publicat n volumul Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca Comunicarea: Un document sucevean de la 1503. n volumul Anuarul Muzeului Judeean, XVII-XVIII-XIX, Suceava Studiul: Un scriitor american de pe meleaguri sibiene: Peter Neagoe. n volumul ASTRA 130, Sibiu

22

Mircea Avram 1993 Mircea Avram. n Dicionar de literatur. Bucovina 12 1995 1-2 septembrie: comunicarea Scrisori ale lui Simion Florea Marian n coleciile Bibliotecii ASTRA. Prezentat n cadrul Simpozionului S. Fl. Marian personalitate de frunte a culturii romneti, organizat la Suceava de Muzeul Naional al Bucovinei 1998 n Editura ASTRA de la Dej apare volumul de Versuri tinuite 1999 23 martie, Sibiu: se stinge din via, n urma unei boli necrutoare 2007 [Avram, Mircea]. Sibiu-Hermanstadt n scrisori sentimentale: Antologie. Sibiu, Imago, 2007

12 Satco, Emil; Pnzar, Ioan. Dicionar de literatur: Bucovina. Suceava, Biblioteca I.G. Sbierea , 1993, p. 14

23

Seria Personalia

BIBLIOGRAF, CERCETTOR, BIBLIOFIL

n cadrul Bibliotecii Astra, activitatea sa nsumeaz zeci de lucrri de specialitate, scrise cu druire i responsabilitate. Bun cunosctor al slovelor chirilice i slavone, ca i a limbii germane vechi, Mircea Avram i-a dedicat o bun parte din timp studiind cartea romneasc manuscris, calendarele sibiene n limba german din secolele XVII-XX i, n general, valorile bibliofile din patrimoniul cultural naional. Sutele de ore petrecute la Arhivele din Sibiu, unde datorit condiiilor vitrege din acele vremuri era nevoit s stea iarna mbrcat, cu cciula pe cap i s scrie cu minile ngheate de frig, s-au materializat n articole susinute la sesiuni de comunicri tiinifice pretutindeni n ar. Comunicrile prezentate, peste 50, vizau teme diverse, de la manuscrise inedite, la activitatea Astrei i a astritilor, dar i legturile culturale dintre provinciile romneti. Majoritatea acestor comunicri au fost publicate n volume editate de organizatori. n 1968 a ntreprins o cltorie de documentare la bibliotecile landurilor din R.F. Germania, vizitnd oraele Mnchen, Mainz, Stuttgart, Heidelberg, Hanovra, Hamburg i altele, unde a fost interesat nu numai de valorile bibliofile, ci i de modul de organizare al bibliotecilor germane. Despre activitatea bibliografic, deosebit de util, am reinut unele aprecieri aprute sub semntura lui Nicolae Gastone n Tribuna Sibiului nr. 8987 din 23 iunie 1986: Mircea Avram, omul pe care colectivul de 24

Mircea Avram munc al venerabilei instituii de cultur / Biblioteca ASTRA /, Sibiul n general, l-a cunoscut i apreciat de-a lungul a peste trei decenii, ntr-o tripl ipostaz: om de teatru, om de litere i bibliotecar /.../ a fucionat ca secretar literar al Teatrului de Stat Sibiu, ... a tradus i adaptat piese din literatura de gen pentru scena sibian. Ca om de condei, Mircea Avram a fost muli ani i rodnici animatorul cenaclului scriitorilor din cetatea de pe Cibin, a fcut parte din redaciile unor publicaii locale sau din afara Sibiului, a scris el nsui literatur /.../ Capitolul de rezisten al biografiei active a lui Mircea Avram l-a constituit activitatea de bibliotecar, activitate creia i-a dedicat 28 de ani la Astra. /.../ Stau mrturie n acest sens lucrrile de specialitate ce-i poart semntura /.../ Este mult, este puin, pentru o via de om? Rspunsul l dau cititorii din Sibiu care l cunosc i l preuiesc, l dau bibliotecarii din ntreaga ar, care l iau drept model de druire. A funcionat pe post de colaborator de specialitate la Liceul Octavian Goga, unde a ndrumat cu competen i druire elevii n cadrul cursului de Biblioteconomie i practic de specialitate. Membru fondator al Societii de bibliofilie i ex-libris CONSTANTIN CANTACUZINO, fondat n anul 1972, la TRGOVITE.

25

Seria Personalia VOLUME BIBLIOGRAFICE N BIBLIOTECA ASTRA

1969 DUNREANU, ELENA. PRESA ROMNEASC SIBIAN (1851 1868) Cuvnt nainte de Mircea Avram. Sibiu, 1969 BA/181873 181877 1970 AVRAM, MIRCEA. CARTEA ROMNEASC MANUSCRIS. Lucrare elaborat n cadrul serviciului de informare bibliografic. Sibiu, 1970, 77 p. Cu ilustr. (Biblioteca Astra Sibiu) BA/199444 199448 1971 AVRAM,MIRCEA.CATALOGUL MANUSCRISELOR LITERARE. Lucrare elaborat n cadrul serviciului de informare bibliografic. Sibiu, 1971, 95 p. + 6 f. Facs. (Biblioteca Astra Sibiu) BA/207425 207429 DUNREANU, ELENA i AVRAM, MIRCEA. Presa sibian n limba german (17781970). Sibiu, 1971 (Biblioteca Astra Sibiu) BA/205527 205531

26

Mircea Avram 1977 DUNREANU, ELENA i AVRAM, MIRCEA. RZBOIUL DE INDEPENDEN OGLINDIT N PRESA SIBIAN. (18771878) Sibiu, 1977, (Biblioteca Astra Sibiu) BA/266006 266010; 428739; 1979 AVRAM, MIRCEA. CALENDARELE SIBIENE N LIMBA GERMAN. (SEC. XVIIXX) Sibiu, ntreprinderea Poligrafic Sibiu, 1979, 324 p.+4 f.p.l. (Biblioteca Astra Sibiu) Bibliografie p. 321. BA/297575 297579 1982 AVRAM, MIRCEA. CALENDARELE SIBIENE N LIMBA GERMAN. (SEC. XVII XX). Vol. 2 Sibiu, 1982, 76 p. (Biblioteca Astra Sibiu) BA/325399 325403 1991 AVRAM, MIRCEA, OCTAVIAN GOGA: BIBLIOGRAFIE SIBIAN. Sibiu, 1991, 53 p. (Biblioteca Astra Sibiu) BA/418420; 404820

27

Seria Personalia

REFERINE CRITICE AGRIGOROAIE, ELIADA. MIRCEA, AVRAM: CARTEA ROMNEASC MANUSCRIS N: IAUL LITERAR, nr. 4, 1971 [AVRAM, MIRCEA] SIUPIUR, ELENA. ELENA DUNREANU, AURELIA POPA: CARTEA ROMNEASC SIBIAN, SIBIU, 1979; MIRCEA AVRAM: CALENDARELE SIBIENE N LIMBA GERMAN. (SEC. XVII XX) [Extras] BUCURETI, F.a. , p. 768 770 BA/310787 KRONER, MICHAEL. DIE HERMAN STADTER KALENDER IN DEUTSCHER SPRACHE (XVII XX JAHRE) N: SUDOSTDEUTSCHES ARHIV, MNCHEN, BAND 24/25, 19811982. MRZA, IACOB. LES CALENDRIENS DE SIBIU EN ALLEMAND (XVIIXX) SIECLES). N: LIVRES ROUMAINS, nr. 4, 1980.

28

Mircea Avram

PARTICIPRI LA SESIUNI DE COMUNICRI TIINIFICE

Iai, 78 noiembrie 1964 Cteva date privind legturile culturale ntre Iai i Sibiu, n a doua jumtate a secolului XIX. (Sesiune: A 125-a aniversare a Bibliotecii Centrale Universitare Mihai Eminescu - Iai) Galai, 1112 decembrie 1965 Cteva date cu privire la relaiile lui Vasile Alexandrescu Urechia cu Transilvania (Sesiune festiv) Sibiu, 22 februarie 1974 Apariia Tribunei oglindit n presa de limb german. (Sesiunea 90 ani de la apariia ziarului TRIBUNA la Sibiu) Iai, 2829 septembrie 1974 Tiprituri ieene din secolele XVII i XVIII-lea, n coleciile Bibliotecii ASTRA din Sibiu. (Sesiunea: Bibliotecaprezen activ n aciunea politic i cultural-educativ de mas) Constana, 2425 octombrie 1974 Forme i metode de realizare a bibliografiei locale, la 29

Seria Personalia Biblioteca ASTRA din Sibiu (Sesiunea: Documentarea local. Valene i semnificaii contemporane) Bacu, 1 noiembrie 1975 Bibliografia local instrument al educaiei patriotice (Sesiunea: Locul i rolul lecturii n ansamblul dezvoltrii sociale) Sibiu, 2829 mai 1976 Aspecte ale relaiilor culturale romno-cehe, oglindite n corespondena lui HORIA PETRA PETRESCU. (Facultatea de filologie i istorie Sibiu) Rm. Vlcea, 30 martie 1978 Tipografi vlceni pe meleaguri transilvane (Sesiunea: Legturi istorice i culturale ntre judeele Vlcea i Sibiu de-a lungul veacurilor - Biblioteca Judeean Rm. Vlcea) Timioara, 1213 noiembrie 1979 Un bnean, primul traductor al lui Robinson Crusoe n limba romn. (Sesiunea: 75 ani de la nfiinarea Bibliotecii publice din Timioara) Cluj-Napoca, 2425 noiembrie 1980 Cteva nsemnri de pe tiprituri romneti din secolul XVII, aflate n coleciile Bibliotecii ASTRA din Sibiu (Sesiune: Zilele Bibliotecii Academice Clujene)

30

Mircea Avram

Rm. Vlcea, 89 august 1981 Localiti vlcene n Calendarele germane tiprite la Sibiu (Simpozionul: Istoria crii pe meleagurile OLTULUI) Sibiu, 28 septembrie 1981 Biblioteca ASTRA: relaii internaionale (Sesiunea: Astratribun a ideilor de unitate) Sf. Gheorghe, 1416 mai 1982 Dou manuscrise moral-filosofice din secolul XVII-lea, n coleciile bibliotecii ASTRA (Sesiunea: Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional. Cercetare-valorificare) Caracal, 10 aprilie 1983 Trei tiprituri caracalene de acum o jumtate de veac. (Sesiunea: Bibliofilia i ex-librisul n slujba culturii naionale) Trgovite, 2022 mai 1983 O copie manuscris necunoscut din Istoriile domnilor rii Romneti, n coleciile Bibliotecii Astra (Sesiunea: Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional Bucureti, 2627 octombrie 1984 Cteva consideraii pe marginea bibliografiei naionale curente. (Sesiune naional de bibliologie i biblioteconomie Biblioteca Academiei R.S.R.)

31

Seria Personalia Tg. Mure, 2425 mai 1985 Cteva cri de la Onisifor Ghibu n Biblioteca ASTRA Sibiu (Sesiunea: Valori bibliofile din patrimoniul cultural-naional. Cercetare i valorificare) Suceava, 1920 octombrie 1990 Contribuii la istoria nvmntului romnesc din Bucovina n secolul XIX. Documente inedite. (Sesiunea Cartea i cultura bucovinean Suceava, Biblioteca I.G. Sbiera) Suceava, 12 septembrie 1995 Scrisori ale lui Simion Florea Marian n coleciile Bibliotecii ASTRA (Simpozionul S. Fl. Marianpersonalitate de frunte a culturii romneti. Suceava, Muzeul Naional al Bucovinei)

32

Mircea Avram

COMUNICRI TIPRITE N VOLUME

AVRAM, MIRCEA. Relaii culturale ntre Transilvania i Bucovina , oglindite n scrisori din secolul XIX i nceputul secolului XX. n vol. : Biblioteca i cercetarea, VII. Cluj-Napoca, 1953, p. 4 9. AVRAM, MIRCEA. Vechi ediii ale operelor clasicilor marxism-leninismului i documente referitoare la Marea Revoluie Socialist din octombrie 1917, n Biblioteca Muzeului Brukenthal din Sibiu. n vol.: Prima sesiune tiinific de bibliologie i documentare. 15 16 decembrie 1955. Comunicri i discuii. Bucureti, Editura Academiei R.P.R., 1957, p. 303 307. AVRAM, MIRCEA Activitatea de conservare i restaurare la Biblioteca Muzeului Brukenthal din Sibiu. n: Prima sesiune tiinific de bibliologie i documentare 1955. Bucureti, Editura Academiei R.P.R, 1957, p. 316 317. AVRAM, MIRCEA. Ioan Slavici: Manuscrise, scrisori i ediii princeps n coleciile bibliotecii Astra. n vol.: Comunicri i referate. Sesiune tiinific. Arad, 1973, p. 6466 (Biblioteca Judeean Arad) AVRAM, MIRCEA. Primul Calendar romnesc aprut la Sibiu [1793]. n vol.:Trgovitecetate a culturii romneti. Lucrrile sesiunii tiinifice din 2123 decembrie 1972. Partea I Studii i cercetri de 33

Seria Personalia bibliologie. [Extras] Bucureti, Editura Litera, 1974, p. 7982. AVRAM, MIRCEA. Vechi publicaii muncitoreti glene n coleciile Bibliotecii ASTRA din Sibiu Extras din vol.: 100 de ani de la nfiinarea primei Biblioteci publice din Galai, Volum jubiliar, Galai, 1974, p. 195199 (Biblioteca V.A. Urechia - Galai) BA/239549-239550 AVRAM, MIRCEA. Preocupri de cercetare i valorificare a patrimoniului cultural-naional, Valorificare-cercetare la Biblioteca Astra Sibiu. n vol.: Valori bibliofile din patrimoniul cultural-naional, Rm. Vlcea, 1980, p. 353356 AVRAM, MIRCEA. Un manuscris necunoscut al Alexandriei, n coleciile Bibliotecii Astra, Sibiu. n vol.: Biblioteca i cercetarea IV Cluj-Napoca, 1980, p. 17. [Academia R.S. Romnia. Filiala Cluj. Biblioteca.] AVRAM, MIRCEA. Unele nsemnri de pe cri vechi romneti aflate n coleciile Bibliotecii Astra din Sibiu. n vol.: Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional. Cercetare i valorificare II Bucureti, 1983, p. 376 378.

34

Mircea Avram

PREFAA, SURS DE INFORMARE

Mini-antologia calendarelor, manuscriselor i presei sibiene, Cartea Romneasc Manuscris, Sibiu, Biblioteca Astra, 1970 BA/199448 (Extras din studiul introductiv) Un alt manuscris care prezint o valoare mai deosebit ni se pare a fi i Tnrul Robinson sau o povestire nvtoare de moravuri pentru pruncii cei mici, prentoars de pre limba srbeasc pre a noastr romneasc de printele Petr Teodorovici administratorul parohiei Maerelor btrne, 1 septembrie 1816. Este tiut c pn n prezent prima traducere a cunoscutului roman al lui Daniel Defoe a fost atribuit serdarului Vasile Drghici 13 , care, n 1835 tiprete la Iai, n tipografia Albina, tlmcirea sa dup prelucrarea german a scriitorului Ioachim Campe (17461818) intitulat Robinson Crusoe sau ntmplrile cele minunate a unui tnr, compus de Campe i tradus pe romnie de serdarul Vasile Drghici, n 2 pri.
13

Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. Traducere, prefa i tabel cronologic de Comarnescu. Bucureti, Editura pentru literatur, 1964, p. V.

35

Seria Personalia n prefaa-motivare ctre marele vornic Alexandru Calimah, cruia i nchin lucrarea, serdarul Drghici arat c pe la nceputul anului 1817, cnd nc mai gseam dnd curs nvturilor mele, am apucat s tlmcesc nfoata istorisire a ntmplrii lui Robinson.... Iat ns c manuscrisul din colecia Bibliotecii Astra infirm prerea de pn acum i devanseaz cu cel puin nc un an data primei traduceri n limba romn a scrierii lui Defoe, evideniind ca autor al acestei tlmciri pe bneanul Petre Teodorovici paroh ntre anii 18111825 n cartierul Elisabetin al Timioarei, sau cum se chema pe atunci Maerele Vechi respectiv btrne. Faptul ni se pare important dup cum ni se pare a nu fi lipsit de interes nici evidenierea unei alte ci cea srbeasc de ptrundere n circuitul naional a unor opere din literatura universal. Regretnd de a nu putea reproduce n ntregime, din cauza dimensiunilor ei, prefaa care precede tlmcirea i care ni-l prezint pe Petre Teodorovici cunosctor al unor opere ale lui Mirabeau, Voltaire, Rousseau etc. - drept un spirit luminat, aplecat spre nnoire, nu ne putem reine totui de a nu cita crmpeie de gnduri din care rzbate profundul su umanism, adnca sa dragoste pentru popor, crmpeie prin care ndeamn ca de la alte noroade... tot s nvm, dar lumina norodului su a se stinge s nu lsm i s ne strduim ca pentru aceast limb a noastr, pe care el o aseamn cu o grdin, noi haine s croim i pilda altor luminate noroade s urmm i s-o sdim, aceast grdin, cu mndre moralnice i veselitoare cri. Desigur c valoarea coleciei de cri manuscrise romneti care se afl n venerabila bibliotec 36

Mircea Avram sibian, nu se rezum doar la cele artate mai sus. Multe altele, scond la iveal noi manuscrise ale unor copiti cunoscui ca Oprea Sturze moldoveanul sau chiar numele unor copiti nc necunoscui n literatura de specialitate, i adaug noi elemente de valoare. A mai insista ns i asupra faptului c, o bun parte din manuscrisele coleciei provin din vechile aezri romneti care se nir ca o salb n jurul Sibiului: Rinari, Slite, Avrig, Sadu, Ocna Sibiului, Racovia; c ele s-au zmislit aici ntr-o perioad n care, ca rezultat al unei intense viei spirituale romneti, pe aceste meleaguri s-au afirmat oameni ca Ioan PiuariuMolnar (17451806) din Sadu, Gheorghe Lazr (17791822) din Avrig, Ioan Barac (17761848) din Almor, Florian Aaron (1855-1887) din Rod, i muli alii. Iat de ce ni se pare c aceast colecie dobndete semnificaii deosebite i pentru istoria culturii acestui petec de pmnt romnesc aflat n inima rii dar i n calea furtunilor din vremile trecute. M. A. Catalogul Manuscriselor Literare, Sibiu, Biblioteca Astra, 1971 BA/207426 (Extras din Cuvnt nainte) Constituit n decursul deceniilor, colecia de manuscrise literare a Bibliotecii Astra cuprinde mai ales piese din a doua jumtate a secolului al XIX-lea i nceputul secolului XX. Provenind ndeosebi din dou donaii masive 37

Seria Personalia cea a Aureliei Vulcan, fcut n 1907 i cea a lui Horia Petru-Petrescu fcut n 1946 colecia nsumeaz, n primul rnd, manuscrisele unor scriitori colaboratori la cele dou reviste de mare prestigiu, care dac exceptm Transilvania, organul oficial al Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn - au dominat viaa cultural i literar transilvnean timp de aproape o jumtate de secol: Familia (1865-1904) i Luceafrul (1902-1914). Prin nsi acest fapt, colecia ne mai vorbind de valoarea ei intrinsec - i sporete importana, ea oglindind, n mic, viaa literar i n general viaa spiritual transilvnean din epoca amintit, o epoc de afirmare a literaturii noastre culte. Dar colecia de manuscrise literare a Bibliotecii Astra mai are, fr ndoial, o alt valoare: aceea de a reflecta n modul cel mai fidel, strnsa unitate spiritual care a existat din totdeauna dar care s-a afirmat pe aceast cale mai ales atunci ntre toate provinciile romneti. Ea ngemneaz i topete ntr-un tot unitar,romnesc, - prin unele nume din cele mai reprezentative producia literar ardeleneasc (Ion Agrbiceanu, George Cobuc, Octavian Goga, Ion Slavici, Iosif Vulcan .a.) cu cea moldoveneasc (Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Bogdan Petriceicu Hadeu, Nicolae Iorga, Alexandru Vlahu, Duiliu Zamfirescu etc.) i cu cea muntean (I.L. Caragiale, Ion Minulescu, Radu D. Rosetti etc.), oglindind cum nu se poate mai limpede nsi constituirea literaturii romne moderne. Manuscriselor aparinnd celor enumerai mai nainte li se adaug numeroase altele, semnate de scriitori de frunte ai literaturii noastre ca: Cezar Petrescu, Victor Eftimiu (din timpul activitii la Sibiu a 38

Mircea Avram scriitorului), de Aron Densuianu, Petre Dulfu, Emil Isac, Ion Gorun, de scriitori contemporani care activeaz i astzi la Sibiu ca Paul Constant, sau manuscrisele unor scriitori uitai ori aproape uitai, care ns n acea vreme au constituit prezene active n cmpul literelor romneti. Ne referim aici la poetele Maria Cunan originar de pe aceste meleaguri, - sau Elena din Ardeal (Elena Simtion), la cel mai de seam povestitor al Familiei, Vasile Ranta Budicescu, prozatorul Tit Chitul, autorul unor romane de inspiraie istoric i alii. Un loc aparte n colecia noastr l ocup manuscrisele lui Iosif Vulcan redactorul Familiei - el nsui poet, dramaturg, prozator, neobosit animator al vieii culturale transilvnene, bucurndu-se de admiraia i dragostea contemporanilor, ales membru al Academiei Romne nc n 1879. Cele peste o sut de manuscrise rmase de la Iosif Vulcan, aparin unor epoci distincte din activitatea scriitorului: versurile tnrului elev sau student de 1718 ani, scrise la Oradea, la Pesta sau n vacanele de la Leta Mare satul copilriei scriitorului n perioada debutului i a colaborrilor sale la Umoristul, Aurora romn sau Concordia - i teatrul, sau proza, din epoca maturitii, din anii ultimelor dou decenii ale veacului trecut. Inedite sau publicate, manuscrisele reflect evoluia scrisului i preocuprilor scriitorului ba chiar, prin unele nsemnri fcute pe marginea lor, relaiile sale cu ali scriitori sau oameni de cultur ai vremii prezentnd un real interes pentru cercettorul care ar aborda studierea aprofundat a vieii i activitii acestei personaliti de seam i a epocii sale. M. A. 39

Seria Personalia

Presa sibian n limba german: (1778 1970) Sibiu, Biblioteca Astra, 1971 BA/205530 (Extras din Cuvnt nainte) Sibiul, capital a Transilvaniei timp de mai bine de un secol (1703-1791 i 1849-1865), s-a conturat nc de timpuriu i ca cel mai important centru cultural al sailor transilvneni. Documentele vremii atest existena unor biblioteci i a unor coli nc n veacul al XIV-lea, iar n 1528 Lucas Trapoldner ntemeiaz aici prima tipografie transilvnean; n 1612 la Sibiu apare, datorit lui Paul Wolff, primul calendar n limba german. Dar o deosebit nflorire cultural cunoate Sibiul mai ales spre sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul celui urmtor , perioad ce corespunde tocmai situaiei sale de capital a principatului. Atunci activeaz intens renumitele tipografii ale lui Barth, Closius, Drotleff (cu importante implicaii i pentru cultura romneasc), atunci iau fiin o serie de instituii i reuniuni culturale de seam ca: librria (1778) i teatrul (1788) lui Martin Hochmeister senior acea deosebit de interesant figur de legtor, librar, tipograf, editor i animator cultural al SibiuluiMuzeul Brukenthal (1817), reuniunea german de cntri Musikverein (1838), reuniunea agricol sseasc Landwirtschaftsverein (1845), societatea transilvnean pentru tiinele naturii Siebenbrgischer Verein fr Naturwissenschaft (1848) etc. Este interesant de remarcat faptul c aceste 40

Mircea Avram perioade corespund i nfloririi culturale romneti, care trgndu-i seva tradiiilor din acelai adnc de veacuri (prima carte n limba romn e tiprit aici n 1544) cunoate adevrata-i dezvoltare tot n cumpna secolelor XVIII i XIX, cnd au loc evenimente culturale sau iau fiin cele mai de seam instituii romneti: n 1789 acea ncercare a lui Ioan Piuariu Molnar de a edita primul periodic romnesc, 1793 apariia celui dinti calendar romnesc sibian, n 1811 ntemeierea Seminarului, n 1850 nfiinarea tipografiei arhidiecezane, apoi apariia Telegrafului Romn (1853), nfiinarea Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn (1861), a Reuniunii sodalilor romni (1867) etc. etc. n aceste mprejurri apare la 1 iunie 1778 Theatral Wochenblatt, primul periodic n limba german din ara noastr, datorit aceluiai Martin Hochmeister. Desigur, condiiile apariiei unei publicaii sptmnale se pare c nc nu erau ndeplinite, de vreme ce Theatral Wochenblatt i ncetez apariia dup abia dousprezece numere. De altfel efemerul a fost mult vreme un atribut al presei i nu numai la nceputurile ei. n orice caz, odat acest nceput fcut, n anii urmtori apar noi publicaii ca Siebenbrger Zeitung (1784), Der Siebenbrger Bote (1792), Siebenbrgische Provinzialbltter (1805), ca s numim doar cteva dintre primele. Ce dezvoltare a luat n decursul a aproape dou veacuri de existen presa sibian n limba german, se poate deduce i din faptul c n acest rstimp au aprut n oraul de pe malurile Cibinului nu mai puin de 200 41

Seria Personalia ziare i reviste sau suplimente diferite cu o existen de adevrate efemeride, disprute odat cu primul numr, sau cu o longevitate impresionant de zeci i zeci de ani. Dintre ultimele se remarc mai ales Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde cu o apariie de peste opt decenii, Korrespondenzblatt des Vereins fr siebenbrgische Landeskunde cu o apariie de peste o jumtate de secol, Landwirtschaftliche Bltter fr Siebenbrgen (1873-1940), Siebenbrger Zeitung sau Hermannstdter Zeitung cum s-a mai numit ntr-un timp, Transsilvania etc. - publicaii care, alturi de altele, i-au adus o contribuie nsemnat la dezvoltarea culturii comunitii naionale sseti din Transilvania, numrnd printre colaboratori scriitori, folcloriti, oameni de cultur i tiin dintre cei mai remarcabili ca Stephan Ludwig Roth, Friedrich Krasser, Johann Karl Schuller, Michael Albert, Pauline i Adolf Schuller, Iohann Plattner, Emil Sigerus, Friedrich Teutsch, ba chiar i unele personaliti romneti ca renumitul botanist Florian Porcius, membru al Academiei Romne nc din 1882, istoricul nsudean Iuliu Marian, i el membru onorific al Academiei Romne, sau mai trziu poetul Emil Isac, etc. M. A.

42

Mircea Avram

Calendare sibiene n limba german (sec. XVIIXX) Sibiu, Biblioteca Astra, 1979 BA/297577 (Extras din studiul introductiv) Dar calendarele sibiene n limba german nu prezint interes doar pentru studiul dezvoltrii comunitii sseti ardelene sau a Transilvaniei n general. Prin materialele i datele pe care le cuprind ba chiar prin nsi apariia lor ele au o importan deosebit i pentru istoria i cultura poporului romn. De aceea am insista aici i asupra acestui aspect. Leagn al celei de-a doua tiparnie pe pmntul nostru, Sibiul se bucur de prestigiul de a fi ntemeiat ns prima tipografie de pe meleagurile transilvnene acum aproape o jumtate de mileniu (1528), cu numai dou decenii dup cea a Trgovitei. Dar nu numai att. Aezat aici, n inima spaiului mioritic, n vecintatea imediat a castrului de la Caput Stenarum (Boia de azi), a Caedoniei romane i a cetii dacice de la Tilica, i-a fost dat Sibiului s primeasc lumina culturii n decursul veacurilor din toate cele patru puncte cardinale i s-o reflecte, prin crile tiprite aici, la fel nspre toate zrile. S-au adunat aici prin vremuri meteri tipografi venii din patria lui Gutenberg (ca acel Theobaldus Gryphius Reutlingensis), din Valahia (ca Radul de la Rmnic), din Moldova (ca Filip i Chiriac), 43

Seria Personalia scond - singuri sau mpreun cu localnicii (un Lukas Trapoldner, un Oprea, Mihai Banci, Toma i muli, muli alii) deopotriv prima gramatic n limba latin a lui Thomas Gemmarius (Libbelus grammaticus, Cibinii 1529), prima carte n limba romn, acel Cathehism datorat lui Filip Moldoveanul (1544), sau mai devreme cea dinti lucrare de medicin tiprit de noi, aparinnd lui Sebastian Pauschner (Eine kleine Vaterrichtung wie mann sich halten soll in der Zeit der ungtiger Pestillenz, 1530), pe lng tipriturile maghiare scoase, spre sfritul secolului XVI pentru vorbitorii acestei limbi, dup ce Gaspar Heltai (de fapt Gaspar Helth, originar din Cisndie), ncetase aceast activitate n oficina pe care o ntemeiase prima la Cluj, n anul 1550. 14 Cu alte cuvinte, s-a tiprit aici, la Sibiu, n toate limbile cunoscute i vorbite pe aceste meleaguri. C sibienii nu tipreau, att carte ct i - ceea ce ne intereseaz n cazul de fa calendare, numai pentru nevoile lor, este evident. Iat, n sprijinul acestei afirmaii, cteva date care ni se par semnificative: n 1756, Sfatul oraului i aprob tipografului Johann Barth tiprirea a 1200 de calendare 15 - activitate pe care o desfura n concuren cu Samuel Sardi care imprima n acea vreme n tipografia oraului att calendare germane, aproape identice, ct i calendare n limba latin. Dar, numai cu civa ani mai nainte Sibiul numra, n oraul
Semlyen, tefan. Tiprituri ardelene din veacul al XVI-lea n Biblioteca Filialei din Cluj (a Acad. R.P.R.). n: Prima sesiune tiinific de bibliologie i documentare. Comunicri i discuii. Bucureti, Editura Academiei R.P.R., 1957, p.298 15 Teutsch, Friedrich. Zur Geschichte des Deutschen Buchhandels in Siebenburgen III, p. 8
14

44

Mircea Avram de sus, 461 case de locuit 16 , iar n 1765 deci cu aproape un deceniu mai trziu ntrega comunitate evanghelic a oraului se ridica abea la 6557 de suflete 17 . Or, este greu de presupus c un asemenea tiraj (cel realizat la tipografia condus de Sardi trebuind s fie cel puin la fel de nsemnat), s poat fi absorbit de aceast populaie. E firesc deci s tragem concluzia c Sibiul (n unele epoci paralel cu alte centre tipografice n care apreau, cu oarecare regularitate sau cu intermiten, calendare germane: mai ales la Braov dar i la Bistria, Cluj, Media etc.), le tiprea i le difuza n ntrega Transilvanie. Dar nc mai mult de att: tipriturile scoase de sub teascurile sibiene erau destinate s fie folosite pn departe dincolo de meleagurile transilvnene. n aceast privin st mrturie acel calendar scos de tiparnia lui Stephan Jngling la 1667 i intitulat ct se poate de explicit: Neuer und Alter Kalender auf das Schaltjahr [...] 1667. Auf Siebenbrgen, Ungarn, Walachey und anliegende Lnder mit gebhrenden Fleiss auffgesetzt von Mag[ister] Jac[obus] Schnitzlero Phil. et Astronomo, adic Noul i vechiul calendar pe anul bisect [...] 1667. ntocmit cu cuvenita hrnicie de mag[istrul] Jac[obus] Schnitzlero fil[ozof] i astronom, pentru Ardeal, Ungaria, Valahia i alte ri nvecinate () De altfel, chiar calendarele sibiene mai vechi, ca de exemplu cel tiprit de Marcus Pistorius n 1638, menionau c sunt alctuite pentru Ungaria, Ardeal i rile nvecinate. i este de presupus c, la fel, acele calendare n limba latin care au aprut la Sibiu
16

Sigerus, Emil. Chronik der Statd Hermannstadt. Hermannstadt, Honterus 1930, p. 28. 17 Idem, p. 30.

45

Seria Personalia (de pild: Calendarium transylvanicum titulare pro anno ab incarnatione Jesu Christi MDCCLVIII Bisectilis dierum 366 ad Principatus Transylvaniae eidumque Annexarum Partium, nec non huia climati Subjacentium & advicinatium Provinciarum singularis Exactum. Cibini, in Typographia Publica Sumptibus Samuelis Sardi Typographi 18 sub. n.), prin nsi tiprirea lor ntr-o limb de circulaie n epoca aceea, viza cu siguran difuzarea lor pe o arie mai larg, dincolo de limitele principatului transilvan. Mircea Avram

Articole i cercetri despre Asociaiunea ASTRA i Biblioteca ASTRA

AVRAM, MIRCEA. Astra - iniiatoarea primei enciclopedii romneti. Extras din volumul: Centenarul revistei Transilvania. Sibiu, 1969. p. 21-24 (Biblioteca Astra Sibiu) BA/184290 184291 AVRAM, MIRCEA. Biblioteca Astra Sibiu. Sibiu, ntreprinderea Poligrafic, 1973, 20 p. cu foto BA/223850 223854 AVRAM, MIRCEA. Astra i bucovinenii. n vol.: Biblioteca i cercetarea, VI, Cluj-Napoca, 1982, p. 39
18

Colecia Bibl. Muzeului Brukenthal, Cota P. I. 411.

46

Mircea Avram 44. [Academia R.S.R. - Filiala Cluj-Napoca. Biblioteca] AVRAM, MIRCEA. Astra - aciuni premergtoare i pregtitoare ale Unirii. n vol.: Biblioteca i cercetarea, VIII, Cluj-Napoca, 1984, p. 1-7 AVRAM, MIRCEA. Acum un veac i un sfert ... n: T, LXXXXI, nr. 6, iun. 1985, p. 5758 (Documente din arhivele sibiene). Un document privind nfiinarea Astrei. Bucureti, 56 noiembrie 1985: Astra i relaiile sale cu instituii i personaliti bucuretene (Sesiunea Bibliotecii municipale Mihail Sadoveanu) Sibiu, 911 septembrie 1986: Biblioteca Astra Bibliotec naional a romnilor transilvneni (Sesiunea: 125 ani de existen nentrerupt a Bibliotecii Astra) AVRAM, MIRCEA. Astra i ecoul ei n Moldova / Avram, Mircea. - Sibiu, 1987, p. 171174. (Extras din volumul: Astra 125 ani de la nfiinare; Academia R.S.R. Secia de tiine filologice din R.S.R. filiala Sibiu. [Exemplar cu dedicaia autorului ctre Biblioteca Astra] BA/365979 / 365980

47

Seria Personalia

ACTIVITATEA LITERAR

nceputurile literare se leag de versurile publicate n paginile de Literatur i Art ale ziarului Bucovina care aprea la Cernui n anul 1942. Al doilea debut n proz se petrece tot la Cernui, n anul 1944, cu schia Fata cu ochii verzi, publicat n revista Bucovina Literar. n aprilie 1946 este angajat secretar literar la Consiliul Sibiu al Ministerului Artelor i Informaiilor. Ulterior, trece secretar literar la secia german a Teatrului de Stat din Sibiu i ceva mai trziu i la secia romn. n aceste locuri intr n contact cu oameni de cultur i art pe care i-a apreciat i de care a fost apreciat. Astfel, ca secretar literar al teatrului sibian a putut s-i cunoasc pe Radu Stanca, Vasile Brezeanu, Nicu Niculescu, Angela Costache, Costel Rdulescu, Olga Muiu, Ligia Bosie, s lege prietenii cu Mircea Hndoreanu, Eugenia Barcan, Toader Portrescu. Ca secretar al Filialei Sibiu a Uniunii Scriitorilor, (instalat de Zaharia Stancu n februarie 1949) i ca secretar al Cenaclului scriitorilor sibieni, a reuit s cunoasc, s ndrume i s se mprieteneasc nu numai cu scriitorii care frecventau Cenaclul, ci i cu diveri oameni de cultur care au trecut prin Sibiu, pstrnd apoi legtura cu ei toat viaa. De scriitorul Paul Constantinescu (mo Paul pentru prieteni) l-a legat o cald prietenie, ns printre amicii literi s-au mai numrat i alte nume 48

Mircea Avram cunoscute, precum scriitorii: Werner Bossert, Aurel Clinescu, Ladmiss Andreescu, Drago Vacariuc, Radu Theodoru i muli alii. n anul 1948 i-a aprut primul volum de versuri, intitulat Cetatea sufletului, din a crei recenzie fcut de N.N. Munteanu n Romnia Viitoare remarcm: Cunoscut i din coloanele paginii literare ale Romniei viitoare, precum i din celelalte publicaiuni /.../ poetul i prozatorul Mircea Avram a scos de sub tipar proaspta sa plachet de versuri de debut: Cetatea sufletului. mboldit de aspiraia destul de uor de neles i att de justificat de a-i reuni n volum primele sale versuri originale, Mircea Avram se evideniaz ca un real talent literar, un talent poetic n incontestabil formaie. Cu versuri ca cele intitulate Primii ghiocei, Liniti peste ape etc., poetul nostru denot nu numai finee n simire, de o sensibilitate oarecum feminin, buci pline de gingie, dar n aceeai msur o nclinare spre interiorizare i reflexivitate. Cu toat uurina sa de versificare fireasc, cu toat sinceritatea sbuciumului i nelinitilor sale interioare, interiorizarea poetic a lui Mircea Avram aduce ns prea mult cu singularizarea n turnul de filde. 19 Fin observator al naturii umane, avnd o fire melancolic i interiorizat, Mircea Avram i-a concentrat atenia n schiele sale asupra oamenilor din viaa de toate zilele, al cror portret moral l-a realizat cu mijloace simple, fr nflorituri i fr nici o complicaie exterioar. Risipite n periodice, schiele i povetile sale denot aceeai nclinaie spre meditaie i contemplaie.
19 Munteanu, N.N. - Mircea Avram. Cetatea sufletului. Versuri. n: Romnia Viitoare, Sibiu, V, nr. 31, 1948

49

Seria Personalia Primul volum de proz, Ctlina, i-a aprut n 1956, iar recenziile n-au ntrziat s apar: Fr a fi ajuns la definirea deplin a profilului su literar, Mircea Avram parcurge totui un drum ascendent. A debutat cu versuri, afirmndu-se n acest direcie mai ales n publicaiile din Sibiu, unde a devenit animatorul tinerilor scriitori grupai n cenaclul Orizonturi noi nc de acum zece ani! Se pare totui c adevrata vocaie literar trebuie s o cutm n proz. Dup unele nuvele i povestiri publicate n Almanahul literar etc., Mircea Avram se prezint recent cu volumul Ctlina n care pe lng nuvela ce d titlul crii gsim i povestirea de plastic evocare Cioflnc haiducul. Ambele lucrri i iau subiectele din trecutul de acum o sut i mai bine de ani, n care faptele se desfoar la hotarul dintre istorie i legend: mai aproape de istorie Ctlina, mai aproape de legend Cioflnc haiducul /.../ e de remercat ptrunderea psihologic a personajelor, limbajul simplu i totui colorat /.../ sau vorbirea lapidar, zgrcit a ranilor cu fraze ntretiate de subnelesul tcerii /.../. Povestirea Cioflnc haiducul ni se pare superioar mai ales prin dramatismul situaiei, prin personalitatea bine conturat a eroului i prin lumina ce-o arunc autorul asupra unei stri de lucruri caracteristice epocii n care se petrece aciunea. 20
20 Valentin, I.; Rarite, D.Fl. Ctlina. - E.S.P.L.A., 1956. n: Steaua, nr. 11, nov., 1956, p.101 Alte recenzii despre volumul de proz Ctlina de: Bunea, Aurelia.- n Fclia, [Cluj-Napoca], nr. 3157, 8 dec. 1956 Mihilescu, Dan.- n Drum nou, [Braov], nr. 3124M 31 mar. 1957

50

Mircea Avram Socotit de unii drept oarece de bibliotec pentru ncrncenarea cu care i cuta refugiul n cri, Mircea Avram i gsea timp i s traduc din alte literaturi. Amintim doar civa autori: Werner Bossert, Alexei Marcov, Nicolae Gribaciov, Wolfgang Borchert etc. Nu a participat la concursuri literare organizate pe plan naional, ns a obinut premiul I pentru nuvela Focuri n muni la concursul literar organizat n 1956 de redacia ziarului Drum Nou n colaborare cu secia de nvmnt i cultur a Regiunii i Casa regional a creaiei populare Braov. Nuvela nu a fost publicat. SCRIERI LITERARE n periodice: Fata cu ochii verzi, [Schi]. n: Bucovina literar, Cernui, nr. 93, 12 martie 1944, p. 4 Ghi Ioni se vrea reales, [Schi]. n: Almanahul literar, Cluj-Napoca, IV, 1953, nr. 12 Cntec: [versuri]. n: Scrisul bnean, Timioara, III, nr. 2, 1955 Cimnia: [nuvela]. n: Iaul literar, nr. 7, 1961 Un ban cuvntul, [Schi satiric]. n: Urzica, nr. 9, 1965 Sear trist: [versuri]. n: Astra, Braov, nr. 3, 1967 Fug umbrele: [povestire]. n: Astra, Braov, nr.

51

Seria Personalia 10, 1967 Un caz ciudat, [Schi]. n: Astra, Braov, nr. 5, 1970 Sicriele cresc n pdure: [povestire]. n: Astra, Braov, nr. 7, 1970 Culegtorul de tristei, [Schi]. n: Astra, Braov, nr. 9, 1970 Porile visului: [versuri]. n: Astra, Braov, nr. 1, 1973 De-ai ti: [versuri]. n: Astra, Braov, nr. 4, 1973 Domnica: [povestire]. n: Astra, Braov, nr. 11, 1973 Rod: [versuri]. n: Astra, Braov, nr. 12, 1973

n volume: Cetatea sufletului: [versuri]. Sibiu, Tip. Cartea de Aur, 1948 Ctlina: [nuvele]. Bucureti, ESPLA, 1956 Versuri tinuite. Dej, Ed. Astra, 1998 REFERINE CRITICE n reviste i ziare: Munteanu, N.N. - Cri noi: Mircea Avram. Cetatea Sufletului. Versuri. n: Romnia Viitoare, Sibiu, nr. 31, 1948 Valentin, I. - Mircea Avram. Ctlina [Recenzie]. n: Steaua, Cluj-Napoca, nr. 11, 1956 Mihilescu, Dan. - Mircea Avram. Ctlina [Recenzie]. n: Drum Nou, Braov, nr. 3824, 52

Mircea Avram 1957 tefnescu, Cornelia. - Schia i reportajul n: Iaul literar. n: Luceafrul, Bucureti, nr. 20, 1961

n volume: Popa, Marian.- Dicionar de literatur romn contemporan. Bucureti, Albatros, 1972 (Ediia I), p. 43; 1977 (Ediia a II-a), p. 38 tiina n Bucovina, vol. III.- Suceava, 1984 Traduceri din alte literaturi: Bossert, Werner.- Drumul spre Indii. n: Steaua, Cluj-Napoca, nr. 6, 1954 Marcov, Alexei.- Tineree. n: Scrisul bnean, nr. 4, 1955 Gribaciov, Nicolae.- Celei pe care am iubit-o. n: Scrisul bnean, nr. 4, 1955 Borchert, Wolfgang.- Ui nchise. [Pies de teatru]. n: Secolul 20, nr. 3, 1963 Maurer, Cristian.- Transilvania. - Inima brumat a toamnei. - Climat temperat. n: Transilvania, nr. 12, 1974

53

Seria Personalia

REMEMBER...

Eu n-am umblat numai o ar... Pe drum de fier, pe drum de car, Trudit ca un drume pribeag, Eu n-am clcat numai un prag i n-am umblat numai o ar... Privind la mndrele palate Cu coperiul aurit, Eu nu odat m-am oprit Pe pragurile marmorate... i nu odat se mirar De ce vzur ochii mei, De cte s-oglindir-n ei Pe deprtatele hotar. Dar n-am simit nicicnd ndemn S schimb pe bogia toat Csua mea sub muni uitat Cu pragul ei tocit, din lemn 21 .

Reprodus din volumul Pagini sibiene editat de Cenaclul literar Orizonturi noi, Sibiu, 1957. p. 65-66 (BA 134654)

21

54

Mircea Avram

Dorul Focu-l stingi cu o gleat, Sau cu dou, sau cu trei... i de nu ajunge, iei Apa din fntna toat. nsetat i cltor, Setea-i stmperi cu-n ulcior. ns n-ai s stmperi dorul Nici dac-ai seca izvorul. Versurile... Versurile, vezi, sunt fel de fel: Unele sunt line ca o ap, Au fgaul lor i nu mai sap, C le-ncape firul puintel. Altele sunt line, dar adnci, Surp-ncet lutoasele lor maluri i, dei n-au nspumate valuri, Surp-adesea trainicele stnci. i mai sunt i versuri care-mi par Bli rmase dup ploi de var... Unele, e drept, pe-un drum de ar, Altele-n ora pe trotuar.

55

Seria Personalia

VERSURI, PROZ I TRADUCERI N COLECIILE BIBLIOTECII A S T R A

1948 1. AVRAM, Mircea.- Alegerile de ieri i de azi. (s.l.): Editat de Consiliul Regional Stalin al Frontului Democraiei Populare, (s.a.). 32 p. BA/137463-137464 2. AVRAM, Mircea.- Cetatea sufletului: Versuri. Sibiu: Editura Autorului, 1948. 32 p. [Exemplar cu dedicaia autorului ctre Werner Bossert]. [Exemplar cu ex-libris Werner Bossert]. BA/360625, 350883, 137696, 364254 1956 3. AVRAM, Mircea.- Ctlina. Bucureti: ESPLA, 1956. 133 p. (Colecia Albina) BA/130123-130126 1957 4. AVRAM, Mircea.- Pagini sibiene: Versuri i proz. Sibiu: Cenaclul literar Orizonturi noi, 1957. 176 p. (Uniunea scriitorilor din R.P.R. Filiala Regiunii Stalin) BA/134654

56

Mircea Avram 1981 5. AVRAM, Mircea. Octavian Goga: Bibliografie sibian. Sibiu, 1981. V + 37 f. dactilografiate (Biblioteca ASTRA Sibiu) BA/351400 1983 6. AVRAM, Mircea. Contribuii la biografia literar a lui Radu Stanca. [Extras] n: Cercetri de limb i literatur, vol. 2. Sibiu, 1983. p 79-83 BA/334441-334442

TRADUCERI

1. AVRAM, Mircea.- Die Festung der Seele: Gedichte. Ubersetzt aus dem rumnischen von Werner Bossert. Hermannstadt, 1948. 20 p. 2. Kolowrat, Alfons. Susi, vaca noastr: ntmplare vesel n patru acte. n romnete de Mircea Avram. (s.l.) (s.a.) BA/294029

57

Seria Personalia

PUBLICISTICA Tiprirea primelor versuri n paginile de literatur i art ale ziarului Bucovina, care aprea la Cernui n anul 1942, are o dubl semnificaie. Pe de-o parte se poate stabili cu exactitate data debutului literar care marcheaz totodat i debutul publicistic. Respectiv, publicistica literar care dei aparine ca subspecie publicisticii propriu-zise de angajament are forme specifice de exprimare i formulare. Vom constata de-a lungul traiectoriei biografice c aceast specie nu a stat sub semnul conjuncturii sau efemerului personal. Se dezvolt n timp n paginile diferitelor reviste de specialitate, demonstrnd o arie larg de preocupri. De la istoria crii i a presei, la cronici literare i teatrale, de la evocri sentimentalistorice i culturale pn la teme de larg interes cultural local. n studiul Presa sibian acum un sfert de veac 22 sunt analizate consecinele proclamrii Republicii, aa cum au fost ele reflectate n paginile ziarelor sibiene (Romnia Viitoare i Telegraful Romn). Interesante sunt i preocuprile legate de istoria presei sibiene 23 , n cazul acesta la anul 1875, adic la exact 100 ani distan. Studiul a aprut n cinci numere
22 Avram, Mircea. n presa sibian acum un sfert de veac. n: Transilvania, XXVIII, nr. 8, dec. 1972, p. 44 (Patrimoniu documentar) 23 A.M. [ Avram, Mircea]. Presa sibian la 1875. n: Transilvania , LXXXI, nr. 1, ian. 1975, p. 51-52; nr. 4, apr. 1975, p. 51; nr. 6, iun, 1975, p. 50; nr. 12, dec. 1975, p. 49-50 (Ad usum...); vezi i Transilvania, LXXXI, nr. 1, ian. 1976, p. 51-52

58

Mircea Avram cu ntreruperi n revista Transilvania (anii 1975 i primul numr din 1976). Timp de doi ani (1949-1950) a fost redactor la ziarul Lupta Sibiului, un fel de intermezzo la evoluiile profesionale viitoare. n paralel cu activitile de bibliotec, a gsit timp i resurse personale s colaboreze n presa: LOCAL: Romnia Viitoare, Curierul, Lupta Sibiului, Flacra Sibiului, Tribuna Sibiului, Revista Transilvania; REGIONAL: Drum Nou (Braov) ; NAIONAL: Contemporanul, Orizont (Bucureti), Ateneu (Bacu), Convorbiri literare (Iai), Luceafrul de Ziu i Pagini contemporane (Braov), Septentrion (Suceava), Tribuna (Cluj-Napoca), Clepsidra (Bucureti), Revista bibliotecilor (Bucureti), Scrisul bnean (Timioara), Iaul literar, Moldova, Dacia literar (Iai) i Secolul 20 (Bucureti). A fost cooptat n primele colegii de redacie de la Studii i Comunicri editat de Muzeul Brukenthal din Sibiu, revista ASTRA de la Braov i revista Transilvania de la Sibiu.

59

Seria Personalia

Articole publicate n revista Transilvania din Sibiu serie nou, mai 1972 - integral 1972 AVRAM, Mircea. Tezaurul bibliotecilor. n: Transilvania , LXXVIII, nr. 1, [mai] 1972, p. 6566 (Patrimoniu documentar). [Bibliotecile sibiene i contribuia lor la dezvoltarea bibliologiei i biblioteconomiei romneti contemporane. Autorul propune nfiinarea seciei de biblioteconomie n cadrul facultii sibiene de filologie] AVRAM, Mircea. Avram Iancu n paginile Transilvaniei (n loc de bibliografie). n: Transilvania, LXXVIII, nr. 5, sept. 1972, p. 53 (Patrimoniu documentar) AVRAM, Mircea. n presa sibian acum un sfert de veac. n: Transilvania, LXXVIII, nr. 8, dec. 1972, p. 44 (Patrimoniu documentar) [Proclamarea Republicii n presa sibian: Romnia Viitoare i Telegraful romn] 1974 AVRAM, Mircea. Lectura intelectualilor. n: Transilvania , LXXX, nr. 9, sep. 1974, p. 47 (Cultur) [Prezena n biblioteci, n slile de lectur i de mprumut este o necesitate. Statistici de la Biblioteca ASTRA]

60

Mircea Avram

Maurer, Christian. Transilvania, Climat temperat, Inima brumat a toamnei [Vechi meandre], [Pe esul de tihn-ntomnat]. n romnete de Mircea Avram. n: Transilvania, LXXX, nr.12, dec. 1974, p. 15 1975 AVRAM, Mircea. Paul Constant [la 80 de ani]. n: Transilvania, nr.1, ian 1975, p. 35 A.M. [Avram, Mircea]. Presa sibian la 1875. n: Transilvania, LXXXI, nr. 1, ian 1975, p. 51-52; nr. 4, apr. 1975, p. 49-50 (ad usum...); vezi i Transilvania, LXXXI, nr. 1, ian. 1976, p. 51-52 1976 AVRAM, Mircea. Cartea romneasc n lume. n Transilvania, LXXXII, nr. 2, feb. 1976, p. 48. (Bibliografie) AVRAM, Mircea. Un cntre sibian al vitejiei de la '77. n: Transilvania, LXXXII, nr. 5, mai 1976, p. 20. [Poeziile lui Zaharia Boiu nchinate rzboiului pentru independen, semnate cu pseudonimul Eugen Silvan, publicate n Telegraful Romn] AVRAM, Mircea. Un uitat pe nedrept (la bicentenarul naterii lui Ioan Barac). n: Transilvania, LXXXII, nr. 9, sep. 1976, p. 16-17. [Dintr-un Panteon sibian] Maurer, Christian. Bussardhand und Nebenher Gedichte. ara oimului negru i Preajma. Poezii. [Recenzie]. n: Transilvania, LXXXII, nr. 9, sep. 1976, p. 37. 61

Seria Personalia 1977 AVRAM, Mircea. Rzboiul din 1877-1878 oglindit ntr-o revist francez. n: Transilvania, LXXXIII, nr. 2, feb. 1977, p. 44 (Historia Militans) 1978 AVRAM, Mircea. Drago Vacariuc [scriitor i traductor]. n: Transilvania, LXXXIV, nr. 4, apr. 1978, p. 33 (Micarea literar) AVRAM, Mircea. Calendare sibiene n limba german (sec. XVII-XX). n: Transilvania, LXXXIV, nr. 6, iun. 1978, p. 13-14. (Din istoria tiparului sibian) 1982 AVRAM, Mircea. Ultimul mare copist transilvnean: Sava Popovici cel Btrn ot Rinari. n: Transilvania, LXXXVIII, nr. 5, mai 1982, p. 39 A. M. [Avram, Mircea] Un Filimon transilvnean. n: Transilvania, LXXXVIII, nr. 5, mai 1982, p. 53-54 AVRAM, Mircea. Un capitol de seam al istoriei crii romneti: Cartea vlcean. n: Transilvania, LXXXVIII, nr. 8, aug. 1982, p. 5051 (Cultur) [O carte util i necesar: Istoria crii vlcene: sec. XVII-XVIII de Costea Marinoiu] AVRAM, Mircea. Un manuscris Agrbiceanu din coleciile Bibliotecii ASTRA din Sibiu. n: Transilvania, LXXXVIII, nr. 10, oct. 1982, p. 16 (Centenar Ion Agrbiceanu) 62

Mircea Avram 1983 AVRAM, Mircea. O scrisoare a primuluiministru al aprrii al Republicii Cehoslovace adresat publicistului sibian Horia Petra Petrescu. n: Transilvania, LXXXIX, nr. 11, nov., 1983 (Supliment. V prezentm un document) 1984 AVRAM, Mircea. Editoriale [din ara de Sus]. n: Transilvania, LXXXX, nr. 1, ian. 1984, p. 48 (Cultur) A. M. [Avram, Mircea] O nou publicaie sucevean. n: Transilvania, LXXXX, nr. 8, aug. 1984, p. 37 (Curier) A. M. [Avram, Mircea] Un volum jubiliar [al 10lea volum al Anuarului Muzeului Judeean din Suceava]. n: Transilvania, LXXXX, nr. 10, oct. 1984, p. 53-54 1985 A. M. [Avram, Mircea] Un dicionar istoric. n: Transilvania, LXXXXI, nr. 6, iun. 1985, p. 56 (Istoria Militans) [Brbai ai datoriei: 1848-1849 de dr. Maria Totu, Petre Florea i lt.col. Paul Abrudan. Bucureti: Editura Militar, 1984] AVRAM, Mircea. Liviu Rebreanu i Sibiul. n: Transilvania, LXXXXI, nr. 10, oct. 1985, p. 4648 (Patrimoniu documentar) [Liviu Rebreanu n revistele sibiene i n coleciile Bibliotecii ASTRA]

63

Seria Personalia 1986 AVRAM, Mircea. Un om din Crioara. n: Transilvania, XCII, nr. 8, aug. 1986, p. 48-49 (Curier) [75 de ani de la moartea lui Gheorghe Cran] AVRAM, Mircea. Munii n-au fost hotar. n: Transilvania, XCII, nr. 9, Sep. 1986, p. 8-11 (ASTRA 125. n lupta pentru unitatea naional) [Colaborarea ntre instituiile i personalitile de peste Carpai i ASTRA] AVRAM, Mircea. Din arhivele ASTREI: Domnia lui Mircea cel Mare ntr-o copie manuscris necunoscut a Istoriilor domnilor rii Romneti. n: Transilvania, XCII, nr. 9, sep. 1986, p. 65, 67. (Patrimoniu documentar) 1987 AVRAM, Mircea. Manuscrise cotruiene. n: Transilvania, XCIII, nr. 7, iul. 1987, p. 50,55. (Patrimoniu documentar) 1989 AVRAM, Mircea. D. Florea-Rarite. [S-a stins i a rmas n Eternitatea Iaului]. n: Transilvania, XCV, nr. 8, aug 1989, f.p. (Calendar-Mozaic)

64

Mircea Avram

SELECII PUBLICISTICE DIN REVISTA TRANSILVANIA

Presa sibian la 1876 Luna ianuarie a anului 1876 st sub semnul apariiei a dou noi publicaii romneti: Foioara Telegrafului Romn i cola Romana. Prima e publicaia despre care Mihai Eminescu avea s scrie, mai trziu, n Convorbiri literare de la Iai: De un an i mai bine au nceput s ias la lumin pe lng foaia politic Telegraful Romn o foaie literar. Aceasta din urm, numit Foioara Telegrafului Romn, se ndeletnicete mai cu seam cu rspndirea tiinelor practice, trebuitoare plugarului i grdinarului; ea e menit a pune n mna nvtorului stesc i a preotului o lectur, scris romnete de-a dreptul, lesne de neles i folositoare. Totodat gsim n foaie dri de seam asupra crilor strine, cari ating ntructva i pe romni, desbateri asupra limbei .a., destul numai c partea de cpetenie o formeaz studii de o netgduit utilitate. Ortografia e fonetic, cu concesiile etnologice pe care le-am fcut i noi.(Convorbiri literare, nr.5, 1 august 1877, p. 99). De format mai mic dect Telegraful Romn (32x22 cm), Foioara apare la dou sptmni, n cte opt pagini. Un cuvnt Ctre onoraii cititori , publicat pe primele dou pagini ale numrului 1, aprut la 1 65

Seria Personalia ianuarie, lmurete sarcinile pe care i le pune publicaia: cultivarea masei poporului n spiritul unei adevrate culturi, care s fie fiin din fiina noastr. Fidel programului pe care i l-a propus, Foioara Telegrafului Romn n cele trei numere cte apar n luna ianuarie, public materiale privind pedagogia sau situaia economic a romnilor , statistici privind dezvoltarea nvmntului n Ungaria i n Romnia, recenzii asupra unor manuale colare nereuite, literatur popular, bibliografie unele dintre ele semnate de personaliti marcante, ca Dr. At. M. Marinescu, Dr. Ilarion Pucariu, Eugen Brote, D. Coma etc. n nr. 2 din 4/16 ianuarie, Telegraful Romn noteaz c ziarele locale germane Siebenburgisch Deutsches Tageblatt i, mai ales, Hermannstdter Zeitung vereinigt mit dem Siebenbrger Boten au primit favorabil apariia Foioarei, publicnd chiar extrase din unele materiale aprute n noua publicaie romneasc sibian. Cealalt revist care-i ncepe apariia n ianuarie 1876, la Sibiu, col'a Romana sub redacia lui Ioanu Candrea i Basiliu Petri e, aa cum se recomand prin titlu, o publicaie prin excelen pedagogic, propunndu-i s mbrieze cauza colar, ntruct dup cum se menioneaz n articolul de nceput - factorul principalu pentru propagarea culturei sunt clele bune. De acelai format cu Foioara Telegrafului Romn, col'a Romana apare tot n opt pagini, dar sptmnal. Cuprinsul celor cinci numere care au aprut n ianuarie 1876 au nsumat cu precdere materiale privind aproape toate obiectele de predare din coli, probleme de metodologie, sfaturi i sentine pedagogice, 66

Mircea Avram tiri colare, bibliografie fiind bine primite de cei interesai, dup cum rezult din unele rspunsuri date la Pot'a redaciunei. Apariia celor dou noi publicaii sibiene a constituit, fr ndoial, un mare succes al publicisticii romneti transilvnene, o contribuie de seam n dezvoltarea culturii naionale pe aceste meleaguri. n: Transilvania, nr. 1/1976 anul V/LXXXII), p. 51 ; Ad usum... - Itinerarii sibiene

Cartea romneasc n lume

n Editura tiinific i enciclopedic a aprut, de curnd, bibliografia Cartea romneasc n lume (1945-1972), alctuit de Viorica Nedelcovici, Elvira Popescu i Constana Protopopescu, cu un cuvnt nainte de Mihnea Gheorghiu. Umplnd un gol acut resimit de ctre toi cercettorii fenomenului cultural romnesc n propagare universal, valoroasa lucrare e un prim pas spre realizarea unui vechi deziderat : Daco-Romanica - acea bibliografie, curent i retrospectiv, a prezenei noastre literare i tiinifice pe paralelele i meridianele globului, n cei 27 de ani la care se refer (1945 1972). Constatm prezena n volum a numeroi sibieni (Werner Bossert, Cornel Braha, Carol Gollner, Cornel Irimie, Veturia Jugreanu, Harald Krasser, Nicolae Petru, Gisela Richter, Georg Scherg, Mircea 67

Seria Personalia Tomu, Alfred Reimar Ungar, Joachim Wittstock i alii), care, ca autori, traductori, prefaatori sau ngrijitori de ediii, i-au adus aportul la rspndirea culturii romneti peste hotare. n: Transilvania, nr. 2/1976 (anul V/LXXXII), p. 16: Bibliografie

Un cntre sibian al vitejiei de la '77

E larg dovedit vibraia la unison a tuturor provinciilor locuite de romni n acel neuitat 9 mai 1877, cnd Mihail Koglniceanu a rostit, nu doar n faa Adunrii Deputailor , ci a lumii ntregi: Suntem independeni, suntem naiune de sine stttoare.... Odat cu cderea Plevnei i capitularea lui Osama Paa n faa otilor romne, la 28 decembrie (stil vechi) 1877, odat cu cderea ultimei redute turceti Smrdanul la 12 ianuarie 1878, parc s-ar fi rupt un zgaz. La 28 ianuarie 1878, Telegraful Romn (care, n 1877, nu publicase n paginile sale i nici n ale Foioarei un singur vers mcar), reproduce poezia lui Alecsandri, Hora Griviei iar, trei zile mai trziu, la 31 ianuarie, Sergentul i Oda ostailor romni. La 2 februarie, n paginile aceleiai gazete, apare i Pene Curcanul, iar de aici nainte, cel care preia n publicaia sibian cntarea vitejiei romneti este un poet, sibian prin adopiune: Zaharia Boiu. n 1878, cnd, n Telegraful Romn,apar poeziile sale nchinate 68

Mircea Avram rzboiului independenei, Zaharia Boiu era o personalitate de seam, cunoscut i apreciat pentru bogata i variata sa activitate, mai ales pe trmul nvmntului (era autorul primului abecedar cu litere latine aprut n Transilvania, abecedar care, n numai cinci ani, a ajuns la 14 ediii) i al culturii. Membru al Astrei nc de la nfiinare (1861), redactor, ntr-o vreme (1863-1865), al Telegrafului Romn, membru al Reuniunii nvtorilor romni din Caransebe (1871) etc. fusese ales doar cu un an nainte (1877) membru corespondent al Academiei Romne. Iat, probabil, motive suficiente n mprejurrile politice de atunci, care l-au determinat s semneze acele poezii cu pseudonimul Eugen Silvan. Cci sub aceast semntur apare, la 9 martie 1878, n Telegraful Romn, poezia sa Trecerea Dunrii, prima dintr-un ciclu nchinat luptei pentru independen. La 21 martie apare Doctorul Postea i cu frate-seu, la 8 i 20 aprilie, Sfatul rii, i respectiv, Lithia, la 13 mai, Statuia lui Mihaiu, la 23 al aceleiai luni, Testamentul soldatului, iar la 30 mai, Geniul Romniei. Cu poezia Jertfa colarilor, aprut la 20 iulie, se ncheie ciclul publicat n Telegraful Romn. Probabil c aceleiai perioade i aparin i poeziile Sultan i Curcan, Armatei Romne, Stindardul etc., pe care, ns, nu le aflm publicate n paginile Telegrafului Romn dect n 1904, cnd ele apar i n volumul Frunze de laur. Poesii eroice din anii 18771878, pe care l alctuiete, postum (1904), Ioan Baptist Boiu. Zaharia Boiu a vibrat la unison cu ntregul nostru popor, ncredinat c, pe deasupra unor granie artificiale, un singur steag i unete n lupt: 69

Seria Personalia S-i fie drag, Romne, pe ct vei fi n viea Stindardul ri tale cu cele trei culori... n: Transilvania, nr. 5/1976(anul V/LXXXII), p 2: Poezii

Un uitat pe nedrept (la bicentenarul naterii lui Ioan Barac)

n anul 1776, ntr-un sat pierdut printre dealuri Almor se ntea un copil cruia prinii i-au dat cel mai obinuit nume al pmntului acestuia, nume pe care l purta i tatl su Ioan al lui Ioan, din neamul Barac. Ce ursitoare i vor fi stat la leagn, hotrndu-i i faim i uitare, deopotriv? Fapt e c i la dou secole de la naterea sa i cunoatem viaa tot att de puin ca i n anul stingerii sale (1848). Puintatea datelor o constata, cu aproape cinci decenii n urm, i Gheorghe BogdanDuic, biograful su cel mai avizat i pare-se cel din urm. coala dinti Ioan Barac o va fi urmat n satul natal, nvnd buchiile de pe ceasloave, poate chiar cu tatl su, care era preotul Almorului. ntre 1790-1798 a studiat la colegiul din Aiud, iar mai apoi, dreptul la Cluj. Dup terminarea studiilor prin anii 1800-1801 l aflm dascl normalicesc neunit la Avrig. Aceasta e i epoca n care i apare prima i cea mai cunoscut lucrare a sa: Istorie despre Arghir cel frumos i Elena cea frumoas i pustiit crias. Adic: O ntmplare sub care se nelege luarea rii Ardealului prin Traian Chesariul Romaniei (Romei, n. n.) - scris la Avrig i 70

Mircea Avram scoas de sub tescurile tiparniei sibiene a lui Petru Bart, n anul 1801. Alctuit ntr-o limb uoar, popular, referindu-se la un fapt drag inimii noastre, cartea a cunoscut cea mai larg rspndire , retiprit n numeroase ediii, din care numai la Sibiu vreo cinci sau ase. Ea n-a circulat ns numai n satele i oraele transilvnene, ci dup cum ne-o dovedete tot Gh. Bogdan-Duic n studiul su (Ioan Barac, Academia Romn, Studii i cercetri, Bucureti, 1933), era cerut, citit i apreciat n ediiile ei succesive de o seam de personaliti de dincolo de Carpai, ntre care Mihail Koglniceanu, C. Negruzzi, Eliade, Ioan Ghica, Grigore Alexandrescu i muli alii referiri la ea aflndu-se i n opera lui Alecsandri sau Eminescu. Ultima ediie a aprut acum aproape un sfert de veac, n 1954, la Editura tineretului, i din pcate aniversarea bicentenarului naterii lui Barac n-a incitat nici o editur la o nou retiprire. Plecat, la scurt vreme dup apariia acestei prime cri, la Braov datorit, poate, i prestigiului dobndit prin apariia acesteia Ioan Barac va fi n oraul de la poalele Tmpei dascl mare la coala romneasc din Schei, iar apoi translator magistratual la Sfatul oraului, nencetnd nici o clip s scrie, nchinndu-i lucrrile aa cum va mrturisi ntr-o prefa la una din lucrri - neamului meu cel romnesc. Aa apar, pe rnd, Risipirea cea de pe urm a Ierusalimului (1821), O mie i una de nopi sau Halima, n opt volume (1836-1840), Naterea i toat viaa minunatului Piticot de un cot (1842), Cei trei frai gheboi (1843) unele din ele cunoscnd n lungul vremii numeroase reeditri. 71

Seria Personalia Cteva din traducerile i prelucrrile sale au aprut abia dup moartea sa (Istoria lui Odisefs, Pippelea gscarul), altele numeroase, chiar foarte numeroase au rmas n manuscris pn astzi (Constantina Cartigam, Mirele cel umblat i pricopsit, Vntorul de la Matra, La miezul nopii, Amlet prinul de la Dania, O tragedie n cinci perdele dup Sakespeer care se pare c este prima traducere n limba romn a unei opere de Shakespeare! i nc multe altele), pstrate n coleciile Bibliotecii Academiei, unde au ajuns datorit lui Nicolae Densusianu. n 1837, cnd, din iniiativa lui R. Orghidan i a lui D, Marin, la Braov apare prima gazet romneasc din Transilvania, Foaea Duminecii spre nmulirea cei de obte folositoare cunotine, Ioan Barac este principalul ei colaborator, dup cum este i harnicul colaborator al Foii pentru minte, inim i literatur, ntemeiat cu un an mai trziu, tot la Braov, de Gheorghe Bariiu pe care l cunotea, dup cum i cunoscuse, fr ndoial, i pe Gheorghe Lazr sau pe Vasile Pop primul bibliograf romn care l vor fi ndemnat i ncurajat n bogata sa activitate de scriitor, de tlmcitor i prelucrtor al unor opere literare strine, intrate n lectura cititorului romn datorit lui. Menionat, mai amplu sau mai zgrcit n toate istoriile literaturii romne, n toate bibliografiile i studiile privind nceputurile literaturii i ziaristicii noastre peste amintirea lui Ioan Barac, s-a aternut, totui, ncetul cu ncetul dar pe nedrept colbul uitrii. n a sa Istorie a literaturii romne, Nicolae Iorga, referindu-se la literatura din epoca lui Bararc, scria, credem, pe bun dreptate: n ara Romneasc i Moldova, ct poezie s-a scris, a fost numai pentru un cerc cu totul restrns. 72

Mircea Avram Era fcut numai pentru boieri, pentru boierimea tiutoare de franuzete, ba poate numai pentru cucoanele acestor boieri i chiar exclusiv pentru cucoanele cu pricina, acelea ale cror graii - nuri se zicea pe atunci n limbajul curtenilor erau cntate de respectivul poet. Pe cnd n Ardeal naraiunile lui Barac i Aron se adreseaz ntregului popor romnesc din provincie i desigur c ele au fosat citite cu plcere i interes de orice romn tiutor de carte din partea locului, aa nct, lsnd la o parte valoarea lui estetic, ele au folosit neasemuit mai mult culturii poporului nostru dect (...) gemetele, sau complimentele rafinate i jocurilor de spirit rimate... i tot Iorga, n aceeai Istorie a literaturii, cu cteva pagini mai ncolo, conchidea: Evident c astzi n-ar fi potrivit a se da la lumin miile de versuri ieite din rodnicul condei al translatorului. Dar o alegere s-ar putea face: ar fi i un act de dreptate i recunotin fa de acest vechi scriitor cu merite reale... Iniiativa Comitetului Judeean Sibiu pentru cultur i educaie socialist de a cinsti memoria acestui nainta al culturii romneti transilvnene cu prilejul bicentenarului naterii sale, prin ridicarea unui bust ]n satul natal al scriitorului i prin organizarea, la Cminul cultural din Almor, a unei expoziii memoriale permanenete nchinat lui Ioan Barac, constituie aici, pe meleagurile sale de batin un asemenea binevenit act de dreptate i recunotin. n: Transilvania, nr. 9/1976 (anul V/LXXXII), Dintr-un panteon sibian

73

Seria Personalia

Fnu Neagu Trunkener sommer (Var buimac). Povestiri alese i traduse de Reimar Alfred Ungar. Prefa de Mircea Tomu Traduse n numeroase limbi, povestirile lui Fnu Neagu au aprut n limba german, pn acum, doar izolat, n unele culegeri din operele prozatorilor romni contemporani editate peste hotare (Ppua i Dincolo de nisipuri la Berlin, n 1969, Fntna n 1970, la Basel-Tbingen i Doi saci de pot, n 1972, la Berna). De acesat dat, Editura Albatros ofer cititorilor de limb german un volum cuprinznd 13 dintre cele mai reprezentative povestiri ale scriitorului, n tlmcirea traductorului sibian Reimar Alfred Ungar i cu o prefa semnat tot de un sibian: criticul literar Mircea Tomu. Volumul recent ofer cititorului de limb german posibilitatea cunoaterii mai cuprinztoare a literaturii lui Fnu Neagu. Aceata datorit alegerii celor mai reprezentative dintre povestirile scriitorului (la baza acestei selecii a stat volumul n vpaia lunii el nsui o selecie din proza scurt a autorului), care introduc cititorul n universul scrierilor lui Fnu Neagu, evideniindu-i filiaiile literare i conturndu-i personalitatea artistic n contextul literaturii noastre contemporane. Oprindu-se asupra acestor povestiri, evocnd, toate, mirifica i ciudata lume a Dunrii i a Brganului, spre a le oferi n tlmcirea sa cititorilor germani, Reimar 74

Mircea Avram Alfred Ungar nu i-a ales o sarcin uoar. Natura, oamenii, limbajul lor chiar au un specific care nu o dat pune probleme de loc uoare celui ce ar vrea s le redea ntr-o alt limb dect cea a locului. Parcurgnd ns paginile volumului recent aprut, putem spune c Reimar Alfred Ungar a oferit cititorilor germani o traducere reuit, care nu le rpete prea mult din satisfaciile unei lecturi n original. n: Transilvania, nr. 9/1976 (anul V/LXXXII), p. 37: Cartea sibian Christian Maurer Bussardland und nebenher. Gedichte (Poezii)

Cunoscut i cititorilor romni att prin volumul de poezii Rememornd fntna, aprut n 1974 la editura Cartea romneasc, n tlmcirea Mirei Preda i a lui Corneliu Micandru, ct i prin numeroasele traduceri aprute, de-a lungul anilor, n reviste, Christian Maurer este din nou prezent n vitrinele librriilor cu un volum de versuri, intitulat Bussardland und nebenher (ara oimului negru i preajma). Debutnd n 1956 an n care i ncepe i cariera de actor cu poezia Die Doina, pentru care obine premiul I pentru liric al ziarului Neuer Weg, Christian Maurer e permanent prezent de atunci ncoace n publicaiile de expresie german din ara noastr, cu o poezie militant, impregnat de atmosfera i spiritul meleagurilor natale, cu o not personal distinct, 75

Seria Personalia pe care i-o d poate nsi activitatea sa pe scen, arta rostirii cuvntului vdindu-se i n exprimarea sa poetic. Paralel, Christian Maurer e mereu prezent pe scen, n filme, la televiziune (Un august n flcri), activitate care se completeaz fericit i prin preocuprile sale n domeniul dramaturgiei, care s-au materializat n farsa popular Sfinii din Boleschdorf, prelucrarea (mpreun cu Kurt Conradt), sau, mai recent, 1973 i respectiv 1975 prin comediile Ein sptes La Paloma (O La Paloma trzie) i Ein Ausflug auf den Perser (O excursie pe covorul persan) cea din urm distins cu un premiu al Uniunii Scriitorilor. Volumul de debut, Die Hnde (Minile) aprut la Editura tineretului, n 1964 semnificativ pentru evoluia de la debutul n pres a poetului este urmat, n 1970, de unul de schie, Chronik hinter Kulissen (Cronici n spatele culiselor), care i dezvluie din nou preocuprile diurne, iar n 1974, de traducerea n limba romn a unei culegeri din versurile sale, amintitul volum Rememornd fntna, care a constituit o reuit prezentare a poeziei lui Christian Maurer pentru cititorul romn. Recentul volum Bussardland und nebenher, comentat pe larg de presa german de specialitate, constituie afirmarea maturitii sale poetice, exprimat ntr-un larg evantai tematic, i purtnd, acum, pecetea clar imprimat a personalitii sale distincte n contextul poeziei de expresie german din ara noastr, integrndu-se n peisajul poeziei romneti contemporane. n: Transilvania, nr. 9/1976 (anul V/LXXXII), p. 37: Cartea sibian 76

Mircea Avram

Drago Vacariuc

Pe neateptate, o veste trist ne-a mhnit inimile n zilele nceputului de martie i de primvar: s-a stins Drago Vacariuc, scriitor, traductor, membru al Uniunii Scriitorilor din Republica Socialist Romnia. Omul care, n ciuda imobilizrii sale fizice, sechel a rzboiului, era plin de optimism, plin de verv, de vioiciune, de dragoste de via, a plecat dintre noi subit, n urma unui absurd i banal accident postoperator. Scriitor, traductor cu har i plin de hrnicie cunosctor al ctorva limbi strine ne-a pus la ndemn opere ale literaturii germane, ruse, estoniene, indiene sau franceze, convins c orice carte aprut pe oricare din meridianele sau paralele lumii i tlmcit n limba noastr deschide noi orizonturi oricui i-ar parcurge filele, apropie omul de om i inima de inim. Mrturie acestui crez sunt cele peste patruzeci de volume traduse n ultimele dou decenii, schiele, povestioarele sau anecdotele publicate n paginile culturale ale ziarelor sau n reviste. Iuri Naghibin i Piotr Kropotkin, Heinz Senkbeil sau Edvard Vilde, Thakazhi Sivasankara Pillai sau scriitori de expresie german din ara noastr, ca Oskar Paulini i-au aflat n Drago Vacariuc tlmcitorul neobosit, nzestrat i fidel. Ultimele traduceri n-au luat nc haina tiparului i cnd vor aprea n librrii, Drago Vacariuc n-o s le mngie copertele i filele, mirosind a cerneal proaspt, cu satisfacia pe care i-o d rodul muncii i lucrul mplinit. Dar le vom mngia noi, cu gndul la el, 77

Seria Personalia cu gndul la prietenul, la Omul, la literatul pe care l-am pierdut prematur, dar a crui amintire va rmne mereu vie n sufletele noastre. n: Transilvania, nr. 4/1978 (anul V/LXXXII), p. 33: Micarea literar

Manuscrise cotruiene

Antologia aprut n 1979 la Editura Minerva, cu o a doua ediie n 1985, apoi amplul studiu al lui Ion Dodu Blan, Resurecia unui poet Aron Cotru (tot la Editura Minerva, 1981), precum i sporadicele referiri la opera i viaa poetului, aprute n publicaiile din ar ncepnd de pe la jumtatea deceniului apte, au repus n circulaie creia lui Aron Cotru (nscut la Haag, jud. Sibiu, n 1891). n Argumentul care i precede lucrarea, autorul Resureciei... precizeaz c vor mai fi necesare reveniri la opera cotruian pn cnd poetul s se ntoarc definitiv acas, antierul de arheologie a istoriei literare inaugurat de Ion Dodu Blan rmnnd, deci, deschis, mai ales n ceea ce privete biobibliografia lui Aron Cotru. Publicaiile sibiene ncepnd de prin 1908 i pn dup cel de al doilea rzboi mondial mai ascund n paginile lor (n Luceafrul, Transilvania, Foaia Poporului, Telegraful Romn etc.) i versuri semnate de cel ce spunea: ... copil fermecat m uitam s vd n 78

Mircea Avram deprtare/munii vinei ai Sibiului (Satul meu), ca i referiri la viaa i activitatea sa, care, adunate, ar putea mbogi rezultatele antierului deschis. n acest sens, am semnala existena, la Biblioteca ASTRA i la Filiala Arhivelor Statului din Sibiu a unor manuscrise cotruiene unul din ele, se pare, inedit. Cum datorit faptului c, nc din 1929, Aron Cotru se afla mai mult dincolo de hotarele rii, este de presupus c n ar se afl destul de puine manuscrise autografe ale poetului. De altfel, Ion Dodu Blan reproduce abia ase asemenea manuscrise n volumul amintit, fr a indica unde se afl. Manuscrisele aflate la Sibiu dou, dac nu inem seama de scrisoarea care nsoete unul din ele sunt din perioada de nceput a activitii lui Cotru. Primul aflat n Coleciilei Filialei Arhivelor Statului, sub cota Mss varia I 285 este al poeziei Transilvaniei, inclus de poet n volumul Mine, aprut la Cluj n 1928 n editura revistei Societatea de mine i e reprodus n ambele ediii la care ne-am referit. Scrisul energic, mare apsat - coluros, am spune -, ca i semntura, mprumut parc ceva din nsui nervul poeziei. Pe verso-ul filei manuscrisului, cineva (s-ar prea s fie scrisul lui Horia Petra Petrescu), a notat cu creion rou: Transilv. no. 3, 1918. Dar n 1918, Transilvania a aprut ntr-un singur caiet, numerotat 1-12, i fr coninut literar. n schimb, aflm poezia publicat n Transilvania din 1928, deci la a 10-a aniversare a Unirii, dup cum o mai aflm reprodus i n numrul festiv al revistei Ramuri din 1929. Fa de textele reproduse n volume, i n reviste, manuscrisul nu prezint diferene, cu excepia unui singur cuvnt nlocuit ntr-un vers. 79

Seria Personalia Al doilea manuscris se afl n colecia Bibliotecii ASTRA (cota C. LXIX/35), fiind vorba de poezia Veghiaz ceasul de aur.... O scrisoare nsoete poezia: Mult St. Dle Moldovan. V trimit aici nite versuri poporale i dou originale, poate v vor fi de vre-un folos. Cu distins stim, A. Cotru. Din pcate nu ni s-a pstrat dect aceast poezie i scrisoarea; cealalt i cele poporale ne rmn necunoscute dar scrisoarea ne semnaleaz preocuprile de culegtor de folclor ale lui Cotru, latura pe care nu i-o cunoteam. Scrisoarea nefiind datat, e nevoie s stabilim crei publicaii i crui d. Moldovan i-a fost adresat: lui Silvestru Moldovan, care era, ntr-o vreme, redactor la Foaia Poporului (dar la care au mai lucrat ca redactor i Vasile Moldovan, i ca lociitor de redactor George Moldovan), sau lui Vasile E. Moldovan, care fcea parte din comitetul de redacie al Luceafrului? Din volumul I al bibliografiei Octavian Goga n coresponden (Minerva, 1975), aflm c A. Cotru, ca student, cum semneaz, a mai trimis aceast poezie, prin 1908 probabil, (alturi de altele dou: Mizeriile vremii i Ca osndiii la galere) lui Octavian Goga, pentru Luceafrul. Dar, dei A. Cotru public n Luceafrul, n perioada iunie 1908 iunie 1910, un numr de 10 poezii, niciuna din acestea trei nu a fost publicat n revista sibian. S-ar putea deduce, deci, c poetul s-a adresat mai nainte, sau mai trziu lui Silvestru Moldovan, spre a i-o publica n Foaia Poporului. Cum poezia nu a fost reproduc nici n recentele ediii ale versurilor lui Aron Cotru, s-ar putea 80

Mircea Avram ca ea s fie inedit. Poate c cineva, care se va ncumenta s cerceteze mai ndeaproape colaborarea lui Aron Cotru la publicaiile sibiene, va putea aduce precizri i date nu numai n legtur cu cele semnalate mai sus.

Veghiaz ceasul de-aur....

Veghiaz ceasul de-aur pe blonda ta brar i-odaia ta mi pare, odaie mortuar i-ngropi mnua-n spuma portocaliei bluze i-acelai dulci capricii i-s i-astzi cluze. i-ah! ochii ti i prul cochet curtezan Cine-ar putea s spun c frumuseea-i van?! Dar totui ce ai astzi? Ce-i folosete oare, C te-ai plimbat odat pe yahturi princiare?! ezi palind-n fotoliu, n hain de mtas Copila mea nebun, copila mea frumoas... i ceasul ce veghiaz pe blonda ta brar, Trist spune parc nopii povestea ta amar. (A. Cotru) n: Transilvania, nr. 7/1987 (anul XVI/XCIII), p. 50: Patrimoniu documentar

81

Seria Personalia

Presa literar romneasc din Transilvania

Dei istoria presei literare din Transilvania nu se confund cu cea a presei n general, cum subliniaz pe drept cuvnt autorii recentei sinteze cu acest subiect24 n Avertismentul iniial, ea este o parte constitutiv, inseparabil a acesteia i, implicit, o parte din istoria luptei ardelenilor pentru drepturile lor legitime, pentru unirea cu ara, n ultim instan. Din acest perspectiv, istoria publicisticii literare transilvnene este nu numai o descriere a evoluiei unor forme estetice (cci este discutabil, i asta, dei caracterul estetic al acestei literaturi nainte de Cobuc a fost negat nu o dat), ci i o investiie a modului n care ideea naional devine, din factor iniial i motor al acestei literaturi, motiv i tem principal a ei; cu alte cuvinte, cum se face trecerea de la pretextul literar la literatura adevrat, fr ca principiul activ al acestei micri prin reviste subnelegndu-se, n primul rnd, scriitorii s fie trdat. Dar dac autorii nu confund teritoriile presei literare cu cele ale publicisticii n general, ei sunt totui obligai s examineze nceputurile genului ntr-un capitol sintetic, fr deosebire de destinaia i caracterul exact al publicaiilor avute n vedere nu numai pentru c nceputurile sunt ntotdeauna greu de inventariat i organizat a posteriori, dar i pentru c presa romneasc din Transilvania a avut n vedere, de la primele sale
24 Mircea Popa i Valentin Tacu, Istoria presei literare romneti din Transilvania de la nceputuri pn la 1918, Cluj-Napoca, Dacia, 1980, p. 282

82

Mircea Avram ncercri, cu prioritate domeniul cultural. Risipite n publicaii diverse, n contribuii pariale, mrunte, pierdute aproape ntre alte subiecte, datele referitoare la presa romneasc din Transilvania din epoca nceputurilor sale pn n zorii epocii moderne, pn spre 1830 (autorii aleg ca dat de separaie ntre cele dou epoci anul 1827, n care apare la Leipzig Fama Lipschii), sunt acum adunate pentru prima oar ntr-o sintez care lumineaz dimensiunile reale ale acestor eforturi de afirmare a spiritului creator romnesc, ntrziate i obstrucionate cu prevztoare perseveren de autoritile chezaro-crieti. Fr s aduc, practic, nouti documentare, capitolul Epoca de pionierat. Proiecte, tentative, ncercri strnge ntr-o unic imagine demersurile tuturor iniiatorilor publicisticii transilvnene de la sfritul sec. al XVIII-lea i de la nceputul celui urmtor, Piuariu-Molnar, Paul Iorgovici, bucovineanul Ioan Billewitz, Mihai Boiagi, Z. Carcalechi i alii, demonstrnd c necesitatea apariiei acestor gazete nu era resimit doar de unele cercuri intelectuale romneti, dintr-o anumit zon, ci c aceste doleane rspundeau unei adevrate nevoi naionale, c ele erau rezultatul unui indiscutabil grad de dezvoltare cultural a poporului romn n ntregimea sa, n toate prile romneti ale monarhiei habsburgice, din Banat pn n Bucovina. Este evident c programul acestor gazete, att ct l cunoatem astzi, cel avansat de Piuariu-Molnar de pild pentru Walachische Zeitung fr den Landmann n 1789 i chiar modalitile publicistice preconizate pentru ele (sfaturi prin intermediul unor istorioare cu nvturi practice, mici fabule cu ntmplrile popii Miron, care-l prefigureaz pe celebrul Popa Tanda al lui Slavici etc.) sunt cele folosite n materialele contemporane de tendin 83

Seria Personalia iluminist, n brourile de economie agricol, n istorioarele morale din calendare .a.m.d. Aceeai strns ntreptrundere ntre idealurile culturale, mrturisite, i cele politice, naionale, exprimate cu oarecare pruden, caracterizeaz i cea dea doua etap a publicisticii transilvnene, plasate de cei doi autori, i pe drept cuvnt, sub semnul tutelar al lui Bari i al lui Cipariu. Aceast perioad, ilustrat de celebra Foaie pentru minte, inim i literatur, prima revist literar a Transilvaniei n adevratul neles al cuvntului (p. 67), este i cea n care se afirm o cuprinztoare generaie de scriitori, mai toi de a doua mn, dar scriitori cu adevrat, ilustrnd nu idei didactice, ci idei literare cu mijloace literare, pe un evantai att de divers ct ngduia vremea, de la clasicismul puin pompos al iluminismului de nuan vienez pn la romantismul fugos al unui fantastic baladesc (ca la Cipariu), incluznd orientri preromantice, sentimentaliste, realiste, care configureaz o via literar activ i creatoare, comparabil, sub raportul vitalitii i diversitii, cu cea de peste muni i care-i cedeaz acesteia pasul doar n msura n care ei i lipsesc, din nefericire, nu marile personaliti, ci marii scriitori; i nc, innd seama de condiiile att de vitrege n care s-au afirmat, nu putem ti dac dintre cei amintii, Andrei Mureanu, Cipariu, P. Vasici, Tincu Velia, Iosif Mani-Ardeleanu i muli alii, unii mori foarte tineri, nar fi crescut n condiii mai favorabile mcar un scriitor de valoarea celor mai mari de peste muni. Meritul acestui capitol, n afar de sublinierea diversitii de care vorbeam, este de cutat i n analiza complex care se face publicaiilor transilvnene, puse n paralel cu cele din ara Romneasc i Moldova, discutndu-se din 84

Mircea Avram perspectiv istoric relaiile avute cu scriitorii de peste muni, colaborrile reciproce, spijinul acordat unor aciuni de interes naional (problema limbii literare, critica literar, problema traducerilor etc.), toate acestea puse nc la lumin prin referiri la tradiiile de colaborare preexistente n domeniu. n general, i acest capitol, i urmtoarele (Epoca Familiei, Momentul Luceafrul), aduc n discuie nume de autori i titluri de reviste pe nedrept uitate i furnizeaz asupra lor detalii semnificative: I.C. Drgescu, I. Al. Lapedatu (care a beneficiat, nu demult, de o ediie n seria de Restituiri a Daciei), Iustin Popfiu, dintre autori. Sperania, Orientul latin, eztoarea, Albina Carpailor (aici nu se utilizeaz studiul monografic al lui V. Grecu, din 1970), Revista ilustrat, dintre publicaii. n mod special trebuie remarcat capitolul despre Presa literar manuscris, primul studiu amplu de acest fel, care pune n valoare o ampl micare publicistic (autorii ar fi preferat probabil termenul revuistic, de care au abuzat n text, n ciuda aspectului su rebarbativ), manifestat n forme specifice Transilvaniei oprimate de atunci. Desigur, ceea ce adaug n latura informativ, n detalii preioase asupra unei micri prea puin i parial cunoscute, duneaz, ntr-un fel, viziunii de ansamblu, care se ngusteaz spre sfritul cercetrii; faptul este explicabil i prin modificarea datelor istorice, i prin abundena deosebit a materialului. Observaia noastr vrea, de fapt, s arate c va fi necesar ca analiza fenomenului s fie reluat, acum, cnd avem trasate datele documentare ale problemei, ntr-un cadru mai larg, poate sociologic, ntr-o larg analiz istoric a factorului cultural n definirea micrii politice a romnilor din 85

Seria Personalia Transilvania secolului trecut, analiz care pentru perioada iluminist s-a fcut, sau este n curs. Pentru aceasta lucrarea lui Mircea Popa i Valentin Taca ofer o baz serioas. n: Transilvania, nr. 11/1980 (anul IX/LXXXVI), p. 50: Patrimoniu documentar

86

Mircea Avram

ANEXE

87

Seria Personalia

88

Mircea Avram

Agrbiceanu 89

Seria Personalia

Calendar 1855 90

Mircea Avram

Calendare 1766-1781

91

Seria Personalia

Cartea legii

92

Mircea Avram

Divanul sau glceava neleptului cu lumea

93

Seria Personalia

Eminescu 94

Mircea Avram

Minulescu

95

Seria Personalia

Rinari 1816 96