Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Telefon: 0264-431505
Nr credite: 6
Fax: 0264-406054
E-mail: cristian.radu@fspac.ro
Introducere
Unitatea I: Retrospectiv
Observaii:
1. Termenii de simbol i semn sunt numii explicit cu o accepiune echivalent, din
cte se poate deduce.
2. Paragraful se refer exclusiv la simbolurile verbale care sunt asociate cu strile
sufleteti. Prin urmare,
3. Cuvintele nu denumesc obiecte, ci stri sufleteti, adic reprezentarea subiectiv a
obiectelor. Suntem ndreptii s vedem aici o anticipare a modelului lui Peirce,
simbolul fiind constituit ca o relaie ternar, chiar dac nu e numit explicit aa:
sunete stri sufleteti lucruri.
Dac paragraful anterior trateaz doar problema semnelor verbale, alte
categorii sunt privite din perspectiva logicii, ca silogisme trunchiate: fiina a crei
existen se produce antreneaz existena sau producerea unui alt lucru, fie anterior,
fie posterior, este semnul producerii sau al existenei celuilalt lucru (Analitice prime,
70a).4
Datorm lui Aristotel i o prim clasificare, e adevrat rudimentar, a
semnelor. Astfel, semnele se mpart n nume (semne cu semnificaie convenional) i
semne naturale. Exist ns i o a treia categorie de semne considerate de Aristotel ca
o specie aparte de cuvinte: metaforele, caracterizate prin faptul c semnificatul e altul
dect cel obinuit. Sunt, pe scurt, semne transpuse: transpunerea este trecerea unui
nume de la un obiect la alt obiect (Poetica, 1457b).5
2. Sfntul Augustin (Aurelius Augustinus) (354-430 . Ch.)
(Crescut n tradiia pgn, se convertete la 33 de ani i devine episcop de
Hippona. Dup moarte este canonizat. Opera sa a contribuit decisiv la constituirea
dogmei catolice. Preocuprile sale sunt eminamente de ordin teologic, dar
subordoneaz numeroase alte aspecte, ntre care i problema limbajului.)
Preocuprile constante pentru natura i tipologia semnelor, fac s fie privit ca
precursor al semioticii sau, potrivit unora, chiar cel dinti mare semiotician, dei
obiectivele majore ale meditaiilor sale erau de natur religioas.
4
5
ibidem, p. 33
ibidem, p. 41
Tipologia semnului
Expus n doctrina cretin, este surprinztor de complex i de riguroas.
Semnele sunt clasificate n funcie de patru criterii:
a. Dup modul de transmitere:
- vizuale
- fonice
- adresate altor simuri
b. Dup origine:
- naturale
- intenionale
c. Dup natura raportului simbolic:
- semne proprii
- semne transpuse: cnd semnificatul devine la rndul lui semnificant
ibidem, p. 58
Ferdinand de Saussure. Cours de linguistique gnrale, Paris, 1969, reprodus n Antologie de texte de
lingvistic structural, Univers, Bucureti, 1977, p. 10
8
Teme de evaluare:
1.
2.
ibidem, p. 18
10
11
10
Charles S. Peirce. Semnificaie i aciune, prefa de Andrei Marga, selecia textelor i traducerea,
Delia Marga, Humanitas, Bucureti, 1990, pp. 69-70
11
ibidem, p. 269
12
ibidem, p. 285
12
3. Este subliniat ferm natura triadic a semnului i, prin urmare, rolul decisiv al
interpretantului, neles ca reprezentare mental,
n alctuirea semnului
autentic.
4. Interpretantul este definit ca un semn echivalent, fapt ce evideniaz rolul activ
al receptorului, importana aciunii sale interpretative n actul comunicrii.
(Deschiderile teoretice ale acestor definiii sunt dintre cele mai ample. Le vom
detalia n capitolul urmtor, n conexiune cu perspectivele teoretice ale altor autori
cum sunt John Deely i Umberto Eco.)
Tipologia semnului.
1. Simbolul: este n accepiunea lui Peirce unicul tip de semn autentic, cel a
crui relaie cu obiectul este mediat de interpretant i stabilit n virtutea unei
convenii. Ca exemple putem cita, n primul rnd, semnele verbale apoi altele cum ar
fi culorile semaforului, semnele matematice.
n cazul celorlalte dou tipuri de semn avem de-a face, spune Peirce, cu o
relaie degenerat:
2. Indice: caracterizat printr-o relaie direct, fizic ntre semn i obiect, ca n
cazul urmei lsate de picior n noroi, al fumului, al unei rni etc.
3. Iconul: relaia dintre semn i obiect este una de asemnare, ca n cazul unei
fotografii de exemplu sau al unei hri.
Charles Morris i Thomas Sebeok se situeaz n descendena lui Peirce cu
unele modificri de nuan fa de contribuia acestuia.
Charles Morris. Fundamentele teoriei semnelor, traducere i Cuvnt nainte: Delia Marga, EFES,
Cluj, 2003, p. 22
13
14
14
Teme de evaluare:
1. Parcurgei paginile, din volumul lui Ch. Peirce, indicate la notele de subsol i
precizai concepia sa privind natura semnului i a semiozei.
2. Dai exemple de simboluri, indici i iconi.
3. Parcurgei volumul lui Ch. Morris i al lui Th. Sebeok, indicate n bibliografie
i artai punctele de convergen, respectiv, punctele de divergen cu
concepia lui Peirce.
15
16
semnificare, gestionat de om, care i asum astfel statutul de interpret al lumii. Vom
gsi un sprijin consistent pentru a lmuri o astfel de perspectiv n volumul lui John
Deely, Bazele semioticii.
16
John Deely. Bazele semioticii, traducere de Mariana Ne, Bucureti, All, 1997
17
18
17
Ernst Cassirer. Eseu despre om, traducere de Constantin Coman, Humanitas, Bucureti, 1994, p. 43
ibidem, p. 45
19
Umberto Eco. Le signe, trad. Jean-Marie Klinkenberg, Labor, Bruxelles, 1990
18
19
3. Noiunea de semiosfer
Promovat n volumul lui Daniel Bougnoux20, aceast noiune este n fond
coincident cu aceea de univers simbolic a lui Cassirer: acest spaiu de mediere
simbolic sau semiotic msoar libertatea noastr uman, chiar dac este n acelai
timp o lume a codului i a conveniei. Semiosfera este asemenea unei dig ridicat n
faa brutalitii lucrurilor; cu ct trim mai mult n lumea semnelor, cu att suntem
mai protejai mpotriva agresiunii realului. [...] Semnele nu sunt inerte, ele ne ajut s
stpnim realul...21
Acelai John Deely ofer o perspectiv ce poate lmuri sensurile acestei
noiuni. n capitolul 6 al volumului su, Bazele semioticii, ia n discuie noiunile de
fiziosemioz i fitosemioz, ntrebndu-se n ce msur elementele regnului mineral i
ale celui vegetal au statut de semn. Rspunsul pe care l sugereaz autorul este c
aceste elemente sunt caracterizate de relaii efectiv diadice i doar virtual triadice. n
termenii uneia dintre ipotezele prezentate anterior, au n mod efectiv doar statut de
lucru, calitatea de semn fiind doar potenial. Avem prezena unui interpretant, adic
intervenia interpretului actualizeaz aceast calitate, nvestind cu semnificaie
obiectele realitii. Statutul omului va fi aadar acela de interpret al unei lumi care
abia astfel, prin actul interpretrii, dobndete deplin justificare.
Inevitabil, n acest punct al discuiei se impune o ntrebare referitoare la gradul
de libertate ce nsoete acest act al intrepretrii. n ali termeni, ntrebarea privete
existena limitelor ce ngrdesc manifestarea funciei semiotice i rigiditatea acestor
limite. Fr ndoial, exist o serie ntreag de coduri care organizeaz i implicit
limiteaz manifestrile umane. un prim cod e constituit de legile fizice ce guverneaz
structura i evoluia realitii; avem apoi coduri sociale i culturale, achiziionate prin
educaie i experien, conferind o anumit valoare obiectelor i fenomenelor realitii
sau comportamentelor umane. Este n fond, o chestiune de infrmaii stocate n intelect
i ordonate n coduri tiinifice, religioase, sociale, profesionale etc. Pentru un cretin,
de pild, Biblia va constitui un mare cod ce orienteaz decisiv modul de
reprezentare a lumii: cstoria va fi privit ca o instituie sfnt, copiii daruri divine,
20
20
infertilitatea este dimpotriv o pedeaps, bogia e mai degrab un lucru duntor etc.
Evident c, interpretate ntr-un alt cod, tiinific sau social bunoar, aceste aspecte
pot dobndi o cu totul alt valoare.
Aceste consideraii genereaz cu necesitate ntrebarea capital dac exist un
cod suprem, o sum de principii imuabile, care ordoneaz realitatea, impunnd o
anumit semnificaie i numai una fiecruia dintre obiectele realitii sau dac,
dimpotriv, nvestirea cu semnificaie a obiectelor lumii rmne un atribut al omului.
Este o ntrebare asupra creia ne-am oprit i anterior: cunoaterea trebuie vzut ca un
demers de aproximare a unui cod prestabilit, ascuns n complexitatea lumii sau este o
ncercare de creare a unui cod care s dea seama de complexitatea lumii?
O abordare semiotic pare s ofere o soluie acestei dileme, soluie sugerat de
Peirce printr-o afirmaie aparent paradoxal, potrivit creia omul i semnele se educ
reciproc22. Paradoxul este ns anulat dac acceptm o alt afirmaie, a lui John
Deely de data aceasta, care privete ntreaga experien uman ca pe o structur
interpretativ mediat de semne i bazat pe acestea23. Suntem, altfel spus, consituii
din semnele pe care noi nine le constituim, idee pe care o subliniaz n ali termeni i
Umberto Eco. n acest sens, subiectul e vorbit de limbaje (verbal sau nu), de reeaua
semnificant, de dinamica funciei semiotice. Noi suntem ca subieci ceea ce forma
lumii produs de semne ne face s fim.24
Observaia imediat consecutiv este ns aceea c aceast form a lumii e un
produs al activitii spiritului, ct timp acesta confer obiectelor statut de semn i le
ordoneaz n structuri semnificative. Codurile pot fi vzute, e adevrat ca limitri ale
actului interpretativ, dar n fond, sunt i ele creaii omeneti. Apoi, ele sunt acceptate
i utilizate potrivit voinei i inteligenei umane. n sfrit, chiar dac acceptm
existena unei forme prestabilite a realitii, funcia semiotic ce definete n mod
esenial natura uman va remodela aceast form redefinindu-i valoarea simbolic.
Toate acestea nsoesc inevitabil statutul de interpret al lumii pe care omul are
privilegiul i obligaia de a-l asuma.
22
21
Semiosfera este, n ultim analiz, constituit din aceast form a lumii pe care
omul o construiete prin activitatea simbolic. Este rspunsul omului la provocarea
permanent pe care lumea, ca un nesfrit cmp de semne virtuale, o adreseaz
omului, invitndu-l s-i actualizeze sensurile, pentru a o aduce abia astfel la nivelul
deplinei fiinri.
Teme de evaluare:
1. Comentai, ntr-un referat, ipotezele teoretice ale lui John Deely.
2. Citii capitolul O cheie pentru natura omului-simbolul, din volumul lui Ernst
Cassirer i comentai concepia autorului, ntr-un scurt eseu.
3. Alctuii, pe baza bibliografiei indicate, un eseu pe marginea noiunii de
semiosfer.
22
gramatic, enciclopedie.
Premise:
1. nc la Sfntul Augustin, am vzut c aciunea semnificant avea dou justificri
complementare: creare de semnificaii i vehiculare de semnificaii. Alturi de
gndire, comunicarea, neleas ca vehiculare de semnificaii, este definit ca
manifestare a funciei semiotice.
2. n schema peirceean a semnului, interpretantul, neles ca reprezentare mental a
obiectului, este elementul decisiv, n absena acestuia semnul fiind considerat
degenerat
3. Interpretantul este vzut, la rndu-I, ca un semn generat de semnul-stimul. Dac
producerea acestuia din urm este n sarcina emitorului, cel dinti e creat de
receptor ca rspuns la mesajul emitorului.
4. n cazul semnelor verbale, interpretantul nu are o valoare stabil, ci una variabil
n funcie de inteniile vorbitorilor i de contextul enunrii.
Sunt premise care ne ndrum suficient de ferm spre a defini actul comunicrii ca
pe un proces de creare, respectiv, re-creare de semnificaii. Ultima din afirmaiile de
mai sus ne reamintete c vorbirea nu exploateaz nelesul de dicionar al cuvintelor;
23
acest neles, ca element al codului, este doar suport al acordului posibil dintre
interlocutori. Exist, putem spune, un interpretant abstract, standardizat, al fiecrui
semn, prescris de codul limbii, dar vorbirea presupune de fiecare dat o distanare
variabil fa de acesta, crend un interpretant concret, cu o valoare definit
individual, conjunctural i contextual. (Aici, dihotomia introdus de Saussure ntre
limb, ca sistem abstract de semne i de reguli de utilizare, i vorbire, ca act
individual de ntrebuinare a sistemului limbii, este foarte relevant)
De altfel, Thomas Sebeok25 numete, ntre proprietile semnului, capacitatea de a
avea un referent primar, echivalent cu denotaia, i refereni secundari, echivaleni cu
conotaiile posibile ale cuvintelor. Algirdas Greimas definete, la rndul su, conotaia
ca pe o semnificaie secund, a crei valoare poate fi determinat: a) social; b)
cultural; c) individual; d) conjunctural26. Mai poate fi amintit Roland Barthes, care
distinge dou niveluri de semnificare a limbii: cel dinti este cel al denotaiei, adic al
relaiei dintre semn i referentul abstract; cel de-al doilea este nivelul conotaiei, al
mitului i al metaforei, conotaia fiind justificat de intervenia unor factori de natur
subiectiv sau cultural asupra sensului.
n sfrit, Anne Reboul i Jacques Moeschler27 atrag atenia asupra distinciei
dintre ntrebuinarea literal i cea nonliteral a limbajului, distincie care vizeaz
nivelul enunurilor, de data aceasta. Autorii i citeaz pe Sperber i Wilson, care, spre
deosebire de retorica clasic, neag existena unei limite precise ntre literalitate i
nonliteralitate, artnd c este vorba de un continuum care merge de la literalitatea
total la nonliteralitate. Sperber i Wilson adaug c literalitatea i nonliteralitatea nu
se definesc la modul absolut, ci relativ la gndul pe care vrea s-l transmit vorbitorul.
Gradul de asemnare mai mare sau mai mic dintre acest gnd i enun confer gradul
de literalitate a enunului. Gradul de asemnare este n funcie de numrul de
implicaii contextuale pe care le produc forma propoziional a enunului i gndul
(sub form propoziional) n momentul n care sunt confruntate cu acelai context.
Din acest punct de vedere, trebuie subliniat c literalitatea sau nonliteralitatea nu sunt
proprieti ale frazei, ci ale enunului. Se mai poate aduga c retorica clasic distinge
25
24
25
lume. Vorba este nsui trupul ideii. [] Vorbirea particip nemijlocit la cristalizarea
tririlor n idei. Vorbirea nu este doar un mijloc de comunicare a ideilor, ci i
principalul instrument de formare a lor. Stilul nu const n libertatea de a spune
altfel, ci n libertatea de a spune altceva29
Judecnd n aceti termeni, unele tendine ce pot fi identificate la tot mai numeroi
vorbitori sunt oarecum ngrijortoare. Ne referim aici la vocabularul activ tot mai
redus al majoritii, la avalana de cliee verbale sau la snobismul lingvistic,
fenomene care, n fond, presupun renunarea la libertatea de a-i exprima prin limbaj
personalitatea sau, mai grav, absena unei personaliti deplin cristalizate, respectiv,
absena independenei intelectuale.
n ce privete interlocutorul, receptarea presupune n mod necesar un act de
interpretare, de re-creare a sensului, cum spuneam. Dialogul, comunicarea va trebui
privit , prin urmare, ca un proces dinamic de negociere permanent a sensului,
guvernat de un principiu al cooperrii ce trebuie asumat ca atare de ambele pri.
Evident, cazul ideal este acela al interpretrii corecte, al unei apropieri maxime ntre
mesajele create i cele re-create, al unei traduceri ct mai fidele operate de cei care
i asum succesiv rolul de receptor.
Att timp ct interpretantul e vzut ca un semn echivalent, ideea de a asemna
actul receptrii cu acela al traducerii nu poate prea surprinztoare. Ea a fost, de altfel
subliniat apsat de acelai Henri Wald, n capitolul Traductibilitatea n aceeai
limb, din volumul amintit anterior. George Steiner este, de fapt, cel care a impus
ideea c nelegerea presupune un proces de traducere, condiionat de abilitile
receptorului, de relaia acestuia cu emitorul i de conjuncturile actului de
comunicare. Procesul de traducere [] din interiorul limbii noastre materne este att
de constant, l executm fr s ne dm seama, nct rareori ne oprim, un moment fie,
pentru a remarca complexitatea sa formal ori rolul decisiv pe care l joac n nsi
existena civilizaiei30. Sunt chestiuni pentru a cror lmurire Umberto Eco ofer o
perspectiv edificatoare.
28
26
31
Umberto Eco. Smiotique et philosophie du langage, PUF, Paris, 1988, chap. Signe et sujet
27
Teme de evaluare:
1. Justificai prin exemple distinciile operate de Eco: denotaie/semnificat,
semnificat lexical/semnificat textual, semnificat lexical/semnificat situaional.
2. Comentai, ntr-un referat, chestiunea stilului individual i a competenei
enciclopedice, plecnd de la opiniile teoretice prezentate n curs.
28
Teoria textului este domeniul care subliniaz, prin nsi existena lui, conexiunile
eseniale dintre semiotic i filozofia limbajului. (De altminteri, Umberto Eco vede
semiotica drept o form desvrit a filozofiei limbajului.32) Semioticienii au
asumat aadar contribuiile lingvisticii, plecnd de la premisa c limbajul verbal este
tiparul fundamental care modeleaz sau la care se raporteaz orice alt form de
exercitare a funciei semiotice. n consecin, studierea textului, mai precis, a
mecanismelor de producere a sensului n actele de limbaj este prioritar pentru
semiotic. Lingvistica, la rndul ei, a evoluat inevitabil spre studiul limbajului n
dimensiunea lui dinamic, procesual, ca activitate de producere, vehiculare i
interpretare a semnificaiei. Tendinele majore care au marcat evoluia lingvisticii
sunt foarte relevante n acest sens33:
1. Accentul a fost deplasat de pe studiul limbii ca sistem pe cercetarea
mecanismelor comunicrii verbale.
2. O atenie tot mai mare a fost acordat pragmaticii, disciplin care studiaz
dimensiunea comunicativ a limbajului. Aceast disciplin i-a asumat studiul
enunrii, ca fenomen distinct, dar constitutiv enunului i studiul acelor relaii
dintre limbaj i context care sunt concretizate lingvistic.
32
29
30
31
legturile de ordin logic dintre aceste secvene, de aceea utilizarea lor adecvat este
foarte important.
c) refrenul: repetarea, atunci cnd situaia o impune, a unei expresii sau a unei
secvene.
Este evident faptul c modul n care se confer unui text coeziune este
hotrtor pentru interpretarea textului respectiv, pentru receptarea lui adecvat. n
fond, punnd accentul pe dimensiunea comunicativ a limbajului, acceptm implicit
necesitatea orientrii spre receptor a ntregii construcii textuale. Or, a asigura
coerena i coeziunea unui text presupune tocmai asumarea acestei orientri necesare,
respectiv, asumarea actului comunicrii ca pe un demers comun de simbolizare. Este
vorba, n ultim instan, de a asuma caracterul oarecum paradoxal al textului, care,
din punctul de vedere al semioticii, are, deopotriv, o dimensiune simbolic i una
34
32
Teme de evaluare:
1. Justificai, ntr-un scurt referat, definirea contextului i a receptorului ca
instane constitutive ale textului.
2. Alctuii un text axat pe o tem liber aleas, n care s utilizai toate formele
de realizare a coeziunii textuale.
33
Bibliografie
1. Bougnoux, Daniel. Introducere n tiinele comunicrii, traducere de Violeta
Vintilescu, Polirom, Iai, 2000
2. Cassirer, Ernst. Eseu despre om, traducere de Constatin Cosman, Humanitas,
Bucureti, 1994
3. Deely, John. Bazele semioticii, traducere de Mariana Ne, All, Bucureti, 1997
4. Eco, Umberto. Tratat de semiotic general, Ed. tiinific si Enciclopedic,
Bucureti, 1982
5. Eco, Umberto. O teorie a semnelor, Meridiane, Bucureti, 2003
6. Eco, Umberto. Le signe, trad. Jean-Marie Klinkenberg, Labor, Bruxelles, 1990
7. Eco, Umberto. Smiotique et philosophie de langage, PUF, Paris, 1988
8. Greimas, Algirdas. Despre sens- eseuri semiotice, traducere de Maria Carpov,
Bucureti, Univers, 1975
9. Morris, Charles. Fundamentele teoriei semnelor, traducere i Cuvnt nainte:
Delia Marga, EFES, Cluj, 2003
10. Peirce, Charles S.. Semnificaie i aciune, selecie a textelor i traducere de
Delia Marga, prefa de Andrei Marga, Humanitas, Bucureti, 1990
11. Reboul, Anne i Moeschler, Jacques. Pragmatica, azi, traducere de Liana
Pop, Echinox, Cluj, 2001
12. Peirce, Charles. Semnificaie i aciune, Humanitas, Bucureti, 1990
13. Scnteie, Mihaela. Introducere n semiotic, Pitesti, Pygmalion, 1996
14. Sebeok, Thomas, Semnele. O introducere n semiotic, traducere de Sorin
Mrculescu, Humanitas, Bucureti,2002
15. Steiner, George. Dup Babel, traducere de Valentin Negoi i tefan
Avdanei, prefa de tefan Avdanei, Univers, Bucureti, 1983
16. Todorov, Tzvetan. Teorii ale simbolului, traducere de Mihai Murgu, prefa de
Maria Carpov, Univers, Bucureti, 1983
17. Vlad, Carmen. Sensul- dimensiune esenial a textului, Dacia, Cluj, 1994
18. Wald, Henri. Expresivitatea ideilor, Cartea Romneasc, Bucureti, 1986
34