- CAIN I ABEL -

JEFFREY ARCHER

CAIN i ABEL

Traducerea de DOINA CERCEANU

Titlul original:KANE AND ABEL, 1979

- JEFFREY ARCHER -

Prefa
Jeffrey Archer este unul dintre cei mai citii scriitori britanici
contemporani. Dei nu a beneficiat n mod deosebit de adaptri
cinematografice sau TV, crile sale se vnd chiar mai repede dect
cele ale lui John le Carre, Frederick Forsyth i Stephen King. A fost
publicat n 60 de ri i tradus n 25 limbi iar numrul crilor
vndute a depit demult o sut cincizeci milioane exemplare.
Secretul acestui succes trebuie cutat n talentul su de
povestitor. Pete Murray l numete pe Jeffrey Archer cel mai mare
narator britanic contemporan, Los Angeles Times l plaseaz printre
primii zece povestitori din lume, iar Newcastle Evening Chronicle
declar: Dac Premiul Nobel s-ar acorda pentru arta povestirii,
Jeffrey Archer l-ar primi cu certitudine Unii critici literari l pun
alturi de Galsworthy sau Somerset Maugham. Pe ultimul, Jeffrey
Archer l apreciaz n mod deosebit: Cred c Graham Greene este
cel mai bun scriitor de limb englez, dar Maugham este un
povestitor mai bun.
Ali critici literari, mai cu seam aa numiii high-brow l
trateaz pe Jeffrey Archer ca pe un scriitor minor ale crui cri se
vnd bine dar nu sunt sortite a intra n istoria literaturii. Acestor
critici Jeffrey Archer le-a rspuns n 1989, cu prilejul lansrii crii
sale A Twist in the Tale astfel: Trebuie s fii un bun povestitor ca
s supravieuieti ca scriitor... Dac eti doar un scriitor i nu un
bun povestitor oamenii nu te citesc... Patrick White a ctigat
Premiul Nobel pentru literatur, dar nimeni nu-i mai amintete de el
pentru c nimeni nu-l citete. De ce? Pentru c nu este un bun
povestitor. Frazele lui sunt frumos construite, mai frumoase dect
ale multora dintre noi, dar el nu tie s povesteasc.
Jeffrey Archer s-a nscut la 15 aprilie 1940 n Somerset, tatl
su a fost consul n Singapore, iar mama ziarist. i-a fcut
educaia la Wellington i Oxford. Ca student a reprezentat culorile
Marii Britanii la alergri, la Jocurile Olimpice din 1964. La vrsta de
29 ani este ales n camera Comunelor (din partea Partidului
Conservator) fiind cel mai tnr membru al Parlamentului Britanic.
La 34 ani demisioneaz n urma falimentului unei firme canadiene
frauduloase n care investise foarte muli bani, faliment ce-l las cu
o datorie de 620 000 $. i-a vndut casa din Kensington, maina, a
ncercat s-i gseasc o slujb, dar n-a reuit. Fiind un tip
3

- CAIN I ABEL -

pragmatic, a hotrt ca evenimentele ce l-au determinat s

prseasc viaa politic s le transpun ntr-o carte. Aa c s-a
aezat la masa de lucru i a scris Nici un bnu mai mult, nici un
bnu mai puin, roman care a aprut n 1976 i s-a bucurat de un
succes neateptat. A urmat n 1977 S-i spunem Preedintelui?
un policier imaginnd un complot pentru asasinarea lui Teddy
Kennedy. Cele dou cri l-au scpat aproape complet de datorii.
n 1979 a aprut Kane i Abel care a fcut imediat nconjurul
lumii plasndu-l pe Jeffrey Archer n ealonul de vrf al
romancierilor contemporani i l-a transformat peste noapte n
milionar. Au urmat apoi: O tolb cu sgei (1980), Fiica rtcitoare
(1982), Primul ntre egali (1984), O problem de onoare (1986)
Poveti cu ntorsturi neateptate (1989), toate best-seller-uri.
Prima sa pies de teatru Dincolo de orice ndoial, s-a jucat
doi ani n ir cu casa nchis, iar piesa Exclusiv a avut n
distribuie nume de prestigiu ca: Paul Scofield, Alec McGowan,
Eileen Atkins.
n anul 1985 Jeffrey Archer revine n politic, fiind unul din
colaboratorii apropiai ai doamnei Thatcher i este ales
vicepreedinte al Partidului Conservator. Rmne n aceast funcie
doar un an pentru c dou ziare londoneze de scandal l calomniaz
c ar fi avut relaii cu o prostituat. Din nou este nevoit s
demisioneze. D n judecat cele dou ziare i ctig procesul n
1987. I se pltesc daune n valoare de un milion pe care le doneaz
aproape n totalitate catedralei Ely.
Politica i scrisul sunt dominantele majore ale lui Jeffrey
Archer. Viitorul va decide care dintre ele va atrna mai mult n
balan, dei opiunile declarate nu o singur dat de scriitor par a
nclina talerul spre politic. Politica rmne prima mea iubire, este
fraza care revine ca un leit-motiv n interviurile acordate de Jeffrey
Archer presei.
Milioanele sale de cititori l prefer pe scriitorul Jeffrey Archer
i sperm c printre ei se vor numra i cititorii romni crora le
oferim aceast traducere Cain i Abel din opera sa ce va fi
urmat nu peste mult vreme de Fiica rtcitoare, cele dou cri
cuprinznd povestea a dou familii, pe parcursul a dou generaii,
avnd ca fundal zbuciumatul secol al XX-lea.
Doina Cerceanu

- JEFFREY ARCHER -

Autorul ine s mulumeasc celor doi brbai care au

fcut posibil aceast carte. Amndoi doresc ca numele lor
s fie trecut sub tcere, unul dintre ei pentru c lucreaz la
propria sa carte autobiografic, cellalt pentru c nc
ocup funcii importante n viaa public a Statelor Unite ale
Americii.

Pentru Michael i Jane

- CAIN I ABEL -

Partea I
1
18 aprilie 1906 Slonim, Polonia.
Urletele ei de durere au ncetat doar n clipa n care a murit.
Abia atunci a nceput ftul s ipe.
Biatul care vna iepuri n pdure nu era sigur dac
ultimul ipt al femeii sau primul al copilului fusese cel care-l
alarmase. S-a rsucit brusc pe clcie, simind n preajm
pericolul i a cutat struitor cu privirea s descopere animalul
care se afla n chinuri att de cumplite. Pn acum nu auzise
niciodat vreo vietate care s scoat ipete att de sfietoare. S-a
ndreptat prudent spre locul de unde venea zgomotul; iptul se
transformase acum n scncet, dar tot nu semna cu vaietul
vreunui animal cunoscut. Spera ca vietatea s fie destul de mic,
s-o poat omor; aa, cel puin, vor avea la mas altceva, nu tot
iepure.
Bieelul nainta tiptil spre ru, spre locul de unde se auzise
zgomotul ciudat, alerga din copac n copac, lipindu-i umerii de
scoara lor, ca de un scut protector, simind nevoia s ating ceva.
Niciodat s nu stai n plin vedere, l nvase tatl lui. Cnd a
ajuns la marginea pdurii, n faa ochilor i-a aprut neted ca
palma valea care cobora la ru, dar tot i-a mai trebuit ceva timp
pn a descoperit c sunetele ciudate nu veneau de la un animal.
A continuat s se trasc spre locul de unde se auzea scncetul,
dar acum era la cmp deschis, lipsit de orice aprare. Apoi, dintr-o
dat, a zrit femeia cu rochia ridicat deasupra mijlocului i cu
picioarele goale, larg rsfirate. Pn atunci nu vzuse niciodat o
femeie ntr-o stare ca aceasta. A alergat repede spre ea i a rmas
cu privirile pironite asupra pntecului, fiind destul de speriat ca s
ating ceva. ntre picioarele femeii zcea trupul unui animal mic,
roz i jilav, legat de ea prin ceva ce semna cu o sfoar. Micul
vntor a lsat jos iepurii abia jupuii i a ngenuncheat lng
firava creatur.
A rmas uitndu-se la ea nuc o bun bucat de vreme i
apoi i-a ntors privirile spre femeie, ca imediat s-i regrete
hotrrea. Ea deja se nvineise de frig. Chipul obosit, de numai
douzeci i trei de ani i s-a prut biatului ca de femeie trecut de
6

- JEFFREY ARCHER -

mijlocul vieii. C era moart, nu trebuia s-i spun cineva, vedea

i el prea bine. A ridicat trupul micu i alunecos. Dac l-ai fi
ntrebat de ce, i-ar fi rspuns c s-a temut c unghiile micue au
s zgrie faa boit, dar nu l-a ntrebat nimeni. Apoi i-a dat
seama c mama i pruncul nu puteau fi separai din cauza unei
sfori subiri.
Cu cteva zile n urm fusese martor la naterea unui miel
i acum ncerca s-i aduc aminte ce fcuse pstorul. Da, i
amintea, dar cum s-i ia el inima n dini i s procedeze la fel cu
un copil? Scncetul a ncetat i i-a dat seama c hotrrea
trebuie luat imediat. i-a scos cuitul din teac, cel pe care-l
folosise ca s jupoaie iepurii, l-a ters de mnec i, ovind doar
o clip, a tiat sfoara foarte aproape de trupul copilului. Sngele a
nceput s curg uvoi din ambele capete. Ce fcuse pstorul
atunci cnd se nscuse mielul? Un nod ca s opreasc sngele.
Da, era sigur, absolut sigur. A smuls cteva fire de iarb de lng
el i a legat n grab cordonul ombilical. A luat copilul n brae. S-a
ridicat cu mare bgare de seam n picioare lsnd pe pmnt trei
iepuri jupuii i femeia moart care dduse natere acestui prunc.
nainte de a porni la drum, a adus picioarele mamei unul lng
cellalt i i-a tras rochia peste genunchi. I s-a prut c acesta era
lucrul potrivit ce se cerea fcut.
Doamne Dumnezeule, a rostit el cu voce tare, aa cum se
ntmpla ntotdeauna cnd fcea ceva din cale afar de bun sau
din cale afar de ru.
Acum nc nu era sigur care dintre cele dou alternative o
alesese.
Apoi micul vntor s-a pus pe fug spre ctunul unde tia
c mama lui pregtete cina, ateptnd doar s frig iepurii, toate
celelalte fiind deja gata. Pesemne c ea se ntreba ci iepuri vor fi
de data asta; cu o familie cu opt guri de hrnit, avea nevoie de cel
puin trei iepuri. Uneori el reuea s vin cu o ra, o gsc sau
chiar un fazan rtcit de pe moia baronului, unde lucra i tatl
lui. n seara asta el prinsese un animal cu totul diferit i, cnd a
ajuns acas, micul vntor n-a ndrznit s-i dezlipeasc nici
mcar o mn de pe trofeul lui, aa c a btut cu piciorul gol n
u pn ce mama l-a auzit i i-a deschis. n tcere, i-a ntins
ofranda. Pentru moment, ea n-a fcut nici o micare ca s-i ia
creatura din brae, ci a rmas n picioare, cu o mn lipit de piept
i cu ochii pironit asupra jalnicei priveliti.
7

- CAIN I ABEL -

Sfinte Dumnezeule, a spus ea n cele din urm i i-a

fcut cruce.
Biatul i-a nlat privirile spre chipul mamei ncercnd s
citeasc pe el: semnele erau oare de bucurie sau de mnie? A
desluit n ochii ei o duioie pe care nu i-o vzuse niciodat pn
acum. Atunci a tiut c ceea ce fcuse trebuie s fie un lucru bun.
Este un copil, mmico?
Da, un bieel, a rspuns mama dnd din cap cu tristee.
Unde l-ai gsit?
Jos, la ru.
i mama?
E moart.
Ea i-a fcut din nou semnul crucii.
Repede, alearg i spune-i tatlui tu ce s-a ntmplat. El
o s-o gseasc pe Urszula Wojnak la conac i s-i duci pe amndoi
la mam, apoi v ntoarcei cu toii aici.
Micul vntor i-a dat bieelul mamei sale, fiind destul de
fericit c nu i-a alunecat din mini ciudata creatur. Scpat de
griji acum, i-a ters palmele de pantaloni i a plecat n goan si caute tatl.
Mama a mpins ua cu umrul i a strigat-o pe fata care era
cea mai mare dintre copii ca s pun o oal cu ap pe sob. S-a
aezat pe un scaun, s-a descheiat la piept i i-a dus sfrcul
vetejit spre gura mic, zbrcit. Sophia, fiica ei cea mai mic, de
numai ase luni, avea s rmn fr cin n seara asta; deci, mai
gndete-te; pesemne ntreaga familie va spune acelai lucru.
Are atunci vreun rost? a ntrebat femeia cu voce tare,
acoperind copilul cu un al. Biet prunc, pn mine diminea o
s fii deja mort.
Dar gndurile astea nu le-a repetat n faa Urszulei Wojnak
noaptea trziu, cnd moaa a splat ftul i i-a netezit buricul
rsucit. Brbatul ei sttea n picioare tcut, urmrind scena.
Cnd i trece pragul un oaspete, intr Dumnezeu n casa
ta, a spus femeia citnd un vechi proverb polonez.
Soul a scuipat.
La naiba! i aa avem destui copii.
Femeia s-a fcut c nu l-a auzit i a mngiat prul negru
i moale de pe capul copilului.
Cum o s-i spunem? i-a ntrebat femeia brbatul.
El a ridicat din umeri.
8

- JEFFREY ARCHER -

Cui i pas? Las-l s mearg la groap i fr nume.

- CAIN I ABEL -

2
18 aprilie 1906 Boston, Massachusetts.
Doctorul l-a prins pe noul nscut de glezne i l-a btut cu
palma peste fund. Copilul a nceput s ipe.
n Boston, statul Massachusetts exist un spital care
trateaz cu precdere bolile celor bogai i, n anume ocazii, i
permite s aduc pe lume noua generaie a celor rsfai de
soart. n Spitalul General din Massachusetts mamele nu ip i,
cu siguran, nu nasc cu rochia pe ele. Aa ceva nu se cade.
Un tnr msura n sus i n jos coridorul din faa camerei
de nateri; nuntru, doi obstetricieni i medicul casei erau la
datorie. Acest tat respingea asumarea oricrui risc pentru primul
su nscut. Cei doi mamoi aveau s fie pltii cu sume mari de
bani, pur i simplu, numai pentru c au asistat la natere. Unul
dintre ei, care sub halatul alb purta haine de sear, trebuia s
mearg mai trziu la un dineu, dar nu-i putea permite s nu fie
prezent la aceast natere cu totul special. Cei trei trseser mai
devreme la sori spre a se alege cel care se va ocupa de naterea
copilului i doctorul MacKenzie, medicul familiei, ctigase: Este
un doctor cu o reputaie solid, cert, i spunea n sinea lui tatl
n timp ce se plimba fr astmpr pe coridor. Nu c ar fi avut
vreun motiv ca s fie nelinitit. Richard i dusese soia la spital cu
trsura n aceast diminea, cnd, dup calculele ei, era cea de a
douzeci i opta zi din luna a noua. Chinurile facerii ncepuser
curnd dup micul dejun i lui Richard i se dduser asigurri c
naterea nu va avea loc nainte ca banca s-i nchid porile
pentru acea zi. Tatl era un om disciplinat i nu vedea nici un
motiv pentru care naterea trebuia s ntrerup viaa sa bine
organizat. Aa c a venit dup nchiderea bncii i acum
continua s msoare n lung i n lat coridorul. Asistentele i
doctorii tineri treceau n grab pe lng el, contieni de prezena
lui, coborndu-i vocile cnd se aflau aproape i ridicndu-le din
nou doar atunci cnd nu mai puteau fi auzii. El nici n-a bgat de
seam pentru c era obinuit ca toat lumea s-l trateze n acest
mod. Mai toi dintre ei nu-l vzuser niciodat n carne i oase,
dar toi tiau cine este.
Dac va avea un biat, un fiu, probabil c va construi o
nou arip pentru copii, de care spitalul are atta nevoie. El deja
10

- JEFFREY ARCHER -

finanase ridicarea unei biblioteci i a unei coli. n ateptarea

evenimentului, tatl ncerca s citeasc ziarul de sear,
parcurgnd cuvintele cu privirea, dar fr a le percepe nelesul.
Era nervos, chiar ngrijorat. Acestor medici n-o s le treac
niciodat prin cap c trebuie s fie neaprat biat, biat, care ntro bun zi, avea s-i ia locul ca preedinte al bncii. A rsfoit
paginile ziarului The Evening Transcript. Echipa Red Sox din
Boston o nvinsese pe Highlanders din New-York unii aveau ce s
srbtoreasc! Apoi i-a amintit titlul de pe prima pagin i a
revenit la ea. Cel mai cumplit cutremur de pmnt care a fost
vreodat n America. Dezastru n San Francisco, cel puin patru
sute de mori alii i vor plnge morii. tirea i displcea pentru
c abtea atenia de la naterea fiului su. Oamenii i vor aminti
despre cu totul altceva n legtur cu aceast zi. Nu-i trecuse
niciodat prin minte, nici mcar pentru o clip, c s-ar putea s fie
fat. A revenit la paginile financiare i a verificat bursa valorilor
care sczuse foarte brusc; acel cutremur blestemat i adusese o
pierdere de o sut de mii de dolari din cauza cderii valorii
aciunilor, dar, cum averea sa personal depea aisprezece
milioane de dolari, trebuia s fie ceva mai mult dect un cutremur
n California ca s-l afecteze. Acum putea tri din dobnda
dobnzilor, aa c ntotdeauna va rmne intact capitalul de
aisprezece milioane, ateptndu-l pe fiul su care nc nu se
nscuse. A continuat s msoare coridorul cu pasul i s citeasc
The Transcript.
Obstetricianul n haine de sear a mpins ua batant de la
sala de nateri ca s aduc vetile. A simit c trebuie s fac ceva
pentru suma mare de bani, nemeritat, i era cel mai potrivit
mbrcat ca s fac anunul. Pentru o clip cei doi brbai s-au
privit lung n ochi. i doctorul se simea puin nervos, dar nu avea
de gnd s lase ca tatl s citeasc ceva pe chipul lui.
Felicitri, domnule, avei un biat, un biat micu care
arat grozav.
Ce remarci stupide fac oamenii cnd se nate un copil, a
reflectat tatl; cum ar putea fi altfel dect mic? Vestea nc nu-i
penetrase creierul un fiu. Aproape c i-a mulumit lui
Dumnezeu. Obstetricianul a ndrznit s pun o ntrebare ca s
rup tcerea.
V-ai hotrt ce nume o s-i dai?
Tatl a rspuns fr nici o ovial:
11

- CAIN I ABEL -

William Lowell Kane.

12

- JEFFREY ARCHER -

3
Trziu, dup ce agitaia provocat de apariia copilului a
trecut i restul familiei s-a dus la culcare, mama a rmas treaz,
cu pruncul n brae. Helena Koskiewicz credea n via i ea
nscuse nou copii ca s-o dovedeasc. Dei pierduse trei de mici,
nu fusese din vina ei, ea luptase pentru fiecare n parte.
Acum, la treizeci i cinci de ani tia c Jasio al ei, care
cndva fusese plin de vigoare, n-are s-i mai fac nici fete, nici
biei. Dumnezeu i trimisese pruncul sta; cu siguran i era dat
s triasc. Credina Helenei era simpl, ceea ce fusese spre binele
ei, pentru c soarta nu i-a hrzit s duc vreodat o altfel de
via dect foarte simpl. Prul i era crunt i trupul subire, nu
pentru c aa i-ar fi fost voia, ci din lips de hran, munc mult
i bani deloc. Niciodat nu i-a trecut prin minte s se plng, dar
ridurile de pe chipul ei o fceau s par mai degrab bunic dect
mam. Toat viaa nu purtase nici mcar o dat haine noi.
Helena i-a stors att de tare pieptul vlguit nct n jurul
sfrcurilor au aprut pete roii-vineii. Au picurat civa stropi de
lapte. La treizeci i cinci de ani, cnd jumtate din drumul vieii
este parcurs, toi avem o oarecare experien pe care s-o dm mai
departe, iar cea a Helenei Koskiewicz era destul de bogat.
Micuul mamii, micu, a murmurat ea cu tandree ctre
copil i i-a trecut sfrcul moale peste gura fcut pung. Ochii
albatri s-au deschis i picturi minuscule de transpiraie au
aprut pe nasul copilului n timp ce ncerca s sug. n cele din
urm, fr voia ei, mama a czut ntr-un somn adnc.
Jasio Koskiewicz, un brbat solid, nu prea dezgheat la
minte, dar cu o musta bogat, singura ce-l scotea din
anonimatul unei existene, de altfel, umile, cnd s-a sculat la cinci
dimineaa, a gsit soia i copilul adormii n balansoar. El nu
observase absena ei din pat peste noapte. A rmas cu ochii
pironii asupra bastardului, care, slav lui Dumnezeu, mcar nu
mai plngea. S fie oare mort? Jasio a gsit de cuviin c cel mai
simplu mod de a rezolva dilema era s se duc la lucru i s nu
mai dea nici o atenie intrusului; s rmn femeia s-i fac griji
legate de via i moarte; datoria lui era s fie pe moia baronului
la prima gean de lumin. A nghiit cteva guri zdravene de lapte
de capr i i-a ters mustaa bogat cu mneca de la cma.
13

- CAIN I ABEL -

Apoi a nhat un codru de pine cu o mn i capcanele cu

cealalt i s-a strecurat fr zgomot din cas de team s nu-i
trezeasc soia i, n acest fel, s se implice cu ceva. A pornit cu
pai mari spre pdure fr a se mai gndi la micul intrus,
presupunnd doar c-l vzuse pentru ultima oar.
Florentyna, fiica cea mai mare, a fost urmtoarea persoan
care a intrat n buctrie chiar cu puin nainte ca vechea
pendul, care de atia ani i avea propria ei msur a timpului,
s bat de ora ase. Ceasul nu era de mare ajutor acelora care
doreau s tie doar dac este timpul s se scoale sau s mearg la
culcare. Printre ndatoririle zilnice ale Florentynei era i aceea de a
pregti micul dejun, ceea ce, n sine, ar fi fost o bagatel dac n-ar
fi implicat mprirea unui ceaun cu lapte de capr i a unui codru
de pine din secar la o familie cu opt guri. i trebuia
nelepciunea lui Solomon ca s duci la ndeplinire o asemenea
sarcin nct nimeni s nu se plng c a primit mai puin dect
cellalt.
Florentyna i uimea pe acei care o vedeau prima oar prin
frumuseea, fragilitatea i straiele ei ponosite. n ultimii trei ani nu
avusese dect o singur rochie n care s se mbrace, dar, dac
puteai face abstracie de tot ce o nconjura, nelegeai de ce Jasio
se ndrgostise de mama ei. Prul lung i blond al Florentynei avea
reflexe metalice, iar luminiele ce-i strluceau n ochi puneau n
umbr consecinele srciei i malnutriiei.
S-a dus n vrful picioarelor pn la balansoar i a rmas
cu privirea cobort asupra mamei sale i a copilului pe care ea l
iubea din clipa n care l-a vzut. Pn la cei opt ani ai si, nu
avusese niciodat o ppu. De fapt, zrise odat una, cnd ai ei
fuseser invitai la castelul baronului de Sfntul Nicolae. Dar chiar
i atunci, ea nu atinsese minunatul obiect, dar acum simea o
pornire pe care nu i-o explica de a ine acest bebelu n brae. S-a
aplecat i a luat copilul de la pieptul mamei, rmnnd cu privirea
pironit n ochii mici, albatri att de albatri i a nceput s
fredoneze. Schimbarea de temperatur de la cldura de la snul
mamei la rceala minilor fetiei l-a fcut pe micu s se nfurie. A
nceput imediat s plng i a trezit-o pe mam a crei singur
reacie a fost de vinovie c a adormit.
Doamne Dumnezeule, nc triete, i-a spus Florentynei.
Tu pregtete micul dejun pentru biei i eu o s ncerc s-i dau
iar s sug.
14

- JEFFREY ARCHER -

Asculttoare, Florentyna i-a dat mamei napoi copilul i a

urmrit-o cum se strduia s-i pompeze snii care o dureau.
Fetia o privea hipnotizat.
Grbete-te Florcia, a dojenit-o mama. i ceilali trebuie
s mnnce.
Florentyna i-a dat ascultare i, cnd fraii ei au cobort de
la mansard unde dormeau de obicei, au srutat minile mamei n
semn de bun dimineaa i au rmas cu ochii pironii asupra
noului venit, plini de sfial. Tot ceea ce tiau era c acesta nu
apruse din pntecele mamei lor. Florentyna era prea emoionat
n dimineaa asta ca s-i mai mnnce micul dejun, aa c bieii
i-au mprit poria ei fr a mai sta pe gnduri, iar partea mamei
au lsat-o pe mas i au plecat la treburile lor. Nimeni n-a bgat
de seam c mama nu mncase nimic de la sosirea copilului.
*
*

Helena Koskiewicz era mulumit c toi copiii ei nvaser

de mici s-i poarte singuri de grij. tiau s hrneasc animalele,
s mulg caprele i vacile, s se ocupe de zarzavaturile din grdin
i s-i vad de treburile lor zilnice fr ajutorul ei sau fr s-i
mping ea de la spate. Seara, cnd s-a ntors Jasio acas, brusc,
ea i-a dat seama c nu-i pregtise cina, dar Florentyna luase
iepurii de la Franck, fratele ei, vntorul, i deja i pusese la prjit.
Florentynei i plcea s se ocupe de masa de sear,
responsabilitate ce i se ncredina doar atunci cnd mama ei nu se
simea bine, iar Helena Koskiewicz rareori i permitea un
asemenea lux. Tnrul vntor adusese acas patru iepuri iar
tatl ase ciuperci i trei cartofi: n seara asta avea s fie un
adevrat festin.
Dup cin, Jasio Koskiewicz s-a aezat pe scaunul su,
lng foc i a cercetat copilul cu atenie pentru prima oar. innd
pruncul de subiori i sprijinindu-i gtul neajutorat cu dou
degete, l-a examinat atent, cu ochii vntorului care pune
capcane. Chipul zbrcit i fr dini era salvat doar de ochii
frumoi, albatri. ndreptndu-i privirea spre trupul firav, ceva i-a
srit imediat n ochi. S-a ncruntat i a frecat pieptul delicat, cu
degetul mare.
Helena, ai vzut asta? a ntrebat vntorul apsnd
15

- CAIN I ABEL -

coastele copilului. Micul i urtul bastard nu are dect un sfrc de

sn.
Soia lui s-a ncruntat i-a frecat i ea, la rndul ei, pielea
cu degetul mare, de parc acest gest ar fi fcut s apar organul
care lipsea. Soul ei avea dreptate: micul i palidul sfrc de la
snul stng se afla la locul lui, dar acolo unde ar fi trebuit s
apar perechea lui, n partea dreapt, pieptul era complet neted i
roz ca tot trupul.
nclinarea spre superstiie a femeii i-a gsit imediat surse
de alimentare.
Dumnezeu ni l-a trimis, a exclamat ea. Acela este semnul
Lui.
Brbatul i-a dat napoi copilul furios.
Helena, eti nebun. Copilul este rodul lsat mamei lui
de ctre un brbat cu snge stricat n vine. A scuipat n foc spre ai exprima mai limpede prerea despre prinii copilului. Oricum,
eu n-a pune pariu nici pe o ceapa degerat c micul bastard o s
apuce ziua de mine.
Lui Jasio Koskiewicz nu-i psa nici mcar ct o ceap
degerat dac pruncul o s triasc sau nu. Nu era un om ru din
fire, dar biatul nu era al lui i nc o gur de hrnit nu fcea
altceva dect s-i dea i mai mult btaie de cap. Dar dac aa a
fost s fie, nu era treaba lui s-l ia pe Dumnezeu la ntrebri i,
fr a se mai gndi ctui de puin la prunc, a czut ntr-un somn
adnc lng foc.
*
*

O dat cu trecerea zilelor, chiar i Jasio Koskiewicz a

nceput s cread c s-ar putea ca bieelul s supravieuiasc i,
dac ar fi pus pariul, ar fi pierdut. Fiul cel mai mare, vntorul, cu
ajutorul frailor si mai mici, i-a fcut copilului un leagn din
lemnele pe care le-au adus de pe moia baronului. Florentyna a
tiat mici fii din propriile ei haine, le-a cusut laolalt i i-a fcut
scutece. L-ar fi putut numi Arlechin, dac ar fi cunoscut cuvntul.
De fapt, ca s-i gseasc copilului un nume s-au iscat attea
nenelegeri n cas cum nu se mai ntmplase de luni de zile;
numai tatl nu avea nici o prere de spus. n cele din urm, au
czut cu toii de acord asupra numelui de Wladek; n capela de pe
16

- JEFFREY ARCHER -

marea moie a baronului, copilul a fost botezat cu numele de

Wladek Koskiewicz, mama mulumindu-i lui Dumnezeu pentru c
i-a salvat viaa, tatl resemnndu-se n faa sorii. n seara aceea,
pentru a celebra botezul, au fcut o mas mai bogat ca de obicei,
prin gsc primit n dar de pe moia baronului. Au mncat cu
toii pe sturate.
Din aceeai sear, Florentyna a nvat s mpart
mncarea la nou guri.

17

- CAIN I ABEL -

4
Anne Kane a dormit linitit toat noaptea. Cnd dup
micul dejun, fiul ei, William, a fost adus de una din surori, ea deabia atepta s-l ia din nou n brae.
Doamn Kane, a spus brusc asistenta n uniform alb,
s-i dm i bebeluului micul dejun, nu?
Abia acum Anne a simit c snii i erau umflai. Asistenta a
ajutat-o s se ridice n capul oaselor n pat i i-a nvat pe cei doi
novici, mam i prunc, cum s procedeze. Anne, contient de
faptul c, dac ar prea ncurcat, acest lucru ar fi considerat ca
lips de afeciune matern, a rmas cu ochii pironii n ochii
albatri ai lui William, mai albatri chiar dect cei ai tatlui, i s-a
acomodat cu noua ei situaie care n-avea cum s nu-i fac plcere.
La cei douzeci i unu de ani, probabil c nu-i lipsea nimic. Fusese
nscut Cabot, se cstorise cu un vlstar al familiei Lowell i
acum venise pe lume primul ei nscut care avea s duc mai
departe tradiia neamului. Totul fusese rezumat att de succint n
felicitarea pe care i-o trimisese o veche prieten din coal:
Acesta este oraul Boston,
Patrie a batogului i fasolei,
n care cei din neamul Cabot
vorbesc doar cu cei din neamul Lowell,
Iar cei din neamul Lowell
stau de vorb doar cu Dumnezeu.
Anne a petrecut o jumtate de or conversndu-se cu
William, dar n-a prea avut parte de rspunsuri. Apoi el a fost luat
i dus la culcare n acelai mod n care fusese adus. Anne a
rezistat eroic la fructele i bomboanele ce se gseau n jurul ei din
abunden. Era hotrt ca pn la var s ncap iar n vechile
rochii i s-i reia locul ce i-l merita din plin n toate revistele de
mod. Nu spusese prinul de Garonne c ea era singurul lucru
frumos din Boston? Prul ei lung, auriu, trsturile delicate,
silueta zvelt erau admirate cu fervoare n orae pe care ea nu le
vizitase niciodat. A verificat n oglind: nu-i apruse nici o cut
pe chip; oamenii cu greu aveau s cread c este mama acestui
biat voinic. Mulumesc lui Dumnezeu c este un copil robust, i-a
18

- JEFFREY ARCHER -

zis n sinea ei Anne.

A servit un prnz uor i s-a pregtit pentru vizitatorii de
dup-amiaz care deja fuseser riguros selectai de secretara ei
particular. Cei crora li se permitea s-o vad n primele zile
trebuiau s fie rudele apropiate sau cei din familiile cu adevrat
cele mai de vaz; celorlali li se va spune c nc nu poate primi
vizite. Dar cum Bostonul rmsese singurul ora din America n
care fiecare i cunotea exact locul n ierarhia social, era foarte
puin probabil c va aprea vreun nedorit.
n salonul pe care-l ocupa singur puteau s ncap cu
uurin nc alte cinci paturi, dac n-ar fi fost deja plin cu flori.
Un trector ntmpltor l-ar fi luat drept o miniexpoziie floral,
(greeal explicabil, de altfel), dac n-ar fi fost prezena tinerei
mame aezat n capul oaselor n pat. Anne a aprins lumina
electric, ceea ce era o noutate pentru ea; ea i Richard
ateptaser ca mai nti familia Cabot s-i instaleze lumin
electric, lucru ce fusese interpretat de toi locuitorii Bostonului ca
un semn c din acel moment inducia electromagnetic va fi
acceptat la scar naional.
Primul vizitator al lui Anne a fost soacra sa, doamna
Thomas Lowell Kane, care devenise capul familiei de cnd soul ei
murise cu un an n urm. Elegant, trecut de mijlocul vieii,
stpnea o tehnic perfect de a inspecta dintr-o privire o
ncpere, spre deplina ei satisfacie i stnjeneala cert a celor ce
se aflau nuntru. Purta o rochie dreapt, lung, care nu lsa s i
se zreasc gleznele; singurul brbat care i le vzuse era mort.
ntotdeauna fusese slab. Dup prerea ei, femeile grase nsemnau
hran proast i educaie i mai proast. Acum rmsese cea mai
n vrst din familia Lowell; la fel i din familia Kane. De aceea a
considerat de la sine neles, dup cum i era de ateptat, ca ea s
fie prima care s-i vad nepoelul. La urma urmelor, nu fusese ea
cea care pusese la cale ntlnirea dintre Richard i Anne? Iubirea
nu prea avusese importan pentru doamna Kane. Bogia, poziia
social i prestigiul au fost ntotdeauna cele care au contat pentru
ea. Iubirea era foarte bun, dar rareori s-a dovedit a fi ceva de
durat, pe cnd celelalte trei erau. i-a srutat nora pe frunte n
semn de aprobare. Anne a apsat soneria de pe perete i s-a auzit
un uor bzit. Zgomotul a luat-o prin surprindere pe doamna
Kane; ea n-a crezut niciodat c electricitatea va fi bun la ceva.
Sora a reaprut cu motenitorul. Doamna Kane l-a cercetat cu
19

- CAIN I ABEL -

atenie, i-a exprimat satisfacia pufnind pe nas, dup care i-a

fcut semn asistentei s-l ia.
Bravo, Anne, a spus btrna doamn ca i cum nora ei
ar fi ctigat un premiu la o ntrecere sportiv. Suntem cu toii
mndri de tine.
Mama lui Anne, doamna Edward Cabot, a sosit cteva
minute mai trziu. i ea, la fel ca doamna Kane, era vduv de
civa ani, iar cele dou se deosebeau att de puin ca nfiare
nct privite de la distan puteau fi uor confundate. Totui, ca s
fim drepi, ea a manifestat un interes cu mult mai mare fa de
nepot i fiica ei. Inspecia s-a deplasat apoi spre flori.
Ce drgu din partea Jacksonilor s-i aminteasc, a
murmurat doamna Cabot.
Doamna Kane a adoptat o atitudine mai superficial. Ochii
ei au trecut n grab peste florile delicate, ca apoi s poposeasc
asupra crilor de vizit. A optit pentru sine numele familiilor care
le trimiseser, nume care o flatau: Adams, Lawrence, Lodge,
Higginson.
Nici una dintre bunici n-a cerut explicaii despre numele pe
care nu le tiau; amndou trecuser de vrsta cnd ar fi dorit s
mai afle cte ceva nou despre cineva sau ceva. Au plecat
amndou foarte mulumite: se nscuse un motenitor i, la prima
vedere, prea s corespund ateptrilor. Amndou considerau
c ultima lor obligaie de familie fusese ndeplinit cu succes, dei
prin intermediul altora, i c acum nu le revenea dect rolul
corului.
Amndou se nelau.
*
*

Prietenii cei mai apropiai ai lui Anne i Richard s-au

perindat toat dup-amiaza cu cadouri i urri de fericire, primele
din aur sau argint, ultimele avnd un pronunat accent, tipic
vechilor familii americane de vaz din Boston.
Cnd a sosit soul ei dup nchiderea bncii, Anne era
oarecum epuizat. Richard buse ampanie la prnz, pentru prima
oar n viaa sa btrnul Amos Kerbes insistase i, de fa cu tot
clubul Somerset, Richard cu greu ar fi putut s refuze. Soia sa l
gsea ceva mai puin rigid dect de obicei. Era robust, msura
20

- JEFFREY ARCHER -

ase picioare1 i un ol, purta o redingot lung i neagr i

pantaloni n dungi subiri; pru-i negru avea crare pe mijloc i
strlucea n lumina becului electric. Puini i-ar fi ghicit corect
vrsta: de numai treizeci i trei de ani; tinereea nu fusese
niciodat important pentru el; fondul unei persoane era singurul
lucru care conta. Din nou a fost adus William Lowell Kane i tatl
l-a cercetat cu atenie de parc ar fi verificat balana de pli la
sfritul unei zile la banc. Totul prea n ordine. Biatul avea
dou picioare, dou brae, zece degete la mini, zece la picioare i
Richard n-a descoperit nimic care mai trziu ar fi putut s
constituie un defect, aa c William a fost expediat.
Seara trecut am trimis o telegram directorului de la St.
Paul. William a fost nscris pentru septembrie 1918.
Anne n-a spus nimic. Pentru ea era limpede c Richard
ncepuse s jaloneze viitoarea carier a lui William.
Ei bine, draga mea, astzi te simi complet restabilit? ia continuat Richard cercetrile.
n cei treizeci i trei de ani ai si nu sttuse nici o zi n
spital.
Da... nu... cred c da, a rspuns soia sa timid,
nbuindu-i lacrimile pe care le simea pe punctul de a se
revrsa, pentru c tia c soului ei nu-i fac plcere.
Rspunsul ei ambiguu nu era genul care s poat fi neles
de Richard. i-a srutat soia pe obraz i s-a ntors cu trsura la
locuina lor, Casa Roie din Louisburg Square. A fcut n minte un
calcul rapid: cu personalul de serviciu, servitorii, noul nscut i
doica lui aveau s fie nou guri de hrnit. A doua oar, Richard na mai revenit asupra acestui calcul.
William Lowell Kane a primit binecuvntarea bisericii i
numele ales de tatl lui la episcopia protestant St. Paul, n
prezena tuturor persoanelor de vaz din Boston i a ctorva de o
importan neglijabil. A oficiat btrnul episcop Lawrence, iar
J.P. Morgan i Alan Lloyd, bancheri de o inut moral impecabil,
laolalt cu Milly Preston, cea mai bun prieten a lui Anne, au fost
alei ca nai. Eminena sa a stropit cu ap sfinit capul lui
William; biatul n-a scos nici un scncet. Deja nvase s
abordeze viaa n stilul vechilor familii americane de vaz din

1 1 picior = 30,479 cm.

21

- CAIN I ABEL -

Boston. Anne i-a mulumit lui Dumnezeu pentru naterea fr

complicaii a fiului su, iar Richard, care-l privea pe Dumnezeu ca
pe un contabil a crui menire era s nregistreze de la distan
faptele familiei Kane, din generaie n generaie, i-a mulumit
pentru c i druise un fiu cruia i putea lsa averea. Totui, s-a
gndit el, poate c ar fi mai bine s se asigure i s mai fac un
biat. Aa cum era n genunchi, a tras cu coada ochiului spre soia
sa i a gsit-o ncnttoare.

22

- JEFFREY ARCHER -

Partea a II-a
5
Wladek Koskiewicz cretea ncet. Pentru mama lui vitreg a
devenit limpede c sntatea biatului va fi ntotdeauna ubred.
A fcut toate bolile pe care le fac de obicei copiii, dar i pe cele care
nu le fac i le transmitea fr discriminare tuturor din familia
Koskiewicz. Helena l trata ca pe ceilali copii ai si i-l apra
ntotdeauna cu nverunare cnd Jasio ncepea s-l blesteme pe
diavol, mai degrab dect pe Dumnezeu, pentru prezena lui
Wladek n casa lor nencptoare. Pe de alt parte, Florentyna se
ocupa de copil de parc ar fi fost al ei. Din prima clip cnd ochii i
se opriser asupra lui, ea l iubise cu o intensitate ce izvora din
teama c nimeni n-o s vrea s se mrite cu ea, fiica fr nici o
lecaie a unui vntor ce prinde vnatul folosind capcane. Deci, ea
n-o s aib copii, aa c Wladek era copilul ei.
Fratele cel mai mare, vntorul, cel care-l gsise pe Wladek,
l trata ca pe o jucrie, dar i era prea team de tatl su ca s
arate deschis c-i plcea pruncul fragil care ncepuse s mearg
vitejete de-a builea. n orice caz, n ianuarie, micul vntor
trebuia s prseasc coala i s nceap s munceasc pe moia
baronului, iar tatl lui i spusese c de copii se ocup femeia, nu
brbatul. Cei trei frai mai mici, tefan, Josef i Jan nu-i artau
un interes prea mare lui Wladek, iar cellalt membru al familiei
care mai rmnea, Sophia, era destul de fericit doar s-l strng
la piept.
Nici unul dintre prini nu se ateptase ca mintea i firea lui
Wladek s fie att de diferite fa de ceilali copii. Nu se putea s
nu bage de seam deosebirile fizice sau intelectuale. Cei din
neamul Koskiewicz erau toi nali, cu oase mari, pr blond i ochi
cenuii, Wladek era scund i rotofei, cu prul negru i ochi de un
albastru intens. Koskiewicz-ii nu se omorau cu cartea i prseau
coala din sat imediat ce vrsta le-o permitea. n schimb, Wladek,
dei a nceput s mearg n picioare trziu, i-a dat drumul la
vorb la un an i jumtate. A nvat s citeasc la trei, dar nu era
n stare s se mbrace singur. A nceput disperarea tatlui i
mndria mamei. Primii si patru ani de via s-au fcut remarcai
doar printr-o permanent lupt cu boala pe care n-o putea depi
23

- CAIN I ABEL -

n ciuda eforturilor fcute de Helena i Florentyna. Descul, n

hainele-i din petece, ca de arlechin, alerga ncoace i ncolo, prin
preajma colibei de lemn, la civa pai n urma mamei sale. Cnd
Florentyna se ntorcea de la coal toat afeciunea i-o muta
asupra ei i, pn mergea la culcare, nu se mai dezlipea de ea.
Cnd drmuia hrana la nou guri, Florentyna adeseori sacrifica
jumtate din poria sa ca s i-o dea lui Wladek sau, dac era
bolnav, i-o ddea pe toat. Wladek purta hainele pe care ea i le
fcea, cnta cntecele pe care ea l nva i mprea cu ea cele
cteva jucrii sau daruri primite cnd i cnd.
Pentru c o bun parte din zi Florentyna era la coal,
Wladek a vrut de mic s mearg cu ea. Cnd, n sfrit, i s-a dat
voie, au pornit-o amndoi spre coala din sat, el innd-o strns de
mn tot drumul de optsprezece verste (cam nou mile),
strbtnd pdurea de chiparoi i mesteceni acoperii cu muchi
i livezile de cirei i tei care se ntindeau pn la Slonim, unde
avea s-i nceap educaia.
Lui Wladek i-a plcut coala din prima clip; era o evadare
din coliba care pn atunci pentru el nsemnase ntreaga lume. n
acelai timp, coala l-a pus fa n fa pentru ntia oar n via
cu implicaiile crude ale ocuprii Poloniei de rsrit de ctre Rusia.
A aflat c limba sa matern, poloneza, n-o putea folosi dect acas
i c la coal nu se nva dect n rus. A simit la ceilali copii
din preajm o mndrie nermurit pentru limba i cultura lor
care fuseser puse sub obroc. i el tria acelai sentiment. Spre
marea lui surprindere, Wladek i-a dat seama c domnul
Kotowski, nvtorul su, nu-l subaprecia aa cum fcea acas
tatl su. Dei era cel mai mic dintre toi, ca i acas, nu dup
mult vreme i-a depit colegii n toate, n afar de nlime.
Statura sa micu i fcea pe toi s-i subestimeze adevratele
capaciti: copiii ntotdeauna cred c ceea ce este mare este i cel
mai bun. La vrsta de cinci ani Wladek era primul din clas la
orice materie n afar de lucrrile practice.
Seara, cnd se ntorcea acas n csua de brne i cnd
ceilali copii trebluiau prin grdin unde toporaii i viorelele
nfloreau att de frumos primvara, ori culegeau fructe de pdure,
tiau lemne, prindeau iepuri sau fceau rochii, Wladek citea ntruna pn a reuit s termine toate crile nedeschise de fratele
su cel mai mare sau acelea ale sorei sale. ncet-ncet n mintea
Helenei Koskiewicz se nfiripa gndul c ea primise mai mult dect
24

- JEFFREY ARCHER -

ceruse atunci cnd bieelul cel mai mare, vntorul, i adusese

acas mica creatur n locul celor trei iepuri; deja Wladek punea
ntrebri crora ea nu le mai putea da rspunsul. i-a dat seama
c n curnd va fi total depit i nu tia ce o s fac. Ea avea o
credin nestrmutat n destin, aa c nu a fost deloc surprins
cnd decizia i-a fost luat din mini.
ntr-o sear din toamna anului 1911 a venit prima rscruce
din viaa lui Wladek. Abia terminaser cina modest din ciorb de
sfecl i chiftele, Jasio Koskiewicz sttea lng foc sforind, Helena
cosea i ceilali copii se jucau. Wladek se aciuiase la picioarele
mamei i citea, cnd, peste zgomotul fcut de tefan i Josef care
se certau pentru nite conuri de pin, s-a auzit un ciocnit puternic
la u. Au tcut cu toii. Se ntmpla destul de rar s bat cineva
la ua familiei Koskiewicz, deoarece coliba lor se afla la optsprezece
verste de Slonim i la peste ase de moia baronului. De cele mai
multe ori vizitatorii erau necunoscui crora ei nu le puteau oferi
dect un suc de fructe de pdure i zarva copiilor. Toi ochii s-au
ndreptat spre u nelinitii. Ca i cum n-ar fi btut nimeni, au
ateptat ca ciocnitul s se repete. S-a repetat puin mai tare.
Jasio s-a ridicat din scaun buimac de somn, s-a dus spre u i a
deschis-o cu grij. Cnd l-au vzut pe cel care se afla n prag, toi
i-au aplecat capetele cu excepia lui Wladek, care i-a nlat
privirile spre brbatul chipe, cu umeri largi, cu figur aristocrat,
mbrcat ntr-o hain din blan de urs, cu o statur ce domina
micua ncpere i care a adus team n ochii tatlui. Un zmbet
prietenos a alungat spaima i vntorul l-a invitat pe baronul
Rosnovski n cas. Toi amuiser. Baronul nu fusese niciodat la
ei i nimeni nu tia ce s spun.
Wladek i-a pus cartea jos, s-a ridicat n picioare, s-a
ndreptat spre strin i, pe neateptate, i-a ntins mna, nainte ca
tatl s-l poat opri.
Bun seara, domnule, a spus Wladek.
Baronul i-a luat mna i s-au uitat unul n ochii celuilalt.
Cnd baronul i-a eliberat mna, privirea lui Wladek a czut pe o
superb brar de argint cu o inscripie pe care el n-a prea pututo descifra.
Tu trebuie s fii Wladek.
Da, domnule, a rspuns biatul fr a se arta surprins
c baronul i tia numele.
n legtur cu tine am venit s-l vd pe tatl tu, a spus
25

- CAIN I ABEL -

baronul.
Wladek a rmas lng baron cu privirile nlate spre el.
Tatl a fcut semn copiilor s-l lase singur cu stpnul su, aa c
doi dintre ei s-au plecat adnc, patru au nclinat din cap i toi
ase s-au retras n linite la mansard. Wladek a rmas i nimeni
n-a sugerat ca s procedeze altfel.
Koskiewicz, a spus baronul rmas tot n picioare pentru
c nimeni nu-l poftise s ia loc. Vntorul nu-l invitase din dou
motive: primul, pentru c era prea timid, al doilea pentru c
bnuia c baronul se afla acolo pentru a-i face o mustrare. Am
venit s-i cer o favoare.
Orice, domnule baron, orice, a spus tatl ntrebndu-se
ce ar putea el s-i ofere baronului fr ca acesta s nu aib deja de
o sut de ori mai mult dect el.
Baronul a continuat.
Fiul meu, Leon, are acum ase ani i nva n particular
cu doi profesori la castel, unul din Polonia noastr i altul din
Germania. Ei mi-au spus c este un biat detept, dar i lipsete
spiritul competitiv pentru c nu are pe cine depi, dect pe sine
nsui. Domnul Kotowski, nvtorul de la coala din sat, din
Slonim, crede c Wladek este singurul copil capabil s-i asigure
competiia de care are atta nevoie Leon. De aceea v ntreb dac
suntei de acord ca fiul vostru s prseasc coala din sat i s
vin s nvee la castel, cu Leon i profesorii si.
Wladek rmsese n picioare n faa baronului, cu ochii
pironii asupra lui, ntrezrind perspectivele minunate ce l-ar
putea atepta: mncare i butur, cri i profesori cu mult mai
detepi dect domnul Kotowski. i-a ndreptat privirile spre mama
sa. i ea rmsese zgindu-se la baron, iar pe fa i se citea durere
i uimire. Tatl s-a ntors spre ea i clipele de comunicare mut
ntre cei doi au prut o eternitate pentru copil.
Cu o voce rguit i cu privirile n pmnt vntorul i s-a
adresat baronului:
Am fi onorai, domnule baron.
Baronul a privit ntrebtor spre Helena Koskiewicz.
Binecuvntata Fecioar m oprete s stau n calea
copilului meu, dei numai Ea tie ct m va costa, a spus ea cu o
voce slab.
Dar, doamn Koskiewicz, fiul vostru poate veni regulat
acas s v vad.
26

- JEFFREY ARCHER -

Da, domnule baron. La nceput cred c aa va face.

Ea era pe punctul s adauge o justificare, dar a renunat.
Baronul a zmbit.
Bun. Deci ne-am neles. V rog s aducei biatul la
castel mine diminea n jurul orei apte. n timpul trimestrului
colar Wladek va locui la noi i cnd vine Crciunul se poate
rentoarce la voi.
Wladek a izbucnit n plns.
Linite, biete, a spus vntorul.
N-o s merg, a rostit cu fermitate Wladek, dei voia s-o
fac.
Linite, biete, a repetat vntorul, de data asta ridicnd
glasul.
De ce nu vrei? l-a ntrebat baronul prietenos.
N-am s-o prsesc niciodat pe Florcia, niciodat.
Florcia? a ntrebat baronul.
Fiica mea mai mare, a intervenit vntorul. Nu v facei
griji n privina lui, domnule baron. Biatul are s fac ce-i spun
eu.
A urmat un moment de tcere. Baronul a reflectat cteva
clipe. Wladek a continuat s plng stpnindu-i cu greu
lacrimile.
Ci ani are fata? a ntrebat baronul.
Paisprezece, a rspuns vntorul.
Ar putea s lucreze la buctrie? a ntrebat baronul
uurat s vad c Helena Koskiewicz n-avea de gnd s
izbucneasc i ea n lacrimi.
O da, domnule baron, a rspuns ea. Florcia tie s
gteasc, s coas i...
Bun, bun, atunci poate veni i ea. i atept pe amndoi
mine diminea, la apte.
Baronul s-a ndreptat spre u, a privit napoi i i-a zmbit
lui Wladek, care i-a surs i el la rndul lui. Wladek ctigase
prima lui tranzacie i, n timp ce a rmas cu privirea pironit pe
ua care s-a nchis, s-a lsat mbriat strns de mama sa, pe
care a auzit-o spunnd:
O, puiorul mamii, pui, ce-o s se aleag acum de tine?
Wladek n-a avut cum s atepte ca s afle.
Helena Koskiewicz a strns lucrurile lui Wladek i
Florentynei n cursul nopii, nu pentru c i-ar fi trebuit mult timp
27

- CAIN I ABEL -

ca s mpacheteze avutul ntregii familii. Dimineaa, toi ai casei

au ieit n faa uii i i-au petrecut pe cei doi care au plecat la
castel, fiecare innd sub bra un pachet nvelit n ziar.
Florentyna, nalt i supl, s-a tot uitat n urm, plngnd
i fcnd semne cu mna; dar Wladek, scund i bolovnos, n-a
aruncat nici o privire napoi. Tot drumul pn la castelul
baronului, Florentyna s-a inut strns de mna lui Wladek.
Rolurile se inversaser. De acum nainte ea va fi cea care va
depinde de el.
Cnd au btut timid n ua mare, de stejar, le-a deschis un
brbat impozant, ntr-o livrea verde, cu fireturi, care se vedea c
tia de sosirea lor. Amndoi copiii cscaser gura plini de
admiraie la uniformele gri ale soldailor din ora, care pzeau
grania ruso-polonez din apropiere, dar ei nu vzuser niciodat
ceva care s-i impresioneze att de mult ca acest servitor n livrea,
care i reducea la tcere de la nlimea lui i a crui importan,
fr nici o ndoial, era foarte mare. n hol se afla un covor gros i
Wladek a rmas cu privirea pironit pe desenul n verde i rou,
uluit de frumuseea lui, ntrebndu-se dac trebuie s-i scoat
pantofii din picioare. Cnd a pit peste el a constatat cu
surprindere c paii lui nu fceau nici un zgomot. Brbatul
impozant i-a condus n dormitoarele lor din aripa de vest a
castelului. Fiecare avea dormitorul lui aa vor dormi mereu de
acum nainte? Bine cel puin c exista o u ntre ele, aa c nu
vor fi niciodat prea departe unul de cellalt, i, de fapt, n multe
nopi vor dormi mpreun n acelai pat.
Dup ce i-au despachetat lucrurile, Florentyna a fost dus
la buctrie i Wladek n camera copiilor din aripa de sud a
castelului unde l-a ntlnit pe Leon, fiul baronului. Era un biat
nalt, chipe, i l-a ntmpinat pe Wladek imediat cu atta bucurie
nct acesta a renunat surprins i uurat la inuta btioas pe
care i-o pregtise. Leon fusese un copil singuratic, care nu
avusese cu cine s se joace n afar de ddaca lui, blnda femeie
lituanian care i dduse s sug i avusese grij de el dup
moartea prematur a mamei sale. Biatul scund i ndesat, care
apruse din pdure, prea s fie un bun camarad.
Leon s-a oferit imediat s-i arate lui Wladek castelul i vizita
le-a luat restul dimineii. Wladek a fost uluit de mrimea lui, de
bogia mobilierului i de covoarele din fiecare camer. Fa de
Leon a recunoscut doar c a fost plcut impresionat: la urma
28

- JEFFREY ARCHER -

urmelor el i ctigase pe merit locul la castel. Fiul baronului i-a

explicat c, corpul principal al cldirii era n stil gotic timpuriu, de
parc Wladek, fr doar i poate, ar fi tiut ce nsemna goticul.
Wladek ncuviin din cap. n continuare, Leon i-a dus noul su
prieten jos, n pivniele vaste unde erau nenumrate iruri de
sticle cu vin, acoperite de praf i pnze de pianjen. Camera care ia plcut cel mai mult lui Wladek a fost sufrageria imens, cu
tavanul boltit, susinut de coloane i cu duumeaua din dale de
piatr. De jur mprejur, pe perei se aflau trofee de vntoare. Leon
i-a spus c erau capete de bizon, urs, cerb i porc mistre. n
captul camerei strlucea blazonul baronului sub o coroan de
cerb. Se putea citi i moto-ul familiei Rosnovski care spunea:
Soarta favorizeaz pe cei viteji. Dup masa de prnz, la care
Wladek a mncat foarte puin pentru c nu tia cum s foloseasc
cuitul i furculia, i-a ntlnit pe cei doi profesori care nu l-au
ntmpinat cu aceeai cldur ca Leon. Seara s-a urcat n cel mai
lung pat pe care l-a vzut vreodat i i-a povestit Florentynei cu
lux de amnunte tot ce fcuse. Ochii ei uimii nu se mai dezlipeau
de pe chipul lui i nici gura nu i-a mai nchis-o de atta mirare,
mai ales atunci cnd a auzit despre cuit i furculi. Wladek, ca
s i le poat nfia mai bine, i-a inut degetele de la mna
dreapt ntinse i strns lipite unul de cellalt, iar cele de la mna
stng rsfirate.
Programul de instruire ncepea fix la ora apte, nainte de
micul dejun i continua pe tot parcursul zilei, doar cu scurte
pauze pentru mas. La nceput Leon era cu mult mai pregtit
dect Wladek, dar Wladek s-a luptat plin de ndrjire cu crile
sale, aa c, o dat cu trecerea sptmnilor, diferena dintre ei sa micorat, n schimb prietenia i competiia au crescut. Profesorul
polonez i cel german gseau foarte dificil de a-i trata pe cei doi
elevi, fiul baronului i al vntorului, ca egali, dei recunoscuser
fr tragere de inim n faa baronului, cnd fuseser ntrebai, c
domnul Kotowski fcuse cea mai bun alegere. Pe Wladek nu-l
speria atitudinea profesorilor fa de el pentru c Leon ntotdeauna
l-a tratat ca pe egalul su.
Baronul a lsat s se neleag faptul c era ncntat de
progresele pe care le fceau cei doi biei i din cnd n cnd l
rspltea pe Wladek cu haine i jucrii. La nceput Wladek a avut
fa de baron o admiraie detaat, care s-a transformat treptat n
respect, iar atunci cnd a venit timpul ca de Crciun s se
29

- CAIN I ABEL -

ntoarc n coliba de brne din pdure, la tatl i la mama lui, s-a

ntristat la gndul c l prsea pe Leon.
Tristeea lui nu era fr temei. n ciuda fericirii pe care a
simit-o la nceput cnd i-a revzut mama, scurtul interval de trei
luni, petrecut n castelul baronului l-a fcut s bage de seam
mizeria din casa lor pe care nainte nici n-o observase. Vacana se
scurgea greu. Wladek se simea sufocat de casa mic, cu o singur
camer i o mansard; hrana era puin i se mnca cu mna, la
castel nimeni n-o mprea la nou guri. Dup dou sptmni
Wladek ardea de nerbdare s se rentoarc la Leon i la baron. n
fiecare dup-amiaz mergea ase verste pn la castel, se aeza jos
i rmnea cu privirea pironit pe zidurile nalte care-l
mprejmuiau. Pentru Florentyna, care trise doar printre servitorii
de la buctrie, rentoarcerea acas a fost fireasc i nu i-a dat
seama c pentru Wladek coliba lor nu va mai fi niciodat
adevrata lui cas. Tatl nu mai tia cum s se poarte cu biatul
care acum era bine mbrcat, gria altfel dect ei i la vrsta de
ase ani vorbea despre lucruri pe care el, ca brbat n toat firea,
nu le nelegea i nici nu voia s le neleag. Biatul prea c nu
face nimic dect s-i piard toat ziua citind. Ce se va alege oare
de el? se ntreba vntorul. Dac nu tia s mnuiasc un topor
sau s prind un iepure cu o capcan, ce ndejdi s mai aib c
va putea s-i ctige vreodat un trai pe ci cinstite? Aa c i
tatl se ruga ca vacana s treac mai repede.
Helena era mndr de Wladek i la nceput n-a vrut s
recunoasc n sinea ei c se formase o prpastie ntre el i ceilali
copii. Dar pn la urm n-a avut ncotro. ntr-o sear, pe cnd se
jucau de-a soldaii, nici tefan nici Franck, care erau generalii
celor dou armate rivale, n-au vrut s-l ia pe Wladek n
batalioanele lor.
De ce ntotdeauna pe mine m dai de o parte? s-a plns
Wladek. i eu vreau s nv s lupt.
Pentru c tu nu eti de-al nostru, i-a rspuns tefan. Tu
nu eti frate cu noi de-adevrat.
A urmat o lung tcere nainte ca Franck s continue:
La nceput tata nu te-a vrut deloc; numai mama a fost de
partea ta.
Wladek sttea n picioare nemicat i i-a plimbat privirea
peste grupul de copii cutnd-o pe Florentyna.
Ce vrea s spun Franck, eu nu sunt fratele vostru? a
30

- JEFFREY ARCHER -

ntrebat el.
Aa a ajuns Wladek s afle cum s-a nscut i s neleag
de ce ntotdeauna fraii i surorile lui nu-l primeau cu plcere n
jocurile lor. Dei tristeea mamei provocat de totala sa
independen de acum l ndurera, n tain, Wladek a fost bucuros
s afle c provenea dintr-un neam necunoscut, c n venele lui nu
curgea sngele bicisnic al vntorului, ci poate un snge mai bun,
care ar fi putut face orice speran posibil.
Cnd, n cele din urm, nefericita vacan s-a terminat,
Wladek s-a rentors bucuros la castel. Leon l-a ntmpinat cu
braele deschise; i pentru el, care era la fel de izolat din cauza
bogiei tatlui su, dup cum era i Wladek din pricina srciei
vntorului, Crciunul fusese cu puine bucurii. De acum nainte
cei doi biei au devenit i mai apropiai, ca foarte curnd s fie
nedesprii. Cnd a venit vacana de var, Leon l-a rugat pe tatl
su s-l lase pe Wladek s rmn la castel. Baronul a fost de
acord pentru c i el ajunsese s-l iubeasc pe Wladek. Wladek a
fost bucuros din cale afar i, n casa vntorului, nu a mai intrat
dect o singur dat n viaa lui.
*
*

Dup ce Wladek i Leon terminau orele de clas restul

timpului i-l petreceau jucndu-se. Jocul lor favorit era un fel de-a
v-ai ascunselea; cum castelul avea aptezeci i dou de camere,
ansa de a folosi aceeai ascunztoare era mic. Lui Wladek cel
mai mult i plcea s se furieze n temnia de sub castel, unde
singura lumin care putea ptrunde, i astfel s fii descoperit,
venea prin nite gratii nguste, tiate n piatr, n partea de sus a
zidului, dar chiar i atunci aveai nevoie de o lumnare ca s-i
gseti drumul. Wladek nu tia la ce servea temnia i nici
servitorii habar nu aveau pentru c nici unul nu-i amintea s fi
fost folosit vreodat.
Wladek era contient c-l egala pe Leon doar la orele de
clas, dar cnd jucau orice joc, n afar de ah, Leon era, de
departe, cel mai bun. Cu timpul terenul lor de joac s-a extins
ajungnd pn la rul Strchara, la hotarul moiei. Primvara
pescuiau, vara notau i iarna, cnd rul nghea la suprafa, i
puneau patinele de lemn i se fugreau unul pe cellalt pe ghea,
31

- CAIN I ABEL -

n vreme ce Florentyna sttea nelinitit pe mal avertizndu-i unde

era gheaa subire. Dar Wladek niciodat n-o lua n seam i
ntotdeauna cdea n ru. Leon a crescut repede i era puternic;
alerga bine, nota bine i niciodat nu prea s fie obosit sau
bolnav. Pentru prima dat Wladek i-a dat seama ce nseamn s
fii armonios construit i s ari bine. Cnd nota, alerga sau
patina, tia c n-o s poat niciodat s in pasul cu Leon. Dar
ceea ce l necjea cel mai tare era buricul, care la Leon aproape c
nu se vedea, n vreme ce al lui Wladek era urt, cioturos, o
protuberan grosolan n mijlocul pntecului rotofei. Wladek
deseori sttea ore n ir n linitea camerei sale cercetndu-i
trupul n oglind i se ntreba ntotdeauna de ce nu era i el mai
artos i, mai cu seam, de ce avea doar un singur mamelon n
timp ce toi bieii pe care-i vzuse goi pn la bru, aveau dou,
aa cum prea s cear simetria corpului uman. Uneori, cnd
zcea n pat fr s-l cuprind somnul, i pipia pieptul gol i
lacrimi de autocomptimire se revrsau pe pern. n cele din
urm, adormea rugndu-se ca atunci cnd se va trezi dimineaa
lucrurile s fie diferite. Dar rugciunile lui n-au fost ascultate.
n fiecare sear Wladek i rezerva timp pentru exerciii
fizice, dar nu voia s fie vzut de nimeni, nici chiar de Florentyna.
Printr-o voin de fier a nvat cum s-i in trupul ca s par
mai nalt. i exersa muchii de la brae i de la picioare i sttea
agat de o bar montat n dormitor, spernd c aa se va mai
lungi, dar Leon se fcea din ce n ce mai nalt, de parc cretea
chiar i n somn. Wladek a fost nevoit s se mpace cu gndul c
avea s rmn pentru totdeauna cu un cap mai scund dect fiul
baronului i c nimic, dar absolut nimic, nu-l va ajuta s-i apar
cellalt mamelon. Dispreul lui Wladek fa de propriul trup nu era
ctui de puin mprtit de Leon, care n-a fcut niciodat vreo
aluzie ca s-l jigneasc pe prietenul su. Leon nu cunotea ali
copii, dect pe Wladek pe care-l adora.
Baronului Rosnovski i era din ce n ce mai drag biatul
tenace, cu prul negru, care luase locul fratelui mai mic al lui
Leon, mort att de tragic la natere, odat cu mama.
Cei doi biei serveau cina cu el n fiecare sear n vasta
sal de ospee, cu ziduri de piatr, cu lumnri ce plpiau
aruncnd umbre amenintoare din capetele nepenite de animale
de pe perei i cu servitorii care intrau i ieeau fr zgomot cu tvi
mari de argint i platouri de aur ncrcate cu gte, unc,
32

- JEFFREY ARCHER -

languste, vinuri bune, fructe i uneori piroti, care deveniser

favoritele lui Wladek. Dup aceea, cnd ntunericul se fcea i mai
dens n jurul mesei, baronul le spunea servitorilor s plece i le
povestea bieilor din istoria Poloniei, lsndu-i s ia i ei cte o
nghiitur de vodc de Danzig, n care, la lumina lumnrilor,
strluceau mici frunzulie aurii, Wladek l ruga ori de cte ori avea
prilejul s-i spun povestea lui Tadeus Kosciuszko.
A fost un erou i un mare patriot, ncepea baronul. Va
rmne pentru totdeauna adevratul simbol al luptei poporului
nostru pentru independen. A fost educat n Frana...
Acest popor noi l iubim i-l admirm, aa dup cum i
urm pe toi ruii i austriecii, aduga Wladek, a crui bucurie de
a asculta povestea era sporit de faptul c o tia pe de rost.
Cine spune povestea, Wladek? l ntreba baronul
rznd... i, dup aceea, a luptat alturi de George Washington n
America pentru libertate i democraie. n 1792 i-a condus pe
polonezi n lupta de la Dubienka. Cnd ticlosul nostru rege,
Stanislas Augustus, ne-a trdat i a trecut de partea ruilor,
Kosciuszko s-a ntors n patria sa pe care o iubea pentru a nltura
jugul arist. A ctigat, care btlie, Leon?
De la Raclawice, tat, i apoi a eliberat Varovia.
Foarte bine, copile. Mai trziu, din nefericire, ruii au
adunat o mare armat la Maciejowice i el, n cele din urm, a fost
nfrnt i luat prizonier. Str-strbunicul meu a luptat alturi de
Kosciuszko n acel rzboi i mai trziu n oastea lui Dabrowski
pentru puternicul mprat Napoleon Bonaparte.
i pentru serviciile ce le-a adus Poloniei a fost numit
baronul Rosnovski, titlu pe care familia dumneavoastr l va purta
totdeauna n amintirea acelor zile mree, a spus Wladek cu atta
ardoare de parc titlul i va servi i lui ntr-o bun zi.
Acele zile de glorie se vor ntoarce iar, a spus baronul cu
un glas domol. Numai s-mi ajute Dumnezeu s triesc ca s le
apuc i eu.
*
*

De Crciun ranii de pe moia baronului i aduceau

familiile la castel ca s srbtoreasc naterea Domnului. n toat
ziua de ajun posteau, iar copiii se uitau pe fereastr ca s vad
33

- CAIN I ABEL -

prima stea, care era semnul de ncepere a ospului. Cu vocea lui

plcut i grav baronul rostea rugciunea: Benedicte nobis,
Domine Deus, et his donis quae ex liberalitate tua sumpturi sum us
dup care se aezau cu toii la mas. Lui Wladek i era ruine de
ct putea s nfulece Jasio Roskiewicz care nu lsa s-i scape
nimic din cele treisprezece feluri de mncare, ncepnd cu supa de
gulii pn la prjituri i prune, ca apoi s-i fie ru, ca n fiecare
an, n pdure, cnd se ntorcea acas.
Dup ce se termina masa, lui Wladek i plcea s mpart
copiilor din sat, sfioi i timizi, darurile din pomul de Crciun
ncrcat cu lumnri i fructe: Sophiei i-a dat o ppu, lui Josef
un cuit pe care s-l foloseasc n pdure, iar Florentynei o rochie
nou, primul dar pe care l-a cerut vreodat Wladek de la baron.
Este adevrat, a ntrebat-o Josef pe mama sa cnd i-a
primit darul de la Wladek, c el nu este fratele nostru?
Aa este, a rspuns mama, dar el va rmne ntotdeauna
pentru mine fiul meu.
*
*

n timpul iernii i primverii lui 1914, Wladek a avut o

perioad de cretere mai intens i ca for, i ca intelect. Apoi,
brusc, n iulie, profesorul neam a prsit castelul fr ca mcar
s-i ia ziua bun; nici unul din biei n-a tiut de ce. Nu s-au
gndit ctui de puin s fac vreo legtur ntre plecarea lui i
asasinarea arhiducelui la Sarajevo, Franz Ferdinand, de ctre un
student anarhist, asasinare descris de cellalt profesor n termeni
de o gravitate inexplicabil. Baronul a devenit foarte abtut; nici
unul din biei nu-i putea explica de ce. Servitorii tineri, cei mai
iubii de Leon i Wladek, au nceput s dispar unul cte unul;
nici unul din biei nu nelegea de ce. Cnd anul era pe sfrite,
Leon ajunsese mai nalt, Wladek mai puternic i amndoi bieii
deveniser mai nelepi.
ntr-o diminea din vara anului 1915, pe o vreme frumoas
ce te ndemna la lene, baronul a plecat ntr-o lung cltorie la
Varovia ca s-i pun afacerile la punct, aa cum spunea el. A
lipsit trei sptmni i jumtate, douzeci i cinci de zile pe care
Wladek le-a nsemnat n fiecare diminea n calendarul din
camera lui; lui i s-au prut o venicie. n ziua cnd trebuia s se
34

- JEFFREY ARCHER -

ntoarc, cei doi biei s-au dus la gara din Slonim ca s atepte
trenul cu un singur vagon care venea o dat pe sptmn i s-l
ntmpine pe baron. Toi trei au fcut drumul spre cas n tcere.
Wladek l gsea pe baron schimbat, prea mai btrn i mai
obosit, ceea ce era iari un alt lucru de neneles. n timpul
sptmnii care a urmat, baronul a purtat multe discuii rapide i
nelinitite cu eful servitorilor, pe care le ntrerupea brusc ori de
cte ori Leon i Wladek intrau n ncpere, ceea ce altdat nu se
mai ntmplase i de aceea se simeau stnjenii i se temeau c,
fr s vrea, ei erau de vin. Wladek se gndea cu disperare c sar putea ca baronul s-l trimit napoi, n coliba vntorului, i tot
mai des l ncerca sentimentul c este un strin n cas strin.
ntr-o sear, la cteva zile dup ce se ntorsese din Varovia,
baronul i-a chemat pe cei doi biei n marea sal de oaspei. Au
intrat tiptil, fiindu-le team de el. Fr alte explicaii, le-a spus c
foarte curnd va pleca ntr-o lung cltorie. Conversaia sumar,
lipsit de substan, cum i s-a prut atunci lui Wladek, i-a rmas
ntiprit n minte pentru tot restul vieii.
Dragii mei copii, a nceput baronul pe o voce joas,
tremurat, atorii la rzboi din Germania i Imperiul Austroungar sugrum Varovia i n scurt timp se vor abate asupra
noastr.
Wladek i-a reamintit insultele inexplicabile cu care l
mprocase profesorul polonez pe cel neam n ultimele zile pline
de ncordare petrecute mpreun.
Asta nseamn c ne-a btut i nou ceasul ca s fim
printre cele mai srace i amrte popoare ale Europei? a ntrebat
el.
Baronul a privit chipul inocent al lui Wladek cu blndee.
Spiritul nostru naional n-a pierit n o sut cincizeci de
ani de umilin i represiune, a rspuns el. S-ar putea ca soarta
Poloniei s fie n joc, la fel cum este i a Serbiei, dar noi nu avem
nici o putere ca s schimbm cursul istoriei. Suntem la cheremul
celor trei mari imperii care ne nconjoar.
Noi suntem puternici, putem s luptm, a spus Leon.
Avem sbii de lemn i scuturi. Nu ne este team de nemi sau de
rui.
Fiul meu, voi v-ai jucat doar de-a rzboiul. Aceast
btlie nu va fi o joac de copii. Acum noi trebuie s gsim un loc
linitit n care s trim pn istoria ne va hotr soarta, aa c
35

- CAIN I ABEL -

vom pleca ct de curnd posibil. Nu pot dect s m rog ca acesta

s nu fie sfritul copilriei voastre.
Leon i Wladek erau nedumerii i necjii de cuvintele
baronului. Rzboiul li se prea o aventur palpitant pe care ei o
vor pierde cu siguran dac aveau s plece de la castel.
Servitorilor le-au trebuit cteva zile ca s mpacheteze, iar Wladek
i Leon au aflat c lunea urmtoare vor porni spre o mic
reedin de var pe care baronul o avea la nord de Grodno. Cei
doi biei i-au continuat leciile i joaca, negsind pe nimeni
dispus sau care s aib vreme s rspund la milioanele lor de
ntrebri.
n zilele de smbt, leciile se ineau dimineaa. Ei tocmai
traduceau n latin din Pan Tadeusz de Adam Mickiewicz cnd sau auzit putile. La nceput, Wladek a crezut c nu erau dect
obinuitele mpucturi ale vreunui vntor pe moie; bieii i-au
reluat lucrul. A doua rafal care a rsunat mult mai de-aproape i-a
fcut s-i nale privirile i atunci au auzit ipetele ce veneau de
jos. S-au uitat unul la cellalt nedumerii; nu le era team de
nimic, pentru c, n scurta lor via, nu trecuser niciodat prin
ceva care s-i nspimnte. Profesorul a plecat n goan din
ncpere, lsndu-i singuri. Apoi s-a auzit o nou rafal, de data
asta de pe coridorul din faa camerei lor. Cei doi biei au rmas
nemicai, cuprini de fric i cu respiraia tiat.
Brusc, ua s-a izbit cu putere de perete i n prag a aprut
un brbat nu mai n vrst dect profesorul lor, n uniform
militar gri i cu casc de oel pe cap. Leon s-a agat de Wladek,
iar Wladek rmsese cu privirea pironit asupra intrusului.
Soldatul a strigat la ei n nemete, ntrebndu-i cine sunt, dar nici
unul n-a rspuns, dei stpneau germana i o vorbeau la fel de
bine ca limba lor matern. Din spatele lui a aprut un alt soldat
care a naintat spre cei doi biei, i-a nfcat de gt, ca pe puii de
gin, i-a scos pe coridor, apoi au cobort n hol i au ieit n
grdin, unde au gsit-o pe Florentyna; s-a auzit o nou rafal, de
data asta de pe coridorul din faa ei. Leon n-a suportat privelitea
i i-a ngropat capul pe umrul lui Wladek. Wladek se uita nuc
i ngrozit la irul de trupuri nensufleite, majoritatea servitori,
care fuseser aezate cu faa n jos. Privea ca hipnotizat spre
mustaa de pe chipul vzut din profil care zcea ntr-o balt de
snge. Era vntorul. Wladek n-a avut nici o tresrire de inim, iar
Florentyna continua s urle.
36

- JEFFREY ARCHER -

Tata este acolo? a ntrebat Leon. Tata este acolo?

Wladek a parcurs nc o dat cu privirea irul de cadavre. Ia mulumit lui Dumnezeu pentru c, printre ele, nu l-a zrit pe al
baronului Rosnovski. Era pe punctul s-i spun lui Leon vestea
bun cnd a venit un soldat la el.
Wer hat gesprochen?2 a ntrebat el cu asprime.
Ich,3 a spus Wladek sfidtor.
Soldatul i-a ridicat puca i cu patul armei l-a izbit cu
putere pe Wladek n cap. Wladek a czut la pmnt, cu faa plin
de snge. Unde era baronul, ce se ntmpla, de ce erau tratai
astfel n propria lor cas? n secunda urmtoare, Leon s-a aruncat
deasupra lui Wladek ncercnd s l apere de a doua lovitur pe
care soldatul inteniona s i-o aplice n stomac, dar arma a cobort
cu putere i s-a oprit n ceafa lui Leon.
Amndoi bieii zceau nemicai, Wladek din cauza
greutii trupului lui Leon, care se aruncase deasupra lui i pentru
c lovitura l nucise, iar Leon pentru c era mort.
Wladek a auzit un alt soldat mustrndu-l pe cel care-i
lovise. L-au ridicat pe Leon, dar Wladek s-a agat de el. A fost
nevoie de nc doi soldai ca s-i smulg trupul prietenului su pe
care l-au aruncat pe iarb, alturi de ceilali, cu faa n jos. Ochii
lui Wladek nu s-au mai desprins de pe trupul fr via al celui
mai bun prieten al su pn ce, ntr-un trziu, mpreun cu o
mn de supravieuitori buimaci, au fost dui napoi n castel i
bgai n temni. De team s nu se alture cadavrelor de pe
iarb, nimeni n-a scos o vorb pn ce uile de la temni n-au
fost zvorte i glasurile soldailor s-au topit n deprtare. Apoi
Wladek a exclamat: Doamne Dumnezeule! Pentru c acolo, ntrun col, prbuit lng perete, sttea baronul, fr s fie rnit, dar
ca o stan de piatr, cu privirea pierdut n gol. Fusese lsat n
via doar pentru c nvingtorii aveau nevoie de cineva care s
rspund de prizonieri. Wladek s-a aplecat asupra lui, dar ceilali
n-au ndrznit s vin mai aproape de stpnul lor. Cei doi au
rmas cu privirea pironit unul asupra celuilalt, aa cum se
ntmplase n prima zi cnd s-au ntlnit. Wladek i-a ntins
mna, exact ca atunci, iar baronul i-a strns-o ntr-a lui. Wladek a

2 Cine a vorbit? (germ.)

3 Eu (germ.)
37

- CAIN I ABEL -

privit lacrimile care se scurgeau pe chipul falnic al baronului. Nici

unul n-a vorbit. Amndoi pierduser fiina pe care au iubit-o cel
mai adnc pe lume.

38

- JEFFREY ARCHER -

6
William Kane cretea foarte repede i toi care-l vedeau l
considerau un copil adorabil; acetia, n general, n primii lui ani,
erau rudele, care nu mai tiau de dragul lui, i servitorii.
Ultimul etaj al casei din secolul al XVIII-lea a familiei Kane
din Louisburg Square4 de pe Beacon Hill5 fusese transformat n
locuin pentru copii, drept pentru care era ticsit cu jucrii. Un
dormitor i o camer de zi fuseser amenajate pentru doica nou
angajat, camerele de la parter se aflau destul de departe, aa c
Richard Kane a rmas strin de probleme ca: apariia dinilor,
scutece de splat, planete cnd pe William l apuca foamea la
intervale lipsite de orice periodicitate. Primul sunet, primul dinte,
primul pas i primul cuvnt, toate erau nregistrate cu
meticulozitate n agenda familiei de ctre mama lui William,
laolalt cu creterea n nlime i n greutate. Anne a constatat cu
surprindere c aceste statistici difereau foarte puin de ale altor
copii cu ale cror mame se ntlnea pe Beacon Hill.
Guvernanta adus din Anglia a crescut copilul dup norme
care ar fi ncntat un ofier de cavalerie prusac. Tatl lui William l
vizita n fiecare sear, la ora ase. Cum n-a vrut s se adreseze
fiului su n limbajul specific copiilor, a sfrit prin a nu mai vorbi
cu el deloc; cei doi, pur i simplu, se uitau unul la cellalt. William
l prindea pe tatl su de degetul arttor, cel cu care erau
verificate bilanurile, i se inea de el strns. Richard i permitea
n sinea sa un zmbet. Dup ce William a mplinit un an, acest
program a fost uor modificat i biatul a fost lsat s vin jos ca
s-i vad tatl. Richard sttea n scaunul su cu sptar nalt, din
piele viinie, i-i urmrea progenitura cum i croia drum de-a
builea printre picioarele mobilierului, fcndu-i apariia atunci
cnd te ateptai cel mai puin, ceea ce i-a format convingerea c,
fr doar i poate, copilul va ajunge senator. William a fcut primii
pai la un an i o lun, agndu-se de pulpanele pardesiului
tatlui su. Primul cuvnt a fost tata, ceea ce a ncntat pe toat
lumea, inclusiv pe bunica Kane i bunica Cabot, care erau oaspeii

4 Pia (engl.)
5 Deal (engl.)
39

- CAIN I ABEL -

de fiecare zi ai casei. Ele, de fapt, nu mpingeau cruciorul lui

William cnd plecau cu el la plimbare prin Boston, dar acceptau s
mearg la un pas n urma guvernantei prin parc, n dup-amiezile
de joi, aruncnd cte o privire spre copiii cu o escort mai puin
disciplinat. n vreme ce ali nci ddeau s mnnce raelor din
grdinile publice, William reuea s ncnte lebedele de pe lacul
extravagantului palat Veneian al domnului Jack Gardner.
Dup ce s-au scurs doi ani, bunicile, prin aluzii i insinuri,
au dat de neles c era timpul s-i fac apariia o nou
progenitur, ca William s aib un frate sau o sor. Anne le-a
ascultat i a rmas gravid, dar a fost mhnit cnd a vzut c
prin luna a treia a nceput s se simt i s arate prost.
n timp ce examina mama plin de sperane i pntecul
uor rotunjit, doctorul MacKenzie a ncetat s mai zmbeasc, iar
atunci cnd Anne a pierdut sarcina la patru luni, el n-a fost
surprins, dar n-a lsat-o s fie copleit de propria-i mhnire. n
notele lui a scris pre-eclampsie?, iar ei i-a spus:
Anne, draga mea, principalul motiv pentru care tu nu teai simit aa de bine este tensiunea crescut, care, probabil, ar fi
devenit i mai mare pe msur ce sarcina nainta. Din pcate,
doctorii nc n-au descoperit leacul pentru tensiune, de fapt, nu
tim mare lucru despre ea, dect c este o stare periculoas
pentru oricine i mai ales pentru o femeie gravid.
Anne i-a stpnit lacrimile n vreme ce reflecta la
implicaiile unui viitor fr ali copii.
Cu siguran c n-o s mi se mai ntmple la urmtoarea
sarcin nu-i aa? a ntrebat ea, formulndu-i astfel fraza nct sl determine pe doctor la un rspuns favorabil.
A fi foarte surprins dac n-ar fi la fel, draga mea. mi
pare ru c trebuie s i-o spun, dar sunt nevoit s te avertizez
categoric mpotriva unei noi sarcini.
Dar nu conteaz dac timp de cteva luni nu m voi
simi bine, dac asta...
Eu nu vorbesc despre a nu te simi bine, Anne. Eu i
spun c nu trebuie s-i asumi riscuri care s-i pun n primejdie
viaa.
A fost o lovitur teribil pentru Richard i Anne, mai cu
seam c amndoi fuseser copii singuri la prini din cauza
morii premature a tailor. Ei i fcuser planuri c vor avea o
familie pe msura casei lor i a responsabilitilor asumate pentru
40

- JEFFREY ARCHER -

generaia urmtoare.
Care altul este rostul unei femei? a ntrebat-o bunica
Cabot pe bunica Kane.
Ulterior nimeni nu a mai deschis acest subiect i William a
devenit centrul ateniei generale.
Richard, care a ajuns preedintele societii Kane i Cabot
n 1904, la moartea tatlui su, ntotdeauna s-a cufundat pn la
uitarea de sine n munca de la banc. Banca, un bastion solid din
punct de vedere arhitectural i fiscal, se afla pe State Street i avea
sucursale n New York i Londra i San Francisco. Ultima i-a creat
probleme lui Richard curnd dup naterea lui William cnd,
laolalt cu bncile Crocker National, Wells Fargo i California s-a
prbuit, nu financiar, ci n sensul primar al cuvntului, n marele
cutremur din 1906. Richard, care prin firea sa era un om precaut,
avea o asigurare solid la societatea Lloyd din Londra. Aceasta l-a
despgubit pn la ultima centim, dndu-i astfel posibilitatea s
reconstruiasc. n orice caz, Richard a avut un an obositor
cltorind cte patru zile cu trenul ntre Boston i San Francisco
spre a supraveghea lucrrile de reconstrucie. A deschis noua
sucursal n Union Square n octombrie 1907, aproape la anc
spre a-i putea concentra atenia asupra altor probleme ce se
ridicau pe coasta de est. Au nceput s se fac retrageri masive de
capital din bncile din New York i multe din bncile mici nu au
putut face fa i au dat faliment. J.P. Morgan, faimosul preedinte
al puternicei bnci ce-i poart numele, l-a invitat pe Richard s
formeze un consoriu spre a rezista n timpul crizei. Richard a fost
de acord, stratagema curajoas a dat rezultate i pericolul a
nceput s se reduc, dar nu nainte ca Richard s fi avut cteva
nopi de nesomn.
n schimb, William dormea zdravn, fr s tie nimic
despre cutremure i bnci ce ddeau faliment. La urma urmelor,
erau lebedele care trebuiau hrnite i nesfritele excursii de la i
ctre Milton, Brookline i Beverly ca s fie artat distinselor sale
rude.
*
*

n anul urmtor, pe la nceputul primverii, Richard a fcut

o nou achiziie n schimbul investirii de capital ntr-un brbat
41

- CAIN I ABEL -

numit Henry Ford, care susinea c ar putea fabrica o main la

preuri accesibile oamenilor de rnd. Banca l-a invitat pe domnul
Ford la prnz i Richard a fost convins s cumpere un model T la
suma de opt sute cincizeci de dolari. Henry Ford l-a asigurat pe
Richard c, dac banca l va susine, costul ar putea cobor
eventual pn la trei sute cincizeci de dolari n civa ani, ceea ce
ar permite aproape fiecruia s-i cumpere o main, i aceasta ar
aduce un profit mare sponsorilor si. Richard l-a finanat i a fost
pentru prima oar cnd i-a plasat banii n cineva care dorea ca
produsul su s-i njumteasc preul.
La nceput Richard a fost nelinitit c maina sa, dei avea
o culoare sobr, neagr, ar fi putut fi privit ca un mijloc de
transport nu suficient de serios pentru preedintele unei bnci,
dar privirile admirative ale trectorilor i-au spulberat temerile. La
viteza de zece mile pe or era mult mai zgomotoas dect un cal,
dar avea marele avantaj de a nu face murdrie n mijlocul strzii
Mount Vernon. Singura nenelegere cu domnul Ford a fost c
acesta n-a vrut s asculte sugestiile sale ca s fabrice modelul T n
diferite culori. Domnul Ford a insistat ca fiecare main s fie
neagr pentru a menine preul sczut. Anne, care era mai
sensibil dect soul ei la opinia societii selecte din ora, n-a vrut
s mearg ntr-o main pn ce familia Cabot n-a cumprat una.
William, n schimb, adora automobilul, aa cum l-a numit
presa, i imediat a presupus c vehiculul fusese cumprat pentru
el spre a nlocui cruciorul care nu-i mai avea rostul i nu era
mecanizat. De asemenea, lui i plcea mai mult oferul cu ochelarii
lui mari i cu plria turtit dect guvernanta. Bunica Kane i
bunica Cabot au declarat ritos c ele n-au s cltoreasc
niciodat cu un mijloc de locomoie att de ngrozitor i n-au
fcut-o, dei, ar trebui amintit c bunica Kane a fost dus la
groap cu o main, dar acest lucru nimeni nu i l-a mai adus la
cunotin.
n timpul urmtorilor ani, banca a crescut ca mrime i
soliditate, la fel i William. Americanii fceau investiii, se
extindeau i mari sume de bani i gseau cale spre banca Kane i
Cabot ca apoi s fie reinvestii n alte proiecte ca extinderea fabricii
de piele Lowell din Massachusetts. Richard urmrea dezvoltarea
bncii i a fiului su cu o satisfacie ndreptit. Cnd William a
mplinit cinci ani, a luat copilul din grija femeilor i a angajat, cu
un salariu de patru sute cincizeci de dolari pe an, un profesor
42

- JEFFREY ARCHER -

particular, un domn Munro, ales personal de Richard dintr-o list

de opt persoane selectate n prealabil de secretara sa. D-l Munro a
primit sarcina de a-l pregti pe William astfel ca la vrsta de
doisprezece ani s intre la colegiul St. Paul. Copilul a fost
ncredinat imediat domnului Munro care i s-a prut lui William
foarte detept i foarte btrn. De fapt, el avea douzeci i trei de
ani i o diplom n englez, de la Universitatea din Edinburgh, cu
un calificativ destul de bun.
William a nvat repede s scrie i s citeasc, dar
adevrata lui pasiune s-au dovedit a fi cifrele. Singura lui
nemulumire era aceea c, din cele opt lecii zilnice, numai una era
de aritmetic. William i-a atras imediat atenia tatlui su c a
opta parte dintr-o zi de munc reprezenta o investiie mic de timp
pentru cineva care avea s devin preedinte de banc.
Pentru a compensa lipsa de previziune a profesorului su,
William se inea scai de rudele ce-i erau accesibile i le ruga s-i
dea calcule pe care s le fac n minte. Bunica Cabot, care
niciodat nu putuse fi convins c mprirea unui ntreg la patru
d acelai rezultat cu nmulirea lui cu o ptrime, dat fiind c la ea
cele dou operaii deseori ajungeau la cifre diferite, s-a trezit foarte
curnd c este depit de nepotul ei, dar bunica Kane, care avea
o oarecare nclinare spre deteptciune, s-a luat vitejete la trnt
cu fraciile ordinare, cu dobnda compus i cu mprirea a opt
prjituri la nou copii.
Bunico, i-a spus William politicos, dar ferm cnd ea n-a
mai reuit s gseasc rspunsul la ultima lui ntrebare foarte
dificil, ai putea s-mi cumperi o rigl de calcul i atunci n-o s te
mai bat la cap.
Ea a fost uluit de precocitatea nepotului, dar i-a cumprat
rigla, ntrebndu-se dac el tia s-o foloseasc. A fost pentru prima
oar n viaa ei cnd bunica Kane a tiut s aleag modul simplu
de rezolvare a unei probleme.
Afacerile lui Richard au nceput s graviteze spre est.
Preedintele sucursalei londoneze a murit i Richard a considerat
c prezena sa este necesar n Lombard Street, i-a sugerat lui
Anne s-l nsoeasc mpreun cu William n Europa pentru c ia dat seama c puin instruire nu i-ar strica biatului, dat fiind
c putea s viziteze toate acele locuri despre care domnul Munro i
vorbise att de des. Anne, care nu fusese niciodat n Europa, era
ncntat de perspectiv i a umplut trei cufere de voiaj cu haine
43

- CAIN I ABEL -

noi, elegante i scumpe n care s se confrunte cu Vechea Anglie.

William a considerat inechitabil din partea mamei sale s nu-i
permit s-i ia ceea ce, n egal msur, i era indispensabil n
cltorie bicicleta.
Familia Kane a mers pn la New York cu trenul ca de acolo
s ia vaporul Aquitania ctre Southampton. Anne a fost uluit de
mulimea negustorilor ambulani, emigrani mai toi, care te
asaltau cu mrfurile lor pe strad i a fost bucuroas cnd a ajuns
pe nav, unde era n siguran i se putea odihni n cabina ei. n
schimb, William a fost uimit de mrimea New York-ului; pn
atunci el ntotdeauna crezuse c banca tatlui su era cea mai
mare cldire din America, dac nu din lume. El a vrut s cumpere
o ngheat de culoare roz i galben de la un brbat mbrcat
complet n alb, dar tatl lui nici n-a vrut s aud; n orice caz,
Richard niciodat nu avea la el mruni.
Lui William i-a plcut la nebunie vaporul de cum l-a vzut
i s-a mprietenit cu cpitanul care i-a artat toate secretele navei.
Richard i Anne, care, bineneles, stteau la masa cpitanului au
simit c este de datoria lor, nu mult dup ce vaporul a prsit
America, s-i cear scuze pentru timpul pe care fiul lor l rpea
echipajului.
Nu v facei griji, a spus cpitanul cu barb alb. Eu i
William deja suntem buni prieteni. Nu-mi doresc dect s pot
rspunde la toate ntrebrile lui despre timp, vitez i distan. n
fiecare noapte trebuie s iau lecii de la inginerul nostru, spernd
s pot anticipa ntrebrile i apoi s fac fa ziua urmtoare.
Dup ase zile de cltorie Aquitania a intrat n golful Solent
i a acostat la Southampton. Lui William i prea ru s-o
prseasc i ar fi izbucnit n plns dac n-ar fi vzut superbul
Rolls-Royce Silver Ghost care-i atepta la debarcader, complet
echipat cu ofer, gata s-i duc la Londra. Richard a hotrt pe loc
c la sfritul cltoriei va transporta maina la New York, ceea ce
a constituit una din cele mai neobinuite hotrri pe care a luat-o
n viaa sa. A informat-o pe Anne pe un ton destul de
neconvingtor c voia s-i arate vehiculul lui Henry Ford.
Familia Kane, ntotdeauna cnd venea la Londra, sttea la
Ritz, n Piccadilly, fiind foarte aproape de biroul lui Richard din
City. Cnd Richard era ocupat la banc, Anne i folosea timpul
ducndu-l pe William la Turnul Londrei, la Palatul Buckingham i
la schimbarea grzii. William a gsit totul extraordinar, exceptnd
44

- JEFFREY ARCHER -

accentul englez care-i provoca greuti n nelegerea limbii.

De ce nu vorbesc i ei ca noi, mami? a ntrebat-o el i a
fost surprins s afle c aceeai nedumerire era exprimat i mai
des de cealalt parte.
Distracia preferat a lui William era s priveasc soldaii,
n uniformele lor de un rou aprins cu nasturi mari, strlucitori,
de alam, care fceau de paz n faa palatului Buckingham. El a
ncercat s-i antreneze n conversaie, dar ei priveau n spaiu,
peste capul lui, fr ca mcar s clipeasc.
Putem s lum unul acas? a ntrebat-o pe mama lui.
Nu, dragul meu, ei trebuie s stea aici i s-l pzeasc pe
rege.
Dar el are aa de muli, n-a putea s am i eu doar
unul?
Ca un dar foarte special sunt cuvintele lui Anne Richard
i-a permis s-i ia o dup-amiaz liber i s-i duc soia i
copilul la un spectacol tradiional englezesc de pantomim. Se
numea Jack i bobul de fasole i se juca pe hipodromul din
Londra. William l-a ndrgit pe Jack i imediat i-a venit ideea s
doboare orice copac pe care-i cdeau ochii, gndindu-se c n
fiecare slluia un monstru. Dup spectacol au servit ceaiul la
Fortnum i Mason n Piccadilly i Anne i-a permis lui William s
mnnce dou prjituri cu fric i o alta necunoscut lor, care se
chema papana. Ziua urmtoare William a trebuit s fie dus din
nou la Fortnum ca s mnnce iar o prjitur papana cum o
numea el.
Vacana s-a scurs prea repede pentru William i mama sa,
n vreme ce Richard, mulumit de progresele din Lombard Street i
ncntat de noul director pe care l-a ales, a nceput s se
gndeasc cu nerbdare la ziua plecrii. n fiecare zi soseau
telegrame din Boston care-l fceau s-i doreasc tot mai mult s
fie napoi, n propria sa sal de consiliu. n cele din urm, cnd o
astfel de misiv l-a informat c au intrat n grev douzeci i cinci
de mii de muncitori de la o fabric de bumbac din Lawrence,
Massachusetts, n care banca sa fcuse mari investiii, a fost
bucuros c nu mai erau dect trei zile pn la data stabilit
pentru ntoarcere.
William atepta cu nerbdare s ajung acas s-i
povesteasc domnului Munro despre toate lucrurile minunate pe
care le fcuse n Anglia i s-i revad cele dou bunici. Era sigur
45

- CAIN I ABEL -

c ele nu vzuser ceva att de emoionant, precum un teatru

adevrat, cu public spectator. i Anne era fericit s se ntoarc
acas, cu toate c i ei i plcuse cltoria la fel de mult ca lui
William, dar mai cu seam pentru c hainele i frumuseea i
fuseser admirate de insularii din Marea Nordului care, de obicei,
sunt destul de reinui. Ca un hatr special pentru William, cu o zi
nainte de data mbarcrii, Anne l-a luat n Eaton Square, la o
petrecere de dup-amiaz, dat de soia noului director al
sucursalei londoneze, a bncii lui Richard. i ea avea un fiu,
Stuart, de opt ani, iar William, n cele dou sptmni ct se
jucaser mpreun, ajunsese s-l considere prietenul su mai
mare, de care nu se putea despri. Totui, petrecerea a fost destul
de monoton pentru c Stuart nu s-a simit bine iar William, din
compasiune fa de noul su tovar de joac, a anunat-o pe
mama lui c avea de gnd s se mbolnveasc i el. Anne i
William s-au ntors la hotel mai devreme dect plnuiser. Pentru
Anne chiar a picat bine pentru c avea mai mult timp s
supravegheze mpachetatul lucrurilor n cuferele mari pentru
vapor i era convins c William juca teatru doar ca s-i fac
plcere lui Stuart. Seara, cnd l-a nvelit nainte de culcare, a
observat c avea o uoar febr i i-a spus lui Richard n timpul
cinei.
Pesemne c din cauza emoiei la gndul c plecm acas,
a sugerat el fr a prea ngrijorat.
Sper s ai dreptate, a rspuns Anne. N-a vrea s fie
bolnav n cele ase zile de cltorie pe mare.
Mine o s fie bine, a asigurat-o Richard cu nonalan,
dar dimineaa urmtoare, cnd Anne s-a dus s-l trezeasc pe
William, l-a gsit acoperit cu mici pete roii i temperatur de 103
F. Medicul hotelului a pus diagnosticul de rujeol i a insistat
politicos ca William sub nici o form s nu plece ntr-o cltorie de
ase zile cu vaporul, nu numai pentru c nu i-ar face bine, dar i-ar
molipsi i pe ceilali pasageri. Nu era alt soluie pentru el dect s
rmn n pat cu sticla de ap fierbinte i s atepte urmtorul
vapor. Richard nu-i putea permite o ntrziere de trei sptmni
i a hotrt s plece aa cum fusese stabilit. Cu prere de ru,
Anne a trebuit s accepte s se fac n grab noi rezervri de
locuri. William l-a implorat pe tatl su s-l ia cu el. Cele douzeci
i unu de zile pn ce vasul Aquitania avea s plece din
Southampton i se preau copilului o eternitate. Richard a fost
46

- JEFFREY ARCHER -

foarte ferm, a angajat o asistent medical care s se ocupe de

William i l-a convins de starea sa proast de sntate.
Anne l-a nsoit pe Richard pn la Southampton n noul
Rolls-Royce.
O s m simt singur n Londra fr tine, Richard, a
ndrznit ea s-i spun n momentul despririi, riscnd s-i
atrag dezaprobarea lui n faa unor efuziuni sentimentale
feminine.
Ei bine, draga mea, a putea spune c, oarecum, i eu
voi fi singur n Boston fr tine, i-a rspuns el cu gndul la greva
muncitorilor de la fabrica de bumbac.
Anne s-a ntors la Londra cu trenul ntrebndu-se cu ce-i
va ocupa timpul n urmtoarele trei sptmni. William a avut o
noapte mai bun i dimineaa petele nu mai artau aa de ru.
Totui, doctorul i sora au insistat la unison ca el s nu
prseasc patul. Ct William a fost nevoit s rmn n pat, Anne
i-a folosit timpul ce-i mai rmnea scriind scrisori lungi familiei.
n dimineaa zilei de joi, el s-a trezit devreme i, simindu-se bine,
s-a dus n camera mamei sale. S-a urcat n pat lng ea i
mnuele lui reci au trezit-o imediat. Anne era ncntat s-l vad
aproape restabilit. A sunat comandnd s li se aduc micul dejun
n camer, lucru cu care tatl lui William n-ar fi fost niciodat de
acord.
S-a auzit un uor ciocnit la u i a intrat un brbat ntr-o
livrea roie cu fireturi aurii, aducnd o tav mare de argint, cu
micul dejun: ou, unc, roii, pine prjit i gem, un adevrat
festin. William s-a uitat la hran cu o foame de lup de parc n-ar
mai fi mncat de nu se tie cnd. Anne i-a aruncat ochii n
treact peste ziarul de diminea. Richard ntotdeauna citea The
Times cnd sttea la Londra, aa c cei de la hotel i-au imaginat
c i ea va cere ziarul.
O, privete, i-a spus William rmnnd cu ochii asupra
unei fotografii de pe pagina interioar. Este poza vaporului lui
tticu. Ce nseamn CA-LA-MITATE, mmic?
Pe toat limea paginii era o fotografie a Titanicului.
Anne, fr a ine seam de cum ar fi trebuit s se comporte
un Lowell sau un Cabot, a izbucnit amarnic n plns, strngndui cu putere la piept fiul. Au rmas n pat cteva minute strns
mbriai, William ne prea tiind sigur de ce. Anne i-a dat
seama c amndoi pierduser singura persoan pe care o iubeau
47

- CAIN I ABEL -

cel mai mult pe lume.

Sir Piers Campbell, tatl tnrului Stuart, a sosit aproape
imediat la apartamentul 107 de la hotelul Ritz. A ateptat n hol
pn ce vduva i-a pus unica rochie neagr pe care o avea.
William s-a mbrcat singur, nc nedumerit asupra cuvntului
calamitate. Anne l-a rugat pe Sir Piers s-i explice fiului ei toate
implicaiile tirii din gazet. Dup ce l-a ascultat, William n-a spus
dect att: Eu am vrut s fiu cu el pe vapor, dar nu m-au lsat.
N-a plns pentru c refuza s cread c ceva l-ar fi putut omor pe
tatl su. n mod sigur va fi printre supravieuitori.
n toat cariera sa de politician, diplomat i acum director al
sucursalei Kane i Cabot din Londra, Sir Piers nu ntlnise atta
stpnire de sine la cineva aa de tnr. Prestana este dat la
foarte puini, avea s remarce el civa ani mai trziu. Richard
Kane fusese druit cu ea i unicul su fiu o motenise.
Listele cu supravieuitori ce soseau cu intermitene din
America erau verificate i reverificate de Anne. Fiecare confirma c
Richard Lowell Kane era nc disprut, probabil se necase. Dup
nc o sptmn pn i pe William l-a prsit sperana c tatl
lui a supravieuit.
Lui Anne i-a venit greu s se mbarce pe Aquitania, dar
William era ciudat de nerbdtor s se vad pe mare. Ore n ir el
a stat pe puntea de observaie scrutnd ntinderea nesfrit de
ap.
Mine o s-l gsim, i promitea el mamei sale, la nceput
plin de speran i apoi pe o voce care cu greu putea masca
propria-i nencredere.
William, nimeni nu poate supravieui timp de trei
sptmni n Atlantic.
Nici chiar tatl meu?
Nici chiar tatl tu.
Cnd Anne s-a ntors la Boston, amndou bunicile o
ateptau la Casa Roie, foarte preocupate de ndatoririle ce urmau
s i le asume.
i bunicile i-au luat asupra lor ntreaga responsabilitate.
Anne a acceptat cu pasivitate rolul lor tutelar. Viaa pentru ea nu
mai avea aproape nici un sens, cu excepia lui William, al crui
destin bunicile preau a-l fi luat sub control. William era politicos,
dar prea c nu-l mai intereseaz nimic. n timpul zilei i fcea n
tcere leciile cu domnul Munro, iar seara plngea n poala mamei
48

- JEFFREY ARCHER -

sale.
Are nevoie de tovria altor copii, au declarat ritos
bunicile i l-au concediat pe domnul Munro, precum i pe
asistenta medical, iar pe William l-au trimis la pensionul Sayre,
cu sperana c viaa de zi cu zi i un contact permanent cu ceilali
copii aveau s-l readuc la vechiul su eu.
Richard i lsase lui William ntreaga avere ce rmnea n
custodia familiei pn mplinea vrsta de douzeci i unu de ani.
La testament mai era adugat un codicil. Richard dorea ca William
s devin preedintele bncii Kane i Cabot pe baza propriilor sale
merite. Era singura parte din testamentul tatlui su ce-l
impulsiona pe William, pentru c toate celelalte i reveneau de la
sine. Anne primea o sum de cinci sute de mii de dolari i o rent
anual pe via de o sut de mii de dolari care nceta dac se
recstorea. Tot ea mai primea casa de pe Beacon Hill, reedina
de var de la North Shore, casa din Maine i o mic insul lng
Cape Cod, toate acestea urmnd s-i revin lui William la moartea
mamei sale. Amndou bunicile primeau dou sute cincizeci de
mii de dolari i, prin acte n regul, li se lsa ntreaga
responsabilitate dac se ntmpla ca Richard s moar naintea
lor. Averea familiei urma s fie administrat de banc, cu naii lui
William acionnd drept cotutori. Veniturile vor fi reinvestite n
fiecare an n ntreprinderi modeste.
Bunicile n-au ieit din doliu timp de un an ntreg i Anne,
dei avea douzeci i opt de ani, era pentru prima oar cnd i
arta vrsta.
Bunicile, spre deosebire de Anne, i ascundeau durerea n
faa lui William pn ce ntr-o bun zi el le-a reproat:
Nu-i este dor de tata? a ntrebat-o pe bunica Kane
privind-o lung cu ochii si albatri ce-i aminteau de propriul ei fiu.
Ba da, copilul meu, dar lui nu i-ar fi plcut s ne vad
stnd i jelindu-ne tot timpul.
Dar eu vreau s ne aducem aminte de el mereu... mereu,
a spus el cu o voce sugrumat.
William, am de gnd s-i vorbesc pentru prima oar ca
unui om mare. Noi, ntotdeauna, vom venera memoria tatlui tu
n sufletul nostru i tu nsui i ai rolul tu trind aa cum el s-ar
fi ateptat de la tine. Acum tu eti capul familiei i motenitorul
unei averi foarte mari. De aceea tu trebuie s te pregteti cu
strduin s fii potrivit pentru motenirea ce i-a fost lsat, la fel
49

- CAIN I ABEL -

cum tatl tu a muncit ca s mreasc averea pentru tine.

William nu i-a rspuns nimic. I se dduse astfel motivaia
pentru via, ceea ce pn atunci i lipsise i a nceput s se
comporte aa cum l sftuise bunica. A nvat s triasc cu
durerea sa fr a se lamenta i din acel moment s-a pus serios pe
carte fiind mulumit doar dac bunica Kane prea satisfcut. Nu
exista materie la care s nu exceleze, iar la matematici nu numai
c era cel mai bun din clas, dar depea cu mult nivelul anilor
si. Era hotrt nu numai s-l ajung pe tatl su, dar s-l i
ntreac. S-a apropiat i mai mult de mama lui i devenea
suspicios fa de oricine care nu fcea parte din familie, aa c
adeseori era considerat un copil retras, singuratic i, pe nedrept,
un snob.
Cnd a mplinit apte ani, bunicile au hotrt c venise
timpul s-l iniieze pe William asupra valorii banilor. Ca atare, i-au
dat un dolar pe sptmn drept bani de buzunar, dar au insistat
s in o eviden exact pentru fiecare cent cheltuit. Pentru
aceasta i-au druit un registru de contabilitate cu coperi verzi, de
piele, care a costat nouzeci i cinci de ceni pe care i-au sczut
din prima sa raie sptmnal de un dolar. Din a doua
sptmn bunicile mpreau dolarul n fiecare smbt
dimineaa. William investea cincizeci de ceni, cheltuia douzeci,
ddea zece ceni pentru o oper de caritate la propria sa alegere i
pstra o rezerv de douzeci de ceni. La sfritul fiecrui
trimestru bunicile inspectau registrul de contabilitate i raportul
su scris asupra oricrei tranzacii fcute. Dup primele trei luni
William putea s prezinte o balan foarte exact a conturilor sale.
Dduse un dolar i douzeci de ceni pentru recent nfiinata
societate de cercetai din America i economisise patru dolari pe
care o rugase pe bunica Kane s-i depun ntr-un cont la banca
naului su, J.P. Morgan. Mai cheltuise trei dolari i opt ceni
pentru care nu trebuia s dea nici o socoteal i-i pstrase o
rezerv de un dolar. Registrul de contabilitate era o surs de mari
satisfacii pentru bunici: dovedea fr nici un dubiu c William era
fiul lui Richard Kane.
La coal, William i-a fcut puini prieteni, n parte pentru
c era timid i nu ndrznea s se amestece cu ali copii care nu
erau din familiile Cabot i Lowell sau proveneau din familii mai
bogate dect a sa. Aceasta i restrngea mult posibilitile de
alegere, aa c a devenit oarecum un copil venic czut pe
50

- JEFFREY ARCHER -

gnduri, ceea ce o nspimnta pe mama sa, care dorea ca William

s duc o via normal de copil i, n inima ei, nu aproba nici
registrele de contabilitate, nici programul de investiii. Anne ar fi
vrut ca William s aib mai degrab o mulime de prieteni dect
sftuitori n vrst, s se joace n praf i s se murdreasc, s se
aleag mai degrab cu vnti dect s rmn curat, s adune
broate rioase i broate estoase, nu aciuni i nici s se
preocupe de dri de seam asupra cheltuielilor fcute; pe scurt, s
fie ca orice copil de vrsta lui. Dar ea n-a avut niciodat curajul s
le vorbeasc bunicilor despre nelinitile ei i, n orice caz, pe ele nu
le interesau ali copii.
Cnd a mplinit nou ani, William le-a prezentat bunicilor
registrul de contabilitate pentru cea de a doua inspecie anual.
Caietul cu coperi verzi, de piele, arta o economie de mai bine de
cincizeci de dolari n doi ani de zile. El era foarte mndru i a dorit
s le atrag atenia bunicilor, n mod special, asupra unei intrri
marcate cu B6, artndu-le c-i retrsese banii de la banca J.P.
Morgan, imediat ce aflase despre moartea marelui om de finane,
pentru c observase c aciunile de la banca propriului su tat
sczuser n valoare dup ce fusese anunat moartea acestuia.
Aceeai sum de bani a reinvestit-o trei luni mai trziu, n aceeai
banc, nainte ca publicul s-i dea seama c societatea rmsese
la fel de puternic, chiar i fr omul ei de prim mrime.
Bunicile au fost impresionate pe msura faptei i i-au
permis lui William s-i negocieze vechea biciclet i s-i cumpere
una nou, dup care el nc mai avea un capital de peste o sut de
dolari pe care bunicile l-au investit, n numele lui, la societatea
Standard Oil din New Jersey. Petrolul, a spus William cunosctor,
poate s ajung i mai scump. El a continuat s-i in registrul
de contabilitate la zi pn la cea de a douzeci i una aniversare.
Dac bunicile ar mai fi apucat acea zi, ar fi fost mndre de ultima
intrare de pe coloana din dreapta, deasupra creia scria active.

51

- CAIN I ABEL -

7
Wladek era singurul dintre cei rmai n via care cunotea
bine temnia castelului. Pe vremea cnd se juca de-a v-ai
ascunselea cu Leon petrecuse multe ceasuri fericite n libertatea
oferit de micile camere de piatr, lipsit de orice griji, tiind c se
putea ntoarce n castel oricnd dorea.
Erau n total patru temnie, pe dou nivele. Dou din
camere, una mai mare i alta mai mic erau la parter. Cea mai
mic era lipit de peretele castelului ceea ce permitea ca prin
zbrelele plasate sus n zid s se strecoare o lumin firav. Dac
coborai nc cinci trepte ddeai n alte dou camere cu pereii de
piatr, n care era ntuneric tot timpul i foarte puin aer. Wladek
l-a condus pe baron n camera mic de sus, unde s-a aezat ntrun col, rmnnd tcut i nemicat, cu privirile aintite n gol;
apoi a fcut semn spre Florentyna ca s fie slujnica sa personal.
Cum Wladek era singura persoan care ndrznea s stea n
aceeai camer cu baronul, servitorii nu i-au pus niciodat la
ndoial autoritatea. n acest fel, la vrsta de nou ani, el i-a
asumat responsabilitatea asupra vieii de zi cu zi a camarazilor si
prizonieri. i, n camerele fostei nchisori, el a devenit stpnul lor.
A mprit cei douzeci i patru de servitori care mai rmseser n
trei grupe de cte opt, ncercnd pe ct posibil ca familiile s
rmn mpreun. i rotea cu regularitate pe schimburi, primele
opt ore, un schimb, i le petrecea n ncperile de sus ale nchisorii
beneficiind de lumin, aer, hran i micare; schimbul al doilea i
cel mai rvnit de toi erau cele opt ore de lucru n castel pentru cei
care i ineau n captivitate; ultimele opt ore erau pentru somn n
ncperile de jos ale nchisorii. Nimeni, cu excepia baronului i a
Florentynei, nu tia cu siguran cnd dormea Wladek, pentru c
el se afla la post la sfritul fiecrui schimb ca s supravegheze
rotirea servitorilor. Li se ddea s mnnce din dousprezece n
dousprezece ore. Gardienii le aduceau un burduf cu lapte de
capr, pine neagr, mei i uneori nuci pe care Wladek le mprea
n douzeci i opt de porii, dnd ntotdeauna baronului dou, fr
ca el s tie. Noii ocupani ai nchisorii, a cror placiditate, din
cauza carcerei, se transformase ntr-o total buimceal, nu au
gsit nimic ciudat ca un biat de nou ani s-i asume
rspunderea asupra vieii lor.
52

- JEFFREY ARCHER -

Dup ce Wladek organiza fiecare schimb, se ntorcea la

baron, n ncperea cea mic. La nceput se ateptase s
primeasc unele ndrumri din partea lui, dar privirea fix a
stpnului su era, n felul ei, tot pe att de goal ca a gardienilor
nemi ce se perindau ncontinuu. Baronul n-a mai scos nici o
vorb din clipa n care a ajuns prizonier n propriul su castel.
Barba i crescuse mult i i se nclcise pe piept, iar trupu-i viguros
ncepuse s se mpuineze. Privirea, care cndva i fusese semea,
acum era plin de resemnare. Wladek cu greu i mai putea aminti
vocea att de mult iubit a stpnului su i se obinuise cu
gndul c n-avea s-o mai aud niciodat. Dup o vreme s-a supus
dorinei nerostite a baronului de a rmne tcut n prezena sa.
Pe vremea cnd tria n siguran la castel, Wladek nu s-a
gndit niciodat la ziua anterioar, toate ceasurile fiindu-i
ocupate. Acum nu-i putea aminti nici mcar ce fcuse cu puin
timp mai nainte, pentru c nimic nu se schimba niciodat. Minute
fr speran se transformau n ore, orele n zile i apoi n luni a
cror scurgere n curnd a pierdut-o. Numai sosirea hranei,
ntunericul sau lumina artau c mai trecuser nc dousprezece
ore, iar intensitatea acelei lumini i eventuala ei transformare n
viforni i apoi gheaa ce acoperea pereii nchisorii i care se
topea doar cnd aprea din nou soarele anunau fiecare anotimp
ntr-un mod n care Wladek nu l-ar fi putut niciodat nva dintro carte despre tiinele naturii. n timpul nopilor lungi, Wladek
devenea i mai contient de duhoarea morii ce se infiltrase pn
n cele mai ndeprtate coluri ale celor patru temnie, atenuat
din cnd n cnd de soarele dimineii, de o briz rcoroas sau de
cea mai binecuvntat dintre toate, ntoarcerea ploii.
La sfritul unei zile de necontenit furtun, Wladek i
Florentyna au profitat de ploaie, splndu-se n balta ce s-a format
pe acoperiul de piatr al temniei de sus. Nici unul dintre ei n-au
observat c ochii baronului au nceput s-l urmreasc cu interes
din clipa cnd i-a scos cmaa zdrenroas i s-a tvlit n apa
relativ curat, ca un cine, continund s se frece pn i-au
aprut pe corp fii albe. Pe neateptate, baronul a vorbit:
Wladek cuvntul abia s-a auzit nu pot s te vd
destul de bine, a zis el cu un glas topit. Vino aici.
Dup o tcere att de ndelungat, Wladek a fost uluit de
sunetul vocii stpnului su i nici mcar n-a ntors privirea n
acea direcie. Imediat a fost sigur c aceasta anuna nceputul
53

- CAIN I ABEL -

nebuniei care deja pusese stpnire pe doi dintre servitorii mai

btrni.
Vino aici, biete.
Wladek s-a supus cu team i s-a apropiat de baron care ia ngustat ochii slbii ntr-un gest de concentrare intens i a
nceput s-l cerceteze pe bjbite pe biat. i-a plimbat degetele
peste pieptul lui Wladek i apoi l-a privit lung, cu nencredere.
Wladek, tii ce este cu mica diformitate de pe trupul tu?
Nu, domnule, a rspuns Wladek ncurcat. Este din
natere. Mama mea vitreg obinuia s spun c este un semn cu
care m-a nzestrat Dumnezeu.
Femeie netiutoare. Este semnul propriului tu tat, a
spus baronul blnd i a fost cuprins iar de tcere pentru cteva
minute.
Wladek a rmas n picioare n faa lui, fr a i se mica nici
mcar un muchi.
Cnd, n sfrit, baronul a vorbit din nou, vocea i era
nsufleit.
Stai jos, biete.
Wladek s-a supus imediat. Cnd s-a aezat, a vzut din nou
brara masiv de argint care acum ajunsese foarte larg pe
ncheietura minii baronului. O raz de lumin care a ptruns
printr-o crptur n perete a fcut s strluceasc n ntunericul
temniei superbul blazon al familiei Rosnovski gravat pe ea.
Nu tiu ct ne vor ine nemii nchii aici. La nceput am
crezut c acest rzboi se va termina n cteva sptmni. M-am
nelat i acum trebuie s lum n consideraie posibilitatea c o
s dureze foarte mult. Avnd n vedere toate acestea trebuie s ne
folosim timpul n mod mai constructiv, mai cu seam c tiu c
viaa mea se apropie de sfrit.
Nu, nu, a nceput s protesteze Wladek, dar baronul a
continuat ca i cnd nu l-ar fi auzit.
A ta, copilul meu, trebuie totui s nceap. De aceea am
s m ocup mai departe de educaia ta.
n ziua aceea baronul n-a mai vorbit, de parc ar fi reflectat
la implicaiile afirmaiilor sale. n acest fel, Wladek s-a ales cu un
nou profesor i, cum nu aveau nici pe ce s scrie, nici pe ce s
citeasc, el trebuia s repete tot ceea ce spunea baronul. A nvat
fragmente mari din poemele lui Adam Mickiewicz i Jan
Kochanowski i pasaje lungi din Eneida. n acea sal auster de
54

- JEFFREY ARCHER -

clas, Wladek a nvat geografie, matematici i patru limbi: rus,

german, francez i englez. Dar momentele cele mai fericite erau
din nou leciile de istorie. Istoria naiei sale de-a lungul a o sut de
ani de dezmembrare, sperane dearte pentru o Polonie unit,
nelinitile ulterioare ale polonezilor n faa nfrngerii lui Napoleon
din Rusia n 1812. A ascultat povetile de vitejie ale unor vremuri
demult apuse i mai fericite cnd regele Jan Casimir a nchinat
Polonia Sfintei Fecioare, dup ce i-a respins pe suedezi la
Czestochowa i cum puternicul prin Radziwill, mare latifundiar i
mare iubitor de vntoare, ddea petreceri n imensul castel de
lng Varovia. n fiecare zi ultima lecie a lui Wladek era despre
trecutul familiei Rosnovski. Iar i iar i s-a spus povestea fr ca
el s se fi plictisit vreodat despre ilustrul strmo al baronului
care a slujit n 1794 sub generalul Dabrowski i mai apoi, n 1809,
sub nsui Napoleon, a fost rspltit de mprat cu pmnturi i
cu rangul de baron. De asemenea, a aflat cum bunicul baronului
fcuse parte din consiliul din Varovia, iar tatl lui i avusese
propriul su rol n construirea noii Polonii. Wladek era att de
fericit cnd baronul transforma mica temni n sal de clas.
*
*

Santinelele de la ua temniei se schimbau din patru n

patru ore i conversaia lor cu prizonierii se rezuma la strengst
verboten6. Din cuvinte i fraze izolate, Wladek a aflat despre
mersul frontului, despre aciunile din Hindenburg i Ludendorff,
despre izbucnirea revoluiei n Rusia i retragerea ei din rzboi
prin tratatul de la Brest-Litovsk.
Pe msur ce se scurgea timpul, Wladek ajungea tot mai
mult la convingerea c singura scpare din temni era moartea.
Pentru cei mori uile s-au deschis de nou ori n urmtorii doi ani
i Wladek a nceput s se ntrebe dac destinul lui era s-i
petreac restul zilelor n iadul sta mizerabil, s lupte n van
mpotriva disperrii, s-i nzestreze mintea cu cunotine pe care
nu le va folosi niciodat.
Baronul a continuat s-l nvee n ciuda faptului c-i

6 Strict interzis (germ.).

55

- CAIN I ABEL -

slbeau tot mai mult auzul i vederea. Cu fiecare zi ce trecea,

Wladek trebuia s stea din ce n ce mai aproape de el.
Florentyna sora, mama i prietenul lui cel mai apropiat
trebuia s se lupte la modul concret cu duhoarea din nchisoarea
lor. Cnd i cnd paznicii i ddeau cte o gleat cu nisip sau
paie ca s acopere duumeaua murdar i pentru urmtoarele
cteva zile mirosul era ceva mai suportabil. Gndacii miunau
pretutindeni n ntuneric n cutarea firimiturilor de pine i
cartofi i aduceau cu ei boli i mizerie n plus. Mirosul acru de
urin i fecale descompuse le asalta nrile i-l aducea pe Wladek
ntr-o stare permanent de boal i vom. Mai mult dect toate i
dorea s fie din nou curat i sttea ore n ir cu ochii pironii n
tavan amintindu-i robinetele aburinde cu ap fierbinte i spunul
cu care ddaca, nu demult, dar acum prndu-i-se cu secole n
urm, i spla, pe el i pe Leon, bombnind i scond tot felul de
onomatopee cnd descoperea vagi urme de murdrie pe genunchi
i sub unghii dup o zi de joac.
n primvara lui 1918 numai cincisprezece din cei douzeci
i ase de prizonieri ce fuseser ntemniai odat cu Wladek mai
triau. Baronul era ntotdeauna tratat de toi ca stpnul lor, iar
Wladek fusese recunoscut drept administratorul lui. Wladek era
foarte mhnit pentru mult ndrgita lui Florentyna, care acum
avea douzeci de ani. Ea i pierduse demult orice speran n
via i era convins c i va petrece toate zilele care i-au mai
rmas n temni. n faa ei, Wladek nu recunotea niciodat c-i
pierduse sperana, dar, dei avea doar doisprezece ani, i el
ncepuse s se ntrebe dac mai credea n vreun viitor.
ntr-o sear, pe la nceputul toamnei, Florentyna a venit la
Wladek care se afla n camera mare a temniei.
Te cheam baronul.
Wladek s-a ridicat brusc n picioare lsnd pe un servitor
mai n vrst s mpart hrana i s-a dus la btrn. Baronul era n
chinuri cumplite i Wladek a vzut cu o claritate teribil parc
pentru prima oar cum boala i topise toat carnea de pe oase,
lsnd doar o piele livid, zbrcit ce-i acoperea chipul acum
scheletic. Baronul a cerut ap i Florentyna i-a adus dintr-o plosc
ce atrna pe un b n afara zbrelelor din zid. Cnd marele brbat
care a fost cndva a terminat de but, a vorbit ncet i cu greutate:
Ai vzut atta moarte, Wladek, c nc unul n plus nu
mai conteaz pentru tine. i mrturisesc c m tem c nu mai am
56

- JEFFREY ARCHER -

mult de trit.
Nu, nu, nu se poate, a izbucnit n plns Wladek
agndu-se de btrn pentru prima oar n via. Suntem
aproape de victorie. S nu v dai btut, domnule baron.
Santinelele mi-au spus c rzboiul se apropie de sfrit i c vom
fi eliberai n curnd.
Ei ne promit asta de luni de zile, Wladek. Nu-i mai putem
crede i, n orice caz, m tem c nu-mi doresc ctui de puin s
triesc n noua lume care se nate acum.
A fcut o pauz de parc ar fi ascultat plnsul biatului.
Singurul gnd al baronului era s adune lacrimile pentru ap de
but, dar apoi i-a reamintit c erau srate i a rs de el nsui n
sinea lui.
Wladek, trimite dup majordom i dup valet.
Wladek i-a dat ascultare imediat, fr s tie de ce trebuiau
chemai.
Cei doi servitori, trezii din somn adnc, au venit i stteau
n picioare n faa baronului. Dup trei ani de captivitate, somnul
era bunul pe care l obineau cel mai uor. Ei nc mai purtau
uniformele cu fireturi, dar nimeni n-ar mai fi putut distinge
superbul verde i auriu din blazonul familiei Rosnovski. Stteau
tcui, ateptnd ca stpnul lor s vorbeasc.
Au venit, Wladek? a ntrebat baronul.
Da, domnule baron. Nu-i vedei?
Adu-i pn la mine ca s-i pot atinge.
Wladek a fcut cum i se ceruse i baronul le-a pipit feele.
edei, a poruncit el. M auzii amndoi, Ludwik i
Alfons?
Da, stpne.
Numele meu este baronul Rosnovski.
tim, stpne, a rspuns valetul inocent.
Nu m ntrerupe, a spus baronul. Nu mai am mult de
trit.
Moartea ajunsese ceva att de obinuit c cei doi brbai nau mai scos nici un sunet de protest.
Nu pot s scriu un nou testament, pentru c nu am nici
hrtie, nici pan, nici cerneal. De aceea mi fac testamentul n
prezena voastr i voi putei s fii martorii mei dup vechea lege
a pmntului. M nelegei ce spun?
Da, stpne, au rspuns cei doi brbai la unison.
57

- CAIN I ABEL -

Primul meu nscut, Leon, este mort. Baronul a fcut o

pauz. Aa c las toat averea i bunurile pe care le posed
biatului cunoscut sub numele de Wladek Koskiewicz.
Wladek nu-i mai auzise numele de familie de atia ani
nct n-a neles de la nceput semnificaia cuvintelor baronului.
i, ca o dovad a hotrrii mele, a continuat baronul, i
dau brara de familie.
Btrnul i-a ridicat anevoie braul drept, a scos brara de
argint de la ncheietura minii i i-a ntins-o lui Wladek care
amuise, dup care l-a mbriat strns, plimbndu-i degetele
peste pieptul lui de parc ar fi vrut s se asigure c este el.
Fiule, a spus el pe cnd punea brara de argint la mna
biatului.
Wladek a plns i a rmas toat noaptea n braele
baronului pn ce nu i-a mai auzit inima btnd i i-a simit
degetele cum i se nepenesc. Dimineaa, santinelele au scos
trupul nensufleit al baronului i l-au lsat pe Wladek s-l
nmormnteze alturi de fiul su, Leon, n cimitirul familiei, lng
capel. Cnd trupul era cobort n groapa ngust, spat de
Wladek, cmaa zdrenuit a baronului s-a descheiat. Wladek a
rmas cu privirea pironit pe pieptul omului mort.
Nu avea dect un singur mamelon.
*
*

i astfel Wladek Koskiewicz, n vrst de doisprezece ani, a

ajuns motenitorul a aizeci de mii de acri de pmnt, un castel,
dou conace, douzeci i apte de sate i o foarte preioas colecie
de tablouri, mobil i bijuterii, n vreme ce el tria ntr-o mic
ncpere de piatr sub pmnt. Din acea zi prizonierii l-au
considerat drept stpnul lor de drept, iar domeniul su consta
din patru temnie, suita din treisprezece servitori care abia i mai
trgeau zilele i singura fiin pe care o iubea era Florentyna.
S-a rentors la ceea ce simea c de acum ncolo va fi o
rutin fr de sfrit i a dus-o aa pn n iarna lui 1918, cnd
ntr-o zi blnd, senin, a ajuns la urechile prizonierilor o rafal de
mpucturi i zgomotul unei lupte scurte. Wladek era sigur c
armata polonez venise s-l salveze i c acum va putea s-i
cear drepturile ce le motenise. Cnd santinelele germane au
58

- JEFFREY ARCHER -

prsit ua de fier a temniei, prizonierii au rmas strni

grmad, ntr-o tcere plin de spaime n camerele de jos. Wladek
sttea singur la intrare rsucindu-i brara de argint pe mn,
ateptndu-i triumftor eliberatorii. n cele din urm, cei care iau alungat pe nemi au sosit i au vorbit ntr-o limb slavic
gutural, ce-i era familiar din timpul ct mersese la coala din sat
i de care nvase s se team mai mult chiar dect de german.
Wladek a fost trt fr nici o ceremonie pe coridor, urmat de suita
sa. Prizonierii au ateptat, apoi au fost inspectai superficial i
aruncai napoi n temnie. Noii cuceritori habar nu aveau c acest
biat de doisprezece ani era stpnul a tot ceea ce puteau
cuprinde cu ochii. Ei nu vorbeau limba lui. Ordinele lor erau clare
i n-aveai voie s le comentezi: omoar dumanul dac se opune
nelegerii de la Brest-Litovks care prevedea ca aceast parte a
Poloniei s fie a lor, cei care se opuneau erau trimii n lagrul 201
pentru tot restul vieii. Nemii dduser bir cu fugiii, retrgnduse dincolo de noul lor hotar n vreme ce Wladek i camarazii si
ateptaser plini de speran ntr-o nou via, fr s bnuie
nenorocirea care-i amenina.
Dup ce au petrecut alte dou nopi n temni, Wladek s-a
resemnat cu gndul c aveau s rmn iari nchii o lung
perioad de timp. Noii paznici nu vorbeau cu el deloc, ceea ce i
amintea cum fusese n urm cu trei ani; Wladek a nceput s-i
dea seama c, dac nemii o mai slbiser cu disciplina n ultimul
timp, acum se strngea din nou urubul.
n dimineaa celei de a treia zi, spre marea surprindere a lui
Wladek, au fost tri afar pe iarb, n faa castelului,
cincisprezece trupuri slbnoage i murdare. Doi dintre servitori
au leinat cnd au dat de lumina soarelui cu care nu mai erau
obinuii. Chiar i Wladek a gsit foarte greu de suportat
intensitatea luminii i-i inea ochii acoperii cu palma. Prizonierii
stteau tcui pe iarb i ateptau urmtoarea decizie a soldailor.
Santinelele i-au pus s se dezbrace i le-au comandat s intre n
ru s se spele. Wladek i-a ascuns brara de argint n haine i a
alergat spre malul apei simind cum i se nmoaie picioarele chiar
nainte de a intra n ap. A srit n ru i apa rece i-a tiat
respiraia. Ceilali prizonieri l-au urmat i au ncercat n van s
dea jos trei ani de murdrie.
Cnd Wladek a ieit pe mal epuizat, a observat cteva
santinele uitndu-se ciudat la Florentyna care se spla n ru.
59

- CAIN I ABEL -

Rdeau i artau cu mna spre ea. Celelalte femei nu preau s

strneasc acelai interes. O santinel, un brbat urt, mthlos,
care n-o slbise deloc din ochi pe Florentyna, a prins-o de bra
cnd a ieit din ap, a trecut pe lng Wladek i a trntit-o la
pmnt. Apoi a nceput s-i scoat grbit hainele, nfometat,
avnd grij s le mptureasc n ordine i s le pun pe iarb.
Wladek rmsese cu ochii holbai, fr s-i vin a crede, spre
penisul ngroat, n plin erecie al brbatului. S-a aruncat apoi
asupra soldatului care acum o inea pe Florentyna la pmnt i a
nceput s-l loveasc cu capul n stomac cu toat fora pe care o
mai avea. Omul s-a retras napoi i a srit un al doilea soldat care
l-a imobilizat pe Wladek intuindu-i minile la spate. ncierarea a
atras atenia altor soldai care au venit cu pai mari s priveasc.
Cel care-l imobilizase pe Wladek acum rdea, un rs puternic, ce
venea din burt, fr nici un umor n el. Vorbele celorlali soldai
n-au fcut dect s sporeasc suferina lui Wladek.
Ca s vezi unde era vajnicul aprtor, a spus primul.
A venit s apere onoarea naiei sale, a adugat al doilea.
Mcar s-i permitem s aib o privire de ansamblu, a
spus cel care-l inea.
Rsetele acopereau remarcile pe care Wladek nu le nelegea
ntotdeauna. L-a privit pe brbatul gol, cu trupu-i mthlos, bine
hrnit cum nainta spre Florentyna care a nceput s ipe. Din nou
Wladek a ncercat cu disperare s scape din strnsoarea de
menghin, dar a rmas neajutorat n minile pzitorului su.
Brbatul gol a tbrt peste Florentyna i a nceput s-o srute,
apoi s-i trag palme cnd ea ncerca s se lupte sau s fug; n
cele din urm falusul i-a croit drum. Ea a scos un ipt cum
Wladek nu mai auzise niciodat pn atunci. Soldaii continuau s
sporoviasc i s rd, unii nici mcar nu priveau.
Fir-ar s fie de virgin, a spus primul soldat cnd s-a
ridicat de pe ea.
Au rs cu toii.
Mi-ai uurat ct de ct misia, a spus al doilea soldat.
S-au auzit i mai multe rsete. Florentyna a rmas cu ochii
int n ochii lui Wladek i el a nceput s vomite. Soldatul care-l
inea a avut grij doar ca biatul s nu-i murdreasc uniforma
sau cizmele. Primul soldat a alergat spre ru cu penisul plin de
snge i a scos un ipt cnd a intrat n ap. S-a dezbrcat al
doilea soldat n timp ce altul o inea pe Florentyna la pmnt. Cel
60

- JEFFREY ARCHER -

de al doilea soldat i-a savurat ceva mai ndelung plcerea i prea

s gseasc o deosebit satisfacie n a lovi pe Florentyna; cnd, n
cele din urm, a intrat n ea, ea a ipat, dar nu la fel de tare.
Haide, Valdi, i-ajunge.
Dup asta brbatul s-a ridicat brusc i s-a alturat
tovarului su de arme din ru. Wladek s-a forat s se uite la
Florentyna. Era numai vnti i sngele i se prelingea printre
picioare. Soldatul care-l inea a vorbit din nou.
Boris, vino i ine-l pe micul ticlos, acum e rndul meu.
Primul soldat a ieit din ru i l-a nfcat zdravn pe
Wladek. Din nou Wladek ncercat s-l loveasc i s scape, dar
asta i-a fcut s rd i mai tare.
Acum tim de ce este n stare armata polonez.
Rsul de nesuportat a continuat n timp ce nc un alt
soldat a nceput s se dezbrace ca s-i fac numrul cu
Florentyna, care acum zcea indiferent la mngierile lui. Dup
ce a terminat i s-a dus la ru, cel de al doilea soldat s-a ntors i
a nceput s se mbrace.
Cred c a nceput s-i plac, a spus el n timp ce sttea
la soare i se uita la camaradul lui.
Cel de al patrulea soldat a nceput s nainteze spre
Florentyna. Cnd a ajuns lng ea, a ntors-o cu faa n jos i i-a
desfcut picioarele ct a putut, minile lui mari micndu-se cu
rapiditate peste trupul fragil. Cnd falusul i-a intrat n ea, iptul
ei s-a transformat n geamt. Wladek a numrat aisprezece
soldai care i-au violat sora. Cnd ultimul soldat a terminat, a
njurat, dup care a adugat:
Cred c am regulat o femeie moart.
A plecat i a lsat-o nemicat pe iarb.
Toi au rs i mai tare cnd brbatul nemulumit a intrat n
ru. n cele din urm, soldatul care-l inea pe Wladek i-a dat
drumul. Wladek a alergat lng Florentyna. Soldaii zceau pe
iarb i beau vin i vodc din pivniele baronului i mncau pine
de la buctrie.
Cu ajutorul a doi servitori, Wladek a dus trupul uor al
Florentynei la marginea rului. Plngea n timp ce ncerca s-i
spele sngele i vntile, dar fr folos, pentru c ea era vnt i
plin de snge peste tot, nu mai simea nimic i nu mai putea s
vorbeasc. Dup ce a fcut tot ce-a putut, Wladek i-a acoperit
trupul cu jacheta lui i a ridicat-o n brae. A srutat-o blnd pe
61

- CAIN I ABEL -

gur, fiind prima femeie pe care o srutase vreodat. Ea zcea n

braele lui, dar el tia c nu l-a recunoscut. Lacrimile i se
prelingeau peste trupul ei nvineit, care brusc a devenit inert. A
continuat s plng n timp ce-i purta trupul fr via pe malul
rului. Soldaii au tcut, urmrindu-l cu privirea cum o duce la
capel. A lsat-o pe iarb, lng mormntul baronului i a nceput
s sape pmntul cu minile goale. Cnd soarele la asfinit
proiecta umbrele lungi ale castelului peste cimitir, el a terminat de
spat groapa. A nmormntat-o pe Florentyna lng Leon i din
dou bee a fcut o mic cruce pe care i-a pus-o la cap. Wladek a
rmas fr vlag pe pmnt, ntre mormntul Florentynei i al lui
Leon, apoi a adormit fr s-i mai pese dac se va mai trezi
vreodat sau nu.

62

- JEFFREY ARCHER -

8
William s-a rentors la pensionul Sayre n septembrie i a
nceput imediat s-i caute competitori printre bieii mai mari
dect el. De orice se apuca, niciodat nu era mulumit dac nu
excela n acel lucru, iar colegii lui aproape ntotdeauna se
dovedeau a fi adversari prea slabi. William a nceput s-i dea
seama c mai tuturor acelora provenind din medii tot pe att de
privilegiate ca ale lui le lipsea motivaia pentru a concura i ca
atare n-avea s-i gseasc un competitor pe msur dect printre
bieii care, n comparaie cu el, veneau din familii mai modeste.
n 1915 nebunia de a coleciona etichete de cutii de
chibrituri a cuprins pensionul Sayre. William a cercetat cu mare
interes aceast frenezie timp de o sptmn, dar a stat deoparte.
n decurs de cteva zile, etichetele obinuite au ajuns s se vnd
la zece ceni, n vreme ce raritile au atins cincizeci de ceni.
William a analizat situaia i a hotrt s se fac nu colecionar, ci
mijlocitor.
n smbta urmtoare s-a dus la Leavitt i Pearce, una din
cele mai mari tutungerii din Boston i i-a petrecut toat dupamiaza scondu-i numele i adresele la majoritatea fabricanilor
de cutii de chibrituri din lume, fcnd un semn special n dreptul
celor ale cror ri nu erau n rzboi. A cheltuit cinci dolari pe un
bloc notes, plicuri i timbre i a scris preedintelui sau
directorului fiecrei societi pe care o avea pe list. Scrisoarea lui
era simpl, cu toate c fusese scris i rescris de vreo apte ori.
Drag domnule Director sau Preedinte,
Sunt un colecionar pasionat de etichete de cutii de chibrituri,
dar nu-mi pot permite s cumpr attea cutii. Banii mei de buzunar
se reduc la un dolar pe sptmn, dar v trimit un timbru de trei
ceni ca s-mi rspundei i s v dovedesc c hobby-ul meu este
serios. mi cer scuze c v deranjez, dar numele dumneavoastr a
fost singurul pe care l-am putut afla pentru a v scrie.
Prietenul dumneavoastr,
William Kane (9 ani)
P.S. Etichetele dumneavoastr sunt cele care-mi plac cel mai
mult.
63

- CAIN I ABEL -

n trei sptmni William a primit rspuns la cincizeci i

cinci la sut din scrisori, ceea ce a nsemnat o sut aptezeci i opt
de etichete diferite. Aproape toi au trimis napoi timbrul de trei
ceni, ceea ce, de altfel, William anticipase c aa se va ntmpla.
n timpul urmtoarelor apte zile William a organizat o pia
de etichete n coal, verificnd totdeauna nainte de o nou
cumprare ce putea s vnd fr a iei n pierdere. A observat c
pe unii biei nu-i interesa raritatea unei etichete ci doar cum
arta. Cu acetia fcea schimburi rapide ca s obin trofee rare
pentru colecionarii mai pretenioi. Dup nc dou sptmni de
vnzri i cumprri i-a dat seama c piaa i atinsese apogeul
i, dac nu era atent, cu vacana care se apropia, cu pai repezi, sar fi putut ca interesul s nceap s dispar. Cu o publicitate
fcut cu surle i fanfare sub forma unor anunuri tiprite, plasate
pe banca fiecrui elev, care l-au costat cte o jumtate de cent
fiecare, William fcea cunoscut c va organiza o licitaie cu toate
etichetele sale de cutii de chibrituri, care se ridicau la dou sute
unsprezece. Licitaia a avut loc n baia colii, n timpul prnzului,
i la ea au fost mai muli participani dect la jocurile de baschet.
Rezultatul a fost c William a ncasat cincizeci i apte de
dolari i treizeci i doi de ceni, obinnd un profit de cincizeci i
doi de dolari i treizeci i doi de ceni fa de investiia sa iniial.
William a depus douzeci i cinci de dolari la banc cu o dobnd
de 2,5% i a cumprat un aparat de fotografiat cu unsprezece
dolari, a dat cinci dolari Asociaiei Tinerilor Cretini, care-i lrgise
activitatea pentru a ajuta noul val de emigrani, i-a cumprat
mamei sale flori i cei civa dolari care i-au mai rmas i-a pus n
buzunar. Negoul cu etichete de cutii de chibrituri s-a terminat
chiar nainte de sfritul trimestrului colar. Aceasta a fost una
din multele ocazii n care William a tiut s se retrag de pe pia
la momentul potrivit. Bunicile lui aveau s fie mndre de el;
William nu procedase foarte diferit de modul n care soii lor i
fcuser averi n panica din anul 1873.
Cnd a venit vacana, William n-a rezistat tentaiei de a afla
dac nu putea obine un ctig mai mare dect cei 2,5% de la
banca unde i depusese capitalul. Urmtoarele trei luni din nou
prin intermediul bunicii Kane a investit n aciuni recomandate
cu fervoare de The Wall Street Journal. n timpul trimestrului
urmtor a pierdut mai mult de jumtate din banii pe care-i
ctigase din etichetele de pe cutiile de chibrituri. A fost prima i
64

- JEFFREY ARCHER -

ultima oar n via cnd s-a bazat pe analizele de la The Wall

Street Journal sau pe vreo informaie obinut din zvonuri.
Furios pentru pierderea de mai bine de douzeci de dolari,
William a hotrt s-o recupereze n timpul vacanei de Pate. Cnd
a ajuns acas, a iscodit-o pe mama sa s vad la ce petreceri urma
s participe sau ce alt program mai avea i a aflat c-i rmneau
doar patrusprezece zile libere, ceea ce nsemna exact att ct i
trebuia pentru noua sa aventur. A vndut tot ce-i mai rmsese
din aciunile cumprate, ghidndu-se dup The Wall Street Journal
i s-a ales cu un ctig doar de doisprezece dolari. Din aceti bani
a cumprat o scndur, dou perechi de roi, osii i sfoar la un
pre de cinci dolari, dup o oarecare trguire. S-a mbrcat apoi
ntr-un costum vechi care-i rmsese mic, i-a pus pe cap o apc
de doc i a plecat la staia local de cale ferat. S-a postat la ieire,
arbornd un chip flmnd i obosit, i-i informa pe cltorii cu
bagaje c principalele hoteluri din Boston se aflau lng gar, aa
c nu era nevoie s ia un taxi sau vreo caleaca artoas, care nu
se tie prin ce ntmplare mai supravieuise, pentru c el, William,
putea s le duc bagajele cu cruul lui la un sfert de pre fa de
cel al unui taxi; avea grij s mai adauge c o scurt plimbare
chiar le fcea bine. Lucrnd ase ore pe zi, abia putea scoate patru
dolari.
Cu cinci zile nainte de nceperea noului trimestru colar el
i recuperase tot ce pierduse, rmnndu-i un profit de zece
dolari. S-a ivit ns o problem. oferii de taxi ncepuser s se
nfurie pe el. William i-a asigurat c se va retrage, dei avea doar
nou ani, dac fiecare dintre ei i va da cte cincizeci de ceni ca
s-i acopere preul cruciorului, lucru cu care ei au fost de acord
i el s-a mai ales cu ali opt dolari i cincizeci de ceni. n drum
spre cas, spre Beacon Hill, William a vndut cruciorul cu cinci
dolari unui prieten de coal cu doi ani mai mare dect el, care
curnd avea s afle c slujba lui nu mai avea cutare pe pia; ba
mai mult, toat sptmna urmtoare a plouat n fiecare zi.
n ultima zi de vacan, William i-a depus iar banii la
banc cu o dobnd de 2,5%. n timpul trimestrului urmtor
aceast decizie nu i-a provocat nici o nelinite pentru c vedea c
economiile sale sunt n continu cretere. Scufundarea vasului
Lusitania i declaraia de rzboi contra Germaniei fcut de
Wilson, n aprilie 1917, nu l-au ngrijorat pe William. Nimic i
nimeni nu va putea s nfrng America, o asigura el pe mama sa.
65

- CAIN I ABEL -

William chiar a investit zece dolari n aciunile Liberty spre a

dovedi c afirmaiile sale nu sunt vorbe n vnt.
La cea de a unsprezecea aniversare a lui William coloana
din registrul su de contabilitate arta un profit de patru sute
doisprezece dolari. I-a fcut cadou mamei sale un stilou i celor
dou bunici cte o bro cumprat de la o bijuterie de cartier.
Stiloul era un Parker, iar broele au sosit la destinaie n cutii de la
Shreve, Crump & Low, pe care el le gsise dup multe cutri n
lzile de gunoi din spatele marelui magazin. Ca s-i facem dreptate
biatului, trebuie spus c nu fusese n inteniile lui s-i nele
bunicile, dar el deja tia din experiena cu etichetele de pe cutiile
de chibrituri c ambalajul vinde marfa. Bunicile care observaser
c pe broe nu aprea marca Shreve, Crump & Low, le-au purtat,
totui, cu o deosebit mndrie.
Cele dou btrne doamne au continuat s-l supravegheze
pe William i au hotrt c atunci cnd va mplini doisprezece ani
va trebui s mearg la Colegiul St. Paul din Concord, n New
Hampshire, aa cum fusese demult stabilit. Lundu-i msuri de
precauie, biatul le-a rspltit obinnd o burs pentru rezultate
deosebite la matematici, scutind familia, fr a fi necesar, de trei
sute de dolari pe an. William a acceptat bursa, dar bunicile au
cedat banii pentru un copil mai puin norocos aa cum s-au
exprimat ele. Pe Anne o nnebunea gndul c se va despri de
William care va pleca la internat, dar bunicile au insistat i cel mai
important era c aceasta fusese dorina lui Richard. Anne a cusut
numele lui William pe lucrurile pe care le va lua la el, i-a nsemnat
ghetele, i-a verificat hainele i, n final, i-a fcut bagajul refuznd
s fie ajutat de vreo slujnic. Cnd a venit ora plecrii, l-a
ntrebat ci bani s-i dea de cheltuial pentru primul trimestru.
Nici unul, a rspuns el fr alt comentariu.
William i-a srutat mama pe obraz; nu avea nici cea mai
vag idee de ct de mult o s-i simt ea lipsa. A naintat de-a
lungul aleii, n prima sa pereche de pantaloni lungi, cu prul tuns
foarte scurt i cu o mic serviet n mn, ndreptndu-se spre
Robert, oferul. S-a urcat n Rolls-Royce, pe bancheta din spate i
maina a plecat. William nu i-a mai ntors privirea napoi. Mama
lui a fcut semn cu mna de cteva ori i apoi a plns. i William
ar fi vrut s plng, dar tia c tatl su nu l-ar fi aprobat.
*
66

- JEFFREY ARCHER -

Primul lucru care l-a ocat pe William Kane la noua lui

coal a fost c bieii nici nu s-au sinchisit de cine era el. Privirile
admirative, recunoaterea tacit a prezenei sale lipseau cu
desvrire. Un biat mai mare chiar l-a ntrebat cum l cheam,
dar partea cea mai proast a fost aceea c atunci cnd i-a spus,
acesta n-a prut ctui de puin impresionat. Unii chiar l-au
numit Bill, dar i-a pus la punct imediat explicndu-le c nimeni
nu i se adresase vreodat tatlui su cu Dick.
Noul regat al lui William l forma o camer mic, cu rafturi
pentru cri, dou paturi, dou mese, dou scaune i o canapea de
piele ponosit, dar confortabil. Cellalt pat, precum scaunul i
masa erau ocupate de un biat din New York cu numele de
Matthew Lester al crui tat lucra tot n domeniul bancar.
William s-a obinuit curnd cu programul colii: scularea la
apte i jumtate, splatul, micul dejun n sala principal de
mese, cu ntreaga coal dou sute douzeci i doi de biei carei croiau drum vitejete prin omleta cu unc ori porridge. Dup
micul dejun mergeau la capel, apoi fceau trei ore a cte cincizeci
de minute nainte de prnz i alte dou dup, urmate de lecia de
muzic pe care William o detesta pentru c nu putea solfegia
corect nici o not i nu avea nici cea mai mic dorin de a cnta
la vreun instrument. Toamna jucau fotbal, iarna hochei i
squash7, primvara tenis i fceau canotaj, aa c le rmnea
foarte puin timp liber. Pentru c obinuse bursa de matematic,
William se pregtea la acest obiect de trei ori pe sptmn cu
directorul internatului, domnul G. Raglan, cruia bieii i
spuneau Grumpy8.
n primul an, William a dovedit c i-a meritat din plin
bursa fiind printre cei dinti la aproape fiecare materie, iar la
matematic era primul din clas. Numai noul su prieten i coleg
de camer, Matthew Lester, nsemna, ntr-adevr, un concurent
pentru el.
Treptat, treptat, William i-a ctigat i reputaia de foarte
priceput n finane. Dei prima investiie pe care o fcuse se

7 Joc asemntor tenisului.

8 fnosul (engl.).
67

- CAIN I ABEL -

dovedise a fi un dezastru, el n-a renunat la convingerea c pentru

a obine o sum important de bani erau eseniale ctigurile de
proporii din speculaiile de burs. A continuat s cerceteze cu
atenie The Wall Street Journal i rapoartele societii, iar la vrsta
de doisprezece ani a nceput s fac propria sa prognoz pentru
lista de investiii. nregistra fiecare din cumprrile i vnzrile
sale ipotetice, bune i mai puin bune, ntr-un caiet de
contabilitate recent cumprat, i, la sfritul fiecrei luni, compara
cifrele sale cu cifrele pieei. Nu se preocupa de nici una din
societile care se plasau n fruntea listelor, dar se concentra, n
schimb, asupra societilor mai obscure, dintre care unele vindeau
doar la tejghea, aa c la ele nu puteai s cumperi dect cteva
aciuni de fiecare dat. William atepta patru lucruri de la
investiiile sale: o sporire moderat a veniturilor, o rat nalt de
cretere, susinere puternic cu capital i o viziune comercial
favorabil. A gsit foarte puine aciuni care s ndeplineasc
aceste criterii riguroase, dar cnd le-a descoperit, ele aproape
invariabil au artat un profit.
n momentul n care a constatat c n mod regulat
programul su ipotetic se dovedea mai bun dect indicele DowJones, William a tiut c era pregtit s-i investeasc din nou
propriii si bani. A nceput cu o sut de dolari i n-a ncetat
niciodat de a-i perfeciona metoda. Urmrea ntotdeauna
profiturile i reducea pierderile. O dat ce un stoc se dubla, de
obicei, vindea jumtate din aciuni, dar pstra cealalt jumtate
intact, negrevnd stocul pe care nc l deinea ca beneficiu
suplimentar. Unele din societile pe care le descoperise mai
demult, precum Eastman Kodak i IBM au progresat devenind
lideri naionali. De asemenea, a sprijinit prima societate de
comenzi prin pot, fiind convins c va fi de viitor.
La sfritul primului su an de colegiu consilia jumtate din
personalul colii i pe civa dintre prini. William Kane era fericit
la coal.
*
*

Dup ce William plecase la colegiul St. Paul, Anne Kane se

simea singur i nefericit acas, iar cercul familial se reducea la
cele dou bunici care naintaser mult n vrst. Era teribil de
68

- JEFFREY ARCHER -

contient c trecuse de treizeci de ani i c drglenia i

prospeimea ei din tineree dispruser fr a lsa prea multe n
loc. S-a hotrt s reia unele legturi, ntrerupte de moartea lui
Richard, cu vechii ei prieteni. John i Milly Preston, naa lui
William, pe care ea o cunotea de o via, au nceput s-o invite la
mas i la teatru, fiind ntotdeauna nsoii de un brbat pentru a
i-l prezenta lui Anne. Alegerile familiei Preston erau aproape
ntotdeauna neinspirate, iar Anne obinuia s rd, cnd rmnea
singur, de ncercrile lui Milly de a face pe peitoarea, pn ce
ntr-o zi din ianuarie 1919, chiar dup ce William venise n
vacana de iarn, Anne a fost iari invitat la o cin n patru.
Milly i-a mrturisit c nu-l vzuse niciodat pe cellalt invitat,
Henry Osborne, dar se pare c acesta fusese la Harvard n aceeai
perioad cu John.
De fapt, a recunoscut Milly la telefon, John nu tie prea
multe despre el, drag, n afar doar c arat bine.
Sub acest aspect, John nu se nelase, dup cum aveau s
constate ulterior Anne i Milly. Cnd a sosit Anne, Henry Osborne
se nclzea lng foc i s-a ridicat imediat pentru ca Milly s fac
prezentrile. Era puin mai nalt de ase picioare, avea ochi de
culoare nchis, aproape negri, pr negru, drept, era suplu i cu o
nfiare atletic. Anne a simit imediat c se mbujoreaz de
plcere c i s-a adus ca partener acest tnr, plin de energie, n
vreme ce Milly trebuia s se mulumeasc cu un so ce prea
trecut de mijlocul vieii, n comparaie cu chipeul su coleg de
generaie. Braul lui Henry Osborne atrna ntr-o earf, care
aproape c i acoperea complet cravata Harvard.
Ai fost rnit n rzboi? a ntrebat Anne cu comptimire.
Nu, am czut pe scri la o sptmn dup ce m-am
ntors de pe Frontul de Vest, a spus el rznd.
A fost una din acele mese att de rare n ultima vreme
pentru Anne, la care timpul zboar pe neobservate. Henry Osborne
a rspuns la toate ntrebrile curioase ale lui Anne. Dup ce a
terminat Universitatea Harvard a lucrat la o societate imobiliar
din Chicago, oraul su natal, dar cnd a izbucnit rzboiul n-a
rezistat s nu plece s lupte cu nemii. Avea o grmad de poveti
splendide despre Europa i viaa pe care a dus-o acolo ca tnr
locotenent, aprnd onoarea Americii pe Marne. De la moartea lui
Richard, Milly i John n-o mai vzuser niciodat pe Anne rznd
att de mult i-au zmbit unul la cellalt cu subneles cnd Henry
69

- CAIN I ABEL -

a ntrebat dac o putea conduce pe Anne acas.

Ce ai de gnd s faci acum c te-ai ntors, ntr-o ar
demn de eroii ei? l-a ntrebat Anne cnd Henry Osborne a
ncetinit maina pe Charles Street.
nc nu m-am hotrt, a rspuns el. Din fericire mai am
ceva bani, aa c nu trebuie s m grbesc s iau o slujb. A
putea pune bazele propriei mele societi imobiliare, aici, n
Boston. ntotdeauna, de pe cnd eram la Harvard, m-am simit n
acest ora ca acas.
Deci, nu te mai ntorci la Chicago?
Nu, nu este nimic care s m mai atrag acolo. Prinii
mei, amndoi, sunt mori i frai nu mai am, aa c pot s m
stabilesc oriunde mi aleg. Unde s dau colul?
O, prima la dreapta, a spus Anne.
Locuieti pe Beacon Hill?
Da. Pe dreapta, cam la o sut cincizeci de iarzi9, mai sus
de Chestnut i este casa roie de pe col, din Louisburg Square.
Henry Osborne a parcat maina i a nsoit-o pe Anne pn
n faa uii. Dup ce i-a spus noapte bun, a plecat aproape
nainte ca ea s aib vreme s-i mulumeasc.
Anne i-a urmrit cu privirea maina cum cobora lin dealul
Beacon i tia c voia s-l revad. Dimineaa urmtoare, cnd a
sunat telefonul a fost ncntat, dei nu ntru totul surprins.
Orchestra simfonic din Boston, Mozart i tipul acela
extraordinar, recent lansat, Mahler, lunea viitoare, crezi c te
convinge?
Anne a fost puin surprins de nerbdarea cu care a
ateptat ziua de luni. Trecuse atta vreme de cnd un brbat pe
care-l gsea atractiv s-i fac curte. Henry Osborne a sosit
punctual, i-au strns mna cu destul stngcie, iar el a acceptat
un pahar de scotch.
Cred c este foarte plcut s locuieti n Louisburg
Square. Eti o fat norocoas.
Da, pesemne c da, de fapt, niciodat nu m-am gndit
prea mult la asta. M-am nscut i am crescut pe Commonwealth
Avenue. Ca s fim drepi, gsesc c aici spaiul este puin cam
strmt.

9 1 iard = 0,9144 m
70

- JEFFREY ARCHER -

Cred c i eu a putea s-mi cumpr o cas pe colin

dac m hotrsc s m stabilesc n Boston.
Nu prea sunt case de vnzare, dar s-ar putea s fii
norocos. N-ar fi mai bine s plecm? Nu-mi place s ntrzii la
concert i s fiu nevoit s calc pe picioarele celorlali ca s ajung
la locul meu.
Henry i-a aruncat privirea spre ceas.
Da, aa-i, n-a vrea s pierdem intrarea dirijorului, dar
nu trebuie s-i faci griji pentru picioarele nimnui. Locurile sunt
n loj.
Muzica n care fuseser nvluii a fcut s par firesc ca
Henry s-o ia pe Anne de bra n timp ce se ndreptau spre Ritz.
Singura persoan care o mai inuse de bra dup moartea lui
Richard fusese William, dar numai dup un ndelung proces de
convingere, pentru c el considera gestul ca o dovad de
slbiciune. Din nou ceasurile s-au scurs foarte repede pentru
Anne: era mncarea excelent sau compania lui Henry? De data
aceasta a fcut-o s rd cu povetile din timpul studeniei de la
Harvard i a impresionat-o pn la lacrimi cu amintirile din rzboi.
Dei era contient c Henry arta mai tnr dect ea, viaa lui
fusese att de plin, nct Anne se simea teribil de naiv i fr
experien n comparaie cu el. I-a povestit despre moartea soului
ei i a mai plns puin. El i-a luat mna ntr-a lui i ea i-a vorbit
despre William radiind de mndrie i afeciune, iar el i-a spus c
ntotdeauna i-a dorit un fiu. Henry abia dac a amintit despre
Chicago sau despre viaa sa de acas, dar Anne i-a dat seama c
familia i lipsea, probabil, foarte mult. Cnd a condus-o acas n
acea noapte, el a rmas pentru un pahar de butur i la plecare a
srutat-o tandru pe obraz. Pn s adoarm, Anne i-a rememorat
seara minut cu minut.
Mari s-au dus la teatru, miercuri au vizitat vila lui Anne de
la Cape Cod, joi s-au plimbat prin parcul de distracii, vineri au
fost prin magazinele de antichiti, iar smbt au fcut dragoste.
ncepnd de duminic, rareori s-a ntmplat s nu fie mpreun.
Milly i John Preston erau absolut ncntai c peitul lor se
dovedise n cele din urm o reuit deplin. Milly a btut toba n
tot Bostonul c ea i fcuse fericii pe cei doi.
Anunul despre logodna lor din acea var n-a surprins pe
nimeni, cu excepia lui William. Acestuia i-a displcut profund
Henry chiar din ziua n care Anne, cu nelinite n suflet, le-a fcut
71

- CAIN I ABEL -

cunotin. Prima lor conversaie s-a desfurat sub forma unui

ir nesfrit de ntrebri din partea lui Henry, care ncerca s
demonstreze c dorea s-i fie prieten i rspunsuri monosilabice
din partea lui William care voia s-i arate c el nu are asemenea
intenii. n ceea ce-l privete, William nu i-a schimbat niciodat
aceast hotrre. Anne a atribuit rceala fiului ei unui firesc
sentiment de gelozie. De la moartea lui Richard, William fusese
punctul n jurul cruia gravitase ntreaga ei existen. n plus, era
clar pentru toat lumea c, n estimrile lui William, nimeni nu
putea s ia locul tatlui su. Anne l-a convins pe Henry c o dat
cu trecerea timpului, mnia lui William se va potoli.
Anne Kane a devenit doamna Henry Osborne n luna
octombrie a aceluiai an, la biserica Old North, chiar cnd frunzele
galbene i ruginii ncepuser s cad, cam la vreo zece luni i ceva
dup ce se cunoscuser. William a pretextat c este bolnav, ca s
nu participe la cununie i a rmas la coal. Bunicile au luat
parte, dar n-au putut s-i ascund dezacordul n privina
recstoririi lui Anne, mai cu seam c noul so prea mult mai
tnr dect ea.
Nu poate duce dect la dezastru, a spus bunica Kane.
n ziua urmtoare, proaspeii cstorii au plecat cu vaporul
spre Grecia i nu s-au ntors n Casa Roie de pe colin dect n a
doua sptmn din decembrie, chiar la timp ca s-l ntmpine pe
William pentru vacana de Crciun. William a fost ocat cnd a
vzut casa redecorat, fr a mai pstra aproape nimic ce amintea
de tatl su. n timpul srbtorilor de Crciun, atitudinea lui
William fa de tatl su vitreg nu s-a schimbat cu nimic n ciuda
noii biciclete pe care Henry i-a druit-o, pe care ns William a
considerat-o drept mit. Henry Osborne a acceptat acest refuz cu o
resemnare sumbr. Pe Anne a ntristat-o faptul c Henry fcea un
efort att de mic pentru a ctiga afeciunea fiului ei.
William nu se mai simea la largul lui acas i deseori n
timpul zilei disprea ore n ir. Ori de cte ori Anne l ntreba unde
se duce, primea un rspuns evaziv sau nici unul. n mod cert nu
mergea la bunici. Cnd vacana de Crciun s-a sfrit, William a
fost fericit c se rentoarce la coal, iar Henry nu s-a ntristat c-l
vedea plecnd. Numai Anne nu se mai simea la largul ei cu nici
unul din cei doi brbai existeni n viaa sa.

72

- JEFFREY ARCHER -

9
Scoal-te, biete. Haide, sus, biete.
Unul din soldai l mpungea pe Wladek cu vrful baionetei
n coaste. A srit n picioare speriat i s-a uitat la mormntul
surorii sale, la cel al lui Leon i al baronului i nu i-a ascuns
lacrima ce i s-a prelins pe obraz cnd s-a ntors spre soldat.
Am s triesc, n-o s m omori voi, a spus el n
polonez. Aceasta este casa mea i voi suntei pe pmntul meu.
Soldatul a scuipat spre Wladek i l-a mpins spre pajite
unde ateptau ceilali servitori, care erau mbrcai ntr-un fel de
pijamale gri, fiecare cu cte un numr pe spate. Cnd i-a vzut,
Wladek a fost ngrozit dndu-i seama ce urma s i se ntmple.
Soldatul l-a dus n partea de nord a castelului i i-a fcut semn s
stea n genunchi. Wladek a simit maina de tuns pe cap i uvie
lungi de pr negru au nceput s cad pe iarb. Din zece curse de
main, ca la tunsul oilor, treaba a fost terminat. Odat rmas
chilug, i s-a poruncit s-i pun noua uniform, o cma gri, gen
rubac, i pantaloni. Wladek a reuit s ascund brara de
argint i s-a alturat servitorilor ce se aflau n faa castelului.
Pe cnd stteau pe iarb i ateptau acum fiind nite
numere, fr nici un nume Wladek a auzit din deprtare un
zgomot ciudat, complet necunoscut. i-a ntors privirea n direcia
de unde venea uruitul amenintor. Prin porile mari de fier a
intrat un vehicul ce se mica pe patru roi, dar nu era tras nici de
cai, nici de boi. Toi prizonierii se holbau la obiectul mictor fr
s-i cread ochilor. Cnd s-a oprit, soldaii i-au pus pe prizonieri,
ce n-au opus nici o mpotrivire, s se urce n el. Nimeni n-a
ndrznit s scoat o vorb. Wladek s-a aezat n partea din spate
a camionului i a rmas cu privirea pironit asupra castelului su
pn nu s-au mai vzut turnurile gotice.
Vehiculul fr cai prea s se ndrepte spre Slonim. n alte
mprejurri Wladek ar fi fost preocupat s afle cum de merge
singur acest mijloc de locomoie, dar acum l ngrijora mult mai
mult faptul c nu tia unde-i duce. A nceput s recunoasc unele
drumuri pe care le btuse pe cnd mergea la coal, dar n timpul
celor trei ani petrecui n temni, memoria i se estompase i nu ia putut aminti ncotro ducea drumul. Dup numai cteva mile
camionul s-a oprit i ei au fost mpini afar. Era gara goal.
73

- CAIN I ABEL -

Wladek nu o vzuse dect o singur dat, cnd fusese mpreun

cu Leon s-l ntmpine pe baron care se ntorcea din Varovia. i-a
amintit cum soldatul de paz i-a salutat cnd au venit pe peron;
de data asta nu i-a salutat nimeni. Prizonierilor li s-a dat lapte de
capr, ciorb de varz i pine neagr. Lui Wladek iar i-a revenit
sarcina de a mpri poriile cu grij ntre cei patrusprezece
supravieuitori. S-a aezat pe o banc de lemn gndind c,
probabil, ateptau un tren. n noaptea aceea au dormit pe pmnt,
sub cerul plin de stele, ceea ce a fost un paradis n comparaie cu
nchisoarea. I-a mulumit lui Dumnezeu pentru iarna blnd.
A venit dimineaa i ei tot mai ateptau. Wladek i-a pus pe
servitori s fac cteva exerciii, ca s se nclzeasc, dar mai toi
n-au mai putut s se mite dup cteva minute. A nceput s-i
noteze n gnd numele celor care supravieuiser. Unsprezece
brbai i dou femei mai rmseser din cei douzeci i apte
care fuseser iniial n temni. Mai supravieuiser pentru ce? s-a
ntrebat el. Restul zilei i l-au petrecut ateptnd trenul care n-a
venit. A sosit apoi un tren din care au cobort mai muli soldai
care vorbeau limba aceea ngrozitoare, dar au plecat fr armata
jalnic a lui Wladek. Au mai dormit nc o noapte pe peron.
Wladek zcea lungit sub cerul spuzit de stele gndind cum
ar putea s fug, dar n timpul nopii unul din cei treisprezece
oameni ai si ncercase s se furieze peste inele de cale ferat,
ns fusese mpucat de un soldat chiar nainte de a trece de
cealalt parte a cii ferate. Wladek a rmas cu ochii pironii spre
cel czut, fiindu-i team s-l ajute pentru c l-ar fi ateptat i pe el
aceeai soart. Soldaii au lsat cadavrul pe ine ca un
avertisment pentru cei care ar fi avut n minte o aciune similar.
Nimeni n-a vorbit despre incident ziua urmtoare, dei
Wladek aproape c nu i-a desprins ochii de pe brbatul mort. Era
majordomul de la castel, Ludwik unul din martorii la
testamentul baronului aa c motenirea lui se ducea pe apa
smbetei.
n cea de a treia zi, pe sear, un alt tren a intrat pufind n
gar, un mrfar i o locomotiv mare i cu vagoane descoperite, pe
pereii crora scria, vite, iar pe duumele erau aternute paie.
Foarte multe din ele erau deja pline, pline cu oameni, despre care
Wladek n-ar fi putut spune de unde veneau, dar toi artau la fel
de jigrii ca el. Wladek i grupul lui au fost bgai laolalt ntrunul din vagoane. Dup o ateptare de mai multe ore, trenul s-a
74

- JEFFREY ARCHER -

pus n micare ctre rsrit, aa cum a judecat Wladek dup locul

unde a apus soarele.
La fiecare grup de trei vagoane era cte o santinel care
sttea cu picioarele ncruciate pe acoperiul unuia din ele. Pe
parcursul cltoriei ce prea s nu aib nici un sfrit, din cnd n
cnd, se auzea de sus o mpuctur care l-a convins pe Wladek
c este inutil s se mai gndeasc la evadare.
Cnd trenul s-a oprit la Minsk li s-a dat prima mas
adevrat: pine neagr, ap, nuci i mei, apoi cltoria a
continuat. Uneori mergeau cte trei zile fr s vad nici o alt
gar. Muli dintre ocupanii vagoanelor mureau de foame i erau
aruncai pe cmp din mersul trenului. i cnd trenul ajungea s
mai opreasc n vreo staie, adeseori, rmneau acolo cte dou
zile spre a lsa s treac un alt tren care se ndrepta spre vest.
Aceste trenuri, din cauza crora ei trebuiau s atepte, erau
ntotdeauna pline de soldai, aa c pentru Wladek a fost clar c
trenurile cu trupe aveau prioritate. Evadarea era singurul gnd
care-l preocupa pe Wladek, dar trei lucruri l-au oprit ca s o pun
n aplicare. n primul rnd, pn acum nimeni nu izbutise; n al
doilea, de o parte i de alta a cii ferate nu era altceva dect o
ntindere nesfrit de cmpuri pustiite i n al treilea, acei care
supravieuiser n temnia castelului depindeau acum de el ntru
totul, fiind singurul care-i apra. Wladek le mprea mncarea i
apa, i era cel care ncerca s le insufle tuturor voina de a tri. El
era cel mai tnr i ultimul care nc mai credea n via.
Noaptea se fcea cumplit de frig, deseori erau treizeci de
grade sub zero i toi se culcau pe duumeaua vagonului ntr-un
singur rnd, pe aceeai parte, ca s se poat nclzi unul pe
cellalt. nainte de a aipi, Wladek recita n gnd pasaje din
Eneida. Nu te puteai ntoarce de pe o parte pe cealalt dect o dat
cu toi, aa c Wladek dormea la captul irului i la fiecare or,
apreciind n funcie de schimbarea santinelelor, lovea cu palma n
peretele vagonului i se ntorcea tot rndul. Unul dup altul,
trupurile se rsuceau ca nite piese de domino n picaj. Uneori un
trup nu se mai mica pentru c nu mai avea cum i Wladek era
anunat. La rndul lui, informa santinela i patru dintre ei ridicau
cadavrul i-l aruncau peste parapetul vagonului, din goana
trenului. Ca s fie siguri c nu era cineva care vroia s scape,
santinelele i mai trimiteau i nite gloane n cap.
Dup dou mii de mile de la Minsk, au ajuns n micul
75

- CAIN I ABEL -

orel Smolensk unde li s-a dat o sup cald de varz i pine

neagr. n vagonul lui Wladek au mai fost adui civa prizonieri
noi care vorbeau aceeai limb ca santinelele. Conductorul lor
prea de aceeai vrst cu Wladek. Wladek i cei zece de la castel
care mai rmseser nou biei i o femeie au fost imediat
suspicioi n privina noilor venii i au mprit vagonul n dou,
fiecrui grup revenindu-i cte o parte.
ntr-o noapte, pe cnd Wladek zcea cu ochii pironii la
stele, ncercnd s se nclzeasc, l-a vzut pe conductorul celor
urcai la Smolensk cum se tra cu o mic funie n mn spre omul
din captul irului su. L-a vzut cum a trecut funia pe dup gtul
lui Alfons, valetul baronului, care dormea. Wladek tia c, dac se
va mica prea repede, biatul l va auzi i va fugi n cealalt
jumtate a vagonului, cutnd protecia camarazilor si, aa c sa trt ncet de-a builea de-a lungul irului de polonezi. Ochii
acestora se holbau spre el cnd trecea pe lng ei, dar nimeni n-a
scos o vorb. Cnd a ajuns la captul rndului s-a aruncat asupra
agresorului, trezindu-i pe toi din vagon, cu excepia lui Alfons
care a rmas nemicat pe locul unde se afla.
Conductorul celor din Smolensk era mai nalt i mai agil
dect Wladek, dar asta n-a cntrit prea mult cnd cei doi s-au
luat la trnt pe duumea. Lupta dura de cteva minute,
santinelele se amuzau i puneau pariuri pe cei doi gladiatori. Una
din santinele care se plictisise s tot priveasc fr s vad nici o
vrsare de snge, i-a azvrlit baioneta n mijlocul vagonului.
Amndoi bieii s-au aruncat spre lama strlucitoare, dar
conductorul celor din Smolensk a nhat-o primul. Acetia au
izbucnit ntr-un ropot de aplauze cnd eful lor a vrt baioneta n
piciorul lui Wladek, a tras-o afar plin de snge i s-a npustit iar
asupra lui. n cel de al doilea atac lama a trecut pe lng urechea
lui Wladek i s-a nfipt n peretele de scndur al vagonului. Pe
cnd conductorul celor din Smolensk se cznea s-i recupereze
baioneta, Wladek l-a lovit n vintre cu ultima pictur de energie
ce-i mai rmsese, mpingndu-l spre spate i baioneta s-a
desprins din perete. Dintr-o sritur Wladek a nhat-o i s-a
aruncat asupra celui din Smolensk vrndu-i lama chiar n gur.
Omul a scos un ipt care a trezit tot trenul. Wladek a tras
baioneta afar rsucind-o nc o dat, dup care a mai nfipt-o de
cteva ori n trupul celui din Smolensk, dei acesta ncetase de
mult s se mai mite. Apoi, abia respirnd, s-a aplecat asupra
76

- JEFFREY ARCHER -

cadavrului i l-a aruncat din tren. A auzit bufnitura cnd acesta a

atins pmntul, urmat de mpucturile santinelelor care nu-i
mai aveau nici un rost.
Wladek s-a ndreptat chioptnd spre Alfons care nc
zcea nemicat pe duumea, s-a aplecat asupra lui i a nceput s
zglie trupul lipsit de via. Cel de-al doilea martor la
testamentul baronului era mort. Cine-l va crede acum pe el, pe
Wladek, c fusese ales ca motenitor al averii baronului? Mai avea
viaa sa vreun rost? A czut n genunchi. A ridicat baioneta cu
ambele mini, ndreptnd-o spre stomac. Imediat a srit o
santinel i i-a smuls-o.
O, nu, n-ai s faci asta, a mormit el. Avem nevoie n
lagr de oameni ca tine. N-o s facem noi toat munca.
Wladek i-a ngropat n mini capul i a simit pentru prima
oar durerea din piciorul strpuns de baionet. i pierduse
motenirea alegndu-se, n schimb, cu efia grupului din
Smolensk care n-avea nici mcar o lecaie.
Din nou ntregul vagon a devenit domeniul su. Acum avea
douzeci de prizonieri crora s le poarte de grij. Imediat a
schimbat organizarea punnd s doarm un polonez lng unul
din Smolensk ca s nu se mai poat isca o nou ncierare ntre
cele dou grupuri.
Wladek i petrecea o bun parte din vreme nvnd limba
lor ciudat, fr s-i dea seama dup cteva zile c, de fapt, era
rusa, att de mult diferea de limba literar pe care o nvase de la
baron i, cnd a neles adevrata semnificaie a descoperirii sale,
a tiut i ncotro se ndrepta trenul.
n timpul zilei, Wladek alegea doi din grupul Smolensk ca
s-l nvee, i, cnd acetia oboseau, lua ali doi i tot aa pn i
epuiza pe toi.
Treptat a nceput s converseze cu uurin cu noii venii n
grupul su. Unii dintre ei erau soldai rui deportai, dup ce se
ntorseser n ar, pentru crima de a se fi lsat capturai de
nemi. Ceilali erau rui albi, rani, mineri, muncitori, toi foarte
ostili Revoluiei.
Trenul hurducia prin inuturi att de pustii cum Wladek
nu mai vzuse niciodat i prin orae despre care nu auzise
nicicnd Omsk, Novo Sibirsk, Krasnoiarsk nume care sunau cu
o ameninare n urechile lui. n cele din urm, dup trei luni i mai
mult de trei mii de mile, au ajuns la Irkusk unde linia ferat se
77

- CAIN I ABEL -

termina brusc.
Au fost mpini afar din tren, li s-a dat s mnnce,
precum i cizme de psl i haine groase. Dei au izbucnit unele
ncierri, fiecare vrnd s apuce o ub groas, totui li s-a
asigurat o oarecare protecie n faa gerului care cretea tot mai
mult.
Au aprut vehicule fr cai, destul de asemntoare cu cele
care-l luaser pe Wladek de la castel i din ele au fost aruncate
lanuri lungi. Apoi, fr ca Wladek s-i poat crede ochilor i spre
groaza lui, prizonierilor li s-au pus ctue la cte o mn i au fost
legai doi cte doi de lan, douzeci i cinci de perechi la fiecare
lan. Camioanele trgeau dup ele lanurile cu prizonieri, iar
santinelele cltoreau pe platforme. Au mrluit astfel
dousprezece ore dup care li s-au dat dou ore de odihn i apoi
au pornit-o iar. Dup trei zile, Wladek credea c va muri de frig i
oboseal, ns cnd au depit zonele populate, mergeau numai
ziua, i noaptea se odihneau. O buctrie mobil de campanie, la
care lucrau prizonieri din lagr, le ddea sup de napi i pine, la
prima gean de lumin i la lsarea nopii. Wladek a aflat de la
aceti prizonieri c n lagr condiiile erau i mai grele.
n prima sptmn nu li s-au scos deloc lanurile de la
mini, dar mai apoi, cnd nu i-ar mai fi trecut nimnui prin minte
s evadeze, nemaiavnd unde, au fost lsai noaptea fr ctue,
pentru c trebuiau s-i sape gropi n zpad ca s se
adposteasc. Uneori, cnd le surdea norocul, ddeau peste cte
o pdure n care puteau s se culce: luxul ncepea s capete forme
ciudate. Au continuat s mrluiasc trecnd peste lacuri i ruri
ngheate, ndreptndu-se mereu spre nord, fiind biciuii din fa
de vnturi slbatice i afundndu-se n troiene din ce n ce mai
mari de zpad. Rana de la picior i provoca lui Wladek o durere
continu, care curnd a fost depit de cea pricinuit de
degerturile de la degete i urechi. Pe toat ntinderea de zpad,
care nu putea fi cuprins cu ochii, nu se vedea nici o urm de
vietate sau hran i Wladek tia c o ncercare de evadare n-ar
duce dect la moarte prin inaniie. Cei btrni i bolnavi au
nceput s moar pe tcute noaptea, dac erau norocoi. Cei
nenorocoi, dac nu puteau s mai in pasul cu ceilali, li se
scoteau ctuele de pe lan i erau lsai singuri n zpada fr de
sfrit. Cei care au supravieuit, au continuat s mearg zile n ir,
mereu ctre nord, pn ce Wladek a pierdut complet noiunea de
78

- JEFFREY ARCHER -

timp, fiind contient doar de ctuele ce-l legau inexorabil de lan,

iar unde i fcea groap n zpad ca s doarm peste noapte nu
tia dac se va mai trezi a doua zi diminea sau dac nu cumva
i spa propria groap. Dup un drum de nou sute de mile au
fost ntmpinai de nomazi din stepele Rusiei, din tribul Ostyak, cu
sniile lor trase de reni. Camioanele s-au descotorosit de
ncrctura lor i au fcut cale ntoars. Prizonierii au fost legai
acum de snii i i-au continuat drumul. Un viscol cumplit i-a
inut pe loc aproape dou zile i Wladek a profitat de ocazie ca s
stea de vorb cu tnrul din tribul Ostyak de a crui sanie era
legat lanul su. Folosind rusa literar care avea i un pronunat
accent polonez s-a fcut neles cu mare greutate, dar a descoperit
c cei din triburile Ostyak i urau pe ruii din sud pentru c i
tratau i pe ei aproape tot att de ru ca pe prizonieri, n schimb,
pe bieii prizonieri care nu mai aveau nici un viitor i comptimeau
i i numeau cei btui de soart.
*
*

Nou zile mai trziu, n lumina difuz a nopii de nceput de

iarn polar, au ajuns la lagrul 201. Wladek n-ar fi crezut
niciodat c se va putea bucura la vederea unui asemenea loc:
iruri ntregi de colibe de lemn ntr-un spaiu deschis. Colibele, la
fel ca i prizonierii, i aveau fiecare cte un numr. Coliba lui
Wladek purta numrul 33. n mijlocul ncperii era cte o mic
sob neagr, iar, de o parte i de alta, priciuri cu saltele tari i cte
o ptur subire. Puini dintre ei au reuit s doarm n acea
noapte, iar gemetele i strigtele de la coliba 33 au fost uneori
chiar mai puternice dect urletele lupilor de afar.
Dimineaa urmtoare au fost trezii nainte de rsritul
soarelui de zgomotele unui ciocan ce lovea ntr-un triunghi de fier.
Pe ambele pri ale geamului se formase un strat gros de ghea i
Wladek era sigur c va muri de frig. Micul dejun care li s-a dat
ntr-o sal comun pentru toi i fr nici o sob a durat zece
minute i a constat dintr-o gamel cu o fiertur de orez clie, n
care plutea cte o foaie de varz i ici-colo se mai rtcea cte o
bucat de pete. Cei nou sosii scuipau oasele de pete pe mas, n
vreme ce prizonierii mai vechi mncau i oasele, ba chiar i ochii.
Dup micul dejun li s-au mprit sarcinile. Wladek a ajuns
79

- CAIN I ABEL -

tietor de lemne. Au fost dui la apte mile ntr-o pdure, n care

nu se vedea nici urm de pai i li s-a fixat un anume numr de
butuci pe care s-i taie n fiecare zi. El i micul su grup de ase
oameni au fost lsai singuri n pdure cu raia de hran: pine i
un terci glbui, fr nici un gust. Santinelele nu se temeau c
prizonierii vor ncerca s fug pentru c pn la cel mai apropiat
ora erau peste o mie de mile, n cazul n care ar fi tiut n ce
direcie s-o apuce.
La sfritul fiecrei zile santinela se ntorcea i numra
lemnele tiate: prizonierilor li s-a spus c, dac nu-i vor ndeplini
norma cerut, ziua urmtoare tot grupul nu va primi mncare. De
obicei, santinela venea s-i ia pe tietorii de lemne la ora apte
seara cnd deja era ntuneric i nu putea s vad ntotdeauna ci
butuci fuseser tiai. Wladek i-a nvat pe cei din echipa sa s-i
petreac ultima parte a dup-amiezii curnd zpada de pe
lemnele tiate cu o zi mai nainte i s le stivuiasc lng cele din
ziua respectiv. Acesta a fost un plan care n-a dat gre niciodat i
grupul lui Wladek n-a rmas nici o zi fr mncare. Uneori reuea
s se ntoarc n lagr cu cte o bucat de lemn pe care o
ascundeau n nclri ca s-o pun n soba de crbuni peste
noapte. Trebuiau s fie cu mare bgare de seam pentru c cel
puin unul dintre ei era percheziionat cnd se ntorceau n lagr,
uneori trebuind s-i scoat o cizm sau amndou i s stea cu
picioarele n zpad pn le ngheau. Dac erau prini cu ceva
asupra lor li se tia raia de mncare pe trei zile.
Dup mai multe sptmni piciorul lui Wladek a nceput s
se nepeneasc i s-l doar din ce n ce mai ru. Zilele foarte
geroase, cnd temperatura cobora cu patruzeci de grade sub zero
i nu-i mai scotea afar la munc, ajunseser o adevrat fericire
pentru el, chiar dac aceste zile aveau s fie recuperate prin
duminicile n care, de obicei, erau liberi i puteau s zac toat
ziua n pat.
ntr-o sear, cnd Wladek ascunsese nite lemne la bru,
piciorul a nceput s-i zvcneasc fr mil. Cnd i-a cercetat
rana pe care i-o fcuse cel din Smolensk a vzut c se inflamase.
Seara i-a artat-o santinelei care i-a spus s se duc la doctorul
lagrului a doua zi, nainte de a se lumina. Wladek a stat toat
noaptea cu piciorul aproape lipit de sob, printre cizmele ude, dar
cldura era aa de anemic nct n-a ajutat cu nimic ca s-i mai
cedeze durerea. n dimineaa urmtoare Wladek s-a sculat cu un
80

- JEFFREY ARCHER -

ceas mai devreme dect de obicei. Dac nu ajungea la doctor

nainte de ora cnd ncepea lucrul, risca s nu-l mai prind dect
a doua zi. Wladek nu mai putea s reziste la asemenea dureri nc
o zi. S-a dus la doctor i i-a spus numele i numrul. Pierre
Dubien era un btrnel plin de nelegere, cu chelie i destul de
grbovit, iar lui Wladek i s-a prut c arta chiar mai n vrst
dect baronul. Doctorul i-a examinat piciorul fr s scoat nici o
vorb.
O s se vindece rana, domnule doctor? l-a ntrebat
Wladek.
Da.
Vorbeti rusete?
Tinere, dei o s rmi chiop pentru totdeauna, piciorul
o s se vindece. Dar la ce bun? Pentru o via aici, n care s tot
tai la lemne?
Nu, domnule doctor. Am de gnd s fug i s m ntorc n
Polonia, a spus Wladek.
Doctorul l-a privit cu asprime.
Vorbete ncet, biat prost ce eti. Pn acum cred c iai dat seama c este imposibil s evadezi. Sunt prizonier de
cincisprezece ani i n-a fost o zi n care s nu m gndesc cum s
fug. Dar nu exist nici o cale; nimeni n-a scpat viu de aici. Numai
dac vorbeti despre aa ceva nseamn zece zile de carcer, unde
nu primeti mncare dect din trei n trei zile, iar n sob nu se
face foc dect att ct s topeasc gheaa de pe perei. Dac iei
viu din acel loc, te poi considera un om norocos.
Am s fug de aici, am s fug, am s fug, a spus Wladek
uitndu-se int la btrn.
Doctorul l-a privit pe Wladek drept n ochi i a zmbit.
Prietene, niciodat s nu mai pomeneti cuvntul fug,
pentru c poi s fii omort. ntoarce-te la lucru, mic-i ct poi
piciorul i vino s te vd n fiecare diminea.
Wladek s-a rentors n pdure la tiatul de lemne, dar i-a
dat seama c nu mai poate cra butenii mai mult de civa pai,
iar durerea era att de puternic nct avea impresia c o s
rmn fr picior. Cnd s-a prezentat la doctor n dimineaa
urmtoare, acesta i-a examinat rana mai atent.
Este ct se poate de ru, a spus el. Ci ani ai biete?
Cred c treisprezece, a rspuns Wladek. n ce an
suntem?
81

- CAIN I ABEL -

O mie nou sute nousprezece; a rspuns doctorul.

Da, treisprezece. Dumneavoastr ce vrst avei? l-a
ntrebat Wladek.
Btrnul a privit int n ochii albatri ai tnrului,
surprins de ntrebare.
Treizeci i opt, a spus el ncet.
Dumnezeu s-mi ajute, a zis Wladek.
i tu biete, o s ari la fel dup cincisprezece ani de
prizonierat, a spus doctorul sec.
De ce v aflai aici? l-a ntrebat Wladek. De ce nu v-au
dat drumul dup atta timp?
Am fost nchis la Moscova curnd dup ce mi-am luat
diploma de medic i pe cnd lucram la ambasada francez. M-au
nvinuit c sunt spion i m-au bgat ntr-o nchisoare din
Moscova. Am considerat c acolo era destul de greu, dar dup
Revoluie m-au trimis n iadul de aici. Acum chiar i francezii au
uitat c mai exist. Despre cei care i ispesc pedeapsa n lagrul
201 se tie foarte puin aa c va trebui s mor aici ca oricare altul
i asta nu poate fi prea departe.
Nu, nu trebuie s v pierdei sperana, domnule doctor.
Sperana? Am renunat la ea, n ceea ce m privete, cu
muli ani n urm, poate n-am s-o pierd pentru tine, dar ia aminte,
niciodat s nu mai pomeneti despre aceast speran nimnui;
sunt prizonieri care speculeaz cuvintele necontrolate ce-i ies din
gur, ca s capete n schimb nimic altceva dect o bucat de pine
n plus sau poate o ptur. Ascult, Wladek, am de gnd s te
trimit la buctrie pentru o lun i trebuie s te prezini la mine la
control n fiecare diminea. Este singura ans pe care o ai ca s
nu-i pierzi piciorul, iar eu nu vreau s fiu cel care va trebui s i-l
taie. Aici nu prea exist instrumente chirurgicale adecvate, a
adugat el uitndu-se la cuitul mare, de buctrie.
Pe Wladek l-au trecut fiorii.
Doctorul Dubien a scris numele lui Wladek pe o bucat de
hrtie. Dimineaa urmtoare Wladek s-a prezentat la buctrie,
unde a splat vasele n apa rece ce-i nghea minile i a ajutat la
prepararea hranei. Dup munca din pdure, aceasta era o
schimbare n bine; era ceva mai mult ciorb de pete, o bucat
mai mare de pine neagr i urzici tocate. Dar, mai presus de toate
putea s stea nuntru, la cldur. O dat chiar a mprit o
jumtate de ou cu buctarul, dei nici unul din ei n-ar fi putut
82

- JEFFREY ARCHER -

spune ce pasre l fcuse. Piciorul lui Wladek se vindeca ncet i

era cert c va rmne cu un uor chioptat. n absena
medicamentelor, doctorul Dubien nu prea putea face mare lucru
dect s-l in sub observaie. Odat cu trecerea zilelor, doctorul sa mprietenit cu Wladek i chiar a nceput s aib ncredere n
speranele tinereti ale acestuia. i fcuser obiceiul ca n fiecare
diminea s vorbeasc n diverse limbi, dar btrnului i plcea
cel mai mult n francez, limba sa natal.
Wladek, peste apte zile va trebui s te ntorci la munca
ta din pdure; santinelele i vor controla piciorul, iar eu n-o s te
mai pot ine la buctrie. Aa c ascult-m cu atenie, pentru c
am fcut un plan pentru fuga ta.
Fugim mpreun, domnule doctor, a spus Wladek. Numai
mpreun.
Nu, doar tu. Eu sunt prea btrn pentru o cltorie att
de lung i, dei visez la aceast evadare de cincisprezece ani, am
s te ajut pe tine s-o faci. Va fi suficient pentru mine s tiu c
cineva a reuit, iar tu eti prima persoan care m-a convins c ar
putea s izbuteasc.
Wladek s-a aezat pe duumea i a ascultat n tcere planul
doctorului.
n cei cincisprezece ani am putut s economisesc dou
sute de ruble la rui orele suplimentare ca prizonier nu se
pltesc. Wladek a schiat un zmbet auzind vechea glum din
lagr. Am ascuns banii ntr-o sticl de medicamente, patru
bancnote de cte cincizeci de ruble. Cnd va veni timpul s pleci,
banii trebuie cusui n haine. Am s fac eu asta pentru tine.
Ce haine? l-a ntrebat Wladek.
Am un costum i o cma pe care le-am cptat,
mituind o santinel acum doisprezece ani, cnd nc mai credeam
n posibilitatea unei evadri. Nu sunt ele dup ultima croial a
modei, dar or s-i fie de folos.
I-au trebuit cincisprezece ani s adune dou sute de ruble,
un costum i o cma, iar doctorul voia s le sacrifice pentru
Wladek. Un act de un asemenea altruism Wladek nu va mai ntlni
niciodat n viaa sa.
Joia viitoare va fi ultima ta ans, a continuat doctorul.
La Irkusk sosesc ali prizonieri cu trenul i santinelele
ntotdeauna iau patru oameni de la buctrie ca s pregteasc
hrana pentru noii sosii. Deja am aranjat cu buctarul ef ca, n
83

- CAIN I ABEL -

schimbul unor medicamente, s te afli n echipa de la buctrie.

N-a fost foarte greu. De fapt, nimeni nu vrea s fac acel drum
dus-ntors, dar tu nu te vei mai ntoarce.
Wladek l-a ascultat n continuare cu mare atenie.
Cnd ajungi n gar atepi pn sosete trenul cu
prizonieri. Odat ce ei sunt pe peron, tu treci linia ferat i te urci
n trenul de Moscova, care nu poate pleca pn nu vine cel cu
prizonieri, pentru c dincolo de gar nu exist dect o singur
linie. Tu roag-te lui Dumnezeu ca santinelele, cu sutele de
prizonieri ce vor forfoti n preajm, s nu observe dispariia ta. n
continuare rmne s te descurci singur. Ia aminte c, dac te
descoper, vei fi mpucat pe loc. Mai este un ultim lucru pe care l
pot face pentru tine. n urm cu cincisprezece ani, cnd am fost
adus aici, am desenat din memorie o hart cu drumul de la
Moscova spre Turcia. S-ar putea s nu mai fie bun ntru totul,
dar ct de ct o s-i fie folositoare. Verific mai nti dac ruii nau ocupat i Turcia. Dumnezeu tie pn unde se ntind acum.
Din cte am auzit, s-ar putea s controleze chiar i Frana.
Doctorul s-a dus la dulapul cu medicamente i a luat din el
sticla mare ce prea a fi plin cu o substan maro. I-a deurubat
dopul i a scos din ea un pergament nglbenit de vreme. Cerneala
neagr se decolorase o dat cu trecerea anilor, dar tot se mai vedea
clar: octombrie, 1904. Pe el era desenat drumul de la Moscova la
Odesa i de la Odesa spre Turcia, ceea ce nsemna o mie apte
sute de mile pn la libertate.
n sptmna asta treci pe la mine n fiecare diminea i
o s recapitulm planul iar i iar. Dac n-ai s izbuteti, nu
trebuie s fie din cauza lipsei de pregtire.
Wladek rmnea treaz n fiecare noapte cu ochii pironii pe
fereastr i repeta n gnd ce ar face n orice situaie care s-ar ivi.
Dimineaa examina iari planul sub toate aspectele cu doctorul.
Miercuri seara, naintea plecrii lui Wladek, doctorul a mpturit
harta n opt i a nfurat-o laolalt cu cele patru bancnote de cte
cincizeci de ruble ntr-o hrtie pe care a cusut-o n maneta
costumului. Wladek i-a luat hainele, le-a mbrcat i peste ele a
pus uniforma lagrului. Cnd i mbrca uniforma, doctorul a
observat brara de argint pe care Wladek, de cnd fusese nchis, o
purta mereu deasupra cotului pentru ca santinelele s n-o vad i
s-i fure singura lui comoar.
Ce este aceea? l-a ntrebat doctorul. Este de-a dreptul
84

- JEFFREY ARCHER -

magnific.
Un dar de la tatl meu, a rspuns Wladek. Pot s v-o ofer
n semn de recunotin?
i-a scos brara de pe mn i i-a ntins-o doctorului.
Doctorul s-a uitat la ea cteva clipe i apoi i-a nclinat
capul.
Niciodat, a spus el. Aceast brar nu poate aparine
dect unei singure persoane. L-a privit fix pe biat. Tatl tu
trebuie s fi fost un om de vi nobil.
Doctorul i-a napoiat brara lui Wladek i i-a strns mna
cu cldur.
S ai noroc, Wladek. Sper s nu ne mai ntlnim
niciodat.
S-au mbriat i Wladek a plecat spre coliba lui rugnduse s fie ultima noapte petrecut n lagr. N-a putut s doarm
deloc toat noaptea de team ca vreuna din santinele s nu
descopere costumul ce-l avea sub uniforma nchisorii. Cnd s-a
dat deteptarea el era deja mbrcat i a avut grij s nu ntrzie la
buctrie. Buctarul ef l-a mpins n fa cnd au venit
santinelele s verifice ultimele detalii legate de plecare. Echipa
aleas era format din patru oameni i se vedea clar c Wladek
este cel mai tnr.
De ce s-l lum pe sta? a ntrebat santinela artnd
spre Wladek. El este n lagr de mai puin de un an.
Inima lui Wladek s-a oprit i a simit cum i nghea tot
corpul. Planul doctorului avea s eueze; i nu va mai veni un alt
lot de prizonieri n lagr dect peste cel puin trei luni. Atunci el
nu va mai putea lucra la buctrie.
Este un buctar excelent, a spus prizonierul n vrst. A
fost pregtit la castelul unui baron. Este cel mai bun pentru
santinele.
A, a spus santinela, disprndu-i orice urm de
suspiciune. Atunci grbii-v.
Cei patru au alergat spre camion i convoiul a pornit.
Cltoria din nou a fost lung i obositoare, dar, cel puin
de data asta, n-a fcut-o pe jos i, fiind var, n-a fost nici
insuportabil de frig. Wladek muncea din rsputeri pentru
pregtirea mncrii i n-avea chef s se fac remarcat, aa c, tot
drumul, aproape c n-a vorbit cu nimeni dect cu Stanislaw,
buctarul ef.
85

- CAIN I ABEL -

n cele din urm, dup aisprezece zile au ajuns la Irkutsk.

Trenul pentru Moscova deja se afla n gar de cteva ore, dar nu
putea s plece pn nu sosea cel cu noii prizonieri. Wladek sttea
ntr-un capt al peronului cu ceilali de la buctria de campanie.
Trei dintre ei priveau n jur plictisii i fr nici un interes, dar
unul era atent la fiecare micare, cercetnd trenul de pe cellalt
peron cu foarte mare atenie. Se vedeau foarte multe ui deschise
i Wladek a ales imediat una pe care o va folosi cnd va sosi
momentul.
Ai de gnd s ncerci s fugi? l-a ntrebat pe neateptate
Stanislaw.
Pe Wladek l-au trecut toate transpiraiile, dar n-a rspuns.
Stanislaw l pironea cu privirea.
Aa-i?
Wladek tot nu i-a spus nimic.
Btrnul buctar l-a msurat cu privirea pe biatul de
treisprezece ani. i-a cltinat capul n semn de aprobare. Dac ar
fi avut o coad s-ar fi micat i ea.
Baft. O s am grij ca ei s nu bage de seam c lipseti
cel puin dou zile.
Stanislaw i-a atins braul i Wladek a vzut la distan
trenul cu prizonieri cum nainta ncet, spre ei. Era ncordat de
emoie, inima i btea cu putere, dar cu ochii supraveghea
micrile fiecrui soldat. A ateptat ca trenul care intra n staie s
se opreasc i a urmrit cu privirea cum prizonierii obosii erau
ngrmdii pe peron. Fuseser adui sute, brbai anonimi,
crora nu le mai aparinea dect trecutul. Cnd gara a ajuns o
mare de oameni i santinelele nu-i mai vedeau capul de treab,
Wladek s-a furiat sub un vagon i a srit n cellalt tren. Nimeni
nu i-a dat nici o atenie cnd a intrat n W.C.-ul de la captul
culoarului. S-a nchis nuntru, a ateptat i s-a rugat, temnduse clip de clip c o s bat cineva la u. Lui Wladek i s-a prut
c s-a scurs o venicie pn ce trenul s-a pus n micare. De fapt,
nu trecuser dect aptesprezece minute.
n sfrit, n sfrit, a spus el cu voce tare.
S-a uitat prin fereastra minuscul i a vzut cum gara se
fcea din ce n ce mai mic, noii prizonieri probabil c erau pui n
lanuri, fiind pregtii de plecare spre lagrul 201, iar santinelele
se amuzau n timp ce le puneau ctuele. Ci dintre ei vor ajunge
vii n lagr? Ci vor servi drept hran lupilor? Ct va trece pn
86

- JEFFREY ARCHER -

vor observa lipsa lui?

Wladek sttea n W.C. de mai multe minute nendrznind s
se mite, netiind ce trebuie s fac n continuare. Deodat s-a
auzit un ciocnit la u. Lui Wladek i s-a perindat rapid prin minte
o succesiune de imagini, una mai ngrozitoare dect cealalt:
putea fi santinela, controlorul de bilete, vreun soldat. A trebuit s
foloseasc toaleta pentru prima oar. Ciocnitul a persistat.
Haide, haide, iei odat, a spus un brbat ntr-o rus
gutural.
Wladek nu prea mai avea de ales. Dac era un soldat, navea cum s scape de el; chiar dac ar fi avut statura unui pitic nar fi putut iei prin fereastr. i-a dezbrcat hainele de prizonier,
le-a strns ntr-o legtur pe ct posibil de mic i le-a aruncat pe
fereastr. Apoi a scos o apc din buzunarul costumului, a pus-o
pe capul ce-i era tuns chilug i a deschis ua. Un brbat agitat a
dat buzna nuntru i i-a lsat pantalonii n vine chiar nainte ca
Wladek s fi apucat s ias.
Odat ajuns pe coridor, Wladek i-a dat seama c atrgea
atenia tuturor prin costumul su demodat, parc ar fi fost un mr
pus n vrful unei grmezi de portocale. A plecat imediat n
cutarea altui W.C. Cnd a gsit unul care nu era ocupat, s-a
nchis nuntru, i-a descusut tighelul de la costum i a scos una
dintre cele patru bancnote de cincizeci de ruble. Pe celelalte le-a
pus la loc i s-a ntors pe coridor. A cutat cel mai aglomerat
vagon posibil i s-a ascuns ntr-un col. Civa brbai jucau rica
n mijlocul vagonului ca s le treac timpul. Wladek ntotdeauna l
btuse pe Leon cnd jucaser i ei la castel. Ar fi vrut s intre i el
n competiie dar se temea c va ctiga i va atrage atenia asupra
sa. Jocul a continuat mult vreme i Wladek a nceput s-i
aminteasc stratagemele. Tentaia de a-i risca cele dou sute de
ruble era aproape irezistibil.
Unul dintre juctori, care pierduse o mulime de bani, s-a
retras dezgustat i s-a aezat lng Wladek njurnd.
Norocul n-a prea fost de partea dumneavoastr, a spus
Wladek, dorind s aud sunetul propriei sale voci.
A, nu este chestie de noroc, a rspuns juctorul. Eu mai
mereu bat gloata asta de rani, dar acum am rmas fr ruble.
Nu vrei s vindei haina? l-a ntrebat Wladek.
Juctorul era unul din puinii cltori din vagon care purta
o hain bun, groas, din blan de urs. i-a pironit privirea
87

- CAIN I ABEL -

asupra tnrului.
Uitndu-m la costumul tu, biete, n-a crede c i-o
poi permite. Wladek i-a dat seama din vocea lui c spera ca el s-o
poat cumpra. Vreau aizeci de ruble pe ea.
V dau patruzeci, a spus Wladek.
aizeci, a zis juctorul.
Cincizeci, a spus Wladek.
Nu. aizeci este ultimul pre; ea cost peste o sut, a
spus juctorul.
A costat n urm cu mult vreme, a spus Wladek
reflectnd la consecinele care ar fi decurs din ncercarea de a
scoate din custura hainei ntreaga suma de care avea nevoie. A
hotrt s renune pentru c ar fi nsemnat s atrag i mai mult
atenia asupra sa; avea s atepte o alt ocazie. Wladek nu voia s
arate c nu-i poate permite s cumpere haina, aa c i-a atins
gulerul juctorului i a spus cu un dispre evident: Prietene, ai
pltit prea mult pentru ea; cincizeci de ruble, nici o copeic n
plus.
Wladek s-a ridicat n picioare ca i cnd ar fi vrut s plece.
Ateapt, ateapt, a spus juctorul. i-o dau cu
cincizeci.
Wladek i-a scos cele cincizeci de ruble din buzunar, iar
juctorul i-a dat haina n schimbul bancnotei soioase. Haina era
mult prea mare pentru Wladek, aproape c atingea pmntul, dar
era ceea ce i trebuia spre a ascunde costumul care srea n ochi.
Cteva momente l-a mai urmrit pe juctorul care reintrase n joc
i care pierdea din nou. De la noul su profesor, Wladek nvase
dou lucruri: niciodat s nu intri ntr-un joc de noroc dac
ansele nu sunt de partea ta prin cunotinele i priceperea mai
mare pe care le ai i ntotdeauna s iei din el la timp.
Wladek a plecat din vagon simindu-se ceva mai n
siguran n noua lui hain. A nceput s cerceteze trenul cu puin
mai mult curaj. Trenul prea format din dou clase; cele obinuite,
n care cltorii stteau n picioare sau pe bnci de lemn i cele
speciale, n care bncile erau capitonate. Wladek a vzut c toate
vagoanele erau aglomerate, cu o singur excepie, un
compartiment n care se afla o singur femeie. Prea de vrst
mijlocie, din cte i putea da seama Wladek, era mbrcat ceva
mai elegant i avea ct de ct carne pe oase n comparaie cu
majoritatea pasagerilor din tren. Purta o bluz de culoare nchis
88

- JEFFREY ARCHER -

i o earf pe cap. Cnd i-a ntlnit privirea lui Wladek, care se

holba la ea, i-a zmbit i acest gest i-a inspirat ncredere ca s
intre n compartiment.
Pot s iau i eu loc?
Da, te rog, i-a rspuns femeia uitndu-se la el cu atenie.
Wladek n-a mai vorbit, dar a cercetat cu privirea femeia i
vagonul. Ea avea un ten palid, cu riduri ce trdau oboseala i
trupul i era uor plinu att ct putea fi cineva cu hrana din
Rusia. Pru-i negru tuns scurt i ochii-i cprui, sugerau c,
probabil, cndva, fusese destul de atractiv. n plasa pentru bagaje
avea dou sacoe mari, de pnz i lng ea, pe banchet, o valiz
mic. n ciuda pericolului n care se afla, Wladek s-a simit brusc
teribil de obosit. Se ntreba dac s ndrzneasc s doarm, cnd
femeia a vorbit.
Unde mergi?
ntrebarea l-a luat pe Wladek prin surprindere i a ncercat
s gndeasc rapid.
La Moscova, a rspuns el cu respiraia tiat.
i eu tot acolo, a spus ea.
Wladek deja regreta singurtatea din compartiment i
informaia pe care o dduse. S nu vorbeti cu nimeni, l
prevenise doctorul. ine minte, s nu ai ncredere n nimeni.
Spre uurarea lui, femeia n-a mai pus alte ntrebri. Pe
cnd se ruga s-i recapete ncrederea pierdut, a intrat
controlorul. Pe Wladek au nceput s-l treac transpiraiile n
ciuda temperaturii de minus douzeci de grade. Controlorul a luat
biletul femeii, l-a perforat i i l-a dat napoi, dup care s-a ntors
spre Wladek:
Biletul, tovare, a fost tot ce a spus, cu un glas ncet,
monoton.
Lui Wladek i pierise graiul i ncepuse s se caute n
buzunar.
Este fiul meu, a spus femeia cu o voce sigur.
Controlorul i-a ntors privirea spre ea, s-a mai uitat apoi
nc o dat la Wladek, dup care s-a nclinat spre femeie i a
plecat fr s mai spun nici un cuvnt.
Wladek a rmas cu privirile pironite asupra ei.
Mulumesc, spuse el, revenindu-i respiraia, fr a fi prea
sigur ce altceva ar fi, putut spune.
Te-am vzut cnd ai ieit de sub trenul prizonierilor, a
89

- CAIN I ABEL -

spus femeia ncet. Wladek a simit c i se face ru. Dar n-am s te

trdez. Am i eu un vr tnr ntr-unul din acele lagre
ngrozitoare i tuturor ne este team c ntr-o bun zi am putea s
sfrim i noi acolo. Ce ai sub haina asta?
Wladek a cumpnit ce era mai bine s fac: s fug din
compartiment sau s-i descheie haina. Dac fugea nu era nici o
scpare pentru el. Aa c i-a desfcut uba.
Nu este chiar att de ru pe ct m-am temut, a spus ea.
Ce-ai fcut cu uniforma din nchisoare?
Am aruncat-o pe fereastr.
S sperm c n-au s-o gseasc nainte ca tu s ajungi la
Moscova.
Wladek n-a spus nimic.
Ai pe cineva la care s stai la Moscova?
El s-a gndit iar la sfatul doctorului ca s nu se ncread n
nimeni, dar n ea trebuia s aib ncredere.
N-am.
Atunci poi s rmi la mine pn i gseti un loc
undeva. Soul meu este ef de gar la Moscova, i-a explicat ea, i
acest compartiment este doar pentru oficialiti. Dac mai faci
vreodat o astfel de greeal, vei fi trimis napoi la Irkusk.
Wladek a nghiit n sec.
Acum trebuie s plec?
Nu, mai cu seam c te-a vzut conductorul.
Deocamdat eti n siguran cu mine. Ai vreun document de
identitate?
Nu. Ce sunt acelea?
Dup Revoluie orice cetean rus trebuie s aib acte de
identitate din care s se vad cine este, unde locuiete i unde
lucreaz, altfel ajunge la nchisoare unde va sta pn le va aduce
i, dac nu le poate aduce, va rmne nchis pentru totdeauna, a
adugat ea pe un ton plat. Cnd ajungem la Moscova s nu te
dezlipeti de lng mine i s nu scoi o vorb.
Suntei foarte bun cu mine, a spus Wladek suspicios.
Acum c arul a murit, nimeni nu mai este n siguran,
a adugat ea. Nu mai exist nici un om n Rusia, chiar i
oficialitile guvernamentale, care s nu triasc ntr-o
permanent team de a nu fi arestat i trimis n lagr. Cum te
cheam?
Wladek.
90

- JEFFREY ARCHER -

Bun, acum dormi, Wladek, pentru c pari foarte obosit,

drumul este lung i tu nu eti nc n siguran.
Wladek s-a culcat.
Cnd s-a trezit dup multe ceasuri, afar era ntuneric. S-a
uitat lung la protectoarea lui i ea i-a zmbit. I-a zmbit i Wladek
la rndul lui rugndu-se n gnd ca ea s fie o persoan de
ncredere, s nu spun oficialitilor cine era el sau poate c deja
le spusese? Ea a scos nite mncare dintr-una din sacoe i
Wladek a mncat n tcere ce i s-a dat. Cnd au ajuns n gara
urmtoare, aproape toi pasagerii au cobort, unii definitiv, dar
majoritatea doar s mai cumpere cte ceva de mncare sau de
but, iar alii ca s-i dezmoreasc picioarele.
Femeia s-a sculat de pe banchet, s-a uitat lung la Wladek
i i-a spus:
Urmeaz-m.
El s-a ridicat i a urmat-o pe peron. Va fi dat oare poliiei?
Ea i-a ntins mna i el i-a luat-o aa cum ar fi fcut orice copil de
treisprezece ani care-i nsoete mama. Ea s-a ndreptat spre
toaleta pe care scria clar c este folosit doar de doamne. Wladek a
ovit. Ea a insistat i, odat ajuni nuntru, i-a spus lui Wladek
s-i scoat hainele. El i-a dat ascultare fr s pun nici o
ntrebare. n timp ce el se dezbrca, ea a deschis singurul robinet
existent din care a nceput s se preling un fir de ap maronie,
rece. Femeia prea dezgustat, dar pentru Wladek apa nici nu
putea fi comparat cu cea din lagr. Ea nceput s-i spele rnile cu
o crp ud. A trecut-o un fior cnd i-a vzut rana de la picior.
Wladek n-a scos nici un vaiet, orict de mult l durea orice
atingere, dei ea s-a strduit ca gesturile s-i fie ct mai blnde.
Cnd o s ajungem acas, o s-i ngrijesc mai bine
rnile acelea, a spus ea, dar pentru moment ajunge.
Atunci ea i-a vzut brara de argint, i-a cercetat inscripia
i l-a privit atent.
Este a ta? l-a ntrebat. De unde ai furat-o?
Wladek a prut ofensat.
N-am furat-o. Tatl meu mi-a dat-o nainte de a muri.
Ea s-a uitat din nou la el, cu o alt privire. Era team sau
respect? i-a nclinat capul.
S fii atent, Wladek. Ai putea fi omort pentru o
asemenea valoare.
El a dat din cap n semn de ncuviinare i a nceput s se
91

- CAIN I ABEL -

mbrace repede. S-au ntors n vagon. O ntrziere de o or ntr-o

gar era ceva obinuit i cnd trenul s-a pus din nou, ncet, n
micare, Wladek era bucuros s aud zgomotul roilor sub el. Pn
la Moscova au mai fcut dousprezece zile i jumtate. Ori de cte
ori venea un nou controlor, scena se repeta, Wladek ncerca
zadarnic s par un tnr inocent, n schimb femeia era o mam
convingtoare. Conductorii se nclinau plini de respect n faa
femeii de vrst mijlocie i Wladek a nceput s cread c efii de
gar trebuie s fie foarte importani n Rusia.
Pn la sfritul cltoriei de o mie de mile pn la
Moscova, Wladek ajunsese s aib deplin ncredere n femeia de
vrst mijlocie i atepta cu nerbdare s-i vad casa. Era dupamiaza devreme cnd trenul s-a oprit la destinaia final, i, n
ciuda tuturor prin cte trecuse Wladek, totui, el nu fusese
niciodat ntr-un ora mare, ce s mai vorbim de capitala ntregii
Rusii. Era ngrozit i din nou l-a ncolit teama de necunoscut.
Atta puzderie de oameni, toi dnd buzna n attea direcii.
Femeia de vrst mijlocie i-a simit nelinitea.
Urmeaz-m. S nu-i ias nici o vorb din gur i sub
nici o form s nu-i scoi apca de pe cap.
Wladek i-a dat bagajele jos din plas, i-a ndesat apca pe
cap, care acum era acoperit cu un pr scurt, negru i a urmat-o pe
peron. O mulime de oameni ateptau la coad, se fcuse
mbulzeal la ieirea ngust unde trebuiau artate actele de
identitate. Pe cnd se apropiau de barier, Wladek i auzea inima
btndu-i ca toba regimentului, iar cnd le-a venit rndul teama sa risipit ntr-o clip. Santinela doar i-a aruncat o privire spre
documentele femeii.
Tovar, a spus soldatul i a salutat.
A privit apoi spre Wladek.
Este fiul meu, i-a explicat ea.
Bineneles, tovar.
A salutat iar.
Wladek era n Moscova.
n ciuda ncrederii pe care i-o pusese n noua lui
cunotin prima reacie a lui Wladek a fost s fug, dar, cum din
o sut cincizeci de ruble cu greu se putea tri, a hotrt ca pentru
moment s rmn. Mai trziu oricnd putea s fug. n faa grii
atepta o trsur cu un cal care i-a dus pe femeie i fiul recent
dobndit acas. Cnd au sosit, eful de gar nu era acolo, aa c
92

- JEFFREY ARCHER -

femeia a pregtit imediat patul pentru Wladek. Apoi a nclzit ap,

a turnat-o ntr-un hrdu mare i i-a spus s intre nuntru. Era
prima baie pe care o fcea dup mai mult de patru ani de zile,
dac nu punea la socoteal scldatul n ru. Ea a mai nclzit ap,
l-a spunit i l-a frecat pe spate, singura poriune de pe trupul lui
care nu avea nici o ran. Apa a nceput s-i schimbe culoarea i
dup douzeci de minute era neagr. Dup ce Wladek s-a ters,
femeia i-a uns cu nite alifii braele i picioarele i i-a bandajat
rnile. S-a uitat lung la unicul su mamelon. El s-a mbrcat
repede i apoi a venit dup ea n buctrie. Ea deja i pregtise un
castron cu sup fierbinte i nite fasole. Wladek a mncat cu
foame de lup adevratul festin. Nici unul din ei n-a vorbit. Dup ce
el a terminat de mncat, ea i-a sugerat c ar fi mai nelept s
mearg s se odihneasc.
N-a vrea ca soul meu s te vad nainte de a fi apucat
eu s-i spun c eti aici, i-a explicat ea. Wladek, ai vrea s rmi
la noi, dac soul meu este de acord?
Wladek a dat din cap recunosctor.
Atunci du-te n pat, i-a spus ea.
Wladek i-a dat ascultare i s-a rugat n gnd ca soul ei s-l
lase s stea la ei. S-a dezbrcat ncet i s-a urcat n pat. Trupul i
era din cale afar de curat, cearafurile la fel, salteaua mult prea
moale i el a aruncat perna pe duumea, dar era att de obosit
nct a adormit imediat n ciuda patului att de confortabil. Cteva
ore mai trziu a fost trezit dintr-un somn adnc de zgomotul unei
voci ridicate ce venea din buctrie. N-ar fi putut spune ct
dormise. Afar era deja ntuneric. A cobort din pat, a mers n
vrful picioarelor spre u, a ascultat conversaia din buctria de
dedesubt.
Femeie proast ce eti, a auzit Wladek o voce piigiat.
Nu nelegi ce i s-ar fi ntmplat dac ai fi fost prins? Te-ar fi
trimis i pe tine n lagr.
Dar, Piotr, dac l-ai fi vzut, era ca un animal hituit.
Aa c ai hotrt s devenim i noi animale hituite, a
spus vocea de brbat. L-a mai vzut cineva?
Nu, nu cred, a rspuns femeia.
Slav Domnului! Trebuie s plece imediat nainte ca s
afle cineva c este aici. Asta este unica noastr speran.
Dar unde s se duc, Piotr? Este singur, nu are pe
nimeni, a pledat protectoarea lui Wladek. Iar eu ntotdeauna mi93

- CAIN I ABEL -

am dorit un fiu.
Nu-mi pas ce-i doreti tu sau unde se duce el, asta nu
este treaba noastr. Trebuie s scpm ct mai repede de el.
Dar, Piotr, cred c este de familie regal, cred c tatl lui
a fost baron. Are la mn o brar de argint pe care sunt nscrise
cuvintele...
Asta nu face dect s nruteasc i mai mult lucrurile.
tii ce-au decretat noii notri conductori. Gata cu arii, gata cu
regii, gata cu privilegiile. Nici mcar n-o s apucm s ajungem n
lagr, autoritile au s ne mpute pe loc.
Piotr, noi ntotdeauna ne-am dorit un fiu. Nu putem s
ne asumm acest unic risc n viaa noastr?
N-ai dect s-i riti viaa ta, poate, dar nu pe a mea. i
spun c trebuie s plece i chiar acum.
Wladek n-a mai avut nevoie s asculte mai mult din
conversaia lor. Hotrnd c singurul mod de a-i ajuta
binefctoarea era s dispar n noapte, s-a mbrcat repede i s-a
uitat lung la patul n care dormise, dorindu-i n inima lui s nu
mai treac ali patru ani pn s aib parte de altul la fel. Tocmai
deschidea fereastra cnd ua a fost dat de perete i n prag a
aprut eful de gar, un brbat micu, nu mai nalt dect Wladek,
burtos, aproape chel, doar cu cteva uvie lungi de pr, crunte.
Purta ochelari fr rame care-i fcuser dou mici semicercuri
roii sub ochi. n mn avea o lamp. Rmsese n prag,
holbndu-se la Wladek. Wladek se uita la el bnuitor.
Vino jos, a poruncit eful de gar.
Wladek l-a urmat n buctrie fr s crcneasc. Femeia
sttea la mas, plngnd.
Ascult, biete, ascult, a spus el.
l cheam Wladek, a intervenit femeia.
Acum, biete, ascult, a repetat el. Tu eti pentru noi o
mare pacoste i vreau s pleci de aici ct se poate de repede. Am
s-i spun ce am de gnd s fac ca s-i vin n ajutor.
Ajutor? Wladek rmsese ca o stan de piatr, zgindu-se la
el.
Am s-i dau un bilet de tren. Unde vrei s mergi?
Odesa, a spus Wladek fr s aib habar nici unde este,
nici ct cost pn acolo, tiind doar c era urmtorul ora de pe
harta doctorului, care-l ducea spre libertate.
Odesa, patria crimei o destinaie potrivit, a pufnit pe
94

- JEFFREY ARCHER -

nas eful de gar. Nu poi s fii dect printre cei de teapa ta i o s

dai de bucluc acolo.
Atunci las-l s stea la noi, Piotr. O s am eu grij de el,
o s...
Nu, niciodat. Mai degrab i pltesc ticlosului.
Dar cum crezi c o s treac de autoriti? a pledat
femeia.
O s-i scot un permis de munc pentru Odesa. i-a
ntors capul spre Wladek. Odat ce te afli n tren, biete, dac te
mai vd sau mai aud de tine prin Moscova, am s pun s fii
arestat pe loc i aruncat n cea mai apropiat nchisoare. Dup
aceea ai s ajungi n lagr cu primul tren, dac nu cumva n-or s
te mpute de la nceput.
S-au uitat la ceasul de pe cmin: unsprezece i cinci. S-a
ntors spre soie:
La miezul nopii este un tren care pleac spre Odesa. O
s-l duc eu nsumi la gar. Vreau s fiu sigur c pleac din
Moscova. Biete, ai vreun bagaj?
Wladek era pe punctul s spun nu, cnd a intervenit
femeia.
Da, m duc s i-l aduc.
Wladek i eful de gar stteau amndoi n picioare,
uitndu-se unul la cellalt, dispreuindu-se reciproc. S-a scurs
ceva timp de la plecarea femeii. Ceasul de pe vremea bunicilor a
btut o dat n lipsa ei. Totui nici unul din ei nu i-au vorbit, iar
ochii efului de gar nu-l slbeau pe Wladek nici o clip. Cnd
soia lui s-a ntors, purta n brae un pachet mare, nvelit n hrtie
maro i legat cu sfoar. Wladek s-a uitat la el i a dat s protesteze
cnd ochii li s-au ntlnit i a vzut atta team ntr-ai ei nct nu
i-au ieit din gur dect cuvintele: V mulumesc.
Mnnc puin, i-a spus ea mpingnd spre el castronul
cu supa rece.
El a ascultat-o, dei stomacul i era plin, i a dat pe gt
supa ct a putut de repede, pentru c nu voia s-i mai aduc i
alte necazuri.
Animal, a spus brbatul.
Wladek i-a nlat ochii spre el, privindu-l cu ur. A simit
mil pentru femeia care era legat de un astfel de brbat pentru
toat viaa.
Haide, biete, este timpul s plecm, a spus eful de
95

- CAIN I ABEL -

gar. Nu vrem ca s pierzi trenul.

Wladek l-a urmat i a ieit din buctrie. Cnd a trecut pe
lng femeie a ovit i i-a ntins mna simind cum ea i
rspunde. Nu i-au spus nimic, nici un cuvnt, n-ar fi fost potrivit.
eful de gar i fugarul s-au furiat pe strzile Moscovei cutnd
locurile cele mai ntunecate pn au ajuns la gar. eful de gar a
luat un bilet pentru Odesa i i-a dat bucata roie de hrtie lui
Wladek.
Paaportul meu? a spus Wladek nencreztor.
Din buzunarul interior de la hain omul a scos un formular
ce prea oficial, l-a semnat grbit i i l-a dat pe furi lui Wladek.
Tot timpul ochii lui au fost n alert ca s depisteze un eventual
pericol. n ultimii patru ani Wladek vzuse de attea ori asemenea
ochi: nu se citea dect laitate n ei.
S nu te mai vd i nici s nu mai aud de tine vreodat,
a spus el cu voce amenintoare.
i o asemenea voce Wladek o auzise de attea ori n ultimii
patru ani. i-a ridicat privirile voind s spun ceva, dar eful de
gar deja dispruse n tenebrele nopii crora le aparinea. S-a
uitat la ochii oamenilor care treceau pe lng el. Aceiai ochi,
aceeai team; era cineva liber n aceast lume? Wladek i-a
strns pachetul maroniu sub bra, i-a ndesat apca pe cap i s-a
ndreptat spre barier. De data aceasta, cnd i-a artat paaportul
santinelei se simea mult mai sigur pe el; a fost lsat s treac fr
nici un comentariu. S-a urcat n tren. Fusese o vizit scurt la
Moscova i n-avea s mai vad niciodat n viaa sa acest ora,
dei ntotdeauna i va aminti de buntatea unei femei, soia
efului de gar. Tovara... Nici mcar nu i tia numele.
*
*

Wladek a fcut aceast cltorie n vagoane comune de

clasa treia. Odesa, pe harta doctorului, prea mult mai aproape de
Moscova dect Irkusk-ul, era la o distan cam ct degetul mare
de la mn, n realitate fiind opt sute cincizeci de mile. Pe cnd
Wladek studia harta rudimentar, atenia i-a fost atras de un alt
joc de ric din vagon. A mpturit pergamentul, l-a pus la loc
sigur n cptueala hainei i a nceput s cerceteze mai atent jocul.
A observat c unul dintre juctori ctiga n mod constant, chiar i
96

- JEFFREY ARCHER -

atunci cnd ansele i erau potrivnice. Wladek l-a urmrit mult

mai ndeaproape i n curnd i-a dat seama c tria.
S-a deplasat n cellalt capt al vagonului ca s-l poat
prinde trind cnd va fi cu faa spre el, dar n-a reuit. i-a fcut
loc printre juctori. De fiecare dat cnd triorul pierdea de dou
ori la rnd, Wladek dubla miza pn a ctigat. Escrocul fie c era
flatat, fie c a considerat c este mai nelept s nu dea nici o
atenie norocului lui Wladek, pentru c nu i-a ndreptat privirile
n direcia lui nici mcar o singur dat. Cnd au ajuns n gara
urmtoare, Wladek se alesese deja cu paisprezece ruble, din care a
folosit dou ca s-i cumpere un mr i o sup fierbinte. Ctigase
destul nct s-i ajung pentru tot drumul pn la Odesa i,
ncntat c ar putea obine i mai multe ruble cu noul su sistem
ce prezenta suficient siguran, a mulumit n gnd juctorului
necunoscut i s-a urcat iar n tren gata s-i reia strategia. Cnd a
pus piciorul pe ultima treapt s-a trezit cu un pumn care l-a trimis
n captul coridorului. Braul i-a fost rsucit la spate i a nceput
s fie izbit cu faa de peretele vagonului. L-a podidit sngele pe nas
i a simit vrful unui cuit atingndu-i lobul urechii.
M auzi, biete?
Da, a rspuns Wladek pietrificat.
Dac te mai ntorci n vagonul meu, te las fr ureche i
atunci n-o s mai auzi deloc.
Nu m mai ntorc, domnule, a spus Wladek.
Wladek a simit vrful cuitului tindu-i piele din dosul
urechii i sngele a nceput s i se preling pe gt.
Ia-o ca avertizare, biete.
Brusc s-a trezit cu un genunchi n rinichi, aplicat cu toat
fora de care dispunea juctorul. Wladek a rmas lat pe duumea.
O mn i-a cotrobit prin buzunar i rublele recent ctigate au
disprut.
Cred c mi aparin, a spus vocea.
Acum lui Wladek i curgea snge i din nas i de dup
ureche. Cnd i-a adunat curajul i i-a nlat privirile din colul
n care zcea, coridorul era gol i juctorul dispruse. Wladek a
ncercat s se ridice de jos, dar trupul a refuzat s se supun
comenzii cerebrale, aa c a rmas prbuit timp de mai multe
minute. n cele din urm, cnd a reuit s se scoale, a pornit agale
spre cellalt capt al trenului, ct mai departe de vagonul
juctorului, chioptnd n chip grotesc. S-a ascuns ntr-un vagon
97

- CAIN I ABEL -

ocupat mai mult de femei i copii i s-a cufundat ntr-un somn

adnc.
La staia urmtoare Wladek nu s-a mai dat jos din tren. A
desfcut micul pachet i a nceput s-l cerceteze. Mere, brnz,
nuci, dou cmi, o pereche de pantaloni, chiar i o pereche de
pantofi se aflau n acea comoar nvelit n hrtie maro. Ce femeie
i ce brbat!
A mncat, a dormit i a visat. n cele din urm, dup apte
nopi i cinci zile, trenul s-a oprit n gara terminus Odesa. A
urmat aceeai verificare a documentelor, dar santinela abia dac
s-a uitat la Wladek. De data aceasta toate actele sale erau n
regul, numai c trebuia s se descurce singur. Cele o sut
cincizeci de ruble nc se mai aflau n cptueala hainei, dar navea nici o intenie s le risipeasc.
Wladek i-a petrecut restul zilei hoinrind prin ora, dar
atenia mereu i era distras de lucruri pe care nu le mai vzuse
niciodat pn atunci: case mari, prvlii cu vitrine, negustori
ambulani care vindeau pe strad mruniuri viu colorate,
felinare cu gaz, chiar i o maimu pe srm.
Wladek a colindat pn a ajuns n port i s-a oprit ca s se
uite la marea cea fr de sfrit. Da, asta pesemne era ceea ce
baronul i spusese cndva c se cheam ocean. A rmas cu
privirea pironit pe ntinderea albastr de ap, cuprins de
neastmpr. Acesta va fi drumul spre libertate i fuga din Rusia.
Din cte i putea da seama Wladek, oraul i avusese partea lui
de suferin n timpul rzboiului: case arse, drmate i mizerie,
totul era emoionant i grotesc n peisajul marin blnd i
nmiresmat. Wladek s-a ntrebat dac oraul nc se mai afla n
stare de rzboi. Nu avea de la cine s afle. Cnd soarele a disprut
n spatele cldirilor nalte a nceput s-i caute un loc unde s
rmn peste noapte. A apucat-o pe un drum lateral i a tot mers.
Trebuie s fi prut o artare ciudat n haina de blan, mturnd
pmntul i cu pachetul maroniu sub bra. Pe unde a trecut nimic
nu prezenta suficient siguran, pn ce a dat de un vagon vechi
ce se afla ntr-o singurtate solitar, pe o linie moart. L-a cercetat
cu pruden; peste tot ntuneric i linite: nu era nimeni n el. i-a
aruncat pachetul nvelit n hrtie n vagon, dup care a urcat i el
sltndu-i cu greu trupul obosit, apoi s-a trt ctre un col i s-a
lungit ca s doarm. Cnd capul i-a atins duumeaua s-a trezit cu
un trup prvlit peste el i cu dou mini n jurul gtului. Abia
98

- JEFFREY ARCHER -

dac mai putea respira.

Cine eti? a uierat biatul, care n ntuneric prea cam
de vrst cu Wladek.
Wladek Koskiewicz.
De unde eti?
Din Moscova.
Wladek fusese gata-gata s spun Slonim.
Ei bine, moscovitule, n-ai s dormi n vagonul meu, a
spus vocea.
Iart-m, a spus Wladek. N-am tiut.
Ai ceva bani? l-a ntrebat strngndu-i mai tare gtul.
Civa, a rspuns Wladek.
Ci?
apte ruble.
D-mi-le.
Wladek a nceput s cotrobie n buzunarul hainei, dar i-a
bgat i biatul o mn nuntru slbind strnsoarea gtului.
ntr-o secund, Wladek l-a lovit ntre picioare cu ultima
pictur de for pe care o mai avea. Biatul s-a prbuit gemnd,
prinzndu-i cu minile testiculele. Wladek s-a aruncat deasupra
lui lovindu-l n locuri care niciodat nu i-ar fi trecut biatului prin
minte. Regulile se schimbaser brusc. Wladek nu mai avea
adversar. S doarm ntr-un vagon tras pe linia moart nsemna
un hotel de cinci stele n comparaie cu temnia i cu lagrul din
Rusia.
Wladek s-a oprit numai cnd rivalul su a rmas rstignit
pe duumea, fr s mai mite. Biatul a nceput s se roage de
Wladek.
Du-te n cellalt capt al vagonului i stai acolo, i-a spus
Wladek. Dac mai ndrzneti s te miti, te omor.
Bine, bine, a spus biatul ndreptndu-se anevoie.
Wladek l-a auzit cnd a ajuns la captul vagonului. A stat
linitit i a ascultat cteva clipe, dar orice micare a ncetat.
Atunci Wladek i-a pus iar capul pe duumea i a adormit imediat.
Cnd s-a trezit, soarele deja i trimitea razele printre
scndurile vagonului. S-a rsucit ncet i i-a cercetat pentru
prima oar inamicul din noaptea trecut. Dormea fcut covrig, n
cealalt extremitate.
Vino aici, a poruncit Wladek.
Biatul s-a trezit cu greu.
99

- CAIN I ABEL -

Vino aici, a repetat Wladek ceva mai tare.

Biatul s-a supus imediat. Pentru prima oar Wladek putea
s-l vad bine. Amndoi aveau aceeai vrst, dar biatul era mai
nalt dect el cu un lat de palm bun, prea mai tnr la fa i
prul blond i era ciufulit i murdar. nfiarea lui general
sugera c spunul i apa nu intrau n obinuinele lui.
S abordm lucrurile n ordinea prioritilor, a spus
Wladek. Cum se gsete ceva de mncare pe aici?
Vino dup mine, a spus biatul srind din vagon.
Wladek l-a urmat chioptnd, au urcat dealul i s-au oprit
n ora, n pia. Wladek nu mai vzuse atta belug de mncare
de pe vremea acelor mese superbe de la castel. iruri nesfrite de
tarabe cu fructe, legume, verdeuri, chiar i favoritele lui: nucile.
Biatul i ddea seama c Wladek era copleit de cele ce vedea.
Acum o s-i spun ce avem de fcut, a zis biatul prnd
pentru prima oar mai sigur pe sine. Eu o s merg la taraba din
col i o s fur o portocal i o s fug. Tu s strigi ct poi de tare
Houl, oprii-l! Stpnul tarabei o s fug dup mine i atunci tu
i umpli buzunarele; nu te lacomi; iei ct s ne ajung pentru o
mas. Apoi te ntorci aici. Ai priceput?
Da, cred c da, a rspuns Wladek.
S te vedem, moscovitule.
Biatul l-a privit, a rnjind i dus a fost. Wladek l-a urmrit
plin de admiraie cum se plimba flos prin faa tarabei din col,
dup care a luat o portocal din vrful grmezii, fcnd nu se tie
ce remarci n faa proprietarului i apoi a ters-o. A aruncat o
privire peste umr ctre Wladek, care uitase s strige Oprii
houl, dar proprietarul observase i a nceput s alerge imediat
dup biat. Pe cnd toi ochii l urmreau pe complicele su,
Wladek s-a furiat rapid i a reuit s terpeleasc trei portocale,
un mr i un cartof i le-a pus n buzunarele mari de la hain.
Cnd proprietarul era gata-gata s-l prind pe biat, acesta i-a
aruncat napoi portocala. Omul s-a oprit ca s-o ridice de jos i l-a
njurat, fluturnd spre el pumnul i plngndu-se cu voce tare
ctre ceilali negustori pe cnd se ntorcea spre taraba sa.
Wladek radia de bucurie urmrind scena cnd s-a trezit cu
o mn ce i s-a lsat pe umr cu greutate. S-a ntors ngrozit
creznd c a fost prins.
Ai luat ceva, moscovitule, sau te afli aici doar ca
spectator?
100

- JEFFREY ARCHER -

Wladek a izbucnit n rs de uurare i i-a artat cele trei

portocale, mrul i cartoful. A nceput i biatul s rd.
Cum te cheam? l-a ntrebat Wladek.
tefan.
Hai s mai ncercm o dat, tefan.
Ia-o uurel, moscovitule, nu te face prea detept. Dac
repetm schema mea va trebui s mergem n cellalt capt al
pieei i s ateptm cel puin o or. Acum lucrezi ca un
profesionist, dar s nu crezi c n-ai s fii prins din cnd n cnd.
Cei doi biei au pornit tcui spre cellalt capt al pieei,
tefan arbornd un aer plin de mreie pentru care Wladek ar fi
sacrificat cele trei portocale, mrul i cartoful, pn i cele o sut
cincizeci de ruble ale sale numai ca s-l aib i el. S-au amestecat
printre cumprtorii de diminea i cnd tefan a hotrt c era
momentul potrivit, au repetat mecheria de dou ori. Mulumii de
rezultate s-au ntors la vagonul de cale ferat ca s se nfrupte din
captur: ase portocale, cinci mere, trei cartofi, o par, mai multe
varieti de nuci i trofeul cel mai de pre un pepene. Pn acum
tefan nu furase nici unul pentru c nu avusese unde-l ascunde.
Haina lui Wladek, cu buzunarele ei mari, s-a dovedit a fi la
nlime.
Nu e ru, a spus Wladek n timp ce i nfigea dinii n
cartof.
Mnnci i coaja? l-a ntrebat tefan ngrozit.
n locurile pe unde am fost eu coaja era un lux, i-a
rspuns Wladek.
tefan l-a privit cu admiraie!
Problema urmtoare este cum facem rost de bani? l-a
ntrebat Wladek.
Vrei totul ntr-o singur zi, nu-i aa, stpne? a spus
tefan. Munc de ocna pe chei, dac crezi c eti n stare de aa
ceva, moscovitule.
Arat-mi i voi vedea, a spus Wladek.
Dup ce au mncat jumtate din fructe i restul l-au
ascuns sub paie, ntr-un col al vagonului, tefan l-a dus pe
Wladek n port i i-a artat toate navele. Wladek nu-i putea crede
ochilor. Baronul i vorbise despre vapoarele care strbat oceanele
ducndu-i ncrctura n ri strine, dar acestea erau mult mai
mari dect i putuse el imagina vreodat i stteau unul lng
altul pe o suprafa pe care de abia o cuprindeai cu ochii.
101

- CAIN I ABEL -

tefan i-a ntrerupt gndurile.

l vezi pe acela de acolo, cel mare i verde? Ei bine, ceea
ce trebuie s faci este s iei un co la captul schelei, s-l umpli
cu grne, s urci scara i s-l rstorni n cal. Primeti o rubl la
patru curse. Dar fii atent la numrtoare, moscovitule, pentru c
ticlosul care supravegheaz echipa te neal ct ai clipi din ochi
i-i bag banii ti n buzunar.
tefan i Wladek i-au petrecut restul dup-amiezii crnd
cereale. Au ctigat amndoi douzeci i ase de ruble. Dup o
cin din nuci furate, pine i o ceap pe care n-avuseser intenia
s-o ia, au adormit fericii n vagonul lor.
Wladek a fost primul care s-a trezit a doua zi dimineaa i,
cnd s-a sculat i tefan, l-a gsit studiind harta.
Ce este aceea? l-a ntrebat tefan.
Este o hart care-mi arat cum s plec din Rusia.
De ce vrei s pleci din Rusia cnd poi s stai aici i s
facem mpreun o echip? l-a ntrebat tefan. Am putea fi
parteneri.
Nu, trebuie s m duc n Turcia; acolo am s fiu un om
liber. De ce nu vii i tu cu mine, tefan?
N-a putea niciodat s plec din Odesa. Aceasta este ara
mea, gara este locul n care triesc, acetia sunt oamenii pe care-i
tiu de cnd m-am nscut. Nu este bine, dar s-ar putea s fie i
mai ru n locul acela pe care tu l numeti Turcia. Dar, dac asta
vrei, am s te ajut s fugi pentru c tiu cum s afli de unde vine
fiecare vapor.
Cum o s tiu care vapor pleac n Turcia? l-a ntrebat
Wladek.
Uor. Obinem informaia de la Joe, cel cu un singur
dinte, de la captul debarcaderului. Va trebui s-i dai o rubl.
Pun pariu c mparte banii cu tine.
Juma-juma, a spus tefan. nvei repede, moscovitule.
i cu aceste cuvinte a srit n vagon.
Wladek a inut greu pasul cu tefan care aluneca printre
vagoane i din nou a fost contient de uurina cu care se micau
ceilali biei i ct de mult chiopta el. Cnd au ajuns la captul
debarcaderului tefan l-a dus ntr-o cmru plin cu dosare
prfuite i cu orare vechi. Wladek n-a vzut pe nimeni nuntru,
dar apoi a auzit o voce din spatele unei stive mari de registre:
Ce doreti, putiule? N-am timp de pierdut cu tine.
102

- JEFFREY ARCHER -

Nite informaii pentru tovarul meu de drum. Cnd

pleac urmtorul vapor de lux spre Turcia?
Mai nti s vd banii, a spus btrnul, al crui cap a
aprut de dup registre, un chip zbrcit, btut de vreme, cu o
beret de marinar.
Ochii negri l cercetau pe Wladek.
Cndva a fost un faimos lup de mare, a spus tefan ntro oapt destul de puternic nct Joe s-o aud.
Las mecheriile, biete. Unde naiba este rubla?
Portofelul este la prietenul meu, a spus tefan. Arat-i
rubla Wladek.
Wladek a scos din buzunar o moned. Joe i-a nfipt n ea
unicul dinte pe care-l mai avea n gur, a cutat ntr-un dulap i a
scos un orar mare, verde. n jur s-au mprtiat nori de praf. A
nceput s tueasc n timp ce rsfoia paginile soioase, plimbndui degetul scurt, cioturos peste coloanele de nume.
Joia viitoare vine Renaska s ia crbune, probabil c va
pleca smbt. Dac ncarc destul de repede, ar putea s plece
vineri noaptea ca s nu mai plteasc taxele portuare. O s trag
la debarcaderul aptesprezece.
Mulumesc, Dinosule, a spus tefan. O s am grij s-i
mai aduc din bogaii mei parteneri pe viitor.
Joe, cel cu un singur dinte, i-a ridicat palma n semn de
ameninare i a tras o njurtur n vreme ce tefan i Wladek o
luaser la fug pe debarcader.
n urmtoarele trei zile bieii au furat hran, au descrcat
cereale i au dormit. Pn joia urmtoare, cnd a sosit vaporul
turcesc, tefan aproape c l convinsese pe Wladek s rmn la
Odesa. Dar teama lui Wladek de rui a fost mai puternic dect
atraciile pe care le prezenta noua via alturi de tefan.
Stteau amndoi pe chei cu ochii pironii spre vaporul care
acosta la dana aptesprezece.
Cum o s pot ajunge pe vapor? l-a ntrebat Wladek.
Simplu, a spus tefan. Mine diminea intrm n echipa
care face ncrcarea. Eu o s vin n urma ta i, cnd cala este
aproape plin cu crbune, tu sari nuntru i te ascunzi, iar eu i
iau coul i cobor pe cealalt parte.
i ncasezi i partea mea de bani, fr nici o ndoial, a
spus Wladek.
Bineneles, a rspuns tefan. O recompens bneasc
103

- CAIN I ABEL -

pentru deteptciunea mea este necesar, altfel cum mi-a

menine ncrederea n spiritul meu ntreprinztor?
Dimineaa urmtoare au intrat n echipa de ncrcare i au
crat toat ziua la crbune pn erau gata s pice de oboseal, dar
la lsarea serii cala nu se umpluse dect pe jumtate. Cei doi
biei, negri din cap pn n picioare, au dormit n noaptea aceea
ca bolovanii. Dimineaa au luat-o de la capt i pe la mijlocul
dup-amiezii, cnd cala era aproape plin, tefan i-a tras lui
Wladek un picior n glezn.
Rndul urmtor, moscovitule, a spus el.
Cnd au ajuns la captul pasarelei, Wladek i-a rsturnat
coul i l-a lsat pe punte, iar el a intrat n cal i s-a lungit pe
crbune. tefan i-a luat coul i i-a continuat drumul fluiernd.
La revedere, prietene i s ai noroc la necredincioii turci,
a spus el.
Wladek s-a tras ntr-un col i a privit crbunele care cdea
lng el. Praful de crbune i intrase peste tot, n nas, n gur, n
plmni i n ochi. Cu greu a reuit s nu tueasc de team s
nu fie auzit de cineva din echipaj. Chiar atunci cnd credea c n-o
s mai poat suporta aerul din cal i c o s se ntoarc la tefan
urmnd s se gndeasc la un alt mod de evadare, a vzut cum se
nchid obloanele deasupra lui. A tuit din adncul plmnilor pn
n-a mai putut.
Dup cteva clipe a simit o muctur la glezn, l-a
ngheat sngele n vene, nelegnd ce putea fi. i-a cobort
privirile ncercnd s vad de unde venise. Abia a apucat s
arunce o bucat de crbune n obolan i s-l pun pe fug cnd
nc unul l-a luat cu asalt, apoi altul i altul. Cei mai curajoi l
atacau la picioare. Preau s vin din toate prile. Negri, mari i
flmnzi. Pentru prima oar n via, Wladek i-a dat seama c
obolanii au ochii roii. A urcat n vrful grmezii de crbune i a
ridicat oblonul. Soarele a inundat cala i obolanii s-au retras n
tunelele pe care i le fcuser n crbune. A dat s ias afar, dar
a vzut c vaporul deja se ndeprta de chei. S-a prbuit napoi n
cal, ngrozit. Dac vaporul era forat s se opreasc ca s-l predea
autoritilor, Wladek tia c aceasta nsemna ntoarcerea n
lagrul 201 i la ruii albi. A ales s rmn printre obolanii
negri. Imediat ce a lsat chepengul s-au npustit iar asupra lui.
De ndat ce izbutea s loveasc dezgusttoarea creatur cu o
bucat de crbune, aprea un altul din alt direcie. La fiecare
104

- JEFFREY ARCHER -

cteva minute Wladek trebuia s ridice oblonul ca s lase lumina

s ptrund nuntru, pentru c ea prea s fie singurul lui aliat
care speria negrele roztoare.
Timp de dou zile i trei nopi Wladek s-a luptat cu
obolanii fr s poat nchide vreun ochi. Cnd, n sfrit,
vaporul a ajuns n portul Constantinopol i au deschis cala,
Wladek era negru din cap pn la genunchi din cauza crbunelui
i rou de la genunchi pn n vrful degetelor de la picioare din
cauza sngelui. Mna care a deschis oblonul l-a tras afar. Wladek
a ncercat s rmn n picioare, dar a leinat i a czut grmad
pe punte.
*
*

Cnd Wladek i-a recptat cunotina nu tia nici unde

se afla i nici ct timp se scursese a vzut c era lungit pe un
pat, ntr-o camer mic, cu trei brbai n halate albe n jurul lui,
care-l cercetau cu atenie, vorbind o limb pe care n-o nelegea.
Oare cte limbi existau pe lume? i-a cobort privirile spre trupul
su, care rmsese tot bicolor, negru i rou, dar, cnd a ncercat
s se ridice n capul oaselor, unul din brbaii n halate albe, cel
mai n vrst dintre cei trei, care avea o fa usciv, ridat i
barbion, i-a fcut semn s rmn lungit. I s-a adresat lui
Wladek ntr-o limb necunoscut. Wladek i-a cltinat capul. Apoi
a vorbit n rus. Din nou Wladek a dat din cap pentru c aceasta
ar fi nsemnat s-l trimit imediat napoi de unde venise. Limba
urmtoare pe care a ncercat-o doctorul a fost germana i Wladek
i-a dat seama c el tia mai bine aceast limb dect cel care-l
chestiona.
Vorbeti nemete?
Da.
O, deci, nu eti rus?
Nu.
Ce fceai n Rusia?
Am ncercat s fug de acolo.
Aha.
S-a ntors spre cei care-l nsoeau i a prut s le relateze
conversaia n propria lor limb. Apoi au plecat toi trei.
A venit o sor care l-a splat fr a da prea mare atenie
105

- CAIN I ABEL -

vaietelor sale. I-a acoperit picioarele cu o alifie vscoas, maronie

i l-a lsat s doarm iar. Cnd Wladek s-a trezit pentru a doua
oar era complet singur. Zcea pe spate, cu ochii n tavan,
reflectnd la urmtoarea sa micare.
nc nu era sigur n ce ar se afl. S-a urcat pe pervazul
ferestrei i a cercetat mprejurimile. A vzut o pia, destul de
asemntoare cu cea din Odesa, n afar doar de faptul c brbaii
aveau tenul mai nchis la culoare i purtau haine lungi, albe. Pe
cap aveau plrii viu colorate care artau ca mici vase de flori
rsturnate, iar n picioare, sandale. Femeile erau toate mbrcate
n negru i aveau chiar feele acoperite, rmnnd liberi doar ochii
negri. Wladek a urmrit ciudatul furnicar de oameni care se
trguiau n pia pentru hrana cea de toate zilele; acesta, cel
puin, prea s fie un lucru pe care-l ntlneai n toat lumea.
A urmrit scena mai multe minute i abia dup aceea a
observat scara roie de metal care cobora pe peretele cldirii i
care semna destul de mult cu scara de incendiu de la castelul din
Slonim. Castelul su. Cine l-ar crede acum? S-a dat jos de pe
pervazul ferestrei, a pit ncet pn la u, a deschis-o i a
aruncat privirea pe coridor. Brbai i femei mergeau ncoace i
ncolo, dar nici unul din ei nu preau s-i dea vreo atenie. A
nchis uor ua, i-a gsit hainele ntr-un dulap din colul camerei
i s-a mbrcat repede. Hainele lui nc erau nnegrite din cauza
crbunelui i le-a simit scoroase pe pielea curat. Fereastra s-a
deschis uor. S-a urcat pe pervaz, s-a prins de scara de incendiu i
a nceput s coboare spre libertate. Primul lucru care l-a ocat a
fost cldura. i dorea s nu aib pe el haina lung i grea.
Odat ce a atins pmntul, Wladek a ncercat s fug, dar
picioarele parc i erau de crp i l dureau, aa c a mers ncet.
Ce n-ar fi dat s nu mai chiopteze! Nu i-a ntors privirile spre
spital pn nu s-a pierdut n mulimea din pia.
Wladek a rmas cu ochii pironii pe tarabele pline cu tot
felul de bunti care-l ademeneau i a hotrt s cumpere o
portocal i nite nuci. A cotrobit n cptueala hainei; sigur
banii fuseser sub braul drept? Da, dar nu mai erau acolo i cel
mai grav era c dispruse i brara. Brbaii n halate albe i
furaser tot avutul. S-a gndit s se ntoarc la spital s-i
recupereze motenirile de familie, dar a hotrt s-o fac dup ce i
astmpra foamea. Poate c mai erau ceva bani prin buzunare. A
cutat n buzunarul mare de la hain i a gsit imediat trei
106

- JEFFREY ARCHER -

bancnote i cteva monezi. Se aflau laolalt cu harta doctorului i

cu brara de argint. Descoperirea l-a bucurat pe Wladek peste
msur. i-a pus brara pe mn i a ridicat-o deasupra cotului.
Wladek a ales cea mai mare portocal de pe taraba din faa
lui i cteva nuci. Negustorul i-a spus ceva ce n-a neles. Wladek
a considerat c cel mai uor mod de a depi barierele lingvistice
este s-i ntind bancnota de cincizeci de ruble. Negutorul s-a
uitat la ea, a rs i i-a nlat braele spre cer.
Allah! a strigat el nfcndu-i lui Wladek portocala i
nucile i fcndu-i vnt cu mna.
Wladek a ters-o plin de disperare; o limb diferit nsemna
i bani diferii, a conchis el. n Rusia el fusese un om srac; aici
era fr nici o lecaie. Va trebui s fure o portocal; dac va fi
prins i-o va arunca napoi negustorului. Wladek s-a ndreptat spre
cellalt capt al pieei, aa cum fcuse tefan, dar n-a putut s se
plimbe cu acelai aer impozant i nici sigurana de sine a lui
tefan n-o avea. A ales o tarab din margine i, atunci cnd a fost
sigur c nu-l vede nimeni, a terpelit o portocal i a nceput s
fug. Dintr-o dat s-a auzit o larm formidabil. Parc jumtate de
ora pornise n urmrirea lui.
O namil de brbat s-a aruncat asupra lui Wladek i l-a
trntit la pmnt. Ali ase l-au prins de unde au nimerit i, n
timp ce era dus napoi spre tarab, n jurul lui se formase un grup
mult mai numeros. Acolo i atepta un poliist. A urmat un schimb
de cuvinte pe ton ridicat ntre negustor i poliist, cei doi adugnd
cte un semiton la fiecare nou replic. Apoi poliistul s-a ntors
spre Wladek, a ipat i la el, dar Wladek n-a neles o iot.
Poliistul a nlat din umeri i l-a fcut pe Wladek s-l urmeze
trgndu-l de ureche. Oamenii continuau s urle la el. Unii l-au
scuipat. Cnd a ajuns la secia de poliie a fost dus la subsol i
aruncat ntr-o celul mic n care deja mai erau douzeci i trei de
criminali: hoi, bandii, sau cine tie ce altceva. Wladek nu le-a
adresat nici un cuvnt, nici ei nu i-au manifestat nici o dorin de
a sta de vorb cu el. A rmas ghemuit lng perete, tcut i
nspimntat. A fost lsat aici n ntuneric i fr hran cel puin o
zi i o noapte. Mirosul de excremente l-a fcut s vomite ntr-una
pn n-a mai avut ce vomita. Nu s-a gndit niciodat c va veni o
zi cnd temnia de la Slonim avea s-i par linitit i aproape
goal.
n dimineaa urmtoare Wladek a fost scos din subsol de
107

- CAIN I ABEL -

doi gardieni i dus ntr-o sal unde l-au pus n rnd lng ali
prizonieri. Au fost legai toi cu o funie n jurul mijlocului i au
ieit din nchisoare unul n urma celuilalt, formnd un lung ir.
Afar i-a ntmpinat o alt mulime de oameni, ale cror urlete de
bucurie l-au fcut pe Wladek s-i dea seama c ateptau cam
demult prizonierii. Mulimea i-a nsoit tot drumul pn n pia
ipnd, btnd din palme, urlnd pentru ce motiv, lui Wladek i
era team chiar i s se gndeasc. irul s-a oprit cnd a ajuns n
pia. A fost dezlegat primul prizonier i dus n mijlocul pieei, care
deja era ticsit cu sute de oameni ce ipau ct i ineau puterile.
Wladek a urmrit scena fr s-i vin s-i cread ochilor.
Cnd prizonierul a ajuns n mijlocul pieei, gardianul l-a pus s
ngenuncheze i o namil de brbat i-a legat mna dreapt de un
butuc, apoi a ridicat o sabie mare deasupra capului i a cobort-o
cu toat fora spre ncheietura minii prizonierului. N-a reuit
dect s-i taie vrfurile degetelor. Prizonierul a urlat de durere n
timp ce sabia se ridica din nou. De data aceasta, ea s-a oprit pe
ncheietura minii, dar tot n-a izbutit s duc treaba la bun
sfrit, palma nc atrnnd i blngnindu-se de braul
prizonierului, iar sngele curgea uvoi pe nisip. Sabia s-a ridicat i
a cobort pentru a treia oar. n sfrit, palma prizonierului a
czut pe pmnt. Mulimea a urlat satisfcut. Prizonierul a fost
dezlegat i a czut grmad; incontient. Un gardian l-a trt
impasibil, lsndu-l la marginea cercului format de cei venii s
asiste. O femeie cu lacrimile iroind, soia lui, a presupus Wladek,
a venit grbit i i-a legat braul ciuntit, plin de snge, cu o bucat
de pnz soioas. Cel de al doilea prizonier a murit din cauza
ocului nainte de cea de a patra lovitur. Namila de clu n-a dat
nici o atenie celui mort i i-a continuat misiunea. El era pltit ca
s taie mini.
Wladek privea cu groaz n jur i ar fi vomitat dac ar mai fi
avut ceva n stomac. Se uita n toate prile dup ajutor sau s
gseasc un mijloc de a fugi; nu-i spusese nimeni, c, dup legea
islamic, ncercarea de fug era pedepsit cu tierea unui picior.
Ochii lui au cercetat mulimea de chipuri pn s-au oprit asupra
unui brbat mbrcat europenete, cu un costum de culoare
nchis. Omul se afla cam la douzeci de yarzi de Wladek i privea
spectacolul cu un dezgust vizibil. Dar nu s-a uitat nici mcar o
singur dat n direcia lui Wladek i nici nu i-a auzit strigtele de
ajutor din cauza urletelor mulimii ce se nlau odat cu fiecare
108

- JEFFREY ARCHER -

coborre de sabie. Era francez, neam, englez sau chiar polonez?

Wladek n-ar fi putut spune, dar, din anume motive, se afla aici ca
s fie martor la acest spectacol macabru. Wladek i pironise
privirea asupra lui dorindu-i din tot sufletul ca acesta s se uite
spre el. Dar n-a fcut-o. Wladek i-a fluturat braul liber, dar tot
nu a putut atrage atenia europeanului. A fost dezlegat prizonierul
ce se afla cu dou locuri naintea lui Wladek i l-au trt pn la
butuc. Cnd sabia s-a ridicat din nou, mulimea a aplaudat i
brbatul n costum de culoare nchis i-a ntors dezgustat ochii,
iar Wladek i-a fcut din nou semn disperat cu mna.
Brbatul a rmas cu privirea aintit spre Wladek, apoi s-a
ntors s-i spun ceva companionului su pe care Wladek nu-l
vzuse. Gardianul se lupta acum cu prizonierul care se afla
imediat naintea lui Wladek. I-a legat mna de butuc; sabia s-a
ridicat i, dintr-o lovitur, palma a czut. Mulimea prea
dezamgit. Wladek i pironise ochii asupra europeanului. Cei doi
vorbeau uitndu-se la el. Ar fi vrut ca ei s se mite, dar continuau
s-l priveasc doar.
Gardianul a venit, a aruncat haina de cincizeci de ruble a
lui Wladek la pmnt, i-a descheiat cmaa i i-a suflecat mneca.
Wladek se lupta n zadar, n timp ce era trt spre mijlocul pieei.
Prea ca un pui de gin pe lng gardian.
Cnd a ajuns lng butuc, o lovitur peste picioare l-a
trimis grmad la pmnt. I-au strns cureaua pe ncheietura
minii drepte i nu i-a mai rmas altceva de fcut dect s nchid
ochii cnd clul a ridicat sabia deasupra capului. A ateptat n
agonie lovitura teribil i apoi s-a auzit brusc o exclamaie ce a
ieit din pieptul mulimii cnd brara de argint a baronului a
alunecat de pe cotul lui Wladek i s-a oprit pe ncheietura minii,
pe butuc. S-a lsat o tcere ciudat peste pia cnd brara a
nceput s strluceasc n lumina soarelui. Clul s-a oprit, a pus
de o parte sabia i a cercetat brara de argint. Wladek i-a
deschis ochii. Clul a ncercat s scoat brara de pe mna lui
Wladek, dar nu putea din cauza curelei. Un brbat n uniform a
venit n fug lng clu. A cercetat i el brara i inscripia de pe
ea, dup care a alergat la un alt brbat care trebuia s fi fost de
un rang superior pentru c acesta s-a ndreptat spre Wladek
mergnd mult mai ncet. Sabia zcea pe pmnt i mulimea
ncepuse s huiduie i s urle. A ncercat i cel de al doilea ofier
s scoat brara dar n-a izbutit i, se pare, c nici nu voia s
109

- CAIN I ABEL -

dezlege cureaua. A strigat ceva spre Wladek care n-a neles ce i sa spus i i-a rspuns n polonez: Nu vorbesc limba
dumneavoastr.
Ofierul a prut surprins i i-a nlat minile n aer
exclamnd: Allah. Aceasta pesemne c nseamn Doamne,
Dumnezeule, a gndit Wladek. Ofierul s-a ndreptat spre cei doi
brbai din mulime care purtau costume europene, micndu-i
braele n toate direciile ca o moar de vnt n deriv. Wladek s-a
rugat lui Dumnezeu; n asemenea situaii orice om se roag lui
Dumnezeu, fie c este el Allah sau Sfnta Fecioar. Europenii nc
se mai uitau la Wladek, iar Wladek le fcea semn din cap cu
disperare. Unul din brbaii cu costume de culoare nchis l-a
nsoit pe ofierul turc spre butuc. A ngenuncheat lng Wladek, a
cercetat brara de argint i apoi l-a privit cu atenie. Wladek
atepta. El putea conversa n cinci limbi i se ruga ca acest domn
s vorbeasc una din ele. Inima i-a tresrit cnd europeanul s-a
ntors spre ofier i i s-a adresat n limba acestuia. Mulimea
fluiera i arunca cu fructe stricate spre butuc. Ofierul ddea din
cap n semn de ncuviinare, n vreme ce domnul n costum
european nu-l slbea pe Wladek din ochi.
Vorbeti engleza?
Wladek a dat drumul unui suspin de uurare.
Da, domnule. Nu prea bine. Sunt cetean polonez.
Cum ai ajuns n posesia acestei brri de argint?
A fost a tatlui meu, domnule. A murit n nchisoare, n
Polonia, din cauza nemilor, iar eu am fost fcut prizonier i trimis
ntr-un lagr n Rusia, de unde am fugit i am venit aici cu
vaporul. Nu mncasem de foarte multe zile. Cnd negustorul n-a
vrut s-mi ia rublele pentru portocal, eu am terpelit una, pentru
c la mine era mult, foarte mult foame.
Englezul s-a ridicat ncet n picioare, s-a ntors spre ofier i
i-a vorbit cu fermitate. Acesta, la rndul lui, i s-a adresat clului
care prea cuprins de ndoial, dar cnd ofierul a repetat ordinul
ceva mai tare, s-a aplecat i asculttor a dezlegat cureaua. De data
asta Wladek a vomitat.
Vino cu mine, i-a spus englezul. i rapid, nainte ca ei s
se rzgndeasc.
nc nuc, Wladek i-a nfcat haina i l-a urmat.
Mulimea huiduia i arunca n el cu ce-i cdea la ndemn, iar
clul a pus mna urmtorului prizonier pe butuc i din prima
110

- JEFFREY ARCHER -

lovitur n-a reuit s-i zboare dect degetul mare. Aceasta a prut
s mai liniteasc gloata.
Englezul i croia drum cu repeziciune prin puzderia de
oameni i a ieit din pia, unde a fost ntmpinat de tovarul
su.
Ce se ntmpl, Edward?
Biatul zice c este polonez i c a fugit din Rusia. I-am
spus ofierului c este englez, aa c intr sub jurisdicia noastr.
S-l ducem la ambasad i s aflm dac povestea biatului este
adevrat.
Wladek mergea n fug ntre cei doi brbai care au trecut n
grab prin bazar i au ieit n strada Seven Kings. nc mai auzea
n deprtare urletele pe care le scotea mulimea de fiecare dat
cnd clul i cobora sabia.
Cei doi englezi au strbtut o curte pietruit, ndreptnduse spre o cldire mare, gri i i-au fcut semn lui Wladek s-i
urmeze. Pe u te ntmpinau cuvintele Ambasada Britanic.
Odat intrai nuntru, Wladek a nceput s se simt n siguran
pentru prima oar. Mergea la un pas n urma celor doi, de-a
lungul unui coridor ce nu se mai termina i ai crui perei erau
plini cu tablouri cu soldai mbrcai ciudat i cu marinari. n
capt era un portret superb al unui btrn ntr-o uniform
albastr de ofier de marin, mpodobit din abunden cu
medalii. Barba-i frumoas i-a amintit lui Wladek de baron. Nu se
tie de unde a aprut un soldat i a salutat.
Caporal Smithers, ia acest biat i ai grij s fac o baie.
Apoi du-l la buctrie i d-i s mnnce. Dup ce a mncat i nu
mai miroase ca o cocin ambulant, adu-l n biroul meu.
Da, domnule, a spus caporalul i a salutat. Vino cu mine,
biete.
Soldatul a luat-o nainte i Wladek l-a urmat asculttor,
trebuind s alerge ca s poat ine pasul cu el. Au ajuns n
subsolul ambasadei i s-au oprit ntr-o camer micu; de data
aceasta avea o fereastr. Caporalul i-a spus s se dezbrace i a
ieit. Cnd s-a ntors peste cteva minute l-a gsit pe Wladek tot
pe marginea patului complet mbrcat, rsucindu-i nuc brara
de argint pe mn.
Grbete-te, biete, aici nu eti la cur de odihn.
Iertai-m, domnule, a spus Wladek.
Nu m lua pe mine cu domnule, biete. Eu sunt
111

- CAIN I ABEL -

caporalul Smithers. Mie mi spui caporal.

Pe mine m cheam Wladek Koskiewicz. mi spunei
Wladek.
Cu mine s nu te ii de glume, biete. Armata britanic
nu duce lips de mucalii ca s le mai ngroi i tu rndurile.
Wladek n-a neles ce a vrut s spun soldatul. S-a
dezbrcat rapid.
Vino dup mine n pas forat.
A urmat o alt baie minunat, cu ap fierbinte i spun.
Wladek s-a gndit la protectoarea lui din Rusia i la fiul care ar fi
putut s-i devin dac nu s-ar fi mpotrivit soul ei. I s-au dat alte
haine, ciudate, dar curate i mirosind frumos. Crui fiu
aparinuser? S-a auzit caporalul la u.
Caporalul Smithers l-a dus pe Wladek la buctrie i l-a dat
n primire unei buctrese durdulii, cu obraji rumeni i cu cea mai
cald privire pe care o vzuse de cnd plecase din Polonia. i
amintea de ddaca de la castel. Wladek nu s-a putut abine s nu
se ntrebe ce s-ar fi ales de talia ei dup cteva sptmni n
lagrul 201.
Bun, a spus ea cu un zmbet ce-i lumina faa. Cum te
cheam?
Wladek i-a spus.
Ei bine, biete, se pare c i-ar pica bine o mas
englezeasc din porcria asta de mncare turceasc n-ai ce
alege. O s ncepem cu sup i carne de vac. Ai nevoie de
mncare ca lumea dac trebuie s te prezini n faa domnului
Prendergast. A rs. Numai c, ia aminte, mai mult latr dect
muc. Cu toate c este englez, are inim bun.
Dumneavoastr nu suntei englezoaic, doamn
buctreas? a ntrebat-o Wladek surprins.
Fereasc-m Dumnezeu, nu, biete. Eu sunt scoian.
Este o diferen de la cer la pmnt. Noi i urm pe englezi mai
abitir dect nemii, a spus ea rznd.
A pus n faa lui Wladek o farfurie cu sup aburind, cu
carne i legume din belug. El aproape c uitase cu totul cum
poate s miroase mncarea i ce gust apetisant are. A mncat
ncet, savurnd fiecare nghiitur de team c s-ar putea s
treac iar foarte mult vreme pn la urmtoarea mas.
Caporalul a reaprut.
Te-ai sturat, biete?
112

- JEFFREY ARCHER -

Da, mulumesc, domnule caporal.

Caporalul i-a aruncat lui Wladek o privire suspicioas, dar
n-a vzut nici o urm de obrznicie pe chipul lui.
Bine, atunci s mergem. Nu trebuie s-l facem pe domul
Prendergast s atepte.
Caporalul a ieit pe u, iar Wladek a rmas uitndu-se la
buctreas. ntotdeauna i-a displcut s-i ia rmas bun de la
cineva pe care abia l-a cunoscut, mai cu seam dac s-a purtat
att de drgu cu el.
Fuga, biete, dac-i tii ct de ct interesele.
Mulumesc, doamn buctreas, a spus Wladek.
Mncarea dumneavoastr a fost cea mai bun pe care am mncato vreodat.
Buctreasa i-a zmbit. A plecat ontcind ca s-l prind
din urm pe caporal i a trebuit s tot alerge ca s poat ine
pasul cu el. Soldatul s-a oprit brusc n faa unei ui i Wladek
aproape c a intrat n el.
Uit-te pe unde mergi, biete, uit-te pe unde mergi.
Caporalul a btut scurt.
Intr, a spus o voce.
Caporalul a deschis ua i a salutat.
Am adus biatul polonez, domnule consul, splat i
hrnit, aa cum mi-ai cerut.
Mulumesc, caporale. Eti drgu s-i spui domnului
Grant s vin i el?
Edward Prendergast i-a ridicat privirile i, fr s scoat
un cuvnt, i-a fcut semn lui Wladek s ia loc, continundu-i
lucrul la hrtiile de pe birou. Wladek s-a aezat pe un scaun i a
nceput s-i cerceteze chipul, apoi portretele de pe perei. Dup
cteva minute a intrat n birou i cellalt englez pe care Wladek il amintea din pia.
Mulumesc pentru c ai venit, Harry. Ia loc, btrne.
Domnul Prendergast s-a ntors spre Wladek.
Acum, biete, hai s-i auzim povestea de la nceputul
nceputurilor, fr nici o exagerare, numai adevrul. nelegi?
Da, domnule.
Wladek i-a nceput povestea cu zilele din Polonia. I-a
trebuit ceva timp ca s gseasc cuvintele engleze potrivite. La
nceput de pe chipurile celor doi englezi se vedea c parc n-ar fi
dat crezare spuselor lui. Din cnd n cnd l ntrerupeau i-i
113

- CAIN I ABEL -

puneau ntrebri, dnd din cap la rspunsurile lui. Dup o or,

Wladek a ajuns cu istorisirea vieii la momentul prezent, cnd se
afla n biroul consulului Majestii sale, regele George V, n Turcia.
Harry, a spus consulul, eu cred c datoria noastr este
s informm Consulatul Polonez imediat i apoi s-l trimitem la ei
pe tnrul Koskiewicz, pentru c, n mprejurrile de fa, cred c
responsabilitatea le revine lor n mod indiscutabil.
Sunt de acord, a spus brbatul care se numea Harry.
Copile, tii, astzi n pia ai scpat ca prin urechile acului. Sherul, vechiul cod islamic bazat pe religie, care prevedea tierea unei
mini pentru cel care fur, oficial i teoretic, a fost abrogat n
urm cu civa ani. De fapt, dup noul cod penal otoman, o astfel
de pedeaps este considerat crim. Totui, n practic, barbarii
recurg i astzi la vechea lege.
A nlat din umeri.
Dar mna mea de ce n-au tiat-o? a ntrebat Wladek.
Le-am spus c n-au dect s taie cte mini vor de-ale
musulmanilor, dar nu pe a unui englez, a rspuns Edward
Prendergast.
Mulumesc lui Dumnezeu, a spus Wladek abia auzit.
De fapt, trebuie s-i mulumeti lui Edward Prendergast,
a spus acesta zmbind pentru prima oar. Consulul a continuat:
Poi s-i petreci noaptea aici i mine o s te ducem la ai ti. De
fapt, polonezii n-au o ambasad n Constantinopol, a spus el cu o
uoar arogan, dar omologul meu este un om de treab, mai ales
dac ii cont c este strin.
A apsat pe un buton i caporalul a aprut imediat.
Da, domnule consul.
Caporale, du-l pe tnrul Koskiewicz n camera sa i ai
grij ca mine diminea s i se dea micul dejun i la nou fix s-l
aduci la mine.
Da, domnule consul. Pe aici, biete, n mar forat.
Wladek a fost luat pe sus de caporal. Nici mcar nu a avut
timp s le mulumeasc celor doi englezi care-i salvaser mna i
probabil viaa. S-a rentors n camera micu, cu patul ei curat i
frumos aranjat, pregtit de culcare, ca pentru un oaspete de
onoare. Wladek s-a dezbrcat, a aruncat perna pe duumea i a
dormit zdravn pn ce lumina dimineii a ptruns prin fereastra
minuscul.
Jos din pat, biete, rapid.
114

- JEFFREY ARCHER -

Era caporalul, ntr-o uniform impecabil, elegant i cu

pantaloni clcai la dung, mai s te tai n ea. Pentru o clip, nc
nuc de somn, Wladek a crezut c se afl iar n lagrul 201,
pentru c btile caporalului n tblia patului semnau cu
semnalul de deteptare din lagr, cu care ajunsese s se
obinuiasc att de mult. S-a rostogolit din pat i a nceput s se
mbrace.
Spal-te, biete, spal-te mai nti. Nu vreau ca mirosul
tu oribil s-l bage n speriei pe domnul Prendergast dis-dediminea, n-am dreptate?
Wladek nu tia ce parte a trupului s i-o mai spele, aa de
neobinuit de curat se simea. Caporalul se uita la el cu atenie.
Ce este cu piciorul tu, biete?
Nimic, nimic, a rspuns Wladek ndeprtndu-se ca s
scape de privirea cercettoare.
Bun. M ntorc n trei minute. Trei minute, m auzi,
biete, f tot ce poi i s fii gata.
Wladek i-a splat faa i minile, apoi s-a mbrcat. Cnd
s-a ntors caporalul ca s-l duc la consul, l-a gsit pe marginea
patului, n haina sa lung, din blan de urs. Domnul Prendergast
l-a ntmpinat cu mai mult blndee n comparaie cu ziua
precedent.
Bun dimineaa, Koskiewicz.
Bun dimineaa, domnule.
i-a plcut micul dejun?
N-am mncat, domnule.
De ce? a ntrebat consulul uitndu-se spre caporal.
M tem c a dormit prea mult, domnule consul... Ar fi
nsemnat s ntrzie la dumneavoastr.
Bun, o s vedem ce-o s putem face. Caporale, roag-o pe
doamna Henderson s gseasc la repezeal vreun mr sau
altceva.
Da, domnule consul.
Wladek i consulul au pornit-o ncet pe coridor spre ieirea
din ambasad, au traversat curtea pietruit ndreptndu-se spre
maina care-i atepta, un Austin, una din puinele maini din
Turcia, iar pentru Wladek era prima n care se urca. i prea ru
c pleac de la Ambasada Britanic. Era primul loc n care se
simea n siguran dup atia ani de zile. Se ntreba dac va mai
ajunge vreodat s doarm mai mult de o singur noapte n
115

- CAIN I ABEL -

acelai pat. Caporalul a cobort n fug scrile i a luat loc n

main lng ofer. I-a pasat lui Wladek un mr i o bucat de
pine cald.
Ai grij s nu faci firimituri n main, biete.
Buctreasa i transmite complimente.
Maina nainta ncet pe strzile foarte aglomerate, mai cu
seam c turcii nu-i imaginau c exist ceva care s mearg mai
repede dect o cmil, aa c nu se grbeau s fac loc micului
Austin. Dei toate geamurile fuseser coborte, Wladek era lac de
transpiraie din cauza cldurii nbuitoare, n schimb, domnul
Prendergast arta calm i imperturbabil. Wladek s-a fcut ct a
putut de mic pe bancheta din spate de team s nu fie recunoscut
de cineva care fusese martor la evenimentele din ziua precedent
i s strneasc iar mulimea asupra lui. Cnd micul Austin negru
s-a oprit n faa unei cldiri modeste i cam ubrede pe care era
scris Consulatul Polonez, Wladek a simit o und de emoie
amestecat cu dezamgire.
Cei trei au ieit din main.
Unde este cotorul mrului, biete? l-a ntrebat caporalul.
L-am mncat.
Caporalul a rs i a ciocnit la u. Le-a deschis un brbat
micu, cu pr negru, maxilare puternice i privire prietenoas. Era
n cma, fr hain i foarte bronzat, ceea ce nu surprindea,
pentru soarele din Turcia. Li s-a adresat n polonez. Erau primele
cuvinte n limba sa natal pe care Wladek le auzea dup fuga sa
din lagr. Wladek a rspuns rapid, explicnd motivul prezenei
sale. Conaionalul su s-a ntors spre consulul britanic.
Poftii, domnule Prendergast, a spus el ntr-o englez
perfect. Ai fost foarte amabil c l-ai adus dumneavoastr,
personal pe copil.
A urmat un schimb de amabiliti diplomatice, dup care
Prendergast i caporalul i-au luat rmas bun. Wladek se zgia la
ei scormonindu-i mintea pentru o expresie englezeasc mai
adecvat dect mulumesc.
Prendergast l-a mngiat pe Wladek pe cap de parc ar fi
fost un cocker spaniol. Caporalul, pe cnd nchidea ua, i-a fcut
semn cu ochiul lui Wladek i i-a spus:
S ai noroc, biete. Dumnezeu tie c l merii.
Consulul polonez s-a prezentat singur lui Wladek spunnd
c se numete Pawel Zaleski. Din nou i s-a cerut lui Wladek s-i
116

- JEFFREY ARCHER -

povesteasc viaa, ceea ce pentru el a fost mult mai uor n

polonez dect n englez.
Pawel Zaleski l-a ascultat n tcere, cltinndu-i capul
mhnit.
Bietul meu copil, a spus el cu durere. Ai suportat mai
mult dect i-a fost dat oricui din ara noastr s sufere i la o
vrst att de fraged. i acum ce doreti s facem ca s te putem
ajuta?
Trebuie s m ntorc n Polonia i s-mi cer castelul, a
rspuns Wladek.
Polonia, a spus Pawel Zaleski. Care-i mai sunt hotarele?
Locurile n care ai trit nu se tie ale cui vor fi, nc se dau lupte
grele ntre polonezi i rui pentru ele. Generalul Piludski face tot ce
poate ca s pstreze integritatea patriei noastre. Dar ar fi o
nebunie ca oricare din noi s ignorm realitatea i s ne pstrm
optimismul. Nu prea mai ai pentru ce s te ntorci n Polonia. Nu,
cel mai bun plan ar fi s ncepi o via nou n Anglia sau America.
Dar nu vreau s merg n Anglia, nici n America. Sunt
polonez.
ntotdeauna vei fi polonez, Wladek, acest lucru nimeni nu
i-l poate lua, indiferent unde ai s te stabileti. Dar tu trebuie s
fii realist n ceea ce privete viaa ta, care nici mcar n-a nceput.
Wladek i-a cobort capul disperat. Trecuse prin tot acest
infern, numai ca s i se spun c nu va putea niciodat s se mai
ntoarc n patria natal? A luptat din rsputeri s-i in
lacrimile.
Pawel Zaleski i-a pus braul pe umerii lui Wladek.
S nu uii niciodat c eti unul dintre cei norocoi care
au izbutit s scape cu via din acel holocaust. S-i aminteti de
prietenul tu, doctorul Dubien i s fii contient ce s-ar fi ales de
viaa ta dac rmneai acolo.
Wladek n-a scos o vorb.
Acum toate gndurile despre trecut trebuie s le dai
deoparte i s nu te preocupe dect viitorul, Wladek. Poate c o s
apuci vremea cnd Polonia o s se ridice iar, ceea ce este mai mult
dect ndrznesc eu s sper.
Wladek a rmas n continuare tcut.
Ei bine, nu este nevoie s te hotrti imediat, a spus
consulul cu blndee. Poi s stai aici atta vreme ct i trebuie ca
s iei o decizie n privina viitorului tu.
117

- CAIN I ABEL -

10
Viitorul era ceva ce o ngrijora pe Anne. Primele luni de
mariaj au fost fericite, umbrite doar de nelinitea ei n legtur cu
creterea tot mai pronunat a antipatiei lui William fa de Henry
i de incapacitatea noului ei so de a se apuca de lucru. Henry
devenea uor irascibil cnd se aducea n discuie acest subiect,
explicndu-i lui Anne c nc era dezorientat din pricina rzboiului
i c nu voia s se arunce cu ochii legai ntr-o afacere n care s-ar
putea s rmn vrt pentru tot restul vieii. Ea a gsit cam greu
de digerat aceast minciun i, n cele din urm, a izbucnit prima
lor ceart.
Nu neleg de ce nu te lansezi iar n acele afaceri
imobiliare care cndva te pasionau, Henry.
Nu pot. Timpul nu este destul de propice pentru ele. n
momentul de fa afacerile imobiliare nu par prea promitoare.
Asta o tot spui de aproape un an; m ntreb dac vor
ajunge vreodat destul de promitoare pentru tine.
Bineneles c da; adevrul este c mai am nevoie de
puin capital ca s m pun pe picioare. Dac mi-ai mprumuta
nite bani, a putea porni chiar mine.
Asta-i cu neputin, Henry. Cunoti condiiile
testamentului lui Richard: renta mea a ncetat n momentul n
care m-am recstorit i acum nu mi-a mai rmas dect capitalul.
Puin din ceea ce ai m-ar ajuta ca s pornesc la drum i
nu uita c biatul la al tu att de preios are peste douzeci de
milioane ca drept succesoral.
Se pare c tii o mulime despre motenirea lui William, a
spus Anne suspicioas.
O, haide, Anne, d-i o ans soului tu. Nu m face s
m simt ca un musafir n propria mea cas.
Ce s-a ntmplat cu banii ti, Henry? Totdeauna mi-ai
dat de neles c ai destui ca s te lansezi n afaceri.
Totdeauna ai tiut c, din punct de vedere financiar, nu
sunt de talia lui Richard i era o vreme, Anne, cnd spuneai c
asta nu conteaz M-a mrita cu tine, Henry, chiar dac n-ai avea
nici o lecaie, a imitat-o el.
Anne a izbucnit n lacrimi i Henry a ncercat s-o consoleze.
Ea i-a petrecut restul serii n braele lui i problema a fost
118

- JEFFREY ARCHER -

rediscutat. Anne a ajuns s se autoconving c nu este o soie

bun i c nu este generoas. Ea avea mai muli bani dect i
fceau trebuin: nu putea ncredina o mic parte din ei
brbatului cruia i druise cu atta bucurie restul vieii sale?
Acionnd sub imperativul acestor gnduri, Anne a fost de
acord ca Henry s ia din banii ei o sut de mii de dolari ca s-i
finaneze propria lui societate imobiliar n Boston. n decurs de o
lun Henry i-a gsit un birou elegant n zona monden a
oraului, i-a selecionat personalul i a pornit la treab. Curnd a
intrat n legtur cu toi politicienii oraului i cu brbaii care se
ocupau cu afaceri imobiliare n Boston. Discutau despre avntul
fermelor i l flatau pe Henry. Anne nu ddea prea muli bani pe ei,
dar Henry era fericit i se prea c avea succese profesionale.
*
*

William, care mplinise paisprezece ani, era n anul al III-lea

la Sf. Paul i era al aselea din clas ca medie general i primul la
matematici. De asemenea, devenise un nume din ce n ce mai
cunoscut n cercul de dezbateri socio-politice. i scria mamei sale
sptmnal, relatndu-i progresele sale i adresa ntotdeauna
scrisorile doamnei Richard Kane, refuznd s recunoasc existena
lui Henry Osborne. Anne nu tia dac s discute aceast problem
cu el i n fiecare luni avea grij s ia scrisoarea lui William din
cutia potal ca Henry s nu vad plicul. Ea continua s spere c,
cu timpul, William avea s ajung la sentimente mai bune fa de
Henry, dar, a devenit limpede c speranele ei erau lipsite de
temei, cnd, ntr-una din scrisori i-a cerut permisiunea s-i
petreac vacana de var cu prietenul su Matthew Lester. Cererea
a fost o lovitur dureroas pentru Anne, dar a cutat s nu ia
lucrurile n tragic i a fost de acord cu planurile lui William, pe
care i Henry prea s le aprobe.
William l ura pe Henry Osborne i-i alimenta ura cu
fervoare fr a fi, de fapt, sigur unde va ajunge cu ea. Era bucuros
c Henry nu-l vizita niciodat la coal; n-ar fi putut suporta ca
bieii s-i vad mama cu acest brbat. Cel mai ru era c trebuia
s locuiasc cu el n Boston.
*
119

- CAIN I ABEL -

Pentru prima oar de la recstoria mamei sale, William era

nerbdtor s plece n vacan.
Maina familiei Lester i-a dus pe William i Matthew n
tabra de var din Vermont. n timpul cltoriei, Matthew l-a
ntrebat pe William ce inteniona s fac dup ce va absolvi
colegiul Sf. Paul.
Cnd voi termina voi fi primul din clas, voi fi
preedintele clasei i voi ctiga bursa de matematici Hamilton
Memorial la Harvard, a rspuns William fr ovire.
De ce toate astea sunt att de importante pentru tine? a
ntrebat Matthew inocent.
Pentru c tatl meu le-a avut pe toate trei.
Dup ce vei izbuti s-l depeti pe tatl tu am s i-l
prezint pe al meu.
William a zmbit.
Cei doi biei au petrecut patru sptmni n Vermont n
chip agreabil i ntr-o perpetu micare, practicnd orice joc,
ncepnd cu ahul i terminnd cu fotbalul. Dup o lun, cnd
tabra s-a terminat, au plecat la New York s-i petreac ultima
parte a vacanei la familia Lester. Au fost ntmpinai la u de un
valet care i se adresa lui Matthew cu sir i de o fat de
doisprezece ani cu faa plin de pistrui, care-i spunea lui Matthew
Grasul. Asta l-a fcut pe William s rd pentru c prietenul su
era foarte subire i ea era cea dolofan. Fetia a zmbit
dezvelindu-i dinii care-i erau aproape complet ascuni sub
aparatul ortodontic.
N-ai s crezi c Susan este sora mea, nu-i aa? l-a
ntrebat Matthew
Nu, cred c nu, a rspuns William zmbind ctre Susan.
Ea este mult mai drgu dect tine.
Din acel moment ea l-a adorat pe William pentru totdeauna.
William l-a plcut pe tatl lui Matthew din clipa n care s-au
cunoscut: i amintea n attea privine de tatl su. L-a rugat pe
Charles Lester s-l lase s vad marea banc al crei preedinte
era. Charles Lester a cntrit atent cererea lui. Pn atunci nici
unui copil nu-i fusese permis s intre n cldirea de pe Broad
Street Nr. 17, nici chiar propriului su fiu. A fcut un compromis,
aa cum fac adeseori bancherii i ntr-o duminic dup-amiaz l-a
120

- JEFFREY ARCHER -

dus pe biat n Wall Street.

William a fost fascinat s vad birourile, subsolurile unde se
pstreaz tezaurul, camera n care se face schimbul valutar, sala
de consiliu i biroul preedintelui. n comparaie cu banca Kane i
Cabot, banca Lester era cu mult mai mare, iar William tia din
copia raportului general anual ce se gsea n micul su registru de
investiii c ei aveau o baz de capital mult mai mare dect Kane i
Cabot. n drumul care l-au fcut spre cas cu maina, William a
rmas tcut i gnditor.
Ei bine, William, i-a plcut vizita la banca mea? l-a
ntrebat Charles Lester jovial.
O, da, domnule, a rspuns William. Categoric mi-a
plcut. William a fcut o pauz, dup care a adugat: Am de gnd
ca ntr-o zi s fiu preedintele bncii dumneavoastr, domnule
Lester.
Charles Lester a rs i a povestit tuturor despre felul cum a
reacionat tnrul William Kane cnd a vizitat Lester & Co., ceea
ce i-a fcut i pe ceilali s se amuze.
Numai pentru William remarca respectiv nu fusese o
glum.
Anne a fost uluit cnd Henry a venit iar la ea s-i cear
bani.
Este o investiie la fel de sigur ca o cas, a asigurat-o el.
ntreab-l pe Alan Lloyd. Ca preedinte al bncii el nu poate dect
s aib interesele tale la inim.
Dar dou sute cincizeci de mii? a ntrebat Anne.
Este o ans nemaipomenit, draga mea. Consider
aceti bani ca o investiie care se va dubla n decurs de doi ani.
Dup o discuie i mai prelungit, Anne a cedat din nou, iar
viaa a reintrat pe vechile ei fgae. Cnd i-a verificat conturile
din banc Anne a aflat c mai avea o sut cincizeci de mii de
dolari, dar Henry prea c se ntlnete cu cei mai potrivii oameni
i ncheie cele mai bune tranzacii. S-a gndit s-i cear prerea
lui Alan Lloyd de la Kane i Cabot, dar, n cele din urm, a
renunat; ar fi nsemnat c-i manifest nencrederea n soul ei pe
care dorea ca lumea s-l respecte i, n mod cert, Henry n-ar fi
avansat propunerea dac ar fi considerat c Alan n-ar fi fost de
acord cu mprumutul.
De asemenea, Anne s-a dus la doctorul MacKenzie s vad
dac ar putea s mai aib un copil, dar el a sftuit-o i acum s
121

- CAIN I ABEL -

renune la idee. Dat fiind tensiunea mare care i-a provocat

pierderea sarcinii anterioare, Andrew MacKenzie a considerat c,
la cei treizeci i cinci de ani ai si, Anne nu este bine s devin din
nou mam. Anne a discutat problema i cu bunicile, dar ele au
ncuviinat din toat inima punctul de vedere al doctorului. Nici
uneia din ele nu-i plcea Henry foarte mult, iar ideea ca o
progenitur de-a lui Osborne s ridice pretenii asupra averii
familiei Kane dup moartea lor le surdea i mai puin. Anne a
nceput s se mpace cu gndul c William avea s fie singurul ei
copil. Henry s-a fcut foc i par considernd decizia ei ca o
neloialitate fa de el i i-a reproat c, dac ar mai fi trit
Richard, fr doar i poate, ea ar mai fi ncercat s aib un copil.
Ct de diferii erau cei doi brbai, i-a spus n sinea ei Anne, i
nu-i putea explica de ce i iubea pe amndoi. A ncercat s-l
mbuneze pe Henry i s-a rugat cerului ca afacerile s-i mearg
bine i s-l in ct mai mult ocupat. El ncepuse deja s lucreze
pn la ore foarte trzii la birou.
Era ntr-o luni, n octombrie, dup weekend-ul n care
srbtoriser mplinirea a doi ani de la cstorie, cnd Anne a
nceput s primeasc scrisori de la un prieten anonim care o
informa c soul ei poate fi vzut n compania a diverse femei prin
Boston, dar, n mod frecvent, cu o anume femeie al crei nume nu
i-l dezvluia. La nceput Anne a ars scrisorile imediat i, dei era
ngrijorat, nu i-a pomenit nimic despre ele lui Henry, rugndu-se
de fiecare dat ca scrisoarea pe care o primea s fie ultima. N-a
avut nici mcar curajul s discute problema cu Henry cnd acesta
i-a cerut o sut cincizeci de mii de dolari.
Anne, pierd toat afacerea dac nu am aceti bani chiar
acum.
Dar asta-i tot ce mai am, Henry. Dac i dau suma asta
eu rmn fr absolut nimic.
Numai casa asta valoreaz mai mult de dou sute de mii
de dolari. Ai putea s-o ipotechezi chiar mine.
Casa este a lui William.
William, William, William! Totdeauna William st n calea
succesului meu, a strigat Henry i a ieit trntind ua.
S-a ntors acas dup miezul nopii plin de remucri i i-a
spus lui Anne c prefer s piard afacerea i ea s-i pstreze
banii, dect s-i distrug mariajul. Cuvintele lui au mgulit-o pe
Anne i mai trziu au fcut dragoste. n dimineaa urmtoare ea a
122

- JEFFREY ARCHER -

semnat un cec de o sut cincizeci de mii de dolari ncercnd s

uite c va rmne fr nici un ban pn ce Henry va culege roade
din afacerea pe care a nceput-o. N-a putut s nu se ntrebe dac
nu era mai mult dect o pur coinciden faptul c Henry i-a cerut
exact suma de bani care i mai rmsese din motenire.
n luna urmtoare lui Anne nu i-a mai venit ciclul.
Doctorul MacKenzie a fost alarmat, dar a ncercat s n-o
arate; bunicile au fost ngrozite i s-au manifestat ca atare; Henry,
n schimb, a fost ncntat i a asigurat-o pe Anne c acesta era cel
mai minunat lucru ce i s-a ntmplat n ntreaga lui via i a fost
chiar de acord s mai cldeasc o arip pentru copii la spitalul pe
care-l ncepuse Richard nainte de a muri.
Cnd William a aflat vestea din scrisoarea mamei sale, a
rmas adnc czut pe gnduri toat seara, fr s-i poat spune
nici mcar lui Matthew ce l frmnta. n dimineaa din smbta
urmtoare, dup ce a primit o nvoire special din partea
directorului colegiului, Grumpy Raglan, a luat trenul spre Boston
i la sosire a scos o sut de dolari din contul su de economii. S-a
ndreptat apoi spre birourile de avocatur Cohen, Cohen i
Yablons din Jefferson Street. Domnul Thomas Cohen, asociatul
principal, un brbat nalt, cu chip coluros i tuciuriu a fost
surprins ntr-o oarecare msur cnd William a intrat n biroul lui.
Pn acum n-am fost niciodat solicitai de un biat de
aisprezece ani, a nceput domnul Cohen. Va fi o noutate pentru
mine, domnule Kane, a spus el fcnd o pauz, dar a constatat c
domnul Kane nu-i ddea cu uurin drumul la gur, mai cu
seam c tatl dumitale nu a fost cunoscut cum s-o spun mai
exact? ca nutrind sentimente de simpatie pentru cei de o religie
cu mine.
Tatl meu, a rspuns William, a fost un mare admirator
al realizrilor naiei evreieti i, n mod special, a avut un deosebit
respect pentru firma dumneavoastr cnd ai pledat cauza rivalilor
si. L-am auzit adeseori menionnd numele dumneavoastr. Din
aceast cauz v-am ales, domnule Cohen, eu am venit la
dumneavoastr i nu dumneavoastr la mine. Aceasta ar trebui s
constituie o asigurare suficient pentru dumneavoastr.
Imediat domnul Cohen n-a mai inut cont de faptul c
William avea doar aisprezece ani.
ntr-adevr, ntr-adevr. mi dau seama c pot s fac o
excepie pentru fiul lui Richard Kane. Acum spune-mi cu ce i pot
123

- CAIN I ABEL -

fi de folos?
A dori s gsii rspuns la trei ntrebri pentru mine,
domnule Cohen. Prima: A vrea s tiu dac, n cazul n care
mama mea, doamna Henry Osborne, ar nate un copil, fiul sau
fiica ei ar avea vreun drept legal asupra averii Kane? A doua: Am
eu vreo obligaie legal fa de Henry Osborne din cauza faptului
c s-a cstorit cu mama mea? i a treia: La ce vrst pot s cer
ca domnul Henry Osborne s plece din casa mea din Louisburg
Square, din Boston?
Pana de scris a domnului Thomas Cohen alerga nervos pe
hrtia din faa lui, mprtiind mici pete albastre pe biroul deja
ptat de cerneal.
William a pus cei o sut de dolari pe mas. Avocatul a prut
surprins, dar a ridicat bancnotele i le-a numrat.
Folosii banii cu chibzuin, domnule Cohen. Cnd am s
termin Harvard-ul voi avea nevoie de un avocat bun.
Deja ai fost primit la Harvard, domnule Kane? Felicitrile
mele. Sper ca fiul meu s mearg i el tot acolo.
Nu, nu sunt nc student, dar peste doi ani voi fi. M voi
ntoarce la Boston peste o sptmn, domnule Cohen i voi trece
pe la dumneavoastr. Discutnd ceva despre ceea ce v-am cerut,
putei s considerai relaia noastr terminat. Bun ziua,
domnule.
Thomas Cohen ar fi rspuns i el bun ziua dac ar fi avut
vreme s rosteasc aceste dou cuvinte nainte ca William s
nchid ua ieind din birou.
*
*

William a revenit la birourile Cohen, Cohen i Yablons apte

zile mai trziu.
O, domnule Kane, a spus Thomas Cohen, ce plcere s
v vd iar. Dorii puin cafea?
Nu, mulumesc.
S trimit pe cineva s aduc nite coca-cola?
Chipul lui William era impenetrabil.
Bun, s trecem la afaceri, a spus domnul Cohen uor
ncurcat. Am fcut unele cercetri pentru dumneata, domnule
Kane, cu ajutorul unei firme respectabile de detectivi, ca s-i
124

- JEFFREY ARCHER -

putem furniza rspunsuri la ntrebrile ctui de puin teoretice pe

care ni le-ai cerut. M-ai ntrebat dac copiii domnului Osborne cu
mama dumitale, n cazul n care ar exista, ar putea s emit
pretenii asupra averii Kane sau, n mod deosebit, asupra averii pe
care i-a lsat-o tatl dumitale. Rspunsul este simplu, nu, dar,
bineneles, doamna Osborne are dreptul s dea oricui i orict
vrea din cei cinci sute de mii de dolari lsai motenire de tatl
dumitale.
Domnul Cohen i-a ridicat privirile.
Totui, domnule Kane, s-ar putea s te intereseze faptul
c mama dumitale i-a retras toi cei cinci sute de mii de dolari din
contul personal de la Kane i Cabot n ultimele optsprezece luni,
dar noi n-am putut s depistm cum au fost folosii banii. Este
posibil ca ea s se fi hotrt s depun banii la alt banc.
William a prut ocat. Era primul semn de lips de
autocontrol pe care l observa Thomas Cohen.
N-ar exista pentru ea nici un motiv ca s fac asta, a
spus William. Banii n-au putut ajunge dect la o singur
persoan.
Avocatul a rmas tcut ateptnd ca William s mai spun
ceva, dar William s-a stpnit i n-a mai adugat nimic, aa c
domnul Cohen a continuat:
Rspunsul la cea de a doua ntrebare este c dumneata
nu ai absolut nici o obligaie personal sau legal fa de domnul
Osborne. n conformitate cu testamentul tatlui dumitale, cei care
se ocup de administrarea averii pn cnd mplineti vrsta de
douzeci i unu de ani sunt mama dumitale mpreun cu un
domn Alan Lloyd i o doamn, John Preston, naii dumitale.
Thomas Cohen i-a nlat din nou privirile. Pe chipul lui
William nu se putea citi absolut nimic. Cohen deja nvase c asta
nsemna c trebuie s continue.
i rspunsul la cea de a treia ntrebare, domnule Kane,
este c dumneata n-o s poi niciodat s-l scoi pe domnul
Osborne din casa de pe Beacon Hill atta vreme ct este cstorit
cu mama dumitale. Casa i revine numai la moartea ei. Dac
atunci el nc mai este n via, dumneata i poi cere s plece.
Cred c i-am rspuns la toate ntrebrile, domnule Kane.
Mulumesc, domnule Cohen, a spus William. V rmn
obligat pentru eficiena i discreia cu care ai rezolvat aceste
probleme. Acum v rog s-mi spunei ct v datorez.
125

- CAIN I ABEL -

Cei o sut de dolari nu acoper ntru totul munca,

domnule Kane, dar noi avem ncredere n viitorul dumitale i...
Nu vreau s rmn dator nimnui, domnule Cohen.
Trebuie s m tratai ca pe un client cu care s-ar putea s nu v
mai ntlnii niciodat. Plecnd de la aceast premis, ct v
datorez?
Domnul Cohen a reflectat o clip.
n aceste condiii, v-am cere dou sute douzeci de
dolari, domnule Kane.
William a scos ase bancnote de douzeci de dolari din
buzunarul interior de la hain i le-a nmnat lui Cohen. De data
asta, avocatul nu le-a mai numrat.
V sunt recunosctor pentru ajutor, domnule Cohen i
sunt sigur c ne vom mai ntlni. Bun ziua.
Bun ziua, domnule Kane. Dac-mi permitei, a vrea si spun c nu am avut privilegiul de a lucra pentru distinsul
dumitale tat, dar acum, dup ce te-am cunoscut, doresc s tii c
regret.
William a zmbit i s-a simit nduioat.
V mulumesc, domnule.
*
*

Pregtirile legate de sosirea copilului i ocupau aproape tot

timpul lui Anne; obosea foarte uor i trebuia s se odihneasc o
bun bucat de vreme. Ori de cte ori l ntreba pe Henry cum
merg afacerile, el ntotdeauna avea la ndemn un rspuns
plauzibil, suficient ca s-o asigure c totul este bine, fr s-i
furnizeze, de fapt, nici un detaliu.
Apoi, ntr-o diminea scrisorile anonime au nceput s
soseasc din nou. De data aceasta conineau mai multe detalii,
numele femeilor implicate i locurile n care ar fi putut fi vzute cu
Henry. Anne le ardea nainte de a-i fi ntiprit n minte numele
sau locurile. Nu voia s cread c soul ei putea s-i fie
necredincios n timp ce ea i purta n pntece copilul. Cineva era
ros de invidie i acea persoan, fie c era el sau ea, probabil c
spunea minciuni n privina lui Henry.
Scrisorile au continuat s vin, uneori furniznd nume noi.
Anne le distrugea cu ncpnare, dar acum ele ncepuser s-i
126

- JEFFREY ARCHER -

chinuie mintea. Voia s discute ntreaga problem cu cineva, dar

nu vedea pe nimeni n faa cruia s se poat destinui. Bunicile
ar fi fost uluite i ele, oricum, deja erau pornite mpotriva lui
Henry. Alan Lloyd, de la banc, n-avea cum s neleag, pentru c
niciodat nu fusese cstorit, iar William era mult prea tnr.
Nimeni nu prea potrivit. Dup ce a ascultat o conferin inut de
Sigmund Freud, Anne s-a gndit s consulte un psihiatru, dar un
Lowell nu putea s discute o problem de familie cu cineva care i
era complet strin.
n cele din urm, soluia a venit ntr-un mod la care nici
chiar Anne nu s-ar fi ateptat. ntr-o diminea ea a primit trei
scrisori. Cea obinuit de la William, adresat doamnei Richard
Kane, prin care o ntreba dac i poate petrece iar vacana de var
cu prietenul su Matthew Lester n New York. Alta, anonim, care
susinea c Henry era combinat cu... Milly Preston. i a treia de la
Alain Lloyd, preedintele bncii, care o ruga s-i telefoneze i s-i
comunice dac o poate vedea. Anne s-a aezat anevoie pe un
scaun simind cum i se taie respiraia, fiind aproape gata s leine,
dar a fcut un efort i a nceput s reciteasc cele trei scrisori.
Scrisoarea lui William i-a frnt inima prin detaarea cu care era
scris. Nu putea s suporte gndul c el prefera s-i petreac
vacanele cu Matthew Lester. Ei se nstrinaser din ce n ce mai
mult dup cstoria sa cu Henry. Scrisoarea anonim care sugera
c Henry se combinase cu prietena ei cea mai bun nu putea fi
ignorat. Anne n-a avut cum s nu-i aminteasc faptul c Milly i
fcuse cunotin cu Henry i c ea era naa lui William. Cea de a
treia epistol, de la Alan Lloyd, a umplut-o i mai mult de
nelinite. Singura scrisoare pe care o mai primise vreodat de la
Alan era cea de condoleane pentru moartea lui Richard. Avea
sentimentul c urmtoarea nu putea dect s aduc veti i mai
rele.
A sunat la banc. Centralista i-a fcut imediat legtura.
Alan, ai vrut s m vezi?
Da, draga mea, a dori s stm puin de vorb. Cnd iar conveni mai mult?
Ai veti proaste? l-a ntrebat Anne.
Nu, dar n-a vrea s discutm la telefon. Nu este nimic
care s te ngrijoreze. Din ntmplare, eti liber cumva la prnz?
Da, sunt Alan.
Bun, atunci ne ntlnim la Ritz la ora unu. Atept cu
127

- CAIN I ABEL -

nerbdare s te vd, Anne.

Ora unu, pn atunci nu mai erau dect trei ore. De la
Alan, mintea i-a zburat spre William i Henry, dar s-a oprit la Milly
Preston. S-ar putea, oare, s fie adevrat? Anne a fcut o baie
cald, mai ndelungat i i-a pus o rochie nou. N-a ajutat cine
tie ce. Deja ncepuse s par buhit. Gleznele i gambele, care
ntotdeauna i fuseser att de elegante i suple, se ngroaser i
se acoperiser cu pete. Se gndea cu groaz la ct de ru ar putea
evolua lucrurile nainte de naterea copilului. A oftat plngndu-i
de mil n faa oglinzii i a fcut tot ce se putea ca nfiarea sa
exterioar s fie ct de ct la nlime.
*
*

Ari foarte bine, Anne. Dac n-a fi un celibatar convins,

i-a face curte fr jen, a spus bancherul cu pr argintiu,
ntmpinnd-o cu cte un srut pe amndoi obrajii, de parc ar fi
fost un general francez.
A condus-o la masa lui. Era o veche tradiie, neconsemnat
n scris, ca masa din col s fie ocupat ntotdeauna de
preedintele bncii Kane i Cabot n cazul n care nu lua prnzul
la banc. Aa procedase Richard i acum era rndul lui Alan
Lloyd. Era prima oar cnd Anne sttea cu cineva la aceast mas.
Osptarii roiau n jurul lor precum albinele prnd s tie exact
cnd s apar i s dispar fr a ntrerupe o conversaie.
Cnd trebuie s se nasc copilul, Anne?
O, nu nainte de trei luni.
Sper c nu sunt complicaii. Parc mi amintesc...
Ei bine, a remarcat Anne, doctorul m vede o dat pe
sptmn i este foarte nemulumit de tensiunea mea, dar eu nu
sunt ngrijorat.
M bucur att de mult, draga mea, a spus el i i-a atins
uor mna n chip patern. Tu, ntr-adevr, pari destul de obosit.
Sper s ai grij de tine i s te menajezi.
Alan Lloyd a schiat un gest vag cu mna. Un osptar a
aprut lng el i le-a luat comanda.
Anne, vreau s-i cer un sfat.
Anne era dureros de contient de manevrele diplomatice
ale lui Alan Lloyd. N-o invitase el la dejun ca s-i cear sfaturi. Nu
128

- JEFFREY ARCHER -

se ndoia ctui de puin c el va fi cel care le va da n mod foarte

politicos.
Ai vreo idee ct de bine merg proiectele imobiliare ale lui
Henry?
Nu, n-am, a spus Anne. Nu m-am amestecat niciodat n
afacerile lui Henry. i aminteti c nici n ale lui Richard nu m-am
bgat. De ce m ntrebi? Este vreun motiv de ngrijorare?
Nu, nu, nimic care s ne pun pe gnduri pe noi, cei de
la banc. Dimpotriv, tim c Henry liciteaz pentru un contract
de proporii la primria oraului ca s construiasc noul complex
spitalicesc. Eu nu fac dect unele investigaii pentru c el a venit
la banc s cear un mprumut de cinci sute de mii de dolari.
Anne a ncremenit.
Vd c asta te surprinde, a continuat el. Noi tim din
contul tu de capital c ai n stoc ceva mai puin de douzeci de
mii de dolari i un mic sold debitor de aisprezece mii de dolari.
Anne a pus lingura de sup lng farfurie, ngrozit. Ea nui dduse seama c era att de ru descoperit. Alan i citea pe
chip disperarea.
Anne, nu pentru asta te-am invitat la mas, a adugat el
repede. Banca este destul de fericit s piard bani fcnd
depuneri n contul tu personal pentru tot restul vieii tale.
William are un venit anual de peste un milion de dolari din
dobnzile la capital, aa c soldul tu debitor este insignifiant i
nici cei cinci sute de mii pe care i cere Henry nu conteaz, n cazul
n care tu eti de acord s-l susii ca tutore legal al lui William.
N-am tiut c eu am vreo autoritate asupra banilor lsai
ca motenire lui William, a spus Anne.
Nu ai asupra capitalului dar, din punct de vedere legal,
dobnda poate fi investit n orice proiect ce este considerat a fi n
beneficiul lui William i de aceasta sunt rspunztori tutorii lui,
tu, eu i Milly Preston, ca nai, pn cnd William mplinete
douzeci i unu de ani. Acum, eu, n calitate de coordonator al
succesiunii lui William, te ntreb dac eti de acord cu mprumutul
de cinci sute de mii. Milly deja mi-a spus c ar fi foarte fericit si dea aprobarea, aa c asta i va oferi oricum dou voturi i, ca
atare, prerea mea nu mai conteaz.
Milly Preston deja i-a dat acordul, Alan?
Da. Nu i-a pomenit nimic despre asta?
Anne n-a rspuns imediat.
129

- CAIN I ABEL -

Care este prerea ta? a ntrebat ea n cele din urm.

Ei bine, eu nu cunosc conturile lui Henry pentru c el ia nfiinat societatea abia cu optsprezece luni n urm i
depunerile nu le are la banca noastr, aa c n-am nici o idee cu
ct sunt mai mari cheltuielile dect venitul pe anul n curs i ce
bilan este prevzut pentru anul 1923.
Tu ai tiut c n ultimele optsprezece luni eu i-am dat lui
Henry cei cinci sute de mii din proprii mei bani?
Contabilul meu ef m informeaz de fiecare dat cnd se
scoate o sum mare de bani ghea din orice cont. N-am tiut la
ce-i foloseau banii i aceasta nu era treaba mea, Anne. Banii aceia
Richard i i-a lsat ie i tu poi s-i cheltuieti aa cum doreti.
Dar n cazul dobnzii la succesiunea de familie, lucrurile stau
altfel. Dac tu hotrti s scoi cinci sute de mii de dolari i s-i
investeti n societatea lui Henry atunci banca va trebui s
inspecteze registrele lui Henry pentru c banii ar fi considerai o
alt investiie n favoarea lui William. Richard nu le-a acordat
tutorilor autoritatea de a face mprumuturi, ci doar investiii n
favoarea lui William. Eu deja i-am explicat aceast situaie lui
Henry i, n cazul n care noi am fi de acord s facem aceast
investiie, tutorii vor trebui s hotrasc ce procent este cel mai
potrivit spre a fi pltit de societatea lui Henry pentru cei cinci sute
de mii de dolari. William, bineneles, ntotdeauna tie ce facem cu
venitul obinut din capitalul su pentru c noi n-am vzut nici un
motiv spre a ne mpotrivi cererii lui de a i se trimite trimestrial
programul de investiii de la banc, aa cum primesc toi membrii
consiliului de administraie. Nu m ndoiesc ctui de puin c el
va avea propriile sale opinii asupra acestei chestiuni cu care va fi
pe deplin la curent dup ce-i va primi urmtorul raport
trimestrial.
Dup o scurt pauz, Alan a continuat:
S-ar putea s te amuze dac-i spun c de cnd a
mplinit aisprezece ani, William mi transmite propriile sale preri
asupra fiecrei investiii pe care o facem. La nceput le-am privit
cu un interes superficial, ce venea din partea unui tutore
binevoitor. Apoi am nceput s le studiez cu un respect
considerabil. Cnd William i va ocupa locul n consiliul de
conducere la Kane i Cabot s-ar putea ca aceast banc s se
dovedeasc prea mic pentru el.
Pn acum nu mi s-a cerut niciodat prerea n privina
130

- JEFFREY ARCHER -

succesiunii lui William, a spus Anne mhnit.

Ei bine, draga mea, tu vezi rapoartele pe care banca i le
trimite n prima zi a fiecrui trimestru i ntotdeauna a fost n
puterea ta, ca tutore, s te interesezi de orice investiie am fcut-o
n folosul lui William.
Alan Lloyd a scos o bucat de hrtie din buzunar i a rmas
tcut pn ce osptarul a terminat de turnat vinul. Dup ce acesta
s-a ndeprtat, Alan a continuat:
William are peste douzeci i unu de milioane investii la
banc cu o rat a dobnzii de 4,5% pn cnd mplinete douzeci
i unu de ani. n fiecare trimestru noi reinvestim dobnda n
stocuri i aciuni. Niciodat n-am investit ntr-o societate
particular. S-ar putea s te surprind, Anne, cnd ai s afli c
acum facem noile investiii pornind de la o baz mprit pe
jumtate: cincizeci la sut n conformitate cu opiniile bncii i
cincizeci la sut dup sugestiile lui William. n momentul de fa
noi avem un mic avans, spre satisfacia lui Tony Simmons,
directorul nostru care se ocup de investiii, cruia William i-a
promis un Rolls-Royce n fiecare an n care reuete s-l
depeasc cu un procent de zece la sut.
Dar de unde o s aib William zece mii de dolari pentru
un Rolls-Royce dac pierde pariul de vreme ce nu i se permite s
se ating de banii ce i-au fost lsai motenire pn nu mplinete
douzeci i unu de ani?
La asta nu pot s-i rspund, Anne. Ceea ce tiu este c
el are prea mult mndrie ca s vin direct la noi s ne cear i eu
sunt sigur c el n-ar fi fcut pariul dac nu i l-ar fi putut onora.
Ai vzut cumva mai de curnd faimosul lui registru de
contabilitate?
Acela pe care i l-au druit bunicile?
Alan Lloyd a ncuviinat din cap.
Nu, nu l-am vzut de cnd a plecat la coal. Nici nu
tiam c mai exist.
nc exist, a spus bancherul, i mi-a da salariul pe o
lun s aflu la ce cifr se ridic coloana de credit din acel registru.
Cred c tii c i ine banii la banca lui Lester din New York i nu
la noi. Ei nu deschid conturi personale sub suma de zece mii de
dolari. i sunt absolut sigur c n-ar face nici o excepie, nici mcar
pentru fiul lui Richard Kane.
Fiul lui Richard Kane, a repetat Anne.
131

- CAIN I ABEL -

Iart-m, n-am vrut s fiu nepoliticos.

Nu, nu, nu este nici un dubiu c el nu este fiul lui
Richard Kane. tii c mie nu mi-a mai cerut nici un cent din ziua
n care a mplinit doisprezece ani? A fcut o pauz. Alan, cred c
ar trebui s te previn c nu va fi ncntat cnd i se va spune c vor
fi investii cinci sute de mii de dolari din banii si n societatea lui
Henry.
Ei nu se mpac bine? a ntrebat Alan nlndu-i
sprncenele.
M tem c nu, a rspuns Anne.
mi pare ru s aud asta. n mod cert, tranzacia ar
deveni mult mai dificil dac William, ntr-adevr, este mpotriv.
Dei nu are nici o autoritate asupra capitalului pn la vrsta de
douzeci i unu de ani, noi deja am descoperit prin sursele noastre
c el s-a dus la un avocat independent ca s afle care sunt
drepturile sale legale.
Doamne, Dumnezeule, a optit Anne, nu se poate!
O, ba da, aa este, dar nu ai de ce s te ngrijorezi. Ca s
fiu cinstit, noi la banc am fost destul de ocai, dar din momentul
n care am aflat de unde a pornit investigaia, am lsat s se
scurg i informaiile pe care, n mod normal, le-am fi pstrat
numai pentru noi. Este evident c el i-a avut motivele sale s nu
ne abordeze direct.
Doamne, Dumnezeule, cum o s fie biatul sta cnd o
s aib treizeci de ani?
Asta va depinde de faptul dac va avea norocul s se
ndrgosteasc de o fat tot aa de drgu ca tine, a rspuns
Alan. Acesta a fost ntotdeauna suportul moral pentru Richard.
Alan, niciodat nu te zgrceti cu complimentele. Putem
lsa problema celor cinci sute de mii de dolari pn o discut eu
mai nti cu Henry?
Bineneles, draga mea. i-am spus doar c am vrut s-i
cer prerea.
Alan a comandat cafea i i-a luat blnd mna lui Anne ntra sa.
i nu uita s ai grij de tine Anne. Tu eti cu mult mai
important dect soarta a ctorva mii de dolari.
*
*
132

- JEFFREY ARCHER -

Cnd Anne s-a ntors acas de la restaurant, a nceput s

se ngrijoreze din pricina celorlalte dou scrisori pe care le primise
n acea diminea. De un singur lucru era acum sigur: n sfrit,
reuise s afle mai multe despre propriul ei fiu de la Alan Lloyd; ar
fi nelept din partea ei s dea dovad de tact i s-l lase pe
William s-i petreac vacana viitoare cu prietenul su Matthew
Lester.
Relaia lui Henry cu Milly ridica o problem a crei soluie
nu era att de simpl. Anne s-a aezat n fotoliul din piele viinie,
fotoliul preferat al lui Richard i a rmas cu privirea pironit pe
fereastr asupra straturilor de trandafiri albi i roii, att de
frumoi, fr ns s-i vad, cufundat n propriile gnduri. Lui
Anne ntotdeauna i-a trebuit un timp ndelungat ca s ia o
hotrre, dar odat luat, rareori revenea asupra ei.
n acea sear Henry a venit acas mai devreme ca de obicei
i ea n-a putut s nu se ntrebe de ce. n curnd a aflat.
Am auzit c astzi ai luat prnzul cu Alan Lloyd, a spus
el cum a intrat n camer.
Cine i-a spus, Henry?
Am spioni pretutindeni, a rspuns el rznd.
Da, Alan m-a invitat. Voia s tie ce prere am despre
investirea a cinci sute de mii de dolari din motenirea lui William
n societatea ta.
Ce i-ai rspuns? a ntrebat-o Henry, ncercnd s nu
par nelinitit.
I-am spus c vreau s discut problema mai nti cu tine.
Dar de ce, pentru numele lui Dumnezeu, nainte de a te duce la
banc nu m-ai ntrebat i pe mine, Henry? M-am simit att de
prost cnd am aflat vestea de la Alan.
Draga mea, n-am crezut c te intereseaz ctui de puin
afacerile, iar eu am aflat dintr-o pur ntmplare c tu, Alan i
Milly Preston suntei cu toii tutori i fiecare avei un vot n
privina investiiilor care se fac din venitul lui William.
Cum ai aflat cnd nici eu n-o tiam prea bine? l-a
ntrebat Anne.
Draga mea, tu nu citeti dect ceea ce este scris cu litere
mari. De fapt, nici eu n-am tiut pn de curnd. Absolut din
ntmplare Milly Preston mi-a dat mai multe detalii despre
motenire i, ca na a lui William, se pare c i ea face parte din
133

- CAIN I ABEL -

consiliul de administraie. A fost chiar o surpriz pentru mine.

Acum s vedem dac putem folosi situaia n avantajul nostru.
Milly spune c ea m susine dac tu eti de acord.
Numai pronunarea numelui lui Milly a fcut-o pe Anne s
nu se simt n apele ei.
Nu cred c trebuie s ne atingem de banii lui William, a
spus ea. Niciodat n-am privit acest capital ca avnd vreo legtur
cu mine. A fi mult mai fericit s nu m amestec i s las banca
s reinvesteasc banii aa cum a fcut pn acum.
De ce s te mulumeti cu programul de investiii al
bncii cnd eu sunt pe punctul de a m lansa ntr-o afacere foarte
bun cu acest contract pentru spitalul oraului? William va
ctiga o mulime de bani investind n societatea mea. Crezi c
Alan este de acord?
Nu sunt sigur care este prerea lui. El a fost discret, ca
de obicei, dei, n mod cert, a spus c este un contract excelent,
care merit s fie ctigat i c tu ai anse s-l obii.
Exact.
Dar el vrea s-i vad registrele nainte de a lua o
hotrre final i, de asemenea, se ntreba ce s-a ntmplat cu cei
cinci sute de mii de dolari.
Cei cinci sute de mii de dolari ai notri, draga mea, sunt
foarte bine plasai aa cum ai s afli n curnd. Mine diminea
am s-i trimit lui Alan registrele ca s le poat inspecta el nsui.
Te pot asigura c va fi foarte impresionat.
Sper c da, Henry, pentru binele nostru al amndurora,
a spus Anne. Acum s ateptm s vedem ce prere i face; tu tii
ct de mult ncredere am avut ntotdeauna n Alan.
Dar nu i n mine, a spus Henry.
O, nu, Henry, n-am vrut s zic...
Te tachinam doar. Presupun c ai ncredere n soul tu.
Anne a simit cum ochii i se umplu de lacrimi, lacrimi pe
care ntotdeauna le oprea n faa lui Richard, dar pentru Henry
nici mcar nu se mai obosea s ncerce.
Sper c pot s am ncredere. nainte niciodat n-a trebuit
s m ngrijorez n privina banilor i acum deja sunt prea multe
crora trebuie s le fac fa. Din cauza copilului m simt att de
obosit i deprimat.
Imediat atitudinea lui Henry s-a schimbat, devenind plin de
solicitudine.
134

- JEFFREY ARCHER -

tiu, draga mea. Nu vreau ca tu s-i bai capul cu

chestiuni de afaceri, las-le n seama mea, eu ntotdeauna m-am
descurcat cu ele. Ascult, de ce nu te urci tu n pat mai devreme i
eu am s-i aduc pe tav ceva s mnnci. Aa o s pot i eu s
m ntorc la birou s adun toate acele hrtii ca s i le art lui Alan
mine diminea.
Anne s-a nvoit, dar imediat ce Henry a plecat, ea n-a
ncercat ctui de puin s doarm, dei era obosit i, aezat n
capul oaselor, n pat, a nceput s citeasc din Sinclair Lewis. tia
c lui Henry i trebuie cincisprezece minute ca s ajung la birou,
aa c a ateptat s treac douzeci i apoi l-a sunat. A lsat
telefonul s sune aproape un minut.
Anne a ncercat din nou dup alte douzeci de minute; tot
n-a rspuns nimeni. A continuat s sune la fiecare douzeci de
minute, cu acelai rezultat. Remarca lui Henry despre ncredere a
nceput s i se nvrt ca un sfredel n cap.
n cele din urm, Henry s-a ntors acas dup miezul nopii
i a prut nelinitit cnd a vzut-o pe Anne stnd n capul oaselor
n pat i citindu-l nc pe Sinclair Lewis.
Nu trebuia s m atepi.
A srutat-o. Anne a avut impresia c simte o und de
parfum sau devenise, oare, din cale afar de suspicioas?
A trebuit s stau ceva mai mult la birou dect m-am
ateptat pentru c n-am gsit toate hrtiile pe care mi le cere Alan.
S-o ia naiba de secretar tmpit, a ndosariat o parte din ele sub
titulaturi greite.
Pesemne c te-ai simit teribil de prsit ca s stai de
unul singur n birou, n miez de noapte, a spus Anne.
O, nu este chiar aa de ru dac ai o treab care merit
s fie fcut, a spus Henry urcndu-se n pat i culcndu-se cu
spatele spre Anne. Cel puin un lucru este cert, ai mult mai mult
spor cnd telefonul nu sun ntr-una i te ntrerupe.
A adormit n cteva clipe. Anne a rmas treaz i a hotrt
s-i duc pn la capt planul pe care l fcuse n acea dupamiaz.
*
*

n dimineaa urmtoare, dup ce Henry a plecat la birou,

135

- CAIN I ABEL -

imediat dup micul dejun, Anne a rsfoit The Boston Globe,

cercetnd cu de-amnuntul rubricile de mic publicitate. Apoi a
ridicat receptorul, a format un numr i a fixat o ntlnire care a
avut loc n partea de sud a Boston-ului, cu cteva minute nainte
de ora prnzului. Anne a fost ocat de aspectul mizer al cldirilor.
Pn atunci nu vizitase niciodat districtul de sud al oraului i,
n condiii normale, ar fi putut s ajung pn la sfritul vieii
fr ca mcar s tie c asemenea locuri exist.
O mic scar de lemn, plin de gunoaie, chibrituri arse i
mucuri de igri ducea spre o u cu geam mat pe care era scris
cu litere mari, negre Glen Ricardo, iar dedesubt Detectiv
particular (nregistrat n statul Massachusetts). Anne a btut
ncet la u.
Intr, ua este deschis, a strigat o voce joas, rguit.
Anne a pit nuntru. Brbatul care sttea n spatele
biroului, cu picioarele cocoate pe mas, i-a ridicat privirile de pe
ceea ce prea a fi o revist cu femei mai mult sau mai puin goale.
Trabucul aproape c i-a czut din gur cnd a vzut-o pe Anne.
Era pentru prima oar cnd o hain de vizon trecea pragul
biroului su.
Bun dimineaa, a spus el ridicndu-se n picioare.
Numele meu este Glen Ricardo. S-a aplecat peste birou i i-a ntins
lui Anne o mn proas, cu pete de nicotin pe degete. Ea i-a
luat-o, bucuroas c purta mnui. Avei fixat o or? a ntrebat
Ricardo nu pentru c ar fi contat dac avea sau nu. Pentru o
hain de vizon niciodat nu s-ar fi pus problema timpului
disponibil pentru o consultaie.
Da, am.
A, deci trebuie s fii doamna Osborne. Dorii s v
scoatei haina?
Prefer s-o in pe mine, a spus Anne fiindu-i imposibil s
vad unde ar fi putut s-o pun Ricardo dect pe duumea.
Bineneles, bineneles.
Anne l-a privit pe Ricardo cu coada ochiului n timp ce
acesta i-a reluat locul pe scaun i i-a aprins un nou trabuc. N-a
deranjat-o costumul lui din stof subire, verde, nici cravata
pestri, nici prul dat din belug cu briantin. Singurul lucru
care o preocupa era dac n-ar fi fost mai bine s se afle n orice
alt parte dect aici.
Deci, care-i problema? a ntrebat-o Ricardo ncepnd s136

- JEFFREY ARCHER -

i ascut un creion deja foarte scurt, cu un cuit bont. Achiile

cdeau pretutindeni, numai n coul de gunoi nu. V-ai pierdut
cinele, bijuteriile sau soul?
n primul rnd, domnule Ricardo, a vrea s m asigur
de totala dumneavoastr discreie, i-a replicat Anne.
Bineneles, bineneles, asta se nelege de la sine, i-a
rspuns Ricardo, fr a-i ridica ochii de pe creionul din care
aproape nu mai rmsese nimic.
n orice caz, am inut s-o mai spun o dat, a rspuns
Anne.
Bineneles, bineneles.
Anne i-a zis n gnd c, dac brbatul va mai spune o
singur dat bineneles, va ncepe s urle. A tras adnc aer n
piept.
Am primit nite scrisori anonime care spun c soul meu
ar avea legturi cu o prieten apropiat. A vrea s tiu cine
trimite scrisorile i dac exist o brum de adevr n aceste
acuzaii.
Anne a simit o mare uurare cnd i-a auzit temerile rostite
cu voce tare pentru prima oar. Ricardo a privit-o indiferent ca i
cum n-ar fi fost pentru prima oar cnd auzea asemenea expresii.
i-a trecut mna prin prul negru i lung care, aa cum a observat
Anne pentru prima oar, se potrivea cu unghiile.
E-n ordine, a nceput el. Cu soul va fi uor. Ct privete
persoana care trimite scrisorile va fi mult mai greu. Ai pstrat
scrisorile, bineneles?
Numai ultima, a spus Anne.
Glen Ricardo a oftat i a ntins mna nemulumit. Anne a
scos scrisoarea din geant i apoi a ezitat o clip.
tiu ceea ce simii, doamna Osborne, dar nu-mi pot face
meseria legat la ochi.
O, bineneles, domnule Ricardo. Iertai-m.
Lui Anne nu-i venea s cread c spusese bineneles.
Ricardo a citit scrisoarea de dou sau de trei ori nainte de a
vorbi:
Toate au fost btute la main pe acelai tip de hrtie i
au fost trimise n acelai gen de plicuri?
Da, cred c da, a spus Anne. Din cte mi amintesc.
Ei bine, cnd sosete urmtoarea avei grij...
Suntei att de sigur c vor mai urma i altele? l-a
137

- CAIN I ABEL -

ntrerupt Anne.
Bineneles. Deci avei grij s-o pstrai. Acum dai-mi
toate detaliile despre soul dumneavoastr. Avei vreo fotografie?
Da.
Din nou a ovit.
Nu vreau dect s-i vd chipul. N-are rost s-mi pierd
timpul urmrind pe altcineva, nu? a spus Ricardo.
Anne a deschis din nou poeta i i-a dat o fotografie de-a lui
Henry n uniform de locotenent.
Chipe brbat, domnul Osborne, a spus detectivul. Cnd
a fost fcut aceast poz?
Cam acum cinci ani, cred, a spus Anne. Nu-l cunoteam
cnd era n armat.
Cteva minute Ricardo i-a pus lui Anne tot felul de ntrebri
privind deplasrile zilnice ale lui Henry. Ea i-a dat seama cu
surprindere c tie foarte puine despre obiceiurile lui Henry sau
despre trecutul lui.
Nu sunt prea multe date, doamn Osborne, dar am s fac
tot ceea ce pot. Deci, taxa mea este de zece dolari pe zi, plus
cheltuielile. Am s v dau sptmnal un raport scris. V rog, mi
achitai plata pe dou sptmni cu anticipaie.
Din nou i-a ntins mna pe birou, de data asta cu mai
mult via.
Anne i-a deschis iari poeta i a scos dou bancnote noinoue de cte o sut de dolari i i le-a nmnat lui Ricardo. El le-a
studiat atent de parc n-ar fi fost sigur care dintre distinii
americani i avea chipul imprimat pe ele. Benjamin Franklin l
privea imperturbabil pe Ricardo, care mai mult dect sigur nu-l
mai vzuse de o bun bucat de vreme, Ricardo i-a napoiat lui
Anne aizeci de dolari n bancnote mototolite, de cte cinci.
Vd c lucrai i duminicile, domnule Ricardo, a spus
Anne ncntat de operaiile matematice fcute n gnd.
Bineneles, a spus el. Sptmna viitoare, la aceeai or,
v convine, doamna Osborne?
Bineneles, a spus Anne i a plecat rapid spre a evita o
strngere de mn din partea brbatului ce se afla de cealalt
parte a mesei.
*
*
138

- JEFFREY ARCHER -

Cnd William a citit n raportul pe care-l primea trimestrial

de la Kane i Cabot c Henry Osborne Henry Osborne, a repetat
el cu voce tare ca s fie sigur c citise bine cerea cinci sute de mii
de dolari pentru o investiie personal, toat ziua i-a fost dat
peste cap. Pentru prima oar, n cei patru ani de cnd era la
colegiul St. Paul, a ieit al doilea la testul de matematic. Matthew
Lester, care l-a ntrecut, l-a ntrebat dac se simea bine.
n seara aceea, William l-a sunat pe Alan acas.
Preedintele bncii Kane i Cabot nu a fost chiar surprins de
telefon dup ce Anne i dezvluise relaiile deloc cordiale dintre fiul
ei i Henry.
William, drag biete, ce faci i cum merg lucrurile la St.
Paul?
Aici totul este bine, dar nu pentru aceasta v-am telefonat.
D buzna fr nici un pic de tact, i-a zis n sinea lui Alan.
Nici nu mi-am imaginat c n-ar fi, a spus el sec. Cu ce i
pot fi de folos?
A vrea s v vd mine dup-amiaz.
Mine, duminic, William?
Da, pentru c este singura zi cnd pot pleca de la coal.
Voi veni la dumneavoastr oricnd i oriunde dorii. William a
spus-o pe un ton de parc el era cel care fcea concesii. i, sub
nici o form mama nu trebuie s tie despre ntlnirea noastr.
Ei bine, William... a nceput Alan Lloyd.
Vocea lui William a devenit mai ferm.
Nu trebuie s v reamintesc, domnule, c, dac investii
din banii pe care i administrai prin procur n aventura tatlui
meu vitreg, chiar dac nu facei de fapt un act ilegal, este, fr nici
un dubiu, lipsit de etic.
Alan Lloyd a rmas tcut cteva clipe ntrebndu-se dac s
ncerce s domoleasc biatul la telefon. Biatul! De asemenea s-a
gndit ca s-l dojeneasc, dar timpul dojenilor trecuse.
Bine, William. De ce n-ai veni s iei prnzul cu mine, la
Clubul Vntorilor, s zicem la ora unu?
Voi fi nerbdtor s v vd, domnule.
Telefonul a fcut un clic.
Cel puin confruntarea va fi pe terenul meu, i-a zis Alan
Lloyd cu o oarecare uurare n timp ce nchidea telefonul,
blestemndu-l pe domnul Bell pentru inventarea afurisitului de
139

- CAIN I ABEL -

aparat.
Alan alesese Clubul Vntorilor pentru c nu voia ca
ntlnirea s aib un caracter prea intim. Primul lucru pe care l-a
ntrebat William cnd a sosit la club a fost dac i se permite o
partid de golf dup prnz.
Sunt ncntat, biete, a spus Alan i a fcut o rezervare
pentru ora trei.
Alan a fost surprins cnd a vzut c William nu amintete
nimic despre propunerea lui Henry Osborne n timpul mesei.
Departe de asta, biatul a discutat, foarte n cunotin de cauz,
despre opiniile preedintelui Harding n privina reformei taxelor i
despre incompetena lui Charles G. Dawes, n calitatea sa de
consilier fiscal al preedintelui. Alan a nceput s se ntrebe dac
William nu renunase peste noapte la hotrrea de a aborda
problema mprumutului solicitat de Henry Osborne, dar, pe tot
parcursul conversaiei, a nutrit, totui, sperana c schimbarea de
atitudine nu s-a produs. Ei bine, dac aceasta este hotrrea pe
care a luat-o biatul, i-a zis n sinea lui, atunci nici eu nu am de
ce s procedez altfel. Aa c atepta cu nerbdare o partid
linitit de golf dup-amiaz. Dup un prnz agreabil i o sticl de
vin pe care a but-o mai mult el William s-a limitat doar la un
pahar ei s-au schimbat la vestiarul clubului i au ieit pe terenul
de golf.
nc mai avei un handicap de nou puncte, nu,
domnule? l-a ntrebat William.
Cam pe aproape, dragul meu. De ce?
Zece dolari pentru fiecare punct marcat, v convine?
Alan Lloyd a ezitat amintindu-i c golful era unul din
sporturile pe care William le practica cu mult competen.
Da, este perfect.
Nu s-a comentat nimic la primul punct marcat, ceea ce lui
Alan i-a reuit din patru lovituri, iar lui William din cinci. Alan a
ctigat destul de confortabil i al doilea i al treilea punct i a
nceput s se relaxeze puin, fiind chiar ncntat de jocul su.
Cnd au ajuns la cel de al patrulea se aflau cam la o jumtate de
mil de cldirea clubului. William a ateptat ca Alan s ridice
crosa.
Sub nici o form n-am s accept un mprumut de cinci
sute de mii de dolari din banii ce-mi sunt administrai prin
curatel pentru o societate sau persoan care are vreo conexiune
140

- JEFFREY ARCHER -

cu Henry Osborne.
Alan a aezat mingea pentru prima lovitur, dar a dat gre
trimind-o pe teren accidentat. Singurul avantaj a fost c trebuia
s parcurg o distan destul de mare ceea ce i oferea cteva
minute de gndire asupra felului n care s-l abordeze pe William,
dar i mingea. Dup ce Alan a mai aplicat nc trei lovituri, n cele
din urm, cei doi s-au ntlnit pe gazon. Alan a ratat gaura.
William, tu tii c, n calitatea mea de tutore, eu nu dein
dect un singur vot din trei, dup cum bine cunoti c tu nu ai
nici o autoritate n luarea deciziilor i nici nu poi exercita un
control asupra banilor administrai prin tutel pn nu mplineti
douzeci i unu de ani. Tu, de asemenea, i dai seama c noi n-ar
trebui s discutm acest subiect absolut deloc.
Sunt ntru totul contient de implicaiile legale, dar cum
celelalte dou persoane ce au rolul de curatori, amndou se culc
cu Henry Osborne...
Alan Lloyd l-a privit perplex.
S nu-mi spunei c suntei singurul om din Boston care
nu tie c Milly Preston este combinat cu tatl meu vitreg.
Alan Lloyd n-a rspuns nimic.
William a continuat:
Eu vreau s fiu sigur c am votul dumneavoastr i c
intenionai s facei tot ceea ce v st n putere ca s-o influenai
pe mama s nu aprobe mprumutul, chiar dac aceasta ar
nsemna s mergei pn acolo nct s-i spunei adevrul despre
Milly Preston.
Au reluat jocul i prima lovitur aplicat de Alan a fost i
mai proast. William a trimis mingea exact unde trebuie s cad o
minge bine jucat. Urmtoarea lovitur Alan a aplicat-o de sus i
mingea a ajuns ntr-o tuf despre care pn atunci nici mcar nu
avusese habar c exista, i pentru prima oar n patruzeci i trei
de ani a njurat cu voce tare. Tufa ns i oferise i prilejul s se
ascund.
mi ceri puin cam mult, a spus Alan cnd a venit lng
William pentru cel de-al cincilea joc.
Este o nimica toat n comparaie cu ceea ce trebuie eu
s fac, dac n-a fi sigur de sprijinul dumneavoastr.
Nu cred c tatl tu ar fi de acord cu ameninrile
William, a spus Alan n timp ce a urmrit mingea lui William care,
de la o distan de paisprezece picioare, a nimerit exact n gaur.
141

- CAIN I ABEL -

Singurul lucru cu care tatl meu n-ar fi fost de acord este

Osborne, i-a replicat William.
Mingea lui Alan Lloyd s-a oprit la patru picioare de int.
n orice caz, dumneavoastr tii foarte bine c tatl meu
a avut o clauz inserat n acte, n conformitate cu care banii
investii din fondurile sale personale rmn o afacere secret, iar
beneficiarul nu trebuie s tie niciodat c familia Kane este
implicat personal. Aceasta a fost o regul pe care n-a nclcat-o
niciodat n toat viaa sa de bancher. Astfel, el a putut
ntotdeauna s fie sigur c nu exist conflicte de interese ntre
investiiile bncii i acelea fcute din fondurile familiei.
E bine, este evident c mama ta dorete ca regula s fie
nclcat pentru un membru al familiei.
Henry Osborne nu este un membru al familiei mele, iar
atunci cnd eu voi conduce societatea, la fel ca tatl meu, n-am s
ncalc aceast regul niciodat.
William, s-ar putea ca ntr-o bun zi s ajungi s regrei
c ai luat o hotrre att de rigid.
Nu cred, domnule.
Ei bine, ncearc i analizeaz pentru o clip ce efect s-ar
putea s aib asupra mamei tale asemenea aciune a adugat
Alan.
Mama deja a pierdut cei cinci sute de mii de dolari pe
care i avea, domnule. Nu este suficient pentru un so? De ce s
pierd i eu cinci sute de mii dintr-ai mei?
Nu tim dac aa stau lucrurile, William. S-ar putea ca
investiia, totui, s aduc un profit excelent; eu nc n-am avut
prilejul s cercetez cu atenie registrele lui Henry.
William s-a crispat cnd Alan Lloyd l-a numit pe tatl su
vitreg Henry.
Pot s v asigur c a tocat aproape pn la ultimul cent
banii mamei. Ca s fiu exact, i-au mai rmas treizeci i trei de mii
patru sute douzeci de dolari din suma iniial. V sugerez s v
aruncai privirea peste registrele lui Osborne i s-i cercetai mai
atent cariera, afacerile din trecut i oamenii cu care s-a asociat. Ca
s nu mai vorbesc de faptul c practic jocurile de noroc cu
aviditate i la mize mari.
n cea de a opta partid Alan a trimis mingea exact n lacul
din faa lor, lucru ce nu i s-ar fi ntmplat nici mcar unui
nceptor. i acest punct Alan l-a pierdut.
142

- JEFFREY ARCHER -

Cum ai obinut aceste informaii despre Henry? l-a

ntrebat Alan fiind aproape sigur c prin intermediul biroului lui
Thomas Cohen.
Prefer s nu spun, domnule.
Alan nu i-a dezvluit prerea: s-a gndit c s-ar putea s
aib nevoie de acel as, aa l va ine n manet i i-l va servi lui
William mai trziu n via.
Dac tot ceea ce ai afirmat se dovedete a fi exact,
William, categoric va trebui s-o sftuiesc pe mama ta s nu fie de
acord cu nici o investiie n firma lui Henry. De asemenea, va fi
datoria mea ca toat chestiunea s-o discut pe fa cu Henry.
Ar fi bine dac ai proceda aa, domnule.
Alan a reuit o lovitur mai bun, dar i-a dat seama c nu
va ctiga.
William a continuat:
S-ar putea, de asemenea, s v intereseze c Osborne are
nevoie de cei cinci sute de mii de dolari din banii mei nu pentru
contractul pentru spital, ci ca s-i achite o veche datorie din
Chicago. Presupun c nu tiai.
Alan n-a spus nimic; n mod cert, el nu tia nimic. William a
marcat nc un punct. Cnd au ajuns la cel de al optsprezecelea
joc, Alan ratase opt guri i era pe punctul s termine cea mai
proast partid din toate cte i le putea aminti. Urma lovitura
final de la o distan de cinci picioare, care, spera, s-i dea
posibilitatea s reduc diferena fa de William la jumtate.
Mai ai i alte bombe pentru mine? l-a ntrebat Alan.
nainte sau dup ultima lovitur, domnule?
Alan a rs i a hotrt s nu se lase intimidat.
nainte de lovitur, William, a spus el aplecndu-se
asupra crasei.
Lui Osborne n-o s i se dea contractul pentru spital. Cei
de care depinde acest lucru consider c el mituiete membrii
tineri din consiliul municipal. Nu se vor face dezvluiri publice, dar
ca s se asigure c nu vor fi repercusiuni ulterioare, societatea lui
n-a mai fost trecut pe hrtia final. De fapt, contractul va fi dat
societii Kirkbride i Carter. Aceast ultim informaie este strict
secret. Nici celor de la Kirkbride i Carter nu li se va aduce la
cunotin dect de joi ntr-o sptmn, aa c v-a fi
recunosctor dac ai pstra tirea pentru dumneavoastr.
Alan a ratat ultima lovitur. William a trimis mingea exact
143

- CAIN I ABEL -

n gaur, dup care s-a ndreptat spre preedintele bncii i i-a

strns cu cldur mna.
V mulumesc pentru partid, domnule. Cred c mi
datorai nouzeci de dolari.
Alan i-a scos portmoneul i i-a nmnat o sut de dolari.
William, cred c a venit timpul s nu-mi mai spui
domnule. Numele meu, dup cum bine tii, este Alan.
Mulumesc, Alan.
William i-a restituit zece dolari.
*
*

Luni dimineaa Alan Lloyd a venit la banc cu ceva mai

multe proiecte de ndeplinit dect i pusese n gnd nainte de
weekend. A desemnat cinci efi de departamente s verifice imediat
exactitatea afirmaiilor lui William. Se temea c el deja tia ce vor
da la iveal cercetrile lor i, din cauza poziiei lui Anne la banc,
a luat toate msurile ca nici un departament s nu aib
cunotin de ce lucra cellalt. Instruciunile lui pentru fiecare ef
de departament erau clare: toate rapoartele trebuiau s fie strict
secrete i nu puteau fi vzute dect de preedintele bncii.
Miercuri, n aceeai sptmn, el avea cinci rapoarte preliminare
pe birou. Toate preau s confirme spusele lui William, dei fiecare
din efii de departament a cerut nc puin timp pentru a verifica
unele detalii. Alan a hotrt s n-o alarmeze pe Anne pn nu are
unele date mai concrete. Cel mai bun lucru pe care a considerat c
trebuie s-l fac pentru moment a fost s profite de un dineu pe
care l ddea familia Osborne n acea sear spre a o sftui pe Anne
s nu ia imediat o hotrre n privina mprumutului.
Alan, cnd a ajuns la petrecere, a fost ocat vznd-o pe
Anne ct arta de obosit i slbit, ceea ce l-a ndemnat s
suprime tonurile alarmante din avertismentul su. n momentul n
care a reuit s-o prind singur, n-au putut sta mpreun dect
cteva clipe. Mcar de n-ar fi fost chiar n ateptarea copilului,
acum cnd se ntmpl toate acestea, i-a zis n sinea lui Alan.
Alan, ce drgu din partea ta c ai venit, mai cu seam
c, probabil eti foarte ocupat la banc.
Draga mea, nu mi-a permite s pierd vreuna din
petrecerile tale, ele continu s rmn atracia Boston-ului.
144

- JEFFREY ARCHER -

Ea a zmbit.
M ntreb dac spui vreodat un lucru care s supere pe
cineva.
Mult prea des, Anne. Ai avut vreme s te mai gndeti n
privina mprumutului?
A ncercat s o spun pe un ton ct mai degajat.
Nu, m tem c nu. Am fost ocupat pn peste cap cu
alte lucruri, Alan. Cum se prezint conturile lui Henry?
Bine, dar nu avem cifrele dect pentru un an, de aceea
cred c ar trebui s punem contabili notri s fac o verificare
complet. Este o procedur bancar care se practic n mod curent
fa de orice persoan care conduce o societate de mai puin de
trei ani. Sunt sigur c Henry va nelege punctul nostru de vedere
i va fi de acord.
Anne, drag, ce petrecere frumoas, s-a auzit o voce
puternic peste umrul lui Alan. El n-a recunoscut chipul;
probabil este unul dintre politicienii prieteni cu Henry. Ce mai face
micua viitoare mam? a continuat vocea pe un ton exuberant.
Alan i-a prsit pe cei doi spernd c izbutise s ctige
ceva timp pentru banc. Erau o mulime de politicieni la petrecere,
de la primria oraului i chiar doi din Congres, ceea ce l-a fcut
s se ntrebe dac, pn la urm, nu se va dovedi c William a fost
greit informat n legtur cu acel contract. Nici nu mai era nevoie
ca banca s continue investigaia: anunul oficial din partea
primriei trebuia s se fac n cursul sptmnii urmtoare. Alan
a spus la revedere gazdelor, i-a luat pardesiul negru din hol i a
plecat.
De azi ntr-o sptmn, a spus el cu voce tare, parc
spre a se reasigura pe el nsui n timp ce cobora pe Chestnut
Street, ndreptndu-se spre cas.
n timpul petrecerii Anne a cutat s-l urmreasc pe Henry
ori de cte ori se afla pe lng Milly Preston. n mod cert nimic din
comportamentul lor nu trda c ar fi ceva ntre ei; de fapt, Henry o
bun parte de timp, a stat cu John Preston. Anne a nceput s se
ntrebe dac nu-i judecase greit soul i s-a gndit s anuleze
ntlnirea de a doua zi cu Glen Ricardo. Petrecerea s-a terminat cu
dou ore mai trziu dect anticipase; ea spera c asta nsemna c
toat lumea s-a simit bine.
Frumoas petrecere, Anne, i mulumesc c ne-ai invitat.
Era aceeai persoan cu voce rsuntoare care acum i lua
145

- CAIN I ABEL -

rmas bun. Anne nu-i putea aminti numele lui, se pare c avea o
funcie pe la primria oraului. Acum deja dispruse pe alee.
Anne a urcat anevoie scrile i a nceput s-i descheie
nasturii de la rochie nc nainte de a ajunge n dormitor,
promindu-i s nu mai dea nici o petrecere nainte de naterea
copilului, care va fi peste vreo zece sptmni.
Henry ncepuse deja s se dezbrace.
Ai putut s schimbi vreo vorb cu Alan, draga mea?
Da, a rspuns Anne. A spus c registrele par n ordine,
dar, cum societatea nu este nfiinat dect de un an, el trebuie s
trimit propriii lor contabili pentru o dubl verificare; se pare c
este modul obinuit de lucru al bncii.
La dracu' cu modul lor obinuit de lucru. Anne, nu-i dai
seama c n spate sunt mainaiunile lui William care ncearc s
blocheze mprumutul?
Cum poi s spui aa ceva?
Alan n-a amintit nimic despre William.
N-a amintit? a ntrebat Henry pe un ton ridicat. Nici
mcar nu s-a deranjat s-i spun c William a luat duminic
prnzul cu el la clubul de golf n vreme ce tu stteai aici singur?
Ce vorbe sunt astea? a ntrebat Anne. Nu te cred. William
niciodat n-ar veni la Boston fr s m vad. Pesemne c te
neli, Henry.
Draga mea, jumtate din ora a fost acolo i eu nu-mi
imaginez c William a fcut un drum de peste cincizeci de mile
doar pentru o partid de golf cu Alan Lloyd. Ascult, Anne, eu am
nevoie de acel mprumut pentru c altfel nu sunt admis printre cei
care liciteaz pentru contractul primriei. Cndva i asta foarte
curnd tu va trebui s te hotrti dac l crezi pe William sau pe
mine. Eu trebuie s am banii de mine ntr-o sptmn, deci
peste numai opt zile. Dac nu pot arta primriei c am acei bani,
voi fi tiat de pe list. Voi fi eliminat de la licitaie pentru c
William n-a fost de acord ca tu s te mrii cu mine. Te rog, Anne,
vrei s-l suni mine i s-i spui s transfere banii?
Vocea lui mnioas bubuia n capul lui Anne fcnd-o s se
simt nuc i pe punctul de a leina.
Nu, nu mine, Henry. Nu se poate amna pn vineri?
Mine am o zi grea.
Henry a fcut un efort s se stpneasc i a venit spre ea,
aa cum sttea dezbrcat n faa oglinzii. I-a mngiat pntecele
146

- JEFFREY ARCHER -

rotund.
Vreau s-i dau acestui prunc aceeai ans pe care a
avut-o William.
*
*

Ziua urmtoare Anne i-a spus de o sut de ori c nu se va

duce la Glen Ricardo, dar, cu puin nainte de prnz, a chemat un
taxi. A urcat scrile de lemn care scriau la fiecare pas, cuprins
de nelinite n privina vetilor pe care le-ar putea afla. nc se mai
putea ntoarce. A ezitat, apoi a ciocnit uor la u.
Intr.
A deschis ua.
O, doamna Osborne, sunt ncntat s v revd. V rog
luai loc.
Anne s-a aezat i amndoi s-au uitat unul la cellalt.
M tem c vetile nu sunt bune, a spus Glen Ricardo
trecndu-i mna prin prul lung i negru.
Anne a simit c-i sare inima din piept i c i se face ru.
Domnul Osborne nu a fost vzut ntlnindu-se cu
doamna Preston i nici cu alt femeie n timpul ultimelor ase zile.
Dar ai zis c vetile nu sunt bune, a spus Anne.
Bineneles, doamn Osborne, eu am crezut c
dumneavoastr cutai motive pentru divor. n mod normal
nevestele furioase nu vin la mine spernd c am s le dovedesc
inocena soilor.
Nu, nu a spus Anne uurat. Este cea mai bun veste pe
care am primit-o n ultimele sptmni.
O, bun, a spus domnul Ricardo uor surprins. S sperm
c nici cea de-a doua sptmn nu va aduce nimic n plus.
O, putei s oprii chiar acum cercetrile, domnule
Ricardo. Sunt sigur c nu vei gsi nimic care s schimbe ceva
sptmna viitoare.
Nu cred c ar fi nelept, doamna Osborne. Ca s facem o
evaluare final numai dup o sptmn de investigaii ar fi, ca s
zicem aa, cei puin prematur.
E-n ordine, dac considerai c aa trebuie, dar eu sunt
convins c sptmna urmtoare nu va aduce nici o noutate n
plus.
147

- CAIN I ABEL -

n orice caz, a continuat Glen Ricardo scuturndu-i

trabucul care acum i se prea lui Anne mai mare i mirosind mai
bine dect cel de sptmna trecut, dumneavoastr deja ai pltit
pentru dou sptmni.
Ce este cu scrisorile? a ntrebat Anne amintindu-i brusc
de ele. Presupun c sunt de la cineva care invidiaz realizrile
soului meu.
Ei bine, doamn Osborne, aa cum v-am spus
sptmna trecut, este foarte greu s dai de urma autorului unor
scrisori anonime. Totui, noi am putut s localizm papetria de
unde au fost cumprate plicurile, pentru c ele sunt destul de
neobinuite, dar deocamdat nu am altceva n plus. S-ar putea ca
sptmna viitoare s am. Ai mai primit vreo scrisoare n ultimele
cteva zile?
Nu.
Bun. Deci, se pare, c totul merge ct se poate de
mulumitor. S ndjduim, pentru binele dumneavoastr, c
sptmna viitoare va fi ultima noastr ntlnire.
Da, a spus Anne fericit, s sperm c aa va fi. Putem
stabili cheltuielile dumneavoastr joia viitoare?
Bineneles, bineneles.
Anne aproape c uitase fraza, dar de data aceasta a fcut-o
s rd. n timp ce se ndrepta cu taxiul spre cas a hotrt c
Henry trebuie s aib mprumutul de cinci sute de mii de dolari i
ansa de a-i dovedi lui William i Alan c judecau greit. Ea nc
nu-i revenise din ocul produs la aflarea vetii c William venise
n Boston fr s o vad; probabil c Henry avea dreptate cnd a
sugerat c William ncerca pe la spate s le contracareze planurile.
*
*

n seara aceea Henry a fost ncntat cnd Anne i-a spus ce

hotrre a luat n privina mprumutului i n dimineaa
urmtoare i-a adus documentele legale s le semneze. Anne n-a
putut s nu se gndeasc la faptul c el, pesemne, a avut hrtiile
pregtite de ctva vreme, mai cu seam c semntura lui Milly
Preston era deja pe ele sau devenea oare din nou din cale afar de
suspicioas? A nlturat acest gnd i a semnat imediat.

148

- JEFFREY ARCHER -

*
*

Anne era pregtit cu toate rspunsurile luni diminea

cnd a telefonat Alan.
Anne, d-mi voie cel puin s in lucrurile pe loc pn joi.
Atunci vom ti cui i s-a acordat contractul pentru construirea
spitalului.
Nu, Alan, hotrrea nu poate atepta. Henry are nevoie
acum de bani. El trebuie s dovedeasc primriei c este destul de
puternic din punct de vedere financiar ca s duc la ndeplinire
contractul i tu deja ai semnturile a doi tutori, aa c
responsabilitatea nu mai este a ta.
Banca poate oricnd s garanteze poziia lui Henry fr
s vireze de fapt banii. Sunt sigur c primria va gsi soluia
acceptabil. n orice caz, n-am avut suficient timp ca s verificm
conturile societii lui.
Dar ai avut timp suficient ca s iei prnzul cu William
duminica trecut, fr ca mie s-mi comunici.
A urmat o scurt pauz la cellalt capt al firului.
Anne, eu...
S nu-mi spui c n-ai avut prilejul. Miercuri ai venit la
petrecerea noastr i puteai foarte simplu s-mi zici dou vorbe.
Tu, ns, ai hotrt s nu pomeneti nimic, n schimb, i-ai gsit
timp s m sftuieti s amn luarea unei hotrri n privina
mprumutului lui Henry.
Anne, mi pare ru. Te neleg, cum i pot aprea toate
acestea i de ce eti nemulumit. Dar, te rog, crede-m, am avut,
ntr-adevr, motive s n-o fac. Pot s trec pe la tine i s-i explic
totul?
Nu, Alan, nu poi. V-ai unit mpotriva soului meu. Nici
unul din voi nu vrei s-i acordai o ans s v dovedeasc de ce
este n stare. Ei bine, eu am de gnd s-i dau aceast ans.
Anne a nchis telefonul ncntat de ea nsi, simind c-i
fusese loial lui Henry ntr-un mod care compensa total faptul c
se ndoise de el la nceput.
Alan Lloyd a sunat din nou, dar Anne i-a instruit slujnica
s spun c era plecat n ora pentru toat ziua. Cnd Henry s-a
ntors n acea noapte acas a fost bucuros auzind cum l-a pus
Anne la punct pe Alan.
149

- CAIN I ABEL -

Iubita mea, totul o s ias foarte bine, ai s vezi. Joi

diminea mi se va acorda contractul i atunci poi s-l srui i s
te mpaci cu Alan; totui, pn atunci, caut s nu dai ochii cu el.
De fapt, dac i face plcere, joi putem lua prnzul la Ritz i vei
avea prilejul s-i faci semn cu mna din cellalt capt al
restaurantului.
Anne a zmbit i a fost de acord. N-a putut s nu-i
aminteasc faptul c n acea zi, la ora dousprezece, urma s-l
ntlneasc pentru ultima oar pe Ricardo. Era, totui, destul de
devreme, ca ea s poat ajunge la ora unu la Ritz i s
srbtoreasc ambele triumfuri deodat.
Alan a ncercat de nenumrate ori s vorbeasc cu Anne,
dar slujnica ntotdeauna avea o scuz la ndemn. Din moment
ce documentul fusese semnat de doi tutori, el nu putea s amne
plata mai mult de douzeci i patru de ore. Formularea i
aparinea lui Richard Kane, fiind valabil pentru orice acord legal
i nu exista nici o porti de scpare. Mari dup-amiaza cnd
cecul de cinci sute de mii de dolari a prsit banca printr-un
curier special, Alan s-a aezat la birou i i-a scris lui William o
scrisoare lung relatndu-i toate evenimentele care culminaser
cu transferul banilor, omind doar faptele care nu erau nc
confirmate de rapoartele de la cele cinci departamente. A trimis o
copie a scrisorii fiecrui director al bncii, contient fiind c, dei
el se comportase cu cea mai mare corectitudine, rmnea totui
expus acuzaiei de tinuire.
William a primit scrisoarea lui Alan Lloyd la colegiul St.
Paul n dimineaa de joi, la micul dejun.
*
*

La micul dejun, n dimineaa de joi, la Beacon Hill s-au

servit obinuitele ou prjite cu unc, pine prjit, fierbinte,
porridge rece i cafea fcut la filtru, aburind. Henry era ba
nervos, ba vesel, s-a rstit la slujnic, a glumit cu un funcionar
tnr de la primrie care l-a sunat s-i spun c numele societii
creia i se acordase contractul pentru construirea spitalului va fi
afiat la avizierul primriei n jurul orei zece. Anne aproape c
atepta cu nerbdare ultima ei ntlnire cu Glen Ricardo. A
frunzrit revista Vogue ncercnd s nu bage de seam cum lui
150

- JEFFREY ARCHER -

Henry i tremurau minile ncletate pe The Boston Globe.

Ce ai de gnd s faci n dimineaa asta? a ntrebat-o
Henry, strduindu-se s nfiripe o conversaie.
O, nu prea multe pn vom celebra victoria la prnz. Ai
s poi s construieti aripa pentru copii n memoria lui Richard?
l-a ntrebat Anne.
Draga mea, nu n memoria lui Richard. Aceasta va fi
realizarea mea, aa c va fi n onoarea ta, se va numi Clinica
doamna Henry Osborne a adugat el grandilocvent.
Ce idee bun, a spus Anne i a lsat revista jos
zmbindu-i soului ei. Dar tu nu trebuie s m lai s beau prea
mult ampanie la prnz, pentru c n dup-amiaza asta merg la
control la doctorul MacKenzie i nu cred c va fi ncntat s m
vad ameit cnd nu mai sunt dect nou sptmni pn se
nate copilul. Cnd ai s tii cu siguran c acel contract este al
tu?
tiu deja, a spus Henry. Funcionarul cu care am vorbit
adineaori era sut la sut sigur, dar se va anuna oficial la ora
zece.
Primul lucru pe care va trebui s-l faci atunci, Henry,
este s-l suni pe Alan i s-i comunici vestea cea bun. ncep s
m simt destul de vinovat pentru felul n care m-am purtat cu el
n ultima sptmn.
Nu este cazul s te simi vinovat; el nu s-a deranjat s
te pun la curent cu aciunile lui William.
Nu, dar a ncercat s-mi explice mai trziu, Henry, iar eu
nu i-am dat nici o ans s-mi spun versiunea lui.
E-n ordine, e-n ordine, fie cum doreti tu. Dac asta te
face fericit am s-l sun la ora zece i cinci i atunci tu poi s-i
spui lui William c s-a ales de la mine cu un milion. S-a uitat la
ceas. Ar fi mai bine s plec. Ureaz-mi noroc.
Am crezut c nu mai este nevoie s-o fac.
Nu, nu este. Aa se obinuiete. Ne vedem la Ritz la ora
unu. A srutat-o pe frunte. Disear ai s poi s rzi de Alan, de
William, de contracte i ai s poi s le tratezi pe toate ca simple
probleme ale trecutului, crede-m. La revedere, draga mea.
Sper s fie aa, Henry.
*
*
151

- CAIN I ABEL -

Micul dejun zcea neatins n faa lui Alan Lloyd. Pe cnd

citea paginile financiare din The Boston Globe a observat un mic
paragraf n coloana din dreapta care spunea c n acea diminea,
la ora zece, primria va anuna societatea creia i s-a acordat
contractul de cinci milioane dolari pentru construirea spitalului.
Alan Lloyd deja hotrse ce aciuni trebuie s ntreprind
dac Henry nu reuea s obin contractul i dac tot ce afirmase
William se dovedea a fi exact. El va face ceea ce ar fi fcut i
Richard dac s-ar fi confruntat cu aceeai situaie i anume, va
proceda aa cum va fi cel mai bine pentru interesele bncii.
Ultimele rapoarte de la cele cinci departamente asupra strii
financiare a lui Henry l tulburaser mult pe Alan Lloyd. Osborne
era, ntr-adevr, un mare juctor de noroc i nu s-a putut afla
nimic n privina destinaiei pe care o luaser cei cinci sute de mii
de dolari vrsai la societatea lui Henry. Alan Lloyd i-a sorbit pe
ndelete oranjada fr a se atinge de nimic altceva din micul dejun.
S-a scuzat fa de menajera sa i a plecat la banc. Era o zi
frumoas.
*
*

William, vii la o partid de tenis n dup-amiaza asta?

Matthew Lester sttea n picioare n spatele lui William care
citea pentru a doua oar scrisoarea de la Alan Lloyd.
Ce-ai spus?
Ai surzit sau deja ai devenit un adolescent senil? Vrei s
te bat mr la tenis n dup-amiaza asta?
Nu, n-am s fiu aici dup-amiaz, Matthew. Am lucruri
mult mai importante de fcut.
Firete, btrne, am uitat c tu pleci iari ntr-una din
cltoriile tale misterioase la Casa Alb. tiu c preedintele
Harding caut un nou consilier fiscal i tu eti exact omul potrivit
care s ia locul acelui nebun ncpnat, Charles G. Dawes.
Spune-i c accepi cu condiia de a-l invita pe Matthew Lester s
ocupe funcia de procuror general al administraiei americane.
William tot n-a rspuns.
tiu c gluma este destul de nereuit, dar am crezut c
merit mcar un comentariu, a spus Matthew n timp ce se aeza
152

- JEFFREY ARCHER -

lng William i i-a privit mai atent prietenul. Oule sunt de vin,
nu-i aa? Au un gust de parc ar fi fost aduse dintr-un lagr de
prizonieri de rzboi din Rusia.
Matthew, am nevoie de ajutorul tu, a spus William n
timp ce punea scrisoarea lui Alan napoi n plic.
Ai primit o epistol de la sora mea i ea i spune c ai
putea s-l nlocuieti temporar pe Rudolf Valentino?
William s-a ridicat n picioare.
nceteaz cu aiurelile, Matthew. Dac banca tatlui tu
ar fi fost jefuit, tu ai sta cu minile n sn i ai face glume?
Chipul lui William era fr nici o ndoial serios. Tonul lui
Matthew s-a schimbat.
Nu, n-a face.
Bun. Hai s mergem de aici i am s-i explic totul.
*
*

Anne a plecat din Beacon Hill puin dup ora zece ca s

fac unele cumprturi nainte de a se duce la ultima ntlnire cu
Glen Ricardo. Telefonul a nceput s sune cnd ea urca n
Chestnut Street. A rspuns fata din cas, care s-a uitat pe
fereastr i a hotrt c stpna ei era mult prea departe ca s
mai alerge s-o cheme. Dac Anne s-ar fi ntors s vorbeasc la
telefon i s-ar fi comunicat decizia primriei n privina contractului
pentru spital, n schimb, ea a cumprat nite ciorapi de mtase i
a ncercat un nou parfum. La biroul lui Glen Ricardo a ajuns puin
dup ora dousprezece spernd c mirosul noului parfum va
contracara pe cel de trabuc.
Cred c n-am ntrziat, a nceput ea cu verv.
Doamna Osborne, luai loc.
Ricardo nu prea deosebit de vesel, dar aa arat de obicei,
i-a zis Anne n gnd. Apoi a observat c el nu-i fuma nelipsitul
trabuc.
Glen Ricardo a deschis un dosar maro, elegant, singurul
lucru nou pe care Anne l vedea n birou i a scos cteva hrtii.
S ncepem cu scrisorile anonime, da, doamna Osborne?
Lui Anne nu i-a plcut deloc tonul vocii lui i nici cuvntul
s ncepem cu.
Da, este n ordine, a reuit ea s articuleze.
153

- CAIN I ABEL -

Ele sunt trimise de o anume doamn Ruby Flowers.

Cine? De ce? a ntrebat Anne nelinitit c va primi un
rspuns pe care nu voia s-l aud.
Presupun c unul din motive este acela c doamna
Flowers n momentul de fa l-a dat n judecat pe soul
dumneavoastr.
Ei bine, asta explic tot misterul, a spus Anne. Pesemne
c vrea s se rzbune. Ct pretinde c i datoreaz Henry?
Ea nu reclam datorii, doamn Osborne.
Ei bine, atunci ce reclam?
Glen Ricardo s-a ridicat de pe scaun proptindu-i minile de
birou, de parc aceast micare i-ar fi solicitat ntreaga for a
braelor ca s-i salte trupul obosit. S-a ndreptat spre fereastr i
a privit aglomeraia din portul Boston.
Ea l-a dat n judecat pentru c nu i-a respectat
promisiunea fcut, doamna Osborne.
O, nu se poate, a spus Anne.
Se pare c atunci cnd domnul Osborne v-a cunoscut pe
dumneavoastr, ei erau logodii urmnd s se cstoreasc, dar
logodna s-a rupt, aparent, fr nici un motiv.
O femeiuc, probabil, care voia banii lui Henry.
Nu, nu cred c a fost aa. Vedei, doamna Flowers are
deja o situaie. Nu ca a dumneavoastr, bineneles, dar, n orice
caz, este o femeie nstrit. Fostul ei so a avut o societate de
mbuteliat buturi rcoritoare i el i-a lsat o avere ce-i ofer o
anume siguran financiar.
Fostul ei so... ea ci ani are?
Detectivul s-a ntors la birou, a frunzrit cteva, pagini din
dosar, dup care degetul mare a nceput s coboare de-a lungul
uneia dintre ele. Unghia neagr s-a oprit.
Va mplini cincizeci i trei.
O, Dumnezeule, a spus Anne. Biata femeie! Pesemne c
m urte.
A ndrzni s spun c da, doamna Osborne, dar asta nu
ne ajut cu nimic. Acum trebuie s revin la celelalte activiti ale
soului dumneavoastr.
Degetul ptat de nicotin a mai dat cteva pagini.
Anne a simit c ncepe s i se fac ru. De ce mai venise,
de ce nu renunase nc de sptmna trecut? Ea n-ar trebui s
tie toate acestea. Nu voia s le tie. De ce nu se scoal de pe
154

- JEFFREY ARCHER -

scaun i s plece? Ce n-ar fi dat ca Richard s se afle lng ea. El

ar fi tiut exact cum s procedeze. A descoperit ns c nu poate s
se mite i a rmas pironit locului din cauza lui Glen Ricardo i a
hrtiilor din noul su dosar elegant.
Sptmna trecut, de dou ori, domnul Osborne a fost
singur n compania doamnei Preston mai mult de dou ceasuri.
Dar asta nu dovedete nimic, a spus Anne disperat. tiu
c au discutat despre un document financiar foarte important.
ntr-un mic hotel de pe Salle Street.
Anne nu l-a mai ntrerupt pe detectiv.
n ambele ocazii au fost vzui intrnd n hotel innduse de mn, uotind i rznd. Bineneles, nu este concluziv, dar
avem fotografiile lor cnd au intrat i au ieit din hotel.
Distrugei-le, a spus Anne abia optit.
Glen Ricardo a clipit din ochi.
Cum dorii, doamna Osborne. M tem c sunt mai multe.
Celelalte cercetri arat c domnul Osborne n-a fost niciodat
student la Harvard i nici ofier n armata american. A existat un
anume Henry Osborne la Harvard care era nalt de cinci picioare i
cinci oli, avea prul blond-rocat i era originar din Alabama. A
fost omort pe Maine n 1917. Noi, de asemenea, tim c soul
dumneavoastr este mult mai tnr dect vrsta pe care pretinde
el c ar avea-o, iar numele lui real este Vittorio Togna i i-a fcut
stagiul...
Nu vreau s mai aud nimic, a spus Anne cu obrajii
inundai de lacrimi. Nu vreau s mai aud nimic.
Bineneles, doamna Osborne, v neleg. mi pare ru c
vetile mele sunt att de proaste. n meseria mea uneori...
Anne a luptat s-i recapete ct de ct stpnirea de sine.
V mulumesc domnule Ricardo. Apreciez tot ceea ce ai
fcut. Ct v datorez?
Ei bine, deja ai pltit pentru dou sptmni n avans,
iar cheltuielile mele se ridic la aptezeci i trei de dolari.
Anne i-a dat o bancnot de o sut de dolari i s-a ridicat de
pe scaun.
S nu v uitai restul, doamna Osborne.
Ea a cltinat din cap i a fcut semn cu mna c n-o
intereseaz.
Doamn Osborne, v simii bine? mi prei puin cam
palid. V pot aduce un pahar cu ap sau altceva?
155

- CAIN I ABEL -

Totul e-n ordine, a minit Anne.

Poate mi permitei s v conduc cu taxiul acas.
Nu, mulumesc, domnule Ricardo, am s reuesc s m
descurc singur. S-a ntors i i-a zmbit. A fost foarte amabil din
partea dumneavoastr c v-ai oferit.
Glen Ricardo a nchis ncet ua n urma clientei sale, s-a
dus spre fereastr, a rupt cu dinii captul ultimului su trabuc de
lux, l-a scuipat afar i i-a blestemat meseria.
*
*

Anne s-a oprit n capul scrilor inndu-se strns de

balustrad, gata s leine. Copilul o lovea cu picioarele n burt i
o fcea s-i vin s vomite. La colul blocului a gsit un taxi, s-a
ghemuit pe bancheta din spate, fiindu-i imposibil s se opreasc
din plns su s se gndeasc la ce va face n continuare. Imediat
ce a cobort din main n faa casei, s-a dus direct n dormitor
fr ca s-o vad cineva din personal plngnd. Cnd a intrat n
camer telefonul suna i ea l-a ridicat, mai mult din obinuin,
nu c ar fi fost curioas s tie cine era.
A putea vorbi cu doamna Kane, v rog?
Bun, Alan. Eu sunt, Anne.
Anne, draga mea, mi-a prut att de ru cnd am aflat
vestea azi diminea.
Cum de tii, Alan, cum ai aflat? Cine i-a spus?
Cei de la primrie m-au sunat i mi-au dat toate detaliile
curnd dup ora zece, n dimineaa asta. Am ncercat s te sun
dar slujnica a spus c deja plecasei dup cumprturi.
O, Dumnezeule, a zis Anne. Aproape c uitasem de
contract.
S-a aezat pe un scaun cu mare greutate, abia mai
respirnd.
Anne, te simi bine?
Da, sigur, a rspuns ea ncercnd fr succes s-i
domoleasc plnsul. Ce au avut de spus cei de la primrie?
Contractul pentru spital a fost dat unei societi care se
cheam Kirkbride i Carter. Se pare c Henry nici n-a figurat
printre primii trei. Am ncercat toat dimineaa s dau de el, dar a
plecat de la birou imediat dup ora zece i nu s-a mai ntors de
156

- JEFFREY ARCHER -

atunci. Anne, presupun c nu tii unde este.

Nu, n-am nici o idee.
Vrei s trec pe la tine draga mea? a ntrebat el. A putea
fi acolo n cteva minute.
Nu, mulumesc Alan. Anne a fcut o pauz ca s trag cu
greutate puin aer n piept. Te rog s m ieri pentru modul n care
te-am tratat n aceste ultime cteva zile. Dac Richard ar mai fi n
via, nu m-ar ierta niciodat.
Nu fi caraghioas, Anne, prietenia noastr dureaz de
mult prea muli ani ca un incident stupid ca acela s aib vreo
importan.
Buntatea din vocea lui a fcut-o s izbucneasc iar n
plns. Anne se cltina pe picioare.
Trebuie s plec, Alan. Se aude cineva la ua din fa; s-ar
putea s fie Henry.
Ai grij de tine, Anne i nu-i face probleme pentru cele
ntmplate astzi. Atta vreme ct voi fi preedintele bncii, te voi
susine ntotdeauna. Nu ezita s m suni dac ai nevoie de mine.
Anne a pus telefonul jos simind un zgomot surd n urechi.
Efortul de a respira era din ce n ce mai mare. S-a lsat pe
duumea i a simit o contracie puternic, senzaie demult uitat
i peste puterile ei.
Cteva minute mai trziu, slujnica a btut ncet la u. N-a
primit nici un rspuns i a pit nuntru urmat de William. El
nu mai intrase deloc n dormitorul mamei sale dup cstoria ei
cu Henry Osborne. Cei doi au alergat spre Anne, care era zguduit
de convulsii i complet incontient de prezena lor. Mici pete de
spum i apruser pe buza de sus. n cteva secunde criza a
trecut i Anne a nceput s geam uor.
Mam, a spus William imediat. Ce este cu tine?
Anne a deschis ochii i i-a pironit asupra fiului ei, privindu-l
cu disperare.
Richard, mulumesc lui Dumnezeu c ai venit. Am nevoie
de tine.
Sunt William, mam.
Privirea i s-a mpienjenit.
Nu mai am nici un strop de putere, Richard. Trebuie s
pltesc pentru greelile mele. Iart...
Vocea i s-a transformat ntr-un geamt adnc cnd o alt
contracie puternic a nceput.
157

- CAIN I ABEL -

Ce se ntmpl? a ntrebat William neajutorat.

Cred c au nceput durerile facerii, dei n-ar fi trebuit s
nasc dect peste cteva sptmni, a spus slujnica.
Du-te imediat i sun-l pe doctorul MacKenzie, i-a spus
William servitoarei n timp ce el a alergat spre u. Matthew, a
strigat el tare, vino repede sus.
Matthew a urcat n fug scrile, oprindu-se n dormitor
lng William.
Ajut-m s-o ducem pe mama n main, a spus el.
Matthew a ngenuncheat. Cei doi biei au ridicat-o pe
Anne, au cobort uor cu ea pe scri i au dus-o n main. Ea
respira cu mare greutate, gemea, fiind evident c durerile erau
foarte mari. William a alergat napoi n cas, a smuls telefonul din
mna slujnicei n timp ce Matthew atepta n main.
Domnul doctor MacKenzie?
Da, cu cine vorbesc?
Numele meu este William Kane; dumneavoastr nu m
cunoatei.
Nu te cunosc, tinere? Eu am asistat la naterea ta. Cu ce
i pot fi de folos?
Cred c mama trebuie s nasc. Am s-o aduc la spital
imediat. Voi fi acolo n cteva minute.
Tonul doctorului MacKenzie s-a schimbat.
Bine, William, nu te speria. Eu voi fi aici i te voi atepta.
Totul va fi sub control din momentul n care sosii.
Mulumesc, domnule doctor. William a ezitat. Pare s fi
avut o criz. Este normal?
Cuvintele lui William l-au ngheat pe doctor. i el a ovit.
Ei bine, nu este chiar normal. Dar ea o s-i revin
imediat ce nate. Adu-o aici ct poi de repede.
William a nchis telefonul, a ieit din cas n goan i a srit
n Rolls Royce. A condus maina fr s opreasc pentru nimic n
lume, ncetinind doar i rmnnd n viteza nti, pn au ajuns la
spital. Cei doi biei au cobort-o pe Anne. I-a ntmpinat o sor
cu o targ, care i-a condus pn n secia de obstetric. Doctorul
MacKenzie sttea n ua slii de operaie ateptndu-i. A preluat
pacienta i le-a spus bieilor s rmn pe coridor.
Cei doi biei au stat n tcere pe o mic banchet i au
ateptat. ipete ngrozitoare, aa cum n-auziser niciodat, veneau
din sala de nateri; ca apoi s fie urmate de o tcere i mai
158

- JEFFREY ARCHER -

nfiortoare. Pentru prima oar n viaa sa William s-a simit total

neajutorat. Au rmas acolo nc dou ore fr s schimbe nici un
cuvnt ntre ei. n cele din urm i-a fcut apariia doctorul
MacKenzie istovit. Cei doi biei s-au ridicat n picioare i doctorul
a privit spre Matthew Lester.
William? a ntrebat el.
Nu, domnule, eu sunt Matthew Lester; el este William.
Doctorul s-a ntors spre William i i-a pus o mn pe umr.
William, mi pare ru, mama ta a murit acum cteva
minute... iar copilul, o feti, s-a nscut mort. William a simit c i
se taie picioarele i s-a lsat pe banc. Am fcut tot ceea ce ne-a
stat n puteri ca s-i salvm, dar a fost n zadar. i-a cltinat capul
cu durere. Anne n-a vrut s m asculte, a inut att de mult s
aib acest copil. N-ar fi trebuit s mai nasc niciodat.
William a rmas tcut, ca o stan de piatr, sub cuvintele
doctorului ce cdeau ca nite lovituri de bici.
Cum a fost posibil ca ea s moar? a optit el. Cum ai
putut s-o lsai s moar?
Doctorul s-a aezat pe banc ntre cei doi biei.
Ea n-a vrut s m asculte, a repetat el ncet. Am
avertizat-o de nenumrate ori dup ce a pierdut o sarcin c nu
trebuie s mai aib un copil, dar, cnd s-a recstorit, ea i tatl
tu vitreg niciodat n-au luat n serios avertismentele mele. n
timpul celeilalte sarcini ea a avut tensiunea crescut. Asta m-a
ngrijorat i n cursul acesteia, dei niciodat n-a fost aproape de
starea critic. Dar cnd ai adus-o azi; ea era deja n starea de
eclampsie i nu-mi dau seama de ce.
Eclampsie?
Convulsii. Uneori pacientele pot s supravieuiasc dup
mai multe crize. Alteori, pur i simplu, respiraia nceteaz.
William a tras adnc aer n piept strbtut de un fior i i-a
lsat capul n mini. Matthew Lester i-a condus cu blndee
prietenul spre ieire. Doctorul i-a urmat. Cnd au ajuns la u, l-a
privit pe William i a spus:
Tensiunea i s-a urcat extrem de brusc. Este ceva foarte
neobinuit i ea, pur i simplu, n-a luptat, aproape ca i cum nu iar mai fi psat de nimic. Foarte ciudat. A fost ceva care a tulburato n ultimul timp?
William i-a nlat faa brzdat de lacrimi.
Nu ceva, a spus el cu ur. Ci cineva.
159

- CAIN I ABEL -

*
*

Alan Lloyd sttea ntr-un fotoliu, n salon, cnd s-au ntors

cei doi biei n casa de crmid roie. n clipa n care i-a vzut,
s-a ridicat n picioare.
William, a spus el imediat. Este vina mea c am admis
mprumutul.
William rmsese cu privirea pironit asupra lui fr s
priceap ce spune.
Matthew Lester a ntrerupt tcerea ce se lsase.
Nu cred c asta mai are vreo importan, domnule, a
spus el ncet. Mama lui William a murit cu cteva minute mai
nainte, n timpul naterii.
Alan Lloyd s-a fcut pmntiu la chip, s-a sprijinit cu
minile de cmin i s-a ntors cu faa spre perete. Era pentru
prima oar cnd cei doi biei vedeau un brbat n toat firea
plngnd.
Este vina mea, a zis n cele din urm bancherul. N-am s
mi-o iert niciodat. Nu i-am spus tot ceea ce am tiut. Am iubit-o
att de mult nct n-am vrut s-o amrsc.
Nelinitea lui l-a fcut pe William s se adune.
Categoric nu este vina ta, Alan, a spus el cu fermitate. Tu
ai fcut tot ce-ai putut, tiu asta, i acum eu sunt cel care voi avea
nevoie de ajutorul tu.
Alan Lloyd i-a recptat stpnirea de sine.
L-a informat cineva pe Osborne despre moartea mamei
tale?
Nu tiu i nici nu-mi pas.
Am ncercat s dau de el toat ziua. i-a prsit biroul
curnd dup ora zece dimineaa i de atunci nimeni nu l-a mai
vzut.
O s apar el mai devreme sau mai trziu, a spus William
posomort.
Dup ce Alan Lloyd a plecat, William i Matthew au rmas
singuri n camera din fa mai toat noaptea, aipind cnd i cnd.
La patru dimineaa William a numrat btile ceasului rmas de
la bunicul su i a avut impresia c a auzit zgomot pe strad.
Matthew se uita pe fereastr. William a fcut civa pai cu
160

- JEFFREY ARCHER -

articulaiile nepenite alturndu-i-se. Amndoi l-au vzut pe

Henry Osborne cum traversa mpleticindu-se Louisburg Square cu
o sticl pe jumtate plin n mn. A bjbit o vreme cu nite chei
ncercnd s descuie i, n cele din urm, i-a fcut apariia n
prag, clipind nuc cnd a dat cu ochii de cei doi biei.
O vreau pe Anne, nu pe voi. De ce nu suntei la coal?
Nu vreau s v vd pe voi, a spus el cu o voce groas i bjbit i
a ncercat s-l dea la o parte pe William. Unde este Anne?
Mama este moart, a spus William ncet.
Henry Osborne s-a uitat la el cteva secunde de parc n-ar
fi priceput nimic. Privirea lui tmp l-a fcut pe William s-i
piard controlul.
Unde erai cnd ea a avut nevoie de ajutorul soului ei? a
strigat el.
Osborne rmsese n picioare, cltinndu-se uor.
Dar copilul?
S-a nscut mort. Era feti.
Henry Osborne s-a prbuit pe scaun. Lacrimi de beiv au
nceput s i se preling pe fa.
Ea a pierdut copilul meu?
William a devenit aproape incoerent de furie i suprare.
Copilul tu? Mcar o singur dat nceteaz s te
gndeti numai la tine! a urlat el. tii c doctorul MacKenzie a
sftuit-o s nu mai rmn gravid?
Eti expert i n asta, ca n toate celelalte, nu-i aa? Dac
i vedeai de mpuitele tale de afaceri, eu a fi putut s-mi am grij
de propria mea soie fr amestecul tu.
i de banii ei, se pare.
Bani! Zgrcit nenorocit ce eti, pun pariu c pierderea
banilor te doare mai mult dect orice.
Ridic-te! a spus William printre dini.
Henry Osborne s-a ridicat i a dat cu sticla de colul
scaunului. Whisky-ul s-a mprtiat pe covor. S-a ndreptat
blngnindu-se spre William cu gtul sticlei sparte n mna
nlat deasupra capului. William nu s-a micat din loc, Matthew
s-a aruncat ntre ei i a reuit fr btaie de cap s-i ia sticla
beivului.
William i-a dat prietenul la o parte i a naintat pn ce
faa i-a fost la numai cteva degete de a lui Osborne.
Acum fii atent i ascult-m cu luare aminte. Vreau ca
161

- CAIN I ABEL -

ntr-o or s pleci din casa asta. Dac mai mi iei vreodat n cale,
am s pornesc cercetrile n privina celor ntmplate cu jumtate
de milion de dolari ai mamei care au fost investii n societatea ta
i am s reiau investigaia pe care o ncepusem pentru a descoperi
cine eti de fapt i care a fost viaa ta n Chicago. Pe de alt parte,
dac nu mai aud despre tine nimic niciodat am s consider c
problema este ncheiat. Acum iei afar de aici pn nu te omor.
Cei doi biei l-au urmrit cum a plecat plngnd cu
suspine, vorbind furios i incoerent.
*
*

n dimineaa urmtoare William a fcut o vizit la banc. A

fost condus imediat n biroul preedintelui. Alan Lloyd punea nite
documente ntr-o map. i-a nlat privirile i i-a nmnat lui
William o foaie de hrtie fr s vorbeasc. Era o scrisoare scurt
ctre membrii consiliului de administraie prin care i depunea
demisia din funcia de preedinte al bncii.
Poi s-o chemi pe secretara ta? a spus William ncet.
Dup cum doreti.
Alan Lloyd a apsat pe un buton de pe birou i printr-o u
lateral i-a fcut apariia o doamn de vrst mijlocie, mbrcat
modest.
Bun dimineaa, domnule Kane, a spus ea cnd a dat cu
ochii de William. Mi-a prut att de ru cnd am auzit despre
mama dumitale.
Mulumesc, a spus William. A mai vzut altcineva
aceast scrisoare?
Nu, domnule, a rspuns secretara. Tocmai vroiam s bat
la main dousprezece copii i s i le aduc domnului Lloyd s le
semneze.
Ei bine, nu mai bai nimic i te rog s uii c aceast
ciorn a existat vreodat. i niciodat s nu pomeneti nimnui
despre ea, nelegi?
Ea rmsese uitndu-se n ochii aceia albatri, ai biatului
de aisprezece ani. Aa de mult seamn cu ai tatlui su, i-a zis
ea n gnd.
Da, domnule Kane.
A plecat fr s mai scoat vreo vorb nchiznd ua n
162

- JEFFREY ARCHER -

urma ei. Alan Lloyd i-a nlat privirile.

Banca Kane i Cabot nu are nevoie de un alt preedinte
n momentul de fa, Alan. i tatl meu ar fi procedat exact cum ai
procedat tu, n mprejurri similare.
Nu este att de uor, a spus Alan.
Ba da, a rspuns William. Putem s relum aceast
discuie cnd voi avea douzeci i unu de ani, dar nu mai nainte.
Pn atunci i voi fi recunosctor dac vei conduce banca cu
acelai tact i diplomaie. Vreau ca din tot ce s-a ntmplat s nu
se discute nimic n afara acestui birou. Vei distruge orice
informaie pe care o ai referitoare la Henry Osborne i consider
problema nchis.
William a rupt scrisoarea de demisie i a aruncat bucile n
foc. i-a lsat braul pe umerii lui Alan.
Alan, acum nu mai am pe nimeni, doar pe tine. Pentru
numele lui Dumnezeu, nu m prsi.
*
*

Funeraliile au avut loc dou zile mai trziu la biserica Old

North de pe Beacon Hill. N-au fost invitai dect cei din familie i
prietenii apropiai. Singura absen notabil a fost cea a lui Henry
Osborne. Dup ce bocitoarele au plecat, cei prezeni au transmis
condoleane lui William. Bunicile stteau cu un pas n urma lui, ca
dou santinele, privind i apreciind calmul i demnitatea cu care
se comporta William. Dup ce a plecat toat lumea, William l-a
condus pe Alan Lloyd pn la main.
Preedintele a fost ncntat de cererea pe care i-a adresat-o
William.
Alan, dup cum tii, mama ntotdeauna a vrut s
construiasc aripa pentru copii la spitalul cel nou n memoria
tatlui meu. A vrea ca dorinele ei s fie mplinite.

163

- CAIN I ABEL -

11
Wladek a rmas la Consulatul Polonez din Constantinopol
optsprezece luni lucrnd zi i noapte pentru Pawel Zaleski cruia
i-a devenit un ajutor indispensabil i prieten. Nimic nu era greu
pentru el, iar Zaleski curnd a nceput s se ntrebe cum s-a
descurcat singur pn la sosirea lui Wladek. O dat pe sptmn
se ducea la Ambasada Britanic s mnnce la buctrie cu
doamna Henderson, buctreasa scoian i, o dat, chiar a luat
masa cu Maiestatea sa, consulul n persoan.
La acea vreme modul de via islamic ncepuse s se
dezagrege, iar Imperiul Otoman s se clatine. Numele lui Mustafa
Kemal era pe buzele tuturor. Schimbarea iminent care plutea n
aer i crea lui Wladek o stare de nelinite. Mintea i se ntorcea fr
ncetare spre baron i toi ceilali de la castel pe care-i iubise. n
Rusia lupta pentru a supravieui de la o zi la alta l fcuse s i-i
scoat din gnd, dar n Turcia i apreau n faa ochilor minii ntro lung i tcut procesiune. Uneori i vedea plini de via i
fericii, Leon nota n ru, Florentyna juca foarfec n dormitorul
lui, iar chipul baronului se profila mndru i impuntor n lumina
crepuscular a amurgului. ntotdeauna ns feele mult iubite pe
care i le reamintea att de clar ncepeau s tremure i orict se
strduia Wladek s le in cu strnicie, cptau o nfiare
oribil, aa cum i vzuse ultima oar: Florentyna sngernd n
agonie, Leon mort, zcnd deasupra lui, iar baronul, aproape orb
i o epav.
Wladek i-a dat seama c, pn nu va reui s fac ceva
demn de laud n via, nu se va putea ntoarce pe pmntul
populat cu attea stafii. Cu acest singur gnd n minte a hotrt
s plece n America, aa cum fcuse cu mult nainte conceteanul
su, Tadeusz Kosciuszko, despre care baronul i povestise attea
istorii emoionante. Cnd vorbea despre Statele Unite ale Americii,
Pawel Zaleski le numea Lumea Nou. Chiar i numai acest nume
i inspira lui Wladek sperana n viitor i n ansa de a se
rentoarce n triumf n Polonia. Pawel Zaleski a fost cel care i-a
fcut rost de bani ca s-i cumpere un bilet de emigrant pentru
Statele Unite. Nu le-a fost uor s intre n posesia lui pentru c se
fceau rezervri de locuri cu un an nainte. Lui Wladek i se prea
c ntreaga Europ de est ncearc s fug i s nceap o alt
164

- JEFFREY ARCHER -

via n Lumea Nou.

n primvara anului 1921, Wladek Koskiewicz a prsit, n
cele din urm, Constantinopolul i s-a mbarcat pe The Black
Arrow cu destinaia Ellis Island, New York. Avea o valiz cu toate
lucrurile sale i un set de documente eliberate de Pawel Zaleski.
Consulul polonez l-a nsoit pn la debarcader i l-a
mbriat cu cldur.
Mergi cu Dumnezeu, copilul meu, i-a spus la desprire.
Rspunsul tradiional polonez i-a venit n chip firesc pe
buze lui Wladek, nind din ndeprtata lui copilrie:
Rmnei cu Dumnezeu.
Cnd a ajuns n vrful pasarelei, Wladek i-a reamintit
cltoria lui de comar de la Odesa la Constantinopol. De data
asta nu se zrea nicieri nici mcar o grmjoar de crbune, ci
numai oameni, oameni pretutindeni: polonezi, lituanieni,
estonieni, ucraineni i alte naii necunoscute lui Wladek. i-a luat
puinul su avut i a ateptat la coad, prima din multele i
ndelungatele ateptri cu care mai trziu va asocia intrarea sa n
Statele Unite ale Americii.
Documentele lui au fost cercetate cu minuiozitate de un
ofier pe punte, care prea a-l suspecta pe Wladek c vrea s scape
de serviciul militar n Turcia, dar actele eliberate de Pawel Zaleski
erau fr cusur; Wladek l-a binecuvntat n gnd pe compatriotul
su atunci cnd a vzut c alii erau respini.
Au urmat apoi vaccinarea i un control medical foarte
amnunit pe care Wladek nu l-ar fi trecut dac n-ar fi fost cele
optsprezece luni i ansa de a-i restabili sntatea n
Constantinopol. n cele din urm, dup ce a terminat toate
verificrile, lui Wladek i s-a permis s coboare sub puntea
vaporului, la clasa a patra. Aici erau compartimente separate
pentru brbai, femei i cstorii. Wladek i-a croit drum rapid
spre zona rezervat brbailor i a dat peste grupul de polonezi
care ocupa un mare numr de paturi de fier, suprapuse dou cte
dou i aezate pe patru rnduri. Fiecare pat avea o saltea subire
de paie, o ptur i nici o pern. Lipsa pernei nu-l deranja pe
Wladek, care, de cnd venise din Rusia, nu putuse niciodat s-i
pun capul pe o pern.
Wladek i-a ales un pat sub al unui biat cam de aceeai
vrst cu el i s-a prezentat:
M cheam Wladek Koskiewicz.
165

- CAIN I ABEL -

Pe mine Jerzy Nowak, sunt din Varovia i am de gnd s

fac avere n America, a spus biatul n polonez i i-a ntins mna.
Wladek i Jerzy i-au petrecut timpul pn la plecarea
vaporului povestindu-i unul celuilalt viaa, amndoi fiind
ncntai c au pe cineva cu care s-i mpart singurtatea, nici
unul din ei nevoind s-i recunoasc totala ignoran n privina
Americii. Jerzy i pierduse amndoi prinii n rzboi, n rest, i se
ntmplaser puine lucruri demne de atenie. A fost ns vrjit de
povetile lui Wladek: fiu de baron, crescut n coliba unui vntor,
nchis de nemi i de rui, a evadat din Siberia, ca apoi s scape de
clul turc datorit brrii masive de argint de la care Jerzy nu
putea s-i mai ia ochii. Wladek trecuse n cei cincisprezece ani ai
si prin mai multe dect Jerzy credea c i se vor ntmpla lui ntro via. Wladek a vorbit toat noaptea despre trecutul su, iar
Jerzy l-a ascultat cu atenie, nici unul din ei nu avea chef s
doarm, nici unul din ei nu voia s recunoasc nelinitea ce-l
stpnea cnd se gndea la viitor.
n dimineaa urmtoare vaporul The Black Arrow a plecat
din port. Wladek i Jerzy au stat cu coatele pe parapet i au
urmrit cum creteau ntinderile albastre ale Bosforului, n vreme
ce Constantinopolul rmnea din ce n ce mai n urm. Dup
calmul Mrii Marmara, valurile agitate ale Mrii Egee le-au produs
ru de mare i lor, i celorlali pasageri. Cele dou lavabouri de la
clasa a patra, fiecare cu cte zece chiuvete, ase toalete i ap
rece, srat, la robinete, n curnd au ajuns o adevrat bltoac.
Dup cteva zile mirosul ce a pus stpnire pe aceast parte a
vaporului le crea o stare permanent de vom.
Mncarea se servea ntr-o sal mare, murdar, cu mese
lungi. Wladek mncase i mai prost n viaa lui, dar nu i dup ce
fugise din Rusia, aa c era bucuros de proviziile pe care le luase
cu el: crnai, nuci i puin brandy. Le-a mprit cu Jerzy, stnd
ghemuii ntr-un col al patului. Cei doi se nelegeau de minune:
mncau mpreun, explorau nava mpreun i noaptea dormeau
unul n patul de sus, cellalt n patul de jos.
n cea de a treia zi de cltorie, Jerzy a adus la prnz o fat
polonez la masa lor. I-a spus n treact lui Wladek c se numea
Zaphia. A fost pentru prima oar n viaa sa cnd Wladek s-a uitat
de dou ori la o femeie, dar acum, pur i simplu nu-i mai putea
dezlipi privirile de pe Zaphia. Ochii blnzi, cenuii, prul blond,
lung, care-i cdea pe umeri i vocea catifelat i aprindeau n
166

- JEFFREY ARCHER -

minte amintirile despre Florentyna. Wladek i-a dat seama c ar fi

vrut s o mngie. Din cnd n cnd fata i arunca cte un zmbet
lui Wladek, care era teribil de contient de ct de bine arta Jerzy
n comparaie cu el. Cnd Jerzy a condus-o napoi n zona
rezervat femeilor, i-a nsoit i Wladek. Dup ce s-au desprit de
ea, Jerzy s-a ntors spre el uor iritat:
Nu-i poi gsi o fat a ta? Aceasta este a mea.
Wladek nu era pregtit s recunoasc faptul c habar nu
avea cum s-i gseasc o fat a lui.
O s fie timp destul pentru fete, cnd o s ajungem n
America, a spus el dispreuitor.
Dar de ce s ateptm pn atunci? Intenionez s am
cte o s pot pe vaporul sta.
Cum ai s faci? l-a ntrebat Wladek, foarte curios s afle,
dar fr a-i recunoate propria ignoran.
Mai avem de stat nc dousprezece zile pe hrbul sta
nenorocit i o s am dousprezece femei, s-a ludat Jerzy.
Ce poi face cu dousprezece femei? l-a ntrebat Wladek.
S m culc cu ele, ce altceva?
Wladek pru uluit.
Doamne Dumnezeule! a exclamat Jerzy. S nu-mi spui c
brbatul care a supravieuit ocupaiei nemeti i a fugit de la rui,
care a omort un om la vrsta de doisprezece ani i a scpat ca
prin urechile acului fr a-i avea mna retezat de o gloat de
turci barbari, nu s-a culcat n viaa lui cu o femeie!
A rs i din paturile din preajm li s-a spus n diverse limbi
i la unison s tac.
Ei bine, a continuat Jerzy n oapt, a sosit timpul ca si lrgesc educaia, pentru c, n sfrit, pot s te nv i eu ceva.
i-a lungit gtul zgindu-se la Wladek, dei nu-l putea vedea pe
ntuneric. Zaphia este o fat nelegtoare. Cred c ar putea fi
convins s se ocupe puin de educaia ta. Am s aranjez eu.
Wladek n-a rspuns.
Nu s-a discutat nimic n legtur cu acest subiect, dar n
ziua urmtoare Zaphia a nceput s-i dea atenie lui Wladek. La
mas s-a aezat lng el i au vorbit ndelung despre experienele
i speranele lor. Ea era orfan, din Poznan i mergea la verii ei n
Chicago. Wladek i-a spus Zaphiei c el se va opri la New York i
probabil va locui cu Jerzy.
Sper ca New York-ul s fie aproape de Chicago, a spus
167

- CAIN I ABEL -

Zaphia.
Atunci ai s poi s vii s m vezi cnd am s ajung
primar, a spus Jerzy expansiv.
Ea a pufnit pe nas cu dispre.
Tu eti prea polonez, Jerzy. Nici mcar nu tii s vorbeti
aa de frumos englezete ca Wladek.
Am s nv, a spus Jerzy plin de ncredere. i am s-mi
ncep prin a-mi face numele american. De azi nainte o s fiu
George Novak. Atunci n-o s mai am nici o problem. Toi din
Statele Unite vor crede c sunt american. Dar tu, Wladek
Koskiewicz? N-o s izbuteti mare lucru cu numele pe care-l ai, nu
crezi?
Wladek l-a privit pe nou botezatul George, fiind iari
cuprins n sinea lui de un sentiment de ostilitate fa de propriul
su nume. Neputnd s adopte titlul care simea c i se cuvine ca
motenitor de drept al baronului, a urt numele de Koskiewicz ce-i
va aminti ntotdeauna de statutul su de copil nelegitim.
O s m descurc eu, a spus el. i chiar o s te ajut i pe
tine la englez, dac vrei.
i eu am s te ajut s-i gseti o fat.
Zaphia a chicotit.
Nu e cazul s te deranjezi. A gsit una.
Jerzy, sau George, aa cum insista el acum s i se spun,
disprea n fiecare noapte, dup cin, cu cte o fat ntr-una din
brcile de salvare ce se aflau sub o prelat. Wladek murea de
curiozitate s tie ce fcea el acolo. Dei unele din doamnele alese
de George nu erau chiar murdare, aa cum artau mai toate la
clasa a patra, dar nici foarte atractive n-ar fi fost chiar dac ar fi
strlucit de curenie.
ntr-o sear, dup cin, cnd George dispruse din nou, iar
Wladek i Zaphia stteau pe punte, ea l-a mbriat i l-a rugat so srute. Wladek i-a apsat cu stngcie gura de a ei pn ce
dinii li s-au atins; el se simea foarte ncurcat i nu tia ce ar fi
trebuit s fac n continuare. Spre surprinderea i stnjeneala lui,
limba ei i s-a strecurat printre buze. Dup cteva clipe de
nelinite, Wladek a gsit gura ei teribil de apetisant i, alarmat, a
simit cum i se ntrete penisul. A ncercat s se ndeprteze de
ea ruinat, dar pe Zaphia nu prea s-o deranjeze ctui de puin.
Dimpotriv, ea a nceput s-i frece uor i ritmic trupul de al lui,
apoi i-a luat minile i le-a aezat pe fundul ei. Penisul lui n
168

- JEFFREY ARCHER -

erecie fremta lipit de trupul ei i Wladek se simea cotropit de o

plcere aproape insuportabil. Ea i-a desprins gura dintr-a lui i
i-a optit la ureche:
Vrei s-mi scot hainele, Wladek?
El n-a fost n stare s-i rspund. Zaphia s-a dezlipit de el
rznd.
Ei bine, poate mine, a spus ea ridicndu-se de pe punte
i prsindu-l.
El a plecat poticnit i nuc spre patul lui, dar hotrt ca n
ziua urmtoare s termine treaba pe care o ncepuse cu Zaphia.
Nici nu se aezase bine n pat, chibzuind cum i va duce gndul la
ndeplinire, cnd s-a trezit cu o mn zdravn care l-a nfcat de
pr i l-a tras pe duumea. ntr-o clip excitaia sexual a
disprut. Doi brbai pe care nu-i mai vzuse niciodat pn
atunci au tbrt asupra lui. L-au tras pn ntr-un col al navei
i au nceput s-l dea cu capul de perei. O mn ca o lopat i-a
astupat gura i un cuit i-a atins gtul.
S nu sufli, a spus n oapt brbatul care inea cuitul.
Tot ce vrem este brara de argint pe care o ai la mn.
Gndul brusc c putea s-i fie furat comoara l-a
nspimntat pe Wladek aproape tot att de mult ca pe vremuri
perspectiva de a-i pierde braul. N-a mai apucat s se adune spre
a lua o hotrre c unul din brbai i-a i smuls brara de la
mn. El nu putea s le vad feele n ntuneric i deja se temea c
a pierdut brara pentru totdeauna, cnd cineva s-a aruncat n
spatele brbatului care inea cuitul. Aceasta i-a dat posibilitatea
lui Wladek s-l mbrnceasc pe cel care-l intuia la podea.
Emigranii adormii din preajm au nceput s se trezeasc i s
priveasc cu interes la ce se ntmpla. Cei doi brbai au fugit ct
au putut de repede, nu nainte ca George s reueasc s nfig
cuitul n oldul unuia dintre ei.
S te ia dracu, a strigat Wladek n urma lui.
Se pare c am picat la anc, a spus George. Nu cred c se
vor grbi s se ntoarc. A rmas cu ochii pironii pe brara de
argint care zcea n rumeguul de pe jos. Este magnific, a spus el
aproape solemn. ntotdeauna se vor gsi destui care s vrea s-i
fure o asemenea comoar.
Wladek i-a ridicat brara de pe jos i i-a pus-o iar pe
mn.
Aproape c rmsesei fr ea pentru totdeauna, a spus
169

- CAIN I ABEL -

George. Norocul tu a fost c m-am ntors mai devreme n seara

asta.
De ce te-ai ntors mai devreme?
Vorbele despre mine zboar naintea mea, s-a ludat
George. De fapt, am gsit n barca mea un alt idiot care deja i
dduse pantalonii jos. Totui, am scpat repede de el. I-am spus
c sptmna trecut am vrut s m culc cu fata cu care era el,
dar n-am fost sigur dac n-are sifilis. n viaa mea n-am vzut pe
cineva care s se mbrace cu o asemenea vitez.
Ce faci cu ele n barc? l-a ntrebat Wladek.
Le regulez, prostule, ce altceva crezi?
i cu asta George s-a trntit n pat i-a adormit.
Wladek a rmas cu ochii pironii n tavan i, n timp ce-i
pipia brara de argint, se gndea la ce i-a spus George,
ntrebndu-se cum va fi cnd i el o s-o reguleze pe Zaphia.
Ziua urmtoare a fost furtun i toi pasagerii au rmas sub
puni. Duhoarea, intensificat i de sistemul de nclzire a
vaporului, prea s-i ptrund lui Wladek pn n mduva
oaselor.
Dar partea cea mai proast, a spus George, este c n-am
s mai pot s-mi fac norma acum.
Cnd furtuna s-a potolit, aproape toi pasagerii au nvlit
pe punte. Wladek i George i-au croit cu greu drum prin mulime,
bucuroi de aerul proaspt. Multe fete i zmbeau lui George, dar
lui Wladek i s-a prut c pe el nici nu-l bgau n seam. Dac ar fi
avut haina de cincizeci de ruble, cu siguran c nu ar fi trecut
neobservat. O fat cu prul negru i cu obrajii mbujorai de vnt a
trecut pe lng George i i-a zmbit. El s-a ntors spre Wladek.
n noaptea asta o s-o am.
Wladek a rmas cu ochii pironii asupra fetei studiindu-i
felul n care se uita la George.
Disear, i-a spus George cnd a fost suficient de aproape
de ea, ca s-l aud.
Fata s-a prefcut c nu-l bag n seam i s-a ndeprtat un
pic prea repede.
Privete napoi, Wladek i vezi dac se uit dup mine.
Wladek i-a ntors capul.
Da, se uit, a spus el surprins.
Disear este a mea, a spus George. Tu te-ai culcat cu
Zaphia?
170

- JEFFREY ARCHER -

Nu, a rspuns Wladek. Disear.

Cam este timpul, nu crezi? N-ai s mai vezi fata odat ce
ai ajuns la New York.
n seara aceea George, bineneles, a venit la cin cu fata cu
prul negru. Fr s spun nici un cuvnt, Wladek i Zaphia au
plecat inndu-se de mijloc i au urcat pe punte. Au strbtut-o n
lung i n lat de mai multe ori. Wladek privea din profil chipul
tnr i drgu al Zaphiei. Va fi acum sau niciodat, a hotrt el. A
condus-o ntr-un col ntunecat i a nceput s-o srute, aa cum l
srutase ea, cu gura ntredeschis. Ea s-a tras puin spre spate
pn i-a rezemat umerii de copastie i Wladek s-a micat odat
cu ea. Zaphia i-a luat minile i i le-a aezat pe sni. El i-a atins
snii curios, surprins de moliciunea lor. Ea i-a desfcut civa
nasturi de la bluz i i-a dus mna nuntru. Prima senzaie, cnd
a atins trupul gol a fost de vis.
Dumnezeule, ce mn rece ai, a spus Zaphia.
Wladek s-a lipit de ea, gura i era uscat i respiraia grea.
Ea i-a desfcut puin picioarele, iar Wladek s-a nghesuit i mai
mult fiind ncurcat doar de fustele ei cu poale bogate. Timp de
cteva minute ea s-a micat odat cu el, ca apoi s-l dea la o
parte.
Nu aici pe punte, a spus ea. S cutm o barc.
Primele trei n care s-au uitat erau toate ocupate, dar, n
cele din urm, au gsit una goal i s-au strecurat sub prelat. n
spaiul ngust i ntunecat, Zaphia i-a aranjat fustele ca s nu-i
mai ncurce i l-a tras uor peste ea. I-a trebuit foarte puin ca s-l
aduc pe Wladek la starea de excitaie anterioar, cnd ntre
trupurile lor mai rmseser nite fii de pnz. El i-a introdus
penisul n lcaul catifelat i jilav dintre picioarele ei i era pe
punctul de a atinge orgasmul cnd ea din nou i-a desprins gura
dintr-a lui.
D-i jos pantalonii, a optit ea.
El s-a simit ca un idiot, dar i-a dezbrcat n grab, penisul
i-a croit iari drum n lcaul abia aflat i orgasmul s-a produs
imediat, dup care a simit lichidul vscos cum se prelinge pe
partea interioara a coapselor ei. El zcea nuc, uluit, de aspectul
brusc i neateptat al actului sexual. Apoi, dintr-o dat, i-a dat
seama c scndurile brcii i lsaser urme adnci pe genunchi i
pe coate.
A fost pentru prima oar cnd ai fcut dragoste cu o
171

- CAIN I ABEL -

fat? l-a ntrebat Zaphia, dorind ca el s-i mite trupul i s-i fac
i ei loc.
Nu, bineneles c nu, a spus Wladek.
M iubeti, Wladek?
Da, te iubesc, a rspuns el. i imediat ce-mi gsesc o
slujb n New York am s vin s te caut n Chicago.
Mi-ar face plcere, Wladek, a spus ea n timp ce-i
ncheia nasturii. i eu te iubesc.
Ai fcut dragoste cu ea? a fost prima ntrebare pe care
George i-a pus-o lui Wladek imediat ce s-a ntors.
Da.
A fost bine?
Da, a rspuns Wladek nesigur i apoi a adormit.
Dimineaa au fost trezii de zarva pasagerilor emoionai i
fericii c aceasta era ultima zi la bordul vaporului The Black
Arrow. Unii dintre ei se duseser pe punte nc nainte de rsritul
soarelui spernd s zreasc la orizont primul petec de pmnt.
Wladek i-a mpachetat cele cteva lucruri n valiza nou, s-a
mbrcat n unicul costum pe care-l avea, i-a pus plria pe cap.
Apoi a urcat i el pe punte lng George i Zaphia. Toi trei
scrutau ceaa ce plutea deasupra oceanului ateptnd n tcere s
le apar n faa ochilor ara mult visat.
Iat-o, a strigat un pasager de pe puntea de deasupra lor
i uralele au cuprins tot vaporul la vederea fiei cenuii de
pmnt Long Island care se apropia din ce n ce mai mult, n
dimineaa rcoroas de primvar.
Remorcherele i-au fcut apariia i au ghidat imediat nava
The Black Arrow n portul New York, n Brooklyn i State Island.
Uriaa Statuie a Libertii privea cu gravitate n timp ce ei se uitau
cu team i veneraie la conturul tentacular al Manhattan-ului, o
adevrat puzderie de brae lungi, imense, proiectate pe cerul
plumburiu. n cele din urm au amarat lng cldirile de crmid
roie, cu turnuri i flee de pe Ellis Island. Pasagerii care au avut
cabine personale au prsit primii vaporul. Pn n acea zi Wladek
nici nu-i observase. Pesemne c ei avuseser puntea lor separat
i propria lor sal de mese. Hamalii le duceau bagajele i fee
zmbitoare i ateptau pe chei. Wladek tia c lui nu-i era
rezervat o asemenea primire.
Dup ce au fost debarcai cei civa privilegiai, cpitanul a
anunat prin megafon c restul pasagerilor nu va prsi vaporul
172

- JEFFREY ARCHER -

timp de mai multe ore. Un murmur de nemulumire s-a ridicat din

pieptul tuturor, iar Zaphia s-a ghemuit pe punte i a izbucnit n
lacrimi. Wladek a ncercat s-o consoleze. n cele din urm, un
osptar a trecut pe la toi i le-a dat cte o can de cafea, iar un
alt funcionar le-a pus la gt cte un numr. Al lui Wladek era B.
127; aceasta i amintea de vremea n care el nu fusese altceva
dect un numr. Dumnezeule, n ce se bgase singur? S fie, oare,
America aidoma lagrelor ruseti?
Pe la mijlocul dup-amiezii, fr s li se fi dat hran sau
alte informaii au fost trecui cu bacuri, care se micau ncet, de
pe docuri, pe Ellis Island. Aici brbaii au fost separai de femei i
trimii n cldiri diferite. Wladek a srutat-o pe Zaphia i n-a lsato s plece, ceea ce a inut irul pe loc. Un funcionar ce se afla prin
apropiere i-a desprit.
E-n ordine, hai s ne micm, a spus el. inei-o tot aa
i n scurt vreme o s v cununm.
Wladek a fost mpins de cei care veneau din spate i a
trebuit s nainteze alturi de George, iar pe Zaphia n-a mai zrito. Au petrecut noaptea ntr-un hangar vechi i plin de igrasie, fr
s poat dormi pentru c translatorii se micau printre irurile de
paturi oferind ajutor rapid i cu amabilitate emigranilor speriai.
Dimineaa au fost trimii la control medical. Primul obstacol
a fost cel mai greu: lui Wladek i s-a spus s urce nite scri.
Doctorul n uniform albastr l-a pus s le urce de dou ori,
urmrindu-i inuta cu atenie. Wladek a ncercat din rsputeri s
mascheze chioptatul i, n cele din urm, doctorul a fost
mulumit. I-a cerut apoi s-i scoat plria i cmaa pentru ca
faa, ochii prul, minile i gtul s-i poat fi examinat cu atenie.
Brbatul ce venea imediat dup Wladek avea buza de iepure;
doctorul l-a oprit imediat, i-a fcut pe umr o cruce cu creta i l-a
trimis n cellalt capt al hangarului. Dup ce examenul medical
s-a terminat, Wladek s-a aezat cu George la o alt coad lung, n
faa unei camere, unde fiecare persoan prea s stea cam cinci
minute. Dup trei ore, cnd i-a venit rndul lui George i a intrat
nuntru, Wladek a nceput s se ntrebe cam la ce va trebui s
rspund.
Cnd George a ieit afar, i-a zmbit larg lui Wladek i i-a
spus:
Este uor, ai s scapi repede.
Wladek a simit cum i se umezesc palmele de transpiraie
173

- CAIN I ABEL -

cnd a trecut pragul.

Un funcionar l-a condus ntr-o camer mic cu perei goi.
La o mas stteau doi examinatori care scriau de zor pe nite
hrtii ce preau a fi documente oficiale.
tii englezete? a ntrebat primul.
Da, domnule, destul de bine, a rspuns Wladek zicndui n gnd c ar fi trebuit s vorbeasc mai mult n englez pe
vapor.
Cum te cheam?
Wladek Koskiewicz, domnule.
Brbatul i-a dat o carte mare, neagr.
tii ce este aceasta?
Da, domnule, Biblia.
Crezi n Dumnezeu?
Da, domnule, cred.
Pune mna pe Biblie i jur c ai s rspunzi drept la
ntrebrile noastre.
Wladek a luat Biblia n mna stng, a pus mna dreapt
deasupra i a spus:
Jur c am s spun adevrul.
Ce naionalitate ai?
Polonez.
Cine i-a pltit drumul pn aici?
Eu l-am pltit din banii pe care i-am ctigat la
Consulatul Polonez din Constantinopol.
Unul din funcionari a cercetat documentele lui Wladek, a
dat din cap i apoi l-a ntrebat:
Ai pe cineva la care s te duci?
Da, domnule. Voi sta la domnul Peter Novak. Este
unchiul prietenului meu. Locuiete n New York.
Bun. Ai unde s lucrezi?
Da, domnule. Am s muncesc n brutria domnului
Novak.
Ai fost vreodat arestat?
Rusia a aprut brusc n mintea lui Wladek. Nu conta.
Turcia n-avea de gnd s-o aminteasc.
Nu, domnule, niciodat.
Eti anarhist?
Nu domnule. i ursc pe comuniti, ei mi-au ucis sora.
Te vei supune legilor Statelor Unite ale Americii?
174

- JEFFREY ARCHER -

Da, domnule.
Ai ceva bani?
Da, domnule.
Putem s-i vedem?
Da, domnule.
Wladek a pus pe mas mai multe bancnote fcute sul i
cteva monezi.
Mulumesc, a spus examinatorul. Poi s-i pui banii
napoi n buzunar.
Cel de al doilea examinator i-a ridicat privirile spre el.
Ct fac douzeci i unu i cu douzeci i patru?
Patruzeci i cinci, a spus Wladek fr nici o ezitare.
Cte picioare are o vac?
Wladek nu-i putea crede urechilor.
Patru, domnule, a spus el ntrebndu-se dac nu era
vreo mecherie la mijloc.
i un cal?
Patru, domnule, a rspuns Wladek nc uimit.
Dac te-ai afla pe mare ntr-o barc mic, care ar trebui
uurat, ce-ai arunca peste bord, pinea sau banii?
Banii, domnule, a spus Wladek.
Bun. Examinatorul a luat un cartona pe care era scris
Admis i i l-a dat lui Wladek. Dup ce i-ai schimbat banii, ari
acest tichet ofierului de la imigrri. Spune-i numele n ntregime
i el i va da o carte de identitate. Atunci vei primi un permis de
intrare. Dac timp de cinci ani nu comii nici o crim i la sfritul
acestei perioade treci un examen simplu de scris i citit n englez,
i se va permite s ceri cetenie deplin n Statele Unite ale
Americii. Noroc, Wladek.
V mulumesc, domnule.
La biroul unde se schimbau banii Wladek a dat economiile
sale din timpul celor optsprezece luni din Turcia i cele cincizeci i
trei de ruble. I s-au restituit patruzeci i apte de dolari i douzeci
de ceni pentru banii turceti, dar i s-a spus c rublele nu aveau
nici o valoare. Wladek n-a putut s nu se gndeasc la doctorul
Dubien i la cei cincisprezece ani de economii fcute cu greu.
Ultima oprire a fost la ofierul de imigrri care sttea la
bariera de la ieire, la o mas, exact sub portretul preedintelui
Harding. Wladek i George s-au ndreptat spre el.
Numele ntreg, v rog, i s-a adresat ofierul lui George.
175

- CAIN I ABEL -

George Novak, a rspuns Jerzy sigur pe el.

Ofierul i-a scris numele pe un cartona.
i adresa? a ntrebat el.
286 Broome Street, New York.
Ofierul i-a dat lui George cartonaul. Acesta era certificatul
de imigrant, 21871 George Novak.
Fii binevenit n Statele Unite, George. i eu sunt polonez.
O s-i plac aici. Felicitri i noroc.
George a zmbit, a strns mna ofierului i a rmas n
picioare lng perete ca s-l atepte pe Wladek.
Ofierul s-a uitat lung la Wladek care era mbrcat n haina
lung din blan de urs. Wladek i-a dat hrtia pe care era scris
Admis.
Numele ntreg? a ntrebat ofierul.
Wladek a ovit.
Cum te cheam? a repetat ofierul puin mai tare, uor
nelinitit, ntrebndu-se dac nu cumva nu putea vorbi n englez.
Lui Wladek nu-i ieeau vorbele din gur. Ct de mult ura
numele acela de ran!
Pentru ultima oar te ntreb, cum te cheam?
George rmsese cu ochii holbai la Wladek. La fel i ceilali
care stteau la coad la ofierul de imigrri. Wladek tot n-a vorbit.
Brusc, ofierul i-a nhat mna, s-a uitat de aproape la brara de
argint, a scris ceva pe cartona i i l-a nmnat lui Wladek.
21872-Baron Abel Rosnovski. Fii binevenit n Statele
Unite. Felicitri i noroc, Abel.

176

- JEFFREY ARCHER -

12
William s-a ntors pentru ultimul an la St. Paul n
septembrie 1923 i a fost ales preedintele promoiei care
absolvea, exact la treizeci i trei de ani dup ce tatl su deinuse
acelai titlu. William n-a ctigat alegerea n mod obinuit, ca fiind
cel mai bun atlet sau cel mai popular biat din coal. Matthew
Lester, prietenul su cel mai bun, cu siguran ar fi ctigat
concursul bazat pe aceste criterii. William, pur i simplu, a fost
ales pentru c era cel mai impuntor biat din coal i din acest
motiv Matthew Lester nu l-a putut concura. Colegiul St. Paul l-a
desemnat pe William drept candidatul lor pentru bursa de
matematic Hamilton Memorial de la Harvard i n timpul
trimestrului de toamn William a muncit vrtos avnd doar acest
el n minte.
Cnd William s-a ntors la Beacon Hill pentru vacana de
Crciun spera s aib o perioad n care s poat studia fr
ntrerupere Principia Mathematica10. Dar n-a fost s fie chiar aa,
pentru c l ateptau foarte multe invitaii la petreceri i baluri.
Pentru cea mai mare parte din ele a reuit s gseasc cte o
scuz politicoas, dar de una n-a fost chip s scape. Bunicile
aranjaser un bal care s aib loc la Casa Roie din Louisburg
Square. William s-a ntrebat la ce vrst se va putea apra de
invazia celor dou bunici, dar a decis c timpul nc nu sosise. El
avea foarte puini prieteni apropiai n Boston, dar asta nu le-a
mpiedicat pe bunici ca s alctuiasc o list lung de musafiri.
Ca s marcheze evenimentul, i-au cumprat lui William
primul su smoching cu croial ultramodern; el a primit cadoul
cu o indiferen prefcut, dar mai trziu s-a plimbat n sus i n
jos prin dormitor mndru de sine, oprindu-se deseori ca s se
admire n oglind. Ziua urmtoare a fcut o comand telefonic cu
New York-ul i l-a rugat pe prietenul su Matthew Lester, s i se
alture la balul pe care nu avea cum s-l evite. Sora lui Matthew a
vrut s vin i ea, dar mama ei a considerat c n-ar fi potrivit.
William l-a ateptat la gar.
Ascult, William, a spus Matthew n timp ce oferul i

10 Principala lucrare filosofic a lui Bertrand Russell.

177

- CAIN I ABEL -

ducea spre Beacon Hill, nu crezi c ar fi timpul s te culci cu o

femeie? Pesemne c fetele din Boston nu au deloc gust.
De ce, tu te-ai culcat cu vreuna, Matthew?
Bineneles, iarna trecut n New York.
Ce fceam eu pe atunci?
Pesemne c aduceai unele mbuntiri lui Bertrand
Russell.
Nu mi-ai vorbit niciodat despre asta.
Nu prea era cine tie ce de spus. n orice caz, tu preai
mult mai interesat de banca tatlui meu dect de viaa mea
amoroas. Totul s-a ntmplat la o petrecere dat de tatl meu
pentru personal cu ocazia zilei de natere a lui Washington. De
fapt, ca s punem incidentul n propria sa perspectiv, am fost
sedus de una din secretarele directorului, o doamn planturoas
cu numele de Cynthia, cu sni i mai mari, care se blbneau
cnd...
i-a plcut?
Da, dar nu cred c i Cynthiei. Ea era mult prea beat ca
s-i dea seama c eu m aflam pe acolo. n orice caz, trebuie s
faci i tu nceputul, iar ea este dornic s dea o mn de ajutor,
mai ales dac este vorba de fiul efului.
Imaginea secretarei trecut de prima tineree a lui Alan
Lloyd i-a rsrit lui William n minte.
Nu cred c ansele mele de a fi iniiat de secretara
preedintelui bncii sunt foarte promitoare, a reflectat el.
Ai s fii surprins, a spus Matthew cunosctor, dar femeile
care merg cu picioarele foarte strnse, de obicei, sunt cele care
ateapt cel mai abitir s le desfac. Acum eu accept majoritatea
invitaiilor, oficiale sau neoficiale. n asemenea ocazii
mbrcmintea nu conteaz cine tie ce.
oferul a dus maina n garaj i cei doi tineri au urcat n
fug scrile casei lui William.
Ai fcut unele schimbri de cnd am fost eu ultima oar
aici, a spus Matthew admirnd mobila modern, din trestie
mpletit i tapetul nou, decorat cu petale. Singur fotoliul din piele,
de culoare viinie, a rmas pe locul lui obinuit.
Casa trebuia s capete ct de ct culoare, i-a explicat
William. Era ca din Epoca de Piatr. n afar de asta, nu voiam smi mai reaminteasc de... Ei bine, nu avem vreme acum s
discutm despre decoraiuni interioare.
178

- JEFFREY ARCHER -

Cnd vine lumea la petrecere?

La bal, Matthew, bunicile insist ca acest eveniment s
fie numit bal.
Nu este dect un singur lucru care poate fi descris drept
bal11 n aceste ocazii.
Matthew, dac te-ai culcat cu o secretar de director nu
nseamn c te poi considera autoritate naional n materie de
sex.
O, atta gelozie i de la cel mai bun prieten! a oftat n
glum Matthew.
William a rs i s-a uitat la ceas.
Primii musafiri vor veni peste cteva ore. Ai timp s faci
du i s te schimbi. N-ai uitat s-i aduci smoching-ul?
Nu, dar dac nu l-am adus, pot s-mi pun pijamaua. De
obicei uit fie smoching-ul, fie pijamaua, dar niciodat pe
amndou. De fapt, s-ar putea declana un adevrat scandal dac
a veni la bal n pijama.
Nu cred c bunicile ar gusta gluma, a spus William.
Furnizorii au sosit la ora ase, n total au fost douzeci i
trei, iar bunicile au venit la ora apte, n rochii de dantel neagr,
lungi pn n pmnt, mturnd covorul. Cu cteva minute
nainte de ora opt William i Matthew au cobort alturndu-se
bunicilor n camera din fa.
William era pe punctul s ia o cirea roie ce-i fcea cu
ochiul de pe un superb tort de ngheat cnd a auzit n spatele
su vocea bunicii Kane:
Nu atinge tortul, William, nu este pentru tine.
El a fcut o piruet.
Atunci pentru cine este? a ntrebat-o William srutnd-o
pe obraz.
Nu fi obraznic, William. Chiar dac te-ai nlat i ai mai
mult de ase picioare, nu nseamn c nu te mai pot plesni.
Bunico, pot s i-l prezint pe cel mai bun prieten al meu,
Matthew Lester?
Bunica Kane l-a examinat atent prin pince-nez nainte de a
spune:
Bun ziua, tinere.

11 Ball n englez nseamn bal dar i testicul.

179

- CAIN I ABEL -

Doamn Kane, este o onoare pentru mine s v fiu

prezentat. Cred c l-ai cunoscut pe bunicul meu.
L-am cunoscut pe bunicul tu? Caleb Longworth Lester!
Cndva m-a cerut de soie, sunt mai bine de cincizeci de ani de
atunci. L-am refuzat. I-am spus c bea prea mult i asta l va duce
devreme la groap. Am avut dreptate, aa c nici unul din voi s
nu bei; s inei minte de la mine: alcoolul i ia minile.
Cu prohibiia, este cam greu s avem o asemenea ans,
a spus Matthew inocent.
M tem c asta o s se termine n curnd, a spus bunica
Kane pufnind pe nas. Preedintele Coolidge i uit educaia. El nar fi ajuns niciodat preedinte dac idiotul de Harding n-ar fi
fcut tmpenia s moar.
William a rs.
ntr-adevr, bunico, memoria dumitale devine foarte
selectiv. N-ai fi rostit o vorb mpotriva lui n timpul grevei
poliitilor.
Doamna Kane n-a rspuns.
Oaspeii au nceput s-i fac apariia, muli dintre ei figuri
complet necunoscute pentru William, care a fost ncntat cnd l-a
vzut pe Alan Lloyd printre primii sosii.
Ari bine, biatule, a spus el, descoperind c acum
trebuia s-i nale privirile ca s se uite la William.
i tu, Alan. A fost foarte drgu din partea ta c ai venit.
Drgu? Uii c invitaia a fost lansat de ambele bunici?
Poate c a fi destul de curajos ca s-o refuz pe una din ele, dar pe
amndou...
i tu, Alan? William a rs. Poi s-mi acorzi un minut
pentru o vorb n particular? i-a condus oaspetele spre un col
mai linitit. Am intenia s fac unele schimbri n planurile de
investiii i s ncep s cumpr aciuni la banca Lester ori de cte
ori ies pe pia. A vrea s dein un procent de cinci la sut din
aciunile lor cnd voi avea douzeci i unu de ani.
Nu este chiar att de uor, a spus Alan. Aciunile Lester
nu ies pe pia prea des, pentru c toate sunt n mini particulare,
dar am s vd ce pot face. Ce cloceti n capul tu, William?
Ei bine, adevratul meu scop este...
William! Bunica Cabot venea spre ei n vitez. Iat-ne aici
conspirnd ntr-un col cu domnul Lloyd i pn acum nu te-am
vzut deloc dansnd cu nici o tnr. Pentru cine crezi c am
180

- JEFFREY ARCHER -

organizat noi balul sta?

Perfect, a spus Alan Lloyd ridicndu-se. Doamn Cabot,
luai loc lng mine i acestui biat am s-i fac vnt n lume. Noi
putem s ne odihnim, s-l privim dansnd i s ascultm muzica.
Muzica? Asta nu e muzic, Alan! Nu este dect o
cacofonie zgomotoas de sunete, fr nici o urm de melodie.
Draga mea bunic, a spus William, aceasta este Da, noi
nu avem o banan, cntecul cel mai la mod.
Atunci nseamn c pentru mine a venit timpul s
prsesc aceast lume, a spus bunica Cabot crispat.
Niciodat, a spus Alan Lloyd curtenitor.
William a dansat cu cteva fete pe care le cunotea vag, dar
a trebuit s-i fie reamintite numele i, cnd l-a vzut pe Matthew
stnd ntr-un col, a fost bucuros de pretext pentru a prsi ringul
de dans. Pn n-a ajuns chiar lng Matthew nu observase fata
care sttea lng el. Cnd ea i-a nlat capul i l-a privit pe
William n ochi, el a simit c i se taie picioarele.
O cunoti pe Abby Blount? l-a ntrebat Matthew n
treact.
Nu, a spus William abia abinndu-se s nu-i ndrepte
cravata.
El este gazda, domnul William Lowell Kane.
Tnra i-a cobort ochii cu o modestie afectat cnd el s-a
aezat lng ea. Matthew observase felul n care o privise William
pe Abby i s-a ridicat s aduc ceva de but.
Cum se poate, eu locuiesc n Boston de o via i nu neam ntlnit niciodat? a spus William.
Mai demult ne-am ntlnit o dat. n acea ocazie mi-ai
fcut vnt n balt, pe Common; amndoi aveam vreo trei ani pe
atunci. Mi-au trebuit paisprezece ani s-mi revin.
mi pare ru, a spus William dup o pauz n timpul
creia a cutat n van s gseasc o vorb de duh.
Ce cas frumoas ai, William.
A urmat o a doua pauz.
Mulumesc, a zis William abia auzit.
Se uita din profil la Abby ncercnd s nu se observe c o
studiaz. Era supl o att de supl! cu ochii mari, cprui, gene
lungi i un profil care l-a vrjit pe William. Abby avea prul
castaniu tuns scurt, ntr-o coafur care pn n acel moment lui
William nu-i plcuse deloc.
181

- CAIN I ABEL -

Matthew mi-a spus c anul viitor ai s mergi la Harvard,

a ncercat ea din nou.
Da, ntr-adevr. Vrei s dansm?
Mulumesc, a spus ea.
Paii, pe care cu cteva minute mai devreme i fcuse cu
atta uurin, acum preau s-o ia razna. A clcat-o pe picioare i
a condus-o, lovind-o mereu de ali dansatori. El s-a scuzat, ea i-a
zmbit. A inut-o apoi ceva mai strns i au continuat dansul.
O cunoti pe tnra care pare s-l monopolizeze pe
William de o or? a ntrebat bunica Cabot suspicioas.
Bunica Kane i-a ridicat pince-nez-ul i a studiat fata cu
care William tocmai ieea n grdin.
Abby Blount, a declarat bunica Kane.
Fiica amiralului Blount? a ntrebat bunica Cabot.
Da.
Bunica Cabot a dat din cap n semn de ncuviinare.
William a condus-o pe Abby Blount spre cellalt capt al
grdinii i s-a oprit lng un castan mare pe care n trecut l
folosise doar ca s se urce n el.
ntotdeauna ncerci s srui o fat cnd o ntlneti
prima oar? l-a ntrebat Abby.
Ca s fiu cinstit, a rspuns William, n-am srutat nici o
fat pn acum.
Abby a rs.
Sunt flatat.
Ea i-a oferit nti obrazul trandafiriu, apoi buzele roii,
fcute pung, dup care a insistat s mearg napoi n cas.
Bunicile au observat, cu o oarecare uurare, rentoarcerea lor
destul de rapid.
Mai trziu, n dormitorul lui William, cei doi biei au
comentat seara.
N-a fost o petrecere rea, a spus Matthew. Aproape c a
meritat drumul de la New York pn aici n provincie, dei tu mi-ai
furat fata.
Crezi c-o s m ajute s-mi pierd virginitatea? l-a
ntrebat William, ignornd acuzaia fcut n glum de Matthew.
Ei bine, ai la ndemn trei sptmni ca s afli, dar m
tem c ai s descoperi c Abby nc nu i-a pierdut-o pe a ei, a
spus Matthew. Experiena mea n asemenea chestii mi spune c
pot s pun pariu pe cinci dolari c ea n-o s se lase furat nici de
182

- JEFFREY ARCHER -

armul lui William Lowell Kane.

*
*

William i-a pregtit cu grij stratagema. Virginitatea era un

lucru, dar s piard pariul de cinci dolari cu Matthew era cu totul
altceva. El a vzut-o pe Abby Blount aproape n fiecare zi dup
aceea, profitnd pentru prima dat de avantajul de a avea casa lui
proprie i main la aptesprezece ani. i-a dat seama c ar fi mai
bine dac nu s-ar afla sub supravegherea discret, dar
permanent a prinilor lui Abby, care preau a se gsi mai mereu
prin preajm. A sosit i ultima zi de vacan i el nu era ctui de
puin mai aproape de elul lui.
Hotrt s ctige cei cinci dolari, William i-a trimis lui
Abby un buchet de trandafiri n cursul dimineii, a scos-o la cin
la un restaurant scump, la Joseph, i n cele din urm, a reuit s-o
aduc acas la el, n camera din fa.
Cum ai fcut rost de o sticl de whisky cnd prohibiia
nc mai exist? l-a ntrebat Abby.
O, nu este att de greu, s-a ludat William.
Adevrul era c el ascunsese o sticl din bourbonul lui
Harry Osborne n dormitorul su, curnd dup plecarea acestuia
i acum era bucuros c n-o vrsase n chiuvet aa cum avusese
iniial intenia.
William a tot turnat n pahare pn ce el a nceput s
respire precipitat, iar lui Abby i s-au adunat lacrimi n ochi.
S-a aezat apoi lng ea i i-a pus braul cu nonalan pe
umrul ei. Ea nu s-a mpotrivit.
Abby, eu cred c tu eti teribil de drgu, i-a optit el n
buclele castanii ncepndu-i jocul.
Ea l privea plin de ncredere cu ochii-i cprui i mari.
O, William, a murmurat ea. i eu cred c tu eti
minunat.
Faa ei ca de ppu era irezistibil. L-a lsat s-o srute,
ncurajat, William i-a mutat mna de pe talie pe sn i a lsat-o
acolo aa cum un agent de circulaie oprete fluxul de maini. Ea
s-a nroit de suprare i i-a cobort mna ca traficul s-i reia
cursul.
William, nu trebuie s faci asta.
183

- CAIN I ABEL -

De ce nu? a ntrebat William luptndu-se n van s nu

piard terenul ctigat.
Pentru c nu tii unde se poate sfri.
Eu am o oarecare idee.
nainte ca el s-i rennoiasc avansurile, Abby l-a mpins la
o parte i s-a sculat grbit n picioare, netezindu-i rochia.
Cred c acum trebuie s merg acas, William.
Dar de abia ai sosit.
Mama o s vrea s tie ce am fcut.
Tu vei putea s-i spui: nimic.
i cred c cel mai bine este s rmn exact aa, a
adugat ea.
Dar mine eu plec.
A evitat s spun la coal.
Ei bine, poi s-mi scrii, William.
Spre deosebire de Valentino, William tia cnd este nfrnt.
S-a ridicat, i-a ndreptat cravata, a luat-o pe Abby de mn i a
condus-o cu maina acas.
Ziua urmtoare, napoi la coal. Matthew Lester a
acceptat, cu sprncenele ridicate, ntr-o uimire prefcut,
bancnota de cinci dolari care i s-a oferit.
Dac mai scoi o singur vorb am s te alerg n jurul
colegiului cu bttorul de la baseball.
Nu se pot gsi cuvintele care s exprime ct mai adecvat
profundele mele sentimente de compasiune.
Matthew, chiar acum te fac s dai roat colegiului St.
Paul.
*
*

William a nceput s fie contient de prezena soiei

directorului su n timpul ultimelor dou trimestre la St. Paul. Era
o femeie drgu, cu stomac cam plat i fr olduri, dar snii
splendizi i-i purta cu mare fal, iar pru-i negru, bogat, strns n
vrful capului ncepuse s ncruneasc. ntr-o smbt, cnd
William i luxase mna la hochei, doamna Raglan i-a pus
comprese reci, stnd mult mai aproape de el dect era necesar,
cnd l bandaja i innd astfel mna lui William, nct s-i ating
snul. Lui i-a plcut senzaia. Apoi, ntr-o alt ocazie, cnd el a
184

- JEFFREY ARCHER -

avut febr i a trebuit s stea la infirmerie cteva zile, ea personal

i-a adus toate mesele i n timp ce el mnca ea a stat pe marginea
patului, atingndu-i cu trupul picioarele acoperite cu o cuvertur
subire. Lui i asta i-a plcut.
Se vorbea c era cea de a doua nevast a lui Grumpy
Raglan. Nimeni din internat nu-i putea imagina cum reuise
Grumpy s aib chiar i numai o nevast. Doamna Raglan, din
cnd n cnd, prin tceri, i oftaturi abia perceptibile, ddea de
neles c mprtea ndoielile lor referitoare la soarta ei.
Una din ndatoririle pe care le avea William n calitatea sa
de preedinte de promoie era i aceea de a-i raporta lui Grumpy
Raglan, n fiecare sear, la ora zece i jumtate c stinsese toate
luminile din internat i se ducea i el la culcare. ntr-o luni seara,
cnd a ciocnit, ca de obicei, la ua lui Grumpy, a fost surprins s
aud vocea doamnei Raglan care l invita s intre. Ea sttea ntrun ezlong, mbrcat ntr-o rochie lejer de mtase, cu o croial
vag japonez.
William i nclet mna pe mnerul uii.
Toate luminile sunt stinse i am ncuiat ua din fa,
doamna Raglan. Noapte bun.
Ea i balansa picioarele pe ezlong i pentru o clip
mtasea drapat s-a desfcut dnd la iveal pielea palid a
coapsei.
William, totdeauna te grbeti. Nu poi s atepi ca viaa
s nceap? S-a ndreptat spre mas. De ce nu intri s bei puin
ciocolat fierbinte? Proasta de mine, am fcut prea mult ca s
ajung pentru dou persoane, aproape c am uitat c domnul
Raglan n-o s se ntoarc pn smbt.
A accentuat cuvntul smbt. I-a dus lui William o
ceac aburind i a ncercat s vad dac nregistrase
semnificaia spuselor ei. Mulumit de constatri, i-a dat ceaca
atingndu-i uor mna. El a nceput s amestece struitor cu
linguria n ciocolata fierbinte.
Gerald a plecat la o conferin, i-a continuat ea
explicaiile. Era pentru prima oar cnd William auzea prenumele
lui Grumpy Raglan. Intr nuntru i nchide ua, William, i te
rog ia loc.
William a ezitat; a nchis ua dar nu voia nici s stea pe
scaunul lui Grumpy, nici s se aeze lng doamna Raglan. A
hotrt c dintre dou rele, scaunul lui Grumpy era un ru mai
185

- CAIN I ABEL -

mic i s-a ndreptat spre el.

Nu, nu, a spus doamna Raglan i i-a fcut semn s ia loc
lng ea.
William i-a trt picioarele anevoie i s-a aezat nervos
alturi de doamna Raglan, pironindu-i ochii n ceac n cutarea
inspiraiei. Negsind-o, a dat pe gt toat ceaca, frigndu-i
limba. Spre uurarea lui, doamna Raglan s-a ridicat. I-a reumplut
ceaca ignornd refuzul lui murmurat i apoi s-a deplasat tcut
n cellalt capt al camerei, a nvrtit la patefon i a pus acul pe
plac.
Este plcut i uor, au fost primele cuvinte pe care le-a
auzit William. El sttea tot cu ochii pironii n duumea cnd ea a
revenit.
William, n-ai s lai o doamn s danseze de una
singur, nu?
El i-a ridicat privirile. Doamna Raglan se mica uor n
ritmul muzicii. Romana se nfirip, asta este clar, cnta ncet
Rudy Vallee. William s-a ridicat, a cuprins-o pe doamna Raglan cu
braul, foarte protocolar i au nceput s danseze. Grumpy ar fi
ncput ntre ei fr nici o dificultate. Dup cteva msuri ea a
venit mai aproape de William, iar el privea fix peste umrul ei
drept ca s-i arate c nu observase c mna ei stng alunecase
de pe umrul lui spre talie. Cnd placa s-a oprit, William a crezut
c o s aib ansa s se ntoarc la ceaca lui de ciocolat, dar ea
a pus-o pe cealalt fa i a fost napoi n braele lui nainte ca el
s poat face vreo micare.
Doamna Raglan, cred c ar trebui s...
Relaxeaz-te puin, William.
n cele din urm el a gsit curajul ca s-o priveasc n ochi. A
ncercat s rspund, dar n-a putut scoate o vorb. Mna ei acum
i se plimba pe spate i a simit cum coapsa ei i se mica pe vintre.
El a strns-o mai mult de talie.
Aa este mai bine, a spus ea.
Dansau ncet ocolind camera, strns nlnuii, din ce n ce
mai lent, n ritmul muzicii. Cnd ea s-a desprins din braele lui i
a stins lumina, William a dorit ca ea s se ntoarc repede. El
sttea n mijlocul ncperii, pe ntuneric, fr s se mite, auzind
fonetul mtsii i intuind vag o siluet care i scotea hainele.
Cntreul i terminase cntecul i acul scria pe
marginea plcii de patefon cnd ea a reuit s-l ajute pe William
186

- JEFFREY ARCHER -

s-i scoat hainele i l-a condus napoi n ezlong. El o cuta pe

bjbite prin ntuneric i degetele lui timide de nceptor au
descoperit pri ale trupului ei care nu erau ctui de puin aa
cum i imaginase el c ar fi. i le-a retras n grab spre teritoriul
mult mai familiar al pieptului. Degetele ei nu s-au dovedit la fel de
reticente i el a ncercat o senzaie ce nici n vise n-ar fi crezut c
este posibil. Simea nevoia s geam din adncul fiinei lui, dar sa abinut de team s nu par stupid. Ea i plimba minile pe
spatele lui i l-a tras uor deasupra.
William se mica n sus i n jos, ntrebndu-se cum s
procedeze nct ea s nu-i dea seama de lipsa lui total de
experien. N-a fost att de uor pe ct se ateptase i disperarea a
nceput din ce n ce mai mult s pun stpnire pe el. Apoi, din
nou, degetele ei s-au micat pe stomacul lui i l-a dirijat cu
pricepere. Cu ajutorul ei, penisul i-a gsit cu uurin drumul i
imediat s-a produs orgasmul.
mi pare ru, a spus William, netiind ce s fac n
continuare.
A rmas tcut deasupra ei pentru o vreme, apoi ea a spus:
Mine va fi mai bine.
Scritul acului pe placa de patefon i-a revenit n urechi lui
William.
Doamna Raglan a fost prezent n mintea lui William pe tot
parcursul zilei de mari, care prea c nu se mai termin. n
noaptea aceea, ea a oftat. Miercuri, a gfit. Joi, a gemut. Vineri a
ipat. Smbt, Grumpy Raglan s-a ntors de la conferin, dar
acum educaia lui William era deja complet.
*
*

n vacana de Pati, mai exact n ziua de nlare, Abby

Blount a cedat n cele din urm farmecelor lui William. Matthew a
pierdut cinci dolari, iar Abby virginitatea. Dup experiena cu
doamna Raglan, Abby s-a plasat undeva la antipod. A rmas,
totui, singurul eveniment notabil din cursul ntregii vacane,
pentru c Abby a plecat la Palm Beach cu prinii, iar William i-a
petrecut tot timpul nchis n cas cu crile sale, nefiind disponibil
pentru nimeni, n afar de bunici i Alan Lloyd. Pn la examenele
finale nu mai erau dect cteva sptmni i, cum Grumpy Raglan
187

- CAIN I ABEL -

nu a mai plecat la nici o alt conferin, William nu a mai avut alte

activiti.
n cursul ultimului trimestru, el i Matthew stteau ore n
ir n sala de lectur, fr s schimbe nici o vorb dect dac
Matthew avea unele probleme la matematic pe care nu le putea
rezolva. Cnd mult ateptatele examene au sosit, au durat doar o
sptmn, care, ns, a fost plin de ncordare. Dup ce s-a
terminat, amndoi bieii erau nerbdtori s afle rezultatele, dar
zilele treceau una dup alta, ateptarea era zadarnic i ncrederea
i prsea din ce n ce mai mult. Bursa de matematic Hamilton
Memorial pentru Harvard se acorda pe baza unei competiii foarte
riguroase, la care putea participa orice colar din America. William
nu avea cum s tie ct de bine pregtii erau adversarii. Cu ct
trecea timpul i nu venea nici o veste, William a nceput s
presupun ceea ce era mai ru.
Cnd a sosit telegrama, el juca baseball cu ali ase colegi,
cutnd s-i omoare ultimele cteva zile ale trimestrului ce mai
rmseser pn la sfritul colii, zile calde de var cnd bieilor
nu le mai arde de butur, ci mai degrab s sparg nite ferestre,
sau s ncerce s se culce cu vreuna din fiicele profesorilor, dac
nu cumva cu vreuna din nevestele lor.
William tocmai declarase n gura mare acelora care se
sinchisiser s asculte c avea de gnd s marcheze primul su
punct din via, fcnd circuitul celor patru case. Matthew l-a
numit Babe Ruth al colegiului St. Paul. Muli au rs de aceast
afirmaie exagerat. Cnd i s-a nmnat telegrama, jocul a fost
brusc uitat. A lsat jos bttorul i a desfcut plicul mic i galben.
Biatul care trebuia s serveasc a ateptat nelinitit cu mingea n
mn, la fel i juctorii din cellalt capt al terenului, pn ce el a
citit pe ndelete scrisoarea.
Te solicit s devii profesionist, a strigat cineva de la
prima poart, sosirea unei telegrame n timpul unui meci de
baseball fiind ceva cu totul neobinuit.
Matthew a venit din captul terenului lng William i a
ncercat s-i dea seama dup faa prietenului su dac vetile
erau bune sau rele. Fr s-i schimbe ctui de puin expresia,
William i-a dat telegrama lui Matthew, care a citit-o, a srit n sus
de bucurie i a lsat s-i cad din mn bucata de hrtie, dup
care i s-a alturat lui William care ncepuse s alerge de-a lungul
celor patru pori ca s marcheze primul su punct din via fr
188

- JEFFREY ARCHER -

ca, de fapt, cineva s fi lovit mingea. Biatul care era la servit a

ridicat telegrama, a citit-o i apoi a aruncat mingea cu frenezie n
tribune. Mica bucat de hrtie galben a trecut de la un juctor la
altul fiind parcurs cu mare curiozitate. Ultima persoan care a
citit-o a fost biatul din anul al doilea care, vznd ct fericire a
produs, fr ca nimeni s-i fi spus mulumesc, a hotrt c
merit i el cel puin atta lucru, s tie motivul acestei bucurii.
Telegrama era adresat domnului William Lowell Kane, care
trebuie s fie juctorul nepriceput, a presupus biatul. Ea suna
astfel: Felicitri pentru ctigarea bursei de matematic Hamilton
Memorial la Harvard. Detalii complete urmeaz. Abot Lawrence
Lowell, preedinte.
Matthew a fost bucuros de reuita prietenului su cel mai
apropiat, dar era trist pentru c se gndea c s-ar putea s se
despart. i William ncerca acelai sentiment, dar n-a spus nimic;
cei doi au trebuit s mai atepte nc nou zile pn au aflat c
Matthew fusese acceptat la Harvard.
A mai sosit, totui o telegram, aceasta de la Charles Lester
care i-a felicitat fiul i i-a invitat pe cei doi biei s ia ceaiul la
hotelul Plaza din New York. Amndou bunicile i-au transmis
felicitri lui William, dar bunica Kane i-a spus cam nepat lui
Alan Lloyd c biatul n-a fcut mai puin dect se atepta de la el,
dar nici mai mult dect realizase mai nainte tatl su.
*
*

n ziua stabilit, William i Matthew se plimbau agale pe

Fifth Avenue, destul de ncreztori n ei. Ochii fetelor se opreau
asupra celor doi biei bine fcui, dar ei preau a nu bga de
seam. Cnd au intrat n hotelul Plaza, la ora trei i cincizeci i
nou de minute i-au scos plriile de pai, l-au traversat cu
nonalan ndreptndu-se spre grupul de familie care-i atepta n
curtea cu palmieri. Acolo, pe scaune confortabile stteau
amndou bunicile; Kane i Cabot, flancnd o alt doamn, care
William a presupus c era echivalentul bunicii Kane din familia
Lester. Domnul i doamna Charles Lester, fiica lor Susan (care nu
i-a dezlipit deloc ochii de pe William) i Alan Lloyd completau
cercul, rmnnd dou scaune libere pentru William i Matthew.
Bunica Kane a chemat pe cel mai apropiat osptar printr-o
189

- CAIN I ABEL -

nlare a sprncenelor.
Ceai i ceva mai multe prjituri, te rog.
Osptarul a disprut grbit spre buctrie.
Ceai i ceva mai multe prjituri pentru masa douzeci i
trei, a strigat el ca s acopere larma din jur i zngnitul veselei.
Bine, a rspuns o voce din buctria plin de aburi.
Ceaiul i prjiturile cu fric, doamn, a spus osptarul
cnd a revenit.
Tatl tu ar fi fost mndru de tine astzi, William, i
spunea brbatul n vrst tnrului mai nalt dintre cei doi.
Osptarul se ntreba ce realizri deosebite avusese tnrul
chipe ca s strneasc un asemenea comentariu.
William n-ar fi observat deloc osptarul dac n-ar fi vzut
brara de argint de la mna lui. Piesa nu putea s vin dect de
la Tiffany; nepotrivirea cu persoana de condiie umil care o purta
l-a nedumerit.
William, a spus bunica Kane. Dou prjituri sunt prea de
ajuns; aceasta nu este ultima ta mas nainte de a merge la
Harvard.
El a privit-o cu afeciune pe btrna doamn i aproape c
a uitat de brara de argint.

190

- JEFFREY ARCHER -

13
n noaptea aceea, pe cnd Abel zcea treaz n mica sa
camer din hotelul Plaza, cu gndul la biatul William, al crui
tat ar fi att de mndru de el, i-a dat seama pentru prima oar
ce anume voia s realizeze n via. Dorea s fie considerat un egal
de ctre toi William-ii din aceast lume.
Dup ce sosise n New York, Abel se luptase cu destule
greuti. La nceput mprise o camer de numai dou paturi cu
George i doi veri ai lui. Aa c Abel dormise numai atunci cnd
unul din paturi nu era ocupat. Unchiul lui George n-a putut s-i
dea o slujb i dup cteva sptmni de nelinite, n care
trebuise s-i cheltuie mai toate economiile ca s supravieuiasc
i dup ce cutase de lucru din Brooklyn pn n Queens, Abel a
reuit s gseasc o slujb la un mcelar, care i pltea nou
dolari pe ase zile i jumtate i-l lsa s doarm ntr-o camer
deasupra prvliei. Mcelria era n centrul unei mici comuniti
de polonezi pe East Side i Abel n curnd a fost cuprins de
nelinite vznd izolarea compatrioilor si care, n cea mai mare
parte, nu fceau nici un efort ca s nvee engleza.
Abel nc se mai ntlnea cu regularitate n weekend-uri cu
George i prietenele sale pe care le schimba mereu, dar mai toate
serile libere din timpul sptmnii le petrecea la cursurile serale,
unde nva s scrie i s citeasc n englez. Nu-i era ruine c
progresa ncet pentru c nu mai avusese absolut nici o ocazie s
scrie de la vrsta de opt ani, dar n cei doi ani ajunsese s
vorbeasc fluent n noua sa limb, pstrnd doar un vag accent.
Acum se simea pregtit s se mute de la mcelrie dar unde i
cum? Apoi, ntr-o diminea, pe cnd trana un picior de miel, a
auzit din ntmplare pe unul dintre cei mai buni clieni, directorul
aprovizionrii de la hotelul Plaza, plngndu-se mcelarului c a
trebuit s concedieze un osptar tnr pentru c furase.
Cum s gsesc pe cineva s-l nlocuiasc ntr-un timp
att de scurt? se plngea directorul.
Mcelarul n-a avut nici o soluie s-i ofere, ns Abel a avut.
i-a mbrcat unicul su costum, s-a dus la hotelul Plaza i a
primit slujba.
Odat instalat la Plaza, s-a nscris la cursurile serale de
englez la Universitatea Columbia. Lucra cu nverunare n fiecare
191

- CAIN I ABEL -

noapte, cu dicionarul ntr-o mn i stiloul n cealalt; dimineile,

ntre micul dejun i aranjarea meselor pentru prnz, copia
editorialul din The New York Times cutnd fiecare cuvnt, de care
nu era sigur, n Webster-ul cumprat de la anticariat.
n urmtorii trei ani, Abel a parcurs diverse trepte la Plaza
pn a ajuns osptar la Salonul de Stejar, ctignd cam douzeci
i cinci de dolari pe sptmn, n care intrau i baciurile. n
lumea lui nu ducea lips de nimic.
ndrumtorul su de la Universitatea Columbia era att de
ncntat de progresele sale la englez nct l-a sftuit s se nscrie
i la urmtorul curs seral, care nsemna primul su pas pentru
obinerea diplomei de liceniat n litere. Timpul liber i-l petrecea
acum citind nu literatur englez, ci tiine economice i n locul
editorialelor din The New York Times a nceput s le copieze pe cele
din The Wall Street Journal. Noua sa lume l absorbea total i, cu
excepia lui George, a pierdut orice contact cu fotii lui prieteni
polonezi.
Cnd Abel servea n salonul de Stejar, studia cu atenie
clienii de vaz cei din familiile Baker, Loeb, Whitney, Morgan i
Phelp i ncerca s-i dea seama de ce bogaii sunt diferii de
ceilali. i citea pe H.L. Mencken12 cu al su Barometru american,
pe Scott Fitzgerald, Sinclair Lewis i Theodore Dreiser, cu o sete
neobosit de cunoatere. n vreme ce ceilali osptari frunzreau
The Mirror i moiau n pauza de o or, el studia The Wall Street
Journal. Nu tia unde l vor duce noile cunotine dobndite, dar
niciodat nu s-a ndoit de maxima baronului i anume c nu
exist nici un nlocuitor pentru o bun instruire.
*
*

ntr-o joi, n luna august 1926 el i amintea bine data

pentru c era ziua n care a murit Rudolf Valentino i multe
doamne care i fceau cumprturile pe Fifth Avenue purtau
doliu Abel servea, ca de obicei, la una din mesele din col. Mesele
din col erau ntotdeauna rezervate oamenilor de afaceri foarte
importani care doreau s mnnce n locuri mai retrase fr a

12 Menckhen, H.L. ziarist, critic i eseist american (1880-1956).

192

- JEFFREY ARCHER -

avea grija s nu fie auzii de urechi curioase. Lui i plcea s

serveasc la acea mas pentru c era o perioad de nflorire a
afacerilor i adeseori se alegea cu informaii de prima mn din
frnturile de conversaie. Dup ce se termina masa, dac gazda
era de la o banc sau de la o ntreprindere holding mare, Abel,
care se documentase ntre timp n privina situaiei financiare a
musafirului, dac simea c ntlnirea decursese deosebit de bine,
investea o sut de dolari n societatea mai mic, spernd c se
pregtete fie pentru o preluare, fie pentru o extindere cu ajutorul
societii mai mari. Dac gazda comanda trabucuri la sfritul
mesei, Abel i mrea suma investit la dou sute de dolari. n
apte cazuri din zece, valoarea aciunilor alese n acest mod s-a
dublat n ase luni, ct obinuia Abel s le pstreze. Folosind acest
sistem a pierdut doar de trei ori n patru ani ct a lucrat la Plaza.
Ceea ce i s-a prut neobinuit n acea zi, la masa din col, a
fost c gazdele au comandat trabucuri chiar nainte de a fi nceput
masa. Mai trziu li s-au alturat i ali invitai care au comandat
iari trabucuri, Abel a cutat numele gazdei n cartea de rezervri
a restaurantului. Era Woolworth. Vzuse numele n coloanele
financiare destul de recent, dar nu-i amintea exact unde anume.
Cellalt invitat era Charles Lester, un client al restaurantului
Plaza, despre care Abel tia c este un distins bancher din New
York. n timp ce le-a servit masa, a ascultat ct s-a putut din
conversaia lor. Nici unul dintre invitai nu-i ddea absolut nici o
atenie osptarului. Abel n-a reuit s descopere nici un detaliu de
importan, dar a dedus c n acea diminea se ncheiase o
anume afacere la care publicul nu se atepta i care va fi anunat
n aceeai zi, ceva mai trziu. Atunci i-a reamintit. Vzuse numele
n The Wall Street Journal. Woolworth era brbatul care voia s
nfiineze primele magazine de cinci i zece ceni n America. Abel a
hotrt c merita s aib aciuni la aceste magazine. n timp ce
oaspeii i savurau desertul mai toi aleseser tarte cu cpuni
(la recomandarea lui Abel) el a profitat de ocazie i a prsit
restaurantul pentru cteva clipe ca s-i sune agentul din Wall
Street.
La ct se negociaz aciunile Woolworth? a ntrebat el.
A urmat o pauz la cellalt capt al firului.
Doi i o optime. n ultimul timp s-au fcut cam multe
micri; totui, nu tiu de ce, a rspuns agentul.
Cumpr n limita contului pe care-l am pn ai s auzi
193

- CAIN I ABEL -

anunul ce-l va face societatea ceva mai trziu.

Ce anun? a ntrebat nedumerit agentul.
Nu-i pot da asemenea informaii la telefon, a spus Abel.
Agentul n-a mai cerut alte explicaii; experiena trecut cu
Abel i spunea s nu se intereseze prea ndeaproape de sursa de
informaii a clientului su.
Abel s-a ntors grbit n Salonul de Stejar, exact la timp ca
s serveasc clienilor cafeaua. Au mai zbovit asupra ei o vreme,
iar Abel a revenit la mas abia cnd ei se pregteau s plece.
Brbatul care a achitat nota de plat i-a mulumit lui Abel pentru
serviciul atent i, ntorcndu-se astfel ca prietenii lui s-l poat
auzi, i-a spus:
Vrei un pont, tinere?
Mulumesc, domnule, a spus Abel.
Cumpr aciuni la societatea Woolworth.
Toi musafirii au rs. A rs i Abel, a luat cei cinci dolari
oferii i i-a mulumit. n urmtoarele ase luni a avut un profit de
dou mii patru sute de dolari la aciunile Woolworth.
*
*

Cnd lui Abel i s-a acordat cetenia american la cteva

zile dup ce a mplinit douzeci i unu de ani, a hotrt c
evenimentul trebuia srbtorit. I-a invitat la cinema ca s-l vad
pe John Barrymore n Don Juan pe George i Monika, ultima
iubit a lui George, i o fat pe nume Clara, o fost prieten a lui
George i apoi la Bigo pentru cin. George lucra tot ca ucenic la
brutria unchiului su, cu opt dolari pe sptmn. Dei Abel l
considera i acum cel mai bun prieten al su, era contient de
diferena tot mai mare dintre George, care nu avea nici o lecaie, i
el, care avea peste opt mii de dolari la banc i era n ultimul an la
Universitatea Columbia pregtindu-se s obin licena n tiine
economice. Abel tia ncotro se ndreapt, pe cnd George nu mai
spunea nimnui c va ajunge primarul New York-ului.
Cei patru au avut o sear memorabil, mai cu seam c
Abel i-a dus la un restaurant bun de la care tia la ce s se
atepte. Cei trei oaspei ai si au mncat din belug i, cnd a
venit nota de plat, George a fost uluit s vad c era mai mare
dect ctigul su pe o lun. Abel a achitat nota fr a-i mai
194

- JEFFREY ARCHER -

arunca a doua oar ochii asupra ei. Dac trebuie s plteti o

consumaie la restaurant, f-o ca i cum suma n-ar avea
importan. Dac are, atunci nu te mai duce la restaurant, dar,
indiferent de ce faci, nu comenta sau nu te arta surprins
aceasta era lecia pe care o nvase Abel de la cei bogai.
Cnd petrecerea s-a terminat, cam pe la ora dou noaptea,
George i Monika s-au ntors n East Side, iar Abel a considerat c
o merita pe Clara. A introdus-o pe furi n hotelul Plaza prin
intrarea de serviciu i au urcat cu liftul pentru lenjerie la etajul
unde se afla camera lui. N-a fost nevoie de prea multe ademeniri
ca ea s sfreasc n patul lui i Abel a trecut la aciune imediat,
n mare grab, cu gndul c are nevoie de un somn zdravn, ca
dimineaa s se prezinte odihnit la slujb. Spre mulumirea lui, pe
la dou i jumtate i ndeplinise misiunea i s-a cufundat ntr-un
somn profund pn la ora ase cnd a sunat detepttorul. N-a
avut vreme dect s mai fac nc o dat dragoste cu Clara nainte
de a se mbrca.
Clara sttea n capul oaselor i l privea posomort pe Abel
cum i pune papionul alb dup care, cu gndul aiurea, a srutato n semn de bun rmas.
Ai grij s pleci pe unde ai venit, altfel mi creezi o
grmad de probleme, a spus Abel. Cnd te mai vd?
N-o s m mai vezi, a rspuns Clara cu rceal.
De ce? a ntrebat Abel surprins. Am fcut ceva?
Nu, tocmai asta e c n-ai fcut.
A srit din pat i a nceput s se mbrace n grab.
Ce n-am fcut? a ntrebat Abel ntristat. Tu ai vrut s te
culci cu mine, nu?
Ea s-a ntors i l-a privit n fa.
Aa am crezut pn n clipa n care mi-am dat seama c
un singur lucru ai n comun cu Valentino amndoi suntei mori.
Poi s fii tu cel mai grozav osptar pe care l-a avut Plaza ntr-un
an prost, dar la pat, ascult-m pe mine, eti zero. Complet
mbrcat, s-a oprit cu mna pe clan formulndu-i lovitura de
desprire. Spune-mi, ai convins vreodat n viaa ta vreo femeie s
se culce a doua oar cu tine?
mpietrit, Abel a rmas cu ochii pironii pe ua trntit i
tot restul zilei s-a frmntat din cauza cuvintelor Clarei. Nu gsea
n minte pe nimeni cu care s stea de vorb i s cear un sfat.
George ar fi rs de el, iar personalul de la Plaza era convins c el le
195

- CAIN I ABEL -

tie pe toate. A hotrt c aceast problem, la fel ca toate celelalte

cu care se confruntase n via, putea fi rezolvat, fie printr-un
bagaj suplimentar de cunotine, fie prin experien.
Dup prnz, n aceeai zi, s-a dus la librria Scribner de pe
Fifth Avenue. Aici i clarificase toate dilemele economice i
lingvistice pe care le avusese, dar n-a gsit nimic care s par ct
de ct c l-ar putea ajuta n limpezirea nedumeririlor sexuale.
Cartea cu normele de etichet i era nefolositoare dup cum i
Esena moralei de W. F. Colbert s-a dovedit total inadecvat.
Abel a prsit librria fr s cumpere nimic i i-a petrecut
restul dup-amiezii ntr-un cinematograf murdar de pe Broadway,
fr s vad filmul, gndindu-se doar la vorbele Clarei. Filmul, o
poveste de dragoste cu Greta Garbo, care pn la ultima derulare
a bobinei nu ajungea nici la stadiul srutului, nu i-a oferit mai
mult ajutor dect librria Scribner.
Cnd Abel a prsit cinematograful cerul se ntunecase
deja, iar pe Broadway adia o briz rcoroas. Pe Abel nc l
surprindea faptul c orice ora era la fel de zgomotos i la fel de
luminat noaptea ca i ziua. A nceput s mearg spre centrul
oraului, ctre Fiffty-ninth Street, spernd c aerul rece i va
limpezi mintea. S-a oprit la colul strzii Fifty-second s cumpere
un ziar de sear.
Caui o fat? a ntrebat o voce din cealalt parte a
standului de ziare.
Abel a rmas cu privirea pironit asupra celei care vorbise.
Avea cam treizeci i cinci de ani, chipul i era foarte fardat i
folosea un ruj foarte la mod. Bluza-i alb, de mtase, i era
desfcut la un nasture, purta o fust lung, neagr, ciorapi negri
i pantofi negri.
Doar cinci dolari i merit fiecare penny, a spus ea,
mpingndu-i un old n afar, ceea ce a fcut ca despictura de
la fust s dea la iveal partea de sus a ciorapilor.
Unde? a ntrebat Abel.
Am o cmru n blocul de alturi.
A fcut semn cu capul ca s-i arate lui Abel n care anume
direcie i el a putut s-i vad faa clar, pentru prima oar, la
lumina strzii. Nu era urt. Abel a ncuviinat din cap, iar ea l-a
luat de bra i au plecat.
Dac ne oprete poliia, tu eti un vechi prieten, iar pe
mine m cheam Joyce, a spus ea.
196

- JEFFREY ARCHER -

Au mers pn la blocul nvecinat, o cldire cu apartamente

mici, srccioase. Abel a fost ngrozit de camera sordid n care
locuia, cu un singur bec, un scaun, o chiuvet i un pat dublu,
mototolit care, se vedea clar, c deja mai fusese folosit de cteva
ori n ziua aceea.
Aici locuieti? a ntrebat-o el fr s-i vin a crede.
Doamne Dumnezeule, nu. Folosesc locul sta doar la
lucru.
De ce faci asta? s-a interesat Abel ntrebndu-se dac
mai voia s-i pun planul n practic.
Am doi copii pe care trebuie s-i cresc i nici un so. Te
poi gndi la un motiv mai bun? Acum spune-mi, m vrei sau nu?
Da, dar nu aa cum crezi tu, i-a spus Abel.
Ea s-a uitat la el speriat.
Nu eti vreunul din aceia care nti te ia la btaie? Eti
cumva adept al marchizului de Sade?
Categoric nu, a spus Abel.
Atunci ai de gnd s m arzi cu igara?
Nu, nimic de felul sta, a spus Abel uimit. Eu vreau s
nv cum s fac dragoste. Vreau s iau lecii.
Lecii? Glumeti, nu? Drguule, ce crezi c este aici,
curs seral de fcut amor?
Ceva de soiul sta, a spus Abel i s-a aezat pe marginea
patului, dup care i-a povestit cum reacionase Clara cu o zi
nainte. Crezi c m poi ajuta?
Pasrea de noapte l-a cercetat atent pe Abel, ntrebndu-se
dac nu era 1 aprilie.
Bineneles, a spus ea n cele din urm, dar te cost cinci
dolari edina de treizeci de minute.
Este mai scump dect o licen la Columbia, a spus Abel.
De cte lecii o s am nevoie?
Depinde de ct nvei de repede, nu? a rspuns ea.
Ei bine, s ncepem chiar acum, a spus Abel scond
cinci dolari din buzunarul interior de la hain i nmnndu-i.
Ea i-a pus banii n partea de sus a ciorapului, ceea ce era
un semn sigur c nu i-i scotea niciodat.
D-i hainele jos, drgu. N-o s poi nva multe
complet mbrcat.
Dup ce s-a dezbrcat, ea l-a privit cu un ochi critic.
Nu ari chiar ca Douglas Fairbanks. Nu te speria ns,
197

- CAIN I ABEL -

nu conteaz ct de chipe eti odat ce lumina e stins; conteaz

doar ce faci.
Abel s-a aezat pe marginea patului, iar ea a nceput s-l
nvee cum trebuie s se poarte cu o femeie. A fost surprins s
vad c el, ntr-adevr, nu voia s se culce cu ea i a fost i mai
surprins cnd el a continuat s vin i n urmtoarele dou
sptmni.
Ei bine, cnd am s tiu c sunt pregtit? a ntrebat
Abel.
Ai s tii, biete, a rspuns Joyce. Cnd ai s m faci s
tremure carnea pe mine, atunci ai s poi s nvii i o mumie
egiptean.
La nceput l-a nvat care sunt punctele sensibile ale
corpului la o femeie, apoi, cnd te culci cu ea, nu dai buzna,
trebuie s ai rbdare, s-i ai semnele tale dup care s tii dac
ceea ce ai fcut tu i-a umplut trupul de bucurie sau nu. Cum s-i
foloseti buzele i limba nu numai pe gura unei femei, ci n oricare
alt loc de pe trupul ei.
Abel asculta cu atenie tot ce i spunea i-i urma
instruciunile cu scrupulozitate, la nceput puin cam mecanic. n
ciuda asigurrilor ei c fcea progrese, el n-a tiut dac spune
adevrul sau nu pn cam dup trei sptmni i dup o plat de
o sut zece dolari, cnd, spre surpriza i ncntarea lui, Joyce,
brusc, a prins via pentru prima oar n braele sale. Ea i inea
capul lipit de trup, iar el i sruta cu tandree snii. Cnd a pipito ntre picioare, ea era umed pentru prima oar i cnd a
intrat nuntru, ea a gemut, un sunet pe care Abel nu l-a mai
auzit niciodat pn atunci i care i-a fcut o plcere nebnuit.
Ea l strngea cu putere, nfigndu-i degetele n spatele lui i
cerndu-i s nu se opreasc. Gemetele au continuat, uneori
puternice, alteori ca un fel de suspin, n final a scos un strigt
ascuit i minile care l strnseser cu atta for s-au relaxat.
Dup ce respiraia i s-a domolit, ea i-a spus:
Biete, ai absolvit i eti premiantul clasei.
Abel n-a mai trecut pe la ea.
Abel a srbtorit cele dou diplome cumprnd cele mai
scumpe bilete, lng ring, la meciul susinut de Gene Tunney i
Jack Dempsey, n cadrul campionatului mondial de box, categorie
grea, i i-a invitat pe George, Monika i Clara, care a acceptat fr
tragere de inim. n seara aceea, dup meci, Clara a considerat c
198

- JEFFREY ARCHER -

era de datoria ei s se culce cu Abel din moment ce cheltuise

atia bani cu ea. Dimineaa, ea l ruga s n-o prseasc.
Abel, ns, nu a mai invitat-o niciodat.
*
*

Dup ce a absolvit Universitatea Columbia, Abel a nceput

s fie nemulumit de viaa lui de la hotelul Plaza, dar nu tia cum
ar putea s progreseze n continuare. Dei se nvrtea printre cei
mai bogai i mai de succes oameni din America, nu avea cum s
abordeze direct nici unul din clieni tiind c dac o fcea, s-ar
putea s-l coste slujba i, n orice caz, acetia n-ar fi luat n serios
aspiraiile unui osptar. Cu mult timp n urm Abel hotrse s
ajung osptar ef.
ntr-o zi, domnul i doamna Ellsworth Statler au vrut s ia
prnzul la Plaza n Salonul Edwardian unde Abel lucra ca ajutor
de o sptmn. Cnd i-a vzut i-a spus c se ivise pentru el o
ans. A fcut tot ceea ce a crezut c l-ar impresiona pe faimosul
proprietar de hoteluri i masa a decurs splendid. Cnd a plecat,
Statler i-a mulumit clduros lui Abel i i-a dat zece dolari i cu
asta totul s-a terminat. Abel l-a urmrit cu privirea cnd ieea prin
ua turnat de la Plaza ntrebndu-se dac i se va mai ivi vreodat
o asemenea ocazie.
Sammy, osptarul ef, l-a btut pe umr.
Ce-ai primit de la domnul Statler?
Nimic, a spus Abel.
Nu i-a dat nici un baci? l-a ntrebat Sammy pe un ton
nencreztor.
O, ba da, bineneles, a spus Abel. Zece dolari.
I-a nmnat banii lui Sammy.
Aa mai zic i eu, a spus Sammy. ncepusem s cred c
m tragi pe sfoar, Abel. Zece dolari, asta-i mult chiar i pentru
domnul Statler. Pesemne c l-ai impresionat.
Nu, nu l-am impresionat.
Ce vrei s spui? l-a ntrebat Sammy.
N-are importan, a rspuns Abel i s-a ndeprtat.
Ateapt o clip, Abel, am un bileel pentru tine. Domnul
de la masa aptesprezece, un anume Leroy, dorete s-i
vorbeasc.
199

- CAIN I ABEL -

Despre ce, Sammy?

De unde s tiu? Probabil c-i plac ochii ti albatri.
Abel a aruncat o privire rapid spre masa numrul
aptesprezece, la care mncau numai persoane modeste i
necunoscute, pentru c era att de prost plasat, lng ua
batant de la buctrie. De obicei, Abel evita s serveasc la
vreuna din mesele din acel capt al slii.
Cine este? l-a ntrebat Abel. Ce vrea?
Nu tiu, a rspuns Sammy fr a se deranja s-i ridice
privirea. Eu nu sunt la curent cu istoria vieii fiecrui client, aa
cum eti tu. Servete-le o mas ca lumea, asigur-te de un baci
gras i rmi cu sperana c vor mai reveni. Poate crezi c este o
filozofie simpl, dar n mod cert, este destul de bun pentru mine.
Cred c la Columbia au uitat s te nvee cea ce este esenial.
Acum, mic-i fundul, Abel, i dac iese vreun baci, s vii direct
cu banii la mine.
Abel a zmbit spre chelia lui Sammy i s-a dus la masa
aptesprezece la care erau aezate dou persoane: un brbat cu o
jachet n carouri, viu colorat, pe care Abel a considerat-o de
prost gust, i o tnr drgu, cu un pr blond, crlionat, care
imediat i-a atras atenia lui Abel, fcndu-l s presupun c era
prietena din New York a brbatului cu jachet n carouri. Abel i-a
arborat zmbetul su spit, punnd pariu, n sinea lui, c omul
voia s fac scandal din cauza uilor batante i s ncerce s
schimbe masa pentru a o impresiona pe frumoasa blond. Nici
unui client nu-i plcea s stea lng buctrie, cu toate mirosurile
care emanau de acolo i permanenta defilare a osptarilor prin
uile batante, dar nu aveai cum s nu foloseti acea mas cnd
hotelul deja era plin i muli newyorkezi obinuiau s ia masa la
restaurant, drept pentru care i priveau pe strini aproape ca nite
intrui. De ce l trimitea Sammy ntotdeauna pe el s trateze cu
clienii crcotai? Abel s-a apropiat de jacheta n carouri cu grij.
Ai vrut s-mi vorbii, domnule?
Bineneles, s-a auzit o voce cu accent sudic. Numele
meu este Davis Leroy i ea este fiica mea, Melanie.
Ochii lui Abel l-au prsit pentru o clip pe domnul Leroy i
au ntlnit nite ochi verzi, cum nu mai vzuse niciodat.
De cinci zile te urmresc, Abel, i-a spus domnul Leroy cu
accentul su sudic.
Dac ar fi vrut s fie corect cu sine nsui, Abel ar fi trebuit
200

- JEFFREY ARCHER -

s recunoasc faptul c nu-l zrise pe domnul Leroy deloc nainte

de ultimele cinci minute
Am fost foarte impresionat de ceea ce am vzut, Abel,
pentru c ai clas nalt i eu ntotdeauna am cutat aa ceva.
Ellsworth Statler a fost un prost c nu te-a angajat pe loc.
Abel a nceput s-l cerceteze cu mai mult atenie pe
domnul Leroy. Obrajii rumeni i brbia dubl i spuneau lui Abel,
fr nici un dubiu, c omul din faa lui nu prea tie ce nseamn
Prohibiia i nici farfuriile goale, dar att numele, ct i chipul nu
nsemnau nimic pentru el. n mod normal, cnd servea prnzul n
Salonul Edwardian, din cele treizeci i nou de mese, Abel
cunotea poziia social a tuturor acelor care stteau la treizeci i
apte din ele. n ziua aceea domnul Leroy lua prnzul la una din
cele dou mese necunoscute lui Abel.
Omul din sud a continuat s vorbeasc.
Ei bine, eu nu sunt unul din multimilionarii care stau la
mesele tale din col atunci cnd vin la Plaza.
Abel a fost impresionat. Clientul de rnd nu cunotea
ierarhia diverselor mese.
Dar n-a putea spune c o duc prost. De fapt, hotelul
meu cel mai bun, ntr-o bun zi, s-ar putea s ajung tot att de
impuntor ca acesta, Abel.
Sunt sigur c aa se va ntmpla, a spus Abel, cntndui n strun.
Leroy, Leroy, Leroy. Numele nu-i spunea nimic.
S trecem la subiect, fiule. Hotelul meu cel mai bun are
nevoie de un director adjunct, care s se ocupe de restaurante.
Dac te intereseaz, vino n camera mea dup ce i termini
serviciul.
I-a dat lui Abel o carte de vizit.
Mulumesc, domnule, a spus Abel cercetnd-o: Davis
Leroy. Grupul de hoteluri Richmond, Dallas. Dedesubt era trecut
un motto: O zi, un hotel n fiecare stat. Numele, totui, nu-i
spunea nimic lui Abel.
Atept cu nerbdare s te vd, i-a spus prietenos texanul
cu jachet n carouri.
Mulumesc, domnule, a rspuns Abel.
I-a zmbit lui Melanie ai crei ochi verzi erau la fel de reci
ca nainte i s-a rentors la Sammy, care era tot cu capul aplecat
numrndu-i banii.
201

- CAIN I ABEL -

Sammy, ai auzit de grupul de hoteluri Richmond?

Da, bineneles, fratele meu a fost picolo ntr-unul din
ele. Sunt, se pare, opt sau nou n tot sudul, conduse de un texan
nebun, dar nu-mi amintesc numele tipului. De ce m ntrebi? a
spus Sammy ridicndu-i privirile plin de suspiciune.
Nu am un motiv special, a rspuns Abel.
Tu ntotdeauna ai un motiv. Acum spune-mi ce a vrut cel
de la masa aptesprezece? a ntrebat Sammy.
S-a plns de zgomotul de la buctrie. N-a putea zice c
nu-i dau dreptate.
Ce-ar vrea s fac, s-l pun pe verand? Cine se crede c
este? John D. Rockefeller?
Abel l-a lsat pe Sammy s-i continue numratul banilor i
mormitul, iar el i-a curat mesele ct a putut de repede. Apoi sa dus n camera lui i a nceput s se intereseze de grupul
Richmond. A dat cteva telefoane i a aflat destul ca s-i satisfac
curiozitatea. Grupul s-a dovedit a fi o societate particular, cu
unsprezece hoteluri n total, cel mai impozant fiind Richmond
Continental, un hotel de lux, cu o sut patruzeci i dou camere,
n Chicago. Abel a hotrt c nu avea nimic de pierdut dac fcea
o vizit domnului Leroy i lui Melanie. S-a interesat n ce Camer
este domnul Leroy 85 una din camerele mai mici, dar bune. ia fcut apariia puin nainte de ora patru i a fost dezamgit s
descopere ca Melanie nu era cu tatl ei.
Sunt bucuros c ai putut s treci pe aici, Abel. Ia loc.
Era pentru prima oar n cei peste patru ani de cnd locuia
la Plaza, cnd se afla ntr-o camer n calitate de musafir.
Cu ct eti pltit aici? l-a ntrebat domnul Leroy.
Pus aa dintr-o dat, ntrebarea l-a luat prin surprindere
pe Abel.
Iau cam douzeci i cinci de dolari pe sptmn, cu
baciuri cu tot.
Eu am s-i dau la nceput treizeci i cinci pe sptmn.
La care hotel v referii? a ntrebat Abel.
Dac m pricep eu bine la oameni, Abel, cred c i-ai
terminat slujba cam pe la trei i jumtate i urmtoarele treizeci
de minute i-au fost suficiente ca s afli care hotel. Am dreptate?
Lui Abel ncepuse s-i plac omul.
Richmond Continental, din Chicago? s-a aventurat el.
Davis Leroy a rs.
202

- JEFFREY ARCHER -

Am avut dreptate, la fel i tu.

Mintea lui Abel lucra rapid.
Ci oameni din personalul hotelului sunt peste
directorul adjunct?
Doar directorul i cu mine. Directorul este ncet, blnd i
n prag de pensie, iar cum eu mai am nc alte zece hoteluri de
care m ocup nu cred c vei avea prea mult btaie de cap dei
trebuie s-i mrturisesc c hotelul din Chicago este preferatul
meu, este primul meu hotel din nord i, cum Melanie nva la
coal acolo, eu mi petrec mai mult timp dect ar fi normal n
Windy City. S nu faci niciodat greeala pe care o fac newyorkezii
de a subestima Chicago. Ei consider c Chicago este doar o
marc potal pe un plic foarte mare, plicul, bineneles, fiind ei.
Abel a zmbit.
n momentul de fa hotelul merge cam prost, a
continuat domnul Leroy i ultimul director adjunct a plecat pe
neateptate, fr nici o explicaie, aa c am nevoie de un om
destoinic, care s-i ia locul i s aduc hotelul s funcioneze la
ntreaga lui capacitate. Ascult, Abel, te-am urmrit foarte atent n
aceste cinci zile i tiu c tu eti exact ceea ce mi trebuie. Crezi c
te-ar interesa s vii la Chicago?
Patruzeci de dolari i zece la sut din orice cretere de
profit i am s iau slujba.
Poftim! a spus Davis Leroy uluit. Nici unul din directorii
mei nu este pltit n funcie de profit. Ceilali vor face un scandal
monstru dac au s afle.
Eu n-am de gnd s le spun, aa c rmne la
latitudinea dumneavoastr, a spus Abel.
Acum tiu c am ales omul potrivit, dei se trguiete
mai abitir dect un yankeu cu ase fete. A lovit cu palma n
marginea scaunului. Sunt de acord cu condiiile tale, Abel.
Avei nevoie de referine, domnule Leroy?
Referine! i cunosc pregtirea i viaa de cnd ai plecat
din Europa i pn i-ai luat diploma n tiine economice la
Universitatea Columbia. Ce crezi c am fcut n aceste ultime
cteva zile? N-a pune pe cineva care s aib nevoie de referine n
postul numrul doi din cel mai bun hotel al meu. Cnd poi s
ncepi?
De azi ntr-o lun.
Bun. Atunci, atept cu nerbdare s te vd, Abel.
203

- CAIN I ABEL -

Abel s-a ridicat; se simea mai bine stnd n picioare. A dat

mna cu domnul Davis Leroy, brbatul de la masa aptesprezece
cea care era dat strict celor necunoscui.
*
*

Desprirea de New York i de hotelul Plaza, prima sa cas

adevrat, dup castelul de lng Slonim, s-a dovedit a fi mult mai
cu strngere de inim dect i-ar fi nchipuit Abel. Cnd i-a luat
rmas bun de la George, Monika i cei civa prieteni de la
Columbia, i-a venit neateptat de greu. Sammy i ceilali osptari
au dat o petrecere de adio n cinstea lui.
O s mai auzim de tine, Abel Rosnovski, a spus Sammy
i toi au fost de acord.
*
*

Richmond Continental din Chicago era bine plasat, pe

Michigan Avenue, n inima oraului cu cea mai rapid dezvoltare
din America. Asta i-a plcut lui Abel care era mult prea familiarizat
cu maxima lui Ellsworth Statler i anume c doar trei lucruri
conteaz, ntr-adevr, pentru un hotel: poziia, poziia i iar
poziia. Curnd Abel a descoperit c poziia era singurul lucru bun
pe care-l avea Richmond. Cnd Davis Leroy afirmase c hotelul
merge cam prost, atenuase mult starea de lucruri. Desmond
Pacey, directorul, nu era ncet i blnd cum i-l descrisese Davis
Leroy, ci lene de-a dreptul, iar pe Abel nu l-a agreat din capul
locului, aa c i-a dat o cmru n anexa personalului de peste
drum ca s-l in departe de hotelul principal. O verificare rapid a
registrelor de la Richmond a dat la iveal c rata de ocupare a
camerelor coborse la mai puin de patruzeci la sut, iar
restaurantul nu era niciodat mai plin de jumtate i nu din cauz
c mncarea n-ar fi fost de calitate. Angajaii vorbeau ntre ei n
trei sau patru limbi, dintre care nici una nu prea s fie engleza i,
n mod cert, nimeni nu l-a ntmpinat cu bucurie pe stupidul
polonez sosit de la New York. Nu era greu s-i dai seama de ce
ultimul director adjunct plecase ntr-o asemenea grab. Dac
Richmond era hotelul preferat al lui Davis Leroy, Abel se temea de
204

- JEFFREY ARCHER -

starea celorlalte zece din grup, cu toate c noul lui patron din
Texas prea s aib un sac de bani fr fund. Vestea cea mai bun
pe care Abel a aflat-o n primele zile din Chicago a fost c Melanie
Leroy era unicul copil al lui Davis.

205

- CAIN I ABEL -

14
William i Matthew i-au nceput studenia la Harvard n
toamna anului 1924. n ciuda dezaprobrii din partea bunicilor,
William a acceptat bursa Hamilton Memorial i, la un pre de dou
sute nouzeci de dolari i-a fcut cadou un Daisy, cel mai recent
model de Ford, care a nsemnat i prima sa iubire adevrat din
via. A vopsit maina ntr-un galben luminos, ceea ce i-a redus
valoarea la jumtate, dar i-a dublat numrul de prietene. Calvin
Coolidge a ctigat alegerile cu o majoritate covritoare i s-a
rentors la Casa Alb, iar bursa din New York a atins cifra record
de dou milioane trei sute treizeci i ase de mii o sut aizeci de
aciuni.
Amndoi tinerii (acum nu-i mai putem numi copii, a
declarat bunica Cabot) ateptaser cu nerbdare nceperea
facultii. Dup o var foarte activ, cu tenis i golf, erau gata s
se dedice unor eluri mai serioase. nc din prima zi cnd s-au
instalat n noua lor camer, William a nceput s lucreze la Costul
aurului, ceea ce nsemna o considerabil mbuntire adus
unui mic studiu ntreprins la St. Paul, n vreme ce Matthew a
plecat n cutarea clubului universitar de canotaj. Matthew a fost
ales cpitanul echipei bobocilor, iar William i prsea crile n
fiecare dup-amiaz de duminic pentru a-i privi prietenul de pe
malul rului Charles. n sinea lui l bucurau succesele lui
Matthew, dar niciodat nu scpa prilejul de a-l ironiza.
Viaa nu se rezum la opt zdrahoni care s trag de nite
buci de lemn prost croite i greu de mnuit, ntr-un ru agitat,
n vreme ce un brbat mai mititel ip la ei, a declarat William
dispreuitor.
Spune asta celor de la Yale, i-a rspuns Matthew.
ntre timp, William a demonstrat foarte repede profesorilor
si de matematici c, n privina studiului, el era pe aceeai poziie
ca Matthew la sport cu o mil naintea celorlali. De asemenea, el
a devenit preedintele cercului de dezbateri socio-politice al
studenilor din anul nti i a discutat cu fratele bunicului su,
preedintele Lowell, convingndu-l asupra demarrii unui plan de
asigurri pentru universitate prin care la absolvirea colegiului
Harvard fiecare va face o asigurare pe via de o mie de dolari,
trecnd ca beneficiar universitatea. William a calculat c va reveni
206

- JEFFREY ARCHER -

de pltit fiecrui student mai puin de un dolar pe sptmn i,

dac patruzeci la sut dintre ei vor fi de acord cu acest plan,
Universitatea Harvard va avea un venit anual asigurat de trei
milioane dolari ncepnd cu anul 1950. Preedintele a fost
impresionat i a acordat tot sprijinul su acestei iniiative, iar, un
an mai trziu, l-a invitat pe William s fac parte din comitetul
pentru strngerea fondurilor pentru universitate. William a
acceptat cu mndrie fr a-i da seama c numirea era pe via.
Preedintele Lowell a informat-o pe bunica Kane c izbutise s se
asigure de unul din cele mai bune creiere financiare pe gratis.
Bunica Kane i rspunsese vrului ei morocnoas c totul are un
scop, nimic nu este gratuit i asta avea s-o afle n curnd i
William.
*
*

Aproape imediat ce a nceput anul al doilea a venit timpul

ca s-i aleag (sau s fie ales n) unul din cluburile frecventate de
studenii de familie bogat de la Harvard. William s-a nscris la
clubul Porcellian, unul dintre cele mai vechi, mai bogate, mai
exclusive i mai puin ostentative dintre ele. Clubul se afla ntr-o
cldire de pe Massachusetts Avenue, deasupra unui expres ieftin
cu care fcea o not total discordant. Aici William obinuia s se
instaleze ntr-un fotoliu confortabil, s discute despre
repercusiunile procesului Loeb-Leopold sau, pur i simplu, s
priveasc lene strada n timp ce asculta radioul.
n vacana de Crciun a fost convins de Matthew s mearg
la schi n Vermont, unde i-a petrecut o sptmn urcnd
gfind dealul i clcnd pe urmele fcute n zpad de prietenul
su.
Spune-mi, Matthew, ce rost are s urci timp de o or un
deal ca apoi s-l cobori numai n cteva secunde i cu o vitez ce-i
pune n pericol i picioarele i viaa?
Matthew mormia.
n mod cert mi d mai mult vigoare dect orice teorie
tras la apirograf, William. De ce nu recunoti c nu eti bun nici
la urcat, nici la cobort?
n timpul acestui an de studii, amndoi au muncit intens ca
s aib o pregtire ct mai corespunztoare, cu toate c fiecare
207

- CAIN I ABEL -

acorda o alt interpretare acestei pregtiri ct mai

corespunztoare. n primele dou luni ale vacanei de var au
lucrat la banca lui Charles Lester din New York, tatl lui Matthew,
renunnd demult la ncercarea de a-l ine pe William ct mai
departe de banc. Cnd au sosit zilele caniculare ale lui august iau petrecut mai tot timpul bntuind cu Daisy inuturile din New
England, plimbndu-se cu barca pe rul Charles, cu fete pe care le
schimbau ct se poate de des i lund parte la toate petrecerile la
care erau invitai. Curnd au ajuns printre figurile ndeobte
cunoscute ale universitii, unul fiind poreclit Savantul i cellalt
Transpiratul. Pentru lumea bun din Boston era de la sine neles
c fata care se va cstori cu William Kane sau cu Matthew Lester
nu va avea nici o team pentru viitorul ei, dar, pe ct de rapid i
pline de sperane apreau mamele cu fiicele lor cu chipuri
proaspete, pe att de prompt i neceremonios le expediau bunicile
Kane i Cabot.
*
*

Pe 18 aprilie 1927, William i-a srbtorit mplinirea a

douzeci i unu de ani participnd la ultima ntlnire a tutorilor
care i-au administrat averea. Alan Lloyd i Tony Simmons
pregtiser toate documentele pentru a fi semnate.
Ei bine, William drag, a spus Milly Preston ca i cum o
mare responsabilitate i-ar fi fost ridicat de pe umeri, sunt sigur
c ai s poi s ndeplineti orice ndatorire aa cum am fcut i
noi.
Sper c da, doamna Preston, dar, dac vreodat voi avea
nevoie s pierd peste noapte o jumtate de milion, voi ti la cine s
m adresez.
Milly Preston s-a fcut roie ca purpura, dar n-a ncercat
s-i dea nici o replic. Averea care fusese administrat prin
procur se ridica acum la peste douzeci i opt de milioane de
dolari, iar William avea planuri foarte clare pentru aceti bani, dar
el mai hotrse ca, nainte de a prsi Harvard-ul, s ctige pe
cont propriu un milion de dolari. Nu era o sum mare n
comparaie cu averea motenit, dar acesta din urm reprezenta
mult mai puin pentru el dect balana conturilor sale cu banca
Lester.
208

- JEFFREY ARCHER -

n cursul verii, bunicile, de teama unui nou asalt din partea

fetelor, i-au trimis pe William i Matthew ntr-un tur al Europei,
ceea ce s-a dovedit un mare succes pentru amndoi. Matthew,
depind orice bariere lingvistice, gsea cte o fat frumoas n
fiecare capital european iubirea, l asigura el pe William, este
un bun de consum internaional. William i-a aranjat ntlniri cu
mai toi directorii celor mai mari bnci europene banii, l asigura
el pe Matthew, sunt i ei un bun de consum internaional. De la
Londra la Berlin i Roma cei doi tineri au lsat n urma lor un lung
ir de inimi zdrobite i tot pe atia bancheri plcut impresionai.
Cnd s-au ntors la Harvard, n septembrie, amndoi erau gata s
mnnce crile n acest ultim an.
*
*

n iarna aspr a anului 1927 bunica Kane a murit, la vrsta

de optzeci i cinci de ani, iar William a plns pentru prima oar de
la moartea mamei sale.
Ei, haide, e timpul s-i revii, i-a spus Matthew lui
William dup ce a fost alturi de el i durerea lui mai multe zile.
Ea a avut o via bun i a ateptat ceva pn s afle dac
Dumnezeu este din neamul Cabot sau Lowell.
Lui William i era dor de cuvintele ei usturtoare pe care le
apreciase att de puin pe cnd tria. I-a organizat funeraliile nct
i ea ar fi fost mndr dac ar fi asistat la ele. Singura critic pe
care ar fi adus-o felului n care William i-a orchestrat plecarea ar fi
fost modul de transport: Marea doamn a fost adus la cimitir de o
main neagr, Packard, una din scornelile astea de mod nou
cum le numea ea, pe care nu le accepta dect peste cadavrul ei,
dar s-a ntmplat s fie exact invers. Moartea ei l-a determinat pe
William s munceasc cu ambiie i mai mare n timpul acelui
ultim an la Harvard. A fcut tot posibilul s ctige premiul la
matematic n memoria ei. Bunica Cabot a murit ase luni mai
trziu, probabil pentru c nu mai avea cu cine s vorbeasc, i-a
zis n sinea lui William.
n februarie 1928, William a fost vizitat de conductorul
cercului de dezbateri socio-politice. Problema care avea s fie pus
n discuie n luna urmtoare era Socialism sau capitalism pentru
viitorul Americii i, firete, William a fost rugat s reprezinte
209

- CAIN I ABEL -

capitalismul.
Dar dac eu nu acceptam s vorbesc dect n numele
celor oropsii? a ntrebat William, spre surpriza interlocutorului
su, simindu-se uor iritat de faptul c se considerase aprioric c,
motenind un nume de vaz i o banc prosper, punctele lui de
vedere nu puteau fi dect ale acestor categorii sociale.
Ei bine, William, trebuie s-i mrturisesc c ne-am
imaginat c preferinele tale vor fi pentru -...
Bine, primesc invitaia, dar presupun c am libertatea
s-mi aleg partenerul.
Firete.
Bun, atunci l aleg pe Matthew Lester. Pot s tiu care va
fi echipa advers?
Nu vei afla dect cu o zi nainte cnd se vor pune afiele
n curtea universitii.
n cursul lunii urmtoare, Matthew i William la micul
dejun nu se mai ocupau de ziarele de stnga i de dreapta, iar
seara, nainte de culcare, nu mai discutau despre sensul vieii, ci
puneau la punct o adevrat strategie pentru ceea ce campusul
ncepuse s-o numeasc Marea Dezbatere. William a hotrt c
Matthew trebuia s preia conducerea. Pe msur ce se apropia
ziua fatal, a devenit tot mai evident c vor fi prezeni mai toi
studenii interesai de politic, o seam de profesori, ba chiar i
cteva somiti de la Boston i Cambridge. n dimineaa zilei
precedente dezbaterii, William i Matthew s-au dus n curtea
universitii s vad cine va fi echipa advers.
Leland Crosby i Thaddeus Cohen. i spune vreunul din
aceste nume ceva, William? Crosby, cred c este din familia Crosby
din Philadelphia.
Bineneles c el este. Maniacul rou din Rittenhouse
Square, cum l-a descris atta de exact propria lui mtu. Este
cel mai convingtor revoluionar din campus. Are bani grmad ii cheltuie pe toi pentru cauze populare radicale. Parc l i aud
cum i va ncepe discursul: Cunosc direct de la surs capacitatea
i lipsa de contiin social a clasei bogate americane, l-a imitat
William pe Crosby pe un ton strident. Dac nu l-ar fi auzit toi din
auditoriu deja de cincizeci de ori pn acum spunnd acest lucru,
cred c ar fi putut fi un adversar redutabil.
i Thaddeus Cohen?
N-am auzit niciodat de el.
210

- JEFFREY ARCHER -

n seara urmtoare, refuznd s recunoasc tracul, i-au

croit drum prin zpad i viscol, cu pulpanele paltoanelor
fluturnd ctre Boylston Hall. Cu puin nainte de a ajunge au
trecut prin faa culoarelor strlucitoare de la biblioteca recent
construit de Widener, n memoria fiului su mort, ca i tatl lui
William, n naufragiul Titanicului.
Cu o vreme ca asta, dac vom fi nfrni, cel puin nu vor
fi muli care s asiste, a spus Matthew, agndu-se de o raz de
speran.
Dar cum au dat colul bibliotecii au vzut iruri de oameni
urcnd tropind scrile i cu hainele umflate de vnt ctre holul
care deja forfotea de lume. Cnd au intrat n sal, au fost condui
spre scaunele de pe podium. William sttea nemicat, dar ochii i
se opreau asupra figurilor cunoscute din audien; preedintele
Lowell sttea discret la mijlocul rndului; btrnul Newbury,
profesorul de botanic de la St. John; o pereche pedant pe care o
cunoscuse la petrecerile de la Red House; n dreapta, un grup de
tineri, brbai i femei, cu nfiarea boem, unii nepurtnd nici
mcar cravat, au nceput s bat din palme cnd reprezentanii
lor Crosby i Cohen au urcat pe scen.
Dintre cei doi, Crosby i srea n ochi, nalt i slab, aproape
ca o caricatur, mbrcat aiurea sau ntr-o dezordine studiat
ntr-un costum de tweed ponosit, dar cu o cma apretat coal
de hrtie i o pip care se tot blngnea ncoace i ncolo i care
prea a nu avea nici o legtur cu acel trup, exceptnd buza de
jos. Thaddeus Cohen era mai scund, purta ochelari fr rame i
costum de stof, de culoare nchis i cu o croial aproape prea
perfect.
Cei patru vorbitori i-au dat mna n timp ce se fceau
ultimele pregtiri. Clopotele de la biserica Memorial, care se afla la
nici o sut de pai deprtare, au sunat vag cnd au btut de apte
ori.
Domnul Leland Crosby, junior, a spus conductorul
cercului.
Discursul lui Crosby i-a oferit lui William motive de
autofelicitare. El anticipase totul: tonul strident al lui Crosby,
sublinierile ngroate, aproape isterice pe care le va face. A reluat
incantaiile radicalismului american Haymarket, Money Trust,
Standard Oil, chiar i Cross of Gold. Dup prerea lui William,
vorbitorul nu fcuse altceva dect s-i etaleze propriul eu, dei a
211

- CAIN I ABEL -

cules ateptatele aplauze de la susintorii din grupul din dreapta.

Cnd Crosby s-a aezat, era clar c nu ctigase ali suporteri, ba
chiar prea c ar fi pierdut i civa dintre cei vechi.
Matthew a vorbit bine i la obiect, calmnd auditoriul, fiind
o ntrupare a toleranei liberale. William a strns cu cldur mna
prietenului su cnd s-a ntors lng el n aplauzele puternice ale
slii.
Dup aplauze, cred c am ctigat, a optit el.
Dar Thaddeus Cohen a surprins pe toat lumea. Avea un
mod plcut, sfios, de a prezenta lucrurile, ceea ce atrgea simpatia
publicului. Referirile, citatele sale erau atotcuprinztoare,
sarcastice i relevante. Fr a crea auditoriului sentimentul c i se
insufla n mod deliberat o anume stare de spirit, el lsa s
transpar o moral a onestitii care fcea ca orice altceva s par
un eec pentru o minte raional. El recunotea excesele clasei
sale i imperfeciunile conductorilor ei, dar lsa impresia c, n
ciuda acestor pericole, o alt alternativ la socialism nu exist,
dac ar fi s se ajung vreodat la o lume mai bun.
William era derutat. Un atac raional, care s taie n carne
vie asupra platformei politice a adversarilor si n-ar fi dus la nici
un rezultat n faa prezentrii convingtoare i pacifiste a lui
Cohen. Totui, ca s-l contracareze erijndu-se n exponent al
speranei i credinei n spiritul uman era imposibil. Aa c
William s-a concentrat mai nti asupra combaterii acuzaiilor lui
Crosby i apoi a contraatacat argumentele lui Cohen cu o
declaraie a propriilor sale convingeri n posibilitile sistemului
american de a ajunge la cele mai bune rezultate prin competiie
intelectual i economic. A simit c a fcut un joc defensiv bun,
dar nu mai mult i s-a aezat pe scaun cu convingerea c fusese
nfrnt de Cohen.
Lui Crosby i revenea sarcina de a combate netemeinicia
argumentelor echipei adverse. El a nceput furibund de parc
acum ar fi trebuit s se bat att cu Cohen ct i cu William i
Matthew, ntrebnd auditoriul dac putea identifica dumanul
poporului printre ei nii n acea noapte. i-a plimbat ndelung
privirile peste sal, timp n care toi se foiau ntr-o tcere jenant,
iar suporterii lui i cercetau ireturile de la nclri. Apoi s-a
aplecat n fa i a nceput s urle:
El se afl chiar n mijlocul nostru. Acum cteva secunde
v-a vorbit. Numele lui este William Lowell Kane. A fcut un gest cu
212

- JEFFREY ARCHER -

mna n direcia lui fr s-l priveasc i a tunat: Banca lui

posed mine n care muncitorii mor spre a asigura proprietarilor
dividende de un milion n fiecare an. Banca lui sprijin dictaturile
corupte i sngeroase din America Latin. Prin banca lui
Congresul american este mituit ca s-i ruineze pe micii fermieri.
Banca lui...
Tirada a continuat alte cteva minute. William a stat ntr-o
tcere mormntal, notnd din cnd n cnd cte un comentariu
n bloc notesul galben ce fusese dat fiecrui participant la
dezbateri. Civa din sal au nceput s strige Nu. Suporterii lui
Crosby au ripostat i ei din spirit de loialitate. Oficialii preau a fi
cuprini de nervozitate.
Timpul acordat lui Crosby se apropia de sfrit. i-a ridicat
pumnul i a spus:
Domnilor, prerea mea este c rspunsul la situaia grea
din America l avem la nici dou sute de iarzi de aceast sal.
Acolo se afl biblioteca Widener, cea mai mare bibliotec
particular din lume. Aici vin oameni de tiin sraci i imigrani,
laolalt cu americanii cei mai bine educai ca s mbogeasc
cunotinele i prosperitatea lumii. Din ce cauz exist aceast
instituie? Pentru c un biat de bani gata a avut ghinionul s se
mbarce la aisprezece ani pe un vas de plceri numit Titanic. V
asigur, doamnelor i domnilor, c, pn ce poporul american nu
va da fiecrui membru al clasei conductoare un tichet pentru
propria sa cabin pe vasul Titanic al capitalismului, toat bogia
acumulat a acestui vast continent nu va fi eliberat i pus n
serviciul libertii, egalitii i progresului.
Matthew, n timp ce asculta discursul lui Crosby, trecea
printr-o gam divers de sentimente: de la bucurie, pentru c
aceast gaf va aduce victoria de parte lor, la jen fa de
comportarea adversarului i, n final, la ur, cnd a fost amintit
Titanicul. Nu avea nici o idee cum va rspunde William la aceast
provocare.
Cnd spiritele s-au mai calmat, conductorul cercului s-a
dus la tribun i a anunat: Domnul William Lowell Kane.
William s-a ridicat, a fcut civa pai pe podium, i a privit
sala cteva secunde. Cum era de ateptat, din multe piepturi a
ieit un ssst ce a umplut ncperea.
Dup prerea mea, opiniile exprimate de domnul Crosby
nu merit nici un rspuns.
213

- CAIN I ABEL -

S-a ntors la scaunul su. A urmat un moment de linite i

apoi un ropot de aplauze.
Conductorul cercului a revenit pe podium, dar prea c nu
prea tie ce s fac. S-a auzit o voce salvatoare din spatele lui:
Dac-mi este permis, domnule preedinte, a dori s-l
ntreb pe domnul Kane dac pot folosi timpul su.
William a ncuviinat printr-o nclinare a capului.
Cohen s-a dus la tribun i a clipit dezarmant spre
auditoriu.
Este adevrat, a nceput el, c de foarte mult vreme cel
mai mare obstacol n calea succesului socialismului democratic n
Statele Unite l-a constituit extremismul unora din partizanii lui.
Nimic n-ar fi putut exemplifica mai bine aceast situaie nefericit
dect discursul colegului meu din aceast sear. nclinaia de a
distruge micarea progresist prin apelarea la exterminarea fizic
a acelora care i se opun ar fi de neles la un imigrant nsprit de
lupt, la un veteran al btliilor din strintate care sunt mult mai
dure dect ale noastre. n America este lamentabil i de neiertat.
n ceea ce m privete, sincer mi cer scuze fa de domnul Kane.
De data aceasta aplauzele au fost instantanee. ntreg
auditoriul s-a sculat n picioare i a btut continuu din palme.
William s-a ndreptat spre Thaddeus Cohen i i-a strns
mna. N-a fost o surpriz pentru nici unul din ei c William i
Matthew au ctigat cu o diferen de o sut cincizeci de voturi.
Seara s-a terminat i publicul a umplut aleile tcute i acoperite
de zpad, mergnd chiar pe mijlocul strzii i discutnd
nsufleit, n gura mare.
William a insistat ca Thaddeus Cohen s vin mpreun cu
ei i Matthew s bea ceva. Au traversat Massachusetts Avenue
abia putnd s vad pe unde merg din cauza zpezii viscolite i sau oprit n faa unei ui masive, de culoare nchis, aproape vizavi
de Boylston Hall. William a deschis-o cu cheia lui i au intrat toi
trei n vestibul.
nainte ca ua s se nchid n urma lui, Thaddeus Cohen a
spus:
M tem c eu nu voi fi bine primit aici.
William a prut surprins timp de o secund.
Aiurea. Eti cu mine.
Matthew i-a aruncat prietenului su o privire spre a-l
avertiza, dar a vzut c William nu putea fi influenat n hotrrea
214

- JEFFREY ARCHER -

lui.
Au urcat scrile i au intrat ntr-o camer mare, mobilat
confortabil, dar nu luxos i n care deja se aflau vreo zece tineri,
unii aezai n fotolii, alii stnd n picioare, cte doi sau trei.
Imediat ce William a aprut n pragul uii au nceput felicitrile.
Ai fost minunat, William. Acesta este exact modul n care
trebuie tratai oamenii de soiul sta.
Intr n triumf, asasin de bolevici!
Thaddeus Cohen rmsese n urm fiind nc mascat de
cadrul uii, dar William nu uitase de el.
Domnilor, dai-mi voie s v prezint pe redutabilul meu
adversar, domnul Thaddeus Cohen.
Cohen a naintat civa pai ovind.
Brusc felicitrile au ncetat. Unele capete s-au ntors prnd
a privi ulmii din curte ale cror ramuri se lsau mult n jos sub
greutatea zpezii.
n cele din urm, s-a auzit parchetul scrind, cnd un
tnr a prsit camera prin cealalt u. Apoi a mai plecat un
altul. Fr grab, ntregul grup s-a evaporat. Ultimul i-a aruncat
lui William o privire lung, dup care s-a rsucit pe clcie i a
disprut.
Matthew se uita la cei doi descumpnit. Thaddeus Cohen se
fcuse la chip ca ofranul i sttea cu capul plecat. Buzele lui
William erau strnse cu aceeai furie stpnit care apruse pe
faa lui cnd Crosby amintise de Titanic.
Matthew a atins braul prietenului su.
Mai bine s mergem.
Cei trei au plecat naintnd cu greu prin zpad spre
camera lui William, unde au btut n tcere un brandy oarecare.
Cnd William s-a trezit dimineaa, sub u era un plic.
nuntru erau cteva rnduri de la preedintele clubului Porcellian
care-l informa c spera s nu se mai repete niciodat seara
trecut, ar fi bine ca incidentul s fie uitat.
La prnz, preedintele a primit dou scrisori de retragere
din club.
*
*

Dup luni de studiu intens, William i Matthew erau

215

- CAIN I ABEL -

aproape gata dei nimeni nu crede niciodat c este aproape gata

pentru examenul final. Timp de ase zile au rspuns la ntrebri
i au umplut pagini i pagini de bloc-notes-uri i apoi au ateptat,
nu n zadar, pentru c amndoi au absolvit, aa cum era de la sine
neles, Harvard-ul n iunie 1928.
O sptmn mai trziu s-a anunat c William era
ctigtorul premiului de matematic. El ar fi vrut ca tatl su s
triasc i s fie prezent la ceremonie. Matthew a primit un onest
C13 ceea ce a fost o uurare pentru el i nici o surpriz pentru
ceilali. Nici unul dintre ei nu era interesat n continuarea
studiilor, amndoi hotrnd s intre n lumea afacerilor ct de
curnd posibil.
Cu opt zile nainte ca William s prseasc Harvard-ul
contul lui din banca din New York depea un milion de dolari.
Atunci el a discutat cu Matthew foarte n amnunt planul su pe
termen lung de a avea control asupra bncii Lester prin fuziunea
ei cu Kane i Cabot.
Matthew a fost foarte ncntat de idee i a mrturisit:
Acesta este singurul mod prin care eu pot s aduc
vreodat unele mbuntiri la ceea ce btrnul mi va lsa, fr
doar i poate, la moartea sa.
n ziua absolvirii, Alan Lloyd, care acum avea aizeci de ani,
a venit la Harvard. Dup ceremonia de absolvire, William i-a
invitat oaspetele la ceai. Alan l-a privit pe tnrul brbat cu mult
afeciune.
Ce ai de gnd s faci acum c ai terminat Harvard-ul?
Vreau s intru la banca lui Charles Lester din New York
i s capt ceva experien nainte de a veni la Kane i Cabot peste
civa ani.
Dar tu, de la doisprezece ani, ai trit n banca lui Lester,
William. De ce nu vii direct la noi? Te-am numi imediat director.
William n-a zis nimic. Oferta lui Alan Lloyd a fost o total
surpriz. Ct era William de ambiios, nu i-ar fi trecut niciodat
prin minte, chiar i pentru o clip, c ar putea fi chemat ca
director de banc nainte de a mplini douzeci i cinci de ani,
vrst la care i tatlui su i se fcuse aceast onoare.
Alan Lloyd atepta rspunsul, dar n-a venit.

13 Calificativ de categoria a treia.

216

- JEFFREY ARCHER -

Ei bine, William, trebuie s-i mrturisesc c nu este

ctui de puin n firea ta s rmi fr replic la ceva.
Dar nu mi-am imaginat niciodat c ai s m invii s fac
parte din consiliul de conducere nainte de a mplini douzeci i
cinci de ani, cnd tatl meu...
Este adevrat, tatl tu a fost ales la douzeci i cinci.
Totui, acesta nu este un motiv ca tu s nu intri n consiliul de
administraie, dac ceilali directori suport ideea i, din cte tiu,
o accept. n orice caz, am motive personale pentru care a dori s
te vd director ct mai curnd posibil. Peste cinci ani, cnd am s
m retrag de la banc, trebuie s fim siguri c vom alege exact
preedintele de care avem nevoie. Tu vei fi ntr-o poziie mai
puternic spre a influena aceast decizie, dac n timpul
urmtorilor cinci ani vei lucra la Kane i Cabot i nu ca nalt
funcionar la banca lui Lester. Ei bine, biatule, accepi s vii n
consiliul de administraie?
A fost pentru a doua oar n acea zi c William i-a dorit ca
tatl su s fie nc n via.
A fi ncntat s primesc, domnule, a spus el.
Alan i-a nlat privirile spre William.
De la partida de golf pe care am fcut-o mpreun, este
pentru prima oar c-mi spui domnule. Va trebui s fiu cu ochii
pe tine.
William a zmbit.
Bun, a spus Alan Lloyd. Deci ne-am neles. Vei fi
director la investiii i vei lucra direct sub ndrumarea lui Tony
Simmons.
Pot s-mi numesc adjunctul? l-a ntrebat William.
Alan Lloyd l-a privit cu subneles.
Matthew Lester, fr nici o ndoial.
Da.
Nu. Nu vreau ca el s fie iscoada din banca noastr aa
cum tu ai fi fost ntr-a lor. Thomas Cohen ar fi trebuit s te nvee
asta.
William nu a spus nimic, dar niciodat nu l-a mai
subestimat pe Alan.
Charles Lester a rs cnd William i-a reprodus conversaia
cuvnt cu cuvnt.
mi pare ru s aud c n-ai s vii la noi, chiar i ca spion,
i-a spus el bine dispus, dar n-am nici o ndoial c n-o s ajungi
217

- CAIN I ABEL -

aici ntr-o bun zi fie ntr-o calitate sau alta.

218

- JEFFREY ARCHER -

Partea a III-a
15
Cnd William i-a nceput slujba de director adjunct la
Kane i Cabot n septembrie 1928 a simit pentru prima oar n
via c face ceva care merit ntr-adevr. i-a nceput cariera ntrun birou mic, panelat cu stejar, lng biroul lui Tony Simmons,
directorul financiar al bncii. Chiar din sptmna n care a sosit,
William a tiut, fr s se fi rostit vreun cuvnt, c Tony Simmons
spera s-i urmeze lui Alan Lloyd ca preedinte al bncii.
Responsabilitatea asupra ntregului program de investiii al
bncii i revenea lui Simmons. El i-a repartizat lui William imediat
o parte din sarcinile sale; n special investiii n afaceri de mici
proporii, n terenuri i n orice alte activiti de intermediere n
care era implicat banca. Printre alte ndatoriri ale lui William era
i aceea de a face un raport lunar asupra investiiilor pe care dorea
s le recomande la ntrunirea n plen a consiliului de
administraie. Cei paisprezece membri ai consiliului se ntlneau o
dat pe lun ntr-o camer mai mare, panelat tot cu stejar,
strjuit la ambele capete de portretele tatlui i bunicului lui
William. William nu-i cunoscuse bunicul, dar ntotdeauna s-a
gndit c trebuie s fi fost un brbat stranic din moment ce s-a
cstorit cu bunica Kane. Rmnea suficient spaiu pe perei i
pentru portretul su.
n timpul primelor sale luni la banc, William s-a comportat
cu mare grij i n curnd ceilali membri din consiliul de
administraie au ajuns s-i respecte judecile i s-i urmeze
recomandrile, cu foarte puine excepii. Dup cum s-a dovedit
ulterior, sfaturile pe care le-au respins au fost dintre cele mai bune
pe care le-a dat William. Prima oar s-a ntmplat cnd un anume
domn Mayer a cerut un mprumut de la banc spre a face o
investiie n filmul vorbit, dar consiliul a refuzat, considernd c
ideea nu prezint importan i este lipsit de viitor. Alt dat un
anume domn Paley a venit la William cu un plan ambiios pentru
United, reeaua local de radio. Alan Lloyd, care avea tot atta
respect pentru telegraf ct i pentru telepatie, a fost de prere c
proiectul nu prezint nici un interes pentru ei. Consiliul a sprijinit
punctul de vedere al lui Alan i, mai trziu, Louis B. Mayer a ajuns
219

- CAIN I ABEL -

preedintele M.G.M.14 -ului, iar William Paley al societii C.B.S.15.

William avea ncredere n judecile sale i i-a finanat pe amndoi
cu bani din propriul su capital, dar, la fel cum proceda tatl su,
nu le-a dezvluit niciodat sprijinul su.
*
*

Unul din cele mai neplcute aspecte ale muncii de zi cu zi a

lui William l constituia acela c trebuia s se ocupe de lichidrile
i falimentul clienilor care mprumutaser sume mari de bani de
la banc i pe care nu mai puteau s le achite. Prin firea sa,
William nu era o persoan blnd, cum, de altfel, Henry Osborne
constatase pe propria piele, dar faptul c trebuia s insiste pe
lng unii clieni vechi i respectabili s-i lichideze stocurile i si vnd chiar i casele i provoca multe nopi nedormite. n
curnd William i-a dat seama c aceti clieni se mpart n dou
categorii distincte: acei care privesc falimentul ca pe o treab
obinuit i acei pe care singur cuvntul i traumatizeaz i care
se vor strdui tot restul vieii s restituie fiecare bnu pe care l-au
mprumutat. William gsea c este firesc s fie dur cu prima
categorie, dar aproape ntotdeauna era mult mai nelegtor cu a
doua spre nemulumirea lui Tony Simmons.
ntr-un astfel de caz, William a nclcat regulile tradiionale
ale bncii i s-a implicat personal n problemele clientului. Acesta
se numea Katherine Brookes i era soia lui Max Brookes, care
mprumutase peste un milion de dolari de la Kane i Cabot spre a
investi n terenuri n Florida, n anul de mare prosperitate 1925, o
investiie pe care William n-ar fi aprobat-o, dac pe atunci ar fi
lucrat la banc. Totui, Max Brookes fusese un fel de erou n
Massachusetts numrndu-se printre primii i curajoii piloi de
dirijabile i avioane, fiind i un prieten foarte apropiat al lui
Charles Lindbergh16. Moartea tragic a lui Brookes, cnd micul
avion pe care l pilota s-a izbit de un copac la o sut de iarzi de la
decolare i la o nlime de zece picioare de la sol, a fost prezentat

14 Metro Goldwyn-Mayer.
15 Columbia Broadcasting System.
16 Aviator american (1902-1974) care a fcut primul zbor nonstop peste
Atlantic de la New York la Paris (1927).
220

- JEFFREY ARCHER -

n toat presa, de-a lungul i de-a latul Americii, ca o pierdere

naional.
William, acionnd n numele bncii, a preluat imediat
bunurile familiei Brookes care deja erau insolvabile i a ncercat s
reduc daunele bncii vnznd tot pmntul din Florida cu
excepia a doi acri pe care se afla casa. Pierderea bncii se ridica,
totui, la peste trei sute de mii de dolari. Unii dintre directori au
criticat ntr-o oarecare msur decizia brusc a lui William de a
vinde pmntul, decizie cu care Tony Simmons nu a fost de acord.
Cteva luni mai trziu s-a dovedit c, dac pstrau pmntul,
banca ar fi pierdut aproape toat investiia iniial de un milion.
Aceast demonstraie de clarviziune n-a fcut ca Tony Simmons
s-l ndrgeasc mai mult, dar ceilali din consiliu i-au dat seama
de perspicacitatea cu totul ieit din comun a lui William.
Dup ce a lichidat tot ceea ce banca deinea n numele lui
Max Brookes, William i-a ndreptat atenia spre doamna Brookes
care, conform documentelor, era garantul achitrii datoriilor
fostului ei so. Dei William ntotdeauna ncerca s asigure
asemenea garanii pentru orice mprumut acordat de banc,
asumarea unei asemenea obligaii el n-o recomanda niciodat
prietenilor, orict de ncreztori ar fi fost ei n privina reuitei
afacerii n care se lansau, pentru c eecul ntotdeauna aducea
mari necazuri garantului.
William i-a scris o scrisoare oficial doamnei Brookes
sugerndu-i o ntlnire pentru elucidarea lucrurilor. El citise cu
atenie dosarul familiei Brookes i tia c ea avea doar douzeci i
doi de ani, era fiica lui Andrew Higginson, capul unei vechi i
distinse familii din Boston i c avea o avere substanial a ei
proprie. El nu i-a cerut n scrisoare s achite din banii personali
datoriile ctre banc, dar tia c aceasta este linia care trebuie
adoptat, prere care, mcar pentru o singur dat, coincidea cu a
lui Tony Simmons, aa c s-a pregtit sufletete pentru o ntlnire
dezagreabil.
Dar ceea ce nu luase absolut deloc n consideraie William,
era nsi Katherine Brookes. Mai trziu, n via, el i va aminti
ntotdeauna, cu lux de amnunte, cum se derulaser evenimentele
n acea diminea. Avusese un schimb de cuvinte mai dure cu
Tony Simmons n privina unor investiii de proporii n aram i
cositor, pe care dorea s le recomande consiliului de administraie.
Cererea industrial pentru cele dou metale cretea vertiginos, iar
221

- CAIN I ABEL -

William era sigur c va urma o perioad cnd nu se vor mai gsi

cu uurin. Tony Simmons n-a fost de acord cu el, insistnd c
trebuie s investeasc mai muli bani lichizi la burs. Problema
nc l frmnta pe William cnd secretara lui a introdus-o n birou
pe doamna Brookes. Cu un zmbet abia schiat ea i-a ndeprtat
din minte i arama, i cositorul, i orice alte crize de pe lume.
nainte ca ea s apuce s ia loc, el deja trecuse de cealalt parte a
biroului i a ajutat-o s se instaleze ntr-un scaun, pur i simplu,
spre a se asigura c n-o s dispar ca o fata morgana pe msur
ce te apropii de ea. Niciodat nu ntlnise William o femeie care s
fie pe jumtate att de drgu, n comparaie cu Katherine
Brookes. Pru-i lung, blond i ondulat i cdea n valuri bogate pe
umeri, i mici crlioni i ieeau ncnttor de sub plrie, pe la
tmple. Faptul c era n doliu nu-i micora cu nimic frumuseea.
Trupul subire i armonia liniilor evideniau c este genul de
femeie care va arta bine indiferent de vrst. Ochii-i cprui erau
enormi i se citea n ei, fr nici un dubiu, nelinitea de care era
cuprins n privina celor ce avea s i le comunice William.
William a fcut sforri ca s-i gseasc tonul cu care
aborda orice afacere.
Doamna Brookes, permitei-mi s v spun c am aflat cu
durere despre moartea soului dumneavoastr i c regret c a
trebuit s v cer s venii azi aici.
Dou minciuni ntr-o singur propoziie care ar fi fost
adevrat cu cinci minute mai nainte! A ateptat s-o aud
vorbind.
Mulumesc, domnule Kane. Vocea i era blnd,
catifelat, fr note stridente. Cunosc obligaiile pe care le am fa
de banca dumneavoastr i v asigur c voi face tot ce mi st n
putere ca s le achit.
William nu a spus nimic spernd c ea avea s continue.
Dar ea n-a fcut-o, aa c i-a relatat el ce msuri a dispus n
privina averii lui Max Brookes. Ea a ascultat cu ochii plecai.
Doamna Brookes, dumneavoastr avei calitatea de
garant pentru mprumutul fcut de soul dumneavoastr i
aceasta ne determin s ne interesm de averea dumneavoastr
personal. S-a uitat n dosar. Avei aproximativ opt sute de mii de
dolari n investiii cred c sunt bani de la familia dumneavoastr
i aptesprezece mii patru sute cincizeci i ase de dolari n
contul dumneavoastr personal.
222

- JEFFREY ARCHER -

Ea i-a nlat privirile.

Modul n care cunoatei situaia mea financiar este
remarcabil, domnule Kane. Ar trebui, totui, s adugai,
Buckhurst Park, casa noastr din Florida, care este pe numele lui
Max i ceva bijuterii veritabile, ale mele personal. Presupun c
toate laolalt ajung la cei trei sute de mii de dolari pe care i cerei
i am fcut unele aranjamente ca s obin ntreaga sum ct de
curnd posibil.
Nu se simea dect un uor tremur n voce; William a privito cu admiraie.
Doamna Brookes, banca nu are nici o intenie de a v lua
ultimele posesiuni pe care le avei. Cu ncuviinarea
dumneavoastr, am dori s vindem capitalul i aciunile pe care le
deinei. Tot ceea ce ai menionat, inclusiv casa, considerm c
trebuie s rmn n posesia dumneavoastr.
Ea a ovit.
Apreciez generozitatea dumneavoastr, domnule Kane.
Totui, nu vreau s rmn cu nimic datoare fa de banca
dumneavoastr sau s las numele soului meu ptat. S-a simit
din nou uorul tremur din voce, dar a fost rapid nlturat. n orice
caz, am hotrt s vnd casa din Florida i s m ntorc la prinii
mei ct de curnd posibil.
Inima lui William a btut mai tare cnd a auzit c se va
rentoarce n Boston.
n acest caz am putea eventual s facem unele
aranjamente n legtur cu procedura de vnzare, a spus el.
Putem s le stabilim acum, a spus ea plat.
Dumneavoastr trebuie s v revin ntreaga sum.
William a pledat pentru o alt ntlnire.
S nu lum o hotrre prea pripit. Cred c ar fi nelept
s-mi consult colegii i s discut cu dumneavoastr dup aceea.
Ea a ridicat uor din umeri.
Cum dorii. Realmente nu-mi pas ctui de puin de
bani i nu a vrea s v creez vreun inconvenient.
William a clipit.
Doamna Brookes, trebuie s v mrturisesc c sunt
impresionat de generozitatea dumneavoastr. Cel puin acordaimi plcerea de a fi invitata mea la mas.
Ea a zmbit pentru prima oar artndu-i o gropi
nebnuit pn atunci n obrazul drept. William a privit-o uimit i
223

- CAIN I ABEL -

ncntat, dup care au plecat la Ritz i a fcut tot ce a fost posibil

s prelungeasc prnzul ct mai mult. Cnd s-a ntors la birou
trecuse bine de ora trei.
Un prnz cam lung, William, a comentat Tony Simmons.
Da, problemele familiei Brookes s-au dovedit mai
nclcite dect m-am ateptat.
Mie mi s-au prut destul de simple cnd mi-am aruncat
ochii peste hrtii, a spus Simmons. Ea nu s-a plns de oferta
noastr, nu? Cred c am fost destul de generoi n mprejurrile de
fa.
Da. La fel a considerat i ea. A trebuit s-o conving s nu
renune la ultimul dolar pe care-l mai are pentru a ne spori nou
rezervele.
Tony Simmons s-a uitat lung la el.
Asta nu seamn cu William Kane pe care-l cunoatem
cu toii i-l iubim att de mult. Totui, n-a fost niciodat un timp
mai potrivit ca banc s-i arate generozitatea.
William a fcut o grimas. Din ziua n care a nceput s
lucreze la banc, el i Tony Simmons au fost ntr-un dezacord din
ce n ce mai mare n legtur cu direcia n care se ndreapt piaa
valorilor. De la alegerile lui Herbert Hoover la Casa Alb, din
noiembrie 1928, indicele Dow Jones era ntr-o continu
ascensiune. De fapt, la numai zece zile dup numirea lui, bursa
din New York a atins volumul record de peste ase milioane aciuni
ntr-o singur zi. Dar William era convins c tendina de cretere,
alimentat de afluxul de bani din industria automobilului, va duce
la inflaie i aceasta la un anume grad de instabilitate, n schimb,
Tony Simmons era convins c tendina de cretere nu se va opri
aa c, n momentul n care William a avertizat consiliul de
administraie c trebuie s dea dovad de pruden, nimeni nu a
inut cont de sfaturile lui. n orice caz, cu banii si personali era
liber s-i urmeze propriile intuiii i a nceput s investeasc
masiv n terenuri, aur, bunuri de larg consum, chiar i civa
impresioniti selectai cu grij, lsnd doar cincizeci la sut din
banii si n aciuni.
Cnd Banca Federal din New York a promulgat un edict
prin care declara c nu va mai resconta poliele pentru acele bnci
care dau bani clienilor numai pentru a face speculaii bancare,
William a tiut c se btuse primul cui n cociugul juctorilor la
burs. El a revzut imediat programul de mprumuturi al bncii i
224

- JEFFREY ARCHER -

a ajuns la concluzia c ei au peste douzeci i ase de milioane de

dolari bgai n asemenea mprumuturi. L-a rugat pe Tony
Simmons s cear napoi aceste sume fiind sigur c, cu o
asemenea lege guvernamental, preurile la burs vor scdea n
mod inevitabil pe o perioad ndelungat. La ntrunirea lunar a
consiliului de administraie ei au avut o disput acerb i William
a fost nfrnt la vot, fiind de partea sa doi i mpotriv doisprezece.
n 21 martie 1929, Blair & Comp. i-a anunat consolidarea
prin unirea cu Bank of America, fiind a treia din seria fuziunilor
bancare care preau s fac mai optimist ziua de mine i n 25
martie, Tony Simmons i-a trimis lui William un bileel prin care l
informa c piaa depise din nou recordul tuturor timpurilor i,
ca atare, a plasat i mai muli bani ai bncii n aciuni. n schimb,
William i-a reorganizat capitalul nct doar douzeci i cinci la
sut din el l mai avea pe piaa valorilor, micare care deja l-a
costat peste dou milioane de dolari i o dojana aspr din partea
lui Alan Lloyd.
Sper pentru binele tu c eti contient ce faci, William.
Alan, tii c de la paisprezece ani bat cu prognoza mea
cotele din buletinele oficiale pentru c nu m-am lsat niciodat
dus de val.
Dar cum piaa a continuat s urce pn n vara lui 1929,
chiar i William a ncetat s mai vnd ntrebndu-se dac, de
fapt, judecata lui Tony Simmons n-a fost corect.
Cum pensionarea lui Alan Lloyd se apropia tot mai mult,
inteniile evidente ale lui Tony Simmons de a-i urma ca preedinte
au nceput s capete aspectul unui fait accomplit17. Perspectiva l
ngrijora pe William care considera modul de gndire al lui
Simmons mult prea conservator. El ntotdeauna a fost la un iard
n urma pieei, ceea ce este perfect n anii de avnt economic, cnd
lucrurile merg bine, dar poate fi periculos pentru o banc n
vremuri mai proaste i mai competitive. Un investitor iscusit, dup
prerea lui William, nu alerg laolalt cu turma, tropotind sau nu,
ci intuiete cu mult nainte direcia pe care o va urma gloata.
William deja hotrse c investiiile pe piaa de valori nc preau
riscante, n vreme ce Tony Simmons considera c America intrase
n epoca ei de aur.

17 Fapt mplinit (fr.)

225

- CAIN I ABEL -

Cealalt problem a lui William era aceea c Tony Simmons

nu avea dect treizeci i nou de ani, ceea ce nsemna c William
nu mai putea spera s fie preedintele bncii Kane i Cabot dect
peste cel puin douzeci i ase de ani.
*
*

ntre timp imaginea lui Katherine Brookes se ntiprise

foarte clar n mintea lui William. I-a scris ct a putut de des despre
vnzrile aciunilor i proprietilor ei: scrisori oficiale, btute la
main, care nu cereau altceva dect rspunsuri convenionale,
scrise de mn. Ea trebuie s-l fi crezut cel mai contiincios
bancher din lume. Dac ar fi tiut c dosarul ei se fcea la fel de
voluminos ca oricare altul sub supravegherea lui William, poate c
s-ar fi gndit la el sau cel puin la William cu ceva mai mult
atenie. Pe la nceputul toamnei ea i-a scris c gsise un
cumprtor pentru casa din Florida. William i-a rspuns cerndu-i
s-i permit s negocieze termenii vnzrii n numele bncii i ea a
fost de acord.
n prima parte a lui septembrie 1929, el s-a dus n Florida.
Doamna Brookes l-a ntmpinat la gar i William a fost
impresionat de ct arta de frumoas, cu mult mai frumoas dect
o avea el n minte. n timp ce ea l atepta pe peron, uoara adiere
a vntului i lipea fusta neagr de trup, lsnd s se ntrevad
forme spre care orice brbat, cu excepia lui William, i-ar fi ntors
capul pentru a doua oar. Ochii lui William nu s-au mai dezlipit de
pe chipul ei.
Ea nc era n doliu, iar comportarea fa de el prea att de
rezervat i corect nct William, la nceput s-a ntrebat cu
disperare dac fcuse vreo impresie asupra ei. El a lungit
negocierile cu fermierul care cumprase casa din Buckhurst Park
ct a putut de mult i a convins-o pe Katherine Brookes s accepte
o treime din preul de vnzare, bncii revenindu-i dou treimi. n
cele din urm, dup ce documentele legale au fost semnate, el n-a
mai putut gsi alte scuze ca s nu se ntoarc la Boston. A invitato s ia cina la el, la hotel, fiind hotrt s-i dezvluie ceva din
sentimentele ce le nutrea pentru ea. Nu pentru prima oar, ea l-a
luat prin surprindere. nainte ca el s fi atacat subiectul, ea l-a
ntrebat jucndu-se cu paharul spre a evita s se uite la el, dac
226

- JEFFREY ARCHER -

n-ar dori s mai stea cteva zile la Buckhurst Park.

Ar fi un fel de vacan pentru amndoi, a spus ea roind.
William a rmas tcut. n cele din urm, ea a gsit curajul
s continue:
tiu c aceasta s-ar putea s par o nebunie, dar trebuie
s nelegi c am fost foarte singur. Lucrul extraordinar este c
am impresia c m-am bucurat n aceast sptmn cum nu-mi
amintesc s m fi bucurat de mult vreme. S-a mbujorat din nou.
Am spus-o att de ntng c ai s-i faci cea mai proast prere
despre mine.
Inima lui William a tresrit.
Kate, cam de vreo nou luni ncoace eu am vrut s-i
spun ceva tot pe att de ntng.
Deci ai s rmi cteva zile, William?
Da, Kate, voi rmne.
n noaptea aceea l-a instalat n principalul dormitor pentru
oaspei de la Buckhurst Park. Aceste cteva zile vor rmne pentru
totdeauna pentru William ca un interludiu de vis n viaa sa. A
clrit alturi de Kate i ea l-a ntrecut. A notat cu ea i ea l-a
depit. Se plimba cu ea i el obosea primul, aa c, n cele din
urm, au jucat poker i el a ctigat trei milioane i jumtate de
dolari n foarte multe ore de joc.
Primeti un cec? l-a ntrebat ea cu un aer aristocratic.
Uii c-i tiu cu de-amnuntul toat averea, doamn
Brookes, dar fac o nelegere cu tine. Vom continua s jucm pn
ce i vei ctiga toi banii napoi.
S-ar putea s dureze ani, a spus ea.
Am s atept, a zis William.
A nceput apoi s-i povesteasc evenimente demult
ngropate din trecutul su, lucruri pe care de abia dac le
discutase cu Matthew, despre respectul pe care l purta tatlui
su, despre iubirea pentru mama lui, despre ura oarb fa de
Henry Osborne, despre ambiiile lui n legtur cu Kane i Cabot.
n schimb, ea i-a vorbit despre copilria din Boston, despre coala
din Virginia i despre cstoria ei la o vrst fraged cu Max
Brookes.
Cinci zile mai trziu, cnd i luau rmas bun n gar el a
srutat-o pentru prima oar.
Kate, am de gnd s-i spun ceva ce poate s par o
impertinen. Sper c ntr-o zi s ai sentimente mai puternice fa
227

- CAIN I ABEL -

de mine dect ai avut pentru Max.

Deja am nceput s le am, a spus ea ncet.
William a privit-o ndelung.
S nu mai stai departe de mine nc alte nou luni.
Nu. Oricum, deja mi-ai vndut casa.
*
*

n timpul cltoriei napoi spre Boston, William s-a simit

mai echilibrat i mai fericit, cum nu mai fusese niciodat de la
moartea tatlui su i a schiat n linii mari un raport asupra
vnzrii casei din Buckhurst Park, mintea revenindu-i mereu la
Kate i la ultimele cinci zile petrecute cu ea. Chiar nainte ca
trenul s intre n Gara de Sud, el a scris la repezeal, cu scrisul
su ordonat, dar greu de citit, cteva rnduri:
Kate, mi dau seama c deja mi este dor de tine. i nu au
trecut dect cteva ore. Te rog scrie-mi i spune-mi cnd vii la
Boston. ntre timp am s m ntorc la afacerile bncii i constat c te
pot scoate din minte pe perioade destul de lungi (de ex. 10 5
minute).
Cu dragoste,
William
Abia ce lsase plicul n cutia potal de pe Charles Street
cnd toate gndurile ctre Kate au fost abtute de biatul cu ziare.
Crah n Wall Street.
William i-a smuls un ziar i i-a aruncat rapid ochii peste
frazele-rezumat din titlu. Piaa se prbuise rapid peste noapte;
unii oameni de finane considerau c nu este dect o reajustare;
William era de prere c ncepuse prbuirea pe care o prezisese
de luni de zile. S-a grbit spre banc i s-a oprit direct n biroul
preedintelui.
Sunt sigur c piaa o s-i revin pn la urm, a spus
Alan Lloyd ncercnd s-l liniteasc.
Nici gnd, l-a contrazis William. Piaa este
suprancrcat. Suprancrcat cu mici investitori care au venit
pentru un profit rapid i acum n mod cert vor zbura s-i salveze
vieile. Nu vezi c balonul este gata s plesneasc? Am de gnd s
vnd tot. Pn la sfritul anului colapsul este iminent, iar eu te228

- JEFFREY ARCHER -

am avertizat, Alan, din februarie.

Tot nu sunt de acord cu tine, William, dar am s convoc
o ntrunire a ntregului consiliu de administraie, aa c vom putea
discuta punctele tale de vedere n detaliu.
Mulumesc, a spus William.
S-a ntors n biroul lui i a ridicat telefonul de interior.
Alan, am uitat s-i spun, am cunoscut fata cu care o s
m cstoresc.
Ea tie? l-a ntrebat Alan.
Nu, a rspuns William.
Din cte vd, a spus Alan, cstoria ta va semna foarte
mult cu cariera ta bancar, William. Oricine este implicat direct va
fi anunat doar dup ce tu ai luat hotrrea.
William a rs, a ridicat apoi cellalt telefon i i-a cerut
agentului su de burs s-i scoat principalele aciuni la vnzare.
Tony Simmons a intrat n birou i a rmas n prag cu ua
deschis, urmrindu-l pe William despre care gndea c a
nnebunit de-a binelea.
Ai s rmi i fr cmaa de pe tine dac arunci toate
acele aciuni pe pia n condiiile prezente.
O s pierd cu mult mai mult dac le pstrez, i-a replicat
William.
Paguba de peste un milion de dolari pe care a avut-o n
urmtoarea sptmn ar fi zdruncinat orice alt brbat mai puin
sigur de el.
William a pierdut i la ntrunirea consiliului de
administraie de a doua zi, propunerea sa ca banca s-i lichideze
stocurile de aciuni a fost respins cu opt voturi la ase: Tony
Simmons a convins consiliul c ar fi o dovad de iresponsabilitate
dac nu le-ar mai ine puin. Singura victorie, minor, a lui
William a fost c a reuit s-i determine pe directori ca banca
deocamdat s nu mai cumpere nimic.
n ziua aceea piaa a mai crescut puin, ceea ce i-a dat lui
William posibilitatea s mai vnd din propriul su stoc. La
sfritul sptmnii, cnd indicele a rmas n cretere, timp de
patru zile la rnd, William a nceput s se ntrebe dac nu
reacioneaz prea pripit, dar toat experiena sa i instinctul i
spuneau c a luat hotrrea corect. Alan Lloyd nu i-a reproat
nimic; banii pe care-i pierdea William nu erau ai lui, iar el abia
atepta s se retrag linitit la pensie.
229

- CAIN I ABEL -

n 22 octombrie, piaa a suferit cderi cu mult mai mari i

William l-a rugat din nou pe Alan s vnd ct nc mai exista o
ans. De data aceasta Alan a ascultat i i-a permis lui William s
emit un ordin de vnzare pentru principalele aciuni ale bncii.
Ziua urmtoare piaa a sczut din nou ntr-o avalan de vnzri
i n-a mai avut nici o importan de ce aciuni a vrut banca s se
dispenseze pentru c nu mai erau cumprtori. Dumping-ul s-a
transformat ntr-o panic general pentru c orice mic investitor
din America a emis ordine de vnzare ncercnd s nu se
scufunde. Panica a fost att de mare nct teleimprimatorul care
nregistra cursurile nu mai putea ine pasul cu tranzaciile. Numai
dimineaa, cnd s-a deschis Bursa, dup ce funcionarii lucraser
toat noaptea, a tiut fiecare ct a pierdut n ziua precedent.
Alan Lloyd a vorbit la telefon cu J.P. Morgan i a fost de
acord s se alture i Kane i Cabot unui grup de bnci care aveau
s ncerce s susin piaa. William a aprobat aceast stratagem
din considerentul c dac urma s fie un efort de grup, Kane i
Cabot trebuie s se implice cu responsabilitate n aceast aciune.
i, bineneles, dac ddea rezultate, pentru toate bncile avea s
fie mai bine. n ziua urmtoare, Richard Whitney, vicepreedintele
de la New York Stock Exchange i reprezentantul grupului
Morgan, ntr-un efort comun, au cumprat aciuni, dintre cele mai
bine cotate, n valoare de treizeci milioane dolari. Piaa a nceput
s-i revin. n ziua aceea s-au negociat dousprezece milioane opt
sute nouzeci i patru de mii ase sute cincizeci de aciuni i n
urmtoarele dou zile piaa a continuat s reziste. Toi, de la
preedintele Hoover pn la agenii de burs au fost convini c
hopul fusese depit.
William vnduse aproape tot stocul su de aciuni iar
pierderile sale personale erau mici n comparaie cu ale bncii,
care se ridicaser la peste trei milioane de dolari n patru zile;
chiar i Tony Simmons ncepuse s urmeze toate sfaturile lui
William. n 29 octombrie, Marea Neagr, aa cum avea s fie
cunoscut acea zi, piaa a czut din nou. S-au scos la vnzare
aisprezece milioane ase sute zece mii de aciuni. Bncile din
toat ara tiau c nu mai erau solvabile. Dac fiecare din clienii
lor le cerea bani ghea ori dac ele ncercau s-i recupereze
toate mprumuturile ntregul sistem bancar intra n colaps.
edina consiliului de administraie din 9 octombrie s-a
deschis cu un minut de reculegere n memoria lui John J.
230

- JEFFREY ARCHER -

Riordan, preedintele de la County Trust i director la Kane i

Cabot care se mpucase n propria sa cas. Era a unsprezecea
sinucidere din cercurile bancare din Boston n ultimele dou
sptmni; cel mort fusese un prieten foarte bun al lui Alan Lloyd.
Preedintele a anunat c banca Kane i Cabot a pierdut aproape
patru milioane dolari; c grupul Morgan dduse gre n efortul su
de unificare i c acum fiecare banc trebuia s acioneze aa cum
credea c este mai bine pentru interesele ei. Aproape toi micii
investitori dduser faliment, iar majoritatea celor mari avea
probleme insurmontabile cu banii ghea. Mulimea furioas deja
se adunase n faa bncilor din New York, iar paza obinuit
trebuise s fie suplimentat cu detectivi particulari. nc o
sptmn ca asta, i-a zis n sinea lui Alan, i toi vom fi
mturai. i-a oferit demisia, dar directorii nici n-au vrut s aud
de ea. Situaia lui nu era diferit de a nici unui alt preedinte de la
bncile mari din America. Tony Simmons i-a oferit i el demisia,
dar ceilali au refuzat s-o ia n consideraie. Tony nu mai putea si ia locul lui Alan Lloyd aa c William, mrinimos, nu i-a mai
fcut nici un repro. S-a recurs la un compromis i Simmons a
fost trimis la Londra s se ocupe de investiiile de peste ocean.
Acolo va fi n afar de orice pericol, i-a zis n sinea lui William,
care a fost numit director financiar, rspunznd de investiiile
bncii. Imediat l-a chemat pe Matthew Lester s i se alture n
calitate de director adjunct. De data aceasta Alan Lloyd n-a schiat
nici cel mai vag gest de mpotrivire.
Matthew a fost de acord s vin la nceputul anului, imediat
ce tatl su se putea dispensa de el. Nici banca lor nu fusese
scutit de probleme. Aa c William a condus singur
departamentul de investiii pn la sosirea lui Matthew care a
trebuit s asiste la falimentul unor firme mari sau mici, conduse
de prieteni pe care-i tia de o via. O vreme chiar s-a ntrebat
dac banca lor va supravieui.
De Crciun, William a petrecut o sptmn extraordinar
n Florida, cu Kate, pe care a ajutat-o s-i mpacheteze lucrurile
n cutii de ceai, pentru a se ntoarce n Boston.
Cele pe care Kane i Cabot mi-a permis s le pstrez, l
tachinase ea.
Cadourile lui William de Crciun au umplut nc o alt
cutie i Kate se simea oarecum stnjenit, dat fiind generozitatea
lui.
231

- CAIN I ABEL -

Ce poate o vduv fr nici o lecaie s-i dea n schimb?

glumise ea.
William i-a rspuns c ar putea s intre i ea n cutia de
ceai care a mai rmas, iar pe eticheta s scrie: Cadou pentru
William.
S-a ntors la Boston mult mai bine dispus i a sperat c
ederea lui cu Kate a fost de bun augur pentru anul care ncepea.
S-a instalat n fostul birou al lui Tony Simmons i s-a apucat s
citeasc corespondena, tiind c va trebui s prezideze dou sau
trei ntruniri pentru lichidri, fixate pentru acea sptmn. A
ntrebat secretara cine este prima persoan de pe lista de
audiene.
M tem c este un alt faliment, domnule Kane.
O, da, mi amintesc cazul, a spus William. Numele nu
nsemna nimic pentru el. I-am citit dosarul seara trecut. O
afacere foarte norocoas. La ce or trebuie s vin?
La zece, dar domnul deja v ateapt pe hol, domnule
director.
Bine, a spus William. Te rog trimite-l nuntru. S
terminm i cu aceast treab.
William a deschis dosarul pentru a-i reaminti rapid faptele.
Peste numele clientului iniial, un anume domn Davis Leroy, era
tras o linie. Fusese nlocuit cu numele vizitatorului din aceast
diminea, domnul Abel Rosnovski.
William i-a reamintit foarte clar ultima conversaie pe care
o avusese cu domnul Rosnovski i deja o regreta.

232

- JEFFREY ARCHER -

16
I-au trebuit lui Abel trei luni ca s fac o estimare a
problemelor cu care se confrunta Richmond Continental i s afle
de ce hotelul mergea n pierdere cu sume aa mari de bani.
Concluzia la care a ajuns dup dousprezece sptmni de
observare atent, n timp ce-i lsase pe ceilali s cread c
somnoleaz, a fost c profiturile hotelului erau furate. Personalul
de la Richmond practica un sistem aa bine pus la punct i cu
attea ncrengturi nct nici Abel nu-l mai ntlnise pn atunci.
Totui, ei nu inuser cont i de noul director adjunct care, n
trecut, trebuise s fure pine de la rui ca s rmn n via.
Prima grij a lui Abel a fost ca nimeni s nu-i dea seama de
descoperirile lui pn nu verifica fiecare sector al hotelului. Nu i-a
trebuit mult s afle c fiecare departament i avea sistemul su
propriu de a fura.
Frauda ncepea la recepie unde erau nregistrai doar opt
clieni din zece, banii n numerar de la ceilali doi fiind nsuii de
personalul de serviciu. Procedeul era foarte simplu; dac l-ar fi
ncercat cineva la Plaza, n New York, ar fi fost descoperit n cinci
minute i concediat. Recepionerul ef alegea o pereche de btrnei
care venea din alt stat, pentru o singur noapte. Apoi se asigura n
mod direct c nu au legturi de afaceri n ora i, pur i simplu,
nu-i nregistra. Dac n dimineaa urmtoare ei plteau n
numerar, banii erau bgai n buzunar i nicieri nu se afla nici o
dovad c ei trecuser prin hotel. Abel de mult vreme gndea c
toate hotelurile ar trebui s nregistreze automat toi oaspeii. La
Plaza deja se proceda astfel.
n restaurant sistemul fusese perfecionat. Bineneles,
banii de la orice client ntmpltor, la prnz sau cin, erau
nsuii. Abel se ateptase la asta, dar i-a trebuit ceva mai mult
timp ca s parcurg notele de plat i s descopere c restaurantul
lucra n strns legtur cu recepia, pentru c pe bonurile de la
restaurant nu figurau acei care nu fuseser nregistrai la recepie.
n plus, era un ir nesfrit de distrugeri i reparaii fictive,
echipament lips, mncare furat, lenjerie de pat pierdut i, la un
moment dat, chiar o saltea se fcuse nevzut. Dup ce a verificat
fiecare sector amnunit, rmnnd foarte atent la tot ce se
ntmpla n jur, Abel a ajuns la concluzia c jumtate din
233

- CAIN I ABEL -

personalul hotelului era implicat n conspiraie i c nu era

departament n care s nu se practice frauda.
La nceput, cnd a venit la Richmond, Abel s-a ntrebat cum
de a fost posibil ca directorul, Desmond Pacey, s nu vad ce se
ntmpl exact sub nasul su de atta vreme. n mod eronat a
presupus c omul era prea lene i nu se deranja s cerceteze
plngerile. Chiar i lui Abel i-a trebuit ceva timp s descopere c
leneul director era creierul care organiza sistemul de fraud i din
aceast cauz mergea att de bine. Pacey lucra pentru grupul
Richmond de peste treizeci de ani. Nu era hotel din tot grupul n
care el s nu fi deinut o funcie bun ntr-un moment sau altul,
ceea ce l-a fcut pe Abel s se team c situaia va fi similar i la
celelalte hoteluri. Pe deasupra, Desmond Pacey era prieten cu
proprietarul hotelurilor, Davis Leroy. Hotelul Chicago Richmond
pierdea peste treizeci de mii de dolari anual, situaie care Abel tia
c putea fi ndreptat prin concedierea imediat a jumtate din
personal, ncepnd cu Desmond Pacey. Dar luarea acestor msuri
nu era att de simpl, pentru c Davis Leroy rareori dduse pe
cineva afar n treizeci de ani. El, pur i simplu, tolera starea de
lucruri spernd c timpul le va rezolva. Din cte i ddea seama
Abel, practica personalului de la hotelul Richmond era de a fura
fr a fi vzui de nimeni pn se retrgeau linitii la pensie.
Abel tia c singurul mod de a schimba soarta hotelului era
s aib o discuie franc cu Davis Leroy i n acest scop, la
nceputul anului 1928, a luat expresul din Illinois Central pn la
St. Louis i apoi Missouri Pacific pn la Dallas. Purta sub bra un
raport de dou sute de pagini, la care lucrase trei luni, n
cmrua din anexa hotelului. Cnd a terminat de citit mulimea
de probe adunate, Davis Leroy a rmas holbndu-se la el fr s-i
vin s cread.
Oamenii acetia sunt prietenii mei, au fost primele
cuvinte pe care le-a rostit cnd Abel a nchis dosarul. Unii dintre ei
sunt cu mine de treizeci de ani. La naiba, n afaceri ntotdeauna
sunt mici potlogrii, dar tu-mi spui c ei m fur pe la spate n stil
mare.
Unii dintre ei a zice c au fcut-o n toi cei treizeci de
ani, a spus Abel.
Ce naiba s fac? a ntrebat Leroy.
Pot s curm dezastrul dac l nlturai pe Desmond
Pacey i mi dai carte blanche, s concediez pe oricine a fost
234

- JEFFREY ARCHER -

implicat n furt, ncepnd cu ziua de mine.

Ei bine, Abel, a vrea eu ca problema s fie att de
simpl.
Problema este foarte simpl, a spus Abel. i, dac nu-mi
dai voie s m ocup de vinovai, avei demisia mea chiar din acest
moment, pentru c nu vreau s fac parte din hotelul cu cea mai
corupt conducere din America.
Nu putem doar s-l retrogradm pe Desmond Pacey, s-l
facem director adjunct? Atunci tu ai fi director i problemele ar fi
sub controlul tu.
n nici un caz, a rspuns Abel. Pacey are mai mult de doi
ani pn la pensionare i-i strunete bine tot personalul de la
Richmond, aa c, pn am s-l aduc eu la ordine, o s fii sau
mort sau falit, sau amndou, mai cu seam c, dup cum bnui,
toate celelalte hoteluri pe care le avei sunt conduse n aceeai
manier. Dac dorii ca lucrurile s se ndrepte la Chicago va
trebui s luai o decizie ferm n privina lui Pacey chiar acum sau,
dac nu, v punei singur treangul de gt. Aa c hotri, ori
una, ori alta.
Noi, texanii, suntem cunoscui c ne spunem deschis
gndurile Abel, dar sunt sigur c tu ne depeti. O.K., O.K., am
s-i dau autoritatea necesar. Din acest moment eti noul
director de la Chicago Richmond. Felicitri. Ateapt pn ce Al
Capone o s aud c ai sosit n Chicago; o s vin s stea cu mine
aici, n pacea i linitea marelui Sud-Vest. Abel, biatul meu, a
continuat Leroy ridicndu-se n picioare i btndu-l pe umr pe
noul su director, s nu crezi c sunt nerecunosctor. Ai fcut o
treab extraordinar n Chicago i de acum ncolo ai s fii mna
mea dreapt. Ca s fiu cinstit cu tine, Abel, afacerile la burs mi
mergeau att de bine nct nici n-am bgat de seam pierderile de
la hoteluri, aa c mulumesc lui Dumnezeu c am un prieten
cinstit. De ce nu rmi peste noapte i s mergem s mncm
ceva.
A fi ncntat s vin cu dumneavoastr, domnule Leroy,
dar a dori s dorm la Dallas Richmond, am motivele mele.
Nu vrei s lai s-i scape nimic din undi, nu-i aa,
Abel?
Da, dac n-am ncotro.
n seara aceea Davis Leroy i-a oferit lui Abel o mas
princiar i whisky din belug, insistnd s serveasc din toate,
235

- CAIN I ABEL -

pentru c aceasta era ospitalitatea sudic. De asemenea, i-a

mrturisit lui Abel c este n cutarea unei persoane care s
conduc grupul Richmond ca s-i vin i lui mai uor.
Crezi c ai accepta un polonez tmpit? s-a blbit Abel
dup prea multe pahare.
Abel, eu am fost tmpitul. Dac tu nu i-ai fi mirosit pe
acei hoi, eu m-a fi putut ruina. Dar acum c tiu adevrul o s le
venim amndoi de hac i am de gnd s-i acord ansa s repui pe
hart grupul Richmond.
Abel a ridicat paharul cu o mn cam nesigur.
S bem atunci pentru grupul Richmond i pentru un
parteneriat de lung durat i plin de succese.
S fie, biete.
Abel a petrecut noaptea la Dallas Richmond, nscriindu-se
sub un nume fals i spunndu-i dinadins funcionarului de la
recepie c nu va sta dect o noapte. Dimineaa, cnd a observat
c singura chitan pentru banii pltii a disprut la coul de
gunoi, Abel i-a avut suspiciunile confirmate. Fraudele nu se
limitau numai la Chicago Richmond. A hotrt ca mai nti s
ndrepte lucrurile la Chicago; celelalte hoteluri din grup vor trebui
s mai atepte puin. L-a sunat pe Davis Leroy s-i spun c boala
se rspndise n ntregul grup.
Abel s-a ntors la Chicago urmnd aceeai rut ca la venire.
Valea rului Mississippi defila posomort prin fereastra trenului,
devastat de inundaiile din anul precedent. Abel se gndea la
dezastrul pe care-l va declana odat ajuns la Chicago Richmond.
Cnd a sosit nu era nici un portar de noapte i n-a gsit
dect un funcionar. A hotrt s-i lase s-i vad de somn nainte
de a-i lua rmas bun de la ei. Un biat de serviciu i-a deschis ua
din fa cnd s-a dus la corpul anex.
Ai avut o cltorie plcut, domnule Rosnovski? a
ntrebat.
Da, mulumesc. Cum au mers lucrurile pe aici?
O, a fost linite.
Mine diminea o s vezi c este i mai mult linite cnd
ai s fii singurul rmas din tot personalul, i-a spus n sinea lui
Abel.
Abel a despachetat i a sunat s i se aduc ceva uor de
mncat. A trecut mai bine de un ceas pn a fost servit. Dup ce
i-a but cafeaua, s-a dezbrcat i a fcut un du rece
236

- JEFFREY ARCHER -

reexaminnd planul pentru ziua urmtoare. Alesese o perioad

bun a anului pentru masacru. Abia ncepuse februarie, hotelul
era ocupat cam pe sfert i Abel era convins c va putea conduce
Richmond-ul cu jumtate din personalul actual. S-a urcat n pat, a
aruncat perna pe duumea i a dormit tun, asemeni personalului
de la hotel care nu bnuia nimic.
Desmond Pacey, cunoscut tuturor ca leneul Pacey, avea
aizeci i doi de ani. Era destul de gras, ceea ce l fcea s se mite
foarte ncet pe picioarele lui scurte. Desmond Pacey vzuse apte,
sau poate opt directori adjunci venind i plecnd la Richmond.
Unii se lcomiser i voiser s ia mai mult dect el; alii, pur i
simplu, nu neleseser cum mergeau mecheriile. Polonezul, i-a
zis el, n-o s fie cu nimic mai detept dect ceilali. Fluiera n
surdin n timp ce se ndrepta spre biroul lui Abel pentru
ntlnirea zilnic de la ora zece. Era zece i aptesprezece minute.
mi pare ru c te-am fcut s m atepi, a spus
directorul, fr a-i prea ctui de puin ru.
Abel n-a fcut nici un comentariu.
Am fost reinut cu unele treburi la recepie, tii cum este.
Abel tia exact ce se petrecea la recepie.
A deschis ncet sertarul de la birou n care zceau patruzeci
de chitane de hotel mototolite, unele rupte n patru, cinci buci i
pe care le recuperase din courile de gunoi i din scrumiere. Erau
chitanele pentru clienii care pltiser cu bani ghea i nu
fuseser nregistrate. L-a urmrit pe grasul i scundacul director
cum ncearc s-i dea seama ce este cu ele. Desmond Pacey nu sa omort s le cerceteze cine tie ce. De fapt, nici nu-i psa prea
mult. Nimic nu-l mai speria. Dac prostul de polonez a descoperit
mecheria, putea, fie s-i ia partea lui, fie s plece. Pacey se
ntreba ce procentaj va trebui s-i dea. Poate c o camer bun n
hotel o s-i in gura nchis pentru moment.
Domnule Pacey, suntei concediat i doresc s prsii
locul ntr-o or.
Desmond Pacey n-a priceput sau mai bine zis nu-i putea
crede urechilor.
Ce-a fost asta ce-ai spus? Nu cred c am auzit bine.
Ba da, i-a rspuns Abel. Suntei concediat.
Tu nu m poi concedia. Eu sunt directorul i lucrez la
Richmond Group de peste treizeci de ani. Dac este vreo
concediere de fcut, eu o fac. Cine, pentru numele lui Dumnezeu,
237

- CAIN I ABEL -

te crezi c eti?
Sunt noul director.
Ce eti?
Noul director, a repetat Abel. Domnul Leroy m-a numit
ieri, iar eu v-am concediat adineaori, domnule Pacey.
Pentru ce?
Pentru furt la scar mare.
Abel a ntors chitanele astfel ca omul cu ochelari s le
poat vedea bine.
Toi aceti clieni i-au achitat notele de plat, dar nici
un ban n-a ajuns n conturile Richmond. Toate au ceva comun
ntre ele: semntura dumitale.
N-ai s poi dovedi nimic nici ntr-o sut de ani.
tiu, a rspuns Abel. Conduci un sistem foarte bine pus
la punct. N-ai dect s pleci s-i conduci sistemul n alt parte,
pentru c aici norocul i s-a nfundat. Un vechi proverb polonez
zice, domnule Pacey: Ulciorul nu merge de multe ori la ap. Ei
bine, al dumitale s-a spart i dumneata eti concediat.
Nu ai nici o competen s m concediezi, a spus Pacey.
Broboane de sudoare i acoperiser fruntea n ciuda frigului de
februarie. Davis Leroy este un foarte bun prieten de-al meu. El
este singurul care m poate concedia. Tu ai venit abia de trei luni
de la New York. El nici n-o s vrea s te asculte cnd o s-i
vorbesc eu. A putea s te arunc din acest hotel cu un singur
telefon.
S vedem, i-a spus Abel.
A ridicat receptorul i i-a cerut centralistei s-i fac legtura
cu Davis Leroy n Dallas. Cei doi brbai ateptau msurndu-se
unul pe cellalt cu privirea. Broboanele de transpiraie i se
prelingeau acum lui Pacey spre vrful nasului. Pentru o secund
Abel s-a ntrebat dac noul su patron l va susine.
Bun dimineaa, domnule Leroy. Abel Rosnovski v sun
din Chicago. Chiar adineaori l-am concediat pe Desmond Pacey i
dorete s v vorbeasc.
Tremurnd, Pacey a luat telefonul. A ascultat doar cteva
clipe.
Dar, Davis, eu... Ce a putea face? i jur c nu este
adevrat... Trebuie s fie o greeal.
Abel a auzit cum la cellalt capt al firului telefonul s-a
nchis.
238

- JEFFREY ARCHER -

O or, domnule Pacey, a spus Abel. Dac nu, toate aceste

chitane am s le nmnez Departamentului de Poliie din Chicago.
Ateapt o clip, a spus Pacey. Nu te grbi att. Tonul i
atitudinea i s-au schimbat brusc. Participi i dumneata la aceast
schem i ai putea s-i faci un venit sigur dac conducem
mpreun acest hotel i ar fi o hotrre ct se poate de neleapt.
Banii vor fi cu mult mai muli dect ctigi ca director adjunct i
noi tim cu toii c Davis i poate permite pierderile.
Domnule Pacey, eu nu mai sunt director adjunct. Aa c
f bine i iei afar nainte de a te arunca eu.
Polonez mpuit, a spus fostul director dndu-i seama c
jucase ultima carte i pierduse. Mai bine ai csca ochii pentru c o
s-i frngi gtul ct de curnd.
Pacey a prsit biroul. Pe la prnz i s-au alturat n strad
eful osptarilor, administratorul, eful de la recepie, eful
portarilor i ali aptesprezece oameni din personalul de la
Richmond care nu prezentau garanii pentru Abel c se vor
ndrepta. Dup-amiaza i-a convocat pe ceilali angajai care mai
rmseser i le-a explicat cu de-amnuntul de ce au fost
necesare msurile pe care le-a luat i i-a asigurat c slujbele lor
nu erau n primejdie.
Dar, dac gsesc un singur dolar, a spus Abel, repet, un
singur dolar deturnat de la locul lui, persoana implicat va fi
concediat fr nici o referin. Este limpede?
Nimeni n-a scos o vorb.
n cursul urmtoarelor cteva sptmni au mai plecat i
alii din personalul de la Richmond cnd i-au dat seama c Abel
nu avea de gnd s continue practicile lui Pacey n folosul su i
au fost repede nlocuii.
Pe la sfritul lui martie Abel a chemat s lucreze la
Richmond patru din fotii colegi de la Plaza. Ei aveau trei lucruri
n comun: erau tineri, ambiioi i cinstii. Dup ase luni, doar
treizeci i apte din cei o sut zece din vechiul personal mai lucrau
la Richmond. La sfritul primului an, Abel a but o sticl de
ampanie cu Davis Leroy spre a srbtori bilanul de un an al
hotelului Chicago Richmond. Aveau un profit de trei mii patru sute
optzeci i ase de dolari. Nu era mare, dar era primul profit pe
care-l avea hotelul n cei treizeci de ani de existen. Abel spera
ntr-un profit de peste douzeci i cinci de mii pentru anul 1929.
Davis Leroy a fost foarte impresionat. Venea la Chicago o
239

- CAIN I ABEL -

dat pe lun i a nceput s pun mare baz pe judecile lui Abel.

A ajuns chiar s admit c situaia de la Richmond se putea
repeta i la celelalte hoteluri din grup. Abel voia s pun pe roate
hotelul Chicago i dup aceea s se ocupe de celelalte; Leroy a fost
de acord i i-a propus lui Abel s fie parteneri de afaceri dac
reuea s lucreze n profit i cu celelalte hoteluri.
Ei au nceput s mearg mpreun la baseball i la curse ori
de cte ori Davis venea la Chicago. Odat, cnd Davis a pierdut
apte sute de dolari fr a fi ct de ct mai aproape de rezultat la
nici una din cele ase curse, i-a ridicat minile n sus nemulumit
i a spus:
De ce-mi bat eu capul cu caii, Abel? Tu eti cel mai bun
pariu pe care l-am fcut vreodat.
n cursul acestor vizite, Melanie Leroy ntotdeauna lua masa
cu tatl su. Rece, drgu, cu un trup subire i picioare lungi
care atrgeau multe priviri din partea clienilor hotelului, ea l
trata pe Abel cu o oarecare condescenden care nu-l ncuraja
ctui de puin n aspiraiile pe care ncepuse s i le fac n
legtur cu ea i nici nu i-a cerut s-i spun Melanie n loc de
domnioara Leroy pn a descoperit c avea o diplom n
tiinele economice la Universitatea Columbia i c tie mai multe
dect ea despre fluxul monetar actualizat. Dup aceea, aerele de
superioritate i s-au mai atenuat i din cnd n cnd venea i cina
doar cu Abel la restaurantul hotelului i-i cerea prerea n legtur
cu lucrarea de diplom, n arte liberale, pe care i-o ddea la
Universitatea din Chicago. Uneori, la rugmintea ei, o nsoea la
concerte i la teatru i a nceput s fie gelos ori de cte ori ea cina
cu ali tineri la hotel, dei n-a venit niciodat de dou ori cu
acelai brbat.
Buctria hotelului s-a mbuntit att de mult sub mna
de fier a lui Abel nct oamenii care locuiau n Chicago de treizeci
de ani i care nici mcar nu tiau c exista acest restaurant au
nceput s vin n fiecare smbt seara s ia masa aici.
Abel a redecorat ntregul hotel, ceea ce se ntmpla pentru
prima oar n douzeci de ani i a dat personalului uniforme noi,
elegante, de culoare verde, cu fir auriu. Un client care sttea n
fiecare an cte o sptmn la Richmond, pur i simplu, cnd a
pit n holul hotelului a fost gata-gata s ias n strad, fiind
convins c greise locul. Cnd Al Capone a rezervat un salon
pentru aisprezece persoane spre a celebra ce-a de-a treizecea sa
240

- JEFFREY ARCHER -

aniversare, Abel a tiut c vetile despre el ncepuser s circule.

*
*

Averea personal a lui Abel n timpul acestei perioade a luat

proporii, valorile aciunilor la burs fiind n continu cretere.
Cnd a plecat de la Plaza, n urm cu optsprezece luni, avea opt
mii de dolari, iar acum suma cu care opera la burs se ridica la
peste treizeci de mii. Era convins c se va menine un curs
ascendent, aa c ntotdeauna reinvestea profiturile. Preteniile
sale personale rmseser nc destul de modeste. i mai
cumprase dou costume de haine i prima pereche de pantofi
maro. nc locuia i mnca la hotel, iar cheltuielile din propriul
buzunar erau puine. Prea c nu-l ateapt dect un viitor fericit.
Continental Trust se ocupa de conturile Richmond de peste treizeci
de ani, aa c Abel i-a transferat i el banii si n momentul n
care a venit la Chicago. n fiecare zi mergea la banc i depunea
ncasrile hotelului din ziua precedent. ntr-o vineri dimineaa a
fost surprins cnd i s-a spus c directorul dorea s-l vad. tia c,
n ceea ce privea contul lui personal, nu era descoperit, aa c a
presupus c trebuie s fie ceva n legtur cu Richmond. Banca
nu prea avea de ce s se plng, pentru c, pentru prima oar, n
treizeci de ani, contul hotelului era solvabil. Un funcionar tnr la condus pe Abel de-a lungul unor coridoare ntortocheate pn au
ajuns la o frumoas u de lemn. A ciocnit uor i l-a introdus pe
Abel la director.
M numesc Curtis Fenton, a spus brbatul de la birou,
ntinzndu-i mna lui Abel, dup care i-a fcut semn s ia loc n
fotoliul din piele verde, cu bumbi.
Era un brbat rotofei, elegant, care purta o pereche de
ochelari semicirculari, o cma alb impecabil i cravat neagr
care se potriveau cu costumul cu vest, tipic pentru un bancher.
Mulumesc, a spus Abel nervos.
mprejurrile de fa i aduceau n minte trecutul, erau
amintiri pe care le asocia doar cu teama de a nu fi sigur de ceea ce
avea s i se ntmple n continuare.
V-a fi invitat la prnz, domnule Rosnovski...
Inima lui Abel s-a mai domolit puin. tia foarte bine c
directorii de banc nu te invit ia mas cnd au veti neplcute de
241

- CAIN I ABEL -

transmis.
... dar a intervenit ceva care impune s acionm imediat,
aa c sper s nu v deranjeze c discut chestiunea cu
dumneavoastr fr ntrziere. Am s intru direct n subiect,
domnule Rosnovski. Unul dintre clienii mei cei mai respectabili, o
persoan n vrst, domnioara Amy Leroy numele l-a fcut pe
Abel s tresar imediat posed douzeci i cinci la sut din
aciunile grupului Richmond. Ea i le-a oferit fratelui su, domnul
Davis Leroy, de mai multe ori n trecut, dar el n-a manifestat
absolut nici un interes n cumprarea aciunilor domnioarei Amy.
i neleg motivele domnului Leroy. El deja posed aptezeci i cinci
la sut din companie i a ndrzni s spun c nu are de ce s-i
fac probleme pentru celelalte douzeci i cinci de procente care
sunt, ntmpltor, o motenire de la defunctul lor tat. Totui,
domnioara Amy Leroy ine s nstrineze aceste aciuni din
moment ce niciodat n-au adus dividende.
Abel n-a fost ctui de puin surprins s aud asta.
Domnul Leroy ne-a spus c nu are nici o obiecie ca sora
lui s-i vnd stocul, iar domnioara Amy consider c, la vrsta
ei, este de preferat s aib ceva bani pe care s-i cheltuie acum
dect s atepte ca, ntr-o bun zi, grupul s se dovedeasc
profitabil. Avnd acestea n minte, domnule Rosnovski, m-am
gndit ca s-i expun dumitale situaia n eventualitatea c ai
putea ti pe cineva care este interesat n hoteluri i ca atare n
cumprarea aciunilor clientei mele.
Ct sper domnioara Leroy s obin pentru stocul su?
a ntrebat Abel.
O, cred c ar fi mulumit cu aizeci i cinci de mii de
dolari.
aizeci i cinci de mii este un pre destul de mare pentru
un stoc care n-a adus niciodat dividende i nici nu sunt sperane
s aduc n urmtorii civa ani, a spus Abel.
Da, a spus Curtis Fenton, dar nu uitai c trebuie s
luai n consideraie i valoarea a unsprezece hoteluri.
Dar controlul asupra societii va rmne nc n minile
domnului Leroy, ceea ce face ca acele douzeci i cinci de procente
s nu fie dect simple buci de hrtie.
Haide, haide, domnule Rosnovski, douzeci i cinci de
procente din unsprezece hoteluri nseamn ceva dac inem cont
c le vinde doar cu aizeci i cinci de mii de dolari.
242

- JEFFREY ARCHER -

Nu, atta vreme ct domnul Leroy deine controlul.

Oferii-i domnioarei Leroy patruzeci de mii de dolari, domnule
Fenton i a putea s v gsesc pe cineva care este interesat.
Nu credei c acea persoan ar putea s ofere un pre
ceva mai mare?
Sprncenele domnului Fenton s-au nlat cnd a
pronunat cuvntul mai mare.
Nici un cent mai mult, domnule Fenton.
Directorul de banc i-a mpreunat uor vrfurile degetelor
fiind ncntat de felul cum l abordase pe Abel.
n acest caz, pot doar s-o ntreb pe domnioara Amy ce
prere are despre aceast ofert. Am s iau legtura cu dumneata
imediat ce voi avea rspunsul.
Cnd a prsit biroul lui Curtis Fenton inima lui Abel btea
tot att de repede ca atunci cnd a intrat. S-a grbit s se ntoarc
la hotel ca s-i verifice nc o dat conturile. Suma de la agenii
de burs se ridica la treizeci i trei de mii o sut doisprezece dolari,
iar contul personal, la trei mii opt dolari. Dup aceea Abel a
ncercat s desfoare o zi normal de lucru, dar i-a dat seama
c-i este greu s se concentreze pentru c se ntreba cum va
reaciona domnioara Amy Leroy la propunerea fcut sau, pur i
simplu, visa la ce va face dac va deine un procent de douzeci i
cinci la sut din Richmond Group.
A ezitat dac s-i spun sau nu lui Davis Leroy despre
ofert de team c texanul sadea ar putea s vad n ambiiile lui
o ameninare. Dar, dup cteva zile n care a examinat problema
cu atenie, a hotrt c cel mai corect lucru este s-l sune pe
Davis Leroy i s-l pun la curent cu inteniile sale.
A vrea s tii pentru ce fac asta, domnule Leroy. Eu
cred c grupul Richmond are un viitor mare i putei fi sigur c am
s lucrez i mai asiduu pentru dumneavoastr dac tiu c sunt
implicai i banii mei. A urmat o pauz. Dar, dac dorii s luai
cele douzeci i cinci de procente, firete, c v voi nelege.
Spre surpriza lui, rspunsul lui Davis Leroy a fost ca o
scar de salvare.
Ei bine, ascult, Abel, dac ai o ncredere att de mare n
grup, fiule, d-i btaie i cumpr toate aciunile lui Amy. Am s
fiu mndru s te am ca partener. O merii. Apropo, am s vin
sptmna viitoare pentru partida lui Red Cubs. Ne vedem atunci.
Abel jubila de fericire.
243

- CAIN I ABEL -

i mulumesc, Davis, n-ai s regrei niciodat hotrrea

pe care ai luat-o.
Sunt sigur c nu, dragul meu asociat.
Abel a revenit la banc peste o sptmn. De data asta, el
a fost cel care a cerut s-l vad pe director. Din nou a stat n
fotoliul de piele verde i a ateptat ca domnul Fenton s vorbeasc.
Am fost surprins s aflu, a nceput Curtis Fenton, fr s
par ctui de puin astfel, c domnioara Leroy accept oferta de
patruzeci de mii de dolari pentru cele douzeci i cinci de procente
pe care le deine la Richmond Group. A fcut o pauz nainte de ai ridica privirile spre Abel. Din moment ce avei asigurat acordul
ei, pot s v ntreb dac suntei n msur s-mi dezvluii numele
cumprtorului?
Da, a rspuns Abel sigur pe el. Eu voi fi principalul
cumprtor.
neleg, domnule Rosnovski, a spus Curtis Fenton fr s
par deloc surprins. Pot s v ntreb cum v propunei s facei
rost de cei patruzeci de mii de dolari?
Am s lichidez stocurile de la burs i am s scot banii
pe care-i am n contul meu personal, ceea ce nseamn c-mi vor
mai trebui patru mii de dolari. Sper c vei fi de acord s-mi
mprumutai acea sum din moment ce suntei att de sigur c
grupul Richmond este o investiie bun. n orice caz, cei patru mii
de dolari, probabil, nu reprezint nimic mai mult dect comisionul
bncii pentru trgul ncheiat.
Curtis Fenton a clipit des din ochi i s-a ncruntat. Oamenii
de lume n-au fcut niciodat asemenea comentarii n biroul su. Ia displcut cu att mai mult pentru c Abel i-a spus exact suma.
mi acordai ceva timp, domnule Rosnovski, ca s
reflectez la propunerea dumneavoastr i apoi am s v dau de
tire?
Dac o s v lsai mult ateptat, n-o s mai am nevoie
de mprumutul dumneavoastr, a spus Abel. Celelalte investiii ale
mele n curnd vor valora din plin patruzeci de mii de dolari, dup
modul cum se mic acum piaa.
Abel a trebuit s mai atepte nc o sptmn pn cnd
Continental Trust i-a comunicat c-i va acorda mprumutul. El ia lichidat imediat cele dou conturi i a mprumutat ceva mai
puin de patru mii de dolari ca s completeze diferena pn la
patruzeci de mii.
244

- JEFFREY ARCHER -

*
*

Peste ase luni Abel i-a achitat mprumutul de patru mii de

dolari, cumprnd i vnznd cu grij aciuni n intervalul martieaugust 1929, perioad n care bursa a cunoscut unele din cele mai
bune zile din existena ei.
Prin septembrie, ambele sale conturi aveau din nou un uor
avans el chiar a avut suficieni bani ca s-i cumpere un Buick
nou dar acum el deinea i douzeci i cinci de procente din
grupul de hoteluri Richmond. Abel era ncntat s aib o poziie
att de solid n imperiul lui Davis Leroy. Aceasta i ddea curajul
s spere la mna fiicei lui i la celelalte aptezeci i cinci de
procente!
Pe la nceputul lui octombrie a invitat-o pe Melanie la un
concert Mozart la Chicago Symphony Hall. mbrcat n cel mai
elegant costum, care scotea n eviden faptul c se cam ngrase,
i cu cravat de mtase, prima din viaa lui, i-a aruncat ochii n
oglind i a simit c poate fi sigur c seara va fi un succes. Dup
ce concertul s-a terminat, Abel a evitat s mearg la Richmond,
chiar dac aici se mnca excelent, i a invitat-o pe Melanie la cin,
la The Loop. A avut grij s discute doar despre economie i
politic, dou domenii n care tia c ea trebuie s accepte c el i
este net superior. n final, a invitat-o s bea ceva la el n
apartament. A fost pentru prima oar cnd ea l vizita i a fost
surprins de elegana lui.
Abel i-a turnat coca-cola, butura pe care Melanie o ceruse,
a pus dou cuburi de ghea n lichidul spumos, iar zmbetul cu
care l-a rspltit n timp ce-i ddea paharul, l-a fcut s aib mai
mult ncredere n sine. Nu s-a putut abine s nu se uite la
picioarele ei suple ceva mai mult de o secund, cum era politicos.
Lui i-a turnat whisky.
Mulumesc, Abel, pentru seara minunat.
El s-a aezat lng ea rotindu-i butura n pahar i a czut
pe gnduri.
Ani n ir n-am mai ascultat deloc muzic. Cnd am
fcut-o, Mozart a vorbit inimii mele aa cum nu s-a ntmplat cu
nici un alt compozitor.
Ct de foarte european pari uneori, Abel. i-a tras
245

- CAIN I ABEL -

marginea fustei de mtase pe care se aezase Abel. Cine ar fi

crezut c un director de hotel d doi bani pe Mozart?
Unul din strmoii mei, primul baron Rosnovski, a spus
Abel, l-a cunoscut cndva pe Mozart, care a devenit un prieten
apropiat al familiei, aa c eu ntotdeauna am avut sentimentul c
el face parte din viaa mea.
Zmbetul lui Melanie era impenetrabil. Abel s-a aplecat i a
srutat-o chiar deasupra urechii, acolo unde pru-i blond i era
tras spre spate, eliberndu-i tmpla. Ea a continuat conversaia
fr a da nici cel mai vag semn c ar fi bgat n seam gestul lui.
Frederick Stock a abordat cea de a treia micare la
perfeciune, nu crezi?
Abel a ncercat s-o srute din nou. De data asta ea i-a
ntors faa spre el i l-a lsat s-o srute pe gur. Apoi s-a tras spre
spate.
Cred c ar trebui s m ntorc la universitate.
Dar abia ai sosit, a spus Abel dezamgit.
Da, tiu, dar mine diminea trebuie s m scol
devreme, pentru c m ateapt o zi grea.
Abel a srutat-o din nou. Ea s-a lsat spre spate pe canapea
i Abel a ncercat s-i mngie snii. Melanie s-a desprins brusc
din srut i l-a mpins departe de ea.
Trebuie s plec, Abel, a insistat Melanie.
Ei, haide, nu trebuie s pleci nc, i-a spus el i a
ncercat din nou s-o srute.
De data asta ea l-a oprit cu mai mult fermitate.
Abel, ce ai de gnd s faci? Pentru c mi-ai dat o mas i
m-ai dus la un concert, asta nu-i d dreptul s fii bdran cu
mine.
Dar noi ieim mpreun de luni de zile, a spus Abel. Nam crezut c ai s te superi.
Noi nu ieim mpreun de luni de zile, Abel. Mnnc din
cnd n cnd cu tine, n restaurantul tatlui meu, dar asta nu
trebuie s te fac s consideri c ieim de luni de zile mpreun.
Iart-m, a spus Abel. Ultimul lucru pe care voiam s-l
crezi despre mine este c m port grosolan cu tine. Nu am vrut
dect s te mngi.
N-am s permit niciodat unui brbat s m mngie a
spus ea, dac n-am de gnd s m mrit cu el.
Dar eu vreau s m cstoresc cu tine, a spus ncet Abel.
246

- JEFFREY ARCHER -

Melanie a izbucnit n rs.

Ce este aa de nostim n asta? a ntrebat Abel roindu-se.
Nu fi stupid, Abel. Eu niciodat n-am s m pot cstori
cu tine.
De ce? a ntrebat Abel, ocat de vehemena din vocea ei.
N-o s se ntmple niciodat ca o doamn din Sud s se
cstoreasc cu un polonez emigrant, la prima generaie, a
rspuns ea nlndu-i cu mndrie capul i aranjndu-i fusta.
Dar eu sunt baron, a spus Abel cu o oarecare emfaz.
Melanie a izbucnit iar n rs.
Tu i imaginezi c te crede cineva, Abel? Nu-i dai seama
c tot personalul rde de tine pe la spate cnd pomeneti acest
titlu?
Abel a rmas ca o stan de piatr i a simit c i se face
grea, toat roeaa care-i apruse mai nainte n obraji acum
disprndu-i.
Toi rd de mine pe la spate?
Uorul accent strin prea mai pronunat.
Da, a spus ea. Presupun c tii care i este porecla n
hotel, nu? Baronul din Chicago.
Abel a rmas fr grai.
Acum nu fi prost i s-o pui la inim. Eu cred c ai fcut o
treab minunat pentru tata i sunt sigur c el te admir, dar na putea niciodat s m cstoresc cu tine.
Abel a rmas tcut.
N-a putea niciodat s m cstoresc cu tine, a repetat el
dup o vreme vorbele ei.
Bineneles. Tata te place, dar n veci n-ar fi de acord s
te aib ginere.
mi pare ru c te-am ofensat, a spus Abel.
Nu m-ai ofensat, Abel. Sunt flatat. Acum s uitm c ai
pomenit vreodat subiectul. Poate c eti drgu s m conduci
acas.
Ea s-a ridicat i s-a ndreptat spre u, n timp ce Abel
continua s stea pe sofa, nc stan de piatr. A reuit n cele din
urm s se ridice ncet i a ajutat-o pe Melanie s-i pun
pelerina. A devenit foarte contient de chioptatul lui n timp ce
mergeau de-a lungul coridorului. Au cobort cu liftul i a dus-o
acas cu taxiul. Nici unul din ei n-a vorbit. Taxiul a ateptat pn
el a condus-o pn la ua din fa a cminului studenesc. I-a
247

- CAIN I ABEL -

srutat mna.
Sper c putem, totui, s fim n continuare prieteni, a
spus Melanie.
Bineneles.
Mulumesc pentru concert, Abel. Sunt sigur c ai s-i
gseti o polonez frumoas cu care s te cstoreti. Noapte
bun.
Noapte bun, a spus Abel.
*
*

Abel nu s-a gndit c pericolul ar fi real la Bursa din New

York pn n momentul n care unul din clienii si l-a ntrebat
dac ar putea s-i achite nota de la hotel cu aciuni. Abel deinea
foarte puine aciuni, pentru c toi banii si fuseser bgai n
grupul Richmond, dar el a urmat sfatul agentului su de burs i
le-a vndut pe toate cu o mic pierdere, fiind mulumit c grosul
economiilor sale se afla n siguran n crmid i mortar. El nu
urmrise cu atenie evoluiile de zi cu zi ale indicelui Dow-Jones
aa cum ar fi fcut-o n cazul n care capitalul su s-ar fi aflat nc
pe pia.
n prima parte a anului hotelul mersese bine i Abel
considera c era destul de aproape ca s realizeze profitul scontat
de peste douzeci i cinci de mii de dolari pentru anul 1929 i-l
inea n permanen la curent pe Davis Leroy de felul cum
mergeau lucrurile. Cnd a nceput criza n octombrie, hotelul era
pe jumtate gol. Abel l-a sunat pe Davis Leroy n Marea Neagr.
Texanul prea deprimat, preocupat i n-a putut fi antrenat n
luarea unei decizii n privina concedierii unei pri din personalul
hotelului, msur pe care Abel o considera urgent.
Ai puin rbdare, Abel, a spus el. Eu am s vin
sptmna viitoare i atunci o s le dm de cap mpreun sau
mcar vom ncerca.
Lui Abel nu i-a plcut cum a sunat ultima fraz.
Care-i problema, Davis? Te pot ajuta cu ceva?
Deocamdat nu.
Abel a rmas nedumerit.
De ce nu-mi acorzi mputernicirea de a m ocupa eu de
acele probleme i cnd ai s vii sptmna viitoare am s-i spun
248

- JEFFREY ARCHER -

ce am realizat?
Nu este att de uor pe ct crezi, Abel. N-a fi vrut s
discut problemele mele la telefon, dar banca mi creeaz unele
necazuri date fiind pierderile mele de la burs i m amenin cmi vor nchide hotelurile dac nu pot ncasa suficieni bani ca smi achit datoriile.
Abel a ngheat.
Biatule, tu nu ai de ce s-i faci griji, a continuat Davis
fr s par convingtor. Am s-i dau toate detaliile cnd vin
sptmna viitoare la Chicago. Sunt sigur c pn atunci am s
aranjez eu ceva.
Abel a auzit telefonul nchizndu-se i a simit cum l trec
toate transpiraiile. Prima reacie a fost cum s-l poat ajuta pe
Davis. L-a sunat pe Curtis Fenton i a aflat de la el numele
bancherului care controla grupul Richmond, avnd sentimentul
c, dac l-ar contacta, ar putea s-i uureze cu ceva situaia
prietenului su.
Abel l-a sunat pe Davis de mai multe ori n urmtoarele zile
ca s-i spun c totul mergea din ce n ce mai ru i c trebuiau
luate decizii, dar el prea abtut i dezorientat i refuza s
acioneze n vreun fel. Cnd lucrurile au scpat de sub control,
Abel a luat hotrrea. I-a cerut secretarei s-i fac legtura cu
bancherul care controla grupul Richmond.
Cu cine dorii s vorbii, domnule Rosnovski? a ntrebat o
doamn.
Abel s-a uitat la numele de pe bucata de hrtie din faa lui
i l-a spus cu fermitate.
V fac imediat legtura.
Bun dimineaa, domnule, s-a auzit o voce autoritar. V
pot fi cu ceva de folos?
Sper c da. Numele meu este Abel Rosnovski, a nceput
Abel nervos. Sunt directorul de la Richmond Chicago i a dori s
v vd spre a discuta viitorul grupului Richmond.
Nu pot s tratez cu nimeni altcineva dect cu domnul
Davis Leroy, i-a retezat-o scurt vocea de la cellalt capt al firului.
Dar eu dein douzeci i cinci de procente din grupul
Richmond, i-a rspuns Abel.
Atunci, fr ndoial, cineva v va explica faptul c pn
nu deinei cincizeci i unu de procente nu putei s tratai cu
banca dect dac avei mputernicire de la domnul Davis Leroy.
249

- CAIN I ABEL -

Dar sunt un prieten foarte bun de-al lui...

Nu m ndoiesc de asta, domnule Rosnovski.
... i ncerc s-l ajut.
V-a dat domnul Leroy vreo autorizaie ca s-l
reprezentai?
Nu, dar...
Atunci mi pare ru. Ar fi foarte neprofesional din partea
mea s continui aceast conversaie.
N-ai putea s fii puin mai nelegtor? a ntrebat Abel
regretndu-i imediat cuvintele.
Fr nici o ndoial, acesta este punctul dumneavoastr
de vedere, domnule Rosnovski. La revedere.
S te ia dracu, a spus n gnd Abel trntind telefonul,
netiind ce ar mai putea face pentru a-l ajuta pe Davis. N-a trecut
mult pn avea s afle.
n seara urmtoare Abel a zrit-o pe Melanie n restaurant,
fr a mai aborda obinuita ei siguran de sine, ci prnd obosit
i ngrijorat. El a fost gata-gata s-o ntrebe dac totul era n
ordine, dar a hotrt s n-o abordeze i, cnd a plecat din
restaurant ca s se duc n biroul lui, l-a vzut pe Davis Leroy
stnd singur n hol. Purta acelai sacou n carouri pe care l-a avut
n prima zi cnd Abel l-a cunoscut la Plaza.
Melanie este n restaurant?
Da, a rspuns Abel. N-am tiut c vii astzi, Davis. Am s
trimit s i se pregteasc apartamentul prezidenial imediat.
Doar pentru o noapte, Abel, i a dori s te vd ntre
patru ochi mai trziu.
Bineneles.
Lui Abel nu i-a plcut cum a sunat ntre patru ochi. S se
fi plns Melanie tatlui ei? Aceasta s fi fost cauza c nu l-a putut
determina pe Davis s ia o hotrre n cursul ultimelor cteva zile?
Davis Leroy a trecut grbit pe lng el ndreptndu-se spre
restaurant, iar Abel s-a dus la recepie s verifice dac
apartamentul de la etajul al doisprezecelea era liber. Jumtate din
camerele hotelului nu erau ocupate, aa c n-a fost nici o surpriz
cnd a aflat c apartamentul prezidenial era liber. Abel a fcut o
rezervare pentru patronul lui, dup care a ateptat la recepie mai
mult de o or. A vzut-o pe Melanie cnd a plecat cu faa boit ca
i cum ar fi plns. Cteva minute mai trziu a ieit i tatl ei din
restaurant.
250

- JEFFREY ARCHER -

Adu o sticl de bourbon, Abel s nu-mi spui c nu mai

avem, apoi vino la mine n apartament.
Abel a luat dou sticle de bourbon din rezerva sa i s-a dus
n apartamentul prezidenial de la etajul al doisprezecelea, nc
ntrebndu-se dac Melanie i spusese ceva tatlui ei.
Destup sticla, Abel, i toarn-i un pahar mare, i-a cerut
Davis Leroy.
Din nou Abel a fost cuprins de teama necunoscutului.
Palmele au nceput s-i transpire. S-ar putea s fie concediat
pentru c a vrut s se nsoare cu fiica patronului su? El i Leroy
erau prieteni de peste un an, prieteni foarte apropiai. N-a trebuit
s atepte mult pn a aflat dezlegarea enigmei.
Termin-i bourbonul.
Abel a sorbit paharul dintr-o nghiitur i l-a dat peste cap
i Davis Leroy pe al su.
Abel, sunt ruinat. A fcut o pauz i a umplut din nou
ambele pahare. La fel ca mine este jumtate din America.
Abel n-a scos nici un cuvnt, n parte pentru c nu se putea
aduna ca s spun ceva. Au stat uitndu-se unul la cellalt cteva
minute, apoi, dup nc un pahar de bourbon a reuit s
rosteasc:
Dar nc mai ai unsprezece hoteluri.
Am avut, a spus Davis Leroy. Acum trebuie s foloseti
timpul trecut, Abel. Nu mai am nici unul; banca a intrat n posesia
tuturor proprietilor libere joia trecut.
Dar ele i aparin, au fost ale familiei tale de generaii, a
spus Abel.
Au fost. Acum nu mai sunt. Acum aparin bncii, Abel,
nu este nici un motiv ca s nu cunoti tot adevrul; acelai lucru
se ntmpl acum aproape cu toat lumea n America, fie c este o
firm mare sau mic. n urm cu zece ani am mprumutat dou
milioane de dolari folosind hotelurile drept garanie i am investit
imediat banii n aciuni i obligaiuni, n societi de veche tradiie
i cu reputaie bine consolidat. Am ajuns la un capital de aproape
cinci milioane i din aceast cauz pierderile de la hoteluri n-au
contat niciodat prea mult pentru mine. Acum toate acele aciuni
nu mai au nici o valoare, le putem folosi drept hrtie de toalet n
cele unsprezece hoteluri. n ultimele trei sptmni am vndut ct
am putut de repede, dar acum nu mai exist nici un cumprtor.
Banca m-a privat de dreptul de a achita acel mprumut joia
251

- CAIN I ABEL -

trecut. Abel nu-i putea aminti dac era joi cnd a vorbit cu
bancherul. Mai toi care au fost afectai de crah nu mai au dect
buci de hrtie cu care s-i acopere mprumuturile, dar, n cazul
meu, banca i-a luat drept garanie cele unsprezece hoteluri n
momentul n care mi-a acordat mprumutul. Aa c, atunci cnd
am dat faliment, banca i-a luat imediat hotelurile. Ticloii ar fi
trebuit s m avertizeze c au de gnd s vnd tot grupul ct de
curnd posibil.
Asta-i curat nebunie! Acum n-o s obin nimic pe ele,
dar dac ne sprijin n aceast perioad am putea s le artm c
investiia lor o s le aduc un profit bun.
tiu cu tu ai putea, Abel, dar ei cunosc exact ctigurile
din trecut i mi-au spus-o verde n fa. M-am dus la biroul lor
central i le-am sugerat acelai lucru. Le-am explicat despre tine i
i-am asigurat c ne-am consacra tot timpul acestui grup de
hoteluri dac ei ne sprijin, dar nu i-a interesat. M-au trimis la un
afandache care avea toate rspunsurile ca din carte i-i tot trgea
cu fluxul de numerar, cu lipsa capitalului de baz i cu restriciile
de credit. Pe Dumnezeul meu c, dac mai ajung vreodat pe
acolo, eu cu mna mea i rsucesc gtul i s-l ia dracu cu banca
lui cu tot. Acum cel mai bun lucru pe care l putem face este s ne
mbtm pentru c sunt ruinat, nu mai am nici un ban, sunt falit.
Atunci i eu sunt la fel, a spus ncet Abel.
Nu, fiule, pe tine te ateapt un viitor strlucit. Oricine
preia acest grup nu poate face nici o micare fr tine.
Uii c eu am douzeci i cinci de procente n acest grup.
Davis Leroy a rmas holbndu-se la Abel. Se vedea limpede
c acest lucru i scpase complet din minte.
O, Dumnezeule, Abel, sper c nu i-ai bgat toi banii n
hotelurile mele.
Vocea i era gjit.
Pn la ultimul cent, a spus Abel. Dar nu regret, Davis.
Mai bine la pagub cu un om detept dect cu un prost la ctig.
i-a mai turnat un bourbon. Ochii lui Davis Leroy erau n
lacrimi.
tii, Abel, tu eti cel mai bun prieten pe care i l-ar putea
dori cineva. Ai pus hotelul sta pe picioare, i-ai investit banii n el,
eu te-am lsat fr un cent, iar tu nici mcar nu te plngi i, ca
totul s fie complet, fiica mea refuz s se mrite cu tine.
Nu te-ai suprat c i-am cerut mna? l-a ntrebat Abel
252

- JEFFREY ARCHER -

fr s-i vin a crede, gndind c bourbonul i joac feste.

Proasta, nu tie s aleag binele de ru. Vrea s se
mrite cu un domn de vi nobil din Sud, cu trei generaii n
arborele genealogic, iar, dac ia pe unul din Nord, strbunicul lui
musai trebuie s fi venit n America cu The Mayflower. Dac pe
acel vapor s-ar fi aflat toate rudele celor care pretind astzi acest
lucru, s-ar fi scufundat de o mie de ori, fr ca s mai ating
vreodat coastele Americii. Pcat c nu mai am o fat s i-o dau,
Abel. Nimeni nu a lucrat n slujba mea cu mai mult loialitate
dect tine. Cu siguran, a fi fost mndru s-mi fii ginere. Eu i
cu tine am fi fcut o echip extraordinar, dar eu nc mai cred c
tu ai s-i poi nfrnge pe toi. Eti tnr, ai tot viitorul n fa.
La douzeci i trei de ani, brusc, Abel s-a simit foarte
btrn.
i mulumesc pentru ncredere, Davis, i, oricum, cine
mai d dou parale pe burs? a spus el. tii, tu eti cel mai bun
prieten pe care l-am avut vreodat.
Butura ncepuse s vorbeasc n locul lui. Abel i-a mai
turnat un pahar de whisky i l-a dat pe gt. Pn aproape de
diminea, amndoi au terminat ambele sticle. Cnd Davis a
adormit n fotoliu, Abel a reuit s coboare mpleticindu-se pn la
etajul al zecelea, s-a dezbrcat i a czut ca un bolovan n pat. A
fost trezit dintr-un somn greu de un ciocnit puternic n u.
Capul i se nvrtea, dar btile deveneau tot mai puternice i
persistente. A izbutit anevoie s se dea jos din pat i s-i croiasc
drum pn la u. Era biatul de serviciu.
Venii repede, domnule Abel, venii repede, a spus el i a
fugit.
Abel i-a pus un halat i papuci i a plecat cltinndu-se
dup biat, care atepta cu ua de la lift deschis.
Repede, domnule Abel, a repetat el.
Ce este atta grab? a ntrebat Abel, al crui cap nc i se
nvrtea n timp ce liftul cobora ncet.
Apoi i-a amintit discuia din cursul nopii. Probabil c
banca a vrut s intre n posesia hotelului.
Cineva s-a aruncat pe fereastr.
Abel s-a trezit imediat.
Un oaspete?
Da, cred c da, a rspuns biatul. Dar nu sunt sigur.
Liftul s-a oprit la parter. Abel a mpins cu putere ua i a
253

- CAIN I ABEL -

alergat n strad. Poliia se afla deja acolo. El n-ar fi recunoscut

trupul fcut zob dac n-ar fi fost jacheta n carouri. Un poliist
nota de zor. Alt poliist n civil a venit spre Abel.
Suntei directorul?
Da.
Avei vreo idee cine ar putea fi omul?
Da, a bolborosit Abel. Se numete Davis Leroy.
tii de unde este sau putei s luai legtura cu vreo
rud de-a lui?
Abel i-a ndeprtat ochii de la trupul fcut chisli i a
rspuns automat.
Este din Dallas i domnioara Melanie Leroy este fiica lui.
Este student i locuiete n campusul universitar din Chicago.
Bun, o s mergem direct la ea.
Nu, s n-o facei. Am s m duc eu s vorbesc cu ea, a
spus Abel.
Mulumesc. ntotdeauna este mai bine s nu afle vestea
de la un strin.
Ce lucru ngrozitor i absurd a putut s fac, a spus Abel
ntorcndu-i ochii spre trupul prietenului su.
Este al aptelea pe ziua de azi n Chicago, a spus ofierul
plat n timp ce-i nchidea bloc-notes-ul i s-a ndreptat cu pai
mari spre ambulan.
Abel a urmrit cu privirea brancardierii cum adunau trupul
lui Davis Leroy de pe caldarm. A simit un fior de ghea, s-a
lsat n genunchi i l-a apucat voma. Din nou i pierduse cel mai
bun prieten. Poate c dac ar fi but mai puin i ar fi gndit mai
mult l-ar fi putut salva. S-a ridicat n picioare i s-a rentors n
camera sa. A fcut un du rece i a reuit s se mbrace. A cerut o
cafea tare, apoi a urcat n apartamentul prezidenial. Nu erau
dect dou sticle goale de whisky i nici o alt urm care s ateste
drama care se petrecuse cu cteva minute mai devreme. Apoi a
vzut scrisorile de pe msua de lng patul n care nu dormise
nimeni. Prima i era adresat lui Melanie, a doua unui avocat din
Dallas i a treia lui Abel. A deschis-o, dar abia dac a putut citi
ultimele cuvinte ale lui Davis Leroy.
Drag Abel,
Aleg singura cale ce mi-a rmas n urma deciziei bncii. Nu
mai am pentru ce s triesc; sunt prea btrn ca s-o iau de la capt.
254

- JEFFREY ARCHER -

Vreau s tii c tu eti singurul care poate s scoat ceva din

aceast teribil nenorocire.
Am fcut un nou testament prin care i las celelalte aptezeci
i cinci de procente din aciunile la Richmond Group. mi dau seama
c nu au nici o valoare, dar ele i asigur poziia de proprietar legal
al grupului. Pentru c ai avut curajul s cumperi cu ultimii ti bani
cele douzeci i cinci de procente, merii s ai ansa s ncerci s
tratezi cu banca. Am lsat tot ce mai am, inclusiv casa, lui Melanie.
Te rog s te duci tu s-i dai vestea, s n-o fac poliia. A fi fost
mndru s te am ca ginere, dragul meu asociat.
Prietenul tu,
Davis
Abel a citit scrisoarea iar i iar, apoi a mpturit-o cu grij i
a pus-o n portmoneu.
Ceva mai trziu, n aceeai diminea, s-a dus la campusul
universitar i i-a spus cele ntmplate lui Melanie, pe ct a putut
cu mare grij. A rmas aezat pe canapea netiind ce ar mai putea
aduga la teribila veste. Ea s-a comportat surprinztor de bine, ca
i cum ar fi tiut ce avea s se petreac. n faa lui Abel n-a vrsat
nici o lacrim probabil c va plnge dup ce el nu va mai fi acolo.
Pentru prima oar n viaa lui i-a prut ru de ea.
Abel s-a rentors la hotel, a hotrt s nu mnnce la prnz
i i-a cerut unui osptar s-i aduc un suc de roii pe care l-a
but n timp ce a citit corespondena. Era i o scrisoare de la
Curtis Fenton de la Continental Trust Bank. Prea a fi ziua
scrisorilor. Fenton fusese ntiinat c o banc din Boston, care se
numea Kane i Cabot, preluase din punct de vedere financiar
grupul Richmond. Pentru moment afacerile vor continua ca de
obicei pn ce se va organiza o ntlnire cu domnul Davis Leroy
pentru a se discuta situaia tuturor hotelurilor din grup. Abel a
rmas cu ochii pironii asupra scrisorii i, dup al doilea suc de
roii, i-a scris preedintelui bncii Kane i Cabot, un anume domn
Alan Lloyd. Dup cinci zile a primit rspuns, Abel fiind rugat s
participe n 4 ianuarie la o ntrunire n Boston pentru a discuta
lichidarea grupului cu directorul care se ocupa de falimente. Pn
la data respectiv banca va avea suficient timp ca s cerceteze
implicaiile tragicei i neateptatei mori a domnului Leroy.
Tragic i neateptat moarte!
Dar cine a provocat-o? a spus Abel serios, cu voce tare,
255

- CAIN I ABEL -

amintindu-i brusc cuvintele lui Davis Leroy: M-au trimis la un

afandache... Pe Dumnezeul meu c, dac mai ajung vreodat pe
acolo, eu cu mna mea i rsucesc gtul i s-l ia dracu' cu banca
lui cu tot. Nu-i face griji, Davis, am s-o fac eu n locul tu, a spus
Abel cu voce tare.
n timpul ultimelor sptmni din acel an, Abel a condus
hotelul Richmond controlnd strns personalul i preurile i abia
a reuit s se menin pe linia de plutire. Nu putea s nu se
ntrebe ce se ntmpla cu celelalte zece hoteluri din grup, dar nu
avea timp ca s afle i, n orice caz, nu mai era responsabilitatea
lui.

256

- JEFFREY ARCHER -

17
n 4 ianuarie 1930, Abel Rosnovski a sosit la Boston. De la
gar a luat un taxi i a ajuns la banca Kane i Cabot cu cteva
minute mai devreme de ora fixat. A luat loc n sala de ateptare,
care era mai mare, mai bogat decorat dect orice camer din
hotelul Chicago Richmond. A nceput s citeasc The Wall Street
Journal. Ziarul ncerca s-l asigure c anul 1930 va fi un an mai
bun. Abel avea dubii. A intrat n ncpere o doamn de vrst
mijlocie, mbrcat pedant, care i-a spus:
Domnul Kane v ateapt, domnule Rosnovski.
Abel s-a ridicat i a urmat-o strbtnd un coridor lung,
dup care s-au oprit ntr-o camer mic, panelat n stejar. De
cealalt parte a unui birou mare se afla un tnr nalt, bine fcut,
despre care Abel i-a zis c, probabil, are aceeai vrst cu el.
Ochii lui erau tot att de albatri ca ai lui Abel. n spatele lui, pe
perete, se afla poza unui brbat mai n vrst cu care tnrul
semna extraordinar de mult. Pun pariu c este tatl lui, a gndit
Abel cu amrciune. Categoric progenitura lui va supravieui
colapsului general; bncile ntotdeauna par s ctige.
M numesc William Kane, a spus tnrul ridicndu-se n
picioare i ntinzndu-i mna. V rog s luai loc, domnule
Rosnovski.
Mulumesc, a spus Abel.
William l privea scruttor pe brbatul scundac, cu
costumul su care nu-i venea deloc bine i a observat hotrrea ce
i se citea n ochi.
Presupun c-mi permitei s v expun situaia existent
n momentul de fa aa cum o vd eu, a continuat tnrul cu ochi
albatri.
Bineneles.
Moartea tragic i prematur a domnului Leroy... a
nceput William detestnd preiozitatea cuvintelor sale.
Provocat de rapacitatea voastr, i-a zis n gnd Abel.
... se pare c v-a lsat pe dumneavoastr rspunztor de
ntregul grup pn ce banca va gsi un cumprtor pentru
hoteluri. Dei acum aciunile grupului sunt n procent de sut la
sut ale dumneavoastr, cele unsprezece hoteluri, legal, sunt n
proprietatea noastr pentru c domnul Leroy a garantat cu ele
257

- CAIN I ABEL -

mprumutul de dou milioane de dolari. Aa c dumneavoastr nu

v mai revine nici o responsabilitate i, dac dorii s v disociai
de ntreaga afacere, natural, v vom nelege.
O asemenea sugestie este o insult, i-a zis n gnd William,
dar trebuia s-o fac.
Un bancher nu poate gndi altfel dect c oamenii dau bir
cu fugiii n momentul n care lucrurile se complic, i-a zis n
sinea lui Abel.
William Kane a continuat:
Pn ce datoria de dou milioane este clarificat, m tem
c va trebui s considerm averea domnului Leroy ca insolvabil.
Banca apreciaz implicarea dumneavoastr n problemele grupului
i din aceast cauz nu am luat nici o hotrre n privina
hotelurilor nainte de a discuta cu dumneavoastr personal. Ne-am
gndit c s-ar putea s cunoatei pe cineva interesat s cumpere,
dat fiind c terenul, cldirile i ntreaga afacere reprezint, n mod
evident, o achiziie bun.
Dar nu suficient de bun nct s m sprijinii, a spus
Abel trecndu-i mna obosit prin prul bogat i negru. Ct timp
mi acordai ca s gsesc un cumprtor?
William a ezitat o clip cnd a zrit brara de argint pe
mna lui Abel Rosnovski. Mai vzuse acea brar undeva, dar nui putea aminti unde.
Treizeci de zile. Trebuie s nelegei c banca suport
pierderile zilnice de la zece hoteluri din cele unsprezece. Singur
Chicago Richmond a nregistrat un mic profit.
Dac mi-ai acorda timp i sprijinul dumneavoastr,
domnule Kane, a putea s le transform pe toate ntr-o afacere
rentabil. tiu c pot, a spus Abel. Acordai-mi doar ansa s v-o
dovedesc, domnule.
Abel a simit c ultimele cuvinte i se nepenesc n gtlej.
La fel ne-a asigurat i domnul Leroy, n toamn, cnd a
venit la noi, a spus William. Dar acum trim vremuri grele. Nu
tim dac afacerile cu hotelurile vor prospera i aceasta nu sunt
specialitatea noastr, domnule Rosnovski, noi suntem bancheri.
Abel ncepuse s-i ias din fire n faa bancherului
mbrcat cu o deosebit grij un afandache. Davis avusese
dreptate.
Vor fi timpuri grele i pentru personalul hotelurilor, a
spus el. Ce vor face cnd li se va vinde acoperiul de deasupra
258

- JEFFREY ARCHER -

capului? V-ai gndit ce se va ntmpla cu ei?

M tem c aceasta nu este responsabilitatea noastr,
domnule Rosnovski. Eu trebuie s acionez aa cum este mai bine
pentru interesele bncii.
Pentru propriile dumneavoastr interese, nu-i aa,
domnule Kane? a spus Abel cu obid.
Tnrul s-a nroit.
Aceasta este o remarc nedreapt, domnule Rosnovski i
nu v-a ierta-o dac n-a nelege prin ceea ce trecei.
Foarte ru c nu v-a cuprins aceast nelegere atunci
cnd ar fi fost util pentru domnul Leroy, a spus Abel. I-ar fi prins
bine. L-ai omort, domnule Kane, este exact ca i cum i-ai fi dat
brnci pe fereastr, dumneavoastr i imaculaii dumneavoastr
colegi care stai aici comod, n vreme ce noi muncim de ne sar
capacele ca s v putei aduna grmezile de bani, cnd vremurile
sunt bune i s ne clcai n picioare, cnd vremurile sunt proaste.
ncepuse i William s se enerveze dar, spre deosebire de
Abel Rosnovski, n-a lsat s se vad.
Acest mod de a discuta nu duce nicieri, domnule
Rosnovski. Trebuie s v avertizez c, dac nu putei gsi un
cumprtor n treizeci de zile, nu vom avea ncotro i vom scoate
hotelurile la licitaie.
M sftuii s caut o alt banc pentru un nou
mprumut, a spus Abel sarcastic. mi cunoatei activitatea i nu
vrei s m susinei, atunci unde dracu' credei c am s gsesc
pe altcineva?
M tem c n-am nici o idee, a rspuns William. Aceasta
v privete ntru totul. Instruciunile pe care le am de la consiliul
de administraie sunt simple, s lichidez contul ct de curnd
posibil i asta intenionez s fac. V rog s fii amabil s luai
legtura cu mine cel mai trziu n 4 februarie i s m anunai
dac ai gsit un cumprtor. Bun ziua, domnule Rosnovski.
William s-a ridicat n picioare i i-a ntins din nou mna. De
data aceasta Abel s-a fcut c n-o vede i s-a ndreptat spre u.
Dup convorbirea noastr telefonic, domnule Kane, am
crezut c eti destul de stnjenit i-mi vei oferi o mn de ajutor.
M-am nelat. Eti un ticlos din cap pn n picioare. Aa c,
atunci cnd vei merge la culcare, domnule Kane, s te gndeti la
mine, iar dimineaa, cnd te vei trezi, s te gndeti din nou la
mine, pentru c n-am s m las pn n-am s duc la bun sfrit
259

- CAIN I ABEL -

ce mi-am pus n cap n privina dumitale.

William a rmas cu privirea ncruntat spre ua care se
nchidea. Brara de argint nc l preocupa unde o mai vzuse
oare?
Secretara a revenit.
Ce nesuferit, scundacul sta, a spus ea.
Nu, nu chiar, a spus William. Este convins c i-am
omort partenerul de afaceri i acum i desfiinm compania fr
s ne gndim ctui de puin la salariaii lui, ca s nu mai vorbim
despre el nsui, care s-a dovedit a fi foarte capabil. n
mprejurrile de fa, domnul Rosnovski a fost deosebit de politicos
i trebuie s mrturisesc c aproape mi pare ru de hotrrea pe
care a luat-o consiliul de administraie de a nu-l susine. i-a
nlat privirile spre secretar. F-mi, te rog, legtura cu domnul
Cohen.

260

- JEFFREY ARCHER -

18
Abel s-a rentors la Chicago n dimineaa zilei urmtoare,
nc preocupat i furios de felul n care se comportase cu el
William Kane. Cnd s-a urcat pe bancheta unui taxi pe care l-a
oprit, n-a neles exact ce striga biatul care vindea ziare, la
standul din colul strzii.
Hotelul Richmond, te rog.
Suntei de la ziar? l-a ntrebat oferul n timp ce ieeau n
State Street.
Nu, ce te-a fcut s ntrebi asta? a spus Abel.
O, doar pentru c ai cerut s v duc la Richmond. Toi
reporterii merg azi acolo.
Abel nu-i putea aminti s fi fost ceva programat la
Richmond ca s atrag presa. oferul a continuat:
Dac nu suntei ziarist, poate ar trebui s tragei la un
alt hotel.
De ce? l-a ntrebat Abel i mai nedumerit.
Ei bine, dac ai reinut o camer acolo, n-o s prea avei
unde dormi. Hotelul Richmond a ars n ntregime.
Cum taxiul a i dat colul strzii, n faa lui Abel s-a profilat
scheletul hotelului Richmond care ardea mocnit. Maini de poliie,
de pompieri, lemne carbonizate i tulumbe de ap inundau strada.
S-a dat jos din taxi i a rmas cu ochii pironii asupra a ceea ce
rmsese din cel mai bun hotel din grupul lui Davis Leroy.
Polonezul este detept cnd d necazul peste el i-a zis n
sinea lui Abel n timp ce-i ncleta pumnii i a nceput s se
blngne pe picioare chiop. N-a simit nici o durere nu mai era
n stare s simt nimic.
Ticloilor, a spus el cu voce tare. Altdat am ajuns i
mai ru dect acum i nu m-am dat btut. Nemi, rui, turci,
ticlosul de Kane i acum asta! Pe toi am s v nfrng. Nimeni
nu-l doboar pe Abel Rosnovski.
Directorul adjunct l-a vzut pe Abel gesticulnd lng taxi
i a alergat spre el. Abel s-a forat s fie calm.
Au scpat teferi din hotel toi clienii i personalul? a
ntrebat el.
Da, slav Domnului. Hotelul era aproape gol, aa c
evacuarea s-a fcut uor. Au fost cteva rniri i arsuri uoare,
261

- CAIN I ABEL -

dar li s-au dat ngrijirile necesare la spital, aa c nu avei de ce v

ngrijora.
Bine c mcar asta e o uurare. Mulumesc lui
Dumnezeu c hotelul are o asigurare bun, de peste un milion,
dac mi amintesc bine. Vom putea, totui, s transformm
dezastrul n avantajul nostru.
Nu cred, dac ceea ce scriu ziarele este adevrat.
Ce vrei s spui? l-a ntrebat Abel.
efule, mai bine citii singur, i-a rspuns directorul
adjunct.
Abel s-a dus la standul de ziare i a dat biatului doi ceni
pentru ultima ediie din The Chicago Tribune. Titlul cu litere mari
spunea totul: HOTELUL RICHMOND N FLCRI INCENDIEREA
PARE A FI FOST PREMEDITAT.
Abel i-a cltinat capul fr a-i crede ochilor i a mai citit o
dat.
Ce altceva se mai poate ntmpla? a murmurat el.
Avei vreun necaz? l-a ntrebat biatul de la ziare.
Unul mic, a spus Abel i s-a rentors la directorul
adjunct.
Cine face cercetarea din partea poliiei?
Ofierul de acolo care st rezemat de maina poliiei, a
rspuns adjunctul su, artnd spre un brbat nalt, cu un
nceput prematur de chelie. Este locotenentul O'Malley.
Bun, a spus Abel. Tot personalul s se mute n anex i
mine diminea la ora zece ne vedem acolo cu toii. Dac cineva
are treab cu mine m gsete la Stevens, unde voi sta pn am s
descurc lucrurile.
Bine, efule.
Abel s-a dus la locotenentul O'Malley i s-a prezentat.
Poliistul nalt i subire s-a nclinat uor i i-a strns mna lui
Abel.
A, fostul director, dat disprut, s-a rentors la rmiele
carbonizate ale hotelului su.
Nu gsesc nimic de rs, domnule ofier, a spus Abel.
Iart-m, a spus el. Nu este nimic de rs. A fost o noapte
lung. Hai s mergem undeva s bem ceva.
Poliistul l-a prins pe Abel de bra, au traversat Michigan
Avenue i s-au oprit la o cafenea, la colul strzii. Abel a rs cnd
li s-a pus n fa amestecul alb, spumos. Pentru c nu avusese
262

- JEFFREY ARCHER -

parte de copilrie i adolescen ca toi ceilali, era prima oar

cnd bea lapte de pasre.
tiu, este nostim, n oraul sta toat lumea ncalc
legea bnd whisky i bere, a spus detectivul, dar cineva trebuie s
joace cinstit. n orice caz, Prohibiia n-o s in la nesfrit i
atunci vor ncepe necazurile mele pentru c gangsterii vor
descoperi c mie, ntr-adevr, mi place laptele de pasre.
Abel a rs pentru a doua oar n acea zi.
Acum s trecem la problemele dumitale, domnule
Rosnovski. Mai nti trebuie s v spun c nu cred s avei vreo
ans s ncasai polia de asigurare a acestui hotel. Experii n
incendii au cercetat cu de-amnuntul rmiele cldirii i au
descoperit c locul a fost mbibat cu benzin. Nici mcar nu s-a
fcut nici o ncercare de a o masca. S-au gsit urme peste tot. Un
singur chibrit era suficient ca ntreaga cldire s ard ca o tor
roman.
Avei vreo idee cine s-ar putea face vinovat? a ntrebat
Abel.
D-mi voie s te ntreb eu. Ai idee cine ar avea un dinte
mpotriva hotelului sau a dumitale personal?
Abel a mormit.
Cam cincizeci de oameni, domnule locotenent. Cnd miam luat funcia n primire aici, am fcut curenie mare. V pot da
o list dac credei c v-ar putea ajuta.
Eu cred c da, dar dup felul cum vorbesc oamenii, s-ar
putea s nu-mi trebuiasc. Dar, dac v parvine vreo informaie
cert, v rog s m anunai, domnule Rosnovski. S-mi
comunicai negreit pentru c v avertizez c avei muli dumani.
A fcut semn cu mna spre strada care forfotea de oameni.
Ce vrei s spunei? l-a ntrebat Abel.
Cineva spunea c dumneata ai dat foc, pentru c ai
pierdut totul n crahul de la burs i ai nevoie de banii de la
asigurri.
Abel a dat s se ridice de pe scaun.
Potolete-te, potolete-te. tiu c ai fost la Boston toat
ziua i ceea ce conteaz i mai mult este c n Chicago eti
cunoscut c ai pus pe picioare hoteluri, nu c le-ai distrus. Dar
cineva a dat, ntr-adevr, foc hotelului Richmond. Poi ns s pui
pariu c n-am s m dau btut pn nu aflu cine. Aa c,
deocamdat, aa stau lucrurile. S-a rsucit n scaun. Trataia cu
263

- CAIN I ABEL -

lapte de pasre o fac eu. Cndva, n viitor, poate i voi cere i eu o

favoare. I-a zmbit fetei de la cas, admirndu-i gleznele i
blestemnd n gnd fustele lungi. I-a dat cincizeci de ceni.
Pstreaz restul, scumpo.
Mii de mulumiri, i-a spus n derdere fata.
Nimeni nu m apreciaz, s-a plns locotenentul.
Abel a rs pentru a treia oar, ceea ce cu o or mai nainte
n-ar fi crezut c este posibil.
Apropo, a continuat locotenentul cnd au ajuns la u, te
caut cel de la asigurri. Nu-mi amintesc cum l cheam pe tip,
dar presupun c o s te gseasc. S nu sari cu pumnii pe el.
Dac el are sentimentul c eti implicat, cine l poate nvinui?
inem legtura, domnule Rosnovski. Vreau s mai stm de vorb.
Abel l-a urmrit cu privirea pe locotenent cum a disprut n
mulimea de spectatori i apoi s-a ndreptat agale spre hotelul
Stevens i a reinut o camer pentru la noapte. Recepionerul, care
deja nregistrase majoritatea clienilor de la Richmond, nu i-a
putut nbui un zmbet la gndul c face o rezervare i pentru
director. Odat ajuns n camer, Abel s-a aezat la mas i i-a
scris o scrisoare domnului William Kane, dndu-i toate detaliile
posibile despre incendiu i spunndu-i c inteniona s-i
foloseasc libertatea neateptat spre a face un tur pe la celelalte
hoteluri. Abel nu credea c ar avea vreun rost s stea n Chicago
ca s se nclzeasc la jarul hotelului Richmond i nutrind vaga
speran c va pica cineva din cer care s-l scoat din ncurctur.
n dimineaa urmtoare, dup un mic dejun excelent la
Stevens un hotel bine condus ntotdeauna l fcea pe Abel s se
simt bine s-a dus s-l vad pe Curtis Fenton de la Continental
Trust i spre a-l ncunotina de atitudinea bncii Kane i Cabot
sau mai bine zis de atitudinea lui William Kane. Dei Abel a
considerat c nu-i avea rostul, a adugat c era n cutarea unui
cumprtor care s plteasc pe grupul Richmond dou milioane.
Incendiul acela n-o s ne ajute, dar am s vd ce putem
face, i-a spus Fenton care prea mult mai binevoitor dect se
ateptase Abel. Cnd ai cumprat cele douzeci i cinci de
procente din aciunile domnioarei Leroy eu i-am spus c
hotelurile sunt o achiziie important i c ai fcut o afacere bun.
n ciuda crahului, nu vd de ce mi-a schimba opinia n legtur
cu asta, domnule Rosnovski. Te-am urmrit cum i-ai condus
hotelul n cei aproape doi ani, i, dac decizia ar depinde de mine,
264

- JEFFREY ARCHER -

eu personal te-a sprijini, dar m tem c banca mea niciodat nu

va ncuviina s sprijine grupul Richmond. Noi cunoatem situaia
financiar pe o perioad foarte mare de timp ca s mai avem vreo
speran n viitorul grupului, iar acel foc a fost ultimul pai de care
ne puteam aga, dac mi ieri expresia. n orice caz, eu mai am
unele relaii i am s vd ce pot face ca s te ajut. Cred c avei n
ora mai muli oameni care v admir dect bnuii, domnule
Rosnovski.
Dup discuia cu locotenentul O'Malley, Abel se ntrebase
dac i mai rmsese vreun prieten n Chicago. I-a mulumit lui
Curtis Fenton, s-a dus apoi la ghieele din fa ale bncii i a cerut
casierului cinci mii de dolari, bani ghea, din contul hotelului. A
petrecut restul dimineii n anexa Richmond. A pltit fiecrui
salariat banii pe dou sptmni i le-a spus c pot s locuiasc
n anex cel puin o lun sau pn i vor gsi o nou slujb. Apoi
s-a ntors la Stevens, i-a mpachetat noile haine pe care i le
cumprase dup incendiu i s-a pregtit pentru turul pe la
celelalte hoteluri Richmond.
La nceput s-a ndreptat cu Buick-ul pe care i-l cumprase
chiar nainte de crahul bancar spre sud i primul hotel la care s-a
oprit a fost St. Louis Richmond. Cltoria pe la toate hotelurile din
grup i-a luat aproape o lun i, dei toate erau conduse prost i
lucrau n pierdere, nici unul nu i s-a prut lui Abel un caz de
nerezolvat. Toate se aflau n zone bune; unele erau plasate chiar n
cele mai bune locuri din ora. Btrnul Leroy pesemne c fusese
un om mult mai priceput n afaceri dect fiul su, i-a zis Abel. A
verificat cu atenie polia de asigurri a fiecrui hotel; nu a gsit
nimic n neregul. Cnd, n cele din urm, a ajuns la Dallas
Richmond, de un singur lucru era sigur: oricine va reui s
cumpere grupul cu dou milioane va face o avere bun. i dorea
s poat avea aceast ans, pentru c tia exact ce trebuia fcut
ca grupul s devin profitabil.
Cnd s-a ntors dup aproape patru sptmni, a tras la
Stevens, unde-l ateptau o mulime de mesaje. Locotenentul
O'Malley dorea s-l vad, la fel i William Kane, Curtis Fenton i
un anume domn Henry Osborne.
Abel a nceput cu omul legii i, ntr-o scurt conversaie
telefonic cu O'Malley, au convenit s se ntlneasc la cafeneaua
de pe Michigan Avenue. Abel, n timp ce l-a ateptat pe locotenent,
a stat cocoat pe scaunul nalt, cu spatele spre tejghea i cu
265

- CAIN I ABEL -

privirea pironit pe scheletul carbonizat al hotelului Richmond.

O'Malley a ntrziat cteva minute, dar nu s-a deranjat s-i cear
scuze cnd s-a aezat pe scaunul de alturi i l-a rsucit ca s fie
cu faa spre Abel.
De ce continum s ne ntlnim aici? l-a ntrebat Abel.
mi eti dator, a spus locotenentul i nimeni din Chicago
nu o poate terge fr s-i achite laptele de pasre fa de
O'Malley.
Abel a comandat dou porii, una dubl i alta obinuit.
Ce-ai aflat? l-a ntrebat Abel n timp ce i-a pasat
detectivului dou paie cu dungi albe i roii.
Bieii de la pompieri au avut dreptate, focul a fost pus.
Am arestat un tip cu numele de Desmond Pacey, care s-a dovedit a
fi fostul director de la Richmond. Asta i spune ceva, nu?
M tem c da, a spus Abel.
De ce spui asta? l-a ntrebat locotenentul.
Eu l-am concediat pe Pacey pentru c i-a nsuit banii
hotelului. El a zis c are s mi-o plteasc cu orice pre, dar nu iam dat atenie. Am primit prea multe ameninri la viaa mea,
domnule locotenent, ca s mai iau vreuna n serios, mai cu seam
de la o creatur ca Pacey.
Ei bine, trebuie s-i spun c noi l-am luat n serios, la
fel i cei de la asigurri care sunt hotri s nu plteasc nici un
sfan pn nu se dovedete c nu exista nici o nelegere ntre
dumneata i Pacey n privina focului.
Asta-i tot ce-mi mai trebuie n momentul de fa, a spus
Abel. Cum poi s fii att de sigur c este Pacey?
L-am gsit nregistrat la urgen, la spitalul local n
aceeai zi n care a fost incendiul. Am fcut o verificare de rutin la
spital cernd s ne spun dac n acea zi s-a prezentat cineva la ei
cu arsuri grave. Din fericire ceea ce se ntmpl destul de des n
munca de poliie, cum nu toi suntem nscui s fim Sherlock
Holmes soia unui sergent care a fost osptri la Richmond nea spus c el a fost directorul hotelului. Chiar i eu a fi putut s
pun cap la cap cele dou lucruri. Tipul nu prea s-i fac
probleme c va fi prins, singurul lucru ce-l interesa era cum s
trag foloase din ceea ce el numea ziua rzbunrii Sfntului
Valentin. Pn acum cteva minute nu nelegeam care era
mobilul acelei rzbunri, dar acum sunt sigur c tiu; dei nu
sunt prea surprins. Aa c, domnule Rosnovski, cazul este
266

- JEFFREY ARCHER -

aproape elucidat.
Locotenentul a mai tras de cteva ori cu paiul pn ce
sunetele produse l-au convins c sorbise ultima pictur.
Mai vrei nc unul?
Nu, de data asta renun. M ateapt o zi grea. A cobort
de pe scaun. Noroc, domnule Rosnovski. Dac poi s-i dovedeti
tipului de la asigurri c n-ai nici o legtur cu Pacey o s-i
primeti banii. Eu am s fac tot ce pot s te ajut cnd cazul va
ajunge la tribunal. inem legtura.
Abel l-a urmrit cu privirea cum a disprut pe u. I-a dat
osptriei un dolar i a ieit n strad cu ochii pironii pe locul n
care, pn n urm cu o lun, se nlase hotelul Richmond. Apoi
s-a rsucit pe clcie i a pornit cu pai mari i cufundat n
gnduri spre Stevens.
A gsit un alt mesaj de la Henry Osborne, care nici acum
nu-i dezvluia identitatea. Nu era dect un singur mod de a afla.
Abel l-a sunat pe Osborne, care s-a dovedit a fi inspectorul de la
compania de asigurri Great Western, unde fusese asigurat
hotelul. Abel a fixat s se ntlneasc cu el la prnz.
Dup aceea l-a sunat pe William Kane la Boston i i-a
prezentat un raport asupra hotelurilor pe care le vizitase.
i mi permitei s v spun din nou, domnule Kane, c a
putea s transform pierderile de la acele hoteluri n profituri dac
banca dumneavoastr mi acord timp i suport financiar? Ceea ce
am reuit n Chicago tiu c a putea s fac i cu celelalte.
Probabil c da, domnule Rosnovski, dar m tem c asta
nu va fi cu banii de la Kane i Cabot. V reamintesc c nu mai
avei dect cinci zile n care s gsii un susintor. La revedere,
domnule.
Snob ngmfat, a spus Abel, n telefonul mut. Eu nu sunt
destul de rasat pentru banii ti, nu? Ateapt tu, ntr-o bun zi,
ticlosule...
Punctul urmtor pe agenda lui Abel era omul de la
asigurri. Henry Osborne s-a dovedit a fi un brbat nalt, chipe,
cu ochii negri i pr negru ce ncepuse s se grizoneze. Lui Abel i-a
plcut nonalana cu care acesta se comporta. Osborne a avut
foarte puine de adugat la cele spuse de locotenentul O'Malley.
Compania de asigurri Great Western Casualty nu avea de gnd s
plteasc nimic atta vreme ct poliia l acuza pe Desmond Pacey
de a fi dat foc i nu se dovedea c Abel nu era implicat. Henry
267

- CAIN I ABEL -

Osborne prea s fie foarte nelegtor n legtur cu ntreaga

problem.
Grupul Richmond are suficieni bani ca s
reconstruiasc hotelul? l-a ntrebat Osborne.
Nici un sfan, a spus Abel. Celelalte hoteluri au fost
ipotecate i banca m preseaz s le vnd.
De ce dumneata? l-a ntrebat.
Abel i-a explicat cum a ajuns n posesia aciunilor ntregului
grup fr ca, de fapt, s fie proprietarul hotelurilor. Henry Osborne
a fost oarecum surprins.
Bineneles banca cunoate ct de bine ai condus acest
hotel, nu? Orice om de afaceri din Chicago tie c eti primul
director care i-a adus vreodat vreun profit lui Davis Leroy. Este
adevrat c bncile trec printr-o perioad grea, dar chiar i ei ar
trebui s tie cnd s fac o excepie pentru propriul lor bine.
Nu i aceast banc.
Continental Trust? a ntrebat Osborne. Eu ntotdeauna lam gsit pe btrnul Curtis Fenton un pic cam ngmfat, dar este
destul de nelegtor.
Nu este Continental. Hotelurile le deine o banc din
Boston care se cheam Kane i Cabot.
Henry Osborne s-a fcut alb la fa ca varul i s-a aezat.
Nu v simii bine? l-a ntrebat Abel.
Ba da, totul este n ordine.
Cunoatei cumva din ntmplare aceast banc?
Rmne ntre noi? a spus Henry Osborne.
Bineneles.
Da, societatea mea a avut de-a face cu unul dintre ei n
trecut. A prut s ovie. i am terminat dndu-i n judecat.
De ce?
Nu pot s divulg amnunte. A fost o afacere ncurcat.
Hai s spunem doar c unul dintre directori nu a fost suficient de
onest i deschis fa de noi.
Care dintre ei? l-a ntrebat Abel.
Dumneata cu care ai avut de-a face? s-a interesat
Osborne.
Un brbat cu numele de William Kane.
Osborne a prut din nou s ezite.
Fii atent, a spus el. Este cel mai mare ticlos de pe lume.
Pot s-i pun pe tav toate infamiile pe care le-a fcut, dar asta
268

- JEFFREY ARCHER -

rmne absolut ntre noi.

n mod cert eu nu-i datorez nici o favoare, a spus Abel.
Putem ine legtura, domnule Osborne. Eu am o poli de pltit
domnului Kane pentru ceea ce i-a fcut lui Davis Leroy.
Ei bine, n orice caz poi conta pe ajutorul meu dac este
implicat William Kane, a spus Henry Osborne ridicndu-se de la
birou. Dar asta, repet, rmne strict ntre noi. i dac tribunalul
stabilete c Desmond Pacey a dat foc hotelului Richmond i
nimeni altcineva nu este amestecat, societatea de asigurri va plti
n aceeai zi. Dup aceea putem s mai facem afaceri mpreun cu
celelalte hoteluri pe care le ai.
Probabil, a spus Abel.
S-a ntors la Stevens i a hotrt s mearg s serveasc
prnzul ca s se conving singur ct de bine este condus
restaurantul. La recepie l atepta un alt mesaj. Un anume Domn
David Maxton se interesa dac Abel este liber i poate lua masa cu
el la ora unu.
David Maxton, a spus Abel cu voce tare i fata de la
recepie i-a nlat privirile. De unde cunosc eu acest nume? a
ntrebat-o pe recepionera care se zgia la el.
Este proprietarul acestui hotel, domnule Rosnovski.
A, da. V rog, transmitei-i domnului Maxton c voi fi
ncntat s iau prnzul cu dnsul. Abel i-a aruncat ochii spre
ceas. Vrei s-i spunei c voi ntrzia cteva minute?
Bineneles, domnule, a spus fata.
Abel s-a dus repede n camera lui i i-a pus o cma
nou, alb, ntrebndu-se ce-ar putea dori David Maxton.
Restaurantul era deja plin cnd a intrat Abel. Osptarul l-a
condus ntr-un separeu unde sttea singur la mas proprietarul
de la Stevens. S-a ridicat n picioare ca s-l ntmpine pe Abel.
Abel Rosnovski, domnule.
Da, te cunosc, a spus Maxton sau, mai bine zis, am auzit
vorbindu-se mult despre dumneata. Te rog ia loc i s comandm
prnzul.
Abel n-a avut cum s nu admire Stevens-ul. Masa i
serviciul erau tot att de bune ca la Plaza. Dac va fi s aib cel
mai bun hotel din Chicago, tia c trebuia s-l ntreac pe acesta.
Osptarul ef a aprut din nou cu meniul. Abel l-a cercetat
cu atenie, a refuzat politicos primul fel i a ales carne de vac,
ceea ce nsemna cel mai rapid mod de a afla dac restaurantul are
269

- CAIN I ABEL -

mcelarul potrivit. David Maxton nu i-a aruncat privirea pe

meniu i a comandat somon. Osptarul ef s-a fcut nevzut.
Pesemne c te ntrebi de ce te-am invitat la mas,
domnule Rosnovski.
Presupun, a rspuns Abel rznd, c avei de gnd s-mi
cerei s preiau hotelul Stevens.
Ai perfect dreptate, domnule Rosnovski.
A fost rndul lui Maxton s rd. Abel a rmas fr grai.
Nici chiar sosirea osptarului cu cea mai grozav carne de vac na ajutat. Cuitul a rmas ateptnd. Maxton a stors puin lmie
peste somon i a continuat:
Directorul meu trebuie s se pensioneze peste cinci luni,
dup douzeci i doi de ani n care m-a slujit cu credin, iar
directorul adjunct se va pensiona i el foarte curnd dup aceea.
Aa c sunt n cutarea unei noi echipe.
Locul mi se pare destul de ngrijit, a spus Abel.
Eu ntotdeauna am vrut s aduc mbuntiri, domnule
Rosnovski. Niciodat s nu te mulumeti cu aceeai stare de
lucruri, a spus Maxton. i-am urmrit activitatea cu atenie. Pn
a prelua dumneata Richmond-ul, nici nu putea fi numit hotel. Era
un imens azil de noapte. n urmtorii doi sau trei ani ai fi fost un
adversar de temut pentru Stevens dac un nebun nu i-ar fi dat foc
nainte de a i se fi oferit ansa s-o dovedeti.
Cartofi, domnule?
Abel i-a ridicat privirile spre osptria tnr i drgu.
Ea i-a zmbit.
Nu, mulumesc, i-a spus el. Ei bine, domnule Maxton,
sunt foarte flatat att de prerea pe care o avei despre mine, ct i
de ofert.
Cred c ai s fii mulumit aici, domnule Rosnovski.
Stevens este un hotel bine condus i a dori s-i propun pentru
nceput cincizeci de dolari pe sptmn i dou procente din
profit. Poi s ncepi ct de curnd posibil.
Am nevoie de cteva zile ca s m gndesc la oferta
generoas pe care mi-ai fcut-o, domnule Maxton, a spus Abel,
dar trebuie s v mrturisesc c sunt foarte tentat. n orice caz,
mai am nc vreo cteva probleme de rezolvat n legtur cu
Richmond-ul.
Fasole verde, domnule?
Aceeai osptri i acelai zmbet.
270

- JEFFREY ARCHER -

Chipul i se prea cunoscut lui Abel. Era sigur c o mai

vzuse undeva. Poate c lucrase cndva la Richmond.
Da, v rog.
A urmrit-o cu privirea cum se ndeprta. Era ceva cu ea.
De ce nu rmi la hotel cteva zile ca oaspetele meu, s
vezi cum merg lucrurile? l-a ntrebat Maxton. Te-ar putea ajuta s
iei o hotrre.
Nu este necesar, domnule Maxton. Dup o singur zi ct
am stat aici am tiut ct de bine este condus hotelul. Problema pe
care o am este c eu sunt proprietarul grupului Richmond.
Pe chipul lui Maxton s-a citit surpriza.
Habar n-am avut, a spus el. Am crezut c fiica btrnului
Davis Leroy va fi noul proprietar.
Este o poveste lung, a spus Abel i i-a explicat lui
Maxton cum a ajuns el n posesia aciunilor de la grupul
Richmond.
Problema este simpl, domnule Maxton. Ceea ce vreau
eu, de fapt, este s gsesc dou milioane i s transform acel grup
nct s merite s-i investeti banii n el.
neleg, a spus Maxton cu ochii pironii n farfuria goal
din faa lui.
Un osptar a luat-o.
Dorii cafea?
Era aceeai chelneri. Acelai zmbet. Acelai chip
cunoscut. A nceput s-l ngrijoreze pe Abel.
i zici c Fenton Curtis de la Continental Trust i caut
un cumprtor?
Da, de aproape o lun, a spus Abel. De fapt, n dupamiaza asta, mai trziu, am s tiu dac a gsit pe cineva, dar nu
sunt optimist.
Ei bine, asta este foarte interesant. N-am tiut c
Richmond Group este n cutarea unui cumprtor. Te rog, vrei s
m ii la curent, indiferent ce se ntmpl?
Bineneles, a spus Abel.
Ct timp i mai acord banca din Boston ca s faci rost
de cele dou milioane?
Doar cteva zile, aa c nu va mai dura mult pn s v
comunic hotrrea mea.
Mulumesc, a spus Maxton. A fost o plcere s te cunosc,
domnule Rosnovski. Sunt sigur c voi fi ncntat s lucrez cu
271

- CAIN I ABEL -

dumneata.
I-a strns mna lui Abel cu cldur.
Mulumesc, domnule, a spus Abel.
Chelneria i-a zmbit iar cnd a trecut pe lng ea, ieind
din restaurant. Cnd Abel a dat nas n nas cu osptarul ef s-a
oprit i l-a ntrebat care era numele ei.
Iertai-m, domnule, dar nu avem voie s spunem
clienilor nici un nume de-al personalului nostru; este strict
mpotriva regulilor de serviciu. Dac avei a v plnge de ceva,
suntei amabil s-mi spunei mie, domnule?
N-am nici o plngere, a spus Abel. Dimpotriv, a fost un
prnz excelent.
Cu oferta unei slujbe n buzunar, Abel se simea mult mai
stpn pe sine ca s-l ntlneasc pe Curtis Fenton. Era sigur c
bancherul nu gsise nici un cumprtor, dar, cu toate acestea s-a
ndreptat cu paii mari i arznd de nerbdare spre Continental
Trust. i surdea ideea de a fi directorul celui mai bun hotel din
Chicago. Poate c ar izbuti s-l fac cel mai bun hotel din America.
Imediat ce a ajuns la banc, a fost introdus n biroul lui Curtis
Fenton. Bancherul nalt i subire purta oare acelai costum n
fiecare zi sau avea trei identice? l-a invitat pe Abel s ia loc i
faa-i de obicei solemn, a fost strbtut de un zmbet larg.
Domnule Rosnovski, ce plcere s v revd! Dac ai fi
venit diminea, nu a fi avut s v dau nici o veste, dar cu cteva
minute mai devreme am primit un telefon de la cineva care este
interesat.
Inima lui Abel i-a tresrit de bucurie, luat fiind i prin
surprindere. A tcut cteva clipe, dup care a spus:
Putei s-mi spunei cine este?
M tem c nu. Cel care dorete s cumpere mi-a dat
instruciuni stricte c trebuie s rmn anonim, dat fiind c
tranzacia este o investiie personal ce ar putea s intre n conflict
cu celelalte afaceri ale lui.
David Maxton, a murmurat Abel pentru sine. Dumnezeu
s-l binecuvnteze.
Curtis Fenton n-a comentat i a continuat:
Ei bine, aa cum v-am spus, domnule Rosnovski, eu
deocamdat nu sunt n poziia de a....
Perfect, perfect, l-a ntrerupt Abel. Cnd credei c mi
vei putea comunica hotrrea domnului respectiv?
272

- JEFFREY ARCHER -

n momentul de fa nu sunt sigur, dar s-ar putea s am

mai multe veti de la el pe luni. Aa c, dac se ntmpl s avei
drum pe aici...
S se ntmple s am drum? a spus Abel. Dar este n joc
ntreaga mea via!
Atunci este mai bine s fixm o ntlnire pentru luni
diminea.
Pe cnd Abel cobora pe Michigan Avenue ntorcndu-se la
hotelul Stevens, a nceput s burnieze. S-a trezit fredonnd
Cntnd n ploaie. A luat liftul i cnd a ajuns n camer l-a
sunat pe William Kane ca s-i cear o amnare pn luni i i-a
spus c avea anse s gseasc un cumprtor. Kane a prut
nencreztor, dar a fost de acord.
Ticlosul, a spus Abel de cteva ori n timp ce punea
telefonul n furc. D-mi doar puin timp, Kane. O s apuci clipa
cnd vei regreta c l-ai omort pe Davis Leroy.
Abel sttea pe marginea patului btnd darabana cu
degetele pe tblie, ntrebndu-se cum i va petrece timpul pn
luni. A cobort n holul hotelului. Aici a vzut-o din nou pe
osptria de la prnz, acum servind ceaiul n Grdina Tropical.
Pe Abel l-a depit curiozitatea i s-a ndreptat spre captul
salonului lund loc la o mas. Ea a venit la el.
Bun ziua, domnule, a spus ea. Dorii ceai?
Din nou acelai zmbet cunoscut.
Ne cunoatem, nu-i aa? a ntrebat Abel.
Da, bineneles, Wladek.
Abel a tresrit cnd i-a auzit numele i s-a nroit puin
amintindu-i c prul scurt, blond fusese lung i moale, iar ochii
adumbrii de gene fuseser att de ademenitori.
Zaphia, am venit n America pe acelai vapor.
Bineneles, tu te-ai dus la Chicago. Ce faci aici?
Lucrez, dup cum vezi. Dorii puin ceai, domnule?
Accentul ei polonez l-a nclzit pe Abel.
Te invit disear s iei cina cu mine, a spus el.
Nu pot, Wladek. Nu ni se permite s ieim cu clienii.
Dac o facem, ne pierdem automat slujba.
Eu nu sunt client, a zis Abel. Sunt un vechi prieten.
Care avea de gnd s vin s-mi fac o vizit n Chicago
imediat ce-i gsete o slujb i, cnd, ntr-adevr, ai venit, nici
mcar nu i-ai mai amintit c sunt aici, a spus Zaphia.
273

- CAIN I ABEL -

tiu, tiu, iart-m Zaphia, ia masa cu mine disear.

Numai de data asta, a spus Abel.
Numai de data asta, a repetat ea.
Ne ntlnim la Brundage, la ora apte. Pentru tine este
bine?
Zaphia a roit cnd a auzit numele. Probabil c era cel mai
scump restaurant din Chicago, iar ea nu s-ar fi simit n largul ei
acolo nici ca osptri, iar client cu att mai puin.
Nu, s mergem undeva mai puin luxos, Wladek.
Unde? a ntrebat ea.
tii restaurantul The Sausage de la colul strzii
patruzeci i trei?
Nu, a recunoscut el, dar am s-l gsesc. Deci, la ora
apte.
La apte, Wladek. O s fie extraordinar. Apropo, vrei
ceai?
Nu, cred c am s-o iau din loc, a spus Abel.
Ea a zmbit i a plecat. El a mai stat cteva minute
urmrind-o cum servea ceaiul. Era mult mai drgu dect i-o
amintea. Pesemne c perspectiva de a-i omor timpul pn luni,
n-avea s fie, pn la urm, att de sumbr pe ct crezuse.
Localul The Sausage i-a adus lui Abel n minte cele mai
proaste amintiri despre primele sale zile n America. Ct a
ateptat-o pe Zaphia a sorbit dintr-o butur gazoas cu ghimber
i i-a urmrit pe osptari, nemulumit de felul cum trnteau
mncarea n faa clienilor. Nu-i ddea seama ce era mai ru:
mncarea sau serviciile. Zaphia a ntrziat aproape douzeci de
minute i, cnd a aprut n cadrul uii, arta elegant, ca scoas
din cutie, cu o rochie galben care prea recent scurtat ca s fie
n pas cu ultima mod, dar care, totui, scotea n eviden ct de
atrgtor i se fcuse trupu-i cndva firav. Ochii-i cenuii l cutau
pe Wladek i obrajii roz i s-au nroit cnd a devenit contient de
privirile celorlali brbai oprite asupra ei.
Bun seara, Wladek, a spus ea n polonez.
Abel s-a ridicat i i-a oferit ei scaunul de lng foc.
Sunt att de bucuros c ai putut s vii, a rspuns el n
englez.
Ea l-a privit perplex pentru o clip, apoi a spus n englez:
mi pare ru c am ntrziat.
O, nici n-am bgat de seam. Vrei s bei ceva, Zaphia?
274

- JEFFREY ARCHER -

Nu, mulumesc.
Cteva secunde n-a vorbit nici unul din ei, ca apoi s
porneasc amndoi deodat.
Uitasem ct eti de drgu... a spus Abel.
Cum ai... a nceput Zaphia.
Ea a zmbit timid i Abel a simit c ar vrea s-o ating, i
amintea aa de bine c avusese aceeai reacie cnd o vzuse
prima oar n urm cu mai bine de opt ani.
Ce face George? a ntrebat ea.
Nu l-am vzut de peste doi ani, a rspuns Abel siminduse brusc vinovat. Am fost att de ocupat cu munca la un hotel aici
n Chicago i apoi...
tiu, l-a ntrerupt Zaphia. Cineva i-a dat foc.
De ce n-ai venit niciodat la mine? a ntrebat-o Abel.
Nu credeam c ai s-i mai aminteti de mine, Wladek, i
am avut dreptate.
Atunci cum de m-ai recunoscut? a ntrebat-o Abel. M-am
ngrat att de mult.
Dup brara de argint, a spus ea simplu.
Abel i-a cobort privirea spre ncheietura minii i a rs.
Am multe pentru care trebuie s mulumesc acestei
brri i acum a putea s adaug c datorit ei suntem din nou
mpreun.
Ea i-a evitat privirea.
Ce faci acum dac nu mai ai un hotel pe care s-l
conduci?
Caut o slujb, a rspuns Abel nevoind s-o intimideze cu
faptul c i se oferise ansa s fie director la Stevens.
O s fie un post bun la Stevens. Prietenul meu mi-a
spus.
Prietenul tu i-a spus? a repetat el simind cum l doare
fiecare cuvnt rostit.
Da, a spus ea. n curnd hotelul va avea nevoie de un
director adjunct. De ce nu ceri tu slujba asta? Sunt sigur c ai
anse s o primeti, Wladek. Eu am tiut dintotdeauna c tu ai s
reueti n America.
A putea s ncerc, a spus Abel. A fost drgu din partea
ta s te gndeti la mine. De ce n-o cere prietenul tu?
O, nu, el este mult prea nceptor ca s poat fi luat n
consideraie; nu este dect osptar n sala n care lucrez i eu.
275

- CAIN I ABEL -

Brusc Abel a simit c ar fi vrut s schimbe locul cu el.

Lum cina? a ntrebat-o el.
Nu sunt obinuit s mnnc n ora, a spus Zaphia.
S-a uitat la meniu indecis. Abel, care i-a dat seama c ea
nc nu tia citi englezete, a comandat pentru amndoi. Ea a
mncat cu plcere i nu mai contenea s laude mncarea care era
cu totul banal. Abel gsea entuziasmul ei tonic n comparaie cu
sofisticarea tern a lui Melanie. i-au povestit vieile de cnd se
stabiliser n America. Zaphia ncepuse ca fat n cas i
progresase pn la slujba de osptri la Stevens, unde se afla de
ase ani. Abel i-a povestit tot prin ceea ce trecuse. n cele din
urm, ea s-a uitat la ceas.
Wladek, cum a zburat timpul, a spus ea. Este trecut, de
unsprezece i mine la ora ase trebuie s fiu la slujb.
Abel nu-i dduse seama c au trecut patru ore. El ar fi stat
acolo toat noaptea, fericit s sporoviasc mpreun i copleit de
admiraia pe care ea i-o arta fr nici o reinere.
Pot s te mai vd, Zaphia? a ntrebat-o el pe cnd se
ntorceau inndu-se de mn spre hotelul Stevens.
Dac doreti, Wladek.
S-au oprit n faa intrrii de serviciu, din spatele hotelului.
Pe aici intru eu, a spus ea. Dac ai s ajungi director
adjunct, Wladek, ie i se va permite s intri pe ua din fa.
Te deranjeaz dac-mi spui Abel? a ntrebat-o el.
Abel? a rostit ea de parc ar fi ncercat numele ca pe o
mnu nou. Dar pe tine te cheam Wladek.
M-a chemat cndva, dar acum nu m mai numesc aa.
Numele meu este Abel Rosnovski.
Abel este un nume nostim, dar i se potrivete, a spus ea.
Mulumesc pentru cin, Abel. A fost plcut s ne revedem. Noapte
bun.
Noapte bun, Zaphia, a spus el i ea a plecat.
A urmrit-o cu privirea cum a disprut pe intrarea de
serviciu, apoi a ocolit hotelul cu pai rari i a intrat prin ua din
fa. Brusc i nu pentru prima oar n via s-a simit foarte
singur.
Abel i-a petrecut weekend-ul gndindu-se la Zaphia i
perindndu-i-se prin minte imagini legate de ea mirosul de la
clasa a patra de pe vapor, cozile imigranilor de pe Ellis Island,
ns mai presus de toate scurta, dar pasionanta lor aventur
276

- JEFFREY ARCHER -

amoroas din barca de salvare. A luat toate mesele n restaurantul

hotelului ca s fie mai aproape de ea i s-i studieze prietenul. A
ajuns la concluzia c acesta era un tnr cu couri. S-a gndit c
i el avusese couri, spera c avusese, da, ntr-adevr, avusese
couri. Spre regretul lui, biatul, n ciuda courilor, era cel mai
chipe dintre osptari.
Abel a vrut s-o scoat pe Zaphia smbt n ora, dar ea a
fost de serviciu toat ziua. n orice caz, a reuit s-o nsoeasc la
biseric duminic dimineaa i a ascultat cu un amestec de
nostalgie i exasperare preotul polonez care intona cuvintele
demult uitate ale Mesei. Era pentru prima oar cnd Abel intra
ntr-o biseric dup ce prsise castelul din Polonia. n vremurile
care au urmat el asistase i ndurase multe lovituri ale sorii ca s
mai poat crede n vreo zeitate binevoitoare. Rsplata pentru c
fusese la biseric a venit atunci cnd Zaphia i-a permis s-o in de
mn pe cnd se ntorceau mpreun la hotel.
Te-ai mai gndit la slujba de la Stevens? l-a ntrebat ea.
Mine diminea am s aflu decizia lor.
O, m bucur att de mult, Abel. Sunt sigur c ai s fii
un foarte bun director adjunct.
Mulumesc, a spus Abel dndu-i seama c elurile lor
erau diferite.
Vrei s vii disear la cin, la verii mei? l-a ntrebat
Zaphia. Eu mi petrec ntotdeauna serile de duminic mpreun cu
ei.
Da, mi-ar plcea foarte mult.
Verii Zaphiei locuiau foarte aproape de The Sausage, n
centrul oraului. Au fost foarte impresionai cnd au vzut-o
venind cu un prieten polonez care conducea un Buick nou.
Familia, aa cum i numea Zaphia, era format din cele dou
surori, Katya i Janina i soul Katyei, Janek. Abel le-a adus
surorilor un buchet de trandafiri, apoi a luat loc i a rspuns ntro polonez fluent la toate ntrebrile lor privind proiectele sale de
viitor. Se vedea clar c Zaphia era stnjenit, dar Abel tia c aa
se petrecea cu orice nou prieten al unei fete dintr-o cas de
polonezi-americani. S-a strduit s-i minimalizeze progresele
fcute de cnd lucrase ntr-o mcelrie, fiind contient de ochii
invidioi ai lui Janek care nu-l slbiser deloc. Katya le-a servit o
mas simpl, polonez, pe care Abel ar fi mncat-o cu mult mai
mult plcere n urm cu cincisprezece ani. L-a lsat pe Janek s
277

- CAIN I ABEL -

se frmnte i s-a concentrat spre a ctiga bunvoina surorilor.

Prea a fi reuit, dar poate c ele l aprobau i pe tnrul cu
couri. Nu, nu puteau s fie de acord cu el; acela nici mcar nu
era polonez sau poate c era Abel nici, mcar nu-i tia numele
i nu vorbise niciodat cu el.
Cnd se ntorceau spre Stevens, Zaphia l-a ntrebat cu o
und de cochetrie pe care i-o observase i pe vapor dac nu era
periculos s ofeze innd o doamn de mn n acelai timp. Abel
a rs i restul drumului a condus cu ambele mini pe volan.
Mine ai vreme ca s ne vedem? a ntrebat-o el.
Sper c da, Abel, a spus ea. Poate c pn atunci ai s fii
deja eful meu. n orice caz, i doresc noroc.
A zmbit n sinea lui n timp ce o urmrea cu privirea cum
se ndrepta spre ua din spate a hotelului i s-a ntrebat ce ar fi
simit ea dac ar fi cunoscut adevratele consecine ale hotrrii
de a doua zi. Nu s-a micat pn ce n-a disprut prin intrarea de
serviciu.
Director adjunct! a spus el rznd pe cnd se urca n pat
i se ntreba ce veti i va aduce Curtis Fenton dimineaa.
A aruncat perna pe duumea i a ncercat s i-o scoat pe
Zaphia din minte.
A doua zi s-a trezit cu cteva minute nainte de ora cinci. n
camer era nc ntuneric cnd el a trimis dup ediia de
diminea a ziarului The Tribune, dup care a parcurs pagina
financiar. La ora apte, cnd restaurantul s-a deschis, el era
mbrcat i gata pentru micul dejun. n dimineaa aceea Zaphia nu
servea n salonul principal, dar biatul cu couri era acolo, ceea ce
Abel a interpretat a fi de prost augur. Dup micul dejun s-a ntors
n camera lui; n-a tiut ns c Zaphia s-a prezentat la slujb
exact peste cinci minute dup plecarea lui. i-a verificat cravata n
oglind pentru a douzecea oar i s-a uitat din nou la ceas. A
apreciat c, dac va merge foarte ncet, va sosi la banc n
momentul deschiderii. De fapt, a ajuns cu cinci minute mai
devreme i a mai fcut o dat ocolul cldirii, uitndu-se fr nici
un el n vitrinele cu bijuterii scumpe, radiouri i costume fcute
pe comand. O s-i poat permite vreodat s poarte asemenea
haine? s-a ntrebat el. La nou i patru minute era din nou la
intrarea n banc.
n momentul de fa domnul Fenton nu este liber. Putei
reveni peste o jumtate de or sau preferai s ateptai? l-a
278

- JEFFREY ARCHER -

ntrebat secretara.
Am s revin, a spus Abel nedorind s par din cale afar
de nelinitit.
Au fost cele mai lungi treizeci de minute din cte i le putea
aminti de cnd se afla la Chicago. Examinase fiecare vitrin de pe
strada La Salle, pn chiar i pe cele cu haine pentru femei, ceea
ce l fcuse s se gndeasc fericit la Zaphia.
Cnd s-a ntors la Continental Trust secretara i-a spus:
Domnul Fenton v ateapt.
Abel a intrat n biroul directorului de banc simind cum i
transpir palmele.
Bun dimineaa, domnule Rosnovski. V rog s luai loc.
Curtis Fenton a ridicat de pe birou un dosar pe a crui
copert Abel a vzut c era scris Confidenial.
Acum, a nceput el, sper c vetile mele vor fi pe placul
dumitale. Principalul partener implicat dorete s cumpere
hotelurile n termeni pe care eu nu pot s-i numesc dect
avantajoi.
Sfinte Dumnezeule! a spus Abel.
Curtis Fenton s-a prefcut a nu-l fi auzit i a continuat:
De fapt, foarte avantajoi. El se angajeaz s depun
ntreaga sum spre a lichida datoria de dou milioane a domnului
Leroy, dar, n acelai timp, va forma o nou societate cu
dumneata, din care va deine aizeci de procente, iar dumneata
patruzeci. Cele patruzeci de procente ale dumitale sunt evaluate la
opt sute de mii de dolari, care sunt considerai drept mprumut ce
i s-a acordat de ctre noua societate, mprumut pe un termen de
zece ani, cu o dobnd de patru la sut i care va fi pltit din
profiturile societii. Aceasta nseamn c, dac societatea are un
profit de o sut de mii de dolari ntr-un an, patruzeci de mii din
acel profit vor fi reinui n contul datoriei de opt sute de mii, plus
dobnda de patru procente. Dac dumneata i achii mprumutul
de opt sute de mii de dolari nainte de zece ani de zile, i se va oferi
posibilitatea s cumperi restul de aizeci la sut din societate la
preul de trei milioane dolari. n acest fel clientul meu va avea un
ctig foarte bun pentru investiia fcut, iar dumneata vei deveni
proprietarul unic al grupului Richmond. n plus, dumneata vei
primi un salariu de trei mii de dolari pe an, iar funcia de
preedinte al grupului i va asigura un control zilnic asupra
hotelurilor. n privina problemelor financiare, dumneata trebuie
279

- CAIN I ABEL -

s mi te adresezi absolut numai mie. Mie mi s-a ncredinat

sarcina de a ine legtura direct cu persoana care te-a creditat i
s-i reprezint interesele n consiliul de administraie al noului grup
Richmond. Eu am fost fericit s consimt la aceast stipulaie.
Clientul meu nu vrea s fie implicat personal. Aa dup cum v-am
spus mai nainte, aceast tranzacie ar putea da natere unui
conflict de interese profesionale pentru el, de aceea sunt sigur c
vei nelege ntru totul decizia lui. El, de asemenea, insist s nu
facei nici o ncercare s-i descoperii identitatea. El v acord
paisprezece zile ca s reflectai asupra propunerilor sale care nu
pot fi negociate, iar eu sunt de acord cu el, dat fiind c aceast
ofert este mai mult dect onest.
Abel n-a putut scoate o vorb.
Te rog, spune ceva domnule Rosnovski.
Nu-mi trebuiesc paisprezece zile ca s iau o hotrre, a
spus n cele din urm Abel. Accept condiiile clientului
dumneavoastr. V rog s-i mulumii i s-l asigurai c voi
respecta cu certitudine dorina sa de a rmne anonim.
Asta-i grozav, a spus Curtis Fenton permindu-i un
zmbet abia schiat. Acum, mai sunt cteva mici amnunte.
Conturile tuturor hotelurilor din grup vor fi plasate la filialele lui
Continental Trust, iar contul principal se va afla n acest birou,
sub controlul meu direct. Eu, la rndul meu, voi primi o mie de
dolari pe an ca director al noii societi.
Sunt bucuros c vei primi i dumneavoastr ceva din
aceast tranzacie, a spus Abel.
Poftim?
Voi fi ncntat s lucrez cu dumneavoastr, domnule
Fenton.
Creditorul dumitale, de asemenea, a depus la banc dou
sute cincizeci de mii de dolari spre a fi folosii pentru finanarea
cheltuielilor curente ale hotelurilor pentru urmtoarele cteva luni.
Aceti bani, de asemenea, vor fi considerai un mprumut cu
dobnd de patru la sut. Dumneata trebuie s-mi spui dac
aceast sum nu este suficient pentru trebuinele pe care le ai.
Eu cred c reputaia dumitale n faa clientului meu va crete dac
ai s gseti suma de dou sute cincizeci de mii corespunztoare.
Voi ine cont de sfatul dumneavoastr, a spus Abel
solemn ncercnd s imite felul de a vorbi al bancherului.
Curtis Fenton a tras un sertar de la birou i a scos o cutie
280

- JEFFREY ARCHER -

cu trabucuri cubaneze.
Fumezi?
Da, a rspuns Abel care nu fumase niciodat n viaa lui
o igar de foi.
A tuit tot drumul pe strada La Salle cnd s-a napoiat la
hotelul Stevens. Cnd a ajuns, David Maxton sttea n foaier. Abel
a stins uurat trabucul fumat pe jumtate i s-a ndreptat spre el.
Domnule Rosnovski, n dimineaa asta prei un om
fericit.
Sunt, domnule Maxton i singurul lucru de care-mi pare
ru este c nu voi lucra pentru dumneavoastr ca director al
acestui hotel.
i mie mi pare ru, domnule Rosnovski, dar, drept s-i
spun, vestea nu m surprinde.
Mulumesc pentru tot, i-a spus Abel punnd ntreaga
simire de care era capabil n mica fraz i n privirea care o
nsoea.
L-a prsit pe David Maxton i a intrat n restaurant n
cutarea Zaphiei, dar ea deja plecase de la slujb. Abel a luat liftul
spre camera sa, i-a reaprins trabucul, a pufit cu grij i a sunat
la Kane i Cabot. O secretar i-a fcut legtura cu William Kane.
Domnule Kane, am reuit s fac rost de bani pentru a
intra n posesiunea grupului Richmond. n cursul zilei de astzi,
un anume domn Curtis Fenton de la Continental Trust va lua
legtura cu dumneata spre a-i da detalii. n concluzie, nu va mai
fi nevoie s scoi hotelurile la licitaie.
A urmat o scurt pauz. Abel s-a gndit cu satisfacie ct de
neplcut trebuie s fi fost aceast veste pentru William Kane.
V mulumesc pentru c mi-ai comunicat, domnule
Rosnovski. Pot s v spun ct sunt de ncntat c ai gsit pe
cineva care s v susin? V doresc numai succes n viitor.
Ceea ce nu s-ar putea spune i din partea mea pentru
dumneata domnule Kane.
Abel a pus telefonul n furc i s-a lungit n pat gndindu-se
la viitor.
ntr-o bun zi, a promis el pereilor, am s-i cumpr
blestemata ta de banc i am s te fac s te arunci pe fereastr
dintr-o camer de hotel, de la etajul al doisprezecelea.
A ridicat din nou telefonul i a rugat centralista s-i fac
legtura cu domnul Henry Osborne de la Great Western Casualty.
281

- CAIN I ABEL -

19
William a pus telefonul n furc mai mult amuzat dect
furios pe atitudinea belicoas a lui Abel Rosnovski. i prea ru c
nu putuse s conving banca spre a-l sprijini pe micul polonez
care credea cu atta trie c va reui s pun pe picioare grupul
Richmond. i-a ndeplinit responsabilitatea ce-i mai rmsese
informnd comitetul financiar c Abel Rosnovski i gsise un
susintor, a pregtit toate documentele necesare i apoi a nchis
dosarul bncii asupra grupului Richmond.
William a fost ncntat cnd, cteva zile mai trziu, a sosit
Matthew n Boston i i-a luat n primire postul de director la
departamentul de investiii al bncii. Charles Lester n-a fcut nici
un secret din faptul c orice experien profesional ctigat ntro instituie rival nu-i poate aduce nici un ru pregtirii biatului
su pentru a deveni preedintele bncii Lester. Dintr-o dat
munca lui William s-a njumtit, dar timpul lui a ajuns mult mai
ocupat. n ciuda protestelor sale, s-a trezit trt pe terenurile de
tenis i la bazinele de not n orice moment liber: numai invitaia
lui Matthew la schi, n Vermont a adus un nu categoric din
partea lui William, dar brusca lui activitate cel puin i-a servit ntro oarecare msur s-i mai nfrng singurtatea i nerbdarea
de a se afla mpreun cu Kate.
Lui Matthew, pur i simplu, nu-i venea s cread.
Trebuie neaprat s-o cunosc pe doamna care a reuit s-l
fac pe William Kane s viseze cu ochii deschii, ntr-o edin de
consiliu n care se discut dac banca trebuie s cumpere mai
mult aur.
Ateapt s-o vezi, Matthew. Sunt convins c ai s fii de
acord c ea este o investiie mai bun dect aurul.
Te cred. Atta doar c nu vreau s fiu eu cel care-i va da
vestea lui Susan, care nc te mai consider idolul vieii ei.
William a rs. Niciodat nu-i trecuse acest gnd prin minte.
*
*

Micul teanc de scrisori de la Kate, care cretea cu fiecare

sptmn, sttea ncuiat ntr-unul din sertarele biroului lui
282

- JEFFREY ARCHER -

William din Casa Roie. El le citea iar i iar pn ce ajunsese s le

tie pe dinafar. n cele din urm, mult ateptata scrisoare care
anuna data sosirii i-a fcut apariia.
Buckurst Park
14 februarie 1930
Scumpul meu William,
n sfrit, am terminat de mpachetat, de vndut, de aruncat
tot ce-mi mai rmsese aici i voi sosi la Boston ntr-o cutie de ceai
n ziua de nousprezece. Aproape c mi-e team la gndul c am s
te revd. Dac toat acea minunat stare de ncntare se va sfri
aidoma baloanelor de spun? Doamne Dumnezeule, sper c nu. Nu
tiu ce m-a fi fcut n toate aceste luni de singurtate dac n-ai fi
fost tu.
Cu dragoste,
Kate
n noaptea dinaintea sosirii lui Kate, William i-a promis c
n-o va grbi s ia nici o hotrre pe care mai trziu amndoi s-ar fi
putut s-o regrete. Aa dup cum i-a spus lui Matthew, nu-i putea
da seama n ce msur sentimentele ei erau o stare trectoare de
spirit, provocat de moartea soului ei.
nceteaz de a mai fi patetic, i-a spus Matthew. Eti
ndrgostit i ar fi cazul s iei lucrurile ca atare.
Cnd a zrit-o pe Kate n gar, cu acel zmbet care i
lumina chipul, William aproape c a abandonat toate precauiile
pe care i le luase. i-a croit drum spre ea prin mulimea de
cltori i a strns-o att de puternic n brae nct mai-mai s-i
taie respiraia.
Bun venit acas, Kate.
William era gata s-o srute cnd ea s-a tras puin n spate.
El a fost oarecum surprins.
William, nu cred c-i cunoti pe prinii mei.
n seara aceea William a luat cina cu familia lui Kate. Apoi a
vzut-o n fiecare zi, cutnd s scape de problemele bncii i de
racheta de tenis a lui Matthew chiar i numai pentru cteva ore.
Cnd Matthew a cunoscut-o pe Kate i-a oferit lui William toate
aciunile lui n aur pentru o singur aciune Kate.
Nu vnd niciodat sub preul de cost, i-a rspuns
William.
283

- CAIN I ABEL -

Atunci insist s-mi spui unde ai gsit o persoan att de

extraordinar, i-a cerut el.
La departamentul de lichidri, unde altundeva? i-a
rspuns William.
Atunci transform-o ct de repede n capital, William,
pentru c, dac tu n-o faci, poi s fii sigur c eu n-am s scap
ocazia.
*
*

Pierderile bncii Kane i Cabot n crahul din 1929 s-au

ridicat la peste apte milioane dolari, ceea ce nsemna o pierdere
medie pentru o banc de mrimea acesteia. Multe bnci mai mari
dect a lor dduser faliment, iar n cursul anului 1930 William a
trebuit s conduc o susinut activitate de control al altor
ntreprinderi, care l-a inut ntr-o tensiune permanent.
*
*

Cnd Franklin D. Roosevelt a ctigat alegerile prezideniale

datorit programului su de redresare, ameliorare i reform,
William s-a temut c noua politic, a administraiei va oferi destul
de puin bncii Kane i Cabot. Afacerile progresau foarte ncet i
William a trebuit s fac doar foarte vagi tentative de expansiune.
ntre timp, Tony Simmons, care nc mai conducea biroul
din Londra, i lrgise sfera activitilor i adusese profituri
importante bncii n primii si doi ani petrecui acolo. Rezultatele
lui preau mult mai bune dac erau comparate cu ale lui William,
care n aceeai perioad abia reuise s se menin pe linia de
plutire.
La sfritul anului 1932, Alan Lloyd l-a rechemat pe Tony
Simmons la Boston spre a prezenta un raport complet n faa
consiliului de administraie asupra activitii sucursalei din
Londra. Nici nu i-a fcut bine reapariia Simmons c i-a i
anunat intenia de a candida la funcia de preedinte al bncii
cnd se va retrage Alan, peste cincisprezece luni. William a fost
luat complet prin surprindere, pentru c el nlturase ansele lui
Simmons cnd dispruse sub un mic nor n Londra. Lui William i
284

- JEFFREY ARCHER -

se prea nedrept ca acel nor s fie mprtiat nu de priceperea lui

Simmons, ci, pur i simplu, de faptul c economia englez avusese
cteva perioade mai bune i fusese mai puin afectat de criz
dect economia american.
Tony Simmons s-a rentors la Londra pentru nc un an ce
se profila plin de succese i, cnd a revenit, a anunat la prima
ntrunire a consiliului de administraie, nvluit ntr-un nimb de
glorie, c cifrele pentru cel de-al treilea an la sucursala din Londra
artau un profit de peste un milion de dolari, ceea ce era un nou
record. Pentru aceeai perioad de timp, William a trebuit s
anune un profit mult mai mic. Brusca revenire a lui Tonny
Simmons n postura de favorit i lsa lui William doar cteva luni
pentru a convinge consiliul de administraie ca s-l susin pe el
nainte ca avntul adversarului su s nu mai poat fi oprit.
Kate l asculta ore n ir pe William descrcndu-i
nemulumirile i-i oferea din cnd n cnd cte un sfat plin de
nelegere i de simpatie sau l oprea s devin din cale afar de
dramatic. Matthew, care era un fel de ochii, i urechile lui William,
i spunea c, din cte i putea da seama, votul va fi mprit n
mod egal ntre cei care-l considerau pe William prea tnr ca s-i
asume o asemenea responsabilitate i acei care nc l
nvinoveau pe Tony Simmons pentru pierderile mari ale bncii
din anul 1929. Prea c pentru majoritatea membrilor din
consiliu, care nu aveau funcii de conducere n care nu lucraser
direct cu William, va atrna mai mult n cntar diferena de vrst
i nu ceilali factori. Matthew auzea mereu i mereu: Va veni i
timpul lui William. Odat a ncercat s joace rolul Satanei
oferindu-i lui William tentaia:
Cu aciunile pe care le deii la banc, William, ai putea s
schimbi tot consiliul de administraie, s-l nlocuieti cu oameni
selectai de tine i aa vei ajunge preedinte.
William era foarte contient de acest drum pentru a ajunge
n vrf, dar deja respinsese asemenea tactici pe care le considera
c nu trebuie luate n calcul. El dorea s devin preedinte numai
prin propriile sale merite. La urma urmelor, aceasta fusese calea
pe care o alesese i tatl su i nici Kate nu se atepta la altceva
din partea lui.
n 2 ianuarie 1934, Alan Lloyd a anunat pe fiecare membru
c adunarea consiliului de administraie se va ine n ziua n care
el va mplini aizeci i cinci de ani i singurul punct pe ordinea de
285

- CAIN I ABEL -

zi va fi alegerea succesorului su. Cu ct se apropia ziua crucial a

votului, Matthew s-a trezit c ajunsese s conduc aproape singur
departamentul de investiii, iar Kate a trebuit s-i hrneasc pe
amndoi ca ei s se poat concentra asupra ultimelor detalii ale
campaniei. Matthew nu s-a plns niciodat de munca pe care o
fcea n plus pentru ca William s-i poat pune totul la punct
spre a obine postul de preedinte. William era contient c
Matthew nu avea nimic de ctigat din succesul su pentru c,
ntr-o bun zi, va prelua banca tatlui su din New York care era
cu mult mai mare dect Kane i Cabot dar spera c va veni
timpul cnd i va putea oferi i el lui Matthew acelai sprijin
dezinteresat.
i a fost ca acel timp s vin cu mult mai curnd dect i-a
imaginat.
*
*

Cnd Alan Lloyd i-a srbtorit cea de a aizeci i cincea

aniversare, au fost prezeni toi cei aptesprezece membri ai
consiliului de administraie. ntrunirea a fost deschis de
preedinte care a rostit un discurs de adio de numai paisprezece
minute, dar care lui William i s-a prut c nu se va mai termina
niciodat. Tony Simmons btea nervos darabana cu stiloul pe
bloc-notes-ul din faa lui, ridicndu-i din cnd n cnd privirile
spre William. Nici unul dintre ei nu asculta speech-ul lui Alan. n
cele din urm, Alan s-a aezat jos n aplauzele puternice, sau att
de puternice ct puteau fi din partea a aisprezece bancheri din
Boston. Cnd aplauzele au contenit, Alan Lloyd s-a ridicat pentru
ultima oar n picioare n calitatea sa de preedinte al bncii Kane
i Cabot.
i acum, domnilor, trebuie s alegem succesorul meu. n
faa consiliului se prezint doi candidai remarcabili, directorul
departamentului nostru de peste ocean, domnul Anthony
Simmons i directorul departamentului de investiii din America,
domnul William Kane. Amndoi v sunt foarte cunoscui i nu am
nici o intenie de a vorbi n detaliu despre meritele lor. n schimb,
am s rog pe fiecare candidat s spun consiliului cum vede
viitorul bncii Kane i Cabot n cazul n care va fi ales preedinte.
William s-a ridicat primul, aa cum se stabilise cu o sear
286

- JEFFREY ARCHER -

nainte ntre cei doi candidai, prin tragere la sori, i a vorbit timp
de douzeci de minute explicnd consiliului n amnunime c
ambiia lui va fi ca banca s abordeze noi domenii n care nu se
mai aventurase pn atunci. n mod special voia s lrgeasc baza
bncii, s ias din Noua Anglie cuprins de depresiune i s se
mute mai aproape de centrul financiar care acum, dup prerea
lui, era New York-ul. El chiar a menionat posibilitatea de a
deschide o societate holding care s-ar putea specializa n
operaiuni bancare comerciale, afirmaie la care capetele unor
membri mai n vrst s-au cltinat n semn de nencredere. El voia
ca banca s se preocupe mai mult de expansiune, s apeleze la
noua generaie de financiari care acum conduc America i dorea ca
banca lor s intre n cea de a doua jumtate a secolului al XX-lea
ca una din cele mai mari instituii financiare din Statele Unite.
Cnd s-a aezat jos a fost mulumit de murmurele de aprobare; n
general speech-ul lui fusese bine primit de consiliul de
administraie.
Cnd a vorbit Tony Simmons a urmat o linie mult mai
conservatoare: banca trebuie s-i consolideze poziia n urmtorii
civa ani micndu-se doar n zone alese cu mare atenie i fr a
se ndeprta de procedeele tradiionale care aduseser firmei Kane
i Cabot reputaia actual. El trsese nvminte n perioada
crahului i principala lui grij era s se asigure c banca lor nu va
sucomba nainte de a intra n cea de a doua jumtate a secolului
al XX-lea. Tony a vorbit cu pruden i cu o autoritate de care
William era contient c este prea tnr ca s-o poat avea. Cnd
Tony s-a aezat, William nu avea nici un indiciu n favoarea cui va
fi consiliul de administraie, dei nc mai credea c majoritatea va
fi nclinat s opteze mai degrab pentru extindere dect pentru
meninerea n aceleai tipare.
Alan Lloyd i-a informat pe ceilali directori c nici el, nici cei
doi candidai nu vor vota. Cei paisprezece membri rmai i-au
primit buletinele de vot pe care le-au completat i i le-au dat lui
Alan care a nceput s le numere pe ndelete. William a constatat
c nu putea s-i ridice privirea de pe bloc-notes-ul plin de
mzglituri pe care i rmsese imprimat mna transpirat. Dup
ce Alan a terminat numrtoarea, n birou s-a fcut tcere i el a
anunat ase voturi pentru Kane, ase pentru Simmons i dou
abineri. S-a strnit rumoare printre membrii consiliului i Alan i-a
chemat la ordine. n linitea care s-a lsat, William a respirat
287

- CAIN I ABEL -

adnc i cu zgomot.
Alan Lloyd a fcut o pauz, apoi a spus:
Cred c n mprejurrile de fa trebuie s avem al doilea
vot. Dac membrii care s-au abinut se hotrsc s susin vreun
candidat, s-ar putea ca unul din cei doi s obin majoritatea.
Buletinele de vot au fost mprite din nou. De data aceasta
William nici mcar n-a mai suportat s se uite. Cnd membrii
consiliului au scris numele ales, el a ascultat scritul penielor
pe hrtie. Din nou buletinele de vot au ajuns la Alan Lloyd. Din
nou le-a despturit pe ndelete unui cte unul, i de data asta,
pronuna numele cu voce tare n momentul n care le citea.
William Kane.
Anthony Simmons. Anthony Simmons. Anthony Simmons.
Trei voturi la unu pentru Tony Simmons.
William Kane. William Kane.
Anthony Simmons.
William Kane. William Kane. William Kane. ase la patru
pentru William.
Anthony Simmons. Anthony Simmons.
William Kane.
apte voturi la ase pentru William.
Lui William care nici nu mai respira i s-a prut c lui Alan
Lloyd i-a trebuit o via ca s deschid ultimul vot.
Anthony Simmons, a spus el. Domnilor votul este apte
la apte.
William tia c acum Alan Lloyd este obligat s-i dea votul
care avea s decid. Dei Alan nu spusese nimnui pe cine
susine, William a fost ntotdeauna convins c, dac se va ajunge
la un impas, Alan l va alege pe el, nu pe Tony Simmons.
Cum n ambele runde votul nu a fost concludent i
pentru c presupun c nici un membru al consiliului nu-i va
schimba opiunea, trebuie s votez eu n favoarea acelui candidat
pe care-l consider mai bun spre a-mi urma ca preedinte al bncii
Kane i Cabot. tiu c nici unul dintre dumneavoastr nu-mi
invidiai situaia n care m aflu, dar nu am alt alternativ dect
s dau ascultare propriei mele judeci i s sprijin pe acel care
cred c trebuie s fie viitorul preedinte al bncii. Acesta este Tony
Simmons.
William nu-i putea crede urechilor c auzise bine, iar Tony
Simmons prea ocat. S-a ridicat de pe scaunul ce se afla vizavi de
288

- JEFFREY ARCHER -

William, n aplauzele celorlali i a trecut n locul lui Alan Lloyd n

capul mesei, adresndu-se pentru prima oar consiliului n noua
sa calitate de preedinte al bncii Kane i Cabot. Le-a mulumit
tuturor pentru sprijin i l-a ludat pe William pentru c nu i-a
folosit niciodat poziia financiar i familial ca s ncerce s
influeneze votul. L-a invitat pe William s fie vicepreedintele
consiliului de administraie i a sugerat ca Matthew Lester s
ocupe funcia de director pe care o cumula Alan Lloyd; ambele
sugestii au fost aprobate n unanimitate.
William a rmas cu ochii pironii pe portretul tatlui su
fiind contient c nu fusese la nlime.

289

- CAIN I ABEL -

20
Abel a stins trabucul pentru a doua oar i a jurat s nu
mai aprind nici unul pn nu-i va achita cele dou milioane
pentru a obine control complet asupra grupului Richmond. Acum
nu erau vremuri pentru igri de foi, cnd indicele Dow-Jones se
afla la nivelul su cel mai de jos i n toate oraele mari ale
Americii se fceau cozi lungi la supa sracilor. A rmas cu privirea
pironit n tavan i a reflectat asupra prioritilor. Mai nti
trebuia s pstreze personalul cel mai bun de la hotelul Richmond
din Chicago.
S-a dat jos din pat, i-a pus jacheta i s-a dus n anexa
hotelului unde nc mai locuiau cei care nu-i gsiser o slujb
dup incendiu. Abel a reangajat pe toi acei n care avea ncredere
i a dat de lucru n celelalte zece hoteluri acelor care voiau s plece
din Chicago. El i-a spus foarte rspicat punctul de vedere: ntr-o
perioad n care omajul a depit orice record, slujbele lor aveau
s fie sigure n msura n care hotelurile vor ncepe s aib un
oarecare profit. Abel era sigur c toate celelalte hoteluri din grup
fuseser la fel de incorect conduse ca i fostul Chicago Richmond;
voia ca acel mod de lucru s fie schimbat i ct mai repede. Cei
trei directori adjunci ai si au fost pui n fruntea hotelurilor
Dallas Richmond, Cincinnati Richmond i St. Louis Richmond. A
numit noi directori adjunci pentru celelalte apte hoteluri din
Houston, Mobile, Charleston, Atlanta, Memphis, New Orleans i
Louisville. Hotelurile iniiale ale familiei Leroy se aflaser toate n
sud i n partea central a Americii, chiar i Chicago Richmond,
singurul pe care-l ridicase Davis Leroy. Lui Abel i-au trebuit trei
sptmni ca s instaleze personalul de la fostul Chicago n noile
funcii la celelalte hoteluri.
Abel a hotrt s-i fixeze cartierul general n anexa
Richmond i s deschid un mic restaurant la parter. Era mai
nelept s se afle mai aproape de cel care l-a finanat i de
bancherul su dect s se instaleze ntr-unul din hotelurile din
sud. Pe deasupra, Zaphia locuia n Chicago i Abel era convins c,
nu dup mult timp, ea va renuna la tnrul cu couri i se va
ndrgosti de el. Ea era singura femeie cu care se simea sigur pe
sine. nainte ca Abel s se duc la New York pentru a recruta
personal specializat, a reuit s obin de la ea promisiunea c n-o
290

- JEFFREY ARCHER -

s-i mai vad prietenul cu couri.

Cu o zi nainte de a pleca, au fcut dragoste pentru prima
oar de cnd s-au rentlnit. Ea a fost blnd, vesel i apetisant.
ndemnarea i tandreea cu care a abordat-o au luat-o pe
Zaphia prin surprindere.
Cu cte fete te-ai culcat de cnd eti n America? l-a
tachinat ea.
N-a fost nici una care s m intereseze cu adevrat, a
rspuns el.
Dar au fost destule nct s m uii, a adugat ea.
Nu te-am uitat niciodat, a minit el srutnd-o, fiind
convins c numai aa o va face s nu mai vorbeasc.
*
*

Primul lucru pe care Abel l-a fcut cnd a ajuns n New

York a fost s-l caute pe George pe care l-a gsit ntr-o mansard
de pe strada East Third i fr slujb. Uitase cum poate s arate o
cas n care locuiesc douzeci de familii. Mirosul de mncare
rnced se revrsa din fiecare camer, la toalete nu curgea apa i
n paturi dormeau ali oameni la fiecare douzeci i patru de ore.
Brutria, se pare c fusese nchis, iar unchiul lui George i
gsise de lucru la o moar mare, la periferia New York-ului, unde
nu-l putuse lua i pe George. George n-a stat ctui de puin pe
gnduri cnd Abel i-a propus s lucreze la grupul Richmond, fiind
gata s accepte orice post.
nainte de a se ntoarce mpreun cu George la Chicago spre
a-i stabili cartierul general n anexa Richmond, Abel a mai
angajat nc trei salariai: un cofetar, un supraveghetor i un
osptar ef. Abel a fost ncntat de rezultatele cltoriei sale. Mai
toate hotelurile de pe coasta de est i reduseser personalul la
minimum, ceea ce i-a permis s-i gseasc cu uurin oameni
calificai, unii dintre ei chiar de la Plaza.
La nceputul lui martie Abel i George au pornit ntr-un tur
pe la celelalte hoteluri din grup. Abel a rugat-o pe Zaphia s vin
cu ei, oferindu-i chiar i ansa de a lucra ntr-unul din hotelurile
pe care i le va alege, dar ea nu voia s plece din Chicago, singurul
ora din America cu care era obinuit. A fcut, totui, un
compromis acceptnd s locuiasc n apartamentul lui Abel din
291

- CAIN I ABEL -

anexa Richmond pe perioada ct el era plecat. George, care odat

cu cetenia american cptase i morala claselor de mijloc i o
educaie catolic, a nceput s-l piseze pe Abel cu avantajele
cstoriei, iar acesta, n singurtatea camerelor de hotel, lipsite de
orice personalitate, devenise un asculttor atent.
N-a fost nici o surpriz pentru Abel cnd a constatat c i
celelalte hoteluri erau conduse prost, unele din ele chiar necinstit,
dar omajul ce cuprinsese ntreaga ar a determinat majoritatea
personalului s-l ntmpine ca pe un salvator. Abel n-a mai fcut
concedieri la scar mare, aa cum procedase prima oar la
Chicago. Mai toi acei care-i cunoteau reputaia i se temeau de
metodele lui deja plecaser. Cteva capete au trebuit s cad i, n
mod inevitabil, au fost ale acelora care lucrau la grupul Richmond
de foarte mult vreme i care nu puteau s-i schimbe metodele
prea puin ortodoxe doar pentru simplul fapt c Davis Leroy era
mort. n numeroase cazuri Abel a constatat c mutarea
personalului de la un hotel la altul genera i o nou atitudine.
La sfritul primului su an n funcia de preedinte al
grupului Richmond se lucra cu jumtate din personalul folosit n
trecut i s-a nregistrat o pierdere doar de o sut de mii de dolari.
Schimbarea de atitudine a personalului mai n vrst se fcea
anevoie, dar ncrederea lui Abel n viitorul grupului era
molipsitoare.
Abel a hotrt s nceap schimbrile radicale nc din
1932. i-a dat seama c singurul mod pentru a obine o
mbuntire rapid a rentabilitii era s-l lase pe fiecare director
s-i asume ntreaga responsabilitate asupra hotelului i s i se
asigure o anume parte din profit, aa cum procedase Davis Leroy
cu el cnd l angajase la Chicago Richmond.
Abel trecea neobosit de la un hotel la altul fr a sta mai
mult de trei sptmni la nici unul. Nu anuna pe nimeni, n afar
de credinciosul su George, care hotel urma s fie vizitat. Luni de
zile nu i-a ieit din acest program epuizant dect pentru a o vedea
pe Zaphia sau pe Curtis Fenton.
Dup evaluarea complet a situaiei financiare a grupului,
Abel a trebuit s ia unele hotrri neplcute. Cea mai drastic a
fost s nchid temporar dou hoteluri, n Mobile i Charleston, la
care pierderile erau att de mari nct riscau s devin o povar
pentru celelalte. Toi angajaii simeau sabia deasupra capului,
aa c lucrau din ce n ce mai mult. De fiecare dat cnd se
292

- JEFFREY ARCHER -

ntorcea n micul su birou din anexa Richmond din Chicago, l

atepta o mulime de probleme ce trebuiau rezolvate: conducte
sparte n bi, gndaci n buctrii, certuri printre osptari i
inevitabilul client nemulumit care amenina cu darea n judecat.
Henry Osborne a reintrat n viaa lui Abel cu o ofert
generoas de 750.000 dolari din partea societii de asigurri
Great Western Casuality care n-a putut gsi nici o prob c Abel
ar fi fost implicat n incendiul, pe care Desmond Pacey l-a pus la
cale la Chicago Richmond. Mrturia locotenentului O'Malley s-a
dovedit a fi de mare folos, Abel i-a dat seama c i era dator
acestuia cu mai mult dect un lapte de pasre. Abel era fericit s
se stabileasc despgubirea la ceea ce considera a fi un pre
corect, dar Osborne i-a sugerat o sum mai mare, ca s-i dea i lui
un procent din diferen. Abel, care n ciuda lipsurilor prin care
trecuse nu recursese niciodat la fraud, l-a privit pe Osborne
dup aceea cu o anumit reticen: dac el putea cu atta
uurin s-i nele societatea la care lucra, fr nici o ndoial c
nu-i va face nici un scrupul n a-l nfrunta pe Abel cnd i va veni
bine.
*
*

n primvara lui 1932, Abel a fost oarecum surprins cnd a

primit o scrisoare amical de la Melanie Leroy, mult mai
mbietoare ca tonalitate, ceea ce altdat nu se ntmpla. A fost
flatat, chiar emoionat i a sunat-o invitnd-o s ia cina cu el la
Stevens, hotrre pe care a regretat-o n momentul n care au
intrat n restaurant pentru c acolo se afla Zaphia. Zaphia era
obosit, vulnerabil i ctui de puin sofisticat. n contrast cu
ea, Melanie arta superb ntr-o rochie lung, verde, de culoarea
mentei, care-i scotea n relief formele trupului. Ochii, pesemne
cptnd curaj de la rochie, preau mai verzi i mai captivani ca
oricnd.
Ari excelent, Abel, i m bucur, a spus ea cnd s-au
aezat la o mas din mijlocul restaurantului. i bineneles, toat
lumea tie ct de bine conduci grupul Richmond.
Grupul Baron, a corectat-o Abel.
Ea a roit uor.
Nu mi-am dat seama c ai schimbat numele.
293

- CAIN I ABEL -

Da, l-am schimbat anul trecut, a minit Abel.

De fapt, el se hotrse chiar n acel moment ca fiecare hotel
din grup s fie cunoscut ca hotelul Baron. S-a ntrebat cum de nui venise ideea mai demult.
Un nume potrivit, a spus Melanie zmbind.
Zaphia a pus supa de ciuperci n faa lui Melanie cu un
oarecare zgomot, care pentru Abel spunea foarte multe. Civa
stropi aproape c au sfrit pe rochia verde, de culoarea mentei.
N-ai slujb? a ntrebat-o Abel mzglind cuvintele
Grupul Baron pe spatele meniului.
Nu, nu n momentul de fa, dar lucrurile par s se
ndrepte puin. n acest ora, o femeie cu o diplom n arte liberale
trebuie s stea i s atepte ca fiecare brbat s fie angajat i
numai dup aceea poate spera i ea s gseasc de lucru.
Dac ai s vrei vreodat s lucrezi la grupul Baron, a
spus Abel accentund uor numele, nu trebuie dect s-mi dai de
veste.
Nu, nu, a spus Melanie. Deocamdat nu este cazul.
A schimbat rapid subiectul discuiei canaliznd-o spre
muzic i teatru. Conversaia cu Melanie l stimula pe Abel; ea l-a
tachinat, dar cu inteligen. L-a fcut s se simt mult mai plin de
ncredere n el n compania ei, lucru care nu prea se ntmplase n
trecut. Masa s-a prelungit pn dup ora unsprezece i, cnd toi
au prsit restaurantul inclusiv Zaphia, care-i privise cu ochii
nroii i amenintori, el a condus-o pe Melanie acas, iar de
data asta ea a fost cea care l-a invitat la un pahar de butur. A
luat loc la captul unei canapele i ea i-a turnat whisky, care nc
era prohibit, i a pus o plac la gramofon.
Nu pot s stau prea mult, a spus Abel. Mine am o zi
foarte aglomerat.
Nu te grbi s pleci, Abel. Seara asta a fost att de
frumoas, exact ca pe vremuri.
S-a aezat lng el i rochia i s-a ridicat deasupra
genunchilor. Nu chiar ca pe vremuri, i-a zis el n gnd. Ce
picioare extraordinare! N-a fcut nici o ncercare de a-i rezista
cnd Melanie s-a lipit de el. Peste cteva clipe s-a trezit c o sruta
sau ea l-a srutat? i-a plimbat minile peste acele picioare,
formidabile, apoi i-a mngiat snii i de data asta ea nu l-a mai
respins, prea c-i face plcere. Melanie a fost cea care, n cele din
urm, l-a luat de mn i l-a condus n dormitor. A strns
294

- JEFFREY ARCHER -

cuvertura de pe pat, s-a ntors cu spatele i l-a rugat s-i desfac

fermoarul. Abel i-a dat ascultare fr s-i vin a crede i a stins
lumina nainte de a se dezbrca. Dup aceea i-a fost uor s pun
n practic tot ce l nvase Joyce. n mod cert, nici lui Melanie
nu-i lipsea experiena; lui Abel nu i-a plcut niciodat s fac
amor ore n ir, aa c s-a cufundat mulumit ntr-un somn adnc.
Dimineaa, Melanie i-a pregtit micul dejun i a ncercat si intuiasc toate dorinele pn a venit timpul s plece.
Am s urmresc cu mare interes grupul Baron i nu
pentru c a avea dubii c nu va fi un succes, i-a spus ea.
Mulumesc pentru micul dejun i pentru noaptea
memorabil, i-a spus el.
Sper c o s ne mai vedem curnd, a adugat Melanie.
Mi-ar face plcere, a spus Abel.
L-a srutat pe obraz aa cum ar proceda o soie cnd soul
ei pleac la slujb.
M ntreb cu ce fel de femeie ai s te cstoreti n cele
din urm, a spus Melanie inocent n timp ce-i inea lui Abel
pardesiul.
El a privit-o i i-a zmbit bonom.
Cnd am s iau aceast hotrre, Melanie, poi s fii
sigur c am s in cont de prerile tale.
Cum adic? l-a ntrebat ea timid.
Pur i simplu, am s-i urmez sfatul, i-a rspuns Abel
cnd a ajuns la u. O s-mi gsesc o polonez frumoas, care o
s vrea s se mrite cu mine.
*
*

Abel i Zaphia s-au cstorit o lun mai trziu. Vrul

Zaphiei, Janek, a fost cel care a adus-o la altar, iar George a fost
cavaler de onoare. Petrecerea a avut loc la Stevens, iar masa i
dansul s-au prelungit pn noaptea trziu. Prin tradiie, fiecare
brbat pltea o sum modic pentru a dansa cu Zaphia iar George
a transpirat fcnd ocolul salonului i fotografiind musafirii n
diverse combinaii. Dup ce la miezul nopii s-au servit bucate
poloneze, cu vin, brandy i vodc Danzig, Abel i Zaphia au fost
lsai s se retrag n apartamentul mirilor, nsoii de lacrimi din
partea femeilor i zmbete cu subnelesuri din partea brbailor.
295

- CAIN I ABEL -

n dimineaa urmtoare Abel a fost plcut surprins cnd

Curtis Fenton i-a spus c nota de la Stevens a fost achitat de
domnul Maxton care dorea s fie considerat ca dar de nunt. Cu
banii pe care i-a economisit n acel fel, Abel a cumprat o cas
micu pe Rigg Street.
Pentru prima oar n viaa sa, Abel avea o cas a lui
proprie.

296

- JEFFREY ARCHER -

21
n februarie 1934, William s-a hotrt s-i ia o lun de
concediu i s mearg n Anglia nainte de a lua o hotrre
definitiv n privina viitorului su; se gndise chiar s
demisioneze din consiliul de administraie, dar Matthew l-a
convins c, n mprejurri similare, tatl su nu ar fi procedat
astfel. Se prea c nfrngerea prietenului su l afectase pe
Matthew mai mult dect pe nsui William. De dou ori n cursul
sptmnii urmtoare el a venit la banc dnd semne evidente de
proast dispoziie i a lsat lucrri importante neterminate.
William a hotrt s nu comenteze n nici un fel aceste incidente i
l-a invitat pe Matthew s ia masa cu el i Kate n seara aceea.
Matthew a refuzat pretextnd c are o mulime de lucrri, pe care
trebuie s le pun la punct. William n-ar fi dat nici o atenie
refuzului dac Matthew n-ar fi cinat n acea sear la Ritz Carlton
cu o femeie foarte atrgtoare, despre care William ar fi jurat c
este cstorit cu unul dintre directorii de la Kane i Cabot. Kate
n-a spus nimic, dect c Matthew nu arta prea bine.
William, preocupat de apropiata sa plecare n Europa, nu a
dat atenie comportrii ciudate a prietenului su cum, probabil, ar
fi fcut n alte mprejurri. n ultimul moment, William i-a dat
seama c n-o s poat sta singur o lun n Anglia i a rugat-o pe
Kate s-l nsoeasc. Spre surprinderea i ncntarea lui, ea a
acceptat.
William i Kate au cltorit spre Anglia cu vaporul The
Mauritania n cabine separate. Odat ajuni s-au instalat la
hotelul Ritz n camere separate i chiar la etaje diferite, dup care
William s-a prezentat la sucursala londonez a bncii Kane i
Cabot din Lombard Street spre a verifica activitatea acesteia, ceea
ce constituia, de altfel, i scopul cltoriei n Anglia. Starea moral
era bun i se vedea clar c Tony Simmons fusese un director
apreciat aici; aa c pentru William nu a prea mai rmas mare
lucru de fcut dect s-i murmure acordul.
William i Kate au petrecut dou sptmni extraordinare
n Londra, Hampshire i Lincolnshire, vizitnd i locul de peste
dousprezece mii de acri pe care William l cumprase cu cteva
luni mai nainte. Profitul financiar dintr-un teren agricol nu este
niciodat mare, i-a explicat William lui Kate, dar terenul se va afla
297

- CAIN I ABEL -

ntotdeauna acolo, dac se va ntmpla ca lucrurile s mearg din

nou prost n Americ.
Cu cteva zile nainte de a se ntoarce n America, Kate i-a
exprimat dorina de a vedea Oxfordul i William a fost de acord s-o
duc cu maina a doua zi dimineaa devreme. A nchiriat un
Morris nou, un tip de main pe care nu mai ofase niciodat. Au
petrecut o zi n oraul universitar vizitnd colegiile: Magdalen,
situat pe malul rului, era superb; Christchurch li s-a prut
grandios, dar i lipsea curtea interioar nconjurat de coloane; la
Merton s-au lungit pe iarb i au visat.
Nu este permis s stai pe iarb, domnule, a spus
portarul colegiului.
Au rs i au plecat inndu-se de mn ca doi studeni i sau plimbat pe malul rului urmrind cu privirea brcile. William
nu-i mai putea imagina viaa, n continuare, trind separat de
Kate.
Dup-amiaza au pornit-o napoi spre Londra i cnd au
ajuns la Henley-on-Thames, s-au oprit la Bell Inn, un han situat
pe malul rului, ca s bea un ceai. Dup plcinte i ceai englezesc
foarte tare (Kate s-a aventurat i l-a but adugnd foarte puin
lapte, dar William l-a diluat cu ap fierbinte), Kate a propus s se
ntoarc nainte de lsarea ntunericului pentru a vedea inutul,
dar, cnd William a rsucit cheia n contact, n ciuda efortului
repetat, Morris-ul n-a mai vrut s porneasc. n cele din urm, a
renunat i, pentru c se fcea trziu, au hotrt s petreac
noaptea la Henley. S-au rentors la Bell Inn, la recepie, i au cerut
dou camere.
Ne pare ru, domnule, dar nu mai avem liber dect o
singur camer cu un pat dublu, le-a spus recepionerul.
William a ezitat o clip i apoi a spus:
O lum.
Kate a prut oarecum surprins, dar n-a spus nimic;
recepionerul s-a uitat la ea mirat.
Domnul i doamna... -...?
Domnul i doamna William Kane, a spus William ferm.
Ne vom ntoarce curnd.
S v duc bagajele n camer, domnule? a ntrebat
portarul.
Nu avem, a rspuns William zmbind.
Da, vd, domnule.
298

- JEFFREY ARCHER -

Kate, nedumerit, l-a urmat pe William de-a lungul strzii

principale din Henley pn s-a oprit n faa bisericii parohiale.
Pot s te ntreb ce facem, William? a zis Kate.
Ceva ce ar fi trebuit s fac cu mult timp n urm, draga
mea.
Kate n-a mai pus nici o ntrebare. Cnd au intrat n
sacristie au gsit un slujitor al bisericii aeznd unele peste altele
nite cri de psalmi.
Unde l pot gsi pe preot? l-a ntrebat William.
Omul s-a ndreptat de ale, desfurndu-se ct era de lung
i l-a privit cu mil.
n casa parohial, cred.
Unde este casa parohial? a ntrebat William.
Suntei american, nu-i aa domnule?
Da, a rspuns William ncepnd s se impacienteze.
Casa parohial este lng biseric, nu? a spus slujitorul.
Cred c da, a spus William. Putei s mai stai aici zece
minute?
De ce-a face-o domnule?
William a scos o bancnot alb, mare, de cinci lire din
buzunarul interior de la hain i a despturit-o.
S zicem cincisprezece minute, ca s fie mai sigur, v
rog.
Omul a cercetat cu atenie hrtia de cinci lire i a spus:
Americani. Da, domnule.
William l-a lsat s se uite mai departe la bancnota de cinci
lire i s-a grbit s ias cu Kate din biseric. Cnd a trecut pe
lng avizierul de la intrare a vzut scris:
Preotul acestei parohii este printele Simon Tukesbury,
liceniat n litere (Canterbury). Alturi, prins ntr-un cui, se afla
o noti despre noul acoperi al bisericii, care declara destul de
timid c orice bnu depus va fi de mare ajutor pentru a se strnge
suma necesar de cinci sute de lire. William i-a grbit paii pe
crarea ce ducea spre casa parohial cu Kate la o oarecare
distan n urma lui. Cnd a btut cu hotrre n u, i-a deschis
o doamn grsu, rumen n obraji i surztoare.
Doamna Tukesbury? a ntrebat William.
Da, a rspuns ea zmbind.
A putea vorbi cu soul dumneavoastr?
i ia ceaiul n momentul de fa. Ai putea reveni puin
299

- CAIN I ABEL -

mai trziu?
M tem c este destul de urgent, a insistat William.
Kate, care ajunsese i ea lng el, n-a spus nimic.
Ei bine, n cazul acesta, cred c ar fi de preferat s
intrai.
Casa parohial era de la nceputul secolului al XVI-lea, iar
n camera micu din fat strlucea un foc de lemne mbietor.
Preotul, un brbat nalt, usciv, care mnca sandviuri cu felii
subiri de castravete, s-a ridicat n picioare ca s-i ntmpine.
Bun ziua, domnule...?
Kane, printe, William Kane.
Cu ce v pot fi de folos, domnule Kane?
Eu i cu Kate, a spus William, vrem s ne cstorim.
O, ce drgu, a spus doamna Tukesbury.
Da, ntr-adevr, a zis preotul. Suntei din aceast
parohie? Nu-mi amintesc...
Nu, domnule. Sunt american. Aparin de parohia St. Paul
din Boston.
Massachusetts, presupun, nu Lincolnshire, a spus
reverendul Tukesbury.
Da, a confirmat William care uitase pentru moment c
exista un Boston i n Anglia.
Splendid, a exclamat preotul nlndu-i minile de
parc ar fi fost gata s dea binecuvntarea. i ce dat ai hotrt
pentru aceast unire a sufletelor?
Acum, printe.
Acum? a ntrebat pastorul uimit. Nu cunosc tradiiile din
Statele Unite privind acest ceremonial sacru i solemn al
cstoriei, domnule Kane, dei prin ziare s-a scris despre nite
incidente ciudate n care au fost implicai unii dintre compatrioii
dumneavoastr din California. Totui, consider c este de datoria
mea s v spun c acele obiceiuri nc n-au fost acceptate la
Henley-on-Thames. n Anglia, domnule, este obligatoriu s locuii
o lun complet ntr-o parohie nainte de a v putea cstori, iar
strigrile se cer a fi fcute de trei ori, la date diferite, numai dac
nu exist cumva mprejurri cu totul speciale. Dar chiar i n cazul
acestora eu ar trebui s obin dispens de la episcop, iar acest
lucru nu ar fi posibil mai devreme de trei zile, a adugat domnul
Tukesbury, care acum i inea minile strns lipite de corp.
Kate a vorbit pentru prima oar:
300

- JEFFREY ARCHER -

De ct mai avei nevoie pentru noul acoperi?

A, acoperiul. Asta este o poveste trist asupra creia nu
vreau s m opresc acum, tii, la nceputul secolului al XI-lea...
Ct mai avei nevoie? a ntrebat William strngnd-o mai
tare pe Kate de mn.
Noi sperm c vom putea s strngem cinci sute de lire.
Pn acum, ne-am descurcat destul de bine, am adunat douzeci
i apte de lire patru ilingi i patru penny doar n ase sptmni.
Nu, nu drag, a intervenit doamna Tukesbury. Nu ai pus
la socoteal i o lir, unsprezece ilingi i doi penny pe care i-am
strns la tombola de sptmna trecut.
ntr-adevr, nu i-am pus, draga mea. Ce lips de
consideraie din partea mea s trec cu vederea contribuia ta
personal. Asta fac laolalt... a spus reverendul Tukesbury
ncercnd s adune cifrele n gnd i nlndu-i privirile spre cer
pentru inspiraie.
William i-a scos portmoneul din buzunarul interior de la
hain, a completat un cec de cinci sute de lire i i l-a nmnat n
tcere preotului Tukesbury.
tii... da, vd c sunt mprejurri speciale, domnule
Kane, a spus pastorul surprins. Tonul s-a schimbat. Ai fost
vreunul dintre dumneavoastr cstorit pn acum?
Da, a spus Kate. Soul meu a murit ntr-un accident de
avion n urm cu mai mult de patru ani.
O, ce ngrozitor, a spus doamna Tukesbury. mi pare att
de ru, n-am...
Linite, draga mea, a spus omul lui Dumnezeu, fiind
acum mai interesat de acoperiul bisericii dect de sentimentele
soiei sale. i dumneavoastr, domnule?
N-am mai fost cstorit, a spus William.
Va trebui s-i telefonez episcopului.
Strngnd n mn cecul lui William, reverendul a disprut
n camera de alturi.
Doamna Tukesbury i-a invitat s ia loc i le-a oferit platoul
cu sandviuri cu castravei. Ea a continuat s flecreasc, dar
cuvintele ei nu mai ajungeau pn la William i Kate care
rmseser uitndu-se pierdui unul n ochii celuilalt.
Preotul s-a ntors dup ce ei mncaser trei sandviuri cu
castravei.
Este destul de neobinuit, foarte neobinuit, dar
301

- CAIN I ABEL -

episcopul s-a nvoit cu condiia, domnule Kane, ca mine

diminea s informai Ambasada American i apoi episcopul
dumneavoastr de la St. Paul din Boston... Massachusetts, imediat
ce v vei rentoarce acas.
El nc mai inea strns n mn cecul de cinci sute de lire.
Tot ceea ce ne trebuie acum sunt doi martori, a continuat
el. Soia mea poate fi unul i s sperm c omul care se ngrijete
de biseric nc se mai afl aici, aa c ar putea fi cel de al doilea.
Sunt sigur c mai este, a spus William.
Cum putei fi att de sigur, domnule Kane?
M cost un procent.
Un procent? a spus reverendul Tukesbury nedumerit.
Un procent din acoperiul dumneavoastr, a spus
William.
Preotul i-a condus pe William, Kate i soia sa de-a lungul
potecii care ducea spre biseric i a clipit din ochi cnd l-a vzut
pe omul de serviciu ateptnd,
ntr-adevr, vd c domnul Sprogget a rmas la datorie...
El n-a fcut niciodat asta pentru mine; este evident c avei
modul dumneavoastr personal de a convinge, domnule Kane.
Simon Tukesbury i-a pus sutana i stiharul n timp ce
omul de serviciu urmrea scena fr s-i vin a-i crede ochilor.
William s-a ntors spre Kate i a srutat-o cu tandree.
tiu c este o ntrebare stupid n mprejurrile de fa,
dar vrei s te cstoreti cu mine?
Doamne Dumnezeule, a exclamat reverendul Tukesbury
care nu luase niciodat n van numele Domnului n cei cincizeci i
apte de ani ai si. Adic vrei s spunei c pn acum nici mcar
nu ai ntrebat-o?
Dup cincisprezece minute domnul i doamna William Kane
au prsit biserica parohial din Henley-on-Thames, Oxfordshire.
Doamna Tukesbury trebuise s fac rost de inel n ultimul
moment i-l luase de la perdeaua din sacristie. Reverendul
Tukesbury s-a ales cu un nou acoperi, iar domnul Sprogget cu o
lung poveste pe care a depnat-o la The Green Man unde i-a
cheltuit aproape toate cele cinci lire.
Cnd au ieit din biseric, preotul i-a dat lui William o
bucat de hrtie.
Doi ilingi i ase penny, v rog.
Pentru ce? l-a ntrebat William.
302

- JEFFREY ARCHER -

Certificatul dumneavoastr de cstorie, domnule Kane.

Ar fi trebuit s mbriai cariera bancar, domnule
pastor, i-a spus William dndu-i jumtate de coroan.
i-a condus mireasa ntr-o tcere plin de fericire de-a
lungul strzii principale ctre Bell Inn. Au luat masa n linite n
restaurantul cu brne de stejar din secolul al XV-lea i s-au dus la
culcare puin mai trziu de ora nou. Cnd au disprut pe scara
veche de lemn spre camera lor, recepionerul s-a ntors spre portar
i i-a fcut semn cu ochiul.
Dac ei sunt cstorii, atunci eu sunt regele Angliei.
William a nceput s fredoneze imnul regal Dumnezeu s-l
ocroteasc pe rege.
n dimineaa urmtoare domnul i doamna Kane au servit
un mic dejun frugal n timp ce le-a fost reparat maina (Tatl lui
William i-ar fi spus c nu-i trebuia dect o curea nou la
ventilator). Un osptar tnr le-a turnat cafea.
O vrei simpl sau s-i pun puin lapte? a ntrebat
William inocent.
Un cuplu mai n vrst a zmbit cu nelegere spre ei.
Cu lapte, te rog, a spus Kate ntinzndu-i braul peste
mas i atingnd cu tandree mna lui William.
El i-a zmbit devenind brusc contient c toi din
restaurant se uitau la ei.
Au pornit napoi spre Londra n dimineaa rcoroas de
nceput de primvar. Au strbtut localitatea Henley, au traversat
Tamisa i apoi inuturile Berkshire i Middlesex.
Ai observat ce privire i-a aruncat n dimineaa asta
portarul, draga mea? a ntrebat-o William.
Da. Cred c ar fi trebuit s-i artm certificatul de
cstorie.
Nu, nu, l-ai fi lipsit de imaginea pe care i-a fcut-o
despre femeia american de moravuri uoare. Ultimul lucru pe
care ar fi dorit s-l spun soiei sale cnd se va ntoarce disear
acas este acela c noi eram, ntr-adevr, cstorii.
Cnd s-au ntors la Ritz, exact la timp ca s ia prnzul,
recepionerul a fost surprins n clipa n care William a decomandat
camera lui Kate. Mai trziu a fost auzit comentnd:
Tnrul Kane prea s fie un gentleman desvrit.
Distinsul su tat niciodat nu s-ar fi comportat n acest mod.
William i Kate au luat vaporul The Aquitania spre New
303

- CAIN I ABEL -

York, dup ce mai nti au trecut pe la Ambasada American din

Grosvenor Gardens spre a-l informa pe consul de noul lor statut
de oameni cstorii. Consulul le-a dat un formular imens de
completat, le-a cerut o lir i i-a lsat s atepte mai mult de o or.
Se pare c Ambasada American nu avea nevoie de un acoperi
nou. William a vrut s mearg la magazinul de bijuterii Cartier din
Bond Street ca s cumpere o verighet de aur, dar Kate nici n-a
vrut s aud nimic nu o va despri de preiosul ei inel de
perdea.
*
*

Pentru William devenea tot mai dificil s lucreze n Boston

sub conducerea lui Tony Simmons. Propunerile noii politici
economice a administraiei F.D. Roosevelt se transformau cu o
rapiditate fr precedent n legi, iar William i Tony Simmons nu
puteau s cad de acord n privina implicaiilor pe care le vor avea
asupra investiiilor, dac vor fi bune sau rele. Extinderea cel
puin pe un front a devenit cu neputin de oprit cnd Kate a
anunat curnd dup ntoarcerea din Anglia c este gravid; veste
care i-a umplut de bucurie pe soul i pe prinii ei. William a
ncercat s-i modifice orele de birou n funcie de noul su statut
de brbat nsurat, dar s-a trezit c rmnea la masa de lucru din
ce n ce mai des n nbuitoarele seri de var. Kate, fericit n
rochia ei nflorat i larg de gravid, supraveghea metodic
decorarea camerei copilului din Casa Roie. Pentru prima oar n
viaa sa, William a descoperit c putea s-i lase munca i c
atepta cu nerbdare s plece de la birou. Dac nu-i termina
lucrrile le lua cu el acas, obicei pe care i l-a pstrat tot restul
vieii.
n vreme ce Kate i copilul ce urma s se nasc pe la
Crciun i aduceau lui William o mare bucurie, Matthew i
producea din ce n ce mai multe neplceri. Se apucase zdravn de
but i venea la slujb trziu, fr nici o explicaie. Pe msur ce
lunile treceau, William descoperea c nu se mai putea baza pe
judecata prietenului su. La nceput n-a spus nimic spernd c nu
era dect o reacie care putea trece repede la restriciile
Prohibiiei. Dar n-a fost i lucrurile au mers din ru n mai ru.
Ultima pictur a venit ntr-o diminea de noiembrie, cnd
304

- JEFFREY ARCHER -

Matthew a ajuns la birou cu o ntrziere de dou ore, ntr-o stare

de mahmureal evident i a fcut o greeal simpl vnznd o
investiie important ceea ce i-a adus unui client o pierdere,
lipsindu-l de un profit considerabil. William i-a dat seama c
sosise timpul unei confruntri directe. Matthew i-a recunoscut
vina i i-a cerut scuze plin de cin. William a fost mulumit c a
pus lucrurile la punct i era gata s porunceasc s ia prnzul
mpreun cnd secretara, contrar obiceiului, a dat buzna n birou.
Soia dumneavoastr, domnule Kane, a fost dus la
spital.
De ce? a ntrebat William nedumerit.
Copilul, a spus secretara.
Dar nu trebuia s nasc dect peste cel puin ase
sptmni, a spus William fr a-i veni a da crezare celor auzite.
tiu, domnule director, dar doctorul MacKenzie prea
destul de ngrijorat i voia s mergei la spital ct putei de repede.
Matthew, care cu o clip mai nainte arta ca un om pe care
nu poi s pui nici o baz, a preluat iniiativa i l-a dus pe William
cu maina la spital. Amintirile despre moartea mamei lui William
i fiica ei nscut moart i-au npdit pe amndoi.
Doamne, te rog, n-o lua pe Kate, a spus el n timp ce
ducea maina n parcajul spitalului.
N-a fost nevoie ca William s fie condus n aripa ocupat de
Maternitatea Anne Kane pe care Kate o deschisese oficial doar cu
ase luni n urm. A gsit o asistent medical n faa slii de
nateri care i-a spus c soia lui pierduse mult snge i c
doctorul MacKenzie era cu ea. William msura coridorul n sus i
n jos neajutorat, ateptnd paralizat, exact cum fcuse cu ani n
urm. Scena i era mult prea familiar. Ct de lipsit de importan
era faptul de a nu fi preedintele bncii n comparaie cu pierderea
lui Kate. Cnd i spusese ultima oar Te iubesc? Matthew patrula
holul alturi de William se aeza odat cu el, se ridica n picioare
odat cu el, dar n-a scos o vorb. William se uita la ceas, de fiecare
dat cnd o sor intra sau ieea din sala de nateri. Secundele sau transformat n minute, minutele n ore. n cele din urm, a
aprut doctorul MacKenzie cu fruntea strlucind de broboane de
transpiraie i cu o masc chirurgical care i acoperea nasul i
gura. William n-a putut citit nimic pe chipul doctorului pn nu
i-a scos masca, cnd a aprut un zmbet larg.
Felicitri, William, ai un biat, iar Kate este bine.
305

- CAIN I ABEL -

Mulumesc lui Dumnezeu, a spus William sprijinindu-se

de braul lui Matthew.
Orict de mult l respect pe bunul Dumnezeu, a spus
doctorul MacKenzie, cred c i mie mi-a dat ceva btaie de cap
aceast natere.
William a rs.
Pot s-o vd pe Kate?
Nu, nu chiar acum. I-am dat un sedativ i a adormit. A
pierdut prea mult snge, dar pn mine diminea va fi bine.
Poate puin slbit, dar va fi gata s te vad. ns nimic nu te
poate opri ca s-i vezi fiul. Dar s nu fii surprins de ct este de
mic; nu uita, naterea a fost nainte de termen.
Doctorul i-a condus pe William i Matthew de-a lungul
coridorului oprindu-se ntr-un salon n care s-au uitat printr-un
panou de sticl la ase capete micue i roz ce se zreau n nite
paturi micue.
Acela, a spus doctorul MacKenzie artnd spre copilul
care abia fusese adus.
William a privit nencreztor spre faa mic i urt,
imaginea lui despre un fiu frumos, care s stea eventual i n
picioare, evaporndu-i-se rapid n minte.
Ei bine, un lucru pot s-i spun despre mica creatur, i
s-a adresat doctorul MacKenzie nveselit. Arat mult mai bine
dect tine la aceeai vrst i nu s-ar putea zice c acum eti prea
urt.
William a rs uurat.
Ce nume ai de gnd s-i pui?
Richard Higginson Kane.
Doctorul l-a btut pe umr eu afeciune pe proasptul tat.
Ndjduiesc c am s triesc destul ca s-l aduc pe lume
i pe primul nscut al lui Richard.
William l-a sunat imediat pe rectorul de la St. Paul care l-a
nregistrat pe biat pentru anul 1943 i apoi proasptul tat i
Matthew s-au mbtat zdravn, iar n dimineaa urmtoare
amndoi au venit trziu la spital ca s-o vad pe Kate. William l-a
dus pe Matthew ca s se mai uite o dat la tnrul Richard.
Urt creatur a spus Matthew. Nu seamn deloc cu
frumoasa lui mam.
La fel mi-am zis i eu, a spus William.
Totui, seamn leit cu tine.
306

- JEFFREY ARCHER -

William s-a rentors n rezerva lui Kate care era plin de

flori.
i place fiul? i-a ntrebat Kate soul. Seamn aa de
mult cu tine.
Urmtoarea persoan care mai spune asta am s-o
pocnesc. Este cea mai urt mogldea pe care am vzut-o
vreodat.
O, nu, a spus Kate cu o indignare prefcut, este superb.
Un chip pe care numai o mam l-ar putea iubi, a spus
William i i-a mbriat soia.
Ea s-a cuibrit la pieptul lui, fericit de fericirea lui.
Ce ar fi spus bunica Kane despre primul nostru copil
care i-a fcut intrarea n lume la mai puin de opt luni de la
cstoria noastr? Nu vreau s par rea, dar orice nscut nainte
de cincisprezece luni de la nunt nu este o not bun pentru
prinii lui; mai devreme de nou luni, categoric este de
neacceptat, a imitat-o William pe bunica sa. Apropo, Kate, am
uitat s-i spun ceva nainte de a fi adus pe sus la spital.
Ce anume?
Te iubesc.
Kate i tnrul Richard au trebuit s mai stea n spital
aproape trei sptmni. Abia dup Crciun Kate i-a recptat
ntreaga vitalitate. Pe de alt parte, Richard cretea ca o buruian
lsat de capul ei, nimeni nu-l informase c era un Kane i ca
atare n-ar fi trebuit s fac asemenea lucruri. William a fost
primul brbat din familia Kane care a schimbat scutece i a
mpins un crucior. Kate era foarte mndr de el i oarecum
surprins. William i-a spus lui Matthew c ar cam fi vremea i
pentru el s-i gseasc o fat i s-i ntemeieze un cmin.
Matthew a rs ironizndu-l:
Categoric, ncepi s mbtrneti. Atept s-i vd i nite
fire albe n pr.
Unul sau dou deja i apruser n timpul luptei pentru
postul de preedinte al bncii. Matthew nu le observase.
*
*

William n-ar putea spune exact cnd anume relaia lui cu

Tony Simmons a nceput s se deterioreze. Tony a continuat s se
307

- CAIN I ABEL -

opun la orice sugestie pe care i-o fcea, iar atitudinea lui negativ
l-a determinat pe William s se gndeasc din nou foarte serios ca
s-i dea demisia. Matthew nu-i era de nici un ajutor pentru c se
ntorsese la vechiul su obicei de a bea peste msur. Perioada de
ameliorare nu durase dect cteva luni, iar acum trgea la msea
mai abitir dect nainte i sosea n fiecare diminea la banc cu
cteva minute ntrziere. William nu prea tia cum s procedeze i
vrnd-nevrnd s-a trezit c trebuia mereu s duc la capt i
munca lui Matthew. La sfritul fiecrei zile William verifica
ntotdeauna corespondena lui Matthew i rspundea la scrisorile
pe care acesta nu le rezolvase.
n primvara lui 1936, dat fiind c investitorii au cptat
mai mult ncredere i depuntorii au reaprut, William a
considerat c venise timpul s fac unele tentative spre a se
rentoarce la burs, dar Tony i-a respins propunerea imediat
printr-un memorandum adresat comitetului financiar. William a
intrat ca o furtun n biroul lui Tony ntrebndu-l dac demisia lui
era binevenit.
Categoric nu, William. Pur i simplu, vreau ca tu s fii
contient c ntotdeauna politica mea a fost s conduc aceast
banc ntr-o manier conservatoare i c nu doresc ca n mod
nechibzuit s irosim pe pia banii investitorilor notri.
Dar pierdem afaceri sigure n favoarea altor bnci dac
stm pe margine i alii profit de situaia actual. Bnci pe care
n urm cu zece ani nici mcar nu le luam n consideraie, n
curnd au s ne depeasc.
S ne depeasc n ce, William? Nu n reputaie. n
profituri, rapide, poate, dar nu n reputaie.
Dar m intereseaz profiturile, a spus William. Eu
consider c este datoria bncii s obin profituri bune pentru
investitori, nu s marcheze trecerea timpului ntr-o manier
demn de un gentleman.
Eu prefer s rmn pe loc dect s pierd reputaia pe
care aceast banc i-a ctigat-o pe vremea bunicului i tatlui
tu, de-a lungul a peste o jumtate de secol.
Da, dar amndoi au cutat ntotdeauna noi posibiliti de
extindere a activitii bncii.
Cnd timpurile erau bune, a spus Tony.
i rele, i-a replicat William.
De ce eti att de nelinitit, William? Ai, totui, mn
308

- JEFFREY ARCHER -

liber n conducerea propriului tu departament.

La dracu mn liber! Blochezi tot ceea ce pare a sugera
un proiect mai ndrzne.
Hai s ncercm s fim oneti unul fa de cellalt,
William. Unul din motivele pentru care sunt deosebit de
prevztor, n ultimul timp este acela c nu te mai poi baza pe
deciziile lui Matthew.
Nu-l amesteca pe Matthew n asta. Tu pe mine m
blochezi; eu sunt eful departamentului.
Nu pot s nu-l amestec pe Matthew. A dori s n-o fac. n
faa consiliului de administraie eu sunt rspunztor pentru
decizia final n indiferent ce aciune, iar el este omul cu poziia
numrul doi n cel mai important departament al bncii.
Da, i ca atare, responsabilitatea mi revine mie pentru
c eu sunt omul numrul unu din acel departament.
Nu, William, nu poate rmne numai responsabilitatea ta
cnd Matthew vine beat la birou la ora unsprezece dimineaa,
indiferent ct de buni i de ct vreme suntei voi prieteni.
Nu exagera.
Nu exagerez, William. De mai bine de un an banca l duce
n spate pe Matthew Lester i singurul lucru care m-a oprit s-mi
exprim ngrijorarea n privina lui a fost relaia ta personal foarte
apropiat de el i familia lui. Nu m-a supra dac mi-ar nmna
demisia. Altul n locul lui ar fi fcut-o de mult vreme, iar prietenii
lui ar fi trebuit s-l sftuiasc n acest sens.
Niciodat, a spus William. Dac pleac el, plec i eu.
Treaba ta, William, a spus Tony. Prima mea
responsabilitate este fa de investitorii notri, nu fa de vechiul
tu coleg de coal.
Ai s ajungi s regrei aceast afirmaie, Tony, a spus
William ieind ca o furtun din biroul preedintelui i apoi s-a
ntors furios n camera lui.
Unde este domnul Lester? a ntrebat cnd a trecut pe
lng secretar.
nc nu a venit, domnule director.
William s-a uitat la ceas disperat.
Spune-i c a dori s-l vd imediat ce sosete.
Da, domnule director.
William msura biroul n sus i n jos njurnd n gnd. Tot
ceea ce i spusese Tony Simmons despre Matthew era adevrat,
309

- CAIN I ABEL -

ceea ce nu fcea altceva dect s complice i mai mult lucrurile. A

ncercat s-i aminteasc de cnd ncepuser toate acestea,
cutnd s gseasc o explicaie. Gndurile i-au fost ntrerupte de
secretar.
Domnul Lester a sosit, domnule director.
Matthew a intrat n birou prnd destul de timid i cu
semne certe de mahmureal. n ultimul an mbtrnise mult, iar
pielea i pierduse strlucirea atletic. William abia mai recunotea
n el omul care-i fusese cel mai bun prieten de aproape douzeci
de ani.
Matthew, unde naiba ai fost?
Am dormit mai mult, a rspuns Matthew. M tem c mam culcat cam trziu.
Vrei s spui c ai but prea mult.
Nu, n-am but prea mult. Am o nou puicu care m-a
inut treaz toat noaptea. Nu se mai stura deloc.
Cnd ai s te opreti, Matthew? Te-ai culcat cu aproape
toate femeile necstorite din Boston.
Nu exagera, William. Trebuie s fi mai rmas una sau
dou; cel puin aa sper. i apoi nu uita miile de femei mritate.
Nu este deloc nostim, Matthew.
Ei, haide, William. Nu te nfuria.
S nu m nfurii? Chiar adineaori Tony a tbrt pe
capul meu din cauza ta i, n plus, tiu c are dreptate. Te opreti
n pat cu orice fust i, ceea ce este mai ru, ai s te distrugi de
atta butur. Judecata ta s-a fcut ndri. De ce, Matthew?
Spune-mi, de ce. Trebuie s fie o explicaie. Pn acum un an erai
omul cel mai de ndejde pe care l-am ntlnit vreodat. Ce se
ntmpl cu tine, Matthew? Ce pot eu s-i spun lui Tony
Simmons?
Spune-i lui Simmons s se duc dracului i s-i vad de
treburile lui.
Matthew, ca s fim cinstii, aceasta este treaba lui. Noi
conducem o banc, nu un bordel, iar tu ai venit aici ca director la
recomandarea mea.
i acum eu nu corespund standardelor tale, asta vrei s
spui?
Nu, nu spun asta.
Atunci ce dracu' spui?
Apuc-te serios de munc n urmtoarele sptmni i n
310

- JEFFREY ARCHER -

scurt timp toat lumea va fi dat uitrii tot ce s-a ntmplat.

Asta-i tot ce doreti?
Da, a rspuns William.
Am s fac aa cum poruncii, Stpne, a spus Matthew,
apoi s-a rsucit pe clcie i dus a fost.
O, la dracu', a spus William.
n dup-amiaza aceea William a vrut s cerceteze cu deamnuntul dosarul unui client mpreun cu Matthew, dar acesta
nu prea a fi de gsit. Nu se ntorsese la birou nici dup masa de
prnz i n ziua aceea nimeni nu l-a mai vzut. Pn i bucuria de
a-l duce pe Richard la culcare nu a putut s-i abat ngrijorarea
lui William n privina lui Matthew. Richard deja putea s
pronune doi i William a ncercat s-l fac s spun trei, dar el
o inea una i bun cu tei.
Dac nu poi s spui trei cum crezi c ai s ajungi
vreodat bancher? i-a ntrebat William fiul n momentul n care
tocmai intra n camer.
Poate c el o s se apuce de altceva mai meritoriu, a spus
Kate.
Ce este mai meritoriu dect s te ocupi de afaceri
bancare? a ntrebat William.
Ei bine, ar putea fi muzician, juctor de baseball sau
chiar preedintele Statelor Unite.
O, din toate cele trei eu a prefera s fie un juctor de
baseball este singura meserie din cele sugerate de tine n care
ctig un salariu decent, a spus William n timp ce-l acoperea pe
Richard cu pledul.
Ultimele cuvinte pe care le-a spus Richard nainte de a
adormi au fost, Tei, tticule. William s-a dat btut. Nu era ziua
lui norocoas.
Pari extenuat, dragul meu. Sper c n-ai uitat c suntem
invitai mai trziu la Andrew MacKenzie.
Drace, petrecerea lui Andrew mi ieise total din minte.
Cnd trebuie s fim acolo?
Cam peste o or.
Ei bine, mai nti vreau s fac o baie, s stau puin n
cad.
Credeam c acesta este privilegiul unei femei, a spus
Kate.
n seara asta am nevoie s fiu un pic remontat. Am avut
311

- CAIN I ABEL -

o zi ngrozitoare.
Tony te-a scos iar din fire?
Da, dar m tem c de data asta are dreptate. S-a plns
de obiceiul pe care i l-a fcut Matthew de a bea peste msur. A
devenit imposibil s te duci cu Matthew la vreo petrecere fr a fi
necesar ca fiica mai mare, ca s nu le mai amintim de eventualele
soii, s fie puse sub lact pentru propria lor siguran. Vrei s-mi
pregteti baia?
William a stat n cad mai mult de o jumtate de or i Kate
a trebuit s-l scoat afar nainte de a fi adormit. Dei ea s-a
mbrcat foarte repede, el au ajuns la MacKenzie cu douzeci de
minute mai trziu, unde l-au gsit pe Matthew aproape n stare de
ebrietate i ncercnd s se lege de soia unui congresman. William
a vrut s intervin, dar Kate l-a oprit.
Nu te amesteca, i-a optit.
Nu pot s stau cu minile n sn i s-l vd cum se
prbuete n faa mea, a spus William. Este prietenul meu cel mai
bun. Trebuie s fac ceva.
Dar, n cele din urm, a urmat sfatul lui Kate i a avut o
sear nefericit privindu-l pe Matthew cum devine din ce n ce mai
beat. Tony Simmons, din cellalt capt al camerei, se uita cu
subneles la William care a fost uurat cnd l-a vzut pe Matthew
plecnd devreme, cu toate c n compania singurei femei libere de
la petrecere. Dup plecarea lui Matthew, William a nceput s se
relaxeze pentru prima oar n ziua aceea.
Ce face micul Richard? l-a ntrebat Andrew MacKenzie.
Nu reuete s spun trei, i-a rspuns William.
S-ar putea ca pn la urm s se ndrepte spre o meserie
de o cu totul alt natur, a spus doctorul MacKenzie.
Exact aa am gndit i eu, a intervenit Kate. Ce idee
bun, William: ar putea ajunge doctor.
Foarte probabil, a spus Andrew. Nu cunosc muli doctori
care s tie numere mai departe de doi.
Exceptnd doar cnd i trimit notele de plat, a spus
William.
Andrew a rs.
Mai doreti s iei un pahar, Kate?
Nu, mulumesc, Andrew. Este timpul s mergem acas.
Dac mai stm, nu vor mai rmne dect Tony Simmons i
William iar ei amndoi tiu s numere dincolo de doi, aa c va
312

- JEFFREY ARCHER -

trebui ca noi toi s discutm chestiuni bancare tot restul nopii.

Aa-i, a ncuviinat William, i mulumim pentru
frumoasa petrecere, Andrew. Apropo, trebuie s m scuz pentru
comportarea lui Matthew.
De ce? a ntrebat doctorul MacKenzie.
Ei, haide, Andrew. Nu numai c s-a mbtat, dar n-a fost
femeie care s nu se simt n pericol dac rmnea singur cu el.
i eu a face la fel, dac a fi n starea lui, a spus Andrew
MacKenzie.
De ce spui asta, l-a ntrebat William. Nu poi s-i aprobi
comportamentul doar din cauza faptului c este singur.
Nu, bineneles, dar ncerc s-l neleg i-mi dau seama
c a putea i eu s fiu puin iresponsabil dac ar trebui s m
confrunt cu aceeai problem.
Ce vrei s spui? l-a ntrebat Kate.
Dumnezeule, a exclamat doctorul MacKenzie. El este
prietenul vostru cel mai bun i nu v-a spus?
Ce s ne spun? au ntrebat amndoi deodat.
Doctorul MacKenzie a rmas holbndu-se la ei, cu o
expresie de nencredere ce i se putea citi pe chip.
Haidei n birou.
William i Kate l-au urmat pe doctor ntr-o camer micu,
cu pereii aproape cptuii cu cri medicale, acoperite ici-colo de
fotografii nenrmate din timpul studeniei la Cornell.
Te rog ia loc, Kate, a spus el. William, eu am crezut c tu
tii c Matthew este grav bolnav, pe moarte, de fapt, are boala lui
Hodgkin. tie de ea de peste un an.
William s-a prbuit n fotoliu, pe moment fiindu-i imposibil
s vorbeasc.
Boala lui Hodgkin?
Inflamarea i mrirea ganglionar limfatici, care aproape
ntotdeauna este fatal, a spus doctorul pe un ton profesional.
William i-a cltinat capul nevenindu-i a crede.
De ce nu mi-a spus?
V tii de cnd erai elevi. Cred c este mult prea
mndru ca s mpovreze pe altcineva cu necazurile lui. Prefer s
moar n felul lui dect s lase ca alii s-i dea seama prin ce
trece el. n ultimele ase luni l-am rugat cu insisten s-i spun
tatlui su i mi-am nclcat promisiunea pe care i-am fcut-o
spunndu-i ie, dar nu pot s te las s-l nvinoveti pentru ceva
313

- CAIN I ABEL -

asupra cruia el nu are absolut nici un control.

Mulumesc, Andrew, a spus William. Cum am putut s
fiu att de orb i de stupid?
Nu te nvinovi, a spus doctorul MacKenzie. Nu aveai
cum s tii.
Nu exist absolut nici o speran? l-a ntrebat William.
Nu exist clinici, specialiti care s trateze aceast boal? Banii nu
sunt o problem...
Banii nu pot s cumpere totul, William, iar eu am
consultat trei dintre cei mai buni medici din America i unul din
Elveia. Din pcate, toi sunt de acord cu diagnosticul meu, iar
tiina medical nc nu a descoperit un leac pentru boala lui
Hodgkin.
Ct mai are de trit? a ntrebat Kate aproape n oapt.
ase luni cel mult, dar mai probabil trei.
Iar eu consideram c problemele mele sunt
insurmontabile, a spus William. A strns-o pe Kate de mn, de
parc s-ar fi agat de un colac de salvare. Trebuie s plecm,
Andrew. Mulumesc pentru c ne-ai spus.
Ajutai-l n orice mod putei, a zis doctorul, dar pentru
numele lui Dumnezeu, dai dovad de nelegere. Lsai-l s fac
ce vrea. Sunt ultimele cteva luni ale lui Matthew, nu ale voastre.
i s nu afle cumva vreodat c eu i-am spus ceva.
William a dus-o acas pe Kate cu maina, n tcere. Cnd
au sosit la Casa Roie, William a sunat-o pe fata cu care plecase
Matthew de la petrecere.
A putea vorbi cu Matthew Lester?
Nu este aici, a rspuns o voce destul de iritat. M-a trt
dup el la clubul In and Out, dar era deja beat cnd am ajuns
acolo i eu am refuzat s intru n acel loc cu el.
Dup aceea fata a nchis.
Clubul In and Out. William parc vzuse atrnnd plcua
cu numele respectiv, dar nu-i putea aminti unde. A cutat adresa
n cartea de telefon i a plecat cu maina n partea de nord a
oraului. n cele din urm, dup ce a mai ntrebat un trector, a
gsit clubul. William a btut la u. Cineva a ntredeschis-o att
ct i-a permis lanul de siguran.
Suntei membru?
Nu, a spus William tranant i i-a strecurat fetei o
bancnot de zece dolari.
314

- JEFFREY ARCHER -

Lanul de siguran a fost ndeprtat i ua s-a deschis.

William a intrat nuntru i s-a trezit n mijlocul ringului de dans
prnd uor desuet n costumul su de bancher, cu vest i ca
scos din cutie. Dansatorii, nlnuii doi cte doi, i-au fcut loc s
treac fr a-i acorda nici o atenie. Ochii lui William l cutau pe
Matthew prin camera plin de fum, dar el nu era acolo. n cele din
urm, a avut impresia c recunoate pe una din multele prietene
ntmpltoare pe care le avea de la o vreme Matthew i pe care o
vzuse ntr-o diminea, devreme, ieind din apartamentul
prietenului su. Sttea ntr-un capt al ncperii, picior peste
picior, cu un marinar. William s-a dus la ea.
Scuzai-m, domnioar, a spus el.
Ea i-a ridicat privirile, dar era evident c nu-l recunotea
pe William.
Doamna este cu mine, aa c spal putina, i-a spus
marinarul.
L-ai vzut pe Matthew Lester?
Matthew? a ntrebat fata. Care Matthew?
i-am spus c ai greit adresa, a zis marinarul ridicnduse n picioare.
Dac mai scoi nc un cuvnt te pocnesc, l-a avertizat
William.
Marinarul mai vzuse o dat n viaa lui o asemenea mnie
n ochii cuiva i fusese ct pe-aici s rmn chiar n acea
ncierare. S-a aezat iar pe scaun.
Unde este Matthew?
Nu cunosc nici un Matthew, drag.
Acum i ea era nfricoat.
Un biat nalt de ase picioare i doi oli, blond, mbrcat
ca mine i beat, probabil.
O, vrei s spui Martin. El i zice aici Martin, drag, nu
Matthew. Fetei a nceput s-i dispar teama. Stai s m gndesc
cu cine a plecat el n seara asta? i-a ntors capul spre bar i a
strigat ctre barman. Terry, cu cine a plecat Martin?
Barmanul i-a mutat chitocul de igar stins din colul
gurii.
Cu Jenny, a spus el i a pus igara stins napoi n locul
ei.
Jenny, aa-i, a spus fata. S m gndesc, ea lucreaz
rapid. Niciodat nu las un brbat s stea cu ea mai mult de o
315

- CAIN I ABEL -

jumtate de or, aa c ar trebui s-i fac apariia curnd.

Mulumesc, a spus William.
A ateptat aproape o or la bar sorbind cte o nghiitur de
scotch cu foarte mult ap, simindu-se din ce n ce mai n
discordant cu locul. n cele din urm, barmanul, tot cu igara
neaprins n gur, a fcut un gest ctre o fat care intra pe u.
Ea este Jenny, a spus el.
Matthew nu era cu ea. Barmanul a chemat-o. Era o fat
drgu, subire, brun i cu prul tiat scurt. I-a fcut cu ochiul
lui William i s-a ndreptat spre el micndu-i oldurile.
Pe mine m caui, drguule? Ei bine, sunt liber, dar iau
zece dolari pe o jumtate de or.
Nu, nu te vreau, a spus William.
ncnttor, a zis Jenny.
Caut brbatul care a fost cu tine, pe Matthew adic pe
Martin.
Martin era att de beat c nu i-ai fi sculat-o nici cu o
macara, drguule, dar el i-a pltit cei zece dolari, cum face
ntotdeauna. Este un adevrat gentleman.
Unde este acum? a ntrebat-o William nelinitit.
Nu tiu, s-a lsat pguba i a plecat spre cas.
William a alergat n strad. Aerul rece de afar i btea
obrajii, dar nu avea de ce s fie trezit. S-a urcat n main i a
ofat ncet, uitndu-se atent la fiecare persoan pe lng care
trecea. Unii, cnd i vedeau ochii scruttori, ncepeau s se
grbeasc, alii ncercau s-l atrag n conversaie. Cnd a trecut
pe lng o cafenea deschis toat noaptea l-a zrit pe Matthew
prin ferestrele aburite croindu-i drum printre mese cu apca n
mn. William a parcat maina, a intrat nuntru i s-a aezat
lng el. Matthew sttea cufundat ntr-un scaun n faa unei ceti
de cafea pe care deja o mprtiase pe mas. Era att de beat c
nici mcar nu l-a recunoscut pe William.
Matthew, eu sunt, a spus William uitndu-se la brbatul
fcut pulbere.
Lacrimile au nceput s-i curg pe obraji. Matthew i-a
nlat privirile i a mai mprtiat puin cafea.
Plngi, btrne. i-ai pierdut iubita, nu-i aa?
Nu, pe cel mai bun prieten, a spus William.
Eu am un prieten bun, a spus Matthew bolborosind
cuvintele. ntotdeauna a fost alturi de mine pn astzi cnd ne316

- JEFFREY ARCHER -

am certat pentru prima oar. Totui, din vina mea. tii, l-am
dezamgit destul de mult.
Nu l-ai dezamgit, a spus William.
De unde tii? a ntrebat Matthew furios. Nici mcar nu-l
cunoti.
Hai s mergem acas, Matthew.
Numele meu este Martin, a spus Matthew.
Iart-m, Martin, s mergem acas.
Nu, eu vreau s stau aici. Este o fat care s-ar putea s
vin mai trziu. Cred c acum sunt n form pentru ea.
Acas am nite whisky foarte bun, vechi, a zis William.
De ce nu vii cu mine?
Sunt i femei?
Da, o mulime.
Bine, o s vin.
William l-a ajutat pe Matthew s se ridice, l-a prins de bra,
conducndu-l ncet spre u. A fost pentru prima oar cnd i-a
dat seama ct era de greu Matthew. Cnd au trecut pe lng doi
poliiti care stteau la colul tejghelei, William l-a auzit pe unul
din ei spunnd celuilalt:
Homosexuali nenorocii.
William l-a ajutat pe Matthew s urce n main i a pornit
spre Beacon Hill. Kate i atepta.
Draga mea, ar fi trebuit s te culci.
N-am putut s dorm, a rspuns ea.
M tem c este aproape incoerent.
Asta e fata pe care mi-ai promis-o? a ntrebat Matthew.
Da, ea o s aib grij de tine, a spus William.
William l-a ajutat apoi pe Matthew mpreun cu Kate ca s
ajung n camera de oaspei i l-au urcat n pat. Kate a nceput sl dezbrace.
Drgu i tu trebuie s te dezbraci, a spus el. Deja i-am
pltit zece dolari.
Cnd o s fii n pat o s vin i eu, a spus Kate abia optit.
De ce eti aa de trist, frumoas doamn? a spus
Matthew.
Pentru c te iubesc, a rspuns Kate cu ochii n lacrimi.
Nu plnge, a spus Matthew. N-ai de ce s plngi. De data
asta o s reuesc, ai s vezi.
Dup ce l-au dezbrcat pe Matthew, William l-a acoperit cu
317

- CAIN I ABEL -

un cearaf i un pled. Kate a stins lumina.

Mi-ai promis c vii cu mine n pat, a spus Matthew
aproape adormit.
Ea a nchis ncet ua.
William a dormit ntr-un fotoliu n faa camerei lui Matthew
de team c se va scula peste noapte i va ncerca s plece. Kate la trezit dimineaa nainte de a-i duce lui Matthew micul dejun.
Ce caut eu aici, Kate? au fost primele cuvinte pe care le-a
rostit Matthew.
Ai venit asear cu noi dup ce s-a terminat petrecerea lui
Andrew MacKenzie, a rspuns destul de anemic Kate.
Nu, nu-i adevrat. Eu am plecat la In and Out cu fata
aceea ngrozitoare, Patricia sau alta, care a refuzat s intre
nuntru cu mine. Dumnezeule, m simt oribil. Poi s-mi dai nite
suc de roii? Nu vreau s fiu nepoliticos, dar ultimul lucru de care
am nevoie este micul dejun.
Bineneles, Matthew.
A intrat n camer William. Matthew i-a nlat privirea
spre el. S-au uitat unul la cellalt n tcere.
tii, nu-i aa? a spus n cele din urm Matthew.
Da, a rspuns William, iar eu am fost tmpit i sper c ai
s m ieri.
Nu plnge, William. Nu te-am vzut fcnd asta de cnd
aveam doisprezece ani cnd Convington te-a btut mr, iar eu a
trebuit s-l trag de pe tine. Mai ii minte? M ntreb ce-o fi ajuns
Convington. Probabil conduce un bordel n Tijuana; numai pentru
asta era potrivit. Ia aminte, dac Convington este n fruntea lui,
localul trebuie s fie al dracului de eficient, aa c du-m acolo.
Nu plnge, William. Oamenii mari nu plng. Nu se poate face
nimic. Am consultat toi specialitii, din New York pn la Los
Angeles i pn la Zrich. Nici unul nu poate face nimic. Te superi
dac nu vin la birou n dimineaa asta? nc m simt cumplit de
ru. Trezete-m dac dorm prea mult sau dac inoportunez i am
s-mi croiesc eu drum pn acas.
Aceasta este casa ta, a spus William.
Chipul lui Matthew s-a schimbat.
Vrei s-i spui tu tatlui meu, William? Nu pot s dau
ochii cu el. i tu ai fost unicul fiu la prini; nelegi cum stau
lucrurile.
Da, am s-i spun, i-a promis William. Mine am s m
318

- JEFFREY ARCHER -

duc la New York dac-mi fgduieti c ai s stai cu mine i Kate.

N-am s te opresc s te mbei, dac asta doreti i nici ca s ai
cte femei i-e voia, dar trebuie s locuieti aici.
Este cea mai bun ofert pe care am primit-o de atta
vreme, William. Acum cred c am s mai dorm puin. Sunt aa de
obosit.
William l-a privit pe Matthew cum se cufund ntr-un somn
adnc i i-a luat paharul but pe jumtate din mn. Pe cearaf a
aprut o pat de la sucul de roii.
S nu mori, a spus el ncet. Te rog, Matthew, s nu mori.
Ai uitat c noi amndoi o s conducem cea mai mare banc din
America?
*
*

n dimineaa urmtoare, William s-a dus la New York s-l

vad pe Charles Lester. Marele brbat a mbtrnit subit cnd
William i-a dat vestea i a prut c s-a fcut mai mic n scaunul
su.
William, i mulumesc c ai venit i mi-ai spus personal.
Am tiut c ceva nu era n ordine n momentul n care Matthew a
ncetat s mai vin n fiecare lun s m vad. Eu voi fi la voi n
fiecare weekend. El o s vrea s stea cu tine i Kate, iar eu am s
ncerc s nu art ct de greu m-a lovit aceast veste. Dumnezeu
tie cu ce a pctuit el ca s aib o asemenea soart. De cnd a
murit soia mea, eu am muncit numai pentru Matthew i acum nam cui s-i las totul. Pe Susan n-o intereseaz banca.
Venii la Boston oricnd dorii. ntotdeauna vei fi foarte
bine venit.
Mulumesc, William, pentru tot ce faci pentru Matthew.
Btrnul i-a nlat privirile spre el. A vrea ca tatl tu s
triasc s vad ct de demn este fiul su de numele de Kane.
Dac s-ar putea s schimb locul cu Matthew ca el s triasc...
Trebuie s m ntorc la el ct mai curnd, domnule
Lester.
Da, bineneles. Spune-i c am primit vestea cu stoicism.
Nu-i spune nimic altceva.
Da, domnule Lester.
William s-a ntors n acea noapte la Boston i a aflat c
319

- CAIN I ABEL -

Matthew a stat toat ziua acas cu Kate i a nceput s citeasc pe

verand cel mai recent best seller din America, Pe aripile vntului.
Cnd William a venit lng el, i-a ridicat privirile din carte.
Cum a primit btrnul vestea?
A plns.
Preedintele bncii Lester a plns? a ntrebat Matthew.
S nu lai ca acionarii s afle vreodat acest lucru.
Matthew a ncetat s mai bea i a lucrat ct l-au inut
puterile pn n ultimele zile. William a fost uluit de ncpnarea
lui i mereu a cutat s-l determine s-i reduc eforturile. i
fcea toate lucrrile i-l tachina pe William cnd i verifica
corespondena la sfritul fiecrei zile. Serile, nainte de cin,
Matthew juca tenis cu William i se lua la ntrecere cu el la
canotaj.
Voi ti c am s mor n momentul n care n-am s te mai
pot bate, glumea el.
Matthew nu s-a internat deloc n spital, prefernd s
rmn la Casa Roie. Sptmnile s-au scurs ncet i, totui, att
de repede pentru William care se trezea n fiecare diminea
ntrebndu-se dac Matthew nc mai este n via.
Matthew a murit ntr-o joi, rmnndu-i nc patruzeci de
pagini de citit din Pe aripile vntului.
*
*

Funeraliile au avut loc la New York, iar William i Kate au

fost alturi de Charles Lester. n cele ase luni mbtrnise mult
i, pe cnd sttea lng mormntul soiei i unicului su fiu, i-a
spus lui William c nu mai vedea ce rost mai are ca s mai
triasc. William nu i-a rspuns nimic; nici un cuvnt de-al su
nu-l putea ajuta pe tatl ndurerat. William i Kate s-au ntors la
Boston n ziua urmtoare. Casa Roie li s-a prut ciudat de goal
fr Matthew. Ultimele cteva luni au devenit dintr-o dat cea mai
fericit, dar i cea mai nefericit perioad din viaa lui William.
Moartea l apropiase att de mult i fa de Matthew i fa de
Kate, aa cum viaa normal n-ar fi fcut-o niciodat.
Cnd William s-a rentors la banc dup moartea lui
Matthew i-a venit foarte greu s nu repete gesturi ce-i intraser n
rutin. Se ridica de la mas i se ndrepta spre biroul lui Matthew
320

- JEFFREY ARCHER -

ca s-i cear un sfat, sau ca s rd, sau, pur i simplu, ca s se

asigure de existena lui, dar el nu mai era acolo. Au trebuit s
treac sptmni ca William s se poat opri s nu mai fac toate
acestea.
Tony Simmons s-a dovedit plin de nelegere, dar asta n-a
ajutat la nimic. William i-a pierdut tot interesul n probleme
bancare, pn chiar i n cele legate de Kane i Cabot, luni de zile
fiind cuprins de remucri din pricina morii lui Matthew.
ntotdeauna considerase ca pe ceva cert c el i Matthew aveau s
mbtrneasc mpreun i s mprteasc un destin comun.
Nimeni n-a comentat c munca lui William nu mai era la obinuita
ei nlime. Chiar i Kate a ajuns s fie ngrijorat de
nenumratele ore pe care William le petrecea n singurtate.
Apoi, ntr-o diminea s-a trezit i l-a vzut pe William stnd
pe marginea patului uitndu-se fix la ea. A clipit nedumerit.
Ceva nu este n ordine, dragul meu?
Nu, pur i simplu, m uitam la cea mai mare achiziie a
vieii mele i vroiam s m asigur c sunt contient de ea.

321

- CAIN I ABEL -

22
La sfritul lui 1932, cnd America era nc n plin
depresiune, Abel a nceput s fie puin nelinitit de viitorul
grupului de hoteluri Baron. n ultimii doi ani dou mii de bnci i
nchiseser porile i multe altele continuau s i le nchid n
fiecare sptmn. Nou milioane de oameni nc nu-i puteau
gsi de lucru, ceea ce avea un singur avantaj pentru Abel deoarece
i permitea s menin n hotelurile sale un personal cu o nalt
calificare. Totui, grupul Baron a pierdut aptezeci i dou de mii
de dolari n decursul unui an n care el apreciase c nu vor merge
nici n pierdere, nici n ctig, aa c a nceput s se ntrebe dac
punga i rbdarea susintorului su vor mai rezista n suficient
msur nct s-i acorde ansa s redreseze lucrurile.
n timpul campaniei electorale a lui Anton Cermak pentru
funcia de primar al oraului Chicago, Abel a nceput s manifeste
un interes deosebit fa de viaa politic american. Cermak l-a
convins pe Abel s se alture partidului democrat, care se lansase
ntr-o campanie virulent mpotriva prohibiiei; Abel a trecut din
toat inima de partea lui Cermak, mai cu seam c prohibiia se
dovedise foarte pgubitoare pentru hoteluri. Faptul c Cermak era
el nsui un emigrant, din Cehoslovacia, a creat imediat o
apropiere ntre cei doi, iar Abel a fost ncntat cnd a fost ales
delegat la Convenia Democratic din acel an, care s-a inut la
Chicago, unde Cermak a ridicat tot auditoriul n picioare cu
cuvintele: Este adevrat c eu n-am venit n America cu vaporul
Mayflower, dar am venit ct am putut de repede.
La Convenie, Cermak l-a prezentat pe Abel lui Franklin D.
Roosevelt care a fcut o impresie asupra lui ce nu i se va terge
din minte toat viaa. FDR a ctigat alegerile prezideniale uor i
a propulsat candidaii democrai n funcii pretutindeni n ar.
Unul dintre consilierii municipali nou alei la primria din Chicago
a fost i Henry Osborne. Cnd Anton Cermak a fost omort cteva
sptmni mai trziu la Miami de un glon ce fusese destinat lui
FDR, Abel s-a hotrt s consacre o mare parte din timpul i banii
si cauzei democrailor polonezi din Chicago.
*
*
322

- JEFFREY ARCHER -

n anul 1933 grupul Baron n-a pierdut dect douzeci i

trei de mii de dolari, iar unul din hoteluri, St. Louis Baron, a avut
chiar un profit. Cnd preedintele Roosevelt a inut primul su
discurs despre viaa de familie, n 12 martie, sftuindu-i pe
compatrioii si s cread din nou n America, speranele lui Abel
au cptat noi imbolduri aa c a redeschis cele dou hoteluri pe
care le nchisese cu un an n urm.
Zaphia devenea tot mai furioas pentru lungile sale absene
n perioada cnd Abel a scos cele dou hoteluri, Mobile i
Charleston, de la naftalin. Ea niciodat nu dorise ca Abel s
ajung mai sus de director adjunct la Stevens, funcie cu care
simea c poate s in pasul. Pasul lui ns devenea tot mai rapid
odat cu fiecare lun care trecea, iar ea era contient c rmnea
n urma ambiiilor lui i se temea c nu va mai prezenta interes
pentru el.
De asemenea, o frmnta mult gndul c nu aveau copii i
a nceput s mearg la diveri doctori care au asigurat-o c nu
exista nici un motiv ca s nu rmn gravid. Unul i sugerase c
ar trebui s vin la control i Abel, dar Zaphia nu s-a grbit s-i
spun, tiind c cea mai vag aluzie ar fi luat-o ca o jignire adus
brbiei lui. n cele din urm, dup ce subiectul devenise att de
apstor c le era dificil s-l mai abordeze, s-a ntmplat ca
Zaphiei s nu-i vin ciclul. A mai ateptat plin de sperane nc o
lun i numai dup aceea i-a spus lui Abel i s-a dus la doctor,
care i-a confirmat c, n sfrit, era gravid. Spre ncntarea lui
Abel, Zaphia a nscut o fat n ziua de Anul Nou, 1934. I-au dat
numele de Florentyna, dup sora lui Abel. Abel a fost ca vrjit
cnd a vzut copilul i Zaphia a tiut c din acel moment ea nu
mai ocupa primul loc n inima lui. George i vara Zaphiei au fost
naii fetiei, iar n seara botezului Abel a dat o mas tradiional
polonez cu zece feluri de mncare. Copilul a primit multe daruri
printre care un frumos inel vechi din partea susintorului lui
Abel. Abel, la rndul lui, i-a ntors darul reuind ca la sfritul
anului grupul Baron s obin un profit de aizeci i trei de mii
dolari. Singur, Mobile Baron nc mai lucra n pierdere.
Dup naterea Florentynei, Abel a nceput s-i petreac
mult mai mult vreme n Chicago, ceea ce l-a determinat s ia
hotrrea de a construi aici un Baron. Odat cu trgul
internaional, hotelurile din ora se nvioraser brusc. Abel
323

- CAIN I ABEL -

inteniona s fac din acest nou hotel etalonul grupului, n

memoria lui Davis Leroy. nc deinea locul unde fusese vechiul
hotel Richmond pe Michigan Avenue i, dei Abel avusese
numeroase oferte pentru el, refuzase ntotdeauna s-l vnd
spernd c ntr-o zi va avea o situaie financiar destul de bun ca
s poat reconstrui hotelul. Proiectul necesita capital i Abel a
hotrt s foloseasc cei apte sute cincizeci de mii de dolari pe
care-i primise n cele din urm de la Great Western Casualty,
pentru a ncepe construcia. Imediat ce i-a fcut planurile, i-a
vorbit lui Curtis Fenton despre intenia sa, menionnd unica
rezerv pe care o avea i anume c, dac David Maxton nu voia s
aib un rival pentru Stevens, Abel era gata s renune la ntregul
plan; simea c aa era corect s procedeze. Dup cteva zile,
Curtis Fenton i-a comunicat c susintorul su era ncntat de
proiectele pentru Chicago Baron.
Lui Abel i-au trebuit dousprezece luni ca s construiasc
noul Baron, ajutat din plin de consilierul municipal Henry
Osborne care a urgentat autorizaiile de la primrie. Hotelul a fost
inaugurat n 1936 de primarul oraului, Edward J. Kelly, care,
dup moartea lui Anton Cermak, devenise organizatorul numrul
unu al mainriei democrate. n memoria lui Davis Leroy hotelul
nu avea etajul al doisprezecelea tradiie pe care Abel a continuato la fiecare nou Baron pe care l-a construit.
De asemenea, au fost prezeni ambii senatori de Illinois care
au inut cte un speech n faa celor dou mii de invitai. Chicago
Baron era superb, att ca design ct i ca executare a construciei.
Abel cheltuise peste un milion de dolari pentru hotel, dar arta de
parc fiecare penny fusese folosit exact pentru ceea ce trebuia.
Slile de recepie erau mari i somptuoase, cu tavane nalte,
lucrate n stuc i cu decoraii n nuane pastelate, vernil, plcute i
odihnitoare; covoarele erau groase. B-ul n relief, de un verde
nchis, discret, dar omniprezent, mpodobea totul, ncepnd cu
steagul care flutura deasupra celui de al patruzeci i doilea etaj al
cldirii pn la reverul hainei celui mai tnr biat de serviciu din
hotel.
Acest hotel poart deja nsemnele succesului, a spus J.
Hamilton Lewis, senatorul de Illinois mai n vrst, pentru c,
dragii mei, omul i nu cldirea va fi ntotdeauna cunoscut ca
Baronul din Chicago.
Abel s-a mbujorat de plcere, pe care n-a ncercat s-o
324

- JEFFREY ARCHER -

ascund, cnd cei dou mii de invitai i-au exprimat acordul

printr-un ropot de aplauze.
Discursul de mulumire al lui Abel a fost bine formulat i
rostit cu siguran de sine, iar auditoriul l-a ovaionat ridicndu-se
n picioare. ncepuse s se simt n largul su printre marii
oameni de afaceri i politicienii de marc. Zaphia, n timpul acestei
petreceri extravagante, s-a micat cu nesiguran, fr a-i fi fcut
cu nimic remarcat prezena, simind c ocazia o depea. Ea nici
nu nelegea i nici nu dorea succesul la aceleai dimensiuni cu
Abel; i, dei acum putea s-i permit cele mai scumpe haine, ea
arta tot demodat i nepotrivit locului, dar era foarte contient
c acest lucru l deranja pe Abel. A stat deoparte, nu s-a amestecat
cnd Abel a stat de vorb cu Henry Osborne.
Acesta trebuia s fie apogeul vieii tale, i-a spus Henry lui
Abel btndu-l pe spate.
Apogeul eu abia am mplinit treizeci de ani, i-a rspuns
Abel. A strlucit un blitz cnd el i-a pus braul pe umrul lui
Henry. Abel s-a mbujorat dndu-i seama pentru prima oar ct
de plcut era s fii tratat ca o celebritate. Am de gnd s
construiesc hoteluri Baron n toat lumea, a spus el suficient de
tare ca s-l aud reporterul. Vreau s fiu pentru America ceea ce a
fost Cesar Ritz pentru Europa. Fii alturi de mine, Henry, i are
s-i plac urcuul.

325

- CAIN I ABEL -

23
n dimineaa urmtoare, la micul dejun, Kate i-a artat un
mic articol de pe pagina a aptesprezecea din The Globe care
vorbea despre inaugurarea hotelului Chicago Baron.
William a zmbit cnd a citit articolul. Consiliul de
administraie de la Kane i Cabot se comportase prostete cnd na dat ascultare sfatului su de a susine grupul Richmond. I-a
fcut plcere c propria sa judecat asupra lui Rosnovski se
dovedise a fi fost bun, dei banca pierduse din aceast afacere.
Zmbetul i-a cuprins toat faa cnd a citit porecla Baronul din
Chicago. Apoi, brusc, a simit c i se face ru. A examinat mai
atent fotografia ce nsoea articolul, dar nu era nici o greeal, iar
explicaia de dedesubt i-a confirmat prima impresie: Abel
Rosnovski, preedintele grupului Baron discutnd cu Mieczyslaw
Szymczak, guvernator n comisia de resurse federale i consilierul
municipal Henry Osborne.
William a lsat ziarul pe mas i a rmas czut pe gnduri.
Imediat ce a sosit la birou l-a sunat pe Thomas Cohen de la
Cohen, Cohen i Yablons.
Nu v-am auzit de mult vreme, domnule Kane, au fost
primele cuvinte ale lui Thomas Cohen. Mi-a prut foarte ru cnd
am auzit despre moartea prietenului dumneavoastr, Matthew
Lester. Ce fac soia i fiul dumneavoastr Richard acesta i este
numele, nu-i aa?
William l-a admirat ntotdeauna pe Thomas Cohen pentru
rapiditatea cu care i amintea numele i relaiile dintre oameni.
Da, acesta. Amndoi sunt bine, mulumesc, domnule
Cohen.
Ei bine, cu ce v pot fi de folos, domnule Kane?
Thomas, de asemenea, i-a amintit c William nu obinuia
mai mult de o singur fraz de conversaie uzual.
A vrea ca prin dumneavoastr s recurg la serviciile
unui detectiv demn de ncredere. Nu doresc ca numele meu s fie
asociat cu aceast cercetare, dar am nevoie de o nou verificare
asupra lui Henry Osborne. M intereseaz tot ce a fcut de cnd a
plecat din Boston i, n mod special, dac exist vreo legtur ntre
el i Abel Rosnovski de la grupul Baron.
A urmat o pauz dup care bancherul a spus:
326

- JEFFREY ARCHER -

Da.
Pot s am raportul peste o sptmn?
Dou, v rog, domnule Kane. Dou, a spus domnul
Cohen.
Peste dou sptmni un raport complet pe biroul meu la
banc, da, domnule Cohen?
Da, domnule Kane.
Thomas Cohen s-a inut de cuvnt ca ntotdeauna i n cea
de a cincisprezecea diminea pe biroul lui William se afla un
raport complet. Williams a citit dosarul cu atenie. Prea a nu fi
nici o legtur de afaceri ntre Abel Rosnovski i Henry Osborne.
Pesemne c Rosnovski l gsea folositor pe Osborne n materie de
contacte politice, dar altceva nimic. Dup ce plecase din Boston,
Osborne trecuse de la o slujb la alta, sfrind la biroul central al
societii de asigurri Great Western Casualty. Se pare c n
aceast ultim funcie Osborne l cunoscuse pe Abel Rosnovski,
pentru c vechiul Chicago Richmond dintotdeauna fusese asigurat
la Great Western. Cnd hotelul arsese, iniial, societatea de
asigurri refuzase s onoreze polia de asigurare. Un anume
Desmond Pacey, directorul, fusese condamnat la zece ani
nchisoare fiind gsit vinovat de a fi dat foc hotelului i au planat
unele suspiciuni i asupra lui Abel Rosnovski, c s-ar putea s fie
i el implicat. Nu s-a dovedit nimic n acest sens, iar mai trziu
societatea de asigurri pltise trei sferturi dintr-un milion de
dolari. Osborne, spunea mai departe raportul acum este consilier
municipal, lucreaz la primrie i nu este nici un secret pentru
nimeni c vrea s ajung congresman pentru Chicago. S-a
cstorit de curnd cu domnioara Marie Axton, fiica unui
fabricant de medicamente bogat i deocamdat n-au copii.
William a mai citit o dat raportul s fie sigur c nu i-a
scpat nici un amnunt, orict ar fi prut de nesemnificativ. Dei
ntre cei doi nu preau a fi relaii strnse, n-a putut s nu ncerce
sentimentul c asocierea dintre Abel Rosnovski i Henry Osborne,
amndoi urndu-l, dei pentru motive diferite, reprezenta un
pericol potenial pentru el. I-a expediat un cec lui Thomas Cohen
i l-a rugat s-i trimit rapoarte trimestriale, dar cum lunile au
trecut i rapoartele nu aduceau nimic nou, a ncetat s-i mai fac
griji i i-a spus c probabil reacionase exagerat la fotografia din
The Boston Globe.
n primvara lui 1937, Kate i-a druit soului ei o fiic, pe
327

- CAIN I ABEL -

care au botezat-o Virginia. William a nceput din nou s schimbe

scutece i era att de captivat de mica domnioar nct Kate
trebuia s-o salveze n fiecare sear, pentru c altfel risca s nu mai
doarm toat noaptea. La nceput Richard, care avea doi ani i
jumtate, nu i-a dat o prea mare atenie noii sosite, dar odat cu
trecerea timpului i cu soldatul de lemn, clare pe cal, pe care l-a
primit, gelozia lui s-a mai potolit.
La sfritul anului departamentul de la Kane i Cabot
condus de William a adus un profit considerabil bncii. El ieise
din letargia ce-l copleise dup moartea lui Matthew i i rectiga
rapid reputaia de investitor foarte perspicace la burs, reputaie
ce a crescut i mai mult atunci cnd Smith Vinde Scurt a
recunoscut c el nu fcuse dect s perfecioneze o tehnic ale
crei elemente de baz fuseser puse de William Kane la Boston.
Pn chiar i munca sub diriguirea lui Tony Simmons nu mai era
att de plictisitoare. Totui, n inima lui, William era ngrijorat de
perspectiva de a nu ajunge preedinte la Kane i Cabot dect dup
aptesprezece ani, cnd va iei la pensie Simmons, aa c l btea
tot mai mult gndul s caute de lucru la alt banc.
*
*

William i Kate i fcuser obiceiul s-l viziteze pe Charles

Lester n New York cam o dat pe lun, n weekend-uri. n cei trei
ani scuri de la moartea lui Matthew marele brbat mbtrnise
mult, iar n cercurile financiare circula zvonul c-i pierduse tot
interesul pentru munca sa i c rareori era vzut pe la banc.
William ncepuse s se ntrebe ct va mai tri btrnul, ca apoi, la
cteva sptmni s i moar. William a luat parte la funeralii, la
New York, unde preau a se fi adunat toi, inclusiv
vicepreedintele Statelor Unite, John Nance Garner. Dup
nmormntare, William i Kate au luat trenul napoi spre Boston
fiind foarte contieni c pierduser ultima legtur cu familia
Lester.
ase luni mai trziu William a primit o ntiinare de la
Sullivan i Cromwell, renumii avocai din New York, care-l rugau
s aib amabilitatea s participe la deschiderea testamentului lui
Charles Lester care va avea loc la birourile lor din Wall Street.
William s-a dus mai mult din loialitate fa de familia Lester dect
328

- JEFFREY ARCHER -

din vreo curiozitate de a ti ce-i lsase Charles Lester. Se gndea

c era vorba despre un obiect mic care s-i aminteasc de Matthew
i pe care avea s-l pun pe perete, alturi de vsla de la
Harvard, n camera de oaspei din Casa Roie. De asemenea,
atepta cu nerbdare s-i revad pe unii din membrii familiei
Lester pe care-i cunoscuse n timpul vacanelor de elev sau de
student, petrecute mpreun cu Matthew.
William s-a dus la New York cu o sear nainte de
deschiderea testamentului, cltorind cu Daimler-ul cumprat
recent i a tras la clubul Harvard. Testamentul avea s fie citit a
doua zi dimineaa la ora zece i cnd William a ajuns la birourile
Sullivan i Cromwell, a fost surprins s vad c erau deja prezeni
peste cincizeci de oameni. Muli i-au nlat privirile cnd a intrat
William, iar el i-a salutat pe unii din verii i mtuile lui Matthew
care artau mult mai n vrst dect i amintea el. i-a plimbat
ochii peste cei prezeni cutnd-o pe Susan, sora lui Matthew, dar
n-a zrit-o. La ora zece fix domnul Arthur Cromwell a intrat n
camer nsoit de un asistent care aducea cu el o map de piele
mare. n sal s-a fcut linite, toi ateptnd plini de sperane.
Avocatul a nceput prin a le explica celor prezeni, viitorii
motenitori, c, la cererea expres a domnului Lester, coninutul
testamentului nu va fi dezvluit dect dup ase luni de la
moartea lui Charles Lester, pentru c, neavnd nici un fiu cruia
s-i lase averea, voia s treac un timp nainte de a fi fcute
cunoscute ultimele lui intenii.
William a privit chipurile celor din sal care sorbeau fiecare
silab ce ieea din gura avocatului. Lui Arthur Cromwell i-a trebuit
aproape o or ca s citeasc testamentul. Dup ce a menionat
obinuitele donaii pentru avocaii familiei, opere de caritate i
pentru Universitatea Harvard, Cromwell a continuat, dezvluind
modul n care Charles Lester i-a mprit averea ntre neamuri,
tratndu-le mai mult sau mai puin, n funcie de gradul de
rudenie. Fiica sa, Susan, a primit cea mai mare parte a averii, n
vreme ce celor cinci nepoi i trei nepoate le-au revenit pri egale
din ceea ce a mai rmas. De toi banii i aciunile lor se va ocupa
banca pn vor mplini vrsta de treizeci de ani. Ceilali veri,
mtui i alte rude ndeprtate primeau pe loc bani ghea.
William a fost surprins cnd domnul Cromwell a anunat:
Acestea au fost dispoziiile privind bunurile succesorale
ale rposatului Charles Lester.
329

- CAIN I ABEL -

Oamenii au nceput s se foiasc n scaune i s vorbeasc.

Nici unul dintre ei nu voia s admit c o nenorocire i fcuse
bogai.
Totui, testamentul lui Charles Lester nu s-a terminat, a
spus imperturbabil avocatul i toi au amuit din nou temndu-se
de o lovitur neateptat n final.
Domnul Cromwell a continuat:
Acum voi da citire propriilor cuvinte ale domnului
Charles Lester: ntotdeauna am considerat c o banc i reputaia
ei depind de oamenii care o slujesc. Este foarte bine cunoscut faptul
c am sperat c fiul meu Matthew mi va urma ca preedinte, dar a
intervenit tragica i prematura lui moarte. Pn acum n-am spus
nimnui despre alegerea pe care am fcut-o pentru succesorul
bncii Lester. De aceea, a vrea s fac cunoscut c doresc ca
William Lowell Kane, actualmente vicepreedinte la Kane i Cabot,
fiul unuia dintre cei mai buni prieteni ai mei, rposatul Richard
Lowell Kane, s fie numit preedintele bncii Lester la urmtoarea
ntrunire n plen a consiliului de administraie.
Imediat a nceput agitaia. Toi l cutau cu privirea pe
misteriosul domn William Lowell Kane, despre care nu auziser
dect foarte puini dintre cei apropiai de familia Lester.
nc n-am terminat, a spus Arthur Cromwell linitit.
Tcerea s-a aternut din nou, iar cei prezeni, anticipnd o
alt bomb, schimbau ntre ei priviri temtoare. Avocatul a
continuat:
Toate darurile mai sus amintite i mprirea aciunilor
de la banca Lester sunt condiionate n mod expres de faptul ca
beneficiarii lor s-l voteze pe domnul Kane la urmtoarea adunare
anual a consiliului de administraie i s procedeze la fel cel
puin nc cinci ani de zile. Numai dac domnul Kane nsui nu
dorete s accepte funcia de preedinte, ei au dreptul s voteze pe
altcineva.
Din nou a nceput agitaia. William dorea s se afle la un
milion de mile deprtare. Nici el nu tia dac s fie n culmea
fericirii sau s recunoasc faptul c, probabil, era cea mai
detestat persoan din ncpere.
Aceasta este ultima dorin din testamentul defunctului
Charles Lester, a spus domnul Cromwell, dar nu l-au auzit dect
cei din primul rnd.
William i-a nlat privirile. Susan Lester se ndrepta spre
330

- JEFFREY ARCHER -

el. Grsimea din timpul pubertii dispruse, dar pistruii

atrgtori rmseser. William i-a zmbit, dar ea a trecut pe lng
el fr a-i da nici o atenie. William s-a ncruntat.
Fcnd abstracie de murmurul general, un brbat nalt,
grizonant, purtnd un costum n dungi fine i o cravat argintie, sa ndreptat rapid spre William.
Suntei William Kane, nu-i aa, domnule?
Da, a rspuns William nervos.
M numesc Peter Parfitt, a spus strinul.
Suntei vicepreedintele bncii, a spus William.
Exact, a spus el. Nu v cunosc, dar am auzit cte ceva
despre buna dumneavoastr reputaie i m consider norocos de
a-l fi cunoscut pe distinsul dumitale tat. Dac Charles Lester a
considerat c dumneata eti omul potrivit pentru a fi preedintele
bncii sale, atunci pentru mine asta este suficient.
Niciodat n viaa sa William n-a simit o mai mare uurare.
Unde stai la New York? a continuat Peter Parfitt nainte
ca William s poat rspunde.
La clubul Harvard.
Splendid. Pot s te ntreb dac eti cumva liber disear
pentru cin?
Intenionasem s m ntorc la Boston n seara aceasta, a
spus William, dar cred c va trebui s mai rmn cteva zile la
New York.
Bun. Atunci de ce n-ai veni la mine la cin, s zicem n
jurul orei opt?
Bancherul i-a dat lui William cartea sa de vizit cu adresa
tiprit n relief.
Voi fi fericit s pot discuta cu dumneata ntr-o atmosfer
nu att de protocolar.
Mulumesc, domnule, a spus William bgnd cartea de
vizit n buzunar n timp ce ncepuser s se strng mai muli n
jurul lui.
Unii l priveau cu ostilitate; alii ateptau s-l felicite.
Cnd, n cele din urm, William a reuit s scape i s se
ntoarc la clubul Harvard, primul lucru pe care l-a fcut a fost s-o
sune pe Kate i s-i spun vestea:
Ea i-a zis foarte ncet:
Ct de fericit ar fi Matthew pentru tine, dragul meu.
tiu, a spus William.
331

- CAIN I ABEL -

Cnd te ntorci acas?

Dumnezeu tie. Disear cinez cu un domn Peter Parfitt
care este vicepreedintele bncii Lester. Mi-a fost de mare ajutor,
ceea ce face via mult mai uoar. Am s-mi petrec noaptea aici
la club i mine am s te sun s-i spun cum merg lucrurile.
E-n ordine, dragul meu.
E linite pe coasta de est?
Ei, bine, Virginiei i iese un dinte i pare a fi convins c
merit o atenie special. Richard a fost trimis devreme la culcare
pentru c a fost obraznic cu Nanny i noi toi i ducem dorul.
William a rs.
Am s te sun mine.
Da, te rog. Apropo, felicitri. Eu sunt de acord eu
alegerea lui Charles Lester, chiar dac nu-mi place s locuiesc la
New York.
A fost pentru prima oar cnd William s-a gndit c va
trebui s se mute la New York.
*
*

n seara aceea William a ajuns la locuina lui Peter Parfitt

din East Sixty-fourth Street la ora opt i a fost surprins cnd i-a
vzut gazdele mbrcate pentru dineu. William s-a simit uor
stnjenit pentru c fcea not discordant n costumul lui de
culoare nchis, de bancher. I-a explicat rapid gazdei c el
anticipase c se va ntoarce la Boston n aceeai sear. Diana
Parfitt, care s-a dovedit a fi a doua soie a lui Peter, a fost foarte
drgu cu musafirul su i prea ncntat c William va fi noul
preedinte al bncii Lester. Pe parcursul mesei excelente William
nu s-a putut abine s nu-l ntrebe pe Peter Parfitt cum credea c
vor reaciona ceilali din consiliul de administraie fat de dorinele
lui Charles Lester.
Toi au s fie de acord, a spus Parfitt. Am vorbit deja cu
cei mai muli dintre ei. Luni dimineaa consiliul de administraie
se va ntruni n plen spre a confirma numirea dumitale i nu vd
dect un mic norule la orizont.
Adic? a ntrebat William ncercnd s nu par nelinitit.
Ei bine, rmne ntre noi, cellalt vicepreedinte, Ted
Leach, se atepta s fie el numit preedinte. De fapt, cred c a
332

- JEFFREY ARCHER -

putea spune c fusese mai mult dect sigur. Noi toi am fost
informai c nu se va face nici o numire pn nu se va deschide
testamentul, iar dorinele lui Charles Lester trebuie s fi fost un
adevrat oc pentru Ted.
O s lupte? a ntrebat William.
S-ar putea, dar dumneata nu ai de ce s te temi.
Nu pot s nu recunosc, a spus Diana Parfitt n timp ce
studia sufleul din farfurie, c el nu mi-a plcut niciodat.
Draga mea, a spus Parfitt pe un ton de repro, nu trebuie
s-l vorbim pe Ted pe la spate nainte ca domnul Kane s aib
posibilitatea de a judeca el nsui. Dup prerea mea, nu exist
nici un dubiu c la adunarea de luni consiliul de administraie va
confirma numirea domnului Kane i s-ar putea chiar ca Ted Leach
s demisioneze.
Nu doresc s demisioneze cineva din cauza mea, a spus
William.
Un sentiment foarte ludabil, a spus Parfitt. Dar nu-i
face probleme pentru o simpl adiere de vnt. Sunt convins c
ntreaga problem este sub control. Dumneata te ntorci mine
linitit la Boston i eu te voi ine la curent cu ceea ce se ntmpl
aici.
Poate c ar fi nelept ca mine diminea s trec pe la
banc. N-o s li se par puin ciudat colegilor dumneavoastr c
eu nu fac nici o ncercare s-i cunosc?
Nu. Date fiind mprejurrile, nu cred c ar fi
recomandabil. De fapt, cred c ar fi mai nelept pentru dumneata
s nu-i vezi pn dup ntrunirea consiliului de administraie de
luni. Ei n-au s vrea s par mai puin independeni dect este
necesar i, pesemne, deja se simt asemeni slvitelor tampile de
cauciuc. Ascult sfatul meu, Bill, iar eu am s te sun luni nainte
de prnz ca s-i dau veti bune.
William a fost de acord cu propunerea lui Peter Parfitt, fr
prea mult tragere de inim i i-a petrecut seara n continuare n
mod plcut discutnd cu cei doi unde ar putea sta cu Kate n New
York pn i vor gsi o locuin permanent. William a fost
oarecum surprins cnd a vzut c Peter Parfitt nu prea a dori s
discute despre propriile sale puncte de vedere privind problemele
bancare i a presupus c motivul l constituia prezena Dianei
Parfitt. Seara excelent s-a terminat cu puin mai mult brandy, iar
William n-a ajuns la clubul Harvard dect dup ora unu.
333

- CAIN I ABEL -

Imediat ce s-a ntors la Boston, William i-a relatat lui Tony

Simmons ce s-a ntmplat la New York pentru c nu voia s aud
despre numirea sa de la altcineva. Tony s-a dovedit surprinztor
de afectat de veste.
mi pare ru s aflu c vrei s ne prseti, William.
Banca Lester poate fi de dou sau trei ori mai mare dect Kane i
Cabot, dar eu nu te pot nlocui i sper c ai s te gndeti bine
nainte de a accepta numirea.
William a fost surprins i n-a putut s nu i-o spun.
Cinstit vorbind, Tony, credeam c eti foarte bucuros s
scapi de mine.
William, cnd ai s fii convins c pentru mine
ntotdeauna au primat interesele bncii i c niciodat nu m-am
ndoit c eti cel mai bun consilier n materie de investiii din
America de azi? Dac pleci de la Kane i Cabot muli dintre cei mai
importani clieni ai bncii, n chip firesc au s te urmeze.
Propriii mei bani niciodat n-am s-i transfer la banca
Lester, a spus William, dup cum nici nu m-a atepta ca banii
vreunui alt client al bncii s plece odat cu mine.
Bineneles, William, c tu nu ai s le ceri s i se alture,
dar muli vor vrea ca tu s continui s te ocupi de portofoliile lor.
La fel ca tatl tu i Charles Lester, ei cred foarte corect c
reputaia unei bnci ine de oamenii care lucreaz n ea.
William i Kate au petrecut un weekend tensionat,
ateptnd ziua de luni i rezultatul ntrunirii consiliului de
administraie din New York. William a stat n birou luni ntreaga
diminea, rspunznd personal la fiecare telefon, dar s-a scurs i
dup-amiaza fr nici o veste. El n-a prsit biroul nici mcar
pentru a se duce la mas i n cele din urm, Peter Parfitt a sunat
puin dup ora ase.
M tem c s-a ivit un necaz neateptat, Bill, au fost
primele lui cuvinte.
Inima lui William a tresrit.
Nu ai de ce s-i faci griji de vreme ce eu cred c nc am
situaia sub control, dar consiliul de administraie vrea s propun
propriul lor candidat. Unii dintre ei chiar au venit cu argumente
juridice spunnd c acea clauz din testament nu ar avea
valabilitate. mi revine sarcina neplcut s te ntreb dac doreti
s te angajezi ntr-o lupt mpotriva candidatului consiliului de
administraie.
334

- JEFFREY ARCHER -

Cine va fi candidatul consiliului de administraie?

Pn acum nu s-a menionat nici un nume, dar mi
imaginez c alegerea lor va fi Ted Leach. Nimeni altcineva nu i-a
manifestat nici cel mai vag interes de a candida mpotriva ta.
A dori puin timp s m gndesc, a rspuns William.
Cnd va fi urmtoarea ntrunire a consiliului de administraie?
De azi ntr-o sptmn, a spus Parfitt. Dar nu te ambala
i nu-i bate capul cu Ted Leach. Eu nc am ncredere c ai s
ctigi uor i am s te in la curent cu ceea ce se va mai ntmpla
n cursul acestei sptmni.
Vrei s vin la New York, Peter?
Nu, pentru moment nu. Nu cred c ar ajuta la ceva.
William i-a mulumit i a pus telefonul jos. i-a pus hrtiile
n vechea serviet de piele i a plecat de la birou simindu-se
destul de deprimat. Tony Simmons, care purta n mn o valiz, la prins din urm n parcare.
Nu tiam c pleci din ora, Tony.
Nu este dect obinuitul dineu lunar al bancherilor n
New York. Mine dup-amiaz voi fi napoi. Cred c pot lsa n
siguran pentru douzeci i patru de ore banca Kane i Cabot n
minile capabile ale viitorului preedinte de la Lester.
William a rs.
S-ar putea ca deja s fiu ex-preedinte, i-a spus el i i-a
relatat cele aflate de la Peter Parfitt.
Din nou William a fost surprins de reacia lui Tony
Simmons.
Este adevrat c Ted Leach ntotdeauna s-a ateptat s
fie viitorul preedinte la Lester, a reflectat el. Asta se tie foarte
bine n cercurile financiare. Dar el este un slujitor credincios al
bncii i nu pot s cred c se opune dorinelor exprese ale lui
Lester.
Nici mcar n-am tiut c-l cunoti, a spus William.
Nu-l cunosc foarte bine, a spus Tony. A fost cu un an mai
mare dect mine la Yale i acum l vd din cnd n cnd la aceste
blestemate dineuri ale bancherilor la care va trebui s participi i
tu ca preedinte. El va fi sigur acolo disear. Dac doreti, am s
schimb cteva vorbe cu el.
Da, te rog, dar fii foarte atent, da? a spus William.
Dragul meu William, i-ai petrecut aproape zece ani din
via spunndu-mi c sunt mult prea grijuliu.
335

- CAIN I ABEL -

Iart-m Tony. Am s m las pe minile tale i voi face ce

m sftuieti.
Bun atunci, las-o pe seama mea. Am s vd ce spune
Leach i te voi suna mine dis-de-diminea.
Tony a sunat din New York la cteva minute dup miezul
nopii i l-a sculat pe William dintr-un somn adnc.
Te-am trezit, William?
Da, cine este?
Tony Simmons.
William a aprins veioza de lng pat i s-a uitat la ceas. Era
dousprezece i zece minute.
Ei bine, tu, ntr-adevr, ai spus c ai s m suni dis-dediminea.
Tony a rs.
M tem c ceea ce o s-i spun n-o s fie att de nostim.
Brbatul care candideaz contra ta la banca Lester este Peter
Parfitt.
Ce? a exclamat William, trezit de-a binelea.
ncearc pe la spatele tu s conving consiliul de
administraie s-l susin. Ted Leach, aa dup cum m ateptam,
este de partea ta, tu s fii preedinte, dar acum consiliul este
mprit n dou.
Drace! Mai nti, i mulumesc, Tony, i n al doilea
rnd, ce trebuie s fac?
Dac vrei s fii preedintele bncii Lester mai bine ai veni
aici rapid, nainte ca membrii consiliului s nceap s se mire de
ce te ascunzi n Boston.
M ascund?
Aceasta le spune Parfitt directorilor de cteva zile.
Ticlosul!
Vino i stai la clubul Yale. Apoi putem discuta ntreaga
problem dis-de-diminea.
Am s fiu acolo ct pot de repede, a spus William.
S-ar putea ca eu s dorm cnd soseti. Va fi rndul tu
s m trezeti.
William a pus telefonul jos i s-a uitat spre Kate, care habar
nu avea de noile lui probleme. Ea dormise dus n timpul
conversaiei telefonice. Ct i dorea i el s aib un somn la fel de
profund, dar el se trezea chiar i la o simpl fluturare a perdelei n
adierea uoar a vntului. Probabil c ea va dormi la fel i la cea
336

- JEFFREY ARCHER -

de a doua venire a lui Hristos. I-a scris la repezeal cteva rnduri

explicndu-i ce s-a ntmplat, a pus biletul pe msua de lng
pat, s-a mbrcat, i-a mpachetat lucrurile de data asta a pus i
un smoching i a plecat spre New York.
oselele erau goale i cu noul su Daimler nu a fcut dect
cinci ore. A aprut n New York odat cu mturtorii de strzi, cu
oamenii de la pot, bieii cu ziare i cu soarele n revrsat de
zori. A intrat la clubul Yale cnd ceasul din hol a btut o dat. Era
ase i un sfert. i-a despachetat i s-a hotrt s doarm o or
nainte de a-l trezi pe Tony. Imediat ns a auzit o btaie n u.
Somnoros, s-a ridicat s deschid i n prag l-a gsit pe Tony
Simmons.
Ce halat drgu, William, a spus Tony rznd.
Tony era n inuta de ora.
Cred c am adormit. Dac m atepi un minut, voi fi
imediat gata, a spus William.
Nu, nu, eu trebuie s prind trenul napoi spre Boston.
Faci un du i te mbraci, iar n timpul acesta stm de vorb.
William a intrat n baie i a lsat ua deschis.
Principala ta problem... a nceput Tony.
William a scos capul pe ua de la baie.
Nu te aud n timp ce curge apa.
Tony a ateptat s se opreasc apa.
Principala ta problem este Peter Parfitt. El a crezut c va
fi viitorul preedinte i c numele lui va figura n testamentul lui
Lester. i monteaz pe directori mpotriva ta, la fel i consiliul de
administraie. Ted Leach o s-i dea toate detaliile i ar dori s iei
azi prnzul la clubul Metropolitan. S-ar putea s vin cu nc doi
sau trei membri din consiliul de administraie pe care poi s te
bazezi. Apropo, consiliul nc pare mprit n pri egale.
William s-a tiat cu briciul de ras.
Fir-ar s fie! Care club?
Metropolitan, pe East Sixtieth Street, care se desprinde
din Fifth Avenue.
De ce acolo i nu undeva n Wall Street?
William, cnd ai de-a face cu oameni ca Peter Parfitt nu
bai toba despre inteniile tale. Cntrete totul cu mare grij i la
rece. Din ceea ce mi-a spus Leach, eu cred c nc poi s ctigi.
William a revenit n dormitor cu un prosop nfurat n
jurul taliei.
337

- CAIN I ABEL -

Am s ncerc s judec totul la rece, a spus el.

Tony a zmbit.
Acum trebuie s m ntorc la Boston. Trenul meu pleac
din Grand Central peste zece minute. S-a uitat la ceas. Pe naiba,
peste ase minute.
Tony s-a oprit o clip n ua dormitorului.
tii, tatl tu niciodat n-a avut ncredere n Peter Parfitt.
Mereu zicea c este prea mieros. Niciodat n-a spus mai mult
dect att: puin cam prea mieros. i-a luat valiza. Noroc, William.
Cum s-i mulumesc, Tony?
Nu ai de ce. Consider-o doar ca o ncercare de a atenua
modul n care l-am tratat pe Matthew.
William a privit ua nchizndu-se, n timp ce i-a prins
gulerul n butoni i i-a ndreptat cravata, reflectnd ct de ciudat
era faptul c lucra de atia ani cu Tony Simmons fr a-l fi
cunoscut ctui de puin i acum, numai n cteva zile, cnd a
traversat o perioad de criz, a constatat brusc c-l place i are
ncredere n omul care pn atunci aproape c nu existase pentru
el. A cobort n restaurant i a luat un mic dejun tipic pentru un
club: un ou fiert, rece, o bucat de pine prjit, tare, unt i
obinuitul gem englezesc de citrice, pe care i le-a nsuit de la o
mas vecin. Portarul i-a dat un exemplar din The Wall Street
Journal care, ntr-o pagin din interior, fcea o vag aluzie la
faptul c lucrurile par a lua o ntorstur sinuoas la banca Lester
dup numirea lui William Kane ca viitor preedinte. Cel puin era
bine c The Journal nu prea a avea nici o informaie din interior.
William s-a rentors n camera lui i a cerut centralistei s-i
obin un numr din Boston. A durat cteva minute pn i-a dat
legtura.
M ieri, domnule Kane, dac tiam c dumneata eti pe
fir, nu ineam telefonul atta ocupat. Pot s te felicit pentru
numirea n funcia de preedinte al bncii Lester? Sper ca pe viitor
biroul nostru din New York s te vad mai des.
Asta va depinde de dumneavoastr, domnule Cohen.
William i-a explicat ce se ntmplase n ultimele zile i i-a
citit paragraful cu pricina din testamentul lui Charles Lester.
Thomas Cohen a notat cuvnt cu cuvnt, apoi i-a recitit
notiele cu mare atenie.
Credei c dorinele lui au s aib valabilitate n
tribunal? a ntrebat William.
338

- JEFFREY ARCHER -

Cine tie? Nu-mi vine n minte nici o situaie similar n

trecut. n secolul al nousprezecelea un membru al parlamentului,
odat, i-a lsat prin testament circumscripia sa electoral i
nimeni n-a obiectat, iar beneficiarul a ajuns prim ministru. Dar
asta s-a ntmplat n urm cu mai bine de o sut de ani i n
Anglia. Acum, n acest caz, dac consiliul de administraie
hotrte s conteste testamentul domnului Lester, iar dumneata
deschizi aciune juridic, n-a putea prezice ce hotrre va lua
juriul.
Ce m sftuii? l-a ntrebat William.
Eu sunt evreu, domnule Kane. Am venit n aceast ar
din Germania, cu un vapor, la nceputul acestui secol i
ntotdeauna a trebuit s lupt din rsputeri pentru orice am dorit.
ii neaprat s fii preedintele bncii Lester?
Da, domnule Cohen, in.
Atunci trebuie s asculi pe un om n vrst care, de-a
lungul anilor, a ajuns s te priveasc cu mare respect, i, dac mi
este permis s spun, cu o anume afeciune i am s-i zic ce a
face eu dac m-a confrunta cu aceast situaie.
*
*

O or mai trziu, William a pus telefonul jos i, rmnndui ceva timp liber, a plecat agale pe Park Avenue. Pe drum a dat
peste un loc pe care era n plin construcie o cldire imens. O
pancart mare i frumoas anuna Urmtorul hotel Baron se va
construi n New York. Dac ai fost o singur dat oaspeii unui
hotel Baron, niciodat nu vei mai dori s stai n alt parte.
William a zmbit pentru prima oar n cursul acelei diminei i s-a
ndreptat ntr-un pas mai sprinar spre clubul Metropolitan.
Ted Leach, un brbat scund, vioi, cu pr castaniu nchis i
musta ceva mai deschis la culoare, l atepta n foaierul
clubului. L-a condus pe William la bar. William a admirat stilul
Renaissance al clubului, construit de Otto Kuhn i Stanford White
n 1894. J. P. Morgan a fondat clubul cnd unul dintre cei mai
buni prieteni ai si a fost exclus din Union League.
Un gust destul de extravagant, chiar i fa de un prieten
foarte apropiat, a spus Ted Leach ncercnd s fac conversaie.
Ce dorii s bei, domnule Kane?
339

- CAIN I ABEL -

Vin de Xeres, sec, v rog, a spus William.

Cteva minute mai trziu a venit un osptar ntr-o uniform
albastr, elegant cu vin de Xeres, scotch i ap; nu fusese nevoie
s-l ntrebe pe domnul Leach ce comand.
Pentru viitorul preedinte al bncii Lester, a spus Ted
Leach ridicnd paharul.
William a ezitat.
S nu bei, domnule Kane. Dup cum tii, niciodat nu
trebuie s bei n cinstea ta.
William a rs netiind prea bine ce s rspund.
Cteva minute mai trziu se ndreptau spre masa lor doi
domni mai n vrst, amndoi nali i siguri de ei, n costumele lor
gri, din trei piese, de bancheri, cu gulere tari i cravate nchise la
culoare i fr model. Dac s-ar fi plimbat pe Wall Street, William
nu i-ar fi oprit privirea asupra lor, dar n clubul Metropolitan i-a
studiat cu atenie.
Domnul Alfred Rodgers i domnul Winthrop Davis, a
spus Leach prezentndu-i.
William le-a zmbit cu reinere, netiind de partea cui erau.
Noii venii l cercetau i ei cu egal atenie. Pentru moment nimeni
n-a vorbit.
Cu ce s ncepem? a ntrebat cel care se numea Rodgers,
czndu-i monoclul de la ochi cnd a vorbit.
Cu masa de prnz, a spus Ted Leach.
Cei trei au luat-o din loc, fiind evident c tiau toi ncotro
s mearg. William i-a urmat. Restaurantul de la etajul al doilea
era mov, cu un tavan nalt, foarte frumos decorat. Matre dhtel ia condus la o mas de lng fereastr ce ddea spre Central Park
i de la care nimeni nu le putea auzi conversaia.
S comandm i apoi s discutm, a spus Ted Leach.
Privind pe fereastr, ochii lui William s-au oprit asupra
hotelului Plaza. Amintirile despre srbtorirea absolvirii alturi de
cele dou bunici l-au cotropit pe William i mai era nc ceva
legat de ceaiul de la Plaza ce William ncerca s-i aminteasc...
Domnule Kane, s dm crile pe fa, a spus Ted Leach.
Decizia lui Charles Lester de a te numi preedintele bncii a venit
ca o surpriz i nu este cazul s mai insistm asupra acestui
aspect. Dar, dac consiliul de administraie nu ine cont de
dorinele lui, banca ar putea fi aruncat n haos i nimeni dintre
noi nu dorete acest lucru. Btrnul a fost un om detept i el
340

- JEFFREY ARCHER -

trebuie s-i fi avut motivele lui s te vrea preedintele bncii, iar

acest lucru pentru mine este suficient.
William mai auzise acest cuvnt nainte de la Peter Parfitt.
Noi toi trei, a intervenit Winthrop Davies, datorm tot ce
avem lui Charles Lester i-i vom ndeplini dorinele chiar dac ar fi
ultimul lucru pe care l facem ca membri ai consiliului de
administraie.
S-ar putea s fie exact aa, a spus Ted Leach dac Peter
Parfitt ajunge, ntr-adevr, preedinte.
mi pare ru, domnilor, a spus William, c am provocat o
asemenea consternare. Dac numirea mea ca preedinte a fost o
surpriz pentru dumneavoastr, v pot asigura c pentru mine a
venit ca un trsnet din senin. Eu am fost convins c Charles
Lester mi va lsa prin testament unele mici obiecte care s-mi
aminteasc de Matthew, nu responsabilitatea conducerii unei
bnci.
nelegem situaia n care ai fost pus, domnule Kane, i-a
rspuns Ted Leach i trebuie s ne credei atunci cnd spunem c
ne aflm aici ca s v ajutm. Suntem contieni c-i va veni greu
sa ne crezi dup felul cum s-a comportat Peter Parfitt fa de
dumneata i manevrele pe cale le face n ascuns ncercnd s-i
asigure pentru el nsui preedinia.
Trebuie s v cred, domnule Leach, pentru c nu am alt
alternativ dect s m las pe minile dumneavoastr i s v cer
sfatul privind felul n care vedei situaia actual.
Mulumesc, a spus Leach. Pentru mine situaia este
clar. Campania lui Peter Parfitt este bine organizat i acum el
tie c acioneaz de pe o poziie puternic. Noi, de aceea, domnule
Kane, trebuie s avem vreo ans de a-l nvinge. Presupun,
bineneles, c ai curajul i hotrrea necesare pentru o asemenea
lupt.
Dac nu le-a avea, nu m-a afla aici, domnule Leach. i
acum pentru c v-ai exprimat atitudinea att de succint, poate
mi vei permite s v sugerez ce trebuie s facem pentru a-l
nfrnge pe domnul Parfitt.
Cu siguran, a spus Ted Leach.
Cei trei au ascultat cu atenie.
Fr nici o ndoial avei dreptate cnd spunei c Parfitt
tie c acioneaz de pe o poziie puternic pentru c pn acum el
a fost cel care a atacat, tiind ce se va ntmpla n continuare. A
341

- CAIN I ABEL -

putea s v sugerez c a sosit timpul ca noi s schimbm tactica i

s atacm atunci i unde el se ateapt cel mai puin n propriul
su consiliu de administraie.
Ce propunei pentru asta, domnule Kane? a ntrebat
Winthrop Davies prnd oarecum surprins.
Am s v spun, dac mi permitei mai nti s v pun
cteva ntrebri. Ci dintre directorii executivi cu drept de vot
sunt n consiliul de administraie?
aisprezece, a rspuns imediat Ted. Leach.
i n momentul de fa spre cine se ndreapt alegerea
lor? a ntrebat William.
Nu este o ntrebare la care s putem rspunde uor,
domnule Kane, a intervenit Winthrop Davies. A scos din buzunar
un plic mototolit i dup ce l-a cercetat o vreme a continuat: Cred
c putem conta n mod cert pe ase voturi, iar Peter Parfitt poate fi
sigur de cinci. A fost ca un oc pentru mine cnd am aflat c
Rupert Cork-Smith, care a fost cel mai apropiat prieten al lui
Charles, nu vrea s te sprijine pe dumneata, domnule Kane. ntradevr este foarte ciudat, pentru c eu tiu c nu se d n vnt
dup Parfitt. Cred c asta face s fie cte ase voturi pentru
fiecare.
Deci pn joi, a adugat Ted Leach, noi trebuie s aflm
ce intenii au ceilali patru membri ai consiliului de administraie.
De ce pn joi? a ntrebat William.
Este ziua n care urmeaz s se ntlneasc din nou
consiliul de administraie, a rspuns Leach netezindu-i mustaa,
gest pe care l fcea, dup cum a observat William, de fiecare dat
cnd ncepea s vorbeasc. i ceea ce este mai important. Punctul
Numrul Unu pe agenda de lucru este alegerea noului preedinte.
Mie mi s-a comunicat c aceasta nu va avea loc nainte
de ziua de luni, a zis William uluit.
Cine v-a spus? l-a ntrebat Davies.
Peter Parfitt, a spus William.
Metodele lui, a comentat Ted Leach, n-au fost ale unui
gentleman.
M-am lmurit n suficient msur despre acest
gentleman, a spus William dnd o tent ironic ultimului cuvnt,
nct m-a fcut s-mi dau seama c va trebui s trec la atac.
Uor de spus, dar greu de fcut, domnule Kane. n
momentul de fa el ine hurile, a spus Winthrop Davies i nu
342

- JEFFREY ARCHER -

sunt sigur cum vom face s i le lum.

Schimbm semaforul la rou a rspuns William. Cine are
autoritatea de a convoca ntrunirea consiliului de administraie?
Cnd consiliul nu are un preedinte, oricare dintre
vicepreedini, a spus Ted Leach. Ceea ce nseamn fie Peter
Parfitt, fie eu.
Care este numrul minim necesar de membri care s fie
prezeni?
Nou, a rspuns Davies.
i dac dumneavoastr, domnule Leach, suntei unul
dintre cei doi vicepreedini, cine este secretarul societii?
Eu, a spus Alfred Rodgers care pn atunci aproape c
nu deschisese gura, exact calitatea pe care William ntotdeauna a
cutat-o la secretarul unei societi.
Cu ct vreme nainte trebuie anunat o adunare de
urgen a consiliului de administraie, domnule Rodgers?
Fiecare director trebuie convocat cu cel puin douzeci i
patru de ore nainte, dei niciodat nu s-a ntmplat aa, cu
excepia crahului din douzeci i nou. Charles Lester a cutat s
anune cu cel puin trei zile nainte.
Dar regulamentul bncii prevede pentru o adunare de
urgen s fie anunat cu douzeci i patru de ore nainte? a
ntrebat William.
Aa este, domnule Kane, a confirmat Alfred Rodgers, al
crui monoclu se afla acum bine fixat la locul lui i aintit asupra
lui William.
Excelent, atunci s convocam noi ntrunirea consiliului
de administraie.
Cei trei au rmas cu ochii pironii asupra lui William de
parc nu-l auziser prea bine.
Gndii-v numai, domnilor, a continuat William.
Domnul Leach, ca vicepreedinte, hotrte adunarea consiliului
de administraie, iar domnul Rodgers, ca secretar al societii, i
ncunotineaz pe directori.
Cnd dorii s se in aceast ntrunire? a ntrebat Ted
Leach.
Mine dup-amiaz. William s-a uitat la ceas. La ora trei.
Doamne Dumnezeule, asta o s-i nfurie un pic, a spus
Alfred Rodgers. Nu sunt sigur...
O s-l nfurie pe Peter Parfitt, asta ai vrut s spunei? a
343

- CAIN I ABEL -

ntrebat William.
Este adevrat, a spus Ted Leach, dar tii exact ce ai de
fcut la acesta ntrunire?
Lsai totul n seama mea. Trebuie s v asigurai doar
c s-a procedat conform regulilor i c fiecare director a fost
anunat la timp.
M ntreb cum va reaciona Peter Parfitt, a spus Ted
Leach.
Nu v facei griji n legtur cu Parfitt, a spus William.
Aceasta este greeala pe care am comis-o tot timpul. S-l lsm s
nceap s-i fac griji iar noi s schimbm tactica. Atta vreme
ct a fost anunat cu douzeci i patru de ore nainte i a fost
ultimul director cruia i s-a adus la cunotin, nu avem de ce s
ne temem. Nu vrem s-i oferim mai mult timp dect este necesar
ca s-i organizeze un contraatac. i, domnilor, v rog, s nu fii
surprini de ceea ce am s spun sau cum am s procedez mine.
Avei ncredere n raionamentul meu i fii acolo ca s m
sprijinii.
Nu credei c ar trebui s tim exact ce avei n minte?
Nu, domnule Leach, trebuie s aprei la ntrunire ca cei
mai nevinovai directori care nu facei nimic altceva dect s v
ndeplinii ndatoririle.
ncepuse s devin limpede pentru Ted Leach i ceilali doi
colegi ai si de ce Charles Lester l alesese pe William Kane s fie
viitorul lor preedinte. Au prsit clubul Metropolitan ceva mai
ncreztori n ei dect veniser, dei nu tiau absolut nimic despre
ce avea s se ntmple la adunarea consiliului de administraie pe
care o vor convoca n curnd. William, pe de alt parte, dup ce
demarase prima parte a planului lui Thomas Cohen, atepta acum
cu nerbdare s pun n micare partea a doua i cea mai grea.
i-a petrecut dup-amiaza i seara n camera sa de la
clubul Yale reflectnd meticulos asupra tacticii pentru ntrunirea
de a doua zi i fcnd o scurt pauz ca s-o sune pe Kate.
Unde eti, dragul meu? a spus ea. O tergi aa la mijlocul
nopii fr s sufli un cuvnt?
La iubita mea din New York, a spus William.
Biata fat, a spus Kate. Pesemne c ceea ce este mai
important, habar nu are. Ce sfat i-a dat n privina vicleanului
Parfitt?
N-am avut timp s-o ntreb, am fost prea ocupai cu alte
344

- JEFFREY ARCHER -

lucruri. Dar pentru c tot stau de vorb cu tine la telefon, tu ce m

sftuieti?
S nu faci nimic ce Charles Lester ori tatl tu n-ar fi
fcut n mprejurri similare, a spus Kate, devenind brusc
serioas.
Pesemne c acum amndoi joac golf pe cellalt trm i
pun pariu c fr a ne scpa ctui de puin din ochi.
Indiferent cum procedezi, William n-ai s greeti prea
tare dac ai mereu n minte faptul c ei te privesc.
*
*

Cnd s-au revrsat zorile, William era deja treaz, reuind s

doarm doar cu intermitene. S-a dat jos din pat puin dup ora
ase, a fcut un du rece, apoi o plimbare lung n Central Park
spre a-i limpezi gndurile i s-a rentors la clubul Yale ca s
serveasc un mic dejun frugal. La recepie l atepta un mesaj de
la soia sa. William a rs cnd a citit de dou ori paragraful: Dac
nu eti prea ocupat, nu uita s-i cumperi lui Richard o mnu
pentru baseball. William a cumprat The Wall Street Journal care
continua povestea despre nenelegerile din cadrul consiliului de
administraie al bncii Lester privind alegerea noului preedinte.
De data asta era versiunea lui Peter Parfitt, lsnd s se ntrevad
c numirea lui ca preedinte va fi probabil confirmat la adunarea
de joi. William s-a ntrebat a cui variant va fi relatat n ziarul de
mine. i-a petrecut apoi dimineaa verificnd de dou ori statutul
de ntiinare i de funcionare a bncii Lester. N-a luat prnzul,
dar i-a gsit timp s mearg la magazinele Schwalts i i-a
cumprat fiului su o mnu de baseball.
La dou i jumtate a luat un taxi i a pornit spre banca de
pe Wall Street unde a ajuns cu cteva minute nainte de ora trei.
Portarul tnr l-a ntrebat dac avea fixat vreo ntlnire.
Sunt William Kane.
Da, domnule, suntei ateptat n sala de consiliu.
Doamne Dumnezeule, i-a zis William, nici mcar nu-mi
amintesc unde este.
Portarul i-a observat oviala.
Luai-o pe coridorul din stnga, domnule, i apoi a doua
u pe dreapta.
345

- CAIN I ABEL -

Mulumesc, i-a spus William i a plecat ncreztor n

sine, att pe ct se putea, de-a lungul coridorului.
Pn n acel moment ntotdeauna considerase stupid
expresia ai furnici n stomac. Avea senzaia c inima i bate mai
puternic dect orologiul de pe hol; n-ar fi fost surprins dac s-ar fi
auzit pe sine btnd de ora trei.
Ted Leach sttea singur la intrarea n sala de consiliu.
Vor fi neplceri, au fost primele lui cuvinte.
Bun, a spus William. Aa i-ar fi plcut i lui Charles
Lester i el ar fi nfruntat pericolul cu fruntea sus.
William a naintat cu pai mari n camera impresionant,
panelat cu stejar i n-a fost necesar s numere capetele pentru ai da seama c toi directorii erau prezeni. Aceasta n-avea s fie
una din acele adunri ale consiliului de administraie la care cte
un director i putea permite din cnd n cnd s lipseasc.
Conversaia a ncetat n momentul n care William a intrat n sal
i s-a fcut o tcere sesizabil, toate privirile fiind aintite asupra
lui. William s-a aezat rapid pe scaunul preedintelui din capul
mesei lungi, de mahon, nainte ca Peter Parfitt s-i dea seama ce
se ntmpl.
Domnilor, v rog s luai loc, a spus William, spernd c
vocea lui suna destul de hotrt.
Ted Leach i ali civa directori s-au aezat; alii au fost
mai ovitori. Au nceput murmurele.
William a vzut c doi directori pe care nu-i cunotea erau
pe punctul de a se ridica n picioare i de a-l ntrerupe.
nainte ca cineva s spun ceva, a dori, dac-mi
permitei, n deschiderea adunrii s fac o declaraie dup care
putei hotr cum se va proceda n continuare. Simt c acesta este
puinul pe care l putem aduce pentru a veni n ntmpinarea
dorinelor regretatului Charles Lester.
Cei doi brbai s-au aezat pe scaunele lor.
V mulumesc, domnilor. Dintru nceput a vrea s spun
limpede pentru toi cei prezeni aici c nu doresc absolut deloc s
ajung preedintele acestei bnci William a fcut o pauz pentru a
spori efectul dac aceasta nu este vrerea majoritii directorilor
ei.
Toi ochii din sal erau fixai asupra lui William.
Domnilor, n momentul de fa, eu sunt vicepreedintele
bncii Kane i Cabot i posed cincizeci i unu la sut din capitalul
346

- JEFFREY ARCHER -

ei. Kane i Cabot a fost ntemeiat de bunicul meu i cred c se

poate compara, ca reputaie, nu ca mrime, cu banca Lester. Dac
mi s-a cerut s prsesc Bostonul i s m mut la New York
urmnd s devin preedintele bncii Lester, nu pot s pretind c
aceast schimbare va fi uoar pentru mine i familia mea. Totui,
pentru c aa a fost vrerea lui Charles Lester ca eu s procedez
exact n acest mod i el n-a fost omul care s fac cu uurin
asemenea propuneri eu am datoria s iau n serios dorinele sale.
De asemenea, a vrea s adaug c fiul su, Matthew Lester, a fost
prietenul meu cel mai bun timp de peste cincisprezece ani de zile,
iar eu consider c este o tragedie c eu i nu el vi se adreseaz azi
n calitate de preedinte propus.
Civa din directori au dat din cap n semn de aprobare.
Domnilor, dac voi fi destul de norocos s obin sprijinul
dumneavoastr azi, voi sacrifica tot ce am n Boston spre a v
sluji. Sper c nu este necesar s v fac o expunere detaliat
asupra experienei mele bancare. Presupun c fiecare director
prezent aici care a citit testamentul lui Charles Lester trebuie s se
fi deranjat s afle de ce el a considerat c eu a fi omul potrivit s-i
urmeze. Preedintele meu, Anthony Simmons, pe care muli dintre
dumneavoastr l cunoatei, mi-a cerut s rmn la Kane i
Cabot. Ieri intenionasem s-l informez pe domnul Parfitt despre
hotrrea mea final, dac dnsul s-ar fi deranjat s m sune i s
obin aceast informaie. Am avut plcerea s iau masa cu
domnul i doamna Parfitt vinerea trecut la dumnealor acas i cu
acea ocazie domnul Parfitt mi-a spus c nu-l interesa ctui de
puin s ajung preedintele acestei bnci. Dup prerea
dumnealui, singurul meu rival era domnul Edward Leach,
vicepreedintele dumneavoastr. Atunci m-am consultat cu
domnul Leach, nsui, i dnsul m-a asigurat c voi avea
ntotdeauna sprijinul su. Am presupus, deci, c amndoi
vicepreedinii sunt de partea mea. n dimineaa aceasta, dup ce
am citit The Wall Street Journal, nu pentru c a pune vreo baz pe
acest ziar n care nu mai cred de la vrsta de opt ani s-au auzit
unele rsete am simit c trebuie s iau parte la aceast
ntrunire spre a m asigura dac mai am suportul celor doi
vicepreedini sau dac relatarea din The Journal era adevrat.
Domnul Leach a convocat aceast ntrunire a consiliului de
administraie i n acest moment eu trebuie s-l ntreb dac nc
m mai sprijin spre a-i urma lui Charles Lester n calitate de
347

- CAIN I ABEL -

preedinte al acestei bnci.

William s-a uitat spre Ted Leach care avea privirile coborte.
Verdictul su s-a lsat ateptat. Dac degetul su cel mare se va
ndrepta n jos, nsemna c adepii lui Parfitt l vor sfia pe
cretin.
Ted Leach i-a nlat capul ncet i a spus:
l susin pe domnul Kane fr nici o rezerv.
Pentru prima oar n acea zi, William s-a uitat direct la
Peter Parfitt. Acesta transpira din abunden i, cnd a vorbit, nu
i-a ridicat ochii de pe bloc-notes-ul din faa lui.
Ei bine, unii din membrii consiliului de administraie, a
nceput el, au simit c ar trebui s-mi arunc plria n ring....
Deci v-ai rzgndit n privina suportului pe care mi l-ai
promis i nu suntei de acord cu dorinele lui Charles Lester? l-a
ntrebat William, lsnd o uoar not de surpriz s rzbat din
vocea sa.
Peter Parfitt i-a nlat puin capul.
Problema nu este att de simpl, domnule Kane.
Da sau nu, domnule Parfitt?
Da, am s candidez mpotriva dumitale, a spus brusc
Peter Parfitt i cu for.
n ciuda celor afirmate vineri seara c nu v intereseaz
s fii preedinte dumneavoastr nsui?
A dori s-mi pot expune propriile preri, a spus Parfitt,
nainte ca dumneata s presupui prea multe. Aceasta nc nu este
camera consiliului dumitale, domnule Kane.
Bineneles, domnule Parfitt.
Pn aici ntrunirea decursese exact cum plnuise William.
Propriul su speech fusese pregtit i rostit cu grij, iar acum
Parfitt se cznea, sub dezavantajul de a fi pierdut iniiativa, s
improvizeze ceva nct s nu rmn n ochii tuturor un mincinos.
Domnilor, a nceput el, cutndu-i cuvintele. Ei bine, a
zis el.
Privirile s-au ntors de la William i s-au fixat asupra lui
Parfitt. Aceasta i-a oferit lui William ansa s se relaxeze i s
cerceteze feele celorlali directori.
Dup ce am luat masa cu domnul Kane, muli membri ai
consiliului de administraie m-au abordat n particular i eu am
simit c nu-mi fac dect datoria dac iau n consideraie
doleanele lor i m ofer s candidez. Niciodat nu m-am opus
348

- JEFFREY ARCHER -

dorinelor domnului Charles Lester pe care l-am admirat i l-am

respectat ntotdeauna. Bineneles, l-a fi informat pe domnul
Kane despre inteniile mele mine nainte de adunarea consiliului
de administraie ce urma s aib loc, dar trebuie s mrturisesc c
oarecum am fost luat prin surprindere de evenimentele de azi.
A tras adnc aer n piept dup care a continuat:
Lucrez la banca Lester de douzeci i doi de ani, dintre
care ase ca vicepreedinte. De aceea cred c am dreptul s
candidez pentru acest post. A fi fost ncntat s-l avem pe
domnul Kane alturi de noi, dar acum nu-l mai pot sprijini spre a
fi numit preedinte. Sper c directorii, colegii mei, vor susine mai
degrab pe acel care a lucrat pentru aceast banc de peste
douzeci de ani i nu pe un necunoscut, venit din afar, la dorina
unui om distrus de moartea fiului su. V mulumesc, domnilor.
S-a aezat.
n mprejurrile de fa, William a fost destul de impresionat
de discursul lui, dar Parfitt n-a beneficiat de sfatul domnului
Cohen privind fora pe care o are ultimul cuvnt ntr-o competiie
strns. William s-a ridicat din nou.
Domnilor, domnul Parfitt v-a atras atenia c eu,
personal, v sunt complet necunoscut. De aceea, vreau ca nimeni
dintre dumneavoastr, s nu aib nici un dubiu asupra mea.
Dup cum v-am spus, sunt fiu i nepot de bancheri. Toat viaa
am fost bancher i ar nsemna lips de onestitate din partea mea
dac a pretinde c n-a fi ncntat s ajung viitorul preedinte al
bncii Lester. Dac, pe de alt parte, dup tot ce ai auzit astzi
aici, vei decide s-l susinei pe domnul Parfitt ca preedinte, aa
s fie. Eu m voi ntoarce la Boston i voi lucra destul de fericit la
banca mea. Ba mai mult, voi anuna n mod public c nu doresc
s fiu preedintele bncii Lester i aceasta v va scuti de orice
nvinuire c nu ai respectat dorinele testamentare ale lui Charles
Lester. Totui, sub nici o form, nu doresc s fiu n consiliul
dumneavoastr de administraie sub preedinia domnului Parfitt.
Nu am nici o intenie de a nu fi cinstit fa de dumneavoastr
asupra acestui punct. M-am prezentat n faa dumneavoastr cu
marele dezavantaj de a fi, aa cum a spus domnul Parfitt, un
necunoscut, venit din afar. Totui, eu am avantajul de a fi
sprijinit de un om care nu poate fi prezent astzi. Un om pe care
toi dintre dumneavoastr l-ai respectat i admirat, un om care
nu s-a condus niciodat dup toane i capricii i n-a luat hotrri
349

- CAIN I ABEL -

pripite. De aceea, propun acestui consiliu de a nu-i mai pierde

timpul su preios cu dilema sub care preedinte ar dori s
lucreze. Dac vreunii dintre dumneavoastr avei dubii n privina
priceperii mele de a conduce aceast banc, nu pot dect s v
sugerez s-l votai pe domnul Parfitt. La aceast alegere, domnilor,
eu nu voi vota i cred c la fel va proceda i domnul Parfitt.
Dumneata nu poi s votezi, a spus Peter Parfitt furios.
Dumneata nu eti nc membru al acestui consiliu de
administraie. Eu sunt i voi vota.
Aa s fie, domnule Parfitt. Nimeni nu va putea spune
niciodat c n-ai avut ansa de a ctiga fiecare vot posibil.
William a ateptat ca efectul vorbelor sale s se sedimenteze
i, cum un director care nu-i era cunoscut lui William era pe
punctul de a-l ntrerupe, William a continuat:
Am s-l rog pe domnul Rodgers, n calitatea sa de
secretar al societii, s duc la ndeplinire procedura electoral i,
dup ce vei fi completat buletinul de vot, domnilor, poate vei avea
amabilitatea de a i-l returna.
Alfred Rodgers pe parcursul ntregii adunri tot i fixase
monoclul la ochi. Nervos, a mprit buletinele de vot fiecrui
director. Dup ce toi au completat numele candidatului preferat,
buletinele s-au rentors la el.
Poate c, n mprejurrile de fa, ar fi mai prudent s se
citeasc fiecare vot cu voce tare, spre a nu se produce nici o
greeal care s duc la o nou rund de votare.
Cu siguran, domnule Kane.
Suntei de acord cu aceast procedur, domnule Parfitt?
Peter Parfitt a ncuviinat printr-o nclinare a capului fr ai ridica privirile.
Mulumesc. Domnule Rodgers, poate c avei
amabilitatea s dai citire voturilor n faa consiliului de
administraie.
Secretarul societii a citit primul buletin de vot.
Parfitt. Apoi al doilea.
Parfitt, a repetat el.
Acum William nu mai avea nici o putere, partida nu mai
depindea de el. Toi anii de ateptare pentru mplinirea visului su
de o via pe care i-l spusese lui Charles Lester cu foarte mult
vreme n urm aveau sa ia sfrit n urmtoarele cteva secunde.
Kane. Parfitt. Kane.
350

- JEFFREY ARCHER -

Trei voturi la dou mpotriva lui; soarta avea s-i joace

acelai renghi ca la competiia cu Tony Simmons?
Kane. Kane. Parfitt.
Avea patru voturi. l vedea pe Parfitt la cellalt capt al
mesei cum l treceau transpiraiile, dar nici el nu se simea relaxat.
Parfitt.
Pe chipul lui William nu se putea citi nimic. Parfitt i-a
permis un zmbet. Cinci voturi la patru.
Kane. Kane. Kane.
Zmbetul a disprut.
nc dou, nc dou, s-a rugat William n gnd, mai-mai so spun cu voce tare.
Parfitt. Parfitt.
Secretarului i-a trebuit mult timp ca s deschid un buletin
pe care cineva l mpturise de foarte multe ori.
Kane.
Opt voturi la apte, n favoarea lui William.
Acum era deschis ultimul vot. William urmrea buzele lui
Alfred Rodgers. Secretarul i-a nlat privirile; n acea clip el era
cel mai important om din ncpere.
Kane.
Parfitt i-a sprijinit capul n mini.
Domnilor, punctajul este: nou voturi pentru domnul
William Kane, apte voturi pentru domnul Peter Parfitt. Ca atare l
declar pe domnul William Kane preedintele ales de drept al bncii
Lester.
O tcere plin de respect s-a aternut n ncpere i toi
ochii, cu excepia lui Peter Parfitt, s-au ndreptat spre William i
au ateptat urmtoarea micare a noului preedinte.
William a tras adnc aer n piept i s-a ridicat n picioare, de
data aceasta spre a se adresa consiliului su de administraie.
V mulumesc, domnilor, pentru ncrederea pe care miai acordat-o. A fost dorina lui Charles Lester ca eu s fiu viitorul
dumneavoastr preedinte i sunt ncntat c ai confirmat-o prin
votul dumneavoastr. Intenionez s-mi pun toat priceperea mea
n slujba acestei bnci; dar n-am s-o pot face fr ajutorul
dumneavoastr acordat din toat inima. Dac domnul Parfitt este
amabil...
Peter Parfitt i-a nlat privirile plin de speran
... s vin cteva minute n biroul preedintelui, i-a fi
351

- CAIN I ABEL -

foarte recunosctor. Dup aceea a dori s-l vd pe domnul Leach.

Sper, domnilor, ca mine s pot sta de vorb cu fiecare dintre
dumneavoastr n parte. Urmtoarea ntrunire a consiliului de
administraie va fi cea lunar. Aceast adunare o declar ncheiat.
Directorii au nceput s se ridice i s stea de vorb ntre ei.
William a ieit rapid pe coridor evitnd privirile lui Peter Parfitt.
Ted Leach l-a prins din urm i l-a condus spre biroul
preedintelui.
i-ai asumat un mare risc, a spus Ted Leach i ai
ctigat. Ce-ai fi fcut dac ai fi pierdut?
M-a fi ntors la Boston, a rspuns William, prnd
impasibil.
Ted Leach i-a deschis lui William ua de la biroul
preedintelui. Camera era aproape exact cum i-o amintea el;
probabil c i se pruse puin mai mare atunci cnd i spusese lui
Charles Lester, pe vremea cnd era elev, c ntr-o zi i va conduce
banca. S-a uitat lung la portretul marelui brbat care se afla n
spatele biroului su i a fcut cu ochiul spre portretul ultimului
preedinte. Apoi s-a aezat n scaunul mare, din piele roie i i-a
pus coatele pe biroul de mahon. Pe cnd i scotea din buzunarul
hainei o carte mic, legat n piele i a pus-o pe mas n faa sa, sa auzit un ciocnit n u. A intrat un domn n vrst care se
sprijinea ntr-un baston negru, cu mner de argint. Ted Leach i-a
lsat singuri.
Numele meu este Rupert Cork-Smith, a spus el cu un
uor accent englez.
William s-a ridicat s-l ntmpine. Era membrul cel mai n
vrst din consiliul de administraie. Prul su argintiu, favoriii
lungi i ceasul de aur masiv, toate veneau dintr-un alt veac, dar
reputaia probitii sale era legendar n cercurile financiare.
Nimeni nu va avea nevoie s semneze un contract cu Rupert CorkSmith: cuvntul lui ntotdeauna fusese cheza. L-a privit pe
William direct n ochi.
Am votat mpotriva dumitale, domnule, i n mod firesc
mi poi cere s-mi prezint demisia pe masa dumitale n decurs de
o or.
Dorii s luai loc, domnule? l-a ntrebat William cu
blndee.
Mulumesc, a rspuns el.
Cred c l-ai cunoscut pe tatl i bunicul meu.
352

- JEFFREY ARCHER -

Am avut acest privilegiu. Eu i bunicul dumitale am fost

mpreun la Harvard i mi amintesc moartea tragic a tatlui
dumitale.
i Charles Lester? a spus William.
A fost prietenul meu cel mai apropiat. Prevederile
testamentului su mi-ar fi apsat contiina. N-am fcut un secret
c alegerea mea n-ar fi fost Peter Parfitt. L-a fi votat pe Ted Leach
ca preedinte, dar cum nu m-am abinut niciodat n via, am
simit c trebuie s-l susin pe contracandidatul dumitale, pentru
c nu puteam s votez pe cineva pe care nici mcar nu-l
ntlnisem vreodat n via...
V admir onestitatea, domnule Cork-Smith, dar acum eu
am o banc de condus. n momentul acesta eu am mai mult
nevoie de dumneavoastr dect avei dumneavoastr de mine, aa
c v rog s nu demisionai.
Btrnul i-a nlat capul i s-a uitat lung n ochii lui
William.
Nu sunt sigur dac o s mearg, tinere. Nu-mi pot
schimba atitudinile peste noapte, a spus Cork-Smith sprijininduse cu amndou minile pe baston.
Dai-mi ase luni, domnule, iar dac i atunci vei avea
aceleai sentimente, m dau btut.
Amndoi au rmas tcui, dup care Cork-Smith a vorbit
din nou.
Charles Lester a avut dreptate: eti, ntr-adevr, leit
Richard Kane.
Vei continua s slujii aceast banc, domnule?
Da, tinere. Nu exist un nebun mai mare dect un btrn
nebun.
Rupert Cork-Smith s-a ridicat slujindu-se de baston.
William s-a dus s-l ajute, dar a fost ndeprtat printr-un semn
fcut cu mna.
Noroc, fiule. Poi s te bizui pe sprijinul meu total.
V mulumesc, domnule, a spus William.
n timp ce btrnul ieea pe u, William l-a vzut pe Peter
Parfitt ateptnd pe coridor. Cnd Rupert a trecut pe lng el, cei
doi nu i-au vorbit.
Peter Parfitt a dat buzna nuntru.
Ei bine, am ncercat i am pierdut. Un om nu poate face
mai mult, a spus el rznd. Nici un resentiment, nu, Bill? a
353

- CAIN I ABEL -

adugat el ntinzndu-i mna.

Nici un resentiment, domnule Parfitt. Aa cum dumneata
ai spus pe bun dreptate, ai ncercat i ai pierdut, iar acum ai s-i
dai demisia din postul pe care l ocupi la aceast banc.
S fac ce? a ntrebat Parfitt.
S demisionezi, a spus William.
Asta e puin cam dur, nu crezi, Bill? Aciunea mea n-a
fost ctui de puin personal, pur i simplu, am simit...
Nu te vreau n banca mea, domnule Parfitt. Ai s pleci
pn disear i n-ai s te mai ntorci niciodat.
i dac spun c n-am s plec? Am o bun parte din
aciuni la banc i nc m bucur de sprijin n consiliul de
administraie, tii asta, ba mai mult, te-a putea da n judecat.
Atunci i-a recomanda s citeti regulamentul bncii,
domnule Parfitt, pentru care mie mi-a trebuit ceva timp ca s-l
studiez azi-diminea.
William a ridicat crulia legat n piele care nc zcea pe
birou n faa sa i a rsfoit cteva pagini. Dup ce a gsit
paragraful pe care l nsemnase n cursul dimineii, a citit cu voce
tare:
Preedintele are dreptul s exclud orice acionar n care
i-a pierdut ncrederea. i-a nlat privirile. Eu mi-am pierdut
ncrederea n dumneata, domnule Parfitt i ca atare, dumneata vei
demisiona, urmnd a-i primi plata pe doi ani. n schimb, dac m
forezi s te dau afar, voi avea grij s prseti banca cu nimic
altceva dect capitalul dumitale. Dumneata alegi.
Nu-mi acorzi nici o ans?
i-am dat o ans vinerea trecut, dar m-ai minit i m-ai
nelat. Nu am nevoie de ameninri i nu asta caut eu la viitorul
meu vicepreedinte. Deci, va fi demisie sau te dau eu afar,
domnule Parfitt?
S te ia dracu', Kane, am s-mi dau demisia.
Bun. Ia loc i scrie-o chiar acum.
Nu, ai s-o ai diminea cnd am s consider eu.
A nceput s se ndrepte spre u.
Acum sau te concediez, a spus William.
Peter Parfitt a ovit, apoi s-a ntors i s-a aezat pe un
scaun de lng biroul lui William. William i-a ntins o coal de
hrtie cu antetul bncii i i-a oferit un stilou. Parfitt i-a scos
propriul stilou i a nceput s scrie. Dup ce a terminat, William a
354

- JEFFREY ARCHER -

luat hrtia i a citit-o foarte atent.

Bun ziua, domnule Parfitt.
Peter Parfitt a plecat fr s scoat nici un cuvnt. Ted
Leach a intrat n birou dup cteva minute.
Ai dorit s m vedei, domnule preedinte.
Da, a spus William. Vreau s v numesc vicepreedinte
unic al bncii. Domnul Parfitt a simit c trebuie s demisioneze.
O, sunt surprins s aud asta, eu a fi crezut...
William i-a dat cererea. Ted Leach a citit-o i apoi s-a uitat
la William.
Voi fi ncntat s fiu vicepreedinte unic. V mulumesc
pentru ncrederea pe care o avei n mine.
Bun. Am s v rog s aranjai ca n urmtoarele dou zile
s vd pe fiecare director n parte. Voi ncepe lucrul mine
diminea la ora opt.
Da, domnule Kane.
Poate c o s fii amabil ca s dai cererea de demisie a
domnului Parfitt secretarului societii.
Aa cum dorii, domnule preedinte.
Numele meu este William. Aceasta a fost o alt greeal
pe care a fcut-o domnul Parfitt.
Ted Leach a schiat un zmbet.
O s ne vedem mine diminea... A ovit o clip, apoi a
continuat: William.
Dup ce Ted Leach a plecat, William s-a aezat n scaunul
lui Charles Lester i a nceput s se nvrteasc cu el, ntr-o
explozie neobinuit de bucurie, pn a simit c-l cam apuc cu
ameeal. Apoi s-a uitat pe fereastr spre Wall Street, ncntat de
forfota mulimii i bucurndu-se de privelitea ce i-o ofereau
celelalte bnci mari i agenii din America. Acum i banca lui se
numra printre ele.
i cine, m rog, eti dumneata? a spus o voce de femeie
din spatele su.
William a fcut o rotaie complet cu scaunul i a vzut n
faa lui o doamn de vrst mijlocie, mbrcat ngrijit i prnd
furioas.
S-ar putea ca i eu s v pun aceeai ntrebare, a spus
William.
Sunt secretara preedintelui, a rspuns aceasta nepat.
i eu, a spus William, sunt preedintele.
355

- CAIN I ABEL -

*
*

n cursul urmtoarelor sptmni William i-a mutat

familia la New York unde au gsit o cas pe East Sixty-eigth
Street. Pn s-au aranjat a durat mai mult dect anticipaser ei.
n primele trei luni, pe cnd William ncerca s se debaraseze total
de afacerile din Boston spre a-i duce la ndeplinire ndatoririle din
New York, ar fi vrut ca ziua s aib patruzeci i opt de ore, dar i-a
dat seama c era greu s se taie complet cordonul ombilical. Tony
Simmons i-a fost de un foarte mare ajutor i William a nceput s
neleag de ce Alan Lloyd l susinuse ca s devin preedinte la
Kane i Cabot i pentru prima oar, a recunoscut c Alan avusese
dreptate.
n curnd viaa lui Kate n New York a devenit foarte
ocupat. Virginia deja mergea de-a builea prin camer i ajungea
n biroul lui William nainte ca mama ei s bage de seam, iar
Richard i dorea un nou vindiac18, aa cum avea orice biat din
New York. Ca soie a preedintelui unei bnci din New York,
trebuia s dea n mod regulat cocteiluri i dineuri, aranjnd cu
discreie ca unii directori i clieni importani s aib ansa de a
sta lng William ca s-i cear sfatul sau s-i exprime propriile
opinii. Kate aranja totul cu un arm deosebit, iar William rmnea
etern recunosctor departamentului de lichidri de la Kane i
Cabot pentru c i furnizase cel mai important capital din viaa sa.
Cnd ea i-a spus c vor mai avea un copil, tot ce a putut William
s-o ntrebe a fost Cnd am mai avut oare timp?. Virginia a fost
ncntat de veste, fr a nelege de ce mami se tot ngra, iar
Richard a refuzat s fac vreun comentariu.
Dup ase luni confruntarea cu Peter Parfitt era ceva ce
aparinea trecutului iar William devenise preedintele de
necontestat al bncii Lester i o figur marcant n cercurile
financiare newyorkeze. N-au trecut multe luni i el a nceput s se
ntrebe n ce direcie avea s-i orienteze noul el. i realizase
ambiia vieii sale de a ajunge preedintele bncii Lester la vrsta

18 VNDIAC, vindiacuri, s.n. Hain scurt special confecionat pentru a

apra de vnt; canadian. [Acc. i vindic] - Din germ. Windjacke.
356

- JEFFREY ARCHER -

de treizeci i trei de ani, totui, i spre deosebire de Alexandru cel

Mare, simea c nc mai erau lumi de cucerit, iar el nu avea nici
timpul, nici nclinaia de a se opri locului i a plnge.
Kate a nscut cel de al treilea copil la sfritul primului an
de cnd William era preedintele bncii Lester. A fost o fat pe care
au numit-o Lucy. William a nvat-o pe Virginia care acum
mergea n picioare, cum s-o legene pe Lucy; Richard care avea
aproape cinci ani i era pe punctul de a intra la grdinia The
Buckley a folosit prilejul oferit de noua venit spre a-i cere tatlui
su s-i cumpere alt bttor pentru baseball.
n primul an de preedinie al lui William, banca a
nregistrat o uoar cretere a profiturilor, iar el anticipa o
considerabil mbuntire n cel de al doilea an.
Atunci, la 1 septembrie 1939, Hitler a invadat Polonia.
Una din primele reacii ale lui William a fost s se
gndeasc la Abel Rosnovski i la noul su Baron de pe Park
Avenue, care deja devenise cel mai ludat hotel din New York.
Rapoartele trimestriale ale lui Thomas Cohen artau c poziia lui
Rosnovski devenea din ce n ce mai solid, chiar dac ultimele sale
iniiative de a se extinde n Europa preau s sufere o uoar
amnare. Cohen nc nu aflase o legtur direct dintre Henry
Osborne i Abel Rosnovski, dar recunotea c devenea din ce n ce
mai greu s depisteze toi factorii cerui.
William n-a crezut niciodat c America se va implica n
rzboiul din Europa, dar, n orice caz, i-a meninut sucursala
bncii Lester din Londra spre a arta clar n ce direcie mergeau
opiniile sale, iar pentru o clip s-a gndit s vnd cei
dousprezece mii de acri pe care i avea n Hampshire i
Lincolnshire. Pe de alt parte, Tony Simmons din Boston l-a
informat c inteniona s nchid sucursala bncii Kane i Cabot
din Londra. William a folosit problemele create la Londra din cauza
rzboiului drept scuz spre a vizita mult iubitul su Boston i
pentru a se vedea cu Tony.
Cei doi preedini s-au ntlnit n termeni foarte cordiali de
vreme ce nu mai aveau nici un motiv s se priveasc unul pe
cellalt drept rivali. De fapt, fiecare ajunsese s-l foloseasc pe
cellalt drept cap de pod pentru ideile novatoare. Aa cum
prevzuse Tony, Kane i Cabot pierduse civa din clienii foarte
importani cnd William devenise preedintele bncii Lester, dar
William l-a inut pe Tony la curent ori de cte ori un vechi client i
357

- CAIN I ABEL -

exprima dorina de a-i muta capitalul, iar el personal n-a cerut

nimnui s-l urmeze. Cnd ei s-au aezat la masa din col de la
restaurantul Locke-Ober ca s ia prnzul, Tony Simmons i-a spus
din nou lui William despre inteniile sale de a nchide sucursala
Kane i Cabot din Londra.
Primul meu motiv este simplu, a spus el n timp ce
sorbea din cnd n cnd cte o nghiitur din vinul de Burgundia,
fr a prea a se gndi ctui de puin la cizmele germane ce erau
pe punctul de a mrlui peste majoritatea viilor din Frana. Eu
cred c banca va avea pagube mari dac nu stopm pierderile deja
nregistrate i s plecm din Anglia.
Bineneles c ai s pierzi civa bani, a spus William, dar
noi trebuie s-i sprijinim pe britanici.
De ce? a ntrebat Tony. Noi suntem o banc, nu societate
de caritate.
Marea Britanie nu este o echip de baseball, Tony; este o
naie creia noi i datorm toat motenirea noastr.
Ar trebui s intri n politic, a spus Tony. ncep s cred
c i iroseti talentul cu probleme bancare. n orice caz, eu cred c
exist un motiv mult mai puternic pentru care noi trebuie s
nchidem sucursala. Dac Hitler va invada Anglia, aa cum a fcut
cu Polonia i Frana i sunt sigur c asta intenioneaz s fac,
banca va fi luat i vom pierde ultimul penny pe care l avem la
Londra.
Numai peste cadavrul meu, a spus William. Dac Hitler
pune numai un picior pe solul britanic, America va intra n rzboi
n aceeai zi.
N-o va face niciodat, a spus Tony. F.D.R. a spus: Le
dm tot ajutorul, dar nu intrm n rzboi.
S nu dai crezare niciodat vorbelor unui politician, a
spus William. Mai ales lui Roosevelt. Cnd el spune niciodat,
asta nseamn nu astzi, sau cel puin nu n cursul acestei
diminei. Nu trebuie dect s-i aminteti ce ne-a spus Wilson n
1916.
Tony a rs.
Cnd ai de gnd s candidezi pentru Senat, William?
Aceasta este o ntrebare la care i pot rspunde cu
certitudine: niciodat.
i respect sentimentele, William, dar eu vreau s m
retrag din Anglia.
358

- JEFFREY ARCHER -

Tu eti preedintele, a rspuns William. Dac consiliul de

administraie te susine, poi s nchizi sucursala din Londra
mine, iar eu niciodat nu-mi voi folosi poziia ca s acionez
mpotriva deciziei majoritii.
Pn cnd ai s uneti cele dou bnci i atunci va fi
hotrrea ta.
i-am mai spus odat, Tony, c n-am s ncerc niciodat
s fac asta atta vreme ct tu eti preedinte. Este o promisiune pe
care intenionez s mi-o in.
Dar eu cred c noi ar trebui s fuzionm.
Poftim? a ntrebat William, srindu-i cteva picturi de
vin pe faa de mas pentru c nu-i venea a crede ceea ce auzise.
Doamne Dumnezeule, Tony, am s-i spun un lucru, niciodat nu
tie omul la ce s se atepte de la tine.
Ca ntotdeauna, William, la mine, mai presus de orice,
sunt interesele bncii. Gndete-te pentru o clip la situaia
prezent. Acum, mai mult ca niciodat, New York-ul este centrul
finanelor din S.U.A. i, cnd Anglia va fi cotropit de Hitler, va
deveni centrul finanelor mondiale, aa c n aceast direcie
trebuie s mearg banca Kane i Cabot. Ba mai mult, dac
fuzionm, vom crea o instituie mult mai cuprinztoare pentru c
specialitii notri se completeaz reciproc. Kane i Cabot
ntotdeauna s-au ndeletnicit cu finanarea industriei grele i
navale, n vreme ce banca Lester a fcut foarte puin n aceste
domenii. n schimb, voi facei o mulime de asigurri maritime de
care noi aproape c nu ne atingem. S nu mai menionez faptul c
avem n numeroase orae birouri paralele, total necesare.
Tony, sunt de acord cu tot ce spui tu, dar eu vreau,
totui, s rmn n Anglia.
Ceea ce nu vine dect n sprijinul spuselor mele, William.
Sucursala bncii Kane i Cabot din Londra va fi nchis, dar vom
menine pe cea a bncii Lester. Deci, dac Londra va trece printr-o
perioad dificil, nu va conta prea mult pentru voi, pentru c vom
fi unii i, ca atare mai puternici.
Dar, dac, ntr-adevr, hotrm ca cele dou bnci s
fuzioneze, nu crezi c se vor ivi probleme majore?
Foarte puine pe care s nu le putem surmonta, dat fiind
faptul c exist bunvoin de ambele pri. Totui, va trebui s
cntreti toate implicaiile cu atenie, William, pentru c,
indubitabil, vei pierde controlul general asupra noii bnci
359

- CAIN I ABEL -

nemaideinnd majoritatea aciunilor, ceea ce te face vulnerabil n

cazul unei preluri.
A risca, pentru a fi preedintele uneia din cele mai mari
investiii financiare din America.
*
*

William s-a rentors la New York n acea sear ncntat de

discuia avut i a convocat consiliul de administraie al bncii
Lester spre a-i prezenta propunerea lui Tony Simmons. Cnd a
aflat c, n principiu, acesta era de acord cu fuziunea, a cerut
fiecrui director s studieze ntregul plan n cele mai mici
amnunte.
efilor de departamente le-au trebuit trei luni pentru a-i
prezenta rapoartele n faa consiliului de administraie i fiecare a
ajuns la aceeai concluzie: fuziunea era un lucru nelept, cu att
mai mult cu ct cele dou bnci se completau reciproc n multe
domenii. Avnd birouri n toat America i sucursale n Europa, i
puteau oferi reciproc o mulime de lucruri. n plus, dat fiind c
preedintele bncii Lester continua s posede cincizeci i unu de
procente la Kane i Cabot, fuziunea devenea, pur i simplu, un
mariaj de convenien. Unii dintre directorii de la Lester nu
nelegeau de ce nu i-a venit ideea mai demult lui William. Ted
Leach a fost de prere c, pesemne, acest lucru fusese n mintea
lui Charles Lester cnd l-a numit pe William drept succesorul su.
Negocierea fuziunii n detaliu a luat aproape un an i
avocaii au lucrat pn la ore trzii din noapte pentru a completa
documentele necesare. n schimbul aciunilor, William a sfrit
prin a fi cel mai mare acionar, deinnd opt procente din noua
societate i a fost numit preedintele noii bnci. Tony Simmons a
rmas la Boston, ca unul dintre vicepreedini, iar Ted Leach la
New York, ca al doilea vicepreedinte. Noua banc comercial s-a
numit Lester, Kane & Comp., dar lumea nc se referea la ea ca
banca Lester.
William a hotrt s in o conferin de pres la New York
spre a anuna succesul fuziunii celor dou bnci i a ales ziua de
luni, 8 decembrie 1941, pentru a informa lumea financiar n
detaliu. Conferina de pres a trebuit s fie amnat pentru c, cu
o zi nainte, Japonia a atacat Pearl Harbour.
360

- JEFFREY ARCHER -

Invitaiile fuseser trimise ziarelor cu cteva zile mai

nainte, dar, dimineaa de mari, paginile financiare, aa cum era
i firesc, au alocat fuziunii foarte puin spaiu. Aceast relatare
sumar n pres nu l-a mai preocupat pe William.
El nu tia cnd i cum s-o anune pe Kate c avea de gnd
s se nroleze. Cnd Kate a auzit vestea, a fost consternat i a
cutat s-l determine pe William s-i schimbe hotrrea.
Ce crezi c ai s poi tu face acolo unde milioane de
oameni nu pot? l-a ntrebat ea.
Nu sunt sigur, a rspuns William, dar tot ce tiu este c
trebuie s fac ceea ce tatl i bunicul meu ar fi fcut n mprejurri
similare.
Indubitabil ei ar fi lut hotrrea care ar fi servit cel mai
mult intereselor bncii.
Nu, a replicat imediat William. Precumpnitoare la ei ar fi
fost decizia care ar fi servit cel mai mult intereselor Americii.

361

- CAIN I ABEL -

Partea a IV-a
24
Abel a citit cu atenie tirea din pagina financiar a ziarului
The Chicago Tribune despre Lester, Kane, & Comp. Dat fiind
spaiul amplu acordat implicaiilor atacului japonez de la Pearl
Harbour, scurta tire i-ar fi scpat dac n-ar fi fost nsoit de o
fotografie a lui William Kane att de veche nct Kane arta la fel
ca atunci cnd Abel l vizitase la Boston cu peste zece ani n urm.
Bineneles Kane aprea n acea poz mult mai tnr nct nu prea
se potrivea cu felul n care l descria gazeta, drept strlucitul
preedinte al bncii nou nfiinate Lester, Kane & Comp. Articolul
continua cu predicia: Banca nou creat prin unirea bncii Lester
din New York cu Kane i Cabot din Boston ar putea uor s devin
una din cele mai importante instituii financiare din America dup
ce domnul Kane a hotrt ca bncile celor dou distinse familii s
fuzioneze. Din cte tie ziarul nostru, aciunile vor fi n minile a
aproximativ douzeci de oameni nrudii sau foarte apropiai de
cele dou familii.
Abel a fost ncntat, de aceast ultim informaie, pentru c
i-a dat seama c aceasta presupunea c William Kane i
pierduse controlul general. A mai citit articolul nc o dat. n mod
evident, William se nlase mult n lumea financiar de cnd ei i
ncruciaser sbiile, dar i el progresase i nc mai avea o veche
poli de pltit noului preedinte al bncii Lester.
De-a lungul acestor zece ani grupul Baron prosperase att
de mult nct Abel i achitase mprumutul ce i-l acordase
binefctorul su onorndu-i pn la ultima centim toate
obligaiile asumate i devenise proprietarul unic al societii n
intervalul stipulat de zece ani.
n ultimul trimestru al anului 1939, Abel nu numai c i
achitase mprumutul, dar profiturile pe 1940 depiser o
jumtate de milion. Aceast piatr de hotar coincisese cu
deschiderea a dou noi hoteluri Baron, unul n Washington,
cellalt n San Francisco.
Dei n timpul acestei perioade Abel devenise un so mai
puin devotat, el rmsese un tat foarte iubitor. Zaphia, care
tnjea s mai aib un copil, l-a determinat, n cele din urm, s
362

- JEFFREY ARCHER -

consulte un doctor. Cnd a aflat c, din cauza numrului redus de

spermatozoizi, cauzat probabil de boala i malnutriia din zilele de
sub ocupaia nemilor i ruilor, Florentyna avea s fie unicul su
copil, a renunat la orice speran de a mai avea un fiu i i-a
revrsat toat dragostea asupra ei.
Faima lui Abel se rspndise n toat America, pn i
presa ncepuse s-i spun Baronul din Chicago. Acum nu se mai
sinchisea de glumele ce se fceau pe la spatele lui. Wladek
Koskiewicz sosise n America, dar ceea ce conta era c se afla aici
ca s rmn. Prin 1941 profiturile de la cele treisprezece hoteluri
se apropiau de un milion i cu acest surplus de capital hotrse c
era timpul s se extind.
Atunci a fost atacul japonezilor de la Pearl Harbour.
Abel deja trimisese sume mari de bani Crucii Roii Britanice
pentru ajutorarea compatrioilor si, dup acea zi ngrozitoare din
septembrie 1939 n care nazitii invadaser Polonia. El dusese o
lupt feroce, att n interiorul partidului democrat ct i n pres,
pentru a determina America s intre n rzboi, chiar dac n
condiiile actuale trebuia s fie de partea ruilor. Pn acum
eforturile lui fuseser zadarnice, dar n acea duminic de
decembrie cnd toate staiile de radio de pe cuprinsul ntregii ri
trmbiau tirile cu lux de amnunte n faa unei naiuni
incredule, Abel a tiut c America nu mai avea ncotro i trebuia
s intre n rzboi. n 11 decembrie l-a auzit pe preedintele
Roosevelt spunnd rii c Germania i Italia declaraser n mod
oficial rzboi Statelor Unite. Abel nici nu se gndea s nu se
nroleze, dar mai nti avea o declaraie a sa personal de rzboi pe
care dorea s-o fac i pentru aceasta l-a sunat pe Curtis Fenton la
banca Continental Trust. De-a lungul anilor Abel ajunsese s aib
ncredere n judecata lui Fenton i l-a meninut n consiliul de
administraie cnd a obinut controlul general asupra grupului
Baron, pentru a pstra o strns legtur ntre grup i Continental
Trust.
Curtis Fenton i-a fcut apariia pe fir n modul su
politicos i oficial.
Ci bani ghea am n contul de rezerv al grupului? l-a
ntrebat Abel.
Curtis Fenton a lut dosarul notat cu Contul numrul 6,
amintindu-i zilele cnd putea aduna toate afacerile domnului
Rosnovski ntr-o singur map. A trecut rapid cu privirea peste
363

- CAIN I ABEL -

cteva cifre.
Puin sub dou milioane, a spus el.
Bun, a zis Abel. A dori s v interesai de o banc nou
format care se cheam Lester, Kane & Comp. Aflai numele
fiecrui deintor de aciuni, ce procentaj controleaz fiecare i
dac doresc s vnd. Toate aceste cercetri trebuie fcute fr a
ajunge la urechile preedintelui bncii, domnul William Kane, i
fr ca numele meu s fie menionat vreodat.
Curtis Fenton i-a inut respiraia i nu a spus nimic. Era
fericit c Abel Rosnovski nu-i putea vedea surpriza de pe chip. De
ce dorea Abel Rosnovski s-i bage banii n ceva ce avea legtur
cu William Kane? i Fenton citise n The Wall Street Journal despre
fuziunea celor dou faimoase bnci. Cu evenimentele de la Pearl
Harbour i durerile de cap ale soiei sale, lui aproape c i scpase
articolul. Cererea lui Rosnovski l-a fcut s-i aduc aminte c
trebuia s trimit o telegram de felicitri lui William Kane. i-a
fcut o nsemnare cu creionul n partea de jos a dosarului
grupului Baron n timp ce asculta instruciunile lui Abel.
Dup ce ai ntreprins o cercetare complet, vreau s fiu
informat personal, nimic n scris.
Da, domnule Rosnovski.
Cred c cineva trebuie s tie ce se petrece ntre acetia doi,
i-a zis Curtis n sinea lui, dar s m ia naiba dac eu pricep ce.
Abel a continuat:
De asemenea, doresc s am n rapoartele dumneavoastr
trimestriale detalii privind orice declaraie oficial fcut de banca
Lester i care sunt societile cu care au de-a face.
Bineneles, domnule Rosnovski.
Mulumesc, domnule Fenton. Apropo, echipa mea care
prospecteaz piaa m sftuiete s deschid un nou Baron n
Montreal.
Rzboiul nu v sperie, domnule Rosnovski?
Sfinte Dumnezeule, nu. Dac nemii ajung la Montreal
atunci putem cu toii s tragem obloanele, inclusiv Continental
Trust. n orice caz, ultima oar i-am btut, pe ticloi i o s-i
batem din nou. Singura diferen este c de aceast dat am s
pot participa i eu la lupt. Bun ziua, domnule Fenton.
O s neleg vreodat ce este n mintea lui Abel Rosnovski?
s-a ntrebat Curtis Fenton n timp ce punea telefonul n furc.
Gndurile i-au revenit asupra celeilalte cereri formulate de Abel,
364

- JEFFREY ARCHER -

privind detaliile referitoare la aciunile Lester. Aceasta l-a ngrijorat

chiar mai mult. Dei William Kane nu mai avea nici o legtur cu
Rosnovski, el se temea de felul cum se vor sfri lucrurile dac
clientul su obinea un numr substanial de aciuni la banca
Lester. A hotrt ca deocamdat s nu-i spun prerile lui
Rosnovski presupunnd c va veni ziua cnd unul din cei doi avea
s-i explice ce se ntmpl.
i Abel s-a ntrebat dac s-i spun lui Curtis Fenton de ce
voia s cumpere un stoc de aciuni la banca Lester, dar a ajuns la
concluzia c, cu ct tie mai puin despre planul su, cu att va fi
mai bine.
Deocamdat i l-a scos pe William Kane din minte i a
rugat-o pe secretar s-l caute pe George care ajunsese
vicepreedintele grupului Baron. El urcase alturi de Abel i acum
era lociitorul su cel mai de ncredere. Abel, care se afla n biroul
su de la etajul al patruzeci i doilea din hotelul Chicago Baron, ia aruncat privirile spre lacul Michigan, asupra a ceea ce ndeobte
era cunoscut sub numele de Coasta de Aur, dar gndurile i s-au
ntors spre Polonia. S-a ntrebat dac va mai apuca vreodat s-i
vad din nou castelul care acum se afla nuntrul hotarelor Rusiei,
sub controlul lui Stalin. Abel tia c nu va mai locui niciodat n
Polonia, dar tot i mai dorea s-i fie napoiat castelul. Ideea c
nemii sau ruii i vor ocupa iari superbul castel l-a fcut s...
Gndurile i-au fost ntrerupte de George.
Ai vrut s m vezi, Abel?
George era singurul membru din consiliul de administraie
care i se adresa Baronului din Chicago cu numele mic.
Da, George. Crezi c ai s poi s te descurci cu toate
hotelurile, dac eu voi lipsi cteva luni, n cazul n care ar fi s-mi
iau un concediu sau altceva?
Bineneles c pot, a spus George. De ce? Te-ai hotrt
ca, n cele din urm, s-i iei acea vacan pe care i-ai tot promiso?
Nu, a rspuns Abel. Voi pleca pe front.
Poftim? a spus George. Poftim? a repetat el.
Mine diminea m duc la New York ca s m nrolez.
Eti nebun, ai putea fi omort.
Nu asta am eu n minte, a rspuns Abel. Ceea ce am de
gnd este s omor civa nemi. Ticloii, nu este pentru prima
oar cnd am de-a face cu ei i acum vreau s le-o pltesc.
365

- CAIN I ABEL -

George a continuat s protesteze, spunndu-i c America ar

putea ctiga rzboiul i fr Abel. A protestat i Zaphia; ea ura
rzboiul, chiar i numai gndindu-se la el, iar mica Florentyna,
care abia mplinise opt ani, a izbucnit n plns. Ea nu prea
nelegea ce este acela rzboi, dar pentru ea a fost foarte limpede
c tticu' urma s plece de acas pentru foarte mult vreme.
*
*

n ciuda protestelor tuturor, Abel a luat primul avion spre

New York n ziua urmtoare. Toat America prea c se pornise
care ncotro, iar el a gsit oraul plin de brbai tineri n kaki carei luau rmas bun de la prini, iubite i neveste toi asigurnduse reciproc c rzboiul se va sfri n cteva sptmni, fr ns
ca vreunul din ei s-o cread.
Abel a sosit la hotelul Baron din New York n timpul cinei.
Restaurantul era plin cu tineri, fetele se agau cu disperare de
gtul soldailor, marinarilor i aviatorilor n ritmul melodiilor
cntate n surdin de Frank Sinatra, acompaniat de orchestra lui
Tommy Dorsey. Pe cnd Abel privea tinerii de pe ringul de dans se
ntreba ci dintre ei o s mai aib ansa s se bucure de o sear
ca aceasta. N-a putut s nu-i aminteasc de Sammy care i
povestise cum ajunsese el Matre dhtel la Plaza. Cei trei colegi ai
si, mai mari dect el, se ntorseser fr cte un picior de pe
Frontul de Vest. Nici unul din tinerii de pe ring nu tia, de fapt,
cum este rzboiul. Abel nu s-a alturat celor ce srbtoreau
evenimentul dac era, ntr-adevr, o srbtoare. S-a dus, n
schimb, n camera sa.
Dimineaa s-a mbrcat ntr-un costum de culoare deschis
i s-a prezentat la centrul de recrutare din Times Square. Hotrse
s se nroleze n New York pentru c se temea c n Chicago l-ar fi
putut recunoate cineva. Biroul era i mai aglomerat dect ringul
de dans n seara trecut, dar aici nimeni nu se aga de gtul
nimnui. Abel i-a pierdut toat dimineaa ca s completeze un
formular care n biroul lui i-ar fi luat doar trei minute. N-a putut
s nu observe c toi ceilali recrui artau mult mai potrivit dect
el. Apoi a stat mai bine de dou ore la coad spre a discuta cu un
sergent ce se ocupa de recrutare i care l-a ntrebat ce meserie
avea.
366

- JEFFREY ARCHER -

Lucrez n brana hotelier, a spus Abel i a continuat si povesteasc sergentului despre experiena sa n timpul primului
rzboi mondial. Sergentul l-a privit tcut i nencreztor pe
brbatul nalt de cinci picioare i apte oli i cntrind vreo sut
nouzeci de livre19. Dac Abel i-ar fi spus c este Baronul din
Chicago, ofierul nu s-ar mai fi ndoit de povetile sale despre lagr
i fuga din lagr, dar el a ales s in aceast informaie pentru
sine i s fie tratat ca oricare altul din concetenii lui.
Mine va trebui s facei un control medical complet, a
fost tot ce a spus sergentul la sfritul monologului lui Abel,
adugnd doar att: Mulumesc pentru c v-ai oferit voluntar.
Ziua urmtoare, Abel a trebuit s atepte numeroase ore
pentru controlul medical. Doctorul care l-a examinat a fost destul
de corect privind condiia fizic a lui Abel. De-a lungul attor ani el
fusese scutit de asemenea comentarii, dat fiind poziia sa social i
succesele sale. Cnd doctorul l-a clasificat inapt pentru serviciul
militar, a fost ca un du rece pentru el.
Suntei supraponderal, ochii nu v sunt prea buni, inima
v este slbit i chioptai. Pe cinstite, Rosnovski, suntei total
inapt. Nu putem nrola soldai care pot face un atac de inim chiar
nainte de a da ochii cu dumanul. Aceasta nu nseamn c nu
putem folosi talentele dumneavoastr; este mult scriptologie de
fcut n acest rzboi, dac v intereseaz.
Abel a vrut s-l pocneasc, dar tia c asta n-o s-l ajute s
capete o uniform.
Nu, mulumesc... domnule. Eu vreau ca s m lupt cu
nemii, nu s le trimit scrisori de mulumire.
S-a ntors la hotel abtut, dar a hotrt s nu se dea btut.
Ziua urmtoare a ncercat din nou i s-a dus la un alt centru de
recrutare, dar rezultatul a fost acelai. ntr-adevr, cel de al doilea
doctor a fost ceva mai politicos, dar a rmas la fel de nenduplecat
n privina condiiei sale fizice i din nou Abel a fost clasificat
inapt. Pentru Abel a devenit clar c n actuala sa stare de
sntate, nimeni nu-i va permite s se nroleze.
n dimineaa urmtoare a gsit o sal de gimnastic i a
pltit un instructor particular s fac ceva cu condiia lui fizic.
Timp de trei luni a muncit ca s scad n greutate i s-i

19 1 livr = 453,6 gr.

367

- CAIN I ABEL -

mbunteasc starea general. A fcut box, lupte greco-romane,

a alergat, a srit, a ridicat haltere i a rbdat de foame. Cnd a
ajuns la o sut cincizeci de livre, instructorul l-a asigurat c
niciodat nu va fi mai slab sau ntr-o condiie fizic mai bun. Abel
s-a rentors la primul centru de recrutare, a completat acelai
formular sub numele de Wladek Koskiewicz. Un alt sergent ce se
ocupa de recrutri, de data asta a fost ceva mai dttor de
sperane, iar ofierul-medic care l-a supus la diverse teste, n cele
din urm, l-a acceptat ca rezerv, urmnd s atepte s fie
chemat.
Dar eu vreau s merg acum la rzboi, a spus Abel. Vreau
s m lupt cu acei ticloi.
O s inem legtura cu dumneavoastr, domnule
Koskiewicz, a spus sergentul. V rog s v meninei ntr-o stare
fizic bun i fii pregtit. Niciodat nu se poate ti cnd va fi
nevoie de dumneavoastr.
Abel a plecat furios vznd cum ali americani, mai tineri i
mai supli, erau acceptai imediat pentru serviciul activ i, pe cnd
ieea pe u, netiind ce altceva s mai nscoceasc, a dat buzna
ntr-un brbat nalt, care purta o uniform cu mai multe stele pe
epolei.
Iertai-m, domnule, a spus Abel, nlndu-i privirile i
dndu-se la o parte.
Tinere, a zis generalul.
Abel i-a continua drumul netiind c ofierul i se adresa
lui, pentru c nimeni nu-i mai spusese tinere de... nici nu voia s
se mai gndeasc de ci ani, n ciuda faptului c avea doar
treizeci i cinci.
Generalul a mai ncercat odat.
Tinere, a spus el ceva mai tare.
De data aceasta Abel s-a ntors.
Cu mine vorbii? a ntrebat el.
Da, cu dumneavoastr, domnule.
Abel s-a ndreptat spre general.
V rog, vrei s venii n biroul meu, domnule Rosnovski?
La naiba, i-a zis Abel, omul sta m cunoate i nimeni nare de gnd s m lase s m duc pe front. Biroul temporar al
generalului se afla n spatele cldirii, instalat ntr-o camer mic,
cu o mas, dou scaune de lemn i cu pereii vopsii n verde, care
se cojeau. Ua era deschis. Abel n-ar fi lsat nici mcar pe un
368

- JEFFREY ARCHER -

membru mai tnr din personalul su de la grupul Baron, s

locuiasc n asemenea condiii.
Domnule Rosnovski, a spus generalul plin de energie,
numele meu este Mark Clark i sunt comandantul Armatei a
Cincea a Americii. Tocmai am fcut un tur de inspecie n
Governers Island i cnd am intrat, pur i simplu n dumneata,
pentru mine a fost o adevrat surpriz. De mult vreme sunt un
admirator al dumitale. Povestea dumitale bucur inima oricrui
american. Acum spune-mi ce faci n acest centru de recrutare?
Dumneavoastr ce credei? a rspuns Abel fr s se
gndeasc. Iertai-m, domnule general, s-a corectat el imediat.
Nu am vrut s fiu nepoliticos, dar nimeni nu vrea s m lase s
iau parte la acest rzboi blestemat.
i ce doreti s faci n acest rzboi blestemat? l-a ntrebat
generalul.
S fiu nrolat i s lupt cu nemii, a spus Abel.
Ca infanterist? l-a ntrebat generalul fr a-i veni a crede.
Da, a spus Abel. Nu avei nevoie de ct mai muli
combatani?
Bineneles, a spus generalul, dar talentele dumitale
speciale le-am putea folosi n scopuri mult mai bune, dect s fii
un simplu infanterist.
Voi face orice, a spus Abel, orice.
Vrei chiar acum? l-a ntrebat generalul. i dac te-a
ruga s pui hotelul dumitale din New York la dispoziia mea, spre
a-l face cartier general al armatei de aici, ce mi-ai rspunde?
Pentru c, cinstit vorbind, domnule Rosnovski, aceasta mi-ar fi
mult mai de folos dect dac dumneata personal ai reui s ucizi o
duzin de nemi.
Hotelul Baron este al dumneavoastr, a spus Abel. Acum
mi vei permite s plec pe front?
tii c eti nebun, nu-i aa? a spus generalul Clark.
Sunt polonez, a spus Abel. Amndoi au rs. Trebuie s
m nelegei, a continuat Abel pe un ton mai serios. M-am nscut
lng Slonim. Am vzut cum casa mi-a fost luat de nemi i cum
ruii mi-au violat sora. Mai trziu am scpat dintr-un lagr rusesc
i am fost norocos c am ajuns n America. Nu sunt nebun.
Aceasta este singura ar de pe lume unde poi s vii fr nici o
lecaie i s devii milionar, printr-o munc ndrcit, fr a conta
pe originea ta. Acum aceiai ticloi vor un nou rzboi. Nu sunt
369

- CAIN I ABEL -

nebun, domnule general. Nu doresc dect binele omului.

Dac eti att de dornic s ni te alturi, domnule
Rosnovski, te-a putea folosi, dar nu n felul n care i imaginezi.
Generalul Denvers are nevoie de cineva care s fie eful
intendenei Armatei a Cincea, ei fiind ocupai pe cmpul de lupt.
Dac crezi n cuvintele lui Napoleon care spunea c o armat lupt
dup cum este hrnit, atunci ai putea s joci un rol vital n acest
rzboi. Funcia aceasta cere grad de maior. n acest mod ai putea
indubitabil s ajui America s ctige rzboiul. Ce prere ai?
S-a fcut, domnule general.
Mulumesc, domnule Rosnovski.
Generalul a apsat pe un buton de pe mas i a intrat un
tnr locotenent care a salutat cu elegan.
Locotenente, l duci pe maiorul Rosnovski la serviciul
personal i apoi l aduci napoi la mine.
Da, domnule general. Locotenentul s-a ntors spre Abel.
Vrei s m urmai, domnule maior?
Abel a plecat dup el i cnd a ajuns n prag s-a ntors i a
spus:
V mulumesc, domnule general.
*
*

Abel i-a petrecut sfritul de sptmn la Chicago cu

Zaphia i Florentyna. Zaphia l-a ntrebat ce dorea s fac cu cele
cincisprezece costume de haine.
Pstreaz-le, a rspuns el ntrebndu-se ce era n mintea
ei. N-am de gnd s m las omort n acest rzboi.
Sunt sigur c nu, Abel, a rspuns ea. Nu asta m
ngrijora. Atta doar c sunt de trei ori mai largi dect i trebuie.
Abel a rs i a dus costumele la centrul de refugiai
polonezi. Apoi s-a rentors la New York, s-a dus la hotelul Baron, a
anulat rezervrile fcute i dup dousprezece zile a predat
cldirea Armatei a Cincea American. Presa a ludat hotrrea lui
Abel, prezentnd-o ca un gest altruist, demn de un refugiat din
timpul Primului Rzboi Mondial.
Au mai trecut trei luni pn ce a fost chemat n serviciul
activ, timp n care el a organizat Baronul new-yorkez pentru
generalul Clark, apoi s-a prezentat la Fort Benning spre a urma un
370

- JEFFREY ARCHER -

curs de pregtire pentru ofieri. Cnd, n cele din urm, a primit

ordinul de a se altura generalului Denvers i Armatei a Cincea, a
fost trimis n Africa de Nord. A nceput s se ntrebe dac va
ajunge vreodat n Germania.
Cu o zi nainte de a pleca, Abel a fcut un testament prin
care cerea executorilor s dea, n condiii avantajoase, grupul
Baron lui David Maxton, iar restul averii sale s fie mprit ntre
Zaphia i Florentyna. Era pentru prima oar, n aproape douzeci
de ani, cnd el i punea problema morii, fr a avea ns vreo
idee cum ar fi putut fi omort la popota regimentului.
n timp ce vaporul cu unitatea sa ieea din portul New York,
Abel a rmas cu privirile aintite spre Statuia Libertii. i amintea
foarte bine ce a simit cu aproape douzeci de ani n urm, cnd a
vzut-o pentru prima oar. Dup ce vaporul a depit-o, nu i-a
mai ntors privirile spre aceast Doamn, dar a spus cu voce tare:
Data viitoare, cnd am s m uit la tine, franuzoaic,
pui de lele ce-mi eti, America va fi ctigat acest rzboi.
Abel a traversat Atlanticul lundu-i cu el doi efi de
restaurante i cinci salariai din personalul de la buctrie.
Vaporul a acostat la Alger n 17 februarie 1943. Abel a petrecut
aproape un an n cldura, mizeria i nisipul deertului, lund
toate msurile ca fiecare soldat din divizie s fie hrnit pe ct
posibil bine.
Mncm prost, dar mncm mult mai bine dect oricare
alii, era comentariul generalului Clark.
Abel a rechiziionat singurul hotel bun din Alger i a
transformat cldirea n cartier general pentru generalul Clark. Dei
Abel i ddea seama c juca un rol important n rzboi, dorea din
toat inima s ia parte la o btlie adevrat, dar maiorii care se
ocupau de aprovizionare rareori erau trimii pe linia frontului.
i scria Zaphiei i lui George i, din poze, i urmrea fiica
iubit cum crete. A primit o epistol chiar de la Curtis Fenton
care-i scria c profiturile grupului Baron au crescut pentru c
fiecare hotel din America era plin din cauza continuei deplasri de
trupe i civili. Lui Abel i-a prut ru c n-a fost prezent la
deschiderea noului hotel din Montreal, unde a fost reprezentat de
George. Era prima oar cnd nu participa la festivitatea de
inaugurare a unui Baron, dar George i-a scris cu lux de amnunte
despre marele succes al noului hotel. Abel a nceput s-i dea
seama ct de mult construise n America i ct i dorea s se
371

- CAIN I ABEL -

ntoarc n ara pe care acum o considera drept patria lui.

Curnd a ajuns s-i fie lehamite de Africa, de buctria de
campanie, de fasole prjit, de pturi i de mute. Au fost una sau
dou ambuscade n partea de vest a deertului, sau cel puin aa
l-au asigurat oamenii care se ntorceau de pe front, dar el n-a
vzut niciodat o lupt adevrat dei, adeseori, cnd ducea
mncarea pe linia frontului, auzea mpucturi care-l fceau i
mai furios. ntr-o zi, spre bucuria lui, Armata a Cincea, a
generalului Clark a fost trimis s lupte n sudul Europei.
Armata a Cincea a acostat n Italia cu echipaje amfibii,
aviaia american asigurndu-le acoperirea. Au ntmpinat o
rezisten puternic mai nti la Anzio, apoi la Monte Cassino, dar
Abel n-a fost implicat niciodat n vreo aciune i se temea c
rzboiul se va termina fr ca el s fi vzut vreo btlie. Nu nceta,
totui, s nscoceasc planuri care s-l duc pe linia frontului.
ansele lui nu s-au mbuntit nici cnd a fost promovat
locotenent colonel i a fost trimis la Londra spre a atepta noi
ordine.
*
*

n 6 iunie 1944 a nceput debarcarea aliailor n Frana, n

25 august 1944 Parisul este eliberat. n timp ce Abel trecea n pas
de parad alturi de soldaii americani i francezi pe Champs
Elyses, n urma generalului de Gaulle, fiind ntmpinai ca nite
eroi, el cerceta plin de interes oraul nc magnific i a hotrt
unde anume va construi primul hotel Baron n Frana.
Aliaii au strbtut nordul Franei, au traversat hotarul cu
Germania ndreptndu-se spre Berlin. Abel a fost trecut n Armata
nti condus de generalul Bradley. Hrana venea n principal din
Anglia: resursele locale erau aproape inexistente, pentru c fiecare
nou localitate pe care o ntlneau fusese deja devastat de
armata german n retragere. Cnd Abel ajungea ntr-un ora i
trebuiau doar cteva ore ca s rechiziioneze toat hrana care mai
rmsese nainte ca celelalte cartiere generale americane s fi aflat
exact unde anume s caute. Ofierii americani i englezi erau
ntotdeauna fericii s ia masa cu divizia a noua motorizat de
unde plecau ntrebndu-se cum de acetia reuiser s
rechiziioneze o hran att de bun. Odat, cnd generalul George
372

- JEFFREY ARCHER -

S. Patton a luat cina cu generalul Bradley, Abel a fost prezentat

faimosului general care ntotdeauna i conducea trupele n btlii,
fluturnd un revolver cu plsele de filde.
A fost cea mai bun mas pe care am mncat-o n
blestematul sta de rzboi, a spus Patton.
*
*

Prin februarie 1945, Abel purta uniforma militar de

aproape trei ani i tia c rzboiul se va sfri n cteva luni.
Generalul Bradley continua s-i trimit felicitri n scris i
decoraii lipsite de sens spre a-i mpodobi uniforma ce se lrgea
mereu, dar toate acestea nu contau. Abel l-a rugat pe general s-l
lase s lupte mcar ntr-o singur btlie, dar Bradley nici n-a
vrut s aud.
Dei era datoria unui ofier mai tnr s se ocupe de
transportul hranei pe linia frontului i s supravegheze masa
combatanilor, Abel deseori i asuma el nsui aceast
responsabilitate. i, exact cum se ntmpla cnd i conducea
hotelurile, niciodat nu spunea nimnui din personalul n
subordine unde anume avea de gnd s dea buzna.
n ziua aceea umed de Sfntul Patrick, cnd irul de trgi
acoperite cu pturi nu se mai termina, Abel s-a hotrt s se duc
pe linia frontului i s vad cu ochii lui ce se ntmpl. A ncrcat
patrusprezece camioane cu mncare i a luat cu el un locotenent,
un sergent, doi caporali i douzeci i opt soldai de rnd.
Dei pn la linia frontului nu erau dect douzeci de mile,
drumul l-au parcurs teribil de ncet n acea diminea. Abel a
trecut la volanul primului camion l fcea s se simt oarecum ca
generalul Patton prin ploaia deas i noroiul clisos; de
nenumrate ori a trebuit s trag pe marginea oselei ca s lase
ambulanele ce veneau de pe cmpul de lupt s treac. Rniii
aveau prioritate n faa stomacurilor goale. Cu fiecare mil
parcurs pe drumul desfundat, lui Abel i era tot mai limpede c se
ntmpla ceva grav lng Remagen i simea cum inima ncepe s-i
bat mai repede. Oricum, tia c de data aceasta va fi implicat.
Cnd, n sfrit a ajuns la postul de comand se auzeau din
deprtare mpucturile inamice i a nceput s bat din picior
furios n timp ce prin faa ochilor i se perindau brancardele care
373

- CAIN I ABEL -

aduceau tot mai muli mori i rnii. Abel simea c i se face ru

cnd se gndea c nu tia nimic despre ceea ce nseamn cu
adevrat rzboiul nainte ca acesta s aparin deja istoriei.
Presupunea c orice cititor al ziarului The New York Times era mai
bine informat dect el.
Abel i-a oprit convoiul lng o buctrie de campanie i a
srit din camion adpostindu-se de ploaia care turna n netire,
simindu-se ruinat c numai la cteva mile mai departe alii se
adposteau de gloane. A nceput s supravegheze descrcarea
bidoanelor de sup, a unei tone de conserve din carne de vac, trei
tone de cartofi i o sut zece livre de conserve de fasole plus
inevitabilele raii de potasiu pregtite pentru acei care mergeau
sau se ntorceau de pe front. Cnd Abel a ajuns la popot, n cort
n-a gsit dect mese lungi i scaune goale. A lsat doar doi
buctari s prepare masa i ordonanele s curee de coaj
cartofii, iar el a plecat n cutarea ofierului de serviciu.
Abel s-a ndreptat direct spre cortul generalului de brigad
John Leonard s afle ce se ntmpl cu aceast continu
procesiune de brancarde cu soldai mori sau ceea ce era mai
ru, dar la Remagen prea c este un lucru obinuit. Cnd Abel a
dat s intre n cort, generalul Leonard nsoit de aghiotantul su
tocmai ieea n mare grab. A discutat cu Abel fr a se opri din
mers.
Cu ce i pot fi de folos, colonele?
Am nceput s pregtesc mncarea pentru batalionul
dumneavoastr aa cum mi s-a ordonat, domnule general. Ce...?
Acum nu este cazul s-i bai capul cu mncarea,
colonele. n zorii zilei locotenentul Burrows din divizia a noua a
descoperit un pod de cale ferat nedistrus, la nord de Remagen i
a ordonat s fie trecut imediat i s se depun toate eforturile ca
s se fac un cap de pod pe malul de est al rului. Pn acum
nemii au reuit s arunce n aer fiecare pod de pe Rin cu mult
nainte ca noi s ajungem la el, aa c n-o s stm acum s
mncm, iar ei s-l arunce i pe sta n aer.
Au izbutit cei dintr-a noua s treac pe cellalt mal? a
ntrebat Abel cu sufletul la gur.
Bineneles, a spus generalul, dar au ntmpinat o
rezisten cumplit cnd au ajuns n pdurea de dincolo de ru.
Primele plutoane au intrat n ambuscad i Dumnezeu tie ci
oameni am pierdut. Aa c mai bine mnnc-i singur mncarea,
374

- JEFFREY ARCHER -

colonele, pentru c pe mine nu m intereseaz dect s-mi rmn

ci mai muli oameni n via.
A putea s fac i eu ceva? a ntrebat Abel.
Comandantul s-a oprit pentru o clip din drum i l-a
cercetat cu privirea pe colonelul gras.
Ci oameni ai sub comanda dumitale?
Un locotenent, un sergent, doi caporali i douzeci i opt
de soldai; cu mine suntem treizeci i trei, domnule general.
Bun. Prezint-te cu toi la spitalul de campanie i f-te
folositor acolo, aducei ct mai muli din rniii i morii pe care i
gsii.
Da, domnule general, a spus Abel i a alergat tot drumul
pn la buctria de campanie unde i-a gsit oamenii strni
ntr-un col i fumnd.
Nici unul dintre ei n-a observat cnd a intrat n cort.
n picioare, leneilor. Avem treab nu glum, a venit
timpul ca s mai schimbm.
Treizeci i doi de oameni i-au ciulit urechile.
Urmai-m n coloan cte doi, a strigat Abel.
S-a rsucit pe clcie i a nceput s alerge din nou, de data
asta ctre spitalul de campanie. Un doctor tnr examina
aisprezece corpuri umane cnd Abel a aprut gfind cu oamenii
lui n ua cortului.
V pot fi de folos, domnule? a ntrebat doctorul.
Nu, sper c eu am s pot s v ajut, a rspuns Abel. Am
cu mine treizeci i doi de oameni trimii de generalul Leonard s se
alture grupului dumitale.
Doctorul se uita amuzat la colonel.
Da, domnule.
I-a dat lui Abel o cutie cu banderole ale Crucii Roii pe care
buctarii, ordonanele i cei care urmau s curee cartofii de coaj
au nceput s i le pun pe bra n timp ce ascultau explicaiile
doctorului asupra a ceea ce aveau de fcut n pdure, de cealalt
parte a podului Ludendorff.
Divizia a noua a avut pierderi mari, a continuat el.
Soldaii cu experien medical vor rmne n zona de lupt, iar
ceilali dintre dumneavoastr vei aduce la spitalul de campanie
ct mai muli rnii posibil.
Abel era ncntat de ansa pe care o avea de a participa la o
aciune concret. Doctorul care acum comanda o echip de
375

- CAIN I ABEL -

patruzeci i nou de oameni le-a dat optsprezece brancarde i

fiecare a primit o trus cu medicamente. Apoi i-a condus grupul
pestri, spre podul Ludendorff. Abel era la un iard n urma lui. Au
nceput s cnte pe cnd mrluiau prin ploaie i noroi; cnd au
ajuns la pod s-au oprit din cntat fiind ntmpinai de un ir de
brancarde ce nu se mai termina i n care sub ptur se contura
cte un trup uman. Au traversat podul n tcere, mergnd unul n
spatele celuilalt pe marginea drumului i privind rezultatele
exploziilor nemeti care nu reuiser s distrug fundaia
podului. Cnd au ajuns mai aproape de pdure i de mpucturi,
Abel era emoionat la gndul c se afl att de aproape de inamic,
dar i ngrozit de ceea ce acesta fusese capabil s fac
concetenilor lui. Oriunde i ntorcea ochii vedea i auzea strigte
de durere ce veneau din partea camarazilor si, care pn n acea
zi crezuser c sfritul rzboiului era aproape dar nu chiar att
de aproape.
l privea pe tnrul doctor cum se oprea mereu i fcea tot
ceea ce era posibil pentru salvarea unei viei. Uneori, plin de mil,
a trebuit s omoare rapid cte un om pentru care nu mai exista
nici o ans. Abel alerga de la un soldat la altul sprijinindu-i pe cei
care nu se puteau ine singuri pe picioare i-i conducea spre podul
Ludendorff. Cnd au ajuns la marginea pdurii, din tot grupul lor
nu mai rmseser dect el, doctorul i un soldat de la buctrie,
toi ceilali crau morii i rniii spre spitalul de campanie.
Pe cnd cei trei mrluiau prin pdure, tunurile
dumanului se auzeau mult mai aproape. Abel a zrit gura unui
tun mare, ascuns n tufiuri, care nc era ndreptat spre pod, dar
care fusese avariat. Apoi a auzit o rafal de gloane, care a rsunat
att de tare nct abia atunci i-a dat seama c inamicul nu era
dect la cteva sute de iarzi n faa lui. S-a lsat rapid n genunchi,
ateptnd cu toate simurile ncordate la maximum. Brusc a
urmat o alt ploaie de gloane n faa lui. A srit n picioare, a
nceput s fug urmat ndeaproape de doctor i de soldatul de la
buctrie. Au mai alergat o sut de iarzi dup care au ajuns ntrun lumini de pdure, acoperit de iarb verde, proaspt,
presrat cu crocui albi i cu trupurile soldailor americani. Abel
i doctorul treceau de la un cadavru la altul.
Trebuie s fi fost un adevrat masacru, a strigat plin de
furie Abel n timp ce auzea mpucturile celor care se retrgeau.
Doctorul n-a fcut nici un comentariu, el urlase n urm cu
376

- JEFFREY ARCHER -

trei ani.
Nu-i mai face griji n privina morilor, a fost tot ce-a
spus. Vezi doar dac mai gseti pe cineva viu.
Aici, a strigat Abel n timp ce ngenunchea lng un
sergent care zcea n noroiul german. Nu mai avea nici un ochi,
orbitele lui erau goale.
E mort, colonele, i-a spus doctorul fr a-i mai arunca a
doua oar privirile spre cadavru.
Abel a alergat de la un trup la altul, dar mereu era la fel i
numai vederea unui cap desprit de corp, nfipt n nmol, l mai
oprea din goana sa. Rmnea cu ochii pironii asupra lui,
prndu-i-se a semna cu bustul unei zeiti greceti care nu mai
putea s se mite. Abel a recitat, n gnd, ca un copil, cuvintele pe
care le nvase lng baron: Snge i urgie vor fi la tot pasul i
nenorocirile att de n ordinea firii c mamele nu vor avea puterea
dect s zmbeasc tmp cnd i vor ine n brae copiii sfrtecai
de aripile rzboiului.
Doamne, nimic nu se schimb pe lume? a ntrebat Abel
scos din mini.
Doar cmpul de lupt, a rspuns doctorul.
Dup ce Abel a verificat treizeci sau au fost patruzeci de
oameni? s-a rentors la doctor care ncerca s salveze viaa unui
cpitan care, n afar de ochi i gur, era tot nfurat n bandaje
mbibate cu snge. Abel l privea pe doctor fr a-i putea fi de
vreun folos i a cercetat tresele cpitanului divizia a noua
motorizat i i-a amintit cuvintele generalului Leonard:
Dumnezeu tie ci oameni am pierdut azi.
Patele mamii lor de nemi, a spus Abel.
Da, domnule, a spus doctorul.
E mort? a ntrebat Abel.
Are toate ansele, a rspuns doctorul mecanic. Pierde
att de mult snge c s-ar putea s fie doar o chestiune de timp.
i-a nlat privirile. Domnule colonel, nu mai este nimic de fcut
aici pentru dumneavoastr, aa c mai bine ncercai s-l ducei
pe acest unic supravieuitor la spitalul de campanie nainte de a
muri i transmitei-i comandantului c intenionez s merg mai
departe i c am nevoie de orice om pe care l are disponibil.
E-n ordine, a spus Abel, ajutndu-l pe doctor s-l pun
pe cpitan pe targa.
Abel i soldatul de la buctrie au pornit-o ctre spitalul de
377

- CAIN I ABEL -

campanie, mergnd ct se putea de ncet, pentru c doctorul i

prevenise c orice micare brusc cu brancarda nu ducea dect la
pierdere i mai mare de snge. Pe parcursul celor dou mile, Abel
nu l-a lsat pe soldat s se odihneasc de loc. Voia s-i dea omului
o ans de a tri i apoi s se ntoarc la doctor, n pdure.
Mai bine de o or i-au trt picioarele prin ploaie i noroi,
iar Abel era sigur c deja cpitanul murise. Cnd, n cele din
urm, au ajuns la spitalul de campanie, amndoi erau epuizai.
Abel a transmis targa unei echipe medicale specializate. Cpitanul
i-a deschis ochiul nebandajat, aintindu-l asupra lui Abel. A
ncercat s-i ridice mna. Abel l-a salutat i ar fi fost n stare s
sar n sus de bucurie cnd a vzut ochiul deschis i mna care sa micat. Ct s-a rugat ca omul acela s triasc.
A ieit apoi n fug din spital, nerbdtor s se ntoarc n
pdure cu micul su grup de oameni, dar a fost oprit de ofierul de
serviciu.
Domnule colonel, a spus el. V-am cutat pretutindeni.
Sunt peste trei sute de oameni care trebuie s mnnce.
Dumnezeule mare, unde ai fost?
Am fcut ceva pentru care merit s trieti.
Abel i-a amintit de tnrul cpitan n timp ce se ndrepta
ncet spre buctria de campanie. Pentru cei doi brbai, rzboiul
se terminase.

378

- JEFFREY ARCHER -

25
Brancardierii l-au dus pe cpitan ntr-un cort i l-au aezat
cu grij pe masa de operaie. Cpitanul William Kane a vzut o
sor care-l privea cu tristee, dar el nu auzea nimic din ce-i
spunea. Nu era sigur dac din cauza bandajelor care-i nfurau
capul sau pentru c asurzise. I-a urmrit micrile buzelor, dar na neles nimic. i-a nchis ochii i s-a gndit. S-a gndit mult la
trecut; s-a gndit puin la viitor; s-a gndit o fraciune de secund
c s-ar putea s moar. tia c dac va tri, va avea timp berechet
s se tot gndeasc. Mintea i s-a ntors spre Kate, n New York. Ea
nu fusese de acord cu hotrrea lui de a pleca pe front. William
tia c ea n-o s neleag niciodat de ce se nrolase, iar el nu va
putea s-i explice motivele sale, aa c a renunat s-i mai dea
vreo explicaie. Chipul ei disperat i rmsese ntiprit n minte. El,
de fapt, niciodat nu se gndise la moarte nici un om n-o face
i acum nu voia dect sa triasc i s se ntoarc la viaa lui
obinuit.
William ncredinase banca Lester lui Ted Leach i Tony
Simmons pn se rentorcea... pn se rentorcea. Nu le lsase nici
o instruciune, n cazul n care nu se mai ntorcea. Amndoi l
rugaser struitor s nu plece. nc doi oameni care n-au putut
s-l neleag. Cteva zile mai trziu, cnd a semnat angajamentul
de nrolare, i-a fost imposibil s dea ochii cu copiii. Richard, care
avea zece ani, a venit singur la gar; i-a inut lacrimile pn n
clipa cnd tatl su i-a spus c nu-l putea lua cu el ca s se lupte
cu nemii.
William a fost trimis nti la o coal de ofieri n Vermont.
Ultima oar cnd vzuse Vermontul a fost n iarna cnd a mers
acolo la schi cu Matthew, cnd urcaser amndoi pantele
dealurilor i le coborser n mare vitez. Instrucia durase trei
luni i pentru prima oar de cnd prsise Harvardul se afla ntr-o
condiie fizic bun.
Apoi a fost trimis la Londra, care era plin de conaionalii
lui i a avut misiunea de ofier de legtur ntre americani i
britanici. A fost ncartiruit la Dorchester care fusese rechiziionat
de comandamentul britanic i dat n folosin armatei americane.
William citise undeva c i Abel Rosnovski cedase armatei hotelul
su Baron din New York i la acea vreme i aprobase gestul din
379

- CAIN I ABEL -

toat inima. Camuflajul, rachetele i alarmele aeriene l fceau s

se cread implicat n rzboi, dar se simea foarte detaat fa de
ceea ce se ntmpla la numai cteva sute de mile de Hyde Park
Corner.
Toat viaa sa fusese obinuit s aib iniiative, niciodat
nu se mulumise a fi un spectator pasiv. Deplasrile dintre
cartierul general al lui Eisenhower din St. James i biroul lui
Churchill din Storey's Gate nu-i ofereau ansa unei iniiative. Se
temea c n-o s dea ochii cu nici un neam pe toat durata
rzboiului, numai dac nu cumva Hitler ajungea pn n Trafalgar
Square.
Cnd o parte din Armata nti a fost trimis n Scoia
pentru a se pregti mpreun cu Regimentul Regal Scoian, a
plecat i William ca observator i i s-a cerut s raporteze cele
constatate. n timpul cltoriei lungi i anevoioase spre Scoia i
de acolo napoi ntr-un tren care se oprea mereu i-a dat seama c
se transformase treptat ntr-un vajnic mesager i a nceput s se
ntrebe pentru ce plecase voluntar pe front. n Scoia, dup cum
i-a dat seama William, era cu totul altceva. Aici, cel puin, se
vedea c se pregtesc de lupt i, cnd s-a ntors la Londra, a
cerut s fie transferat la Armat nti. Colonelul, superiorul lui,
care niciodat nu fusese de principiu s in la birou un brbat
care voia s mearg pe front, i-a aprobat cererea.
Trei zile mai trziu, William s-a rentors n Scoia spre a se
altura noului su regiment care se pregtea la Inveraray pentru
invazia care, dup cum tiau toi, avea s fie curnd. Instrucia
era intens i dur. ntre nopile petrecute pe dealurile scoiene n
aplicaii cu Regimentul Regal i scrierea de rapoarte n Dorchester
era o diferen ca de la cer la pmnt.
Trei luni mai trziu, au fost parautai n nordul Franei c
s se alture armatei lui Omar N. Bradley care nainta spre
Germania. Victoria se simea plutind n aer, iar William voia s fie
primul soldat ce punea piciorul n Berlin.
Armata nti nainta spre Rin, hotrt s traverseze orice
pod i ieea n cale. Cpitanul Kane a primit ordin ca divizia lui s
treac podul Ludendorff i s angajeze btlia cu inamicul la nordest de Remagen, n pdurea de pe cellalt mal al rului. Din vrful
unui deal urmrea divizia a noua cum traversa podul, ateptnduse s-i vad zburnd n aer n orice moment.
A urmat colonelul su cu o parte din divizie, dup care a
380

- JEFFREY ARCHER -

venit rndul lui Kane cu cei o sut douzeci de oameni pe care-i

comanda, majoritatea dintre ei aidoma lui William, lund parte la
o btlie pentru prima oar. Nu mai erau exerciiile de
antrenament cu scoienii ce se prefceau c-i omoar cu gloane
oarbe, dup care se duceau cu toii s ia masa laolalt. n fa se
aflau acum nemii cu gloane adevrate presrnd moartea dup
care nu mai urma nimic.
Cnd William a ajuns cu oamenii si la marginea pdurii nu
au ntmpinat nici o rezisten, aa c au hotrt s ptrund mai
n adncime. naintarea era nceat i plicticoas, iar William
ncepuse s cread c divizia a noua fcuse un lucru att de bun
nct divizia lui nu trebuia dect s-o urmeze, cnd, dintr-o dat, sau trezit ntr-o ambuscad. Prea c s-a abtut asupra lor din
toate prile o ploaie de gloane. Oamenii lui William s-au aruncat
la pmnt ncercnd s se ascund la adpostul copacilor, dar n
cteva secunde jumtate din pluton a fost secerat. Btlia, dac
putea fi numit astfel, a durat mai puin de un minut, iar el nici
mcar nu vzuse chipul unui neam. William a stat ghemuit nc
vreo cteva secunde, ntr-un tufi de pe care se prelingeau stropi
mari de ap, apoi, ngrozit, a vzut restul diviziei intrnd n
pdure. A alergat n ntmpinarea lor spre a-i avertiza de
ambuscad. Primul glon l-a lovit n cap i, n timp ce se lsa n
genunchi n noroiul german continund s le fac semne disperate
camarazilor si, al doilea glon s-a oprit n gt i al treilea n piept.
Zcea n nmol i atepta s moar, fr ca mcar s fi vzut
dumanul o moarte mizerabil, lipsit de eroism.
Lucrul urmtor pe care l-a tiut William a fost c era purtat
pe o brancard, dar nu auzea i nu vedea nimic i se ntreba dac
era noapte sau orbise.
Drumul i s-a prut o venicie. Cnd i-a deschis ochii i s-au
oprit pe un colonel scund i gras, care a ieit chioptnd din cort.
Ceva din nfiarea lui parc i spunea ceva, dar nu putea preciza
ce. L-au dus cu targa n sala de operaie i l-au pus pe mas. A
ncercat s lupte cu somnul care-l cuprindea fiindu-i team s nu
nsemne moartea. A adormit.
William s-a trezit. A vzut doi oameni care ncercau s-l
mite. L-au ntors cu faa n jos pe ct au putut de lin i i-au fcut
o injecie. William a visat-o pe Kate, apoi pe mama lui i apoi pe
Matthew care se juca cu fiul su, Richard. A continuat s doarm.
381

- CAIN I ABEL -

*
*

William s-a trezit. tia c-l mutase ntr-un alt pat; o vag
speran i se strecura n suflet nlocuind gndul morii inevitabile.
Zcea nemicat cu unicul su ochi nebandajat, fixat pe pnza
cortului, iar capul parc i era prins n cuie. A venit o sor
medical care s-a uitat nti la foaia de observaie i apoi la el.
William a adormit.
*
*

S-a trezit. Patru doctori l examinau, hotrnd ce? Nu-i

putea auzi, aa c n-a aflat nimic.
L-au mutat din nou. De data asta a putut s vad c l-au
bgat ntr-o ambulan militar. Uile s-au nchis n urma lui,
motorul a pornit i maina a nceput s mearg, pe o osea
desfundat, iar o alt sor sttea lng el i-l inea s nu alunece
la hurducturi. I s-a prut c drumul a durat un ceas, dar nu mai
putea s aprecieze timpul. Ambulana a ajuns la un teren fr
denivelri, dup care s-a oprit. Din nou l-au mutat. De data
aceasta mergeau pe un teren plat, apoi au urcat nite trepte i sau oprit ntr-o camer ntunecoas. Au ateptat din nou i camera
a nceput s se mite, probabil c era o alt main. Apoi au
decolat. Sora i-a fcut iar o injecie i el n-a mai tiut nimic pn
ce avionul a aterizat. Din nou l-au mutat. O alt ambulan, o alt
sor, un alt miros, un alt ora. New York, sau cel puin America,
i-a spus el n gnd, pentru c mirosul era inconfundabil. Noua
ambulan se mica lin, oprindu-se ntr-una i pornind iar, pn
ce, n cele din urm, a ajuns la destinaie. L-au crat din nou, au
urcat nite trepte i s-au oprit ntr-o camer mic, cu perei albi.
L-au aezat ntr-un pat confortabil. A simit cum capul i se las pe
pern i cnd s-a trezit iar a crezut c este singur. Apoi ochii i s-au
oprit asupra lui Kate care era n faa lui. A ncercat s-i ridice
mna i s-o ating, a ncercat s vorbeasc, dar n-a ieit nici un
cuvnt. Kate i-a zmbit, dar el tia c ea nu putea s-i vad
sursul pe sub bandaje i, cnd s-a trezit din nou, Kate era tot
acolo, dar purta o alt rochie. Ori ea venise i plecase de mai multe
ori de atunci? Ea i-a zmbit iar. Ct trecuse de atunci? El a
382

- JEFFREY ARCHER -

ncercat s-i mite puin capul i l-a vzut pe fiul su Richard,

care era att de nalt i arta att de bine. Voia s-i vad fiicele,
dar nu-i putea mica dect foarte puin capul. S-au deplasat ele
n raza ochilor lui. Virginia nu putea s fie att de mare, iar
Lucy, la fel, nu era cu putin! Unde i cnd se scurseser anii? A
adormit.
S-a trezit. Nu se mai afla nimeni lng el, dar acum capul
nu-i mai era nepenit. O parte din bandaje i fuseser scoase i
vedea mai bine; a ncercat s spun ceva, dar n-a ieit nici un
sunet. A adormit.
*
*

S-a trezit. Erau i mai puine bandaje. Kate se afla din nou
acolo, prul blond i era mai lung i-i ajungea pn la umeri, era
frumoas, att de frumoas cu ochii ei cprui i blnzi i cu
zmbetul ei de neuitat! El i-a rostit numele. Ea a zmbit. El a
adormit.
*
*

S-a trezit. Erau i mai puine bandaje. De data asta fiul lui
a vorbit.
Bun, tat, a spus Richard.
L-a auzit i i-a rspuns:
Bun, Richard.
Dar el nu i-a recunoscut propria voce. Sora l-a ajutat s se
ridice n capul oaselor ca s-i ntmpine familia. El i-a mulumit.
Un doctor l-a btut uor pe umr.
Ce-a fost mai ru a trecut, domnule Kane. n curnd ai
s fii bine i atunci ai s te poi ntoarce acas.
El a zmbit i a vzut-o pe Kate intrnd n salon urmat de
Virginia i Lucy. Avea attea ntrebri s le pun. De unde s
nceap? n memoria lui erau goluri ce se cereau umplute. Kate i-a
spus c a fost la un pas de moarte. El tia asta, dar nu-i dduse
seama c trecuse aproape un an de cnd divizia lui fusese prins
n ambuscad, n pdure la Remagen.
Cnd i unde zburaser acele luni n care zcuse fr
383

- CAIN I ABEL -

cunotin i viaa semna mai mult a moarte? Richard avea

aproape doisprezece ani i deja spera s mearg la Harvard,
Virginia avea nou ani i Lucy aproape apte. Rochiile lor preau
destul de scurte. El va trebui s se obinuiasc iar cu propria sa
familie.
Kate era mai frumoas dect i-o amintea William. Ea i-a
povestit cum nu se mpcase niciodat cu gndul c el ar fi putut
s moar, i-a mai povestit ct de bine mergea Richard la colegiu i
ct de mult aveau nevoie Virginia i Lucy de un tat. Apoi i-a
adunat tot curajul i i-a spus despre cicatricile de pe fa i piept
care n-au s dispar niciodat i i-a mulumit lui Dumnezeu c
doctorii erau siguri c mintea i rmsese ntreag i vederea i se
va restabili. Acum ea nu voia dect s-l ajute s se vindece i s-i
recapete sntatea.
Fiecare membru al familiei i-a avut rolul lui n procesul de
recuperare. Mai nti i-a revenit la normal auzul, apoi vzul, apoi
vorbitul. Richard l-a ajutat pe tatl su s mearg pn cnd n-au
mai fost necesare crjele. Lucy l-a ajutat s mnnce pn cnd sa putut descurca singur, iar Virginia i citea din Mark Twain,
William nu tia dac lectura era pentru binele lui sau al ei, dar
amndoi o savurau. i apoi, dup ce a trecut Crciunul i s-a
permis, n sfrit, s prseasc spitalul i s se ntoarc acas.
Odat revenit n East Sixty-eight Street, sntatea i s-a
restabilit mult mai rapid, iar doctorii erau de prere c peste ase
luni va putea s-i reia lucrul la banc. Mai rmseser cteva
cicatrice, dar el avea un tonus bun, aa c i s-a permis s aib
vizitatori.
Primul a sosit Ted Leach care a fost oarecum ocat cnd l-a
vzut pe William. De la Ted Leach, William a aflat veti care l-au
mulumit. Banca Lester fcuse progrese n perioada ct el a lipsit,
iar colegii ateptau cu nerbdare s-i ntmpine preedintele.
Vizita lui Tony Simmons i-a adus veti care l-au ntristat: Alan
Lloyd i Rupert Cork-Smith muriser. Va simi lipsa nelepciunii
lor plin de pruden. Mai trziu l-a sunat Thomas Cohen ca s-i
spun ct de bucuros este s aud c s-a fcut bine. Apoi, parc
spre a-i aminti, dei nu era cazul, c timpul i vzuse de drum, l-a
anunat c el se pregtea s se pensioneze i-i trecuse o bun
parte din clieni fiului su, Thaddeus, care-i deschisese un birou
n New York. William a sesizat c amndoi purtau nume de
apostoli. Thomas Cohen a rs i i-a exprimat sperana c domnul
384

- JEFFREY ARCHER -

Kane va apela n continuare la firma lor. William i-a dat toate

asigurrile c aa se va ntmpla.
Apropo, am o informaie care ar putea s v intereseze.
William l-a ascultat pe btrnul avocat n tcere i furia
punea tot mai mult stpnire pe el.

385

- CAIN I ABEL -

Partea a V-a
26
Generalul Alfred Jodl a semnat predarea necondiionat la
Rheims, n 7 mai 1945, cnd Abel s-a ntors ntr-un New York care
se pregtea s celebreze victoria i sfritul rzboiului. Din nou
strzile erau pline de tineri n uniform, dar de data asta pe
chipurile lor se citea bucuria, nu teama. Abel i simea inima grea
cnd vedea atia brbai cu un singur picior, o singur mn,
orbi sau cu cicatrice oribile. Pentru ei rzboiul nu se va termina
niciodat, indiferent ce hrtie s-a semnat la patru mii de mile
deprtare.
Cnd Abel a intrat n hotelul Baron, n uniforma sa de
colonel, nimeni nu l-a recunoscut. De ce s-o fi fcut? Ultima oar
cnd l vzuser n haine civile, cu doi ani n urm, nu era nici o
cut pe faa lui tnr. Chipul pe care-l vedeau acum prea mai n
vrst dect cei treizeci i nou de ani pe care-i avea, iar ridurile
pronunate de pe frunte artau c rzboiul lsase urme adnci
asupra lui. A luat liftul pn la biroul su de la etajul patruzeci i
doi, iar omul de paz i-a spus ferm c greise etajul.
Unde este George Novak? l-a ntrebat Abel.
Este la Chicago, domnule colonel, a rspuns paznicul.
Ei bine, sun-l, i-a spus Abel.
Cine s-i spun c-l caut?
Abel Rosnovski.
Omul de paz i-a dat imediat ascultare.
Vocea familiar a lui George s-a auzit pe fir i i-a urat bun
venit. Brusc, Abel i-a dat seama ct de bine era s fii din nou
acas. A hotrt s nu rmn la New York n seara aceea, ci s ia
avionul spre Chicago. A luat cu el rapoartele la zi ale lui George
spre a le studia n avion. Le-a citit cu atenie i i-a dat seama de
progresele fcute de grupul Baron n timpul rzboiului, devenindui limpede c George meninuse grupul pe linia de plutire pe tot
parcursul absenei sale. Abel nu avea a se plnge de nimic n
privina celui pe care-l lsase n locul su; profiturile nc erau
mici pentru c foarte muli din personal plecaser pe front, n
vreme ce hotelurile fuseser n permanen pline din cauza
perpetuei deplasri a oamenilor n America. Abel a hotrt c va
386

- JEFFREY ARCHER -

ncepe imediat s fac noi angajri de personal nainte ca acei care

erau mai buni i abia ntori de pe front s fie luai de alte
hoteluri.
Cnd a ajuns la aeroportul Midway, George l atepta la
ieire. Acesta nu se schimbase aproape deloc, se ngrase puin i
prul poate i se mai rrise. Timp de o or au depnat poveti,
punndu-se reciproc la curent cu ceea ce se ntmplase n ultimii
trei ani, aa c lui Abel aproape c i se prea c nici nu fusese
plecat. Abel va mulumi toat viaa navei The Black Arrow pentru
c aici l cunoscuse pe vicepreedintele su.
Totui George n-a putut s nu fac o observaie maliioas
n legtur cu chioptatul lui Abel care devenise mai pronunat
de cnd plecase pe front.
Ai s fii Cassidy-chiopul din lumea hotelier, a spus el
tachinndu-l. Acum nu mai ai un picior pe care s te sprijini.
Numai un polonez putea s fac o remarc att de
idioat, a rspuns Abel.
George a rmas holbndu-se la el, uor jignit, artnd ca un
cel certat de stpnul su.
i mulumesc lui Dumnezeu c am avut un polonez
tmpit care s se ngrijeasc de toate ct eu am fost plecat s m
rzboiesc cu nemii, a adugat Abel.
Abel n-a rezistat s nu fac un tur de inspecie prin tot
hotelul Chicago Baron nainte de a se duce acas. Elementele de
lux se reduseser simitor, din cauza crizei din timpul rzboiului.
A observat o serie de lucruri ce trebuiau renovate, dar care aveau
s mai atepte pentru c acum nu voia altceva dect s-i vad
soia i fiica. Aici a fost primul oc. George se schimbase foarte
puin n cei trei ani, dar Florentyna avea acum unsprezece ani i
nflorise, transformndu-se ntr-o frumoas domnioar, n vreme
ce Zaphia, dei abia mplinise treizeci i opt de ani, se ngrase,
era mbrcat fr gust i arta mbtrnit.
La nceput cei doi n-au tiut cum s se comporte unul fa
de cellalt i, dup numai cteva sptmni, Abel i-a dat seama
c relaia lor nu va mai fi niciodat aceea care a fost. Zaphia nu
fcea nici cel mai mic efort de a-i trezi apetitul sexual lui Abel i
nici nu gsea nimic demn de laud n realizrile lui. Lipsa ei de
interes l-a ntristat pe Abel i a ncercat s-o implice n viaa lui, dar
ea n-a fost receptiv la nici una din sugestiile lui. Prea mulumit
s stea acas i s aib ct mai puin de-a face cu grupul Baron.
387

- CAIN I ABEL -

El s-a resemnat cu gndul c ea n-o s se schimbe niciodat i se

ntreba ct i va mai putea rmne credincios. n timp ce
Florentyna l ncnta, Zaphia, care-i pierduse ntreaga nfiare
de alt dat, l lsa rece. Cnd dormeau mpreun nu fceau
dragoste i n rarele ocazii cnd se mai ntmpla, el se gndea la
alte femei. Curnd s-a obinuit s caute tot felul de pretexte spre a
pleca din Chicago, ca s nu mai vad chipul tcut i acuzator al
Zaphiei.
A nceput s fac drumuri lungi, pe la celelalte hoteluri,
lund-o pe Florentyna cu el n timpul vacanelor colare. i-a
petrecut primele ase luni dup ntoarcerea sa n America vizitnd
fiecare hotel din grupul Baron, aa cum fcuse cnd preluase
compania dup moartea lui Davis Leroy. n decurs de un an toate
au ajuns la standardul dorit, dar Abel voia s se extind n
continuare. L-a informat pe Curtis Fenton la ntrunirea
trimestrial a grupului c echipa sa de prospectare l sftuia s
construiasc un hotel n Mexic i altul n Brazilia i c era n
cutarea a noi terenuri pe care s nale un Baron.
Mexico City Baron i Rio de Janeiro Baron, a rostit Abel
plcndu-i cum sunau acele nume.
Ei bine, ai fondurile necesare cu care s acoperi preurile
de cost, a spus Curtis Fenton. Banii s-au adunat n absena
dumitale. Aproape c ai putea s construieti cte un Baron
oriunde i alegi s-o faci. Dumnezeu tie unde ai s te opreti,
domnule Rosnovski.
ntr-o zi, domnule Fenton, am s nal un Baron n
Varovia i atunci cred c voi fi pe punctul de a m opri, a rspuns
Abel. I-am cotonogit eu pe nemi, dar mai am, totui, o poli de
pltit ruilor.
Curtis Fenton a rs. Dar mai trziu seara, cnd i-a repetat
soiei povestea, a ajuns la concluzia c Abel, ntr-adevr, asta
dorea... un Baron la Varovia.
n alt ordine de idei, cum stm cu banca lui Kane?
Brusca schimbare n tonul lui Abel l-a deranjat pe Curtis
Fenton. Era ngrijorat c Abel Rosnovski nc l considera pe Kane
rspunztor de moartea prematur a lui Davis Leroy. A deschis un
dosar special i a nceput s citeasc.
Aciunile Lester, Kane & Comp. sunt n posesia a
paisprezece membri ai familiei Lester i ali ase foti sau actuali
funcionari, iar domnul Kane este cel mai important acionar prin
388

- JEFFREY ARCHER -

cele opt procente pe care le deine.

Vrea careva din familia Lester s-i vnd aciunile? s-a
interesat Abel?
Poate, dac oferim preul cerut. Domnioara Susan
Lester, fiica rposatului Charles Lester, ne-a dat a nelege c ar
putea s se gndeasc s nstrineze aciunile, iar domnul Peter
Parfitt, fostul vicepreedinte al bncii Lester, de asemenea, a artat
un oarecare interes cnd a fost abordat.
Ce procentaj dein cei doi?
Susan Lester are ase procente, n vreme ce Peter Parfitt
doar dou.
Ct cer pentru aciunile lor?
Curtis Fenton i-a cobort din nou privirile n dosar n timp
ce Abel s-a uitat peste ultimul raport anual al bncii Lester. Ochii i
s-au oprit la articolul apte.
Domnioara Susan Lester vrea dou milioane dolari
pentru cele ase procente, iar domnul Parfitt un milion pentru cele
dou procente.
Domnul Parfitt este lacom, a spus Abel. De aceea vom
atepta pn ce va fi flmnd. Cumprai aciunile domnioarei
Susan Lester imediat fr a dezvlui pe cine reprezentai i ineim la curent cu orice schimbare de atitudine din partea domnului
Parfitt.
Curtis Fenton a tuit.
V deranjeaz ceva, domnule Fenton? l-a ntrebat Abel.
Curtis Fenton a ovit.
Nu, nimic, a spus el neconvingtor.
De azi nainte voi pune pe cineva care s supravegheze
conturile, cineva pe care l tii sau despre care ai auzit cu
siguran Henry Osborne.
Congresmanul Osborne? l-a ntrebat Curtis Fenton.
Da, l cunoatei?
Doar din auzite, a spus Fenton, cu capul plecat i cu o
vag not de dezaprobare pe care Abel a ignorat-o.
Abel era mult prea contient de reputaia lui Henry, dar
atta vreme ct acesta avea capacitatea de a se descotorosi de
birocrai i de lua hotrri politice rapide, el considera c riscul
merita. n plus, se simea legat de Osborne prin ura comun fa
de Kane.
De asemenea, l-am invitat pe domnul Osborne s fie
389

- CAIN I ABEL -

director la grupul Baron, avnd responsabilitatea special de a se

ocupa de contul Kane. Aceast informaie trebuie, ca ntotdeauna,
s fie tratat ca strict confidenial.
Aa cum dorii, a spus Fenton nefericit, ntrebndu-se
dac s dea glas propriilor sale ndoieli n faa lui Abel Rosnovski.
Informai-m imediat ce ai ncheiat afacerea cu
domnioara Susan Lester.
Da, domnule Rosnovski, a spus Curtis Fenton fr a-i
nla capul.
Abel s-a rentors la Baron pentru prnz unde-l atepta
Henry Osborne.
Congresmane, i-a spus Abel cnd s-au ntlnit n hol.
Baroane, i-a zis Henry, amndoi izbucnind n rs i au
plecat bra la bra la restaurant, unde s-au aezat la masa din
col.
Abel l-a mustrat sever pe un osptar care i-a servit pentru
c i lipsea un nasture la tunic.
Ce-i face soia, Abel?
Minunat. i a ta, Henry?
Foarte bine.
Amndoi mineau.
Ceva veti?
Da. S-a avut grij de concesiunea aceea pe care o voiai n
Atlanta, a spus Henry pe un ton conspirativ. Documentele
necesare se vor pune n micare n urmtoarele cteva zile. i s
poi s ncepi construcia hotelului Atlanta Baron cam pe la
nceputul lunii.
Nu facem nimic prea ilegal, nu-i aa?
Nimic care s nu fie fcut i de concurenii ti acest
lucru i-l pot promite, Abel.
Henry Osborne a rs.
Sunt bucuros s aud asta, Henry. Nu vreau s am
necazuri cu legea.
Nu, nu, a spus Henry. Numai eu i cu tine cunoatem
toate detaliile.
Bun, a spus Abel. De-a lungul anilor tu mi-ai fost de
mare ajutor, Henry, i am o mic recompens pentru serviciile
fcute. Ce-ai zice dac ai deveni unul din directorii grupului
Baron?
A fi flatat, Abel.
390

- JEFFREY ARCHER -

Nu m lua pe mine cu aa ceva. tii foarte bine ct ai fost

de nepreuit pentru obinerea acelor concesiuni de la comisiile
oreneti i federale. Eu n-a fi avut niciodat vreme s m ocup
de acei politicieni i birocrai. n orice caz, Henry, ei prefer s
trateze cu cineva care a fcut Harvard-ul, chit c acesta nu
deschide uile, ci le doboar printr-o simpl lovitur de picior.
Rsplata ta este foarte generoas, Abel.
N-a fost mai mult dect ai meritat. Acum eu vreau s-i
dau o slujb chiar mai important i care este foarte aproape de
inima mea. Aceasta cere pstrarea unui secret deplin, dar n-o s-i
iroseasc prea mult timp, n schimb, ne vom lua o mic revan
asupra prietenului nostru comun din Boston, domnul William
Kane.
Matre dhtel a venit cu dou cotlete mari la grtar. Henry
a ascultat atent n timp ce Abel i expunea planurile sale n
privina lui William Kane.
Cteva zile mai trziu, pe 8 mai 1946, Abel s-a dus la New
York spre a celebra un an de la ziua victoriei. Oferise un dineu la
hotelul Baron pentru mai bine de o mie de polonezi, veterani de
rzboi i-l invitase ca oaspete de onoare pe generalul Kazimierz
Sosnkowski, comandantul ef al forelor poloneze din Frana dup
1943. Sptmni n ir Abel ateptase evenimentul cu nerbdare
i a luat-o pe Florentyna cu el la New York, lsnd-o pe Zaphia la
Chicago.
n seara celebrrii, salonul de banchete de la Baronul
newyorkez arta magnific, fiecare din cele o sut douzeci de mese
fiind decorat cu steagul cu stele i dungi al Americii i cu cel rou
cu alb al Poloniei. Pe perei atrnau poze uriae ale lui
Eisenhower, Patton, Bradley, Hodges, Paderewski i Sikorski. Abel
sttea n centrul mesei principale cu generalul n dreapta sa i
Florentyna n stnga.
Cnd generalul Sosnkowski s-a ridicat spre a se adresa
celor prezeni, a anunat c locotenent colonelul Rosnovski fusese
fcut preedinte pe via al Societii Veteranilor Polonezi, n semn
de recunoatere a sacrificiilor sale personale pe care le fcuse
pentru cauza polonezilor americani i, n mod special, pentru
generozitatea cu care druise armatei hotelul Baron din New York
pe tot timpul rzboiului. Cineva din fundul slii care buse cam
mult a strigat:
Acei dintre noi care am supravieuit nemilor a trebuit s
391

- CAIN I ABEL -

supravieuim i hranei lui Abel.

Cei o mie de veterani au rs, au aplaudat i au but vodc
de Danzig n cinstea lui Abel, apoi s-a fcut tcere cnd generalul
a vorbit despre situaia Poloniei de dup rzboi czut n minile
Rusiei staliniste i i-a sftuit pe camarazii si expatriai s lupte
neobosii pentru a asigura suveranitatea patriei lor natale. Abel
voia s cread c Polonia va fi liber din nou i c el va apuca ziua
cnd i se va da napoi castelul, dar n adncul inimii se ndoia c
ar avea vreo ans, mai cu seam dup succesul lui Stalin la
ntlnirea de la Yalta.
Generalul a continuat s le aminteasc oaspeilor c
polonezii americani sacrificaser mai multe viei, pe cap de
locuitor, i dduser mai muli bani pentru rzboi dect orice alt
grup etnic din America...
Ci americani vor crede c Polonia a pierdut ase
milioane de oameni, n vreme ce Cehoslovacia doar o sut de mii?
Unii observatori declar c am fost proti pentru c nu ne-am
predat din moment ce tiam c suntem nfrni. Cum poate o naie
care cu o arj de cavalerie a nfruntat puternicele tancuri naziste
s cread vreodat c a fost nfrnt i, prietenii mei, eu v spun
c nu suntem nfrni.
N-a fost polonez n sal care s nu-l aplaude pe general cu
putere.
Abel s-a ntristat cnd s-a gndit c foarte muli americani
nc rd de efortul fcut de polonezi n rzboi, dup cum iau n
derdere i existena unui erou de rzboi polonez. Apoi generalul a
ateptat s se fac tcere spre a spune unui auditoriu care era
numai ochi i urechi cum Abel condusese un grup de oameni spre
a recupera rniii i morii din btlia de la Remagen. Cnd
generalul i-a terminat speech-ul i s-a aezat, veteranii s-au
ridicat n picioare i i-au ovaionat pe cei doi din rsputeri.
Florentyna era foarte mndr de tatl ei.
Abel a fost surprins n dimineaa urmtoare cnd a citit
relatrile din pres pentru c evenimentele legate de comunitatea
polonez rareori ncpeau n coloanele vreunui ziar, altul dect
Dziennik Zwiazkiwy. Se ndoia c presa s-ar fi deranjat de data
aceasta dac n-ar fi fost Chicago Baron. Abel s-a desftat cu noua
sa glorie ca un erou american neintrat n balade i i-a petrecut
cea mai mare parte a zilei fcndu-i-se fotografii i dnd interviuri
gazetarilor.
392

- JEFFREY ARCHER -

Spre sear, Abel s-a simit abtut. Generalul zburase spre

Los Angeles i spre alte preocupri, Florentyna se rentorsese la
coala din Lake Forest, George era la Chicago i Henry Osborne la
Washington. Hotelul prea mare i gol, iar el nu avea nici un chef
s se ntoarc la Zaphia n Chicago.
A hotrt s ia cina devreme i apoi s parcurg rapoartele
sptmnale de la celelalte hoteluri din grup nainte de a se
ntoarce n corpul anex. El rareori mnca singur n apartamentul
su, prefernd, ori de cte ori era posibil, s fie servit ntr-unul din
restaurante; era unul din modurile sigure de a pstra un contact
permanent cu viaa din hotel. Cu ct construia sau ctiga mai
multe hoteluri, cu att se temea mai abitir c va pierde contactul
cu personalul su.
A luat liftul i a cobort la recepie s ntrebe ci clieni
aveau rezervri pentru noaptea aceea la hotel, dar privirea i-a fost
distras de o femeie foarte bine care semna un formular. Ar fi
putut jura c profilul i era cunoscut, dar nu putea fi sigur.
Pesemne c are vreo treizeci i ceva de ani. Dup ce a terminat de
scris, ea s-a ntors i a privit spre Abel.
Abel, a spus ea. Ce plcere s te vd.
Doamne Dumnezeule, Melanie! Abia dac te-am
recunoscut.
n schimb, pe tine nimeni nu te poate confunda, Abel.
N-am tiut c stai n New York.
Doar n noaptea asta. Sunt aici cu treburi pentru revista
la care lucrez.
Eti ziarist? a ntrebat-o Abel uor nencreztor.
Nu, sunt consilier economic pentru un grup de publicaii
din Dallas i ele m-au trimis la New York pentru prospectarea
pieei.
Pare foarte impresionant.
Te asigur c nu este, a spus Melanie, dar m ine departe
de prostii.
Eti cumva liber s lum cina mpreun?
Ce idee grozav, Abel, dar vreau s fac o baie i s m
schimb. Te deranjeaz s m atepi?
Bineneles c nu. Ne ntlnim n restaurantul principal
cnd eti gata. Vino la masa mea, s zicem cam peste o or.
Ea a ncuviinat zmbind i a urmat biatul de serviciu spre
lift. Abel i-a simit parfumul n timp ce trecea pe lng el.
393

- CAIN I ABEL -

Abel i-a petrecut ora verificnd restaurantul s se asigure

c masa lui are flori proaspete i buctria spre a alege felurile
de mncare pe care le va comanda pentru Melanie. n cele din
urm, nemaiavnd ce s fac, s-a aezat la mas. S-a trezit
uitndu-se mereu la ceas i la ua restaurantului s-o vad pe
Melanie. Ea a venit ceva mai trziu de o or, dar s-a dovedit a fi
meritat ateptarea. Cnd, n cele din urm, a aprut n cadrul uii,
ntr-o rochie lung care strlucea n luminile din ncpere, arta
de-a dreptul senzaional. Matre dhtel a condus-o la masa lui
Abel. El s-a ridicat n picioare ca s-o ntmpine, iar un osptar a
deschis o sticl de vin Krug i le-a turnat n pahare.
Bine ai venit, Melanie, a spus Abel ridicndu-i pocalul.
M bucur s te vd n hotelul Baron.
M bucur s te vd, baroane, a rspuns ea, mai cu
seam n aceast zi de aniversare.
Ce vrei s spui? a ntrebat-o Abel.
Am citit totul despre dineul tu n The New York Post din
seara asta, cum i-ai riscat viaa ca s salvezi rniii la Remagen.
De la gar pn la hotel nu mi-am desprins ochii de pe ziar. Te-au
prezentat ceva ntre Audie Murphy i Soldatul Necunoscut.
Totul este exagerat.
Abel, pn acum nu te-am cunoscut a fi modest, aa c
nclin s cred c fiecare cuvnt trebuie s fie adevrat.
I-a turnat nc un pahar de ampanie.
Adevrul este c ntotdeauna mi-a fost puin team de
tine, Melanie.
Baronului s-i fie fric de cineva? Pe asta n-o cred!
Ei bine, eu nu sunt gentleman-ul din Sud aa cum mi-ai
spus-o foarte clar cndva, draga mea.
Iar tu niciodat n-ai s ncetezi s-mi aminteti asta, a
spus ea zmbind i tachinndu-l.
Te-ai nsurat cu frumoasa polonez?
Da, am fcut-o.
i cum merge?
Nu prea bine. Ea s-a ngrat, are patruzeci de ani i nu
mai simte nici o chemare pentru mine.
Data viitoare ai s-mi spui c nu te nelege, a spus
Melanie, vocea trdndu-i bucuria ce i-a adus-o rspunsul lui.
i tu i-ai gsit un so? a ntrebat-o Abel.
O, da, a rspuns Melanie. M-am mritat cu un gentleman
394

- JEFFREY ARCHER -

din Sud, ce avea toate scrisorile de acreditare n ordine.

Felicitri, a spus Abel.
Am divorat anul trecut...
O, mi pare ru, a spus Abel fiind de altfel ncntat, i
mai torn ampanie?
ncerci cumva s m seduci, Abel?
Nu nainte de a-i termina supa, Melanie. Chiar i
polonezii din prima generaie de emigrani au i ei unele
standarde, dei, trebuie s recunosc, este rndul meu s te seduc.
Atunci trebuie s te previn, Abel, c nu m-am mai culcat
cu nici un brbat de cnd am divorat. Nu c n-a fi avut
curtezani, dar nici unul nu era ceea ce mi-ar fi trebuit. Prea multe
mini dornice s te pipie i prea puin afeciune.
Ct timp au mncat somon afumat, miel, creme brule,
udate cu Mouton Rothschild dinainte de rzboi i-au povestit de-a
fir a pr ce-au mai fcut de cnd nu se mai vzuser.
Servim cafeaua la mine, Melanie?
Mai am alt ans dup o mas att de extraordinar? a
ntrebat ea.
Abel a rs i a condus-o la lift. Cnd a pit nuntru ea s-a
cltinat uor pe tocurile nalte. Abel a apsat pe butonul pe care
era scris patruzeci i doi. Melanie l-a ntrebat inocent:
De ce nu etajul doisprezece?
Abel n-a gsit cuvintele potrivite pentru a-i rspunde.
Ultima oar cnd am but cafeaua n camera ta... a
ncercat din nou Melanie.
Nu-mi mai aduce aminte, i-a spus Abel foarte contient
de propria vulnerabilitate.
Cnd au ieit din lift la etajul al patruzeci i doilea, groomul a deschis ua de la apartamentul lui Abel.
Doamne Dumnezeule! a exclamat Melanie n timp ce-i
plimba ochii prin apartament pentru prima oar. Trebuie s
recunosc, Abel, c ai deja stilul unui multimilionar. N-am vzut
niciodat n via ceva mai extravagant.
Abel era pe punctul de a se apropia de Melanie cnd s-a
auzit un ciocnit la u. A aprut un osptar tnr cu o stacan
de cafea i o sticl de Remy Martin.
Mulumesc, Mike, a spus Abel. Asta va fi tot pentru
noaptea asta.
Oare? a ntrebat ea zmbind.
395

- CAIN I ABEL -

Osptarul s-ar fi fcut rou ca ofranul dac n-ar fi fost

negru i a plecat ct a putut de repede.
Abel i-a turnat cafea i brandy. Ea lua cnd i cnd cte o
nghiitur, aezat pe covor cu picioarele ncruciate sub ea. Abel
ar fi stat la fel, dar cum poziia nu-i era prea comod, s-a lungit
alturi. Melanie i mngia prul i Abel a nceput s-i plimbe
mna pe piciorul ei. Dumnezeule, ct de bine i amintea acele
picioare! Cnd s-au srutat prima oar, Melanie i-a azvrlit un
pantof din picior rsturnnd ceaca de cafea pe covorul persan.
O, drace, a spus ea. i-am ptat frumuseea de covor.
N-are importan, a spus Abel mbrind-o i a nceput
s-o dezbrace.
Melanie i-a descheiat nasturii de la cma, Abel a ncercat
s i-o dea jos continund s-o srute, dar n-a reuit din cauza
butonilor, aa c a ajutat-o mai nti pe ea s-i scoat hainele.
Trupul ei nu-i pierduse nimic din frumusee, era exact cum i
amintea Abel, atta doar c se mai mplinise. Snii aceia tari i
picioarele lungi, pline de graie! El a renunat s mai ncerce s-i
scoat butonii cu o singur mn, a eliberat-o pe Melanie din
mbriare ca s se dezbrace, fiind foarte contient de contrastul
puternic dintre corpul lui i frumuseea trupului ei. Abel spera c
tot ceea ce citise despre femei, c sunt atrase de brbai puternici,
s fie adevrat. Ea n-a prut a face nici un gest care s-i trdeze
antipatia n momentul cnd l-a vzut gol. El a nceput s-i
mngie cu tandree snii i s-i despart picioarele. Covorul
persan s-a dovedit a fi mult mai bun dect orice pat. A fost rndul
ei s ncerce s se dezbrace complet n timp ce se srutau. i ea a
trebuit s se desprind din mbriarea lui spre a-i scoate toate
hainele cu excepia la rugmintea lui Abel a portjartierului i
ciorapilor de nylon.
Cnd a auzit-o gemnd, el i-a dat seama ct vreme
trecuse de cnd nu mai trise un asemenea extaz, ca apoi s se
gndeasc la efemeritatea lui. Pentru cteva secunde nici unul din
ei n-a vorbit, continund s respire gfit. Apoi Abel a chicotit.
De ce rzi? l-a ntrebat Melanie.
De nimic, a spus Abel care-i amintise remarca
doctorului Johnson precum c poziia este ridicol, iar plcerea nu
dureaz dect o clip.
Abel s-a rostogolit de pe ea, iar Melanie i-a aezat capul pe
umrul lui. Abel i-a dat seama cu surprindere c acum n-o mai
396

- JEFFREY ARCHER -

voia pe Melanie, iar n timp ce se gndea cum s se

descotoroseasc de ea, fr a fi grosolan, ea i-a spus:
M tem c nu pot s rmn toat noaptea, Abel. Mine
diminea am fixat o ntlnire devreme i trebuie s dorm puin.
Nu vreau s art de parc a fi petrecut toat noaptea pe covorul
tu persan.
Trebuie s pleci? a ntrebat Abel artndu-se disperat,
dar fr a fi.
mi pare ru, dragul meu, dar trebuie.
Ea s-a ridicat i s-a dus la baie.
Abel a privit-o cum se mbrac i a ajutat-o s-i ncheie
fermoarul. Ct de uor se puneau hainele pe ndelete i ct de greu
se scoseser n grab! Cnd a plecat, el i-a srutat mna cu
galanterie.
Sper c-o s ne revedem curnd, a spus el minind.
i eu sper la fel, a spus ea fiind contient de neadevrul
din spusele lui.
A nchis ua n urma ei i s-a ndreptat spre telefonul de
lng pat.
n ce camer st domnioara Melanie Leroy? a ntrebat
el.
A urmat o pauz; prin telefon se auzea cum erau rsfoite
paginile registrului de la recepie. Abel btea nelinitit darabana
cu degetele pe noptier.
Nu este nimeni nregistrat cu acest nume, domnule
Rosnovski, a venit n cele din urm rspunsul. Avem o anume
doamn Melanie Seaton din Dallas, Texas, care a sosit n
dimineaa aceasta i pleac mine.
Da, aceea trebuie s fie doamna, a spus Abel. Ai grij ca
nota de plat s fie trecut n contul meu.
Da, domnule.
Abel a nchis telefonul, a fcut un du rece nainte de a
merge la culcare. Cnd s-a ndreptat spre cmin ca s sting
lumina ce veghease primul su act de adulter se simea relaxat i
a observat c marea pat de cafea de pe covorul su persan se
uscase.
Tmpita, a spus el cu voce tare i a stins lumina.
*
*
397

- CAIN I ABEL -

n urmtoarele cteva luni Abel a constatat numeroase alte

pete de cafea pe covorul persan, unele fcute de osptrie, altele
de vizitatoare nocturne, pentru c el se nstrina tot mai mult de
Zaphia. Dar ceea ce nu anticipase Abel era c Zaphia va angaja un
detectiv particular ca apoi s cear divorul. Divorul era aproape
necunoscut n cercul de prieteni polonezi ai lui Abel, separarea sau
plecare uneia din pri fiind mult mai obinuit. Abel chiar a
ncercat s-o conving pe Zaphia s renune la hotrrea ei, fiind
mult prea contient c aceasta nu-i va ntri poziia lui n
comunitatea polonez i, n mod sigur, va constitui un obstacol
pentru ambiiile sale politice i sociale care abia i se treziser. Dar
Zaphia era hotrt s mearg cu divorul pn la capt. Abel a
fost surprins s afle c femeia care nu voise deloc s se
emancipeze cnd ncepuse perioada lui de glorie, avea s fie, dup
cum spunea George, un mic demon n rzbunarea ei.
Cnd Abel i-a consultat avocatul a aflat doar cu cte
osptrie se culcase i cte cliente nu-i pltiser camera de hotel
n timpul ultimului an, ceea ce tia i singur. Aa c a renunat la
tot, luptndu-se doar ca s-o obin pe Florentyna, care acum avea
treisprezece ani i era prima lui iubire adevrat din via.
Dup o lupt ndelungat, Zaphia a fost de acord, cernd
suma de cinci sute de mii de dolari, casa din Chicago i dreptul de
a o vedea pe Florentyna n ultimul weekend din fiecare lun.
Abel i-a mutat cartierul general i casa n New York, iar
George l-a poreclit Baronul din Chicago n exil, pentru c era tot
pe drumuri colindnd America n lung i n lat spre a construi noi
hoteluri. La Chicago venea doar cnd trebuia s-l vad pe Curtis
Fenton.

398

- JEFFREY ARCHER -

27
Scrisoarea zcea deschis pe mas, lng fotoliul n care
sttea William n camera de zi. Era mbrcat n halat de cas i o
citise de trei ori ncercnd s afle de ce Abel Rosnovski ncerca s
cumpere masiv aciuni la banca Lester i de ce-l numise pe Henry
Osborne director al grupului Baron. William i-a dat seama c nui putea permite riscul de a atepta spre a ghici singur, aa c a
ridicat telefonul.
Noul domn Cohen s-a dovedit a fi o versiune mai tnr a
tatlui su. Cnd a sosit n East 68-th Street n-a fost nevoie s se
prezinte: prul ncepuse s-i ncruneasc i s i se rreasc
exact n aceleai locuri ca tatl su, iar trupu-i rotofei era mbrcat
n aceleai veminte. Poate c, de fapt, era acelai costum. William
a rmas cu ochii pironii asupra lui, dar nu numai din cauza
asemnrii att de mari dintre tat i fiu.
Nu v aducei aminte de mine, domnule Kane, a spus
avocatul.
Doamne Dumnezeule, a exclamat William. Marea
dezbatere de la Harvard. O mie nou sute douzeci...
Douzeci i opt. Ai ctigat dezbaterea i v-ai sacrificat
apartenena la clubul Porcellian.
William a izbucnit n rs.
Poate c n aceeai echip o s avem rezultate mai bune,
dac socialismul tu i va permite s lucrezi alturi de un
capitalist convins.
S-a ridicat n picioare i i-a strns mna lui Thaddeus
Cohen. Pentru o clip parc amndoi erau din nou studeni.
William a zmbit.
La clubul Porcellian nu i-au permis s bei. Ce-ai dori si ofer acum?
Thaddeus Cohen a respins oferta.
Nu beau, a rspuns el clipind n acel mod dezarmant pe
care William i-l aducea att de bine aminte... i m tem c acum
i eu sunt un capitalist convins.
S-a dovedit apoi c el semna nu numai la chip cu tatl
su, ci i la minte i i-a fcut lui William un rezumat clar al
dosarului Rosnovski Osborne, mergnd ns pn la cele mai
mici amnunte. William i-a explicat exact ce-i cerea acum.
399

- CAIN I ABEL -

Un raport imediat i continuarea practicii din trecut,

adic un raport la fiecare trei luni. Secretul rmne de o
importan capital, a spus el dar vreau s cunosc orice amnunt
descoperit. De ce Abel Rosnovski cumpr aciunile bncii? nc
m consider rspunztor de moartea lui Davis Leroy? N-a
renunat la lupta cu Kane i Cabot, dei a fuzionat cu Lester? Ce
rol are Henry Osborne n toate acestea? O ntlnire ntre mine i
Rosnovski ar ajuta, mai cu seam dac i-a spune c nu eu, ci
banca a fost aceea care a refuzat s susin grupul Richmond?
Stiloul lui Thaddeus Cohen scria la fel de furios ca al
tatlui su pe vremuri.
La toate aceste ntrebri vreau rspunsuri ct mai repede
posibil ca s tiu dac este necesar s-mi informez consiliul de
administraie.
n timp ce-i nchidea servieta Thaddeus Cohen i-a aruncat
acelai zmbet timid ca al tatlui su.
mi pare ru c trebuie s te necjeti cu lucruri de acest
fel ct nc eti n convalescen. Am s revin imediat ce voi avea
datele cerute. La u s-a oprit. Te admir foarte mult pentru ce-ai
fcut la Remagen.
n lunile urmtoare William i-a recptat vigoarea rapid iar
cicatricele de pe fa i piept nu mai erau att de vizibile. Serile
Kate sttea treaz lng el pn cnd adormea, apoi optea:
Mulumesc, Doamne, c l-ai salvat. Durerile cumplite de cap i
perioadele de amnezie aparineau tot mai mult trecutului i braul
drept i-a recptat fora. Kate n-a vrut s-l lase s-i renceap
munca nainte de a face o lung i deconectant excursie n Indiile
de Vest. De la cele dou sptmni petrecute mpreun cu Kate la
Londra, William nu s-a mai simit niciodat att de relaxat. Ea era
ncntat c pe vapor nu era nici o banc, pentru c William
precis s-ar fi lansat n afaceri. Se temea, totui, c, dac ar fi mai
stat o sptmn la bord, William ar fi reuit s transforme nava
ntr-una din cele mai recente achiziii ale firmei Lester
reorganiznd echipajul, rutele, orarul, pn chiar i modul de
navigaie al brcii, aa cum insista William s-i spun marelui
transatlantic. Cnd vaporul a acostat n portul New York, William
era bronzat i plin de elan, iar Kate n-a mai putut s-l conving s
nu se duc imediat la banc.
n curnd s-a implicat adnc n problemele bncii Lester. O
nou generaie de brbai, nsprii de rzboi, ntreprinztori i
400

- JEFFREY ARCHER -

rapizi prea a conduce bncile moderne ale Americii, sub

supravegherea atent a preedintelui Truman, care repurtase o
surprinztoare victorie, obinnd al doilea mandat la Casa Alb,
dup ce lumea fusese informat c Dewey n mod sigur va ctiga
alegerile. Ca i cum n-ar fi fost mulumii cu previziunea lor, The
Chicago Tribune a continuat s anune c Dewey ctigase
alegerile, dar cel care rmnea la Casa Alb era Harry S. Truman.
William tia foarte puine despre fostul senator de Missouri, la
diminutiv, cu excepia celor citite n pres i, ca un republican
nveterat, spera c partidul su va gsi omul potrivit care s-i
conduc n campania din 1952.
A sosit primul raport de la Thaddeus Cohen; Abel Rosnovski
nc umbla dup aciunile Lester i abordase toi posesorii lor, dar
nu se ncheiase dect o singur tranzacie. Susan Lester refuzase
s stea de vorb cu avocatul lui William cnd acesta o abordase,
aa c nu putuse afla de ce i vnduse cele ase procente. i
puteau, ns, spune cu certitudine c ea nu avusese motive
financiare ca s nstrineze aciunile.
Documentul era extrem de cuprinztor.
Henry Osborne, se pare, c fusese numit director al
grupului Baron n mai 1947, avnd ca responsabilitate special
achiziionarea aciunilor Lester. Ceea ce era mai important era
faptul c Abel Rosnovski intrase n posesia aciunilor lui Susan
Lester de o asemenea manier c nu exista nici un indiciu c el
sau Osborne ar fi fcut achiziia. Acum Rosnovski avea ase
procente din banca Lester i prea a se nvoi s plteasc cel puin
750.000 $ ca s obin i cele dou procente ale lui Peter Parfitt.
William era foarte contient de aciunile pe care le-ar putea
ntreprinde Abel Rosnovski n momentul n care era n posesia
celor opt procente. Ceea ce l ngrijora i mai mult pe William era
faptul c rata de profit a bncii Lester era mai mic dect cea a
grupului Baron, care deja i prinsese din urm pe principalii si
rivali, grupurile Hilton i Sheraton. William se ntreba dac ar fi
mai nelept s aduc la cunotina directorilor si noile informaii
obinute sau s trateze cu Abel Rosnovski personal. Dup cteva
nopi nedormite i-a cerut sfatul lui Kate.
Nu faci nimic, i-a spus Kate, pn nu eti absolut sigur
c inteniile lui sunt att de distructive pe ct te temi. S-ar putea
ca ntreaga afacere s fie o furtun ntr-o ceac de ceai.
Cu Henry Osborne ca mnuitor al securii, poi fi sigur
401

- CAIN I ABEL -

c furtuna nu se va limita la o ceac de ceai. Este cu neputin s

fie ceva absolut curat la mijloc. Aa c nu trebuie s stau i s
atept pn aflu ce pun la cale n privina mea.
El poate c s-a schimbat, William. Trebuie s fie
douzeci de ani de cnd ai avut de-a face cu el.
Al Capone poate c s-ar fi schimbat dac ar fi fost lsat
s-i ispeasc sentina. N-o s fim niciodat siguri de asta, dar
eu unul n-a vrea s pun pariu.
Kate n-a mai adugat nimic, dar William s-a lsat convins
de ea i n-a mai ntreprins nimic, rezumndu-se la o privire fugar
asupra rapoartelor trimestriale ale lui Thaddeus Cohen i a sperat
c intuiia lui Kate se va dovedi a fi bun.

402

- JEFFREY ARCHER -

28
Profiturile grupului Baron au crescut foarte mult n explozia
economic ce a urmat rzboiului. Din anii douzeci nu se mai
ntmplase s se ctige aa muli bani i att de repede, iar pe la
nceputul anilor cincizeci oamenii credeau c de data asta va fi de
durat. Dar Abel nu se mulumea numai cu succesul financiar; cu
ct mbtrnea ncepea s se ngrijoreze de locul Poloniei n lumea
postbelic. Ce-i spusese Pawel Zaleski, consulul polonez? Poate c
ai s apuci vremea cnd ai s vezi Polonia nlndu-se iar. Abel a
fcut tot ce a putut ca s conving Congresul Statelor Unite s
aib o atitudine mai hotrt asupra controlului pe care-l exercita
Rusia asupra sateliilor ei din estul Europei. Cnd a vzut cum
apar unele dup altele guverne socialiste marionet, Abel a avut
sentimentul c i riscase viaa n zadar. A nceput s-i influeneze
pe politicienii din Washington, s fac scurte expuneri
jurnalitilor, s organizeze dineuri n Chicago i New York i n alte
centre ale comunitii poloneze americane pn cnd cauza
polonez n sine a devenit sinonim cu Baronul din Chicago.
Dr. Teodor Szymariowski, fost profesor de istorie la
universitatea din Cracovia, a scris un editorial remarcabil n ziarul
Freedom despre A. Rosnovski i Lupta lui pentru a fi
recunoscui, ceea ce l-a determinat pe Abel s ia legtura cu el ca
s vad ce ar mai putea face pentru cauza polonez. Profesorul era
acum un om n vrst i, cnd Abel a intrat n biroul lui, a fost
surprins de fragilitatea nfirii sale n contrast total cu vigoarea
opiniilor. L-a ntmpinat pe Abel cu cldur i l-a tratat cu vodc
de Danzig.
Baroane Rosnovski, i-a spus el ntinzndu-i paharul, te
admir de mult vreme pentru tot ceea ce faci pentru naia noastr
i, dei progresele noastre sunt infime, dumneata se pare c nu-i
pierzi niciodat ncrederea.
De ce mi-a pierde-o? Eu ntotdeauna am crezut c n
America totul este posibil.
Dar m tem, baroane, c exact oamenii pe care ncerci
acum s-i influenezi, sunt cei care au permis ca toate aceste
lucruri s se ntmple. Ei nu vor ntreprinde niciodat nimic ca s
elibereze poporul nostru.
Nu neleg ce vrei s spunei, domnule profesor, a spus
403

- CAIN I ABEL -

Abel. De ce s nu ne ajute?
Profesorul s-a rezemat de sptarul scaunului.
Baroane, n mod cert trupelor americane li s-au dat
ordine speciale s-i ncetineasc naintarea spre est spre a
permite ruilor s-i ia ct mai mult din Europa Central. Patton
ar fi putut ajunge la Berlin cu mult naintea ruilor, dar
Eisenhower i-a spus s stea pe loc. Conductorii notri de la
Washington aceiai brbai pe care ncerci s-i convingi s
trimit din nou arme i trupe n Europa au fost cei care i-au dat
acele ordine lui Eisenhower.
Dar, la vremea aceea, ei nu aveau cum s tie cum va
evolua n cele din urm U.R.S.S.-ul. Pe atunci ruii erau aliaii
notri. Sunt de acord c am fost prea slabi i conciliatori cu ei n
1945, dar nu americanii au trdat direct poporul polonez.
nainte ca Szymanowski s vorbeasc, s-a lipit iar de
sptarul scaunului i i-a nchis ochii obosii.
A vrea s-l fi cunoscut pe fratele meu, baroane
Rosnovski. Abia sptmna trecut am aflat c a murit n urm cu
ase luni ntr-un lagr sovietic, asemntor acelui din care ai
scpat dumneata.
Abel s-a aplecat n fa parc spre a-i exprima
compasiunea, dar Szymanowski l-a oprit printr-o vag micare a
minii.
Nu, nu spune nimic. Dumneata nsui ai cunoscut
lagrul. Dumneata ai fi primul care tie c nici o compasiune nu
mai are importan. Noi trebuie s schimbm lumea, baroane, n
timp ce alii dorm. Szymanowski a fcut o pauz. Fratele meu a
fost trimis n Rusia de americani.
Abel s-a uitat la el uluit.
De americani? Cum s fie cu putin una ca asta? Dac
fratele dumneavoastr a fost prins n Polonia de trupele ruseti...
Fratele meu n-a fost niciodat prizonier n Polonia. El a
fost eliberat dintr-un lagr nemesc de lng Frankfurt. Americanii
l-au inut o lun ntr-un lagr de persoane strmutate i apoi l-au
dat ruilor.
Nu poate fi adevrat. De ce s-o fi fcut?
Ruii au cerut ca toi slavii s fie repatriai. Repatriai, ca
apoi s-i transforme n unelte de munc sau s-i extermine. Cei
care n-au fost omori de Hitler au fost omori de Stalin. Am
dovezi c fratele meu s-a aflat mai mult de o lun de zile n
404

- JEFFREY ARCHER -

sectorul american.
Dar a nsemnat o excepie sau au fost mai muli n
situaia lui? l-a ntrebat Abel.
Nici vorb, au mai fost muli alii, a spus Szymanowski
cu o detaare aparent. Sute de mii. Poate chiar un milion. Cred
c n-o s tim niciodat cifrele adevrate. Este foarte puin
probabil ca autoritile americane s fi inut o eviden exact a
operaiunii Kee Chanl.
Operaiunea Kee Chanl? De ce nu se vorbete nimic
despre asta? n mod sigur dac oamenii i dau seama c noi,
americanii, am trimis prizonierii eliberai napoi, n Rusia, ca s
moar acolo, ar fi ngrozii.
Nu exist nici o dovad, nici un document despre
operaiunea
Kee
Chanl.
Mark
Clark,
Dumnezeu
s-l
binecuvnteze, nu s-a supus ordinelor i civa dintre prizonieri au
fost prevenii reuind s fug nainte ca americanii s-i trimit n
lagre. Unul dintre nefericiii care au ajuns acolo a fost i fratele
meu. n orice caz, acum este prea trziu.
Dar poporul american trebuie s afle. Am s formez un
comitet, am s tipresc pamflete, voi ine discursuri. Cu siguran
Congresul ne va asculta dac le spunem adevrul.
Baroane Rosnovski, aceast sarcin chiar i pentru
dumneata este prea mare.
Abel s-a ridicat n picioare.
Nu, nu, nu te subestimez, prietene. Dar dumneata nc
nu nelegi mentalitatea conductorilor lumii. Americanii au fost de
acord s-i predea pe acei biei nenorocii pentru c Stalin cerea
att de mult. Sunt sigur c nu s-au gndit niciodat c vor urma
procese, lagre de munc i execuii.
Acum cnd ne apropiem de anii cincizeci, nimeni nu cred
c o s recunoasc deschis c indirect suntem rspunztori. Nu,
niciodat n-or s-o fac. Sau cel puin timp de o sut de ani. i
atunci, toi, n afar de civa istorici, vor fi uitat c Polonia a
pierdut mai multe viei n rzboi dect orice alt naie pe pmnt,
inclusiv Germania.
Eu ndjduiam c singura concluzie la care vei ajunge va
fi c trebuie s te implici mai mult i s ai un rol direct n politic.
Acest gnd i pe mine m bate de o vreme, dar nc numi dau seama n ce direcie s-o pornesc.
Baroane, eu am propriile mele puncte de vedere asupra
405

- CAIN I ABEL -

acestui subiect, aa c vom ine legtura. Btrnul s-a ridicat

ncet n picioare i l-a mbriat pe Abel. ntre timp f ceea ce
crezi pentru cauza noastr, dar s nu fii surprins dac vei gsi ui
nchise.
Cnd s-a rentors la hotel, Abel a ridicat telefonul i i-a spus
centralistei s-i fac legtura cu biroul senatorului Douglas. Paul
Douglas era senatorul de Illinois al partidului democrat, care
fusese ales cu sprijinul masiv al electorilor din Chicago i n trecut
ntotdeauna fusese foarte receptiv la orice cerere a lui Abel, dat
fiind i faptul c n circumscripia sa electoral era cea mai mare
comunitate de polonezi din ar. Adjunctul su, Adam
Tomaszewicz, se ocupase ntotdeauna de electorii polonezi.
Bun, Adam. Abel Rosnovski la telefon. Am ceva foarte
neplcut de discutat cu senatorul. Ai putea s-mi aranjezi o
ntlnire cu el?
Din pcate astzi este plecat din ora, domnule
Rosnovski. Se ntoarce joi i sunt sigur c va fi foarte bucuros s
stea de vorb cu dumneavoastr imediat ce sosete. Am s-l rog s
v sune. A putea s-i spun despre ce este vorba?
Da. Fiind i dumneata polonez, te va interesa i pe
dumneata. Am auzit din surse sigure c autoritile americane din
Germania au acceptat ca toi cetenii polonezi din teritoriile
ocupate de Uniunea Sovietic s fie repatriai, dar foarte muli
dintre acetia au fost trimii n lagre de munc n Rusia i nu s-a
mai auzit despre ei niciodat nimic.
A urmat un moment de tcere la cellalt capt al firului.
Am s-i transmit senatorului la ntoarcere, domnule
Rosnovski, a spus Adam Tomaszewicz. V mulumesc pentru
telefon.
Joi, senatorul nu l-a sunat pe Abel. N-a sunat nici vineri,
nici n timpul weekend-ului. Luni diminea l-a sunat Abel. Din
nou Adam Tomaszewicz a rspuns la telefon.
O, da, domnule Rosnovski. Abel aproape c-l vedea cum
se nroete. Senatorul, ntr-adevr, a lsat un mesaj pentru
dumneavoastr. tii, este foarte ocupat cu toate aceste legi ce
trebuie promulgate nainte de vacana Congresului. M-a rugat s
v transmit c o s v sune imediat ce are un moment liber.
I-ai transmis mesajul meu?
Da, bineneles. M-a rugat s v spun c el este sigur c
zvonurile pe care le-ai auzit nu sunt altceva dect propagand
406

- JEFFREY ARCHER -

antiamerican. A mai adugat c tie de la unul din efii militari

c trupele americane au avut ordine precise s nu elibereze nici un
prizonier din lagrele de persoane strmutate, care se gseau sub
supravegherea lor.
Tomaszewicz parc citea un text pe care-l pregtise cu mare
atenie, iar Abel i-a dat seama c dduse peste prima din acele
ui nchise. n trecut niciodat senatorul Douglas nu evitase s-l
ntlneasc.
Abel a nchis telefonul, apoi a format numrul unui alt
senator care se ocupa de pres i nu se jena s foarfece pe oricine.
Din biroul senatorului Joseph McCarthy a rspuns o voce
care a ntrebat cine l caut pe senator.
Am s ncerc s-l gsesc, a rspuns vocea tnr cnd a
auzit cine-l caut pe eful ei i n ce problem.
McCarthy se apropia de apogeul carierei sale i Abel i-a dat
seama c va fi norocos dac va putea vorbi cu el la telefon cteva
clipe.
Domnul Rosenevski, au fost primele cuvinte pe care le-a
spus McCarthy.
Abel s-a ntrebat dac-i pronunase greit numele dinadins
sau legtura telefonic era proast.
De ce ai vrut s discutai cu mine i cu nimeni altcineva
aceast problem de o mare urgen? l-a ntrebat senatorul.
Abel a ovit; de fapt, a fost luat uor prin surprindere cnd
l-a auzit pe McCarthy adresndu-i-se direct..
Secretele dumitale vor fi n siguran la mine dac mi le
dezvlui, l-a auzit pe senator spunnd cnd a simit ezitarea lui.
Dac spunei aa, a zis Abel i a fcut o pauz ca s-i
adune gndurile. Domnule senator, dumneavoastr ai vorbit
deschis i pe fa n numele acelora dintre noi care am dorit s
vedem naiunile din Europa de Est eliberate de sub jugul
comunismului.
Deci aa am fcut. Aa am fcut. Sunt bucuros s aud c
apreciai faptul, domnule Rosenevski.
De data asta Abel a fost sigur c i-a pronunat dinadins
numele greit, dar a hotrt s nu comenteze.
Ct privete Europa de Est, a continuat senatorul,
dumneavoastr trebuie s v dai foarte bine seama c numai
dup ce vor fi scoi trdtorii din propriul nostru guvern se poate
ntreprinde o aciune real pentru eliberarea rii dumneavoastr
407

- CAIN I ABEL -

din captivitate.
Este exact ceea ce vreau s discut cu dumneavoastr,
domnule senator. Ai avut un succes rsuntor cnd ai vorbit
despre trdarea din propriul nostru guvern. Dar pn acum, una
din cele mai mari crime comuniste a fost trecut sub tcere, nu sa fcut nici o publicitate n jurul ei.
La ce mare crim v referii, domnule Rosenevski? Eu am
gsit att de multe de cnd m aflu la Washington.
M refer Abel i-a ndreptat uor spatele la repatrierea
forat de ctre autoritile americane, dup terminarea
rzboiului, a miilor de ceteni polonezi dislocai. Dumani
nevinovai ai comunismului care au fost trimii napoi n Polonia i
de acolo n U.R.S.S. spre a fi transformai n sclavi i uneori
pentru a fi omori.
Abel atepta rspunsul, dar nu venea nici unul. A auzit un
clic i s-a ntrebat dac cineva le asculta conversaia.
Acum, Rosenevski, ascult-m, tu nerodule. ndrzneti
s m suni i s-mi spui c americanii soldai credincioi ai
Statelor Unite au trimis mii de polonezi napoi n Rusia i nimeni
n-a auzit o vorb despre una ca asta? mi ceri tu mie ca s-o cred?
Nici chiar un polonez nu poate fi att de tmpit! i m ntreb ce fel
de persoan este aceea care accept s spun asemenea minciuni
i fr a avea nici o dovad? De asemenea, vrei tu s m faci s
cred c soldaii americani n-au fost loiali? Asta doreti? Spune-mi
Rosenevski, spune-mi ce se ntmpl cu voi, oamenii? Suntei att
de idioi nct nu recunoatei propaganda comunist nici mcar
atunci cnd v lovete direct peste fa? Doreti s rpeti din
timpul foarte drmuit al unui senator al Statelor Unite din cauza
unor zvonuri strnite de Pravda spre a crea tulburri n rndul
emigranilor din America?
Abel sttea nemicat, ca o stan de piatr, din pricina
neateptatei izbucniri. nainte ca jumtate din tirad s se fi
terminat, Abel i-a dat seama c orice contraargument era de
prisos. A ateptat s se termine i a fost fericit c senatorul nu-i
putea vedea chipul uluit.
Domnule senator, sunt sigur c avei dreptate i-mi pare
ru c v-am rpit din timp a spus Abel ncet. Pn acum nu am
vzut faptele sub aceast lumin.
Asta nu face dect s dovedeasc ct de vicleni sunt
ticloii aceia de comuniti, a spus McCarthy pe un ton mai blnd.
408

- JEFFREY ARCHER -

Trebuie s fii cu ochii pe ei tot timpul. n orice caz, sper c acum

eti contient de pericolul continuu cruia trebuie s-i fac fa
poporul american.
Da, sunt, ntr-adevr, domnule senator. V mulumesc
nc o dat pentru c v-ai deranjat personal s vorbii cu mine. La
revedere, domnule senator.
La revedere, Rosenevski.
Abel a auzit telefonul nchizndu-se i i-a dat seama c era
acelai sunet cu al unei ui nchise.

409

- CAIN I ABEL -

29
William a devenit contient c nu mai era tnr cnd Kate la tachinat n legtur cu prul su crunt (nainte i numra
firele albe, dar acum nu mai era posibil) i cnd Richard a nceput
s invite acas fete pe care el personal le gsea atractive. William
aproape ntotdeauna aproba gustul lui Richard n alegerea
tinerelor domnioare (aa cum le numea el), pesemne pentru c
semnau cu Kate, care dup prerea lui, era mai frumoas ca
niciodat acum, n plin maturitate. Fiicele sale, Virginia i Lucy,
devenite i ele tinere domnioare, i umpleau inima de bucurie
cnd le vedea cum seamn leit cu mama lor. Virginia promitea s
ajung o bun pictori, iar pereii de la buctrie i camerele
copiilor erau ntotdeauna plini de ultimele ei lucrri de geniu,
cum le numea Richard tachinnd-o. Virginia i-a luat revana n
ziua n care Richard a nceput leciile de violoncel despre care i
servitorii fceau comentarii deloc mgulitoare ori de cte ori
arcuul atingea corzile. Lucy i adora pe amndoi i o considera pe
Virginia un nou Picasso, iar pe Richard un nou Casals. William a
nceput s se ntrebe ce le va rezerva viitorul copiilor si cnd el nu
va mai fi prin preajm. n opinia lui Kate, toi trei progresau
mulumitor. Richard, care acum era la St. Paul, i mbuntise
destul de mult tehnica la violoncel, aa c a fost ales s cnte ntrun concert colar, n vreme ce Virginia picta suficient de bine nct
unul din tablourile ei a fost pus n camera din fa. Dar a devenit
limpede pentru toat familial Lucy va fi o frumusee cnd, la
vrsta de numai unsprezece ani, a nceput sa primeasc scrisori
de dragoste de la biei care pn nu demult nu fuseser interesai
dect de baseball.
n 1951 Richard a fost acceptat la Harvard i, dei n-a
ctigat bursa pentru cel mai bun la matematic, Kate i-a replicat
foarte prompt lui William c biatul jucase baseball i cntase la
violoncel la St. Paul, lucruri care lui nici mcar nu-i trecuser
vreodat prin cap s le realizeze. n sinea sa, William era mndru
de Richard, dar fa de Kate a mormit c nu cunotea muli
bancheri care s joace baseball sau s cnte la violoncel.
n timp ce America ncepea tot mai mult s cread ntr-o
pace care va fi de durat, bncile au intrat ntr-o perioad de
expansiune. n curnd William a ajuns s nu-i mai vad capul de
410

- JEFFREY ARCHER -

attea treburi, iar ameninarea lui Abel Rosnovski i problemele

legate de el au trecut pe plan secundar.
irul de rapoarte trimestriale de la Thaddeus Cohen arta
c Rosnovski declanase un plan la care nu avea nici o intenie s
renune: printr-o ter persoan fcuse cunoscut tuturor
deintorilor de aciuni Lester, cu excepia lui William, c ar fi
interesat s cumpere. William se ntreba dac elul acestor
demersuri era s se ajung la o confruntare direct dintre el i
polonez. A nceput s-i dea seama c va trebui s informeze
consiliul de administraie despre inteniile lui Rosnovski i,
eventual, chiar s-i ofere demisia dac banca va fi sub asediu,
ceea ce ar fi nsemnat victoria complet a lui Abel Rosnovski, din
care cauz William nu se gndea foarte serios la aceast
alternativ. A hotrt c, dac va trebui s lupte pentru viaa sa,
nu avea alt alternativ dect lupta i, dac unul din ei doi trebuia
s se scufunde, el va face tot ce-i st n putere ca acela s nu fie
William Kane.
Dilema n privina atitudinii fa de programul de investiii
al lui Abel, n cele din urm, a fost rezolvat de mprejurri cu
totul exterioare voinei lui William.
La nceputul lui 1951, banca fusese solicitat s reprezinte
una din noile companii aeriene ale Americii, Interstate Airways,
cnd Agenia Federal a Aviaiei i-a acordat o scutire de tax
pentru zborurile dintre coasta de est i de vest. Compania
abordase banca Lester cnd trebuise s fac dovada c are treizeci
de milioane dolari, aa cum cereau legile guvernamentale.
William considerase c att compania aerian ct i ntregul
proiect merit a fi susinute financiar i, ca atare, i-a consacrat
tot timpul organizrii unei oferte publice spre a strnge cele
treizeci de milioane necesare. Banca, n calitatea sa de sponsor al
proiectului, i-a pus toate resursele n sprijinul noii aventuri.
Pentru William era cel mai mare proiect de cnd venise la Lester i,
cnd a ieit pe pia pentru cele treizeci de milioane de dolari, i-a
dat seama c propria sa reputaie era n joc. n iulie, cnd s-au
anunat detaliile ofertei, n cteva zile stocul a fost epuizat. William
a primit laude din toate prile pentru felul cum se ocupase de
proiect i pentru succesele obinute. Lui, ns, nu i-a fost dat s se
bucure de triumf dect pn la urmtorul raport trimestrial al lui
Thaddeus Cohen din care a vzut c zece la sut din aciunile
companiei aeriene fuseser cumprate de una din societile
411

- CAIN I ABEL -

anonime ale lui Abel Rosnovski.

William i-a dat seama c venise timpul s le aduc la
cunotin lui Ted Leach i Tony Simmons temerile sale. L-a rugat
pe Tony s vin la New York. Cei doi vicepreedini au venit la el n
birou i le-a relatat ntreaga poveste despre Abel Rosnovski i
Henry Osborne.
De ce nu ne-ai spus toate acestea pn acum? a fost
prima reacie a lui Tony Simmons.
Tony, cnd eram la Kane i Cabot m-am ocupat de sute
de societi de genul grupului Richmond i pe atunci n-aveam cum
s tiu c el vorbea serios n privina rzbunrii. M-am convins, n
cele din urm, de obsesia lui cnd Rosnovski a cumprat zece
procente din aciunile Interstate Airways.
S-ar putea ca tu s tragi concluzii puin exagerate, a
spus Ted Leach. Sunt ns sigur c n-ar fi nelept s informm i
restul consiliului de administraie! Ultimul lucru de care avem
nevoie la cteva zile de la lansarea unei noi societi este s
strnim noi nine panic.
Ai dreptate, a spus Tony Simmons. De ce nu te ntlneti
cu acest tip Rosnovski i s vezi ce dorete?
Cred c este exact ceea ce ateapt din partea mea s
fac, a rspuns William. Aceasta ar constitui pentru el o dovad
cert c banca este contient de asediul la care este supus.
Nu crezi c atitudinea lui s-ar schimba dac i-ai spune
cte eforturi ai depus spre a convinge banca s susin Grupul
Richmond, dar consiliul de administraie nici nu a vrut s aud
i...
N-am motive s cred c el nu tie deja, a spus William.
Pare a fi la curent cu absolut totul.
Ei bine, ce consideri c ar trebui s fac banca n privina
lui Rosnovski? l-a ntrebat Ted Leach. Categoric, nu putem s-l
oprim s cumpere din stocul nostru dac gsete pe cineva dornic
s vnd. n cazul n care am iei pe pia i am cumpra din
propriul nostru stoc, departe de a reui s-l oprim, dimpotriv, iam face jocul i i-am cdea n plas ridicnd valoarea aciunilor lui
i punnd n pericol propria noastr poziie financiar. Cred c
putei fi siguri c s-ar bucura s ne vad cum ne trec toate
transpiraiile ca s ieim din ncurctur. Cazul nostru este exact
ceea ce i-ar trebui lui Harry Truman i nimic nu i-ar ncnta mai
mult acum pe democrai dect un scandal bancar nainte de
412

- JEFFREY ARCHER -

alegeri.
mi dau seama c nu prea pot s fac mare lucru, a spus
William, dar a trebuit s v aduc la cunotin ce este n stare
Rosnovski s pun la cale dac i se ivete ocazia potrivit.
Ar fi nc o explicaie, a spus Tony Simmons i anume c
toat aceast poveste nu are nici un alt scop ascuns i c el, pur i
simplu, i respect talentul tu de investitor.
Cum poi s spui una ca asta, Tony, din moment ce tii
c este implicat i tatl meu vitreg? Crezi c Rosnovski l folosete
pe Henry Osborne ca s m ajute n cariera mea bancar? Este
evident c tu nu-l cunoti pe Rosnovski la fel de bine ca mine. Eu
l-am urmrit cum lucreaz de peste douzeci de ani. El nu este
obinuit s piard; pur i simplu, arunc zarurile pn ce ctig.
Dac fcea parte din familia mea, tot nu l-a fi cunoscut att de
bine. El va...
William, sper c nu te pate paranoia...
Tony, mi zici s nu devin paranoic. Amintete-i de
puterea ce o confer regulamentul de funcionare al bncii aceluia
care posed opt procente din ntregul capital. Acel articol, iniial,
eu l-am introdus ca s m apr spre a nu fi nlocuit. Omul deja
are ase procente i acesta nu este singurul pericol ce ne pndete
n viitor, ine cont c Rosnovski poate s ne ruineze peste noapte
aciunile Interstate Airway, pur i simplu, ieind deodat cu tot
stocul su pe pia.
Dar din asta n-ar ctiga nimic, a spus Ted Leach. Ba
dimpotriv, ar pierde o grmad de bani.
Crede-m, tu nu nelegi cum lucreaz mintea lui Abel
Rosnovski, a spus William. Are curajul unui leu i pierderile nu
conteaz pentru el. mi dau seama cu fiecare zi ce trece c
singurul lui interes este s-mi plteasc polia i astfel s fim chit.
Da, bineneles, el ar pierde foarte muli bani dac merge la
dumping cu acele aciuni, dar ntotdeauna are hotelurile ca s-l
redreseze. Acum au ajuns la douzeci i unu i el, n mod cert, tie
c dac stocul Interstate sucomb peste noapte, repercusiunile
asupra noastr vor fi mari. Ca bancheri, credibilitatea noastr
depinde de ncrederea foarte instabil a publicului, ncredere pe
care Abel Rosnovski o poate spulbera cnd i cum i vine mai bine.
Potolete-te, William, a spus Tony Simmons. nc nu s-a
ajuns aici. Acum c tim ce intenii are Rosnovski putem s-i
supraveghem ndeaproape toate micrile i s i le dejucm cnd
413

- CAIN I ABEL -

i cum este necesar. Primul lucru de care trebuie s ne asigurm

este ca nimeni s nu mai vnd aciuni Lester nainte de a-i fi
fcut ie oferta. Banca ntotdeauna te va sprijini n orice hotrri
iei. Convingerea mea rmne, totui, c ar trebui s vorbeti
personal cu Rosnovski i s te clarifici cu el. Procednd aa, cel
puin vom ti ct de serios este n inteniile lui ca s ne pregtim
pe msur.
Aceasta este i prerea ta, Ted? l-a ntrebat William.
Da. Sunt de acord cu Tony. Cred c ar trebui s iei direct
legtura cu el. Nu poate fi dect spre binele bncii dac descoperi
ct de inocente sau de nocive sunt, de fapt, inteniile lui.
William a rmas tcut cteva clipe.
Dac amndoi avei aceeai prere, voi ncerca, a spus el
n cele din urm. Trebuie s v previn c nu sunt de acord cu voi,
dar, dat fiind faptul c eu personal sunt mult prea implicat, este
posibil s nu pot judeca lucrurile la rece. Dai-mi cteva zile ca s
m gndesc n ce mod s-l abordez i am s v comunic rezultatul.
Dup plecarea celor doi vicepreedini, William a rmas
singur n birou gndindu-se la aciunea pe care promisese s-o
ntreprind, fiind sigur c ansele de succes erau foarte mici dac
era implicat i Henry Osborne.
*
*

Patru zile mai trziu, William sttea singur n biroul su i a

dat instruciuni precise s nu fie deranjat de absolut nimeni. tia
c i Abel Rosnovski se afla n biroul lui din hotelul Baron din New
York, pentru c i trimisese un om acolo n acea diminea, care
avea ca unic sarcin s-l informeze cnd i fcea apariia Abel
Rosnovski. Omul de paz i telefonase; Abel Rosnovski sosise la
hotel la opt i jumtate i se dusese direct n biroul lui de la etajul
patruzeci i doi de atunci nimeni nu-l mai vzuse. William a ridicat
telefonul i i-a cerut centralistei s-i fac legtura cu hotelul
Baron.
New York Baron.
Cu domnul Rosnovski, a spus William nervos.
Centralista i-a fcut legtura cu o secretar.
Cu domnul Rosnovski, v rog, a replicat el.
De data aceasta vocea i era mai hotrt.
414

- JEFFREY ARCHER -

mi putei spune cine-l caut? a ntrebat secretara.

M numesc William Kane.
A urmat o tcere prelungit sau, pur i simplu, aa i s-a
prut lui William.
Nu sunt sigur dac este aici, domnule Kane. Am s
verific.
O nou tcere ce nu se mai sfrea.
Domnul Kane?
Domnul Rosnovski?
Cu ce v pot fi de folos, domnule Kane? a ntrebat o voce
calm, cu un uor accent strin.
Dei William i pregtise frazele de deschidere cu mare
grij, era contient c nelinitea rzbate din vorbele lui.
Sunt puin ngrijorat de aciunile pe care le deinei la
banca Lester, domnule Rosnovski, a spus el, precum i de poziia
pe care v-o consolidai la una din societile reprezentate de noi.
M-am gndit c poate a venit timpul s ne ntlnim i s discutm
inteniile pe care le avei. De asemenea, ar mai fi o problem
personal pe care a dori s v-o fac cunoscut.
A urmat o nou tcere. Sau se ntrerupsese telefonul?
Sub nici o form i niciodat nu va fi posibil o ntlnire
cu dumneata, Kane. Deja cunosc destule despre dumneata ca s
mai doresc s-i cred scuzele pentru ceea ce s-a ntmplat n
trecut. Casc-i bine i tot timpul ochii i ai s vezi exact care-mi
sunt inteniile, dar te pot asigura c difer mult de acelea pe care
le vei gsi n Cartea Genezei, domnule Kane. ntr-o bun zi ai s
vrei s-i dai drumul pe fereastr de la etajul al doisprezecelea de
la unul din hotelurile mele, pentru c o s ai mari necazuri cu
propriile aciuni ce le deii la banca Lester. Nu-mi mai trebuie
dect dou procente ca s invoc articolul apte i noi amndoi
tim ce nseamn asta, nu-i aa? Atunci poate ai s nelegi pe
propria piele i pentru prima oar ce a simit Davis Leroy cnd
luni de zile s-a ntrebat la ce ar sluji bncii tale viaa lui. Acum nai dect s stai i s atepi ani, ntrebndu-te ce voi face eu cu
viaa dumitale, atunci cnd voi fi obinut cele opt procente.
V neleg sentimentele, domnule Rosnovski, dar eu nc
sunt convins c ar fi nelept s ne ntlnim i s lmurim
lucrurile. Unul sau dou aspecte ale problemei sunt sigur c nu le
cunoatei.
Ca, de exemplu, cum l-ai escrocat pe Henry Osborne de
415

- CAIN I ABEL -

cinci sute de mii de dolari, domnule Kane?

Pe moment William a rmas fr grai i era pe punctul de a
exploda, dar din nou a izbutit s se stpneasc.
Nu, domnule Rosnovski. Ceea ce vreau s discut cu
dumneata nu are nimic de-a face cu domnul Osborne. Este o
chestiune personal n care eti implicat numai dumneata. Totui,
te asigur c nu l-am escrocat niciodat pe Henry Osborne, nici
mcar de un cent.
Versiunea lui Henry nu e asta. El zice c eti rspunztor
de moartea mamei tale pentru c i-ai luat toate msurile ca s nu
plteti o datorie de onoare ce o aveai fa de el. Dup felul cum lai tratat pe Davis Leroy, nu-mi este greu s cred c n-ar fi
adevrat.
Niciodat nu fusese nevoit William s se lupte cu atta
ndrjire ca s se stpneasc i i-au trebuit cteva secunde ca s
ncropeasc un rspuns.
Pot s-i sugerez pentru a clarifica toat aceast
nenelegere, odat i pentru totdeauna, s ne ntlnim pe un teren
neutru, la alegerea dumitale, unde s nu ne poat recunoate
nimeni?
Nu exist dect un singur loc n care nimeni nu te-ar
recunoate, domnule Kane.
Care este acela? l-a ntrebat William.
n ceruri, a spus Abel i a pus telefonul n furc.
*
*

F-mi legtura imediat cu Henry Osborne, i-a spus el

secretarei.
A btut cu degetele darabana pe mas n cele aproape
cincisprezece minute ct i-au trebuit secretarei s-l gseasc pe
congresmanul Osborne care, aa cum s-a dovedit, i plimbase pe
civa din alegtorii si prin cldirea senatului.
Abel, tu eti?
Da, Henry. M-am gndit c ai vrea s fii primul care afl
c amicul Kane tie totul, aa c acum btlia se d la cmp
deschis.
Cum adic, tie totul? Crezi c a aflat c sunt i eu
implicat? a ntrebat Henry nelinitit.
416

- JEFFREY ARCHER -

Cu siguran i, de asemenea, pare a fi la curent cu

conturile secrete ale societii, cu aciunile pe care le dein la
banca Lester i la Interstate Airways.
Cum a putut ajunge pn la asemenea detalii? Numai tu
i cu mine tim de contul special.
i Curtis Fenton, a spus Abel ntrerupndu-l.
Exact. Dar el niciodat nu l-ar informa pe Kane.
El trebuie s-o fi fcut. Nu poate fi nimeni altcineva. Nu
uita c atunci cnd am luat Grupul Richmond de la banca lui,
Kane a tratat direct cu Curtis Fenton. Presupun c ei au meninut
unele legturi n tot acest rstimp.
Iisuse!
Pari nspimntat, Henry.
Dac William Kane tie totul, jocul devine complet altul.
Te avertizez, Abel c el nu este obinuit s piard.
Nici eu, i-a rspuns Abel. i nu mi-e team de William
Kane, atta vreme ct toi aii sunt n mna mea. Ct deinem, cu
ultimele achiziii, din stocul Kane?
ase procente la banca Lester i zece procente la
Interstate Airways. i mai trebuie doar dou procente la banca
Lester ca s invoci articolul apte, iar Peter Parfitt nc mai
clevetete mpotriva lui.
Excelent, a spus Abel. Nu vd cum s-ar putea ca situaia
s fie mai bun. Continu tratativele cu Parfitt i adu-i aminte c
eu nu m grbesc atta vreme ct Kane nici mcar nu-l poate
aborda. Pentru moment l vom lsa pe Kane s-i bat capul cu ce
vom pune la cale. Tu nu faci nimic pn ce eu nu m ntorc din
Europa. Dup conversaia mea telefonic din dimineaa asta cu
domnul Kane, te pot asigura, folosind o expresie elegant, c-l
treceau transpiraiile, dar am s-i spun un secret, Henry: pe mine
nu m trec toate apele. N-are dect s fiarb n suc propriu pentru
c eu n-am de gnd s fac nici o micare pn nu sunt pregtit i
sigur de reuit.
Bun, a spus Henry. Eu am s te in la curent dac aici
apare ceva ce te-ar putea ngrijora.
Trebuie s-i intre bine n cap, Henry, pentru noi nu
exist nimic care s ne ngrijoreze. Pe amicul nostru, domnul
Kane, i l-am prins de c...e i am de gnd s i le storc cu
ncetineal.
O s m bucur s te privesc, a spus Henry prnd fericit.
417

- CAIN I ABEL -

Uneori am impresia c tu l urti pe Kane mai mult

dect mine.
Henry a rs nervos.
i doresc cltorie plcut n Europa.
Abel a nchis telefonul i a rmas cu privirea pierdut n gol,
reflectnd la urmtoarea micare, degetele nc btnd cu zgomot
darabana pe mas. A intrat secretara.
Caut-l pe domnul Curtis Fenton de la Continental Trust
Bank, a spus el fr s-o priveasc.
Degetele au continuat s bat nervos n mas. Privirea i-a
rmas pierdut n gol. Cteva clipe mai trziu telefonul a sunat.
Fenton?
Bun dimineaa, domnule Rosnovski, ce mai facei?
Vreau s-mi retrag toate conturile de la banca dumitale.
N-a venit nici un rspuns de la cellalt capt al firului.
M-ai auzit, Fenton?
Da, a spus bancherul stupefiat. Pot s v ntreb de ce,
domnule Rosnovski?
Pentru c Iuda n-a fost niciodat apostolul meu favorit,
Fenton, de-aia. i din acest moment nu mai faci parte din consiliul
de administraie al Grupului Baron. n scurt vreme ai s primeti
instruciuni n scris care s confirme aceast conversaie i cu
specificrile de rigoare privind banca la care s-mi fie transferat
contul.
Dar nu neleg de ce, domnule Rosnovski. Ce am fcut...?
Abel a nchis telefonul n momentul n care fiica lui intra n
birou.
Asta n-a sunat foarte plcut, tat.
Nici n-am avut intenia s sune altfel, dar n-are nici o
legtur cu tine, draga mea, a spus Abel, tonul schimbndu-i-se
brusc. Ai reuit s-i cumperi toate hainele de care ai nevoie n
Europa?
Da, mulumesc, tat, dar nu sunt absolut sigur ce se
poart la Londra i Paris. Nu pot dect s sper c am luat tot cemi trebuie. Nu vreau s par ridicol.
Draga mea, ai s ari cum trebuie i ai s fii cea mai
frumoas fat pe care au vzut-o englezii vreodat. Cu flerul tu i
cu simul culorii pe care-l ai, ei i vor da seama c hainele tale nu
sunt de duzin. Tinerii aceia europeni se vor ndrgosti pn peste
cap de tine, dar eu m voi afla acolo ca s-i opresc. Acum hai s
418

- JEFFREY ARCHER -

mergem s mncm i s facem planurile pentru Londra.

*
*

Dou sptmni mai trziu, dup ce Florentyna i

petrecuse weekend-ul cu mama ei de care Abel niciodat nu
ntreba cei doi au luat avionul din aeroportul Idlewild, din New
York, cu destinaia Heathrow Londra. Zborul cu un Boeing 377 a
durat aproape paisprezece ore i, dei au cltorit la cabine de lux,
cnd au ajuns la Claridges n Brook Street, singurul lucru pe care
amndoi doreau s-l fac a fost s doarm pe sturate.
Abel cltorea n Europa pentru trei motive: primul s
confirme contractele pentru noile hoteluri Baron n Londra, Paris
i, eventual, Roma; al doilea s-i arate Florentynei Europa
nainte ca ea s nceap studiul limbilor moderne la Radcliffe; al
treilea i cel mai important pentru el s-i viziteze castelul din
Polonia i s vad dac era vreo ans spre a dovedi c el este
proprietarul.
Londra a fost un succes pentru amndoi. Consilierii lui
gsiser un teren lng Hyde Park Corner, iar el i-a instruit
avocaii s treac la negocieri pentru cumprare i s obin
aprobrile necesare pentru ca i capitala Angliei s se poat fli cu
un Baron.
Florentyna a gsit austeritatea Londrei postbelice
deprimant, n comparaie cu exuberana propriei case, dar
londonezii preau foarte puin speriai de oraul lor distrus de
rzboi i nc mai credeau despre ei nii c tot mai reprezint o
mare putere n lume. A fost invitat la prnzuri, la dineuri i baluri
i s-a dovedit c tatl ei a avut dreptate n privina gustului ei n
materie de mbrcminte, i a reaciei tinerilor europeni.
Florentyna se ntorcea n fiecare sear cu ochii strlucindu-i de
ncntare i cu poveti despre noile ei cuceriri pe care le uita
pn n dimineaa urmtoare. Nu se putea hotr dac s se
mrite cu un tnr care absolvise Eton-ul i fcea parte din
regimentul de gard i care o saluta mereu, sau cu un membru al
Camerei Lorzilor, care era n serviciul regelui. Ea nu prea era
sigur ce nseamn s fii n serviciul regelui, dar el tia cu
siguran cum s se poarte cu o doamn.
La Paris au dus-o n acelai ritm trepidant, i, pentru c
419

- CAIN I ABEL -

amndoi vorbeau perfect franceza, au reuit s se neleag foarte

bine cu parizienii, la fel cum se neleseser i cu englezii. De
obicei, la sfritul celei de-a doua sptmni de concediu Abel se
plictisea i ncepea s numere zilele rmase pn la ntoarcerea
acas, la lucru. Dar cnd se afla n compania Florentynei asta nu
se mai ntmpla. Dup ce se desprise de Zaphia, Florentyna
devenise centrul existenei sale i unicul motenitor al unei averi
considerabile.
Cnd a sosit timpul s prseasc Parisul, nu le venea la
nici unul din ei s plece, aa c au mai stat cteva zile sub
pretextul c Abel nu terminase negocierile pentru cumprarea
unui hotel faimos cndva, dar acum n declin, pe bulevardul
Raspail. Nu i-a spus proprietarului, un anume domn Neuffe, care
arta mai n ruin dect hotelul, c avea de gnd s-l demoleze i
s construiasc un altul nou. Dup ce peste cteva zile domnul
Neuffe a semnat actele, Abel a cerut s fie ras din temelie
cldirea, iar el i Florentyna, nemaiavnd nici un pretext pentru a
mai sta la Paris, au plecat spre Roma.
Dup prietenia ce le-o artaser britanicii i dup veselia
capitalei franceze, aspectul mohort i devastat al Oraului Etern
le-a alungat buna dispoziie. n Londra ei se plimbaser mpreun
prin superbele parcuri regale, admiraser cldirile istorice i
Florentyna dansase pn la ore trzii din noapte. La Paris fuseser
la oper, luaser prnzul pe malurile Senei, se plimbaser cu
barca pe ru, pe lng Notre Dame, ca apoi s ia cina n Cartierul
Latin. La Roma Abel n-a gsit dect o puternic instabilitate
financiar i a hotrt s-i amne planurile de a construi un
Baron n capitala italian. Florentyna a sesizat nerbdarea tatlui
su de a-i revedea castelul din Polonia, aa c i-a sugerat s plece
din Italia cu o zi mai devreme. Abel a descoperit c mainria
birocratic pentru obinerea vizelor pentru o ar de dincolo de
Cortina de Fier era mult mai complicat dect aceea pentru a
cpta autorizaiile necesare spre a construi un nou hotel cu cinci
sute de camere n Londra. O persoan mai puin insistent,
probabil c ar fi renunat. Dup ce s-au vzut cu viza pe
paapoarte, au nchiriat o main i au pornit spre Slonim. La
grdinia polonez au trebuit s atepte ore n ir fiind ajutai doar
de faptul c Abel vorbea fluent poloneza. Dac ar fi tiut grnicerii
de ce poloneza lui era att de bun, fr nici o ndoial c ar fi
adoptat cu totul alt atitudine privind acordarea permisiunii de
420

- JEFFREY ARCHER -

intrare. Abel a schimbat cinci sute de dolari n zloi cel puin asta
prea s fac plcere polonezilor dup care i-au continuat
drumul. Cu ct se apropiau mai mult de Slonim, cu att
Florentyna i ddea seama ct de mult nseamn aceast cltorie
pentru tatl ei.
Tat, nu-mi amintesc ca tu s fi fost vreodat att de
nerbdtor i emoionat ca acum.
Aici sunt locurile unde m-am nscut, i-a explicat el.
Dup atta vreme petrecut n America, unde lucrurile se schimb
de la o zi la alta este aproape ireal s m ntorc aici i s constat
c totul pare a fi rmas exact ca atunci cnd am plecat.
Emoia punea tot mai mult stpnire pe el la gndul
revederii plaiurilor natale, dar era ngrozit i furios de starea
jalnic a satelor care cndva fuseser mici, curate i bine ngrijite.
Dup patruzeci de ani i-a auzit vocea de copil ntrebndu-l pe
baron dac btuse ceasul pentru popoarele subjugate ale Europei
i dac va putea s joace i el un rol i lacrimile i-au umplut ochii
la gndul ct de scurt fusese acel ceas i ce rol infim i revenise lui.
Cnd au dat ultimul col, nainte de a intra pe moia
baronului, i a zrit porile mari, de fier, ce duceau spre castel,
Abel a rs cu voce tare copleit de emoie i a oprit brusc maina.
Totul este exact cum mi amintesc. Nimic nu s-a
schimbat. Hai mai nti s mergem i s vizitm ctunul unde am
petrecut primii cinci ani din via nu cred s mai triasc cineva
i apoi ne ducem la castel.
Florentyna venea n urma tatlui su, care mergea cu pai
siguri, de-a lungul unei poteci, prin pdurea de stejari i mesteceni
acoperii cu muchi, care n-aveau s se schimbe nici ntr-o sut de
ani. Dup vreo douzeci de minute, au ajuns ntr-un lumini i n
faa lor a aprut coliba vntorului. Abel a rmas cu ochii pironii
asupra ei. Uitase ct de mic era prima lui cas. Cum putuser
oare nou oameni s triasc n ea? Acoperiul din trestie abia
dac mai rmsese ceva din el, iar casa, cu geamurile sparte i
pereii drpnai, prea a nu fi locuit. Grdina de legume,
cndva foarte ngrijit, era acoperit de blrii.
Fusese coliba prsit? Florentyna l-a prins pe tatl su de
bra i l-a condus ncet spre ua din fa. Abel a rmas nemicat,
aa c Florentyna a ciocnit uor. Au ateptat n tcere.
Florentyna a but din nou, de data asta ceva mai tare i au auzit
pe cineva micndu-se nuntru.
421

- CAIN I ABEL -

Gata, gata, s-a auzit o voce bombnind n polonez i

cteva clipe mai trziu ua s-a deschis puin.
O btrn slab, adus de spate i mbrcat complet n
negru s-a iit prin crptur. uviele de pr i scpau de sub
basma i ochii ei cenuii, goi i priveau pe vizitatori.
Nu este cu putin! a spus ncet Abel n englez.
Ce dorii? i-a ntrebat femeia suspicioas.
Nu avea nici un dinte, iar nasul, gura i brbia formau un
arc concav perfect.
Abel i-a spus n polonez.
Putem s intrm i s stm de vorb?
Ea i-a plimbat privirea de la unul la cellalt cu team.
Btrna Helena n-a fcut nimic ru, a scncit ea.
tiu, a spus Abel blnd. i-am adus veti bune.
Fr tragere de inim i-a lsat s intre n ncperea goal i
rece, dar nu i-a invitat s ia loc. Camera nu se schimbase: dou
scaune, o mas. i-a amintit c pn la plecarea la castel el nu
tiuse ce este acela covor. Pe Florentyna a strbtut-o un fior.
Nu pot s aprind focul, s-a tnguit btrna scurmnd cu
un b n sob. Tciunii n-au vrut s se mai reaprind, a zis ea i
a nceput s se caute prin buzunare fr a gsi nimic. mi trebuie
hrtie, l-a privit pe Abel manifestnd un licr de interes pentru
prima oar. Ai nite hrtie?
Abel s-a uitat la ea fix.
Nu-i mai aduci aminte de mine? a ntrebat-o el.
Nu, nu te cunosc.
M cunoti. Helena. Numele meu este... Wladek.
l tii pe micuul meu Wladek?
Eu sunt Wladek.
O, nu, a spus ea trist, oarecum tranant. El a fost prea
bun pentru mine, semnul lui Dumnezeu era pe trupul lui. Baronul
l-a luat i l-a dus departe ca s fie nger, da, el l-a dus pe micuul
mamii...
Vocea i s-a frnt i a amuit. S-a aezat cu minile brzdate
adunate n poal.
M-am ntors, a spus Abel i mai insistent, dar btrna nu
i-a mai dat nici o atenie, murmur ceva numai de ea tiut ca i
cum ar fi fost singur n camer.
Ei mi-au ucis brbatul, pe Jasio al meu i dragii mei
copii au fost toi dui n lagr n afar de micua Sophia. Pe ea am
422

- JEFFREY ARCHER -

ascuns-o i ei au plecat.
Vocea i era calm i resemnat.
Ce s-a ntmplat cu mica Sophia? a ntrebat-o Abel.
Ruii au luat-o n cellalt rzboi, a spus ea posomort.
Pe Abel l-a trecut un fior. Btrna s-a smuls din amintiri.
Ce doreti? De ce pui toate ntrebrile aste?
Voiam s-o cunoti pe fiica mea, Florentyna.
Demult am avut o fat pe care o chema Florentyna, dar
acum nu mai sunt dect eu.
Dar eu... a spus Abel ncepnd s-i descheie nasturii de
la cma.
Florentyna l-a oprit.
tim, a spus ea i i-a zmbit btrnei.
Cum putei voi s tii? Asta s-a ntmplat demult, cnd
voi nu erai nscui.
Ne-au spus cei din sat, a rspuns Florentyna.
Avei nite hrtii cu voi? a ntrebat btrna. mi trebuie
pentru foc.
Abel s-a uitat la Florentyna neajutorat.
Nu, a rspuns el. mi pare ru, dar nu avem la noi nici o
bucat de hrtie.
Ce dorii? a rspuns femeia, din nou ostil.
Nimic, a spus Abel acum resemnat la gndul c ea nu-l
va mai recunoate. Am vrut doar s-i spunem bun ziua.
i-a scos portmoneul din care a luat toate bancnotele noi
primite la grani i i le-a dat.
Mulumesc, mulumesc, a spus ea lund banii cu lacrimi
n ochi de bucurie.
Abel s-a aplecat s-o srute pe mama lui vitreg, dar ea s-a
ntors ntr-o parte.
Florentyna l-a luat pe tatl ei de bra i l-a condus afar din
colib, apoi au cobort pe poteca din pdure spre main.
Btrna i-a privit pe fereastr pn a fost sigur c au
disprut. Apoi a luat bancnotele noi, le-a cocoloit pe fiecare n
parte fcnd cte un mic ghemotoc i le-a pus pe toate n sob. Sau aprins imediat. A mai pus vreascuri i lemne subiri peste zloii
n flcri i s-a aezat anevoie lng foc, frecndu-i minile
mulumit de cldura pe care n-o mai avusese de sptmni.
Tot drumul napoi spre main Abel n-a scos nici o vorb
pn au aprut la vedere iari porile de fier. ncercnd din
423

- CAIN I ABEL -

rsputeri s uite cele petrecute la colib i-a spus Florentynei:

n curnd ai s vezi cel mai frumos castel din lume.
Tat, trebuie s ncetezi s mai exagerezi.
Din lume, a repetat Abel ncet.
Florentyna a rs.
Am s-i spun cum este n comparaie cu Versailles-ul.
Au urcat n main i cnd au trecut dincolo de porile
mari, de fier, Abel i-a adus aminte de camioanele n care plecase
de aici. Au strbtut aleea lung cam de o mil, care ducea la
castel. Amintirile au dat nval. Zile fericite ale copilriei alturi de
baron i Leon, zile nefericite dup ce fusese luat de rui din
castelul su, cnd nu mai credea c-l va mai revedea vreodat.
Dar acum, el, Wladek Koskiewicz, se rentorcea, se rentorcea n
triumf ca s-i cear ceea ce era al lui.
Maina nainta pe drumul erpuit i cu gropi, amndoi erau
tcui i n expectativ, iar dup ce au dat ultima cotitur le-a
aprut n faa ochilor castelul. Abel a oprit brusc maina i a
rmas cu privirile pironite asupra castelului su. Nici unul din ei
n-a scos o vorb, pur i simplu, se uitau fr s le vin a crede la
ruinele devastate de bombe, ele fiind tot ce mai rmsese din visul
lui.
Au cobort ncet din main. Nici unul n-a reuit s spun
ceva. Florentyna l-a strns puternic de bra pe tatl ei cruia i
iroiau lacrimile pe obraz. Un singur perete rmsese n picioare,
parc spre a aminti de gloria de odinioar; restul nu era dect o
grmad de moloz i piatr roie peste care se aternuse uitarea.
Abel n-a putut s nu-i vorbeasc despre holurile uriae, despre
buctrii i dormitoare. S-a ndreptat apoi spre cele trei mici
ridicturi de pmnt, acum aproape teite i acoperite de iarb
verde i deas, care erau mormintele baronului, al fiului su,
Leon, al sorei lui mult iubite, Florentyna. S-a oprit la fiecare n
parte i prin minte i-a trecut un gnd, c ei nc ar mai fi n via.
A ngenunchiat la capul lor i scene cumplite din ultimele lor clipe
de via i-au revenit vii n memorie. Fiica lui sttea lng el, cu
mna cobort pe umrul lui, fr s spun nimic. A trecut ceva
vreme pn ce Abel s-a ridicat i au plecat amndoi s cutreiere
ruinele. Dale de piatr marcau locurile n care cndva fuseser
camerele superbe, pline de veselie. Abel nc n-a scos nici o vorb.
inndu-se de mn au ajuns la temni. Acolo Abel s-a aezat
jos, pe lespezile din cmrua umed, lng fereastra cu gratii, sau
424

- JEFFREY ARCHER -

jumtate de gratii, ct mai rmseser. i-a rsucit brara pe

mn iar i iar.
Aici tatl tu a petrecut patru ani din via.
Nu este cu putin, a spus Florentyna care nu se aezase
jos.
Acum este mai bine dect atunci, a spus Abel. Acum, cel
puin, este aer proaspt, soare, psri i ai sentimentul de
libertate. Atunci nu era nimic, dect ntuneric, moarte, duhoarea
morii i cel mai bine din toate, sperana morii.
Haide, tat, hai s plecm. Dac mai stm aici ai s te
simi i mai ru.
Florentyna l-a condus pe tatl su spre main i a ofat
ncet de-a lungul aleii. Cnd au ieit pe porile de fier Abel nu i-a
mai ntors capul spre ruinele castelului.
napoi ctre Varovia el abia dac a scos o vorb, iar
vivacitatea a prsit-o i pe Florentyna. Cnd tatl ei a spus:
Acum nu mai este dect un singur lucru pe care trebuie s-l
mplinesc, Florentyna s-a ntrebat ce anume ar putea fi, dar nu la presat s vorbeasc. Totui, ea a reuit s-l conving ca la
ntoarcere s mai petreac un weekend n Londra, gndind c asta
avea s-l mai nveseleasc pe tatl ei i poate chiar s-i estompeze
imaginea mamei vitrege complet senil i a castelului su din
Polonia ajuns o adevrat ruin.
Ziua urmtoare au luat avionul spre Londra. Abel a fost
bucuros s se ntoarc ntr-o ar de unde putea comunica uor
cu America. Odat instalai la Claridges, Florentyna a plecat s se
ntlneasc cu vechii prieteni i s-i fac alii noi. Abel i-a
petrecut timpul citind toate ziarele care i-au czut n mn cu
sperana c se va pune la curent cu tot ce s-a ntmplat n
America de la plecarea lui. Nu-i plcea s aib sentimentul c s-au
putut petrece evenimente ct el a fost plecat; asta nu fcea dect
s-i aminteasc foarte clar c lumea mergea nainte i fr el.
Un mic articol de pe pagina interioar din Times-ul de
smbt i-a atras atenia. n perioada ct lipsise se mpliniser
unele lucruri. Un Vickers Viscount de la Interstate Airways se
prbuise imediat dup decolare pe aeroportul din Mexico City, n
dimineaa anterioar. Echipajul i aptesprezece pasageri
muriser. Autoritile mexicane se deplasaser rapid la aeroport
spre a da vina pe serviciile necorespunztoare ale companiei
Interstate. Abel a ridicat telefonul i i-a cerut centralistei o
425

- CAIN I ABEL -

convorbire peste Ocean.

Smbt, Henry probabil c s-a ntors la Chicago, i-a zis
Abel n gnd. I-a cutat n agend numrul de acas.
Va fi de ateptat vreo treizeci de minute, i-a spus o voce
precis, nu neatractiv.
Mulumesc, a spus Abel i s-a lungit pe pat cu telefonul
alturi, meditnd.
Peste douzeci de minute telefonul a sunat din nou.
Avei legtura, domnule, a spus aceeai voce precis.
Abel, tu eti? De unde vorbeti?
Bineneles c eu sunt, Henry. Din Londra.
Ai terminat20? a ntrebat fata care a revenit pe fir.
Nici n-am nceput, a spus Abel.
Iertai-m, domnule. Am vrut s spun: vorbii cu
America?
O, da, bineneles. Mulumesc. Doamne, Henry, aici
vorbesc o cu totul alt limb.
Henry Osborne a rs.
Acum ascult. Ai citit despre prbuirea lui Vickers
Viscount de la Interstate Airways, pe aeroportul din Mexico City?
Da, am citit, dar tu n-ai de ce s-i faci griji, i-a spus
Henry. Avionul probabil c era asigurat, iar compania este complet
acoperit, aa c n-au pierderi, aciunile n-au de ce s scad.
Asigurarea este ultimul lucru care m intereseaz, a spus
Abel. Aceasta ar putea fi ansa noastr cea mai bun pentru a
descoperi ct l in baierele pe domnul Kane.
Nu cred c neleg, Abel. Ce vrei s spui?
Ascult-m cu atenie i-am s-i explic exact ce doresc
s faci cnd se deschide Bursa, luni diminea. Mari voi fi napoi
la New York ca s organizez eu nsumi crescendo din final.
Henry Osborne a ascultat cu atenie instruciunile lui Abel
Rosnovski. Douzeci de minute mai trziu, Abel a pus telefonul n
furc.
Convorbirea s-a terminat.

20 Are you throught? n engleza britanic nseamn vorbii, s-a fcut

legtura telefonic?, iar n engleza american ai terminat?
426

- JEFFREY ARCHER -

30
William i-a dat seama c se putea atepta la mai multe
necazuri din partea lui Abel Rosnovski n dimineaa n care Curtis
Fenton l-a sunat spre a-l anuna c Baronul din Chicago i
retrgea tot capitalul de la Continental Trust, iar Fenton nsui era
acuzat de neloialitate i lips de etic profesional.
Cnd v-am scris despre cumprarea de aciuni Lester de
ctre domnul Rosnovski am crezut c fac un lucru corect, a spus
bancherul nefericit, i m-am ales cu pierderea unuia din cei mai
bogai clieni. Nu tiu ce va spune consiliul meu de administraie.
William a formulat o scuz inadecvat i l-a linitit puin pe
Fenton promindu-i c va vorbi cu superiorii lui. Totui pe el l
obseda ntrebarea: care va fi urmtoarea micare a lui Abel
Rosnovski?
Aproximativ o lun mai trziu a aflat. n timp ce parcurgea
corespondena de luni a bncii, l-a sunat agentul su de burs i
i-a spus c cineva a scos pe pia aciuni Interstate Airways n
valoare de un milion de dolari. William a trebuit s ia imediat
decizia de a cumpra aciunile din fondul su personal i a emis
pe loc un ordin de cumprare. Dup amiaza, la ora dou, alte
aciuni n valoare de un milion au fost scoase pe pia. nainte ca
William s le poat cumpra, preul a nceput s coboare. La ora
trei, cnd s-a nchis Bursa din New York, preul aciunilor
Interstate Airways sczuse cu o treime.
Dimineaa urmtoare, la ora zece i zece, William a primit
un telefon de la agentul su de burs care acum era agitat. Alte
aciuni n valoare de un milion fuseser scoase pe pia la
deschidere. Agentul de burs i-a spus c ultimul dumping a
declanat o adevrat avalan: ordinele de vnzare pentru
aciunile Interstate curgeau din toate prile i preul unei aciuni
a ajuns la civa ceni. Cu numai douzeci i patru de ore mai
nainte aciunile Interstate fuseser cotate la patru i jumtate.
William i-a cerut lui Alfred Rodgers, secretarul societii, s
convoace o adunare a consiliului de administraie lunea viitoare.
Avea nevoie de timp s descopere cine provocase dumpingul.
Miercuri a abandonat ideea de a cumpra el nsui toate aciunile

427

- CAIN I ABEL -

Interstate ce ieeau pe pia. La nchiderea bursei n acea zi

S.E.C21.-ul a anunat c va face o anchet privind toate tranzaciile
Interstate. William a tiut c acum consiliul de administraie al
bncii Lester va trebui s decid dac vor sprijini compania
aerian timp de trei sau ase luni ct va trebui comisiei s-i
termine investigaiile sau i vor lua minile de pe ea i o vor lsa
s dea faliment. Alternativele preau extrem de periculoase, att
pentru buzunarul lui William, ct i pentru reputaia bncii.
N-a fost nici o surpriz pentru William cnd a aflat n ziua
urmtoare de la Thaddeus Cohen c societatea care produsese
dumping-ul se numea Guaranty Investment Corporation i n
spatele ei se afla Abel Rosnovski. Un purttor de cuvnt al acestei
societi a dat o mic explicaie n pres asupra motivelor care-i
determinaser s vnd: teama pentru viitorul companiei
provocate de declaraia responsabil a guvernului mexican privind
serviciile necorespunztoare ale companiei Interstate.
Declaraie responsabil! a spus William scos din mini.
Guvernul mexican n-a mai fcut o declaraie responsabil de cnd
a afirmat c Speedy Gonzales va ctiga proba de o sut de metri
la Jocurile Olimpice.
Pe vineri, Agenia Federal de Aviaie i-a interzis companiei
Interstate orice zbor pn la terminarea anchetei.
William era convins c Interstate nu avea de ce s se team
de o asemenea inspecie, dar decizia devenea un dezastru pentru
rezervrile pe termen scurt. Nici o companie aviatic nu-i poate
permite s in avioanele la sol; banii se fac dac avioanele sunt n
aer.
Spre a complica i mai mult lucrurile pentru William, au
nceput i alte societi mari, reprezentate de banca Lester, s-i
reconsidere angajamentele viitoare. Presa a fost foarte rapid n a
scoate n eviden c Interstate era susinut de banca Lester. n
mod surprinztor, vineri dup-amiaz, aciunile Interstate au
nceput s urce din nou i nu i-a trebuit mult lui William s
ghiceasc de ce, fapt ce i-a fost confirmat ulterior de Thaddeus
Cohen: cumprtorul era Abel Rosnovski. El i vnduse aciunile
Interstate cnd preul fusese maxim i acum i-a cltinat capul
ntr-o admiraie pizma. Rosnovski i fcea o mic avere, n timp

21 Securities and Exchange Commission Comisia de control a Bursei.

428

- JEFFREY ARCHER -

ce-l distrugea pe William i ca reputaie, i n termeni financiari.

William a socotit c Grupul Baron dei trebuie s fi riscat
peste trei milioane dolari, probabil va sfri prin a ctiga un profit
enorm. Pe deasupra, era evident c pe Rosnovski nu-l preocupa o
pierdere temporar, care, n orice caz, o putea folosi pentru
anularea unor taxe; singurul lui interes era distrugerea total a
reputaiei bncii Lester.
Cnd s-a ntrunit consiliul de administraie luni, William lea relatat toate cele petrecute ntre el i Rosnovski i i-a oferit
demisia. N-a fost acceptat, nici nu s-a supus la vot, dar au fost
murmure de nemulumire i William a tiut c, dac Rosnovski va
ataca din nou, colegii lui s-ar putea s nu mai aib aceeai
atitudine tolerant a doua oar.
Consiliul a analizat n continuare dac s sprijine pe mai
departe Compania Aviaiei Interstate. Tony Simmons i-a convins c
ancheta Ageniei Federale de Investigaii se va termina n favoarea
bncii i c Interstate i va recupera n timp banii. Dup adunare,
Tony a trebuit s recunoasc n faa lui William c decizia lor
putea s-l ajute pe Rosnovski n perspectiv, dar banca nu avea de
ales dac dorea s-i apere reputaia.
S-a dovedit a avea dreptate din ambele puncte de vedere.
Cnd S.E.C. a publicat concluziile anchetei, a declarat despre
banca Lester c este dincolo de orice repro, dar au fost unele
cuvinte severe pentru Guaranty Investment Corporation. Cnd sau nceput tranzaciile pentru aciunile Interstate n dimineaa
aceea, William a fost surprins s afle c din nou cursul cretea cu
fermitate. Curnd s-a ajuns la cotarea iniial: patru i jumtate.
Thaddeus Cohen l-a informat pe William c principalul
cumprtor din nou era Abel Rosnovski.
Asta-i exact ce-mi lipsea n momentul de fa, a spus
William. Nu numai c se alege cu un profit uria din toat
tranzacia, dar poate s repete schema ori de cte ori i cade bine.
De fapt, asta este exact ce-i trebuie, i-a spus Thaddeus
Cohen.
Ce vrei s spui, Thaddeus? l-a ntrebat William. Nu te
tiam a vorbi n cimilituri.
Domnul Abel Rosnovski a fcut prima greeal n
raionamentul su, pentru c a nclcat legea i acum este rndul
tu s-l nfunzi. Probabil c el nici mcar nu-i d seama c a
comis o ilegalitate, pentru c motivele lui sunt cu totul altele.
429

- CAIN I ABEL -

Despre ce vorbeti? a spus William.

E foarte simplu, i-a rspuns Thaddeus Cohen. Din cauza
obsesiilor tale legate de Rosnovski i ale lui n privina ta se
pare c la amndoi v-a scpat ceea ce este foarte evident: dac
vinzi aciuni cu singurul scop de a scdea cursul ca apoi s
cumperi aceleai aciuni la cursul minim i n acest fel s obii un
profit sigur, ncalci legea 10 b paragraful 5 al S.E.C.-ului i te
faci vinovat de fraud. Sunt sigur c obinerea unui profit rapid na fost n inteniile iniiale ale domnului Rosnovski; de fapt, noi
tim foarte bine c el pe tine a vrut s te nfunde. Dar cine o s-i
dea crezare lui Rosnovski dac vine cu o explicaie ca aceasta, c a
ieit cu attea aciuni pe pia pentru c n-a mai avut ncredere n
viitorul companiei, de vreme ce tot el a rscumprat aceleai
aciuni cnd preul a sczut la minimum? Rspunsul: nimeni i
n mod cert nici cei de la S.E.C. Mine am s-i trimit un raport
complet, William, n care i voi explica toate implicaiile legale.
Mulumesc, a spus William bucuros din cale afar de
veti.
Raportul lui Cohen se afla pe biroul lui William la ora nou,
a doua zi dimineaa i dup ce l-a citit cu mare atenie, a convocat
din nou consiliul de conducere. Directorii au fost de acord cu
aciunile pe care inteniona William s le ntreprind. Thaddeus
Cohen l-a sftuit s fac o declaraie n pres, care s intre la tipar
n seara aceea. n dimineaa urmtoare pe prima pagin din The
Wall Street Journal se putea citi:
Domnul William Kane, preedintele bncii Lester are motive
s cread c ordinele de vnzare emise de Guaranty Investment
Corporation, n mai 1952, pentru aciunile Interstate Airways,
societate subvenionat de banca Lester, au avut drept unic scop
obinerea ilegal de profit.
S-a stabilit c Guaranty Investment Corporation a scos pe
pia, la deschiderea bursei, luni, 12 mai 1952, aciuni Interstate n
valoare de un milion dolari. ase ore mai trziu alte aciuni n
valoare de un milion dolari au aprut pe pia. Urmtorul ordin de
vnzare pentru cel de al treilea milion a fost dat de Guaranty
Investment Corporation mari, 13 mai 1952, la deschiderea bursei.
Aceasta a provocat o scdere a cursului pn la limita minim.
Dup ce ancheta fcut de S.E.C. a dovedit c nici banca Lester, nici
Interstate Airways nu pot fi suspectate de vreo ilegalitate, aciunile
au reintrat pe pia la cot maxim. Guaranty Investment s-a
430

- JEFFREY ARCHER -

repezit s le cumpere la cel mai mic pre posibil, continund aceast

operaie pn i-au recuperat toate aciunile n valoare de trei
milioane de dolari pe care, iniial, ei le scoseser la vnzare.
Preedintele i directorii de la banca Lester au trimis o copie
dup toate documentele relevante departamentului de fraude din
cadrul S.E.C.-ului cu rugmintea de a fi ntreprinse toate cercetrile
de rigoare.
Sub declaraie era reprodus n ntregime paragraful 5 din
legea 10 b emis de S.E.C. i se meniona c acesta era exact
genul de cazuri care intrau n atenia preedintelui Truman;
dedesubt aprea o caricatur cu Harry S. Truman prinznd un
businessman care se nfrupta hulpav din borcanul cu miere.
William zmbea n timp ce citea articolul, fiind convins c
aceasta era ultima oar cnd mai auzea de Abel Rosnovski.
*
*

Abel Rosnovski s-a ncruntat i n-a scos o vorb ct Henry

Osborne i-a citit articolul cu voce tare. i-a nlat apoi privirile i
degetele i bteau darabana nervos pe mas.
Bieii de la Washington, a spus Osborne, sunt hotri
s mearg pn la capt cu cercetrile.
Dar, Henry, tu tii foarte bine c eu n-am vndut
aciunile Interstate ca s le scad cursul la burs, a spus Abel.
Profitul pe care l-am obinut nu m intereseaz ctui de puin.
tiu asta, a spus Henry, dar ncearc i convinge
comitetul de finane din senat c Baronul din Chicago n-a urmrit
nici un ctig financiar i c singurul lucru care l-a interesat a fost
o poli personal ce o avea de pltit lui William Kane i au s te
scoat n hohote de rs din tribunal sau din senat, ca s fiu mai
exact.
Afurisit treab, a spus Abel. Acum ce dracu' trebuie s
fac?
Ei bine, mai nti va trebui s te dai la fund pn se mai
sting lucrurile. Roag-te lui Dumnezeu s izbucneasc un scandal
mai mare care s-i abat atenia lui Truman, sau ca politicienii s
se implice tot mai mult n alegeri i s nu mai aib timp s cear o
anchet. Cu puin noroc, s-ar putea ca noua administraie s
nmormnteze cazul. Indiferent ce faci Abel, nu mai cumpra nici o
431

- CAIN I ABEL -

aciune care are vreo legtur cu banca Lester pentru c altfel vei
termina, n cel mai bun caz, prin a primi o foarte mare amend.
Las-m pe mine s vd ce pot face cu democraii din Washington.
Amintete-le celor din echipa Truman c la ultima lui
campanie le-am donat cincizeci de mii de dolari i am de gnd s
procedez la fel i pentru Adlai.
Deja am i fcut-o a spus Henry. De fapt, te-a sftui s
dai cincizeci de mii i republicanilor.
Ei au s fac un munte dintr-un muuroi de crti, a
spus Abel. Un muuroi de crti pe care Kane l va transforma
ntr-un munte dac-i oferim ansa.
Degetele lui Abel au continuat s bat darabana pe mas.

432

- JEFFREY ARCHER -

31
Urmtorul raport trimestrial al lui Thaddeus Cohen arta c
Abel Rosnovski ncetase de a mai cumpra sau vinde aciuni ale
bncii Lester. Prea a-i concentra energia n construirea de
hoteluri n Europa. Cohen era de prere c Rosnovski se dduse la
fund ateptnd ca S.E.C. s ia o hotrre n problema Interstate.
Reprezentanii de la S.E.C. l-au vizitat pe William n
repetate rnduri. El le vorbise cu o franchee total, dar ei nu-i
dezvluiser niciodat n ce fel progresau cercetrile. n cele din
urm, i-au terminat investigaiile i i-au mulumit lui William
pentru cooperare. Dup acea n-a mai auzit nimic despre ei.
Cum alegerile prezideniale se apropiau tot mai mult i
Truman prea s-i concentreze eforturile pentru dizolvarea
cartelului industrial Du Pont, William a nceput s se team c
Abel Rosnovski scpase din undi. Era sigur c Henry Osborne
trsese unele sfori n Congres. i-a amintit c, la un moment dat
Cohen menionase c grupul Baron fcuse o donaie de cincizeci
de mii de dolari pentru campania electoral a lui Harry Truman i
a fost surprins s afle din ultimul raport al lui Cohen c Rosnovski
repetase donaia pentru Adlai Stevenson, candidatul democrailor
la preedinie, laolalt cu o alta, tot de cincizeci de mii, pentru
campania lui Eisenhower. Din nou Cohen subliniase aceste
informaii.
William, care niciodat nu voise s sprijine pentru o funcie
public pe cineva care nu era republican, dorea ca generalul
Eisenhower, candidatul care ctigase primul tur de scrutin la
convenia din Chicago, s-l nfrng pe Adlai Stevenson, dei era
contient c o administraie republican era mai puin probabil c
va presa pentru o anchet corect cum ar fi fcut-o democraii.
Cnd generalul Dwight D. Eisenhower a fost ales al treizeci
i patrulea preedinte al Statelor Unite ale Americii, n 4 noiembrie
1952, William a fost convins c Abel Rosnovski scpase de orice
acuzare, aa c nu mai putea s spere dect c experiena trecut
l convinsese ca pe viitor s lase n pace afacerile bncii Lester.
Singur mic compensaie pe care a avut-o William din alegeri a
fost c Henry Osborne i-a pierdut locul din Senat, care a fost
ocupat de un candidat republican. Haina prezidenial a lui
Eisenhower s-a dovedit a avea pulpane largi i rivalul lui Osborne
433

- CAIN I ABEL -

se agase de ele. Thaddeus Cohen era nclinat s cread c Henry

Osborne nu mai exercita aceeai influen asupra lui Abel
Rosnovski pe care o avusese n trecut. Zvonurile care circulau n
Chicago erau c, de cnd divorase de soia lui bogat, Osborne
datora sume mari de bani lui Rosnovski i c ncepuse s practice
iari n stil mare jocurile de noroc.
William era mai fericit i mai relaxat i atepta cu nerbdare
s peasc n era prosper i pacifist pe care o promisese
Eisenhower n discursul inaugural.
Pe msur ce treceau primii ani ai noii administraii,
William a nceput s nu mai dea atta atenie ameninrilor lui
Rosnovski i s se gndeasc la ele ca la ceva aparinnd deja
trecutului. L-a informat pe Thaddeus Cohen c era de prere c
venise timpul s nu mai aud nimic despre Abel Rosnovski.
Avocatul n-a fcut nici un comentariu, mai cu seam c nu i s-a
cerut prerea.
William i-a concentrat toate eforturile n consolidarea
bncii Lester, i ca mrime, i ca reputaie, fiind din ce n ce mai
mult contient c o fcea att pentru el ct i pentru fiul su.
Civa din funcionarii de la banc deja ncepuser s-i spun
btrnul cnd vorbeau despre el.
Trebuia s vin i vremea asta, a spus Kate.
Dar de ce nu s-a ntmplat la fel i cu tine? i-a rspuns
William.
Kate i-a ridicat privirile spre William i a zmbit.
Acum i-am aflat secretul cum de-ai reuit s nchei
attea afaceri cu oameni vanitoi.
William a rs.
i cu o femeie frumoas, a adugat el.
nainte cu un an ca Richard s mplineasc douzeci i unu
de ani, William i-a revizuit testamentul. I-a lsat lui Kate cinci
milioane dolari i dou milioane pentru fete, iar restul averii i-a
revenit lui Richard. De asemenea, a mai donat un milion de dolari
universitii Harvard.
Richard profitase din plin de cei patru ani la Harvard. La
nceputul ultimului an, nu numai c spera la un Summa Cum
Laude, dar i cnta la violoncel n orchestra universitii, iar n
echipa de baseball el servea mingile, ceea ce pn chiar i William
a fost nevoit s admire. Comentariul lui Kate a mbrcat forma
unei ntrebri retorice. Ci studeni i petreceau dup-amiezile de
434

- JEFFREY ARCHER -

smbt jucnd baseball n echipa Harvard contra Yale i ci i

petreceau serile de smbt cntnd la violoncel n sala de concert
Lowell, n cuartetul de coarde al universitii?
Ultimul an a trecut repede i cnd Richard a prsit
Harvard-ul, narmat cu o diplom n matematici, un violoncel i un
bttor pentru baseball, singurul lucru pe care l-a cerut, nainte
de a urma cursurile postuniversitare de comer n cldirea
Harvardului de pe cellalt mal al rului, a fost s-i petreac o
vacan pe cinste. A plecat cu avionul n Barbados, cu o fat cu
numele de Mary Bigelow de a crei existen prinii lui Richard
habar nu aveau. Printre altele, domnioara Bigelow studia muzica
la Vasser i cnd s-au ntors acas dou luni mai trziu, aproape
tot att de negri ca i btinaii, Richard a dus-o acas s-o
cunoasc prinii lui, iar William a fost de acord cu domnioara
Bigelow; la urma urmelor, era nepoata lui Alan Lloyd.
Pe 1 octombrie 1955, Richard s-a ntors la Harvard pentru
specializare. Locuia n Casa Roie pe care a transformat-o dup
gustul su: s-a descotorosit de tot mobilierul de trestie al lui
William, a scos tapetul pe care Matthew Lester l gsise cndva
att de modern, i-a mochetat livingul, a instalat o mas de stejar
n sufragerie, o main de splat vase n buctrie, iar pe
domnioara Bigelow n dormitor.

435

- CAIN I ABEL -

32
Abel s-a ntors din cltoria la Istanbul, n octombrie 1952,
imediat ce a aflat despre atacul de cord ai lui David Maxton. A
participat la funeralii mpreun cu George i Florentyna, iar mai
trziu i-a spus doamnei Maxton s se considere invitata oricrui
hotel Baron din lume, pe care putea s i-l aleag pentru tot restul
vieii. Ea n-a neles de ce Abel i-a fcut o ofert att de generoas.
Cnd, n ziua urmtoare, Abel s-a ntors la New York a fost
ncntat gsind pe biroul su de la etajul al patruzeci i doilea un
raport de la Henry Osborne care-i spunea c lucrurile se
linitiser. Dup prerea lui Henry, noua administraie
Eisenhower era puin probabil c va relua ancheta asupra
societii Interstate, mai cu seam c de aproape un an afacerile la
burs erau prospere. Nu se mai petrecuse nici un incident care s
aduc pe tapet vechiul scandal. Vicepreedintele lui Eisenhower,
Richard M. Nixon, prea a fi mai mult implicat n urmrirea
fantomelor comuniste care-i scpaser lui Joe McCarthy.
Urmtorii doi ani Abel i i-a petrecut concentrndu-se n
extinderea imperiului su hotelier n Europa. Baronul din Paris l-a
inaugurat n 1953 i pe cel din Londra la sfritul lui 1954.
Hoteluri Baron, n diverse stadii de execuie, se aflau n Bruxelles,
Roma, Amsterdam, Geneva, Bonn, Edinburgh, Cannes i
Stockholm, n cadrul unui program ce se ntindea pe o perioad de
zece ani.
Abel avea att de mult de lucru nct nu-i mai rmnea
prea mult timp s se gndeasc la continua prosperitate a lui
William Kane. N-a mai fcut nici o ncercare s cumpere aciuni
nici la banca Lester, nici la societile ei subsidiare, dei pe cele
care le avea le inea cu strnicie n sperana c i s-ar putea ivi o
alt ans de a-i aplica lui William Kane o lovitur din care s nui mai poat reveni cu atta uurin. Data viitoare, i-a promis
Abel n sinea lui, va avea grij s nu mai fac prostia de a nclca
legea.
n timpul tot mai numeroaselor plecri n strintate ale lui
Abel, George conducea grupul Baron, iar Abel spera c Florentyna
i se va altura n consiliul de administraie imediat ce va absolvi
Radcliffe-ul, n iunie 1955. Deja hotrse c ea va prelua
conducerea magazinelor ce apruser n cadrul hotelurilor i care
436

- JEFFREY ARCHER -

deveneau ele nsele un adevrat imperiu.

Pe Florentyna aceast perspectiv o atrgea foarte mult, dar
insista ca mai nti s-i ctige o oarecare experien n
strintate i numai dup aceea s se alture grupului tatlui ei.
Considera c talentul ei nnscut pentru design, culoare i
organizare nu putea nlocui experiena. Abel i-a sugerat s se
perfecioneze n Elveia la domnul Maurice de la faimoasa Ecole
Hteliere din Lausanne. Florentyna n-a acceptat ideea, explicndui c voia s lucreze doi ani ntr-un magazin din New York, nainte
de a prelua conducerea ntregii reele. Era hotrt s-i merite
acest post, nu s-l primeasc doar ca fiica tatlui meu, i-a spus
ea lui Abel. Abel a aprobat-o ntru totul.
Un magazin n New York, asta este cum nu se poate mai
uor, a spus el. Am s-l sun pe Walter Hoving de la Tiffany i
ncepi chiar din vrf.
Nu, a spus Florentyna, artnd c motenise din plin
ncpnarea tatlui ei. Care este echivalentul unui ajutor de
osptar de la hotelul Plaza?
Vnztoare la un raion dintr-un magazin universal, a
spus Abel rznd.
Atunci exact asta am s fiu, a spus ea.
Abel s-a oprit din rs.
Vorbeti serios? Cu o diplom de la Radcliffe i cu toate
cunotinele i experiena pe care le-ai ctigat din excursiile n
Europa tu vrei s fii o simpl vnztoare?
Faptul c tu ai fost un simplu osptar la Plaza n-a
constituit un impediment cnd a venit vremea s construieti cel
mai rspndit grup hotelier din lume, i-a rspuns Florentyna.
Abel tia cnd era nfrnt. N-a trebuit dect s priveasc n
ochii de culoarea oelului ai frumoasei lui fiice i a neles c
hotrrea era luat i nici o aciune de convingere, fcut cu
duhul blndeii sau altfel, nu va duce la nici un rezultat.
Dup ce Florentyna absolvise universitatea Radcliffe i
petrecuse o lun n Europa cu tatl ei, urmrind progresele celor
mai recente hoteluri Baron. Ea deschisese oficial Baronul din
Bruxelles, unde fcuse o cucerire n persoana tnrului i foarte
chipeului director care vorbea franceza, i care-i displcea lui
Abel pentru c mirosea a usturoi. Trei zile mai trziu ea a trebuit
s-l prseasc, cnd relaia lor a ajuns la stadiul srutului, dar
niciodat n-a recunoscut n faa tatlui c mirosul de usturoi
437

- CAIN I ABEL -

fusese pricina.
Florentyna s-a ntors la New York cu tatl ei i a fcut
imediat o cerere pentru postul vacant de vnztoare practicant
la Bloomingdale. Cnd a completat formularul i-a dat numele de
Jessie Kovats, fiind sigur c n-ar fi fost deloc lsat n pace dac
s-ar fi tiut c este fiica Baronului din Chicago.
n ciuda protestelor tatlui ei, Florentyna a hotrt s
prseasc i apartamentul ce-l avea n hotelul Baron i a nceput
s caute o locuin. Din nou Abel a cedat i i-a fcut cadou la
aniversarea celor douzeci i unu de ani un apartament micu, dar
elegant pe Fiftyseventh Street, lng East River.
Florentyna deja i avea modul ei de via i un cerc de
prieteni n New York, dar demult luase hotrrea s nu le spun
nimic despre inteniile ei de a se angaja la Bloomingdale. Se temea
c vor dori s vin s-o vad i tot ceea ce construise cu atta grij
se va spulbera, fcnd imposibil de a mai fi tratat ca o obinuit
practicant.
Cnd prietenii au ntrebat-o, ea le-a spus doar c-i ajut
tatl s conduc magazinele din hoteluri. Nimeni n-a mai dat nici
o atenie rspunsului ei.
Jessie Kovats i-a trebuit un timp oarecare pn s-a
obinuit cu numele a nceput lucrul n raionul de cosmetice.
Dup ase luni era pregtit s conduc propriul ei magazin.
Vnztoarele de la Bloomingdale lucrau cte dou, fapt pe care
Florentyna imediat l-a ntors n avantajul ei, alegnd s lucreze cu
cea mai lene fat din raion. Acest aranjament i-a convenit
fiecreia dintre ele, pentru c vnztoarea aleas de Florentyna era
o blond superb, dar cam gsculi, cu numele de Maisie, pe care
n-o interesau dect dou lucruri n via: acele ceasornicului cnd
artau ora ase p.m. i brbaii. Primul nu se ntmpla dect o
dat n zi, cellalt tot timpul.
Curnd ntre cele dou fete s-a creat un fel de camaraderie,
fr a fi exact prietene. Florentyna a nvat o mulime de la colega
ei, cum s chiuleasc fr a fi observat de eful de etaj i cum s
se lase agat de un brbat.
Dup primele ase luni de lucru mpreun, profiturile de la
cosmetice au crescut n ciuda faptului c Maisie i petrecea mai
tot timpul mai degrab ncercnd produsele dect vnzndu-le.
Numai ca s-i fac unghiile i trebuiau dou ceasuri. n contrast
cu ea, Florentyna avea un talent ce nu se capt la cursurile
438

- JEFFREY ARCHER -

serale. Acesta, combinat cu posibilitatea de a nva rapid, a fcuto ca numai dup cteva sptmni s dea impresia efilor ei c ar
fi lucrat n bran de ani.
Tura cu Maisie era ideal pentru Florentyna, iar cnd au
mutat-o la raionul de mbrcminte, a mers i Maisie cu ea. Maisie
i petrecea timpul probnd rochii toat ziua, n vreme ce
Florentyna le vindea. Maisie atrgea brbaii secondai de soii
sau iubite indiferent de mrfurile de la raionul ei, pur i simplu,
fixndu-i cu privirea. Imediat ce cdeau n mreje, i fcea apariia
Florentyna i le vindea ceva. La raionul de mbrcminte de dam
cu greu aceast combinaie putea da roade, dar Florentyna reuea
s conving victimele lui Maisie s cumpere ceva, foarte puini
scpnd cu portmoneele neatinse.
Profiturile n urmtoarele ase luni au urcat din nou, iar
eful de etaj a hotrt c, n mod cert, cele dou fete fceau o
echip bun mpreun. Florentyna nu l-a contrazis cu nimic. n
vreme ce alte vnztoare se plngeau de ct de puin lucrau
colegele lor, Florentyna ntotdeauna o luda pe Maisie c este un
partener ideal, care o nvase att de multe despre munca dintrun magazin universal. Ea n-a menionat i sfatul practic pe care
tot Maisie i-l dduse despre cum s-i trateze pe brbaii
ndrgostii-lulea.
Cea mai mare favoare ce i se poate face unei vnztoare de
la Bloomingdale este s fie repartizat la una din tejghelele care d
cu faa spre intrarea dinspre Lexington Avenue, fiind astfel prima
persoan ce este vzut de clieni cnd intr pe ua principal. Ca
s lucrezi aici constituia un fel de mic avansare i rareori se
ntmpla ca o fat s ajung s vnd aici nainte de a fi lucrat cel
puin cinci ani n magazin. Maisie era la Bloomingdale de la
aptesprezece ani, depise cu puin cinci ani deci, n vreme ce
Florentyna era doar de dousprezece luni. Dar, pentru c
rezultatele lor fuseser att de impresionante, directorul a hotrt
s fac o ncercare cu cele dou fete i le-a mutat la parter, la
raionul papetrie. Cum Maisie nu prea se omora cu cititul, iar cu
scrisul i mai puin, raionul de papetrie, pentru ea personal, nu-i
putea oferi nici un avantaj. Florentyna dup un an de cnd lucrau
mpreun, nu era sigur dac Maisie tia s scrie sau s citeasc.
n orice caz, noua poziie a ncntat-o pe Maisie foarte mult pentru
c i plcea s fie n centrul ateniei. Aa c cele dou fete cu
continuat s formeze o echip perfect.
439

- CAIN I ABEL -

Abel s-a furiat ntr-o zi la Bloomingdale ca s-o vad pe

Florentyna la lucru i i-a mrturisit lui George c i fcuse o
impresie extraordinar. L-a asigurat pe vicepreedintele su c
abia ateapt s treac cei doi ani de practic spre a o angaja.
Amndoi au fost de acord c, atunci cnd Florentyna va pleca de
la Bloomingdale, va deveni vicepreedinte al grupului, ocupnduse de magazinele din hoteluri.
*
*

Florentyna i-a petrecut ultimele ase luni la Bloomingdale

la parter ca supraveghetoare de raion. Noua ei slujb includea
verificarea mrfii, a caselor i avea n subordine optsprezece
vnztoare. Conducerea de la Bloomingdale deja hotrse c
Jessie Kovats era un candidat ideal spre a fi un viitor acionar.
Florentyna nu le-a spus nimic subalternelor sale c n scurt
timp va merge s lucreze cu tatl ei ca vicepreedinte al grupului
Baron. Cum cele ase luni se apropiau de sfrit, ea a nceput s
se ntrebe ce se va ntmpla cu biata Maisie dup plecarea ei,
pentru c Maisie era convins c Jessie va lucra la Bloomingdale
toat viaa, aa cum fcea fiecare vnztoare. Florentyna s-a
gndit c ar putea s-i ofere o slujb ntr-unul din magazinele din
Baronul din New York. Atta vreme ct Maisie se afla n spatele
unei tejghele la care brbaii s-i cheltuiasc banii, Maisie era o
achiziie preioas.
ntr-o dup-amiaz cnd Maisie era n ateptarea unui
client acum lucra la raionul de mnui, earfe i plrii a tras-o
pe Florentyna deoparte i i-a artat un tnr care zbovea n faa
galantarului de mnui.
Ce zici de el? a ntrebat-o chicotind.
Florentyna i-a ndreptat privirile cu obinuita ei indiferen
spre tnrul pe care pusese ochii Maisie, dar de data asta a trebuit
s recunoasc n sinea ei c era destul de drgu i, pentru prima
oar, aproape c a invidiat-o.
Ei nu doresc dect un singur lucru, Maisie.
tiu, a rspuns Maisie, i el l poate avea.
Sunt sigur c va fi ncntat s aud asta, a spus
Florentyna rznd i s-a ntors s serveasc o client ce ncepuse
s se enerveze vznd c Maisie nu i d nici o atenie.
440

- JEFFREY ARCHER -

Maisie a profitat de gestul Florentynei i a zburat s-l

serveasc pe tnrul n cutare de mnui. Florentyna i urmrea
pe cei doi cu coada ochiului. A fost amuzat cnd a vzut c
tnrul se tot uita nervos spre ea, spre a se asigura c Maisie nu
este urmrit de supraveghetoarea ei. Maisie a continuat s
chicoteasc, iar tnrul a plecat cu o pereche de mnui de piele
bleumarin.
Ei bine, a corespuns ateptrilor tale? a ntrebat-o
Florentyna contient c era puin geloas pe noua cucerire a lui
Maisie.
N-a marat, a rspuns Maisie. Dar sunt sigur c va
reveni, a adugat ea zmbind.
Previziunea lui Maisie s-a dovedit corect, pentru c n ziua
urmtoare iat c el a aprut iar la raionul de mnui, prnd i
mai fstcit.
Cred c ar fi mai bine s te duci la el, a spus Florentyna.
Maisie s-a grbit s-i dea ascultare. Florentyna aproape a
izbucnit n rs cnd, dup cteva minute, tnrul a plecat cu o
alt pereche de mnui bleumarin.
Dou perechi, a declarat Florentyna. Cred c pot spune,
spre binele magazinului, c el te merit.
Dar tot nu m-a invitat s ieim mpreun, a spus Maisie.
Cum? a ntrebat Florentyna, nevenindu-i s cread.
Pesemne c are drept feti o mnu.
Pcat, a spus Maisie, pentru c am impresia c este un
tip de treab.
Da, nu este ru, a spus Florentyna.
Ziua urmtoare, cnd tnrul a venit iar, Maisie a zburat
spre el lsnd o doamn n vrst n mijlocul frazei. Florentyna a
trecut imediat n locul ei din nou urmrind-o pe Maisie cu coada
ochiului. De data asta, cei doi preau adncii n conversaie i, n
cele din urm, tnrul a plecat cu nc o pereche de mnui
bleumarin.
Trebuie s fie ceva foarte serios, a comentat Florentyna.
Da, cred c da, a rspuns Maisie, dar tot nu mi-a propus
nici o ntlnire.
Florentyna era uluit.
Ascult, a spus Maisie disperat, dac vine mine, vrei
s-l serveti tu? Cred c nu ndrznete s mi-o spun direct.
Poate c i este mai uor s aranjeze o ntlnire prin intermediul
441

- CAIN I ABEL -

tu.
Florentyna a rs:
O Viola pentru al tu Orsino.
Poftim? a spus Maisie.
N-are importan, a zis Florentyna. M ntreb dac eu am
s fiu n stare s-i vnd o pereche de mnui.
Dac tipul are o trstur absolut cert este consecvena,
i-a zis n gnd Florentyna cnd n ziua urmtoare, exact la
aceeai or, l-a vzut croindu-i drum spre raionul de mnui.
Maisie i-a fcut semn Florentynei, dndu-i un cot n coaste i
Florentyna a hotrt c venise timpul s se distreze.
Bun ziua, domnule.
O, bun ziua, a spus tnrul prnd surprins sau era
dezamgit?
Cu ce v pot fi de folos? s-a oferit Florentyna.
Nu adic vreau s spun da, a dori o pereche de
mnui, a spus el neconvingtor.
Da, domnule. Ce-ai zice de o pereche bleumarin? Din
piele? Sunt sigur c avem msura dumneavoastr dac nu
cumva s-au vndut.
Tnrul s-a uitat la ea suspicios cnd a luat mnuile. Le-a
probat. Erau puin cam mari. Florentyna i-a oferit o alt pereche,
dar acestea erau prea strmte. El a privit spre Maisie pentru
inspiraie, dar ea era asaltat de o mulime de cumprtori,
brbai, totui Maisie i-a gsit timp s arunce o privire spre tnr
i i-a zmbit. A zmbit i el la rndul lui nervos. Florentyna i-a
oferit o alt pereche de mnui care se potrivea perfect.
Cred c acestea sunt exact msura dumneavoastr, i-a
spus Florentyna.
Nu, nu chiar, a rspuns clientul ncurcat.
Florentyna a hotrt c venise timpul s-i dea drumul
bietului om din undi i a spus coborndu-i vocea:
M duc s-o salvez pe Maisie. De ce n-o invitai n ora?
Sunt sigur c ar spune da.
O, nu, a rspuns tnrul. Nu m-ai neles. Nu pe ea
vreau s-o invit, ci pe tine.
Florentyna a rmas fr grai. Tnrul prea a-i aduna
curajul.
Vrei s iei masa cu mine disear?
Ea s-a auzit spunnd:
442

- JEFFREY ARCHER -

Da.
S vin s te iau de acas?
Nu, a rspuns Florentyna puin cam prea hotrt.
Ultimul lucru pe care-l dorea era s se ntlneasc n
apartamentul ei, unde ar fi fost evident pentru oricine c ea nu era
vnztoare. S ne ntlnim la restaurant, a adugat ea repede.
Unde ai vrea s mergem...?
Florentyna a ncercat s se gndeasc repede la un loc ce nar fi prea pretenios.
La Alen, pe Seventy-third, col cu Third? a propus el.
Da, e bine, a spus Florentyna gndindu-se c Maisie s-ar
fi descurcat n mprejurrile de fa mult mai bine.
Pe la ora opt i convine?
Pe la opt, a rspuns Florentyna.
Tnrul a plecat cu un zmbet care i lumina tot chipul.
Florentyna l-a urmrit pn a disprut n strad i dintr-o dat ia dat seama c plecase fr mnui.
*
*

Florentynei i-a trebuit mult vreme pn a ales ce rochie s

poarte n seara aceea. Nu voia ca toaleta ei s se vad de la o pot
c era de la Bergdorf Goodman. Ea i cumprase cteva haine
speciale pentru Bloomingdale, dar acelea erau numai pentru zi i
nu avea nimic similar pentru sear. Dac partenerul ei
Dumnezeule, ea nici mcar nu-i tia numele o credea vnztoare,
ea nu trebuia s-l dezamgeasc. n sinea ei n-a putut s nu
recunoasc faptul c atepta seara cu o nerbdare mai mare dect
s-ar fi cuvenit.
A plecat din apartamentul de pe East Fifty-seven Street
puin nainte de opt i a trebuit s atepte cteva minute pn a
gsit un taxi liber.
La Alan, v rog, a spus ea oferului.
Pe Third Avenue.
Da.
Sigur, domnioar.
Florentyna a sosit la restaurant ntrziind cteva minute.
i-a plimbat ochii n cutarea tnrului. Era la bar i i-a fcut
semn cu mna. Se schimbase, purta o pereche de pantaloni sport
443

- CAIN I ABEL -

gri i o jachet albastr. Foarte Ivy League22 i-a zis n sinea ei

Florentyna.
mi pare ru c am ntrziat, a nceput ea.
Nu face nimic. Important este c ai venit.
Credeai c n-am s vin.
Nu eram sigur. A zmbit. Iart-m, dar nu tiu cum te
cheam.
Jessie Kovats, a spus Florentyna hotrt s nu-i
divulge numele adevrat. Dar pe tine?
Richard Kane, a spus tnrul ntinzndu-i mna.
Ea i-a luat-o i a inut-o n mna ei mai mult dect se
ateptase s-o fac.
i cu ce te ocupi n afar de a cumpra mnui de la
Bloomingdale?
Sunt la cursurile postuniversitare, de comer de la
Harvard.
M surprinde c ei nu te-au nvat c mai toi oamenii
n-au dect dou mini.
El a rs i a zmbit ntr-un mod att de relaxat i prietenesc
c ea a simit nevoia s-i spun c ei s-ar fi putut ntlni la
Cambridge pe cnd ea era student la Radcliffe.
Mergem s mncm? a ntrebat-o el lund-o de bra i
conducnd-o spre o mas.
Cotlet de Salisbury? a ntrebat ea.
Un hamburger, cu alte cuvinte, a spus Richard.
Amndoi au rs aa cum rd doi oameni care nu se cunosc,
dar ar vrea s se cunoasc. Florentyna a observat c el a fost
surprins cnd ea i-a recunoscut citatul.
Rar a mai ntlnit Florentyna pe cineva a crui companie
s-i fac atta plcere. Richard a vorbit despre New York, despre
teatru i muzic prima lui iubire, dup cum se vedea foarte clar
i a povestit cu un asemenea arm nct a cucerit-o. Chiar dac
tia c este doar o vnztoare, a tratat-o de parc ar fi descins din
cele mai vechi familii, de vi nobil din Boston i New York.
Florentyna spera ca el s nu fie prea surprins c i pe ea o
pasionau aceleai lucruri, pentru c, atunci cnd el a fcut unele

22 Opt universiti americane cu

Cambridge-ului din Marea Britanie.
444

statut

similar

Oxford-ului

- JEFFREY ARCHER -

tatonri, ea n-a spus nimic mai mult dect c este polonez i c

locuiete n New York cu prinii. Pe msur ce seara nainta,
Florentyna simea c minciunile ei devin intolerabile. Totui, i
zicea n sinea ei, pesemne c n-o s ne mai vedem niciodat i
atunci nu mai avea importan.
Cnd au ajuns n cele din urm la final i n-au mai putut s
bea nici o cafea, au plecat de la restaurant i Richard a cutat un
taxi, dar toate erau ocupate.
Unde locuieti? a ntrebat-o.
Pe Fifty-seventh Street, a spus ea, fr s se gndeasc.
Atunci s mergem pe jos, i-a propus el lund-o de mn.
Ea a fost de acord i au plecat oprindu-se pe la vitrine,
vorbind i rznd. Nici unul nu mai vedea taxiurile goale care
treceau acum pe lng ei. Le-a trebuit aproape o or ca s
parcurg distana de-a lungul a aisprezece blocuri i Florentyna a
fost aproape gata s-i spun adevrul. Cnd au ajuns pe Fiftyseventh Street, ea s-a oprit n faa unei case vechi, cu apartamente
mici, cam la o sut de iarzi de propria ei locuin.
Aici stau prinii mei, a spus ea.
El a prut s ezite, apoi i-a desprins mna dintr-a ei.
Sper c-o s ne mai vedem, a spus Richard.
Mi-ar face plcere, a rspuns Florentyna politicos, pe un
ton neutru.
Mine? a ntrebat Richard cu sfial.
Mine?
Da, de ce n-am merge la The Blue Angel ca s-l ascultm
pe Bobby Short? I-a prins mna din nou. Este un pic mai romantic
dect Allen.
Florentyna a fost luat oarecum prin surprindere. Planurile
ei pentru Richard se rezumaser la aceast sear, fr nici un alt
mine.
Mi-ar plcea, a spus ea ncet.
Eu iau cina cu tatl meu, aa c a putea s trec s te
iau pe la ora zece.
Nu, nu, a spus Florentyna. Ne ntlnim acolo. Nu sunt
dect dou blocuri de la mine.
Atunci ne vedem la zece. S-a aplecat i a srutat-o pe
obraz. Noapte bun, Jessie, a spus el i a disprut n noapte.
Florentyna a mers agale spre locuina ei dorind s nu fi
spus attea minciuni despre ea. Totui, s-ar putea ca peste cteva
445

- CAIN I ABEL -

zile totul s se termine, dar a simit c, n adncul sufletului, n-ar

fi vrut-o.
*
*

Maisie, care nc n-o iertase, i-a petrecut o bun parte din

ziua urmtoare ntrebnd-o cte i mai cte despre Richard.
Florentyna ncerca mereu, dar fr succes, s schimbe subiectul.
Florentyna a prsit magazinul imediat dup nchidere,
fiind pentru prima oar n aproape doi ani de zile cnd pleca
naintea lui Maisie. A fcut o baie prelungit, i-a pus cea mai
frumoas rochie cu care credea c poate iei i s-a dus pe jos la
The Blue Angel. Cnd a ajuns, Richard era deja acolo, ateptnd-o
la vestiar. inndu-se de mn, au venit n hol unde cuvintele lui
Bobby Short pluteau n aer:
Ai s-mi spui adevrul, ori i asta este o nou minciun?
Cnd Florentyna a intrat n restaurant, Short i-a ridicat
mna n semn de recunoatere. Florentyna s-a fcut c nu
observ. De dou sau de trei ori domnul Short fusese invitat s
cnte la Baronul din New York, dar Florentyna n-a crezut c el o
s-i mai aminteasc de ea. Richard a fost surprins, dar apoi a
presupus c el salutase pe altcineva. Cnd au luat loc la mas,
Florentyna s-a aezat cu spatele spre pian ca s fie sigur c n-o
s se mai repete scena.
Richard a comandat o sticl de vin i, continund s-o in
pe Florentyna de mn, a ntrebat-o cum i-a petrecut ziua. Ea nu
asta voia s-i spun, voia s-i spun adevrul.
Richard, este ceva care trebuie s-i...
Bun, Richard.
Un brbat nalt, chipe a aprut lng Richard.
Bun Steve. i-o prezint pe Jessie Kovats Steve Mellon.
Eu i Steve am fost mpreun la Harvard.
Florentyna i-a ascultat discuia despre echipa New York
Yankees, despre handicapul lui Eisenhower i anume golful, i din
ce cauz Yale mergea din ce n ce mai prost. n cele din urm,
Steven a plecat spunnd cu amabilitate:
Mi-a fcut plcere s te cunosc, Jessie.
Clipa mrturisirilor trecuse.
Richard a nceput s-i vorbeasc despre planurile sale dup
446

- JEFFREY ARCHER -

terminarea cursurilor postuniversitare, despre speranele de a

merge la New York ca s lucreze la banca tatlui su, banca
Lester. Ea mai auzise numele nainte, dar nu-i amintea n ce
context. Nici ea nu i-a dat seama de ce, dar a ngrijorat-o. Au
petrecut o lung sear mpreun rznd, mncnd, vorbind sau
pur i simplu, ascultndu-l pe Bobby Short i inndu-se de
mn. Cnd s-au dus pe jos acas, Richard s-a oprit la intersecie
cu Fifty-seventh i a srutat-o pentru prima oar. Ea nu-i putea
aminti nici o alt ocazie cnd s-i fi fcut atta plcere o srutare.
Cnd au ajuns pe Fifty-seventh Street ea i-a luat rmas bun de la
el i de la minciunile ei cusute cu a alb, fiind contient c de
data asta el nu pomenise nimic de ziua de mine. Simea o uoar
melancolie pentru ntreaga poveste ce prea a se fi sfrit.
A rmas surprins de bucuria care a cuprins-o cnd
Richard a sunat-o luni la Bloomingdale ca s-o roage s ias
mpreun vineri seara.
*
*

Weekend-ul l-au petrecut mai mult mpreun; au fost la

concert, la film nu le-a scpat nici mcar New York Knicks. Cnd
weekend-ul s-a terminat, Florentyna a descoperit c spusese
attea minciuni nevinovate despre ea nct fusese inconsecvent
cu sine i-l derutase pe Richard nu numai o dat. Prea a deveni
din ce n ce mai dificil ca s-i spun o alt poveste complet diferit,
n ciuda faptului c era cea adevrat. Cnd Richard s-a ntors la
Harvard duminic seara, Florentyna s-a convins pe sine c
nelciunea va prea neimportant n momentul n care relaia lor
s-a sfrit. Dar Richard a sunat zilnic n cursul sptmnii
urmtoare i cteva weekend-uri le-au petrecut mpreun. Ea a
nceput s-i dea seama c n-o s se termine chiar att de uor. Se
ndrgostise de el. n clipa n care a recunoscut n sinea ei acest
lucru, a neles c n weekend-ul urmtor trebuia s-i spun
adevrul.

447

- CAIN I ABEL -

33
Richard parcurgea materialul pe care-l avea de studiat n
acesta diminea, dar gndurile i erau departe. Era att de
ndrgostit de acea fat nct nu se putea concentra deloc asupra
Crahului din 1929. Nu tia cum i va spune tatlui su c avea
de gnd s se nsoare cu o polonez care lucra la raionul de earfe,
mnui i plrii de la Bloomingdale. Richard nu-i putea explica
de ce era att de lipsit de orice ambiie, pentru c se vedea
limpede c este foarte deteapt. Era sigur c, dac ea ar fi avut
condiiile lui de via, n-ar fi sfrit la Bloomingdale. Richard a
hotrt c prinii lui trebuiau s se obinuiasc cu alegerea
fcut de el, pentru c n acest weekend avea de gnd s-o cear de
nevast.
Ori de cte ori venea la locuina prinilor si din New York
vineri seara, Richard ntotdeauna gsea un pretext ca s dea o
fug pn la Bloomingdale spre a cumpra diverse obiecte, de
altfel, nefolositoare, pur i simplu, pentru a-i da de veste lui Jessie
c el este n ora; deja fcuse cadouri cte o pereche de mnui la
toi prietenii pe care-i avea. n vinerea aceea i-a spus mamei sale
c vrea s cumpere lame de ras.
Dragul meu, nu este cazul s te duci, le poi folosi pe ale
tatlui tu, i-a spus ea.
Nu, nu, i-a rspuns. Merg ca s-mi cumpr cteva
pentru mine. n orice caz, nu folosim acelai tip, a adugat el
anemic. Imediat sunt napoi.
A fcut drumul de-a lungul celor opt blocuri pn la
Bloomingdale mai mult alergnd i a reuit s ajung exact cnd
se pregteau de nchidere. Dei avea ntlnire cu Jessie la apte i
jumtate, n-a rezistat ca s n-o vad pn atunci. Cndva Steve i
spusese c iubirea este pentru putime. n dimineaa aceea
scrisese pe oglinda aburit din baie: Sunt un puti ndrgostit.
Dar cnd a ajuns la raionul lui Jessie, n-a vzut-o nicieri. Maisie
sttea ntr-un col i-i fcea unghiile. A ntrebat-o dac Jessie mai
era prin magazin, Maisie l-a privit de parc ar fi ntrerupt-o din cea
mai important sarcin a zilei.
Nu, deja a plecat acas, Richard. Doar de cteva minute.
Nu cred c a ajuns departe. tiam c v ntlnii mai trziu.
Richard a alergat n Lexington Avenue fr s-i rspund. O
448

- JEFFREY ARCHER -

cuta pe Jessie printre cei care se grbeau spre cas, apoi a vzuto pe cealalt parte a strzii ndreptndu-se spre Fifth Avenue. De
vreme ce era vdit c nu se ducea acas, cu un sentiment de
vinovie, s-a hotrt s-o urmreasc. Cnd a ajuns la Scribner pe
Forty-eight Street el s-a oprit i a privit-o cum intr n librrie.
Dac ea voia s citeasc ceva, cu siguran putea gsi la
Bloomingdale. Richard era nedumerit. A privit atent pe fereastr i
a vzut c Jessie vorbea cu un vnztor care a prsit-o pentru
cteva minute, apoi s-a rentors cu nite cri. A putut citi chiar
titlurile Societate mbelugat de John Kenneth Galbraith i Azi, n
Rusia de John Gunther. Jessie a semnat pentru ele ceea ce l-a
surprins pe Richard i a plecat, iar el s-a ascuns dup col.
Cine este ea de fapt? s-a ntrebat Richard cu voce tare
cnd Jessie a intrat la Bendel.
Portarul a salutat-o plin de respect, lsnd clar impresia c
o cunoate foarte bine. Din nou Richard s-a zgit prin fereastr i
a vzut c vnztoarele se nvrteau n jurul ei cu un respect mult
mai mare dect cel acordat clientului obinuit. O doamn n vrst
a aprut cu un pachet pe care Florentyna era vdit c l atepta. La deschis ieind la iveal o rochie de sear. Florentyna a zmbit i
a ncuviinat printr-o nclinare a capului cnd vnztoarea i-a pus
rochia ntr-o cutie maro cu alb. Florentyna a rostit afectat un
mulumesc i s-a ndreptat spre u fr ca mcar s semneze
pentru cumprturi. Richard a rmas uluit de ntreaga scen i
abia a reuit ca Florentyna s nu intre direct n el cnd a ieit din
magazin i a srit ntr-un taxi. A luat i el alt taxi i i-a spus
oferului s-o urmreasc. Dup ce au depit cldirea mic n faa
creia ei obinuiau s se despart, el a nceput s fie cuprins de
sil. Nu era de mirare c ea nu-l invitase niciodat s intre
nuntru. Maina pe care o urmrea s-a oprit la o sut de iarzi, n
faa unui bloc nou, superb, cu un portar n uniform care i-a
deschis ua. Cu un amestec de furie el a nit din taxi i a alergat
spre ua unde dispruse ea.
Amice, face nouzeci i cinci de ceni, s-a auzit o voce n
urma lui.
O, iertai-m, a spus Richard i i-a dat o bancnot de
cinci dolari fr s-i mai cear restul.
Mulumesc, a spus oferul. Cineva, n mod sigur, este
fericit astzi.
Richard a alergat i a reuit s-o prind pe Florentyna la lift.
449

- CAIN I ABEL -

Florentyna a vzut ua deschizndu-se larg i a rmas holbnduse la el fr grai.

Cine eti? a ntrebat-o Richard.
Richard, s-a blbit ea. Aveam de gnd s-i spun n
seara asta absolut totul. Pn acum niciodat n-am gsit
momentul potrivit.
Pe dracu' aveai de gnd s-mi spui, a zis el urmnd-o n
apartament. De aproape trei luni m mbrobodeti cu o grmad
de minciuni. Acum a venit timpul s cunosc adevrul.
Pn atunci Florentyna nu-l vzuse niciodat pe Richard
furios i bnuia c trebuie s se ntmple foarte rar. i-a croit
brusc un drum pe lng ea i a inspectat apartamentul. Din hol se
intra ntr-un living spaios, cu un frumos covor oriental. Pe mas
se afla un superb ceas de pe vremea bunicilor, alturi de o vaz cu
flori proaspete. Camera era frumoas, chiar depind propria
locuin a lui Richard.
Extravagant loc pentru o vnztoare, a spus Richard. M
ntreb care din iubii pltete toate astea.
Florentyna l-a plesnit att de tare peste fa c o durea
palma.
Cum ndrzneti? a spus ea. Iei afar din casa mea!
Cnd i-a auzit propriile vorbe, a nceput s plng. Nu voia
ca el s plece. Niciodat. Richard a luat-o n brae.
O , Doamne, iart-m, a zis el. A fost un lucru ngrozitor
ce-am spus. Te rog, iart-m. Mi-am ieit din fire pentru c te
iubesc att de mult i credeam c te cunosc aa de bine; i acum
aflu c nu tiu nimic despre tine.
Richard, i eu te iubesc, iart-m c te-am lovit. N-am
vrut s te mint, dar nu exist nimeni altcineva i-o jur.
Vocea i s-a frnt.
Am meritat-o, a spus el i a srutat-o.
Strns mbriai s-au lsat pe sofa i au rmas aproape
nemicai cteva clipe. El i-a mngiat prul cu tandree pn ce
lacrimile ei s-au oprit. Ajut-m s-mi scot hainele, voia ea s
spun, dar a rmas tcut, strecurndu-i degetele printre primii
doi nasturi de sus ai cmii. Richard prea nehotrt s fac
urmtoarea micare.
Vrei s te culci cu mine? l-a ntrebat ea ncet.
Nu, i-a rspuns el. Vreau s stau treaz cu tine toat
noaptea.
450

- JEFFREY ARCHER -

Fr s vorbeasc, s-au dezbrcat i au fcut dragoste, cu

sfial i tandree, ncercnd cu disperare s se cunoasc i
plcerea s fie reciproc mprtit. n cele din urm, cu capul
sprijinit de umrul lui, au stat de vorb.
Te iubesc, a spus Richard. Te iubesc din prima clip
cnd ne-am ntlnit. Vrei s te cstoreti cu mine? Pentru c nu
m intereseaz cine eti, Jessie, sau ce faci, dar tiu c trebuie smi petrec restul vieii alturi de tine.
i eu vreau s m mrit cu tine, Richard, dar mai nti
trebuie s-i spun adevrul.
Florentyna a pus jacheta lui Richard peste trupurile lor
goale i i-a povestit totul despre ea, terminnd prin a-i explica cum
de ajunsese s lucreze la Bloomingdale. Cnd i-a isprvit
povestea, Richard n-a scos o vorb.
Deja ai ncetat s m mai iubeti? l-a ntrebat ea. Acum
cnd tii cine sunt cu adevrat?
Draga mea, a spus Richard foarte ncet, tatl meu l
urte pe tatl tu.
Ce vrei s spui?
Exact asta, singura dat cnd am auzit numele tatlui
tu menionat n prezena lui, el i-a ieit complet din mini,
spunnd c unicul el n via al tatlui tu pare a fi dorina de a
distruge familia Kane.
De ce? De ce? a ntrebat Florentyna ocat. Nu l-am auzit
niciodat vorbind despre tatl tu. Cum de se cunosc mcar?
A fost rndul lui Richard s-i spun Florentynei tot ceea ce-i
povestise mama lui despre cearta cu tatl ei.
O, Dumnezeule, a spus ea. Aceasta trebuie s fi fost
neloialitatea la care s-a referit tatl meu cnd, dup douzeci i
cinci de ani, a schimbat banca la care-i inea capitalul. Ce vom
face?
Le spunem adevrul, a zis Richard, c ne-am ntlnit din
ntmplare, c ne-am ndrgostit, c avem de gnd s ne
cstorim i c ei nu pot face nimic ca s ne opreasc.
S ateptm cteva sptmni, a propus Florentyna.
De ce? a ntrebat Richard. Crezi c tatl tu te va putea
convinge ca s nu te mai mrii cu mine?
Nu, Richard, a spus ea mngindu-l uor n timp ce i
punea iar capul pe umrul lui. Niciodat, dragul meu, dar mai
bine s vedem dac putem s le strecurm vestea cu pruden,
451

- CAIN I ABEL -

nainte de a le-o prezenta la amndoi ca un fait accompli23. n orice

caz, poate c sentimentele lor nu mai sunt att de puternice pe ct
i imaginezi tu. La urma urmelor, ai spus c afacerea cu compania
de aviaie s-a petrecut n urm cu aproape cinci ani de zile.
Ura lor este la fel de puternic, i-o spun eu. Tatl meu
i-ar iei din mini dac ne-ar vedea mpreun, ce s mai vorbim
cnd o s afle c vrem s ne cstorim.
Acesta este un motiv n plus s mai ateptm puin pn
le dm vestea. Vom avea timp s ne gndim cum este mai bine s
facem.
El a srutat-o din nou.
Te iubesc, Jessie.
Florentyna.
Va trebui s m obinuiesc cu noul nume, a spus el. Te
iubesc, Florentyna.
*
*

n timpul urmtoarelor sptmni, Florentyna i Richard au

aflat ct au putut de multe despre dumnia dintre prinii lor,
Florentyna punnd ntrebri alese cu grij mamei sale i lui
George Novak, iar Richard cercetnd dosarele foarte ordonate ale
tatlui su. Dimensiunile i profunzimea urii lor reciproce i-au
uluit. Cu fiecare nou descoperire devenea tot mai limpede c nu
le va fi deloc uor s le dea de veste despre iubirea lor. n timpul
urmtoarelor patru sptmni au petrecut orice clip liber
mpreun. Richard era ntotdeauna atent i amabil i fcea tot ce
era posibil ca s-i abat mintea de la problema cu care tiau c,
pn la urm, vor trebui s se confrunte. Mergeau la teatru, la
patinaj i duminicile fceau plimbri lungi prin Central Park,
totdeauna sfrind n pat cu mult nainte de lsarea ntunericului.
Florentyna chiar l-a nsoit pe Richard la un meci al echipei New
York Yankees pe care ea nu-i nelegea i la Filarmonica din New
York pe care o adora. A refuzat s cread c Richard tie s
cnte la violoncel pn cnd el n-a dat un recital numai pentru ea.
L-a aplaudat cu entuziasm cnd a terminat de cntat sonata lui

23 Fapt mplinit (fr.).

452

- JEFFREY ARCHER -

favorit de Brahms, fr a observa c el rmsese cu privirea

pironit n ochii ei cenuii.
Trebuie s le spunem, a zis el punnd arcuul pe
suportul de note i a luat-o n brae.
tiu c trebuie. Nu vreau s-l rnesc pe tatl meu.
A fost rndul lui s spun:
tiu.
Ea i-a evitat privirea.
Vinerea viitoare tata se va ntoarce de la Washington.
Atunci rmne pe vineri, a spus Richard strngnd-o att
de tare la piept c ea abia mai respira.
Luni diminea Richard s-a ntors la Harvard i n fiecare
sear au vorbit la telefon, rmnnd hotri c nimic nu-i va opri
din drum.
Vineri, Richard a sosit la New York mai devreme ca de obicei
i a petrecut o or cu Florentyna care i luase liber o jumtate de
zi. Cnd au ajuns la intersecia lui Fifty-seventh cu parcul s-au
oprit la lumina roie a semaforului, iar Richard s-a ntors spre
Florentyna i a mai ntrebat-o nc o dat dac vrea s se
cstoreasc cu el. A scos apoi din buzunar o mic cutie roie, din
piele, a deschis-o i i-a pus pe degetul al treilea de la mna stng
un safir montat n diamante, att de frumos c Florentynei i s-au
umplut ochii de lacrimi; se potrivea perfect. Trectorii se uitau la ei
intrigai, vzndu-i cum stteau la colul strzii, agndu-se unul
de cellalt i ignornd culoarea verde a semaforului. Cnd, n cele
din urm, i-au dat atenie, s-au srutat i au plecat n direcii
opuse, urmnd s se confrunte cu prinii lor. Au stabilit s se
ntlneasc n apartamentul Florentynei imediat ce dificila
confruntare se va fi sfrit. Ea a ncercat s zmbeasc printre
lacrimi.
Florentyna a pornit spre hotelul Baron, aruncnd din cnd
n cnd cte o privire spre inel. l simea ciudat pe deget i avea
impresia c ochii tuturor trectorilor erau atrai de safirul superb,
iar ei i se prea c se potrivea de minune cu inelul antic, vechiul ei
favorit. Fusese uluit cnd Richard i-l pusese pe deget. Rivalitatea
dintre prinii lor o fcuse s uite de inel i tot ceea ce nsoea o
logodn fericit. A atins safirul ncercuit de diamante i a simit
c-i d curaj, dei era contient c mergea din ce n ce mai ncet
pe msur ce se apropia de hotel.
Cnd a ajuns la recepie, funcionarul i-a spus c tatl ei
453

- CAIN I ABEL -

era n apartamentul lui cu George Novak. Liftul a ajuns la etajul

patruzeci i doi mult prea repede pentru Florentyna i ea a ovit
nainte de a iei din el, prsind sigurana ce i-o oferea. A pit pe
covorul verde i a auzit ua liftului nchizndu-se n urma ei. A
zbovit o clip pe coridor nainte de a ciocni ncet n ua tatlui
ei. Abel a deschis imediat.
Florentyna, ce surpriz plcut! Intr, draga mea. Nu m
ateptam s te vd azi.
George Novak sttea lng fereastr, cu privirile coborte
spre Park Avenue. S-a ntors s-i ntmpine fina. Ochii
Florentynei l implorau s plece. Dac rmnea, ea tia c-i va
pieri curajul. Du-te, du-te, du-te, spunea n sinea ei. George a
simit imediat nelinitea ei.
Trebuie s m ntorc la treab, Abel. Are rezervare pentru
seara asta un afurisit de maharajah.
Spune-i s-i parcheze elefanii la Plaza, a glumit Abel.
Acum c a venit i Florentyna, rmi i s mai bem un pahar.
George a privit spre Florentyna.
Nu, Abel, trebuie s plec. Omul a nchiriat tot etajul
treizeci i trei. Se ateapt ca mcar vicepreedintele s-l
ntmpine. Noapte bun, Florentyna, a spus el srutnd-o pe
obraz i a strns-o uor de bra de parc ar fi tiut c avea nevoie
de ajutor.
George a plecat lsndu-i singuri i, brusc, Florentyna a
dorit ca el s mai fi rmas.
Cum merge la Bloomingdale? a ntrebat Abel ciufulind
prul fiicei sale cu afeciune. Le-ai spus c o s-i piard cel mai
bun ef de raion pe care l-au avut vreodat? Cu siguran c au s
fie surprini cnd vor auzi c slujba urmtoare pe care o va avea
Jessie Kovats este s deschid Baronul din Cannes.
A rs zgomotos.
Am de gnd s m cstoresc, a spus Florentyna
ntinznd timid mna.
N-a mai putut s adauge nimic, aa c, pur i simplu a
ateptat reacia lui.
Asta este un pic cam brusc, nu crezi? a spus Abel
surprins.
Nu chiar, tat. Ne cunoatem de ctva vreme.
Eu l tiu? L-am vzut vreodat?
Nu, tat, nu l-ai vzut.
454

- JEFFREY ARCHER -

De unde este? Ce sunt prinii lui? Este polonez? De ce ai

fcut o tain din existena lui, Florentyna?
Nu este polonez, tat. Este fiul unui bancher.
Abel s-a fcut alb la fa, i-a ridicat paharul i l-a dat peste
cap dintr-o nghiitur. Florentyna a tiut exact ce trebuie s fi fost
n mintea lui din moment ce i-a mai turnat nc un pahar, aa c
a spus adevrul dintr-o rsuflare.
Numele lui este Richard Kane, tat.
Abel s-a rsucit pe clcie i a privit-o direct n fa.
Este fiul lui William Kane? a ntrebat el.
Da, a spus Florentyna.
A putut s-i treac prin minte s te mrii cu fiul lui
William Kane? tii ce mi-a fcut omul acela mie? El este
rspunztor de moartea celui mai bun prieten al meu. Da, el este
omul care l-a mpins pe Davis Leroy s se sinucid i, nefiind
mulumit cu asta, a ncercat s m declare falit. Dac nu m-ar fi
salvat David Maxton la timp, Kane mi-ar fi luat hotelurile i le-ar fi
vndut fr a mai sta nici o clip pe gnduri. i unde m-a fi aflat
eu acum dac William Kane ar fi izbutit s-i duc planul pn la
capt? Tu ai fi fost norocoas dac ai fi ajuns vnztoare la
Bloomingdale. Te-ai gndit la asta, Florentyna?
Da, tat, m-am gndit un pic i la altceva n aceste
ultime cteva sptmni. Eu i Richard suntem ngrozii de ct
ur este ntre tine i tatl lui. n clipa de fa Richard st de vorb
cu el.
Ei, bine, i pot spune exact cum o s reacioneze, a zis
Abel. O s-i ias din mini. Omul acela n-o s-l lase niciodat pe
preiosul lui fiu s se nsoare cu tine, aa c, domnioar, mai
bine scoate-i din cap o asemenea nebunie.
Vocea i se ridica n crescendo.
Nu pot, a spus ea plat. Ne iubim i amndoi avem nevoie
de binecuvntarea i nu de mnia ta.
Acum ascult-m cu atenie, Florentyna, a spus Abel cu
faa roie de furie. i interzic s-l mai vezi vreodat pe acel Kane.
M auzi?
Da, te aud. Dar am s-l vd. N-am s m despart de
Richard pentru c tu l urti pe tatl lui.
Ea s-a trezit agndu-se de degetul cu inel i tremurnd
uor.
Asta n-o s se ntmple, a spus Abel. N-am s fiu
455

- CAIN I ABEL -

niciodat de acord cu cstoria. Propria mea fiic s m

prseasc pentru fiul acelui ticlos Kane! i spun c n-ai s te
mrii cu el.
Nu te prsesc. A fi fugit cu el dac a fi vrut s te
prsesc, dar n-am putut s-o fac pe la spatele tu. Am peste
douzeci i unu de ani i am s m mrit cu Richard. Am de gnd
s-mi petrec restul vieii alturi de el. Te rog, ajut-m, tat. Nu
vrei s-l cunoti i atunci ai s poi s nelegi de ce simt ceea ce
simt fa de el?
El n-o s-mi treac niciodat pragul casei. Nu vreau s
cunosc nici un copil al lui William Kane. Niciodat, m auzi?
Atunci trebuie s te prsesc.
Florentyna, dac tu pleci i te mrii cu biatul lui Kane,
te las fr nici o lecaie. Nici o lecaie, m auzi? Vocea lui Abel s-a
mai domolit. F apel la raiune, fat drag, i scoate-i-l de la
inim. Eti nc tnr i sunt o grmad de ali brbai care ar fi
bucuroi s se nsoare cu tine.
Eu nu vreau o grmad de brbai, a spus Florentyna.
Am ntlnit brbatul cu care vreau s m mrit i nu este vina lui
c este fiul tatlui su. Nici unul dintre noi nu ne-am ales taii.
Dac familia mea nu este suficient de bun pentru tine,
atunci pleac, a spus Abel. i jur c n-o s las s se rosteasc
numele tu n faa mea niciodat. S-a rsucit pe clcie i s-a
ndreptat spre fereastr. Pentru ultima oar te previn, Florentyna,
nu te mrita cu biatul acela.
Tat, noi o s ne cstorim. Dei amndoi suntem trecui
de vrsta cnd avem nevoie de consimmntul tu, noi, totui, i
cerem acordul.
Abel i-a desprins privirile de pe fereastr i s-a ndreptat
spre ea.
Eti gravid? sta e motivul? Eti obligat s te mrii?
Nu, tat.
Te-ai culcat cu el? a ntrebat-o Abel, ntrebarea a ocat-o
pe Florentyna, dar n-a ezitat.
Da, a rspuns ea. De mai multe ori.
Abel a ridicat braul i a plesnit-o peste fa. Brara de
argint i-a intrat n colul buzei i Florentyna a fost gata s cad.
Sngele a nceput s i se preling pe barb. Ea s-a ntors i a fugit
din camer plngnd. La lift s-a rezemat pe perete, oprindu-i
sngele cu o batist. Ua liftului s-a deschis i George a ieit afar.
456

- JEFFREY ARCHER -

Pentru o fraciune de secund Florentyna i-a vzut expresia uluit

de pe chip cnd ea a pit n lift i a apsat pe buton. n timp ce
George se uita la ea nuc, nenelegnd de ce plnge, uile liftului
s-au nchis.
Odat ajuns n strad, a luat un taxi i s-a dus direct la
apartamentul ei. Richard era deja acolo ateptnd-o sub porticul
de la intrare cu capul plecat i artnd mizerabil.
Florentyna a srit din taxi i a alergat spre el. Odat ajuni
sus, ea a deschis ua apartamentului i a nchis-o repede n urma
lor, simind o binecuvntat siguran.
Te iubesc, Richard.
i eu te iubesc, a spus Richard mbrind-o.
Nu mai trebuie s te ntreb cum a reacionat tatl tu.
Niciodat nu l-am vzut aa de furios, a spus Richard. La numit pe tatl tu mincinos i escroc i a spus c nu e nimic
altceva dect un polonez imigrant i un parvenit. M-a ntrebat de
ce nu m nsor cu cineva dintr-o familie la fel de onorabil ca a
mea.
i tu ce i-ai rspuns?
I-am spus c nici o prieten din familiile de vi nobil
din Boston i New York nu este nici mcar la degetul tu cel mic,
la care el i-a ieit total din mini.
Ct timp a vorbit Richard, Florentyna nu s-a desprins din
braele lui.
Apoi m-a ameninat c nu-mi va da nici un ban dac m
nsor cu tine, a continuat el. Cnd au s neleag c nu ne pas
de banii lor? Am ncercat s apelez la mama pentru sprijin, dar
nici ea nu l-a putut domoli. El a insistat ca mama s plece din
camer. Niciodat nu l-am vzut tratnd-o pe mama astfel. Ea
plngea, ceea ce n-a fcut dect s-mi ntreasc hotrrea. L-am
prsit fr a mai atepta s-i termine fraza. Dumnezeu tie, sper
c n-o s se descarce pe Virginia i Lucy. La tine ce s-a ntmplat
de ai plecat?
Tata m-a lovit, a spus Florentyna foarte ncet. Pentru
prima oar n viaa mea. Cred c are s te omoare dac ne gsete
mpreun. Richard, dragul meu, trebuie s plecm imediat de aici,
nainte ca el s afle unde suntem i este foarte probabil ca s
ncerce mai nti aici. mi este att de team.
Nu ai de ce te teme, Florentyna. Vom pleca n seara asta
i vom merge ct mai departe posibil i la naiba cu ei amndoi.
457

- CAIN I ABEL -

Ct de repede poi s-i mpachetezi?

Nu am ce, a spus Richard. Acum nu m pot ntoarce
acas. Strnge-i tu lucrurile i apoi plecm. Am la mine cam o
sut de dolari. Te trage inima s te mrii cu un brbat care n-are
dect o sut de dolari?
Cred c o vnztoare cam la att poate spera i dac te
gndeti c visam s fiu o femeie ntreinut. Mai ncolo ai s
pretinzi i zestre, a adugat Florentyna n timp ce cotrobia prin
poet. Ei bine, am dou sute doisprezece dolari i o carte de
credit, aa c mi eti dator cincizeci i ase de dolari, Richard
Kane, dar la plat i cer dobnd un dolar pe an.
n treizeci de minute Florentyna terminase de mpachetat.
Apoi s-a aezat la birou, a scris n grab cteva rnduri i a lsat
plicul pe msua de lng pat.
Richard a chemat un taxi. Florentyna a fost ncntat cnd
a vzut ct de stpn pe sine este Richard n situaii critice i ct
de bine acioneaz, ceea ce a fcut-o s se simt mai relaxat.
La aeroport au cumprat bilete pentru San Francisco; l-au
ales, pur i simplu, pentru c era punctul cel mai ndeprtat de pe
harta Americii.
La ora apte i jumtate, avionul Super Constellation 1049
a nceput pregtirile de decolare pentru zborul ce va dura apte
ore.
Richard a ajutat-o pe Florentyna s-i pun centura de
siguran. Ea i-a zmbit.
tii ct de mult te iubesc, domnule Kane?
Da, cred c da doamn Kane, a rspuns el.

458

- JEFFREY ARCHER -

34
Abel i George au ajuns la apartamentul Florentynei din
Fast Fifty-seventh Street la cteva minute dup ce ea i Richard
plecaser la aeroport. Lui Abel deja i prea ru c o lovise pe fiica
lui. Nici nu voia s se gndeasc la ce va nsemna viaa lui fr
unicul su copil. i zicea n sinea lui c, dac ar ajunge nainte de
a fi prea trziu, ar putea cu blndee s-o conving s nu se mrite
cu biatul lui Kane. Voia s-i ofere orice, numai s opreasc
aceast cstorie.
George a sunat la sonerie n timp ce Abel sttea n faa uii.
N-a rspuns nimeni. George a apsat butonul din nou i ei au mai
ateptat puin, apoi Abel a folosit cheia pe care Florentyna i-o
lsase pentru cazuri de urgen. Au scotocit locul, fr ca vreunul
dintre ei s se atepte ca s-o gseasc.
Cred c abia ce-a plecat, a spus George cnd i s-a
alturat lui Abel n dormitor.
Da, dar unde? a ntrebat Abel, apoi a vzut plicul de pe
noptier ce-i era adresat.
i-a amintit ultima scrisoare ce-i fusese lsat pe msua
de lng patul n care nu dormise nimeni. A deschis-o:
Drag tat,
Te rog iart-m, pentru c am fugit, dar eu l iubesc din
adncul inimii pe Richard i n-am s renun la el din cauza urii tale
fa de tatl lui. Ne vom cstori imediat i n-ai s poi s ne
opreti. Dac vei ncerca s-i faci vreun ru, m vei rni pe mine.
Nici unul dintre noi nu avem de gnd s ne ntoarcem n New York
pn nu ai pus capt dumniei fr sens dintre familia noastr i
familia Kane. Te iubesc mai mult dect ai s-i dai seama vreodat
i ntotdeauna i voi fi recunosctoare pentru tot ce-ai fcut pentru
mine. M rog Cerului ca aceast scrisoare s nu fie sfritul relaiei
noastre i sper c ai s te rzgndeti. Nu cuta niciodat vntul
pe ogor n-are rost s ncerci s gseti ceva ce s-a dus.
Fiica ta care te iubete,
Florentyna
Abel s-a prbuit pe pat i i-a dat scrisoarea lui George,
care a citit cele cteva rnduri scrise de mn i a ntrebat:
459

- CAIN I ABEL -

Pot s te ajut cu ceva?

Da, George. mi vreau fiica napoi, chiar dac asta
nseamn s tratez direct cu ticlosul aceia de Kane. Nu sunt sigur
dect de un lucru: el va vrea ca aceast cstorie s fie oprit,
indiferent de sacrificiile pe care trebuie s le fac. Caut-l la
telefon.
Lui George i-a trebuit ceva timp ca s afle numrul lui
William Kane care nu figura n carte. Ofierul de serviciu de noapte
de la banca Lester i l-a dat pn la urm la insistenele lui George
care i-a spus c este o urgen de familie. Abel sttea tcut pe
marginea patului cu scrisoarea Florentynei n mn, amintindu-i
c atunci cnd era mic, el o nvase vechiul proverb polonez pe
care ea i-l citase n scrisoare. Cnd George a sunat la familia Kane,
a rspuns o voce de brbat.
Pot vorbi cu domnul Kane? a ntrebat George.
Cine s-i spun c-l caut? a ntrebat vocea
imperturbabil.
Domnul Abel Rosnovski, a rspuns George.
Am s vd dac este acas, domnule.
Cred c era valetul lui Kane. S-a dus s-l aduc, i-a spus
George lui Abel n timp ce-i pasa telefonul.
Abel a ateptat btnd toba pe msua de lng pat.
William Kane la aparat.
Aici este Abel Rosnovski.
ntr-adevr? Tonul lui William era de ghea. i de cnd
anume ai pus la cale cstoria fiicei tale cu fiul meu? Fr nici o
ndoial atunci cnd n-ai reuit s-mi ruinezi banca, nu?
Nu fi idiot... Abel s-a abinut cu efort. Vreau ca aceast
cstorie s nu aib loc tot att de mult ca i tine. N-am ncercat
niciodat s-i iau fiul. N-am auzit dect astzi de existena lui.
mi iubesc fiica mai mult dect te ursc pe tine i nu vreau s-o
pierd. Nu putem s ne vedem i s gsim o soluie?
Nu, a rspuns Kane. Cndva, n trecut i-am pus aceeai
ntrebare, domnule Rosnovski, i dumneata mi-ai spus foarte
explicit unde i cnd ai s m vezi. Pot s atept pn atunci i
sper c dumneata vei fi primul acolo, nu eu.
Ce rost are s ne rcim acum pentru ce-a fost n trecut,
Kane? Dac tii unde sunt, poate c i putem opri. i tu doreti
asta. Sau eti att de mndru c stai deoparte i priveti cum fiul
tu se-nsoar cu fiic-mea n loc s m ajui...?
460

- JEFFREY ARCHER -

Telefonul s-a nchis n momentul cnd a rostit cuvntul s

m ajui. Abel i-a ngropat capul n mini i a plns. George l-a
luat i l-a dus napoi la hotelul Baron.
n noaptea aceea i n ziua urmtoare Abel i-a btut capul
n fel i chip s gseasc o cale de a da de urmele Florentynei.
Chiar a sunat-o pe mama ei, care a recunoscut c Florentyna i
spusese despre Richard Kane.
El pare un tip destul de drgu, a adugat ea ca s-l
ntrte.
tii unde se afl acum? a ntrebat-o Abel nerbdtor.
Da.
Unde?
Afl singur.
Un alt telefon i s-a nchis n nas.
Abel a dat anunuri n ziare i a cumprat chiar un spaiu
la radio. A ncercat s implice poliia, dar ei nu puteau apela la
celelalte secii din ar din moment ce ea avea peste douzeci i
unu de ani. Din partea ei n-a venit nici un mesaj. n cele din urm,
el a trebuit s recunoasc n sinea lui c, atunci cnd o va gsi, ea
va fi fr nici o ndoial, mritat cu fiul lui Kane.
A recitit scrisoarea de multe ori i a hotrt s nu ncerce
niciodat s-i fac vreun ru biatului. Dar cu tatl, asta era o cu
totul alt poveste. El, Abel Rosnovski, i czuse n genunchi i-l
implorase, iar ticlosul nici mcar nu ascultase. Abel a jurat c,
atunci cnd i se va ivi prilejul, va termina cu William Kane odat i
pentru totdeauna. George a nceput s se team de intensitate urii
prietenului su.
S-i anulez plecarea n Europa? l-a ntrebat el.
Abel uitase complet c trebuia s-o nsoeasc pe Florentyna
n Europa la sfritul lunii cnd ea i va fi terminat cei doi ani la
Bloomingdale. Ea trebuia s deschid Baronul din Edinburgh i
Baronul din Cannes. Acum nici nu-i mai psa cine va deschide i
ce, sau dac, pn la urm, hotelurile se vor mai inaugura.
Nu pot s-o anulez, a rspuns Abel. Trebuie s m duc i
s deschid eu hotelurile, dar, George, ct sunt plecat, afl-mi exact
unde este Florentyna, dar fr s ajung la urechile ei. Nu trebuie
s cread c o spionez; dac afl n-are s mi-o ierte niciodat. Cel
mai sigur este s ncerci la Zaphia, dar fii cu mare bgare de
seam pentru c ea o s vrea s profite de tot ce s-a ntmplat.
Este clar c i-a povestit Florentynei tot ce tia despre Kane.
461

- CAIN I ABEL -

Vrei ca Osborne s fac ceva cu aciunile Kane?

Nu, nimic deocamdat. Acum nu este momentul potrivit
s termin cu Kane. Cnd o fac, vreau s fiu sigur c va fi definitiv.
S-l lsm pe Kane, deocamdat. Pot oricnd s m ntorc la el.
Acum concentreaz-i toate forele ca s o gseti pe Florentyna.
George i-a promis lui Abel c o s afle pn la ntoarcerea
lui.
*
*

Abel a deschis Baronul din Edinburgh trei sptmni mai

trziu. Situat pe o colin, dominnd Atena nordului, hotelul arta
de-a dreptul magnific. ntotdeauna lucrurile mrunte l speriaser
cel mai mult pe Abel cnd deschidea un nou hotel i mereu avea
grij s le verifice la sosire; un mic scurt-circuit la comutatorul
electric provocat de mocheta sintetic; serviciul la camer care nu
funcioneaz prompt; o somier prea moale pentru cineva prea
gras sau prea nalt. Presa a scos imediat n eviden faptul c
fusese ateptat Florentyna Rosnovski, fiica Baronului din
Chicago, s ndeplineasc ceremonia de deschidere. Una din
rubricile de scandal din The Sunday Express a fcut aluzie la o
dezbinare n familie i relata c Abel nu fusese n verva i
exuberana lui obinuit. Abel a negat neconvingtor, spunnd,
aa cum l sftuise agentul su pentru relaii cu publicul, c
trecuse de cincizeci de ani, vrst la care trebuie s devii mai
ponderat. Presa n-a putut fi convins, iar n ziua urmtoare The
Daily Miror a tiprit o fotografie cu o plac de bronz descoperit la
gunoi, pe care era gravat:
Edinburgh Baron
deschis de
Florentyna Rosnovski
17 octombrie 1957
Abel a luat avionul spre Cannes. Un alt hotel splendid, cu
faa orientat spre Mediterana, dar tot nu i-a ajutat s i-o scoat
pe Florentyna din minte. O alt plac aruncat la gunoi, de data
asta n francez. Inaugurrile au fost complet neinteresante fr
ea.
462

- JEFFREY ARCHER -

Abel a nceput s se team c s-ar putea s-i petreac tot

restul vieii fr ca s-i mai vad vreodat fiica. Ca s-i omoare
singurtatea s-a culcat cu femei care l-au costat o avere i cu
altele la un pre derizoriu. Nimic nu l-a ajutat. Singura persoan
pe care a iubit-o cu adevrat aparinea acum fiului lui William
Kane. Frana n-a mai prezentat nici un amuzament pentru el i,
imediat ce i-a terminat afacerile, a luat avionul spre Bonn unde a
definitivat tranzaciile pentru terenul pe care va fi construit primul
Baron din Germania. A inut permanent legtura cu George prin
telefon, dar Florentyna tot nu fusese gsit i aflase unele veti
despre Henry Osborne, care-l nelinitiser.
Din nou este nglodat n datorii la bookmakeri, i-a spus
George.
Ultima oar l-am avertizat c n-am s-i pltesc datoriile,
a spus Abel. De cnd i-a pierdut locul n Congres n-a fost de nici
un folos nimnui. Cred c va trebui s m ocup de aceast
problem cnd m ntorc.
A nceput s fac ameninri, a spus George.
Nu este o noutate. Niciodat, n trecut, nu m-am temut
de ele, a adugat Abel. Spune-i c, indiferent ce vrea, va trebui s
atepte pn la ntoarcerea mea.
Cnd crezi c ai s fii aici? l-a ntrebat George.
Peste trei sptmni, cel mult patru. Vreau s caut nite
terenuri n Turcia i Egipt. Hilton deja a nceput s construiasc
acolo, aa c vreau s aflu de ce. Apropo, George, consilierii mi-au
spus c n-ai s mai poi lua legtura cu mine dup ce ajung n
Orientul Mijlociu. Nenorociii aceia de arabi n-au catadicsit s-i
instaleze telefoane s comunice ntre ei, iar cu strintatea nici
att, aa c te las s dirijezi, ca de obicei pn la ntoarcerea mea.
Abel a petrecut peste trei sptmni cutnd terenuri
pentru noile hoteluri n toate statele arabe. Consilierii lui locali
erau din armat, majoritatea pretinznd c sunt prini, fiecare
asigurndu-l pe Abel c are o influen sigur asupra ministrului
cheie, fiindu-i un prieten foarte apropiat, sau, mai bine zis, un vr
mai ndeprtat. Totui, ntotdeauna respectivul s-a dovedit a fi nu
ministrul care ddea aprobrile sau era un vr prea ndeprtat.
Singura concluzie temeinic la care a ajuns Abel dup douzeci i
trei de zile de praf, nisip, cldur i ap gazoas, nu whisky, a fost
aceea c dac previziunile consilierilor si asupra rezervelor de
petrol din Orientul Mijlociu erau corecte, statele din Golf vor avea
463

- CAIN I ABEL -

nevoie de hoteluri mult vreme de acum ncolo, iar grupul Baron

trebuia s-i fac planurile cu grij dac inea s nu scape acest
teren. Prin numeroii lui prini, Abel a reuit s gseasc o
mulime de terenuri pe care s construiasc hoteluri, dar n-a avut
vreme s descopere care dintre ei avea putere real n faa
autoritilor. El era mpotriva mitei numai atunci cnd banii
ajungeau pe mini greite. Cel puin n America, Henry Osborne
tia ntotdeauna care anume dintre oficialiti trebuiau implicate.
Abel a nfiinat un mic birou n Bahrein, dar a inut s fie foarte
clar neles de reprezentanii si locali c el era n cutarea unor
terenuri n toat lumea arab i nu a unor prini su veri de
minitri.
A luat apoi avionul spre Istanbul, unde a gsit aproape
imediat locul perfect pe care s construiasc un hotel pe malul
Bosforului, la numai o sut de iarzi de Ambasada Britanic. n
timp ce contempla ultimul teren cumprat, gndurile i s-au ntors
n trecut, la vremea cnd fusese pentru ultima oar aici. i-a
ncletat pumnul pe ncheietura minii drepte. Auzea din nou
strigtele mulimii, fiind cuprins de groaz i avnd senzaia de
lein, dei trecuser mai bine de treizeci de ani de atunci.
Obosit de attea cltorii, Abel a luat avionul spre New
York. n timpul zborului, care parc nu se mai sfrea, Abel n-a
gndit la altceva dect la Florentyna, ntrebndu-se dac George
reuise s-o gseasc. Ca de obicei, George l atepta la ieirea din
vam. Nu putea descifra nimic pe chipul lui.
Care sunt vetile? l-a ntrebat Abel pe cnd urca n
Cadillac, iar oferul punea valizele n portbagaj.
Unele bune, altele proaste, a spus George apsnd un
buton care-a pus n micare geamul ce separa oferul de locurile
din spate. Florentyna a pstrat tot timpul legtura cu mama sa.
Locuiete ntr-un mic apartament n San Francisco.
S-a cstorit? a ntrebat Abel.
Da, a spus George.
Cteva clipe nici unul n-a mai vorbit.
Dar biatul lui Kane? a ntrebat Abel.
A gsit o slujb la o banc. Se pare c mult lume i-a
nchis uile n nas pentru c nu i-a terminat cursurile postuniversitare de la Harvard, iar tatl lui a refuzat s-i dea referine.
Sunt foarte puini cei care s se ncumete s-i ofere o slujb dac,
prin aceasta, pierd relaiile de afaceri cu tatl lui. n cele din urm,
464

- JEFFREY ARCHER -

a fost angajat casier la Bank of America, un post sub nivelul

calificrii sale.
i Florentyna?
Lucreaz ca director adjunct ntr-un magazin de mod
numit Wayout Columbus lng parcul Golden Gate. Face tot
felul de ncercri s mprumute bani de la diverse bnci.
De ce? Are necazuri? a ntrebat Abel nelinitit.
Nu, caut capital ca s-i deschid propriul ei magazin.
Ct i trebuie?
Doar treizeci i patru de mii de dolari pentru nchirierea
unei mici cldiri pe Nob Hill.
Abel s-a lsat pe bancheta din spate, reflectnd la ce-i
spusese George, btnd darabana cu degetele-i boante pe geamul
mainii.
George, ocup-te ca ea s primeasc banii aceia. F ca
tranzacia s par ca un mprumut obinuit acordat de banc i ia
toate msurile s nu afle c eu sunt acel care o susine. A
continuat s bat cu degetele n geam. Asta trebuie s rmn
numai ntre noi doi, George.
Aa cum zici tu, Abel.
i ine-m la curent cu orice micare face, orict ar fi de
nensemnat.
Dar n privina lui?
El nu m intereseaz, a spus Abel. i acum, care sunt
vetile proaste?
Din nou avem necazuri cu Osborne. Se pare c datoreaz
o mulime de bani pretutindeni. i sunt aproape sigur c singura
lui surs de venit n momentul de fa eti tu. A nceput s fac
ameninri transparente precum c ai fi oferit mit pe vremea
cnd puneai grupul pe picioare. Zice c pstreaz toate acele
documente din zilele cnd te-a ntlnit prima oar i cnd i-a
pltit n plus dup incendiul de la vechiul Richmond din Chicago,
iar acum dosarul lui este gros de un lat de palm.
Diminea m ocup de Henry, a spus Abel.
n restul drumului prin Manhattan, George l-a pus la
curent pe Abel cu situaia celorlalte hoteluri din grup care
mergeau bine toate, cu excepia confiscrii Baronului din Lagos
dup o alt lovitur de stat. Asta niciodat nu l-a nspimntat pe
Abel.
n dimineaa urmtoare Abel l-a vzut pe Henry Osborne.
465

- CAIN I ABEL -

Prea mbtrnit i obosit, iar faa cndva neted i chipe, acum

era brzdat adnc de riduri. N-a pomenit nimic de dosarul gros
de un lat de palm.
Am nevoie de ceva bani pentru c trec printr-o perioad
proast, a spus Henry. Am avut ghinion.
Din nou, Henry? La anii ti ar trebui s tii mai bine. Eti
nscut s pierzi i la cri, i la femei. Ct i trebuie de data asta?
Zece mii m-ar salva, a rspuns Henry.
Zece mii, a repetat Abel. Ce gndeti c sunt eu, min de
aur? Ultima oar ai vrut doar cinci mii.
Este inflaie, a spus Henry ncercnd s rd.
Asta este pentru ultima oar, m nelegi? a spus Abel
scond carnetul de cecuri. O singur dat dac mai vii s-mi ceri,
Henry, i te scot din consiliul de administraie, din funcia de
director, i rmi fr nici o lecaie.
Abel, noi suntem prieteni. Jur c n-am s-i mai cer
niciodat, i promit, absolut niciodat. Henry a luat o Romeo y
Julliyta din cutia de igri, cu umidificator de pe mas, din faa lui
Abel i a aprins-o. Mulumesc, Abel, n-o s regrei niciodat
hotrrea pe care ai luat-o.
Henry a plecat pufind din trabuc, dnd nas n nas cu
George care tocmai intra n birou. George a ateptat s se nchid
ua.
Cum a fost cu Henry?
Am cedat pentru ultima oar, a spus Abel. Nu tiu de ce
dar m-a costat zece mii.
Dumnezeule, m simt de parc a fi fratele fiului
risipitor, a spus George. Pentru c el o s vin din nou. Pot s pun
pariu cu tine.
Mai bine nu, a zis Abel; pentru c voi termina definitiv cu
el. Indiferent ce-a fcut pentru mine n trecut, acum suntem chit.
Ce veti mai ai de la Florentyna?
Florentyna este bine, dar tu ai avut dreptate n privina
Zaphiei: merge n fiecare lun ca s-i vad.
Afurisit femeie!
i doamna Kane a fost pe la ei de cteva ori, a adugat
George.
i Kane?
Deloc.
Acesta e singurul lucru pe care l avem n comun, a spus
466

- JEFFREY ARCHER -

Abel.
Am fcut un aranjament pentru ea la Crocker National
Bank din San Francisco, a continuat George. Cam acum o
sptmn a solicitat un mprumut de acolo. Acordul va aprea ca
o tranzacie obinuit pentru mprumuturi, fr favoruri speciale.
De fapt, ei i cer o dobnd cu jumtate de procent mai mare, aa
c nu va fi pentru ea nici un motiv de suspiciune. Ceea ce nu va
ti ea niciodat este c mprumutul este garantat de tine.
Mulumesc, George, asta-i perfect. Pun pariu cu tine pe
zece dolari c ea o s-i achite mprumutul n doi ani i n-o s mai
cear niciodat altul. George, ine-m la curent cu ce face, absolut
totul.

467

- CAIN I ABEL -

35
n timp ce studia raportul trimestrial al lui Thaddeus
Cohen, William se simea edificat asupra tuturor problemelor,
numai un singur lucru l ngrijora. De ce Abel Rosnovski nu fcea
nici o micare n privina aciunilor de la banca Lester? William navea cum s nu-i aminteasc faptul c el nc poseda ase
procente din capitalul bncii i cu nc dou procente n plus
putea invoca articolul apte din regulamentul intern al bncii
Lester. i venea greu s cread c Rosnovski nc se temea de legile
S.E.C., mai cu seam c Eisenhower se instalase la Casa Alb
pentru al doilea mandat i nu manifestase nici un interes pn
acum n a continua investigaiile iniiale.
William a fost ncntat cnd a citit c Henry Osborne avea
din nou probleme financiare i c Rosnovski continua s-l scoat
din ncurcturi. William se ntreba pentru ct vreme o va mai face
i cu ce l avea Henry pe Rosnovski la mn. S aib, oare,
suficiente probleme ale lui proprii, nct s-l fi lsat n pace pe
William Kane? Raportul lui Cohen evidenia progrese la cele opt
hoteluri pe care Rosnovski le construia n lume. Singur Baronul
din Londra mergea n pierdere, iar cel din Lagos nu funciona; dar
altfel, Rosnovski devenea din ce n ce mai puternic. William a
recitit notia tiat din The Sunday Express care meniona c
Florentyna Rosnovski nu luase parte la deschiderea Baronului din
Edinburgh i gndurile i s-au ndreptat spre fiul su. Apoi a
ncuiat dosarul cu raportul lui Cohen n safe, convins c nu era
nimic important n el care s-l ngrijoreze. oferul l-a dus acas cu
maina.
William a regretat c i-a ieit din fire fa de Richard. Dei
n-o voia pe fata lui Rosnovski, i prea ru c i ntorsese spatele
unicului su fiu ntr-un mod att de irevocabil. Kate pledase n
numele lui Richard i avusese o lung i amarnic ceart cu
William lucru rar ntlnit n csnicia lor fr a ajunge la nici un
rezultat. Kate a ncercat orice tactic, de la vorbele blnde pn la
lacrimi, dar nimic nu prea s-l clinteasc pe William din
hotrrea lui. i Virginiei i lui Lucy le era dor de fratele lor.
Nu va mai fi nimeni care s aib un punct de vedere
critic n privina picturilor mele, s-a plns Virginia.
Adic dur vrei s spui? a ntrebat-o Kate.
468

- JEFFREY ARCHER -

Virginia a ncercat s zmbeasc.

Lucy obinuia s se ncuie n baie, s dea drumul la robinet
i s-i scrie n tain scrisori lui Richard, care niciodat n-a putut
afla de ce ele ntotdeauna preau jilave. Nimeni nu ndrznea s
pronune numele lui Richard n cas, n faa lui William.
El a ncercat s petreac mai mult timp la banc, lucrnd
ore n ir cu sperana c l-ar putea ajuta. Dar n-a fost de nici un
folos. Banca din nou avea nevoie de energia lui exact n momentul
cnd el simea c-i trebuie mai mult odihn. Numise nc ase
noi vicepreedini, spernd c-i vor mai lua din sarcinile care
apreau pe umerii lui. Dar s-a dovedit a fi contrariu. Ei nsemnau
mai mult munc, mai multe decizii pentru el de luat, iar cel mai
bun dintre ei, Jake Thomas, deja prea un viitor candidat pentru
postul lui William de preedinte, dac Richard nu renuna la fata
lui Rosnovski. Dei profiturile bncii continuau s creasc n
fiecare an, William s-a trezit c nu mai era interesat n a face bani
de dragul banilor. Probabil c acum i el se confrunta cu aceeai
problem cu care se confruntase i Charles Lester; nu mai avea
cui s lase averea i preedinia bncii, din moment ce-l
ndeprtase pe Richard din viaa lui i i modificase testamentul.
*
*

n anul cnd i srbtoreau nunta de argint, William a

hotrt s petreac o lung vacan cu Kate i cu fetele n Europa
n sperana c va putea s i-l scoat din gnd pe Richard. Au
zburat la Londra cu un Boeing 707 i au stat la Ritz. Hotelul le-a
adus n minte multe amintiri fericite despre prima cltorie a lui
William cu Kate n Europa. Au fcut o excursie sentimental la
Oxford i le-au artat fetelor colegiile i apoi au mers la Stratfordon-Avon s vad Richard al treilea cu Laurence Olivier. Toi doreau
ca regele s fi avut un alt nume.
Plecnd de la Stratford s-au oprit la biserica din Henley-onThames unde se cstoriser William i Kate. Ar fi stat din nou la
Bell Inn, dar iari era o singur camer liber. n drum spre
Londra, William i Kate s-au contrazis dac numele reverendului
care-i cununase fusese Dukesbury sau Tukesbury. Cnd s-au
apropiat de Ritz tot nu reuiser s ajung la o concluzie
mulumitoare. Cu un sigur lucru au fost de acord: noul acoperi al
469

- CAIN I ABEL -

bisericii parohiale se deteriorase mult.

William a srutat-o cu tandree pe Kate cnd s-au urcat n
pat n seara aceea.
A fost cea mai bun investiie de cinci sute de lire pe care
am fcut-o vreodat, a spus el.
Dup ce au vzut fiecare loc din Anglia pe care orice turist
american care se respect ar trebui s-l viziteze, dar muli n-o fac,
au luat avionul spre Italia. La Roma, cnd au serbat ziua de
natere a Virginiei, fetele au but prea mult vin italian prost i
noaptea le-a fost ru, n schimb, William a mncat prea multe
paste i s-a ngrat cu apte livre. Toi ar fi fost mult mai fericii
dac ar fi putut aborda subiectul tabu Richard. n noaptea
aceea, Virginia a plns, iar Kate a ncercat s-o consoleze.
De ce nu-i spune cineva tatei c unele lucruri sunt mai
importante dect mndria? ntreba mereu Virginia.
Kate nu avea nici un rspuns.
Cnd s-au ntors la New York, William era odihnit i ardea
de nerbdare s se ntoarc la banc i s se cufunde iari n
munc. n apte zile a slbit cu apte livre.
Pe msur ce lunile treceau, simea c lucrurile intrau n
rutina obinuit, care, ns, a disprut cnd Virginia l-a anunat
c avea de gnd s se cstoreasc cu un student de la University
of Virginia Law School. Vestea a fost un adevrat oc pentru
William.
Dar ea nu este nc destul de mare, a spus el.
Virginia are douzeci i doi de ani, i-a spus Kate. Ea nu
mai este un copil, William. Ce-ai zice dac ai ajunge bunic? a
adugat ea regretnd vorbele imediat ce i-au ieit din gur.
Ce vrei s spui? a ntrebat-o William ngrozit. Virginia
este gravid, nu-i aa?
Doamne, Dumnezeule, nu, a spus Kate i apoi pe un ton
foarte blnd a adugat de parc abia ar fi aflat: Richard i
Florentyna au un copil.
De unde tii?
Richard mi-a scris, a rspuns Kate. William, n-a venit
timpul ca s-l ieri?
Niciodat, a rspuns William i a ieit furios din cas.
Kate a oftat ngrijorat: el nici mcar nu ntrebase dac
copilul era biat sau fat.

470

- JEFFREY ARCHER -

*
*

Nunta Virginiei a avut loc anul urmtor la biserica Trinity

din Boston ntr-o frumoas dup amiaz de primvar, pe la
sfritul lui martie. William a fost ntru totul de acord cu David
Telford, tnrul avocat pe care-l alesese Virginia spre a-i petrece
viaa alturi de el.
Virginia dorise ca Richard s fie cavaler de onoare i Kate l
implorase pe William s-l invite, dar a refuzat cu ncpnare. El
a vrut s spun da, dar tia c Richard nu va accepta n ruptul
capului s vin fr fata lui Rosnovski. n ziua nunii, Richard a
trimis un cadou i o telegram sorei lui. William n-a permis ca
telegrama s fie citit la petrecerea ce a urmat cununiei religioase.

471

- CAIN I ABEL -

Partea a V-a
36
Abel sttea singur n biroul su de la etajul patruzeci i doi
n hotelul Baron din New York, ateptndu-l pe cel care trebuia s
strng donaiile pentru campania lui Kennedy. Omul deja
ntrziase douzeci de minute. Cnd a intrat secretara, Abel btea
nervos darabana cu degetele pe mas.
Domnul Vincent Hogan a sosit.
Poftete, domnule Hogan, a spus el i l-a btut pe umr
pe tnrul chipe. Ce mai faci?
Bine, domnule Rosnovski. mi pare ru c am ntrziat
puin, a spus el cu un vdit accent bostonian.
Nici n-am observat, a spus Abel. Doreti s bei ceva,
domnule Hogan?
Nu, mulumesc, domnule Rosnovski. ncerc s nu beau
cnd trebuie s vd atia oameni ntr-o singur zi.
Ai perfect dreptate. Sper c nu te deranjeaz dac eu
iau un pahar, a spus Abel. Astzi nu mi-am planificat s vd prea
muli oameni.
Hogan a rs ca un om care tia c astzi era ziua cnd
trebuia s asculte glumele celor pe care-i vizita. Abel i-a turnat
un pahar de whisky.
Ei bine, cu ce-i pot fi de folos, domnule Hogan?
Domnule Rosnovski, noi sperm c partidul poate din
nou conta pe sprijinul dumneavoastr.
Dup cum tii, domnule Hogan, eu ntotdeauna am fost
un democrat, l-am sprijinit pe Franklin D. Roosevelt, Harry
Truman i Adlai Stevenson, dei n-am neles niciodat de ce Adlai
jumtate din timp i-l irosea vorbind.
Amndoi brbaii s-au prefcut a rde.
De asemenea, mi-am ajutat vechiul prieten din Chicago,
Dick Daley i l-am sprijinit pe tnrul Ed Muskie tii, fiul
emigrantului polonez demult n '54, n campania de guvernator
al statului Maine.
Nimeni nu tgduiete, domnule Rosnovski, c ai fost
un susintor loial al partidului n trecut, a spus Vincent Hogan pe
un ton care arta c timpul pentru discuiile de convenien se
472

- JEFFREY ARCHER -

terminase. De asemenea, tim c democraii, printre care fostul

congresman Osborne, v-au acordat favoruri substaniale n
schimb. Nu cred c este necesar s intru n detalii pentru acel mic
incident neplcut.
Astea s-au ntmplat cu mult timp n urm, a spus Abel.
Sunt de acord, a zis domnul Hogan i, dei mai toi
multimilionarii nu ies basma curat dac le scormoneti afacerile
cu atenie, dumneavoastr vei fi primul care vei recunoate c va
trebui s fim extrem de ateni. Candidatul, sper c vei nelege,
nu-i poate permite s-i asume nici un risc personal cu att de
puin naintea alegerilor. n acest stadiu al campaniei electorale,
lui Nixon i-ar pica tocmai bine un scandal.
Noi ne nelegem unul pe cellalt foarte clar, domnule
Hogan. Acum spune-mi cam la ct te atepi de la mine pentru
campania electoral?
Am nevoie de ultimul bnu. Nixon strnge fonduri din
toat ara i cursa pentru Casa Alb este foarte strns pentru
omul nostru.
Ei bine, am s-l sprijin pe Kennedy, a spus Abel, dac i
el m ajut pe mine. Este simplu ca bun ziua.
Va fi ncntat s v sprijine, domnule Rosnovski. Noi cu
toii ne dm seama c suntei un stlp al comunitii poloneze i
senatorul Kennedy personal este contient de poziia curajoas pe
care ai adoptat-o n folosul conaionalilor dumneavoastr care
nc se mai afl n lagre de munc, dincolo de Cortina de Fier, ca
s nu mai vorbim despre meritele pe care le-ai avut n timpul
rzboiului. Am fost autorizat s v comunic c deja candidatul
nostru a fost de acord s deschid noul dumneavoastr hotel din
Los Angeles n timpul turneului su electoral.
Vestea este foarte bun, a spus Abel.
Candidatul, de asemenea, cunoate foarte bine dorina
dumneavoastr de a se acorda Poloniei clauza naiunii celei mai
favorizate n comerul cu Statele Unite.
Pentru serviciile pe care le-am adus n timpul ultimului
rzboi o meritm, a spus Abel i a fcut o scurt pauz. Ce este cu
cealalt mic problem? a ntrebat el.
Senatorul Kennedy, n momentul de fa, examineaz
opinia americanilor de origine polonez i nu am ntlnit nici o
obiecie. Bineneles, el nu poate ajunge la o decizie final dect
dup ce este ales.
473

- CAIN I ABEL -

Normal. Dou sute cincizeci de mii de dolari l-ar ajuta s

ia acea hotrre? a ntrebat Abel.
Vincent Hogan n-a rspuns.
Atunci rmne aa: dou sute cincizeci de mii de dolari, a
spus Abel. Pn la sfritul sptmnii banii vor ajunge la
comitetul pentru strngerea fondurilor, domnule Hogan. Avei
cuvntul meu.
Afacerea se ncheiase i trgul fusese pecetluit. Abel s-a
ridicat.
V rog s-i transmitei senatorului Kennedy cele mai
bune urri din partea mea i adugai c, bineneles, sper c va fi
viitorul preedinte al Statelor Unite. ntotdeauna l-am detestat pe
Richard Nixon pentru modul deplorabil n care a fost tratat Helen
Gahagan Douglas i, n orice caz, am motivele mele personale de a
nu-l vrea pe Henry Cabot Lodge ca vicepreedinte.
Voi fi ncntat s-i transmit mesajul dumneavoastr, a
spus domnul Hogan i v mulumesc pentru sprijinul continuu pe
care l acordai partidului democrat i, n special, candidatului.
Bostonianul i-a ntins mna. Abel a strns-o.
Pstrm legtura, domnule Hogan. Nu m despart de
acei bani fr a nu m atepta la o recompens pentru investiia
mea.
V neleg perfect, i-a rspuns Vincent Hogan.
Abel l-a condus pe musafirul su pn la lift i s-a ntors
zmbind n birou. Degetele i-au nceput din nou s bat darabana
pe mas. Secretara a reaprut.
Roag-l pe domnul Novak s vin aici, a spus Abel.
George a aprut din biroul su cteva clipe mai trziu.
Cred c am reuit, George.
Felicitri, Abel. Sunt ncntat. Dac ajunge Kennedy
preedinte, atunci unul din cele mai arztoare visuri ale tale se va
mplini. Ce mndr va fi Florentyna de tine!
Abel a zmbit cnd i-a auzit numele.
tii ce-a mai pus la cale drcuorul la de fat? a
ntrebat el rznd. Ai vzut The Los Angeles Times din ultima
sptmn, George?
George a aprobat printr-o nclinare a capului i i-a dat lui
Abel un exemplar din ziar. Unul din articole era ncercuit cu
cerneal roie. George l-a citit cu voce tare.
Florentyna Kane deschide cel de al treilea magazin n
474

- JEFFREY ARCHER -

Los Angeles. Deja are dou n San Francisco i sper ca pn la

sfritul anului s mai deschid un altul la San Diego. Magazinele
Florentyna, aa dup cum sunt cunoscute, devin pe zi ce trece
pentru California ceea ce Balenciaga este pentru Paris.
George a rs n timp ce punea ziarul pe mas.
Ea nsi pesemne c a scris acel anun, a spus Abel. Nu
pot s cred c ea n-o s deschid un magazin Florentyna n New
York. Pun pariu c o s reueasc n cinci sau cel mult zece ani.
Te mai ncumei la un pariu, George?
Nu l-am fcut nici pe primul, dac i aminteti, Abel,
altfel deja a fi pierdut zece dolari.
Abel i-a nlat privirile i a ntrebat cu o voce nesigur:
Crezi c ea o s vin s-l vad pe senatorul Kennedy
deschiznd noul Baron din Los Angeles, George? Crezi c ar fi
posibil?
Nu, dac nu va fi invitat i biatul lui Kane.
Niciodat, a spus Abel. Biatul Kane nu reprezint nimic.
i-am citit cu atenie ultimul raport, George. El a prsit Bank of
America s lucreze cu Florentyna; nici n-a fost n stare mcar s-i
in o slujb bun, a trebuit s se agae de succesul ei.
Citeti numai ce-i convine, Abel. tii foarte bine c nu
aa s-a ntmplat. Eu am fost foarte clar n privina
circumstanelor. Biatul Kane se ocup de partea financiar, iar
Florentyna conduce magazinele i se dovedete a fi genul de
parteneriat ideal. Nu uita c o banc important i-a oferit lui Kane
ansa de a conduce o sucursal european, dar Florentyna l-a
rugat s vin alturi de ea cnd n-a mai putut s se ocupe singur
de partea financiar. Abel, trebuie s recunoti c mariajul lor este
un succes. tiu c pentru tine aa ceva este greu de digerat, dar
de ce nu cobori de pe calul unde te-ai cocoat i s cunoti
biatul?
Tu eti cel mai bun prieten al meu, George. Nimeni pe
lume n-ar ndrzni s-mi vorbeasc astfel. Aa c tu tii mai bine
dect oricine de ce nu pot cobor i n-am s-o fac pn ce ticlosul
acela de Kane nu-mi arat c vrea s ne ntlnim la jumtatea
drumului, dar pn atunci, ct triete el, eu n-am s m mai
ploconesc n faa lui, ca el s jubileze de bucurie.
Dar dac tu mori primul, Abel? Avei exact aceeai
vrst.
Atunci am pierdut i Florentyna motenete totul.
475

- CAIN I ABEL -

Dar mi-ai zis c nu-i lai nimic. Ai de gnd s-i schimbi

testamentul n favoarea nepotului?
N-am putut s-o fac, George. Cnd a venit timpul s
semnez documentul, pur i simplu, n-am putut. Ce naiba o s fac
nepotul la al nostru, pentru c, pn la urm, el o s
moteneasc amndou averile?
Abel i-a scos portmoneul din buzunarul interior de la
hain, a cutat printre numeroasele fotografii vechi ale Florentynei
i a ales una nou, a nepotului su, pe care i-a dat-o lui George.
Arat bine bieelul, a spus George.
Bineneles, a zis Abel. Este leit maic-sa.
George a rs.
Nu cedezi niciodat, nu-i aa, Abel?
Cum crezi c-l cheam?
Cum adic? a spus George. i tii foarte bine numele.
Vreau s spun, tu ce crezi, cum i zic ei, de fapt?
De unde vrei s tiu? s-a burzuluit George.
Afl, i-a spus Abel. Pentru mine conteaz.
i cum vrei s-o fac? a ntrebat George. S pun pe cineva
s-i urmreasc atunci cnd l plimb cu cruul prin Golden Gate
Park? Tu ai lsat instruciuni clare c Florentyna nu trebuie s
afle c te interesezi de ea sau de biatul lui Kane.
Asta mi aduce aminte c mai am o mic poli de pltit
lui taic-su, a spus Abel.
Ce ai de gnd s faci n privina aciunilor Lester? l-a
ntrebat George. Pentru c n ultimul timp Peter Parfitt pare mai
interesat n a-i vinde cele dou procente, iar eu unul nu i-a
ncredina lui Henry negocierile. Dac se ocup de vnzare cei doi,
sigur ai s fii tras n piept.
Nu face nimic. Orict de mult l ursc pe Kane, nu vreau
alte neplceri cu el pn nu tiu dac Kennedy a ctigat alegerile.
Aa c, pentru moment, las toate lucrurile s zac. Dac Kennedy
pierde, voi cumpra cele dou procente ale lui Parfitt i voi pune n
aplicare planul pe care deja l-am discutat. i nu-i face griji n
privina lui Henry; deja am hotrt s nu se mai ocupe de dosarul
lui Kane. De acum ncolo m voi ocupa eu personal i nimeni altul.
Sunt ngrijorat, totui, Abel. tiu c el este dator la
jumtate din bookmaker-ii din Chicago i n-a fi surprins dac iar face apariia n New York n orice clip.
Henry nu va veni aici. Ultima oar cnd l-am vzut i-am
476

- JEFFREY ARCHER -

spus-o foarte rspicat c n-o s mai pupe nici o lecaie de la mine.

Dac ncepe iar cu ceritul, nu va face dect s-i piard locul din
consiliul de administraie i cu asta singura lui surs de venit.
Asta m ngrijoreaz i mai mult, a spus George. Dac se
duce la Kane pentru bani?
Imposibil, George. Henry este singurul om n via care-l
urte pe Kane mai mult dect mine i nu fr temei.
Cum poi s fii att de sigur de asta?
Mama lui Kane a fost a doua soie a lui Henry, a spus
Abel i tnrul William, n vrsta de numai aisprezece ani, i-a dat
cu utul i l-a scos din propria lui cas.
Doamne, Dumnezeule, cum ai aflat asta?
Nu exist ceva care s nu tiu despre William Kane, a
spus Abel. Sau despre Henry. Absolut nimic ncepnd cu faptul
c amndoi am aprut pe lume n aceeai zi. i pun rmag pe
piciorul meu zdravn c i el tie absolut totul despre mine, aa c
trebuie s fim foarte ateni, dar n privina lui Henry nu ai de ce te
teme de ameninrile lui. Ar muri mai degrab dect s
recunoasc dou lucruri i anume c numele lui adevrat este
Vittorio Togna i c, pe vremuri, a fcut nchisoare.
Doamne Sfinte!... Henry are vreo idee c tu tii toate
astea?
Nu, habar n-are. De ani le-am inut doar pentru mine
pornind de la convingerea c, dac cineva te-ar putea amenina la
un moment dat, trebuie s ai ceva pregtit cu care s-l
contracarezi. Niciodat n-am avut ncredere n Henry chiar din
ziua n care a venit cu ideea s trag pe sfoar societatea la care
lucra, Great Western Casualty, dei eu sunt primul care recunosc
c, n trecut, el mi-a fost foarte folositor i sunt convins c pe viitor
nu-mi va mai produce alte neplceri, pentru c, dac-l las fr
salariul de director, ajunge sigur muritor de foame. Aa c s-l
uitm pe Henry i s fim ceva mai pozitivi. Dup ultimele date pe
care le ai, cnd va fi gata Baronul din Los Angeles?
Pe la mijlocul lui septembrie, a rspuns George.
Perfect. Asta va fi cu ase sptmni nainte de alegeri.
Cnd Kennedy va inaugura acel hotel, tirile vor aprea pe prima
pagin n toate ziarele din America.

477

- CAIN I ABEL -

37
Cnd William s-a ntors la New York dup conferina
bancherilor din Washington, a gsit un mesaj care-i cerea s ia
imediat legtura cu Thaddeus Cohen. Nu mai vorbise cu Cohen de
o bun bucat de vreme, pentru c Abel Rosnovski nu-i mai
provocase nici o neplcere de la acea convorbire telefonic nedus
pn la capt, din ajunul cstoriei lui Richard cu Florentyna,
petrecut n urm cu vreo trei ani. Rapoartele trimestriale artau
c Rosnovski nici nu ncerca s cumpere, nici s vnd din
aciunile bncii Lester. n orice caz, William l-a sunat pe Thaddeus
Cohen imediat i oarecum nelinitit. Avocatul i-a spus lui William
c dduse peste nite informaii despre care n-ar vrea s discute la
telefon. William l-a rugat s vin la banc ct poate de repede.
Thaddeus Cohen a sosit patruzeci de minute mai trziu.
William l-a ascultat tcut i foarte atent.
Dup ce Cohen i-a terminat dezvluirile, William a spus:
Tatl tu niciodat n-ar fi aprobat asemenea metode
clandestine.
Nici al tu, a rspuns Thaddeus Cohen, dar ei n-au fost
nevoii s aib de-a face cu oameni de genul lui Abel Rosnovski.
Ce te face s crezi c planul n-o s dea gre?
Gndete-te la cazul Bernard Goldfine i Sherman Adams
unde n-a fost vorba dect de nite note de hotel n valoare de o mie
ase sute patruzeci i doi de dolari i o hain de vicun, dar care iau dat atta btaie de cap preedintelui cnd Adams a fost acuzat
de tratament preferenial n funcia pe care o avea pe lng
preedinte. Noi tim c domnul Rosnovski intete mult mai sus.
De aceea va fi mai uor de dobort.
ah-mat. Ct o s m coste?
Douzeci i cinci de mii de dolari, dar s-ar putea s
reuesc s-o scot i la mai puin.
Cum poi s fii sigur c Rosnovski n-o s-i dea seama c
eu personal sunt implicat?
Voi folosi ca intermediar o a treia persoan, care nici
mcar nu-i tie numele.
i, dac reueti, ce-mi recomanzi s fac apoi?
Vei trimite toate detaliile la biroul senatorului John
Kennedy i-i garantez c s-a zis cu toate planurile ambiioase ale
478

- JEFFREY ARCHER -

lui Abel Rosnovski odat pentru totdeauna pentru c, n momentul

n care credibilitatea lui este zdruncinat, el nu va fi o for de
temut i nu va mai avea curajul s invoce articolul apte din
regulamentul de funcionare al bncii chiar dac va deine opt
procente la banca Lester.
Poate dac Kennedy iese preedinte, a spus William.
Dar ce se ntmpl dac ctig Nixon? n sondajele de opinie el
este n frunte, iar eu categoric pe el l sprijin. Poi, ntr-adevr, s
te gndeti c America va trimite vreodat un romano-catolic la
Casa Alb? Eu unul nu pot, dar, pe de alt parte, recunosc c o
investiie de douzeci i cinci de mii este destul de mic pentru ca
Abel Rosnovski s fie terminat odat i pentru totdeauna i banca
s nu-mi mai fie ameninat n viitor.
Dac Kennedy devine preedinte...
William a deschis sertarul biroului, a scos un carnet de
cecuri pe care scria cont personal i a scris cifrele: doi, cinci,
zero, zero, zero.

479

- CAIN I ABEL -

38
Precizarea lui Abel c inaugurarea hotelului Baron de ctre
Kennedy va ocupa ntreaga pagin nti a tuturor ziarelor s-a
dovedit a nu fi ntru totul exact. Dei candidatul la preedinie a
deschis, ntr-adevr hotelul, el trebuise n aceeai zi s apar n
multe alte locuri n Los Angeles i s se confrunte cu Nixon ntr-o
dezbatere televizat n seara urmtoare. n orice caz, deschiderea
celui mai nou Baron a fost relatat destul de pe larg n presa
local i Vincent Hogan l-a asigurat pe Abel, n particular, c
cealalt mic problem sttea n atenia lui Kennedy. Magazinul
Florentynei nu se gsea dect la cteva sute de iarzi de hotel, dar
tatl i fiica nu s-au ntlnit.
*
*

Dup ce s-au inut alegerile n Illinois i John F. Kennedy

prea a fi sigur cel de al treizeci i cincilea preedinte al Statelor
Unite, Abel a celebrat evenimentul la cartierul general al Partidului
Democrat din Times Square. Nu s-a ntors acas dect pe la cinci
dimineaa.
Drace, am o mulime de srbtorit, i-a spus lui George.
Voi fi viitorul...
A adormit nainte de a-i termina fraza. George a zmbit, l-a
dus n pat i a plecat.
*
*

William a urmrit rezultatul alegerilor n linite, n biroul

su de pe East Sixty-eighth Street. Dup ce sondajele pentru
Illinois au fost confirmate, abia la ora zece dimineaa (William
niciodat nu avusese ncredere n primarul Daley) Walter Cronkite
a declarat alegerile terminate, iar William a ridicat receptorul i a
format numrul de acas al lui Thaddeus Cohen.
Tot ce a spus a fost:
Cei douzeci i cinci de mii s-au dovedit a fi o investiie
neleapt, Thaddeus. Acum s ne asigurm c nu va fi nici o lun
480

- JEFFREY ARCHER -

de miere pentru domnul Rosnovski. Dar nu ntreprindem nimic

pn ce el nu-i face cltoria n Turcia.
William a pus telefonul n furc i s-a dus n dormitor. Era
dezamgit c Richard Nixon fusese nfrnt de Kennedy i c vrul
su mai ndeprtat, Henry Cabot Lodge, nu va fi vicepreedinte.
*
*

Cnd Abel a primit invitaia pentru recepia de inaugurare a

preedintelui Kennedy la Washington, n-ar fi vrut s mpart
aceast onoare dect cu o singur persoan. A discutat problema
cu George i a trebuit s recunoasc faptul c Florentyna nu va
accepta niciodat s-l nsoeasc dac nu va primi toate
asigurrile c dumnia dintre el i tatl lui Richard ncetase. Aa
c a tiut c va trebui s mearg singur.
Pentru a participa la ceremonia de la Washington, Abel a
trebuit s-i amne cu cteva zile cltoria n Europa i Orientul
Mijlociu. Nu-i putea permite s piard o inaugurare prezidenial,
pe cnd deschiderea Baronului din Istanbul era uor s-o amne cu
cteva zile.
Special pentru aceast ocazie Abel i-a comandat un
costum bleumarin, cu o linie clasic i a fcut o rezervare pentru
apartamentul prezidenial de la Baronul din Washington. A
urmrit cu plcere discursul inaugural al tnrului preedinte,
plin de sperane i de promisiuni pentru viitor.
O nou generaie de americani, nscui n aceast ar
Abel se considera a intra i el n aceast categorie, cu o mic
dispens formai n rzboi Abel corespundea n mod cert
disciplinai de o pace grea i amar din nou Abel se includea i
pe sine printre ei. ntrebai nu ce poate face ara pentru voi.
ntrebai-v ce putei face voi pentru ea.
Mulimea l-a ovaionat i toi au ignorat zpada care nu
reuise s atenueze impactul produs de discursul briliant al lui
John F. Kennedy.
Abel s-a ntors la Baronul din Washington ntr-o stare de
euforie. A fcut un du nainte de a se mbrca pentru dineu n
frac i cravat alb, comandate special pentru aceast ocazie.
Cnd i-a admirat silueta n oglind, Abel a trebuit s recunoasc
n sinea lui c nu era ultimul cuvnt n materie de elegan
481

- CAIN I ABEL -

vestimentar. Croitorul lui fcuse tot ce putuse i nu s-a plns c

n ultimii trei ani i croise trei costume de sear, unul mai larg
dect precedentul. Florentyna l-ar fi dojenit pentru acei centimetri
nenecesari, cum obinuia ea s-i numeasc i, de dragul ei, ar fi
ncercat s scape de ei. De ce gndurile lui se ntorceau
ntotdeauna la Florentyna? i-a verificat medaliile. Prima era a
veteranilor polonezi de rzboi, a doua pentru serviciile aduse n
deertul Africii i n Europa, apoi urmau medaliile pentru serviciu
ireproabil n materie de cuit i furculi, cum le numea el.
n seara aceea la Washington s-au inut patru baluri
inaugurale, iar pe invitaia lui Abel scria D.C. Armoury. Locul lui
se afla la masa democrailor polonezi din New York i Chicago. Ei
aveau o mulime de evenimente de srbtorit. Edmund Muskie era
n Senat i ali zece democrai polonezi nou alei, la republicani.
Abel a petrecut o sear fericit alturi de doi vechi prieteni care, ca
i el, erau membri ai Congresului american. Amndoi s-au
interesat de Florentyna.
Dineul a fost ntrerupt de intrarea lui John F. Kennedy i a
frumoasei lui soii, Jacqueline. Ei au stat cam cincisprezece
minute, au discutat cu civa invitai alei cu grij i apoi au
plecat. Abel, dei n-a vorbit cu preedintele, n ciuda faptului c ia prsit masa i s-a aezat strategic n calea lui, a reuit, totui,
s schimbe cteva vorbe cu Vincent Hogan care fcea parte din
suita lui Kennedy.
Domnule Rosnovski, ce fericit ntmplare s ne ntlnim
aici!
Abel ar fi dorit s-i explice biatului c n ceea ce-l privea,
nimic nu se petrecea la ntmplare, dar nu era nici timpul, nici
locul pentru explicaii. Hogan l-a luat pe Abel de bra i l-a condus
rapid n dosul unei masive coloane de marmur.
Nu pot s v spun prea multe acum, domnule Rosnovski,
pentru c trebuie s stau lipit de preedinte, dar cred c foarte
curnd v putei atepta la o chemare din partea noastr.
Bineneles, n momentul de fa preedintele are o mulime de
numiri n funcii de fcut.
Firete, a spus Abel.
Dar eu sper, a continuat Vincent Hogan, c n cazul
dumneavoastr totul va fi confirmat la sfritul lui martie sau la
nceputul lui aprilie. mi permitei s fiu primul care v felicit,
domnule Rosnovski? Sunt convins c-l vei sluji pe preedinte
482

- JEFFREY ARCHER -

foarte bine.
Abel l-a urmrit pe Vincent Hogan cum, pur i simplu, a
alergat ca s prind din urm persoanele care-l nsoeau pe
Kennedy i care deja urcau n irul de limuzine ce ateptau cu
uile deschise.
Pari foarte ncntat de tine nsui, i-a spus unul din
prietenii polonezi lui Abel cnd s-a ntors la mas i s-a aezat ca
s atace un cotlet tare, care ntr-un restaurant Baron nu s-ar fi
servit. Te-a invitat Kennedy s fii noul lui secretar de stat?
Au rs cu toii.
Nu nc, a spus Abel. Dar mi-a spus, totui, c
apartamentele de la Casa Alb nu sunt de clasa celor din
hotelurile Baron.
n ziua urmtoare, dup ce a trecut pe la capela polonez
din National Shrine, Abel a luat avionul spre New York. S-a gndit
din nou la Florentyna. n aeroportul Washington National era un
adevrat haos i Abel a ajuns la Baronul din New York cu o
ntrziere de trei ore. George a fost invitat la cin i, cnd Abel a
comandat un Dom Perignon, a tiut c totul mersese bine.
n seara asta srbtorim, a spus Abel. L-am vzut pe
Hogan la recepie i numirea mea va fi confirmat n urmtoarele
cteva sptmni. Anunul oficial va fi fcut curnd dup
ntoarcerea mea din Orientul Mijlociu.
Felicitri, Abel. Nu cunosc pe nimeni care s merite
aceast onoare mai mult dect tine.
Mulumesc, George. Te pot asigura c rsplata ta nu va
veni n ceruri, pentru c, atunci cnd totul va fi oficial te vor numi
preedinte al grupului Baron pe perioada ct eu voi lipsi.
George a mai but un pahar de ampanie. Deja goliser
jumtate din sticl.
Ct timp crezi c vei lipsi de data asta, Abel?
Doar trei sptmni. Vreau s verific dac arabii aceia nu
mai fur, apoi m duc n Turcia s deschid Istanbul Baron. Cred
c mai nti m voi opri la Londra i Paris.
George a mai turnat ampanie.
*
*

Abel a trebuit s stea trei zile n plus la Londra fa de cum

483

- CAIN I ABEL -

i programase spre a da de cap unor probleme ale hotelului

pentru care directorul nu gsea alt vinovat dect sindicatele
britanice. Baronul din Londra s-a dovedit a fi unul din puinele
eecuri ale lui Abel i partea proast era c nu izbutea s
descopere de ce hotelul lucra mereu n pierdere. S-ar fi gndit s-l
nchid, dar grupul Baron trebuia s fie prezent n capitala Angliei,
aa c din nou a concediat directorul i a numit altul.
n schimb, Baronul din Paris era de un contrast izbitor.
Hotelul fusese unul din cele mai bune din Europa i cndva Abel
recunoscuse n faa Florentynei c acesta era preferatul lui. Abel a
gsit totul foarte bine organizat n bulevardul Raspail i a petrecut
doar dou zile la Paris nainte de a zbura spre Orientul Mijlociu.
n statele din Golful Persic, Abel avea cinci terenuri, dar
construciile ncepuser doar la Baronul din Riad. Dac ar fi fost
mai tnr, Abel ar fi stat n Orientul Mijlociu civa ani i,
categoric, ar fi dat de cap problemelor arabe. Dar el nu putea
suporta nisipul i nici faptul c nu era niciodat sigur dac este
permis sau nu s comande un whisky. S-a gndit c pesemne
mbtrnise, pentru c nu-i mai suporta nici pe btinai. A lsat
pe unul dintre tinerii si vicepreedini pe care l-a avertizat c nu i
se va permite s se ntoarc printre necredincioii din America,
dect atunci cnd va dovedi c munca lui a dat roade printre cei
sfini i binecuvntai din Orientul Mijlociu.
Bietul vicepreedinte a rmas n cel mai bogat iad de pe
lume i Abel a luat avionul spre Turcia.
*
*

n ultimii civa ani Abel vizitase Turcia de mai multe ori ca

s urmreasc cum mergeau lucrrile la hotelul Baron din
Istanbul. Pentru Abel totdeauna Constantinopolul aa cum i
amintea el numele oraului, va nsemna ceva cu totul special.
Atepta cu nerbdare deschiderea Baronului n ara pe care o
prsise pentru a ncepe o nou via n America.
n timp ce-i despacheta lucrurile ntr-un alt apartament
prezidenial, Abel a gsit cincisprezece invitaii care ateptau
rspunsul. ntotdeauna naintea deschiderii unui hotel soseau
numeroase invitaii; o pleiad de amatori de a mnca i bea pe
gratis i fcea apariia ca prin farmec, dornic s nu piard nici o
484

- JEFFREY ARCHER -

recepie de inaugurare. De data aceasta, totui, dou invitaii au

fost o surpriz plcut pentru Abel i veneau de la nite oameni
care, n mod cert, nu puteau fi categorisii printre cei ce se ddeau
n vnt dup gratuiti: acetia erau ambasadorii Americii i Marii
Britanii. Invitaia la Ambasada Britanic l tenta n mod special,
mai, cu seam c nu mai fusese n interiorul cldirii de aproape
patruzeci de ani.
*
*

n seara acea Abel a fost invitat la dineul oferit de Sir

Bernard Burrows, ambasadorul Majestii Sale Britanice n Turcia.
Spre surpriza lui, a fost plasat pe locul din dreapta soiei
ambasadorului, un privilegiu de care Abel nu se bucurase n nici o
alt ambasad pn atunci. Dup terminarea mesei, el a observat
ciudatul obicei englezesc ca doamnele s prseasc ncperea,
lsndu-i pe domni singuri s-i fumeze trabucurile i s bea
porto sau brandy. Abel a fost invitat s se alture ambasadorului
american, Fletcher Warren, n biroul lui Bernard. Sir Bernard l
tachina pe ambasadorul american pentru c i-a permis s-l invite
pe Baronul din Chicago la dineu naintea lui.
Britanicii ntotdeauna au fost o naie ce i-a inut nasul
pe sus, a spus ambasadorul american, aprinzndu-i un trabuc
cubanez.
Eu nu spun dect un lucru despre americani, i-a replicat
Sir Bernard: Nici mcar nu-i dau seama cnd sunt nfrni.
Abel asculta tachinrile celor doi diplomai, ntrebndu-se
de ce fusese inclus ntr-o companie att de aleas. Sir Bernard i-a
oferit lui Abel un porto de o calitate cu totul deosebit, iar
ambasadorul american a ridicat paharul.
Pentru Abel Rosnovski, a spus el.
A nlat paharul i Sir Bernard.
neleg c urmeaz felicitrile, a spus el.
Abel s-a nroit la fa i a privit precipitat spre Fletcher
Warren, spernd ntr-un ajutor.
S dau drumul pisicii din saco, Fletcher? a ntrebat Sir
Bernard ntorcndu-se spre ambasadorul american. Btrne, tu
mi-ai spus c numirea este ndeobte cunoscut.
Destul de cunoscut, a spus Fletcher Warren. Britanicii
485

- CAIN I ABEL -

niciodat nu pot ine un secret mult timp.

Din cauza asta v-a trebuit vou al dracului de mult
vreme ca s descoperii c suntem n rzboi cu nemii? i-a rspuns
Sir Bernard.
i apoi ne-am micat ca s asigurm victoria, nu?
i gloria, a spus Sir Bernard.
Ambasadorul american a rs.
Mi s-a spus c anunul oficial va fi fcut n urmtoarele
cteva zile.
Amndoi brbaii s-au uitat la Abel care a rmas tcut.
Ei bine, pot s fiu primul care v felicit. Excelena
Voastr? a spus Sir Bernard. V doresc fericire n noua
dumneavoastr funcie.
Abel s-a mbujorat auzind pronunat cu voce tare formula
de adresare pe care o rostise n oapt att de des n faa oglinzii
de brbierit n timpul ultimelor cteva luni.
tii, va trebui s te obinuieti s fii numit Excelena
Voastr, a continuat ambasadorul britanic. i cu o mulime de alte
lucruri mult mai rele dect acesta, n special toate acele
blestemate obligaii de serviciu la care va trebui s iei parte una
dup alta. Dac acum ai probleme cu greutatea, asta este nimic n
comparaie cu ceea ce vei avea cnd i va expira termenul de
acreditare. Poi, totui, s fii recunosctor rzboiului rece. Este
singurul lucru care ar putea s-i fereasc viaa social de excese.
Ambasadorul american a zmbit.
Foarte bine, Abel, i pot s adaug urrile mele pentru un
ir nentrerupt de succese? Cnd ai fost ultima oar n Polonia? l-a
ntrebat el.
Nu m-am ntors acas dect o singur dat, pentru o
scurt vizit, n urm cu civa ani, a spus Abel. De atunci
ntotdeauna am vrut s mai revin, dar n-am mai reuit.
Ei bine, ai s te ntorci n triumf, a spus Fletcher Warren.
Cunoti ambasada noastr din Varovia?
Nu, a recunoscut Abel.
Nu este o cldire rea, a spus Sir Bernard. Dar hrana este
ngrozitoare. Sper c ai s faci ceva n legtur cu asta, domnule
Rosnovski. M tem c singura soluie va fi s construii un Baron
n Varovia. Ca ambasador, aceasta este lucrul la care s-ar atepta
cel mai puin de la dumneata.
Abel a fost ntr-o stare euforic, a rs i a gustat glumele
486

- JEFFREY ARCHER -

anemice ale lui Sir Bernard. A but ceva mai mult porto ca de
obicei i s-a simit la largul su printre ceilali invitai. Abia
atepta s se ntoarc n America i s-i spun Florentynei vetile,
acum c numirea prea oficial. Ea va fi att de mndr de el. A
hotrt pe loc c, ntors la New York, se va duce direct la San
Francisco i se va mpca cu ea. Era tot ce-i dorise de-a lungul
attor ani i acum avea un pretext. Va face un efort ca s-l plac
pe biatul la al lui Kane. Trebuie s se obinuiasc s nu-i mai
spun biatul la al lui Kane. Care era numele lui Richard? Da,
Richard. Abel a simit brusc o mare uurare pentru c a luat
aceast hotrre.
Dup ce cei trei brbai s-au rentors n sala principal de
recepii, Abel i-a fcut un uor semn ambasadorului britanic.
Ar trebui s plec, Excelena Voastr.
Te ntorci la Baron, a spus Sir Bernard. Permite-mi s te
nsoesc pn la main, dragul meu.
Soia ambasadorului i-a luat rmas bun de la el la u.
Noapte bun, doamna Burrows i v mulumesc pentru
seara de neuitat.
Ea a zmbit.
tiu c n-ar trebui s fiu la curent, domnule Rosnovski,
dar multe felicitri pentru numire. Trebuie s fii att de mndru s
te ntorci pe pmntul unde te-ai nscut, ca ambasador al patriei
adoptive.
Sunt, ntr-adevr, i-a rspuns Abel simplu.
Sir Bernard a cobort cu el treptele de marmor ale
Ambasadei Britanice, nsoindu-l pn la maina care-l atepta.
oferul a deschis ua.
Noapte bun, domnule Rosnovski, a spus Sir Bernard, i
mult noroc n Varovia. Apropo, sper c i-a plcut prima mas n
Ambasada Britanic.
De fapt, a doua, Sir Bernard.
Ai mai fost aici, btrne? Cnd am verificat n cartea de
oaspei nu i-am ntlnit numele.
Nu, a spus Abel. Ultima oar cnd am luat masa la
Ambasada Britanic, am mncat n buctrie. Cred c acolo nu in
o carte de oaspei, dar pentru mine a fost cea mai bun mas dup
foarte muli ani.
Abel a zmbit n timp ce urca pe bancheta din spate a
mainii. L-a vzut pe Sir Bernard c nu tia dac s-l cread sau
487

- CAIN I ABEL -

nu. Maina a pornit spre hotelul Baron i Abel a nceput s bat

cu degetele darabana n fereastr i s fredoneze n surdin. Ar fi
dorit s se ntoarc n America a doua zi diminea, dar nu putea
contramanda invitaia la mas, fcut de Fletcher Warren la
Ambasada American, pentru seara urmtoare. Este unul din
lucrurile cu care un viitor ambasador trebuie s se obinuiasc,
btrne, parc l i auzea pe Sir Bernard spunnd.
Cina la Ambasada American s-a dovedit a fi deosebit de
agreabil. Abel a fost convins s istoriseasc oaspeilor adunai
cum a ajuns s mnnce n buctria Ambasadei Britanice. n
timp ce povestea toi se uitau la el plini de admiraie. Nu era sigur
dac muli dduser crezare ntmplrii din pia, cnd era s-i
piard mna, dar toi i-au admirat brara de argint i n seara
aceea toat lumea i s-a adresat cu Excelena Voastr.
*
*

Ziua urmtoare, Abel pleca la New York, aa c s-a sculat

devreme. A zburat cu un DC 8 pn la Belgrad unde au fcut o
escal de aisprezece ore, avionul trebuind verificat, ceva nu era n
ordine la trenul de aterizare, aa li s-a spus. A stat n sala de
ateptare a aeroportului i a but cafea iugoslav, greu de digerat.
Contrastul dintre ambasada britanic i snack barul dintr-o ar
condus de comuniti n-a trecut ntru totul neobservat de Abel. n
cele din urm, avionul a decolat, ca din nou s fac o escal
prelungit n Amsterdam. De data asta a trebuit s schimbe
avionul.
Cnd, n cele din urm, a ajuns la Idlewild, Abel se gsea la
captul unei cltorii de treizeci i ase de ore. Era att de obosit
c abia mergea. Dup ce a depit zona vamal, s-a trezit dintr-o
dat nconjurat de ziariti i aparatele de fotografiat i blitzurile au
nceput s cne. Imediat a zmbit. Pesemne c anunul s-a
fcut, i-a zis n sinea lui. Acum este oficial. A stat pe ct a putut
drept i a pit rar i cu demnitate, ascunzndu-i chioptatul.
George nu se vedea nicieri, nu erau dect fotoreporterii care se
nghionteau unul n cellalt neceremonios, dornic fiecare s-i ias
poza ct mai bine.
Apoi l-a vzut pe George, stnd dincolo de mulime i
artnd ca o epav. Inima lui Abel a tresrit cnd, dup ce a trecut
488

- JEFFREY ARCHER -

bariera de la vam, un jurnalist, nici vorb s-l ntrebe cum se

simea n postura de prim polonez american, numit ambasador n
Varovia, ci a strigat:
Avei vreun rspuns la acuzri?
Aparatele de fotografiat cneau i ntrebrile veneau din
toate prile.
Sunt acuzaiile adevrate, domnule Rosnovski?
Cu ct l-ai pltit, de fapt, pe congresmanul Osborne?
Negai acuzaiile?
V-ai ntors n America spre a aprea n faa tribunalului?
Notau rspunsurile lui Abel, dei el n-a scos o vorb.
Scoate-m de aici, a strigat el peste capetele mulimii.
George i-a fcut loc cu coatele i a reuit s ajung la Abel,
apoi i-a croit iar drum n sens invers i l-a bgat pe Abel n
Cadillac-ul care atepta. Abel s-a aezat pe banchet i i-a lsat
capul n mini, iar aparatele de fotografiat continuau s cne.
George i-a strigat oferului s plece.
La hotel, domnule? a ntrebat oferul.
Nu, la apartamentul domnioarei Florentyna, n Fiftyseventh Street.
De ce? a spus Abel.
Pentru c presa miun prin tot Baronul.
Nu neleg, a spus Abel. n Istanbul m-au tratat ca i cum
numirea mea ca ambasador era deja cert i cnd m ntorc acas
aflu c sunt un criminal. Ce dracu' se petrece, George?
Vrei s auzi totul de la mine, sau atepi pn i vezi
avocatul? l-a ntrebat George.
Pe cine ai ales s m reprezinte? s-a interesat Abel.
H. Trafford Jilks, cel mai bun avocat al aprrii din
America.
i cel mai scump.
Nu cred c este cazul s te gndeti la bani n condiiile
de fa, Abel.
Ai dreptate, George. Iart-m. Unde este avocatul?
L-am lsat la tribunal, dar a spus c va veni la
apartament imediat ce termin.
Nu pot s atept atta, George. Pentru numele lui
Dumnezeu zi-mi despre ce este vorba. ncepe cu ce este mai ru.
George a tras adnc aer n piept.
S-a emis un mandat de arestare pentru tine, a spus el.
489

- CAIN I ABEL -

Care dracu' este acuzaia?

Mituirea funcionarilor guvernamentali.
Niciodat n viaa mea n-am tratat direct cu nici un
funcionar guvernamental, a protestat Abel.
tiu, dar se pare c Henry Osborne a tratat tot timpul i,
se pare, c totul s-a fcut n numele tu sau n folosul tu.
O, Dumnezeule, a spus Abel. N-ar fi trebuit niciodat s
apelez la acel om. Am lsat ca ura noastr comun fa de Kane
s-mi ntunece judecata. Dar nc mi vine foarte greu s cred c
Henry ar fi dezvluit toate murdriile pentru c s-ar fi implicat n
primul rnd pe sine nsui.
Dar Henry a disprut, a spus George. Iar toate datoriile
lui, brusc, i misterios au fost lichidate.
William Kane, a spus Abel rostind cele dou cuvinte ca
un uierat.
N-am gsit nimic care s duc n direcia aceea, a spus
George. Nu exist absolut nici o dovad el ar fi implicat ct de ct.
Cine are nevoie de dovezi? Spune-mi cum au ajuns
autoritile n posesia acelor date.
Se pare c un pachet anonim, coninnd un dosar, a fost
trimis direct Departamentului Justiiei n Washington.
Pus la pot n New York, fr nici o ndoial, a spus
Abel.
Nu. n Chicago.
Abel a rmas tcut cteva minute.
Nu se poate s fie Henry cel care le-a trimis dovezile, a
spus el n cele din urm. N-are nici un sens.
Cum poi s fii att de sigur? a ntrebat George.
Pentru c tu ai spus c toate datoriile lui au fost achitate,
iar departamentul Justiiei n-ar fi pltit acei bani dect dac ar fi
crezut c-l vor prinde pe Al Capone. Henry trebuia s fi vndut
dosarul cuiva. Dar cui? De un lucru putem s fim siguri, c
niciodat n-ar fi dat o informaie direct lui Kane.
Direct? a spus George.
Direct, a repetat Abel. Probabil c nu l-a vndut direct.
Kane ar fi putut aranja ca un intermediar s se ocupe de toat
afacerea, dac deja tia c Henry era nglobat n datorii i
bookmakerii l ameninau.
Este posibil s fie aa, Abel, i, categoric, n-ar fi fost
nevoie de un detectiv excelent ca s descopere problemele
490

- JEFFREY ARCHER -

financiare ale lui Henry. Ele erau cunoscute oricui frecventa

barurile din Chicago, aa c nu sri att de iute la concluzii. S
vedem ce spune avocatul.
Cadillac-ul s-a oprit n faa fostei locuine a Florentynei pe
care Abel o pstrase i o inuse curat-lun n sperana c fiica lui
ntr-o zi se va ntoarce. George a deschis ua i, cnd au pit
nuntru, l-au gsit pe H. Trafford Jilks. Dup ce s-au aezat cu
toii n fotolii, George i-a turnat lui Abel un pahar mare de whisky.
L-a but dintr-o nghiitur i i-a dat paharul gol lui George ca s
i-l umple din nou.
Spune-mi ce este mai ru, domnule Jilks. S terminm
nti cu asta.
mi pare ru, domnule Rosnovski, a nceput el. Domnul
Novak mi-a spus despre Varovia.
Acum asta s-a terminat, aa c trebuie dat uitrii i
apelativul Excelena Voastr. Putei fi siguri c, dac Vincent
Hogan a fost ntrebat, nici mcar n-a auzit de numele meu. Haide,
domnule Jilks, ce acuzaii mi se aduc?
Sunt aptesprezece acuzaii de mit i corupie a
funcionarilor guvernamentali din paisprezece state. Am aranjat cu
Departamentul de Justiie s fii arestat aici mine diminea i
nu vor avea nici o obiecie asupra eliberrii pe cauiune.
Foarte nostim, a spus Abel, dar ce se ntmpl dac pot
dovedi acele acuzaii?
O, ei trebuie s probeze temeinicia acelor acuzaii, a spus
H. Trafford Jilks pe un ton plat, dar atta vreme ct Henry
Osborne st ascuns, va fi foarte dificil s i le pun toate dumitale
n crc. Dar va trebui s v obinuii, domnule Rosnovski, s
trii cu ideea c deja cel mai mare ru s-a fcut, indiferent dac
vei fi condamnat sau nu.
De asta mi dau i eu foarte bine seama, a spus Abel,
ochii oprindu-i-se pe o poz de-a lui de pe prima pagin din The
Daily News. Aa c, domnule Jilks, te rog s-mi afli cine dracu' a
cumprat acel dosar de la Henry Osborne. Pune s lucreze la acest
caz ci oameni ai nevoie. Nu-mi pas ct cost. Dar afl-mi, i te
rog s-mi afli repede, pentru c, dac se dovedete a fi William
Kane, am de gnd s termin cu acel om odat i pentru totdeauna.
S nu intri n alte buclucuri mai mari dect n cele care
eti deja, a spus H. Trafford Jilks.
Nu-i face griji, a spus Abel. Cnd voi termina cu Kane
491

- CAIN I ABEL -

totul va fi legal i deasupra oricrei nvinuiri.

Acum ascultai-m cu atenie, domnule Rosnovski.
Pentru moment uitai de William Kane i ncepei s v preocupai
de procesul care bate la u, dac nu vrei s petrecei urmtorii
zece ani n pucrie. n seara asta nu putem face mai mult, aa c
ducei-v la culcare i dormii puin. ntre timp, eu am s formulez
o declaraie de pres prin care am s neg acuzaiile i am s spun
c avem o explicaie n detaliu care v va exonera complet.
O avei? a ntrebat George plin de speran.
Nu, a spus Jilks, dar voi mai ctiga ceva timp, ca s m
gndesc. Cnd domnul Rosnovski va parcurge tot dosarul acela de
nume, nu va fi pentru mine o surpriz s descopr c n-a avut nici
un contact cu nici unul dintre ei. Este posibil ca Henry Osborne s
fi acionat ntotdeauna ca intermediar fr a-l fi informat complet
pe domnul Rosnovski. Atunci sarcina mea va fi s dovedesc c
Osborne i-a depit autoritatea n calitatea ce o avea de director
al grupului. Deci, domnule Rosnovski, verificai cu atenie dac vai ntlnit cu vreunul dintre cei menionai n acel dosar i, pentru
numele lui Dumnezeu, spunei-mi, pentru c putei fi sigur c
Departamentul de Justiie i va chema pe toi s depun mrturie
mpotriva noastr. Dar s lsm noaptea asta s treac i s
ncepem cu grijile de mine ncolo. Vei merge acum la culcare i
s v odihnii ct de ct. Dup aceast cltorie trebuie s fii
extenuat. Ne vedem mine diminea la prima or.
*
*

Abel a fost arestat cu discreie n apartamentul fiicei lui, la

ora opt treizeci a.m. i a fost condus de un poliist la Tribunalul
Districtului de Sud din New York. Vitrinele magazinelor, decorate
strlucitor de ziua Sfntului Valentin, i-au sporit lui Abel
sentimentul de singurtate. Jilks sperase c aranjamentele lui au
fost att de discrete nct presa nu le va lua urma, dar, cnd Abel
a ajuns la tribunal, din nou a fost asaltat de ziariti. A intrat n
anticamera slii de edine flancat de George n fa i de domnul
Jilks n spate. Au luat loc n tcere i au ateptat s fie strigat
cazul lor.
Cnd au fost chemai nuntru ascultarea actului de
acuzare a durat doar cteva minute i s-a produs o ciudat slbire
492

- JEFFREY ARCHER -

a tensiunii. Grefierul a citit acuzaiile, H. Trafford Jilks a rspuns

Nevinovat la fiecare dintre ele, n numele clientului su, i a
cerut eliberarea pe cauiune. Reprezentantul guvernului, aa cum
se convenise, n-a fcut nici o obiecie. Jilks i-a cerut judectorului
Prescott cel puin trei luni ca s pregteasc aprarea. Judectorul
a fixat ziua procesului pentru 17 mai i a trecut impasibil la
urmtorul caz.
Abel a fost din nou liber, liber ca s fac fa presei i
numeroaselor blitzuri. Maina i atepta chiar n capul scrilor cu
portiera deschis. Motorul deja mergea i oferul lui Abel a trebuit
s fac cteva slalomuri foarte ndemnatice ca s scape de
reporterii foarte hotri s-i continue relatrile. El nu s-a
ndreptat spre apartamentul din East Fifty-seventh Street pn nu
a fost sigur c scpase de toi ziaritii. n timpul ntregii urmriri,
Abel n-a scos nici o vorb. Cnd au ajuns la fosta locuin a
Florentynei s-a ntors spre George i i-a pus mna pe umr.
Acum ascult-m, George, tu va trebui s conduci grupul
cel puin trei luni ct eu mi pregtesc aprarea cu domnul Jilks.
S sperm c nu va trebui s-l conduci singur i dup aceea, a
spus Abel ncercnd s rd.
Bineneles c nu, Abel. Domnul Jilks o s te scoat din
toat ncurctura asta, ai s vezi. George i-a ridicat servieta i l-a
atins pe Abel pe bra. Capul sus, a spus el i a plecat.
Nu tiu ce m-a face fr George, i-a spus Abel
avocatului n timp ce se aezau pe fotolii n camera din fa. n
urm cu aproape patruzeci de ani, am venit aici cu acelai vapor i
de atunci am trecut prin al dracului de multe mpreun. Acum se
pare c ne-ateapt lucruri i mai rele, aa c s ncercm s le
descurcm, domnule Jilks. Ai vreo veste despre Henry Osborne?
Nu, dar ase oameni sunt n cutarea lui i am neles c
Departamentul de Justiie are pe puin ali ase, aa c putem fi
destul de siguri c-l vom gsi, dar ar fi bine s dm noi mai nti
de el.
Dar persoana creia i-a vndut Osborne dosarul? l-a
ntrebat Abel.
Am civa oameni de ncredere n Chicago care se ocup
de acest lucru.
Bun, a spus Abel. Acum s vedem ce este cu irul acela
de nume pe care mi le-ai lsat asear.
Trafford Jilks a nceput prin a citi actul de acuzare i apoi s493

- CAIN I ABEL -

a oprit asupra fiecrui punct, discutndu-l n amnunime cu

Abel.
Dup aproape trei sptmni de ntlniri zilnice, cnd Jilks
s-a convins, n cele din urm, c nu mai era nimic altceva ce Abel
ar fi putut s-i spun, i-a lsat clientul s se odihneasc. n cele
trei sptmni, nici oamenii lui Trafford Jilks, nici cei de la
Departamentul de Justiie n-au dat de nici un fir care s duc la
ascunztoarea lui Henry Osborne. Oamenii lui Jilks n-au reuit s
gseasc nici persoana creia Henry i vnduse informaiile i au
nceput s se ntrebe dac presupunerile lui Abel erau corecte.
Cu ct procesul se apropia, Abel se gndea tot mai serios c
ar fi posibil s ajung la nchisoare. Acum avea cincizeci i unu de
ani i-i era team i ruine de perspectiva de a petrece ultimii
civa ani din via n acelai mod n care i-i petrecuse pe primii.
Aa cum subliniase, H. Trafford Jilks, dac guvernul putea s-i
dovedeasc acuzaiile, n dosarele lui Osborne se aflau suficiente
date care s-l trimit n nchisoare pe o perioad bun de timp.
Situaia grea n care se afla i se prea lui Abel nedreapt i-l
nfuria. Infraciunile pe care Henry Osborne le comisese n numele
su existau ntr-adevr, dar ele nu constituiau o excepie; Abel se
ndoia c se putea pune pe picioare o afacere dac nu aveai un
cheag sau dac nu recurgeai la fapte, care n dosarul lui Trafford
Jilks, erau etichetate drept mit. S-a gndit cu obid n suflet la
faa calm, senin a tnrului William Kane cruia i ddea mna
s stea imperturbabil n biroul su din Boston, aprat de o
grmad de bani motenii ale cror origini, probabil, deloc
onorabile erau ngropate n siguran sub cteva generaii de
respectabilitate. Atunci a scris Florentyna o scrisoare cald n care
i spunea lui Abel c nc l iubea i-l respecta i credea n
nevinovia lui. n plic erau i cteva fotografii ale fiului ei.
Cu trei zile nainte de proces, Departamentul de Justiie l-a
gsit pe Henry Osborne n New Orleans. Fr nici o ndoial c l-ar
fi scpat definitiv, dac nu se ntmpla s apar ntr-un spital, cu
fractur la ambele picioare. Un poliist zelos descoperise c Henry
fusese cotonogit pentru datorii nepltite la jocurile de noroc. Celor
din New Orleans nu le plceau asemenea practici. Poliistul a mers
pe firul ntmplrilor i dup ce spitalul i-a pus lui Osborne
picioarele n ghips, Departamentul de Justiie l-a trimis ntr-un
crucior cu un avion aparinnd companiei Eastern Airlines la
New York.
494

- JEFFREY ARCHER -

Ziua urmtoare Henry Osborne a fost acuzat de fraud cu

premeditare i i s-a refuzat eliberarea pe cauiune. H. Trafford
Jilks a cerut permisiunea s-i pun ntrebri. Curtea a fost de
acord, dar Jilks n-a obinut nimic care s-l satisfac. Era evident
c Osborne deja fcuse nelegerea cu reprezentanii guvernului,
promind s depun mrturie mpotriva lui Abel ca s obin, n
schimb, reducerea pedepsei sale.
Fr ndoial, domnul Osborne va gsi acuzaiile
mpotriva lui surprinztor de minore, a comentat avocatul sec.
Deci, sta-i jocul lui, a spus Abel. Pe mine m bag la
prnaie i el scap. Acum n-o s mai aflm niciodat cui i-a
vndut blestematul la de dosar.
Nu, v nelai, domnule Rosnovski, acesta a fost
singurul lucru n legtur cu care el a vrut s vorbeasc, i-a
rspuns Jilks. A spus c n-a fost William Kane. Sub nici o form
nu i-ar fi vndut dosarul lui Kane. Un brbat din Chicago, cu
numele de Harry Smith, i-a pltit lui Osborne bani pein i,
bineneles, Harry Smith s-a dovedit a fi un nume fals, pentru c
sunt zeci de Harry Smith n Chicago i nici unul n-a corespuns
descrierii.
Gsete-l, a spus, Abel. i gsete-l nainte de a ncepe
procesul.
Noi deja ne concentrm asupra acestui lucru, a spus
Jilks. Dac omul este nc n Chicago, ntr-o sptmn dm de el.
Osborne a mai spus c aa-numitul Smith l-a asigurat c voia
dosarul pentru scopuri personale. El n-avea nici o intenie s
dezvluie coninutul nici unui organ oficial.
Atunci de ce i-au trebuit toate acele detalii lui Smith? a
ntrebat Abel.
Concluzia ar fi antajul. De aceea Henry Osborne a
disprut, ca s v evite. Dac v gndii bine, domnule Rosnovski,
s-ar putea ca el s spun adevrul. La urma urmelor, dezvluirile
sunt extrem de periculoase pentru el i, pesemne, a fost la fel de
nenorocit ca i dumneavoastr cnd a aflat c dosarul se afl n
minile Departamentului de Justiie. Nu este de mirare c a
hotrt s se fac nevzut i s depun mrturie n favoarea
statului cnd, n cele din urm, a fost prins.
tii c singurul motiv pentru care l-am folosit pe omul
sta a fost acela c l ura pe William Kane tot att de mult ca i
mine i acum Kane ne-a nfundat pe amndoi, a spus Abel.
495

- CAIN I ABEL -

Nu exist nici o dovad c domnul Kane a fost implicat n

vreun fel, a spus Jilks.
Eu nu am nevoie de dovezi.
Procesul a fost amnat la cererea guvernului. Ei au invocat
c aveau nevoie de mai mult timp ca s-l chestioneze pe Henry
Osborne, nainte de a-i prezenta cazul, dat fiind c acum el era
principalul lor martor. Trafford Jilks a ridicat vehement obiecii i
a informat completul de judecat c sntatea clientului su, care
nu mai era n floarea vrstei, se deteriora sub stresul unei false
acuzaii. Pledoaria nu l-a convins pe judectorul Prescott, care a
fost de acord cu cererea guvernului i a amnat procesul peste
patru sptmni.
Luna s-a scurs anevoie pentru Abel i cu dou zile nainte
de proces se resemnase cu gndul de a fi gsit vinovat i
condamnat la o lung detenie. Apoi oamenii lui H. Trafford Jilks lau gsit n Chicago pe brbatul cu numele de Harry Smith. Acesta
s-a dovedit a fi un detectiv local, care folosise un nume fals, sub
instruciunile precise ale clientului su, o firm de avocai din New
York. L-a costat pe Jilks o mie de dolari i alte douzeci i patru de
ore pentru ca Harry Smith s dezvluie c firma implicat era
Cohen, Cohen i Yablons.
Avocatul lui Kane, a replicat Abel imediat ce i s-a spus.
Suntei sigur? l-a ntrebat Jilks. A fi crezut, din tot ceea
ce tiu despre William Kane, c el va fi ultima persoan care s
fac apel la o firm evreiasc.
Cu ani n urm, cnd am cumprat hotelurile de la
banca lui Kane, o parte din hrtii au fost ntocmite de un brbat
pe care-l chema Thomas Cohen. Din anumite motive, banca a
folosit doi avocai pentru tranzacie.
Ce vrei s fac n legtur cu asta? l-a ntrebat George pe
Abel.
Nimic, a spus Trafford Jilks. Nu vreau i alte necazuri
nainte de proces. M nelegei, domnule Rosnovski?
Da, domnule, a spus Abel. Am s m ocup de Kane dup
terminarea procesului. Acum domnule Jilks, ia aminte la ce-i
spun i ascult-m cu atenie. Trebuie s te ntorci imediat la
Osborne i s-i spui c dosarul a fost vndut de ctre Harry Smith
lui William Kane i c acesta a folosit coninutul s se rzbune pe
amndoi i te rog s accentuezi pe amndoi. Te asigur c atunci
cnd Osborne o s aud asta n-o s mai deschid gura n boxa
496

- JEFFREY ARCHER -

acuzailor, indiferent ce promisiuni i vor face cei de la

Departamentul de Justiie. Henry Osborne este singurul om care-l
urte pe Kane mai mult dect l ursc eu.
Voi face aa cum dorii, a spus Jilks, care se vedea clar
c nu era convins, dar trebuie s v previn, domnule Rosnovski, c
el d toat vina numai asupra dumneavoastr i c pn acum nu
ne-a fost ctui de puin de folos.
Domnule Jilks, ai cuvntul meu c atitudinea lui se va
schimba imediat ce va afla c este implicat Kane.
H. Trafford Jilks a obinut permisiunea de a sta zece minute
de vorb cu Henry Osborne, n celula lui, n noaptea aceea, nainte
de a se duce acas. Osborne a ascultat, dar n-a spus nimic. Jilks
era sigur c vetile lui n-au fcut nici o impresie asupra
martorului-vedet al guvernului i a hotrt s atepte pn a
doua zi dimineaa i apoi s-i spun lui Abel Rosnovski. A preferat
ca clientul lui s se odihneasc bine nainte de procesul care
ncepea a doua zi diminea.
*
*

Cu patru ceasuri nainte de proces gardianul ce-i aducea

micul dejun lui Henry Osborne l-a gsit spnzurat n celula lui.
Folosise o cravat Harvard.
*
*

Procesul a nceput fr ca reprezentanii guvernului s-i

prezinte martorul i au cerut o nou amnare. Dup ce a ascultat
nc o pledoarie vehement a lui H. Trafford Jilks despre starea
sntii clientului su, judectorul Prescott le-a refuzat cererea.
Publicul a urmrit cuvnt cu cuvnt Procesul Baronului din
Chicago la televizor i n ziare. Spre oroarea lui Abel, Zaphia se
afla la galeria pentru public, prnd s se bucure de fiecare clip
neplcut pentru el. Dup nou zile ct a rmas procesul pe rol,
acuzarea a tiut c, oricum, cazul lor nu prea sttea n picioare i
s-a oferit s cad la nelegere cu H. Trafford Jilks. n timpul unei
pauze, Jilks i-a sugerat lui Abel oferta lor.
Ei i vor retrage principalele acuzaii de mit dac v vei
497

- CAIN I ABEL -

recunoate vinovat n privina a dou delicte minore, de ncercare

de a influena un oficial al guvernului.
Care crezi c-mi sunt ansele dac refuz?
ndoielnice.
i dac sunt condamnat, la ct s-ar ridica?
Judectorul Prescott este foarte sever. Sentina nu va fi
nici mcar cu o zi mai mic de ase ani.
i dac m nvoiesc cu trgul propus i-mi recunosc
vinovia pentru cele dou acuzaii minore, ce se va ntmpla?
O amend substanial. M-ar surprinde s mai fie i
altceva n plus, a spus Jilks.
O s-mi recunosc vinovia, atunci. S terminm odat
cu porcria asta.
Avocaii guvernului l-au informat pe judector c renun la
cincisprezece din capetele de acuzare mpotriva lui Abel Rosnovski.
H. Trafford Jilks s-a ridicat i a spus jurailor c, clientul su i
recunoate vinovia n privina celor dou acuzaii minore care au
mai rmas. Juriul s-a retras, iar judectorul Prescott a fost foarte
dur cu Abel n concluziile sale, amintindu-i c dreptul de a face
afaceri nu include i dreptul de a mitui oficialitile publice. Mita
era un delict i gravitatea lui era i mai mare cnd era comis de un
brbat inteligent i competent care nu trebuie s se preteze la
asemenea lucruri josnice. n alte ri, a adugat judectorul cu un
subneles uor de descifrat, fcndu-l pe Abel s se simt din nou
ca un emigrant abia venit, mita poate fi modul obinuit de a-i
procura cele necesare vieii zilnice, dar acesta nu era cazul Statelor
Unite ale Americii. Judectorul Prescott i-a dat ase luni de
nchisoare cu suspendare i o amend de douzeci i cinci de mii
de dolari plus cheltuielile de judecat.
George l-a dus pe Abel la Baron i au stat n apartamentul
de la etajul patruzeci i doi bnd whisky mai bine de o or fr s
scoat o vorb, dup care Abel a spus:
George, vreau s iei legtura cu Peter Parfitt i s-i
plteti un milion de dolari, ct a cerut, pentru cele dou procente
de la banca Lester, pentru c imediat ce o s am n mn cele opt
procente, am de gnd s invoc articolul apte din regulamentul lor
intern i s-l lichidez pe Kane n propriul lui consiliu de
administraie.
George a ncuviinat trist printr-o nclinare a capului.

498

- JEFFREY ARCHER -

*
*

Cteva zile mai trziu, Departamentul de Stat a anunat c

Poloniei i s-a acordat clauza naiunii celei mai favorizate i
urmtorul ambasador american la Varovia va fi John Moors
Cabot.

499

- CAIN I ABEL -

39
ntr-o sear geroas de februarie, William s-a aezat comod
n fotoliu i a nceput s citeasc din nou raportul lui Thaddeus
Cohen. Henry Osborne i furnizase toate informaiile de care avea
nevoie pentru a-l termina pe Abel Rosnovski, i luase cei cincizeci
i cinci de mii de dolari i se fcuse nevzut. Foarte n stilul lui, a
reflectat William n timp ce punea copia dosarului lui Rosnovski,
care-i meritase banii, napoi n safe. Originalul fusese trimis
Departamentului de Justiie din Washington cu cteva zile mai
nainte, de ctre Thaddeus Cohen.
Cnd Abel Rosnovski se ntorsese din Turcia i fusese
arestat, William se ateptase ca el s se rzbune, s scoat imediat
toate aciunile Interstate pe pia. De data asta William era
pregtit. Deja i prevenise agentul de burs c s-ar putea ca
aciunile Interstate s ias brusc pe pia ntr-un numr foarte
mare. Instruciunile lui erau clare, trebuiau cumprate pe loc
nct preul s nu cad. Era pregtit s pun banii din capitalul
su personal, ca o msur pe termen scurt, ca s evite orice
neplcere pentru banc. William, de asemenea, trimisese o
circular tuturor acionarilor de la Lester, rugndu-i s nu vnd
nici o aciune Interstate fr a-l consulta.
Cum sptmnile au trecut i Abel Rosnovski n-a fcut nici
o micare, William a nceput s cread c Thaddeus Cohen a avut
dreptate cnd a spus c urmele nu vor duce pn la el. n mod
sigur Rosnovski ddea toat vina pe Henry.
Thaddeus Cohen era sigur c mrturia lui Osborne l va
aduce pe Abel Rosnovski dup gratii pentru o foarte lung
perioad de timp, ceea ce l va opri s mai aib posibilitatea de a
invoca articolul apte i s fie o ameninare pentru banc sau
pentru William Kane. William mai spera c verdictul l va face i pe
Richard s-i vin mintea la cap i s se ntoarc acas. Cu
siguran aceste ultime dezvluiri despre acea familie nu puteau
dect s-l determine pe Richard s o deteste pe fata lui Rosnovski
i s-i dea seama c tatl lui avusese tot timpul dreptate.
William l-ar fi ntmpinat pe Richard cu braele deschise
dac s-ar fi ntors. Erau cteva locuri vacante n consiliul de
administraie al bncii Lester dup pensionarea lui Tony Simmons
i moartea lui Ted Leach. Richard va trebui s se ntoarc la New
500

- JEFFREY ARCHER -

York, nainte ca William s mplineasc aizeci i cinci de ani, ceea

ce se va ntmpla peste zece ani, altfel va fi pentru prima oar ntrun secol, cnd un Kane nu face parte din consiliul de
administraie al bncii. Din raportul lui Cohen aflase c Richard
fcuse cteva preluri strlucite de magazine pentru Florentyna.
Dar, bineneles, ansa de a deveni viitorul preedinte al bncii
Lester ar nsemna cu mult mai mult pentru Richard dect s
triasc alturi de fata lui Rosnovski.
Un alt lucru care l speria pe William era c nu se mai
sinchisea att de mult de calitatea noilor directori care lucrau la
banc. Jake Thomas, noul vicepreedinte, era favoritul firmei
pentru postul de preedinte. i fcuse el studiile la Princeton i le
absolvise strlucit, dar era superficial, prea superficial, gndea
William i mult prea ambiios, ceea ce nu era deloc potrivit pentru
viitorul preedinte al bncii Lester. Va trebui s reziste pn la
aizeci i cinci de ani i s ncerce s-l conving pe Richard s vin
la banc, pn atunci William era prea contient c soia lui l-ar fi
vrut pe Richard acas n orice condiii, dar pe msur ce treceau
anii, lui i venise tot mai greu s fac loc unei judeci mai drepte.
Slav cerului c mariajul Virginiei mergea bine i acum era
gravid. Dac Richard refuza s se ntoarc acas i s renune la
fata lui Rosnovski, putea s-i lase totul Virginiei numai dac i
druia un nepot.
Cnd a avut primul atac de cord, William se afla n biroul
su, la banc. N-a fost foarte grav. Doctorii i-au spus c trebuie s
se odihneasc puin i va mai tri nc douzeci de ani. El i-a spus
doctorului, care era un alt tnr strlucit (ct de mult i lipsea
Andrew MacKenzie!) c nu dorea dect s supravieuiasc zece ani
ca s-i duc pn la capt mandatul de preedinte al bncii.
n cele cteva sptmni ct a stat acas n convalescen,
William, fr tragere de inim, i-a lsat lui Jake Thomas mn
liber n luarea deciziilor, dar imediat ce s-a ntors i-a reluat
rapid poziia de preedinte de team c Thomas ar fi putut s-i
asume o prea mare autoritate n absena lui. Din cnd n cnd,
Kate i lua inima n dini i-l ruga s-o lase s ia legtura cu
Richard, dar William rmnea ncpnat, spunndu-i: Biatul
tie c poate veni acas oricnd dorete. Tot ceea ce trebuie s
fac este s pun capt relaiei cu fata aceea intrigant.
n ziua n care Henry Osborne s-a sinucis, William a avut
cea de a doua criz cardiac. Kate a stat lng patul lui toat
501

- CAIN I ABEL -

noaptea, de team s nu moar, dar procesul lui Abel Rosnovski la inut n via. William a urmrit procesul zilnic, cu religiozitate i
a tiut c sinuciderea lui Osborne nu fcea dect s-l pun pe
Rosnovski ntr-o poziie mult mai solid. Cnd, n cele din urm,
Rosnovski s-a ales doar cu ase luni cu suspendare i cu o
amend de douzeci i cinci de mii de dolari, uurimea pedepsei na venit ca o surpriz pentru William. Nu era greu de imaginat c
guvernul trebuie s fi czut la o nelegere cu avocatul excepional
al lui Rosnovski.
William, totui, a fost surprins cnd s-a simit vinovat i
oarecum uurat c Abel n-a fost trimis n nchisoare.
Dup ce procesul s-a terminat, pe William nu l-a mai
interesat dac Rosnovski iese cu aciunile Interstate Airways pe
pia ca s produc un dumping. El, oricum, era pregtit. Dar nu
s-a ntmplat nimic i cu ct sptmnile treceau, William a
nceput s-i piard interesul n privina Baronului din Chicago i
nu se putea gndi dect la Richard, pe care acum dorea cu
disperare s-l vad. Vrsta naintat i teama de moarte produc
schimbri neateptate n inima omului, citise el cndva. ntr-o
diminea de septembrie i-a spus lui Kate ce dorea. Ea nu l-a
ntrebat de ce se rzgndise; era suficient pentru ea c William i
exprimase dorina de a-i vedea unicul su fiu.
Am s-l sun pe Richard n San Francisco imediat i am
s-i invit pe amndoi, i-a spus ea i a fost ncntat cnd a vzut
c acel cuvnt amndoi n-a prut s-l ocheze pe soul ei.
Asta o s fie bine, a spus William ncet. Te rog s-i
transmii lui Richard c vreau s-l mai vd nainte de a muri.
Dragul meu, nu spune prostii. Doctorul a zis c, dac te
menajezi, ai s mai trieti nc douzeci de ani.
Nu vreau dect s ajung pn la vrsta pensionrii din
funcia de preedinte al bncii i s-l vd pe Richard lundu-mi
locul n consiliul de administraie. Att mi ajunge. De ce nu iei din
nou avionul pn la ocean i s-i vorbeti lui Richard despre
dorina mea, Kate?
Ce vrei s spui cu din nou? l-a ntrebat Kate.
Draga mea, tiu c te-ai dus de nenumrate ori la San
Francisco. n ultimii civa ani, ori de cte ori eu fceam cte o
cltorie de afaceri, tu ntotdeauna i gseai o scuz ca s-i
vizitezi mama, dar, dup ce ea a murit anul trecut, pretextele tale
au devenit foarte neconsistente. Suntem cstorii de douzeci i
502

- JEFFREY ARCHER -

opt de ani i cred c i cunosc toate obiceiurile draga mea, eti tot
att de drgu ca n ziua n care te-am cunoscut, dar cred, totui,
c la vrsta de cincizeci i patru de ani este puin probabil s ai un
iubit. Aa c n-a fost prea greu pentru mine s-mi dau seama c-l
vizitezi pe Richard.
Da, l-am vzut, a spus Kate. De ce pn acum n-ai spus
nimic c tiai?
n adncul inimii eram bucuros, a spus William. mi
displcea gndul ca el s piard contactul cu noi amndoi. Ce mai
face?
Amndoi sunt bine i acum ai i o nepoat i un nepot.
O nepoat i un nepot, a repetat William.
Da, i o cheam Annabel, a spus Kate.
i pe nepotul meu? a ntrebat William pentru prima oar.
Cnd Kate i-a spus numele, el a zmbit. Nu era minciun
dect pe jumtate.
Bine, a spus William. Te duci cu avionul la San Francisco
i vezi ce se poate face. Spune-i c-l iubesc.
Cndva, auzise un alt btrn spunnd aceste vorbe cnd
era pe punctul de a-i pierde fiul.
n noaptea aceea Kate a fost att de mulumit cum nu mai
fusese de ani de zile. L-a sunat pe Richard s-i spun c va lua
avionul spre ei i c le aduce veti bune.
Dup trei sptmni, Kate s-a rentors la New York i
William a fost ncntat cnd a auzit c Richard i Florentyna
puteau s-i viziteze la sfritul lui noiembrie, aceasta fiind pentru
prima oar cnd plecau mpreun din San Francisco. Kate a venit
cu o mulime de veti, despre succesul de care se bucurau
amndoi, despre tnrul William Kane, care semna leit cu
bunicu-su, i ct de nerbdtori erau s se ntoarc n New York.
William a ascultat atent i i-a dat seama c era fericit i
mpcat cu sine nsui. A nceput s se team c, dac Richard nu
se ntorcea acas curnd, n-avea s-o mai fac niciodat i apoi
preedinia bncii va cdea direct n poala lui Thomas.
*
*

n lunea urmtoare, William s-a ntors la banc ntr-o foarte

bun dispoziie, dup o absen ndelungat, n care se refcuse n
503

- CAIN I ABEL -

urma celei de a doua crize cardiace i acum simea c are pentru

ce tri.
Trebuie s-o lsai ceva mai domol i spusese tnrul i
inteligentul doctor, dar el era hotrt s ia din nou friele n mn,
n calitatea sa de preedinte al bncii i s pregteasc drumul
pentru unicul su fiu. Cnd a sosit la banc a fost ntmpinat de
portar, care i-a spus c Jake Thomas l cuta i l sunase chiar
acas, mai devreme. William i-a mulumit celui mai n vrst
angajat al bncii, singura persoan care lucra la Lester de mai
muli ani dect nsui preedintele.
Nimic nu este att de important nct s nu poat
atepta.
Nu, domnule preedinte.
William s-a ndreptat n pas domol spre biroul preedintelui.
Cnd a deschis ua a gsit trei din directorii si deja n edin, iar
Jake Thomas sttea bine nepenit n scaunul preedintelui.
Am lipsit att de mult c nu mai sunt preedintele
consiliului de administraie? a ntrebat William rznd.
Nu, bineneles c eti. Bine ai venit, William, i-a spus
Jake Thomas, ridicndu-se rapid de pe scaun.
William nu se putuse obinui ca Jake Thomas s-i spun pe
numele mic. Cei din noua generaie erau toi mult prea familiari.
Ei abia dac se cunoteau de civa ani i Thomas nu mplinise
nici patruzeci de ani.
Care-i problema? a ntrebat el.
Abel Rosnovski, a rspuns Jake Thomas cu o expresie de
neptruns pe chip.
William a simit c i se face ru din capul pieptului i s-a
aezat pe cel mai apropiat scaun.
Ce vrea de data asta? a ntrebat el nelinitit. N-are de
gnd s m lase s-mi sfresc zilele n pace?
Jake Thomas s-a ridicat i s-a ndreptat spre William.
Intenioneaz s invoce articolul apte i s convoace o
adunare a consiliului de administraie, avnd ca unic scop
ndeprtarea ta din funcia de preedinte.
Nu poate. Nu are procentul de opt la sut necesar i
regulamentul de funcionare a bncii prevede clar c preedintele
bncii trebuie informat imediat despre orice persoan din afar
care intr n posesia a opt procente din capital.
El zice c va avea opt procente pn mine diminea.
504

- JEFFREY ARCHER -

Nu, nu, a spus William. Eu am verificat n permanen

tot capitalul. Nimeni nu i-ar vinde lui Rosnovski. Nimeni.
Peter Parfitt, a spus Jake Thomas.
Nu, a rspuns, William zmbind triumftor. Eu i-am
cumprat aciunile n urm cu un an printr-o ter persoan.
Jake Thomas a prut ocat i nimeni n-a vorbit o vreme.
Pentru prima oar William i-a dat seama ct de mult i dorea
Thomas s devin noul preedinte al bncii Lester.
Ei bine, a spus Jake Thomas, noi trebuie s avem n
consideraie faptul c el pretinde c va avea cele opt procente pn
mine, ceea ce i va da dreptul s aleag trei directori n consiliul
de administraie i s blocheze orice decizie major pentru
urmtoarele trei luni. Este exact articolul pe care l-ai ncorporat n
regulamentul de funcionare al bncii spre a-i apra pe termen
lung poziia. El, de asemenea, intenioneaz s-i anune
hotrrea n toate publicaiile din ar. Ca o msur de precauie,
el amenin c va face o preluare invers pentru Lester, folosinduse de grupul Baron dac ntmpin vreo mpotrivire. A spus foarte
clar c nu exist dect un singur mod de a renuna la ntregul
plan.
Ce anume? a ntrebat William.
S-i dai demisia din funcia de preedinte al bncii, a
rspuns Jake Thomas.
Asta-i antaj, a spus William aproape strignd.
Poate, dar dac pn luni la prnz nu-i dai demisia, el
intenioneaz s anune hotrrile sale tuturor acionarilor. Deja a
reinut spaiu n patruzeci de ziare i reviste.
Omul a nnebunit, a spus William.
i-a scos batista din buzunar i i-a tamponat fruntea.
Asta nu-i tot ce-a spus, a continuat Jake Thomas. De
asemenea, a cerut ca nici un Kane s nu te nlocuiasc n consiliul
de administraie n urmtorii zece ani, iar demisia ta brusc s nu
apar n pres ca datorndu-se unor motive de sntate.
I-a nmnat lui William un document lung ce purta antetul
grupului Baron.
Nebun, a repetat William dup ce a aruncat o privire
rapid asupra scrisorii.
n orice caz, am convocat o ntrunire a consiliului de
administraie pentru mine, la ora zece, a spus Jake Thomas. Cred
c atunci vom discuta n detaliu cererile lui, William.
505

- CAIN I ABEL -

Cei trei directori au prsit biroul lui William i nimeni nu la mai vizitat n decursul zilei. El a ncercat s ia legtura cu civa
dintre ceilali directori, dar n-a reuit s gseasc dect unul sau
doi i a avut sentimentul c nu este sigur de sprijinul lor. i-a dat
seama c va fi foarte pe muchie de cuit la ntrunirea de a doua zi,
dar atta vreme ct nimeni nu deinea opt procente era n
siguran i a nceput s-i pregteasc strategia pentru a-i
pstra controlul asupra propriului su consiliu de administraie. A
verificat lista acionarilor: din cte i cunotea, nici unul nu avea
de gnd s-i vnd partea sa de capital. A rs n sinea lui. Abel
Rosnovski dduse gre cu lovitura lui. S-a dus acas devreme n
seara aceea, i-a spus lui Kate s contramandeze vizita i apoi s-a
retras n biroul su spre a medita asupra tacticii pe care o va folosi
ca s-l nfrng pe Abel Rosnovski, pentru ultima oar. Nu s-a dus
la culcare dect la ora trei dimineaa, dar n minte i era limpede ce
avea de fcut. Jake Thomas trebuia scos din consiliul de
administraie pentru ca Richard s-i poat lua locul.
A doua zi dimineaa William a sosit cu mult naintea orei la
care era fixat ntrunirea consiliului de administraie i a ateptat
n biroul su, parcurgndu-i notiele nc o dat i fiind sigur de
victorie. Era convins c planul lui luase n consideraie toate
elementele. La zece fr cinci l-a sunt secretara.
Un domn Rosnovski v caut la telefon, a spus ea.
Poftim? a spus Williams.
Domnul Rosnovski.
Domnul Rosnovski! William a repetat numele fr s-i
vin a crede. F-mi legtura, a spus el cu un tremur n glas.
Da, domnule.
Domnule Kane?
Era acelai vag accent strin pe care William nu-l putea
uita.
Da. De data asta ce dorii?
Conform regulamentului bncii trebuie s te informez c
acum dein opt procente din aciunile Lester i am de gnd s
invoc articolul apte dac pn luni la prnz cererile mele nu sunt
mplinite.
Cum ai obinut ultimele dou procente? a blbit
William.
Telefonul s-a nchis. William a cercetat rapid lista
acionarilor, ncercnd s-i dea seama cine l trdase. El nc mai
506

- JEFFREY ARCHER -

tremura cnd telefonul a sunat din nou.

edina este pe punctul de a ncepe, domnule preedinte.
Cnd btea de ora zece, William a intrat n sala de consiliu.
Aruncndu-i privirea n ncpere, brusc i-a dat seama pe ct de
puini din directorii tineri i cunotea bine. Ultima oar cnd
avusese de dat o btlie n aceeai sal, nu cunoscuse pe nici unul
dintre directori i ctigase. A zmbit n sinea lui, fiind ncreztor
c nc l putea nfrnge pe Abel Rosnovski i s-a ridicat n picioare
spre a se adresa consiliului de administraie.
Domnilor, aceast adunare a fost convocat pentru c
banca a primit o cerere din partea lui Abel Rosnovski, de la grupul
Baron, un fost condamnat care are tupeul s m amenine direct
i anume c va folosi cele opt procente pe care le deine la banca
Lester ca s ne pun piedici, i dac aceast tactic nu-i va reui,
va ncerca o preluare invers, n cazul n care nu-mi dau demisia,
fr nici o explicaie, din funcia de preedinte. tii cu toii c nu
mai am dect nou ani pn la pensie i, dac ar trebui s plec
nainte, demisia mea ar fi interpretat total greit n lumea
financiar.
William i-a aruncat ochii asupra notelor i a hotrt s
scoat asul din mnec.
Domnilor, doresc ca toate aciunile pe care le dein i alte
zece milioane dolari din capitalul meu personal s fie la dispoziia
bncii ca s poat contracara orice msur pe care o ia Rosnovski.
Sper, domnilor, c n aceste condiii pot conta pe ntregul
dumneavoastr sprijin n confruntarea pe care o am cu Abel
Rosnovski. Sunt sigur c nu vei ceda la un antaj murdar.
n camer se aternuse o linite mormntal. William era
sigur c btlia era ctigat, dar peste cteva clipe, Jake Thomas
l-a ntrebat dac accepta s rspund consiliului de administraie
la unele chestiuni privind relaiile lui cu Abel Rosnovski. Cererea la luat pe William prin surprindere, dar a fost de acord, fr nici o
ezitare. Jake
Aceasta vendet ntre tine i Abel Rosnovski, a spus Jake
Thomak, continu de peste treizeci de ani. Crezi c dac urmm
planul tu, acesta va fi sfritul?
Ce altceva gndeti c mai poate face omul acela? Ce
altceva? s-a blbit William rotindu-i privirile prin ncpere
cutnd sprijinul celorlali.
Nu putem fi siguri pn n-o face, dar cu cele opt procente
507

- CAIN I ABEL -

pe care le deine are puteri egale cu ale noastre, a spus noul

secretar al consiliului, care lui William nu-i plcea pentru c
vorbea prea mult. i cu toii tim c nici unul din voi doi, se pare,
nu putei renuna la aceast veche dumnie. Dei ai oferit zece
milioane pentru a proteja poziia noastr financiar, dac
Rosnovski ar continua s ne foreze deciziile, s aranjeze preluri
fr nici un beneficiu n favoarea bncii, n mod cert s-ar crea
panic. Banca i companiile ei subsidiare, fa de care noi avem o
datorie n calitatea noastr de directori, n cea mai fericit situaie
ar fi ntr-o situaie jenant, iar n cea mai proast, s-ar putea s fie
pn la urm un colaps.
Nu, nu, a spus William. Cu suportul financiar pe care-l
ofer, i putem contracara orice micare.
Hotrrea pe care trebuie s-o lum astzi, a continuat
secretarul, este dac exist circumstane care s determine acest
consiliu de administraie s doreasc s-i fac fa domnului
Rosnovski. S-ar putea s ne angajm ntr-o curs pe termen lung
i pe care s-o pierdem.
Nu, din moment ce eu acopr totul din capitalul meu
personal, a spus William.
Aceasta ai putea s-o faci, a spus Jake Thomas, dar nu
intr n discuie numai banca; pentru banc se ridic probleme
mult mai mari. Acum, c Rosnovski are posibilitatea s invoce
articolul apte, el poate s ne joace cnd i cum vrea. Banca nu va
mai putea face nimic altceva dect s ncerce s anticipeze fiecare
micare a lui Rosnovski.
Jake Thomas a ateptat ca efectul spuselor sale s se
sedimenteze. William a rmas tcut. Apoi Thomas i-a ndreptat
privirile spre William i a continuat:
Acum, domnule preedinte, pot s-i pun o ntrebare
foarte serioas i foarte personal, care ne ngrijoreaz pe toi cei
adunai n jurul acestei mese i sper c atunci cnd ne vei
rspunde, vei fi foarte cinstit cu noi, indiferent ct de neplcut ar fi
pentru dumneata.
William i-a nlat privirile ntrebndu-se despre ce putea fi
vorba. Ce puseser la cale pe la spatele lui? Cine dracu' se credea
Jake Thomas c este? William a simit c pierdea iniiativa.
Am s rspund la tot ceea ce dorete consiliul de
administraie, a spus William. Nu am a m teme de nimic i de
nimeni, a spus el privind direct spre Jake Thomas.
508

- JEFFREY ARCHER -

Mulumesc, a spus Jake Thomas. Domnule preedinte, ai

fost n vreun fel amestecat n trimiterea dosarului la
Departamentul de Justiie din Washington, care a provocat
arestarea lui Abel Rosnovski i acuzarea lui de fraud, cnd n
acelai timp tiai c deine o bun parte din aciunile bncii?
El i-a spus asta? a ntrebat William.
Da, el susine c dumneata ai declanat arestarea lui.
William a rmas tcut cteva clipe, cntrindu-i rspunsul
i i-a cobort privirile peste notie, dar ele nu l-au ajutat. Nu se
gndise la posibilitatea unei asemenea ntrebri, dar nici nu
minise niciodat n cei peste douzeci i trei de ani consiliul de
administraie i nu putea s nceap acum.
Da, eu am fcut-o, a spus el n tcerea care se aternuse
n sal. Informaia mi-a czut n mn i am considerat c nu-mi
fceam dect datoria de a o transmite Departamentului de
Justiie.
Cum a ajuns informaia n minile dumitale?
William n-a rspuns.
Cred c noi toi cunoatem rspunsul la aceast
ntrebare, domnule preedinte, a spus Jake Thomas. Ba, mai mult,
dumneata ai ncunotiinat autoritile, fr a informa consiliul de
administraie despre aciunea dumitale, punndu-ne astfel pe toi
n primejdie. Ai periclitat reputaia noastr, carierele noastre, tot
ce reprezint aceasta banc, pentru o vendet personal.
Dar Rosnovski ncerca s m ruineze, a spus William
fiind contient c acum striga.
Deci ca s-l distrugi pe el ai riscat stabilitatea i
reputaia bncii.
Este banca mea, a spus William.
Nu este, i-a rspuns Jake Thomas. Ai opt la sut din
capital, aa cum are i domnul Rosnovski i n momentul de fa
eti preedintele i guvernatorul bncii Lester, dar banca nu este a
dumitale ca s-o foloseti dup bunul plac, fr a-i consulta pe
ceilali directori.
Atunci va trebui s cer consiliului un vot de ncredere, a
spus William. Deci, v rog s m sprijinii mpotriva lui Abel
Rosnovski.
Acesta nu este ceea ce se cheam un vot de ncredere, a
intervenit secretarul. Votul va fi dac dumneata eti omul potrivit
care s conduc aceast banc n mprejurrile de fa. Nu v dai
509

- CAIN I ABEL -

seama de acest lucru, domnule preedinte?

Aa s fie, a spus William. Acest consiliu trebuie s
decid dac dorete s-mi nchei cariera acum n dizgraie, dup
aproape un sfert de veac n slujba bncii sau s capitulez n faa
unui fost condamnat.
Jake Thomas a fcut un semn cu capul spre secretarul
consiliului i buletinele de vot au fost pasate fiecrui membru.
William a avut impresia c totul fusese hotrt nainte de adunare.
i-a plimbat privirile peste cei douzeci i nou de oameni strni
n jurul mesei. Pe muli dintre ei i alesese el nsui, dar pe alii
nu-i cunotea prea bine. Cndva auzise c un mic grup format din
directori tineri sprijineau pe fa Partidul Democrat i pe John
Kennedy. Unii dintre ei se uitau la el; alii nu. Cu siguran l vor
sprijini; n-au s-l lase pe Rosnovski s-l nfrng. Nu acum. De-a
putea s-mi termin mandatul ca preedinte, i-a zis n gnd, apoi
o s m retrag linitit, fr tevatur, dar nu n acest mod.
I-a urmrit pe membrii consiliului cum au napoiat
buletinele de vot secretarului. Acesta le deschidea ncet, n camer
era linite i toi ochii erau ndreptai spre secretar care nota
meticulos pe o foaie de hrtie, da-urile i nu-urile, pe dou
coloane. William a vzut c una dintre coloane era mult mai lung
dect cealalt, dar vederea slab nu i-a permis s descifreze care
ce era. Nu putea s accepte c venise ziua cnd se va vota n
propriul su consiliu de administraie pentru a se alege ntre el i
Abel Rosnovski.
Secretarul a spus ceva. Lui William nu i-a venit s cread ce
a auzit. Cu aptesprezece voturi la dousprezece pierduse
ntrecerea consiliului de administraie. A reuit s se ridice. Abel
Rosnovski l nvinsese n btlia final. Nimeni n-a vorbit cnd
William a prsit ncperea. S-a rentors n biroul preedintelui i
i-a luat haina, oprindu-se doar ca s mai priveasc pentru ultima
oar portretul lui Charles Lester, apoi a plecat cu pai rari de-a
lungul coridorului ctre intrarea principal. Portarul i-a spus:
Suntem ncntai c v-ai rentors, domnule preedinte.
Mine v vedem din nou.
William i-a dat seama c n-o s-l mai vad niciodat. S-a
rsucit pe clcie i a strns mna omului care-l condusese spre
sala consiliului de administraie n urm cu douzeci i trei de ani.
Portarul, foarte surprins, a spus: Noapte bun i l-a privit
pentru ultima oar pe William cum a urcat n main i s-a aezat
510

- JEFFREY ARCHER -

pe bancheta din spate.

oferul l-a dus acas i cnd a ajuns pe East Sixty-eight
Street lui William i s-a fcut ru pe treptele din fa. oferul i
Kate l-au dus n cas. Kate l-a vzut plngnd i l-a mbriat.
Ce este, William? Ce s-a ntmplat?
Am fost dat afar din propria mea banc, a spus
lcrimnd. Propriul meu consiliu de administraie nu mai are
ncredere n mine. Cnd s-a supus la vot, l-au sprijinit pe Abel
Rosnovski.
Kate a reuit s-l duc n pat i a stat lng el toat
noaptea. El n-a mai scos nici un cuvnt. Nici n-a dormit.
*
*

Notia din The Wall Street Journal, din dimineaa zilei de

luni, spunea simplu: William Lowell Kane, preedintele i
guvernatorul bncii Lester i-a dat demisia dup adunarea de ieri
a consiliului de administraie.
Nu s-a menionat nici boal i nici o alt explicaie pentru
brusca lui plecare. N-a fost nici o aluzie c fiul lui i va lua locul n
consiliul de administraie. William tia c zvonurile vor circula cu
vitez prin Wall Street i c se va presupune ceea ce era mai ru. A
rmas n pat singur, fr s-i mai pese ctui de puin de aceast
lume.
*
*

Abel a citit anunul despre demisia lui William Kane n The

Wall Street Journal n aceeai zi. A ridicat receptorul, a format
numrul bncii Lester i a cerut s vorbeasc cu noul preedinte.
Cteva secunde mai trziu Jake Thomas a aprut la cellalt capt
al firului.
Bun ziua, domnule Rosnovski.
Bun ziua, domnule Thomas. Te-am sunat ca s-i
confirm c voi vinde n dimineaa asta bncii toate aciunile
Interstate Airways la preul pieei, iar cele opt procente de la banca
Lester i le voi da dumitale personal la preul de dou milioane
dolari.
511

- CAIN I ABEL -

Mulumesc, domnule Rosnovski. Suntei foarte generos.

Nu este nevoie s-mi mulumeti, domnule preedinte,
nu este nimic n plus fa de ce am convenit cnd mi-ai vndut
cele dou procente de la Lester, a spus Abel Rosnovski.

512

- JEFFREY ARCHER -

Partea a VII-a
40
Abel a fost surprins cnd a vzut ce mici satisfacii i-a adus
triumful final.
George a ncercat s-l conving s mearg la Varovia s
caute un teren pentru noul Baron, dar Abel n-a vrut. Cu ct
mbtrnea se temea s nu moar n strintate s n-o mai vad
pe Florentyna. Luni n ir nu l-au mai interesat ctui de puin
activitile grupului. Dup ce John F. Kennedy a fost asasinat, n
22 noiembrie 1963, Abel a devenit i mai deprimat i se temea
pentru viitorul Americii. n cele din urm, George l-a convins c
excursia n strintate nu-i putea face nici un ru i c ar fi posibil
ca la ntoarcere s ia lucrurile mai uor.
Abel s-a dus la Varovia unde a obinut de la nalte
autoriti de stat acordul s construiasc primul Baron din lumea
comunist. Varovienii au fost impresionai de ct de bine
cunotea limba, iar el a fost mndru c o lua naintea firmelor
Intercontinental i Holiday Inns dincolo de Cortina de Fier.
Gndurile, totui, nu-i ddeau pace, iar cnd Lyndon Johnson l-a
numit pe John Gronowsky ca prim ambasador de origine polonez
n Varovia, vestea l-a lsat indiferent. Dar acum nimic nu mai
prea s-i aduc vreo mulumire. l nvinsese pe Kane, dar i
pierduse propria fiic i se ntreba dac i rivalul lui simea acelai
lucru n legtur cu fiul su. De la Varovia a plecat n lumea
larg stnd n hotelurile sale i urmrind construcia celor noi. A
deschis primul Baron n Cape Town n Africa de Sud, apoi a luat
avionul napoi spre Germania ca s inaugureze altul n Dsseldorf.
Urmtoarele ase luni, Abel le-a petrecut n Baronul su
favorit din Paris, rtcind pe strzi n cursul zilei i mergnd seara
la oper cu sperana c i vor reveni n minte amintiri fericite din
vremurile petrecute aici cu Florentyna. n cele din urm, a prsit
Parisul i s-a rentors n America, dup lungul su exil. Cnd a
cobort scara avionului Air France 707 pe aeroportul internaional
Kennedy, adus de spate i cu plria neagr ce-i acoperea chelia,
nimeni nu l-a recunoscut. George, ca de obicei, l-a pus la curent
cu noutile despre grup. Pe msur ce tinerii i zeloii si
directori executivi i croiau drum n toat lumea, profiturile
513

- CAIN I ABEL -

preau s fie tot mai mari. Avea aptezeci i dou de hoteluri n

care lucrau douzeci i dou de mii de persoane. Abel prea c nu
ascult. Nu-l interesau dect vetile despre Florentyna.
Ea este bine i o s vin la New York, la nceputul anului
viitor, a spus George.
De ce? a ntrebat Abel, trezindu-i-se brusc curiozitatea.
Deschide unul din magazinele sale pe Fifth Avenue.
Fifth Avenue?
Cel de-al unsprezecelea magazin Florentyna, a spus
George.
Ai vzut-o?
Da, a recunoscut George.
Este bine, este fericit?
Amndoi o duc foarte bine i sunt fericii i plini de
succes. Abel, ar trebui s fii foarte mndru de ei. Nepotul tu este
un biat stranic, iar nepoata este frumoas, exact chipul
Florentynei la vrsta ei.
O s vin s m vad? a ntrebat Abel.
Vrei s-l cunoti i pe soul ei?
Nu, George. Ct triete tatl lui n-am s-l accept
niciodat pe biatul la.
i dac mori tu primul?
Nu trebuie s crezi tot ce este scris n Biblie.
Drumul pn la hotel Abel i George l-au parcurs n tcere
i n seara aceea Abel a cinat singur n camera lui.
n urmtoarele ase luni n-a mai prsit apartamentul de la
etajul patruzeci i doi.

514

- JEFFREY ARCHER -

41
Cnd Florentyna Kane a deschis noul su boutique pe Fifth
Avenue, n martie 1967, tot New York-ul prea prezent acolo cu
excepia lui William Kane i Abel Rosnovski.
Kate i Lucy l lsaser pe William n pat bodognind i ele
au plecat la inaugurarea magazinului Florentynei.
George l-a prsit pe Abel, care a rmas singur n
apartamentul su i s-a grbit s nu ntrzie la acelai eveniment.
A ncercat s-l conving pe Abel s mearg cu el. Abel a mrit c
fiica lui deschisese zece magazine fr el, aa c nc unul nu mai
conta. George i-a spus c este un btrn nebun i ncpnat i a
plecat singur spre Fifth Avenue. Cnd a ajuns la magazin, un
boutique modern, superb, cu covoare groase i mobil suedez
ceea ce i amintea de felul n care obinuia Abel s fac lucrurile
a gsit-o pe Florentyna mbrcat ntr-o rochie lung, albastr, cu
acel deja faimos F brodat pe gulerul nalt. I-a oferit lui George un
pahar de ampanie i l-a prezentat lui Kate i Lucy Kane, care
discutau cu Zaphia. Kate i Lucy erau foarte vesele i George a fost
surprins cnd ele au ntrebat de Abel Rosnovski.
I-am spus c este un btrn nebun i ncpnat dac
nu ia parte la o petrecere att de reuit. Domnul Kane este aici?
George a fost ncntat de bucuria cu care a primit
ntrebarea Kate Kane.
*
*

William nc mria furios, ceva despre Jonhson i

Vietnam, a mpturit ziarul The New York Times pe care-l avea n
mn i apoi s-a dat jos din pat. A nceput s se mbrace ncet i
cnd a fost gata a rmas cu ochii pironii n oglind asupra
propriului chip. Arta ca un bancher. S-a ncruntat. Cum altfel ar
fi putut s arate? i-a pus un palton negru i vechea plrie
Homburg, i-a luat bastonul negru, cu mner de argint, cel pe care
i-l lsase Rupert Cork-Smith i a reuit s ajung n strad. Era
pentru prima oar cnd ieea singur din cas, dup mai bine de
trei ani de la atacul acela de cord foarte serios. Slujnica a fost
surprins cnd l-a vzut plecnd nensoit.
515

- CAIN I ABEL -

Era o sear de primvar neobinuit de cald, dar lui

William i se prea rece dup ce sttuse n cas atta vreme. I-a
trebuit mult ca s ajung pe Fifth Avenue i cnd, n cele din urm
a sosit, era adunat atta mulime n faa magazinului Florentyna
nct a simit c n-avea puteri ca s-i croiasc drum prin ea.
Sttea pe marginea trotuarului, urmrind oamenii cum se distrau.
Tineri fericii i veseli i fceau loc cu coatele ca s intre n
frumosul magazin Florentyna. Cteva fete erau mbrcate n noile
fuste mini aduse de la Londra. Ce va mai fi n continuare? i-a zis
William i apoi l-a vzut pe fiul su vorbind cu Kate. Se fcuse un
brbat att de bine nalt, sigur pe el, relaxat, avea un aer de
autoritate ce-i amintea lui William de propriul lui tat. Dar n
agitaia i continua micare nu putea distinge care era Florentyna.
A stat acolo aproape o or, bucurndu-se de ceea ce vedea i
regretnd anii irosii cu ncpnarea lui stupid.
Vntul ncepuse s sufle pe Fifth Avenue. El uitase ct era
de rece acel vnt de martie. i-a ridicat gulerul. Trebuia s mearg
acas, pentru c n seara aceea vor veni cu toii la cin i el voia
s-i ntmpine pentru prima oar pe Florentyna i pe nepoi.
Nepotul su i mica Annabel, precum i tatl lor, prea iubitul lui
fiu. i povestise lui Kate ce nebun fusese i i ceruse iertare. Tot cei amintea c-i spusese era: Te voi iubi ntotdeauna. Florentyna i
scrisese o scrisoare att de generoas. Fusese att de nelegtoare
n privina trecutului. Ea i ncheiase scrisoarea cu Abia atept
s v vd.
Trebuie s mearg acas. Kate se va supra dac va afla c
fusese singur afar pe vntul sta rece. Dar trebuia s vad
deschiderea magazinului i, n orice caz, n noaptea asta avea s
fie cu ei. Acum era nevoit s plece, i lsa pe ei s se bucure de
inaugurare. Ei o s-i povesteasc totul la cin. N-o s le spun c
fusese acolo, acesta va rmne ntotdeauna secretul su.
S-a rsucit pe clcie ca s porneasc spre cas i a vzut
un btrn stnd la civa iarzi mai departe, mbrcat ntr-un
palton negru, cu o plrie ndesat n cap i cu un fular la gt. i
lui i era frig. Nu era o noapte pentru oameni n vrst i-a zis n
sinea lui William n timp ce se ndrepta spre el. Apoi i-a vzut
brara de argint la ncheietura minii, chiar deasupra manetei
de la cma. ntr-o strfulgerare i-a amintit totul pentru prima
oar. Mai nti fusese Plaza, apoi Boston i acum Fifth Avenue.
Omul s-a ntors i a nceput s vin spre el. Pesemne c i el se
516

- JEFFREY ARCHER -

afla acolo de mult vreme pentru c faa i se nroise de vnt. S-a

uitat la William cu ochii aceia albatri, de neconfundat. Nu-i mai
despreau acum dect civa iarzi. Cnd s-au apropiat, William
i-a ridicat plria spre btrn. El i-a rspuns la salut i fiecare ia continuat drumul fr s-i spun o vorb.
Trebuie s ajung acas naintea lor, i-a zis n sinea lui
William. Bucuria de a-l fi vzut pe Richard i cei doi nepoi fcea
ca acum totul s aib din nou valoare. Trebuie s-o cunoasc pe
Florentyna, s-i cear iertare i era convins c ea va nelege ceea
ce el abia acum ncepea s discearn. Toi i spuseser c era o
fat extraordinar.
Cnd a ajuns pe East Sixty-eight Street i-a cutat cheile n
buzunar i a deschis ua din fa. I-a spus slujnicei s aprind
toate luminile, s fac focul ca ei s se simt bine primii. El era
foarte mulumit i foarte, foarte obosit.
Trage perdelele i aprinde lumnrile pe masa din
sufragerie, a spus el. Avem att de multe de srbtorit.
William abia atepta ntoarcerea lor! S-a aezat n vechiul
fotoliu de piele, de culoarea viinii, lng focul care strlucea i s-a
gndit fericit la seara ce-l atepta, nconjurat de nepoi i toi acei
ani ct i lipsiser. Cnd spusese oare micul lui nepot pentru
prima oar trei? Acum avea anse s ngroape trecutul i s
ctige iertare pentru viitor. Camera era att de plcut i cald
dup vntul acela rece de afar, dar drumul, oricum, meritase.
Cteva minute mai trziu s-a auzit zarv jos i slujnica a
venit s-i spun lui William c sosise fiul lui. Era n hol, cu mama
lui, cu soia i cu cei doi copii att de drgui, pe care slujnica i
vedea pentru prima oar. Apoi ea a fugit ca s se asigure c masa
era pregtit. Domnul Kane dorea ca totul s fie perfect n acea
sear.
Richard a intrat n camer nsoit de Florentyna. Ea era att
de radioas!
Tat, a spus el, a dori s-mi cunoti soia.
William Lowell Kane s-ar fi ntors s-i ntmpine, dar nu
mai putea. Era mort.

517

- CAIN I ABEL -

42
Abel a pus plicul pe noptier. nc nu se mbrcase. Acum
rareori se ridica din pat nainte de prnz. A ncercat s-i ia tava
cu micul dejun de pe genunchi i s-o pun pe covor. Micarea
cerea prea mult dexteritate pentru trupul lui nepenit i sfrea
inevitabil prin a-i scpa din mn, cu zgomot. i astzi a fost la fel.
Nu-i mai psa. A luat din nou plicul i a citit nota care-l nsoea
pentru a doua oar.
Am fost nsrcinai de rposatul Curtis Fenton, fost
director la Continental Trust Bank din La Salle Street Chicago s
v trimitem scrisoarea alturat cnd anumite evenimente se vor fi
petrecut. V rog s confirmai primirea la adresa menionat pe
plic.
S-i ia dracu de avocai, a spus Abel i a deschis
scrisoarea.
Drag domnule Rosnovski,
Aceast scrisoare a fost n pstrare la avocaii mei pn
astzi din motive ce vi se vor dezvlui dup ce o vei citi.
Cnd n 1951 v-ai retras toate conturile de la Continental
Trust, dup douzeci de ani ci ai fost clientul bncii, bineneles,
am fost foarte nefericit i preocupat. ngrijorarea mea nu era att
legat de faptul c pierdeam unul dintre cei mai importani clieni ai
bncii, dei acest lucru m ntrista, ci pentru c erai convins c m
comportasem ntr-un mod neonorabil. Ceea ce nu tiai, la acea
vreme, era c eu aveam instruciuni precise de la cel care v-a
finanat ca s nu v dezvlui anumite fapte.
Cnd m-ai vizitat prima oar la banc n 1929, mi-ai cerut
sprijin financiar ca s lichidai datoria rmas de la domnul Davis
Leroy spre a putea intra n posesia hotelurilor care pe atunci formau
grupul Richmond. N-am reuit s gsesc pe nimeni s v finaneze,
dei eu nsumi am abordat civa bancheri de vrf. Am pus un
interes cu totul special n aceast problem pentru c eram convins
c avei un fler deosebit n cariera pe care v-ai ales-o. Odat cu
trecerea timpului am avut o mare satisfacie cnd am vzut c nu mam nelat. Pot s adaug c, ntr-un fel, m simeam vinovat pentru
c v sftuisem s cumprai douzeci i cinci de procente din
grupul Richmond de la clienta mea, domnioara Amy Leroy, dat
518

- JEFFREY ARCHER -

fiind c nu tiam cu ce probleme financiare se confrunta domnul

Leroy pe atunci. M-am abtut de la subiect.
N-am reuit s gsesc un susintor pentru dumneavoastr
i, n dimineaa zilei aceleia de luni, cnd ai venit la mine, eu mi
pierdusem toate speranele. M ntreb dac v amintii acea zi. Doar
cu treizeci de minute nainte de ora pe care v-o fixasem, am primit
un telefon de la un bancher care dorea s pun toi banii necesari
pentru c, asemeni mie, avea o mare ncredere n dumneavoastr.
Singura lui stipulaie era, aa cum v-am avertizat la vremea
respectiv, c inea s rmn necunoscut, pentru c s-ar fi putut
ivi un conflict ntre interesele lui profesionale i cele personale.
Termenii pe care i propunea, permindu-v ca, n cele din urm, s
avei control deplin asupra grupului Richmond, i-am considerat
atunci extrem de generoi, iar dumneavoastr, pe bun dreptate ai
profitat de ei. ntr-adevr, susintorul dumneavoastr a fost
ncntat cnd, datorit priceperii ce v caracterizeaz ai reuit s
v achitai mprumutul acordat.
Dup 1951 am pierdut contactul cu amndoi, dar, dup ce mam retras la pensie, am citit n ziare o poveste trist referitoare la
susintorul i binefctorul dumneavoastr, ceea ce m-a ndemnat
s v scriu aceast scrisoare spre a v fi nmnat n cazul n care
mor naintea fiecruia dintre dumneavoastr.
Scriu nu ca s-mi dovedesc bunele intenii n aceast afacere,
ci ca s nu mai continuai s trii cu impresia c susintorul i
binefctorul dumneavoastr a fost domnul David Maxton de la
hotelul Stevens. Domnul Maxton v-a admirat foarte mult, dar numai
att. Domnul care a fcut posibil grupul Baron prin previziunea i
generozitatea sa personal a fost William Lowell Kane, preedintele
bncii Lester din New York.
L-am rugat pe domnul Kane s v spun despre implicarea
sa personal, dar a refuzat s ncalce o clauz testamentar care
stipula c nici un beneficiar nu trebuie s cunoasc investiiile care
s-au fcut din capitalul familiei. Dup ce v-ai pltit mprumutul, el a
aflat despre implicarea personal a lui Henry Osborne n grupul
Baron i a devenit mai categoric cernd expres s nu vi se aduc
niciodat la cunotin.
Am lsat instruciuni ca aceast scrisoare s fie distrus
dac murii naintea domnului Kane. n acest caz el va primi o
scrisoare referitoare la faptul c nu ai avut absolut nici o cunotin
despre generozitatea sa.
519

- CAIN I ABEL -

Indiferent care dintre dumneavoastr vei primi scrisoarea de

la mine, in s v mrturisesc c a fost un privilegiu pentru mine s
v slujesc pe amndoi.
Ca ntotdeauna, al dumneavoastr
credincios slujitor,
Curtis Fenton
Apel a ridicat telefonul de pe noptier.
Caut-mi-l pe George a spus el. Trebuie s m mbrac.

520

- JEFFREY ARCHER -

43
La funeraliile lui William Lowell Kane a participat mult
lume. Kate era nconjurat de o parte de Richard i Florentyna, iar
de cealalt, de Virginia i Lucy. Bunica Kane ar fi fost de acord cu
felul n care s-a desfurat ceremonialul funebru. Trei senatori,
cinci congresmeni, doi episcopi, majoritatea preedinilor bncilor
mari i un reporter de la The Wall Street Journal erau cu toii
acolo. De asemenea, au fost prezeni Jake Thomas i toi directorii
din consiliul de administraie al bncii Lester, cu capetele plecate,
rugndu-se unui Dumnezeu n care William nu crezuse niciodat
cu adevrat.
Nimeni n-a bgat de seam doi domni n vrst ce stteau
ceva mai n spate, i ei cu capetele plecate, dar prnd a nu face
parte din grupul principal. Ei veniser cu cteva minute mai trziu
dect ceilali i au plecat imediat ce s-a terminat slujba religioas.
Florentyna a avut impresia c a recunoscut chioptatul
btrnului mai scund, care se ndeprta n grab. I-a spus lui
Richard. Lui Kate nu i-au mrturisit suspiciunea lor.
Cteva zile mai trziu, btrnul mai nalt dintre cei doi s-a
dus s-o vad pe Florentyna la magazinul de pe Fifth Avenue.
Auzise c ea se va ntoarce la San Francisco i venise s-i cear
ajutorul. Ea l-a ascultat atent i a fost bucuroas de acord cu
cererea lui.
A doua zi dup-amiaz, Richard i Florentyna Kane au sosit
la hotelul Baron. George Novak se afla acolo ca s-i conduc la
etajul patruzeci i doi. Dup zece ani, Florentyna cu greu i-a
recunoscut tatl n btrnelul ce sttea n vrful patului tot fr
perne, cu ochelarii czui pe nas, dar care zmbea nencreztor.
Au vorbit despre zile mai fericite, amndoi au rs puin i au plns
mult.
Richard, trebuie s ne ieri, a spus Abel. Polonezii sunt
sentimentali.
tiu, copiii mei sunt pe jumtate polonezi, a spus
Richard.
Mai trziu au luat cina mpreun servind un savuros grtar
de viel, tocmai potrivit pentru ntoarcerea fiicei rtcitoare, a
spus Abel.
Au discutat despre viitor i despre cum vedea el progresul
521

- CAIN I ABEL -

grupului.
Ar trebui s avem boutique-uri Florentyna n fiecare
hotel, a spus el.
Ea a rs i a fost de acord.
Abel i-a vorbit apoi lui Richard despre tristeea lui n
legtur cu tatl acestuia, povestind cu lux de amnunte greelile
pe care le fcuse atia ani i cum nu-i trecuse niciodat prin
minte, nici mcar pentru o clip, c el era binefctorul su i ce
n-ar fi dat ca s-i poat mulumi cel puin o dat.
El ar fi neles, a spus Richard.
tii, noi ne-am ntlnit n ziua n care el a murit, a spus
Abel.
Florentyna i Richard s-au uitat la el cu ochii mari,
surprini.
O, da, a spus Abel. Am trecut unul pe lng altul pe Fifth
Avenue. Venise ca s vad deschiderea magazinului tu. M-a
salutat ridicndu-i plria. Asta a fost destul, chiar destul.
Abel a avut o singur rugminte ctre Florentyna, ca ea i
Richard s-l nsoeasc n cltoria spre Varovia peste nou luni
pentru deschiderea ultimului Baron.
Poi s-i imaginezi, a spus el emoionat din nou i
btnd cu degetele darabana pe msua de lng pat, Baronul din
Varovia! Acum exista un hotel care ar putea fi deschis doar de
preedintele grupului Baron.
*
*

n timpul urmtoarelor luni familia Kane l-a vizitat pe Abel

cu regularitate, iar Florentyna a devenit din nou foarte apropiat
de tatl su. Abel a ajuns s-l admire pe Richard i bunul lui sim
care tempera toate ambiiile fiicei sale. i adora nepotul. Iar mica
Annabel era... era cu totul altceva. Rareori fusese mai fericit Abel
n viaa lui i a nceput s fac planuri pentru ntoarcerea sa
triumfal n Polonia ca s deschid Baronul din Varovia.
*
*

Preedintele grupului Baron a inaugurat Baronul din

522

- JEFFREY ARCHER -

Varovia cu ase luni mai trziu dect fusese planificat iniial.

Contractele n construcii s-au derulat cu ntrziere n Varovia,
aa cum se ntmpla n orice parte a lumii.
n primul ei discurs, ca preedinte al grupului, Florentyna
le-a spus invitailor c mndria ce i-o provoca superbul hotel era
adumbrit de tristee, pentru c rposatul ei tat n-a mai putut fi
prezent s inaugureze el nsui Baronul din Varovia.
Abel i-a lsat prin testament Florentynei totul, cu excepia
unui singur mic dar pe care l descria astfel: O brar de argint,
masiv, gravat, o pies rar, ns de o valoare necunoscut i
purtnd inscripia Abel Rosnovski.
Beneficiarul era nepotul su, William Abel Kane.

523

- CAIN I ABEL -

Captiveaz cititorul de la prima pn la ultima pagin.

JOHN BARKHAM REVIEWS
JEFFREY ARCHER are un dar nnscut pentru stilul
narativ.
SUSAN HOWACTH

CAIN i ABEL
Un roman epic despre putere, glorie, ambiie i rzbunare.

524

- JEFFREY ARCHER -

525