Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I STORICA
ROMANA
MCMXLIII
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pagina
I. Articole
1-96
55-77
II. Miscellanea
78-96
97-108
97-98
Pagina
la sfarsitul
alcatuind un volum
ABONAMENTUL
In tara:
Pe an
In strainatate:
500 lei
Pentru institutii .
Pentru studenti .
0 fascicola
Pe an
.
moo lei
2000 lei
400 lei
150 lei
Vascicolele si volurnele
vechi
pret dublu
www.dacoromanica.ro
lucr area Istoria delle moderne rivoluzioni della Valachia , florentinul Anton Maria del Chiaro, fost secretar al lui Constantin Brancoveanu, spane in Prefat urmatoarele: Mai inainte de orice, am vrut
sa asez, la inceputul acestei istorii, :tabula geografica a acelei provincii
(adica. a Munteniei) micsorata, pentru mai comoda utilizare a chrlii,
dupa una mare, tiparita in 1700 la Seminarul din Padova, dar cu litere
grecesti. Autorul acestei tabule fu contele Constantin Cantacuzino,
strangulat in mod mizerabil in 1716, la Constantinopol. Am f alcut ca
aceasta tabula sa. fie revazutd in mod riguros 0 examinata de multe
persoane care au o cunostinta deosebit si o practica a locurilor chiar
mai indepartate ... ; si, fiind asigurat de aceste persoane c nu poate
s existe o hart nici mai exacta', nici mai credincioasa, aceasta mi-a
dat curajul s'o fac sa fie gravata in ararna, fra s ma uit la cheltuiala ... 2.
intr'adevar, Istoria lui Del Chiaro cuprinde o harta a Munteniei avand legenda, diferitele explicatii precum si numirile geografice in italieneste. In legenda st scris: Indice topografico del Principato di Valachia, diviso in XVII parti, secondo l'esattissima descrizione che ne diede il fu Conte Costantino Cantacuzeno al celeberrimo
1 Comunicare fcuta', intr'o forma* rezumat, la Institutul de Istorie National'a din Bucuresti, in ziva de 17 Decemvrie 1942.
www.dacoromanica.ro
CONSTANTIN C. GIURESCU
medico e filosofo Giovanni Comneno ora Arcivescovo di Dristra e dedicato al Celsissimo Costantino Brancovani Principe di Valachia o 1.
s'a dat de urma lor: harta lui Cantemir a fost gasit de profesorul
Gheorghe Valsan la Biblioteca National din Paris 2 iar harta Stolnicului de consulul Dimancescu la British Museum din Londra. In
scdinca dela 23 Dccemvrie 1927, se aducea la cunostinta Academie
Rornne descoperirea facuta la British Museum 3; in 1929, Academia
achizitiona, prin d. Marcu Beza, o reproducere fotografica in marime
naturala a acestei harti i o inregistra in colectiile sale sub cota
S 5o 4.
MANNHE KUNETANTINOZ BAEZAPABAZ BOEBONAAE EAES2 OEOY AYOENTHE 1-1rEMS2N HAEHE OYIT.
adica: Joan Constantin Basarab Voevod, cu mila liii Dunmezeu Domn
stapanitor a toat Ungrovlahia . Voevodul e infatisat in felul in care-I
la gt printr'o agrafa, bdtuta si ea in pietre scumpe. Haina, de brocard, e inchisd in fata cu multi nasturi.
In dreapta medalionului, cum privesti, e legenda hartii in greceste, cu urmatorul cuprins: flvcx yeoypocynxOc Tij6 64TIAoTecrIc
'Hyep.oveiac
'0 uyypo6Xoczicc6
TV g/xpL60(.,tinv
eig
xcc-cccypeccp-ip
www.dacoromanica.ro
KLpLoc
KoivcrTavTivog
KcarccocouClivOg,
dupd descrierea si forma foarte exacta pe care a fa:cut-0 prea nobilul, prea invatatul i prea inteleptul boier Stolnicul Constantin
Cantacuzino pentru documentarea (sau: spre folosul) prea eminentului medic filosof Ioan Comnen. Acum pentru intaia oard tiparit
cu litere grecesti i inchinata in chip respectuos prea inaltatului si
prea piosului Domn i Stpanitor a toata Ungrovlahia domnului
loan Constantin Basaraba Voevod de Care Hrisant presviterul si
arhimandritul apostolicului i prea sfantului scaun patriarhicesc al
Ierusalimului).
In coltul din stanga, jos, e indicatia, in greceste i latineste, a locului i datei cand s'a fcut imprimarea hartii: 'Ev Houroc6icp Patavij, 1700 (Padova, 1700).
Deasupra acestei indicatii, intr'un patrat, sunt aratate, iarasi in
greceste i latineste, numele dealurilor unde se fac vinurile bune din
Muntenia: AciAot.Tot. T67cot. Opivor. gvOoc yivovorat. ecyaki. ()Not, (Dealurile
adic6 locurile ridicate (muntoase) uncle se fac vinurile bune). Dali sett
loca montana ubi optima vina gignuntur.
I To5 Ttp.vbcou
Rhimnicij
Tot; Hr.-m:37E0u
Pitestij
Tot Tepyo66a-cou
Tergouisti
Scagianij
Tzernestj
TO 5 Exocytocviou
'TO5
l'epveaTiou
To5 Ex6r.
Sceij
To5 Nccyacvt.
To5 M7caTb.n.
Naginaij
Batenij
Saratae
Praouae
Tijg Ectpkrac
-* Hp&oxc
T05 MrcoUou
T05 ryippro6L
-rijc Ppicxocc
-rijg DaTt.voc4
To5 Kapocxcaou
Bozei
Guerbowi
Graeae
Slatinae
Caracali.
www.dacoromanica.ro
CONSTANTIN C. GIURESCU
www.dacoromanica.ro
ThiZoc (Semnele)
'Apxtemaxon4) xcd. .9-pOvoc 'HyellovLx6g (Arhiepiscopie
AWL
n
_15t_
(Episcopie). Episcopatus.
steria Virginum.
Mkoc)aoc Xcaxoi5 (Minereu de arama). Minerale Aereum.
1\46Tc Oacc EL8lpou (Minereu de fier). Minerale Ferreum.
M6TcOacc OcLoccpiou (Su lf). Minerale Suplinoeum.
O.)
Terra bullita.
Tentor. Toupxmoi (Localitati turceti). Loca Turcica.
0 la deal 0 la
ses.
CONSTANTIN C. GIURESCU
www.dacoromanica.ro
Apele. Dunarea. Cursul Dunarii este infatisat cu oarecare aproximatie, coturile oltene fiind redate sumar iar balta Ialomiei si a Brailei
nefigurand deloc. Totusi, fata de hartile anterioare, progresul nu poate
fi negat. El apare mai ales in notarea insulelor sau ostroavelor din cuprinsul fluviului.
Incepand dela hotarul de apus al Orli i pan in dreptul minelor
numite Portalurile lui Sever , sunt notate Cataractele (Koc-rocppc'ovroc Catarracta) sau Portile de Fier. In dreptul varsarii garlei
Bistrita (Bistretul) in Dunare e ostrovul Cormarul (K6pp.ocpouX). Mai
spre rasarit, in dreptul Palancai de pe trmul drept, e ostrovul Vustila (Bouo-TiAcc). Urmeaza apoi, intre confluenta Raului Verde si
a Garlei , Ostrovul Mare (N. Me-picks)); putin la rasa:fit de Bailesti e
Ramile. In Dunare se varsk incepand dela apus spre rdsrit, urmatoareIe rauri:
www.dacoromanica.ro
CONSTANTIN C. GIURESCU
3. Topolnila.
4. Bistrila. (Mnics-rpt-rce H(otat.L6c)).
5. Rdul Verde (II pOccrtvov H.)
6. Gdrla.
7. Gdrla Cumir.
8. Ddsnciluiul.
9. flu!, avand urmatorii afluenti, incepAnd dela izvor spre varsare: Pe dreapta a) Curbeni unit cu Sasula (sic!) ; b) Tismana in cared5. Jalgul 0 Bistrila pe stnga si Tismcini1a pe dreapta; c) Motrul in
care dau, pe dreapta, Rdul Metalelor >> ("Y8cop Tc7.)v E.A.ercaAwv) adica
Raul Bali de Arama, Comtea unit cu lzverna 0 un alt afluent, nemimit, la est de Strehaia (azi Husnita).
Pe stnga, Jiul primeste pe: d) Amdrdzuia; e) Gilortul, in care se
vars pe dreapta Ciocada (azi Ciocadia) unit cu Crasna, iar pe stnga_
Fernedia unit cu Rdul Metalelor ("Y8cop -ri-ov ile-p5006.)v) adica." al
B5ii de Fier; f) Amaradia.
io. Oltul are urmatorii afluenti pe dreapta: a) Lotrul; b) Rdmnicut
cu un subafluent nenumit; c) Rdul Ocnei ("Y8cop 1-7,jg &)tx-7]c); d) Bar-
www.dacoromanica.ro
IO
CONSTANTIN C. GIURESCU
Iti, laeuri 5i fantani. Dintre baltile dela Duna:re, harta Stolnicului nu inseamna cleat trei i, i la acelea, nu da. numele. Dou din
ele sunt in sudul judetului Ilfov, de o parte si de alta a satului Prundu.
Cea dela rasarit de sat e deci balta Greaca ; cea dela apus e probabil,
Balla Laid. A treia balta dela Dundre se afla la rasa:fit de hotarul judetului Ialomita si la sud de satul Lichiresti: este prin urmare balta sau
iezerul Cdldrasilor.
Celelalte balti
KOX71).
www.dacoromanica.ro
IL
ELEMENTELE ECONOMICE
CONSTANTIN C. GIURESCU
12
zideste in apropierea lui manAstirea care mai tarziu s'a numit Plumbuita.
La inceput, i se spunea lns manalstirea u dela podul Colentinei a (Const. C.
Giurescu, Istoria Romdnilor, II, editia a treia, p. 220).
www.dacoromanica.ro
13
ELEMENTELE POLITICE
fatul un facea parte asa dar din Dolj, ci din Mehedinti. Judetul Olt
mergea 'Ana in raiaua Turnului, cuprinzAnd i partea vesticd a Teleor-
1937, P. 7-8.
www.dacoromanica.ro
14
CONSTANTIN C. GIURESCU
parte din fostul judet al Brailei ; localitatea Rusetu Ikea parte ins
din Buzau.
Nu e in intentia mea s arat aci toate deosebirile, in ce priveste
hotarul, intre judetele dela 1700, asa cum apar ele in harta Stolnicului, i cele de azi. Am relevat pe cele mai insemnate. Precizez insa
ca acest document cartografic e de mare insemnatate pentru studiul
vechilor noastre judete, sub raportul hotarelor bor. Tot asa de
insemnata e pentru Muntenia harta lui Rhigas Velestinliul iar
pentru Moldova aceea a lui Dimitrie Cantemir i iarasi aceea a lui
Rhigas 1
Oraele i targurile. Harta Stolnicului cuprinde douazeci
i trei de
reprezentate grafic aceste asezari este semnul oraselor sau targurilor adica o aglomerare de case, avand deasupra insa, in loc de cruce,.
semiluna. Ddenii i Rasova sunt astazi comune rurale ; chiar in veacu-
www.dacoromanica.ro
ce
15
vod ei 2.
localitati, infatisate ca un targ mic, mai mult sat cleat targ, nu poate
fi atribuit in niciun caz Stolnicului: acesta stia doar bine unde vine
Calafatul, ca unul care cunostea intreaga tara. Ea nu se poate explica
fiindca
era poate Mc mai mult pe fdrmul drept, desi asezarea era pe cel
stang (un caz similar intalnini la insulele Dunarii din fata satului,
Prundu, al cdror nume: Ostrovul frumos, e scris, din cauza lipsei de
Mc, pe malul drept !). A crezut deci ca i localitatea e tot pe tarmul
drept si a notat-o acolo: e singura inadvertent importanta pe care
am constatat-o in harta tiparit a Stolnicului.
SatPle. Unul din elementele cele mai pretioase ale acestei harti e
marele numar de sate 526 in totul pe care le cuprinde. Este evident cd acest numar nu reprezMtd cleat o fracliune din numkul total
al satelor existente la 1700 in Muntenia ; o cercetare sumara o dovedeste ; totusi, chiar asa, el constituie o foarte importanta contributie
la cunoasterea evolutiei vechilor noastre asezari rurale.
Numkul cel mai mare de sate il au judetele Ddmbovifa (51 de sate),
Ilfov (50), Teleorman (48) 0 Arge (40); numkul cel mai mic Sdcuienii
(II). Cu privire la acesta din urm se poate ins usor dovedi ca Stolnicul nu a insenmat in harta sa cleat o mica parte din satele existente,
unele din cele lips fiMd totusi foarte vechi si cu multi locuitori. Astfel,
numai in regiunea deluroasa dela nord-est de Valenii de Mimte, lipsesc,
in hartd, satele Ogretin, Rdncezi, Bdtrdni, Poseti, Tdrleti, Star Chiojd,
Chiojdul Mic, etc.
0 deosebit insemnatate prezinta faptul ca Stolnicul a notat, printr'un semn deosebit, satele in care erau asezari boieresti. i aci, bine
pe care le primeau bisericile din Babadag i CernavocIA, aceasta din urmA e arAtatii ca ilind in satul Cernavoda, la Bogazchioi (V. A. Urechia, Memoriu asupra.
perioadei din Istoria Romdnilor dela 1774-1786, Bucuresti, 1893, pp. 61-624
www.dacoromanica.ro
16
CONSTANTIN C. GIURESCU
ClTesti, Clejani, Cliciul, Co1ibaj, Corusa (Unita? (Kopokoc) 2, Cornetul, Cosoba (rocrOpcoc) Cratunesti, Cretuleti, Dobreni, Dragomiresti,
Duderi, Flocoasa, Floreti, Frunzanesti (0:1)pouocvka-cc), Fundeani,
((bouvadcvc), Greaca, Greci, Gruiul, Gruiul (tin al doilea cu acest nume !),
Heresti, Jugureni, Lipovt, Mdgurele, Mogoodia, Obileti, Olmeni
(sic! probabil gresala de transcriere, la gravat, pentru Ulmeni 064.6vc),
testi, Fantanele, Frumoasa, Gabrova, Gauriti, Gravanesti (Pypoc6ocvea-c-c), Gureni, Gurgueti, Iapa, Intesti, Izvor, Judetu, Lateni, Lipia.
Ludanesti, Mihelesti (Mtxak.o-c-c) Nenciulesti (Ne-c-otakcrrt),
Novaci, Olipe ('OXcrc6), Piscul, Plosca, Ploturi, Podisor, Poenari,
Lisa,
www.dacoromanica.ro
17
CONSTANTIN C. GIURESCII
Judeful Ddmbovita, Aninoasa, Bdleni, Bnesti, Barbatesti, Barbulesti, Bezdead, Bogati, Bolentin, Branesti, Brezoaia, Buciumeni,
Bucsani, Carpenisul, Contesti, Cornesti, Cotieni, Crivina, Cucuteni,
Mdrgineni, Prahovita, Rusi, Secarea, Stnesti, Tatarani, Tesila, Ungureni, Zdnoaga. In total, 28 de sate dintre care 9 cu asezari boieresti.
Judetul Sdcuieni. Apostolachi, Berceni, Bucov, Ceras, Cricovul,
Drajna, Gheorgachi, Mneciu, Podeni, Porani (1IopIvt), Zeletin. In
total ir sate, dintre care i cu asezare boiereasca.
Judetul Buzdu. Albesti, Arsele, Belisoara, Branesti, Caldaresti,
Capatanesti, Cdndesti, Carlomanesti, Cernatesti, Cislau, Dudesti, Faureni,
In Dobrogea, pe tarmul Dundrii, intre Dristra (Silistra) i Turtucaia, sunt trecute satele Garvan (ry&p6ocv), Popina i Cusund (Kouaotin a, azi Cusui).
www.dacoromanica.ro
19
3 Pentru isan5.stirea Crivelnic vezi Al. Bilreacild, Mdndstirea Co;upea-Crivelnicu, Mehedinfi. Descoperire arheologicd, Vlenii de Munte, 1938, 22 p. in 40 i
20
CONSTANTIN C. GIURESCIJ
21
Tpouavoi.,
eons Trajani 1
La apus de actualul Turnu Severin e infatisat pe hart un portal
din piatr cioplita sau din cal-arnica, cu legenda: Ham Ethi Ipoc.
(Portalurile lui Sever) 2.
Chiar pe locul Severinului e desenat un turn, cu acoperisul ascutit
si cu legenda: H pyo (Turnul). E vorba de resturile cetatii medievale
care se mai vad i astazi in parcul orasului.
1901, p. 79-80.
2
s.
. .Lang 5. care pod este 0 eetatea Severinului, dincoace mai sus oare0ce,
care era fAcut de Sever imparat... ins acum sparta i mult vechie se vede s.
Stolnicul Const. Cantacuzino, Istoria Tdrii Ronidnesti, p. 79).
www.dacoromanica.ro
22
CONSTANTIN C. GIURESCU
'
Asa dar, la aceast data, Stolnicul nu alc5.tuise Inca harta sa, cdci
altfel s'ar fi referit la ea si n'ar mai fi pomenit hartile strdine, gresite.
Poate chiar intrebrile lui Marsigli s fi fost primul imbold pentru
intocmirea hrii Munteniei. Dar indemnul hotaritor i-a venit din
partea prietenilor si, protomedicul loan Comnen, ajuns mai pe urm
Mitropolit al.Dristrei (Silistrei) si arhimandritul Hrisant Notara, ambii
cArturari de seam ai vrernii 2.
I Operele lui Constantin Cantacuzino publicate de N. Iorga, Bucureti, 1901,
p. 30.
2 Pentru loan Comnen vezi C. Erbiceanu, Cronicarii greci, Bucureti, z888,
p. XXVI; P. P. Panaitescu, Contribulii la opera geogralicd a lui Dimitrie Cantemir, in Memonile Segiunii Istorice ale Acadeniiei Romeine, Seria III, t. VIII,
litate atat cat permite, bine inteles, alfabetul grecpronuntarea romaneascd si cu accentul pus exact unde trebuie, ne dam indat seama ca aceste
www.dacoromanica.ro
24
CONSTANTIN C. GIURESCU
scrise in grecWe, care s redea i satele din Muntenia, n'a existat inainte
www.dacoromanica.ro
25
Este exclus ca Dimitrie Cantemir s nu fi cunoscut harta Stolnicului Inca dela inceput 7, de0 nu o mentioneaza niciodata. Ea a circulat doar in mediul constantinopolitan in vremea in care Cantemir
frecventa acest mediu i i0 completa cultura sa tiinific i literara,
a fost intrebuintata de geografii greci pe care Cantemir ii frecventa.
Nu se poate deci s nu-i fi cazut in mana vreun exemplar. De altfel,
chipul in care, in harta Moldovei, terminata in 1716, el real raurile
mai insemnate, muntii, padurile, oraele i manastirile principale dovedWe influenta hartii lui Constantin Cantacuzino. Ca nu o aminteste,
aceasta se poate explica fie prin duprnia cu Brancoveanu, deci si
cu primul sfetnic al acestuia, Stolnicul, fie prin orgoliul lui Dimitrie
Cantemir care nu voia s recunoasca in adversarul sau un inspirator.
Del Chiaro, secretarul lui Constantin Brancoveanu i autorul lucrarii Istoria delle moderne rivoluzioni della Valachia Venetia 1718,
a reprodus harta Stolnicului la inceputul acestei lucrari (vezi mai
1 Ibidem, p. 230.
2 Ibidem, p. 230-231, capitolul Hepl .rijg BX(zyjag.
3 Xpuaciv.aou
NoTccpi...
EICTCLyoneil
elg
-rat
1716, p. 117.
4 Hrisant Notara, op. cit., p. 118.
5 Ibidem, p. 165 0 174.
o Ent4em, 140-143.
7 A cunctscut-o
i in
www.dacoromanica.ro
26
CONSTANTIN C. GIURESCU
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
27
Celebrul geograf francez D'Anville a cunoscut si el harta Stolniu1ui. Iat5. ce citim in lucrarea sa Mmoire sur les Peuples qui habitent
anjourd'hui la Dace de Trajan, in Re Ji eil de l'Acadrnie des Inscriptions et Belles Lettres, XXX, 1771, p. 268-9: o Ii existe tme carte particulire de la Valakie, dont l'auteur porte le nom de Cantacuzne et
unele numiri de acest fel, cum este Alba voda pentru Balta Alba
CONSTANTIN C. GIURESCU
Segiunii Istorice ale Academiei Romcine, seria III, vol. VI, dup pagina 212,
plansa II.
www.dacoromanica.ro
RSUM
Le British Museum de Londres renferme dans ses collections un
exemplaire de la carte de Valachie dresse par Constantin Cantacuzene, le
clebre boyard du vovode Constantin Brancovan, a l'intention du savant
sur les richesses minieres, sur les vignobles clbres et sur les ponts
de la Valachie.
C'est sous le rapport politique que la carte contient le plus de renseignements. Elle nous fait voir les limites des rayas turques du
Danube et les limites des 17 districts de la Valachie ; elle donne Vernplacement de 23 villes et de 526 villages, dont 76 sont des residences
de boyards. Le nombre des monasteres, grands et petits, atteint 73.
Au point de vue archologique, la carte nous fait voir le trace de
la route de Trajan , qui longeait la riviere de l'Olt, l'emplacement
des ruines du pont de Trajan, sur le Danube, les ruines d'une ville
romaine attribue a Septime Severe, les ruines du bourg medieval de
Severin, celles du bourg de Turnu-Rosu (La Tour Rouge), aux
confins de la Transylvanie et l'endroit oh eut lieu, a Calugdreni, la
famense bataille entre Michel le Brave et les Turcs, en 1595.
Cette carte a trouve une diffusion immediate dans les milieux scientifiques. L'epigraphiste anglais Ed. Chisthull s'en est servi lors de sou
vOyage en Valachie, en 1702. Elle a t utilise egalement par le prince
bemetre Cantemir et par les grands geographes grecs Meletios, metropolite d'Arta et d'Athenes, et Chrysanthe Notaras. L'italien Del,
Chiaro l'a fait rimprimer en italien, a Venise, en 1718 ; le clebre
gographe francais d'Anville s'en est servi pour dresser ses cartes.
La carte de Constantin Cantacuzene reprsente non seulement la.
premiere ceuvre cartographique d'un Roumain concernant la Valachie
mais, en tenant compte de l'epoque la fin du dix-septieme siecle
elle est un monument du genre, un vrai chef-d'ceuvre..
www.dacoromanica.ro