Cine poate vota?

Secii de vot

Toate persoanele care au statutul de imigrani, au

mplinit vrsta de 18 ani, i locuiesc nentrerupt de
minim 6 luni n Nrnberg.

pentru alegerea Consiliului de integrare

Nrnberg pe 13.3.2016 de la ora 8:00 la
ora 18:00

Dreptul de vot are fiecare persoan care este

cetean strin sau a posedat o cetaenie strin.
Acest lucru este valabil chiar dac el /ea acum (de
asemenea), este cetean german. Au dreptul de
vot i germanii din estul Europei imigrai.
n cazul n care o (fost) cetenie strin este
listat n registrul populaiei al oraului Nrnberg,
votantul primete de la biroul de alegeri un card de
vot. Oricine care a primit un card de vot, trebuie s
aduc la vot o carte de identitate i cardul de vot.
Cei care nu au primit und card de vot dar au drept
de vot, pot participa la alegeri n cazul n care el/ea
prezint pe lng cartea de identitate i
Vertriebenenausweis sau Bescheinigung nach
15 Bundesvertriebenengesetz sau
Einbrgerungsurkunde sau un alt document
adecvat (de exemplu un fost paaport strin care
nu mai este valabil) / Acest punct este important
numai pentru germanii imigrai din estul
Europei.
ntrebri cu privire la Consiliul de Integrare se pot
adresa la biroul Consiliului de Integrare, telefon:
0911 / 231-3185
Problemele legate de alegeri gsesc rspuns la
Biroul Electoral la telefon: 0911 / 231-3350

Herausgeber:
Stadt Nrnberg, Brgermeisteramt/ Abt. 3
Geschftsstelle des Integrationsrates
Internationales Haus,
Hans-Sachs-Platz 2,
90403 Nrnberg
Tel.:
0911/ 231 3185
Fax:
0911/ 231 8516
Mail: integrationsrat@stadt.nuernberg.de

Wahlamt,
Unschlittplatz 7a
Gemeinschaftshaus Langwasser,
Glogauer Str. 50
Sdpunkt,
Pillenreuther Str. 147
Amtsrume
Kirchenweg 56
Berufsbildungszentrum (BBZ),
uere Bayreuther Str. 8
Nachbarschaftshaus Gostenhof,
Adam-Klein-Str. 6
Villa Leon,
Philipp-Krber-Weg 1
Jugendhaus Suspect,
Am Rthenbacher Landgraben 61
Seniorentreff,
Hintere Bleiweistr. 15
Loni-bler-Haus,
Marthastr. 60

Rumnische bersetzung des Wahlinfos, Februar 2016

Alegerile pentru
Consiliul de Integrare
pe data de 13.03.2016
Participai
> Votai
Decidei

= barrierefrei

Alegtorii pot alege seciile de votare. Un vot este

posibil doar o singur dat.
n sptmna naintea votului (07.-11.03.2016)
exist posibilitatea de a vota naintea datei de
13.03.2016 la primria oraului - Rathaus,
Hauptmarkt 18, parter camera 003 (Deschis: luni joi, ora 8:00-17:00, vineri ora 8:00-14:00).
Mai multe informaii despre Consiliul de Integrare
i portrete scurte ale candidailor / ale
candidatelor pot fi gsite online la:

www.integrationsrat.nuernberg.de

Informaii pentru alegtorii ce au statut de

migrani i pot s participe la alegerile
pentru Consiliul de Integrare i Imigraie

Alegeri noi pentru Consiliul de Integrare al

oraului Nrnberg pe data de 13 martie 2016
Consiliul pentru Integrare i Migraie (prescurtare
Consiliul de Integrare) reprezint interesele
imigranilor din Nrnberg.
n special, el este implicat pentru a mbunti
condiiile de via ale imigranilor i pentru a promova
coexistena panic i egal a tuturor oamenilor din
ora.
Consiliul de Integrare are sarcina de a se consulta cu
consiliul local i administraia oraului n toate
problemele care afecteaz populaia care provine din
familii de imigrani.
n 2010 Consiliul de Integrare a fost ales pentru prima
dat dupa ce Consiliul celor din strintate
(Auslnderbeirat) i Consiliul germanilor din Europa
de est (Aussiedlerbeirat) s-au unificat.
Principii de alegere
Membrii Consiliului de Integrare sunt alei n mod
democratic.
n scopul de a realiza o compoziie divers, sunt
garantate locuri pentru patru grupe de ri pentru
protecia minoritilor.
"Mandate de baz" i "locuri libere"
Din cele 30 de locuri 18 locuri sunt alocate ca
"mandate de baz", dup mrimea grupurilor de
migrani din Nrnberg. Celelalte 12 locuri ( "locuri
libere") sunt alocate n funcie de numrul de voturi
obinute.

Alegerile

Exemplul 2

Candidaii sunt enumerai n ordine alfabetic n

cadrul celor 4 grupe pe un buletin de vot mare.

Dv. alocai de 4 ori 3 voturi:

Fiecare alegtor are 12 voturi.

Fiecare poate alege pe oricine.
Ca i n cazul alegerilor municipale bavareze, avei
posibilitatea s atribuii votul dvs. n mod diferit, de
exemplu:

Cele patru grupuri primesc mandate minime (

"mandate de baz"). Grupele 1, 2 i 3 obin cinci i din
grupa 4 trei mandate de baz. n fiecare grup trebuie
s fie reprezentate mai multe ri.
Pentru "locurile libere" nu exist nici o stabilire.

Mergei la vot!
Votul dv. conteaz i are greutate!

X
X
X

Putei da votul dv. pentru mai multe persoane din

diferite grupuri atribuite (panaare).
Putei acumula voturile i s le dai unei persoane
mai multe voturi (maximum trei voturi) (cumulare).
X
X
X

Fr. A.3, geb.

Beruf,
Kennwort
Hr. B.3, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. C.3, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. D.3, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. E.4, geb.
Beruf,
Kennwort

Gruppe Sonstige Staaten

X
X
X

X
X
X

Fr. A.4, geb.

Beruf,
Kennwort
Hr. B.4, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. C.4, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. D.4, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. E.4, geb.
Beruf,
Kennwort

Aa putei alege (model)

Putei alege numai persoane (nu grupuri)
Dai cele 12 voturi ale dumneavoastr prin
bifarea X.
Exemplul 1

Exemplul 3
Plasai numere diferite de voturi:

Dv. alocai un maxim de 12 ori 1 vot:

Compoziie
Alocarea de locuri se face n patru grupuri:
1) Germani imigrai din estul Europei, 2) Uniunea
European 3) Restul Europei, 4) Alte State.

Gruppe restliches
Europa

Gruppe Aussiedlerinnen
und Aussiedler
Fr. A.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. B.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. C.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. D.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. E.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. F.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. G.1, geb.
Beruf,
Kennwort

Gruppe Europische Union

X

Fr. A.2, geb.

Beruf,
Kennwort
Hr. B.2, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. C.2, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. D.2, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. E.2, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. F.2, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. G.2, geb.
Beruf,
Kennwort

X
X

Gruppe Aussiedlerinnen
und Aussiedler
Fr. A.1., geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. B.1, geb.
Beruf
Kennwort
Fr. C.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. D.1, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. E.1, geb.
Beruf,
Kennwort

Gruppe sonstige Staaten

X
X
X
X

X
X
X
X
X

Fr. A.4, geb.

Beruf,
Kennwort
Hr. B.4, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. C.4, geb.
Beruf,
Kennwort
Hr. D.4, geb.
Beruf,
Kennwort
Fr. E.4, geb.
Beruf,
Kennwort

Deosebit de important:
Nu se pot acorda mai mult de 12 de
voturi!
Nu putei da unui candidat sau unei
candidate mai mult de 3 voturi!