Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
10
11
12
13
la aceeai coal, timp de trei ani. n ciuda tuturor obstruciilor de ordin politic (a
refuzat mult vreme s devin membru de partid), valoarea sa uman i profesional se
face remarcat i astfel reuete ca n octombrie 1955 s se transfere ca profesor de
limba romn i director al Liceului Seral de pe lng Liceul Nicolae Blcescu din
Piteti (1955-1959) i, dup aceea, ca inspector colar la Secia de nvmnt a oraului
Piteti i, periodic, profesor metodist n cadrul Cabinetului pedagogic de pe lng Secia
de nvmnt a regiunii Arge. n aceast perioad susine i promoveaz examenele
pentru obinerea tuturor gradelor didactice.
A activat n nvmntul preuniversitar cu aceeai pasiune i devotament cu care
s-a pregtit n anii studeniei i cu aceeai competen pe care o va dovedi i n fruntea
nvmntului superior argeean.
Renumele de ctitor al nvmntului superior argeean l capt, ntrutotul
ndreptit, dup nfiinarea Institutului Pedagogic din Piteti, fapt petrecut n anul 1962.
Este momentul n care, n arealul argeean i muscelean, aprea prima instituie de
nvmnt superior, care va pregti serii succesive de cadre didactice pentru
nvmntul gimnazial din toat ara.
n interiorul acestei instituii se formeaz un cerc de intelectuali autentici, de
mare anvergur, care vor aduga oraului Piteti, pe lng renumele de mare centru
industrial i pe acela de centru de cultur. Se punea, astfel, piatra de temelie a ceea ce va
deveni, peste ani, Universitatea din Piteti. Pentru a acoperi cu cadre didactice cele cinci
specializri cu care a nceput nvmntul superior argeean (romn, matematic,
biologie, chimie-fizic, educaie fizic), conductorul instituiei, numit atunci
prorector, apeleaz la cadre didactice universitare din Bucureti i la profesori de
mare competen argeeni, precum erban Cioculescu, Gh. Vrabie, Augustin Z.N. Pop,
S. Teleman, George Aman, Ilie Stnescu, Al. Bera .a.
Timp de cinci ani (1962-1967), a condus singur, fr decani, cele trei faculti
nfiinate, ocupndu-se de tot ce a nsemnat organizarea unei instituii noi, de la
ncadrarea cu personal de ngrijire pn la crearea i dotarea bazei materiale, de la
amenajarea spaiilor de locuit pentru studeni pn la ntocmirea statelor de funcii. Un
volum de munc enorm, o cheltuial teribil de energie i de timp pentru a pune n
practic o idee benefic ntregului spaiu spiritual argeean. i cel mai tnr rector din
ar (avea 36 de ani) a reuit! i, dac astzi Universitatea din Piteti are 17.000 de
studeni i o baz material remarcabil, un corp profesoral deosebit i o recunoatere
intern i internaional, toate acestea au fost posibile pentru c cineva a avut curajul s
nceap i puterea de a duce pn la capt ceea ce a nceput.
Dup ce lucrurile au fost aezate pe fgaul lor la Piteti, profesorul Marin Z.
Mocanu este trimis la un lectorat de limb romn la dou dintre cele mai prestigioase
universiti din Italia, acelea din Torino i Milano. Timp de doi ani (1967-1969) i
nva pe studenii italieni limba romn i i ajut s descopere cultura i civilizaia
romn, dar se perfecioneaz i Domnia Sa n cunoaterea limbii italiene i a
influenelor acesteia asupra limbii noastre. Toate informaiile culese n acea perioad i
sistematizate mai trziu se vor concretiza n teza sa de doctorat, intitulat Influena
italian asupra limbii romne, lucrare ntocmit sub coordonarea tiinific a
academicianului Ion Coteanu i susinut n anul 1977 la Universitatea din Bucureti.
La ncheierea misiunii n Italia i dup ntoarcerea n ar este ales rector al
instituiei pe care o crease, funcie pe care o ndeplinete pn n anul 1974, cnd
Institutul Pedagogic devine Institutul de nvmnt Superior.
Pn la pensionare (1986) coordoneaz nvmntul filologic i este eful
Catedrei de Limba i Literatura Romn i Limbi Strine.
14
n 1992, dup ce instituia pe care a creat-o i pe care a condus-o atia ani devine
Universitatea din Piteti, revine la catedr, unde i sunt ncredinate trei dintre cursurile
filologice fundamentale: Limba romn contemporan (I), Istoria limbii romne i
Gramatica comparat a limbilor romanice.
Dup organizarea studiilor postuniversitare de Master la Facultatea de Litere
(2004), pred cursuri n cadrul modulului Dinamica structural a limbii romne
contemporane.
Ca titular de curs, dar i ca seminarist (nu a refuzat niciodat seminariile, ba chiar
le-a solicitat), a cutat permanent cele mai potrivite metode de a-i atrage pe studeni
spre studiul temeinic, argumentat i contientizat, al problemelor de limb. Actualii i
fotii si studeni, printre care, cu mndrie, m numr i eu, au apreciat acurateea
exprimrii, motivaia logic, spiritul academic al cursurilor sale, precum i tactul
pedagogic n organizarea seminariilor.
A dorit i a reuit s ofere studenilor materialele didactice necesare studiului
lingvistic: cursuri, lucrri de seminar, culegeri de texte, sinteze etc.
nc din 1969 redacteaz cursul de Fonetica limbii romne, iar n 1970 cel de
Lexicologie. Vocabularul limbii romne contemporane. Pentru cei interesai de
cunoaterea limbii italiene redacteaz n 1978 o culegere de exerciii.
Dup reluarea activitii elaboreaz cursuri n care se face simit cu pregnan
personalitatea sa de om de tiin i de dascl cu experien: Probleme de fonetic,
lexicologie i formarea cuvintelor (1994).
Aceeai rigurozitate tiinific i tehnic a ordonrii materialului o demonstreaz
i n crile pe care le-am redactat i publicat mpreun: Limba romn
contemporan. Formarea cuvintelor (1999, reeditat n 2004), Limba romn
contemporan. Vocabularul (2004) i Introducere n studiul limbii romne
contemporane (2006).
n anul 2005 public o lucrare (dedicat memoriei fostei sale soii, Lizica) ce
concretizeaz o activitate tiinific de o via, intitulat Elemente de lingvistic
romanic.
Cursurile i crile publicate vin n continuarea activitii sale tiinifice ncepute
nc de pe bncile facultii. n ultimul an de studii i nc doi ani (1950-1952) a fost
responsabilul rubricii dedicate problemelor de ortografie, toponimie i vocabular
regional a revistei Cum vorbim i particip la dou mari anchete dialectice n ara
Haegului, n Bucovina i n Maramure, conduse de ctre academicianul Boris Cazacu.
Tnr cercettor fiind, ntocmete fie lingvistice care vor fi folosite la elaborarea a
dou lucrri academice normative: Gramatica limbii romne (1954) i Dicionarul
limbii romne contemporane (1956-1957).
Studiile care l-au consacrat printre lingvitii romni de marc au fost cele
referitoare la ptrunderea neologismelor n vocabularul limbii romne, n special a
cuvintelor de origine italian. Cele cinci articole publicate, ntre anii 1978-1979, n
revista Studii i cercetri lingvistice, editat sub egida Academiei Romne, au fost
consemnate i recenzate n revista academic Language and Languange Behavior
Abstracts din San Diego. Ca urmare a acestor cercetri, n luna ianuarie 1979 a fost
cooptat n colectivul de redactare a Tratatului de istorie a limbii romne, volumele:
IV Limba romn ntre anii 1640 i 1780; V - Limba romn ntre anii 1780 i
1880 i VI - Limba romn dup 1880 pn astzi, redactnd tocmai capitolele care
privesc influena limbii italiene asupra limbii romne.
Orice ncercare de prezentare a activitii unei personaliti de talia profesorului
Marin Z. Mocanu nu poate fi dect schematic i incomplet. Rmne totdeauna ceva
15
nespus, ceva neptruns de ochiul din afar. Toat viaa sa, Domnul Profesor a fost de o
modestie rar, pe care nu o au dect spiritele alese. Foarte rar i n prezena unor
persoane bine alese a fcut destinuiri despre Domnia Sa i despre ceea ce l preocup.
Dar cine reuete s-i ptrund sufletul descoper un univers fascinant, de o profunzime
i de o delicatee cu totul deosebite.
La 80 de ani este nc foarte activ, este prezent n amfiteatre, printre colegi i
printre studeni, acolo unde se simte cel mai bine. Adic ntr-un univers pe care l-a slujit
toat viaa. n cazul Domniei Sale se ilustreaz perfect proverbul Omul sfinete locul.
Iar locul sfinit este Universitatea din Piteti de astzi.
Pentru tot ce a fcut pentru noi toi, pentru generaiile trecute i viitoare care au
strbtut sau vor strbate culoarele Universitii suntem datori s-i mulumim Domnului
Profesor Marin Z. Mocanu. S-i dorim ani muli i sntoi i s-l asigurm c
Universitatea din Piteti l ateapt permanent!
La muli ani!
16
II.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
17
9.
18
III.
19
20
21
22
n aromn) i prin diminutivul avunculus (> unchi). De asemenea, gallus coco s-a
perpetuat numai prin derivatul gallina (> gin), de la care i gallinaceus adj. gina.
Lat. lux nu s-a pstrat, n schimb, derivatele acestuia sunt numeroase: lucire, cl. lucre
(> luci) (i lucesco, -ere, incoativ, rom. lucete), lucor, -orem (> lucoare), lucifer, -erum
(> luceafr), *tralucire, cl. tralucere (> strluci, cu prep. str analogic), lucubro, -are
a lucra n timpul nopii (> lucra), lumen, -inis lumin (> lume), luna (> lun),
lunaticus (> lunatic), *luminina (> lumin), luminaria (> lumnare) iv . Dup cum se
vede din acest ultim exemplu, procedeul derivrii nu e ntotdeauna clar, mai ales n
cazurile n care radicalul apare cu diverse variante.
Problema originii derivatelor, n latin sau pe teren romanic, a fost mult discutat
i n lingvistica romneasc. Al. Graur i Th. Hristea, ntre muli alii, au susinut mereu
ideea derivrii interne, chiar dac n multe cazuri formele derivate se ntlnesc i n
limba veche, precum i n alte limbi romanice, ori denumesc obiecte uzuale existente
dintotdeauna n viaa comunitilor romneti. Nu trebuie ignorat nici faptul c existena
derivatelor att n dacoromna veche, ct i n dialectele din sudul Dunrii e un criteriu
util pentru precizarea motenirii directe din latin v .
n concluzie, exist dovezi suficiente s susinem c vocabularul latin din romn
e organizat, de regul, n familii lexicale etimologice, care exprim raporturile de filiaie
direct dintre romn i latin.
Note
i
23
24
mult mai mare msur dect n celelalte limbi romanice occidentale. Spre deosebire de
superstratele germanice, influena latin este preponderent cult, tipic literar1.
Dac n majoritatea cazurilor, cuvintele mprumutate pe aceast cale au ptruns
n limbile romanice occidentale relativ devreme, n limba romn neologismele savante
sunt mult mai recente, iar gramaticile le situeaz ntro clas diferit de aceea a
cuvintelor latine transmise prin filier popular. Cauzele au fost invocate tot de
Tagliavini: romnii sau aflat izolai de lumea occidental i de cultura latin a
ntregului ev mediu i chiar a nceputurilor perioadei moderne. Cuprini n teritoriul
Imperiului bizantin i sub dominaia lingvistic i cultural grecobizantin , mai nti,
iar mai trziu slav, cu o biseric cretin ce folosea ca limb liturgic paleoslava, cu
organizri statale a cror limb oficial era mediobulgara, romna a rmas complet
izolat ntrun mediu de limbi diferite.
Elementele savante de compunere existente n limba romn ilustreaz pe deplin
originea compozit (greceasc, latin) despre care vorbea Tagliavini, cu toate c
superstratul cultural al limbii romne nu trebuie redus numai la aceast categorie de
fapte lingvistice. (Expansiunea puternic spre modelul francez a constituit un bun prilej
de relatinizare a limbii romne n secolele al -XVIII-lea i al IX-lea: limbajul filozofiei,
al criticii literare, calcul lingvistic, extinderea frazeologiei, n general, substituirea
formelor arhaizante (greceti, slavoneti, turceti) cu cele de provenien francez iat
doar cteva dintre aspectele acestui fenomen). Muli latiniti au considerat derivarea
latin cu prefixe drept compunere, pornind de la premisa autonomiei prefixelor din
structura lexical nou obinut. Ideea nu este nou. Warthburg2, referinduse la
procedeele de formare a cuvintelor, susinea n 1963 faptul c derivarea i compunerea
se afl ntrun raport de continuitate diacronic. Prin origine, derivarea este un alt fel de
compunere n care nu se mai poate identifica etimonul lexicosemantic al sufixului.
Limba romn contemporan realizeaz distincia necesar dintre prefix i
prefixoid , sufix i sufixoid.
Prefixoidele sau pseudoprefixele sunt uniti care n limbile de origine (latin i
greac, de regul) au avut autonomie lexical i semantic, n opoziie cu prefixele
care, aa cum sa putut vedea ,n limba latin nu se bucurau de aceast independen,
devenind uneori neanalizabile. Datorit mobilitii lor, prefixoidele i sufixoidele au
fost folosite ca baze de compunere n ceea ce Fulvia Ciobanu3 numea compuse de tip
grecolatin. Rolul acestor elemente se definete cu att mai bine cu ct ne apropiem de
limbajul tiinei i al tehnicii. Compusele cu elemente savante se deosebesc de derivate
prin relativa autonomie lexico-semantic a celor dou uniti structurale i se aseamn
prin puterea de a forma serii de derivate. A se compara: morfologie, omolog, democraie
compuse savante care formeaz derivate de tipul: omologat, neomologat,
nedemocratic, antidemocratic cu: prescurtat, ncntat, dezdoit formate cu prefixe ale
cror derivate pot fi: neprescurtat, nencntat, nedezdoit.
Nu toate compusele cu elemente savante pot forma derivate, aa cum se poate
vedea n terminologia tehnicotiinific internaional: electrofiltru, telecomand,
cvasiomogen, panromanic etc. Unele prefixoide sunt utilizate n limba romn
contemporan ca elemente lexicale cu sens de sine stttor, circulnd n numr tot mai
mare cu aceast calitate, mai cu seam n domeniul tiinific, comercial i medical:
Electro, Foto, Tehno, Poli, Filo, Dermato, Metro, Auto etc. Altele formeaz singure
substantive comune: de la vice- (viceprimar) sa format vicele, (doi) mega, adverbe
(ascultm mono) sau chiar nume proprii, dac avem n vedere structuri de tipul:
Mergem la Zoo sau la Poli 2. Exist ns o categorie de compuse savante pe care unii
cercettori le consider cuvinte de baz, cu toate c vorbitorul sesizeaz secvenial
25
26
27
28
semantic sub influena termenilor francezi corespunztori: nebun (cu sensul modern de
pies la jocul de ah, calchiat dup fr. fon); rdcin (cu sensurile pe care la are n
lingvistic, matematic: rdcina unui cuvnt dup fr. racine dun mot, rdcin a
unei ecuaii, dup fr. racine dune cuation). Expresiile a da un ceai, a invita pe cineva
la un ceai sunt traducerea expresiilor franuzeti corespunztoare: donner un th i
inviter qulquun un th. i expresia ceai dansant este redarea, n limba romn, a fr.
th dansant.
n categoria calcurilor au fost admise i derivatele romneti (cu prefixe, sufixe,
parasintetice). Cele mai multe din aceste calcuri sunt adaptri ale formelor franceze: n
derivatele cu ntre prefixul este o adaptare a fr. entre (lat. inter ) la tema copiat
dup acelai model: ntredeschide (fr. entrouvrir), ntreine (fr. entretenir), ntrezri (fr.
entrevoir).
Formaiile cu prefixul con, co sunt fie derivate neologice latine (redau ideea de
asociere) nsemnnd mpreun cu, mpreun: lat. convocare, lat. contribuere, lat.
coniugare, fie calcuri pariale dup modelul francez: concluzie (fr. conclusion / lat.
conclusio), conlocui (fr. cohabiter), consfini (fr. consacrer), complace (fr. complaire).
Tot n categoria derivatelor cu dubl ascenden latin (n cuvntul motenit) i
francez (n formaiile mprumutate) au fost inserate i alte prefixe. De- motenit din
latin, n structuri ca lat. deprehendere poate fi regsit i n derivatele calchiate parial:
demers (dup fr. dmarche), deducere( lat. dducere, fr. deduire), descrie (fr. dcrire,
lat. describere). Afixul de nu trebuie confundat cu des, prefix motenit (lat. dis) n
structuri ca: deseori, dezlega etc.
In- (im-)creeaz derivate de tipul insufla : lat. insuflare, fr. inspirer. ( n secolul
al XIX-lea a cunoscut etapa de calc integral insufla).
Ca prefix neologic, inter (fr. inter, lat. inter) a dus la apariia formaiilor de tipul:
interzicere (fr. interdire, lat. interdicere).
i afixul pre (fr. pr, lat. prae) a devenit prolific n derivate ca prevedea (fr.
prvoir), preveni (fr. prvenir, lat. praevenire). Pro (fr. pro, lat. pro) apare n
structuri calchiate parial: propune (lat. proponere, fr. proposer). Exist formaii n care
etimonul latin trebuie luat n considerare nainte de toate,deoarece numai acesta a stat la
baza formei romneti: des de pild, este prefix motenit (lat. dis) n dezlega,
descoperi la care nu se ataeaz forme calchiate, ci derivate pe teritoriul limbii romne:
desface, desprinde. n alte situaii, etimonul francez este fundamental pentru derivatele
calchiate parial: contraface (fr. contrefaire), contrazice (fr. contredire).
Procesul de integrare a neologismelor i a calcurilor lingvistice este unul
ndelungat, prelungindu-se pe tot parcursul secolului al -XX-lea. Fie c a fost
supraevaluat, fie c a provocat polemic, cert este faptul c superstratul cultural latin
reprezint nu numai un mijloc de mbogire i nuanare, ci i o redefinire a fizionomiei
neolatine a limbii romne, n aria romanitii balcanice.
Note
1. Tagliavini C., op. cit., p. 258
2. Wartburg, Problemes et methodes de la linguistique, PUF, Paris, 1963 , p. 89- 102
3. Ciobanu Fulvia i Hasan Finua, Formarea cuvintelor n limba romn (Vol. I, Compunerea),
Editura Academiei, 1970, p. 241-260
4. Cazacu B. i Rosetti Alexandru, Istoria limbii romne literare , vol. I , Editura Minerva, 1971
5. Niculescu Al., Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice, Ed. tiinific i
Enciclopedic, 1978
6. Munteanu tefan, ra Vasile, Istoria limbii romne literare, Ed. Didactic i Pedagogic,
1978
29
7. Macrea D., Probleme ale structurii i evoluiei limbii romne, Ed. tiinific i Pedagogic,
Bucureti, 1982, p. 72- 81
8. Ursu N. A., Formarea terminologiei tiinifice romneti, Ed. tiinific i Pedagogic, 1962,
p. 117118
9. Hristea Th., Sinteze de limba romn, Ed. Albatros, Bucureti, 1984
Bibliografie
Cazacu B. i Rosetti Alexandru, Istoria limbii romne literare, vol. I , Ed. Minerva, Bucureti,
1971
Ciobanu Fulvia i Hasan Finua n Formarea cuvintelor n limba romn (Vol. I., Compunerea)
Editura Academiei, 1970, p. 241-260
Hristea Th., Sinteze de limba romn , Ed. Albatros, Bucureti, 1984
Macrea D., Probleme ale structurii i evoluiei limbii romne, Ed. tiinific i Pedagogic,
Bucureti, 1982, pag. 72- 81
Munteanu tefan, Vasile ra, Istoria limbii romne literare, Ed. Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 1978
Niculescu Al., Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice, Ed. tiinific i
Enciclopedic,Bucureti, 1978
Ursu N. A., Formarea terminologiei tiinifice romneti, Ed. tiinific i Pedagogic, 1962,
pag. 117 118
Wartburg, Problemes et methodes de la linguistique, Paris, PUF, 1963 ,pag. 89- 102
30
31
32
33
traductibil,
aproape intraductibil,
intereseaz specialitii,
se adreseaz publicului larg 11 .
Desigur c demarcaia aceasta ntre art i tiin este de necontestat, chiar dac
elementele difereniatoare nu se pot situa mereu ntr-o opoziie att de categoric (n
sensul c adesea elementele ce caracterizeaz tiina se regsesc i n art, cu precdere
n beletristic!) 12 .
Considerentele de ordin teoretic de mai sus cu privire la efectele benefice ale
literaturii artistice asupra lectorului, dar i la verosimil, sunt motivate de faptul c
raiunile didactice care stau la baza abordrii textului literar n cadru instituionalizat fac
ca, n nvmntul preprimar i primar, cadrul didactic s contientizeze cu precdere
valenele etico-estetice, formativ-instructive i filosofice ale literaturii pentru copii,
analiza literar aplicat operei fiind din ce n ce mai specializat pn la absolvirea
liceului, pierzndu-se din vedere c, la un moment dat, cum este necesar s-i spunem
copilului cine las daruri n Ajunul Crciunului este necesar s-i spunem i c
literatura, asemenea oricrui produs artistic, are o realitate proprie, textual, verosimil
i nu adevrat, cu o anumit concretee doar n actul lecturii, imposibil de prelungit n
realitatea cotidian. Monica Spiridon considera chiar: Ca limbaj, literatura anihileaz
literatura, substituindu-i irealitatea sa substanial 13 .
Heine afirma cndva c Diavolii, iezuiii i nobilimea nu exist dect dac
credem n ei. Este o reflecie ce sorginte ancestral, ntruct anumii termeni au devenit
tabu ca nu cumva, odat pronunai, s provoace manifestarea realitii la care se refer.
Prin extrapolare, i Mo Crciun exist ct timp credem n el i primim daruri n ajunul
srbtorii naterii Mntuitorului nostru. Totui, la un moment dat trebuie s le
mprtim i celorlali cine pune darurile sub brad... Copii fiind, credeam att de mult
c Moul o face n persoan, nct i pndeam apariia, ncredinai c l-am putea ntlni.
Mai trziu, fie am aflat de la cei mai mari ca noi c am fost amgii, fie i-am
ntlnit pe cei care se substituiau lui!...
n literatur, duhul ficiunii este ns greu identificabil, mai ales dac nimeni nu a
atras atenia asupra lui, nu l-a demascat. Momentul propice dezvluirii caracterului
ficional al literaturii difer de la un copil la altul, nefiind condiionat att de vrst, ct
de gradul dezvoltrii psihice, de trecerea de la stadiul operaiilor concrete la stadiul
operaiilor abstracte. Astfel, din momentul n care copilul poate recepta i utiliza
adecvat simbolul (ca figur de stil) n comunicarea literar, este susceptibil de a avea
capacitatea nelegerii ficionalitii literaturii. Iat de ce s-ar impune ca ntre obiectivele
studierii literaturii n coal, chiar din ciclul primar, s figureze i un obiectiv care s
vizeze caracterul ficional al beletristicii, n condiiile n care oricum se face distincia
ntre textul literar i cel nonliterar.
Sintetiznd, pe msur ce copilul afl sau se convinge c nu exist Mo Crciun,
este necesar s afle i c, chiar atunci cnd realitatea textual o concureaz serios pe cea
real, literatura are caracter ficional, ca rezultat al fanteziei i sensibilitii creatoare a
scriitorului care a creat-o.
Note
1. Eco, Umberto, Interpretare i suprainterpretare, trad. tefania Mincu, Ed. Pontica, 2004,
Constana, p. 32
34
2
. Miron Costin, Predoslovie la De neamul moldovenilor, n: Letopiseul rii Moldovei. De
neamul moldovenilor, Ed. Junimea, Iai, 1984, p. 243
3
. Michel Houellebecq, Platforma, Ed. Polirom, 2003, trad. Emanoil Marcu, p. 82
4. Schiller, n Scrisori asupra educaiei estetice, arat c frecventarea artei produce acea stare de
armonie luntric favorabil moralitii apud Tudor Vianu, Estetica, Ed. Orizonturi, Bucureti,
f.a., p. 304
5
. Victor klovski, Arta ca procedeu, n: Ce este literatura?, coala formal rus, Ed. Univers,
Bucureti, 1983, p. 386
6. Grard Genette, Verosimil i motivaie, n: Figuri, Ed. Univers, Bucureti, 1978, p. 167
7
. Monica Spiridon, Despre aparena i realitatea literaturii, Ed. Univers, Bucureti, 1984,
p. 72
8
. apud Dumitru Tiutiuca, Teoria literar, Institutul European, Iai, 2002, p. 21
9
. Roland Barthes, Plcerea textului, Ed. Echinox, Cluj-Napoca, 1994, p. 35
10
. Titu Maiorescu, O cercetare critic asupra poeziei romne de la 1867
11
. Dumitru Tiutiuca, Teoria literar, Institutul European, Iai, 2002, p. 16
12
. Roger Caillois, dimpotriv, ntr-un interviu, spune: Eu nu cred c exist opoziie ntre poezie
i tiin Ion Pop, Ore franceze, Ed. Univers, Bucureti, 1979, p. 28
13
. Monica Spiridon, Despre aparena i realitatea literaturii, Ed. Univers, Bucureti, 1984,
p. 38
Bibliografie
Barthes, Roland, Plcerea textului, Ed. Echinox, Cluj-Napoca, 1994
Costin, Miron, Letopiseul rii Moldovei. De neamul moldovenilor, Ed. Junimea, Iai, 1984
Eco, Umberto, Interpretare i suprainterpretare, trad. tefania Mincu, Ed. Pontica, 2004,
Constana
Eco, Umberto, ase plimbri prin pdurea narativ, trad. tefania Mincu, Ed. Pontica, 1997,
Constana
Genette, Grard, Verosimil i motivaie, n: Figuri, Ed. Univers, Bucureti, 1978, pp. 166 192
Houellebecq, Michel, Platforma, Ed. Polirom, trad. Emanoil Marcu, 2003
Pop, Ion, Ore franceze, Ed. Univers, Bucureti, 1979
Spiridon, Monica, Despre aparena i realitatea literaturii, Ed. Univers, Bucureti, 1984
Tiutiuca, Dumitru, Teoria literar, Institutul European, Iai, 2002
Vianu, Tudor, Estetica, Ed. Orizonturi, Bucureti, f.a
*** Ce este literatura? coala formal rus, Ed. Univers, Bucureti, 1983
35
Unele idei sau principii, care ni se par noi, sau au fost considerate n ultimele
decenii drept noi, au o vechime de secole sau chiar de milenii. Pe zi ce trece, cercettorii
descoper c idei i principii vechi sunt reluate ntr-o form nou, strlucitoare, ns inovaia
este , de cele mai multe ori , numai de natur terminologic. De pild, teoria cazurilor i a
actanilor, prezentat acum cteva decenii de Fillmore n lucrarea sa The Case for Case
ca o mare noutate n sintax, exist ntr-o form similar n Gramatica lui Pnini (sec.alIV-lea .Hr.). Teoria arbitrariului semnului lingvistic are o vechime foarte mare: ncepnd cu
Platon, prin Aristotel, Descartes, Whitney, Georg von Gabelentz, ea ajunge la Saussure,
fiind considerat pn nu demult ca aparinnd acestuia.
n cele ce urmeaz ne propunem s analizm problema cazului att din perspectiv
tradiional dar, mai ales, din perspectiv modern. Relund ideea subliniat n paragraful
anterior se poate spune c i cazul face parte din categoria acelor elemente care au fost
ndelung studiate chiar cu secole n urm. Astfel, Maximus Planudes (1260-1310), a
dezvoltat o teorie localist a cazurilor, reluat n secolul trecut de Hjelmslev n La
catgorie des cas, iar mai trziu de un reprezentant al gramaticii cazului, J. Anderson n The
Grammar of Case.Toward a Localistic Theory (1971).
Pornind de la analiza cmpului semantic al locului i micrii din greac, Planudes a
relevat distincia ternar de unde- unde- ncotro, i exprimarea ei prin genitiv, dativ,
acuzativ, ajungnd la concluzia c toate celelalte sensuri non-spaiale deriv din unul din
cele trei sensuri localiste. n Pagini de teorie i istorie a lingvisticii, Lucia Wald consider
c prefigurri ale teoriei localiste se gsesc cu o mie de ani nainte de Maximus Planudes, n
analiza adverbelor greceti fcut de Appolonius Dyscolos.
Prin Pnini, filozofia limbajului i implicit tiina limbii atinge o culme pe care
Europa i alte regiuni ale lumii nu au atins-o dect n secolul al XIX-lea sau chiar n secolul
trecut. Este vorba aici de unele distincii foarte imporatante, cum ar fi, de pild, cea dintre
planul lingvistic i cel logic i ontic, confundate uneori chiar de unele coli lingvistice de
astzi (vezi, de exemplu, generativismul lui Chomsky sau aa numita gramatic a cazului a
lui Fillmore). Gramatica lui Pnini este conceput sub forma a 3997 de reguli (sutr) foarte
concentrate, avnd nfiarea unor formule algebrice. Pnini indic nu numai rolul sintactic
al cazurilor, ci i pe cel morfologic n formarea adverbelor. Astfel, n Gramatica sa cazurile
poart dou nume: unul pentru funcia sintactic ( ex. karana, caz instrument), iar cellalt
36
pentru aspectul morfologic al cazului respectiv (ex. trtya, cazul al treilea instrumentalul).
Funciile sunt tratate n ordine alfabetic. Interesant este faptul c, n sintaxa cazurilor,
Pnini nu pleac de la forme spre intrebuinarea lor, ci de la idee sau de la obiect, de la
planul ontic spre planul lingvistic, realiznd aa-numita gramatic sintetic la care
occidentalii au ajuns abia acum 40 de ani, prin ideile lui Ch. Fillmore din The Case for Case
(1968). Mai mult chiar, profesorul ieean, Th. Simenschy, vorbea de aa-numita gramatic a
cazului , nainte de apariia acesteia n SUA, prin lucrrile lui Ch. Fillmore.
Avnd ca punct de plecare tehnica rural i analiza sacrificiului vedic, n gramatica
indian veche apare o nou dimensiune a sintaxei, i anume aceea a sintaxei cazurilor sau a
gramaticii cazurilor, cum a fost ea denumit. Pornind de la planul ontic, Pnini o concepe ca
o transpunere pictural a realitii , complet diferit de sintaxa european de tip aristotelic,
bazat pe criterii logice i avnd drept structur de baz formula: subiect copul
predicat.
Comparnd lista celor 6 krk (=cazuri) cu cea a categoriilor sacrificiului vedic,
ajungem la concluzia c ntre cele dou exist o strns coresponden. Astfel: sacrificatorul
corespunde agentului (kartr), victima obiectului sau pacientului (karman), uneltele
sacrificiului instrumentului (karana), locul sacrificiului locaiei (adhikarana), actul
ofrandei donaiei (sapradana) i corespunde, mpreun cu ablaiunea transferului magic;
cel care instituie sacrificiul (iajama) este incitatorul (hetu) pe care Pnini l consider tot un
fel de agent al aciunii.
De fapt, cele 6 cazuri ale lui Pnini corespund cazurilor de adncime stabilite n 1968
de Ch. Fillmore: agentul, instumentul, pacientul, dativul, benefactivul, locativul, etc. n
privina invenatrului de cazuri s-a observat c se manifest dou tendine: una de a mri
numrul cazurilor pentru a putea surprinde toate relaiile semantice i alta de a le reduce ct
mai mult posibil. A doua tendin este susinut de W. Chafe i D.E.Baron care vorbesc doar
de dou cazuri: agentul i pacientul.
J.Anderson, n The Grammar of Case. Toward a Localistic Theory (1971), recunoate
similaritatea dintre sistemul gramaticii fillmoriene a cazului cu cel al lui Pnini. Pornind de
la actul sacrificiului vedic, gramaticii indieni au surprins o nou dimensiune a sintaxei,
neglijat pn nu demult de gndirea occidental. Este vorba aici de planul ontic, planul
actanilor care constituie obiectul de cercetare al gramaticii sintetice, o gramatic
onomasiologic, n comparaie cu gramatica semasiologic, promovat n cultura
occidental. Din pcate, dei gramatica lui Pnini reprezint o culme n descrierea unei
limbi, exercitnd o influen covritoare asupra lingvisticii europe, ea nu a exercitat nici o
influen asupra gndirii vechi i medievale europene, cci nu a fost cunoscut dect abia la
sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea, prin interesul europenilor
pentru sanscrit i nrudirea acesteia cu unele limbi din Europa.
n tradiia gramaticii romneti, cazul este o categorie gramatical specific flexiunii
numelui i a adjectivului, o categorie care exprim relaiile sintactice pe care numele i
adjectivul le angajeaz n limitele unei propoziii i, implicit, funciile lor sintactice. Cu
toate acestea exist deosebiri notabile ntre coninutul cazului la substantiv, pronume i
numeral, clase al cror caz exprim relaiile i funciile lor sintactice din propoziie, i
coninutul la adjectiv, al crui caz este impus formal, prin fenomenul de acord.
37
38
genitivul: contra mie, mpotriva mie, etc.). Ali cercettori vorbesc de 6 cazuri, ntroducnd
i cazul direct sau neutru atunci cnd o form substantival nu accept substituia cu un
pronume personal, singurul care distinge nominativul de acuzativ .
Ex. nva ziua ntreag. M nva carte. L-au ales preedinte.
Stabilirea inventarului de cazuri a constituit unul dintre obiectivele cele mai
importante ale morfologiei de tip structuralist. Ch. Fillmore face distincia ntre caz profund
(de adncime) i caz superficial (de suprafa).
Cazul de adncime este o categorie logico-semantic ce aparine structurii de
adncime a limbii i care exprim un rol semantic atribuit de predicat argumentelor sale,
adic numelor cu care acesta se combin, rol ce poate fi: de agent, pacient, instrument,
experimentator, etc. n concepia lui Fillmore, o propoziie de baz (sau nuclear) are forma:
Predicat + Caz1 + Caz2 + ....Cazn , unde fiecare caz profund apare o singur dat, iar orice
propoziie de baz cuprinde cel puin un caz profund. Fiecare predicat realizeaz, n funcie
de natura lui lexical inerent, o configuraie cazual, adic o structur proprie de cazuri
profunde nregistrat n lexiconul fiecrei gramatici. De pild, verbul a sparge are
urmtoarea configuraie cazual: [-O(I)(A)(R)], semnificnd caracteristica acestui verb de a
selecta pentru cazuri: obiectivul cu ocuren obligatorie n orice realizare sintactic a
verbului (O - S-a spart fereastra.), dar i cu ocuren facultativ, aprnd succesiv
instrumentalul (I - Ion sparge fereastra.), agentul (A Vntul sparge fereastra); rezulatul
(R Fereastra s-a spart.) sau coocurent ( Ion sparge fereastra cu mingea. Ion o sparge
ndri.)
Cazul superficial (sau de suprafa) este forma pe care o mbrac, n organizarea
sintactic de suprafa, un rol semantic (adic un caz profund), care poate fi marcat printun semn flexionar ataat numelui, (desinen, articol, desinen+articol, sufix), dar i printro marc sintactic (prepoziie, topic fix n raport cu verbul), etc. La Fillmore, cazul
superficial reprezint actualizarea simbolului K(=marca de caz) din regula: Caz => K+GN,
actualizare diferit de la o limb la alta, dar i de la un verb la altul (n romn avem verbe
cu regim cazual i altele cu regim prepoziional) : aparin cuiva vs. depind de cineva .
n concepia localist a lui J. Anderson, cazul este o categorie semantic exprimnd
valorile de localizare i de direcie ale argumentelor. Conform acestei teorii, verbe precum
a trimite, a da, a oferi, a vinde, a ntreba (pe cineva), a nva (pe cineva) presupun un
subiect reprezentnd punctul de plecare al predicaiei (ablativul) i un obiect, direct sau
indirect, care reprezint punctul ei de ajungere (alativul). Pentru toate aceste verbe aciunea
se orienteaz de la subiect spre obiect. Astfel, verbe precum a cumpra, a obine, a primi, a
cpta, a nva (de la cineva) presupun o predicaie direcional invers, cu ablativul n
poziia subiectului i cu alativul n poziia obiectului, de obicei un prepoziional; aciunea
pleac de la complement spre subiect. Tot aici, subiectul verbelor afective (a suferi, a se
teme, a se uimi, a se supra, etc.) sau obiectul indirect al verbelor afective (mi place, mi
pare ru, m uimete, etc.), sau al verbelor de senzaie fizic (mi este frig, mi este sete, m
doare, etc.) este interpretat ca locativ (aa numitul caz inesiv) fiind sediul suferinei, al
temerii, al uimirii, etc. i posesorul implicat de aa numitele verbe posesive (a avea, a
aparine) este interpretat ca locativ, pe baza unei echivalene semantice de tipul: eu am ceva
= la mine este ceva .
39
40
b) dac alegem o anumit form verbal i o nlocuim cu o alt form din paradigma
verbului (ex. nlocuim forma activ cu cea pasiv), are loc o reorganizare a construciei i
apar alte reguli de selecie a cazului: n locul Ac., din constucia activ, este selectat N. n
construcia pasiv.
Toate cele prezentate mai sus sunt o dovad a problemticii complexe a cazului privit
att din perspectiv tradiional dar mai ales modern. Nu avem pretenia de a fi epuizat tot
ce s-ar fi putut spune n legtur cu problematica n discuie, dar sperm s fi trezit interesul
celor care s-ar arta vreodat interesai de aceasta.
Bibliografie
***, Gramatica limbii romne, I, Cuvntul, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005
41
42
43
Gitnaru ,1986,t. Gitnaru Probleme ale clasificrii numeralului n limba romn n LR 1986
XXXV,5,382-387;
Gitnaru ,1987, t. Gitnaru, Delimitarea numeralului ca parte de vorbire n LR 1987,
XXXVI5,366-377;
Gramatica I, II,1966,Al. Graur, M. Avram, L. Vasiliu (coord) Gramatica limbii romne,
Bucureti, Editura Academiei, 1966;
Iordan, 1954, Iorgu Iordan, Limba romn contemporan, Bucureti, Editura Academiei, 1954;
44
MISIONARII ITALIENI
I NORMELE VECHII ROMNE LITERARE
Gheorghe CHIVU
Universitatea Bucureti
Rsum : Les contacts entre la culture roumaine et la culture italienne sont trs anciens et
revtent une grande ampleur. Commencs ds le XV-me sicle, par lintermdiaire des
marchands de Venise et amplifies au XVI-me et au XVIII-me sicle et ayant atteint un
dveloppement maximal au XIX-me, ces contacts ont eu des rsultats remarquables
premirement dans le procs de renouvellement du vocabulaire roumain.
Mots-cls: culture italienne, culture roumaine, renouvellement du vocabulaire
45
numele Diverse materie in lingua moldava. Iar zece ani mai trziu, un anonim
identificat fie cu Anton Maria Mauro9, fie cu Francantonio Minotto10, a alctuit un ghid
de conversaie italo-romn, cunoscut astzi sub numele Manuscrisul de la Gttingen.
Datorate fiind unor misionari italieni, care nu vorbeau n mod curent romnete
sau care deprinseser aceast limb prin contactul direct cu localnicii (prozelitismul
religios presupunea, de altfel, cunoaterea i utilizarea formelor specifice vorbirii
acestora), textele mai sus menionate au o poziie aparte n cadrul scrisului vechi
romnesc. Ele aduc n primul rnd dovezi privitoare la contactul dintre dou sisteme
lingvistice, italian i romnesc. Atest apoi dorina autorilor de a distinge ntre norma
literar (numit n epoc limba crilor11), obligatoriu de utilizat n cadrul slujbei
religioase sau n situaii de comunicare oficial, i norma local, specific vorbirii
curente i, evident, recomandat misionarilor pentru facilitarea contactului cu membrii
de rnd ai comunitilor rurale romneti. Utiliznd forme ce caracterizau vorbirea
ranilor moldoveni, forme evitate constant n textele literare datorate autorilor sau
traductorilor romni12, scrierile alctuite de preoii italieni devin astfel adevrate
repertorii de pronunii dialectale13, documente extrem de valoroase pentru istoria limbii
romne i pentru dialectologia diacronic.
2. Marile asemnri existente ntre limbile romn i italian au drept consecin
utilizarea de ctre misionari, n cadrul pasajelor romneti din textele pe care le-au
alctuit pentru folos propriu sau pentru uzul comunitilor religioase n care activau, a
unor cuvinte, pe care ambele idiomuri le-au motenit din latin, ntr-o variant fonetic
sau cu o ncadrare morfologic italienizant, greeala fiind desigur tolerat sau trecnd
neobservat, ntruct nu mpiedica n nici un fel comunicarea14.
Astfel, Silvestro Amelio noteaz, n Glosarul italiano-romn, rostirea giocare
(349), iar n Catehism creeaz locuiunea prepoziional per miadz de prin mijlocirea,
prin intermediul (20v), dup it. per mezzo di, i locuiunile conjuncionale ma c s
(17r), respectiv s cum (32v), dup it. ma che si, respectiv, siccome. Anton Maria Mauro
a considerat a fi romneti, n Diverse materie, forme de tipul ngenochiat (77), patro
(88), noci nuci (95), per pre (71), procede purcede (100), a ortografiat ca n
italian ha a (35; forma de 3 sg. a auxiliarului avea) i Heva Eva (85) i a creat
adverbul ngiaba (93), dup it. indarno, i locuiunea conjuncional pentru ct de ce
(87), dup it. perche. Iar autorul Manuscrisului de la Gttingen a scris, la rndul su,
buona bun (11v), camescia (11v), formos (19r) i a schimbat, dup model italian,
genul substantivelor orechiul (10r) i punie pine (pugne prospet 11r).
Sub influena limbii literare italiene sau, uneori, a limbii latine utilizate n cadrul
serviciului religios, misionarii italieni introduc n texte o serie de neologisme, care, dup
cum se poate constata din parcurgerea studiilor privind influena lexical italieneasc i
din cercetarea dicionarelor noastre istorice, erau numai n mod excepional prezente i
n scrierile autorilor romni. n Catehismul lui Silvestro Amelio sunt astfel folosite
cardinale fundamental (32r), padron stpn (9r), purgatoriu(m) (26v, 48r) i
sacrament (32r). Diverse materie atest neologismele canalie (84), cerimonile
ceremoniile (89), rituale carte bisericeasc, ritual (96) i stola etol (96). Iar n
Manuscrisul de la Gttingen sunt consemnate pentru prima (i, uneori, chiar singura)
dat avantier alaltieri (14v), biliard (13v), cicolat ciocolat (16v) i pedresen
ptrunjel (17r).
3. Spre deosebire de fenomenele datorate pstrrii de regul accidentale a unor
forme sau structuri ale limbii italiene, fenomene ce nu au avut curs (cu excepia unor
uniti lexicale) n cadrul limbii romne, numeroasele fonetisme dialectale moldoveneti
46
47
48
13
14
15
16
Vezi n acelai sens aprecierile formulate de Giuseppe Piccillo, n studiul care nsoete ediia
Manuscrisului de la Gttingen ( n Travaux de linguistique et de littrature, XXV, 1987, 1,
p. 87).
Fonetismele, formele i cuvintele reproduse mai jos n transcriere interpretativ au fost extrase
din urmtoarele studii i ediii: G. Piccillo, Note sulla lingua valacha del Katekismo
kristinesku de Vito Piluzio, n SCL, XXX, 1979, p. 31-46; idem, Il Glosario italianomuldavo di Silvestro Amelio (1719). Studio filologico e testo, Catania, 1982; idem, La
langue roumaine dans les crits des missionaires italiens ( XVII-XVIII siecles), p. 205-214;
idem, Il Katekismo kristineskudi Silvestro Amelio (1719), I-II, n Balkan Arkiv, 17-18,
1992-1993, p. 433-538, 19-20, 1994-1995, p. 9-132 ; Carlo Tagliavini, Alcuni manoscritti
rumeni sconosciuti di missionari cattolici italiani in Moldavia (sec. XVIII), n Studi
rumeni, Roma, IV, 1929-1930, p. 91-126.
Un text scris tot cu litere latine la sfritul secolului al XVI-lea, Tatl nostru datorat lui Luca
Stroici, atest, n opinia noastr, prezena nc din acea perioad a palatalizrii lui f la n
graiurile nord-moldoveneti (vezi articolul Luca Stroici i posibila consemnare a unui
fonetism dialectal: [h] [], n LR, LIII, 2004, nr. 1-2, p. 3-19).
Asupra relaiei existente, spre exemplu, ntre ortografia utilizat de misionarii italieni i
destinatarii textelor alctuite de acetia n limba romn, vezi, ntre altele, articolul nostru
Influene maghiare asupra ortografiei scrierilor misionarilor italieni din secolele al XVII-lea
i al XVIII-lea, publicat n Conferina Naional de bilingvism, coordonator prof. Olga
Murvai, Bucureti, [1999], p. 9-18; cf. Teresa Ferro, I missionari catolici in Moldavia, p.
149-150.
49
50
51
acesteia face s nu fie aplicabil nici la nivel didactic, ceea ce este o deficien, deoarece o
gramatic normativ trebuie s impun norma pn la nivelul colar. O norm care
funcioneaz numai la nivel de specialiti poate fi o construcie teoretic foarte bun. Dar
numai att.
Ar trebui, n acelai fel, s se vorbeasc de declinare i la adjective, dar adjectivele se
delimiteaz n tipuri flexionare, dup numrul de desinene, indiferent de natura acestora.
O clasificare flexionar funcional a substantivelor n limba romn nu poate fi
fcut dect n maniera n care este cea a adjectivelor. n plus, trebuie s se in cont i de
desinena indispensabil a vocativului, la substantivele aparinnd genului personal, i s se
respecte indicaiile din lucrrile lexicografice normative n privina substantivelor singularia
i pluralia tantum, ceea ce n gramatica nou nu se face (tre, ie, sunt considerate pluralia
tantum, cnd, n realitate, ele i-au construit o form de singular (cf. DEX, 1996; Micul
dicionar academic, 2003).
Aceast clasificare are deja o istorie: Guu Romalo, 1968, p. 66; Gr. Brncu, 1984,
p. 216-217; Gitnaru, 1998, p. 35 i GLR,I, 2005, p. 87.
Clasificrile n declinri pot exista la nivelul specialitilor, cu virtuile i
inconsecvenele lor, iar delimitarea n tipuri flexionare poate fi considerat un coninut de
nvare la nivel didactic.
Bibliografie
BELCHI, 1969 - A. Belchi, Flexiunea nominal n gramatica transformaional a limbii romne,
SCL, nr.4;
BRNCU, 1984 - Gr. Brncu, Substantivul, n Th. Hristea (coordonator), Sinteze de limba romn,
Bucureti, Editura Albatros;
BUDAGOV, 1961 - R.A. Budagov, Introducere n tiina limbii, Bucureti, Editura tiinific;
DEX, 1996 - Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic;
DIACONESCU, 1961 - P. Diaconescu, Un mod de descriere a flexiunii nominale, cu aplicaie la
limba romn contemporan, SCL, nr. 2;
DIMITRESCU, 1978, Fl. Dimitrescu .a., Istoria limbii romne, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic;
DSL, 2001 - A. Bidu-Vrnceanu .,a., Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Editura Nemira;
GITNARU, 1998 - t. Gitnaru, Gramatica actual a limbii romne, Piteti, Editura Tempora;
GLR, 1963 - Al. Graur, M. Avram, L. Vasiliu (coordonatori), Gramatica limbii romne, Bucureti,
Editura Academiei;
GLR, 2005 - V. Guu Romalo (coordonator), Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Academiei;
GUU ROMALO, 1968 - V. Guu Romalo, Morfologia structural a limbii romne (substantivul,
adjectivul, verbul), Bucureti, Editura Academiei;
GUU ROMALO, 1985 - I. Coteanu (coordonator) Limba romn contemporan, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic;
MDA, 2003 - Micul dicionar academic, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic;
MOISIL, 1962 - Gr. Moisil, Problmes poss par la traduction automatique. La dclinaison en
roumain, Cahiers, II.
52
GRAMATICA ARTICOLULUI
tefan GITNARU
Universitatea din Piteti
Continund cercetri mai vechi (Diaconescu, 1961, Guu Romalo, 1967), noua
Gramatic desfiineaz articolul ca parte de vorbire, instituindu-l ca morfem al categoriei
determinrii, modalitate de realizare a celor trei opoziii (determinat definit determinat
nedefinit, nedeterminat determinat definit, determinat nedefinit nedeterminat) i
orientnd celelalte elemente spre alte pri de vorbire sau spre alte tipuri de flective,
articolul fiind o clas destul de eterogen. Nu s-a observat c elementele articolului hotrt
ca i cele ale articolului nehotrt exprim uneori i alte valori dect cele din opoziiile
determinrii; n schimb, cu elementele articolului posesiv s-a ncercat s se instituie subclasa
unui nou tip de pronume, semiindependent, n care, ntr-o manier mai clar, s-a inclus, n
ciuda unei delimitri neriguroase, i demonstrativul.
Studiul de fa i propune s arate dac toate manifestrile articolului hotrt i
nehotrt aparin categoriei determinrii i dac, n afar de cazurile de omonimie i de
semiindependen, exist i alte forme de articole ce ar putea justifica meninerea statutului
de parte de vorbire.
Determinarea este un fel de predicaie semantic, prin care substantivul se
actualizeaz n discurs, aa cum s-a artat, ca integrator enuniativ. Aceast actualizare se
realizeaz ca un fenomen de individualizare, prin intermediul unor determinani (articol,
pronume demonstrativ, pronume posesiv) (DSL, 2001, p. 167). Se precizeaz chiar c n
mod curent, utilizarea unui substantiv n enun nu este posibil, mai ales la singular, n afara
determinrii (Ibidem).
Trebuie precizat c substantivul poate aprea n enun i n celelalte dou ipostaze
semantice ale sale: cnd desemneaz o totalitate (generalizare) sau numai o parte/pri din
extensiunea substantivului respectiv.
Pentru enunuri ca Omul este un animal sociabil; Un copil trebuie s-i asculte
prinii; Oamenii se deosebesc de animale; Nite copii se joac n parc... se poate spune c
articolele sunt morfeme, dar, n mod cert, nu ale determinrii, categorie pe care articolul o
devanseaz.
S-a fcut precizarea c acestea sunt citiri generice (Pan Dindelegan, 2003, p. 34),
utilizri semantice cu cuantificator universal. Dintre cei trei cuantificatori (de unicitate,
existenial i universal) numai primul reprezint determinarea, neleas ca o individualizare.
53
54
55
GLR, 2005 - V. Guu Romalo (coordonator), Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Academiei;
GUU ROMALO, 1967 - V. Guu Romalo, Articolul i categoria determinrii n limba romn
actual, n I. Coteanu (coordonator) Elemente de lingvistic structural, Bucureti, Editura tiinific;
GUU ROMALO, 1985 - I. Coteanu (coordonator) Limba romn contemporan, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic;
MANOLIU MANEA 1968 M. Manoliu Manea, Sistematica substitutelor n romna contemporan
standard, Bucureti, Editura Academiei;
PAN DINDELEGAN, 2003 G. Pan Dindelegan, Elemente de gramatic. Dificulti, controverse,
noi interpretri, Bucureti, Editura Humanitas.
56
57
mnca, a urca, a ctiga: El muncete mult, A alergat puin, Citete zece pagini, Vorbete
dou ore, Ctig destul.
Dac pentru anumite verbe ca: a valora, a msura, a trage, GCant este ocurent din
motive sintactice, absena determinantului cantitativ genernd construcii neatestate n limb
(* Vila valoreaz, *Fina trage), pentru altele de tipul a reveni, a alerga, a impune, GCant
este ocurent din motive semantice pentru distingerea mai multor uniti lexicale.
Dac n enunuri ca: Mierea cntrete o sut de grame, Bagajul atrn zece kilograme,
Camera msoar cinci metri, determinantul cantitativ este obligatoriu, altele de tipul: Ion
atrn geanta de cuier, El revine la normal, Ea mi-a impus o regul, sunt exterioare GCant.
1.2.2 n ceea ce privete formele mult/puin, acestea pot fi interpretate fie ca adverbe,
n contextul unor verbe intranzitive cu poziia subiectului ocupat: Geanta cntrete mult,
ntlnirea a durat puin, diferit de contextele cu verbe tranzitive sau construcii
impersonale, n care mult / puin sunt adjective: Bea mult vin, Mnnc multe fructe, Se cere
puin efort.
Referitor la poziia circumstanialului de msur n sfera GCant, unii autori ncearc
s clarifice statutul categoriei msurii, pornind de la contextele variate n care se manifest
aceasta. E necesar o stabilire concret a situaiilor n care avem de-a face cu circumstanial
de msur, pentru a nu se crea confuzii cu alte tipuri de circumstaniale.
Exist preri conform crora "GCant are statut asemntor cu GCirc, n sensul c
este substituibil cu un adverb, i ca i GCirc poate s aparin GV sau sa fie exterior
acestuiaTotui, GCant nu va fi subordonat lui GCirc, avnd n vedere secvenele diferite
n care pot fi convertite simbolurile GCirc i GCant" (G.Pan-Dindelegan, Sintaxa
transformaional a grupului verbal n limba romn, p.161).
2. Trasaturile semantico-sintactice ale circumstanialului cantitativ
2.1 Din punct de vedere semantic, circumstanialul de msur red o evaluare
cantitativ sau msura determinat a obiectelor exprimate prin uniti de dimensiune,
capacitate, volum i este constituit dintr-un substantiv unitate-etalon i un element cu sens
cantitativ, numeral n cele mai multe cazuri. Numeralul a fost considerat "o condiie de
existen a complementului de msur, mai exact marca lui gramatical" (I.Rizescu,
Complementul circumstanial de msur i propoziia subordonat corespunztoare, p.
359).
2.1.1 Circumstanialul cantitativ se manifest frecvent n sfera grupului adjectival,
adverbial i verbal prin modaliti specifice. Prezena acestuia n primele dou grupuri este
determinat de faptul ca, att adjectivul, ct i adverbul redau noiuni concrete sau abstracte
gradabile. Relaia circumstanialului cantitativ cu grupul verbal nu depinde n mare msur
de verb al crui rol este unul de relaie, ci de subiect: Bagajul cntrete zece kilograme,
Camera msoar cinci metri.
2.1.2 Inventarul clasei adverbelor cantitative cuprinde forme ca: mult, puin, destul,
suficient, teribil, grozav (Sufer enorm, Gndete mult, A alergat suficient). Aceste
adverbe apar frecvent n construcii care redau diverse variaii de intensitate: destul de bine,
tot mai repede, din ce n ce mai bine sau preced un comparativ de superioritate sau un
superlativ relativ: mult mai interesant, cu mult cel mai bine, i mai grozav, cu mult cea mai
neleapt.
58
Adverbele din structura dece se organizeaz cu cel mai apropiat verb si ocup
poziia unui circumstanial cantitativ (De mult ce a mncat nu s-a mai putut mica), iar
adverbele mult, puin la comparativul de superioritate i n relaie disjunctiv realizeaz
construcia mai mult sau mai puin (Scrisul elevului e mai mult sau mai puin descifrabil).
2.1.3 n cazul circumstanialului care red msura, grupul nominal, legat direct de
verb este alctuit dintr-un numeral (sau un substitut nehotrt) i un substantiv unitateetalon: Msoar trei metri, Cntrete cteva grame, Valoreaz muli bani. n cazul n care
construcia red msura timpului, prin uniti specifice, avem de-a face cu un circumstanial
de timp: Petrecerea a durat cinci ore, iar cand se refer la msura spaiului, aceasta este
echivalent din punct de vedere semantic cu un circumstanial de loc: Alearg trei kilometri.
2.2 Ca determinant al aciunii verbului, circumstanialul cantitativ poate exprima
msura valorii, a spaiului, a timpului sau a intensitii aciunii. Fiecare dintre aceste
categorii cunoate modaliti specifice de manifestare i nsumeaz clase diferite de verbe,
n raport cu tipul de unitate exprimat.
Msura valorii poate fi exprimat printr-un substantiv cu sau fara prepoziie, precedat
de un numeral n construcii de tipul: Buchetul de flori cost o mie de lei, Grul cntrete o
ton, Zidul are trei metri. Verbe tranzitive ca: a vinde, a taxa, a cumpra, a impune, a
msura, a cntri pot fi sau nu nsoite de prepoziie Vnd casa cu un milion de lei, L-am
taxat (cu) douzeci de dolari, Aurul cntrete dou grame, Camera msoar cinci metri.
2.2.1 Exista contexte n care circumstanialul de msur interfereaza cu alte tipuri de
circumstaniale. Gramaticienii nu au ajuns la un consens n ceea ce privete secvenele de
tipul: Beau ap cu sticla, Bea vin cu vadra, considerndu-le fie circumstaniale modale, fie
complemente de msur. n realitate, acestea redau un complement instrumental, dei s-ar
putea nelege din context c e vorba nu numai de instrumentul cu care de realizeaz
actiunea, ci i de msura cantitii recipientului, interpretarea modal fiind totusi exclus.
Nu acelai lucru este valabil pentru o sintagm ca Plou cu gleata, care red o cantitate
excesiv, dar presupune mai degraba o nuan modal.
2.2.2 Categoria intensitii reprezint o alt modalitate de manifestare a unui
circumstanial de msur i poate fi exprimat printr-un adverb: Destul m-a ntristat soarta
lui, un numeral: Urcam muntele de trei ori i nu oboseam sau prin anumite sintagme: Rdea
cu gura pn la urechi, Mi-a cerut ct nici nu visam, Munca pe antier m-a obosit al naibii.
Uneori este greu de difereniat un complement de msur care arat intensitatea, de un
complement direct.
Astfel, n secvene ca: I-am promis luna de pe cer / marea cu sarea / cte-n lun i-n
stele, partea secundara red ideea de cantitate mare "mult", deci este complement de msur,
dar, totodat, poate fi i complement direct, indicnd obiectul asupra cruia trece aciunea
verbului.
2.2.3 Msura spaiului cunoate mijloace variate de manifestare:
a. substantiv fr prepoziie nsoit de un numeral (Strbate patru ri ca s ajung n
Frana).
b. substantiv precedat de un adjectiv (n lumea ntreag l-au cutat, dar nu i-au dat
de urm).
c. substantiv cu prepoziie: cu, de, la, pn la (A scurtat rochia cu 2 cm, Apa a
crescut pn la glezn).
59
Clasa verbelor specifice msurii spaiului sunt "cele care arat micarea (a merge, a
umbla, a strbate, a pi, a cutreiera, a rzbate, a intra, a zbura, a ridica); altele indic
o transformare (a mri, a micora, a reduce, a scurta)". (Ibidem)
2.2.4 Msura timpului, ca i cea a spaiului se red printr-un substantiv fr prepoziie,
precedat de numeral (A stat la ar dou zile), substantiv cu determinant adjectival (Au
petrecut o lun ntreag n Madrid) sau substantiv cu prepoziie i numeral (A lucrat pe
vapor timp de zece ani). n anumite contexte msura timpului interfereaz cu
circumstanialul de timp propriu-zis, aspect evident n construcii de tipul: Ceremonia are
loc peste o lun, Petrecerea a inut pn la ziu, unde ambele circumstaniale reflect nu
numai msura timpului, ci i momentul realizrii aciunii. Specifice acestei categorii sunt
verbele cu sens durativ: a ine, a dura, a atepta, a mentine.
2.2.5 Categoria comparaiei este, de asemenea, uor confundat cu complementul
msurii. n sintagma El mnanca ct zece, se manifest msura aciunii, comparativ cu Este
negru ca smoala, Cafeaua este amar ca fierea, n care singura interpretare posibil este cea
de complement de mod-comparativ. Pe de alt parte, dei elementele ca i ct s-au
specializat n redarea cantitii (Muncete ct zece, Mnnc ca un lup), ele pot cpta i o
nuan semantic diferit, punnd accentul pe aspectul calitativ.
n Mihai este nalt ct un brad, ct un brad implic ideea de robustee, aspect fizic
impuntor, comparativ cu Mihai este nalt ca un brad, care evideniaz mai ales frumuseea
fizic a unei persoane.
2.2.6 Ca i spaiul i timpul, intensitatea aciunii poate fi, de asemenea, msurat,
fiind reprezentat n structurile cu numeral: O s plteasc nzecit pentru fiecare vorb, Am
urcat muntele de cte trei ori, pronume: Vizitatorii cunoteau ceva locul sau adverb: Destul
i-am suportat toate capriciile, Copilul a fost prea mult pedepsit, A rezistat foarte puin.
Anumite adverbe expresive nsoite de prepoziia de, care redau "nemsuratul", "ceea ce este
lipsit de msur" (extrem de, grozav de, nespus de, neobinuit de) sunt frecvent folosite ca
elemente de stil (Au o cas grozav de mare, Este extrem de atent n trafic). De asemenea,
substantivele cu funcie adverbial, redau ideea de cantitate atunci cnd au rol de
intensificatori: beat cri, ud leoarc, adormit butean, nervos la culme
2.2.7 Circumstantialul cantitativ mai poate fi realizat prin constructii prepozitionale,
cele mai frecvente prepozitii fiind: de, la, pe, cu, pn la
Toate acestea apar n structurile cu numeral i substantiv: un cablu de doi metri, o discuie
de trei ore, Am scurtat fusta cu doi centimetri, Recolta se ntinde pe trei hectare, A vndut
pn la douzeci de vite.
2.3 La nivel sintactic, cazul specific complementului de msur este acuzativul fr
prepoziie. Exist preri conform crora unitilor-etalon din sfera GCant nu li se poate
preciza cazul, dei n structuri ca (lungimea de trei metri, greutatea de dou kilograme,
parcurgerea celor trei sute de metri) cazul este evident, i anume, acuzativ, respectiv
genitiv. I.Rizescu precizeaz n acest sens "complementul circumstanial de msur se
construiete n general cu cazul acuzativ fr prepoziie. n cazul n care se folosete
acuzativul cu prepoziie, circumstanialul de msur se intercaleaz de obicei cu alte
complemente" (Ibidem).
2.4 Aadar, complementul cantitativ se manifest prin mijloace specifice att la
nivel semantic, ct i sintactic cuprinznd sfera GN, GAdj, GAdv, GV i GPrep.
60
61
62
63
sociativ - F. Ciobanu, 1961, p. 74) ambele din acelai Act de judecat (datat 13 oct.
1591).
n ceea ce privete fonetica, se remarc disimilarea lui r n prentru i pre,care
devin pentru i pe: pentru hranitea lui (apare ntr-un Act de judecat, datat 13 oct.
1591). Consoana j urmat de o, u apare ca j la Coresi i n general n textele scrise n
dialect muntenesc. El este ns redat prin gi n textele moldoveneti, care se folosete
att acolo unde apare giu ct i pentru ju: gioc, giupn. Palia prezint un fonetism
inconsecvent n aceast privin, ns sunt predominante formele cu gi. (cf. O.
Densusianu, 1961, p. 81)
Rotacizarea reprezint un alt fenomen fonetic important (n>r, n>nr). n
Psaltirea Voroneean fonetismul este mult mai constant dect n celelalte texte din
secolul al XVI-lea; aici r apare cel mai des, iar nr apare numai n mod excepional
(pnre), n timp ce n Psaltirea Hurmuzaki predomin nr, ns nici exemplele cu r nu
sunt rare (pr); se ntlnesc i cazuri de rotacism sintactic: denr aceste (30, 5); nr
adevr (50, 8). Codicele Voroneean prezint cnd n, cnd nr: pr, pnr. Un studiu
efectuat asupra cuvintelor rotacizate a relevat faptul c numai elementele latine au
suferit acest tratament (O. Densusianu, 1961, p. 77), iar prepoziiile, n marea lor
majoritate originare din latin au fost supuse rotacismului.
Un fonetism deosebit apare n cazul prepoziiilor prentru, prespre i prestre (a cror
particularitate este aceea c au n dou silabe consecutive o consoan +r) n care, prin
disimilare, prin pstrarea sau cderea lui r se obin forme variate: printru, pentru, pintru,
prentu; pespre, prespe; pestre, preste, peste. (cf. O. Densusianu, 1961, p. 88)
n fonetica sintactic o modificare bine reprezentat este transformarea lui n final din
prepoziiile din i n n m, n cazul n care cuvntul urmtor ncepe cu o labial: dim
mijloc (PV, 103, 11), dim pmntu (PS, 20, 11) sau m pre (PO, Gen., 31). Aceleai
prepoziii n i din produc cderea lui n(m) iniial din cuvntul pe care l preced: n
demntura (CPr 232), iar n unele cazuri, prepoziiile care au determinat modificrile nu
mai sunt utilizate, n locul lor aprnd alte prepoziii sau chiar construcii
neprepoziionale, care nu mai pot justifica fonetismul amintit: ntru tunerecu (PS, 159,
79), dintru turerecu (CV, 146, 15).
Lexicul primelor texte traduse este foarte srac, un studiu statistic relevnd faptul
c numai 1400 de cuvinte au fost ntrebuinate de primul traductor al psalmilor pentru
tot textul Psaltirii, ajungndu-se ca un singur verb s traduc dousprezece cuvinte din
originalul slavon. (cf. I.-A. Candrea, 1916, p. 11) De aceea, este de ateptat ca i
numrul prepoziiilor s fie mult mai redus n comparaie cu acela al formaiilor
existente n limba actual. Textele cuprind forme arhaice sau regionale (ex.: pr (pn)
cndu dzeu, mput dracul i desfaim protivnicul numele tu S, ps. 73, 10 sau pr
(pn) unde vom costa LB, 84, 7-8), forme care nu s-au pstrat, ns inventarul
prepoziiilor a crescut prin adugarea unor elemente noi care s-au format pe terenul
limbii romne.
Dac o mare parte din vocabularul textelor traduse nu figureaz si n scrisorile
particulare, n ceea ce privete prepoziiile, se observ o mai mare bogie i diversitate.
A: O, ome, mprat a toat lumea veri nate (Cronograful lui Moxa, 36r, p. 172);
Prepoziia mai apare totui n construcii arhaice precum: giudece a seracu (PS, 29), dar
sensul poate fi i direcia concret (cf. Al. Rosetti, 1986, p. 512);
A DEREAPTA = loc. prep.: i sui n ceriu i ade a dereapta Tatlui (A, 256r, p. 89);
ADINS: grind adins ei (L, 25v, p. 99)
A DIREAPTA DE = loc. prep.: cce a direapta de mine iaste (A, p. 64);
64
65
DE PRE = prep. comp. (de, despre): De pre botez, cum trebuiate popilor a boteza
pruncul. (M, 254r, p. 88); s-i dmu noi avuia noastr de pre pm<n>tu (Cntec
religios, p. 53); toi oameni de pre pomint (Legenda Duminicii, 172r, p. 183);
DE RNDUL = loc. prep. (despre, n privina): i dau tire dumitale de rndul unui
miel den Rinariu (Scrisoarea Episcopului de Blgrad, 1r, p. 145);
DEREPT are i variantele drept(u), derep, derept(u), deret, derpt, dirept (pentru): derept
aceea n pilde greiesc lor (T, p. 54); iar Andriia m-au scos dereptu 100 taleri (LB, 8);
derept vrjmaii miei, izbveate-me (PS, 68);
DE SPRE = prep. comp.: rsturn piatra de spre ua mormntului (CT., p. 78), va cde
de spre un cal (Rujdenia, 141v, p. 178);
DESPRE (dinspre): alt sut despre amiadzdzi (Apocalipsul Maicii Domnului, 16v, p.
130);
DIN AFARA = din afara oraului, lng o fntn, face-se a culca cmelele (PO, Gen
24) are i sensul n dezacord cu, mpotriva: muiarile lor amu schimbar- firea,
podoabeei den afara fireei (CPr. 80);
DINDRTUL: cutaiu dindrtul meu (Cntec religios, p. 52);
DIN GIUR MPREGIURUL;
DINTRU: i dintru ovreai i din Capadochiia (A, p. 63);
DUP: Dup acea s zici i s ingenunchi (nceptur de nuiale, p. 66), i nvise a
treia zi dup Scriptur (ntrebare cretineasc, p. 74);
FR: luar-lu vu mnile ceia fr leage (A, p. 63) este nregistrat i cu sensul n afar
de, dect: nu-I altu Domnezeu mai mare fr Domnezeul Sfinteei Veneri (TM. 148) i
apare i n varianta fre (PS, 68, 5), care ar putea s fie o simpl greeal, dar nu este
exclus ca el s reflecte nlocuirea terminaiei cu e sub influena altor prepoziii.
precum ntre sau prespre. (O. Densusianu, 1961, p. 179);
FR DE este o prepoziie compus, al crei sens este acelai n toate contextele n
afar de, dar a crei folosire este mult mai rar: fr de nece o minciun (nceptur de
nuiale, p. 70);
N CRUCIUL (mprejurul): ca apa n cruciul Ierusalimului (PH, 78, 3);
M BSUL= loc. prep. (mpotriva): ce n toate stritile au ispitit m bsul turcilor
(Act diplomatic, 254r, p. 146);
MPREGIUR DE;
MPREJURELE: s se duc mprejurele oraelor i satelor (CT. EL. Luca 42);
MPROTIVA, MPROTIV: A dova mprotiva ei (T, p. 56), i acetea toi mprotiv
zisei lu Chesar (A, 80, p. 84);
NAINTEA: Cndu-l aduc cumetrii pruncul naintea popeei (A, 254r, p. 88); naintea
Tatlui Dumnezeu s nu te zici pctos (A, 256v, p. 89); sta-vor naintea lu Hristos s
dea rspuns (P, 11v, p. 77) cu varianta fonetic nraintea: Nu te teame, Pavle, c
nraintea lu Chiesariu i se cade s stai (CV, p. 83);
N ALEANUL = loc. prep. (ca i de-aleanul, cu sensul mpotriva): se-au ispititu n
aleanul nostru (Act diplomatic, 237v, p. 148);
NLUNTRUL: Nemic nu iaste nluntrul omului ce mearge ntru el (CT., p. 79);
N MIJLOC DE = loc. prep. cu o foarte mare frecven: Ce sttu Pavel n mijloc de
Ariei leda (Apostol, 82, p. 85);
NTR-ALEANU = loc. prep.: derep ce era vntul ntr-aleanu (CV, p. 82);
NTRE (naintea, n faa): ntr-nsul cadu etiopii (PS, 221, p. 104), nece o mhnire, ce
numai cealea ntre cealea bucurii (Pravila, p. 77);
66
NTRU (n, pentru sau printre): nice toi ce detingu ntru iadu (Psalt. Vor., p. 59); ntru
clipitul ochiului (Pravila, p. 77);
NTRU PROTIV= loc. prep. (pe msura): a 3 a parte pre ispoveadnic, ntru protiv
pcateloru (Pravila de isprav a oamenilor, 7v, p. 151);
N MIJLOCULU = loc. prep.: n mijloculu caseei meale (PH, p. 58);
N VEACUL DE VEACU: i inerea n veacul de veacu (Omilia pentru nviere, p. 71);
N VREAMEA = loc. prep.: n vreamea aceaea vzur ucenicii semnul ce fcu Isus
(Tetraevanghel, Coresi, p. 81);
LA: s nu-I mnnce la pomean pn se vor mplea 7 zile (Pravila, p. 77);
MAI (DE) APOI DE (dup): mai apoi de toate (CC1, 52);
MAINTE DE: ce den Tatl nscu mainte de toate (A, 255v, p. 88), mainte de rsritul
(nceptur de nuiale, p. 66);
NA (la, indic timpul sau direcia): na al noaole ceas (CT. EL. Matei 80) dar se pare c
expresiile cu prepoziia na aparineau limbii curente, nefiind folosite exclusiv de
ctre cei care au tradus textele religioase (O. Densusianu, 1961, p. 180). n plus, pe
lng prepoziia slav na, apar i alte prepoziii precum n, ntru, sau din: n na partea
Iordanului (CT. EL. Matei 77).
NAINTEA: vzui Domnul naintea mea pururea (A, p. 64);
OT: s zici ceaste psalme ot psaltire (nceptur de nuiale, p. 66);
PR (pn): pr unde vom costa (LB, 84, 7-8);
PR (pn): pr cndu dzeu, mputa dracul (PS, ps. 73, 10)
PN(R): Luci-va pr lua-se-va lura (PS, ps. 71, 221, p. 104);
PN: pn voi pune vrjmaii ti dedesuptu picioarelor tale (A, p. 64);
PN N = prep. comp.: toate zilele pn n sfritul veacului (CT., p. 79);
PN LA = prep. comp.: S netine mhni-se pn la al noa<uo>le ceas (Omilia
pentru nviere, 455, p. 71);
PNR LA = prep. comp.: nu e pnr la urulu (PH, p. 57);
PR N = prep. comp.: blagoslovimu Domnul de acmu pr n veacu (PV, p. 59);
PENTRU (prin): dobndeate vrun bine pentru nevoina sa (Leastvia lui Ion Sinaitul,
169r, p. 158);
PRE: Mngie pre cela ci vine (Omilia pentru nviere, p. 71); aceea socoteate pre
mine (Apostol, 520, p. 87); asupra, mpotriva: i voiu lsa pre voi limbi pogne i vor
vrsa sngele vostru. (Legenda Duminicii, 171r, p. 183) Este de remarcat lipsa
prepoziiei pre n construirea acuzativului: e boereasa lui chema-o Polfiia (Legenda Sf.
Vineri).
Pre este o prepoziie foarte productiv, intrnd n componena multor prepoziii
compuse i locuiuni prepoziionale specifice limbii secolului al XVI-lea:
PRE ASUPR DE (deasupra, dincolo de);
PRE DEASUPRA = loc. prep. (mai mult dect): S ar avea pcate pre deasupra
prului capului su (Legenda Duminicii, 181r, p. 185);
PRE DECINDEA DE (dincolo de) = loc. prep.: toi pre decindea de mare trecur (CPr
143);
PRE DUP = prep. comp.: Pavel ls fraii a mearge pre dup mare (A, 80, p. 85);
PRE MPREJURELE;
PRE LUNTRUL (prin): mbla Isus pre luntrul cetilor i oraele (CT. EL. Luca 34);
PRE LNG = prep. comp.: pre lng mine dumnezei striini s n-aibi (ntrebare
cretineasc, 4v, p. 73);
PRE MAI SUSU DE: (CP. VIII, 2);
67
68
prezenta n variante lexicale diferite la rndul lor, prepoziiile utilizate sunt n mare parte
aceleai, prezentnd uneori modificri de natur fonetic. Acest fapt se explic prin
gradul nalt de abstractizare, prepoziiile reprezentnd unul dintre elementele cele mai
stabile ale structurii gramaticale a unei limbi, ceea ce justific faptul c ele se
mprumut greu sau nu se mprumut deloc dintr-o limb n alta; n schimb, calchierea
lor se face fr prea mare greutate, n special n cazurile de bilingvism. (cf. C. Dominte,
1970, p. 229)
n limba romn actual, numrul prepoziiilor i al locuiunilor prepoziionale este mult
mai mare dect n textele din secolul al XVI-lea, pe de o parte datorit elementelor noi
create pe terenul limbii, i pe de alt parte datorit formaiilor neologice (exist ns i
forme care nu s-au pstrat).
Prepoziiile ca, ctre, ct, cu, din, dintru, dup, fr, n, nainte, ntre, ntru, la, peste
sunt atestate n Codicele Voroneean, asupra i dect n Psaltirea Scheian, dedesubt,
drept, pn i pe n Psaltirea Hurmuzachi, mpotriv este atestat n Tetraevanghelul
copiat de Radu de la Mniceti la Rhodos, lng apare n Palia, ndrt la Coresi iar
nuntru n Pravila.
n romna comun se nregistreaz 25 de prepoziii, prin comparaia dintre cele
patru idiomuri actuale i latin: 12 prepoziii simple (care la origine erau prepoziii sau
adverbe simple n latin: a, ctre, cu, de, fr, n, ntre, ntru, pe, str, supra, sub) i 13
prepoziii compuse (asupra, ntre, din, dintre, dintru, dup, la, lng, pn, prin,
printre, printru, peste) care se impun n urma analizei istorico-comparative efectuate.
(coord. I. Coteanu, 1969, p. 281)
Vocabularul reprezentativ al limbii romne cuprinde i prepoziii, pentru a cror
selectare au fost luate n considerare trei criterii de baz: criteriul uzajului, al bogiei
semantice i al puterii de derivare (U; S; D) (cf. M. Sala, 1988). Prepoziiile din
vocabularul reprezentativ satisfac fie criteriul uzajului, fie pe cel al bogiei semantice,
fie pe ambele. Din totalul vocabularului reprezentativ, prepoziiile reprezint 0, 96 /[1,
20]%, fiind n numr de 25/[31]. (op. cit., p. 68, 71) Majoritatea acestora au originea n
latin, fiind urmate de prepoziiile formate pe terenul limbii romne (formate mai recent
i prin urmare inexistente n textele din literatura veche) i o singur prepoziie, contra,
a crei etimologie este multipl (lat., fr., it.).
A< lat. ad ; + - - ASUPRA< lat. ad+ supra; + - - CTRE< lat. contra; + + - CT<
lat. quotus; + + - CONTRA< lat. s., fr., it. contra; + - - CU< lat. cum; + - - DE<lat.
de; + + -DEASUPRA rom.; + - - DESPRE rom.; + - - DIN rom.; + - - DINTRE
- rom.; + + - DINTRU rom.; - + - DUP< lat. de post; + + - FR< lat. foras; + + MPOTRIVA rom.; + - - MPREJURUL rom.; + - - N< lat. in; + + - NAINTEA
rom.; + - - NTRE< lat. inter; + + - NTRU< lat. intro; + +- LA< lat. illac ad; + + LNG< lat. longum ad; + - - MULUMIT rom.; + - - PE< lat. per; + + PENTRU rom.; + + - PESTE - rom.; + + - PN< lat. paene ad; + + - PRIN rom.; + + - PRINTRE rom.; + - - SPRE< lat. super; + - - SUB< lat. subtus; + + -.
Dintre acestea, cte = coresp. sl. <<o>>, R 1599, mai 18; R 1600, iul. 6;
cu = coresp. sl. <<c, mecte c>>, n top. loc. R 1532, mai 28, DRH III, nr. 126;
de = coresp. sl. <<, o, >>, R fr dat, Tocil. 534 doc., 460; n prep. comp.<<
o>> R < 1599, nov. 1600 , sept. >, nsemnare pe doc. din 1596, febr. 1;
derept = coresp. sl.<<a>>, R <1577-1583; 1585-1591> D, Rsl. VIII, p. 434;
n = coresp. sl.<<, a>> R 1499, iul. 13; R 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337;
n antrop. (n cuv. compus) R 1543, iun. 15;
ntre = coresp. sl.<<>> n top. R 1451, iul.; R 1559, apr. 24;
69
la = coresp. sl.<<, a>> R, 1529, iul. 27; <<o>>(n prep. comp. de la) R <1599,
nov. 1600, sept.>, nsemnare pe doc. din 1596, febr. 1; <<o>>, n construcii cu (),
calc dup de la; R, 1559, apr. 24;
pre = coresp. sl. << o>> R 1514, dec. 14; <<>> R 1579, nov. 10; << >> R
1600, iul. 6;
spre = coresp. sl.<<>> 1519, iun. 28, DRH II, nr. 183;
sub, subt = coresp. sl. <<>> n top. R 1463, nov. 12, R 1556, apr. 8, R 1567, dec.
20; sat (n cuv. comp.) R 1576, febr. 15, toate originare din latin, se afl printre
elemente romneti din documentele slavo-romne. (cf. Gh. Bolocan, 1981)
Prepoziiile care aparin vocabularului fundamental sunt att prepoziii simple (fie
motenite din latin, alctuite dintr-un singur element, fie formate n romn prin
fuzionarea a dou prepoziii, ntr-o faz mai veche a limbii), ct i prepoziii compuse
(ex.: despre<de+spre).
Prepoziiile secundare (cf. I. Iordan, 1954, p. 476), provenite din adverbe
articulate (ex.: naintea, mpotriva) se deosebesc de celelalte prin faptul c au articol i
se construiesc cu genitivul. (F. Ciobanu, 1957, p. 96)
Este bine cunoscut faptul c ad i de intrau n componena locuiunilor prepoziionale n
perioada latinei trzii, de aceea Fulvia Ciobanu (1957, p. 97) consider c interpretarea
prepoziiei drept articol feminin era posibil, dar c ea ar fi aprut chiar dac nu
intervenea confuzia prepoziiei cu articolul, deoarece apariia articolului a fost dictat de
o anumit situaie sintactic, potrivit creia adverbul era privit ca un substantiv.
Autoarea consider c ar mai putea exista o obiecie i anume faptul c prepoziiile a i
de s-ar fi putut folosi nu numai alturi de adverbele cu terminaie de substantive
feminine, ci i alturi de cele cu terminaie de substantive masculine: ndrat a,
naintea, ceea ce ar fi mpiedicat confuzia cu substantivele feminine.
Dup modelul locuiunilor prepoziionale alctuite dintr-o prepoziie i un substantiv
articulat, articolul s-a extins i la locuiunile prepoziionale construite cu adverbe i la
prepoziiile provenite din adverbe: naintea, dedesubtul. Urmnd tiparul substantivelor
articulate din locuiunile prepoziionale, unele adverbe au nceput s se articuleze, forma
cu prepoziia de fiind simit ca nvechit:
Ex.: Psri czur mprejur de slaele lor. (Coresi, PS. 211);
i dimpregiurul locului aceluia era fsate (CV, 49r/ 8-9).
nc din limba latin existau adverbe folosite i ca prepoziii, situaie care s-a
pstrat i n limbile romanice, n care, unele cuvinte sunt sau adverbe, sau prepoziii, n
funcie de vecintatea cu un verb sau cu un nume. Pentru a ndeplini rolul de prepoziie,
adverbul a primit articol, iar n alte situaii, a fost nsoit de prepoziia de. Genitivul
construit cu prepoziia de (casa de domnul, cale de cetate) apare alturi de genitivul
flexionar.
Exist dou ipoteze privind proveniena construciei cu de. Prima o atribuie
influenei slave (exercitat i n textele netraduse), pentru a reda construcia slava cu
otu: birul de Bistria (Cmpulung, jud. Suceava, 1595; 1595, LB, 48, 22) (cf. coord. I.
Gheie, 1997, p. 71) dar susinut i de D. Copceag (1998): Construciile romneti cu
de, crora n limbile slave le corespund construcii cu genitivul, iar n limbile romanice
construcii fr de sunt, aproape sigur, calcuri din slav. Cea de-a doua menioneaz
drept surs latina, unde prepoziia de, ntrebuinat drept element de legtura ntre
adverb i cuvntul urmtor se folosea i pentru a exprima genitivul (corium de tauro a
fost nlocuit progresiv de construcia tauri corium). (F. Ciobanu, 1957, p. 97)
Articularea adverbelor este considerat de ctre specialiti ca fiind anterioar
secolului al XVI-lea, deoarece n cele mai vechi texte romneti articularea este un fapt
70
obinuit. (F. Ciobanu, 1957, p. 96) Cu toate acestea, genitivul construit cu prepoziia de
(casa de domnul, cale de cetate) apare alturi de genitivul flexionar. La fel se ntmpl
i n cazul locuiunii pre (pren, n) mijloc de: Atunce sttu Pavel prin mijloc de ei i
zise (CV, 88), care apare alturi de construcia cu articol: Deci zise voinicilor se
descing i se-l rap el din mijlocul lor (CV, 50).
Combinaia de + substantiv (cu condiia ca ea s apar ntr-o sintagm nominal)
poate fi echivalent i n limba actual cu un substantiv n genitiv: miez de noapte miezul nopii.
Echivalena dintre o construcie prepoziional i o form cazual de genitiv sau
de dativ nu este de acelai grad n situaii, aparent asemntoare, ca acelea n care
genitivul este nlocuit prin construcii cu de (vrf de munte), popular i regional i de la
(acoperiul de la cas), la (acoperiul la cas), n stilul publicistic asupra sau despre
(teoria asupra acestei probleme sau teorie despre), iar dativul prin construcii cu ctre
- regional: a zis ctre mine, cu - asemntor cu celelalte, de la - a se sustrage de la
ndatoriri, n - a se ncrede n cineva, pentru - tipic pentru cineva. Pe lnga deosebirea
dat de sensul mai precis, nu exist nici o situaie gramaticalizat, n care prezena unor
anumite cuvinte s impun construcia prepoziional, excluznd forma flexionar.
Unele prepoziii sunt condiionate de prezena unui numeral n construcia
prepoziional, ca determinant al substantivului de baz: a (5 caiete a 800 de lei).
List sigle
AA =Analele Academiei Romne;
A = Apostol;
CC1 = Coresi, Cazania, 1564;
CC2 = Coresi, Carte cu nvtur, 1581 (ed. Procopovici-Pucariu, Bucureti, 1914);
CP = Coresi, Psaltire, 1557; editat de B.P. Hasdeu, Bucureti, 1881;
CPr = Coresi, Praxiul, 1563 (ed. I. Bianu, Lucrul apostolesc - Apostolul, tiprit de
diaconul Coresi n Braov, la anul 1563, Bucureti, 1930);
CT = Coresi, Tetraevanghelul (= Evangheliarul), Braov, 1561;
CV = Codicele Voroneean (ed. I. G. Sbiera, Cernui, 1885);
EL = Evangheliarul din Londra, 1574; publicat de M. Gaster, Bucureti, 1929 (sub titlul
care nu corespunde textului: Tetraevanghelul Diaconului Coresi);
L = Liturghier;
LB = Lettres roumaines de la fin du XVI-e et du debut du XVII-e sicle, tires des
archives de Bistritza (Transylvanie), publies par A. Rosetti, Bucureti, 1926;
M = Molitvenic;
PH = Psaltirea Hurmuzachi;
PO = Palia (Ortie);
PS = Psaltirea Scheian;
PV = Psaltirea Voroneean;
T = Tetraevanghel;
TM = Texte mhcene (n C.D.B., II, P. 1 i urm.);
Rsl = Romanoslavica, nr. VIII, Bucureti, 1963; nr. X, Bucureti, 1964; nr. XV, Bucureti, 1967;
Tocil. 534 doc. (Tocil. n Lista de documente, nsemnri i inscripii) = Gr. Tocilescu, 534
documente istorice slavo-romne din ara Romneasc i Moldova privitoare la legturile cu
Ardealul (1346-1603), Bucureti, 1931
Bibliografie
Bolocan, 1981 - coord. Gh. Bolocan, Dicionarul elementelor romneti din documentele slavoromne, Editura Academiei, Bucureti, 1981;
Candrea, 1916 I.-A. Candrea, Psaltirea Scheian comparat cu celelalte psaltiri din sec. XVI i
XVII traduse din slavonete, I, Bucureti, 1916;
71
Candrea, 2003 - I.-A. Candrea, Ov. Densusianu, Dicionarul etimologic al limbii romne, Editura
Paralela 45, 2003;
Ciobanu, 1957 - Fulvia Ciobanu, Observaii asupra prepoziiilor i locuiunilor prepoziionale n
limba romn, SG II, 1957;
Ciobanu, 1961b - Fulvia Ciobanu, Unele aspecte ale corespondenei dintre elementele
prepoziionale i cele conjuncionale, cu referire special la locuiuni, SG III, 1961;
Copceag, 1998 - Dumitru Copceag, Tipologia limbilor romanice, Editura Clusium, Cluj-Napoca,
1998;
Coteanu, 1969 coord. I. Coteanu, Istoria limbii romne, vol. II, Editura Academiei, Bucureti,
1969;
Densusianu, 1961 - O. Densusianu, Istoria limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1961;
Dominte, 1970 C. Dominte, Exprimarea relaiilor spaiale i temporale prin prepoziii n limba
romn, n vol. Sistemele limbii, Editura Academiei, Bucureti, 1970;
Gheie, 1997 coord. I. Gheie, Istoria limbii romne literare, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 1997;
Gheie, Mare, 1974 - I. Gheie, Al. Mare, Graiurile daco-romne n secolul al XVI-lea, Editura
Academiei, 1974;
Iorga, 1925 - N. Iorga, Istoria literaturii romneti, vol. I, n. 3, Bucureti, 1925;
Mare, 1994 coord. Al. Mare, Crestomaia limbii romne vechi, vol. I, Editura Academiei
Romne, Bucureti, 1994;
Rosetti, 1986 Al. Rosetti, Istoria limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1986;
Rosetti, Cazacu, Onu, 1971 Al. Rosetti, B. Cazacu, L. Onu, Istoria limbii romne literare, vol. I,
Bucureti, 1971;
Sala, 1988 - coord. M. Sala, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1988.
72
73
74
75
76
77
78
xliv
xlv
Bibliografie
ANDREI GHI 1996 Andrei, Mihail, Iulian Ghi, Limba romn. Fonetic, lexicologie,
morfosintax. Sinteze i exerciii, Ed. Corint, Bucureti, 19963
AVRAM 1956 Avram, Mioara, Despre corespondena dintre propoziiile subordonate i prile
de propoziie, SG, I, p. 141-164
AVRAM 1957 Avram, Mioara, Observaii asupra coordonrii, SG II, 1957, p. 151-159
AVRAM 1997 Avram, Mioara, Gramatica pentru toi, Ed. Humanitas, Bucureti, 19972
BELDESCU 1957 Beldescu, G. , Contribuii la cunoaterea numelui predicativ, Societatea de
tiine Istorice i Filologice, Bucureti, 1957
BULGR 1968 Bulgr, Gh. , Limba romn. Sintax i stilistic, EDP, Bucureti, 1968
COJA 1983 Coja, Ion, Preliminarii la gramatica raional a limbii romne, vol. I. Gramatica
articolului, EE, Bucureti, 1983
CONSTANTINESCU-DOBRIDOR 1998 Constantinescu-Dobridor, Gh. , Sintaxa limbii
romne, E, Bucureti, 19982
DIMITRIU 1982 Dimitriu, C. , Gramatica limbii romne explicat. Sintaxa, Ed. Junimea, Iai,
1982
DIMITRIU 1999 Dimitriu, Cornel, Tratat de gramatic a limbii romne. 1. Morfologia,
Institutul European, [Iai], 1999
DIMITRIU 2002 Dimitriu, Corneliu, Tratat de gramatic a limbii romne. 2. Sintaxa, Institutul
European, [Iai], 2002
DRAOVEANU 1974 Draoveanu, D. D. , Sensul relaional i expresia lui n limba romn,
Cluj-Napoca, 1974, [tez. doc. ]
DRAOVEANU 1975 Draoveanu, D. D. , Categoriile gramaticale de relaie i de opoziie ale
limbii romne, CL, XX, nr. 1, 1975, p. 67-79
DRAOVEANU 1997 Draoveanu, D. D. , Teze i antiteze n sintaxa limbii romne, Ed.
Clusium, 1997
DSL 1997 Bidu-Vrnceanu, Angela, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela
Manca, Gabriela Pan Dindelegan, Dicionar general de tiine. tiine ale limbii, E, Bucureti,
1997
DTL 1998 Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicionar de termeni lingvistici, Ed. Teora,
Bucureti 19982
GA 1966, II Academia Republicii Socialiste Romnia, Gramatica limbii romne, vol. al II-lea,
EARSR, Bucureti, 19662
GALR 2005, II Academia Romn / Institutul de lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
Gramatica limbii romne. II. Enunul, EA, Bucureti, 2005
GITNARU 2003 Gitnaru, tefan, Verbele copulative i structurile lor, n Aspecte ale
dinamicii limbii romne actuale, vol. al II-lea, [coordonator: Gabriela Pan Dindelegan], Ed.
Universitii din Bucureti, [Bucureti], 2003, p. 117-121
GRUI 1999 Grui, G. , Gramatica normativ, Ed. Polirom, [Bucureti], 19993
IORDAN ROBU 1978 IORDAN ROBU 1978 Iordan, Iorgu, Vladimir Robu, Limba romn
contemporan, EDP, Bucureti, 1978
IRIMIA 1997a Irimia, Dumitru, Gramatica limbii romne, Ed. Polirom, Iai, 1997
IRIMIA 1997b Irimia, Dumitru, Morfo-sintaxa verbului romnesc, Ed. Universitii Alexandru
Ioan Cuza, Iai, 1997
MERLAN 2001 Merlan, Aurelia, Sintaxa limbii romne. Relaii sintactice i conectori, Ed.
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2001
79
PAN DINDELEGAN 1999 Pan Dindelegan, Gabriela, Sintaxa limbii romne. Partea I.
Sintaxa grupului verbal, Ed. Aula, Braov, 19992
STEANU 1962 Steanu, Cornel, Pentru un criteriu unitar n definirea prilor secundare de
propoziie (definirea i clasificarea atributelor), CL, VII, nr. 2, 1962, p. 351-362
STATI 1967 Stati, Sorin, Teorie i metod n sintax, EARSR, Bucureti, 1967
STATI 1972 Stati, Sorin, Elemente de analiz sintactic, EDP, Bucureti, 1972
ERBAN 1964 erban, V. , Curs practic de sintax a limbii romne, EDP, Bucureti, 1964
ERBAN 1970 erban, V. , Sintaxa limbii romne. Curs practic, EDP, Bucureti, 19702
UTEU 1983 uteu, Flora, Superlativul cauzal component semantic al unei construcii
sintactice fixe, LR, XXXII, nr. 5, 1983, p. 479-490
TOA 1977a Toa, Alexandru, Restructurarea sintaxei, Vatra, [II], nr. 9, 1977, p. 6
TOA 1977b Toa, Alexandru, Restructurarea sintaxei, Vatra, [III], nr. 10, 1977, p. 6
ZUGUN 1978 Zugun, Petru, Prile de propoziie, CL, XXIII, nr. 1, 1978, p. 103-111
80
DIATEZA REFLEXIV
Manuela SARAMANDU
Universitatea Bucureti
Abstract: Voice is one of the most controversial grammatical categories, a category that has been
approached differently in point of definition, values, total or partial reception. The present paper
aims at describing the reflexive voice in comparison with the way it is conceptualised by the Romanian
Academy.
Key-words: grammatical categories, reflexive voice, Romanian Academy
Diateza este cea mai controversat categorie gramatical, apreciat diferit n toate
aspectele ei: definiia, valorile, acceptarea total sau parial a sa. Toate aceste contradicii
au fost datorate dificultii ncadrrii diatezei reflexive.
Al. Graur considera orice combinare a verbului cu pronumele reflexiv ca aparinnd
diatezei reflexive. Diateza ntrunea, astfel, valori eterogene, definite semantic: obiectiv,
reciproc, dinamic, impersonal, posesiv, reflexiv-pasiv. Cercetrile ulterioare au eliminat din
discuie reflexivul posesiv (integrat la diateza pasiv) i dativul posesiv.
Dativul posesiv a fost scos din cadrul diatezei, fiind apreciat ca atribut al
sunstantivului la care se raporteaz prin sensul su posesiv. Ulterior s-a demonstrat c, de
fapt, dativul posesiv reprezint amalgamarea a dou grupuri sintactice grupul nominal i
cel verbal raportndu-se att la substantiv, ct i la verb i reprezentnd o poziie sinctatic
distinct.
Diateza, n cele trei valori ale sale, era definit semantic, avnd n vedere ipostazele
n care apare subiectul: cel ce face aciunea (diatez activ), cel ce sufer aciunea (diateza
pasiv), cel ce face i sufer aciunea (diateza reflexiv).
n cadrul diatezei reflexive a fost separat, justificat, pstrarea independenei lexicogramaticale a pronumelui reflexiv (a se spla), de transformarea sa n morfem (a se gndi).
Rezult o contradicie ntre planul coninutului i cel al expresiei. Valorile care se
conformau definiiei (identitatea subiect-obiect: obiectiv i reciproc) nu aveau un morfem
specific, n timp ce celelalte valori (dinamic, eventiv, impersonal), dei eterogene ntre ele i
fr vreo legtur cu definiia diatezei reflexive, aveau n planul expresiei un morfem
specific, provenit din gramaticalizarea pronumelui reflexiv.
Ecaterina Teodorescu acord prioritatea coninutului, considernd c numai
obiectivul i reciprocul (a se saluta, a-i telefona) alctuiesc reflexivul, n timp ce
Gramatica Academiei le consider combinaii sintaczice libere. n diateza reflexiv include
dinamicul, eventivul, impersonalul, unde pronumele reflexiv nu poate fi nlocuit cu
substantiv sau cu pronume personal deoarece a devenit marc a acestei diateze. Se
precizeaz ns caracterul lexical al eventivului, categorie ce include i verbe la diateza
activ. i Ecaterina Teodorescu menioneaz specificul de categorie semantic pentru
eventiv i dinamic.
Raportul de opoziie dintre activ i posesiv este detaliat de Gabriela Pan
Dindelegan, care menioneaz existena unui raport de transformare ntre cele dou diateze
81
i ntre cele dou componente ale diatezei pasive. Este evideniat astfel legtura dintre
diatez i tranzitivitate, ceea ce demonstraz caracterul sintactic al categoriei de diatez.
Avnd n vedere corespondena dintre diateza activ i diateza pasiv, Mioara Avram
propune s acceptm numai aceste valori n categoria gramatical a diatezei, cu precizarea
c n sfera diatezei active se includ i verbele nsoite de pronumele reflexiv, care uneori este
analizabil sintactic, alteori este neanalizabil.
Noua ediie a Gramaticii Academiei defineete diateza drept o categorie sintactic i
pragmatic, exprimnd relaia sintactic Verb-Subiect-Complement direct i referirea
pragmatic la Agentul-subiect (pentru diateza activ) i la Pacientul-subiect (pentru diateza
pasiv), dar i la procesul nsui, fr referire la actani (pentru diateza impersonal).
Rezult astfel introducerea unei noi diateze diateza impersonal. Fiind vorba de o
categorie sintactic, valorile (pasivul i impersonalul) se stabilizeaz prin reorganizarea
structurilor sintactice. Pentru valorile de activ i pasiv, transformarea structurilor se
produce n cadrul verbelor tranzitive; pentru valorile de activ i impersonal, reorganizarea se
face n cadrul verbelor intranzitive. Diateza activ reprezint termenul nemarcat al opoziiei.
ntre componentele valorii pasive se realizeaz un raport de substituiei ntre indicele pasiv
(fi) i cel reflexiv-pasiv (se), rezultnd construcii echivalente sintactice.
Reflexivul este eliminat dintre valorile diatezei, ntruct el nu presupune o organizare
sintactic diferit, ci pstreaz neschimbat ierarhia sintactic a construciei active. Fac
excepie reflexivul pasiv (ncadrat la diateza pasiv) i reflexivul impersonal (ncadrat la
diateza impersonal).
Trebuie specificat faptul c, prin aceast organizare teoretic, diateza nu afecteaz
ntraga clas a verbului. Nu se includ, de pild, verbele intrinsec impersonale (fr subiect
sau cu subiect nonanimat), verbele obligatorii reflexive, verbele copulative.
Le detaeaz construciile reflexive n care pronumele reflexiv rmne o parte de
vorbire distinct, analizabil sintactic drept complement direct sau indirect. n aceast
situaie, pronumele intr n structuri opozabile, care, ns, nu presupun un proces de
reorganizare ierarhic a structurii sintactice primare.
Considerm c, avnd n vedere multitudinea i varietatea construciilor reflexive,
trebuie s introducem n discuie i conjugarea reflexiv ca tip de flexiune care presupune
prezena morfemului reflexiv.
Eliminm din discuie verbele la diateza activ nsoite de pronumele reflexiv
analizabil sintactic. Lsm deoparte dativul posesiv care aparine unei structuri ternare
(verb-clitic pronominal-nume). ncadrm n diateza activ i verbele cu sens de reciprocitate
nsoite de pronumele reflexiv se bat, se cunosc (unul pe altul), i scriu, nu-i scriu (unul
altuia).
ncercm o descriere a verbelor cu utilizare nonsintactic, la care cliticul a devenit un
comportament obligatoriu. E vorba de foarte numeroase verbe intranzitive, eterogene
sintactic i semantic, organizate n urmtoarele categorii:
1. Verbe intrinsec reflexive folosite cu cliticul reflexiv obligatoriu: a-i bate joc, a se codi,
a se crampona, a se erija, a se eschiva, a se hazarda, a se ivi, a-i lua rmas bun, a se
mndri, ase odihni, a se preta, a se ramoli, a se ruina, a se strdui etc.
2. Verbe reflexive avnd acelai sens cu corespondentul lor activ: a se ascunde a ascunde,
a-i aminti a aminti, a se consola a consola, a se dezghea a dezghea, a se face de rs
82
83
84
Rsum : La situation des mots introduits dans le DOOM 2005 prouve linterrelation langue-socit.
La structure actuelle du vocabulaire reflte la tendance de la langue voluer vers un caractre
moderne et international. En observant les mots nouveaux, on constate la prfrence pour certains
lments de drivation (les affixes nologiques comme les suffixes ism, -iza, ist, etc, les prfixes
savants aero, ante, agro, etc.) et de composition (selon les modles franais ou anglais et par des
procds spcifiques langue littraire ou aux langages spcialiss), le dveloppement des mthodes
denrichissements du vocabulaire, les emprunts et les calques linguistiques (apa plata, arierplan). On
observe aussi des expressions entres dans le langage international, communes pour toutes les
langues romanes et non - romanes.
85
86
87
intare masiva a imprumuturilor, folosite ulterior in realizarea unor formatii noi, de la teme
variate, mai ales neologice.
3. Numarul foarte mare de elemente obtinute prin compunere consolideaza
observatiile privind cresterea considerabila a ponderii procedeului in limba romana actuala.
Sporirea numarului cuvintelor compuse s-a realizat dupa modele straine, din franceza si/sau
engleza, prin procedee proprii limbii literare sau limbajelor specializate.
Compusele studiate se realizeaza prin diverse tipuri de raporturi sintactice:a)hipotaxa
sau subordonarea; b) parataxa sau juxtapunerea; c) abrevierea. Astfel,prin hipotaxa,
observam formarea unor compuse de tip adjectival :alb-albastru, alb-argintiu, albastruazuriu, albastru-deschis, alb-galbui, alb-negru, ascutitunghic etc. Parataxa sau coordonarea
prin juxtapunere, este un procedeu specific compunerii moderne ; ea se realizeaza intre
substantive , adjective, adverbe : alaltaieri-dimineata, alaltaieri dupa-amiaza, alaltaierinoapte, alaltaieri-seara, alba-neagra, anglo-normand, albaiulian, Austro-Ungar, Alba-Iulia
etc.
Compunerea savanta (cu prefixoide si sufixoide) a patruns in limba romana sub
impactul stilului tehnico-stiintific si al unor modele cu circulatie internationala, atestate si in
limba franceza. Majoritatea compuselor de acest tip apartin unor terminologii si reprezinta
imprumuturi sau calcuri.Dintre compusele realizate pe teren romanesc, cele mai numeroase
contin prefixoidele aero-, agro-, audio-, auto-, auto-, acva- etc. :
Acva- : acvaplanare, acvanaut, acvaristica ;
Aero- : aeroambulanta, aerobuz, aerodinamicitate, aeroduct, aerogen,
aeroportuar, aerospatial etc ;
Agro- : agroalimentar, agroindustrial, agroturism ;
Antropo- : antropogenetic, antroponim ;
Auto(<fr. Auto-)=de la sine, prin mijloace proprii: autoacuza, autoamagi,
autocolant, autocopiativ, autodenunta, autodepasi, autoeduca, autointitula, autoironie,
automedicatie, autoproclama, autopropulsa, autotaxare etc ;
Auto- : autostopist, autotren etc.
Compusele cu sufixoide sunt mult mai putin numeroase : abdominalgie, alergologie,
anatomopatologie, apendicectomie.
Abrevierea, ca modalitate speciala de manifestare a compunerii, este realizata prin
cuvinte din limbajul tehnico-stiintific sau din limbajul comercial si politic-administrativ :
-siglele (compuse formate din literele initiale ale unui grup sintactic mai mult sau mai
putin stabil) : ACTH, ADN, AGA, ASLO ;
-acronime (compuse create din silabe sau fragmente de cuvinte) :aprozarapro(vizionare)+zar(zavat) ;
-procedeul trunchierii este atestat prin forma afro, cu circulatie internationala ; el a
devenit adjectiv invariabil sau prin schimbarea valorii gramaticale- adverb ; de asemenea,
substantivul antitero provenind din adjectivul antiterorist, apare de obicei ca adjectiv
invariabil : trupe antitero .
4. Conversiunea, desi un procedeu mai putin productiv pentru limba romana, este
reprezentata aici mai ales prin adjective substantivizate : audiovizual, antiglont, activ,
antialergic, antibronsitic, antidepresiv etc.
88
5. O mentiune aparte trebuie facuta pentru cuvintele intrate in limba romana prin calc
lingvistic ; astfel se explica aparitia unor termeni precum :a anclansa, ambliop, angro, apa
minerala, apa plata, arierplan, dupa modele din franceza.Numarul formatiilor calchiate este
insa mult mai mare ; ele sunt percepute de vorbitorul roman nespecialist , datorita
caracterului lor analizabil, drept creatii interne :antidepresiv, antiglont, antifurt etc.
Intalnim in analiza cuvintelor noi din DOOM 2005, in ceea ce priveste dinamica
sensului, utilizarea unor nume proprii pentru denumirea generica a unor clase de obiecte,
fenomen cunoscut sub numele de antonomaza :adidasi pantofi de sport fata de
Adidas firma,marca ;adonis tanar frumos fata de Adonis zeu ; airbus tip de
avion fata de Airbus firma, marca .
Se constata ca in scrierea unor neologisme neadaptate, patrunse mai ales din limbile
franceza, engleza si italiana, ba chiar si din germana, a unor nume proprii straine si a
derivatelor lor, limba romana s-a imbogatit cu sunete si litere noi : acheuleean (cheu
pronuntat so), afrikaander (pronuntat africander), Airbus (pronuntat englezeste erbas),
Alzheimer(althaimar), Ampere, Angstrom, Aufklarung(aufclerung), aubada (pronuntat
frantuzeste obada).
Numeroase nume proprii se regasesc printre cele 353 de cuvinte noi introduse in noul
DOOM la litera A ; este vorba despre substantive proprii care fie trebuiau relationate cu
substantive comune inregistrate in dictionar, fie fusesera normate in anexele DOOM1 sub o
forma susceptibila. Apar astfel : Acropole, Adonis, Adormirea Maicii Domnului
(sarbatoare), Afganistan/afghanistan, Aheron/Acheron, Albion, Alzheimer, Amalteea,
America, Amfitrion, Amhara, Ampere, Angstrom, Anonymus, Apostolul, Arcasul, Argus,
Arlecchino, Atlas, Atotputernicul, Austro-Ungar etc.
Un aspect de stricta actualitate din domeniul lexicului limbii romane il constituie
avalansa de anglicisme care ne-au invadat in ultimele decenii, mai ales in urma deschiderii
granitelor sociale si culturale catre influentele din Occident.Numarul continua de altfel, sa
creasca intr-un ritm accelerat ; intalnim deci, la litera A : advertising publicitate ,
agreement acord financiar/comercial , termeni din domeniul economic, comercial si al
profesiilor ; ele detin o pondere insemnata in textele din limbajul publicistic, desi reprezinta
imprumuturi inutile, nemotivate decat prin conotatii negative, tinand de un anumit
snobism lingvistic ;afikaander, aftershave, airbag, airbus-sunt termeni necesari, care
prezinta anumite avantaje in comparatie cu echivalentele din limba romana ; sunt termeni de
specialitate care nu au echivalente romanesti, deoarece denumesc realitati aparute recent in
diverse domenii ale tehnicii ; acesti termeni au si avantajul de a da un caracter international
limbii.
Spre deosebire de DOOM1, noul dictionar cuprinde un numar mare de substantive,
locutiuni adjectivale si adverbiale preluate din limbile latina, italiana si franceza si insusite
ca atare de vorbitorii limbii noastre ; frecventa cu care apar in vorbirea curenta, faptul ca
presiunea oralului asupra scrisului este un fenomen specific limbii romane, motiveaza
includerea lor in lucrare.Intalnim astfel :
-ab initio, addendum, alma mater, angor, angor pectoris, apud, axis mundi,
preluate din latina ;
-acquis, aide-memoire, a la, a la carte, a la grecque, a la longue, a la russe, art deco,
imprumutate din limba franceza ;
89
-allargando, allegro assai, allegro ma non tropo, al segno, alto, constructii preluate
din limba italiana si utilizate mai ales in domeniul muzical.
Dupa cum se poate usor observa toate sunt expresii intrate in limbajul international,
comune tuturor limbilo moderne romanice si neromanice.
Situatia noilor cuvinte introduse in dictionar este o dovada in plus a interrelationarii
dintre limba si societate : marile schimbari produse in viata societatii inseamna la fel de
mari modificari in viata limbii, la nivelul formelor de exprimare lingvistica, mai ales la
nivelul vocabularului.O asemenea perioada de efervescenta inseamna o intensa creativitate
la nivel lexical , pornind de la cuvinte deja existente, si o mare disponibilitate pentru
imprumuturi.Structura actuala a vocabularului, asa cum se poate deduce ea din scurta
analiza efectuata pentru litera A, reflecta tendinta limbii de a evolua spre un caracter modern
si international, alaturi de celelalte limbi moderne. Preferinta pentru anumite elemente de
derivare si compunere, dezvoltarea unor mijloace de imbogatire a vocabularului
(compunerea, abrevierea), imprumuturile si calcurile, sunt tendinte care se pot observa in
diverse limbi , dovada faptului ca limba se poate adapta unor conditii noi, ca nu este fixata
in tipare inflexibile.
Bibliografie
Bidu -Vrnceanu,A,(colectiv), Dicionar de tiine ale limbii, Nemira, 2001
Mocanu, Marin, Bnic, Gh., Limba romn contemporan. Vocabularul, Ed. Universitii din Piteti,
2004
Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic. Influene. Creativitate, All,
Bucureti, 2001
90
91
iat c, din rvna unor patrioi ai neamului rumnesc, crescui n deprinderea theorii
fisiceti i filosofeti ce cuprinde n sine cursul ceriului, gheografiia, care arat prile
lumii i cuvinteaz despre vestitele cetei i orae, rsipite pre rotogolul pmntului, i
alte tiine spre folosul economii, cum snt i manufacturile negutoreti, ne-am
deteptat spre acest vrednic scopos, s culegem rodurile acestor desfttoare tiine i
adunndu-le ca ntr-o legtur de finice n limba prevestitului neam rumnesc, s le
nchinm inimilor celor iubitoare de muse filosofeti 6 . Pornind de la ideea cultivrii
limbii prin exersarea acesteia n tiine, programul preconiza apariia unor lucrri extrem
de diverse, preciznd c tiinele vor fi, cu rnduial, typriteadic prile filosofeti
usebite de Theologhiia moraliceasc 7 . Aceast precizare indic gradul avansat de
laicizare a preocuprilor crturreti ntr-o epoc de elaborare i organizare a Luminilor.
Cele mai multe dintre manifestele ce-i succed abordeaz unul sau cteva aspecte ale
programului luminrii, cu tendine vdite de specializare, pe fondul diversificrii
preocuprilor crturreti i al autonomizrii domeniilor 8 .
n Transilvania i Banat a existat un cadru propice dezvoltrii i modernizrii
culturii naionale, creat prin unirea unei pri a bisericii ortodoxe cu biserica Romei i
prin reformele colare i administrative, n spiritul filozofiei luminilor, ale imperiului
habsburgic, promovate de mprteasa Maria Tereza i, ulterior, de Iosif al II-lea,
reforme de care au beneficiat i romnii. n urma reformelor colare dintre 1774-1790 sau nfiinat numeroase coli elementare n limba romn, precum i coli de pregtire a
dasclilor, pentru care s-au tradus i alctuit manualele necesare, prin efortul primilor
directori ai colilor naionale: Teodor Iancovici pentru colile srbeti i romneti
neunite din Banat, Gheorghe incai pentru colile romnilor greco-catolici i Dimitrie
Eustatievici Braoveanul pentru colile romnilor neunii din Transilvania.
Interesul oficial fa de organizarea nvmntului elementar, fa de
subordonarea acestuia raiunilor de stat s-a asociat cu contribuia reprezentativ a
iluminitilor romni n domeniul publicrii de manuale. Dac pn n secolul al XVIIIlea nu se poate vorbi de o literatur didactic propriu-zis 9 , ulterior, datorit reformelor
educaionale i programului iluminist de culturalizare a maselor, aceasta ajunge s fie
bine reprezentat, fiind parte component a procesului de secularizare a
nvmntului 10 . Orientarea realist-tiinific a nvmntului se poate urmri nu
numai la nivelul accenturii caracterului tiinific al manualelor 11 , ci i la cel al editrii
unor lucrri de popularizare a tiinei, dintre care unele erau destinate i uzului colar 12 .
Ca urmare a unei politici consecvente de trezire a interesului pentru cultivarea
raional a pmntului 13 , se tipresc o serie de cri agrotehnice, de ornduiri sau
povuiri ale guvernului vienez. Pentru a ndruma rnimea pe calea unei agriculturi
raionale, statul ia msuri de a tipri i a rspndi ct mai multe brouri cu sfaturi
agricole pentru rani, scrise pe nelesul poporuluiUnele dintre aceste brouri erau
traduse din limba german sau din limba srb, altele din prelucrri ale unor cri
aprute n limbile amintite, dar au existat i brouri scrise chiar de crturari romni 14 .
Pe lng brourile cu caracter economic, ce conin ndrumri pentru cultivarea raional
a pmntului, se acord o atenie sporit i lucrrilor care aparin unor domenii
tiinifice variate. S-a observat ca acestea rspund unor nevoi intelectuale diverse
(lucrrilor de popularizare sau de tip didactic le stau alturi opere tiinifice autentice) i
aparin predominant practicii tiinifice (fr a fi ns absente lucrrile teoretice, de
regul descriptive) 15 .
2. coala Ardelean nu se limiteaz la cei patru reprezentani de frunte i nici la
cele dou domenii importante pe care le-a ilustrat: istoria i filologia. Micarea
ardelean include numeroi crturari, unii de idealuri iluministe comune. Prin opera lor
92
93
94
acestui domeniu, alctuit de incai dup Sigerius i Hellmuth, cu dou redacii: latin
(Vocabularium pertinens ad tria Regna Naturae) i romn (Vocabulariu ce ine de
Istoria Naturei) 33 . Acestea sunt singurele scrieri din domeniul tiinelor naturale care
apar n Transilvania pn la 1830.
Gh. incai se remarc i n domeniul tiinelor fizico-chimice, prin manuscrisul
intitulat nvtur fireasc spre surparea supertiiei norodului 34 , tot o traducere dup
Hellmuth, realizat n jurul anului 1810, dup cum a demonstrat N. A. Ursu 35 .
Prima brour medical n limba romn apare la Sibiu i la Cluj, n 1803,
traducere din maghiar aparinnd lui Ioan Molnar, intitulat nvtur adevrat pre
scurt a vindeca boala sfranului. Anul urmtor apare la Sibiu o traducere din german al
crei autor nu este cunoscut, cu titlul Cuvnt pre scurt despre ultuirea vrsatului de
vac. n 1811 apare, ntr-o brour tiprit la Buda, Doftorie mpotriva glbezii oilor, a
lui S. Vulcan. Din 1815 dateaz manuscrisul Meteugul lungimei de via, prin
doftoreasca grij a trupului i a sufletului, traducere din latin fcut de preotul Iosif
Paca, la ndemnul lui S. Vulcan. Prima scriere medical romneasc n care ntlnim o
terminologie de specialitate mai bogat i cu un mai pronunat caracter neologic 36 este
traducerea din maghiar efectuat n 1816 de P. Maior, intitulat nvtur despre
ferirea i doftoria boalelor celor ce se ncing prin ear. n 1817 apare la Buda broura
Scurt nvtur pentru vrsatul cel mntuitori, tradus tot de Maior 37 . Tot lui Maior i
datorm o traducere dup Aulus Gellius, aprut n 1819, Cuvntarea filosofului
Favorin, cu care svtuiete pre o cucoan ce de curnd nscuse fiu ca pre nscutul su
nu prin daice, ci nsi ea cu laptele su s-l hrneasc 38 .
Prima lucrare tiinific medical romneasc apare la Sibiu, n 1821, i i
aparine lui Vasilie Popp - Apele minerale de la Arptac, Bodoc i Covasna i despre
ntrebuinarea acelorai n deschilinite patimi 39 . Doi ani mai trziu, n 1823, S. Vulcan
tiprete, la Oradea, o brour [Circular asupra vrsatului de vac] 40 , iar din perioada
1820-1830 i aparine manuscrisul Tractat despre vindecarea morburilor poporului de
la ear. n 1825, doctorul Al. Teodori public, n almanahul lui Z. Carcalechi (Carte de
mn pentru naia romneasc) articolul Scurt artare despre om i despre ntocmirile
lui.
Literatura geografic este reprezentat de Gheografia sau scrierea pmntului,
aprut la Buda, n dou volume, n 1814, respectiv 1815, traducere a lui Nicola
Nicolau. Este primul manual de mari proporii tiprit n limba romn. O alt lucrare n
care abund termenii geografici apare la Sibiu, n 1811, traducere din greac a
arhimandritului muntean Nicodim Greceanu, cu titlul nvturi de multe tiine.
4. Cultura romneasc din Transilvania cunoate un salt important la sfritul
secolului al XVIII-lea i n primele trei decenii ale secolului al XIX-lea, ca urmare a
activitii desfurate de reprezentanii colii Ardelene. n urma precizrii tot mai
accentuate a centrelor tipografice (Blaj, Sibiu, Braov i, mai ales, Buda), activitatea
editorial a crii romneti cunoate o dezvoltare fr precedent. Acest fenomen a dus
la publicarea a numeroase scrieri (originale sau traduceri) cu caracter educativ i
tiinific. Acestea ilustreaz ntreaga diversitate a aspectelor proprii iluminismului
romnesc: crilor didactice le stau alturi cele destinate combaterii superstiiilor, cele
care se adreseaz ranului, nvndu-l metode noi de lucrare a pmntului sau de
combatere a bolilor la animale etc. Literatura de popularizare din aceast perioad,
oper de traducere i adaptare, a contribuit la iniierea unui dialog cu un cerc ct mai
larg de beneficiari ai actului de lectur, orientndu-se spre marea mas a poporului.
Amendnd exclusivismul culturii umaniste, literatura de popularizare este
95
96
10
97
24
n Reflecsii. Disputaii asupra istoriei, Buda, 1834, P. Maior arta: Cum c romnii
snt sraci din lipsa mijloacelor spre naintarea culturii, nu se poate tgdui (apud A,
I, p. 234).
25
S. Micu, Scurt cunotin a istorii romnilor, 1796, apud A, I, p. 223.
26
R. Munteanu, Contribuia colii Ardelene la culturalizarea maselor, Bucureti, 1966,
p. 125.
27
Mai multe detalii ofer n acest sens S. Domokos, Tipografia din Buda. Contribuia ei
la formarea tiinei i literaturii romne din Transilvania la nceputul secolului al XIXlea, Gyula, 1994. Vezi, de asemenea, i M. Anghelescu, Iluminitii romni i tipografia
din Buda, n LL, IV, 1978, p. 539-545.
28
V., n acest sens, C. Bodea, art. cit. i N. Edroiu, Economic literature of the 17801820 period and Romanian Society, n Enlightement and Romanian Society, edited by
P. Teodor, Cluj, 1980.
29
Molnar a ncercat s publice, ntre 1789-1790, un periodic dedicat economiei rurale,
Wallachische Zeitung fr den Landmann, proiect care, dei implica nume sonore ale
vieii publice transilvnene, nu a putut fi dus la bun sfrit..
30
V. N. A. Ursu, Traduceri necunoscute ale lui Ion Budai-Deleanu, n Contribuii la
istoria culturii romneti. Studii i note filologice, Iai, 2002, p. 303-323.
31
V., n acest sens, N. A. Ursu, Cri de popularizare a tiinei traduse de Petru Maior,
n LR, X, 1961, nr. 2, p. 135-143, unde stabilete paternitatea lui Maior asupra celor
cinci traduceri.
32
Cornelia Bodea, art. cit., p. 90.
33
V. N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice romneti, Bucureti, 1962, p. 31.
34
Editat de D. Ghie i P. Teodor, Bucureti, 1964.
35
Op. cit., p. 79-81.
36
Ibidem, p. 61.
37
Paternitate stabilit de G. Brtescu, Grija pentru sntate. Primele tiprituri de
interes medical n limba romn (1581-1820), Bucureti, 1988, p. 153-157.
38
Identificare stabilit tot de G. Brtescu, op. cit., p. 258, nota 73.
39
Operele lui V. Popp deschid noi cmpuri de cercetare. Pe lng acest studiu, teza sa
de doctorat, De funeribus plebeyis, aflat la interferena dintre studiul folclorului i
istoria medicinii, reprezint un summum al tiinei romneti din perioada micrii
ardelene.
40
n A, II, p. 602-604.
98
99
100
cnd la hidronime i oronime structura compus este simplificat, fiind redus prin
suprimarea primului termen, la o structur simpl.
Avnd n vedere componena lexico-gramatical a termenilor din care sunt
formate oiconimele compuse, putem distinge, pe baza materialului cules, trei clase
importante:
1. Substantiv + substantiv
a) substantiv n nominativ + substantiv n nominativ (Drgneti-Vlaca, PlopiiSlviteti, Silitea-Gumeti, Schitu-Poienari, Vida-Fotcheti etc.);
b) substantiv n nominativ + substantiv n genitiv (Talpa Potei, Valea Prului,
Valea Cireului etc.);
c) substantiv n nominativ + substantiv n acuzativ (Drgneti de Vede, Mgura
cu Liliac, Roiori de Vede etc.).
2. Substantiv + adjectiv
n cadrul acestei structuri, oiconimele sunt relativ puine (Balta Srat, Prul
Rotund, Satul Nou, Silitea Mic, Valea Alb etc.)
3. Substantiv + prepoziie + adverb
Aceste oiconime au aprut ca urmare a creterii populaiei din zona respectiv:
Clmuiu de Jos, Clmuiu de Sus, Orbeasca de Jos, Orbeasca de Sus, Ttrtii de
Jos, Ttrtii de Sus, Vrtoapele de Jos, Vrtoapele de Sus etc.
Sistemul toponimic este dependent de sistemul limbii comune, fie n mod direct,
fie prin intermediul sistemului antroponimic care, la rndul lui, este subordonat
sistemului lexical al limbii. Din punct de vedere teoretic, raportul dintre cele trei sisteme
(lexical, antroponimic, toponimic) poate fi definit prin urmtoarele reguli:
- exist o permanent trecere de elemente dintr-un sistem n altul;
- sistemele toponimic i antroponimic au drept surs principal lexicul comun al
limbii;
- toponimia i antroponimia au un numr de elemente mprumutate din alte limbi
cu care limba romn a venit n contact (n special slav i turc, n cazul
Teleormanului).
n majoritatea cazurilor, oiconimele din judeul Teleorman au o singur surs
limba comun. Ele sunt creaii romneti, indiferent de originea etimonului care le st la
baz, deoarece numele lor eu fost date de romni.
Se ntlnesc i oiconime cu form de plural (cf. Fntnele, Izvoarele, Odile,
Saielele, Videle, Zbraghezele, Zimnicele). Vorbind despre astfel de plurale, Iorgu
Iordan3 arat c: Subiectele vorbitoare au simit nevoia s disting, cu ajutorul unui
plural nou, funciunea toponimic de funciunea lexical obinuit a unuia i aceluiai
apelativ. De aceea, izvorul faptelor morfologice cercetate trebuie cutat n nevoia de a
evita confuzia dintre numele topice i elementele lexicale din limba curent care le stau
la baz.
Exist i o serie de oiconime vulgare, care au o cauz obiectiv. Este vorba
despre nclinaia romnului spre umor, spre haz, de psihologia social a unui popor care
a avut un trecut zbuciumat i a ndurat mpilri de la strini4. De-a lungul timpului, ele
au fost schimbate. Astfel, Belitori a fost nlocuit cu Troianu; Ccnu cu Vntori;
Futcei cu Vatra; Flocoasa cu Valea Alb etc.
Multe oiconime au la baz un epitet: Frumoasa, Prlita, Rioasa, Mndra etc.
Oiconimia are, dup cum am vzut, un sistem riguros de formare a cuvintelor.
101
Note
1
Gh. Bolocan (coordonator), Dicionarul toponimic al Romniei (DTRO), vol. I, A B, p. 5
2
Ion Ptru, Malvina Ptru, Toponimice bnene n -eti n CL, XIII, nr. 2, p. 201-208
3
Toponimia romneasc, Editura Academiei, 1963, p. 2
4
Constantin ibrian, Studiu etimologic despre localitile teleormnene, Editura Paralela 45, p.
77
Bibliografie
Bolocan, Gheorghe, Dicionarul toponimic al Romniei (DTRO), vol. I, A B, Craiova, 1993
Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, Editura Academiei, 1963
Ptru, Ion, Nume de persoane i nume de locuri romneti, Bucureti, 1984
ibrian, Constantin, Studiu etimologic despre localitile teleormnene, Editura Paralela 45,
Piteti, 2003
102
103
104
105
conceptului) i trei pri cu articole despre autori care scriu despre i pentru copii i
tineret, grupate astfel: Btrnii clasici i ali scriitori, PROFESIONITII, SCRIITORI
DE AZI, AUTORI I DE LITERATUR PENTRU COPII (Grafia inegal a titlurilor
aparine autorului). n final, o ADDEANDA include i alte nume de scriitori ai genului
care ntregesc prin crile lor, imaginea global a literaturii romne pentru copii.
Volumul nu cuprinde teatrul pentru copii neglijat ca mplinire artistic n viziunea
autorului.
4
Bianca Bratu, Precolarul i literatura (Studii i antologie), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1977, p. 29.
5
H. Wallon, Les origines de la pense chez lenfant, Paris, P.U.F., 1945.
6
Sarah Cone Bryant, Comment raconter les histoires aux enfants, Paris, Fernand
Nathan, 1944 i 1950
7
Maria Bizdun, Mihaela Dumitrache-Lupescu, Ana-Maria Grigora, Limba i
literatura romn, manual pentru clasa a III-a, Bucureti, Editura Petrion, 2002, manual
aprobat de M. E. C.
8
Elena Nica, Dora Biau, Carmen Vlsceanu, Literatura pentru copii, clasa a III-a,
manual opional, Piteti, Editura Carminis, 2003, p. 99.
9
Marcela Pene, Vasile Molan, Limba romn, Manual pentru clasa a IV-a, Bucureti,
Editura Aramis, 1998.
106
107
108
109
Note
i
Holban, I. , Profiluri epice contemporane, Cartea Romneasc, Bucureti, 1987, p. 287 288
Dragolea, M., n exerciiul ficiunii, Dacia, Cluj, 1992, p. 27
iii
Eco, U., Lector in fabula, Univers, Buc., 1991, p. 95
iv
Manea, N., Pe contur, Cartea Romneasc, Buc., 1984, p.53
v
Simionescu,M.H., Cum se face, Bibliotheca, Trgovite, 2002, p. 99
vi
Dragolea, M., Op. Cit., p. 28
vii
Simionescu,M.H., Licitaia, Albatros, Buc., 1985, p. 75
viii
Simionescu,M.H., Licitaia, Albatros, Buc., 1985, p. 118
ix
tefnescu, A., Preludiu, Cartea Romneasc, Bucureti, 1977, p. 220
x
Simion, E., Scriitori romni de azi, IV, Cartea Romneasc, Buc., 1989, p. 323
xi
Simionescu,M.H., Licitaia, Albatros, Buc., 1985, p. 191
xii
Simionescu,M.H., Licitaia, Albatros, Buc., 1985, p. 164
xiii
Simionescu,M.H., Cum se face, Bibliotheca, Trgovite, 2002, p. 21
ii
110
111
Psihanaliza persiflant cu mai puin de un deceniu n urm, este pe deplin reabilitat acum:
[] incontientul ia nfiarea de doctrin filosofic, [] prin psihanaliza lui Freud Centrul
personalitii omeneti e mutat din cmpul luminos al raiunii i voinei lucide, n cosmosul
incomensurabil de o cauzalitate nesfrit complex, al unei sexualiti ancestrale2.
Este locul potrivit s remarcm c acceptarea psihanalizei, considerarea ei ca fertil pentru
laboratorul creatorului de literatur, este condiionat, n gndirea lui Camil Petrescu, de implicarea,
simultan i profund, a intuiionismului bergsonian.
Entuziasmul scriitorului nostru, iscat de experiena nnoitoare i reuita lui Marcel Proust n
la recherche du temps perdu, eclateaz ntr-un moment n care romancierul francez nu era nc unanim
apreciat n propria sa patrie.
Esenial pentru caracterizarea proustianismului ne pare a fi urmtoarea observaie:
Aceast ntoarcere nuntru, aceast convingere c absolut nu cunoatem dect propriul nostru
eu, aceast preuire a intuiiei n dauna deduciilor raionale, aceast aezare a eului n centrul
existenei, cu convingerea c aceea ce ne e dat prin el e singura realitate nregistrabil, acest video
analog lui cogito, constituie terenul comun dintre metafizica lui Bergson i opera lui Marcel Proust. n
acest video (n sensul intuiiei complete, evident) gsim cheia care explic i fondul neobinuit al
structurii lui3.
Contiina unic (monologismul), unitatea unghiului de privire, caracteristici ale
proustianismului, sunt situate n contrast cu maniera specific romancierilor tradiionaliti, care nu
numai c vd personajul din toate prile dintr-o dat, dar i din curte, prin peretele de zid, cred c
tiu i ceea ce gndesc ali oameni, fr ca acetia s se exprime chiar.
Potrivit modului n care nelege Camil Petrescu faptele de literatur acum, prozatorii
tradiionaliti sunt inautentici: Artificiozitatea lor, datorit preteniilor de a ti tot ce se petrece,
oricnd, oricum i oriunde, de a fi n acelai timp n creierul a cinci persoane care stau de vorb la un
ceai, li se pare celor care au neles revoluia lui Proust cu totul searbd4.
Spiritul speculativ camilpetrescian se materializeaz, foarte probabil, la cotele cele mai nalte,
n distingerea operat ntre memoria involuntar i memoria voluntar.
Amintirile rememorarea prin ntoarcerea voluntar n timp apar, evident, i n proza
preproustian.
Dar marea inovaie adus de Marcel Proust n roman const n valorificarea consecvent a
memoriei involuntare:
n constituia prezentului, ca atare, n fluxul contiinei mele, n acea curgere de gnduri,
ndoieli, imagini, nzuine, afirmaii, negri absolute, intr i amintirile. i, pe drept cuvnt, evident.
Amintirile nu sunt ceva impersonal, sunt propriile mele amintiri, fac parte din psihicul meu, n clipa n
care le am, adic n clipa prezent. Dac m-a lsa n voia amintirii, acum cnd vorbesc, orice mi-ar
aprea n minte ar fi autentic, ar fi durata pur (). Amintirile fac parte din fluxul duratei, dar nu
amintirile voluntare, abstrase, ci numai cele involuntare.
Memoria voluntar ne d numai abstracii []. Datele acestea [cele obinute printr-un act de
voin, n.n.] nu particip propriu-zis la trirea concret a contiinei mele. Sunt simple abstracii. Nu se
leag organic mai de nimic dect prin actul prezentrii la periferia eului aceast memorie voluntar
nu poate s constituie obiectul artei5.
Concluzia lui Camil Petrescu este excesiv, neverificabil prin tot ceea ce veacurile au validat
ca valori perene n literaturile lumii. Desigur, Camil Petrescu nsui tia acest lucru. Este o axiom.
Exagerarea, pe care totui i-o ngduie, se nate i se hrnete din dorina de a-l singulariza pe Marcel
Proust n superlativ. Aceeai explicaie motiveaz i verdictul nedrept privitor la opera lui James
Joyce. Judecata sa ar fi fost pe deplin viabil, cu condiia adugrii unui cuvnt. O facem noi: [ ]
nu poate s constituie obiectul artei proustiene.
112
113
platitudini freudiene la mod (acum trei ani) i tot att de ridicule. Emfaza liric a d-lui Blaga i
amintete de inutilitatea ei, latineasca doctorilor lui Molire8.
Se cuvine s ne oprim i asupra unor observaii ale lui Camil Petrescu din articolul Eminescu i
esenele. C opera eminescian este altfel receptat de fiecare generaie apare ca un proces firesc i
ine de domeniul tuturor evidenelor, nct nu mai trebuie demonstrat.
ndoielnic ni se pare a fi afirmaia c mai presus de toate s-ar afla scrierile politice ale lui
Eminescu, iar lirismul este poate ceea ce s-a nvechit mai mult n poezia acestui mare poet9.
Pe de alt parte, gsim judicioas aprecierea pierderilor pe care marea poezie eminescian le
cunoate n traduceri: O dat vetmntul romnesc schimbat, aceast armonie se desprinde dup sens
i se risipete ca praful de aur colorat de pe aripile atinse ale fluturilor Nimeni dintre romnii
iubitori de poezie nu vor s-l recunoasc pe poet n nici o traducere, orict de la fel potrivite sunt
sensurile Firete, n genere, traducerile nu sunt cu putin, nu se obin dect abstracii echivalente,
ceea ce face ca titlul de poet mare s rmie numai cu girul neamului care l-a produs. Simim ns cu
toii c Eminescu pierde n traducere mai mult dect pierd de obicei marii poei10. Aici gndul lui
Camil Petrescu se intersecteaz cu acela al lui G. Clinescu, care spunea c, dac vrea cineva s
cunoasc ntr-adevr o mare literatur, trebuie s-o citeasc n limba n care a fost creat.
La nceputul anului 1946, atenia publicistului Camil Petrescu este reinut de un articol al lui
Marcel Gromaire, pe care l apreciaz ca [] superior gndit i neateptat de bine scris, [] o
dovad aproape tulburtoare despre gradul nalt de abstracie i disciplin intelectual ntlnit n
publicaiile franceze, alturi de mediocritatea veleitar i steril a lui Gide sau Paul Valry de pild11.
Surprinztoare i n msur s strneasc nedumeriri sunt asemenea calificative ale lui Andr
Gide i Paul Valry, cu att mai mult cu ct ele vin din partea unui foarte bun cunosctor al micrii
literare franceze.
Din articolul lui Marcel Gromaire, Camil Petrescu reine i analizeaz mai ales conceptul de
realism i dezideratul ntoarcerii la realism. Autorul francez atrage atenia c nu este vorba aici despre
o revenire la academism Acesta spune el, pentru a evita alunecarea spre ideea de copie i de pur
imitaie [] nu este numai ceea ce este la ndemna noastr, la ndemna ochilor notri, ci, de
asemeni, ceea ce se afl nc la ndemna spiritului nostru. Realul se ntinde din noi nine i pn la
graniele necunoscute ale lumii i realismul n art este aproximaia din punct de vedere intuitiv cea
mai convingtoare posibil, a adevrului universului i aceasta n legtur cu cel mai din urm
lucru12.
Am reprodus ideile autorului francez, care par a prefigura faimoasa teorie din cartea lui Roger
Garaudy, Dun ralisme sans rivage), n comentariul camilpetrescian.
Dar nici aceast extensie a conceptului de real, nici precizarea c n art a crea nseamn a
inventa concretul, nu-i par scriitorului romn satisfctoare: Am ajuns de mult vreme la convingerea
c folosirea unui termen este un act extrem de complicat i periculos, totodat pentru c un termen
oricare ar fi el, n domeniul ideologic, trimite la un sistem de fiosofie, care i este n acelai timp i
obrie13.
n ultimii zece ani de via, Camil Petrescu i revizuiete radical concepia despre literatur n
particular i despre fenomenul artistic n general. Este entuziasmat, de exemplu, de afirmaiile unui
autor rus, V. Kemenov i, dintr-o trstur de condei, cincizeci de ani din arta i cultura occidental
sunt fcute tabula rasa, cu un argument din sfera eticii: Ceea ce am vrea s reinem cu deosebire din
expunerea lui Kemenov este ingeniozitatea cu care disec <<nonconformismul>> artei apusene,
grefat pe aa-zisa <<coal de la Paris>> (scriitorul sovietic se refer ndeosebi la domeniul artelor
plastice, dar consideraiile sale sunt valabile pentru toate modurile culturii occidentale din ultima
jumtate de veac, denunndu-l ca o form camuflat, nc i mai aprig, a arivismului din toate
timpurile14.
Toate curentele artistice din ultima jumtate de veac sunt blamate n virtutea unor criterii
extraestetice: Impresionismul mai nti, apoi cubismul, futurismul, expresionismul, constructivismuk,
114
suprarealismul etc. sunt denunate ca forme de masochism artistic al acestei burghezii, masochism
exploatat de cohorte ntregi de ariviti ai vieii artistice, care prinseser secretul i exploataser cinic
dorina pervertit a epocii de a fi epatat i insultat15.
Cel care altdat afirmase rspicat (i repetat) c nu poate vorbi/scrie onest dect la persoana
nti, pleda, n 1956, pentru un realism ubicuu: Trebuie s artm c arta realist nu poate fi
subiectiv n zonele limit ale lirismului []. Lirismul lui Eminescu cutremur prin caracterul lui
realist []16.
Concepia din anii trzii ai lui Camil Petrescu i aceea din perioada tinereii sale, propune un
exemplu de opoziie absolut: Oglinda nu trebuie s diformeze realitatea n mod subiectivist, nu
numai fiindc realismul nu mai e n cazul acesta realism, ci i fiindc i pierde rostul, adic puterea de
convingere Cea mai uoar ingeren subiectiv, n actul expunerii, tulbur adeziunea. Ce ar putea fi
un realism lipsit de obiectivitate?17.
i, pentru a ncheia, vom formula i noi o ntrebare retoric: l mai recunoate cineva pe Camil
Petrescu din deceniul al patrulea al secolului trecut?
1. Ionescu, Gelu, Anatomia unei negaii, Bucureti, Editura Minerva, 1991.
2. Petrescu, Camil, Opinii i atitudini, Antologie i prefa de Marin Bucur, Bucureti, Editura
pentru literatur, 1962.
3. Petrescu, Camil, Teze i antiteze. Eseuri alese, ediia Aurel Petrescu, Bucureti, Editura
Minerva, 1971, Colecia Biblioteca pentru toi.
NOTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
115
Abstract: The presence and the absence of the fantastic in I.L.Caragiales work was largely discussed
in the volume entitled Schie nou, published in 1910; but the realistic observer (as the author had
proven to be in the comedies) did not exclude the fantastic element (sometimes even with a magical
character) even beginning with 1898, the year he published the short story La hanul lui Mnjoal.
Most of the times the critics, including first Ibrileanu, then Zarifopol and P. Constantinescu,
supported the idea of a limited amount of fantastic in Caragiales stories. When referring to Tzvetan
Todorovs work The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre one can be offered a
clearer comprehension of the nature of Caragiales short stories; once again starting from the above
work, our study also means to be an analysis of Eminescus fantastic prose, definitely of a different
character compared to that of Caragiale.
Key words: analysis, fantastic categories, short stories
116
117
cerbice, la frunte i la tmple fierbineal i bubuituri n urechi. Am but prea mult! m-am
gndit eu...cciula parc m strngea ca o menghinea; am scos-o i am pus-o pe oblnc...miera ru. N-am fcut bine s plec... am ndemnat calul care se-mpleticea, parc buse i el...
Dar ntreg fragmentul care prezint aa-zisa cltorie a personajului reprezint o
succesiune de stri care exprim uimirea i nelinitea flcului care nu tie unde se afl i ce
i se ntmpl. Frica, spaima sunt stri despre care Todorov spune c nsoesc fantasticul, fr
a fi ns o condiie a acestuia. Senzaia de stranietate este introdus treptat n text,
detectabil n strecurarea primei aluzii la puterile vrjitoreti ale hangiei: unii o
bnuiesc c a fi gsit o comoaralii, c umbl cu farmece. Aadar, Marghioala este
prezentat de la nceput ca un personaj peste care plutete incertitudinea, bnuiala c s-ar
folosi de magie, pentru c altfel cum ar putea fi explicat moartea subit a unuia dintre
tlharii ce-i clcaser hanul i amuirea altuia. Atributul de vrjitoare dezvluie sursa
irezistibilei atracii pe care hanul o exercit asupra cltorilor. Ideea de a plasa aciunea
ntr-un asemenea topos denot tentaia pentru mister, sursa intim cea mai de seam a
oricrei tentative de plonjare n fantastic. n acelai fel este introdus i intervenia magic,
care apare mai nti doar printr-o expresie popular obinuit:ajungnd cu mna pe braul
ei dreptm-a-mpins dracul s-o ciupesc Momentul care va constitui temeiul de a pune
ntoarcerea flcului pe seama vrjilor Marghioalei, l reprezint uittura adnc a hangiei
n fundul cciulii acestuia: mi plteti cnd treci napoi, rspunse gazda uitndu-se adnc
n fundul cciulii.
n finalul textului, pocovnicul (viitorul socru) este acela care o inea ntr-una c
n fundul cciulii mi pusese cucoana farmece i c iedul i cotoiul erau totuna, tot el
vznd n focul ce a mistuit hanul i odat cu el i pe hangi, pedeapsa pentru vrjitorie,
incendierea locului echivalnd cu arderea pe rug. Lectorul este invitat sub-textual s
descifreze ntr-o alt cheie incidentele distribuite pe axul narativ al povestirii. Prezena
cotoroanei, absena icoanelor din odaia hangiei, apariiile i dispariiile cotoiului negru,
jocul Mnjoalei cu cciula i certitudinea ei cu privire la ntoarcerea tnrului capt o
conotaie diavoleasc. Cititorul nelege c flcul a avut o aventur cu o femeie care poate
este diavolul, ambiguitatea situaiei prinzndu-ne n inima fantasticului.
Aadar, avem de-a face cu o ntmplare stranie, un cadru dominat de fantastic, chiar
dac acesta se bazeaz pe o serie de superstiii ce alctuiesc un fabulos popular (cotoiul
negru, iedul, lipsa icoanelor, cele trei ntoarceri la han ale flcului).
Todorov ns, diferenieaz fantasticul de straniu, prezentndu-le ca dou genuri
distincte. Straniul este definit de fapte cunoscute, de o experien prealabil, iar
fantasticului i este caracteristic ezitarea. Desluirea n textul lui Caragiale a celor dou
noiuni nu este dificil: ezitarea este prezent, aa cum am observat, din expoziiune i pn
n final (latura fantastic fiind astfel definit); straniul n accepia oferit de Todorov
este asigurat prin simetria ntmplrilor prin care a trecut tnrul, cu cele demult
petrecute, ale socrului. Prin urmare, fantastic sau straniu este genul sub care poate fi
ncadrat nuvela? Un rspuns posibil, este acela care, pornind tot de la teoria lui Todorov, va
reuni cele dou categorii. Evenimentele care au prut nefireti, supranaturale, primesc la
sfrit o explicaie raional: dar dumneata de unde tii? Asta nu-i treaba ta, a rspuns
btrnul; asta-i alt cciul!. Dialogul flcului cu viitorul socru care-l cuminete cu fora,
ofer, spre a disipa fantasticul, convertirea faptelor la o maxim popular. Fantasticul
118
straniu este genul sub care nuvela lui Caragiale poate fi receptat de ctre cititorul surprins
de extraordinara art a sugestiei prezent la un raionalist prin excelen.
Bibliografie
Ciobanu, N., ntre imaginar i fantastic n proza romneasc, Cartea Romneasc, Bucureti, 1987
Dan, Sergiu Pavel, Povestirea fantastic romneasc, Minerva, Bucureti, 1972
Manolescu, F., Caragiale i Caragiale. Jocuri cu mai multe strategii, Cartea Romneasc, Bucureti,
1983
Todorov, T., Introducere n literatura fantastic, Univers, Bucureti, 1973
119
Sorina BARBUCEANU
Universitatea Petrol - Gaze Ploiesti
Abstract: Freed from the influence of the 48 generation militancy which had predominantly
developed the idea of gypsy slaves liberation for the 19th century, the Romanian prose of the 20th
century creates a gypsy character viable from a literary point of view. Starting from Mircea Eliades
La ignci and Vasile Voiculescus Sakuntala, going through Ion Agrbiceanus Faraonii and Zaharia
Stancus atra and summing up with Leonid Arcades Poveste cu igani, the authors endow with
complexity and consistency a character that had been known only through the lens given by the works
presenting the gypsy slave or through the disorganised crowd in iganiada.
120
121
spus, nici zugrvit.[...] Sakuntala nu era o frumusee anume, ci frumuseea n sine i toat
la un loc. Efectul este nucitor: omul oraului, adept al stilului de via occidental, renun
fr regret la deprinderile sale de om civilizat pentru a deveni sclav frenetic al taberei de
igani, prins n mrejele chinului erotic. Pentru verificarea reaciilor masculine, scenele sunt
reeditate n cadrul unui experiment.
Modalitile prin care este nfiat comunitatea de igani reuesc s alctuiasc un
tablou pe alocuri pitoresc, pe alocuri veridic.
ntr-un prim plan, amnunte revelatoare se aglomereaz pentru a forma, ntocmai ca
ntr-o compoziie pointilist susinut de un fond sonor, o reprezentare complex a traiului
n atr. Copii de toate vrstele mai mult dezbrcai, femei cu prunci n brae, brbai tolnii
la umbr sau furari n toiul lucrului sunt nsoii perpetuu de zgomote la care contribuie cu
toii. Autorul-narator percepe astfel toat laia aezat n valea mpdurit drept o oaz de
libertate i prospeime. Pe de alt parte, Dionis este interesat de destinul acestei etnii, este la
curent cu lucrrile tiinifice elaborate n acea vreme, deine adevrate colecii de fotografii
i materiale cu caracter etnografic. Mai mult, el se implic n viaa lor: i ndestuleaz cu
merinde, aduce daruri potrivite fiecruia i le spune pe nume. La sfrit, i asum rolul de
conductor prin hotrrile de judecat pe care le ia i prin ducerea lor la ndeplinire. Pentru
povestitor, dar mai ales pentru Dionis, tabra de igani constituie o lume aparte ce merit
respectat, studiat i luat aa cum este.
Al doilea plan se contureaz subtil, descifrndu-se doar printre rnduri, i reflect
atitudinea oamenilor simpli, de la moia lui Dionis. Surprind, de la bun nceput, vorbele de
amar ale dadei Sia, btrna doic rmas cu grija gospodriei, care ar prefera s-i tie
stpnul bolnav, sau poate chiar mort, dect ndrgostit fr leac de o iganc i rtcit, de
dragul ei, prin muni. Mai trziu, un om care aducea provizii de la curte i exprim
dezgustul fa de locuitorii corturilor din vale att prin gesturi, ct i prin cuvinte. Nici una
din aceste poziii nu poate fi neleas ca semn al unei intolerane fundamentale ale ranului
de rnd fa de un altul cu totul diferit. Respingerea fa de acesta din urm este motivat, n
privina btrnei, de nstrinarea copilului drag, ajuns acum, ca brbat n toat legea, s se
rup de toat grija avutului su, de toat viaa sa la moie. n ceea ce-l privete pe slujba, el
se raporteaz att la risipirea rostului de la curte, la care este martor, ct i la faptul c, graie
generozitii lui Dionis, nimeni din atr nu mai lucreaz. Conform mentalitii populare,
oricine i capt cele trebuincioase fr munc este condamnat la izolare i dispre.
Cosiderat de unii exegei defectuoas n construcie, de alii elogiat, Sakuntala lui
Vasile Voiculescu se constituie ca ncercare sinuoas de aducere pe teren romnesc a
povetii clasice de iubire dintre un brbat cultivat i o femeie exotic.
Un autor cu o preocupare constant fa de viaa iganilor se dovedete a fi Ion
Agrbiceanu. Interesul su n acest sens se concretizeaz n lucrri precum Fierarul Petrea,
La moartea dnciucului, La secere, ca i n dersvritul portret al lui Anghelu, pentru a-i
gsi ncununarea n Faraonii. Scriere de mare ntindere, naraiunea poate fi considerat ca
aparinnd unui gen literar aparte, la grania dintre nuvel i roman. Firul narativ urmrete
destinul unei ignci definit prin suferine i perioade de linite i uitare, cu multe ntorsturi
dramatice, totul pe un fundal bine conturat ce reliefeaz att obiceiurile romilor nomazi, ct
i ale celor stabilii la marginea localitilor. Rusalina, fiic de voievod, se rzleete de atr
pentru a nu fi forat s se cstoreasc n neamul celor ce i-au uzupat i ucis prinii. Dei
122
n pragul morii de nenumrate ori, fata se ntremeaz de fiecare dat, iar demonul
vitalului 3 triumf prin nsoirea cu Marco, ursitul, prin renunarea de a cuta o cale de
rzbunare mpotriva nelegiuiilor, i chiar uitarea ntmplrilor nefaste. De copil nc,
sngele nobil i revars n caracterul ei toat mndria, voina, energia i tria adunate, de
generaii, n dou seminii de conductori: ancu i Cernovici.
Vitalitatea clocotitoare a Rusalinei se manifest n dou sensuri opuse. Unul, contrar
vieii i sorii, o poart n peregrinri ntortocheate, labirintice, n ncercarea de a-i afla i a-i
distruge pe potrivnicii spiei sale; n drumurile ei, febra cercetrilor i a rzbunrii o mistuie,
urind-o, mbtrnind-o, sectuind-o de puteri. Cellat imbold o conduce n cutarea
propriei mpliniri, alturi de iubirea predestinat, n mijlocul celor care i-au oferit sprijin i
mngiere la nevoie ignia de jos; n csnicie, devine vesel i voinic, de o frumusee
brbtoas, ngnnd mereu cte un cntec. Trirea fericirii de fiecare clip aduce cu sine
uitarea nenorocirilor din trecut i astfel, semnele de primejdie nu pot fi descifrate la timp.
Florica, fata celor doi, e rpit n toiul nopii, iar vitalitatea de peste fire a Rusalinei,
rscolit brusc, nu mai gsete alt cale dect n dezechilibru 4 , n nebunie.
Cadrul povetii e construit minuios, prin detalii alese cu precizie. Tabra de igani e
descris pe larg, scriitorul plecnd de la atmosfera ce o nconjoar i oprindu-se, apoi, cu
migal, asupra elementelor caracteristice ale portului (mbrcminte, bijuterii). Este marcat
nclinaia de a alege culori vii albastru, pentru brbai, rou i verde, pentru femei,
predilecia pentru esturi scumpe (mtase). Metalele preioase se regsesc pretutindeni: n
nasturii de la erpare i cmi, pe degetele sau la gtul femeilor, n intele harnaamentului.
Toatea acestea indic prosperitatea laiei, dar i grija pentru pstrarea averii n bunuri
materiale a cror valoare i trecere se menine n oricare ar traversat de corturari n
periplul lor balcanic.
Se fac, de asemenea, dese referiri la raporturile dintre romni i igani, att la nivel
oficial, ct mai ales la cel al raporturilor interumane. Din prima perspectiv, notm c
autoritile locale sunt cele care reglementeaz accesul taberei n apropierea unei localiti.
Din al doilea punct de vedere, legturile stabilite ntre corturari i romni sunt temporare i
determinate doar de micul comer cu obiecte casnice: cldri, ciururi, ceti de porelan. Pe
de alt parte, iganii stabilii deja la marginea satului formeaz legturi permanente cu
comunitatea lng care s-au stabilit: lucreaz obiecte de fierrie, muncesc la camp la sap,
la seceri cot la cot cu romnii. La srbtoarea recoltei iau parte i unii, i alii, fr
deosebire, iar Rusalina e admirat de toi pentru frumuseea ei, fr a se lua n considerare
c e iganc. Cu toate acestea, hotare invizibile despart bordeiele de lut ale faraonilor de
casele mari de piatr ale stenilor. Srcia este, poate, singura care i separ cu adevrat.
Drept dovad, cei din ignia de sus au ajuns s semene mult cu ranii. Prin faptul c
meteugul le asigur traiul i pe timp de iarn, nu mai sunt mpini nici spre furturi
mrunte, nici spre ceretorie, iar tendina lor e de a adopta portul i obiceiurile locului.
Povestea destinului dramatic al unei familii pe fundalul unor reliti etno-sociale i
psihologice surprinse n esena lor, Faraonii are calitile unui scenariu cinematografic 5 ,
efect pregnant deteminat de situarea autorului sub zodia vizualului 6 .
Cu o construcie imagistic la fel de important, conceput ns pe un orizont mult
mai larg i dublat de o atmosfer delicat dar ptrunztoare de lirism, romanul atra
reprezint, aa cum s-a mai spus, un echivalent revalorizat al epopeii lui Ion Budai Deleanu.
123
124
Bibliografie
Angelescu, S., Mitul i literatura, Univers, Bucureti, 1999
Craia, S., Aventura memoriei, Eminescu, Bucureti, 1983
Craia, S., ngeri, demoni i muieri, Univers enciclopedic, Bucureti, 1999
Ceasuri de sear cu Ion Agrbiceanu, Dacia, Cluj Napoca, 1982
Negoiescu, I., Scriitori contemporani, Dacia, Cluj Napoca, 1994
Regman, C., Agrbiceanu i demonii, Minerva, Bucureti, 1973
Regman, C., Dinspre Cercul literar spre Optzeciti, Cartea romnesc, Bucureti, 1997
Zaciu, M., Ion Agrbiceanu.1882-1982, Cartea romneasc, Bucureti, 1982
125
126
126
Scriitorul american Gore Vidal face o distincie ntre romanul autobiografic i memorii;
el susine c memoriile sunt scrise aa cum i amintete autorul viaa, pe cnd autobiografia
este istorie, cere date exacte i fapte a cror veridicitate trebuie verificat riguros. Criticul
Eugen Simion consider memorialul o form hibrid ntre cronic, jurnal de cltorie i
descripie n sens geografic, sociologic, etnografic, totul <mbogit> cu amintiri, reflecii
morale i accente lirice. 3
Pornind de la aceste dou ncercri de delimitare a genurilor n interiorul literaturii
memorialistice se nate ntrebarea legitim: crui gen i aparin operele Seva din adncuri,
i Roat gndului, roat pmntului?
Seva din adncuri pare la prima vedere un roman autobiografic. i totui Ioana
Postelnicu, n cuvintele ce i prefaeaz cartea mrturisete c ofer cititorului doar cioburi
dintr-o existen i, dei i propune s scrie cu toat sinceritatea, fr sfieli sau ipocrizii, d
carte blanche lectorului s citeasc printre rnduri sau s suplineasc cu imaginaia tot ce
crede c lipsete crii.
Roat gndului, roat pmntului, impropriu numit roman, este de fapt istoria
cltoriilor autoarei n cteva ri europene, Canada i Statele Unite. Dar se afl lectorul n
faa unui jurnal de cltorie? Tindem s susinem c nu, cel puin nu total, deoarece autoarea
nu se limiteaz la descrieri de locuri i oameni, ca ntr-un ghid turistic. Itinerariile
eseniale subtitlul operei nu sunt exclusiv spaiale, sunt i metafora experienei, a
cunoaterii, fie ea a lumii exterioare, fie a autoarei nsi.
Rmnnd fidel manierei literare a romanelor sale de nceput, Ioana Postelnicu alege i
n scrierile memorialistice s ignore rigorile cronologiei, micndu-se liber ntre acum i
atunci, aa cum i se deteapt amintirile.
Cea mai semnificativ parte a crilor o constituie, dup prerea noastr, referirile dese
la crezul artistic al autoarei, la ceea ce a nsemnat pentru ea arta scrisului, la mentorii si n
special la Lovinescu la care se adaug incursiunile detaliate n laboratorul su de creaie.
Pe tot parcursul vieii sale, persoana Ioana Postelnicu (sau mai bine spus Eugenia Banu,
numele ei real) nu s-a putut separa complet de scriitoarea Ioana Postelnicu. n repetate
rnduri, autoarea a inut s sublinieze c, pentru ea, scrisul nu era doar o meserie, ci o
vocaie: Literatura pentru mine este un imperativ al existenei Scriu n mijlocul
mpotrivirilor celor din jur i mi-a da bucuros existena ca s pot face ceva bun. Chiar i n
timpul bolii de care sufer (destul de sever i care a putut fi tratat doar n Paris) i este
imposibil s renune la scris, pentru c acesta a fost i este cel mai dulce i cel mai aprig
chin pe care mi l-a dat natura; l iubesc i l ursc, l abandonez i l reiau. Scrisul a fost
alinarea sa, punctul de sprijin, care i-a dat tria s nfrunte obstacolele inerente fiecrei viei.
Una dintre nefericirile sale a fost c munca sa de o via, strdania sa de mai mult de
dou decenii (ciclul Vlainilor) nu cunoate recunoaterea criticilor. Se mngie totui cu
satisfacia pe care i-au oferit-o de-a lungul timpului cititorii. Sugestiv din acest punct de
vedere este momentul n care, n avion, ofer unei pasagere romnce s citeasc recent
publicatul roman Toate au pornit de la ppu: este att de nerbdtoare s vad reacia
cititoarei, nct i dorete ca aceast s nu fie nevoit s se ocupe nici de propria sa fiic,
pentru a nu lsa cartea din mn. Orgoliul ei de scriitoare este satisfcut cnd realizeaz c
opera sa fascineaz. Acelai gen de satisfacie triete i cnd este recunoscut de
comunitatea romneasc din Detroit drept autoarea Plecrii Vlainilor.
127
128
129
ideile noi, care tinerilor li se bag n cap de ia pe la adunri. Femeia crede n trinicia i
statornicia vechilor valori. Fiica sa ns este reprezentanta noilor valori i pentru ea
colectivizarea i tot ceea ce presupune aceasta sunt liter de lege. Colictiva mi-o fi, de aici
nainte, cas, ograd, familie este crezul tinerei, total entuziasmat i dedicat noului
sistem.
Prozele memorialistice dezvluie acelai ochi al analistului interbelic, preocupat de
detalii, obinuit s vad dincolo de aparene, dublat de un spirit critic i, nu n ultim
instan, sensibilitatea exacerbat a unui suflet de artist chinuit de neputint fizic. n opere,
descrierile se mpletesc cu pasaje eseistice, pe teme variate, de la via i moarte pn la
dorul de ar, cu comentarii pline de sarcasm i cu simple fire narative, pentru a da natere
unui univers complex i unitar, din care nu lipsete elementul uman.
Corbea, I., Florescu, N., Biografii posibile, Ed. Contemporan, I, Bucureti, 1973, n Sasu, A.,
Vartic, M. Romanul romnesc n interviuri, vol. II, p. 1102
2
Idem, p. 1102
3
Simion, E., Ficiunea jurnalului intim, III. Diarismul romnesc, Ed. Univers enciclopedic, Bucureti,
2001, p.37
Bibliografie
Dicionarul Scriitorilor Romni, Ed. Fundatiei Culturale Romne, Bucuresti, 1995-2002, coordonatori
Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu
Negrici, E., Literatura romn sub comunism, Ed. Fundaiei Pro, Bucureti, 2003
Sasu, A., Vartic, M. Romanul romnesc n interviuri, Ed. Contemporan, Bucureti, 1973
Simion, E., Ficiunea jurnalului intim, , Ed. Univers enciclopedic, Bucureti, 2001
Vidal, G., Palimpsest: a memoir, Penguin books, New York, 1996
Zaharia-Filipa, E., Studii de literatur feminin, Ed. Paideia, Bucureti, 2004
130
131
132
133
unui ochi/ Cu nuferii pe care nu-i cunoatem/ i-o luntre ce ne cheam cu vslele de vis
(Suntem fcui mai mult din noapte).
Aceast zadarnic migraie a prilor izolate unele de altele, mnate de nevoia de a
realctui o imagine nou, o emblem (un mixtum compositum) este trit n regim oniric,
iar viziunea se deschide, la modul aluziv, ctre mai multe teme: aceea, interiorizat prin
inversare, a sparagmosului (Osiris, Dionysos), a omului ca fiin interdeschis i a
suprafeei fiinei: a suprafeei care separ zona aceluiai de zona celuilalt11 i care se
afl la originea unor reverii n care se acumuleaz dorine i ispite, ispita de a deschide
fiina pn n strfundurile ei12.
Temele ascensionale se coreleaz cu acelea ale coborrii spre locurile sumbre (cu
vi adnci, prpstii i rpe) ce prefaeaz trmul celalalt, sau chiar n lumea de dincolo de
Styx. n aceste poezii este valorificat, prin reciclare, un topos literar dintre cele mai
dificile, acela al cltoriei, n timpul vieii, o cltorie reversibil, n imaginarul Infern
(descensus ad inferos). Temele philippidiene ale coborrii au nuane semantice diferite i
pot fi ornduite, pe criteriul gradaiei, ntr-o ierarhie ce particularizeaz problematica
thanatic a acestui poet. Cltoria spre inuturile infernale a fost precedat de o cltorie
invers spre margine de dinspre noaptea n care i are nceputul firul propriei viei. n acel
spaiu, situat la pragul dintre cele dou lumi, cea a increatului cu o funcie maternal din
care izvorsc toate cele sunt, i lumea sublunar a devenirii, vremea e o ap stttoare, iar
Sora Somnului, adic Latena primordial (i nu moartea!) este marea stpn, Doamna:
Trecutul i ntinde albastrele lui stepe/ nvluite-n negur mereu:/ Ciudat trm de sear
i de toamn/ n care Sora Somnului e Doamn/ i vremea e o ap stttoare. (La
marginea de noapte a vieii).
Ajuns, aici, printr-o regresiune imaginar (fantastic), La rmurile somnului cel
lung, ndrzneala de a face pasul dincolo se volatilizeaz, totui, n ultima clip: La
marginea de noapte a vieii m-am oprit.
Aceeai lips de curaj definete i prima ncercare de a trece negrul Stix, din
poemul (alctuit din 70 de strofe) Pe un papirus. Explorarea trmului de interval dintre
lumea viilor i a celor care au plecat de aici se desfoar n termenii unei rtciri, ai unui
act involuntar petrecut ntr-un trecut istoric ndeprtat: Sub cel de-al treilea Ptolemeu,/ La
curtea din Alexandria,/ Mi-am dovedit cndva i eu/ n hexametri miestria.
Din pricina unui retor sec i ters, personajul liric pleac n lume pe o corabie, spre
Rhodos: Spre Rhodos era drumul meu;/ Dar vnturile-au fost vrjmae,/ i-am rtcit ca
Odiseu/ Pe valurile nrvae.
Comparaia cu Odiseu anticipeaz coborrea spre straniile inuturi de pe malul (de
dinspre lumea noastr) al Stixului i care sunt populate de aceia crora Hades le-a permis,
doar pentru o singur zi, s re-triasc, n carne i-n oase, dup regulile diurne ale existenei,
copleii, totui, de o tristee fr margini i de o groaz insuportabil: Sunt prigonii? De
ce se tem?/ De ce li-s ochii plini de groaz?/ Ce chin i roade? Ce blestem/ Nendurtor i
ncleteaz?/ Sunt poate umbre care vin/ Din lunga noapte funerar/ i-mpinse de-un
viclean destin/ Triesc aici a doua oar,/ Dar numai timp de-o zi! i-apoi,/ n lungi,
ovitoare cete, / Le mn Hades napoi,/ La negrul Stix, cu ape-ncete.
ngrozit de ceea ce a vzut i de gndul c ar putea s ajung i el un supus al
fiorosului Zeu, personajul se ntoarce, dintr-o dat, din drumul ce ncepuse s adiioneze
134
atributele unui traseu turistic presrat cu surprize: Dar nu voi fi silit i eu,/ La fel cuaceast trist gloat,/ S-ascult de fiorosul Zeu? .../ i m-am ntors din drum deodat!.
Dac referina la Ulise anticipeaz respectivul episod al cltoriei, aspectul de
excursie al acestei experiene amn, prin procedeul retardrii, i disimuleaz, n favoarea
surprizei finale (conceptos, n poezia manierist), sensul thanatic al drumului; un sens
esut (nscenat) n termenii unei plcute rtciri.
Cel de-al doilea nivel al problematicii thanatice din poezia lui Philippide este acela al
ndrznelii de a pluti, ntr-o luntre, pe apele Stixului, inndu-se aproape de malul diurn.
Din cnd n cnd, luntrea crmuit cu iscusit potriveal de prietenul, care nu-i fptur,
ci doar prezen vie, adic un simulacru (ceva ntre imagine i fptur, i care conine,
totui, o irealitate spectral), un dublu, la fel ca daimonul lui Socrate, din cnd n cnd
luntrea, o luntre ovitoare i sprinar se apropie prea mult de-acea posomort ar.
Prietenul (o himeric prezen, o figur ntoars pe dos, prin procedeul anti-temei, a lui
Charon) l sftuiete s nu-i ntoarc privirea i capul, cum greit procedase Orfeu, i s se
uite doar nainte. Cltorul nu se sperie de ceea ce vede n partea cealalt a Stixului,
nchipuindu-i, cu inocen (!), c acele locuri cu o sumbr i misterioas geografie nu sunt
dect un segment ciudat al drumului spre vesela livad a miticei Hesperii. La sfritul
cltoriei, fr ca secretul negurii s fi fost desluit, fantasticul prieten se face, dintr-odat,
nevzut. Iat cum i se arat cltorului ara frigului i-a ceii: Dar cnd priveam spre
malul cellalt,/ Zream cum se ivea prin cea/ Un povrni stncos i-nalt;/ i de la el
venea un vnt de ghea (...)/ Ce farmec ntr-acolo, ce dor o tot momea?/ Pndeau pe lng
prvli bulboace/ i-ar fi-nghiit-o ntr-o clip, dar,/ O smucitur o trgea ncoace/ Spre
firul apei, la lumin iar (...)/ i totui tare-a fi dorit s tiu/ Povestea rmului pustiu./ O fi
zcnd, ziceam, i-aici un mit/ De mult vreme adormit,/ Ascuns n ara frigului i-a ceii/
Pe unde n-au ajuns periegeii./ Vreu s-l descopr. Iat, dintr-un salt/ A fi la poala
rmului nalt./ i totui, ce ciudat, o mn parc/ M-mpinge, nevzut, iar n barc:/
Ceva ce totodat m cheam i m-alung,/ Adnc team i dorin lung (...)/ Aa, din
dibuire-n dibuire/ Neostenita-nchipuire/ Sporea cu noi enigme i mistere/ ntunecata
rmului tcere./ Dar luntrea mea, acuma neleapt,/ Urmnd ndemnul glasului amic,/
inea, pe lng malul cu soare, calea dreapt./ Am mers aa o vreme, dar n-am gsit
nimic./ La vesela livad n-am ajuns./ Secretul negurii nu l-am ptruns./ Cu vorbelentrebrii tot n gtlej rmase,/ Am tras la mal. Prietenul plecase. (Rul fr poduri).
Pe apele Stixului, chiar dac luntrea lunec pe lng malul cu soare, este interzis
vorba, iar dac amicul vorbete o face cu o voce ca vocile din vis i doar o singur dat.
Fa de prima ncercare, aceea a tatonrii ratate a posomortei ri, s-au fcut
progrese surprinztoare. Ispita cunoaterii i ndrzneala de care este susinut sunt
rezumate, cu miestrie, n acest distih: Ceva ce totodat m cheam i m-alung,/ Adnc
team i dorin lung.
Cea de-a treia ncercare rmne, n ntregime, i cea mai subtil. Sub pretextul
ntlnirii cu naida Sirinx, ntoars pentru cteva clipe din moarte, i al textualizrii lirice a
mitului ei13, poetul i disimuleaz spaima de ara cu ntunecate vi. Naiada Sirinx este
descris dup modelele clasice ale textelor (i ale unor reprezentri grafice) despre zeia
Artemis (Diana, la romani). Prezena naiadei n lumea de aici ntreinea i garanta
dimensiunea paradisiac a naturii, a peisajului ideal ca spaiu receptiv
135
136
asemenea scene ntr-o alt durat dect cea prezent ine n poezia lui Philippide, de
domeniul precauiei. Dei ntlnirea s-a produs ntr-un cadru luminos, eroul liric nu se
situeaz, strict, n regimul diurn al imaginaiei care se ine n gard fa de seduciile
feminine i care mrete hiperbolic aspectul tenebros, cpcunic i malefic al feei lui
Cronos, pentru a-i spori duritatea antitezelor simbolice, pentru a-i lustrui cu precizie i
eficien armele folosite mpotriva ameninrii nocturne14.
n poezia Cndva la Stix, peisajul infernal este prezentat sub un aspect paradisiac.
Nu exist Cerber, nu exist mori, iar de Charon i de luntrea lui nici urm. A fost biruit
teama de moarte sau, dimpotriv, s-a procedat la o negare a ei, printr-o inversare ce
ascunde, de fapt, contrariul? Este vorba de o exorcizare, prin imaginile luminos-paradisiace,
a aspectelor tenebroase ale morii? S-a trecut de la spaima de moarte la asigurarea
mpotriva respectivei spaime? Chiar dac lum, ca reper, urmtorul citat, pentru a extrage,
prin deducie, un rspuns adecvat, acel rspuns nu poate s fie formulat n mod tranant: A
figura un ru, a reprezenta o primejdie, a simboliza o angoas nseamn deja, prin
stpnirea cogitoului, a le domina. Orice epifanie a unei primejdii n reprezentare e
minimalizat. Cu att mai mult orice epifanie simbolic15.
Tematica nocturn a coborrii se nchide cercual, cu dorina descinderii n adncul n
care slluiesc Mumele, i care se afl dincolo de marginea de noapte a vieii. n
viziunea lui Goethe, aceste fpturi arhetipale abstrase din spaiu i timp reprezint fora
maternal a Firii, principiul Feminin germinativ, Increatul: Pe mume-ai s le deslueti
neclar:Precum e cazul, unele apar/ Altele stau. Formare, transformare,/ A noimelor eterne
etern perindare (...)/ Spre slava voastr, Mume, ce tronai/ n Infinit, i-n veci stinghere
stai,/ Dei-mpreun. Vi se cern prin fa/ Imagini ale vieii, micnd16, dar fr via./ Ce-a
fost cndva n fast i mreie,/ Se isc-aici; cci venic vrea s fie/ Iar voi Puteri adnci! le
facei apte/ Sub cort de zi, sub arcuiri de noapte./ Pe unele al vieii ru le-nfac/ Spre
altele doar magul cuteztor se-apleac17.
n trmul lor se afl prundul vieii, iar dorul de aceste fpturi este, pe de o parte, o
manifestare a fiorului provocat de nostalgia vidului originar fr marini din care nasc
formele sensibile, de setea obriilor unde stpnete somnul ce lung, iar pe de alta,
expresia dorinei de eliberare din jugul vieii i al zbuciumului existenial: M-nduplec
vou, Chipuri sub pmnt,/ Miestre Mame, Zne fr ar,/ La care drumul e un lung
mormnt,/ De care chiar Satan se nfioar!/ De m-am invrednicit la drumul lung/ E c mi-i
gndul fr de prihan./ - V voi ajunge fr s v-ajung/ Ori voi pieri n bezna subteran,/
Nu tiu dect c dor mi e de voi,/ Zeie reci la fire, dulci la nume,/ i-n slava voastr,
slobod peste lume,/ i gndul i genunchiu-mi nconvoi!/ Ce aprig vnt iscoditor de stnci/
Drm-n mine poart dup poart?/ De ce mi-s zilele fntni adnci/ n care apa vieii
doarme moart? (...)/ Mi-i dor de dezlegarea cea adnc./ Vreau n truditu-mi suflet de
pdure/ Cheia pe care nici un diavol nc/ N-a izbutit neantului s-o fure./ Vreau s trezesc
lumina ce-a rmas/ Neiscodit nc-n adncime/ (Cci e lumin-n orice-ntunecime/ Cum tot
tcere doarme-n orice glas)./ Din jugu-attor ieri i azi i mne/ S-mi dezrobesc vreau
visul meu cel lung/ - V voi ajunge fr s v-ajung/ Ori apa vieii moart va
rmne.(Invocaie).
n cadrul ambelor sisteme philippidiene unul civic, altul metafizic apariiile
halucinante contribuie i ntr-un caz i n cellalt la constituirea dublului monstruos al
137
Gilbert Durand, Structurile antropologice ale imaginarului, Ed. Univers, Bucureti, p. 143
Ibidem, p. 150
3
Ibidem, p. 156
4
Ibidem, pp. 167-168
5
Johannes Volkelt, p. 591
6
Gilbert Durand, op. cit., p. 502
7
Ibidem, p. 500
8
Ibidem, p. 501
9
procedeu echivalent cu cel al comprimrii realitii
10
Adrian Marino, Dicionar de idei literare, Ed. Eminescu, Bucureti, 1973, vol. I, p. 673
11
Gaston Bachelard, Poetica spaiului, Ed. Paralela 45, Piteti, 2003, p. 249
12
Ibidem, p. 250
13
Pentru a scpa de hruiala lui Pan (care i el a murit demult rpus de cruce) naiada Sirinx s-a
prefcut ntr-o trestie. Pan a tiat trestia i din ea i-a furit un nai. Dac metamorfoza zeielor n
animale vizeaz evidenierea instinctualitii, metamorfoza n elemente vegetale are o valoare
spiritualizant
14
Gilbert Durand, op. cit.
15
Ibidem, p. 150
16
n mers
17
Goethe, Faust, Ed. Univers, Bucureti, 1982, partea a II-a, trad. de tefan Aug. Doina
18
Ren Girard, op. cit., p. 174
19
Bacantele, p. 212, n Euripide Alcesta, Medeea, Bacantele, Ciclonul, E.P.L., Bucureti, 1965, trad.
Alexandru Pop
2
138
Bibliografie:
Gilbert Durand, Structurile antropologice ale imaginarului, Ed. Univers, Bucureti,
Adrian Marino, Dicionar de idei literare, Ed. Eminescu, Bucureti, 1973, vol. I
Gaston Bachelard, Poetica spaiului, Ed. Paralela 45, Piteti, 2003
Goethe, Faust, Ed. Univers, Bucureti, 1982, partea a II-a,
Bacantele, n Euripide, Alcesta, Medeea, Bacantele, Ciclonul, E.P.L., Bucureti, 1965, trad.
Alexandru Pop
Tzvetan Todorov, Introducre n literatura fantastic, Ed. Univers, Bucureti, 1973
Louis Vax, Lart et la littrature fantastique, P.U.F., 1963
Silviu Angelescu, Mitul i literatura, Ed. Univers, Bucureti, 1999
Johannes Volkelt, Estetica tragicului, ED. Univers, 1973
139
Avem, n anii din urm, o serie de texte i contexte care se leag unul de altul, care
se genereaz reciproc. Avem, de asemenea, un pretext, acela al discuiilor, cel mai
adesea polemice, ncepute n anii 90 n opinia noastr, o reluare a celor din perioada
interbelic, ngheate n vremea comunismului , i nednd semne c se vor ncheia
prea curnd, pe tema identitii, a (re)definirii acesteia n condiiile procesului de
modernizare a Romniei, i care au divizat intelectualitatea romneasc n dou tabere:
autohtoniti i europeniti (sau izolaioniti i integraioniti sau naionaliti i
cosmopolii; sunt pe deplin contient c aceste etichete sunt simplificatoare i nu ntru
totul echivalente ntre ele).
Un context / pretext care a condus ctre texte, dintre care romanul lui Mihail
Sebastian De dou mii de ani, contextualizat de autorul nsui n Cum am devenit
huligan, i recontextualizat recent de publicarea Jurnalului scriitorului (Cu excepia
ctorva pasaje, care au un prea accentuat aer de evreu, restul mi se pare excepional,
urmat de reflecia asupra ideii de a o retipri cndva, fr prefaa lui Nae i fr nici o
explicaie din partea mea. i ni se pare simptomatic pentru aceast problem a identitii,
un studiu de caz pentru un tip de lectur politico-ideologic, o utilizare i rs-utilizare
public ii . O posibil modalitate de abordare ne-a fost sugerat de ctre un alt autor
aparinnd unei minoriti etnice, comparatistul Victor Ivanovici, Doar astfel, la
ntrebarea cioranian, Cum e cu putin s fii romn? vom putea rspunde corect, fr
rest i aproximaii: Fiind romn i nc ceva iii textul romanului lui Sebastian
oferind o opiune izbitor de asemntoare: mi pare mai urgent i mai eficient s
realizez n viaa mea individual armonia valorilor evreieti i romneti din care e
fcut aceast via, dect s ctig sau s pierd nu tiu ce drepturi civile. A vrea s
tiu, de pild, ce lege anti-semit ar putea anula n fiina mea faptul irevocabil de a m fi
nscut lng Dunre i de a iubi acest pmnt iv , sau eu nu voi nceta prin aceasta s
fiu evreu, romn i dunrean (De dou mii de ani, 229).
Un prim nivel de contextualizare, n care rezoneaz interiorul romanului (Ghi
Blidaru) cu exteriorul, l reprezint prefaa lui, brutal adversativ sub raport uman v .
ntruct nu spune prea multe lucruri despre auto-reprezentarea identitar a lui Mihail
Sebastian, putnd fi rezumat ca o extins glos asupra prejudecii c Iuda sufer i se
chinuiete; i c nu se poate altfel (De dou mii de ani, 7), nu vom insista aici asupra
ei; o interpretare valid a acestei prefee const n plasarea de ctre Nae Ionescu a
ntregii drame a iudaismului pe terenul teologiei vi .
Un nceput de explicaie l-am putea avea punnd cap la cap cteva aprecieri despre
Nae Ionescu i despre personajul construit pornind de la el, n care se vede amestecul de
fascinaie i distan critic; observ ceva demonic n Nae (Jurnal, 46), i, de
140
141
142
143
Te credeam evreu.
Sunt maghiar. Evreu, desigur, dar i maghiar. Tata a optat pentru Romnia. Treaba
lui. (De dou mii de ani, 126).
n mod ironic, la Paris, dezbaterea de la un seminar de drept internaional, aupra
disputelor interbelice dintre Ungaria i Romnia are loc ntre acelai Dogany i, ca
aprtor al cauzei romneti, Saul Berger: doi evrei luptndu-se unul cu altul pentru
dou victorii care nu sunt dect dou abstracii (De dou mii de ani, 172).
Ne oprim aici, pentru c mai putem vorbi de nc un pretext. Acela pe care vrea s-l
constituie ncercarea de fa, de dezbatere a problemelor identitii, a raportului dintre
Eu i Cellalt.
Referine:
Constantinescu, P., Sobra i demna confesiune a unei sensibiliti ultragiate, n Mihail
Sebastian interpretat de, antologie, prefa, tabel cronologic i bibliografie de Anatol
Ghermanschi, ed. Eminescu, Bucureti, 1981, pp. 103-108
Dinescu, M., Mihail Sebastian publicist i romancier, ed. Du Style, Bucureti, 1998
Golopenia, S., Les voies de la pragmatique, Anma Libri, Department of French and Italian,
Stanford University, 1988
Grsoiu, D., Mihail Sebastian sau ironia unui destin, ed. Minerva, Bucureti, 1986
Ivanovici, V., Repere n zigzag, ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2000
Lotman, I., Studii de tipologie a culturii, ed. Univers, Bucureti, 1974
Manolescu, N., Romanul romnesc modern: Creaie i analiz, n Dumitrescu-Buulenga, Z.,
coord., Istoria literaturii romne. Studii, ed. Academiei RSR, Bucureti, 1979, pp. 242-261
Mattusch, M., Identittskonstruktion gestern und heute Lektregeschichten zu Mihail Sebastians
Roman De dou mii de ani, http://www2.hu-berlin.de/romanistik/mattusch/sebastian.pdf
Neusner, J., Iudaismul n timpurile moderne, ed. Hasefer, Bucureti, 2001
Sebastian, M., De dou mii de ani. Cum am devenit huligan, ed. Hasefer, Bucureti, 2003
Sebastian, M., Jurnal, 1935-1944 ed. Humanitas, Bucureti, 1996
tefnescu, C., Mihail Sebastian, ed. Tineretului, Bucureti, 1968
Volovici, L., Ideologia naionalist i problema evreiasc. Eseu despre formele
antisemitismului intelectual n Romnia anilor 30, ed. Humanitas, Bucureti, 1995
i
144
xiv
145
146
147
pn ntr-o modernitate trzie, despre acelai centru, vorbindu-se n ali termeni: aletheia,
transcendentalitate, contiin, Dumnezeu, om. Tematizarea cunoaterii impune limitarea
realului la ce este cunoscut: a fi nseamn a fi cunoscut! Tematizarea actual a comunicrii
recunoate realul la nivelul limbajului: a fi nseamn a fi comunicat, exprimabil n limbaj!
Lumea e un topos plin de semne[10]! Fiecare semn fiind angajat n dialog cu eul, constatm
c: [...] ntreaga via a omului este [...]imposibil fr semnificaii[11] Problema de
actualitate a filosofiei rmne natura limbajului ca mijloc de cunoatere a Lumii: care e
relaia dintre limbaj i realitate (lucruri)? Care e natura limbajului n raport cu socialul?
[I] Tematizarea platonician susine cunoaterea lumii aa cum ni se prezint,
bineneles restrictiv, prin opoziia transcenden (esen, imaginal) lume sensibil
(aparen), relevant prin modelul mimetic aristotelian. Fiecare din tematizrile n discuie
urmeaz o anume maieutic. Astfel, tematizarea platonician despre ontos apeleaz la
conversaie (situaie ce merit a fi consemnat ca perspectiv pragmatic) construit pe
logic, tematizarea despre cunoatere, la semiotic sau semiologie, cea despre comunicare,
care e de interes i pentru postmodernitate, face apel la hermeneutic.
[II] Pentru a doua tematizare, lumea nseamn cunoatere finalizat prin modelul
lumilor posibile (cf Leibnitz: monada, cu derivatele: morfologic, structural, fenomenologic).
Lumea e sfera, n care cuvntul, lundu-i prerogativele comunicaionale, va fi el nsui
gndit ca sfer care se contempl pe sine (Stnescu)! Avnd incertitudini, n relaia cu
ontosul, gnoza va aclama semnul ca intermediar cu Lumea. De la stoici, care au impus
modelul trihotomic al semnului, (signifiant signifi - conjunctura), formulnd n acelai
timp i o prim semiologie situat ntre logic i gramatic, dar tinznd mai mult spre
logic, ordinea existenei, a gndirii i a rostirii se afl dimpreun. Apoi neoplatonicienii,
Sfntul Augustin, logicienii, scolasticii, Locke, Leibnitz, Hume, Vico, Diderot, logica
matematic vor contribui la disciplinarea ei ca teorie general. Definirea semnului i
mecanismul de funcionare au rmas chestiuni majore care, n cele din urm, n tematizarea
gnoseologic, au determinat mutaia semnului n obiect!
Semiologia are la baz dou axiome, care fac din semn un principiu sui generis.
Acestea sunt pansemia (diferit de semiotica lui Peirce, n care lumea semnific prin
cunoatere, semnificaie n gndirea peircean nsemnnd cognoscibilitate; aici, totul este
semn, deci Lumea semnific prin Limb) i polisemia (fiece semn poate avea mai multe
semnificaii) adic: semnificaia este n acord cu comunicarea.[12] n gndirea stoic se afl
dihotomia maieutic a semnificrii, cci, dac, pentru Peirce, lumea semnific prin
cunoatere, avnd n vedere principiile logicii, definind semnul ca triad - obiect,
representamen, interpretant, pentru Saussure, lumea semnific prin limb, numind semnul
ca diad - semnificant i semnificat (aici, se observ filiera lingvistic a stoicilor). Filosoful
i lingvistul se regsesc n susinerea a cel puin dou principii: [a] nu exist gndire fr
semne[13]; [b] un semn exist doar raportat la diferena fa de altul principiul
pragmatismului, subiacent diferenei saussuriene (principiu activ i la Derrida): n limb,
ca n orice alt sistem semiologic, ceea ce constituie un semn sunt trsturile sale distinctive.
Diferena este aceea care i d caracterul, valoarea i unitatea.[14] Iar Peirce scria: Nu
exist nuan de semnificaie care s nu poat produce n practic o diferen [5.400][...]
Cum s evitm capcanele limbajului[8.33] care const n a considera o simpla diferen
gramatical ntre dou cuvinte drept diferen ntre ideile exprimate [15] n acest scop,
148
Peirce va introduce principiul sau maxima pragmatic: Dac lucrurile ndeplinesc practic
aceeai funcie, s le exprimm prin acelai cuvnt. [15] Numite diferit, cele dou tiine
ale semnului i semnificrii, semiotica i semiologia, vor cunoate adepi care se vor implica
n statuarea uneia sau a celeilalte. Behaviorismul, prin Ch Morris, L. Bloomfield, va nlocui
cunoaterea prin comportament, plednd pentru un organon al tiinelor: semiotica, alctuit
din semantic, sintax i pragmatic - componenta pragmatic se refer la fiziologia limbii,
sintagm ce apare i gndirea stnescian!
[III] Simultan cu behaviorismul, ia amploare structuralismul francez (Levi-Strauss,
Barthes, Foucault, Lacan, Goldmann, Francastel, Noica), care va impune tematizarea
comunicrii. Dinspre semiologie sau semiotic se observ autonomia limbii fa de
existen i cunoatere. Comunicarea devine paradigma teoretico-metodologic pentru
semnificare, iar limbajul - faptul cultural prin excelen[Levi-Strauss]. n aceast epistem
modern, cunoaterea este facilitat (n special) de codul retoric, la nivelul cruia se impun
figurile de limbaj: metafora i, cu timiditate, metonimia, apoi de codul simbolic, care va
genera structurile antropologice ale imaginarului[Durand] un pact ntre sensibil i
inteligibil. Antropologismul pune temei n ceva ce exista demult, dar nu exprimat la nivel de
ideologie, i anume: semnificrile i analogiile la care accede omul n cunoatere ca
ordinea slbatic[Lvi-Strauss]; apoi, mitul[16] ca obiect al antropologiei structurale] sau
n ordinea perceput prin taxinomii, simboluri i analogii (pre)moderne [Foucault; Noica],
nspre o semioz hermetic[Eco].
Tehnic gndind, simbolul semiologic se prezint ca semn caracterizat de atomism
(fiecare semn semnific individual, pe cont propriu), de substanialism (semnificaia are ca
substan coninutul su, conceptul, reprezentarea) i de istorism (semnul funcioneaz ca un
acumulator istoric de semnificaii, eliberarea sensului fiind un proces de interpretare). O
dat cu anunarea perspectivei asupra limbajului ca eveniment, document de cultur de ctre
tematizarea comunicrii, atomismul este schimbat cu integralismul [Coeriu], care
vehiculeaz interpretarea semnificrii semnului doar determinat de existena sistemului
semnificant, nelegndu-se procesarea de semnifican; raionalismul (sau cartezianismul)
prin care semnificaia, produs al diferenelor, al opoziiilor, va nlocui substanialismul, iar
istorismul (diacronism) va ceda locul descriptivismului (sau sincronismului), prin care se
pledeaz pentru conservarea semnificaiei iniiale. Acesta fa fi cadrul investirii n drepturi a
noii tematizri [IV] ce va avea ca duct Lumea ca intertext!
[Parantez tehnic]. Considerm c trilema ontic lucru(1), idee(2), semn(3) se continu
n contemporaneitate cu: obiect-avatar al contiinei(4), obiect estetic (ontos cucerit de
actele de limbaj) sau cum respir n opera stnescului: limbajul ca obiect(5) i,
respectiv, obiect - praxiologic (praxis) ca joc al actelor de limbaj(6), propunnd conceptele
ontice de: intertext (4a) prin discursul modern, metalimbaj (5a) prin discursul neo-modern
i hipertext (6a) la nivelul discursului postmodern. Dar s observ derularea
evenimentelor ontice consumat simultan cu hermeneutica eului!
[Revenire ... ]. Fiecare din aceste concepte ontice are n vedere un anume duct al instanei
interpretative, iar, simultan cu acest duct, reine atenia natura logosului, n relaie cu lumea,
cu textul sau cu alteritatea: o varietate a logosului de la aspectul semantic pn la un logos
universal!
149
150
nscrie i opera poetic i eseistic a lui Nichita Stnescu. ntr-adevr ne aflm ntr-o
ipostaz inedit a modernitii: postmodernitatea saumodernitate trzie[Vattimo],
ontologie a declinului, sintagm acceptat doar n contextul deconstruciei ca avertisment
asupra unei iminente declinri ontice ca re-aezare, re-definire, i nu pierdere, cdere.
Vom numi aceast de-a asea tematizare: praxis - ca adnotare la adevrul
conceptelor praxis cotidian intramundan i text universal ale lui Derrida: logos
universal ! Apreciem c deconstructivismul este vizibil doar n opoziie cu estetismul, lucru
tiut de altminteri: nimic nu ar demara, darmite s existe, s se impun ca prezen activ,
dac nu ar fi pus n balans, n contradicie cu o alt existen de natur identic.
Dintotdeauna n numirea realului a acionat principiul dihotomic: ca existen, ceva neag
altceva, ceva se construiete pe altceva-ul deja existent. n momentul n care unul dintre
reclamaii imineni n ecuaia dialectic a existenei sucomb, cellalt termen devine static,
inert, scalar, monoton, trindu-i agonia sfritului. Dihotomia acioneaz simultaneitatea ca
principiu revelator al existenei. Principiul simultaneitii este invocat n toate textele
stnescului, fie discurs liric, fie discurs eseistic. Observm c tematizrile filosofice au n
vedere att geneza, ct i structura sensului!
3. Text & Lume. n art, comunicarea, simultan petrecut cu discursul modern al
cunoaterii construit pe dialectica sacru profan, prin vocile imaginarului, reclam n
special inteligibilul (universalii semantice ce subscriu unui imaginar poetic, precum:
raional iraional, intelectual afectiv, logic prelogic, toate reduse la un ludic ... al
actelor de limbaj). Capcana inteligibilului a constat n excluderea din grila identitar a
omului primitiv, arhaic, al maladivului [cf Freud] aflat n ipostaza bolnavului psihic, al
naivului, recunoscut i n femeie sau copil. Acelai principiu competitiv (concurena cu
natura, mimesis-ul aristotelian) a funcionat la anticii greci prin excluderea barbarilor, la
cretinii ce-i ignorau pe pgni, iar contemporaneitatea concureaz cu semnificativul,
expresia nobil a raionalului, de unde interesul pentru un asiduu proces de semnifican i
comunicare. Raionalul, exerciii ce trimit la cartezianism, raionamente, gndire abstract,
discursivitate generatoare de semnifican prin inferene, se impune ca mecanism agreat, n
special, de eseu, att la nivelul compoziiei, ct i al coninutului, propunndu-i o anume
etic ordine a spiritului, spre o igien a minii! De fapt, eticul este principiul recunoscut n
istoria omenirii (filosofie, art, cultur) ca spirit ordonator ntr-o posibil maieutic despre
existente, numite fie lucru, idee sau semn, fie obiect, fr de care nu s-ar vorbi despre
ntos sau existnd.
Aadar, la nivelul tematizrii actuale comunicaionale, se remarc mutaia prin care
Lumea este dat, oferit prin comunicare, lucrul nemaifiind dect un semn ntre semne, de
natur meta-! Astfel Lumea va fi o metaviziune: O viziune a viziunii, Respirri, Rem sau
meta-lume manifestndu-se prin meta-text! Primordialitatea semnului se valideaz prin
raportul de necesitate ntre Lume i Limb: R-TEXT, concept cu care opereaz lingvistica
textual asupra sensului (i a celui poetic)! Logos-ul lumii noastre este inteligibilitatea
semnificant, ntemeiat de limb, de existena sistemelor semnificante. El se ntemeiaz pe
codaj-decodaj, metafor-metonimie, analogii arhetipale i diferene pertinente i totul este
dat n simultaneitate. Se neag astfel ontologia profunzimii i originii, tot aa cum
criticismul kantian negase mai vechea ontologie a transcendenei. [19] Simultaneitatea petrecerii sau transgresarea antinomiilor ontice esen vs aparen, exterior vs interior,
151
152
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Bibliografie
Aristotel, Metafizica, trad. tefan Bezdechi, IRI, Bucureti, 1999
Ricur, P., Metafora vie, trad. i cuvnt nainte: Irina Mavrodin, Univers, Buc., 1984
Coeriu, E., Lecii de lingvistic general, ARCC, Chiinu, 2000
Codoban, A., Semn i interpretare. O introducere postmodern n semiologie i hermeneutic,
Dacia, Cluj-Napoca, 2001
Derrida, J., Scriitura i diferena, trad. Bogdan Ghiu, Dtru epeneag, Univers, Bucureti, 1998
(De) Saussure, F., Curs de lingvistic general, trad. Irina Izverna Tarabac, Polirom, Iai, 1998
Eco, U., Limitele interpretrii, trad. tefania Mincu. Daniela Buc, Pontica, Constana, 1996
Peirce, Ch. S., Semnificaie i aciune, prefaa: Andrei Marga, trad. Delia Marga, Humanitas,
Bucureti, 1990
Habermas, J., Discursul filosofic al modernitii (12 prelegeri), studiu introductiv: Andrei Marga,
trad. Gilbert Lepdatu, Ionel Zamfir, Marius Stan, Ed. All, Bucureti, 2000
Vlad, C., Textul aisberg, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2000
153
Romanul romnesc se afl sub zodia povestirii graie autorilor nscui pe malurile
Prutului i ale Nistrului, al cror har izvorte att din nfrirea neamului lor cu natura i
istoria, ct i din experienele proprii de via. Literatura noastr medieval datoreaz Istoria
ieroglific, prima scriere de larg respiraie narativ, tinereii nvolburate i pasionate a lui
Dimitrie Cantemir. Manuscrisul redactat n romnete la nceputul secolului al XVIII-lea,
1704, a fost descoperit i publicat peste aproape dou secole, receptarea lui critic
desvrindu-se abia n a doua jumtate a secolului XX, iar cunoaterea de ctre publicul
larg numai dup ce, n ultimele decenii, el a fost publicat n variante accesibile. Un alt autor
al crui destin este mpletit cu al Basarabiei de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul
celui de-al XX-lea este Constantin Stere, om politic pasionat, lupttor neobosit pentru
interesele romnilor. Proza noastr i datoreaz unul dintre cele mai reprezentative romane
fluviu din epoca modern, reeditat dup 1991, la mai bine de jumtate de secol de la prima
ediie, ateptndu-i nc cititorii i evaluarea critic. n anii totalitarismului sovietic,
instaurat n Moldova de peste Prut dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, Ion Dru se
remarc ntre literaii din Chiinu nu numai prin calitile naraiunilor sale ct i prin
destinul sinuos al receptrii operei. Repudiat de autoritile culturale ale provinciei natale, el
se autoexileaz la Moscova, asemenea lui D. Cantemir, naintaul fascinat de curtea
strlucitoare i cosmopolit a lui Petru I. Valoarea operei lui este recunoscut de ctre
romni abia dup 1990, o dat cu prbuirea URSS, n pofida atitudinii politice confuze 1 ,
154
155
156
157
Rezervele lui Ion Dru fa de statul romn au fr ndoial explicaii istorice i personale. Ele aduc
n atenie un alt prozator, pe transilvneanul Ioan Slavici, care n anul 1918 a negat necesitatea Unirii
tuturor romnilor. Experiena de via din Regat, precum i propriile idealuri politice, utopice, ce
prefigurau o federaie transilvnean ce ar fi asigurat armonia dintre diversele etnii i confesiuni, l-au
fcut s rosteasc celebra fraz antiunionist: N-au romnii de dincolo ce s nvee de la fraii lor de
aici, i s-i fereasc Dumnezeu s nu ajung n starea n care se afl azi acetia.
2
Romain Rolland, 1866-1944, este consacrat ca romancier mondial n anul 1916, cnd i se decerneaz
premiul Nobel pentru literatur. Principalele sale creaii sunt dou bildungsromane: Jean-Cristophe
(1904-1912) i Inim Vrjit (me enchant), 1922-1933. Pentru Romain Rolland rostul artei nu este
visul, ci viaa. El ndemna artitii s triasc viaa vremii n care exist, chiar dac ea este zgomotoas
i tulbure: trebuie s dai i s primeti ntruna, s dai, s dai mereu i s primeti.
3
Constantin Stere, n preajma revoluiei, Volumul IV, Hotarul, Partea III Tania, cap. XV Tobolsc,
ediia ngrijit de Zigu Ornea, volumul II, Editura Cartea Romneasc, 1991, p. 201
4
Ion Dru, Povara buntii noastre, n ediia de Scrieri, volumul II, Editura Literatura artistic,
Chiinu, 1989, p. 19-20
158
Ion Dru, Ora jertfirii noastre, Chiinu, 1998: M voi referi la rposatul meu printe Pantelimon
Dru, pe care l-am tiut mai bine. L-am studiat destul n Povara buntii noastre, dar, ca orice om,
mai rmne o enigm.
6
A. Hropotinski, Problema vieii i a creaiei, Chiinu, 1998
7
Ion Dru, Povara buntii noastre, ed. cit. 357
8
Idem, p. 91
9
Idem, p. 254
10
Idem, p. 21
11
Ion Dru, Biserica Alb, n Scrieri, volumul III, ed. cit., p. 338
159
Mi-am adus aminte c ntr-unul din visele mele, n care ntemeiasem o nou
religie i jucam rolul de profet, stabilisem un adevrat ritual de splare a minilor,
avnd un rol simbolic: de a ndeprta de pe degetele celor care se apropiau de mine
orice urm de realitate, de a-i dezinfecta de adevrul prozaic de toate zilele pentru a-i
face api s ptrund metafizica promisiunilor mele. Personajul care se confeseaz n
rndurile de mai sus nu este un clu dect n visele sale; n planul realitii pozitive,
el este o victim: sculptorul ratat din romanul lui Octavian Paler, Un om norocos, este
un (auto)exilat ntr-un teritoriu care, dorindu-se scos n afara istoriei, ofer
pensionarilor si cele mai terifiante modaliti de experimentare a acesteia. Ca n
toate romanele lui O.Paler i ale colegilor si de generaie, istoriile despre exilaii
voluntari n deerturi mai mult sau mai puin imaginare constituie i aici pretextul
ficional pentru o punere n chestiune a utopiei la putere, pe calea unor deconstrucii
simbolice a cror miz este denunarea absurdului lumii totalitare disimulat sub
(pseudo)mitologia mesianic secularizat. Parabola postbelic i asum adesea, ntr-un
context politic al instaurrii logocraiei(1) utopice aflate la originea reinventrii
realitii istorice, funcia subversiv atribuit, n genere, distopiei totalitare:
demistificarea prin simulare ficional a unei hiperrealiti de esen antiuman i
carceral.(2)
Dincolo de explorarea mitologiei autolegitimatoare a rezistenei prin cultur,
afirmat i denunat la nivelul unor structuri mitic-simbolice redundante (reperabile pe
calea unui demers mitocritic), destinul cioplitorului de pietre funerare Daniel Petric,
protagonistul romanului citat, este emblematic pentru tipul de poziionare a parabolei
politice vis--vis de maladia generalizat la nivelul imaginarului colectiv al lumii
romneti totalitare, una care seamn perfect cu aceea descris de Czeslaw Milosz n
Gndirea captiv. Mitanaliza contemporan a subliniat n repetate rnduri, nu
ntotdeauna n cadrul unui demers critic pertinent sub aspect estetic, valoarea (fals)
taumaturgic a ficiunii politice esopice care, disimulndu-i miza subversiv sub
alegoria corect politic a obsedantului deceniu, se constituise n supap
defulatorie att pentru scriitorul angajat n pactul cu puterea, ct mai ales pentru cititorul
bovaric al epocii. Romanul politic al deceniilor 8 i 9 oferea, din aceast perspectiv, un
tratament fabulatoriu viznd consolidarea utopiei rezistenei, al crui revers era refuzul
160
angajrii politice autentice. Acest tip de (auto)mistificare, care se afl la originea unei
culpabilizri latente, imposibil de refulat, a scriitorului mai mult sau mai puin
compromis (i care d msura profundei schizofrenii pe care obsesia ficional a
dublului o scoate la suprafa), este deconstruit de T.Todorov n eseul su despre
mentalitatea specific universurilor totalitare: ...nfurarea individului ntr-o plas
total are ca efect scontat docilitatea comportamentelor, supunerea pasiv la ordine.
Supuii totalitari cred, la drept vorbind, c pot s rmn stpnii propriei lor contiine
i credincioii lor nii n viaa intim. n realitate, acest fel de schizofrenie social
folosit ca parad se ntoarce mpotriva lor: chiar dac regimul totalitar face eforturi
pentru ndoctrinarea supuilor si, el se mulumete n fapt doar cu docilitatea lor
public, deoarece i este de-ajuns pentru a se menine, de neclintit; n acelai timp, el i
linitete supuii dndu-le iluzia c, n sufletul lor, ei rmn puri i demni. (...) Rmas
stpn pe forul su interior, supusul nu mai este prea atent la ce face n afar.(3)
Mecanismul psihologic descris de Todorov este unul care marcheaz, n romaneleparabol ale lui Al.Ivasiuc, A.Buzura, O.Paler, S.Titel, D.R.Popescu, C.oiu, dar i n
acelea ale compromiilor E.Barbu sau L.Fulga, destinele tuturor utopitilor prin
intermediul crora romancierii ncearc s-i exorcizeze demonii n spaiul ficiunii.
Lumile alternative pe care eroii unor romane precum Viaa pe un peron, Un om
norocos, Racul, Galeria cu vi slbatic, Lunga cltorie a prizonierului etc. le prefer
unei realiti imposibil de acceptat, substituind, n termenii lui Paul Ricoeur, nchisorii
reale una imaginar, au, de cele mai multe ori, doar aparena celei mai bune dintre
lumile posibile. Utopia ca spaiu interior securizant n care personajele donquijoteti
ale parabolelor postbelice se retrag, ntr-un efort, mereu reiterat, de exorcizare a terorii
istoriei se autodenun, chiar dac nu ntotdeauna n mod patent, ca un construct
ntemeiat pe automistificare. Alienarea acestor mesageri simbolici ai Artistului rezult,
o dat abandonat teritoriul iluziei, din contientizarea dureroas a acelei mauvaise foi
definit de Sartre ca minciun fa de sine (4). Prizonieri ai unei logici (5) care o
reflect, orict de distorsionat, pe aceea a lumii totalitare creia ncearc s i se sustrag,
eroii ca Daniel Petric, Profesorul de istorie din Viaa pe un peron, Miguel din Racul,
Chiril Merior din Galeria cu vi slbatic etc. ajung s descopere, la captul unei
queste cu miz exorcistic, inconsistena lumii exilului voluntar. Aceast revelaie
angoasant a infernului disimulat n spatele ficiunii compensatorii a paradisului este
emblematic pentru modul nsui de funcionare a utopiei care i afl complementul
simbolic n distopie: sora vitreg (6) a primei, aceasta din urm o compromite,
denunndu-i inaderena la real i, deci, vocaia autosuicidar. Construind o lume pe
modelul unei nchipuiri, ale crei simptome atest deja inspiraia echivoc, omul nu mai
poate recunoate ireductibilele frontiere dintre real i ireal. Alegnd prin sfidare i prin
orgoliu prometeic s fac istoria s se supun imaginarului, totalitarismul se gndete s
fac s triumfe prin utopie o ordine perfect i dreapt. (...) ns atunci utopia se
construiete cu preul unei negri a practicii, al unei inumaniti intolerante, care fac din
rile libertii nite lagre ale morii. (7) Paradoxal, purttorii de stindard ai
rezistenei, eroii donquijoteti care ipostaziaz simbolic cuttorul de ideal n lumea
degradat, devin figurile emblematice ale crizei utopiei totalitare. Este lecia care
traverseaz, latent, romanele lui O.Paler i ale celorlali romancieri aizeciti i la care
prozatori aservii politic ca L.Fulga sau E.Barbu subscriu, n ciuda lor.
Dac fascinaia antiutopiei satirice constituie punctul de intersecie al unor
romane (diferite ca formul narativ i ca tip de construcie diegetic) care proiecteaz
simbolic eecul eschatologiei politice n varianta stalinist-dejist i, apoi, ceauist,
distopia totalitar n stare pur este mai rar. Vom constata, mai nti, c indiferent de
161
162
163
164
Miguel, apocalipsul racilor (fa de care cel al Sfntului Ioan nu era dect o biat
povestire simbolic s. n.), este semnificativ pentru destinul oricrui utopist din
romanele parabolice postbelice: ea propune imaginea unei lumi al crei mecanism
director este voina de putere: mascat de platoa mitului legimitator, aceasta din
urm conduce individul la autosuprimare moral.
Note
1. Wunenburger, J.-J., Utopia sau criza imaginarului, Dacia, Cluj-Napoca, 2001, p. 271.
2. Achim, G., Iluzia ipostaziat. Utopie i distopie n cultura romn, Limes, ClujNapoca, 2002, p. 145.
3. Todorov, T., Confruntarea cu extrema. Victime i torionari n secolul XX, Humanitas,
Bucureti, 1996, p. 125.
4. Sartre, J.P., LEtre et le Nant. Essai dontologie phnomnologique, Gallimard,
Paris, 1943, p. 87.
5. n termenii lui P.Ricoeur, o logic a lui totul sau nimic care i conduce pe unii s
dezerteze n scriitur, pe alii s se nchid n nostalgia paradisului pierdut, pe alii s ucid fr
discriminare. (Ideologie i utopie, n Eseuri de hermeneutic, Humanitas, Bucureti, 1995, p.
285.)
6. . Achim, G., op. cit., p. 130.
7. Wunenburger, J.-J., op. cit., p. 272.
8. Achim, G., op. cit., p. 143.
9. Dumitrescu, C., Cetatea total, Jon Dumitru Verlag, 1982, pp. 24-25, apud Achim, G.,
op. cit., p. 50.
Bibliografie selectiv
Achim, George, Iluzia ipostaziat. Utopie i distopie n cultura romn, Limes, ClujNapoca, 2002
Ciornescu, Alexandru, Viitorul trecutului. Utopie i literatur, Cartea Romneasc,
Bucureti, 1996
Constantinescu, Ctlin, Paradigme literare ale utopiei, Editura Universitii Alexandru
Ioan Cuza, Iai, 2004
Durand, Gilbert, Figuri mitice i chipuri ale operei De la mitocritic la mitanaliz-,
Nemira, Bucureti, 1998
Durand, Gilbert, Structurile antropologice ale imaginarului, Univers, Bucureti, 1977
Durand, Gilbert, Introducere n mitodologie. Mituri i societi, Dacia, Cluj-Napoca, 2004
Glucksmann, Andr, Buctreasa i mnctorul de oameni. Eseu despre raporturile
dintre stat, marxism i lagrele de concentrare, Humanitas, Bucureti, 1991
Ricoeur, Paul, Eseuri de hermeneutic, Humanitas, Bucureti, 1995
Sartre, J.-P., LEtre et le Nant. Essai dontologie phnomnologique, Paris, Gallimard,
1943
Todorov, Tzvetan, Confruntarea cu extrema. Victime i torionari n secolul XX,
Humanitas, Bucureti, 1996
165
Un rol esenial n evoluia limbajului poetic romnesc l-a jucat Ion Barbu. S-a
afirmat c ,,reforma lui e mai important dect tot ce s-a fcut n poezia romneasc cu
excepia lui Eminescu.1 Poetul Ion Barbu este ,,cel mai dens alchimist al cuvntului2n
sensul c nimeni nu a exprimat mai multe idei n mai puine cuvinte. Concizia este, ntradevr, una din caracteristicile acestui poet. Ea reclam un lector care s participe activ la
actul lecturii. S-a vorbit despre ,,coparticiparea intuitiv a cititorului care trebuie s ptreze
caracterul misterios al iniierii3i s-a spus despre Barbu c este un poet dificil, ermetic.
Poetul s-a artat ntotdeauna mpotriva ,,versurilor uor digerabile ncercnd s creeze
,,versuri ntr-adevr eseniale4. ,,Cntecul coninut n poemele sale stricte nu se degaj de la
primul contact cu ele.5 ,,Evoluia poeziei barbiene este mai ales tehnic-de la retorism i
pictur, la ermetism i lirism subdiacent.6
Vom ncerca n cele ce urmeaz o abordare a lirismului barbian n funcie de
modalitatea de expresie, o succint trecere n revist a celor trei perioade de creaie barbiene,
urmrind n principal s evideniem cele trei maniere poetice corespunztoare.
n prima etap Barbu face uz de variate i numeroase figuri de stil cum ar fi
epitete cromatice i sinestezice, comparaii-fie cu aspecte obinuite ale naturii, fie cu acele
fenomene ce se reveleaz doar experienei tiinifice-, enumerri-asindetice sau sindetice-,
repetiii i mai ales metafore. De fapt, aceasta este, poate, etapa din creaia barbian n care
poetul facel cel mai adesea apel la figuri de stil. Cea dinti manifestare poetic a lui Ion
Barbu a fost n ,,Sburtorul anilor 1919-1920 i n alte cteva reviste ale vremii. Se
ntlnesc urmtoarele figuri de construcie:
Enumerarea:A) Sindetic: ,,alerg-subtil fior-/ Prin sli orgolioase, ori umede caverne
(Elan); B) Asindetic: ,,greu/ De gnduri, de neliniti, de-adnc-nduioare (Pentru
166
Marile Eleusinii); ,, i peste tot, n trupuri, n roci fierbini-orgie/ De ritmuri vii, de de lav,
de freamt infinit.(Panteism).
Repetiia: ,,El, el aprinsa tor al crei scrum suntei,/n vinul desftrii alearg s v scalde,/
n Vinul viu i tare al noii sale viei (Dionisiac); ,,i-n pacea-ntinderii, cuvntul/Peattea buze bnuit/ Dar iar intrat n noapte, sfntul/ Cuvnt, va fi, va fi rostiti? (Peisagiu
retrospectiv); ,, Ne vom iubi, ne vom iubi (Peisagiu retrospectiv).
Metafora: A. Analiza semantic:
I.Universul obiectelor casnice, al vieii curente, al elementelor autohtone (zon limitat n
domeniul [concret]): a) Metaforele universului curent: ,, Zdrobii centrura fiinei[trupul]
(Dionisiac); ,,Din nevzute urne ei cad pe albul umr [norii] (Fulgii); ,,pe albul umr/
Al dealurilor prinse de-o crust argintie.[zpada] (Fulgii); ,,Oglind cltoare, cer mobil
[rul](Rul); b) Substantive absrtacte: ,, Aduc naltei Cumpeni povara mea bogat[justiia
cereasc] (Elan); ,,Uimit i vei cuprinde supremele arcane [sensurile adnci] (Pentru Marile
Eleusinii); ,,i turme-ntegi de gnduri pe puntea ei se-mbarc (Arca).
II. Transpunerile ntre ,,cosmic i ,,uman
a) umanizarea naturii, cosmosului: ,,Cutremurnd vertebre de silex ori granit,
(Panteism) ; b) transpunerea unor caracteristici umane ctre metafore ce in de domeniile
naturii i cosmosului: ,, i plnsetul Fecioarei, ce cmpuri leteene/I-e dat mult timp s ude n
roua ochilor [lacrimi] (Pentru Marile Eleusinii); c) transpunerea metaforic se realizeaz
ntre substantive ce aparin unor regnuri diferite-mineral, vegetal, animal i uman:
,,pduri/ Stau vetede sub greaua turm/ De nori (Peisagiu retrospectiv), caz n care
metaforizatul ine de sfera mineral (norii) iar metaforizantul (turm) de cea animal; ,, Cad
flori de-argint, de spum [fulgii] pe lunca-n srbtoare (Fulgii), situaie n care
metaforizatul ine de sfera mineral (fulgii) iar metaforizantul (flori) de cea vegetal.
III. Metaforele lumini : ,,Nu fulgerase nc, n noaptea ta, cuvntul.. (Lava)
IV. Metaforele arderii: ,,El, El, aprinsa tor al crei scrum suntei (Dionisiac)
V. Simbolurile ,,religioase, ,,biblice sau ,,mitologice: ,,n tulburatu-mi suflet, am
construit o Arc/- Inform nlucire de biblic corbier (Arca)
VI. Metaforele timpului: ,, Prin surda picurare a orelor trzii [Trecerea timpului]/ i vei
purta tristeea ncet, pe Drumul Sacru (Pentru Marile Eleusinii); ,,Slvitul prin al orelor
[timpul]/ Va obosi. (Peisagiu retrospectiv); ,,neaua altui soare/ Ce, venic, braul
ritmic al timpului arunc (Fulgii).
VII. Metaforele morii: ,,de-avntul surd care destinde/ Tot mai departe largu-i zbor/ Deasupra zrilor murinde [apusul] (Peisagiu retrospectiv).
VIII. Metaforele superlative, hiperbolice: ,, Te prvleai, gigant clocotitor [rul] (Rul).
IX. Metaforele definiie sau parafraz: ,,Dar murmurul, acord eternizat (Rul); ,, Iar nervii
notri, hidr cu mii de guri, vor bea (Panteism); ,, Tu, muzic a formei n zbor, euritmie
(Umanizare).
X. Metaforele personificatoare: ,,Posomorta lor nlnuire/ Nu e dect un spasm
ncremenit (Munii); ,,Attea stnci expir-n vijelie (Munii); ,,[Copacul]s bea,/ Prin
mii de crengi crispate, licoarea opalin (Copacul); ,,Cuvntul va legna domol/ Povestea
fr nume a Nunii Subterane (Pentru Marile Eleusinii).
Metonimiile sunt rar ntrbuinate: ,,Din bruma deprtrii, m poart-adnca und? (Arca)
caz n care ,,unda nlocuiete ,,marea.
167
Comparaiile nu sunt nici ele frecvent utilizate. Predomin cele explicite: ,,Te prvleai,
gigant clocotitor/ Ct zarea-ntins, haotic-ca neantul. (Rul), comparaie realizat cu
ajutorul adverbului de comparaie ,,ct;este o comparaie explicit realizat dup schema:
A [este C] ca B, respectiv A [este C] ca B unde A=,,gigant clocotitor; B=,,zarea
C=,,ntins B=,,neantul C=,,haotic.Comparantul ,,zarea aparine domeniului semantic
concret, ca i comparatul ,,Gigant clocotitor: [Concret] [Concret]. Comparantul
,,neantul aparine domeniului semantic abstract iar comparatul ,,gigant clocotitor celui
concret: [Concret] [Abstract] ; ,,[Euritmia]Te-ai revrsat n lucruri/ cum n eternul mit/ Se
revrsa divinul n luturi pieritoare (Umanizare), comparaie realizat cu adverbul de
comparaie ,,cum. Este o comparaie implicit, realizat dup schema: A ca B, unde A=
,,Euritmia B=,,divinul.
B. Analiza gramatical:
Metafora: a) Metafora verbal: ,, Nu fulgerase nc, n noaptea ta cuvntul (Lava);
,,Attea stnci expir-n vijelie (Munii); ,, Aud cum se destram un suflet undeva (Arca) ;
b) Metafora nominal: A [(nu) este] B- metafor a echivalenei: ,,Posomorta lor nlnuire/
Nu e dect un spasm ncremenit (Munii) ; AB-apoziie : ,,uvoiul apei nencptoare, /erpuitoarea form venic vie ; B de A-metafor prepoziional -,,Suprem ncordare de
granit (Munii).
Epitetul: a) Epitetul ornant este des ntrebuinat: ,,marea ndoire (Elan); ,,cltoarea und
(Elan); ,,povara bogat (Elan); ,,noi trmuri (Elan); ,,nvalnicele ape (Rul); b) Epitetele
personificatoare sunt mult mai frecvent ntrebuinate: ,,fruntea gnditoare (Elan); ,,sli
orgolioase (Elan); ,,soare avar (Banchizele); ,,cinic puf (Peisagiu retrospectiv); ,,crengi
rtcitoare (Peisagiu retrospectiv); c) Se recurge frecvent i la epitetele cromatice: ,,aburi
roietici (Lava); ,,zmbet albastru (Lava); ,,licoare opalin (Copacul); ,,verzi pustieti
(Banchizele);); d) Se recurge adesea la epitetele sinestezice de tipul: ,,calda strlucire
(Penru Marile Eleusinii); ,,fierbintea viea (Pentru Marile Eleusinii); ,,umed putregai
(Panteism); e) mai rar se recurge n aceast prim etap la epitetele metaforice: ,,de-adnca
i limpedea lumin (Copacul); ,,neprihnite zori (Banchizele); ,,sfnta ta durere (Pentru
Marile Eleusinii). f) Apar i cteva epitete antitetice (form a oximoronului): ,,form fluid
(Lava); ,,aburi de fier (Lava); ,,tentacule lichide (Lava). g) Pot fi identificate i cteva
epitete pleonastice: ,,hohot sonor, ,,albe zpezi.
n etapa a II-a, Barbu mbin stilul popular cu cel savant7. Accente folclorice apar
aici n desfurarea ritualic a discursului poetic, cu diverse simetrii i invocaii. Se ntlnesc
acum pe lng enumrri i comparaii, o serie de paralelisme complexe. Unele dintre acestea
se explic prin caracterul folcloric al descntecelor, blestemelor i invocaiilor. Ermetismul
se face remarcat i n aceast a II-a etap, ns ntr-o mai mic msur. Eufonia este un
indiciu al ermetismul de suprafa, ntruct muzica este considerat cea mai ermetic form
de manifestare artistic. ,,mi-am poleit versul cu ct mai multe sonoriti. Pe lng
unitatea spiritual, adaug i una fonetic8. Caracterul ritmat al versurilor genereaz efecte
armonice. Menirea armoniei este de a realiza unitatea dintre sensul i forma cuvintelor,
poezia fiind o adevrat structur expresiv, nu o simpl alturare de elemente.9 Limbajul
folosit n aceast etap este un limbaj cu sonoriti onomatopeice i magice i cu multe
aliteraii. Ilustrative n acest sens sunt poemele ,,Domnioara Hus: ,,Buhuhu la luna uie,/
Pe gutuie s mi-l suie,/ Ori de-o fi pe rodie:/ Buhuhu la Zodie;10 ,,In Memoriam: ,,Cir-li-
168
lai, cir-li-lai/ Precum stropi de ap rece/ n copaie cnd te lai;/ Vir-o-con-go-eo-lig,/ Oasenchise-afar-n frig/ Lir-liu-gean, lir-liu-gean;/ Ca trei pietre date dura/ Pe dulci lespezi de
mrgean"11 i ,,Cntec de ruine: ,,Eh! Miul biul ge/ Miul biure doldu/ Hananma mu!12.
Interesant este ncercarea poetului de ncifrare a limbajului recurgnd, spre exemplu,
tocmai la onomatopee care sunt considerate semne iconice (,,Un semn este iconic n msura
n care el nsui are proprietile denotaiilor sale)13. Etapa a II-a cuprinde acele creaii
scrise ntre 1920 i 1924.
Figuri de construcie:
Enumerarea: a) enumerarea sindetic este slab reprezentat: ,, Jos, n vraful de foi ude/ Prin
lstari i vrejuri crude (Dup melci), cu ajutorul conjunciei coordonatoare copulative ,,i;
,,Noi i-am adus nutul dorit i sumedenii/ De rocove uscate i tvi cu mirodenii (Nastratin
Hogea la Isarlk),cu ajutorul conjunciei coordonatoare copulative ,,i; ,,Uscau la vnt i
soare tot felul de obiele,/ Pulpane de caftale ori tururi de ndragi (Nastratin Hogea la
Isarlk), cu ajutorul conjunciei coordonatoare copulative ,,i,precum i cu cel al
conjunciei coordonatoare disjunctive ,,ori; b)enumerarea asindetic este cel mai des
ntrebuinat: ,,S culeag/ Ierburi noi, crie, melci (Dup melci); ,,druit/ Cu pungi,
panglici, beteli cu fund (Riga Crypto i lapona Enigel) ,,Veneau de toat mna: prostime,
trgovei,/ Dervii (Nastratin Hogea la Isarlk).
Repetiia: ,,St covrig/ St nghite i sughite (Dup melci); ,,Melc ntng,/ Melc ntng
(Dup melci); ,,Enigel, Enigel (Riga Crypto i lapona Enigel). n poezia ,,In memoriam se
repet aproape o ntreag strof: ,,Cir-li-lai, cir-li-lai,/Precum stropi de ap rece/ n copaie
cnd te lai;/Vir-o-con-go-eo-lig,/Oase-nchise-afar-n frig/Lir-liu-gean, lir-liu-gean;.
Paralelismul sintactic apare reprezentat prin paralelisme complexe: ,,nci ursuzi,/ Desculi
i uzi,/ Feticane/ nfate-n lungi zvelci/ O porneau n turm bleag/ S culeag/ Ierburi
noi, crie, melci (,,Dup melci); ,, Dintr-atia frai mai mari:/ Unii mori, / Alii
plugari;/Dintr-atia frai mai mici:/ Prunci de treab/ Scunzi, peltici . (,,Dup melci);
,,Vream s-l vd cum se dezghioac/Pui molatic, din ghioac:/Vream s vd cum iar nvie/
Somnoros din colivie (,,Dup melci); ,,Cnd la deal i cnd la vale (,,Dup melci);
,,Dar prin sticla petecit/ Dar prin ghiaa nclcit (,,Dup melci; ,,Ai crezut n vorba mea/
PrefcutEa glumea!/ Ai crezut c plou soare (,,Dup melci). Structurile care int n
componena paralelismelor sunt extrem de variate, mergnd de la enumerri i pna la
ntregi propoziii principale sau subordonate circumstaniale.
Metafora:
I.
,,Universul obiectelor casnice, al vieii curente, al elementelor autohtone
a) Metaforele ,,universului curent: ,,o glug/ De aluni (Dup melci); ,,ntre el i ce-i
afar/ Strjuia un zid de var [cochilia] (Dup melci); ,,Pe trei covoare de rcoare [muchi]/
Lin adormi (Riga Crypto i lapona Enigel).b)Substantive abstracte: ,,La umbr, numai
carnea crete [visul romantic, erosul]/ i somn e carnea, se desumfl (Riga Crypto i lapona
Enigel); ,,La dunga unde cerul cu apele ngn [orizontul] (Nastratin Hogea la Isarlk);
,,Cci, grei de-ngndurare, nmei [gnduri] m npdeau (Nastratin Hogea la Isarlk);
II. Transpunerile ntre ,,cosmic i ,,uman
a)umanizarea naturii, cosmosului: ,,Coli de iarb pe rzoare/ au zvcnit (Dup melci); ,,
Gndacul serii [soarele] urc ghiocul de profir [cerul] (Nastratin Hogea la Isarlk);
b)transpunerea unor caracteristici umane ctre matafore care in de domeniile naturii i
169
170
,,fluviu leios (Nastratin Hogea la Isarlk); ,,lemnul buretos (Nastratin Hogea la Isarlk ).
Apar, de asemenea, epitete personificatoare de tipul: ,,nzdrvana de pdure (Dup melci);
,,ri ghioci i toporai (Dup melci), cteva epitete metaforice: ,,zgrzi de ger (Dup
melci); ,,tron de rou (Riga Crypto i lapona Enigel); ,,chemrii adnci (Selim); precum i
cteva epitete antitetice: ,,raz prfuit (Selim), ,,sori de ger(Domnioara Hus).
Acele creaii ,,violent individuale la care fcea referire poetul apar n cea de-a
treia etap, fiind rodul experienei acumulate. Aceast etap este reprezentat de volumul
,,Joc secund aprut n 1930. ntlnim aici inedite mijloace de expresie. Vorbindu-se de
ermetismul lui Ion Barbu s-a avut n vedere mai ales volumul ,,Joc secund. Definiia dat
de lingviti ermetismului se refer la opacitatea accentuat sau total a discursului, obinut
prin recurgerea la sintagme care i-au pierdut funcia comunicrii. ,,Joc secund este o
abatere de la limba literar i totodat o confirmare a virtualitilor ei, o cristalizare de
excepie a acesteia. Se poate vorbi n acest caz despre despre o ,,desocializare a
limbajului14. Ermetismul la Barbu provine deopotriv din profunzimea ideilor i din limbaj,
prin folosirea expresiei sintetice. Exist un ermetism de substan (lirica iniiatic de care
vorbea Clinescu15) i un ermetism de suprafa, lingvistic ( Nicolae Manolescu a considerat
c ermetismul barbian se reduce la vocabular, Dinu Pillat vorbete de ermetismul ,,strict
formal16iar Pompiliu Constantinescu face referire la ermetismul ,,pur sintactic17).
n sprijinul ermetismului de substan vin simbolurile. Dac n etapele anterioare
poetul fcea apel la numeroase i sugestive metafore, acum predomin simbolurile. Pentru
Ion Barbu, poezia i geometria sunt asemntoare, ambele fiind sisteme simbolice. El
valorific materialul lingvistic preluat din matematic, conferindu-i sensuri ce-i lipsesc.
Astfel, dac n matematic termenii erau univoci, denotativi, n poezie devin polisemantici.
Simbolul este n ermetism echivalentul legii din gndirea logic18i nu poate fi perceput
dect intuitiv. Trebuie remarcat dificultatea deosebit pe care o ntmpin lectorul n
ncercarea de a decoda aceste simboluri. Dificultatea este sporit i de prezena termenilor
provenii din tiinele exacte i de polisemie. n volumul ,,Joc secund ,,totul este inedit i
neateptat19.
n ceea ce privete ermetismul de suprafa, putem vorbi despre sintaxa poetic
dificil, cu dislocri, elipse, inversiuni. S-a vorbit despre ,,corsetul sintactic20pe care l
poart creaiile scrise acum. Poetul recurge adesea la elipsa predicatului: ,,[Sunt] Attea
clile de fire stngi (,,Grup); ,,Nevinovatul, noul ou/ [Este] Palat de nunt i cavou (,,Oul
dogmatic); ,,i cntec istovete:[Este] ascuns, cum numai marea ([Din ceas, dedus]. Un
sugestiv exemplu este i poemul ,,Suflet petrecut unde pe parcursul a dou strofe nu apare
dect un singur predicat: ,,e. O alt trstur a sintaxei ar fi desprirea subiectului de verb:
,,Domnete pe calul de ah,/ La Moscova verde de-o mie/ De turle, ars idol opac (,,Edict);
,,Din care alte ramuri, armate-n erpi lemnoi,/ Bat apele; ,,Patru scoici, cu fumuri de iarb
de mare,/ Vindec de noapte steaua-n tremurare (,,Poart). Apar frecvent i cazuri n care
predicatul este desprit de complementul su direct: ,,S port sub raze deget ters nting-/
Un linitit, un rar i tnr mugur/ Prin ger mutat (,,Steaua imnului); ,,nalt n orga
prismei cntresc/ Un saturat de semn, poros infoliu (,,Dioptrie). O alt caracteristic a
stilului din aceast etap este ntrebuinarea propoziiilor scurte, eliptice de predicat. Multe
dintre acestea sunt exclamaii: ,,Aproape. (,,Dioptrie); ,,Splri mprtiate (,,Desen
pentru cort); ,,Miniri, lumini! (,,Suflet petrecut).
171
Mincu, Marin , Opera literar a lui Ion Barbu, Cartea Romneasc, 1990, p 340.
2. Ibidem, p. 210.
3. Ibidem, p. 341.
4. Barbu, Ion, Poezia lene, n ,,Viaa literar, anul III, nr. 77, 10 martie 1928.
5. Paleologu, Al., Introducere la poezia lui Ion Barbu, n Viaa Romneasc, anul XX, nr..1, ianuarie
1967;
6. Constantinescu, Pompiliu, Poei romni moderni, Editura Minerva, Bucureti, 1974, p. 56.
7. Vianu, Tudor, Scriitori romni din secolul XX, Editura Minerva, Bucureti, 1986, p.87.
8. Valerian, I.,,De vorb cu dl. Ion Barbu, n ,,Viaa literar, anul I, nr. 36, 5 februarie 1927.
9. Tiutiuc, Dumitru, Teoria literar, Institutul European, 2002, p. 314.
10. Barbu, Ion, Poezii, Editura Albatros, Bucureti, 1979, p. 48.
11. Ibidem, p.53.
12. Ibidem, p.90.
13. Morris, Charles, Signs, Language, Behaviour, Prentice Hall, New York, 1946, p. 230.
14. Teodorescu, Dorin, Poetica lui Ion Barbu, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1978, p. 210.
15. Clinescu, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, EFR, 1990, p. 808.
16. Pillat, Dinu, ,Prefa la, Ion Barbu-Versuri i proz, p. XXXV.
17. Constantinescu, Pompiliu, Scrieri, I, EL, 1967, p. 282.
18. Clinesu, George, Ibidem, p. 809.
19. Vianu, Tudor, Scriitori romni din secolul XX, Editura Minerva, Bucureti, 1986, p. 112.
20. Mincu, Marin, Opera literar a lui Ion Barbu, Editura Cartea Romneasc, 1990, p. 327.
172
21. Constantinescu, Pompiliu, Poei romni moderni, Editura Minerva, 1974, p. 117.
22. Idem.
173
Adelina FARIAS
Universitatea Petrol-Gaze, Ploiesti
Abstract: The paper tries to consider the Romanian criticswriting from the point of view of some literary tehniques
(such as parody, irony, satire), more frequently associated with the fictional style.
173
procedeu de structurare a textului. Modelul acestui studiu, enunat din subtitlu, l constituie un articol
tiinific, din care Titu Maiorescu preia cteva procedee: apeleaz la o autoritate n domeniu (Charles
Darwin), din care citeaz cu exactitate, intercalnd o trimitere la un alt specialist (Brehm), procedeaz la
clasificri n buna manier a biologiei i a tiinei medicale.
Criticul mizeaz pe efectul de surpriz pe care l obine prin extrapolarea observaiilor lui Brehm,
Darwin i Cabanis, pe care le aplic obiectului su de studiu.
Putem s ne referim la un prim nivel al parodierii calchierea unei structuri specifice unui studiu
tiinific (din domeniul biologiei i al medicinei) cu scopul unei demonstraii umoristice a propriilor
opinii despre lipsa de sens i de valoare a unor articole cu specific umanist (medalion al poetului
Costache Conachi, prezentare a concepiei de istoric a lui Miron Costin) ori a unor buci literare
publicate n Revista contimporan, ceea ce presupune c mecanismul parodic se declaneaz datorit
inadecvrii. Textul suprapune dou contexte diferite, ce presupun abordri i registre stilistice diferite. n
esen, parodierea se realizeaz prin mimarea unei investigaii medicale (de unde i subtitlul de
Patologie), care s conduc la ideea clar a disfuncionalitii organismului cultural bolnav i la
obiectivitatea cert a celui care trateaz doctoral cazul. Nici o clip autoritatea modelului nu este pus la
ndoial, calchierea este folosit doar cu intenia de a surprinde cititorul, nicicum de a persifla stilul
autorilor invocai. Cu totul altfel stau lucrurile atunci cnd inta parodierii este identificat n colaboratorii
revistei pe care criticul o atac. Parafrazarea devine o strategie prin care sunt punctate i amplificate
greelile adversarilor, o strategie menit s ridiculizeze pentru a compromite instana pe care acetia o
reprezint: n mprejurri normale nu ar fi iertat unui literat, fie chiar membru al Societii academice
romne, s scrie asemenea lucruri. Dar n starea n care se afl d.Sion cnd scrie, i n care, precum vom
vedea mai jos, se afl i ali scriitori principali ai Revistei contimporane, asemenea fenomene trebuiesc
privite mai mult cu un fel de interes psihologic. [1]
n general, Maiorescu i desfiineaz adversarul fie printr-o judecat concis i tioas de tipul
Departe duce pe om beia de cuvinte (p.154), fie printr-o modalitate oblic exagerarea parodic.
Aceast manier se dovedete mult mai abil i mai eficient pentru c n exerciiul de sarcasm al
criticului cititorul se simte antrenat, dornic s continue jocul. Parodia se dovedete astfel o modalitate de a
dinamiza discursul critic. De altfel, tocmai pentru a obine i stimula complicitatea lectorului, Maiorescu
anun de la nceput c las binevoitorului cititor sarcina de a le clasa n ordine, de va voi. Pe acelai gen
de complicitate mizeaz i Caragiale atunci cnd i declaneaz jocurile bazate pe parafraz mpins la
absurd (al, Romnii verzi, Mitic). Lista cu vorbe de duh prin care face profilul lui Mitic (att n
seria anecdotic dar i n cea liric), poate fi completat oricnd prin exemple familiare celui care citete.
Acest tip de parodie secvenial se bazeaz pe rescriere, pe parafrazarea augmentativ. Autorul pe
care Maiorescu i exercit cu adevrat voluptate spiritul critic (n varianta ludic) este Pantazi Ghica.
ntr-o prim instan, Maiorescu invit, subtil imperativ, la continuarea jocului declanat:
Simii, v rog, toat gingia logic a acestei mbelugri de cuvinte: mulimea intr n gloat i
n dezordine, ea este nu numai nspimntat ci i speriat i exasperat, ea are hainele nu numai rupte, ci
i sfiate, i atunci n braele vistierului Cndescu se reped dou nu numai fete, ci i copile. [2]
Deja dup alte cteva exemple similare, autorul e convins c jocul a intrat ntr-un automatism i c
lectorul ctigat de partea amuzamentului va continua de unul singur rutina ludic pe care a declanat-o.
Rolul criticului este doar de a mprti publicului su un algoritm, pe care la nceput l-am vzut
nscndu-se, apoi desfurndu-se sub forma permutrilor sintagmatice:
Nici o voce nu rspunse, toat lumea, tcut i cuprins de o adnc ntristare, pstra un sileniu
lugubru.
174
Lumea tcut pstra un sileniu! Sau, tot aa de bine; lumea silenioas pstra o tcere. Sau mai
amplificat: lumea lugubr pstra un sileniu tcut. [3]
Titu Maiorescu este un autor al crui demers se asociaz cu instaurarea spiritului critic n cultura
noastr. De cte ori este vorba de pionierat, gestul critic apare ca preponderent constructiv, cci
ordoneaz aspectele haotice ale unei culturi nc neaezate, stabilind ierarhii, desprind drastic valorile
de non-valori. Sarcasmul este arma rezervat imposturii flagrante, dup cum am vzut n articolul
analizat. Situaia se schimb cnd termenul de referin l reprezint perioada interbelic: edificiul cultural
este stabil i solid, astfel nct, pentru a se evidenia din anonimat (dintre multele voci purttoare de
mesaje inteligente, pertinente, etc.), gestul critic trebuie s ocheze, s fie inverenios i nonconformist.
Este cazul unor critici tineri ai deceniului 3 ai secolului XX, pentru care parodia se asociaz zeflemelii
iconoclaste. Pare clar c toat rumoarea pe care Eugen Ionescu, de pild, o isca n jurul poziiei sale
singulare de frondeur pentru care autorii consacrai ai momentului trebuiau desfiinai, nu urmrea altceva
dect ieirea personal la ramp cu maximum de efect.
Ceea ce frapeaz la tnrul critic este frenezia negaiei i faptul c ea nu pare s fie semnul unei
politici culturale coerente, ct vreme amicii literari de azi devin peste noapte adversari pe care i
exerseaz elanul distructiv. Eugen Ionescu lezeaz nonalant orgolii ale unor personaliti de anvergur, a
cror autoritate n epoc prea aproape nefisurat: E.Lovinescu, Ion Barbu, Camil Petrescu. Totodat,
tnrul deconcerteaz prin totala dezinhibiie cu care, aprobndu-l pe Ion Barbu n consideraiile acestuia
cu privire la poezia lui Arghezi, demonstreaz c nici lirica vast abstract i pur a poetului-geometru nu
are alt merit dect pitorescul pe care autorul n cauz l acuza n cazul lui Arghezi.
Tribulaiile articolului despre Patul lui Procust, pe care Eugen Ionescu le noteaz cu evident
voluptate, dublate cu observaii paradoxale n legtur cu personalitatea proprie, ne conving c singura
strategie de care se folosete tnrul critic este sinceritatea extrem. O sinceritate care lezeaz, contrariaz
n contemporaneitatea scriitorului i care continu s nedumereasc, n timp ce ne amuz, astzi.
Comparnd studiul lui Titu Maiorescu de care ne-am ocupat anterior cu articolul lui Eugen Ionescu
referitor la poezia lui Tudor Arghezi, vom sesiza c formula parodic nu s-a modificat fundamental.
Comentariul poeziei Duhovniceasc face uz de acelai gen de parafraz augmentativ ce constituia
reeta maiorescian: Maeterlinckian pot broda i eu pe aceast tem o sumedenie de variante de aceeai
calitate i de o identic for de sugestie superficial: Bate cineva la geam/Cine s-a ascuns sub
mas?/Cine s-a urcat pe acoperi i sufl-n horn?/Cine a btut n prete, n lun, n stea,/n fundul
pmntului, la polul nord?/Cine s-a lovit de nori? de ape? de stele? la care, poetic i mistic, pot s
rspund: nu tiu, ca T. Arghezi, firete, sub diferite variante: cineva, cine-tie-cine, poate mama, poate
Fugitul-de pe-cruce. Vedei primejdia clieelor, primejdie iminent oricrei romantice i mai ales oricrei
retorice? etc., etc., etc. [4]
Pasul prin care Eugen Ionescu se distaneaz de ilustrul nainta l constituie mimarea parodic a
scriiturii critice a confrailor si. Cu flerul i verva ce i-au adus premiul pentru critic literar dup
publicarea volumului Nu (n 1934), autorul decupeaz clieele unui limbaj care, n loc s captiveze prin
tensiunea ideii, obosea prin entuziasmul facil sau prin platitudine. Una dintre intele favorite ale lui Eugen
Ionescu este Felix Aderca, a crui succint caracterizare se bazeaz pe efectul de surpriz al unei
coordonri adversative n care se plaseaz dou idei conjuncte: entuziastul domn Felix Aderca cu
verbozitatea d-sale de dubioas calitate sentimental, dar de o ireproabil naivitate [5]. Acest mecanism
lexical a fcut carier, ajungnd s circule n calambururile folclorului urban actual (ex.: nu-i frumoas,
da-i btrn). Eugen Ionescu i exerseaz stilul parodic reformulnd un raionament critic pe baza cruia
Felix Aderca stabilea paralela Eminescu Arghezi:
175
Amndoi s-au hrnit dintr-un poet strin i au revenit la cronicari: amndoi au snge strin;
amndoi depesc curentul politic al vremii; amndoi sunt chinuii; amndoi poei mari. Paralela poate
urma la infinit: amndoi poart musti; amndoi sunt bruni; nici unul nu are dantur fals; amndoi i-au
schimbat numele etc. etc. [6]
De altfel, scriitura parodic este realizat n maniera asocierilor fortuite ale avangarditilor i las
deschis calea experimentelor radicale pe care le va ntreprinde Eugen Ionescu n literatura lui de mai
trziu. De un tratament similar se bucur erban Cioculescu, mai arghezian dect Arghezi (p.12),
Pompiliu Constantinescu, O. W. Cisek i, evident, E. Lovinescu. Pentru tnrul critic, cele mai incitante
atitudini se raporteaz la una dintre extreme: entuziasmul necenzurat i nejustificat, pe de o parte i
labilitatea proverbial a criticului care nu are curajul sau certitudinea propriilor opinii, pe de alt parte.
Maniera de a persifla difer n funcie de inta pe care i-a ales-o criticul. n cazul atitudinii excesivadmirative a lui erban Cioculescu, autorul realizeaz deformarea parodic a ceea ce ar putea fi descris ca
povestea unei mari iubiri: Un entuziasm pe baz doct este, n schimb, acela al d-lui erban Cioculescu,
pur, total, constant, intransigent i religios admirator al d-lui Arghezi, dulcea d-sale obsesie. La Adevrul,
la Aciunea, la Viaa literar, la Vremea etc. d. erban Cioculescu nu scrie dect despre T. Arghezi,
adorator suav i tandru, iubindu-l ca pe o amant, interpretndu-l, ghicindu-l i aprndu-l (mai ales) ca o
tigroaic, ori de cte ori cineva i scarmn idolul sau numai se uit urt... Dragostea este mprtit: d.
Arghezi l cheam acas. i trimite comisionari. Vrea s-i vorbeasc. S-au vzut ieri, nu s-au vzut azi, au
s se vad mine. Amant atent, d. Cioculescu i ncredineaz misterios i ritual c el singur din toat
presa romn a scris un articol la cincantenarul poetului. [7]
Barierele, i aa destul de failibile, ntre critica literar i literatura parodic par s cad cu totul n
cazul lui Eugen Ionescu. Creativitate i spirit ludic mai manifest n epoca interbelic i ali critici
importani, dintre care ar fi suficient s ne referim la G. Clinescu, a crui Istorie a literaturii romne
conine portrete ale unor scriitori realizate n maniera romancierului (generate de acelai ochi maliios
care i-a imaginat pe Titi, pe Aglae sau pe Simion Tulea parodii evidente ale personajelor realiste,
concepute balzacian sau dostoievskian).
Venind spre actualitate, depim perioada proletcultist, n care rolul criticului literar era s nfiereze
sau s ridice postamente unor ilustre nuliti i ne fixm n contextul anilor 60, ani n care vocea criticilor
ncepe din nou s se fac auzit. Am ales dintre reprezentanii acestei generaii pe Nicolae Manolescu
pentru a ncerca s descopr valene parodice ale scriiturii sale.
Aa cum l analiza cel mai pertinent comentator pe care N. Manolescu l-a avut vreodat, acesta
vede critica literar ca pe un domeniu al deplinei liberti de expresie i de creaie:
Critica mi-a ajuns. M-am folosit, de altfel, de ea n modul cel mai liber. N-am redus-o la un steril
exerciiu scientist; am apelat i la alfabetul altor genuri, dei, n spirit, n-am trdat-o niciodat. n
marginile studiului, eseului ori al simplului articol, dispui de mai numeroase posibiliti de expresie dect
i imagineaz majoritatea cititorilor. Mi-am luat banul meu de pretutindeni. [8]
Chiar n deceniile VII-VIII, cnd moda impunea limbajul critic puternic formalizat, Nicolae
Manolescu elaboreaz construcii teoretice riguroase dar deloc lipsite de fantezie. i subintituleaz un
astfel de edificiu Eseu despre romanul romnesc i nu abandoneaz tonul eseistic i implicatura
personal nici atunci cnd elaboreaz o istorie a literaturii romne. De altfel, att el ct i Ion Negoiescu
sau Eugen Negrici neleg s continue maniera personalizat i plin de relief a istoricului G. Clinescu,
spre deosebire de confraii care elaboreaz istorii mult mai seci (Al. Piru, D. Micu, Cioculescu, Vianu i
Streinu, G. Munteanu etc.)
176
Atunci cnd, n 2000 autorul i selecteaz eseurile critice publicate pe parcursul a trei decenii n
reviste precum Luceafrul, Teatrul, Convorbiri literare, Romnia liber, Steaua, Cronica,
Ateneu i Cuvntul, grupndu-le sub titlul consacrat deja Teme, nu face altceva dect s-i exprime
explicit opiunea pentru formula fragmentar i fantezist pe care o presupune postmodernismul critic. De
altfel, n structura criticului au coexistat ntotdeauna cele dou tentaii: eafodajul teoretic manifestat n
construcii de anvergur (Arca lui Noe, Istoria critic a lit. rom.) i pastila, respirarea critic ,ambele
strbtute de acelai curent al expresiei libere i personale, de tip eseistic.
Sesizm nc din titlurile eseurilor selectate n volumul din 2000 atracia ludicului: Ct geografie
tia Homer, Pruna i ceapa, Broasca, oarecele i determinismul, Depanatorii de idei, Ce fel de
gnduri se pot lega de un geamantan vechi, Julien Green i strmtua mea.
Jocurile cu ideea se continu prin asociaiile paradoxale pe care eseurile le propun, ca i prin
biografism i spirit anecdotic. Un eseu precum Trei ntmplri cu obiecte conine, nendoielnic, nucleul
unui posibil roman. nsi tietura pe care criticul o face n cotidian i pstreaz reflexele livreti.Prin
aceasta, textul lui Manolescu capt permanente reverberaii culturale, fiind un obiect intertextual prin
excelen. Fenomenul care se ntmpl cu proza optzecitilor se manifest la nivelul discursului critic i
n opera lui N. Manolescu. Diferena vine din faptul c sesizarea conveniei i exasperarea c totul este
scriitur nu provoac literatur (ca n cazul lui Groan, Crtrescu etc.) ci tocmai refuzul ei, cel puin la
nivel declarativ: Nu am orgoliul (ori vanitatea) s creez via. M mrginesc s-o comentez () Sunt i
rmn un comentator de lumi, reale sau imaginare, un parazit util al creaiei, umbra ei indispensabil (cci
i ia msura) () Acum cred c pot s rspund la ntrebarea de ce nu scriu roman: fiindc mi nchipui
lumea ca pe o carte, nu aa cum i-o nchipuie romancierii, ca pe o lume. [9]
Probabil c, nchipuindu-i lumea ca pe o carte ca dealtfel i eroul lui Groan care are
certitudinea c locuim pe o carte Manolescu chiar ajunge n Teme la un fel de roman eseistic i
fragmentar pe care cititorul l parcurge cu aceeai ncntare cu care ar citi partea a doua a otronului lui
Cortazar.
n jocul de-a literatura pe care l propune criticul, evident c exerciiul parodic este nelipsit. Un
eseu ca Lumea povetilor, de pild este construit preponderent pe tehnica parodic. Teza lui Manolescu
este aici c literatura care se bazeaz pe moral, care idealizeaz sau mitizeaz (al crei model devine n
acest eseu basmul) nu este deloc educativ. Ea e un surogat i un fel de antidepresiv pentru contiinele
noastre intoxicate din copilrie cu ideea binelui triumftor, dependente ulterior ntreaga via de aceast
iluzie.
Ghicim exasperarea criticului, rezultat al unui context traumatizant (eseul a fost scris n 1984), al
unei utopii transformate n comar, ghicim c povestea e doar o metafor pentru minciuna care ne
nfrumusea (kitschiznd) existena cotidian, selectnd permanent finalul fericit i pilda
comportamentelor ludabile: Hotrt lucru, basmele nu sunt pentru copii. Accesul copiilor ar trebui
interzis n lectura basmelor. S nvee nti ce e viaa i pe urm, dac au chef, s citeasc poveti. nainte
ns de a ti ce e ru, i ce e bine, nu e sntos s-i umple mintea cu poveti. Noi, adulii, putem urma
pilda lui Ulise i s ne legm de catarg (). [10]
Basmele la care accesul copiilor ar fi trebuit interzis s-ar fi putut numi foarte bine: realismul
socialist, literatura obsedantului deceniu, toate piesele de teatru i filmele cu secretari de partid, ingineri
agronomi, profesoare de francez i muncitori minunai. i rzbunarea voalat a criticului se manifest
prin rescrierea rutcioas a povetilor. Parodia devine o manifestare a descrcrii unor energii negative,
ea e condus cu verv spre totala compromitere a valorilor atacate. Simim la Manolescu acea plcere a
profanrii pe care trebuie s o fi ncercat autorii blasfemiilor la adresa textului biblic.
177
La data cnd criticul propune o rescriere mai realist a povetilor, un alt scriitor, G. Cunarencu,
se ocupa i el cu acelai lucru: parodia basmelor. Ceva m face s cred c, dincolo de tentaia
dintotdeauna de a zgudui din temelii o lume aezat, cu legile i valorile ei consacrate, cum e cea a
povetilor, exist la ambii autori o vendetta mpotriva idilismului i falsitii lumii a crei imagine de
basm era confecionat de aparatul ideologic comunist. ntr-adevr, n 1984 (ironia istoriei anul antiutopiei lui Orwell) cnd public Lumea povetilor, ordinea aceasta fals-idilic pe care o proclama
propaganda regimului prea la fel de solid ca a povetilor lui Perrault sau a Frailor Grimm.
Aceste observaii sunt parial valabile, i ele se bazeaz pe cele cteva momente n care lectura
critic intr ntr-o frenezie necontrolat ce mi-a sugerat exasperarea fa de clieu. Astfel de exemple ar
putea fi:
Adevratul Prin este un tnr frumos i fr fantezie, cu mintea mbcsit de prejudecile castei
lui. Iar adevrata Cenureas e o fat srac, dar plin de vise nfumurate, care trece pe lng iubire din
cauza ambiiei i a dorinei de a le pedepsi pe nesuferitele ei surori vitrege () Prinul, nevoind s se
nsoare cu o fat de rnd, a decis c o va lua doar pe aceea al crei picior se va potrivi cu acest blestemat
pantof (mic de tot, ca pentru picioruul unei lenee, care toat ziua st pe un scaun sau n trsur): e vorba
de un canon, de un tipar, pretins de eticheta princiar. Cum s-i alegi o iubit pornind de la un astfel de
principiu?
i propunerea autorului instituie o pedeaps grav pentru protagoniti: prinul s n-o gseasc, s
caute mereu, ea s rmn singur, tot ateptnd.
La fel, simte nevoia s restaureze o logic a pedepselor i recompenselor care s sfideze soluiile
lui Perrault. Parodierea se combin cu tonul partizan, contrariat, chiar certre: Glasul gros al bunicii s
se datoreze rcelii ei? Dar urechile i dinii prea lungi, tot boala s le explice? Biata feti nimerete direct
n burta lupului. i cnd te gndeti ct e de nevinovat! Perrault cam sare dintr-o extrem n alta. Le iart
pe surorile Cenuresei (care sunt de neiertat), face din ngmfata Cenureas un nger de fat, dei mie
mi se pare o nesuferit, n schimb cu fetia din pdure se poart cumplit.
Scriitura parodic a lui Nicolae Manolescu mizeaz pe o fals epicitate, dublat de un comentariu,
cnd acid, cnd simplist, perfect adecvat modelului scriptural al povetii: naraiune captivant i moral
intercalat n iele narative.
Pe lng aceast intrare n rol (i distanare concomitent), autorul i exerseaz spiritul parodic i
printr-un sistem de aluzii livreti de o mare diversitate, strategie fireasc statutului de critic literar. Aa,
de pild, n aceeai demistificare (sau re-scriere mai realist) a Cenuresei, N. Manolescu noteaz la
un moment dat:
Nici urm de palat, de caleac, de rochii bogate. Nu vezi lumini, n-auzi cntri de baluri. Apoi el
o caut pe fat n familia ei, fr alte investigaii. [11]
Citatul din Veneia lui Eminescu, nesemnalat grafic, insesizabil unui cititor nefamiliarizat cu
opera poetului, poate prea unui ochi vigilent, din interiorul sistemului de referine cu care opereaz
criticul literar, ca un semn al faptului c N. Manolescu percepe versul eminescian ca pe un clieu pe care-l
folosete n verva deconstruciei parodice a povetii cu aceeai dezinvoltur cu care selecteaz expresii
clieizate din alte registre stilistice (fr alte investigaii).
Cu ct ne apropiem de critica mai tnr, cu att apetitul pentru parodie i spirit ludic se
accentueaz.
erban Foar este autorul care exceleaz n jocuri intertextuale, ce au adeseori ca miz tocmai
refacerea atmosferei de limbaj a unui autor, fornd nota pn la repetarea obsesiv a ticurilor scripturale
178
prin care scriitorul respectiv se particularizeaz. Mimetismul ngroat, supralicitarea procedeelor in chiar
de logica parodicului.
Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu, cartea lui Foar din 1980 poate declana la fel de bine dou
moduri opuse de receptare. Ea se poate resimi ca un veritabil supliciu pentru cititorul care nelege
conceptul de critic literar (ori pe acela de hermeneutic) ntre parametrii unui discurs mai mult sau mai
puin obiectiv, supus unei grile de lectur identificabile (lingvistic, filologic, filosofic, estetic etc.) i,
n special, cu caracter explicativ.
Ori, dimpotriv ,cartea poate prea un exerciiu seductor de a redefini nsui conceptul de
hermeneutic, opunnd descifrrii cu care aceasta se identific n contiina celor mai muli dintre noi o
ncifrare menit, vorba lui Blaga, s poteneze misterul. n acest caz, ncntarea celui care citete
nstrunica abordare vine tocmai din jocurile permanente n care hermeneutul i solicit s se lase prins,
n incertitudinea, pentru unii stimulativ, propriei operaii de nelegere. S fi mizat Foar pe o doz de
masochism necesar din partea celor care i savureaz interpretrile?
Am nclina s spunem c modul n care autorul se joac (de multe ori aiuritor) cu ideile prizoniere
ale unor foarte sofisticate jocuri i capcane de limbaj este una dintre cele mai curajoase (i, evident,
extremiste) alternative de discurs critic. Ea corespunde n bun msur experimentului literar n care
poeziile lui s-au nscris i, n acest domeniu autorul nu mai este singular nici mcar n literatura
autohton.
Variantei sofisticate de rescriere din Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu i-am opune maniera n
aparen mult mai simpl de a pastia idiolectul unui scriitor (aa cum sunt textele din Caragialieta, de
tipul:
Ctemai gnduri i ce dor/M-a ars pe mine, Veto/Tu nu m-ntrebi i-acum, c mor/De ce-mi spui
mie veto?/Da! snt nebun, firete c-s/Din vina dumitale;/Treci peste mine fr ps,/Eu nu-i mai stau n
cale//Vrui, adineauri, s m-mpuc/(Dect s-i fac curte/Un la, c-mi venea s muc/i pietrele din
curte)//Cu puca (d-aia tot mereu,/O cur eu vergeaua),/Dar umbra i-am vzut-o eu,/Trecnd peste
perdeaua//De la fereastr, i am vrut/S te mai vz o dat/i, poate, s te i srut/Cum te pupam
odat://Cu ochii-n ochi s mi te uii/Vzndu-m ca-n cea/Iar dup aia, s m uii,/C eu: adio via!
[12]. Recunosc, formula e savuroas i pare a se constitui ntr-un experimentalism extrem al criticii
literare. Dar nu-mi pot opri ntrebarea: difer oare chiar fundamental de parodiile lui Toprceanu, pe care
acesta chiar i le-a numit umile pagini de critic literar n proz?
Tangen cu tehnica parodic, n sensul unei transcendene textuale pe care Genette o aeaz tot
sub umbrela transtextualitii (Palimpsestes.) ar putea avea i cartea lui Mircea Vasilescu, intitulat
Mass-comedia. Situaii i moravuri ale presei de tranziie. Primul semnal ce atrage atenia asupra unei
abordri ludice este, nu ntmpltor, compusul din titlu: mass-comedia. Nu ntmpltor, ct vreme
autorul i-a dezvoltat o veritabil vocaie a studierii titlurilor i, n general, a discursurilor de escort
(prelund att formula ct i interesul mentorului su pentru continute n aceste pre-texte).
Genette introduce respectivele segmente discursive n categoria paratextualitate, neacordndu-le
un prea mare interes n Palimpsestes, n schimb Mircea Vasilescu epuizeaz rezervele de semnificaie
coninute n titluri. nc din perioada studeniei (care a premers doar cu civa ani studeniei semnatarei
rndurilor de fa), Mircea Vasilescu se ocupa insistent de sugestiile pe care le conineau titlurile
volumelor de poezie contemporan, cercetare finalizat cu o lucrare de licen n care inventaria, clasifica
i comenta tipologia acestor titluri, din perspectiva unui istoric al mentalitilor. Ceea ce n, deja
legendarii ani 80 nsemna o abordare inedit i curajoas.
179
Pstrndu-i bunul obicei, Mircea Vasilescu realizeaz prin titlurile articolelor (iniial publicate n
Dilema i incluse n cartea din 2001) un dialog intertextual cu unul dintre principalele lui modele: Ion
Luca Caragiale. Ca s-i respect tipicul, voi inventaria la rndul meu titlurile: Titirca,
Sotirescu&Company, Noi i-ai notri, Nu cerneal, Nicvitrion englezesc!, Box populi, box
dei, Scoalca-i revulutie..., De ce, nene Anghelache?, Iti trag palme, ma intelegi.
Jocul intertextual apeleaz la dou strategii: n primul rnd, citarea din titlu care comprim pentru
memoria cultural a cititorului situaii, schie sau comedii, reverbernd n acelai fel in care se ntmpl
cu poemele ntr-un vers ale lui Pillat; n al doilea rnd lumea lui Caragiale se suprapune celei de astzi,
aa nct chinuitoarea noastra tranziie apare ca o parodie (de multe ori grotesc, rareori detaat) a lumii
lui Caragiale. Chiar i atunci cnd titlul e doar o parafraz i nu un citat (Dumneaei, tranzitia), accentul
parodic se simte din plin, cci actualizeaz n urechea antrenat a cititorului replica lui Conu Leonida se
scoal i dumneaei, rposata. Ceea ce realizeaz o savuroas analogie ntre rposat i deontologie,
avertiznd subtil asupra vitalitii problematice a categoriei moderne avute n vedere.
Semnele scriiturii parodice se nmulesc la criticii contemporani, ntr-o progresie, a zice
geometric, pe msur ce trecem la deceniile 8, 9. Tot mai numeroi ne apar autorii care scriu critic
literar ntr-un mod dezinhibat i creativ, atingnd nivelul de tensiune al unui roman al ideilor, al
formelor, al teoriilor, sau producnd simple crochiuri (tot attea posibile schie, poeme etc. critice).
Metaficiunea devine tot mai mult norm att n literatur ct i n critica (i chiar istoria sau teoria)
literar, aa cum biografismul, eclectistul registrelor i interfeele parodice se generalizeaz n toate
tipurile de text. Uneori descoperim doar un accent parodic, cum ar fi n urmtorul pasaj din Laureniu
Ulici: O contiin fericit se exprim liturgic i abundent n poezia mai nou a lui Ioan Alexandru. Cu
fiecare volum de imne, poetul e tot mai puin contemporanul nostru i tot mai mult contemporan cu
fluturii, cu Dumnezeu, cum ar fi zis Blaga. [13]
Alteori, parodia este o stratagem pe care criticul o adopt pentru a-i feri stilul de pericolele
patetismului (ale unei participri emoionale prea evidente). Este cazul lui Ion Bogdan Lefter, care i
reine cu greu entuziasmul (atunci cnd l reine) fa de postmodernism sau de optzecism. Iat un
exemplu pentru dozajul inteligent al ironiei i tehnicii parodice dintr-o carte a lui I. B. Lefter despre
critica literar a deceniilor 60-80:
Vreau s cred i am iluzia c toate semnele mi ndreptesc sperana c n postmodernism
puntea de comunicare ntre genuri se reface, poezia i proza acceptnd n structura lor anumite forme de
demers critic, n timp ce critica nsi tinde s se elasticizeze, s se re-umanizeze, s se reliteraturizeze. i merg i mai departe spunnd c abia acum se deschid dinaintea fostei exilate i fostei
(sau nc actualei) bovarice complexate perspectivele apropierii de mai vechiul su vis: extinderea ctre
amploarea unui supra greu al literaturii, ctre sinteza pluriform, ctre condiia de Aleph textual, dac
pot pentru ca s zic aa! [14]
Sesizm tonul profetic al criticului susinut prin exprimri din sfera unei gndiri proiective: vreau
s cred, semnele mi ndreptesc sperana, mai vechiul vis, Aleph-textual. ntregul fragment este
strbtut de un anumit patos al ideii pe care, contient fiind de exaltarea crescnd a discursului, i l
cenzureaz printr-o formul consacrat ironic din Caragiale: pot pentru ca s zic!. n acest fel criticul i
relativizeaz ntregul discurs, scris dintr-o rsuflare, fraz interminabil strbtut de un entuziasm scpat
de sub control, printr-o ultim ntorsatura de condei voit demistificatoare. Zmbete maliios de propria-i
nflcrare avertizndu-i cititorul c singurul mod n care se mai pot spune adevrurile grave sau
profeiile este cel parodic.
180
De fapt, Ion Bogdan Lefter a fcut, de la nceputurile activitii sale critice, din postmodernism o
cauz personal. Aproape toate scrierile sale de factur teoretic ca i interveniile verbale (conferine,
rspunsuri la interviuri) s-au constituit n tot attea pledoarii pentru recunoaterea schimbrii la fa a
literaturii romne prin aciunea generaiei 80, de la care, las a se nelege criticul, ncepe textul. i
tocmai pentru c, inteligent i sofisticat cum este, nu se poate s nu-i fi contientizat inerentele excese
ale partizanatului, cu accente adeseori profetice, nc junele (se zice!) i deloc ingenuul (cum ne las a
crede) critic i tempereaz (era s zic ingenios...) patetismul prin tehnica postmodern (prin excelen) a
parodiei.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Bibliografie:
Ionescu, Eugen, Nu, Humanitas, Bucuresti, 1991
Lefter, I. B., Anii 60-90.Critica literara, Editura Paralela 45, Pitesti, 2002
Maiorescu, Titu, Critice, E.P.L.,Bucuresti, 1966
Manolescu, Nicolae, Teme, Editura Universalia, Bucuresti, 2000
Ulici, Laurentiu, Confort Procust, Editura Eminescu, Bucuresti, 1983
181
182
183
184
185
186
187
188
hermeneutic lumea ca un text divin, ci mai degrab o vede ca situat ntr-o ordine spaio
temporal reglat matematic, umplut cu obiecte ce pot fi observate doar din afar de
ctre ochiul nepasionat al cercettorului neutru.[15] i de data aceasta, textul
eminescian devine un exemplu ilustrativ de funcionare a non-liniaritii i
fragmentarismului fractalic. Mihai Cimpoi afirma n acest sens : Trebuie s inem
seama neaprat de faptul c Eminescu se situeaz nu temporal, ci prin esenialul
operei i personalitii sale n faza de tranziie de la sistematism la fragmentarism, de
la viziunea impersonal asupra lumii la cea marcat personal i temporal (...). Nu e
vorba de buci rupte dintr-un ntreg, de resturi rmase din el ca n cazul binecunoscut al
fragmentelor presocraticilor. E la mijloc o mutaiune de orizont ontologic, o form de
mentalitate care substituie sistemul prin fragment, substituire alimentat de contiina
sceptic, nelinitit, mereu cznd n aporiile cunoaterii c unitatea infinit a
sistemului condamn fatal la nemplinire, la o scufundare n mpria semnelor.[16]
Fragmentul devine astfel, n viziunea noastr, un nucleu fractal omotetic ce intr n
jocul combinrilor, constituindu-se ca element textual iniiator care genereaz
permanent alte nceputuri. Pentru Eminescu, poet de structur romantic, fragmentele,
privite dinspre ele nsele (...), sunt puncte de stabilizare, de centrare, sfidnd haosul;
privite ns dinspre sistem, ele sunt puncte de destabilizare i descentrare, producnd ele
nsele haos (...). Limitarea la fragment nu nseamn blocarea definitiv, ci stabilire ntrun punct din care comunic secret, ezoteric cu alte puncte. Unitatea
fragmentarismului e de domeniul tainei, a corespondenelor subadiacente.[17]
Refacerea arhitecturii ipotetice despre care vorbete Clinescu, care a pus n relaie
textele definitive (n sens maiorescian) cu variantele i metamorfozele lor manuscrise,
reprezint pentru noi o ncercare de a surprinde unitatea fragmentar a operei, un model
fractalic n care partea reflect omotetic esena ntregului n cadrul unui comportament
specific diviziunea fragmentar.
Omotetia intern este definit n teoria mandelbrotian n termeni de
autosimilaritate a formei fractale, n cadrul creia partea reprezint o imagine
succedanee a ntregului, sintetiznd i reiternd toate elementele structurante
caracteristice ale formei fractalice globale. Nu este vorba despre o simpl reflectare
simetric a ntregului n fragment, ci de creterea modelului fractalic cu fiecare
fragmentare succesiv a prilor sale, ntr-o direcie intensiv care merge regresiv, din
nivel n nivel, dar recupernd n fiecare intrare n form specificul generic al totalitii
originare. Din acest puct de vedere, orice text poetic poate fi privit ca un fractal
complex, care admite principiul omotetiei interne ca fir organizator al imaginarului
artistic, att din punctul de vedere al dinamicii deschise a variantelor textuale care
cresc unele dintr-altele ntr-o genez interioar plurimorf, dar i din punctul de
vedere al consubstanialitii omotetice a viziunilor intra-textuale care asigur coerena
semnificaiei globale. n acest fel, cu interpretarea fiecrui text poetic aparinnd unui
autor anume, lectorul se adncete ntr-un demers analitic activ-recuperator al unitii de
viziune, altfel spus, parcurge un drum retrospectiv pe durata cruia descoper, n fiecare
proiecie textual, o omotetic manifestare a identitii originare a gndirii creatoare. O
astfel de abordare cere reconsiderarea instrumentelor de intrare n text, deoarece
lumea operei poetice nu mai este asimilabil ca proiecie static, liniar, reductibil
prin periodicitatea ei de sens la un numr finit de invariante; din contr, privit fractalic,
opera poetic a fiecrui creator surprinde prin dinamismul formelor, prin complexitatea
de surs omotetic; parafrazndu-l pe Grgoire Nicolis, am putea spune c orice univers
poetic poteneaz o lume de instabiliti i fluctuaii care sunt n cele din urm
responsabile pentru uimitoarea varietate i bogie de forme i structuri [...]. Noi
189
concepte i noi metode sunt evident necesare pentru a descrie natura (operei n.n.), n
care evoluia i pluralismul devin cuvinte cheie.[18] Nota comun a acestor observaii
pare a fi izomorfismul parte ntreg, dublat de procedeul diviziunii succesive,
constituindu-se, n esen, ntr-un model creator asumat de orice text poetic (sau
ansamblu de texte aparinnd unui poet), cu reale extensiuni de semnificaie.
Fragmentarea de tip intensional, care implic o dezvoltare intern a complexitii
(partea devine co-referin intrinsec a fragmentrii), impune astfel criteriul omotetic ca
regul a creterii fractalice. Din acest puct de vedere, modelul mandelbrotian al
cascadei ascendente structureaz un pattern de constituire a discursului poetic, pe
acelai principiu dominant al auto-similaritii, acesta contribuind la motivarea viziunii
holografice a imaginarului, prin care individualul recupereaz generalul, localul
poteneaz globalul, iar partea reitereaz funciile i specificitatea ntregului.
Astfel privit, fractalitatea ca decanonizare i eludare a memoriei critice a
textului poetic se ntoarce intensiv spre modulaiile interne ale producerii discursului i
sensului, crora le confer relevan specific dincolo de autoritatea canonic a
diferitelor grile de lectur.
Note
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
190
191
192
Citera, altul,
Iar Corintul
Mi-a druit Arhipelagul cu toate florile
i-argintul
Monezilor cu efigia lui Eros - blond (Romana necunoscutei)
Necunoscuta aceasta simbolizeaz iubirea profan, odinioar glorificat.
Cntecul ei evoc de aceast dat gloria moart printr-un colorat procedeu istoricogeografic: din Orient a trecut n sicriul de pergament al Artei iubirii la Roma;
caravanele arabe au purtat-o sub coviltire; n Florena a fost purtat n tain prin parcul
roiilor crini; Veneia i-a oferit gondola; pe cnd n Vatican, Voluptatea profana
pontificatul alcov de purpur. Astzi, ns:
Parisul n-a cobort pe bulevarde,
Iar restul marilor orae moderne, m privesc
cu mil
O vagaboand ce se vinde mulimei pe monezi,
de argil.
Banalizata dragoste fizic de azi, nu potolete ns dorul de necunoscut i de
raritate al poetului. i atunci, n sufletul nou ia natere ceva nou. Orict de urt i de
trupeasc ar fi viziunea dragostei la decadeni, el tot viseaz la o castitate ideal, care va
deveni catolicism la Verlaine, misticism i panteism la poeii simboliti mai noi.
Aceasta este raza ce va umple nihilismul lor sufletesc. Astfel, Gurin i ordon n
public s fie ateu, cu acelai cinism cu care Ion Minulescu declar:
n gesturi port sfidarea a tot ce-i Dumnezeu.
Dar, uneori, decadentul francez ncearc s se elibereze i s alunge departe de el
brara grea a voluptilor ...
Este aspiraia pornit din nihilism sufletesc spre castitate. Dorina de purificare a
viciosului Verlaine i-a regsit linitea ntru-un Dumnezeu catolic, iar scepticismul lui
Ion Minulescu nu are leac. Pentru a-i calma dorul de puritate, Ion Minulescu va adora
o fantom de dragoste, un ideal inexistent de femeie, la fel cum au iubit i romanticii
de la Chateaubriand pn la Samain. Poetul d impresia c-i vede imaculata viziune
aievea, ntruchipat n orice trectoare ce poart doliu, doliu ce pare s ntunece restul
de dorine voluptoase, sau vagile semne ale unei volupti negustate. Pe ea a vzut-o de
mult, vaporoas , trecnd ca-nfiorarea unei umbre pe-nserate.
A trecut.......
Erambrcat ca miresele lui Christ
Cnd coboar-ngndurat albul treptelor tocite.......
A trecut......
in umbra celei ce purta cu ea secretul
Frazelor tulburtoare de seninuri fr pat,
Am rmas s-i sorb parfumul
i s descifrez regretul
Asfodelelor fanate ce-i czuser din piept....... (Celei din Urm)
i n urma ei, ptruns de vraja aceasta de o clip , poetul se ntreab trist:
Cine-a fost fantoma n doliu cu ochi mari de dezgropat?
N-o fi fost necunoscuta ce m-ateapt
i-o atept?(Celei din urma)
193
Poate c reprezenta idealul dragostei dorite, limanul viselor de puritate ale lui Ion
Minulescu.
Printr-o ciudat evoluie sufleteasc femeia redevine n poezia lui Ion Minulescu
o viziune neoromantic, dumnezeiasc. Dar n ncercarea sa de a reda aceast viziune
nou asupra dragostei, Minulescu a continuat s rmn un poet decadent, minor.
Wagner i transpoziiile sale de art, caracterizeaz nu numai poezia lui Ion
Minulescu ci i a tuturor epocilor de decaden. Drama lui Wagner este fuziunea mai
multor arte: muzic, poezie, pictur i sculptur. Exist ntre muzic i poezie sau ntre
poezie i pictur anumite zone obscure n care artistul poate realiza de pild muzic sau
pictur sau, de ce nu sculptur n versuri. Sunt zonele n care se mic arta decadent.
Chnier sculpeaz o figur de Tanagra; Henri de Rgnier lucreaz un vas antic de lut.
ntre toi acetia, pentru Ion Minulescu iubita este o statuie bizar:
Tu pari o Venus de la Milo
Ce-i cat braele ...(Celei care trece)
Dar este deseori cuprins de ndoial n ceea ce privete iubirea sa :
Tu crezi c-a fost iubire adevrat......
Eu cred c-a fost o scurt nebunie......
Dar ce anume a fost,
.................................
Noi nu vom ti-o poate niciodat...........(Celei care pleac)
Dragostea sa nu este ns nimic altceva dect un vis, iubita sa este ceva inexistent
. Ion Minulescu continu ns s o cnte n versuri:
A fost un vis,
Un vers,
O melodie,
Ce n-am cntat-o , poate, niciodat......... (Celei care pleac)
Atunci cnd iubete, ns, Minulescu are viziuni de-a dreptul picturale legate de
iubita sa:
Cu mini subiri i albe ca minile de sfnt
Pictat pe-un perete de templu bizantin ...(Acelei ce va veni)
lefuiete lucruri preioase, amintind astfel de ndemnul dat de Mallarm
poeilor, ca versurile lor s fie Une virtuelle traine de leux sur des pierreries:
i-n cinstea ta, Cea mai cinstit din cte-n lume au fost cntate,
Din fiecare vers voi face
Cte-un breloc de-argint, n care
Gndurile-mi vor sta alturi ca nite pietre nestimate
De-apururi ncrustate-n bronzul
Unei coroane princiare. (Odelet)
i orchestreaz iubitei simfonii barbare:
- Ce glas de clopot
Ce glas de clopot spart i ruginit!
.....................................................
Ascult-l bine ...
Tu ce pori pe buze purpura-nserrii
i-n glas cnt crepusculare ...!(Celei nvinse)
Dar poate c ateptata necunoscut ce ntruchipeaz nzuina poetului spre
puritate, a redevenit cndva real, aa cum a vzut-o n visurile lui. i trziu ntr-o zi
194
ploioas, plimbndu-se alturi de ea, poetul i-a dat seama c atta nzuin i voluptate
a lsat n sufletele amndoura un sentiment de gol, de oboseal:
n orau-n care plou
De cinci ori pe sptmn
Un btrn i o btrn
- Dou jucrii stricate
Trec inndu-se de mn ...(Acuarel)
Despre femeia din poezia minulescian se poate vorbi ns foarte mult. Ea este
prezent n majoritatea poeziilor sale , este am putea spune omniprezent, sub forma ei
real sau ca o fantom , dar n mod sigur iubit sau amant a poetului.
Aceasta este drama cu care s-au confruntat toi poeii din frmntata generaie lui
Ion Minulescu, i poate drama tuturor celor nsetai de via i de ideal.
Bibliografie:
1. Clinescu, Matei Conceptul modern de poezie
2. Dnciulescu, Sina- Poetica Minulescian , Interpretri critice, Craiova,
Scrisul Romnesc, 1986
3. Goldi, Ladislau- Introducere n istoria versului romnesc, Bucureti,
Minerva, 1971
4. Manolescu, Nicolae- Metamorfozele poeziei, Bucureti, Editura pentru
Literatur, 1968
195
196
din interior, fiind supuse toate legii celor trectoare. Aplecarea deosebit fat de istorie,
primul obiect de predilecie se fcea prin intermediul memoriei, totdeauna tovar
fideli se datora instinctului de primitiv, denumire-aceasta din urm-ce exclude
existena unei alte determinri care s poat fi explicat n termenii artei.
n studiul su PoeziaCroce gseste pe plan artistic mai multe echivalene
acestui sentiment. Dac n sentimentul de care poetul se ptrunde este cuprins istoria
i freamt alturi de gndire poezia secolelor ce se transmite i se transfigureaz n
noua expresie, artistule solicitat deopotriv de impulsul de a crea original i de
necesitatea de a se armoniza cu glasul poeziei ce a rsunat naintea lui. Contiina
trezit i dicteaz (precum muzele lui E. Lovinescu)imperative categorice:Fii ti nsui,
fii credincios naturii;Urmeaz marile modele!.
Armonizarea cu poezia dinainte are un aspect pozitiv i unul negativ. Negativ
ntruct recepteaz nite influene pe care n general nu le dapete(i acest lucru l-a
fcut Sadoveanu n majoritatea poeziei sale versificate de natur eterogen, dar mai ales
Eminescu si Alecsandri, prin intermedii epigonice );pozitiv, intruct sesizeaz i
urmeaz direcia tradiiei literare n contextul sensibilitii timpului. Modele i-au fost
Marele creator anonim al Mioriei, al creaiei populare valoroase n genere, Neculce i
Creang, scriitori cu multe implicaii populare n opera lor, care i-au scris cele dinti i
cele de pe urm cri de cpti.
Timpul iniierii lui Sadoveanu n tainele naturii a fost copilria, liber i
nesupus niciunui fru, iar lipsa niciunui ritual era o ipostaziere a acestei liberti
absolute, la periferia societii, unde se aflaca simplu igan ori derbedeu. M lsam
dus deocamdat spune-de instinctul meu de primitivcare a generat integrarea n natur
specific primitivului. n natur cuta ceea ce-l uimea i pe primitiv-tainele existenei,
dar l intereseaz deopotriv vlul de frumusee sub care erau ascunse. De aceea
iniierea mea s-a fcut prin poezie i instinct cum art aici.
Excursia n mijlocul naturii a facut-o Sadoveanu ca vntor sau pescar,
ndeletniciri de care se leag nceputurile umanitii. Ele satisfceau n primul rnd
sentimentul istoriei, datorit primitivismului lor l-au apropiat de universul sufletelor
simple care le practicau, au dezvoltat in sfrit simurile vzului i auzului,
fundamentale n receptarea frumosului natural. Instinctul vieii neguroase de la
nceputul anilor , cnd fiii pmntului descopereau arme de aprare i de atac, cpcni i
adposturi, tria ascuns n mine i n muli. Pasiunea vnatului i a pescuitului ne vine
de departe i de demult, aa de departe i de demult, nct cugetnd simt un fior aspru.
Vine dintr-o epoc obscur cnd tot ce au astzi oamenii era numai o intenie n ochii i
mintea i n braul primilor lupttori. Adeseori pescarul de astzi se afl n situaia
celor dinti pescari de odinioar. Identitatea psihic era ns n concordan cu
cerinele unui alt timp, ale timpului prezent, de aceea vnatul nu nseamn astzi la noi
ca la primitivi prigoan i distrugere;vntoarea omului de astzi se poate asocia cu alte
sentimente care i dau frumusei i noblee. n aceste condiii vnatoarea i pescuitul au
fcut ele insele trecerea spre universul artei, datorit plcerilor diverse de domeniul
jocului, vecine cu emoiile estetice, pe care le provocau:Plcere ca a noastr, a
vntorilor i a pescarilor n-o pot avea alti muritori, pescuitul e o plcut ndeletnicire
chiar cnd nu prinzi nimic, e o petrecere cum ar fi un cntec, ori o poezie de V.
Alecsandri.
Aadar pe lng educaia moral pe care o realizeaz cele dou ndeletniciri n
sensul antic(iniiat n lumea roman de Cato cel Btrn)deoareceaceast coal a
rbdrii poate forma un om. Expediiile vntoreti provocaser n parte aceast
atitudine nou de uimire n faa fenomenelor vieii, de atenie fa de ceea ce e o minune
197
198
De aceea opera lui este mai nti o estensie a senzorialului, creaia preponderent
imagistic fiind prima treapt n evoluia sa interioar. La Sadoveanu poezia concretului
senzorial epuizeaz virtuiile simurilor. Irigaiile spectrului cromatic proiecteaz un
univers edenic, n care arta e a mbinrilor. Auzul prinde de la fonirile delicate ale
frunziului toat gama, mai mult sau mai puin muzical a sunetelor, pn la modulaiile
ndeprtate ale ecoului. Ansamblul de forme , de culori, de lumini, de sunete, de
contururi nu formeaz ns un haos. nvluindu-le n aburul dulce al poeziei, le
armonizeaz totodat n peisaje, cu minuiozitatea unui naturalist . Datorit invaziei
abundente a senzaiilor Sadoveanu a dobndit virtuiile gndirii concrete, realiznd la
acest nivel ceea ce Hartman numetentoarcerea la primitivitateProcesul este destul de
complicat. La un moment dat, din cauza abundenei , receptorul nu mai vrea s
primeasc senzaii i se deplaseaz el nsui la izvorul lor pe calea transpunerii
simpatetice. Sintagma este mprumutat din estetic deoarece fa de frumosul natural
peisagistul nsui are atitudinea unui estetic. Empatia sau simpatia este metoda
confundrii cu exteriorul i a valorificrii lui pe baza impresiilor care rezult din
confuzie. Probabil , cea mai complet definiie a dat-o Vicktor Basch . Dup el simpatia
estetic nseamn a se confunda n obiectele exterioare, a se proiecta, a se infuza n ele;a
interpreta eurile altora dup propriul nostru eu, a tri micrile lor, gesturile lor,
sentimentele i gndurile lor, a anima, a personifica obiectele lipsite de personalitate,
a ne mprumuta ceea ce nu suntem noi, cu o asemenea fervoare, nct n timpul
contemprii estetice s nu mai avem contiina mprumutului nostru, a darului nostru, i
s credem c am devenit cu adevrat-linie, ritm, sunet, vnt, roc si pru. Rezultatele
transpunerii simpatetice sunt, cum spune definiia, n funcie de obiectul
cunoaterii:natura , omul, creaia artistic. Sadoveanu le-a cunoscut pe toate. evident
fr implicaii savante, de aceea la el se cere sesizat legtura ntre semnificaia
sintagmeisimpatie-esteticcu a noiunii de circulaie mai largsimpatiefr s
nsemne asta o vulgarizare. Maxime celebre spun c pentru a exista sym-patie, trebuie
s existe mai nti suferin. Esteticienii nu in seama de acest adevr cuprins n sensul
etimologic al cuvntului, dei crearea unei opere implic aproape ntotdeauna
labor(sbucium i chin).
La Sadoveanu exist suferina ca un cadru general pentru care se desfsoar
cunoaterea. Natura i omul sufer mutilrile civilizaiei, omul sufer exploatarea altui
om, i-i gsete refugiul n natur, concretizare a spiritului pandur despre care
vorbea Ralea. n acest sens ntreaga oper peisagistic a lui Sadoveanu e o conservare a
frumosului natural, o demonstrare a valorilor ei n opoziie cu haosul mainist , dup
cum ntreaga oper este o pledoarie mpotriva exploatrii. ntr-adevrsunt mai mult
dect numeroase mpinse pn la obsesie, condamnrile directe ale civilizaiei care
distrug mediul nconjurtor , distrugndu. i poezia.
Impunnd conservarea frumosului natural nseamn c scriitorul avea i motive.
La modul general, natura este pentru el realizarea concret a timpului i a spaiului
existenei umane. n funcie de mediu, de particularitile lui s-au format contiinele
oamenilor cu nsuirile etnice respective. Timpul naturii este eternitatea, de aceea nu s-a
modificat n ipostaza ei mineral i vegetal de la nceputurile umanitaii, servind drept
martori i vorbind acelora care tiu s-o asculte. Ea conserv fondul etnic primitiv al
neamului, rmas i el constant, ca fiind naturalul din om. Primitivismnseamn de
aceea existena formelor orict de evoluate ale civilizaiei n funcie de antecedentele lor
istorice, nepunerea lor n contrast sub influena civilizaiei altor popoare, cu alt istorie,
lipsa nstrinrii i nu neaprat un psihologism naiv:n prile acelea ale Apusului s-a
prpdit rnduiala lui Dumnezeu odat cu peisajul primitiv. nelegeam nevoia intrrii
199
200
201
202
203
204
205
206
intermediar intre cele doua lumi fiind prezent.,pe cand in celelalte e dominanta
discretia,firescul cu care protagonistul aluneca intre cele doua lumi.
Nuvelele publicate in 1963 in volumul cu acelasi titlu sunt scrise intre 19451959 si au o impresionanta unitate de stil si de atmosfera,desi sunt programmatic
mediocre ca limbaj,ilustreaza mai bine decat altele originalitatea fantasticului eliadesc.
Subtilitatea tehnicii literare este principala virtute a textelor,construirea
ambiantei fantastice fiind relevanta,autorul fiind un extraordinar creator de atmosfera.Spre
deosebire de povestirile fantastice romantice ,in care se construia un altfel de univers adesea
exotic,un paradis terestru pentru ca personajul sa evadeze dintr-o lume ostila,la Eliade se
pastreaza permanent legatura cu realul,cu plauzibilul,planul realitatii fiind doar presarat cu
intamplari uimitoare,desi detaliile fizice sunt aparent aceleasi.
BIBLIOGRAFIE
1.Mircea Eliade, Incercarea labirintului ,Editura Dacia,Cluj,1991
2.Alexandrina Mustatea, Elemente pentru o poetica integrata ,Editura
Helicon,Timisoara,1998.
3.Eugen Simion,Mircea Eliade-Nodurile si semnele prozei,Editura Univers
Enciclopedic,Bucuresti,2005
4.Ion Simut, La tiganci de Mircea Eliade-in cinci interpretari ,Edituira Dacia,Cluj
Napoca,2001.
NOTE
1.Mircea Eliade, Incercarea labirintului ,Editura Dacia,Cluj,p.152.
2.Idem,p 156.
3Idem,p 141
4.Idem,p.141
5.Idem,p.18
6.Idem,p.139
7.Idem,p.139
207
208
209
adus n ar, Barbul Craiovescu a pus s se traduc n slavon, din grecete, i viaa
sfntului.
Operaia a fost fcut, credem, de crturarii Mnstirii Bistria i textul realizat
de ei, acea versiune slav pe care Emil Turdeanu o bnuia ca intermediar ntre textul
grecesc xii i traducerea romneasc xiii , va intra, alturi de altele, n sinaxar, amintit mai
sus.
Ctre sfritul celui de-al doilea deceniu al veacului al XVI-lea, mai precis n
intervalul dintre anii 1517 (anul sfinirii ctitoriei lui Neagoe Basarab de la Curtea de
Arge) i 1521 ( anul morii lui Neagoe), chir Gavriil Protul, adic mai marele
Sfetarei, a scris un text (ale crui rosturi sunt departe de a fi religioase) ce istorisete
ntlnirea unui prelat al ortodoxiei rsritene cu spaiul cultural romnesc: Viaa i traiul
sfiniei sale printelui nostru Nifon, patriarhul arigradului, care au strlucit ntre
patemi i ispite n arigrad i n ara Munteneasc.
Maniera aceasta va persista nc n secolul al XVII-lea cnd ntmplrile unei alte
martire despre care scrisese Eftimie al Trnovei, Sfnta Paraschiva, vor suscita
evident, dup ce relicvele sfintei ajung, n 1641, n Moldova interesul scriitorilor
romni. nainte de acest eveniment, Matei al Mirelor, egumen la Mnstirea Dealu,
redactase i el, n grecete, o via a sfintei remaniind fundamental versiunea lui Eftimie
i transformnd panegiricul scriitorului bulgar ntr-o via obinuit, de felul celor
cultivate n sinaxare, unde faptele povestite i rectigaser ponderea tradiional xiv .
Varlaam mitropolitul, introducnd n Cazania sa nvtur de viiaa preacuvioasei
maicei noaste Paraschiva, va fi primul ntre cei ce opereaz autohtonizarea textului.
El tlmcete liber, cu suprimri i reducii, o variant eftimian amplificat i i
adaug o ncheiere original cu sensuri edificatoare xv . Dup el, Dosoftei include n
Vieile sfinilor o nou versiune romneasc, fcut dup o redacie de minei, cu vizibile
amplificri i cu destule elemente ce reflect etapa moldoveneasc a peregrinrilor
sacrelor relicve xvi . Ciclul l va ncheia tlmcirea, realizat dup masiva culegere a
ucraineanului D. Tuplato-Rostovskyj, prezent n colecia de la Mnstirea Neamu.
*
Compararea versiunii romneti pe care a dat-o, n Cazania sa, mitropolitul
Varlaam Muceniciei sfntului i slvitului mucenic Ioan cel Nou xvii cu originalul
slavon al scrierii (unul dintre puinele dac nu cumva unicul izvoare ale marii
colecii din 1643 n legtur cu care exist un acord deplin ntre filologi) ar putea
furniza date interesante n legtur cu maniera de lucru a lui Varlaam-traductorul
(premisa necesar fiind coincidena sau apropierea dintre textul pe care a operat
mitropolitul crturar i versiunea pstrat n copia lui Gavril Uric din 1439, cruia i s-au
adresat, de regul, cercettorii). Asemenea examene au fost ntreprinse, desigur, n unele
dintre istoriile noastre literare fiind inserate concluziile stabilite de cercetarea
comparativ a celor dou texte. ncheierile acestea vd n versiunea lui Varlaam o
traducere foarte liber, o prefacere sau o prelucrare a originalului slavon.
Suspectnd aceste calificri datorit, n primul rnd lipsei de dovezi concrete
(sintezele amintite nu opereaz cu texte puse n paralel), cercettorul bulgar G. Petkov a
realizat o lectur comparativ a celor dou versiuni. El a ajuns la urmtoarea
formulare n urma acestei operaii: Lectura comparativ a traducerii romneti i a
originalului slav arat o adecvare demn de invidiat. Mitropolitul Varlaam a urmat
ndeaproape structura textului lui amblac, a pstrat episoadele, pasajele i frazele ce
caracterizau stilul autorului. Traductorul a transmis cu uurin i exact sensul i
210
coninutul textului original, ale dialogurilor, ale citatelor biblice etc. Dovezi n legtur
cu aceasta se pot afla aproape la fiecare rnd xviii . Exist remarca G. Petkov -, n
traducerea romneasc, unele plusuri i contrageri, nensemnate ns i fr efecte
modificatorii la nivelul ansamblului fundamental, de idei i emoional, al versiunii
originale. Fr ndoial c aa stau lucrurile: inuta de temelie a textului din secolul al
XV-lea nu este alterat, cci Varlaam nu-i propusese s dea o nou versiune a
Muceniciei lui Ioan cel Nou. Interveniile sale pe parcursul realizrii traducerii, foarte
numeroase (depistabile la fiecare rnd, cum precizeaz G. Petkov n legtur cu
similitudinile) i de facturi variate, trdeaz maniera activ n care a fost abordat
versiunea slavon, marcheaz indiscutabil existena unui set de intenii i chiar a
unei ideologii, din perspectiva crora s-a nfptuit actul transpunerii n romnete.
Examinate unul lng cellalt, demersurile celor doi intervenieni egumenul
Theodosie de la Neamu n 1534 i mitropolitul Varlaam n 1643 pe drumul parcurs de
Mucenicia lui Ioan cel Nou n literatura romn veche evideniaz deosebiri importante.
Scriind n prima jumtate a secolului al XVI-lea, cnd cultul lui Ioan cel Nou
se consolid adunnd graie eforturilor crturarilor romni instrumentele literare
adecvate (un tropar, o rugciune i slujba consacrate sfntului), egumenul Theodosie
particip la aceast aciune i compune un panegiric, i el la fel de trebuincios. Printr-o
serie de prescurtri, care nu afectau structura ideatic a textului de baz, prin adugarea
unei introduceri i a unei ncheieri, Theodosie de la Neamu a performat vechea
mucenicie (specie avnd propriile canoane compoziionale) ntr-un cuvnt de laud n
care determinant era relevarea elementelor participante la realizarea encomionului.
Theodosie a schimbat doar factura textului, transferndu-l din cadrul unei specii n
alta. Substana compunerii, fondul de idei dominat de o anume imprecizie
hagiografic, dat de nzuina refacerii modelelor clasice, n-au fost modificate. Cele
cteva modernizri lexicale pe care le introduce Theodosie nu aveau cum s produc
alterri.
Varlaam n schimb, pstrnd (cu rigurozitate chiar) succesiunea prilor
componente i neamestecndu-se prin amplificri pe care, poate cititorul le-ar fi
ateptat (ar fi putut s scrie un epilog cuprinznd miracolele pe care am vzut c
le coleciona fptuite de moate dup aducerea lor la Suceava izbutete o remarcabil
actualizare a scrierii prin cteva intervenii n setul de elemente ce asigurau orientarea
textului. Modificnd chiar titlul (Mceniia svntului i slvitului mare mcenic Ioan
Movi de la Soceava, ce s prznuiete gioi dup Rusalii), cci Ioan era demult un
Sfnt al rii, i ignornd numele autorului, al acelui Grigorie, monah i prezbiter n
marea biseric a Moldovlahiei, Varlaam introduce in text n privina determinrilor
de factur geografic i istoric propriile lui informaii, tiri ale timpului su, care
produc o inevitabil actualizare. S lum, spre exemplu, fixarea, prin raportare la
zonele vecine, a locului unde se gasea Trebizonda, orasul de batin al lui Ioan.
Varlaam face s diaspar nebulosul antichizant (ce i pomenea i pe asirieni) din
textul original i furnizeaz date mult mai precise. n fapt avem de-a face cu doua
localizri complet diferite : Spre rsrit, unde s chiam Anatolia, iaste o cetate mare
i vestit la care toate corbiile de pe mare nzuesc, pentru biugul i pentru avuia ce
iaste ntr-nsa, ce s chim Trapezonta. Dintr-aceast cetate era i svntul Ioan. i
pentru c era cetate lng mare i ceteanii cu corabiile pre mare mbla de negutoriia
pentraceaea i Ioan mult nego lua i pre mare cltoriia (ed.cit., p.451).
Ca urmare a introducerii n text a unor date cunoscute lui i valabile pentru epoca
sa, Varlaam va produce inevitabil i anacronisme, ca n cazul eliminrii dintre teritoriile
aparinnd Moldovei i crmuite de Alexandra cel Bun (despre care Grigorie prezbiterul
211
tia c domnete peste toat Moldovlahia i peste inuturile de lng mare, Pomore
n originalul slavon) a Pomoriei, czut ntre timp sub stpnire turceasc. Cnd i se
pare c poate furniza elemente suplimentare n direcia unor derminri mai exacte,
Varlaam avanseaz cu date de tot felul i ajunge la localizri proprii. Despre acel
Ora Alb, local unde ar fi fost martirizat Ioan din Trebizonda, versiunea original d o
indicaie concis dar destul de lmurit: [...] jako v grad nice naricaemyj prista,
ize k Vasporon. Acest Bosfor (gr. strmtoare), limpede denumit n text, un poate
fi au aratat cercettorii dect Bosforul cimerian, adic strmtoarea Kerci din
Crimeea. n aceast zon trebuie aezat, deci, acel port alb spre care se ndrepta
corabia cu mrfurile negustorului din Trebizonda. Citind Blgrad n loc de Blyjgrad,
Varlaam a crezut c este vorba de Cetatea Alb, ora romnesc, port moldovean la
Marea Neagr pe care putea prezenta n detaliu. Procedeaz, deci, n consacin : [..]
deaca sosir n cetatea ce s chema Cetatea Alb, la Marea Neagr n margine de ctr
ara Moldovei (ed.cit., p.452). i aa, n urma interveniei lui Varlaam, ntemeiat pe o
lectur i o interpretare eronate, s-a nscut o tradiie, cea a Cetii Albe din Moldova
ca loc al ptimirii, creia i-au acordat crezare mai multe generaii de savani. i nu s-ar
putea spune c acest credit a diminuat prea tare n momentul de fa.
Intrarea n scen a conductorului acelui Ora Alb despre care originalul ne
spune c era pers, i prilejuiete lui Varlaam modificarea cheii ntregului text.
Schimbnd cteva registre n cadrul aciunii sale de actualizare, Varlaam l arat pe
mai-marele cetei ca fiind turc, iubitoriu foarte i socotitoriu credinei turceti. O
nrurire a strii de fapte cunoscute traductorului (Cetatea Alb era stpnit de turci)
nu poate fi exclus. Mersul demonstraiei ntreprins de Varlaam ne face s socotim
drept probabil, ca explicaie a acestei substituiri, o intenie cu o arie de cuprindere mult
mai larg: gndul de a da ntregii scrieri o clar orientare antiotoman.
n consecin, o bun parte din text va fi subordonat acestei strategii, cu ntreg
inventarul de rigoare. Pra, pus la cale de cpitanul corbiei, frncul, de eres
ltineasc, l prezint pe Ioan ca pe un individ gata s-i renege moia (figur
realizat printr-o identificare credin - ar e frecvent n epoc) i s treac la
mahomedanism (citm n paragraf i pasajul din versiunea slavon, spre a se observa
deosebirile ce nu in numai de substituirea credinelor):
i ntr-acesta chip pr pre svntul, dzicnd: Iaste un om ce au venit cu mine
aicea, de va s s leapede de credina cretineasc i ss s nstrineadze de moiia sa, i
va s ia leagea turceasc, s hie ceta semeniei voastre. Pentr-acesta lucru de multe ori
i cu giurmnt mare s-au giurat ctr mine, viind pre mare n corabie cu mine. Pentraceaia nu zbvi, ce de srg s faci ntrebare cu dnsul, ca s-l pleci n leagea voastr,
cu mult cinste veri avea de la mpratul pentru dns [] xix .
Atmosfera astfel conturat (i controlat nu numai prin substituiri, ci i prin
eludri: Varlaam elimin, de pild, din cuvntarea de nduplecare, rostit de
conductorul oraului, elementele ce detaliau acel cult al soarelui, pentru ca
mahomedanismul inilor n discuie s nu fie subminat n nici un fel), va fi permanent
consolidat terminologic (persanului, numit n originalul slavon ighemon, iparh
ori judector, devenit turc i se atribuie funcia de cadiu) i la nivelul lexicului de
uz general (sunt utilizate calificative i sintagme aparinnd tradiionalului dicionar al
raporturilor de inimiciie romno-otomane: legea ghiaurilor, necurat i pgn suflet
turcesc etc.). Rezultatele sunt concludente. Lui Ioan cel Nou, protector al Moldovei,
martirizat de turci, i se pun n seam astfel, n cod simbolic, noi disponibiliti n
planul fortificrii capacitii de rezisten, att de necesar unui popor oprimat. Textul
Mceniei din Cartea romneasc de nvtur ne convinge c Varlaam nu era doar un
212
Vezi G.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im Byzantinnischen Reich, Mnchen, 1959, p. 697-698.
Pentru structura modelului hagiografic metafrastian, cu topi consacrai de retoricile bizantine, vezi Emil
Tudeanu, La littterature bulgare du XIV-e sicle et sa diffussion dans del pays roumains, Paris, 1947, p. 7071.
iii
Vezi Klimentina Ivanova-Konstantinova, Njakoi momerti v blgaro-bizantijskite literaturni, Sofia,1971,
p. 237 i urm.
iv
Vezi Klimentina Ivanova-Konstatninova, op. cit., p. 239.
v
Vezi E. Turdeanu, op. c it., p. 84-86.
vi
E. Turdeanu,op. cit., p. 88; G. Mihil, Cultur i literatur romn veche n context european, Bucureti,
Edituera tiinific i enciclopedic, 1979, p. 265. vezi, de asemenea, cercetarea fundamental a lui D.R.
Mazilu, Sfnta Filoteia de la Arge. Lmurirea unor probleme istorico-literare, n Analele Academiei
Romne, Mem.sec.lit., seria III, tom VI, 1933, p. 218-316.
vii
Vezi Emilia Cioran, Cltoriile Patriarhului Macarie de Antiohia n rile Romne, Bucureti, 1900; D.R.
Mazilu, op. cit., p. 248; E. Turdeanu, op.cit., p. 89-90.
viii
Vezi. E. Turdeanu, op. cit., p. 90; D.R. Mazilu, op. cit., p. 249.
ix
Vezi Gh. I. Moisescu i col., Istoria bisericii romne, vol. I, Bucureti, 1937, p. 272.
x
nsemnare semnalat de E. Turdeanu, Varlaam i Ioasaf. Istoria i filiaiunea redaciunilor romneti, n
Cercetri literare, vol. I, 19345, p. 26, nota 2.
xi
Vezi N. Iorga, Manuscripte din biblioteci strine relative la istoria romnilor, I, n Analele Academiei
Romne, seria II,, Mem. sec. Ist., tom XX, 1899, p. 243, 246; E. Turdeanu, Legturile romneti cu
mnstirile Hilandar i Sf. Pavel de la Muntele Athos, n cercetri literare, vol. IV, 1940, p. 70.
xii
Versiunea greceasc a fost editat de F. Dvornik, La vie de st. Grgoire le Decapolite et les Slaves
macdoniens au IX-e sicle, Paris, 1926.
xiii
Vezi E. Turdeanu, Legturile romneti, p. 71; G. Mihil, Originalul slavon al nvtorilor i
formaia cultural a lui Neagoe Basarab, n nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su, Theodosie,
Bucureti, Ed. Minerva, 1970.
xiv
Vezi Iulian tefnescu, Viaa sfintei Paraschiva cea nou de Matei al Mirelor, n Revista istoric romn,
tom III, 1933, p. 347-373; E. Turdeanu, La littrature bulgare du XIV e sicle p. 98.
xv
Stilistic i sub raportul orientrii, moralizarea final pare a-i aparine ntr-adevr lui Varlaam: Pentr-acea
i noi, iubiii miei cretini, s inem n mente lucrurile sventei acetiia. Deaceia s lum amente i cintea ce-au
luat de la Dumnedzu. Au doar n-au fost i aceasta muiare? Au doar n-au avut trup ca i noi? Dar cum au
shstrit? Cum au mplut voia lui Dumnedzu? C n-au mncat mult ca noi, nice au fcut lucrurile cele
ii
213
drceti ce le facem noi n vremea deacum: giocurile, cntecele, beiile, curviile. N-au iubit lumea ca noi, nice
binele ei etc.
xvi
Vezi E. Turdeanu, op.cit., p. 99
xvii
Este notoriu interesul artat de Varlaam scrierilor aprute n Moldova n legtur cu Ioan cel Nou i
legendelor esute, mai cu seam n mediile monahale, n jurul acestui personaj. Se tie c, n 1629, cnd s-a
ntlnit la Kiev cu Petru Movil, Varlaam i-a istorisit aceluia un miracol nfptuit, zice-se pe la 1610 de
moatele lui Ioan cel Nou. La Moscova apoi, Varlaam le va fi vorbit i ruilor despre sfntul ocrotitor al
Moldovei (Ioan cel Nou fusese canonizat de biserica rus n veacul al XVI-lea) i despre literatura produs
n jurul acestui subiect, strnindu-le interesul. C aa s-au petrecut, probabil, lucrurile ne ajut s presupunem
un pasaj din scrisoarea pe care acelai Varlaam, devenit ntre timp mitropolit al Moldovei, o transmitea arului
Mihail Feodorovici: [] ntmplndu-se s vin acolo, n mpria voastr pravoslavnic, boierul domnului
nostru, am trimis i eu slujba i martiriul Sf. Ioan care a suferit martiriu la Bielograd i corpul lui zace ntru
neputrezit, fcnd minuni prin vindecare i n mitropolia mea a Sucevei. Am trimis i chipul lui spre
binecuvntarea i ntrirea rii voastre[].
xviii
Vezi G. Petrov Menie na Ioan Novi jalgradski ot Grigorij Camblak v prevod na rumnski ezik ot
mitropolit Varlaam, n Trnovska kniovna kola.
xix
Varlaam, Cazania, ed. J. Byck, Bucureti, Ed. Academiei (1943), p.
xx
n tomul III al amplei sale culegeri de Viei ale sfinilor (foaia 152 r), Dosoftei insist explicit asupra
canonizrii unor conaionali i, firete, asupra povestirii faptelor atribuite acestora, n texte cu mari sensuri
pilduitoare i nvtoare: C i-n vremea de-acmu muli svini snt de petrec cu noi, carii numai
Dumndzu i tie la inema lor.
Dari tocma i din rumni, muli sunt carii am i vdzut viaa i traiul lor, dar nu s-au cutat, fr
numai Daniile de Vorona i Rafail de Agapia, i-am srutat i svintele moatii. Apucat-am n dzlele noastre
prini nali la bunti i-n podrig, i plecai la smerenie adnc: printele Chiriac de Beserecani, gol i
ticloit n munte 60 de ani. i Chiria de Tazlu, Epifanie de Vorone, Patenie de Agapia. Dar Ioan de Bca,
arhiepiscopul acel svnt i minunat, Inochentie de Pobrata i Istratie? C Dumndzu, sviniia sa, nice un
neam de rodul omenesc pre pmnt nu las nepartinic de darul sviniii sale, ce preste toi au tins mila sa -au
deschis tuturor ue de spsenie.
214
215
ranilor romni i se poate uor nelege c ei sunt instrumentele unei fore de ocupaie,
lipsite de orice funcie civilizatoare.
Ziaristul Toma, devenit fr voia lui judectorul unor evenimente teribile,
ascult i cealalt explicaie. Carol Mgureanu s-a salvat stnd zidit n casa printeasc.
Mgurenii, ctitori de biserici, lupttori patrioi din tat n fiu, erau de sute de ani n acel
sat. Btrnul Mgureanu a lucrat n min a refcut averea familiei i i-a dat copiii(trei
biei) la coal. Autoritile fac presiuni asupra lui s se nscrie n cooperativa agricol
i, tocmai cnd btrnul se hotrse i-i chemase fiii acas (erau studeni) pentru a-i
pune s semneze, brutalitatea, inabilitatea activistului Radu stric totul. Interpretnd
greit inteniile Mgurenilor, Radu i aresteaz i umilete, iar cnd doi dintre tinerii
Mgureanu scap n urma unei ncierri, ei sunt deja culpabili. Este nceputul unei
lungi perioade de umiline. Carol, al treilea fiu, descoperit dup muli ani de recluziune
voluntar, este un om sfrit. Ceilali doi Mgureni sunt mpucai de Radu (o versiune)
sau se sinucid (o alt interpretare).
Fapt sigur este c aceast familie rneasc este urmrit i acum de ura
btrnului activist, scos i el, n cele din urm, din funcia pe care o deinea. E pensionar
ntr-un sat unde nimeni nu vrea s stea de vorb cu el, toi l ursc (sau aa crede el).
Dovad: casa ce a fost distrus. ns Carol Mgureanu crede c nimeni nu a dat foc
casei. Radu nsui, pentru a-i nfunda nc odat adversarii, i-ar fi incendiat locuina.
i acest fapt pare verosimil. Btrnul activist vrea s se ntoarc la ora i casa este
singurul lucru ce-l mai ine legat de sat. Cartea se ncheie cu trei plecri spre ora: a lui
Carol Mgureanu, care merge la doctor, a btrnului activist, care vrea s se angajeze
din nou n fabric, i a ziaristului Toma, care i-a asumat un rol ce-i depete puterile.
El nsui are un destin ncrcat, e un tip incomod, mutat dintr-un loc n altul din cauza
incapacitii lui de a accepta neadevrul.
Practic, Augustin Buzura intenta un proces comunismului, cu mijloacele
prozei de analiz. Era un proces incomplet-referitor nu att la dezastrul din industrie,
agricultur, nvmnt, urbanistic etc., ct la alienarea fiinei umane -, era un proces
disimulat n analiz psihologic, pentru a se crea impresia c totul rmne n spaiul
literaturii, i totui spiritul justiiar al scriitorului a fost sesizat i incriminat de ideologii
epocii 10 .
Iat c procesul comunismului devine explicit i mult mai cuprinztor n
secvenele din romanul Feele tcerii referitoare la colectivizarea forat a agriculturii.
Distrugerea familiei Mgureanu, prin uciderea a doi dintre frai, Ilie i Iuliu, prin
hituirea celui de-al treilea, Carol, nevoit s stea ani la rnd ascuns ntr-o pivni, prin
ngenuncherea btrnului Mgureanu, tatl lor, un ran demn, a crui cedare reprezint
o tragedie, ca prbuirea unui stejar, i prin ndolierea definitiv a soiei lui, ilustreaz,
cu for epic, distrugerea nsi a civilizaiei rneti din Romnia.
1
218
10
tefnescu A., Istoria literaturii romne contemporane, Maina de scris, Bucureti, 2005,
p.547.
Bibliografie:
1.Apolzam, M., Casa ficiunii, Dacia, Cluj, 1979;
2.Buzura, A., Feele tcerii, Albatros, Bucureti, 1991;
3.Simion, E., Scriitori romni de azi, vol.IV, Litera, Chiinu, 1998;
4.tefnescu, A., Istoria literaturii romne contemporane, Maina de scris, Bucureti, 2005;
5.Ungheanu, M., Arhipeleag de semne, Cartea romneasc, Bucureti, 1975;
6.Ungureanu, C., Proza romneasc de azi, Cartea Romneasc, Bucureti, 1985.
219
220
221
222
reface n sonetele sale lumea disprut a unor vremuri trecute, dar o realizeaz prin
recuperarea modelului de meditaie specific. Frumoas-am fost odat, senin, fericit
mrturisete Clugria, ce parc amintete de Domnioara Hus a lui Ion Barbu, cea
care se putea luda n tineree cu picioare ca pe fus, / Largi alvari / Undeva i care i
va tri i degradarea n ...picioarele n coji / Numai noduri, numai dre, / Unde ani i
ger, rboj / ncrustar: cu satre! Percepia efemeritii este ns cel mai acut
reprezentat n imaginea dispariiei fiinei umane i (specific imaginarului matein) a
sentimentului de imposibilitate de recuperare a timpului:
Dar, ca odinioar, de ce azi nu mai vine
Domnia s priveasc din naltul foior [...]
Nu, cci de mult ea doarme n ruinatul schit
De tain-mblsmat i florile uitrii
i troienesc posace mormntul prsit.
Evenimentul morii pare s guverneze lirismul matein, iar acesta se va
prelungi n scrierile n proz, recupernd noi i noi semnificaii. n Pajere, n aceast
curte imaginar-medieval pe care o propune scriitorul, toi eroii sunt damnai unui
inevitabil sfrit, fie ei boieri sau domni, trntori sau nelepi. Domnia triete, senfioar i moare de tristee supunndu-se necesar condiiei umane pe care tradiia unui
posibil cod princiar o afirmase. Undeva, pe un perete neatins de muchi al Curilor vechi
s-ar putea imagina un tablou n care moartea atrage n suita sa indivizi de toate vrstele
i din toate clasele sociale, un dans macabru n care se prind toi eroii Pajerelor mateine.
Evul Mediu poate oferi, dup cum putem observa, un model valid de
interpretare a operei lui Mateiu Caragiale, scriitor ce i-a cutat perpetuu motivaie
ontologic n genealogii de dinati. Urmrind realitatea istoric a secolelor XIII-XIV
i terminnd cu cea a secolului XV, vom afla c aceasta reprezint o perioad de
prefaceri, n care idealurile tradiional cavalereti ncep s decad. Modelele de onoare
i servitute cunosc un declin n latura lor etic, iar sacrificiul personal va regresa n
derizoriu. La un prim gnd am fost tentai s afirmm c n versurile din Pajere, Mateiu
Caragiale prezint o lume ce nu i pierde deocamdat caracteristicile. Am fi putut afla
atunci n imaginarul sonetelor un univers pstrtor al Tradiiei, al visului de eroism i de
dragoste, de fapt, al unui Trecut sacru, valorizat n mod pozitiv. ns lectura profund
oblig la observarea unor sugestii ale degradrii calitative a existenei i a lumii
prezentate. Simbolic, sonetul Curile vechi traduce destrmarea nu doar a cldirii, a
spaiului, ci, mai ales, a unei lumi dimpreun cu tradiia, moravurile i modul ei de
existen:
De veacuri, prsite pe-ascunsele coline,
Zac curi pustii... Acolo tcerea stpnete
i-n verde mant muchiul cuprinde i-nvelete
Surpata zidrie i frntele tulpine;
i-mpodobind cerdacul cu grelele-i ciorchine,
Slbticita vi pe stlpi se-ncolcete
Cu iedera cea neagr ce-n straini mpletete
O lucie cunun uitatelor ruine.
Adnc ca de o vraj par ele adormite,
Pe iaz viseaz-ostrovul de slcii despletite;
Nu tremur o frunz, nu mic fir de iarb,
223
224
Note bibliografice:
1
Vaida, Mircea, Pajerele lui Mateiu, n Mitologii critice, Cartea Romneasc, Bucureti, 1978,
p. 47
2
n volumul de Opere Mateiu I. Caragiale editat de Perpessicius la Editura Fundaia pentru
literatur i art Regele Carol II, 1936, sunt reproduse acuarelele pentru volumul Pajere i reluate
apoi, mpreun cu alte desene n tu i cerneal n Al. Oprea, Mateiu I. Caragiale un personaj.
Dosar al existenei, Muzeul Literaturii Romne, 1979. Pe bucele de hrtie, de numai civa
centimetri ptrai fiecare, sunt aternute, cu migal de giuvaergiu, analize de elemente heraldice,
compoziii de costum de parad, indicaiile de culoare fiind notate cu acuarel sau comentate
numai cu legende marginale. De dimensiuni mai mari (pe spatele unui plic cruia i s-a smuls
clapele), un desen n acuarel nfieaz trei siluete aluzie, poate, la cei trei crai rnduite egal,
ca pe o pagin de album documentar. nainte de orice, desenele n discuie atest, o dat mai mult,
domeniul att de ginga al limbajului semnelor grafice. Cursiv i elastic, linia sa are siguran,
tie s fie incisiv n delimitarea conturelor (sic), tie s se topeasc n albul hrtiei sugernd
valorile cromatice. Dei este vorba despre desene cu un vdit caracter documentar, nu pot fi
neglijate indicaiile sensibile ale ductului liniilor, dac dorim s nelegem ct ar fi putut depi
Mateiu Caragiale, n condiiile unui efort organizat, stadiul unui amator de calitate n arta de a
constru imagini plastice (Vasile Drgu, Manuscriptum, anul III, nr. 3 (8) / 1972 apud Al Oprea,
op. cit.).
3
Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain, Dicionar de simboluri, vol. III, Artemis, Bucureti, p. 480
4
La mnstirea Cozia pot fi regsite trei reprezentri ale lui Mircea cel Btrn (biserica
mnstirii, bolnia, fereastra bisericii), toate trei purtnd ca semn distinctiv vulturul bicefal.
nsemnul se subordoneaz imaginii domnului, a cavalerului, transfernd acesteia fora conotaiilor
sale simbolice.
5
n 1979, n nr. 8 (41) al revistei Magazin istoric, apare un articol intitulat Negru Vod personaj
istoric real semnat de Gheorghe D. Florescu i Dan Plesia. Completat ulterior de alte articole n
aceeai revist (Temeliile strvechi ale arii Romneti, anul V, nr. 11 (56), noiembrie 1971 i
Ion Hurdubeiu, Negru Vod ntre tradiie si istorie, anul XVI, nr. 2 (179), februarie 1982),
studiul afirma existena real a unui domnitor ce a rmas cunoscut sub acest nume.
6
Chihaia, Pavel, De la Negru Vod la Neagoe Basarab, Interferene literar artistice n cultura
romneasc a evului de mijloc, Editura Academiei R.S.R.. Bucureti, 1976, p. 106
7
Huizinga, Johan, Amurgul evului mediu, Univers, Bucureti, 1970, p. 213
8
Chihaia, Pavel, Sfrit i nceput de ev, Eminescu, Bucureti, 1977, p. 70
9
Acest tablou este uneori asociat (catedrala din Strasburg) cu imaginea lui Iisus nsoit de
fecioarele nelepte nvemntate n rochii lungi. Este o alt sugestie a dualitii dintre Bine i
Viciu, tem frecvent n arta medieval (v. Pavel Chihaia, Sfrit i nceput de ev, Eminescu,
Bucureti, 1977, p. 72 .u.).
10
Chihaia, Pavel, Sfrit i nceput de ev, Eminescu, Bucureti, 1977, p.71
225
Epitetul (cf. T. Vianu) are funcia stilistic de determinant al unui cuvnt printr-un
altul, n scop estetic. Nu orice adjectiv sau adverb constituie o determinare de tip epitet, ci
numai acelea care plasticizeaz obiectul sau aciunea determinate i care le pun ntr-o
lumin nou, mai puin obinuit, sugernd imagini vizuale, auditive, olfactive, care incit i
solicit imaginaia cititorului. Aceti tropi i pot extinde sfera expresivitii lor, mpreun
cu unitatea lexical determinat, i ctre alte figuri de stil (metafor explicit, comparaie
implicit, oxymoron, hiperbol), i de aceea ei dobndesc o valoare sporit prin raritatea,
prin ineditul, prin contrastul lor cu termenul asociat, relevnd mai intens o nsuire a
acestuia. Pe de alt parte, prin repetarea i prin stereotipia lor n opera reprezentanilor
aceluiai curent literar, epitetele pot construi un univers stilistic specific, delimitndu-i net
pe acetia de alte curente i micri literare, cu care se pot interfera, dar nu se pot nicicum
confunda. n lirica simbolist i frecvena, dar i noutatea combinrilor unui anumit epitet i
confer acestuia fora expresiv, sporind astfel emoia estetic i contribuind la conturarea
unui univers liric de o anumit factur i de o originalitate aparte.
Figur de stil definitorie cu privire la raportul formaia scriitorului orizontul su
lingvistic, literar i cultural, epitetul reflect modul n care creatorul de imagini artistice
percepe realitatea nconjurtoare, iar supunndu-l unei estetici a priori, el poate s contureze
caracteristicile sensibilitii i originalitii poetului. Sursele acestei figuri de stil sunt
multiple i subiective, autorul alegnd, dintr-o bogat recuzit, cum este cea a liricii
simboliste, acele epitete care se potrivesc mai bine inteniilor lui artistice. De aceea, poei
simboliti ca I.M. Racu, N. Davidescu, D. Iacobescu, B. Nemeanu, Al. T. Stamatiad, Al.
Obedenaru, M. Demetriade sunt receptai drept scriitori cu o nclinaie vizibil spre macabru
i morbid, epitetele prezente n poeziile lor construind o imagine de acest fel. La ali poei,
cum ar fi Macedonski (n Rondeluri) sau I. Minulescu, E. Farago, Claudia MillianMinulescu, E. tefnescu-Est, epitetul construiete un univers intim, strbtut de o uoar
tristee, fr a fi, totui, profund, nevrotic, ci o trire mai degrab exterioar, melancolic.
Din analiza consacrat acestei figuri de stil, rezult faptul c poezia simbolist ncepe cu
exemplele, mai mult sau mai puin tematice, pe care le ofer Macedonski, poetul a crui
nclinaie romantic persist, i continu cu toi membrii cenaclului Literatorul, la care
exist mai mult macabru i morbid, iar imaginile sunt cultivate cu aceeai obstinaie, fr a
se ajunge ns la substan: M. Demetriade, Al. Obedenaru, I. C. Svescu, C. Pavelescu, D.
Karnabatt, Tr. Demetrescu, Gh. Orleanu, Al. T. Stamatiad, C. Cantilli, Al Petroff. Se caut
226
apoi o alt latur, aceea a urtului citadin i a vieii solitare n marile aglomeraii urbane,
unde sensibilitatea artistic trece prin filtrul unei formaii intelectuale de excepie, n grupul
de la Vieaa nou: Ov. Densusianu, Al Gherghel, E. Sperantia, M. Cruceanu, N. Davidescu,
N. Budurescu, V. Paraschivescu, C. T. Stoika, I.M. Racu, Al. Colorian, B. Fundoianu, B.
Nemeanu. Mai sunt civa poei care, chiar dac au colaborat sau nu la cele dou cenacluri
literare ale epocii, au scris poezie simbolist, publicnd chiar i n alte reviste, uneori fr
nici o legtur cu micarea literar (Viaa romneasc, Smntorul, Contemporanul .a.):
D. Iacobescu, B. Solacolu, M. Romanescu, E. Farago, M. Sulescu, D. Anghel, E. Isac, G.
Donna, A. Mooiu, E. tefnescu-Est, I. Pillat, I. Minulescu, G. Bacovia. Dintre acetia, se
disting civa poei care, prin abordarea original i prin nsuirea profund a esteticii
curentului, au izbutit s creeze opere de o remarcabil valoare i cu un acut sentiment al
tristeii copleitoare: t. Petic, D. Anghel, I. C. Svescu, Tr. Demetrescu, I. Pillat, I. M.
Racu, M. Sulescu, B. Fundoianu i G. Bacovia. La Bacovia, sentimentul de apsare
sufleteasc devine o stare generalizat de spleen, de disperare profund. n schimb, la E.
Farago, E. tefnescu-Est i I. Minulescu tristeea artificial uneori, declamativ de cele mai
multe ori, este transmis lectorului ntr-o armonie cromatic degajat, completat de o
muzicalitate ritmic, proprie.
Sursa epitetului pentru poeii simboliti este, de cele mai multe ori, elementul
lexical din categoria adjectivelor cu sens negativ, sugernd izolare, disperare, nevroz,
obsesii morbide: trist, pustiu, gol, singur/solitar, vechi, btrn, mort, funebru, funerar,
ndoliat, negru, cenuiu, de plumb, groaznic, nebun. Aceste noiuni se impun nu att
printr-o frecven nsemnat, ct prin expresivitatea impresionant pe care ele o confer
imaginii artistice. Sensibilitatea, de o importan decisiv n conturarea originalitii i
unitii de concepie a universului liric, i are punctul de plecare n estetica simbolist a
cunoaterii profunde a eului, prin explorarea domeniului subcontientului i transcenderea
ctre o lume a ideilor pure, care duc la un nou tip de emotivitate, caracterizat prin
anxietate, spirit decadent, gust al morbidului i bizarului, langoare i sentimentalitate.
t. Munteanu face urmtoarea distincie cu privire la trsturile limbajului artistic:
Limbajul artistic, ntruct este o form de comunicare expresiv, mediaz cunoaterea
universalului prin faptele individuale n care sunt implicate adevruri trite, confruntate cu
experiena sufleteasc, colectiv i recunoscute de aceasta ca fiind propria ei cunoatere i
experien. (...) Prin coninutul ei, tradus n formele specifice ale limbajului, opera poetic
vizeaz imprevizibilul, ea determin sentimentul noutii i al surprizei, ca form a
cunoaterii 1 . Prin urmare, trebuie s se in seama de dou realiti distincte: opera literar
ca produs al artei i limbajul artistic ca expresie lingvistic, elemente care fuzioneaz n
mesajul poetic 2 . Este foarte important ca factorul expresiv s se identifice i s se confunde
cu valorile semantice generale ale cuvntului, s alctuiasc o fuziune, un tot unitar, n care
s nu mai poat fi fcut vreo distincie ntre latura expresiv i cea noional a cuvntului.
Epitetul reprezint o modalitate de expresie destul de frecvent n lirica simbolitilor
romni, cu anumite valori expresive date de contextul poetic la diferitele niveluri ale limbii
i poart marca originalitii prin cele trei tipuri: epitetul ornant, cu o valoare
227
228
229
230
paseri dulci ce nu mai tac, umbra lui mbttoare (Primvara), beia cea rar
(Rondelul crinilor), vetejite primveri (Rondelul necailor) .a.
n fine, epitetul, fie c este vorba de cel ornant, cromatic sau sinestezic, pe lng
faptul c reuete s dea o imagine ampl i unitar liricii simboliste, i atribuie acea
trstur distinctiv n peisajul liric, mai amplu, al poeziei n general, contribuind n mod
esenial la definirea caracteristicilor specifice i originale ale acestui tip de exprimare i
expresivitate poetic. Aa s-a ajuns la relevarea epitetelor caracteristice, att sub aspectul
descrierii i aprecierii faptelor lingvistice, considerate independent de contextul n care ele
se integreaz, ct i la descrierea i aprecierea faptelor de limb, n raport cu contextul
lingvistic integrator, care le confer o anumit funcie estetic. Se tie faptul c arta poetic
las libere o serie de posibiliti combinatorii, ce permit generarea unor texte unicat, chiar
dac acestea sunt ncadrabile, datorit constantelor, artei poetice, ntr-o clas comun 7 .
n lirica simbolist, frecvena, ca i noutatea asocierilor unui anumit epitet, confer
acestuia fora expresiv, sporind emoia estetic i contribuind la conturarea unui univers
liric de o anumit factur stilistic i originalitate.
NOTE
1. Munteanu, t., Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura tiinific, 1972, p. 107 i 111
2. Idem, ibidem, p. 112
3. Idem, ibidem, p.120
4. Zafiu, Rodica, Poezia simbolist romneasc, Editura Humanitas, Bucureti, 1996.
5. Vianu, T. , ibidem, p. 159
6. Idem, ibidem, p.159
7. Diaconescu, P. , ibidem, I, n SCL 2/1972, p. 145
8. J. Cohen, Structure du langage potique, Paris, 1966, p. 182
9. Diaconescu, P., ibidem, p. 146
10. Ne, Mariana, Figur i art poetic, n SCL XL, nr. 6, p. 532
BIBLIOGRAFIE GENERAL
-
231
232
232
233
234
Semnificativ este faptul c versiunea iniial a poemului avea patru uniti strofice, dar n
ediia antologic Focul negru (1995) se reduce probabil, cu acordul autorului la primele
dou.
Un poem trebuie s fie semnificativ i profetic asemeni visului i, asemeni acestuia,
semnificaia trebuie s-i fie dereglat, absolut liber enuna Gellu Naum n Teribilul
interzis (1945). Este un deziderat cruia pare s-i dea curs n Certitudinea eruptiv;
paradoxal, sub semnul incertitudinii. Mai degrab nevoia de certitudini decurgnd din
nencrederea n poezie este aici eruptiv, impetuoas, vulcanic. Rtcitor pe culoarul
somnului, poetul bntuit de insistente fantome pare s pndeasc ntlnirea cu poezia:
Legat de toate aceste insistente fantome/ de somnambulica ta plimbare prin mine/ prin
mijlocul crpat al retinei/ prin rochiile care muc cu foamea cea mai grea/ prin
geamantanele mele pline cu ap/ prin marginea de aluminium a gurii. Spun pare, fiindc
textul suprarealist, prin natura lui, se caracterizeaz prin plurisemantism, astfel nct orice
interpretare este mai mult sau mai puin plauzibil.
n urmtoarea unitate strofic, dup ce a fixat poziia real a subiectului liric (Eram
acolo i podurile se ntindeau peste mine), se produce declicul oniric provocnd
prelungirea realitii n vis. Nite plante carnivore care invadeaz piaa oraului, rumegau
statuile i mngiau trectorii/ mucndu-le braele sau smulgndu-le prul. Acest violent
scenariu imagistic continu i n celelalte dou strofe eliminate din varianta comprimat a
poemului reprodus n Focul negru. Ateptarea tensionat se transform n cutare
spiritual, o cutare febril i agresiv, cu nervii strun: Te cutam n vitrine n mijlocul
focului/ unde tcerea era mai ampl mai clar/ te cutam pretutindeni te cutam n pacea cea
mai adnc/ te cutam n cea mai compact i mai sigur noapte/ te cutam agresiv cu
coloana vertebral n arcuri/ cu oasele rspndite n colurile cele mai nebnuite/ te cutam
ca un cine ca un acal/ te cutam pe toate feele n toate micrile/ n aquarium printre miile
de statui/ dup cele mai negre voaluri sau n magazine/ n panopticumuri printre meduze.
Este remarcabil, n context, prospeimea figurilor de stil a comparaiei revigorate, mai cu
seam n registrul eruptiv al violenei imaginilor. Trectorii sunt ca nite pahare cu
ap sau ca nite sulii. Iar cuttorul: ca un cine ca un acal; ca o sap ca un vampir.
Sunt expresii prin care se dinamiteaz locul comun, sintagma clieistic, consfinind
rafinamentul unei tehnici poetice aparent simple.
Cutarea fiinei abstracte determin un delir n ordinea imaginarului, ntrerupnd
ordinea logic a discursului: Te cutam ca o sap ca un vampir/ te cutam micndu-m cu
cea mai teribil ncetineal/ cu degetele aprinse ferindu-mi fruntea/ ferindu-mi pieptul de
cear ferindu-mi cerceii/ te cutam delirnd pe un perete sau ntr-o lamp/ te cutam n
nervurile oricrei mnui/ n orice srm n orice pasre/ te cutam ntre firele de nisip ntre
melci/ cu halucinanta mea plrie de lup. Retorica, inovatoare, ntemeiat aici pe cumul
progresiv de imagini ocante nu este lipsit de pathos, dar un patetism reinut decurgnd din
intensitatea tririlor contradictorii. Cultivnd bizareria i absurdul, Gellu Naum imprim
acestui poem, cum remarca I. Negoiescu, acea vigoare expresiv cerut de impetuozitatea
vulcanic a erosului, care strbate poemul pn la strofa final.
3. Pe stlpi. Poemul Pe stlpi face parte din grupajul La captul numerelor (din
volumul Partea cealalt, 1991) i constituie o alt art poetic suprarealist, mai degrab
235
implicit dect explicit. Fidel principiului de a nu reproduce o lume sau alta, Gellu Naum
inventeaz o supra-lume, suspendat la nlimea stlpilor. Turnul de filde al poeilor de
odinioar abstrai din realitate se mut, aadar, pe stlpi, acolo unde toi cei frumoi apar
naripai de (alt) ideal, se exprim n alfabetul Morse al noului limbaj poetic, nvluii ntrun mare mister: Aici pe stlpi avem toi aripi se vd cu ochiul liber/ le folosim la una i
la alta n orice caz in cald/ ne exprimm cu ajutorul lor prin alfabetul Morse/ e un mare
mister pe care mai mult l simim intrm n el ca ntr-o baie/ aici pe stlpi nici vntul nu
ndrznete s ne bat/ nimeni nu nelege cum vine asta dar fiecare simte c avem dreptate.
Contrar legilor naturii, poeii triesc n imponderabilitate, dar situaia absurd apare
veridic, ntruct toposul suprarealist devine un loc magic n care ilogicul este transferat n
logic, iar nonsensul capt sens.
Aciunea liricizant este efectuat n dou etape complementare, dei opuse n
aparen. Mai nti se realizeaz depoetizarea universului, operaie care presupune ns
totdeauna pasul urmtor, efortul de poetizare n spiritul suprarealismului, conform
convingerii afiate n Teribilul interzis: Ceea ce avem de distrus este poezia. Ceea ce avem
de meninut este poezia. Localizarea utopic de pe stlpi nu nseamn izolare de realitate,
ci atragerea vieii concrete n acest spaiu (pe stlpi bem o cafea citim anunuri notm
adresa unuia care vinde un teleobiectiv de ocazie), urmrind extragerea misterului din
cotidian. n aerul rarefiat al construciei nlate deasupra pmntului (a lumii) se produce
osmoza dintre concret i abstract, sub semnul cutrii cuvntului adevrat: cuvintele ne
intr unul n altul i vocea noastr telescopic se strnge se ntinde indiferent la ea nsi/
am i uitat ct de frumoi suntem/ uitai-v numai la vestonul meu ciuruit de gloane n
pacea lumii/ am tiat un cuvnt din ziar mi l-am lipit pe ochi cine l vede crede c ochiul
meu e cuvntul acela s zicem aspirin cumprat cu bani grei. Nu altceva preconiza
(teoretic) Gellu Naum, cnd constata apodictic: napoia fiecrui cuvnt st ntotdeauna
CELLALT CUVNT i aproape totdeauna acesta din urm este cel adevrat. n acest
spaiu al interferenelor dintre real i ireal, al metamorfozelor care imit micarea vieii
(deopotriv viaa exterioar i interioar), totul devine posibil. Un inventator n absurd
creeaz nite mecanisme ude n timp ce un grup de fete danseaz n jurul lui. n
simultaneitate, poeii (noi) concep cu detaare pohezia (mai tim noi unul care scria
nume ne cutremuram nu ne venea s credem/ noi ddeam zor cu pohezia avea dreptate ne
ura), viznd armonizarea sentimentelor contradictorii. Inventatorul, care ducea o via
boem, viseaz la femeia ideal, n timp ce alt femeie aezat comod n real zmislea
lumea: fetele simeau c e un porc dansau ntre ele i se dedicau unor sentimente
contradictorii/ el visa o femeie recunosctoare pe cnd o alt femeie sttea pe un scaun de
lut i zmislea lumea/ noi de pe stlpi strigam Uite-o E lng tine Dar el fcea plimbri cu
bicicleta i prfuia pantofii/ noi de pe stlpi plngeam i strigam ncurajri sportive/ ne
ajutau i fetele cu sentimentul lor contradictoriu.
Viznd o Dialectic a dialecticii cum se intitula broura-manifest semnat
mpreun de poeii congeneri Gherasim Luca i D. Trost , Gellu Naum opereaz n poezia
sa o continu personalizare a ilogismului, o individualizat retrire a absurdului (Gh.
Grigurcu). Caracterul ludic al discursului este susinut formal prin jocul lingvistic. n
poemul de fa, se remarc uzul ludic al paronimiei (am i uitat/uitai-v numai) sau
apelul frecvent la ilogisme i construcii oximoronice de genul: comunicarea cu ajutorul
236
aripilor, vestonul ciuruit de gloane n pacea lumii, cuvntul din ziar lipit de ochi .a.
Este un mod specific al poetului surrealist de a combina dialectic fragmentele din cotidian
cu imaginile provenite din viaa interioar.
4. Oglinda oarb. Conceput n 1941, conform datrii autorului, i inclus n volumul
Culoarul somnului (1944), Oglinda oarb este un poem-manifest, care ilustreaz modul
suprarealist temerar de a recompune realitatea prin acordul perfect dintre real i imaginar.
Scenariul imagistic ocant are la temelie att nclinaia oniric (halucinatorie) ct i
predispoziia ludic ale poetului suprarealist. Eliberarea eului, vizat, cu insisten, se
traduce aici prin libertate asociativ nemrginit. Ilogicul i iraionalul vor fi cultivate pe
temeiul dereglrii simurilor n percepia realitii. ntruct oglinda oarb nu mai poate
reflecta lumea aa-cum-este. Motivul firului (ca invenie personal) din prima strof
ordoneaz imaginile dup asociaii arbitrare: Firul de snge care mi iese din buzunar/ firul
de ln care mi iese din ochi/ firul de tutun care mi iese din urechi/ firul de flcri care mi
iese din nri. Simurile de baz n acest caz (vizual, auditiv, olfactiv) faciliteaz o
cunoatere senzorial deformat care declaneaz, n fapt, metamorfoza realului. ntr-o
ncrengtur de relaii virtuale, ochii devin organul simului tactil, urechile pot sluji
simul mirosului .a.m.d.
Jocul imaginilor are la temelie procedeul dicteului, cu ajutorul cruia expresia
poetic este contras din perimetrul gndirii n stare de insomnie: Tu poi crede c urechile
mele fumeaz/ dar oamenii au rmas intuii n mijlocul strzii/ pentru c n noaptea asta se
vor vopsi n negru toate statuile/ i va fi insomnia mea pe care o vei cunoate/ o insomnie
oarecare de cret i de argil/ o insomnie ca o sob sau ca o u/ sau mai bine ca golul unei
ui/ i n dosul acestei ui vreau s vorbim despre memorie. Relaiile poteniale dintre
obiecte i fenomene par nutrite n spiritul preceptului promulgat de Andre Breton, al
automatismului psihic pur. Ultima strof, simetric fa de prima n ceea ce privete
apelul la simuri, comunic dorina poetului de armonizare a strilor contradictorii: Vreau
s m miroi ca pe-o fereastr/ vreau s m auzi ca pe un arbore/ vreau s m pipi ca pe o
scar/ vreau s m vezi ca pe un turn. Dac n prima strof dereglarea simurilor era
sugerat prin substantive, n ultima, aceasta apare verbalizat (s m miroi etc.), fiindc
implic aciunea poetic propriuzis. Verbalizarea confer, de altfel, dinamism imaginilor n
desfurare, n pofida situaiei poetice oarecum statice. Simplu structurat i vitregit de
solemnitate, Odaia oarb este un poem exemplar ca prob de virtuozitate suprarealist.
237
Tatiana VISESCU
Universitatea din Pitesti
Resume: Malgr le sujet facil, la farce Domnu Popovici prouve le talent de dramaturge de
Sadoveanu, en se remarquant par le dialogue clatant, quilibr et par lhumour de bonne qualit
mis en evidence surtout travers des lements du jargon des lves de ce temps-l. Malgr ses
dfauts, Domnu Popovici reste un premier essai dramatique qui annonce le dramaturge quie
deviendra Sadoveanu plus tard.
Mots-cls: farce, humour, jargon
238
din scrierile sale dramatice, evideniind o alt faet a talentului su proteic, chiar dac
cele mai multe nu se ridic la valoarea monumental a prozei sale.
Cel dinti text dramatic al scriitorului, intitulat Domnu Popovici, a aprut n
1909, la 1 februarie, n revista Ramuri. Trei ani mai trziu, n numrul 10 din 25
decembrie al publi-caiei sptmnale Teatrul, o prelungire a Vieii Romneti, va
fi tiprit textul comediei ntr-un act, Un mic incident. Istoria literar nu nregistreaz
nicieri nici un document care s ateste faptul c s-au bucurat vreodat de o punere n
scen, mai mult chiar, manuscrisele originale s-au pierdut.
Urmtoarea producie dramatic , De ziua mamei, pies ntr-un act, n-a fost nici
ea jucat n timpul vieii autorului, n schimb, manuscrisul se gsete nregistrat sub cota
13496/1, la Muzeul Literaturii Romne din Bucureti. Alte dou lucrri dramatice, Ziua
Dochiei (comedie) i Zile vesele, dup rzboi (adaptare), s-au bucurat de atenia
actorilor i a publicului n mai mare msur dect a autorului nsui, care nu le-a
considerat niciodat, cu adevrat, izbnzi literare.
Premiera comediei Zile vesele a avut loc la 19 ianuarie 1912 i pe afiul
spectacolului, aa cum o atest documentele,5 n dreptul numelui autorului era tiprit
cuvntul Anonim, iar n programul reprezentaiei se sugera discret ca autor un clugr
de la mnstirea Neam.6
Abia peste doi ani (deja n cea de-a treia stagiune n care piesa figura pe afie),
redactnd un raport cu privire la activi-tatea de pn atunci a Naionalului ieean,
dramaturgul va nota, oarecum pasager, dintr-o modestie funciar ce-i era proprie:
Cteva localizri se pot adogi la acest ciclu de lucrri originale i traduceri n versuri:
Floarea de rsur, comedie n dou acte, Ziua Dochiei, comedie ntr-un act, de autorul
(s.n.)7. Alte prelucrri cunoscute, Zile vesele, dup rzboi, Ziua Dochiei vor vedea
luminile rampei ntr-un dublu spectacol mpreun cu Zorile, piesa lui t. O. Iosif, la 12
octombrie 1913.Manuscrisul piesei, confundat pn la un punct cu De ziua mamei,
(melo-dram clasic, am spune), nu s-a pstrat, singura copie fiind cea anume realizat
pentru lucrul actorilor i constituindu-se ca un text de 70 de file (ultima lipsind),
beneficiind de unele comple-tri i reveniri corective ale autorului nsui.
Dar, n vreme ce Ziua Dochiei a intrat ncet dar sigur n istoria dramaturgiei
noastre, adaptarea n trei acte dup Eugne Labiche (Les vivacits du capitaine Tic),
comedia Zile vesele, dup rzboi se bucura de o prezen constant n repertoriul ieean.
Pus n scen ntr-un moment de rscruce a societii romneti, piesa a cunoscut un
succes de public de excepie, dac inem cont i de faptul c textul dramatic nu se ridic
la aspiraia de originalitate a dramaturgului, neprobnd caliti de construcie i viziune
scenic deosebite. n ciuda succesului de public, Sadoveanu, consecvent cu propriile-i
convingeri despre art, despre literatura de calitate, n-a dorit i n-a intenionat vreodat
s tipreasc textul dramatic.
n colecia Teatrului Naional din Iai s-a pstrat o copie dactilografiat n textul
creia au intervenit pe rnd, cu acordul autorului, regizorii, n succesiune, ai
spectacolului, amendnd varianta primar prin numeroase intervenii n cerneal sau
creion. Toate aceste modificri nu urmreau altceva dect adaptarea, readaptarea
aciunii piesei la evenimentele politice majore i aa se explic faptul c, la un moment
dat, locul i data aciunii se dovedesc a fi altele n raport cu textul iniial. Victor Ion
Popa este cel care, n 1923 a dorit s-l tipreasc, ca parte integrant a unei viitoare
antologii teatrale rmase la stadiul, din pcate, de proiect doar.
La Muzeul Literaturii Romne din Bucureti se ps-treaz originalul mai sus
amintitului caiet, reprodus n revista Manuscriptum8 n 1980 i n paginile volumului
M.Sadoveanu. Preocupri de teatru, (Ed. Junimea, Iai, 1986, Ediie note i prefa
239
240
241
242
10
243
244
245
traseu care poate fi al iniierii, al ispirii. Fiecare dintre experii, magii, nelepii lui
Eliade sunt posesorii unor cunotine secrete , obinute dup o Cltorie. Fundamental
pentru Mircea Eliade, experiena indian este prima care unete ideea de topografie
profund cu ideea de Cltorie spre universul originar( 2)
In Nopi la Serampore personajele care i sunt alturi se numesc Bogdanof, fost
consul al mpriei ariste la Kabul i Teheran, cel de la care Naratorul (Mircea Eliade!) ia
lecii de persan i van Manen, secretarul Societii asiatice din Bengal. Sunt la Calcutta de
muli ani i au adunat experien. Bogdanof a rmas la Calcutta dup cderea Imperiului a
crui consul a fost, van Manen are o vechime mai mare ("Era un olandez trecut de mijlocia
vieii , venit n India n prima lui tineree, i, ca muli alii rmas pentru totdeauna n mrejele
ei. Se ndeletnicise vreo douzeci i cinci de ani cu studiul limbii tibetane, pe care o
nvase ca nimeni altul, dar pentru c era lene i i plcea s triasc bine, publicase foarte
puin. Se mulumea s cerceteze pentru propria lui bucurie de a cerceta i de a nva"). S
nelegem c suntem n jur de 1930 i c autorul ne d ntlnire cu apropiai ai si.
Apropiaii si care sunt personaje reale.
Personajele care vor s rmn n India,cei dedicai studiilor apar n toate crile
lui Mircea Eliade. Din ginta lor, Mircea Eliade i va evoca mereu: sunt oamenii tiinei, ai
scrisului, a "aventurii extraordinare" Mircea Eliade este ntotdeuna solidar cu savanii, cu
cercetrtorii, cu cei care se sacrific n numele tiinei. n Isabel i apele diavolului apare
Stella Kramrisch, n n Maitreyi Surendranath Dasgupta, Tagore etc. Mircea Eliade va scrie
cu devoiune despre savani va elogia orientalitii, oameni care se sacrific n numele
acestei tiine. Ct tineree sacrificat pentru Hitopadesa! va exclama ntr-unul dintre cele
mai frumoase jurnale ale sale, antier. Jurnalele sale vor strui asupra efortului, asupra
travaliului, asupra chinului de a nva. Dac nu ai o memorie de mandarin, nu trebuie s te
apuci de orientalistic, i va spune profesorul nvcelului n Tineree fr tineree.
Elevul n-are "o memorie de mandarin" i naufragiaz n provincie.
Aadar, Naratorul, Bogdanof, van Manen fac parte dintr-o lume extraordinar,
nzestrat cu caliti de excepie. Sunt savani ignorai, sunt intelectuali ai marii
performane. Experiena lor neobinuit e cu att mai important cu ct e trit de buni
cunosctori ai locurilor: ei nu au cum s fie triai. Nu pot s se nele. Dar fiind venii "din
alte locuri, nu pot s cuprind totul. Swami Shiwananda, i el personaj real, i el ntlnit de
Mircea Eliade n India (despre el Eliade va scrie n repetate rnduri, cu mare admiraie) i
va descifra Naratorului misterul teribilei aventuri. i va fi gata s-i repete, prin fora lui
interioar, nemaipomenita ntlnire.
Locul este important pentru Eliade, fiindc ndeamn la aventur. E neobinuit,
"magic". Exist o "Calcutta magic " n scrierile cu subiect indian ale lui Eliade:
"Pentru mine, robit de magia nopilor Calcuttei, nesios s le triesc ct mai divers,
cci mi plcea s alternez nopile zgomotoase ale cartierelor indigene cu nopile de
toal singurtate n imensul parc al Maidanului sau la Lacuri: unde uitam c m aflu la
marginea unui ora cu mult mai mult de un milion de locuitori pentru mine, spun,
tovria cu Bogdanof i van Manen a fost o ncntare"
Van Manen, cel mai n vrst, i invit la Serampore. Serampore se afl la 15
kilometri de ora. Budge, un prieten al lui Van Manen are acolo un bungalov. Ca s ajung
acolo, trece printre ruine.
246
"Nicieri ruinele nu sunt mai melcancolice dect n India., dei ele nicieri nu
sunt mai puin lugubre, cci le nfioar o via nou, mai dulce i mai muzical, a
ierburilor, a lianelor, a erpilor i licuricilor. mi plcea s rtcesc prin
Chadernagore, pentru c ntlneam acolo o istorie pentru totdeuna moart n
restul Indiei.(s.n.)Regseam aici peisajul vetust al pionierului glorios,
renviam viaa lui aventuroas, mi nchipuiam traiul lor de legend"
ntreg deceniul Mircea Eliade va fi preocupat de camuflarea sacrului n profan.
De felul n care ruinile, urmele civilizaiilor vechi conserv spiritele, ansa celor vii de a
cobor n trecutul ndeprtat. Domnioara Christina este nuvela n care lng pictor apare
arheologul: locul trebuie pus n valoare fiindc poart rmiele unei vechi civilizaii .
Spune arheologul:
".am reluat vara aceasta spturile de la Blnoaia. E un nume care nu v
amintete prea multe lucruri, dar staiunea protoistoric de la Blnoaia are
oarecare nsemntate pentru noi romnii. S-a gsit acolo un lebes celebru, un mare
bazin ionian.."
Marele savant Suren Bose la marginea pdurii ar putea efectua practici tantrice.
Sau s-ar putea s fie n cutarea unui loc pentru efectuarea practicilor tantrice.
"i pentru c nimeni nu lu n serios vorbele mele, struii. tiam, din cele citite, c unele
meditaii i rituale tantrice au nevoie de un peisaj cutremurtor: cimitirul sau locurile unde
se ard morii. tiam c, uneori, cel care e iniiat n ritualurile secrete trebuie s-i
dovedeasc stpnirea de sine rmnnd o noapte ntreag concentrat lng un cadavru"
Pdurea este unul dintre locurile preferate ale lui Mircea Eliade. Felul n care
pdurea poate fi i labirint, i sum a copacilor care leag pmntul de cer, i spaiu n care
strvechimile s se pun n valoare cu o for nou, i loc care s ascund i s protejeze o
anumit istorie favorizeaz conservarea enigmei. Misterul este protejat de vegetaiile care
ascund, camufleaz, oculteaz. Vom descoperi pduri n principalele cri ale lui Mircea
Eliade. n Noaptea de Snziene tot ceea ce se ntmpl important n istoria cuplului are loc
n pdure: n pdurea Bneasa i n pdurea parizian. i una i cealalt sunt la marginea
marilor orae. Ca i pdurea din nuvela Nopi la Serampore:
"Ne-am mai uitat odat napoi, i l-am vzut cum intra n pdure.Peste cteva sute
de metri, lsam i noi oseaua principal, apucnd drumul spre stnga, spre
bungalovul lui Budge. "
Locurile capt o conotaie special noaptea:
"n seara aceea am vorbit mult despre ntmplare , numai noi trei, cci Budge rmsese
la Calcutta. Ca de obicei..noi am pornit s ne plimbm n jurul eleteului. Era
penultima noapte nainte luna plin. Clcam toi n netire, ameii de fumegarea aceea
nevzut de miresme care ne nvluia tot mai puternic, cu ct ne nfundam n pdurea
de cocotieri. (..) Tcerea ajunse acum nspimnttoare, i parc firea ntreag
ncremenise sub vraja lunii, i cltinarea unei ramure ne cutremura, att de bine i
fireasc ni se prea tresrirea i micarea aceasta n aceast fr de pomin oprire n
loc.
247
- Cum s nu-i pierzi minile ntr-o asemenea noapte, opti trziu Bogdanif.
Frumuseea asta e prea cumplit ca s nu fie vinovat. Omul n-are dreptul s cunoasc
asemenea minune dect n paradis. Pe pmnt, orice frumusee de acest fel e o ispit
diavoleasc."
ntr-un fel, Mircea Eliade i-l recunoate pe Eminescu ca precursor. Eminescu a
fost primul romn cu preocupri complexe pentru India, budism, gramatica sanscrit,
filozofie indic. Poeme ale sale i au rdcini n Vede, Upaniade. Celebra poezie
Scrisoarea I ncepe cu o cosmologie inspirat de vechi texte indice.
Este demn de
subliniat faptul c nici un scriitor romn nu i asum modelul eminescian cu intensitatea,
cu frecvena cu care i-l asum Mircea Eliade. In celebrul su studiu Insula lui
Euthanasius, tiprit nti n Revista Fundaiilor Regale, nr. 7 din iulie 1939) , reluat n
volumul Insula lui Euthanasius, Fundaia regal, 1943) "deconspir" o topografie care l
va fascina i pe el.
Pornind de la observaia c "Scrisoarea btrnului sihastru, cu care ncepe
capitolul III din Cezara, cuprinde, fr ndoial, cea ma desvrit viziune paradiziac din
literatura romneasc", Mircea Eliade va recapitula imaginea locului:
"De altfel , chiar din descrierea lui Eminescu , insula lui Euthanasius ne apare
miraculoas. Nu prea deprtat de mal, ea pare totui pustie. Anevoie de crezut c
ali cercettori nu vor fi descoperit, nainte de Euthanasius, petera i mica
deschiztur ce conducea nuntru insulei. Cezara reuete s ptrund acolo cu
destul uurin. Este deci un trm accesibil anumitor oameni: celor care tind cu
ntreaga lor fiin ctre realitatea i beatitudinea "nceputului", a strii primordiale.
Insul paradiziac, participnd la o geografie mitic, ea poate fi , n acelai timp, o
insul a morii, asemenea acelor "insule ale fericiilor" din antichitate, pe care
locuiau anumii eroi"
Insula fericiilor va fi unul dintre leit-motivele operei lui Mircea Eliade, strns
legat de Tineree fr btrnee i via fr de sfrit, mitul central al scrisului eliadesc.
Chiar coborrea n timp, cu o sut cinzeci de ani n urm, ntr-un univers insular, evoc,
deopotriv, un paradis (locul e miraculos) i o insul a morii. Casa lui Nilamvara Dasa,
personajele pe care le ntlnesc n aventura lor, par nite mori vii:
".l privii cu atenie pe Van Manen. ncepuse i el s fie tulburat de rostirea
arhaic a lui Nilamvara, i poate de privirile lui rtcite. Acum, c l puteam vedea
mai bine, Nilamvara ni se prea ntr-adevr straniu. Greutatea cu care se mica,
tresririle acelea nenelese care i scuturau trupul la rstimpuri, ca prins de friguri,
sticlirea nefireasc din ochi, pumnii aceia pe care i pstra necontenit ncletai
toate acestea ncepeau s ne atrag atenia. Felul lui de a ne privi era cu desvrire
ciudat. Aveam uneori senzaia c e mpinms de o for nevzut, fr ajutorul
creia ar nepeni, zmbind foarte strns, n faa noastr."
Evident, cei "ntori n timp" triesc doar "nenlegerea", ieirea n afara logicii
obinuite:
248
249
neleas drept una dintre cele mai fertile i mai complexe experiene umane, pe linia
raportului imagologic cu Cellalt, cltoria ca practic cultural se ofer deschis unei
abordri istorice, antropologice, estetice, funcionnd att ca ans de a experimenta direct,
nemediat, necunoscutul, ct i de a corela rezultatele, ctigul spiritual astfel obinut, cu un
tip de scriitur specific. Articulndu-se n virtutea unei paradigme conceptuale,
cuprinznd ideea sinelui i a celuilalt, identitatea i alteritatea, ndeprtarea i proximitatea,
centrul i periferia, firescul i anormalul[1], cltoria pune n relaie, axiologic, pe baza
procesului constant de schimb, de acomodare la nou i de interpretare a lumii, Occidentul i
Orientul, noul i vechiul, civilizaia i barbaria[2]. Cltorind, experimentatorul
intelectual deine poziia privilegiat a celui care, indiferent de motivul sau de scopurile
voiajului su, depete barierele spaio-temporale, accept caracterul relativ al propriului
sistem de valori, admite (re)definirea, prin multipl relaionare icomparare, a propriei
culturi, precum i statutul de strin. Altfel spus, a te juca subtil cu timpul i cu spaiul
nseamn s accepi distanarea de grulul de apartenen, s te feschizi spre nou, n sfrit,
s-i confruni moravurile i opiniile cu ale strinilor[3]. Iar dac se poate admite c
noiunea complex de exotism este relativ i reciproc, atunci scriitura voiajului lui
Alecsandri n Africa, de care urmeaz s ne ocupm mai pe larg, n studiul de fa,
exemplificnd astfel att dimensiunile multiple ale unei experiene de cltorie romneti,
precum precum i mbogirea cultural a unei ri i a unei literaturi, dovedete
corectitudinea afirmaiei lui Victor Segalen, din Essai sur lexotisme: exotismul nu este
acea stare caleidoscopic a turistului i a spectatorului mediocru, ci reacia de oc, vie i
curioas, a unei individualiti puternice mpotiva unei obiectiviti pe a crei distan o
percepe i o degust[4].
ntre aici i acolo, n termenii lui Liviu Papadima, ca deictice spaiale eseniale n
analiza practicii literare i culturale a cltoriei, cltoria romantic se distaneaz, prin
puternica impregnare subiectiv a discursului, prin libertile formale mari ale scriiturii, prin
fragmentarea universului n frme ce se ofer percpiei sau, la fel de bine, n frme ale
250
251
ceea ce este dat ca nemijlocit accesibil, iar acolo numete o lume a mirrii, a
insolitului, a construciei imaginative[8].
Dac Thibaudet clasifica, n funcie de stilui cltoriei literare, tipurile de cltori n
dou categorii, cei care vd i cei care simt, cei care nregistreaz cu minuie realitatea
exterioar i cei care se auto-descriu oriunde s-ar afla, fr ndoial c, n secolul al XIX-lea,
memorialul de cltorie nregistreaz, n literature romn, cu precdere prima variant.
Psihologia cltoriei, amintit de Thibaudet, situarea cltorului roman n raport cu ceea ce
vede i cu sine, ca reprezentant al unei etnii i al unei culturi, este, mai degrab, una de
descenden iluminist, cci el vrea s vad i apoi s-i lumineze pe cei de acas [9]. De
altfel, evalund critic psihologia voiajorului romn din secolul al XIX-lea, Florin Faifer o
spune, i el, limpede: Temperament deschis i comunicativ, ocolit de mizantropii i
angoase, romnul cltor nu are rgaz, cum nici predispoziii, pentru ipohondrii i
autoanaliz. Dect, n mprejurri speciale, cum ar fi exilul. Ct privete explorarea
interioritii, aceasta cere un rafinament al privirii de sine care vine cu timpul. Pn la
sondajul autoscopic, personajul la care ne referim, copleit, printre attea imagini, de
ineditul macroscopic i de ineditul de orice soi, i ntinde antenele n afar, unde sunt attea
de vzut i de tlcuit. Funcia critic (critic social, de moravuri etc.) a Cltoriei se
ntemeiaz pe o dotare realist a spiritului[10].
Ca tip de scriitur, memorialul de cltorie este hibrid, amestecnd, adeseori fr o
regul precis, jurnalul de cltorie propriu-zis, semnalat textual prin marcarea (aproape)
zilnic a datei i prin tipul de notaie, cronica, descrierile i acumulrile de informaii
geografice, etnografice, sociologice, culturale, cu amintirile, cu refleciile morale, cu
comentariile i chiar cu unle accente lirice ale cltorului: Balansnd pe intervalul dintre
textul pragmatic, referenial i ficiune[11], memorialul de cltorie are, totui, o poetic a
sa proprie [12], care se slujete de instrumentarul ficiunii analepse, prolepse, elipse, micro
scenarii nuvelistice, anecdote, povestiri cu sertare sau discrete (intenionate sau nu, este
greu de spus) mises-en-abme. Acestea toate se organizeaz, n memorial, pe coordonatele
unui raport stabil parte ntreg, n virtutea unei uniti care este, n acelai timp, a cltoriei
i a scriiturii. De aceea, de multe ori memorialul de cltorie i poate asociao vocaie etic,
spiritul combativ al paoptitilor revoluionari sau mcar ideile lor siciale i politice, poate
avea, programatic sau nu, i o funcie de echilibrare a relaiei centru (Parisul, de exemplu,
sau ntreg Occidentul civilizat) periferie a Europei. n acest sens, se cuvine amintit faptul
c scriitorii romni ai epocii se considerau nluntrul i egalii Europei civilizate i, din acest
punct de vedere, scriitura de cltorie se transform n mrturia de sine a unui scriitor
angajat care, cu toat superficialitatea lui Alecsandri, de pild, traduce, prin dezinvoltura cu
care se mica n lumea occidental, starea de spirit a ntregii generaii i chiar a epocii.
Din punct de vedere naratologic, scriitura de cltorie pune n scen un narator
problematic, a criu funcie principal, accea de a nara, trebuie s se bizuie pe o cultur
serioas i pe o maxim disponobilitate n faa noutilor, narator care se refer destul de rar
la sine, n mod direct, de cele mai multe ori oblic, prin comentarii, indici ai subiectivitii
sale, galeria de personaje, judecile emise i, n ansamblu, valoriuarea spaiului pe care l
descrie. Pe de alt parte, n calitate de personaj care se confund cu scriptorul [13],
naratorul apropie memorialul de cltorie de jurnalul intim.
252
n ceea ce-l privete pe autor, acestuia i se permit o serie de abateri de la regulile care
gireaz scriitura intim, jurnalul intim, i-i poate gndi i organiua memorialul, din capul
locului, n cederea publicrii. Poate, de aceea, s opteze, pentru un scenariu al relatrii cu
mai multe componente pe care le poate armoniza dup plac, pentru fapte i oameni
considerai interesani, pentru o spaio temporalitate anume sau pentru mai multe, neuitnd
s pstreze coerena de ansamblu a scriiturii i fiind mereu consecvent n privina manierei
de redactare. Aceasta chiar dac redacteaz cnd poate, nepresat de timp, dup note luate n
timpul cltoriei, de regul redacteaz ct mai trziu, neinnd s sincronizeze istoria cu
naraiunea[14].
ntre mirajul reprezentat de Occident i resimit de scriitori ai perioadei paoptiste
precum Asachi, Codru Drguanu, Cipariu, Bariiu, Filimon, Koglniceanu, Blcescu, i
ncercrile de recuperare i de reabilitare estetic a Orientului, Prin scrierile lui Heliade
Rdulescu, Ghica sau Bolintineanu [15], Alecsandri dovedete, n Cltorie n Africa,
dezinvoltura proprie paoptitilor n contactele cu Occidentul i o atitudine pe deplin
europocentrist n raport cu spaiul nord african. Subordonat antinomiei civilizaie versus
barbarie, aceasta din urm devine, n memorialul lui Alecsandri, un acolo prezentat ca o
versiune dergradat pn la grotesc i caricatural a europeanului aici[16]. n ipostaza
cltorului cultivat, amator de senzaional, dup gustul romantic, dar nu n exces, cu ceva
spirit de aventur i prefernd experimentrii necunoscutului confortul, Alecsandri se
dovedete, totui, un bun i corect observator, pentru care superstiia (i modelul literar)
Orientului romantic produce, la nivelul textului, un nivel superficial i un registru stilistic ce
traduc i produc imaginea unui cltor tipic, pentru epoc, trebuie contrabalansat de un
nivel de profunzime, n care observaia de substan se combin cu registrul realist i cu
imaginea unui cltor atent, implicat intelectual i moral. O alt faet a perspectivei
antropocentrice se dezvluie astfel, graie parodiei care pune ostentativ n raport pe cltorul
superficial, amator de senzaional i de pitoresc, i contient cu orgoliu de superioritatea sa
i a rasei sale englezul Angel, cu memorialistul care recuz adeseori, n pofida notaiilor
amuzante, a umorului i a anecdoticii, aceast postur. De altfel, tehnica contrapunctic ce
organizeaz ansamblul memorialului coreleaz nu numai operaiunea de discreditare a
cltorului superficial i a prejudecilor sale, cu ipostaza observatorului atent i ataat celor
vzute, ct i referentul concret, real celui livresc, i literatura metaliteraturii. ntr-adevr,
unul dintre voiajorii notri de cea mai pur coloratur romantic, unul dintre cei care
sufer prea puin de inhibiiile scopurilor, planurilor, proiectelor, misiunilor [17],
Alecsandri se dovedete, totui, n ipostat de memorialist, apt s construiasc un narator i
un text care s oblige cititorul la a nregistra numeroasele aspecte i componente ale
scriiturii sale.
n contextul Cltoriei n Africa cltoria, ca expediie prin cuvinte i culturi
strine, merit studiat pentru autoritile livreti i culturale garantate de cltor, pentru
rescrierile spaiului i ale culturii Celuilalt, () [18]. Observarea Celuilalt european
occidental, precum englezul Angel, sau evreu tritor n Nordul Africii, arab sau spaniol
certat cu justiia, se coreleaz cu fiziologia, specie bine reprezentat n literatura secolului al
XIX-lea pentru dubla ei orientare. Pe de o parte, fiziologia opereaz consensual, iar pe de
alta, tietura n cunoscut particularizeaz, deformeaz, insoliteaz i face posibile
ngroarea caricatural, anecdotica i interferena distanrii ironice cu seriozitatea
253
254
Elementele de metatext se coreleaz, n cazul de fa, eforturilor prozatorului de ai autentifica ficiunea [22], pe gustul publicului de atunci i de acum. Ca urmare, cele dou
rudimente de nuvel sentimental i melodramatic se raporteaz parodic una la cealalt :
Muntele de foc primete replica umoristic i parodic a fragmentului intitulat Cel nti
pas n lume.Naratorii diveri se regsesc, pui n criz, laolalt cu modelul narativ conte
tiroirs, ntr-o secven n care memorialistul, Angel i viceconsulul Reade ncearc s
povesteasc, simultan, cte o istorie. Nici una dintre ele nu se ncheag textual, datorit
alternanei replicilor i vinului but n exces. Instana nou creat, a autonaratorului,
reunete funciile naratoriale cu dimensiunea autobiografic i cu deschiderile multiple ale
memorialului ctre raportul dinamic cu cellalt.
Note
1.
Papadima, L, Literatur i comunicare. Relaia autor-cititor n proza paoptist i
postpaoptist, Polirom, 1999, p.119-120
2.
Ibidem
3.
Ferrol, G., Jucquois, G. (coord.), Dicionarul alteritii i al relaiilor interculturale, Polirom,
2005, p.99-100
4.
Apud Dicionarul alteritii i al relaiilor interculturale, Polirom, 2005, p.100
5.
Pageauix, D.-H., Literatura general i comparat, Polirom, 2000, p.91
6.
Apud Dicionarul alteritii i al relaiilor interculturale, Polirom, 2005, p.100
7.
Pageauix, D.-H., Literatura general i comparat, Polirom, 2000, p.50
8.
Papadima, L., op.cit., p.121
9.
Simion, E., Ficiunea jurnalului intim,vol.III, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2000,p.45-47
10.
Faifer, F., Semnele lui Hermes, Minerva, Bucureti, 1993, p.9
11.
Papadima, L., op.cit., p.120
12.
Pageauix, D.-H., op.cit., p.51
13.
Simion, E., op.cit., p.42
14.
Ibidem
15.
Zaciu, M.., Ordinea i aventura, Dacia, Cluj-Napoca, 1973, p.130
16.
Papadima, L., op.cit., p.129
17.
Ibidem
18.
Idem p.123
19.
Pageauix, D.-H., op.cit, p.85-88
20.
Toate citatele au fost selectate din Vasile Alecsandri, Proz, Cartea Romneasc, 1983
21.
Papadima, L., op.cit., p.129
22.
Mnuc, D., Lectur i interpretare, Minerva, Bucureti, 1988, p.128
Bibliografie
Alecsandri, V., Proz, Cartea Romneasc, 1983
Faifer, F., Semnele lui Hermes, Minerva, Bucureti, 1993
Ferrol, G., Jucquois, G. (coord.), Dicionarul alteritii i al relaiilor interculturale, Polirom, 2005
Mnuc, D., Lectur i interpretare, Minerva, Bucureti, 1988
Pageauix, D.-H., Literatura general i comparat, Polirom, 2000
Papadima, L, Literatur i comunicare. Relaia autor-cititor n proza paoptist i postpaoptist,
Polirom, 1999
Simion, E., Ficiunea jurnalului intim,vol.III, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2000
Zaciu, M.., Ordinea i aventura, Dacia, Cluj-Napoca, 1973
255
256
Avec beaucoup de ralisme, Gheorghiu dcrit le cynisme avec lequel les membres de
lorganisation extrmiste intitule Les Anges du Feu ont jet les cadavres dans les
camions et les ont transports labattoir de la ville.
Chemin faisant, leur camion croisait dautres camions chargs dhommes vivants qui
se dirigeaient vers la prison. Une fois arriv labattoir, le camion a t dcharg jusqu' ce
que la cour ft remplie de cadavres. Les corps des Juifs morts ont t dshabills et laisss
nus sur le sol, puis ils ont t soulevs et suspendus aux crochets destins aux btes
abattues. Sur le ventre, la poitrine et le dos de chacun on a appos un cachet.
On se propose danalyser dans cette courte tude la faon dont les Juifs imagins par
Constantin Virgil Gheorghiu se rapportent au problme du mariage avec un non-Juif.
Dans La seconde chance, Eddy Thall est amene dans un camp de concentration
pour les Juifs situ lintrieur de lUnion Sovitique ; elle y refuse de tout son tre
lamour dun gardien russe, mme si, en tant que femme, elle ne peut pas rester indiffrente
ce sentiment. Les lvres serres, le visage crisp , elle prfre la mort cette liaison
qui leffraie. Mais, plus tard, elle finit par accepter un mariage formel avec Isaac Salomon,
un Juif polonais, pour pouvoir sexpatrier ; le temps pass laide remplacer ce mariage
conventionnel par un amour vritable. On observe donc quEddy Thall considre au dbut
le mariage lintrieur de son groupe minoritaire comme le seul capable assurer sa survie
et dfendre son identit contre le mlange et la dissolution.
Au XIX-e sicle, les Juifs connaissent lintgration culturelle, mais leur culture et
leurs manires ne sont pas suffisantes pour quon oublie leur judit. Un dernier moment de
leur intgration sociale est reprsent par les mariages avec lAutre, ce qui leur permet,
finalement, datteindre une parfaite respectabilit. Les femmes juives envisagent de se
sauver par la chrtient, par le mariage exogame, tandis que le contrle rabbinique sur la
majorit des communauts juives diminue ; bref, laccent est mis sur la libert du choix
individuel.
Le mlange des genres tait considr au Moyen Age comme le retour au chaos
initial. Le refus de ce mlange y tait omniprsent, et la hybridit strictement dfendue. Ce
commandement est clairement exprim dans lAncien Testament :
Garde-toi, mon enfant, de toute union illgale, et en premier lieu prends une
femme de la race de tes pres. Ne prends pas une femme trangre, qui ne serait pas de la
tribu de ton pre, parce que nous sommes fils des prophtes. Souviens-toi, mon enfant, de
No, dAbraham, dIsaac, de Jacob, nos pres : ds les temps anciens ils ont tous pris
femme chez leurs frres, aussi ont-ils t bnis dans leurs enfants et leur race aura la terre
en patrimoine. (1)
A partir de ce commandement, la communaut juive rejette tout au long de son
histoire le mariage dun Juif avec un non-Juif, car ce type dunion exogame (2) reflterait
un refus dengagement au niveau de la religion de la communaut, une manire de se
dfendre contre les perscutions et mme lopportunisme politique.
Elonore West de La vingt-cinquime heure a vit de toutes ses forces le
compromis dun mariage avec un homme situ lextrieur de son groupe ethnique, mme
si elle connaissait et aimait Traian Koruga et Traian la connaissait depuis quelques annes
dj. Leur amour tait aussi grand quau dbut. Peut-tre tait-il devenu encore plus
257
profond. Mais ils ne staient pas maris. Chaque fois que Traian le lui demandait, Elonore
West rpondait:
Je ne serais jamais une bonne pouse. Jaime trop mon mtier pour y renoncer sans
avoir limpression davoir gch quelque chose de trs prcieux dans ma vie, davoir tout
rat. (3)
Et tout dun coup, elle ravise son opinion, se rendant compte que ce mariage serait
son unique chance dvasion. Mais elle vite dtablir la date de lunion religieuse, qui
dailleurs naura pas lieu, cause de la guerre :
Pour le moment, marions-nous civilement, dit-elle. Le mariage religieux sera
clbr plus tard Fantana. Tu rvais toujours dun mariage lglise de ton pre. (4)
Son fianc est content de cette dcision, mme sil ne peut pas expliquer la rapidit
avec laquelle elle intervient :
Traian Koruga se rendait trs bien compte quun vnement important devait se
passer. Un vnement qui avait pouss Nora devenir sa femme. Mais quel tait cet
vnement?
et Nora vite de nouveau de dire la vrit :
Quest-ce qui sest pass? Ce matin au tlphone tu ne mas rien dit. Comment
tes-tu dcide?
Il se sest rien pass du tout! rpondit-elle. Le 29 aot en allant Fantana nous
serons maris. Tu me las demand maintes reprises. Aurais-tu chang davis entretemps? Tu aurais du me le dire. (5)
Le syntagme le bonheur que jai choisi dsigne la dcision de Nora de rompre
avec la norme rigide dune judit qui naccepte pas, par principe, la nouveaut. Adepte
dun judasme libral, elle considre quune Juive ne renonce pas totalement sa
communaut dorigine en choisissant un non-Juif pour mari. Mme le fait davoir rsist
toutes les vicissitudes historiques par un mariage exogame reprsentait une nouvelle
stratgie de survie identitaire. Elle dcide donc dappartenir la matrice chrtienne, cest
pourquoi elle dit Traian :
Tu me voyais en robe blanche, entoure de jeunes paysannes, avanant vers
lautel (6)
Ainsi Elonore West accepte-t-elle dadopter la religion chrtienne, mais seulement
par ncessit et par convenance, car elle se rend compte que son union avec Traian
reprsente le billet lui permettant dentrer dans la socit dominante.
Lavocat Lopold Stein apprend le premier les dtails du mariage de Nora avec un
non-Juif et il en est choqu :
Il fouillait dans ses poches, cherchant, il ne savait lui-mme trop quoi, pour se
donner une contenance, pour ne pas tre oblig de parler ou daffronter le regard
dElonore. Il avait besoin de quelques minutes encore pour se remettre et croire la vrit
de toute cette histoire. (7)
Elonore West comprend que le judasme na jamais t si fcond quau moment o
il sest laiss fconder par les cultures au milieu desquelles lhistoire la fait se dvelopper ;
pourtant, elle sent quil y a des limites quon ne doit pas dpasser ; elle analyse
attentivement sa situation, avec beaucoup de lucidit, et avoue Stein :
258
Jaime Traian Koruga. Cest mme le premier homme que jaie aim. Je laime
depuis plusieurs annes dj. Je suis terriblement amoureuse de lui. Mais lamour, daprs
moi, ce nest pas un motif de mariage. Je me suis marie cause des lois ethniques. Pour
sauver le journal. Pour sauver ma vie. Me comprenez-vous maintenant? (8)
Lopold Stein analyse les ressorts de son amour pour Traian et conclut:
Pour aimer vraiment il faut pouvoir croire en lavenir. Il faut croire au bonheur et,
ce qui est plus absurde, il faut surtout croire que ce bonheur est ternel et quil peut nous
tre offert par ltre aim. Vous tes trop lucide pour y croire. Et cest pourquoi excusezmoi de vous le dire mais vous ne vous tes pas marie par amour () ni par amour, ni par
intrt. Par peur. Ce geste a eu la rapidit tonnante du dsespoir. () Votre amour
ressemble celui quont ressenti les femmes lpoque o elles habitaient les forts
menaces, chaque moment du jour et de la nuit, dtre dvores par les btes sauvages.
Alors seulement les femmes saccrochaient dsesprment aux genoux des hommes,
rclamant protection, amour, vie, et dsirant toutes ces choses avec une intensit et une
passion gales. Les femmes ne peuvent ressentir pareil amour quen cas de tremblement de
terre, de dluge, de grands cataclysmes: toutes les fois que le monde semble prt
seffondrer. (9)
On a vu que le mariage lintrieur du groupe ethnique tait une stratgie juive pour
maintenir lidentit ethnique; dautre part, lexigence de la diffrenciation par rapport
lAutre visait la garantie de la prennit dIsral dans son propre tre. Mais, en mme
temps, cette prennit imposait le compromis et se nourrissait de ngociations. Cest
comme si on ne peut pas tre et rester Juif quen sopposant lAutre. Lthique juive est
empreinte de cette ambivalence fondamentale, de cette indcision salutaire:
Traian Koruga se leva pour partir. Mais en sortant de la bibliothque il regarda de
nouveau la femme de Picasso. La moiti de loeil riait et lautre pleurait. Cest pourquoi il
avait t coup en deux, pour quelle puisse rire et pleurer avec lui, en mme temps et avec
une gale intensit. (10)
Traian trouve ainsi pour la premire fois des analogies entre Nora West et la femme
peinte par Picasso, car il observe le mme dchirement intrieur chez sa fiance, en la
rencontrant aprs lentretient de celle-ci avec le vieux avocat Stein, quand il lui dit :
Je suis content de te voir de bonne humeur, dit-il. Au tlphone javais cru
tentendre pleurer. (11)
Constantin Virgil Gheorghiu insiste beaucoup sur la souffrance cause par une
ventuelle union exogame, qui affecterait les deux parties :
Les fils dIsral camperont chacun dans son groupe darmes, sous les enseignes
de sa tribu (12), voil le commandement divin, qui interdit aux Juifs la dilution qui
engendre des semi-Juifs , de nouveaux hybrides, qui ne gardent pas la mmoire de leur
propre judit.
Dans loeuvre de Gheorghiu, la souffrance est due au fait que le Juif est vu comme
victime absolue de lhistoire du XXe sicle, de cette priode pendant laquelle la diffrence
engendre la souffrance et mne lantismitisme ses extrmes. Le Juif mari nest pas le
seul tre englouti dans les tnbres de lhistoire, il y trane aprs lui sa femme non-Juive.
259
Cest le cas de Susanna Moritz de La Vingt-cinquime heure, dont le mari est dclar
Juif et enferm dans un camp de concentration. Puisque lEtat roumain rquisitionne tous
les biens immobiles des Juifs de son village, elle est oblige divorcer :
Si Susanna divorce, elle a le droit de garder la maison. Il nest indiqu nulle part
quelle soit juive. En tout cas, en ville, tous les juifs qui avaient pouse des chrtiennes ont
agi ainsi. (13)
Le divorce vu comme lunique solution salvatrice de Susanna est dailleurs un
procd extrmement simple :
Le divorce sobtient facilement, dit le vieux Goldenberg. Il suffit que la femme
dclare par crit, vouloir quitter son mari pour des motifs dordre ethnique. Ds que la
demande est prsente, le divorce est accord. Il ny a mme pas daudience. Tout se rsout
par voie administrative. Ce sont les nouvelles lois . (14)
On peut ainsi conclure que les Juifs imagins par Virgil Gheorghiu, vus en gnral
comme des prototypes de lAutre, comme des trangers par excellence, essaient de
parcourir le chemin de la compatibilit et du rapprochement des reprsentants de lethnie
dominante dans le pays qui les inclut.
Notes :
1.***La Bible, traduction cumnique de la Bible, Alliance Biblique Universelle, Le Cerf, Paris,
1988, LAncien Testament, Tobit, 4:12
2 .Lexogamie tait une loi fondamentale de la gent matriarcale, conformment laquelle les mariages
entre les membres de la mme gent taient strictement dfendus. (cf. Vasile Breban, Dicionar general
al limbii romne, vol. I, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1992, p. 341)
3. Gheorghiu, V., La Vingt-cinquime heure, Librairie Plon, Paris, 1949, p. 132
4. idem, p. 133
5. ibidem
6. ibidem
7. idem, p. 141
8. idem, p. 143
9. idem, pp. 145-146
10. idem, p. 144
11. idem, p. 146
12. idem, p. 145
13. ibidem
14.. La Bible, d. cit., LAncien Testament, Nombres, 2,2, p. 163
15. Gheorghiu, V., La Vingt-cinquime heure, d. cit., p. 106
Bibliographie thorique
Benbassa, E., Attias, J.-C., Evreul i cellalt, Editura Est, Bucureti, 2005
Caietele Echinox, vol. 2, Teoria i practica imaginii. 1. Imaginar cultural, Editura Dacia, Cluj,
2001
***Dicionarul Enciclopedic de iudaism. Schi a istoriei poporului evreu, traducere C. Litman,
Editura Hasefer, Bucureti, 2000
***Dicionar biblic, Editura Cartea Cretin, Oradea, 1995
Dima, A., Principii de literatur comparat, EER, Bucureti, 1972
Finkielkraut, A., n numele Celuilalt. Reflecii asupra antisemitismului care vine, traducere de
Georgeta Vieru, Editura Hasefer, Bucureti, 2004
260
Gavriliu, E., Sindromul Gulliver. Reprezentri ale romnilor n clieele literare engleze. Studii de
imagologie literar, Editura Evrika, Brila, 1998
*** Identitate i alteritate. Studii de imagologie, coord. Nicolae Bocan, Valeriu Leu, Editura
Banatica, Reia, 1996
*** Identitate/alteritate n spaiul cultural romnesc, culegere de studii editat de Al. Zub, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 1996
Moura, J. M., Mythes et littrature, Imagologie littraire et mythocritique: rencontres et divergences
de deux recherches comparatistes, Paris, 1994
Oiteanu, A., Imaginea evreului n cultura romn, studiu de imagologie etnic n context european,
Editura Humanitas, Ploieti, 2002
Pageaux, D.-H., Literatura general i comparat, Col. Collegium, Polirom, Iai, 2000
Tiutiuca, D., Literatur i identitate, Editura Europlus, Galai, 2004
Corpus de textes applicatifs
Gheorghiu, V., La vingt-cinquime heure, Librairie Plon, Paris, 1949
Gheorghiu, V., La Seconde chance, Editions du Rocher, Paris, 1990
261
1.
262
inheritance that lives through us and, in the most intimately reciprocal way, ensures our
survival.
This subtle archetypal equation was put into more obvious terms by philosopher
Donald Davidson, who rejects both the idea of language as a system that contains us
like a glass ball, shaping our perception of reality, and the theories according to which
language is a medium through which we see, intermediating our relationship with the
world. In this sense, Davidson holds that Language does not mirror or represent reality,
any more than our senses present us with no more than appearances. [] We do not see
the world through language any more than we see the world through our eyes. We don't
look through our eyes, but with them. We do cope through having language. 2
Therefore, language is an instrument of perception we possess, and which
endows us with the unique ability to articulate otherwise random experiences into
coherent, meaningful narrative structures that we identify as individual and collective
memories, or, under more elaborated forms, history or mythology. All these are nothing
but systems of coherence that foster the coordinates of our identity and survival as
cultural beings in our threefold relationship with our world, the others and ourselves.
The last and, at the same time, the most subtle level of this relationship, since it
is constantly conditioned and, in its turn, conditions the other two, will be explored
further in this study. Hopefully, the excursion into the journal of a self exiled writer,
where the temptation of historical restoration is constantly undermined by the
irrepressible need for self retrieval will outline at least a viable perspective upon, if
not a solution to the dilemma formulated by David Lewis: When it's all over, will I
myself the very same person now thinking these thoughts and writing these words
still exist? Will any one of those who do exist afterward be me? In other words, what
matters in survival is identityidentity between the I who exists now and the surviving
I, who will, I hope, still exist then. 3
2. Un fel de jurnal a Journal of Self - Search
Published in 2005, Matei Clinescus journal is, as its author reveals in its preface, the
result of selective transcription of pages from an intermittent diary kept between 1973,
the year when he arrived in America, determined never to return to his home country,
and 1981. The title under which the writer chooses to publish these pages is the more
intriguing as the brief introductory part of the journal clarifies it only partly, through
direct confessions. The rest is left to us to discover by apparently accepting the ground
rules of chronological narration specific to the journal as a depositary of memories, just
to sneak behind them, in complicity with the author himself, and see what the text really
is, or rather what it is not.
What we find out from the authors observations is that this journal has been
transcribed selectively, therefore polished with the declared intention to expurgate it
from irrelevant details that were either too personal, or potential indiscretions towards
other people. This processing is actually the first step away from the supposed
spontaneity and heterogeneity of authentic memory records.
Then, behind the traditional chronological journal structure, the reader gets
constant glimpses of subtler betrayal, which touches upon the very content of the
genuine journal. For this text is definitely not a diary, though it notes events in the
authors personal life on a daily basis, neither is it a meta - text, though it puts forward a
number of self referential considerations on the motives, psychological implications,
and idiosyncrasies pertaining to journal writing. It is rather, as the author admits, just a
kind of journal, that assumes the appearance of a space of recollection just to conceal,
transparently enough, a space of self restoration. This space belongs to the intellectual
263
264
paradox put forward by Clinescu contains the essence of his journal: Keeping a
journal makes sense only for the one who pursuits estrangement from himself by all
means. 6 This paradox is only apparent because, as the author himself admits on
second thought, the impulse to fictionalize ones existence seems to come from the need
to invest it with significance.
However, the statement is the more valid in Clinescus case as, in writing his
journal, he really pursuits temporary estrangements from himself the social being, an
American resident with legally confirmed citizenship, in favor of equally temporary, but
so meaningful restorations of himself the individual condemned to an endless exile.
Once again, the linguistic support of this dichotomy between the two identities of the
author is obvious: whereas English remains the language of academic writing and
teaching, Romanian is the language in which he remembers or shares memories of his
country with Mircea Eliade, and the only language in which he could possibly write his
journal. This is why, when wondering, or rather pretending to wonder, as we may
suspect, whether it wouldnt have been better to write the journal in English, the answer
comes promptly and naturally: But no, this would change too much in the dialogue
with myself, [] it would force me to construct myself differently 7
Finally, what we should notice is Clinescus ability to rescue the pages of his
journal from the platitude of emotional and nostalgic effusions by placing them under
the sign of the reversed Proustian metaphor of time. Thus, the pages written in
Romanian play the essential role of wasting physical time, that is of separating
temporarily from the contingent and transitory reality of the adoptive country, in order
to immerse into the meaningful, inner space and time of his roots. In this sense, the
journal becomes the territory within which the author can restore his identity, not by
unifying it as Cioran had attempted by giving up his mother tongue forever, but by
keeping alive a Sisyphean awareness of the absurdity, yet of the inevitability of such an
attempt. As he equates his self exile with a search for personal free time, the writer
has the revelation of its uselessness and, as in a supreme irony of fate, he finds himself
pursuing instead of a Proustian search of lost time, an irreparable waste of found
time. 8 These elements offer an even clearer perspective on the journal al a space of
refuge and survival for the individual and the writer, who uses his lost language as an
instrument of wasting social time in order to restore and reaffirm his identity, for "the
ideal means of wasting time is a lost language. 9
Notes
Lewis, D., Survival and Identity, in Philosophical Papers. Volume I ,Princeton University, 1983,
p.55
2
Davidson, D., Truth, Language, and History in Philosophical Essays. Volume 5 University of
California, Berkeley, 2005
3
Lewis, D., Survival and Identity, in Philosophical Papers. Volume I ,Princeton University, 1983,
p.55
4
Clinescu, M., Un fel de jurnal, Polirom, Bucureti, 2005, p. 9 (my translation)
5
Clinescu, M., Un fel de jurnal, Polirom, Bucureti, 2005, p. 31 (my translation)
6
Clinescu, M., Un fel de jurnal, Polirom, Bucureti, 2005, p. 49 (my translation)
7
Clinescu, M., Un fel de jurnal, Polirom, Bucureti, 2005, p. 235 (my translation)
8
Clinescu, M., Un fel de jurnal, Polirom, Bucureti, 2005, p. 185 (my translation)
9
Clinescu, M., Un fel de jurnal, Polirom, Bucureti, 2005, p. 235 (my translation)
265
Bibliography
1. Clinescu, M., Un fel de jurnal, Polirom, Bucureti, 2005
2. *** Philosophical Essays. Volume 5, University of California, Berkeley, 2005
3. *** Philosophical Papers. Volume I ,Princeton University, 1983
266
267
268
privine. Nu-i prost de fel, e detept, da, chiar foarte detept, dar are un fel al lui de a
gndi e bnuitor, sceptic, cinici place s trag oamenii pe sfoar, adic mai bine
zis i place s pcleasc lumeai firete se ine de metode nvechite bazate pe probe
materialedar i cunoate meseria 9 Aceste tue primare reflect impenetrabilitatea
personajului ce pare a fi sintetizat n aspectul cenuiu al casei n care locuiete i l
avertizeaz pe Raskolnikov asupra duplicitii i psihologiei fine a gazdei. Discuia
dintre cei doi, dei pare c este condus de ctre fostul student, care se intereseaz
degajat de procedura de reintrare n posesia bunurilor amanetate, oferind i nite
informaii suplimentare asupra strii lui financiare, va fi preluat ncet, dar sigur de
ctre Porfiri. Acesta, mbrcat ca acas, n halat, papuci sclciai i rufrie foarte
curat 10 , imprim ntlnirii un aer de familiaritate i intimitate propice dialogului. n
spatele acestei atitudini se afl ns o atenie distributiv care analizeaz att fizicul ct
i psihologia interlocutorului. Cteva remarci ale lui Raskolnikov i provoac zmbetul
subire pentru c sunt improprii celui care a scris un articol despre crim i chiar i-a pus
ideile n practic. Ele i confirm totodat lui Porfiri bnuielile, deoarece un om care era
lipsit de mijloace materiale nu i putea pune problema calitii hrtiei prin care i
reclama lucrurile personale.
Anchetatorul este un maestru al ironiei fine exprimat gestual sau la nivelul
discursului, dar i al dirijrii discuiei i afectelor ctre un crescendo. El i confirm
statutul de suspect lui Raskolnikov pentru c nu se prezentase la secie alturi de ceilali
clieni ai Aleonei i, urmnd cu cteva aprecieri fa de paliditatea invitatului su,
reuete s-i declaneze furia care nu face dect s-l deconspire. La acestea se adaug
comentariile la articolul lui Raskolnikov, pe care Porfiri l descoperise cu dou luni n
urm, publicat n Cuvntul periodic. Pentru anchetator, gndurile studentului exprimate
n scris se transform ntr-o oglind a contiinei criminalului. Demonstraia lui
Raskolnikov mparte lumea n conservatori i oameni noi, n fiine obinuite i indivizi
capabili s distrug vechile ornduieli, care, pe moment, pot fi incriminai moral, ca,
ulterior, s ajung n rndul martirilor. Porfiri intuiete c sub paltonul ros al studentului
se afl o minte ascuit, care ncearc s-i depeasc statutul prin adeziunea la
oamenii deosebii 11 , a cror contiin le poate da dezlegarea de a ucide n vederea
salvrii umanitii.
Dialogul dintre anchetator i cel anchetat urmrete dovedirea culpabilitii
protagonistului n funcie de trei nivele: religios, etic i estetic. Credina afirmat a lui
Raskolnikov n Israel, Dumnezeu i nvierea lui Lazr certific fondul pozitiv al eroului,
care va determina sucombarea n planul moral a indiferenei i cinismului aparent:
Cine are contiin s sufere, dac devine contient de greeala lui. Asta-i va fi
pedeaps n afar de ocn, bineneles. 12 Chiar dac protagonistul ncearc s se
plaseze prin crim n afara contiinei sale, aceeai dragoste ntru divinitate, specific
unei inimi adnc simitoare, l va determina pe Raskolnikov s renune la atitudinea sa
superioar, care l nstrina de lume i de sine i s se predea. n plan estetic, el i-a
verificat capacitile, de a se ridica deasupra condiiei umane obinuite, dar aceast
ncercare l-a pustiit. Tnrul intr ntr-un vrtej halucinant, de care Porfiri profit din
plin, pentru c intenia lui este nu de a-l incrimina pe suspect prin intermediul dovezilor
i al constrngerii, ci de a-l determina s-i mrturiseasc singur fapta.
A doua ntlnire dintre cei doi are loc la sediul seciei de poliie, unde
Raskolnikov este supus unui scenariu obinuit: ateptarea n anticamer pre de zece
minute i dialogul convenional cu Porfiri sancionat ca atare de ctre anchetat. Forma
standard a interogatoriul nu nctueaz munca anchetatorului considerat de ctre
acesta o art liber n felul ei sau ceva de felul acesta 13 . Ea face posibil jocul
269
270
271
Miroiu, M., Twentieth-Century English Literature.The Novel, TUB, Bucureti, 1983, pp.19-20.
Ianoi, I., Dostoievski, Teora, Bucureti, 2000, p.58.
3
Kovacs, A., Poetica lui Dostoievski, Univers, Bucureti, 1987, p.45.
4
Bogdan, T., Probleme de psihologie judiciar, Ed.tiinific, 1973, p.196.
5
Bogdan, T., op. cit., p.197.
6
Bogdan, T., op. cit., p.194.
7
Bogdan, T., op.cit., p.198.
8
Vlad, I., Lectura romanului, Dacia, Cluj-Napoca, 1983, p.135.
9
Dostoievski, F.M., Crim i Pedeaps, Venus, Bucureti, 1993, p.243.
10
Dostoievski, F.M., op. cit., p.246.
11
Dostoievski, F.M., op.cit., p.256.
12
Dostoievski, F.M., op.cit., p.262.
13
Dostoievski, F.M., op.cit., p.333.
14
Dostoievski, F.M., op.cit., p. 335
15
Dostoievski, F.M., op.cit., p.338.
16
Drmba, O., Istoria literaturii universale, Vestala, Bucureti, 1998, p.328.
17
Buzura, A., Vocile nopii, Cartea Romneasc, Bucureti, 1980, p. 27.
18
Buzura, A., op. cit., p. 30.
19
Buzura, A., op. cit., p. 31
20
Buzura, A., op.cit., p. 167
21
Buzura, A., op.cit., p.331.
22
Buzura, A., op.cit., p. 334
23
Buzura, A., op.cit., p. 338.
24
Ungureanu C., Proza romneasc de azi, Cartea Romneasc, Bucureti, 1985, p.534.
25
ibidem.
2
Bibliografie:
Bogdan, T., Probleme de psihologie judiciar, Ed.tiinific, 1973.
Buzura, A., Vocile nopii, Cartea Romneasc, Bucureti, 1980.
Dostoievski, F.M., Crim i Pedeaps, Venus, Bucureti, 1993.
Drmba, O., Istoria literaturii universale, Vestala, Bucureti, 1998.
Kovacs, A., Poetica lui Dostoievski, Univers, Bucureti, 1987.
Ianoi, I., Dostoievski, Teora, Bucureti, 2000.
Miroiu, M., Twentieth-Century English Literature.The Novel, TUB, Bucureti, 1983
Ungureanu C., Proza romneasc de azi, Cartea Romneasc, Bucureti, 1985.
Vlad, I., Lectura romanului, Dacia, Cluj-Napoca, 1983.
272
273
eleatism - heraclitism
continuitate - discontinuitate
conformism - nonconformism
identitate - diversitate
prototip - variant
gramatical(izat) - nongramatical(izat)
literatur - antiliteratur
tradiionalism - modernitate
aduc, din planul literaturii, noi valene "polisemiei" pe care o abordm. Iar dac optm,
dintre aceste raporturi, s reliefm dichotomia canon - noncanon, recunoatem c ne
adecvm la o terminologie proeminent azi (v. studiile despre "canonul occidental"
promovate de H. Bloom 3)).
ntr-un al doilea rnd, noiunile de canon (afirmaie, norm) i, respectiv,
noncanon (negaie, abatere de la norm) comport cteva caracteristici organice pentru
binomul lor structural-funcional: a) Fiecare dintre aceti termeni este constituit cu o
valoare pozitiv i, respectiv, cu o valoare negativ, reprezentnd n fond negarea logic
a unuia prin cellalt, n mod reciproc; b) Ca atare, aceti termeni se nscriu ca pri
constitutive ale unui antagonism, constituie mpreun o dichotomie, un raport ntre
contrarii prin care se exprim principiul antagonismului ca "principiu fundamental al
logicii oricrei energii" 4), principiu dinamic prin excelen; c) n virtutea principiului
(dinamic al) antagonismului, dichotomia canon-noncanon este echivalent cu o stare
staionar 5) pe un traseu al devenirii; aceasta implic, n aparen, un plan static
temporar, n care dichotomia respectiv este analog aceleia reprezentate de raportul
afirmaie - negaie, raport onto-logic al existenei i al gndirii; d) n realitate, aa cum
arat fizica, precum i, legat de ea, filosofia contemporan, nimic nu st pe loc, totul
este "energie" i se polarizeaz n fore antagonice, configurnd un "joc" de actualizri
i potenializri nesfrit 6); poziionarea ierarhic a unui tip de fore (actualizndu-i
"canonul") este nsoit de potenialitatea celuilalt tip de fore, care aspir i, n anumite
condiii, chiar reuete actualizarea sa (a "non-canonului" su), pentru ca, n continuare,
ciclul s se reia, dup o lege ontic a recesivitii 7), n care Marele poate fi substituit,
n contextul dinamic al vieii, de cel Mic, i invers...
Aadar, raportul dichotomic ntre canon (norm) i non-canon (abatere) - i nu
numai acesta, ci oricare alt raport analog, ca de pild, luate la ntmplare: constan schimbare, constant - variabil, conformism - nonconformism, identitate - diversitate
.a. - comport percepia corespunztoare n dou planuri: I. Un plan static, abstract sau
temporar, n care termenii lor rmn opozitivi, i II. Un plan dinamic, real i perpetuu,
n care termenii respectivi suport inerent i reciproc, transformri.
n plan static, condiia termenilor de a-i fi opozitivi i echivaleaz cu
adevrate categorii de gndire aflate n relaie antagonic, precum: afirmaie - negaie,
imuabilitate - micare .a. Este o condiie principial, cu o valoare onto-logic la "scara"
esenelor n planul eternitii. Totodat, aceast condiie dichotomic are un moment
liminal (specific de la caz la caz), n care cei doi termeni s-au "nscut" dintru nceput
274
(ca Ormudz i Ahriman, zeii supremi din "Avesta" persan, ori ca Frtatele i
Nefrtatele din mitologia romn) sau n care au devenit opozitivi (precum Cerul i
Pmntul, Binele i Rul); acest moment liminal fie c dureaz "in principio" (adic
abstract i etern), fie c, mai ales, este depit prin angrenajul concret n vitalitatea
consumatoare a energiei iniiale. n acest al doilea sens, se poate vorbi de un "canon" al
creaiei cosmosului (cosmogonia) i de un "non-canon" al distrugerii acestuia
(eschatologia).
Aceasta ar putea fi i maxima extensie a termenilor notri n planul static al
esenelor (n care echivaleaz cu dichotomia afirmaie - negaie), ntr-o perspectiv
holistic i temporal la scar cosmic. n acest sens, pentru a exemplifica literar, este
bine s reinem, dup Eliade, c la majoritatea popoarelor arhaice miturile cosmogonice
i cele eschatologice sunt corelative 8). ntre marii poei care au ilustrat aceast
corelativitate, Mihai Eminescu ocup o poziie nalt prin excepionalele tablouri
cosmogonice i eschatologice din poemul "Scrisoarea I", inspirate din mitologia indian
(i nu numai!). 9)
n planul dinamic, plan real, la "scara" Contingentului, a fenomenalitii,
condiia opozitiv / antagonic a termenilor (a realitilor numite de acetia!) reprezint,
prin "jocul" de actualizri i potenializri (recesive), nsui mobilul logic al vieii - n
"logica dinamic a contradictoriului" (St. Lupasco) -, mobilul devenirii. Sistemul
termenilor dichotomici exist ca proces, iar n proces termenii i slbesc rigiditatea / id
est incompatibilitatea, se "descoper" complementari, "inter-comunic" i inter-fereaz,
schimbnd funciile i poziiile. Canonul tradiiei se de-canonizeaz, non-canonul
inovaiei se... canonizeaz, pentru ca, la rndul lui, s se de-canonizeze - aa cum releva
coala formalist rus 10).
Integrat macro-raportului imuabilitate - devenire sau static - dinamic, raportul
dintre canon i noncanon, dimpreun cu raporturile manionate mai sus ca adiacente lui,
poate fi analizat la mai multe nivele heteronomice, interdependente cu cel literar;
ntradevr, cum nici un alt fenomen nu poate fi cercetat i apreciat n mod izolat, rupt de
contextul genezei i evoluiei sale, demersul nostru se aplic, mai nti, nivelurilor
filosofic, istoric i cultural, aparintoare de cadrul heteronomic al literaturii.
Nivelul filosofic de abordare a raportului dintre canon i noncanon ne trimite,
mai nti, la confruntarea clasic din spaiul Greciei antice ntre coala eleatic i
Heraclit, confruntare care a "hrnit" filosofia n abordarea categoriilor antagonice
imuabilitate (stabilitate) i micare (devenire). Dac pentru Parmenide din Elea lucrurile
contingente i efemere nu trebuie luate n seam, interesnd, dimpotriv, planul
esenelor vieii la scara (static) a eternitii - esene eterne i imuabile (care sunt i n
lucruri!) -, pentru Heraclit, realitatea vieii nu este aceea abstract a unui transcendent
"nepenit" n eternitate, ci tocmai dinamica inepuizabil i transformatoare a unor fore
opuse, care este chiar "lege universal a naturii", i conduce la devenire: "... fiecare
lucru evolueaz invariabil ctre contrariul su, opoziia contrariilor, condiie a
devenirii, fiind o lege universal n natur" 11).
n aceast procesualitate, imaginea rului, care curge conform unei alte legi
inexorabile a lumii - micarea, devenirea -, este semnificativ i pentru condiia (relativ
a ) lucrului iniial: "Rul, prin curgerea lui, ofer n fiecare moment imaginea
permanenei i pe aceea a schimbrii, el este acelai, dar totodat, devine altul" 12).
ntemeiat de ctre Heraclit, dialectica, trecut i de marea sintez a lui Hegel,
cunoate azi, graie marilor descoperiri ale tiinei (ale fizicii, nti de toate),
aprofundri semnificative care vizeaz trecerea de la un model binar (static) al materiei
/ energiei la un model triadic (dinamic).
275
276
277
Europei culturi primitive; Marco Polo, ajungnd n China, i-a amintit aceleiai Europe
de o mare i strveche civilizaie , iar cu un sfert de mileniu n urm, unii europeni,
trecnd Oceanul, au crezut - i, mai apoi, au fcut (!) - America drept "Pmntul
Fgduinei".
n toate cazurile, "armtura" local autarhic de precepte ale existenei se
vdea asemntoare (ca ntr-un continuu canon uman - cci "pretutindeni triesc
oameni") i, pe de alt parte, se vdea contrazis de alte precepte, ale altora, "noncanonice"... De aici, dichotomiile culturale de resort psihologic: eu-tu, eu-altul, noiceilali sau de resort quasi-abstract: identitate-diferen, identitate-alteritate, identitatediversitate .a., cu, bineneles, reflexele lor de mentalitate i de expresie literar-artistic
identitare, dar i cu tentaiile de schimb reciproc de valori ntr-o convieuire fr
primejdii.
Asemnrile i diferenele au nsoit perpetuu percepia contractelor ntre
culturi, constituind obiectul curent al abordrii lor comparatiste. mprumuturile i
influenele, deopotriv, ele contribuind la atenuarea diferenelor, ntr-un plan de intercomunicare i con-vieuire "n vecintate" sau "la distan".
Acest proces (al impactului ntre culturi) a nregistrat, n genere, trei atitudini
distincte n raport de dichotomia iniial (dintre culturile aflate n contact) i, totodat,
trei soluii de "rezolvare" a acestei dichotomii:
1. Contiina (i trufia) superioritii - de aici, soluia aculturaiei (a asimilrii i
integrrii) comunitii i culturii mai puin dezvoltate, impunerea "canonului" propriu de
valori unei culturi diferite; ca soluie operativ: cucerirea prin violen.
2. Complexul de inferioritate al comunitii etnice cu o cultur mai redus ori
retardat - de unde tendina de aprare a identitii sale culturale (enculturaia);
3. Tolerana (recioproc) - de unde multiculturalismul, ca soluie de convieuire
a culturilor aflate n contact, i interculturalismul, ca soluie de "schimburi" / coinfluene ntre culturi, forme de convieuire reciproc transformatoare.
n prima dintre aceste situaii avea de a face cu ceea ca Tv. Todorov definete
ca etnocentrism: "a ridica n mod nepermis valorile proprii societii creia i aparii la
rangul de valori universale" 20) - o definiie pe care o socotim marcat n mod evident
de experiena istoric (exemplul cel mai recent i crunt: fascismul german), experien
care, dac lum n considerare i distrugerea popoarelor Americii Centrale de ctre
conquistadorii spanioli (n numele crucii i al coroanei spaniole) sau campaniile
colonialiste ale altor europeni n Africa i Asia, ar putea fi definit, prin extensie
analogic, i eurocentrism.
Etnocentrismul, ns, din punct de vedere etnologic i cu referin la populaiile
de agricultori, are i o alt fa: legat de spaiul (arhetipal) radiant (v. Leroi-Gourhan
21)), el are un caracter autarhic i panic; aa a fost el sesizat, n versuri horaiene i de
ctre poetul german Martin Opitz, n secolul al XVII-lea, la ranul valah din
Transilvania, cel cruia legtura zilnic cu cmpul i asigura acel univers suficient, n
care se ngemneaz cerul cu pmntul. n aceast ipostaz, etnocentrismul este tolerant
i se poate nscrie n cea de a treia atitudine i direcie dintre cele menionate mai sus.
Referitor la complexul de inferioritate, acesta este inerent n cazul impactului
cu o cultur i civilizaie superioar (v. influenele culturii elenistice n Orient, ale
culturii greco-romane n Occident .a.); soluia, finalmente, este la fel de inerent:
imitaia i adoptarea (canonului) valorilor superioare (a se observa, totodat,
complementaritatea acestei atitudini cu aceea anterioar a superioritii). Lucrurile au
fost elucidate mai demult de ctre Gabriel Tarde i le cunoatem n cultura romneasc
prin intermediul lui Eugen Lovinescu, care, pentru a-i susine ideea modernizrii
278
279
280
281
Epoca teribilist a debutului (aflat sub semnul dialogului dintre liric i proz
scurt i grafic personal cu trimiteri suprarealiste volumul Avantajele galinaceelor
giruet, teatru ntr-un act primit cu rceal, poate pentru eclectismul viziunii realiste,
romantice i abstract-avangardiste i n sfrit romanele Ani de cine (1963), Anestezie
local (1969), care dezvolt tematic proz scurt sau texte dramatice anterioare) este
vzut acum ca ucenicie literar (dei premiile literare aparin acelei perioade: n 1962,
Toba de tinichea primete la Paris Prix du meilleur livre tranger): n Grupul 47
nvam profesia (referirea include maetrii: Heinrich Boll, 1972, Premiul Nobel i
modelul formrii Despre maestrul meu Alfred Doblin).
Interesant este c lumea literar romneasc primete Anestezie local n 1975,
n colecia Globus a editurii Univers, i la mare distan cartea debutului (la aceeai
editur Univers, n traducerea Norei Iuga, 1997), infinit mai cunoscut i mai tradus.
Cartea de tineree (autorul avea 32 de ani n 1959) contemporan ca spaiu
literar cu experienele Noului Roman francez (Michel Butor 1956 Emploi du temps,
1957, La Modification, Alain Robbe Grillet 1953, Les Gommes, 1957, La Jalousie;
Nathalie Sarrante 1947, Portrait dun inconnu, 1956 LEre du soupon, etc.) fa
de care se afl la o distan msurabil n epicul nvingtor i constituia robust a
personajului, nencercnd disoluia formelor narative i a coerenei personajului i
oprindu-se la dialogul cu o form - Bildungsromanul -, care presupune privirea social
i istoric.
n acest sens, una din lecturile crii Toba de tinichea presupune parabola
politic: includerea ascensiunii la putere a lui Hitler n spaiul rememororii ar putea fi
sugestia unei contientizri parabolice colective i individuale a tragediei europene: nu
ntmpltor capitolul final rezumnd devenirea eroului pn la treizeci de ani, vede prin
ochii lui Oskar, inocentul viclean, polonezi avntai n moarte i comunicate
speciale.
n alt capitol (Pota polonez, El se odihnete la Saspe), Oskar Mazerath se
confeseaz lui Bebra : Eu am fost maestre Bebra. Asta am fcut eu i asta am fcut tot
eu, am svrit aceast moarte i nici pentru aceea nu sunt nevinovat.
Recunoatem aici imaginea ficional a unui eseu celebru din 1948 al lui Karl
Jaspers: Culpabilitatea german, n care patru niveluri de culpabilitate (culpa
criminal situat la nivelul celor care au dus poporul german la distrugere, culpa
politic implicndu-I pe cei care au devenit instrumentul acestei crime, culpa
moral a celor care-i vd vecinul schingiuit i nu iau nici o atitudine i n fine, culpa
metafizic, a celor care triesc ntr-un regim politic), pregtesc reflecia asupra
ultimelor dou (dat fiind c primele dou cad n sarcina justiiei): Fiecare individ
trebuie s se judece pe sine, cnd a fost la .
n egal msur, Toba de tinichea este o carte despre lumina i umbrele din
interiorul artistului (lumea literaturii germane avnd, deja, modele celebre, Moarte la
Veneia, Doktor Faustus), dac pornim chiar de la opiunile eroului prezente n dou
variante: prin monologul interior i prin viziunea unui comentator care unete
perspectiva comportamentist cu elemente de analiz psihologic: n timp ce Oskar i
aga toba de gt i-i vra beele sub bretele, ducea tratative simultan cu zeii si
Dionyssos i Apollo. Dac Apollo nzuia ctre armonie i Dionyssos ctre beii i
haos, Oskar era un mic semizeu, care armoniza haosul i punea raiune n strile de
beie.
Dubla alegere, ca tem existenial, bntuie spaiul construciei interioare de la
nivelul Bildungsromanului: Aceast dubl alegere avea s-mi stabileasc i s-mi
influeneze viaa, cel puin pe aceea pe care plnuisem singur s-o duc n absena tobei.
282
283
284
Abstract: This paper highlights the contribution of Niccol Machiavelli, Thomas Hobbes and
John Locke to the founding of a new political theory. The analysis therefore focuses on the
fundamental conceptions that paved the way to modern political thought: the civil polity and
statecraft, the social contract theory and political legitimacy, unlimited or limited sovereign
power.
Key-words: political thought, social contract theory, sovereign power
285
286
287
siguran [10]. De aceea, cel care garanteaz aceste avantaje nu poate fi dect suveranul
unei comuniti civile, fie c este un singur om sau o adunare, iar aceast persoan
numit s fie purttorul de cuvnt al fiecruia nseamn mai mult dect un acord, pentru
ca ea reprezent unitatea real a tuturor ntr-una i aceeai persoan, care este opera
unei convenii a fiecrui om cu fiecare alt om [11]. Realizarea unitii politice,
ntruchipate de suveranul care reunete voinele individuale ntr-una singur, marcheaz
momentul n care mulimea devine un popor contient de sine.
Pentru Hobbes, scopul suprem al guvernrii rezid n aprarea intereselor
poporului, ceea ce implic, pe lng asumarea rolului militar, meninerea ordinii i
rglementarea moravurilor, administrarea economiei publice. n msura n care Hobbes
definete scopul vieii civile n Statul-Leviathan ca bunstare a vieii poporului, el
anticipeaz curentul de inspiraie utilitarist care va lua amploare n secolul al XVIIIlea. Totui, el nu depete cadrul politic al problemei, deoarece analiza practicii
guvernrii rmne circumscris ideii de putere. n opinia sa, arta guvernrii presupune
abiliti specifice din partea suveranului care trebuie s tie s se fac ascultat de supuii
si, cci prosperitatea unei naiuni nu este dat de forma de guvernmant, ci de
supunerea absolut a celor condui. Teza absolutismul puterii politice se leag de natura
pactului social nsui: atunci cnd se decid s renune la drepturile lor n favoarea
statului reprezentat de suveran, oamenii i cedeaz n mod definitiv puterea lor
individual. Hobbes expliciteaz c ei s-au legat, fiecare n faa fiecrui altul, s fie
autorii cunoscui ai orice ar face sau ar crede nimerit s fac acela care este deja
suveranul lor [12]. Primele cincisprezece paragrafe ale capitolului al XVIII-lea din
Leviathan, care stabilesc drepturile suveranului instituit, demonstreaz pe larg de ce
oamenii trebuie s se supun puterii suverane. Ideea de baz este c un conductor se
situeaz n afara contractului mutual al oamenilor, cci acordarea suveranitii prin
mijlocirea unei convenii este lipsit de sens i atta timp ct aciunile i deciziile sale
vizeaz pacea i binele tuturor, ele sunt legitime i oamenii trebuie s se conformeze
necondiionat (cu rezerva atacului la propria via). Chiar i atunci cnd puterea
suveran comite inechiti, filosoful nu le ncadreaz n categoria nedreptilor sau
vtmrilor propriu-zise, ntruct persoana care reclam c suveranul i-ar fi adus vreun
prejudiciu nu face dect s se revolte mpotriva a ceva al crui autor este el nsui ori,
conchide filosoful, a te prejudicia pe tine nsui este cu neputin [13].
Aadar, Statul-Leviathan este o fiin artificial pentru c se nate dintr-o
convenie a tuturor i este nzestrat cu un suflet artificial, suveranitatea. El este mult mai
puternic i mai raional dect indivizii ce se conduc prin ei nii ntr-o stare natural
violent i dezorganizat. Problema care ramne ns deschis este dac supunerea fa
de suveran este ntotdeauna legitim.
Teoria legitimitii autoritii politice. Ca i Hobbes, Locke pleac de la
analiza strii de natur, cnd fiecare este liber i egal (Al doilea tratat despre
guvernarea civil), dar premisa sa este cu totul alta. Condiia natural nu este o stare de
rzboi al tuturor mpotriva tuturor pentru c oamenii, organizai n familii, i duc
existena n armonia legii naturale, respectat de toat lumea. Aceast lege natural care
poruncete tuturor se identific cu raiunea, nvndu-i pe oameni c sunt toi egali i
independeni i c au obligaia de a conserva restul umanitii, aa cum fiecare are
obligaia de a se conseva el nsui [14]. n aceast etap exist proprietate, care const
n ceea ce oamenii folosesc de la natur pentru a supravieui, iar n procesul muncii,
omul poate completa ofrandele naturii cu produse create de el nsui i asupra crora el
este ndreptit s aib toate drepturile. De remarcat este accepia cuprinztoare a
288
289
norme limitative ale puterii au alimentat doctrina liberalismului modern. Din aceast
perspectiv, Giovanni Sartori apreciaz accentul pe care l-a pus Locke pe domnia legii
i a statului constituional, faptul c a neles libertatea ca libertate politic i nu ca
principiu al liberului schimb sau, mai grav, ca lege a supravieuirii celui mai puternic
[18]. Teoria politica lockean va avea o puternic nrurire asupra regimului
constituional englez, asupra Declaraiei de Independenta a Statelor Unite, dar i asupra
lui Montesquieu i Rousseau n secolul al XVIII-lea.
Concluzii. Analiza evoluiei ideilor politice cuprinse n operele lui
Machiavelli, Hobbes i Locke, susine refundamentarea politicului n secolele XVIXVII. Machiavelli, primul gnditor politic care se desprinde radical de ntreaga
contribuie scolastic, este creatorul stiinei politice moderne, obiective i eliberate de
moral, anticipnd dinamica politic a ntregii Europe. Spre deosebire de Machiavelli
pentru care puterea este arbitrar i nu se poate constitui de drept, Hobbes i Locke
elaboreaz o teorie a dreptului politic. De aceast dat, nu se mai pune problema istoric
a originii societii, ci se discut problema juridic a temeiului societii i a legitimitii
puterii care poate fi redus la ntrebarea: ce determin oamenii, n absena oricror
constrngeri, s se supun n mod contient, raional legii? Filosofii contractului social
gsesc cheia n pactul social, deoarece numai o convenie ntre oameni, prin care fiecare
renun la drepturile sale naturale n schimbul securitii i al libertii garantate,
confer legitimitate autoritii politice. n epoca lor, doctrina statului-contract devine o
axiom a gndirii politice care se impune de la sine [19].
Note
1. Senellart M., Artele guvernrii, Meridiane, 1998, pp. 21-24
2. Machiavelli N., Principele, Mondero, p. 109
3. Op. cit., p. 63
4. Op. cit., p. 56
5. Ibidem
6. Op. cit., p. 64
7. Hobbes Th., Leviathanul sau materia, forma i puterea unei comuniti ecleziastice i civile, n
vol. Filosofia politic a lui Thomas Hobbes, coordonator E. M. Socaciu, Polirom, 2001, p. 39
8. Op. cit., p. 43
9. Op. cit., p. 72
10. Op. cit., p. 69
11. Op. cit., p. 72
12. Op. cit., p. 73
13. Op. cit., p. 75
14. Locke J., Al doilea tratat despre crmuire, Nemira, 1999, pp. 54-55
15. Op. cit., p. 55
16. Op. cit., p. 137
17. Op. cit., p. 146
18. Sartori G., Teoria democraiei reinterpretat, Polirom, 1999, p. 333
19. Cassirer E., Mitul statului, Institutul European, 2001, p. 218
Bibliografie
Cassirer E., Mitul statului, Institutul european, 2001
Hobbes Th., Leviathanul sau materia, forma i puterea unei comuniti ecleziastice i civile, n
vol. Filosofia politic a lui Thomas Hobbes, coordonator E. M. Socaciu, Polirom, 2001
Locke J., Al doilea tratat despre carmuire, Nemira, 1999
Locke J., Scrisoare despre toleranta, Nemira, 1999
Machiavelli N., Principele, Mondero, 2002
Sartori G., Teoria democraiei reinterpretat, Polirom, 1999
290
291
n sistemul categoriilor estetice definite ca nume colective prin care sunt nelese
anumite impresii pe care le putem primi de la art1) categoria obscenului - prezent n
anumite genuri de art ale folclorului, i a crei apartenen la valorile estetice ne propunem
s o argumentm, cu aplicaie la specia ghicitorilor - i relev, prin natura sa, raportarea la
categoria mai general a comicului i, prin aceasta, la sfera cuprinztoare a ludicului.
O prim distincie, de ordin general, ce se impune n valorizarea specific a acestei
categorii este aceea c, dac tragicul i comicul, nainte de a deveni concepte operaionale n
domeniul artei, reprezint o trstur constitutiv a realitii, obscenitatea, situat n
prelungirea nemediat a realitii psiho-sociale ori a instinctualitii, nu genereaz altceva
dect o art pornografic dup cum i atitudinea contrar, de respingere a eroticului,
reprezint un nou moment de regresiune arhaic i de primitivism psihic 2).
Considerat ns ntre categoriile estetice, prin resorturile sale generative, ca i prin
efectele eliberatoare ale contemplaiei artistice, obscenitatea particip la cmpul relaional
ce definete spaiul imaginarului, la mecanismele ficionale ce constituie esena demersului
artistic, act n care raportarea termenilor la obiectul de referin din realitatea
extralingvistic devine irelevant.
Desigur, n perspectiv antropologic, prin originea nsi a genurilor de art, i
categoria obscenului i descoper punctul de plecare n activitatea cognitiv de
reglementare i sublimare, n forma reprezentrilor culturale, a existenei umane n
coordonatele ei biologice primare, nscriindu-se n procesul de trecere de la natur la
cultur.
Pe trmul culturii populare romneti, ca i al altor culturi tradiionale, aceste
strvechi origini pot fi detectate nu doar ca elemente vestigiale, (survivals), ci ca forme
vii, n structura tematic a unor genuri folclorice, dar mai ales n investitura funcional pe
care aceste genuri o dein n contextul actualizrii lor n viaa comunitilor tradiionale,
specia ghicitorilor fiind i din acest punct de vedere reprezentativ.
n structura ghicitorilor romneti, categoria obscenului este subsumat imagisticii
de factur comic, ea reprezentnd, totodat, i unul dintre principalele instrumente de
exercitare a funciei ludice - n sens general - a acestei specii, ndeosebi n variantele sale
funcionale de competiie i ierarhizare (propuntor/dezlegtor de enigme) i, mai ales, a
funciei cu substrat ritual de parodiere ca revers al sacralitii; nu n ultimul rnd prin
291
292
neutre, ca moduri parodice: exemplu castravetele: Vr mna prin frunze/ -apuc pe moul
de buze. (Gor., 54); Vr mna prin frunz/ -apuc pe mou de buz (Pavlov, 7), sau: Bgai
mna prin frundz/ -apucai pe mo de p. Pepenii (T.Pap., 148); ade mou-n pod/ i
bieii-l trag de nod. Clopotul (P II A, 10); ade moul n cotru/ i biei-l trag de p...Cuiul de la u (ez., 1902, 82).
Categoria cea mai larg reprezentat n sistemul ghicitorilor de acest fel nu numai
din folclorul romnesc i, n acelai timp, cea mai elaborat sub raportul tehnicii de
ncifrare o formeaz ghicitorile de sugestie obscen, cele "cu aparen impudic"5), prin care
se mimeaz obscenitatea, dar care i conserv ambiguitatea i la nivelul structurii, avnd,
potenial, o dubl dezlegare ("double entendre riddles"6) ghicitori cu dou nelesuri):
obiectul, de obicei "decent", dintr-o sfer referenial foarte ndeprtat de aceea sugerat de
ncifrarea metaforic, dar i obiectul obscen vizat, cu o "suspect" lips de dificultate, de
alegorie, dezlegarea facil fcnd parte din "capcanele" genului.
De observat c aceste ghicitori nu sunt de expresie propriu-zis obscen, n termenii
dai ai enunului, aceasta fiind doar efectul sintezei epice sau, dup caz, descriptive, spre
care este subtil direcionat gndirea dezlegtorului cu "erudiie" n materie, cum
demonstreaz cteva dintre capodoperele genului: Umfl-mi-se,/ Gmfl-mi-se,/ D-i, d-i,
d-i/ i n-ai ce-i face. Cimpoiul (Gor., 84; cf. i Pdureele la foc, Gor., 305); O pui vie io scoi moart,/ i din vrf i curge ap. Cnepa la topit (Gor., 65; cf. i Castravetele
acru, Wolff, 244); Golica intr-n flocoica. Mna i mnua (I. Cr., 1911, 319); La
buturuga cu doi craci,/ Cum ajungi,/ Cum o bagi? Fntna cu ciutur (Tazl., 125).
Considerm c ghicitorile de aceast factur i conserv, de o manier indiscutabil,
funcia de iniiere n domeniul sexualitii, avnd n vedere cadrul de actualizare
eztorile, unde participanii la jocul de ghicire, mai ales n calitate de "chestionai", sunt
ndeosebi tinerii biei i fete, care trebuie s urmeze i un anume tip de comportament,
aceste coordonate contextuale fiind sugerate de unii culegtori: Vrlogat, 'mbrligat,/
Giumtate-o vr n bort,/ Giumtate-o in n mn, ghicitoare a crei dezlegare este Cheia
i nu "aceea" sau Ce se nate fr piele/ i sun pn nu piere? Rspuns: - B..na! Nu
i-i ruine obrazului?! Tunetul, m!(cf. Leca M., 56).
n virtutea principiului opoziiei care controleaz, n esen, mecanismul de elaborare
a textelor de ghicitori ca structur (opoziia: descriere mataforic termen referenial) i
sistem (tipologie tematic), termenii de expresie obscen discutai pn acum n calitate de
componente (non)metaforice ale enunului se regsesc, n mare parte, i n nomenclatorul de
termeni ca obiect al ghicitorilor, pe care le desemnm ca ghicitori cu obiect obscen.
Sub raport cantitativ, ponderea lor este cu mult mai mic, n dezechilibru evident cu
frecvena lor n uzul metaforic, fapt explicabil n primul rnd prin caracterul limitat, nchis,
al acestei paradigme lexicale, dar i prin caracteristicile funcionale ale speciei: insistena
exagerat asupra acestor termeni ar anula obscenitatea ca joc, funcia ludic sub durata
creia aceast zon a psihismului i a limbajului accede la o consacrare social, chiar
ceremonial, i, implicit, la un statut n sfera artei.
Regulile opoziiei opereaz i aici, cu semn schimbat, obiectul "obscen" (el nsui
desemnat, de cele mai multe ori, prin perifraz ori sinonime de atenuare) fiind ncifrat n
termeni "neutri", dar sugestivi prin ansamblul construciei metaforice: Ce url ntre dou
maluri? Beina (P II A, 4) sau, pentru acelai "obiect" de comic efemeritate: Iese rca
293
294
Wolff Leon Wolff, Coleciune de basme i poveti poporale. Ghicitori, Culese de ..., Bucureti, s.a
(1882).
295
corespunde perechea actor (de natur semantic) actant (de natur sintactic). Modelul
actanial astfel propus e format din: subiect, obiect, destinator, destinatar, opozant,
adjuvant.
Claude Bremond propune noiunea de rol narativ, care nlocuiete conceptul
de funcie al formalitilor rui (V. I. Propp vedea cele 31 de funcii ale personajului ca
invariante basmologice; stereotipia predicatelor i variabilitatea agenilor). Rolul narativ
e definit drept asocierea unui personaj-subiect cu un proces-predicat, structura
povestirii aprnd ca un fasciol de roluri, altfel spus unitatea narativ elementar e
reprezentat de rolurile narative grupate funcional ca ageni (iniiatori ai proceselor),
respectiv ca pacieni (afectai de procesele modificatoare). Trebuie remarcat c existena
constantelor narative preconizate de Propp sau Greimas se datoreaz i "tipicitii"
personajului folcloric. Mai mult dect att, personajul apare ca un segment recurent de
aciune.
Lubomir Dolezel analizeaz funciile naratorului i ale personajului, identificnd
pentru fiecare categorii primare (obligatorii) i secundare (opionale). Astfel, figureaz
ca funcii primare funcia de reprezentare sau funcia narativ (pentru narator), respectiv
funcia de aciune (pentru personaj) i ca funcii secundare, funcia de control sau de
regie (pentru narator), respectiv funcia de interpretare (pentru personaj).
Gian Paolo Caprettini construiete o teorie semiologic a povestirii, care
pornete de la constituirea subiectului uman ca personaj cultural i, concomitent,
nzestrat cu instrumentul deformrii codului genetic al istoricitii; personajul este
deopotriv motenitor i artificier al propriei tradiii. Autorul citat propune o paralel
ntre personajul de basm i cel de legend: n basm au loc schimbri de stri, indicnd
formarea unei identiti; n legend, apare celebrarea personajului. n basm, eroul este
regnul social ce se ntrete, n timp ce n legend exist singulariti exemplare n
jurul crora se rotete semnificaia narativ. O alt direcie urmrit de cercettor
vizeaz eroicul legendar i hagiografia, propunnd celebrri de eroi i de sfini
(eroismul i sfinenia drept forme de prezentare ale excelenei memorabile). Reactivarea
discursiv a acestor arhetipuri comportamentale ale excelenei se traduce n probe, n
transformri i n rezolvarea de enigme.
Se impune delimitarea persoanei, receptat n ordinea denotativ, de personaj,
omologabil proieciei n ordinea conotativ. Mai multe personaje pot s dezvolte aceeai
funcie, dup cum mai multe funcii pot fi asumate de acelai personaj. Din acest motiv,
personajele sfresc prin a se mica nu att ca uniti ale discursului, prevzute cu o
anume figurativitate (sau caracterizare exterioar), ct mai curnd ca manifestri ale
unei conceptualizri, ale unei abstractizri ce le domin. Translaia persoan-personaj e
urmrit i de Silviu Angelescu, prin raportare la entiti cu existen istoric confirmat
(Alexandru Lpuneanu), fiind punctate mrcile de distorsiune a adevrului-etimon. (n
"Limba i literatura romn", nr. 1/2002, pp. 26-28)
Ferdinand de Saussure a examinat ciclurile legendelor germanice medievale,
conchiznd c semnul lingvistic, concept operaional neles ca fascicul ntreesut cu
elemente difereniale, ar trebui aplicat i universului personajelor. Personajul-semn i
extrage identitatea din combinarea unor "elemente" sau "trsturi distinctive",
personajul "nchegndu-se" ca produs combinatoriu de atribute, o singur trstur
nefiind pertinent n definirea sa. Aceeai interpretare a personajului ca semn o ntlnim
i la Umberto Eco.
n "Homo fictus", Marian Popa trateaz personajul ca efect al conveniei:
personajul nu se realizeaz prin el nsui, ci prin calitile sale virtuale concretizate ntrun context apt pentru a le sublinia. Personajul are consisten atta vreme ct, n planul
296
297
298
Abstract: In a way, image is the most popular concept lately, even more interesting than the
concept of text itself. Our intention is to talk about text and image because in the previous number
of the magazine we refereed also to a possible re-reading model based on the constructivist and
holistic value of the image, in some conditions: this value must be educated, the advantages and
the disadvantages must be negotiated because we are daily assailed by images in many
situations.
In this way, the new curriculum and the new alternative text-books have a special chapter called:
Literature and other arts (performance, movie, TV, etc.). In spite of the fact that television is the
most important rival of reading, as the studies show, it is very important to continue to educate
active imagination for making an appropriate interpretation to image, and not only assisting to
how they assail and dominate us.
Key-words: image, text, auditive, visual
299
s spunem mai sus c imaginea, fie natural, fie cultural, ni se impune, ne domin, cu
mult mai mult dect sunetul, sau enunul verbal, a crui eventual pierdere, sau ignorare
pare a avea un efect mai puin dramatic (v. i mesajul filmului Ce putem ti de fapt).
Pe de alt parte, sensul mesajului vizual este mai puin clar dect cel al
mesajului verbal. O explicaie ar fi c verbalul cunoate o aa numit dubl articulare,
iar vizualul nu, sau nu n acelai fel. Care uniti componente ale unui peisaj, de
exemplu, au un sens independent, precum cuvntul ntr-o fraz, i care nu, avnd doar o
funcie distinctiv, precum fonemul? Prezena unei mori de vnt ntr-un peisaj olandez
are un alt sens dect n textul lui Cervantes, sau a unui turn de biseric n deprtare, n
vecintatea crciumei precum n textul Moara cu noroc a lui Slavici ori la Caragiale
modific, desigur, ntr-un fel, sensul tabloului dar nu la fel de radical precum
inversarea cuvintelor cas // mas ntr-un enun verbal. La fel, prul blond sau prul
negru la un personaj modific portretul acestuia, dar nu n aa msur nct s putem
vorbi de un alt tip de personaj. Mai general spus, verbalul folosete uniti componente
cu un sens prestabilit, vizualul nu, aici orice unitate component are sens numai n
contextul respectiv, dei recunoatem evident cutare contur drept o moar de vnt, sau
un turn de biseric.
Ca exerciiu-joc vom putea cere elevilor s construiasc un tabel, un joc
figurativ prin care s pun n eviden avantajele (+) i dezavantajele (-) fiecrui tip de
limbaj, verbal i / sau vizual, prin dezbatere constatndu-se eficiena simbiozei lor i a
necesitii relecturii, a educrii percepiei asupra sensurilor ce traverseaz fiecare tip de
imagine. Literarul este o elaborare secund n limbaj, la fel discursul politic, sau cel
juridic, limbajul preexistnd acestor genuri. Ce preexist peisajului sau portretului?
Culorile, contururile? ntr-un fel poate c da, ns n nici un caz cu aceeai certitudine
precum limbajul fa de discurs. Prin urmare, nivelului vizual prim al (re)lecturilor i
corespunde n lumea mai curnd un continuum de forme de via folosite att de dens
nct sensul lor independent, dac a existat vreodat, este acum irecognoscibil. Fr
doar i poate, problema transparenei sensului i a imaginii gnoseologice ine de recunoaterea spaiilor goale, a vidului i este rezultatul competenei de (re)lectur, care
se educ n timp, cu modele, proceduri algoritmice i euristice repetate.
Interesant este i faptul c distincia de mai sus ntre enun verbal i imagine se
reproduce n mare parte n sectoare secunde sau tere de informaie 2 :
(Tele)Vizualul
Textualul i auditivul
fascineaz pentru c ne transport
par a raporta de aici ce se petrece
dincolo, dar i nghite, domin, i
departe, chiar cnd reporterul se
ni se impune
deplaseaz la faa locului
Drogul televizorului deriv ns din ambiguitatea televiziunii: ceea ce vezi prin
tele-portare nu este neaprat ceea ce exist cu adevrat, ci este adesea contrafcut
(manipulare), pus n scen (film) sau chiar ireal (cyberspace). Toat lumea uria a
virtualului a crescut pe nesimite din real pentru c cyberspatiul este, din punct de
vedere vizual, acelai ca spaiul propriu zis (lsm la o parte micile diferene). Iat de ce
a studia imaginea nseamn, ca exerciiu-joc
de (re)lectur, nu numai a ne
identifica cu ea, ci i a-i rezista limitelor, a putea tri n afara ei, adic a o contempla
din afar, ceea ce noi am mai numit printr-o metafor observatorul sau starea de
martor. Sunt desigur i alte explicaii posibile pentru aceast relaie dintre vizual i
verbal, precum absena, sau marea dificultate a conceptualului, a narativului sau a
argumentrii n vizual, intenia noastr nu este ns de a insista asupra lor aici,
devenind o deschidere spre noi discursuri semnificante, spre noi adnciri i aprofundri
de sens.
300
raional
mesajele
umane
intenionate,
lumea
realitii
conceptuale
enunuri
verbale i /sau scrise //
reflexiv
imagini care sunt
focalizate
pe
subiect ca receptor
oarecare,
existenial imagini personale /
personalizate
imagineoglind
autoreferenialitate
reacia personal la imagine
experien
precum gnoseologic
anunul
i
afiul
publicitar
precum o scrisoare, o imagine
Discurs
(nou) / recreaie /
fotografie, un
portret discursiv
recombinare
fcut cuiva, o imagine
pentru o reclam, pentru
o prezentare de carte, un
afi
personal
materializat, o hart
subiectiv a lecturii, o
hart a personajelor .a.
Construcia etajat de sensuri ntr-un text devine transparent doar pas cu pas i
nseamn combinare ierarhic de uniti discontinue, pn la obinerea imaginii
discursive, ca ntr-un joc de puzzle sau lego, implicnd pe lng vizual, reflecia i
interpretarea ca procese psihice complexe.
Funciile textului i ale imaginii le vom pune n eviden reinnd de acum ncolo
pentru comparaie numai textul i imaginea, ca forme elaborate contient ale verbalului
i vizualului, ce este comun i ce este diferit n funciile lor? Sorin Alexandrescu
(2003) n cadrul unei conferine susinute la Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca )
vorbea de cel puin apte funcii. Textul, ca i imaginea, se refer la lumea din afara lor
(denotaie), au un sens propriu, dar i unul asociat (conotaie), pot reprezenta nu numai
ceva din realitate, ci i din ficiune, au ncrctur imaginar i pot funciona i n
spaiul virtual (cyberspace), nu numai n cel real. Este clar diferit funcia
metadiscursiv, absent, cum am vzut, la imagine, i funcia conceptual, sau altfel
301
spus, spiritual. n ceea ce o privete pe aceasta din urm, continu autorul mai sus
menionat, opiniile sunt mprite att din Vechiul Testament, care privilegia cuvntul
i anatemiza imaginea (S nu-i faci chip cioplit), ct i din lumea bizantin:
iconoclatii considerau c o imagine finit nu poate reprezenta infinitatea lui Dumnezeu
i ea trebuie deci evitat sau distrus. n schimb, iconofilii pledau pentru pstrarea
icoanei pentru c Isus nsui, cobornd ntre noi, s-a ntrupat, dublei lui naturi (divine i
umane) corepunzndu-i dubla natur a imaginii (materiale i imateriale, spirituale).
Cum nu putem i nici nu dorim a discuta aici toate aceste funcii ne vom opri numai la
funcia de reprezentare, nelegnd prin aceasta reprezentri att reale, ct i ficionale
sau virtuale.
Ce nseamn faptul c o imagine modern reprezint ceva din afara ei, sau se
refer la aceasta, sau c imaginea postmodern doar prezentific? Cultura european
pare obsedat de dubla codificare a mesajului, fie vizual fie verbal. Toate cele trei
relaii, logic posibile, dintre cuvnt i imagine au alternat n istorie: hegemonia
cuvntului, cea a imaginii, sau analogia i interferena dintre ele, ca n epoca
postmodern. Ctre acest din urm aspect sincretic i simbiotic ne ndreptm i noi
atenia prin includerea n modelul nostru a (re)lecturii tablourilor (manualele alternative
permit acest lucru prin capitolul Literatura i celelalte arte, chiar insernd miniaturi ale
tablourilor n cri). Imaginea, n sine, este vizualul pur, neancorat n referenial, ea
manifest o prezen liber de noi, dar irumpnd printre noi. La fel cum icoana este
(pentru cretin) consubstanial cu Dumnezeu, n sensul c Dumnezeu este n icoan, i
discursul semnificant, limbajul ori jocul de limbaj este consubstanial cu interpretul
discursului. Dar ce anume este Dumnezeul din icoan / sinele interpretului nu icoana
ne spune, pentru c ea nu poate s fac acest lucru, ci un corpus de informaii aparte,
ceea ce vom numi acel cum / tonalitatea discursului (grav, nostalgic, critic,
autocritic, parodic, ironic, aluziv, admirativ,
afectuoas, aprobatoare //
dezaprobatoare, detaat, implicat .a.). Prin urmare, de aici vine consecina de a
completa enunul cu enunarea (modalizarea i argumentarea prin refereni i deictice,
indici, raporturi i conectori). Ideea noastr este c exist o continuitate ntre cele dou
moduri-atitudini de a vedea funcia imaginii, care s-ar putea exprima astfel: viziunea
modern este traducerea laic a celei cretine, n sensul c ea este deconectat de
naraiunea iconografic; vizualul manifest i la moderni o prezen, dar aceasta nu mai
este doar indescriptibil, ci i irecognoscibil, deci nefuncional, fiind pur prezen a
unei alteriti necunoscute. Dimpotriv, pentru postmodern ea capt valoare
pragmatic, funcional, fiind nu numai recunoscut, ci imaginea devine obiect de
joc: icoana, imaginea transport deopotriv sacrul i interpretul (aluziv, ironic,
parodic ori altfel) ntr-o lume posibil (pentru mai mult relevan, a se compara cele
dou comentarii filozofice - M. Eliade, Comentarii la Legenda Meterul Manole vs. M.
Crtrescu, Medicul i vrjitorul).
Dar ce nseamn imagine, n general? Ea poate fi sau mental, sau public, i
mai ales n acest al doilea sens, a reprezenta un absent, spune Hans-Georg Gadamer 4
nseamn, att n tradiia legal roman ct i n cretinism, a-i ine locul, a-l suplini,
dar i a depinde de el, reprezentantul neputnd lua decizii fr a-l consulta pe
reprezentat. Imaginea depinde de referent deci dar nu n sensul imaginii din oglind n
acest caz nu exist distincie ntre ea i referent ci n sensul de autonomie a imaginii i
de relaie mutual ntre ea i referent. n imagine, nu numai reprezentantul depinde de
reprezentat ci i invers, n sensul c numai prin reprezentare accede reprezentatul la
existen. Mai mult, unele persoane publice (mediator, moderator de emisiuni TV,
actor, negociator, ambasador, ministru, preedinte .a.) triesc pentru public ca imagine,
302
303
a scris .a.;
Realizai o invitaie la nunta lui Clin i a fetei de mprat
// ori a altui cuplu din literatur;
Realizai portretul unui personaj preferat din romanul
Moromeii, transformndu-l n personaj postmodern.
Imaginea
discursiv
(re-definete
lumea
din
perspectiva
semnificaiilor
textuale)
304
Baudrillard, Jean, Guillaume, Marc (2002),Figuri ale alteritii, Paralela 45, Piteti-Bucureti,
pp. 90-93;
2
Alexandrescu, Sorin (2003), Text i imagine. Relaii ncordate, i nu prea, Conferin susinut
la Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca;
3
Knobler, Nathan (1983), Dialogul vizual. O introducere n aprecierea artei, vol. I, Bucureti,
Meridiane, cap. 3, Arta ca fapt de comunicare, pp. 49-86;
4
Gadamer, Hans-Georg (2002), Motenirea Europei, Editura Paralela 45, Piteti, pp. 46-48;
5
Lyotard, Jean-Francois (2003), Condiia postmodern, Editura Ideea Design Print, Cluj-Napoca,
p. 89.
7
Sartori, Giovanni (2002), Homo videns, Ed. Humanitas, Bucureti, pp. 17-23.
305
306
307
deschis de metafizic.aceast experien nu mai e autentic pentru c autenticitateapropriu, reapropierea a apus ea nsi odat cu moartea lui Dumnezeu. Nietzsche definea
nihilismul ca acea situaie n care omul se rostogolete din centru ctre X, cu alte cuvinte ,
situaia n care omul recunoate explicit absena de fundament ca fiind constitutiv condiiei
sale.Imposibilitatea identificrii ntre fiin i fundament este i unul din punctele cele mai
explicite ale ontologieiheideggeriene: fiina nu e fundament, orice raport de fundare se d
dintotdeauna nluntrul fiecrei epoci a fiinei. Calitatea estetic nu mai are nici o rdcin
ontologic, rmne definit numai n negativ, ca lipsit de raporturi gnoseologice i practice
i ca legat de o atitudine determinat asumat de observator. Gadamer amintete n legtur
cu aceasta de nihilismul hermeneutic al lui Valry ( mes vres ont le sens quon leur
prete).Calitatea estetic att de abstract definit se d individului ntr-o experien ce are
caracteristicile Erlebnis-ului, ale experienei, ale experienei trite, promte, momentane, n
fond epifanice.ntr-un vers, subiectul suverandistileaz ntr-un mod cu totul ntmpltor o
totalitate de semnificat, ce rmne lipsit de orice conexiune organic cu situarea ei istoricoexistenial i cu
realitatea n care el triete. Iat cum descrie Nietzsche procesul creator
de art, cu referire la momentul cnda scris Aa grit-a Zarathustra: Dintr-o dat, cu o
delicatee,cu o puritate inefabile, un lucru se face vzut, se face auzit,te zguduie i te
cutremur din adncuri. Asculi, nu mai caui; primeti fr a te ntreba cine este cel ce d;
o gndire fulger timp de o clip, se impuneca o necesitate , fr a-i lsa nici cea mai mic
ezitare asupra formei n care se cere exprimat-n-am avut niciodat posibilitatea de a
alege. E un extaz a crui tensiune formidabil se rezolv uneori n torente de plns, n timp
ce pasul, involuntar, se rrete sau se accelereaz. Te simi rpit din tine nsui, pstrezi
doar contiina unei infiniti de fiori subtili i de iroaie care te strbat pn-n tlpi. E o
att de profund beatitudine, c durerea i tristeea nu mai au efectul unor fore ostile, ci
par o condiie cerut, o nuan chemat n strict necesitate de aceast risip de lumin.
Simi instinctiv marile ritmuri care mbrieaz spaiile imense n care triesc
formele;amplitudinea legnrii, nevoia unui ritm larg par a fi msura unei atare inspiraii,
un fel de contrapondere la presiunea, la tensiunea ei. Toate acestea , involuntare n prima
clip, par purtate de o rafal de libertate, de independen, de putere, de divinitate. Ceea ce
este mai remarcabil e calitatea involuntar a imaginii, a metaforei.totul i se ofer ca
expresia cea mai apropiat , cea mai just , cea mai simpl. ntr-adevr , pentru a relua
termenii lui zarthustra, se pare c lucrurile se apropie cu de la sine putere i vin spre a-i
servi ca imagini...iat experiena mea n privina inspiraiei . Nu m ndoiesc c va trebui
s se strbat ndrt milenii pentru a se gsi un om care s poat zice: este i a mea.
n cartea pe care i-a consacrat-o (Nietzsche. Einfhrung in das Verstndnis seines
Philosophierens,1936) Karl Jaspers noteaz. Nietzsche rmne mai fidel lui nsui dect a
putut chiar el s cread i mai ales dect a fost ndemnat s cread. Contradicia pe care o
poart n sine nu se rezolv dect n momentele de exaltare liric. Zarthustra al su este cel
mai plin, cel mai puternic dintre aceste momente alese, singura simfonie pe care a reuit s-o
orchestreze de la un capt la altul - el , omul fragmentelor i al schielor. E firesc s
considere c acest poem va servi ca propilee filozofiei sale, dar dincolo de acest portic nu
mai sunt dect edificii schiate dar neterminate, antier de blocuri urnite i tiate cu finee;
monumentul principal, care s-ar fi numit, poate, der Wille zur macht, n-a fost niciodat
ncheiat .Ceea ce practic Nietzsche de la Naterea tragediei i pn la Aa grita
308
Zarathustra este discursul mixt, plin de patos, neglijnd exerciiul unei logici stringente,
nelegnd s mite2 i s conving afectiv, s cunoasc inventnd i s inventeze
cunoscnd; ambiguitatea lui funciar anuleaz grania dintre logos i mythos, nct putem
caracteriza activitatea filozofului artist prin mai multe trsturi, armonizate printr-un
amestec genuri,un hibrid textual n care forma e simit ca un coninut i deci, orice coninut
apare formal, inclusiv viaa noastr, cum pretinde nsui Nietzsche. Vom ncerca s ne
referim n acest subcapitol numai la limbajul poetic din opera nietzscheean i trsturile
sale specifice, ns trebuie s precizm c acest aspect nu este numai lingvistic, ntruct
cuprinde i problema competenei poetice i a procesului de dezvoltare a energiei creatoare ,
adic ceva care se situeaz naintea execuiei textuale i aparine avantajului sau frazei
generative pre-textuale. Se impune aadar s menionm aici alte dou trsturi importante
ale filozofului artist care este Nietzsche : n primul rnd, anularea conflictului
art/cunoatere, prin exaltarea acelei dispoziii sufleteti numit beie; cci: Pentru ca s
existe art- scrie el n Amurgul idolilor pentru ca s existe ntr-un fel oarecare o activitate
i o viziune estetic , o condiie fiziologic de nenlturat este beia. Trebuie mai nti ca
beia s fi intensificat excitabilitatea ntregii maini: nu ncape art fr acesta. n al doilea
rnd, ceea ce contempl acest tip de personalitate este ceea ce se afl dincolo de fenomenal,
dincolo de aparene, n momentul n care omul sensibil la art constat c acestea sunt
simple aparene: Seductoarea aparen a lumilor de vis, n furirea crora orice om este un
artist suveran, e premisa tuturor artelor plastice, ba chiar, aa cum vom vedea, a unei pri
importante din poezie. n vis ne desftm printr-o percepere direct a reprezentriloe, toate
formele ne vorbesc. Nu exist nimic indiferent i inutil. n ciuda tririi intense a acestei
realiti onirice, licrete totui senzaia c toate acestea sunt doar aparene. Cel puin
aceasta mi spun experiena mea i a putea cita multe mrturii i cuvintele multor pri ce
dovedesc frecvena, ba chiar caracterul perfect normal al acestei experiene. Omul cu spirit
filozofic presimte o realitate ascuns cu totul deosebit, dincolo de realitatea n care ne
aflm i trim, ,deci i aceasta nu este dect o aparen; iar Schopenhauer calific simple
fantome sau imjagini onirice drept semnul predispoziiei pentru filozofie. Omul sensibil la
art se afl fa de realitatea visului n acelai raport n care se afl filozoful fa de
realitatea vieii; el se complace n a privi totul cu un interes acut, cci i tlmcete viaa
tocmai prin aceste imagini; astfel i face ucenicia vieii (Nietzsche , Naterea tragediei ).
n sfrit, starea proprie a raportului ntre ceea ce se nfieaz i starea subiectului
este caracterizat prin invenia de noi posibiliti: Continuu-spune Cartea filozofului-omulartist confund rubricile i celulele de concepte, instaurnd noi transpozitii, metafore,
metonimii; n mod continuu el manifest dorina de a arta acestei lumi prezente de om treaz
( ...) o form plin de farmec, venic nou, ca aceea a lumii visului,pentru c, demiurgic.
Filozoful artist nu spune adevrul; veridic, vorbirea sa nu e o althea, sensul nu este pentru
el cauz, ci produs: Arztoarea voin de creaie- afirm Nietzsche m duce mereu la om; n
acelai fel n care ciocanul este mnat spre piatr. Un astfel de tip de autor este fr
autoritate: doctrina lui practic ateologia i ateleologia; destructor n msura n care e
creator, el transform, i i apropiaz o realitate mai veche, el parodiaz mitul. Refuznd
orice idealism, el respinge totodat orice divor ntre filozofie i art, deoarece i se pare c o
asemenea poziie ar implica refuzul de a gndi problema stilului.
309
310
311
312
313
scopul obiectivrii lumii visului ca parte a realului i al transformrii sale n model estetic.
Simbolurile sunt embleme ale unei ordini fantastice i ele nu duc la descifrarea i nelegerea
lumii, ci i sporesc misterul, trasnd contururile unei mereu neelucidate enigme. Cnd
vorbim despre rolul imaginaiei n interpretarea oniric, avem n vedere, dincolo de
aspectele generale ale creaiei artistice, care implic prin definiie procesele imaginative , o
abordare nemimetic a lumii, o libertate extrem n transgresarea frontierelor raionalului i
realului, dar nu impotriva, ci pornind de la elementele raionale i reale.
Structurile interpretative afective abordeaz cosmosul, Anthroposul i Logosul prin
prisma emoiilor, sentimentelor, strilor, pasiunilor. Tririle omului, centru al unui univers
poetic, sunt n concordan sau n dezacord cu lumea exterioar. Cosmosul este o imens
conjuraie a iubirii ori a urii, n poezia romantic, n acea simbolist, o raiune pentru
afirmarea patosului, la expresioniti, un spaiu citadin aglomerat, los al desfurrii
subiectivitii, n poezia biografic postmodernist.
Urmrind relaia dintre reflectant i actul reflectrii, vom face apel la dihotomia
enun/ enunare ( relevat de gramatica enunrii i vehiculat de naratologi), n vederea
definirii tipurilor de scriitur. ( sensul este aici acela de structur supratextual ce indic
implicarea sau neimplicarea reflectantului n propriul su act.) Punnd semnul aproximativ
egal ntre enun i reflectat i considernd enunarea ca parte a actului reflectrii, ne
intereseaz raporturile posibile dintre subiectul enunrii ( reflectant) i subiectul/ subiectele
enunului. Coincidena dintre subiectul enunrii i subiectul enunului d natere scriituri
personale, caracteristic poeziei la persoana nti, n care poetul i asum propriul
discurs.Neasumarea discursului de ctre reflectant i deci eliminarea sau mascarea
subiectului enunrii n favoarea unui subiect nedeterminat al enunului are ca rezultat
scriitura impersonal. Multiplicarea subiectelor enunului, cu sau fr coincidena unuia
dintre subiecte cu subiectul enunrii, realizeaz scriitura dialogal. Acest tip de scriitur
transform enunul ntr-un dialog ntre poet i un dublu al su ori un alt subiect, caz
particular al scriiturii personale, sau ntre alte subiecte interne, caz particularal scriiturii
impersonale.
n fine, relaia reflectat-actul reflectrii trebuie privit din unghiul prezenei sau
absenei actului de creaie n universul creat.
Reflectarea implicit nu face din acest act obiect al poematizrii, concentrndu-se
preponderent pe exprimarea ntmplrilor Cosmosului i Anthroposului. Reflectarea
implicit este specific poeziei moderne.
Reflectarea explicit d natere unei poezii reflexive i autoreflexiven acelai timp,
poezie ce se prezint pe sine ca produs reflectat i ca producere. Expunerea propriului poiein
nu echivaleaz cu prezentarea unei arte poetice. Artele poetice nu sunt n mod necesar
produsul reflectrii explicite. Ideile poetului despre poezie, concentrarea asupra Logosului,
se pot nscrie n reflectarea implicit, ca materie de reflecie pentru altele. Reflectarea
explicit presupune producerea la vedere a reflectatului, simultaneitatea facerii, a zicerii
despre facere i a produsului lor. Aceast poezie, care se construiete vzndu-se pe sine ca
act, este apanajul epocilor post-romantice.Vom ilustra , urmrind viziunea politic
mallarman din una din poeziile sale, raporturile dintre structurile supratextuale care o
compun i codurile poetice.
La chevelure...
314
315
acelai registru. ntre flamme i torche, limitele textuale ale universului reflectat, se
contureaz spaiul precis al investigaiei poetice, care propune o relaie cu trei termeni: prfemeie-foc. n aceast relaie termenii se schimb ntre ei, poemul constituindu-se dintr-un
joc de ambiguiti fertile, al cror scop este, n ultim instan, definirea termenului central
prin termenii extremi. Universul mallarman este ordonat pe principiul pendulrii ntre fizic
i psihic, relizat prin materializri i dematerializri succesive ale elementelor puse n joc.
Prul-flacr este aproape imaterial, mai mult micare dect materie: vol dun
flamme,vivenue,torche, n timp ce obiectele de podoab
( diademe,or,astre ni
feux au doigt,rubis) apar toate ca materializri ale focului. Portretul fizic al femeii este
compus dintr-o succesiune de pri ale corpului,cele care, contnd prin tradiie n stabilirea
canoanelor frumuseii feminine, sunt n acelai timp sediul sau expresia spiritualitii:
fruntea este termenul mediator ntre exterioritatea i interioritate, ntre fizic i psihic; ea este
purttoarea diademei i vatr a focului interior; ochiul este vzut i ca exterioritate i ca
oglind a interioritii; capul (son chef) este sinteza lor i sinteza mallarman a frumuseii
spiritualizate. Prin construcie, elementele fizice nu sunt dect nite simple trepte spre
spiritual.
Interpretarea mallarman a universului este de natur metafizic. Poetul e un
cuttor de esene, de semnificaii filosofice ntr-o lume epurat de contingent. Este o lume a
simbolurilor secunde, preluate prin tradiie cultural i puse n slujba comunicrii unei idei.
Plurivalena acestor simboluri este aparent, dirijismul interpretrii fiind destul de sever.
Obiectele lumii materiale, sublimate, sunt puse s-i arate faa spiritual. n felul acesta ele
se conceptualizeaz, devin obiecte pur mentale, semne ale unui sistem de gndire. Aventura
intelectual este sortit fatalmente eurii n ndoial, iar aventura poetic menit s o
relateze o va consemna ca atare. S vedem acum raportul dintre reflectat i actul reflectrii.
Reflectarea mallarman este aparent implicit. Aventura spiritual ce face obiectul
poemului se suprapune perfect aventurii poetice. Nici un indiciu explicit nu-i gsete locul
n universul reflectat. ntreg poemul mallarman se constitue ntr-o reflectare a unei noi
viziuni poetice. Asistm astfel la poematizarea unei posibile polemici teoretice, la subtila
glceav a poetului modern cu tradiia.
Studiul viziunii poetice permite abordarea poeziei de pe poziii extralingvistice,
pornind de la codurile poetice nscrise n text., dar semnificnd i n afara lui. Se poate
constata bogia informaional pe care o conine poezia la nivel supratextual.coroborarea
acestor informaii cu cel oferite de studiul structurilor pre-textuale i cu datele privitoare la
funcionarea lingvistico-literar, textual a poeziei va duce spre o definire global a
specificitii poetice. Pentru c poeticitatea nu este numai o chestiune de limbaj, ci una de
nscriere particular ntr-un continuum cultural cu faete multiple. Viziunea poetic este
parte a poeziei i parte a codului cultural general, este o sum de structuri supratextuale
ancorate organic n solul cunoaterii umane.
Bibliografie
Alberes Rene Marill, Histoire du roman moderne, Albin Michel, 1962.
Bally, Charles, Traite de stylistique francaise, Paris, 1951.
Bachelrad, G., Poetique de la reverie, Paris, PUF, 1971.
Barthes, R., Le degre zero de lecriture, Paris, Ed. du Seuil, 1964.
316
317