Not asupra ediiei

Aceast ediie este cea dinti selecie masiv, care va fi cuprins n patru volume, din operele lui Jorge Luis
Borges. Am folosit ca text de baz ediia argentinian de Obras completas, Emece Editores, 1989-l9%, tot n
patru volume, sub ngrijirea lui Carlos V. Fn'as.
Fa de ediia de baz, care adopt, firete, criteriul cronologic, fiind vorba de operele complete ale autorului,
am procedat ntrucrm diferit. Criteriul cronologic a fost desigur respectat si n ediia de fa, dar am ncercat
s-l mpletim cu un alt criteriu, si anume acela al genurilor literare, chiar dac n cazul lui Borges aplicarea lui
este extrem de dificil. Se tie c orice mare scriitor sparge tiparele convenionale ale genurilor sau, chiar
atunci cnd se ncadreaz deliberat ntr-un anumit gen, acesta nu-l poate ncpea, fiind ca un costum prea strimt
pentru un om robust. n intenia ediiei de fa, volumele 1 i 2 urmeaz s cuprind proza narativ, volumul 3 proza eseistic si critica literar, iar volumul 4 - poeziile. Dar multe opere ale lui Borges nu cuprind numai
versuri sau numai proz, ci snt clcluite din versuri si proz, iar proza, la rndul ei, nu poate fi desprit siriei
in dou compartimente distincte: naraiune propriu-zis i eseu pur. Specia n care a excelai scriitorul
argentinian i care i-a asigura: binemeritata faim mondial de care se bucur i astzi este o specie nou,
mbinare, n doze diferite, imprevizibile i ireductibile la o reet, de naraiune i eseu sau investigare, specie
mixt pentru care nu a putu: fi gsit o denumire potrivit. Autorul i-a intitulat de preferin ficiuni inveniile
eseistico-narative, alteori le-a numit povestiri filosofice sau chiar parabole. Mai mult dect oricare alt autor
contemporan, Borges este scriitorul care provoac perplexitatea ciiitorului n faa alternativei de lectur
adecvat: sub specie littcrae ori sub specie filosofiae. Dificultatea (dac nu chiar imposibilitatea) opiunii este
perfect explicabil n faa operelor unui scriitor pentru care metafizica este o ramur a literaturii fantastice.
mpletirea celor dou criterii pomenite mai nainte n alctuirea sumarului pentru ediia de fa va determina
nclcarea frontierelor dintre genuri, cel puin in accepia lor tradiional, care, n cazul lui Borges. i pierde
automat valabilitatea.
Ct privete versiunile scrierilor lui Borges. s-au utilizat, revizuite ce autorii lor. traducerile mai vechi ale
Cristinei Hulic. Darie ^ovceanu i Andrei Ionescu. care au fost completate cu versiuni
recente ale paginilor ce cunosc abia acum o n/afiare romneasc. Se ntregete astfel la noi imaginea unuia dintre cei mai
pasionani scriitori contemporani, adevrat patriarh al postmodernismului, att prin capacitatea de a mprospta o
problematic veche, ce redevine astfel rscolitoare, ct i prin noutatea surprinztoare a viziunii c,-mijloacelor.
Ne-am ferit s ncrcm textul cu note explicative, care ar fi fost deplasate pe marginea unor pagini n care adesea autorul
se joac inven-tnd citate, ironiznd astfel erudiia uscat i ridiculiztnd pedanteria.
Andrei Ionescu