Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
din Galai
Facultatea de Litere
Specializarea:
Limba i literatura romn Limba i literatura englez
Poetic
Conf.dr. Ruxanda Bontil
D.I.D.F.R.
Galai
2010
Ruxanda Bontil
2010-2011
CUPRINS
9
9
17
25
33
44
54
71
Test de auto-evaluare
72
Bibliografie general
75
Autorul
INTRODUCERE
INTRODUCERE
i etic. n Poetica lui Aristotel se stabilesc caracteristicile structurale ale
tragediei i epopeii, punndu-se bazele a ceea ce se va numi mai trziu
Poetica genurilor. La Horaiu i Quintilian, accentul va cdea pe clasificarea
stilurilor, pe distincia dintre form i coninut i necesitatea adecvrii formei
i procedeelor.
n sec. al XVI-lea n Frana, Thomas Sbillet, Joachim du Bellay
insist asupra ierarhizrii genurilor, a opoziiei proz-poezie i a cizelrii
expresiei artistice.
n sec. al XVIII-lea, Lessing reia unele principii aristotelice (Laocoon,
Dramaturgia de la Hamburg), insistnd asupra verosimilului, din care extrage
dou principii fundamentale: (1) al motivaiei interne (compoziionale) i (2) al
specificitii genurilorceea ce va duce la constituirea unei poetici
endogene, adic a unei poetici care caut criteriile de organizare i
compoziie n interiorul operei sau al sistemului (genului) (vezi T. Todorov,
Les genres du discours, Paris, Seuil, 1978).
ncepnd cu romantismul, poeticile diferitelor coli i curente se vor
diferenia n funcie de: (1) raportarea la realitatea exterioar; (2) valorizarea
personalitii, a subiectivitii; (3) acceptarea sau respingerea normelor
extrinseci operei. Experimentalitii sec. XIX, Poe, Baudelaire, Flaubert,
Mallarm, sunt convini c literatura este o chestiune de limbaj.
ns, ca teorie intern a literaturii, Poetica este fundamentat n anii
20-30, complet independent, de coala formal rus, i n Frana, de Paul
Valry.
Formalitii (klovski, Propp, Vinogradov, Tnianov, Tomaevski)
consider c tiina literaturii trebuie s studieze procedeele prin care se
poate descrie opera i sistemul aparintor n vederea stabilirii unor legi care
s expliciteze funcionarea acestuia. Tomaevski insist asupra principiului
motivaiei compoziionale, care leag opera ntr-un sistem dinamic ale crui
elemente se afl n relaii de interdeterminare. Procedeele au un caracter
istoric deoarece funciile lor se modific sub aciunea att a contextului literar
dintr-o epoc, dar i a contextului operei. Poetica formalitilor este o poetic
istoric ce ncearc s rezolve antinomiile form-istorie, sincronie-diacronie,
structur-evoluie. Formalitii au contribuit la studierea: (1) limbajului poetic i
formelor prozodice; (2) elementele basmului, nuvelei i romanului. Ei
consider c exist o strns legtur ntre literatur i lingvistic.
Tomaevski distinge ntre o poetic istoric, ce se ocup de geneza
procedeelor i destinul lor, i o poetic general, ce se ocup cu funcia
artistic a procedeelor.
Pentru P. Valry (Introducerea n poetic, 1938), Poetica reprezint
tiina care urma s se ocupe de crearea i compunerea unor lucrri a cror
substan i al cror mijloc este limbajul. Valry este preocupat att de
ideea unei istorii a formelor literare, ct i a receptrii operelor. La Valry,
Poetica se apropie de Poietic, prin insistena de a reconstitui traiectul
fabricrii/facerii (gr. poiein= a face, a crea) operei.
n anii 60, Poetica beneficiaz de dezvoltarea Structuralismului n
critic i lingvistic (Jakobson, Benveniste, Lvi-Strauss, Todorov, Genette);
coala lui Bahtin (Bahtin, Medvedev, Julia Kristeva); cercul lingvistic de la
Praga fondat n 1926 (Mukarovski); coala morfologic din Germania anilor
1925-1955, influenat de teoria morfologic a lui Goethe; coala
fenomenologic (Roman Ingarden); dezvoltarea curentului New Criticism
englez i american (I.A.Richards, W. Empson, Wellek i Warren, C. Brooks,
P. Lubbock, etc.); Noii Critici franceze (J. Rousset, J.P. Richard, R. Barthes,
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
INTRODUCERE
etc.); semiotica greimasian (A. Greimas, R. Barthes, J. Kristeva); coala
semiotic (U. Eco).
Prin extindere, Poetica devine un fel de lingvistic a discursului literar,
tiinific, a formelor n spaiu, a micrii, artelor vizuale, artelor muzicale, etc.
Dar, pentru a ajunge cel puin la o definiie de lucru, s realizm o
trecere n revist a accepiilor actuale ale ideii de poetic. Sensul liminar al
conceptului n discuie este acela de poetic general, aa cum l ntlnim, de
exemplu, la Boris Tomaevski, n Teoria literaturii. Poetica, dar i la Roman
Jakobson, chiar dac acesta i realizeaz studiile din perspectiva gramaticii
poeziei; a doua accepie, derivat din prima, numete o poetic a genurilor:
poetica prozei (Tz. Todorov), poetica romanului realist, poetica dramei etc.; al
treilea sens, determinat de primele dou i colabornd de aproape cu retorica
(cf. Retorica poeziei a Grupului ), are n vedere o poetic a categoriilor
principale ale discursului literar (ncepnd cu poetica subiectelor (A.
Veselovski) i continund cu poetica fantasticului (Tz. Todorov), cu poetica
descrierii, a simbolului, a titlului sau a traducerii, ajungnd pn la recentele
lucrri dedicate poeticii discontinuitii sau poeticii locului; a patra accepie
nu i ultima a ideii de poetic ar fi cea de poetic de autor, ea abia urmnd a
fi ntemeiat, aa cum o sugereaz evoluiile de ultim or ale literaturii.
Dac poetica, aa cum o definete, de exemplu, Jonathan Culler,
pleac de la sensuri sau efecte confirmate i se ntreab cum snt ele
realizate (Culler, Teoria literaturii, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
2003, p. 73), poetica de autor lucreaz cu ipoteze, cu intuiii, ncercnd s se
instituie ntr-o poetic n act. Ca urmare, ea i asum poeticile anterioare,
centrndu-i discursul pe susinerea efortului individualizant al oricrui tip de
discurs literar (nereductibil, cantitativ, la un poem sau la un volum) mai ales
n ceea ce privete antrenarea potenialitilor expresive ntr-o nou ars
combinatoria. Interesat i de aspectul tehnic al discursului, poetica de autor
(ca poetic dialectic, Usctescu, 1987) are, totui, ca obiectiv major, nu
att prestidigitaia (dei n-o ignor!) ct viziunea artistic, adic acel aliaj
dintre realitate/realitate (referent suspendat), compoziie, expresie, limbaj i
ceea ce se numea cndva concepia despre frumos. Se nelege, prin urmare,
prin poetic de autor unitatea perspectivei teoretice (implicite sau explicite!) a
unui autor cu propria-i practic literar, urmrite ca efort difereniator sub
cupola unei paradigme. E sensul slab, postmodern, al ideii de originalitate.
Conceput de creatori (poei, cineati etc.), conceptul de poetic de autor
regndete modul de aciune al poeticilor tradiionale, fie ele normative (de
ex., clasicismul) sau declarative (dadaismul), ncercnd s integreze reflecia
teoretic gestului creator i, n consecin, s mping ntr-o indeterminare
desvrit obiectul de studiu al poeticianului. i aceasta pentru c autorul
postmodernist pare s-i atribuie rolul de unic iniiat n poetica operativ pe
care o practic (N. Leahu, 2006).
S-ar putea crede c nu exist granie certe ntre Poetic i celelalte
discipline ale limbajului, precum retorica, stilistica, semiotica, critica literar,
datorate numeroaselor interferene obiectuale. Relaiile sunt mai degrab de
complementaritate, reflecia teoretic sprijinindu-se pe lectur i pe
interpretare, acestea, la rndul lor, neavnd dect de ctigat de pe urma
constituirii unui sistem de concepte tot mai riguroase i a unui ansamblu de
instrumente analitice tot mai precise. Poetica se strduiete s pstreze
echilibrul relaiei dintre particular i general, individual i universal, unicitatea
textului i proprietile generale ale discursului literar. Poetica este deschis
sugestiilor metodologice i terminologice venite din partea altor discipline
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
INTRODUCERE
(lingvistica, antropologie, retoric, stilistic, cognitivism, pragmatic, etc.), i
nici nu pretinde c poate oferi soluii ultime i definitive.
Dac la nceput Poetica s-a ocupat de analiza structural a povestirii,
mai nou, vorbim de o Poetic a genurilor (studii despre autobiografie,
parodie, roman realist, discursul dramatic, etc.). De asemenea s-au ntreprins
cercetri sistematice asupra poeticitii, relaiilor intertextuale, strategiilor de
prezentare a textului, a (re)lecturii. Se insist pe problemele lecturii i
receptrii (estetica receptrii, discutat de coala de la Constanz). Poetica
se apropie tot mai mult de poietic, n msura n care obiectivul su este s
expliciteze att opere deja realizate, dar i opere posibile, adic este
interesat n explorarea discursului literar i a producerii acestuia (vezi Al
Clinescu n Panaitescu, Val. (coord.), Terminologie poetic i retoric, Iai,
Editura Universitii Al. I. Cuza, 1994: 139-142).
Funciile limbajului propuse de Karl Bhler (1934) sunt: referenial,
expresiv i injonctiv, n raport cu cei trei factori care intervin n elaborarea
i enunarea unui mesaj: emitentul, referentul (obiectul mesajului),
destinatarul. n 1960, modelul lui Bhler este reluat de Jakobson, care l
nuaneaz i l completeaz, ajungnd la ase funcii: referenial, emotiv
(expresiv), conativ (injonctiv), fatic, metalingvistic, poetic. (vezi Iulian
Popescu n Panaitescu, Val. (coord.), Terminologie poetic i retoric, Iai,
Editura Universitii Al. I. Cuza, 1994: 79-80).
(1)
Funcia referenial este funcia fundamental a limbajului prin
care indivizii unei comuniti i comunic informaii asupra realului
nconjurtor sau asupra reaciilor pe care acesta le provoac. Este funcia
normal pe care o ndeplinete orice act discursiv purttor al unei informaii.
(2)
Funcia emotiv este funcia centrat direct pe emitent i
vizeaz expresia direct a atitudinii subiectului fa de coninutul mesajului
su. n discurs se manifest prin modificri la nivelul trsturilor
suprasegmentale (accent, durat, intonaie), sau prin interjecii.
(3)
Funcia conativ este centrat pe destinatar i urmrete
obinerea unei reacii directe din partea sa. n discurs, mrcile sale specifice
sunt vocativul i imperativul.
(4)
Funcia fatic este funcia ce urmrete stabilirea, prelungirea
comunicrii sau ntreruperea ei, n vederea verificrii circuitului sau a calitii
recepiei.
(5)
Funcia metalingvistic este modul n care mesajul este centrat
asupra codului i urmrete explicare anumitor componente ale discursului n
vederea receptrii lor corecte de ctre destinatar.
(6)
Funcia poetic se refer, potrivit lui Jakobson, la acele formule
paronomastice care atrag atenia asupra mesajului ca atare sau reuesc s
impun atenia asupra coninutului su. Elementul care determin efectul
locuionar al acestor formule este echivalena instituit prin codaj ntre
componentele mesajului. Literaritate, potrivit lui Jakobson, nseamn a
considera echivalena ca fiind principiul structurant al textului poetic (textul
poeziei). Echivalena literarizant apare prin suprapunerea celor dou axe,
cea a seleciei (paradigmatic) i cea a combinaiei (sintagmatic); altfel
spus, funcia poetic proiecteaz principiul echivalenei de pe axa seleciei
pe axa combinaiei. Redundana gramatical ajut i protejeaz mesajul
mpotriva ambiguitii i distorsiunilor aprute la nivelul receptrii. Vizarea
(Einstellung= atitudinea fa de mesajul ca atare, accentul pus pe mesaj
pentru el nsui) este ceea ce caracterizeaz funcia poetic. Ca efect
imediat al funciei poetice ar fi ceea ce poeticienii numesc reificare a
mesajului, adic o absolutizare a formei insolite a mesajului , reducnd astfel
7
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
INTRODUCERE
literaritatea numai la acest aspect i nchiznd textul ntr-un autotelism care
anuleaz funcia referenial a mesajului poetic. Jakobson introduce noiunea
de dominant, atrgnd atenia c funcia referenial nu este niciodat
complet anulat, fiind prezent n orice act discursiv, oricare ar fi dominanta
discursului. Supremaia funciei refereniale nu oblitereaz referina
(denotaia), dar o face ambigu. Georges Mounin i reproeaz lui Jakobson
c a introdus, pentru definirea literaritii, pe lng echivalen, ateptarea
frustrat, acesta din urm producnd de fapt insolitarea (ostranenie)
textului.
Ce este insolitarea? Termenul a fost introdus de poeticianul rus V.
klovski n 1917 (Arta ca procedeu) i se refer la modalitatea de a vedea
lucrurile dincolo de contextul lor firesc. Asta nseamn c acest fenomen
antreneaz att viziunea autorului ct i receptarea. Critica francez
opineaz c, de fapt, acest fenomen funcioneaz numai n raport cu cititorul,
rmnnd,
la
nivelul
textului,
doar
o
virtualitate.
Totui,
insolitarea/cart/deviere/ambiguitate este o condiie a poeticitii prezent n
toate artele: literatur, pictur, sculptur, dans, muzic.
14
16
17
18
21
22
23
24
25
29
30
(Virginia Woolf)
Literatura nu s-a nscut atunci cnd un biat, strignd lupul, lupul a aprut
alergnd din valea Neanderthalului, cu un lup mare, cenuiu pe urmele sale;
literatura s-a nscut atunci cnd, ntr-o zi, un biat a aprut strignd lupul, iar n
spoatele su nu venea nici un lup. C micuul, pentru c a minit de prea multe
ori, a sfrit prin a fi mncat de o fiar real, este doar o ntmplare. Dar aici se
afl ceva important. ntre lupul din iarba nalt i lupul din poveste exist o
ntreptrundere. Aceast ntreptrundere, aceast prism este arta literaturii.
Revenind un moment la micuul care striga prin pduri c vine lupul, putem s
interpretm povestea n felul urmtor: magia artei const n umbra lupului
inventat cu deliberare, lupul din visul su; abia pe urm pcleala cu lupul
devine o bun poveste. Numai dup ce biatul a murit, n sfrit, povestea
spus despre el a slujit de nvtur n ntunericul din jurul focului de tabr.
Dar el a fost micul magician. El a fost plsmuitorul.
31
32
POETIC COGNITIV
33
POETIC COGNITIV
mai largi de text (ex. antifraza, antiteza, hiperbola, litota, ironia, paradoxul,
parabola, alegoria, etc.). Mijloacele stilistice devin modalitatea esenial de
singularizare/ evideniere a figurii de fundal ceea ce are ca efect inducerea
literaritii.
Dominanta (concept introdus de R. Jakobson, The Dominant/
Dominanta, 1935) este trstura de baz n organizarea unui text, adic o
figur superesenializatoare n jurul creia se coaguleaz ntreg textul.
Trebuie remarcat c exist o dinamic intern ntre figur i fundal ce se
reactualizeaz permanent n procesul lecturii. Gestaltitii, reprezentani al
teoriei formei (gestalttheorie pune la baza psihologiei noiunea de structur,
privit ca un ntreg semnificativ al relaiilor dintre stimuli i rspunsuri;
aceasta sesizeaz fenomenele n totalitatea lor, fr a disocia elementele din
ansamblul n care se integreaz i n afara cruia i pierd semnificaia;
aplicat iniial percepiei, gestalttheorie s-a extins la ntreaga psihologie, iar
apoi i la alte discipline precum sociologie, antropologie A. L. Kroeber, Cl.
Lvi-Strauss , lingvistic N. S. Trubetzkoy, R. Jakobson, medicin
K. Goldstein), consider c omul i operele sale nu pot fi examinate dect n
globalitatea lor. Gestaltitii la nceputul secolului trecut au descris trsturile
ce difereniaz figura de fundal:
posed trsturi de sine stttoare;
are o dinamic proprie fa de fundal;
este n relaie de prioritate n timp i spaiu;
reprezint o component a fundalului din care s-a desprins;
are delimitare clar i atrgtoare;
este ante/supra-pus fa de fundal.
Dei confirmate n domeniul vizualului, aceste trsturi au echivalene
lingvistice n textul literar. n proza ficional, personajele sunt considerate
figuri detaabile de mediul ce reprezint fundalul. Atenie, jocul figur/ fundal
este imprevizibil n opera literar, ceea ce contribuie la sporirea vigilenei
lectorului ale crui simuri de percepere a devierii sunt ncercate n
permanen. Apoi, noi gndim i nelegem situaiile cu ajutorul schemelor de
imagini (Stockwell, 2002: 16) pe care ni le construim mental pe baza unui
model material. Trsturile identificate de psihologii cognitivi (a. reprezentare
spaial; b. identificare a obiectului; c. determinare a formei de focalizare; d.
modaliti de selectare a elementelor de focalizat; e. modaliti de selectare
ntre obiecte) pentru explorarea ateniei n domeniul vizual, se aplic i n
cazul (con)textului literar analizat de poetica cognitiv. n cazul textului literar,
rennoirea dinamicii particularitilor stilistice (aa numiii atractori
Stockwell, 2002: 18) reprezint cheia succesului n focalizarea ateniei
lectorului i inhibarea defocalizrii. Ceea ce tradiional se numea
competen literar, poeticienii cognitiviti numesc nvare experimental a
competenei dar i control asupra modului de focalizare a ateniei n jocul
textual ntre figur i fundal.
(2)
Categorii literare (genul) sunt definite de cognitiviti prin
calitatea de prototip pe care o posed ca mijloc de identificare i msurare a
devierii stilistice i apartenenei la un anume tip/norm discursiv. Pot fi
definite din perspectiv social, istoric, funcional, politic, auctorial,
idiosincratic, sau o combinaie de perspective, n funcie de elementele care
dobndesc importan i sunt aduse n prim plan n procesul decodrii.
Procesarea decodrii categoriilor se face n dou etape: perceperea holistic
sau ca gestalt/ntreg a obiectului urmat de o destructurare analitic n
trsturi i subtipuri. n procesul lecturii, aceste etape corespund: actului de
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
34
POETIC COGNITIV
interpretare n general privind literatura n ansamblul ei, urmat de lectura
critic unde actul de raionalizare este susinut de eviden textual.
Principiile folosite de Gestaltiti pentru identificarea unui obiect ca aparinnd
unei categorii (1. proximitate; 2. similaritate; 3. nchidere; 4. continuitate; 5.
funcionalitate) devin plauzibile dar i amendabile n cazul categoriilor literare
simple (Romantism; Modernism; roman; poezie; teatru, etc.) sau compuse
(roman gotic; poezie optzecist; teatrul Restauraiei, etc.). De aceea, este
nevoie de un model conceptual/ cognitiv pentru organizarea a ceea ce tim.
Peter Stocwell (2002: 33) definete modelele cognitive ca fiind relaiile ntre
diverse categorii din punct de vedere social, cultural, individual cu ajutorul
crora nelegem i negociem relaiile ntre viaa noastr i lume; ele stau la
baza modului n care tiina cognitiv ncearc s compatibilizeze factorii
sociali cu cei individuali n limb i gndire (2002: 33). Modelele cognitive
comune mai multor oameni pe baza dependenei contextuale devin modele
culturale. Aceste modele culturale funcioneaz i n comunitatea de
specialiti avizai (critici de film, critici de ntmpinare, experi renascentiti,
etc.); ceea ce nseamn c ierarhia sugerat n studii de gen are o baz
socio-cultural. Conform teoriei prototipului, modul (poezie, proz, dram,
conversaie, cntec, etc.) este considerat categoria de baz. Urmeaz apoi
genul (comedie, tragedie, gotic, suprarealism, etc.) pe care specialitii ar
putea s-l considere ca fiind de fapt categoria de baz. Sub-genul (jurnal
politic, roman de rzboi, carte de vacan, oper comic, etc.) este urmat de
tip (sonet, balad, povestire, etc.) i apoi de registru (naraiune, reportare, stil
epistolar, lirism, etc.). Se sugereaz chiar noiunea de comunitate discursiv
pentru o nelegere mai comprehensiv a rolului modelului cultural adoptat la
un moment dat (2002: 34). Atenie, modele culturale sunt n permanen
reconfigurate, adic revizuite, n procesul lecturii; aceasta nsemnnd de fapt
dezvoltarea competenei literare.
(3)
Deixis-ul cognitiv sau capacitatea limbii de ancorare a sensului
n context (<Gr. deixis semnalare) este un subiect pivot att n filozofie ct
i n lingvistic, privind actualizarea percepiei, dar mai ales desluirea
sensului existenei i fiinei. L. Ionescu-Ruxndoiu (Dicionar de tiine ale
Limbii, 2005: 157) se refer la aspectul pragmatic pe care-l comport deixisul, desemnnd faptul c referina anumitor componente ale unui enun nu
poate fi determinat dect prin raportare la datele concrete ale situaiei de
comunicare. Tipurile de deixis identificate sunt: deixis personal, deixis spaial
(local), deixis temporal, care presupun codarea prin forme specifice a unei
coordonate situaionale: rolurile participanilor (emitor sau receptor),
organizarea spaiului, inclusiv plasarea obiectelor n raport cu locul n care se
afl participanii i, respectiv, ordonarea intervalelor temporale n raport cu
momentul emiterii enunului (2005: 157). Se mai menioneaz deixis social,
care codeaz caracteristici privind identitatea i relaia social dintre
participanii la un schimb verbal; i deixis textual (discursiv), care indic locul
ocupat de un anumit enun n ansamblul discursiv din care face parte (Cf.
uchel, D., Pragmatics Primer/ ABC-ul pragmaticii, 2004: 44-5). n textul
literar, deixis-ul codeaz informaii legate de autor, personaj, focus de
atenie, narator, lector, perspectiv, voce, focalizare. Emitorul este
ntotdeauna centrul deictic n actul enunrii. Fiecare tip deictic are mrci
lingvistice specifice (pentru deixis-ul personal avem pronumele personale de
pers. I i a II-a; forma de pers. I i a II-a a verbului predicat; forme de vocativ;
interjecii; pentru deixis-ul spaial avem adverbe de loc; pronume
demonstrative; pentru deixis-ul temporal avem aspect, timp, mod; adverbe;
locuiuni sau conjuncii adverbiale; pentru deixis-ul social avem pronume de
35
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
POETIC COGNITIV
politee; titlurile de adresare; tipuri de acord ntre subiect i predicat; pentru
deixis-ul textual avem adverbe sau locuiuni adverbiale pentru exprimarea
relaiilor ntre componentele discursului). Uzurile deictice de baz sunt
gestice sau simbolice (n primul caz, implic monitorizarea fizic a schimbului
verbal tonalitatea vocii, privire, gest ; n al doilea, cunoaterea
coordonatelor contextuale generale ale schimbului verbal). Cum categoriile
deictice se raporteaz la centrul deictic/ punctul-zero/ origo (eu; aici;
acum), e de neles de ce teoreticienii sunt preocupai n special de
particularitile egocentrice ale deixis-ului (Bertrand Russell) numite i indici
(Ch. Pierce) sau termeni ocazionali (Edmund Husserl) sau shifters/ convertori
(R. Jakobson).
Categoriile deictice adaptate la contextul literar sunt: deixis perceptual;
deixis spaial; deixis temporal; deixis relaional; deixis textual; deixis
compoziional.
Deictic Shift Theory/ Teoria schimbului deictic se refer la modaliti
de ptrundere n interiorul lumii textuale. Aceast capacitate imaginativ de
proiectare deictic reprezint un schimb deictic ce permite lectorului s se
poziioneze ntr-o relaie de co-participant/ co-narator/ co-autor/ coobservator al lumii textuale pe care o triete live. Lumea textual const din
unul sau mai multe cmpuri deictice alctuite din expresii de percepie,
spaiale, temporale, relaionale, textuale i compoziionale ntr-o dinamic
continu. n lumea romanesc, cititorul real, prin lectur, se autoproiecteaz
din lumea sa n lumea ficional/textual i adopt un rol textual cititor
implicit printr-un schimb de cmp deictic (ex. intr ntr-un alt cadru: flashback, vis, pies de teatru n interiorul altei piese de teatru, posibiliti mentale
neactualizate ale personajului, fragmente de jurnal sau scrisori reproduse);
surprinderea micrii ntre cmpuri deictice (n text i n afara textului) este
modul predilect al scriitorilor/ cineatilor postmoderni de ntrupare a
fiorului/nebuniei creaiei artistice (vezi reficionalizarea ficionalizrii, dar i
ficionalizarea autorilor reali ca n romanul lui Michael Cunningham The
Hours/ Orele (1999); filmul omonim al lui Stephen Daldry, dup scenariul lui
David Hare (2003), cele trei personaje feminine, Virginia Woolf, Laura Brown,
Clarissa Vaughan, fiind interpretate de Meryl Streep, Nicole Kidman i
Julianne Moore). Aceast ezitare/pendulare ntre diverse cmpuri deictice
favorizeaz
actualizarea
ironiei
menit
a
induce
o
anume
destabilizare/problematizare existenial.
(4)
Gramatica cognitiv este o teorie gramatical modern (R.
Langacker, 1987; W. Croft, 1991) ce include perspectiva semantic i cea
pragmatic n vederea; (1) precizrii raportului dintre modul de
conceptualizare, structura semantic i condiiile de concepere/ performare a
discursului; (2) relevrii schemei cognitive subiacente faptelor de limb; (3)
redefinirii unor concepte fundamentale de gramatic tradiional (substantiv,
verb, adjectiv); (4) elaborrii unor modele cognitive (prototipuri) ale
elementelor gramaticii universale i explicrii variaiei tipologice a limbilor n
raport cu prototipurile; (5) identificrii factorilor cognitivi care afecteaz
alegerea subiectului i a obiectului n propoziie; (6) analizei semantice a
verbelor n termenii relaiei cauzale dintre participanii actaniali. Tipul de
abordare n gramatica cognitiv este funcionalist, adic structura
enunurilor primete o motivaie funcional (vezi C. Clrau, M. Manca,
Dicionar de tiine ale Limbii, 2005: 245-6). Gramatica cognitiv faciliteaz
legtura cu urmtoarele concepte critice literare: analiza discursului, lectura
critic, retoric, critic practic, stilistic, interdisciplinaritate, tranzitivitate.
Gramatica textului, ulterior teoria/lingvistica textului, i propune s
36
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
POETIC COGNITIV
deslueasc ce sunt textele, care sunt trsturile lor specifice, cum i de ce
sunt construite. Gramatica textului stabilete condiiile de constituire n text a
unei secvene, pe baza unor standarde ale textualitii (vezi De Beaugrande,
Introducttion to Text Linguistics/ Introducere n lingvistica textului 1992: 48180). Standardele textualitii vizeaz: 1. coeziunea textului realizat prin
recuren i paralelism, pro-forme, articol, co-referin, elips i jonciune; 2.
coerena textului ce asigur conectivitatea conceptual la nivel logicosemantic; 3. intenionalitatea textului privind atitudinea emitorului n
vederea atingerii unui scop; 4. acceptabilitatea privind atitudinea receptorului
fa de configurarea textual; 5. informativitatea n legtur cu necesitatea
transmiterii de informaii; 6. situaionalitatea privind relevana textului ntr-o
anumit situaie de comunicare direct sau indirect (literar); 7.
intertextualitatea privind relaiile existente ntre un text i alte texte relevante
dintr-o experien anterioar. Standardele textualitii sintetizate de R. de
Beaugrande reprezint un tot, aa c msura n care o unitate de limbaj este
considerat text depinde de gradul n care aceste criterii sunt satisfcute (Cf.
M. Manca, Dicionar de tiine ale Limbii, 2005: 538).
(5)
Teoria schemelor, originar folosit i dezvoltat n legtur cu
inteligena artificial, este folosit n poetica cognitiv n vederea desluirii
modului n care textele interacioneaz cu experiena lectorului ce reprezint
mai mult dect cunotinele generale ale acestuia. Conceptele literare
activate de aceast teorie sunt, n primul rnd, context(ualizare), insolitare,
ficionalitate, istoricism, imaginaie, literaritate, lumi literare, realism. i teoria
schemelor se bazeaz pe gestalttheorie a anilor 20-30, pornind de la
premiza comun c o nou experien este neleas prin comparaie cu o
versiune stereotip a unei experiene similare din memorie; experiena cea
nou fiind procesat n funcie de devierea fa de sau conformarea la
versiunea stereotip. Teoria se aplic att procesrii de date senzoriale ct i
de date lingvistice. n anii 70-80, teoria schemelor a fost revigorat de
studiul inteligenei artificiale, n scopul recunoaterii imaginii i nelegerii
textelor. Cel din urm aspect i-a inspirat pe analitii discursului (Carrell, 1988;
Widdowson, 1983; 1984; McCarthy, 1991; Wallace, 1992), n vederea
explicrii problemei coerenei, adic, modului n care textele capt unitate
i neles pentru receptor (vezi istorie, principii, exemplificri, Cook, G.,
Discourse and Literature/ Discursul i literatura,1994. 9-22; modele
discursive, Gee, An Introduction to Discourse Analysis/ Introducere n
Analiza discursului, 1999/2005: 71-94).
Dependena conceptual a limbii se refer la modul n care selecia
cuvintelor ntr-o propoziie depinde mai degrab de ideile i asociaiile pe
care cuvintele le sugereaz n mintea vorbitorului/scriitorului i
auditoriului/lectorului, dect de sensul denotativ din dicionar. Structurile
conceptuale cu care mintea noastr opereaz se numesc scheme sau
scenarii (scripts) situaionale, personale, instrumentale, i reprezint
modelele cu care negociem evenimente/situaii de via i limb. Schemele
literare ca i celelalte scheme sunt structuri flexibile ntr-o dinamic continu.
Prin procedeele de adugare, acomodare/adaptare, reconfigurare, aceste
scheme contribuie la revizuirea conceptelor de literaritate i limb literar; iar
modalitile de accesare a memoriei unui personaj sau a textului devin politici
de instilare a devierii de la schemele preexistente i de recuperare a
deficitului de informativitate pe care aceast deviere se bazeaz (vezi
Stockwell, 2002: 79-87).
(6)
Modelul lumilor discursive i teoria spaiului mental (bazate pe
lingvistica cognitiv) i teoria lumilor posibile (bazat pe pragmatic i
37
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
POETIC COGNITIV
filozofia limbii), sunt posibiliti de analiz literar pe baza lumilor contextuale
pe care textele le revel. Aceste teorii sau modele de analiz sunt legate de
urmtoarele concepte literare: context(ualizare), alegorie, personaj, ficiune,
imaginaie, realism, universalitate. Ele creeaz un teren copios de productiv
n nelegerea modului n care cititorul interacioneaz cu contextul operei
literare. Potrivit lingvitilor, contextele comunicative au (a) o component
sociologic (context situaional); (b) una psihologic (cunotinele reale sau
subnelese pe care le posed interlocutorii); (c) i una lingvistic (discursul
n materialitatea lui verbal). Pe lng contextul lingvistic (verbal) i cel nonlingvistic (extraverbal), Coeriu mai menioneaz i contextul idiomatic,
reprezentat de limba n care se comunic i care constituie fondul vorbirii.
Dup lingvistul romn, contextul verbal poate fi imediat sau mediat (context
tematic), pozitiv sau negativ (n cazul insinurii, aluziei, sugestiei), iar
contextul extraverbal poate fi: fizic, empiric, natural, practic, cultural. Pentru
Jakobson, contextul este aspectul la care se refer mesajul, adic referentul
(vezi curs I; cf. L. Ionescu-Ruxndoiu, Dicionar de tiine ale Limbii, 2005:
138-9). Lumea posibil este o noiune filozofic, alctuit dintr-un set de
propoziii ce descriu starea ce face posibil fiinarea unei propoziii. Este de
fapt un set logic formal i nu un domeniu cognitiv de cunotine. Teoria
lumilor posibile este funcional n cazul lumilor discursive nelese ca
interaciuni dinamice cu lumi posibile cu o dimensiune naratologic i
cognitiv. Lumea discursiv (o lume imaginar construit de lector n timpul
lecturii pentru a ine pasul cu evenimentele i elementele din acea lume) nu
poate exista dect ca un domeniu de mediere ntre realitate i ficiunile
proiectate; ceea ce oblig la o negociere identitar ntre lumi. Delimitarea
lumilor posibile ale unui personaj i explorarea disjunciilor ntre cunotinele
personajelor i cunotinele mai ample oferite lectorului reprezint un travaliu
pe care poetica cognitiv ncearc s i-l asume (vezi Stockwell, 2002: 9499).
(7)
Metafora conceptual este discutat n poetica cognitiv cu
referire la cartografieri metaforice ca model cognitiv. Partea mai dificil a
nelegerii acestui concept (legat de concepte literare precum alegorie,
imagini, interpretare, metonimie, metafor, poetic, retoric, comparaie,
simbol) const n juxtapunerea ntre categorii, ceea ce face identificarea o
adevrat ntreprindere detectivist (vezi Stockwell, 2002: 109-111).
(8)
Reprezentanii poeticii cognitive (Turner, 1996; Fauconnier,
1996; Stockwell, 2002) avanseaz demersul prin care orice tip de literatur
poate fi asimilat parabolei ce reprezint, n accepiunea lor, un instrument
cognitiv fundamental i continuu pe care l folosim, adesea n mod
incontient, n construirea sensului n viaa de zi cu zi, dar i n tehnicele
interpretative literare. Astfel, parabola (sau proiecia parabolic) evideniaz
faptul c modelul cognitiv al operei literare deriv, n primul rnd, din lectura
textului, i are o structur format din trsturi cheie care influeneaz n mod
esenial nelegerea cititorului. Parabola este, n mod necesar, un spaiu
generic, compozit, bazat pe un amestec (blending) de spaii-input (articulaii
textuale, experiena cititorului, cunotine socio-politice, aluzii literare), care,
n final, se contureaz ca o lume distinct i n continu armonizare cu
schematele cognitive ale cititorului (vezi Turner, 1996). Cognitivitii consider
c prin parabol, literatura modific perspectiva, cunotinele i modul nostru
de a gndi.
n spaiul postmodern, alegoria i-a reconsiderat i re-consolidat
statutul datorit, pe de o parte, gndirii preponderent lingvistice a sec. XX i,
pe de alt parte, viziunii de re-sacralizare a limbii (McHale, 1987). Acest lucru
38
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
POETIC COGNITIV
este legat de statutul dual al ontologiei tropologice (figurat i literal) care
acioneaz invers dect n cazul metaforei (Hrushovski, 1984): nivelul
referenial literal este absent (cititorul urmnd a-l infera); nivelul metaforic este
ubicuu. Finalitatea alegoriei, ca i a metaforei, este de a explora structuri
ontologice i sublinia teme existeniale printr-o pendulare sinuoas i
agresiv (vezi alegorii Manichaeane) ntre sensurile metaforice i cele literale
ale cuvintelor, cu scopul surprinderii tensiunilor problematice dintre ele
(Quilligan, 1979).
(9)
Teoria lumilor textuale (punnd n discuie concepte literare/
filozofice precum personaj, interpretare, fenomenologie, tem, lectur) afirm
c doar informaiile care constituie un context necesar, din tot noianul de
informaii/ cunotine ale participanilor la tranzacia discursiv, sunt folosite
n nelegerea unui text. Adic, acel teren comun/ common ground de
informaii pe care participanii la discurs au consimit s le accepte ca fiind
relevante n condiiile discursive date (atenie, noiunea de acord este o
funcie a limbii mai degrab dect o presupoziie de consens ideologic).
Mecanismul cognitiv de construire a lumii textuale const n elemente de
construcie ale lumii textuale (fundalul pe care sunt proiectate evenimentele;
orientarea n timp i spaiu; personajele i obiectele ce populeaz lumea
referenial) ca i propoziii ce propulseaz funcia n discurs a acestor
elemente (strile, aciunile, evenimentele, procesele, argumentele,
presupoziii ilocutorii legate de personaje, obiecte, evenimente). Sub-lumile
pe care teoria lumilor textuale le revel sunt: sub-lumi deictice/ atitudinale/
epistemice (vezi Stockwell, 2002: 140-42).
Cuvntul textur ne amintete legtura etimologic pe care noiunile de
text i textualitate le comport (a ese, nsila): Literaritatea este n principal
responsabil de evidenierea texturii unui text. Aa c senzaia c un text
este tridimensional se datoreaz calitii texturii sale. Micarea sau jocul ntre
figur i fundal reprezint stilul operei. Poetica cognitiv ca disciplin aplicat
studiaz att agentul (lectorul) ct i procesul n care acesta este angajat
(procesul lecturii).
Poetica cognitiv, din fericire, sau din pcate, ne face s
contientizm caracterul aparent dialogic al lumilor discursive construite, s
nelegem propria implicare ideologic (socio-lingvistic), emoional i
creativ n lumea textual a lumilor posibile.
39
POETIC COGNITIV
trei etape: contrafacerea epocii clasice i renascentiste; productivitatea epocii
industriale; simularea epocii contemporane. Cea din urm se refer la modul
n care cultura media electronic nlocuiete aproape complet vechile simuri
ale realitii cu hyperrealitatea. Hyperrealismul simulrii sau cultura
comunicrii tactile sub semnul spaiului tehno-lumino kinetic i a teatrului
spaio-dinamic total este numit de Nicolas Schffer concretizarea
ambiantului general. n accepiunea lui Baudrillard, aceast concretizare
reprezint un mare festival al Participrii, un mare imaginar al imitaiei
senzoriale i misticismului tactil grefat n acest univers al simulrii
operaionale, multi-stimulrii i multi-reaciei/ participrii. Hyperreal
desemneaz o reduplicare a realului prin reproducere (reclam, fotografie).
Astfel, realul devine imaterial, devine o alegorie a morii care se hrnete din
propria aneantizare; un feti al obiectului pierdut care nu mai este obiectul
reprezentrii, ci extazul degenerrii i propriul ritual al exterminrii. Retorica
suprarealismului, iar mai trziu, arta pop i noul-realism anticipeaz, dup
Baudrillard, hyperrealitatea sau irealitatea ca asemnare halucinant a
realului cu el nsui. Cu alte cuvinte, realitatea a intrat cu totul n jocul
realitii, plcerea simulrii tririi (jouissance) nlocuind trirea propriu-zis.
Iar universul digitalitii absorbind universul metaforei i metonimiei.
Baudrillard decreteaz c principiul simulrii domin att principiul realitii
ct i principiul plcerii. Ceea ce Baudrillard numete derealizarea spaiului
uman i revrsarea lui ntr-un hyper-real al simulrii echivaleaz, dup I.
Manolescu (2003), cu pierderea definitiv a concreteii substaniale a realitii
prin mediatizarea ei hyper-spaial, ceea ce reprezint modalitatea cea mai
eficient de dizolvare a referenialului ntr-un teritoriu comun al totului i
nimicului. Postmodernitii, ntr-un fel sau altul (supradeterminarea - Althusser;
simularea - Baudrillard; moartea omului - Foucault), reflecteaz asupra
impotenei politice a subiectului postmodern, dispersat irevocabil n structurile
care-l conin, devenind un aa zis corp fr organe (Deleuze i Guattari,
Anti-Oedipus, 1986). Deviind discuia la literatur i impactul acesteia asupra
receptorului, simularea este perceput de adepii poeticii cognitive (Oatley,
1992), ca un fel de proiecie a lectorului n lumile textuale. Empatia literar
sau emoiile intermediate ca rezultat al simulrii acioneaz printr-un proces
de identificare: nti, construind planurile i scopurile personajului; apoi, trind
stri emoionale n punctele nodale ale evoluiei personajului ca i cum
lucrurile s-ar ntimpla n realitate. Din punct de vedere etic, o astfel de
nelegere mimetic (Platon, Republica, 2. 3, 10) situeaz arta n sferele
acaparatoare ale vinei, consumatorul de art expunndu-se, prin identificare,
la destabilizarea personalitii i primatul emoiei fa de raiune. n opoziie,
utopitii marxiti (H. Marcuse) consider arta o for eliberatoare,
emancipativ, ntotdeauna de partea ngerilor. Gndirea operei n cheie
clarificatoare (N. Carroll, 1998) ar putea fi o soluie tranzacional ntre
perceperea operei de art ca oper estetic i nelegerea moral a acesteia.
La filozofii cognitivi, evalurile sunt mai complicate atta timp ct ei consider
c activitatea cerebral contient are un mecanism de deconstrucie pe carel putem recunoate dar nu i decoda. n termeni postmoderniti i
deconstructiviti, structurile iconice hyper- i cyber-reale transport lumea
real (cotidian sau ficional) ntr-un univers simulativ generalizat, n care
toate determinrile cauzale se obin prin referine intermediare, mediane, fr
origine i desfurare, iar istoria (colectiv sau individual) devine un
concept virtualizat, neoperaional ntr-o cronotopie a concretului (I.
Manolescu, 2003).
40
POETIC COGNITIV
i aparine; ncercai s stabilii paternitatea fiecrui fragment
(avei o list de nume la sfritul lecturilor propuse).
Excelenta editur timiorean Brumar, specializat de ceva vreme n tiprirea
unor superbe cri de poezie, ofer o surpriz major admiratorilor lui Emil
Brumaru prin publicarea neateptatului volum Cntece de adolescent.
Neateptat pentru c poemele sunt scrise n anii 1957-1958 (cu mai bine de
dou decenii nainte de debutul n volum al autorului), n plin epoc
proletcultist. (...). De aceea, la prima vedere, rolul acestui volum ar fi doar
acela de a umple un gol n bibliografia poetului. Dar el este mai mult dect o
pagin de istorie literar.
41
POETIC COGNITIV
6. Alegei un text foarte scurt (tip haiku, epitaf, epigram) i
analizai modul de exprimare a aciunilor i modalitile de
conturare a figurii vs fundal.
7. ncercnd s aplicai teoria schemelor la studiul literaturii,
credei c aceasta ntr-adevr funcioneaz? Dac da, pn la
ce nivel de lectur/nelegere?
8. innd cont c teoria schemelor este o abordare a organizrii
conceptuale a literaturii i a minii cititorului, ct de util poate fi
n cazul traducerilor literare?
9. Selectai un gen literar cu care suntei foarte familiar. Comparai
nelegerea acestuia conform schemelor dumneavoastr cu cea
a unui partener/prieten pentru care genul respectiv este
aproape strin. Cum apreciai c diferenele identificate v vor
ajuta n interpretarea unui text aparinnd acelui gen?
10. Stockwell (2002: 99) afirm c schimburile ntre lumi i identiti
trans-realitate pot transforma o simpl poveste de dragoste i o
istorie de familie n La Rscruce de Vnturi/ Wuthering Heights.
Putei reface raionamentul ce st la baza acestei judeci de
valoare?
11. Discutai o oper literar care a avut un impact
social/politic/personal major. Enumerai mecanismele de
proiecie ntr-un plan alegoric identificabile n textul ales.
12. Poetica cognitiv se strduiete s ne conving c trirea
literaturii nu este dect un ir de decizii raionale i o
construcie creativ-cognitiv a nelesului. Cum rmne ns cu
implicarea emoional, acel frison de excitare fizic pe care
orice autor mare dorete s-l trezeasc n cititor? Lectura
psihologic (de identificare empatic cu personajul), implicarea
moral/etic, suspendarea deliberat a nencrederii
(Coleridge, 1817), sunt modele de lectur depite sau dragi
modele retro?
42
POETIC COGNITIV
Leech, G., Semantics, Harmondsworth: Penguin, 1981.
Leech, G. and Short, M., Style in Fiction. A Linguistic Introduction to
English Fictional Prose, Longman, 1994.
McHale, B., Postmodernist Fiction. London: Routledge, 1987/ 1994.
Nash, W. Rhetoric. The Wit of Persuation, Oxford: Blackwell, 1992.
Quilligan, M., The Language of Allegory: Defining the Genre, Cornell
University Press, 1979.
Stockwell, P., Cognitive Poetics. An Introduction, London: Routledge,
2002.
Turner, M., The Literary Mind: The Origins of Thought and Language,
Oxford: Oxford University Press, 1996.
uchel, D., Pragmatics Primer, Bucureti: Editura Didactic i
Pedagogic R. A., 2004.
Wittgenstein, L., Philosophical Investigations, trad. G. E. M. Anscobe.
Oxford: Blackwell, 1958.
Wittgenstein, L., Tractatus Logico-Philosophicus, trad. Mircea Dumitru
i Mircea Flonta, Bucureti: Humanitas, 1922/2001.
43
POETICA INTERTEXTUALITII
POETICA INTERTEXTUALITII
Kristeva definete intertextualitatea astfel: Vom numi intertextualitate
aceast interaciune textual care se produce n interiorul unui singur text.
Pentru subiectul cunosctor, intertextualitatea este o noiune care va fi
indicele modului n care un text citete istoria i se insereaz n ea. Asta
nseamn c conceptul de text-produs autonom, ermetic nchis este nlocuit
de cel de text-proces n care producia literar se ntmpl n prezena altor
texte. Ceea ce Genette (1982) va numi relaia de transtextualitate ca
legtur de co-prezen dintre dou sau mai multe texte, sau literatur de
gradul doi, sau scriere n palimpsest. Cu alte cuvinte, textul este considerat
rezultatul virtual al asamblrii (transformate) a unei secvene de coduri
extrase din diverse alte texte. Kristeva i exemplific teoria pe un corpus de
texte din romanul francez din sec. al XV-lea, considerat un intertext rezultnd
din transformarea mai multor coduri (aparent eterogene): scolastica, poezia
de curte, literatura oral publicitar a oraului medieval, carnavalul, etc.
Conform semioticianei, citarea intertextual nu este niciodat nevinovat,
direct, ci ntotdeauna transformat, distorsionat, condensat, sau editat
astfel nct s serveasc sistemului de valori al subiectului vorbitor. Cu alte
cuvinte, a scrie nseamn a itera, adic a re-itera, a re-scrie, ceea ce scoate
la iveal urmele diverselor texte pe care n mod contient sau incontient,
textul nou le evideniaz sau, dimpotriv, le distorsioneaz. n sens larg, ca
principiu de funcionare, intertextualitatea reprezint relaia fiecrui text cu
alte texte, pe care le absoarbe i le transform n ansamblul aceleiai culturi
literare (tipuri de texte, texte concrete ori fragmente de texte); n sens
restrns, reprezint preluarea n text a unui fragment de enun aparinnd unui
alt text i autor (ex. tehnica citatului fragmentar).
Pentru Kristeva, intertextualitatea se ntmpl la momentul zero de
trecere, la intersecia ntre paradigma semnificanilor i a eu-lui care
vorbete, cel care de fapt se lupt s disloce i s revizuiasc estura
limbii, nsilat din valorile i dorinele celuilalt (ceea ce ea numete genotext) i structura de suprafa gramatical, semantic ce reprezint doar o
form rezidual de conotare a textului ca activitate psihic i istoric (aa
numitul pheno-text).
R. Barthes (1973), teoreticianul (post)structuralist care vorbete de
moartea autorului, consider c prin intertextualitate textul se actualizeaz;
c diseminarea este modalitatea n care intertextualitatea funcioneaz; i
intertextul (= imposibilitatea de a exista n afara textului infinit) reprezint
modul n care intertextualitatea devine nsi condiia textualitii. Astfel,
teoreticianul francez remarc (1977: 159) c scriitorului nu-i rmne dect s
recunoasc c infinitatea de sensuri pe care semnificatul le poate genera l
oblig s intre ntr-un carusel de neconcordane, suprapuneri, variaii. El nu
poate face altceva dect s se joace cu o estur de citate din infinitele
centre ale culturii, pentru c singura lui putere este de a amesteca scrierile,
de a compara un text cu un altul, n acest spaiu multi-dimensional n care
scrierile se amestec i se confrunt simultan (1977: 146). Teoria
intertextualitii l oblig n felul acesta pe scriitor s se joace cu alte
scrieri/opere n acel cmp nchis al culturii pe care-l impune limba. Barthes
spune c Intertextualitatea, condiia oricrui text, nu poate, bine-neles. s
fie redus la o problem de surse sau influene; intertextul este un cmp
general de formule anonime ale cror origini cu greu pot fi localizate; de
citate automate sau subcontiente care nu sunt puse ntre ghilimele (Teoria
textului, 1981).
E. Vasiliu (1990) (vezi M. Manca, Dicionar de tiine ale Limbii,
2005: 273) identific patru situaii n care relaia de intertextualitate este
45
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
POETICA INTERTEXTUALITII
evident n textul literar, dar i n alte arte (muzic, pictur, dans, film, etc.):
(a) parodia (relaia de dependen ntre hipertext i hipotext termenii lui
Genette va fi discutat n capitolul urmtor); (b) pastia (forma
postmodern a parodiei); (c) tema cu variaiuni (specific de data aceasta
limbajului muzical, dar avnd reflexe i n literatur); (d) citatul (cnd un
fragment dintr-un text este reprodus n alt text). E. Vasiliu remarc i situaiile
n care intertextualitatea este mai puin evident: (a) filiaiile de teme/motive
sau procedee de stil ntre un scriitor ori curent literar i altul; (b)
asocierele/disocierele stabilite de literatura comparat sau istoria literar; (c)
nvarea unei limbi (inclusiv a limbii materne) care se realizeaz prin
imitarea unui model socio-cultural de comunicare. Intertextualitatea se
realizeaz i ca aluzie fie prin reluarea perifrastic a unor locuiuni populare
sau din evocarea unor cutume autohtone/ clasice/ strine.
Nu este o noutate c un text se constituie/actualizeaz doar n
momentul lecturii. Asta nseamn c lecturile i experienele anterioare, dar
i poziia cultural ale lectorului se constituie n intertexte. Cu alte cuvinte,
aceste intertexte formeaz un fel de locus de ntlnire ntre lectori, n acelai
mod n care intertextualitatea este un fenomen literar datorat perceptibilitii,
adic dependenei de competena i formarea cultural ale lectorului. Nu e
mai puin adevrat c legtura cititorului cu literatura ca fenomen intertextual
este perceput diferit de teoreticienii intertextualitii. De exemplu, Kristeva
consider c textul se strduiete s desfiineze cititorul logocentric (Derrida
introduce termenul logocentrism pentru a desemna orice form de gndire
bazat pe dorina de adevr) prin destabilizarea semnificantului i
pluralizarea interpretrii printr-o serie infinit de semnificai intertextuali
(Smiotik. Recherches pour une smanalyse, 1969). M. Riffaterre (1983),
pe de alt parte, consider c textul este un fel de ghid elevat dar prietenos
ce l orienteaz pe cititor spre interpretarea corect prin semnalarea
generoas a drumului cu semne intertextuale. Pentru Riffaterre, actul
lecturii este un proces dinamic ce presupune cel puin dou niveluri sau
trepte de nelegere: (1) heuristic; (2) hermeneutic. Riffaterre n Semiotica
poeziei/ Smiotique de la posie (1983), introduce conceptul de interpretant
intertextual (preluat de la C. S. Pierce i desemnnd un semn ce traduce
semnele de suprafa ale textului i explic ce altceva textul mai sugereaz).
Riffaterre distinge ntre intertextualitatea explicit (citatul propriu-zis) i
intertextualitatea implicit sau aluzia fin descifrabil cu ajutorul unui triunghi
semiotic. Triunghiul semiotic const din text [T1]/ intertext [T2]/ interpretant
[T3] (mediator ntre intertextul primar i textul propriu-zis). Triunghiul lui
Riffaterre nlocuiete pe cel al lui Pierce constnd din obiect/ semn/
interpretant.
Spre deosebire de R. Barthes i J. Kristeva, Riffaterre consider
indeterminana doar o etap ce precede interpretarea atta timp ct toate
relaiile intertextuale fac parte din matricea structural a textului i sunt cele
ce garanteaz succesul interpretrii.
G. Genette (1982) introduce conceptul de transtextualitate,
considernd literatura fundamental transtextual. Taxonomia sa cuprinde
cinci tipuri de transtextualitate: (1) intertextualitate; (2) paratextualitate; (3)
metatextualitate; (4) hipertextualitate; (5) arhitextualitate. Palimpsest-ul este
metafora folosit de Genette pentru hipertextualitate (n textul literar sau
estetic se superimpun alte cteva texte ce nu sunt complet ascunse, ba
dimpotriv se las descoperite). n cazul cititorului intertextual al lui Riffaterre,
decodarea matricei intertextuale se face prin folosirea de paradigme
semantice din limba obinuit dar i cunotine de convenii i genuri literare;
46
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
POETICA INTERTEXTUALITII
n cazul cititorului lui Genette, acesta infereaz din noianul de performane
literare ntlnite, modelul generic ce guverneaz relaia ntre hipotext
(intertext)/ hipertext (text nou).
A. Thiher (1984) face distincia ntre intertextualitate ca teorie de
producere a discursului i ca mod de compunere. n prima sa accepiune,
intertextualitatea este att o dezvoltare logic a axiomei autonomiei limbii,
dar i o ramificare a concepiilor privind caracterul ludic al limbii ale crei
jocuri sunt determinate de reguli formulate n termenii altor jocuri de limb.
Aceast situaie coincide cu prerea lui J. Derrida conform creia jocul
indefinit sau ceea ce el numete diffrance face ca, n jocul lor liber,
semnificanii textelor n cele din urm s se refere la toi ceilali semnificani.
Totui, am putea spune c intertextualitatea este o teorie i practic
conservatoare nu foarte diferit de teoria surselor, influenelor, biografiei pe
care le nlocuiete. Ceea ce nseamn c ceea ce nainte vreme era numit
cele mai bine cunoscute i recunoscute opere din lume (T. S. Eliot, 1919)
este redefinit ca acel numr de texte spre care cel mai mare numr de
intertexte converg. Aa c atunci cnd Lvi-Strauss compar pe slbaticulbricoleur cu intertextualistul modern nu este aa de departe de adevr fie el
i ideologizat.
M. Foucault, n Ordinea lucrurilor/ The Order of Things (1970/ 1996),
afirm c orice cunoatere intertextual este limitat, diagonal, parial
pentru c atunci cnd omul ncearc s-i defineasc esena ca subiect
vorbitor (...) se confrunt mereu cu un preexistent de munc, via, i limb.
n aceeai ordine de idei, T. Morgan (1988) remarc c noiunea lui Foucault
a unui deja mereu (always already) a cunotinelor noastre este similar cu
noiunea lui Bahtin privind eseniala interdiscursivitate a lumii umane i cu
conceptul lui Derrida privind deconstrucia subiectivitii i semnificaiei
originare. Asta face, dup cum spune Morgan, ca intertextualitatea s se
situeze la grania ntre modern i postmodern, s regndeasc literatura i
istoria literar n termeni spaiali mai degrab dect temporali, n condiii de
posibilitate dect n structuri permanente, n reele sau esturi (webs) n
loc de linii cronologice i influene.
J. Barth (Literatura extenurii/ The Literature of Exhaustion, 1967)
subscrie ideii c toat literatur nu este dect repetiie intertextual de texte
vechi, adic limba n autonomia sa produce limb n jocul istoric al recurenei
intertextuale. Atunci, spune Barth, dac istoria este inclus n limb, citatul
devine o form de acces direct la istorie; ns ntr-o cheie ironic.
L. Hutcheon (1988) discut pe larg problematica legturii dintre istorie
i literatur (postmodern) ntr-un mod apropiat ca nelegere cu cel al lui
Barth i Riffaterre. Ea consider c gndirea post-structuralist a lui Derrida
i Faucault (nelegere prin deviere/ deferral i inexistena unui adevr
fundamental) are implicaii puternice n istoriografia i metaficiunea
istoriografic n msura n care separ faptele generatoare de neles ale
scrierilor istorice de evenimentele brute ale trecutului (1988: 149).
J. F. Lyotard (1971) are i el un cuvnt apsat de spus despre relaia
lume/cuvnt n termenii condiiei postmoderne. Teoreticianul afirm c limba
nu articuleaz de fapt nelesul lumii, ci dimpotriv, n mod constant, exclude
ceea ce ncearc s explice. Aceast situaie contradictorie ntrete
paradoxul postmodernist al unui discurs care simultan uzeaz i abuzeaz
ironic, afirm i neag conveniile n interiorul crora se strduiete s
opereze. n studiile sale, referenii diverselor naraiuni nu mai sunt realitatea
brut, evenimente ci fapte narative.
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
47
POETICA INTERTEXTUALITII
Modul de desfurare a travaliului intertextual este descris de Corina
Dimitriu (Terminologie poetic i retoric, 1994: 89-90) ca fiind o uria
operaie de transformare ce poate atrage modificri de coninut (M. Arriv);
tratamente speciale precum verbalizarea, linearizarea, ncastrarea (L.
Jenny); variaie, citat, reminiscen, duplicaie, i conjuncie (P. Zumthor);
citatul, plagiatul, aluzia (G. Genette); contextualitatea (P. Cornea).
4.2 Intertextualitate, hypertextualitate i World Wide Web
E un truism deja c trim n epoca superconectrii,
super/supra/comunicrii datorit tehnologiei computerizate. Sistemele
computerizate digitale ca de exemplu WWW, cri electronice i hypertexte,
demonstreaz cu prisosin viabilitatea teoriei (inter)textualitii aa cum
Barthes, Kristeva i Derrida au conturat-o. Delaney i Landow (1991)
definesc hypertext, acea structur variabil, compus din blocuri de texte
(lexias, R. Barthes, 1974) i legturile (links) electronice care le unete.
Aceste texte se citesc pe web sites, pe discuri CD-ROM i sunt alctuite din
lexias cu interlegturi, sau pot consta n texte cu alte texte subiacente ce pot
fi activate n timpul experienei de lectur. Avantajele hypertextului sunt:
contientizarea proceselor mentale ce au loc n tipul lecturii (vezi obiectul
poeticii cognitive); desfiinarea ideii de lectur liniar; promovarea cititorului
n postura de co-autor/productor al textului; re-facerea triadei autor-textlector cu rol esenial n descifrarea semnificaiilor textuale; alctuirea unui
auditoriu interesat s interacioneze; accentuarea ideii reversibilitii textelor
(nu exist texte imuabile, consumate total, finite); posibil mijloc de investire
democratic a puterii (din pcate exist nc medii/ societi culturale unde
nu funcioneaz).
48
POETICA INTERTEXTUALITII
experienei postcoloniale (politizarea este inevitabil), limita hibridrii, adic
locul unde diferenele culturale se ating n mod contingent i conflictual,
reprezint momentul de panic care dezvluie trirea la limit (Bhabha,
1994). Astfel de situaii de ambivalen existenial, n lumea ficional n
special, au un potenial emoional deosebit n dezvluirea i nelegerea
momentelor de criz ale istoriei. n acest caz, micarea istoric ca hibridare,
acea agenie antagonic, contestatar sub camuflaj, funcioneaz la grania
ntre semn (diferen colonial) i simbol (autoritate naional) un spaiu
interstiial (in-betweenness) al implicrii ca form de rezisten (Bhabha). Altfel
spus, hibridarea reprezint acea deplasare (displacement) valoric de la
simbol la semn, care, prin destabilizarea discursului puterii, pune sub semnul
ntrebrii re-prezentrile autoritii la toate nivelurile. Totui, identitatea
postcolonial este n mod necesar un hibrid al celor dou culturi, dinamic i n
continu reconfigurare. De aceea, unii teoreticieni postcolonialiti consider c
acest proces de hibridare sau sincretism (Tyson, 1999) nu reprezint, de
fapt, o remiz ntre dou culturi n conflict; el este, n fapt, o for pozitiv,
productiv i incitant ntr-o mare lume mic, ea nsi un hibrid multicultural.
Aceast idee de globalizare prin hibridare, n proza postmodern (cyberpunk),
dar i practicele tehno-culturale actuale, se regsesc n ceea ce este
desemnat prin cyber-spaialitate, un calc topografic al continentului cyberspaial i cel virtual (Ion Manolescu, 2003). n proza hibrid postmodern, se
sugereaz c structurile narative postmoderne sunt determinate de
perceperea lumii nconjurtoare ca zon de comprimare spaial i dilatare
temporal, fenomen similar celui obinut prin situarea cronotopic a
utilizatorilor de computere n raport cu partenerii i universul reelei la care
sunt conectai (Manolescu). Astfel, putem aproxima teoria avatarurilor
(materializri ale individului conectat la universul electronic) ca o prelungire/
hibridare a realului n virtual sau invers, ceea ce duce la anularea distinciei
logice dintre lumea real i lumile posibile, dintre biologie i demiurgie (cazul
celor care se erijeaz n creatori, re-creatori i inventatori discreionari ai vieii
post-umane, de tip, clonare, bricolare genetic de specii-mutant softactori, cyborgi). Astfel, n cyber-spaialitate (o sintez iconic de hibridare
avansat), se realizeaz simbioza dintre realul prim i virtualul
informaional care duce la constituirea unui real secund, nzestrat cu
coordonatele ontologice i axiologice ale celui dinti (Manolescu). Acest
integralism de conexiune informaional face ca postmodernitatea noastr cea
de toate zilele s fie un icon gigantic, generator al celei mai concrete realiti
virtuale.
Colajul este un procedeu de compunere folosit n pictur, muzic, literatur,
constnd n introducerea de elemente eterogene, de sine stttoare, cu scopul
de a crea contraste imprevizibile. Literatura postmodern abund n structuri
abisale obinute prin punerea i contrapunerea n ecuaie artistic a unor
elemente disparate, contradictorii, incongruente. Astfel de texte-bricolage
precum cele aparinnd a ceea ce este desemnat ca fiind nouveau nouveau
roman (Alain Robbe-Grillet, Michel Butor, Claude Simon) sunt, de fapt,
conglomerate, cri din buci, veritabile obiecte verbale gsite, n perpetu
cutare a semnificailor pierdui. Postmodernismul problematizeaz, in
extremis, structurile abisale, riscnd cufundarea iremediabil a acestora enabyme. Astfel, intertextualitatea, ca spaiu unde materialele altor texte se
repoziioneaz, devine coordonata principal a acestui tip de naraiune. Mai
grav nc, am putea spune, n astfel de texte, structurile abisale sunt
compozite deoarece ele ascund i protejeaz, n egal msur, alte reprezentri abisale, astfel violnd regula numrul unu a mise-en-abyme, i
anume, c acesta trebuie s ocupe ntotdeauna un nivel narativ inferior; cum
structurile abisale compozite ocup i poziii privilegiate n spaiul diegetic al
naraiunii, putem nelege paradoxul formulat de McHale (1987): numai un
mise-en-abyme imperfect poate constitui un mise-en-abyme perfect al unui
49
POETICA INTERTEXTUALITII
text compozit. Structura-bricolage la nivel intertextual este tradus literal n
spaiul fizic al textului prin juxtapunerea unor colaje de obiecte reprezentative
sau fragmente verbale care favorizeaz inducerea unei dupliciti la nivel
reprezentativ i implicit, semnificativ. O asemenea structur creeaz efectul
de heteroglosie concret sau pluralitate discursiv, facilitnd confruntarea ntre
tipuri de ideologii i viziuni ficionale cu scopul vdit de a produce o anume
destabilizare ontologic. Aceast criz existenial, n textele-colaj, este
indus prin opunerea nemotivat i fr acoperire n universul ficional a
lumilor discursive. Scriitorii postmoderni se ntrec n folosirea polifoniei ca
rezervor subversiv de relativizare, dar mai ales, subminare a unei ontologii
previzibile. Dac n textele-colaj formate prin juxtapunerea discursurilor pe
ax orizontal tensiunea ontologic se amplific prin acumulri asociative
(Barthelme), n cazul celor formate prin juxtapunere vertical (Joyce),
tensiunea ontologic apare prin laminarea lumilor discursive i registrelor att
ale limbii de baz ct i ale altor limbi naionale. Acest tip de text ce se
bazeaz pe jocuri multi-lingvistice, aparinnd unei heteroglosii radicale, nu
face dect s deconstruiasc i, implicit, s reconstruiasc condiiile
primordiale ale apariiei structurilor narative. n romanele-colaj de tip
suprarealist, miza este (anti)ilustraia fotografic care aproape nlocuiete
textul verbal printr-un colaj de imagini non sequitur. Un astfel de roman-colaj,
spune McHale, este o dubl rsbunare a ilustraiei vizuale mpotriva textului
verbal, ilustraia autodistrugndu-se la rndu-i, adevratul ctigtor fiind
subcontientul, care n acest mod i gsete vocea. ntr-un fel sau altul,
astfel de texte-colaj pe baz de ilustraii (R. Brautigan , Trout Fishing in
America, 1967; Guy Davenport, Au Tombeau de Charles Fourier, 1979; K.
Vonnegut, Breakfast of Champions, 1973; Donald Barthelme, Brain Damage,
1970) i propun s contrapun lumile discursive, vizuale i verbale, pentru a
evidenia opoziia ontologic dintre lumea ficional i cartea material.
Poemele-colaj n practica postmodernist (v. Herta Mller) respect tehnica
dadaist a jocului literar n care textul i face de cap, cel mai adesea, o ia
razna: cuvinte disparate, extrase din reviste, se caut ntru construirea unei
viei noi, ntr-o amnezie total a contextului de provenien.
50
POETICA INTERTEXTUALITII
tii care este hipotextul (intertextul) pe care acestea se
bazeaz? Dai alte exemple de re-scrieri (post)moderne de
romane/ nuvele/ povestiri.
17. Paratextualitatea este relaia (mai puin explicit i mai distant)
ntreinut n cadrul ansamblului format de opera literar, de
textul propriu-zis i paratextul su (titlu, subtitlu, prefee,
postfee, note marginale, motto-uri, ilustraii, etc.) toate tipurile
de semnale cu valoare pragmatic deosebit. Alegei un roman
i discutai eficiena paratextului aferent.
18. Citii urmtorul text despre dedublare. ncercai s evaluai
raportul ntre intertextualitate/ hipertextualitate (Genette)/ limb/
eu/ realitate ce transpare din respectivul text.
Dedublarea. Platon, prin vocea lui Aristofan n Banchetul (Schimbrile fiinei
omeneti), abordeaz i dezvolt importante teze ale filozofiei dublului cu
impact asupra filozofiei identitii (sfericitatea i separarea n dou, n patru a
ntregului care era la nceput unu). n Republica (VII), Mitul peterii, ca surs
inevitabil n dezbateri eseniale despre natura uman i lume
(materialitate/spiritualitate, ego/alter-ego, idee/percepie, sine/lume, fiin/timp,
privire; oglind; umbr), ne raporteaz la o vast relativitate i relaionare de
identiti n permanent cutare a sinelui i a celuilalt. Dubla natur/simetrie
imaginat de Platon este ntruchipat i de Janus, personificare divin a
oricrui nceput i sfrit, a oricrei intrri i ieiri; acest vigilent portar (ianua
poart) al cetii era ntruchipat cu dou fee opuse, una privind nainte, una
napoi, ca simbol al veghei totale (Bifrons; Biformis), al plenitudinii n unitate.
Mitul lui Narcis ne nva c dualitatea este att fatalitate ct i plcere.
Filozofi i psihologi (Nietzsche, Heidegger, Hegel, Schlegel, Piaget, etc.),
teoreticieni (Freud, Rank, Todorov, Frazer, Foucault, etc.), scriitori (Anderson,
Hoffman, Poe, Goethe, Eminescu, Nerval, Carroll, Twain, Mary Shelley,
Stevenson, Dostoevski, Wilde, Nabokov, Bishop, etc) au reflectat asupra
acestui conflict psihotic din adncurile incontientului manifestndu-se sub
forma scindrii personalitii dublului i cu o origine ce s-ar explica prin
psihologia genetic, adic, strvechea credin despre suflet i nemurire (O.
Rank, 1997). n credina popular, umbra este reprezentarea concret sau
dublul sufletesc al trupului, dar i proiecia existenei viitoare, capabil s
supravieuiasc fiinei fizice, trupeti.. Sufletul ca alter-ego al individului poate
s se transforme n frate gemelar sau s se arate n oglind sau n luciul apei.
Privirea/imaginea reflectat n oglind/luciul apei devine pe rnd extaz i
agonie n lungul drum al cutrii sinelui n cellalt, al celuilalt n sine. Din
perspectiv poststructuralist, motivul oglinzii att de abuzat n literatur,
poate figura ca metafor pentru acea viziune la care cititorul nu are acces prin
scriitur. Paradoxal, dublarea dedublrii (narator-narare-autonarare) confer o
iluzie realist confesiunii ce se afl n relaie alegoric cu mecanismele i
premizele interne ale naraiunii, astfel nct iluzia narativ se refer alegoric la
deconstrucia propriei sale iluzii. n final, limba se reflect la infinit pentru c
orice oper a limbii este trupul limbii sub semnul morii cu scopul de a
deschide acest spaiu infinit unde dublul reverbereaz (Foucault, 1965).
Concluzie reiterat de Derrida n Double Session (1970), unde discut
proliferarea, distorsionarea, deplasarea ad infinitum a mimesis-ului n
literatur. Bhabha (1994), ca i Barthes naintea lui, consider c figura
dublului nu este coninut n asemnare/identificare ca semn; ci mai degrab,
prioritatea i jocul semnificantului relev spaiul dublului, adic chiar principiul
articulatoriu al discursului.
Condiia de exilat, n lumea modern, este marcat de trauma dedublrii prin
(1) trirea ntr-o dubl exterioritate (v. Todorov, 1982); (2) dedublarea
contiinei (contientizarea apartenenei la dou culturi conflictuale).
51
POETICA INTERTEXTUALITII
Multiplicarea identitii cu ajutorul calculatorului prin aa-numitele MUDs
(Multi-User Dimensions, Multi-User Domains sau Multi-User Dungeons) poate
fi asociat dedublrii ancestrale a eului, dar i simulrii ca proiecie a lectorului
n lumile textuale, n cazul lecturii empatice.
52
POETICA INTERTEXTUALITII
Hutcheon, L., A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction.
London: Routledge, 1988/1995.
Hutcheon, L., Politica postmodernismului, trad. Mircea Deac, Editura
Univers, 1997.
Irimia, M., The Stimulating Difference (Avatars of a Concept), Bucureti:
Editura Universitii Bucureti, 1995.
Jefferson, A., Intertextuality and the Poetics of Fiction in Comparative
Criticism Journal, Cambridge University Press, 1980: 235-250.
Kristeva, J., Smiotik. Recherches pour une smanalyse, Paris,
Seuil, 1969.
Kristeva, J., The Kristeva Reader, trans. Sean Hand, Ed. T. Moi,
Oxford: Blackwell, 1986.
Lyotard, J. F., Discours, Figure, Paris, Seuil, 1971.
Morgan, T., The Space of Intertextuality n Linda Hutcheon (1988), op.
cit., pp. 239-279.
Panaitescu, Val. (coord.), Terminologie poetic i retoric, Iai, Editura
Universitii Al. I. Cuza, 1994.
Riffaterre, M., Smiotique de la posie, Paris, Seuil, 1983.
Riffaterre, M., Intertextual Representation: On Mimesis as
Interpretative Discourse. Critical Inquiry 11,1: 141-162, 1984.
Thiher, A., Words in Reflection. Modern Language Theory and
Postmodern Fiction, Chicago and London: The University of Chicago
Press, 1984.
Todorov, T., Bakhtin, Mikail: The Dialogical Principle, Manchester
University Press, 1984.
Vasiliu, E., Introducere n teoria textului, Bucureti: EE, 1990.
Worton, M., Intertextuality: To Inter Textuality or to Resurrect It? in
Cross-References. Modern French Theory and the Practice of Criticism,
Kelly, D. & Llasera I. (eds.), Society for French Studies, Leeds, 1986.
53
54
55
57
58
59
60
61
62
63
65
68
69
70
EPILOG
Epilog
Dup acest excurs succint prin meandrele unei prea-tiine, m ntreb i
eu ca filozoful, oare aceast ncercare de a aduce un dram de noutate nu a
adus i o imensitate de monotonie?
Constantin Noica, cci el este filozoful pe care-l am n gnd, ne
ncurajeaz c cele ase maladii constituionale ale fiinei spirituale au sau
pot avea pozitivul uman, n dereglarea lor. Adic Dezordinea omului este
izvorul lui de creaie (Noica, C., Spiritul romnesc n cumptul vremii.
ase maladii ale spiritului contemporan, Bucureti: Editura Univers, 1978)
71
AUTO-EVALUARE
Test de auto-evaluare
1. Dominanta ca figur supraesenializatoare confer specificitate
textului literar i contribuie la detaarea figurii de fundal. Conceptul a
fost introdus i discutat de:
(a) G. Genette
(b) R. Barthes
(c) R. Jakobson
(d) M. Bahtin
2. Categoriile literare conform cognitivitilor sunt definite prin calitatea
de:
(a) model cultural ce permite dezvoltarea competenei literare
(b) categorie textual singularizat din punct de vedere
social/politic/istoric
(c) factor de compatibilizare a socialului cu individualul
(d) prototip a devierii stilistice de la o anume norm literar
3. Deixis-ul cognitiv reprezint:
(a) raportarea la datele empirice ale situaiei de comunicare
(b) codificarea unor coordonate situaionale
(c) capacitatea limbii de ancorare a sensului n context
(d) codificarea unor caracteristici privind identitatea i relaiile sociale
ntre participanii la discurs
4. Gramatica cognitiv este de tip funcional n msura n care:
(a) secvenele textuale sunt construite pe baza standardelor
comunicative
(b) situaiile de comunicare sunt autentice
(c) structura enunurilor primete o motivaie funcional
(d) criteriile de textualitate ne ajut la decodarea textului
5. Dependena conceptual a limbii se refer la:
(a) modul n care selecia cuvintelor ntr-o propoziie depinde de
asociaiile pe care cuvintele le sugereaz n mintea scriitorului
dar i a lectorului
(b) schemele de funcionare a limbii la un moment dat
(c) modelele cu care negociem evenimente/ situaii de via i limb
(d) modaliti de accesare a memoriei textuale
6. Teoria spaiului mental sau a lumilor posibile se bazeaz pe
cunotine oferite de:
(a) pragmatic, sociolingvistic, psihologie
(b) lingvistic cognitiv, pragmatic, filozofia limbii
(c) psihologie, gramatic noional, sociologie
(d) antropologie, tiinele limbajului, videologie
7. Teoria schemelor, n poetica cognitiv, se refer la:
(a) gestalttheoria anilor 20-30, privind procesarea de date senzoriale
(b) modul de activare complex a experienei lectorului
prin
raportare la o versiune stereotip din memoria acestuia
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
72
AUTO-EVALUARE
(c) alctuirea de scheme specifice inteligenei artificiale
(d) structurile conceptuale cu care mintea noastr opereaz
8. Proiecia parabolic n accepiune cognitivist reprezint:
(a) un mod de re-sacralizare a limbii
(b) un mod de explorare a sensurilor refereniale ale cuvintelor
(c) un instrument cognitiv indispensabil n (re)construcia sensului n
via i art
9. Teoria lumilor textuale n literatur se bazeaz pe:
(a) informaii att lingvistice ct i psihologice
(b) mecanismul cognitiv de construire a lumii textuale
(c) construirea unei lumi ficionale inteligibile
(d) un pact scriitor-lector minim necesar n accesarea lumii
discursive literare
10. Teoria proliferrii simulacrului n postmodernitate este asociat n
principal cu:
(a) M. Foucault
(b) Deuleuze i Guattari
(c) J. Baudrillard
(d) N. Carroll
11. Noiunea de metabol este iniial folosit de:
(a) Platon n Dialoguri
(b) Aristotel n Poetica
(c) Todorov n Poetique
(d) Boileau n Arta poetic
12. Gramatica narativ se ocup de analiza structural a naraiunii i
este asimilat unei teorii semiotice generalizat aparinnd lui:
(a) V. Propp
(b) L. Strauss
(c) A. Greimas
(d) Tz. Todorov
13. Ce teoretician francez a exemplificat modul de accesare a
subcontientului lectorului n funcie de un numr de coduri de
lectur?
(a) Tz. Todorov
(b) J. Derrida
(c) R. Barthes
(d) M. Riffaterre
14. coala de la Geneva este preocupat n special de:
(a) recuperarea subcontientului autorului
(b) revelarea autonomiei contiinei empatice a operei
(c) explorarea organicitii operei literare
(d) recuperarea contiinei auctoriale prin limb i stil
15. Intertextualitatea ca mecanism ce regleaz geneza i receptarea
textual deopotriv este anticipat n studii de:
(a) M. Bahtin
73
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
AUTO-EVALUARE
(b) M. Butor i Tz. Todorov
(c) J. Kristeva
(d) R. Barthes
16. Sintagma moartea autorului este strns legat de noiunea de
intertextualitate i a fost introdus de:
(a) R. Barthes
(b) J. Derrida
(c) Tz. Todorov
(d) P. Valry
17. Conceptul de transtextualitate i aparine lui:
(a) M. Riffaterre
(b) J. Derrida
(c) G. Genette
(d) R. Barthes
18. Ideea de istoriografie metaficional este subiectul unei dezbateri
ample ocazionate de:
(a) J. Barth
(b) L. Hutcheon
(c) M. Foucault
(d) F. Lyotard
19. Conceptele heteroglosie, hibridare, polifonie direct legate de
intertextualitate, parodie, pasti sunt teoretizate de:
(a) Mc Hale
(b) M. Bahtin
(c) J. Derrida
(d) Tz. Todorov
20. Corelarea autobiograficului cu arta fotografiei este o ntreprindere
minuios detaliat de R. Barthes n:
(a) S/Z, 1970
(b) Roland Barthes despre Roland Barthes, 1977
(c) Moartea autorului, 1968
(d) Camera Lucida, 1984
74
AUTO-EVALUARE
Bibliografie general
1. Adorno, Th., Teoria estetic, trad. Andrei Cornea, Gabriel H. Decuble,
Cornelia Eianu, Piteti, Paralela 45, 2006.
2. Allen, G., Intertextuality, London: Routledge, 2000.
3. Anderson, L., Autobiography, London: Routledge, 2001.
4. Armstrong, I., The Radical Aesthetic, Blackwell, 2000
5. Aristotel, Poetica, trad. D.M. Pippidi, Bucureti, Editura IRI, 1998.
6. Avdanei, t., La nceput a fost metafora, Iai, Editura Virginia, 1994.
7. Avdanei, t., Introduction to Poetics II, Iai, Institutul European, 2002.
8. Bahtin, M: Problemele poeticii lui Dostoievski, trad. de S. Recevschi,
Univers, Bucureti, 1970.
9. Bahtin, M.: Probleme de literatur i estetic, trad. de Nicolae Iliescu,
Univers, Bucureti, 1982.
10. Bakhtin, M., Discourse in the Novel, The Dialogic Imagination, M.
Holquist (ed.) trans. C. Emerson and M. Holquist, University of Texas
Press, 1981.
11. Bakhtin, M., Speech Genres and Other Essays, C. Emerson and M.
Holquist (eds.), trans. V. W.McGee, Austin, Texas: University of Texas
Press, 1986.
12. Barthes, R. Elments de smiologie, Paris, Ed. du Seuil, 1965.
13. Bidu-Vrnceanu, A., C. Clrau, L. Ionescu-Ruxndoiu, M.
Manca, G. Pan Dindelegan, Dicionar de tiine ale Limbii, Editura
Nemira & Co, 2005.
14. Bontil, R., n Prvu, S. (coord.) Postmodernism, Iai: Institutul
European, 2005. pp. 48-51.
15. Bontil, R., Acker, Kathy, n Silvia Manoliu (coord.), Dicionar. America
mea. Scriitori n context, Vol A2: 27-9, Dicionar. America mea. Scriitori
n context, Iai: Casa Editorial Demiurg, 2008.
16. Clinescu, M., A citi, a reciti. Ctre o poetic a (re)lecturii, trans. Virgil
Stanciu, Iai: Polirom, 2003.
17. Ciocrlie, L. Pornind de la Valry, Bucureti: Humanitas, 2006.
18. Cook, G., Discourse and Literature, Oxford University Press, 1994.
19. Cornea, P., Introducere n teoria lecturii, Polirom, 1998.
20. Culler, J. Structuralist Poetics, London: Routledge, 1975.
21. Currie, M., Postmodern Narrative Theory, London: Macmillan Press
Ltd, 1998.
22. De Beaugrande, R., and Dressler, W., Introducttion to Text Linguistics,
London, Longman, 1992.
23. Eco, U., Lector in fabula, Bucureti, Editura Univers, 1991.
24. Eco, U., Limitele interpretrii, trad. tefania Mincu i Daniela Buc,
Constana, Editura Pontica, 1996.
25. Eagleton, T. How to Read a Poem, London: Blackwell, 2007.
ELEMENTE DE POETIC GENERAL
75
AUTO-EVALUARE
26. Foucault, M., Essential Works of Foucault 1954-1984. Vol. 2,
Aesthetics, Method and Epistemology, ed. by James Faubion, trans.
R.Hurley and Others, Penguin Books, 1998.
27. Gavins, J. and G. Steen (eds.), Cognitive Poetics in Practice, London:
Routledge, 2003.
28. Genette, G., Introducere n arhitext. Ficiune i diciune, Bucureti,
Univers, 1994.
29. Genette, G., Opera artei. Relaia estetic, trad. Mugura
Constantinescu, Bucureti, Univers, 2000.
30. Ghica, M., Geneza operei literare. Repere spre o poietic, Piteti:
Paralela 45, 2008.
31. Greimas, A. Du sens. Essais smiotiques, Paris, Seuil, 1970.
32. Hutcheon, L., A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction,
London: Routledge, 1995.
33. Jenny, L. Rostirea singular, trad. Ioana Bot, Bucureti, Univers, 1999.
34. Jefferson, A.& Robey, D. (eds.) Modern Literary Theory. A
Comparative Introduction, London: B.T.Batsford Ltd., 1988.
35. Jost, W. i Olmsted, W. (ed.), A Companion to Rhetoric and Rhetorical
Criticism, Blackwell, 2004.
36. Kristeva, J., Smiotik. Recherches pour une smanalyse, Paris,
Seuil, 1969.
37. Leech, G., Semantics, Harmondsworth: Penguin, 1981.
38. Leech, G. and Short, M., Style in Fiction. A Linguistic Introduction to
English Fictional Prose, Longman, 1994.
39. Lintvelt, J., ncercare de tipologie narativ. Punctul de vedere. Teorie i
analiz, trad. Angela Martin, Bucureti, Univers, 1994.
40. Lukacs, G., Teoria Romanului (trad. Viorica Nicov), Bucureti: Editura
Univers, 1977.
41. Marino, A., Comparatism i teoria literaturii, Polirom, 1998.
42. Mavrodin, I., Poietic i poetic, Bucureti, Univers, 1982.
43. Mureanu Ionescu, M., Literatura, un discurs mediat, Iai, Editura
Universitii Al. I. Cuza, 1996.
44. Nash, W. Rhetoric. The Wit of Persuation, Oxford: Blackwell, 1992.
45. Nemoianu, V., O teorie a secundarului, Bucureti, Univers, 1997.
46. Panaitescu, Val. (coord.), Terminologie poetic i retoric, Iai, Editura
Universitii Al. I. Cuza, 1994.
47. Pavel, T., Mirajul lingvistic, Bucureti, Editura Univers, 1993.
48. Ricur, P., Eseuri de hermeneutic, trad. Vasile Tonoiu, Bucureti,
Humanitas, 1995.
49. Quilligan, M., The Language of Allegory: Defining the Genre, Cornell
University Press, 1979.
50. Slvstru, C., Raionalitate i discurs, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, R.A., 1996.
51. Scnteie, M., Introducere n semiotic, Editura Pygmalion, 1996.
52. Searle, J., Semantic i semiotic, Bucureti, Editura Didactic i
Enciclopedic, 1981.
53. Singer, A. i Dunn, A. (ed.), Literary Aesthetics. A Reader, Blackwell,
2000.
54. Steinhardt, N., Monologul polifonic, Cluj-Napoca: Dacia, 2002.
76
AUTO-EVALUARE
55. Stockwell, P., Cognitive Poetics. An Introduction, London: Routledge,
2002.
56. Todorov, Tz., Potique de la prose, Edition du Seuil, 1971.
57. Todorov, Tz., Poetica. Gramatica Decameronului. Bucureti, Editura
Univers, 1975.
58. Tomasevski, B., Teoria literaturii. Poetica, Univers, 1973.
59. uchel, D., Pragmatics Primer, Bucureti: Editura Didactic i
Pedagogic R.A., 2004.
60. Vattimo, G., Dincolo de subiect. Nietzsche, Heidegger i hermeneutica,
trad. tefania Mincu, Constana, Pontica, 1994.
61. Wittgenstein, L., Tractatus Logico-Philosophicus, trad. Mircea Dumitru
i Mircea Flonta, Bucureti: Humanitas, 1922/2001.
77
POETICA
CURS 2
Introducere n Poetic: specificitatea textului literar. Abordri teoretice (G. Lanson,
R. Barthes, P. Macherey, M. Riffaterre)
Prima parte a cursului de Poetic, a cuprins ELEMENTE DE POETICA GENERALA,
i s-a ocupat de cteva repere definitorii ale POETICII:
definirea noiunii : ceea ce Ducrot si Todorov consider a fi orice teorie intern
a literaturii care i propune s elaboreze categorii ce permit punerea n
eviden att a unitii ct i a varietii operelor literare (Oswald Ducrot,
1979: 106) ;
delimitarea obictului poeticii : literatura real dar i literatura posibil
(proprietatea abstract care singularizeaz literature - ceea ce Formalitii rui
(klovski, Propp, Vinogradov, Tnianov, Tomaevski) numesc literaritate ;
teoreticieni, coli, curente ;
repere spre o poetic narativ ;
repere spre o poetic a poeziei;
repere spre o poetic a relecturii;
elemente de poetic cognitiv;
poetica intertextualitii;
poetica de gen: pamfletul;
poetica de gen: autobiografia.
Definirea conceptelor
POTIC s.f. 1. Ramur a teoriei literaturii care trateaz despre creaia poetic.
Tratat despre creaia poetic. 2. Sistem de principii poetice caracteristice unei epoci
sau unui curent literar; fel de a scrie propriu unui poet. 3. Parte constitutiv a
lingvisticii care se ocup cu raporturile dintre funcia poetic i celelalte funcii ale
limbajului. [< lat., it. poetica, cf. fr. potique]. 1
Arta poetic (din latin ars poetica; francez lart potique) ori poetica este un concept
cu caracter normativ, specific esteticii ce desemneaz un ansamblu de norme sau
reguli privind naterea sau facerea poeziei, ori, n general, tehnica literaturii cu
abordri dinspre genuri sau specii literare, prozodie, figuri de stil, compoziie,
stilistic n funcie de doctrinele i dogmele curentelor nregistrate n plan
Teoria comunicrii distinge ase funcii ale limbajului, corespunztoare factorilor comunicrii:
emitor (funcia emotiv), receptor (funcia conativ), mesaj (funcia poetic), cod (funcia
1
metalingvistic), context (funcia referenial) i canal de transmitere (funcia fatic). Prin urmare,
funcia poetic este o funcie esenial a artei verbale pentru c privete modul cum este organizat
transferul mesajului de la emitor spre receptor.
diacronic:
clasicismul,
romantismul,
realismul,
parnasianismul,
expresionismul, suprarealismul, dadaismul, paradoxismul etc.
simbolismul,
deschis tuturor orientrilor sintactice, stilului direct i indirect liber, prin folosirea
tuturor mbinrilor sintactice i a cvasitotalitii felurilor de subordonate. In sens mai
larg, se vorbete de stilul unui gen literar, epic, liric, dramatic, elegiac, meditativ,
de un stil naional, ca totalitate a elementelor unei entiti psihoetnice, de stilul
reflexiv, de stilul unei epoci sau al unui curent literar, clasic, romantic, baroc,
realist, expresionist, avangardist.
Textul literar/nonliterar (fr. texte, lat. textus : estur, mpletitur, ir de idei)
reprezint o configuraie lingvistic alcatuit dintr-o secven de uniti (cel mai
frecvent propoziii i fraze), coerente din punct de vedere sintactico-semantic, i
actualizat prin uz n procesul comunicrii orale sau scrise.
Textul este perceput i delimitat n raport cu domeniul n care este utilizat conceptul
ca atare: ntr-un domeniu tiinific (istorie, jurispruden), textul nseamn
nregistrare, act, document; n sfera literaturii, textul este produsul imaginar al unui
autor, cu o finalitate artistic, i obiect de cercetare al istoriei
literare/esteticii/stilisticii/poeticii.Un al treilea sens mai larg precizat nc din
retoricile antice identific textul cu o compoziie alctuit n conformitate cu reguli
bine determinate. Aadar, textul poate fi conceput din trei perspective eseniale:
sintactic, semantic i pragmatic.
Din punct de vedere sintactic, textul este o secven de uniti lingvistice ce
formeaz un tot unitar datorit coeziunii (trstura definitorie a conceptului).
Din punct de vedere semantic, unitatea textului este asigurat de coerena sa,
condiie care rezum relaiile semantice dintre componentele acestuia.
Din punct de vedere pragmatic, abordarea cea mai recent, textul este un sens la
aciune i evideniaz o perspectiv ce are n vedere funciile acestuia n procesul
comunicrii. In viziunea dinamicii comunicative, textul devine o unitate de limbaj n
uz, cu accent pe funciile de adaptare i de actualizare permanent a enunului la
situaia concret de comunicare. Termenul text trebuie folosit restrictiv, rezumnduse la o clas particular de structuri lingvistice (secvene coezive i coerente, orale i
scrise), dar excluznd altele (de ex., conversaia); acesta poate fi aplicat enunurilor
monologice orale, n care nu se schimb vorbitorul (de ex., discursul sau povestirea) i
tuturor enunurilor scrise/tiprite; uzul termenului ca atare recomand utilizarea lui
pentru construciile lingvistice, excluzndu-se referirea la producii audio-vizuale
(filmele, benzile desenate) sau la produsele unor arte specifice (muzica, artele plastice).
Textul literar se individualizeaz prin arta cuvntului supusa criteriului estetic de
ierarhizare valoric. Ca form artistic original, acesta particularizeaz funcia
expresiv a limbajului, care marcheaz stilul specific al fiecrui scriitor. Textul literar
implic i caracterul su ficional (de creaie n planul imaginaiei artistice), raportul
acestuia cu realitatea fiind valabil, n funcie de gen, specie i de viziunea scriitorului
proiectat asupra lumii nconjurtoare. Referentul comunicrii cu scop estetic este
opera literar, care are un rol esenial n selectarea i atribuirea de noi sensuri
cuvintelor ce formeaz limbajul artistic propriu fiecrui creator de literatur.
Pozitivismul este un curent filozofic al crui tez principal este c singura cunoatere autentic este cea
tiinific, iar aceasta nu poate veni dect de la afirmarea pozitiv a teoriilor prin aplicarea strict a metodei
tiinifice. Conceptul a fost conceput de Auguste Comte.
3
Behaviorismul (din engl. behaviorism, behaviour = comportament; fr. bhaviorisme) este un curent n
psihologie, care consider drept obiect exclusiv al psihologiei comportamentul exterior, fr a se
recurge la mecanismele cerebrale ale contiinei sau la procesele mentale interne. n limba romn se
folosete uneori i sinonimul comportamentism.
I.P. Salgas - Entretien avec G. Genette", in La Quinzaine litteraire", nr. 483, 1987.
(scriitorul care-l inspir cel mai mult) ofer o riguroas sistematizare a problemelor
privind temporalitatea narativ. Genette claseaz figurile povestirii, analizat n
raport cu istoria i nararea ei. El face i nite propuneri terminologice, integrate
ulterior n discursul critic: acronie, analepsa, autodiegetic, elipsa, helero-diegetic,
homodiegetic, metalepsa, paralepsa, para'lipsa, prolepsa, repetitiv, singulativ, silepsa.
Michael Riffaterre (1924-2006) a introdus n analiza structuralist noiunea de
"stilistic", definit ca studiu lingvistic al efectelor de comunicare exercitate de textele
literare asupra cititorului (Essais de stylistique structurale, 1971), Pentru Riffaterre,
cititorul are un rol activ n timpul lecturii, el trebuie s interpreteze textul, fcnd
apel la cultura i la propria sa experien. Textul literar devine astfel o realitate
sensibil, niciodat definitiv, fiecare cititor avnd viziunea sa proprie, diferit de a
altora.
BIBLIOGRAFIE DE REFERINTA
ATTALAH, Pierre, 1991, Thories de la communication. Sens, sujets, savoirs, Presses de lUniversit du
Qubec, Tluniversit.
BARTHES, Roland, Essais critiques, ditions du Seuil, Paris, 1964
BARTHES, Roland, Romanul scriiturii. Antologie. Selecie de texte i traducere. Adriana Babei i Delia
Sepeean Vasiliu, Univers, 1987.
DERRIDA, Jacques, 1967, De la grammatologie, Paris, Seuil.
DUCROT, Oswald & TODOROV, Tzvetan, Dictionnaire encyclopedique des sciences du language,
Paris, Seuil, 1979
ECO, Umberto, Lector in fabula, Bucureti, Editura Univers, 1991.
ECO, Umberto, Limitele interpretrii, trad. tefania Mincu i Daniela Buc, Constana, Editura Pontica,
1996.
EAGLETON, Terry, 1994, Critique et thorie littraires. Une introduction, Paris, PUF, coll. Formes
Smiotiques.
GENETTE, Grard, 1994, Introducere n arhitext. Ficiune i diciune, Bucureti, Univers.
GENETTE, Grard, 2000, Opera artei. Relaia estetic, trad. Mugura Constantinescu, Bucureti, Univers.
KAYSER, Wolfgang, Opera literar, Ed. Univers, Buxcureti, 1979.
LVI-STRAUSS, Claude, 1978, Antropologia structurala, Bucuresti, Ed. Politica.
MARIN, Mihaela, NEDELCU, Carmen, Dicionar de termeni lietrari, Editura ALL, 2007.
PIAGET, Jean, 1968, Le Structuralisme, Paris, PUF.
VIANU, Tudor, Arta prozatorilor romni, Editura Lider, 1996.
1
POETICA
CURS 2
Poetica genului liric. Elemente paratextuale (titlul). Incipitul. Raportul form-coninut. Vers,
metru, ritm, rim. Manifestri ale enunului liric: imn, ditiramb, od. Marile curente literare.
Poezii cu form fix.
Genul liric este genul literar al discursului subiectiv pentru c nsumeaz operele
literare care exprim, cu precdere, gndurile, ideile i sentimentele, prin intermediul
figurilor de stil i al simbolurilor. De obicei, discursul genului liric este la persoana
nti, dar este folosit i persoana a II-a.
Termenul liric vine de la lir - instrumentului muzical, nsemnul lui Apollo, zeul
luminii, al muzicii si al poeziei la vechii greci. In Grecia Antica s-a folosit pentru
scrierea textelor poetice cu criteriu formal, i anume acompaniamentul de lir. De
abia n epoca modern, poezia liric a ajuns s nsemne creaie literar ce exprim
sentimente sau atitudini. Treptat, lirismul s-a identificat cu poezia, supus unor
mijloace formale cum sunt versul, strofa, ritmul sau rima.
In literatura contemporan nu se mai face asocierea ntre genul liric i poezie din
cteva considerente:
- exist i opere lirice n proz;
- poezia poate fi un amestec de liric i epic;
- exist o tendin de distrugere a regulilor rigide de versificaie.
Subspecii ale genului liric:
Elegia este un poem liric al crui ton e adesea tandru, trist i melancolic. n
secolul al XV-lea, elegia tinde s dobndeasc un caracter filozofic (exemple
din elegia greac Callinos, Tyrte et Solon ; elegia roman Tibul, Ovidiu etc.
Clment Marot (1496-1544), Du Bellay (1522-1560), Pierre de Ronsard (15241585), La Fontaine (1621-1695), Thomas Gray (1716-1771, Goethe (1749-1832,
pote allemand), Alphonse de Lamartine (1790-1869), Shelley (1792-1822,
Puskin, Alfred de Musset (1810-1857), Rilke (1875-1926), Juan Ramon Jimnez
(1881-1957), Bertolt Brecht (1898-1956).
Oda este un poem cntat la vechii greci. Prin extensie, oda celebreaz un
personaj sau un eveniment (ctigtor la JO). Ex. Horaiu, Pierre de Ronsard
(1524-1585) introduce primul in lb. francez termenul od; Victor Hugo n Ode
i Balade La moderni, poem liric de nalt inspiraie, compus din strofe
simetrice. Asemenea cntecelor corului, oda avea o compoziie triadic.
(exemple Victor Hugo, Puskin)
Pastelul este un termen provenit din limba germana semnificnd pictura cu
creioane moi. De la pictura n pastel termenul s-a extins n literatur, definind
delicateea unei descrieri lirice. (exemplu Vasile Alecsandri - creatorul acestei
specii prin ciclul "Pasteluri")-exista ca specie doar in literatura romn
Meditaia (filozofic) este o specie a genului liric n versuri n care e descris un
fenomen din natur ale crui concluzii devin valabile i pentru oameni.
(exemple Grigore Alexandrescu, "Meditaie", Mihai Eminescu)
Bibliografie selectiv
Eco, Umberto, Limitele interpretrii, Pontica, Constana, 1996
Foucault, Michel, Cuvintele i lucrurile, Rao Books, 2008.
Genette, Gerard, Introducere in arhitext. Ficiune i diciune, Bucureti, Editura Univers, 1994
POETICA
CURS 3
Evoluia poeziei
Evoluia poeziei poate fi rezumat n felul urmtor:
Vers, metru, ritm, rim. Manifestri ale enunului liric: imn, ditiramb, od. Poezii cu
form fix. Marile curente literare
Versificatia tipuri de rime
Poezia este modalitatea de comunicare artistic ce se sprijin pe elementul figurat, pe
conotaie i versificaie.Domeniul poeticii care studiaz versificaia, cantitatea sau
durata vocalelor i a silabelor, accentul acestora este prozodia. Aici se include i
studierea ritmului, rimei, a structurilor strofice i a metricii poeziei. Metrica studiaz
mai ales msura silabic, alternana, accentul, cantitatea sunetelor. In Antichitate,
dup separarea poeziei de muzic i de coregrafie, se considera c toate formele
deriv din hexametrul dactilic (metrul epopeelor) si din trimetrul iambic (metrul
poeziei lirice).
Poezia pare s se nasc dintr-un joc al cuvintelor, din magia versului i a sonoritilor
lui nfurtoare, dar devine ecoul unor complexe triri i reflecii ale fiinei.
In acest sens, Paul Valery nota:
Socotesc c esena Poeziei este, dup natura spiritelor, fie de valoare real, fie
de importan infinit: ceea ce o face egal cu Dumnezeu (...) In zadar am
numrat paii zeiei, le-am notat frecvena i lungimea medie; aa nu vom afla
niciodat secretul graiei sale instantanee.
1.VERSUL este un rnd dintr-o poezie (format dintr-un cuvnt, un grup de
cuvinte, o propoziie), marcat printr-o unitate semnatic i o pauz final. Versul
difereniaz formal poezia de proz, i confer caden, muzicalitate, ritm special.
Versul alb vers fr rim, cu ritm ascendent. A fost folosit n literatura francez
clasic, n creaiile lui W.Shakespeare i n cele ale romanticilor (M.EminescuDemonism, Odin i poetul). Versul liber vers lipsit de rim (metrul difer n
cadrul aceleiai poezii) i de ritm, ce abandoneaz constrngerile formale.
Caracteristici: absena semnelor de punctuaie, a majusculelor; msura diferit a
versurilor dintr-o poezie; un ritm interior, un tempo special dat de numrul variat de
silabe; scrierea versurilor n trepte; apropierea de proz prin dispunerea grafic n
rnduri diferite;
-substana poetic dens, coninut semnificativ; In literatura romn, au folosit
versuri libere G.Bacovia, Al. Macedonski, Ion Barbu, T.Arghezi, L.Blaga, poeii
contemporani, Baudelaire, Arthur Rimbaud (1854-1891) Leaves of Grass de Walt
Whitman (1819-1892),
DECASILAB (gr. deka=zece) vers alctuit din zece silabe, desprite de cenzur
n dou grupe, dup silaba a patra sau a cincea; este frecvent n versificaia antic i
medieval.
ENDECASILAB vers alctuit din 11 silabe cu ritm iambic. Folosit iniial n poezia
antic, endecasilabul se regsete i n lirica modern, fiind versul specific sonetului.
Terminndu-se cu un picior incomplet, endecasilabul iambic este un vers catalectic.
Versul SAFIC un metru al poeziei antice greceti, al crui nume provine de la poeta
Sapho. Are structura unui endecasilab alctuit din 5 picioare metrice: doi trohei
iniiali, un dactil i doi trohei finali. Versul safic este utilizat att de poeii antici
(Horaiu, Catul), ct i de cei romantici i moderni (Holderlin, Tennyson sau Ezra
Pound).
MASURA reprezint numrul silabelor unui vers. Poate varia ntre 4 i 16-18 silabe
(versuri lungi folosite de D. Anghel). Msura versului i tipul ritmului constituie
caracateristicile eseniale ale versificaiei.
METRUL (picior metric) unitate ritmic n versificaia greco-latin sau modern,
alctuit dintr-un element tare (accentuat) i unul slab (neaccentuat); un grup de
silabe accentuate i neaccentuate, a cror repetare regulat, n cadrul unui vers,
asigur ritmul acestuia. Elementele de baz sunt silaba i vocala de sprijin a acesteia,
lung sau scurt, accentuat sau neaccentuat.
2.STROFA grupare de versuri (in numar variabil), n general desparit prin spaiu
grafic de alte uniti de acelai fel, avnd neles unitar att la nivelul coninutului,
ct i n privina metrului, a rimei, a msurii. Strofa reprezint o unitate de coninut i
de forma.
Tipuri de strofe (n funcie de numrul versurilor), conform regulilor prozodice
moderne:
-Monovers (un singur vers);
-Distih (strofa alcatuit din doua versuri); specific poeziei cu form fix, numit
gazel:
Copiii nu-neleg ce vor:
A plnge-i cuminenia lor.
Dar lucrul cel mai la n lume
E un brbat tnguitor.
(G.Cobuc - Lupta vieii)
-Tertina (tertet) strofa format din trei versuri:
Cu geana ta m-atinge pe pleoape,
S simt fiorii strngerii n brae
Pe veci pierduto, vecinic adorato!
(M.Eminescu, Cnd nsui glasul)
POETICA
CURS 4
I Cteva elemente utile n definirea operei literare
1.Ren Wellek, Austin Warren: Modul de existen a operei literare
- ntrebare: ce este o oper literar?
- rspuns frecvent: un artifact (sculptur, tablou etc.) este egal cu liniile de
cerneal de pe hrtie; - succesiunea sunetelor pronunate de un recitator cf. i
elementele strine: particulariti de pronunie, etc.
- trirea intelectual a cititorului problem: psihologia cititorului nu poate fi
studiat
- experiena autorului care erau inteniile lui Shakepeare?
- suma tuturor interpretrilor trecute i posibile interpretri defectuoase, greite
etc.
- interpretarea comun tuturor interpretrilor matematic: numitor comun
(reducere)
opera literar este un sistem de norme reflectat numai parial n interpretrile
cititorilor adevratul poem
e vorba de norme implicite care trebuie extrase din fiecare experien personal a
unei opere literare
obiect calitativ nou acest obiect calitativ nou este original i simbolic n cazul
operei filosofiei i ale tiinei; el este imutabil original i ilimitat simbolic n cazul
operelor artei
3. Umberto Eco, Opera aperta
- orice oper literar este deschis fiecare text poate genera o multitudine de
interpretri, interiorizate n fiecare cititor n parte.
II Pentru definirea conceptelor de text, textualitate, intertextualitate,
transtextualitate paratextualitate
In mod tradiional, textul este definit ca ceea ce este exprimat n scris, cuprinsul unei
opere literare sau opere tiinifice, al unui discurs, al unei legi, etc. Poate fi chiar un
fragment sau parte dintr-o scriere. Potrivit acestei definiii, fixarea prin scriere este
parte constitutiv a textului nsui. Unii cercetatori definesc textul prin stabilirea unei
distinctii intre text si document. Dac textele se caracterizeaza printr-o semantica
bogata si, mai ales, cele literare sunt destinate a emotiona (apelul la pathos),
documentele tind spre descrierea univoca a lumii.
Alti cercettori definesc textulul ca ansamblu al enunurilor orale sau scrise care au
structuri menite s dureze i s fie repetabile n cadrul unei tradiii.
Ideea a autonomiei textului n raport cu contextul a fost dezvoltat n special, n
lingvistica textual (sau gramatica textului).
Analiznd raportul dintre text i vorbire si implicit diferena dintre actul lecturii i
actul dialogului, rezult ideea c efectuarea scrierii este comparabil cu vorbirea, c o
substituie i ntr-un fel o intercepteaz. Prin urmare, aa cum susine Paul Ricoeur,
scrierea capteaz discursul ca intenie de rostire, scrierea este o inscripie direct a
acestei intenii, chiar dac n ordine istoric i psihologic, scrierea a nceput prin
transcrierea grafic a semnelor vorbirii. Aceast eliberare a scrierii care o substituie
vorbirii, constituie actul de natere al textului. (Paul Ricoeur, 1995: 113)
Exist totui i situaii cnd un enun este scris direct, nainte de a fi pronunat. Ce se
ntmpl n aceast situaie? Paul Ricoeur gsete rspunsul insistnd asupra celei
mai izbitoare trsturi:
[...]scrierea conserv discursul i face din el o arhiv disponibil pentru memoria
individual i colectiv. Textul nu este lipsit de referin, de intenionalitatea de a
spune ceva adevrat sau ceva real; este tocmai sarcina lecturii, ca prin interpretare s
efectueze referina. Prin suspendarea raportului cu lumea real, fiecare text este liber
s intre n raport cu toate celelalte texte care vin s ia locul realitii circumstaniale
pe care o arat vorbirea vie. Acest raport intertextual genereaz, prin estomparea
lumii despre care se vorbete, cvasi-lumea textelor, sau literatura. (Paul Ricoeur,
1995: 115)
In concluzie, se poate spune c, din anumite perspective, textul se poate caracteriza
prin unitatea sa, prin caracterul global sub care poate fi perceput (nu ca o simpla
iniruire de fraze), pe cnd discursul ar putea reprezenta articularea enunului la o
situaie de enunare particular.
In definirea conceptului de textualitate, la nivel gramatical, semantic i pragmatic,
sau, cu alte cuvinte, la nivelul gramaticii textului, intervine complementar problema
interpretrii:
Coeziunea este un element definitoriu al textului, un concept semantic n primul rnd dar i unul
relaional. Cu alte cuvinte, ea se refer la un ansamblu de trsturi care asigur unitatea sintactic a
textului prin marcarea legturii n secvena de uniti lingvistice propoziii, fraze). Analiza coeziunii
unui text presupune nelegerea acestuia ca o textur n care fenomenele lingvistice diferite asigur
simultan continuitatea i progresia textului. Factorii de unitate care asigur coeziunea textual sunt :
repetarea, n mod obligatoriu cu acelai sens, a elementelor diferite ale aceleiai secvene ;
elipsele ;
conectorii intre fraze (de opoziie : totui ; de cauza/consecin : pentru c, deci ; de adaugare :
n plus, mai mult ; de timp : apoi ;
marcile care segmenteaz textul, reveand configuraia acestuia (n primul rnd, primo,
secundo, tertio, pe de o parte, pe de alt parte) ;
Fiecare text trimite, nu numai, ci ntotdeauna, la alte texte, prin care el desemneaz,
indic ceva.
mpletirea (reeaua) acestei desemnri este, att pentru geneza ct i pentru
comprehensiunea textelor, o condiie de posibilitate. Se vorbete n acest context de
intertextualitate. Ideea, ca atare, de intertextualitate a survenit, prin lingvistica
modern, n reconstrucie semiotic.
n acest sens a devenit de referin formularea: Textul este o productivitate ceea ce
vrea s spun urmtoarele:
1. raportul su cu limba n care se situeaz este redistribuirea, i prin urmare el este
abordabil de-a lungul categoriilor logice, n mai mare msur dect cele pur
lingvistice;
2. el este o permutare a textului, o intertextualitate: n spaiul unui text, mai multe
enunuri, luate de la alte texte, se ncrucieaz i se interfereaz.
Cu alte cuvinte, orice text trimite totdeauna la alte texte ctre care el este orientat.
mpletirea acestei trimiteri, este att pentru geneza ct i pentru comprehensiunea
textelor, o condiie de posibilitate. Se vorbete n acest context de intertextualitate,
termen inventat de Julia Kristeva n anii 60. Aa cum scria Julia Kristeva :
conceptul de intertextualitate trece n locul celui de intersubiectivitate Un text este
totdeauna inspirat de alte texte. (Julia Kristeva, 1969: 113)
Mai exact:
- Nu exist un punct zero n scriere, fiecare scris repet n mod normal texte sau
fragmente de text anterioare, care sunt absorbite i transformate, ntr-o modalitate sau
alta. (Julia Kristeva, 1969: 113)
Intertextualitatea implic att autorul ct i cititorul:
- autorul mprumut i transform un text anterior
- cititorul se refer la un text cnd citete un altul
- sensul unui text nu e transferat direct de la autor la cititor, ci este trecut printro serie de coduri ale altor texte.
n felul acesta, intertextualitatea, termen provenit din lingvistic i din semiotic,
capt noi valene prin interaciunea cu termenii fenomenologiei: subiectivitate,
intersubiectivitate.
Pe acest fond, absorbirea i transformarea textelor mai timpurii (sau contemporane)
n raport cu un text dat, angajeaz o interpretare i nu se reduce la o repetare pur i
simplu.
De aceea, conceptul de autor nu mai constituie, cel puin pentru epoca modern, o
dificultate. Lucrul cu textele (de orice fel) ridic ns dificulti care in de lectur,
interpretare, comprehensiune hermeneutic.
De fapt, adevrata form a lecturii este cea hermeneutic, ceea ce nu exclude ns alte
forme (de pild lectura retoric, menit s argumenteze structura unui text). n toate
formele este vorba de sensurile textului, de adevrul acestuia i de contextualizarea
lui din unghiul de vedere al epocii de care ine interpretul.
Menirea acestuia a fost n mod exemplar exprimat de Wilhelm Dilthey:
Ultimul scop al procedeului hermeneutic este acela de a-l nelege pe autor mai bine
dect s-a neles el nsui.
Este important de reinut faptul c n viziunea lui Barthes, sensul valoarea unui
text nu st n acel text, ci n cititori, intertextualitatea fcnd din fiecare text un
mozaic de citri, fiecare text devenind o parte dintr-un mozaic de texte imens.
Pentru perioada poststructuralist, Moartea autorului de R. Barthes i Ce este
un autor de Michel Foucault reprezint dou momente importante, de rscruce care
afecteaz toi parametrii comunicrii literare : figura i identitatea autorului /
emitorului, textul propriu-zis, cititorul / receptorul i competenele sale. Este evident c
subiectul cartezian, conceput solid, stabil i unitar nu mai poate fi compatibil cu
teoria intertextualitii. Auctorialitatea e mai degrab o iluzie, o masc. Chiar i
identitatea e de natur intertextual, o polifonie, un sumum de roluri codificate. In
concepia lui Foucault, autorul continu s existe n virtutea unui contract tacit cu
autorul sau ca un element necesar negocierilor intertextuale. Pentru Barthes, n
schimb, moartea autorului semnific naterea cititorului:
[...] pentru a asigura scriiturii un viitor, trebuie s-i inversm mitul: preul naterii
cititorului este moartea Autorului.
Incipitul fixeaz n mod obinuit reperele spaiale i temporale ale cadrului poetic,
pe care se construiete apoi ntreaga structur a textului:
Fiind biet pduri cutreieram/ Si m culcam ades lng izvor... (M. Eminescu).
Raportul form-coninut
De-a lungul istoriei literare, muli critici au subliniat faptul c distincia ntre form
i coninut este artificial, adevratul ei scop fiind de natur analitic. Forma
determin coninutul. Coninutul determin forma. Problema este, ntr-adevr,
ridicat de acei critici care sunt mai interesai de politic, religie, sau ideologie sau de
perfeciunea formal, de stil. Univ ersul literar mprit pe genuri este n general
atribuit lui Aristotel. Triada - epic dramatic liric simpl taxonomie, la nceput,
va nceta s reprezinte expresii diferite ale aceleiai experiene umane i va ntruchipa
experiene distincte. In felul acesta, formele literare vor avea o dimensiune tematic
care va eluda descrierea pur formal i lingvistic (Genette). Ele vor fi expresia
tririlor si a atitudinii fa de lume. Totui, nevoia interioar pentru ideile i
temele unui autor i vor dicta o form exterioar corespunztoare.
In concluzie, toate formele literare, toate genurile sunt componente ale discursului.
Ele nu pot vi evaluate izolat pentru c ele sunt legate strns de structurile sociale,
context, spaiu cultural. Nivelul de cunoatere i orizontul de ateptare ne permit
inferena n sensul textului. Alegerea unei forme literare specifice nu este un act
arbitrar ci unul guvernat de anumite reguli. Forma literar nu exprim doar atitudini
specifice fa de experiena uman ; ea alimenteaz orizontul cu care aceste
experiene se msoar ; ea ajut cititoriul s-i construiasc sensurile. Alegerea formei
i ajustarea unui coninut corespunztor poate duce la experiene stilistice interesante
dar nu va oferi un potenial deplin ideilor i experienelor exprimate de autor.
Bibliografie selectiv
Barthes, Roland, Mitologii, Iai, Institutul European, 1997.
Barthes, Roland, The Death of the Author, in Image-Music-Text, trans. S. Heath, New York: Farrar,
Strauss, Giroux, 1968b, pp. 142-148.
Boboc, Al., Conceptul de sintax i teoria modern a textului n Revista de Teorie Social, V, 2001.
Eco, Umberto, Limitele interpretrii, Pontica, Constana, 1996.
Foucault, Michel, Cuvintele i lucrurile, Rao Books, 2008.
Foucault, Michel, What is an Author?, in Language, Countermemory Practice: Selected Essays and
Interwiews by Michel Foucault, Ithaca, New York: Cornell University Press, 1977, pp. 113-138.
Genette, Gerard, Introducere in arhitext. Ficiune i diciune, Bucureti, Editura Univers, 1994
Kristeva, Julia, Recherches sur une semanalyse, Paris, Ed. du Seuil, 1969.
Ricoeur, Paul, Eseuri de hermeneutic, Bucureti, Ed. Humanitas, 1995.
Vasiliu, Emanuel, Introducere n teoria textului, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1990.
Vlad, Carmen, Semiotica criticii literare, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1982.
Wellek, Ren, Austin, Warren, Teoria literaturii, EPLU, Bucureti, 1967.