Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
II. COMENTARIU ASUPRA PRINCIPIILOR DE LA
BANGALORE PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
Traducere i adaptare:
CRISTI DANILE - judector
2009
Traducere i adaptare:
CRISTI DANILE - judector
I. PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
Nota traductorului:
Pilonii unei justiii profesioniste, competente, eficiente i prietenoase sunt cei trei i:
independena, imparialitatea i integritatea. Printre preocuprile judectorilor i
procurorilor viznd independena justiiei, imparialitatea magistratului i integritatea
puterii judiciare, trebuie s se numere i analizarea i chiar nsuirea standardelor
internaionale privind conduita judiciar.
n anul 2007 am avut ocazia de a participa din partea Romniei la reuniunea de la
Viena unde experii din statele membre ale ONU au avut ocazia de a analiza i
comenta Principiile de la Bangalore privind conduita judectorului ntocmite de
Grupul pentru Integritate Judiciar. Fiind prea puin cunoscute n ara noastr, am
decis s le traduc i s ncerc a le promova.
n volumul de fa am cuprins dou documente Principiile (2001), respectiv
Comentariul la Principiile de la Bangalore (2007) a cror limb oficial de redactare
este engleza. Ele reprezint n acest moment singurele instrumente internaionale
adoptate la nivel mondial n privina conduitei judectorilor. Desigur, ele au caracter
de recomandare, suplimentnd astfel normele legale i deontologice existente la
nivel naional. Iar pentru c n sistemul continental de drept judectorii i procurorii au
un statut profesional apropiat, am constatat c ndrumrile de fa se aplic ambelor
categorii de magistrai, motiv pentru care am preferat n titlul lucrri referirea la
conduita judiciar i nu doar la conduita judectorului. ntruct comentariile nu
beneficiaz i de o traducere oficial n limba francez i pentru c anumite instituii
juridice anglo-saxone nu au un corespondent n sistemul nostru de drept, am fost
nevoit pe alocuri s adaptez traducerea la realitile juridice naionale.
Colecia de fa conine rspunsuri la multe dileme cu care magistratul se confrunt
n exercitarea funciei sale pe parcursul carierei. La rndul su, populaia gsete
situaiile i criteriile dup care poate considera ca adecvat sau inadecvat
comportamentul unui magistrat.
Iat numai cteva dintre aspectele la care manualul rspunde:
Independena E suficient ca judectorul s fie independent sau trebuie s depun
eforturi ca i colegii lui i, n cele din urm, sistemul s fie independent? Independena
pentru magistrat e doar un drept sau mai degrab o responsabilitate? Judectorul trebuie
sa fie surd la sau s dea hotrri conform criticilor publicului? Trebuie sa fie judectorul
izolat de societate? Ar nsemna asta c judectorul nu se poate ntlni cu prietenii si ori
fotii colegi care sunt avocai sau procurori? E important ncrederea populaiei n corpul
de magistrai? Poate judectorul s ajute la creterea acestei ncrederi? Exist o relaie
de dependena ntre judector i colegii si de complet, colegii din instan, efii
instanelor, instanele ierarhic superioare, deciziile instanei supreme? Judectorul este
inut doar s apere drepturile omului sau trebuie s i le promoveze?
Imparialitatea Poate un judector lipsit de independen s fie imparial? Dar invers?! E
suficient ca judectorul s fie imparial n contiina lui, sau trebuie s se i vad acest
lucru n comportamentul su judiciar i chiar n cel din afara instanei? Este permis ca
judectorul s critice activitatea instituiilor politice? Se poate implica judectorul n
redactarea unor proiecte de legi? Poate judectorul s lucreze n ministere sau n alte
instituii politice ori administrative? Ce este subiectivismul? Ce este prejudecata? Ce este
conflictul de interese? Poate avea judectorul ntlniri private cu partea? Sau cu avocatul
acesteia? Trebuie judectorul s se intereseze de afacerile i relaiile membrilor apropiai
ai familiei sale? Are voie un judector s comenteze o cauz? Este indicat s i
motiveze public soluia? Poate un judector s aib relaii cu presa? E admisibil ca un
3
judector s i caute un alt loc de munc ct mai este nc n funcie? Poate o prietenie
sau o relaie de vecintate cu una dintre pri sau cu un avocat, ori propria cunoatere a
faptelor din cauz s duc la abinerea/recuzarea judectorului?
Integritatea Conduita ireproabil cerut unui judector privete doar activitatea din
instan sau i pe cea din afara ei? n ce msur e important prerea terilor n
aprecierea conduitei magistratului? Conduita personal a unui judector poate influena
ncrederea n ntreg sistemul de justiie?
Eticheta E adecvat ca judectorul sa fie condus cu maina procurorului sau a poliistului,
ori s stea n autobuz lng o parte din dosar? Poate judectorul s frecventeze barurile,
cluburile, s cnte karaoke, s fie membru n asociaii profesionale sau chiar n societi
secrete? Poate practica jocuri de noroc? Ce impedimente poate genera o relaie
amoroas cu un avocat? Ce se ntmpl dac singurul judector dintr-o instan este
recuzabil i totui trebuie luat rapid o soluie ntr-un caz? Pot avea loc ntlniri n casa
judectorului? Dac soul judectorului e avocat sau politician, pot folosi aceeai linie
telefonic? Pot fi criticate aciunile judectorului, hotrrile acestuia, viaa sa privat? n
ce msur poate judectorul s utilizeze resursele instanei sau personalul acesteia n
interes privat? Poate judectorul s scrie cri? Chiar dac aceasta i-ar aduce beneficii
financiare mai mari dect cele din exercitarea profesiei? E permis s apar la posturi
comerciale de televiziune sau radio? Poate judectorul s participe la educarea
comunitii? Poate fi tutore, curator? Poate fi membru n conducerea unei asociaii de
proprietari? E permis s fie arbitru, mediator, sau s dea sfaturi juridice prietenilor sau
rudelor? Poate fi judectorul membru ntr-un sindicat? Poate participa la evenimente
mondene? n ce condiii are voie s accepte daruri?
Egalitatea Este obligat judectorul s evite discriminarea? S accepte diversitatea
cultural? Poate face remarci ironice, glume ori spune drglenii la adresa prilor,
avocailor, colegilor?
Competena i strduina E o necesitate pentru judector odihna, relaxarea, viaa de
familie? Judectorul are obligaii i fa de managementul instanei? Are el vreun rol in
prentmpinarea primirii/oferirii plilor neoficiale? Ce materii trebuie studiate n cadrul
programelor de formare ale judectorilor?
Finalul comentariilor face trimitere la tradiii culturale i religioase antice: dreptul hindus,
filosofia budist, dreptul roman, dreptul chinez, dreptul african, dreptul evreiesc,
cretinismul, dreptul islamic. Mi-au atras atenia unele aspecte: Judectorul poart mantie
sau rob? Poate judectorul s dea hotrri dup miezul nopii, sau obosit fiind, ori
flmnd, ori cnd este prea fericit? Poate sugera rspunsuri prilor? Are voie s simt
frica? Inclusiv de o posibil demitere?
noiembrie 2009
resurse:
Principiile n EN sunt disponibile la: www.unodc.org/pdf/crime/corruption/judicial_group/Bangalore_principles.pdf.
Principiile n FR sunt disponibile la: www.unodc.org/pdf/corruption/corruption_judicial_res_f.pdf.
Comentariul n EN este disponibil la: www.unodc.org/documents/corruption/publications_unodc_commentary-e.pdf.
CONINUT:
I. PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR.........................................6
Partea I
PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
2002
(Proiectul Codului de Conduit Judiciar de la Bangalore 2001
adoptat de Grupul Judiciar pentru ntrirea Integritii Justiiei,
aa cum a fost revizuit la Masa Rotund a Preedinilor Curilor Supreme
inut la Palatul Pcii, Haga, 25-26 noiembrie 2002)
Preambul
NTRUCT Declaraia Universal a Drepturilor Omului recunoate ca fundamental principiul
conform cruia orice persoan are dreptul la un proces echitabil i public, n faa unui tribunal
independent i imparial pentru a hotr asupra drepturilor i obligaiilor sale i asupra
temeiniciei unei acuzaii penale,
NTRUCT Pactul Internaional cu privire la Drepturile Civile i Politice garanteaz c toate
persoanele vor fi egale n faa instanelor i c, n examinarea n cursul unei proceduri judiciare
a unei acuzaii penale sau a drepturilor i obligaiilor cu caracter civil, orice persoan va avea
dreptul, ntr-un termen rezonabil, la un proces echitabil i public n faa unei instane
competente, independente i impariale stabilit prin lege,
NTRUCT cele dou principii i drepturi fundamentale de mai sus sunt n mod egal
recunoscute sau transpuse n instrumente regionale referitoare la drepturile omului, n
prevederi naionale constituionale, legislative, ca i n dreptul cutumiar (common law), precum
i n convenii i tradiii juridice,
NTRUCT importana unui corp judiciar competent, independent i imparial pentru aprarea
drepturilor omului este accentuat i de faptul c implementarea tuturor celorlalte drepturi
depinde, n cele din urm, de buna administrare a justiiei,
NTRUCT un corp judiciar competent, independent i imparial este de asemenea esenial
pentru ca instanele s i ndeplineasc rolul n susinerea constituionalismului i a statului
de drept,
NTRUCT ncrederea publicului n sistemul de justiie, n autoritatea moral i n integritatea
judectorilor este de maxim importan ntr-o societate democratic modern,
NTRUCT este esenial ca judectorii, fiecare individual i toi n colectiv, s respecte i s
onoreze funcia judiciar ca fiind un mandat public i s se strduiasc n a spori i a menine
ncrederea publicului n sistemul judiciar,
Valoarea 1
INDEPENDENA
Principiul:
Independena justiiei este premisa statului de drept i o garanie fundamental a procesului
echitabil. n consecin, judectorul va apra i va servi ca exemplu de independen a justiiei,
att sub aspect individual, ct i sub aspect instituional.
Aplicaie:
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Valoarea 2
IMPARIALITATEA
Principiul:
Imparialitatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a funciei judiciare. Ea privete nu
doar hotrrea nsi, ci i ntreg procesul prin care se ajunge la aceasta.
Aplicaie:
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Valoarea 3
INTEGRITATEA
Principiul:
Integritatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a funciei judiciare.
Aplicaie:
3.1
3.2
Valoarea 4
ETICHETA
Principiul:
Bunele maniere i aparena respectrii lor sunt eseniale n ndeplinirea tuturor activitilor
desfurate de ctre judector.
Aplicaie:
4.1
Judectorul va evita nclcarea regulilor de bun cuviin sau aparena lipsei acesteia
n toate activitile sale de judector.
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
Judectorul poate nfiina sau poate adera la asociaii ale magistrailor sau participa la
alte organizaii care reprezint interesele judectorilor.
4.14
4.15
4.16
Valoare 5
EGALITATEA
Principiul:
Asigurarea egalitii de tratament pentru toi n faa instanelor este esenial pentru
exercitarea corect a atribuiilor judectoreti.
Aplicaie:
5.1
5.2
10
5.3
5.4
5.5
Valoarea 6
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
11
IMPLEMENTAREA
Avnd n vedere specificul funciei judiciare, autoritile judectoreti naionale vor adopta
msurile efective de punere n aplicare a acestor principii, acolo unde nu sunt nc n funciune
astfel de mecanisme.
DEFINIII
n prezenta declaraie de principii, doar dac contextul nu permite sau nu cere altfel,
termenii de mai jos vor avea nelesul care urmeaz:
"Personalul instanei" nseamn personalul cu care lucreaz judectorul, inclusiv
grefierii.
"Judector" nseamn orice persoan care exercit puterea judiciar, indiferent cum s-ar
numi.
"Familia judectorului" include soul judectorului, fiul, fiica, nora, ginerele, precum i
orice alt rud sau persoan apropiat care i ine companie judectorului sau este
angajat de acesta i care locuiete n gospodria acestuia.
"Soul judectorului" nseamn partenerul de via al judectorului sau orice alt
persoan, indiferent de sex, care are o relaie personal apropiat cu judectorul.
12
Naiunile Unite
Oficiul privind Drogurile i Criminalitatea
Partea a II-a
COMENTARIU
asupra
PRINCIPIILOR DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
Septembrie 2007
13
CUPRINS
Prefa
15
Mulumiri
16
Istoricul elaborrii
17
26
Independena
40
Valoarea 2:
Imparialitatea
53
Valoarea 3:
Integritatea
69
Valoarea 4:
Eticheta
73
Valoarea 5:
Egalitatea
101
Valoarea 6:
Competena i strduina
107
Implementarea
117
Definiii
118
119
Bibliografie selectiv
128
14
PREFA
O putere judectoreasc de o integritate indiscutabil reprezint instituia de baz esenial
pentru asigurarea respectrii democraiei i a statului de drept. Chiar i atunci cnd alte metode de
protecie eueaz, aceasta asigur un parapet pentru public mpotriva oricror nclcri ale drepturilor
i libertilor sale prevzute de lege. Aceste observaii se aplic att la nivel naional - n contextul
fiecrui stat - ct i global, considernd puterea judectoreasc global ca un mare zid de aprare al
statului de drept n lume. Asigurarea integritii judectorilor la nivel mondial este aadar o sarcin ce
necesit mult energie, pricepere i experien.
Acesta este exact scopul pe care i l-a propus Grupul Judiciar pentru Consolidarea Integritii
Justiiei (Grupul pentru Integritate Judiciar) de la nfiinarea sa n anul 2000. El a nceput ca un grup
informal al preedinilor de instane supreme i al judectorilor de la instanele superioare din toat
lumea, care i-au combinat experiena i priceperea cu un sim al devotamentului fa de aceast
sarcin nobil. De atunci, activitatea i realizrile sale s-au dezvoltat pn la a avea un impact
semnificativ asupra scenei puterii judectoreti mondiale.
Principiile de la Bangalore privind Conduita Judiciar au fost acceptate de diverse sectoare
ale puterii judectoreti mondiale i de ctre ageniile internaionale interesate de integritatea
procedurilor judiciare. Prin urmare, Principiile de la Bangalore sunt tot mai des vzute ca un document
pe care toi judectorii i toate sistemele de drept l pot accepta fr rezerve. Pe scurt, aceste principii
dau expresia celor mai nalte tradiii legate de funcia judiciar, aa cum este ea vzut n toate
culturile i sistemele de drept. Ajungerea la un acord cu privire la aceste principii a fost dificil, ns
angajamentul neobosit al Grupului pentru Integritate Judiciar de a ajunge la un rezultat acceptat
universal i-a permis s depeasc barierele ce au aprut n calea acestui proiect.
Nu numai c unele state au adoptat Principiile de la Bangalore, ci alte state i-au modificat
propriile principii de conduit judiciar, folosindu-le ca model. i organizaiile internaionale le-au privit
favorabil i le-au dat girul lor. Consiliul Economic i Social al Naiunilor Unite, prin rezoluia 2006/23
din 27 iulie 2006, a invitat statele membre, n conformitate cu sistemele lor de drept naionale, s
ncurajeze pe judectorii lor s ia n considerare Principiile de la Bangalore atunci cnd revizuiesc sau
elaboreaz reguli referitoare la conduita profesional i etic a judectorilor. Oficiul Naiunilor Unite
privind Drogurile i Criminalitatea a sprijinit n mod activ Principiile de la Bangalore, care au fost de
altfel recunoscute i de ctre organisme precum Asociaia Barourilor Americane (American Bar
Association) i Comisia Internaional a Juritilor (International Commission of Jurists). Judectorii
statelor membre ale Consiliului Europei le-au dat i ei avizul favorabil.
Pentru fiecare dintre Principiile de la Bangalore a fost pregtit un comentariu detaliat, care a
fost discutat mpreun cu Principiile n cadrul Reuniunii Deschise a Grupului Interguvernamental de
Experi ce a avut loc la Viena n perioada 1 - 2 martie 2007. La acea ntlnire au fost participani din
peste 35 de ri. Proiectul de comentariu i modificrile propuse au fost i ele luate n considerare n
detaliu n cadrul celei de-a 5-a reuniuni a Grupului pentru Integritate Judiciar. n cadrul acestor
reuniuni au fost adoptate Principiile de la Bangalore i Comentariul, cu modificrile aduse, ceea ce lea sporit greutatea i autoritatea. Comentariul confer Principiilor un plus de profunzime i for i
contribuie semnificativ la viitoarea adoptare la nivel mondial a acestor Principii, ca o declaraie
universal de etic judiciar.
Trebuie observat de asemenea c, la fel cum sistemele tradiionale de drept sunt unanime n
insistena lor asupra celor mai nalte standarde de corectitudine judectoreasc, aceeai situaie se
ntlnete i n cazul marilor sisteme religioase ale lumii. Ca recunoatere a acestui fapt, Comentariul
mai conine, n anex, o scurt prezentare a nvturilor religioase referitoare la integritatea judiciar.
Principiile de la Bangalore asupra Conduitei Judiciare reprezint un instrument de mare
valoare potenial nu numai pentru sistemele puterii judectoreti a tuturor naiunilor, dar i pentru
publicul general i pentru toi cei preocupai de stabilirea unor baze solide pentru o putere
judectoreasc mondial de o integritate impecabil.
C G WEERAMANTRY
Preedinte
Grupul pentru Integritate Judiciar
15
MULUMIRI
Oficiul Naiunilor Unite privind Drogurile i Criminalitatea este recunosctor pentru activitatea Grupului
pentru Integritate Judiciar n pregtirea proiectului de comentariu a Principiilor de la Bangalore
privind Conduita Judiciar, i activitatea celor ce au participat la Reuniunea Deschis a Grupului
Interguvernamental de Experi inut la sediul Naiunilor Unite din Viena n perioada 1 - 2 martie 2007.
Mulumiri special se adreseaz Ageniei Germane pentru Cooperare Tehnic (Deutsche Gesellschaft
fur Technische Zusammenarbeit), care a pus bazele att cercetrii i ntocmirii proiectelor
Comentariului, ct i Guvernelor Norvegiei i Suediei pentru suportul su la ntlnirea susmenionat.
16
ISTORICUL PROIECTULUI
I. Premise
n luna aprilie a anului 2000, la invitaia Centrului Naiunilor Unite pentru Prevenirea
Criminalitii Internaionale, i n cadrul Programului Mondial mpotriva Corupiei, s-a organizat la
Viena o reuniune pregtitoare a unui grup al preedinilor de instane supreme i a judectorilor
seniori, cu ocazia celui de-al Zecelea Congres al Naiunilor Unite privind Prevenirea Criminalitii i
Tratamentul Aplicat Infractorilor. Obiectivul acestei reuniuni a fost de a se ocupa de problema aprut
n urma dovezilor ce indicau faptul c, n multe ri, de pe toate continentele, multe persoane i
pierdeau ncrederea n corpul lor de judectori deoarece acetia erau percepui ca fiind corupi sau
prtinitori n alt fel. Aceste dovezi au reieit din chestionare privind modul de prestare a serviciilor i
percepia public, precum i prin nfiinarea de ctre guverne a unor comisii de anchet. Au fost oferite
multe soluii, i au fost ncercate unele msuri de reform, ns problema persista. Era nevoie de o
nou abordare. A fost prima ocazie cnd, sub auspiciile Naiunilor Unite, judectorii au fost invitai s
i fac ordine n propria cas; s dezvolte un concept de responsabilitate a justiiei care s
completeze principiul independenei justiiei, i astfel s sporeasc ncrederea publicului n statul de
drept. n faza iniial, recunoscndu-se existena unor tradiii juridice diferite n lume, s-a decis
limitarea aciunii la sistemul de drept de tip cutumiar (common law). n mod corespunztor, participanii
iniiali veneau din nou ri din Asia, Africa i Pacific, n care se aplicau o multitudine de legi diferite
dar care aveau n comun o tradiie judiciar cutumiar.
II. Grupul pentru Integritate Judiciar
Prima reuniune a Grupului Judiciar pentru Consolidarea Integritii Justiiei (sau Grupul pentru
Integritatea Judiciar, aa cum este cunoscut) s-a inut la sediul Naiunilor Unite de la Viena n 15 i
16 aprilie 2000. La aceast reuniune au participat dl. Preedinte al instanei supreme Latifur Rahman
din Bangladesh, dl. Preedinte al instanei supreme Y. Bhaskar Rao din Statul Karnataka din India, dl.
Judector Govind Bahadur Shrestha din Nepal reprezentant al Preedintelui Instanei Supreme din
ara sa, dl. Preedinte al instanei supreme M.L. Uwais din Nigeria, Preedinte Adjunct Pius Langa din
partea Curii Constituionale din Africa de Sud, dl. Preedinte al instanei supreme recent retras F.L.
Nyalali din Tanzania, i Judector B.J. Odoki, Preedintele Comisiei Serviciului Judectoresc din
Uganda. Participanii s-au adunat sub preedinia d-lui Judector Christopher Gregory Weeramantry,
Vicepreedintele Curii Internaionale de Justiie. Dl. Judector Michael Kirby din partea naltei Curi
din Australia a lucrat ca raportor. Dato' Param Cumaraswamy, Raportorul Special al ONU privind
Independena Judectorilor i a Avocailor, dl. Judector (Dr) Ernst Markel, Vicepreedintele Asociaiei
Internaionale a Judectorilor i Dr Giuseppe di Gennaro au participat n calitate de observatori.
n cadrul acestei reuniuni, Grupul pentru Integritate Judiciar a adoptat dou decizii. Mai nti,
s-a ajuns la un acord asupra faptului c principiul responsabilitii cere ca puterea judectoreasc
naional s i asume un rol activ n consolidarea integritii judiciare, prin punerea n aplicare a unor
reforme de sistem n limita competenelor i a capacitii sale. Apoi, s-au recunoscut necesitatea
urgent pentru o declaraie universal acceptat privind standardele justiiei i care, n conformitate cu
principiul independenei justiiei, s poat fi respectat i pus n aplicare la nivel naional de ctre
puterea judectoreasc, fr intervenia puterilor executiv sau legislativ. Judectorii participani au
subliniat faptul c, prin adoptarea i punerea n aplicare a unor standarde adecvate de conduit
judectoreasc n rndul membrilor si, corpul judectoresc are puterea de a face un pas semnificativ
ctre ctigarea i meninerea respectului comunitii. n mod corespunztor, ei au solicitat analizarea
codurilor de conduit judiciar adoptate pn atunci n unele sisteme de drept, i ntocmirea unui
raport de ctre Coordonatorul Grupului pentru Integritate Judiciar, Dr Nihal Jayawickrama, referitor
la: (a) prevederile eseniale care apar n mod repetat n aceste coduri; i (b) prevederile opionale sau
suplimentare care apar n unele coduri, nu si n celelalte, i care pot sau nu s fie potrivite pentru
adoptare n anumite ri.
17
III. Resurse
La elaborarea proiectului de cod de conduit judiciar n conformitate cu ndrumrile
prevzute mai sus, s-au folosit mai multe coduri i instrumente internaionale existente, dintre care
menionm urmtoarele:
Coduri naionale
a.
Codul de Conduit Judectoreasc adoptat de ctre Camera Delegailor din cadrul Asociaiei
Barourilor Americane, august 1972.
b.
c.
Codul de Conduit pentru Judectorii Curii Supreme din Bangladesh, elaborat de ctre
Consiliul Judiciar Suprem n exercitarea atribuiei prevzute de articolul 96(4)(a) din
Constituia Republicii Populare Bangladesh, mai 2000.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Codul de Etic al Judectorilor din Malaiezia, elaborat de ctre Yang di-Pertuan Agong la
recomandarea Preedintelui instanei supreme, a Preedintelui Curii de Apel i a
Judectorilor Supremi de la naltele Curi, n virtutea atribuiei prevzute la articolul 125(3A)
din Constituia Federal a Malaieziei, 1994.
j.
k.
l.
m.
Codul de Conduit pentru Judectorii Curii Supreme i ai naltelor Curi din Pakistan.
n.
o.
Canoanele de Etic Judiciar din Filipine, propuse de ctre Asociaia Barourilor din Filipine,
aprobate de ctre Judectorii de Prim Instan din Manila, i adoptate pentru ghidarea i
respectarea de ctre judectori sub supravegherea administrativ a Curii Supreme, incluznd
judectorii municipali i judectorii din orae.
p.
q.
Liniile Directoare pentru Judectori din Africa de Sud, emise de ctre Preedintele instanei
supreme, Preedintele Curii Constituionale, i Preedinii naltelor Curi, Curii de Apel pentru
Conflicte de Munc, i ai Curii pentru Cauze Funciare, martie 2000.
r.
Codul de Conduit pentru Funcionarii Judiciari din Tanzania, adoptat de ctre Conferina
Judectorilor i Magistrailor, 1984.
18
s.
t.
Codul de Conduit pentru Judectori, Magistrai i ali Funcionari Judiciari din Uganda,
adoptat de ctre Judectorii Curii Supreme i ai naltei Curi, iulie 1989.
u.
v.
w.
x.
b.
c.
Principiile de Baz ale ONU privind Independena Puterii Judectoreti, adoptate de ctre
Adunarea General a ONU, 1985 (United Nations Basic Principles on the Independence of
the Judiciary).
d.
e.
f.
Liniile Directoare ale Latimer House pentru Commonwealth cu privire la bunele practici ce
guverneaz relaiile dintre Executiv, Parlament i Puterea Judectoreasc n promovarea
bunei guvernri, a statului de drept i a drepturilor omului, pentru a asigura punerea eficient
n aplicare a Principiilor de la Harare, 1998 (The Latimer House Guidelines for the
Commonwealth on good practice governing relations between the Executive, Parliament and
the Judiciary in the promotion of good governance, the rule of law and human rights to ensure
the effective implementation of the Harare Principles).
g.
Carta European privind Statutul Judectorilor, Consiliul Europei, iulie 1998 (The European
Charter on the Statute for Judges).
h.
Internaional, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, gzduit de ctre nalta Curte i
Guvernul din Statul Karnataka, India, i sprijinit de ctre naltul Comisariat al ONU pentru Drepturile
Omului. n cadrul acestei reuniuni, Grupul a nceput prin a examina proiectul aflat n faa sa, i a
identificat valorile fundamentale, a formulat principiile relevante, i a ajuns la un acord asupra
Proiectului de Cod de Conduit Judiciar de la Bangalore (Proiectul de la Bangalore). Grupul a
recunoscut totui, dat fiind c Proiectul de la Bangalore a fost elaborat de ctre judectori provenii n
principal din ri n care se aplic dreptul cutumiar, c era esenial ca el s fie analizat cu atenie de
ctre judectorii din alte sisteme juridice, pentru a putea s i asume statutul de cod internaional de
conduit judiciar.
La aceast reuniune au participat dl. Preedinte al instanei supreme Mainur Reza Chowdhury
din Bangladesh, dl. Preedinte al instanei supreme P.V. Reddi din Statul Karnataka, India, Judectoref Keshav Prasad Upadhyay din Nepal, dl. Preedinte al instanei supreme M.L. Uwais din Nigeria,
dl. Preedinte al instanei supreme Adjunct Pius Langa din Africa de Sud, dl. Preedinte al instanei
supreme S.N. Silva din Sri Lanka, dl. Preedinte al instanei supreme B.A. Samatta din Republica
Unit a Tanzaniei, i dl. Preedinte al instanei supreme B.J. Odoki din Uganda. Judectorul Claire
L'Heureux Dube din partea Curii Supreme din Canada, Preedintele Comisiei Internaionale a
Juritilor, a fost invitatul special. Judector Weeramantry a prezidat reuniunea, iar Judector Kirby a
avut calitatea de Raportor. n plus, Raportorul Special al ONU privind Independena Judectorilor i a
Avocailor, Dato Param Cumaraswamy, i Preedintele Comitetului ONU pentru Drepturile Omului,
Judector P.N. Bhagwati, au participat n calitate de Observatori, acesta din urm ca reprezentant al
naltului Comisariat al ONU pentru Drepturile Omului.
V. Procesul de consultare
n anul ce a urmat, Proiectul de la Bangalore a fost amplu distribuit n rndul judectorilor din
cadrul sistemelor de drept cutumiar i de drept civil. A fost prezentat i discutat n cadrul mai multor
conferine i reuniuni judectoreti, cu participarea unor preedini de instane supreme i a unor
judectori seniori din 75 de ri cu sisteme de drept cutumiar i de drept civil. La iniiativa birourilor
Asociaiei Barourilor Americane din Europa Central i de Est, Proiectul de la Bangalore a fost tradus
n limbile naionale din Bosnia i Heregovina, Bulgaria, Croaia, Romnia, Serbia i Slovacia, i apoi
examinate de ctre judectori, asociaiile judectorilor i curile constituionale i supreme din
respectiva regiune, inclusiv cele din Kosovo. Comentariile acestora au oferit o perspectiv util.
n luna iunie 2002, n cadrul unei reuniuni ce a avut loc la Strasbourg, Frana, Proiectul de la
Bangalore a fost examinat de ctre Comitetul de Lucru al Consiliului Consultativ al Judectorilor
Europeni (CCJE-GT) n cadrul unei discuii ample i directe din perspectiva sistemului de drept civil.
Printre participanii la aceast reuniune s-au aflat dl. Vicepreedinte Gerhard Reissner din partea
Asociaiei Judectorilor din Austria, dl. Judector Robert Fremr din partea naltei Curi din Cehia, dl.
Preedinte Alain Lacabarats din partea Curii de Apel din Paris, Frana, dl. Judector Otto Mallmann
din partea Curii Federale Administrative din Germania, dl. magistrat Raffaele Sabato din Italia,
Judector Virgilijus din partea Curii de Apel din Lituania, Primul Consilier Jean-Claude Wiwinius din
partea Curii de Apel din Luxemburg, Judector Consilier Orlando Afonso din partea Curii de Apel din
Portugalia, Judector Dusan Ogrizek din partea Curii Supreme din Slovenia, dl. Johan Hirschfeldt
Preedintele Curii de Apel Svea din Suedia, i Preedintele Curii Supreme Mance din Marea Britanie
(preedintele reuniunii). Comentariile publicate ale CCJE-GT asupra Proiectului de la Bangalore,
mpreun cu alte Opinii pertinente ale Consiliului Consultativ al Judectorilor Europeni n special
Opinia nr.1 privind standardele referitoare la independena puterii judectoreti au reprezentat o
contribuie important la evoluia formei Proiectului de la Bangalore.
Proiectul de la Bangalore a mai fost luat n considerare i n lumina proiectului de Opinie a
CCJE asupra principiilor i regulilor ce guverneaz conduita profesional a judectorilor, i n special
etica, incompatibilitile i imparialitatea; i cu referire la cele mai recente coduri de conduit
judectoreasc, inclusiv Ghidul Conduitei Judiciare publicat de ctre Consiliul Preedinilor de Instane
Supreme din Australia n luna iunie 2002, Modelul de Reguli de Conduit pentru Judectori din Statele
Baltice, Codul de Etic Judiciar pentru Judectori al Republicii Populare Chineze i Codul de Etic
Judiciar al Asociaiei Judectorilor Macedoneni.
20
(b)
judectorii care proveneau din sisteme de drept civil i-au exprimat ngrijorarea privind
folosirea termenului cod (care pentru profesionitii din domeniul dreptului din Europa
continental nseamn de obicei un instrument juridic care este complet i exhaustiv), mai
ales dat fiind c standardele de conduit profesional sunt diferite de regulile prevzute
de lege i de normele disciplinare.
(c)
(a)
(b)
21
(c)
(d)
s-au ntrebat dac este nelept s se prevad o list de activiti nejudiciare permise, i
dac interdiciile referitoare la activitile de strngere de fonduri pentru organizaii
caritabile, exercitarea funciei de executor, administrator, custode, tutore sau alt fel de
fideicomisar, acceptarea numirii ntr-o comisie de anchet, sau depunerea mrturiei, ar
trebui universal acceptate ca standarde internaionale.
Cele mai mari divergene au aprut n ceea ce privete activitatea politic. ntr-una dintre rile
europene, judectorii sunt alei n baza apartenenei lor la partide politice. n alte ri europene,
judectorii au dreptul de a face politic i de a fi alei ca membri n consiliile locale (chiar pstrndu-i
funcia de judector) sau n Parlament (n acest caz funcia de judector fiind suspendat). Judectorii
ce provin din sisteme de drept civil au susinut aadar c n prezent nu exist un consens internaional
asupra libertii judectorilor de a desfura activiti politice. Ei au propus c ar trebui ca fiecare ar
s gseasc propriul echilibru ntre libertatea de opinie i de expresie a judectorilor n privina
chestiunilor de importan social, i cerina neutralitii. Ei au recunoscut totui c, chiar dac
apartenena la un partid politic sau participarea la o dezbatere public asupra problemelor majore ale
societii nu ar fi interzis, judectorii ar trebui totui s se abin mcar de la activitile politice care
le pot compromite independena sau le pot periclita aparena de imparialitate.
Din acea reuniune, au rezultat Principiile de la Bangalore privind Conduita Judiciar. Valorile
eseniale recunoscute n acest document sunt Independena, Imparialitatea, Integritatea, Eticheta,
Egalitatea, Competena i Strduina. Aceste valori sunt urmate de principiile relevante i de ctre
enunuri detaliate referitoare la aplicarea lor.
VII. Comisia pentru Drepturile Omului
Principiile de la Bangalore privind Conduita Judiciar au fost anexate la raportul prezentat la
cea de-a cincizeci i noua sesiune a Comisiei Naiunilor Unite pentru Drepturile Omului, n luna aprilie
2003, de ctre Raportorul Special al ONU privind Independena Judectorilor i a Avocailor, Dato
Param Cumaraswamy. La data de 29 aprilie 2003, Comisia a adoptat n unanimitate rezoluia 2003/43
care prezenta Principiile de Conduit Judiciar de la Bangalore i le-a adus n atenia Statelor
Membre, a organelor relevante ale Naiunilor Unite i a organizaiilor interguvernamentale i
neguvernamentale, spre a fi luate n considerare".
n luna aprilie 2004, n raportul su la cea de-a aizecia sesiune a Comisiei pentru Drepturile
Omului, noul Raportor Special privind Independena Judectorilor i a Avocailor, Dr Leandro
Despouy, a observat urmtoarele:
Comisia i-a exprimat n mod frecvent ngrijorarea referitor la frecvena i amploarea
fenomenului corupiei n cadrul judectorilor din lumea ntreag, fenomen care merge pn
la corupia economic sub forma deturnrii de fonduri alocate Justiiei de ctre Parlament
sau sub forma mitei (o practic ce ar putea fi ncurajat de faptul c salariile judectorilor
sunt mici). Acest fenomen mai poate afecta i administraia din cadrul sistemului
judectoresc (lipsa transparenei, sistemul de mit) sau poate lua forma participrii
prtinitoare la procese ca urmare a politizrii Justiiei, a loialitii judectorilor fa de
anumite partide politice, sau a tot felul de patronaje ale Justiiei. Acest lucru este deosebit
de grav deoarece judectorii i funcionarii din justiie ar trebui s aib o autoritate moral
i s reprezinte o instituie caracterizat prin probitate i imparialitate, pe care s se poat
baza ntreaga societate atunci cnd i sunt nclcate drepturile.
Dincolo de actele n sine, faptul c populaia din unele ri tinde s vad corpul
judectorilor ca pe o autoritate corupt este deosebit de serios: lipsa ncrederii n justiie
are un efect letal pentru democraie i dezvoltare i ncurajeaz perpetuarea corupiei. Aici,
regulile de etic judiciar capt o importan vital. Dup cum subliniaz i jurisprudena
Curii Europene a Drepturilor Omului, judectorii trebuie nu numai s ndeplineasc criterii
22
23
(g) Invita statele membre s depun la Secretarul General opiniile lor referitoare la Principiile de
la Bangalore privind Conduita Judiciar i s propun modificri, dup caz;
(h) Solicita UNODC convocarea unui grup deschis interguvernamental de experi, n cooperare cu
Grupul pentru Integritate Judiciar i cu alte forurile judiciare internaionale i regionale, cu
scopul elaborrii unui comentariu asupra Principiilor de la Bangalore privind Conduita
Judiciar, lund n considerare opiniile exprimate i modificrile propuse de ctre statele
membre; i
(i) Solicita Secretarului General s raporteze stadiul implementrii acestei rezoluii Comisiei
pentru Prevenirea Criminalitii i Justiie Penal n cadrul celei de-a aisprezecea sesiune.
X. Consiliul Economic i Social
n 27 iulie 2006, Consiliul Economic i Social al ONU a adoptat rezoluia de mai sus 2006/23,
intitulat ntrirea principiilor de baz privind conduita judiciar, fr un vot.
XI. Reuniunea Grupului Interguvernamental de Experi
n luna martie a anului 2007, proiectul de Comentariu asupra Principiilor de la Bangalore
privind Conduita Judiciar elaborat de ctre Coordonatorul Grupului pentru Integritate Judiciar, Dr
Nihal Jayawickrama, a fost supus examinrii n cadrul unei reuniuni comune a Grupului pentru
Integritate Judiciar i a Grupului Deschis Interguvernamental de Experi convocat de ctre UNODC.
Reuniunea a fost prezidat de ctre judector Weeramantry i Preedintele curii supreme Pius Langa
din Africa de Sud. Ceilali membri ai Grupului pentru Integritate Judiciar care au participat la
reuniune sunt: Preedintele instanei supreme B J Odoki din Uganda, Preedintele instanei supreme
B A Samatta din Tanzania, Vicepreedintele instanei supreme Dr Adel Omar Sherif din Egipt, i fostul
Preedinte al instanei supreme M L Uwais din Nigeria. Judector M D Kirby din partea naltei Curi din
Australia, care nu a putut fi prezent, i-a depus observaiile n scris.
Pe lng membrii Grupului pentru Integritate Judiciar, au participat i ali judectori, oficiali
guvernamentali i experi individuali: Magistrat Noura Hachani din Algeria; judector Elena Highton din
Nolasco, Vice-Preedinte al Curii Supreme din Argentina; judectori Nazim Tagiyev, Rauf Guliyev i
Gulmirza Cavadov din Azerbaijan; Dr. Octavio Lister din Republica Dominican; judectori
Mohammad Aly Seef i Elham Nguib Nawar, judectori la Curtea Suprem Constituional din Egipt;
judector districtual Riitta Kiiski din Finlanda; judector Christine Chanet, Consilier, Curtea de Casaie
din Frana i preedinte al Comitetului Drepturilor Omului al Naiunilor Unite; judector Hansjrg
Scherer, Curtea Districtual din Germania; judector Ursula Vezeknyi, Curtea Suprem din Ungaria;
Prof. Dr. Paulus Effendie Lotulung, ef Adjunct al Justiiei din Indonezia; judector Mohamadali
Shahheydaripur din Republica Islamic a Iranului; Kaspars Berkis, Adjunct al Secretarului de Stat n
Ministerului Justiiei din Letonia; Dr. Muftah Mohamed Kazit, Abdel-Hakim Alfitouri Al-Hamrouni, Nagi
Abdel-Salam Burkan i Ahmed El Halam din Libia; Iurii Pricop din Moldova; judector Abdellatif
Cherqaoui, Preedinte al Camerei de pe lng Curtea de Apel din Casablanca, judector Khadija
Ouazzani Touhami, Preedinte al Camerei de pe lng Curtea Suprem, i consilier Boutaina
Benmoussa din Maroc; judector Collins Parker, nalta Curte din Namibia; judector Ram Kumar
Prasad Shah, judector la Curtea Suprem din Nepal; Dennis de Jong, consilier pe drepturile omului
i construirea pcii, Ministerul Afacerilor Externe din Olanda; judector Timothy Adepoju Oyeyipo,
administrator la Institutul Naional Judiciar; Philomena Chinwe Uwandu, asistentului a consilierului ef
de stat, Ministerul Federal de Justiie, i Hadiza Ibrahim Saeed, membru al Institutului Naional
Judiciar din Nigeria; Syed Haider Shah, director, Ministerul de Afaceri Externe din Pakistan; Xiomara
Bulgin De Wilson din Panama; judector Cristi Danile, consilier al ministrului justiiei din Romnia;
judector Hyong-Won Bae din Republica Korea; Jovan Cosic, Ministerul Justiiei din Serbia; judector
Ignacio Sancho Garagallo, preedinte al Seciei Comerciale a Curii de Apel din Barcelona, Spania;
Suhada Gamlath, secretar permanent, Ministerul Justiiei i Reformelor Legale din Sri Lanka; Bashar
Safiey, Misiunea permanent din Republica Arab Sirian; Henry Haduli din Uganda; i Kevin Driscoll,
consilier senior, Departamentul de Justiie din SUA.
24
Ali participani au fost Olga Ruda i Simon Conte din Iniiativa pentru statul de drept a
Asociaiei Baroului American; Lord Jonathan Mance de la Consiliul Consultativ al Judectorilor
Europeni din cadrul Consiliului Europei; Dr. Dedo Geinitz, Johanna Beate Wysluch i Georg HuberBrabenwarter de la Agenia German pentru Cooperare Tehnic (Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit); Prof. Giuseppe Di Federico i Dr. Francesco Contini de la Institutul de
Cercetri a Sistemelor Judiciare, Bologna, Italia; Giovanni Pasqua i judector Khaled Ahmed de la
Institutul Internaional pentru nalte Studii n tiinele Penale, Siracusa, Italia; Arkan El Seblani de la
Programul de Dezvoltare al Naiunilor Unite; Kit Volz, Dr. Stuart Gilman, Dr. Oliver Stolpe, Phil
Matsheza, Alexandra Souza Martins i Ugonnaya Grace Ezekwem de la UNODC; Ferdinand L.K.
Wambali, Secretar personal al preedintelui curii supreme a Republicii Unite a Tanzaniei; i Neshan
Gunasekera, avocat, Sri Lanka.
Proiectul a fost analizat n detaliu, fiecare paragraf fiind examinat separat. Au fost convenite
mai multe modificri, inclusiv unele eliminri. Comentariul ce urmeaz intenioneaz s contribuie la o
mai bun nelegere a Principiilor de la Bangalore privind Conduita Judiciar.
XII. Materiale resurs
La pregtirea Comentariului au fost folosite ca resurse numeroase materiale. Acestea include
instrumente internaionale, coduri naionale privind conduita judiciar i comentariile aferente, hotrri
judectoreti i decizii ale instanelor internaionale, regionale i naionale, opinii ale comitetelor de
etic judiciar i preri ale experilor.
Cnd au fost folosite citate, acestea au fost indicate n note de subsol. Cnd opiniile i
comentariile au fost mprumutate dintr-un context naional sau regional dar care se regsesc ntr-un
anumit grad n toate sistemele judiciare, sursa original nu mai este menionat n text. Oricum, toate
sursele care au fost folosite sunt incluse n seciunea III de mai sus i n Bibliografia Selectiv, iar
valoroasa lor contribuie este recunoscut.
n mod particular trebuie menionate urmtoarele trei surse: Consiliul Judiciar Canadian,
Principii de Etic pentru Judectori (1998); Consiliul Europei, Opinii ale Consiliului Consultativ al
Judectorilor Europeni (2001-2006); i Regiunea Administrativ Hong Kong a Chinei, Ghid privind
Conduita Judiciar (2004).
25
PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
PREAMBUL
NTRUCT Declaraia Universal a Drepturilor Omului recunoate ca fundamental
principiul conform cruia orice persoan are dreptul la un proces echitabil i
public, n faa unui tribunal independent i imparial pentru a hotr asupra
drepturilor i obligaiilor sale i asupra temeiniciei unei acuzaii penale.
Comentariu
Declaraia Universal a Drepturilor Omului
1.
Articolul 19 din Declaraia Universal a Drepturilor Omului, care a fost proclamat de ctre
Adunarea General a ONU la data de 10 decembrie 1948, prevede urmtoarele:
Orice persoan are dreptul n deplin egalitate de a fi audiat n mod echitabil i public
de ctre un tribunal independent i imparial care va hotr fie asupra drepturilor i
obligaiilor sale, fie asupra temeiniciei oricrei acuzri n materie penal ndreptat
mpotriva sa.
2.
Declaraia Universal a Drepturilor Omului a fost adoptat cu un vot dizident, i reprezint o
nelegere comun a drepturilor pe care statele membre ale ONU s-au angajat prin Carta Naiunilor
Unite s le respecte i s le monitorizeze. Ea constituie prima declaraie comprehensiv a drepturilor
omului cu aplicabilitate universal. Declaraia Universal nu este menit s fie ea nsi un instrument
juridic obligatoriu; este o declaraie, i nu un tratat. Totui, este considerat ca fiind de un ajutor legitim
pentru interpretarea expresiei drepturile i libertile fundamentale ale omului din Cart. ntr-adevr,
nc din 1971, a fost recunoscut pe cale judiciar faptul c dei afirmaiile din cuprinsul Declaraiei nu
sunt obligatorii ca n cazul unei convenii internaionale . . . ele pot fi obligatorii pentru state n baza
uzanelor. . . fie pentru c au constituit o codificare a dreptului cutumiar. . . fie pentru c au dobndit
1
valoare de cutum printr-o practic general acceptat ca lege.
1
Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South-West Africa) Notwithstanding
Security Council Resolution 276 (1970), ICJ Reports 1971, opinia separat a Vicepreedintelui Ammoun, la p.76.
26
NTRUCT cele dou principii i drepturi fundamentale de mai sus sunt n mod
egal recunoscute sau transpuse n instrumente regionale referitoare la drepturile
omului, n prevederi naionale constituionale, legislative, ca i n dreptul cutumiar
(common law), precum i n convenii i tradiii juridice.
Comentariu
Convenia European a Drepturilor Omului
7.
Articolul 6, paragraful 1, din Convenia European pentru Aprarea Drepturilor Omului i a
Libertilor Fundamentale din 1950 prevede, printre altele, c:
Orice persoan are dreptul la judecarea n mod echitabil, n mod public i ntr-un
termen rezonabil a cauzei sale, de ctre o instan independent i imparial,
instituit de lege, care va hotr, fie asupra nclcrii drepturilor i obligaiilor sale cu
caracter civil, fie asupra temeiniciei oricrei acuzaii n materie penal ndreptate
mpotriva sa
Convenia American a Drepturilor Omului
8.
Articolul 8, paragraf 1, din Convenia American privind Drepturile Omului, adoptat n 1969
prevede, printre altele, urmtoarele:
Orice persoan are dreptul la un proces, beneficiind de garaniile legale i ntr-un termen
rezonabil, de ctre un tribunal competent, independent i imparial, nfiinat anterior prin
lege, n fundamentarea oricrei acuzaii penale ce i se aduce sau cu scopul stabilirii
drepturilor i obligaiilor sale de natur civil, de munc, fiscale sau de orice alt natur.
Carta African privind Drepturile Omului i ale Popoarelor
9.
Articolul 7, paragraf 1, din Carta African privind Drepturile Omului i ale Popoarelor adoptat
n 1981 prevede urmtoarele:
Fiecare persoan are dreptul la judecarea cauzei sale. Aceasta cuprinde:
(e)
dreptul de a fi judecat ntr-un termen rezonabil de ctre o instan imparial,
n vreme ce Articolul 26 prevede c:
Statele-pri la prezenta Cart au obligaia de a garanta independena instanelor. . .
28
Constituionalismul
10.
S.A. de Smith, The New Commonwealth and its Constitutions (London, Stevens, 1964), p.106.
Sir Gerard Brennan, Chief Justice of Australia, Judicial Independence, The Australian Judicial Conference, 2 noiembrie 1996,
Canberra, disponibil la www.hcourt.gov.au.
29
Lord Bingham of Cornhill, Lord Chief Justice of England, Judicial Independence, Judicial Studies Board Annual Lecture 1996,
disponibil la www.jsboard.co.uk.
30
Baker v. Carr, Supreme Court of the United States of America, (1962) 369 US 186, per Justice Frankfurter.
31
......
V-ai alturat sau v alturai acestei elite o elit de serviciu, i nu una de
grandoare social iar apartenena dvs. la aceasta poate reprezenta o surs de mari
satisfacii personale i de ceva mndrie. Nu v vei mbogi cu remuneraia pe care o vei
primi; va trebui s muncii mai greu i mai mult dect majoritatea prietenilor dvs. din afara
sistemului judiciar; fiecare cuvnt i aciune judiciar a dvs. i unele dintre celelalte cuvinte
i aciuni ale dvs. vor fi supuse criticismului public, iar prestigiul public al corpului de
judectori poate fi erodat de atacuri att nejustificate ct i de cele la care nu se rspunde.
ns dac, la sfritul zilei, vei mprti, mpreun cu colegii mei pe care i stimai,
sentimentul c servii comunitatea prin administrarea justiiei n conformitate cu legea, vei
avea satisfacii enorme n via. S avei o inim bun i cinstit, i totul va merge bine.6
6
Sir Gerard Brennan, Preedinte al curii supreme din Australia, n discursul ctre the National Judicial Orientation Programme,
Wollongong, Australia, 13 octombrie 1996. Textul e disponibil la www.hcourt.gov.au/speeches/brennanj/brennanj_wollong.htm.
33
34
35
19.
Toate procedurile disciplinare, de suspendare sau de destituire ar trebui soluionate
n conformitate cu normele conduit judiciar.
20.
Deciziile n cadrul procedurilor disciplinare, de suspendare sau de destituire ar
trebui s fie supuse revizuirii de ctre un organism independent. Acest principiu poate s nu
se aplice deciziilor pronunate de ctre instana suprem i celor pronunate de ctre
legislativ n cadrul soluionrii unor acuzaii sau a altor proceduri similare.
37
J.B. Thomas, Judicial Ethics in Australia (Sydney, Law Book Company, 1988), p.7.
39
Valoarea 1
INDEPENDENA
Principiul:
Independena justiiei este premisa statului de drept i o garanie fundamental a
procesului echitabil. n consecin, judectorul va apra i va servi ca exemplu de
independen a justiiei, att sub aspect individual, ct i sub aspect instituional.
Comentariu
Funcia judiciar nu este un privilegiu, ci o responsabilitate
22.
Independena justiiei nu este un privilegiu sau o prerogativ personal a fiecrui judector.
Ea este responsabilitatea impus fiecrui judector care i permite s soluioneze o cauz n mod
onest i imparial n baza legii i a probelor, fr presiuni sau influene externe i fr fric de vreo
imixtiune. Esena principiului independenei justiiei este libertatea deplin a judectorului de a judeca
i soluiona cauzele deduse instanei; nimeni din afar - nici guvernul, nici grupurile de presiune, niciun
individ sau chiar niciun alt judector - nu ar trebui s se amestece, sau s ncerce s se amestece, n
8
modul n care un judector conduce o cauz i ia o decizie.
Vezi R v Beauregard, Supreme Court of Canada, [1987] LRC (Const) 180 la 188, per Chief Justice Dickson.
Vezi Valente v The Queen, Supreme Court of Canada, [1985] 2 SCR 673.
40
Ei vd cum guvernele vin precum apa i pleac precum vntul. Ei nu sunt datori s dea
dovad de loialitate minitrilor, nici mcar de loialitatea temporar pe care o datoreaz
funcionarii publici. . . Judectorii sunt i ei supuii cuiva, ns nu Primului Ministru, ci legii
i concepiei lor referitoare la interesul public. Acestei legi i acestei concepii datoreaz
10
credin. n aceasta st puterea i slbiciunea lor, valoarea lor i riscul lor.
Dup cum a observat un judector n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial,
11
n aceast ar, printre zgomotele armelor, legile nu sunt tcute. Ele pot fi schimbate, ns
vorbesc aceeai limb pe timp de rzboi ca i pe timp de pace. Dintotdeauna, unul dintre
stlpii libertii, unul dintre principiile libertii pentru care ne luptm acum, a fost acela
conform cruia judectorii trebuie s nu fie servili persoanelor i trebuie s stea ntre
subiect i orice tentativ de nclcare a libertii acestuia de ctre executiv, mereu ateni ca
orice aciune coercitiv s fie justificat legal.
Condiiile independenei justiiei
26.
Pentru a stabili dac puterea judectoreasc poate fi considerat independent de celelalte
ramuri ale guvernrii, se iau n considerare de obicei, printre altele, modul n care sunt numii membrii
si, durata mandatului acestora, condiiile de exercitare a funciei, existena garaniilor mpotriva
presiunilor externe i mprejurarea dac instana este perceput ca fiind independent.12 Cele trei
condiii minime pentru independena justiiei sunt:
(a)
Sigurana funciei: adic un mandat, indiferent c este pe via, pn la vrsta pensionrii, sau
pe durat determinat, trebuie s fie protejat fa de amestecul arbitrar sau discreionar al executivului
sau a altei autoriti competente n procedura de numire.
(b)
Sigurana financiar: adic dreptul la salariu i pensie conform legii i care s nu fie subiect al
unor intervenii arbitrare din partea executivului ntr-o manier care ar putea afecta independena
justiiei. Totui, n limitele acestei cerine, guvernele pot pstra autoritatea de a concepe planuri de
remunerare care s fie specifice pentru diferite tipuri de instane. n consecin, existena mai multor
scheme de remunerare poate ndeplini la fel de bine cerina siguranei financiare, dac se protejeaz
esena acestei condiii.
(c)
Independena instituional: adic independena n ceea ce privete chestiunile administrative
legate direct de exercitarea funciei judectoreti. Nicio for din exterior nu poate fi abilitat s se
amestece n chestiunile ce in direct i imediat de atribuiile de judecat, de exemplu repartizarea
judectorilor,13 organizarea edinelor de judecat i programarea dosarelor spre soluionare. Dei
trebuie s existe anumite relaii instituionale ntre puterea judectoreasc i executiv, aceste relaii nu
trebuie s afecteze libertatea justiiei de a soluiona cazuri individuale i de a garanta respectarea legii
14
i a valorilor constituionale.
10
.A.G. Griffith, The Politics of the Judiciary, 3rd ed. (London, Fontana Press, 1985), p.199.
Liversidge v. Anderson, House of Lords, United Kingdom [1942] AC 206 at 244, per Lord Atkin.
12
Langborge vs Suedia, Curtea European a Drepturilor Omului, (1989) 12 EHRR 416.
13
n cauza The Queen vs Liyanage (1962) 64 NLR 313, Curtea Suprem din Ceylon (n prezent Sri Lanka) a reinut c o lege
care permitea ministrului justiiei s numeasc judectorii care urma s soluioneze o anumit cauz era ultra vires fa de
Constituie deoarece constituia un amestec n exercitarea puterii judectoreti ce aparine numai judectorilor.
14
Vezi Valente vs The Queen, Curtea Suprem a Canadei, [1985] 2 SCR 673.
11
41
Aplicaie:
1.1
S v. Makwanyane, Constitutional Court of South Africa, 1995 (3) S.A. 391, per President Chaskalson.
42
a-l influena pe judector, trebuie respinse. n unele cazuri, mai ales dac ncercrile sunt repetate
dei au fost respinse, judectorul ar trebui s le semnaleze autoritilor competente. Judectorul nu
trebuie s permit relaiilor sale familiale, sociale sau politice s i influeneze vreo decizie judiciar.
Cum se determin influena improprie
30.
Poate fi dificil de stabilit ce anume constituie influen improprie. Cnd ncearc s gseasc
un echilibru adecvat, de exemplu, ntre necesitatea de a proteja procedurile judiciare mpotriva
distorsiunilor i a presiunii, venind fie din surse politice, ale presei sau de alt natur, i interesele de a
discuta deschis chestiunile de interes public n viaa public i ntr-o pres liber, judectorul trebuie
s accepte c este o figur public i nu trebuie s par prea sensibil sau prea fragil. Criticile adresate
persoanelor cu funcii publice sunt ceva obinuit ntr-o democraie. n limitele legii, judectorii nu ar
trebui s se atepte s fie imuni la criticile la adresa deciziilor pe care le iau, motivelor care au stat la
baza lor, i modului n care conduc judecarea unei cauze.
43
1.2
20
Se poate cere membrilor sistemului judiciar ca, pe de o parte s fie caracterizai de, sau s
fi dobndit n mare msur, caliti cum sunt tactul, umilina, fermitatea, sensibilitatea,
simul comun i rigurozitatea intelectual, fr ca pe de alt parte s fie percepui ca fiind
distani, inhibai, mecanici, izolai, fr umor sau ncrezui? Cu siguran, a ocupa simultan
rolurile de cetean exemplar i de cetean obinuit pare ceva imposibil. Conduita pe care
unii o laud ca fiind civilizat i cuviincioas, alii o vor denigra ca fiind rigid i formal.
Dimpotriv, ceea ce unii condamn ca fiind comportament nedemn ce d dovad de lips
de respect pentru funcia judiciar, alii vor aclama pentru c arat faptul c judectorii au
simul umorului i capacitatea de a nu se lua pe ei nii prea n serios.
16
Lord Hailsham, Lordul Cancelar al Angliei, citat n A.R.B. Amerasinghe, Judicial Conduct Ethics and Responsibilities (Sri
Lanka, Vishvalekha Publishers, 2002), p.1.
17
William H. Taft, Chief Justice of the United States Supreme Court, citat in David Wood, Judicial Ethics: A Discussion Paper
(Victoria, Australian Institute of Judicial Administration Incorporated, 1996), p.3.
18
Michael D. Kirby, judector la nalta Curte a Australiei, citat n David Wood, Judicial Ethics, 3.
19
Vezi United States of America, Supreme Court of Wisconsin, Judicial Conduct Advisory Committee, Opinion 1998-10R.
20
David Wood, Judicial Ethics, p.2.
44
Oliver Wendell Holmes a fost poate cu mult naintea timpului su cnd i sftuia pe judectori s
mprteasc pasiunea i aciunea vremurilor [lor] cu riscul de a fi judecai pentru c nu au trit.
21
United States of America, Supreme Court of Wisconsin, Judicial Conduct Advisory Committee, Opinion 1998-13.
45
1.3
Vezi United States of America, Commonwealth of Virginia Judicial Ethics Advisory Committee, Opinion 2000-7.
46
(b)
Nu este conform cu principiul independenei justiiei ca un judector s accepte, n timpul unei
perioade de lips, o angajare cu norm ntreag la un nivel nalt, unde se concep politicile publice, din
cadrul executivului sau al legislativului (de exemplu, n calitate de consilier specializat pe probleme de
reform a administrrii justiiei). Oscilarea ntre funciile nalte executive i legislative i cea
judectoreasc promoveaz chiar genul de combinaie a atribuiilor care se dorea evitat prin
conceptul separaiei puterilor n stat. Aceast combinaie este de natur s afecteze percepia
judectorului, i percepia funcionarilor cu care lucreaz judectorul, n ceea ce privete rolul
independent al judectorului. Chiar dac nu este aa n realitate, acceptarea unei astfel de detari va
afecta negativ percepia publicului asupra independenei instanelor fa de executiv i de legislativ.
Aceast angajare este diferit de situaia n care judectorul a ndeplinit o funcie n cadrul
executivului sau al legislativului nainte de a deveni judector, i de situaia n care judectorul
ndeplinete astfel de funcii dup ce a ncetat din funcia de judector. n aceste cazuri, procedurile
de numire sau demisie asigur o linie clar de demarcaie pentru judector, i pentru observatorii
sistemului judiciar, ntre exercitarea unei funcii n cadrul unei anumite puteri n stat i exercitarea unei
23
funcii n alta.
(c)
n cazul n care soia judectorului sau soul judectoarei este politician activ, judectorul
trebuie s rmn suficient de distanat de conduita membrilor familiei sale pentru a se asigura c
publicul nu are percepia conform creia judectorul susine un anumit candidat politic. Dac soul
particip la ntruniri de ordin politic, judectorul nu l poate nsoi. Astfel de ntruniri nu ar trebui s aib
loc n casa judectorului. Dac soul insist asupra inerii unei astfel de ntruniri n casa judectorului,
acesta din urm trebuie s ia toate msurile rezonabil ateptate pentru a se distana de aceast
manifestare, inclusiv de a evita s fie vzut de ctre participani n timpul ntrunirii, ceea ce ar putea
nsemna, dac este necesar, s plece de acas pe durata unor astfel de evenimente. Orice contribuie
politic fcut de so trebuie fcute n numele soului din fondul su separat i nu, de pild, dintr-un
cont al crei titular este mpreun cu judectorul. Trebuie menionat c asemenea activiti nu pun
24
mbuntesc imaginea public a instanelor sau a administrrii justiiei. Pe de alt parte, n
asemenea cazuri, este posibil ca participarea de ctre judector mpreun cu soul sau soia la o
manifestare pur ceremonioas, de exemplu la deschiderea parlamentului sau la o recepie oferit unui
ef de stat, s nu fie nepotrivit, n funcie de mprejurri.
(d)
O practic prin care ministrul justiiei acord, sau recomand acordarea, unui titlu onorific unui
judector pentru activitatea sa judiciar, ncalc principiul independenei justiiei. Recunoaterea
discreionar a activitii judiciare a unui judector de ctre executiv fr participarea substanial a
puterii judectoreti, att timp ct acesta este nc n funcia de judector, reprezint un pericol pentru
25
independena justiiei. Pe de alt parte, acordarea unui titlu onorific civil de ctre, sau la
recomandarea, unui organ nfiinat ca independent de guvern ar putea fi considerat acceptabil, n
funcie de mprejurri.
(e)
Plata de ctre executiv a unei prime (de ex, un anumit stimulent ) unui judector n legtur
26
cu administrarea justiiei, este incompatibil cu principiul independenei judectoreti.
(f)
Dac, n cadrul unui proces n instan, se pune o ntrebare privind interpretarea unui tratat
internaional, iar instana declar c interpretarea tratatelor nu este de competena sa i solicit opinia
ministrului afacerilor externe, iar apoi pronun o hotrre n funcie de aceast opinie, instana s-a
bazat n fapt pe un reprezentant al executivului pentru a da o soluie la problema juridic ce i-a fost
dedus spre judecat. Faptul c ministrul s-a implicat n soluia din cauz ntr-un mod care este
decisiv i care nu poate fi contestat de ctre pri, nseamn c respectiva cauz nu a fost soluionat
27
de ctre o instan independent cu deplin jurisdicie.
23
Vezi United States of America, The Massachusetts Committee on Judicial Ethics, Opinion No.2000-15.
Vezi United States of America, The Massachusetts Committee on Judicial Ethics, Opinion No.1998-4.
Decision of the Constitutional Court of Hungary, 18 October, 1994, Case No.45/1994, (1994) 3 Bulletin on Constitutional
Case-Law, 240.
26
Decision of the Constitutional Court of Lithuania, 6 December 1995, Case No.3/1995, (1995) 3 Bulletin on Constitutional
Case-Law, 323.
27
Beaumartin vs Frana, Curtea European a Drepturilor Omului, (1984) 19 EHRR 485.
24
25
47
1.4
Comentariu
Judectorul trebuie s fie independent de ali judectori
39.
Sarcina de a judeca presupune un anumit grad de autonomie ce implic numai contiina
28
judectorului. Aadar, independena justiiei necesit nu numai independena puterii judectoreti ca
instituie fa de celelalte puteri n stat; ci mai necesit i ca judectorii s fie independeni unii fa de
ceilali. Cu alte cuvinte, independena justiiei depinde nu numai de lipsa influenelor nepotrivite venite
din exterior, ci i de lipsa influenelor nepotrivite care ar putea n unele situaii s vin din aciunile sau
atitudinea altor judectori. Dei judectorul poate gsi uneori c este util s afle prerea unui coleg la
modul ipotetic, totui procesul decizional judectoresc este responsabilitatea fiecrui judector,
inclusiv a fiecruia dintre judectorii ce fac parte din acelai complet de judecat.
Organizarea ierarhic a justiiei este irelevant
40.
n ndeplinirea atribuiilor sale, judectorul nu este angajatul nimnui. El sau ea slujete i
rspunde numai n faa legii i a propriei sale contiine, pe care judectorul este obligat s o
examineze n mod constant. Este o axiom faptul c, n afara cilor de atac, judectorul care
soluioneaz o cauz nu ndeplinete niciun ordin sau indicaie venit din partea unui ter, fie
dinuntrul, fie din afara puterii judectoreti. Nicio organizare ierarhic a justiiei i nicio diferen de
grad sau rang nu poate afecta n vreun mod dreptul unui judector de a pronuna hotrri n mod liber,
fr a fi influenat de consideraii sau influene extrinseci.
Judectorul nu este obligat s raporteze motivele cauzelor
41.
Obligaia de a rspunde n faa oricui, i n special n faa unei persoane care ar putea fi
prejudiciat de aciunea judectorului, este contrar independenei justiiei. Cu excepia motivrilor
judectoreti sau a altor proceduri prevzute de lege, judectorul nu este obligat s i justifice soluia,
nici chiar fa de ali membri ai sistemului judectoresc. Dac o decizie judectoreasc d dovad de
atta incompeten nct s justifice iniierea aciunii disciplinare, n acest caz foarte rar judectorul nu
este obligat s raporteze, ci s rspund unei acuzaii sau unei anchete formale desfurate
conform legii.
Examinarea corespunztoare a cauzei este prioritar productivitii
42.
Sistemele de inspecie judectoreasc, n rile n care acestea exist, ar trebui s nu se
ocupe de fondul soluiilor sau de corectitudinea deciziilor n particular i ar trebui s nu l determine pe
judector, pe motivul eficienei, a plasa productivitatea naintea ndeplinirii corespunztoare a rolului
su, care este acela de a pronuna o decizie n urma unei examinri atente a fiecrei cauze, potrivit
legii i fondului speei.
28
Roger Perrot, The role of the Supreme Court in guaranteeing the uniform interpretation of the law, Sixth Meeting of the
Presidents of European Supreme Courts, Warsaw, October 2000.
48
1.5
49
1.6
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
ca drepturile sau obligaiile sale s fie stabilite numai printr-o decizie bazat exclusiv pe
probele de care au luat cunotin prile n cadrul unor proceduri publice;
(g)
(h)
29
Vezi Proiectul UN Body of Principles on the Right to a Fair Trial and a Remedy, UN document E/CN.4/Sub.2/1994/24 of 3
June 1994.
50
(b)
Dreptul de a nu fi judecat din nou pentru o infraciune dac a fost deja achitat sau
condamnat printr-o hotrre definitiv.
(c)
Dreptul de a fi informat n mod prompt i detaliat i ntr-o limb pe care o nelege despre
natura i acuzaia care i se aduce.
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
Dreptul la un aprtor numit din oficiu, ori de cte ori interesul justiiei o cere, fr plat
dac persoana n cauz nu are mijloace suficiente pentru a-l remunera.
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
Dreptul minorilor de a fi judecai n cadrul unei proceduri care ine cont de vrsta acestora
i de interesul reabilitrii lor.
(o)
Dreptul de a nu fi considerat vinovat de nicio infraciune n baza unei fapte sau omisiuni
care nu constituia infraciune potrivit legii naionale sau reglementrilor internaionale
existente la momentul comiterii.
(p)
30
Pentru o interpretare oficial a art. 14 din PIDCP, vezi Human Rights Committee, General Comment 13 (1984). Un
comentariu revizuit i mai extensiv va fi disponibil n curnd. Pentru o analiz comparativ a jurisprudenei privind procesul
echitabil, vezi Nihal Jayawickrama, The Judicial Application of Human Rights Law: National, Regional and International
Jurisprudence (Cambridge University Press, 2002), pp. 478-594.
51
(q)
Dreptul de a nu primi o pedeaps mai sever dect cea care era aplicabil la momentul
comiterii infraciunii.
(b)
Dreptul de a nu fi pedepsit din nou din pricina unei infraciuni pentru care a fost deja
condamnat sau achitat printr-o hotrre definitiv.
(c)
(d)
52
Valoarea 2
IMPARIALITATEA
Principiul:
Imparialitatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a funciei judiciare. Ea
privete nu doar hotrrea nsi, ci i ntreg procesul prin care se ajunge la
aceasta.
Comentariu
Independena este premis necesar pentru imparialitate
51.
Independena i imparialitatea sunt dou valori separate i distincte. Totui, ntre ele exist i
legturi deoarece reprezint atribute ale funciei judiciare i care se consolideaz reciproc.
Independena este o premisa necesar a imparialitii i o cerin esenial pentru realizarea
imparialitii. Este posibil ca un judector s fie independent dar nu i imparial (ntr-o anumit cauz),
ns judectorul care nu este independent nu poate prin definiie s fie imparial (la nivel
31
instituional).
Percepia de imparialitate
52.
Imparialitatea este calitatea fundamental cert unui judector i reprezint atributul esenial
al justiiei. Imparialitatea trebuie s existe att n realitate ct i ntr-o percepie rezonabil. Dac din
afar judectorul este perceput ca fiind prtinitor, aceast percepie este de natur s lase impresia c
s-a cauzat un prejudiciu i o nedreptate, distrugnd astfel ncrederea n sistemul de justiie. Percepia
de imparialitate se msoar prin standardul observatorului rezonabil. Percepia conform creia un
judector nu este imparial poate aprea n mai multe moduri, de exemplu prin perceperea unui
conflict de interese, prin comportamentul judectorului la tribun, sau prin asocierile i activitile
judectorului n afara instanei.
Cerinele imparialitii
53.
Curtea European a explicat c exist dou aspecte ale cerinei de imparialitate. n primul
rnd, instana trebuie s fie imparial din punct de vedere subiectiv, adic niciun membru al instanei
nu ar trebui s aib prejudeci sau s fie prtinitor. Imparialitatea personal trebuie prezumat, cu
excepia cazului n care exist dovezi ce indic contrariul. n al doilea rnd, instana trebuie s fie
imparial i din punct de vedere obiectiv, adic trebuie s ofere garanii suficiente pentru a exclude
orice ndoial legitim n aceast privin.32 Potrivit acestui test, trebuie stabilit dac, indiferent de
conduita personal a judectorului, exist fapte verificabile ce pot da natere la ndoieli cu privire la
imparialitatea sa. n aceast privin, chiar i aparenele sunt importante. Ceea ce este n joc, e
ncrederea pe care instanele dintr-o societate democratic trebuie s o inspire populaiei, inclusiv
acuzatului. n mod corespunztor, orice judector cu privire la care exist un motiv legitim privind lipsa
33
de imparialitate trebuie s se abin de la judecat.
Temerile persoanei acuzate
54.
Atunci cnd, ntr-o cauz penal, se decide dac exist motive legitime care justific temerile
c un anumit judector ar fi lipsit de imparialitate, punctul de vedere al acuzatului este important, dar
nu decisiv. Ce este decisiv, e dac aceste temeri pot fi considerate ca fiind justificate n mod obiectiv
de ctre un observator rezonabil care reprezint societatea.
31
Vezi Reference re: Territorial Court Act (NWT), Northwest Territories Supreme Court, Canada, (1997) DLR (4th) 132 la 146,
per Justice Vertes.
32
Gregory vs Marea Britanie, Curtea European a Drepturilor Omului, (1997) 25 EHRR 577.
33
Castillo Algar vs Spania, Curtea European a Drepturilor Omului, (1998) 30 EHRR 827.
53
Aplicaie:
2.1
34
R v Sussex Justices, ex parte McCarthy, Kings Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales [1924) 1
KB 256 at 259, per Lord Chief Justice Hewart.
R vs Bertram [1989] JO nr.2133 (QL), citat de Justice Cory n R vs S, Curtea Suprem a Canadei, [1997] 3 SCR 484,
paragraful 106.
35
54
36
Vezi Jeffrey M. Shaman, Steven Lubet and James J. Alfini, Judicial Conduct and Ethics, 3rd ed. (Charlottesville, Virginia, The
Michie Company, 2000).
37
Laird v Tatum, United States Supreme Court (1972) 409 US 824.
55
2.2
produc confuzie n rndul publicului n ceea ce privete natura relaiei dintre puterea judectoreasc,
pe de o parte, i executiv i legislativ pe de alta. Prin definiie, aciunile i declaraiile partizane implic
ca judectorul s se situeze, n public, de o anumit parte a dezbaterii. Percepia de parialitate va fi
consolidat dac, dup cum este aproape inevitabil, activitile judectorului atrag critici sau replici. Pe
scurt, judectorul care se folosete de poziia privilegiat a funciei sale pentru a intra n arena politic
pericliteaz ncrederea publicului n imparialitatea justiiei. Exist unele excepii. Printre acestea se
numr comentariile fcute de ctre judector, cu o ocazie adecvat, pentru aprarea instituiei
judectoreti, sau pentru a explica anumite chestiuni juridice sau anumite ctre comunitate sau unui
public specializat, sau pentru a apra drepturile fundamentale ale omului i statul de drept. Totui,
chiar i n aceste situaii, judectorul trebuie s aib grij, pe ct posibil, s evite s se amestece n
controversele curente care pot fi vzute n mod rezonabil ca un partizanat politic. Judectorul slujete
pe toi oamenii, indiferent de punctele lor de vedere politice sau sociale. De aceea, judectorul trebuie
s se strduiasc s pstreze ncrederea tuturor oamenilor, n msura n care acest lucru este posibil.
57
2.3
58
59
mprejurrile prevzute de Pactul Internaional privind Drepturile Civile i Politice. Dac media sau
membrii publicului critic o hotrre, judectorul ar trebui s se abin de la a rspunde la ele scriind
presei sau fcnd comentarii incidentale despre asemenea critici atunci cnd se afl n instan.
Judectorul ar trebui s vorbeasc numai prin intermediul motivrilor la hotrrile pronunate n
cauzele deduse lui spre soluionare. n general, este nepotrivit ca un judector s apere n public
motivele hotrrilor judectoreti.
Prezentrile eronate din mass media
75.
n cazul n care un proces n instan sau o hotrre este prezentat eronat de ctre mass
media, iar un judector consider c eroarea ar trebui corectat, grefierul poate emite o declaraie de
pres care s prezinte situaia faptic sau s ia msuri pentru efectuarea corectrii adecvate.
Relaia cu mass media
76.
Dei nu este tratat n mod special la paragraful 2.4 al Principiilor de la Bangalore, problema
relaiilor cu mass media este relevant. Pot fi identificate trei aspecte de interese posibile:
(a) Primul este folosirea mass media (n instan sau n afara acesteia) pentru promovarea
imaginii publice i a carierei unui judector, sau invers, posibilitatea ca un judector s fie
ngrijorat de o posibil reacie a mass media la o anumit decizie. Dac judectorul se las
influenat n vreo asemenea direcie de ctre mass media, acest lucru va nclca aproape
sigur paragraful 1.1 din Principiile de la Bangalore, ca i a alte paragrafe, cum ar fi 2.1, 2.2,
3.2 i 4.1.
(b) Cel de-al doilea aspect privete contactul judectorului cu mass media n afara instanei. n
majoritatea sistemelor de drept, mass media obine informaii din evidenele i documentele
instanei care le sunt lor accesibile, sau care sunt disponibile datorit caracterului public al
procedurilor din instan. n unele ri (mai ales n cele n care dosarele instanei sunt
secrete), exist un sistem prin care un anumit judector de la fiecare instan este mputernicit
s informeze mass media referitor la aspectele unei cauze. Pe lng furnizarea de astfel de
informaii, orice comentariu fcut n afara instanei de ctre un judector cu privire la cauzele
care sunt n curs de judecare de ctre el/ea sau de ctre ali judectori ar fi n mod normal
nepotrivit.
(c) Un al treilea aspect se refer la comentariile fcute de ctre judector, chiar i ntr-un articol
academic, asupra unei decizii proprii sau a unui alt judector. De obicei, acest lucru este
admisibil numai dac comentariul este fcut n legtur cu un aspect pur legal de interes
general asupra cruia s-a decis sau care a fost examinat ntr-o anumit cauz. Totui, regulile
asupra discutrii deciziilor luate n trecut ntr-un context pur academic par a fi n curs de
modificare. Judectorii au diferene de opinie asupra acestui subiect i nu se pot prevedea
reguli absolute. n general, este recomandat prudena ca judectorul s nu se implice ntr-o
controvers care nu este necesar n legtur cu deciziile luate n trecut, mai ales dac
controversa poate fi vzut ca o ncercare de a suplimenta motivele prezentate n hotrrea
publicat a judectorului.
60
2.5
Observatorul rezonabil
77.
Proiectul de la Bangalore se referea la o persoan rezonabil, dezinteresat i informat care
ar putea crede c judectorul nu poate judeca n mod imparial. Formularea din Principiile de la
Bangalore i-ar putea aprea unui observator rezonabil a fost convenit n cadrul reuniunii de la
Haga din noiembrie 2002 n baza faptului c un observator rezonabil trebuie s fie att dezinteresat
ct i informat.
Nimeni nu poate fi judector n propria cauz
78. Principiul fundamental este acela conform cruia nimeni nu poate fi judector n propria cauz.
Acest principiu, aa cum a fost dezvoltat de ctre instane, are dou implicaii foarte asemntoare,
ns nu identice. n primul rnd, el poate fi aplicat literal: dac un judector este n fapt parte la un
proces sau are un interes economic n legtur cu soluia, atunci el sau ea este ntr-adevr judector
n propria cauz. Aceasta constituie un motiv suficient pentru excluderea de la judecat. Cea de-a
doua aplicare a principiului se refer la situaia n care judectorul nu este parte la proces i nu are
niciun interes economic n legtur cu soluia acestuia, dar se comport ntr-un mod care d natere
la suspiciuni cum c nu este imparial; de exemplu, datorit prieteniei sale cu o parte la proces. Acest
al doilea caz nu este, strict vorbind, o aplicare a principiului conform cruia nimeni nu poate fi
judector n propria cauz, dat fiind faptul c parialitatea real sau perceput a judectorului nu-i
40
beneficiaz lui, ci altuia.
Consimmntul prilor este irelevant
79.
Chiar dac prile sunt de acord cu un judector care ar trebui exclus, judectorul nu ar trebui
s continue judecata. Aceasta pentru c i publicul are interesul ca justiia s fie administrat n mod
imparial. Totui, n majoritatea rilor prile au dreptul de a renuna formal la orice chestiune ce ine
de imparialitate. O asemenea renunare, dac este fcut n cunotin de cauz, nltur obiecia
semnalat care ar fi putut fundamenta excluderea.
Cnd ar trebui judectorul s fac declaraia de abinere
80.
Judectorul ar trebui s fac declaraia de abinere n mod oficial i s invite prile s depun
concluzii, n dou situaii. Prima, dac judectorul are orice ndoial cu privire la existena unor motive
pentru excluderea sa. Cea de-a doua se refer la cazul n care apare o chestiune neateptat cu puin
timp nainte de nceperea sau n cadrul desfurrii procesului. Cererea judectorului ca prile s
depun concluzii subliniaz faptul c nu se solicit consimmntul prilor sau al avocailor acestora,
ci asistena lor n legtur cu existena sau inexistena unor motive ntemeiate de excludere i dac,
de exemplu, dup circumstane, se aplic doctrina necesitii. Dac exist motive reale de ndoial,
aceast ndoial ar trebui de obicei s fie soluionat n favoarea recuzrii judectorului.
40
R v. Bow Street Stipendiary Magistrate, Ex parte Augusto Pinochet Ugarte (No.2), House of Lords, United Kingdom, [1999] 1
LRC 1.
61
62
Vezi Cole vs Cullinan .a, Curtea de Apel din Lesotho, [2004] 1 LRC 550.
Vezi Panton v Minister of Finance, Privy Council on appeal from the Court of Appeal of Jamaica, [2001] 5 LRC 132; Kartinyeri
v Commonwealth of Australia, High Court of Australia, (1998) 156 ALR 300.
44
63
caritabile; pe deciziile judectoreti pronunate anterior; sau pe activitile sale extracuriculare. Totui,
aceste observaii generale depind de circumstanele din spea concret aflat n faa judectorului.
Prietenii, animoziti i alte motive relevante pentru excludere
90.
n funcie de mprejurri, se poate considera c exist o percepie rezonabil de subiectivism n
urmtoarele cazuri:
(a)
Dac exist o prietenie sau animoziti personale ntre judector i oricare dintre
persoanele implicate n cauz;
(b)
(c)
(d)
Dac judectorul i-a exprimat opinii, mai ales n cadrul procesului, asupra oricrei
chestiuni n termeni att de puternici i neechilibrai nct se nasc ndoieli rezonabile n
ceea ce privete abilitatea judectorului de a soluiona chestiunea respectiv cu
obiectivitate judiciar; sau
(e)
Dac, din orice alt motiv, ar putea exista temeiuri reale care s justifice ndoiala c
judectorul are abilitatea s ignore consideraiile extranee, prejudecile i predileciile, i
c are abilitatea de a da o soluie obiectiv.
Obiecia i pierde treptat din putere o dat cu trecerea timpului ntre evenimentul care se presupune
45
c d natere la un pericol de subiectivism i cauza n care s-a ridicat obiecia.
Ofertele de angajare post-judiciare pot duce la excluderea judectorului
91.
Tot n legtur cu aceste aspecte, care necesit abordri similare, este posibil s apar n ceea
ce privete oportunitile de angajare post-judiciar ce apar pentru judector n timp ce acesta este
nc n funcie. Aceste oportuniti pot veni din partea firmelor de avocatur sau a angajatorilor viitori,
din partea sectorului privat sau din partea statului. Exist riscul ca interesul propriu al judectorului i
datoria sa s intre n conflict n percepia unei persoane rezonabile, dezinteresate i informate care ar
examina aceast situaie. Judectorul ar trebui s ia n considerare aceste oportuniti n aceast
lumin, mai ales dat fiind c conduita fotilor judectori afecteaz deseori percepia publicului fa de
judectorii rmai n funcie.
45
Locabail (UK) Ltd v Bayfield Properties Ltd, Court of Appeal of England and Wales [2000] 3 LRC 482.
64
46
Vezi Prosecutor v Sesay, Special Court for Sierra Leone (Appeals Chamber) [2004] 3 LRC 678.
65
2.5.2
66
2.5.3
67
47
See The Judges v Attorney-General of Saskatchewan, Privy Council on appeal from the Supreme Court of Canada, (1937) 53
TLR 464; Ebner v Official Trustee in Bankruptcy, High Court of Australia, [2001] 2 LRC 369; Panton v Minister of Finance, Privy
Council on appeal from the Court of Appeal of Jamaica, [2002] 5 LRC 132.
68
Valoarea 3
INTEGRITATEA
Principiul:
Integritatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a funciei judiciare.
Comentariu
Conceptul de integritate
101.
Integritatea este atributul corectitudinii i justeii. Componentele integritii sunt onestitatea i
moralitatea judiciar. Judectorul trebuie s se comporte ntotdeauna, i nu numai n exercitarea
atribuiilor de serviciu, n mod onorabil i demn de funcia sa; s nu se fac vinovat de fraude,
nelciune i falsuri; s fie bun i virtuos n comportament i n caracter. Nu exist grade diferite de
integritate. Integritatea este absolut. n Justiie, integritatea este mai mult dect o virtute; ea este o
necesitate.
Relevana standardelor comunitii
102.
n timp ce idealul de integritate este uor de statuat n termeni generali, este mult mai dificil i
poate chiar nenelept s se intre n detalii. Efectul conduitei asupra percepiei comunitii depinde n
mod considerabil de standardele care pot varia n spaiu i n timp. Este deci necesar s se ia n
considerare modul n care un anumit comportament ar fi perceput de ctre membrii rezonabili,
dezinteresai i informai ai comunitii, i dac aceast percepie este de natur s diminueze
respectul comunitii pentru judector sau pentru puterea judectoreasc n ansamblul ei. Conduita
care ar diminua respectul acestor persoane ar trebui evitat.
69
Aplicaie:
3.1
Acest lucru este deosebit de evident n ceea ce privete activitile sexuale. De exemplu, n Filipine, s-a considerat c un
judector care i-a etalat o relaie extraconjugal nu a reuit s ntruchipeze integritatea judectoreasc, ceea ce a justificat
eliminarea din magistratur (Plngerea mpotriva Judectorului Ferdinand Marcos, Curtea Suprem din Filipine, A.M. 97-2-53RJC, 6 iulie 2001). n Statele Unite, n Florida, un judector a fost mustrat pentru c a avut relaii sexuale cu o femeie cu care nu
era nsurat, ntr-o main parcat (Ancheta in re privind pe un judector, 336 So. 2d 1175 (Fla. 1976), citat n Amerasinghe,
Judicial Conduct, 53). n Connecticut, un judector a fost sancionat disciplinar pentru c a avut o relaie cu o stenograf a
instanei, cstorit (In re Flanagan, 240 Conn. 157, 690 A. 2d 865 (1997), citat n Amerasinghe, Judicial Conduct, 53). n
Cincinnati, un judector cstorit care se desprise de soia sa a fost sancionat disciplinar pentru c i-a gsit o prieten (cu
care de atunci s-a cstorit) cu ocazia a trei vizite n strintate, chiar dac cei doi nu ocupaser niciodat mpreun aceeai
camer (Asociaia Barourilor din Cincinnati vs Heitzler, 32 Ohio St. 2d 214, 291 N.E. 2d 477 (1972); 411 US 967 (1973), citat
n Amerasinghe, Judicial Conduct, 53). ns n Pennsylvania, tot n Statele Unite, Curtea Suprem a respins cererea de
sanciune disciplinar fa de un judector care avusese o relaie sexual extraconjugal care a cuprins mai multe cltorii mai
lungi de o zi i o vacan de o sptmn n strintate (In re Dalessandro, 483 Pa. 431, 397 A. 2d 743 (1979), citat n
Amerasinghe, Judicial Conduct, 53). Unele dintre exemplele de mai sus nu ar fi considerate n unele societi ca fiind
duntoare ndatoririlor publice ale judectorului, ci ca fiind relevante numai pentru zona privat a comportamentului licit
consimit de ctre doi aduli.
70
ndeplini funcia ce i-a fost atribuit (echitatea, independena i respectul pentru public) i asupra
percepiei publicului n legtur cu modul de ndeplinire de ctre judector a acestei funcii. n mod
similar, s-a sugerat c, atunci cnd se ia o decizie n aceast privin, trebuie luai n considerare ase
factori:
(a)
Natura public sau privat a actului i n special dac acesta este contrar unei legi care
este aplicat n mod concret;
(b)
(c)
(d)
Dac conduita a fost n mod precis duntoare celor implicai cel mai ndeaproape, sau n
mod rezonabil jignitoare pentru alii;
(e)
(f)
Msura n care actul indic existena subiectivismului, a unei prejudeci, sau a unei
influene neadecvate.
S-a susinut c folosirea acestor factori i a altor asemenea ar ajuta la gsirea unui echilibru ntre
49
ateptrile publicului i drepturile judectorului.
Conduita n instan
107.
n instan, n funcie de eventualele convenii judiciare aplicabile, judectorul nu ar trebui de
regul s modifice substana motivrii unei decizii prezentate oral. Pe de alt parte, sunt acceptabile
corectarea nor scpri, a unor exprimri neinspirate, a gramaticii sau sintaxei i includerea de citate
omise la momentul prezentrii orale a motivelor hotrrii. n mod asemntor, transcrierea unui
rezumat prezentat juriului nu trebuie modificat n niciun fel, dect dac textul transcris nu
consemneaz corect cuvintele judectorului. Judectorul nu trebuie s comunice n privat cu o
instan de apel sau cu un judector de apel referitor la vreun apel aflat pe rolul acestuia din urm.
Judectorul ar trebui s se ntrebe dac este adecvat s angajeze o rud ca grefier i ar trebui s se
asigure c sunt respectate principiile de angajare nainte de a prefera pe o rud la angajare.
Este necesar respectarea scrupuloas a legilor
108.
Dac judectorul ncalc legea, el poate prejudicia reputaia funciei sale, poate ncuraja
nerespectarea legii, i poate afecta ncrederea publicului n integritatea puterii judectoreti nsi.
Nici aceast regul nu poate fi absolut. Un judector din Germania Nazist ar putea s nu ncalce
principiile justiiei prin aplicarea mai relaxat a Legii de la Nuremberg privind discriminarea rasial.
Acelai lucru ar fi valabil i pentru un judector din cadrul apartheid-ului din Africa de Sud. Uneori
judectorul poate, n funcie de natura funciei sale, s se confrunte cu obligaia de a aplica legi care
sunt contrare drepturilor omului i demnitii umane. n acest caz, judectorul poate simi mai degrab
c este obligat s demisioneze din funcia de judector, dect s compromit obligaia judiciar de
aplicare a legii. Judectorul este obligat s aplice legea. Aadar, el trebuie s nu fie pus ntr-o situaie
de conflict n respectarea legii. Ceea ce poate prea pentru alii o nclcare relativ minor, poate
atrage publicitatea, afectnd reputaia judectorului i crescnd ntrebrile asupra integritii lui i a
corpului de judectori.
49
Vezi Jeffrey M. Shaman, Steven Lubet and James J. Alfini, Judicial Conduct and Ethics, 3rd ed. (Charlottesville, Virginia, The
Michie Company, 2000).
71
72
Valoarea 4
ETICHETA
Principiul:
Bunele maniere i aparena respectrii lor sunt eseniale n ndeplinirea
tuturor activitilor desfurate de ctre judector.
Comentariu
Cum va fi acest lucru perceput de ctre public?
111.
Corectitudinea i aparena acesteia, din punct de vedere att profesional ct i personal, sunt
elemente eseniale ale vieii judectorului. Ceea ce conteaz mai mult nu este ceea ce face sau nu
face judectorul, ci ce cred ceilali c a fcut sau ar putea face acesta. De exemplu, un judector care
vorbete timp ndelungat n privat cu o parte la un proces aflat n curs de desfurare va prea c i
acord acesteia un avantaj, chiar dac de fapt conversaia nu are nicio legtur cu procesul.
Deoarece publicul se ateapt la standarde nalte de conduit de la judector, acesta trebuie ca,
oricnd nu tie dac este potrivit s participe la un eveniment sau s primeasc un dar, orict de mic,
s se ntrebe: Cum va fi acest lucru perceput de ctre public?
73
Aplicaie:
4.1
74
4.2.
75
4.3.
cu judectorul, iar aceast relaie deosebit ar implica o dispoziie deosebit din partea judectorului
de a accepta i de a se baza pe susinerile juristului respectiv.
Ospitalitatea social obinuit
123.
Judectorului i este permis de obicei s accepte invitaii la adunri sociale ale avocailor i a
altor juriti. Socializarea cu avocaii n asemenea mprejurri trebuie ncurajat datorit avantajelor ce
deriv din discuii informale ce au loc la evenimente sociale. Totui, judectorul nu poate primi un
cadou de la un jurist care ar putea aprea n faa sa n instan, i nu poate participa la o manifestare
social organizat de ctre o firm de avocatur, n cadrul creia gradul de ospitalitate excede ceea
ce ar fi obinuit i modest. Criteriul ce trebuie folosit este cum i va prea aceast manifestare unui
observator rezonabil care s-ar putea s nu fie la fel de tolerant la regulile profesiei juridice aa cum
sunt membrii acesteia.
Oaspete al unei firme de avocatur
124.
Dac un judector accept participarea la o petrecere oferit de ctre o firm de avocatur
depinde de cine ofer petrecerea i cine poate participa, precum i de natura petrecerii. Pentru a
decide dac va participa, judectorul trebuie s se bazeze pe cunotinele sale referitoare la
obiceiurile locale i la evenimentele din trecut. n funcie de mprejurri, ar putea fi necesar ca
judectorul s solicite gazdei s precizeze cine mai este invitat i ct de extins va fi ospitalitatea. Ar
trebui s se acorde o atenie special situaiei n care o anumit firm poate fi vzut ca fcndu-i
reclam fa de clieni sau poteniali clieni. Mai exist i o diferen evident ntre manifestrile de
divertisment organizate de ctre asociaiile profesionale (n cadrul crora judectorii pot fi invitai s se
adreseze participanilor n legtur cu chestiuni de interes general) i cele organizate de ctre anumite
firme de avocatur. Judectorul trebuie s se asigure c prezena sa la o petrecere oferit de ctre o
firm de avocatur nu i va afecta aparena de imparialitate.
Vizitele la fostul cabinet, la fosta firm sau la fostul birou
125.
Trebuie acordat atenie atunci cnd se determin frecvena potrivit a vizitelor sociale fcute
de judector la cabinetul sau firma de avocatur la care a lucrat anterior. De exemplu, ar fi de obicei
adecvat ca judectorul s viziteze fostul cabinet sau firm de avocatur pentru a participa la un
eveniment, cum ar fi o petrecere anual sau o petrecere aniversar, sau una de srbtorire a numirii
unui membru al cabinetului ntr-o funcie de conducere sau numirea acestuia ca judector. Totui, n
funcie de mprejurri, vizitele prea frecvente fcute de ctre judector la fostul cabinet pentru a se
ntlni cu foti colegi s-ar putea s nu fie potrivite. n mod similar, un judector care a lucrat anterior ca
procuror ar trebui s evite s fie prea apropiat de fotii colegi procurori i de ofierii de poliie cu care a
lucrat. Ar fi nenelept chiar numai s se creeze o aparena de prietenie (cronyism).
Relaiile sociale cu prile litigante
126.
Judectorul ar trebui s aib grij s evite relaii prea apropriate cu pri cum ar fi funcionari
guvernamentali, oficialii municipalitii, procurorii, poliitii i avocaii publici care apar deseori n faa
judectorului, dac asemenea relaii ar putea crea n mod rezonabil impresia de parialitate sau ar
putea genera necesitatea excluderii pe viitor a judectorului. Cnd ia o decizie, judectorul trebuie s
ia n considerare frecvena cu care oficialul sau juristul apare n instan n faa sa, natura i gradul
interaciunii sociale a judectorului cu acea persoan, cultura comunitii juridice n care lucreaz
judectorul, i sensibilitatea i miza procesului n curs sau previzibil.
Apartenena la societi secrete
127.
Nu este recomandat ca judectorul s fie membru al unei societi secrete n cadrul creia
sunt membri i juriti care apar n instan n faa sa, deoarece se poate trage concluzia c judectorul
va acorda favoruri acestora, n virtutea codului friei.
77
4.4
celelalte cazuri, nregistrat oficial (consemnat). Oricum, de regul nu este nevoie ca judectorul s
se abin de la judecat n cauzele n care sunt implicai ali membri ai firmei sau biroului la care
lucreaz juristul respectiv.
Instanele n cadrul crora se afl numai un judector i un jurist
132.
Sunt jurisdicii n care funcioneaz numai un judector i un jurist ca procuror sau aprtor.
Dac juristul respectiv este fiul sau fiica sau o rud apropiat a judectorului, recuzarea obligatorie ar
avea ca rezultat excluderea judectorului n toate cauzele penale. Acest lucru ar crea dificulti, nu
numai pentru ceilali judectori din regiune (care ar trebui s in locul judectorului exclus), ci i
pentru inculpai. De asemenea, ar deveni dificil garantarea celeritii procesului, la care au dreptul
inculpaii, dac trebuie cutat un nlocuitor pentru judectorul respectiv n toate asemenea cauze
penale. Dei excluderea nu poate fi o cerin absolut n asemenea mprejurri, pe ct posibil situaiile
de acest gen ar trebui evitate.
79
4.5
80
4.6
50
Ambard v. Attorney General for Trinidad and Tobago, Privy Council on appeal from the Court of Appeal of Trinidad and
Tobago [1936]AC 322 at 335, per Lord Atkin.
81
82
4.7
Posesiunile dintr-un fond mutual sau comun de investiii care deine titluri de valoare nu
constituie interes financiar n titlurile de valoare deinute de ctre organizaia respectiv;
(ii)
Funcia deinut ntr-o organizaie educaional, religioas, caritabil, ntr-o frie, sau o
organizaie civic nu constituie interes financiar n titlurile de valoare deinute de ctre
organizaia respectiv;
(iii)
(iv)
Deinerea de titluri de stat constituie interes financiar n instituia emitoare numai dac
rezultatul vreunui proces ar putea afecta substanial valoarea titlurilor respective.
83
4.8
84
4.9
85
Scrisori de recomandare
148.
Nu exist obiecii referitor la emiterea de ctre judector a unor scrisori de recomandare, ns
trebuie procedat cu grij n cazul unei persoane care dorete o asemenea referin nu pentru c
judectorul o cunoate bine, ci pentru c ea dorete numai s profite de statutul acestuia. n legtur
cu scrisorile de recomandare, de obicei este recomandat s se foloseasc hrtia cu nsemnele
judectoreti numai cnd judectorul l-a cunoscut personal pe beneficiarul recomandrii n cursul
activitii judectoreti. Se poate ine seama de urmtoarele ndrumri:
1. Judectorul nu ar trebui s scrie recomandri n legtur cu o persoan pe care nu o
cunoate.
2. Judectorul poate scrie scrisori de recomandare dac acestea ar fi scrise n desfurarea
obinuit a activitii (de ex. un angajat al instanei solicit referine privind activitatea sa la
instan). Scrisoarea ar trebui s cuprind o declaraie referitoare la sursa i ntinderea
cunotinelor judectorului despre beneficiar, i ar trebui adresat i expediat direct
persoanei sau organizaiei pentru care a fost scris. n cazul unui angajat personal al
judectorului, cum ar fi un grefier care i caut un alt loc de munc, se pot da referine
generale i adresate Ctre cei interesai.
3. Judectorul poate scrie referine pentru cineva pe care l cunoate personal ns nu
profesional, cum ar fi o rud sau un prieten apropiat, dac aceste referine i sunt cerute n
mod normal n baza relaiei personale.
Depunerea mrturiei despre caracterul cuiva
149.
Mrturia unui judector referitoare la caracterul unui inculpat implic prestigiul funciei
judiciare n procesul n cadrul cruia acesta o depune, i poate fi neleas ca fiind o atestare oficial.
Mai mult, atunci cnd judectorul depune mrturie, un avocat care apare n mod regulat n faa
judectorului n instan ar fi pus ntr-o situaie stnjenitoare dac ar trebui s i adreseze ntrebri
judectorului. Aadar, de obicei, judectorul nu ar trebui s se ofere voluntar s depun mrturie n
instan referitor la caracterul unui inculpat. Dac se solicit acest lucru, el ar trebui s fie de acord
numai cnd un refuz ar fi n mod evident inechitabil fa de persoana care l-a solicitat; de exemplu,
cnd este vorba de un alt funcionar al instanei ndrituit s obin probe cu privire la caracterul su din
partea colegilor. Totui, acest lucru nu l scutete pe judector s depun mrturie atunci cnd este
citat obligatoriu pentru aceasta.
150.
Dac, de bunvoie, se scrie sau se telefoneaz membrilor baroului n legtur cu o procedur
disciplinar desfurat mpotriva unui avocat, acest lucru nseamn de fapt c se depune mrturie
despre caracterul avocatului respectiv, punndu-se astfel prestigiul funciei judiciare n sprijinul
intereselor private ale avocatului. n mod similar, dac se contacteaz de bunvoie un comitet n
numele unui candidat la funcia de judector, fr ca acest lucru s fi fost solicitat n mod oficial de
ctre comitetul respectiv, nseamn c s-a depus mrturie referitor la caracterul candidatului respectiv,
punndu-se prestigiul funciei judiciare n folosul intereselor particulare ale altuia.
Contribuiile la publicaii
151.
Atunci cnd judectorul scrie sau contribuie la o publicaie, n legtur sau fr legtur cu
dreptul, apar aspecte speciale. Judectorul nu trebuie s permit niciunei persoane asociate cu
publicaia s profite de funcia sa. n contractele pentru publicarea lucrrilor unui judector, acesta ar
trebui s pstreze suficient control asupra modului n care se va face publicitatea, pentru a evita
exploatarea funciei sale.
Apariiile la posturi comerciale de radio sau televiziune
152.
Apariia unui judector la un post de radio sau televiziune comercial ar putea fi perceput ca
slujind interesele financiare ale organizaiei care deine postul respectiv sau ale sponsorilor acestuia.
86
Aadar, ar trebui procedat cu grij. Pe de alt parte, muli ceteni obin informaii despre evenimente,
probleme de ordin social i despre drept prin intermediul acestor posturi. Deci, n funcie de
aranjamente, participarea la un program ce are legtur cu dreptul ar putea fi adecvat. Pentru a
stabili dac judectorul ar trebui sau nu s participe la asemenea programe, trebuie luai n
considerare mai muli factori: frecvena apariiilor, audiena, subiectul, i dac programul este
comercial sau nu. De exemplu, n funcie de mprejurri, ar putea fi potrivit purtarea unei discuii
privind rolul n stat al puterii judectoreti sau implicarea instanelor n educaia comunitar.
Fotii judectori
153.
n funcie de conveniile locale, un fost judector poate folosi titlul su anterior de judector
sau referirea la justiie atunci cnd i face publicitate pentru servicii de mediere sau arbitraj,
deoarece aceast informaie indic experiena fostului judector n ceea ce privete stabilirea faptelor.
Totui, este de dorit ca titlul s fie nsoit de cuvntul pensionat sau fost pentru a se preciza c el
nu mai este judector n funcie. Fotii judectori nu ar trebui s foloseasc titulatura de Onorabilul
sau prescurtarea acesteia atunci cnd i fac publicitate pentru aceste servicii.
87
Esena interdiciei
155.
Aceast interdicie se refer n principal la folosirea improprie a probelor nedezvluite; de
exemplu, probele care se supun regimului de confidenialitate pe scar larg n cadrul litigiilor
comerciale.
88
4.11
4.11.1
89
4.11.2 s apar la o audiere public n faa unei autoriti care are competene n
materia dreptului, a organizrii sistemului juridic, a administrrii justiiei,
sau n alte materii conexe;
Comentariu
Prezena n faa unei autoriti publice n calitate de judector
158.
Judectorul poate s apar i s depun mrturie n faa unei autoriti publice n msura n
care este conform prerii generale c experiena judiciar a acestuia l pune n msur s furnizeze
informaii utile n domeniul respectiv.
Prezena n faa unei autoriti publice n calitate de cetean particular
159.
Judectorul se poate prezenta n calitate de persoan particular pentru a depune mrturie
sau pentru a depune o cerere la autoritile guvernamentale, n chestiuni care pot avea un efect
deosebit asupra acestuia ca persoan particular, cum ar fi propunerile de mprire teritorial care
vor afecta proprietile funciare ale judectorului, sau propunerile legate de disponibilitatea serviciilor
locale de sntate. Judectorul trebuie totui s procedeze cu grij pentru a nu folosi prestigiul funciei
judectoreti n scopuri generale n anchetele publice referitor la care judectorul nu are o competen
judiciar deosebit.
90
4.11.3
s fie membru al unui organ oficial sau al unei comisii, comitet ori organ
consultativ de stat, dac aceasta nu compromite imaginea de
imparialitate i neutralitate politic a judectorului;
Comentariu
Funcia legitim a judectorului este de a judeca. Este o funcie pe care puini oameni
din cadrul comunitii sunt api s o ndeplineasc, iar numrul persoanelor calificate i
disponibile pentru a ndeplini aceast funcie n orice moment, n afar de cei care sunt
deja n funcie, este n mod necesar foarte mic. Exist, pe de alt parte, suficiente
persoane ale cu abiliti i experien care sunt competente s ndeplineasc n mod
superior rolul de membri n comisii, fr a mai fi nevoie s se apeleze la judectori
52
pentru aceasta; i
(b)
51
Wilson v Minister for Aboriginal Affairs, High Court of Australia, (1997) 189 CLR 1.
Sir Murray McInerney, The Appointment of Judges to Commissions of Inquiry and Other Extra-Judicial Activities, (1978) The
Australian Law Journal, vol. 52, pp. 540-553.
52
91
162.
n anul 1998, Consiliul Judiciar Canadian i-a declarat poziia n ceea ce privete numirea
53
unor judectori federali n cadrul unor comisii de anchet.
Procedura aprobat cuprindea
urmtoarele etape:
(a) Fiecare cerere referitoare la participarea unui judector ntr-o comisie de anchet ar trebui
depus mai nti la preedintele instanei;
(b) Cererea ar trebui s fie nsoit de termenii de referin propui pentru anchet i de o
indicarea termenului-limit, dac exist unul, care va fi impus lucrrilor comisiei;
(c) Preedintele instanei, dup consultarea cu judectorul n cauz, ar trebui s stabileasc
dac absena acestuia ar duna semnificativ activitii instanei;
(d) Preedintele instanei i judectorul n cauz ar trebui s se ntrebe dac acceptarea
numirii n cadrul comisiei de anchet ar putea duna activitii viitoare a judectorului n
instan. n aceast privin, ei ar putea lua n considerare urmtoarele ntrebri:
i.
ii.
iii.
iv.
v.
Judectorul propus are anumite cunotine sau o experien care este necesar
anchetei respective? Sau ar fi la fel de potrivit i un judector pensionat sau un
judector supleant?
vi.
Consiliul Judiciar Canadian a decis c, n afara unor mprejurri extraordinare, niciun judector numit
la nivel federal nu ar trebui s accepte s participe la o comisie de anchet pn ce nu a avut ocazia,
mpreun cu preedintele instanei, s analizeze toate aspectele de mai sus i sunt satisfcui c
participarea respectiv nu va duna n mod semnificativ nici activitii instanei i nici viitoarei activiti
a judectorului n instan.
163.
De obicei, judectorul ar trebui s procedeze cu grij atunci cnd accept numirea ntr-un
comitet sau ntr-o comisie guvernamental, sau ntr-o alt funcie ce are de-a face cu aspecte faptice
sau de politici n alte chestiuni dect mbuntirea legislaiei, a sistemului juridic, sau a administrrii
justiiei, cu excepia cazului n care nsi legea cere numirea unui judector. n orice caz, judectorul
ar trebui s nu accepte numirea dac ndatoririle sale guvernamentale ar afecta ndeplinirea atribuiilor
judectoreti sau ar tinde s afecteze negativ ncrederea publicului n integritatea, imparialitatea, sau
independena puterii judectoreti. De altfel, dac judectorul se distaneaz de ndatoririle sale
obinuite pe perioade foarte lungi, acesta ar putea realiza c ntoarcerea la viaa obinuit i la modul
de a vedea lucrurile caracteristic activitii judectoreti, nu este deloc uoar.
Implicarea n activiti guvernamentale
164.
Pe parcursul exercitrii atribuiilor sale, judectorul ar trebui s nu fie implicat n acelai timp
n activiti ce in de executiv sau legislativ. Totui, dac sistemul permite acest lucru, judectorul
53
Position of the Canadian Judicial Council on the Appointment of Federally-Appointed Judges to Commissions of Inquiry,
aprobat la ntlnirea din martie 1998, www.cjc-ccm.gc.ca
92
poate, dup ce prsete atribuiile sale n sistemul judectoresc, s exercite atribuii n cadrul unui
departament administrativ al unui minister (de exemplu, un departament de legislaie civil sau penal
din cadrul Ministerului Justiiei). Problema devine mai delicat dac judectorul devine membru al
personalului cabinetului personal al unui ministru. Dei acest lucru nu ar fi niciodat privit ca o numire
potrivit pentru un judector ntr-o ar cu sistem common law, situaia este alta n unele sisteme de
drept civil. n asemenea mprejurri, nainte ca judectorul s se angajeze la cabinetul personal al unui
ministru ntr-o ar cu sistem de drept civil, trebuie obinut avizul organului care rspunde de numirea
judectorilor i avizul colegilor judectori, pentru a se putea stabili regulile de conduit aplicabile n
fiecare caz. nainte de a se ntoarce n sistemul judectoresc, judectorul ar trebui s renune la orice
implicare n atribuii ce in de executiv sau legislativ.
Reprezentarea Statului
165.
Judectorul i poate reprezenta ara, statul, sau localitatea n cadrul ceremoniilor sau n
legtur cu activiti naionale, regionale, istorice, educaionale sau culturale.
93
4.11.4
sexual. Totui, judectorul poate fi membru al unei organizaii dedicate pstrrii unor valori
religioase, etnice sau culturale legitime, de interes comun pentru membrii si. n mod similar,
judectorul ar trebui s nu organizeze ntlniri la un club despre care tie c practic discriminarea; i
nici nu poate frecventa n mod regulat un asemenea club.
Activitile financiare
169.
Judectorul are aceleai drepturi ca orice alt cetean n ceea ce privete afacerile sale
financiare private, cu excepia celor care cad sub incidena limitelor impuse pentru garantarea
ndeplinirii corespunztoare a atribuiilor judectoreti. Judectorul poate face i administra investiii,
inclusiv n bunuri imobile, i poate desfura alte activiti remunerate, ns ar trebui s nu dein
postul de funcionar, director, asociat activ, manager, consilier, sau angajat al oricrei firme care nu
este deinut i controlat ndeaproape de ctre membri ai familiei sale. Participarea ndeaproape a
judectorului la o afacere de familie, dei este n general acceptabil, ar trebui evitat dac necesit
prea mult timp, sau dac implic abuzul de prestigiul judectoresc, sau dac este probabil c firma
respectiv va aprea n instan. Totui, este inadecvat ca judectorul s fac parte din consiliul
director al unei societi comerciale, adic al unei societi aductoare de profit. Acest lucru este
valabil att pentru companiile publice ct i pentru cele private, indiferent dac funcia de director este
executiv sau nu, i indiferent dac este remunerat sau nu.
Calitatea de membru al unei asociaii de locatari
170.
Dac judectorul deine sau ocup un spaiu ntr-o cldire care are o asociaie de proprietari
sau locatari, el poate face parte din comitetul de conducere, ns nu ar trebui s ofere sfaturi juridice.
Acest lucru nu l mpiedic totui s i exprime o opinie, n calitate de simplu membru al organului
respectiv, asupra unei chestiuni care ar putea avea implicaii juridice; ns ar trebui s se specifice clar
c aceast opinie trebuie s nu fie considerat drept consiliere juridic. Orice sfat juridic necesar
organului ar trebui furnizat de ctre un consilier profesionist. Dac se pare c o chestiune aprut
este sau poate deveni controversat, ar fi de regul nimerit ca judectorul s nu i exprime nicio
opinie asupra chestiunilor contestate. Asemenea opinii vor fi cu siguran rspndite, iar att
judectorul, ct i instana la care acesta lucreaz, ar putea fi pui n situaii stnjenitoare.
Calitatea de fiduciar
171.
n funcie de mprejurri, judectorul poate aciona n calitate de executor, administrator,
custode, tutore sau altfel de fiduciar al bunurilor, finanelor sau persoanei unui membru al familiei sau
al unui prieten apropiat, dac acest rol nu afecteaz buna ndeplinire a atribuiilor judectoreti, cu
condiia ca judectorul s fie remunerat. Atunci cnd acioneaz ca fiduciar, judectorul se supune
acelorai restricii asupra activitilor financiare care i sunt aplicabile n calitate de persoan
particular.
95
96
4.13 Judectorul poate nfiina sau poate adera la asociaii ale magistrailor sau
participa la alte organizaii care reprezint interesele judectorilor.
Comentariu
Calitatea de membru ntr-un sindicat
176.
n exercitarea libertii de asociere, judectorul poate s adere la un sindicat sau la o asociaie
profesional nfiinat cu scopul promovrii i aprrii condiiilor de munc i salariile judectorilor sau,
mpreun cu ali judectori, poate nfiina un sindicat sau o asociaie de aceast natur. Totui, se pot
aplica restricii asupra dreptului de a face grev, dat fiind caracterul public i constituional al activitii
judectorilor.
97
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
98
Ospitalitatea social
180.
Delimitarea dintre ospitalitatea social obinuit i ncercarea improprie de a ctiga
favorurile judectorului, este uneori dificil. Contextul este important, neexistnd de obicei un factor
care s poat sluji singur la a stabili dac judectorul poate sau nu s participe la manifestarea
respectiv. Una dintre ntrebrile care trebuie puse este dac acceptarea acestei ospitaliti ar afecta
n mod negativ independena sau integritatea judectorului, obligaia acestuia de a respecta legea,
imparialitatea sau demnitatea ori ndeplinirea la timp a obligaiilor judectoreti, sau dac poate prea
c le ncalc. Alte ntrebri care ar trebui luate n considerare sunt: Persoana care face invitaia este
un vechi prieten sau o cunotin recent? Persoana respectiv are o reputaie nefavorabil n cadrul
comunitii? Evenimentul are un numr mare de participani sau este unul intim? Este un eveniment
spontan sau aranjat dinainte? Printre participani se afl vreo persoan implicat ntr-o cauz aflat pe
rolul judectorului respectiv? Judectorul va primi un beneficiu ce nu este oferit altora i astfel va da
natere n mod rezonabil la suspiciuni sau critici?
99
100
Valoare 5
EGALITATEA
Principiul:
Asigurarea egalitii de tratament pentru toi n faa instanelor
este esenial pentru exercitarea corect a atribuiilor judectoreti.
Comentariu
Reglementrile internaionale
183.
Judectorul ar trebui s cunoasc instrumentele internaionale i regionale care interzic
discriminarea grupurilor vulnerabile din cadrul comunitii, instrumente precum Convenia
Internaional pentru Eliminarea Tuturor Formelor de Discriminare Rasial (1965), Convenia
Internaional pentru Eliminarea Tuturor Formelor de Discriminare fa de Femei (1979), Declaraia
privind Eliminarea Tuturor Formelor de Intoleran i de Discriminare pe baz de Religie sau
Convingeri (1981), i Declaraia privind Drepturile Persoanelor ce Aparin Minoritilor Naionale,
Etnice, Religioase i Lingvistice (1992). n mod similar, judectorul trebuie s recunoasc faptul c
articolul 14, paragraful 1, din Pactul Internaional pentru Drepturile Civile i Politice garanteaz faptul
c Toi oamenii sunt egali n faa instanelor i c articolul 2, paragraful 1, din Pact - coroborat cu
articolul 14, paragraful 1, din Pact - recunoate dreptul fiecrei persoane la un proces echitabil fr
nicio deosebire bazat pe ras, culoare, sex, limb, religie, convingeri politice sau de alt natur,
naionalitate sau origine social, avere, statut sau alte mprejurri. Expresia alte mprejurri (sau alt
statut) a fost interpretat ca incluznd, de exemplu, nelegitimitatea, orientarea sexual, statutul
economic, handicapul, i infectarea cu HIV. Este aadar de datoria judectorului s i ndeplineasc
atribuiile cu respectarea ntocmai a principiului egalitii de tratament aplicat prilor, prin evitarea
oricrui subiectivism i oricrei discriminri, pstrnd echilibrul ntre pri i asigurndu-se c fiecare
dintre acestea are parte de un proces echitabil.
Judectorul trebuie s evite stereotipurile
184.
Tratamentul just i egal este de mult timp considerat drept un atribut esenial al justiiei.
Egalitatea n faa legii nu este fundamental numai pentru justiie, ci este i o caracteristic a
performanei judiciare legat strns de imparialitate. De exemplu, judectorul care ajunge la o soluie
corect dar nu evit stereotipurile face s-i fie afectat imparialitatea, real sau perceput. Ar trebui
ca judectorul s nu fie influenat de ctre atitudini bazate pe stereotipuri, mituri sau prejudeci. El ar
trebui aadar s fac toate eforturile pentru a recunoate, a demonstra sensibilitate la, i a corecta
asemenea atitudini.
Discriminarea pe baz de sex
185.
Printre alii, i judectorul trebuie s se asigure de accesul egal n instan att pentru brbai,
ct i pentru femei. Aceast obligaie se aplic n relaiile dintre judector i pri, dintre acesta i
juriti, i dintre acesta i personalul instanei, precum i relaiei dintre personalul instanei i juriti cu
alte persoane. Situaiile clare n care judectorul este subiectiv pe motiv de sex fa de un jurist
probabil c n prezent nu apar frecvent n instan, dei cuvintele, gesturile sau alte aspecte ale
conduitei pot uneori fi percepute drept hruire sexual: de exemplu, folosirea termenilor ce reflect
condescendena atunci cnd judectorul se adreseaz avocatelor (cum ar fi drguo, dulceao,
fetio, surioaro) sau comentariile fcute asupra aspectului fizic sau al mbrcmintei acestora, i
care nu ar fi fcute n legtur cu un avocat de sex masculin. Conduita condescendent a
judectorului (aceast pledoarie trebuie s fi fost elaborat de ctre o femeie) afecteaz eficiena
profesional a femeilor avocat deoarece uneori le diminueaz respectul de sine sau ncrederea n
propriile abiliti. i tratamentul insensibil aplicat prilor de sex feminin la proces (acea femeie
proast) poate afecta drepturile lor legale att n realitate, ct i n aparen. Hruirea sexual a
personalului instanei, a avocailor, a prilor la proces sau a colegilor este deseori att ilegal ct i
lipsit de etic.
101
Aplicaie:
5.1 Judectorul va trebui s fie contient de i s neleag diversitatea celor ce
compun societatea uman, precum i diferenele cauzate de ras, culoare,
sex, religie, naionalitate, cast, handicap, vrst, stare civil, orientare
sexual, statut social i economic sau alte cauze (motive nerelevante").
Comentariu
Obligaia de a fi receptiv la diversitatea cultural
186.
Este de datoria judectorului nu numai s recunoasc i s fie familiarizat cu diversitatea
cultural, rasial i religioas din societate, ci s fie i lipsit de subiectivism sau prejudeci bazate pe
orice motive nerelevante. Judectorul ar trebui s ncerce, prin mijloace adecvate, s fie la curent cu
atitudinile i valorile sociale aflate n continu schimbare, i s profite de ocaziile educaionale
adecvate (care ar trebui puse la dispoziia sa) care s l ajute s fie, i s par c este, imparial.
Totui, este necesar s se vegheze ca aceste eforturi s sporeasc, i nu s diminueze, percepia de
imparialitate a judectorului.
102
103
104
5.4
105
106
Valoarea 6
54
M.D. Kirby, Judicial Stress: An Update, (1997) 71 Australian Law Journal 774, at 791.
107
Aplicaie:
6.1
108
Afiarea de anunuri la sediul instanei i n alte locaii n care acestea ar putea fi vzute
de ctre personalele interesate, prin care s se interzic orice pli de acest gen i s
se prevad proceduri confideniale pentru depunerea de plngeri privind asemenea
practici;
(b)
(c)
(d)
55
Vezi Principles of Conduct for Court Personnel, Report of the Fourth Meeting of the Judicial Integrity Group, 27-28 octombrie
2005, Viena, Austria, Anexa A, la www.unodc.org/pdf/corruption/publication_jig4.pdf.
109
(e)
6.3
Sir Robert Megarry VC, The Anatomy of Judicial Appointment: Change But Not Decay, The Leon Ladner Lecture for 1984,
19:1 University of British Columbia Law Review, p.113 la 114.
110
111
6.4
112
6.5
113
6.6
Rolul judectorului
211.
Rolul judectorului a fost prezentat pe scurt de ctre un judector senior n modul urmtor:
57
57
Jones v. National Coal Board, Court of Appeal of England and Wales [1957] 2 QB p.55 la p.64, per Lord Denning.
114
Conduita fa de juriti
214. Judectorul trebuie s i canalizeze furia n mod adecvat. Indiferent de natura provocrii,
rspunsul judectoresc trebuie s fie unul judicios. Chiar dac este provocat prin conduita obraznic
a unui jurist, judectorul trebuie s ia msurile adecvate spre a controla edina fr a se rzbuna.
Dac se justific administrarea unei mustrri, uneori este mai bine ca aceasta s se fac separat de
soluionarea cauzei. Nu este adecvat ca judectorul s l ntrerup n mod repetat pe avocat fr
justificare, sau s l insulte, sau s l ridiculizeze pe acesta cu privire la conduita sau argumentele sale.
Pe de alt parte, nici judectorul nu este obligat s asculte fr ntrerupere jignirile legate de modul de
desfurare a procesului sau argumentele lipsite n mod vdit de substan, sau insultele adresate
direct judectorului sau altor avocai, prilor sau martorilor.
Rbdarea, demnitatea i politeea sunt atribute eseniale
215.
Att n edinele publice ct i n cele nepublice, judectorul trebuie s acioneze ntotdeauna
politicos i s respecte demnitatea tuturor celor implicai n cauz. De asemenea, judectorul ar trebui
s cear aceeai politee din partea celor care se prezint n faa sa, i din partea personalului
instanei i a celorlalte persoane supuse autoritii sale sau aflate la dispoziia sa. Judectorul ar trebui
s se situeze deasupra animozitilor personale, i trebuie s nu aib preferai n rndul avocailor ce
apar n instan. Mustrrile nejustificate ale aprtorului, remarcile jignitoare la adresa prilor sau a
martorilor, glumele crude, sarcasmul, i comportamentul netemperat al judectorului submineaz att
ordinea, ct i conformitatea n instan. Atunci cnd judectorul intervine, trebuie s se asigure c
imparialitatea i percepia imparialitii sale nu sunt afectate negativ prin maniera n care intervine.
115
6.7
116
IMPLEMENTAREA
Avnd n vedere specificul funciei judiciare, autoritile judectoreti naionale vor
adopta msurile efective de punere n aplicare a acestor principii, acolo unde nu
sunt nc n funciune astfel de mecanisme.
Comentariu
117
DEFINIII
n prezenta declaraie de principii, doar dac contextul nu permite sau nu cere
altfel, termenii de mai jos vor avea nelesul care urmeaz:
"Personalul instanei" nseamn personalul cu care lucreaz judectorul, inclusiv
grefierii.
"Judector" nseamn orice persoan care exercit puterea judiciar, indiferent
cum s-ar numi.
"Familia judectorului" include soul judectorului, fiul, fiica, nora, ginerele,
precum i orice alt rud sau persoan apropiat care i ine companie
judectorului sau este angajat de acesta i care locuiete n gospodria
acestuia.
"Soul judectorului" nseamn partenerul de via al judectorului sau orice alt
persoan, indiferent de sex, care are o relaie personal apropiat cu
judectorul.
Comentariu
Familia judectorului
221.
n definiia familia judectorului, expresia i care locuiete n gospodria acestuia se aplic
numai oricrei alte rude sau persoane apropiate care i ine companie judectorului sau este angajat
de acesta, i nu i soului, copilului, nurorii sau ginerelui judectorului.
118
Anex
Membrii unei curi regale de justiie trebuie s fie deprini cu legea sfnt i cu
regulile de pruden, s fie nobili, slujitori ai adevrului i impariali fa de prieteni
i dumani deopotriv.
2.
Se spune c dreptatea depinde de ei, iar regele este sursa principal a justiiei.
3.
Dac dreptatea lovit de nedreptate intr ntr-o curte de justiie, iar membrii
instanei nu extrag sgeata din ran, ei nii sunt lovii de aceasta.
58
J.H. Breasted, Ancient Records of Egypt, Vol II (The Eighteenth Dynasty) (University of Chicago Press, 1906), pp. 268-270,
cited in C.G. Weeramantry, An Invitation to the Law (Melbourne, Australia, Butterworths, 1982), pp. 239-240.
59
Sacred Books of the East, Max Muller (ed), (Motilal Banarsidass, 1965), Vol XXXIII, (The Minor Law Books) pp. 2-3, 5, 16, 3740, citat in Weeramantry, An Invitation to the Law, pp. 244-245.
119
4.
Sau nu intri deloc n completul de judecat, sau dai o opinie just. Cel care st
fr a spune o vorb sau d o opinie contrar dreptii este un pctos.
5.
6.
Subliniind necesitatea unui comportament personal virtuos, Manu cerea ca judectorul s nu fie
voluptuos, deoarece pedeapsa nu poate fi aplicat n mod just de ctre unul dependent de plcerea
60
senzual.
Kautilya, n cel mai cunoscut tratat indian antic privind principiile de drept i de guvernare, Arthasastra
61
(circa 326-291 . Chr), se refer la judectori astfel:
Atunci cnd un judector amenin, intimideaz, scoate afar din sal, sau reduce la
tcere n mod nejustificat pe oricare dintre prile la proces, el este primul care trebuie s
fie pedepsit cu o amend. Dac defimeaz sau jignete pe vreuna dintre pri, pedeapsa
trebuie dublat. Dac nu cere ceea ce trebuie cerut, sau cere ceea ce nu ar trebui cerut,
dac las la o parte ceea ce el nsui a cerut, sau dac nva, reamintete, sau ofer
oricui declaraii anterioare, trebuie pedepsit cu o amend moderat.
Dac un judector nu cerceteaz mprejurrile relevante, cerceteaz mprejurri
nerelevante, ntrzie nejustificat n ndeplinirea obligaiilor sale, amn lucrrile cu rea
intenie, face prile s plece din instan pentru c s-au sturat de ntrzieri, evit sau
duce la evitarea unor declaraii care ar duce la soluionarea amiabil a cauzei, ajut
martorii dndu-le indicii, sau reia judecarea unor cauze deja soluionate amiabil sau prin
decizie a instanei, trebuie pedepsit cu cea mai grea amend existent.
Filosofia budist
Buddha (circa 500 . Chr) a vorbit despre necesitatea de a recunoate corectitudinea n toate
aspectele comportamentului omenesc prin nobila crare a celor opt din Budism. Aceasta cuprinde
vederea just, gndirea just, vorbirea just, aciunea just, traiul just, eforturile juste, nelegerea
just i concentrarea just, toate acestea combinate asigurnd un cod de conduit ce vizeaz toate
activitile umane. Dreptatea pentru un budist nseamn respectarea tuturor acestor aspecte, fiecare
dintre ele fcnd obiectul unor analize filosofice meticuloase de-a lungul secolelor de gndire budist.
Acest concept al conduitei juste este parte integrant din modul de guvernare i din sistemele de drept
62
budiste.
Regele, care este adevratul administrator al legii, este primus inter pares i de aceea nu este
63
deasupra legii. Codul de conduit aplicabil regelui cuprinde urmtoarele principii:
(a) S nu rvneasc i s nu se ataeze de bogie i posesiuni;
(b) S nu aib team de nimeni i s nu favorizeze pe nimeni n ndeplinirea ndatoririlor
sale, s aib intenii oneste, i s nu i nele poporul;
(c) S fie nzestrat cu un temperament plcut;
(d) S duc o via simpl, s nu triasc n lux, i s dea dovad de autocontrol;
60
The Laws of Manu, Sacred Books of the East, 50 vols., ed. F. Max Muller, (Motilal Banarsidass, Delhi), 3rd reprint (1970), vol.
xxv, vii. 26.30, citat n Amerasinghe, Judicial Conduct, p. 50.
61
The Arthasastra, R.Shamasastry (trans.), (Mysore Printing and Publishing House, 1967), pp. 254-255, citat n Weeramantry,
An Invitation to the Law, p. 245.
62
Weeramantry, An Invitation to the Law, p 23.
63
Walpola Rahula, What the Buddha Taught (Bedford, The Gordon Fraser Gallery Ltd., 1959), 1967 edition, p. 85.
120
(e) S nu in ranchiun;
(f) S poat suporta greuti, dificulti i insulte fr a se pierde cu firea.
Dac apare un litigiu, regele (sau un alt judector) trebuie s acorde aceeai atenie ambelor pri,
s asculte argumentele fiecrei pri i s decid conform cu ceea ce este drept. Pe tot parcursul
cercetrilor, judectorul trebuie s evite cu scrupulozitate cele patru ci ctre nedreptate. Acestea
64
sunt: prejudecata, ura, teama i ignorana.
Importana dreptului natural reiese evident din urmtoarea conversaie dintre Buddha i discipolul su,
65
Venerabilul Upali:
Q: Doamne, poate un Ordin s fie complet dac ndeplinete un act care ar trebui
ndeplinit n prezena unui clugr acuzat dac acesta este absent? Doamne, este
acesta un act valabil din punct de vedere legal?
A: Upali, orice Ordin care este complet nseamn un act care ar trebui ndeplinit n
prezena unui clugr acuzat. Dac acesta este absent, atunci actul nu mai este
valabil din punct de vedere legal, nu mai este valabil din punct de vedere
disciplinar, iar astfel Ordinul devine un ordin care merge prea departe.
Q: Doamne, este complet un Ordin care ndeplinete un act ce ar trebui ndeplinit
prin interogarea unui clugr acuzat dac interogatoriul nu are loc?
A: Upali, un Ordin este complet dac un act care ar trebui ndeplinit prin
interogarea clugrului acuzat. Dac nu are loc interogatoriul, actul nu mai este
valabil din punct de vedere legal, nu mai este valabil din punct de vedere
disciplinar, i astfel Ordinul devine unul care merge prea departe.
Aceleai principii se aplic i laicilor:
Nu este corect cel care arbitreaz n grab. Omul nelept cerceteaz i binele, i rul.
neleptul care i ndrum pe alii cu chibzuin, cu judecat dreapt i just, este
66
considerat adevratul gardian al legii.
Aplicnd principiile filozofiei budiste, prinul regent al Japoniei, Shotoku Taishi (604 d. Chr) a formulat
aptesprezece Maxime. Printre acestea se numr i urmtoarele ndrumri:
. . . rezolv cu imparialitate cauzele ce i sunt deduse judecii. n fiecare zi oamenii
depun plngeri cu miile. Dac ntr-o singur zi sunt att de multe, ct de multe vor fi n mai
muli ani? Dac cel care trebuie s soluioneze procesele n justiie are ca motivaie
obinerea unui ctig personal, i judec cauzele urmrind s primeasc mit, atunci
procesele bogatului vor fi ca o piatr aruncat n ap, n vreme ce plngerile sracului vor
fi asemenea apei turnate pe o piatr. n cazul acesta, sracul nu va ti ce s mai fac. i
67
aici exist o deficien n ndatoririle Ministrului.
Dreptul Roman
Cele Dousprezece Table (450 . Chr) conin urmtorul ordin:
68
Apusul soarelui este termenul limit pentru pronunarea deciziei de ctre judector.
64
Sri Lanka Foundation, Human Rights and Religions in Sri Lanka (Colombo, 1988), p. 67.
I.B. Horner (trans.), The Book of the Discipline (Vinaya-Pitaka), Vol. IV: Mahavagga or the Great Division IX, (London, Luzac
& Co Ltd, 1962), pp. 466-468, cited in Jayawickrama, The Judicial Application of Human Rights Law, p. 7-8.
66
Dhammapada, versetele 256, 257.
67
W.G. Aston (trad.), Nihongi, Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697 (Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.,
1896), citat n Weeramantry, An Invitation to the Law, pp. 249-250.
68
The Civil Law, S.P. Scott (trad.) (Cincinnati, Central Trust Co., 1932), Vol. 1, pp. 57-59, citat n Weeramantry, An Invitation to
the Law, pp. 265-266.
65
121
Dreptul Chinez
Hsun Tzu, un magistrat chinez n vrst, eminent i respectat (circa 312 . Chr) a scris urmtoarele:
69
S-a observat faptul c n Africa au nflorit multe civilizaii i sisteme de drept, unele dintre acestea
fiind contemporane cu Grecia i Roma, altele contemporane cu Evul Mediu european. Printre
nenumratele concepte juridice s-a numrat i cel al conduitei rezonabile.
Conceptul Barotse al omului rezonabil are dou aspecte persoana rezonabil n general
i cea rezonabil din punctul de vedere al unei anumite poziii sociale. Dac, de exemplu,
cineva care deine distinsa funcie de consilier este acuzat c nu s-a comportat potrivit
demnitii funciei sale, judectorii se ntreab dac persoana respectiv s-a comportat n
mprejurrile date n modul n care ar fi trebuit s se comporte un consilier rezonabil.
Comunitatea are propriile idei referitor la conduita care se ateapt de la o asemenea
persoan demnitate, rbdare, politee fa de reclamant. Consilierul care nu l invit pe
reclamant s ia loc i nu i ascult problemele, nu este un avocat rezonabil n viziunea
Barotse. Astfel, toate standardele comunitii, care nu sunt n sine chestiuni juridice, se
strecoar n procesul de judecat, asigurnd o flexibilitate a abordrii, ce permite o
reconsiderare a standardelor mai vechi spre a ndeplini condiiile vieii moderne. Conceptul
omului rezonabil, care a fost introdus trziu n common law, confer o flexibilitate de care
dreptul african tradiional se bucur de mult vreme, iar common law nc nu are un
concept integrat asupra a ceea ce este rezonabil.
69
Basic Writings of Mo Tzu, Hsun Tzu and Han Fei Tzu, Burton Watson (trad.) (Columbia University Press, 1967), p. 35, citat n
Weeramantry, An Invitation to the Law, p. 253.
Ibid., pp. 253-254.
71
Weeramantry, An Invitation to the Law, pp. 35-36.
70
122
Dreptul Evreiesc
72
Textul urmtor este un extras din Mine Tora , lucrarea lui Moses Maimonides, un nsemnat nvat
evreu (1135-1205).
1.
2.
3.
Este interzis s te ridici n picioare n faa unui judector care i-a obinut aceast
funcie pltind pentru asta. Rabinii ne ndeamn s l nesocotim i s l dispreuim,
vznd roba de judector n care este nfurat ca fiind desaga unui mgar.
Cretinismul
n Biblie, Exodul 1.14 se refer la nite oameni care l artau cu degetul n mod dispreuitor pe un
judector care se ndeprtase de lege:
Cine te-a fcut prin i judector asupra noastr?
Romani 2.1 spune urmtoarele:
Aadar omule, oricine ai fi tu,
care judeci pe altul, nu te poi dezvinovi,
cci prin faptul c judeci pe altul, te osndeti singur;
fiindc tu, care judeci pe altul, faci aceleai lucruri.
n Predica sa de pe Munte, Iisus a spus (Matei 7:12):
Aadar, tot ce voii s v fac vou oamenii, facei-le i voi la fel, cci n aceasta st Legea
i Proorocii.
Aceast formul cuprinde nvmintele din Vechiul Testament referitoare la justiia civil. De
exemplu, n Levitic 19:15 se spune:
S nu pervertii justiia: s nu ari parialitate sracului sau favoritism bogatului, ci s
judeci pe aproapele tu dup dreptate.
i Deuteronomul 1:16 spune:
72
I. Twersky (ed.), A Maimonides Reader (Behram House Inc., 1972), pp. 193-194, citat n Weeramantry, An Invitation to the
Law, pp. 257-258.
123
73
74
1.
2.
3.
Judectorul ar trebui s nu comit niciun act care este inacceptabil din punct de
vedere social. El ar trebui s nu socializeze prea mult cu alii. Acest lucru i permite
s nu fie afectat de acetia, ceea ce i-ar putea compromite imparialitatea. Totui, el
nu ar trebui s se abin de la a participa la adunrile publice, dac prezena sa
este potrivit. El ar trebui s evite s fac glume i s evite s i fac pe alii s
rd, indiferent dac este n compania acestora sau dac acetia sunt n compania
lui. Atunci cnd vorbete, ar trebui s pstreze cel mai nalt standard de vorbire
posibil, fr erori i defecte. De asemenea, ar trebui s nu i ridiculizeze pe alii i
s nu par arogant.
4.
5.
6.
7.
Judectorul trebuie s trateze n mod egal toate prile la proces din toate punctele
de vedere, chiar dac sunt tat i fiu, Califul i unul dintre supuii acestuia, sau un
musulman i un necredincios. Este vorba i despre modul n care se uit la ei, li se
adreseaz, i se ocup de problemele lor. El nu ar trebui s zmbeasc la unul i
s se ncrunte la cellalt. Ar trebui s nu dea dovad de mai mult atenie pentru
unul dect pentru cellalt. Ar trebui s nu i se adreseze uneia dintre pri ntr-o
limb pe care cealalt parte nu o nelege, dac este capabil s vorbeasc ntr-o
limb cunoscut de ambele pri.
8.
9.
75
Ibid.
125
2.
3.
Ar trebui s considere o decizie anterioar a instanei ca fiind nul dac i devine evident
falsitatea unei cauze.
4.
5.
6.
7.
8.
Poate participa la banchete generale. Potrivit lui al-Sarakhsi, Dac banchetul poate avea
loc fr participarea unui anumit qadi, atunci este un banchet general. ns dac la un
banchet participarea lui qadi este inevitabil, atunci este un banchet special, adic unul
aranjat special pentru qadi.
Reguli negative
1.
El trebuie s nu pronune hotrri la furie, i nici atunci cnd e epuizat din punct de
vedere emoional, deoarece dac qadi este ntr-o stare mintal sau emoional rea,
raiunea i judecata sa ar putea fi tirbite.
2.
Trebuie s nu decid asupra unei cauze atunci cnd l doboar somnul, i nici atunci cnd
este prea obosit sau prea fericit.
3.
Trebuie s nu pronune hotrri cnd i este foame sau cnd a mncat prea mult.
76
Ibid.
Ibid.
78
Muhammad Ibrahim H.I. Surty, The Ethical Code and Organised Procedure of Early Islamic Law Courts, with Reference to
al-Khassafs Adab al-Qadi, n Muhammad Abdel Haleem, Adel Omar Sherif and Kate Daniels (eds), Criminal Justice in Islam
(London and New York, I.B. Tauris & Co Ltd., 2003), pp. 149-166 la pp.151-153.
79
Ibid., p. 163.
77
126
4.
5.
6.
Trebuie s nu se slbeasc prea mult prin postul neobligatoriu atunci cnd are de
soluionat cauze.
7.
8.
Trebuie s nu permit niciunei pri la vreun proces s intre n casa sa, dar oamenii care
nu au legtur cu procesele pot s l viziteze pe qadi pentru a-l saluta, i pentru alte
scopuri.
9.
10.
Dac este ceva ce el nu tie, trebuie s ntrebe ct mai repede pe cineva care tie.
11.
12.
13.
14.
Trebuie s nu accepte daruri, dar poate accepta daruri de la rude, cu excepia celor care
sunt implicate ntr-un proces. De asemenea, poate continua s accepte daruri de la cei
care i le ofereau i nainte de a fi numit n funcia de qadi, ns, dac valoarea acestor
daruri crete dup numirea sa, nu are voie s le accepte.
15.
16.
127
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
Cri i Monografii
Amerasinghe, A.R.B., Judicial Conduct Ethics and Responsibilities, Colombo, Sri Lanka, 2002.
Shaman, Jeffrey, Lubet, Steven and Alfini, James, Judicial Conduct and Ethics, 3rd ed., Virginia,
U.S.A., 2000.
Thomas, J.B., Judicial Ethics in Australia, Sydney, Australia, 1988.
Wood, David, Judicial Ethics: A Discussion Paper, Victoria, Australia, 1996.
Standarde i Rapoarte
American Bar Association, Model Code of Judicial Conduct, preliminary draft, 2005.
Arab Centre for the Independence of the judiciary and the Legal Profession, Beirut Declaration
for Justice, 1999.
Australian Bar Association, Charter of Judicial Independence, 2004.
Australian Institute of Judicial Administration Incorporated, Guide to Judicial Conduct, 2002.
Canadian Judicial Council, Commentaries on Judicial Conduct, Quebec, 1991.
Canadian Judicial Council, Ethical Principles for Judges, 1998.
Canadian Judicial Council, Model Policy on Equality within the Court, 1998.
Consiliul Consultativ al Judectorilor Europeni:
Opinia Nr.9 (2006): Rolul judectorului naional n asigurarea aplicrii eficiente a dreptului
internaional i european;
Opinia Nr.7 (2005): Justiia i Societatea;
Opinia Nr.6 (2004): Procesul echitabil ntr-un termen rezonabil;
Opinia Nr.4 (2003): Formarea adecvat iniial i continu pentru judectori la nivel
naional i European;
Opinia Nr.3 (2002): Principii i reguli ce guverneaz conduita profesional a judectorilor,
n special etica, incompatibilitile i imparialitatea;
Opinia Nr.2 (2001): Finanarea i gestionarea instanelor, cu referire la eficiena justiiei i
la art. 6 din CEDO;
Opinia Nr.1 (2001): Norme privind independena justiiei i inamovibilitatea judectorilor.
Hong Kong Special Administrative Region of China, Guide to Judicial Conduct, 2004.
IFES, Global Best Practices: Judicial Integrity Standards and Consensus Principles, 2004.
International Association of Judges, The Universal Charter of the Judge, 1999.
128
International Centre for Ethics, Justice and Public Life, Toward the Development of Ethics
Guidelines for International Courts, Report of a workshop held at the Brandeis Institute for
International Judges, Salzburg, Austria, 2003.
International Commission of Jurists, International Principles on the Independence and
Accountability of Judges, Lawyers and Prosecutors, Geneva, 2004.
Judicial Ethics in South Africa, issued by the Chief Justice, President of the Constitutional Court,
Judges Presidents of the High Courts and the Labour Appeal Court, and the President of the
Land Claims Court, 2000.
Madrid Principles on the Relationship between the Media and Judicial Independence, 1994.
Suva Statement of Principles on Judicial Independence and Access to Justice, 2004.
Opinii ale comitetelor consultative n probleme de etic judiciar
Opinia consultativ a urmtoarelor organe:
The United States Judicial Conference
Alabama Judicial Inquiry Commission
Alaska Commission on Judicial Conduct
Arizona Judicial Ethics Advisory Committee
Arkansas Judicial Ethics Advisory Committee
Colorado Judicial Ethics Board
Delaware Judicial Ethics Advisory Committee
Florida Judicial Ethics Advisory Committee
Georgia Judicial Qualifications Commission
Illinois Judicial Ethics Committee
Indiana Commission on Judicial Qualifications
Kansas Judicial Ethics Advisory Committee
Ethics committee of the Kentucky Judiciary
Maryland Judicial Ethics Committee
Massachusetts Supreme Judicial Court Committee on Judicial Ethics
Nebraska Ethics Advisory Committee
Nevada Standing Committee on Judicial Ethics
New Hampshire Advisory Committee on judicial Ethics
New Mexico Advisory Committee on the Code of Judicial Conduct
New York Advisory Committee on Judicial Ethics
Oklahoma Judicial Ethics Advisory Panels
Pennsylvania Conference of State Trial Judges Judicial Ethics Committee
South Carolina Advisory Committee on Standards of judicial Conduct
Tennessee Judicial Ethics Committee
Texas Committee on Judicial Ethics
Utah Judicial Ethics Advisory Committee
Vermont Judicial Ethics Committee
Virginia Judicial Ethics Advisory Committee
Washington Ethics Advisory Committee
West Virginia Judicial Investigation Commission
Wisconsin Supreme Court Judicial Conduct Advisory Committee
129