-

..
..

ANUL 1

Nr. 8
NOIEMBRIE 1967

'F'taqmcnt ditl .. (resen filozofilo,.- de la Sucevlta Cfoto :

..

SUMAR

Dbica

Cetatea

Nin-dada, femeiq cu buzele pecetluite

Filozofii de la Sucevia
"Muzeul Omulut din Paris. Interviu
cu Jocques Mi/lot, membru al Academiei, directorul " Mu zeului Omulu i"
Agora Tomisulu i
Ultima scrisoare o lui Petre Andrei
Viaa cotidian la popoarele antice :
.
o c1na romana
" Trei culori cunosc pe lume ..."
En igme ale istoriei : agentul A-54
O civilizaie "decapitat"
Medici romni pe baricadele Comunei din Pa ris

14

20
25
29

35
37
42

53
61

64

70

74
82

85
89 .
91

Memorii de rzboi
~n savant romn in America Latin
Bratei '67. Interviu cu prof. dr. docent
Ion Nestor, membru corespondert al
Academiei
Republica de pe Monte Titano
Memorii
Un text albanez mai vechi dect "form.ula de botez" din 1462
Legenda i temeiul ei istoric : o iubire romantic i un duel din 1827
Panoramic editorial
Po ta redaciei

TEFAN

PASCU,
MIRCEA RUSU
EMIL CONDURACHI
TEFAN BTRSANESCU

VASILE CANARACHE
TITU GEORGESCU
N. 1. BARBU
C.

CAZANITEANU

NADIA RAUTU
C_ W . CERAM
GABRIEL BARBU
CHARLES DE GAULLE
M. GH. MARINESCU

DAN BERINDEI
C. ARGETOIANU
DUMITRU TODERIC/(;
AL. ALEXANDRU

prof. univ.
TEFAN PASCU
membru corespondent al
Academiei
i MIRCEA RUSU
cercefifor fiin f ific principal

Cu fiecare zi, pomenirea numelui Dbco

trezete, in mintea unu i numr tot moi nsemnat de oameni, amintirea unor vremuri
glorioase de demult. Tot moi mulfi invoti
romn i i strini asoc ia z numele
Dbico intimplrilor petrecute acum o mie
de ani pe meleagurile someene. Astzi
mult lume tie c la Dbco a existat o
cetate puternic ce strjuio o ar rom neasc, tora Transilvaniei, condus de ducele, adic de voievodul romn Gelu.
Pn de cu rind, Dbco era cunoscut ca
un sot asemenea altor mii de sote de pe
cup rinsul Romniei, cu gospodari harn ici,
care, ca i alte milioane de rani, i fu
resc o via nou, mai bun. Priceperea i
pasiunea, dragostea de o dezvlui trecutu i
milenor al poporului romn, a istoricilor i
orheologilor clujeni, ou adugat sotului D
bica o strlucire nou : descoperirea i studierea unei cetti de more nsemntate,
cea moi more din vremea aceea cunoscut
la noi.
Se tia din filele nglbenite ale cronicilor c, in apropierea Someului, Gelu i
avea o cetate r idic at i strjuit de oamenii si. Anonymus, acel mult discutat P. mogister Beloe regis notarius, relatind evenimentele petrecute n primii ani ai secolului
al X-lea, vorbete de "ducele" romn (Quidam Blachus) Gelu, core stpnea tora Transilvaniei (terra Ultrosilvania), locuit de romn i i slavi (Biasii et Solavi) i core-i avea
cetatea sa l ng Some (juxta fluvium Zomus). Unde se afla acea cetate nu se cunotea, din lipsa preciziunii tirilor. A fost
cutat la Gilu, la Cluj i n alte pr i.
Alte cronici, cu un veac i jumtate moi tirzii, pomeneou ns de cetatea Dbca, implicat i ntr-un episod rzboinic dintre nu meroa sele asemenea ntmplri. Anum e
"Cronica pictat de la Viena" (Chronicon
Pictum Vindobonenze), relatind un episod
d i111 tluptele maghiarilor cu cumonii (respectiv
pecenegii) condui de ,;principele" 4or Osiu
sau Osul, petrecut in anul 1068, arat c
pecenegii, dup distrugerea priscilor de la
Portile Meseului, ou ptruns n Ungaria (in
Hungariam) pe core ou jefuit-o, iar regele
maghiar Solomon, urmrindu- i n retragere
a ajuns in oraul Dbco ("in urbem Dobuka") unde i-a ateptat o sptmn. Timp
de aproape un veac, izvoarele scrise nu -i
moi fac pomenire, pn la 1164, cind, o dat
cu organizarea comitetului, e amintit comitete de Dbico. Centrul comitetului era n-si cetatea Dbico, de la care-i deriv numele comite tul ns u i. Era o cetate puternic, pzit de oamenii i iobagii cetii.
De acum inainte amintirea cetii i resturile ei sint tot moi frecvent menionate, mpreun cu sotul cettii, core se dezvoltase
mult, ajungnd la mrimea unui tirg (op-

pidum).
i

totui,

cei ce prin ndeletnicirile lor,

arheologi i istorici, aveau datoria s foc
lumin asupra trecutului, nu s-au grbit s-i
mplineasc indatoririle. Descoperiri intim-


...:

~~.-

:- .

... ....~:

...

. .

Vedere a-;upra unei pri a

cctu de ta Diibtca (tnctntc' o
1

1 {)

pltoare,

ale ranilor din Dbca, urmasi

ai vrednicilor oameni din vremea lui Gelu,
care cu .plugul i cu sapa au scos la lumin
urme ale culturii materiale ascunse sub p
mnt veacuri de-a rndul, au trezit interes
i au constituit un ndemn pentru arheologii
i istoricii clujeni, de a se apleca cu grij,
nelegere i dragoste asupra urmelor str
moilor.

*
Va.>

'>'t

de Lut. o.m sec. IX-X altm ittcmta l-a a cetiftU

Dbica

Priceperea i strdaniile lor au fost rs

p>ltite din plin. Dup patru veri de munc
pasionat, arheologii i istoricii clujeni pot
nfia tuturor celor ce se intereseaz de
asemenea lucruri, o cetate de proportii remarcabile, cu ntrituri din pmnt i lemn,
ntr-o epoc mai veche, cu ziduri de piatr
puternice ntr-o epoc mai nou, centru de
ar voievodal n primele timpuri, de comitet dup aceea.
Cercetrile arheologice efectuate n anii
1964-1967 la punctul numit de localnici ,,Cetate", situat pe o teras superioar, cu pa nte le abrupte, ale vii Lonei, au dovedit c
cele mai vechi urme de locuire dateaz din
epoca neolitic (mileniul III .e.n.). Urme de
locuire au fost descoperite i din perioadeie
urmtoare : epoca bronzului, prima i a
doua vrst a fierului, epoca roman etc.
Cele mai importante
vestigii arheologice
pentru cunoaterea trecutului ndeprtat al
poporului romn snt ns cele din secolele
IX-XI, cnd exista pe aceste meleaguri o
puternic cetate construit din lemn I
pmnt.

Alturi de cetate i aparinnd acesteia,

aezarea steasc, cu locuine bine fcute,
cu un complex de fierrie, cu biserici i
morminte, ntregesc n chip firesc aezarea
ntrit.

Initial, la punctul numit "La ant", dup

cum ne-o arat diferitele tipuri de locuine
dezvelite cu ocazia spturilor efectuate
pn acum, bordeie, locuinte de suprafa
cu una sau dou ncperi, dovedesc c aici

..

""'""'....,.,,.... .. . ..

C'OhCt41

1Jc

'm tiTIH'IC

fn

d:n

. ...... .

a existat o aezare ntins. Inventarul arheologic gsit n aceste locuinte este alctuit
din cera~ic lucrat la roata rapid (printre care I fragmente ceramice smluite importate din Imperiul bizantin), cldrue din
lemn cu cercurile i mnerele din fier, cuite,
amnare, pinteni de fier plecai cu foie de
aur (importai din Imperiul carolingian),
garda unei sbii cu dou tiuri, vrfuri de
sgei, o cruce bizantin, vrful unui cuit
de plug i o secer din fier etc. Toate aceste
obiecte sprijin dotarea aezrii n secolele
IX-X. Obiectele carolingiene i bizantine
descoperite n aezare dovedesc, pe lng
relatiile cu cele dou imperii, i gradul inalt
de dezvoltare al culturii materiale a populaiei btinae, care, dup cum ne arat
brzdarul de plug pomenit, practica o O!;Jri
cultur evaluat pentru acele timpuri. Tr1au
la Dbca, aa cum triau n toate celelalte
pri ale rii, acum o mie de ani, oameni
cu o via aezat, ndeletnicindu-se in vremuri pan ice cu agricultura, cunoscind me
teugul fierriei i al olritului, al confectionrii obiectelor de podoab etc.
Dezvoltarea fortelor de productie i o relaiilor feudale nceptoare, a determinat
construirea n acest loc, n secolul al IX-lea,
a unei puternice fortificatii din lemn i

*
XJ - XJJ !JII>lf(
t1 J) l.~ LHI OlJTC.l O

...

SP(';.

Clm,firul U~

pmnt.

Prima incint fortificat const dintr-un

val de pmnt, sprijinit spre interior de un
gard de stilpi groi nfipi vertical i de
brne aezate orizontal, precum i de un
.ant de aprare odnc, care tind virful
trivnghiular al terasei, il separa de restul
platoului. Pe drumul de rond din spatele
gardului, pe care circulau aprtorii cetii,
s-au gsit, n jurul unor vetre de foc, vase
sparte, mrgele, virfuri de sgei, pandantive cu cruci de tip bizantin care se dateaz
in secolele IX-X, indicind cu aproximaie
data d istrugerii fortificatiei. Din aceeai vreme dateaz i valul de pmnt cu anuri de
1

aprare corespunztor incintei

Monccf~

arJ)Gdterwt

XI- JCII, gcbite In

de
ttp Ba~elo-Brcfo

Dc:lbfca)

~1 onccfil

d; n

sec.

cimitirul

(cetatea

blzantJn! schi/atll dfn

bronz. sac. Xl, gll!lt4 In. mortar ul uneta dfn bisertc1tc de
ta ,.BolcUgca"

a III-a i
acela al incintei a IV-a, situate la circa
200 m i respectiv 500 m, sud-vest de prima
incint. Suprafaa nconjurat de fortificaiile din prima etap atest prezenta unui
centru deosebit de puternic. Incinta ntia
era centrul ntrit i locul de reedint al
unui feudal, iar incinta a treia reprezenta
cetatea ntregii colectiviti, ridica t dup
ce satul propriu-zis fusese ntri t cu anuri
i valuri de aprare de la incinta a patra.
Posibilitatea ca aceast fortificaie s fi
fost una dintre cetile voievodului romn
Gelu, poate chiar cetatea lui de scaun, ni
se pare foarte plauzibil mai ales c Anonymus n Gesta Hungarorum, precizeaz c
cetatea aceasta era situat aproape de Some. Cetatea de la Dbca se afl la circa
1O km de valea Someului Mic, iar alt cetate din acea vreme, mai mare, mai bogat
i cu relatii economice i politice mai vaste,
nu se cunoate pe valea Someului. Ex ist
prin urmare o concordan dep l i n intre
ti rile cronicii i descoperirile arheologice.
Tn a doua etap principal de fortificare
la incinta ntia s-a .ridicat, n spatele i partial peste valul d e pmnt din prima faz,
o palisad complex, construit nlr-o tehnic special, la care materialul principal
de construcie era lemnul. Tn urma incendierii acestei pa lisade a rmas un strat de
pmnt ars de culoare crmizie. anul de
aprare corespunzto r acestei palisade str
punge antul primei fortificatii i ptrunde
cu circa un metru n stnca nativ. Palisada a
fost construit pe toate trei laturile triunghiului terasei, probabil n a doua jumtate
a secolului al X-lea, dup cum ne indic materialul arheologic descoperit. O alt pa lisad, construit n aceeai tehnic, a fost
ri dicat la incinta a doua, situat aproxima
tiv la mijlocul distantei ntre incintele 1 i III.
Construirea acestor palisade de ctre popu la tia lo cal romna-slav, n timpul stp
nirii pecenegilor, este sprijinit att de observatiile stra tigrafice i tehnice de construire, ct i de materia lul arheologic.
Pe teritoriul Transilvaniei au mai fost cercetate, prin spturi arheologice i alte ceti contemporane cu cea de la Dbca . Ele
au fost construite dup un plan i ntr-o tehn ic similar cu cea nregistrat la amndou fazele de constructie amintite mai sus.
Este vorba de cetile de la Moreti, Moldc
veneti, Moigrad i Sirioara. Dup un p lan
i ntr-o tehnic de constructie asemn
toare, care devine general n Europa, au
f ost ridicate i unele ceti slove o ri carolingiene din secolele IX-X n alte prti, cum
snt de pild ce t ile de la Stare, Stare
Kourim, Znojmo-Hradite etc. din R. S. Cehoslovac sa u Werla din Germania. Pe teritoriul R. P. Ungare ns astfel de celi feudale
timpurii nu sn t cunoscute pn acum. Acolo,
in special pe teritoriul fostei Pann onii ro-

mane, cetile slove din secolele IX-X de

la Zalavr, Bacsa Szent Vid etc. au fost construite ntr-o tehnic diferit, iar populaia
romanic, care a dinuit, dup cum o dovedesc numeroasele urme arheologice, pn n
secolul al X-lea, a folosit zidurile vechilor
ceti romane, la care a adugat palis"Ode
din ~emn similare acelora de la Dbca,
dup cum reiese din cercetrile recente ale
arheologilor unguri efectuate la V isegrad,
Sopron etc. De altfel, Anonymus spune clar
cei cetatea Veszprem a fost cucerit de c
tre unguri dup ce au nfrnt i alungat pe
"soldajii romani".
Data cnd au fost incendiata cele dou
palisade de la Dbca poate fi pus n legtur cu evenimentele petrecute n anul
1068, cnd au fost d istruse i cet)ile de la
Moigrad (Poarta Meseu l ui) i Sirioaro, unde
s-a dat lupta hotrtoare ntre pecenegii
aliati cu populatia local - cci Osul pare
s fie un conductor local i unguri,
deoarece localitatea Chirale, pomenit n
Cronica pictat de la Viena, este situat numai la 2 km de acea st cetate. Dup cum
rezult din izvoarele scrise, confirmate i
de cercetrile arheologice, abia ncepnd de
la aceast dat se poote vorbi de o cucerire
treptat a Transilvaniei de ctre unguri. Diferiteie etape de cucerire i organizare a
teritoriilor cucerite se ealoneaz n timp
pn la nceputul secolului al Xlii-lea.
O nou etap de fortificare, la care se
folosete i o nou tehnic de cons truc~i i,
ncepe cu ridicarea (dup ce n prealabil
fortificaiile mai vechi au fost nivelote), a
unui val de p m nt puternic ce va nconjura
incintele 1 i 11. Schel etul de lemn, ca i urmele putrezita ale grinzilor ce mblneau
acest puternic val de pmnt, pot fi nregistrate mereu n cursul spturilor arheologice, permind
reconstruirea ntregului
sistem de fortificare. Data cnd a fost construit aceast fortificaie ne-o ind ic o
moned a lu i Coloman Crturatul (10951116) gsit n pietriul din umplutura valului. Ea constituia cetatea de reedin a
fo$tului comitet Dbca, la care se refer,
direct sau indirect, documentele vremii. Ceti construite ntr-o tehnic identic au mai
fost cercetate la Moldoveneti (raionul
Turda), Sopron i Zalaszentivn din R. P. Ungar (ne referim numai la fazele contemporane cu cea de la Dbca i .nu la fazele
mai vechi sau mai noi). Data cind a fost
distrus aceast faz de fortificare de la
Dbca nu poate fi stabil it cu certitudine.
Se pare ns c la nceputul secolului al
Xlii-lea puternicul val de pmnt a fost partial distrus, de vreme ce, peste pmntul
scurs din val, n antul de aprare, s-au
construit cuptoare din piatr cu diametru!
de 2 m., pe vatra crora s-au aflat fragmente ceramice ce pot fi datate la sfritu l

secolului al Xli -lea i nceputul secolului al

Xlii -lea.
Ultima etap de fortificare de la D bica
const n construirea unor ziduri im pun
toare de piatr, a cror temelie este aezat
peste fortificatiile mai vechi. Pn n prezent, la incintele 1 i 11, au fost dezvelite,
i partial consolidate, ziduri i temeli i de
ziduri, pe o lungime de aproape 300 m., constatndu-se suprapuneri de ziduri, sau a du
giri, oferind totodat posibilitatea nregistrrii unor interesante observaii asupra tehnicii de constructie. Materialul arheologic
recoltat, dimpreun cu observatiile strati grafice, spriji n dotarea primelor ziduri d~
incint din p1atr nc la nceputul secolu lu1
al Xlii -lea sitund astfel cetatea feuda l de
piatr printre cele mai vechi din Transilvania. Zidul de incint gros de 3 4,50 m are
fatadele din blocuri fasonate, iar emplectonul (umplutura) din pietre sfrmate i
nisip. Grosimea zidurilor, ca i tehnica de
constructie, sint neob inuite la cetile de
comitet arpadiene, astfel c la DbcCJ se
poate socoti c meterii iocali au folosit o
tehnic de con~tructie cu totul aparte. Descoperirea mai multor pietre fasonate cu
"anuri-babe", n care se fixau capetele
unor brne de lemn, cu rol de-a lega f atadele zidurilor, fol osite frecvent la cet!ile
dacice, permite ipoteza c undeva, n apropiere, trebuie s fi existat o cetate dacic5
din piatr, n ruine la acea da~o, c:are a
fost demolat, iar blocuril e resp ective reutilizate n zidul feudal , bin einteles fr a mai
avea rolul lor initiaL Avnd in vedere etil
Qrosimea zidu61or feudale, ct i tehnica
de constructie foarte asemntoare
cu cea folosit la cetile dacice - nu ar
fi exclus ca, o dot cu demolarea amintitei
cetti dacice, meterii f eudali s se fi inspi
rot din aceast tehn ic, fr o cunoate m
unele amnunte eseniale (ro1ul "anturilor
babeu etc). Se pare c f olosirea zidurilor
feudale din piatr, cu repa raii le i adun i
rile a mintite, o durat pn in secolul al XVlea deoarece urmele arheologice desc::>pe
rit; pn acum n interiorul cetii nceteaz la acea dat.
Tn alte puncte, situate moi aproape S?U
moi departe de cetate, au fost descopente
pn acum trei cimitire diferite i temeliile
o sase bisedci, uneori suprapuse, core pe
baia monedelor gsite ori a obiectelor ce
constituiau inventarul mormintelor, pot fi
dotate n secolele X-XVJ.
Cercetrile arheologice efectuate pn
acum la cetatea de la Dbca, precum i
analiza izvoarelor scrise, permit doar schitarea i cunoa-terea prin cipa lelor momen te
istorice core s-au petrecut aici. Avem co nvingerea c intensificarea acestor cercetri
va aduce dovezi noi, tot attea contributii
valoroase la cunoaterea ct moi teme inic a
.acestei cetti cu un trecut multiseculor, cu
un rol att de important n istoria poporului
romn .

CEL
MAl

VECHI
PROCES
PENAl
CUNOSCUT
N ISTORIA
OMENIRII

Fra gment dintr-o statttet ele cret ?epre:;ant ind chiput unei femei
din Ur
(British Mu-

scum)

femeia cu buzele pecetluite

acad. EMIL CONDURACHI
Tn colectia Muzeului Universitii din
Philadelphia (S.U.A) se pstreaz textu l
unui document scris pe o tablet de argi l , al crui mteres pentru istoria dreptului penal, ca i pentru istoria relatiilor sociale din Orientul antic, merit toat atentia. El a fost descoperit n oraul sumerion
Nippur, cunoscut nc din primele secole
ale mileniului al III-lea .e.n., ca unul dintre cele mai vechi centre urbane din Mesopotamia.
Acest document, core dateaz de pe la
1850 .e.n., a fost publicat pentru pnma

oar n 1950, adic dup 3 800 de ani. Tex-

tul relateaz, cu suficiente amnunte, judecata unui omor i dezvluie aspecte sociale i odminisrrative de un interes deosebit. l at cuprinsul lui :
Nanna-sig, fiu al lui Lu-Sin; Ku-Enlil,
fiu al lut Ku-Nanna, brbier, i Enlil-ennam, sclov al IJi Addakalla, grdinar,
au omort pe Lu-lnanna, fiu al lui Lugalapindu, functionar niakku.
Dup ce
Lu-lnanna, fiu al lui Lugalapindu, a fost ucis, i s-a spus femeii N in-

Relief reprezentind un
(apt cotid ian : o pro cesiu.n e a muzlcanilor,
descope r it cu pritejut
siiplltu.rilor d e la SinjerLt ( M uzeut de S tat
din B erLin)

dada, fiic o lui Lu-Ninurta, soia lui Lulnanna, c sotul ei, Lu-lnanna, a fost
omorit.

---

Nin-dada, fiica lui Lu-Ninurta, n-a deschis gura, buzele sale au rmas pecetluite.
Acest caz u fost nf i at regelui la lsin,
iar regele Ur-Ninurta, a poruncit ca adunarea de la Nippur s cerceteze cazul.
Acolo, Ur-gula, fiu al lui Lugal ... ; Dudu,
vntor de
psri ;
Ali-el/ati, eliberatul ;
Buzu, fiu al lui Lu-Sin ; Eluti, fiu al lui... Ea ; ekalla, hamal ; Lugalkan, grdinar ;
Lugalazida, fiu al lui Sin-andul i eka/la,
fiu al lui ara - ..., se ridicar n adunare
i spuser :
C ei care GU omort un om nu snt vred"
nici s triasc. Aceti trei brbai i
aceast femeie trebuie omoriti n faa casei lui Lu-lnanna, fiu al lui Lugal-apindu,
functionar niakku".
Atunci, Su .. .lilum, funcionar..., al lui Ninurta i Ubar-Sin, grdinar, se ridkar n
adunare i spuser :

adevrat

sotul femeii Nindada, fiica lui Lu-Ninurta, a fost omort.

Dar ce a fcut femeia pentru a fi ea omo"Este

nta~ 2"
. .

. Atunci

membrii de la Nippur s-au ridicat

r au spus :
"0 femeie al crei sot nu-i a si gura traiul, chiar dac admite m c ea a cunoscut
pe dumanii sotului ei i c, o dat soul
ei omort, ea a aflat c soul e i fu sese
omort, pentru ce n-or fi pstrat ea tce rea
cu privire la el ? Oare ea e ste aceea ca re
i-a ORlort soul ? Pedepsi rea celor ca re
au ucis n mod efectiv este sufici e nt .
Pe lng interesul strnit de vechimea
acestui document - cel dinti din isto ria
dreptului penal trebuie subl iniate o
seam de aspecte speciale, care sporesc
valoarea sa istoric.
Mai nti, documentul s-a pstrat n
dou copii ambele aflate la Muzeul
Universi tii din Philadelphia ...:.._ ceea ce

sau n parte,

adunarea

poporului liber

din Nippur.

Statuet repre.~cntnd

pe zeut Hadad,
Si11jerti (Mu.zeut de SLat d in Be1tin)

gsit

ta

dovedeste
c hotrrea luat de curtea

de judecat avea oarecum un caracter de

juri spru den. Tn orice caz, ea se trosmisese pe moi multe ci, poate chiar ca
exemplu pentru studiul dreptului.
Tn a l doilea rnd, faptul c cel ucis era
Ufl
fu nctionar sau fiu de functionar, in
timp ce adunarea de la Nippur, core cerceta i judeca acest caz, era compus din
oameni obinuii un vntor <:le psri,
un hamal, un grdinar i alii dovede te c avem de-o face cu o judecat
core se desfsuro
n fato
unei adevrate

curti de judecot. Ea reprezenta, n total

Se tie c, n cursul mileniului al IN-lea

.e.n., moi ales n faza de nceput, judecata era mpr it de rege i de curtea sa,
n special, ptin intermediul demn itarilor
templelor. Tn cazul de fa, nici unul dintre cei core iau cuvntul mpotriva uciga ilor sau n favoarea femeii acuzate nu
face parte din categoria "oamenilor mori"
(tugol) sau din aceea o pturii superioare
(amelu}. Fr ndoial, ei apartineau acelei categorii sociale, consi derate mult
vreme drept o categorie in fer ioa r (mu
kenu), dei era compus din oameni liberi.
Gr-avitatea faptului sau, poate, evoluia organizrii sociale i judectoreti din Nippur
explic de ce, pe la 1850 .e.n., acest caz o
fost judecat de o adunare popular ...
De un interes cu totul excepional este
cellalt aspect al judecii : soia celui
ucis nu este condamnat, deoarece nu a
fost complice i nu era inut s dezvluie
numele uciga ilor. Explicaia dot de text
prezint un element cu totul special : soul nu-i asigura traiul. tim din ntreaga istorie o societii mesopotomiene c tratamentul aplicat femeilor, considerate inferioare din punctul de vedere al dreptului
familial, era adeseori foarte dur, merg nd
pn la dreptul brbailor de a le ucide,
n caz de infidelitate. Este adevrat c din
codicele de legi mesopotomiene de la nceputul mileniului al 11-leo .e.n. rezult c,
J'I anumite cazuri, femeia putea cere si
obine divortul. Tndeobte, ns, dreptul
mesopotamian era departe de a o proteja. Va fi fost, n cazul de fa, cu noscut
traiul pe core Nin-dada 1-o dus alturi de
Lu-lnnana ? Se va fi bucurat ea de fapt\.11
unei origini sociale moi bune, n orice caz
egale cu aceea a sotului su, deoarece textul amintete c este fiica lui Lu-Ninurta ?
E greu de spus.
Jurisprudenta pstrat de acest att de
vechi document nu este ns moi puin interesant : pentru ca cineva s poat fi socotit complice nu era deajuns s tie, dup
comiterea crimei, cine au fost ucigaii. O
asemenea complicitate or fi putut izvor
numai dintr-o participare efectiv, material sau moral, nainte de fapt.
Iot deci cum
un astfel de document
erat nu numai vechimea preocupri lor de
drept penal n istoria omenirii, ci pune i
probleme de ordin social i juridic, core
constituie tot attea aspecte afe suprostructurii societii orientale.

FIL

11

DE

LA

Po pere~e:e ex~erior din partea de sud o

IT't0n"s!iri'or Voronet i Humor, Moldovio
,i S..tcevi:o, sint zugrvite, in mod surprinz~or de
frumos, figurile unor filozofi
greci : Pi:ogoro i Socrote, Platon i Aristo
:el, cdroro li se adaug c:1ceeo a trogedionului Eschil toate datind de aproape
paru veacuri i jumtate.
De zeci i sute de ani, numeroi vizitatori rec pe la Glceste mnstiri i se opresc
in fata tablourilor, o cror culoare vie
timpul n-a degradat-o. Tn ultima vreme a
crescut mult numrul vizitatorilor veniti nu
numai din tar, ci i de peste hotare, atroi
de originalitatea i frumuseteo picturilor.
Cum se explica oare creterea continu
::~ ofluenei de vizitatori ? Ce ne spune originala fresca o filozofilor din m6nstirile
bucovinene oper
o secolului al
)(VI -lea ?

LUMEA ROMNEASCA I
RENATEREA

prof. dr. docent

TEFAN BRSNESCU
membru corespondent al Academ:ei

La o privire de ansamblu 1 examinarea

acestor picturi conduce pe privitorul avizat
la un ir de constatri deosebit de interesante.
M oi intii, apariia figurilor marilor filozofi greci pe zidurile acestor mnstiri nu
poate fi considerat ca un fapt ntmpl
tor ; ele constituie, incontestabil, o mrtu
rie vie a
interesului
moldovenilor din
acea epoc pentru marii filozofi greci i,
implici t. pentru comoara gindirii lor. Acest
In acest articol ne refe rim. cu
fresca filozofilor de la Sucevfa.
1

precdere,

la

,
Fresc

reprezentnd trei fiLozof i

antici

(mndsttrca

Sucevia)

nsemnat fapt de cultur constituie o dovod vie c vintu l Renasterii btea nu numoi n centrul i vestul' Europei, ci i pe
meleagurile r ilor Romne.
Mobilul zugrvirii figurilor filozofilor nu
era unul de ordin pur artistic, ci unul moi
complex, de ordin cultural -pedagog ic :
acela de o nva de la ei arta nelep
ciunii. Acesta o fost sensul prim al ntoarcerii pictorilor Apusului spre galeria morilor filozofi grec1 ; lucrurile s-au petrecut
exact la fel i la noi. Morile compoziii de
pi ctur : "Scara paradisului", ,,Judecata de
apoi", "Coborirea la iad", "Asediu/ Con stantinopolului" i altele urmreau la rndul lor s ndemne la meditaie i la o
conduit neleapt o vietii.
Cu acest sens prim i fundamenta l, fresca
filozofilor din mnstirile bucovi nene reflect, evident,
preocupri
ale societii
moldoveneti din epoca feudolismului dezvoltat. lucrurile se cunosc. Tn tot secolul
al XVI-lea, Moldova, un stat feudal, era
zbuciumat
de lupta
dintre domnie i
boieri, pentru concentroreo puterii n minile domnului, iar paralel cu aceasta de
adincirea ontagonismelor de clas. Statul
avea n aceste condiii, un interes major s
sprijine i s ncurajeze o serie de actiuni,
pe trm cultural : pe lng crile de ritual apar cri de "omilii", cu deosebire
acelea ale lui Ion Chrisostom ; alturi de
o literatur de edificare si de literatura
istoric, se zugrvesc pe ziduri f iguri de
filozofi, core s ndemne rpe om la ne
lepciune i la o ac iu ne n directie uma-

numr i lege n interpretarea universului,

prin tabla nmulirii, prin teoria moral
despre stpnirea de sine i despre conducerea autor i tar a statului, deschide seria
filozofilor din
originala
noastr fresc.
Sur.prini de tabloul respectiv i dorind s
cunoatem semnificaia sa, om cercetat mo-

dalitatea de octuolizore a lui la gnditorii

Renasterii.
,
Nu mic ne-a fost surpriza constatnd c
din ideile celebrului f ilozof s-au valorificat,
indeosebi, acelea privitoare la moral : n
existena sa, omul s probeze nzuina spre
nelepciune
(filosofia}, core
reprezint
"adevrata art
salvatoare
i cel moi
nalt serviciu al muzelor", aa cum se exprima el. Dintre toate lrincipiile cluzi
toare ale vieii, acela o armoniei - preconiza el - s fie principalul nostru ghid ;
armonia nsemneaz
drumul spre perfeciunea proprie i tria universului (Cosmos).
Chipul lui Pitogora d i n fresca respectiv

nist .

Cu privire la cele de mai sus, se impune s

facem o alt remorc : filozofii snt nf
tiai i n ntregime i n poziie dreapt,
tinind n mn "filactere u (manuscrise) cu
texte scrise pe ele. Or, o astfel de poziie
e aceea a unor oameni care nva pe
altii, o unor dascli cu spirit misionar.
Aceast form de prezentare confirm i
ea, n mod indubitabil, ideea c lumea
acelei epoci
nu se ndrepta ntmpltor
spre filozofii greci, c exista o puternic
dorin de a ti, asociat cu o v1e putere
de receptivitate.
Este izbitor, de asemenea, faptul c marii
filozofi greci nu snt prezentai n ha ine de
rnd, ci n costume somptuoasa, purtnd pe
cap
coroane
princiore.
Nu este oare,
aceasta, o reflectare o ideii lui Socrate, potrivit cruia marii dascli trebuie s produc osculttorilor un oc printr-un element exterior, prin costumul strlucitor, cu
core se nfiseoz naintea discipolilor ?
Coroonele cu pietre scumpe de pe capul
f ilozofilor simbolizeaz - -oa cum arta
Erasmus, referindu-se la coroanele princiara - cununa virtuilor.

CE NE SPUN FILOZOFII

atrage atenia i prin alte elemente : artistul ni-l nfieaz ca un om nalt, cu o

figur sever, ntr-o inut meditotiv, probnd stpnire de sine i demnitate - ad ic
exact trsturile pentru core l preuia Rena terea.

Tab/ou/ lui Soc rate (469-399 .e.n.), celebrul fi lozof grec, core s-a impus lumii
printr-un ir de elemente f ilozofice i metodologice bine cunoscute (teoria sa despre
cunoaterea noiunilor i despre more l,
arta dialogului eh:.), i ore i el locul in
aceast fresc.
Tn lumea ginditorilor Renaterii, Socrote este
apreciat, n primul
sa formul "curnd, pentru magistrala
noate-te .pe tine nsuti" ("gnothi se ovton"),
ntr-o interpretare restrns, de ordin etic :
cunoate

10

omeneti, cunoate

pasiunile, viciile i erorile i caut cauzele

lor, pentru a le ndrepta, procednd ca un
om intelept, capabil s dea dovad nu de
"sofia"
(tiin), ci de
" filosofia" (str1

1abloul lui Pitagora (580-500 .e.n .), filozoful cunoscut prin celebra teorie despre

slbiciunile

duin dup tiin, adic nelepciune).

Or, la o privire atent, tabloul respectiv

te pune n fata figurii unui om care dovedete o
puternic
dis.poziie
misionar.
Totul probeaz c .pictorul a redat un Socrate aa cum il vedeau gnditorii Rena
terii.
Tabloul lui Platon (427-347 i.e.n.}, marele filozof idealist al lumii greceti, cunoscut prin celebrele dialoguri, prin teoria
idealismului obiectiv i a comunismului statol, ca i prin concepia sa despre educatie (educaia este o art regal, prin care
tindem a face pe oameni s semene zeilor), ocup un loc central n galeria filozofilor din frescele aflate n mnstirile moldovenesti.
,
Tn epoca Renaterii, dei gndirea lui
Platon era reprezentat .prin mai multe
or i entr i, toti ginditorii l denumeau "divinul", considernd .c ideile lui angajau spiritul spre cele mai nalte probleme.
Cercetnd tabloul n discuie, ne-a izbit

non", crile lui de log ic, oprindu-se cu

deosebire la teoria rationamentului si analiza sofismelor sau a rationamentelor false,
n vederea studierii
pentru a se pregti
raionale i realiste a naturii. Tn acest mod,
Aristotel devenea filozoful care chema pe
om la o gndire rational, bazat pe cercetarea naturii.
Tn fresca de la Voronet, Aristotel este
zugrvit sub chipul unui om cu och i a geri,
iscoditori i ~ptrunztori , stpn i t de o singur preocupare : de a cerceta, de a afla
adevrul. Si aici, se desprinde constatarea
c pictorul
respectiv nu era stri n de
conceptia ginditorilor Re nater ii despre
Aristotel.
Se poate stabili astfel, o leg tur strns
ntre sensul tablourilor d in fresca respectiv a filozofilor si
, ntre orientarea filozofic a Renaterii, ceea ce duce la concluzia c lumea romn ea sc nu r m s e s e n
afara razei acestei mari micri progresiste.

n mod deosebit felul n care pictorul i -a

imaginat chipul marelui filozof : el 1-a infGtiat ca pe un om cu privirea ndreptat
departe, dincolo de orizont, ca i cum ar
invita pe spectator s se elibereze de lucrurile i grijile pmnteti, .pentru ca s
cugete la marile probleme ce se pun mintii
omeneti : a adevrului, a binelui, a frumosului etc. Ca i in alte ocazii, p ictorul
dovedea c era la curent cu modul de
gindire al Rena terii despre Platon.
Tabloul lui Aristotel (384-322 .e.n.}, filozoful din Stagyra,
cunoscut n Europa
prin arabi, nc din secolul al Xli-lea, cnd
opera lui ncepea s se traduc n lat i n,
pentru ca apoi s fie cnd admirat, cnd
combtut pentru teoriile lui, ncheie fresca
f ilozofilor greci d in mnstirile moldoveneti . Tn gindirea filozofic a Renaterii,
opera lui Aristotel a ocupat un loc important : dup ce teolog ia o folosise pentru a
ncerca s demonstreze pe cale rational
dogmele sole, f ilozofii Renaterii au studiat
i au valorificat
cu precdere ~,t6 6rga-

BIZANTUL SAU ITALIA?

Tn ce moment se fcea la noi legtura
cu Renaterea i pe ce cale ?
Aristotel a fost descoperi t de Occident
n secolul al Xli-lea, n urma contactu lui
cu arabii i, ceva mai trziu, cu b izantinii
refug iati in Italia. Tn secolul al XV-lea, operele lui Aristotel au fost t raduse n n tregime n limba latin , devenind, a a cum s-a
mai artat, sursa filozofic pr i nc i pal din
care teologii extrgeau argumente pentru
demonstrarea rational a do gmelor.
Platon a fost descoperit ceva mai trziu,
iar n actiunea
de sub liniere a f rumusetii
'
i profunzimii ideilor lui, Marsili us Ficinus
(1433-1499} a avut un rol imens. Tradu cn d
in latin ">pere lui Platon, acesta ch ema
lumea s-I studieze, iar el n s u i , cuprins
de admiratie pentru filozoful antich i tii, i-a
a ezat portretul la loc de ci nste n camera
sa de lucru. Ct privete pe Pitagora i pe
Socrate, ambii au fost cunoscuti pri n opera
lui Platon, n secolul al XV-lea i la in-

11

..

12

ceputul secolu lui al XVI-lea. De unde concluz ia : dac la noi cei patru mari fil ozofi
greci figureaz in f resca de la mnstirile
bucovinene, exe cutat ncepnd cu prima
jumtate a secolului al XVI-lea, acesta este
un ind iciu clar c ei ou fost cunoscui aici
f oarte devreme, ce l moi trziu la nceputul
secolului al XVI -lea.
Tn ceea ce privete
colea pe core ou
p truns la noi
cuno tinele despre aceti
filozofi, lucrurile sint i aici, dup prerea
n oas tr, ela re.
Ele nu puteau veni din Bizan , cci, n
secolu l al XV-lea, acest centru trecea printr-o mare decd e re , ca urmare a ocuprii
Co nstantinopolului
de
ctre
turc i.
Tn
schimb, in perioada re spec tiv , faptele
ot est l egturi politice i cu lturale strnse
intre M oldova, pe de o parte, Roma i Venetia, pe de alt parte. Alexandru cel Bun
trimitea o ambasad cu o scrisoare adresat popei de la Ro ma
privind cstor i a
lui cu Ringola. tefan ce l More, pe l ng
f aptul c adusese la curtea lui un medic
venetion, trimitea o amba s a d la popa de
la Roma i la dogele Venetiei, in frun~eo
creia se gsea omblac, unchiul s u . la
in toarcerea n M oldova, ombloc aducea,
printre altele, opera " Fiare di virtu"
("Floarea darurilor" ), tipri t la Veneia i
tradus ulterior n limba romn . la 1500,
o tire d in epoc mentiona prezenta in
M ol dova o unui pictor venetion, iar la 1512
o i nscrip ie mormnta l atest prezena la
Suceava o ital ianului
Baptisto Vesentino,
"mogister in diversis artibus" 1 Se pot invoca i alte mrturii pentru dovedi rea legtu r ilor
cu Italia
Rena ter i i,
ca, de
exemplu, bogata po licromie a p icturii din
aceste b iser ici, dor, mai ales, ampl oarea
compozitiilor din tablourile citate mai sus

(,.Scara paradisului", ,,Judecata de apoi",

"Coborirea la iod", " Asediu( Constantinopolului), specifice marii picturi a Rena teri i

italiene i revelatoare pentru leg tura dintre

pictura noastr i cea ita lian.

UN DAVID CU... COBZA

Exist

indicii importante c autorii frescei filozofilor, ca i ai morilor compoziii

de pictur din mnstirile bucovinene, ou
gsit pe tabloul
fost romni. S. U lea a
"Asediu/ Constantinopolului" de la Humor
i scli turo unui pictor cu numele Toma 2 ; in
afar de aceasta, f ig urile folozofilor red au
nu chipuri de greci sau de italieni, ci de
romni, cu trstu ri l e specifice bine cunoscute. Tn compozitiile de pictur citate
mai sus, dar cu d eoseb ire in tabloul " Asediu( Constantinopolului", sin t redate biserici si cldiri din Suceava acelei vremi,
semn c pictorii puteau fi localnici. Totui,
in aceast probl em exist i alte indicii,
' Piatra fun erar r<.>spectlv se gsete in
Muzeul de istorie din Suceava.
' S. Vlea, L'origlne et la slgni!ication de
icleolot:tie de la peinture moldave, in "Revue
roum:1ine d 'histoire", 1963, nr. 1, pag . 52- 54 .

moi evidente : o
serie
de locolizri i
adaptri la specificul romnesc, care impres ioneaz i uimesc i azi. la Humor, regele i poetul David, de p i ld, nu este prezen tat dup traditie, cintind din harf, ci din
cobz, ca la noi ; ingerii sint nfiai sunnd din buciume, ca la noi. Tn tabloul
" Fuga in Egipt", Iosif poart cojoc, ca t
ran ii notri , i mn boi, in loc de asini ;
Moria st cu pruncul in brae, intr-un cor
cu fin, nu clare pe asin, iar de cru
este legat un cel, dup obiceiul ranilor
notri, cind pleac cu caru l cu boi la un
drum lung ; pet ii d in acelai tablou sint,
neindoielnic, pstrvi, cunoscui artiti lor
respectivi din apele M oldovei.
Din toate acestea rezult ce l putin dou
constatri importante. Prima : d in moment
ce se admite, de regul, c pictura cu elemente specific italiene este opera unor pictori italieni, cea cu elemente flamonde a unor pictori flomonzi etc., nu este cazul
s conch idem c i pictura cu b ogate elemente i motive
romne ti
este creaia
unor pictori
romni ? A ceast concluzie
este conf irmat de altfel i de o tire din
epoc, potrivit creia
tineri munteni veneau la mnstiri l e bucovinene ca s invete arta p icturii.
A doua constatare : capacitatea de adoptare a subiectelor de pictur la specificul
ro mnesc d ovede t e c p ictorii respectivi
a veau un nivel intelectual ridicat, o vie intelegere i un p:.Jternic ataament fat de
viaa i cultura
autentic romneasc ; n
societatea vremii, trebu ie s fi existat un
nive l deosebit de cultur i un ales gust
o rtistic.

O VALOROASA OPERA DE ARTA

ORIGINALA
Hotrt lucru c aceast fresc rm ne o
interesa n t oper de art, care merit o
cercetare profund sub raportul originalitii

de pictur r omneasc.
N imnui nu -i poate
scpa din vedere
nsemntatea ei sub raport pedagogic, ca
intelepciune
lectie vie core ndeamn la
(Pitagoro), la cunoaterea i combaterea
viciilor omeneti
(Socra te),
la aspiraii
na lte, la punerea i rezolvarea problemelor superioare ale
existentei, ale tiinei,
moralei i esteticii (Platon), ca exemplu viu
de pasiune pentru
cunoaterea ro io nal
i r ealist a naturii (Aristotel).
Dor aceast fresc prezint o valoare
cu totul deosebit ca document istoric i,
mai ales, ca documen t de istorie a culturii
romne ti, deoarece probeaz, fr echivoc, faptul c n epoca n care a fost
creat se gseau in Moldova pictori bine
informati asupra filozofilor antichitii i o
dominantei gind irii lor, precum i un mediu cultural core nu numai c dispunea de
informatia filozofic n ecesar, ci dovedea
i capacitatea de adeziune la astfel de idei
ei, ca

oper

i lucrri.

13

nn

mane
muzee
ae

umu

lnierviu cu JACOUES MILLOT

membru a 1 Academiei, directorul
.. Muzeului Omului "

Unic n lume, " M uzeul O mului" din Pa ris

este instalat n celebrul Palais Chaillot, care
domin grdin ile i acoladele de marmu r
ale nu mai puin celebrei Pieti Trocadero.
A fost construit n anul 1937, cu prilejul Expozitiei Internaionale.
Pe frontispiciu, gravate n aur, stihu rile
lui Paul Valery :

"Lucruri rare sau lucruri frumoase

Aici savant adunate,
1nvot ochiul s priveasc
Cum n-a mai privit niciodat
Toate lucrurile de pe fato pmn tului".
Tn afara coleciilor sale publice de antropologie, preistorie i etnografie, Muzeul gz
duiete un important centru de cercetare i
studiu destinat tiinelor umane, beneficiind,
in acest scop, de 20 de laboratoare, numeroase serv1c11 specializate, o fototec cu
peste 300 000 de fotografii i 60 000 de cliee i diapozitive pe sticl, o discotec cu
peste 3 000 de nregistrri (cilindri, discuri,
etc.) de m uzic primitiv sau popula r din
America, Africa, Asia, Europa i Oceanic
- printre care 5 colecii complete pe ri,
editate recent (una fiind colecia rom-

,,_. .__,.".

. ,. ~.

..,... .....
X

neas c) -

o sal de cinematograf .i o nsemna t bibli otec proprie, cu peste 150 000

de cr i din domeniul tiinelor umane, la
care se adaug publicatiile periodice edit ate sau primite din toa te colturile lumii
(peste 600 de titluri).
450 de vitrine ofer probe ale infinitei
varieti a tipurilor umane i ale civilizatiilor de pretutindeni i dintotdeauna, 60 000
de obiecte dispuse pe o supra~a de 6 500
de metri ptrai (numai slile publice, suprafata Muzeului fiind de trei ori mai mare),
reamintindu-i Omului de astzi suiul de la
silex la ecranul televiziunii n culori. A lte
eantioane etnografice (400 000), preistorice
(300 000) sau piese de antropologie fizic
(peste 150 000) l ateapt pe cercettor n
laboratoarele care ntregesc tezaurul Muzeului.
Astfel - pentru vizitatorul obinuit n cteva ore, pentru cercettor n mai multe
sptmni St"'U luni Palatul Chaillot i ngduie s faci ocolu l lumii din Africa pn
n Extremul Orien t, trecnd prin Europa, Australia sau A merica Latin, nu numai in spatiu, ci i n timp.
... Er-am al 24 41 O-lea vizitator din luna
octombrie.
Tn persoana eminentului profesor, academicianul Jacques Millot, directorul "Muzeu-

ee Zeu

at 1'zboiulut
(Dahomey)

-.:-: -,.,....".Y--~.,.,.

:.

Toate clieele ta acest

articoL snt 'teproduse
elin "ColLection Mu<;ee
de l' Homme"

.
..
:

Monumentul. funerar
al unet cpetenii etc
clan, cim Cohtmti{t
britanic

1
~

1i

ee

............1

15

Vi trina Romniei La MuzeuL Omului

cu pe ti tttiLizat ca
ornament muraL sau La infurarea mumii Lor (Peru)
estur

lui Omului", aveam o compante dintre cele

care se uit greu.
Eforturile noastre au urmrit nc de la
nceput - mi spune profesorul - s fac
din acest muzeu o institutie capabil s demonstreze d iversitatea speciei umane, cu
impresionanta sa evolutie, care - dup milenii de lu,.,t - a reuit s ating astzi
performanele cele mai splendide n toate
domeniile. n ac east ambiant de performane reuite n timp comun i spafiu diferit
mi se pare c se definete cum nu se poate
mai limpede ideea - la care tin atit de
mult - a unitii omeneti n impresionanta
sa varietate.
... Dou cranii (n Muzeu snt 20 000), unul
din Fontechevade (Charente) - epoca pietrei cioplite, adic de acum mai bine de
100 000 de ani - i altul al filozofului Des-

16

cartes (cel al lui Saint Simon este alturi),

nchid saloanele de Antropologie fizic i
Paleontologie uman ca ntre dou mari
semne ale mirrii.
A f i sau a nu fi ...
Profesorul Millot vorbete ncet, ca pentru
a nu tulbura irul propriilor gnduri, despre
valoarea originalelor de care dispune Muzeul, artndu-mi, pe rnd, maxilarul de
Montmaurin (Haute - Garonne), de o vechime egal cu aceea a craniuluj de Fontechevade, craniul de Swanscombe, din epoca
Omului de Neanderthal, scheletul admirabi l
reconstituit al Omului de la Capela Sfintilor
(Corn3ze), cel al Omului de la Ferrassie
(Dordogne), diferitele rmie ale speciei
Omului Sapiens fossilis : craniile Btrnului
Cro-Mognon (Dordogne) i nc dou exemplare din aceeai epoc, s-cheletul complet

e e

oi Omului grotei din Cavillon (la Grimaldi,

lng Monaco), aparinnd de asemenea rasei de Cro-Magnon, mulaje ale speciilor Grimaldi i Chanselade.
Mezoliticul... Vrsta pietrei lefuite ... Venus
Hotentota. Preistoria ...
l at

strlucitoarea

epoc

magdalenian,

Laspugue, aceast
bijuterie sculptat n filde de mamut, care
descinde din aurignasianul superior, alturi
<le Venus din Laugerie Basse (Dordogne)
sau Omul din Stnca Vrjitoarelor de la A n9les pe Anglin (Viena).
Vrsta pietrei, cu ceramica i coleciile ei
<le ustensile gospodreti, evoc nceputurile vntorii i pescuitului ca meserii generol iza te.
Africa Neagr ... Orientul. .. Balcanii ...
La loc de cinste ntre exponatele Muzeului - o .poart masiv din lemn ncrustat
<u meteug i rbdare, maramureean.
Cte secole romneti vegheaz aici, n Palais Chaillot, ncrustate in btrna poart
moramuresean ! Ani cu istorie mult si cu
'
'
fapte memorate de analele timpului ...
- Acest
simbol al
Romniei - mi
spune profesorul - are o vrst parizian

<u faimoasa Venus de

egal

cu cea a Muzeului. A rmas aici din

1 937, de la Expozitia internafional.
Vitrine te matice generale : icoane, ou
incondeiate, mti, scule gospodreti, costume ... Ap oi, vitrinele naionale : cr i , f otografii, panouri, documente, obiecte.

Indiferent

dac

2 - Magazin Istoric nr. 8

este

vorba

de

sculpturi n piatr sau in lemn, de biiuterii,

de statuete, de costume, de arme, unelte
de pescuit, ppui, mobil , instrumente muzicale sau mti rituale - continu profesorul aceste colecii vrem s exprime
toate, emotionant de convingtor, eforturile
Omului, ale tuturor Oamenilor ctre progres. i lecfia invincibilelor aspiratii spre
frumos i mai bine contine ndeaiuns de
multe speranfe i, uneori, nempliniri, ca s
le putem numi ale noastre.
Tn contra st cu discretia bibliotecilor si cu
'
'
otractiile diurne ale Parisului din cele patru
anotimpuri ale vacantelor, care ncep mereu pen tru alte sute de oaspeti, Muzeul
Omului - fr afise
colorate - constituie

un loc de ntlnire cu noi nine, poate cel

mai generos n satisfactii durabile.
Legendele lui snt toate adevrate. i
chiar dac celebritatea sa n-a egalat nc
pe aceea a Sorbonei sau a venic tnrului
Cartier latin, atmosfera de seriozitate n
memorarea adevrului este ton ic, prelungind pn aici, n Piata Trocadero, sentimentul nevoii continue de ndrzneal.
De aceea, privind la fata blond, cu degete ptate de cerneal, care agonisete n
stranie .si
caietul de nsemnri frumusetea
'
aspr a celebrului totem indian, sau la
biatul putin trist, rezemat ca i mine, de
fe reastr, fiindc te gseti ntr-un Muzeu
al Omului, eti tentat s te gndet i la Om.
l a omul care vrea s tie totul despre el
s1 stie s vrea ceea ce e omeneste.
'

'

'

Ku-KaHi-Moku,

zeu aL

rzboiuLui

la Omul care, dup ce a cunoscut Universul i Atomul, va gsi, cu siguran, mai

mult timp i pentru el nsui.
... Profesorul Millot .aduce o carte. Este
monografia profesorului clujean N icolae
Dunre, despre arta popular n Valea Jiu-

18

(provenit din insuLele Havai)

lui. M-a rugat s-i traduc cteva paragrafe,

apoi a continuat :
- ... Spuneam c Muzeul Omutui nu este
un simphJ muzeu, aa cum "Puiul" lui
Brncui nu este o simpl poezie n piatr ..
Ambele snt ceva mai mult.

..

' Am vzut aceast sculptur o lui Brncui ("L'oiselet'') la Expozitia internofionol

din 1937 i, de atunci, cobor adeseori pe
Avenue d'lena s-i moi admir "Psrile
miestre".

E un zbor continuu in dalta acestui more

romn, un zbor de o tinerete molipsitoare,
al materiei, al spiritului, al Omului de pretutindeni i dintotdeauna.
Al Omului cu dragostea lui de oameni
Ji cu grijile lui simple, gospodreti.
- Tn colectia romneasc o ,,Muzeului
Omului" ndr znes c
s-I
~nt rerup pe
profesor - noile exponote trimise de Muzeul de C1lrt
popular din Bucureti ou
adugat elemente interesante?
Tmi rspunde rsfoind un inventar mmutios :

- Snt cu adevrat fericit pentru generoasa donofie o guvernului i colegilor romni. Vom putea realiza, in curnd, o vitrin nou, reprezentativ, pentru piesele
etnografice romneti de care dispunem
acum. i sper c acesta s fie doar nceputul. Tmi doresc sincer ca schimbul de
obiecte s fie ct mai curind i moi intens
continuat cu schimburi <le sp~cioliti. V
asigur c toti colegii romni care vor dori
s vin n stagiu la noi vor fi primiti ntotdeauna prietenete.
Cultura i sensibilitatea comune celor
dou natiuni ale noastre, atit de mari din
punctul de vedere spiritual, ne dau dreptul
la o colaborare dintre cele mai active.
in ce m privete, ndjduiesc s-mi pot
implini ct moi curind mai vechiul vis de a
cunoate la el acas acest popor, ale crui
mrturii de vigoare n cultura material i
spiritual m-ou impresionat n lunga mea
carier de cercetare. Grija pentru valorile
reale din trecut, probat n prezent pe ansamblu national printr-o preocupare con1inu, va constitui o surs de satisfactii pe
care nu mi le pot refuza.

UnuL dmtre cete mai stranii exponate ajtate ta

.ntuzeut Omutui: statuetii d i n Noua Cuin<>e

Mi-om luat rmas bun de la profesorul

Jocques Millot i om p rsit Muzeul cu
-dorinta - comun tuturor celor core I-au
vizitat - de o reveni aici ct mai curind.
Pentru c, dincolo de inestimab ilele valori
"tiintifice pe core le cupri nde, Muzeul constituie un simbol al devenirii Omului, nsufleit de idealur ile cele moi nobile i capabil s se outoperfecioneze mereu. Un
simbol al triumfului ratiunii.

TEOFIL BLAJ

Cap ta tuat (Noua

Zeeland)

19

V. CANARACHE.
Se tie c oraele greceti din antichitate cunoteau instituia Agora, n c:::~re
pulsa intreaga via bazat pe producie proprie i pe comert. Dar numai in citeva
puncte mai nsemnate ale lum ii antice s-au putut gsi, prin spturile arheolog ice, vestigii ale unora dintre aceste centre economice. Descopenrea tocarelor arheologice in
ch iar centrele vechilor Agorale a prilejuit ntotdeauna formularea de concluzii asupra
dezvoltr ii, in genere, a vietii comerciale intr-un anumit punct, dar, in acela i timp,
s-au putut obine informatii mai precise i despre centrele de producie i d e desfacere, despre felurile de mrfuri, ambalaje i transporturi, sisteme ponderale i moneta re, preuri etc.
Din izvoarele antice scr ise, tim cu precizie c i Tomisul avea un agoranom,
un magistrat al pietei oraului, care intretinea, controla i garanta buna desfurare a
intregii activiti a bursei, a antrepozitelor, a magazinelor i tarabelor, a oboarelor de
vite, de sclavi i de cereale, cu un cuvnt a tuturor tranzactiilor comerciale de toate zilele, ca i a comertului de import i export. Dac au existat agoranomi la Tom is, desigur c a existat i o Agor, dar pn acum nu aveam o dovad material de~pre
aceas ta . Or, cercetrile arheologice efectuate in ulti mul ti mp au dus la descopenreo
acestei Agore, care a nceput astfel s fie cunoscut n toat complexitatea ei.

20

O bun parte a con struciilor Agarei Tomisului s-a pstrat n condiii care per
mit s ne dm seama despre foarte multe aspecte din viaa acestui ora, despre arhi
tectura lui, despre urban ismul greco-roman, despre portul Tomisului i despre etapele
de dezvoltare ale acestui bogat centru comercial.
Dac descoperirea confirm existena Agarei la Tom is, ea co nfirm, implici t,
existen a agoranom ilor tom itani despre care am vorbit mai sus.
Tn oraele elenistice romanizate, Ag ora greceas c i-a lrg i t mult cadrul n epoca
roman. Baza iniial economic i comercial a rmas aceeai, dar, ncetul cu ncetul, atelierele s-au dezvoltat i, dup modelul Forului roman, s-au adugat lcauri sociale i de cult, piete publice, apoi temple, palate, arcuri de triumf etc.
Tn unele orae greceti care, sub dominatia roman, i-a u p stra t secole de-a
rindul instituiile religioase, culturale i sociale, ca i limba i scrisul, vechea Agor s-a
dezvoltat numai n msura i n care nsui oraul perifer ic imperial ajungea la transformri radicale. A ici, ca i in toate centrele lumii grecet i anexate sau asociate, Agora
pstra aceeai denumire, continund t radiia vechilor institutii autonome.
Nu este deci nici un fel de inadverten dac vom folosi pentru Tom is - aceast
metropol o Pontului Stng, o Sciiei Minor romane titu latura de Agora i nu de
For, dei ne aflm in secolul al IV-lea al erei noastre, n vremea mpra ilor Conston tini (epoc pentru care am dotat complexul descoperit i supus cercetrii).
Snt aproape zece ani de cnd se lucreaz la cercetarea Agarei tomitane. Au
fost scoase la lumin , nregistrate i consolidate doar o parte din edificiile acestui
centru antic. Ma i snt multi ani de munc. Dar ceea ce s-a scos la ivea l pn acum,
ceea ce a fost determinat cu precizie atest pe deplin nsemntatea i proporiile cu
totul neateptate pe care le avea vechiul ora.
Rapoartele de specialitate, interpretarea i concluzi ile asupra acestei vaste s
pturi arheologice din centrul Constantei sint n curs de definitivore i vor fi trimise
curin d la tipar.
1
Pn atunci, considerm necesar s folos im buna gzduire o "Magazinului istoric" i s informm ;::>e numeroii s i cititori despre unele rezultate deja obinute privind topografic i arhitectura oraului, edificiul principa l al Agare i, terasele i scrile
de comunicatie dintre port i Acropole, terasa cu mozaic, cum i ncperile bol tite pentru depozitarea mrfuri . or. Tn acest sector, l.ucrriie snt foarte avansa te. Acum se lucreaz la desvrirea cercet rilor in ceea ce privete atel ierele, bile publice, opeducte le, conalizrlle, nclzirea central, drenajele i galeriile subterane.
Cel dinti element de cunoatere esenial o configuratie i vechiului Tomis l-am
avut atunci cind a luat sfrit prima faz a spturi lor de pe faleza de vest. De unde
pn atunci nu exista nici un fel de ind i caie, fie scris, f ie arheologic, nici o documentaie material asupra topograf iei Tomisului, a stzi, prin descoperirea Agarei, n
ansamblu; ei, dar, mai ales, o terasei a treia, cu splendidul paviment de mozaic i a
depozitelor de mrfuri din cele 28 mori ncperi boltite ale terasei nti i a doua, ti m
cu precizie c oraul antic era construit n patru tero se, de jur mprejurul peninsulei,
pe faleza scldat de apele mr ii.
Tn centrul pen insulei, la cea mai mare nlime (20 m peste nivelul mri i), era
insta la t A cropo leo. Pe faleza de vest, din spatele actualei piete Ovidiu, se nti ndea,
pn la captul digului modern, Agora, din cuprinsul creia om reuit s scoatem pn
acum la lum i n edificiul centr al, tera sa cu mozaic de 100 m x 20 m, cum i dou rn duri de cte 14 n cperi boltite, care f ceau oficiul de depozite de mrfu ri. De la intrrile
acestor depozite, cu frontul ctre more, pn la corbiile ancorate la cheiurile vech iului port, era o distan de numa i 100 m.
De fapt, depozitele Agarei erou strns legate cu portul i cu terasa de mozaic,
pe ca re se adunau in ntruniri publ ice comercianii, marinarii i poporul tom iton. Vorbitorii i cei core se adresou mul imii cu propuneri de tranzactii comerciale se urcau !o
o tribuno de piatr ridicat pe teras, ale crei resturi au fost acum scoase la iveala.
Constructia, nalt de un metru i lat de patru metri, a fost zidit din blocuri mari
de piatr tosonat, bine legate ntre ele cu crampoane de plumb, urcarea fcndu -s e,
pe dou trepte masive. S-a construit chiar pe patu l nud de mortar, o dat cu povimentul de mozaic, linia desenului acestuia fiind modificat dup forma tribunei.
Pe marginea acestei terase descoperite, un zid longitudinal cu p ilatri de c r
m id i de piatr era placat cu marmur alo i colqrat, formnd splendide panouri,
deseori sculptate i mbogite cu boghete i aplice i cu excepionale copitele corin-

21

... '
,.............

.....

f
f
;

1
1

Parte din dcpo: lteLe de ancore pentru cordbii, precum

pline cu ml1.1Jurt. Mu l et-'t de arheologie, Constana

din cete 200 de amtore ce?amice

tice plate, de marmur de Corroro, n core foile de acont i volutele ionice concur
cu minunata dltuire n trofor, sculptur att de caracteristic secolului al IV-lea al erei
noastre.
Pe aceeai linie cu tribuna oratorilor, cu zidul i cu pilotrii, s-a gsit o ni, din
core domino n vechime figura in marmur o mpratulu i. La numa i doi metri de
aceast ni, nlturindu-se primul strat de resturi arheologice aflate la locul lor, om
avu t surpriza s gsim capul de marmur al unei statui de cel putin o dot i jumtate
mrime noturol. Foorte probobi'l c este capul acelei statui core se o~lo cindva n
ni. Dup o examinare su mar, pare s fie o reprezentare a mpratului Constantius
sau Constantin cel Mare, de la jumtatea secolului al IV-lea al erei noastre.
Trebuie s menionm aici un fapt, pe core l-am intuit moi de mult i care se
confirm acum din plin, anume c nu numai sectorul central al Agarei era construit n
patru terose suprapuse, ncepnd de la nivelul mrii i mergnd pn la nivelul de sus
al Acropolei. Acelai sistem o fost folosit i n jurul celor trei laturi ale promontoriului. Se poate spune, pe drept cuvint, c arhitectura Tomisului greco-roman era unitar ,
legturile dintre cele patru terase fcndu-se prin cel putin dou drumuri n pant i
prin patru grupuri de scri succesive, care legau terasele n punctele de more trafic.
Astfel de indicii materiale, bine prinse de arheolog, s-au gsit n patru puncte diferite :
la nord de edificiu, la svdul lui (n dreptul casei Culei din strada Ovidiu) i mai la sud
cu 100 m, n corpul edificiului antic numit " Lentiarion", cum i n spturile efectuate
n 1962, in grd i na catedralei i n strada Muzeelor, colt cu bulevardul Cazinoului. Tn
toate aceste patru puncte s-au gsit fundaii i trepte care le ag, prin patru frnturi de
scar nivelul portului de nivelul Acropolei.
Am grupat, n aceast ncercare de rezumat al rezultatului spturilor arheologice ntreprise n ultimii zece ani n centrul vechiului Tom is, o serie de elemente core
ar putea prea disparate, dor ele nu ou, n prezentarea de fa, dect un caracter
enuntiotiv
.

Desigur c galeriile subterane, core strbat, la nivelul mrii, intregul spatiu pe

care se afl construit Agora, mergind pe sub piaa Ovidiu, pn la falez ~ la plaja

22

F'Lanut spturitor dtn sectorul centra! at Agorei Tomisului. Eiftciu.t cu mozaic. Muzeul de
arheologie, Constanta

de rsrit, adic n partea opus a peni nsulei, au un foarte important rol n studiul
intregului ansamblu antic. Acea sta deoarece galeriile au suitori de piatr (puuri
verticale de ventilaie i de acces, zidite din piatr i din crmid) care se leag
strns i direct cu diversele nivele de via ale Agorei, fie c ndeplineau funcia de
drenaj sau de rezervor de ap potabil, f ie pe aceea de loc de refug iu al tomitanilor
atacai din afar, fie, n sfrit, chiar de ascunzi al armatelor, care porneau de aici
s atace prin surprindere pe inamicul ptruns n ora.
la edificiul cu inscripia " Lentiarionll, cum i pe lng zidurile groase care f
ceau parte din constructia antrepozitelor de cereale, s-au gsit interesante canale i
apeducte, construite fie din .crmid, fie din tuburi solide de pmnt ars, fie din piatr
cu mortar de var. Numai aa au putut functiona bile publice, atelierele i cele dou
bazine de ap, cptuile cu ma rmur.
Urmele bogate ale unui hipocaust - sistem de nclzire central folosit in antichitate - marcheaz importa na a ltu i edificiu din cuprinsul Agorei, ale crui resturi
le-am gsit sub oseaua modern, l n g fosta cazemat din apropierea resturilor antrepozitelor de cereale i ale edificiului cu inscripia " l entiarionN.
Edificiul cu mozaic constitu ie punctul cel mai important al spturilor de pn
acum, punct aproape complet cercetat. Rezultatele obinute duc la concluzii inedite, de
o i mpo rtant maj or pentru cunoaterea larg documentat a trecutulu i ndeprtat al
capitalei Pontului Stng. Se vede acum c Tom isul nu din simpl n tmplare a purtat
attea secole titlul de metropo l a Pontului Stng i nu din ntmpla re cete n ii orau
lui purtau - potrivit inscriptii lor gsite aici - epiletul de "ceteni ai prea strlud
fului ora al tomitan ilor ".
Antrepozitele i magazinele pl ine de mrfuri , sute de amfore ntregi, ancore,
cantit i mari de fier, cuie, colofoniu, rini, vopse le, ncperi cu sute de mii de opaie
i vase ceram ice, atest nc o dat, din plin, mpreun cu statuile de marmur i cu
inscriptiile categorice ale lui Hermes, zeul comerului, c ne aflm, ntr-adevr, n
Agora unui mare ora, a unei cap itale de provincie bogate i civilizate, a unui "prea
strlucit oraN din Pontul Euxin.

23

Fcrtuna cu Pontos. Muzeul ,.egtonat arheotogtc Dobrogea (foto

Florin

Dra~u)

ULTIMA SCRISOARE A LUI

prof. dr. TITU GEORGESCU

Oamenii

mari ai
tiintei i culturii nu
snt numai sti:nai
pentru actele pozitive puse n serviciul umanitii , progresului i civilizatiei, ci sint i uri,
cu ur feroce, de c
tre cele mai ntu necate i mai barbare
forte ale epocilor. Obiectivitatea istorJ.ru1ui rn cercetarea faptelor "sine ira et studw" este greu ncercat nu att de faptul
istoric petrecut, cit
tie inlimitile cu care
vine n contact printr-un studiu mai aC'l
n un i t i
ca re-i dezvluie latun ale unor
drame puternice, autentice i care nu pot
s nu se rsfrng n
modul cum scrie istoria.
l n urm cu d oi ani, documentndu-ne
pentr u lucrarea "Nicolae I orga mpotriva
hitlerismului", am socotit c este neap
rat necesar s discut i cu mem bri ai famil iei marelui istoric. De la dnii am
ana t unele detalii care accentuau nota
vie a episoadelor, ca acelea privitoare la
momentul arestrii de ctre legionari a
savantului. I orga lucra intens la punerea
la punct a marii sale Istoriologii. F irul
crea iei in slujba tiinei, a umanit i i, a
fost tiat atunci, n noiembrie 1940, de c
tre mercenal"ii legionari ai ReichuJui hitlerist.
Un destin tul burtor de asemntor :
P etre Andrei.
Cnd cei 40 de legionari condu i de Ilie
St'tir za au nvlit n casa f ilozofului tim
I a i, prestigiosul om de tiint romn lucra l a desvrirea noii ediii a lucrri i
sale de sociologie general. Rsfoiesc lucra rea, cu notele manuscrise ale str lu c i
tului profesor ; cu minuiozitate, pe pag)fu se remarc modi f icrile, interveniil e,

fra gmentele noi, cu

scris mrunt, cite . O
treime din lucrarea
de aproape 600 de pagini este lucrat, t estul...
Deoarece episodul
care va fi descris i
ultima epistol nainte de sinucider('a sa
cer unele lmuriri
din antecedentele sale
din viata politic, ne
rezumm a releva pozitia sa antifa scist ,
susinut de la catedr, de
la tribuna
parlamentului,
n
scrierile sale - despre care se va ~u
blica un studiu aparte -, pozii e care
excludea ns rcC'urgerea la
exterminarea fi zic, chior a
celor mai nverunai
adversari ai cotlrepiilor sale. "Clementa
fa de duman era n firea sa", mi sr,unea fiul profesorul ui. Deznod m ntul e cuprins, succint, n a ceste pagini.
Dei a deinut un portofoliu ministC:'rial
n timpul di ctaturii tegale (Carol al II-lect
socotise necesar ca n fruntea Ministerulu t
Educaiei Naionale s fie numit o personalitate reprezentativ a culturii romneti), Petre Andrei nutrea aversiune fa
de protipendada regal i, n genere, fa
de regimul carlist.
l nsemnrile sale, cuprinse ntr-o scrisoare adresat familiei i n jurnalul din
anii ministeriatului su, vor fi, credem,
edificatoare pentru atitudinea omului de
tiin progresist, prezent n viaa politic
a acelei epoci, fr comentariile cuiva. Cititorul va putea desprinde concluzii limpezi, dei fragmentele snt scurte.
Epistola este datat 26 septembrie, fiind
\rimis de la Sinaia, unde se desfural! cu
mult fast serbr i regale cu prilejul semicentellarului cld irii castelului Pele. In

2S

. ..,...;;.;. .:

Petre A ndrei s-a nscut la 26 iunie

1861, n oraul Brila . Dup terminarea
liceului, neavnd posib iliti s fie sprijinit de prinii nevoiai, pleac la Ia i ,
unde ct i g concursul pentru b u rs i ,
dnd unele meditaii, termin, n 1913
facultatea. colarul care la Brila obinuse diploma de ,.cel mai bun coleg",
ncheie studiile universitare cu ,.magna
cum laude", fiind trimis apoi s studieze la Leipzig i Berlin. Doctor n filozofie, titlu obinut cu lucrarea ,,Filozofia valorii" - n 1922 este numit profesor la catedra de sociologie a Facultii de litere i filozofie din Iai, iar
n 1932 decan al aceleiai faculti ;
ntre timp, doi ani, a fost director al
Bibliotecii Universitii din Ia i.
A fost membru la "Academy for social science" din Washington i la
"Deutsche Gesellschaft fiir soziologie,
Kant-Studient" din Berlin.
Activitatea sa public-politic s-a
desfurat ndeosebi n domeniul nv
mntului, al educaie i, fiind n 19321933, subsecretar de stat la Ministerul
Instruciunii, iar n 1938-1940 (pn n
iunie) ministru al Educaiei Naionale.

26

. .;.;.;...

rndul inv i tailor se aflau familii regale

de peste hotare, diplomai, minitri etc.
..In toat aceast desfurare de fast scria P e tre Andrei - eu m simt t()tui
singur i trist. De cnd i cunosc mai bin~
m inchid mai mult n mine i dezgustul
m cuprinde mai cu trie". Dup ce d detalii din ..mascarada regal", scrie s pre final : .,Am oroare de toat frmntarea
aceasta de vanitti,
n ca re nimeni nu e

5incer i util pentru ar ".

La 24 sep Lem brie 1939, nota n jurnalul
su : ..A rmand Clinescu a fost asasinat! ...
E ra tn r, inteligent, foarte capabil i energic...
Dup termina rea primei edine a consiliului prezidat de generalul Argeanu, ni se
comunic de ct re generalul Gabriel Marincscu vestea c asasinii lui Armand Cli
nescu au fost executati
chiar la locul eri
mei i C au fost expui ca s-i vad publicul.
F iind n drumul rueu s pre cas , i-am l'
zut. Oribil spectacol i poate c ar fi fost
bine s se renune la ac~'\St cKpoziic sinistr cu placarde.

Desigur, aceast atitudine zvora din conA ie i t ntre revolvere. S-a ntors peste
siderentele general umanitare, care constid ou sau trei m inute.
tuiau un comandament esenial al vie !i i
S-a ndreptat spre noi, copiii ; i simt i
al credinei lui Petre Andrei. Agenii hitacum srutarea d e tat. A scos din buzunar cheile sertarelor de la biroul de lucru,
lerismului, legionarii, nu vor ine n nici
dndu-le mamei, creia i s-a adresat calm :
un fel seama de o atare atitudine, deoarece
- Nu mai am nevoie de ele, ine-le te rog.
ea n u intra n logica activitii lor scelei s-a prbuit... S-a sfrit sub ochii marate. i Petre Andrei a tiut aceasta n zimei i ai notd, ai oopiilor. Eram cutrelele ce au premers sfritului su. Cnd, la
murai. Momentul nu poate fi descris... "
2 octombrie 1940, Tra ian B rileanu , ministru n guvernul legionar, cerea senatcJor
Filozoful Petre Andrei se sinucisese. Luau n iversitilor s exclud pe indezirabili, - se otrava n rstimpul i~irii din camer.
Petre Andrei va :fi avut intuiia consecinS fi scris scMsoorea atunci dnd, ntr-un
col al camerei, "i nota ceva" ? Cuprinsul
elor pentru asemenea "ndeprtai". (Nicoei este urmtorul :
he Iorga, nu mult dup excludere, a fost
asasinat.) La aceasta se adugau necontenitele am eninri cu moartea, fcute de
Scumpii mei copii,
troglodiii epocii, la adresa unui sol al culturii, progresului i civilizatiei
M i-e greu, mi-e f oarte greu s m des...4 octombrie 1940.
part d e voi i de mama voastr. Sntei
O "percheziie n stil legionar, de la
tot ceea ce am avut eu mai scump pe lu9 dimi neaa pn la ora 13. In cas : Petre
me, dar n u mai pot tri. T ocmai acum, cnd
Andrei, soia i cei patru copii - cel mai
avei mai mu lt nevoie de mine, eu trebuie
mare de 17 ani, cel mai mic de 5 ani. Scena
s v prsesc pentru totdeauna.
ne este descPis de ctre juristul Petre
lmprejurri nenorocite m silesc la
P. Andrei, f.i ul filozofului, atunci n vrst
aceasta. in s tii ns c tatl vostru uu
de 16 ani :
are nici un f el de vin, n ici pat, nici ames"tnspimntai eram cu toii. Toat fatec n cele n tmplate. Nu pot supor ta ns
milia fusese blocat ntr-una din camere i s fiu trt n mocirl sub nici o form. S
era p z i t cu strfu?nicie de leg~onari narn u credei c fug de judecat i de aceea
mai. Restul 'Casei, bircrul tatei, bib1ioteca ,
aleg acest mijloc. Nu, dar nu m ai am nict-o
erau literalmente devastate. Se cutau ..corputere asupra celor care mi-au zdruncinat
puri delicte.~. "
n er vii n halul acesta. A m avut alt atitudine politic dect Ga1da de f ier, dar nu
Opere ale lui Karl Marx, toate volumele
am prigonit pe nimeni i nu am fcut nici
"Capitalului .. , scrieri sociologice, tomuri
un act urit. Nu pot s fiu ns umilit i
filozofice erau socotite ca "acte" suficiente
degradat. De ce s fiu ar estat ? Dac a
spre a justifica mandatul d,e ar6tare pe
avea pe sufletul meu o ct de mic vin,
care chestorul Vlase l-a nmnat profeso1 ua suf eri orice, cci a fi meritat. Dar a a ?
lui universitar. Seara, urma ca Petre An l n cri le scr ise de mine apare clar atitudrei, sub stare de arest, s fie transportat
dinea i concepia mea. V oi controlai i
la Buc ureti, chipurile spre a fi judecat.
vei vedea.
A celai lucru }j s-a spus i unor demnitari
Il rog pe Alexandru s fie bun i ne
ca Victor Iamand i, Virgil Madgearu i allegtor. Tu, dragu l meu, eti uneori violent,
tora, care, o dat ridicai de acas, au fost
dei ai sufl et bun . De aceea, te rog mult,
ucii pe drum sau ncal'Cerati la Jilava,
unde mai t1wziu aveau s fie masacrat:i. S
iubite Alexandru, fii totdeauna drg'u cu
mama ta, nu fii nerbdtor, menajeaz- i
fi intuit filozoful epiloguJ ? Nu este exclus,
deoarece tia bine cu cine avea de-a face.
suferina, cci zilele ei de acum nco lo nu"Nu v pot reda exact tensiunea n care
mai fericite nu pot fi. Ai grij, iubitul meu
ne gseam toi, strni in jurul mame!, n
fiu, de toi fraii ti, ajut-i s suporte mai
timp ce tata, ntr-un col al camerei, i nuor lipsa tatlui lor. P entru Prihi am nsemna ceva. La un moment dat, a cerut
demnul de a fi tot aa de bun cu mama. sa.
paznicilor s fie condus n ~amera de baie.
tiu c azi toi o adora(i i nu m ndoiesc
11

27

' *
.

...
,

Paginii din introduce,.ea la lucra~

rea ,.Sociologia generalii", cu acL~
notrtLe margLnate ale autor11ttt
tn vederea unei noi ediii (Fototeca Institutului de studii istorir e
i soctat-potitice de pe lng c.c.
&L P .C.R.)

h'lo

.-

"4-,,, " .._ -); .tN.

c-i

veti alina suferina. Zizi i Costche l

vor uita mai cu1nd ca voi, cci snt inc
mici. Nu uitai nici un moment c lor trebuie s le ngduii copilriiZe legate de
vrsta lor.
Vei m bria fiecare cariera care vfi va
place . S fii cinstii i buni. S nu facei
nicio dat po litic i s v ferii de pasiunea ei. Dac acolo, departe, mai este ceva.
s tii c tat,l vostru va veghea asupra
voastr.

Pstrai

aminti1ea clipelor bune, a zilelor senine pe ca1e le-am avut mp1eun.

cci cine tie ce v mai este so1tit i vou
s trii . Oricum, avei grij de mama voastr.
V mbriez

cu tot sufletul

pent1u

totdeau na
P . Andrei

Ce a u putut gndi, cum au putut reaciona soia i copiii, stpni i de s immin

tele momentului, sub imperiul acestor rnduri, cu printele prbu it la picioarele
lor ? In prezena ferocilor garditi legionari
care continua u, ca i cum nimic nu s-a r fi
ntmplat, s ,.pe :-cheziioncze", pn seara,

21

casa profesorului, lundu-i carte cu carte,

dosar cu dosar, manuscris cu manuscris.
Atunci a di sprut una dintre valoroa~ele
luc rri pe care Petre Andrei o terminas0 cu
pu in timp nainte i era n manuscris :
"Politica social", lucrare ale crei urme nu
au mai fost gsile. Familia esle n poSt:sia
p lanului capitolelor i paragrafelor .
.. .Inmormntarea avea s fie o lecie de
nalt inut dat de ctre mase agentlll'ii
hitle riste din Romnia, in plin dictalur
exe rcitat sub imperiul teroarei i la ad
postul armelor Reichului na7.ist.
La catafalcul depus n faa Univet"silii
din Ia i, o mulime imens s-a perindat.
ntr-o tcere apstoare. Lumea intelectual a Iaului se strnsese ntr-un td u
cernil n jurul celui pe care 1-a stimat ca
pC' un savant ce fcuse cinste tiinei ru
m neti. Grupuri de muncitori i-au dez\ elit capetele, plecndu-le n semn de omagiu
pentru intelectualul patriot, democrat. rnccpuluJ cortegiu lui care 1-a nsoit pe ultimul drum pe Pel.re Andrei era n Pi aa
Unirii, iar sfr itul nu se zrea nici i:n
dreptul Biblioteci i Universitii. Era proteslul uria al celor muli, un protest mu t
at uncj, dar prevcslitor de furtuni...

..

Viata
cotidian

la

popoarele
~

antice

prof. dr. docent N. 1. BARBU

In antichitate, ca i astzi ,
cina era un moment de destindere n viaa familial i
n viaa de societate. Grupa i n jurul unei mese,
dup o zi de trud, membri familiei puteau s-i mprteasc impresii, s fac
recapitulri ale activ i tii
desfurate, s niocmea~c

planuri de viitor, s vorbeasc despre toate lucrurile importante i neimportante, aa cum sint convorbirile ntr-o familie. Dac
ns la ccnae, adi c la masa
de sear care, de obicei,
ncepea pe la ora trei dup
amiaz, erau invitai i ri
eteni, atunci cina se transforma ntr-un convivium
(osp).

petrecute la astfel de ospete, nct Cicero, n plin

di c tatur a lui Caesar, cind
suferea amarnic c republica sucombas e, scrie lui
Paetus, unul dintre prietenii si, dndu-i sfaturi c:- i
duc viata n comunitate
cu oamenii de treab, pl
cui i care in la el, pentru c nimic nu poate s
procure mai temeinic fericirea dect o astfel de via. Pentru Cicero, fericir<'a,
n acele momente, n-o
aducea plcerea , ci ~comu
nitatea vieii i a traiului i
des tind erea gndurilor, care
se produce mai ales ntr...o
convorbire
pri eteneasc,
att de dulce la ospee, aa
cum le-au numit cu rr.ai
mult

nii

CONVIVIUMUL - DESCRIS
DE CICEqo
nelege ct de mult
nsufleeau discu iile n

Se

se
ase

cest caz si
ce atmosfer

crea, mai ales dac la oop

luau parte oameni agreabili,
ntre care se puteau angaja
discuii interesante. Att de
plcute
erau momentele

nelepciune

notri

strbu

dect gre cii. Crecii le numeau sympos.ia

sau syndeipna, adi c "reuni uni pentru a bea mpreun" sau "reuniuni p en t ru a
cina mpreun", pe cnd
noi le numim "convieuiri" ,
pentru c mai ales atunci
se trie te n comunitate*.
(Cicero, Epistulae ad familiares, IX 24, 3). Nici n t.: se

pu tea da o mai pregnant

definiie a
conviviumului
(ospului )
roman, dec-it
aceea pe cat~e o citim la
marele orator.
D efiniia aceas ta nu are
valoare n s numai pentru
vremea agitat n ca:-c a
trit el, d pentru toate epocile Romei i chiar, am putea spune, pen iru toate
timpurile.
Es te interesant s urn,
rim ce se petrecea ntre zidurile diferitelor case romane la vremea cinci, <.ind
atlea zeci de mii de oameni se s trngeau n jutul
un ei mese. T rebuie s pus c
acest momen t al ~ ilei se dife re nia dup categoria social, dup avere i, mai
ales, dup g radul de civilizaie. In funcie de toale
a cestea - buna dispozitie
sau scr n e tul din din\i
erau extremele.

C{T OE GURMANZI
ERAU ROMA Il
Inainte de a face aceast
cltorie i m ag inar, s ne
amintim c romanu Juau

-----~------~--------

1 11 11 - 0 l,ur:i'it ih i(! f"c.rnonii

tiPI
:>IIIJf <tl 'fuu 11"' ' (' (.llpfor "''

ll/1 Hl tttl11rr. jllll!fl pcut, 1t

l(' 1f(ln111/IU ttlllll11tl

l til

cina ntr-o ncpere special amenajat

triclinium - numit astfel deoarece in jurul unei lllese
ptrate se aflau trei paturi.
pe care comesenii edeau
tolnii,
sprijinindu-se pe
cotul stng, pentru ca s
aib mna dreapt
l iber,
cu care s se poat servi.
Latura a patra a mesei r
mnea neocupal i pe
acolo sclavii aduceau bucatele. Meniul unei cine romane - la cei nstrii, se
nelege - era foarte bagat.
Se ncepea prin gustatio
sau promulsis (aperitiv) la
care se mncau scoici, Hipt uci, ou, cr ustacee ~ i se
bea vin amestecat cu miere.
Aceasta era prima parte a
cinei. A doua parte, cea
p rincipal, consta din <'! ou
p n la apte feluri de mincare. Se serveau tot soi ul
de fripturi, pregtite n variate chipuri, la ca!"e se
beau vinuri mai alese. Cnd
se ncepea par tea a dona a
ci nei, se fceau li ba ii 2'eilor i se arunca pe a~ar
fin
amestecat cu sare.
I n partea a treia a cinei, se
serveau prjituri i , n general, articole de patiset ie,
precum i brnz, fructe,
vin. Dintre fructe se mncau, mai ales, merele, de
aici proverbul ab ovo ad
male (de la ou la mere)

30

adic

de la nceputul pn
la sfritul unui lucru.
Calitatea ospeelor sau,
mai bine zis, amplosrea
destinderii la un osp depindea de comunitatea de
sentimente i idei a comec;enilor. Cicero se si:nea
mai bine la ospee, fiindc
se afla ntre prieteni <'are
aveau, mai a les, a celf'ai
idei politice.
Se ntmpla ns ca, la
unele ospee, s nu se
creeze acea pl cu t atmosfer care 1-a fc ut pe Cicero
s spun c, n timpul unui
convivium, se tr3.i ete cel
mai intens. Astfel de ospee
erau acelea oferite de parvenii, care, n epoca imperial, mai
ales, au oCerit
material de observaie i
d iscuie
.prozatorilor
i
poei lor
realiti,
cum au
fost Petroniu, Marial i
I uvenal.
Parvenitul era un fost
sclav sau un om liber din
pturile
inferioa re care,
prin diferite m ijloace, de
cele mai multe ori r:?probabile, ajunsese s-i fa(;f.\ o
mare avere. Ospul pentru
el era un minuna t prilej
de a-i etala bogia. A ceasta ns era n cont rast
cu
incultura
i
manierele lui.
Invitaii,
n aceste cazuri, erau ~au
oameni de aceeai categorie

sau "clieni", pentru c, n dorina de a prea

un om la fel cu cei din
aristocratie, el i avea
"clienii" lui, oameni odesea cu mult mai inteli~c:1\i
i cu mai mult bun sim .
Clienii sraci erau mulu
mii cnd primeau o invita-ie la masa cte unui bogat, n ndejdea de a se
i nfrupta din bunti pe
care srcia 1or nu le ng
duia s i le procure. Dar
decepia lor era, de multe
ori, amar. Parvenitul, pe
l ng bdrnie i incultur, dovedea i o meschin
rie care revolta pe clienii
famelici.
social,

Ci NE TRANSMITE MARIAL

unul dintre cei

mai mari poei realiti ai
Romei, care a trit el nsui
viaa de client, ne descrie,
cu miestrie i umor amar,
o cin la un parvenit :
,,Zoilus ade tolnit pe pat
n haina-i ofranie i love
te pe ceilali oaspei cu
coatele, n dreapta i in
stnga, sprijinindu-se pe
aternut de purpur i pe
pernie de mtase. St-n
picioare lng el t 1!ul
desfrnat i-i d pene roii
i scobitoru de lentisc cind
vomit,
iar concubina i
face vnt plcut, cnd s-a
nclzit, din evantaiu' de
culoarea prazului. Un sclav
i alung mutele cu varga
de mirt. Maseza, cu mult
Marial,

O nf :<:Cl0111 }lrCI)fitC<:C btrU i t 7 ili!

}'1!''' rv rasu . .tUttu , i lTIVi'ct fi
lll'H l ' , 11Citt tt"wl

dibcie,

plimb

minile
pe toale mdularele ... El
Imparte conductorilor de
palestr organele mistreu
lui, iar concubinului i d
pulpa de turturea. i, n
timp ce nou ni se pun
nainte vinuri acre, ligurice
sau musturi fierte la fum
din Massilia, el nchin, din
cupe de cristal, unui bufon, vin de pe vremea consulului Opimius (adic vin
de peste o sut de ani expresie hiperbolic, desigur, spre a arta vechimea
vinului - n.n.) Apoi, Zoilus, stropindu-se cu parfumuri fabricate de Cosmus
(celebru specialist n fal>ricarea parfumurilor - n.n. )
nu se roete s ne import din tr-o scoi c aurit pomada cu care se d o prostituat srac. Noi stm la
mas i, cnd ni se face
semn, primim porunc~ s
pstrm tcere la sfori tu
rilc lui".
Dar portretul parvenitului-l~dran
este i mai
mult conturat de ctre Iuvenal, con tem poranul i
prietenul lui Marial, care,
poate, a fost i el, a lturi
de prietenul su, la n1asa
unui astfel de parvenit.
MORAVURILE DE CLASA
NU SE OEZMINT
ln Satira a cincea, Iuvenal ne spune c bogatul
Virro, care, dup toate
simptomele, trebuie sa fi

fost un parvenit, se hct

rte s prJmeasc pe cltcnt
la mas, dup dou-trei
luni de ateptare. Clientlll
este n culmea fericirii, f
cndu- i iluzia c o s mnnce i el mcar o dat
ceva mai copios.
Deziluziile ns nu ntrzie s se fac simile, de
ndat
ce se aaz la
mas : "Dar ce fel de cin ?
- exclam poetul. Vmul
este aa de prost, nct nu-l
suge nici lna gras. Din
oaspete ai s te vezi Coribant. !njurturile co~sti
tuie un preludiu. Dar repede te vezi rnit, rs1c:ind
paharul n mn, i terg i
cu ervetul rnile roii de
snge ori de cte or.i ntre
voi (clienii) i cohorta liberilor fierbe btlia de
la Sagunt... El nsui hea
vin stors pe vremea consulului care avea chic
i pstreaz
strugure presat de pe vremea rzboaie
lor cu aliaii i n-ar trimlte
o ceac din acest vin unui
prieten cardiac".
Poetul continu s ar~te
procedeele acestui parv'nit
bogat i egoist : el bea din
cupe de cristal, pe cind
clientului nu-i ncredinea
z o cup de aur sau, dac
cumva i-o ofer, atunci
pune un sclav s numere
pietrele scumpe pe care le

are cupa i s vad dac

nu cumva clientul are t;nghii ascuite, cu care ar putea despPinde pietrele. Pe
clieni i servesc sclavi negri sau mauri. Pn i selavii, complici la viciile st
pnului, snt nepoliticoi cu
clienii, pe care nu se gr
besc s-i serveasc. Ptir.ea
pe care o pun dinaintea
acestora este de proast calitate. "Dar iat c u:-tul
i-a ntins o bucat rupt
cu greu din pine, un fel de
sfrmturi de fin mucegit, care obosesc flc ~l e i
nu se la s mucate. Pinea
proaspt, alb ca zpada,
fcut din fin fin, este
pstrat pentru stpn" .
Clientul nu avea voie s
se serveasc si ngur, ci t rebuia s atepte sclavul nsrcinat cu
tierea
pi:1ii
s-i dea o bucic : uNu
uita s-i nf1nezi mna
dreapt. Respectul pentru
sclavul nsrc inat cu t!e
rea piinii s fi e intact ' tnchipuie-ti, totu i , c sd r
eti o impruden s ntinzi mna s iei o bu cat
de pine. Are cine c; te
constrng pe loc s-o pui
napoi".
... S-a ajuns la friptur .
Inaintea stprlului se afl
un uria ficat de gsc i
un mistre vrednic de vn
toarea lui Meleagru scoate

31

I n t7 .cl!n um.

o masl! pc eate

~e gascte un platou cu. pc~tc.

Dm dint r e scrvanit cascf, pregtind alturi tm no..:
1Cl, /'Obat, 1 -fT etc

abur, cci abia este adu~ de

la buctrie. Atunci are
Joc un adevrat ceremon ia! : sclavul structor, adic
nsrcinat
ospuJ, ia

un

rnduiasc
cuit i, n

gesturi i micri de dans

de pantomim, aduce cutitul
i execut poruncile st&pnului. Cu un ceremonia} diferit, dar respectat cu mult a teni e n am nunte, se
taie gina i iepurele. Clientul este dat afar i J se
d un p icior n spate, dac
cumva ndrznete s rup
o bu ca t de carne. ~Cine
este att de ndrzne print re voi - se ntreab poet ul - nct s spun stp
n ului "bea" ? Dar da c are
citeva milioane de sestcri ,
i med iat Virro, stpnul, ar
s pune lui Trcbius, clientul :
,.D-i lui Trebius ! Punc-i
lui Trebius ! ")~
A sosit i momentul f ructelor. Virro poruncete s
fie puse dinaintea lui ! a
cel orlali
"Virroni" mere
de al cror miros nu te
satur. Lu i Trebius i se pune nainte "un mr rios, pe
care l ronie un soldat,
cnd st de gard pe o ntritur".
Care-i concluzia
poetului despre o astfel de
cin ? .. ~adar,
toate la
Virro se fac ca - daci'i nu
tii , iti spun eu - plngn d

32

s-i

ver i

vrem e

fierea

mult

sc rneti

d in

d ini".

R/-RA A '19
Dar nu n toate casC'le,
n acest moment al zilei, se
petreceau acelea~ scene.
Am citat pasa jul din scrisorile lui Cicero prin care
oratorul i exprim sentimentele de adnc mulu
mire trite la o cin. Plinius cel tn r, care cuno
tea, desigur, foa rte bi ne
moravurile unui Tri malchio, unui Zotlus, unui
Virro, p rotesteaz mpotriva a cestui obicei i spu ne :
.,Ar fi p rea lung s-o iau
de departe i ni ci nu intereseaz s-i povestesc cum
mi s-a ntmplat s iau cina
la un om cu care nu eram
de loc in relaii de prietenie, om care. dup cum se
socotea el, era distins i atent, da r, dup p rerea
mea, josnic i cheltu:tcr.
Astfel, na1ntea lui i a ctorva punea cele mai bune
mncruri, celorl al i comeseni le punea mncruri
proaste i mrunte. Ch1ar
i
vi nul, adus n sticle
mici, l mp rea n trei categorii, dar aa fel nct s
n u ai posi bil itatea de a ale-

ge, dar nici mcar dreptul

de a refuza, alt vin p~n tr~
sine i pentru noi, aHul
pentru prieteni de a doua
mn - cci el avea i prieteni pe categorii - alt vin
pentru liberii lui i ai mei.
Oaspetele care era
lng
mine a observat toate a cestea i mi-a zis :
-Tu cum obi nuieti?
- Le pun tuturor dir.ainte a cel ea i
mncr ~< r i ..
cci i invit la cin , nu la
cenzu r, i-i fac s participe in mod egal la toate
mncrurile pe cei pe care
i-am f cut egali prin faptul c i-am a ezat pe a celea i paturi i la aceeai
mas.

- Chiar i pe liberi?
- Chiar. Cci la ci~.1 Ti
socotesc comeseni, nu liberi.

- T e cost mult?
-Deloc.
- Cum este posib il ?
- Fi in d c
nu libcrtii
mei beau a ce lai vin cu
mi ne, ci eu beau a celai
v in pe care-1 beau liberii
mei".
Plin ius ncheie cu sfa turi
pe care le d lui Av1 tus.
destinatarul scrisorii : "Amintete-i
c~
nimic nu
trebuie mai mult evitat
dect a ceast nou s-:>cie-

Moment dinaintea solemnittii

cs toriei.
Este giJ.tH... mi-

cin

ntr-o familie obinuit(}

Yeasa

tate a risipei i a jo~ni~iei

care, dac snt urite, cnd
snt separate, apoi cnd se
unesc devin i mai josnice" (Plinius, Epistulae, 11,6).
Marial i I uven al ni i
incercau i alte sentimPule
la cin, cind se gseau n
mijlocul unor p rieteni al
c ror suflet nu fusese deformat i dezumanizat de
bogie. Iat cum invit
Mari al
pe unul dintre
prietenii si l a mas : ~Ai
s cinezi bine la mine, rulius Caerialis. Condiia este
mai bun dac nu exi s t, vino ! Vei putea s .pstrezi
ora a opta. Vom lua baia
mpreun ; tii
ct 1 ~ aproape de mine este baia
lui Stephanus. Intii i se
vor da Jptuci bune s cxcite pofta de mncare i foi
de praz, apoi un ton ceYa
mai "mare", pe care o s-1
acopere ou cu frunze de
nalb. N-o s lipse a sc nici
alte
mncruri pregtite
n spuz subire i brnz
de Velabrum i msl ine,
care au simit r coarea din
Picenum. Astea snt de.:>tul,
ca intrare (aperitiv - n.n.).
Vrei s cunoti i pe celelalt~ ? Am s mint, ca s
vii : pete, scoici, uger de
scroaf i psri dome.:tice
i de balt, pe care nici
3 - Magazin I storic nr. 8

(bogatul) SteJla nu obi11 uiete s le pun la mas

decit rar. !i promit i mai
mult : n~m s-i citesc nimic. Tu ns poi s citeti
"Giganii" ti sau versuri
care cint viaa la ar, vecine cu eternul Vergilius
(X I , 52).

In

aceast spiritual

epigram,
Marial
ne-a prezen tat, d e fapt, ntreg meruiul unei cenae romane i
buna d ispoziie care domnea ntre prieteni.
LA CINELE MPRTETI ...
PNDETE MOARTEA

Cnele mprailor, unde,

adesea, se svreau adev
rate crime, cum a fost
aeeea a otrvirii lui Britanieus, erau i ele - ca i
cele nfiate mai nainte
- expresie a moravurilor
societii timpului.
Tacit istorisete tragicul
episod al asasinrii lui Britanicus, pe care mpratul
Nero, la ameninrile n"!amei sale, Agripina, l -;ocotea un nival primejdios.
"Era obiceiul ca copiii mprailor s ia
masa mpreun cu ali fii de nobili,
de aceeai vrst, ezind
(deci nu ntini pe paturi
- n.n.) sub ochii rudclcr,

proprie i mai
restrns. Acolo lua ma'a
Britanicus (fiul lui Nero
- n.n.). Dar fiindc un
anume sclav gusta din
mncrurile i buturii~? lui
- ca nu cumva s fie p
rsit acest obicei sau ca nu
cumva prin moartea ~cla
vului i a lui BI'itanicu-; s
se dea pe fa crima - s-a
gsit acest vicleug. 1 se d
lui Britanicus o butur
nevtmloare,
dar prea
fierbinte, gustat de sclav.
Apoi, de vreme ce Britan ieus o respinge din pricma
fierbinelii , i se toarn n
apa rece otrav care n aa
fel a pus stpnire pe toate
mdularele lui, nct d tntr-o dat i-a lipsit i g!a~ul
i c unotina. Cei de fat
se agit. Nepui n curent
unii o iau la fug, da1 cei
cu o inteligen t mai p
trunztoare rmn
pe loc,
nmrmurii i cu privi rile
spre Nero. Acesta, ntins pc
pat cum era i lund un aer
de nevinovie, zice c
Britanicus obinuiete s
iac aa din cauza epilepsiei de care este zbuciumat
din fra~ed copilrie, dar
c-o s-i revin eu n~elul
vederea i cunotina. Dar
ochii Agripinei au lucit o
aa de mare consternare i
la o

mas

33

..

lege

Mese

vase pentru servit ta

o ctrrc1 roman (reproducc?'L
ctupd lucrarea , Cum triau
1omantt" de Nicolae Lasru)

...
1

fric, orict
s-o nbue

a ncercat ea
prin imobilit.atea feei, nct a fost E-vident c ca a fost tot a lt
de nE-cunosctoare ca i
OctaYia, sora lui Britanicus. Intr-adevr, Agripina nelegea c- i f'hc'se
rpit supremul ajutor i se
dduse un exemplu de paricid. i Octavia, Ja fel,
dei nc din fraged vrst era obinuit s-i ascund durerea,
afeci11nea
i toate sentimentele. Astfel, dup o scurt tt"E're,
ospul i-a reluat vesel:a".
Este, n aceast pove~tire,
un exemplu de rbufnire
tragic a luptei surde pentru putere dintre Nero i
mama sa Agripina, care,
imprudent, ntr-o di scu ie
violent cu fiul ei, l ameninase c-1 va sprijini pe
Britanicus s vin la tron.
Cunoscndu-i bine fiul,
ea ii ddea seama c uciderea lui Britanicus constituia nceputul crimelor c
rora, mai trziu, le-a c:zzut
vieti m i ea.
Cenae cu scopuri politice
au avut loc., destul de numeroase, n toate epotile
puterii romane. Mai ales n
perioada zbuciumat a rz
boaielor civile, la cenae se
puneau la cale, adesea, aciuni politice de mare importan.
La mai multe
cenae, C. Sevilius Rullt.,;.; a
discutat cu prietenii si
punctele
proiectului
de

agrar,

pe care 1-a afiat n decembrie 64 i pe

care Cicero l-a combtut
n ianuarie 63 .e.n. La ma i
multe cenae s-au sf:'ituit
adversarii lui Caesar, n 59,
s
com bat proiectul de
lege agrar prezentat de
viitorul dictator. La o cena unde se gsea Caesar,
cu cteva zile nainte d~ a
fi asasinat, se discuta, la un
moment dat, ce fel de
moarte este de prefer at.
Dei era ocupat cu semnarea unor hrtii, Caes3r a
intervenit n discuie, rs
punznd prompt: "moartea
neateptat".
Cei care au
asistat la acea cena spu-neau c, prin aceasta, el i
prevestise felul morii. La
mai multe cenae s-au mpcat Octavianus cu Antonius, pentru ca, totui, s
ajung apoi la btlia de
la Actium.
In comparaie cu a ceste
cenae fastuoase i mbelu
gate, la care se punea'J, adesea, la cale mari ac~i 'tn i
politice, nu trebuie uitat
cina simpl i frugal, pe
care o luau vechii romani
cnd ocupau cele apte coline i teritoriul rural clm
jurul lor : "0 astfel de bucic de pmnt, scrie I uvenal, l stura pe stpnul
casei i mulimea de guri a
colibei, unde zcea soia bolnav i patru copii
se jucau. Erau un singur
sclav i trei stpni. i cind
se ntorceau de la spat ul
gropilor sau de la plu~. li
se pregtea o cin mai C:lmpl i la foc fierbeau, <;rond aburi, oale mari pline
cu puls (o cereal pisatfl i
pus la fiert n.n.)"
Luxul, desfru!, ns1pa,
fastul exorbitant din epoca
trzie copios reflectate
m cenae, m casele celor
bogai erau un semn inconle5tabil de decaden.
~

TREI CULORI
CUNOSC PE LUME ...
C . C Z NITEAN U
"Trei culori cunosc pe lume
Ce le tin ca sfint odor,
Sint culori de-un vechi renume
Amintind de-un brav poporH.

Versuri p line de patriotism i mndrie,

elogiu adus istoriei clocotitoare a unui popor ale crui fapte svrite sub foldu rile
tricolorului I-au in9pira t pe Ciprion Porumbetcu, autorul textului i al muzicii. Gen eratii ntreg i au f~st insufletite de mesajul vibrant al ace~tu1 mar.
Istoria Celor trei cul ori ale dropelulu i romnesc a constituit o preocupare pentru diferiti cer cettori, nc de la nceputul acestui secol. Documentele n oare pentru ntia oar se mentiona introdocerea oficial
o celor trei culori - rou, galben i albastru -n componenta steagului romnesc au
fost date la lum i n de maiorul 1. Popovici,
in lucrarea sa "Organizarea ormatei romne", editat la Roman, n 1900. El amintea
n treact c la 1834, la cererea domnu lui
6rii Romneti, Alexandru Ghi<:a, Poarta
otoman incuviinta printr-un hcrtierif nf
iarea pe care urmau s o aib de atunci
nainte steagurile abordate de navele comerciale i de un iti le armatei regulate, renfiinat n urm cu civa ani. Firmanul
preciza c pentru corbii le negustoreti
steagul va avea "fato galben i roie,
avind pe dnsul i stele, i la mijloc pasre
albastr cu cap", ior "cele osteti alt
steag cu fata ro ie, albastr i galben,
avind i acesta stele i pasre cu cap la
mijloc". Tntr-adevr, drapelele nmnate ~ni
ttilor militare muntene n toamna anului
1834, primele din istoria armatei romne
moderne, erau tricolore. Tn inalta porun c
pe otire, dat cu acest prilej solemn, dom nul spunea printre altele :
"Steagurile acetii de Dumnezeu pzite
6 ri d in vechime au fost fala o ti rilor sale
i semnele slavei lor... Militia romneasc
organizat pe temeiuri de regul i disciplin

european,

dobndete iari acel

drept din vechime i primete steagurile sale
cu fetite nationale i cu pajera prinfipatului.
Domnia mea dar ncredineaz acum batalioanelor de infanterie i divizioanelor de

cava lerie aceste steaguri cu un sfnt depozit al cinstii, al credintii i al su.punerii c

tre legile ntocmite i poruncind a se consfinti pe la regimente ntocmai dup capul

3*

6 din slujba de garnizoan , svirindu-se

totodat de ctre gradele osteti jur
mntul de .credin ctre noi i ctre patrie".
Tn tim pul revolutiei de la 1848, tricolorul
devine n ara Romneasc insemnul national, principalul element alctuitor al drapelulu i de stat. Guvernul provizoriu, prin
decretul nr. 1, emis la 14 iunie 1848, hotra
ca drapelul rii Romneti s aib " trei
culori : albastru, galben i rou", iar pe
pnz s fie nscrise cuvintele " Drepta te,
Frie". O lun ma i trziu, un alt decret guvernamental, preciza din nou nfiarea
steagului rii :
"VZnd c nici pn acum nu s-a inteles
cum trebuie fcute stindardele nationale,
decretm :
Art. 1. - Stindardele vor fi tri.colore.
Art. 2. - Colorile sint : albastru nchis,
galben nchis i rou cormin.
Art. 3. - lng lemn vine albastru, apoi
galben i apoi rou flfind.,.
Instituirea tricolorului i dispunerea vertical a culorilor erau acum statuate rs
picat. Afirmaia unor cercettori, potrivit c
reia "cele dinti steaguri n care culorile sn t
aezate vertical, n ordinea : albastru, go lben, rou.,, s-ar fi distribuit abia n 1867 gr
zii nationale a oraului Bucureti, nu corespunde realitii. O va reaminti, de altfel, n
comisia parlamentar nsrcinat la 1867 cu
stabilirea drapelului rii i N. Golescu fostul paoptist, core nu uitase "ceea ce ti
era atit de scump". El propunea ca "culorile s fie aezate cum era in 1848#, amen-

doment nsuit i materializat n momentul

cnd s-a trecut la confectionarea diferitelor
tipuri de drapele. De altfel, nc la 26 aprilie 1848, "Gazeta de Transilvania " consemna faptul c delegaia revolutionarilor
romni desemnat s prezinte felicitri guvernului Republicii Franceze se nftiase
"cu steagul naional n culorile albastru,
auriu i rou, ca semn al unirii moldovenilor
cu muntenii".
Ce i-a determinat pe fruntaii micrii
revolu ionare din ara Romneasc s se
opreasc asupra 9cestei structuri tricolore
pentru drapelul rii ?
S-a afirmat fr temei, c adoptarea tricolorului s-ar fi fcut sub imperiul influentei
franceze, Ace ast ofirmotie nu numai c
nu este atestat documentar, ci o fost combtut chior n zilele revoluiei . De pild,
intr-o not o Ministerului trebilor din afar
al ri i Romne ti , adresat lui Emin~paso,
se subl inia categoric : " Colorile earfului
purtm noi diriguitorii, precum i toi
impegaii, nu sint de datin modern. N oi
le-am avut n c de mai inainte pe steagurile

ce

noastre. La primirea dor o cocordei i o

earfelor tricolore nu om urmat duhului de
imitai e sau de mod ... "
Am vzut c, la solicitarea

domnului
Alexandru
Ghico, aprobat
de ctre
Poart, otirea rii Romneti odoptose
tricolorul nc de la 1834. Cum printre fruntaii revoluiei se gseau numeroi militari
i cum, n conditiile izbnzii i aprri i rnduielilor recent instaurate, drapelul naio
nal urma s ndeplineasc aceleai rosturi
mobilizotoare ca i cel din armata regul.at,
nu a fost greu i nici imposibil s se aleag
ca model tricolorul otirii . Pentru o-i sublinia natura reformatoare, i s-o adugat deviza revolutiei : " Dreptate, Frie"' .
Dar acesta nu o fost singurul criteriu
care o decis ale~ereo celor trei culori. Aa
cum afirmase Alexandru Ghico n 1834 si
cum sublinia nota ctre Emin-paa, un factor important, poate chior determinant, 1-o
reprezentat existenta cert o unei trad ii i
moi vechi, core avea
rdcin i adinci n
lupta poporului nostru pentru eliberarea
naional i social . Tn acest sens, este semnificativ c i drapelul m icri i de la 1821,
condus de Tudor Vlodimirescu, o coninut
- fie i intr-o exprimare moi restrns elemente ale aceluiai tricolor, fapt admis,
printre altii, de ctre N icolae Iorga.
innd seama de locul i mportant pe care
problema eliberrii i unitii nationale 1-o
ocupat n cod rul revolutiei de la 1848, tricolorul i ntrea puterea de simbol. El o
jucat un rol de seam n exprimarea ideii
de unire o forelor revoluionare, in mobilizarea lor la lupt pentru aprarea cuceririlor ctigate, pentru respi ngerea manevre lor
contrarevolutionare dinuntru i din afara
granielor rii. Nu ntmpltor, n actiunea

36

de strngere o efectivelor necesare grzi lo r

nationale sau pentru 1nroloreo pandurilor
i dorobontilor n tabra de la Rureni,
Nicolae Blcescu
recomanda s se pun
"steagul i toba s bat n fa ", pentru a
insufleti "lumea o se nscrie ". N ici de la
entuziostele manifestatii prilejuite de sr
btorirea adoptrii Constitu iei din 11 iunie,
att n Capital , ct i n a lte centre, i nici
de la nveru nate mpotrivire o bucureteni
lor, urmat de lupta armat din 13 septembrie 1848, nu au lipsit drapelele tricolore.
Scos din folosin o dot cu interventia
reactiunii interne i cu deosebire a celei
externe, dj.n luna septembrie 1848, tricolorul rou, galben i albastru va fi reintradus ca drapel naional abia n timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza, ca simbol al
Romniei unite 1 Cele dou drapele de
stat pstrate in coleciile Muzeului militar
central unul din 1859, iar cellalt din
1863 -, ca i descrierea steagului national
din acea perioad, publicat n ,,Aimonahul
romn", vin s confirme acest lucru. Existenta in rindul conductorilor tnrului stat
naional romn a multora dintre militantii
pentru nfptuirea ideolurilor revolutiei de
la 1848 o fost determinant in reoctualizarea vechiului drapel revolutionar.
Adoptarea tricolorului cpta , in .,oile
conditii, sensuri mai adnci, care mergeau
dinco o de contopirea "culorilor trilor surori"' . Ele aveau s f ie exprimate de nsui
domnitorul Cuza, la 1 septembrie 1863, n
discursul inut cu ocazia ~nmnrii noilor
drapele unitilor militare :

"Steagul e Romnia, acest pmnt binecuvntat o/ Patriei, stropit cu sngele str

bunilor notri i mbelugot cu sudoarea
muncitorului. El este familia, ogorul fiec
ruia, casa in core s-au nscut prinii no
tri i unde se vor nate copiii votri.
Steagul e nc simbolul devotomentului,
credinei, ordinii i1 disciplinei ce reprezint
oastea.
Steagul e totodat trecutul, prezentul i
viitorul rii, intreaga istorie o Romniei !
1ntr-un cuvnt, steagul reprezint toate
datoriile i toate virtuiile core se cuprind
n cele dou cuvinte spate de vulturii
Romniei - Onoare i Patrie !".
Refer indu-se la geneza i semnificatia drapelului de stat romnesc, M ihail Kogln i
ceanu spunea, n 1867, atunci cnd s-a pus
din nou problema insemnului nostru national : "Tn adevr, drapelul tricolor cum este
astzi,

nu este precum pretinde Ministerul,

drapelul Unirii Principatelor. El este un ce
moi nalt. El este nsui drapelul naionali
tii romne din toate rile locuite de
romani .
A

11

Cele trei culori se

menfnusedi

inainte de 1859, pe drapelul

Romneasc.

otirii

totui.

din

!>l

ara

Enigme
ale
istoriei

..

NADIA RUTU
Tn urm cu civa ani, doi vizitatori sunau la ua locuinei din Praga a generalului n rezerv losef Bartik. Unul era istoricul C. Amort, de la Academia de tiine
din Praga, cellalt ziaristul J. Jedl icha. Veniser s culeag informatii de la puinii
oameni n via care I-au cunoscut pe A-54.
Dup ce au discutat cu cteva persoane, Amort i Jedlicha au plecat la Berlin, unde
s-au ntlnit cu o femeie n vrst, dar nc
plin de farmec, pe
nume Elsa Thummel.
Apoi au studiat la Praga documentele abandonate n 1945 de Gestapo i la londra arhivele serviciului de informatii cehoslovac
care s-a aflat n Anglia n timpul rzboiu
lui. Carteo lor, " M isterul agentului A -54H,
are ca erou un om care a purtat o duzin
de pseudonime, un maestru al spionajului
din timpul ultimului rzboi mondial, poate
chiar de talia unui Richard Sorge, dar, ntr-un fel i mai enigmatic dect acesta.

Secre te militare de vinzare

Agentul A-54 a aprut n geroasa lun
februar ie din 1936. Tntr-o zi, Biroul de informatii al armatei cehoslovace a primit o
ceh
scrisoare purtnd tampila orelului
Most si semnat F. M . Scrisoarea continea
o ofer't de-a dreptul fantastic : furnizarea
de date n legtur cu activitatea retelei
germane de spionaj n Cehoslovacia (inclusiv numele, pseudonimele, adresele i numerele de telefon ale agentilor), precum
i planurile militare ale G ermaniei. F. M.
~ollcita, n schimb, 15 000 de m rci germane: Condiia obligatorie : numele adevrat
al noulu i colaborator va rmne necunos~ut.

Numele lui a rmas necunoscut. Agentul

A-54 a schimbat timp de 6 ani nume i

adrese. Tn acelai timp, a existat la Praga

un om cu o functie important n Abwehr,
pe care serviciile cehe l cunoteau i-1
apreciau ca pe un primejdios inamic. Abia
la 20 de ani dup rzboi, ntre cele dou
personaje a fost pus semnul identitii.
Propunerea a fost primit, cci era prea
tentant ca s nu merite riscul de a se
pierde 15 000 de
mrci. Cehoslovacia se
afla de doi ani n rzboi secret cu Hitler,
care fi pregtea loviturile pe ndelete. Sprijinul ui era partidul minoritii germane
din Muntii Sudeti, care urma s organizeze
actiunile de sabotaj n Cehoslovacia, s
provoace i s exploateze conflictele dintre naionalitile conlocuitoare, s obin
informatii despre sistemul de aprare militar cehoslovac.
Propunerea a fost aadar acceptat. Tn
aprilie 1936, n orelul cehoslovac de grani Vejprty, a avut loc prima ntlnire a
unor ofiteri cu A-54.
Au fost luate toate msurile de precautie,
cci ofierii cehi aveau o trist experien :
cu putin timp nainte, unul dintre ei fusese
rpit de naziti. Tntlnirea de la Vejprty s-a
desfurat ns fr incidente. Un tnr de
vreo 30 de ani, de statur mijlocie, cu nf
iare foarte comun , a aprut din ntuneric i a luat loc n masina ofiterilor. Li
s-a prezentat acestora drept funcionar la
sectia radio-foto a Abwehrului, afirmnd c
avea nevoie de bani pentru a-i putea plti
datoriile i a se cstori. Primeia informatii date de el artau c Cehoslovacia va fi.
atacat, urmnd s fie invadate, dup
aceea, alte state europene. Apoi, A-54 i-a
pus n gard interlocutorii, artnd c Abwehrul (serviciul de spionaj al armatei germane) dispune de planuri care provin din

37

TltUmmel in tinerPte : o ftgur comun ,

o w wi n nztst oarecare ... Ctne ar ( t putv t
u'i pret:adli rolul pe care L-a 1tlcat mCl t
thziu tn d 1ferfte servtcd de spionaj ?

partea unui agent al su , probabil cmeva

cu o functie 1rr. porta nto la Praga.
Verificate, toate informatiile primite de la
A-54 s-au dovedit exacte. Autenticitatea detali ilor d dea de inteles c el are acces la
dosa rele secrete ale. Abwehrulu1.

f a r

disp a re de pe hart

Semnnd ma i Intii f .M., apoi R.V., apoi

Voral, noul agent a anunat, in 1938, serviciul de contra-informaii din Praga c primise personal sarcina s organizeze o retea de spionaj pe tentoriul ceh. Reeaua
a luat nastere, a functionat i o fost "decon s p i rata ~~ prin ne l egere cu A-54. Tot daorit lui a fost zdrnicit operaia "Amtsverwalter", constind in actiuni de sabotaj
i terorism in toat Cehoslovacia, la un semnal dat de radio Berlin. Scopul era de a
convinge opinia public mondial de faptul c Cehoslovacia nu se putea menine
in granitele sale de atunci i c problema
germanilor din Sudeti cerea o soluie urgent .

Dor operatia nu i - o atins scopul. Mobilizarea a rmatei cehe i a ntregii populatii,

in ma1 1938, a surprins Europa i a indispus
Berlm u.. care nu nel e gea nimic. Expl icaia

38

M atoruL Josef .5art1k (actualmente general fn

?'ezervil), utttmut supravieuitor ufntre Lucr
t orii. se,-vlciutut de 111.1 orma tt cehoslovac care
a avut legturd cu A -54

se afla ntr-un seif, la Praga, n dosarul

A-54.
tiri le
transm ise de A-54 nu inte resau
numai Cehoslovacia. Retelele Abwehrului
cup rindeau toat Europa. Tn Frana , Anglia,
Uniunea Sovi etic se primeau de la A-54 nu me i adrese de spioni. Au urmat informatii
despre noile arme germane, printFe care i
despre un tip deosebit de exploziv.
Abandonat de aliaii ei, Franta i Anglia, n octombrie 1938, Cehoslovac ia a pierdut, prin acordurile de la Munchen,
2 500 km ptrai din teritoriul su, cuprinzind toate fort1ficoiile de front ie r . Guvernul de la Praga se nc pna s cread
c pretentiile hitleriste privind Cehoslovacia
se vor opri aici, iar guvernele puterilor occidentale se legnou n iluzia c aici va in
ceta expansiunea Germaniei naziste. Dar,
la gara Tunov din Praaa, luind micul dejun
la aceeai mas, voiotorul comercial Paul
Hans Steinberg i un tnr ceh, pe nume
Fryk, transmiteau unul altuia, printre micile
nimicuri rostite ndeobte la o cafea, tirea
c, la 15 martie 1939, Boemia i Moravia
vor fi invadate, iar Slovacia va fi proclamat

"independent~~.

Colonelul Morovec, de la serviciul de con

tra informatii, s-a dus la Consiliul de Mini

""

n ~. *"*-r~ :Jr~

.:;
:

Wooli(~.

~J

t . Hh .. ~f

<

Paa portuL

tui P au!

Hans Stetnber g, unuL din

numele irr.prumutate de Thiimm cL

*
tri chiar n acea zi. Guvernul era in edin.
Primindu-1 in anticamer , ministrul Afacerilor
Externe, Svalkovsky, admi rator al lui Mussolini i, ulterior, ~olaborator al hitleri tilor,
o calificat informaia drept fals i olormi st. Un olt ministru o telefonat la Ambasada cehoslovac de la Berlin, unde i s-a
rspuns c acolo totul e calm i c personal itile germane mentin relatii foarte amabile cu reprezentantii Cehoslovaciei.
.. .Tn noaptea de 13 spre 14 martie 1939,
in curtea statului major din Praga mirosea
o fum : ardeau dosarele secrete. Doar ctevo, printre core i cel al lui A-54, ou fost
ncrcate ntr-un avion,
core o aterizat
dup cteva ore
la londra. Cehoslovacia
era ocupat de trupele naziste. Tn capitala
Morii Britanii, unsprezece ofiteri cehi de la
serviciul de contrainformatii aveau sarcina
s continue lupta mpotriva lui Hitler.

tiri l e sosesc din Olanda

Tnc

inainte de aceste even:mente, n diferite orae din Europa ou fost instalate

puncte de legtur cu A -54. Cel de la Bel ~rad purta denumirea conspirativ "Moria",
cel de la Zurich - 11 Kozi", cel din Haga "libuse.,.

la Haga , n cmruta din dosul prvl i ei

sotilor Jelinek, originari din Cehoslovacia
(i predai Gestapoului de ctre un trd
tor, dup ocupa rea Olandei), ou avut loc
ntlnirile dintre cehul Alois Fronk i A-54.
Tn ougu~t 1939, A -54 redacta aici un raport,
n core arta, printre altele :
" Tn cazul unui confl ict cu Polonia, nu se
anticipeaz o interventie act iv o Fron jei
i o Angliei. Sprijinul acordat Polon iei
se
va limita la trimiteri de mo~eri ol de rzboi
i la ajutor financiar ... Dac Fran a va intra n rzboi, contrar ateptrilor , ea nu
va fi atacat de German ia ... Se caut fotografiile ofierilor de la cont raspionojul ceh.
Pn acum n-ou fost gsite. Documentele
privind arestrile ofier il or cehi d in Praga
trec prin minile mele. Vo i avea posibilita tea - nu ntotdeauna, dar adesea - s-i
prevm .
Dou luni moi trziu, Alo is Fro nk s-a ntlnit din nou cu A-54, stabilind ca, dup
ntoarcerea n Germania, acesta s trimit
o carte potal cu un text conventional, cuprinzind numele Hildo (Olanda), Bubi (Belgia), Emil (Ang lia) sau Fronz (Frana), pentru o avertiza asupra unui atac mpotriva
trii respective ...
' Cam tot atunci, Vorol o transmis i orima
informatie n legtur cu arma secret V-1,

11

Piat rcl junerarl!

fn cimii tru.L

mitita1 din
Praga ,

in spateLe
cdreia

era

ascunsa
corespondena

dintr e cclpHanul
Mo1avec t
A-~f

ca re avea s terorizeze Anglia mult vreme. Tn scrisorile trimise de A-54, printre

rinduril e de tipul : "Scump tanti, ti-am mai
scris cum am intilnit-o pe aceast fat ... H,
erau inserate cu cerneal simpatic altele :
"Pregtirea pentru atacul mpotriva Angliei
cont inu ... Cind invadarea Belgiei i Olandei va f i hotrt, voi da informatia printr-un
anun la ziarul Norod ni Politiko" . i, ntr-adev r, la 17 martie 1940, la rubrica de
anunuri a ziarului, se putea citi : "Frantisek,
totu l e in regul, te tine minte i te caut
Perticka ". Cei citiva initiati au aflat astfel
de dezlntuirea ofensivei germane n vest.
Tot n 1940, Voral informa pe corespondenii si despre activitatea Abwehrului din
Romnia, subliniind c "amiralul Canaris
vrea s or:Janizeze aici o retea de lupt impotriva influentei Uniunii Sovietice ji a Morii Britanii ... Centrala Abwehrului a Bucureti are 3 grupe ... Un agent foarte abil al
Abwehrului este Edit von Coler... "
O lun mai trziu, corespondenta cu Olanda s-a ntrerupt ; ta ra era ocupat de
naz it i.

O debarcar e care nu a avut loc

Vara anului 1940... Europa se asea
aproape n ntregime n minile lui H itler.
Pasul urmtor era ateptat cu nfrigurare.

40

Spre vest? Spre est? Anglia sau Uniunea

Sovietic ? Tn mesajul pe care Lond ra 1-a
adresat lupttorilor antifasciti dtn Praga
se spunea : "Tn acest moment, principala
chestiune politic i militar este eventuala
debarcare german n Anglia. Toate informatiile referitoare la ea trebuie s fie considerate ca extrem de importante i de urgente ... ".
Era perioada n care Anglia a ocupat Islanda. Aceasta prezenta o importan strategic considerabil i Germania se preg
tea s-o invadeze. A -54, care acum semna
Franta, confirma c exista un apel hitlerist
ctre "poporul frate al Islandei, legat de
cel german prin acelai snge i printr-o
cultur identic". Functionari i Gestapoului
interogati dup sfritul rzboiului au or
tot c Hitler a fost dezndjduit cind a
aflat c englezii ocupaser insula. La nceputul lui septembrie, Franta transmitea :
"Ata cul mpotriva Angl iei va avea loc pe
data de 15 septembrie". Mesajul a fost primit de Churchill personal.
Tn memoriile sale, generalul Bartik noteaz : "Dup ce
am primit informatiile
precise i amnunite ale agentului A-54,
englezii au organizat un masiv atac aerian
mpotriva
tuturor
posturilor. i coastelo r
belgiene, olandeze i franceze...
Aviaia
britanic a distrus toate porturile suscepti-

bile de a fi locuri de aglomerare a le unitilor de debarcare ... ...

Dup cum se tie, Hitler i-a schimbat
hotrrea. E greu de spus n ce msur nu
au contribuit la aceasta i informatiile
transmise de A-54. Tn orice caz, planul
"Seelowe", de debarcare n Anglia, a fost
inlocuit cu planul "Barbarossa.. - atacul
impotriva Uniunii Sovietice. Franta a transmis i detaliile acestu i nou plan, precum i
data probabil a agres iunii.
Tntre timp, situaia lui a devenit din ce
n ce mai dificil. Cpitanul Moravec, conductorul
grupului de lupttori patrioi,
avind o legtur d i rect cu A-54, era cu
tat de Gestapo. Dar cpitanul, foarte precaut, a reuit s scape de fiecare dat.
Tncet, cu rbdare i n mod sistematic,
Gestopoul a strns latul. Un om din g rupul
lui Moravec a fost prins i, torturat cu sl
bticie, a dezvluit legtura ~rupului cu o
persoan extrem de bine informat, probabil de la statul major al We hrmachtu lui.
Deznod m ntul

Tn martie 1942, A-54, care acum avea

pseudonimul Rene, transmitea tiri despre
evenimentele de pe frontul sovietic, despre
relatii le d intre Germania i Japo nia, despre
rezistena din Franta. Tn acelai timp, el
anuna l ondra c se simte n pericol i cerea s se studieze posibilitatea "rpirii"'
lui.
Era ns prea trziu.
Contraspionajul german stabilise c secretele ajunse n posesia englezilor proveneau din seifurile Abwehrului din Praga, la
care nu aveau acces dect trei persoane :
colonelul von Korinetzki, colonelul von Engelmonn i Haupt-V-Mann ("om de ncredere principal") Paul Thummel. Prim ii doi
fiind plecati din Praga n perioada respectiv, bnuiala a czut asupra celui de -al
treilea. El prea ns n afara oricror suspiciuni : vechi naz ist, detintor al insig nei
de aur o partidului, colaborator din 1928
cu serviciile de spionaj, devenit n 1933
Houpt-V-Mann la Dresda, de unde d irija
activitatea Abwehrulu i n Cehoslovacia,
Balcan i i Orientul Apropiat.
Tn ciuda acestor state de serviciu, Thummel a fost arestat in oct~mbrie 1941. Probele mpotriva lui s-au dovedit ns insuficiente, iar Berl inul a interzis detinerea unui
vechi i merituos lupttor naz ist. Thummel
a fost el iberat i i-a continuat activitatea.
GestoP.oul a cutat no i dovezi. Potrivit declaratii lor sale oficiale, Th um mel cu n otea
locul unde se afla Moravec, dar susinea
c nu-l interesa arestarea lui, ci depistarea
_nt~egii retele de rezisten. Gestapoul a
tnsmuat c Thummel exagera in protecia
pe core i-o acorda lui Moravec i i-a impus
s dezvluie adresa acestuia. Thummel a
dat-o, dar n locul indicat nu se mai gseau
decit urmele cpitanuiJ i. Evident, acesta a
fost preven it. De ctre cine ?

Thummel a fost d in nou arestat. i senzatie ! - de data aceasta el a recunoscut G este Rene dar a pretins c, sub acest
nume, pregtea o vast operaie mpotriva
l~ptt~ri.Jor antifa~citi. lor a intervenit Berlmul t 1ar a cap1tulot Gestapoul. Thummel
a fost a doua oar eliberat. Dar cnd s-a
constatat c fcea tot posibilul ca s tr
gneze arestarea lui Moravec, a fost arestat pentru a tre ia oar, la 20 martie 1942
- de dota aceasta definitiv. Moravec, surprins ntr-un parc de ctre gestopovisti, incercuit i rn it. s-a sinucis.

Thummel a fost internat fr judecat in

lagrul de la Terezin si executat la 20 sa u
27 aprilie 1945.

O ntrebare

....

i un r aspun s

inc omplet
Cine a fost Pau l Thummel ?
Pn in 1936, un naz is t, un om de incredere al Abwehrului. Dup aceea , chestiunea se complic. Tn februarie 1936, vinde
cehilor secrete mili tare germane, pretinzind c ore nevoie de bani i nu uito s
specifice acest lucru la sfirsitul fiecre t comunicri. Dup ocuparea Cehoslovaciei, nu
numai c nu solicit s fie pltit pe msur
ce furnizeaz i nformaii, dar nu pretinde
ntet un fel de recompens ulterioar. leg
turile lui cu m icarea de rezisten , ajutorul
dat lui Moravec nu reprezint ni ci un fel
de obligaie pentru el. Se poate trage de
aici vreo concluzie ?
Cei civa oameni care I-au cunoscut personal nu i-au descifrat ta ina. la Pra:~o, $0:
tii Boswort, n vila crora o locuit, il tia u
drept un om politicos i amabil, care-i iubea sotia, era pasionat de fotbal i schi.
Vduva lui, Elsa, decla r i ea c nu tia
n1m1c despre activitatea sotului. Tsi aduce
am inte cum a fos t arestat, cum o avut o
ultim scurt ntrevedere cu el n 1944, cind
Thummel i-a strigat : "Ateapt-m, m voi
in toarce" - i att. Un om pe core 1-o iubi t,
un so bun, un functionar contiincios al Abwehrului - nim ic moi mu lt.
Ultimul martor n via este pastorul Miroslav Plechor, deinut la Terezin, ntr-o
celul veci n cu cea a "doctorului Petr Toomon" - ultimul pseudonim al lui Thummel. Acesta s-a purtat deosebit de frumos,
mprind :.u el mincarea. "TI credeam olandez i ne-am neles s ne ntlnim dup
rzboi la Praga. El ns a fost mpuc:o t".
Tn concluzie - nimic concludent. S-I fi
nemulum i t dizgraie temporar n core se
aflau vechii noz iti prin 1934? S fi intuit
sensul rzboiului ? S-I fi dezgustat metodele brutale de lucru ale hitlerismul ui ? Nimic , precis. apte soei, coninnd materiale
ale Gestopoului n legtur cu Thummel, ou
luat, in 1945, drumul Elveie i. Nici unul din
ei nu o fost regs it. Poate c aco lo se afla
i solutia enigmei.

41

''

''

'

C . W. CERAM
~

.-

~'-'

.,..

-_

,.,.

..

~,.-, . ,

Spaniolii i na i ntaser sub stindardul crucii.

Toate isprvile lor fuseser ocrotite de
"Espiritu Santo". Pretutindeni unde se stabileau, incepeau s ridice biserici. Preoii
ii spovedeau inaintea fiecrei btl ii, celebrau slujbe solemne dup fiecare victorie. Ei mai
doreau s i converteasc
popula iile aztece.
Nu vrem s analizm aici nici sensul,
nici legitimitatea operei misionarilor. Un
singur lucru conteaz : cind invadar im~eriul aztec, spaniolii intlnir pentru prima
dat, nu ni te slbatici a cror religie n-or
fi fost dect o aduntur de rituri i de
cutume degenerate, uor de distrus, ci un
popor cu o religie care, dei era in genere
pol iteist, lsa s se ntrevad n cele dou
divinitti
r.rincipa le,
Huitzilopochtli i
Quetzafcoat, o tendin inspre monoteism.
ln afar de aceasta, raporturile strnse cu
regulile stricte ale calendarului exercitaser
asupra culturii o influen la fel de profund cum fusese cazul i cu religiile universaliste i rel igiile mntuirii n alte tri.
Spaniolii i preotii lor comiser greeala
c nu-i ddur seama de acest lucru dect
prea trziu.
Putea s fie ns altfel ? S ne amintim
ce importan avea Biserica la nceputul
secolului al XVI-lea. Tn anul cnd Cortez
n vli n Mexic, Mortin Luther nu era dect
un clugr revoltat, autor al ctorva scrieri
subversive. Copernic nc nu-i fcuse cunoscut noua sa cosmogrofie, Golileu i
Giordono Bruno, marii sceptici, nu se ns
cuser nc. Nu exista art in afara Biseri cii, cum nu exista ni ci un fel de tiin,
nici un fel de via fr de ea.
Europa avea o viziune cretin asupra
lum ii. Credinta absolut n adevrul acestei viziun i, in viaa venic i in puterea de
mintuire era nsoit, in mod ne cesar, de
intoleran . De aici, tot ceea ce nu era
cr etin, era pgn, toti cei ce nu gindeau
i nu triau conform acestei v1z1uni, erou
socotiti barbari.
Aceast idee fundamental i impiedica
total pe oamenii di n veacul al XVI-lea s
considere drept egal o civiliza ie de acela i nivel, dac era alta dect o lor, dac

42

pornea de

la o

v1z1une

d i f e rit

despre

via.

Felul acesta de a vedea lucrurile, ce nu

cunotea dect culmi sau prp s t i i, fi ina
astfel foarte ngust, nu s-a modificat nic1
atunci cnd cuceritorii Mexicu lui ou vzut
limpede semnele incontestabile ale unei
vieti sociale foarte dezvoltate i bine structurate, cind ou cunoscut modul evoluat al
sistemului de educatie i cnd ou descoperit
cunotinele de-o dreptul uimitoare pe care
le aveau preotii azteci n domeniul astronomiei. Btinaii ou fost considerati nite sl
batici ce aveau nevo ie s fie convert i i, iar
cuceritorii au rmas impermeabili fat de
conceptia i progresul civilizatiei localnice,
care 1eeo n evident din structura orae
lor, din sistemul de circulatie i de comunicatii sau din execurarea impuntoorelor
construcii
sacre sau profone. Splendidul
ora Mexico, cu logunele, strzile, digurile
i grdinile sale plutitoare {"Chinampos" pe
care le-o vzut i A. von Humboldt) nu era
n ochii lor dect iluzia produs de un
vrjitor.

Din nefericire, anumite rituri din religia

aztec nu puteau decit s-I cutremure i s-I
nspim nte pe oricine asista la ele i s-i
dea de gndi t c avea de-o face cu o intervenie diabolic. Este vorba de sacrificiile omeneti, practicate pe o scar larg,
in decursul crora preotul smulgea din
pieptul victimei inima ce moi btea nc.
i poate numai noi, cei de astzi, avem
dreptul s amintim spaniolilor de pe
atunci, indig nati i revoltati impotriva acestor lucruri, de ceea ce se intimpla, cam n
aceeai vreme, in ara lor, unde carnea celor jertf ii lnchizitiei sfrio pe ruquri. Totu i,
este adevrat c aceast latur a religiei
oztece depete tot ceea ce s-a intimplat
vreodat in vreo parte a lum ii. Tntr-adevr,
civilizaia aztec imbina un mare rafinament cu cea moi crunt barbarie. Vechii
catolici erau incapabili s-i sesizeze unitatea. Nu voir s neleag c, aprai fiind
de armele lor de temut, ei puteau comite
nepedepsiti tot felul de cruzimi, tot felul
de lucruri abominabile - n afar de unul
singur : profanarea templelor I o zeilor. Si
este tocmai ceea ce fcur .

Rspunz nd solicitrii unui mare numr de cititori, reproducem un

nou capitol din cartea lui C.W. Ceram, ZEl, MORMINTE, C RTURAR I,
care va apr ea in Editura ti i nfific . Noul capitol evoc mo mentele
dramatice care au marcat prbuirea Imperiului aztec, sub lo viturile
conchistadorilor lui Cortez. Tr a ducerea a fost realizat d e Florica E.
Condurachi.
M. Popescu

Aju nser astfel s comit imprudente care

erau ct pe ce s-I coste pe Cortez toate

profi tu rile cuceririlor sale militare i politice.
De altfel, nu este lipsit de interes s notm in treact c, in suita lui Cortez, preafii nu erau cei mai zeloi . Preotii Diaz i
Olmedo (mai ales cel din urm) acionar
cu un deplin respect fat de funciun ea lor,
dovedind un mare discernmnt politic.
Documentele ne arat cum Cortez (mptns poate de o nevoie ascuns de justificare) ncearc el nsu i s-I converteasc
pe Montezuma. Tmpratul il ascult ntr-o
atitudine de strict politete i, cnd conchistadorul evoc in ncheiere contrastul
dintre sacrificiile singeroase i pu ritatea i
simplitatea ritului catolic, Montezuma las
s se ineleag c i se prea mai putin
decit
oribil sacrificarea unor fiinte
. omenesti
,
"devororeo crnii i sngelui zeului nsui.*
Nu tim dac Cortez o putut da un rspuns
dialectic acestui fel de a privi lucrurile.
Cortez nu se ddu btu t. li ceru autorizatia s viziteze unul d in tre marile temple.
Dup ce Montezuma i consult preoii, nvoirea fu acordat, nu fr oviri. Cortez
urc grabnic treptele marelui teocalli ce se
rtdica in mijlocul capitalei, nu departe de
<:artierul su general. Ti spuse printelui
O lmedo c locul era foarte nimerit pentru
o aseza
acolo crucea. Preotul ncerc s-I
,
nduplece s-i mute gndul. Zrir atunci
butucul de jasp pe care se t i au gturil~
victimelor cu un cutit de obsid ian. YzJr
imaginea zeului Huitzilopochtl i, cu chipul
cumplit, pe core spaniolii il confundau lesne
cu o masc a diavolului, aa cum era reprezentat i n propria lor religie. Un arpe
acoperit cu perle i pietre pretioase se ncolcea n spirale greoaie n jurul fiorosului
idol. Bertol Dioz, care i i i nsotea, i i ntoarse privirile, dar un lucru n c i moi
oribil i l izbi : peretii slii era u p tati cu
snge omenesc. " Mi rosul f ad ", scrie el, "era
inc i mai dezg us ttor dect n abatorul
din Ca stilia". Tn torcndu-i o ch ii inspre altor, zri trei inimi o m eneti pe care i le
i mogin sngernde i fumegi nde.
Aluzie la " taina

cumi necturii"

(n. tr.).

Dup ce coborir scara nesfrit, v

zur pe o movil o cl dire mare i complicat. lntrar nuntru i aflar acolo craniile victimelor aezate cu grij pn la tavan. Un soldat numr 136 000 de cranii.
Ca urmare a a cestei vizite, r ug m i n ile
fur nlocuite cu porunci, ntrite cu ameninri, iar Cortez ocup unul dintre turnurile marelui teocalli. Dup prima sa vizit

la templu, nu mai contenea cu invectivele,

care l umpleau de ulu ire pe mpra t. Dar,
de data aceasta, Montezuma, foarte emotionat, ndrzni s protesteze c poporul
lui nu va tole ra n iciodat un asemenea sacri legiu. Neclintit, Cortez pu se s se curete
templul, unde fu ridicat un altar, deasupra
cruia se asez
un -crucifix si
o icoan a
,
,
Fecioarei. Aurul i giuvaerurile fur nltu
rate (nu ne mai ntrebm ce s-a ales din
ele) i peretii tapisati cu f lori. Cnd primu l
Te Deum rsun n fata tutu ror spaniol ilor
inghesuiti pe scara cea mare i pe platform, lacrimi de bucurie asa se
spune - se prel i nser pe obrajii lor,' pen tru aceas t frumoas izbnd a crucii.
N u mai rmnea de fcut decit un singur
pas pentru ca poporul s-i p i ard rb
darea.
Povestea ne este istorisit n putine cuvinte. Tn absena lui Cortez din capita l,
plecat fiind s se infrunte cu Narvaez in
cea mai glorioas dintre bt l iile sale, o
deputie de preoti azteci ceru nlocuitorului s u, Alvcrrodo, ingduina s celebreze
n marele teocalli (capela spaniol era de
mult i nstalat ntr-unu l din turnurile lui)
marea srbtoare anual , a ofrandei
aduse lui Huitzilopochtli, serbare core ero
nsoit de dansuri i cntece re ligioase.
Alvarado puse dou cond iti i : aztecii s
nu fac nici un sacrificiu uman i s se prezi nte fr arme.
Tn ziua srbtorii, se odunar peste ase
sute de azteci (opiniile difer in ce priveste
nu mrul lor), aproape toi
membrii inaltei
aristocratii, fr arme, gtii cu cele mai
bogate vemin te i cu cele mai preioase
bijuterii. Ti ncepur ceremoni ile religioase.
Un mare num r de span ioli i narmati se
amestecar curnd n mulime. Pe cnd sr
btoa rea era n toi, la un semnal, ei se

4}

a runcar asupro c redin cioilor fr a p ra re

i i mas a crar !
Aceas t actiune este cu totul de neneles.
Ea n-a fost expl icat di n punct de vedere
istoric, fii nd c nu i se poa te da nici o exp licaie. Du p un ma rtor ocular : "sngele
curgea iroaie, ca o p loaie toren i al".
Du p ce Cortez, victorios, se ntoarse n
Mexico n fruntea unei mari armate, gsi
oraul cu totul transformat. Intr-adevr, pui n timp dup aceast trdare, poporul az-

!
j
1
<

'

.1

'

f.

Reprezentare a vec h ilor May a :tin Copan (in

actuatu t stat Honduras)

Ornamente

tec s-a ridicat ca un singur om, 1n locul prizonierului Montezuma 1-a ales pe un ul dintre fratii acestuia, Guitl6huac, i ased ia
fr rgaz palatul n care se refugiase Alvarado. Sosind, Cortez era constrns s-I
destituie pe Alvarado. Destituindu-1 ns, ar
fi czut el nsui n curs . Situatia deci se
agrava .
Fiecare atac pe care l ncerca Cortez era
o victorie, dar o victorie ca a lui Pyrrhos !
Dr m tre i sute de case - azteci i distruser
toate podurile care puteau sluji la retragere. Arse marele teocalli - aztecii aso ltar fortreaa cu a furie fr margini.
Montezuma, persona j de nene l es, core
avea un neindoie lnic trecut mil itar glorios
(luase parte activ la nou btlii), sub
dom nia cru ia Imperiul aztec atinsese a pogeul splendorii i puterii sa le, acest suveran
core, de la invazia spa niol ncoace prea
s-i fi pierdut orice u rm de voin, se
oferi s medieze o mpcare 1 A<:operit cu
toate insignele naltei sale functii, vorbi
poporului su. i poporul l ucise, lovindu-!
cu piet re. La 30 iunie 1520 muri ,Montezumo
a l 11-led, prizonier al spanio lilor, care fusese odin ioar un mare mprat aztec.
Pozitia invadatorilor devenise dintre cele
mai primejdioase. Tn persoana mpratu lu i
pierduser cel mai mare avantaj n lupta
pentru cucerirea Mexicului. Cortez tri
atunci cea mai cumplit noapte, aceea cunoscut n istorie sub numele de "noche
triste".
Tmprti rea tezaurului lui Montezuma nu
fusese doar gata s se transforme n rebeliune ?
La nceputul acestei " nopti triste", Cortez
ddu o rdinul d e retragere solutie disperat dac ne gnd im c un pumn de oamen i trebuia s-i croias c d rum in mijlocul
o zeci de mii de lupttori -, porunci s i
se aduc tezauru l i spuse cu dispret :
"Luati ct vreti ", adugnd doar ca un avertis men t : " Dar fii cu bgare de sea m s
nu v ncrcai prea tare. Cine Cltorete
noaptea cu bagaje putine es te mai sig ur
de drum !" Nu lu cu el decit cincimea d esti n at seniorului i stpn u lui su , acea ciucime care, n caz c rm nea n v i a, era
singura ce pu tea s-i ,pledeze cauza pe
lnq Maiestatea Sa Catolic .
Soldatii mai btrni tia u c sfatul este
bun i deci luar pui ne lucruri. Dor noii
recruti din armata lui Narvaez nu-l ascultar. Tnc rcati cu bijuterii, avind cismele

de pe

p tr amtdo Qu et?.al couatl d i n

T eotill.uacan

nesate cu lingouri i p iese de argintrie

petrecu te pe sub centur, erau att de ngreuiai nct, gifiind, dup o jumtate de

f'uvintul Tco caLI itlan

hierogUJe aztc.ce

(oamen;i

trmptetor)

Desen aztec reprezentind un sacrificiu uman

ceas fur prin~i din urm de ariergard.

(Totui cea ma1 more parte din tezaur r
msese, desigur, n palat) .
. Tn timpul acestei prime jumti de ceas
dm noaptea de 1 iulie 1520, spaniolii izbutir, fr s atrag atentia aztecilor (core
se temeau stranic s se lupte noaptea), s
traverseze oraul pustiu i s ajung la dig.
Dar, deodat, rsunar strigtele sentinelelor i rpitul tobelor preo ilor d in teocalli. Infernul se dezlntui.
Da, a fost intr-adevr un infern. Span iolii
reuir, gratie unui pod transportabil pe
ca re il fabricoser singuri, s treac primul
canal. Apoi incepu o ploaie cu gleata. Tn
mijlocul potopului se deslui clipocitul unei
puzderii de visle. iptul disperat al spaniol ilor, care nu mai puteau nainta pe terenul alunecos, se amesteca cu suierturile
de lupt ale aztecilor. Prin aer zburau pietrele i sgeile, apoi primii lupttori, care
abia de se zreau in intuneric i prin trombele de ap, se npustir asupra spaniolilor i grmada lor de arme, cu virfurile de
obsid i an, tari ca oelul, se obotur asupra
capetelor dumanilor.
Unde era oare podul transportabil n momentul cind avangarda spaniolilor ajunse
la cel de-al doilea canal ? O veste mai
cumplit decit toate
celela lte zbur din
gur n gur : din pricina greutt ii la care
fusese supus, podul se nfundose atit de
tare in pmntul nmuiat de ploi nct nu
mai putea fi smuls din noroi. Tn acea
clip, retragerea organizat se transform
ntr-o debandad disperata. Convoiul militar deveni o band de fugar i izo lati, care
se luptau s rmn in via. Pe jos sau c
lare, ei se aruncau n groap ca s ajung
pe cellalt mal. Bagajele, armele i aurul
cu care era ncrcat fiecare soldat se pierdur in ntunericul nopii.
Nu vom descrie in amnuntime
aceste

lupte mprtiate. Nici un spaniol, nici mcar Cortez - care, dup cum spune cronica, ar fi fcut minuni de vitejie nu
scp teafr. Cind aprur zori le cenuii i
ploaia nc nu contenise, cnd digul fu in
sfrit trecut i aztecii renuntar la urmr i rea
i nimicirea dumanului, ca s poat rune
mina pe imensa prad, comondantu i
trecu trupele in revist. Toate mrturiile contemporanilor asupra pierderilor suferite in
cursul acestei nopti difer ntre ele. Fcnd
o medie, se poate evalua c spaniolii au
fost redui la o treime i aliatii lor tlascaltecii la un sfert sau la o cincime din efectivele lor. Tn plus, pierduser toale armele
de foc i toate muniiile, o parte din arbalete i un mare numr de cai. Trupa lui
Cortez nu mai era acum decit spectrul armatei cu care intrase n cap ital cu nou
luni mai inainte. Calvarul lor nu se sfrise
nc. Timp de opt zile, spa'1tolii, ~rtui: i

45

-fr rgaz, incercor s fug ct moi repede

cu putin (starea de epuizore i privatiunile
Je incetineau mar ul) inspre ara tloscalte-

luar la fug n dezordine. Tn clipa n care

Hernando Cortez nalt steagul, Mexicul

este pierdut, imperiul ultimului Montezuma
cilor, aliaii lor i inamic1i oztecilor.
nceteaz s mai existe.
La 8 iulie 1520, cind nvinii urcar coasta
Tn incheierea acestui capitol, s dm cuvintul istoricului : "Orice s-ar spune din
muntelui core domin valea Otumba, spectacolul ce li se oferea privirilor lor ngropunct de vedere moral despre aceast cucezite nsemna pentru ei o condamnare la
rire, ca fapt de a r me ns ne umple de uimoarte : cit se vedea cu ochii, valea (u nica
mire. O mn de oventurieri, cu armament
i echipament uor, au debarcat ,pe rmul
lor posibilitate de trecere) era plin de rz
unui imperiu locuit de popoare aprige ~i
boinici azteci.
Situaia era disperat, dor spaniolii nu
rzboinice ... Fr ca ei s cun oasc limba
i locurile, fr hri i fr busole... neaveau de ales. Ce era de fcut '4 Ei nu putea u do ndrt, trebu iau s mearg tot
ti in d dac pasul urmtor i i va duce in faa
nainte. D ac nu voiau s devin victimele
dumanului sa u n inima pustiului. De i la
prima n tl nire cu localnicii au fost aproape
zeilor ozteci - aa cu m se ntmpla cu toti
prizonierii de rzboi, core erou i nui adei.nfrni, ei i-ou continuat nai ntarea spre
sea n cu ti de lemn i pui la ngrat pn
cap itala imperiului i , departe de o se lsa
cind se considera c deveniser demni de
nfricoai de fora i civi lizatia pe core le
zei, - nsemna c i cutau singuri moarvedeau n cale, ou perseverat cu ndrjire
tea dac mergeau drept n fato ochilor.
n ideea cu core porniser ... L-ou capturat
Dor nu era alt sc pare.
pe mprat, iou mcelrit sfetnicii i, dup
ce ou fost fugrii, cu mari pierderi, d in i iot c, n clipa cnd totul prea piercolo de porile ora ului, s-au regrupot at ia
dut (oztecii erau in numr de aproape
200 000, iar spa nioli i i pierduser armele
ci moi rmseser . Cu planuri viclene i
tuntoare cu ajutorul crora repurtoser pri- nd rznee ou izbutit n cele din urm s cucereasc co.pitola i s pun s tp nire pe
mele lor victorii) - n aceast si tuatie dispe rat se produse un miracol.
tor. Toote acestea snt lucruri ce se inruTmpriti n t rei grupuri, n aripile crora
desc cu miracolul, lucruri prea uimitoare
fusese a ezat cavalerie, compu s din
pentru o simpl povestire i fr precedent
n cartea istoriei."
douzeci d e cai, spaniol ii se lonsar n mijlocul oztecilor core preau c-i ng hit ca
Pentru a completa aceast t recere n retalazurile mrii. Drumul pe core cei dou
vist trebuie s adugm c, nainte de pr
bu irea sa complet (in lunile core urmor
zeci de cai l croi ca un plug nfipt n tr-o
'brazd n ele n it, se nchidea imediat n
btliei de la Otumbo), poP.orul oztec, sub
urm, aa cum vrejurile acoper brzdorul,
conducerea unui ef copobd, atinse nc o
oztecii ncercn d s atace caii pe la spate.
dot nivelul unei m retii pe care domnia
lui Montezumo nici n-o putea bnui, dar
Cortez, core lup ta n primele rnduri, i
pierde calul, ncalec un altul, este rnit la
core era demn de "romanii din America",
cap, i con t i nu atacul. Numrul dumani
aa cum se manifestoser ei naintea venirii
lui Cortez. Lu i Cuitlahuoc, decedat dup palor este ns imens. Tn mijlocul invlmelii,
tru luni, de variol , i urm Cuouhtemoc,
el zre te pe o r i dictur de pmnt un mic
ales mp rat la douzeci i cinci de ani. El
.grup de rzboinici cu gteli strlucitoare,
i apr capitala cu atta violen mpoin centrul cruia se desluete o litier. TI
t riva lui Cortez, core i recptose forta
recunoate pe generalul inamic Cihuocu,
purtind n spinare un m ner de lemn, in
datorit primirii unor ntrituri, nct i pricinui pierderi moi mori dect oricnd. Toate
vrful cruia filfiie o plas de aur n ch ip
acestea se terminor ns, f irete, prin disde drapel i semn de adunare. Atunci avu
loc miracolul. Nu miracolul Sfintei Fecioare
trugerea oraului Mexico, ale crui case
fur incendiata, templele drmate, cana lele
sau al unui o lt sfnt, ci minunea svr i t de
astupate (astzi Mexico nu moi este o "VeHernondo Cortez, demn de o fi tri mbiot
neie" aezat pe lagun ). Cuouhtemoc, priin toate taberele lupt torilor. Cortez, rnit,
zon ier, fu tortura t, apoi spnzurat.
i ri d i c in dou pici oare calul , abia moi
atept ca doi sau trei dintre cei moi buni
Veni apoi cretinareo i colonizoreo rii.
soldati ai si s se adune n jurul lui, apoi,
Pe treptele marelui teocolli, unde n timpul
cu su l ia i cu spoda, i croiete drum prinultimului asediu span iolii i-ou vzut contre folongele oztece pe core le strivete n
cetenii czui n mi nile preotilor lui Cucopi tele calul ui. Rndurile inami cilor se disouhtemoc, prbu ind u -se nsngera i, cu iniIac dinaintea lui. Tntr-o curs nebun de
ma smuls din piept, se nla acum o biseciteva minute ajunge pn la generalul du
ric nchinat Sfntului Francisc, ale crei
man, il s t rpunge cu sulia, i smulge stinturle aruncau sclipiri pn departe. La cadardul de aur, pe care l ridic sus, deasu p tu l ctorva ani existau n Mexic 2 000 de
familii de spanioli (adesea de snge amestepra capetelor multimii nvlmite !
cat) i nu moi putin de 30 000 de famil ii
Tn acest moment, btlia, pierdut teorede indigeni. Pmnt u rile fur mprite dup
tic, era practic ctigat. Aztecii, vznd emprincipiul "reportimientos", ceeo ce nsemna
blema lor n miinile cuceritorului alb, core
sclovia pentru toate popoarele care apar
le prea moi putern ic dect ~ni i zei i, o

46

tinuser odinioar imperiului azte<: i pentru toti cei care fuseser victimele cuceririlor
ulterioare. Doar tloscoltecii, care aduseser
imense servicii lui Cortez, fur scutii pentru
o vreme. (Dor nimeni nu se atepta ca ei
s rmn mereu liberi). Aceast inflorire,
core aducea profituri ndeprtatei Sponii,
nu produse dect o singur decepie nvingtorilor : pierderea tezaurului lui Montezuma. Ceea ce nu putuser lua cu ei n ocee~
.,noche triste", spaniolii credeau c vor re-

gosi la intoarcerea lor in Mexico. Dor tezaurul dispruse fr urm i n-o moi putut
fi gsit niciodat. Cortez porunci s fie
torturat Cuouhtemoc inainte de a fi spinzurat. Nu obinu ns nici o informatie. Ddu
ordin ca mormintele s fie spate i logunele scotocite de scafondri. Ici i colo op
reou unele resturi nensemnote. Tn cele din
urm, dup indelungate cu tri , n-ou putut
fi adunate dect niste obiecte i n valoare de
130 000 costellani de aur. Adic tocmai att
cit s poat trimite cincimea promis curii
spaniole.
Oricine este impresionat de aceast perioad a cuceririlor spaniole nu-i poate totu~i stpni un sentiment de satisfacie ru
tcioos aflind c vasul ce transporta comoora, pe care Cortez o anuntase printr-o
scrisoare datat 15 mai 1522, a fost capturat de francezi. Asa c, pn la urm, nu
Corol al V -lea, ci Francisc 1 al Franei se
vzu - spre marea sa surprindere - stpn
oi tezaurului aztec.
Este timpul acum s ne oprim o clip i
s reflectm . Cum aceast carte nu vrea
s fie o istorie a descoperirilor geografice
i nici a cuceri rilor mil itare i politice, deoarece ne-am pro.pus s regsim vechile
forme ale societilor, trebuie in sfrit s
ge punem intrebarea n ce msur cucerirea
fui Cortez a slujit la cunoaterea civil izatiilor din America Central.
Existenta n Mexic a unei asemenea civilizatii inaintea sosirii lui 'Cortez pare demonstrat ndeajuns prin cele povestite mai sus.
Oe~c l socotim pe Cortez din punctul nostru de vedere, nu ca un conchistador, ci ca
unul dintre cei mai norocoi descoperitori
<li unei culturi moarte chiar i pentru oamenii secolului al XVI-lea (cei 1,8 milioane de
ozteci, core mai exist i astzi n Mexic
triesc intocmai ca felahii din antichitate),
atunci ne intereseaz s tim ce au aflat
de la el contemporanii i posteritatea. ln
legetur cu aceasta un fapt ne d de gindit.
Cortez, ca i martorii isprv ilor sale, a insistat totdeauna asupra fortei i valorii poporului pe care 1-a adus n sclavie : dac
n-or fi fcut aa , i-ar fi ntunecat gloria in
ochii contemporanilor. Totui, nu-i fcea
nici un fel de remu care nu numai peAtru
c distrusese un imperi u barbar i pg n,
ci - ca s repetm unul dintre citatele
noestre - "decapitase o civilizaie aa cum
un trector ar tia o floare a soarelui ", fr
s acorde nici cea mai mic importan na-

turii i valorii acestei civilizatii. Dac om

socotit interesant s redm aceast observaie, sntem datori s explicm c provine
din spiritul i concepia acelei epoci, car~
- e drept - zmisl1se unii cronicari, dar
nu i istorici. Lucru i mai uimitor nc, un ic,
am putea spune, posteritatea uit cu des
vrire bogiile spirituale cptate in veacul al XVI-lea i chiar existenta poporull4
aztec. Tn timp ce Lumea Nou se integra tot
mai mult n viaa politic i economic a
Europei, cunoaterea trecutulu i extraordinar al anumitor popoare din America se
terse intr-atit din contiina oamenilor, incit
nsi tiino nu se mai gndi, pn ntr-o
epoc recent, s-i acorde atentia pe care
o merita. Dac acest subiect nu face parte
din cultura noastr general, o privire aruncat asupra enciclopediilor i lucrrilor de
istorie universal, care nu menioneaz de
loc, sau aproape de loc, civilizatiile toltec,
maya i aztec, este deajuns pentru o confirma indiferenta cu care au fost privite.
Acest lucru se datoreaz oare faptului c
aceste civilizaii n-ou exercita t asupra civilizaiei noastre o influen tot atit de profund ca cele din Babilon, din Egipt i din
Grecia ? Argumen tul este prea pufiA probabil. Tntr-odevr, civilizatiile la fe de ndeprtate din China i din India snt mult
mai vii in contiinele noastre dect cele din
America Central i, dei continentele snt
foarte apropiate nct aproape c se ating,
civilizatiile din Amer ica Central snt mult
mai strine de viata noastr politic i economic, dect Mexicul pe de-o intregul hispani~at de patru sute de ani i intrat de
atunci ncoace n zona influentei americane.
i aici este vrednic de observt un lucru interesant. Primul institut de arheologie din
America, ntemeiat n anul 1879, si-a canolizat toate fortele i toate resursele n directia spturilor din domeniul antichitii
europene. Sumele exorbitante pe care le
cheltuie institutele americane pentru cercetri.le arheologice ajung, chior i astzi, numal n foarte mic msur la ndemna ocelor putini ce se strduiesc s studieze culturile de pe pmntul unde se afl o parte
din aceste institute.
Tn privina aztecilor avem aadar de-a
face nu numai cu o cultur opus, ci i
- putem spune cu contiina impcat cu o cultur care, dup ce a fost o dat descoperit, a fost din nou dat uitrii.
Dac om descris pe ndelete mreia i
forta civi liza ie i aztece, nu trebuie din aceast cauz s o supraestimm. Ea ne-a
suscitat interesul mai nti pentru c a fost
prima civilizatie descoperit i pentru c
om vrut s respectm ordinea cronologic.
Vom vedea in cele ce urmeaz c, pe acele
meleaguri, au existat popoare mult mai nsemnate si
aztec nu era de
c civilizatia

fapt dect reflectarea unei lumi mult mai

vechi i mult mai evoluate.

47

Dup ncheierea armistifiului dintre guvernul reactionar francez de la Versailles

i comandamentul suprem al armatei prusiene, numeroi medici i mediciniti ro mn i,
core octivoser pn atunci ca voluntari, in rindurile armatei fra nceze, i-ou conti nuat

lupta in ombulontele i i n cprri ile serviciului sanitar al Comunei.

D up cum se tie, proclamarea Comunei din Paris a fost salutat cu entuziasm
de opinia public progres i st de pretutinden i. Tnc n urm cu zece ani om incercat
s aflm core anume romni au luptat n rndurile comunarzilor, dor materialul gsit
pe atunci era destul de zgrcit. Tn acest lung rgaz, in fo rma iile noa stre au fost completate. Lucrul era cu atit mai necesar cu cit un tabel intitulat " Medici i studenti in
medicin ro.mni core ou luat parte la fostul rzbo i" (e vorba, fi re te, de cel din 1870),
tabel cuprinzind 24 de nume i publicat i in preso noastr (vezi " Mon itorul oastei",
unde a aprut cel moi complet), nu precizeaz care dintre ei ou luptat pe baricadel e
revoluiei. Prezenta n numr mare a romnilor printre comunarzi este confirmat i
ntr-o declaraie a lui Jules Simon, ministrul ins tru ci un ii n guvernul reacionar de lo
Versailles. Denunfndu-i " oprobiului publ ic", el mentiona c " ... romnii ou ocupat rindul trei ca numr dintre strinii care ou luat parte la insurecie" .
Semnalm dintre comunorzi pe urmtori i medici i studeni in med ici n : M iha il
Popescu, Alexandru Cocciu, Dimi trie l ovit, Aristide Pericle, Mauriciu Moscovici, M 1hail
Petrini, Petre Ulea, Gheorghe Bercaru, N icolae Ursulescu, A. Goldstein, Grigore Rodacolet, Gheorghe Darvari, Christi seu Christu Godey, Hermon Lupu s etc. Cei mai
multi dintre ei au fost n slujba "Ambulanelor Preset, iar informaiile vremii menio
neaz c i-au continuat activitatea pe
toat durata Comunei. Mai adugm la
acet ia pe ajutorii de chirurgi din unitile
de lupt : Ioan Cerntescu din "Corpul franc
a l lascarilor" i Constantin Harolambie din
A
batalionul "Cercetailor federai . Printre cei
care "se orienteaz spre revolutia comunist
- nota N icolae Iorga - lund parte la revolutia din martie 1871, a fost i Gheorghe

M ED.ICI

Ro ni.

Dup

ROMANI

PE BARICADELE

identificarea celor moi multi

dintre romnii n sl ujba Comunei, medic1i
efi i colegii lor, ba chiar uniformele pe
care le-ou purtat, putem localiza pe harta
Parisului rou sediile ambulanelor fixe i ale
cp rriilor sanitare volante n care au servit. Dup aproape un veac de uitare i putem din nou urmri zi de zi n sli le spitadr. GABRIEL BARBU
lelor, pe itinerarii le primejdioase, nsoind
lupttorii la atac mpotriva puternicului inel
inamic care se strngea implacabil n jurul
marelui ora insurecio nol. De altfel, un insemnat material documentar asupra eroicelor evenimente din 1871 , la care a luat parte
tineretul nostru medical, va fi consemnat ntr-o lucrare pe cale de o fi terminat.
Din elogiile adresate l upttorilor notri, extragem urmtoarele rinduri dintr-o
coresponden a timpului : ,,Sirguinta i inteligenta cu care (romnii) au condus serviciile ncredinate ... le-a atras simpatia i aprecierile efilor. De aceea nu au pregetat s
pun sub comando lor trsurile de ambulan core urmau trupele". O alt mrturie
cons emnat de conducerea uneia din cele mai mori ombulonte d in vremea Comunei,
in slujba creia se aflau multi conceteni oi not ri, glsuia : " N ici un medic i nici un
student care i-o dus cu noi activitatea nu a l ipsit de la datorie i s-a mprtit din
greutile i primejdiile ce se iveau mereu. Am petrecut in acele zile de lupt [... ] fia
ridicnd rniii i mor ii, fie la masa de ope raie".
Tn sfrit, o coresponden provenit tot din capitala Frantei semnaleaz eroismul
tinerilor comunarzi Alexandru Cocciu i M ihail Georgescu, artnd c acetia " cont inuau
a se expune ... [cu] acelai devotament n timpul. .. rzboiului civil. Dar nimic nu egaleaz
curajul pe core I-au artat in cele opt zile de agonie ale Comunei, adunind rniti i de pe
strad, protejai de un simplu drapel, care adesea nu era respectat de gloane". '

COMUNEI DIN PARIS

48

Dupif untrea principatelor, tricotorut a. redevenit drapel de stat

Pecete domneascif din timpul lut Stefan Votevod (foto : lng Dumitru Morozan>

..

neolttic4 de ta Ttrpett
Muzeul de tstorte din Tg . Neam (foto :

Tdot dtn

aezarea

1ng. Dumitru Morozan)

F19urine de cult antropomorfe i zoomorfc

dtn aezarea neolttici.i de ta Turdas, ratonul
'
Orc'ltie . Muzeut de istof'ie Ctuj (foto : ing.

Dumitru Morozan)

Tutcmlchn.mon (Teproducere ctupl.f .,MtTotr cte l' Fr!stotre, n r

214. dtn octomb rie 1967)

'

CHARLE
DE
A LLE
'

1943... Ca urmare a refuzului Comitetului Franei Libere, condus de generalul

de Gaulle, de a se subordona autoritilor de la
A/ger, relatiile cu cercurile
conducto a re americana-engleze s-au nsprit i mai
mult. Fragmentele reproduse
mat jos nfieaz noile
presiuni exercitate de Washing+t:>n i Londra pentru
a-i impune punctul de vedere n problemele care priveau viitorul Frantei.

temindu-se c
sfritul btliei din
Africa
va da natere unui va}
"gaullist" au fcut ur. mare efort pentru a ne sili s
ajungem la un compromis.
Ei au ncercat se ne ia
"tare". Tn Statele Unite, mannar11
care-1
paras1sera
navele ancorate in porturile
americane pentru a se ra lia
Frantei lupttoare, au fost
arestati i intemnitati. Delegatul nostru Adr ian Tixier,
amiralul Gayral, eful misiunii noastre navale, erau tinuti sub presiunea unor demersuri com inatorii ale Departamentului de Stat i
ale Am iralittii. Tn Marea
Britanie, n timp ce englezii
se multumeau s-i manifeste

ntristarea, americanii adresau amenintri echipajelor

franceze sosite din Africa,
deoarece nu acceptau ordine
dect de la mine. Ba chiar
ntr-o zi, nava Jamaique, anco rat n portul Greenock,
a fost "ocupat" de un detasament
de soldati ai mari,
nei americane. la "Carlton
Gardens" 2 , amiralul Stark,
dezolat c trebuie s combat o cauz pe care i raiunea, i sentimentele i dictau s-o susin, dar obligat
de dispoziiile primite, depunea reclamatii dup reclamaii, trimindu-le lui Auboyneau, com isa rul pentru
marin, lui Diethelm, n atribuiile cruia intra i marina
comercial, uneori mie
nsumi. Presa i radiodifuziunea din Statele Unite pub!icau declaratiile unor personaliti oficiale i oficioase,
care acuzau pe generalul de
Gaulle c saboteaz efortul
de rzboi, mpiedicnd navele franceze
. . s -i ndeplineasca m1s1unea.
De fapt, ddusem un ordin categoric ca voluntarii
s fie ncorporati n forele
noastre : consideram c alegerea fcut de ei era indicat, de vreme ce organizaia de
la Alger funciona
fr nici o legtur cu noi,
i apreciem c e mai con-

Subtitlurile l notele aparredactiei.

Sediul micrH gaulliste la

Londra.

Represalii 1
Americanii

..

....

...

4- Magazin Istoric nr. a

'tJ

form cu interesul serviciului

utilizarea lor acolo unde doreau, dect trim iterea lor ntr-un cadru unde se vor gsi
ntr-o stare de rsmerit n
buit. Tn sfrit, socoteam c
o asemenea demonstratie va
edifica opinia mondial . Tn
acelai
timp, ns, invitam
Algerul, prin intermediul e
fului misiunii sale navale n
America, amiralul Fenard, s
nlocuiasc
pe cei ce-i
schimbau repartitie la bordul navelor de rzboi. Tntr-adevr, n Africa de Nord
nu era lips de oameni dispon ibili, intrucit numeroase vase fuseser scufundate
n luptele duse impotriva
aliailor. Tn ceea ce privete
navele de comert, tineam s
le dau eu insumi ordin de a
se napoia n portul lor de
baz algerian sau marocan - , arbornd pavilionul
cu Crucea de Lorena, cu
conditia ca ralierea lor se
fie efectiv. la 11 martie :s
primind pe amiralul Stark
i-am notif icat aceste d ispozi
ii, care au fost aplicate ca
atare.
De a ltfel, Statele Unite f ..
ceau s alterneze duurile
calde cu cele reci. La 22 februarie, Sumner Welles i
scria lui Tixier c Roosevelt
i exprim o dat mai mult
dorinta s-i fac o vizit la
Washington. Am rspuns i
a 11

m artie 1943.

53

eu o dat mai mult c sint

gata s vin. Dar o dat mai
mult, invitaia avea s rm
n fr prec iz rile necesare.
Neindoielnic, acest proiect,
care se ddea la fund de
cum aprea la
suprafat,
juca n politica dus
de
Casa Alb rolul d ivers ion ist i fantastic atribuit er
pilor de mare [...] 4
Tn rindurile cadrelor, caracte rul artificial al puterilor "comanda ntului ef civil i militar" i starea lui
de depen den fa de am erican i trezeau o nemultumire crescnd. De altfel, sub
presiunea misiunilor an glosaxone - ele insele spionate de ziari tii i parlamentar ii rilor res pective - cenzura politic se relaxa. Se
smulgeau broboadele de pe
muli ochi. tirile venite din
Franta, relatrile celor pe
care ocuparea fostei zone libere sau dorinta de lupt i i
aduceau n Africa de N ord,
btlia care se desfura in
Tun isia, dezminteau treotat
gogomn iile
antigaulliste
debitate atta vreme de au -

intirziat o schimbare la fat

a
"Comandamentului
suprem civil i militar". Tn aceast

privi n concepi ile

Aluzie la .,monstrul din

Loch Ness", care, n anii de
criz de dinaintea celui de-al
dollea rzboi mondial, a ocupat adesea locul de frunte n
presa britanic, n dauna ti
rilor r eferitoa re la aciunile
agresive a le Germaniei hitle-

d-lui Monnet s-au pus repede de acord cu abilitatea

d-lui Murphy i cu sriritul
lipsit de prejudeci a d -l ui
MacMillan. lat de ce, luna martie a fost plin de
manifestri democratice din
partea lui G iraud.
la 4 martie se decrete la
Alger un nou statut al "legiunii combatantilor". La 5,
Giraud declara la radio :
" Franta nu are prejudeci
rasiste". La 8 martie, el ordona confiscarea unui numr
din "Journa/ officiel d'Afrique du Nord", aprut cu o
zi mai na inte i care, ca i
numerele precedente, publica decrete ale marealului
Petain transmise prin radio.
la 14 martie, n cadrul unei
ntruniri a francezilor originari din Alsacia i lorena,
G iraud pronunta un discurs
n ca re condamna Vichyul
i aducea omagii Republ icii. Pe data de 15, el scria
generalului Cotroux : " Am tinut s expun ieri principiile
care-mi cluzesc conduita.
Nu rmne aa dar nici un
echivoc ntre noi ... Sint gata
s-I primesc pe generalul de
Gaulle, ~ntru a da unificrii o fot m concret. V
cer s-i aduceti aceasta la
cunotin". la 18 martie, el
semna ordonanele prin care
se abolea, n numeroase domenii, legislaia V ichyului .
A doua zi, d -nii Churchill
si Cordell Huli, - care la
vremea respectiv, nu pru
ser s remarce existenta
memorondumului depus de
Comitetul national francez
- declarau c guvernele lor
ader pe deplin la principiile afirmate de generalul
G iraud. La 19 martie - generalul Nogues, la 21 - guvernatorul general Boisson
i exprimau asentimentul lor
tota~ "fat
de actiunile i
discursurile republicane ale
Comandantului ef civil i
militar". Ulterior, generalul
Bergeret, dl. Rigault, dl. lemaigre-Dubreuil 6 i ddeau

' Autorul se refer la autofranceze din Af.ricl\ de

Nord

Demnitari al regimului
tainist.

to ri ti . 5

Algerul

"se

democratiz eaz "

Un ii din cei care formau

anturajul
generalului
Giroud aveau suficient simt
politic pentru a incerca s-i
aduc ap la moar. lnspiratorvl acestei evolutii a fost
dl. Jean Monnet. Tn februar ie el p rsise Washingtonul, venind la Alger, pen~ru
a pune la dispo z iia lui Giraud talentele sale econo!!Jice i administrative i retctiile pe care le avea in America. M emora ndumul Comitetului national 1-a determinat s trag concluzia c
trebu ie s se realizeze ne-- ~

r iste.

ritile

54

pc-

demisia din posturile

pe
care le detineau. Cu f iecare
asemenea fapt i gest, majorit~tea ziarelor i comentatonlor din America i din
Anglia nlau un concert de
elogii i exercitau presiuni
pentru ca Franta lupttoare
s se ralieze lui G iroud ;
mpotriva
acestuia, dup
pr.erea lor,
"gaulitii" nu
ma1 puteau ridica obiectii
valabile.

Tntre timp, profitind

de
discursul de la 14 martie al
gene~alului
Giraud i de
mesaJul nmnat lui Catroux,
cu rugmintea de a-mi fi
transmis, Comitetul national
fcea cunoscut c "declaraiile de la Alger marcheaz,
din mu lte puncte de vedere,
un mare progres spre doctrina Frantei lupttoare, aa
c-um a fost ea enunat nc
din iunie 1940 i repetat n
memorandumul de la 23 februarie". Eu nsumi comunicam generalului Giraud "c
am primit cu plcere mesajul su i sper s pot veni
curnd in Africa de Nord".
Am anunat acest lucru prin
radio, referindu-m la uniunea naional n aa fel i
pe un astfel de ton, incit cei
care m ascultau au aflat
c unitatea
francez avea
acelai ap rtor } i aceleai
principi i. l-am telegrafia t generalului Eisenhower c voi
fi fericit s-I vd la sosirea
mea la Alger, mesaj la care
el mi-a rspuns c se bucur
de aceast perspectiv. Am
cerut guvernatorului britanic s-mi pun la dispozitie
un avion la momentul cuvenit. Tn acelai timp, ns, am
declarat sus i tare c rmn
pe poziia mea bine cunoscut i c, inainte de a porni
la drum, atept ca A lgerul
s trimit Comitetului naio
nal un rspuns satisfctor
la memorandvmul din 23 februarie. Atunci s-a depus un
suprem efort pentru ca noi
s fim anihilai .
Focul 1-a deschis dl. MacMilion. la 17 martie, el 1-a
convocat la Alger pe Guy de
Charbonnieres, n absenta

generalului Catroux. " Tn prezent - i-a spus el - cind

Comandantul ef civil i militar s-a roliat in mod public principiilor pe care le
promov~a~

Frana ~upt

toare, n1m1c nu se ma1 op~

ne ca unitatea s se real izeze n jurul generalului. _Giroud". Tntrucit Charbonn1eres
manifesta rezerve, ministrul
britanic si-a dat friu liber
iritrii. "Dac generalul de
Gaulle - a tipat el - refuz mina care i se intinde
azi, aflati c Ameri ca i Marea Britanie il vor prs i cu
desvrire i el nu va mai
nsemna nimic". Dei, in restul intrevederii, dl. MacMillan a artat mai mult modera ie, demersul su nu putea fi considerat decit ca
unul din valurile succes1ve
ale unui asalt.

,. ... In ciuda cetei mai mari

Afacerile snt afaceri

Urmtorul a fost dezln
uit
de monseniorul Spel -

lman, arhiepiscop de New

York. El venea de la Alger
i cerea s m vad, avind
o misiune precis din partea preedintelui Statelor
Unite. La 23 martie, m-am
intilnit
cu
arhiepiscopulambasador. Prelatul, om de
o
remarcabil
pietate,
aborda problemele lumeti
cu grija evident de a nu
sluji decit cauza Domnului.
Dar in ciuda celei mai mari
credine, afacerile sint afaceri. Astfel incit arhiepiscopul de New York i-a
revrsat asupra mea harul
inelepciunii
sale
ntr-un
mod foarte presant.
" Libertate, egalitate, caritate" iat, dup pre-

credine,

rea lui, deviza din care se

cdea
s se inspire conduita mea. " Libertate" n
semna c trebu ia s m abtin de a pune condiii in privinta unificrii Frantei Lupttoare cu generalul Giraud; "egalitate"
c
eram obligat s intru in triumviratul de care mi se vor
bise la Anfa ; "caritate" c se impunea iertarea p
catelor celor aflati la conducerea treburilor din Alger,
Rabat i Dakar. "Ginditi -v
- mi-a spus monseniorul
Spellman ce nenorocire
ar fi pentru dv. dac nu vi
s-ar ngdui s ben eficiafi
de o formul pe care dv. ati
refuzat-o altora. V vedeti
oare condamnat s rmnei
in Anglia i pus din oficiu in
imposibilitatea de a actiona,
n timp ce Franta ar f i eliberat fr dv. ? "

af!Icertte stnt afaceri" (n fotografie : MonsenioruL Speltman)

Am rspuns orhiepiscopului c, n acest caz, n-or fi

vorba de o eliberare o Franei , deoarece victoria ar nsemna ca a ra mea s vod
c i se impune o autoritate
aleas
dup
bunul plac
al onglo-saxonilor in locul
celei core domnea din voia
germanilor. Putem fi siguri
dinainte c, intr-o asemenea
eventualitate, poporul fran cez i-ar stri nge rndurile in
jurul unei o treia categori i
de eliberotori, treab core
nu va conven i de loc oliotilor occidentali. Moi bine s
se Iose cale l i ber vointei
nationale.
Tn concluzie, i-am

spu s orhiepiscopului c, n
ciuda
tuturor
piedicilor,
aceast vo i n este pe cale
s se nfiripeze. l-am dat ca
exemplu evoluia strii d e
spirit din Afri ca de Nord,
atitudinea
marinarilor i,
moi
ales,
vetile
din
Franta [...]

Copacii

i p du rea

Tn continuare, o intrat n
lupt nsui dl. Churchill. La
cere rea sa, m-om dus s-I
vd, la 2 aprilie, nsoit de
Mossigli. Pr imul
ministru,
asistat de sir Alexonder Codogon ;, mi -o demonstrat c
venirea mea la Alger ar p;ezenta grave inconveniente
dac, n prealabil, ntre Giroud i min e nu s-ar real iza
intelegerea. Tnelege reo nsemna, bineineles , pentru
Church ill,
acceptarea
dl.
conditiilor core-mi fuseser
comunicate la Anfo. El a
evocat consecintele supr
toare pe core, dup prerea
lui, le-ar fi antrenat pentru
ordinea public i pentru situatia militar prezenta mea
n Africa de Nord, n cazul
cind nu s-ar fi ncheiat un
acord pe bazele de mai sus.
Avionul pe core-I cerusem
era gata, afirma primul ministru. Dor, n orice caz, nu
era mai bine s atept ca
dl. Eden, care se afla atunci
n Statele Unite, s aib timp
s se ntoarc i ca generaSubsecretarul de stat. p t>rmant>nt la Minis ter u l Af:lce r ilor Strine.

lui Cotroux, care nu sosise

dect de o sptmn la Aiger, s-i poat exercita influena ? Cu scopul de a-1
determina pe dl. Churchill
s-i descopere pozitiile, de
cum l-am prsit am dat publicitii tirea c eu pretind
in continuare s plec cu avionul la Alger, fr a accepta nici o conditie. Primul ministru a anuntat atunci c
generalul Eisenhower '11i
cere s amn cltoria. Dor
nu mi-o fost preu s stabilesc c Eisenhower nu-m1
n'!ruse n1m1c, ceea ce 1-a silit pe Churchill s recunoa sc public c demersul
i aparinea exclusiv lu i i c
el era cel care se opuneo
plecrii mele.
la 6 aprilie, om avut, succesiv, intrevederi cu dl. Eden
si
cu dl. Winont 8, core toc
mai se ntorseser de la
Washington. Punndu-se cu
siguran de acord n prealabil, ambii mi-au zugrv i t
tabloul mniei strnite la
Wash ington de ncpna
rea mea si al dounelor pe
care le va 's uporta Franta din
cauza aceasta. Pe de alt
parte, ei mi-ou prezentat
avantajele pe core le-ar
aduce rii mele bunvo i na
aliatilor, dobndit in ca-z ul
cnd consimteom s subordonez lui Giroud Franta
lupttoare. "A face-o cu
draq inim le-am spus
- dac Giroud s-ar fi aflat
la conducerea Africii de
Nord la 18 iunie 1940 i ar
fi continuat rzboiul, respingnd ordinele lui Peto in i
ale lui Weygond. Dar astz i
faptele snt consumate. Naiunea francez a luat cct
de aceasta".
Rezistnd presiunii aliatilor, a trebuit, totodat, s
fac fa i celei exercitate
de civa dintre colaboratorii
mei. Tntr-odevr, unii sf:reou prin o se resemr.a, dominati de ngrijorarea pe
core le-o pricinuio atitudinea prtinitoare a Woshing tonului i o londrei, de insinuontele demersuri ntreprinse chiar pe lng ei, de

56

~ Ambasadorul
Londra .

american

la

imensa dorint de a vedea

unificarea
nfptuit
cu
orice pre. Tn cadrul Comitetului national cutare sau
cutare membru nu ascundea
aceast atitudine. Pn si

generalul Cotroux, intrat de

voie de nevoie la Alger n
mediul celor care se aflau
la putere i al echipelor
Murphy i MocMillon, mi
propunea, n telegramele
sale, s - i las lui Giroud preponderenta politic i comandamentul militar. Fr o
m nela asupra intentiilor
de core erau insufletiti aceti
colaboratori, eu nu le-a m
urmat sfaturile. Cc i , d incol o
de copacii dif i cultilor imediate, exista pdurea, ad ic
noiunea francez.

Independenta Frane i

sau aservirea
Or, n aceast dezbatere,
era pus n joc tocmai vii torul notiunii. Comitetul na tio nal a recunoscut aceasta n
unanimitate, la 1O aprilie,
cind i s-a comunicat rspun
sul lui Giroud la memorandumul din 23 februarie, rs
puns adus de Cotroux de la
Alger. Desigur, documentul
adera in mod ostentativ la
principiile juste. Dor se propunea ca ele s fie aplicate
ntr-un mod core nsemna de
fapt ca Franta s nu poat
avea vreun guvern pn la
sf ritul rzboiului i ca autoritatea Comandantului ef,
adic n realitate cea o aliatilor, s se exercite fr limite.
Tntr-adevr, n i se propunea, o dot moi mult, ca la
Alger s nu fie creat dect
un "Consiliu al teritoriilor de
peste mri", avnd ca membri pe Giroud, de Gaulle,
rezidentii i guvernatorii generali rmai n activita te i
nite "comisari" avnd anumite sarcini speciale. Sus -zisul Consiliu trebuia s-i inte r-; c
orice
competenj
pol i tic, urmnd s a i b un
rol de coordonare administrativ, ns nicidecum de
conducere naional . Ct privete pe Comandantul ef,
generalul Giroud, el urmll

.s

fie subordonat coman-damentului interaliat i s nu

depind de nici o autorita~e
francez n exercita rea functiilor sale m ili tare. Ma i mult
-dect att, lu i i revenea s
asigure ordinea public i
s numeasc functionarii pe
tot teritoriul metropolei pe
msura el iberrii acesteia i
la adpostul strii de asediu. Astfel, n lipsa unei puteri centrale reale, esenia
lul trebuia s fie la d iscreia
unui sef militar aflat sub dependemta
unui
general
strin. Acest aparat bizar
trebuia s functioneze pe
toat
durata
rzboiului.
Dup care, n loc s se p rocedeze imediat la consul tarea rii, se preconiza ap licarea unei legi d in 1872,
care preved ea ca, n absenta Adunri i Nationale,
administrarea
rii i numi.
....
. ..,
rea unut guvern sa revtna
consiliilor generale 0 Prin
urmare, conform memoriului
semnat de generalul G iraud,
totul urma s se petreac
de parc Franta nu mai ex ista ca stat, cel putin pn la
victorie. Era exact teza lui
Roosevelt.
Rezultatul ocestui document a fost refacerea unanimitii in Comitetul nostru
de la londra. Toti membrii
si ou vzut limpede core
era colea naional ce trebuia urmat [...]
De altfel, cum putea fi
justificat ndepr tarea ca re
mi se impusese, cnd pe p
mntul Tun isiei luptau cot ll
cot trupele din Africa i Fo rtele franceze libere, angaJate in aceeai btlie, minote de aceeai vitejie, c
:tre acelea i obiective? [ ... ]
l a 14 apr ilie, presa americon relata c, la intrarea
in Sfox a englezi lor i a
francezilor liberi, toat lumea striga : "Triasc de
Gaulle ! " [... ]
I ot dor c terg iversrile
au fost, n cele d in urm,
curmate de hotrrea poporului. la 27 aprilie, generalul Giroud imi scria c re nunt la p reponderen. Totui, el pstra n continuare
organe adminiotrative departa mentale.
1

ideea unui "Consiliu,. fr

puteri reale, din core s
fac parte, altur i de el i
de mine rezidenii i guvernatorii. Pe de alt parte, te mndu-se, fr ndoial, de
reacia mulim ii, el pl'Opu neo ca prima noa str n tlnire s se tin i ntr-un loc
ndeprtat, fie la Biskro, fie
la Morake . Tn rspunsul
meu de la 6 moi, i-am subliniat nc o dat cele stabilite de Comitetul national n
privi na caracterului; compozitiei, atributiilor orgonului
guvernamental care urma
s fie format. Am respins
ideea c o asemenea misiune poate f i infptuit ntr-o oaz ndeprtat i
i-am cerut s vin la Alger.
Cu dou zile nainte, i ntr-un
discurs publ ic, declorasem
destul de rsp i cat c trebuie s-o sfirim odat .
Tn noaptea de 15 mai,
Philip i Soustelle mi-au adus
tr iumf tor i o telegram primit chiar atunci de la Paris. Jean Moulin m anun ta
c s-a
constitu i t Consiliul
naional al rez istentei i n
numele lui mi adresa urm
toru l mesaj :
" Toate micrile i toate
partidele
Rezistentei
din
zona de nord i d in zona de
sud reinnoiesc generalului
de Gaulle, n ajunul plecrii
lui in Algeria , ca i Com itetului
national
asigurarea
ata amentului lor total fa t
de prin cipiile pe care le ntruchipeaz i d in care nu
pot ceda nimic.
Toate mi crile i toa~~
partidele declar n mod solemn, c ntlnirea prev
zut trebuie s aib loc la
sediul guvernatorului gene ral al Alger iei, fr secrete
i ntre francezi .
Ele afirm, in plus, urm
toa rele : problemele politice
nu pot fi excluse d in conversaii ; poporul Frantei nu
va adm ite niciodat ca generalul de Gaulle s fie
subordonat generalului Giraud i cere instalarea rap id la Alger o unui guvern
provizoriu, sub preedin i a
generalului de Gaulle, generalul Giraud urmind s fie
comandant mili tar ; generalul de Gaulle va rm ne

singtJrul conductor al Rezistentei franceze, oricare ar

fi rezu 1totu 1 negocieri lor".
Aceasta m-a fcut pe
dat s a ctionez cu i mai
mult tr ie, n timp ce Washingtonul i londra m su
rau amploarea acestu i eveniment fr plcere, dar nu
i fr lucidi tate. la 17 mai,
generalul Giraud mi cerea
"s vi n imediat la Alger,
pentru a forma m preun cu
el puterea central francez" [ ...]
M-am dus s-mi iau romas bun de la dl. Eden. Di scuia a
fost prietenea sc.
" Ce prere aveti despre
noi ? " - m-a ntrebat ministrul englez. " Poporu l dv.
este ct se poate de amabil
- i-am rspuns eu. Despre
pol itica dv. nu totdeauna
gndesc la f el". Evocnd mul tiplele afaceri pe care le
tratase guvernul britanic cu
mine, dl. Eden m-a ntrebat
pe un ton bine d ispus :
"tii c dv. ne-ai pricinuit
mai multe d i f i culti decit
toti al iatii n otri din Eu ropa ? ". " N u m ndoiesc
- i -am rspu ns , surzind i
eu. Frana es te o mare putere".

Cele

dou

echipe

la amiaza zilei de 30 mai

un avion al Frane i lupt
toare m las la Bufarik.
Tmpreun cu mine au venit
Massigli, Ph ilip, Palewski,
Billotte, Teyssot i Cha rlesRoux. Generalul Giraud este
de fat ; generalul Catro11x
de asemenea. Reprezenta nti i m isiunilor american si
hritanic s-au rndu it n spotele francezilor. Garda mob il d onorurile. O fan far in tonea z Marseillez::1.
Automobil ele sint de a st
dat franceze. Aceste simptome, comparate cu cele
care marcau primirea la
Anfa, mi dovedesc c , n
Africa de Nord, Fran ta
lupttoare , i prin intermed iul ei, Franta pur i simplu,
au nreg istrat multe succese.
Publicul nu tie de sosirea
noastr. Toate cenzurile de
la Alger, Londra i N ew
York au interzis s se co -

57

munice

vestea. De aceea,
localitJile .prin care cortegiul trece, destul de repede, nu cunosc, n general,
nrcr o manifestatie. Doar
n ite "gaulliti" ga'ta oricnd
aplaud la ntmplare [...]
Se serveste un mare dejun. [...] Trecnd n revist
participantii, s-ar putea crede c n trei ani nu s-a produs nimic trogic. Totui, fe~t
in fat snt dou echipe.
E lesne de stabilit raportul aparent de forte dintre
ele. De o parte, totul ; de
cealaft parte, nimic. De o
parte armata, .poliia, administ raia,
finanele,
presa,
rodiodifuziunea, transm isiunile sint sub dependena exclus iv a "Comandamen ~u
lui svprem civil i militar".
Fora aliailor, graie creia
a fost inscunat, este gata
n orice moment s intervin

n favoarea lui. Tn ce m
privete, eu n-am nici trupe, nici jandarmi, nici functionari, nici cont la banc,
nici mijloace proprii ca s
m fac auzit. Totui, atitudinile, spusele, privirile celor
alturi de care snt de dou
ceasuri mi-au si dezvluit de
partea cui e 's uperioritatea.
J.n forul su intim, f iecare
tie cum se va sfri disputa.
Mulimea ns strig n
gura mare, n .piata Potei,
unde m duc la ora 4, pentru a depune o Cruce de Lorena la soclul monumentului
nchinat celor czui. Dei
manifestatie este improvizat, dei nici un ziar nu a pomenit nimic despre ea nainte, dei trupa nu asis~,
mii de patrioi, convocati pe
neateptate de ctre m ica
rea "Combat" , se adun n
grab i m ntmpin cu o
imens ovatie [... ]
l a francez ii din Africa de
N ord nu voi ntmpina alte
piedici, dect ncpnarea
celor aflai n posturile de
nencrederea
conducere si

onumitor personaliti. Va
trebui ns s nfrunt opozitia hotrt a aliailor, ca re
vor susine clanul .rival.
Penibil lupt ! Ea ncepe
a doua zi diminea. la liceul Fromentin, unde viitorul
guvern i va ine edinele
i . i va instala cteva din

58

birourile sale, m ntlnesc

cu generalvl Giraud [... ]
"Pentru ca s ne putem
constitui ntr-o echip unic
- spun eu - i s lucrm
n mod coordonat, trebuie
s stabilim
cteva pun cte
esentiale. Pn n momentul
cnd tara noastr va fi n
msur s-i exprime voina,
organul
puterii 10 trebuie
s-i asume toate rspunde
rile naionale . Comand amentul militar, chiar dac
cel care l exercit ar fi ministru sau preedinte, va fi,
deci, numit de ctre guvein,
rmnndu-i subordonat. Dac se admite ca un comandant militar s fie pus, din
necesiti operative, n subordinea strategic a unui
general strin, aceasta nu
se va face dect din ordinul
autoritii franceze. Tn ce
m pdvete, n -a putea consimi s nlocuiesc Com itetul
naional
francez printr-un
alt organism, dac nu se
precizeaz , n prealabil, c
acest nou organism va avea
deplin autoritate i rspun
dere n toate domeniile, ndeosebi n cel mentionat.
Pe

de alt parte, pentru a demonstra clar c Franta

n-a

ncetat niciodat rzboiul si

c ea respinge cu totul regimul de la Vichy, e necesar
s scoatem din functiile lor
pe generalul Nogues~guve r
natorul general Boisson i
guvernatorul general Peyrou ton .
Giraud se supr. El nu
accept subordonarea comandamentului fa de guvern. Tn privinta "proconsulilor", el declar cu extrem
vehement c nu-i va sacrifica. Eu rmn la conditiile
mele. [...]
Giraud trebuie s cedeze,
cu toat ncpn area sa.
Am adus textul unei ordonan te i al unei declaraii
prin care se instituie noul
Comitet. Cele dou proiecte snt adoptate ntocmai
Decla.rm : "Generalul de
Gaulle i generalul Giraud
ordon de comun acord
crearea Comitetului francez
de eliberare naional". De11

1t

Creat la Alger.

venim amindoi preedinii acestuia [...]

Tn ciuda unor evidente infirmiti, organismul ostfel
creat constituie n ochii mei
o baz de plecare utilizabil. Fr ndoial, .pentru
moment trebu ie supor tat
absurda dualitate a conduce rii sale. Fr ndoi al , e
de presupus c politica aliatilor, amestecndu-se n treburile comitetului pri n persoane interpuse, va da na
tere la incidente serioase,
ct vreme comandantul-ef
din Afri.ca de No1d nu va fi
subordonat puterii centrale
n fapt, aa cum deocamdat
e stipulat doar pe/
hirtie. Dar Comitetul francez
de eliberare national corespunde principi.ilof pe care
Frana lupttoore nu a ncetat s le promoveze [... ]

Iritarea aliailor
Dar dac eu eram destur
de
mulumit,
aliaii,
n
schimb, nu resimteau
decit

o satisfacie parial. Constituirea n Africa de Nord a

franunei puteri centrale
ceze, care preluase atribuiile unui guvern, actionind
n numele suveranitii franceze i excluznd pe "proconsuli", era n contradicjie
flagrant cu poziia afiat
de ctre Roosevelt i mini
trii si. Astfel, declaratia
publ i cat la 3 iunie prin
care se anunta
crearea Co
mitetului francez de eliberare naional, a rmas:
pn la ora 9 seara, inut
sub obroc de cenzura american. Tn ce m -privete,
m-am grbit s pun la curent pe reprezentantii presei
cu ceea ce se nfptuise , ti
ind c, mai devreme sau mo~
trziu, ziaritii vor i nl tu ro
barierele. A doua zi, vorbind la postul de radio,
unde "g aulliti i" ptrundeau
acum cu autoritate, am anuntat
frEJncezilor d in Fran
ta c guvernul lor funcioneaz la Alger, pn ce vo
putea s vin la Paris. La 6
iunie, o ntrun ire a Fran tei
Lupttoare, la care s-au fn:
grmdit mii de .participani,

mi oferea prilejul, ca i lui

Philip i Capitant, s dau
publ icitii tonul care avea
s devin cel oficial. E de
la sine inteles c misiunea
amer i can i cea britanic
nu se grbeau deloc s d ifuzeze discursurile noastre
n lume.
Irita rea aliailor nu se limita, de altminteri, la domeniul informaiilor. Astfel,
dup ce am telegrafiat la
londra, pentru a chema de
urgen civa din colaboratorii mei care urmau s fac
parte din guvern, timp de
zece zile n-am vzut pe Vi eunul sosind ; sub diverse
pretexte, englezii ntirziau s
le permit plecarea. De altfel, chiar la Alger, guvernul
britanic urmrea, fr bunvoin, mersul evenimentelor [...]
la 30 ma i, cum am aterizat
la Bufa rik, am aflat c sosise, n chip foarte misterios,
i dl. Churchill nsui, urmat
oroi de dl. Eden. De atunci,
e locuia izolat ntr-o vil,
nu fr a fi informat n secret de ctre generalul
Georges asupra mersului
discutiilor noastre. O da t
constituit CQQ"'itetul francez,
primul mini stru a dat semne
de via, la 6 iunie, invitndu-ne pe mine i pe Giraud,
precum i pe citiva comisari 11 la un dineu, zis "de
campan ie", pe care consideratia cuvenit persoanei sale
m-a mp iedicat s-I refuz.
Semnalindu-i cit de nepotrivit ni se prea prezenta sa,
n aces te zile i n aceste
conditii, el m-a asigurat c
nu ncearc nicidecum s se
amestece in afacerile franceze. "Totu i - a adugat
dinsul - situatia m i litar impune guvernului Ma iestii
Sale s in seama de ceea
ce se petrece in interiorul
zonei esen iale de comunicaii pe care o reprezint
Africa de Nord. Am fi fost
nevo ii

lum

msuri,

dac s-ar fi produs aici un

seism prea brutal - , de

exemplu. dac l-ai fi devorat pe Giraud H.
u efii departa mentelor organului
guvernamental nou
format.

Nu aveam deloc aceast

intentie. Orict de hotrt"
eram' s procedez astfel i'lct s existe un guvern fran ~
cez, nelegeam s actionez
pe etape, luind n considerare
nu temerile strine, ci avantajul naional. Speram s-I
determin pe generalul Giraud s treac din proprie
iniiativ de partea interesului public. Dei ntrziase
mult in aceast privin ,
eram n continuare de acord
ca el s joace primul rol pe
plan mili tar, cu conditia s
se limiteze la acest domen iu
i s ocupe postul din nsorcinarea autor i tii franceze.
La drept vorbind, nu era
cu putin ca el s exercite
efectiv func iile unui adev
rat comandant suprem. Era
un lucru pe care-I regretam
mai mult ca oricine. Dor ce
s fac? Strategia alia ilo r
nu comporta n Occident
dect dou teatre imaginabile : cel din Nord i cel din
Mediterana. N e era imposib il, din pcate , s punem pe
picioare destule fore terestre, navale i aeriene pentru
a pretinde ca un general
francez s exercite comandamentul suprem propriu-zis
pe vreunul din aceste teatre.
Desigur, nu duceam lips de
oameni. Puteam recruta din
belug printre vitezele i
credincioasele populaii ale
Imperiului. Dar efectivJI de
cadre i specialiti pe care-I
aveam la dispozitie l imita
considerabH numrul unit
ilor noastre. Tn plus nici nu
eram i n stare s le furn izm
cu propriile puteri armamentul i tehnica necesar.
Tn comparaie cu mi jloacele
pe care fiecare din cele
dou imperii
anglo-saxone
avea s le alinieze n luptele din Ital ia i din Fran ta,
forta pe ca re urma s-o anga j m noi acolo ,nu era cea
pr i ncipal . Pe uscat, nd eosebi, ea nu putea dep i
mult vreme efectivul unui
detaament de armat sau,
in cel mai bun caz, al unei
armate. Nu exista deci nici
o ans ca amer.ican11 I englezii s incredinteze unui
ef francez f ie in nord, f ie
n sud .conducerea: btl iei
comune [...]

Totu i, dac experiena i

capacitatea generalulu i Giraud nu-i gseau cimp liber

la conducerea operatiilor,
calitile sale nu erau mai
puin susceptibile de a aduce
mari servicii in urm toa rea
alternat iv :
s
exercite
functia de ministru al forelor armate, renunnd s
mai prezideze guvernul, sau,
dac nu-l atrgea acest rol
administrativ, s devin inspector general al fore lor
noastre i, in ace lai timp,
consilier mi litor al ComitettJIui i reprezentantul su pe
lng comandamentul in teraliat. Trebu ie s spun c,
fr s m fi opus primei
soluii, consideram drept mai
n i merit a doua. Tn repetate ri nduri, i-am propus g eneralului Giraud s aleag
ntre aceste dou variante.
Dar el nu s-a hotrt niciodat s - i nsueasc n1c1
una, nici cealalt. Iluziile
sale, solicitrile anumitor
cercuri i interese, influenta
aliatilor I-au determinat s
doreasc a dispune att de
armat , ct i de posib ilitatea
de a mpiedica organul puteri i s intreprind ceva f r
consimmntul lui, posibi litate furnizat de faptul c
era cosemnatar al ordonanelor i decretelo r.
A fost deci inevitabil ca
G iroud s se t rezeasc, puin cite putin, izolat i dat
ra o parte, pn cind, ngr
dit de nite limite pe ca re
nu le accepta i, lipsit
de sprijinul exterior ca re- I
fcuse s ameeasc , el a
adoptat solutia punerii n retragere [... ]

Convocare la Eisenhower
La 16 iunie, d-nii Murphy
i MacMillan remiteau lui
Massigli o cerere adresat
de generalul Eisenhower Comitetului francez de eliberare naional , prin care general ii de Gaulle i Giraud
erau rugai s vin la el
pentru a se intretine asupra
,,problemelor relative la comandamentul i organizarea fortelor armate francezeH .' Discutia a avut loc pe
doto . de". 19. Eram trei inter~

59

locutori, plus un martor

mut : generalul Bedeli-Smit.h.
Dar d-nii Murphy i MacMdlan, precum i civa functionari si militari americani i
britanici erau prin apropiere, ateni i foind de nerbdare.

Am sosit n mod intenfionot ultimul i om luat cuvntul cel d intii. "Snt aici i-am spus lui Eisenhower n calitatea mea de pree
dinte al guvernului francez.
Cci
exist
uzono ca, n
cursul operaiilor, efii de
state i de guverne s se deplaseze personal la cortiewl
general al ofiterului cru ia
i-au ncredinat conducerea
armatelor. Dac doriti s - mi
adresati vreo cerere privind
domeniul dv., v anunt dinainte c sint dispus s v
dau satisfacie, cu conditia,
binei nteles, ca ea s fie
compat i bil cu interesele pe
care trebuie s le apr".
Strduindu-se s .pstreze

un ton binevoitor, Comandantul ef interaliot a declarat atunci, n esen, urm

toarele : " Dup cum tii,
pregtesc o operatie foarte
important , care se va declan a
foa rte curind impotriva
Italiei,
interesnd
d irect eliberarea Europei i
a Franei. Pentru securitatea spatelu i frontului n
cursul acestei operaii, am
nevoie de o confirmare pe
care v rog s mi-o dati :
actuala organizare a comandamentului francez din
Africa de Nord s nu sufere
nici o schimbare. Generalul
Giraud mai cu seam trebuie
s-i
pstreze
toate atribu iile actuale i s continue
o dispune pe deplin de trupe, comunicatii, porturi, aerod romuri. El trebuie s Fie
singurul care s trateze cu
mine asupra tuturor chestiunilor militare din Africa de
N ord. Dei nu am cderea
s m ocup de organizarea
dv. interioar, care nu v
privete dect pe dv., punctele enuntate de mine sint

60

eseniale . V transmit aceas-

ta din partea guvernelor

american i britanic, core
furnizeaz armament fortelor franceze i core ar ntrerupe livrrile dac nu s-ar
ndeplini conditiile artate
de mine".
" Iau act de demersul dv.
- i-om rspuns. Nu v pot
da osigvrorea pe care mi-o
cerei. Cci organizarea comandament-ului francez este
de resortul guvernului francez, nu de al dv. Dar, dup
ce v-om ascultat, v voi pune citeva ntrebri.
Tcote statele core poort
rzboiul America,
de
exemplu
ncredineaz
unor generali comanda trupelor lor n campanie i dau
n sarcina unor minitri formarea acestor trupe. Ave!i
dv . .pretentia de a interzice
guvernului francez s procedeze la fel ?., Generalul Eisenhower s-a mrginit s
repete c cererea sa urm
rete mentinerea
integral
a atributiilor lui Giraud.
"Ai evooot
rspunderi le
dv. de comandant-ef fat
de guvernul american i de
cel britanic - i-am spus
eu - . t iti c am i eu o datorie fat de Fran ta i c,
n virtutea acestei datorii, nu
pot . ~mit~ a.?.'est:cul ni~i
une1 puten stra1ne 1n exercitarea
atributiilor
statale
franceze ?". Eisenhower a
pst rat tce re.

Am continuat : " Dv., care

sinteti militar, credeti c autori tatea unui comandant
ef poate s dinuie dac
se bizuie pe favoarea unei
puteri strine ?".
Dup o nou i grea t
cere, comandantul suprem
american mi -a spus : "Domnule generat, mi dau perfect de bine seama c aveti
preocupri de perspectiv n
ceea ce privete soarta rii
dv. V rog ns s nelegei
i dv. c, n ceea ce m privete, om preocupri militore imediate".
"i eu am asemenea preocupri i-am r s puns.

Cci guvernul meu trebui&

s realizeze de urgeAt fu-

ziunea ntre diferitele categorii de forte franceze, pe

core
sistemul
actual
leoblig la separaie : cele ale
Franei Lupttoare, cele din
Africa de Nord, cete core se
formeaz n metropol. Guvernul trebuie de asemenea
s le narmeze, gratie mijloacelor pe care i le furnizai
n interesul alianei
noastre si n schimbul mult~:>lelor servicii pe core acest
guvern vi le aduce. Am o
ntrebare de pus i n aceast privin.
V amintiti c, in
cursul
primului
rzboi
mondial
Franta a avut un rol analog
celui jucat o:z:i de Statele
Unite n furnizarea de arme
ctorva ri aliate. Noi, francezii,
om
narmat atunci
complet pe belgieni i pe
srbi, am procurat multe mijloace rusilor
si
.
. romnilor, n
sfrit, am inzestrat armata
dv. cu o more parte din ma terialul ei. Do ! Tn timpul
primului
rzboi
mondial,
dv. americanii, ati executat bombardamente numai
cu tunurile noastre, ati folosit ca blindate numai tancurile noastre, ai zburat numoi n avioanele noastre.
Drept compensatie, am cerut noi din partea Belgiei,
Serbiei, Rus iei, Romniei, om
cerut noi Statelor Unite s
numeasc pe cutare sau cutare comandant sau s instituie un anume sistem politic? " Din nou s-a lsat o
tcere apsto ar e.

Generalul Giraud, core

nc nu deschisese gura, a
declarat n
acel moment :
" Port i eu rspunderi, ndeosebi fat de armat . Aceast armat este m i c. Ea
nu poate tri dect n codrul
aliatilor. Acea sta este valabil att pentru comandomen
tul i organizarea sa, cit i
pentru operatiile pe care le
efectueaz l i .

La core, m-am ridicat, am

prsit tncperea i
m-am
inapoiat la reedina mea.

la recomandarea Consiliului Mondial al Pcii, sa organiz:at, in 1963, comemorarea savantului Gheorghe Marinescu. Cu acest prilej, la Muzeul memorial
"Gheorghe Marinescu" au avut loc numeroase actiuni cu caracter tiinific i omagial,
care au relevat complexa personalitate a omului de Jtiint romn. Am se~citat fiicei
savantului, directorul muzeului, dna Marioara Gh. Marinescu, s infiez:e cititorilor
revistei un episod mai putin cunoscut din viata profesorului.

UN SAVANT ROMAN
A

IN AMERICA LATINA
MARIOARA GH. MARINESCU

LPROFESORMARINESCO VISITO AYER LA UNIVERSIDAD

Tn anii 1928-1930, la invitaia universit
ilor i o facultilor de medicin din Argentina i Brazilia, Gheorghe Marinescu a
fcut, n America de Sud, o cltorie ti
intific al crei ecou dinuie i astzi peste
ocean.
Cursurile i conferintele tinute de savanhd romdn au produs, prin valoarea lor, o
puternic impresie asupra cercurilor tiinti
fice latina-americane. Presa i-a consacrat
numeroase articole ; guvernatori i minitri,
savanti i studenti ou tinut s-I cunoa sc
personal, ntimpinndu-1 pretutindeni cu o
cald simpatie.
Muzeul memorial "Gheorghe Marinescu"
a primit, n 1963, o donaie de mare p re~ :
documente privind cltoria profesorului n
trile latina-americane. Donatorul ? Profesorul Refael Hernandez, eminent om de

5 - Magazin Istoric nr. 8

tiin

argentinian care ven ise din inde

prtata Cordob
aici, la Gurile Dunrii,
pentru a omagia memoria omului de tiin
rom6n, pe core-I cunoscuse n urm cu
peste trei decenii. Datorit gestului prietenesc al profesorului Hernondez, putem reconstitui acum mai complet neuitata c l
torie
tiinific o doctorului
Gheorghe
Marinescu peste Atlant ic.
... La sosirea n Buenos A ires, dup o c
ltorie cu vasul "Conte Verde", Gheorgh-e
Marinescu face cunotin, chiar de la deborcader, cu afeciunea i ospitalitateo co,l egilor orgentinieni, veniti s-i ureze "bun
sosit". ederea n Buenos A ires, mereu nconjurat de atentia gazdelor, se va dovedi
excepional de fructuoas : la Facultatea de
med ici n conferinte urmrite de un numeros auditoriu, uneori pn la 3 000 de

61

persoane; cursuri n morile clinici din Capital ; dezbateri i convorbiri, uneori polemice, cu oameni de tii n argentinieni i
<u savani strini. Tnt r-o scrisoare adresat
sotiei, doctoru l Marinescu ddea glas sentimentelor patriotice care-I insu fleteau : " Am
.aprat cauza patriei mel e alturi de misianorii strini, cci Frana trimisese pe profesorul Sergent, Belgia pe Vondervelde, Italia pe Rende. Lupta dintre noi a fost nalt,
avind ca ideal suprem tiina. Fiecare dint re noi e dator s lupte i n cimpul panic al
tiinte i ".

Originalitatea conceptiei sale tiinifice,

convingerea i soliditatea argumenta iei cu
<:ore-~i apra punctul de vedere, respectul
sincer fa t de creatia altor oameni de ti
in, chior atunci cind nu o mprtea, i-au
atras unonime prietenii i aprecieri elogioase.
La Rosario de Santo Fe - o doua escal
o vizitei n Argentina - i s-a fcut o primire excepional. Fapt semnificativ : dei
se aflau in grev, studenii din localitate ou
tinut s fie prezeni, n mare numr, alturi
de profesorii lor, la primirea savantulu i romn i au umplut pn la refuz slile i n
c are el expunea cursul.
"S-au scris attea despre mine, la BuenosAires i la Rosario - i scria Gheorghe
Marinescu elevului su O. Soger - c sint
obosit. Nic io dat, n viaa mea, n-am fost
srbtorit ca in Argentina : la faculti, la
Academi e, la Socie tatea de neurologie ...
Peste 1O zile, plec din Rosorio ; nu tiu nc
dac m duc la Cordobo. M rentorc la
Buen os Aires i n urm la Rio, unde in
dou conferine, i de acolo plec spre ar.

Am adus rii noastre adevrate servicii de

propagand. A sosit
la Buenos A ires si
Charles de Broglie, profesor la Sorbona".
Cu prilejul banch etulu i dat n onoarea
omului de tiin romn, in saloanele clu bului francez din localitate - la propunerea profesorului Pedro Rueda - a fost
adoptat i transm is un mesaj ctre Universitatea din Bucureti , expresie "o recuno
tinei profunde pe core o simte oraul Rosorio pentru forma att de strlucit n care
savantul profesor Gh. Morinescu i-o ndeplin it misiunea sa demn de cinste. Rosorio
o avut numai de puine ori norocu l s primeasc un ambasador aa de ilustru ca savantul core in acest moment se gsete i n
mijlocul nostru".
... Cordoba, vechi ora i centru universitar, aezat n inima Argentinei. N-o fost
revist stiintifica sau ziar core s nu f i f
cut recenzii detaliate, nsoite de cuvinte
elogioase la adresa reprezentantului tiinei
romneti i o rii sale. La prima conferin asist guvernatorul provinciei, numeroi profesori i studeni. Decanul Focult ji i
de medicin l nso ete ntr-o vizit la guvernator, core-I primete inconjurat de ministrii si.
'Este apoi invitat s participe la o edint
o Camerei Deputailor, n o crei " Dare de
seam" se poate citi :
Cordobo, 29 august 1928. D-nul deputat Bozante declar in mijlocul edinei :
"Se gsete n sal savantul profesor dr.
Gh. Morinescu de la Universitatea din Bucureti. Este o mare onoare pentru Cordobo
vizita acestui om, core i-o consacrat toat
viaa cultului tiinei medicale. El o fcut
. .!

d emon~traie

Buenos A tres

de piese histo-patoLogtce la 30 de mtcroscoo.pe,

Lnutd in

tfmpul unei Lec(ti La

persoane ; cursuri n marile clinici din Capital ; ,d ezbateri i convorbiri, uneori poJemice, cu oameni de tii n argentinieni i
<u savanti strini. Tntr-o scrisoare adresat
soiei, doctorul Ma rinescu ddea glas sentimentelor patriotice care-I insufleteau : ,,Am
oprat cauza patriei mele alturi de misianorii strini, cci Frana trimisese pe profesorul Sergent, Belgia pe Vondervelde, Italia pe Rend e. Lupta dintre noi a fost nalt,
ovind ca ideal suprem tiin a. Fiecare dint re noi e dator s lupte n cimpul panic al
tiinei".

Originalitatea concepiei sa le tiinifice,

<:onvingerea i soliditatea argumentatiei cu
care-i apra punctul de vedere, respectul
:sincer fat de creatia altor oameni de ti
in, chior atunci cind nu o mpr t ea, i-au
otras unanime prietenii i aprecieri elogioase.
La Rosorio de Santa Fe - o doua escal
o vizitei in Argentina - i s-a fcut o primire excepional. Fapt semnificativ : dei
:se aflau n grev, studenii din localitate au
tinut s fie prezeni, n mare numr, alturi
de profesorii lor, la pri mirea savantului romn i au umplut p n la refuz slile n
care el expunea cursul.
"S-au scris atitea despre mine, la BuenosAires i la Rosorio - ii scria Gheorghe
Marinescu elevului su O. Sager - c sin t
obosit. N icioda t, n viaa mea, n-om fost
srbtorit ca in Argentina : la faculti, la
Academ ie, la Societatea de neurologie ...
Peste 1O zile, plec din Rosorio ; nu tiu nc
dac m duc la Cordobo. M reintorc la
Buenos Aires i in urm la Rio, unde in
dou conferine, i de acolo plec spre ar.

demon~tra ie

Buenos A ires

Am adus rii noastre adevrate servicii de

propagand. A sosit
la Buenos A ires ~i
Charles de Broglie, profesor la Sorbona .
Cu prilejul banchetului
dat in onoarea
omului de tiin romn, in saloanele clubului francez din loca litate - la propunerea profesorului Pedro Ru edo - o fost
adoptat i transmis un mesaj ctre Universitatea din Bucureti, expresre "a recuno
tintei profunde pe core o simte oraul Roscrie pentru forma att de strlucit in care
savantul profesor Gh. Marinescu i-o ndeplinit misiunea sa demn de cinste. Rosorio
a avut numai de putine ori norocul s primeasc un ambasador asa de ilustru ca savantul core n acest moment se gsete i n
mijlocul nostru".
... Cordoba, vechi ora i centru universitar, aezat in inima Argentinei. N-a fost
revist tiinific sau ziar care s nu fi f
cut recenzii detaliate, nsoite de cuvinte
elogioase la adresa reprezentantului tiinei
romneti i a rii sale. La prima conferin as i st guvernatorul provinciei, numeroi profesori i studenti. Decanul Facult ji i
de medicin i l nsoe te intr-o vizit la guvernator, care-I primete nconjurat de minitrii si .

Este apoi invitat s participe la o edint

a Comerei Deputa tilo r, n a crei "Dare de
seam" se poate citi :
Cordoba, 29 august 1928. O-nul deputat Bazante declar n mijlocul sedintei :
"Se gsete n sal savantul profesor dr.
Gh. Marinescu de la Universitatea din Bucureti. Este o mare onoare pentru Cordoba
viz ita acestui om, care i-a consacrat toat
viata cultului tiinei medicale. El a f cut

de ptese h.tsto-patologice la 30 de microscoo.pe,

Lnutd

in timpul unei lect tt la

Punti
peste

timp

Interviul nostru cu
prof. dr. docent 1. NESTOR
membru corespond ent al
Academiei

Am f c u t o vizit profesorului /. NESTOR, i ne-om odresat - de dota aceastanu dosc lulu i, nu conlereniorului
sintetic, subtil i
adesea caustic, ci omului de
tiin abia nt:>rs de pe
antier : orheologului.
Camera de lucru o orheologului e ca o bibliotec. O
bibliotec ciudat, core oduce cu un depozit (lz i
mori stau una peste alta,
aproa pe otingind tava nul),
dor i cu o laborioas cam e r de lucru (pe mese,
c ri in diverse limbi, aparitii editoriale recente). Totul
pare putin bizar, moi ales
din cauza rofturilor pline cu
cutii albastre, pinzote, n
core se afl... "urme materiale". Zeci i zeci de astfel de cutii albastre - rodul multor zile de antier stau cuminti n rafturi, grele
de enigme i de timp. Acestea sint "c rtile" cercetatorului. Crjile scrise i nescrise, dezlegate i nedezlegote. lntre "copertile" lor,
smulse cu migal marelui
custode al trecutului - p
mntul - cioburi, monede,
podoabe, unelte ... Sin t "poqinile" pe core orheologul
le "citete", intuind i reconstituind culorile, dimensiunile - timpul unor popoare i civilizatii core ou
fost. Sint "pagini" din d ezlegarea crora se ncheag

tilnete,

uneori pn la identificare, cu matematica tot aa, aici, pe acest plan,

o rhe'?logia se ntilnete cu
poez1a.
Profesorul 1. Nestor - intu ind poate, emotia i curiozitatea reporterului fa
de "crfile" din rafturi - definete aria geografic a
coninu tului cutiilor albastre : Glino, Srafa -Ma nteoru,
Zimnicea, Valea Jijiei, Suceava, Drid u... 40 de ani de
activitate orheologic. lor
acum, la ordinea z ilei :
Bro tei !
Brateiul abia a inceput
s-i ocupe locul in rafturi.
Lzile mirosind puternic o
rin reprezint "culesur
anului arheologic 1967. Brateiuf este un a ntier arheologic tnr. Sp turile o u nceput in 1959 i, aa cum
apreciaz interlocuto rul nostru, efe vor putea continua
"un numr x de ani".
Un numr x de ani? E o
figur de
stil o profesorului ? Ne asigur zmbin d
c nu. Atunci ?

trecutul, istoria. Ca s le citeasc, s le ineleag, s le

transmit mesajul, arheologul nu se poate lipsi de
fantezie. Intuitia intr in
uneltele sale de . lucru i
- aa cum muz1ca se 10~

Este Broteiul un centru arheologic atit de original sau

atit de complex ?
Aparent, nu. Broteiul devine complex i nelimitat in
timp, dator it vestigiilor pe
care le pstreaz, dar i
metodei de cercetare a rheo-

logic

ce se a plic aici.
Este metoda de urmrire, pe
o microregiune geografic
bi ne conturat, a tuturor urmel or de vie!uire care se pot
sesiza in acea microregiune
pentru o perioad dat. h
ca zul nostru
perioad a
formrii
poporului rom n.
Aceasta consti tuie o cale
important pentru a urmri
i a demonstra o continuitate de via.
metod no u
cercetarea arheologic ?

Este o

Nu chiar. Oricum, nu la
Bratei se aplic pentru prima dat. Ea se practic de
mai mult vreme i la noi,
ns nu sistematic. Sptu
rile arheologice de la Trgor,
Soporul de Cmpie,
Nolac pe Mure au fost organizate dup acea st metod.

Ce anume o relevat existenta vestigiilor timpulu i, o

cercetare se apreciaz
c va da de lucru citorva
generatii de arheologi?
cror

i ntmplarea, i, desig ur,

competena. Tn vara anului

1%&, mpreun cu echipa,

am f ost la M edia, unde
efectuam
spturi
pentr u

Fragntente cerar.ntce tucrate la

roatd rapldd i arse cenuiu,
din aezarea nr. 1 de La Bratct,
din secolele V-VI ; snt decora te cu ltntt tncizate distanate, cu strturi
continui. caneluri sau cu benzi cte Untt fn
val. Atit prin tehnica de Lucru i de ardere. ct i prin
form4 i decor , ele sint strins
Legate de cerantlca provincia!4
rontanCI. Toate aceste eLemente
s-au transmi s etapelor urntdtoare nte culturii matetiate
locate (pag . 64-65)

epoca preisforic. Tn timp ce

eram pe antie r, cineva,
nu-mi amintesc bine cine, a
venit i mi -a spus c la o nisiprie s-au gsit n i te oase.
Nisipria era situat la ci
va kilometri de Media.
"Oasele" erau nite resturi

fosile i, prin ele, om ajuns

la descoperirea celui mai
vechi monument arheologic
din mileniul 1 de la Bratei :
cim i tirul, numit de noi mai
trziu cimitirul 1.
Vizitnd nis ipria, ne-am
gsit pe o teras joas la 6 km est de Med i a - a
Trnavei M ici. Configuraia
geografic
a locului ne
arta c ne aflm pe o arter
deschis
circulatiei,
care strbtea o portiune
importa nt a podiului transilvnean, eram la sud de
cursul Mure ului. Mult vreme, Mureul polarizase cercetrile de
acest gen, n
aceas~ parte a rii. Am
vrut s depim zona " b
tut" a cursului
Mure ului.
Brateiul ne mai atrgea i
pentru motivul
subsidiar - c este situat n centrul podiului transilvnean.
Tn 1959, Brateiul a devenit
antie r arheolog ic.
Ce v-ati propus s cercetati prin spturi/a de la

Bratei?
Aa cum

spuneam i la
inceput - perioada de for
mare a poporului romn. Tn
mod special, voiam s ve
dem cum se prezint situatia, din punct de vedere
arheologic, in podiu l Tronsilvcniei , in perioada dominatiei hun ice circa 380-

6)

454 e.n. - i a celei gepidice - circa 480-568 e.n. Tn

cursul cerce t rilor, s-au descoperit ns i alte obiective,
care ou lrgit problematica
iniia l a programului, ceea
ce ne-a permis s cptm
info rmaii
asupra desfu
rrii procesului is toric, in
acea st regiune, pn in jurul anului 800 e.n. i apoi
pentru sfri tul secolu lui al
Xli- lea inceputul secolului al Xlii-lea, data limit
f iind nvlirea ttarilor de
la anul 1241.

Plastic vorbind, la Bratei

ati pus sub ... lup urmele de
vi euire i, prin ele, socie-

tatea omeneasc prezent

aici de-a lungul ctorva se-

cole. Este aceasta o consecin a metodei de cercetare arheologic pe microregiunea geografic ?

.

"

. . ...

Evident. Continuitatea de
via cred - nu poate fi
demonstrat decit prin intermediul unei cercetri complexe, pe vertical i orizontal, in timp i spaiu.

1n comparafie cu celelalte
ontiere arheologice pe core
ai "spat", ce particula ritate gsiti Brateiulu i ?

Prezenta carierei de nisip ! Cu planuri:e ei de producie,

cu
obligaiile
ei
contractuale, cu oamenii ei,
care, de i binevoitori, nu
stiu - si nici nu au cum c pe arheolog il intereseaz azi nu numai resturile fosile, nu numai obiectele g
site, ci si cum se aflau. ele,
cum erau aezate, cantitatea
etc. etc. Activitatea nisip
rie i a fost - dei prin ea
am descoperit inii al Brateiu l - un fel de sabie a lui
Damocl es 1 i, paradoxal,
ritmul de lucru pe antierul
nostru si chiar orientarea
lucrrilor au fost, in bun
parte, determinate de existenta carierii. De aici, particularitatea antierului de la
Bratei, unde nu toate obiectivele identificate sau sesizate au fost studiate pn la
capt, unde nu toate obiec-

66

tivele existente in microregiune au fost depistate. Am

acionat in paralel i am
avut un ritm de lucru rapid.
Tn ultimii trei ani, campaniile noastre anuale au nregistrat circa 75 - 90 de zile
arheologice. Tn total, la Bratei, avem pn acum aproximativ 450 de zile de an
tier.
Care

este

bilantul

lor ?

Deocamdat , datorit con-

ditiilor specifice ale antie

rului, ne-am concentra t eforturile pe terasa inferioar a
Trnavei. Aa se face c am
cercetat trei cimitire i dou
aezri, care ns nu corespund intrt: elt: din puncf de
vedere cronolog ic. Descoperirile noastre snt deci pa ralele, iar densitatea i calitatea informatiei culese deosebit de valoroase .
Cum spuneam, cimitirul 1
este, la Bratei, monumentul
cel mai vechi din mileniul
1 e.n., avind circa 400 de
morminte, din care au fos~
cercetate
abia jumtate 1
Este un cimitir de incineraie, f oarte ntins, de la sfritul secolului al IV-lea
nceputul secolului al V-.lea,
deci din perioada dommatiei hunice. Dove~i le mate,:riale pe care n1 le ofera
sint foarte pretioase pen~ru
ideea continuitii de VIetuire pe care ne-am propus
s o studiem.
Cercetrile arheologice din
Transilvania atestau
prea
numeroase asezri
de "tip

gepidic" pentru a nu conduce la ipoteza c, in ace~

te aezri, trebuie s con_h:
nuie i prezenta populat1e1
bstinase daca-romane. Brateiul, situat n a~ar~. ariei d~
rspndire a c1m1t1_relor _I
aezrilor german1ce
~~n
Transilvania, oferea cond11a
optim a urm ririi contin~i:
ttii de Jocuire a popul9t1e1
bsti na se - ceea ce pnmul
monument arheologic, cimitirul 1, ne-a demonstrat cu
prisosin. Ritul i ritualul de
nmormntare practicate aici
nu apartin nici uneia dintre
populaiile str i ne cunoscute
a fi trecut prin aceste

locuri, n perioada respec-tiv. Se continu un mod

<:Je inmormintare foarte bine
atestat in Transilvania, n
periogda stp nirii romane.
Tn p lus, cultura material -cerom ica, monedele, podoabele - ou trsturi romane
-foarte accentua te.
Aezarea corespunztoare

acestui cimitir nu a fost identificat, dei avem unele

presupun eri cu privire la
locul n care se gsete.
Dor, su rprinztor,
cutnd
aezarea cimitirului 1, am
gsit1 pe aceeai teras, n
apropierea lui, o aezare
f o arte ntins, de circa 100
de locuinte, care este ns
cu o sut de ani mai recent datnd de la sfri tul
secolului al V-lea - ncep u-tul secolului al VI-lea dej q. din perioada dominatiei gepidice. lns cimitirul
ei nc nu-l cunoatem.
Existenta aezrii 1 atest
oeontinuitatea aceleiai populatii.
Bordeiele
dezvelite
pn acum (36) arat c
<:~vem de-a face cu o dezvoltare a culturii locuitorilor
<lin cimitirul 1. Exi st o dovad clar c este o con1inuitate de locuire. Cimi tiru l
1 ne duce pn n jurul anu1ui 450 e.n., aezar e a ncepe
cam de la 480 e.n. !
Pe aceeai teras, am des-coperit o olt aezare, c
'f"eia noi i-am spus aezarea
11. Ea este deosebit de complex, pentru c cuprinde
vieuire din mai
u rme de
multe perioade : din aceea
a aezrii 1 (sfritul secolului al V-lea i nceputul secolului al VI-lea e.n.), din pef'ioada imedia t urmtoare,
-secolele VI-VII e.n., d in
secolul al Vll!-lcn e.n. i din
-secolele XII-XIII e.n. Cu a~ezarea 11 qjungem astfel n
plin ev mediu !
Un alt cimitir, cimitiru l 11,
'Unde am efectuat lucrri,
crespunde secolului a l Vllllee. El este n direct leg
iur - ca timp i cultur cu urmele de locuire din aezarea
11, care apartin
secolului al VIII-lea. Prin intermediul vestigiilor materiele din cimitirul 11 am sesizat i stud ;at aspecte din
-cultura mater ial, ritul i ri-

oi

Utne din cimitirul nr. 2 de la Bratei dtn secoluL at VIII-tea : sint

lucrate La roatd nceatd t decorate cu llnH 1ncizate distanate (1), cu striurt cont!nut (2), cu benzi de linii in val peste
striurtle orizontale (3) cu caneluri (4) ; att forma o'Jietor cit
i elementele de decot sint motentte dtn Cultura Bratei a secolelor l V-VI
Ceramica din cimitlrul nr. 2 de la Brat ei, ca t ri!n muffe alte

cimitt?e i aezdrt din secolul al Vlli - Lea, n)t'l<'a z o etapd

de de.:volta1e n direcia culturii Dridu

67

tuolul funerar al populatiei

din podiul Tran silvaniei oflot, de d.o!o aceasta, sub
dominatia averilor.
Prin con i nutul su, cimitirul Il se oltur unei serii de cimitire similor:e din
Transilvan ia - att din sud,
ct i din nord - i, dup
cte tim, este singurul cercetat in intregime. Este birituol. Are morminte de incinerotie, dor i de inhumotie - circa 15/o. Acea sta denot c avem de-o
face cu o populaie cu tradiii diferite. De fapt, ne
gsim n vremea n core se
consum simbiozo doco-romonilor cu slavii.
Descoperirile din cimitirul
11 reflect rolul politico-militqr al ovorilor, atestat pe
o rie ntins n Europa central i rsr iteo n. Ceea ce
tin .ns s subliniez este c
acest cimitir, prin ritul i ritualul de nmormntare, prin
unele particulariti ale culturii materiale, cum ar fi teromico, podoabele etc., se
leag de cimitirele "proto"Dridu, ca, de pil d, de cel
de la Izvorul, raionul Videle,
din Cmpia Munteniei i
moi departe.

Se poate spune c descoperirile i lucrrile pe on

tierul de la Brotei ou fost
ca o reactie n lonf ...
Tntocmoi.

A trebuit ca
cercetrile la cimitirul 11 s
fie eolonote pe o perioad
de patru ani, deoarece, n
1965, o ieit la iveal - tot
cu ajutorul colaboratorilor
notri de la cariera de nisip un altul. De dota
aceasta, numai de inhumotie. Noul monument arheologic - cimitirul III - ne-a
pasionat cu deosebire, datorit particularitilor sale.
Toate urmele materiale atest c el aparinea unui
grup gepidic din perioada
imediat urmtoare nfrngerii gepizilor de ctre avori
deci dup anul
568 e.n. Este cel moi avansat
cimitir gepidic trziu nspre
sud-est. Pn la el nu se cunoteau
astfel de cimitire
n aceast zon geografic.
Au fost cercetate o ici 160
de morminte, cimitirul nefiind nc epuizat.
Unele detali i de cultur
material sesizate n acest
cimitir, ca i prezena sa n

v as geptdic din cimitir uL nr. 3 de la B1atei; tormlf

caracteristic, dar cu ornamente tampilate, sistem de
decorare motenit de ta romani

68

aceast regiune ne fac s-I

considerm deocamdat

drept o mrturie nu a
relugierii gepizilor, nfrnti
la 567 de averi i mpini
ctre sudestul Transilvaniei,
ci, mai degrab, ca o dovad a rolului lor de "ogeni" oi averilor, n vederea dominrii populaiei din
Tran silvania acelei vremi.
Ace ti gepizi se vor topi n
masa populatiei locale, la
nceputul secolului al VII-lea,
deoarece, dup anul 625, n
Transilvania nu se mai g
sesc cimitire gepidice independente.
Partea de populatie nmormntat dup ritul inhumatiei n cim itirul Il din perioada secolului al VIII-lea
e.n. nu poate fi socotit ca
reprezentnd resturi ale gepizilor, pentru simplul motiv c mormintele gepide din
secolele VI, VII au fost strict
i constant orientate n directia vest-est, pe ct vreme majoritatea celor de inhumatie din cimitirul 11 snt
orientate invers : est-vest.
-

Pe baza descoperirilor de
pn acum,
cum se contureaz " lumea" Broteiului ?
Din detaliile pe core ni
le ofer urmele materiale,
deducem c a existat o societate cu o stare economic
prosper. Caracteristic, n
acest sens, este ritualul de
nmormntare la cimitirul 1.
Aproape n fiecare mormnt - i snt aproape 400,
d in core noi om dezvelit
abia jurvtote - gsim oase
de pcfrc, bou, oaie. Este foimosul ritual roman "suovetourilio", al celor trei animale
sacrificate foarte vechi,
adoptat i pstrat de populatia doco-rom on. An imale e erou sacrificate pentru
osptul core avea loc cu
prilejul nmormntrii, aa
numitul
banchet
funerar.
tim osta dup mulimea
oaselor (de animale), dup
cioburile de vase sparte (ritual) gsite n morminte,
dup cele dou cuptoare de
copt pine i fript carne
aflate n marginea cimi1irului. Faptul demonstreaz

o condiie
pera.
v

material

pros-

Aezarea

1 ---- cu 100 de
ani mai recent dect cimitirul 1 - completeaz aceast imagine. Toote bordeiele,
n umplutura lor, snt pline
cu oase de animale mori.
Oameni i Broteiului erau
ns
i
bu,ni
agricultori
si meteugori. Chirpiciul fo
rosit de ei pentru locuinte e
fcut din pleav, pa ie de
gru. Uneori, se g ses c n
aceste resturi de materiale
de constructie i boabe de
gru carbonizate.
Tn aezr i le studiate la
Bratei om gsit dovezi ale
practicrii intense a metalurgiei fierului, ceea ce este
foarte semnificativ pentru
tabloul
ocupaiilor
populaiei. tim c erau ateliere,
pentru c nu aflm numai
unelte, ci i bulgri de zgur, care atest procesul de
eiaborare
propriu-zis,
la
fata locului.
Podoabele ---- fibule, cercei, mrgele, piepteni din
os - atest c oamenilor
timpului le plcea s se g
teasc i c aveau cu ce.
Cerceii, d in bronz i din argint, cu boab octogonal,
de tip roman, ne dau date
despre gustul femeilor de la
Bratei, dar, mai ales, despre
iscusinta meteugarilor lui.
Era o societate evaluat, de
carocter rural, cu bogate
elemente de civilizatie ale
lumii romane.
'

Ca re este noutatea Brateiului n arheologia romneasc contemporan ?

Brateiul, cu descoperirile
de pn acum, este o dovad
material de prim ordin a
continu itii populaiei daca-romane dup nvlirea
hunilor. Este prima dovad
de asemenea proporii c,
n secolul al VI-lea e.n., gepizii i cu ltura gepidic g
seau aici o populaie hti
na
puternic dezvoltat,
cu o cultur material proprie, aflat ntr-u n stadiu
avansat. Tn aez0rile i cimitirele de la Bratei, influenta civilizaiei romanebizantine se dovedete a fi
fost ---- tot timpul, de-a lun-

Opait de lut lucrat cu mna

tradita
"Lucernae"Lor romane ; aparine secoLeLor VI-VII i a fost g
stt ntr-o Locuin din
a ezarea m. 2 de ta Bratei
dup

gul ntregii perioade sesizate i cercetate pn acum prezent i putern1ca.

Aprecierea dv. cum c

Brateiul, ca antier arheologic, va putea continua "un
numr x de ani" nu a fost
o... figur de stil. Care snt
planurile dv. de viitor ?
Intentia mea este s pot
organiza publicarea, n ansamblu i complet, a antichittilor de tot felul ---- existente i cunoscute n tara
noastr ---- provenind din
perioada de formare a poporului romn. Ne lipsesc
astfel de publicaii, care, n
alte ri, exist. Fr prezentarea sistematic i complet a materialelor arheologice care atest contiooitatea poporului romn n
patria sa nord-dunrean,
nu vom face s progreseze
cercetarea n acest domeniu
i nu vom putea informa
convingtor lumea tiinific
internaional despre concluziile noastre.
Mai departe, a dori s
vd realizate la noi organi-

zarea sistematic i intensifica rea spturilor arheologice referitoare la aa-zisu l

"mileniu ntunecat ", deoarece snt convins c numa1
astfel se va putea arunca
depl in lumin asupra acestei perioade.
Tn legtu r cu lucrrile de
la Bratei, intenionm s
continum cercetarea
integral a 1imitirelor 1, III, a
aezrilor 1, 11, s identificm cimitirele corespunz
toare aezrii 1 i secolelor
VI , VII din aezarea 11.
Tn viitor, a ntie rul nostru
se va muta putin mai spre
coline, unde credem c vom
afla aezri din secolele IX,
X e.n., deoarece, dup investigaiile de pn acum, se
pare c ele nu se gsesc
pe terasa joas a rului.
Tn felul acesta, sper m ca,
cercetin d pe vertical, dar
i pe orizontal, s putem
ncheia lanul continuitii
de via de aici, s putem
sesiza i reconstitui mic
rile de pendulare n cuprinsul microregiunii - n functie de vicisitudinile istoriceale populatiei locale i ale
populaiilor alogene, care
s-au f ixat definitiv i s-au
topit n
masa
populatiei
b stinase.

Dar, pn la viitoarele zile

de antier - att de aproape i att de prezente n
planurile de lucru ale arheofogului - , rmn de traversat zilele unei toamne capricioase i ale unei ierni
care, nu se tie... cum va fi.
Tn astfel de zile, n intimitatea bizar a camerei de lucru, cele mai recente " recolte" de fa Bratei vor li
scoase din lzi i supuse
analizelor. Datefe obinute
n laboratorul chimc i vor
da mna cu cele obinute in
laboratorul fanteziei. Dacaromanii i ceila li vor " iei
din cutiile albastre pinzate
- cu podoabele, uneltele i
armele lor, cu indeletnicirile
i obiceiurile lo r dezv
luindu-i enigmefe i vremea,
aruncind, pn la noi, alte
puni peste timp.
Interv iu realizat de

ELISABET A PETREANU

69

DAN BERINDEI

23 septembrie 1967... Autocarul strbate

ce i 23 km care despart oraul Rimin i de
hotarele celei mai mici, dar celei mai vechi
republ ici din lume : San Mari no. Autostrada - construi t n urma unei conventii ntre Repub lica Ita lian i Republica San Marino i i n augurat de preedtntele Republicii
Italiene, Giuseppe Saragat, :1 noiembrie 1965 are o lrgime de 18 metri,
tngduind un trafic de 1500 de vehicule pe
or . Drumul erpuiete ntre viile bogate
ale Romagnei, urcnd n sus spre Monte
Titano, care apare dominator, ca o form
d e relief neateptat i si n gular . Hotaru l
este marcat printr-o inscriptie care amintete cltorului c San Marino este un
vechi "pmnt al libertii". Nu se efectu eaz vreun control vamal, dar, potrivit
dispozitiilor legale
sanmar ineze, militarii
strini sint obli~ati s depun armele sau
s cear autorizatie pentru detinerea lor
pe teritoriul repub licii. Autostrada trece pe
lng vile, hoteluri, prvlii, ateliere, mici
fabrici de mobil i
ceramic - , pe
ln g grd i ni ingri jite.
Curenie, ordine,
am estec plcu t
al culorilor
i in spate
maiestuos, M onte Titano, cu citadelele sale
fortificate pe creste. Curind, dup ce str
batem acest peisaj rural urbanizat de
altfel, nu este lipsit de semnificatie faptul
c republica San Marino, cu o s u prafa
de 61,19 km 2 i un perimetru de 39,03 km,
are o den sitate de 288 de locuitori pe km 2,
f iind unul dintre cele mai pooulate state
din lume - intrm in San Marino, capitala
mic ii repubiici, si oprim in fnta unei cldiri
impuntoare : Po/ozzo dei Congressi.
Coboriti d in autocar, ne aruncm privirile n jos, spre Romagna, cci acum ne
afl m aproape de culmile lui Monte Titona. Peisaj ul este frumos i impresionant.
De aici ne l egi mai bine istoria frm nta t
i demn a sanmarinezilor, insetati de libertate. Trecutul ndeprtat este legat de
numele lui Son Marino, creatorul unei m
n stiri la adpostul n limi l o r lui Monte
Titono, intr-o perioad - anul 301 - cnd

70

cretinis mul era

nc
supus persecutiilor
imperiale. Tn / urui mnstirii, s-au aezat

pstori, agricu tori, meteugari, vnto ri i

tietor i de lemne, care au preferat s duc6
viaa aspr i srac, dar liber , pe care
le-o ofereau stncile i pdurile acestor

locu ri, decit s suporte aservirea lor n tinutul mnos al Romagnei. Astfel a aprut
pe harta Peninsulei italice o mic republic,
ce i-a afirmat, nc din mileniul nti, dreptul la libertate i neatrnare. Un document
din 885, aa - numitul Plocitum Feretranum,
reflect rezolvarea in
favoa rea mnstirii
San Marino a unui litigiu teritorial cu episcopia din Rimini, dar i neatirnarea teritoriilor sanmarineze fat de cele supuse feudalilor nvecinai . Afirmarea de si ne stt toare
a republicii i dobindirea de ctre ea a unui
pronuntat caracter laic se inreqistreaz n s
abia n secolul al Xlii-lea. Dac, n anul 885,
teritoriul sanmarinez nu
cuprindea dect
2
4 km , la sfri tul secolului al Xli-lea el
deci aproape jum tate
atinsese 26 km 2 din suprafata sa actual numrnd o
populatie de circa 1500 de locuitori. Aceas t
comunitate uman a inteles s-si dea o organizare mai temeinic i, totodat, s
adopte ms uri de aprare, n scopul salvgardr i i liber t ii i fiin tei de sine stt
toare. Cele trei vrfuri ale lui Monte Titono
au fost fortificate cu citadele n secolu1 al
Xlii-lea. Tot atunci s-a format asa-numi tul
Arengo, adic Adunarea capilor de fami lii,
i s-au redactat Statutele, leg iuire fundamental
a
san marinezilor,
meniona t
pentru prima oar documentar n anul1253.
De i a suferit unele completri i modificri n cursul secolelor XV-XVII, acea st
legiuire este nc in vigoare n prtile ei
fundamentale.
Statutele snt pline de interes, ele deschiznd o fereastr prin care pu tem con~
temple si a stzi viata sanmarinezilor de
acum peste o jumtate de mileniu. Ei aveau
ndatorirea de a presta obligatiile militare ntre 14 i 60 de ani, iar -str jerii citadelelor trebuiau s rmn aici n mod ne-

una dintre vechile tortiftcaii sanmarin eze : San-Lco

ntrerupt, depunind pentru aceasta un jurmnt. Cei care pzeau oraul San Marine in timpul noptii erau obligati s despgubeasc pe cetenii eventual prdai,
dac nu puteau prinde pe vinova1. Cumprarea de case i
terenuri era interzis
celor bogati. Omuciderea, ca i trdarea
erau pedepsite cu moartea. Pentru trdare,
socot it vina cea mai grav,
se aduga
distrugerea casei i exilarea urmailor. Legea talionului se aplica atunci cnd, in termen de zece zile, cei lezati nu erau desp
gubiti pecuniar. Jocurile de noroc erau interzise i pedepsite cu amenzi. O curiozitate : erau amendati i tinerii care, cu prile.ul logodnei, solicitau ... daruri 1 Tnc n secoul al XIV-lea, se pedepseau, de asemenea
prin amend, persoanele care aruncau ap
murdar ori gunoaie in p iete. Tn Adunarea
capi lor de familie era interzis a se ntrerupe vorbirea cuiva. Tn sfrit, o dispozitie
care reflecta putintatea resurselor sanmorinezilor, dar i un evident spirit de egalitate : o familie nu avea voie s dein mai
mult de trei capre !
Tn lupt cu feudalii din mprejurimi i, nde Montefeltro, de
deosebi, cu episcopii
Rim ini i de Ravena, sanmarinezii s-au afirmat drzi i intransigenti aprtori ai libert ii lor. Declaratiile pe care le-au fcut
ei n aceast privin, n 1296, unui reprezentant al papei, cu prilejul unui proces,
snt pline de semnificatie. Aceti oameni
cei mai multi netiutori de carte, cu feel e
arse de soare, cu miinile asprite de munc
aveau puternic nrdcinat sentimentul libertii. "Omul este liber i nu trebuie supus
nimnu i" declara un sanmarinez reprezentantului papei.
Din secolul al XIV-lea, o aprut Marele
Consiliu, alctuit din 60 de ceteni, vechea
adunare a efilor de familii devenind prea
numeroas i, din aceast cauz, greu de
convocat. Tn acelai secol, a aprut denumirea de cpitani generali pentru cei doi
cond uctori ai republicii, alei la ase luni
o dot - la 1 aprilie i la 1 octombrie -

i care
realei

nu aveau i nu ou dreptul s fie

decit dup trecerea a trei ani de
la ultima electiune. Tncepind din 1463, republica Son Marine a refuzat orice extindere teritorial, pol i tic neleapt care-i va
atrage, treptat, un respect unanim n
afar. Marii feudali ou cutat, n repetate rinduri i au i
reu it, pentru
scurte perioade - s supun San Marino
stpnirii lor. Cezar Borg ia,
de pild, a
stp nit Monte Titano timp de circa ase
luni, n 1503;
n schimb, incercarea din
1549 a lui Leonardo Pio do Carpo, senior
de Verucchio, a euat. Unul din momentele
grele ale istoriei micii republici 1-o reprezentat actiunea intreprins in toamna anului 1739 de cardinolul Giulio Alberoni, legat al Romagnei, care a ocupat San Marine, a modificat Statutele, desfiinind pn
i seculare institutie a cpitanilor regenti,
i a cerut demnitarilor sanmorinezi s jure
credin i ascultare guvernului pontifical.
Susinut de ceilalti ceteni, marea majoritate o consilierilor i a delegotilor castelelor a refuzat acest
jurmnt, manifestindu-i fi credina fat de republic. Prin
distrugerea caselor, prin incendii i jaf, ei au
fost si liti s se supun , dar, in cele din
urm, prin demersuri fcute la Roma, au
reuit s obtin, in februarie 1740, restabilirea vechilor drepturi.
Un olt moment al istoriei sonmarineze
demn de a fi relevat, este vizita solemn
pe care a fcut-o aici matematicianul Gaspord Monge, comisar al guvernului francez,
trimis la San Marine de generalul Bonaparte, in februarie 1797. Recunoscnd meritele micii republici n lupta pentru libertate, Monge a declarat ntr-un discurs :
"libertatea era izgonit din aproape intreaga Europ ; ea nu exista dect la San ,
Marino". Oferta fcut de Bonaparte sonmorinezilor, de a-i
extinde teritoriul pe
seama vecinilor, a fost refuzat de mica
republic, ceea ce a atras admiratia lui
Monge : "Republica San Marine d un insemna t exemplu lumii,
preferind s re-

71

nunfe la orice extindere, pentru o nu expune ntr-o zi cel moi pretios dintre bunurile sale, antica sa libertate". Napoleon
tnsui, impresionat de aceast atitudine, o
acordat sonmorinezilor scutire de orice
contr ibutii, respect n orice punct al teritoriului francez i le-o trimis... patru tunuri
i o mie de chinta le de gru.
Recunoscut ca
neotrnot n
181 5 de
Congresul de la Viena, republ ica Son Marina o jucat un rol important n perioada
Risorgimentului, oferind spri jin i azil potriotilor ital ieni core luptau pentru nfp
tui rea Italiei moderne. Tn 1849, sfidnd Imperiul habsburgic, Son Marina o acordat
azil lui Goribold i,
core se retrsese din
Roma, i o salvat prin
aceasta ceea ce
Corducci numea " noile destine ale Italiei".
Proclamat cetean de onoare, Goriboldi
scria n 1861 : " Snt mindru de o fi cet
ean al unei republ ici att de virtuoase" .
Nu ntmplto r, la Son Marina o fost ridicat primul bust de pe solul Pen insulei n
cinstea eroului. De altfel, simminte similare celor ale lui
Goriboldi exprima i
Abrohom lincoln, tot n 1861, multumind
cpitani lor regen ti pentru proclamarea sa
ca cetean de onoa re sonmorinez : "Tn
ciuda micimii teritoriului su, statul vostru
este unul dintre cele moi onorate din ntreaga istorie. Prin experienta sa, el o
demonstrat adevrul , att de ncurajator
pentru prietenii uman i tii, c o form de
stat nte meiat pe principiile republicane
este, prin aceasta, solid i durabil".
Republica Son M arina i-o consolidat
neatrnarea o doT cu constituirea statului
naiona l italian, core o considerat-o un sta~
fresc. Tn 1847, o fost deschis la Son Marina un consulat italian ; ncepnd din 1862,

72

o serie de co nve ntii

ou statu at relatiile
dintre cele d o u state peninsul ore. Evenimentele politice ital iene n-ou rmas, desigur, fr ecou la Son Marina. Tn linii generale, aici s-au f ormat acel e a i curente
politice ca i n Italia, dor nJ ra reori cu o
pondere difer i t.
Un even iment de se am a avut loc n
1906, cind efii de fa milie ou hotrt adoptarea sistemului electoral modern, punnd
capt puterii Consi litJiui Pri nt i Suveran,
ca re, institu it in 1862, ajunsese s o exercite n numele m ino r ittii
de privileg iati.
Viata pol i tic so nmarinei este puterni c ancorat n trad itiil e seculare ale> micii republ ici i n idei le democra tice ale cet ten i
lor. Nu este lipsit de interes f aptul c ,
ch ior dup instaurarea fa scisml'lui, n 1923,
constitu tia si statutele republicii n-ou fost
abrogate. Dup n l turarea r egimului fascist, timp de aproape un deceniu i j um
tate, puterea o fost de i nut de partidele
de stnga, core ou cuceri t majori tatea n
alegeri pn n anul 1957, c n ~ puterea.'!
fost preluat de d e m ocrot -crehnt . Dor ncc1
acetia nu pot guverna f r s tin s~om'!
de sentimentele democrate ale m1culu1
popor sonmorinez ; n conseci n f , . ei ou
acordat, n 1958, drept de vot femP.dor.
Tntre Son Mari na i Ital ia exist strnse
relaii, concretizate,
ntre
altele. ntr-un
acord, n temeiul cru i a statul italian pl
tete c.elui sonmori nez o rede':'entc (oc.oP.erind c1rco o optea parte d tn cheltuielile
sale bugetare), core reprezint des pgubi
rea pentru renunarea de ctre Son Marina la drepturile de tranzit liber prin Italia
o mrfurilor importate, la cultivarea tutunului, la emiterea de moned, la deschi-

derea caselor de joc i la exploatarea statiilor de radio i televiziune.

lnexpugnabilul San Marine a trebuit s
devin, n
ultimul secol, un teritoriu al
ospetiei, al turismului, ntruct, in condit iile
economice locale existente, numai astfel se
putea asigur.a bunsta!eC: locuit<;>ril_or si.
La San Manno nu ex1sta omen, 1ar numrul automobil elor este de 6 663 (la 31 ianuarie 1966). Dup cum se tie, ncepnd din 1877, San Marine emite mrci
potale proprii, veniturile realizate din vnzarea acestora acoperind astzi o treime
din bugetul national. Dac San Marine a
refuzat s ngduie crearea unei case de
joc pe teritoriul su, n schimb turismul s-a
dezvoltat cu o deosebit vigoare i aceasta
ndeosebi dup cel
de-oi doilea rz bo i
mondial. Tn ultima perioad, n fiecare an
numrul turi tilor trece de dou milioane.
Organele politice-administrative ale statului sanmarinez sin t, n primul rnd, vechiul
Arengo - care cuprinde astzi ntrea
corpul electoral - i Consiliul Mare I
Genera/, alctuit din 60 de membri, alei
pe cinci ani, d intre cetenii n vrst de
cel putin 25 de ani tiind a citi i a scrie.
Acest Consiliu are n atribu ii puterea legislativ i admi-nistrativ, promulgnd legile i
regulamentele,
numind cpitan ii
regenti, functionarii i o f iterii i ncheind
tratatele. Cpitanii regenti reprezint statul i exercit puterea executiv ; ei au
dreptul de a promulga unele decrete urgente - cu cond itia ratificrii lor de ctre
Consiliul M ore i General exercit reciproc unul fat de altul dreptul de veto.
Consiliul celor XII are atributii de natur
judiciar. Cong resul de Stat,
mprtit n
zece departamente, conduse de deputati,

*
*
*

Da~ci strada An tonfo Orafo este foarte

des vtzttatd de turttt, aceasta se da torete nu numai
particularttiirttor sale
arhitectonice, ci t faptului 'Cd aict. in
casa Simonctnt (plasati! tn. clieul nostru
fn stinga) a tocuit in 1849, Cartbaldi,.
(pag. 12, sttnga)

Palatul de guverndmint. Aspect de la ceremonia tnvesthii noilor cdpftani regeni. I n fotografie apar att vechtt, ctt
~i noit ccipaant regeni (pag. 72, ctreaptal

Cu ocazta unor ce1emonil publice sanmarinezti poartci t astdzt costumele pitoreti cttn
epoca Renaterii (pag . 73)

primele dou - cel al Afacerilor externe

i cel al Afaceri lor interne fiind denumite Secretoriote de Stat, reprez i nt de
fapt guvernul micii republici. Tn ceea ce
privete
organizarea
militar, republica
San Marina ore aa-numita gard o fortretei, dotat cu puti
engleze din 1860,
garda Consiliului, narmat cu sbii, i militie, n core sint cuprini cetenii intre
16 i 55 de ani, din rndul crora se recruteaz doar o compan ie (dotat cu puti
italiene din 1891); n sfrit, jandarmeria
este alctuit d in elemente angajate n
Italia.
coala este obligatorie pn la vrsta de
14 ani, iar elevii au dreptul de o cltori
gratuit n autobuze.
Viata din San Marina se caracterizeaz
prin simplitate. Micul popor sonmorinez o
reu it s salvgardeze fiinta statului su, intemeiat pe respectul traditiilor, pe principii
democratice, pe legile prieteniei. San Marina
nu e numai o aparitie singular pe harta
f i zic a Peninsulei italice, ci, t otodat, o interesant experien uman , o afirmare a
demn itii i a libertii .

..

CONSTANTI ARGETOIANU

Sfrit

de guvernare liberal. "Afacerea prinului Nicolae" cedeaz repede

locul, n a tenia opiniei publice, problemei succesiunii la guvern, care nu afecta numai
interese d e partid, ci i profunde interese nationale. Din ce n ce mai ascutit s-au manifestat contradiciile dintre fortele democratice i gruprile fasciste, precum i dintre
toate partide le care se situau pe poziiile parlamentarismului i cercurile palatului, care
actionau n direcia instituirii unui regim de dictatur regal. Printre oamenii politici
care sustineau planurile dictatoriale ale lui Carol al 11-lea s-a aflat i Constantin Argetoianu. in memorii, acesta exagereaz, desigur, rolul su personal n initierea planului
instaurrii dictaturii regale, dar este intrutotul adevrat c Argetoianu, datorit pozitiei sa le de cla s i concep iilor sale re actionare, se pronuna fr rezerve pentru un
asemenea regim i cuta s-I influe nteze pe Carol n acest sens. Tocmai de pe aceste
poziii reactionare, de dreapta, prezint el desfurarea crizei de guvern din noiembrie 1937.

M. C . STNESCU

15 aprilie 1937
Cte zvonuri nu s-au moi
rspndit zilele aces tea i
asupra atitudinii printului
Nicolae, i n jurul "debarcrii" lui ! Mai toate au fost
datorite faptului c nu s-a

publicat scrisoarea lui din

9 aprilie 1 Mai nti, s-a rs

pndit zvonul - ~i foa:-:e

insistent. -. c pnntul
n-a....
.
sens mc1 o scnsoore, ca
amndou scrisorile din 9
apri lie, att cea adresa t
regelui, ct i cea adresa t lui Ttrscu, erau apocrife. Faptul c scrisoarea
adresat lui Ttrscu nu fu
sese dat publ i citii , dup
cum ho trse Consiliul de
coroan, d oarecare verosimilitate zvonului. Din informatiile pe care le-am putut culege imediat la izvor
sigur, om putut ns constata c zvonurile erau fal se. Nu numai c prinul seri' Dei datate 9 aprilie, scrisorile adresate de prin regelui i lui Ttrscu au fost
inminate
destlnatarilor
~!l
seara zilei de 8 aprilie.

74

sese i trimisese scrisorile,

dar nc atitudinea sa
nu
era intru nimic aceea a unui
rzvrtit.
Supus hotrrilor
regelui i ale Consiliului de
coroan, prinul N icolae nu
opunea nici o rezisten la
aplicarea
acestor hotrri.
Fuseser, ntr-adevr, discuii ntre print, pe de o parte, rege i guvern pe de a l t
parte, dar inainte de trimiterea scrisori lor. Tntr-o intrevedere avut cu p rintu l, la
6 <";lPrilie, r~gel e i ceruse ~
scnsoare pnn care nu numa1
c afirma in teniunea sa de
a se cs t ori cu d-na Oo leti,
dar i renunarea la drepturile sale eventuale la succesiunea tronului - renunta
;e
pe care printul refuza se categoric s o dea. Tn ziua de
8, dup zada r nica intervenie a d elegatiunii
m in i s ~e
riale pe l ng print 2, regele
unei
del el{aluni
ministc ri<tle
pc
ln ~ prin am p utut culege
informaiuni distractive. Dup
ce delegaia a pns rtin nou si
pentru o ultim dat chestiunea : ori-ori printul Nicolae a
rspuns c el nu mai cere au1

Asupra

interveniei

a chemat pe colonelul Manolescu si

i-a cerut s cear

i s obtie scrisoarea dorit de la Nicolae. Colonelu l

a refuzat net. A spus lm u
rit c sentimentele care- I
l eag de prin i interzic o
asemenea interventie - carP.
d e altminteri ar r mn e fr
rezultat - i a rugat pe maiestatea sa s-i primeasc
demisia din armat, demisie
torizaia imertiat a cstoriei
sale, ci numai s fie lsat mat
departe n s ituaia n care S ~;>
afla {dup ce luni de zile ceruse legalizarea c&sniciei lUl
numaidect). Vdit, voia s puie
n ncurctur pe d .d . membri
ai g uvernului, cci tia ce-\
pregteau . Atunci, plin de tact,
Gu Ttrscu i-a fcut observaia c ar nsemna pentru
dnsul s triasc ntr-o starE'
de perpetuu concubinaj . Print ul s-a lovit cu palma peste
o))raz i, dnd din cap, i-a replicat : ,.vezi, l a asta n u m-am
ginciit ; o s ajung i eu i n
teapta regelui ... " Dl. GutA n a
mal Jnsistat, s-a inapoiat la
Bucureti, a
raportat regelut
rezultatul intrevederii i s-~u
hotrt
cele cunoscute. Din
scrisorile prinului adresate rt>gelui i lui Ttrscu in aceea c;t
zi. reiese limpede intorsAtura
pe care pn atunci :thtlatul de
c s torie a dat-o lucrurilor.

pe care o inea de atta vreme n sertar. Furios, regele

a aprobat pe loc demisia, o
concediat pe M anoles cu i a
chemat la pala t pe N ico ae.
Printul s-a urcat ctre sear
n automobi l, singur, i a
mers de la Snagov direct la
pavilionul regelui din dosul
palatului. Cum purta ochelari i gulerul ridicat, sentinela de la poart nu 1-a
cunoscut i 1-a oprit. Pr inul
s-a cobort din masin
si
s-a

numi t. Sen tinela n-a vrut s

tie nimic i a pus printului
puca n piept. "Soupe-aulait", cum e Nicolae, a nceput s njure i era s se
ntmple bucluc, i poate i
moarte de om, dac n-or fi
interveni t n momentu l oportun un gradat, care a da t
drumul altee i sale regale.
Printul nu s-a suprat ns,
si ntrevederea ntre cei doi
fra t i a fost linitit. Regele
ne-a spus chiar, n seara
Con siliu lui de coroan, c
conversatia s-a tinut rot
t impul pe un ton gfumet {!!!)
i c ultimul cuvnt al lui N icol ae ar fi fost : "Sper c
n-oi s m dai a far din
ar n 24 de ore, i c a i s
m la i s-mi fac bagajele?".
Glumet ori nu, prinul N icolae a fost ns de neclintit
pe chestia renunrii la
drepturile sale. A primit toate celelalte condiiuni, apli carea art. 13 din statut, plecarea n strintate, cond itiunile
ma ter iale de via 't
.
propuse, dar a refuzat net
s recunoasc el nsui decderea din drepturile sale
. eventuale, consecin natural a aplicr ii zisul ui arti col 13.
Tn cele din urm, a cedat
regele i amndoi fraii s-au
pus de acord asupra redactrii scrisorilor d in 9 aprilie.
Din acel moment, n-a mai
fost nici o discutie n tre ei,
i Nicolae a primit n linite
i fr nici o opozitie hotr
rile luate cu privire la soarta
lui [... ]

v
"

3 iunie
De necrezut : pe cnd conductor i i tuturor trilor din
lume se p reocup de gravele probleme economi ce i
politice ce se cer soluio na te
ct mai grabnic, maiestatea
sa regele Carol se ndeletr.icete cu noi creatiuni de decoratii. Romnia s-a multumit, timp de decenii dup
p rocla marea Independentei
sale, cu dou ordine, Steaua
i Coroana Romniei, i cu
medalia
Bene
Merenti,
pentru merite artistice i lite rare. Regele Carol 1, ctre
sfritul domniei lui, a adu
gat Ordinul Ca rol 1, conferit n condiiuni exceptionale. Regele Ferdinand, cu prilejul rzboiului, a mai creat
si Ordinul " M ihai Viteazul" ,
rezervat rspltirii faptelor
de arme. Carol al 11-lea nu
s-a multumit cu nfiina rea
unei n esfrite serii de decoratii, a mai revoluionat i
pe cele existente, a sch imbat panglicile Stel ei i Coroanei, a aruncat peste ume rii oachesilor
decorati
cu
'
'
"Mihai Viteazul" alba mantie a Cavalerilor Teutonic1
{! !), fcndu-i de rs, i cte
alte bazaconii. Ultima invenie e un cordon suplimentar la "Steaua Romniei". Pe
lng gradul de " Mare Cruce", cu cordonul cunoscut,
s-a mai crE'at acum cl asa 1 :
un cordon rou, cu o dung
alb, lat pe mijloc !
Tn acelai timp, s-a mai
nf iinat nc un colon (avea m deja dou) pe l ng
ord inul "Serviciului Credincios", care ia rang ntre
"Marea Cruce" a " Ord inu lui Carol" i colanul acest uia !
Fe ri cit tar !
Fer ici t, cci, n

momentele sale pierdute - cnd nu e

reinut nici de decoraii, i1ici
de uniforme, nici de nasturi,
- mai estatea sa rege le nostru iubit se ocup i de ea.
Dovad : a chemat zilele
trecute n aud ie n pe Macave i, directo ru l genera l al
C.F.R.-ului, ca s lucreze cu

dinsul. Macovei, dorind sc:i-i

explice toat situatia de la
cile f erate, s-a dus la palat
cu grafice, cu statistici i cu
doi funcionari. Ab ia intrat
n cabinetul regelui, maiestatea sa i-a SJ'US : " Te-am
chemat s te rog s comenzi
portretul
meu,
lui
[... ]
pentru cile ferate, i s-i
dai i un acont (! !) de
100 000 lei !". i audienta o
fost terminat. Macovei a
p lecat cu graficele lui, ClJ
urechile pleotite i insotit de
sursul subalternilor si. [Pictorul], biat de talen t, a fost
sau este a~hiotant la vod,
dar, mai ales, persona gratissimo pe lng modem Lupescu. Dup cum se vede,
solicitudinea regel ui pentw
C.F.R. e mare [... ]

1 septembrie
Noi zvonuri pe plaja din
Sinaia :
Lupeasca ar fi dispru t, de
trei zile i s-ar fi p ierdut urma, i regele ar fi disperat,
fiindc e convins c a fugit
dup Urdreanu, de care e
amorezat lulea.
Urdreanu ar fi
oropsit,
fiindc ar fi f cu t o afa cere
murda r
la Minis terul de
Finante
{rid icarea
unei
amenzi de milioane), invocnd numele regelui, ca s-o
poat duce
la bun sfrit ;
Cancicov ar fi raportat fap
tul suveranului, care a hotrt
mazilirea favoritului
su 1
Toate aceste zvonuri au
importanta lor, ca i crezmntul ce li se d, fiindc dovedesc
o imagin a tie
otrvit si
surescitat. Tr
im sub
regim d e despotism i d e desfriu, de aici
vine tot rul [... ]

un

3 septembrie
Zvonu rile despre dizgratie
lui Ur dreanu sn t n tem eiate. Pare c au fost scene
violente ntre U rdreanu i
dam, scen e n care a fost

75

MEMORII
amestecat i regele. Urd
reonu o devenit, de cnd a
ajuns la mrimi, campionul
virtuii, ca acele [...]
care,
o dot mbogite, devin pu dice i bigote 3 i, indignat
de u urinele duduii - mai
ales n timpul vaconelor de
la Eforie - nu s-a sfiit s
fac aspre observoiun i delicventei i rapoarte
pline
de artag regelui. Se zice c,
fiind foarte vio lent din fire,
Urdreanu nu s-a putut st
pni nici n fata lupea sci
i nici chior n fato regelui.
i c acesta i-ar fi spus ntr-o bun diminea: " E ti
bolnav, du-te i te ca ut 1
i i-a dat un concediu.
Inainte de a pleca, Urd
reanu i-o dat demisia, dar
regele a refuzat-o provizo
riu. Regin a Maria a spus
alaltieri lui Annie Znesc u
c " conflictul " a fost foarte
grav, dar c acum lucruril e
s-au mpcat. Tn tot cazul,
' Principesa Voronieka, all3S
Adina Take Ionescu, supratll
foc pe Urdreanu, fiindc a n
drbnit s-i reproeze o vizit
pe care o fcuse principcsel
Ileana, povestete o istorloarlS
ce pune n luminA unole din
nsuirile favoritului m. sale.
Vrfnd sA intre, tn1.r -o diminea era in 1922 - i n cabinelui soului ei, Adina aude
zgomot de ceart l pe T ake
t.tptnd : "Nu domnule, n afa
ceri de onoare nu pot s am
nici o indulgen, nu pot interveni !" - t n acel ai timp
vede ieind dln cabinet pe tf
nrul ~tublocotenent Ernest lJrdreanu, plouat.
Exofllsit de Take. tnrul
plouat a venit la Adina s o
roage s-1 dea o min de ajutor.
Fusese prins ntr-un tripou,
unde fcea pe crupierul, l .
ncadrat, dup o descindere. i n
raportul poliiei, ntre cei maJ
noto1 ii escroci ai Bucuretiului
clandestin. Generalul Holban
J:toUlrse s -1 dea afar din armat . Adina s-a fcut luntrepu nte i l-a scpat. Cind a ve..
nit acum s-i fac moral ca mareal ! - nobila princi..
pes i-a rspuns de sus : .,St
vos observations sont de la patt
du rol, je les accepte difficilE'
ment, s i c'est de votre part a
vous, je trouve que vous avez
du toupet, et quP. vous ave?.
probablement oublie de quel
seau ordres je vous ai tire !"
- .,Le foutrlquet n-a pas de
m a J\de son reste" - adaug
Adina.

76

nu s-au mpcat de tot dac s-au mpcat cci

nsrcinrile de ncredere retrase d -lui mare a! nu i-au
fost redate. Urdreanu primise, intr -a d evr, depline
puteri pentru administrarea
patrimoniului personal al
suveranului i marea lui trecere la rege se explica, mai
ales, prin aceste atributiuni
speciale, care au creat totdeauna ntre re~ii notri
hrprei i vechdii lor ndemnatici relotiuni intime.
Or, aceste atributiuni speciale au fost retrase lui Urd
reanu n momentul certei, i
nu i-au moi fost redate. Faptul mi-a fost confirmat i de
Florian Mari nescu (contab i
lui palatului) i de Al. Zomfirescu i de Gr. Carp. Dac
Urdreanu va mai rmne la
palat ca simplu moreal , dor
intimitatea i ncrederea n
tre el i rege s-au dus (...]

5 septembrie
Ieri toat ziua ou circulat
fel de fel de veti cu privire
la schimbarea lui U rdrea
nu. l a un momen t dat, s-a
afirma t c
fu sese nlocuit
prin generalul Paul Angelescu. Comun icatul nr. 71 oi
Curti i rega le, publ ica t n gazetele de azi d i m i nea , ne
aduce la cunotin c demisid d-lui Ernest Urdreanu
din postul de mare~al a fost
primit pe ziua de 1eri i c,
tot pe ziua de Ieri, d-sa a
fost numit de maiestotea sa
regele administrator al domeniilor sale. Cum nu se
spune nimic de Bal if i cum
nu se vorbeste de domeniile
Coroanei, ci de domeniile
"sale" (fiind vorba de rege),
e de presupus c s-a creat
pentru Urdreanu o nou
functie de administrator al
domeniilor personale ale
regelui.
Tn tot cazul : tronc Marita!

Da c nu era bun de marea!, apoi i ma i puin nimerit va fi Urd rea n u ntr-un post cu rspundere
material.

Inlocuitorul lui la ma resclat nu a fost nc desemn'a t.

A teptm una boacn. [...]

6 septembrie
Se pare c faptul care a
deter.ninat mazilirea lui Urdreanu a fost o ieire vial ent i lipsa lui de tact fat
ca s-i zicem aa de purtarea
cam liber a
duduii pe coasta Mrii Negre, purtare pe core dl. mare a! a considerat-o incompatibil cu demnitatea unei
favorite regale. Aa povestete cel puin aproape toat lumea.
lat
informatiunile
pe
core Don, primarul Efonei
i unul din complicii d-nei
lupescu, le-a dat unui prieten intim. D-na lupescu petrecuse la Don acas, pn
la ora 12 noaptea, mpreun cu Pu cariu (flirtul su
actual) i Korciu. la acea
or, duduia a manifestat
dorinta unei plimbri la
Mangal ia. Zis i fcut. S-au
" tassat"' toti ntr-un automobi l i au plecat spre sud. Dar
la ManQal4a n-ou g~it ce
le trebu1a. Cteva ch io te,
putin scandal i au pornit
spre Constanta, unde au
putut, n fine, s se nt ind
la chef.
A doua zi dimineata, d l.
marea!
s-a prezentat la
domiciliul d-lui Don, s-a rs
tit la dnsul i pe tonul cel
mai cazon 1-a ntrebat cum
a ndrzn i t s ajute pe d-na
lupescu s "compromit n
a a msur
prestigiul regelui" (!!! autentic !). Pe
cnd Don se ntreba ce s
r s pund
unei asemenea
nzbti i, Ernest Marea! i-a
urlat n obraz : " A srutat-o
Pucar i u ?". Din ce n ce ma i
nedumerit, Don se ntreba
dac n-are a face cu un nebun. Dar nebunul i da zor :
" A srutat-o ?" i cum
Don se mul tumea s dea
din umeri, marealu l Ernest
a continuat s urle ca un
btios : " A srutat-o, o s
rutat-o - dar am s-i fring

..

MEMORII.). ,.
gtul de data asta !". Virtute ? Gelozie ? "Chi lo sa 1.
Fapt este c s-a dus la rege
si a raportat tot. Regele a
fcut o scen Lupeasci, Lupeosca alta regelui i, n
cele din urm, i-a pus i un
ultimatum : ori ea, ori M urdreanu ! Ti nchipuie oricine c, din acel moment,
soarta lui Urdreanu 4 era
pecetlu i t. [...]

10 noiembrie
De ieri am intrat, formal,
n criz de guvern. Conform
programului
stabilit, Tt:
rscu s-a prezentat regel u1
cu un memoriu n care a expus opera de guvernmn t
a partidului liberal in ultimii patru ani - i a r ugat
pe maiestatea sa s avizeze. E o demisie i nu e o
demisie. OI. Gu i-a mai
rezervat astfel o porti, ~
cazul in care regele ar ma 1
avea nevoie de dinsul.
Din tot ce tiu, din tot ce
om vorbit cu regele (i din
conversatiuni le
avute
cu
'
dnsul n-am notat, in aceste
nsemnri,
d ect o parte,
cci sint
lucruri pe care
n-am avut dreptul s le nc redinez nici mcar caietului ce contine spovedaniil e
mele), rezult c situaia pol i tic in momentul deschider ii crizei e urmtoarea :
Regele vrea :
1) S se scape de tirania
electoral (admite un regim
parlamentar, dar nu pe cel
actual, ci unul modificat, n
care
parlamentul s
nu
mai f ie ca azi, pentru guvern, o ghiulea grea legat
de picior) ;
2) S sporeasc autoritatea rega l i, pr in co nsecin Inainte de a prsi vlla l ut
Don, Urdreanu ii ceruse cuvi ntul c nu va des tinui vizita sa. Cum ns d-na Lupesctt
a a cuzat ntii pe Don c a raportat regelui cele tntimplate
in noaptea crimei, zisul Don
s-a grbit s-i calce cuv intul
I s povesteasc duduii i nterveutia lui Urdreanu i ameninrile lui.

6-

, a guvernului ce reprezint aceast autoritate ;

3) S scape ta ra de pa-

costea polit icianismului ;

4) S p u n in fruntea
r ii o ech ip de oameni harnici, care s gospodreac;c,
in loc s fac politic i s-I
pr i copseasc partizanii ;
5) S indrepte politica extern

pe

calea

realitilor,

mentinind
totui,
pentru
moment, alianele actuale,
ca acte de stare civil.
Pentru aceasta :
1) N ici o combinatie de
partid i n alctuirea noului
guvern ;
2) Un guvern in care fiecare minist ru s fie desemnat de dnsul, pe baz de
criter ii pur obiective i n
posibilitii
unei
vederea
co n ti nu iti n desfurarea
viitoare a eforturilor de guvernare.
A cestea sint punctele de
plecare.
S vedem
care vor fi
cele la care va ajunge.
Dac
nu se realizeaz
a cum programul, nu -l va
mai p utea realiza nicioda 1 .
Va fi un rsuntor faliment.
S asteptm .

Regele Carol nu joac

cartea ri i - ara va sfri
prin a-i gsi i
singur
echilibrul ; nu joac nici pe
a noastr, a celor c i va
clarvztori i sinceri sftu i
tori - noi ne-am fcut datoria i sntem i n regul cu
contiina noastr ioac
p ropria lui carte. O pricepe?
S ateptm citeva zile i
vom fi lmurii .

12 noiembrie
Ieri du p amiaz, la 41/!,
om fost primit n audien
d e rege, n i rul consultr i
lor sale, pentru formarea
noului g uvern. Am intra t
dup G og a i am stat mai
b ine de un ceas.
Am gsit pe rege foarte
bine dispus ; vesel i s1gur
d e sine. Nu avea figura
p leoti t, ochii scuri i na sul n jos, ca pe timpul con-

su l trilor d in

1933 -

na inte
de
formarea
ministerului
Duca, de tragic memorie.
Am nceput prin a-1 ntreba
dac m-a convocat ca s-i
dau prerea mea asupra
unei formule de guvernami nt deja adoptat sau ca
s-i expun cum vd eu
situaia politic n momentul
de fa. M-a rugat s-i fac
nti aceast expunere i c
apoi vom putea cerceta i
cteva formule de guvern.
l-am dat drumul. Nic i odat
nu m-am simtit n verv ca
ieri ; am vorbit cu miez i
cu formule "pregnanteH i
am avut impresia c am impresionat adnc. Am artat
regelui c, deoarece nu-m!
schimbasem i ntru nimic p
rerile, putea s-i nch ipuie
dinainte ce aveam s-i
spun : era repetarea ce lor
auzite deja n ultimele mele
audiente. Regele m-a ntrerupt cu cuvintele : "tiu ce
oi s-mi spui, i-mi vorbeti
din inim " - " Sire, v multumesc, i am s repet aceleai lucruri, dar am s le
prezint n lumina situaiei de
azi !" . Ca intrare in materie,
i-am fcut o scurt dar verid i c dare de seam a st
rilor noastre materiale i
morale. Tn ce privete st
rile materiale, i-am artat
c ameliorarea ultimrlor ani
e numai aparent i se datorete
conjuncturii locale
i
internationale
(recolte
bune in tar, preturi ridicate
peste grani). S ne fe
reasc
Dumnezeu de o
sch
imbare de. ....conjunctur,
.... .
...
. .
cac1 n-or ma1 ramme n1m1c
din artificiala noastr prosperitate. Deja snt semne de
un nou nceput de criz n America ; cine tie ce ne a
teapt anul viitor. Bunele
recolte i conversiunea au
permis cont ribuabililor s
verse bani multi n tezaurul
statului i au activat tranzactiile comerciale, sporind
astfel i beneficiile. Am a r
ta t mai departe, cu amnun
te pe care nu le pot reproduce aci, c guvernul Tt
rscu n-a tras din conjunctu-

77

'.... -~
1

f'

,.

. \

....

.'

'

MEMORII
-.

-~

ro favorabi l de care s-a

bucurat toate avanta.\ele pe
care ar fi putut s e trag i c opera sa pozitiv
e mediocr. S-a fcut cev a
pentru armat, desigur, dar
ce s-a fOcut in aceast directie a fost meritul lui, al
regelui. Nou ntrerupere
(de altminteri, n tot cursul
audientei, regele n-a vorbit
dect pe cale de n trerupere,
cteva cuvinte de fiecare dat) : "Singurul merit al
lui
Ttrscu o fost c tie s
asculte !". Fr s m tu 1bur de intrerupere, am coqtinuat, ream intind raportul
Statului major din 1932, prin
care se cerea 200 miliarde
pentru nzestrarea armatei,
i am subliniat ridicolul sumei de 1O miliarde cheltuite,
cu care se laud guvernul
actual. "i s nu mi
se
spun, sire, c nu se putea
investi mai mult. S-ar fi putut gsi de zece ori aceast
....
-.
....
suma pe ca1 care sa nu apese mai greu pe umerii contribuabililor." 5 Dar n afar
de armat ce s-a fcut ? o
selele noastre, cile ferate,
spitalele snt n aceeai stare ca acum 20 de ani. Nu
s-a dublat o linie, nu s-a
construit o racordare [...) Agricultura
lnceze te
difi
punct de vedere tehnic in
aceeai mizerie ca mai nainte. Am t recut in
revist
toate ramurile produciunii
noastre nationale - nic ieri
un progres.
Dezastrul e i mai mare n
ce privete strile
noastre
morale. Adnca srcie de
la sate i luxul din Capital
sint
rezultatele
furturilor,
perturilor i abuzurilor celor
mari n nemiloasa lor exp loatare a celor mici. L-am
fcut atent asupra falsei li. niti ce domnete; s nu o ia
drept bu n . Lumea s-a liniti t
n ateptarea automaticii
sch i mbri de regim, consec ina expirrii legislaturii i

in

ndejdea

unui gest salva-

monetar
special pe care o expusesem in treact regelui,
cu alt prilej.
5

78

Aluzie la o

politic

'

'

lor din partea regelui.

Dac

acest gest va lipsi, se

va
dezl n ui cea ma i denat
agitaie din cte a frm n
tat vreoda t tara. "Tr im,
sire, nu sub un regi m parlamentar, ci sub un regim
parazitar"; din 1O salariati
publici, dac l ucreaz unul,
1or 9 nu se gindesc decit
cum s trag chiulul statului i s jupoaie pe nenorocitii care t rec pn n miinile
lor. St im ce se petrece printre fu nctionarii civili, in armat probabil c se petrece
acelai lucru, acolo maiestoteo ta cunoate mai b ine
oamenii i strile ... - Regele : "De aia am luat mst:Jra
deblocrii ... " Eu : "va s
zic imoralitate si n armat. lmorolitoteo si minciuna,
sire, duc direct ' la anarhie.
Sintem deja in plin anarhie; e admisibil ca proprietarul veros al unui ziar de
antaj (Universul) 0 s se erijeze in aprtorul granielor
noastre i s
dea tuturor
lectii de civism i de moral ?" Regele : " E o ru i
ne !" - Eu : "E admisibil ca
toti ratatii, toi ramoliii, toi
lepdaii s
se strng in
asociatii "patriotice" i s
pun in fiecare duminic , in
intrunirile lor, ara la cale ?"
Regele : "Nu e admisi-

b.l1

1"

Am demonstrat atunci regelui, cu argumente noi, de

core nu uzasem nc, c singura posibilitate de
ieire
d in mocirla n care ne zvi rcolim era un guvern t,otoli-

tor, un guvern de autoritate

i de ordine, un guvern liberot de orice tiranie electoral sau de club, un ~u
vern forma t dintr-o echip
desemnat
de suveran i
aleas
n a far de ottce
consideraie personal

sau

de partid, numai n funciu

ne de posibil iti le fi ecruia
de randament n folosul statului. A ici regele m-a intrerupt d in nou cu cuvintele :

"Asta e formula, ti-om spu Autorul se refer la Stellan

Popescu (n.r.).

s-o deja, imi

inima mea !".

vorbeti

di()

Am examinat apoi posibilitile de constituire ale unui

asemenea guvern i am demonstrat regelui c conjunc-

tura era
vorabil

excepional

de fa-

1) Din cauza pozitiei lui

n pol itica extern, ct ~i in

cea intern. Prin foarte obila politic extern pe ca re
o dus-o de la ndeprtarea
lui Titulescu, a ctiga t ncrederea aliatilor, care n ~::~-t
mai bnuiesc de "trdare"
i nu-i vor pune bete n roate, oricare ar fi forma guvernului pentru care s-ar hotr.
Pe de alt parte, prin dezbina rea i rivalitatea partidelor din tor, prin demonetizorea lor fat de opinia
public, o ajuns stpn necontestat i n domeniul politicii interne.
2) Fiindc singurul curent
viu astzi in ar , curentul
naionalist-antisemit, e un
curent negativ (n opozitiecu cele dou mari curente
core s-au succedat de la
rzboi, curentul
overescan
i curentul rnis t, care au
fost curente
pozitive), curent care cere moi mult s
nu se foc anumite greeli
sau, moi bine zis, s nu semoi fac i, cu aceast condiie mplinit, e gata s se
impace cu orice formul da
guvern, cu atit mai mult
cu una de autorita te.
Cu
acest prilej, om spus regetui
tot ce avea m pe inim cu
privire la
educatia
tineretului, la organizatia Str
jii rii. l-am atras atenia
asupra faptului c
bunele
sale intenii puteau ducela rezultate opuse acestor
intenii. Tn German ia i in
Italia, organizaiile similare
prepar t ineretul pentru partidele de guvernmint, fascist i nazist. Fiindc,
n
acele ri, intii s-au constituitpartidele i apoi s-au orga nizat pepinierele de alimentare ale acestor partide.
La noi, se foc lucrurile pedos. Se d isciplineoz t ineretul prin formatiunile de-

MEMORII .
pendinte de Stroia rii i
de educotiuneo premilitQr,
dor n folosul cui ? Unde se
vars acest tineret, d isciplinat i militrete pregtit?
Merg toi n diferitele noas tre partide, dor moi ales
la Garda de fier. Asa ndt, la urma urmelor, 'Stroio
Trii devine o institutie de
recrutare pentru Zelea Codreonu. Asta o urmrit regele ? Desigur c nu.
Se
cere imediata creare o unui
partid un ic, o unui fr.ont national despoliticianizot (pare
un paradox, dar e numai
un paradox aparent), menit s susie "echipa de guvernmnt", pe care regele
s o menie, cu primenirile
necesare, ncontinuu n frun tea rii. Observaia
mea
~.l! p~i~!re la menirea Str
JII f om o pus pe rege pe
~nduri, i l-am vzut ad:nc
impresionat.
3) lmponderobilele interne si externe creeaz i ele
-un 'curent extrem de favorab il regimurilor totalitare
:i autoritare r...,
4) Conjunctura pentru ntronarea unui regim de autoritate moi e favorizat i
prin imposibilitatea formrii
unui guvern viabil n pc
tosul ritm de pn acum. Tntr-odevr :
a) Un guvern notionol trnist ar declana cele
moi ireductibile
uri, ar fi
-semnalul unor adevrate lupte cu cuitul i ar determina imediat pogromuri
din partea cuzitilor i omoruri din partea gard i tilor.
Cum se va prezenta M. Sa
la Londra, fie i numai cu
dtevo sute de cadavre fl
n spate ? Fr s moi vorbim de vrjmia ocult o
lui Moniu, de comunismul
lut Lupu i de scatolo~io financiar o lui Madgeoru.
Miholoche e un om cumsecade, dor e trnoi dobi toc,
pe core mecherii il vor pu ne totdeauna in buzunar.
b) Un nou guvern liberal
ar cons titui o foarte more
9reeol. Nu trebuie ntins
o coard prea mult. Ca s -i

fac

majoriti

n alegeri
no1, liberalii ar trebui
s
tac alegeri de teroare. Lumea e stul de ei. Carol
al 11-leo nu trebu ie s fac
greeala pe core o fcut-o
Carol 1 cu guvernul de 12
ani al lui Ion Brtionu.
Fie un guvern rnist, fie
un nou guvern liberal, n-or
putea dura, pe de o parte
din cauza nvrjbirii pe care
ar provoca-o a legerile barbare, pe de alta din cauza
nenelegerilor interne
din
Partidul
Naional-rnesc
sau o anarh iei pe core
uzura o
provoac
deja
n Partidul Liberal, anarh ie
ce va merge tot crescnd.
Un guvern
naional-r
nist, ca i un nou guvern
liberal se va prbui dup
citeva luni.
c) Un guvern de
partid
in afar de partid ele naio
nol-trnesc sau liberal nici
n-or' fi de conceput fie
din motive de ordin international, fie din motive de
ordin intern electoral.
Dau oei o foarte
rezumat schi a lungii mele
expuneri. Pe temele moi sus
notate, am brodat i
om
dezvoltat cum m-a tiat capul moi bine. Regele m-a
ascultat cu un vdit interes ;
do din cap si aproba tot
ce spuneam. be citeva ori,
o moi adugat la argumentele mele. Cind om afirmat
c, in ritmul actual, nici un
guvern viabil nu era posibil,
m-a ntrerupt cu cuvintele :
"Dor rnitii ?". l -am explicat c ar fi
cea
moi
prc:>ost
~i periculc;>os? s~
luhe
. - SI n-o mo1 ZIS n1mic. Ba do, la sfritul expunerii mele o lsat s
cad : " Toate sol uiile sin t
proaste" 7 (e ra vorba de solutiile de pa rtid
sau
de
part ide). Am incheia t audienta mea repetndu-i
din
nou cele expuse la Sino;o
cu privire la punerea constituiei de acord cu fop-

5i a adugat : ,.i nemulu

vor spori rndurile G rzii
de fier".
7

miii

tele. Tnti trebuie pus opinia n fata faptelor ndeplinite, i numai dup ce
acestea i vor fi dat roadele lor va veni si rndul
acoperirii strilor de
fapt
cu formule de drept. "Tntii,
sire, s iei m din mocirl,
i apoi s ne facem toa leta !". Dou msuri trebuie
luate imediat, inaintea alegerilor viitoare : suprimarea
megofonului presei - i suprimarea companiei electorale, pentru toate listele, inclusiv o guvernului. Partidele
ou avut destul timp s-i
foc

propagand.

Aleg

tarii ne cunosc pe toti.

O companie electoral n-or
avea olt scop decit supralicitarea, coruptia i nela
rea. S vie alegtorii
n
ziua de vot i s voteze,
cci toi cunosc i semnele
fiecrui partid i semnificaia fiecrui

nume politic. A

lsa compania electoral li-

ber ar const itui un pericol

national r... ,.
Tnointe de o pleca, om
fcut un patetic apel la contiina regelui,
conjurndu-1
s nu piard aceast ultim
ocazie de o scpa de lco
mia, de ruinea ~i de nep
sarea
partidelor
politice.
"Conjunctura n-o fos r, sire,
niciodat atit de
prielnic
ca azi. Dac scapi acum
prilejul, nu te vei moi intilni
cu el. Lumea o pus pentru ult ima oar speran de moi
bine in mria ta. Dac o
decepionezi i acum, cind
eti n apogeul puterii tale,
ea va socoti copitularea ca
definitiv i

va

cuta

aiurea

mintuirea. Mo iestoteo sa va

cunoate tristeea infri ngeri-

lor. Eti stpnul momentului, sire, dar i momentul e

stp n ul moiestii tofe. hlu
joci azi
cartea rii - o
ar nu piere, oricare ar fi
zbuciumrile prin core e
sortit
s
treac ; nu joci
cartea noast r, o celor core
am vzut clar i te-om sf
tuit cinstit, cci noi avem
contiina impcot, ca :>ameni core ne-om fcut datoria ; joci cartea moiestii

79

tofe ! Sire, poti lsa voievo-

du lui Mihai mostenirea

unei

dom nii glorioase : nu-i l s a

o ar prbuit n mocirla
necins tei i c anarhiei !
Mi-ai spus, adineauri, c -t i
vorbesc din inim : ascult -ti btile inimii i urmeaz ritmul lor !".
Regele o t<3cut cteva secunde i apoi mi-a spus ~
" Da, dar trebuie s pun inima de acord cu capul !". la
ca re am rspuns pe loc :
"Nu, sire, ascult-ti inima i
numai inima, coei bate mai
bine !".
i l-am pr sit in
voia
Domnului, n a lui, n o celor dimprejurul lui.

..

..

Mersul crizei :
Tn audienta pe care o
avut-o ieri Mironescu, dup
mine, regele 1-o rugat s
fac pe mediatorul pentru
o mpcare ntre rniti
i Voida, afirmndu-i c un
guvern Mihaloche fr Vaida nu era posibil. Mironescu a fost ndat dup audien la Vaido i la Miholache. Vaida s-a lsat greu,
o declarat c n nici un caz
n-or putea colabora cu Lupu
i cu Madgearu, cit pen tru
ceilalti nu s-a artat ireductibil. Mihaloche, d i mpotriv,
o fost categoric i intransigent : nici n-o vrut s stea
de vorb cu Mironescu pe
chestia unei mpcri cu
Ve ido.
Regele o fost adnc impresionat printr-un
raport
pe core i 1-o remis asear
Gavr il Marinescu, d in care
reieea, cu dovezi i cu filoturi, contactul di ntre
rn iti i comuniti n vederea constituirii unui front
popular. M ndoiesc de valoarea "informaiilor" lui
Govril, dar important este
c au impresionat pe rege,
si acest lucru mi 1-a confirmat i Malaxo.
Cci om vzut azi i pe
Maloxa ! Tntrevederea mea
cu dinsul a fost foarte interesant : am, n fine, un martor
pen ~ru toate cele, ca s zic

80

aa, nelese

ntre rege i
mine n cursul verii. Malaxo
e convins c .regele face tea tru cu partidele i c merge
la o formul Argetoianu, cu
o echip de lucru a l eas
fr n1ci o consideraie de
partid, compus din civa
oameni cu experien, ca s
dea ndrumrile, i din tineri, care s le execute. Aceasta e formula pe core regele a repetat-o lui Malaxa
ntre patru ochi, de luni de
zile. E formula pe care regele o spus-o lui DelbosS cnd o
fost la Paris (mrturisire f

cut

de rege lui Molaxa).

Prin urmare, n-am fost eu un
znatec i, vorbind cu regele
ntre patru ochi, nu mi-am nchipuit eu cai verzi pe perei, n-am avut holucinatiuni
i nu mi-am nchipuit eu c
regele e hotrt pentru formula cea bun de guvernare.
N iciodat n-am vorbit
cu
Malaxa sau cu altcineva despre planurile regelui. Cu
Malaxa n-am vorbit politic
de luni de zile. i iot c i
el tie ce tiu eu. Retin acea st mrturie pentru cazul
foa rte probabil al unei noi
poticniri a regelui.
Malaxa se teme i el c
regele "nu se va tine" pn
n ultimul moment. Fr s
i-o cer eu, el s-a angajat s
pun toat influenta lui n
10c, ca s-I menin pe calea
cea dreapt fl

3 noientbrie
Guvernul Ttrscu nc nu
i-a dat, formal,
demisia 1
Mode noi ! Se zice - di n
surs oficial - c Camerele
nu vor fi dizolvate na inte
de 15 (luni) - ar fi putut
s contrasemneze decretul i
Ttrscu i c parlamentarii vor fi lsai s se
adune, dar nu se va tine
edin, sub pretextul c guvernul e demisionar (c ci
pn luni i va da i "formal" demisia).
Om politic
cez cn. r.).

diplomat fran-

Regele o mai primit ieri

"n consultare" pe Averescu,
pe Lapedotu, pe Sveanu
(cei doi preedini ai corpurilor legiuitoare) i pe Angelescu, doctorul.
Ctre sear, a chemat pe
Miholache i 1-a ns rcinat
s-i
consulte comitetele,
dac poate constitui un guvern cu Vaido i cu lunian,
dar fr Meniu, Lupu i
Modgearu (pentru eliminarea acestor doi din urm,
nu mai deziderat). Mihalache
a plecat plouat de la palat,
i a pertractat pn noaptea
trziu. Pertractrile au reincep ut azi dim i nea . Rezultatul lor nu e cunoscut, dar
se poate ghici !

Maloxa mi-a trim is vorb

c a vzu t pe rege asear,
i c e foarte mulumit. (?)

*
Ziarul lui Gofencu, "Timpul ", o scos asear o editie
special, anunnd c Miholache o fost primit de rege
i 1-o nsrcinat cu formarea noului guvern. Tn excesul lor de zel, gazetarii
rn iti
au scos editia
inainte ca Miholache s fi
sosit la palat i cnd acesta
s-a prezentat regelui o gsi t
pe biroul acestu ia buclucaa
foa ie 1 Regele o fost furios
i "Timpul" a fost suspe ndat
pe 8 zile. Gofencu s-a milogit la tot guvernul, o explicat c a fost o greeal o
unui reporter i, pn n cele
din urm, o fost ierta t, dndu-i-se numai un preaviz.
Tn realitate, a fost un adevrat
complot stupid,
cci o
suprat
sus - al
prese~ [..
nu s-a scos
numo1 e iia special a
"Timpului", s-a transmis ti
rea i la rad io, ca s fie
imprtiat (noroc c acolo
mecherii ou da t peste S
reanu, care a oprit difuziunea) i s-a telegrofiat i
n stri n tate, unde o trebuit s se trimit apoi dezminiri [...).

J:

. MEMORII ..~.-~--.Despre audientele con sultative de ieri, mi s-au raportat urmtoarele :

Auoienta lui A verescu a
fost scurt . Marea l ul se a
tepta s g se a sc o atm osfer pe care n-a gsi t-o .i
s-a mrg i n i t la pu i ne cuvinte. A nceput pri n o ntreba pe rege care era
situafiunea : se afla, intradevr, in faa
unei crize
de guvern ? Cci n-aveo cu notin despre o demisie a
guvernului.
la
rs p unsul
afirmativ al regelui c criza
de guvern era d esch is , mare alul s-a multumrt s recomande regelui alegerea
unui om de autoritate, care
s a ib
curajul
s fac
faf nevoilor rii i s ia
msuri l e
necesare pentru
stvi l i re a anarhiei n toate
ramuri le a ctivitii publice
- fr s num e a sc pe nimeni.
Nu s-a
oferit nici
mcar pe d nsul. Regele 1-a
intrebat i pe el ce crede
de rniti i dac nu -i e
team de d n ii. la acea s t
intrebare maresalul o r s
puns : " Sire, voi spune i
ma i esti i ta le ce am spus
regelui Ferdinand, n 1926.
Printe l e vostru mi-a pus
aceea i ntrebare ; dar pe
atunci rn i tii erau n
plina lor popular itate, nu ca
acum. Am spus regelui Ferdinand : Partidul rnesc
se compune din avoca i,
din samsari i din medici ;
pentru toti a cet i a atmosfera normal e pacea, i
rzboiul cea
an ormal . Eu
sint militar ; pentru mine,
atmosfera cea normal e a
rzbo i u l ui , cci eu snt militar. S pofte a s c ... " . S-au
mai schimbat cteva politete
i regele a nsoit pe Averescu pn la u.
Aud 1 ena
d-rului Angelescu. Rege le i-a spus c 1-o
convocat n calitatea lui de
cel mai vech i
ministru i
ca om de bun sim , ca s-i
dea un sfat. Angelescu s-a
ridicat i mpotriva unui guvern
naiona l -trn i st,
i
impotriva unui
guvern liberal.

Na ti.onal-tr ni tii ar spori anarhia n ar i a r

determ ina
lupte att de
cumplite, nct nu se t ie ce
s-ar ma i ntmpla - iar 1'b eralii snt att
de uzai,
incit n-or mai putea da un
guvern viabil. Singura solutie : o echip de oameni
c instii, sub conducerea unui
om de autoritate. i An :Je
lescu i Averescu au pledat,
d up cum se vede, pentru
programul meu. l ucrul nu e
de mirare, fiindc e programul pe care-I impune bun~.;l
simt ns u i. S -I realizeze
regele cu ci ne vrea, dar s-I
realizeze !
A udientele lui l apeda tu si
S ve a n u au fost fr importa n t : au vorbit oamenii
d up cum le dictase "partidul" - i regele nici nu i-a
ascultat [...]

14 aoiem8rie
Ier i, n ainte de dej un, regele o primit pe Ttrs cu,
cu care a pus la cal e o lovitur

me n i t

s -i

pe rm i t,

"dac va f i cazut, s amine

cu citeva
luni criza, mentini nd actualul guve rn .
OI. G u tz a cons ultat pe
Dinu Br t i anu i a redactat
un comun icat c r uia i-a dat
drumul pe la S1/2, d up ce
textul a fost aprobat i de
rege. l at cu m s un acest
comun icat :
" Par lamentul actual atinge

limita constituional la februarie (?) 1938.

ti mp scurt ( !!) de
fu nci ona re face im posi b il
at?t orice activitate legisi'Jti v , ct i luarea n co nsiderare a bugetului.
Pentru aceste motive, a m
crezut util o ruga respectuos
pe M .S. regele s examin eze
cu un ceas mai curnd (Il :)
situaia g e nera l polit i c , tinind la d ispozitia M . Sale
demisiunea cabinetului".
Un iezuit n-o r fi redactat
mai abil o demisie care e i
Acest

nu e o demisie, care permi te regelui s alc tu iasc

un nou
mini ster
SCl.U s
amine
cri za
p n la februarie !
Tntre timp, regele i-:~
continu.at teatrul. A chemat
pe M ihalache i 1-a nsr
cinat cu
formarea noului
cabinet, punindu-i mai mu lte
conditiuni,
sine qua non :
1) Colaborare de guvern
cu Vaida ;
2) Garanii de continuitate, prin
numirea ctorva
minitri de ctre rege, in
afar de P.N..
3) Garanii "de s i guran "
impotriva
" anwmitor
curente" : aproberea prealabil a regelui pentru numirile de prefecti din Ardeal
i pentru listele
de candidaturi din acea provincie.
Tn plus, se zice c reg ele
a moi cerut ca lupu i M adgearu s nu fac parte din
viitorul minister.
M ihalache o ieit oprit
de tot de la palat. Delega tia permanent o parti dului
il a tepta. A fost o co nsternare. Au d iscu tat. Au njurat. Apoi membrii delegatiei
ou plecat i a rmas "birou l". DeliberEirile n ambele
foruri n-ou fost lungi. Tn
unonimitoteo celor prezeni,
s-a hotrt c o colaborare
cu dl. Voida ar fi o imposibilitate moral, c, prin
urmare, nu este cazul s se
ia con tact cu d-sa si
c

dl. Mihaloche s
mandatul primit.

dep un

Ceea ce dl. M ihalache va

aduce la indeplinire azi dimi nea.

oap a a trebuit s

fac ,

i n cursu l noptii, o oca de

veni n, i ce e mai trist e c
o trebui t s o nghit.
Intran sigenta lui Voida,
d u p t irile pe care le am
din tabra lui, e intact i n t r it prin ultimile evenimente.
Piesa
co nti n u.
Vom vedea ce ne adu ce
ziu a de azi.

Rl

limbii albaneze i s-a con

siderat, mult vreme, drep t
prim text un glosar, un
mic dictionar ntocmi t cu
secole n urm de un cl
tor german i intra t in istorie cu numele a cestuia .
Este vorba de "micul dictionar" al lui Arnold voll
Harff din Colonie, care, n
trecere spre locurile "sfinte",
a strbtut, ntre an ii 1496
i 1499, i tinuturile costiere
albaneze. El a trecut pri n
orasele Ulqin, Du rres (Durazzo) i Sazan (Valoria),
nsemnndu-si 26 de cuvi nte
uzuale, 8 fraze i 12 numerele albaneze, dndu-le, al
turat, traduce rea german.
Este de svbliniat c reda rea
a fost destul de imperfect,
cltorul scriind,
sau ma i
bine zis transcriind, cuvintele n german aa cum
le auzea, ori cum i se p re a
c le aude. De aici nota rea
lui t n loc de J, a lui z n
loc de q etc. Redat cu comentarii, in volumul : Die
Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Koln durch ltoJien, Syrien Aegypten, u.s.v.,
("Pelerinajul covolerului Arnold din Colonie pri n Italia,
Siria, Egipt _.a.m. d ."), editat
de E. von Groote, la Koln,
in anul 1860, "dictionaru l"
lui Harff a r mas pentru
mult vreme cel di nti lext
a lbanez cunoscut de lingviti
i istorici.
De aceea, avea s p:-oduc senzatie,
strn ind un
bine merita t interes, intrarea n scen a unui alt text
vechi albanez, anterior dicio narului lui Harff, descoperit de Nicolae Io rga i
pu bl icat de el n anul 1915,
in : Notes et extraits pour
.servir o l'histoire des croisades au XV-eme siecle
(4-eme serie, 1453-1576,
B ucureti, 1915, p. 194-198).
Era vorba de un fragment
de tex t albanez, inserat ntr-u n text latin, dintr-un manuscris ostrat n Biblioteca
taurentian de la Florenta.
Redacta t de arhieoiscopu l
de Durres. Pol t;nqjelli, consilier al lui Skande rbeg, inseratul albanez reda o formul rle botez :
UNTE PAGHESONT PRE-

~~1T ~~1r.El

82

BfRfT ET

DUMITRU TODERICIU

Analizat de lingviti, textu l acesta, dotat din 1462, a

relevat un interesant proces
de desfacere a cuvintelor,
reunite uneori "sui generis
de transcriptor, i, n genera l, a acreditat ideea c si
la albanezi ca si la alte
popoare din Balcani "primele texte" trebuie s fie
cutate
n lumea, i aa
destul de s rac la nceputurile ei, a textelor religioase.
Recent, n cadrul docum entr ii n vederea redactri i unui studiu despre cunoscutul manuscris privitor
la rachete i inve ntii ba!istice si din domeniu l mecanicii al lui Conrad Hass,
mecanician sibian din secolul al XVI-lea, am intilnit un
alt foarte vechi text albanez.
Dup cum se tie, man uscrisul Varia 11 374 (acesta
este indexul de arhiv al
col igatului sibian) cuprinde,
n afara textului lui Conrad
de la Sibiu i anterior lui,
alte dou prti. Prima reprez i nt
o foarte veche
variant a "Crii focunlo r
de artificii" (FEWERSWERCKBUCH), dotat d in 1400,
i ea cu 29 de ani mai
"veche., dect cel mai vechi
" Fewerswerckbuch" cunoscut
pn la manuscrisul sibian,
cel redactat la 1429 de Kon rad Kauder von Schongau i
pstrat n manuscris la Munchen ; cea de a doua -- o
variant n limba german,
i ea extrem de veche, a lucrri i militare a lui Flavius
Vegetius Renatus. Stabilirea
caracteristicilor " Crtii focurilor de a rtificii" d in manuscrisul
sibian
neces ita
compararea lui cu alte manuscrise cunoscute din aceea i epoc . Aa am avut
prilejul s cercetm textul
ctorva manuscrise ale celebrei lucrri BELLIFORTIS, redactat de
nu mai putin
vestitul artilerist, pirotehnician i artificier, inginerul
milita r german Konrad Kye-:
ser (1366--1405). Dup cum
se tie, exist numeroase
texte Kyeseriene -- unele
ilustrate, altele nu -- i dac
ne -am oprit asupra lor a
fost pentru c Kyeser, b
cad rul epitafului pe care i

1-a compus singur, pentru

mormintul
su
de la Eichst6dt, a mrturisit textual c "tefan din Banat,

cel Btrn... Franta, Burgundia, Span ia i WALLACHIA

I-au cunoscut". De altfel,
Kyeser a participat ca organizator de artilerie la
lupta de la N icopole (1396),
fiind, na inte de aceast b
tlie,
p ierdut de
lumea
creti n , un
sfetnic pretuit
al mpratului Sigismund.
Dintre textele lui Kyeser,
unul ne-a atras in special
atentia. Este cel pstrat la
castelul Chantilly di n Fran ta,
care, n afar de renumita
sa executie grafic , este
celebru i prin multele "inserate" , dintre care unele
au rmas nedescifrate pn
in zilele noastre.
Printre acestea se afl i
cele dou interca l ri de pe
fila 153v. Aici, textul ob!
nuit, latin, este de dou o ri
intrerupt
de
"incluziuni"
strine. Toate ncercrile de
a descifra cele dou adausuri, redactate o dat cu
transc rierea restului manuscrisului, ntr-o li m b strin
latinei res tului, nu au condus, pn n anul 1967, la
vreun rezultat. D ei textele
lui Kyeser s-au bucurat, n
i ntervalul 1800-1945, att n
G ermania, ct i n Fra nta
i chiar in Angli a, de nenumrate editii critice si
studii amnuntite, descifrarea "enigmei" textului de la
Chantilly nu a reuit.
Tn toa mna anului 1966,
om ntlnit la Braunschweig
(R.F.G.), in cadrul conferintei anuale a Societii pentru istoria medicinii, t iine
lor naturii i tehnicii din
R.F.G., pe inginerul Gotz
Quarg, specialist n oal is tic
medieval i n ... texte kyeseriene. El ne-a oferit spre
consultare microfilmul textului de la Chantilly. Deoarece, n discutia p urtat,
sustineam ipoteza c Kyeser
a avut contact i cu pmn
tul romnesc n epoca domniei lui M i rcea cel B
trn (1386-1418), inginerul
Q uarg a avut unele rezerve,
ar~ umentnd c lipseau alte
"dovezi" dect cele ofe:-ite
de amintitul
epitaf i de

..
'

f~~
~

s.v
.. .

~.,

V ,

...,.. .

Fil

din manuscrisuL Bellitortts aflat tn MuzeuL castetulut ChantiUy (Frana). Textul atf> anez se aflii in poriunile i"lsemna~e pc

m argi1,1 (u ttimete d oud r lTJ dur i ate p rtmutuf paragraj L tncepnd cu at aset ea rind din at doHea p aragraf)

nota despre participarea lui

Kyeser la lupta de la Nicopole. De asemenea, aduga
el, dei n opera lui Kyeser
exist indicii
(uneori prin
"incluziuni" n text) despre
prezenta lui n diferi te pri
ale lumii, pn la acea dat
(1966} nu se intlnise vreun
asemenea text din orientul
Europei in opera artificierului din Eichst6dt. Tnsei adausurile de la f ila 153v
erau bnuite a fi indiene
(sa ns crit ?), ebraice, arabolevantiene, romeice cifrate
(bizantine), latine anagramote etc.
Primind microfilmul res pectiv de la inginerul Quorg,
am porn it lo studiul su, n
convingerea c fragmentu l
nedescifrot ar putea fi un
text balcanic foarte vech i,
dor in s tr ns leQtur cu
contextul
(moioritatea comenta torilor anteriori ai lui
Kyeser credeau
n "incluziuni pur i simplu" . Quarg

n s u i in :

,,Die Waffentechnische Ha ndschri ft BELLIFORTIS von Konrad Kyeser

aus Eichstadt 1405", Techni k
Gesch ichte, nr. 3/1966 Dusseldorf, R.F. a Germaniei ajun sese s considere ce le
dou i ncluziuni de la fila
153v a manuscrisului de lo
Chantilly drept
descntece
frli S"'n!' .
f ormulate... " n
nici o l i mb ") .
Cu a ju toru l "micului dictio nar" al
lui von Harff,
apoi, cu al unui diction ar al
limbii al baneze moderne,
am reu sit s des cifr m citeva
cuvinte' apropiate de limba
albanez modern i alte
citeva identice cu cuvinte
albaneze n uz.
Gsise m
oare ch ei a ? M isteru l textului ncepea s cedeze. Ulterior, mpreu n cu profesorul
din BucuDumitru Polena
reti, un bun cunoscto r al
limbii i problematicii isiorice a literaturi i vech i alba-

83

neze, am izbutit s descifrm

in linii mari textul i s propunem o traducere a lui.
Textul inserat se prezenta
ostfel :
rnd:
11 ? racha Yze ivenie zabel ? doyte dayti
12 doyze yon yon ya n
18 Pogom rogmo matf1y
zogmo ? perbra
19 fsto ous ausker o uskary austko rye zyma bomchoy
20 Zewestm us lisne zehonor zehonoro zenso
21 Eohem viliont odolcten
leth dorchene zehot stochis
23 Lipre zehomor zehanoro zehoysso
29 Deo Grocios
Iniial ,

cuvintele zabel (p
durice), zeth (voce slab),
Yze (stea), racha (a lovi) etc.
conduseser la aprec ierea
naturii albaneze a textu lui.
D up patru
luni de lucru
mig l os i cu utilizarea a
zeci de variante posibile,
textul deven ise :
rind:
11 roha yze (i) neen n (ie)
zobel ? do yt e do yt (t} i
12 do yze (u) jon jon ion
18 pa ko (ro) ma modhy
zo gmo (ng o) ? perbro i
19 lsht (o) ay zo (u} sko
ro skori o y skory e q ima

bomche
20 Qe'vesht t'mus lish (n)
e qe hono {r) qi hono re
qen sa
21 E ohem mu tia n't'a do
le kten q'eth dorchen o zeh
of stochis
23 Lip rezeh o morqehona
ro qe ha isho
lat
A

traducerea

..

ma na :

ro

O stea o czu t ntr-un foc

dint r-o pdurice, deose-

bete-o
Deose bete

steaua (de
celelalte) ; snt ale noastre !
Vezi unde o czut tunetul
(rsunetul, vocea) cel mare

olturi?

Tun etul acela. (Dor) el nu

o lovit (nu o czut lovind),
nu o lovit, el care a r fa ce

84

Ca s nu-fi lai urechea s

cread, c o czut Luna pe
atunci,
1nceorc s scoti mna i
sa opuc1 pe aceea core
azvirle /'etul departe ;
Cere invoc) lumin, dac
luna o czut i nu moi e
acum
u

Tntruct, n contextul latin,

se vorbete despre cele
12 semne luminoase ale cerului i despre "ethem" (vorb care trebuie rostit n t
cere, pentru a " lega", i care
vine de la verbul intranzitiv
albanez "ethet", desemnnd
starea special a celui care
invoc) , credem c ne g
si m n fata unui text albanez laic, reprezentnd un
moment din ritul de initiere a tn rului viitor brbat
i n care se rentlnesc vestigi i ale vechiului cult fol ie,
practicat n antichitate de
popoarele din sud-estul european, de vechii Qreci i
macedoneni. De fapt, fr
s fie
un adaus strin,
.. incluziunea" albanezn Cl
fost folosit de transcriptorul textului de la Chantilly
pentru a exprima, n context
i in continuare, lucruri "prea
tari" pentru urechile cititoru 1ui latin i rezervate cuno ti nei initiailor,
lucruri
care reproduc ns un rif
brb tes c
strvechi
practica t n muntii Albaniei, i a
crui prezent aici indic un
cunosc tor al traditiilor albaneza contemporane mome ntului redactrii variantei
de la Chantilly a lui Bellifortis.
Data redactrii ns datorit tocmai faptului c
i nserrile fac corp comun cu
restul textului latin - este
cea a lucrrii manuscrisului
i poate fi fixat n primii
ani ai secolului al XV-lea,
Bellifortis-ul fiind , de fapt,
compus ntre 1380 i 1405.
Cu alte cuvinte, ne aflm
n faa unui nou text " prim"
albanez, care este cu circa
90 de ani mai vechi decit
"dictionarul" lui von Harfl
i cu peste 50 de ani moi
vechi decit "f.ormula de botez'' d in 1462, descoperit
de Nicolae Iorga n manuscrisul de fa Biblioteca Lou-

rentian i

cum aminteam
mai sus- publicat in 1915.
Prezenta acestui text in
opera lu i' Kyeser ridic, ns,
problema examinrii cu cea
mai ma re atenie a celorlalte i ntercalr i - cunoscute,
dar neelucidate nc - din
manuscrisele kyeseriene. i
nnd seama de contactele amintite ale lui Kyeser cu ara
Romneasc, nu ar fi exclus
ca o cercetare amnun it
s conduc la descoperi rea
i a vreunei intercalri romnest i.
i acum o n trebare : ce
ar fi putut cuta un text
albanez n Franta ntre anii
1380 i 1405, epoca crerii
Bell ifortis-ului ?
Exist, desigur, un nceput
de rspuns. Tn primul rind,
un exemplar al Bell ifortis-ului a apartinut lui Skanderbeg, eroul nat ional albanez
din secolul al XV-lea, n s
cu mult mai trziu, dup ce
fusese scris. E vorba de manuscrisul Bellifortis pstrat
la Bibl ioteca din Weimar. Tn
al doilea rnd, la curtea regilor Frantei existau un soi
de ... arnuti ! E vorba despre stradioti, trupe de cavalerie mobi l, oameni originari din Balcani i care snt
mentionati n multe documente, ncepnd din secolul
al XV-lea (la curtea lui lud ovic al Xli-lea, n special).
Tnarmati cu lnci speciale i
cu armuri uoare, ei snt numiti adeseori "la chevalerie
albanaise". Dac , n prestigioasa sa istorie a artei i
tehnicii militare, publicat la
Paris, n a nul 1840, J. Rocquancourt i-a descris am
nuntit, nu e mai putin de
subliniat c istoricul enal e~
Ch. Ornan, n remarcabi~a
sa lucrare desore arta rz
boiului n secolul al Xl-lea
(londra, 1937), scrie c nu se
poate preciza dac e vorba
de albanezi sau i de alti
rzbo i nici din sud-estul Europei angajati n slujba regilor Franei . unii cu mod
cunotine militare.
Misterio asa provenient a
textulu i despre care am vorbit ma i sus incepe i ea s
se deslege. A insista ns asupra acestei probl~me nseam n a in tra n alt subiect.

LEGENDA I TEMEIUL El ISTORIC

V

O IUBIRE ROMANTIC A
SI UN D.UEL DIN 1827
'

Al. ALEXANDRU

"Arde Podul Mogo,oaei pentru !atva ~ Moruzoaei~:

. .
~
Tntmploreo, core o fcut. mor.e vilva 1n Bucuretn de. odm1ooro,. o. 1ncep~t o.cum
un veac i jumtate, sub domn1o lu1 Ioan Vod . Cara~ea, ~~ ~ luat sf1r1! do._uozec1 de
ani mo i trziu, cnd faptele se ng ropaser n .ult.ore I potlm1~e~ Se v p~tOIISer~ CU totul:
Doar lutorii, prin cntecele lor prelun.geou .om!nt1reo .dragostei mflacorote I o drome1
sngeroase crora le fuseser morton mul1 d1ntre e1 :
Tn ora n Bucureti
C:_-nt!mplare s-o:ntmplat ?
Dinspre curtile domneti
Capnoa.re n-a v1nat
ereti
Iancu s1ngur s-a-mpucot.
S pr: ~ose 1e b 0 ~
La Putul cu zalele 2
Se mtmde, se at:te
Rsrit-a soarele
Veste mare, tnsfa veste :
N
Arde Podul Mogoooei
.u e. soare rsont
.

1 M
t
C1 m1-e loncu-mpodob1f ...
1 ca__se e oruz?oel...
Iancu $f lungit pe mas
Toata lumea se'el
mgrozete
t't

te
.
1 g
1
ca
o
m~reaso
N u~a~ una nu 1 e
Frati, surori lac rime vot s
Las sa a.rza
M-sa-I plinge i nu-l plinge
C nu-mt pasa
lb

C lencutul nu-i acas
ovmca-l vars smge ...
Ci mi-e dus la vintoare
("Iancu Moruzl," i n G. Dem. TeodoS vineze cprioare.
rescu : Poez.li populare romneu,
Fr unz verde lemn uscat
Bucuretl 1885, pag. 483).
Din pcate, ns, cinci decen ii de la consumarea ntmplrilor, cnd. G. Dem.
Teodorescu culegea versurile de pe buzele ropsozilor, textul cntecului nu moi refinea, sub pojghita transfi gurrii convenionale, dect faptul brut - i acela numai
pe jumtate. lat de ce folcloristul nu reuea s prind nelesul ascuns al cuvintelor,
interpretind cntecul doar ca pe un fap t divers, ca pe o relatare a unei sinucideri
ltanale i .a unui uria incendiu, unul din <lcele focuri care pustiise r Bu curetii,
In trecut.
u

TINERETE PATIMAl
De altfel, nici Ion Ghico, credincios memorialist al oceror timpuri, att de bine
informat intotdeau na i singurul core d unele tiri despre tragica ntmplare, pare
s nu cunoasc adevrul n ntregimea lui si nici dota precis a evenimentelor :
"tn timpul lui Grigore Vod Ghico, pe la 1823-1824, coconoii nu lsau s le
scape nici un prilej de o se ~mbrca cu poturi, cu mintean i cu cepchen, o se lega la
ca p cu tarabolus i o-i ncrca sileahul de la bru cu pistoale i reu iatagan, precum
i a-i atrna polo de git. Pentru cel mai mic lucru ei se serveau cu armele, incit din
panici ce erau moi nainte, deveniser argoi i turburtori .
Tntre toti se deosebeau moi cu seam Iancu, feciorul lui beizadea Costache
Carageo i al Ralitei Moruzoaei, fratii Brcne,ti, Bo rbucic, nepot de tat al Banului Barbu Vcrescu, i citiva alii, care se tineau de trengrii i ajunseser o fi
spaima mohololelor... l a una din petreceri, pe cind se ntorceau n Bucureti, ntr-o
cru cu patru cai, se gsea u trei tineri : Iancu Caragea, Dumitrache Brcnescu i
Iancu Cretulescu, poreclit Ursu moi trziu, pentru c o ursoaic i dezmierdose obrazul
cu labele ei. Cei doi dinti, lundu-se la ceart, trag cu pistoalele unul intr-altul i
cruto intr n Curtea Moruzoaei ducnd re fiul i pe nepotul ei inecoti n singe.
Peste trei zile, dou dricuri se urmau unu dup altul, ducind la locaul cel venic
pe doi din tinerii cei mai frumoi oi Bucuretilor" 3.
Aceste case se fnAJau odinioarA pe locul unde m al ttrzlu avea sA se cU\deascA Bursa,
Biblioteca CentralA de Stat (G. D. Florescu, D in vechiuL B.tcureti, 1935, pag. 123- 124).
1
,.Puul cu zale se gsea, la i nceputul secolului trecut, pe podul Mogooael.
Ion Ghica, Scrisori ctre Vasile Alecsandri, B .P.T., ediia a II-a, 1953, pag. 70.
1

astzi

85

Ptcturif contemporanii reprezent ind pe toqo ftuL Constanttn BL

ccanu.. Muzeul de a1 t aL R .S.R.

Fil

dtn manuscrisul nr. 1 564 aflat

n Btb ttoteca Academiei

Cit despre perechea de ndrgostii : Elenchi Caragea (sora lui Iancu, "fata
Moruzoaei", cum o numea cintecul, intr-o mai veche va r iant a lui} i Scarlat Br
<nescu (fratele lui Dumitrache), a cror dragoste vinovat, ca veri primari ce erau,
fusese pricina sfadei i a duelului dintre Iancu i Dumitrache, despre ei, Ion Ghica nu
pomenete decit i n treac t, intr-o alt scrisoare a sa. Tndrgostiii puteau fi int'ilnii,
nedespr tit i, la sindrofiile date de primul domn pmintean, in palatul lui Romani t
de pe podul Mo gooaei :
" ... Fata lui Furtun juca numai cu beizadea lorgu, fata Moruzoaei numai cu
Scarlat B rcnescu ... " 4
De fapt, bucuretenii se obinuiser de mult cu aceast pereche, iar tinerii se
socoteau fgduii unul altuia prin jurmnt, n ciuda faptul ui c i moravurile epocii
:i canoanele bisericeti le refuzau aceast fericire.

RlPITl N NOAPTEA NUNTI'

Cu vreo zece ani mai nainte, prinii ncercaser s-i despart, ca s curme
-sca ndalul. Pe Elenchi a dd use cu sila, mama sa, Ralia, dup feciorul banului Con-stantin B l ce anu, Ion, un tnr care o iubea in ta i n i-i fcea serenade noaptea pe
iun , sub fereastra iatocului.
Dor incercarea printeasc dduse gre.
Fata Moruzoaei fugi d in casa brbatului, pe care nu i-1 dorise, indat dup
nu nt si nu se opri pn la Braov ... Era prin 1816, i "frumoaso Elena " nu putea s
<J ib moi mult de 14 ani la acea dot.
Faptul e amintit, mai ti rziu, intr-o scrisoare cu caracter confidenial, redactat
in limba f rancez de un anonim i adresat cavalerului de Gentz - "a monsieur de
Gentz". Data scrisorii care se pstreaz in ci orn, in arhiva fam iliei istoricului
C o nstantin 1. Ka rodjo nu poa te fi, din pcate, descifrot dect in parte :
4 februarie ...
"Fugi din casa brbatului ei" este un fel de a vorbi, pe care il adopt raportul.
Ve fapt, moi probabil este c fusese rpit de iubitul ei, adolescent i el, core a
dus-o la Braov, unde se aflau mama biatului, Ecaterina, i Dumitroche, fratele lui.
Birc netii i aduseser aici odras lele la nvtur.
Actul acesta de emancipare feminin, infruntind prejudecile, scandalos i
.imoral, cum il taxa scrisoa rea ctre domnul de Gentz, era capabil s provoace sen zatie n sinul soc i etii romneti de atunci. i nu poate fi neles nici astzi decit in
lumina p refocerilor ca re avuseser loc in mentalitatea oamenilor vremii i o freneziei
de core se simtea u cuprini tinerii, in acea epoc adinc tulburat de romantism.

Iem,

p ag. 209.

P !ctreLe de mormnt ale ceLor doi eroi -

Elencht

Scarlat

Brcc'inescu

UN DUEL FlRl iNVINGATOR

Ce d us m n ie se va fi iscat intre fa mi li ile celor doi eroi, in cit frafii lor n-ou mai
gsit alt cale pentru a "sp la onoarea" dect duel ul ? Contem poranii nu ne-ou
l sa t mul te mrturii nj.ci in acea st pr i v i nt , nici asup ra t ragicului eveniment.
l a 28 martie 1827, n cuvntarea fu-nebr rosti t pe ma rgi nea g ropii tnrulu i
Dumitrache Brcnescu, ucis n d uel, Eufrosin Poteca, profesorul d e fil o zofie, pomenind de virt u i le fos tului elev de la Sf. Sava i evocind mprejur r i l e mortii, ii dep lngea soarta spunind : "Tu n-ai tiut s tgduieti cererea, cnd te-au nde mnat s
iei afar cu nume de vnat ca s fii prad i vinat veninoasei i aductoarei de foc
i de moarte arm ... Veniti s ne iertm cu dinsul i mpreun cu dnsul s iertm i
pe pricinuitorul morii lui, ce fr de voie I-au stins din carte a vietii i i -au dobndit
o mustrare venic a cugetului .." s.
Dar pricinuitorul mo rt ii lu i Dumit ro che, Ian cu Mo ruzi, zcea i el in sicriu i nu
mai avea nevoie de ie rtare, gtit cum se g s ea CO un mire, boci t i je lit de maic - sa,
Ralita Moruzoaia, de sor -s a Elenchi, d ar moi ales de iubito lui, cum zice cintecu l.
Ce ea ce tre buie s retinem, pe ntru reco nstituire a fapt elor, d in ponegiricul lui Poteca,
este c Iancu Moruzi ii trimisese martori vrulu i s u (prin Io n Ghico cu n oatem doa r
pe unul din e i : Cretulescu-Ursu), cernd u-i o intil nire afar di n ora. Se nvoiser,
pro bab il, s si mu leze o plimbare mo t i n o l , o v ntoare in zorii zilei.
Aa cu m, de al tfel, va nregistra i cintecu l i cum umblase i zvonul prin
B u c u reti.

FRUMOASA ELENCHI
Generos n rel ai i cu privire la chipul eroi nei a ceste i drame, G. 1. Ionescu Gion
ne-o nfieaz pe Ele nchi Co rogeo ca pe o tnr " de o frumusete extrao r dina r,
una din acele mari frumuseti care au uimit in secolul al XVIII-lea i n p rag ul sec olului
l XIX-lea, la lai i la Bucureti i la Constanti nopol pe principele de Lig ne , pe
generalul conte de Lange ron, pe Lady Montague, pe Lady Crave n, pe ma reala Seba stiani nscut de Coigny". G
O fi fost, ntr-adevr, fru moas, dac amintirea formecelor ei struia nc atit de
vie in con ti i na oameni lor, la sf r itu l ve acu lui trecut.
De alt fe l, un d ocum ent din 1823 pare s ndrepteasc entuziasmul lui Gion,
ar tnd c fru museea ei fusese capabil s dezlnfuie mori pasiuni, nu numai in
inimile tine rilo r fecio ri de boieri, la balurile curtii, ci chior i in aceea a rig idului
~er~ von .Lie~mann, c~n sulu l .Austri~i la Bucureti. Tndrgostit ptima de romnc i
JI!Jnlt de 1nd1fer e na e1, apohcu l d1plomat se transformase subit n cel moi furibund
~

'

.. Mitropoha Olteniei", anul XVI , nr. 9-10, 1964, pag. 761.

Bucu,.esciLor, Bucureti, 1899, pag. 713.

I s~or1a

87

duelgiu ; sub pretextul unui p amflet, trimisese mo l'ltori kJi Scarlat, .cel iubit de Elenchl,
.pentru o intilnire ~n grdina Scuffo, angajind in secret i dtivo btui .ca s-i frng
-oasele ocestui tn r chipes, fi n vrst de 25 de ani, core ndrzn ise s sfideze pe
repreZP"'tantul mpra tului 7
S-i fi fost tot ei nchinat ooel mnunchi de confesiuni, provenind din chiliile
Mnstirii Motrul ui, pstrat prtntre manuscrisele nglbentte de vreme ale Academiei
datnd din anii 1827- 1829, manuscris core 'nchide n paginile lui una di ntre cele
moi omeneti, moi vibrante i moi tulburtoa re mrturisiri de dragoste din cte s-au
scris vreodat ?
Pecetluit cu greu leg mnt, ca s nu fie cercetat de nimeni vreme de o sut de
an i, pn cnd lumea va putea s neleag i s ierte, caietul i deschide astzi filele
dinaintea ochilor notri :
.....M uitam la dinsa ca la o floare din rai, ca la o lumin, ca la o
dumnezei re..
Cunosteam bine cit nepotrivire era la noi, Ji dup vrst, eu profesor Ji ea
fecioar, din rangul celor mari, eu in vrst btrineasc nsemnat de cruntete, ea
cu adevrat floare. Dar ce tain e amorul, eu nu poei spune. Atta numai c
inima mea era la dinsa . Ziua, noaptea, p ea o aveam in minte, p dinsa o vedeam
naintea ochilor Ji aJ fi voit s-i sluiesc neincetat_. Ceasul lectiei mi se prea minut.
Inima mea era aprins neincetat de un foc negrit si de o frumusete luminoas.
Acest foc tainic au ars inima $i mintea mea. Cind m duceam cite odat ti o
vedeam, parc mi se inclefta gura, mi s lua puterea de a vorbi cu dinsa.
Asa m-am chinuit eu de aceast patim ntr-aceast iam, pin cind am plecat
de la Bucureti la Pesta." s.
Este o declaratie patetic de iubire, o iubire pe core noua noastr Heloiz n-a
bnuit-o nicicnd.
TRIUMFUL FIDELITATII
Elenchi nu vedea ns pe nimeni altul n afar de Scarlat, iar Scarlat nu avea
ochi decit pentru Elenchi. Cei doi ndr~ostiti rmneau strin i de tot ce se petrecea
n preajm, statornic credincioi unul -oltu1o, hotri s nfru nte cu ncpnare i urile,
~i gura lumii, i mpotrivirile prinilor.
Cinci ani dup acel duel tragic, ntr-o primvar, Scorlot Brcnescu i Elenchi
Corogeo se hotrsc s plece din ora i s se cstoreasc n secret.
O caleac i poart, n goana telegorilo r, ntr-un sot de lng Ploieti, unde, in
prezenta ctorva martori, preotul locului, chemat la conac pe neateptate le d binecuvntarea. Era ntr-o duminic, in ziua de 24 aprilie 1832. Relatnd mitropolitului rii
ntmplarea, protopopul Dumitru ot Sud. Prahova scria :
"Dumnealui biv vei comisul Scarlat Brcnescu, venind aici la moia dumnealui,
ce s numete satul Brcneti, ou chemat pe preotul bisericii de acolo, Popa Ion, i cu
migliseli apucndu-1 i numitul preot sfiindu-se de dinii, i-au i cununat, fat fiind Ji
alte ipochimene mari acolo"'
Scandalul izbucni iari, cci lucrurile se oflor curind, i multe ncercri s-au
fcut i dup aceea pentru o-i desprti. Dor cstoria, odat oficiat , era greu s se
moi frme legturile ei.
Vzn du-se acum la casa lor, Scarlot si Elenchi se gndir s cldeasc acolo, in
Brcneti unde nunt iser, o coal pentru fuminarea copiilor srmani i o biseric, pe
peretii creia un pictor le-a zugrvit chipurile, spre pomenire.
Au avut trei fete i doi bieti, dintre care unul, pe core l chema tot Scarlat, '!
ajuns colonel i aghiotant personal al domnitorului Alexandru Ioan Cuza, dup ce, ma1
intii, i fcuse studiile la colegiul Chorlemagne 10
Eroii se aflau la asfinitul vietii. i, n noiembrie 1863, Scarlot Brc nescu i da
obtescul sfrit, ls nd cu limb de moarte s fie ngropat n biserica din sotul n care
se unise cu al easa inimii lui ...
Vechiul i credinciosul lui p~ieten din tinerete, fost coleg de nvtur pe bncile
colii de la Sfintul Sovo, Ioan Heltode Rdulescu, ajuns more crturar, alctui la vestea
mortii lui Scarlot, un epitaf tn versuri albe, pe core feciorii acestuia I-au spat apoi n
piatra frumos sculptot a mormntului :
"Cu Radu Negru nc sttur B rcnetii
Aici e in repaus i-ateapt invierea
i cu Mihai Viteazul ii opror fora
A mori/ar din secoli i polengenesia
Cu braul i cu mintea. Scorlot, a lor mldi,
Romnilor dorit ...
Cit despre zbuciumul tineretii, despre povestea dragostei lor, core i torturose i
qi feri cise o vio t . nu se pomenete nicicum.
Hut muzacht : Documente, vol. X, pag. 257-258, Kreuchely
- B iblioteca Academ ie1, mss. rom. 1 564, filele 3-5.
Blbltoteca AcadE'miel, mss. rom. 1 078, pag. 181)-188.
" tefan Dlm. Grecinu : GeneaLcgitLe, vol. II. pag. 22&-2~.
7

8R

ctre

von MiltHz.

UN NUMAR SPECIAL AL "REVISTEI

MUZEELOR"

ofieri

super iori d in preajma lui H itler

etc., toi legai prin acelai fir comun,
~
a l pa r ticiprii - ntr-un fel sau al tul
- la acele zile de ivire a primverii
Apa riti a numrulu i special a l Revistei
ntr-o Europti prjo l it i cernit de
muzeelor (1 967) consacra t Muzeul ui de
fo rele militare fasciste.
istorie a part idulu i, o m i corii revol u io
I n urma acestei munci labor ioase, auUl
nare i dem ocratice, rep rezi n t, pentru
tor u l a adunat cele mai diverse infortoti cei ce se i ntere s eaz de p roblemele
maii : despre ceasul brar, care era
istorie i patriei, un izvor i un indemn la
n acelai timp i buso l, al marealului
mbog i r ea .c uno ti nelor des pre ~rec u tu l
u
Rokossovski, despre num r ul de metri
g lo rios a l Partidu lui Co munist Ro m n,
cubi de gaze existeni n gazometrele
aespre istoria po poru lui nostru.
~
din Berlin n ajunul btliei.
Prezentind in re'li s t , n o rdinea s li l or
~
(I-XlV), princi pale le expo nate i pro b lePlimbndu- i cititorii prin Berlinu l
sub bom be, pe la cartierele generale ale
me ogl indite 1in muzeu, N. S. Cioroiu, 1. Arforelor armate sovietice i anglo-amedeleanu 'i V. Rat ofer cititorului pri lej ul
unei vizite, de data a ceasta ima gi oor,
ricane, prin brlogw'ile comana amenda r i nstructiv. Ai impresia c tra verse zi
telor h itleriste, Cornelius Ryan u r m
~
A,
'
nu sl ile unu i muzeu, ci ns i istoria
rete, cu ludabil tenacitate, dou pro
a cestui popor.
b leme majore : cum de s-a ajuns la o
Pentru ce i ce ou vizitat muzeul - priasemenea zonar e a Germaniei n care
lej de adi ncire i refl ecie asupra celo r
Berlinul s se gseasc n plin parte
cndva v zute ; pentru cei c e n c nu
sovietic ? De ce armatele sovietice au
au pi t n el - stimularea acestei docucerit B erli nul i nu armatele anglorine.
americane? Ceea ce aduce nou Ryan
Ion Lupescu 'i Cornel Dimos, .prezenface parte din ,. bu ctri a " departamenind meto de le i sisteme le de e~punere
telor S.U.A. Roosevelt a trasat pe o hart
folosi te in muze u, scot in eviden nalzonele, aa cum le vedea e l : Statelor
tul continut t ii n ifi c, d a ri totea t ematicii,
Unite ale Americii le revenea "partea
e.xpun ~rea l~g i c, peda gog i c a mateleului", iar Uniunii Sovietice nici junalvlul, gra fica so br, corespunz toare
Ul
mtate din suprafaa prevzut n placerinelor
muzeogrofi ei
moder.ne, a
nul englez. Harta, predat DepartamenJces tu ia .
tului de Rzboi , a fost nmormntat
ntr-o arhiv ullrasecrel , de unde, pn
. Aa_rcu r~ind m?i departe . pa gi nile reVI stei, descopen da tont a utori lor
la urm, a disprut n chip misterios.
M. tefan, G. Sarafolean 'i E. GeorMultiplicitatea i rivalitatea organismegescu - obiectele ori~i na le cu o mare
lor americane i-au spus i ele cuvnvaloa re muzeistic i 1storic, simbo luri
tul. Intre timp, n cadrul Comisiei se
a le valorilor culturi i ma teriale i 61p iri discuta planul englez. U.R.S.S. i-a dat
tua le c~eate de poporul nostru.
consimmntul. n faa acordului bri126 de pagini pe oare citit()('ul le pa rtano-sovietic, S.U.A. a trebuit s bat fn
curge cu interes i emotie. O prezentare
retragere.
g ratfic de ca li tate.
In cea de a doua problem, "dezlegarea" adus de Cornelius Ryan nu rel. DANDARA
...
zist dup prerea noastr n faa
logicii. In esen autorul susine urm
toarea variant :
BATALIA BERLINULUI
VARIANTA
... ....
- ..
Pe baza ordinelor primite de la EisE'nLUI CORNELIUS RYAN
hower, generalul Bradley , comandantul
~

arma telor 1-a, 9-a, 13-a i 15-a, a ordoS timulat de entuziasta primire fcut
nat generalului Simpson, comandantul
~
luc~rii sale " Ziua cea mai lung", Coruriaei armate a 9-a, s inainteze spre
nehus Ryan a consacrat ase a n i de
direcia HanoYra i de acolo s-i conmuhc unei monografii privind ziua .
tinue drumul cu toate forele spre Berde 2 mai 1945, ziua cderii BerlinuluL ~
(La denliere bataille. La chute d e Ber- : III lin.
Grupul I de armate B ielorus, de sub
Un, Editura Robert Laffont, Paris, 19~6.
conducerea lui .Jukov, se afla la mai
487 pag.) De data aceasta nu m ai este
puin de 60 km de Berlin, iar Armalf.
vorba de un reportaj dup cum
a 9-a american la circa 550 de km
socoate autorul - ci de un adevrat
studiu de istorie.
\V. Simpson i oamenii si nu memt
C. Ryan a fiat vasta literatur asudect un singur gnd : s cucerc>as r
pra preblemei ; a cercetat numeroase
Berlinul i s ntmpine pe sovietici d .
fonduri d~ a~Juv n S.U.A., U.R.S.S.,
cealalt pa rte. Inainte, tot nainte ! Isac
Marea Br1tame, Frana, Germania ; a
D. White, comandantul Diviziei a 2-a
stat de vorb cu sute de persoane miliblindate, ale crei tunuri nulopropulc;atari i civili, cu Eisenhower, K'oniev,
te, automitraliere, care, buldozere, jeeMontgomery, cu simple gospedine, cu
puri i artilerie formau o coloan de

o....
c

s
z

-oa=
....c

iN

..
-

o
....

-c

115 km n lungime, era

hotrt s pun,

el, Inna pe .Berlin. "Infernul pe roate",

cum era denumit divizia a 2-a blind at, se nfiripase intr-un col n frontul armatei a 9-a care nainta vertiginos
cu 80-90 de km pe zi. Nu aveau timp .
Coloanele de infanterie motorizat i
de blindate goneau spre Elba ncrucindu-se cu mii de prizonieri germani
care se ndreptau spre vest - uneori

...oo.....

fr escort.

In seara zilei de 13 aprilie, divizia

83 stabilise deja primul cap de pod solid pe rmul drept al Elbei. Trupele se
aflau la 80 de km de Berlin . .a.adley
i-a comunicat lui Eisenhower marea
veste; acesta l-a ntrebat cam la ct
apreciaz pierderile pe care le va avea
n operaia de cucerire a Berlinului.
Bradley i- a rspuns : "Cred c ar putea
s ne coste 100 000 de oameni". A doua
zi, Eisenhower a ordonat s se opreasc
naintarea i tr upele aflate dincolo de
Elba s se retrag pe rmul stng.
Pentru ar mata a 9-a, rzboiul n Europa se ter minase.
Cornelius Ryan socoate c cifra de
100 000 d at de Simpson, care nu era ~
b azat pe vreun calcul ci pe o "confuzie", a avut un rol determinant n hotrrea lui Eisenhower.
Se ridic ns n mod firesc o intrebare pe care Cornelius Ryan o ignor :
cum era posibil ca Eisenhower., care cun otea c n naintarea lor n interiorul
u
Ger maniei trupele anglo-americane au
pierd ut numai 6-700 de oameni, s ia :J:
drept bun estimaia lu i Simpson ?
La 16 aprilie 1945. armatele sovietice
au trecut la atac. A nceput btlia Berlinului. Cornelius Ryan o urmrete numai n msura n care serveste efortului pe care l depune de a ~eabilita ~
G.
Wermacht-ul.
tn viziunea sa, marele erou al acestei bt l ii istorice apare generalul Gotthard Heinrich , comandantul grupului
de armate "Vistula" care aprau Berlinul. I mpodobindu-1 pe eroul su cu
toate virtuile mitice ale "autenticei"
ofierimi germane, Cornelius Ryan pre~
zint - dup clieu l banal - pe Hitler
~
(un Hitler descompus, pe jumtate nebun) drept singurul \'inovat de dezastrul militar german.
Al. VIANU

o
....
c
.....

~
o
z

...
-o

....
-.....o

PENTRU LIBERTATEA POPORULUI

BULGAR
Culegerea ele povestiri istorice Za svobodato po bolgareskaia narod, Sofia,
1967, este dedicat memoriei unor eroi
czui n rzboiul din 1877-1878, pentru cucerirea independenei. Numele acestor eroi - se spune n prefaa lucrr-ii - ... "sint spate n marmllr alb

90

-:1:

.:.:
o
z

G.

in inscripii comemora tive, iar n oi, ntotdeauna, n semn d e respect p<mtr u.

eroii notri ne vom pleca adnc j 1unile, nchinndu-ne n faa memo1iei lor
ne1nuritoare".

In lucrare exist ample referiri la

faptele eroice de arme ale ostailor romni, care alturi de ostaii rui , au
dat grele jertfe n luptele purtate pP
teritoriul Bulgari ei. Povestirea intitulat
"Eroul d e l a G1'ivia" evoc n cuvinte
pline de cldur actul de eroism svr
it de cpitanul Valter Mrcineanu
n timpul a saltului asupra redutei
Gri viei.
Din paginile povestirii se desprind,
de asemenea, sentimentele nutrite ele
cpitanul Valter i n general de ostaii
romni fa de poporul bulgar subjugat
a crui eliberare o dor eau sincer i
pentru care muli i-au dat viaa, punnd n acest fel o piatr la temelia
prieteniei romno-bulgare.
M. MOLDOVEANU

.. .
\

O REMARCABILA MONOGRAFIE .-i~

DESPRE REGIMUL DE LA YICHY . .
H enr i Michel, director la Centrul Na- :
ional
de Cercetare tiinific din
Frana, eminent specialist n istoria celui de al doilea rzboi mondial. se
ocup ntr-o ampl monografie de primele ase luni ale Vichy-ului. (Vi chy.
Annee 40, Ed. Robert Laffont, P aris,
1966, 451 pag.). In perioada respecti v ,
n oul regim, ieit din dezastr ul naional
al Franei, i-a cptat stabilita tea, i-a
esut n veliul juridic, i -.a instalat partizanii la toate prghiile mecanismului
de stat i, totodat, i-a precizat opiu
nile politice fundamentale - instaurarea "reYoluiei na i onale", ruptura cu
Marea Britanie, colaborarea cu Germania nazist.
Analiza riguros tiinific a materialelor documentare i dau posibilitatea
lui Henri Michel s dezvluie gndurile
ascunse a le guvernanilor de la Vichy,
s judece politica lor n lumina momentului istoric respectiv. Apar, astfel,
erorile de calcul alt> Vichy-ului : convingerea c r4boiul era terminal pentru Frana o dat cu dezasirul armatelor sale i c Marea Britanie avea s fie
nfrnt ; iluzia c un guvern rma s n
Frana va putea s- i afirme un minimum de inciepe11den fa de nvingtor.

In aceast s ituaie, poporul francez a

nceput, mpotriva crmuitorilor i a regimului impus. s se pregteasc n vederea propriei lupte pentru. salvarea
Frnntei.
Al. VIANU

.
ROMULUS

MUSTETIU

Timisoara.

Retinem din corespondena dv. cteva

fragmente despre Axente Sever :
.Printre marii conductori ai npstui
f1lor rani, alturi de Avram Iancu, 'Butianu, Balint, Moldovan, se va numra
i A xente Sever. Fiu de ran din Frua,
nscut la 3115 aprilie 1821, tnrul Axente
se grupa p>rintre intelectualii progresit i
cu studiile fcute la Blaj i Si~iu. Tn 1847
oru~at de August Treboniu Lourian, trece
i n Muntenia i este numit ~profesor de
limba romn i limba latin la Colegiul
Sf. Sava. Anul revoluionar 1848 l smulge
de la catedr, fcnd din pani cul prof esor un neobosit comisar de propagand in judeul Ilfov. Apreciat de conducto rii munteni, guvernul p rovizoriu l
trimite la Craiova pentru a zdrobi reactiu nea cuibrit acolo.
Cnd A. Tr. Laurian si Nicolae Bkescu
snt arestai , Axente Sever se reintoarce
'tn Ardeal. La 11 septembrie 1848 particip la Orlat, la adunarea grnicerilor
i la 12 septembrie 1848 se ndreapt
spre Blaj, pentru a partidpo la a treia
adunare. Aici, in aceste zile, talentul su
organizatoric i gse~te o nou confirmare in faptul (pretuit i de Avram lancu) c n dou zile, pe lng cei 200 de
f eciori strn i de el la Orlat, va ojui"Kle
la Blaj cu o ceat disciplinat de 4 000
de oameni ! Ajuns n Blajul revolutionar
Axente Sever, altu ri de Avram 'Iancu
i sub con ducerea acestuia, se ocup
de instruirea i organizarea m ili tar a
viitori lor
lu13ttori"
(...) "Peste 120
de zile i nopti de lupt, acesta
este bilantul foptelor sale de arme perioad n care fostul .profesor, mbrcat in zilele de camp.anie cu
cioareci .albi din pnur, o tlJlndr s ur,
un 1Jhimir i o cciul i clare pe un
cal mare murg, s-a dovedit un mare strat eg in toate luptele din Muntii Apuseni
i in special in lupta dus pentru despresurarea cetii Alba Iulia. Dup retragerea n muni, su-rvenit la 29 martie 1849, el rmne acelai rodiool revo1ut .1onor... "

*
*

tiv neconcordan

*
*

Din dinastia a nousprezecea, sn t

cGnsacrati de istorie doi f.oraoni cu numele de 'Ramses : Ramses 1, core se pare
c a domnit o perioad scurt, i Ramses al 11-lea Meiamon, fiul lui Seti 1,
la rndu.,i fiu al lui R1amses 1. Tntre penultimul faraon din dinastia o nousprez.e
cea i Ramses al 111-lea, primul din dinastia a douzecea, se pare c 10 domnit,
un foa rte scurt timp, Ramses Saptah.
De aci, f.aptul c unii istorici, vorbin d
de una i aceeai persoan, pentru a
consemna existenta unui Ramses in plus,
de altfel neconsacra t de istorie, dau, 1n
parantez, ncepnd cu Ramses al III-lea,
urmtoarea numerotare : Ramses al III-lea
<al IV-lea), Ramses al IV-lea (al V-lea)
etc. pn la Ramses OI Xl -lea (al Xli-lea).
Pri n urmare, dei potrivit numerota tiei
apar 12 Ramses, n realitate ei snt (dup
interpretrile de pn acum) 11 !

DUMITRU BURCIU -

l~i. V rugm

s selectionati din " notele" dv., . ceea ce

credeti c este mai interesant, mai autentic i s le trimiteti redactiei.

VALENTIN NEGREA- Com. Colceag,

reg. PLOIETI. Egiptologii nu snt unanimi
tn ceea ce privete numrul fanaonilor
care <lU purtat numele de Ramses. Aceasta se explic prin puintotea documentelor pentru anumite epoci, caracterul,
uneori contradictoriu, al mrturiilor sau
tnterp ~tarea personal tpe core o dau
dife.Wi istorici. ioind seama 0 QI-Iit-

terom - de numerotarea care se face,

dv. v kltreboi, pe bun dreptate, dac
au fost 11 sau 12... Ramses ?
Aceasta este o problem care nu v
preocup numai pe dv. Tn primul numr
al revistei noastre artm de pild, -c
pe cititorii romanului "Faraonul" al scriitorului polonez B. Prus, prezentat recent ntr~o ecranizare polonez5 i pe
ecr.onele capitalei, i ateapt o slJlrpriz : anume, c nu o existat nici Ramses al Xlii-lea i n~ci 1atl su, Ramses
al Xl i-lea c in perioada descris de
P.rus a domnit faraonul Herihor Amon,
fost mare preot.
Dac n ce privete persoana lui Ramses al Xlii-lea, lucrarea indic inexistenfa
oce"tura, problema devine ceva mai complicat n ceea ce prive. te persoana lui
Rlamses a l Xli-lea.
De ~apt complicotia const n ordinea
core i se atribuie, Ramses al Xli-lea fiind
una i ac eeai persoan cu Ramses
al Xl-lea ! De unde provine aceast rela-

VASILE IOV -

Piatra-Neamt.
Gestul
'

dv. ne-a impresionat. V mulumim 'pentru intentia dv. de a veni n ntm~inarea

preocuprilor noastre privind abo}darea
n revist o unor teme, lucrri inedite.
Cu regret ns trebuie s v spunem c
lucrarea pe care credeti c o detineti n
exolusiv~tate se afl i la Biblioteca Academiei R.S.R.
. 1
...

PO$TA REDACTIEI
l

CONSTANTIN MANTA - BucureJti.

Dv. intrebati dac e posibil ca tefan
cel Mare - atunci cnd a luat domnia
- s fi avut "20 de pri mve ri", tii nd
c a domn it 47 de ani i ci la moarte
a vea 74 de an i. Care este adev rul ?
Ci ani avea tefan cel Mare cind s-a
suit pe tron ?
Potrivit investigatiilor noastre nu se
poate da un rspuns pre cis, deoarece
lipsesc datele sigure. De aceea nici istori cii care s-au ocupat mai ndeap roape
de viata marelui domn, ca de pild :
Iorga, Ursu, nici nu au atins aceast
chestiune. Singur A. O. Xenopol (Istoria
romnilor voi. IV, ed. III, pag. 11 O) presu pune c "ar fi avut virsta de 25 de
sn i cnd s-o urcat pe scaun, n 1457". Cu
toate acestea, recurgnd la inform ati i
variate, putem ajunge la presupuneri
care, prin interpretare pot ovea oarecare importan. lat cum :

*
*
*

Cele dintii informaii documentare pe

care le avem despre tefan cel More,
snt documente le emise de tat l s u Bogdan Voievod, n anii 1450- 1451, n co re
po menete i pe fiul su " tefan Vo ievad". De obicei un domn nu putea atr ibui unu i fiu oi su calitatea de voievod
dect dac <lvea cel puin 25 de an i. Nu
li psesc ns excepiile ! D up acest calcul, n 1457 tefan ar fi avut 22 de ani.
Vrsta aceasta ns nu este com pat ibil
cu maturitatea poli tic i militar de
care a dat el dovad nc din primii si
ani de domnie.
Pentru o vrst moi naintat pledeaz
i informatiile de la sfritul domniei sale.
Tn 1503 regele palon Vlodislav spunea
des pre el <e "o ajuns la grele btrnett
ia r medicii care-I ngrijeau se mirau c,
dei atit de btr n, el se tine nc bine.
Deci putem tra ge concluzia c la moartea sa te~an cel Mo re avea cel putin
74 de ani (vrst pe care dealtfel o presu puneti i du mneavoa str !), dup 47 de
ani de domnie si
3 luni.

Pentru a-."i asigura pnmu ea r egula t a revistei, recomandm cititorilor notri

s se aboneze din timp pent ru anul viitor. Abonamentele se fac la oficiile potale,
factorii potali, difuzorii din ntreprinderi, instituii i de la sate n aceleai condiii ca i pentru toate celelalte publicaii.
Subliniem c numrul abonamentelor nu este limitat. De aceea, v rugm s
sesizai Direciei difuzrii presei or ice cazuri cnd se refuz abonarea dv., indiferent din ce motive.
Mulumi nd clduros tuturor cititorilor notri pent ru spri jinul i simpatia pe
care le-au acordat "Magazinului istoric" nc de la apariia sa, redac i a se va str
dui s mbog easc tematica anului 1968 cu noi materiale consacrate istoriei patriei i istoriei universale. Se va continua publicarea unor a r ticole pr ivind evenimente i figuri de seam ale istoriei Romniei din cele mai vechi timpuri pn n
zilele noastre (Decebal, Muatini i , Basarabii, Tudor Vladimirescu, Dimitrie Cantemir, Avram Iancu etc. ; btliile de la Clug reni, Podul Inalt; lupta pentru unitatea i desvirirea unitii naionale ; aspecte ale dezvoltrii micrii revoluionare
i democratice, ale construirii socialismului n patria noastr). Istoria altor popoare
va fi mai larg reprezentat, prin publicarea unor articole scrise atH de istorici
romni, ct i de istorici de peste hotare. Se vor publica n continua re documente
inedite din arhivele romneti i strine. De asemenea, la rubrica memorii vor fi
incluse fragmente din memoriile inedite ale unor personalit i de seam din sfera
politicii i culturii romne i de peste hotare. ln afara rubricilor existente (legenda
i temeiul ei istoric, diplomaie sec ret, enigme ale istoriei etc.), vor fi create i
altele noi : cititmii scriu istorie (n care vor fi nserate cele mai valoroase corespondene primite de la cititori) ; mari procese (afacerea Dreyfus, procesul Grzii de fier
etc.). Interesul dv., dragi cititori, va fi solicitat i de iniierea unui concurs pe
teme istorice.

Ttpana executat ta Combtnatut PeUgraftc "Casa Scinteii" Bucuresti

1
1,_ __:P..::r..::e.:.ze.:...n_t_a_re_a_:g:_r_a_n_c_:_G_ E_O_R_G_E_ P_ l_R_J_o_L_ __P_r_ez_e_n_ta_r_e_a_te_h_n_l_c_:_N_Ic_o_ L_A_E_ I_s T_ _R_A_T_E_ __:

92

CONTENTS SOMMAIRE CO.I(EPiRAHJIIE e INHALT

STEFAN PA SCU , MIRCEA RUSU

The Dbca Stronghold
La C1tc de
Dbca
I\pen OCTb ,U:o6hm a
Ore Burg Dabca
EMIL CONDURACHI
N i n-dada, the Woman With Sealed Lr ps
Nin-dada, la ferr.me aux levres
Ihm -fl.aAa meHU..llllla c nettaTbiO MO.'l't au un u a \'LTax
scellees
Nin-dada, die Frau mit den versiegelten Li ppen
STEFAN BRSAN ESC U
Phi loso phers of Sucevia
Les phi foso phes de Sucevr a <f> ll wt OCO ~Ihl
ua Cy4eBJfllbi
Die Philosophen von Sucevra
Musee de I'Homme" of
Paris. lnterview by jACQUES MILLOT, Member of the Academy
Le Muscc
de 1'homme de Paris. lnterview accord.e par le directeur du museC',
JACQUES MILLOT, memtre de I'Acacemie
<<M y:Jcii Yeno1 cKa )) u fi aplliht' .
JttnTcpnbiO c AUPCHT OPOM MY3CR \a~->o~ 1\latii o --.- lf:Jt' IIOM Ar\3,l<':Oillll
.. Das Mu seum des Menschen" in Paris. lnterview m1t Mwseumsdirektor, Akade
miemitglied JACQUES MILLOT
VA SILE CANARACHE
The Agora of Tomr
L'Agora de Tomi
Aropa TO MOO
Die Agora von Tomrs e l iTU GEORGESCU
Petre Andrei's Last Letter
La derniere lettre de Petre Andrei e
1l OCJlCJ(nee m i Cb MO D cTpe Au npcR
Der letzte Brief Petre Andrers
N .l.
BARBU
Every-day Li fe of the Peoples of Antrqur ty: a Romtn Drnner e Ld
vie quotidienne des pt:uples antiques: un dner romain
ll onCt',l.IH'lllltUr
m~t :J II L
Rpea mtx u ap O,!.\OB: ym ltll y puM.1Ail
Das Alltagsleben der
antiken Volker: E1n rcmrsches Abendmahl
CONSTANT IN ~AZAN I
TEAN U
' 'The Three Colours 1 Hold Dear. .. "
Trots coulcurs Je connais au monde ...
<<Tprt 1\llCTa 11 au ::uo n 1\111pc ... >>
Orei Farben
kenne ich auf der Welt ... "
NAD IA RUTU
Enigmas of History: Agent
A-54
Enigmes de l 'historre: l'agent A-54
:Jara;1.101 IICTOp lltt : ar<'ll'l'
A- 54
Geheimr.isse der Gt:schichte: Agent A-54
C.W. CE RAM
A
" Beheaded" Civtlrzation
Une ctvdisation decaprtee
<c(Hieu.1all.1PII II asr~)
W1 Dl1JlH3aQHR
Eine ~enthauptete" Zivilisation
GABRIEL BARBU
Romanian Doctcrs c n tt\ Barricc:dcs of the Paris Commune
MedeCir.s
roumains sur les ba rricades de la Commune de Paris
P yM r~!IIC r orc opa'"'
u a 6appHKaAax ll apHmCK OH H o MMyrtbi
Rumnische Arzte auf den
Barrikaden der Pa r iser Kommune
CHARLES DE GAULLE
War
Memoirs
Memoires de guerre
Boenllbte MCMyapbi
Kriegsertnnerun gen
MAR lOARA G. MAR IN ESC U
A Rorranian Screntrst rn Lattn
Amer ica Un savant rourrain en Amerique Latrne
P yM blli Ctmii Y'ICilhlii
13 J[ aTl1HCHO:t AMcpMKe
Ein rum nischer Gelehrter rn Lateinamerika
Bratei '67, lnterview by Professor IO N NESTOR Dr. Se. Corre.sponding Member of the Academy
eratei '67. lnterview accordee par le proft:sseur dr.
docent ION N ESTOk. memb re co r respondant de 1' Academie
Gp aTcii -Gi.
lriiiTCp OhiO C npo!J>eccopOM AO hTOp OM ~o ~euTO I\1 Jf OUOM HeC::TOPO~I - 'I Jle ll O i\1
KOppccrr ORAeHTOM AKaAeMliH
Bratei '67. lnterview mit Prof. Dr. Dozent
ION NE STOR, Korrespo ndierendes M it glied der Akademie
DAN BERINDE I
The Repub li c c n Monte T itano
La Republique de Monte Titano
Pccn y6JIHHa u a MoHTe T 11Tau o
Die Republik vcn Monte Titano
CON STANTIN ARGETOIANU
Memoirs
Memcires
M<'Myapbt
Erinnerungen
DU MITRU TODERIC I U
An A lbanian Text Older Than
the "C hr ist entng Fo rmula" of 1462
Un texte albanais plus ancien que la
formule de bapteme de 1462
AJ16aHCK aR p y~<o m t Cb, 6onec CTapaR 'tt' i\1
<< !J> opMyJla Hpew.enM R >> l 4 62 r
Ein albznrsci".H Text, cer al1er rst ats dre
.. Taufformel" vc n 1462
A. ALE XAN D RU
The Legend and lts Hrstoncal
Roots: a Roma nt ic Love Affair and a Duel in 1827
La legende et son fondement
historique: un zmour romantique et un duel en 1827
Jler ell ]la 11 re IICTO JHI
tec KaR ocnon a: po ManntttCC t{all mo6oBb 11 JQ 'OJi h n 1817 ro ;ly Ore
Legende und ihre historische Grundlage: Eir.e romantrsche Lrebe und etn
Du eli i m jahre 1827

e
e

e
e ..

e
e

e
e

e
e

e ..

e
e

e
e

e
e
e

magazin
istoric

MAGAZIN ISTORIC, revist lunar , se gst,te

de vinzare la chiocurile de difuzare a presei.
Abonamentele se fac la oficiile poJtale, factorii
pOJtali, difuzorii din intrerrinderi, institutii fi de
la sate.
Pretul
6 luni -

DIN SUMARUL NUMARULUI9:

A XX-a aniversare a Republicii : un
amplu grupaj de articole, bogat ilustrate, va nfia aspecte ale luptei
pentru instaurarea Republicii, episoade caracteristice din timpul evenimentelor istorice petrecute acum
dou decenii Milenii de istorie la
Porile de Fier Naufragiul "Meduzei11 : unul dintre cele mai dramatice
naufragii nregistrate in istoria navigaiei mondiale Prima tipritur n
limba romn ara lui Dobrotici
Enigme ale istoriei : erou sau trd
tor ?
Microarhiva "Magazin istoric" : documente inedite de importan deosebit pentru
cunoaJterea
istoriei contemporane a Romniei
11
"Cititorii scriu istorie : o nou rubric cuprinzind contributii la cercetarea istoriei din corespondentele primite de la cititori De la Dunre n
ara Seherezadei Din memoriile lui
Constantin Argetoianu Reconstituirea limbii traco-dacilor

unu1 numr 5 lei ; abonamentul

30 lei, pe 1 an - 60 le"i.

pe