MF 3600

NOILE tractoare specializate MF 3600

4 modele noi în 3 versiuni
(Standard / V / S / F)
 Tractoarele specializate seria MF 3600

Citius
Motoarele cu tehnologie avansatæ
Mai multæ putere, mai mult confort, mai agile.
SisuDiesel în 3 cilindri, în gama de
Reputaflia inginerilor proiectanfli de la Massey Ferguson privind puteri 58 - 100 CP, combinæ
inovaflia øi atenflia pentru detaliu este evidentæ la noua serie fiabilitatea doveditæ cu eficienfla în
MF 3600. Având motoare noi super-eficiente, o cabinæ mai mare funcflionare øi cu ultima tehnologie de
øi mai confortabilæ, manevrabilitate deosebitæ øi linii moderne emisii scæzute.
plæcute, aceste tractoare stabilesc o nouæ referinflæ în excelenflæ
în acest important sector al pieflei. SuperTurn™
Seria 3600 este echipatæ cu un nou
sistem cu suport axial frontal turnat
capabil de a realiza cele mai strânse
întoarceri în completæ siguranflæ.

Cabinele RC100, 120 øi 140

Designul inspirat al cabinelor RC 100
øi 120 ale noii serii MF 3600 oferæ
operatorului un spafliu øi un nivel de
confort pânæ în prezent nemaiîntâlnit
pe un tractor îngust, acestea având
multe dintre caracteristicile comune
ale cabinelor mai largi RC140 seria
MF 3600. Mai mult spafliu pentru
picioare øi pentru coate, acces mai
uøor øi simplitate în utilizare sunt
caracteristici care apar la seria 3600.

Comfort-Control™
Întâlnitæ exclusiv la Massey Ferguson,
aceastæ funcflie permite operatorului
sæ seteze gradul de "agresivitate" al
transmisiei de tip PowerShuttle,
pentru a ræspunde cu precizie
cerinflelor încærcæturii.

2
 Seria MF 3600: O versiune perfect æ pentru afacerea dumneavoastræ
1.00 - 1.30 m* 1.45 - 1.80 m*

Massey Ferguson introduce trei tractoare specializate complet noi,

de înaltæ calitate, cu cabinæ spaflioasæ sau semi-platformæ, cu læflimi
diverse øi tracfliune pe 2 sau 4 rofli, pentru a satisface o multitudine
de aplicaflii specializate. Cultivatorii de viflæ de vie, mæsline, fructe de
pædure sau nuci, utilizatorii municipali øi chiar øi fermierii care cresc
animale - cu toflii vor gæsi aici un tractor seria MF 3600 ideal pentru 1.80 - 2.20 m 2.50 - 3.00 m
producflia celei mai bune recolte posibile. Versiunea pentru viticultur æ Versiunea flexibilæ
De la læflime de 1,0 m, pentru viile De la læflime de 1,45 m, pentru vii mult mai
Læflimile minim æ - maxim æ a tractoarelor (mm), în func flie de seturile de anvelope spate tradiflionale înguste, cu spaflii între extinse øi pentru livezi, acesta este un tractor
540 / 65 R30 - 380 / 70 R20 rândurile de vie de 1,80 m-2,20 m. mai stabil cu puntea faflæ mai latæ øi confortul
480 / 70 R30 - 360 / 70 R20
Tractoarele Standard 420 / 70 R30 - 360 / 70 R20 datoritæ celei mai spaflioase cabine din clasa
12.4 R36 - 11.2 R24
480 / 65 R24 - 300 / 65 R18 1.30 - 1.50 m* sa. (Tractorul F poate fi configurat special
480 / 65 R28 - 320 / 70 R20
420 / 70 R28 - 320 / 70 R20
pentru utilizatorii din zonele montane/
14.9 R28 - 9.5 R20 crescætorii de animale, necesitând un centru
380 / 70 R24 - 280 / 70 R16
Tractoarele F 380 / 70 R24 - 6.5 R16 de greutate mai jos øi o construcflie mai
420 / 70 R28 - 260 / 80 R20
420 / 70 R24 - 280 / 70 R18 joasæ pentru acces).
380 / 70 R28 - 280 / 70 R20
380 / 70 R24 - 675 R16
12.4 R28 - 6.5 R16 (2WD) 1.70 - 2.10 m*
380 / 70 R28 - 280 / 70 R18
380 / 70 R24 - 260 / 70 R16
13.6 R28 - 7.5 R18 2.20 - 2.50 m
Tractoarele S 13.6 R28 - 280 / 70 R16
13.6 R28 - 6.5 R16 (2WD)
12.4 R28 - 7.5 R16
Versiunea specialæ
12.4 R28 - 6.5 R16 (2WD)
360 / 70 R24 - 6 R16 (2WD) De la læflime de 1,3 m, tractor destinat
Tractoarele V 12.412.4 R28 - 7.5 R16
R28 - 6.5 R16 (2WD) viilor cu deschidere mai mare, cu distanflæ
12.4 R24 - 6.5 R16
11.2 R28 - 6.5 R16 între rânduri de 2,20 m pânæ la 2,50 m, 3.00 m +
9.5 R28 - 6.5 R16
cu confort mult îmbunætæflit într-o cabinæ
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600
mai largæ. Versiunea Standard
De la læflime de 1,70 m pânæ la 2,00 m,
acesta este un tractor multifuncflional,
cu o gamæ variatæ de aplicaflii în ferme øi
în sectorul utilitæflilor publice. Prevæzut cu
cabinæ RC140, este cel mai mare
membru din familia MF 3600 øi este
disponibil într-o gamæ de patru capacitæfli
de motoare, de la 58 la 92 CP.

Versiunea pentru viticultur æ Versiunea specialæ Versiunea flexibil æ Versiunea Standard

* Læflimi de lucru tipice 3
 Seria MF 3600: Spafliu mult îmbun ætæflit, confort øi vizibilitate

Lucrul timp îndelungat într-o cabinæ strâmt æ este obositor,

inconfortabil øi poate fi claustrofobic. Noile cabine RC seria
MF 3600 au fost proiectate inteligent, pentru a asigura
operatorului niveluri de confort, calitate øi manevrabilitate care
pân æ în prezent nu au fost întâlnite la un tractor îngust.

Cu tractoarele noii serii MF 3600 beneficiafli de:

• Un mediu de lucru spaflios, aerisit, pentru a væ menfline în formæ mai mult timp
• Un acces mai uøor în cabinæ, cu mai mult spafliu în jurul scaunului, volanului si
comenzilor
• O vizibilitate excelentæ de jur împrejur, cu vedere claræ asupra funcflionærii utilajului
• Un nou acoperiø al cabinei care are vedere excelentæ în faflæ øi în spate, împreunæ cu
un parasolar înglobat
• Aer condiflionat foarte eficient, cu filtru pentru purificarea aerului
• Instrumente øi comenzi clare, bine amplasate
• O cotieræ turnatæ în partea dreaptæ a scaunului
• O cabina cu echipare pentru radio
Interior pentru modelul RC120

RC100 RC120 RC140

4
 Seria MF 3600: Un nou standard în manevrabilitate

Noua serie MF 3600 se livreazæ cu

sistem SuperTurn, pentru cele mai
strânse întoarceri øi cele mai dificile
pante, datoritæ unui unghi de bracaj
incredibil. Noul øasiu proiectat
"zvelt" øi cu puntea faflæ oscilantæ,
conferæ acestor tractoare o
manevrabilitate extrem de bunæ -
chiar øi în condiflii dificile - permiflând
un control precis la deplasarea între
rândurile de culturi. Este un sistem
de direcflie simplu, pentru condiflii
grele, care conferæ nivelul cel mai
înalt de performanflæ.

Aceastæ agilitate se combinæ cu

calitatea recunoscutæ de robustefle a
seriei Massey Ferguson, pentru a
crea o nouæ familie de tractoare
specializate, destinate sæ funcflioneze
mulfli ani, eficient øi fiabil.

Cu cât maøina este mai manevrabilæ,

cu atât mai uøoaræ este protejarea
calitæflii øi stærii recoltei. Simplu.

5
6
7
 Seria MF 3600: Motoare SISU - Tehnologie AGCO la nivel maxim

Massey Ferguson utilizeazæ motoarele

SisuDiesel - de la renumita fabricæ de
motoare AGCO din Finlanda - dovedite
a fi cele mai bune, cele mai eficiente
unitæfli de putere disponibile pentru
majoritatea gamelor de tractoare.

Generând lin toatæ puterea de care

este nevoie, aceste motoare
compacte în 3 cilindri au permis
ca puntea faflæ sæ fie reproiectatæ,
devenind astfel lider de piaflæ în
ceea ce priveøte manevrabilitatea.

Motoarele Sisu sunt renumite pentru

emisiile lor scæzute, în conformitate cu
cerinflele UE Tier III. Fiind 100%
compatibile Bio-diesel, motoarele
oferæ randament øi productivitate
mare, cu consum redus de
combustibil øi un profil prietenos
pentru ambient.

Capacitatea rezervorului de combustibil

de 70 litri (V, S & F) pânæ la 108 litri
(Std) înseamnæ intervale mari între
realimentæri - care, în sine, nu puteau fi
mai simple, datoritæ poziflionærii
convenabile a buøonului rezervorului.

Priza de forflæ eficientæ, independentæ,

dispune de o gamæ de viteze øi poate
fi utilizatæ pentru a pune în funcfliune
instalaflii de erbicidat de mare
capacitate, cultivatoare puternice øi
multe alte echipamente.

Modele 3625 3635 3645 3655

CP 69 80 92 100
8

Prin aceastæ gamæ versatilæ, s-a acordat
mare atenflie pentru a asigura cæ fiecare
maøinæ este mai mult decât capabilæ sæ
îndeplineascæ toate cerinflele necesare -
zi dupæ zi, an dupæ an.
Consultærile extinse dintre inginerii
proiectanfli de la Massey Ferguson,
comercianflii øi, cel mai important, clienflii
noøtri, au avut ca rezultat un tractor uøor
de utilizat, eficient, cu linii moderne,
plæcute øi calitate evidentæ pentru toate
funcflionalitæflile.
Seria MF 3600: exact caracteristicile corecte
Debitele hidraulice ridicate pot îndeplini cu
uøurinflæ cele mai mari cerinfle, cum ar fi
nivelarea øi pulverizarea, având o pompæ
dublæ, disponibilæ ca opfliune pentru
versiunile înguste øi un divizor de debit
pentru a asigura cæ fiecare echipament
utilizat este alimentat exact cu debitul de
ulei necesar.
Caracteristicile transmisiei pot fi ajustate
pentru gama exactæ a sarcinilor anticipate.
Transmisia cu 12 x 12 trepte de vitezæ cu
mecanism oscilant poate fi dublatæ cu
ajutorul unui divizor de gamæ pentru
24 x 24, pentru a activa selectarea treptei
de vitezæ ideale, fie în timpul deplasærii
tractorului, fie la aplicaflii cu vitezæ foarte
scæzutæ, aøa cum adesea este necesar
pe pante. Schimbætorul de viteze poate
fi înlocuit de divizor, permiflând schimbæri
ale treptei de vitezæ prin atingerea
unui comutator.
Transmisia tip Power Shuttle poate fi
menflionatæ de asemenea împreunæ cu
Comfort-Control (controlul confortului)
pentru reglarea agresivitæflii oscilafliei
hidraulice - rapid când se lucreazæ pe
zone abrupte sau lent pentru operaflii line
pe sol plat. Un buton de declanøare preia
munca grea de schimbare a vitezelor, prin
eliminarea necesitæflii de a apæsa pedala
de ambreiaj.
9
 Caracteristici MF 3600: ● = Standard ❍ = Opflional – = Nu este aplicabil(æ)/ nedisponibil(æ)

MF 3625 MF 3635 MF 3645 MF 3655

V/S/F/Standard V/S/F/Standard S/F/Standard S/F
Puterea motorului
la 2200 rot/min * CP ISO (kW) 69 (51) 80 (59) 92 (68) 100 (74)
* ISO TR14396
Motor
Ræcire cu apæ, injecflie producflie SisuDiesel SisuDiesel SisuDiesel SisuDiesel
directæ motorinæ tip 33DTA 33DTA 33DTA 33DTA
Admisie Turbo/ Turbo/ Turbo/ Turbo/
intermediaræ de ræcire intermediaræ de ræcire intermediaræ de ræcire intermediaræ de ræcire
Capacitate litri 3,3 3,3 3,3 3,3
Eøapament orizontal (V/S/F - Stânga)/(Standard - Dreapta) ●/❍ ●/❍ ●/❍ ●/––
Eøapament vertical (V/S/F)/(Standard) –/● –/● –/● –/––
Filtru de aer cu element de uscare, dual ● ● ● ●
Transmisie
Mecanism oscilant 12F/12R 2/4WD ● ● ● ●
Mecanism oscilant 24F/24R 2/4WD ❍ ❍ ❍ ❍
Sistem PowerShuttle 24F/24R
øi Comfort-control 2/4WD ❍ ❍ ❍ ❍
Mecanism oscilant 24F/24R øi
schimbætor de vitezæ 2/4WD ❍ ❍ ❍ ❍
Viteza maximæ: V - 30 km/h S, F øi Standard - 40 km/h, în funcflie de roflile si anvelopele montate. Toate 2WD - 30 km/h
Priz æ de forflæ
Acflionare øi control Activare/dezactivare independentæ, electrohidraulicæ. Schimbare mecanicæ vitezæ
540 rot/min la 1938 rot/min motor ● (semi-platformæ)/❍ (cabinæ) ● (semi-platformæ)/❍ (cabinæ) ● (semi-platformæ)/❍ (cabinæ) ● (semi-platformæ)/❍ (cabinæ)
540/540E la 1938/1648 rot/min motor ● (cabinæ)/❍ (semi-platformæ) ● (cabinæ)/❍ (semi-platformæ) ● (cabinæ)/❍ (semi-platformæ) ● (cabinæ)/❍ (semi-platformæ)
540/1000 la 1938/1962 rot/min motor ❍ ❍ ❍ ❍
Vitezæ de bazæ pentru priza de forflæ (numai la S, F øi Standard) ❍ ❍ ❍ ❍
Ridicætor øi hidraulicæ
ridicætor în 3 puncte Detectarea articulafliei superioare. Cat.ridicætor 1/2 cu capete sferice fixe (opflional capete cârlig)
Control ridicætor Mecanic, cu control al încærcæturii, pozifliei øi vitezei de coborâre
Debitul maxim de ulei la 2200 rot/min litri/min ● 48 48 48 48
litri/min ❍ 62 62 62 62
Presiune maximæ bari 190 190 190 190
Controlul aducerii la nivel, mecanic/hidraulic ●/❍ ●/❍ ●/❍ ●/❍
Capacitate maximæ de ridicare la
capetele articulafliei kg● 2500 2500 2500 2500
Hidraulic æ suplimentar æ
Distribuitoare cu sertar cilindric (spate)
semi-platformæ Standard ● 1 1 1 1
Distribuitoare cu sertar cilindric (spate),
V, S, F øi cabinæ Standard ● 2 2 2 2
❍ 3 3 3 3
Distribuitoare cu sertar cilindric (amplasare centralæ) ❍ 2 2 2 2
Pe partea dreaptæ, orificiu frontal øi retur liber
(numai la V, S øi F) ❍ 2/4 2/4 2/4 2/4
Pe partea stângæ, orificii frontale
10 (numai la V, S øi F) ❍ 2 2 2 2
 MF 3625 MF 3635 MF 3645 MF 3655
V/S/F/Standard V/S/F/Standard S/F/Standard S/F
Direc flie
Hidrostaticæ ● ● ● ●
Coloanæ de direcflie telescopicæ (V/S/F) ● ● ● ●
Coloanæ de direcflie telescopicæ øi basculantæ
(Standard, semi-platformæ/cabinæ) ❍ /● ❍ /● ❍ /● –/––
Frâne
Tip/acflionare Frâne disc ræcite cu ulei, acflionare hidraulicæ
Frânæ de mânæ Mecanicæ, independentæ de frânele principale. Acflionare cu maneta de mânæ
Frâne hidraulice remorcæ ❍ ❍ ❍ ❍
Echipamentul standard include:
Modele de cabinæ Cabinæ montatæ pe suspensii de cauciuc, panou de instrumente analogic/digital, geam fumuriu, deschidere spate 3/4 øi
geamuri spate, încælzitor cabinæ, scaun reglabil cu suspensie pe arcuri, cu husæ textilæ øi cu centuræ de siguranflæ,
spælætor/øtergætor parbriz, øtergætor lunetæ, douæ separatoare cu sertare cilindrice,
2 lumini de lucru faflæ øi 2 spate, antenæ øi difuzoare.
Modele semi-platformæ Scaun reglabil cu suspensie pe arcuri, cu husæ din vinil øi cu centuræ de siguranflæ, o luminæ de lucru spate, cadru pliabil
de siguranflæ pentru 2 posturi.
Variantele opflionale ale echipamentului includ:
Modele de cabinæ Aer condiflionat, scaun pneumatic, 2 lumini de lucru faflæ amplasate central*, far intermitent*
aripi faflæ, extensii aripi spate*, opfliune pentru baræ de tracfliune/cârlig de ancorare*.
Modele semi-platformæ (plus * cele de mai sus) Scaun cu husæ de vinil øi centuræ de siguranflæ

Toate modelele V S F Standard

Ro fli øi anvelope 'standard' (Este disponibilæ o gamæ largæ de rofli øi anvelope. Væ rugæm consultafli dealerul dumneavoastræ)
Faflæ - 2WD 6.00R16 6.50R16 6.50R16 7.50R16
Spate - 2WD 12.4R28 12.4R28 12.4R28 16.9R30
Faflæ - 4WD 6.50R16 7.50R16 7.50R20 11.2R24
Spate - 4WD 11.2R28 12.4R28 13.6R28 16.9R30
Reglarea ecartamentului (cu rofli øi pneuri "Standard")
Faflæ - 2WD mm 986-1373 942-1342 1195-1364 1435-2068
Spate - 2WD mm 896-1296 976-1376 1142-1646 1504-1904
Faflæ - 4WD mm 888-1006 1005-1071 1199-1427 1384-1912
Spate - 4WD mm 858-1258 976-1376 1224-1624 1504-1904
Mase øi dimensiuni *aproximate, în funcflie de anvelope
Lungimea - inclusiv greutatea
cadrului/articulafliilor mm 3984 3984 3984 3741
Læflime, minim (4WD)* mm 1000 1300 1450 1700
Læflime, maxim (4WD)* mm 1616 1704 2076 2444
Înælflime, peste cabinæ* mm 2300 2300 2300 2510
Ampatament (4WD) mm 2150 2150 2150 2080
Capacit æfli
Capacitate rezervor de combustibil,
cabinæ/semi-platformæ litri 70 70 70 108/83 11
 Proiectarea, testarea øi fabricaflia
Massey Ferguson are o lungæ tradiflie de inovaflii øi excelenflæ în inginerie. Pe baza
chestionærii continue øi a analizei nevoilor fermierilor, produsele noastre sunt
proiectate, testate øi construite utilizând tehnologii de fabricaflie de ultimæ oræ
pentru îmbunætæflirea productivitæflii, eficienflei øi confortului.

Cea mai mare reflea de distribuflie din lume

Cu o reflea de peste 5000 de distribuitori în peste 140 de flæri, Massey Ferguson
poate pretinde cæ are cea mai cuprinzætoare reflea de distribuflie a utilajelor
Øtampila dealer-ului:
agricole din lume, dedicatæ furnizærii unor servicii locale de cel mai înalt nivel.
Austro Diesel
GmbH
Asistenfla financiaræ
A-2320 Schwechat,Tarbuk Business Park 4
Schemele de finanflare de la Massey Ferguson sunt disponibile la nivel extins, Tel: +43 1 70120-200, Fax: +43 1 70120-5
e-mail: verkauf@austrodiesel.at
pentru a contribui la finanflarea achiziflionærii utilajului. Cu accentul pe flexibilitate, Internet:: www.austrodiesel.ro
aceste scheme sunt create pentru a ræspunde nevoilor de afaceri specifice ale Mobil: +40 743 119 780
clienflilor øi pentru a lua în considerare fluxurile de numerar øi ciclurile sezoniere ale Mobil: +40 745 042 962

afacerii. În funcflie de piaflæ, opfliunile financiare includ leasingul financiar, leasingul

operaflional, contractul de închiriere øi facilitæflile de împrumut.

contractul de service
contractul de service øi de reparaflii
Imaginafli-væ o perioadæ de 5 ani cu costuri de operare cunoscute,
funcflionând la nivel optim al duratei de utilizare a utilajului. Dealerul
dumneavoastræ Massey Ferguson oferæ un suport vital pentru a sprijini sarcina
importantæ de bugetare a cheltuielilor. Contractul de service øi reparaflii detaliazæ
costurile cu ora pentru întreflinerea curentæ øi reparafliile executate la utilaj de
cætre dealerul dumneavoastræ. Este mai puflin probabil ca utilajul sæ înceteze a
funcfliona dacæ este întreflinut de cætre tehnicienii pricepufli ai Massey Ferguson,
care acflioneazæ dupæ graficul de întreflinere curentæ al producætorului.
Nu existæ niciun înlocuitor pentru o echipæ aflatæ în spatele dumneavoastræ cu Au fost depuse toate eforturile pentru a ne asigura cæ informafliile conflinute în
ultimele tehnologii în materie de echipamente de diagnostic øi testare, plus ani de aceastæ publicaflie sunt pe cât posibil exacte øi actualizate. Cu toate acestea, pot sæ
aparæ neconcordanfle, erori sau omisiuni, iar detaliile specificafliilor pot fi schimbate în
experienflæ øi instructaj, ceea ce înseamnæ cæ vor întrefline maøina dumneavoastræ orice moment, færæ notificare prealabilæ.
De aceea, înainte de orice achiziflie, toate specificafliile ar trebui confirmate cu
printr-un “ochi preventiv”, minimizând astfel riscurile viitoare de nefuncflionare.
dealerul sau distribuitorul dumneavoastræ Massey Ferguson.

www.masseyferguson.com

este marcæ internaflionalæ înregistratæ a AGCO Corporation

© AGCO Limited. 2008 Romanian/0408/3m 14385/0108/80m