MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI UNIVERSITATEA OVIDIUS CONSTANA FACULTATEA DE LITERE

TEZ DE DOCTORAT ALEXANDRU MACEDONSKI, O POETIC A INTERFERENELOR

REZUMAT

COORDONATOR: PROF. UNIV. DR. PAUL DUGNEANU DOCTORAND: MIRON COSTINA VIOLETA

CONSTANA 2011

CUPRINS

INTRODUCERE .......................................................................................................................3 ALEXANDRU MACEDONSKI SPIRIT EUROPEAN..........................................................5 POETIC I METAPOETIC MACEDONSKIAN..............................................................8 INTERFERENE ROMANTICE I SIMBOLISTE N POEZIA MACEDONSKIAN.......10 PARNASIANISM I SIMBOLISM LA ALEXANDRU MACEDONSKI.............................12 CONCLUZII...............................................................................................................................1 BIBLIOGRAFIE ......................................................................................................................16

INTRODUCERE
Operele lui Macedonski sunt deschise mereu interpretrii, textele sale beneficiind de o lectur critic vast de la E. Lovinescu, Charles Drouhet, G. Ibrileanu, Pompiliu Constantinescu, Perpessicius, Vladimir Streinu, G. Clinescu, erban Cioculescu, Tudor Vianu pn la Adrian Marino, Nicolae Manolescu, Mihai Zamfir, Lidia Bote, Marin Mincu, Ladislau Galdi, Constantin Ciopraga, Mircea Anghelescu, Daniel Dimitriu, Constantin M. Popa etc. Creaia unui scriitor cu ct impune mai multe interpretri, cu att devine mai enigmatic dac am da credit noii critici franceze i, cu deosebire, lui Maurice Blanchot i Jean Starobinski. Faptul c beletristica lui Macedonski a beneficiat de attea demersuri critice denot complexitatea i perenitatea ei, iar fiecare nou lectur face ca labirintul interpretrilor s devin i mai complicat, nchiznd ntr-un mod paradoxal textul n propriul labirint. i cu ct pare s reziste mai mult n faa asediului exegetic, cu att este mai valoros i mai incitant. Este obstacolul dar i chemarea de siren pe care orice demers critic de amploare le ntmpin n abordarea unei opere literare fundamentale cum este i aceea a lui Macedonski. Fixarea lui Alexandru Macedonski ntr-o singur formul estetic este imposibil i vom ncerca pe parcursul tezei noastre s demonstrm c poetica macedonskian este una a interferenelor. Alexandru Macedonski nsui, n Prefaa volumului su de Poezii (1882)1 i exprim dorina de a fi om al viitorului i om al trecutului. Ceea ce pot s afirm este c tot ce am scris am simit, i dac simirile mele s-au ntreciocnit, aceasta dovedete c poetul nu poate s fie reprezentantul unei singure idei, ci el trebuie s reprezinte ideile ntregii omeniri. n acest sens o problem important este aceea a siturii i ncadrrii lui Macedonski ntr-un curent sau o direcie literar. Un numr de studii i exegeze serioase au abordat acest subiect dar n perspectiva timpului ca orice demers critic, de altfel, sunt susceptibile de mbuntiri i corecturi att din unghiul materiei propriu-zise ct i al cercetrii i interpretrii.
1

Alexandru Macedonski, Opere, I., Versuri. Proz n limba romn, ediie alctuit de Mircea Coloenco, Introducere de Eugen Simion, Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2004, p.70

Sub acest aspect, efortul tezei nostre de doctorat este de a gsi, apelnd la o relevant idee a hermeneuticii lui Maurice Blanchot, punctul n care claritatea operei devine opac, iar prin efortul hermeneutului las apoi s transpar o parte a misterului cu care ne este datoare. Incontestabil motorul genetic (Andr Frnaud) este aspiraia spre universalitate ca o forma mentis i dorina de afirmare n spaiul culturii europene, manifestate att n scris ct i n existen. Adrian Marino, cel care care ne-a oferit o vast cercetare despre viaa i opera lui Alexandru Macedonski este de prere c Macedonski este primul poet romn care a ncercat programatic i insistent s intre n literatura universal, printr-o limb strin, s fac o carier european.2 Chiar sensul modern al cuvntului literatur ncepe s se dezvolte n secolul al XIX-lea3, secol n care s-a afirmat i Macedonski spirit european frondeur i primul modernist n cmpul literaturii romne. Din aceast cauz vom insista i asupra personalitii lui i a reflexelor sale n oper. Nu vom ezita totui, atunci cnd va fi cazul s aplicm, credem noi, cu folos, formele transtextualitii n toate variantele sale.

2 3

Adrian Marino, Prezene romneti i realiti europene, Jurnal intelectual, Editura Albatros, 1978, p.42 Terry Eagleton, Teoria literar. O introducere, traducere de Delia Ungureanu, Editura Polirom, Iai, 2008

ALEXANDRU MACEDONSKI SPIRIT EUROPEAN

Dac n Frana cu Baudelaire, lirica francez a devenit un fapt european 4, literatura romn a devenit un fapt european datorit lui Alexandru Macedonski, ntiul simbolist al nostru, al crui obiectiv era asimilarea i cultivarea ideilor i valorilor moderne, prin adaptare i sincronizare continu la spiritul timpului, la stilul, idealurile i tendinele cele mai noi ale epocii.5 De asemenea, ne intereseaz s-i surprindem unicitatea n diversitatea modurilor de manifestare, s-i gsim nrudirile evidente cu literatura francez, s-l raportm la problematica epocii i s demonstrm c este un spirit european. Genealogia lui cosmopolit a fost, probabil, unul dintre factorii catalizatori ai aspiraiilor sale europene. Chiar i nefinalizarea facultii poate fi nscris n spiritul lui Rimbaud care afirma c il ne fait pas si bon de suser les culottes sur les bancs. Dup o perioad n care a ncercat s se afirme n viaa politic, Alexandru Macedonski, dezamgit, renun la activitatea i lupta politic i se axeaz numai pe literatur. Adrian Marino precizeaz c istoria tinereii impetuoase se reduce de cele mai multe ori la aventura unei mari decepii, i lipsa total de succes politic a lui Macedonski vine s ne dezvluie de pe acum tria i mai ales direcia destinului su, plin de avnturi de esen romantic, liric, adesea utopic, urmate curnd de mari i grele nfrngeri.6 Ulterior n Note biografice i critice, din volumul Cartea de aur (1902), poetul va mrturisi: ntr-un cuvnt, scumpul meu, greeala mea cea mare e c am intrat n politic. Poeii trebuie s se mrgineasc s rmn poei. (...) Dar oapte venite cnd dintr-o parte cnd din alta m-au fcut s recad n eroare. (...) Unii au ajuns oameni politici cu vaz, alii literai mari, i nu puini au fost ntre dnii i de cei care au ajuns minitri. Ei au tiut s atace pe rege numai ct

Hugo Friedrich, Structura liricii moderne. De la mijlocul secolului al 19-lea pn la mijlocul secolului al 20lea, n romnete de Dieter Fuhrmann, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1969, p. 31 5 Adrian Marino, Modernism, II, n Cronica, an III, nr. 26 (125), 29 iunie 1968, p. 9 6 Adrian Marino, op.cit., p.142

timp nu li s-au satisfcut interesele. Eu am mers ca nucul nainte i nu mi-am dat seama ntre cine triesc.7 Dedicat activitii literare va ntemeia revista Literatorul, pe lng altele mai puin importante, care a fost predestinat n intenia fondatorului, s-i aduc celebritatea nc de la faza de proiect, pe cnd frecventa saloane literare prin Europa latin. Dac inem cont de ceea ce Albrs numete destinaia apariiei ntr-o revist, Literatorul a fost destinat de Macedonski pentru ca simbolismul s se nasc la noi i s promoveze valorile europene la acea vreme. Totodat, Macedonski era involuntar, un bun manager i cunosctor al marketingului pentru c unele din poeziile sale, au fost traduse n limbile german, francez, italian, greac8. n paginile Literatorului, Macedonski redacteaz un program dup principiul captatio benevolentiae, ncercnd s atrag atenia unor persoane influente ale vremii. Dar revista rmne important prin faptul c prin programul su, Alexandru Macedonski promoveaz simbolismul, prima manifestare a modernismului. Literatorul are colaboratori, unii dintre ei vor deveni nume sonore ale literaturii romne, pe Cincinat Pavelescu, tefan Petic, Traian Demetrescu, George Bacovia, Tudor Vianu, Ion Barbu, care debuteaz cu poezia Fiina, Anton Bacalbaa, Victor Eftimiu etc. n mod inevitabil, Literatorul i, adiacent, Liga Ortodox ale lui Macedonski care reprezentau o alt orientare vor intra n conflict cu direcia i revista junimist. Macedonski, contemporanul i rivalul Junimii, poate fi vzut ca primul modernist, (...) n perioada interbelic9, modernismul fiind la el un fapt de contiin i de voin10 n spiritul lui Rimbaud care afirmase: Il faut tre absolument modern.11 n parantez fie spus, seria de calomnii la adresa poetului i a familiei sale, dincolo de temperamentul lui vulcanic, i are explicaia n acest violent duel de concepii. Gestul de a transforma Literatorul care avea destule pagini pline cu textele fondatorului su ntr-o tribun deschis ideilor moderne, nu rmne fr ecou atrgnd mai muli colaboratori din ar. De asemenea, i transformarea revistei ntr-un organ literar bilingv atrage i colaboratori din strintate (Fr. Nizet, St. Le Metayer, L. Chardon etc.) cu scopul de a susine mpreun noua direcie poetic. Primete ucenici, laude, admiratori, Macedonski
7

Cartea de aur, Despre Alexandru Macedonski, Note biografice i critice, n Opere, I, Versuri, Proz n limba romn, Ediie alctuit de Mircea Coloenco, Introducere de Eugen Simion, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2004, p. 1126 8 Dim. R. Rosetti, Dicionarul Contimporanilor, ediia I, Editura Lito-Tipografiei Popular, Pasagiul Romn, No. 12, Bucureti, 1897 9 Sorin Alexandrescu, Privind napoi, modernitatea, traduceri de Mirela Adscliei, erban Anghelescu, Mara Chiriescu i Ramona Jugureanu, Editura Univers, Bucureti, 1999, p. 5 10 Adrian Marino, Modernism II, n Cronica, Anul III, nr. 26 (125), 29 iunie 1968, p. 9 11 Vezi Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, Adieu, 1873

resimte dar i provoac prin atitudinea lui, uneori necontrolat, din partea altora o constant aversiune i ostilitate. Poetul crede c o invidie fr margini i o ignoran uimitoare i roade mai pe toi cum i caracterizeaz n Literatorul12. Sigur c, dup un stereotip romantic, se consider o victim, un paria al societii, dar i un lupttor ndrjit, nenvins de vicisitudini, aa cum se proiecteaz n ipostaza eului poetic din Mngierea dezmotenirii13: Am fost paria-n mijlocul rii mele. M-am luptat Corp la corp cu traiul zilnic i cu soarta nempcat Subt a creia sandal inima-mi nsngerat Chiar i astzi e strivit, fr-nvins a m fi dat. Macedonski este o persoan care nu-i gsete locul i trebuie s-i construiasc teritoriul propriei opere chiar pe aceast absen, este un fel de Ianus bifrons, chiar el nsui semnndu-se Ianus pe unele texte ale sale. O fa a sa resimte i nfrunt ostilitatea social, cauzat de nerecunoaterea valorii sale de ctre contemporani, iar cu cealalt fa, aceea care se dorete nobil se ndreapt ctre stele prin latura sa predominant romantic; Adrian Marino insist n vastul su studiu, Opera lui Alexandru Macedonski, asupra faptului c printre celelalte elemente parnasiene, simboliste, naturaliste etc. predomin o sensibilitate i o atitudine de tip romantic. Marcat puternic i ndelung de revoluia romanticilor, prin temperament romantic (...) Macedonski reface cartezian reuind, eund i redresndu-se etape fundamentale ale liricii europene situate ntre romantism i suprarealism.14

12

Alexandru Macedonski, Moldovenii n Literatorul, ediia alctuit de Mircea Coloenco , Colecia Opere fundamentale, coordonatorul coleciei Acad. Eugen Simion Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2007, p. 529 13 Publicat n Literatorul, I, 25, 10 august 1880, pp. 385-387 apoi n volum: Poesii, 1882, pp. 43-46, cu o not: Am dedicat aceast poezie intim d-oarei Maria Duport pentru c a fost cea dinti care, fr a m cunoate personal, mi puse n muzic dou poezii ale mele, benevoind a mi le trimite nsoite de cuvinte pentru care i sunt recunosctor. Macedonski i va mai dedica poema Buchetul. n volum Mngierea dezmotenirii a aprut n: Opere. I. Poezii, 1939, pp. 9-11, Opere. I. Poezii, 1966, pp. 324-326, n Opere, I. Versuri. Proz n limba romn, 2004, pp. 103-105 14 Daniel Dimitriu, Singurtatea lecturii, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1980, p. 52

POETIC I METAPOETIC MACEDONSKIAN

Poetica macedonskian este una compact, care nu are dificultatea de a trasa frontierele numai pe un anumit spaiu ci pe un spaiu dublu; n principiu ea pune n joc o activitate de dezlegare cum este n cazul spaiului canonic i de legare n cazul spaiului asociat. Dac teoretic este dificil de a codifica n epoca modern raporturile dintre cele dou tipuri de activiti, n cazul clasicismului situaia este diferit putem afirma totui c Macedonski opteaz pentru dezlegare. De altfel n aceast fluctuaie (excludere, includere sau reuniune), referindu-ne la conexiunile intra i extratextuale i folosind o terminologie din teoria mulimilor, const enigma produciei literare. n Despre poem15, Macedonski caracterizeaz poema ca fiind toate coardele Harpei, toat inima, toate patimile omeneti! Surs i lacrmi, rs i disperare, batjocur i blndee, lupt ntre bine i ru, cerul plin de stele i stradele pline de noroi, iat dup mine ce este o poem, sau ce trebuie s fie, ce trebuie s conie! n aceast definiie se observ interferene romantice prin sintagma , surs i lacrimi cu ecouri simboliste i parnasiene n acelai timp prin simbolul muzicii, harpa, instrument antic, iar n expresia citadin stradele pline de noroi, se mbin un anumit gen de simbolism n maniera lui Rodenbach (Bruges-la-Morte) i Verhaeren, cu naturalismul. Macedonski nu indic vreo pist i, ca reflex, n poezia lui imprecizia semantic a imaginii sporete gradul de poeticitate. Conjugarea n triunghiul simbolic are ca punct de referin rmul, malul, portul16 n Thalassa, Gondolierul, n gondol, O noapte pe Dunre, Vaporul morei, Lewki, Rondelul nnecailor, Rondelul mrei japoneze etc. n poetica macedonskian exist o preocupare constant pentru izotopia fatic, care intr n dependena celei conative i izotopia metalingvistic, n care limbajul face ambigu funcia referenial i se comunic pe sine, n termenii lui Roman Jakobson. n continuarea discursului su despre poem Macedonski confirm aceeai poetic a interferenelor: Totul e mare i
15

Alexandru Macedonski, Despre poem n Opere, III. Publicistic (Literatorul. 1880-1919), ediie alctuit de Mircea Coloenco, Introducere de Eugen Simion, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2007, p. 62 16 Sina Dnciulescu, Poetica minulescian. Interpretri critice, Scrisul Romnesc, Craiova, 1986, p. 107.

mic ntr-nsa. Este un haos de spirit i materie, de strigte i disperare i de rsuri nebune. Este i noroiul stradelor format din victimele sociale i cerul plin de soare i de colorit. Stele, fluturi de aur, raze, flori, parfume, oapte se amestec i se ntreciocnesc pe vasta ei estur. n toate aceste aseriuni, la nivelul textelor sau mai bine zis al intertextualitii se contureaz un sens i o dialectic proprie a materiei: stele, fluturi de aur, raze, flori, parfume, oapte se amestec i se ntreciocnesc pe vasta ei estur, aceste ntreciocniri fiind interferene, iar ceea ce interfereaz sunt elementele romantice cu cele simboliste: stele, fluturi de aur, raze, flori, parfume, oapte. Totodat prin sugestiile vizuale, auditive i olfactive reunite se creeaz sinestezia simbolist, muzic, parfum i culoare n cea mai pur descenden baudelairian. Les parfums, les couleurs el les sons se repondent. (Correspondences)17 n continuarea discursului macedonskian despre poem ntlnim, la nivelul conceptual al epocii i n limbajul ei, ideea modern de poien, adic o descriere a facerii poemului: i, deopotriv a procesului de semnificare, i de corporalizare a simbolului cu materia germinativ: Acelai haos, aceleai defilri de oameni sub alte chipuri reprezint n cuprinsul ei, i din acea colosal ntreciocnire de strigte de disperare i de plceri, de patime i de fericiri, fiecare strigt devine un cntec care vibreaz peste omenire, cnd dulce i melodios, cnd amrt i plin de sarcasm, dup omul din care izbucnete, i care l adaug ca un nou inel la tot ce s-a scris i s-a fcut pn n acel moment! Acelai proces n formulrile i cu achiziiile teoretice actuale dar n esen asemntor l gsim ntr-o metapoetic de azi: Prin poiein arta ridic simbolul peste cercul intuiiei i al nfirii, ca i peste semnificaia pur prin mimesis. Simbolizarea pare a fi o relaie ntre trei termeni, n care simbolul se refer la poiein, precum prin poiein mimesis se refer la simbol, care devine o prezen corporal n structuri concepute ca moduri de a crea, prin nsui sensul lor...18

17

18

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal. Petits poemes en prose, Moscou, Editions du Progres,1972, p. 12 Al. Husar, Metapoetica. Prolegomene, ediia a II-a, Iai: Editura Princeps Edit, 2005. p. 168.

INTERFERENE ROMANTICE I SIMBOLISTE N POEZIA MACEDONSKIAN

Poetica lui Alexandru Macedonski, privit n intertextualitatea ei, dezvluie o enorm tensiune continu. Este generat de o interogare care acioneaz ca o for a transparenei i adncirii n sine. Poezia anilor de nceput se nscrie epigonic n tiparele romantismului postpaoptist, Adrian Marino considernd c direcia iniial a spiritului su este eminamente paoptist19, iar cu Macedonski moare, de fapt, ultimul mare postpaoptist al culturii romne20. Alexandru Macedonski nsui, probabil, ntr-o ncercare de clarificare i motivare a ceea ce va fi propria lui poetic mai sus vorbeam de o tensiune intertextual scria n Literatorul: ntr-adevr, Bolintineanu i Heliade expirar unul dup altul, cu cntecele lor, clasice sau patriotice, eroice sau melancolice, lsnd n urm-le un gol n care singur harpa lui Alecsandri mai vibra...21 Aceasta nseamn c resimea necesitatea elementului de noutate pentru literatura romn, care trebuia s ias din calea btut de ctre paoptiti n romantism, eludnd ns poetica eminescian diferit de a predecesorilor si. Chiar tnrul Eminescu se delimitase de romantismul paoptist nc de la nceputul colaborrii sale la Convorbiri literare ntr-o art poetic precum Epigonii, aprut n 1870. Este acreditat opinia, i nu fr temei, c, temperamental, Alexandru Macedonski rmne un romantic, lucru vizibil att n oper ct i n comportament, n pofida nclinaiei sale spre decadentism i a influenelor fin de sicle: ...structura spiritului macedonskian, trebuie spus de pe acum, este n acelai timp romantic prin lirism, individualism, aspiraii ideale i zbor nalt al imaginaiei, i clasic prin nostalgia echilibrului, perfeciunii, armoniei i limpiditii solare, de care este ptruns.22 susine Adrian Marino. i tot ilustrul cercettor al creaiei macedonskiene continu, neglijnd totui nelinitea existenial modern a
19 20

Adrian Marino, Op. cit., Editura Pentru Literatur, Bucureti, 1967, p. 5 Idem, p. 9 21 Alexandru Macedonski, Carol Scrob, n Literatorul, Opere, III. Publicistic Literatorul (1880-1919), ediie alctuit de Mircea Coloenco, Introducere de Eugen Simion, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2007, p.333 22 Adrian Marino, Opera lui Alexandru Macedonski, Editura Pentru Literatur, 1967, pp. 16-17.

10

personalitii sale: Tot ce este parnasian, simbolist sau naturalist n opera sa reprezint aspecte importante, desigur, dar laterale, excentrice. Smburele operei lui Macedonski este n mod esenial romantic (...)23. Interpenetrarea romantismului cu simbolismul se observ cu uurin n ciclul Nopilor. Ideea de ciclu poate fi contestabil dintr-un punct de vedere innd cont c ultima, publicat postum (Noapte de august, Cugetul romnesc, februarie, 1922), este tiprit la patruzeci de ani de la apariia primei (Noapte de aprilie, Literatorul, 31 august, 1880). n literatura romn, romanticii paoptiti att de cunoscui i preuii de ctre Macedonski, au scris meditaii nocturne: I. Heliade Rdulescu a scris O noapte pe ruinurile Trgovitii, Vasile Crlova, Ruinurile Trgovitei, Grigore Alexandrescu a scris Reveria, Miezul nopii, Dimitrie Bolintineanu, O noapte pe morminte, O noapte pe malul Dunrii etc. Macedonski depete lucrrile romanticilor notri de pn atunci, mprumut de la Alfred de Musset unele idei generale pe care le trece prin filtrul personalitii sale, depind prin Nopi cadrul meditaiei romantice, care se limiteaz la diversele ipostaze ale eului opus lumii sociale i devine reprezentantul unei lumi sociale aparte, celei a nemulumiilor, dar care i ofer un imbold spre a-i dori mai mult n sfera poeziei. Dac Musset este un romantic afectat de mal du sicle i fr a ntrevedea o soluie, complcndu-se ntr-o astfel de atmosfer, Macedonski este un lupttor, determinat de o fire activ. Cealalt coordonat a europenismului lui Alexandru Macedonski o formeaz publicarea cu obstinaie i cu relativ succes a creaiilor sale n limba francez, poezii i proz ntre care se disting volumul Bronzes i romanul Le Calvaire de feu, chiar n ara n care a dorit cel mai mult s se afirme, Frana, i n Belgia. innd cont c modernismul ncepe cu perioada simbolist el este primul modernist romn i dac lum n considerare ncercrile lui instrumentaliste din deceniul opt al secolului XIX, cu ndreptire revendicate de poet, i unul dintre primii promotori ai modernismului n plan european. Alexandru Bogdan-Piteti, n mai 1897, scrie n Prefaa n limba francez a volumului Bronzes despre Macedonski c are mereu privirea ntoars spre Hristos i spre Frana: Je suis content davoir pu, par ce lignes, tmoigner et crier tous les muffles et tous les imbeciles, mon admiration pour le grand pote, lincomparable artiste, le haut et fier intellectual quest Macedonski. Et sil ma choisi pour ce faire, ce dont je lui ai gratitude cest que je suis comme lui, un de ceux qui, en quelque circonstance et en quelque endroit quils se trouvent, ont toujours les yeux tourns vers le Christ et vers la France.

23

Idem, p. 36.

11

PARNASIANISM I SIMBOLISM LA ALEXANDRU MACEDONSKI

La sfritul secolului al XIX-lea, n poetica macedonskian au aprut interferene ntre parnasianism i simbolism; trecerea spre simbolism nu s-a realizat brusc, filonul simbolist fiind preponderent, iar despre o poetic preponderent parnasian putem vorbi n jurul anului 1900 i chiar, mai degrab, dup acest an. Proteismul formulelor poetice macedonskiene, unii au folosit termenul de eclectism, a suscitat nc de la primii si comentatori importani problema siturii sale ntr-un curent sau altul. De exemplu, N. Davidescu nu-l considera pe Macedonski simbolist ci un parnasian care folosete simbolismul ca s se opun lui Eminescu: sub cuvnt de reprezentant al cuvntului latin, de ultimele manifestaii de limb francez; cum ns acelea erau tocmai acele simboliste, sau n tot cazul cele simboliste erau cele mai zgomotoase, iat pe poetul Nopilor, campion al simbolismului romn i destin paradoxal, n acelai timp furitor de admirabile poeme parnasiene24. Totui n finalul articolului N. Davidescu dezvluie un Macedonski situat la interferena simbolismului i parnasianismului deoarece creaia macedonskian nu se supunea canonului unui singur curent literar. n schimb, Ion Pillat vedea n poet un neoclasic. Adevrul este c i n plan european dup 1880 cele dou curente se interferau. La civa ani dup apariia celei de-a treia culegeri Le Parnasse contemporain (1876), nc au loc manifestri semnificative ale parnasianismului cu toate c scena poeziei franceze este dominat de simboliti. n perimetrul literaturii romne simbolismul nu este antiparnasian n spiritul celui francez ci prezint i amprente parnasiene. Primele semne ale parnasianismului se nregistreaz ntre 1866 i 1869, n cteva pasteluri cu ecouri exotice ale lui Vasile Alecsandri (Mandarinul, Pastel chinez, Pe coastele Calabriei), aproape sincron cu cele din Frana, unde curentul i-a avut prima coal ntre 1866 i 1880, poetul fiind la curent cu noutile din micrile literare
24

N. Davidescu, Estetica poeziei simboliste n Viaa romneasc, an XVIII, nr. 1, 1926, pp. 38-58

12

din Frana. Ali poei romni cu influene parnasiene, pe lng Macedonski i direcia parnasiano-simbolist din cenaclul i revistele sale, Literatorul, Viaa nou, Versuri i proz etc au fost Ion Pillat, Ion Barbu (ciclul din Sburtorul), Mihail Codreanu i autorii inclui de Nicolae Davidescu n antologia Din poezia noastr parnasian (1943): Mircea Demetriad, Gabriel Dona, Alexandru Obedenaru, Gheorghe Orleanu i Iuliu Cezar Svescu. Interferenele parnasiene la Alexandru Macedonski apar i ca urmare a atraciei Eladei sub influena parnasienilor francezi Thophile Gautier, Thodore de Banville, Leconte de Lisle, al discipolului su, Jos-Maria de Heredia, Sully Prudhomme .a. n legtur cu a doua parte a creaiei macedonskiene, Tudor Vianu consider c Macedonski a cultivat o poezie n care Parnasul contemporan i-ar fi putut vedea un admirator25. Incontestabil, poezia se axeaz pe sugestii vizuale i auditive, ns n egal msur i pe imagini picturale i cuvntul select n monturi cutate, preioase n stil parnasian ca crin vert tach d'or sau Le Baiser d'or du Bois ce coabiteaz cu limbajul mai proaspt i senzaiile fruste din ntreaga strof a doua. Dar ceea ce i se reproeaz lui Macedonski nu i se poate reproa lui Rimbaud. Mai sigur este c i n poeziile macedonskiene n francez comentate de noi i, bineneles, n poezia lui Rimbaud cele dou registre stilistice fuzioneaz admirabil sau se pun n valoare unul pe cellalt. Aria tematic a rondelurilor este foarte cuprinztoare i variat, rezumnd n concizia lor cam toate temele importante ale universului su poetic anterior: condiia artistului de geniu i revolta fa de o societate meschin i vicioas, compensarea prin mereu rennoita putere de creaie, nostalgia copilriei i a locului natal, tentaia Orientului ndeprtat, fascinaia pentru pietrele preioase i formele estetice, admiraia extatic pentru frumuseea desvrit i erosul mai pur, curat de frenezia simurilor. Totodat, este evident c n Rondeluri, dup cum vom vedea, au fuzionat sub stindardul parnasianismului, ntr-o expresie original, elemente ale curentelor precedente: clasicism, romantism, simbolism, instrumentalism i chiar sugestii baroce.

25

Tudor Vianu, Revizuire critic n Alexandru Macedonski, Antologie, prefa, comentarii, tabel cronologic i bibliografie de Fnu Bileteanu, Editura Eminescu, Bucureti, 1975, p. 87

13

CONCLUZII
n poetica macedonskian interferenele se produc pe direciile romantism-simbolism, parnasianism simbolism i simbolism parnasianism spre sfritul operei sale. n poetica lui Macedonski nu exist tipuri pure de curente, ci amestecuri, care depind de definiia i de forma de identitate elaborat n funcie de cadrele propuse ntr-o epoc dat i n funcie de remanierile suportate de acestea datorit ntreciocnirilor, pentru a utiliza un termen macedonskian, dintre ele. Se observ astfel apartenenele comune i diferenierile i se stabilesc conexiuni i zone de interferene i interpretare. Argumentele cercetrii noastre confirm validarea ipotezei c, de cele mai multe ori, n poetica macedonskian pot fi decelate interferene semantice i stilistice a mai multor curente poetice consecutive sau simultane cronologic i chiar cu abateri de la diacronia lor. Romantismul mai tare sau difuz din ciclul Nopilor i alte poezii de larg respiraie interfereaz cu simbolismul i parnasianismul, care la rndul lor se intersecteaz i treptat fuzioneaz dup 1900, incluznd i influene ale poeziei pure mallarmene, n formula original a Rondelurilor, i nu numai. Dac n Frana simbolismul este antiparnasian la noi nu cunoate aceeai reacie chiar dac Macedonski, personalitate deschis spre modernismul european, a colaborat cu reviste reformatoare din Frana i Belgia n perioada simbolismului. i mai mult de att a ncercat prin volumul de poezii simbolisto-parnasiene n limba francez Bronzes i romanul poematic Le calvaire de feu s se integreze literaturii franceze. De asemenea am ncercat s ridicm fie i parial vlul Poppeei (la care face referire Jean Starobinski) al interferenelor i modernitii poeticii macedonskiene, n spiritul dorinei lui Macedonski mereu preocupat de receptarea operei sale de ctre posteritate. Exegeza vast de care a beneficiat din partea posteritii critice a dovedit c poezia i proza sa, chiar i teatrul, mcar sub aspect documentar, merit pe deplin a fi cunoscute i cercetate. 14

Dintr-un punct de vedere, Macedonski a inversat principiul romantic, potrivit cruia pentru a fi european trebuie s devii mai nti naional; el a fost, dac avem n vedere creaia lui major i concepia teoretic, mai nti european i dup aceea naional. Cercetarea noastr a ambiionat s aprofundeze o dimensiune important a poeticii macedonskiene i s propun o ipotez valid de investigare a acestei opera aperta care este departe de a-i fi epuizat provocrile.

15

BIBLIOGRAFIE

Surse primare
MACEDONSKI, Alexandru, Opere, I., Versuri. Proz n limba romn, ediie alctuit de Mircea Coloenco, Introducere de Eugen Simion, Bucureti: Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic, 2004. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. II. Dramaturgie. Traduceri i adaptri n limba romn. Versuri. Proz. Dramaturgie n limba francez. Ediie alctuit de Mircea Coloenco, Introducere de Eugen Simion, Bucureti: Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic, 2004. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. III. Publicistic (Literatorul. 1880-1919), Ediie alctuit de Mircea Coloenco, Proz. Dramaturgie n limba francez. Ediie alctuit de Mircea Coloenco, Introducere de Eugen Simion, Bucureti: Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic, 2007. MACEDONSKI, Alexandru, Opere, I. Poezii, Studiu introductiv, ediie ngrijit, note i variante, cronologie i bibliografie de Adrian Marino, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1966. MACEDONSKI, Alexandru, Opere, II. Poezii, Studiu introductiv, ediie ngrijit, note i variante, cronologie i bibliografie de Adrian Marino, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1966. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. III. Poezii, Studiu introductiv, ediie ngrijit, note i variante, cronologie i bibliografie de Adrian Marino, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1967. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. IV. Poezii, Studiu introductiv, ediie ngrijit, note i variante, cronologie i bibliografie de Adrian Marino, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1967. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. V. Proz, Studiu introductiv, ediie ngrijit, note i variante, cronologie i bibliografie de Adrian Marino, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1969.

16

MACEDONSKI, Alexandru, Opere. VI. Nuvele, schie, povestiri. Ediie ngrijit, note i variante de Elisabeta Brncu i Adrian Marino, Bucureti: Editura Minerva, 1973. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. VII. Teatru, Ediie critic de Elisabeta Brncu, (Text ales i stabilit, note i variante de E.Brncu i Adrian Marino), Bucureti: Editura Minerva, 1980. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. I. Poezii, Ediie critic cu studiu introductiv i note de Tudor Vianu, Bucureti, 1939. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. II. Teatru, Ediie critic cu studiu introductiv i note de Tudor Vianu, Bucureti, 1939. MACEDONSKI, Alexandru, Opere. III. Nuvele, schie i povestiri, Ediie critic cu studiu introductiv i note de Tudor Vianu, Bucureti, 1944. MACEDONSKI, Alexandru, Cartea de aur, Studiu introductiv i ediie critic de Marin Beteliu, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 1995. MACEDONSKI, Alexandru, Excelsior. Poema rondelurilor, Postfa i bibliografie: Daniel Dimitriu, ediia a II-a, Bucureti: Editura Minerva, 1983. MACEDONSKI, Alexandru, Excelsior, Poezii, Ediie ngrijit de Adrian Marino, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1968. MACEDONSKI, Alexandru, Flori sacre. Poezii, Bucureti: Editura Minerva, 1912. MACEDONSKI, Alexandru, Opere vol. I, Bucureti: Fundaia pentru Literatur i Art, 1939. MACEDONSKI, Alexandru, Rondeluri, Psalmi, Nopile, Antologie i postfa de Ovidiu Ghidirmic, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 1975. MACEDONSKI, Alexandru, Poesii, Precedate de o privire critic asupra poeziei, Bucureti: Librari-Editori Ig. Haimann et Schnfeld, 1882. MACEDONSKI, Alexandru, Poezii, Postfa de Dana Dumitriu, Bucureti: Editura Minerva, Seria Arcade, publicat anterior, separat n Biblioteca Arge, 1972. MACEDONSKI, Alexandru, Flori sacre. Poezii. Bucureti: Editura Minerva, Institutul de Arte Grafice i Editur. B-dul Academiei, 3, Str., Edgar Quinet, 4, 1912. MACEDONSKI, Alexandru, Poema rondelurilor 1916-1920, Bucureti: Editura Literar a Casei coalelor, 1927. MACEDONSKI, Alexandru, Poemele nopilor, Antologie, prefa, note i bibliografie: Mircea Anghelescu, Bucureti: Editura Albatros, 1972. MACEDONSKI, Alexandru, Poezie i proz, Antologie, note i prefa: M. Zaciu, Bucureti: Editura Tineretului, 1960. 17

MACEDONSKI, Alexandru, Poezii, Ediie ngrijit: Elisabeta Brncu i A. Marino, Repere istorico-literare: F. Bileteanu, Bucureti: Editura Univers, 1979. MACEDONSKI, Alexandru, Proz aleas, Bucureti: Editura Casa coalelor, 1923. MACEDONSKI, Alexandru, Thalassa: roman, Prefa, curriculum vitae i bibliografie de Al. Piru, Bucureti: Editura Mondero, 1993. MACEDONSKI, Alexandru, Opera poetic. 3 vol. Chiinu: Editura Cartier, 2000 MACEDONSKI, Alexandru, Cartea de aur: Nuvele, Prefa, tabel cronologic i antologie de Mihai Zamfir, Bucureti: Editura Minerva, 1986. MACEDONSKI, Alexandru, Cartea de aur, Antologie/Postfa i bibliografie de Laureniu Ulici, Bucureti: Editura Minerva, 1975. MACEDONSKI, Alexandru, Cartea Nestematelor, Poezii, Prefa de Gala Galaction, Bucureti: Editura Viaa Romneasc, 1923. MACEDONSKI, Alexandru, Bronzes,vers, prface par Mr. Alex. Bogdan-Piteti, cu dedicaia n original a autorului pentru Caton Theodorian, Bucarest, 1897.

Surse secundare
Studii, istorii literare: ALEXANDRESCU, Sorin, Privind napoi modernitatea, Bucureti: Editura Univers, 1999. ANGHELESCU, Mircea, Macedonski, Poemele Nopilor, Bucureti: Editura Albatros, 1972. ARISTOTEL, Despre interpretare, Bucureti: Editura Humanitas, 1998. ARISTOTEL, Metafizica, Bucureti: Editura Academiei Populare Romne, 1965. BARTHES, Roland, Plcerea textului, Cluj: Editura Echinox, 1994. BATAILLE, Georges, Erotismul, Editura Nemira, 1998. BEGUIN, Albert, Sufletul romantic i visul, Bucureti: Editura Univers, 1970. BETELIU, Marin, Alexandru Macedonski i complexul modernitii, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 1984. BLANCHOT, Maurice, Spaiul poetic, Traducere de Irina Mavrodin, Bucureti: Editura Univers, 1972 BOTE, Lidia, Simbolismul romnesc, Cluj: Editura Pentru Literatur, 1966. 18

BUSUIOCEANU, Alexandru, Istoria literaturii romne Jurnalul Literar, 1998.

Compendiu, Editura

BUULENGA-DUMITRESCU, Zoe, Eminescu n romantismul european. Valori i echivalene umanistice, Bucureti: Editura Eminescu, 1973. BRANDI, Cesare, Teoria general a criticii, Bucureti: Editura Univers, 1985. CAPPELEN, Herman, LEPORE, Ernie, Language Turned on Itself, Oxford: University Press, 2007. CLINESCU, G., Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Craiova: Editura Vlad i Vlad, 1993. CLINESCU, G., Impresii asupra literaturii spaniole, Bucureti: Editura Pentru Literatur Universal, 1965. CLINESCU, G., Etudes de potique, Bucarest: Edition Univers, 1972. CLINESCU, G., Ulysse, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1967. CLINESCU, G., Principii de estetic, Iai: Editura Junimea, 1996. CLINESCU, Matei, A citi, a reciti. Ctre o poetic a (re)lecturii, Iai: Editura Polirom, 2003. CLINESCU, Matei, Cinci fee ale modernitii: Modernism, Avangard, Decaden, Kitsh i Postmodernism, Bucureti: Editura Univers, 1995. CLINESCU, Matei, Conceptul modern de poezie. De la romantism la avangard, Piteti: Editura Paralela 45, 2005. CRLUGEA, Zenovie, Alexandru Macedonski, Palatul fermecat Eseu asupra barocului macedonskian, Editura Alexandru tefulescu, 1997. CHEIE-PANTEA, I., Palingeneza valorilor, Timioara: Editura Facla, 1982. CHIOARU, Dumitru, Poetica temporalitii: Eseu asupra poeziei romneti, ClujNapoca: Editura Dacia, 2000. CIOPRAGA, Constantin, Literatura romn ntre 1900 i 1918, Iai: Editura Junimea, 1970. CONSTANTINESCU, Pompiliu, Poei romni moderni, Bucureti: Editura Minerva, 1974. CORNEA, Paul, Interpretare i raionalitate, Iai: Editura Polirom, 2006. CORTI, Maria, Principiile comunicrii literare, Bucureti: Editura Univers, 1981 COOVEANU, Gabriel, Discursul critic integrator, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 2009.

19

CROCE, Benedetto, Introducere n critica i istoria poeziei i literaturii, Bucureti: Editura Univers, 1972. CROCE, Benedetto, Poezia. Introducere n critica i istoria poeziei i literaturii, Bucureti: Editura Univers, 1972. DASCLU, Criu, Poetikon, Bucureti: Editura Ideea European, 2007. DNCIULESCU, Sina, Poetica minulescian, Craiova: Scrisul Romnesc, 1986. DIMITRIU, Daniel, Singurtatea lecturii, Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1980. DIMITRIU, Daniel, Grdinile suspendate, Poezia lui Alexandru Macedonski, ediia a II-a, Iai: Editura Polirom, 1999. DOLINESCU, Margareta, Parnasianismul, Bucureti: Editura Univers, 1979. DOUBROVSKY, Serge, De ce noua critic? Critic i obiectivitate, Bucureti: Editura Univers, 1977. DUFRENNE, Mikel, Poeticul, Bucureti: Editura Univers, 1971. DUGNEANU, Paul, Incursiuni critice, vol. III, Bucureti: Romnia Press, 2005. DURAND, Gilbert, Aventurile imaginii. Imaginaia simbolic. Imaginarul, Bucureti: Editura Nemira, 1999. DURAND, Gilbert, Structurile antropologice ale imaginarului. Introducere n arhetipologia general. Traducere de Marcel Aderca, Bucureti: Editura Univers Enciclopedic, 1999 DRGAN, Gheorghe, Poetic eminescian, I. Temeiuri folclorice, Iai: Editura Junimea DRMBA, Ovidiu, Eseuri de literatur strin, Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1976. EAGLETON, Terry, Teoria literar. O introducere, Iai: Editura Polirom, 2008. ECO, Umberto, Tratat de semiotic general, Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1982. ECO, Umberto, Opera deschis. Form i indeterminare n poeticile contemporane, ediia a II-a, Piteti: Editura Paralela 45, 2002. ECO, Umberto, Limitele interpretrii, Constana: Editura Pontica, 1996. FIRAN, Florea, Profiluri i structuri literare, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 2003. FISHER, Ernst, Necesitatea artei, Bucureti: Editura Meridiane, 1968. FLMND, Dinu, Intimitatea textului, Bucureti: Editura Eminescu, 1985. FONTANIER, Pierre, Figurile limbajului, Bucureti: Editura Univers, 1977. 20

FRIEDRICH, Hugo, Structura liricii moderne. De la mijlocul secolului al 19-lea pn la mijlocul secolului al 20-lea, Bucureti: Editura pentru Literatur Universal, 1969. FRIEDRICH, Michael, Poetic i poezie postmodernist, Iai: Editura Septentrion, 1994. FRYE, Northrop, Anatomia criticii, Bucureti: Editura Univers, 1972. GALDI, L. Istoria versificaiei romneti, Bucureti: Editura Minerva, 1971. GENETTE, Grard, Seuils (Potique), Paris : Edition du Seuil, 1987 GENETTE, Grard, Fiction et diction. Prcd dIntroduction lArchitexte, Paris : Edition du Seuil, 2004 GENETTE, Grard, Dans le labyrinthe, Bucureti: Editura Univers, 1978. GENETTE, Grard, Introducere n arhitext, Bucureti: Editura Univers, 1994. GENETTE, Grard, Palimpsestes. La littrature au second degr, Paris : Edition du Seuil, 1982. GHIDIRMIC, Ovidiu, Concepte critice, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 2008. HULIC, Cristina, Textul ca intertextualitate. Pornind de la Borges, Bucureti: Editura Eminescu, 1981. HRISTIC, Jovan, Formele literaturii moderne, Bucureti: Editura Univers, 1973. HUSAR, Al., Metapoetica. Prolegomene, ediia a II-a, Iai: Editura Princeps Edit, 2005. ILIESCU, Adriana, Poezia simbolist romneasc, Bucureti: Editura Minerva, 1985. ILIESCU, Adriana, Literatorul, Studiu monografic, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1968. JAUSS, Hans Robert, Experien estetic i hermeneutic literar, Bucureti: Editura Univers, 1983. KOVACS, Albert, Poetica lui Dostoievski, Bucureti: Editura Univers, 1987. KRIEGER, Murray, Teoria criticii. Tradiie i sistem, Bucureti: Editura Univers, 1982. LUKACS, Georg, Estetica, vol. II, Bucureti: Editura Meridiane, 1974. MACARIE, Gh., Sentimentul naturii n proza romneasc a secolului al XIX-lea, Bucureti: Editura Minerva MAINGUENEAU, Dominique, Discursul literar, Paratopie i scen de enunare, Iai: Institutul European, 2007. MANOLESCU, Nicolae, Ce este poezia, Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1987. MANOLESCU, Nicolae, Despre poezie, Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1987. 21

MANOLESCU, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne, 5 secole de literatur, Piteti: Editura Paralela 45, 2008. MANOLESCU, Nicolae, Editura Polirom, 1999. MANU, Emil, Ion Minulescu i contiina simbolismului romnesc, Bucureti: Editura Minerva, 1981. MARCUS, Solomon, Art i tiin, Editura Eminescu, 1986. MARINO, Adrian, Opera lui Alexandru Macedonski, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1967. MARINO, Adrian, Viaa lui Alexandru Macedonski, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1966. MARINO, Adrian, Prezene romneti i realiti europene, Jurnal intelectual, Editura Albatros, 1978. MARINO, Adrian, Hermeneutica ideii de literatur, Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1987. MARINO, Adrian, Introducere n critica literar, Bucureti: Editura Tineretului, 1968. MARTIN, John Rupert, Barocul, Bucureti: Editura Meridiane, 1982. MARTIN, Mircea, Singura critic, Bucureti: Cartea Romneasc, 1986. MAURON, Charles, De la metaforele obsedante la mitul personal, Cluj-Napoca: Editura Dacia, 2001. MAVRODIN, Irina, Modernii, precursori ai clasicilor, Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1981. MAVRODIN, Irina, Poietic i poetic, Bucureti: Editura Univers, 1982. MAZILU, Dan Horia, Barocul n literatura romn din secolul al XVII-lea, Bucureti: Editura Minerva, 1974. MICU, Dumitru, Istoria literaturii romne, vol. I, Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1964. MIHIL, Ecaterina, Textul poetic. Perspectiv teoretic i modele generative, Bucureti: Editura Eminescu, 1995. MINCU, Marin, O panoram critic a poeziei romneti din secolul al XX-lea (de la Alexandru Macedonski la Cristian Popescu), Constana: Editura Pontica, 2007. MIOC, Simion, Anamorfoz i poetic, Timioara: Editura Facla, 1988. MURRAU, D., Istoria Literaturii romne, Bucureti: Editura Cartea Romneasc Metamorfozele poeziei. Metamorfozele romanului, Iai:

22

NEGOIESCU, I., Istoria literaturii romne (1800-1945), ediia a II-a, Cluj-Napoca: Editura Dacia NE, Mariana, Metalimbajul textului literar, Bucureti: Editura Universitar Bucureti, 1989. OPREA, Nicolae, Alexandru Macedonski ntre romantism i simbolism, Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1999. PALEOLOG, V.G., Viziunea i audiia colorat sinestezic a lui Al. Macedonski (pe copert Imaginea poetic colorat la Al. Macedonski), Bucureti, 1944. PAPU, Edgar, Existena romantic. Schi morfologic a romantismului, Bucureti: Editura Minerva, 1980. PAPU, Edgar, Barocul ca tip de existen, 2 vol, Bucureti: Editura Minerva, 1977. PARPAL-AFANA, Emilia, Poetica, O introducere, Craiova: Editura Austrom, 1998. PARPAL, Emilia, Poetica lui Tudor Arghezi. Modele semiotice i tipuri de text, Bucureti: Editura Minerva, 1984. PASCU, Carmen, Scriiturile diferenei. Intertextualitatea parodic n literatura romn contemporan, Craiova: Editura Universitaria, 2006. PATAPIEVICI, Horia Roman, Omul recent, O critic a modernitii din perspectiva ntrebrii Ce se pierde atunci cnd se ctig?, Bucureti: Editura Humanitas, 2001. PNZARU, Ioan, Practici ale interpretrii de text, Iai: Editura Polirom, 1999. PETRA, Irina, Teoria literaturii, dicionar-antologie, Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 2009. POPA, Mircea, Tectonica genurilor literare, Bucureti: Cartea Romneasc, 1980. POPESCU, Florentin, Necunoscutul Macedonski, Bucureti: Editura Fundaiei Culturale Ideea European, 2005. PRAZ, Mario, The Romantic Agony, second edition, Claveland and New-York: World Publishing, 1965. PRICOP, Constantin, Seducia ideologiilor i luciditatea criticii (rigoarea criticii). Privire asupra criticii literare romneti din perioada interbelic, Bucureti: Editura Integral, 1999. RADIAN, Sanda, DOGARU, Venera, Sinteze de istoria literaturii romne, ediia a IIa, Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic RICHARD, Jean Pierre, Poezie i profunzime, Bucureti: Editura Univers, 1974. RORTY, Richard, Obiectivitate, relativism i adevr, Eseuri filosofice, 1, Bucureti: Editura Univers, 2000. 23

SCARLAT, Mircea, Climat poetic simbolist, Bucureti: Editura Minerva, 1987. SPIRIDON, Monica, Interpretarea fr frontiere, Cluj: Editura Echinox, 1998. STAROBINSKI, Jean, Textul i interpretul, Bucureti: Editura Univers, 1985. STAROBINSKI, Jean, Relaia critic, Bucureti: Editura Univers, 1974. STREINU, Vladimir, Versificaia modern, Editura Eminescu, 1991. THIBAUDET, Albert, Fiziologia criticii, Bucureti: Editura pentru Literatur Universal, 1966. TIUTIUCA, Dumitru, Teoria literar, Iai: Institutul European, 2002. TODOROV, Tzvetan, Poetica. Gramatica Decameronului, Bucureti: Editura Univers, 1975. TODOROV, Tzvetan, Potique de la prose, Paris: Edition Seuil, 1971. UGUI, Grigore, Interpretarea textului poetic. Repere teoretice i metodologice, Iai: Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 1997. B, . , , , 1957. VIANU, Tudor, Estetica, Bucureti: Fundaia Pentru Literatur i Art Regele Carol II, 1939. VIANU, Tudor, Arta prozatorilor romni, Bucureti: Editura Albatros, 1977. VIANU, Tudor, Scriitori romni, vol. II, Bucureti: Editura Minerva, 1970. WALZEL, Oscar, Coninut i form n opera poetic, Bucureti: Editura Univers, 1976. WELLEK, Ren, WARREN, Austin, Teoria literaturii, Bucureti: Editura Literatur Universal, 1967. WELLEK, Ren, Conceptele criticii, Bucureti: Editura Univers, 1970. WELLEK, Ren, Istoria criticii literare moderne, Bucureti: Editura Univers, 1974. ZAMFIR, Mihai, Introducere n opera lui Alexandru Macedonski, Bucureti: Editura Minerva, 1972. ZAMFIR, Mihai, Proza poetic n secolul al XIX-lea, Bucureti: Editura Minerva, 1971. Antologii i volume: BARTHES, Roland, Pentru o teorie a textului : Antologie Tel Quel (1960-1971), Introducere, Antologie, Traducere de Adriana Babei i Delia epeean-Vasiliu, Bucureti: Editura Univers, 1980. BILETEANU, Fnu, Alexandru Macedonski, Antologie, prefa, comentarii, tabel cronologic i bibliografie, Bucureti: Editura Eminescu, 1975. 24

BRESCU, Ion, Perspective i confluene literare romno-franceze, Volum alctuit i ngrijit de Maria Brescu, Cuvnt nainte de Angela Ion, Bucureti: Editura Univers, 1980. BOTE, Lidia, Antologia poeziei simboliste romneti, Bucureti, 1968. DUMITRIU, Dana, Alexandru Macedonski, n Alexandru Macedonski, Antologie, prefa, comentarii, tabel cronologic i bibliografie de Fnu Bileteanu, Bucureti: Editura Eminescu, 1975. FIRAN, Florea, (coord.), Comentarii macedonskiene, Comunicri prezentate n cadrul Sesiunii tiinifice, Contribuii la cunoaterea scriitorului Al. Macedonski, 11 -17 mai 1970, Craiova: Editura Minerva, 1971. GHIDIRMIC, Ovidiu, Psalmii, n Capodopere ale literaturii romne, coord. Dumitru Gherghina, Craiova: Editura Didactica Nova, 1997. PILLAT, Ion, Alexandru Macedonski: omul i poetul, Tradiie i literatur n Alexandru Macedonski, Antologie, prefa, comentarii, tabel cronologic i bibliografie de Fnu Bileteanu, Bucureti: Editura Eminescu, 1943. VIANU, Tudor, Romantismul ca form de spirit n Romantismul european, culegere de conferine la Universitatea liber, Bucureti, 1932. ZAFIU, Rodica, Poezia simbolist romneasc, Antologie, introducere, dosare critice, comentarii, note i bibliografie, Bucureti : Editura Humanitas, 1996. ZALIS, Henri, Naturalismul n literatura romn. Contribuii bibliografice, Bucureti: Biblioteca Central Universitar, 1971. Articole n periodice i volume: ANDRIESCU, Al., Adrian Marino: Opera lui Alexandru Macedonski, n Cronica, Anul III, nr. 5, 1968. BALOT, Nicolae, G. Clinescu, fiin eminamente critic, n Cronica, Anul III, nr. 9 (108), 1968. BARBU, N., Poezia simbolist, n Cronica, anul III, nr. 26 (125), 29 iunie, 1968. BLAGA, Lucian, Trecerea de la romantism la naturalism, n Adevrul literar i artistic, 6, nr. 223, 15 martie, 1925. BUCUR, Marin, Momente n receptarea i difuzarea simbolismului romnesc n Revista de istorie i teorie literar, nr. 1, Tomul 14, Bucureti: Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1965.

25

BUULENGA-DUMITRESCU, Zoe, Simbolismul, n Luceafrul, an IV, nr. 16, (75) din 15 august, 1961. CLINESCU, G., Naturalism n Cronicile optimismului, Bucureti: Editura Pentru Literatur, 1964. CLAUDIAN, AL., Parnasianism i naturalism. Momente literare i sociale n Orizont, 20, nr. 4, aprilie, 1969. CIOBANU, Valeriu, Simbolismul francez, n Revista de istorie i teorie literar, tom 14, nr. 1, Bucureti, 1965. CONSTANTINESCU, Pompiliu, Macedonski reabilitat, n Spectacolul, I, 3, 15 aprilie, 1939. DAVIDESCU, N., Estetica poeziei simboliste n Viaa romneasc, an XVIII, nr. 1, 1926. DAVIDESCU, N., Eminescu, precursor al simbolismului, n Universul literar, 48, nr.23, 10 iunie, 1939. DEMETRESCU, Traian, Emile Zola n Profile literare, Craiova: Editura Tipografiei D.I. Benvenisti, 1891. DIMA, Al., Exemplaritatea lui Tudor Vianu, n Cronica, anul III, nr. 9 (108), 2 martie, 1968. DROUHET, Charles, Influena francez n poezia lui Macedonski, I. Macedonski i romanticii francezi, Nopile lui Macedonski n Revista Fundaiilor Regale, 1940 (1), ianuarie, Bucureti: Imprimeria Naional, 1940. DROUHET, Charles Drouhet, Influena francez n poezia lui Macedonski n Studii de literatur romn i comparat, Cuvnt nainte: Zoe Dumitrescu-Buulenga; ediie ngrijit, note, tabel bio-bibliografic i postfa de Silvia Burdea, Bucureti: Editura Eminescu, 1983. FUNDOIANU, B., Al. Macedonski, n Sburtorul literar, an. I., nr. 20, 28 ianuarie, 1922. GHEREA, Ion, Poetic n Viaa romneasc, 19, nr. 8-9, aug.-sept. 1927. GHIDIRMIC, Ovidiu, Moment aniversar 150 Al. Macedonski, n revista Lamura, nr.30-31-32, 2004. GRIGURGU, Gheorghe, Un conspect Macedonski, n Romnia literar, nr. 18, 9-15 mai, 2001. GRIGURCU, Gheorghe, Baroc existenial, n Romnia literar, nr. 22, 2007 GUGA, Elena, Poezia prozei, n Luceafrul, anul XI, nr. 52 (348), 28 decembrie 1968.

26

ION, Angela Ion, PANDELESCU, Silvia, Rspndirea operei lui Baudelaire n Romnia n Studii de literatur universal, XI, Bucureti, 1968. JAKOBSON, Roman, Lingvistica i poetica, n Probleme de stilistic, Bucureti, 1964. LIHACIOV, Dmitri, Evoluia stilurilor i stilul baroc, n Poetic, estetic, sociologie (Studii de teoria literaturii i artei), de Mihail Bahtin, Galina Belaia, Anatoli Bocearov i colab., Traducere de Natalia Cantemir, Nicolae Iliescu, Tatiana Medvedev i colab., Antologare, Prefa i Tabel bibliografic de Vladimir Piskunov, Bucureti: Editura Univers, 1979. LOTZ, J., Tipologie metric, n Poetic i stilistic, Orientri moderne, Bucureti: Editura Univers, 1972. LOVINESCU, Eugen, Eminescu simbolist, n Zburtorul, 4, nr.5, 18 iunie 1926. MATTEI, Jean-Franois, Modernitatea este rsturnare definitiv a oricrei dimensiuni eterne, prezentare i interviu de Bogdan Mihai Mandache, n Cronica, nr. 12, decembrie 2000. MARINO, Adrian, Modernismul, I, n Cronica, anul III, nr. 26, (125), 29 iunie 1968. MARINO, Adrian, Modernism, II, n Cronica, an III, nr. 26 (125), 29 iunie 1968. MARINO, Adrian, Macedonski i poezia social, n Contemporanul, nr. 43, 22 octombrie 1964. MARINO, Adrian, Clasicii snt moderni, n Cronica, Anul III, nr. 30 (129), smbt 27 iulie 1968. MARINO, Adrian, Spiritul macedonskian n Mozaicul, Anul VII, Nr. 5-6 (67-68) 2004. MRU, Mihaela, Psihanaliza i critica literar n volumul Direcii n critica i poetica francez contemporan, Coord. Val. Panaitescu, Iai: Editura Junimea, 1983. MOCANU, Titus, Estetica poeziei romantice n Arta, 19, nr.12, dec. 1972. MUKAROVSKY, Despre limbajul poetic, n Poetic i stilistic. Orientri moderne, Bucureti: Editura Univers, 1972. NEDELCEA, Tudor, Noi date privind viaa lui Alexandru Macedonski, n Meridian, anul I, nr. 1, 1991. PAVEL, Constantin, Ctre o critic marxist totalizant, n volumul Direcii n critica i poetica francez contemporan, coord. Val Panaitescu, Iai: Editura Junimea, 1983. PAVEL, Constantin, Structuralismul genetic al lui Lucien Goldmann, n volumul Direcii n critica i poetica francez contemporan, coord. Val Panaitescu, Iai: Editura Junimea, 1983. PEREZ, Herta, Joseph von Eichendorff sau Romantismul absolut n Cronica, 11 mai, 1968. 27

PHILIPPIDE, Al.,

Romantismul permanent, n Studii de literatur universal,

Bucureti: Editura Tineretului, 1966. PIRU, Al., Poezia simbolist i Alice Clugru, n Luceafrul, Anul XI, nr. 21 (317) Smbt 25 mai, 1968. POPA, M. Constantin, Macedonski modelul obstaculat al creaiei, n Clasici i contemporani, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 1987. RACOVI, D.D., Poesii de Al. Macedonski, n Binele public, 4, nr. 1, 30 nov. -1 dec. 1881. RALEA, Mihai, Contradiciile romantismului n Viaa romneasc, 19, nr.10-12, oct.dec. 1927. RICHET, Charles, tiina metapsihic cu 58 ilustraii explicative, n romnete de Mihail Drgnescu i P. Muoiu, Biblioteca Revista ideei, 28, str. Fluerului, 28, Bucureti, 1926. STEAD, Evanghlia, Le parcours d'un pote roumain du romantisme la dcadence : Alexandru Macedonski des Nuits de Musset au Calvaire de feu, n Romantisme, (n 132), 2006. STREINU, Vladimir, Al. Macedonski n Viaa romneasc, 31, nr.4, 1939. ERBAN, Geo, Clasicii contemporanii notri, n Luceafrul, anul XI, nr. 52 (348) 28 decembrie 1968. , , , n , , 1929. ENE, Al. Florin, Prizonierul oglinzilor paralele, Volum de eseuri, Editura Online, 2008. VRGOLICI, Teodor, Macedonski ntre romantism i simbolism, n Adevrul literar i artistic, 4, 26 aprilie 2005. VIANU, Tudor, Alexandru Macedonski, n Scriitori romni, vol. II, Bucureti: Editura Minerva, 1971. VIANU, Tudor, Alexandru Macedonski, n vol. Studii de literatur romn, Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1965. ZALIS, Henri, Perenitatea romantismului, n Luceafrul, Anul XI, nr. 1 (297), smbt 6 ianuarie 1968. ZAMFIR, Mihai, Simbolismul ornamental al lui Macedonski: analiza sonetului Avatar n revista Limb i literatur, nr. 1, 1972. ZAMFIR, Mihai, Rivalul lui Eminescu, n Romnia Literar, nr. 27, 2009.

28

Dicionare: CHEVALIER, Jean, GHEERBRANT, Alain, Dicionar de simboluri, vol. III, Bucureti: Editura Artemis, 1994. GHI, Gh., FIERSCU, C., Dicionar de terminologie poetic, Bucureti: Editura Ion Creang, 1973. ROSETTI, Dim. R., Dicionarul Contimporanilor, ediia I, Bucureti: Editura LitoTipografiei Popular, 1897.

Siteuri Internet: www.ibibliotheque.fr www.paperblog.fr www.all-art.org www.toulouse-lautrec-foundation.org www.joel-paul.com www.google.ro http://en.wikipedia.org

29