Ghidul Romanului

Ghidul Romnului n Belgia
Ediia 2009
Autori: Carmen Solomie & Dorin Fleeriu Revizori Ediie: Vicentzia Neagu, Cornelia van Bouwel, Nadia Elleboudt Grafic i design: Ciprian Dragoste Coordonator: Dorin Fleeriu
ISSN 2066 - 6902 (online) ISSN 2066 - 690X (tiprit)
Tipar exectutat de: S.C. TIPO REX S.R.L. Drepturile de copyright, multiplicare i distribuie sunt proprietatea www.RomBel.com. Distribuia n format electronic, se poate face fr acceptul autorilor, prin menionarea sursei (www.rombel.com) i pstrarea netrunchiat i nealterat a coninutului original, n format PDF. Ghidul va fi actualizat lunar n format electronic i poate fi consultat on-line pe site-ul RomBel la adresa: www.rombel.com." Att ediia electronic ct i cea tiprit a Ghidului Romnului n Belgia - 2009 sunt distribuite gratuit. Am considerat o valoare simbolic de 5 Euro, care este ns opional. Cine dorete, poate s doneze aceast sum la achiziia ghidului sau prin transfer bancar, toate sumele rezultate fiind donate copiilor romni bolnavi i familiilor nevoiae prin Biserica Sf. Nicolae din Bruxelles. Donaiile le putei face n urmtorul cont Fortis banque: 001-4999418-17 | "l'Eglise Orthodoxe Roumaine en Belgique Saint Nicolas | Rue Vanderlinden 15 A 1030 BELGIQUE | Pentru transferuri internaionale: IBAN : BE61 001499941817 Cod BIC : GEBABEBB. Menionati ca i comentariu: "ghid 2009". V mulumim.
Cuprins
1. Mesaj de ntmpinare 2. Bun venit n Belgia Regatul Belgiei - scurt istorie Capitala Belgiei - Bruxelles; Orae mari Instituii i organisme ale Uniunii Europene Valorile i simbolurile UE Cariera n instituiile europene 3. Telefoane i adrese utile Instituii romneti i belgiene Centrele de informare EUROPE DIRECT CENTRAS 4. Prezene Romneti n Belgia Rombel -Romni n Belgia Instituii ale statului romn Asociaii Biserici i locae de cult Magazine i restaurante Afaceri romneti n Belgia Medici Traductori autorizai Avocai, firme juridice Contabili Imobiliare Cursuri de limba romn 5. Formaliti Dreptul de reziden pn la trei luni / mai mult de trei luni Obinerea actelor de edere - nregistrare la primrie, cri de identitate Despre acte n general - traducere, apostilare, legalizare Cstoria n Belgia Obinerea ceteniei belgiene Permisul de munc - tip A, B i C 6. Stabilirea n Belgia nchirierea unei locuine Cum devenim proprietarii unei locuine n Belgia Cursuri de integrare social Racordarea la utiliti -ap, gaz, electricitate, telefonie fix
1 5 5 7 9 9 14 15 16 16 19 22 22 23 27 27 30 31 31 33 34 34 34 35 41 41 41 43 44 45 47 51 51 53 57 58
i mobil, televiziune, internet 7. A munci n Belgia Noi reglementri privind libertatea de micare a muncitorilor Permise de munc n 5 zile. Meseriile "critice" Declaraia Limosa Expat - statutul fiscal al cadrelor strine Statutul de independent Ajutorul de independent Statutul de independent complementar Statutul de angajat Conflicte de munc, intervenia sindicatului A munci ca i "au pair" Contribuii i drepturi sociale, inclusiv pentru romnii fr acte Noi reguli pentru combaterea muncii la negru 8. Sistemul de educaie Ciclul precolar Ciclurile primar i secundar Studii superioare n Belgia Echivalare diplome, accesul pe piaa muncii la o jumtate de norm Cursuri de limbi strine 9. Bani, credite i taxe Credit la o banc din Romnia Credit la o banc n Belgia Declaraia electronic via Tax-on -web Transferul de bani Trimitere rapid de bani prin Western Union 10. Securitate social i asigurri Ce este securitatea social Cartea de identitate social ("carte SIS") Alocaia pentru copii Asigurri antitero 11. Cum se poate tri ieftin n Belgia 12. Transportul Reeaua belgian de transport Cltorie minori n strintate Cltorie din i nspre Romnia - circulaia de persoane i mrfuri Noi reguli privind transportul copiilor cu maina n Belgia Cum s cumperi o main n Belgia Accident de main
58 61 61 63 65 66 67 70 72 72 74 75 76 77 80 80 81 83 84 85 86 86 87 88 89 89 91 91 92 92 94 95 98 98 99 100 101 102 104
II
13. Sistemul medical Generaliti - alegerea medicului generalist, rambursare de la mutualitate Concediul de maternitate Activitatea de asistent medical, infirmier n Belgia Formularul E112 14. Mediul de afaceri 15. Petrecerea timpului liber, agrement i distracii Adrese utile, atracii turistice n marile orae
106 107 108 110 111 114 114
III
MESAJ DE NTMPINARE
Capitolul 1 Mesaj de ntmpinare

Dedicaie: Parinilor notri
"Ghidul romnului n Belgia" este o carte "fr sfrit"... A nceput a fi scris nc din anul 2002, cnd se fonda prima list de discuii virtuale pe Yahoo numit simplu, Rombel. De atunci, au trecut 7 ani, lista a evoluat devenind portalul internet cu acelai nume www.RomBel.com, care a reunit peste timp peste 3500 de membri*; zi de zi membrii comunitii Rombel au ajutat la scrierea acestui ghid, prin cele peste 45.000 de mesaje adunate n Forum i mai mult de 2000 de articole publicate pe site. Nu ne-am propus s realizm un ghid exhaustiv care s acopere toate problemele posibile i imposibile cu care s-ar putea confrunta un romn n ara ciocolatei, a diamantelor i a berii... ns credem c efortul de a strnge n paginile unui volum informaiile utile, sutele de sfaturi, de experiene de via i idei pe care oameni cu mult suflet le-au postat n paginile forumului, constituie o bun baz de "pornire" pentru orice nou venit i, de ce nu, un ndemn. Un ndemn la generozitate, recunotin i ntrajutorare, fr de care acest volum poate nici n-ar fi existat. Un ndemn de a intra ntr-un "joc" care a facut i titlul unui frumos film - "Pay it forward" i n care era vorba despre un copil, care ncerc sa schimbe lumea cu un joc simplu: dac ai fost ajutat o dat d mai departe, i nu ntoarce doar binele facut, d napoi ntreit... Un "joc" simplu, firesc, care ne determin pe muli dintre noi s revenim pe paginile forumului Rombel i care a demonstrat de-a lungul anilor c romnii pot fi solidari i generoi. A tri n straintate nu este uor, ns poate una din revelaiile emigrantului este banala concluzie c "acas" poate fi oriunde eti bine primit i ai prieteni, unde ai ansa s oferi i s primeti dragostea i ajutorul celorlali i asta nu mai depinde de granie, ci n mare msur depinde de ine nsui. Te ncurajm s intri n paginile forumului ori de cte ori ntrebrile tale nu au un rspuns, s ntrebi, s-i caui prieteni sau pur i simplu s descoperi ce mai este nou prin Belgia i s stai la "taclale"... i, nu uita, atunci cnd lucrurile n viaa de emigrant s-au aezat, s oferi i tu mai departe, cnd ai ocazia, sfaturi celor care au nevoie. A dori s adresez mulumiri celor ce au ajutat direct sau indirect la realizarea acestui ghid: n primul rnd mulumesc tuturor membrilor Rombel pentru informaiile oferite, rbdarea i tenacitatea cu care in "viu" forumul, echipei i moderatorilor Rombel din prezent dar i din trecut (Carmen, Korinuta, Cipri, Cornelia, Florin, Nadia, Sergiu, Rare, Thomas, Valentin i Vicentzia), precum i asociaiilor i site-urilor care ne-au inspirat i oferit surse valoroase de informaie: Arthis, Mioria, Dirobenelu, O.R.C.A, Consulatul
2009 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
MESAJ DE NTMPINARE
Romniei n Belgia, Centrul Romn de Informare, Ambasada Romniei n Belgia; o parte a informaiilor se regsesc pe siteurile instituiilor federale belgiene, n ghidurile adresate strinilor stabilii n Belgia sau cele ale instituiilor europene, etc. i, ca n orice carte "fr sfrit", nu ne putem lua dect "la bun revedere", urmnd ca, prin ajutorul vostru s revenim cu o nou ediie i s mbuntim tot mai mult oferta ghidului att n ediia on line, ct i cea tiprit. Ne-am bucura s avem alturi de noi ct mai multi sponsori - cei interesai de publicitate n ghid ne pot contacta la adresa de mai jos, pentru ca astfel pot ajuta la tiprirea a ct mai multor exemplare i chiar ediii; sponsorii i vor aduce contribuia pentru ca acest proiect non-profit s mearg mai departe, s fie un prieten de ndejde pentru oricare romn stabilit n Belgia, aflat n vizit sau doar interesat de Belgia sau de a pstra comunicarea cu ali romni. Lectur plcut, Dorin Fleeriu, fondator & administrator www.RomBel.com Pentru contact i sponsorizri ne putei scrie pe adresa: contact@rombel.com sau n forum la www.rombel.com
* membri nscrii pe www.rombel.com pn n Martie 2009
Romanians in Belgium website

7
gium
casts LIVE the religious mass
m o re t h a n 3 . 5 0 0 m e m b e rs
contact@rombel.com
BUN VENIT N BELGIA
Capitolul 2 Bun venit n Belgia

s Belgiei - scurt istorie Regatul s Capitala Belgiei -Bruxelles; orae mari s Instituii i organisme ale Uniunii Europene s Valorile i simbolurile UE s n instituiile europene Cariera
Regatul Belgiei (neerlandez Koninkrijk Belgi, francez Royaume de Belgique, german Knigreich Belgien), cunoscut colocvial ca Belgia (neerlandez Belgi, francez Belgique, german Belgien) este situat la frontiera dintre Europa germanic i cea latin. Este unul dintre membrii fondatori ai Uniunii Europene i gazduiete majoritatea instituiilor acesteia, precum i alte instituii internaionale importante, inclusiv sediul NATO (OTAN). Belgia ocup un teritoriu de 30.528 km i are o populaie de aproximativ 10,5 milioane de locuitori, nvecinndu-se cu rile de Jos, Germania, Marele Ducat al Luxemburgului, Frana i Marea Nordului. Este situat pe frontiera ce divide Europa germanic de Europa latin, iar cele dou mari regiuni ale rii marcheaz acest lucru. Regiunea de limb neerlandez Flandra, situat n jumtatea de nord a rii, reprezint 58% din populaie, iar regiunea de limb francez - Valonia, situat n jumtatea de sud, grupeaz 32% din populaie. Regiunea Capitalei Bruxelles, oficial bilingv, este o enclav majoritar francofon situat n Regiunea Flamanda, localizat n apropierea frontierei flamando-valone i adpostete 10% din populaia Belgiei. n regiunea estic a Valoniei triete comunitatea germanofon. Numele "Belgia" este derivat din numele provinciei romane Gallia Belgica, situat n extremitatea nordic a Galiei, locuit iniial de ctre belgi, un amestec de popoare celtice i germanice. Acetia sunt menionai de ctre Iulius Cezar n "Comentarii de Bello Gallico", fiind considerai cei mai puternici dintre gali: "Horum omnium fortissimi sunt Belg". Contextul istoric particular a facut ca organizarea politic belgian s fie foarte complex. n secolul al XIX-lea, elita politic i economic majoritar francofon n ntreaga ar a neglijat sistematic populaia flamand, care a contracarat printr-o micare de emancipare la sfritul secolului al XIX -lea i nceputul secolului al XX-lea. La sfritul celui de al doilea rzboi mondial comunitile francofone i neerlandofone au marcat politica statului prin tendinele pronunate de autonomie. Tensiunile intercomunitare au crescut
iar unitatea statului a ajuns s fie pus n discuie. ncepnd din anii 70 o serie de reforme instituionale au transformat statul unitar ntr-un stat federal cu trei nivele de guvernare, menite s asigure un compromis care minimizeaz tensiunile lingvistice, culturale i economice. De la nfiinarea sa n 1831, Belgia este o monarhie constituional ereditar. Regele, plasat de Constituie deasupra considerentelor ideologice i religioase, a dezbaterilor politice i a intereselor economice, are rol de arbitru si aprtor al unitaii i independenei rii. Regele Albert al II-lea, al aselea rege al belgienilor, a depus jurmntul la 9 august 1993. Este cstorit cu Donna Paola Ruffo di Calabria i au mpreun trei copii: Prinul Philippe, Prinesa Astrid i Prinul Laurent, care la rndul lor i-au ntemeiat familii. Informaii despre monarhia belgian de la nceputuri i pn n prezent se gsesc pe pagina web: www.monarchie.be. eful statului este Regele, care are ns prerogative reduse. El numete prim ministrul, dar acesta trebuie s aib sprijinul Parlamentului. Prim ministrul este eful guvernului federal, format dintr-un numr egal de minitrii neerlandofoni i francofoni. Sistemul juridic este bazat pe dreptul civil ce i are originile n Codul Napoleonian. Curtea de Casaie este nivelul cel mai nalt al ierarhiei juridice, fiind superioar Curii de Apel. Parlamentul federal este bicameral, format din Senat i Camera Reprezentanilor. Primul are 40 membri alei, 21 reprezentani ai comunitilor i 10 membri cooptai. Membrii majori ai familiei regale aflai n lista de succesiune la tron sunt senatori de drept. Camera Inferioar este format din 150 reprezentani alei n 11 arondismente electorale, prin vot proporional. Deoarece Belgia este una dintre puinele ari cu participare la vot obligatorie, nregistreaz una dintre cele mai mari prezene la vot. Pe lng nivelul federal, conform reviziei Constituiei din 1993, Belgia are nc dou niveluri de administraie federal: trei comuniti lingvistice: Comunitatea flamand, francez i germanofon trei regiuni: Flandra, subdivizat n 5 provincii: Anvers, Limburg, Flandra de Est, Flandra de Vest, Brabantul Flamand Valonia, subdivizat n 5 provincii: Brabantul Valon, Namur, Lige, Hainaut, Luxemburg Regiunea Capitalei Bruxelles Fiecare Comunitate i Regiune are propria adunare legislativ i propriul guvern. Regiunea Capitalei Bruxelles este oficial bilingv, ambele Comuniti majore exersndu-i autoritatea pe teritoriul acesteia, existnd nsa i o Comisie Comunitar Comun. L i m b i l e n a i o n a l e : f ra n c e z , n e e r l a n d e z , g e r m a n Moneda: euro (EUR)
BUN VENIT N BELGIA
Ziua naional: 21 iulie Imnul naional: la Brabanonne Drapel: 3 benzi verticale - negru, galben, rou. Culorile drapelului sunt cele btute pe moneda vechiului ducat de Brabant, care avea gravat un leu de aur (galben) pe un fundal de nisip (negru), cu gheare i dini nsngerai (rou). Deviza: Uniunea face fora! Zile de srbtoare naionale: 1 Ianuarie, Patele, 1 Mai, nlarea, Rusaliile, 21 Iulie, 15 August (Adormirea Maicii Domnului), 1 Noiembrie (Srbtoarea Tuturor Sfinilor), 11 Noiembrie (Armistiiul din 1918), 25 Decembrie. Serviciile publice federale sunt de asemenea nchise n 15 Noiembrie (Srbtoarea Regelui). Fotbalul i ciclismul sunt sporturi populare n rndul belgienilor. Eddy Merckx este considerat a fi cel mai mare ciclist din toate timpurile. n fotbal, Jupiler League este competiia fotbalistic cea mai important, iar cluburi ca R.S.C. Anderlecht au avut deseori succese importante pe plan european. n ultimii ani dou juctoare de tenis belgiene s-au clasat pe prima poziie n clasamentul WTA: Kim Clijsters i Justine Henin. Circuitul Spa -Francorchamps gzduiete Marele Premiu al Belgiei din calendarul competiiei Formula 1. Pilotul belgian Jacky Ickx a ctigat 8 mari premii i a terminat de dou ori pe locul II n Campionatul Mondial de Formula 1. Thierry Boutsen este un alt pilot belgian care a ctigat 3 curse n 1989 i 1990. n 1920 oraul Anvers a gzduit Jocurile Olimpice de var, n 2000 Belgia a gzduit mpreun cu Olanda, Campionatul European de Fotbal, iar Beneluxul i-a depus candidatura pentru a gzdui ediia din 2018 a Campionatului Mondial de Fotbal. Capitala Belgiei - Bruxelles Regiunea Capitalei Bruxelles (francez Rgion Bruxelles-Capitale, neerlandez Brussels Hoofdstedelijk Gewest, german Region BrsselHauptstadt) este una dintre cele 3 regiuni ale statului federal belgian. Este format din 19 comune, cu o suprafa total de 161 km complet urbanizat i cu o populaie de peste un milion de locuitori. Regiunea este predominant francofon - aproximativ 85-90% din populaie este vorbitoare de francez (inclusiv imigranii), i circa 10-15% sunt vorbitori de neerlandez. n ianuarie 2006, 73.1% din populaie erau ceteni belgieni, 4.1% francezi, 12.0% ceteni din alte state ale Uniunii Europene (care se exprim de obicei n francez sau englez), 4.0% ceteni marocani, iar 6.8% ali ceteni din afara UE. (STIB) Societatea de Transport Intercomunal Bruxelles opereaz metroul din Bruxelles i o reea de linii de autobuz i tramvai, dar se ocup i de administraia drumurilor n cele 19 comune.
BUN VENIT N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m
BUN VENIT N BELGIA
Cele 19 comune
Idx
Denumire francez
Denumire neerlandez
Suprafa
Populaie
Cod potal
1 Anderlecht 2 Bruxelles 3 Ixelles 4 Etterbeek 5 Evere 6 Ganshoren 7 Jette 8 Koekelberg 9 Auderghem 10 Schaerbeek 12 Saint-Gilles
Anderlecht Brussel Elsene Etterbeek Evere Ganshoren Jette Koekelberg Oudergem Schaarbeek Saint-Gillis
17.74 32.61 6.34 3.15 5.02 2.46 5.04 1.17 9.03 8.14 2.95 2.52 5.89 1.14 7.22 8.85 22.91 6.25 12.93
100.967 153.659 80.754 43.311 34.987 21.864 45.027 19.326 30.183 119.573 21.074 45.873 85.360 25.030 49.336 38.712 76.909 49.320 24.178
1070
1000,1020, 1120,1130
1050 1040 1140 1083 1090 1081 1160 1030 1082 1060 1080 1210 1200 1150 1180 1190 1170
11 Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem 13 Molenbeek-Saint-Jean Sint-Jans-Molenbeek 14 Saint-Josse-ten-Noode Sint-Joost-ten-Node 15 Woluwe-Saint-Lambert Sint-Lambrechts-Woluwe 16 Woluwe-Saint-Pierre Sint-Pieters-Woluwe 17 Uccle 18 Forest Ukkel Vorst
19 Watermael-Boitsfort Watermaal-Bosvoorde
7 6 11 8 13 1
2 10 5 14 15 16 9 19
12 4 18 3 3 17
Societile de transport flamanda De Lijn i valona TEC asigur legturi rutiere ntre Bruxelles i celelalte regiuni ale Belgiei. Societatea Naional de Ci ferate Belgian leag majoritatea localitilor importante belgiene, iar o serie de servicii feroviare internaionale, precum Thalys, Eurostar, TGV, ICE, fac legatura cu marile capitale europene. Regiunea este de asemenea deservit de dou aeroporturi, Aeroportul Internaional Bruxelles Zaventem i Aeroportul Charleroi Bruxelles Sud. ncepnd cu anul 1991, floarea de iris este emblema Regiunii bruxelloise, iar alegerea simbolului s-a fcut pe baza prezenei milenare a plantei n regiune. Orae mai mari Anvers ( neerlandeza Antwerpen - numele oficial, englez Antwerp, spaniol Amberes ) este capitala regiunii Flandra i unul din cele mai mari porturi europene. Muzeul Plantin-Moretus a fost nscris n anul 2005 n patrimoniul cultural mondial UNESCO. Anvers ....oraul lui Rubens, centrul mondial al diamantelor, oraul creatorilor de mod de renume, o metropol primitoare, animat i multicultural. Lige (neerlandez Luik, valon Lidje, german Lttich ) este capitala provinciei cu acelai nume din Valonia, este situat pe cursul fluviului Meuse i are o populaie de 189.510 locuitori. Timp de 8 secole, Lige a fost capitala unui principat ecleziastic. Datorit trecutului su istoric, oraul este bogat n vechi monumente laice i religioase, muzee, locuri de promenad. Revoluia Francez a provocat dizolvarea principatului de Lige i anexarea sa la Frana n 1795. Prin Congresul de a Viena (1815) Liege este cedat rilor de Jos. Revoluia de la 1830 are ca rezultat independena noului stat belgian, ce include provincia i oraul Lige. Bruges (neerlandez Brgge ) este capitala provinciei Flandra de Vest din regiunea Flandra, fiind numit i "Veneia Nordului". Basilica din Bruges pastreaz, potrivit legendei, un flacon cu Sfntul Snge al Lui Iisus Hristos. Din anul 2000, centrul istoric vechi al oraului este inclus pe lista patrimoniului cultural mondial UNESCO. INSTITUII I ORGANISME ALE UNIUNII EUROPENE Uniunea European i are originile n Comunitatea European a Oelului i Crbunelui, nfiinat n 1951 prin Tratatul de la Paris i n Comunitatea Economic European format n 1957 prin semnarea Tratatului de la Roma de ctre 6 state: Frana, Germania, Italia i Benelux (Belgia, Olanda i Luxemburg). n cei peste 50 de ani de existen, Comunitatea Economic European s-a extins prin aderri succesive ale altor state europene,
transformndu-se ntr-o comunitate economic i politic - Uniunea European. n prezent grupeaz 27 de state membre i are instituii i organisme cu caracteristici supranaionale i interguvernamentale. Uniunea European nu este o federaie ca SUA i nici o simpl cooperare interguvernamental precum Naiunile Unite. rile membre rmn naiuni independente, dar i pun n comun suveranitatea lor pentru a obine mai mult putere economic i influen pe plan mondial, o putere la care nu ar fi putut ajunge nici una dintre ele separat. Statele i deleag o parte din puterea lor de decizie ctre instituiile europene pe care le-au creat de comun acord, astfel nct deciziile luate la nivel european s fie democratice, innd cont de interesele tuturor rilor. Cele mai importante instituii sunt Comisia European, Consiliul Uniunii Europene, Parlamentul European, Curtea European de Justiie i Curtea de Conturi. Triunghiul instituional, format din Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene i Comisia European, este cel care concepe i dezvolt politicile la nivel european i adopt legislaia. Curtea de Justiie asigur aplicarea legilor europene i Curtea de Conturi verific activitile financiare ale Uniunii. n cadrul UE funcioneaz i o serie de organisme cu rol specific, precum: Banca Central European (responsabil de politica monetar), Banca European de Investiii (finaneaz proiecte europene de investiii i sprijin mediul de afaceri prin Fondul European de Investiii), Ombudsman-ul (Mediatorul) European (privind administrarea defectuoas n cadrul instituiilor i organelor UE), Controlorul European pentru Protecia Datelor (garant al dreptului fundamental de protejare a datelor personale ale cetenilor europeni). A. INSTITUII ALE UNIUNII EUROPENE Parlamentul European Reprezint cetenii Uniunii, iar din 1979 membrii si sunt alei direct de ctre acetia. n prezent, cei peste 490 de milioane de ceteni din cele 27 de State Membre sunt reprezentai de 785 de parlamentari. Parlamentarii sunt alei pentru 5 ani, iar pentru perioada 2009-2014, n principiu, nu vor fi mai mult de 736. Parlamentarii europeni nu aparin unor partide politice naionale, ci a 7 grupuri europene: Grupul Partidului Popular European (Cretin-Democrat) i al Democrailor Europeni, Grupul Socialist din Parlamentul European, Grupul Alianei Liberalilor i Democrailor pentru Europa, Grupul Uniunea pentru Europa Naiunilor, Grupul Verzilor/Aliana Libera European, Grupul Confederal al Stngii Unite Europene/ Stnga Verde Nordic i Grupul Independen i Democraie. De asemenea, exist i parlamentari independeni, neafiliai vreunui grup politic. Pn la alegerile
10
BUN VENIT N BELGIA
europene din 4 iunie 2009, Romnia era reprezentat de 35 de parlamentari. Parlamentul European are trei mari roluri: 1. Adoptarea, mpreun cu Consiuliul European, a legilor europene care guverneaz politicile europene 2. Supravegherea celorlalte instituii europene 3. mpreun cu Consiliul se ocup de bugetul european. La sfritul fiecrei proceduri, Parlamentul este cel care va decide aprobarea sau respingerea acestui proiect de buget. Parlamentul are trei sedii: la Luxemburg (sediul Secretariatului General), la Strasbourg (unde au loc sesiunile plenare, la care particip toi membri) i la Bruxelles (unde au loc ntlnirile comitetelor i unele sesiuni plenare). Preedintele Parlamentului este ales pentru 2 ani i jumatte, iar de la 1 ianuarie 2007 funcia este ocupat de Hans-Gert Pottering. Comisia European Comisia European este format din 27 de membri, cte unul pentru fiecare stat membru i este un organism independent fa de guvernele naionale. Reprezentantul Romniei, Leonard Orban, este desemnat comisar pentru multilingvism. Principalele roluri ale Comisiei sunt: 1. Adoptarea, mpreun cu Consiuliul European, a legilor europene care guverneaza politicile europene 2. Supravegherea celorlalte instituii europene 3. mpreun cu Consiliul se ocup de bugetul european. La sfritul fiecrei proceduri, Parlamentul este cel care va decide aprobarea sau respingerea acestui proiect de buget. Comisia European este format din 27 de membri, cte unul pentru fiecare stat membru i este un organism independent fa de guvernele nationale. Comisia este constituit din departamente i servicii. n actuala sa componen are mandat pn la 31 octombrie 2009 i este prezidat de Jose Manuel Barroso din Portugalia. Membrii Comisiei sunt alei o dat la 5 ani, n decurs de 6 luni de la alegerile parlamentare. Ca urmare a aderrii Romniei i Bulgariei sunt 27 de comisari, dar ncepnd cu noiembrie 2009 numrul acestora va scdea. Numrul final va fi adoptat de Consiliu, iar comisarii vor fi numii prin rotaie din toate Statele Membre, pentru o reprezentare echitabil. Comisia are sediul central la Bruxelles i birouri n Luxemburg, plus Reprezentane n Statele Membre i Delegaii n numeroase capitale ale lumii. Consiliul Uniunii Europene Este principalul organism decizional la nivelul UE i reprezint
11
interesele Statelor Membre. n plus, efii de stat sau/i prim ministrii se reunesc (maximum de 4 ori pe an) la nivel nalt n ceea ce se numete Consiliul European, pentru a stabili direcii de politic la nivel european i a gsi soluii la problemele ce nu au putut fi rezolvate la nivel de Consilii. Consiliul are 6 roluri principale: 1. Adopt legislaia european mpreun cu Parlamentul, n majoritatea domeniilor 2. Coordoneaz politicile economice ale statelor membre 3. ncheie nelegeri la nivel internaional 4. Aprob, mpreun cu Parlamentul, bugetul European 5. Dezvolt Politica Extern i de Securitate Comun (PESC) 6. Coordoneaz colaborarea tribunalelor i forelor poliieneti naionale n probleme de criminalitate. Fiecare stat membru are o Reprezentan permanent la Bruxelles care apar interesele naionale la nivel European. efi statelor se reunesc sptamnal n cadrul Comitetului Reprezentanilor Permaneni (COREPER) pentru a stabili agenda Consiliului, excepie fcnd problemele legate de agricultur, care intr n atribuia Comitetului Special pentru Agricultur. Preedenia Consiliului este asistat de Secretariatul general, actualmente condus de Javier Solana (2004) care ocup i funcia de nalt reprezentant pentru PESC. Romnia va deine acest rol n perioada iulie -decembrie 2019. Preedenia Consiliului este asistat de Secretariatul General iar secretar general a fost reales, n 2004, Javier Solana, ce ndeplinete i funcia de nalt Reprezentant pentru PESC. Curtea de Justiie a Comunitilor Europene Curtea de Justiie, cu sediul la Luxemburg, a fost nfiinat n anul 1952, cu scopul de a se asigura ca legea european este interpretat i aplicat n acelai fel pe ntreg teritoriul Uniunii. Are puterea de a judeca litigiile dintre statele membre, dintre instituiile europene, dintre companii i dintre indivizi. Este format din 27 de judectori i 8 avocai generali numii, de comun acord, de guvernele statelor membre pentru o perioad de 6 ani, care poate fi rennoit. ncepnd cu 12 ianuarie 2007, Camelia Toader din Romnia s-a alturat celorlai judectori ai Curii de Justiie. Din cauza numrului foarte mare de cazuri pe care Curtea de Justiie trebuie s le rezolve, n 1989 a luat fiin Tribunalul de Prim Instan, ce se ocup n special de cazuri aduse n faa instanei de ctre persoane fizice, companii sau unele organizaii, precum i de cazuri legate de concuren. Are n componen cel puin un judector din fiecare stat membru, Romnia fiind reprezentat de Valeriu Ciuca. Pentru soluionarea litigiilor dintre Comunitatea European i funcionarii si a fost nfiinat Tribunalul Funciei Publice.
12
BUN VENIT N BELGIA
Curtea European de Conturi nfiinat n 1975 cu sediul la Luxemburg, este responsabil de colectarea i utilizarea corect i legal a fondurilor europene, provenite de la contribuabilii europeni.. Are 27 de membri, numii pentru un mandat de 6 ani, ce poate fi rennoit. Romnia este reprezentat de Ovidiu Ispir. Curtea de Conturi, ca instituie, nu deine nici un fel de putere legal. Dac descoper neregularitai sau fraude, sesizeaz Oficiul European de Lupt Antifraud OLAF. OLAF, nfiinat n 1999 n cadrul Comisiei Europene, are un statut independent special i are misiunea de a conduce investigaiile administrative antifraud.
BUN VENIT N BELGIA
B.ORGANISME ALE UNIUNII EUROPENE Organisme financiare Banca Central European BCE a fost nfiinat n 1998, are sediul n Germania, la Frankfurt am Main i este complet independent de instituiile europene; este responsabil cu asigurarea stabilitii preurilor i colaboreaz strns cu bncile centrale naionale ale statelor din zona euro, formnd grupul numit Eurosistem. n plus, BCE mpreun cu bncile centrale naionale din statele membre formeaz Sistemul European al Bncilor Centrale (SEBC). Cele 16 state care au adoptat moneda euro sunt: Belgia, Germania, Irlanda, Spania, Frana, Italia, Luxemburg, arile de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Grecia, Slovenia, Cipru, Malta i Slovacia (2009). Banca European de Investiii BEI a fost creat n 1958, pe baza Tratatului de la Roma, cu sediul la Luxemburg. BEI este deinut de statele membre, care contribuie cu capital n funcie de puterea economic proprie. Rolul iniial era de a finana investiiile majore de infrastructur ale statelor membre. ns, n ultimele decenii, a finanat i alte proiecte, dac investiiile au fost compatibile cu politicile europene. Principalele domenii de acordare de credite sunt creterea competitivitii, promovarea procesului de integrare economic, protecia mediului, modernizarea reelelor europene de transport. BEI finaneaz i investiii n rile care au ncheiat acorduri de cooperare economica cu UE (rile din zona Mrii Mediterane, Africa, zona Caraibelor, Pacific). BEI mpreun cu Fondul European de Investiii (FEI) formeaz Grupul BEI. Fondul European de Investiii a fost creat n 1994 pentru a sprijini apariia i
13
BUN VENIT N BELGIA
dezvoltarea ntreprinderilor mici i mijlocii. Organisme specializate Ombudsman-ul European (Mediatorul European) Mediatorul European, instituie cu sediul la Strasbourg, primete i investigheaz plngerile cetenilor europeni asupra eventualelor nclcri ale legii de ctre instituiile europene; ancheteaz, elaboreaz rapoarte pentru Parlament, dar nu poate impune sanciuni. Pentru a depune o plngere la Mediatorul European trebuie s fii rezident al UE, sa fi ncercat s soluionezi incidentul mai nti cu instituia n cauz, cazul s nu fi fost adus n instan i s nu fi trecut mai mult de 2 ani de la incident. Responsabilul European pentru Protecia Datelor Autoritate independent, nfiinat n 2001, funcional din 2004, cu sediul la Bruxelles, Responsabilul European pentru Protecia Datelor monitorizeaz procesele de colectare i procesare a datelor cu caracter personal (spre exemplu date medicale, adrese, numere de telefon). Orice persoan care consider c datele sale cu caracter personal colectate, prelucrate sau utilizate de o instituie european sunt eronate sau au fost dobndite ilegal, poate nainta o plngere, iar dac aceasta este ntemeiat, Responsabilul European poate facilita trimiterea cazului la Curtea de Justiie. Valorile i simbolurile Uniunii Europene Uniunea este fondat pe respectul pentru demnitatea uman, libertate, democraie, egalitate, stat de drept i respectarea drepturilor omului, inclusiv a minoritilor. Valorile sunt comune Statelor Membre ntr-o societate n care prevaleaz pluralismul, nediscriminarea, tolerana, justiia, solidaritatea i egalitatea ntre femei i barbai (din Constituia European). Simbolurile UE sunt: steagul, imnul, moneda unic i ziua de 9 Mai. Steagul cu cele 12 stele aezate n cerc, pe fond albastru, nseamn unitatea i identitatea popoarelor Europei. Cercul reprezint solidaritatea i armonia, iar stelele reprezint perfeciunea (i nu numrul statelor membre UE, cum s-ar putea crede). Consiliul Europei a decis, n 1972, ca "Oda bucuriei (ultima parte a Simfoniei a IX-a de L.van Beethoven) s devina imnul su, iar n 1985, Statele Membre UE l-au adoptat i ele ca imn oficial. Nu nlocuiete imnurile naionale ci subliniaz aspiraia spre valorile comune, unitatea n diversitate i idealurile de libertate, pace i solidaritate care stau la baza Uniunii. Tratatul Uniunii Europene (1992 - Maastricht) introduce Uniunea Economic i Monetar i pune bazele monedei unice, iar n decembrie 1995, Consiliul European de la
14
Madrid decide ca moneda unic s poarte numele de "euro. De la 1 ianuarie 2002, moneda unic a intrat propriu-zis n circulaie i n buzunarele cetenilor. Reprezentarea grafic a fost inspirat de litera greceasc "epsilon", facnd legatura cu leaganul civilizaiei i al democraiei europene i cu prima liter din cuvntul "Europa. Cele dou linii paralele sunt un indicator al stabilitii euro. Ziua de 9 mai 1950 a reprezentat primul pas catre crearea Uniunii Europene de astzi. n acea zi, la Paris, Ministrul de Externe al Franei, Robert Schuman, a citit presei internaionale o declaraie prin care chema Frana, Germania i celelalte popoare ale Europei s i uneasca produciile de oel i crbune, ca "prima fundaie concret a unei federaii europene. Scopul era crearea unei comuniti n care membri s i pun sub control comun producia de oel i crbune - ca baz a puterii lor militare - n scopul evitrii izbucnirii unui nou rzboi. rile crora li se adresa prioritar provocarea Frana i Germania - fuseser n rzboi timp de aproape 100 de ani, iar cel de-al doilea rzboi mondial aproape ca le distrusese. n 1985 s-a hotrt ca ziua de 9 mai s devin "Ziua Europei". Cariera n Instituiile Europene Aderarea Romniei la UE a deschis porile ctre posturi n cadrul Instituiilor Europene. Romnii pot candida att pentru posturile deschise membrilor din toate rile Uniunii, ct i pentru posturile destinate exclusiv rilor nou venite, Romnia i Bulgaria. Procesul de selecie este prin intermediul portalului European Personnel Selection Office www.europa.eu/epso, urmnd a fi modificat din 2010. Un instrument ajutator: www.euroconcurs.ro - aici gsii informaii n limba romn, exemple de teste, un ghid online; mai mult, sunt organizate periodic seminarii i training-uri n marile orae din ar. Pentru a deveni funcionar european, EU official, singura modalitate este s v prezentai la concurs i s trecei probele de selecie. Astfel, devenii laureat i suntei nscrii pe lista de rezerve. Abia atunci putei candida efectiv pentru un post vacant ntr-o instituie. n general, selecia cuprinde 3 etape: 1. Testele de preselecie: se desfaoar n a doua limb cunoscut de candidat, sunt teste gril i au dou direcii principale: a. Un test referitor la dezvoltarea Uniunii Europene i politicile comunitare; b. Un test de logic sau abiliti verbale i numerice; 2. Proba scris: Un test gril n domeniul de specialitate ales de candidat i un eseu. 3. Proba oral: interviu cu comitetul de selecie. Procedura de selecie se va modifica din anul 2010, urmnd a fi eliminate ntrebrile despre UE. SUCCES!
15
ADRESE I TELEFOANE UTILE
Capitolul 3 Adrese i telefoane utile

s Instituii romneti i belgiene s Centrele de informare EUROPE DIRECT CENTRAS
Datele de mai jos sunt cu titlu informativ, adresele i linkurile pot suferi modificri, deci trebuiesc folosite sub rezerva verificrii lor iniiale de ctre persoanele interesate. n sprijinul cetenilor romni care doresc s cltoreasc sau se afl n straintate, Ministerul Afacerilor Externe a publicat n luna martie 2009 Ghidul Serviciilor Consulare, ce poate fi accesat pe site-ul www.mae.ro la rubrica Vize i Servicii Consulare. Informaiile se refer la actele necesare pentru calatoria n strintate, modalitile de acordare a asistenei consulare, recomandri privind pregtirea cltoriilor n alte ri, etc. Putei afla ce poate face pentru dumneavoastr personalul consular n situaia n care ai rmas fra acte sau bani, ai suferit un accident de main, v-ai mbolnvit n timpul cltoriei sau ai fost arestat, precum i limitele asistenei consulare. La nceputul anului, n Belgia, a fost pus n circulaie ghidul "Belgopocket 2009" -pentru varianta online n limbile francez, neerlandez i german, accesai www.belgopocket.be (ghidul este realizat n cea mai mare parte de reprezentani ai instituiilor federale n colaborare cu diverse administraii comunitare i regionale, iar informaiiile sunt aduse la zi pn n data de 15 septembrie 2008). Ambasada Belgiei la Bucureti Adresa: Bulevardul Dacia, 58, 020061 Bucureti, Sector II Tel: +40 (21)210.29.69; +40 (21)210.29.70; +40 (21) 212.36.80 (VISA); Fax: +40 (21) 210.28.03 E-mail: ambabuc@clicknet.ro; Bucharest@diplobel.org Web: www.diplomatie.be/bucharest Ambasada i Consulatul Romniei la Bruxelles Adresa: 105 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles; Tel: +32 (0)2 343 6935 Fax: +32 (0)2 346 9814 E-mail: consulat@roumanieamb.be Web: www.bruxelles.mae.ro
16
Centrul Romn de Informare de la Bruxelles Adresa: 107 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles; Tel: +32 (0)2 3444 145 Fax: +32 (0)2 3442 479 E-mail: office@roinfocentre.be Relaii diplomatice Web: www.diplomatie.be Misiunea Romniei la UE Web: www.ue.mae.ro Oficiul pentru strini Web: www.dofi.fgov.be l'Office des trangers World Trade Center, tour II, Chausse d'Anvers 59B, 1000 Bruxelles Tel: 02/206.15.99 Dienst Vreemdelingenzaken WTCenter, Tower II, Antwerpsesteenweg 59 B, 1000 Brussel Telefon 02/793.95.00 Asociaia pentru drepturile strinilor Web: www.adde.be Tel: 02/ 227 42 41; 02 /227 97 51 Date generale despre Belgia Web: www.belgium.be Link-uri utile: U E o n l i n e - w w w. e u r o p a . e u ; P o r t a l u l " Yo u r E u r o p e " www.europa.eu.int/youreurope; Centrul de Informare al Comisiei Europene n Romnia - www.infoeuropa.ro; Ministerul Integrarii Europene - www.mie.ro; Euro Info Center RO 828 - www.euroinfo.ccivl.ro; Institutul European din Romnia - www.ier.ro; EUpolitix - www.eupolitix.com; EUexpans www.euexpans.com; EurActiv - www.euractiv.com; SOLVIT - www.ec.europa.eu/solvit Securitate social: Serviciul public federal - www.socialsecurity.fgov.be; Institut National d' assurance maladie -invalidit - www.riziv.fgov.be
17
Asociaia de coordonare si iniiativ pentru refugiai i strini serviciul de traducere i interpretariat social: www.cire.irisnet.be/appuis/cofetis.htm; Serviciul de integrare ATLAS - Carnotstraat 110, B-2060 Anvers, Tel: 03 227 70 49; 03 22770 50 Asiguratori: www.partena.be; www.securex.be; Ethias (fosta Smap) www.ethias.be; Actel - www.actel.be; Axa - www.axa.be; Partner AssurancesFortis bank - www.fortisbank.be/assurer/ Case de asigurare medical: Mutualitatea socialista - www.mutsoc.be; Mutualitatea cretina - www.mc.be; Mutualitatea neutra - www.munalux.be; Mutualitatea liberala - www.mut400.be; Euromut - www.euromut.be. "Partena" i "Securex" nu sunt companii de asigurri n sensul propriu al cuvntului. Cel mai des se ocup de gestiunea "social" pentru ntreprinderi i independeni, adic salarii, fiele de impozite ale angajailor, etc. n Belgia este obligatorie nscrierea la o cas de asigurare, necesar obinerii card-ului SIS. Acesta trebuie prezentat sistematic pentru eliberarea medicamentelor n farmacii, internarea sau realizarea de analize medicale, i n alte ocazii. nscrierea n plus fa de mutualitate la o companie de asigurri (de ex. DKV) permite o i mai larg acoperire (rambursare) a cheltuielilor legate de serviciile de sntate. Studii Comunitatea francez din Belgia: www.cfwb.be; www.enseignement.be; Echivalari diplome: www.equivalences.cfwb.be; A studia n Belgia: www.studyinbelgium.be Site-uri pt Joburi: Pentru Instituiiile Europene - www.europa.eu.int; www.eurobrussels.com; www.eurodesk.org; Plasarea forei de munc - pentru regiunea flamand - VDAB www.vdab.be; regiunea Bruxelles - Actiris - www.actiris.be; regiunea valona - Forem www.leforem.be Crearea unei societi n Belgia - www.creation-pme.wallonie.be; www.mineco.fgov.be/SME Site care ajut la crearea propriului CV-on line - www.europass.cedefop.eu.int Portalul European pentru Tineret - www.europa.eu.int/youth/working/ Portalul orientrii profesionale n Comunitatea Francez - www.orientation.be Alte siteuri, inclusiv Interimuri - www.monster.be; www.xpats.com;
18
www.adecco.be; www.europeana.ro/joburi/belgia.htm; www.references.be; www.studentenjobs.be; www.stepstone.be; www.expatica.com; w w w. e a s t c h a n c e . c o m ; w w w. s t r a i n a t a t e . q u i c k j o b s . r o ; www.interjobs.ro/belgia; www.manpower.com; ww.randstad.be; Despre Bruxelles: www.blbe.be; www.bruxelles.irisnet.be; a cuta o cazare www.vlan.be; www.brusselsinternational.be; www.brussels-rentals.com. Legislaia referitoare la accesul, sejurul, stabilirea i expulzarea de pe teritoriul belgian a strinilor, dar i alte informaii utile (cri de identitate, cri de sejur, permise de lucru, echivalri diplome, proceduri de rentregire a familiei, concubinaj) - www.dofi.fgov.be Alte linkuri utile: Pagini aurii - www.pagesdor.be; hri/itinerare - www.stib.be; www.viamichelin.fr, www.mappy.com; permis de conducere/control tehnic www.feuvert.be; www.goca.be; instituii federale i regionale din Bruxelles www.cocof.irisnet.be.
Centrele de informare EUROPE DIRECT CENTRAS Romnii au la dispoziie o reea de centre de informare specializate, finanate de Comisia European, unde pot afla detalii despre oricare dintre domeniile de activitate ale instituiilor Uniunii. Reeaua Europe Direct Centras ofer informaii practice despre demersurile pentru recunoaterea studiilor n rile Uniunii, cltoria n statele membre sau posibilitile de obinere a permisului de munc. Apelai gratuit numrul de telefon 00.800.67891011 sau accesai site-ul internet: www.europedirect.centras.ro. Scopul centrelor EUROPE DIRECT este informarea despre politicile i programele UE n regiunile n care i desfoar activitatea. Sub responsabilitatea structurii gazd, centrele ofer un serviciu local care: - permite cetenilor s obin informaii, consultan i raspunsuri la ntrebri privind legislaia, politicile, programele i oportunitile de finanare ale Uniunii (n toate limbile oficiale); - ofer cetenilor oportunitatea de a comunica instituiilor UE reaciile lor sub forma unor ntrebari, opinii i sugestii; - permite Comisiei s mbunteasc transmiterea de informaii exacte i adaptate necesitilor locale.
19
20
Aici poate fi Reclama ta!

Pentru a solicita mai multe informaii, v rugm trimitei un email la: contact@rombel.com
21
PREZENE ROMNETI N BELGIA
Capitolul 4 Prezene romneti n Belgia

s Rombel -Romni n Belgia s Instituii ale statului romn s Asociaii s i locae de cult Biserici s Magazine i restaurante s romneti n Belgia Afaceri s Medici s Traductori autorizai s Avocai, firme juridice s Contabili s Imobiliare s de limba romn Cursuri
22
Cum s te simi acas printre strini (cel puin la nceput de drum, toi cei din jur sunt strini)? Rspunsul este simplu: rmnnd n contact cu vorbitorii de limb romn, fie ca este vorba despre conaionali, fie instituii romneti. ROMBEL Romni n Belgia - www.rombel.com reprezint cea mai larg comunitate virtual a romnilor din Belgia, avnd drept scop informarea i liberul schimb de opinii dintre acetia. Creat n anul 2002 i numrnd n prezent peste 3.500 de membri, ROMBEL folosete ca suport internetul - cel mai rapid i practic mod de comunicare ntre romnii din diaspora, avnd o arie de acoperire i o audien practic nelimitate. n decursul celor 6 ani de existen, ROMBEL a evoluat de la un simplu grup de discuii ctre un portal de informare, devenind reprezentant "de facto" al Comunitii Romnilor din Belgia. Prin membrii si, ROMBEL s-a implicat n numeroase aciuni caritabile, oferind ansa unic mai multor copii bolnavi din Romnia de a beneficia de operaii complexe n Belgia, care le-au salvat sntatea sau chiar redat viaa. Membri, administratori, moderatori, s-au implicat n cazuri umanitare prin strngere de fonduri pentru operaii sau tratamente, programri i nsoirea familiei n labirintul administrativ al spitalului, traduceri i intermediere lingvistic, gzduirea familiilor venite n Belgia. De asemenea, a ajutat la strngerea de ajutoare umanitare pentru victimele inundaiilor din Romnia (2006) i a fondat primul Turneu de Fotbal al Romnilor din Diaspora (2006). Evoluia i dinamica forumului s-au mutat
rapid din spaiul virtual n cel real, ntlnirile lunare organizate de Rombel adunnd mpreun sute de romni n diverse orae ale Belgiei. ncepnd din ianurie 2008, site-ul Rombel transmite N DIRECT n fiecare smbt i duminic slujba religioas i alte evenimente cretine de la Biserica ortodox Sfntul Nicolae din Bruxelles, o premier absolut n diaspora romneasc. Dorind s-i pastreze i pe viitor caracterul independent i liber, ROMBEL va continua s susin comunicarea, activitile culturale, sportive i caritabile, organizate att n nume propriu ct i n parteneriat cu alte organizaii sau instituii. Mai mult, dezideratul rmne promovarea imaginii Romniei i a romnilor n Belgia precum i n ntreaga lume. ROMBEL poate fi accesat la adresele: WWW.ROMBEL.COM sau WWW.ROMBEL.ORG, iar pe e-mail la adresa: contact@rombel.com. Un grup activ de discuii gsii la adresa: http://groups.yahoo.com/group/rombel/, grup care primete sptmnal "Rombel Newsletter". Foarte important pentru pstrarea limbii romne este i preocuparea Guvernului de la Bucureti de a sprijini proiectele educative. n contextul procesului de promovare a limbii i civilizaiei romneti n spaiul Uniunii Europene, Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii a iniiat n anul colar 2007-2008 un proiect pilot n special n zonele unde sunt semnificative comuniti de romni. Dac la nceput au fost vizate doar Spania i Italia, ncepnd cu anul colar 2008-2009 proiectul s-a extins i-n Belgia. Proiectul const n introducerea n oferta educaional a unitilor de nvmnt belgiene a unui Curs de limb, cultur i civilizaie romneasc, n format de dou ore pe sptmn. Aadar prinii sunt ncurajai s i nscrie copiii la acest curs, care le poate fi foarte benefic. Organizarea cursului reprezint o premier, dei n trecut au existat cursuri de limba romn i de religie ortodox predate n cadrul colilor europene.. Proiectul se aplic la toate nivelurile de nvamnt preuniversitar iar la sfritul fiecrui an elevii primesc o adeverin din partea MECT, care i scutete de a da anumite examene de diferena, n eventualitatea reintegrarii n nvaamntul romnesc. n urma concursului organizat de MECT i Institutul Limbii Romne, din septembrie 2008 exist deja 5 profesori care predau cursul n colile din Belgia. Prinii se pot adresa pentru obinerea de informaii la Ambasada Romniei de la Bruxelles sau la prof. Carmen Solomie: carmen_solomie@yahoo.com". 1. Instituii Devenind parte integrant a UE, Romnia se nscrie de fapt ntr-un spaiu care reunete 27 de state membre, cu o populaie de 492,8 milioane de locuitori i 23 de limbi oficiale. Printre drepturile de care se bucur i romnii ca ceteni europeni se numr: libera circulaie pe ntreg teritoriul Uniunii, cltoria fcndu-se pe baza crii de identitate; dac se afla pe teritoriul
23
PREZENE ROMNETI N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m
statelor tere (non-UE) beneficiaz de protecie consular din partea ambasadelor i consulatelor tuturor statelor membre UE, n cazul n care n ara ter, Romnia, nu are deschis reprezentan diplomatic sau consular; au dreptul de a vota i candida pentru alegerile locale n statul n care i au reedina, n aceleai condiii ca i cetenii acelui stat precum i pentru alegerile europene; au dreptul de a adresa petiii Parlamentului European n mod individual sau n asociaie cu alte persoane, pe probleme care intra sub incidena domeniilor de responsabilitate ale UE i care i afecteaz n mod direct; pot adresa plngeri Mediatorului European mpotriva actelor de gestiune defectuoasa ale instituiilor sau organelor comunitare. Ambasada Romniei n Regatul Belgiei - n prezent Ambasador extraordinar i plenipoteniar al Romniei n Regatul Belgiei este domnul Ovidiu Dranga. Adresa: 105 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles Telefon: + 32 (0)2 345 2680; Fax: + 32 (0)2 346 2345; E-mail: secretariat@roumanieamb.be Program: luni-vineri ntre 09.00 - 13.00 i 14.00 -18.00 (program de lucru la ghieu i la telefon) Consulat Adresa: 105 Rue Gabrielle, 1180 Bruxelles Telefon: +32 (0)2 343 6935; Fax: +32 (0)2 346 9814; E-mail: consulat@roumanieamb.be Nota: pentru orice problema ( fara programare ) este indicat sa va adresai personal Seciei consulare n cadrul orelor de lucru cu publicul. Consulate onorifice ANTWERP - Consul onorific: Jean-Marie Bavo Denis Adresa: Nooderlaand 127 A, 2030, Antwerp, Tel: +32 543 22 00; Fax: +32 354 32 571 LIEGE - Consul onorific: Isy NOEL LESMAN Adresa: 10, Rue de Chaudfontaine, 4020 Liege; Tel:+32 3 281 1562; Fax:+32 3 230 0272 MALINES - Consul onorific: KAREL VERSCHUEREN Herenthoutseweg 71, 222 Heist-Op-Den-Berg, Malines;Tel. +32 1 426 2010; Fax:+32 1 426 0858 TOURNAI - Consul onorific: Andre BERTOUILLE Rue du Becquerelle 22, 7500 Tournai; Tel:069 21 40 74; Fax: 069 84 21 94 BRUGES - Consul onorific: Joeri Beuren ( investit n data de 21 octombrie 2008 )
24
Reprezentana Permanent a Romniei pe lng Uniunea European Adresa: Rue Montoyer 12 B -1000 Bruxelles Tel:+32 (0)2 7000 640; Fax:+32 (0)2 7000 641; E-mail:bru@rpro.eu; web:www.ue.mae.ro/ Toate cele 27 de state membre ale UE au cte o Reprezentan Permanent la Bruxelles, care le reprezint interesele politice i economice, aa cum i Comisia European are cte o Reprezentan n fiecare dintre rile UE. Reprezentanele permanente sunt o extindere a guvernelor naionale, un fel de birouri guvernamentale care interacioneaz zilnic cu instituiile europene i cu celelalte Reprezentane. ncepnd cu 1 ianuarie 2007, Misiunea Romniei pe lnga UE s-a transformat n Reprezentana Permanent. Personalul este condus de un Ambasador, Reprezentant Permanent, funcie ocupat din aprilie 2008 de domnul Mihnea Ioan Motoc. Delegaia Permanent a Romniei la NATO Adresa: N.G. Building, NATO HQ, Boulevard Leopold III, 1110 Bruxelles; Tel:+32 2 707 9600; Fax:+32 2 707 9602; E-mail:romania.sec@hq.nato.int; web: www.nato.mae.ro Romnia particip activ la obiectivul de securitate european i transatlantic prin Reprezentana Militar a Romniei la NATO i UE, structur aflat n subordinea Statului General Major. Reprezentana Militar este condus de domnul Sorin Ducaru iar obiectivul principal este de a promova interesele militare ale Romniei la Cartierul General NATO precum i pe lng structurile militare europene. De la 1 ianurie 2007, Reprezentantul Militar al Romniei particip cu drepturi depline la reuniunile Comitetului Militar al UE i este parte a procesului decizional n cadrul Politicii Europene de Securitate i Aprare (PESA). Centrul Romn de Informare
Adresa: Rue Gabrielle 107, 1180 Bruxelles; Tel:+32 (0)2 3444 145; Fax : + 3 2 ( 0 ) 2 3 4 4 2 4 7 9 ; E m a i l : o ff i c e @ ro i n fo c e nt re . b e ; s i te web:www.crib.mae.ro Funcioneaz ca o structur care faciliteaz comunicarea ntre instituiile publice, ONG-uri, think thank-uri i mediul academic din Romnia i Bruxelles. Ca membru UE, Romnia are reprezentani n structurile
25
instituionale ale Uniunii, astfel: - 1 comisar european - Leonard Orban, cruia i s-a atribuit portofoliul multilingvismului - 35 de parlamentari europeni - 1 judector la Curtea de Justiie Camelia Toader - 1 judector la Tribunalul de Prima Instan Valeriu Ciuca - 1 membru n Curtea de Conturi Ovidiu Ispir - 15 membri n Comitetul Economic i Social (cte 5 reprezentani ai sindicatelor, ai confederaiilor patronale i ai societii civile) - 15 membri n Comitetul Regiunilor De asemenea, Banca Naional a Romniei face parte din Sistemul European al Bncilor Centrale, iar guvernatorul acesteia particip ca membru cu drepturi depline la Consiliul General al Bncii Centrale Europene i la comitetele acesteia. ncepnd cu iunie 2007 Asociaia Municipiilor din i-a deschis oficial biroul de reprezentare n cadrul Casei Europene a Municipalitilor i Regiunilor din Bruxelles. Oficiul Romn pentru tiin i Tehnologie pe lng UE Adresa: Rue Montoyer 23, et.4, 1 000 Bruxelles Telefon:+32(0)2 505 3000; Fax: +32(0)2 513 3200; Site web: www.rosteu.net Camera de Comer si Industrie a Romniei - Adresa: Rue D'Arlon 51, 1040 Bruxelles Telefon: +32(0)2230 2395; Fax +32(0)2230 2395; E-mail: ccir.bruxelles@skynet.be Uniunea Naional a Consiliilor Judeene din Romnia Biroul de Reprezentare Bruxelles Adresa: Rue Montoyer 24, Bruxelles Tel: 02 237 41 44; Fax: 02 237 41 99; E-mail: bruxelles@uncjr.org; Web: www.uncjr.org
Uniunea Naional a Patronatului Romn (UNPR) Comunitatea oamenilor de afaceri din Romnia la Bruxelles Adresa: Avenue dAuderghem 289, 1040 Bruxelles; Tel: +32 2 648 65 40; E-mail : unpr@unpr.ro; Web: www.unpr.ro
2. Asociaii
26
ROMBEL - Romni n Belgia - Comunitatea virtual a Romnilor din Belgia e-mail: support@rombel.com; Web: www.rombel.com Diaspora Romnia Beligia - Nederland - Luxemburg; Web: www.dirobenelu.com "Arthis" - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine a.s.b.l. - publicaia lunar Quoi de Neuf ? conine articole n 3 limbi: romn, francez i neerlandez Adresa: 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles, director d-na Carmen Hoprtean Tel/fax: 02/511.34.20; E-mail:info@arthis.be; arthis@skynet.be; Web: www.arthis.org
Fondation socio-culturelle belgo-roumaine "Mioria" Adresa: Noorderlaan 127A - B 2030 Antwerpen, preedinte d-na Florinela Petcu; colaboreaz cu Serviciul de Integrare din Anvers i organizeaz cursuri de limb, educaie intercultural, traduceri, evenimente; Tel:+32 (0)3 636 49 49; e-mail: miorita@scarlet.be; site: www.miorita.be La Communaut Roumaine de Belgique Adresa: Rue des Chats 69, 1082 Bruxelles; E-mail:info@c-r-b.org; web:www.c-r-b.org Clubul ROMNIA UE Bruxelles O iniiativ romneasc pentru o Europ unit Adresa: Avenue Broqueville 116, 1200 Bruxelles; E-mail:office@euro-club.org; Web:www.euro-club.org LAlliance belgo-roumaine a.s.b.l. Adresa: 221, Avenue Brugmann, 1050 Bruxelles Tel: 02/ 347.36.87; Fax 02/610.45.85; E-mail: info@abero.org; web: www.abero.org
Asociaia culturala Hermes.ro E-mail: hermes.ro@hotmail.com Adresa: Woluwedal 12/29, 1932 Zaventem; Tel:+32 488 770 038,
3. Biserici, religie
27
Parohia Ortodox Romn Sfntul Nicolae Adresa: Rue des Palais 181 - 183, 1030 Bruxelles;Web: www.biserica.be, www.catedrala.be - parohul bisericii este Printele Patriciu Vlaicu - GSM: 0473326422; email: preot@biserica.be Din viaa parohiei: Vecernia de smbt seara urmat de cursurile colii Biblice i Sfnta Liturghie n fiecare duminic de la ora 10:30 - transmise n direct de www.Rombel.com; coala Parohial care organizeaz cursuri gratuite de pictur pe sticl pentru aduli i copii, limba romn, istorie i geografie, francez, englez, dansuri populare; revista lunar "Darul Cuvntului"; forumul de discuii i portalul de informaii religioase http://catedrala.1fr1.net n snul Mitropoliei Ortodoxe Romne a Europei Occidentale i Meridionale activeaz i dou asociaii de tineri, reprezentate i la Bruxelles: ASOCIAIA NEPSIS - s-a constituit la 13 noiembrie 1999 la iniiativa .P.S. Mitropolitul Iosif, cu scopul de a pastr aprins flacra credinei sau de a trezi credina printre cei tineri sau chiar mai puin tineri -www.nepsis.org i ASOCIAIA AXIOS - are ca scop ajutorarea copiilor din dou orfelinate din Romnia. Parohia Buna Vestire Adresa: Place Sainte Catherine, 1000 Bruxelles (lng staia de metrou cu acelai nume) - program: slujba n limba romn duminica de la ora 11:00, preot Vasile Palade -tel/fax:+32 2 219 0780; e-mail: george_palade@yahoo.com; web: www.eglisebruxelles.com Parohia ortodox romn "Sfntul apostol Andrei i sfntul Materne - Aalst Preot Constantin Pogor; slujbele se oficiaza duminica de la ora 11:00 Adresa: Begijnhofstraat, 1, 9300 Aalst Tel. +32 4 86977590; e-mail: constantinos10@gmail.com; Web: www.parohiaaalst.be Misiunea Romn Greco-Catolic din Belgia Adresa: Rue de L' Eglise Saint Lambert, 1200 Woluwe Saint Lambert; Sfnta Liturghie n fiecare duminic la ora 10:30 la capela, de ctre Parintele
28
Filip Ionel Cheresi Tel. +32472438509; Email: fcheresi@yahoo.com; Web: www.grecocatolic.be Parohia "Naterea Maicii Domnului" Antwerp (Anvers) Adresa: Sint Jacobsmarkt 15, Antwerpen 2000 - Preot Prof. Dr. Ioan Dura Tel/ fax: +3223752603; e-mail: iondura@msn.com, web: www.bisericaromana.nl Parohia "Pogorrea Sfntului Duh" ( Rusalii ) Preot Mircea Cosofret Biserica St. Vincent, 239, Rue des Franais, 4000 Lige 50, Rue de Peppange, L-3270 Bettembourg, G.D. du Luxembourg Tel:+ 352 21 511393,+352 21 324248 4. Turism Biroul de Promovare a Turismului romnesc la Bruxelles Adresa: Galeriile Toison d'Or, 17A, Avenue de la Toison d'Or, 1050 Bruxelles Tel: +32 (0)2 502 46 42; Fax: +32 (0)2 502 56 22; E-mail: info@roumanietourisme.be; info@roemenie-toerisme.nl; Site: www.roumanie-tourisme.be; www.roemenie-toerisme.nl Romtrans Benelux nv Adresa: Klein Zuidland Str, nr.4 ; B-2030 Antwerpen; tel: +32.3.544 12 84; fax: +32.3.54412 87; e-mail: ML@TCL.BE ; www.romtrans.ro Agenia Tarom Adresa: Boulevard Adolphe Max 34, 1000 Bruxelles; Tel: +32.22186382; Fax+32.22.198046 Compania aerian Blue Air Este prima companie aerian din Romnia care opereaz zboruri n sistem de low-cost avnd capital 100% privat romanesc - www.blueair-web.com Agenia Atlassib Transport persoane i colete spre/dinspre Romnia Adresa: Rue de la Tribune 18, 1000 Bruxelles / metro: Parc sau Madou Tel.+32.2.512.63.33; Fax:+32.2.514.71.00; GSM:0473.472.168; belgia.bruxelles@atlassib.ro
29
Agenia Eurolines www.eurolines.ro 5. Magazine, restaurante RESTAURATION ROUMAINE Adresa: Rue Gretry 13, 1000 Bruxelles, lnga Bursa; Tel: 0474/261784; 0474/697392; Restaurantul "La Fleur de Tilleul" Adresa: 4 rue Desiree Quenne, 6110 - Montigny le Tilleul Telefon: +32 71. 51.00.03; Email:apetreimihaela@hotmail.com; web:www.lafleurdetilleul.be Restaurant Cosmopolitan Specialiti romneti i internaionale Adresa: Rue des deux Eglises 98, 1210 Bruxelles Deschis 7/7 orele 12:00-15:00, 18:30-22:30; Tel: 0496/403284 (d-nul tefan) Restaurant " La Villette Adresa: Rue du Vieux March aux grains 3, 1000 Bruxelles Tel: 02.512.75.50; Fax: 02.514.11.64; Website: http://www.la-villette.be Wine World Chausse de Charleroi, 43 ,1060 Bruxelles, lnga Place Stephanie; Tel./Fax: 02/534.77.03 La Bunicua Magazin cu produse romneti, proprietar doamna Silvia Olari Adresa: Avenue de la Reine 194, Bruxelles Casa Romneasc Avenue Jean Volders 58, 1060 Bruxelles, Tel. 0477 311 724 Cafe bar Laura - Avenue de la Reine n233, Bruxelles, Tel: 0486107728 Magazin cu produse romneti n Liege: Adresa: 48 Quai St. Leonard nr 48 - deschis de mari pn smbt ntre orele 9:30- 18:30 i duminic de la 9:30 la 15:00 Georges - Magazin de mezeluri
30
Piaa Clemenceau, Anderlecht, Bruxelles - unul din cele mai cunoscute locuri de ntlnire ale romnilor, dar neadministrat de un romn Magazinul "Ardealul" Rue de Fiennes, 29 -1070 Anderlecht, Bruxelles, Tel.02/524 14 90 Cafeneaua cu specific romnesc L'Athome 82 Avenue Jean Sobieski ( lnga Atomium ) ARDEALUL Rue Richard Neyberg 133 - aproape de Place Bockstael, Bruxelles Caf taverna Transilvania Preparate culinare tradiionale, organizare evenimente Rue de l'Eglise Sainte-Anne 100,1081 Koekelberg; Tel 0488 249 128 ( doamna Elena ) 6. Afaceri romneti n Belgia Transylvania SPRL - Importator Vinuri Romneti n Belgia: www.transylvania.be; Rue du Pont au Lin 27, 1390 Grez-Doiceau, Tel: 010 842 356, Fax: 010 842 791 (d-nul Trgoviteanu); E-mail: info @transylvania.be Salonul MANI D'ORO - Massage & Beauty Center (d-na Anamaria Petre) Adresa: QUELLINSTRAAT 43, B-2018 ANVERS, Telefon: 0495 835 177, www.manidoro.be Salonul de coafura Class - Langeleemstraat 47, 2018 Antwerpen, Tel.0484401558 (d-na Felicia) Centrul de fitness Downtown - Brederodestraat 186, 2018 Antwerpen Tel.032904135 (d-nul Ciprian); downtownfitness@hotmail.com FREYA Salon de Coiffure -Rue de Tervaete 46, Etterbeek 1040- Bruxelles; GSM: 0485 489 067, E-mail : info@freya-coiffure.be; web: www.freya-coiffure.be
7. Medici
31
Stomatologi / Dentiti Dr. Alexandru George, consultaii numai cu RDV: Avenue Josse Goffin 92, 1082 Bruxelles (Berchem Sainte Agathe); Tel: 02.463.32.37; Dr. Iolanda Hociung - cabinet dentar specializat pentru copii -143 Avenue Reine Astrid, 1959 Kraainem (metro Stockel) - tel/fax: 02 7210645, Email: dentikos@pandora.be Dr. Potra Beatrice - Rue G. Leclercq 3, 1160, Auderghem, Bruxelles; Tel: 02 6726353 Dr. Ruinoiu Mariana -99 Rue Gergel/Gergelstraat 1970 Wezembeek-Oppem; Tel: 02/7843850 Mircea Golcea, Av. Hippocrate 4 bte 18, 1932 Woluwe-St. Etienne, Tel: 02 770 30 61 T. Buzincu 105 Avenue Ch.Gillisquet, 1030 Bruxelles, Tel: 02/245.57.61 Medic Ortodont: Nufelean Monica, Edith Cavell 21, Bruxelles Tel: 02 3442147 Medicin general Dr. Smaranda Gane - Ch. de Gand 152, 1080 Molenbeek, Tel: 2410 6380, GSM:0475 622 131 Dorina Becheanu - Spitalul Saint Luc- Bruxelles, Tel: 02.764.1765 Mircea Stern - Av. Winston Churchill 194, 1180 Uccle, Tel: 02/3441659; GSM:0475 662 889 Diaconescu Constantin - Avenue de Volontaires 75, Bruxelles, Tel: 0475 70 93 93
Jalma-Vaideanu Carmen - Rue de Cible 36, 1210 Saint-Josse, Bruxelles; GSM:0473 36 64 36 Dora Becheanu - Avenue Emile Vandervelde 31, 1200 Woluwe-Saint-Lambert, Bruxelles Tel. 02 762 76 57 (medicin general, electocardiogram)
32
Pana Aurel - Domaine de la Magnanerie, Avenue Minerve, 21A Bte 64, 1190 Bruxelles, TEL : 02/ 343.43.08; GSM: 0474/42.23.24 Constantin Adriana - Rue de la Caserne 15, 1000 Bruxelles, Tel02/5128762, GSM 0478/247409 Dr. Stein Ernest, Haringrodestraat 66, 2018 Antwerpen, Tel:03/218 95 95 Farmacii Farmacia Masy, rue Vanderkindere 1080 Uccle, Bruxelles, Tel: 02.346.7891 Tratament naturist cu Aloe Vera - farmacist Sabina Cucu - rue Wayez, 165, 1070 Bruxelles, Tel 02/5580760, GSM 0485/930513 Alte specializri: Psihoterapeut Tatiana Benchea, Avenue Guillaume Macau 7, 1050 Bruxelles, Tel: 0473.512337 Ortopedie Dr. Dunca Ioan - Centre Medical Montgomery, Bruxelles, Tel:027350252, 0486/247080 Cardiologie - Monica Brad, Avenue Messidor 103, Bruxelles, Tel:02.6486986 Pediatrie, competen n Pneumologie - Alergologie - Elena Bradaan, GSM:0474 916 962, Namur 8. Traductori autorizai Cornelia Van Bouwel - romn -neerlandez, 2018 Antwerpen, www.vertalingen-traduceri.net, GSM: +32484975833; Tel./Fax: +3232370833; Antwerpen, Email: corneliavanbouwel@skynet.be Nadia Codreanu Elleboudt - romn-francez, www.traducator.be.cx puncte de lucru la Bruxelles i 7060 Soignies. GSM:0473.662.649, Fax:02-3461900 Email:traduction@live.be Diana Satac - olandez, francez, romn - Tel: +32 478462500, Email: dianasatac@yahoo.com Marcela Iordache - romn, francez, Tel: 0488. 075.760, Email: elajordas@hotmail.com Mario Janmart - romn - olandez; Kerselarenstraat 5/203, 3010 Kessel-Lo Tel: 0477-61.53.22 , www.translating-romanian.eu Tine Van Hecke - olandez, romn, italian, francez, Tel. 0476.391.755 sau 03.289.72.35
33
Delia De Coopman - englez, francez, romn; Tel 0478/512566, Lucica Jalea - romn-olandez - Tel: 050/81 68 29, Fax: 050/78 16 67, GSM: 0476/92 27 64; E-mail: lucica.jalea@romtranslations.be, web: www.romtranslations.be Maria Pauna - romn, francez, englez, Tel./Fax : + 32 (0)4/341.39.65, GSM:0496/74.79.67, Email: pauna_trad@yahoo.com, web: www.translators.be Bouritei Carmen-romn, francez, 1020 Bruxelles, GSM:0497314897; Email: carmenbouritei@yahoo.fr 9. Avocai, firme juridice Av. Lili Bretin (avocat) - Tel: 02.770.22.21, GSM: 047820236, Email: bretin.avocat@skynet.be Av. Gelu Buzincu - Avocat Vanden Eynde Legal, Avenue de la Toison d'Or, 77, 1060 Bruxelles, Tel: +32 2 290.04.00, Gsm: +32 484 249 002; Email: gb@vdelegal.be; Website: www.vdelegal.be Peter Mihok (jurist ) -Email: pmihok@ulb.ac.be Sanda Mihailescu Stoleru - Tel. 02/673.94.60, Email: sanda.stoleru@scarlet.be A-Law -76 Vlaamse Kaai, 2000 Anvers, Tel: +32(0)3 232 68 88, www.a-law.eu, Email: info@a-law.eu ( persoan de contact Vladimir Lincautan - rus, neerlandez, romn, englez ) 10. Contabili MAY COMPTA SPRL - contabilitate, fiscalitate - rue des Tombes 164 A, 5060 Sambreville Contact: Janssens Yvette (fr) i Cristina Machi-Janssens ( ro i fr ) Tel: 071 744817, Fax:071 744742, Email: maycompta@yahoo.fr; http://users.swing.be/sw241969/index.htm Viorel Petru Marchi - Avenue Charles Quint 369, 1083 Bruxelles, Tel : 02 230 96 47 Mariana Bara - Rue du Fort 18, 6000 Charleroi, Tel/Fax : 071 33 49 84 Iulian uhanea - Square Marguerite 35, 1000 Bruxelles, Tel : 02 736 93 55 Gabriela Mihaela Stoian - Avenue du Capricorne 67, 1200 Bruxelles, Tel : 02 779 99 50 Marian Cojocaru - Rue Beyaert 56, 7500 Tournai Madalina Ben - Rue Hamente 14, 4537 Verlaine (LIEGE), Tel:04 259 97 57, Email: madalina.bent@renson-fiduciare.be 11. Imobiliare
34
Nadia CODREANU - Birou de imobiliare. Toate tranzaciile imobiliare la Bruxelles i n Regiunea Valona. Investiii n Romnia, Spania. GSM: 0473662649; Tel/Fax: 023461900, Email: bureau.immo@yahoo.fr; www.bureau-immo.be.cx Agenia imobiliar IMMO STOLER, Rue de la Cathdrale 46, 4000 Lige, Tel.: +32 4 223 50 95 - www.stolerimmo.be 12. Altele Hana Banua - actri i marionetist profesionist - Party-uri pentru copii n limbile romn i olandez, concursuri, animaii. Email: marionnettela@yahoo.com Ciobanu Sorin - grdinar - Rue Goffart, Bruxelles, Tel: 0484 288 133, Email: ciobanusorin2004@yahoo.com; www.mon-jardinier.be 13. Lista colilor din Belgia cu predare n limba romn din cadrul proiectului MAE - Curs de limb, cultur i civilizaie romneasc
Nota: Acestea sunt colile belgiene n care se organizeaz cursuri de limb, cultur i civilizaie romneasc, prin programul Limba i Cultura de Origine, gestionat de Comunitatea francez din Belgia i Ambasada Romniei din Belgia, anul colar 2008-2009. Lista se actualizeaz anual, n funcie de cerere.
1. coala des Trieux - Rue Chausse 133+, Forchies-la-Marche. 2. coala Sacr-Cur- Bvd. Audent 58, 6000, Charleroi 3. Scoala Shape ( Mons ) - Avenue de Paris 7010, Shape. 4. coala Athene royale Robert Campin - Rue du Chateau 18, 7500 Tournai 5. coala de la Lige, Alleur--Ans - Rue de la Valee 60, 4432, Ans. 6. Ecole 7 Arcen-ciel - Rue de Ribaucourt 21, 1080 Molenbeek, Bruxelles 7. Institut Marie Immacule Montjoie -Rue des Resedas 51, 1070 Anderlecht, Bruxelles 8. Institut de la Providence - Rue Haberman 27, 1070 Anderlecht, Bruxelles 9. Athne Royal Serge Creuz - Rue de la Prosperit 14, 1080 Molenbeek, Bruxelles
14. Cursuri de limba romn se pot urma la adresele: Institute Marie Haps a.s.b.l. web: www.ilmh.be/coursdusoir Ioana BELU - Assistante au Dpartement dtudes romanes, Email: belu@rom.ucl.ac.be Universitatea din Gent - Facultatea de Filologie, Dep. Lingvistic romanic
35
Blandijnberg 2, 9000 Gent, Tel.: (32 9) 2644048/ 4051, Fax: (32 9) 2644176, www.ugent.be Institutul superior de traductori i Interprei ISTI, Rue J Hazard 34, B-1180 Bruxelles Tel: 02/340.12.80 Fax: 02/346.21.34, Email: info@isti.be, web: www.isti.be Centrul de Studii Romneti de la Anvers - MIORIA Belgisch-Roemeense socioculturele vereniging Noorderlaan 127a - 2030 Antwerpen, Tel: 0472 73 35 63 , 0474 30 76 49, Web: www.miorita.be Arthis Casa de Cultur Belgo - Romn, 33 rue de Flandre, 1000 Bruxelles, Tel./Fax 02/511.34.20, E-mail : info@arthis.org, web : www.Arthis.org
NOTA. Firmele, organizaiile i persoanele fizice menionate n ghid au fost preluate din diverse surse: Forumul Rombel, Yahoo Rombel, siteuri ale instituiilor de stat romneti, contact direct, etc.... Acurateea tuturor datelor nu este verificat, deci rugm pe toi cei care doresc s aduc anumite corecii sau doresc s fie menionai n ghid, sa ne scrie pe adresa contact@rombel.com i modificrile vor fi integrate n ediia online precum i-n viitoarea ediie tiparit a ghidului.
36
Avocat Gelu BUZINCU

Avenue de la Toison dOr 77, 1060 Bruxelles Tel : 00 32 2 290 04 00 Fax : 00 32 2 290 04 10 Gsm : 00 32 484 249 002 Email : gelu_buzincu@skynet.be sau gb@vdelegal.be Sites : www.avocatbuzincu.be si www.vdelegal.be
Liceniat n drept cu gradul de distincie al Universitii Libera din Bruxelles (U.L.B), Gelu BUZINCU i-a completat parcursul academic cu o specializare obinut cu distincie n legislaia european la Institutul de Studii Europene de la Bruxelles n 2005. nainte de a se altura Baroului de la Bruxelles, el i-a mbogit experiena profesional prin completarea unui stagiu judiciar la Procuratura de la Bruxelles i un stagiu la Comitetul Economic i Social European. nscris la Baroul din Bruxelles din 2006, practica lui se concentreaz pe drept european, drept comercial, drept civil, drept penal, precum i dreptul fiscal al societilor romneti. Ca avocat romn stabilit n Belgia, el este pregtit s ajute romnii din Belgia n problemele lor juridice. Lucreaz n limba francez, romn, englez i pentru limba flamand, pe care dei o nelege, lucreaz cu colaboratori pentru reprezentarea n Instan.
37
Cabinet de avocat LILI BRETIN

Avenue de Broqueville 116/13 1200 Bruxelles Tel: 0032 2 770 22 21 Fax: 0032 2 770 93 65 GSM: 0032 478 720 236 Email: bretin.avocat@skynet.be
Specialitate: drept internaional, drept belgian, drept romn i drept european. Principalul centru de activitate este la Bruxelles; Asigur o strns colaborare cu cabinete situate n toate rile membre ale Uniunii Europene; Activ i n Romnia; Experien profesional de mai mult de 12 ani Cabinetul este situat la 5 min de Instituiile Europene ; Metro n1: staia Josephine Charlotte (direcia Stockel)
38
non-profit
Asociaie socio-cultural belgiano-romn

Mioria...
consolideaz contactele sociale i culturale dintre Belgia i Romnia; promoveaz i organizeaz ncepnd cu anul 2002 activiti i proiecte sociale i culturale ntre ambele ri; favorizeaz integrarea romnilor n Belgia.
Mioria organizeaz
cursuri de limb romn; expoziii despre Romnia tradiional i contemporan (pictur, ceramic, obiecte din lemn, mbrcminte, sticlrie,); ateliere creative de ncondeiat ou, ceramic, confecionat naiuri, buctrie romneasc,; activiti muzicale cu soliti i grupuri romneti i din Europa de est; seri de film i poezie romneasc cu regizori i autori contemporani; prilejuri de ntlnire ntre romni i flamanzi; degustri de vinuri romneti; partea social i cultural a colocviilordiverselor evenimente, petrecerilor de firm; , sesiuni informative i seminarii despre Romnia n general.
Mioria acord
sprijin i consultan pe probleme de limb romn i traduceri (medicale, juridice, administrative,...); sprijin i consultan la nceperea unei activiti de liber ntreprinztor n Flandra/Belgia n colaborare cu Unizo (Uniunea Liber ntreprinztorilor). MIORIA vzw - 0477.481.015 - Antwerpen
secretariat: +32 (0)474 30 76 49 - presedina: +32 (0)472 73 35 63 miorita@scarlet.be - www.miorita.be
KBC: 418-2070021-90 IBAN: BE34 4182 0700 2190 BIC: KREDBEBB
39
Dragi romni, La doi pai de Comunitatea European, ntr-un cadru elegant, cu muzic de calitate i un meniu de excepie, o echip de romni v st zi de zi la dispoziie. Restaurantul Cosmopolitan propune o buctrie romneasc tradiional i creativ dar i specialiti mediteraneene. V vom ajuta s organizai nuni, botezuri, onomastici i v promitem c v vei simi fantastic. Aadar, cnd v este poft de o ciorb, de sarmale, o saramur de pui sau papanai delicioi nu mai stai pe gnduri cci doar la Cosmopolitan, le gsii cu siguran. V ateptm cu drag!
tefan i Echipa
Restaurant Cosmopolitan Rue des deux eglises 98 1210 Bruxelles 02/2306900 0496/403284
www.resto-cosmopolitan.blogspot.com www.resto.com/cosmopolitan
40
FORMALITI
Capitolul 5 Formaliti
s Dreptul de reziden pn la trei luni / mai mult de trei luni s Obinerea actelor de edere - nregistrare la primrie, cri de identitate s acte n general - traducere, apostilare, legalizare Despre s Cstoria n Belgia s Obinerea ceteniei belgiene s Permisul de munc - tip A, B i C
Dreptul de reziden pn la trei luni / mai mult de trei luni Cetenii Uniunii, aadar i cetenii romni, au dreptul de a rmne pe teritoriul unui stat membru pentru o perioad de pn la 3 luni, fr nici o condiionare sau formalitate, alta dect aceea de a deine o carte de identitate sau un paaport valabile. Membrii de familie ai unui cetean al Uniunii care nu au cetenia unui stat membru, au dreptul de a rezida (locui) pe teritoriul unui alt stat membru pentru o perioad de pn la trei luni numai dac l nsoesc pe ceteanul UE ai crui membri de familie sunt. Un cetean romn poate rmne pentru o perioad mai mare de 3 luni pe teritoriul unui alt stat membru, dac ndeplinete una dintre urmtoarele condiii: 1. este angajat sau desfoar o activitate independent; 2. este nscris ntr-o instituie de nvmnt sau de instruire vocaional sau este student i are o asigurare medical; de asemenea, asigur autoritile naionale ale statului n care vrea s rezideze, printr-o declaraie sau prin mijloace echivalente, c nu va deveni o povar pentru serviciile sociale; 3. este membru al familiei unui cetean al Uniunii (so, soie, mam, tat, fiu, fiic), chiar dac nu are cetenia unui stat membru (procedura de rentregirea familiei). Obinerea actelor de edere n Belgia, indiferent dac dorii s v stabilii temporar sau permanent, pentru a avea un statut legal trebuie s v nscriei la primrie. O dat depuse actele la primarie, vei primi vizita Poliiei, care verific dac ntradevar locuii la adresa declarat. n acest scop este recomandat ca numele
41
dumneavoastr s figureze pe sonerie i cutia potal. n cazul n care nu suntei gsii la domiciliu, vei primi n cutia de scrisori o invitaie de a contacta telefonic Comisariatul de Poliie. De ndat ce avei documentul care atest ederea, este bine s v prezentai la primrie pentru a definitiva nscrierea. Formalitile s-au schimbat din luna iunie 2008: la nceput vei primi o dovad de nscriere, Anexa 19 www.dofi.fgov.be/ReglementationBelgeAnnexe/n/bijlage_19.pdf i ulterior o carte de identitate electronic, precum cea a cetenilor belgieni. Mai multe informaii: www.dofi.fgov.be. Fiecare schimbare a domiciliului presupune o vizit din partea Poliiei i apoi nscrierea noii adrese n acte, la primarie Kids-ID este nou carte de indentitate i cltorie emis pentru copiii belgieni pn n 12 ani. Kids-ID permite identificarea electronic a copiilor ncepnd cu vrsta de 6 ani i are avantajul c este valabil n caz de schimbare a domiciliului. Deintorii documentului pot circula n rile U.E., mai puin n Bulgaria, Lituania, Romnia i Slovacia. Detalii pe www.iby.rm.fgov.be. Valabilitatea permisului de reziden Valabilitatea permisului de reziden este de maximum cinci ani de la data eliberrii, n funcie de perioada solicitat de reziden. Valabilitatea nu va fi afectat dac absena de pe teritoriul statului belgian se ncadreaz n urmtoarele limite: nu depete 6 luni ntr-un an de zile; mai mult de 6 luni ntr-un an, dar pe motiv de satisfacere a stagiului militar; mai mult de 12 luni consecutive, pentru motive importante precum sarcina i naterea unui copil, boal grav, studiu sau instruire vocaional, sau mutarea n interes de serviciu n alt stat membru sau ntr-o ar ter. Decesul unui cetean al Uniunii, plecarea sa din ar gazd, divorul, anularea cstoriei sau terminarea parteneriatului nregistrat NU afecteaz dreptul unui membru al familiei, indiferent dac este sau nu cetean al unui stat membru al UE, s continue s rezideze pe teritoriul statului n cauz, cu ndeplinirea acelorai condiii solicitate unui cetean al Uniunii. Copiii ceteanului aflat ntr-o astfel de situaie pot continua s rezideze pe teritoriul statului n cauz dac sunt nregistrai la o instituie de nvmnt, pn la completarea studiilor.
FORMALITI
Viza de sejur prelungit D ncepnd cu 1 ianuarie 2007, regimul de vize aplicabil cetenilor romni care doresc sa rmn n Belgia pe o durat mai mare de 3 luni este identic celui aplicat cetenilor estonieni, maghiari, letoni, lituanieni, polonezi, slovaci, sloveni i cehi de la lrgirea precedent a UE. Urmtoarele categorii de ceteni romni nu mai necesit viz de sejur prelungit (tip D): persoanele ce vor exercita activiti independente, studenii i persoanele implicate n
42
coabitare. Cei care vor lucra ca i angajai au nevoie n continuare de permisul de lucru i viza "tip D". Persoanele salariate vor trece iniial print-o perioad tranzitorie cnd au nevoie de permis de lucru, deoarece nu beneficiaz nc de drepturile de liber circulaie a forei de munc. Cetenii romni beneficiaz de o procedur accelerat de eliberare a permisului de munc (n 5 zile lucrtoare) n cazul meseriilor aflate n penurie n Belgia. Salariaii au urmtoarele opiuni: fie merg n Belgia fr ASP (viza D, de lung sejur) i se vor adresa primariei competente pentru domiciliul lor din Belgia, n vederea obinerii permisului de sejur (articolul 9, al.3, legea din 15.12.1980), fie vor solicita, nainte de a pleca din ar, o ASP la reprezentana diplomatic sau consular competent pentru rezidena acestora. Independenii beneficiaz de acelai tratament ca i cetenii celorlalte state membre ale UE, ceea ce nseamn n fapt suprimarea sistemului "PECO" existent anterior. Sursa: www.diplomatie.be/bucharest/ i www.rombest.com. Independenii pot obine o carte de sejur electronic de tip E, cu valabilitatea de 5 ani. Important: ncepnd cu luna iunie 2008, Regatul Belgiei nu mai elibereaz cetenilor europeni cri de identitate ci cri de sejur - Attestation d'enregistrement - acestea nu permit legitimarea n cazul unei cltorii cnd suntei obligai s fii n posesia unei cri de identitate sau a unui paaport. Despre acte n general - traducere, apostilare, legalizare Din pcate diplomele de studii traduse n ar nu sunt acceptate la Serviciul de echivalare, chiar dac sunt apostilate (operaie care de altfel este obligatorie). Ele trebuiesc traduse la un traductor jurat din Belgia. Apostilarea documentelor se poate face direct la Prefectura reedinei de jude de ctre titulari sau rude de gradul I - FR PROCUR- sau de ctre o alta persoan mputernicit. Nu este ns cazul diplomelor universitare care mai nti trebuie s treac pe la Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii i apoi la Prefectur. Mai multe informaii despre apostila putei citi aici: www.apostile.ro. Copii legalizate dup actele romneti se pot face la primaria localitii unde locuii n Belgia. Un document romnesc tradus de un traductor jurat va trebui obligatoriu legalizat la Tribunalul de prim instan. Doar semntura i parafa nu sunt suficiente pentru a avea o traducere legalizat, acest gen fiind o traducere libera. De obicei autoritile cer documente traduse i legalizate. O informaie preluat de pe siteul Ambasadei Romniei: toate actele eliberate de autoritile belgiene, folosite pentru reglementarea situaiei cetenilor romni, trebuie s poarte apostila Conveniei de la Haga. Pentru apostilare este necesar prezentarea la Ministerul Afacerilor Externe belgian, Rue de Petites Carmes no. 27, Bruxelles. Un document prin care se mputernicete o persoan din Romnia, ntocmit n dou limbi (romn i francez/neerlandez) poate nlocui procura
43
FORMALITI
FORMALITI
obinut de la Ambasad. n cazul n care suntei nscris n Registrul de eviden al populaiei putei cere legalizarea semnturii la primrie, preul este 3,75 euro. Dac nu suntei nscris n Belgia, putei cere legalizarea semnturii la notar pentru 10-15 euro. n ambele cazuri se cere o supralegalizare-apostila; adresa n Bruxelles - Service Lgalisation, Rue des Petits Carmes 27, 1000 Bruxelles. Cstoria n Belgia
n cazul n care suntei deja n Belgia, actele pregtitoare se pot obine de la Ambasad; dac nu, atunci mai uor i mai repede le obinei din Romnia de la Oficiul de Stare Civila din oraul n care locuii. Despre Ambasada Romniei la Bruxelles gsii informaii aici: www.bruxelles.mae.ro. Birourile de traduceri n general se ocup de ntreg procesul, adic tradus, legalizat i apostilat. Cost puin mai mult dect dac v-ai deplasa personal, dar aa nu pierdei timp i obinei i actele n 2-3 zile. Declaraia de cstorie trebuie depus cel trziu cu 15 zile naintea datei cstoriei.Data ceremoniei trebuie stabilit de dumneavoastr, ca i cuplu, dar mpreun cu funcionarii de la primrie, n funcie de diponibilitile existente n programul primriei. Pe lng actul de identitate, actele necesare pentru oficializarea cstoriei sunt urmtoarele: 1. Copie dup Certificatul de natere pentru viitorii soi (Certificatul de natere trebuie s fie de tip nou, internaional i se elibereaz la Oficiul strii civile al localitii de domiciliu; n cazul n care avei certificat de tip vechi, vei putea s-l preschimbai pe baza unei cereri i dup plata unei taxe). E recomandat s depunei o copie legalizat i apostilat. 2. Copie dup actul de deces al soului, soiei (n cazul n care suntei vaduv/) 3. Copie dup transcripia dup toate divorurile precedente (dac ai fost cstorii i ai divorat) 4. Certificat de domiciliu eliberat pentru cstorie 5. Certificat de celibat - ATENIE! trebuie s scrie foarte clar c NU suntei cstorit! (i nu o formulare de genul "nu apare ca fiind cstorit") - se poate obine din ar dar i de la Ambasad, pe baza unui act de identitate 6. Certificat de naionalitate - se elibereaz pe baza paaportului 7. Certificat de tradiie (certificat de cutuma) - prezint condiiile de fond pentru ncheierea cstoriei prevzute de legislaia statului de cetenie i este emis de autoritaile statului de cetenie 8. Trebuie s avei doi martori - s aib asupra lor acte de identitate 9. Atestat de la notar n cazul n care ai decis s facei un contract prenupial (depus cu cel trziu o sptmn nainte de cstorie) Atenie! Declaraia de cstorie nu poate fi depus dac nu avei
44
toate actele aa cum vi se cer i trebuie sa fie prezeni ambii parteneri la depunerea actelor (avnd i crile de identitate). Documentele eliberate de autoritile strine care nu sunt apostilate conform conveniei de la Haga trebuie s fie legalizate de o ambasad sau consulat belgian n ara n care sunt eliberate. Documentele care nu sunt n francez sau neerlandez trebuie traduse de un traductor autorizat n Belgia. Apostila - convenia de la Haga este dovada de legalizare din Romnia. Toate actele trebuie apostilate n Romnia, altfel nu sunt valabile. Data apostilarii nu are nici o importan, nici data eliberrii certificatului de natere, a sentinei de divor, etc. n schimb data certificatului de celibat trebuie sa fie recent. Dac suntei deja nregistrat n Belgia, dovada de domiciliu se solicit la primaria localitaii de domiciliu, i n u n R o m n i a . n cazul n care cstoria a fost ncheiat n faa autoritilor strine (Oficii de stare civil dintr-o ar strin, Ambasada sau Consulatul unui stat strin din Romnia) putei opta pentru nscrierea Certificatului de cstorie n registrele de stare civil romne de la misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale Romniei din strintate; dac nu, atunci este obligatorie transcrierea n termen de 6 luni de la data cnd ceteanul romn s-a ntors n Romnia sau de la primirea din strintate a Certificatului de cstorie. Dac dorii transcrierea certificatului de cstorie fr a reveni totui n Romnia, putei apela la un avocat. Pentru transcrierea cstoriei din Belgia n Romnia este nevoie de Certificatul de cstorie apostilat n Belgia i care trebuie s poarte deja semntura unui ofier public, primarul n principiu, i nu a unui funcionar comunal delegat. Acelai lucru este valabil i pentru certificatele de natere. i o informaie foarte util: pentru toi cei nscui n Romnia i cstorii n Belgia certificatul de natere tradus i legalizat cerut pentru cstorie, se va depune i pstra dup ncheierea cstoriei la tribunalul oraului, arondismentului judiciar de care aparine localitatea de domiciliu. Un extras al certificatului de natere se poate obine oricnd printr-o simpla vizit la grefa tribunalului i dup plata a 2,75 euro pentru un exemplar. Acelai lucru este valabil i pentru cei care au obinut cetenia belgian i sunt nscui n Romnia. Obinerea ceteniei belgiene
FORMALITI
Obinerea ceteniei belgiene se face n dou moduri: prin naturalizare sau prin alegerea naionalitii. Cel mai bine este s v interesai direct la primarie, la serviciul de stare civil pentru a evita confuziile, informaiile eronate sau neaduse la zi. Avei dreptul de a cere cetenia prin naturalizare dupa 3 ani de edere continu n Belgia, dosarul se ntocmete la primria localitii de domiciliu, se completeaz un formular care se depune la primarie mpreun cu toate celelalte documente solicitate - de consultat:
45
www.diplomatie.be Conform legii belgiene SNEL BELG WET - traducere aproximativ "Legea pentru a deveni rapid belgian" - pentru cetenii strini care doresc s aplice pentru NAIONALITATEA BELGIAN ( CU RENUNAREA LA CETENIA DE ORIGINE) se cer 7 ani de edere nentrerupt n Belgia. Trebuie tiut c pentru obinerea ceteniei trebuie s avei un trecut "curat" - cazierul judiciar curat, fr amenzi pentru deranjarea ordinii publice, fr implicri n scandaluri publice sau s fii bnuit de implicare n aciuni de terorism sau orice ar aduce atingere securitii naionale a Regatului Belgiei. Procedura de naturalizare este foarte bine explicat pe site-ul www.lachambre.be. Dosarul de naturalizare trece prin mai multe comisii care vor face cercetri i i vor da avizul (un singur aviz negativ nseamn ns refuzul ceteniei). Documentele care nsoesc formularul de cerere de naturalizare (care se ia de la primarie) i care se cer n mod obligatoriu sunt: 1. Certificatul de natere apostilat; 2. O copie certificat la primarie dup cartea de identitate; 3. Un certificat de reziden cu istoricul adreselor unde ai locuit (extras de la comuna unde avei n prezent domiciliul prin care se atest unde i ct ai locuit pe teritoriul belgian); 4. O cerere scris de mn/ la calculator n care expunei motivele pentru care dorii s devenii cetean belgian. Alte acte pe care putei s le ataai: 1. Un extras de componen a familiei; 2. Un certificat de naionalitate; 3. Un certificat de cstorie sau de divor (apostilate); 4. Atestaiile de absolvire a cursurilor universitare, lingvistice etc. efectuate pe teritoriul Belgiei; 5. Deciziile de echivalare ale diplomelor obinute n Romnia; 6. Atestaiile de proprietate a bunurilor imobiliare pe care le deinei n Belgia; 7. O declaraie de venit; 8. Cel puin 10 declaraii de la prietenii sau cunotintele dvs. care au deja cetenia belgian, prin care s ateste faptul c suntei o persoan vrednica de a obine cetenia rii. Este bine ca fiecare declaraie s fie nsoit de o copie dup cartea de identitate a persoanei care semneaz sau de numarul ei naional. Procedura de naturalizare este gratuit, dar unele persoane prefer s apeleze la un avocat pentru a-i spori ansele. Anii necesari pentru demararea procedurii se socotesc de la data la care ai fost nscrii n Registrul de eviden al populaiei, deoarece data de pe cartea de identitate poate fi data la care vi s-a eliberat documentul i nu data nregistrrii efective. Este bine s ntrebai la primrie cnd ai fost luat n eviden. n concluzie, cererea de
46
FORMALITI
naturalizare se poate face dupa mplinirea a 3 ani de locuire continu pe teritoriul belgian. Dup publicarea deciziei n Monitorul Oficial, vei fi chemai la primrie pentru a vi se schimba cartea de identitate. Este posibil posesia a dou cetenii? DA! De altfel, cetenia belgian este incompatibil doar cu a urmtoarelor ri: Danemarca, Frana, Marea Britanie, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Austria, Spania. Ct timp nu renunai n scris la cetenia romn - cu cerere la Ambasada romn, rmnei i cetean romn. Romnia nu intr pe lista rilor incompatibile cu cetenia belgian. Permisul de munc Dup cum se tie, pentru a munci legal n Belgia, cetenii romni trebuie s obin un permis de munc de la autoritile belgiene competente. Informaii referitoare la modalitile de obinere a unui loc de munc n straintate sau a permiselor de munc pentru cetenii strini care doresc s lucreze n Romnia, se gsesc pe siteul de la Oficiul pentru Migraia Forei de Munc: www.omfm.go.ro. Categorii de permis de munc: 1. Permisul de munc de tip A - durata nelimitat, este valabil pentru toate profesiile salariate; 2. Permisul de munc de tip B - durata de valabilitate determinat, de maximum 12 luni i d dreptul la ocuparea unui loc de munc la un singur angajator, cel care a solicitat permisul; 3. Permisul de munc de tip C -durata determinat, este valabil pentru toate profesiile salariate. Dac muncitorul este titularul unui permis de munc de tip A, nu se cere nici o autorizare de ocupare a unui loc de munc din iniiativa angajatorului. Permisul i pierde valabilitatea dac deintorul su lipsete din ar pentru o perioad mai mare de 1 an, numai dac aceast absen nu a antrenat pierderea dreptului sau a autorizaiei sale de edere. Permisul de munc de tip B se acord din oficiu muncitorului interesat, ca urmare a acordrii autorizaiei de ocupare a forei de munc angajatorului. Astfel, durata de valabilitate a permisului de munc este aceeai cu durata de valabilitate a autorizaiei de ocupare a forei de munc acordat angajatorului. Dac muncitorul este titular al unui permis de munc de tip C, nu se cere obinerea autorizaiei de ocupare a forei de munc. Permisele de munc de tip B si C i pierd valabilitatea dac deintorul lor i pierde dreptul sau autorizaia de edere. Ceteanul care prsete ara definitiv este obligat s
47
FORMALITI
FORMALITI
restituie permisul de munc la administraia comunal din locul unde i are reedina, nainte de plecare. Condiiile de acordare a autorizaiei de ocupare a forei de munc Autorizaia de ocupare a forei de munc nu se acord dect dac se face dovada ca nu s-a gsit pe piaa belgian a muncii un lucrator pentru postul pe care se dorete angajarea ceteanului romn. Nu se ine seama de piaa muncii n cazul urmtorilor membri de familie ai cetenilor romni (cu anumite condiii), oricare ar fi naionalitatea lor: soul/soia i descendenii sub 21 de ani sau care sunt n grija lor. De asemenea, acordarea autorizaiei de ocupare a forei de munc este subordonat semnrii de ctre angajator i muncitor a unui contract de munc. Autoritatea competent poate deroga prin decizie motivat pentru cazuri individuale demne de interes din motive economice sau sociale, att de la obligaia verificarii pieei muncii, ct i de la obligaia semnrii contractului. Cererea pentru autorizaia de ocupare a forei de munc pentru un muncitor care lucreaz pentru prima dat n Belgia, trebuie s fie nsoit de un certificat medical din care s reias faptul c este apt de munc. Certificatul poate fi eliberat i de un medic autorizat de agenii diplomatici sau consulari belgieni, cu maximum 3 luni nainte de data depunerii cererii i, dac este cazul, va fi tradus de un traducator autorizat n una din limbile Regiunii competente pentru eliberarea permisului de munc. Nu se solicit certificat medical: - persoanelor care locuiesc legal n Belgia de cel puin 2 ani; -dac autoritatea competent consider aceasta prin decizie motivat, pentru cazuri individuale demne de interes din motive economice sau sociale. n cazul contingentelor de cel puin 15 muncitori, acordarea autorizaiei de ocupare a forei este subordonat depunerii prealabile a unei cereri scrise pe lng autoritatea competent. Regula nu se aplic persoanelor pentru care la acordarea autorizaiei de ocupare a forei de munc munca nu s-a inut seama de situaia pieei muncii. Autoritatea competent cere avizul comisiei paritare competente. Rennoirea, refuzul sau retragerea autorizaiei de ocupare a forei de munc i a permisului de tip B Prin rennoire se nelege eliberarea unei noi autorizaii de ocupare a forei de munc i a unui nou permis de munc B unui angajat, n vederea continurii activitii, la acelai angajator sau nu, dar n aceeai profesie. Cererea de rennoire trebuie s fie depus de angajator, cel mai trziu cu o lun nainte de expirarea validitii autorizaiei de ocupare i a permisului de munc n curs. Condiiile rennoirii sunt aceleai cu cele prevzute pentru acordarea
48
autorizaiei de ocupare, dar nu se mai solicit certificatul medical. Nu au obligaia de a exersa aceeai profesie pentru care a fost acordat primul permis de munc B, muncitorii care beneficiaz/au beneficiat de o formare/ readaptare acordat de Oficiul Regional de munc sau de ctre Institutul Naional de Asigurare Boala-Invaliditate. Autorizaia de ocupare a forei de munc i permisul de munc nu se elibereaz n urmtoarele cazuri: 1- cererea conine date incomplete sau incorecte, condiiile legii nu sunt ndeplinite; 2- ocuparea forei de munc este contrar fie ordinii publice sau siguranei publice, fie legilor i reglementarilor, fie conveniilor i acordurilor internaionale n materie de recrutare i de ocupare a unui loc de munc de ctre muncitorii strini; 3- motive de siguran public, bazate pe comportamentul personal al muncitorului; 4- angajatorul nu respect obligaiile legale i reglementare referitoare la ocuparea unui loc de munc; 5- ocuparea forei de munc nu se face conform condiiilor de remunerare i a altor condiii de munc care guverneaz ocuparea unui loc de munc de ctre muncitorii belgieni; 6- se refera la un loc de munc ale crui resurse nu i permit muncitorului s-i procure cele necesare nevoilor sale sau ale familiei; 7- la data depunerii cererii, muncitorul face obiectul unei decizii negative cu privire la dreptul sau la autorizaia de edere i nu face obiectul unui recurs suspensiv sau care nu a fost suspendat de ctre judector. Permisul de munc este retras dac: 1- muncitorul a recurs la practici frauduloase, declaraii inexacte sau incomplete; 2- ocuparea unui loc de munc de ctre muncitor contravine fie ordinii publice sau siguranei publice, fie legilor i reglemetrilor; 3- intervine o decizie negativ asupra dreptului/autorizaiei de edere a titularului ei, care nu face obiectul unui recurs suspensiv sau care nu a fost suspendat de judector. 4- muncitorul nu respect condiiile n care i-a fost acordat permisul de munc; 5- n caz de retragere a autorizaiei de ocupare a forei de munc angajatorului la care lucreaz muncitorul. Reguli speciale de acordare a permisului de munc se aplic stagiarilor, tinerilor au pair i personalului de cabaret. CONCLUZIE: Dac unul dintre soi are deja permis de munc, partenerul va obine drept de munc numai cu permis B sau ca independent. Soia/soul unui independent care are drept de edere, se poate angaja cu
49
FORMALITI
permis de munc B n orice meserie, nu numai n meseriile critice. Angajatorul va depune o cerere pentru obinerea unui permis de munc B, care de fapt este o formalitate i dureaz doar cteva zile, pentru c nu se va mai cerceta dac acel angajator a ncercat s-i gseasc nti angajai pe piaa de munc belgian ( pentru c nc exist prioritatea de a angaja nti belgieni, iar apoi strini ). Pe scurt: angajatorul va depune dosarul de angajare la cel mai apropiat VDAB, Actiris, FOREM, care va verifica dac dosarul este n ordine, ca mai apoi s-l trimit la Serviciul de emigrri de la Ministerul Muncii. Pentru aupair, stagiari i tehnicieni specializai se trimite dosarul direct la Servicul de emigrri de la Ministerul Muncii. Abia dup posibila liberalizare a pieei muncii din 2012 ( Atenie! autoritile belgiene au anunat ca anul 2012 nu este obligatoriu anul liberalizrii ) nu va mai fi nevoie de permisul de munca.
50
FORMALITI
S TA B I L I R E A N B E L G I A
Capitolul 6 Stabilirea n Belgia

s nchirierea unei locuine s devenim proprietarii unei locuine n Belgia Cum s de integrare social Cursuri s Racordarea la utiliti -ap, gaz, electricitate, telefonie fix i mobil, televiziune, internet
6
nchirierea unei locuine Mai multe informaii despre drepturile i obligaiile dvs. n societatea belgian se gsesc pe siteul www.droitbelge.be/droit_immobilier_bail.asp. n primul rnd, pn nu avei o locuin oficial ( vizitat de poliistul de cartier ), nu putei avea carte de identitate. n ceea ce privete contractele de nchiriere, exist dou tipuri: contracte de scurt durat, de la 1 la 3 ani i contractul de 9 ani. n general, pe lng plata primei rate de chirie, se cere i o garanie de 2 luni ( banii sunt pui ntr-un cont separat, pe numele chiriaului i al proprietarului, aa nct niciunul nu poate scoate banii fr acordul celuilalt; n caz de degradare a locuinei proprietarul i poate folosi pentru reparaii ). A gsi o locuin de nchiriat nu este ns un lucru uor, mai ales cnd proprietarii nu prea au ncredere n strinii nou venii i fr acte. Ei vor s fie siguri c suntei solvabili i peste cteva luni, deci e posibil s v cear i cteva fie de salariu. Dac nchiriai prin intermediul unei agenii, comisionul este pltit de ctre proprietar. ns, dac dorii ca agenia s caute o locuin expres dup dorina i criteriile dvs, s v apere interesele, atunci se lucreaz pe baza unei misiuni de cutare. n acest caz comisionul este pltit de ctre persoana care caut locuina i este negociabil. ATENIE! Facei inventar nu numai la ceea ce se gsete n apartament, dar i la starea tuturor bunurilor ex: robinei ruginii sau care nu mai funcioneaz, centrala de nclzire, faian, gresie, geamuri, etc. pentru c altfel la plecare e posibil s existe discuii cu proprietarul i, n caz c acesta constat c s-au produs daune, s nu v mai restituie garania. Dac totul este n regul, n mod normal la expirarea contractului de nchiriere vi se restituie garania plus dobnzile aferente. Ar fi de preferat s facei poze cnd este de fa i proprietarul. De fapt, pentru a se evita nenelegerile, noua legislaie din domeniu impune n mod obligatoriu nainte de ocuparea locuinei, stabilirea unui inventar amanunit al strii lucrurilor. Actul se anexeaz la contractul de
51
nchiriere i se nregistreaz. Constatatul poate fi facut amiabil ntre locatar i proprietar, cu menionarea amanunit a situaiei, sau de ctre un agent imobiliar agreat IPI sau un expert. Conform legii, atunci cnd se apeleaz la un agent sau expert aceasta se face n baza unei misiuni i tariful este cunoscut de ctre parile implicate. Cheltuielile sunt partajate ntre locatar i proprietar, dac se alege un expert unic, sau fiecare parte pltete pentru misiunea agentului /expertului ales. Proprietarul este obligat s predea apartamentul curat, legislaia belgian interzice nchirierea locuinelor insalubre. Dac apelai la serviciile unei agenii imobiliare, v recomandm s nu pltii nimic nainte de a semna contractul i nici s nu semnai un contract de exclusivitate cu o agenie. Agenia reprezint interesele persoanei care pltete comisionul i, n rest, respect legalitatea tranzaciei. Dup ntocmire, contractul de nchiriere trebuie nregistrat la serviciul de finane al localitii de domiciliu, nregistrarea fiind gratuit (v va ajuta i la nscrierea la primrie): www.belgium.be/eportal. Huurdersbond sau sindicatul chiriailor www.huurdersbond.be v poate ajuta s gsii raspunsul la nenumrate ntrebri. Este foarte important dac nu dorii prelungirea contractului de nchiriere s anunai din timp: cu cel puin 3 luni nainte i prin scrisoare recomandat, altfel contractul se prelungete de la sine, n cel mai ru caz pn la 9 ani... Cteva drepturi i obligaii pe scurt: CHIRIA - 1. ntreinere i curenie: locuina, podele, instalaii sanitare; curarea coului de fum; zugraveala interiorului i ntreinerea acesteia; evile: desfundare, detartrare; nlocuirea prilor deteriorate. 2. nlocuirea i reparaia a tot ceea ce se strica: ui, geamuri, chiuvet; cheile pierdute, yala forat; nlocuirea becurilor, gurile din perete, petele de pe tapet. 3. Supravegherea strii generale pe dinuntru i pe dinafara locuinei. 4. Sesizarea imediat a proprietarului n caz de defecte. PROPRIETAR - 1. ntreinerea i reparaia n afara locuinei: balcon, acoperi, faad; lucrrile mari: electricitatea, instalaiile sanitare, evile de gaz; nclzirea central; faiana/gresia. 2. nlocuirea aparaturii defecte. 3. Reparaia defectelor sesizate de ctre chiria. Exist dou modaliti de a nchiria: imobile nemobilate (doar bucataria este utilat) i cele mobilate; alegerea o facei n funcie de propriile interese i mai ales de perioada pe care v gndii s o petrecei n acel apartament. Dac v cumprai singuri mobila i ulterior nu mai dorii s o mutai n alt imobil, o putei vinde la magazine din reeaua Troc International (preiau mobila de acas, o vnd, contra unui comision, evident) i astfel v recuperai o parte din bani. SFRITUL CONTRACTULUI DE NCHIRIERE -acest lucru se poate face
52
fie: 1. La cererea chiriaului - pentru un contract pe termen scurt: cu 3 luni nainte, anunat n scris prin scrisoare recomandat ( n caz contrar, vei pierde garania depus ); soluia: nelegere de comun acord ( putei gasi un alt chiria care s v preia contractul ). Pentru un contract pe termen lung: se rennoiete automat la fiecare 3 ani; cu 3 luni nainte prin scrisoare recomandat (dac ntrerupei contractul n primii 3 ani trebuie s platii o compensaie ) 2. La cererea proprietarului: - pentru un contract de 3 ani sau mai puin: proprietarul nu poate stopa contractul! Pentru un contract de 9 ani: n orice moment dac el sau familia sa vin s locuiasc acolo; dup 3 sau 6 ani pentru renovare; dup 3 sau 6 ani fr motiv (pltete o compensaie pentru chiria). n toate situaiile e necesar ns un preaviz de 6 luni. Pentru cutarea unei locuine avei mai multe variante: ncepei cutarile nc din ar, contactnd ageniile imobiliare prin email - o dat ajuni n Belgia avei deja cteva ntlniri prestabilite; n Belgia fiind, cutai o reziden, unde se poate nchiria pe termen scurt i mediu fr garanii bancare, iar ntre timp alegei ceea ce v place. O agenie imobiliar aparinnd unor conaionali romni este www.bureau-immo.be.cx - doamna Nadia Codreanu, Gsm: 0473.66.26.49, Tel/ Fax: 02.346.19.00. Pe siteul www.ximmo.be exist o opiune foarte practic: putei afla care sunt "mprejurimile" locuinei -coli, centre culturale, comerciale, sportive, spitale, medici, farmacii, restaurante.... Cum devenim proprietarii unei locuine n Belgia Cu toii ne dorim o cas. n funcie de preferine, vei alege un apartament sau o cas dar nu trebuie uitate binenteles posibilitile financiare ale fiecruia i nu n ultimul rand generozitatea unei bnci. O dat lamurit problema creditului i gasit casa mult dorit, spunem "DA" i ne ateptm la sperietoarea ntabulrii. Surprinztor ns, pentru a deveni proprietar n Belgia, procesul este foarte clar i simplu. 1. Cum ncepem 2. Rolul notarului 3. Creditul ipotecar 4. Renovai singur 5. Deja vindei? 6. Ageniile imobiliare 1. Cum ncepem n mare, o dat gasit locuina dorit, vei semna imediat un acord/ precontract ( compromis de vente/verkoopcompromis ) cu proprietarul ( nu e nevoie de notar, dar este recomandat s fie semnat la notar ), n care v angajai s cumprai dac proprietarul este de bun credin i locuina este
53
fr "probleme". n Belgia, semnat nseamn ca i cumprat. Deci din momentul n care s-a semnat acordul de vnzare suntei obligat s v prezentai la notar cel mai trziu n termen de 4 luni, pentru a semna actul final (acte authentique/authentieke), dup ce toate documentele legale i ipoteca au fost puse la punct. Cele 4 luni i contractul final se desfaoar sub patronatul notarului ( notaire/notaris ). n Belgia exist un notar pentru cumprtor i unul pentru vnztor, preul - onorariul rmnnd acelai. nainte de a semna precontractul trebuie s fii siguri ca dispunei de toate fondurile necesare tranzaciei sau s avei acordul scris al unei banci. Dac fondurile nu sunt suficiente i banca nu a dat nc acordul, va trebui s inserai n precontract/compromis "clauza de mprumut ipotecar". Aceast clauz v scoate din ncurctur n momentul n care nu s-au putut strnge banii necesari deoarece banca nu a acordat mprumutul: numai cu acest motiv se poate anula precontractul i se poate recupera avansul platit. Preul proprietii stabilit cu vnztorul i suma final pe care trebuie s o pltii sunt alarmant de diferite! Explicaia: taxele pe tranzacii imobiliare n Belgia sunt printre cele mai mari din lume. n regiunile Bruxelles i Walonia, taxa de nregistrare platit statului este de 12,5% din valoarea de vnzare. Pentru Bruxelles, n anumite cartiere, dac este prima locuin pe care o achiziionai, suntei scutii de tax pentru primii 45.000 Euro. n regiunea flamand, taxa a fost redus la 10%, cu o deducere de 1.250 Euro dac este prima locuin. n anul 2009 se ofer din partea Guvernului flamand o scutire de 7.500 de euro din TVA pentru locuinele nou construite. Un alt lucru de luat n seama este impozitul cadastral (revenu cadastral/ R.C.sau kadastral inkomen K.I.). Se calculeaz n funcie de suprafa i valoarea locuinei, de numrul de locatari sub acelai acoperis (membri ai familiei, numrul de copii) i de veniturile locatarilor. Pe lng taxa de nregistrare mai este taxa de notar stabilit de ctre stat, deci nu are rost s ncercai s negociai preul cu notarii. Taxa difer n funcie de valoarea proprietii, dar n mare se afl undeva la 1,6% din valoarea ei. i nu ai terminat! Dac luai un mprumut din banc, mai avei 3 taxe: taxa de nregistrare a ipotecii ctre stat, taxa notarial fix de nregistrare a ipotecii i o tax de credit ctre banc. Acestea sunt sub 2%. n total, putei considera undeva la 16- 17% n Walonia i Bruxelles i 1415% n Flandra taxele pentru a deveni proprietar . Regula pricipal este c ageniile imobiliare percep comision numai de la persoana care le-a ncredinat misiunea. n general, ageniile, NU percep comision de la cumprtor, deoarece au semnat deja cu proprietarul o misiune de vnzare care le garanteaza comisionul. n acest caz, vnztorul pltete un comision de circa 3 % + TVA. Exist cazuri n care agenia lucreaz numai la cererea cumprtorului (misiune de cutare, n care se specific valoarea comisionului i faptul ca acesta se va plti la notariat). Comisionul este negociabil dar nu mai mare de 3% i este pltit de ctre cumprtor n momentul semnrii actului la
54
notariat. Aceast practic nu mrete preul proprietii, deoarece n preul final nu mai exist comisionul proprietarului ctre agenie. 2. Rolul notarului Deoarece toi notarii sunt obligai s ncaseze acelai comision, este bine s v alegei unul recomandat sau unul apropiat ca locaie i care vorbete o limb comun cu dvs. Dac nu avei referine, putei apela la www.notaire.be. De obicei notarul vnztorului trimite o schia a contractului de vnzare-cumprare ctre cumprator, care este bine s fie revizuit de notarul acestuia pentru a evita eventuale clauze nefavorabile. O dat textul agreat, actul este semnat de ambele pri i un avans de 10% este vrsat de cumprtor ntr-un depozit, controlat de notar. Acum vei avea timpul necesar s cutai o banc mai bun, sub rezerv s includei n contract clauz de mprumut ipotecar. Dac nu avei aceast clauz n contract i nu gsii nici o banc ce poate s v dea banii, atunci pierdei avansul pltit deja. Este recomandat s luai ofert de la o banc i s ncercai s forai pe ceilali s v dea condiii mai bune, apoi revenii la prima banc i tot aa pn obinei cele mai bune condiii de mprumut ipotecar. Notarul va face toate verificarile legate de proprietate, vnztor i, dac toate merg bine, v vei ntlni n 4 luni la sediul notarului dvs. pentru semnarea contracului final (actul autentic) i nmnarea cecului cu diferena de 90% + taxele aferente menionate mai sus, n schimbul cheilor locuinei. Dac dorii un evaluator imobiliar i banca v va solicita acest lucru pentru ipotec - deoarece este o activitate independent, este bine s facei evaluarea nainte de semnarea precontractului. O dat semnat acel act e foarte greu s mai reziliai contractul fr penalizri (doar n caz de clauze nclcate de ctre vnztor) i, destul de straniu, tot de atunci devenii eligibil pentru plata asigurrii locuinei respective(!). Dac are loc un incendiu, chiar dac proprietarul locuiete nc n casa, dvs. pierdei, deci facei asigurarea ct mai repede i bine. Pentru asigurri bncile creditoare sunt prima opiune, dar gsii i alte bnci/societi. 3. Creditul ipotecar
Sunt multe opiuni de credit, variate de la o banc la alta. Creditele pot fi cu dobnd fix sau variabil i se fac pe maximum 30 de ani. Atenie la taxe ascunse! un procent bun nu nseamn ntotdeauna c vei plati puin. Discutai cu fiecare banc i cerei ct mai multe informaii inclusiv o simulare, consultana este gratis. Alegei ce v este mai convenabil, discutai cu persoane ce au trecut deja prin aceast experien. Interesant este ca bncile pot mprumuta pn la 120% din sum, deci se pot acoperi i taxele. Uneori
55
ns aceasta se rsfrnge asupra dobnzii, care crete. Unele bnci o s ncerce s v oblige s luai asigurarea tot de la ei (cas i asigurarea de via). Comparai ofertele, cci poate o reducere de nerefuzat pe care v-o fac la dobnda, e "ascuns" n spatele unor asigurari mult mai mari. Nu suntei obligai s luai creditul i asigurrile de la aceeai banc.
4. Renovai singur! Dac dorii s renovai noua proprietate, fa de TVA-ul normal de 21% din Belgia, pentru case mai vechi de 6 ani beneficiai de un TVA redus la 6% pentru manoper i materiale de construcie. Unele primrii ofer i premii pentru activiti de renovare (izolaii acoperi, montare geamuri termopan, instalarea unei centrale n condensaie), sume ce se pot ridica la cteva mii de euro, deloc de neglijat. Aceste prime sunt oferite numai n cazul n care renovarea se face prin entreprenor nregistrat. Trebuie ns s fii ateni: o dat cu renovarea, valoarea R.C (revenu cadastral/ kdastral inkomen) crete i este baz de calcul pentru impozitul anual. E posibil s pltii napoi, rnd pe rnd, toi banii primii drept prima de renovare. Pentru renovri putei apela la firme specializate (foarte scumpe ) sau v descurcai n regie proprie. Atenie la taxe ns, lucrul cu "prieteni" este susceptibil de TVA n Belgia, doar rudele de gradul I v pot ajuta legal fr a plti taxe. 5. Deja vindei? Procesul este invers dect cel menionat mai sus. Dac vindei locuina personal n mai puin de 2 ani, putei recupera circa 3/5 din taxele pltite. La Bruxelles se poate recupera aproximativ 36 %. Dac vindei locuina personal n mai puin de 5 ani, pltii taxe pe profitul obinut. Putei ns deduce din profit investiiile ce au dus la majorarea preului casei (renovri, extinderi, mbuntiri) deci pstrai toate facturile! Dac revindei un imobil care nu este locuin personal atunci se pltete impozit pe profitul obinut. 6. Ageniile imobiliare
Agence immobiliers/ vastgoedmakelaar sunt implicate n vnzricumprri, nchirieri, gestiune imobiliar, consultan, evaluri. Pentru informaii suplimentare despre tarife, servicii, imobile de vnzare, consultai www.immoweb.be sau site-urile ageniilor: Century 21 - www.century21.be; Eurorent - www.eurorent.com; Eurohouse -www.eurohouse.be; Housing Service- www.housing-service.be; Immo2002-www.immo2002.be; Macnash Associates- www.macnash.com; Toby -www.bureau-toby.com; Trevi -tel: 02
56
343 2240, www.trevi.be. Siteuri generale cu anunuri de nchirieri/vnzri de locuine: www.immoweb.be i www.vlanimmo.be. Cursuri de integrare social Este necesar i firesc totodat s urmai un curs de integrare social (care nu este obligatoriu) dac dorii s v adaptai mai uor noii societai, s cunoatei care v sunt ndatoririle dar i drepturile. Cursul va aduce n discuie toate aspectele vieii n Belgia, aplicate n viaa de zi cu zi i v ofer rspunsuri concrete la toate ntrebrile pe care le avei! Cursul de orientare social este gratuit i este organizat de ctre Guvernul flamand pentru persoanele care se afl n Belgia de mai puin de un an. n fiecare ora mare exist un centru pentru integrare, este bine s luai contact direct cu biroul din zona unde locuii. Pentru a accesa lista cu centrele de integrare: www.vmc.be. Cursul de integrare cuprinde trei module: orientare social, reorientare profesional/ echivalarea studiilor, curs de limba neerlandez; se obine la final un certificat de "absolvire", numit "Dovada de integrare". Cursul de orientare social se preda n mai multe limbi - de obicei n limba matern, printre care i limba romn (Anvers i Gent). Cursul de limba neerlandez se organizez n funcie de nivelul studiilor fiecrui cursant. "Casa Limbii Neerlandeze" sau "Huis van het Nederlands" din cadrul cldirii Atlas din Anvers, v ajut s gsii scoala potrivit pentru dvs. Universitatea din Anvers organizeaz, n colaborare cu Serviciul de Integrare Atlas, cursuri intensive de limba neerlandez. Iat cteva subiecte din structura cursului de orientare social susinut la Anvers n limba romn: Istoria Belgiei pe scurt; Viaa n Belgia - legile, valorile, srbtorile legale; Transportul - pe jos, cu bicicleta, autobuzul, tramvaiul sau metroul, biletul de cltorie, abonamentul, reduceri; Dreptul de edere - migraia n Belgia, ederea pe termen scurt sau lung, cstoria, obinerea permisului de munc B, rentregirea familiei; Sntatea Casa de ajutor de sntate = Mutualitatea, rambursare, preul la doctor, la medicamente, accidentul de munc, sarcina; Banii -cum se deschide un cont bancar, efectuarea plilor, Proton - pentru plile cu mruni, plata prin "self banking", plata prin domiciliaie, crile de credit, impozitele; Locuina chiriaul i proprietarul, locuinele sociale, prime i subvenii acordate de ctre stat, instalaii de utilitate publica, gunoiul menajer; nvamntul - centrele de instruire ale adulilor, nvamntul pentru promovare social; Piaa muncii cine (nu) are drept de munc n Belgia, cine v poate ajuta s cutai de lucru, a munci ca angajat, salariul, sindicatul, posibiliti de ntrerupere a muncii fr rezilierea contractului, concediu educativ pltit, pensia, concedierea/demisia, a munci ca independent, omajul, slujbele pentru absolveni. Din aprilie 2008 s-a creat un Serviciu de permanen n limba romn n cadrul Serviciului de integrare ATLAS, Carnotstraat 110, B-2060 Anvers.
57
Numere de telefon utile:03 227 70 49 sau 03 227 70 50. Pentru toate cursurile de integrare social n limba romn i pentru serviciul orenesc de traduceri de la Anvers, persoana de contact este Cornelia Van Bouwel - Email: corneliavanbouwel@skynet.be. Adrese utile n marile orae: *Onthaalbureau Inburgering stad Antwerpen (PINA) Adresa:Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen Tel:032277000; Fax: 032277171; E-mail: pina@stad.antwerpen.be; www.antwerpen.be. *Onthaalbureau Inburgering Brussel - (Bon vzw Brussels onthaalbureau inburgering Nieuwkomers) Adresa: Phillipe de Champagnestraat 23, 1000 Brussel Tel: 02/501.66.80; Fax: 02/501.66.96; email: info@bonvzw.be; web:www.bonvzw.be/ *Onthaalbureau Inburgering Gent (Kom-Pas Gent) Adresa: Kongostraat 42, 9000 Gent Tel: 09/265.78.40; Fax: 09/265.78.49; email: info@kompasgent.be; www.gent.inburgering.be *Onthaalbureau Inburgering Limburg - Hoofdvestiging: PRIC LIMBURG A d re s a : H . va n Ve l d e ke s i n ge l 1 5 0 / 3 5 , 3 5 0 0 H a s s e l t Tel:011247800; Fax: 011247815; e-mail:onthaalbureau@limburg.be; www.limburg.inburgering.be *Hoofdvestiging : ONOV cordinatie en administratie Adresa: Voldersstraat 1, 9000 Gent Te l : 0 9 / 2 6 7 . 7 9 . 2 0 ; Fax : 0 9 / 2 6 7 . 7 9 . 2 8 ; e m a i l : o n o v @ o n o v. b e ; www.oostvlaanderen.inburgering.be *Vestiging Leuven Adresa: Diestsesteenweg 57, 3010 Kessel-Lo Tel: 016/47.43.11; Fax: 016/47 42 11; E-mail: onthaalbureau.leuven@vlaamsbrabant.be *Vestiging Kom-pas - regio Kortrijk Adresa: Pieter de Conincklaan 4, 8500 Kortrijk Tel:056/32.44.86; Fax: 056/32.44.87; E-mail: Kom-pas@onthaalbureauwvl.be *Vestiging Yambo - regio Brugge Adresa: Vlamingstraat 41, 8000 Brugge Tel: 050/34.88.08; Fax: 050/34.88.07; E-mail: yambo@onthaalbureau-wvl.be
Racordarea la utiliti
58
Gaz i electricitate; apa Pentru Bruxelles exist o singur societate furnizoare: SIBELGA ELECTRABEL, Chause d'Ixelles 133, 1050, Bruxelles, Tel: +32 2 549 41 00, www.electrabel.be. Putei alege modul de facturare: lunar, bilunar, trimestrial. Primele dvs. facturi sunt fcute pe baza consumului locatarului precedent. La intrarea n locuin se face citirea contorului i se noteaz n documentul numit "Starea la fa locului". De asemenea, cerei de la societatea furnizoare de gaz/electricitate, s v trimit un formular de citire a indexului. Formularul, semnat n 3 exemplare de ctre pri - din care un exemplar va fi trimis la societatea furnizoare, va sta la baza facturilor care se vor stabili pe numele dvs. Pentru ap, exist tot o singur companie pentru Bruxelles: Compagne Intercommunale Bruxelloise d'Eau -www.cibe.be. Facturarea se face anual, n funcie de consum dar i de numrul de persoane nregistrate la adres. Se platete apa consumat dar i apa uzat. Teledistribuie - TV - Internet - Telefonie fix i mobil Exist diferii furnizori, dar piaa n general nu este foarte competitiv. Exist companii care ofer i pachete complete: telefon, internet, cablu TV. n privina internetului, exist doar dou firme care dein monopolul, chiar dac ntre timp au mai aprut i unii furnizori mai mici, care acioneaz mai mult local. De consultat ofertele lor pe internet: www.e-levenabe; www.voo.be; www.scarlet.be; www.tele2.be; www.telenet.be; www.belgiantelecom.be. Accesul la internet se face fie de pe o linie de telefon clasic, fie de pe o linie ADSL sau nc, n unele zone, via cablul de la televiziune. n general, nu putei alege dvs. personal operatorul prin cablu tv, depinde de zona geografic unde stai. La Bruxelles, Gent, Leuven i Aalst exista posibilitatea Clearwire - Instant Internet, nu necesit o linie de telefon clasic. O alt posibilitate de Internet instant este dat de firme ca Mobistar - mini modemuri uor de purtat n buzunar, oriunde. Pentru televiziune, o alt soluie ar fi instalarea unei antene satelit (aici poate fi avut n vedere posibilitatea de a recepiona i canalele romneti de televiziune) dar acest lucru este condiionat de posibilitatea fizic de plasare a antenei precum i de acordul primriei dar i al proprietarului/asociaiei de proprietari (exist primrii care nu permit instalarea antenelor satelit). n ceea ce privete telefonia fix, pentru racordarea la reea exist o singur companie: BELGACOM www.belgacom.be; dup instalarea liniei putei face apel la serviciile altor furnizori, la alegerea dvs. Pentru telefonia mobil - exist pe pia n momentul de fa 3 mari operatori: PROXIMUS - www.proximus.be (legat de Belgacom), MOBISTAR 2009 - Ghidul Romnului n Belgia
59
www.mobistar.be i BASE- www.base.be. Este posibil s schimbai operatorul pstrnd ns numrul de telefon. Pentru convorbiri n Romnia putei folosi www.ortelmobiel.be care are tarife foarte mici sau cabinele telefonice de la Internet-Cafe unde preul este ntre 11-20 ceni/minut. Alte posibiliti: prin apelarea unui numr al unei societi de telefonie www.belkraker.be sau www.directbellen.be - preurile pentru Romnia sunt de la 2 ceni /minut, ns atenie se pot schimba lunar. EuroVoice ofer servicii de telefonie VoIP la tarife reduse cu Romnia si alte tri, permind portabilitatea numrului i mobilitate. Pentru detalii accesai adresa web: www.eurovoice.ro sau tel: 0484 63 90 92 (n BE) sau 0317 10 00 71 (n RO). De asemenea, putei instala pe calculator programe care v ajut s sunai ieftin nu doar n Romnia, ci i spre multe alte destinaii din Europa, de multe ori apelurile pe fix fiind gratuite: www.internetcalls.com; www.12voip.com; www.justvoip.com; www.skype.com.
60
A MUNCI N BELGIA
Capitolul 7 A munci n Belgia

s reglementri privind libertatea de micare a ..Noi muncitorilor s Permise de munc n 5 zile. Meseriile "critice" s Declaraia Limosa s - statutul fiscal al cadrelor strine Expat s Statutul de independent s Ajutorul de independent s Statutul de independent complementar s Statutul de angajat s Conflicte de munc, intervenia sindicatului s A munci ca i "au pair" s Contribuii i drepturi sociale, inclusiv pentru romnii fr acte sreguli pentru combaterea muncii la negru Noi
Noi reglementari privind libertatea de micare a muncitorilor Serviciul Public Federal pentru locuri de munc i integrare social din Belgia a adus recent lmuriri privind libertatea de micare a muncitorilor n Belgia. ncepnd cu data de 5 decembrie 2008, s-a decis extinderea cu nc trei ani, pna la 1 ianuarie 2012, a restriciilor privind accesul liber pe piaa muncii impuse imigranilor din Romnia i Bulgaria. Motivele invocate de cabinetul belgian au fost criza financiar global i rata ridicat de omaj din zonele de sud ale arii. Decizia Belgiei este urmarea unor msuri similare luate recent de ctre Olanda i Luxemburg. Belgia a fost una dintre rile UE care au impus restricii de doi ani pe piaa muncii cetenilor din Romnia i Bulgaria, la data aderrii celor dou state la blocul comunitar 1 ianuarie 2007. La doi ani de la ultimul val de extindere, statele membre UE pot prelungi reglementrile temporare referitoare la accesul noilor membri UE pe piaa muncii cu nc trei ani. Ulterior, ele pot decide aplicarea n continuare a restriciilor timp de nc doi ani perioada total fiind aadar de apte ani de la aderarea Romniei i Bulgariei. Romnii au n prezent nevoie de un permis de munc pentru a putea lucra legal n Belgia i trebuie s se fac dovada c pe piaa belgian a muncii nu a fost identificat un lucrtor pentru postul pe care se dorete angajarea ceteanului romn, motiv pentru care romnii pot lucra doar dac obin un
61
permis de munc de la autoritile competente. Potrivit Oficiului pentru Migraia Forei de Munc (OMFM), legislaia belgian prevede 3 categorii de permis de munc: de tip A, cu o durat nelimitat, valabil pentru toate profesiile salariate, de tip B, cu valabilitate determinat, de maximum 12 luni, care d dreptul la ocuparea unui loc de munc doar la un angajator i de tip C, cu durat determinat i valabil pentru toate profesiile salariate. Pentru angajaii titulari ai unui permis de munc de tip A, nu se cere nici o autorizare de ocupare a unui loc de munc, ns documentul i pierde valabilitatea dac deinatorul su lipsete din ar pentru o perioad mai mare de un an (numai dac aceasta absen nu a antrenat pierderea dreptului sau a autorizaiei sale de edere). Permisul de munc de tip B se acord din oficiu muncitorului interesat, ca urmare a acordrii ctre angajator a autorizaiei de ocupare a forei de munc. Durata de valabilitate a permisului este aceeai cu durata de valabilitate a autorizaiei acordat angajatorului. Pentru permisul de tip C nu este necesar obinerea autorizaiei, dar att permisul C ct i B i pierd valabilitatea dac deinatorul pierde dreptul sau autorizaia de edere, iar dac ceteanul prsete ara definitiv este obligat s restituie permisul la administraia comunal. Autorizaia de ocupare se acord n baza dovezii c nu s-a gsit pe piaa belgian a muncii un lucrtor pentru postul respectiv. n cazul membrilor de familie ai cetenilor romni, cum ar fi soul/soia sau descendenii sub 21 de ani care sunt n grija lor, oricare ar fi naionalitatea acestora, nu se ine seama de prevederile privind dovedirea situaiei de pe piaa muncii. Prevederea se aplic doar dac membrii de familie locuiesc legal n Belgia, iar lucrtorul a fost admis pe piaa muncii pentru o perioad de cel puin 12 luni sau dac de la data aderrii au locuit legal cel puin 18 luni n acest stat. Acordarea autorizaiei se face dup semnarea de ctre angajator i angajat a unui contract de munc. Pentru muncitorul care lucreaz pentru prima dat n Belgia, cererea trebuie s fie nsoit de un certificat medical din care sa reias ca este apt de munc. Actul poate fi eliberat cu cel mult 3 luni nainte de data depunerii cererii i, dac este cazul, va fi tradus n una din limbile regiunii competente pentru eliberarea permisului de munc. Autorizaia de ocupare a forei de munc i permisul de munc nu se elibereaz dac cererea conine date incomplete sau incorecte, dac prevederile legii i a hotarrilor sale de executare nu sunt ndeplinite sau dac ocuparea forei de munc este contrara ordinii publice sau siguranei publice, legilor i reglementrilor, sau conveniilor i acordurilor internaionale n materie de recrutare i de ocupare a unui loc de munc de catre muncitorii strini. Mai multe informaii asupra subiectului se gsesc la adresele: www.emploi.belgique.be, www.omfm.ro i www.vmc.be. Alte linkuri utile: www.diplomatie.be, www.eurovisa.info, www.emploi.wallonie.be, www.bruxelles.irisnet.be, www.vlaanderen.be/werk, www.dglive.be.
62
A MUNCI N BELGIA
A MUNCI N BELGIA
Permise de munc n 5 zile. Meseriile "critice Foarte mult vreme Belgia nu a fost considerat o destinaie de top pentru romnii aflai n cutarea unui loc de munc mai bine pltit dect n propria ar, dar lucrurile s-au schimbat, cei mai "favorizai" fiind romnii cu nalt calificare. O astfel de categorie profesional care patrunde mai uor pe piaa belgian a muncii este personalul medical. Spitalele traverseaz o criz de angajai far precedent, urmarea fiind importul de for de munc. Reprezentanii firmelor de recrutare afirm c cele mai multe sunt cererile de asistente medicale. n cazul n care doresc s ocupe un loc de munc ntr-una din meseriile critice - meserii pentru care piaa belgian a muncii este n imposibilitatea de a satisface oferta de locuri de munc - pentru obinerea permisului de munc romnii vor beneficia de o procedur accelerat i simplificat de doar 5 zile, masur introdus n 2006. Atenie! Acest lucru este de multe ori pur teoretic, procedura fiind diferit n cele 3 regiuni: valon, flamand i regiunea Bruxelles. Practica ne arat c aceste demersuri sunt aproape imposibil de realizat n 5 zile, datorit procedurilor birocratice. Procedura este urmtoarea: angajatorul belgian introduce la Administraia regional competent, cererea de autorizare de ocupare, formular tip, la care anexeaz urmtoarele documente: - copie a contractului de munc semnat de ctre angajator, n cazul n care legea solicit un contract scris; - copie a paaportului lucrtorului, dac acesta nu este n Belgia, sau o copie a documentului eliberat de primria de resort care atest situaia legal de sejur a lucrtorului, dac acesta este deja prezent n Belgia. n principiu, autorizaia de ocupare va fi eliberat n urmtoarele 5 zile lucrtoare. Angajatorul trebuie s nmneze angajatului o copie a autorizaiei, n ateptarea eliberrii permisului de munc de tip B. Copia ine loc de permis de munc provizoriu. Administraia regional va transmite permisul de munc, pentru a fi nmnat lucrtorului, fie la administraia comunal aferent locului de reziden n Belgia, fie la Administraia comunal aferent locului n care este stabilit ntreprinderea, dac angajatul nu este nc rezident n Belgia. Condiiile au fost reglementate prin Decretul regal din 19 decembrie 2006. Informaii suplimentare privind acordarea permiselor de munc pot fi obinute de la: Ministerul Comunitaii flamande - Administraia locului de munc, Ministerul Regiunii Bruxelles - Administraia Economiei i Locului de Munc i Ministerul Regiunii Valone - Direcia General a Economiei i a Locului de Munc.
63
n momentul actual, aceasta ar fi "harta" profesiilor care nregistreaz deficit de personal: I. n Valonia: ingineri, nvtori, asisteni medicali, chimiti, farmaciti, biologi, funcionari n asigurri, responsabili n gestionarea curent a ntreprinderilor, contabili, responsabili n vnzri i produse, informaticieni, desenatori, tehnicieni n diverse domenii (auto, telecomunicaii, etc.), operatori maini-unelte, instalatori, tinichigii, carosieri, evari, fochiti, sudori, cazangii fier, electricieni i asimilai, electromecanici i asimilai, muncitori n industria lemnului, dulgheri, pictori, tmplari, zidari, faianari, buctari, gestionari restauratori, patiseri/brutari, mcelari. II. n comunitatea germanofon: diriginte antier, ef antier, muncitor n extracia i prelucrarea pietrei, zidar i faianar, zugrav specializat n plafoane i stucatura, betonist, turntor sap, sticlar, dulgher acoperiuri, carmangeriu, tranator, inginer IT, informatician, hotelier specializat, buctar, ajutor buctar, chelner, ajutor infirmier, tehnician agronom, muncitor n agricultur i gradinrit, ajutor n zootehnie, ofer camion, muncitor n turntorie, topitor, frezor, strungar, mecanic, lctu, asamblor i montator maini, lctu de reparaii, mecanic auto, mecanic camioane, sudor, desenator tehnic, desenator n construcii, electrician, electromecanic, electronist, macaragiu, asistent medical specializat, asistent medical liceniat, secretar de direciune, secretar/ajutor secretariat, personal economic, personal juridic, personal contabil, personal bancar, cercettor n economie, personal coordonator, coordonator vnzri, personal gimnastic medical, ergoterapeut, ajutor farmacist, nvtor n ciclul secundar, colaborator n serviciul extern, casier, vnztor, responsabil stoc, asistent social, consilier pentru probleme de munc i profesionale, administrator imobil, ofer autobuz, personal pentru clcat. III. n Flandra: inginer, asistent farmacist, personal medical i de ngrijire calificat, desenator, tehnician, contabil, informatician specializat, responsabil n vnzri i marketing, management general, responsabil producie, lucrtor agricol i horticol, pietrar, marinar (pe apele interioare), ofer, estor, fabricant de ipare, strungar, montator, instalator instalaii sanitare i nclzire central, sudor, tmplar, dulgher, zidar, faianar, stucatorist, meter sticlar, iglar-indrilar, tipograf, brutar, macelar, operator producie alimentar, macaragist, mainist antiere. IV. n Regiunea Bruxelles: arhitect (construcii civile), inginer (n lucrri publice i private), asistent medical, profesor de englez n nvamntul secundar inferior, nvator n nvmntul primar i precolar, desenator n construcii mecanice i desenator n arhitectur, asistent social neerlandofon, tehnician n transmiii de date i comutatii mecanice, tehnician n electronic, tehnician n climatizare, tehnician cu diplom (n electromecanic/construcii/electricitate/electronic), contabil,
64
A MUNCI N BELGIA
informatician (inginer de soft, inginer de sistem, help desk, creator de site web, administrator de site web, webmaster, analist programator, programator, tehnician de ntreinere, gestionar de reea), consilier de direcie (cadru/ director comercial/director personal/analist financiar/responsabil de proiect), secretar, traductor, funcionar n serviciul juridic, administrator de case de comer, instalator sanitar, electrician, tehnician n electromecanic, mecanic auto (electromecanic) i camionagiu (mecanic de vehicule cu motor), montator de schele, zidar i faianar. Pentru traductori exist un deficit pe segmentul olandez - francez, francez -englez i a combinaiilor rare, cum ar fi de exemplu: din francez/olandez spre rus, chinez, japonez .... Declaraia Limosa Declaraia obligatorie Limosa - nainte de a ntreprinde parial sau n ntregime activiti n Belgia, ca angajat sau independent non belgian, trebuie s declarai aceste activitai. Stagiarii care efectueaz parial sau integral stagiul n Belgia trebuie de asemenea s se declare. De la data de 1 aprilie 2007 a devenit obligatorie menionarea activitii n LIMOSA, pentru toi subantreprenorii strini care lucreaz temporar n Belgia (prin site-ul www.limosa.be, prin fax sau scrisoare). Cei ce se nscriu pot fi muncitori detaai, stagiari sau ntreprinztori particulari independeni. eful i clientul (cel care d comanda) trebuie s prezinte un L1 (= dovada de declaraie) pentru fiecare strin detaat care lucreaz n Belgia. Urmtoarele documente sunt necesare: 1. L1, dovada declaraiei date n Limosa pentru fiecare ntreprinztor particular independent, angajat i stagiar care lucreaz temporar n Belgia 2. Documentele de edere valabile ale ntreprinzatorilor particulari independeni, angajaii i stagiarii care lucreaz temporar; este vorba despre anexa 3, anexa 22 sau un atestat de nmatriculare B sau un permis de edere pentru rezidenii Uniunii Europene. 3. Document valabil de detaare E101 sau E102. 4. Autorizaia de a munci ntr-un alt stat membru al UE. 5. Dovada de nscriere a ntreprinderii din straintate n PDOK (= sistemul de timbre n construcii). PDOK este oficiul patronal de organizare i de control al sistemului de asigurare a existenei. 6. Certificat de aptitudini ca ntreprinztor (cunoaterea profesiunii i gestiunea ntreprinderii), trebuie s corespund reglementrilor privind stabilirea n Belgia. 7. Dovada de nregistrare ca antreprenor pentru lucrri n construcii n Belgia. 8. Dovada de afiliere la un birou social. De preferin unul belgian.
65
A MUNCI N BELGIA
A MUNCI N BELGIA
Pe facturi trebuie s fie menionate urmtoarele: numrul de ntreprindere, numrul dvs. din registrul de persoane fizice pentru o societate, numrul de nregistrare ca antreprenor, cel puin un numr de cont bancar, data facturii, numrul de ordine, numele i adresa dvs., forma juridic, numrul dvs. de TVA, numele, adresa i numrul de TVA al clientului, data ncheierii lucrrilor, descrierea lucrrilor executate, suma exclusiv TVA, norme TVA i suma TVA, eventual i motivul normei de TVA. Expat - statutul fiscal al cadrelor strine Regimul special de impozitare al cadrelor strine se aplic, n anumite condiii, strinilor detaai n Belgia n interes de serviciu sau angajai direct. Pentru a accede la acest regim special de expat, persoana interesat trebuie s ndeplineasc o serie de condiii: - s aib naionalitate strina (regimul nu se aplic persoanelor cu naionalitate belgian, chiar dac acestea au avut dubla naionalitate) - s fie ncadrat, ceea ce nseamn ca funcia necesit cunotine i responsabilitai particulare; dar i personalul specializat ntr-un anumit domeniu poate beneficia de regim special - este vorba n mod deosebit de acele persoane care au o specializare pentru care este dificil, sau chiar imposibil, de a se recruta din Belgia. Avantajai - cercettorii care lucreaz n laboratoare sau centre de cercetare tiinific belgiene sau strine - exercitarea profesiei n Belgia trebuie s fie de natur temporar Unele indemnizaii pltite de ctre angajator nu constituie remuneraie impozabil pentru angajat, fiind considerate ca taxe pentru angajator. Angajatul strin i pstreaz calitatea de non-rezident, ceea ce nseamn c nu este supus impozitului dect exclusiv pentru veniturile realizate n Belgia; remuneraia aferent activitii profesionale efectuate n strintate nu este impozabil n Belgia. Dobndirea statutului de expat este supus unei cereri unice introdus de ctre angajator, n maximum 6 luni de la prima zi a lunii urmtoare nceperii activitaii sau detarii n Belgia. Informaii suplimentare se gsesc la adresele: www.mineco.fgov.be/enterprises i www.expatica.com - Expatica: Europes leading lifestyle portal for internationals living abroad. Cererile trebuiesc depuse la: AFER - Bureau Central de Taxation Etranger; Boulevard Roi Albert II, 33 (North Galaxy Tour B7), 1000 Bruxelles; tel.02/5769002; fax 02/57617 78; e-mail: bct.cd.bruxelles.etr@minfin.fed.be. Pe scurt, avantajele statutului de expat sunt: chiria (fr a socoti i cheltuielile de ntreinere) este deductibila din salariul impozabil, iar n cazul n care devenii chiar dvs. proprietarul locuinei se poate deduce echivalentul unui procent din valoarea cadastral; toate zilele lucrate n afara Belgiei (numrate printr-un mecanism special) nu se taxeaz (deci ctigul este brut
66
"n mn", pentru acele zile). Exist ns criterii foarte stricte pentru a obine statutul de expat: - angajatorul trebuie s ndeplineasc anumite condiii pentru a putea cere acest tratament fiscal i tot el este singurul care are drept de a face cererea - pentru a se califica la statutul de expat, cel n cauza trebuie s dovedeasc: - 1. la momentul primului contact cu angajatorul (interviul, de exemplu), era rezident n alt ar dect Belgia - 2. are n continuare legturi cu ara n care a fost anterior rezident (de exemplu proprietate imobiliar, conturi, asigurri de via sau de pensii private etc.) i evident aceast ar nu trebuie neaparat s fie ara de cetenie. n fapt, statutul de expat mbin avantajele i obligaiile standard din sistemul belgian cu anumite avantaje fiscale suplimentare specifice statutului de non-resident fiscal. Un criteriu important este c soul/soia s nu aib venituri n Belgia. Pe acest site vei gsi o brour care explic foarte bine statutul de expat: www.hrservices.be/ias/docs. Statutul de independent Ce nseamn pe scurt a fi independent? Alegi singur pentru cine lucrezi, cnd i ct vrei s lucrezi, i plteti toate contribuiile sociale ce decurg din activitatea desfaurat, ngrijirea medical, asigurri, pensia, impozitele i salariul... Muli angajatori prefer acest gen de lucrtori pentru c "angajarea" lor este mai simpl dect n cazul unui salariat. n cazul n care partenerul unui independent (so/soie) nu lucreaz i este considerat "n ntreinere", atunci vor exista anumite scutiri la impozit. La fel i pentru copiii aflai n ntreinere. Atenie, n general ntr-o familie n care ambii soi lucreaz, impozitarea va fi mult mai mare. Pentru nscrierea ca independent este necesar dovada c avei noiuni de gestiune. Diploma de Bacalaureat obinut nainte de 30.09.2000 este suficient! Pentru ghieul de ntreprinderi nu mai este nevoie de traducere i nici de apostilare, existnd o convenie ntre Romnia i Belgia care exclude aceste formalitai. Actele costa 73 EUR i se obin n aceeai zi, ceea ce reprezint o mare diferen fa de perioada anterioar. n Belgia numai cteva meserii (42 la numar) sunt reglementate i protejate, celelalte pot fi practicate liber. Meseriile reglementate nu trebuiesc confundate cu profesiile libere - medic, farmacist, dentist, avocat, arhitect, contabil, traductor, notar, agent imobiliar, etc., care sunt protejate oricum. Pentru a practica aceste meserii trebuie o dovad de studiu a lor (diploma, certificat) sau a faptului c ai fost instruii - cunotinele teoretice pot fi
67
A MUNCI N BELGIA
nlocuite cu dovada cunotinelor practice. Se pot alege din start cte activiti (nereglementate) dorii, cu ct mai multe cu att mai bine, pentru c ulterior dac vrei s adugai o nou activitate, vei plati de fiecare data cei 73 euro. Lucrator independent poate fi orice persoan fizic care exercit o activitate profesional, pentru care nu ncheie un contract de munc, deci nu este supus statutului de salariat. Activitatea poate fi prestat cu titlu exclusiv sau cumulat cu o alt activitate profesional. Condiii pentru independent: s fie major, sa aib naionalitate european sau o carte profesional. Activitatea de independent poate fi desfaurat ca persoan fizic autorizat sau ca independent cu statut de asociat n cadrul unei societai. n cadrul acestui statut exist reguli bine determinate privind capitalul de pornire, formalitile de constituire, de gestionare, responsabilitile, modul de taxare, pierderile fiscale, ncetarea activitii, faliment. Prin definiie, independentul nu este un salariat! ceea ce nseamn c trebuie s cotizeze singur la asigurrile sociale, s se afilieze la o cas de asigurri sociale i la un serviciu de asigurri de sntate = mutualitate. Beneficiaz de un numr de ntreprindere cu care va fi nregistrat la BCE, numr utilizat obligatoriu n relaiile cu autoritile administrative i judiciare sau cu alte persoane fizice. Cotizaiile sociale sunt obligatorii i aduc un minimum de protecie social; ele sunt calculate nu pentru anul n curs, ci pe baza veniturilor profesionale nete obinute cu 3 ani nainte. Astfel, din veniturile profesionale brute se deduc cheltuielile profesionale, iar venitul profesional net va constitui baza de calcul pentru stabilirea cuantumului cotizaiilor sociale (de exemplu pentru anul 2009, cotizaiile se vor stabili n funcie de nivelul veniturilor profesionale din 2006). Cotizaiile sociale se achit trimestrial, n caz de neplat pn n ultima zi a trimestrului n curs, se aplic majorri. Anual, sumele sunt indexate n funcie de nivelul de venituri. n primul an de activitate, cotizaia se va plti forfetar, iar dup 3 ani se va recalcula n funcie de veniturile obinute n primul an de activitate. La nceputul fiecrui an, se completeaz o fi roz - "Listing des clients assujetis la TVA" - lista cu clienii pe care i avei i care au numr de TVA; se depune pn n luna martie, altfel amenda este de 2.500 EUR. Lunar vei plti asigurarea medical - mutualitatea - i anual o tax pe sediul ntreprinderii, unde se afla biroul firmei - chiar dac-i doar un simplu flat nchiriat. n fiecare an, nainte de luna iunie vei face declaraia de impozit pe venit. Este recomandat s facei un "vrsmnt anticipat" n funcie de veniturile obinute (n plus, putei beneficia de reduceri de cteva procente ale impozitelor); n lipsa acestui vrsmnt impozitul va fi majorat cu cteva procente. Se pot urma i cursuri de gestiune pentru independeni, organizate in limba romn, prin interpret, dac exist suficiente cereri. Dup obinerea numrului de ntreprindere (care este acelai cu numarul de TVA) v prezentai la Ministerul Finanelor, Direcia de administraie TVA, pentru a definitiva
68
A MUNCI N BELGIA
formalitaile. n general, eliberarea cardului SIS de plastic de la mutualitate poate dura, dar ntre timp suntei asigurai i v putei folosi de o dovad de asigurare medical sub forma de hrtie A4. Dac suntei nregistrai pe activitatea de construcii, mai exist o etap: cererea unui numr de nregistrare ca i antrepriz de construcii (fr: "enregistrement comme entreprise de construction"). n practic, accesul la sectorul construciilor (prestaii la particulari) este dificil far acest numar. Dac avei numrul, putei factura cu TVA de 6%, dac nu, suntei obligai s adugai un TVA de 21%, deci lucrai mai scump dect concurenii dvs. n plus, dac antreprenorul este nregistrat, particularul care a comandat lucrarea poate beneficia de anumite prime acordate de ctre stat. Dac lucrai n sistemul "sous traitance" sau "co-contractant" atunci mai mult ca sigur c partenerul va cere acest numr de nregistrare pentru facturile dvs care trebuie fcute n regimul TVA 0%. Cererea de nregistrare se face la Comisia de nregistare (fr: "Commission d'enregistrement provinciale") de pe teritoriul provinciei unde suntei nregistrat ca independent. Acte necesare: de completat un formular special, copii dup extrasul de activitate de independent, numrul de TVA, carte de identitate, cazier. Extrasul de cazier judiciar nu trebuie s fie mai vechi de 6 luni de la data eliberrii. Formalitatea va dura circa o lun, iar Comisia va trimite prin scrisoarea recomandat numrul de nregistare. Toate cheltuielile legate de activitatea profesional sunt deductibile de impozit. Putei alege s fii doar independent sau s va deschidei o societate, SPRL, respectiv BVBA- caz n care avei nevoie din start de un notar care redacteaz statutul societii, plus s dispunei de capital social. Putei estima veniturile viitoare i putei cere Casei de cotizaii sociale s pltii de la nceput o tax trimestrial mai mare, oricum sunt bani pe care nu-i pierdei i, n plus, sunt deductibili de la impozit. Mai multe informaii: www.asd.be, www.libredoser.be i www.mineco.fgov.be. Statutul de independent este pentru muli ceva gen "sperietoare", datorit taxelor i mai ales a recalculrii care se face dup primii 3 ani de activitate. Taxe se pltesc n funcie de venituri (ctiguri-cheltuieli) i se percep de exemplu pentru 2007 n anul 2009. La nceput se pltete contribuia social n valoare de aproximativ 600 EUR/trimestru, adic o sum forfetar. Dup al 3-lea an, se recalculeaz contribuia i eventual se mai pltete ceva n plus sau se ramburseaz dac s-a pltit prea mult. Independenii reprezint categoria cu cele mai mici pensii i, n general, tot ce nseamn ngrijiri medicale cost mai mult. Interesai-v din timp la casa de asigurri sociale care sunt repercursiunile n caz de omaj, de faliment sau boal, pentru c pentru independei exista alte reglementri dect pentru salariai. IMPORTANT! ncepnd cu primul trimestru al anului fiscal 2009
69
A MUNCI N BELGIA
declaraia TVA pentru societi i lucrtorii independeni n Belgia se face electronic pentru persoanele care posed o conexiune internet. Aplicaia se numete Intervat i poate fi accesat la adresa www.minfin.fgov.be, E services (exista versiuni n franceza i neerlandeza). Putei testa aplicaia cu ajutorul Url-ului de acceptare sau avei acces cu ajutorul unei cri electronice de identitate, a unui lector de citire i a unui program instalat pe PC. Detalii la http://readers.eid.belgium.be sau ntre orele 7:00-20:00 la telefon 02/788515. Ca independent, dac avei probleme profesionale sau dorii informaii concrete, ndrumri, asisten social, exist Sindicatul Independenilor - Syndicat des Independants et des PME, cu sediul central la 1332 Genval, Avenue Albert I-er 183, la nici 10 km de Bruxelles pe direcia Wavre. Taxa de membru este 150/an deductibil. nscrierea se poate face i on-line - mai multe informaii pe www.sdi.be. Alegerea statutului de "ajutor de independent" ("conjoint aidant" francez, "meewerkende echtgenoot" -neerlandez) Un independent are posibilitatea de a face rentregire familial, asigurnd soiei/soului, respectiv familiei, condiii legale de edere n Belgia. Aadar, dac unul din soi este independent, cellalt poate lucra drept "so/ soie de ajutor de independent", dar nu este obligatoriu. Actele partenerului se obin n baza actelor i a statutului independentului. Statutul de "ajutor de independent" este interesant n cazul n care: avei venituri mari din activitatea de independent i dorii s trecei o parte n sarcina soiei/soului; avei prea mult de lucru i dorii ca partenerul s v ajute; partenerul dorete s lucreze alturi de dvs. sau n sectorul de activitate prestat de dvs. Nu trebuie ns uitat c acest statut impune plata cotizaiilor sociale trimestriale de minimum 250 EUR sau dup caz suma integral de 600 EUR. Actele necesare sunt: paaportul, certificatul de natere i cel de cstorie tip internaional cu apostil, declaraie din partea independentului din care reiese c soia/soul este ajutorul su i circa 70 EUR taxa. Statutul se obine n aceeai zi. Mai multe informaii pe siteul: www.rsvz.be Dar ajutor de independent poate fi i altcineva, nu exclusiv un membru al familiei. Independentul factureaz serviciul sau lucrarea prestat i pltete ajutorului pentru munca prestat, iar plata se trece pe cheltuieli. Persoana care ajut face propria declaraie de impozit, dar nu are nevoie de contabil i nici nu poate face deduceri TVA pentru cheltuielile profesionale. Mai exist o variant, aceea a ajutorului ocazional, pna la maximum 3 luni pe an. n principiu ns, acte pentru edere legal se obin i far a apela la acest statut, tot pe baza actelor independentului, prin declarare i nscriere direct la comun, primrie.
70
A MUNCI N BELGIA
Exista o diferen: 1. ajutorul de independent este cel care lucreaz cu un independent, doar pentru c nu are diploma de bacalaureat, altfel ar deveni de la nceput independent principal. ns acesta pltete ca orice independent contribuia social integral. 2. soul sau soia unui independent poate lucra ocazional n firm fr s plteasc acele contribuii; n cazul n care lucreaz constant n firma se poate afilia ca soie/so de independent, cu obligaia de a plati jumtate din contribuia social; astfel, conjoint aidant = meewerkende echtgenoot. Independent complementar O dat obinut statutul de independent i toate avantajele ce deriv din acesta (de exemplu, acte de edere) nu este recomandat sa renunai brusc la statut, chiar i-n condiiile n care vei avea o slujb ca i angajat. Este posibil s cumulai activitatea de salariat cu cea de independent - statutul de independent cu titlu complementar, pentru care trebuie s prestai cel puin jumtate de norm ca salariat. Trebuie s v afiliai la o companie de asigurare i s pltii o cotizaie trimestrial. Totui, nu se va plti cotizaia dac ctigul net este inferior unui prag minimal de ctig. Putei deduce TVA-ul, dar trebuie fcut o declaraie fiscal alturi de unele obligaii de contabilitate; totui, dac cifra de afaceri nu depete circa 5500 EUR/an, se poate plti ca tax o sum forfetar, dar se pierde avantajul deducerii TVA-ului. n concluzie, statutul are avantajul simplificrii formalitilor administrative, singura obligaie fiind depunerea anual a unei liste cu clienii nscrii la administraia fiscal. Contabilitate va fi redus, dar atenie, ctigurile obinute din activitatea complementar se vor cumula cu celelalte obinute i vor fi taxate ca atare. Aadar, avei dreptul s lucrai ca angajat - i nu doar n meseriile de pe list, putei s v pstrai activitatea de independent n auxiliar (independent complementar), nu vi se retrag actele dobndite (de exemplu, cartea de identitate pe 5 ani) i putei primi i omaj. Pe de alta parte, dac suntei angajat pe perioad determinat i intrai n omaj, dar va hotri s ncepei o activitate de independent, pstrai dreptul la omaj timp de 9 ani; deci, dac societatea proprie da faliment, dupa 1 pna la 8 ani, putei intra direct n omaj. n caz de faliment dup 9 ani, trebuie s prestai din nou un volum de munc ce difer n funcie de vrst. Mai multe informaii despre cumularea statutului de angajat cu cel de independent complementar, putei afla pe pagina web: www.rsvzinasti.fgov.be. Un subiect contradictoriu este cel al "falsului" independent, care factureaz doar pentru o singur firm. Dar n principiu exist jurisprudena n domeniu, deci nu ar trebui s fie o problem dac lucrai cu o singur firm ca independent. n multe societi exist colaboratori independeni cu norm ntreag! Cel mai simplu exemplu - medicii care lucreaz la un singur spital,
71
A MUNCI N BELGIA
A MUNCI N BELGIA
sunt independeni la un singur loc de munc. n Belgia nici un medic nu e salariat al spitalului (excepie fac cadrele universitare din spitalele universitare). Important e s fii n regul cu cotizaiile sociale, taxele la fisc i declaraiile de TVA! V sftuim s v nconjurai de specialiti n domeniul fiscal integri i cu experien n Belgia (contabil, expert-contabil). Drept de munc pentru partenerul unui independent Soia/soul unui independent care are drept de edere, se poate angaja cu permis de munca B n orice meserie, nu numai n meseriile critice. Angajatorul va depune o cerere pentru obinerea unui permis de munc B, care de fapt este o formalitate i dureaz doar cteva zile, pentru c nu se va mai cerceta dac acel angajator a ncercat s-i gsesca nti angajai pe piaa de munc belgian. Angajatorul depune dosarul la cel mai apropiat VDAB, ACTIRIS sau FOREM, care dup verificare l trimite la Serviciul de emigrri de la Ministerul Muncii. Pentru au-pair, stagiari i tehnicieni specializai se trimite dosarul direct la Ministerul Muncii. Mai multe informaii: www.vmc.be. Cunoatei o meserie dar nu avei diploma? O modalitate de a avea acces la un job este prin intermediul TITLULUI DE COMPETEN (fr: "Titre de comptence"); n cazul n care cunoatei o meserie dar nu avei diplome sau certificate care va atest calificarea, putei cere recunoaterea competenei profesionale (dac sunt mai multe meserii, validarea se face pentru fiecare n parte). Procedura de recunoatere este gratuit i are loc ntr-unul din centrele de validare agreate de pe teritoriul Regiunii Wallone sau din Bruxelles, fiind urmat de susinerea unei probe practice. n majoritatea cazurilor se cere un nivel bun de cunoatere a limbii franceze, dar candidatul poate fi nsoit de un interpret dac el consider c nu se descurc singur. Titlul de Competen este un document oficial care atest cunoaterea unei meserii. Validarea este necesar pentru a intra pe piaa forei de munc. Titlul este recunoscut de FOREM, ACTIRIS, dar v poate ajuta i atunci cnd cutai un loc de munc direct sau prin interim. Informaii suplimentare, inclusiv lista cu toate meseriile pentru care se poate obine validarea se gsesc la adresa: www.cvdc.be, precum i pe siteul: www.centresdecompetence.be. Statutul de angajat Exist dou tipuri de contracte: unul n care este stipulat salariul brut pe ora i unul referitor la salariul brut lunar; este vorba despre contract pentru "muncitor" i cel pentru "funcionar". Iat i cteva diferene:
72
Muncitori: Salariu pe ora, 2 pli pe lun (avans i lichidare); Concediu medical: 2 sptamni pltite de ctre patron, apoi de ctre mutualitate; Perioada de prob: de la 7 la 14 zile; Concediu de odihn: nu se primete salariu n timpul concediului, se primesc bani de concediu (extra); Perioada de preaviz este mai scurt; Drept la prim de final de an i alte bonusuri. Funcionari - Salariu pe lun, o plat; Concediu medical: 4 sptmni pltite de ctre patron, apoi de ctre mutualitate; Perioada de proba: 1-6 luni; Concediu de odihn: se primete salariu n timpul concediului, plus bani de concediu; Drept la prima de final de an i bonusuri Dac suntei nscrii la Actiris, Forem ori VDAB avei dreptul de a urma cursuri de formare profesional -www.bruxellesformation.be. Formarea profesional care adaug un stagiu n ntreprindere este benefic pentru cei care nu au lucrat niciodata n Belgia. n majoritatea cazurilor se cere un nivel de francez bun i cunotine de neerlandez. Tot prin intermediul Bruxelles Formation avei acces la cursuri de francez, englez, neerlandez; unele sunt gratuite, iar pentru altele va trebui s pltii o tax redus la jumtate. Un alt mod de a cuta de lucru este prin intermediul Interim-urilor, soluie pe ct de apreciat de unii, pe att de dezaprobat de alii, deoarece nu obin nici o slujb bun pe termen lung. Un sfat bun este plasarea CV-lui pe www.monster.be i pe www.stepstone.be, o dat cu crearea unui Job Agent, astfel nct ofertele de job se primesc direct pe adresa personala de email. Siteuri utile: www.hobsons.be; www.leforem.be; www.references.be; www.sendingmycv.com; www.jobscareer.be; www.vacature.com; www.randstad.com; www.firstjobchallenge.com; www.eurodesk.org; www.ec.europa.eu/eures; www.bgda.be. Pentru anunuri de la agenii importante de recrutare, interimuri, unele clasificate chiar pe domenii: ww.aidemploi.com; www.eurograduate.com; www.eastchance.com; www.interjobs.ro/belgia.htm; www.theitjobboard.be (pentru IT); www.xpats.com; www.vivastreet.be; www.jobs-brussels.com; www.rainbowcareers.be; www.eurobrussels.com; www.euractiv.com. Ce trebuie sa fac angajatul? Rezidenii romni ce doresc sa ramn mai mult de 3 luni n Belgia au nevoie de viza (autorizaie de sejur provizoriu viza Schengen tip D). Solicitantul vizei trebuie s dispun de: paaport valabil cel puin nc un an, certificat de bune moravuri ce acoper ultimii 5 ani, certificat medical obinut de la un medic agreat de ambasada Belgiei la Bucureti i autorizaia de ocupaie. Dup obinerea vizei, lucrtorul se poate deplasa n Belgia, unde trebuie s se prezinte la administraia comunal a locului de sejur, pentru a-i regulariza sejurul n Belgia. Unde ne putem interesa pentru autorizaia de ocupaie i pentru permisele de tip A, B i C Ministre de la Rgion wallonne -Division de l'emploi et de la
73
A MUNCI N BELGIA
A MUNCI N BELGIA
formation - Place de Wallonie 1, 5100 Namur; Tel: 081333111; www.emploi.wallonie.be Ministre de la Rgion de Bruxelles-Capitale - Direction de la Politique de lEmploi et de lEconomie plurielle, Cellule Permis de travail Rue du Progrs, 80, 1035 Bruxelles, Gare du Nord, CCN 15; www.brussel.irisnet.be Ministerie van Vlaamse Gemeenschap - Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden Markiesstraat, 1, 1000 Brussel; Tel: 02/553.46.92; www.vlaanderen.be/werk Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft - Abteilung Ausbildung, Besch ftigung und Europ ische Programe Hostert 15, 4700 Eupen; Tel.: 087 59 64 86, fax: 087 56 95 60; www.dglive.be. IMPORTANT! Extraordinar pentru romnii aflai n cutarea unui job este faptul ca exist Interim ADMB care se ocup n mod special i de angajarea romnilor. Pentru cei cu acte, dar i pentru cei fr acte: dac gsii o meserie pe msura dvs., dac vorbii suficient de bine o limb de uz internaional, dac avei experien, acest interim v ajut s obinei permisul de munc B i permisul de edere n Belgia. Pentru Anvers -sunai la telefon 03 204 10 50, iar pentru Gent, la numrul 09 242 83 56 (n limba romn). Uniunea antreprenorilor flamanzi UNIZO a lansat un program de aciuni menit sa produc angajarea a peste 10.000 de persoane, n ntreprinderile mici i mijlocii. Posturile vacante sunt n meseriile mai puin calificate, iar sectoarele vizate sunt cele din construcii, transporturi i horeca (restauraie) pentru regiunile din Alost-Audenarde, Hasselt, Courtrai-Roulers, Louvain, Tongres i Vilvorde. Mai multe informaii la: www.unizo.be. Ca solicitant de loc de munc, putei apela la: NGO-uri (varianta belgian a ONG-ului romnesc); interimuri; portalul youth; variantele de Maison d`Emploi existente; instituiile sociale (Actiris - fostul Orbem, Vdab sau Forem) sau accesnd un sistem win-win de network (antreprize i companii ce i deruleaz activitatea pricipal conform cerinelor dvs.).
Conflicte de munc, intervenia sindicatului

Pentru problemele legate de salarizare este bine s v adresai imediat Inspeciei sociale a muncii, fr a fi nevoie de un avocat - pentru a ti unde trebuie s depunei plngerea, consultai www.meta.fgov.be. Sindicatul este o instituie puternic care v poate reprezenta n toate conflictele de munc la Tribunalul de munc, cu condiia bineneles s fii membri. Pentru
74
lovire - vtmri corporale v adresai poliiei. Litigiile ntre angajat i angajator sunt de competena sindicatului, ns numai dac totul rmne la stadiul de discuiii contradictorii i nu se ajunge la fapte reprobabile. Dac nu se poate comunica n mod normal cu angajatorul, nu ramne dect s recurgei la o plngere la poliia (local) din localitatea de domiciliu. A munci ca i "au pair" Mai multe informaii gsii pe pagina web de la Agenia Naional pentru Ocuparea Forei de Munc - www.anofm.ro. "Au pair" este tnra primit temporar ntr-o familie belgian, unde primete cazare i mas, n schimbul efectuarii unor mici sarcini curente i de ordin familial, n vederea perfecionrii cunotintelor sale lingvistice i a mbogirii culturii generale printr-o mai bun cunoatere a rii, participnd la viaa familiei gazd. Condiiile pentru a fi tnr au pair: 1. Vrsta minim de 18 ani i s nu fi atins 26 de ani la data acordrii autorizaiei de ocupare a unui loc de munc sau a permisului de munc; 2. S-i ia angajamentul de a nu ocupa n Belgia nici un loc de munc pe durata plasamentului au pair; 3. S dein un titlu care i d acces, n Romnia, la nvmntul superior sau s dovedeasc faptul c a studiat cel puin pn la vrsta de 17 ani; 4. Cunotine de baz a limbii uzuale din familia gazd sau s-i ia angajametul de a urma un curs intensiv de limb imediat dup sosirea n Belgia; 5. S urmeze pe durata plasamentului au pair cursuri ntr-o instituie recunoscut, autorizat sau subvenionat de una din Comuniti sau cursuri stabilite de Ministrul regional care are locurile de munc n atribuiile sale, cu predarea limbii sau limbilor Regiunii; va furniza trimestrial o atestare de prezen efectiv la cursuri; 6. S nu fi beneficiat deja de un permis de munc n Belgia, indiferent de titlul acesteia (excepie - permisul de munc pentru au pair). La rndul su, i familia gazd trebuie s ndeplineasc anumite condiii: 1. S existe cel puin un copil care nu a atins vrsta de 13 ani la nceputul perioadei de edere a tnarului au pair; 2. S dein un certificat de bun conduit i moravuri pentru toi membrii familiei, majori la nceputul perioadei de edere a tnarului au pair; 3. S depun lunar tnrului au pair, prin virament bancar, o suma fix de cel puin 450 Eur, cu titlul de bani de buzunar, indiferent de eventualele perioade de inactivitate; 4. S ncheie n favoarea tnarului, o asigurare complementar de
75
A MUNCI N BELGIA
riscuri pentru cheltuieli medicale, farmaceutice i de spitalizare n caz de accident sau de boal; 5. S-i pun la dispoziie o camer individual i s-i asigure liberul acces la locuin; 6. S i acorde cel puin o zi ntreag de odihn pe sptmn; 7. S se angajeze s ncheie o asigurare pentru eventuala repatriere anticipat a tnrului au pair din motive de boal sau de accident. 8. S fie de acord sa autorizeze accesul n locuin al funcionarilor nsrcinai cu supravegherea. Participarea tnrului au pair la sarcinile curente i de ordin familial, incluznd supravegherea copiilor, nu poate depi 4 ore pe zi i 20 de ore pe sptmn; ea nu poate constitui scopul principal al ederii. Acordarea autorizaiei de ocupare a unui loc de munc i a permisului de munc este subordonat urmtoarelor condiii: 1. Respectarea condiiiilor privind calitatea de au pair; 2. Familia gazd s nu aib autorizaie de ocupare a unui loc de munc, referitoare la un alt tnr au pair; 3. Durata de validitate a autorizaiei de ocupare a unui loc de munc i a permisului de munc referitoare la tnrul au pair nu poate depi un an; 4. Autorizaia i permisul de munc nu pot fi rennoite dect o singur dat i n msura n care plasamentul nu depaete o durat total de un an; 5. O schimbare a familiei gazd nu este posibil dect o singur dat i n masura n care durata totala a plasamentului tnrului au pair nu depete un an, iar celelalte condiii de acordare a autorizaiei i a permisului de munc sunt ndeplinite. Contribuii i drepturi sociale, inclusiv pentru romnii fr acte Drepturile dvs. decurg din statutul pe care l avei. Pentru angajai, legea belgian conine o serie larg de msuri de protecie cum ar fi impunerea unui salar minim, a numrului de ore lucrate, ncheierea de asigurri n caz de accident de munc, etc; este bine de tiut c inclusiv angajaii fr documente beneficiaz de drepturi, iar pentru a le cunoate bine accesai pagina www.orcasite.be. Informaiile se gsesc pe site i-n limba romn, inclusiv un ghid de drepturi pentru angajaii fr documente. Statutul de independent este mai puin protejat decat cel de salariat. Independenii care provin dintr-o ar membr UE nu sunt supui procedurilor speciale pentru obinerea permisului de edere, dar trebuie s dovedeasc, n termen de 5 luni, ca au demarat o afacere, ceea ce implica nu doar obinere de venituri ci i achitarea taxelor ctre stat. n ceea ce privete angajaii, patronul este cel care achit la ONSS toate contribuiile sociale. Taxele sunt obligatorii i v asigur drepturi:
76
A MUNCI N BELGIA
nscrierea la fondul de asigurare de boala, alocaie pentru copii i prima de natere, concediu de boal pltit, pensie, ajutor de omaj. Independenii au obligaia s-i plteasc singuri la INASTI contribuiile sociale. n plus, alocaia pentru copii, prima pentru primul copil, precum i pensiile sunt mai mici; nu se acord nici o indemnizaie de boal n prima lun a concediului de boal, iar ulterior se acord o sum fix pe zi, care nu reprezint un procent din veniturile realizate de dvs, ca i n cazul angajailor; nu exist dreptul la alocaie de omaj, ci doar la alocaia de faliment (12 luni). Pentru mai multe informaii consultai site-ul INASTI : www.rsvz-inasti.fgov.be. Att angajaii ct i independenii pot beneficia de aceste drepturi, far s aib obligatoriu un permis de edere. Singura condiie impus este plata taxelor prevzute. Pentru a beneficia de rambursarea costurilor medicale i a indemnizaiilor de boal i de alocaie de concediu de maternitate, trebuie s devenii membru la fondul de boal. Independenii aflai n incapacitate de munc pe o perioad mai mare de 3 luni (cauzat de boal), pot solicita o evaluare - i pstreaz aceeai asigurare de boal ca n cazul independenilor activi, dar nu mai pltesc contribuii sociale. Persoanele care nu dein documente legale pot beneficia de procedura Ajutor Medical de Urgen dac se adreseaz CPAS-ului din zona in care locuiesc. Doar medicul este n msur s aprecieze ce fel de ajutor medical este necesar, fiind nevoie n final ns de aprobare de la CPAS. Dintre organizaiile neguvernamentale care se ocup de drepturile muncitorilor se distinge O.R.C.A. -Organizaia pentru muncitorii emigrani clandestini (contact doar prin telefon, e-mail sau solicitnd un rendez-vous). Adresa O.R.C.A. - 164 rue Gaucheret, 1030 Bruxelles; Tel. 02 274 14 31, Fax 02 274 14 48; Email: info@orcasite.be; www.orcasite.be Birouri de asisten juridic - Pentru un prim aviz juridic i eventual un avocat pro deo (= avocat gratis), putei gasi biroul cel mai apropiat sunnd la: Tel: 02/2275470 (neerlandez); info@advocaat.be; www.advocaat.be; sau la Tel: 02/6482098 (francez); info@avocats.be, www.avocat.be. Noi reguli pentru combaterea muncii la negru Deputaii europeni au votat n luna februarie 2009 poziia formal a Parlamentului European referitoare la directiva privind angajarea de imigrani ilegali. Directiva prevede sancionarea angajatorilor de imigrani ilegali n timp ce acestora li se vor oferi condiii legale de munc. n cazurile cele mai severe, deputaii solicit sanciuni penale i responsabilizarea companiilor pentru aciunile sub-contractorilor. n Uniunea European lucreaz ntre 4.5 i 8 milioane de imigrani ilegali n sectoare precum construcii, agricultur i turism. Prezenta propunere de directiva, mpreun cu directiva privind
77
A MUNCI N BELGIA
78
returnarea i cea referitoare la card-ul albastru pentru lucrtorii cu nalt calificare profesional, face parte din pachetul legislativ propus de Comisia European, care are ca obiectiv general reducerea imigraiei ilegale i ncurajarea celei legale. Sanciuni penale - Directiva prevede sanciuni penale mpotriva angajatorilor pentru infraciuni repetate, angajarea unui numr mare de persoane care se afl ntr-o situaie neregulamentar, practici de exploatare, dac angajatul este victima traficului cu fiine umane i angajatorul cunoste acest fapt sau dac angajatul este minor. Recuperarea salariilor neplatite - Un angajator gsit vinovat trebuie s returneze orice ajutor de stat primit n ultimii ani i s plteasc o amend gradual n funcie de numrul imigranilor ilegali ncadrai. n plus, trebuie s plteasc toate impozitele i alte taxe pe care ar fi trebuit s le achite dac lucrtorul ar fi fost angajat legal, iar unde este cazul, costurile legate de returnarea imigrantului. Se presupune c relaia de munc este de cel puin trei luni, cu excepia cazului n care angajatorul sau angajatul pot dovedi contrariul. Deputaii europeni au solicitat ca procedurile necesare pentru recuperarea salariilor nepltite s fie automate i s nu necesite aciuni suplimentare din partea angajatului. Europarlamentarii au pledat pentru ca statele membre s stabileasc amenzi reduse pentru persoanele care folosesc serviciile imigranilor clandestini n gospodriile particulare, asigurndu-se ns c nu are loc exploatarea acestora. Depunerea unei plngeri - Parlamentul dorete ca statele membre s stabileasc un mecanism care s ofere posibilitatea imigranilor ilegali de a depune o plngere. Prilor tere desemnate de statele membre, precum sindicatele, ar trebui s li se permit s denune un angajator de imigrani ilegali fr ns a exista riscul de a fi judecai din cauza faptului c ar oferi asisten unei persoane care se afl n mod ilegal pe teritoriului statului membru. n cazul n care imigranii ilegali coopereaz n procesul intentat angajatorului, acetia vor putea obine un permis de edere pentru o perioad limitat. Inspecii eficiente - Statelor membre li se solicit s ntreprind inspecii regulate pentru a controla angajarea imigranilor ilegali. Inspectorii trebuie s solicite angajatorilor s controleze valabilitatea permisului de edere al angajailor non-UE i s informeze autoritatea naional competent cu privire la orice nou recrutare a unor ceteni non-UE.
A MUNCI N BELGIA
Sa lucrezi legal ca muncitor provenit dintr-un nou stat membru al UE n Be l g i decembrie 2007 a Este seful tau / patronul tau stabilit / domiciliat n Belgia? Nu Da Dispui de un permis de sedere dintr-un alt motiv decat acela cu scopul de a munci? (ex. regularizare, recunoasterea statutului de refugiat) Nu Locuiesti n Belgia cu partenerul tau / partenera ta? Da Cine dispune de un permis de sedere provizoriu, poate solicita un permis de munca arbeidskaart C . Cu acest permis de munca poti sa lucrezi pentru orice patron si te poti inscrie la VDAB, ACTIRIS sau FOREM. Daca dispui de un permis de sedere permanent, n acest caz nu ai nevoie de nici un permis de munca nici o arbeidskaart .
Esti un muncitor detasat
Ai nevoie de: un formular E101 care dovedeste ca taxele privind protectia sociala sunt platite n tara n care patronul tau este stabilit / domiciliat.

Nu Da Lucreaza partenerul /a, tau /ta (cu care esti casatorit/a sau sunteti oficial nregistrati ca locuind mpreuna) legal ca muncitor sau independent? Nu Lucrezi ntr-o profesie din categoria celor care se confrunta cu penuria fortei de lucru? Lista cu aceste profesii difera n functie de locul n care patronul tau este stabilit n Belgia. Pt. Bruxelles, Valonia si Flandra exista pt. fiecare provincie-n parte cte o lista. Lista pt. Flandra este cea mai lunga. Da Nu Poti sa lucrezi cu o carte de munca B, cu conditia ca patronul tau sa poata demonstra, ca nu a gasit sa angajeze pe nimeni din Belgia si nici dintr-un alt stat vechi membru al UE pt. functia respectiva (aceasta procedura poarta numele de expertiza pietei muncii). Daca nu dispui nca de un permis de sedere n Belgia, trebuie sa soliciti o viza n tara ta de origine la sectia consulara sau diplomatica a Belgiei. n baza acestei vize, poti solicita un permis de sedere la sosirea n Belgia. Da
Trebuie sa fii platit cu acelasi salariu minim si sa lucrezi acelasi numar de ore ca muncitorii din Belgia. Pentru protectia sociala este valabila legea tarii n care patronul tau este stabilit.
Schema permis de munc
Sursa: OR.C.A. Belgium & Arthis
Ai lucrat anul trecut, pe intreaga durata a anului, n baza unei carti de munca tip arbeidskaart B n profesii care se confrunta cu penurie de mna de lucru ?
Poti sa lucrezi cu o carte de munca B cu scutire de la expertiza pietei muncii. Aceasta nseamna ca poti sa lucrezi pentru orice sef, n orice functie, dar patronul tau trebuie s solicite o carte de munca (aceasta este procedura). De asemenea, n cazul n care ramai fara loc de munca, te poti nscrie la VDAB, ACTIRIS sau FOREM.
Pt. profesiile confruntate cu criza de mna de lucru, patronul tau poate solicita cu usurinta o carte de munca B. Patronul adreseaza aceasta cerere administratiei regionale si n mod normal, ti poate obtine cartea de munca n 5 zile de la introducerea cererii. Daca dispui deja de un permis de sedere legal (ex: o declaratie de sosire care nu este nca expirata) n momentul n care patronul introduce aceasta cerere poti, n baza cartii tale de munca, sa soliciti un permis de sedere pentru perioada mentionata pe cartea de munca.
79
SISTEMUL DE EDUCAIE
Capitolul 8 Sistemul de educaie

s precolar Ciclul s Ciclurile primar i secundar s superioare n Belgia Studii s Echivalare diplome, accesul pe piaa muncii la o jumtate de norm s de limbi strine Cursuri
Politica de nvmnt este organizat astzi de cele 3 comuniti. Dou grupuri iau iniiativa: cel privat i cel public (n care se ncadreaz municipalitaile, provinciile i comunitile). Exist 3 mari reele de nvmnt: comunitar, liber subvenionat -n mare parte catolic- i nvmntul oficial subvenionat, care este organizat de provincii i comune. colarizarea obligatorie acopera 12 ani, de la 6 la 18 ani i poate fi precedat de o "pepinier" de educaie, nvmntul precolar (deocamdat nu este obligatoriu, ns indicat). nvmntul primar ncepe de la vrsta de 6 ani iar nvmntul secundar cuprinde trei grade de vrst i ncepe de la 12 ani. Fiecare nivel are doi ani de coal. Anul I al primului nivel este n principiu comun pentru toate tipurile de studiu, iar ncepnd cu al doilea an alegerile se diversific. nvmntul secundar cuprinde nvmntul secundar general, tehnic, artistic i profesional. nvmntul superior (de la 18 ani, nu este obligatoriu) include universiti i nvmntul superior non-universitar. Instituiile sunt grupate n mai multe reele: -colile subvenionate de comunitile existente n Belgia -colile oficiale subvenionate de ctre primrii i provincii -colile libere subvenionate de ctre stat, dar administrate privat cum ar fi colile confesionale, colile metodice - Steiner, Montessori, Freinet, etc...
Ciclul precolar Organizarea structurii sistemului educativ pentru copiii de vrste mici este n grija comunitii; aadar, fie c este vorba despre cree sau doar supraveghere n afara orelor de program, instituiile vor avea fie statut neerlandofon, fie francofon, ceea ce nu exclude ca personalul sa fie bi -sau multilingv. Structurile oficiale, agreeate, sunt controlate de "Kind en Gezin"
80
(partea flamand) i "L'Office de la Naissance et de l'Enfant" (structura francofon); controlul se face la nivel de infrastructur, igien i programa pedagogic. Pentru informaii despre serviciile agreate n localitatea dvs., adresai-va la: KIND EN GEZIN, Guldenvlieslaan 67, 1060 Bruxelles (pentru Bruxelles i Brabantul Flamand) - www.kindengezin.be i Comite subrgional de l'Office de la Naissance et de l'Enfant, Boulevard Lopold 44, 1080 Bruxelles, Tel: 02/ 413.27.49. De obicei sunt organizate i servicii de supraveghere ("garderie" n francez), aadar copilul poate ramne n continuare la cre (situaie valabil i pentru nvmntul primar) i dup orele de program, n general pna la ora 18:00. O bun adres dac suntei n cutare de baby-sitting este: www.liguedesfamilles.be. Mai exist o posibilitate: femei care au n grij la domiciliul propriu un numar relativ mic de copii (neerlandez -"onthaalmoeders", francez ''mre d'accueil''). n ceea ce privete ngrijirea copiilor bolnavi, cea mai mare parte a mutualitailor au un serviciu de ngrijire la domiciliu, de aceea este indicat s v interesai direct la respectiva societate. Ciclurile primar i secundar Informaii despre nvmnt n general se gsesc pe siteul www.enseignement.be. La nscrierea copiilor la coal se cere i carnetul de vaccinari (inclusiv carnetul din Romnia este valabil, cu condiia s fie tradus, pentru a se putea verifica dac au fost fcute toate vaccinurile). Anul colar ncepe la 1 septembrie i se ncheie la 30 iunie. La Bruxelles toate tipurile de educaie sunt organizate fie n francez, fie n neerlandez i studiul celei de-a dou limbi este obligatoriu ncepnd cu clasa a III-a primar. Marea majoritate a colilor sunt mixte i elevii sunt externi. Cursurile se desfaoar de regul ncepnd cu ora 8:30 pna la ora 15:30 i cea mai mare parte a copiilor iau masa de prnz la coal (dar nu este obligatoriu; ei pot merge acas pentru a mnca, urmnd a se ntoarce la coal pentru a doua parte a activitailor); colile ofer posibilitatea de a servi o masa cald (contra cost) sau copiii pot si aduca tartine de acas. Este bine ca atunci cnd primii avizul pentru masa de prnz, n caz de accept, s retrimitei la coala documentul la timp, altfel riscai ca, timp de o luna, copilul s nu beneficieze de o masa cald. Activitai de supraveghere se pot organiza att nainte ct i dup programul colar. Miercurea este zi scurt, pn la prnz. Experiena a demonstrat c n general, copiii acumuleaz mai repede dect adulii i se adapteaz mult mai uor, favorizai fiind i de faptul c sistemul belgian este mai orientat ctre copil i nevoile specifice ale acestuia. Informarea prinilor vis- a- vis de evoluia copilului se realizeaz prin: "buletinele/rapoartele de evaluare", "jurnalul de clas", reuniunile cu prinii
81
SISTEMUL DE EDUCAIE
sau discuii directe cu profesorul titular al clasei. O metod care d rezultate excelente n integrarea copilului i nvarea noii limbi este nscrierea la activitile din timpul vacanei. n general, informaiile despre activitaile de vacan se distribuie prin intermediul colilor. Educaia tinerilor se desfaoar i prin instituii auxiliare colii. Centrele psiho -medico -sociale PMS ofer tinerilor precum i familiilor lor sprijin n gsirea de rspunsuri la ntrebri legate de integrare, dificultai de nvare aprute pe parcursul studierii materiei. Centrele PMS sunt servicii publice gratuite, finanate n ntregime de Comunitatea francez i sunt formate din echipe tri-disciplinare: consilieri psiho -pedagogi, sociali i auxiliari paramedicali i medici. Asigur i supravegherea medical a elevilor n cadrul programului de promovare a sntii n coli (PSE). "colile de teme" sunt o iniiativ extra-colar benevol, care lupt pentru integrarea social i cultural a copiilor, pentru egalitatea de anse i reuita colar. Cei care frecventeaz colile au vrste cuprinse ntre 3 i 18 ani. Copiii sunt integrai n EDD fr distincie ideologic, religioas sau rasist. Mai multe informaii direct la coala unde este nscris copilul sau La Fdration Francophone des coles de Devoirs (FFEDD), Rue Saint-Nicolas 2, 5000 Namur, Tel: 081/24.25.21, Fax: 081/24.25.23, Email: info@ffedd.be, website www.ffedd.be. Link-uri utile: www.cocof.irisnet.be; reeaua de coli din Bruxelles: www.cirb.irisnet.be; serviciul de informaii despre studii i profesii: www.siep.be. O alt structur este nvmntul specializat care se adreseaz copiilor cu probleme de comportament, handicap psihic sau fizic, n general copii care ntmpin dificulti n cadrul schemei de nvmnt clasic. Permite asigurarea dreptului la educaie pentru fiecare elev i asigur, pentru toi, integrarea social i/sau inseria socio - profesional. Este o form de nvmnt adaptat stilului i ritmului fiecruia, n condiiile n care nvmntul clasic, general, s-ar putea dovedi ca avnd un ritm prea alert pentru copiii cu probleme. Pe lng aceste faciliti, exist inclusiv posibilitatea ca elevul s se rentoarc n nvmntul general - la cererea prinilor, a tutorelui parental sau chiar a tnrului, dac este major, cu condiia de a obine un aviz documentat din partea Centrului psiho-medico-social (PMS) din respectiva coal. n practic, acest lucru se ntmpl dac s-a acoperit o parte important a lacunei care a stat la originea nscrierii n nvmntul specializat, iar comportamentul s-a mbuntit n mod semnificativ. n unele cazuri, elevii din nvmntul special pot beneficia de o soluie integrat, adic pot urma unele cursuri regulate i altele din nvmntul special. Integrarea se face cu asistena i expertiza corpului profesoral. Fiecare evaluare privind revenirea la forma general de educaie se face n interesul tnrului, dar n final prinii sunt cei care dein controlul asupra deciziei. nvmntul fundamental specializat este organizat n patru grade
82
SISTEMUL DE EDUCAIE
de maturitate i nu n cicluri de ani de studii. Exist 8 tipuri de coli n funcie de gradul de handicap al copilului. Trecerea de la un grad de maturitate la altul este legat de dobndirea de abiliti i competene bine determinate i se poate face n orice moment n cursul anului colar. Cele mai multe coli beneficiaz de un internat; transportul este gratuit la o coal la libera alegere, ct mai aproape de cas - de consultat: www.cocof.irisnet.be. nscrierea la o coal special se face oricnd n cursul anului colar, la cererea prinilor i este urmat de un examen multidisciplinar realizat de un centru PMS www.restode.cfwb.be/pgens/cpms sau un alt organism agreeat. Informaii utile: numar verde al Comunitaii Franceze: 0800 20 000. Administration gnrale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, Direction gnrale de l'Enseignement obligatoire - Service gnral de l'Enseignement fondamental et de l'Enseignement spcialis, Direction des affaires gnrales et de l'enseignement spcialis - Adresa: Rue Adolphe Lavalle, 1, 1080 Bruxelles, Tel:+32 (2)690.84.06, 07; Fax:+32 (2)690.85.77, 90; email: rosanna.delussu@cfwb.be. Service gnral de l'Organisation de l'Enseignement secondaire, des CPMS et des Services de l'inspection mdicale scolaire - Service des CPMS - Adresa: Rue Adolphe Lavalle, 1, 1080 Bruxelles, Tel +32 (2) 690.85.03, email: guy.blin@cfwb.be. Informaii utile despre nvmntul comunal i cel din provincie: www.cpeons.be; Liga nvaamntului i a educaiei permanente www.ligueenseignement.be; Formaiune n curs www.profor.be; Institutul superior de pedagogie www.ispb-bruxelles.org. nvaamntul de Promoie Social - www.belsoc.org, www.arianet.irisnet.be, Serviciul social federal de securitate social www.socialsecurity.fgov.be. Adesea cunoscut sub numele de "curs de sear", propune o gam variat de formare organizat dup un orar compatibil n general cu o activitate profesional. Se caracterizeaz printr-o abordare n funcie de capacitaile cursantului, un sistem de formare pe module i valorificarea cunotinelor dobndite fie n experiena profesional, fie personal; este vorba de fapt despre o educaie pe toat durata vieii, o formare continu, perfecionare, dezvoltare personal; tnrul are posibilitatea s obin un titlu de studii pe care nu l-a putut obine anterior, n formarea sa iniial. Studii superioare n Belgia Tinerii romni au porile deschise la studiu n Belgia - facultate, masterat, doctorat (studiile fie se pltesc fie sunt cu burs). Pe lng dreptul la studii, tinerii pot s-i gseasc legal i un job. Conform ultimelor prevederi legale, un student aflat n ntreinerea prinilor i pentru care prinii primesc alocaie n Belgia, are dreptul s lucreze 46 zile pe an fr s plteasc taxe
83
SISTEMUL DE EDUCAIE
(RSZ). Concret este vorba despre 23 de zile lucrtoare ntre lunile iulieseptembrie i nca 23 de zile lucrtoare n restul anului calendaristic. Studenii vor plti pentru perioadele de lucru doar un impozit foarte mic, numit "sum de solidaritate" n urma cruia salariul brut este aproape egal cu salariul net. Dac cele 23 de zile legale din una din cele 2 perioade au fost depite (chiar i numai cu o zi), atunci trebuiesc pltite impozite normale (retroactiv), ca orice angajat, pe toata perioada lucrat pe parcursul anului. Studenii de naionalitate romn, nscrii la cursuri de zi sau serale, care nu sunt n ntreinerea prinilor care locuiesc n Belgia, pot lucra cu o norm de maximum 50% sau pot opta pentru statutul de independent cu plata unei cotizaii reduse. n acest caz sunt supui la plata impozitului pe venit. Oricum, pe prima tran de venit, de aproximativ 7.000 euro, nu se pltete impozit. Pentru informaii suplimentare, se pot adresa la serviciul social al facultii sau la un contabil. De echivalarea diplomelor strine i studii n Belgia se ocup un serviciu specializat -www.equivalences.cfwb.be; NARIC - VLAANDEREN www.ond.vlaanderen.be. Fiecare cerere de echivalare de studii este evaluat individual, iar acceptul se face cu avizul conform al inspeciei competente, cu cteva excepii. Avizele sunt formulate n termen de patru luni de la data depunerii cererii. Cererile pot fi depuse de ctre solicitant nsui sau de ctre instituia care a nscris elevii strini. Pentru mai multe informaii, v putei adresa la urmtoarele organisme: * Ministre de la Communaut franaise - Administration gnrale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique; Adresa: Boulevard du Jardin Botanique 20-22, 1000 Bruxelles, Tel: +32.2690.81.00; Fax: +32.2690.82.39; E-mail: cyberecole@cfwb.be * Ministre de la Communaut flamande - Dpartement Enseignement Boulevard du Roi Albert II 15, 1210 Bruxelles; Tel: +32.2553.86.11 * Secrtariat gnral de l'Enseignement catholique Rue Guimard 1, 1040 Bruxelles; Tel: +32.2507.06.11, 21. Portalul "Study in Europe" este referin pentru tinerii care doresc s studieze n Europa (i in Belgia) n cadrul programelor de nvmnt secundar i superior. Site-ul descrie toate programele de schimb internaional, inclusiv cu rile din America de Sud i Nord, care permit studenilor din afara Comunitaii Europene s studieze n Belgia- www.study-in-europe.org. Portalul PLOTEUS al Comisiei Europene este "poarta ctre oportunitai de educaie i formare profesional pe ntreg teritoriul european", cuprinznd ofertele de educaie i de formare disponibile n ntreaga Europ. Oportunitai de studii, informaii cu privire la sistemele de educaie, schimburi i burse, informaii generale despre ara de destinaie, contacte utile... tot ceea ce avei nevoie gsii la adresa: www.europa.eu.int/ploteus. Platforma Socrates al Comisiei Europene permite
84
SISTEMUL DE EDUCAIE
anual studenilor s studieze peste hotare. Prin programele Erasmus, Lingua, Comenius i Minerva, Socrate este instrumentul fundamental de mobilitate academic n Europa. Pe portalul Uniunii Europene, seciunea destinat tinerilor, se gsesc toate informaiile necesare. Un site specific al Comunitaii franceze este accesibil la adresa: www.cfwb.be/socrates. Wallonie-Bruxelles Relations Internationales (WBRI) public anual ghidul "A studia sau a preda n strinatate". Ghidul cuprinde liste de oportunitai pentru studeni, profesori i cercettori pentru Valonia Bruxelles, care doresc s aplice pentru o burs de scurt sau de lung termen sau s fie asisteni n universitai europene. Ghidul este disponibil la www.wbri.be/bourses. Liga Studenilor Romni din Strintate asigur un cadru de organizare reprezentativ al studenilor romni din strintate, promovnd solidaritatea ntre membrii si i o atitudine pozitiv fa de perspectivele ntoarcerii lor n ar dup terminarea studiilor- www.lsrs.ro. Cursuri de limbi straine Se organizeaz pe toat durata anului colar, iar alegerea limbii i a nivelului de studiu este extrem de divers. Foarte multe cursuri sunt organizate de ctre administraiile comunale, existnd ns i alte organisme abilitate: Camera de Comer -partea francez: Enseignement de Promotion et de Formation continue de l'ULB et de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles (EPFC)-www.epfc-bxl.org; partea neerlandophona: Centrum voor Volwassenenonderwijs; Kamer voor Handel en Nijverheid van Brussel (KHNB)www.vub.ac.be/khnb. Comunitile - francez: www.enseignement.be/citoyens - flamanda: www.ond.vlaanderen.be, www.wordwatjewil.be, www.huisnederlandsbrussel.be. Adresa Serviciului de Informare asupra Studiilor i Profesiilor, SIEPRue de la Poste 109-111, 1030 Bruxelles, Tel:+32.2640.08.32; Fax: +32.2 646.80.08; Email: siep.bxl@siep.be. Informaii referitoare la cursurile de limb se pot obine de asemenea la "Bureau de Liaison Bruxelles-Europe" - tel:(+32.2) 280.00.80, site web: www.blbe.be.
85
SISTEMUL DE EDUCAIE
B A N I , C R E D I T E I TA X E
Capitolul 9 Bani, credite i taxe

s la o banc din Romnia Credit s la o banc n Belgia Credit s Declaraia electronic via Tax-on -web s Transferul de bani s Trimitere rapid de bani prin Western Union
Credit la o banc din Romnia Exist posibilitatea de a solicita un credit de la o banc din Romnia pe baza veniturilor obinute n Belgia, acesta fiind un serviciu introdus mai recent de ctre bnci. Un exemplu: pe site-ul www.brd.ro/persoane-fizice/specialromani-in-strintate/ aflai mai multe amnunte i putei beneficia de consiliere gratuit. Dac optai pentru un credit prin intermediul unei bnci din Romnia, v sftuim s fii ateni la dobnda i s citii cu atenie clauzele contractului. De asemenea, pe www.finzoom.ro sunt detalii privind dobnzile, costurile etc. pentru mai toate tipurile de finanri/credite. Baza de acordare a creditelor o reprezint n general veniturile din salariile realizate n strintate de ctre cetenii romni, la care se pot adauga i veniturile membrilor familiei. n ceea ce privete adeverina de venit, acestea depinde de statutul dvs: salariat sau independent; urmeaz legalizarea semnturii. Dac suntei independent procedura este simpl, se face prin notariat sau primrie, fiind urmat de supralegalizare sau apostilare. Dar trebuie tiut c n prezent varianta cu mprumutul din Romnia este destul de complicat, existnd totui avantajul ca nu este nevoie de deplasarea personal n ar - se poate face o procura de mputernicire. n principiu, trebuie s v interesai direct la bnci despre ofertele i serviciile lor, dar v putem sugera - conform informaiilor de pe siteul mai sus menionat, documentele necesare unui credit imobiliar: - Acte de identitate emise n Romnia - Documente care atest veniturile realizate n strintate: adeverin de venit pentru ultimele 3 luni, emis de angajator cu maximum 45 de zile naintea datei analizei - Contractul individual de munc - Documentul legal care atest plata impozitelor (Fia Fiscal,Certificat Fiscal sau Extras de cont pentru evidenierea ncasrii veniturilor i a plii impozitelor);
86
- Documente specifice proiectului finanat Not! Contractele de munc ncheiate pe perioada determinat pot constitui baza pentru acordarea de credite numai dac este stipulat clauza de rennoire automat. Important! Documentele ntocmite de ctre o autoritate strain/autentificate de un notar strin vor fi prezentate bncii spre a li se garanta astfel autenticitatea semnturilor i sigiliul. Supralegalizarea este supus procedurii stabilite de statul de origine a actului. Dac actul este emis de ctre o autoritate dintr-o ar semnatar a Conveniei de la Haga din 1961 sau autentificat ntr-o astfel de ar, nu mai este solicitat supralegalizarea, conform precizrilor de mai sus, fiind necesar aplicarea unei apostile pe aceste documente. De asemenea, este necesar ca toate documentele emise de ctre o autoritate strain/autentificate de un notar strin dup ce sunt supralegalizate/apostilate (dup caz), s fie traduse n Romnia (traducere legalizat). Credit de consum oriunde n UE La nceputul anului 2008 mass-media romneasc anuna ca romnii vor putea s-i fac credite de consum oriunde n UE. tirile aveau la baz o directiv adoptat de Parlamentul European n 16 ianuarie 2008 cu privire la creditele de consum acordate cetenilor Uniunii. Noua masur va permite oricrui cetean comunitar s fac mprumut de nevoi personale la orice banc din orice ar membr. Mai mult, dobnda anual va fi calculat dup o metod unic n toat Uniunea. Parlamentul European cere i reducerea costurilor mprumuturilor personale pentru cei peste 490 de milioane de ceteni ai Uniunii. Consumatorii vor primi informaii standardizate despre mprumuturi, pentru a putea compara mai uor ofertele. Potrivit directivei europene, clienii vor avea dreptul s renune la un credit fr a preciza un motiv anume i fr taxe suplimentare. De asemenea, vor putea rambursa mprumutul n orice moment. Parlamentul European a votat o directiva care prevede i armonizarea legilor n domeniu n cele 27 de state. Directiva trebuie transpus n legislaiile naionale n cel trziu 2 ani de la momentul adoptrii. Legea nu se refer ns i la creditele imobiliare.
Credit la o banc n Belgia Evident mai exist o variant de mprumut: dac lucrai cu forme legale n Belgia putei avea acces la credit la o banc din Belgia. Aceasta depinde de banca unde v-ai deschis contul, de vechimea n munc, de valoarea mprumutului, etc.... Exist multe alte instituii bancare ce pot oferi credite, ns cu dobnd mare. De exemplu: www.cetelem.be sau alte banci
87
mici care apeleaz inclusiv la publicitatea prin pot. Aadar, un cetean romn rezident n Belgia cu forme legale i avnd un venit stabil poate obine un credit bancar (pentru nevoi personale, de consum, ipotecar) - bineneles sub rezerva c poate ndeplini cerinele bncii n materie de documente necesare i c nu intr sub incidena ru-platnicilor. Cel mai important lucru este s putei face dovada unui venit stabil adic... suntei salariat i avei un contract pe perioada nedeterminat (deci nu mai suntei sub incidena perioadei de prob). Dac suntei independent, exist criterii suplimentare, printre altele se cere ultima declaraie de venituri sau un atestat de la contabilul dvs. din care reies veniturile impozabile. Indiferent de instituia aleas, un consilier bancar v poate oferi toate detaliile necesare, inclusiv informaii legate de fiscalitatea unui credit. O sugestie: nu minimalizai nivelul dobnzii i explorai toate alternativele pentru finanarea de care avei nevoie; accesai site-urile unor bnci cunoscute, unele au chiar simulare on-line, ceea ce face mai uoar o comparaie. Declaraia electronic via Tax-on -web
Este posibil s completai i s trimitei declaraia de impozit ntr-o manier securizat via internet. Trebuie s accesai siteul www.taxonweb.be i s v nregistrai - exist dou modalitai: fie printr-un cod de acces personal pe care trebuie sa-l comandai i-l vei primi prin curier potal. Dac avei deja un cod de acces, acesta ramne valabil; fie cu ajutorul crii de identitate electronice. O dat nregistrat, putei s completai declaraia. Exist cazuri cnd aceasta este deja completat cu date preliminare, datorit unor informaii de care dispune deja administraia fiscal (salarii, alocaii sociale, venit cadastral...). Verificai datele i continuai; programul are o funcie care v avertizeaz n caz de eroare. Din momentul n care ai terminat de completat declaraia, tot ce mai ramne de fcut este s o trimitei; este inutil s o imprimai, deoarece trimiterea se efectueaz electronic. Vei primi o recipis de recepie i declaraia va ramne disponibil spre consultare n orice moment. Contabilii i consilierii fiscali au de asemenea posibilitatea de a completa declaraia dvs. via Tax-on-web, cu condiia ca acetia s nregistreze mandatul pe care dvs. l-ai acordat lor. Cum se face calculul impozitului? Taxon-web calculeaz direct impozitul pe care trebuie s-l pltii sau cel care trebuie s v fie rambursat, dac este cazul. O alt aplicaie, Tax-Calc, v este pus la dispoziie pe siteul SPF Finances. Simularea v permite s v calculai impozitul n avans i ntr-o manier anonim. Dac vei constata c exist vreo eroare n declaraia dvs, nainte de a o expedi este necesar s luai legatura cu servicul de taxare (pentru conformitate, vedei demonstraia aplicaiei).
88
Adrese i siteuri utile: SPF Finances - www.minfin.fgov.be; Administrations fiscales fdrales - www.fiscus.fgov.be; Base de donnes fiscales (SPF Finances) -www.fisconet.fgov.be. Centrul de contact SPF Finances, Avenue du Roi Albert II 33, 1030 Bruxelles, Tel: 0257 257 57. Transferul de bani O dat cu aderarea, plile n euro trebuie s aib acelai cost, indiferent dac sunt locale sau externe. Transferurile efectuate din statele UE spre Romnia s-au ieftinit considerabil, dar n Romnia bncile nu aplic ntotdeauna i ntocmai prevederile comunitare. Aadar, transferurile bancare n euro trebuie s aib acelai cost, indiferent dac beneficiarul are cont curent deschis la o banc din Romnia sau dintr-un alt stat membru. Condiia este prevazut n Regulamentul nr. 2560/2001 al Comisiei Europene. Reglementarile sunt valabile att pentru transferurile interbancare, ct i pentru plile la comerciani cu cardul i retragerile de numerar de la ATM. Singura condiie este ca moneda de plat sa fie euro, iar valoarea tranzaciei s fie mai mica de 50.000 euro. Aplicarea regulilor europene la plile n euro va avea un efect difereniat, n funcie de ara de unde se iniiaz transferul. n Romnia, comisioanele rmn ridicate i se fac prin intermediul bncilor corespondente, ceea ce presupune att costuri mari, ct i o perioada lung de execuie. Astfel, un simplu transfer local implic pn la patru bnci, iar operaiunea poate dura 3-5 zile lucrtoare. De aceea, plile n euro, fie c sunt interne sau externe, presupun plata unor speze bancilor corespondente, ceea ce majoreaz costurile. Comisia European a propus introducerea Regulamentului 2560/2001 la nivelul UE deoarece plile transfrontaliere aveau costuri exagerat de mari comparativ cu cele locale. Aplicarea acestor prevederi a avut un efect benefic asupra costului serviciilor financiare, se arat ntr-un raport de evaluare publicat la nceputul lunii ianuarie 2007 de Comisia European. n prezent, un transfer de 100 de euro cost n statele din zona euro doar 2,5, fa de 17,2 n martie 2003. Cele mai mici costuri pentru transferurile interbancare sunt acum n Olanda, Belgia, Luxemburg, Austria i Irlanda, unde comisioanele percepute de bnci pentru a transfera 100 de euro sunt mai mici de 1 euro. Aceeai operaiune poate costa pna la 3-4 euro n Spania, Frana i Italia. Cele mai mari comisioane se ntlnesc n Grecia, n medie de 12 euro. Trimitere rapida de bani prin Western Union O modalitate rapid i sigur de a trimite bani este prin intermediul Serviciului Western Union Money TransferSM -www.westernunion.com, care reprezint soluia perfect pentru a trimite bani persoanelor de ncredere.
89
Dac trebuie s trimitei bani unei persoane necunoscute, v confruntai cu riscul de a deveni victima unei fraude. Dac dorii s trimitei bani n afara Romniei, suma maxim ce poate fi transferat este de 10.000 Usd sau echivalentul n Euro i Ron (conversia Usd va fi facut la cursul Western Union, i nu la cel al BNR). Dac primii bani din straintate, trebuie s avei un act de identitate, vrsta minim de 14 ani i s specificai agentului: numele i prenumele persoanei care a trimis banii, suma transferat, oraul i ara de unde s-a efectuat transferul i numrul de control al transferului (MTCN). Servicii opionale - livrare la domiciliu, anunare telefonic/telegram sau mesaj sms. Nu este nevoie s avei un cont deschis n banc, iar banii se pot ridica de la oricare dintre cele peste 4.600 locaii din Romnia - durata transferul propriu-zis este foarte scurt, cteva minute. Western Union recomand pentru a v proteja mpotriva fraudelor: nu trimitei niciodat bani unui necunoscut printr-un serviciu de transfer de bani; fii foarte ateni la afaceri sau oportuniti care par prea avantajoase pentru a fi adevrate; nu folosii serviciul de transfer de bani pentru a plti, de exemplu, achiziii la licitaii online; nu trimitei bani pentru a plti taxe sau onorarii pentru poteniale ctiguri la loterii internaionale. Pentru a ajuta pe cei n nevoie a fost creat Fundaia Western Union, un exemplu fiind susinerea programului "Singur acas", ce asist copiii emigranilor romni.
90
S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
Capitolul 10 Securitate social i asigurri

s securitatea social Ce este s de identitate social ("carte SIS") Cartea s Alocaia pentru copii s Asigurri antitero
Ce este securitatea social Securitatea social belgian este un sistem bazat pe solidaritatea ntre: lucrtori i omeri; activi i pensionari; persoane sntoase i persoane bolnave; persoane cu venituri i cele fr resurse; familiile fr copii i cele cu copii, etc... Solidaritatea este garantat deoarece: persoanele active trebuie s plteasc toate contribuiile, proporional cu venitul lor; o important finanare este oferit de ctre comunitate, adic de ctre toi cetenii; sindicatele, societile de asigurri sociale i organizaiile patronale sunt factori de co-decizie asupra diferitelor modalitai de funcionare a sistemului. Sistemul de securitate social asigur 3 funcii: 1. n caz de pierdere a salariului (omaj, pensie, incapacitatea de munc), vei primi un venit de compensare, de nlocuire; 2. n caz de anumite "cheltuieli sociale" (suprataxe) cum ar fi educaia copiilor sau costurile de boal, vei primi o suplimentare de venituri; 3. n absena involuntar a veniturilor profesionale, vei primi ajutor social de supravieuire. Sistemul de securitate social clasic este repartizat astfel: * Un regim pentru muncitorii angajai (un angajat este o persoan legat de angajatorul sau printr-un contract de munc. Totui, unele categorii de persoane sunt tratate ca angajai pentru punerea n aplicare a msurilor de securitate social, i invers, unele categorii sunt excluse). * Un regim pentru muncitorii independeni (independentul este persoana care exercit o activitate profesional fr a fi angajat n obligaii legate de un contract de munc sau de un statut. La fel, anumite grupuri sunt excluse i altele sunt tratate ca liber -profesioniti). * Un regim pentru funcionari (funcionarul este persoana subordonat domeniului de servicii publice). Sistemul clasic conine 7 categorii: 1. Pensiile pentru vechime n munc i pensiile de urma;
10
91
2. omaj; 3. Asigurarea mpotriva accidentelor la locul de munc; 4. Asigurarea mpotriva bolilor profesionale; 5. Prestaiile familiale - alocaia pentru copii; 6. Asigurarea n caz de boal i/sau de invaliditate; 7. Vacanele anuale n plus, schemele de securitate social conin regimurile aa-numite reziduale care fac parte din ajutorul social (de ex: o extindere a proteciei sociale pentru persoanele care nu sunt eligibile pentru cele 7 categorii mai sus menionate). Cartea de identitate social ("carte SIS") Introducerea cardului SIS are ca obiectiv principal de a furniza persoanei asigurate social un suport electronic pe care figureaz numrul su de identificare de securitate social; acel numr va fi folosit de ctre asigurat n toate relaiile cu instituiile de asigurri sociale, precum i cu persoanele responsabile pentru a face declaraiile de date sociale (angajatorii, fondurile de pensii i, desigur, nsui asiguratul). Orice vizit la doctor este condiionat de prezentarea cardului SIS i chiar a crii de identitate. Cardul poate fi folosit i n farmacii, la cumprarea cu pre redus a medicamentelor. Alocaia pentru copii Conform Regulamentului Consiliului Europei 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate social pentru lucrtorii salariai, independeni i membrii familiilor lor care se deplaseaz n interiorul comunitii, dar i Regulamentului Consiliului CEE 574/72 privind stabilirea modalitailor de aplicare a regulamentului 1408/71, ncepnd cu luna ianuarie 2007 alocaia pentru copii poate fi exportat. Salariaii vor lua legatura cu casa de asigurri a patronului, iar independenii vor lua legatura cu casa de asigurari sociale la care sunt afiliai. Alocaia pentru copii poate fi pltita prioritar sau complementar. Alocaia se va plti prioritar (suma integral a alocaiei care se cuvine n Belgia) atunci cnd nu primii n Romnia sau n alt ar UE sau n spaiul economic european alocaie pentru copii, n principal pe baza prestaiilor sau ca echivalent al acestora. Din contra, alocaia se va plti complementar atunci cnd n Romnia cineva are dreptul s ridice aceast alocaie ca urmare a prestaiilor sau ca echivalent al acestora. n cazul plaii complementare, se va proceda la o comparaie a sumelor o dat la ase luni, dup ce au fost chestionate instituiile romneti care se ocup de plata alocaiilor. Sumele vor fi comparate pentru fiecare copil n parte. n fiecare trimestru se va stabili de
10
92
ctre instituiile europene o sum de valoare mijlocie pentru conversie. Pentru Romnia avei nevoie de formularele E 411 i E 405. Romnii care lucreaz legal pot primi n ara de reziden nu doar alocaia de stat ci i indemnizaia de cretere i ngrijire a copilului pn la doi sau trei ani. Criteriul de baz este c cei care fac solicitarea ctre Direcia Muncii i Proteciei Sociale (DMPS) s fie salariai cu contract de munc. Ambele prestaii sau dupa caz, una dintre ele, pot fi dirijate la cerere ctre ara unde muncitorul lucreaz. Modalitatea de plat este mai avantajoas n acest sistem, deoarece persoanele beneficiare primesc alocaia/indemnizaia cuvenit n ara de origine, dar i diferena pn la nivelul alocaiei/indemnizaiei din ara n care lucreaz. Alocaiile pot fi solicitate fie de ctre familii, fie de ctre un singur printe. Se tie de altfel c n majoritatea rilor UE cuantumul alocaiei pentru copii este mai mare dect n Romnia. n acest caz pe lng cei 42 lei pentru fiecare copil (condiionai de domiciliul stabil), statele europene n care muncitorii romni lucreaz cu forme legale vor plti o sum de bani pn la nivelul alocaiilor din respectivul stat. Dac prinii lucreaz cu contracte de munc n dou ri diferite se va lua n considerare plata alocaiei care este mai mare. Se aplic astfel principiul exportabilitii prestaiilor sociale, prevzut de legislaia european. Solicitanii nu trebuie s se deplaseze neaparat n Romnia ci se pot adresa instituiilor competente din ara unde muncesc, care la rndul lor vor trimite cererile ministerului de resort romn, urmnd ca DMSSF judeene s se ocupe de completarea formularelor. Alocaia de stat pentru copii a crescut de la 40 lei la 42 lei ncepnd cu 1 ianuarie 2009, iar alocaia pentru copiii aflai n plasament este majorat la 97 lei www.mmuncii.ro. Din punctul de vedere al grijei fa de viitoarea mmic i nou nscut, Belgia este ara care ofer multe facilitai. n funcie de asigurare -mutualitate i/sau asigurarea de spitalizare- vor fi rambursate costurile aferente naterii, n totalitate sau un procent de mai bine de jumtate. Alocaia lunar pentru copii primit de ctre un salariat este diferit; astfel, pentru primul copil se pltesc 81,77, la al doilea copil 151,30 i ncepnd de la al treilea i urmtorii 225,90. n plus, se acord un ajutor i la natere: n cazului primului nscut -al mamei sau al tatlui- suma este de 1.107,80, iar n restul situaiilor suma este de 833,49. Pentru gemeni sau mai muli copii se pltete o sum de 1.107,80 pe copil. Sumele menionate sunt acordate de ctre Serviciul federal pentru alocaiile pentru copii - consultai www.rkw.be i nu au legtur cu beneficiile oferite la natere de ctre mutualitate (fiecare ofer propriile beneficii). Concediul aa numit de maternitate este de 9 sptamni (din care una este obligatorie nainte de natere) i suma primit este de circa 70% din salariu. Alte avantaje ale naterii unui copil n Belgia: copilul poate fi ngrijit i supravegheat n dezvoltarea sa n mod gratuit de catre centrele specializate (n
93
10
special programul de vaccinare) pn la vrsta de 3 ani; de la 3 luni copilul poate fi nscris la cre (pentru omeri sau cei care primesc ajutor social pentru suma de 1,25 euro/zi-maximum 12.50 euro), iar de la doi ani i jumtate poate fi nscris n nvmntul precolar. De asemenea, supravegherea copiilor nainte i dup programul de curs oficial se deduce fiscal pn la vrsta de 12 ani, suma deductibil fiind de aproximativ 12 euro pe zi. Este bine de tiut c deducerile la impozit sunt valabile att pentru angajai ct i pentru independeni. Pentru asigurrile medicale gsii informaii la: www.socialsecurity.fgov.be i www.belgique.charline.be. NOU! De la 1 februarie 2009 "efii" de familii monoparentale, aflai n omaj de cel puin 3 luni, pot beneficia de o prim de 75/lun, n cazul n care rencep serviciul. Prima se va acorda pe o perioad de maximum 12 luni, printelui care reia slujba n calitate de angajat sau de independent cu titlu principal. Ideea este de a se extinde acordarea de prime i femeilor care rencep lucrul, fr a fi fost n omaj; mai multe informaii la: www.emploi.belgique.be, www.onem.be. Asigurri antitero
10
ncepnd cu data de 1 mai 2008 cea mai mare parte a contractelor de asigurare ncheiate de belgieni cuprinde explicit riscurile legate de atacuri teroriste. Astfel, asigurrile de via, cele auto, de boal sau mpotriva incendiilor cuprind n mod automat clauze legate de atacuri de tip terorist, fr modificarea sumelor de asigurare din contractul de baz. Noile contracte au, totui, cteva limite, cum ar fi aceea c nu privesc pagubele unui atac nuclear iar plafonul de asigurare este de maximum 1 miliard de euro.
94
C U M S E P O AT E T R I I E F T I N N B E L G I A
Capitolul 11 Cum se poate tri ieftin n Belgia

Romnii sunt cunoscui ca fiind ntreprinztori i descurcrei n general; la aceasta se adaug i un sim pragmatic care-i ajut s se adapteze noului loc, fr a uita ns rdcinile i nvturile bune de acas. i una din aceste nvaturi ar putea fi - de ce nu?- spiritul de economie. Aflai ntr-o ar strain, nu toi romnii i cunosc drepturile. Pe lng diferite instituii ori asociaii care se ocup inclusiv de drepturile imigranilor fr acte de edere, un ajutor vine i din partea primului website dedicat dreptului belgian. Pe lng consilierea online sau ghidul juridic, siteul propune n download documente tip n format Word - spre exemplu: contract de munc, facturi, somaii, contestaii, contract de nchiriere al locuinei, cumprri -vnzri, auto, etc. - website: www.vosdroits.be. n general la ntrebarea "Se poate tri ieftin n Belgia?" rspunsul nc mai poate fi DA, dac se respect un anumit mod de aciune i chiar de gndire pragmatic, care n fapt nu nseamn renunarea la confort i nu contravine unui stil de via decent. Foarte binevenit este reducerea facturii de energie, mai ales n condiiile n care preul energiei crete continuu. De altfel, Regiunea Walona i Bruxelles au nfiinat unele ajutoare care s contribuie la diminuarea facturii de energie a consumatorilor particulari. Ajutoarele sunt sub forma de prime, de exemplu pentru un raport energetic fcut de un expert asupra izolaiei caselor sau pentru izolarea propriu-zis a acestora (acoperi, planeu, perei, ferestre). Astfel, pentru schimbarea unei ferestre cu un rnd de geam cu una cu dou rnduri de geam, n regiunea Walona se acord o prim de baz de 40/m i pentru o sum maxim de 10.000 /an/locuin. La Bruxelles montarea unui geam dublu superizolant d dreptul la o prim de 50/m, limitat la 2.500 /locuina. n acelai timp se ofer prime pentru instalarea unei centrale termice mai performante cu consum de gaz. Instalarea unei pompe de circulaie de cldura permite unui propietar din Bruxelles s obin o prim echivalent cu 50% din valoarea facturii de cumprare, plafonat la max. 2.500/locuin. Se acord prime regionale i pentru instalarea panourilor solare. Acest tip de ajutoare din partea statului exist i n regiunea Flandra. Mai multe informaii la adresa: www.energie.wallonie.be. Un mod economic de a folosi energia este contorul de noapte - la jumtate de pre, ncepnd de vineri seara de la ora 22.00 i pn luni dimineaa la ora 07.00; costul unui contor de noapte - aproximativ 50 la Bruxelles i aproape 150 n Regiunea Valona. Becurile electronice i de calitate rezolv 20% din economia de curent -trebuie vizat marca veritabil i evitate falsurile.
11
95
11
Pentru unii maina este un lux, pentru alii un ru necesar; foarte important este faptul c peste tot n Belgia reeaua de transport n comun este foarte bine organizat. Mai mult, este stimulat deplasarea cu bicicleta, organizndu-se inclusiv activiti la nivel naional, cum ar fi "Sptmna bicicletei" n luna mai sau "Sptmna mobilitaii" - anual n luna septembrie cnd bicicleta este regina strzilor. Pentru cei cu venituri mai reduse exist lanurile de magazine "Aldi" , "Lidl" i "Colruyt", urmate de magazinele ceva mai sofisticate "Delhaize" i GBCarrefour. Magazine cu textile dar i obiecte electro-casnice i cosmetice: Zeeman, Wibra, Kruidvat, Di, Promo, etc. Un truc este acela de a cumpara n general haine i alte lucruri scumpe n perioada soldurilor - de dou ori pe an, n lunile ianuarie i iulie, sau de profitat de promoiiile din magazine. Macelariile Renmans afiliate la "Aldi" sunt indicate pentru carne proaspat, la preuri mai acceptabile. Pentru Bruxelles cea mai bun alegere cu costuri mici o reprezint piaa de la Clemenceau, Anderlecht - deschis n weekend; carne proaspt-mititei, salam Victoria, Bucureti, cabanos, afumturi - toate se gsesc la Magazinul "Georges", unde se vorbete i limba romn. i tot despre produsele alimentare: putem afirma c a cumpar un "produit blanc" - fr marc/etichet - nu nseamn calitate inferioara; produsele au aceleai caliti ca i cele de marc, lipsind ns eticheta, ceea ce elimin costurile contractuale de publicitate, distribuie, etc. n medie sunt cu 30% mai ieftine. Pentru cei care nu au probleme cu produsele second-hand exist magazinele "Kringwinkel", afiliate OCMW, care au aproape orice, de la obiecte de uz casnic la mobil, aparatur, biciclete i altele, la preuri foarte mici. Un alt lan de magazine este "Trok" unde se gsesc mobil, produse igienice sau de uz casnic la preuri mici, provenite de la magazinele care au dat de curnd faliment. Mai putem aduga magazinele "Solderies" - la Charleroi exist o strad ntreag cu astfel de magazine, depozitele "Emaius", trgurile care se in mai ales vara numite "Brocantes", magazinul "Ikea" pentru tot ce nseamn cas i decoraiuni interioare. Haine de marc ieftine se gsesc la Bruxelles la depozitul DOD situat pe rue Liedekerke 103 (St. Josse) -deschis numai vineri, smbat i duminic ntre orele 09:00 - 17.30; exist o sucursal la adresa Rue des Basins, 1070 Bruxelles, lnga Canal. La Anvers magazine cu ncalminte de calitate provenit din coleciile anilor trecui sau din falimente: "MONAR", Justitiestraat, 2018 Antwerpen, "Miss and Mister", Nationalestraat, 2000 Antwerpen, Outlet (n-are nume), Keyserlei, 2000 Antwerpen. Kringloopwinkels sau magazine cu obiecte reciclate sau la mna a doua (numai n Flandra): www.kringloop.net. n ceea ce privete transporturile, trenul este mai ieftin smbta i duminica dac luai bilet de weekend dus-ntors, iar n vacane opiunea o zi la mare sau la munte; facilitai sunt i dac vei cltori n grup. La tren i autobus biletele senior au reducere de 60%. Carburantul cel mai ieftin? n benzinaria
96
magazinului "Macro". Pentru cei interesai de un pre mai bun la benzin sau motorin ncercai i pe site-ul www.carbu.be. Evident, tot pentru a cltori, dar pe distane mai lungi, putem folosi serviciile companiilor aeriene low-cost: Wizzair, Blue Air; exista un site www.skyscanner.net - folosit inclusiv de ctre operatorii de turism - care adun la un loc majoritatea firmelor low-cost pe transportul aerian. Un alt exemplu constatat n viaa de zi cu zi este obiceiul multor belgieni de a merge la magazin cu ldie din plastic i dup cumprarea produselor desfac pur si simplu ambalajele, lsnd n magazin surplusul de greutate i deeu. Este un mod de a face economii, mai ales c ridicarea deeurilor menajere n majoritatea localitilor se face contra cost, taxarea fiind de fapt dubl: se pltesc att sacii de gunoi ct i taxe comunale! Pentru a evita stocarea de sticle, cumprai doar produse ambalate n sticle sau borcane pentru care pltii garanie i astfel le putei returna la magazin. Sau le depunei n containere speciale pentru a fi reciclate. Exist i magazine care ambaleaz numai n pungi de hrtie, de obicei cele de genul Fair Trade. Un alt truc: dac stai la cas, construii n pamnt un rezervor de ap care capteaz fie ap din pamnt, fie ap de la ploaie. Cei care doresc s telefoneze mai ieftin n Romnia pe telefon fix sau mobil i au o conexiune internet pot folosi programele VOIP. Unele dintre ele ofer acest serviciu telefonic gratuit, dar soluia cea mai valabil ramne cea cu plata - www.lowratevoip.com, www.voipwise.com, www.internetcalls.com. O soluie viabila pentru mbogairea culturii generale i pentru relaxare o constituie bibliotecile; mai mult, pentru cei care vor s nchirieze DVD-uri cu filme sau CD-uri, un abonament/legitimaie la bibliotec local cost 2.50 euro/an, iar apoi preurile de nchiriere sunt cca. 1.25 euro/DVD i 0,70 euro/CD. Tot la bibliotec exist de obicei i acces internet gratuit pentru cei interesai. Un alt exemplu de spirit practic este siteul www.donoo.eu/zone-be se doneaz online diverse categorii de obiecte. La final, iat i un site de trucuri la fcut economie, prin simpla schimbare a unor obiceiuri (sau prejudeci): www.gagnez1000euros.be.
97
11
TRANSPORTUL
Capitolul 12 Transportul
s Reeaua belgiana de transport s Cltorie minori n strintate s Cltorie din i nspre Romnia - circulaia de persoane i mrfuri sreguli privind transportul copiilor cu maina n Belgia Noi s s cumperi o main n Belgia Cum s Accident de main
Reeaua belgian de transport Belgia este foarte bine conectat la reelele vest-europene de transport si dispune de peste 3.500 km de cale ferat din care aproximativ 3.000 km sunt electrificai. Compania naional de transport feroviar Societatea Naional de Ci Ferate belgian - asigur majoritatea legturilor. Frecvena trenurilor este ridicat i costul transportului este redus, existnd si pachete promoionale de transport -www.b-rail.be, www.sncb.be. Nou! Pn la un numr de 4 copii mai mici de 12 ani pot cltori gratuit cu trenul dac sunt nsoii de un cltor pltitor de bilet (cu o vrst mai mare); avantajul este valabil pentru cltoria la clasa a II-a ctre toate destinaiile n Belgia; copiii mai mici de 12 ani care posed o "carte de reducere pentru familie numeroas" pot cltori gratuit tot timpul, chiar dac nu sunt nsoii. Serviciile internaionale sunt realizate fie cu trenuri InterCity spre Amsterdam, Strasbourg sau Zrich, fie prin trenuri de mare vitez spre Paris, Londra, Kln, Frankfurt, Amsterdam, Marsilia, Bordeaux. Transporturile urban i interurban sunt de competena regiunilor, existnd trei societai de transport n comun: De Lijn pentru regiunea Flandra, TEC pentru regiunea Valonia i STIB/MIVB pentru Regiunea Bruxelles Capitale. Bruxelles i Anvers sunt oraele care au sistem de metrou, sisteme de transport lejer i tramvaie existnd n Bruxelles, Anvers, Charleroi i Gent. Tramvaiul de coast este o linie de tramvai interurban ce ruleaz de -a lungul ntregii coaste belgiene, de la frontiera cu Frana pna la cea cu Olanda. Belgia are peste 149.000 km de drumuri amenajate din care peste 1.700 km de autostrzi. Marile aglomeraii dispun de una sau mai multe centuri ocolitoare. Autostrzile sunt notate cu litera 'A' i urmeaz traseele drumurilor europene, centurile sunt denumite 'ring' i sunt notate cu litera 'R',
12
98
iar drumurile naionale sunt notate cu litera 'N'. Portul Anvers este unul dintre cele mai mari porturi mondiale, mai exact al patrulea ca mrime. Este situat pe estuarul rului Escaut sau Schelde. Alte porturi maritime sunt Bruges situat la Zeebrugge, porturile Gent i Oostende. Belgia dispune de peste 2.000 km de canale navigabile, din care peste 1.500 km sunt utilizai n mod curent. Principalele porturi interioare sunt cele de la Bruxelles i Lige. Pentru transportul urban n Bruxelles exist reeaua STIB www.stib.be, www.mivb.be - se pot afla traseele tuturor mijloacelor de transport n comun i, foarte util, este calculat cel mai rapid i mai scurt traseu. Din data de 4 aprilie 2009 a intrat n funciune "noul metrou" - 6 linii performante. Preul unui bilet este de 1,70 la automatele de bilete (amplasate n staiile de metrou) i 2 la ofer. Important: biletul este valabil o or, se folosete pentru autobuz, metro, tramvai i trebuie compostat la fiecare urcare ntr-un mijloc de transport. Foarte practic este soluia biletului de 1 zi, mai ales n cazul n care avei mult de cltorit; mai mult, smbta i duminica, biletul de o zi de 4.50 este valabil pentru 2 persoane! Copiii cltoresc gratuit pe toate mijloacele de transport pna la vrsta de 12 ani (pentru STIB este necesar un card eliberat de companie care se poate procura numai de la ageniile de tip Bootik); persoanele n vrst de peste 65 de ani pot cltori gratuit (cu un card eliberat de Stib), iar n rest exist mai multe tipuri de abonament: lunar, anual, pentru elevi; exist i opiunea mai rentabil a biletului cu 10 cltorii Jump-12.30. De menionat ca tichetele magnetice eliberate de Stib sunt valabile i pentru tren n regiunea Bruxelles. Exist de asemenea reeaua NOCTIS - pentru cltoriile de noapte. La Bruxelles foarte util i ceva mai ieftin dect tichetele obinuite este cartela rencrcabil MOBIB care se elibereaz contra sumei de 5 euro la orice Bootik Stib i este validat prin scanare n mijloacelor de transport. O cltorie costa 1,60, iar 10 calatorii -11,20. Pentru regiunea flamand consultai www.delijn.be i pentru Valonia - www.infotec.be. Foarte avantajoase, pentru toate liniile i toate companiile de transport sunt abonamentele. Exist angajatori care deconteaz integral sau parial deplasarea pn la serviciu. Mai multe despre avantajele financiare n materie de transport ale angajatorului dvs. putei obine la Contact Center Serviciul public federal de finane - tel: 025725757 sau www.minfin.fgov.be. Cltorie minori n strintate Primari belgian elibereaz copiilor o carte de identitate cu fotografie, cu care acetia pot cltori n Europa (este diferit fa de ID cardul cu care pot cltori oriunde n interiorul Belgiei). Copiii pot obine un paaport propriu sau pot fi nscrii n paaportul prinilor. Dac un minor cltorete doar cu unul dintre prini, acesta trebuie s fie n posesia unei declaraii
99
TRANSPORTUL
12
12
oficiale din partea celuilalt printe, prin care-i exprim acordul pentru efectuarea cltoriei. Cele mai corecte informaii se gsesc pe siteul www.mae.ro la seciunea "Condiii de cltorie". Atenie! Multe state restricioneaz cltoriile minorilor n strintate, dac acetia nu sunt nsoii de prini sau de tutorii lor legali sau dac prinii/turorii legali nu i-au dat consimmntul. n Romnia, legislaia aplicabil (Legea nr. 248/2005 privind regimul liberei circulaii a cetenilor romni n strinatate) prevede ca minorilor li se permite ieirea din ar numai dac sunt nsoii de o persoan fizic major. Copiii minori (sub 18 ani) posesori de paapoarte individuale trebuie s prezinte la ieirea din ar, pentru a putea cltori n strintate, nscrisuri autentificate conform legii din care s rezulte acordul ambilor prini sau al persoanelor responsabile de creterea, supravegherea i ngrijirea lor. Cnd copilul este nscris n paaportul unuia dintre prini i se deplaseaz n strintate mpreun cu acesta, printele trebuie s prezinte la ieirea din ar acordul legalizat al celuilalt printe, cu excepia cazurilor n care prinii sunt divorai i acesta din urm are copilul ncredinat spre cretere i educare prin hotrre judecatoreasc, rmas definitiv i irevocabil. Mare atenie la ntocmirea procurii de ctre notar; poliia de frontier i rezerv dreptul de a nu permite prsirea rii de ctre minor dac procura nu este ntocmit corect (lipsa datelor despre documentele prinilor, a datei de prsire i ntoarcere din/n ar etc.). Pentru mai multe informaii recomandm consultarea siteului Inspectoratul General al Poliiei de Frontier Romne www.politiadefrontiera.ro. Este recomandat de asemenea s ncheiai, nainte de efectuarea deplasrii, o asigurare de cltorie pentru copil, care s includ acoperirea cheltuielilor medicale n caz de mbolnvire sau accident (inclusiv transportul n Romnia). Cltorie din i nspre Romnia Atenie! cartea albastr sau cea electronic de 5 ani, adic documentul de sejur, nu reprezint un titlu de cltorie; paaportul sau buletinul de identitate romneti sunt actele care va ofer dreptul s cltorii - se pot obine de la Ambasada Romniei din Belgia sau direct din ar. Un cetean romn cu domiciliul n strinatate cltorete cu buletinul romnesc spre Romnia i se poate ntoarce n Belgia cu buletinul belgian fr probleme. Pentru copil (n cazul n care este belgian) este nevoie doar de cartea de identitate cu poza, care se obine de la primria din localitatea de domiciliu. Ce se ntmpl n lipsa CI sau a paaportului expirat? Ambasada emite un "Titlu de cltorie" cu valabilitate de maxim 30 de zile - de vzut www.bruxelles.mae.ro; titlul este valabil numai n sens "dus", la intoarcere
100
TRANSPORTUL
trebuie s fii n posesia unui paaport sau a unei CI. Pentru transport marf, putei apela compania Romtrans Benelux nv - Klein Zuidland Str, nr.4; B-2030 Antwerpen; tel: +32.3.544 12 84; fax: +32.3.544 12 87; e-mail: ML@TCL.BE; www.romtrans.ro. Pentru transportul cu autocarul, cele mai cunoscute companii sunt Atlassib i Eurolines - care efectueaz i transport de marf, colete. Atlassib - www.atlassib.ro- Rue de la Tribune 18, 1000, Bruxelles, Tel. +3225126333; Fax: +3225147100; belgia.bruxelles@atlassib.ro. Eurolines - www.eurolines.be -ofera date pentru rezervare de bilete i ageniile din Belgia -Antwerpen, Bruxelles, Gent, Kortrijk, Leuven, Liege, Brugge i Mons. Cltoria cu avionul de asemenea trebuie menionat, mai ales n condiiile n care putei face apel la serviciile companiilor low-cost. Aeroporturi n Belgia: la Zaventem i Charleroi. Wizz Air - www.wizzair.com - rezervri online, condiii de cltorie, calcularea traseelor, pagina i-n limba romn. Contact: via telefon - pentru Romnia 0903 900 313 (apeluri taxate cu 0.60 EUR pe minut. Apelurile din reelele de telefonie mobil pot fi taxate la un tarif mai mare - este accesibil numai prin reeaua Romtelecom). Numr local Belgia 0903 41405 (apeluri taxate cu 1.12 EUR pe minut. Apelurile din reelele de telefonie mobil pot fi taxate la un tarif mai mare) Informaie important! Companiile aeriene nu accept copii nensoii cu vrsta sub 14 ani - ei trebuie s fie nsoii pe aceeai rezervare de ctre un pasager n vrst de cel puin 16 ani care s i asume ntreaga responsabilitate pentru acetia. Pasagerii cu vrst ntre 14 i 16 ani pot cltori nensoii. Numele pasagerului de pe biletul rezervat poate fi schimbat contra cost. Prezentarea pentru mbarcare ncepe cu 2 ore nainte de ora programat pentru zbor i se ncheie cu 40 de minute nainte de aceasta. Avei dreptul s transportai bagaje de cal n greutate total de 20 de kg i un bagaj de mn de maxim 10 kg; se va achita o taxa suplimentar pentru exces de bagaje. Numarul de bagaje de cal trebuie s fie indicat i achitat n timpul procesului de rezervare. Dac pasagerul are un numr mai mic de bagaje dect cel achitat, Taxa de bagaje nu va fi returnat. Copiii cu vrst ntre 2 i 14 ani inclusiv, figureaz ca i copii pe rezervare, dar trebuie s ocupe propriul lor scaun i s plateasca bilet de adult. Copiii n vrst de pn la doi ani pot cltori cu bilet redus, n braele adultului nsoitor. Nu se accept mai mult de un copil cu vrst pn la 2 ani pentru fiecare persoan nsoitoare i nu au dreptul la bagaje cu excepia unui crucior, transportat gratuit. Scaunele de main pentru copii nu pot fi aduse la bord. Alte alternative sunt Blue Air - www.blueair-web.com, dar i Tarom care are i o agenie la Bruxelles: Tel: +32 (0)2 218.63.82, Fax: +32 (0)2 219.80.46. Noi reguli privind transportul copiilor cu maina n Belgia
101
TRANSPORTUL
12
Din data de 10 mai 2008 au intrat n vigoare dou modificri ale legii privitoare la transportul copiilor cu maina n Belgia. Scaunele de main pentru copii trebuie obligatoriu s respecte norma R44/03 sau R44/04, adic numrul de omologare care figureaz pe scaun trebuie s nceap cu cifrele 03 sau 04. Pn n mai 2008 era interzis instalarea pe bancheta din spate a mainii a unui al treilea scaun pentru copii. Dac era neaprat nevoie, al treilea copil mai mic de 3 ani putea sta pe bancheta din spate fr scaun, dar purtnd centura de siguran. Noile reglementri arat ns c al treilea copil poate sta pe locul din fa, ntr-un scaun special; dac aceast msur nu este posibil, al treilea copil nu va putea cltori n maina. Regula general rmne totui n aplicare: copiii care masoar sub 1,35 m trebuie s cltoreasc ntr-un dispozitiv adaptat; copiii care msoar 1,35 m sau mai mult trebuie s cltoreasc ntr-un dispozitiv special sau s foloseasc centura de siguran. Informaiile sunt afiate pe portalul federal www.belgium.be. Cum s cumperi o main n Belgia Evident, pentru a ne deplasa exist i alternativa achiziionarii unei maini. Exist foarte multe site-uri de anunuri: www.autozone.be, www.autoscout24.be, www.vlan.be, etc. V recomandm s nu facei nici o plat pn nu vedei i testai maina i mai ales pn nu primii cheile i documentele mainii! Iat i cteva "ponturi": - verificai ntotdeauna concordana dintre seria de pe saiu cu cea din documente - cerei s facei un contract scris i verificai identitatea celui care vinde maina (mare atenie dac preul mainii este neobinuit de mic fa de medie i este vndut de un particular). - cerei vnztorului documentul numit "CAR PASS", care v indic exact starea km la contor la date diferite (se poate constata dac au fost fcute modificri la contorul de kilometraj). "Car pass"-ul este eliberat de centrul de control tehnic i proprietarul trebuie s prezinte actul n original i acesta nu poate avea o vechime mai mare de 2 luni. Dac exist dubii cu privire la autenticitatea actului, se poate verifica cu numarul de identificare al car passului direct prin internet la adresa: www.professionals.car-pass.be/verify. - dac vei cumpra maina de la o persoan particular e bine s fii nsoii de un specialist. Cumprnd maina de la un comerciant de automobile rulate, garagist, concesionar, etc - acesta este obligat s v ofere 1 an de garanie pe autovehiculul rulat. Cel mai mare garaj de maini second-hand se numete LOT i se afl n vestul Bruxelles-ului, la ieire. Mai multe informaii se gsesc pe siteul: www.mobilit.fgov.be. Actele mainii sunt: certificat de nmatriculare (Cartea Roz), certificat de conformitate, certificat de control tehnic (care trebuie s fie facut la zi!),
12
102
TRANSPORTUL
certificatul car pass (dovedete autenticitatea kilometrajului), certificatul care descrie starea automobilului, cartea service, factura de vnzare cumprare (care ntre particulari se face de mn sau se poate imprima de pe internet de la adresa: www.auto-on-net.com) i asigurarea provizorie pentru tranzit, pe care o face orice companie de asigurri din Belgia. Cnd nscriei o main n Belgia, trebuie s pltii urmtoarele taxe: TVA, taxa de nscriere n circulaie, taxa de circulaie, pentru auto care funcioneaz cu LPG (gaz) exist taxa complementar; pentru auto pe motorin -taxa compensatorie a accizelor. Pentru o main nou se pltete 21% TVA din preul de vnzare. Pentru o main de ocazie: dac este cumprat de la un particular: nu se pltete TVA; dac este cumprat de la un garaj: se pltete 21% TVA din preul de vnzare i se elibereaz o factur unde TVA-ul trebuie s fie menionat separat sau 21% TVA din beneficiul pe care-l face garajul din respectiva vnzare. Independenii i firmele pot deduce TVA-ul sau o parte din TVA numai n cazul n care dovedesc cu acte folosirea mainii pentru activitatea profesional. Pentru a putea cumpra maina n rate, trebuie s convingei banca finanatoare c dispunei de suficiente venituri pentru a putea rambursa creditul. n principiu, banca ce v poate credita este cea unde avei afacerile. n caz de refuz, putei ncerca: la banca de credit profesional, specializat n acordarea de credite pentru independeni i societi mici. Exist filiale peste tot n Belgia, acord credite pentru maini noi i ocazie - www.bkcp.be. O alt variant este dat de faptul c unele garaje lucreaz cu intermediari de credite pentru finanarea mainii. Un site bun de consultat pentru circulaia pe drumurile belgiene - www.code-de-la-route.be. Independenii pot obine permis de conducere C subvenionat Muncitorii independenti din Regiunea Valon au posibilitatea obinerii permisului de conducere C sau CE prin metoda cecurilor de formare profesional cheques formations, cursul fiind subvenionat de ctre Regiune. Procedura: - independentul trebuie s aib sediul /domiciliul n regiunea valon - informatiile se solicit la antena FOREM de care apartine, urmnd a primi indicatiile si formularele de completat prin email sau post. Si independentii din regiunea flamand pot obtine permisul C prin intermediul VDAB. Singura cerin n plus este c persoana interesat s dein deja permisul de conducere tip B i, bineneles, s cunoasc limba neerlandez. Nu numai independentii, ci i omerii au acces la aceast pregtire. Dac pn la data de 1 Iunie 2009 conductorii auto din Belgia erau obilgai s poarte o vest fluorescent doar aflai pe banda de urgen, ncepnd de la aceast dat sunt obligai s poarte o vest fluorescent n main, altfel risc o amend de 50 euro.
103
TRANSPORTUL
12
TRANSPORTUL
Accident de main Se ntocmete un formular european de "Constatare de comun acord" ntre oferii implicai n accident (este un act furnizat de ctre asigurator, trebuie s-l avei asupra dvs. ntotdeauna); este de fapt o declaraie tip care prezint circumstanele n care s-a produs accidentul i permite accelerarea procedurii de indemnizare a oferilor de ctre asiguratori. Fiecare ofer completeaz partea sa de declaraie; constatarea nu este obligatorie, dar e recomandat, deoarece n lipsa ei va trebui s facei o declaraie de accident n faa poliiei, fr s tii ns ce declar cealalt parte - ca urmare pot aprea complicaii; n plus, trebuie s cunoatei obligatoriu datele exacte ale celuilalt conductor auto. Plecarea de la locul accidentului fr a lsa datele personale (nume, prenume, adres, nr. contract de asigurare, nmatricularea), se considera "Fuga de la locul accidentului" i se pedepsete cu 2 ani de nchisoare, plus amend i suspendarea permisului de conducere pe 5 ani. Atenie la completarea "constatrii" pentru a evita situaia transformarii din victim n vinovat. Prima fa a foii este cea mai important, pe baza ei se stabilete cine este vinovat de accident. Fa verso are doar valoare complementar i putei s nu o completai dac vrei. Atenie la csuele de bifat, iar dac nu suntei de acord cu ceea ce bifeaz cellat ofer, trecei la "Observaii" remarca dvs. Dup ce ai semnat i detaat foile (cte una fiecrui ofer) nu se mai poate aduga nimic n lipsa celuilalt, foile se trimit prin fax de la un asigurator la altul i orice modificare poate face nula "constatarea". O constatare care nu poart semntura ambilor oferi este nul. Dac cellalt ofer refuz constatarea sau chiar semnarea ei, sunai la poliie (inclusiv n cazul n care avei dubii asupra oferului, dac suspectai c are acte false sau dac este violent); dac oferul nu oprete maina sau pleac de la locul accidentului, notai neaprat numrul mainii, altfel nu vei obine nici o despgubire. "Constatarea" semnat trebuie trimis companiei dvs. de asigurare n termen de 5 zile (conform legii, ns unii asiguratori cer s fie informai, mcar telefonic, n maximum 24 ore) prin scrisoare recomandat, dup ce ai fcut nainte o fotocopie. Dac nu suntei de acord cu decizia asiguratorului care, spre exemplu v-a gsit vinovat, putei ataca decizia n justiie, dar cu argumente foarte solide. Oricare ar fi infraciunea comis, dac dorii s contestai, nu trebuie s semnai nimic. Semnarea unui document nseamn recunoaterea comiterii infraciunii respective. Solicitai agentului de circulaie care ntocmete procesul verbal s noteze motivele contestaiei dvs. Contestaia se face n termen de maximum 30 zile, preciznd motivul ei i se transmite Tribunalului de Poliie dar, dac se decide c suntei vinovat, amenda este de regul mai mare dect cea stabilit iniial. Inclusiv pentru respectiva amend se poate face recurs la Tribunalul de Poliie. DRUM BUN I FR INCIDENTE!
12
104
Avem plcerea s v aducem la cunotin prin prezenta c ROMTRANS BENELUX nv, creat pe 09.07.1997 ca filial i aparinnd de Grupul ROMTRANS Bucureti / Romnia (vezi: www.romtrans.ro) are ca scop s pun posibilitile sale de transport i expediie la dispoziia clienilor prezeni i poteniali. Noi efectum transporturi n special din zona Benelux i Anglia, dar i Frana sau Germania, ctre rile din Europa de Est mai cu seam ctre Romnia dar i ctre celelalte ri din Est. Ne bazm pe mai mult de 1.200 de angajai i 100 filiale, pe experiena de 50 ani a grupului dar i pe cunotinele de peste 25 ani de activitate nentrerupt n acest domeniu a colectivului de conducere. Avem posibilitatea de a efectua transporturi pe cale ferat sau auto att complet ct i grupaj. Transporturile aeriene sau curier expres, inclusiv formalitile de vmuire, fac de asemenea parte din activitatea noastr. Expediiile grupaj sptmnale ctre cteva destinaii printre care i Romnia fac parte din posibilitile noastre. Suntem specializai i n transporturi agabaritice / PROIECT; Dac am reuit s v trezim interesul pentru o eventual colaborare v rugm s nu ezitai i s ne contactai, v stm la dispoziie cu informaii suplimentare. Ateptm cu interes reacia Dvs. Cu stim, Marian LIGA
Phone: 0032.3.544 12 84, Fax: 0032.3.544 12 87, E-mail: ML@TCL.BE, www.romtrans.ro

105
SISTEMUL MEDICAL
Capitolul 13 Sistemul medical

s Generaliti - alegerea medicului generalist, rambursare de la mutualitate s Concediul de maternitate s Activitatea de asistent medical, infirmier n Belgia s Formularul E112
13
106
Sistemul de ngrijire al sntii n Belgia este foarte bine pus la punct, fiecare tip de instituie de ngrijire avnd o ofert medical specific, o infrastructur i mecanisme de finanare proprii. Se respect aceleai principii ca i-n mparirea administrativ: regiunile Flandra, Valonia i Regiunea Bruxelles Capitale. Medicii care lucreaz cu convenie sunt medicii care respect preul unei consultaii aa cum este prevzut de ctre mutualitate. Onorariul va fi notat n cifre pe chitana eliberat de medic dup ncasarea plii. Mutualitatea va rambursa 2/3 din suma, conform conveniei ncheiate ntre medici i mutualitate. Tariful medicilor conventionai se public la fiecare nceput de an n ziarul Mutualitaii Cretin-Democrate (pentru cei afiliai la respectiva mutualitate). Dar se percep suplimente n funcie de gradul de specializare i vechimea medicilor, precum i-n raport de actele medicale efectuate n timpul consultaiei. Tot pe siteul Mutualitaii cretine exist o pagin unde putei cuta toi medicii i se specific lucreaz sau nu cu convenie -www.mc.be. Nu toi medicii, mai ales specialitii, practic preurile stabilite de mutualitate. Rmne la alegerea pacientului dac mai merge sau nu la acelai specialist. Se presupune c toi medicii practic preurile convenionate, ns unii i stabilesc propriile tarife. n spitale se respect aceste preuri, dar nu neaparat i-n cadrul cabinetelor private. Medicii neconventionai pot cere ca i onorariu suma pe care o doresc, fr a o nota pe chitan, dar oricum mutualitatea nu va rambursa mai mult de 2/3 din suma convenionat. Preferabil s mergei la specialitii afiliai la spitale, deoarece consultaiile la cabinete particulare cost ceva mai mult. nscrierea la medicul generalist nu este obligatorie, dar este binevenit. Astfel, n orice moment, exist un medic care v cunoate tot trecutul medical, v poate face trimitere la medicul specialist i este ntotdeauna aproape de familie. De regul, la nscriere medicul alctuiete un dosar medical global, al crui cost va fi rambursat ulterior integral de ctre
mutualitate. Exist asigurri sociale care sunt general valabile pentru toat lumea, dar lor li se pot aduga i asigurrile medicale private. Unii angajatori (n special companiile multinaionale, dar nu exclusiv) propun asigurarea n pachetul compensator, iar n alte cazuri angajaii i iau o astfel de asigurare pe cont propriu. Independenii i angajaii pltesc de la 1 ianuarie 2007 aceleai preuri. Pentru medicii generaliti din Bruxelles exist o list online pe care o putei consulta, medicii fiind mprii pe cele 19 comune: www.mgbru.be. Sistemul de urgen este diferit de cel din Romnia. Dac optai pentru aceast variant fr s fi trecut nainte pe la medicul de familie, pltii o taxa de urgen nerambursabil de ctre mutualite- dac se constat c nu a fost caz de urgen, n toate celelalte cazuri se ramburseaz taxa de urgen de 12,50 sau pur i simplu nu se adaug la onorariu. Medicamentele generice sunt versiunea mai ieftin a medicamentelor de marc (originale)-conin exact aceeai materie prim sau substana activ ca i produsul original, chiar dac au alt aspect. Sunt produse de ctre laboratoare de farmacie dup expirarea patentului asupra unui produs farmaceutic. Medicamentele generice au acelai efect, sunt n aceeai msur absorbite de ctre organism, singura diferen fiind faptul ca sunt mai ieftine. Exemplu: "Dafalgan" este medicamentul original, iar Paracetamol este medicamentul generic (substana activa fiind paracetamolul); "Zantac" (substana activa este ranitidina) i medicamentele generice Docraniti, Raniphar, Ranitidine BC, Ranitidine EG, Ranitidine-Ratiopharm en MerckRanitidine. Paii de urmat pentru a fi n regul cu asigurarea medical ar fi urmtorii: 1. declararea la primrie, obinerea permisului de edere cu numr naional i apoi nscrierea la mutualitate din proprie iniiativ 2. asigurarea de spitalizare nu este una i aceeai cu asigurarea pe via; asigurri se pot ncheia i la banc, dar i la agentul de asigurri. 3. ca salariat se pltesc impozite pe salariu de +/-14% care sunt direcionate ctre RSZ (Fondul pentru securitate social) - mutualitatea este inclus n aceast sum, ns se mai pltete n plus i cotizaia anual de membru al mutualitaii. 4. medicul de familie (de cas) este bine s l cutai n apropierea locuinei dvs., facilitnd astfel vizita n situaii de urgen. Un alt site bun de consultat este www.huisarts.be. Concediul de maternitate Concediul de maternitate are o durat de circa 3 luni, din care viitoarea mmic trebuie s i ia obligatoriu o saptmn de concediu nainte de a nate. Pentru 3 luni de maternitate se primete ca indemnizaie din salariu
107
SISTEMUL MEDICAL
13
o suma ncepnd cu 82% pna la a 31-a zi de concediu, apoi de la a 31-a zi pn la sfritul concediului un procent de 75%. Cel mai bine este s ntrebai la mutualitate, ei pot stabili prin simulare suma exact pe care o vei primi. Spitalele se confrunt, din ce n ce mai des, cu situaii n care pacienii au greuti n a se exprima n una din limbile naionale. La dificultaile de ordin lingvistic se adaug i altele, care in de diferenele de mentalitate, de concepii culturale i de cadrul de referin ntre pacieni i medici. Barierele lingvistice i culturale au un impact negativ asupra accesului la ngrijire i la calitatea acesteia. Pentru a remedia aceste probleme au fost create funciile de "mediator intercultural" i "coordonator de mediere intercultural" www.socialsecurity.fgov.be. Activitatea de asistent medical, infirmier n Belgia Din pcate, n prezent majoritatea locurilor disponibile n Belgia (pentru emigrani) sunt pentru asisteni medicali fr specializare i fr experien, ceea ce nseamn ca cei interesai vor trebui de fapt s o ia, nc o dat, de la nceput. Pentru cei care nc se afl n Romnia, o soluie viabila este s ncerce s-i gseasc de lucru prin firmele de angajare. Cererea de infirmiere este mare, aa nct v sftuim s avei rbdare i s cutai firme serioase. Atenie! n nici un caz nu e recomandat s dai actele n original, fie c este vorba despre diplom sau orice alt act! Originalul poate fi nlocuit cu o copie legalizat la notar. Din informaiile oferite de romnii care deja lucreaz n spitale, reise ca aceti "angajatori" intermediari ntre spitalele din strintate i mna de lucru din Romnia percep un comision pentru a pune candidatul n legtur cu noul loc de munc. Aici problema e spinoas, deoarece sunt muli intermediari care sunt pltii deja de ctre spitale pentru a recruta personal. Aceti angajatori funcioneaz dup principiul societilor de interim. n Belgia, cel care caut de munc nu pltete. Dac vi se cer bani n Belgia pentru a vi se intermedia un contract de munc este ilegal. n Romnia ns, avei mare grija s nu dai banii dect dupa ce semnai un contract pe care trebuie s-l citii foarte bine n prealabil. n afar de contactarea unei firme de angajare, o alt variant este de a trimite CV-ul direct pe site-urile spitalelor belgiene. n Belgia asistenta medical se numete infirmier. Trebuie s tii c exist dou categorii de asistente medicale/infirmiere, ceea ce creeaz de multe ori confuzii. Categoriile sunt: infirmier grad A1 cu studii de nivel graduat, studii superioare de tip scurt (adic asistent medicalcu diplom de postliceal n Romnia, cel mai bine pltita) i infirmier grad A2 cu brevet, cu un grad mai jos dect A1 i mai puin bine pltita (n Belgia infirmiera A2 face studii postliceale, ns programa colar este mai puin stufoas i e axat mai
13
108
SISTEMUL MEDICAL
mult pe practic, iar la sfrit se elibereaz un Brevet i nu o Diploma ca pentru infirmierele A1). Salariul depinde de spitalul care face angajarea iar vechimea se negociaz, deoarece nu toate spitalele recunosc vechimea n cazul unui transfer. De aceea, trebuie s fii foarte ateni la negocierea salariului - exist spitale care ofer i tichete de mas, prime la sfrit de an, plus firete banii de concediu (al 13-lea salariu). Diplomele de asistent medical din Romnia sunt recunoscute. Conform informaiilor vehiculate n mass media, romnii angajai ca i infirmieri sunt foarte apreciai deoarece sunt muncitori, serioi i se adapteaz repede la noile tehnologii medicale, care de altfel lipsesc n Romnia n marea lor majoritate, din pcate. Exist i avantaje, deoarece nc de la 1 ianuarie 2007 singurele diplome recunoscute automat n Belgia erau pentru veterinari, dentiti, asistente i doctori. Belgia caut asisteni medicali n toat lumea, dar prefer francofonii, cu noiuni solide de francez, urmnd ca ulterior s dobndeasc i cunotine de limba neerlandez. Munca unei infirmiere nu se compar cu munca unei asistente medicale din Romnia, fiind un amestec de munc de doctor i de femeie de serviciu. Femeile de serviciu nu fac altceva dect curenie, nu au nici un contact cu bolnavul. Multe infirmiere lucreaz n casele de vrstnici ("Maisons de Repos", respectiv "Rest Huizen"). Lista spitalelor din Belgia -www.cenim.be. Pentru a v fi recunoscut dreptul de a profesa n Belgia avei nevoie de echivalarea diplomei de studii i de numarul INAMI/RIZIV, echivalare fcuta de ctre Serviciul Federal al Sntii Publice din Belgia. Trebuie s fii n posesia unui Certificat de conformitate, eliberat de Ministerul Sntii din Romnia. Dac nu avei nca acel atestat putei depune totui dosarul i cu raspunsul negativ pe care l vei obine v putei adresa mai departe Ministerului nvmntului, care v mai poate acorda o ans la echivalarea diplomei. Certificatul de conformitate al diplomei se obine pe baz de dosar la Ministerul Sanataii la Bucureti, iar obinerea lui poate dura cteva luni. Exist i o problem: autoritaile romne nu au inclus n lista de echivalare dect diplomele de licensau echivalarea bazat pe o experien de minim 5 ani - de aici i greutatea de a obine acel Certificat de atestare. Se pare ns ca mai exist o soluie: obinerea de la acelai minister a unei 'adeverine" n locul certificatului - probabil muli asisteni absolveni de coal postliceal i neavnd totui o experien de 5 ani au procedat la fel. Pentru orice informaii suplimentare consultai siteul: www.health.fgov.be. Formularele necesare echivalarii diplomelor sunt disponibile pentru download la adresele: www.rombel.com/files/doc; daca dorii un ZIP cu toate 3 dosarele n DOC: www.rombel.com/files/doc/documente.zip, iar n PDF: www.rombel.com/files/doc/documentepdf.zip.
109
SISTEMUL MEDICAL
13
SISTEMUL MEDICAL
Formularul E112 Este formularul care ar putea salva viaa multor copii sau chiar a dvs. n situaia n care suntei asigurai la CNAS Romnia i suntei pe o list de ateptare interminabil sau tratamentul este programat prea trziu. Casele de asigurri de sntate la care sunt luai n eviden solicitanii elibereaz formularul E112 n una din urmtoarele condiii (www.cnas.ro): - asiguratul i transfer reedina pe teritoriul unui alt stat membru UE i necesit meninerea dreptului la prestaiile de boal -maternitate acordate pn la momentul transferului n Romnia, - asiguratul urmeaz s efectueze un serviciu medical care face parte din pachetul de servicii medicale de baz din Romnia, iar acesta nu poate fi acordat ntr-un interval de timp necesar n mod normal pentru obinerea tratamentului respectiv n Romnia, lundu-se n considerare starea curent de sntate a persoanei i evoluia probabil a bolii. Acte necesare: cerere; copie act de identitate sau certificat de natere; un raport medical care va conine recomandarea pentru efectuarea tratamentului n strintate, numai pentru cea de a doua situaie; dosarul medical din care s rezulte diagnosticul pacientului i faptul c serviciul medical solicitat nu poate fi efectuat ntr-un interval de timp normal n nici una din unitile sanitare din Romnia; confirmare scris din partea unitii sanitare din statul membru al UE din care s rezulte disponibilitatea de a acorda respectivul serviciu medical n perioada indicat de persoana solicitant. n situaia n care asiguratul i schimb reedina va prezenta i un nscris medical din care s rezulte ca deplasarea nu aduce prejudicii strii de sntate sau primirii tratamentului medical. Dac cele dou condiii sunt ndeplinite CNAS nu poate refuza eliberarea acestui formular. Pentru a construi un dosar medical de aprobare a formularului E112 primul pas este colectarea tuturor rapoartelor medicale i traducerea lor n limba rii unde se afl clinica; att medicul din Romnia ct i cel din strintate vor avea de completat anumite formulare. Dac suntei din Bucureti, verificai dac suntei asigurat OPSNAJ sau CASMB - exist la fiecare instituie un birou care preia aceste formulare - Departamentul de relaii internaionale. Pentru cei care beneficiaz n Belgia de asigurarea medical: atunci cnd se prsete teritoriul Belgiei (vacan, concediu), este bine s avei formularul 112, care trebuie solicitat la mutualitate, cu minimum 2 sptmni nainte de deplasare.
13
110
M E D I U L D E A FA C E R I
Capitolul 14 Mediul de afaceri

Schimburile comerciale dintre Romnia i Belgia se deruleaz, n principal, n cadrul "Acordului european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte", semnat la 1 februarie 1993 i intrat n vigoare la 1 februarie 1995; se adaug i alte acorduri semnate pe parcursul anilor. Comparativ cu anul 2000, schimburile comerciale bilaterale au crecut de 3,6 ori n 2007, creterile fiind nregistrate att la exportul romnesc ct i la import. Soldul balanei comerciale a nregistrat n perioada celor 6 ani un sold constant negativ pentru partea roman. n 2007, exportul romnesc a crescut cu cca. 10%, comparativ cu anul anterior. La export, n fruntea clasamentului se situeaz produsele textile, urmate de maini, aparate i echipamente electrice, vehicule i echipament transport, mase plastice, produse metalurgice, chimice, din lemn. La 31 decembrie 2007, volumul investiiilor directe belgiene n Romnia a fost de 95,1 milioane Euro fiind realizat de 2021 societi belgiene - locul 17 n cadrul rilor investitoare, cu o pondere de 0,5% din valoarea total a capitalului strin subscris. Sectoarele unde au fost efectuate investiiile: industrie (50,7%), servicii (27,8%), comer en gros, wholesaling (6,4%), transporturi (6,2%), comer cu amnuntul, retailing (5,3%), turism (1,4%), construcii (1,3%), agricultur (0,9%). Camera de Comer i Industrie a Romniei - Biroul de Reprezentare Bruxelles Biroul de reprezentare al CCIR la Bruxelles a fost deschis la nceputul anului 2006, cu scopul de a conecta mediul de afaceri romnesc cu instituii i parteneri de afaceri din Belgia. Reprezentana CCIR se concentreaz pe relaionarea cu instituiile europene i celelalte organizaii cu vocaie european prezente la Bruxelles, oferind oamenilor de afaceri romni posibilitatea de a fi conectai la miezul dezbaterilor europene. Biroul este promotorul dezvoltrii de afaceri la nivel european pentru firmele romneti i un prim partener pentru firmele belgiene care doresc s cunoasc piaa romneasc. Servicii: pentru firme- furnizare de informaii de afaceri privind piaa unic european n vederea identificarii de oportunitai de afaceri; punerea n contact cu parteneri din Belgia n funcie de profilul afacerii; consultana de afaceri pe probleme de comer exterior; organizare de ntlniri la sediul Biroului de reprezentare al CCIR sau de vizite de lucru la firme belgiene; promovarea de firme prin diseminarea de materiale de prezentare la
14
111
sediul Biroului. Pentru organizaii i asociaii: facilitarea accesului pe lng forurile europene de decizie; organizarea de evenimente de relaionare cu asociaiile europene reprezentate la Bruxelles; intermedierea de stagii de pregtire i acordarea de asisten Camerelor de Comer i Industrie Teritoriale care doresc s interacioneze cu membrii Eurochambres. Adresa: 51 Rue DArlon, 1040 Bruxelles, Tel:+32(0)22302395, Fax: +32(0)22302396; Email: ccir.bruxelles@skynet.be. Clubul Romnia -UE, 6 ani de existen Clubul Romnia-UE a fost constituit n septembrie 2003 de ctre un grup de romni din Bruxelles. Clubul este independent financiar, fr caracter religios sau politic, independent de orice structur guvernamental sau partid politic din Romnia sau din spaiul UE. Scopul principal este de a contribui la eforturile de integrare a Romniei n UE - clubul se dorete un "think-tank" care s fie un element de opinie obiectiv i independent n legtur cu relaiile dintre Romnia i UE. Principalele obiective sunt: sprijinirea eforturilor de integrare a Romniei n UE; promovarea imaginii Romniei n mediile europene i a expertizei romneti n afacerile europene; facilitarea comunicrii ideilor i principiilor europene n Romnia. Preedintele Clubului Romnia-UE este d-l Titus Poenaru, iar vicepreedinte este d-l Nelu Neacu, care este de asemenea i reprezentantul UNPR (Uniunea Naional a Patronatului Romn) la Bruxelles. Adresa: 116 Avenue Broqueville, 1200 Bruxelles, www.euro-club.org; Email:office@euro-club.org IMM-urile au reprezentani la Bruxelles
14
IMM-urile din Romnia au oportunitatea de a fi informate permanent asupra posibilitii de accesare a fondurilor europene ca urmare a nfiinrii, la Bruxelles, a unei reprezentane permanente a Consiliului Naional al ntreprinderilor Private Mici i Mijlocii din Romnia (CNIPMMR). Reprezentana, deschis n parteneriat cu Autoritatea Naional pentru Cercetare tiinific (ANCST), funcioneaz n sediul ROST (Oficiul Romn pentru tiin i tehnologie pe lng UE) de la Bruxelles. Obiectivele principale sunt: - asigurarea informrii permanente a IMM-urilor din Romnia, membre n CNIPMMR, privind noutaile relevante la nivel european; - organizarea de activiti de promovare a IMM-urilor i dezvoltarea de parteneriate europene; - informarea despre oportunitile de accesare a fondurilor europene.
112
Reprezentana la Bruxelles a CNIPMMR asigur i punerea n aplicare a parteneriatului ncheiat cu Autoritatea Naional pentru Cercetare tiintific (ANCST) pentru participarea la activitile Oficiului Romn pentru tiin i Tehnologie pe lng Uniunea European (ROST) i promovarea participrii IMM-urilor inovative romneti la programele de cercetare ale Comisiei Europene, la consorii europene pentru proiecte de cercetare, precum i n vederea informrii acestora. *O alt veste bun pentru oamenii de afaceri romni: Regiunea Centru este prima Regiune a Romniei reprezentat la Bruxelles. n data de 7 aprilie 2008 Agenia pentru Dezvoltare Regional Centru (ADR Centru) a inaugurat oficial Biroul de reprezentare a Regiunii Centru pe lng UE. * Uniunea Naional a Notarilor din Romnia -Avenue de l'Opale 51, 1030 Bruxelles, GSM: 0476 586 128, Fax: 02 73 283 34, e-mail: cnuero@unnpr.ro, www.uniuneanotarilor.ro.
113
14
PETRECEREA TIMPULUI LIBER, AGREMENT I DISTRACII
Capitolul 15 Petrecerea timpului liber, agrement i distracii

s utile, atracii turistice n marile orae Adrese
15
Romnii apreciaz la belgieni faptul c tiu s petreac timp liber de calitate i weekend-ul este mereu rezervat ieirilor n natur sau ntlnirilor n familie. Mai mult, dei au o ar mic, belgienii tiu s o pun n valoare, explornd la maximum potenialul turistic. Pe tot parcursul anului, dar mai ales vara, sunt organizate activiti diverse, care reunesc ntreaga familie. Pentru a afla noutile n materie de divertisment, cultur, timp liber, exist dou mari surse de informaie: www.quefaire.be i www.brusselslife.be -gsii tot ceea ce v dorii, de la brocante i evenimente de cartier pn la concerte ale starurilor internaionale. Alte linkuri utile: www.liensutiles.org/loisb.htm, Oficiul de promovare a turismului din Valonia i Bruxelles www.opt.be, ghiduri belgiene pentru petrecerea timpului liber www.atraxions.be, www.idearts.be/loisir, fotoghid www.trabel.com, cltorie virtual n inima vechiului ora Bruxelles www.ilotsacre.be. n Belgia este ncurajat folosirea mijloacelor de transport n comun i a bicicletei, ca alternative nepoluante. Compania naional de ci ferate SNCB www.b-rail.be, are o ofert interesant de cltorie n toate colurile Belgiei: BExcursions, inclusiv pentru grupuri colare ori pentru persoanele cu mobilitate redus. Exist n gri brouri cu cele mai importante atracii turistice din Belgia, iar SNCB propune excursii pentru familii sau grupuri, n care se includ transportul cu trenul, plus intrarea la una sau mai multe dintre atraciile turistice precum: Grdina Zoologic i Acquatopia din Anvers, Paradisio, parcul Planckendael, Walibi, Plopsa; de consultat: www.b-rail.be/php/bexcursions. n luna ianuarie mai exist o facilitate: bilet shopping dus- ntors n weekend la pre de 8 EUR. Fiecare ora are ceva deosebit de oferit vizitatorilor dar i localnicilor: Anvers are catedrala din piaa central, biserica unde este nmormntat Rubens, vechiul port, precum i gara. O zon foarte frumoas i care amintete mult de Transilvania este regiunea turistica Ardeni. n Bruxelles: Muzeul Bncii e interesant, vizita gratuit n weekend, Old England- muzeul instrumentelor muzicale, Muzeul de art - Palais des Beaux -Arts, www.bozar.be; Catedrala
114
Saint Michel et Gudule, Catedrala Notre Dame din Laeken, iar de sus, de pe poarta Muzeului Regal de Istorie Militar, se poate admira ntregul ora (gratuit): www.klm-mra.be. La Waterloo admirai Leul lui Napoleon, organizndu-se reconstituiri ale marii btlii, iar la Walibi i Aqualibi distracia e garantat pentru cei mari i mici. Aici gsii toate parcurile de distracii din Belgia: www.pretparken.be. Oraele ce gzduiesc carnavaluri celebre n luna februarie, de obicei: Binche www.carnavaldebinche.be, Aalst www.aalst.be, Malmedy www.malmedy.be. BRUXELLES / BRUSSEL Bruxelles are dou fee: metropola contemporan i istoric, pe de o parte, ora uman, cald, convivial pe de alt parte. Grand Place (Grote Markt / Market Square) "Una dintre cele mai frumoase piee din Europa sau poate chiar din lume", este o expresie des auzit atunci cnd turitii la Bruxelles ncearc s descrie frumuseea pieei centrale. Vorbitorii de francez o numesc "Grand Place" iar n olandez este numit "de Grote Markt". Turitii secolului al XXI-lea nu sunt singurii care o admir. Arhiducesa Isabella, fiica regelui Filip al II-lea al Spaniei a scris despre pia n timpul vizitei sale la Bruxelles, la 5 septembrie 1599: "Niciodat nu am vazut ceva att de frumos i de desvrit precum centrul oraului, unde primria oraului se ridica pn n cer. Decorarea caselor este dintre cele mai remarcabile". n zilele noastre, Grand Place este principala atracie turistic a oraului. Pe toat durata anului este vizitat de mii de turiti care se plimb admirnd dantelaria cldirilor sau savureaz o excelent bere belgian la una din numeroasele terase ale pieei. Piaa gzduiete concerte i alte evenimente publice. Cele mai renumite evenimente sunt Ommegang i covorul de flori organizat bienal. Anual la sfritul lunii iunie i nceputul lunii iulie, o procesiune istoric, denumit Ommegang, are loc n pia. Procesiunea reamintete de secolul al XVI-lea i a fost creat iniial pentru a-i ura bun venit la Bruxelles regelui Charles V. Din doi n doi ani, n timpul celei de-a treia sptmni din luna august, cultivatorii belgieni de begonia nfrumuseeaz piaa cu un minunat covor de flori. De fiecare dat este aleas o alt tem de decorare. Inima Bruxellles-ului i punctul 0 turistic, de unde ncepe cunoaterea oraului, este aadar Grand Place (Grote Markt). Aceast pia istoric ptrat, cu case splendide i frumuseea impresionant a primariei n stil gotic, este n general considerat a fi unul dintre cele mai frumose centre de orae din Europa - www.ilotsacre.be.
115
15
Parcul Expoziional Heysel n 1930 Belgia a vrut s organizeze o expoziie pentru a arta lumii prosperitatea sa, dup dezastrele din Primul rzboi mondial i, de asemenea, pentru a srbtori Centenarul Independenei sale. Suprafaa expoziional din parcul central Cinquantenaire devenise prea mic, prin urmare s-a decis ca Expoziia din 1935 va avea loc la nord de centrul oraului, n Heizel/Heysel. Domeniul fusese deja pregtit pentru urbanizare n timpul domniei lui Leopold II care a cumprat 200 ha de teren liber, dar planurile sale originale nu au mai fost realizate. Pentru expoziia din 1935 au fost necesari 10 ani de organizare, dar rezultatele au fost impresionante. Mai mult de 20 de milioane de vizitatori au venit la Bruxelles, 182 cldiri au fost construite, au participat 25 de ri i sau organizat mai mult de 300 de congrese, parade, festivaluri i concerte. Fiecare ar a fost reprezentat ntr-un pavilion naional, unde specificul naional a fost artat ntregii lumi. Mai mult, un imens parc de atracie i de reconstrucie a "vechiului Bruxelles" a atras o mulime mare de oameni la Heysel. Cldirile exist i astzi i continu s gzduiasc expoziii i trguri. Se pot vedea i luminile fostului stadion de fotbal Heysel, care a fost de asemenea construit n anul 1930. Dup tragedia din 1985, stadionul de fotbal a fost refcut n 1993 i este acum numit Stadionul Regele Boudewijn. De la Expoziia din 1958, singurul monument major care a rmas la Heysel este, de asemenea, i cel mai spectaculos: Atomium. Aceasta a fost prima expoziie planificat dup Al doilea rzboi mondial. ntreaga perspectiv economic a fost mult mai bun dect n 1930 (ncepnd de la crearea Comunitii Economice Europene n 1957) i lumea vibra de entuziasm pentru noile tehnologii (centrale nucleare, primul satelit lansat de ctre sovietici, etc). Peste 35 de milioane de persoane au vizitat Expo 58 i 46 de ri de pe 6 continente au fost reprezentate. Majoritatea pavilioanelor s-au construit ntrun foarte modern stil arhitectural futurist, care a devenit simbolul acelui spaiu. n prezent, parcul Heysel este nc vizitat de mult lume. Lng stadionul de fotbal se nala Kinepolis, un mare complex de cinema cu 28 de sli i un ecran gigant IMAX. Un alt punct de atracie este frumosul parc Mini Europa, care conine modele miniaturale (scara 1:25) ale principalelor monumente din statele membre UE. Atomium a devenit Turnul Eiffel din Bruxelles i este reprezentarea vizual a conceptului de "atom", fiind simbolizat printr-un elementar cristal de fier i cei 9 atomi ai sai. Este onorat astfel industria metalelor i a fierului i credina n puterea atomic. A fost nevoie de 18 luni pentru concepere i alte 18 luni pentru construcie; este acoperit cu un strat de aluminiu, cntarete 2.400 tone i are o nlime de 102 metri. Fiecare sfer are diametrul de 18 m. Un lift duce vizitatorii n sfera cea
15
116
mai de sus, pentru a se bucura de o vedere panoramic a zonei Heysel i, dac vremea este bun, chiar a oraului Bruxelles. Exist, de asemenea, o zon bufet-restaurant n sfera de sus, iar n celelalte sfere/bile sunt organizate expoziii. n ultimii ani, monumentul a fost restaurat i renovat complet i este acum la fel de strlucitor i frumos ca n primii si ani. Manneken Pis New York are Statuia Libertii, Copenhaga are sirena i Bruxelles are .... Menneken Pis. Statueta micului biat surprins ntr-o poziie oarecum compromitoare, a fost de secole una din atraciile turistice ale oraului. Pentru cei mai muli oameni care l vd pe "manneken", prima reacie este de amuzament: "Uite, ct de mic este! De ce e nevoie sa-l vad toata lumea?" Dar populaia din Bruxelles a acceptat modul lui de a fi. La urma urmelor, nu ntotdeauna lucrurile trebuie s fie mari pentru a fi frumoase. Imaginai-vi-l de dimensiunea Statuii Libertaii: Bruxelles-ul ar fi inundat continuu! De fapt, nimeni nu tie de ce Manneken este acolo. Este considerat a fi nimic mai mult dect un element decorativ n partea de sus a unei fntni, unde oamenii din Evul Mediu veneau s ia ap proaspt. Deja n secolul al XV-lea exist o fntn numit "manneken-pis" pe Stoofstraat / Rue De L'tuve.Versiunea oficial i are originea n data de 13 august 1619, cnd oraul a ordonat sculptorului Jerome Duquesnoy s fac o nou statuie din bronz manneken-pis pentru a o nlocui pe cea veche. De-a lungul vremii, micul biat a fost de multe ori ascuns pentru a-l proteja de bombele armatelor invadatoare. De asemenea, a fost furat n repetate rnduri de ctre soldaii jefuitori i chiar de ctre cetenii din Geraardsbergen, un ora n Flandra, care pretindeau c posed cea mai veche statuie a biatului n Belgia. Muli oameni nu tiu ca Manneken-pis este foarte adesea mbrcat. n momentul de fa el are o garderob de mai mult de 600 de costume, care sunt toate conservate n King's House i n Muzeul oraului din Grand-Place. A primit primul su costum la 1 mai 1698, dar continu s primeasc chiar i astzi. n semn de mulumire, Manneken le ofer oamenilor bere, ce vine direct de la un butoi de bere anexat la statuie. Printre cele mai speciale costume se numra: un Elvis Presley i un Mickey Mouse. Exist multe legende despre Manneken. Una dintre ele spune c un brbat i-a pierdut fiul. Copilul a fost gsit dup dou zile n apropiere de locul unde este acum fntna, exact n momentul n care micuul fcea pipi. n semn de recunotin pentru gsirea fiului, brbatul a ridicat o statuie.
117
15
Basilica de Koekelberg Basilica din Inima sacr (situat la Koekelberg) este denumit "Basilica naional a Belgiei" i a fost construit pentru a celebra a 75-a aniversare a independenei Belgiei. n 1905 regele Leopold II a pus prima piatr. Conform schielor arhitectului Langerock era proiectat o gigantic biseric neo -gotic, dar planurile iniiale au fost stopate la nceputul Primului rzboi mondial. n 1919 construciile vor continua, dar cu planuri schimbate. Noul arhitect a fost Albert Van Huffel i, la un moment dat, prea c Basilica nu va fi terminat prea curnd. Mai mult dect att, construcia depindea n ntregime de donaiile fcute de ctre credincioi. Biserica a fost terminat la sfritul lui 1960 i dedicat victoriilor rzboaielor din 1918 i 1944. Decoraia de interior este n stilul Art deco 1930. Din martie 1997 vizitatorii pot urca n cupola Basilicii de unde pot admira o frumoas panoram asupra oraului Bruxelles i a mprejurimilor. Reedina regal cu Pavilionul chinezesc i Turnul japonez n suburbia Laken/Laeken, situat n afara centrului oraului, se ntinde domeniul regal cu "Chateau de Laeken", unde locuiete familia regal. Reedina regal de astzi a fost construit n 1772 de ctre Albert von Sachsen-Teschen, achiziionata ulterior de ctre Napoleon n 1804. Dup btlia de la Waterloo din 1815 a devenit proprietate a regelui William I. O alt schimbare de proprietar a avut loc 15 de ani mai trziu, n 1830, cnd Belgia a devenit stat independent. Regele Leopold I a primit-o drept cadou din partea statului belgian. Dup un incendiu n 1890 a fost reconstruit, devenind reedin a familiei regale, pe tot timpul domniei regelui Leopold III. n parcul regal atracia cea mare o constituie serele regale. Construcia grdinilor botanice a nceput n 1870. Printre arhitecii participani s-a numrat i tnrul Victor Horta, care mai trziu va deveni arhitectul lider Art Nouveau n Belgia. Colecia de plante tropicale i alte frumoase flori poate fi vizitat de ctre public timp de 10 de zile n lunile aprilie -mai, n fiecare an. ANTWERPEN
15
Antwerp este al doilea mare ora din Belgia i are o multitudine de faete. Este al doilea mare port din Europa (dupa Rotterdam) i este un ora splendid cu numeroase stiluri arhitecturale, amintind mai ales de secolele XVI (Epoca de aur din Anvers) i XVII. Trecutul este, de asemenea, reprezentat de numeroase picturi de Peter Paul Rubens care a trait n Anvers la nceputul secolului al XVII-lea. Anvers este centrul de diamante al lumii. Dac diamantele sunt cu adevarat cel mai bun prieten al unei fete, atunci cu siguran doamnele
118
nu vor rata o vizit n centrul diamantelor, din jurul grii centrale; zona reprezint, de asemenea, partea evreiasc a oraului. n prezent, Anvers-a ctigat un loc printre oraele de moda ale lumii, datorit eforturilor a numeroi tineri designeri. Una dintre cele mai mari cldiri este "Central Station", gara central, care salut vizitatorii care sosesc cu trenul n Anvers precum o catedral modern. Este parial acoperit de o imens cupola de sticl i metal, proiectat de arhitectul Van Bogaert. Cldirea n sine a grii a fost proiectat ntre 1895 i 1905 de ctre arhitectul Delacenserie. Aici se termin cea mai veche linie de cale ferat din Belgia. Grdina zoologic este cea mai mare din Belgia i un veritabil punct de atracie pentru cei mici i cei mari. Muzeul Rubens Peter Paul Rubens este cel mai mare i mai celebru dintre pictorii din Anvers. Rubens a cumprat o cas aparinnd secolului a XVI-lea, dup rentoarcerea sa din ederea n Italia (1600-1608). A trit n casa din 1616 pn n 1640, cnd a murit. Era una dintre cele mai elegante case renascentistbaroce din rile de Jos, cu o frumoas grdin restaurat i o intrare impresionant. Cele mai frumoase picturi ale lui Rubens au fost create n acea cas. Dup moartea sa, casa a fost vndut altor persoane care, n descursul timpului, i-au schimbat considerabil aspectul. n 1937 a fost cumprat de primria oraului. Dou schie vechi din 1680 (cele mai vechi imagini cunoscute ale casei) au fost folosite ca baz pentru restaurare. Astzi este "Casa-Muzeu Rubens" iar vizitatorii ar trebui s fie contieni de faptul ca nu viziteaz casa lsat n urma sa de celebrul su proprietar, ci mai degrab o reconstituire a casei aa cum arta probabil n prima jumtate a secolului al XVII -lea. Muzeul Diamantelor Anvers a fost cunoscut ca i Centru de diamante al lumii timp de secole, iar astzi gzduiete cel mai mare Muzeu al Diamantelor. Este un muzeu "imagine i sunet', o experien unic pentru simuri. Audio-ghidul va d posibilitatea de a vizita muzeul n limba aleas de dvs., pe propriul nivel i ritm. Experi i diletani deopotriv, vor gsi toate rspunsurile pe care le caut. Mai mult dect att, multe surprize ateapt vizitatorii n camerele de tezaur ale unor splendide colecii de bijuterii de diamante, pornind din secolul al XVI-lea i pn n prezent.
119
15
BRUGES Bruges este numit: "Veneia Nordului", splendidul ora medieval fiind una din bijuteriile Coroanei belgiene. n nici un alt ora european sentimentul i aspectul medieval nu sunt att de prezente ca n acest ora din apropierea Mrii Nordului. Este unul din cele mai importante orae belgiene i totodat capitala provinciei Flandra de Vest. Muli oameni realizeaz excursii de o zi de la Bruxelles la Bruges, dar cel mai bun mod de a vizita Bruges este de a petrece cel puin o noapte n unul din numeroasele hoteluri. Seara trziu, cnd toi turitii au plecat, Bruges i recapt farmecul i linitea vechilor timpuri. Bruges este unic, n sensul c aici autoritile au fcut tot posibilul pentru a pstra imaginea cu aspect medieval a oraului. Combinaia de vechi, nu foarte vechi i de nou fascineaz pe toi cei care pesc pentru prima dat n Bruges. Nu putei prsi Bruges fr s facei o minunat cltorie cu barca, pe canale. GHENT Ghent (flamanda: GENT) este cel de-al patrulea mare ora din Belgia i este, de asemenea, oraul floare al rii. Cultivatorii din regiunea Gent vnd flori de begonia i azalea peste tot n lume. La fiecare 5 ani expoziia de succes "Gentse Floralien" atrage mii de vizitatori. Cnd vizitai Gent, nu ratai aceast frumoas zon a oraului: Graslei i Koornlei. Sunt numele a dou strzi din vechiul port, chiar n mijlocul oraului. Graslei nseamn "strada ierburilor i legumelor", Koornlei "strada grului". Ambele denumiri indica faptul ca aceste produse specifice au fost comercializate sau stocate n zona respectiv. "SPIJKER" este cea mai veche cas de la Graslei. Dateaz de la sfritul secolului XII - nceputul secolului XIII i adpostea grul transportat cu navele din Gent. Acest lucru s-a datorat faptului ca Gent a primit privilegiul de a stoca cereale i gru n SPIJKER pentru a avea rezerve n timpuri de foamete. OOSTENDE Oraul Oostende, protejat de Marea Nordului de o reea de diguri, este cel mai populat centru de pe coasta belgian. Iniial a fost un stuc de pescari. Regii Leopold I i Leopold II au decis s-i petreac verile la Oostende, ceea ce a ridicat oraul i l-a transformat ntr-o staiune la mod n secolul al XIX-lea. Din pcate, n secolul al XX-lea, distrugerea a venit din nou, de data aceasta sub forma bombardamentelor aeriene din timpul celui de-al doilea rzboi mondial.
15
120
Notie
Notie
n peste 200 de ri i teritorii, de mai bine de 150 de ani peste tot n lume prin cele 340.000 locaii ale agenilor peste 4.500 locaii ale agenilor, peste tot n Romnia. Familia ta va gsi cu siguran o locaie n apropiere. Peste 1.000 locaii ale agenilor Western Union din Belgia: pota, Travelex i Goffn. Un serviciu rapid, de ncredere i convenabil

Ghidul Romanului

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghidul Romanului

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghidul Romnului n Belgia

58 61 61 63 65 66 67 70 72 72 74 75 76 77 80 80 81 83 84 85 86 86 87 88 89 89 91 91 92 92 94 95 98 98 99 100 101 102 104

106 107 108 110 111 114 114

Capitolul 1 Mesaj de ntmpinare

* membri nscrii pe www.rombel.com pn n Martie 2009

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Romanians in Belgium website

casts LIVE the religious mass

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

BUN VENIT N BELGIA

Capitolul 2 Bun venit n Belgia

BUN VENIT N BELGIA

BUN VENIT N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

BUN VENIT N BELGIA

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

BUN VENIT N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

BUN VENIT N BELGIA

BUN VENIT N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

BUN VENIT N BELGIA

BUN VENIT N BELGIA

BUN VENIT N BELGIA

BUN VENIT N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

ADRESE I TELEFOANE UTILE

Capitolul 3 Adrese i telefoane utile

ADRESE I TELEFOANE UTILE

ADRESE I TELEFOANE UTILE

ADRESE I TELEFOANE UTILE

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Aici poate fi Reclama ta!

PREZENE ROMNETI N BELGIA

Capitolul 4 Prezene romneti n Belgia

PREZENE ROMNETI N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA w w w. r o m b e l . c o m

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA

PREZENE ROMNETI N BELGIA

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Avocat Gelu BUZINCU

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Cabinet de avocat LILI BRETIN

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Asociaie socio-cultural belgiano-romn

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Capitolul 6 Stabilirea n Belgia

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Capitolul 7 A munci n Belgia

Conflicte de munc, intervenia sindicatului

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Esti un muncitor detasat

2009 - Ghidul Romnului n Belgia

Schema permis de munc