Sunteți pe pagina 1din 780

ITPBHNOr

rEtaTA<t>iicA in

STRABON

n
B

GEOGRAFIA VOL. III


Traducere, noti e introductive, note si indice FELICIA VAN -TEF

288131

288131*
'C%'V',-;;~

NOTI A INTRODUCTIVA LA CR ILE XIXIV ASIA MICA I TRANSCASPIANA

1. CON INUTUL CR ILOR I REPARTIZAREA MATERIALULUI 1.0. Cr ile XIXIV ale Geografiei lui Strabon snt rezervate descrierii Asiei Mici i Asiei Transcaspiene1. Spa iul larg cel mai larg din ntreaga economie a operei acordat unei regiuni, nsi Elada fiind cuprins numai n trei cr i se justific n primul rnd prin originea autorului; nscut n Pont i educat la colile celebre ale marii peninsule asiatice, Strabon nu are un alt inut al globului mai apropiat i mai familiar dect acesta; n al doilea rnd, Asia Mic este focarul unei vechi culturi n care au strlucit, pentru prima oar, cet ile eline. Iat, deci, motivele pentru care primele patru cr i ale decadei a doua a Geografiei snt nchinate integral acestei sec iuni a insulei terestre. Descrierea Asiei Mici are ca punct de plecare rul Ta-nais (Don); la aceast limit geografic, Strabon a ntrerupt circuitul descrierii pmntului populat, pe care 1-a nceput la Coloanele lui Heraeles i 1-a continuat de la vest spre est prin nordul Mediteranei, pentru a intercala marea digresiune asupra Eladei (cr ile VIIIX). La nceputul cr ii a Xl-a, geograful din Pont nnoad, aadar, firul rupt naintea acestei digresiuni i, de la Tanais nainte, el schimb direc ia, potrivit conturului Mediteranei, cobornd de la miaznoapte spre miazzi; el mbr ieaz astfel, la rnd, regiunea septentrional apoi meridional ale Asiei Mici, despr ite de lan ul mun ilor Taurus, care se afl n prelungirea paralelei ce traverseaz Mediterana de la Coloane (Gibraltar) la Rodos. In primele paragrafe ale cr ii a Xl-a, Strabon schi eaz planul general al descrierii ntregii Asii (XI, 1), desfurat n limitele cr ilor XIXVI. Primele patru cr i, aa cum am artat, snt rezervate Asiei Mici i Transcaspiene. Teritoriul acestei mari peninsule este repartizat, n descrierea sa, n patru zone. 1.1. Prima zon (XI, 25) o formeaz fia cea mai nordic a regiunii septentrionale a Asiei Mici ale crei capete ating fluviul Tanais n vest, Marea Caspic n est. Descrierea acestei zone pornete de la Tanais, continu cu coastele Maeotidei, parcurge apoi rmul sudic al Pontului Euxin pn n Colchida (XI, 2), nainteaz prin nordul Caucazului pe la amazoane spre rsrit, prin Iberia Asia Transcaspian include Par ia, Media, Armenia, Regiunile Caucaziene.
1

FELICIA VANT-TEF

(XI, 3) i Albania (XI, 4), pn la Marea Caspic, i se ntoarce apoi din est spre vest pe la popula iile dintre Caspiana i Maeotida (XI, 5). 1.2. Zona a doua (XI, 611) ncheie descrierea regiunii septentrionale a Asiei Mici. Dup men ionarea popula iilor scite din jurul Mrii Caspice (XI, 6), Strabon descrie Hyr-cania (XI, 7), coasta rsritean a Mun ilor Taurus, cu popula iile scite din estul Caspianei, insistnd asupra dai-lor, sacilor i massage ilor (XI, 8); continu apoi cu sudul Caspicei, unde se afl Par ia (XI, 9), i, pe aceeai latitudine spre est, Aria, Margiana (XI, 10), Bactriana i Sog-diana (XI, 11). 1.3. Zona a treia (XI, 1214 XII, 16) cuprinde regiunea dintre Marea Caspic i ^ Eufrat. Descrierea acestei regiuni pornete din sudul Caspicei, nainteaz apoi de la est la vest prin interiorul lan ului Taurie, nf ind popula iile i geografia acestui vast teritoriu ca i geografia sa politic' (XI, 12). Apoi, dup trasarea cursului celor dou mari fluvii asiatice, Eufratul i Tigrul, n limitele acestei zone sfat descrise Media i Media Mare (XI, 13) precum i cele dou Armenii (XI, 14), cu care se ncheie cartea a Xl-a. Cartea a XII-a continu, fr introducere, aceeai zon, n care intr i Cappadocia, Cappadoeia Mare (XII, 12), regatul Pontului, apoi o digresiune asupra halizo-nilor homerici (XII, 3), Bithynia (XII, 4), Paflagonia, Ga-latia (XII, 5), Lycaonia i Isauria {XII, 6). 1.4. Zona a IV-a con ine regiunile sudice i apusene ale Asiei Mici, n urmtoarea ordine: Pisidia (XII, 7), Mysia i Frigia (XII, 8) formeaz prima subzon din interiorul vestic al peninsulei; Troia i Eolida (XIII, 1), Lesbos i insulele din jur (XIII, 2), eu o incursiune asupra lelegi-lor, cilicienilor, pelasgiior homerici, cu care se ncheie Eolida (XIII, 3), alctuiesc a doua _ subzon; ea se afl pe litoralul Mediteranei i este_ descris de la nord spre sud; Lydia i Mysia Hellespontie (XIII, 4), Ionia, Caria i insulele Rodos i Cos (XIV, 12) compun a treia subzon, care este situat n continuare pe litoralul apusean i este nf iat tot de la nord spre _ sud_; n sfrit, a patra i ultima subzon este format din inuturile de pe rmul sudic al peninsulei, a cror descriere nainteaz de la apus spre rsrit, cuprinznd Lycia (XIV, 3), Pamphyia (XIV, 4), Cilicia (XIV, 5), insula Cipru (XIV, 6), cu care se ncheie descrierea Asiei Mici i cartea a XlV-a.

2. IZVOARE Pentru compunerea geografiei Asiei Mici i Transcas-piene, Strabon s-a servit de numeroase informa ii personale, precum i de bogate izvoare scrise i orale.

NOTI A INTRODUCTIVA

2.1. Informa ii personale directe a ob inut Strabon n legtur cu numeroase puncte ale Asiei Mici, pe care a strbtut-o n lung i lat nc din copilrie. Limita rsritean a cltoriilor sale, dup propria-i mrturisire (II, 5, 12), a fost Armenia, dei din Armenia se pare c n-a vzut dect Zela (XII, 3, 37), vestit pentru templul su nchinat Anaitidei. Urmrind faptele n ordinea relatrii lor, se presupune c din informa ii personale provin: considera iile lui asupra neglijen ei reprezentan ei romane fa de pira ii de pe coasta rsritean a Pontului Euxin, la nord de Col-chida (XI, 2, 12); men iunea unificrii tronului n Albania {XI, 4, 6); relatrile despre victoria lui Aspurgianes asupra lui Polernon n anul 8 .e.n. (XI, 2, 11) ca i despre inuturile supuse reginei Pontului, Pythodoris, dup anul 8 .e.n. (XI, 2, 18). Un fapt divers aflat de Strabon la Roma i-a inspirat acestuia explica ia obiceiului part de a-i schimba so iile, aa cum Cato Uticensis a cedat pe Marcia sa lui Hortensius n 56 .e.n. (XI, 9, 1). Din Comentariile sale istorice a transpus Strabon n opera sa geografic unele rezumate privind istoria ,.modern" a Armeniei, emanciparea ei de sub Seleucizi n 189 .e.n. i intrarea acesteia sub protectorat roman n 20 .e.n. (XI, 14, 15). Aceste date i mai cu seam cele privitoare la domnia lui Artaxias i Zariadris pot proveni, n ultim instan , de Ia Apollodoros din Artemita. Tot din Comentariile sale istorice a preluat Strabon datele privitoare la regele Armeniei, Tigranes (XI, 5, 1), avnd ca izvor prim, probabil, pe Metrodoros din Skepsis. Din considera ii personale se face men iunea imperiilor oare au supus Armenia (XI, 14, 15). Episodul privind trdarea lui Artavazdes, arestarea i claustrarea lui n Alexandria ntre 3431 .e.n. i executarea lui de ctre Antonius n ajunul luptei de la Ac-tium, 31 .e.n. (XI, 14, 15), episod transpus din Comentariile istorice, a putut avea ca izvor prim pe Quintus Dellius i Nicolaos din Damasc. Tot din Comentariile istorice provin i unele date privitoare la expedi iile lui Antonius mpotriva pr ilor, ca de pild campania lui Cani-dius la iberii asiatici n 37 .e.n. (XI, 3, 4), cedarea Sym-bakei mezilor Atropatenei n 33 .e.n., ca rsplat a lui Antonius pentru ajutorul prestat, dup ce n 36 .e.n. Ie-o smulseser acestora armenii lui Artavazdes III (XI, 13, 2). Aceeai provenien are informa ia despre comorile Babyrsei i Olanei ncredin ate de Tigranes lui Artavazdes, despuiate n 34 .e.n. de ctre Antonius (XI, 14, 6). Informa iile personale predomin de asemenea n descrierea Pontului (XII, 3), patria geografului, ca i n prezentarea altor numeroase puncte din peninsul pe care le-a vizitat direct. Astfel Strabon nf ieaz din propriile sale cunotin e istoria lui Mithridates Eupator de al crui des-

FELICIA VAN -TEF

W***5,lS^ytffl A^f 5* **** -le


Mithridates Eupator(XII3 'in "nfnS-' SinoPe< Patria M Sinopitis, Gazelonitis Srnd A-nul Halvs> regiunile Thermodont, curau Tr'sutaT ' Z*"808 (XU- 3- 12~14>> g zidul Amaseiei pn se VJZT, ^^ pe ln" Themiskyra, n Pontul Euldn II S^e acesta' la Sidene, printre ai crei brhaH V ' ' .15~16); n sfirsit, Tyrannion, profesorul su (X 3 ITZ f ? l grama^ nale prezint mpr ia Pv+hn^' .'j ' ot dm ?tiri Perso29), oraele pontice TheSt' ifamilia ei lL 3, si culturile ei de mslfnTvS '/hana^ia' aPele re^ni Castel Nou, vistie ce ^.de V'e <Xn. 3, 30); oraele Mithridates Eupator si CaL?a ret">aSe COmori ale '** a folosit-o ca reedin i Si Pe ^r*"* Pythodoris Augusta (XII, 3, % precum ' s^hmbnd-i numele fa din a marelui poatif ( X I I ? !^Co?ana pntului, reseofer Strabon despre proDria,'* l ^ directe Pre ioase vestit strmo, Dorylaos Tarti, T^' ncePnd cu el decderea acestei S HT& /Spre grandoarea ?i Pre mar ele din Comana, unchiul lui sw *' ' Pnti lui Mithridates Bupator (XlfTSf 1^^ * trdteul vestit i bogat din ComaVn ' n f~ \ despre temPM rivaliza cu cele din CorS OHT% C **"?^^ Puteau ca i Pbaniaroia, felitis &=?' L 6>' to* aceste locuri Geografului sub' s&T2?p%E^? tflau pe V1~ cunotin e proprii Xse riest^K ?dei (XI1' 3' 37)- Din Caramitis, ^e^ (W^ diltre seama oraul su natal A= ' ' 38> S1 m^\ cu nire roman n anul 2 en ?Xn' f^flJun sub s^ mie pontice de peste Halw TO' ' k prccunl # regiuDoman lisene (XII, 3, 40). In iSturf T' **? tf Piope P. Servilius Isaur cus "\ ^1% *} men ioneaz Roma n 44 .e.n. (XII 6 % r ? \amt m Persoan la baza noti ei despre Cleon f ^ P'ersonale stau la temporan cu StrabojTXsTS ^a iGf .de tlhari con" & lu Zeus Abr 1 (XII, 3, 8-% des,pre' LaodirP- i ettenos Geografului i a prin STuT'^f 8^ 6ff P<?V despre cele dou scoli rivali \ ' ' 6)' de asemenea, coala Apollodoreilor si <X '= -8? ?mM Prin ilor si Theo omlOT Geograful declar c a viW ? (XIII, 4, ?,). sus de Mesogis cu cina ifV^t S f^1*1"1 di" mce-roare o vrbiu ce si- rf^f f 6 a aruncat sPre 0 Pe l0C (XI11 4 14). tiri personale stau Ta hf T ^ ' ' doros din Nysa tatl reSn^^ foa iei despre Python sfrit, despre brbat ^1'^ M"S (XIV' l< 42>- ". numr nsui profesoru st i df/ysa. P"ntre care se

daetarea geografiei Asiei Mic < SS**** Strabn n re" ASiei Mici I Transcaspiene snt foarte

*ui .oal .^Z^iSTS^^ ^ ^ ta

HHI^HIBB^Bl

NOTI INTRODUCTIV

ogate Geograful citeaz un numr foarte mare de autori tial )] l*\ u,tlllZat- Parte- direct, parte indirect sau parn a i t s v ; Y71 prima caieSone se situeaz marile persosi Ari ' "n lfire ^e vremii ca Eratosthenes, Poseidonios ou ,L ,midt-ros din EPhes pe care Geograful i-a consultat lor faQta direct A doua categorie este cea a autoririiiil^ rf Par ial, direct' Pa^ial indirect, prin intenmedo^r, H"1 I trei- ln rtnldul acestra pot fi cita i ApolloCf Artemita, Timosthenes, Theophanes din MtyDPiii.c "S 0s SkePsi0S. Athenodoros din Tars. Quintus caW N,coiaos d am* si al ii. n sfirsit, a treia Strabm!e- formeaz logografii si al i scriitori pe care ceVirrf 1_a 0ltlt mai degPab indirect, prin intermediul ob in* fmai SUS- Astfe1' Prin Eratosthenes a putut s Fiiiw in"rmat"le unor autori ca Aristobulos, Uamastes. S dln ?nidos, Anaximandros, Hecataios etc; !a Pofura,izate de istorici MeWW ^ of3'916 Ephoros, LYd^n fdln Skepsis' Skyliax *n Caryanda, Xanthos fa de din nr ' ' aintasii si, dup cum reiese tiri -n !a mrturisire. geograful din Pont beneficia de _m proaspete procurate de marile expedi ii militare care rntn T" ZOne noi ale insulei tereste. Meleagurile de dinStrln * ape <este vorba <& Istru si Tyas) - spune doon - pm la hotarele maeo ilor i pn la rmul MUhlJaI'e Se, termin ^ Colchida, le-a fcut cunoscute PnrH ' denumit EuPatr, si generalii si" (I, 2, 1) MiZlf I1^ alnmultit cunotin ele despre inuturile Hyr-de nUl i Bactrianei> dt 5i despre sci ii aeza i mai sus acele locuri, mai pu in cunoscute de premergtorii, ostil, 2 1)aVm CS SpUne ln pus iafi de naintaii notri thm* al naintai?i"' Strabon n elege n special pemEratos-f ie 7 t1': caror 01 1 donios aP " nsemnat merit s ,J7 considerare n primul rnd n examenul sur-saor livreti ale geografiei acestor regiuni. al nul a1' Er?tosthenes Ua furniat Geografului din Pont plate]! VmtrJ regtale descrierii Asiei Mici, diviziunea ei prin mural <YTVU1 septentrional si alta meri ZOHP YT i ,5)' Precum si mpr irea peninsulei n film ',' '' Lul " datoreaz Strabon critica ist w iu. Alexandru n privin a amazoanelor QO> ni^tYT l C,lteaz n legtur cu dimensiunile wL^L' ' ] i n des cnsrea Caspianei (XI Matosthenes i apar in critica linguitorilor starea lui Eudoxos din Cnidos (XI 'l 4-generai a popula iilor de la est de O gu> versantului nordic al muntelui T Osthenes este luat n sprijin n i 'ce i dimensiuni privind tinutura yin a la cptui rsritean al insulei tei

10

FELICIA VAN -TEF

t acesta este vizat, se pare, n acele citri anonime privitoare La tapyri (XI, 9, 1) i pe el se sprijin fixarea imensiuniior lan ului Tauric ca i prezentarea unor obi-U1Ur7 sParte ale PPulat"lr caucaziene din Elburz (XI, ' 8); Eratosthenes este citat n legtur cu rurile i.ycos i Thermodont (XI, 14, 7) i lui i datoreaz Strabon delimitarea Cappadociei, diviziunea ei n dou satrapii, (Xn "63 Cataoniei ca o regiune aparte de Cappadoeia 1_i' 14^' descriere,a general a acestor regiuni (XII, 2, (XTT recum ?i a apelor, fortre elor i oraelor oataone (AII, 2, ^ 47j_ Eratosthenes este invocat de Strabon ca izvor privind fertilitatea Ciprului si critica adus lui Da-mastes penfcru tirile acestuia despre Cipru (XIV, 6, 45). 2.2.2. Poseidonios, al doilea izvor de baz al lui Strabon m ^actarea Geografiei, ridic n privin a Asiei Mici unele probleme. Ca profesor i prieten al lui Pompeius Magnus, Poseidonios a compus o Istorie a lui Pompeius. Dar asu-pra oarn PamiMor consulului roman n Asia Mic a scris i ineophanes din Mytilene, prieten, la rndul su, sfetnic i mso itor al lui Pompeius n rzboiul mithridatic, care s-a desfurat ntre anii 6663 .e.n. Existnd, deci, doi autori care au scris despre aceleai evenimente i aceleai Jocuri, este greu s se fac o delimitare net a aportului tiecruia n cunoaterea Asiei Mici de ctre Strabon. De aici s-au iscat unele dispute ntre specialitii moderni, unii inclinnd spre Theophanes, al ii spre Poseidonios, ca izvor principal al lui Strabon. K. J. Neumann2 i C. Franklin Arnold3, care atribuie lui Theophanes partea precutmpni-oare din informa iile lui Strabon asupra Albaniei i a oeriei, se sprijin pe faptul c Theophanes a fost primul grec care a ajuns pe acele meleaguri ndeprtate. Al ii, ca w- Fabricius4 i P. Otto5, restrng contribu ia lui Theo-Pnanes n informarea lui Strabon asupra Asiei Mici numai a Caucaz. Fr Lasserre6, care ne-a furnizat documenta ia asupra.. acestei dispute, consider pe cei doi autori antici n egal^ msur responsabili n informarea lui Strabon asupra peninsulei asiatice, adugind c ei trebuiesc examina i Strabons Quellen im elften Buch, I, Kaukasien, Leip-zig, 1881, pp. 331_351. Untersuchungen uber Theophanes von Mytilene und rosidonios la 4 Von Apamea, Jahrb. ci. Philologie, Suppl. XIII, , pp. 75150. Theophanes von Mytilene und Quintus Dellius als Wuellen der Geographie des Strabon, Strasbourg, 1888. trabonis 'Ia-ropixv 'Yxo\jxrni.~o>v fragmenta adiectis quaestionibus Strabonianis, Leipzig^ 1889. ' Strabon Geographie, tome VIII (livre XI), Paris, 1975, p. 8. " > .

NOTI A INTRODUCTIVA

11

tST* P baz de stil, ceea ce au si fcut nv a i ca H. L. Heeren i R. Munz8. Potrivit acestei precizri, Poseidonios pare s fie sursa iui btrabon despre climatele teritoriilor limitrofe lan ului tauric i despre dispozi ia mrilor i istmurilor dintre 'Marea Caspic, Maeotida i Pontul Euxin (XI, 1, 4-6); lui se datoreaz aprecierile privind caracterul sedentar sau nomad al popula iilor Maeotidei si de pe coasta oriental t ntu U1, Euxm (XI> 2. i-2), incertitudinea privitoare ia cursul lanaisului i men ionarea oraului Tanais, trg tjelor l"fi (XI, 2, 3). La Poseidonios a putut afla itrabon tirile privind pia a comercial Phanagoreia, pira ii din estul Pontului Euxin (XI, 2, 10 si 12-13), popula iile acelor meleaguri (XI, 2, 14), utilitatea economic a pdurilor caucaziene, orografia Caueazului, ca si despre romi jucat de _ locurile de nego Dioscurias si Colehida n via a popula iilor caucaziene (XI, 2, 1519). nv atului din itodos pare s-i datoreze Strabon parte din tirile despre Iberia (XI, 3, 1-6) i Albania (XI, 4, 1-8), despre v,?nZ^eT (F' \ 1_3) # desPre Popula iile nord-cauca-ziene (Al, 5, 68). Poseidonios este citat de Strabon n legtura cu obiceiurile politice ale prtilor (XI, 9, 3). De ia ei provin parte din datele privitoare la orografia lan ului Taurus (XI, 12, 1-4), la Media (XI, 13, 1-4), la terenurile cavernoase mpdurite, avnd gropi cu foc, din regiunea Mazaci (XII, 2, 7) i ia stvilarul de pe rul vieiasdin fa a Mazaci construit prost de regele Ariara-xnos (AU 2, 8). Adecvate stilului poseidonian snt si relat-+ e/VTT S,on Privind esen a lemnelor bune din Sinopi-1AI' > 12 }< minele i terenurile de vntoare din Pont ir '. ' dU)' tlrgUil nfloritor al oraului Comana (XII, 3, t> .1,mPele lde arsenic de lng Pimolisene (XII, 3, 40). Poseidonios pare s fie izvorul lui Strabon pentru noti a istorica privind cele trei semin ii galate, trocmii, tolisto-Dogu i teotosagii, aeza i n Bithynia sub regii Attalici, i organizarea lor n 4 tetrarhii (XII, 5, 1-2), ca si infor-ma ule despre marele trg al regiunii Pessinus (XII, 5, 3). despre efectele lacului srat Tatta (XII, 5, 4) al Frigiei Mari i despre punile cu mgari slbateci de pe podiul Lycaomei (XII, 6, 1). La Poseidonios probabil a gsit Stra-n <?fe-e Care nf eaz ^ arborele de cauciuc din pr ile Selgei (XII, 7, 3), prosperitatea regiunilor de peste Ha-iys, neamurile pelasgilor, cauconilor, lelegilor, disprute *?e fntibus Geographicorum Strabonis commentatio-v itT "Commentationes societatis Reg. scient." Gotting, v, 1823, pp. 1356. * Quellenkritische Untersuchungen zu Strabo's Geographie thL esoerer Riieksicht auf die posidonianische Sprach-theorie, Bale, 1918, p. 5-11 si passim.
n

V*PaTrTat 7

12

FEUCIA VAN -TEF

sub migratori (XII, 8, 4), migra ia carienilor, ntemeietori ai Miletului (XII, 8, 5), aprecierile privind fertilitatea regiunii Amazoanelor i srcia insulelor vecine (XII, 8, 6), perturbarea vechilor grani e datorit colonizrii greceti (XII, 8, 7) i invaziei trerilor, cimrnerienilor i gala ilor (XII, 8, 7). Lui Poseidonios i apar in, se pare, detaliile descrierii Kyzicului i compararea acestui loc cu Rodosul (XII, 8, 11), descrierea Frigiei Bpictete i Paroreate (XII, 8, 1214), a Apameei i a cursului Meandrului (XII, 8, 15), a Laodiceei, n jurul creia cresc oi negre cu ling fin (XII, 8, 16) intr-o regiune bogat, dar bntuit de cutremure; descrierea Carurei cu apele sale fierbin i i subsol gunos (XII, 8, 17), precum i a regiunii Catakecaumene (XII, 8, 18). Tot Poseidonios pare s fie autorul tirilor despre templul lui Men Caros dintre Laodioeea i Carura i despre coala Heirophileilor de aici (XII, 8, 20), ca i despre neamurile disprute din acele pr i, ca berekyntii, men iona i de mit i poezie (XII, 8, 21). De la Poseidonios provine probabil informa ia despre un loc lng Pitane, unde crmizile plutesc pe ap ca n Iberia (XII, 1, 67), datele despre colonizarea Ioniei i ntemeierea celor 12 orae ale ei (XIV, 1, 34) i despre oracolul Branchizitor din' Didyme (XIV, 1, 4). Probabil ia Poseidonios a gsit Strabon informa ia despre acel Heraion-pinacotec sub cerul liber din fa a insulei Narthekis (XIV, 1, 14), descrierea templelor Artemidei Munychia i cel din Ephes, nzestrate cu operele statuare ale lui Scopas XIV, 1, 20), precum i datele despre adunrile solemne de la Acharaca, unde se afl petera vindectoare (XIV, 1, 44). Poseidonios trebuie s fi descris n amnunt rmul carian din fa a insulei Rodos (XIV, 2, 1) i rmul Daidala aparUnnd Rodosului (XIV, 2, 2). Cu siguran la Poseidonios a gsit Strabon numeroase amnunte privind insula i oraul Rodos (XIV, 2, 57) ca i alte orae rodiene, unee rnduiei din aceast insul (XIV, 2, 810), precum i tirile despre cmpia fertil din Mylasa, ora cu frumoase construc ii i cu temple celebre (XIV, 2, 23)9. 2.2.3. Theophanes din Mytilene, istoriograful campaniilor lui Magnus Pompeius n rzboiul antimithridatic i n campaniile din Armenia, i cunosctorul direct al Albaniei i al Iberici <XI, 3 i 4). este citat de Strabon de cinci ori n descrierea acestor regiuni n legtur cu Armenia, Cau-caz (XI, 2, 2; 5, 1; 14, 4; 14, 11) i cu atacul ntreprins de M. Pompeius contra lui Mitbridates Eupator lng Dasteira, numit apoi Nicopolis (XII, 3, 28). Dar, n afara locurilor
3 Vezi asupra lui Poseidonios si M. Laffranque, Poseidonios d'Apamee, Paris, 1964, p. 204 i urm.; K. E. Muller, Geschichte der antiken Ethnographie und ethnologischen Theoriebildung, I, Wiesbaden, 1972, p. 310347.

NOTI A INTRODUCTIVA

13

unde este citat nominal, Theophanes poate fi presupus ca izvor al lui Strabon pretutindeni alturi de Poseido-nios. El sau Poseidonios este autorul informa iilor despre Eupatoria a crei construc ie a fost nceput de Mithrida-tes Eupator, dar a fost ncheiat de Pompeius (XII, 1, 30), despre comorile mari ale monarhului pontic adpostite Ia Castel Nou (XII, 1, 31), despre nlocuirea lui Lucullus cu Pompeius n comanda rzboiului antimithridatic (XII, 1, 34), despre continuarea ostilit ilor de ctre Pompeius cu victoria romanilor i ntemeierea oraului Pornpeiopolis (XII, 1, 40); ia fel lui Theophanes i se datoreaz tirile despre trei fortre e trocme, Tavion, Mithridation, druit de Pompeius lui Bogodiataros, i Danala, unde Pompeius i Lucullus au schimbat comanda rzboiului (XII, 5, 2). 10 2.2.4. Artemidoros din Ephes , al treilea izvor principal al lui Strabon n descrierea Asiei Miei i Transcaspiene, este citat de autorul Geografiei n toate cele patru cr i nchinate peninsulei asiatice i este utilizat amplu i in afara acestor citri, fapt uor ide recunoscut dup caracterul de periplu al descrierilor sale. Astfel, Artemidoros i-a servit lui Strabon ca surs de informare n descrierea ru-lui si a oraului Tanais (XI, 2, 23), a litoralului Maeoti-dei pn la Corocondame (XI, 2, 410). a Pontului Euxm de la Corocondame la Dioscurias (XI, 2, 14), a Bithyniei (XII, 3, 38), populat de traci, a Paflagoniei (XII, 3, 9) i a rmului pontic de la Amisos la Zygopolis (XII, 3, 17); el vorbete despre locuitorii acestor locuri, despre chaldeii, foti chaiibi (XII, 3, 1920), ca i despre popula iile aezate mai sus de Pharnakia i Trapezunt (XII, 3, 28); de la el provin datele privind rmul pontic de dincolo de Pharnakia pn la Phanaroia (XII, 3, 30) i marginile Bithyniei; el descrie oraul Chalkedon, golful AStakenos, oraul Prusias i muntele Arganthonion (XII, 4, 23), apoi My-lasa, gura Aisopului, cmpia Adrasteia la mare (XII, 4, 56). Artemidoros este citat de Strabon n legtur cu oraele Pisidiei populate de neamuri panice (XII, 7, 2) i referitor la Mysia (XII, 8, 1), i se presupune c la el a gsit date n legtur eu promontoriul Dardanis, oraul Dardania (XIII, 1, 2829), rmul de la Khoiteion la Si-geion i la gurile Scamandrului (XIII, 1, 3132) i, n continuare de la Sigeion, despre rmul Troadei, despre Acha-ion (XIII, 1, 4648), despre oraele de pe rmul mani, despre Chrysa (XIII, 1, 63), promontoriul Cane, Canai, capul Aiga i cmpia Caicon (XIII, 1, 6870); Artemidoros este citat n descrierea rmului de la Kyme pn la golful Elaitic (XIII, 3, 56). De asemenea, Artemidoros i-a servit date lui Strabon, se pare, n descrierea oraelor ioniene
10 Vezi R. Stiehle, Der Geograph Artemidoros von Ephe-sos, Philologus, II, 1856, pp. 193244.

14

FELICIA VAN -TEF

maritime, Milet, Myus, Ephes (XIV, 1, 3), a Heracleiei sub Latmos n Golful Latmicos, a orelului Pyrrha, a regiunii mltinoase de la Pyrrha la gura Meandrului (XIV, 1, 811); n continuare, pe el 1-a urmat descriind rmul Prienei, cu muntele Mycale, promontoriul Trogilion i insuli a omonim din fa (XIV, 1, 1214), ca i insulele Sa-m'os (XIV, 1, 18), Icaria (XIV, 1, 19), rmul efesienilor cu oraul Ephes (XIV, 1, 2021). El este citat normal n descrierea templului Artemidei din Ephes (XIV, 1, 22), a rmului aflat dincolo de gura Caystrului (XIV, 1, 26), a regiunii n care se afl muntele Gallesion, oraul Colophon, muntele Corakesion, Lebedos (XIV, 1, 2729), Teos, Chal-kideis, Hypoeremnos, Erythrai, insuli ele Hippoi, oraul Erai, muntele Corycos, porturile Casystes i Erythras, insula Halonnesos i promontoriul Argennon (XIV, 1, 3033). De asemenea, form de periplu, deci atribuabile lui Artemidoros, au descrierile privind insulele Chios, litoralul din fa , Laius, promontoriul Melaina ou insula Psyra, Clazo-menai cu opt insuli e n jur, golful i oraul Smyrna (XIV, 1, 3537), oraul Leucai i Foceea (XIV, 1, 38), Nysa, Lei-mon (XIV, 1, 4345), rmul Cariei de la sanctuarul Posei-don al milesienilor pn la muntele Phoenix (XIV, 2, 12), oraul Caunos, Physcos (XIV, 2, 34), rmul de la Elaius i Loryma pn la Haiicarnas (XIV, 2, 1416), promontoriul Termerion, Laketer, Drecanon, ipromontoriul Astypalaia i Zephyrion (XIV, 2, 1820 i 22). Artemidoros este citat de Strabon n descrierea rmului de la Physcos la Meandru (XIV, 2, 29) i pentru sistemul Lycian de 12 orae (XIV, 3, 23); el trebuie s fie izvorul lui Strabon n descrierea ntregului litoral lycian (XIV, 3, 49), cilician (XIV, 5, 13 i 58), n paragraful 3 fiind citat nominal. Artemidoros i-a furnizat informa ii Geografului i pentru rmul sudic al Asiei Mici (XIV, 5, 1120), fiind citat nominal in paragraful 16, precum i n 22, unde este criticat n disputa sa cu Apollodoros privind istmul dintre Sinope i Issos care marcheaz limita rsritean a Asiei Mici. Descrierea Ciprului (XIV, 6, 13) pare s-1 aib tot pe Artemidoros ca izvor principal. Pentru celelalte izvoare, foarte numeroase, dar despre care nu exist garan ia c Strabon lena consultat direct, semnalm doar trei autori, pe Apollodoros din Artemita, Demetrios din Skepsis i Quintus Dellius, men ionnd n special locurile unde Strabon i citeaz nominal. 2.2.5. Apollodoros din Artemita, autor mai nou" care a elaborat o Parthica n 4 cr i, a descris evenimentele din prima treime a secolului I .e.n. ncheind cu moartea lui Mithridates II Arsacidul, ntmplat n 87 .e.n. Lucrarea, pierdut, a fost compilat de Trogus Pompeius n Istoriile sale, mai cu seam n cr ile XLI i XLII, iar aceast oper a ajuns pn la noi numai n forma prescurtat, Epitome, pe care a transmis-o Iustinus.

NOTI A INTRODUCTIVA

15

Informa iile gsite de Strabon la Apollodoros se refer mai cu seam la expansiunea imperiului part11 oare ncepe n secolul III .e.n. tirile noi" pe care Strabon pretinde (I, 2, 1; II, 5, 12; XI, 6, 4) c le de ine n plus fa de precursori i anume n legtur cu Par ia, Hyrcania, Bactria-na, bazinul nurilor Oxos i Qehos i cu Sci ia Transcas-pian, provin de la Apollodoros. Acestui scriitor i datoreaz versiunea peregrinrilor lui Iason n Iberia i Albania (XI, 4, 8), par ial, (descrierea Hyrcaniei (XI, 7, 13), tirile despre saci, massage i (XI, 8, 28) i pr i (XI, 9, 13), fiind citat nominal n XI, 9, 1. Apollodoros i-a furnizat date Geografului despre Aria, Margiana (XI, 10, 12) si Bactriana (XI, 11, 17) n descrierea crora este de dou ori men ionat nominal. El constituie izvorul principal al lui Strabon n prezentarea Mediei Mari (XI, 13, 56) i a mezilor, n bun msur (XI, 13, 56 i 911), fiind de dou ori citat; de asemenea, ei este izvorul par ial n furnizarea tirilor despre Armenia (XI, 14, 5 i 1214) i despre cultul Anaitidei (XI, 14, 16). Apollodoros este citat nominal de Strabon i combtut n reprourile pe care le-aduce ignoran ei lui Homer (XII, 3, 2427), este criticat pentru felul n care determin istmul Asiei Mici (XIV, 5,. 22) i este citat n critica pe care acesta o aduce lui Epho-ros care determinase popula ia Asiei Mici la 16 neamuri (XIV, 5, 2326). De asemenea Strabon l citeaz criticn-du-1 n problema migra iei popoarelor (XIV, 5, 2728) i a neamurilor peninsulei (XIV, 5, 29). 2.2.6. Demetrios din Skepsis, autor din secolul II .e.n. care a compus Catalogul corbiilor n 30 de cr i, este consultat de,. Strabon n special n problemele legate de poemele homerice. Astfel, el este criticat pentru pozi ia geografic acordat oraelor homerice Alope i Alobe (XII, 1, 2223) i este izvorul lui Strabon n tirile privind ocupan ii inutului Troiei dup distrugerea ei (XII,. 4, 6), istoria Troadei cu cele apte ocnmuiri (XIII, 1, 19) i dezvoltarea Ilionului dintr-un sat (XIII, 1, 2627). Strabon citeaz nominal pe Demetrios din Skepsis n descrierea regiunii interioare a Troadei, a muntelui Ida i a Cmpiei Troiene (XIII, 1, 3334), n disputa filologic privind existen a sau absen a zidului Troiei (XIII, 1, 35 38) i n divergen a cu Timaios n legtur cu Periandros care pretinde c a zidit Achilleion, o aezare cu mormntul lui Ahile, cu piatra din zidurile Troiei (XIII, 1, 3940). Demetrios este autorul disputelor privind unele lec iuni din. poemele homerice (XIII, 1, 41) i n explicarea prin con1 1 Vezi W. W. Tarn, The Greeks in Bactria and India2, Carnbridge, 1951 p. 44, 50; F. Altheim R. Stiwhl, Oe-schichte Mittelasiens im Altertum, Berlin, 1970, p. 359 379.

16

FELICIA VAN -TEF

fruntarea cu teritoriul geografic a diverselor expresii homerice ca Troia cea plin de izvoare" (XIII, 1, 43-45). El este citat de Geograf n descrierea regiunilor nvecinate cu Troia, ca Antandros, ora leleg, Asparneus, trg de buteni, Astyra, Adramyttion, Kisthene etc. precum si cu cele 'dou orae Sfcepsis, Nou i Vechi, patria lui Demetrios (XIII, 1, 5153), i n legtur cu oamenii icelebri din Skepsis (XIII, 1, 5455). El mai este citat nominal n legtur cu arinii (XIII, 4, 6), cu migra ia cimmerienilor, lyeienilor i lydienilor (XIII, 4, 8), ct i pentru informa ia despre minele din care provin comorile regilor Asiei (XIV, 5, 28). 2.2.7. Quintus Dellius, citat de Strabon n legtur cu distan a dintre Gaza i Araxes (XI, 13, 3), s-a aflat n ser viciul lui Antonius din 42 .e.n. pn n preajma btliei de Ia Actium. In timpul expedi iei lui Antonius n Arme nia, n 3635 .e.n., Quintus Dellius i-a servit aces tuia ca subaltern ( %eAovtoai slie ) si ca jstoriagraf Rela tarea acestei expedi ii ntocmite de Qu. Dellius i-a pro curat lui Strabon informa ii despre dificult ile create lui Antonius de regele armean, Artavazdes, care i clu zise otirea pe ci anevoioase i zbavnice complotnd con tra lui (XI, 13, 4), despre efectivul cavaleriei aduse de regele armean lui Antonius (XI, 14, 9), ca si evocarea felu lui de lupt alban. Quintus Dellius i-a furnizat desigur episodul despre trdarea lui Artavazdes si pedeapsa cu nchisoarea i execu ia pe care i-a hotrt-o Antonius cu pu in nainte de Actium, n 31 Le.n. (XI, 14, 15). Probabil tot Dellius a consemnat informa iile n legtur eu instau rarea lui Archelaos n Armenia de ctre Antonius (XII, 2, 11) i despre Adiatorix, protejatul lui Antonius, care a atacat colonia roman din Heracleia pontic (XII, 3, 6). La acest istoriograf a putut gsi geograful tiri despre'sta rea oraului Amisos la sosirea lui Antonius (XII, 3, 14), despre tlharul Oleon din Gordion aflat n slujba'lui' An tonius pm n 31 .e.n. (XII, 8, 9), ca i despre faptul c Antonius a druit Cleopatrei oraul Rhoiteion din Troada. 2.2.8. Al i istoriografi i geografi minori, consulta i de Strabon probabil prin intermediul celor dinti, snt men iona i de geograf pe tot parcursul acestei sec iuni. Astfel, Strabon citeaz pe Hesiod i Sofocle (XIV, 1, 27 i 40) n legtur cu concursul de la Glaros dintre profe ii' Mopsos i Calehas i ta legtur cu magne ii. Herodot este pome nit (XIV, 4, 3) pentru legenda despre originea pamphylienilor. Arhtobulos i Choirilos snt men iona i n legtur cu Anchiale, ora ntemeiat de Sardanapallos (XI, 7, 23; XIV, 5, 9); Damastes este citat prin Eratosthenes'(XIV, 6, 4) pentru datele furnizate despre diferite insule; Eudoxos este pomenit pentru informarea sa n legtur cu petii fosile din Paflagonia (XII, 3, 42), Skylax din Caryanda, pentru popula iile Bithyniei (XII, 4, 8), la fel Dionysios si

NOTI A INTRODUCTIVA.

17

Euphorion, despre ntemeierea oraelor Bithyniei (XII, 4, 8); Xanthos Lydianul, auto de LydUca, este men ionat de Geograf n legtur cu numele mysilor i originea limbii lor (XII, 8, 3) si referitor la Typhon i arinii (XU, a, un, pentru brba ii' vesti i din Sardes (XIII, 4, 9) i pentru regele Arimun (XIII, 4, 11). Menecrates Elaitul este citat (n XIII 3, 3) ca izvor in descrierea rmului ionic, populat odinioar de pelasgi. Callisthenes (XI, 14, 13) este ^men ionat n legtur cu Adrasteia i tempM ei de ling ivy-zicos (XIII, 1, 13), cu cele opt orae pelasge unite in an-carnas (XIII, 1, 59) i n legtur cu arimii v*om< Calycadnos, cu stnca Sarpedon i cu petera CaryKion (XIII 4, 6). Antimachos este citat de Strabon referitor ia cucerirea Sardesului de ctre cimmerieni, treri, lycieni _i lydieni (XIII, 4, 8; XIV, 1, 7 i XIV, 4, 1). ^acleides Ponticul este men ionat n legtur cu oarecii sim i CKU jurul templului lui Apollon Smintheus din Cnrysa ATU, 1 48) iar Myrsilos, referitor la Assos, colonie a Metnym nei (XIII 1 58). Numele lui Hellankos e luat n sprijin de Strabon pentru afirma ia c Ilionul pstrat este cel mai vechi (XIII, 1, 42), c Assos este o colonie eoUca (ATU, 1. 58), originar din Lesbos (XIII, 2, 4). Timosthenes este citat pentru tirile furnizate despre Heratonnesoi _dintre Lesbos i Asia (XIII, 2, 5). Mai snt men iona i _ Aiw nes din Lampsacos n legtur cu oraele ionice \estue {XIII 1 19) si cu coloniile milesiene (XIV, 1, b>'inf" pomp, n legtur cu Sestos, ora fortificat n ^mtoa-rea Byzan ului (XIII, 1, 22); Hegetianax, in legtura cu itioml sat fr zid mprejmuitor (XIII, 1 27); fPP* este pomenit n legtur cu Smyma, loc al Ephesului A v, 1 4) Pherekydes, referitor la oraele ionice maritime w , 1,' 3)'si la concursurile dintre Calrfras i Mopsos (XIV I, 27)- numele lui Mimnermos este pomenit pentru men iunea pe care acesta o face n poemul su Nanno despre luptele pentru Smyrna; Ephoros, pentru tirile furnizate despre fundarea Miletului (XIV, 1, 6). Mai snt BP*ffi Cleitarchos (XI, 5, 4 i XV, 1, 69); Medeios ^ f^ (XI, 14, 12); Polycleitos .(XI, 7, 4) i Plaiphatos (XII, J, W-

3. CONSIDERA II PRIVIND NEAMURILE ASIEI MICI I TRANSCASPIENE 3 1. Asia Mic este una din regiunile antice ale insulei terestre" cu cea mai dens i mai variat popula ie sub aspect etnic. Aceast uria peninsul adpostea W ser mintii dup Ephoros, 17, dup Apollodoros (XIV, a, ^ 26) Strabon i atribuie un numr i mai mare de neamun,
2 Geografia voi. III

18

FELICIA VAN -TEF

unele mai reprezentative pe trto istoric, cum au fost pr ii ;(XI, 9), mezii (XI, 13, 911), armenii (XI, 14), tracii (XII, XIII passim); altele, mai pu in remarcabile ca, de pild, sitracii, aorii (XI, 5, 8), tapyrii (XI, 9, 1), tibarenii, chaldeii, sainnii, macronii (XII, 3, 18 19) i, n sfrit, altele, disprute pe vremea autorului i cunoscute numai din poemele homerice, ca pelasgii, cauconii, lettegii (XII, 8, 4), trerii, cimmerienii (XII, 8, 7), arimii, berekyn ii (XII, 8, 19 si 21), troienii (XIII, 1, 12), dardanii (XII, 8, 33), solymii (XIII, 4, 13; XIV, 3, 10) i al ii. 3.2. Cu toate c disputa n jurul numrului popula iilor Asiei Mici a fcut n antichitate mare vlv, Strabon o men ioneaz doar n treact, fr a se angaja n polemici zadarnice. In schimb, el abordeaz o serie de alte probleme etnografice de un real interes istoric. Dou dintre ele ne-au atras aten ia n mod deosebit: este vorba de anumite considera ii exprimate de Geograf n legtur cu semin iile trace, pe de o parte, eu caracterul neamurilor Asiei Mici, pe de alt parte. 3.2.1. Tracii snt considera i, nc de Herodot (V, 3), cel mai numeros neam dup indieni, dar nu i cel mai puternic, deoarece triburile trace nu s-au unificat niciodat ntr-un singur stat. Mare parte a lor populau nordul Peninsulei Balcanice n sudul i n nordul Dunrii. De pe acest vast teritoriu populat de traci, s-au desprins din vremuri imemoriale, naintea rzboiului troian i a colonizrii greceti, triburile trace care au traversat Heliespontul n Asia Mic. Ele s-au aezat compact n nord-vestul peninsulei, unde snt consemnate de diferi i autori. Printre triburile trace asiatice se numr mysii, aeza i n Mysia i proveni i din Moesia Balcanic (XII, 8; XIII, 4) precum i tracii mysieni numi i bithyni i thyni (XII, 3, 34; XII, cap. 4), maryandynii, cauconii (XII, 3, 4), bebryeii (XIII, 1, 8; XIV, 5, 23) i... nii troienii. In legtur cu troienii, Strabon ne ofer o noti filologic cu revers etnografic de un real interes istork, din care aflm c: Tracii i troienii au multe nume identice, ca, de pild, tracii scai rul Scaios, Zidul Scaion i Por ile Skeie din Troia; tracii xan hi rul Xanthos de la Troia; Arisbos, afluent al Hebrului (n Tracia) Arisbe de la Troia; rul Rhesos la Troia Rhesos, regele tracilor (XIII, 1, 21 590). Toponimele i antroponimele trace i troiene, puse alturi de Strabon n acest pasaj, snt men ionate i de alte izvoare. Astfel, tracii scai, dup precizrile fcute de fr. 133 din FHG I, erau aeza i ntre Troia i ceilal i traci asiatici. Pe de alt parte, Por ile Skeie ale Troiei snt pomenite n repetate rnduri de Homer (Iliada, III, 145, 149;

NOTI INTRODUCTIV

19

XI, 170 etc). Rul Scaios mai este atestat ntr-o sholie Ia Homer, Iliada, III, 145; XI, 17012. Xan ii, semin ie trac men ionat de Strabon n acest paragraf, poart acelai nume ca rul Xanthos, azi Men-dersu, din Troada; despre acest ru aduc mrturie i Homer, Iliada, XX, 74, i Platon, Cratylos, 392 a. Rul Arisbos, afluent al Hebrului, al Mritei de azi, este men ionat i de Stephanos Byzantinul, n dic ionarul su; el curgea, deci, prin racia balcanic i malurile lui erau populate de tracii kebreni. Oraul Arisbe era situat pe rul Selleeis n Troada, nu departe de Abydos. Este atestat la mai mul i scriitori antici ca Homer, Iliada, II, 836; VI, 13, Polybios, V, 111; Vergilius, Eneida, IX, 264, i Lucan, III, 204. Rul Rhesos al Troadei este pomenit i de Homer, Iliada, XII, 20, precum i de Hesiod, Theogonia, 340. Rhesos, re gele tracilor asiatici, este contemporan cu rzboiul troian. El particip la rzboi ca unul dintre alia ii cei mai falnici ai troienilor, din cte spune Homer: Tracii, veni i de curnd, se afl la marginea oastei, Rhesos li-i Domnul, odrasla lui Eioneu, i-i acolo. Caii vzutu-i-am eu, n-au seamn de mari i de mndri, Albi ca zpada snt ei i la fug snt repezi ca vintul, i ferecat i e carul cu aur i argint, i mai are Arme grozave de aur ce par la vedere-o minune". (Iliada, X, 434 i urm.) Acestui rege trac Euripide i-a nchinat o tragedie, azi pierdut. Toate aceste coinciden e onomastice dintre traci i troieni, corect sesizate de Strabon, nu pot fi ntmpltoare. Ele pledeaz convingtor n favoarea obriei trace a troienilor. 3.2.2. A doua considera ie etnografic, pe care o face Strabon consecvent n aceast sec iune a operei sale, privete gradul de civiliza ie a neamurilor peninsulei, caracterul panic i evoluat al unora, turbulent i frdelege al altora. Deoarece n ntreaga sa oper Geograful din Pont scoate n lumin strnsa legtur dlnftre om i mediu, spunnd n Preliminarii c ntr-o regiune cu condi ii fericite totul respir numai pace, n vreme ce ntr-una cu condi ii triste, totul ia nf iare rzboinic i brbteasc" (XII, 5, 26), el determin gradul de civiliza ie a popoarelor n
12 Pentru tracii din Asia, vezi i H. H. Roer, De nomini-bus heroum propriis, quae in Iliade inveniuntur ab ethni-cis derivatis. Diss. Miinster, 1947, 7.

20

FEL1CIA VAN -TEF

func ie de mediu, pornind de la teza lansat de Platon n Legile, 111, 677 i urm. Platon spune Strabon (XIII, 1, 25) presupune c, dup potop, au existat trei forme de via social, prima, pe culmile mun ilor, simpl i slbatic, deoarece oamenii se temeau de apele oare acopereau cmpiile pn spre culmi; a doua, ia poalele mun ilor, deoarece ncetul cu ncetul ei au prins curaj, pe msur ce cmpiile an ieit de sub ape. A treia este via a de la es". Pentru primul gen de via , Platon d ca exemplu traiul ciclopilor, care populau peterile mun ilor, pentru al doilea, ocrmuirea lui Dardanos de la poalele muntelui Ida, iar celui de al treilea mod de via i corespunde domnia lui Ilos n cmpia tro-ian. Strabon dezvolt teza platonian a progresului social n func ie de mediu, adugind: S-ar putea vorbi i de al patrulea fel de via i de al cincilea i, de asemenea, de mai multe, ultimul fiind cel de pe litoral i din insule. Pe .msur ce oamenii au prins mai mult curaj s se apropie de mare, se pot nregistra tot mai numeroase feluri de oermuiri sociale si de institu ii (civilizate)" (XIII 592, 25). Teza este ntru totul justificat pentru acele vremuri cnd marea, punte" ntre continente, oferea sursa principal de trai pentru cea mai mare parte a omenirii, cnd aezrile umane de pe litoral au cunoscut o mare nflorire de pe urma comer ului. De aceea, Strabon, n repetate rnduri, subliniaz caracterul slbatic al muntenilor, panic i civilizat al celor de pe litoral i din insule. Iat, de pild, ce spune despre heptacome i; To i locuitorii acestor mun i (este vorba de ramifica iile Caueazului) snt slbatici cu desvrire, dar heptacome ii i ntrec pe to i ceilal i. Unii dintre acetia locuiesc chiar n copaci sau n nite turnule e, de unde cei vechi le-au zis mosynici, deoarece, n limba localnicilor, turnurile se chemau mosyne. Ei se hrnesc cu vnat i cu poame pdure e; adesea atac pe cltori sarin-du-e n spinare de pe platourile lor. Aceti heptacome i au mcelrit trei cohorte ale lu Pampehis" (XII, 3, 18). n chip asemntor, homonadeii de pe culmile mun ilor Taurus triau mai mult narma i fcnd incursiuni de jaf n cmpiile de Ia poalele mun ilor (XII, 6, 5). n schimb, pe rmul rodienilor i n insula Rodos se nregistreaz. n acelai timp, un gen de via cu un nalt grad de civiliza ie. Rodienii spune Strabon poart o deosebit grij poporului. Cu toate c nu au conducere democratic, ei snt nsufle i i de dorin a de a ntre ine masa celor sraci. Poporului i se distribuie cereale i cei boga i i ntre in pe cei lipsi i, dintr-o datin strmoeasc; exist chiar anumite slujbe publice cu menirea de a distribui alimente, astfel

NOTI INTRODUCTIVA

21

nct i sracii au hran, iar oraul nu duce lips (de bra e) pentru lucrrile publice i mai ales pentru nevoile flotei" (XIV, 2, 5). Locuitorii Rodosului erau vesti i meteri fauri, cunoscu i sub denumirea de telehini (XIV, 2, 6); ei au creat i o institu ie Olympic, un adevrat Salvamar, pentru naufragia ii Mediteranei (XIV, 2, 10). Strabon ntregete teza platonic a progresului social n func ie de mediu cu o idee nou care ar putea fi formulat astfel: litoralul i insulele, unde progresul social a atins punctul culminant, mbinat cu muntele, care adpostete oameni neciviiiza i, poate fi leagnul unor practici de via i al unor deformri morale necunoscute n alt parte. Iat un exemplu foarte gritor: Dincolo de Sindike i de Gorgippia, la mare, se ntinde rmul aheilor, al zygi-lor i al heniochilor; n cea mai mare parte a sa, acest rm este lipsit de porturi, fiind muntos, deoarece este o por iune din Caucaz. Popula iile de aici triesc din pirateriile puse Ia cale pe mare, avnd mici ambarca iuni nguste i uoare, cu o capacitate cam de 25 de brba i, rareori pn la 30, numite de eleni camarai... Procurndu-i, aadar, o flot din astfel de ambarca iuni... i fcnd cu ele curse cnd mpotriva unor nave ncrcate cu mrfuri, cnd mpotriva unei ri sau a unui ora, ei ajung eurnd stpnii mrii. S-a nirnplat s le acorde ajutor i st-pnii Bosforului, punnduile ia dispozi ie porturi, pie e de desfacere i prilejul de a-i vinde obiectele jefuite. Cnd se ntorc n propriile lor inuturi, neputnd s-i ancoreze ambarca iunile n vreun port, le ridic pe umeri i le transport n pdure, n care i locuiesc, cultivtod un sol srccios. Ei le coboar din nou la mare cnd sosete timpul prielnic pentru naviga ie. Acelai lucru l fac i pe teritoriu strin, deoarece cunosc locurile mpdurite, n care, dup ce i-au ascuns brcile, rtcesc ziua i noaptea pe jos pentru a captura i a nrobi oameni. n caz c fac prizonieri, i cedeaz uor prin rscumprare, ntiin ndu-i pe cei care se plng de anumite pierderi dup incursiunile lor maritime" (XI, 2, 12). Comer ul cu sclavi era practicat n soecial de cilicieni, cei mai nri i pira i ai Mediteranei. ,,ndeosebi exportul de sclavi spune Strabon n legtur cu acetia a a la muite frdelegi, deoarece era foarte bnos. Cci, pe de o parte, oamenii se capturau uor, pe de alta, nu departe se g'sea o pia de sclavi, mare i cu mult bnet; aceasta era insula Delos, care putea s primeasc si s exporte 10.000 de sclavi pe zi" (XIV, 5, 2). Iat pentru ce Strabon este permanent atent, n prezentarea neamurilor Asiei Mici, s aprecieze pe unele ca ,,fri-gienii, lydienii i carienii, toate neamuri panice, cu toate c snt aezate spre miaznoapte" (XII, 7, 2) i s nfiereze neamurile dedate tlhriilor puse la cale pe uscat i pe

22

FELICIA VAN -TEF

mare. Iat un exemplu n care Strabon prezint comparativ cele dou categorii de neamuri ale peninsulei: Dincolo de Daidala rodienilor, se nal un munte al Lyeiei omonim, de la care naviga ia ine n ntregime pe ling rmul lycian... Acest rm este stncos i greu de parcurs, dar foarte propice pentru porturi i populat de oameni cumpta i. ntr-adevr, natura acestei regiuni este foarte apropiat i de cea a pamiphylienilor ca i de cea a cilicienilor tracheio i, dar ultimii au folosit locurile prielnice porturilor pentru prdciuni, fie practicnd ei nii pirateria, fie oferind pira ilor pie e de desfacere a przilor i sta iuni pentru vasele lor. n oraul Side al Pamphyliei> antierul de construc ii navale apar ine cilicienilor; acolo ei vindeau prin licita ie pe cei captura i... Lycienii ns au dus o via att de civilizat i de n eleapt, nct, dei au ajuns, datorit bunstrii lor, stpni pe mare pn n Italia, totui ei nu s-au fcut vinova i de nici un ctig ruinos, ci s-au men inut n marginile rnduielilor strmoeti ale sistemului lycian" (XIV, 3, 2). Pe vremea n care Strabon consemneaz aceste fapte, pi-ra ii Mediteranei, n frunte cu cilieienii, fuseser distrui ?i nimicite cuiburile lor de pe coastele peninsulei de campania lui Magnus Pompeius din 67 .e.n. (XIV, 3, 3). Pu inii supravie uitori au fost aeza i for at la Soloi (XIV, 5, 6) n Cilicia, ora cu popula ie pu in, care i-a schimbat apoi numele n Pompeiopoliis (XIV, 5, 8).

4. PROBLEME ECONOMICE 4.1. Economia Asiei Mici, pentru care Strabon ofer multe date pre ioase, a atins n antichitate un grad nalt de dezvoltare i de prosperitate datorit pozi iei pe glob a peninsulei i climei sale prielnice. Asia Mic era tiat pe la mijloc de paralela Rodosului (30N) i, nconjurat de mri din trei pr i, beneficia de cldur i umiditate tot timpul anului. Principalele ramuri ale economiei Asiei Mici erau agricultura, pomicultura, viticultura, creterea animalelor, vnatul, pescuitul, mineritul i nego ul. Agricultura i, n special, cultura cerealelor a cunoscut o mare nflorire, datorit numeroaselor cmpii, unele celebre pentru fertilitatea lor. Astfel de terenuri au fost regiunile Pontului, Gazelonitis (XII, 3, 13), Themiskyra (XII, 3, 15), Sidene (XII, 3, 16) i Blaene (XII, 3, 40); n vestul peninsulei se ntindeau cmpiile roditoare ale Selgei (XII, 7, 3), Cmpia Halesion (XIII, 1, 48), Cmpia Sardesului. a lui Cyrus, Lunca Hermosului, Cmpia Caystrului (XIII, 4, 5) si, in continuare, spre rsrit, Cmpiile Kilbian. Hyrcanic,'Peltin, Killanian i Taben (XIII, 4, 13). Regiunea Magnesiei, de asemenea vestit pentru grnele sale, a fost

NOTI A INTRODUCTIVA

23

druit de Xerxes lui Themistocles pentru pine (XIV, 1, 10). Foarte roditoare erau i Cmpiile Mylasei (XIV, 2, 23) i Aleion (XIV, 5, 17), precum i insulele Samos (XIV, 1, 15) i Cipru (XIV, 6, 5), vecine cu peninsula. Locurile din preajma peterei Corykion erau renumite pentru ofranul de calitate pe care l produceau (XIV, 5, 5). Pe o scar larg se cultivau i pomi fructiferi. Existau regiuni ale peninsulei, ca cea a oraului Caunos (XIV, 2, 3), n care rodul pomilor era att de bogat, nct mare parte a lui nu se mai putea culege i putrezea n strat gros pe jos. Peninsula mai are faima de a fi patria cireului, adus n Europa din Kerasus (XII, 3, 17), ora in Pont, azi Kerasun Dere, de unde i numele acestui pom. Viticultura era, de asemenea, la loc de cinste. Se bucurau de apreciere deosebit podgoriile din regiunea Catakecaumene a Mysiei (XIII, 4, 11), cele din Lampsacos (XIV, 1, 10), altele de ling muntele Mesogis (XIV, 1, 47) i cele din regiunea Ariusia a insulei Chios (XIV, 1, 35). O resurs bogat a economiei Asiei Mici o formau pdurile. Renumite erau pdurile caucaziene {XI, 2, 1519) a cror exploatare realiza mari venituri. Pdurile din regiunea oraului Sinope erau vestite pentru esen e de lemn foarte cutate, ca nucul de Pont, ar arul i mslinul (XII, 3, 12). Pe coastele mun ilor Taurus din pr ile Selgei, creteau pduri n care predomina arborele cu sev ca guma, avnd i arbori de tmie i crin de Selge (XII, 7, 3). Punile bogate i ierburile grase ale peninsulei au favorizat creterea animalelor, n special a cornutelor mici. Astfel, multe turme de oi si capre creteau n inutul Ga-zelonitis (XII, 3, 13), precum i pe podiurile montane de la Oreaoreoi, Pitnisos i Soatra, unde Amyntas, dup al ii, mpratul Augustus nsui, avea 300 de turme (XII, 6, 1). Vestite erau, de asemenea, oile Laodiceei pentru lna lor neagr i fin ca i cea a Miletului (XII, 8, 16); foarte renumit si cutat era i brnza de Salon din Bithynia (XII, 4, 7). Vnatul i pescuitul, n unele regiuni, constituiau sursa principal de ctig. Strabon men ioneaz, printre altele, vnatul bogat din regiunea Themiskyra (XII, 3, 15) i pescuitul tonului din preajma Pharnakiei (XII, 3, 19). Minele i carierele de piatr constituiau a doua ramur a economiei dup agricultur, sub aspectul veniturilor. Renumite erau minele de aur de la Astyra n Troada (XII, 1, 23) i cele din muntele Tmolos al Lydiei, din care izvorau rurile Paetolos si Hyllos, ale cror unde purtau fire de aur (XIII, 4, 5); cunoscute erau i minele de arsenic de la Blaene n Pont (XII, 3, 40) si salinele Tragasaion (XIII, 1, 48). Existau, de asemenea, numeroase cariere de piatr cu multe utilizri, unele lng Andeira n Troada (XIII, 1, 56), altele n muntele Pelinaion al insulei Chios, unde se scotea marmur de calitate (XIII, 1, 35), i altele, n muntele ce

24

FELIGIA VAN -TEF

domin oraul Mylasa, avnd piatr alb foarte apreciat (XIV, 2, 23). Peninsula avea i ape termale renumite, de pild, cele de la Hierapolis de lng Mesogis, unde apa era foarte bun i pentru vopsit lna (XIII, 4, 14); vestite erau si apele termale de la Clazomenai (XIV, 1, 36). Intr-o regiune cu produse att de bogate i de variate, n mod firesc comer ul era n floare. El a dus la dezvoltarea unor pie e de desfacere de mare amploare, cum a fost cea din Dioscurias (XI, 2, 1519), n care marfa principal era lemnul; la trgul din Comana, un adevrat Corinth" al peninsulei, veneau negustori tocmai din Armenia. (XII, 3, 36); la Pessinus era cel mai mare trg al gala ilor (XII, 5, 3); un vestit trg de buteni era la Aspaneus n Troada (XIII, 1, 51); la Smyrna circula o moned special Homericul" (XIV, 1, 37); iar la Delos, nu prea departe de fortrea a cilician Corakesion a lui Diodotos Tryphon, era o pia de sclavi, unde zilnic se vindeau zeci de mii de sclavi (XIV, 5, 2). 4.2. Acumulri de averi. Prosperitatea Asiei Mici a dus n mod firesc la o produc ie de bunuri care a depit nevoile popula iei; surplusurile considerabile s-au acumulat treptat n averi uriae care au ajuns n posesiunea unui numr restrns de persoane. Izvoarele vechi vorbesc de tezaure de-a dreptul fabuloase, depozitate n uriae vistierii sau n castele fortificate n creierul mun ilor. Nume de regi i prin i sau de tlhari celebri au intrat n legend odat cu averile lor. Iat ce ne apune Strabon n aceast privin : Din Timolos (munte al Lydiei) curge Pactolos care, n vechime, cana la vale nisip plin cu aur; din acest aur provin, dup cte se spune, averile fabuloase ale lui Crpesus i ale strmoilor lui" (XIV, 4, 5). Midas, regele frigian, despre care mitologia spune c preschimba n aur tot ce atingea, Gyges, regele Lydiei, Ayattes, regele Mediei, snt alte persoane care au acumulat tezaure celebre. Averile lui Midas spune Strabon au provenit din muntele Bermion, cele ale lui Gyges, ale lui Ayattes i ale lui Croesus, din minele Lydiei..., i ale regiunii dintre Atarneus i Pergam" (XIV, 5, 28). Philetairos, eunucul, ntemeietorul dinastiei Attalizilor din Pergam, s-a fcut stpn pe tezaurul lui Lysimaeh al crui custode era. Pergamul informeaz Strabon era vistieria lui Lysimachos, fiul lui Agathodes, unul din urmaii lui Alexandru cel Mare; el ocupa, prin aezarea sa, nsi culmea muntelui. Acest masiv are form de con, teTminndu-se ntr^un vrf ascu it. Paza acestei fortre e ca i a vistieriei (cci erau depozita i aici 9 000 de talan i) i s-*a ncredin at lui Philetairos, un brbat din Tion, eunuc din copilrie" (XIII, 4, 1).

NOTI INTRODUCTIV

25

La persoanele din vrful piramidei sociale ale vremii, se mai adaug efii de tlhari, prin mna crora au trecut de asemenea averi mari. Un astfel de om a fost Cleon, care i avea baza de opera iuni n fortrea a Callydion din Olympul Mysiei (XII, 8, 89), i Zeniketas, care stpnea reduta Olympos din muntele Glymp al CMiciei (XIV, 5, 7) etc.

5. DATA REDACTRII Geografiei Asiei Mici este, dup toate probabilit ile, sfr-itul anului 18-nceputul anului 19 e.n. Presupunerea se bazeaz pe cteva evenimente men ionate de Strabon n aceast sec iune a operei sale. Astfel n XI, 2, 12, Strabon face rspunztoare de ac iunile piratereti n NE Pontului Euxin neglijen a procuratorilor romani din Asia. n VI, 4, 2, el fcuse aceeai critic la adresa guvernrii romane n Asia, plngndu-se de armeni, iberi i al-bani. Germanieus a pus capt acestei dezordini din Armenia, numindu-1 rege al Armeniei", n 18 e.n., pe ZenonArtaxias, fiul lui Polemon I si al Pythodoridei, eveniment men ionat de Strabon n XII, 3, 29". n XIII, 2, 3, vorbind de istoricul Theophanes, tiran n Mitylene, el spune c acesta a lsat un fiu, pe Cn. Pompeius Macer, numit guvernator al Asiei de ctre Caesar Augustus (n 20 .e.n.), iar acum se afl printre primii prieteni ai lui Tiberius". Se tie c Tiberius a ajuns mprat dup moartea lui Augustus din 14 e.n. n XIII 4, 8, Strabon vorbete de marele cutremur care a zguduit Asia Mic; Sardesul, unul din oraele greu afectate de cutremur, a fost curnd restaurat de Tiberiu. Este vorba de marele cutremur din 17 e.n. men ionat i de Tacitus, Annles, II, 47. Restaurarea s-a putut realiza n 1718 e.n. n cartea a XII-a, 8, 11, Strabon vorbete de oraul Cyzik, care se men ine liber pn n prezent". Se tie azi c Cyzikul i-a pstrat autonomia administrativ pn n 25 e.n. Rezult c Strabon a lucrat la cr ile XIXIV ale Geografiei aproximativ ntre anii 1819 e.n., deoarece la aceste date se opresc cele mai multe evenimente relatate n aceste cr i. Not: toate poeziile citate de Strabon n opera sa au fost traduse i versificate de autoare, cu excep ia poemelor ho13 Vezi F.r. Lasserre, Strabon, Geographie, Toime VIII, Paris, 1975, p. 45. Aceeai datare pentru cartea a XII-a o sus ine B. Niese, Beitr'ge zur Biographie Strabos, Hermes, 13, 1878, p. 34. V. si Tacit, Annales, II, 56.

26

FELICIA VAN -TEF

merice pe care le-am dat n traducerea consacrat a lui G. Murnu; chiar i n ultimul caz, am efectuat unele modificri, pe alocuri, cnd traducerea era prea deprtat de original i nu motiva citatul.

Bibliografie U. B. Alklm, The Amanus region in Turkey. New Ught on the historical geography and archaeology, Archaeoloev XXII, 1969, 280-289. F. Althekn R. Stiebl, Geschichte Mittelasiens im Altertum, Berlin, 1970. J. Boardman, Greek archaeology on the shores of the Black Sea, Archaeological Reports in Journal of Hellenic Studies, 1963. C. A. Burney D. M. Lang, The Peoples of the Hills: Ancient Ararat and Caucasus, London, 1971. W. Dorpfeld, Strabon und die Kiiste von Pergamon, MDA(I) 1928, LIII, p. 117158. V. F. Gaidukevici, Contribution l'histoire agraire de l'Asie Mineure dans Vantiquite (n rus), VDI, 1948, 3 nr 25, p. 193204. Idem, Das Bosporanische Reich, trad. din rus, Berlin, 1971. K. S. Gorbunova, Archaeological investigations on the northern shore of the Black Sea in territory 0f the Soviet Union, 19651970, Arch. Rep." (10), 1963, 34 41 i 18. R. Grousset, Histoire de VArmenie des origines 1071. Paris, 1947. T. S. Kaukhcisvili, Geographie de Strabon, renseignements sur la Georgie (n georg.), Tiflis, 1957. Fr. Lasserre, Strabon Geographie, tome IX, [livre XIII Paris, 1975. Fr. Lasserre, Strabon Geographie, tome IX, [livre XIII Paris, 1981. K. E. Muller, Geschichte der antiken EthnograpMe und ethnologischen Theoriebildung, I, Wiesbaden, 1972. Colectiv, Thraco-Dacica, Recueil d'etudes l'occasion du Il-e Congres International de Thracologie, Bucureti 1976. ' W. W. Tarn, The Greeks in Bactria and India, ed. II, Cambridge, 1951. S. P. Tolstow, Auf den Spuren der altchoresmischen Kultur, Berlin, 1953. R. Vulpe i colectiv, Studia Thracologica, Bucureti, 1976. Ed. Will, Histoire politique du monde hellenistique'(32330 av JC), Nancy, 19661967.

CARTEA A XI-A

REZUMAT Cartea a Xl-a descrie Asia, ncepnd cu pr ile de miaznoapte ale fluviului Tanais, care, izvornd undeva mai sus, desparte Europa de acest continent. Ea nf ieaz, de asemenea, i neamurile aezate la izvoarele acestui ru, spre rsrit i miazzi, pe teritorii ce in tot de Asia. Mai snt pomenite n aceast carte i unele neamuri barbare din preajma muntelui Caucaz: printre ele se numr amazoane, massage i, sci i, albani, iberi, bactriani, caspi, mezi, peri, de asemenea, cele dou Armenii pn n Mesopotamia. Acest continent mai cuprinde troglodi i, apoi nite neamuri de oameni numi i heniochi, skeptuchi precum i soani, assyrieni, polyphagi, nabiani, siraci i tapyri. S-a pomenit aici i despre Iason i Medeea, despre oraele pe care le-au ntemeiat acetia, precum i despre Xerxes, Mithridates i Alexandru cel Mare, fiul lui Filip.

CAPITOLUL 1

1 n continuarea Europei se afl Asia, oare se n- 490 vecineaz cu Europa de-a lungul fluviului Tanais. De aici n continuare trebuie, deci, s vorbim despre acest continent, delimitndu-1 prin unele hotare naturale, pentru o mai mare claritate. Altfel spus, aa cum a procedat Eratosthenes1 n legtur cu ntregul pmnt populat, aceiai lucru trebuie s1 realizm i noi n privin a Asiei. 2 Cci muntele Taurus a ncins aproape pe la mijloc acest continent, tindu-1 n dou regiuni, una nordic, alta sudic. Pe una din ele elenii o numesc Asia de dincoace de Taurus, pe cealalt, Asia trans-

28

STRABON

lauric. Aceast diviziune am pomenit-o i mai nainte2, dar so amintim i de aceast dat pentru mprosptarea memoriei. 3 Muntele Taurus are o l ime care atinge n multe pr i chiar 3 000 de stadii (555 km)3, i o lungime ct a Asiei, deci cam de 45 000 de stadii (8 325 km), msurate de la rmul din fa a rodieni-lor pn la extremit ile rsritene ale Indiei i ale Sci iei. 4 Acest lan muntos a fost mpr it n mai multe grupuri de masivi care au fost felurit denumite i delimitate prin circumscrieri i mai mari i mai mici. 491 Deoarece n interiorul muntelui, dat fiind l imea lui extraordinar, snt cuprinse i cteva neamuri, unele mai nensemnate, altelie pe de-a-ntregul cunoscute (ourn simt pr ii, mezii, armenii, o parte din cappadoci, alta din cilicieni i pisidieni), neamurile care ating pr ile .lui dinspre miaznoapte trebuie s le trecem n Asia septentrional, iar pe cele din pr ile lui de miazzi, n Asia meridional, dup cum semin iile situate n inima mun ilor, datorit asemnrii climatice, trebuie s le nglobm n grupa ce-'lor de la miaznoapte, pentru c i acestea au climatul rece, n vreme ce popula iile de pe versantul sudic au clima cald. i cursurile rurilor -care izvorsc de aici, aproape toate, curg n sens opus, unele spre miaznoapte, ailtele spre miazzi, cel pu in la nceput, chiar dac mai departe unele o cotese spre rsrit sau spre apus. Acest lan de mun i are o pozi ie natural foarte potrivit pentru a fi folosit ca hotar ia mpr irea n dou a Asiei, aa dup cum i Marea din interiorul Coloanelor care, n cea mai mare parte a ei, se ntinde n linie dreapt cu aceti mun i, a nlesnit constituirea celor dou continente, Europa i Libya, fiind pentru amndou un hotar vrednic de luat n seam. 5 De altfel, cnd se trece de la Europa la Asia, n descrierea pmntului, primele pr i ntlnite din cele dou submpr iri de mai sus snt cele de miaz noapte, astfel c de la acestea trebuie s ncepem i noi. Primele regiuni din nsei inuturile de miaz-

CARTEA A Xl-A

29

noapte stat cele din preajma fluviului Tanais, pe oare lam socotit hotarul! dintre Europa i Asia. Aceste regiuni, ntr-un anumit fel, iau configura ia unei peninsule, fiind mrginite, spre apus, de fluviul Tanais i de lacul Maeotis, pn la Bosfor4 i pn la coasta Pontului Euxin ce se termin n Colchida, spre miaznoapte, de ocean, pn la gura Mrii Caspice, la rsrit, chiar de aceast mare pn la frontiera dintre Albania i Armenia, n pr ile unde se vars fluviile Kyros5 i Araxes; ultimul curge prin rsritul Armeniei, n vreme ce Kyros traverseaz Iberia i Albania spre miazzi de teritoriul1 cuprins ntre gura fluviului Kyros i Colchida; ntinderea acestei regiuni, msurat de la o mare la alta prin Albania i Iberia, este de 3 000 de stadii (555 km) i are o form de istm6. Cei care strmteaz aceast gtuire la acelai numr de stadii cum face Cleitarchos7, pretinznd c acest istm poate fi inundat de apele celor dou mri, nu merit s fie lua i n seam. Poseidonios8 a apreciat istoull despre care vorbim la 1 500 de stadii (277,50 km), ct msoar i istmul cuprins ntre gura Pelusic (a Nilului) i Marea Erythree. Cred", zice acest autor, c nu se deosebete prea mult de acesta nici istmul cuprins ntre Maeotida i Ocean". 6 Nu tiu ns cum i s-ar putea acorda ncredere lui Poseidonios n chestiuni obscure, despre care nu are de spus nimic oe poate fi verificat, ct vreme despre inuturi cunoscute relateaz lucruri att de absurde: i de notat c toate acestea privesc un om care a fost prieten cu Pornpeius n vremea expedi iei ntreprinse de acesta mpotriva iberior i a albani-lor9 pn la cele dou mri, Oaspica i Colchida. Se spune c Poimpeius Magnus, sosind n Rhodos pe vremea cnd a ntreprins rzboiull mpotriva pira ilor10 (i n curnd avea de gnd s porneasc i mpotriva lui Mithridates11 oa i mpotriva neamurilor aflate dincoace de Marea Caspie), a ajuns s asiste la o lec ie de a lui Poseidonios; cnd, la despr ire, 1-a ntrebat pe filosof dac are s-i fac vreo recomandare, acesta i-a spus:

30

STRABON

S-ac ionezi strlucit i s stai mai presus dect al ii"1'.

Mai adaug la acestea i faptul c Poseidonios a scris _i o istorie a isprvilor lui Potapeius13. De aceea s-ar fi cuvenit s se fi preocupat mai mult de .adevr. 7 A doua regiune a Asiei ar fi cea situat mai sus de Marea Hyrcaniei, pe care o nuntim i Caspic, n-tinzinduHse pn la sci ii din apropierea indienilor14. A treia regiune este cea din continuarea istaufeii pomenit mai sus ou inuturile care urmeaz dup acest istm i dup Por ile Oaspiene, fiind ns foarte apropiate de regiunea de dincoace de Taurus i de Luropa: este vorba de Media, Armenia, Cappadoicia i regiunile intermediare15. A patra cuprinde (acele) teritorii de dincoace de Halys i din nsui perimetrul muntelui Taurus ca i din afara lui, care cad m peninsula pe care o creeaz istmul, ce desparte Marea Pontic de Marea Cilician. Printre celelalte ^nuturi.din afara muntelui Taurus situm India si Ariana, pn la neamurile care ating Marea Persic, Golful Arabic, Nilul, Marea Egiptului i Marea de la Issos.

. , CAPITOLUL 2 1_ n aceast mpr ire a inuturilor Asiei,, prima regiune, ncepnd din pr ile de miaznoapte i de la ocean, apar ine sci ilor, -care snt nomazi si cu locuin a n cru e1; dincoace de acetia, locuiesc sar-ma n , tot soi i i acetia, apoi aorii18 si siracii19, care se -ntind spre miazzi pn n Caucaz, unii dintre ei fund nomazi, al ii locuind n corturi si cul-tivmd pmntul. n preajma lacului Maeotis triesc maeo n20. n vecintatea mrii snt teritoriile asiatice ale -Bosforului i Sindica*1. Dincolo de aceast localitate, se ntlhesc ahei, zygi*2, heniochi, kerfeeti i macropogoni. Mai sus de acetia se afl si trec-tonle phtheirophagilor23. Dincolo de heniochi se g-

1:
CARTEA A XI-A l"1 ' 'Jf

sete Colchida24, care se ntinde la poalele mun ilor Caucaz i Moschici23. Deoarece fluviul Tanais formeaz grani a dintre Europa i Asia, voim descrie fiecare regiune n parte, ncapnd de la acest fluviu. 2 Tanais26, aadar, coboar din regiunile de miaz noapte, fr s aib cursul diametral opus Nilului, dup cum cred cei mai mul i27, ci mai spre rsrit 493 dect acesta, i, asemntor cu el, i snt necunoscute nceputurile. Dar n vreme ce Nilul este cunoscut n cea mai mare parte a cursului su, deoarece ntreg teritoriul pe care-l strbate este uor accesibil i este navigabil pe o mare distan n amont, Tanais, dim potriv, nu este cunoscut dect la gurile saile: ele snt dou la numr i se descarc n pr ile cele mai nor dice ale lacului Maeotis, la o deprtare una de alta de 60 de stadii (11,10 km)28, dar cursul lui din sus de guri este pu in cunoscut din pricina frigului i a asprimii locurilor, pe care btinaii le pot ndura, hr-nindu-se cu carne i lapte i ducnd o via de nomazi, dar strinii de regiune nu le suport. De altfel nomazii, ostili legturilor ou al i oameni i deosebindu-se de ei prin numr i for , au nchis orice cale de acces n regiunea lor, fie pe uscat fie pe por iunile eventual navigabile ale fluviului29. Din aceast cauz, unii autori au presupus c fluviul Tanais i are izvoarele n muntele Caucaz i c nainteaz cu albia mare spre miaznoapte, apoi, descriind o cotitur, se vars n MJaeotida. Aceeai prere mbr ieaz i Theophanes Mitylenianul30. Al ii, dimpotriv, sus in c el coboar din bazinul superior al IstrulUi. Numai c acetia nu aduc nici o dovad n sprijinul unui curs oare ar ncepe att de departe i din alte climate, ca i cum n-ar fi cu putin s provin de undeva din apropiere i dinspre miaznoapte31 . 3 Pe fluviu, ling Lacul Maeotis, este aezat un ora ce poart, la fel, numele de Tanais32; el a fost ntemeiat de elenii care locuiesc n Bosfor33. De cu rnd 1-a pustiit regele Polamon34 pentru nesupunerea sa. Tanais servea ca pia comun att pentru no mazii din Asia i din Europa cit i pentru naviga-

STRABON

torii care traversau Lacul Maeotis venind din Bosfor, primii aducnd sclavi, piei i, n general, tot ceea ce pot oferi nomazii, ceilal i, transportnd n schimb mbrcminte, vin i alte mrfuri proprii unei vie i civilizate. n fa a acestui trg, la 100 de stadii (18,50 km) deprtare, se afl o insul, Alopekia35, locuit de o popula ie pestri . n lacul Maeotis, n apropierea acesteia, mai snt i alte insuli e. Fluviul Taniais se afl la 2 200 stadii (407 km) deprtare de la gura Maeotidei, dac se navigheaz direct spre miaznoapte; nu snlt ns cu mult mai multe stadiile, nici dac se socotesc de^a lungul rmului. 4 Cei care fac o croazier pe lng acest rm, dup ce au naintat de la Tanais 800 de stadii (148 km), ntlnesc mai nti aa-zisul Marele Rhcm-bites36, unde se afl cele mai multe locuri de pescuit pete pentru srat. Apoi, la alte 800 de stadii (148 km), se ivete Micul Rhombites37, avnd un promontoriu care are, de asemenea, locuri de pescuit, doar ceva mai mici. Cei dinti folosesc ca baze de 494 pescuit nite insuli e, pe cnd n Micul Rhombites lucreaz nii maeo ii. ntr-adevr, pe toat lungimea acestui rm locuiesc maeo i, oare, cu toate c snt agricultori, nu snt mai pu in rzboinici dect nomazii. Ei snt mpr i i n mai multe neamuri; cele din apropierea fluviului Tanais snt mai slbatice, n vreme ce neamurile care ating Bosforul au deprinderi mai b'nde. De la Micul Rhombites snt 600 de stadii (111 km) pn la Ty^ambe3" i la rul Antikeites39; apoi mai snt nc 120 de stadii (22,20 km) pn la satul Kimmericon40, care formeaz locul de mbarcare pentru navigatorii de pe Maeo-tida. n aceast croazier se ntlnesc i nite Stnci zise ale Clazomenilor41. 5 Kimmericon era mai nainte un ora situat ntr-o peninsul, care nchidea istaiul printr-un an i un dig. Odinioar, cimmerienii i ctigaser o mare putere n Bosfor, de aceea Bosforul a fost numit i Cimmerian. Acetia snt cei care au invadat i inuturile din interior, situate n pr ile din dreapta ale Pontului, pn n Ionia42. Din aceste Io-

CARTEA A XI-A

33

5 *u alungat sci ii, iar pe sci i, elenii care au SrS pScapaion i alte orae din Bosfor TSai snt apoi alte 20 de stadii (3,70 Wj** ? i AchiUeion" n care se afl templul lui Ahile. T ,e gseSe cea mai ngusta por iune a gum M ffdei cam de 20 de stadii (3,70 km) sau doar cu Sn SSt; pe rmul potrivnic se afl un a*. ffiSton-. * vecintatea sanctuarului lui He-racles*6 # 47 Parthenion . 71 aici pn la mormntul lui Satyros sint 90 ?adii ( 6 65 km). Acesta este un dmb artificial ridiSi (un' mitoiu n cinstea unui brbat din oSi strluci i ai Bosforului. 7n apropiere de turnul se afl satul Patrasys * J caresnt 130 de stadii (24,05 km) pna la un f/L Tum Corocondame^. Acesta fanmeaza halt , LSui zis Cimmerdan. Aa se cheam stranMaeotidei, ntmzmmiteBo^orumz ?OT?de la bSSfde mare ngust de lng AchiUeion dU Mvekion pm la Corocondame i la ctunul SnM/aracesteia, de.pe teritoriul panticapeUor nuv Arna"- acesta din urm este despr it de Com indame'pStr-un bra de mare de 70 de stadn SC Pn aici se ntinde i ghea a, cmd la(1 'B; prinde o crust groas pe timp de ger, nct ?Se fi trecut cu piciorul-. ntreag aceasta strttoare este bine nzestrat cu porturi. o Mai' sus de Corocondame se ntinde un iac maT -re i datoreaz numele fe Corooonda-S$ tocmai acestui ora; la 0 stadii (185 km Tartare de ora, lacul se vars m mare. In acest feP^fa?unc un bra al fluviului Antikeites care SCeeSTfel de insul, udat n jur _ de acest^ d? Maeotida i de fluviu. Unii autori **** fluviu l numesc Hypanis, ca pe cel din pr ile fluviului Borysthenes. 10 Navigatorul care intr n Corocondamitis jn-tite mai inti Phanagoreia^, un "* li Kepoi55 Hermonassa i Templul Afroditei Apa- 49 Zis Dintre aceste localit i, Phanagoreia i Keo Geografia voi. IU

34

STRABON

poi snt aezate n inc,,la ^ <.stnga.cind se int S ffii u "^ SUS' la toate la dreapta, celtlt ml? -T^** Si~ n Sindica. TWfsSiS fl "^ Hy!panis> afla 1 reedin a regal fgH?^ j Gorgippia^, Aborake" Pent-ii *?***: P.^Pe de mare, ca si siSS dinaSr /f f0 aoestor locuri sin* SSn ia? a cekrParaml0r eU'rapeni es*er celor a;siatild Phanagoreion (pentru Pantica-paion, iar a serS ea S ESyS dC $*% AA^^T^E-^fe memnat al Afrditei tTal zei ei S eXp lc 0!bir ia cestui epi-xex ai zei ei prin mitul urmtor: odat cnd 11 sfewhtii au atacat-o n acestp Wumtri na A* A .^^"v mndu-1 pe Heracfi in aiutL ^ ' ' ^ *?*" peter] anoi nri a ^ ' 1-a ascuns nitr"0 n f-aaiasat unul cite X fe-n fieare gian!tHerarles lsat unul unul i ucid prm acest vicleug seama lui eracies ^te, sa-i ca 11 Dintre maeoti mai for- +^afn .. dandarii, toretii agiri^ * !l-?., 1^ n:i?i' al ii. Printre acest* ^3* ^ * mai mul snt aeza i tate'ftSrt^i^SS"^*1 care tinderePtde nz 500 de S,?^^ -terenul acestora rege e PoSl^ M Pe teniei fr s-i rS Pon ' sub Pretextul priefost rS su siluatul3 ^ "^ 'a 'atacat * 3Stf m artea Unii dW i fSSTmff ^ f 00nsidera ntregimea lor, se affaf Sh u ^ n stpneau comer ul 4 reiunef T, ^ 6lr Care erau supuii bospora^r^ Dar JT*'-"*. ?** cnd al ii se rsculau De mi 1^i 0 ^ Unii lr au stpnit i frtlhXnil T ^P -CII seam ultim i dSe 1 PhL JT1S,' i 'mai i Polemon. PharnaSTiP1SeWlakes ' ? P ^andros nnd apele fluviului T ' **** spune> feWrdat tara. Oeschizind canalul, le-a imam-

CARTEA A XI-A

35

12 Dincolo de Sindioa i de Gorgippia, la mare, se ntinde rmul aheilor, al zygilor i al heniochilor; n cea mai mare pante a sa, acest rm este lipsit de -porturi, fiind muntos, deoarece este o por iune din Caucaz. Popula iile de aici triesc din pirateriile puse la cale pe mare, avnd mici ambarca iuni nguste i uoare, cu o capacitate cam de 25 de oameni, rareori putnd s cuprind pn la 30 n total. 496 Elenii le numesc eamarai65. Se povestete c aheii pfathio i participan i la expedi ia lui Iason au populat Ahaia din aceste pr i, iar laconienii, n fruntea crora se aflau Rhadas i Amphistratos, vizitiii Diosou-rilor, au colonizat Heniochia: astfel heniochii s-ar putea s-i fi primit numele chiar de la aceti vizitii66. Procurndu-i, aadar, o flot din astfel de ambarca iuni zise eamarai i fcnd ou ele curse, cnd mpotriva uoor corbii cu mrfuri cnd mpotriva unei ri sau a unui ora, acetia ajung cu-rnd stpnii mrii. S-a ntmplalt s le acorde ajutorul lor chiar stpnii Bosforului, punndu-le la dispozi ie porturi, pie e de desfacere i prilejul de a-i vinde lucrurile jefuite67. Cnd se ntorc n propriile lor inuturi, neputnd s-^i ancoreze ambarca iunile n vreun port, le pun pe umeri i le transport n pdure, n care i locuiesc, eultivmd un sol srccios. Ei le coboar din nou la mare cnd sosete timpul prielnic pentru naviga ie. Acelai lucru l fac i pe teritoriu strin, deoarece cunosc locurile mpdurite, n care, dup ce i-au ascuns brcile, rtcesc ziua i noaptea pe jos pentru a prinde i a nrobi oameni. In oaz c fac prizonieri, ei ngduie uor oa aceia s fie rscumpra i, ntiin ndu-i pe cei care se plng de anumite pierderi dup incursiunile lor maritime. n regiunile care au efi locali, cei npstui i primesc ajutor din partea acestor cpetenii. Cci acetia resping adeseori atacurile tlha-rilor i le captureaz ambarca iunile cu echipaj cu tot. n schimb teritoriile supuse romanilor snt mai lipsite de aprare, datorit neglijen ei prefec ilor trimii n aoele pr i.

^^^^^^^^^MH

2^ ______________ ___

STRABON

(33,30 km) de drum se Tn ^f1' 1& 18 de stadii Sindic-. Dup aeeS; S JWde^fcftK cSaTu' oteblS * W ^ ^ miazzi, oraul Sin^e, ** ^^ f6pt Spre punde promontoriuluiPCriaumeton CE^TnT mte zice Artemidoros", se ntPde ^1 keT lor7^, oare are sta iuni navale si a+a Vcarmm ^*et1stadii H57 9s wV i <*VcUe i sate cam pe 850 de stadii (157,25 km) lungime; dincolo de el se n+i este rmul aheilor, lung de S) ^ f^ (92,50 km); dup el urmeaz trmnl l u-, Stedu 1 000 de stadii (185 km^apo^ $5 *??<*>*>'. de , 360 de stadii (66 60 J), K^^^.* torn istoriei lui Mithridates pe care Z , ' ~ urmm ndeosebi, prezint,^?" Sa^Z ^ P anei, apoi nir la rnd r^ . henIodli kerke i, moschi, cidflEL ^i ' acetia pe phtheirophagf S *V*S J6 runte din preajma Caucazului. Triei Sar t~ ntinde la nceput, aa dup cum IS^

t/m SMsrssrs nar?ia pe lng

beniochu aveau patru w r>a ,r . Puda, dates Eupator, fffi S JaSSff^ ^ 68 m^ Bosfnr TL,/' * pamintul strmoesc n astor, a trecut prin ara acestora. Cci ne aici i P oferea un drum practicabil, n vreme ee u se as tepta la nimic bun de ne n&mnfni f , ~ asperit ii locurilor si arlbSi S??"' datrit cu greu a Rabatul S^rS^!*** adeseori pn ce a aiiin<T L ? I' . ibarcii-se i numai .paSSciSSTTi^r^111 S ^^ PTOte a lor el a izbutit s parcuX *? * 4 5 stadii (740 km)^^^'^.^^ ^ de P ln inC Phasis. ' epmd de la

CARTEA A XI-A

37

Cci aceste localit i ating rmul Colchidei descris mai 'sus. Dincolo de Dioscurias, se ntinde restul coastei Colchidei i, imediat n continuarea ei, coasta Tnapezuntului77, care marcheaz mai nti o curb pronun at, apoi nainteaz n linie aproape dreapt, crend latura din dreapta a Pontului cu vederea spre miaznoapte. La poalele Caucazului se ntinde ntreg rmul aheilor i al celorlalte neamuri, pn la Dioscurias i, de aici, pn la locurile din inima uscatului aflate n linie dreapt spre miazzi. 15 Muntele Caucaz domin amndou mrile, Marea Pontic i Marea Caspic, nchiznd, da printr-un zid, istmul ce desparte aceste mri. Cu pr ile lui de miazzi, Gauoazul desparte Albania78 de Iberia, iar cu cele de miaznoapte, cmpiile sarma ilor. Este bine mpdurit cu copaci de tot soiul i, printre altele, ou lemn bun pentru construc iile navale. Eratosthenes spune79 c localnicii i zic Caucazului Caspios80, care este denumit astfel, poate, dup caspieni. Cteva ramifica ii ale lui, ce nainteaz spre miazzi, cuprind la mijloc Iberia i ating mun ii armenilor ca i aa-numi ii Mun i Moschici precum i Skydises81 i Paryadres; to i aceti masivi snt pr i din muntele Taurus, care formeaz hotarul sudic al Armeniei; fiind oarecum rup i din el, acetia nainteaz spre miaznoapte pn la Caucaz i la rmul Euxinului, cuprins ntre Colehida i Themiskyra82. 16 Oraul Dioscurias, aadar, care este situat ntr-un astfel de golf i alctuiete punctul cel mai rsritean83 al ntregii mri, se mai cheam nu numai fundul Euxinului, ci i captul naviga iei. n acest sens trebuie n eleas expresia proverbial: La Phasis, unde-i captul curselor pentru corbii", i nu c autorul acestui vers iambic ar vorbi de rul Phasis84, ou att mai pu in de oraul omonim situat pe malul acestuia; lund partea pentru ntreg, el desemneaz n aceti termeni Colehida, pentru c de la fluviu i de la oraul de pe el, n linie dreapt pn in fundul golfului, calea de naviga ie ce a mai 498 rmas nu depete 600 de stadii (111 km). Tot ora-

38

STRABON

ui Dioscurias marcheaz nceputul istmului dintre Marea Caspic i Pontul Euxin, fiind i pontul comercial comun al neamufrilor aezate n interiorul regiunii i prin mprejurimi. Aceast pia o frecventeaz 70 de semin ii, ba dup .unii85, crora pu in le pas de adevr, ar fi vorba chiar de 300 de neamuri. Fiecare din ele vorbete alt limb, deoarece locuitorii snrt risipi i i fr legturi -unii cu al ii, datorit icaracterului lor ar gos i slbatec. Cei mai mul i dintre ei snt sarma i, to i fiind caucazieni. Acestea le^am avut de spus despre Dioscurias. 17 Restul Colchidei, m cea mai mare parte, se afl la mare. Aceast ar este brzdat de rul Pha-sis, ru mare care izvorte din Armenia i primete, la rnd, afluen ii Glaucos86 i Hippos ce coboar din mun ii vecini. Pe Phasis se poate urca cu ambarca iuni de la mare n sus .pn la Sarapanai87, o fortrea n stare s cuprind chiar jpopulia ia unui ora. De aici, n rstimp de patru zile, se .parcurge un drum de cru e88 pn la rul Kyros. Pe Phasis este situat un ora ou acelai nume. Servind ca pia de nego a eolehidienilor, aoes ora este mrginit, ntr-o parte, de ru, ntr-alta, de un lac i n alta de mare. Naviga ia pe mare, de aici pn la Amisos i la Sinqpe, ine trei sau patru zile, pentru c r* murile cu solul moale unde se deschid gurile fluviilor snt impracticabile. Regiunea, n schimb, este bogat nu numai n roade de tot felul, n afar de miere (pentru c aceasta de cele mai multe ori este amruie), ci i n toate produsele de trebuin construc iilor navale. ntr-adevr, ea furnizeaz mult material lemnos, oare coboar pe rurile sale. Mai produce, de asemenea, i mult in i cnep, cear i rin. Pentru meteugul prelucrrii inului, i-a mers vestea pn departe, pentru c export i n alte pr i, n afara Colchidei; unii autori, care au vrut s dovedeasc nrudirea eolehidienilor eu egiptenii89, pe aceast ndeletnicire comun se sprijin. Pe cursul superior al rurilor pomenite, n regiunea Moschic, se .afl templul Leucotheei90, ntemeiat de Phrixos, ca i oracolul acestuia unde nu se jertfete

CARTEA A XI-A

39

nici un berbec; acest oracol a fost bogat odinioar, dar a fost jefuit pe vremea noastr de Pharnakes i, pu in mai trziu, de Mithridates din Pergam91. Cci atunci cmd o regiune sufer unele neajunsuri, Tnjesc i jertfele zeilor i lipsite-s de cinste"92 zice Euripide. 18 Ct strlucire a avut n vechime aceast ar mrturisesc nsei legendele despre expedi ia lui fason, care a naintat pn n Media, i despre alta anterioar a lui Phrixos. Dar, mai trziiu, regii care au motenit tronul au mpr it ara ntre ei i i-au asigurat o prosperitate doar mediocr. Cnd Mithridates Eupator a dobndiit o mlare putere, Colchida a ajuns sub stpnirea lui93. El trimitea mereu aici cte un prieten ca prefect i guvernator al rii. 499 Unul dintre acetia a fost i Moaphernes, unchiul dinspre tat al marnei imele. De aici i proveneau regelui cele mai multe subsidii pentru echiparea for elor sale navale94. Ond Miithridates a fost rsturnat, s-a distrus o dat cu el ntreaga lui mpr ie i s-a repartizat iar ntre mai mul i suverani. n cele din urm, Colchida a ajuns sub stpnirea lui Polemon, iar dup moartea acestuia, puterea reveni so iei sale cu numele Pythodoris95; aceasta era, n acelai timp, regina colchidienilor i a Trapezuntului, a Phatrna-kiei96 i a barbarilor aeza i mai n interior, despre care vom vorbi mai trziu. Regiunea Moschic, aadar, n oare se afl templul, este mpr it n trei pr i: una este populat de colchidieni, a doua de iberi i a treia de armeni. Exist i un orel n Iberia cu numele Oraul lui Phrixos, acelai cu Ideessa97 de astzi; este o localitate bine fortificat, situat la hotarul cu Colchida. In preajma Dioscu-riadei curge rul Chares98. 19 Printre neamurile care se adun la trg n Dioscurias, se numr i phtheirophagii, care i-au primit numele de la murdria i jegul de pe ei. n vecintatea lor se afl i soanii, care nu stau deloc mai presus de acetia n privin a cur eniei, dar le snt superiori ca for , ntrecnd aproape toate acele neamuri ca vitejie i putere. Acetia in

':;^:-.:n;::vi::|i: .;;;;;

40

STRABON

sub stpnirea lor popula iile din jur, ocupnd crestele Caucazului ce domin Dioseuriadla. Ei au om rege i un sfat alctuit din 300 de brba i i recruteaz pentru oaste, dup cte se spume09, pn la 200 000 de brba i. ntr-adevr, ntreaga lor mul ime este apt de-a purta rzboi, dar nu n unit i organizate. Despre acetia se 'povestete c toren i'i le car la vale pn i aur, iar aceti barbari l adun cu ajutorul unor albii prevzute cu guri precum i cu nite blnuri de oaie; de la aceast practic s-'a creat i mitul linei de aur100, dac nu cumva i iberii din aceste pr i se numesc la fel ca cei apuseni101, dup minele de aur existente i la unii i la u ii. Soanii folosesc otrvuri puternice pentru sge i; ele ucid pn i cu mirosul lor, chiar atunci cnd rana a fost provocat de sge i nenmuiate n astfel de otrvuri. Celelalte neamuri vecine din preajma Caucazului ocup o regiune srac i mic; dar neamul albanilor i cel al iberilor, care populeaz aproape n ntregime istmul suspomenlt, dei ar putea fi numite i ele semin ii caucaziene, au totui un teritoriu roditor i foarte potrivit pentru aezri omeneti.

CAPITOLUL 3

1 ndeosebi Iberia este frumos populat cu orae i sate n cea mai mare parte a ei; se puteau vedea aici i cldiri acoperite cu igl i construite dup anumite reguli arhitectonice, precum i pie e i alte edificii publice. 2 Unele pr i ale rii snt nconjurate de mun ii 500 Cauoaz pentru c, aa cum spuneam102, eteva rami fica ii ale acestui munte nainteaz spre miazzi acoperite de culturi bogate, cnprinznd la mijloc n treaga Iberie, i ntinzndu-se pn n Armenia si n Colchida. n interiorul lor se afl o cmpie brz dat de ruri. Cel mai mare dintre ele este Kyros103

CARTEA A XI-A

41

care izvorte din Armenia, coboar apoi curnd n Cmpia pomenit mai sus i, dup ce primete afluentul Aragon104, ce coboar din Cauoaz, ca i aJjte cursuri de ap, ferece printr-o vale ngust n Albania, naintnd apoi cu debit mare printre Albania i Armenia, prin cmpii cu puni foarte bogate i primind mai mul i al i afluen i, printre care se numr Alazonios105, Sandobanes, Rhoitakes i Chames, to i navigabili, se vars n Marea Casipic. Mai nainte, Kyros se chema Ooros. 3 Aadar cmpia o populeaz aceia dintre iben care snt nclina i mai mult spre agricultur i spre ndeletniciri panice, purtnd mbrcminte armean i medic. Dar cei mai mul i ocup regiunea^ de munte. Aoeia snt, n general, rzboinicii, trind dup obiceiul sci ilor i al isairma ilor cu care se nvecineaz i se i nrudesc. Practic totui pu in i agricultura. n caz de alert, ei recruteaz repede miulte zeci de mii de brba i, att dinte ai lor cit i dintre sci i i sarma i106. 4 Snt patru trectori prin idare se poate ptrunde n interiorul rii iberilor. Una duce ,pe la Sarapana, o fortrea oolchidian, i prin psurile nguste din apropiere; prin ele, Phasis, care ofer o oale practicabil prin cele 120 de pun i ale sale, coboar n Colchida nvolburat i violent, datorit pantei sale, n vreme oe toate aceste locuri, n timpul marilor ploi, snt rvite de praie. Phasis izvorte din mun ii situa i ceva mai sus, uirnplndu-i albia din mai multe izvoare, iar dup ce ajunge n cmpii, primete i al i afluen i, prinitre oare se numr i Glaucos ii Hippos. Cu albia plin, avnd cursul navigabil, Phasis se vars n Pontul Euxin; el are un ora cu acelai nume nl at pe malurile sale i un lac n apropiere. Aa este, prin urmare, trectoarea ce duce din Colchida n liberia, barat pe alocuri de stnci, de fortre e i de praie toren iale. 5 De la nomazii aeza i la miaznoapte de Iberia, n rstimp de trei zile, cltorul are de fcut un urcu greu; urmeaz dup aceea o vale ngust107 prin care curge fluviul Aragos; de^a lungul acestuia duce

42

STRABON

o cale de patru zile, strmt, pentru un singur an; captul acestui drum este strjuit de o fortrea greu de cucerit. Ct privete drumul108 ce vine din Albania, acesta strbate, mai nti, un pas tiat printre stnci, apoi trece prin mlatinile formate de rul (Alazonios) ce coboar din Caueaz; n sfrit, din Armenia, treetorile109 duc spre interior pe valea rului Kyros i pe cea a rului Aragos. Cci nainte de a se uni ntr-o singur albie, pe malurile lor se 5l nal cte un ,ora ntrit, fiind mnstruite pe creasta unor stnei, la o deprtare unul de altul cam de 16 stadii (2,96 bm); pe Kyros se ridic oraul Har-rnozika110, iar pe Aragos, Seusamora. Aceste trectori le-4a folosit mai nti Pompeius, cnd a ptruns n Iberia din Armenia, iar mai trziu, Canidius111. 6 Patru snt clasele sociale oare alctuiesc popula ia acestei ri. Una, care este prima clas a iberilor, este aceea din care i aleg regii; n acest scop, ei caut ca alesul s fie cel mai apropiat ca nrudire . cu naintaul su i cel mai btrn ca virst112; al doilea n vrst .conduce justi ia i armata. A doua clas este cea a preo ilor, care se ocup i de controversele cu vecinii de hotar. A 'treia este clasa ostailor i a agricultorilor. A patra este clasa poporfului de jos, care este nrobit regelui i asigur toate cele de trebuin traiului zilnic. Propriet ile lor snlt comune pe familii, dar pe fiecare n parte o conduce i o administreaz cel mai vrstnic din familie. Astfel de oameni snt iberii i aa este ara lor.

CAPITOLUL 4

1 Albanii snt mai mult pstori i mai apropia i de felul de via al nomazilor, afar de faptul c nu snt slbateci. Din aceeai pricin, albanii snt rzboinici mai tempera i. Snt aeza i ntre iberi i Marea Caspic, pe care o ating la rsrit, iar la apus se nvecineaz cu iberii. Dintre celelalte laturi, cea de miaznoapte este strjuit de mun ii Caucazukii

43
CARTEA A XI-

cheam Kerauni113, mai care domin cimpiile i majre; latura de cu seam n partite ^ *** *& ntinderea ei, miazzi o for Am^T'S: tot atta i munte, BW n mare parte * d*** ^ ^^ cum este Oambysena, mae attcuiberiictieu abaim alte ruri 2 Fluviul Kyros, ce f^6 ^ fertilitatea setata, care l alimenteaz ^f ^ cci aluviunile, mdar izoleaz regiunea * ^^iderabile, ncarc grrndtodu-se n .ca~ ,sltuate aproape de rm Jura albiei, nct i **$** si formeaz astInt alipite de f ^.^Sat'i greu de oeofel funduri nalte eu nivel nereg, , preslUnile Aceast inegalitate ^^t se V* ca lit. mareelor descendente. ^intr r divizndu^e in fluviul Kyros se va ta ^ ,altele ,cu fundul dousprezece bra e, * "g^ complet plat, care nu l'af c^ la tarm. In felul cit trebuie pentru o ancomre ^ ^ ^ 6Q acesta, pentru ca acest rm p de Q parte| stadii (11,10 ^)1fVruri dreag aceast pora de mare, pe de ^ ^,S' iar aluviunile, care se tiune a rii este ^ VLiii (92,50 hm), mintind pe o stan a de 500 de^jo ere se groap r! sub ^3SaS* dto A^e114 vars si Araxes , care cw naintea sa * uia. MIM pe care *f**fg iX* Kyros l bernd albia pentru a putea i P ncarc la loc. . . d o3meni cum smt b02 ca ac 3 Poate, de de mare^ |f ^ nu au neyoxe altfel, . inej^ntr-adevr, ei au albanii nici nt foloase nici P^ n ^<Xi ,tot felul de roade i din acesta le druiete nu ^ mai ngrijit, ci i sdurile care reclama o cultura m v ^^ toate variet ile de P^^ ^eu verde i nu duce o vegeta ie ce se-Pf^ire. pretinde nici cea mai a mgJ^ Ci far' a fi ******* bunurile toatei cel Cresc aici cu nvna chior ntreprins expeputin dup cite spun ^/f de via cicloditi n acele pr i descriind un ge
se

44

STRABON

f)ic: ntr-adevr, n multe locuri, parafatul, semnat o singur dat, produce doua sau chiar _ trei recolte, dintre care prima d chiar de cmcizeci de ori srnnta, i toate acestea, fara sa se are ogorul ntre recolte; de altfel, nici nu se brzdeaz parafatul cu plug de fier, ci ou unul de lemn. ntreaga cmpia este udat mai bine deeit Babilonia i/e-ct Egiptul de ruri i de alte cursuri de apa, incit se pstreaz n permanen -privelitea verde. Din acelai motiv Albania are i puni foarte bune. Se mai adaug la aceasta i climatul cu mult mai plcut dect fa regiunile pomenite adineaori. Butucii vitei de vie nu se ngroap, dar se taie tot la cinci ani: vita proaspt plantata da rod inca de la doi am iar cea adult produce att de mul i struguri incit o mare parte din ei este lsata pe crengi. i animalele se dezvolt aici frumos, att cele domestice cit i cele slbatice. 4 Chiar si oamenii se disting aici prin frumuse e si nl ime,'fiind totui simpli i kpsi i de orice spirit negustoresc. De altfel, n general, ei nici nu folosesc moneda i nici nu cunosc numerele peste o sut, ci practic schimbul n natura i nu arat nici o preocupare pentru celelalte nevoi ale vie ii. Nu au experien a masurilor exacte nici de greutate, nici de lungime. n treburile de rzboi, n cele ale statului i ale cultivam pmntului, ei nu depun nici o strdanie de a fi prevztori. Cu toate acestea, lupta i pedestra i clri, fie uor narma i, fie cu armament greu, ca armenii. 5 Trimit la rzboi o oaste mai mare dect ibeni. ntradevr, ei nzestreaz cu arme grele pma la 60 000 de infanteriti i 12 000 de clre i; cu acest efectiv s-au angajat n lupt mpotriva lui Pom-peiusUT. Aju,tor in rzboi le ofer nomazii mpotriva celor din afar, de altfel ca i iberilor i din aceleai pricini. Altfel, nomazii hr uiesc adesea aceste popoare, nct le mpiedic chiar s-i cultive ogoarele. Albanii snt sulitai i arcai, purtmd zale i

CARTEA A XI-A

45

scuturi lungi, ca i coifuri din piei de animale slbatice asemntor cu iberii. Teritoriului albanilor apar ine i Caspiana118; aceast regiune poart numele neamului caspian disprut fel prezent, dup care este desemnat i Marea Caspie. Trectoarea din Iberia n Albania duce prin Caimibysena119 care este regiune uscat i stncoas ce ine pn la fluviul Alazonios. Snt strluci i vntori i albanii i clinii lor, nu att ca ocupa ie n sine, cit dintr-un zel deosebit pentru aceast activitate. 6 Deosebi i snt i regii lor; n prezent120, un sin gur rege i drmuiete pe to i albanii, dar mai nainte ei aveau regi penitru fiecare limb ee-o vorbeau: folosesc douzeci i ase de limbi pentru c nu se amestec unii cu al ii. Pmntul lor produce i unele specii de reptile din cele veninoase, scorpioni i pianjeni otrvitori; undi dintre pianjeni provoac moartea prin rs, al ii, prin plns de dorul dup ai si121. 7 Ca zei, ei cinstesc Soarele, pe Zeus i Luna122, dar cu deosebire Luna. Exist i un templu al ei aproape de Iberia. Slujba de preot o de ine cel mai cinstit brbat dup rege; acesta st n fruntea do meniului sacru, care este ntins i bine populat, ca i n fruntea slujitorilor sacri, dintre care mul i snt nsufle i i de harul divin i prooro cesc. Acela dintre ei, care este cel mai pu ternic stpnit de divinitate i rtcete sin gur prin pduri este prins de preot, legat eu c tue sfin ite i hrnit din belug timp de un an, apoi este scos pentru a fi jertfit zei ei i, uns cu mir, este sacrificat mpreun cu celelalte victime. Iat care este ritualul jertfei; o persoan cu o lance sfnt n mn, cu care obinuiesc s se fac jertfele umane, ieind din mul ime, lovete victima printre coaste drept n inim, nu fr s aib o deosebit ndemnare n acest mod de lovitur. Cnd victima cade, ei ob in anumite prevestiri din nsi cderea ei i le fac cunoscute mul imii. Apoi, dup ce leul

4C

STRABON

a fost dus ntr-un anumit loc, calc n picioare to i, purifiendu-se n acest fel. 8 Albanii cinstesc peste msur btrne ea, nu numai pe a prin ilor, ci i pe a altora. Dar nu este ngduit s por i de grij celor icare au murit, nici s-i .pomeneti. Ei ngroap mpreun cu mor ii^ i bunurile lor personale, de aceea triesc sraci, fr avere motenit de la prin i. Acestea le-am avult de spus despre albani. Sie povestete c Iason mpreun ou Armenos, fiul lui Thebtalos', n timpul naviga iei sale spre ara Colcbidei, s-a aventurat de acolo pn la Marea Casnic i a strbtut liberia. Albania i o mare parte din Armenia i din Media, dup cum aduc mrturie sanctuarele lud Iason i alte multe monumente. Iar Armenos era din oraul Armenion123, una din localit ile din jurul lacului Boibeis, ntre Pherai i Larisa; el cu oamenii si au ntemeiat localit ile kilisene124 i Syspiritis pn la Calachene125 i la Adiabene. n afar de aceasta, a lsat numele su Armeniei.

CAPITOLUL 5

1 In mun ii care domin Albania locuiesc,: se spune, i amazoanele. Theophanes, care 1-a nso it pe Pompeius n expedi iile sale i care a ajuns astfel i n Albania, spune126 c ntre amazoane i albani locuiesc popula iile scite, gelii127 i legii, i c undeva 504 pe aici, printre acetia i amazoane, curge riul Mer-madalis128. Al ii ns, printre care i Metrodoros129 Skapsios i Hypsiorates, .care au cunoscut ei nii aceste locuri, sus in c ele locuiesc n vecintatea gargareilor130, la poalele dinspre miaznoapte ale mun ilor Caucazului, pe por iunea lor care se cheam Kerauni. Cea mai mare parte a timpului, amazoanele i^o petrec laolalt, ndeplinind ele nsele fiecare din lucrrile ce privesc aratul, semnatul,

CARTEA A Xl-A

47

pscutul turmelor i mai cu seam al cailor; cele mai voinice se ocup de vnitoare ,i se exerseaz n ale rzboiului; toate i-au ars snul drept din fraged copilrie ca s-i poat folosi cu ndemnare bra ul drept pentru orice nevoie i, n primul rnd, pentru aruncarea cu lancea. Folosesc arcul, sabia sagaris131 i scutul mic; din piei de animale slbatice i foc cciuli, mbrcminte i centuri. Au ns dou luni pe var, anume alese, n oare urc muntele din apropiere ce le desparte de gargarei. n acelai timp urc i acetia, dup o datin strbun, ca' s aduc jertfe i s se uneasc ou femeile n vederea procrerii, pe ascuns i n ntuneric, fiecare la nimereal; dup ce le-au lsat gravide, le trimit napoi. Acestea, dac cumva nasc un vlstar de parte femeiasc, l pstreaz la ele, dar pe bie i i duc la gargarei ca s-i creasc acetia. Fiecare dintre gargarei adopt individual pe aceti copii, soco-tindi^-l pe fiecare fiul su, penttru c nu se cunoate tatl. 2 Menmodas132 (sau Mermadalis), coiborfad vertigi nos din mun i, strbate pmntul amazoanelor, Sirakena133 si pusta dintre acestea, i se vars n lacul Maeotis.'Gargareii, dup cte se povestete134, au ve nit din Themiskyra n aceste locuri mpreun ou amazoanele, apoi, revoltndu-se, au purtat rzboi mpotriva acestor femei, sprijini i de c iva traci i eubei, care au rtcit pn pe aici; mai trziu, dup ce au terminat rzboiul mpotriva lor, au ncheiat unele nvoieli pe temeiul celor spuse miai sus, ca s aib legturi mpreun numai n vederea copiilor, n rest s triasc fiecare separat. 3 Povestea amazoanelor a avut o soart aparte. Cci alte neamuri i au desp ite cu totul legendele si istoria. Se numesc legende sau mituri toate mtmplrile din trecut, fabuloase i miraculoase, n vreme ce istoria urmrete adevrul, fie c este vorba de un eveniment vechi sau nou, iar miracu losul sau IKI-1 admite sau doar arareori. n schimb, despre amazoane, i n prezent ca i In trecut, se povestesc aceleai lucruri, care snt miraculoase i

48

STRABON

cu neputin de crezut. ntr-adevr, cine ar putea crede c o otire sau un ora sau chiar un neam ar putea vreodat s fie alctuite numai din femei, fr de brba i? Dar nu numai s fie formate astfel, dar c ar putea s fac i incursiuni mpotriva unei ri strine, c ar fi n msur s-i nving nu numai vecinii i s nainteze pn in Ionia de astzi, ci c ar fi n stare s ntreprind o expedi ie militar i peste Pont pn n Attica?135 Aceasta este la fel ea i .cnd s-ar spune c brba ii de pe acele vremuri au devenit femei, iar femeile, brba i. Cu toate acestea, asemenea tiri se vnta mereu i astzi despre ele. Singularitatea acestei situa ii este mrit i de faptul c se acord mai uor crezare n-tmplrilor de demult dect celor prezente. 4 Se pomenesc orae care au fost fundate i numite de amazoane, ca Bphesul1", Smyrna, Kyme, Myrina; se men ioneaz de asemenea morminte de ale acestora ca i alte mrturii. Themiskyra i cmpiile din preajma ThermodontuM precum ;i mun ii care le domin snt socotite de tat lumea c apar in amazoanelor, dar c mai itfcziu, sus in unii autori, ele au fost izgonite din aceste locuri. Unde se afl acestea n prezent, pu ini autori mai precizeaz, ba i aceia,, fr s aduc dovezi i fr garan ii de credin . Aa este de pild povestea Thalesitriei137, regina amazoanelor, despre care se spune c a avut legturi cu Alexandru cel Mare, in Hyrcania, i a convie uit cu el n dorin a de-a avea un copil. Negreit asupra acestui fapt nu exista o singur prere; dimpotriv, nici unul dintre lafi ia istoriografi care snt preocupa i cel mai mult de adevr nu a men ionat nimic n acest sens, dup ttffi nici cei care se bucur de cea mai mare ncredere nu pomenesc nimic n legtur cu aceast ntmplare; nici ,mcar cei care au vorbit despre ea nau povestit aceleai lucruri. Cleitechos138, de pild, sus ine c Thalestria a venit tocmai de la Por ile Oaspiene sau de la Ther-rnodont ca s se ntlneasc ou Alexandru; dar de la

CARTEA A XI-A

49

Marea Caspic la Thermodont sn<t mai bine de 6000 de stadii (1110 km). 5 n afar de aceasta, povetile care s-au rspindit pentru a mri faima (lui Alexandru) nu snt acceptate de to i istoricii: acei care le-au plsmuit au fost preocupa i mai mulit de linguire dect de adevr139. Aa esite, de pild, strmutarea Caucaaului, din mun ii oare'domin Colehida i de la Pontul Euxin, tocmai n masivii Indiei i ling marea rsritean din vecintatea lor. Cci elenii desemnau ou numele de Caucaz pe acei mun i care se afl la mai bine de 30 000 de stadii (5550 km) deprtare de India, i aici au localizat ei mitul lui Prameteu i legarea lui (de stinc), pentru c oamenii de pe acele vremuri considerau regiunile Caucazului drept captul dinspre rsrit al lumii. Expedi ia lui Dionysos i cea a lui Heiraclas pe pmratul indienilor dezvluie un mit nscut mai trziu, deoarece el spune c Heracles 1-a dezlegat pe Prometeu de pe stnc la 1 000 de ani140 dup nln uirea lui. Dar mai mult glorie confer lui Alexandru faptul de a fi supus Asia pn la mun ii Indiei, dect pn n nfundtura Euxioului i pn la Caucaz. Iar gloria i renumele acestui munte ca i faptul c Iason i ceata lui par S fi svirsit expedi ia cea mai rwteprtft, ajungnd 5C pn n locurile din preajma Caucazului, i faptul c Prometeu, dup tradi ie, a fost legat la captul pmntului, n Caucaz, ... toate aceste considerente duc la presupunerea c numai pentru a-i face plcere regelui (Alexandru) a fost strmutat numele acestui munte141 tocmai n. India. 6 Cei mai nal i masivi ai adevratului Caucaz snt cei dinspre .miazzi, spre Albania i Iberia ca i spre colchidieni i spre heniochi; aceste nl imi snt ocupate de popula iile despre care spuneam142 c se ntlnesc la tirg n Diosourias. To i acei oameni vin aici mai cu seam pentru sare. Unii dintre acetia ocup chiar crestele mun ilor, al ii se adpostesc prin vi si triesc .mai ales ou carne de animale slbatice, cu poame slbatice i cu lapte. Piscurile snt inaccesibile iarna, vara ns le urc legndu-i pe
4 Geografia voi. IU

50

STRABON

talpa picioarelor, din pricina zpezilor i a ghe urilor, piele orud de bou de grosiimea pieii de tob prevzut cu cuie. Cnd coboar mun ii, ei se aaz odat cu sarcinile lor pe cte o piele de animal l-sndu-se s alunece la vale, cum se obinuiete i n Media Atropatia143 ca i n muntele Masion144 din Armenia; aici pun sub tlpile picioarelor i nite discuri de lemn prevzute cu cuie. Aa snt, prin urmare, crestele Gaucazului. 7 Co'bornd apoi la poalele Mun ilor Caucaz, climatul de aici este septentrional, dar ceva mai blndr pentru c locurile se nvecineaz cu cmpiile siraci-lor. Prin aceste locuri se afl i un soi de troglodi i care 'triesc n peteri din pricina frigului, dar care au i fin de orz din belug. Dincolo de troglodi i snt situa i aa-numi ii chatmaikoi i145 apoi pdly-phagii146, ca i satele eisaddkilior147 oare pot cultiva psmmtul, deoarece teritoriul lor nu cade cu des-virire nspre miaznoapte. 8 n continuare, popula iile aflate ntre Maeotis i Caspic snt nomade; este vorba de nabiani148, panxani precum i de triburile de sirati i de aori149. Se pare c aorii i sinaci s-au desprins dintre popula iile cu acelai nume situate ceva mai sus, n Caucaz, iar cei mai nordici dect to i snt aorii. Pe vremea cnd Pharnakes150 stpnea Bosporul, Abea-cos, regele siracilor, recruta la oaste 20 000 de clre i, iar Spadines, regele aotrilor, chiar 200 000; n acelai timp, aorii de pe masivi recrutau chiar i mai mul i. Tocmai de aceea ineau n stpnirea lor un teritoriu mai vast i dominau cea mai mare parte a rmului populat de oaspieni, ceea ce le permitea s importe pe cmile marf indian i babilonian, procurat de la armeni i de la mezi. Datorit acestei bog ii, ei purtau podoabe de aur. Aorii populeaz malurile fluviului Tanais, stocii, malurile ruiui Achardeos151 cate curge din Caucaz i se vars n lacul Maeotis.

-m^mmmmmmmKMk

CARTEA A XI-A

51

CAPITOLUL 6

1 A doua regiune a Asiei ncepe de la Marea 507 Caspic, unde se termin priina regiune15?. Aceast mare se cheam i Hyrcania. Trebuie, deci, s vor bim mai nti despre Marea Hyrcaniei i despre nea murile de pe rmurile ei. Aceast mare este de fa.pt golful153 care ptrunde din Ocean spre miazzi, la nceput destul de ngust, dar pe msur ce nain teaz spre interiorul uscatului, el se l ete, mai cu seam la captul su, unde msoar aproape 5 000 de stadii (925 km); de la intrare pn n funidiul golfului ar putea fi ou pu in mai mult, deoarece gura golfului intr n inuturi nepopulate; Eratos-thenes spune c naviga ia pe ling coasta cunoscut de eleni a acestei mri, mai nti pe lng rmul al-banilior i al caduilor154, atinge 5 400 de stadii (999 km), apoi, pe lng coasta anariaeilor155, a mar-zilor i a hyraanilor, pn la gura fluviului Oxos136, 4 800 de stadii (888 km), iar de aici pn la Iaxiar-tes157, nc 2 400 (444 km). Dar tirile despre aceast regiune a Asiei, fiind vorba de locuiri att de ndeprtate, trebuie s le lum n considerare drept indica ii cu totul generale, mai eu seam n privin a, distan elor. 2 La dreapta oind intr n Marea Caspic, navi gatorul ntlnete, n continuarea sci ilor i a sarim fflbr europeni, sci ii i sanmia ii nomazi, n cea mai mare parte, care triesc ntre Tanais i Marea Caspic despre care, dealtfel, am vorbit158. n sting, se afl sci ii de la rsrit, nomazi i ei, oare se n tind pn la Marea de rsrit i la India. Vechii is toriografi eleni desemnau printr-jyn nume comun de sci i i celto-sai i159 toate popula iile de la miaz noapte. Iar nc i mai de demult, se fcea o deose bire ntre popula iile aezate mai sus de Pontul Euxin, de Istru si de Adriatic, desemnate cu numele

52

STRABON

de hiperborei160, de sauroma i i arimapi, i la neamurile situate de cealalt parte a Mrii Caspice, cuprinse sub denumirile de saci, unele, de massage i161, altele, fr s se poat spune ceva precis despre ele cu toate c erau pomenite n contextul rzboiului'dus de Cyrus162 mpotriva massage ilor. Dar, n legtur cu aceste popula ii, nici nu s-a cutat exactitatea care are n vedere adevrul, cum de altfel nici datele vechi despre peri i despre mezi sau syrieni n-au ajuns s ctige prea mare credit, din cauza naivit ii istoriografilor i a dragostei lor pentru legende. 3 Acetia, vznd c autorii care soriu in mod deliberat mituri se bucur de un bun renume, au crezut c vor oferi i ei un gen de lucrri atrgtoare, dac vor reda sub form de istorie fapte la care nu au fost prezen i i despre care nu au auzit i nici nu le-au aflat de la martori oculari, preocupn-du-se de un singur lucru, s ofere o lectur pla508 cut i miraculoas163. Dar, n acest caz, mai uor s-ar putea da crezare lui Hesiod i lui Homer, and relateaz legende despre eroi, ca i poe ilor tragici sau istoriografilor Ctesias, Herodot, Hellanicos i altora ca acetia! 4 Nu e uor s le acorzi ncredere nici istoriografilor lui Alexandru cel Mare, n marea lor majoritate pentru c s-au dovedit superficiali n munca lor 'att din pricina gloriei lui Alexandru, ct i pentru c expedi iile acestuia s-au ntins pn la captul hotarelor Asiei, oare se afl foarte departe de noi; iar ceea ce se petrece departe greu poate fi contrazis. Dar cuceririle romanilor i cele ale pr ilor dezvluie tot mai mult din regiunile despre care s-au auzit doar zvonuri mai nainte. Istoriografii care scriu istoria acestor dou popoare nf ieaz i locurile i neamurile, unde ele au ac ionat, mai verosimil dert naintaii, pentru c dispun de mai multe mrturii oculare164.

CARTEA A XI-A

53

-------------------------__^ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAPITOLUL 7

1 Popula iile nomade, aezate pe malul stng cnd intri n Marea Caspic, snt numite de istoricii de astzi dai supranumi i i (s)parra165. Urmeaz apoi un loc pustiu i, n continuarea lui, este Hyircania166; n dreptul acesteia, marea se lrgete i ine astfel pn n locurile unde atinge Mun ii Medici i ai armenilor. Poalele acestor mun i se curbeaz n form de lun i, terminndu-se la mare, mrginesc nfundtura golfului. Acest versant este populat pn la creste, ncepnd de la mare, de albani i de armeni, pe o mic por iune, iar pe una mai mare, de geli, cadui, amarzi, vi ii167 i anariaci. Se spune c la un loc cu anariacii locuiau i unii dintre par-rasii168, cunoscu i astzi sub numele de pari; c, n Vitia, anianii au ntrit ou zid un ora ce se cheam azi Ainian(a)169. Aici se vd arme elene, vase de bronz i morminte. In aceste pr i se afl i oraul Aniariake170, n care, dup cite se spune, se poate vedea un sanctuar ou oracol n care proorocirile se dau prin somn celor oare dorm n templu. (Tot n aceste pr i triesc) i alte neamuri, de ho i i de rzboinici, mai degrab, dect de agricultori, ca urmare a asprimii acestor locuri. Dar, negreit, cea mai mare parte a coastei din preajma mun ilor o ocup caduii, pe o ntindere de aproape 5 000 de stadii (925 km), dup cum spune Patrocles171, care consider aceast mare la fel ca Pontul de ntins. Prin urtraare, aceste locuri snt srace. 2 Hyrcania, n schimb, este foarte bogat. Ea are o mare ntindere, care, n cea mai mare parte a ei, este cmpie; un caracter aparte i confer oraele ei vestite, printre oare se numr Talabroca172, Sama-riana i Carta, ca i reedin a regal Tape173; aceasta, dup cte se spune, este cldit la o mic deprtare de mare, aflndu-se la 1 400 stadii (259 km) deprtare de Por ile Caspiene. Iat acum i (alte) dovezi 509 ale prosperit ii lor: un butuc de vie d aici un metret de vin (39 litri), smochinul, 60 de medimne

54

STRABON

LS'J? erealele ^^ doair din ^^le ^

uSS5 - PfTfrunze curge miere"". Aoest lucru se Petrece , m Metana Mediei i n Sacasena si Araxena Apmenzeix- Totui nu s-au bucurat de o grif 2 2 LTI' f l!-PS1insule ^^ ie i de forfota fiT^ LSpunU1 't de H? marh gsesc * V care pot zlZSf' dU?a d,te ^ autorii, i ele7u ai;' uItimii .hrnitor s-au mmei,ilt s fe ^^ SfnS Sf^-f' Iar ,. . Pr i, care au de b0 i*SE K , ^ de diflti; i aPoi fost ? ntre ff inutul Sanb a^ ? , '.de n0miazi * P^ietate. SRJSL aPm^ Imatiad<*^. dar pentru pu ina vreme, deoarece ei erau ocupa i cu rzboaiele prSte AT+ ff^^ (u'or> Suturile mai de-pSuL ?f**! SPUn,e totUi CH^cania este vS nl^v^ S eJan' dar nU Pr0duce Pin siI" 2S rT^d ;ma mom> ,care se afl cu pri3 sttSLe.^ COnSlder NeSaia re^e de iOxrania n ^brzdat i de ruri, ca Ochos LZ ' T strbat P fe vrsarea lor n mare03ros SL 0- ?? CdSS Vare n mare - Arfetobutos K^.?. ?.^ m AS13 m afera lw * *n fluviile ada,,S 1 a,0eSt fera Cale ^ ^diene. Mai ' ga? uS Patrocles c m buna de ^vide 5 Sf fformatia. "? ^ob^a i Eratosthenes^, din mrfurile ^ ene el ct cob p aoest> ^ Ja ^^ "lte .d indiene fl KyC si n^,^ ? Albania * Eraia k 1^ SwM SlaP^/r^t^ aP^. schimb luarea acestuia, n2 ? Ul chos nu e pomenit prea des de autorii vechi. Dar Apollodorc*"* oa ne 0^ " 5 ^^ fl faneaz mereu C S W *n& .ptXr *"* farte apr0a!Pe de

^S^Vl1?SPK: al,biraele i prind n arbori

CARTEA A Xl-A

55

\ Multe informa ii false s-au formulat i n legtura cu aceast mare pentru orgoliul regelui Alexandru. Cum to i autorii admit n unanimitate c iuviul Tanais desparte Asia de Europa i cum intervalul dintre mare i Tanais, corespunznd unei vaste ntinderi a Asiei, nu a czut sub macedoneni, ei ho-tarara sa gseasc un mijloc de a se rspndi vestea ca Alexandru a cucerit i acele regiuni; de aceea, istoriografii au unit ntr-o singur albie laoul Maeotis, care primete apele fluviului Tanais si Marea ayrcamei, numind-o i pe aceasta lac; fcndu-le s comunice ntre ele, ei au sus inut c una este o parte a celeilalte. Polycleitos183 aduce drept dovad ca Marea Caspic este un lac faptul c ea hrnete 510 erpi i are apa dulceag; de asemenea, ei sus ine ca Marea Caspic nu este alte dect Maeotida, aducnd m sprijin faptul c fluviul Tanais se vars n Marea Caspic, pentru c, zice el, din aceiai mun i indieni, din care coboar rurile Odios, Oxos i mai multe altele ca acestea, ajunge si Iaxartes n Marea Caspic, ultimul fiind cel mai nordic din toate. Ur tocmai acest Iaxartes a fost numit apoi Tanais i arept dovad c este Tanais fluviul despre care a vorbit Polycleitos servete faptul c dincolo de aceasta ap creste bradul, iar sci ii din acele pr i folosesc sge i din lemn de brad. Acest fapt mai dovedete i c inutul de dincolo de Tanais tine de Europa nu de Asia, pentru c regiunea superioar i cea de rsrit a Asiei nu produce brad184 Dar ^atosthenes185 spune c i n India crete bradul si ca Alexandru de aici.i-& procurat lemnul de brad pentru construc idle navale. Multe alte contradic ii de acest fel ncearc s vnture Eratosthenes. Noi ne mul umim ou cele ce am spus despre el pn aici. o Dintre ntmplrile exitraordinare povestite despre Hyrcania este i cea relatat de Eudoxos18** i de al i autori; este vorba de nite .coaste stneoase ce stau aplecate deasupra mrii, avnd grote dedesubt-intre aceste coaste i mare se ntinde o plaj joas; nite duri ce curg aici la vale se rostogolesc ou atita violen de pe stncile 'prpstioase, ce domin

56

STRABON

rmurile, nct, n momentul n care ating 'coastele, ele arunc apa direct n moare, fr s ude plaja, care poate fi strbtut chiar de oti ntregi, sub adpostul acestor uvoaie ale iriurilor; locuitorii din acele pr i coboar adesea n acel loc pentru a-i petrece srbtorile isau pentru jertfe; ou aoest prilej, uneori se ntind sub bolta peterilor, alteori ei i caut desftarea fcnd -plaj chiar sub curentul acelor iruri, deci linii ntr-un fel, al ii ntr-altul, n vreme ce .marea li .se arat n acelai timp din amndou pr ile, iar litoralul, din pricina umezelii, este acoperit de iarb i de >flotri.

CAPITOLUL 8

1 Cltorul cane se deprteaz de Marea Hyrea-niei, naintnd spre rsrit, ntlnete n dreapta mun ii ice se ntind pn la Marea Indiei i pe ctre elenii i numesc Taurus; ei ncep din Pamphylia i Cili-cia i <pn aici nainteaz continuu dinspre apus, avwd tot alte i alte denumiri. n pr ile nordice 511 ale acestor imun i locuiesc mai nti gelii, caduii i amarai, dup cum am spus187, ca i o parte dintre hyrcani; dup aceea, dac o ia spre rsrit i spre Ochos, el (ntlnete) neamul pr ilor188, al moargianilor i al arilor, apoi pustiul pe oare l mrginete dinspre Hyrcania rul Sarnios189. Por iunea muntelui, care se ntinde din Armenia pn aici sau aproape pn aici, se cheam Faraohoathras190. De la Marea Hyrcaniei pn la ari snt cam 6 000 ide stadii (1100 km). Urmeaz apoi Bactriana i Sogdiana, iar ultimii snt sci ii nomazi. Macedonenii au desemnat cu numele de Caucaz to i mun ii din -continuare ncepnd de la ari. Pe ntinderea lor de la barbari191, s^a dat cte un nume pentru fiecare por iune a lan ului, zicndu-i-e crestele imuntelui Taurus, pr ile de miaznoapte ale Paropamisului192, mun ii Emozi193, Imaos d alte denumiri asemntoare.

CARTEA A XI-A

57

2 Pe partea stng, fa n fa cu popula iile suspomenite, snt aezate semin iile scite i nomade care ocup ntreaga coast nordic. Cea mai mare parte a sci ilor, ncepnd de la Marea Caspic, se cheasm daai194, cit vreme cei situa i mai spre rsrit se numesc massage i195 i saki, iar to i ceilal i sint desemna i prn numele comun de sci i, dei fiecare n parte poart nume particulare. n general, to i snt nomazi. Cei mai cunoscu i dintre ei au fost cei care au luat elenilor Baotrdana196, adic asiii197, pasianii, tokharii i sacarauoii; acetia s^au desprins din pr ile sakilor i ale sogdianilor, de pe cellalt mial al axartului pe eare-1 stpneau saikii. Ct privete pe daai, unii dintre ei se cheam spami, al ii xanthii, iar al ii pissuri. Spamii snt aeza i cel mai aproape de Hyircania i de Marea Caspic, din pr ile Hyrcaniei, n vreme ce ceilal i daai se ntind chiar pn n locurile din fa a Ariei. 3 ntre teritoriul acestora, Hyircania i Prtia, pn la ari, se ntinde un mare deert lipsit de ap, pe care sci ii dahai, parourgndu4 In etape mari, fceau incursiuni n Hyrcania, n Nesaia i n cmpiile pr ilor. Pn la urm, acetia au czut cu ei la nvoial s le plteasc tribut. Iar tributul era s li se ngduie ca, la anumite date hotrte, s nvleasc n ar i s o jefuiasc. Dar pentru c sci ii au nte it incursiunile peste datele convenite, s-a iscat rzboiul i iari s-au ncheiat nvoieli i din nou s-au rzboit. Aceasta era via a i a celorlal i nomazi, care atacau mereu pe vecinii lor i iar se mpcau cu ei. 4 Sakii au ntreprins incursiuni asemntoare cu ale cimrnerienilor i ale trerilor198, unele mai deprtate, altele n imediata lor vecintate. n acest fel, ei au ocupat199 i Bactriana i au pus stpnire pe cea mai bun parte ia Armeniei, creia i-au lsat numele lor, acela de Saoasena200; de asemenea, ei 512 au naintat pn la cappadoicd i mai cu seaim pn la aceia de ling Euxn, care se cheam astzi cappadooii pontici201. Dar, pe cnd sacii se osptau n fast de srbtoare din przile aduse, generalii per-

58

STRABON

ilor, afla i atunci prin acele locuri, atacndu-4 pe saki n timpul nop ii, ii nimicir ou desvrire. Apoi ngrmdind pmnt peste stnc aflat n eimpie, pentru a-i da form de colin au ncins-o cu zid i au ntemeiat astfel templul zei ei Anaitis202 i al zeilor cinsti i la acelai altar, adic al divinit ilor persane Gmanos203 i Anadatos; totodat au instituit srbtoareia sfimt anual Saoaia204, pe care pn astzi o mai celebreaz locuitorii din Zela205; aa se cheam acel loc. Zela este un orel a crui popula ie, n cea mai mare parte a ei, este format din sclavii sacri. Pompeius, nzestrnd-o ou un teritoriu important i silind popula ia lud s intre ntre zidurile cet ii, a creat unul dintre oraele pe care le-a declamat autonome dup alungarea lui Mithri-da'tes206. 5 Unii autori, aadar, aceast versiune o dau despre saki; al ii ns spun c Cyruis207, pornind o expedi ie mpotriva sakilor i suferind o nfrngere n lupt, fu silit s fug. Dar el, aezndu-i tabra n locul unde i lsase proviziile dare con ineau tot felul de alimente din belug i mai cu seam vin, ngdui armatei doar pu in rgaz s se odihneasc, iar pe nserate o ncolona la drum ca i cum ar fugi de saki, lsnd n urm corturile pline. Dup ce a naintat doar cit i s-a prut lui potrivit, s-a oprit. Sakii, fcnd o incursiune i gsind tabra fr ipenie de om dar plin cu tot ce-neint inima, s-au mbuibat peste msur. Cyrus, ntorcndu-se pe furi, i-a surprins ame i i i molei i de butur; n acest fel, unii au fost mcelri i, pe cnd erau adnci i n somn i vise; al ii, n timp ce dansau i ben-obetuiau despuia i de orice arm, czur n fa a adversarilor narma i. Astfel au pierit aproape to i sakii. Cyrus, vznd n norocul su mna divinit ii, a consacrat acea zi a anului zei ei protectoare a strmoilor si i a numit srbtoarea Sacaia. De atunci, peste tot unde se afl un templu al acestei zei e, s-a impmnitenit datina s se celebreze Sacaia, srbtoare baochic de o zi i o noapte, la care se pur-

CARTEA A XI-A

59

teu costume scite, n timp ce brba ii beau vin si^i a i au unu altora poftele amoroase! iar femeile ineau pasui cu ej la butur. 6 Massage ii i-au dovedit vitejia cu prilejul rzboi!uMi208 puiltat contra lud Cyms_ MmaM r,s_ pindesc tot felul de veti despre ei, iar noi tafeta nevoi i sa le acceptm ca atare. Printre altele iat ce se povestete pe seama lor: unii din ei locuiesc in mun i, al ii pe cmpie, al ii n mlatinile pe care le fac nurile, m sfrit, al ii n insulele din aceste mlatini. Ei spun c mai ales fluviul Araxes inund regiunea, rarrnficndu-se n multe bra e i vrsn- 513 du-se prin aproape toate gurile sale n Marea de miaznoapte, doar printr-una singur, n GolM Hvr-canic. Massage ii recunosc un singur zeu Soarele, cruia i jertfesc cai. Fiecare brbat i ia o singur so ie, dar ndeobte ei au rela ii unii ou nevestele altora i aceasta nu pe ascuns; ond vreunul are legturi cu femeia cuiva i face cunoscut legtura atr- ! mnd tolba de cru a ei. Cea mai frumoas moarte este socotita la ei, ca, mbtrnind, s fie tia i209 de-a valma cu carnea de oaie i s fie mocati amesteca i cu ea; dar pe cei ce mor de boal i arunc departe, sooo indu.i spurca i i tocmai potrivi i s fie mnea i de fiare. Siot buni clre i i pedestrai; ca arme, ei folosesc arcuri, sbii, zale i securi de aram; n lupta poarta cingtori i diademe de aur- caii au friie 41 a de aur; argint ou se gsete la ei,' fier pu in, dar arama i aur, din belug. 7 Massage ii care triesc n insule, pentru c na au plante nsmn ate, se hrnesc cu rdcini si consuma poame pdure e; ei se mbrac cu scoar de copaci, pentru c nici turme de animale nu au- ca butura, folosesc un suc stors din fructele copacilor. Cei dan mlatini consum pete i se mbrac cu piei de foc ce urc pn la ei din mare pe cursul nurilor. Muntenii, de asemenea se hrnesc cu poame pdure e. Au i ceva turme de oi pu ine insa, nct nici ou taie din ele, orutndu-le' pentru Una i lapte. mbrcmintea i^o mpestri eaz viu cu anumite substan e a cror culoare se terge greu.

60

STRABON

Cei de la es, cu toate c au pmnt, nu-1 cultiv, ci triesc cu produsele turmelor de oi i cu pete, ducnd aceeai via ca nomazii i ca sci ii. ntr-adevr, toate aceste popula ii au un fel de via comun, despre care am vorbit210 de multe ori. Ei au practicile de nmarmntare i celelalte datini ntru totul asemntoare, i ntregul lor fel de trai e simplu, dar primitiv, slbatic i rzboinic; fa de nvoielile ncheiate snt ns de bun credin i fr vicleug negustoresc. 8 Din neamul massage ilor i al slcilor fac parte i attaii211 i chorasmii, la care a cutat adpost, cnd a fugit din Baotriana i Sogdiana, Spitamenes, unul dintre perii care i-a scpat lui Alexandru mpreun cu Bessos212; mai trziu, n chip asemn tor, Arsakes213, scpnd de urmrirea lui Seleucos Callinicos, a ajuns la apasiaci214. Eratosthenes215 pre cizeaz c aracho ii216 i massage ii snt situa i la 514 apus de bactriani, de-a lungul rului Oxos, iar sakii i sogdianii, cu tot teritoriul lor, se afl n fa a Indiei, bactrianii, numai cu o mic por iune, pentru c acetia din urm, n marea lor parte, snt aeza i de-a lungul Paropamisului. Fluviul Iaxartes desparte pe saki de sogdiani, i Oxos, pe sagdiani de bactriani; ntire hyrcani i ari locuiesc tapyrii217. De jur mprejurul mrii, dincolo de hyrcani, snt aeza i amarzii, anariacii, oaduii, albanii, easpii, vi ii, poate i al ii, pn la sci i; de cealalt parte a hyrcanilor se afl derbicii218, ct vreme caduii se afl n vecintatea mezilor i a matianilor219, la poalele Parachoatbrei220. 9 Iat acum distan ele, pe care le d Eratoathenes: de la muntele Caspios pn la Kyros, el numr caira 1 800 de stadii (333 km), de aici pn la Por ile Caspiene, 5 600 (1036 km), n continuare, pn la Alexandria, ncepnd de la ari, 5 400 de stadii (1 184 km), iar pn la oraul Bactra, ce se mai cheam i Zariaspa221, 3 870 (715,95 km); n sfrit, pn la fluviul Iaxartes, limit la care a ajuns Alexandru, n jur de 5 000 (925 km), ceea ce, n to tal, face cam 22 670 de stadii (4193,95 km). Iat

CARTEA A XI-A

61

acum.distan ele pe care le indic Eratosthenes de la Por ile Caspiene pn la indieni: mai nti pn la Hecatompylos222, snt, se spune223, 1960 de sltadii (362,60 km), pn la Alexandria Ariei224, 4 530 (838,05 km), apoi pn la Prophthasia225 din Dranga, 1 600 (296 km), sau, dup al ii, 1 500 (192,50 km); pn la rasul Arachotoi226, 4 120 (762,20 km); iar pn la Ortospana227 de Mmg trifurea ia228 drumului ce vine din Bactra, 2 000 (370 km), n sfrit, 1 000 (185 km) pn la hotarele Indiei. Toate aceste distan e la un loc fac 15 300 de stadii (2830,50 km). Trebuie s n elegem c acestui interval i corespunde, n linie dreapt, lungimea Indiei de la Indus pn la Marea de Rsrit. Acestea le-am avut de spus despre saki.

CAPITOLUL 9

1 Pair ia nu este o ar ntins; ea i pltea tributul Ia un loc cu Hyreania, pe vremea stpnirii persane i, dup aceea, sub lunga domina ie macedonean229. Apoi, pe Mng faptul c este mic, aceast ar este acoperit cu pduri dese, este muntoas i srac; din aceast pricin, regii o traverseaz n fug cu trupele din suita lor, deoarece regiunea nu le poate asigura hrana nici mcar pentru scurt vreme. In prezent ns, Prtia s-a ntins mult. Ea cuprinde i Comisena230, Chorena i aproape toate inuturile pn la Por ile Caspiene, la Rhagai231, i pn la tapyri, care mai nainte fceau pante din Media. Ei i apar in, de asemenea, Apameia232 i Heracleia, dou orae de lng Rhagai. De la Por ile Caspiene pn la Rhagai snt 500 de stadii (92,50 km), dup cum spune Apollodoros233, iar pn la Heca-tomphylos, reedin a regal a pr ilor, 1260 de stadii (233,10 km). Rhagai i-a primit numele de la cutremurele care au bnltuit n aceste locuri i sub ale cror zguduiri, spune Poseidonios234, au fost nimicite

^^^HMMHM

62

STRABON

515

numeroase orae i 2 000 de sate. Tapyri locuiesc, dup cte se spune, ntre derbici i hyireani. Despre tapyri se povestete c ar avea Obiceiul s-i mrite so iile dup al i brba i, dup ce au avut cu ele doi sau trei copii, cum a fcut i Cato235, n vremea noastr, care a druit pe Marcia sa lui Hortensius, la insisten ele acestuia, conformindu-se unui vechi obicei roman. 2 and popula iile rilor din afara236 muntelui Taurus s-au rsculat profitnd de faptul c regii Syriei i ai Mediei, care stipneaiu si teritoriile lor erau ocupa i cu vrajba dintrei ei, cei crora li s-a ncredin at crmuirea acestor regiuni i anume oamenii lui Euthydemos237 au rsculat mai nti Bactriana i ntreaga ei vecintate. Apoi Arsakes un brbat scit, n fruntea ctorva daai supranumi i (s)parni, nomazi ce populeaz malurile fluviului Odios, a nvlit238 n Prtia i a pus stpnire pe ea La nceput ns, el era slab, din pricina rzboaie-lor nencetate pe oare le-a avut de purtat mpotriva celor crora le-a smuls posesiunile; i aceasta s-a ntmplat att ou el cit i ou urmaii' si; apoi cucerind teritorii din vecintate prin rzboaie norocoase ei au devenit att de puternici nct, n cele din urm' au ajuns stpni peste ntreg teritoriul ce se ntinde ntre ei i Eufrat. Ba au cucerit si o parte a Bactria-nei, ataondu-i pe sci i i, mc mai nainte pe cei dan jurul lui Euoratides23"; n prezent, prtii stp-nesc un teritoriu att de valst i attea neamuri nct, ntr-un anumit fel, ei rivalizeaz chiar cu romanii n privin a mrimii imperiului 'lor. Pricina este felul lor de via i obiceiurile care au multe apucturi barbare i scite, dar i mai multe calit i care snt necesare unei bune oermuiri i reuitei n rzboaie. 3 Se spune c daaii sparni snt emigran i desprini din dlaii aeza i mai sus de Maeotida, care'se numesc xandii sau (s)parii2"o. Dar nu este o prere unanim c dahaii ar proveni din sci ii Maeotldei. n orice caz, de la acetia i trage obria Arsakes, dup prerea unora; al ii ns sus in c el este baetrian241 dar c, fugind de puterea n plin nflorire a cetei

CARTEA A XI-A

63

swne dLrSJ ~ prem c ne repetm; vom S* au ,?r^ 2 Part11' dUp SpUseIe lui PoseidoU al Tntelenti W ""^ Unul al **. *ul wlur Sal 1 imtjii ' magilor; din amndou se aleg

CAPITOLUL 10

la unalPlp ^fangl.ana- .ln oea mai mare parte, cade prSIle ei a in?132321 ** "^^ da" uBdte Se ttfHlS? Ar*bosia246 ^ afl prea deU de mf, }'- T' C t0ate c es!te si'tuat la poamm ibr fSvul SZ ^ * se ntinde pn la Artde ^nn nvn f 7 iST din ariana. Lungimea Aure! este cam ,de 2 ' *? faoe parte 0oo cmpiei, de 300 rasSi n (f km)' la limea caPn^ "AIV V '50Akm). Oraele ei snt Artaaie'n1 "f 1 Achaia' denumite astfel dup numele celor oare le-au ntemeiat. Pmntul Ariei d 2 bine n la a tr generai n v,f P ^ genera ie, m vase negudronate * T" * cmofa "ef^116 S Ada &Ste ^ ^^m, dar cimpia ei este nconjurat de deserturi. ncntat de

64

STRABON

fertilitatea acestei regiuni, Anitiochos Soter248 a mprejmuito cu un zid circular de 1500 de stadii (277,50 km) i a ntemeiat n ea oraul Ajitiochia249. i aceast regiune are foarte bun pmnt viticol. Se spune c aici se gsesc adeseori butuci de vie ce pot fi cuprini abia de doi oameni, iar ciorchinele lor atinge doi co i.

CAPITOLUL 11

1 Unele pr i ale Bactrianei mrginesc Aria dinspre miaznoapte, dar cele mai multe regiuni ale ei se n tind mai sus de Aria, spre rsrit. Bactriana este o regiune vast i produce de toate, afar de ulei de msline. Attia putere au dobndit elenii care i-au adus libertatea, datorit vredniciei solului, nct au ajuns s stpnease i Ariana i India, dup cte spune Apollodoros din Artamita250, i au subjugat mai multe popoare chiar dect nsui Alexandru. Acestea le-a nfptuit mai cu seam Menandros, dac ntr-adevr acesta a trecut fluviul Hypanis, spre r srit, i a ajuns pn la Isiamos251; cuceririle de atunci, parte le-a dobndit personal, parte Demetriois252, fiul lui Euithydemos, regele bactrienilor. Ei au ocupat atunci nu numai Patalena253 ci i din restul coastei, aa zisul regat al lui SaraostoS254 i cel al lui Sigerdis253. Pe scurt, Apollodoros declar c Bactriana este podoaba ntregii Ariane. Mai mult dect att, aceti regi i-au ntins domina ia i pn la seri256 i Ia phryni. 2 Ei stpneau i Bacitra care se mai numea i Zariaspa, ora brzdat de un ru cu acelai nume ce se vars n Oxos; de asemenea, stpneau oraul Darapsa257 i mai multe altele; din numrul lor f cea parte i Eucratidia258, care poart numele fonda torului su. Elenii care au cucerit Bactriana au im517 pr it-o n satrapii; pe dou din ele, anume satrapia lui Aspiones259 i Turiva, le-au luat pr ii de 3a Euicratides. Elenii posedau i Sogdiana care se afl

|^HB^HBM|Mn^H^BW^^^H|

CARTEA A XI-4

g$

ma sus de Bactriana i mai spre rsrit, ntre flu-T1 Uxos > care desparte teritoriul bactrienilor de cei ai sogdiemlor, i Mre Iaxartes. Acest ru formeaz hotarul dintre sogdieni i nomazi. 3 In vechime, aadar, sogdienii i baotrienii nu se deosebeau prea mult de felul de viat si de obice iurile nomazilor; totui moravurile bactrienilor erau pu in mai bunde. Cu toate acestea, nici despre acetia nu aauc p^ toari arat ccei laufe OnesioriitOis260 si cd care rX ^. descuraja i de viat din pricina batnne ei sauOTesox a bolilor snt armeati de vii ftJSfU,1 ane * n acest scop, pe'oare n iHQOa lor strmoeasc i numesc gropari. i, : ntr^adevar, dac locurile din afara zidului metropolei ranenikr apreau curate, cele mai multe pr i din interiorul zidului erau pline de oseminte umane. Alexandru a pus capt acestei datini. Obiceiuri ntructva asemntoare se povestesc si n legtur cu easpierm. Prin ii acestora, end trec de aptezeci cte ani, snt nchii i lsa i s moar de foame261. Acest obicei este totui ntructva mai uor de acceptat i este asemntor cu rnduiala locuitorilor insulei Keros; dar, ou 1toate c acesta este un obicei scit, cu mult mai scitic' este totui obiceiul ,bac-menilor. Oract de descurajatoare au putut s apar astiei de obiceiuri n epoca n care le-a descoperit Alexandru m aceste ri, ce ttrebuie s fi fost datinile ae pe vremea primilor peri si cele npmnte-mte aici sub crmuitorii lor nc'de mai nainte?! 4 Se Bjtone c Alexandru a ntemeiat opt orae m mctriana i Sogdiana, dar a si distrus unele din eie, <swn smt !0raul Cariatai262' din Bactriana> n care Lallisthenes-"* ia fost prins si vrt la nchisoare, apoi Maracanda-^ din Sogdiana'i Kyra-'65; ultimul, jare a fost ntemeiat de Cyms pe fluviul Iaxartes, oima punctul de hotar al regatului perilor. Alexandru a distrus aceast cetate, cu toat admira ia sa pentru Cyms, din pricina deselor ei rscoale. oe spune ca Alexandru, cu ajutorul unei trdri, a cucerit i nite sfctoci foarte bine fortificate: una
C Geografia voi. in

S6

STKABON

este fortrea a lui Sisimithras266 din Bacfcriana, n care Oxyartes267 adpostea pe fiiaa sa Roxana, iar cealalt, n Sogdiana, era fortrea a lui Oxos268, dup al ii, a lui Ariamazes. Stnca lui Sisimithras, dup cte precizeaz unii autori, avea 15 stadii (2,78 km) nl ime si 80 de stadii (14,80 km) circumferin ; deasupra ei era podi cu sol fertil care putea s hrneasc n jur de 500 de oameni. n interiorul acestei fortre e, Alexandru a primit o gzduire princiar i i-a celebrat nunta cu Roxana, fiica lui Oxyartes. Stnca din Sogdiana are, dup cte se spune, de dou ori nl imea acesteia. Chiar 518 n locuirile unde se gsete ea, Alexandru a distrus269 i Cetatea Rranchizilor pe care Xerxes i-a aezat aici; branebizii l-au urmat de bunvoie din patria lor pe Xerxes, pentru c i-au predat lud averile templului din Didyme270 mpreun cu comorile din el. Alexandru lena distrus, deci, cetatea, indignat de sacrilegiul i de trdarea lor. 5 Rul oare brzdeaz Sogdiana se cheam Polytknetos271, dup informa ia lui Aristobulos272. Mabedonienii i-au dat acest nume, dup cum tot ei snt cei care au nscocit mai multe alte denumiri, n parte noi, n parte le-au ticluit dup altele vechi. Polytimetos, dup ce ud regiunea, se pierde ntr-un deert nisipos i este absorbit de sol la fel ca Arios273 ce parcurge inutul arilor. Spndu-se p-mntul n apropierea fluviului Ochos274, s-a gsit, dup cte se spune, um izvor de ulei. Este ntr-adevr cu putin ca, aa dup cum unele lichide nitroase i aluminoase, bituminoase i sulfuroase, strbat solul, tot astfel s se gseasc i materii grase, doar e raritatea fenomenului creeaz impresia de ceva nemaipomenit. Ochos curge, dup unii autori, prin Bactriana, dup al ii, pe lng ea, iar dup al ii, el are albie diferit de Oxos pn la gurile de revrsare i este mai sudic dect acesta, dar amndou se vars n mare n Hyrcania. Al ii, n sfrit, sus in c Ochos numai la nceputul su are un cure aparte, dar c apoi se unete n aceeai albie ou Oxos, atin-gnd n multe locuri i 6 (1,11 km) i 7 stadii

" --- -------------------

CARTEA A XI-A

67

h^ SS^^i^^r^/^f cu- Indian, nu depete S ; ? ' ^


T
atin, e Marea Spre rsrit nici nu - ln Se pe

30 (5,55 km) sau Cu 40 7 J torS * d U " d m u,rcat cu corabia pe Nil n n / ^ din partSCuhS SS (an\ eonstatat) c (oamenii la un ors kJS ItffV? **** distantele de msuri, astfel St T n fapt totde alteschoine ** * mele to,cS! taS V^ r mai ^ tete, mai Sr fSa ^J* &p **pstrat al * de ia nceput pn Szi te l^T^ **" mas 6 Reeinnil* V rtori. ri nHyr spre s2re^a^^ ? ^ **** nenii si prtii ,an t,w ^f-11' duPa aceea, macedo-de dinooaceVa^u Da "*****? ^ &>**&* mai departe mW 1? .neamunle de acoI me ar fi Itedi!^3.*. Se supune doar c pn la ele dSfrnnS3? ^ CU * ^p^itii Prins, dup eZ Sd^iT* nU Mu W-miaznoapte mmZ P la nornazu cei mai de Spitamenes-.S *g * '""J pe Bessos .si pe in vreme ce SpitemPT3c Q * 7 St adus Bessos viuP01 autorii mprtesc prerea caTSioameni ca 0 i existat f, sa fi fcut ocolul t&nmnrfhT re Pn n ale HyrcanSTlar ^ "^ ** apele Indiei ^cltorie a^fiSotCLl^ ""

mai retras deci?ea na. S e de miaznoapte a pml?7 ^ * buc mereu dfn aPa^mtului> s? vede cum marea mcare muntele Taurin !!a no1 mai

^ # Pe

STRABON

rsrit ntr-o form ascu it ca o coad de obolan. Lungimea maxim a acestei regiuni a Asiei, de la Marea Hyroaniei pn n pr ile oceanului de lng Imaos, are cam 30 000 de stadii (5 550 km), msurate pe drumul ce nainteaz pe ling coastele stncoase ale muntelui Taumus. L imea ei este ceva mai mic, de 10 000 de stadii (1 850 km). Am artat280 mai nainte c 'distan a de la golful Issos pn la Marea Rsritean cape scald coastele Indiei este cam de 40 000 de stadii (7 400 km), iar pn la Issos, de la promontoriile apusene ale Coloanelor lui Heracles, alte 30 000 (5 550 km)281. Fundul golfului Issos este doar cu pu in mai spre rsrit dect Amisos282 sau poate chiar de ioc; iar de la Amisos pn la Marea Hyroaniei snt cam 10 000 de stadii (1 850 km), msurate pe o linie paralel eu cea indicat de noi mai sus, de la golful Issos pn la indieni. Mai rnim, deci, 30 000 de stadii (5 550 km) pentru lungimea amintit a pr ii Asiei descris de noi acum, pn la captul ei de j-srit. i, pentru c l imea maxim a pmntului populat este n jur de 30 000 de stadii (5 550 km) i forma sa este de chlamid, aoeast distan ar putea fi aproape aceeai cu lungimea meridianului trasat prin Marea Hyircaniei i prin Marea Pensiei, tinnd seama c lungimea pmntului locuit este de 70 000 de stadii (12 950 km). Dae, aadar, din Hyreania pn n Artemita Babyloniei283 snt 8 000 de stadii (1 480 km), dup cum a precizat Apollodoros284 din Artemita, iar de acolo pn la gura Mrii Persice este nc pe atta, i din nou pe atta sau pu in lips pn la promontoriile situate n fa a coastelor Etiopiei, ar mai rmnea din l imea mai sus pomenit a pmntului populat distan a pe care am artat-o, anume din nfundtura Mrii Hyr-caniei pn la gura ei de la ocean. Cum aceast sec iune a pmntului n pr ile ei rsritene are form ascu it, figura ei ar putea fi asemuit cu un cu it de buctrie, muntele Taurus nitinzndu-se n linie dreapt pe muchia cu itului, n vreme ce rmul maritim de la gura Mrii Hyrcaniei pn la Tamaros285

' CARTEA A XI-A

69

corespunznd celeilalte laturi a cu itului care se termin ntr-o linie curb i n form de coad. 8 Trebuie s pomenim i unele lucruri extraordinare ce se vntur despre neamurile cu desvrire barbare, ca de pild despre locuitorii din preajma Caucazului i din restul regiunii de munte. Cci unii se spune c au obiceiul, pe care Euripide l men ioneaz astfel:
S plng nou-nscutul la cte necazuri pe lume a venit, Iar mortul, pentru c a ncetat de ptimit, S-Z scoat din cas n urri de bine i-n alai nveselit"286.

La al ii apoi nimeni nu e pedepsit cu moartea, nici din cei oare au svnilt greeli foarte grave, ci snt doar izgoni i peste grani e mpreun cu copiii lor, cu totul potrivnic rnduielilor deribicilor. Acetia, chiar pentru greeli mrunte, le taie vinova ilor g-tul. Derbicii venereaz Pmntul; ei nu jertfesc nici un animalfemel, nici nu mnnc; pe oamenii care au depit vrsta de aptezeci de ani i ucid, iar rudele cele mai apropiate le consum carnea. Pe btrne le sugrum, apoi le ngroap. Pe cei ce mor sub aptezeci de ani nu-i mnnc, ci i nmoirmn-teaz. Siginnii287, n alte privin e, au rnduieli persane, dar, dintr-un obicei ceva mai aparte, ei folosesc nite clu i mici i proi, care nu pot duce n spinare un clre , dar se nham cte patru la cru . Vizitiii snt femei care s-au deprins cu aceast munc din copilrie; cea care dovedete cea mai mare iscusin n aceast ndeletnicire se mrit cu cine dorete. Dar i brbatul socotit cel mai curajos se nsoar cu cine vrea. Se mai povestete c unele popoare se strduiesc s dea capului lor o form ct mai lunguia ou putin si s aib frun ile att de bombate288 nct depesc brbia n proeminen . La tapyri este obiceiul ca brba ii s poarte haine negre i prul lung, iar femeile s se mbrace n alb i s aib prul scurt. Acest popor locuiete ntre derbici i hyrcani. Caspienii expun n pustiu

70

STRABON

pe btrnii care au trecut de aptezeci de ani dup ce iau lsat mai nti s moar de foame. Apoi, observndu-i de la distan , dac vd c snt rpi i de psri de pe paitul lor, i soeot ferici i, dar dac snt nfca i de fiare sau de dini, snt considera i mai pu in norocoi, n sfrit, dac nu-i apuc nici un animal, i cred de-a dreptul blestema i.

CAPITOLUL 12

1 Deoarece muratele Taurus delimiteaz pr ile de miaznoapte ale Asiei, oare se mai cheam i din interiorul" muntelui Taurus, ne-am ales s vorbim mai nti despre acestea. Din ele fac parte i inuturile situate chiar n mura i, fie n ntregime, fie n cea mai raiare parte a lor. Regiunile aflate mai spre rsrit de Por ile Caspiene ofer o descriere rnai simpl, datorit slbticiei locuitorilor, i nu mare ar fi deosebirea dac ar fi trecute la unul sau la altul dintre climate. n schimb, toate dite snt situate la apus ofer date bogate descrierii, nct trebuie s ncepem ou acelea care se afl n imediata vecintate a Por ilor Caspiene. La apus de Por i se afl Media, odinioar, ar ntins i imperiu puternic. Ea ocup mijlocul mun ilor Taurus oare n acele pr i ale lan ului se ramific n multe pr i i mprejmuiete vi mari, cum este cazul, de altfel, i cu Armenia. 2 Lan ul muntelui Taurus ncepe n Caria i n Lyeia, dar aici nc nu se remarc nici printr-o l521 ime nici printr-o nl ime prea mare; el ncepe s se nal e mai mult, abia n preajma Chelidoniilor289; acestea snt nite insule situate unde ncepe coasta Pamphyliei; aioi, naintnd direct spre rsrit, muntele cuprinde vile haragi ale cilicienilor; apoi se desparte n dou ramifica ii, de o iparte, oea a muntelui Amanos290, de cealalt, a muntelui Antitaurus, pe coastele cruia este situat oraul Comana291, n pr ile zise ale Gappadoeiei de Sus. Muntele Anti-

CARTEA A XI-A

71

taurus se termin n Cataonia292, n vreme ce Amanos nainteaz pn la Eufrat i la Melitene293, prin care Coiminagene294 se nvecineaz cu Cappa-docia; el continu dincolo de Eufrat cu masivii, afla i n continuarea celor pomeni i mai nainte, afar doar de por iunea pe care o taie fluviul ce curge pe la mijloc; aici, muntele crete considerabil i n nl ime i n l ime ca i n numrul ramifica iilor. Partea lui cea mai sudic se cheam Taurus, care formeaz hatrul dintre Armenia i Mesopotamia. 3 Din acest munte coboar la vale cele dou fluvii care nconjur Mesopotamia i care se apropie mult unul de altul n Babyloniia, apoi se vars n marea perilor, acestea snt Eufratul i Tigrul. Eufratul este mai lung i strbate i un teritoriu mai vast, deoarece cursul lui este cotit; el izvorte din pr ile de miaznoapte ale muntelui Taurus, nainteaz spre apus prin Armenia Mare pn n Armenia Mic, curge apoi pe lng aceasta din urm innd-o n dreapta sa, avnd n stnga Akilisena; dup aceea, ootete spre miazzi, iar prin curba pe care o descrie atinge hotarele cappadocilor; lsnd apoi la dreapta att aceste hotare cit i pe ale Cammagenei, iar n stnga, Akilisena i Sophene295 din Armenia Mare, Eufratul nainteaz pn n Syria i face iar o alt cotitur spre Babylonia i spre golful Persic. Tigrul, la rndul su, cobornd din partea sudic a aceluiai lan de mun i spre Seleuria, se apropie mult de Eufrat i formeaz cu el Mesopotamia, apoi se vars i el n acelai Golf Persic. Izvoarele Eufratului i ale Tigrului se afl la o deprtare unele de altele n jur de 2 500 de stadii (462,50 km)296. 4 Din aceast parte a mun ilor Taurus s-au desprins multe ramifica ii spre miaznoapte; una din ele este lan ul aa-numiltului Anititaurus; ntr-adevr, aa se numete ramura muntelui ce nchide Sophena ntr-o vale aflat ntre acesta i Taurus. Dincolo de Eufrat, lng Armenia Mic i n continuarea muntelui Antitaurus, spre miaznoapte, se ntinde un nou lan de mun i, mare i cu multe

72

STRABON

ramifica ii; una din aceste ramifica ii se cheam Paryadres297, iar alta, Mun ii Moschici; celelalte snt desemnate prin alte nume. To i aceti mun i la un loc mprejmuiesc Armenia ntreag pn la iberi i la albani. De aici n continuare se ridic un alt lan de mun i care se ndreapt spre rsrit; acetia snt 522 mun ii care domin Marea Caspic, ntinzndu-se pn n Media Atropatene i n Media Mare298; ntreag aceast por iune a mun ilor se cheam Para-choathras, la fel i ramurile din continuare pn la Por ile Caspiene i, nc dincolo de ele, acelea care se ntind spre rsrit atingmd Aria. Aa se numesc, deci, mun ii dinspre miaznoapte. Lan ul dinspre miazzi, dincolo de Eufrat, oare se ntinde la rsrit de Gappadocia i Cammagene, se cheam n primul rnd Taurus, acolo unde el desparte Sophena i restul Armeniei de Mesopotamia; dup unii autori ns, numele acestui lan de mun i este Gordyaia299. Din Taurus face parte i muntele Masion300, care domin Nisibis301 i Tigranokenta; apoi el se nal considerabil i atunci ia numele de Niphiates302. Pe aici pe undeva, pe versantul sudic al masivului, se afl i izvoarele Tigrului. n continuare, de la Ni-phates, ramifica ia prelungindu-se din ce n ce mai mult, creeaz muntele Zagrion303 care desparte Media de Babylonia; dincolo de Zagrion i mai sus de Babylonia, se ntinde regiunea de imunte a elyrnai-lor304 i cea a paraitakenilor, iar mai sus de Media, regiunea cossailor305. La mijloc, ntre Taurus i Antitaurus, se afl Media i Armenia care cuprind mul i mun i i multe podiuri, tot astfel i empii i vi ntinse, dar i neamuri numeroase ce locuiesc prin mprejurimile lor; acestea snt nite semin ii mrunte, alctuite n cea mai mare parte din munteni i prdalnici. Astfel, deci, dincoace de muntele Taurus situm i Media i Por ile Caspiene, ca i Armenia. 5 Dup noi, aadar, aceste neamuri pot fi socotite septentrionale, pentru c snt situate n interior de muntele Taurus. Dar Eratosthenes306, trasnd linia de demarca ie ntre regiunile de miaznoapte i cele de

CARTEA A XI-A

73

miazzi de-a lungul subdiviziunilor sale numite sfragide, distingnd sfragide nordice i sfragide sudice, prezint ca hotare ale celor dou climate Por ile Caspiene. Pe bun dreptate, aadar, regiunile aflate .mai la miazzi de Por ile Caspiene le numete meridionale, din care fac parte i Media i Armenia, i septentrionale, inuturile situate la miaznoapte de aceste Por i, consecin inevitabil a sistemului su, oricare ar fi dispozi ia locurilor unele fa de altele. De bun seam, el a scpat din vedere c spre miazzi de muntele Taurus nu mai cade nici o parte, nici a Armeniei, nici a Mediei.

CAPITOLUL 13

1 Media se mparte n dou pr i deosebite: una se cheam Media Mare, cu capitala Bobatana307, un ora mare n care se afl i palatul de reedin a regatului mezilor. Chiar n prezent, pr ii continu s foloseasc aceast reedin regal i regii lor aici i petrec verile, pentru c Media este o regiune friguroas, n vreme ce reedin a lor de iarn este la Seleucia de pe Tigru308, 'aproape de Babylon. A doua parte a Mediei este Media Atropatene. Numele acesta l^a primit dup cnrnuiltorul ei, Atropates309, oare a 523 mpiedicat ca i aceast regiune, oe fcea parte din Media, s ajung sub macedoneni. Mai mult, cnd a fost proclamat rege, acesta a organizat-o n stat independent i pn n zilele noastre aici se men ine dinastia sa, cci urmaii lui la tron au ncheiat legturi de cstorie cu regii armenilor i ai sirienilor i, mai recent, cu ai pr ilor. 2 Media Atropaten este situat la rsrit de Armenia i de Matiana i la apus de Media Mare, dar la miaznoapte de . amndou. Ea este aezat la nord de popula iile din preajma nfundturii Mrii Hyroaniei i la miazzi de Matiana. Puterea acestei regiuni nu este mic, dup cte spune Apollonides310, pentru c ea poate procura 10 000 de clre i, iar

74

STRABON

din pedestrai, 40 000. Are un lac, Spauta311, n care se formeaz bulgri de sare, ce provoac mncrimi dureroase. Uleiul este leacul acestei suferinti, iar apa dulce cur hainele mbicsite de sare, dac cineva din netiin le nmoaie n lac ca s le spele. Mezii au vecini pulternici pe armeni si pe pr i, din partea crora sufer dese incursiuni de jaf; ei 'le in totui piept i-i recuceresc ce li s-a smuls. Asa, de pild, mezii au recuperat Symbake312 de la armeni cnd^ acetia din urm au ajuns sub stpnirea romanilor313. Mezii nii au cutat s lege prietenie cu caesarul3", dar i cultiv n acelai timp si pe pr i. 3 Reedin a lor regal, din timpul verii, este Gazaca31 , un ora situat n etapie; oea de iarn ns este Vera316, un loc fortificat, pe care Antonius 1-a asediat317 cu prilejul expedi iei ntreprinse mpotriva pr ilor. Aceast fortifica ie se afl la 2 400 de stadii (444 km) deprtare de fluviul Araxes, care desparte Armenia de Atropatena, informeaz Dellius318, prietenul lui Antonius i istoriograful expedi iei acestuia mpotriva pr ilor, la care a luat personal parte n calitate de comandant. Toate celelalte regiuni ale acestei ri simt prospere, doar inuturile ei dinspre miaznoapte snt muntoase, aspre i reci; aici se afl aezrile caduilor, un neam de munteni, ale amarzilor, tapyrilor, kyrtilor319 i ale altora ca ei, alctui i din popula ii de oomazi i de tlhari. Cci i mun ii Zagron i Niphates adpostesc astfel de neamuri risipite; ba i kyrtii din Pensida i rnarzii, pentru c i aa se cheam amarzii, i popula iile Armeniei, care simit desemnate pn astzi cu acelai nume, au aceleai caracteristici. 4 In privin a numrului pedestrailor, cfld'uii numai cu pu in stau mai prejos de abani320, dar snt cei mai buni lncieri; n regiuni aspre, n loc de-a se lupta clare, ei se bat ca .pedestrai. Lui Antonius -a ngreuiat expedi ia nu natura locului, ci cluza sa de drum, anume regele armenilor, Artavasdes321, pe care i l-a_ fcut sfetnic i plenipoten iar n consiliul de rzboi, tocmai pe acest om oare, dup toate

CARTEA A XI-A

75

aparen ele, uneltea mpotriva lui. Pn la urm, binen eles, a fost pedepsit, dar prea trziu, dup ce a pricinuit multe nenorociri romanilor, att Anitonius nsui ct i cluza. Acesta na fcut pe romani s parcurg de la Zeugma322, de-a lungul Eufratului, pn aproape de Atropatena, 8 000 de stadii (1 480 km), deci depind dublul distan ei n linie dreapt, deoarece i-a condus prin mun i, prin locuri neumblate i pe drumuri ocolite. 5 Media Mare, cndva n vechime, a distrus domnia syrienilor, ajungnd stpna ntregii Asii. Mai trziu, sub domnia lui Astyages323, ea a fost despuiat de puterea sa de ctre Cyrus i de peri; cu toate acesteia i-a mai pstrat mult din vechea ei mre ie; de asemenea, Ecbatana a devenit reedin a de iarn324 a regilor persani, la fel i pentru macedonenii care au distrus mpr ia perilor i care au ajuns stpnii Syriei325; chiar n prezent, ea mai ofer crmuitoriloir pr ilor acelai serviciu i aceeai siguran . 6 Media Mare se .mrginete la rsrit eu Par ia i ou mun ii oossailor, o popula ie de tlhari oare odinioar au procurat 13 000 de arcai elymailor, sprijinindu-i326 oa alia i mpotriva Susei i a Babylonu-lui. Nearehos327 sus ine c exist patru neamuri prdalnice; dintre acestea, marzii erau vecini cu perii, uxii328 i elymaii, cu acetia din urm i cu susienii, cossaii, ou mezii; to i acetia i-au fcut tributari pe regii (vecini); oossaii au primit chiar daruri cnd regele (Pensiei), care i-a petrecut vara la Ecbatana, a cobort n Babylonia. Dar Alexandru a pus capt329 marii lor cutezan e, atacndu-i n plin iarn. Acestea snt popula iile care mrginesc Media Mare dinspre rsrit. Lor li se mai adaug locuitorii Pa-raitakenei, care snt vecini cu perii, fiind i ei o popula ie de munteni ce triete din jaf. La miaznoapte se afl caduii i alte popula ii despre care am vorbit i care snt aeza i dincolo de Marea Hyr-caniei. La miazzi este mrginit de ApoUoniatis, pe care cei vechi o numeau Sitakene330, precum i de

7S

STRABOM

Zagros, n pr ile Massabaticei331, care apar ine Mediei, iar dup anumi i autori332, Elymaiei. Spre apus, Media are hotar cu Atropatia i cu unele aezri armene, n Media se gsesc i orae elene ntemeiate de macedoneni; printre ele se numr Laodieeia3^,. .pameia (Heracleia) de lng Rhagai i Rhagai334 nsi, fundat de Nieator i denumit de acesta Euro-pos, iar de pr i, Arsakiia. Aceasta este situat cam eu 500 de stadii (92,50 km) mai spre miazzi de 525 Por ile Caspiene, dup cte precizeaz Apollodoros din Artemita335. 7 Cea mai mare parte a Mediei are terenui nalt i este rcoroas. Aa snt mun ii ei situa i mai su? de Ecbatana, mprejurimile oraului Rhagai i ale Por ilor Caspiene i, ou un cuvnt, toate regiunile dinspre miaznoapte, ncepnd de aici pn n Ma-tiana i n Armenia. Dimpotriv, partea Mediei, care se afl mai jos de Por ile Caspiene, const din terenuri joase i depresiuni foarte roditoare, care produc de toate n afar de ulei. Mslinul, chiar dac mai crete pe alocuri, are fructul sec i nu produce ulei. i aceast regiune, la fel ca Armenia, ofer puni minunate pentru creterea cailor. De aceea un loc al ei se i cheam Islazul cailor", pe care l strbat n lung cltorii care fac drumul din Persida i din Babylon pn la Por ile Caspiene. Pe vremea perilor, aici pteau, dup cte se spune336, 50 000 de iepe care formau hergheliile regale. Chiar i caii de Nesaia337, rezerva i anume pentru -regi, pentru c erau foarte buni i foarte mari, snt o ras originar din aceast regiune, dup prerea unora, din Armenia, dup prerea altora. Ei au o talie aparte, ase- menea acelora care se cheam astzi caii pr i, cu totul deosebi i de caii grecilor i de celelalte soiuri de cai de la noi. Mai mult dect att, chiar i iarba mai cu seam cea care ofer cel mai bun nutre pentru cai, este cunoscut la noi sub numele special de ..iarb medic"338, pentru c n Media iarba crete foarte gras. ara Mediei produce i silfiu din care se scoate sucul aanumit medic, uneori nu cu mult inferior celui Cyrenaic, iar alteori chiar depindu-1,

CARTEA A XI-A

77

fie datorit deosebirilor locale, fie pentru c planta nsi este din alt specie, fie, in sfrit, pentru c cei care storc sucul l prepar astfel nct s se pstreze nealterat pentru conservare sau pentru consumare imediat339. 8 Aa esite, deci, ara Mediei. Ca ntindere, ea este oarecum egal n l ime i n lungime. Totui cea mai mlaire l ime a Mediei pare s fie ntre treetoa-rea muntelui Zagros, care se cheam Poarte Medic, i Por ile Gaspiene, nsumnd, peste toat Sigriana340, 4 100 de stadii (758,50 hm). Pe potriva ntinderii i puterii ei era ceea ce se povestete despre tributul pe eare-1 pltea. Cci n vreme ce Oappadocia furniza perilor anual, pe lng tributul n argin i, 1 500 de cai, 2 000 de catri i 50 000 de oi, mezii le mplineau toate acestea aproape ndoit341. 9 n general, mezii au aceleai obiceiuri ca armenii, pentru c i rile lor simt asemntoare. Totui mezii se crede c snt furitorii datinilor att ale armenilor ct i, nc mai nainte, ale perilor, care i-au ocupat i au motenit de la ei stpnirea asupra Asiei342. ntr-adevr, mbrcmintea numit azi persan i zelul n mnuirea arcului i n creterea 526 cailor, cultul regilor, podoabele, venera ia aproape divin a suveranului din partea supuilor, toate de la rnezi au trecut la peri. Dovad servete n primul rnd mbrcmintea: ntr-adevr, turbanul, diadema, boneta, tunicile ou mneci lungi, alvarii constituie o mbrcminte foarte potrivit n inuturile reci de la miaznoapte, cum snt inuturile medice, dar ele snt mai pu in corespunztoare regiunilor de miazzi. Cea mai mare parte a aezrilor persane se afl la Marea Erytbree343, fiind mai Ia miazzi i dect Babylaraul i dect Susa. Abia dup distrugerea imperiului mezilor, perii i-au alipit unele din regiunile ce se nvecineaz cu Media. Dar biruitorilor li s^au prut att de falnice i de potrivite podoabei regale rnduielile nvinilor, nct, n locul goliciunii sau al unei mbrcmin i simple, ei au luat obiceiul s poarte haine ca femeile, lungi pn la clcie.

78

STRABON

10 Unii autori pretind c Medeia le-a recomandat aceast mbrcminte, pe vremea cnd era regin n aceste locuri, la fel i lason, i c ea i acoperea fa a pn la ochi ori de cte ori ieea n public n locul regelui. Amintirea lui lason n pr ile despre care vorbim o poart sanctuarele eroului, zise lasonia, care se bucur de foarte mult cinislte la barbari. Exist i un murite mare numit Iasonion344 care domin din sting Por ile Caspiene. Medeiei i se datoreaz, deci, mbrcmintea i numele rii. Se mai povestete c un fiu de-al ei, Medos, a motenit tronul de aici i a lsat rii numele su. Pe potriva acestor versiuni snt i sanctuarele lui lason din Armenia, numele rii i mai multe alte indicii asupra crora vom reveni343. 11 Faptul de-a alege rege pe cel mai viteaz este tot un obicei medic, numai c nu este n vigoare la to i, ci numai la munteni. Mai rspndit este rn-duiala med ca regii s aib mai multe femei. ntr-adevr, aceast datin se ntlnete la to i mezii, de la munte ea i din restul rii; s in mai pu in de cinci femei nu este ngduit. Dup cum iari se spune c femeile socot c e o cinste ea brba ii lor s fie nsura i avnd cele mai multe neveste i cred c e o nenorocire s aib mai pu in de cinci346. Ct vreme celelalte pr i ale Mediei snt nfloritoare, regiunea de munte, situat spre miaznoapte, este cu desvrire srac; acolo oamenii se hrnesc cu poame pdure e; din poamele 'uscate i mcinate scot un aluat zis maza, idin migdale presate i fac pine, iar din unele rdcini storc vin; folosesc carne de animale slbatice, pentru c nu cresc 'animale domestice. Cam attea aveam de spus despre mezi. Despre rnduielile comune ntregii Medii, .pentru c au ajuns s fie aceleai cu ale perilor datorit st-pnirii persane, vom vorbi in capitolele rezervate acestora347.

CARTEA A Xl-A

79

CAPITOLUL 14

1 Pr ile de miazzi ale Armeniei au n fa lan ul muntelui Taurus, care le desparte de ntreaga regiune dintre Eufrat i Tigru numit Mesopotamia; pr ile ei de rsrit se nvecineaz cu Media Mare i cu Atropatena. La miaznoapte de ea se nal mun ii Parachoathrei, care domin Marea Caspie; tot aici snt aeza i albanii i iberii, precum i Cau-cazul care nconjur aceste dou neamuri, atingnd, de o parte, mun ii Armeniei, uninduse, de alt parte, cu mun ii Moschici i Colchidieni care se prelungesc pn la aa-mumi ii tibareni348. La apus se afl aceste neamuri ca i mun ii Paryadres i Skydises349, care se ntind pn n Armenia Mic i la albia Eufratului; acesta desparte Armenia de Cappadocia i de Gonitmagene. 2 Fluviul Eufrat, izvodind din coasta de miaznoapte a muntelui Taurus, curge Mai ntifii spre apus, traversnd Armenia, apoi cotete spre miazzi i taie muntele Tauruis printre Armenia, de o parte, Cappadocia i Comimagene, de alt parte; dup'ce iese din mun i i ajunge n Syria, el face o cotitur spre rsritul de iarn, innd aceast direc ie pn la Babylon, i creeaz mpreun au Tigrul Mesopota-mia. Amndou aceste fluvii sfresc n Golful Per-sic. Aa snt, prin urmare, regiunile situate n jurul Armeniei; ntr^adevr, aproape toate snt muntoase i aspre, afar de cteva, pu ine la numr,' care nclin spre Media. Cum muntele Taurus, despre care am vorbit, ncepe din nou n regiunea din fa a commagenilor i melitenilor, de cealalt parte a Eufratului, muntele Masion este acela care domin dinspre miazzi pe mygdonii350 din Mesopotamia la care se afl oraul Nisibis. In pr ile de miaznoapte se ntinde Sophene, ntre Masion i Antitaurus. Acesta din urm ncepe de la Eufrat, desprinzndu-se din muntele Taurus, i sfrete n pr ile de rsrit ale Armeniei, cuprinznd la mijloc, ntre el i Taurus, Sophene, iar de cealalt parte a sa, Akilisena; aceas-

30

STRABON

A , roi TvS^arSa|ETnd dmpia T i ^Ti ^ ^ ^ nume-mi ^

e S153j5 TaUTM i albia Eufratului, nain-Sl f q ^, 0teasca spre miazzi- Reedin a re-SlLn dS6r eSte Caroat hiokerta35i. DiMoio ^ Masion departe spre rsrit, n pr ile Gordyanei se nal muntele Niphates, apoi Ab0S3^ d 0are oboara 6 aft Eufratul * i Araxes, prii 'Sp7e ap^ seStd?1 Media ??**? apoi Nibaro^^tie st ntinde puia m " - 111111 arfcat A dup^lin^ ^ acum, cSe s^e ri a SPr ,rsrit Pn n ! Atropatena arase Se irmerli T ^ ^ Artaxata355 > dou

^ mai nt

pTi^S^^?^ *

0 Armeni6i nSe snt mu te Podiuri, pe oare vi V de vie nu creste pe a Unele nUmai Soa?: XS ^l l: Ju-Se este cni. A ' ^ ^^ SM foarte Pipere; aa Se lv?f eT'K ^ fluviul A^ o strl nM ca^Srel! ffni- ** de a se vrsa & n,pie este ea vecin .I!' ^ ^sena, si ej vecina cu Albania i ou fluviul Kyros- n sf^it Gogarenem este 0 iune fa fata^g^^^

esteo nv ' 'PDQdfmd * m^- i Phavene^ SchisteS 0are Pr a Arm^imaica i Comisene i zene ffiar vrie\ nT ' nUr Cea e Parte a ea-c2?S ^ V Cambyseneaeo snt gMe ,d cele mai nordice i mai bntuite de ninsori nveci ntreb f^'J? '^aversarea mun ilor, caravane

ttzz TnK craz-cu lberiia *kSE

-MI am abunden a. Dar pentru a se anra de . feSLTW " f0lrSC nite ^"a- Pe -e resn ra rtPf3 - SUpraf?a ZpeZi att ca ** poat spre a ]P V1 ^ f""** 'trectorilor prezente lor sSveze si m S* ^ dezSroaPe i astfel s-i S Ie buSr Sif6 ^ n Zpad- se formeaz bUn de i bUt; nuntrul care con in ca nite bulgari, scobi pe dinuntru, l0 nuci viet i pe care Apollonides le numete nasc

^ t ?4"

^e mai

CARTEA A XI-A

81

viermi, iar Theophanes361 le consider larve. Aceti bulgri con in deci ap bun care se bea sprgnd coaja de ghea . Cit privete naterea viet ilor din ap, autorii o compar cu cea a musculi elor din flacra i din cenua ce se produce n mine362. 5 Istoriografii arat c Armenia, care era la nceput doar o mic regiune, ina lrgit hotarele prin isprvile oamenilor lui Artaxias363 i Zariadris; acetia fuseser la nceput generali ai lui Aratiochois cel Mare, dar, dup nfrngerea acestuia, ei au ajuns s crmuiasc, unul, Sophene, Amphisene364, Odo-mantis365 i alte cteva regiuni, cellalt, regiunea Ar taxatei; ei i-au mrit apoi mpr ia, smulgnd pr i din teritoriile neamurilor nconjurtoare; astfel, de la mezi, au luat Caspiana, Phaunitis366 i Basomo-peda; de la iberi, vecint ile muntelui P;aryadres ca i Chorzene i Gogarene, care se afl dincolo de fluviul Kyros; de la chalybi367 i de la mosynici, au acaparat Carenitis368 i Derxene369, teritorii care se nvecineaz cu Armenia Mic sau, pe alocuri, snt chiar pr i ale acesteia; de la cataoni370 au luat Akilisena i regiunea muntelui Antitaurus371; de la syrieni, Tamonitis372; aa se explic de ce astzi to i vorbesc aceeai limb. 6 Oraele Armeniei snt Artaxata, care se numete i Artaxiasata, i a fost ntemeiat373 de Hanndbal n 529 cinstea regelui Artaxias, i Arxata374, amndou pe Araxes; dar Arxata se afl la hotarul cu Antropa-tia, iar Artaxata, lng cmpia Araxenon, fiind bine populat i formnd reedin a regal a rii. Acest ora este aezat pe un promontoriu format de o cotitur a fluviului care i nconjur zidul de jur m-prejiur, afar de istm; acesta este nchis printr-iun an i o palisad. Nu prea departe de ora se afl vistieriile lui Tigranes375 i Artavasdes, adpostite n nite fortre e ntrite numite Babyrsa376 i Olane. Mai erau i altele pe Eufrat. Aa era, de pild, Ar-itagerai377 pe care comandantul fortre ei cu numele Ador a mpins-o la rscoal, iar generalii lui Caesar au cucerit-o dup un lung asediu i i-au drmat zidurile de jur mprejur378.
6 Geografia voi. ITI

82

STRABON

7 n aceast ar srut mai multe ruri; cele mai vestite snt Phasis i Lycos379 care se vars n Marea Pontic (Eratosthenes380 citeaz greit n loc de Lycos Thermodontul381), iar n Marea Caspic se descarc rfurile Kyros i Araxes, n Marea Erythree, Eufratul i Tigrul. 8 Exist i lacuri mari n Armenia; unul din ele este Mantiane382, rstlmcit Kyane sau Albastru ntunecat", despre care se spune c este cel mai mare lac cu ap srat dup Maeotida; deoarece se ntinde pn n Atropatia, sarea se exploateaz aici foarte intens. Un alt lac este Arsene383 care se numete i Thoni'tis; acesta are ap leioas care roade i rupe hainele. De aceea, apa lui nu este bun de but. Tigrul, izvornd din muntele Niphates, traverseaz acest lac, pstrndui matca neatins datorit iu imii Cursului su, de unde i trage i numele, pentru c mezii zic tigris3Si sge ii. Acest fluviu are peti de diferite specii, n vreme ce petii lacului snt de-o 'singur specie. La captul lacului, fluviul Tigru cade ntr-o genune i curge pe distan mare pe sub p-mnt, apoi iese iar la suprafa lng Chalondtis. De acolo, el coboar spre Opis385 i spre aa-ciumitul Zid al Semiramidei"386, lsnd n dreapta sa pe gardyai i ntreaga Mesopotamie. Eufratul, tocmai dimpotriv, aceeai regiune o are n stnga. Dup ce aceste dou fluvii s~au apropiat unul de altul i au format Meisopotamia, ele nainteaz spre Golful Persic, unul, prin Seleueia, cellalt, prin Babylon, 'aa dup cum am spus387 n pasajele scrise mpotriva lui Eratosthenes i Hipparchos. 9 Exist i mine de aur n Hyspiratis388 lng Cambala, la ^care Alexandru cel Mare 1-a trimis pe Meinon389 ou un detaament de ostai, dar a fost respins de indigeni. Mai snt aici i alte mine printre care i unele care con in aa-numitul chinovar, un 530 mineral de culoare roie-aprins, cunoscut i sub numele de culoare armean, care seamn cu purpura. Pe de alt parte, aceast ar este att de prielnic punilor pentru cai, n aceast privin ea nu st cu nimic mai prejos dect Media nct i

CARTEA A XI-A

83

aici se cresc oai de Nesaia pe care i foloseau odinioar regii perilor; cu prilejul srbtorilor lui Mithra390, satrapul Armeniei trimitea anual persului 20 000 de mnji. Iar cnd Artavasdes a invadat Media mpreun cu Antonius, i-a artat acestuia, n afara cavaleriei sale ordinare, o garnizoan de 6 000 de clre i n armur de fier, dispui n forma ie391 de lupt. O astfel de cavalerie s-au strduit s in nu numai mezii i armenii, ci i albanii, pentru c i acetia folosesc cavalerie n armur. 10. Un fapt revelator care nu 'trebuie nesocotit dovedete bog ia i puterea Armeniei: cind Pompe-ius a impus392 lui Tigranes, tatl lui Artavasdes, un tribut de 6 000 de talan i de argint, acesta i-a mpr it imediat otirilor romane, dnd cte 50 de drahme pe cap de soldat, fiecrui centurion cte 1 000 de drahme, fiecrui comandant de garnizoan i tribun militar, ote un talant. 11 Ct privete ntinderea Armeniei, Theophanes393 apreciaz l imea ei la 100 de schoine (740 km), lungimea cit dublul l imii, eehivalnd schoina cu 40 de stadii (7,40 km). El a exagerat ns. Mai aproape de adevr ar fi fost dac ar fi atribuit lungimii cifra pe care a diat-o ca l ime, iar l imea s fie pe jumtate sau cu pu in mai imult de jumtatea acestei dimensiuni. Aceasta este, deci, natura i for a Armeniei. 12 tirile din trecut griesc despre acest neam dup cum urmeaz: Armenos394, brbat ce provenea din oraul thessalian Aranenion, /oare este situat ntre Pherai i Larissa de pe rmul lacului Boibe395, aa cum am spus mai nainte596, a fost unul din tovarii lui Iason n expedi ia ntreprins de acesta n Armenia. Sprijininduse pe Kyrsilos397 din Pharsalos i pe Medios din Larissa, unii istorici din armata lui Alexandru pretind c de la Armenos se trage numele Armeniei. Unii din oamenii lui Armenos s-au aezat n Akilisena, care se afla mai nainte sub stpnirea Sophenei, al ii in Syspiritis pn n Cala-

84

STRABON

chene398 i n Adiabene399 din afara hotarelor armenilor. i mbrcmintea armean, dup cte spun ei, este thessalic, mai cu seam tunicile lungi ncinse pe la piept, care se cheam 'thessaliene n tragedii400, precum i tunicile cu agraf, ca cele purtate de actorii tragici cnd i imit pe thessalieni. ntr-adevr, actorii aveau nevoie de un vemnt somptuos de acest fel, iar thessalienii care poart haine foarte largi, deoarece, dintre to i elenii, ei snt cei mai nordici i triesc n locuri foarte reci, ofereau, dup cum e i firesc, vemntul cel mai potrivit pentru costuma ia actorilor n rolurile pe care le jucau. Chiar i zelul .pentru exerci iile ecvestre pe 531 care-1 manifest i armenii la fel ea mezii spun c este thessalic de obrie. Despre expedi ia lui Iason n Armenia aduc mrturie sanctuarele acestui erou, distruse n parte de crmuitorii locali, aa cum Parmenion401 a drmat templul lui Iason din Abdera. 13 Ei soeot apoi c fluviul Araxes a fost numit de oamenii lui Armenos, datorit asemnrii lui cu Peneiul, cu acelai nume ca ii acest ru; cci i Penelul se chema odinioar Araxes, sau Ruptorul", deoarece a rupt Ossa de Olymp desichdznd valea Tmpei. Tot astfel i Araxes din Armenia, dup ce cobora din mun i, n trecut se l ea, se spune, i crea o adevrat mare din cmpiile de la poalele mun ilor, neavnd scurgere; Iason, imitnd valea Tempei, i-a deschis o cale prin care rul coboar astzi prin cataracte n Marea Caspdc. De atunci apele lui s-au retras lsnd descoperit cmpia Araxenon pe care rul o brzdeaz pn la cataracte. Aceast explica ie ce se d n legtur cu Araxes are o oarecare putere de convingere; mai pu in convingtoare este ns versiunea lui Herodot402 care pretinde c acest ru, cnd iese de la matieni, se ramific n patruzeci de bra e i desparte pe sci i de bactriani; Callisthenes 1-a urmat aici pe Herodot. 14 Se mai men ioneaz o ramur a ainiandlor dintre care o parte popula Vitia, iar alta, inuturile de dincolo de Armenia, de peste Abos403 i Nibaros; acetia snt doi masivi ai muntelui Taurus; Abos se

CARTEA A XI-A

85

afl n apropierea drumului ce duce n Ecbatana pe la templul zei ei Baris404. Se mai spune c i unii traci, aa numi ii sarapari405, sau tietori de capete", stat aeza i dincolo de Armenia, n apropierea guranilor406 i a mezilor; acetia snt munteni slbateci, nendupleca i, care practic scalpul i decapitarea; acesta i este, de altfel, sensul numelui lor de sar apari. ntmplrile' legate de Medeia le-am nf iat407 n pasajele despre mezi; din toate acestea, istoricii presupun c mezii i armenii snt nrudi i oarecum cu thessalienii i cu urmaii lud Iason i ai Medeiei. 15 Aceasta este vechea povestire despre Armenia. Una mai nou care nf ieaz faptele ncepnd cu imperiul persan i coboar pn n vremea noastr ar putea fi redat pe scurt astfel: Armenia au st-pnit-o la rnd perii i macedonenii, precum i monarhii care au crmuit Syria i Media; ultimul dintre aceti monarhi a fost Orontes408, urmaul lui Hydarnes409, unul din cei apte peri. Apoi generalii lui Antiochos cel Mare410, care a luptat mpotriva romanilor, au mpr it-o n dou, o parte revenind lui Artaxias411, cealalt lui Zariadris. Ei crrnu-iau astfel Armenia ca delega i ai regelui. Dar cnd Antiochos a fost nfrnt, aliindu^se cu romanii, au ob inut un statut de autonomie, fiind declara i ei nii regi. Urmaul lui Artaxias a fost Tigranes oare 532 stpnea Armenia propriu-zis, adic ntreaga regiune cuprins ntre Media, teritoriul albanilor i cel al iberilor pn n Colchida, precum i Cappadocia de la Pontul Euxin; urmaul lui Zariadris a fost Arsakes412 din Sophene care stpnea pr ile de miazzi ale Armeniei i mai cu seam cele dinspre asfin it ale acestora. A fost ns detronat de Tigranes, care a ajuns astfel stpn al ntregului teritoriu. Dar Tigranes nsui a avut sor i schimbtori. La nceput a fost ostatec la pr i, apoi i-a ctigat libertatea cu pre ul a aptezeci de vi din Armenia. Dar, dup ce for ele i-au crescut, a recucerit teritoriile pierdute i le-a pustiit pr ilor mprejurimile oraelor Ninos413 i Arbela. Supui de-ai lui au ajuns

86

STRABON

i atropatenii i gordyaii, cu ajutorul crora a ocupat for at i restul Mesopotamiei, apoi, trecnd peste Eufrat, i-a ntins puterea i asupra Syriei i Feni-ciei. De la nl imea acestei puteri, el a ntemeiat un ora aproape de Nisibis, ntre acesta i Zeugma de pe Eufrat, cu numele Tigranokerta, deportnd pentru a-1 popula locuitorii din douspreze orae elene pe care le-a lsat pustii. Dar a venit peste el Lu-cullus, adversarul lui Mithridates, i ia ngduit locuitorilor oraului s se ntoarc fiecare n localitatea sa de batin, iar oraul ntemeiat de acesta, nc numai pe jumtate ^construit, 1-a distrus prin atacuri, lsnd din el numai un sat mic. n acelai timp, Lucullus414 1-a izgonit pe Tigranes i din Syria i din Femeia. Urmaul acestuia, Artavasdes, a fost norocos pn la o vreme, et a fost prieten eu romanii. Dar, trdndu-1 pe Antonius pr ilor n timpul rzboiului purtat de romani mpotriva acestora, i-a luat pedeapsa pentru trdare; dus de Antonius la Alexandria, a fost trt prin ora legat n lan uri n cortegiul triumfal al acestuia i, pn la o vreme, a fost inut la nchisoare; dar, end ia izbucnit nfruntarea de la Ac iuni415, a fost ucis. Dup el au urmat mai mul i regi afla i sub protectoratul caesarului i al romanilor. i n prezent situa ia este aceeai416. 16 Toate credin ele religioase ale perilor se ntl-nesc i la mezi i la armeni, dar ultimii aduc o cinstire deosebit zei ei Anatis, creia i-au nl at pretutindeni temple, dar mai ales n Akilisenia. Aici i nchin zei ei sclavi i sclave, i nc n aceast practic nu e nimic de mirare. Dar cei mai de frunte oameni ai neamului i nchin zei ei propriile lor fiice nc fecioare. Exist chiar o lege ca acestea, abia dup ce s-au prostituat ndelung vreme n cinstea zei ei, s fie date n cstorie, fr ca cineva s dispre uiasc o cstorie ou o astfel de fat. i Herodot417 vorbete despre un obicei asemntor practicat de lydiene, pentru c acestea se prostitueaz toate. Femeile lydiene cu atta bunvoin

CARTEA A XI-A

87

se poart cu aman ii lor, nct le ofer i gzduire i le fac daruri adesea mai numeroase dect primesc, ca unele care cheltuiesc avnd o stare familial deosebit de prosper. Dar ele nu se ofer primului venit, la nimereal ci, de preferin , brba ilor de acelai -rang social cu al lor.

^^HB

CARTEA A XII-A

REZUMAT Cartea a XII-a cuprinde celelalte pr i ale inutului pontic i, n continuare, Cappadocia, Galatia, Bithynia, Mysia, Frigia, Maeonia i, naintea acestora, regiunea Sinopei, ora pontic, Heracleia i Amaseia i Isauria, Lycia, Pamphylia, Cilicia, mpreun cu insulele din jur i cu mun ii i rurile lor.

CAPITOLUL 1

1 Cappadocia1 este format din multe regiuni i a fost supus multor schimbrii. Aici vorbesc aceeai limb mai cu seam aceia care sfat mrgini i, nspre miazzi, de munltele numit Taurus2 Cilician, spre rsrit de Armenia, Colchida3 i de neamurile de alt limb din aceste dou ri, spre miaznoapte, de Pontul Euxin pn la gurile de revrsare ale fluviului Halys, spre apus, de neamul paflagonilor4 i al gala ilor5 aeza i n Frigia6, pn la lyeaoni7 i la cilicienii care locuiesc n Cilicia Aspr8. 2 Autorii vechi socoteau pe eataoni9 aparte chiar de neamurile de aceeai limb cu ei, opunndu-i cappadocilor ca i cum ar fi de alt semin ie. n enumerarea neamurilor, ei men ionau Cataonia dup Cappadocia, apoi Eufratul i popula iile de peste Eufrat, nct prezentau i regiunea Melitene10 ca fiind subordonat Cataoniei; aceast regiune se afl ntre Cappadocia i Eufrat, atingnd Conumagene11; ea este de fapt a zecea parte a Cappadociei, potrivit cu diviziunea n zece districte ale acestei ri. Cci 534 n acest fel i organizaser administra ia Cappadociei regii din vremea noastr, nainte de Archelaos12, al zecelea district al ei fiind tocmai Cataonia. Pe

CARTEA A XII-A

89

vremea noastr, fiecare din cele dou regiuni, Cappadocia i Cataonia, avea guvernator aparte. Dar cum cataonii nu vdeau nici o deosebire ce-ar fi decurs din limb ori din alte obiceiuri fa de ceilal i cappadoci, e de mirare cum le-au disprut cu des-vrire trsturile de alt vi . Ei, ntr-adevr, se aflau delimita i aparte, pn ce i-a cucerit Ariara-thes13, primul suveran care a fost proclamat rege al cappadocilor. 3 inutul Cappadociei este ca un istm al unei mari peninsule, gtuit de dou mri, dintr-o parte de cea din Golful Issos pn la Cilicia Aspr, din cealalt parte, de marea Pontului Euxin, pe por iunea dintre Sinope14 i rmul tibarenilor15. Desemnm cu numele de peninsul din interiorul" istmului ntreaga regiune situat la aus de cappadoci, pe care Herodot o numete regiunea de dincoace de Halys"16, pentru c aceasta este ntreaga ntindere peste care a domnit Croesus17; cci Herodot l i numete pe acesta tiran al neamurilor de dincoace de fluviul Halys". Contemporanii mai numesc regiunea de dincoace de Taurus Asia, desemrind aceast Asie18 cu acelai nume ca ntregul continent. n interiorul peninsulei snt 'cuprinse urmtoarele neamuri: primii dinspre rsrit snt paflagonii, frigienii i lycaonii, apoi bithynii, mysii19 i Frigia Epictetos20, precum i Troada i rmul hellespontic21; dincolo de acetia, la mare, snt aeza i eolienii i ionienii, dintre eleni, carienii i lycienii 'dintre celelalte semin ii, iar n inima uscatului, lydienii. 4 Despre celelalte regiuni vom vorbi mai tr-ziu. Cappadoeia ns, mpr it de peri n do>u satrapii, dup ce au preluat-o macedonenii, au v-zut-o, parte cu voia lor, parte fr voie, preschim-bndu-se din satrapii n regen e. Pe una dintre acestea au numit-o cu osebire Cappadocia -precum i Cappadocia de lng Taurus i, pe Zeus, Cappadocia Mare; celeilalte i-au zis Pont, pe care al ii au numit-o Cappadocia de lng Pont. Organizarea Cappadociei Mari azi nu o mai cunoatem, pentru

90

STRABON

c, dup ce a murit regele el, ^^ST^ senatul au hotrt ca ea ^ ^^sTTre^ man-'-'. Dar pe vremea }^\^ch^SJL^cte- cinci anteriori lui, ara era ^f^^Sf^S si dintre ele erau inuturile dinspre mume^ . * anume:. Melitene- CataoniaCta* J^^eU Garsauntis, iar celelalte eraUMorimene. Mai Sargarausene, Saravene, ^f^^J lui Arehe-trziu, romanii le-au acordat inantailm laos i un al 11-lea district dm C^.^^Ja la 535 An din preajma ^^^"^Sarf" i* Derbe*, oare fusese a lui nea **P^. f1^" ,din lui Archelaos d-au atribuit i Cilieia Aspra din preajma Elaiussei^ i ntreaga regiune in oare organizat pirateria.

CAPITOLUL 2

1 Melitene este asemntoare ^ Cammagene pentru c, n ntregime, ea este *gBg<2ffi fructiferi, de altfel, ea singura din toata^app^daci g, nct produce i ulei de msline i ^UtenTse afl care rivalizeaz cu vinurile elene Melitene se a n fata Sophenei, de care o desparte fluviul butra de altfel, i ea .i C= e u % Dincolo de fluviu exista o fortrea a a capp vrednic de pomenit, ou ^eT , aoea a fost cumprat de suveranul Sophenes pe talan i; mai trziu, Lucullus a daruit-o rege Cappadociei ca rsplat pentru ca a gg** alturi de el n rzboiul contalinMf^fce 2 Cataonia este o cmpie m insa ^^Jin_ duce de toate, n afara de p ante perme^ conjurat **#fi^J^J%^ ciliramific dm partele J*^* se oare s.a ciene a muntelui laurus, i uc versantul desprins din acelai Taurus doar;/e ,pej=** opus. Cci Amanos se ntinde din Cataon a m rectia sud-vest, spre Marea Synei i a Ciliciei,

CARTEA A XII-A

91

acest spa iu, el include M^%&?& cilicienilor aflate intre el si Taurus. tin spre clin spre miaznoapte, ^^J^hdS/ rsrit, apoi sfrete ^/^J^^CTS nguste, n 3 n Antitaurus se afla vai adina i ^ care snt aezate Oomana i |^fef cului 0 al Belloneipe ^^^^SSS de pomenumesc Ma. Oraul Coman*/ffeJrte mare de pernit. n el se gsete un numr foarte^ soane inspirate de fn^^fSfel supui ai hieroduli. Locuitorii lui smt ^J ' regelui, afla i ns mai cu sea.ma ^ "**JStf i ial relui pontif. Acesta este stapinul tempMW Serodulilor, care, g g*J ^eTifun^loc. locuri, erau peste 6000, brba i i ^.^ Templul are i un 'teren nting al crui pontifului. In Cappadooa acesta te al do cinste dup rege; de altfel, cel mm des, pr^ ^ din acelai neam cu regf*. gtualui ]erx ^ pare c le-a fost acte^^jf^anime jert-Iphigen ia tocmai din Sci ia nautica, * ele Artemidei Taumpolis tot aici gr^ff.^ genia cosi a i^^St^S^^ ^ 3^-rfiSS X defiteurilermun- 53B telui TaSus spre dmpiile cilicienilor i la marea m vednat. Pvramns38 rU navigabil, 4 Prin Cataonia curge PYras ' " iei Ac5estea ale crui izvoare se afl n mjKwol^cimpiei. A formeaz o groap adnca J ^ parcurge o poate vedea cum cursul nu ui dup P fe cale ascuns n subteran pana la ^ d sus 0 se ivete din nou la ^^"^ne atta sgeat n aceasta ^fa'J^ulS Acest ru, rezisten , nct u ^ &se ^^^^ i dup un curs cu albia mare u tinge l knii sale, se restrnge uimj* W**^ acea

STRABON

pe poMva -f^jg-S'jSf-Jl^- mbuca perfect, tot astte ^ni ^ d dou maleze aplecate deasupra ^^^ la o disluri nl ndu-;se Pff aproape ae ntTe tan de 2 sau 3 pl^re (61,67 mA > cu ele, avnd pr ile-^^J^^* piatr pr ile proeminente. Solul dintre t iCrptUr pe toat lungimea sa, aW 1* mio P un adnc ingusta^ -/^rnafalbia riului V*

X '^S^S^S^ zgomotui
sale strimtori precum P ^^ 1U u produs de alpa eaae . L ieirea din Sin deprtare asemenea mvui tot. L^ ^ ^ mun i Pyramos car cus?J^mbiile ciliciene, nparte din Cataonia^ pjte dm ** c ^, ^ ct se vntura i un oracoi us.ii *n felul acesta:
Veni-va si ziua aceea odat 'La genera ii de mlxne Cnd Pyramos cu unda-argmtata Si descrcrile-i line Mixa Intt-adevar, nmol va depune La-ale continentului maluri Pn ce- ^J^teSJSS Suin n Ciprul prea sftnt Rostogoli- si acolo i n Egipt, se-va-n valuri .

unde JN.uuitr continent o por iune ^^ P^&t c Egip-aluviunilor Tocmai de a eea asp ^ ^ m_ tul este un dar al Nilului ,i<ttp cum r0s a fost o^^^l^SlZa Egiptului. 53 este n prezent alipit ae uscat cataonilor, mo n Melitene, e^

Aza_

mora i Dastarcon , *< _ sanctuar al lui Carmalas. Cataoma are i un sa*u Apollon Cataon cinstit m toata WPP

CARTEA A XII-A

93

modelul cruia s-au construit i alte sanctuare. Celelalte prefecturi nu au orae, n afar de dou. Cci din restul prefecturilor, n Sargarausene se mai afl un orel numit Herpa43 i un iru, Carmalas, care se vars, de asemenea, n Cilicia. In celelalte prefecturi se afl fortrea a Argos44, situat pe nl imi lng muntele Taurus, precum i Nora, care se cheam astzi Neroassos45: aici Euimenes, fiind mpresurat, a rezistat vreme ndelungat. n timpul nostru, Neroassos adpostete vistieria lui Sisines46, cel care a uzurpat tronul Caippadociei. Acestuia i apar inea i Cadena47, reedin a regal, avnd aspect de ora. Mai exist apoi i la hotarele lycaonice o aezare oreneasc numit Garsau(i)ra48. Dup cte se spune, i aceasta a fost odinioar capitala regiunii, n Morimene se afl sanctuarul lui Zeus din Venasa49, avnd o aezare de aproape 3 000 de hiero-duli i un teren sacru foarte roditor, aducnd preotului un venit anual de 15 talan i. i acest preot este ales pe via , la fel ca pontiful din Comana, i se afl n al doilea loc de cinstire dup acela. 6 n al treilea loc se afl parohia lui Zeus Asbamaios50, ceva mai prejos dect precedenta, renumit totui. Aici se afl un lac cu ap srat, avnd circumferin a unui lac considerabil, nchis ntre nite maluri nalte i povrnite, nct are cofoorul n trepte. Apa lui nici nu crete se spune nici scurgere vizibil nu are nicieri. 7 Numai dou prefecturi au orae cu adevrat, una este Tyanitis cu oraul Tyana51, situat la poalele muntelui Taurus nspre Por ile Ciliciei52, unde se afl cele mai accesibile i mai practicate trectori ce duc n Cilicia i Syria. Tyana se cheam i Eusebia de lng Taurus, regiunea din jur fiind roditoare i, n cea mai mare parte, empie. Tyana este situat pe dmbul Semiramidei53 i este frumos mprejmuit cu zid. Nu mult prea departe de aici se afl Castabala i Kybistra, orele situate mai n apropierea muntelui. ntr-una din ele, anume fo Castabala, se gsete templul Artemidei Perasia5^

94

STRABON

unde preotesele, se spune, trec descul e peste crbuni aprini, fr s sufere vreo vtmare. i aici flecresc unii aceeai poveste despre Oreste i Arte-mida Tauropolis55, pretinznd c zei a s-a numit Perasia, deoarece cultul ei a fost adus de pe cellalt rm al mrii. Prin urmare, n prefectura Tyani-tis, una din cele zece prefecturi amintite, se afl un orel, Tyana (cci nu -mai pun la socoteal pe cele adugate mai trziu, m gndesc la Castabala i Kybistra i la regiunea Ciliciei Aspre, n care Arehelaos a colonizat cu strlucire Elaiussa, o insuli foarte roditoare, unde locuia el cel mai mult), n prefectura numit Cilicia, se afl cellalt ora, 538 Mazaca56, metropola ineamului. i aceasta are atributul Eusebeia sau Pioasa" cu epitetul de ling Argaios", deoarece este situat la poalele muntelui Argaios57; aceasta este masivul cel mai nalt din to i mun ii de aici, avnd vrful venic nzpezit; de pe nl imea lui, spun cei care l escaladeaz (dar acetia snt pu ini), c, pe timp senin, se vd amndou mrile, att Pontul Euxin, ,ct i Golful Issos. Celelalte teritorii ale mazakenilor nu au locuri potrivite pentru aezarea vreunui ora, pentru c snt lipsite de ap i de o bun configura ie a terenului, dar i din cauza nepsrii conductorilor i a lipsei unui zid mprejmuitor; poate totui c aceast lips are un anumit temei, ca nu cumva, locuitorii, ncrezndu-se prea mult n ntritura zidului, s cad prad incursiunilor de jaf, cnd de fapt ei locuiesc ntr-o cmpie cu coline ce amenin prin eventuale atacuri cu sge i. i mprejurimile Mazaci snt cu desvrire neroditoare i necultivate, cu toate c snt esuri, pentru c snt nisipoase i pietroase. Iar dac mai naintezi pu in, ntlneti cmpii cuprinse de foc i pline de gropi de foc, pe o distan de multe stadii; de aceea procurarea celor de trebuin 'traiului o fac de la mare deprtare i astfel ceea ce pare un mare avantaj are legat de el un mare pericol; cci, n vreme ce aproape ntreag Cappadocia este lipsit de lemn, muntele Argaios e acoperit de pdure pe toat circumferin a sa, nct

CARTEA A XII-A

95

mazakenii se pot aproviziona cu lemne din apropiere, dar locurile ce se situeaz imediat mai jos de pdure, pn i acestea, au pretutindeni guri de foc; n acelai timp, aici se afl o pnz freatic cu ap rece, dar nici focul nici apa nu se descoper la suprafa , ntrucit cea mai mare parte a terenului e acoperit cu iarb. Exist locuri unde solul este chiar mltinos i n timpul nop ii nesc din el flcri. Cei experimenta i, ferinduse cu grij, i procur lemne de aici, dar pentru cei mai mul i locurile snt primejdioase, mai cu seam pentru vite, deoarece cad n pu urile acelea de foc care nu se vd. 8 In cmpia din fa a oraului Mazaca, cam la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de ora, curge un ru numit Melas58 sau Negru", care i are izvoarele undeva mai jos de acesta. Rul nu le este de nici un folos locuitorilor oraului, deoarece nu are cursul nclinat i, risipindu-se n mlatini i lacuri, viciaz aerul din jurul localit ii, n timpul verii, i face impracticabil cariera de piatr, cu toate c ar fi de foarte mare folos; ntr-adevr, snt n aceast carier plci late, din care mazakenii i pot procura piatr din belug pentru construc iile edilitare, dar, cnd snt acoperite de ap, plcile contracareaz exploatarea. i aceste mlatini snt ncinse de foc pretutindeni. Deoarece rul Melas se vars n Halys59 printr-un defileu strimt, regele Ariarathes60 a nchis cu baraj aceast vale i a fcut din cmpia apropiat un lac asemenea unei mri; lsnd n interiorul lui cteva insuli e la fel ca Gicladele, acesta 539 i-a petrecut n ele timpul n mod copilresc. Dar cnd stvilarul s-a rupt pe neateptate, apa a rbufnit afar, iar fluviul Halys, umflndu-se, a crat cu el mult din teritoriul oappadocilor, a distrus multe aezri i culturi i nu pu ine au fost pagubele pe care le-a pricinuit pn pe pmntul gala ilor care populeaz Frigia. Pentru aceste stricciuni localnicii au pretins lui Ariarath.es 300 de talan i drept daune61, ncredin nd romanilor judecarea procesului. Acelai lucru s-a ntmplat i n regiunea Herpei,

96

STRABON

pentru c, i acolo Ariarathes a stvilit cursul Car-malei, apoi, cnd stvilarul s-a rupt i apa a distrus unele localit i ciliciene din apropierea oraului Mal-los62, Ariarathes a pltit despgubiri (grele) celor pgubi i. 9 Cu toate c pmntul mazakenilor este n multe privin e nepotrivit pentru aezri, regii lor se pare totui c l-au preferat (altora) pentru c, din (toat Cappadocia, acesta era locul cel mai central din cte cuprindeau pduri i piatr pentru construc ia case lor, precum i puni, de care aveau foarte mare nevoie, ca nite cresctori de vite ce erau. Cci, n tr-un fel, oraul Mazaca juca pentru ei rolul unei tabere militare. n rest, pentru securitatea att a persoanelor cit i a averilor, ei aveau fortre ele care erau n mare numr, unele, proprietate ale regilor, altele ale prietenilor (acestora). Mazaca se afla cam la 800 >de stadii (148 km) spre miazzi de Pont, iar de Eufrat, cu ceva mai pu in de dublul acestei dis tan e; de Por ile Ciliciene apoi i de Tabra lui Cyrus63 prin Tyana, cale de ase zile: Tyana este ae zat cam la mijlocul acestei ci, aflndu-se la 300 de stadii (55,50 km) deprtare de Kybistra. Mazakenii se folosesc de legile lui Charondas64; ei i aleg i un rapsod de nomi, care le slujete i ca interpret al legilor65, aa cum snt jurisconsul ii la romani. Dar le-a dat o grea lovitur Tigranes, regele armenilor, cnd a nvlit n Cappadocia pentru c pe to i i-a strmutat din propriile aezri tocmai n Mesopotamia i mai ales din acetia s-a format Tigranokerta66. Mai trziu, dup ce romanii au cucerit Tygranokerta, aceia dintre ei care au mai fost n stare (s-o fac) s-au ntors acas. 10 ntinderea Cappadoeiei este dup cum urmea z: l imea ei, msurat de la Pont pn la Taurus, este cam de 1 800 de stadii (333 km), lungimea, din Lycaonia i Frigia pn la Eufrat spre rsrit i spre Armenia, ieste cam de 3 000 de stadii (555 km). Cap padocia este o ar (roditoare avnd produse din bel ug, mai ales cereale i vite de tot soiul. Cu toate

CARTEA A Xl-A

97

c se afl mai spre miazzi dect Pontul, ea are totui o clim mai rece. Tot astfel i Bagadania67, dei este cmpie i cea mai sudic dintre toate aceste inuturi, deoarece cade mai jos de Taurus, cu greu produce vreun pom fructifer; n schimb, are puni bune pentru mgari slbatici, i ea i cea mai mare parte din restul rii i mai cu seam mprejurimile Garsau(i)rei, ale Lycaoniei i ale Morimenei. In Cap-padoeia se produce i aa zisa piatr acr de Sinope, cea mai bun dintre pietrele de acest soi; cci rivalizeaz cu ea doar piatra iberic; a fost numit sino-pic, deoarece negustorii obinuiau s-o duc la Sinope nainte ca nego ul efesienilor s se fi extins pn la aceste popoare. Se mai spune c minerii lui Arehelaos au descoperit i plci de cristal de roc i piatra onyx n apropiere de pmntul gala ilor. Mai exist o regiune care producea piatra alb ce semna la culoare cu fildeul, fiind alctuit din buc i nu prea mari, din care localnicii i construiati minere pentru cu itae. Exist apoi un alt loc care oferea blocuri mari de piatr pentru oglinzi, din care se i export. Grani a dintre Pont i Cappado-cia o formeaz o por iune muntoas paralel cu Taurus, care ncepe de la promontoriile apusene ale Chamimanenei68, unde se afl o fortrea , Dasmen-da69, cldit pe un povrni abrupt, i ine pn la extremitatea rsritean a Laviansenei. i Cham-manene i Laviansene70 snt prefecturi ale Cappa-dociei. 11 ndat ce romanii, dup nfrngerea lui Antio-chos71, ncepur s administreze treburile Asiei, n-cheiar legturi de prietenie i alian cu diferite neamuri i cu regii lor; n vreme ce altor regi li s-au druit numai lor personal aceast cinste, regelui cappadocian i s-a acordat n comun cu poporul. Iar cnd familia regal de aici s-a stins, romanii, potrivit cu nvoiala de prietenie i alian ce o aveau cu acest popor, le-au ngduit s se eirmuiasc autonom, dar ei, trdmi nd soli, refuzar aceast libertate (pentru c, ziceau, nu erau n msur s i-o asume) i socotir mai potrivit s li se desemneze un rege.
7 Geografia voi. III

9S

STRABON

Romanii, mirkidu-se c mai snt pe lume oameni care s renun e astfel la libertate . . ., le-au ngduit s-i aleag prin vot ca rege pe acela dintre ei pe care-1 vor. i aa l-au ales pe Ariobarzanes72. Iar cnd a ajuns la a treia genera ie, familia acestuia s-a stins. A fost ales atunci rege Archelaos73, fr s aib vreo legtur de nrudire cu regii anteriori, ci numai pentru c a fost instaurat rege de Antonius. Acestea le-am avut de spus despre Cappadocia Mare. n legtur cu Calicia Aspr, care a fost alipit Cap-padociei, mai potrivit este s vorbim cu prilejul descrierii ntregii Cilicii74.

CAPTOLUL 3

1 Cnd rege al Pontului a fost desemnat Mith-ridates Eupator75, el stpnea inutul mrginit de Halys pn la tibareni, armeni i, dincoace de Halys, regiunile ce se ntind pn la Amastris76 i la unele pr i ale Paflagoniei. El a mai alipit la acestea i rmul maritim pn la Heracleia77, patria lui Heracleides Platonicul78, nspre apus, iar n direc ia potrivnic, pn n Colchida i n Armenia Mic, regiuni pe care, de asemenea, le-a alipit Pontului. Pompeius, dup ce 1-a detronat pe Mithridates79, a preluat aceast ar cuprins ntre grani ele sus pomenite. inuturile din vecintatea Armeniei i cele din preajma Colchidei le-a distribuit dinatilor care l-au sprijinit n rzboi; pe celelalte le-a mpr it n unsprezece state i le-a alipit Bithyniei80 astfel nct din cele dou provincii s se formeze una singur. Parte a Paflagoniei interioare (dintre Bithynia i Pont) a atribuit-o urmailor lui Pylaimenes81 ca s-o crmuiasc n calitate de regi, dup cum i pe gala i i-a lsat sub conducerea tetraronilor lor 'ereditari. Mai trziu, conductorii romanilor au fcut mereu alte i alte mpr iri, aeznd la crma acestora regi i dinati, acoirdnd libertate unor orae, pe altele noredin ndule unor regen i, iar pe altele lsndu-le

CARTEA A XII-A

99

n stpnirea poporului roman. Noi, n descrierea fiecrei regiuni n parte, le vom nf ia aa cum se prezint astzi, dar vom face i scurte incursiuni n stadiile mai vechi, n cazul n care acest lucru va fi de folos. Vom ncepe de la Heracleia, care este cea mai apusean localitate din aceste pr i. 2 Intrnd n Pontul Euxin din Propontida, navigatorii ntlnesc n stnga regiunile din vecintatea Bizan ului. Ele apar in tracilor i se cheam Pr ile din stnga Pontului. n dreapta se afl regiunile din vecintatea Chalkedonului82; primele apar in bir-thynilor, n continuare, mariandynilor83 (unii84 le atribuie i cauconilor), apoi paflagonilor pn la Halys, dup aceea cappado'ciloir din vecintatea Pontului i celor din continuarea lor pn n Colchida. Toate aceste teritorii se cheam Regiunile din dreapta Pontului. Peste ntreg acest rm a domnit Mithridates Eupator, neepnd din Colchida pn n Heracleia; regiunile de dincolo de Heracleia, pn la gura Pontului i pn la Chalkedon, se aflau sub ascultarea regelui bithynilor. Dup ce regii au fost detrona i, romanii au pstrat aceleai grani e, astfel nct Heracleia apar inea Pontului, iar celelalte regiuni de dincolo de ea erau alipite Bithyniei85. 3 Bithynii, aadar, fiind -mai nainte mysi, i-au primit i acest nou nume din partea tracilor bithyni i thyni86 care s-au aezat pe meleagurile lor, fapt confirmat n unanimitate de cei mai mul i autori. Acetia aduc drept mrturie pentru neamul bithynilor faptul c n Thracia pn n prezent unii se cheam bithyni, iar pentru neamul thynilor, rmul Thynias87, cum se numete coasta Apolloniei i a Sal-mydessului. Chiar i bebrycii88, care au populat My-sia naintea acestora, erau traci, dup prerea mea. 542 Am artat i faptul c mysii nii snt coloniti proveni i din acei traci care se cheam n prezent moesi89. 4 Despre acetia, aadar, aa se povestete. Pe mariandyni i .pe eauconi nu to i i prezint la fel. Cci unii autori afirm c Heracleia este situat pe teritoriul mariandynilor, fiind o colonie a milesienilor90.

100

STRABON

Cine snt imariandynii i de unde provin, nimeni n-a spus-o, cci nici limba nici vreo alt deosebire etnic nu se observ la oiariandyni, ci ei seamn (ntru totul) cu bithynii; se pare c i acetia au fost odinioar un trib trac. Theopoimpos spune91 c un oarecare Mariandynos, pe vremea cnd stpnea o parte a Paflagoniei, aflat pe atunci sub oermuirea multor dinati, nvlind n inutul bebrycilor, a pus stpnire pe el; mai tirziu, cnd 1-a prsit, i-a lsat numele dup al su propriu. S-a mai spus i c mile-sienii, primii ntemeietori ai Heracleiei, i-^au silit pe mariandyni, care locuiau n acest loc naintea lor, s-i slujeasc n calitate de hilo i, astfel nct i-au i vndut, doar c nu peste hotare (cci s-au nvoit asupra acestui punct), la fel cum cretanii erau servi i de cei care formau clasa aa numita mnoa92, iar tesalienii de peneti93. 5 Cit despre eauooni, despre care istoricii relateaz c au populat rmul din continuarea marian-dyniloir pn la rul Parthenios94, avnd n stpnirea lor oraul Tieion95, unii sus in c snt sci i, al ii c snt semin ie macedonean, al ii pelasgic. Am vorbit undeva96 imai nainte i despre acetia. Callis-thenes97 Chiar seria urmtoarele versuri referitoare la trupele (troienilor), adugind dup versul homeric:
Din Aigialos, din Cromna i din Erytynele nalte"98,

versurile:
Iar al lui Polycles fiu generos la lupt-i conduce, Pe cauconii avind vestite-aezri pe Partheniu".

ntr-adevr, pe teritoriul ce se ntinde de la He-Taeleia i miaryandini pn la leucosyrieni, pe care noi i numim cappadoei, era aezat neamul cauoo-nilor, n preajma oraului Tieion pn la Parthenios, iar neamul ene ilor", n continuare, dincolo de Parthenios, avnd n stpnirea sa oraul Kytoron100. i

CARTEA A XII-A

101

n prezent se mai gsesc unii cauconi i pe ling Parthenios. 6 Heracleia este un ora nzestrat cu un port bun, dar i n alte privin e este vrednic de pomenit; cci a trimis i cete de coloniti. ntr-adevr, colonii ale Heracleiei sfat i Chersonesul i Calatis101. Heracleia era autonom la nceput, apoi, o bucat de vreme, a fost crmuit de tirani, dup aceea s-a eliberat din nou de tiranie; n cele din urm, a fost condus de un rege; ajungnd apoi sub stpnirea romanilor, ea a primit i o colonie de romani ntr-o parte a orau lui i a teritoriului su102. Dar Adiatorix, fiul lui 543 Domnellaios, tetrarchul gala ilor, a ob inut de la Antonius acest cartier al oraului pe care nainte l stpniser heracleo ii. Cu pu in nainte de lupta de la Ac iuni, el i-a atacat n timp de noapte pe romani i i-a masacrat, cu ngduin a lui Antonius, dup ote spunea el. Dup biruin a de la Actium, trt i el n alaiul triumfal, a fost sugrumat mpreun cu fiul su103. Oraul apar ine provinciei Pontica ce este alipit Bithyniei. 7 ntre Chalkedon i Heracleia curg mai multe ruri, printre care se numr i Psillis, Calpas i Sangarios104, de care pomenete i poetul. Sangarios izvorte de lng satul Sangia105, cam la 150 de stadii (27,75 km) de Pessinunt. El strbate cea mai mare parte a Frigiei Epictete i o por iune a Bithy niei, nct se afl i fa de Nicomedia106 la o dis tan cu ceva mai mare de 300 ide stadii (55,50 km), n pr ile n care se unete cu el rul Gallos107 care izvorte de lng Modra din Frigia Hellespontic. Aceast regiune este una i aceeai cu Frigia Epiotetos i se afla odinioar n stpnirea bithynilor. Mrindu-i-se astfel albia i devenind navigabil, cu toate c n vechime nu putea fi strbtut de corbii, San garios mrginete Bithynia n cursul su dinspre re vrsare; n fa a rmului de la gura sa se afl i insula Thynia108. n regiunea Heracleia crete planta veninoas numit omag109. Oraul n sine se afl cam la 1 500 de stadii (277,50 km) deprtare de tem plul Chalkedonion, la 500 (92,50 km) de Sangarios.

102

STRABON

8 Tieion este un orel oare nu are nimic vrednic de pomenit n afar de faptul c de aici era Philetairos110, ntemeietorul dinastiei regilor Attalici. Ur meaz rul Parthenios111 ce curge prin locuri nflo rite, i chiar din aceast pricin i-a dobndit numele ce-1 poart. Izvoarele lui se gsesc tocmai n Pa flagonia. In continuare, se afl Paflagonia i ene ii. Se pune ns ntrebarea: despre care ene i vorbete poetul end spune:
Armia de paflagoni o ducea Pylaimenes brbatul, Din a ene ilor ar ce crete catrii slbateci112".

Cci n prezent, dup ete se spune, nu se vd ene i n Paflagonia. Al ii sus in c exist totui un sat de ene i n Aigialos113, la 10 schoine (55,50 km) deprtare de Amastris. Zenodot114 transcrie versiunea de la Eneta" i declar e aici, n mod limpede, este vorba de "actualul Amisos115. Al ii apoi sus in c un trib (de ene i) din vecintatea eappadocilor a luat parte la expedi ie mpreun cu cimmerienii, apoi, respins, a ieit la Marea Adriatic. Dar versiunea cea mai acreditat este aceea care sus ine c cel mai renumit trib de paflagoni l formeaz ene ii din care se trgea Pylaimenes; pe acesta l-au urmat la rzboi foarte mul i ene i care, pierzndu-i comandantul, au trecut n Thraoia, dup cucerirea Troiei i, 544 rtcind prin lume, au ajuns n actuala Enetic116. Unii sus in c i Antenor117 i fiii lui au fcut parte din aceast ceat i s-au aezat lng golful cel mai retras al Adriatioei, dup cum am artat118 n capitolele despre Italia. Ene ii, aadar, din aceast cauz au disprut, se pare, i nu se mai gsesc n Paflagonia. 9 Paflagonii snt mrgini i nspre rsrit de rul Halys care, naintnd dinsre miazzi printre syrieni i paflagoni, se vars" dup cum spune Herodot119, n Pontul numit Euxin", zicnd syrieni eappa docilor. Cci i astzi ei se numesc leucosyrieni sau syrieni albi", cit vreme syrieni (i melanosyrieni sau syrieni negri") se cheam cei de dincolo de

CARTEA A XII-A

103

muntele Taurus. S-a ntimplat ca ei s capete un astfel de nume prin compara ia syrienilor de dincoace de Taurus ou ceilal i, pentru c cei de dincolo snt oachei la culoare, ceilal i, nu. Pindar12" precizeaz c amazoanele conduceau o syrian otire cu lung intire", dovedind astfel aezarea lor n The-miskyra. Iar Themiskyra121 apar ine teritoriului ami-senilor, iar Amisos. la rndul su, apar ine leuoosy-rienilor de dincolo de Halys. Hotarul paflagonilor nspre rsrit l marcheaz, aadar, fluviul Halys, spre miazzi, frigienii i gala ii care s-au statornicit n Frigia, spre apus, bithynii i rnariandynii (cci neamul cauoonilor s-a stins ou desvrire de pretutindeni), spre miaznoapte, Pontul Euxin. Cum aceast ar a fost mpr it n Paflagonia interioar i Paflagonia de pe rmul mrii, nitinzndu-se de la Halys pn n Bithynia, una din cele dou regiuni, i anume cea maritim pn la Heraoleia, o stp-nea Mithridates Eupator; din regiunea interioar el de inea numai partea din imediata vecintate a celei maritime; unele inuturi ale acesteia se ntindeau i dincolo de Halys (romanii nii au delimitat pn aici provincia Pontica); restul se afla sub stpnirea unor dinati i dup alungarea lui Mithridates. Despre paflagomii din interiorul regiunii, i anume despre cei care nu erau supuii lui Mithridates, vom vorbi mai trziu122; deocamdat ne-am propus s parcurgem regiunea de sub stpnirea lui, numit Pont. 10 Dincolo de rul Parthenios se afl mai nti Amastris123, ora ce poart acelai nume cu ntemeietoarea sa. Este situat ntr-o peninsul care are porturi de amndou pr ile istmului su. Amastris124 a fost so ia lui Dionysios, tiranul Heracleiei, i fiica lui Oxyathras, fratele lui Darius, regele din vremea lui Alexandru cel Mare. Ea a ntemeiat oraul din patru aezri, din Sesamos, Kytoron, Crornne (de acestea pomenete i Homer n catalogul paflago-nian), iar a patra, Tios125. Dar ultima aezare repede a ieit din comunitate, ct vreme celelalte au rmas

104

STRABON

mpreun, printre care era Sesamos, cet uia oraului Amastris, dup clte se spune; Kytoron era odinioar pia a de nego a locuitorilor Sdnopei; numele i 1-a 545 primirt dup Kytoros, fiul lui Phrixos, spune Epho-ros126. n cmpia Amastrianei i ndeosebi n jur de Kytoron, crete meriorul127 cel mai ;mult i mai de soi. Iar Aigialos este un rm ntins pe mai bine de 100 de stadii (18,50 km); el are un sat ce poart acelai nume, de care pomenete poetul cnd spune:
Cromna i Aigialos i Erythynii nal ii"128

Unii scriu:
Cromna i Crobialos",

Erythine129 se chemau, dup ete se spune, Eryrthri-nele de astzi, din pricina culorii lor rroietice; acestea sntt n fapt doi recdfi. Dincolo de Aigialos se afl Carambis130, un mare promontoriu ce se ntinde spre miaznoapte n direc ia Chersonesului scitic. Am pomenit de el adeseori ca i despre Criumeto-pon din fa a acestuia, care desparte Pontul Euxin n dou albii. Dincolo de Carambis se afl Kinolis131 i Antikino-lis, precum i un orel, numit Zidul lui Abonos132, apoi Armene133, pe seama creia circul proverbul:.
Cine-n lume n-a avut Alt treab de fcut Pe Armene dinadins Cu un zid el o-a ncins".

Cci Armene este abia un stuc cu port, apar innd, locuitorilor Sinopei. 11 Urmeaz, n continuare, Sinope nsi, care se afl la 50 de stadii (9,25 km) deprtare de Armene, fiind cel mai renumit ora din acele pr i. L-au ntemeiat milesienii. Construindu-i o flot, Sinope a avut n stpnirea sa marea de dincoace de Stncile Cyanee, dar i n afara lor a luat parte la numeroase btlii alturi de eleni. Dup ce mult vreme

CARTEA A XII-A

105

s-a bucurat de o crmuire independent, oraul Si-nope nu ina pstrat pn la sfrit libertatea, ci a fost cucerit prin asediu i a ajuns s fie aservit, mai nti, lui Pharnakes134, apoi urmailor acestuia, pn la Mitbjridates Eupator i la romani, care au pus capt domniei acestuia din urm. Iar Mithridates Eupator n acest ora s-a nscut i aici a fost crescut. De aceea 1-a i cinstit n mod deosebit i 1-a socotit drept capitala regatului su. Sinope a i fost frumos nzestrat att de natur cit i de mintea prevztoare a omului. ntr-adevr, acest ora este aezat pe gtuirea unei peninsule; de cele dou pr i ale istmului su snt porturi, antiere navale i .minunate amenajri pentru pescuitul plmidei, din care am spus135 c locuitorii Sinopei de in a doua captur, bizantinii, a treia. De jur mprejurul su, peninsula este ncins n larg de o creast de irecifi ca nite spinri, avnd cavit i asemenea unor caverne de stno, numite Choinikide sau pu uri. Cnd marea se nal , ele se umplu cu ap i din cauza aceasta locul nu este uor accesibil, dar i pentru c toat suprafa a stncii este col uroas i nu poate fi parcurs descul . Din sus de aceast centur i de ora, solul este roditor i nzestrat cu numeroase grdini cu tot felul de culturi, dar mult mai intens, suburbiile lui. Oraul n sine este frumos mprejmuit cu zid i este 546 strlucit mpodobit cu un gimnaziu, cu agora i cu porticuri. Cu toate acestea, el a fost de dou ori cucerit, mai nti cnd Pharnakes 1-a invadat, lundu-1 prin surprindere, mai trziu apoi, cnd a fost ocupat de ctre Lucullus136 ajutat de tiranul care i avea aici reedin a, astfel c oraul a fost mpresurat n acelai timp i din interior i din exterior. Cci Bacchides, prefectul grzii desemnat de rege, bnuind mereu c nluntrul cet ii se urzete o trdare, prin numeroasele vtmri i asasinate ce lea svrit, i-a silit pe oameni s renun e la amndou perspectivele: pe de o parte, s nu fie n stare s resping vitejete atacurile, pe de alt parte, s nu negocieze asupra unor nvoieli de capitulare. Aa c au fost cuceri i. Lucullus i^a lsat oraului monu-

106

STRABON

meritele care l mpodobeau, dar a luat globul celest al lui Billaros13' i opera lui Sthenis: este vorba de statuia lui Autolycos13, erou pe care locuitorii l considerau ntemeietorul oraului si l cinsteau ca pe un zeu. El avea i un sanctuar cu oracol. Se crede c Autolycos a fost unul din Argonau ii care au navigat mpreuna cu Iason i cel care a cucerit (primul) acest loc. Apoi, mai trziu, milesienii, vznd pozi ia prielnic a oraului Sinope i slbiciunea locuitorilor lui, l-au ocupat i au trimis n el coloniti n .prezent139, a fost primit aici si o colonie de romani, iar o parte a oraului si a inutului apar ine acestora. Sinope se afl la 3 500 de stadii (647,50 km) deprtare de Templul (Chalkedonilor), la 2 000 (370 km) de Henadeia, iar de Oaramfois, la 700 de stadii (129,50 km). Sinope a dat 140 brba i de isprav, dintre filosofi, pe Diogenes cinicul si pe Timotheos Patrion141, dintre poe 1i, pe Diphiios' comicul14-', iar dintre istoriografi, pe Baton , care a compus .Istoria Persiei". 12 De la Sinope n continuare se ntlnete gura de revrsare a rului Halys14*"; numele i I-a primit de la minele de sare pe ling care curge. Izvoarele sale se afl tocmai n Cappadocia Mare, mai precis, n regiunea Camisene, nu departe de regiunea Pontic. Curgnd cu albie mare mai nti spre apus, apoi cotind spre miaznoapte pe k gala i i paflagoni, fluviul Halys 'constituie frontiera dintre acetia si leuoosyirieni. i Sinopitis145 Ca i nfa-eaga regiune muntoas ce domin rmul pomenit, pn n Bithy-nia, produce arbori buni pentru construc iile navale i uor de transportat. Teritoriul nsui al Sinopei produce i ar ar i nucul de munte, din care se fac mese. ntreaga regiune cultivat ce se ntinde pu in mai sus de Ia mare este plantat i cu mslini. 13 De la gura rului Halys, n continuare se ntlnete Gazelonitis146, care se ntinde pn la Sara-mene; ea este roditoare, fiind n ntregime cmpie, i produce de toate. Aici cresc i turme de oi cu lin mare i moale, extrem de rar n toat Cappadocia

CARTEA A XII-A

107

i Pont. Cresc aici i capre de o specie rar pe alte meleaguri. Parte a acestei regiuni o stpnesc ami- 547 senii, parte ns a druit-o Potmpeius lui Deiotaros147, dup cum i-a ncredin at i inuturile din preajma Pharnakiei i ale Trapezuoitului pn n Colehida i n Armenia Mic; Pompeius 1-a desemnat rege al acestor inuturi, pe lng tronul motenit de la tatl su n tetrarhia gala ilor, ca tetrah al tolistobogi-lor148. Dup moartea lui Deiotaros, posesiunile lui au fost mpr ite intre mai mul i luirmai. 14 Dup Gazelon149 urmeaz Saramene150 i Atmi-sos, ora vrednic de pomenit, aflat cam la 900 de stadii (166,50 km) deprtare de Sinope. Theopom-pos spune151 c primii ntemeietori ai lui au fost mi-lesieni, apoi aezarea a fost mrit de Timades, suverana! cappadocilor; n al treilea rnd, Athenocles152 i atenienii, trimi nd aici coloniti, i-au schimbat numele n Pireu. i pe acest ora l-au stpnit regii; Mithridates Eupator 1-a mpodobit cu temple i i-a mai construit un cartier. Lucullus a cucerit prin m-presurare i acest ora, iar mai apoi, Pharnakes, cnd a traversat marea pe aici, pornind din Bosfor. Dup ce divinul Caesar 1-a eliberat de tiranie, An-tonius 1-a dat iar n stpnirea regilor. i astfel oraul a fost ru npstuit de tiranul Straton. In sfrit, el a fost 'din nou eliberat de Caesar Auguste dup lupta de la Aotium, i n prezent se afl ntr-o stare foarte nfloritoare153. Cci .are n stpnirea sa, pe lng alte regiuni, i Themiskyra, reedin a amazoanelor, precum i Siidene154. 15 Themiskyra este o crnpie, udat ntr-o parte de mare, aflndu-se cam la 60 de stadii (11,10 km) deprtare de Aimiisos; de cealalt parte, ea este mrginit ide o regiune muntoas bine mpdurit i brzdat de praie ale cror izvoare tocmai aici se formeaz. implinindu-i albia din toate aceste cursuri de ap, un singur ru, numit Thermodonit155, strbate cmpia. Un alt ru, la fel de mare ca acesta, curgnd din aa numita Phanaroia156, traverseaz aceeai crnpie; numele lui este Iris157. Acesta izvorte chiar

108

STRABON

n Pont, curge prin mijlocul oraului Comana Pontic153 i printr-o cmpie mnoas, Dazimonitis, n-dreptndu-se spre apus, cotete apoi spre miaznoapte pe lng Gaziura159 nsi, o veche reedin regal, astzi pustie, se ndreapt apoi din nou spre rsrit, primind i apele rului Skylax160 i ale altar ruri i, trecnd pe lng zidul nsui al Amas(e)iei161, patria noastr, care este un ora foarte bine fortificat, iese n Phanaroia. Aici, unindu-se cu el Lycos162, care izvorte din Armenia, se confund cu Iris; n continuare, i preia cursul Themiskyra i Marea Pontic. Din aceast cauz, ernpia Themiskyra este mereu umed i acoperit cu iarb, n stare s hrneasc cirezi ntregi de vite precum i herghelii de cai; ea primete foarte mult, mai bine zis, o permanent 548 nsamn are cu zeea i cu mei. ntr-adevr, apa din belug a locului biruie orice secet, astfel c nici foamea nu-i ncearc niciodat pe oamenii din partea locului. Regiunea suhmontan ofer a'tta belug de poame pdure e, ce cresc de la sine, necultivate, ca struguri, pere, mere i unele din soiul nucilor, nct, n orice anotimp al anului, pot s se aprovizioneze din abunden cei care ies la pdure, deoarece uneori fructele atrn nc n pomi, alteori zac pe frunziul ce s-a scuturat din ei, ba i sub stratul gros i des de frunze aternut pe jos. Bogat este aici i vnatul ide tot soiul de slbticiuni, datorit prisosului de hran. 16 Dincolo de Themiskyra se ntinde Sidene, tot o cmpie roditoare, dar nu la fel de nzestrat cu ap; ea are locuri fortificate la rmul mrii cum snt Side, dup care i-a primit numele i cmpia Sidene precum i Chabaica i Phabda163. Pn aici ine Amisene164. Brba i vesti i n ale nv turii 165 nscut n Amisene s-au ea: matematicienii Deme-trios al lui Rhathenos i Dionysodoros, care poart acelai nume ca matematicianul din Melos, .precum i gramaticul Tyrannion pe care noi l-am audiat. 17 Dincolo de Sidene se ntlnete Pharnakia166, un orel fortificat i, dup el, Trapezuntul167, un

CARTEA A XII-A

109

ora elen, pn la care este o cale pe ap cam de 2 200 de stadii (407 km) de la Amisos. n continuare, de la Trapezunt la Phasis sint cam 1 400 de stadii (259 km), nct distan a total, de la templul Chal-kedonic pn la Phasis, face n jur de 8 000 de stadii (1480 km) sau cu ceva peste sau sub aceast cifr. Cei ce fac croaziera pe lng acest rm, ncepnd de la Amisos, ntlnesc mai nti promontoriul Heracleion168, apoi un alt promontoriu zis Iasonion i Genetes, apoi Cctyora169, un orel din care s-a populat Pharnakia, dup aceea Ischopolis170, (azi) ruine, n continuare, un golf n. care snt situate Kerasus i Hermonassa171, dou localit i mijlocii, apoi, n apropierea Hermonassei, Trapezuntul, dup aceea, Colehida172. Cam pe aici pe undeva se afl i o anumit localitate cu numele Zygopolis173. Despre Colehida i despre rmul situat mai sus de ea am vorbit174. 18 Mai sus de Trapezunt i de Pharnakia locuiesc tibareni175, ehaldei i sanni, care, mai nainte, se numeau maeroni: tot n acele pr i se afl i Armenia Mic. ntr-un fel, appai ii176 se nvecineaz cu aceste locuri, i anume cei care se chemau nainte kerki i. Pn pe la acetia se ntinde Skydises177, un munte povrnit care se unete cu mun ii Mos-chici situa i mai sus de Colehida; piscurile lui se afl n stpnirea heptaeome ilor sau a celor din apte sate"; tot aici se afl i Paryadres178, care se ntinde pn n Armenia Mic, din pr ile Sidenei i ale Themiskyrei, i formeaz coasta rsritean a Pontului Euxim. To i locuitorii acestor mun i snt 549 slbateci cu desvrire, dar heptacome ii i ntrec pe to i ceilal i. Unii dintre ei locuiesc chiar n .copaci sau n nite turnule e, de aceea le-au i zis cei vechi mosynici, deoarece turnurilor ei le spuneau mo-sxjne. Se hrnesc cu carne de vnat i cu poame pdure e, atac i cltorii, srindu-le n spinare de pe platourile lor. Aceti heptacome i au mcelrit trei .cohorte de ale lui'Pompeius pe cnd traversau mun ii180, amestecnd n cratere aezate n drumul lor un soi de miere ce provoac nebunia i pe care

110

STRABON

o produc crengile copacilor181. Aitacndu-i pe ostai, dup ce acetia au but i i-au pierdut min ile, i-au decimat cu mare uurin . Unii dintre aceti barbari se chemau i byzeri182. 19 Chaldeii183 de astzi se numeau n vechime chalybi. Exact la nl imea teritoriului lor era aezat Pharnakia. Acest eca are un prim ctig natural de la mare, din pescuitul plmidei (cci aici se face prima captur din acest soi de pete; un alt avantaj apoi, ce-i vine de pe uscat, i-1 ofer minele184, n prezent numai de fier, odinioar i de argint. ndeobte rmul din aceste locuri este deosebit de ngust, pentru c doar pu in mai sus de la mal se nal mun ii plini de mine i de pduri. Terenuri cultivate nu se gsesc prea multe. Minerilor le rmne si procure din minerit cele de trebuin traiului, lucrtorilor de pe mare, din pescuit i mai cu seam din pescuitul plmidei i al delfinilor185; cci delfinii, xirmrind bancurile de pete, mai ales thonul -.tnr, thynul i plmida, se ngra i se pescuiesc uor, deoarece se apropie de .uscat atrai de aceast prad i uitnd de orice pruden ; snt prini, de altfel, ei singuri. n acest fel, pescarii i omoar pe delfini cci folosesc mult grsime de pete pentru toate nevoile lor. 20 Ei cred c acestora le zice poetul halizoni, enumerndu-i dup paflagoni:
Pe halizoni i minau la rzboi Epistrophos i cu Odiu, Ei de departe veneau, din Alyba, de unde-i argintul"im

astfel, fie c textul a fost modificat din de departe, din Chalyba", fie c oamenii se chemau odinioar alybi n loc de chalybi. Doar nu se va spune c acum a fost cu putin s se numeasc chaldai n loc ide chalybi, dar mai de mult nu puteau s se cheme chalybi n loc de alybi, i aceasta, innd seama de faptul c numele sufer multe schimbri, mai cu seam la barbari. De pild, o semin ie trac

CARTEA A XII-A

111

purta numele de sintieni, apoi sin i, apoi sai187; la acetia .spune Arhiloh c i-a aruncat scutul:
Unul din sai a luat scutul meu Pe care neatins Eu l-am lsat, fr s vreau, Scpat ntr-un tufi"m.

550

Aceiai oameni se numesc n prezent sapei. To i aceti itoraci i aveau aezrile n preajma Abderei189 i n insulele de lng Lemnos. La fel i brygii190 i brigii i frigii snt unii i aceiai, dup cum i my-sii191 (meeoni) snt aceiai ou maionii i meonii. Nu e nevoie s mai nmul im exemplele. Demetrios Skepsios192 bnuiete c li s-a schimbat numele din alybi n chalybi, dar pentru c nu prevede consecin ele ce decurg din aceast schimbare, nici cele ce se potrivesc cu ele, i, nainte de toate, din ce pricin Homer193 a numit halizoni pe chalybi, respinge aceast presupunere. Noi, opunnd acum prerii noasitre propria lui opinie precum i presupunerile altora, ncercm s le examinm pe rnd. 21 Unii critici corecteaz textul homeric astfel: al alazonilor", n loc de al halizonilor", al ii al amazoanelor", iar urmtorul, prin variantele din Alybe", din Alope" sau din Alobe", ca Menecra-tes194; tot astfel pe unii sci i care snt aeza i din sus de Borysthenes i numesc alazoni195, oallipizi i cu alte i alte denumiri, pe care ni le-au vnturat Hellanicos196, Herodot i Eudoxos; n acelai timp, pe amazoane le-au aezat ntre Mysia, Caria, Lydia i, dup cum crede Ephoros197, n apropiere de patria sa, Kyme. De bun seam i aceast versiune din urm poate avea o anumit ra iune logic. Cci Ephoros sar putea s aib n vedere, n cuvintele sale, regiunea ocupat mai nainte de amazoane i populat mai trziu de eolieni i ionieni. Se spune, de asemenea, c se gsesc unele orae care poart nume de amazoane, cum snt Efesul198, Smyrna, Kyme i Myrina. Dar Alybe sau, cum o numesc unii, Alope sau Alobe, cum ar putea s fie socotit

112

STRABON

de poet n aceste locuri i cum departe de ele"? Ce este apoi cu izvorul argintului?. 22 Aceste dificult i se rezolv numai prin modificarea textului, fapt pentru care Demetrios Skepsios scrie versul astfel:
..Peste-amazocme domneau Epistrophos i cu Odium Din Alope venind, de unde-al amazoanelor neam e."

Dar propunnd aceste solu ii, Ephoros a czut ntr-o alt plsmuire, deoarece nicieri n aceste locuri nu se gsete Alope, iar argumentul nscocit mpotriva autorit ii vechilor copii seamn foarte mult cu o improviza ie personal. Demetrios Skepsios pare c nu accept nici prerea poetului nici a acelora care i presupun pe halizoni n jurul Pallenei200, cum am pomenit noi n capitolele despre macedoneni. De asemenea, el se ntreab cu ndoial cum ar putea s cread cineva c troienilor le-au sosit ca alia i unii din nomazii aeza i dincolo de Borysthenes. n schimb laud cu osebire prerea lui Hecataios din Milet i a lui Meneorates Elaitul201, unul dintre discipolii cunoscu i ai lui Xenocrates, precum i pe cea a lui Palaiphatos202. Hecataios203, n lucrarea sa nconjurul uscatului, se exprim astfel: Vine la Tind oraul Alazia20*, rul Odryses205, care curge prin ckn-pia Mygdoniei206 venind dinspre apus, din lacul Daskylitis207, i se vars n Rhyndacos"208; el mai adaug tirea c, n prezent, Alazia este pustie, dar c exist multe sate de alazoni, prin care curge Odryses i n care Apollon se bucur de o cinstire deosebit, aceasta, mai ales nspre hotarele cu eyzieenii. Menecrates, n lucrarea sa nconjurul Hellespon-tului, spune209 c locurile de dincolo de Myrleia210 snt dominate de un lan continuu de mun i pe care l popula (odinioar) neamul halizonilor211. Trebuie, zice 'el, s le scriem numele cu doi 1"; poetul l scrie cu un singur 1" din nevoile versului. Palaiphatos adaug212 c Odios i Epistrophos au pornit la rzboi de la alazonii care locuiesc n Alope, azi Zeleia213. Dar oare de ce ar merita s fie acceptate

CARTEA A XII-A

113

prerile acestor autori? Cci n afar de faptul c i ei modific vechea lec iune, nici minele de argint nu le semnaleaz, nici nu (precizeaz in ce parte a Myrleatidei se afl Alope, nici cum au sosit aceia la Ilion de aa de departe, chiar dac li se face concesia c a existat o Alope sau o Alazia. Cci aceste locuri ale Myrleatidei se afl negreit mult mai aproape de Troada dect cele din preajma Efesului. Totui cei care sus in c amazoanele au slluit n jurul Pygelei214, ntre Efes, Magnesia215 i Priene, spun prostii, zice Demetrios din Skepsis, deoarece expresia homeric de departe nu se potrivete pentru acest loc. Dar s-a gindit oare Demetrios c nepotrivirea envntuiui homeric este i mai mare pentru inutul din preajma Mysiei i a Teuthraniei216? 23 Aa este, pe Zeus! Dar tot el afirm c trebuie s acceptm unele expresii homerice care snt adau-se textului, fr a le lua ns la litera cr ii; aa snt, de pild, de departe din Ascania211 i Arnaios pe nume era, pe acesta i-l dete mama-i stpn2lS i lu Penelopa cheia bine ncovoiat cu mna-i moale219. S-i acordm, aadar, i acest punct. Dar negreit nu trebuiesc acceptate acele pozi ii la care el se oprete fr s opun argumente plauzibile acelor care sus in lec iunea de departe din Chaly-be". Admi nd faptul c, dei n prezent nu mai snt mine de argint la chalybi, sar fi putut ntmpla ca ele s fi fost odinioar, el nu accept totui c ar fi putut s fie chiar vestite i vrednice de pomenit, la fel ca minele de fier. Dar oare oe piedic exist, ar putea replica cineva, ca ele s fi fost totui celebre, la fel ca iminele de fier? Sau poate cumva produc ia bogat de fier este n msur s fac un loc celebru, dar cea de argint nu? i de ce, m rog? Cci dac minele de argint nu-i etigaser un mare renume pe vremea eroilor, dect pe timpul lui Homer, care ar putea s dispre uiasc cineva afirma ia poetului? Sau poate ntreba cineva: oare cum i-a parvenit lui Homer aceast tire? Dar atunci, cum a ajuns s cunoasc faima aramei din Temeg Geografia voi. m

114

STRABON

sa220 Italiei? Cum i-a sosit zvonul despre bog iile Thebei Egiptului, cu toate c poetul se afla aproape la ndoitul distan ei de Tbeba Egiptului dect de chaldei? Dealtfel, Demetrios din Skepsis nu este de acord nici mcar cu acel punct al argumentrii pentru care pledeaz. Cci sitund aezrile din jurul oraului Skepsis221, patria sa, el fixeaz aproape de acesta i de Aisepos222 localit ile Neacome, Argyria i Alazonia. Iar acestea, dac cumva exist cu ade-vrait, ar putea s fie pe la izvoarele Aisepului. Hecataios ns sus ine223 c aceste orae se afl dincolo de gurile de revrsare ale acestui ru. Palaiphatos224, mul umindu-se cu precizarea c alazonii locuiau n localitatea numit nainte Alope, n prezent Zeleia, nu face nici o afirma ie n consens cu acetia, poate doar cu Meneerates; dar nici acesta nu precizeaz care este Alope sau Alobe sau cum vor s se scrie, dar Demetrios nsui, nici att. 24 Pe de alt parte, mpotriva lui Apollodoros, care atinge aceleai teme n Catalogul troienilor, am discutat pe larg mai nainte225; cu toate acestea, trebuie s mai adugim unele argumente i acum. Apollodoros crede226 c nu trebuie s admitem prerea c halizonii se aflau dincolo de Halys, deoarece troienilor nu le-a sosit nici o alian de peste Halys. Dar, n primul rnd, l vom ntreba pe Apollodoros cine snt halizonii de dincoace de Halys i cei de dincolo din Alybe, de unde-i izvorul argintului". Cci nu va putea rspunde. Apoi i vom pretinde cauza pentru care respinge posibilitatea ca troienilor s le fi sosit vreun ajutor i de peste fluviu. Cci, dei se ntmpl ca toate celelalte ajutoare s le fi venit de dincoace de Halys, n afar de traci, nici o piedic nu se ivete ca acest singur sprijin s le fi sosit de peste fluviu, din regiunea aflat dincolo de leucosyrieni. Sau nu cumva pentru unele popula ii a fost cu putin s traverseze rul, pornind din aceste locuri i din altele mai deprtate nc, pentru a se rzboi, cum se spune c fceau amazoanele, trerii227 i cimmerienii, dar nu putea s-1 treac un popor pentru a da ajutor? Amazoanele nu le venir

CARTEA A XII-A

115

troienilor- n sprijin penitru c Priam a purtat rzboi mpotriva lor, aliindu-se cu frigienii:
Cnd nvliser acolo hordii de brbate-Amazoane"

zice Priam,
Doar i eu ntre dlnii eram socotit ca tovara."

Iar vecinii amazoanelor nu se aflau nici aa de departe de Tiroia, nct s fie greu s trimit dup ajutoarele lor de la o asemenea distan , nici nu erau opri i s-o fac din vreo dumnie; nimic nu-i mpiedica, dup prerea mea, ca ei s le devin alia i. 25 Dar ApoUodoros nu e n stare s sus in nici vreo mrturie de-a celor vechi, oum c ei au fost eu to ii de acord c nimeni de pesite Halys nu a luat parte la rzboiul troian. Mai degrab s-ar gsi mrturii contrare. Astfel, Maiandrios spune229 c ene ii au luat parte la rzboiul troian venind de la leuco-syrieni, iar de la Troia ei au plecat mpreun cu tracii i s-au aezat n preajma nfundturii Adriati-cei; n vreme ce ene ii, care e-au luat parte la acest rzboi, au fost asimila i de eappadoci. Cu aceast versiune se mpac i faptul c ntreag Cappadocia din vecintatea rului Halys, pe por iunea ce se afl de-a lungul Paflagoniei, folosete dou limbi i are mai irnulte nutme paflagoniene cum snt: Ban-gas, Baisas, Ainiates, (Rh)atotes, Zardokes, Tilbios, Gasys, Oligassys i Manes230; ntr-adevr, aceste nume snt foarte frecvente n Phazemonitis231, n Pi-molisitis, n Gazeloniitis, n Gazakene i n foarte multe alte regiuni. ApoUodoros nsui mbr ieaz prerea lui Zenodotos, deoarece scrie versul homeric232:
De la Eneta, de unde provine rasa catirilor Celor slbateci".

El sus ine c Hecataios din Milet consider localitatea Eneta una i aceeai cu Amisos. Iar despre

116

STRABON

Amisos am spus233 c apar ine leucosyrienilor i c se afl dincolo de Halys. 26 De asemenea, Apollodoros a spus undeva234 c poetul avea tiri despre paflagonii din interiorul inutului de la cei care le-au strbtut ara pe jos; rmul lor ns nu-1 cunotea, dup cum nu cunotea nici restul litoralului Pomitic, pentru c, altfel, l-ar fi men ionat. mpotriva acestei preri se poate replica faptul c, pornind de la descrierea rmului maritim pe care l-am determinat acum, poetul a parcurs ntreg acest rm i n-a trecut cu vederea nimic din cele cte erau vrednice de pomenit pe atunci. Iar dac nu vorbete de Heracleia, de Amas-tris i de Sinope, nu-i de nici o mirare, dat fiind c snt orae care nc nu fuseser ntemeiate; ct despre interiorul inutului nu-i nimic neobinuit c nu 1-a pomenit. n afar de aceasta, a nu numi multe din locurile cunoscute nu-i semn de ignoran , ceea ce am artat i n rmdurile de la nceput235. Poetul spune Apollodoros236 n-a cunoscut multe din realit ile geografice vestite din jurul Pontului, cum snt unele .ruri i neamuri, pentru c, altfel, el le-ar fi men ionat cu numele. ntr-adevr s-ar putea accepta aceast obiec ie n cazul unor nume foarte vestite, cum snt sci ii, Maeotis i Is-trul. Cci eu nu .cred c poetul care i-a nf iat pe nomazi prin termeni caracteristici drept butori de lapte", fr resurse" i ca brba i foarte drep i", la fel i hippemolgi strluci i", nar fi tiut s-i men ioneze pe sci i, ori pe sauroma i, ori pe sarma i, dac elenii i-ar fi desemnat pe atunci cu aceste nume. De asemenea, cnd vorbete de itraci i de mysii de pe Istru, poetul n-ar fi trecut sub tcere fluviul care este cel mai mare din rurile (Europei), i aceasta, tocmai el care era nclinat s delimiteze locurile prin ruri; tot astfel, el n-ar fi omis s vorbeasc de Bosfor sau de Maeotida cnd citeaz pe cimmerieni237. 27 n cazul numelor de locuri mai pu in nsemnate sau nensemnate pe vremea aceea sau, n sfrit, lip-

CARTEA A XII-A

H7

site de nsemntate pentru subiectul su, ce nvinuire i s-ar putea aduce poetului? De pild, Tanais pe atunci nu era ounoscutt prin nimic altceva dect c formeaz hotarul dintre Asia i Europa. Dar contemporanii lui Homer nu foloseau nc numele nici 554 al Asiei, nici al Europei, ba nici mcar nu era mpr it pmntul populat n trei continente pentru c, altfel, Homer le-ar fi pomenit undeva, datorit importan ei acestora, aa cum a pomenit Libya i vntul Libyan oare sufl din pr ile apusene ale Libyei. Dar cum continentele nc nu erau delimitate unele fa de altele, poetul nu avea nevoie nici de Tanais, nici de pomenirea lui. In afar de aceasta, snt multe lucruri vrednice de pomenit, dar nu i s-a ivit prilejul s-i treac prin minte. Cci i n cuvinte i n fapte, prilejul joac un mare rol. Din toate considera iunile de acest fel reiese limpede c face uz de o prob vicioas oricine dovedete c poetul nu cunotea un anumit lucru numai pentru faptul c nu 1-a men ionat. Chiar prin mai multe exemple se cuvine s respingem viciul procedeului lor, deoarece mul i s-au servit de el adeseori. Trebuie, aadar, s-i criticm pe cei care profereaz asemenea argumente, chiar de-o fi s ne repetm. De pild, dac cineva ar pretinde, n legtur cu rurile, c poetul nu lea cunoscut, penttru c nu le-a pomenit, i vom arta c motivarea lui este absurd, deoarece poetul n-a pomenit nici Meles238, rul ce curge pe lng Smyrna239, pe care cei mai mul i o consider patria lui, cit vreme numete rul Hermos240 i Hyllos; de asemenea, el nu men ioneaz rul Pactolos care se vars n mare n aceleai pr i cu acestea dou, izvornd din muntele Tmolos pe care, n schimb, l numete. Poetul nu pomenete nici mcar Smyrna, nici celelalte orae de-ale ionienilor, dup cum nu amintete de cele mai multe din oraele eolienilor, n vreme ce men ioneaz Miletul241, Lesbos i Tenedos; el nu pomenete nici rul Leithaios care curge pe lng Magnesia, nici pe Marsyas, doi afluen i de-ai Meandrului, n

118

STRABON

vreme ce desemneaz cu numele pe acesta din urm242 i, n afar de acestea, i


Rhesos, Heptaros, Caresos i Rhodios,213"

precum i altele, dintre care cele mai undite nu depesc mrimea unor simple canale. Cnd men ioneaz numeroase regiuni i orae, uneori poetul desemneaz n acelai timp i rurile i mun ii lor, alteori, nu; de pild pe cele din Etolia i din Attica nu le men ioneaz, i nici altele mai multe la numr. Mai mult, dac evoc rurile foarte ndeprtate, dar pe cele foarte apropiate le trece cu vederea, negreit aceasta o face nu pentru c nu cunotea cele ce erau cunoscute tuturor. De asemenea, nici pe locuitorii din apropiere nu-i trateaz aidoma, deoarece pe unii i men ioneaz cu numele, pe al i nu; de pild, pe lyeieni244 i pe solymi i pomenete dar pe mylieni, nu, nici pe pamphyieni i nici pe pisidieni; sau el vorbete despre paflagoni243, frigieni i mysi, dar nu-i men ioneaz pe mari-andyni, nici pe thyni, nici pe bithyni, nici, n sfrit, pe bebryci; de amazoane pomenete246, de leuco-syrieni, nu, nici de syrieni, nici de cappadoci i nici de lycaoni, n vreme ce vorbete mereu despre fenicieni247, egipteni i etiopieni. El vorbete, de ase-555 menea, despre cmpia Aleion248 i despre arinii, dar trece sub tcere neamul la care se afl acetia. O astfel de critic este deci fals; ea este corect numai cnd demonstreaz c poetul a afirmat ceva greit. Dar s-a dovedit249 c Apollodoros nici mcar ntr-o astfel de critic nu a procedat corect, cnd a ndrznit s afirme c vesti ii hippemolgi i galacto-fagi snit plsmuiri curate. Acestea snt replicile noastre la adresa lui Apollodoros. Dar s ne ntoarcem relund firul descrierii. 28 Mai sus de inuturile din preajma Pharnakiei i a Trapezuntului, snt aeza i 'tibarenii i chaldeii pn n Armenia Mic. Aceasta este o regiune destul de roditoare. Att ea cit i Sophene s-au aflat mereu sub sitpnixea unor dinati care erau cnd

CARTEA A XII-A

119

uni i prin legturi de prietenie cu ceilal i armeni, cnd i cnmuiau treburile independent. Ei i aveau supui i pe chaldei i pe tibareni, nct autoritatea lor se ntindea pn n Trapezunt i n Fharnakia. Dar crescndu-i puterea, Mithridates Eupator a devenit i stpnul Colchidei i al tuturor acelor locuri, deoarece Antipatros, fiul lui Sisis, ia cedat domeniul su. Mithridates s-a ngrijit aa de mult de aceste locuri nct a construit n ele 75 ide fortre e, n care i-a adpostit cea mai mare parte a comorilor sale. Dintre aceste fortre e cele mai nsemnate snlt: Hydara250, Basgoidariza i Sinoria; ultima este un castel ridicat la hotarul cu Armenia Mare, fapt pentru care Theophanes251 a numit-o i Synoria sau Megiea". Cci ntreaga regiune muntoas a Paryadrului252 ofer multe situa ii prielnice acestor aezri, fiind bine nzestrat cu ap, acoperit de pduri i strbtut din toate pr ile de vi povrnite i de prpstii. Cele mai multe adposturi pentru vistierii aici au fost cldite; n cele din urm, la aceste margini ale regatului Pontic s-a refugiat Mithridates din fa a ofensivei lui Pompeius; el a ocupat, ling Dasteira253, un munte al Akilisenei bine nzestrat de la natur cu ap (prin apropierea sa curge i Eufratul care desparte Akilisene de Armenia Mic) i aici a stat pn cnd, mpresurat, fu silit s fug prin mun i n Colchida i de acolo n Bospor. Pompeius a ntemeiat n preajma acestui loc al Armeniei Mici un ora numit Nieopolis254, care dinuie i astzi i are o popula ie nfloritoare. 29 Cum Armenia255 Mic au stpnit-o cnd unii suverani cnd al ii, dup cum hotrau romanii, n cele din urm ea a ajuns sub conducerea lui Arche-laos. Astzi ns tibasrenii i chaldeii, pn n Colchida precum i pn n Pharnakia i Trapezunt, se afl sub ascultarea Pythodoridei236, o femeie n eleapt i capabil s crmuiasc (treburile obteti. Ea este fiica lui Pythodoros257 din Tralles, a devenit 556 so ia lui Polemon258 i a domnit mpreun cu el o bucat de vreme; apoi a motenit ea domnia, dup ce so ul i-a murit la barbarii din jurul Sindikei259

120

STRABON

numi i aspurgieni. Cum din cstoria ei cu Polemon au rezultat doi fii i o fiic, pe fiic a cstorit-o ou Cotys sapeul260, dar, dup ce acesta a fost asasinat prin vicleug, fiica ei a rmas vduv trind mpreun cu copiii rezulta i din aceast cstorie; n prezent domnete fiul ei cel mai vrstnic261. "Dintre fiii Pythodoridei262, unul ajut la crmuirea regatului ca simplu particular, alturi de mama sa, iar cellalt a fost nscunat de curnd rege al Armeniei Mari. Ea nsi s-a cstorit cu Archelaos263 i a convie uit cu el pn la captul zilelor lui. n prezent ns este (iar) vduv, avnd n stpnirea sa inuturile pe care le-am pomenit i altele nc mai nfloritoare dect acelea, despre care voi vorbi n continuare. 30 n vecintatea Pharnaklei se afl Sidene i Themiskyra. Mai sus de acestea este aezat Phana-roia264 care stpnete cea mai bun parte ia Pontului; ntradevr, aceasta este o regiune foarte prielnic pentru culturile de mslini i vi de vie i are i toate celelalte avantaje cu putin , fiind adpostit la rsrit de muntele Paryadres oare se ntinde paralel cu ea n lungime, iar n pr ile dinspre apus, de Lithros265 i Gphlimos. Mai exist aici i o vlcea cu o lungime i l ime vrednice de .pomenit, pe oare o brzdeaz rul Lycos, ce izvorte n Armenia precum i rul Iris la ieirea sa din strmto-rile Amasiei. Amndou rurile se unesc cam pe la mijlocul acestei cmpii, iar la confluen a lor este aezat un ora pe oare primul su .cuceritor, Mithri-dates Eupator, 1-a numit Eupatoria266, dup numele su; Magnus Pompeius, apoi, cucerindu-1 pe cnd era doar pe jumtate terminat, i-a adaus teritoriu i locuitori i i-a schimbat numele n acela de Magno-pols. Acest ora, aadar, este aezat n mijlocul cmpiei. Chiar pe coasta Paryadrului este situat Cabira267, ou vreo 150 de stadii (27,75 km) mai spre miazzi dect Magnopolis; tot ou attea stadii este i Amaseia mai spre apus de acesta din urm. n Cabira fuseser amenajate palatele regale ale lui

CARTEA A XII-A

121

x c; narcul de animale Mithridates, moara de apa J^ t de vncaptive, iar n apropiere se aflau terenui toare i mine263. , numitul Castel 31 In aceste pr i se gsete i a]* "^'mit, Nou*-, o stnc fortificat &****% 200 de la o deprtare de Cabira ceva mai m ca a stadii (37 km); n vrfulei se afla ur,M*VOT di tnete mult ap, iar la poalele ei unnu? P^_ pastie adnc. nl imea stmcii n pante a p p Las a vestei este P-fg-^S*'e-t* putin de cucerit prin asediuJnatara Q Sa este minunat tafgjjg manl Toat mpor iune unde a fost dar.ima^;/ gi ta asa mprejurimea este mpdurit ^fs^g km ^ sur lipsit de ap, not sub 1201 d stadii C , n jurul ei nu este cu Pu^^s postite tecsteasc. Aici i avea Mithridates aa zaurele cele mai de pre , care se f * ris s?toliu nchinate de Pompeiu (z^- j^ pneste ntreag aceast regiune aflata ^ nkea pmntului barbar, care a a]uns tot sub^ ^ g la fel i Zelitis i Megalopolit!*' . Cum J a'transformat Cabira n l****Ya schimbat regina a mai adugat noi amenajari i i niSnele n Augusta. n P^^j^ ^f are i acest ora reedin a regala. Oraul ma e ^_ un templu al zeului aa numit ^fj^n&idk, nakes"1; mai are apoi o mica aezare r_ Amna*-, care adpostete ^P^grV roade viciul templului i un teren *** templu revin mereu preotului. Regn au ^uT?n juftn aa de mare msura, ** m norocul regemntul aa-numit ^gesc formula , ,P| n lui" si pe Mn a\^/f^^pl u\de la albani este nchinat Lunei la fel ca temp ^ lui i ca cele -dm Frigia, ma jeler lui Mn din inutul cu acelai n^, i ^ idiei Ascaios de lng Antiochia dmJ^f^^hiei. i la sanctuarul lui Men dm ^g^^ ^n_ 32 Mai sus de Phanaroia se afla C> *^ tic; aceasta poart acelai nume cu

122

STRABON

Cappadocia Mare, este ^"f^^at'rtuaSf iert! fort construit dup modelul ei, da^^^otilor felor al inspira iilor divine i al cinstirii PJ>^r ierni, <" '" i' r ___ , ,. arpa.sta se petrecea mai

dU

S M vorbit mai nainte de Dorylaos tactiduF- ^rla fost strmoul mamei mele, precum nul , care fiul fratelui aceluia, cun^Ph'SS am arata, ca ultimul DoryUo orintre alte onoruri nalte pe care le-a ob inut de te Fimator a primit i demnitatea de mare pont i 'de c"mana. Aret Dorylaos a tot .surprins neta-nnd domnia romanilor. De aceea, cazuid m dizgra fe s-a prbuit mpreun cu el i familia ("**>: fe tirSu, iLpherne? unduu dinspr teta al

fSdtt nenUrile ***, ^* ^oare

minie pentru ca ^ ase saA uada

rsS2 St^^^s^
la fel i mpr irea distinc iilor.

npLucXs dcauza dumniei ce i-o ^ nutrea; Pe ^cullus, a ^

CARTEA A XII-A

123

34 Pe vremea regilor, aadar, n acest fel a fost crmuit Comana, cum am artat. Dar cnd Pompeius a preluat puterea, a nscunat pe Archelaos mare pontif i ia mai adaus la terenul templului nc dou schoine de jur mprejur, ceea ce face n total 60 de stadii (11,10 km), aduend la cunotin a locuitorilor de pe acest teritoriu c se afl sub ascultarea pontifului. Acesta era, prin urmare, adevratul lor conductor i, totodat, stpnul sclavilor sacri care locuiau n ora, doar c nu-i puitea vinde. Acetia nu erau nici aici mai pu ini de 6 000. Era acest Archelaos fiul celui cinstit de Sulla i de Senat i prietenul lui Gabinius, unul dintre consulari278. Cnd Gabinius a fost trimis n Syria, a sosit i Archelaos n speran a de a colabora cu el, cci Gabinius tocmai se pregtea n vederea rzboiului cu pr ii. Dar cum Senatul roman nu i-a ngduit colaborarea, Archelaos, renun nd la aceast ndejde, dobndi alta mai promi toare nc. ntmpl-tor tocmai atunci Ptolemaios279, tatl Cleopatrei, fu alungat de la domnie de ctre egipteni, tronul fu ocupat de fiica lui, sora mai280 vrstnic a Cleopatrei. Cum acesteia i se cuta un brbat de vi regeasc, Archelaos sa prezentat ca atare pe sine nsui mandatarilor ei, dndu^se drept fiul lui Mithridates Eupator. Fiind astfel acceptat, el avu parte de domnie timp de ase luni. Dar i-a pus capt zilelor Gabinnius nsui n lupta ce s-a dat ntre ei cnd l-<a renscunat pe Ptolemaios. 35 Fiul acestui Archelaos a ob inut func ia de pontif n Comana, apoi, mai trziu, Lycomedes281, cruia 1 s-a mai atribuit un alt teren de 4 schoine (246,66 m). Dup ce i acesta a fost izgonit, n prezent de ine func ia Dyteutos, fiul lui Adiatorix, care se pare c a dobndit aceast cinste de la Caesar Augustus pentru virtutea lui. Cci Augustus, aduend n alaiul su triumfal282 pe Adiatorix mpreun cu copiii i so ia acestuia, hotr mor ii pe brbat mpreun cu cel mai vrstnic dintre fii (acesta era Dyteutos); dar cum al doilea dintre fra i declar

124

STRABON

solda ilor care-1 duceau c el este cel mai vrstmc, se ciorovir amndoi o bucat de vreme pn ce prin ii l nduplecar pe Dytevutos s lase celui mai tnr gloria (de a muri), pentru c el, mai vrstnic fiind va fi un protector mai potrivit pentru mama si fratele rmas n via . Astfel unul muri mpreun cu tatl cellalt rmase n via i dobndi cinstea de mare pontif. Cci ajungnd, dup cte se pare, la cunotin a lui Augustus cele ntmplate, i cum cei doi brba i erau deja executa i, Augustus se mbni si-i socoti pe cei rmai n via vrednici de binefacerea i grija lui, dndu-le aceast cinstire. 36 Oraul Comana are o popula ie nfloritoare i este un trg important pentru negustorii veni i din Armenia. Totodat, cu prilejul procesiunilor n cinstea zei ei, aici se adun de 'pretutindeni, din orae i de pe ogoare, brba i mpreun eu femei, pentru'a lua parte la srbtoare. i mereu al ii i al ii poposesc aici ca s aduc jertfe zei ei dup dori i'itele fiecruia. De aceea locuitorii oraului se bucur de un trai mbelugat, iar (terenurile lor n ntregime snt cultivate ou vi de vie. Mai snt aici o mul ime de femei care storc ctig de pe urma propriului lor trup, cele mai multe din ele fiind nchinate templului. ntr-un fel, oraul Comana este un mic Corinith, pentru c la Corinth, datorita mul imii curtezanelor caire erau nchinate Afroditei, afluxul de strini oare poposeau i ineau srbtoare n acest loc era foarte mare. Negustori i slujbai ai armatei se ruinau aici cu desvrire, nct s'-a nscut pe seama lor i urmtorul proverb: Nu orice brbat poate naviga la Corintii"283. Aa este, deci, Comana. 37 ntreaga regiune din jur o stpnete Pytho-doris, creia i apar ine i Phanairoia, Zelitis i Megalopolitis. Despre Phanaroia am vorbit284. Zelitis285 are un ora, Zela, zidit pe dmbul Semira-midei, avnd un -templu al zei ei Anaiti's286 pe care o cinstesc i armenii. Jertfele se celebreaz aici cu mai mare ceremonie dect n alte pr i i jurmintele n chestiunile cele mai importanite aici le depun to i

CARTEA A XII-A

125

locuitorii Pontului. Iar numrul 'mare al hieroduli-lor i .sinstirile acordate preo ilor de ctre regi aveau acelai caracter ca cel pe care l->am artat mai -sus; n prezent, toate se afl n puterea Pythodorei. Dar mul i preo i au nrut it situa ia i au micorat att numrul hierodulilor ct i bunstarea general. S-a micorat i regiunea ,din jur, numit Zelitis (care are un ora, Zela, cldit pe o colin), mpr indu-se ntre mai .mul i dinati. Cci, n vechime, regii cr-muiau Zela nu ca pe o cetate, .ci ica pe un sanctuar al zeilor peri, iar preotul de aici era stpn atotputernic. Zela era populat de o mul ime de sclavi consacra i i era reedin pontifului care tria n mare belug; slujitorilor lui, oare nu erau pu ini la numr, li se acorda teren sacru, dar i cel care constituia proprietatea preotului. Pompeius a alipit 560 Zelitidei .multe prefecturi vecine i i-a acordat Zelei rang de ora, de altfel i acesteia ca i Megalopoli-sului287; ,pe acesta din urm, precum i localit ile Culupene288 i Camisene, le-a unit ntr-un singur ora; ele se afl la hotarul cu Armenia Mic i cu Laviansene289, avnd ocne de sare i o veche cet uie ntrit, Caimisa, n prezent n ruine. Mai trziu, guvernatorii romani au druit o parte din teritoriile acestor dou et i preo ilor din Comana, o alt parte, preotului din Zela, i, n sfrit, alta lui Ateporix290, un regent din neamul tetrarchilor gala i. Dup ce acesta muri, partea lui, care nu era mare, ajunse sub istpinirea romanilor cu titlul de provincie (orelul Carana, pe care l-au format prin contopirea mai multor aezri, constituie o unitate politic separat, ide unde inutul se cheam Oarani-tis291); celelalte le stpnesc Pythodoris i Dyteutos. 38 A mai rmas s descriem din Pont regiunile dintre Caranitiis i teritoriile oraelor Amisos i Si-nope, care ating' Cappadocia, Galatia i Paflagonia. De la inutul amisenilor, aadar, pn la Halys, se ntinde regiunea Phazemonitis, pe care Pompeius a numit-o Neapolitis; ea se afl n pr ile satului Phazemon, pe care Pompeius 1-a ridicat la rang de ora i i-a schimbat numele n Neapolis292. Hotarul

126

STRABON

dmspre miaznoapte al acestei regiuni l marcheaz CJazelonitis i ,pmntoil aamisenilor, dinspre tous rful Halys, spre rsrit Phanaroia, iar restul e ca frontier regiunea noastr, a Amaseiei, cu mult cea niai ntins i mai bogat din toate. Partea regiunii phazemonitis, nspre Phanaroia, o ocup un iac ntins ca un lac maritim, numit Stiphane^ cu mult pete i cu puni bogate n jur din tot'soiul de ierburi. El este dominat de o cettuie fortificat n prezent pustie, numit Brizari*, iar n apropierea ei se afla un palat regesc n ruine. Restul regiunii este n general lipsit de arbori, dar produce eereaiP bgate. Mai sus de inutul Amasiei snt apele ter miale ale pliazamoni ilar cu deosebite calit i tmduitoare, precum i fortrea a Sagylion295 situat ne un masiv abrupt i nalt care se uguie ntr-un Z ascu it. Ea are un font (ntrit si ap din belug n prezent, fortrea a este lsat cu totul n prsire odinioar ns regii i-au dat multe ntrebuin ri' In aceast fortrea a fost prins i ucis Arsakes29"' u presupus fiu al regelui Pharnakes, deoarece se' proclamase diraast i schimbase regimul politic fr ngduin a autorit ilor romane. Dar a fost pr-ns dnd fortrea a a fost .cucerit de cei doi reci Bni ' mon i Lycomedes297, nu ou for a, ci prin nfometare Cci Arsakes, izgonit din cffimpie, se refugiase fr 561 provizii n mun i. Acolo ns el a gsit rezervoarele de ap barate prin stnci uriae pentru c aa ordonase Pompeius, poruncind s se drme fortretplp ca s nu mai poat fi folosite de cei care ar dori se adposteasc n ea pentru prdciuni. Pompeius de, aceste dispozi ii le-a dat n privin a reeiimii Pbazemonitis. Dar stpnii ei ulteriori au druit n i pe aceasta regilor298. 39 Amaseia299, oraul nostru, se gsete ntr-un defileu larg i adine, prin care curge la vale iul Iris; minunat nzestrat de geniul omenesc i de fire el poate servi ca ora, n acelai timp, ;Ca cetate fortificat. Cci o stnc uria i povrnit s't aplecat peste fluviu, iar ntr-o parte a ei se Qf]a zidul, chiar pe malul apei, acolo unde S_Q asezat

CARTEA A XII-A

127

oraul; n cealalt, el urc din dou laturi spre creste; dou dintre aceste .creste snt concrescute laolalt i formeaz astfel dou bastioane mre e. In interiorul acestei incinte se gsesc palatele regale i mormintele regilor. Crestele au la baz brne nguste pe toat lungimea lor i o nl ime de 5 sau 6 stadii (925 m 1110 m) pe amndou versantele, att cnd urci dinspre lunca rului, ct i dinspre suburbiile oraului. De la baza brnei pn n vrful crestelor mai rmne un urcu abrupt de un stadiu (185 m), formnd un parapet ce rezist la orice asalt for at. Crestele nchid, n interiorul zidurilor, rezervoare de ap ce nu pot fi interceptate, deoarece au fost spate dou canale, care coboar unul spre fluviu, altul, spre brna crestei. Peste fluviu snt construite dou poduri, unul ce leag oraul cu suburbia sa, cellalt, suburbia ou regiunea din afar; cci la acest din urm pod sfrete lan ul de mun i care domin strnea Amaseei. De la ru n continuare se deschide o vale, la nceput nu prea lat, apoi ea se l ete i formeaz etnpia numit Chilioeamon300 adic O mie de sate". Urmeaz apoi Diacopene3i si regiunea Pimolisene302, n ntregime roditoare, pn la Halys. Acestea formeaz pr ile de miaznoapte ale inutului Amasiei avnd o lungime cam de 500 de stadii (92,50 km). In continuarea ei, regiunea ce-a miai rmas pn la Babanomon303 i la Ximene este nc mult mai larg dect aceasta i se ntinde pn la Halys. Aceasta este lungimea ei; l imea, msurat de la miaznoapte la miazzi, atinge Zelitis i Cappadocia Mare, pn la troomi304. In Ximene se gsesc ocne de sare305 dup care se presupune c i s-a spus i fluviului Halys. Mai snt n inutul nostru i nite fortre e, mai multe la numr,' aflate n ruine, precum i mult pmnt pustiu, din cauza rzboiul cu Mithridates. ntreaga regiune este plantat cu arbori frumoi i cuprinde puni bogate pentru cai i pentru alte animale i, n ntregime, este bine populat. i Amaseia a fost rezervat regilor (ca -reedin ), iar n prezent ea formeaz un district.306

128

STRABON

40 Restul teritoriului de dincolo de Halys, adic regiunea din preajma muntelui Olgassys307 i din vecintatea posesiunilor Sinopei face parte din provincia Pontului. Olgassys este un munte foarte nalt i greu de urcat. Sanctuarele acestui munte, construite peste tdt, se afl n stpnirea paflagonilor. n jurul muntelui se ntinde destul teren roditor ca Blaene308 i Domanitis, prin care curge oul Amnia . Aici Mithridates Eupatar a nimicit complet for ele armate ale lui Nieoimedes din Bithynia310, fr s fie el personal de fa la btlie, ci doar reprezentat de generalii si. Atunci Nieoimedes, scpnd cu fuga mpreun cu pu ini tovari de-ai si, i gsi adpost n patria sa, iar de acolo a plecat pe mare n Italia. Mithridates 1-a urmrit, a cucerit Bithynia n trecere i a ocupat Asia pn la Caria i Lycia. Tot aici n cmpie se afl Pompeiopolis3" care a fost declarat ora; n el se afl un atelier de prelucrat -arsenicul (rou), nu departe de Pimolisa312, o cetate domneasc n ruine, dup care regiunea de pe amndou malurile rului se cheam Pimolisene. Iar muntele cu arsenic este scobit pe dinuntru de la minerit, deoarece lucrtorii l-au strpuns n subteran cu galerii mari. Lucrrile de aici le administreaz publicanii, care folosesc ca mineri pe rufctorii vndu i ca sclavi pentru frdelegile lor Cci pe ling munca istovitoare de aici, se spune31 c aerul din min este greu de suportat, ba este chiar mortal, din pricina mirosului greu al minereului, nct persoanele care lucreaz aici au parte de o moarte subit. Ba adeseori se ntmpl ca exploatrile s fie ntrerupte din lips de rentabilitate, deoarece, chiar dac snt mai mult de 200 de lucrtori, in continuu ei snt mcina i de boli i moarte. Attea fie spuse despre Pont. 41 Dincolo de Pompeiopolis, teritoriul ce-a mai rmas apar ine Paflagoniei din interiorul inutului pn n Bithynia, cnd mergi spre apus. Aceast regiune, cu toate c e mic, cu pu in naintea noastr a avut mul i crmuitori314; n prezent, o stpnesc romanii, deoarece familia regal s-a stins fr ur-

CARTEA A XII-A

129

mai. Partea ei din vecintatea Bithymei se cheam Timonitis315, care este domeniul lui Gezatorix316, iar n continuare, Marmolitis317-, Sanisene, Potamia sau Lunca". Mai exist o regiune, Kimiatene318, n care se afla Kimiata, o cetate ntrit, aezat la poalele culmilor muntelui Olgassys. Aceast cetate a servit ca baz de opera iuni lui Mithridates, supranumit ntemeietorul319, cnd a ajuns stpnul Pontului, iar urmaii lui au pstrat aceast motenire pn la Eupator. Ultimul care a domnit peste Paflagonia a fost Deiotaros320, fiul lui Castor, cel poreclit Phila-delphul; acesta de inea reedin a regal a lui Morzeos321, anume Gangra, un orel i fortrea totodat. 42 Eudoxos322 vorbete de peti fosile n regiuni 563 uscate din Paflagonia, fr s determine anume locul, iar cnd i fixeaz n terenuri umede, zice c se afl n jurul lacului Ascania323, mai jos de. Kios, fr s spun ceva limpede. Am nf iat Paflagonia pentru c este vecin cu Pontul; cu paflagonii se nvecineaz, nspre apus, bithynii, de aceea vom ncerca s parcurgem i regiunile acestora. Apoi, relund-o iar de la nceput, vom porni din nou de la bithyni i de la paflagoni i vom ese n aceeai urzeal inuturile din continuarea acestora, spre miazzi, pn la Taurus, oare snt paralele cu Pontul i eu Cappadocia. Cci o astfel de ordine i diviziune ne silete s urmrn natura locurilor.
CAPITOLUL 4

1 Bithynia, aadar, se nvecineaz nspre rsrit ou paflagonii, imariandynii i unii dintre frigienii epicte i, spre miaznoapte, ou Marea Pontic, de la vrsarea Sangarului pn la gura Pontului324 dintre Bizan i Chalkedon, spre apus, cu Propontida, spre miazzi, cu Mysia i cu aa-numita Frigia Epictetos, care este una i aceeai cu cea numit Frigia Hellespontic.
9 Geografia voi. III

130

STRABON

2 n aceast Frigie, chiar de la gura Pontului, este aezat oraul Chalkedon, o funda ie imegarian, precum i satul Ch'rysopolis325 i Sanctuarul Chal-kedonion326. Regiunea, doar pu in mai sus de la mare, are un izvor, Azaritis327, care adpostete crocodili mici. In continuare dup rmul continental al chalkedonilor, urmeaz golful numit Astakenos328, care face parte din Propontida. n acest golf s-a cldit Nicormedia329, care i-a primit numele dup al unuia din regii bithyni, ii anume dup numele acelui Nicoimedes330 care a ntemeiat-o. Cci mul i regi ai lacului au purtat acelai nume, la fel cum au fost i Ptolemeii, datorit renumelui celui dinti. Tot n golf se afl i oraul Astacos331, funda ie a ega-rienilor i a atenienilor, i, dup aceea, a lui Doi-dalses332; dup ora i-a primit numele i golful Astakenos. A fost ns distrus de Lysimach, iar pe locuitorii lui i-a strmutat n Nicomedia ntemeietorul acesteia din urm. 3 De Astakenos se leag n continuare un alt golf, care nainteaz mai mult spre soare rsare. n acesta este cldit Prusiada333 Care se chema nainte Kios. Pe acest Kios 1-a distrus Philippos334, fiul lui De-metrios i tatl lui Perseus; el a druit locul lui Prusias335, fiul lui Zei'las, care 1-a ajutat a'tt la distrugerea acestui ora cit i a oraului vecin, Myr-leia336; ultimul se afla i n apropiere de Prusa337. Apoi restaurnd din ruine cele dou orae, Prusias le-a schimbat numele, pe cel al Kiosului n Prusiada, dup numele su, pe al Myrleiei, n Apameia, dup al so iei sale. Este voarba de acel Prusias care 1-a gzduit pe Hamnibal338 cnd ultimul a cutat scpare n aceste pr i dup nfrngerea lui Antioehos; acelai Prusias, potrivit nvoieliloir sale cu regii Attalici, s-a retras din Frigia Hellespontic, pe care unii o numeau pn atunci Frigia Mic, iar ultimii i-au schimbat numele n Frigia Epictetos. Mai sus de oraul Prusias se nal un munte numit 564 Arganthonion339. Aici, spune legenda, Hylas340, unul din tovarii lui Heracles, pe cnd cltorea mpreun cu eroul pe corabia Argo, cobornd la mal

CARTEA A XII-A

131

dup ap, fu rpit de nimfe. Kios apoi, tot un tovar deal lui Heracles i n aceeai expedi ie, doar pe cnd se ntorceau de la colchidieni, a rmas n acest loc i a ntemeiat oraul ce-i poart numele341. i n prezent se mai ine o srbtoare la prusieni, cu care prilej mul imea urc muntele n alai zgomotos i invoc numele lui Hylas, ca i cum ar iei la pdure n cutarea lui. Deoarece Prusias a crmuit cetatea pstrnd legturi de prietenie cu romanii, pru-sienii s-au bucurat de libertate. Cei din Apameia34? au primit o colonie de romani. Prusa este cldit pe Olympul343 Mysiei i este vecin cu frigienii i mysienii; este un ora crmuit de legi bune; a fost ntemeiat de acel Prusias care a purtat rzboi mpotriva lui Croesus344. 4 Este greu s se delimiteze hotarele bithynilor, frigienilor, mysilor i, mult mai greu nc, cele ale dolionilor345 din jur de Cyzlc, ale mygdonilor i ale troienilor. Aceasta, i pentru c to i autorii snt de prere c trebuie s fie separate fiecare din aceste neamuri; de altfel, circul i o zical346 pe seama fri gienilor i a mysienilor:
Ale mysilor hotar De frigieni se separ",

numai c e foarte greu s se opereze aceast separare. De vin este i faptul c imigran ii, fiind popula ii barbare i narmate, nu stpneau statornic un teritoriu ocupat, ci mai mult rtceau din-tr-jun loc nitr^altul, izgonind mereu pe unii i fiind izgoni i, la rndul lor, de al ii. Toate aceste neamuri, pot fi socotite trace, deoarece tracii ocup i rmul din fa , pentru c nici unii nici al ii nu se deosebesc mult ntre ei. 5 i totui, dup cit se poate presupune, Mysia pare a fi aezat la mijloc, ntre Bithynia i gura Aisopului347, aitingnd marea i ntinzndu-se pn la Olymp, pe care l mrginete aproape complet. In vecintatea ei dinspre inima inutului, se afl Frigia Epietetos, care nu atinge nici ntr-un punct

132

STRABON

marea ntinzndu-se pn n pr ile rsritene ale Sui sf regiunii AsJania*8. Cci regiunea poarta aSa numeg ea lacul. O parte a Fngiei Jpietetos Sftigian, alta myian, cea mai ^* Troia fiind cea frigiana. n acest sens treDuie i cuvintele poetului cnd spune:
Phorkvs si-Ascanm, un zeu n fptur, duceau de departe, Sr din Ascania, pe fri9ienii cei gata de har a ,

ntelegnd prin aceste cuvinte Asmia gg-*^ 'Pf>P exist mai aproape de iroia o <uw ^ SmySna, de ling artuala Nfcaea, de care pame-nete poetul cnd spune:
Morvs Ascanios i Palmys, odraslele l^Hippation^ 15 fumai de-o zi din A^ania dinii venisera-n Troia .

Nu-i nimic de mirare, dac, pomenind |^,F^ A V+ i frieienilor numit Ascanios, care sosete S^'x^SS?''^ vorbete i de un comandant a mysienifor tot cu numele Ascanios, care Ta Mv ne din Ascania. Cci la Homar este frecvente omonim a (brba ilor) si denumirea lor dup nun, lacuri i locuri. lacuri si locuii. lor Cci, nf ind regiunea Troiei de la poalele mun ilor, din sus de Ilio-n, regiune f^^f^ tarea lui Aeneas i numit de poet Dardania , ei Seinta n continuare, spre miaznoapte i <SSSne> Lycia de sub conducerea lui Pandaros, cea n care se gsete Zeleia, spumnd:
Cei din Zeleia, ora de la poalele capului Ida Oameni cuprini care beau din apa cernita Aisepos

w de Zeleia i dincoace de Aisepos se ntinde la mare, cmpia Adrarteta apoi Tereia i Sa si ndeobte, actuala Cyzicene^ de toga ?2oos pe care poetul o men ioneaz n -oantouare 5?oSlog, apoi el se ntoarce iari spre regiunile
Mai

CARTEA A XH-A

133

de rsrit i de pe cellalt mal al Aisepului; n acest fel, poetul las s se vad c, dup socotin a sa, hotarul de miaznoapte-rsrit al Troadei l formeaz regiunea care se ntinde pn la Aisepos. Dincolo de Troada este Mysia i Olympul. De altfel, i o veche tradi ie prezint aceast aezare a neamurilor. Dar schimbrile de astzi au strmutat multe stri ale lucrurilor, deoarece cnd unii suverani cnd al ii au ajuns stpnii locurilor, aci unind unele regiuni ntre ele, aci dezmembrndu-le. Imediat dup cderea Troiei, locurile ei au fost ocupate de frigieni i mysi. Mai trziu, au venit peste ele lydienii i, mpreun cu ei, eolienii i ionienii, apoi perii i macedonenii, iar la urm, romanii, pe vremea crora cei mai mul i i-au prsit i limba i numele, nfp-tuindu-se o alt mpr ire a regiunii. De aceea se cuvine s ne preocupm mai degrab de descrierea locurilor n situa ia lor prezent, recurgnd 'doar cu msur la istoria veche. 7 n interiorul Bithyniei se afl Bithynion353, oare, situat mai sus de Tieion, posed regiunea Salon356 foarte bun pentru puni, de unde provine brnza salonit. Tot aici se gsete Nicaia357, capitala Bithyniei, situat pe malul lacului Ascania (n jurul cruia se ntinde o cmpie mare, foarte roditoare, dar nu prea salubr n timpul verii). Prima temelie a Ni-caiei a pus-o Antigonos358, fiul lui Philippos, oare i-a dat numele de Antigonia; Lysimachos i-a lrgit temeliile i i-a schimbat numele n Nicaia, dup al so iei sale, oare era fiica lui Antipaitros. Circumferin a oraului, n form de ptrat, are 16 stadii (2,96 km). Aezat n cmpie, el are patru por i i 566 strzi tiate n unghiuri drepte astfel nct, de pe o singur piatr aezat n miilocul gimnaziului, se puteau vedea cele patru por i. Pu in mai sus de lacul Ascania, se afl oraul Otroia359, la grani a de rsrit a Bithyniei. Se crede c Otroia, la nceputurile sale, i-a primit numele de la Otreus. 8 C Bithynia era odinioar populat de 'mysi o va mrturisi prima oar Skylax din Caryanda360, care

134

STRABON

arat c, n jurul lacului Ascania, s-au aezat M-gieni i mysi; a doua mrturie apar ine lui Dio-nysios361, autorul lucrrii ntemeieri. Acesta din urm consemneaz faptul c strmtorile __ d lng Chalkedon i Byzan , care se cheam astzi Bosforul Thraeic, se numeau la nceput Bosforul Mysian. Aceast toponimie s-ar putea considera i o dovad a faptului c mysii sunt traci. Dovezi snt i oele afirmate de Euphorion362 cind zice:
Lng Ascaniu3*3, ru mysian, cu apele-i (line)" precum

i ceea ce afirm Alexandros Etolianul364:


Cei ce-i aveau locuin a la undele ascaniene Pe ale lacului maluri, Ascaniu, unde Dolion, Fiul lui Silenos i l Meliei, cinstit locuiete".

Toate dovedesc acelai lucru, deoarece nicieri n alt parte nu se gsete vreun loc Ascaniu, decit pe aceste meleaguri. 9 Brba i vrednici de pomenit pe trmul educa iei s-tau nscut n Bithynia dup cum urineaz: Xenoerates filosoful365, Dionysios dialecticianul366, Hipparohos367 i Theodosios368 cu fiii si, distini ma tematicieni, Cleochares369, retor din Myrleia, Asclepiades370 (gramaticul) i medicul din Prusa10 La miazzi de bithyni se afl rnysii din jurul Olympului (pe care unii i numesc olympieni, al ii, hellespontini), precum' i Frigia Hellespontic. La miazzi de paflagoni se gsesc gala ii. nc i rnai spre miazzi i de primii i de ceilal i, se afl Frigia Mare i Lycaonia, pn la Taurus Cilieian i Pisidian. Deoarece regiunile din vecintatea Paflagoniei se ntind pe ling Pont i Cappadocia i 'prim. apro pierea unor neamuri pe care le-am prezentat, potri vit ar fi s descriem mai nti regiunile din vecin tatea acestora, apoi s nf im locurile din conti nuarea lor.

CARTEA A XII-A,

135

CAPITOLUL 5

1 La miazzi de paflagoni, se afl aadar gala ii. Ei se mpart n trei semin ii; dou, care poart numele unor conductori deai lor, srat trocmii i to-listobogii, sa treia semin ie, denumit dup un neam gali din Celtica, o formeaz tectosagii371. Gala ii au ocupat regiunea n care locuiesc, dup ce au rtcit mult vreme i au ptruns pe (teritoriul de sub stpnirea regilor Attalici i bithyni, pn ce l-au nduplecat pe acetia s le acorde de bunvoie actuala Galatie372, numit i GaUograecia. eful expedi iei care i-a cluzit la migrarea lor n Asia a fost 567 ndeosebi Leonnoirios373. Cum erau trei neamuri de aceeai limb i, n alte privin e, ntru nimic deosebite, ei se mpr ir fiecare n patru pr i i ddur fiecrei subdiviziuni mumele de tetrarchie; aceasta avea n fruntea sa un tetrarch propriu, un singur judector, un prefect al armatei subordonat tetrarchului i doi subprefec i militari. Sfatul care asista pe cei 12 tetrarchi era formait din 300 de brba i care se ntruneau n aa numitul Dryneme-ton374 (Stejeriul). Acest sfat judeca procesele de crim; celelalte pricini cdeau n sarcina tetrarehilor i ia judectoriilor. Aa erau rnduielile lor n vechime. In vremea noastr, gala ii erau mpr i i n trei, apoi n dou hegemonii, dup care stpnirea a ajuns n mina unuia singur, n a lui Deiotaros, iar dup acesta a motenit domnia Amyntas. In prezent, stpnesc .romanii i aceast ar i cea ajuns cu timpul sub autoritatea lui Amyntas, n ntregime, unindu-le ntr-o singur provincie375. 2 Trocmii de in pr ile din vecintatea Pontului i Cappadociei. Acestea snt cele mai puternice inuturi din cte le guverneaz gala ii. Trocmii i-au zidit aici trei fortre e; una este Tavion376, pia a de nego a locuitorilor din partea locului, unde se afl statuia colosal din aram a lui Zeus i sanctuarul lui ou drept de azil. O alt fortrea este Mithridation377, pe care Pompeius, despr ind-o de

136

STRABON

regatul Pontului, a druit-o lui Bogodiataros378. A treia este Danala379, n clare Pompeius i Lucullus au ncheiat nvoiala, primul s preia comanda rzboiului, al doilea s-i predea puterea i s se ntoarc (ia Roma) pentru a-i srbtori triumful. Troomii, aadar, aceste regiuni le ocup, n vreme ce teetosagii, pe cele 380 vecintatea din Frigiei Mari, din pr ile oraelor Pessinus i Orcaorcoi. Lor le apar inea fortrea a Ankyra381, care poart acelai nume ca orelul frigian situat nspre Lydia, n vecintatea localit ii Blaudos. n sfrit, tolistobogii se nvecineaz ou bithynii i ou Frigia382 aa-zis Epiotetos. Fortre e de ale acestora snt Blukion i Peioin; una din ele a fost reedin a regal a lui Deiotaros, cealalt vistieria lui. 3 Pessinus este cel mai mare trg al locuitorilor din aceste pr i, avnd i un templu al Mamei Zeilor care se bucur de nalt cinstire, doar c aici numesc pe zei Agdistis383. Preo ii acestei divinit i erau n vechime un fel de regen i, care ob ineau un mare venit din slujba lor preo easc. n prezent, cinstirile de care se bucurau s^au micorat mult, dar trgul mai dinuie. Sanctuarul a fost mpodobit de regii Attalici pe potriva sfin eniei sale cu un templu i cu porticuri din marmur alb. Romanii au fcut celebru acest templu, prin faptul c au trimis s se aduc de aici o copie a statuii zei ei la recomandarea oracolelor Sibyllei, cum au procedat i cu efigia lui Asclepios din Epidauros384. Mai sus de ora se nal un munte numit Dindymon385, dup oare Zei a poart atributul Dindymene, la fel cum de la muntele Kybela386 provine numele Kybelei. 568 Prin apropiere i unduiete cursul i rul Sanga-rios387. Pe el snt aezate vechile localit i frigiene, de pe vremea lui Midas i, nc mai nainte, a lui Gordios i a altor regi388, fr s mai pstreze urmele unor orae, ci au rmas doar nite sate cu ceva mai rsrite dect altele; aa snt Gordion389 i Gor-beus. Ultimul este reedin a regal a lui Castor390, fiul lui Saocondaros,. pe care 1-a sugrumat socrul su, Deiotaros, ucigndu-i n acelai timp propria

CARTEA A XII-A

137

fiic; acesta a drmat totodat fortrea a ginerelui su i i-a pustiit cea mai mare parte a oraului. 4 Dincolo de Galatia, spre miazzi, se afl lacul Tatta391, care este mrginit de Cappadocia Mare n pr ile morimenilor392, dar face parte din Frigia Mare, precum i regiunea din continuarea acestuia pn la Tauirus, aflat n cea mai mare parte sub stpnirea lui Amynitas393. Tatta este un lac n care sarea se cristalizeaz de la sine; ntr-adevr, apa lui aa de uor depune sarea pe orice lucru scufundat n ea, nct se scot afar cununi de sare ori de cte ori se las n ap o bucl de funie, iar psrile care ating apa cu aripa cad pe loc moarte, deoarece li se ntresc aripile de sare.

CAPITOLUL 6

1 Aa este, prin urmare, Tatta; dar i regiunile din jur de Oreaoreoi i Pitnissos394, ca i podiurile Lycaoniei, snt rcoroase, fr arbori, cu puni bune pentru mgari slbateci, dar de ap duc mare lips. Chiar acolo unde s-ar gsi, pu urile ar fi de o adncime peste msur. Aa snt, de pild, pu urile din Soatra395 unde apa se i vinde (Soatra este un mic orel de lng Garsaura396). Dar, cu toate c regiunea este srac n ap, ea hrnete minunat chiar turme de oi, ce-i drept ou ln aspr, din care ns unii proprietari i-au dobndit averi uriae. Amyntas inea peste 300 de turme n aceste locuri. Se afl pe aici i lacuri; cel mai mare este Caralis397, cel mai mic, Trogitis. Tot pe aici pe undeva se afl i Ieonion398, un orel bine populalt, care are i un teritoriu n jur mai prosper nc dect cel despre care spuneam c hrnete mgari slbateci. El se afl n stpnirea lui Polemon399. Pn aproape de aceste locuri nainteaz mun ii Taurus, care mrginesc Cappadocia i Lyeaonia dinspre cilicienii tracheio i aeza i ceva mai sus. Hotarul dintre lycaoni i cappadoci trece printre satul lycaonilor,

138

STRABON

Coropassos400, i orelul eappadoeilor, Garsaura. Distanta dintre aceste fortre e este cam de 120 de stadii (22,20 km). 2 Lycaoniei i apar ine i regiunea Isauric401 ce se ntinde chiar pe ling Taurus. Ea are dou sate cu acelai nume, Isaura402, una, numit Isaura ve che, cealalt, Isaura bine fortificat. Sub ascultarea acestora erau i alte sate, multe la numr, toate fiind cuiburi de tlhari. Ele au dat mult de furc romanilor i lui Publius Servilius poreclit Isauricus403, pe care noi l-am vzut. El a supus pentru romani i aceste locuri i a distrus cea mai mare 569 parte din fortre ele pira ilor de pe rmul mrii. 3 In coasta Isaurieei este situat Derbe404, aproape alipit Cappadoeiei, fiind reedin a tiranului Anti-patros Derbetes405. Acestuia i apar inea i Laranda406. Pe vremea noastr, i Isaura i Derbe se aflau sub stpnirea lui Amyntas, care 1-a atacat pe Derbetes i 1-a ucis, iar Isaura a ob inut-o de la romani. i un palat regal i-a construit Amyntas aici, drmnd Isaura veche. Pe locul acesteia, el a nceput s cldeasc zid nou, dar n-a apucat s-1 termine, pentru c l-au ucis cilicienii pe cnd ptrundea pe teritoriul homonadeilor407 i a fost prins ntinzndu-i-se o curs. 4 Cci stpnind Antiochia408 Pisidiei pn la Apollonias409 din vecintatea Apameiei Kibotos410 i unele regiuni de la poalele mun ilor Taurus precum i Lycaonia, Amyntas a ncercat s nimiceasc pe cilicienii i pisidienii care, din muntele Taurus, cutreierau aceast regiune ce apar inea frigienilor ct i cilicienilor; de asemenea, el a cucerit mai multe locuri pn atunci inexpugnabile, printre care i Cremna411. Dar nc n-a ncercat s cucereasc cu for a Sandalion4'2 care era aezat ntre Cremna i Sagalassos. 5 Cremna, aadar, o stpnesc coloniti romani. Sagalassos413 se afl sub ascultarea aceluiai prefect roman ca ntregul regat al lui Amyntas; este situat la o zi de mar de Apameia, avnd aproape 30 de stadii (5,55 km) coborul de la cet uia fortificat

CARTEA A XII-A

139

pn n ora; i s-a dat i numele de Selgessos. Acest ora a fost cucerit i de Alexandru cel Mare. Amyntas, aadar, a ocupat Cremna, apoi a pornit mpotriva homonadeilor, care erau socoti i neamul cel mai greu de biruit; dup ce a ajuns stpn peste cele mai multe din teritoriile lor i a ucis i pe tiranul acestora, el nsui a fost prins prin vicleugul urzit de so ia tiranului. Pe AJmyintas, aadar, l-au dat pieirii414 homonadeii; pe acetia, la rndul lor, i-a biruit Quirinius415 prin nfometare; acesta, a luat 4 000 de prizonieri pe care i-a aezat n 'oraele vecine, iar locul 1a lsat fr brba i n floarea vrstei. In interiorul (masivilor muntelui Taurus care snt brzda i de prpstii foarte abrupte i, n cea mai mare parte, de netrecut, cam pe la mijlocul lor, se afl o vale i o cmpie cu pmnt roditor, mpr it n mai multe vlcele. Oultivmd aceast etmpie, homonadeii locuiau pe sprinceana dealurilor ce domin cmpia i n peterile416 de aici. Triau mai mult narma i i fceau incursiuni pe pmntul altora, avnd mun ii drept ziduri de aprare a propriei lor ri.

CAPITOLUL 7

1 nvecina i ou homonadeii snt ceilal i pisidieni i, mai ales, selgii, care snt cei mai renumi i dintre pisidieni. Cea mai mare parte a lor ocup culmile muntelui Taurus; dar unii din trei ei, aeza i mai sus de Side417 i de Aspendos dou orae pamfiliene ocup un teren cu coline, toate plantate cu ms- 570 lini; inuturile muntoase din sus de acestea, le populeaz catennii418, vecini cu setlgii i cu homonadeii; sagalassi snt aeza i dincoace de Taurus nspre Mi-lyada419. 2 Artemidoros spune420 c oraele421 Pisidiei snt: Selge, Sagalassos, Petnelissos, Adada, Tymbriada, Cremna, Pityassos, Amblada, Anabura, Isinda, Aarassos, Tarbassos i Termessos. Unii dintre pii-

140

STRABON

dien snt n ntregime munteni, a ii * taJJ^S SS la poalele mun ilor, .pe amndoua versantele e Pamfilia si spre Milyada, tovmm fu-se gU Senii, lydienii i carienii, toate, neamuri Pgmce cu toate c snt aezate spre miaznoapte. Pamli Sen Uns, care au multe trsturi cc^^cu nea mul eilieie'nilor, nu se ab in cu totul6e ta aetelHU hresti, nici pe vecini nu-i tea ** * cu toate c populeaz pr ile sudice a e P muntelui Taurus. Vecine c^^nd !^na snt Tatei** Isinda i Amblada, de ^L^f^. i vinul ambladian, recomandat pentru regimuri m dl ? Dintre pisidienii munteni despre care am vor-1*5, unii, organiza i n grupuri conduse tegm, practic tlhriile la fel ca ^- kjfXg dup cte se spune, s-au amestecat cu 1 ^Sad letagi, oameni ce rtceau dintr-un 1 *.>* care sau statornicit pe meleagurile lor Jajn"0 ravurilor asemntoare. Selge ns ^^^ crui temelie au pus-o la origini f***^ ^n chiar, naintea lor, Calohas*". Mai Ju'V^Jf j ora autonom, lund o mare dezvoltare datoritaev muirii sale ntemeiate pe k*, tfrt *^Mi_ moment dat, a atins cifra de 3>Q<X^.b*f culmile minat este natura acestor meleaguri pe mun ilor Taurus se deschid^ o ^^..^f^ni toare, n msur s hrneasc mu i mu de oamenu Astfel, multe locuri de aici au ^^cf^Z mslin i de vi de vie. In acelai ^^fj"^ puni grase pentru tot ^ ^J^^** prejur, regiunea este dominata de pduri de oaie esen ele, predomin ns arborele deJ>rax un copac nu prea nalt, dar drept, * J*^g se flesc i sge i styracine asemntoare cu cel din lemn de corn*25. In trunchiurile **f^*T*e se dezvolt o varietate de cari ce macin copacu pe. dinuntru. Dup ce acest vierme roade lemmu^ suprafa , din copac curge mai tnunMtej^ra m asemntoare cu tr ele sau cu rumeguul careje adun grmad la rdcina copacului. Dup aceea

CARTEA A XII-A.

14J

se scurge un suc ce se ncheag uor, asemntor cu guma. Parte a acestui lichid, czut peste rumeguul de la rdcin, se amestec cu el i cu pmnt, afar de cantitatea care se ncheag deasupra i rmne pur; o alt parte de lichid se ntrete pe coaja trunchiului, de-a lungul cruia curge, <rm-nnd i aceasta curat. Ei fac i din lichidul impur un amestec cu rumegu i pmfot, mai bine mirositor dect cel pur, mai prejos ns ca rezisten (ceea ce scap ns multora); oamenii evlavioi l folosesc foarte mult ca tmie. Mult ludat este i soiul de crin426 de Selge precum i alifia extras din el. mprejurimile oraului i ale regiunii selgilor au pu ine ci de acces, deoarece, muntoase fiind, snt n esate de prpstii i de itaren i, pe care i creeaz, printre alte ruri, i Eurymedon427 i Kestros, oare se rostogolesc din mun ii Selgici n Marea Pamfiliei. Pe drumurile tiate de ruri s-au construit poduri. Datorit fortifica iei naturale a locurilor, selgii niciodat nu s-au aflat sub stpnirea altora, nici n vechime,, nici mai trziu, ci totdeauna i-au cules fr team roadele de pe cea mai mare parte a pmntului lor; dar pentru regiunea de es, din Parnfilia i de dincoace de Taurus, selgii s-au luptat ntr-una cu diferi i regi. Fa de romani, ei i-au pstrat ara pe temeiul anumitor nvoieli ncheiate428. La Alexandru cel Mare au trimis soli care au declarat c-i primesc poruncile pe temeiul unor rela ii de prietenie. n prezent, ei snt cu desvritre supui romanilor i snt cuprini n provincia care se afla mai nainte sub ascultarea lui Amyntas.

CAPITOLUL 8

1 Cu bithynii se nvecineaz la miazzi, aa cum spuneam, mysii din jurul Olysmpului, supranumit mysian, i frigienii. Fiecare din aceste dou popoare este mpr it n dou. Cci regiunea peste care a domnit. Midas i pe CWQ o de ineau par ial gala ii

142

STRABON

se cheam Frigia Mare; regiunea vecin cu Hellespontul i din jurul Olyimpului poart numele de Frigia Mic, numit i Frigia Epictetos. n aceeai situa ie se afla i Mysia. 0 parte a ei era Mysia Olympene429, situat n continuarea Bithyniei i a Frigiei Epictetos, i pe care, zicea Artemidoros430, au populat-o mysii de dincolo de Istru; cealalt parte a Mysiei se afl n preajma Caicului431 i a regiunii Pergamului432, ntinzndu-se pn n Teuthrania i la gurile rului Caicos. 2 Dar aceste teritorii au suferit asemenea schim bri unele fa de altele nct, aa cum spuneam adesea433, cei vechi numesc Frigia i regiunea din jurul muntelui Sipylos434, fr s tim dac se re fer la Frigia Mare sau la cea Mic, fapt pentru care i socoteau frigieni i pe Tantalos, pe Pelops, ba i pe Niobe. Oricum stau lucrurile, micarea gra ni elor este limpede. Cci Pergamene i Elaitis435, prin care Caioos se vars n mare, i Teuthrania dintre ele, unde a trit Teulthras436 i a crescut Telephos, se afl la mijlocul distan ei dintre Hellespont i regiunea din jurul muntelui Sipylos i al Magnesiei de la poalele acestuia. Astfel c, aa cum spuneam adineaori437, e greu s precizm, cum:
572 A\e mysilor hotar De frigieni se separ".

3 De altfel i lydienii i maeonii, pe care Hamer438 i numete meoni, snt amesteca i att cu mysii ct i ntre ei; ntre ei, deoarece unii autori sus in -c snt unii i aceiai, al ii, c snt dou neamuri distincte; pe de alt parte, ei snt amesteca i cu mysii, deoarece, dup unii autori, mysii snt traci, dup -al ii, lydieni, recurgndu-se la o veche expli ca ie etimologic a numelui lor pe care o consem neaz Xanthos Lydianul439 i Menecrates Elaitul440. Ei -deduc originea numelui mysilor de la faptul c lydienii i zic fagului mysos. Or, n pr ile Olympului se gsete mult fag, acolo unde se spune c au fost expui cei decima i, ai cror urmai snt mysii de mai trziu, porecli i deci astfel dup fag. Drept

CARTEA A XII-A

143

mrturie st si limba lor, care este un fel de amestec de lydian i frigian. Iar mysii au locuit o bucata de vreme n preajma Olympului, dar, dup ce _ fn-gieriii au trecut strmtoarea dia Thracia aici i au ucis pe conductorul Troiei i al teritoriului din vecintate, ei s-au aezat n aceste locuri, iar mysii, mai SUB de izvoarele Caicului, n apropierea lydie-nilor. 4 La astfel de poveti contribuie att amestecul neamurilor de pe aceste meleaguri, cit i prosperitatea regiunii de dincoace de Halys i mai cu seama a rmului pentru care au dat nval, din toate pr ile i tot timpul, cei de pe . ranul potrivnic, sau chiar atunci cnd vecinii s-au atacat ntre ei._ Mai ales pe vremea rzboiului troian i dup rzboi, s-a ntmplat s aib loc astfel de incursiuni i de migra iuni, cnd barbarii i, n acelai timp, elenii au avut nevoie de un imbold penltru cucerirea de teritorii strine. Dar aceste evenimente au avut loc i naintea rzboiului troian. ntr-adevr pe atunci mai dinuia nc neamul pelasgilor i cel al cauco nilor, ca i cel al lelegilor; n vremurile de demult, acetia, asa dup cum s-a spus441, au rtcit la in-tmiplare prin multe pr i ale Europei i pe acetia poetul i face alia i ai troienilor, nu pe cei de pe rmul potrivnic442. Cele ce se povestesc despre fri-gieni i despre mysi snt mai vechi dect rzboiul troian. Apoi faptul c snt dou semin ii de lycieni ndrept ete bnuiala c amndou snt de acelai neam, fie c lycienii din Troia au colonizat Lycia carian, fie c lycienii din Caria au colonizat Lycia troian. Poate si cu cilicienii s-a petrecut acelai lucru, pentru c i ei au dou submpr in. Doar c, n cazul acestora nu putem dispune de o mrturie comparabil, pentru c cilicienii de astzi existau si nainte de rzboiul troian. Se poate aprecia ca Telephos a sosit aici din Arcadia mpreuna cu mama sa, i, ctignd bunvoin a lui Teuthras, gazda sa care i-a luat mama n cstorie, tnrul, declarat fiul acestuia, a dobndit domnia la mysi.

144

STRABON

5 i earienii, care odinioar erau insulari, la fel i lelegii, au devenit, dup cte se spune443,. locuitori ai continentului, cu sprijinul cretanilor, care au ntemeiat i Miletul444, lund ea ntemeietor al lui pe Sarpedon din Miletul Cretei. Ei iau colonizat n Lycia de astzi i pe termili445, pe care Sarpedon i-a adus din Creta n ceata sa de coloniti. Acest Sarpedon era fratele lui Minos i Rhadamanthys i a numit termili pe milyenii de odinioar, dup cte spune Herodot, pe aceia care, nc mai nainte, se numeau solyimi. Venind ..apoi n urma lor Lycos, fiul lui Pandion, i numi pe aceiai oameni lycieni dup propriul su nume. Aceast versiune i nf ieaz ca unii i aceiai pe solyimi i pe lycieni, Horner ns i distinge. Doar Bellerophontes, pornind din Lycia,
i cu slvi ii solymi mai avu de luptat dup-aceea446".

Dup cum, iari, pe fiul acestuia numit Peisandros447, Ares, ziee-se,


L-o ucis pe cnd se lupta cu solymii".

Pe Sarpedon443 poetul l socotete lycian btina. 6 Drept rsplat a biruin ei li se oferea ndeosebi celor puternici bog iile naturale ale regiunii; de care vorbesc, fapt confirmat de multe dovezi (att premergtoare rzboiului troian) et i ulterioare. Era pe vremea end s-au ncumetat s rvneasc aceast regiune i amazoanele, mpotriva crora se spune c a pornit cu oaste449 Priam i'Bellerophontes. Exist apoi orae vechi despre care to i recunosc c poart nume de amazoane. Pe cmpia Ilionului se afl o colin,
Pe care oamenii Batieiaii0 o numesc, Iar nemuritorii mormntul sprin arei Myrine451 o socotesc".

Legenda spune c Myrina era una dintre amazoane, drept dovad este epitetul ei. ntr-adevr, cailor, datorit iu elii cu care alearg, li se spune ageri",

CARTEA A XII-A

amazoanei i s-a zis sprin ar", pentru repeziciunea cru ei sale. i astfel Myrina, se spune c este eponimul colinei cu acelai nume. i insulele vecine su-erir astfel de permutri din cauza solului lor roditor; unele dintre ele, ca Rhodos i Cos, au fost populate de eleni naintea rzboiului troian, fapt confirmat limpede i de Homer452. 7 Dup rzboiul troian, colonizrile greceti, invaziile trerilor453 i ale eiimmerienilor454, precum i expedi iile lydienilor i, dup ele, ale perilor i ale macedonenilor, iar n cele din urm, ale gala ilor, au perturbat toate lucrurile i au produs o confuzie general. Iar lipsa unei viziuni clare a rezultat nu numai din cauza schimbrilor, ci i din disensiunile de vedere ale istoriografilor oare mu povestesc aceleai lucruri despre aceleai realit i; astfel unii din ei, cum fac tragicii453, numesc troieni pe frigieni, carieni pe lyciemi i n chip asemntor i pe al ii. Iar troienii, dezvoUtndu-i for ele din nceputuri modeste pn ce au devenit regi ai regilor, i-au oferit i poetului i criticilor si pricin de a se ntreba care anume este Troia. Cci ndeobte Homer numete troieni pe to i aceia care au luat parte la rzboi alturi de troieni, dup cum pe potrivnicii acestora i numete danai i ahei. Dar noi nu vom cuprinde sub numele de Troia nici Paflagonia i, pe Zeus, nici Caria sau Lyeia, vecina ei. M refer la cuvintele poetului cnd spune:
Deter cMot atunci i cu larm pornir troienii1"66.

Iar despre vrjmaii troienilor:


Iar aheii mergeau n tcere suflnd o turbare"*51.

i aa, dar i altfel se exprim el adesea. Cu toate c lucrurile stau astfel, s ncercm totui, pe ct e cu putin , s determinm fiecare lucru n parte. Ceea ee ne va scpa din istoria veche, aceasta omis fie (pentru c nu acest domeniu relev rostul geografiei), ci datoria ei este s nf ieze realit ile prezente.
10 Geografia voi. III

146

STRABON

8 Snt doi mun i care domin Propontida, Olym-pul mysian i Ida458. La poalele Olympului se ntind teritoriile bithynilor. Intre Ida i mare se afl Tro-ia436, atingnd muntele. Dar despre Troia i despre regiunile din continuarea ei spre miazzi vom trata mai departe459. Acuma s vorbim despre regiunile Olytmpului i despre cele din continuarea lor pn la Taurus, fiind paralele cu cele descrise mai nainte. Olympul, aadar, este bine populat de jur mprejur; pe culmile sale snt pduri ntinse precum i locuri ntrite de la natur, n msur s adposteasc tl hari; n ele se aaz adesea i tirani, deoarece aici pot s reziste mult vreme n cete, cum era pe vremea noastr Cleon, un mare ef de tlhari. 9 Cleon era din satul Gordion, pe care, dezvoltn-du-1 mai trziu, 1-a preschimbat n ora i i-a dat numele de Iuliopolis460. La nceput, el a folosit ca ascunztoare de tlhari i baz de opera iuni pe cea mai puternic fortrea , numit Callydion461. Mari servicii i-a adus acest tlhar lui Antonim, pentru c el ataca pe cei care percepeau taxele pentru Labie-nus462, pe vremea cnd acesta era prefectul Asiei, i mpiedica pregtirile de narmare. Dar n btlia de la Actium, Cleon 1-a trdat pe Antonius i s-a raliat cu generalii lui Caesar Augustus. De aceea el a fost rspltit prin onoruri mai mari deet a meritat, ob innd, pe Ung binefacerile druite de Antonius, altele de la Augustus; astfel, din .tlharul de odinioar, el a ajuns un soi de regent, fiind totodat i preot al lui Zeus Abrettenos463, un zeu mysian, intrnd sub ascultarea sa i o parte a Morenei464, cci de Mysia ine i aceasta ca i Abrettene; el a dobndit, n cele din urrn, pn i func ia de mare 575 pontif n Comana Pontului, unde, dup ce s-a instalat, a murit n decurs de o lun: 1-a rpus o boal acut, care ia survenit fie dintr-o prea mare sa ietate, fie, cum sus in slujitorii templului, din rnnia zei ei. Cci n incinta sanctuarului se afl locuin a att a preotului ct i a preotesei zei ei. Sanctuarul, n afara altor .reguli rituale, se ab ine n mod vdit de la prihana alimentelor cu carne de porc, pre-

CARTEA A XII.-A

147

scriere extins asupra ntregului ora, care se ferete chiar i s intre n el porci. Cleon ns, nainte de toate, i-a dat n vileag apucturile de tlhar, ndat dup instalarea sa n acest sanctuar, prin violarea acestei datini, ca i cum.ar fi venit nu ca preot ci ca distrugtor al celor sfinte. 10 Aa este deci Olympul. De jur mprejur el este populat, la miaznoapte, de bithyni, mygdoni465 i dolioni; celelalte pr i ale lui le ocup imysii i fri-gienii epicte i. Dolioni se numesc mai eu seam cei din preajma Cyzicului, de la Aisepos pn la Rhynda-cos i la lacul Daskylitis, .rnygdoni, cei din continuarea acestora pn la teritoriul Myrleiei. Mai sus de Daskylitis, spre interior, se afl alte dou lacuri mari, Apolloniatis466 i Miletopolitis; pe rmul Daskyli-tidei, este aezat oraul Daskylion467, iar pe cel al lacului Miletopolitis, Miletupolis, apoi, lng oel de al treilea lac, Apollonia de pe Rhyndaeos. Cele mai multe din aceste regiuni -simt n prezent ale eyzicenilor. 11 Exist o insul n Propontida, numit Kyzi-cos46S (Cyzic), legat prin dou poduri de continent i .roditoare de toat frumuse ea; ca mrime ea are o circumferin cam de 500 de sltadii (92,50 km), n ea se afl un ora cu acelai nume, chiar lng poduri, precum i dou porturi, ce pot fi nchise, i hangare pentru corbii cu o capacitate mai mare de 200 de vase. O parte a oraului se afl pe cmpie, alta, pe coasta muntelui numit Muntele Urilor469"; mai sus de el se nal un altul, Dindymon470, cu un singur vrf, avnd i un templu al Dindymenei, Mama Zeilor, fundat de argonau i471. Kyzicos rivalizeaz cu principalele orae ale Asiei ca mrime, frumuse e i bun rnduial, att pentru vremuri de pace ot i pentru rzboi. El las impresia c a fost amenajat dup un model foarte asemntor cu cele care au prevalat la Rhodos, n Massala i n vechea Oarthagin, dintre oraele vechi. Lsnd la o parte cele mai multe rnduieli ale lui, men ionez doar c acest ora are trei arhitec i care se ngrijesc de cos-

148

STRABON

576

structiile publice i de mainile de rzboi; el i-a furit apoi trei depozite, unul de arme, altul de maini si altul de cereale; i pstreaz cerealele nealterate amestecndu-le cu prnnt chalcidie472. Kyzi-cenii au dovedit utilitatea unei astfel de organizri n .rzboiul cu Mithridates. Cci atunci cnd regele i-a atacat473 prin surprindere cu 150 000 de _ ostai i cu o cavalerie numeroas i a ocupat nl imea din fata oraului, numit Muntele Adrasteiei4'4, precum si'suburbia, iar apoi i-a strmutat trupele pe culmea ce domin oraul i a dat asaltul nu numai pe uscat ci i pe mare' cu 400 de corbii, cyziciemi au inut piept la toate aceste atacuri, nct era cit pe ce s-1 prind de viu chiar pe regele Mithridates, nltr-un traneu de forma unui tunel, spnd un alt tunel din partea potrivnic. Dar regele a apucat sa ia seama mai nainte i s ias din adpost. ntrun trziu, Lucullus, generalul romanilor, a izbutit pma la urm s introduc n ora, noaptea, cteva ajutoare. De folos i-a fost (oraului) i o foamete (cumplit) ce czu peste atta mul ime de ostai i pe care regele Mithridates nu o prevzuse, nct s-a retras, lsnd 'multe pierderi n urma sa. Romanii au cinstit oraul Kyzicos; ntr-adevr, acesta este liber pn astzi si posed un teritoriu ntins, parte din vechime, parte druit de romani. Cci cyziciemi stpnesc i regiunile Troadei de dincolo de Aisepos, mprejurimile Zeleiei i Cmpia Adrasteiei. i din lacul Daskylitis de in, o parte, ei, o alt parte, by-zantinii. De asemenea, n afara Dolionidei i a Myg-donidei, ei au n stpnire un mare teritoriu ce se ntinde pn la lacul Miletopolitis i chiar pn la Apolloniatis, locuri prin care curge i rul Rhynda-cos ce izvorte din Azanitis475. Acesta, dup ce primete si alte ruri din Abrettena476 Mysiei precum i pe Makestos477 din Ankyra478 Abaeitidei, se vars n Propontida n dreptul insulei Besbicos479. n aceasta insul a kyzikenilor este un munte frumos mpdurit, cu numele Artake480; n fa a lui se afl o insuli cu aceiai nume i, n apropiere, un promonto-

CARTEA A XII-A

149

riu numit Capul Melanos481 ce cade n croaziera celor oare cltoresc din Kyzicos la Priapos. 12 Din Frigia Epictetos fac parte oraele482 Aza-noi, Naeolia, Cotiaeion, Midaeion i Dorylaeion, pre-cum i Cadoi. Ultimul e trecut de unii autori n Mysia. Iar Mysia se ntinde n interior de la Olym-pene pn la Pergamene i la cmpia zis a Caicului, nct ea se afl ntre Ida i Catakecaumene483 sau Regiunea pkjolit de ari ", despre care unii spun c apar ine Mysiei, al ii, Maeoniei. 13 Mai sus de Frigia Epietetos, spre miazzi, se afl Frigia Mare, care las n sting sa Pessinus precum i regiunile din pr ile Orcaorcoi i Lycao-nia, iar n dreapta sa, pe imaeomi, lydieni i carieni. Ea cuprinde Frigia zis Parorealt sau de la poalele mun ilor i Frigia dinspre Pisidia, precum i regiunile de pe lng Amorion484, Eumenia i Synnada, apoi Aparneia485 zis Kibotos i Laod'ieeia486, eare snt cele mai mari orae ale Frigiei. n jurul acestora se grupeaz alte orele, printre care Apbrodi-sias437, Colosai, Themisonion, Sanaos, Metropolis, Apollonias, iar ceva mai departe de acestea, Peltai488, Tabai, Euearpia, Lysias. 14 Regiunea Frigiei Paroreate cuprinde o spinare 577 muntoas ce se ntinde dinspre rsrit spre apus. La poalele ei, i de-o parte i de cealalt, se deschide o cmpie ntins. n apropierea masivului se gsesc dou orae, spre miaznoapte, Phi>lo>melion489, n partea .potrivnic, Antiochia490 numit de lng Pisidia"; primaul este aezat, n ntregime, pe cmpie, cellalt ns, pe o colin, avnd o colonie de romani. Pe acesta din urm l-au ntemeiat magne ii de pe Meandru. Romanii lau eliberat de regi, pe vremea cnd au druit lui Eumenes restul Asiei de dincoace de Taurus491. Exist aici i un pontificat al zeului Men Arcaios492, avnd n stpnirea sa o mul ime de hieroduli i de terenuri sacre. Dar a fost desfiin at dup moartea lui Augustus de ctre cei care au fost trimii aici pentru motenirea lui. Synnada nu este un ora prea mare. n fa a lui se ntinde o cmpie cam la 60 de stadii (11,10 km) plantat cu mslini.

150

STRABON

Dincolo de ea este satul Dokimia493 i cariera de piatr de Synniada494 (aa o numesc romanii, localnicii ns i zic piatr dokimit sau dokimian). La nceput, aceast carier ddea doar blocuri mici de piatr, dar, datorit sumelor uriae investite astzi de (romani (pentru lux), se extrag coloane monolite imense, asemntoare la colorit cu piatra de alabastru; de asemenea, cu toat dificultatea transportului pn la mare al unor sarcini att de voluminoase, se aduc totui la Roma i coloane i plci admirabile ca mrime i frumuse e. 15 Apameia este un trg 'al regiunii numite n special Asia Mic, aflndu-se in al doilea loc (ca importan ) dup Efes. Cci ea constituie primul antrepozit comun pentru mrfurile ce vin att din Italia c$t i din Elada. Apameia este cldit la gurile ru-lui Marsyas495; acest ru curge prin mijlocul oraului, izvornd din cet uia acestuia. Dup ce strbate suburbia vehement, avnd cursul n pant, el se unete cu Meandrul. Acesta mai primise n albia sa i apele unui alt ru, Ginga498, care curge lin i domol primtr-un teren neted. De aici, devenind (ru mare), Meandrul curge o bucat de vreme prin Fri-gia, apoi desparte Caria de Lydia deja lungul em-piei aazise a Meandrului, descriind exagerat de multe ocoluri, astfel nct, dup el, toate cotiturile rurilor se cheam meandre. Spre captul cursului su, el parcurge Caria nsi, n. partea stpnit n prezent de ionieni, i se vars n mare ntre Milet497 i Priene. Izvorte din Kelainai498, o colin, pe care 578 se gsea odinioar un ora omonim cu colina. Din acest ora a strmutat Antiochos Soter499 locuitori n Apameia de astzi500, ora cruia Antiochos i-a dat nume dup cel al mamei sale, Apama501; aceasta era fiica lui Artabazos, dat n cstorie lui Seleueos Nicator. Aici fixeaz legenda ntmplrile legate de Olyimpos i Marsyas i concursul pe care 1-a inut Marsyas502 contra lui Apollon. Mai sus de aceste locuri se afl un lac503 ce produce trestie bun pentru ancii de flaut. Din acest lac tnesc, dup cte se

CARTEA A XII-A

151

spune, amndou izvoarele, att cel al rului Mar-syas, ct i al Meandrului. 1Q Laodiceia, un mic orel la nceput, -a luat o mare dezvoltare pe vremea noastr, ba chiar pe a prin ilor notri, cu toate c a avut de suferit504 de pe urma asediului, pe vremea lui Mithridates Eupa-tor. Dar fertilitatea arinei sale i c iva dintre cet enii si cu bunstare au preschimbat-o ntr-un mare ora. Mai nti Hieron505, care a lsat motenire obtei mai mult de 2 000 de talan i, a mpodobit oraul cu multe statui, apoi Zenon retorul i fiul su, Polernon306, pe care Amtonius, mai nti, apoi Caesar Augustus l-au socotit vrednic chiar de domnie pentru marile sale calit i. n locurile din jurul Laodiieeiei cresc oi de calitate nu numai n privin a linei lor fine, prin care, de altfel, ntrec chiar oile milesiene, ci i n privin a culorii negre ca pana corbului; de aici ei ob in venituri strlucite, la fel cum colossenii507 din vecintate scot ctig din vopseaua ce le poart numele. n aceste pr i se vars n Meandru Capros508 i Lycos. Ultimul este un ru mare de la care i trage numele i oraul din vecintate numit Laodiceia de pe Lycos. Oraul este dominat de muntele Cadimos309, din care coboar att Lycos ct i un alt ru omonim cu muntele. Rul Cadmos, aadar, dup ce curge rnai mult pe sub pmint, ndat ce iese la suprafa , se unete ntr-o singur albie cu alte ruri, ceea ce dovedete, totodat, ct este de gunos solul de aici i de supus cutremurelor. Cci dac mai este vreo alt localitate, apoi Laodiceia, ntr^adevr, este cumplit bn-tuit de cutremure, la fel i Carura din vecintate. 17 Carura510 marcheaz grani a dintre Frigia i Caria. Ea este un sat care are hanuri i izvoare de ape fierbin i ce nesc, parte, n albia fluviului Meandru, parte, deasupra malului su. Se povestete c odat, un am de lume, pe cnd se desfta n hanurile lui cu un mare numr de femei, a pierit cu 579 femei cu tot ntr-un cutremur de pmnt iscat peste noapte. De altfel, aproape ntreaga regiune 'din valea Meandrului e puternic ncercat de cutremure i

152

STRABON

are n subteran vine de foc i de ap pn adine n inima inutului. De fapt aceast structur a solului se ntinde, ncepnd din empii, pn la Charonion511; cu aceste caracteristici este solul de la Hierapolis512, de la Acharaca513 Nysaidei i din preajma Magne-siei514 i a Myuntelui. Solul din aceste pr i este nu numai fragil i friabil, ci i plin de saline i uor inflamabil. Poate i cursul Meandrului de aceea face attea ootituri, pentru 'c albia sa i schimb mereu direc ia i, crnd la vale multe aluviuni, le ngrmdete cnd ntr-o parte cnd ntr-alta a rmurilor, iar restul l mpinge cu putere spre mare. Printre altele, acest ru a fcut din Poeme, ora situat la nceput pe rmul mrii, o localitate din interiorul inutului, alipind la rm un teren de aluviuni de 40 de stadii (7,40 km). 18 i Catakecaumene, adic Regiunea pirjo-lit"515, care apar ine lydienilor i mysienilor, din asemenea pricim a dobndit acest nume. Iar Philadelphia516, un ora din vecintatea ei, nici mcar ziduri sigure nu are, ci zilnic ele snt zgl ite i zdruncinate (de cutremure). Dar locuitorii oraului snt mereu intens preocupa i de aceste fenomene ale solului lor i, cnd construiesc, in seam de ele. Dintre celelalte orae, Apameia a suferit mai multe cutremure de pmnt nainte de rzboiul mitliridatic. Cnd regele sosi aici i vzu oraul n ruine, i drui 100 de talao i pentru restaurarea517 lui. Se spune c i pe vremea lui Alexandru cel Mare au avut loc fenomene asemntoare. Din aceast pricin este firesc ca cei din Apameia s-1 cinsteasc pe Poseidon eu toate c locuiesc n inima uscatului, i s dea colinei i oraului omonim nume dup Kelainos, fiul lui Poseidon, nscut de Kelaino, una din Danaide; sau poate acest nume se datorete culorii negre a pietrelor datorate ac iunii focului. Nici cele ce se povesteau despre muntele Siplylos518 i despre prbuirea lui nu trebuiesc socotite poveti, pentru c, i acum de curnd, cutremurele au bntuiit Magnesia care este aezat mai jos de acest munte, cnd, totodat, i Sardes i cele mai artoase dintre oraele

CARTEA A XII-A

153

regiunii au suferit grave stricciuni n multe cartiere ale lor. Dar mpratul Tiberius le-a restaurat, acordmdu-le ajutoare bneti, aa cum s-a ntmplat i mai nainte, pe timpul nenorocirii ce s-a abtut peste locuitorii oraului Taralles519, cnd s-au prbuit gimnaziul i alte cartiere ale oraului, iar Caesar Augustus, tatl lui Tiberius, i-a ajutat i pe acetia i pe laodieeeni. 19 In legtur cu aceasta, se cuvine s dm ascul tare i vechilor istoriografi, cum este Xanthos520, care a compus Istoria Lydiei i care povestete cite schimbri i n cte rnduri s-au petrecut n aceast ar, fenomene pe care, de altfel, i noi le-am pome nit ntr-un capitol anterior. Printre altele, aici loca lizeaz mitologia i ptimirile lui Typhon521 i pe arimi, iar Caitakeeauimene Regiunea bntuit de ar i " tocmai aceasta este, dup cte se spune. Nu se codesc unii s presupun c aceste fenomene afec teaz (regiunile dintre Meandru i Lydia, att din 580 cauza mul imii lacurilor i a durilor, et i din pri cina peterilor care se gsesc n multe pr i pe .acest teritoriu. Lacul dintre Laodiceia i Apameia, care are adncimea unei mri nchise, degajeaz un miros nu numai din ml, ci i din subteran. Se spune c Meandrul a fost dat i n judecat pentru c schimb haturile ogoarelor, cnd roade terenurile dintre buclele cotiturilor sale, i c, odat, prins asupra faptului, i s-a impus s plteasc despgubiri din vama de traversare a lui522. 20 ntre Laodiceia i Carura se afl un sanctuar socotit al lui Men Cairos, cinstit cu mare evlavie. Pe vremea noastr, s-a nfiin at aici o coal mare de medicin dup doctrina Herophyleilor523, sub conducerea lui Zeuxis, i, dup aceea, sub cea a lui Alexandros Philalethes524; tot astfel, pe vremea prin ilor notri, a existat la Smyrna coala Brasistrateilor525 condus de Hikesios, i astzi n activitate dar cu o orientare diferit. 21 Se vorbete, de altfel, i de anumite semin ii frigiene ale cror urme nu se mai vd nicieri pe

154

STRABON

fa a pmntului, cum simt berekyn ii526. Sau citind pe Alcman:


Flautux meu a-ngnat Un cntec frigian Jcerbesian"527.

Se vorbete i de o groap Kerbesios528 cu emana ii pestilen iale. Aceasta se mai vede, dar oamenii cu acest nume nu mai snt. Eshil n drama Niobe529, confund locurile; eroina spune c-i va aminti de Tanital i de familia lui,
,,Care pe creasta muntelui Ida pe vremuri odat' L,ui Zeus strmoesc mndru-altar i-au ridicat". i iari: Sipylos pe pmntul Idaia". Iar Tantalos

spune:
Cale de IZ zile m silesc Ogorul berekynthic s-nsmn ez; Vnde-Adrasteia reedin a-i are In Ida cu muget i behit de mioare, Care, de-altjel, cum este de-ateptat, Toat iarba cmpiei n din i au jrmi at".

CARTEA A Xin-A

REZUMAT Cartea a XIII-a cuprinde regiunile Asiei ncepnd de la Propontida n jos, mai precis de la Cyzic, i continuind cu ntregul rm al mrii vecine, precum i insulele din aceste pr i; ea struie mai cu seam asupra Troiei, datorit jaimei i celebrit ii sale, n urma rzboiului troian, cu toate c astzi ea este pustie.

CAPITOLUL 1

1 S ncheiem aici relatrile despre Frigia. Ren- 581 tordsndu-ne acum din nou la Propontida i la rmul din continuarea rului Aisepos1, vom urma aceeai ordine a descrierii coastelor (ca pn acum). Prima regiune a acestui rm este Tornada2, a crei faim, cu toate c azi e numai ruine i pustietate, ofer descrierii noastre un subiect vast i nu dintre cele mai uoare. Pentru aceasta, cerem iertare i rugm pe cititori s nu ne reproeze lungimea (descrierii ei) mai mulit nou dect celor care doresc cu ardoare s cunoasc locurile celebre din vechime. Se mai adaug la lungimea descrierii numrul mare al elenilor i al barbarilor care au populat aceast regiune, precum i faptul c scriitorii n-au furnizat aceleai date despre aceleai locuri, i nu pe toate n mod desluit. Printre primii dintre acetia se situeaz Homer, care permite s ne formm o imagine despre cele mai multe (din aceste locuri). Se cuvine, deci, s lum n considerare cuvintele poetului ca, dealtfel, i ale celorlal i scriitori, nf ind mai n-ti sumar natura locurilor. 2 Din Cyzicena, i anume de la regiunile din preajma Aisepului i ale Granicului3, pn la Aby-

STRABON

Seatos', se ntinde H^^^^nS de la Abydos pn la ^^J^SUriei Ilionului6, ale insulei Tenedos i ale^ Ale Troas. Mai sus de toate aceste inuturi se i
dos l

Lecton, pe de o parte, nui ^ , regiunile veCanai7, pe de alt parte smt cuprmse reg u cine cu Assos, Adramyttion A arneus rttan v cum si golful BJ*te *g ^tea lor snt se ntinde insula Lesfaos.-^^ah la Hermos si meleagurile din preajma Kyniei puia la WJ ;_ SSe!., unde este neeputuj ^^rSff X. dei. Regiunile suspomemte ^"ile Ai-poetul arat c peste ara ce inea din p sepului si ale regiunii actuale Cyaoena gna Caicos au fost stpini mai .#seama *og ^ auxiiari este enumerat in rndul alia ilor S TSnaii (lui Homer) nu g- S^g-S nite- ei folosesc numele (locurilor) oseDit, ereu SSie districte. Mai cu -lonnle denUor ^ pricinuit discu ii, mai pu n I na cci ea^

fa o mai mare ^^y^^^v^

S5 cu patru sera ii r^aijec^nSi


rea

eolic fa de cea ionica, aa_caea a ap formeze anumite genun de txaji a datau^ multe veacuri. Into-adevar, Orestes^ a c pul de coloniti -^^XilosUi-a urmat la zilele in Arcadia, fiul sau ren domnie; el a naintat P^f L Ttoaaa,JaW dup rzboiul troian, cam in aceeai vre _ ferSKpS SuS-c^nia.eolic S^nS^r^Xt^ii cea mai

CARTEA A XIII-A

157

mare parte a otirii n Lesbos, a cucerit insula. Cleues, fiul lui Doros, i Malaos care snt strmoii lui Agamemnon au adunat otire cam n acelai timp n care a strns i Penthilos, doar c grupul de coloniti al lui Penthilos a apucat s^o ia nainte trecnd din Thracia n Asia, n vreme ce acetia au poposit mult vreme n pr ile Locridei i ale (muntelui Phrikion14, dar, ,mai trziu, traver-snd i ei imarea, au ntemeiat Kyme numit Phrico-nis15 de lng muntele Locricon. .4 Cum eolienii s-au risipit pe ntreg teritoriul care spuneam c a fost desemnat de poelt cu numele Troadei, scriitorii ide dup Homer numesc Eo-lida,, unii, ntreg teritoriul, al ii, numai o parte a lui, i Troia, urnii, ntreaga regiune, al ii, numai o por iune a ei, fr s cad la o deplin n elegere unii cu al ii. Homer fixeaz nceputul Troadei chiar pe locurile de lng Propootida pornind de la Aise-pos; Eudoxos16, de la Priapos" i Artake, un loc din insula cyzicenilor situat n fa a localit ii P>ria-pos, restrngndu-i grani ele la un teritoriu mai mic. Damastes18 apoi, restrngndu4e i mai mult, ncepe 583 Troada de la Parion, dar i el o prelungete pn la Lecton; al ii apoi procedeaz altfel. Charon din Lampsacos19 imai scoate alte 300 de stadii (55,50 km), marend nceputul Troadei de la Praction acestea snt stadiile de la Parion la Praction20 pn ce ajunge la Adramyttion; Skylax din Oaryanda21 o ncepe de la Abydos. n chip asemntor, Ephoros22 delimiteaz Eolida de la Abydos la Kyme, al ii, ntr-altfel. 5 Locul ce poart, pe drept cuvnt, numele Troiei este minunat conturat de pozi ia muntelui Ida, un masiv nalt orientat spre apus i spre marea de la asfin it, cotind pu in spre miaznoapte i spre rmul nvecinat. Acesta este malul Propontidei din strmtorile ce in de la Abydos pn la Aisepos i la Cyzicena. Marea de la asfin it este Hellespontul cel din afara (Propontidei) precum i Marea Egee. Cum muntele Ida are multe ramifica ii la poale i are form de coropini , el se termin n urmtoa-

158

STRABON

rele dou promontarii: unul din jurul Zeleiei, i altul, aa numitul Lecton. Primul sfrete nspre inima uscatului pu in mai sus de Cyzicena (acestta aa se i numete: Zeleia23 cyzicenilor), iar Lecton nainteaz nspre largul mrii Egee, fiind situat n calea celor care navigheaz dinspre Tenedos spre Lesfoos.
Pn sosir pe muntele plin de dihnii i ape, Ida. Din mare, la Lectos ieind, pe uscat apucar24 Hypnos (Visul) si Hera".

versuri n care poetul vorbete despre Lecton, potrivit cu starea de fapt a locurilor. ntr-adevr, pentru c Lecton apar ine muntelui Ida i deoarece acesta este primul loc de debarcare ntlnit de cltorii spre Ida, poetul a vorbit corect; potrivit este, de asemenea, i expresia plin de ape", deoarece mai ales n aceste pr i muntele este foarte bogat n izvoare. Dovad, numrul mare al rurilor sale:
Cte din mun ii Idaia la mare coboar in pant Rhesos i Heptaporos25..."

i, n continuare, toate celelalte pe care poetul ie-a nirat i pe care noi putem astzi s le vedem . Iar cnd zice celor dou capete ale muntelui ramifica ii ale poalelor, este vorba de Lecton i Zeleia26, el determin n raport cu acestea i culmea Gar-garon27, zicndu-i vrf; ntr-adevr, i astzi, Gargaron este un loc anumit n pr ile de sus ale Idei, de la care i trage numele actualul ora Gargara28 Eolic. Locurile dintre Zeleia i Lecton snt primele din Troada pe care le ntlnesc cei care pornesc din Propontida; ele in pn n pr ile strmtorii29 de ling Abydos. Urmeaz apoi teritoriile din afara Propontidei pn la Lecton. 584 6 Dup ce ocolete promontoriul Lecton, cltorul ntlnete un golf ntins, pe care l creeaz muntele Ida, curbndu^se dinspre Lecton spre continent, i promontoriul Canai, situat fa n fa cu Lecton. Unii l numesc Golful Idaion30, al ii AdramVttenos.

CARTEA. A XIII-A

159

In acest golf, pn la gurile ru'lui Hermos, se nir oraele eolienilor, aa dup cum am spus. Am artat de asemenea, n rndurile premergtoare, c pentru cei care navigheaz din Byzan'tion nspre miazzi, calea descrie o linie dreapt, ce nainteaz mai nrti pn la Sestos i Abydos, prin mijlocul Propon-tidei, apoi, pe lng rmul Asiei, pn n Caria. Pstrnd n mintea noastr aceast precizare, trebuie (acum) s dm ascultare celor care vorbesc n continuare, i, n cazul c men ionm unele golfuri n aceast cltorie, trebuie s n elegem ca promon-toriile snt cele oare le creeaz, fiind aezate pe aceeai linie ndreptat oarecum spre imiazzi. 7 Cei care scruteaz mai profund aceste locuri i dau seama din spusele poetului c ntreg acest, ran s-a aflat sub stpnirea troienilor, fiind mpr it n nou ocrmuiri; acestea se aflau sub conducerea lui Priam, pe vremea rzboiului troian, i se numeau Troia. Dovad slujesc urmtoarele amnunte: Ahile i oamenii si, vznd la nceput c troienii snt apra i de ziduri, au potrivit lucrurile 'astfel ca rzboiul s se poarte n afara oraului i s-1 cucereasc prin mpresurare.
lato declar c am nimicit cu-ale mele corbii Dousprezece cet i populate, iar cu pedestrimea Unsprezece la Troia cea rodnic-n glie"31.

Cci Ahile desemneaz cu numele Troici ntreg rmul continental devastat de el. Or au fost rvite atunci, printre altele, i inuturile din fa a insulei Lesbos, n pr ile ei de lng Theba32, Lyraessos i Pedasos, cel populat de lelegi, ca i districtul lui Eurypylos33, fiul lui Telephos:
Cum l-a ucis pe fiu' lui Teleph cu tiul de-aram"u,

iar Neoptolem35, pe eroul Eurypylos". Aceste regiuni, aadar, zice c au fost devastate, i Lesbosul nsui:
Lesbosul bine zidit cnd el cucerit-a"38 Lyrnessos i Pedasos atunci nruit-a"31; Cnd cele dou cet i, Lyrnessos i Theba luase"3*.

160

STRABON

Din Lyrnessos a fost adus Briseis:


Din Lyrnessos pe ea dup multe trudiri o luase"*9.

La cucerirea acestui ora au czut Mynes (i Episfcrophos40), zice poetul, dup cum arat Briseis cnd l plnge pe Patrocle.
Ins tu, bun i milos, cnd srmanul Ahile-mi rpuse So ul meu drag i mrit, pe Mynes, i-i sparse cetatea, Nu m lsai s mai plng"a.

Cci ea se refer la Lyrnessos cnd spune cetatea divinului Mynes", pentru c acesta-i era cfomuitorul i aici a czut el n lupt. Iar din Theba a fost luat Chryseis42:
Contra Thebei pornirm, prea sHnta cetate-a lui Vultur" Eetion.

Printre prizonierii adui de la Theba se afla, zice poetul, i Chryseis ...


Andromaeau mrinimosului Domn Eetion Care edea n cetate la Theba sub muntele Placos^ Cel pduros, al cilicienilor domn iscusitul"iB.

Aceasta, deci, este a doua crmuire troian dup cea de sub Mynes. Se potrivesc cu aceste cuvinte i cele spuse despre Andromaca, n cele ce urmeaz:
Hector, ah biata de mine! Amndoi ne-am nscut n aceeai Zodie, numai c tu n palatul lui Priam, n Troia, Eu sub pdurile muntelui Placos, la Theba"47.

Cuvinte care nu trebuiesc n elese la propriu, ci ca o figur de stil: Amndoi n Troia, numai c tu n palatul lui Priam n Troia, eu la Theba" sau de la Theba". A treia crmuire este cea a lelegilor, i ea troian, IrAltes
care peste lelegii rzboinici domnete'".

CARTEA A XIII-A

161

a crui fiic Priam a dat via lui Lycaon i lui lydoros49. i cei enumera i n Catalog sub ascultarea lui Hectar se cheam troieni-.
Peste troieni era domn al lui Priam fecior, ncoifatul Hector, oteanul mre "50, la vlstar"51, fiind

fel si cei de sub ascultarea lui Aeneas.

Peste dardani domnia-i avea feciorul preabunul Al lui Anchises

i acetia troieni; ntr-adevr aa i se adre-

seaz: Urmeaz apoi lycienii de sub porunca lui Panda-ros53, pe oare, la fel, i numete troieni: Cei din Zeleia, ora de la poalele
muntelui lda, Oameni cuprini54 care beau din apa cernit Aisepos, Fur condui ca troieni de Pandaros, al lui Lycaon Fiu artos"55. Aceasta Tu Aeneas, al troienilor sfetnic prea bune"52.

este a asea ooranuire a Troiei. n continuare, i cei situa i ntre Aisepos i Abydos snt tot troieni, cci regiunea vecin cu Abydos se afl sub stpnirea acestui ora:
Cei din Percote55 pe urm, din jur de Praction, din Sestos i din Abydos precum i din falnic-Arisbe statur Sub ascultarea lui Asios Hyrtakianul, alesul"5''. Or la Abydos tria fiul lui Priam,

pscnd caii, se n elege cei printeti.


Pe Democoon pli, pe copilul din flori al lui Priam, Care veni din Abydos, din ara sirepelor iepe"x. La
59

Percoite ptea boii fiul lui Hiketaon , negreit 586 nu boi strini nici acesta:
nti ocrte pe-al lui Hiketaon Vrednic fecior, Melanipm, care-n vreme ce nc dumanii Nu se iviser boii chiloi i-i ptea In Percote"u,
11 Geografia voi. !II

162

STRABON

astfel c i aceast regiune era troian i cea din continuarea ei, pn la Adrasteia. Cci peste aceasta domneau Cei doi feciori ai lui Merops din oraul Percote"62. To i, aadar, snt troieni, ncepnd de la Abydos pn la Adrasteia, fiind mpr i i n dou, unii sub conducerea lui Asios, ceilal i sub a Meropizilor63. Dup cum i Cilicia era dubl, una Thebaic, cealalt, Lyrnessis6*: 'acesteia din urm i s-ar putea atribui i ocnmuirea lui Eurypylos, care se afla n continuarea Lyrnesidei. C peste toate acestea domnea Priam o dovedesc limpede cuvintele lui Ahile adresate acestuia: Odinioar auzeam c i tu5aveai parte de bine i c din Lesbos, ostrovul domnit de Macar^ , pln-n ara Frigiei i pn unde se ntinde la deal Hellespontul Nemrginit, erai tat i Domn fericit ca nici-unul"ee. 8 Pe vremea aceea, aa a fost Troia. Mai trziu au urmat tot felul de schimbri. Cci regiunile de la Cyzic, pn la Praction, au fost populate de fri-gieni, iar cele ide la Abydos, de traci. Ba nc mai nainte de aceste dou neamuri, le-au stpnilt bebrycii i dryopii67; inuturile din continuarea lor le-au de inut trerii, traci i acetia. Cmpia Thebei era stpnit de lydieni, meonii de pe a'tunei i de acei dintre mysienii afla i nainte vreme sub ascultarea lui Telephos i Teuthras, care au mai supravie uit. Cum poetul unete ntr-o singur regiune Eoiida i Troia i cum eolienii au cuprins ntreaga regiune de la Hermos pn la rmul de lng Cyzic ntemeind aici orae, nici descrierea noastr n-ar fi nelalocul ei, dac am uni n aceeai regiune inutul desemnait azi n mod particular Eoiida, i anume de la Hermos pn la Lecton, i cea din continuarea ei, pn la Aisepos. In descrierea fiecrei regiuni n parte le vom distinge iari, comparnd cele desemnate de poet i de al i scriitori cu cele existente n prezent.

CARTEA A XIII-A

163

9 Dincolo de oraul cyzicenilor i de Aisepos se afl nceputul Troadei homerice. Iat cum vorbete poetul despre ea:
Cei din Zeleia, ora de la poalele muntelui Jda, Aphnei nstri i ce beau din apa cernit Aisepos, Fur condui ca troieni de Pandaros, al lui Lycaon Fiu artos"68.

Pe acetia i numea i lycieni; aphnei li se zice dup lacul Aphnitis, cci i aa se cheam Daskylitis69. 10 Zeleia este situat la (marginea poalelor mun telui Ida, la 190 de stadii (35,15 km) deprtare de Cyzic, mai aproape de mare, i anume cam la 80 de stadii (14,80 km) de revrsarea rului Aisepos. Hoimer enumera apoi n parte locurile de dincolo de Aisepos astfel:
Cei din oraul Adrasteia i din Apaisos precum i Din Pitya i din rsrita (Ferea, cu to ii Fur sub crma lui Amphios i-a lui Adrast, care avur Tat pe craiul Merop din oraul Per cote"10.

Aceste locuri snt subordonate Zeleiei. Le stpnesc kyzikenii i priapenii chiar pn la rmul mrii. Prin mprejurimile Zeleiei curge rul Tarsios71, avnd douzeci de traversri pe aceeai cale, la fel ca Hep-taporos72 de care vorbete poetul. (Un alt ru, ce curge de la Nicomedeia la Nicaia73, <sre douzeci i patru de traversri. Multe are i eel ce parcurge distan a de la Pholoe la Eleia74. .. Sparthon75 numr 25; multe are i rul ce curge de la Coskinia76 la Alabanda; 75 de traversri are rul ce curge din Tyana la Soloi77 prin muntele Taurus). 11 Mai sus de gura Aisepului, cam la . . . stadii, se ridic un tumul care e socotit mormntul lui Memnon78, fiul lui Tithon; aproape de el se g sete i satul lui Memnon. ntre Aisepos i Priapos curge Gramcos, n mare parte a lui prin cmpia Adrasteiei, unde Alexandru i-a biruit79 n lupt, dndu-le o grea lovitur satrapilor lui Darius, i a cucerit ntreaga regiune dintre Taurus i Eufrat.

164

STRABON

Pe Granicos se afla oraul Sidene, care de inea un mare teritoriu desemnat cu acelai nume. n prezent oraul e distrus. La hotarul dintre Kyzikene i Priapene se afla un loc ce-i zice Harpagia80 (Rpiri"), de unde spune legenda c a fost rpit Gany-medes. Al ii zic c el a fost irpit de ling promontoriul Dardanion, din apropiere de Dardanos. 12 Priapos este un ora i un pont la mare; unii autori sus in c este o funda ie a milesienilor care au colonizat i Abydos i Proconnesos, in aceeai vreme; al ii, c ar fi intemeialt de cyziceni. Numele oraului este dat dup cel al zeului Priap81, venerat de locuitori, fie c ritualul acestui zeu a fost strmutat aici de orneii82 de lng Corinth, fie pentru faptul c zeul, dup ete se spune, a fost fiul lui Dionysos i al unei nimfe i oamenii au nceput s-1 cinsteasc, deoarece este foarte prielnic vi ei de vie i regiunea aceasta i, n continuare, cea din vecintatea ei, cea a parienilor i a lampsacenilor; doar odinioar Xerxes i-a druit lui Thamistocles83 oraul Lampsaeos pentru produc ia sa de vin. Dar acest zeu a fost luat n considerare de genera iile mai tinere, pentru c nici Hesiod nu 1-a cunoscut pe Priap, ci Ji s-a prut asemntor cu zeii atJtiei cum snt Orthanes84, Conisalos, Tyehon i al ii asemenea lor. 13 Aceast regiune se numea odinioar Adrasteia i Cmpia Adrasteiei, deoarece aa se obinuia s se desemneze cu nume dublu acelai inut, ca de pild i Theba i Cmpia Thefoei, i Mygdonia i Cmpia Mygdoniei85. Callisthenes spune86 c Adrasteia s-a numit dup regele Adrastos87, care a zidit cel din ii un templu divinit ii Nemesis. Oraul se afl situat ntre Priapos i Pariom, avnd la periferia sa o cmpie cu acelai nume, n care se afla i un oracol al lui Apollon Aetaios i al Artemidei,'n regiunea Pyote (Paetye88); dar a fost strmutat la Parion ntreaga podoab a templului, la fel i piatra, cnd templul s-a drmat i s-a cldit n Parion un altar; acesta este opera lui Hermocreon89, vrednic de ndelung aducere aminte, att n privin a dimensiunilor lui ct i a frumuse ii. Oracolul a ncetat s

CARTEA A Xril-A

165

mai func ioneze, la fel ca cel din Zeleia. Aici nu se vede nici un sanctuar al Adrasteiei, nici al divinit ii Nemesis, dar aproape de Cyzic exist un templu al Adrasteiei sau al Rzbunrii". Antimachos90 vorbete despre el astfel:
O mare zei Ie-o dobndit Toate-ocestea de la zei: Un altar i s-a cldit Prima oar numai ei; Adrastos i l-a-nl at Pe al Aesopului maluri. Unde cinste i s-a dat Adriasteiei printre neamuri .

14 i oraul Paria i este situat la mare; el are un port mai mare dect Priapos i s-a dezvoltat pe seama acestuia din urm; cci parienii, cinstind n mod deosebit pe regii Attalici, sub stpnirea crora se afla Priapene, au tiat mult din teritoriul oraului Priapos, cu ngduin a acelora. n aceste locuri fixeaz legenda pe aphiogeni91, pretinznd c_ei ar avea o oarecare nrudire cu erpii, pentru c brba ii acestora, dup cte se povestete, i vindec pe cei muca i de viper atimgndu-i n continuu, ca cei care descnt de muctur; mai nti ei transfera asupra lor nsile vine eala, apoi fac s nceteze umfltura i durerea. Se .povestete c eful acestui neam a fost un erou preschimbat din arpe; poate c acesta era unul din psyllii92 Libyei, iar puterea de vindecare s-a transmis acestui neam de-a lungul multor genera ii. Parion este ntemeiat de mi-lesieni, erythreeni i de parieni. 15 Pitya se afl n Pityus al Parianei93, avnd mai sus de ea un munte cu pini. Este situat ntre Parion i Priapos, n regiunea Linon, la mare, unde se culeg scoici linusiene, cele mai bune din toate. 16 In por iunea de la Parion la Priapos cad Vechiul Proconnesos i Noul Prooonnesos94, avnd un ora i o mare carier de piatr alb foarte apreciat;'ntr-adevr, cele mai frumoase opere ale oraelor de aici, printre care, n primul rnd, cele din Cyzic, din aceast piatr snt furite. De aici este poetul Aristeas95, autorul poemului zis Arimaspea, un vraci ca nimeni altul.

Ib6

STRABON

17 Mun ii Tereiei96, dup unii, ar fi masivii din Peirossos97, din continuarea Zeleiei, i se afl n stpnirea cyzieenilor. n aceti mun i s-a amenajat rezerva ia regal de vntoare pentru regii lydieni i, mai (trziu, pentru cei persani. La 40 de stadii (7,40 km) de Lampsacos, unii autori indic o colin, pe care se afl templul sfrut al Mamei Zeilor98, supranumit al Tereiei. 18 i Lampsacos99 este situat ia mare, fiind un ora vrednic de pomenit, cu un port bun, care se pstreaz n bun stare, de altfel ca i Abydos. Se afl ca la 170 de stadii (31,45 km) deprtare de acesta. Mai de mult, el s-a numit Pityussa (Pinoa-sa"), cum se spune c se numea i insula Chios. Pe partea potrivnic a Chersonesului se afl orelul Callipolis100; acesta este situat pe un promontoriu ce se ntinde mult spre Asia din regiunea lampsaceni-lor, nct bra ul de mare de traversat nu este mai lat de 40 de stadii (7,40 km). 19 Pe teritoriul dintre Lampsacos i Parion se afl oraul i rul Paisos101; oraul a fost distrus, iar paisenii sau mutat n Lampsacos, fiind i ei coloniti de-ai milesienilor la fel ca lampsacenii. Poetul i-a zis oraului n amndou felurile, i Apaisos i Paisos, fie adugind prima silab A"; i popula ia din Apaisos"102, fie omi nd-o care-n belugatul Paisos locuia"103. Rul i azi se cheam Paisos. A milesienilor este i localitatea Colonai104 situat mai sus de Lampsacos, n interiorul regiunii Lacmpsa-kena. Alta este Colonai de la captul mrii Helles-pontului, situat la 140 de stadii (25,90 km) deprtare de Ilion. De aici se spune c se trage Kycnos. Anaximenes105 pretinde c exist o localitate Colonai i n Erythraia, i n Focida, i n Thessalia. In regiunea Pariana este Iliooolona106, iar n regiunea Lampsakena, se afl un loc foarte roditor n vi de vie, numit Gergithion107. Exist i un ora Ger-githa108 ntemeiat de gergi ii109 din Kymaia; cci se afl i acolo un ora, cu numele la plural i feminin, Gergithes, unde s-a nscut Kephalon gergithul. i azi se vede un loc Gergithion n regiunea

CARTEA A XIII-A

167

Kymaia110, ling Larisa. Din Parion era Neopto-lemos111 supranumit glosograful, vrednic de pomenit, iar din Lampsacos, Charon112 istoriograful, Adei-mantos i retorul Anaximenes, precum i Metro-doros, tovarul lui Epicur. Dar chiar nsui Epicur a fost ntr-un fel lampsacian, deoarece i-a petrecut timpul n Lampsacos i a avut ca prieteni pe cei mai buni locuitori din acel ora, pe unii ca Idomeneus113 590 i Leon. De aici a strmutat Agrippa Leul rpus", opera lui Lysippos114, pe care a expus-o n dumbrava dintre lac i bra ul de mare vecin. 20 Dincolo de Lampsacos se afl Abydos i i nuturile dintre ele, despre care Homer, cind a vor bit, le-a luat n considerare mpreun; m refer att la ogorul lampsacian olt i la o parte din cel parian cci aceste orae nu existau pe vremea rzboiului troian .
Cei din Percote pe urm, din jur de Praction, din Sestos i din Abydos precum i din falnic-Arisbe statur Sub ascultarea lui Asios Hyrtakidul, alesul"115

zice n continuare;
Cap de rzboinici purtat de roibii cei mari i slbateci; El din oraul Arisbe veni, de la rul Selleeis".

Vorbind n acesit fel, poetul a artat, se pare, c reedin a regal a lui Asios116 este Arisbe, de unde spune c a venit El din oraul Arisbe veni, de la rul Selleeis". Numai c aceste locuri simt att de obscure, ncft istoriografii nici mcar nu vorbesc la fel despre ele, afar doar de faptul c Arisbe s-a aflat cndva n apropiere de Abydos, de Lampsacos si de Parion, i c i-a schimbat numele n acela de Vechea Percote117. 21 Cit privete rurile, despre Selleeis poetul afirm c trecea pe la Arisbe, de vreme ce Asios a venit la rzboi de la Arisbe i de la rul Selleeis. Exist i un ru Practios118 oraul Praotion ns nu se mai gsete, cum credeau unii iar acest TU curge printre Abydos i Lampsacos.

168

STRABON

Expresia ei locuiau n jur de Praction" -trebuie n eleas n preajma rului, ea n urmtoarele versuri:
Cei aeza i lng rul Kephisos divinul"119 i Pe lng rul Partheniu vestite ogoare lucrar"126.

Exist i n Lesbos un ora Arisbe121, al crui ogor l stpnese methysmnienii; este i un ru Arisbos122 n Thraeia, dup cum am spus, i n apropierea lui locuiesc tracii kebreni123. Tracii i troienii au multe nume la fel, ca, de pild, tracii scai, rul Seaios, zidul Scaion si Por ile Skeie124 din Troia; tracii xanthi si rul' Xantrios125 n Troia, Arisbos, afluenit al Hebrului, Arisbe126 de lng Troia; rul Rhesos la Troia, Rhesos127, regele tracilor. De asemenea, exista nc un personaj omonim cu Asios Hyrtakidul, men ionat i acesta de poet:
Asiu voinicul <i unchiul de mam-al viteazului Hector, Frate el geamn Hecubei i fiu al lui Dymas, pe rul Sangarios, in Frigia, avndu-i a sa locuin "12*-

22 Abydos a fost ntemeiat de milesieni, cu ngduin a lui Gyges129, regele lydienilor, deoarece sub stpnirea acestuia se aflau pe atunci att acele locuri - ct i Troia ntreag; ba i un promontoriu de lng 591 oraul Dardanos se numete Gigas130; acesta se afl. la gura Propontidei i a Hellespontului, la egal deprtare de Lampsacos i de Ilion, ca la 170 de stadii (31,45 km). In aceste pr i, bra ul de mare este de 7 stadii (0,295 km) l ime eslte bra ul pe care Xerxes131 1-a legat cu un pod de vase i el formeaz hotarul dintre Europa i Asia. Promontoriul Europei se cheam Chersones132 din cauza figurii sale; el formeaz strmtoarea n pr ile unde a fost legat podul; acest promontoriu se afl n fa a oraului Abydos. Sestos este cel mai nfloritor ora din Chersones. Din pricina vecint ii lor, i acest

CARTEA A X1I-A

169

ora s-a aflat sub ascultarea aceluiai conductor ca Abydos, deoarece oamenii de pe acele vremuri nu-i delimitau domeniile prin ipr i ale 'continentelor. Abydos i Sestos se afl -cam la 30 de stadii (5,55 km) deprtare unul de altul, socotind din portul unuia, pn n portul celuilalt. Locul n care a fost podul se afl la mic deprtare de amndou oraele, nspre Bropontida, cnid vii din Abydos, n direc ia potrivnic, dac porneti din Sestos. Locul de ling Sestos n care a fost legat puntea de vase se cheam Apobathra (Debarcarea"133). Sestos se situeaz mai spre interiorul Plropontidei i mai sus de curentul ce pornete din ea; de aceea mai uor se traverseaz din Sestos, dac se face o uoar deviere spre Turnul preotesei Hero134, de unde, prsind vslele, curentul nsui ajut la traversare. Cei care trec bra ul de mare dinspre Abydos trebuie s eotease n direc ia opus vreo 8 stadii (1,48 km) pn la un turn din pr ile oraului Sestos, apoi s traverseze oblic, ca s nu aib curentul pe deplin piepti. Dup rzboiul troian, Abydos era populat de traci, apoi de milesieni. Deoarece oraele Propon-tidei au foslt incendiate de Darius135, tatl lui Xerxes, i Abydos a avut parte de aceeai soart. El le-a incendiat aflnd c, dup rentoarcerea sa de la sci i, nomazii se pregteau s traverseze bra ul de mare mpotriva lui spre a se rzbuna pentru cele ptimite, ca i de teama ca nu cumva oraele s ofere otirii acelora vase de transport. Iar pe lng celelalte schimbri, cu scurgerea vremii, s-a adugat i aceast cauz la confuzia locurilor. Dar despre Sestos i despre ntregul Chersones am vorbit mai nainte136 la un loc cu teritoriile Tliraciei. Theopompos spune137 c oraul Sestos este mic, dar bine ntrit, i este legat de port printr-un zid de dou plethre (61,66 im); i din aceast cauz i datorit curentului, el este stpn peste traversrile strmtorii. 23 Mai sus de teritoriul abydenilor, in Troada, se situeaz Astyra138, care apar ine astzi abydenilor. n prezent, acest ora se afl n ruine, nainte vreme ns el era independent i avea mine de aur, care azi

170

STRABON

snt srace, fiind epuizate, la fel ca minele din Tmolos de ling rul Pactolos139. De la Abydos la Aisepos snt, dup cte se spune, cam 700 de stadii (129,50 km), mai pu ine ns n linie dreapt pe mare. 592 24 n afara oraului Abydos se afl regiunile din jurul Ilionului, att cele de pe litoral pn la Leoton, ct i cele din Cmpia Troian i de la poalele Idei de sub ascultarea lui Aeneas. Homer numete aceste locuri n dou feluri, uneori zicndu-le astfel:
Pe dardanieni i ducea cpitanul rzboinic Aeneas, Al lui Anchises prea vrednic fecior"uo,

nuinindu-i deci dardanieni; alteori ns le spune dardani:


Heit lycieni i troieni, dardani care bate i de-aproape"ul.

Probabil aici s-a situat n vechime oraul pe care poetul l numete Dardania:
Zeus ce bubuie-n nori nscut-a nti pe Dardanos, Care oraul Dardania ntemeie"142.

n prezent ns nu se mai pstreaz n acest loc nici o urm de ora. 25 Platon presupune143 c, dup potop, au existat trei forme de existen social: prima, pe culmile mun ilor, simpl i slbatec, deoarece oamenii se temeau de apele care acopereau cmpiile pn spre culmi; a doua, la poalele mun ilor, deoarece ncetul cu ncetul ei prinser curaj, cnd cmpiile ncepur s sece. Al treilea, cel de la es. S-ar putea vorbi i de un al patrulea fel de via i de al cincilea i, de asemenea, de mai multe, ultimul este cel de pe litoral i din insule, dup ce s-a risipit orice fric de acest fel. Pe msur ce oamenii au prins mai mult sau mai pu in curaj s se apropie de mare, s-ar putea nregistra tot mai multe feluri de guvernri i de institu ii, dup cum se remarc diferite trepte de organizare social la oamenii simpli i primitivi care

CARTEA A XIII-A

171

au trecut la rnduielile panice ale celui de-al doilea fel de via social. Se observ i la acetia unele deosebiri privind moravurile primitive, semiprimitive i civilizate, de la care numele organizrii sociale a trecut treptat asupra practicilor de via urbane i civilizate, instaurate dup mbunt irea moravurilor odat cu schimbarea locurilor i a felului de trai. Platon afirm c. Homer a artat aceste deosebiri, deoarece a dat ca exemplu, pentru primul fel de via social, traiul ciclopilor, care erau culegtori de fructe slbatice i populau culmile, locuind n peteri: ..Nu seamn cu mina lor, nici ar, Dar nearat, nesemnat, pmntul, Udat numai de ploi ce cad din nouri, Le d de toate"Ui.

Zice poetul:
N-au loc de sfat, nici lege n-au ciclopii, Ci ed pe culmea mun ilor n peteri i fiecare-i vede doar de cas, De soa e i copii, de al ii nu le pas"1*5.

Al doilea fel de via este cel aflat sub crmuirea lui Dardanos:
Care oraul Dardania ntemeie, pe cnd Troia Nu se zidise pe cimp i nu-i era vatra-aezat; Ei locuiau pnatunci la poalele muntelui Ida"ue.

A treia organizare social este cea de sub cnmui-rea lui Ilos147, n ernpie. Acesta este socotit ntemeietorul Ilionului; de la el i trage numele i cetatea. Poate de aceea a i fost ngropat Ilos n mijlocul cmpiei, deoarece a fost primul care a cutezat s statorniceasc o aezare omeneasc n eimp deschis:
Fug napoi spre movila-mormntul btrnului Ilos Dardanianul pe cimp i-o-ntind spre smochinul slbatec"UB.

172

STRABON

Dar nici acesta n-a avut deplin curaj n cimpie, cci nu si-a construit oraul acolo unde este in prezent ci cam cu 30 de stadii (5,55 km) mai sus spre rsrit si spre Ida si Dardania, n pr ile satului zis azi al ilienilor. Ilienii de astzi, iubitori de glorie si dorind s fie considerat al lor vechiul Ihon, au oferit motiv de disput celor care aduceau argumente din poemele homerice; cci localitatea de astzi nu pare s fie cea de pe vremea lui Homer. Al i autori relateaz c oraul (Ilion)149 a schimbat mai multe locuri; n cele din urm, i anume cam pe vremea lui Croesus150, s-a statornicit pe locul unde este astzi. Astfel de strmutri nspre formele de reliet mai joase petrecute pe atunci consemnau, cred, deosebiri de via i de organizare social. Dar aceste probleme trebuiesc cercetate i cu alte prilejuri. 26 Oraul ilienilor de astzi, pn la o vreme, a dinuit ca sat, dup ote se spune, avnd un templu al Athenei mic i fr valoare. Dar ajungnd m ei Alexandru cel Mare, dup victoria de pe Gramcos, a mpodobit templul cu ofrande i i-a dat aezrii titlul de ora; el a poruncit oamenilor si, meteri n construc ii, s restaureze aezarea prin noi edificii, apoi a declarat-o cetate liber i scutita de dri. Mai ttrziu, dup nfrngerea perilor151, a trimis ilienilor -o scrisoare mrinimoas, promi ndu-le ca le va crea din localitate un ora mare i un templu vestit si le va institui si ntreceri sacre. Dup moartea lui'Alexandru, n special Lysimachos s-a ngrijit de ora, a construit n el un templu i a mprejmuit oraul cu zid cam de 40 de stadii (7,40 km), a unit m aceast localitate oraele vecine vechi i n declin, cam n aceeai vreme cnd s-a ngrijit i de Alexandria; ultima a fost ntemeiat de Antigonos i a fost numit Antigonia; Lysimaich i-a schimbat numele m Alexandria; el a socotit de cuviin ca urmaa lui Alexandru s ntemeieze orae mai nti cu numele acestuia, apoi cu al lor nile; i, ntradevr, oraul Alexandria a dinuit de-a lungul vremii i s-a dez-

173
CARTEA A XU1

' este unul din oraele vestne. "7 Ilionu! care se pstreaz ^^ ba mai degrab un sat, pevre ntruns prima oara in Asia i

i^iP de romani i 594


un pe Ant el|

dincoace de

Taurus Demetrios dm _ Slcepsis H vremea Jaged adolescen ajungmd m ^ Vit aco-a, a vzut ^calitatea f^e^au_ Hegesiana* perisurile nid *** tigrat din Europa* KP< cpia ii, ud au J^ neVOie de o Asia, au pfauns m acest ^ p-ncma^ge fortifica ie, dar l-au parasit starea oraului unui zid mprejmuitor. MM^ u ^ umat ros-a mbunt it mt Dar am ^j ^ manii de sub comanda Iu ^ FrmD idatic. ChesSrlt .prin mpresurare m robeaumpreUna cu consulul Valenus FtaJJ> ^^c. Dar, revoltmoomanda xaboiului antu^ Bitnynia, a deye^^ ^ du_se i asasinndu-1 pe oonsm nd nit Fimbria comandantul expea ^ un tu la Ilion, cum ilioniemi nu l-au^P. ocup or3ul har ce era, folosi for a ^po^^ locamici i to zece zile. Batiocorindu-i aada^n ^ mcerit Sdndu-le c oraul pe care Aga^ * , m d _ cu greu n al ^J acesta el l-a rbii si cu ntreaga Elaua i , ilionieni i-a rasSupat numai n zece zile, unui drn^ TOWIS- Pentru ca numai tria Fimbrra, l-a 3 ft* &If baz deeliberat din func ie pe M pe SridSes!pe Jmpcat .^ voieli l-a trimis acas, i<_ [ . a strn lor. fe ISn multe msuri de f^Jf*a preocupat nc vremea noastr, d vinul C^J Alexandru taImai mult de Btoo.-^^g sale cu troienii, sui. Cci Caesar, pe baznr tia> fllnd i p^rni la rennoirea ^f^er. Se vorbete <* de un mare admirator al lui Horne> zis )jdm o anumit ^ P -^ ^ fi p. care caseta lui Alexandru , este

174

STRABON

Alexandru le-a parcurs mpreun cu cei din jurul lui Callisthenes158 i Anaxiarchos i, adnotndu-le, le-a depus ntr-o caset care s-a gsit n tezaurul persan scump mpodobit. Din zelul su fa de poet i pentru nrudirea sa cu Aiakizii care au fost regi la moloi la care, dup cte se povestete, a domnit i Andromaca, fosta so ie a lui Hector Alexandru a fost mrinimos cu ilionii. Apoi divinul Caesar, fiind i un admirator al lui Alexandru i avnd dovezi mai notorii despre nrudirea sa cu troienii, a fost ndemnat de ardoarea-i tinereasc s-i copleeasc pe troieni ou binefaceri. Dovezile sale snt mai cu-595 noscute, mai nti pentru c este roman, iar romanii l consider pe Aeneas principele ntemeietor al neamului lor, apoi pentru c numele Iulius deriv de la Iulus, unul din strmoii lor; iar Caesar s-a numit Iulius dup Iulus, care a fost unul din urmaii lui Aeneas. De aceea el a mpr it troienilor pm-nt, le-a pstrat libertatea i scutirea de corvezi publice i pn astzi ei se men in n aceste drepturi. C nu aici a fost zidit vechiul Ilion, scriitorii se orienteaz dup Homer i aduc dovezi de acest fel. Iar noi acuma se cuvine s descriem mai nti locurile care ncep de la rmul mrii, de unde ne-am oprit. 28 Dincolo de Abydos se ntlnete promontoriul Dardanis, despre care am pomenit pu in mai nainte, precum i oraul Dardanos159, ce se afl la 70 de stadii (12,95 km) deprtare de Abydos. n acest interval ise vars n mare rul Rhodios160, n dreptul gurii cruia, n Chersones, se afl Kynossema161 (Mormntul cinelui"), acelai, dup cte se spune, cu Mormntul Hecubei. Al i autori sus in c Rhodios se vars n Aisepos. i Rhodios este unul din rurile men ionate de poet:
Rhesos i Heptaporos, Caresos i cu Rhodiu"162.

Iar Dardanos, o veche funda ie, s-a lovit de atta dispre , nct adeseori regii i-au risipit locuitorii, unii strmutndu-i la Abydos, al ii reaezndu-i iari pe vechea lor vatr. Aici s-au ntlnit Cornelius

CARTEA A XIII-A

175

Sulla163, comandantul romanilor, i Mithridates Eu-pator, i au ncheiat ntre ei nvoieli n vederea ncetrii rzboiului. 29 n apropiere de Dardanos, se gsete Ophry-nion164, n care se afl dumbrava lui Hector, ntr-un loc deschis, i n continuare se ntilnete lacul Pteleos165. 30 Urmeaz apoi oraul Rhoiteion166 situat pe o colin i, n continuarea acestuia, un rm maritim jos pe care se afl monumentul, sanctuarul i statuia lui Aias167. Aceast statuie le-a luat-o Antonius, trimi ind-o n Egipt, dar a redat-o iari rhoiiteieni-lor Caesar Augustus, la fel cum a napoiat i alte obiecte altora. Cci Antonius a ridicat cele mai frumoase ofrande din templele cele mai strlucite bucu-rndu-se de egipteanc168, dar Augustus le-a restituit templelor. 31 Dup Rhoiteion urmeaz Sigeion169, un ora n ruine, apoi o sta iune naval, Portul Aheilor170, Tabra Aheilor, aa zisa Stomalimne i gurile Soaman-drului. Cci dup ce rul Simoeis i Scamandrul i unesc albiile n cmpie, crnd la vale mult ml, l ngrmdesc la rm i creeaz o gur oarb, un lac maritim i mlatini. In fa a promontoriului Sigeion, n Ghersones, se situeaz Protesilaeion i Elaiussa, despre care am vorbit171 n legtur ou tracii. 32 Lungimea acestui rm de la Rhoiteion pn la Sigeion i la .monumentul lui Ahile, pentru cei care navigheaz n linie dreapt, este de 60 de stadii (11,10 fcm); ntregul litoral a fost supus Ilionului, de la actualul Ilion nspre Portul lui Ahile, cam pe o distan de 12 stadii (2,22 km) i de la vechiul Ilion, alte 30 de stadii (5,55 km) n sus, n partea dinspre Ida. Ahile are n Sigeion i templu i monument, Paitrocle i Antilochos, numai monumente172. Troienii aduc jertfe tuturor acestor eroi i lui Aias. Pe Heracles ns nu-1 cinstesc, nvinuindu-1 de jefuirea patriei lor. Numai c Heracles, li s-ar putea replica, a pustiit Ilionul de 1-a lsat jefuitorilor de mai trziu ntr-o stare jalnic, totui n stare de ora. De aceea poetul s-a exprimat i astfel:

176

STRABQN

A devastat Ilion i strpitu-i-a vi a"m.

Cci strpirea se refer aici la micorarea numrului popula iei, nu la distrugerea ei deplin. Urmaii apoi au nimicit-o cu desvrire; totui troienii socot cu cale s le aduc acestora jertfe i s-i cinsteasc la fel ca pe nite zei. Doar dac nu invoc urmtoarea motivare, c urmaii au purtat un rzboi drept, Heracles ns, unul nedrept, pentru caii lui Laomedon. mpotriva acestei motivri, iari, se ridic urmtoarea legend: nu pentru cai a ntreprins Heracles expedi ia, ci pentru c nu i-a primit rsplata n urma eliberrii Hesionei174 de la monstru. Dar s le lsm acestea, deoarece cad n sfera miturilor. Poate nou ne scap astzi unele pricini mai vrednice de luare aminte pentru care troienilor le-a convenit s-i cinsteasc pe unii, pe al ii ns mu. Se pare c Homer a prezentat mic oraul, n episodul despre Heracles, dac acesta:
Numai cu ase corbii i-o min de oameni el sparse"11''

cetatea Ilionului. Potrivit acestui episod, Priam, dintr-un rege mic, a devenit unul mare, un adevrat rege pesite regi, aa cum am spus mai sus176. Dac naintezi apoi pu in de la acest rm, dai de Acbaeion177, care se afl pe continent n fa a insulei Tenedos. 33 Aa artau, deci, locurile de pe rmul mrii. Mai sus de ele se deschide cmpia troian care se ntinde n sus pn la muntele Ida, pe multe stadii spre rsrit. Por iunea cmpiei de la poalele mun ilor este ngust, ntinzndu-se ntr-o parte spre rsrit pn n inuturile din jur de Skepsis, pe de alt parte, spre miaznoapte pn la lycienii din preajma Zeleiei. Aceast regiune poetul o prezint sub stpnirea lui Aeneas i a fiilor lui Anitenor i o numete Darda-nia178. Mai jos de aceasta se afl Kebrenia179, cmpie n cea mai mare parte a ei, oarecum paralel cu Dardania. A fost odat i un ora Kebrene180. De-

CARTEA A Xlil-A

177

metrios presupune c pn aici se ntindea arina Ilionului pe vremea lui Hectar, naintnd n sus de la sta iunea naval pn la Kebrenia. Aici zice c181 vede morrnntul se lui Alexandru Paris i al Qinonei , despre care se povestete c a fost so ia acestuia nainte de a o fi rpit pe Elena. Poetul amintete:
Pe Kebriones, copilul din flori al vestitului Priam"182

nume primit, se pare, dup cel al regiunii sau, mai 597 sigur, dup al oraului su. Regiunea Kebrenia se ntinde pn n Skepsia183; hotarul lor esite Scaman-dirul care curge printre ele. Venic a fost vrajb i rzboi ntre kebreni i skepsieni, pn cnd Anti-gonos i-a aezat la un loc n oraul Antigoneia184, cum se numea pe atunci, n Alexandria de astzi. Kebremi au rmas pe loc n Alexandria mpreun cu ceilal i locuitori, n vreme ce skepsienii s-au ntors de la o vreme n patria lor, cu ngduin a lui Lysimachos. 34 Din regiunea muntoas a Idei, cam prin aceste pr i, se desprind dou ramifica ii spre rnare, una, zioe Demetrios, direct spre Rhoiteion, cealalt, spre Sigeion, descriind din cele dou puncte o curb de semicerc; ele sfresc n cmpie, aflndu-se la aceeai deprtare de mare la care se afl azi Ilionul. Acesta se situeaz ntre capetele acestor ramifica ii, vechea funda ie fiind tocmai la nceputurile lor. nitre aceste dou bra e e cuprins cmpia Simoeisian, prin care curge rul Simoeis, i cmpia Scamandrion, pe care o brzdeaz Scamandrul. Acestei empii i se zicea n particular Cmpia Troian185 i n aceasta fixeaz Homer cele mai multe lupte, pentru c ea este mai ntins i, dup cum observm, locurile desemnate de poet cu numele tocmai aici se arat; aa snt smochinul slbatic, mormntul lui Aisyetas, Batieia i Mormntul lui Ilos. Cele dou ruri, Scamandru i Simoeis, trecnd unul prin apropiere de Sigeion, cellalt, de Rhoiteion, se unesc pu in nainte de Ilionul de astzi, apoi se vars n mare lng Sigeion for12 Geografia voi. III

178

STRABON

mnd un lac. Pe fiecare din cmpiile pomenite le separ una de cealalt o mare colin desprins din ramifica iile amintite, n linie dreapt, ncepnd de la actualul Ilion i legat de el, ntinzndu-se pn n Kebrenia i determinnd litera E mpreun cu ramifica iile ce vin din cele dou pr i. 35 Pu in mai sus de aoest loc se afl Satul Troienilor186, unde se crede c a fost ntemeiat nainte vreme vechiul Ilion, la 30 de stadii (5,55 km) deprtare de actualul ora. Mai sus cu 10 stadii (1,85 km) de Satul Troienilor, este Callicolone187 (Dealul Frumos"), pe ling care curge Simoeis, la o deprtare de 5 stadii (925 m) de acesta, fapt care lmurete mai nti ceea ce se spune despre Ares:
Url i Ares n ja -i asemenea negrului vifor, Ba pe troieni mboldind cu ipete de pe cetate, 598 Ba de pe Dealul Frumos da fuga spre rul Simoeism.

Cum lupta s-a desfurat n cmpia Scamandrului, pe bun dreptate Ares a dat porunca, odat, de pe cet uia oraului, altdat, din locurile vecine cu Simoeis i cu Dealul Frumos, pn unde se pare c s-a ntins btlia. Dar, cum Callicolone se afl la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de actualul Ilion, la ce folosete strmutarea locurilor pe atta distan pn la care nu s-a ntins frontul? Expresia homeric La Thymbra fur sorti i lycienii s steie" se potrivete mai bine cu vechea aezare. Cci n apropiere se afl Cmpia Thymbra189 i rul Thymbrios ce curge prin ea i se vars n Sca-mandru lng templul lui Apollon Thyimbrios, dar de actualul Ilion se afl chiar la 50 de stadii (9,25 km) deprtare. Crngul de smochini", un loc mrcinos i cu smochini slbatici, se afla mai jos de vechea vatr, astfel nct:
Oastea-fi oprete pe lng smochinul slbatec, pe unde Lesne se urc-n cetate i zidul se bate mai lesne"190,

i-ar fi spus n mod potrivit Andromaca lui Hector , deoarece de Ilionul actual ea s-a aflat la mare deprtare. De altfel i fgetul se afl pu in

CARTEA A XIII-A

179

mai jos de crngul cu smochini despre care vorbete Ahile:

Ct am stat eu la rzboi cu armia, fiul lui Priam Nu ndrzni s dea lupta departe <de zidul cet ii, Ci s-a inea numai pn-la Stejar i la Poarta Scheian"m. 36 Dar sta iunea naval de curnd

pomenit se afla aa de aproape de actualul ora, nct pe bun dreptate te uimete sminteala unora i, dimpotriv, laitatea celorlal i; te uimete sminteala elenilor, dac aitta amar de vreme au inut acest loc nengrdit cu zid, cu toate c oraul Ilion se afla att de aproape i n el tria atta mul ime de troieni i de alia i; cci zidul dup cte afirm Poetul se cldise de curnd, sau nici mcar nu se cldise, ci Homer numai din plsmuire 1-a fcut s dispar, dup cum spune Aristotel; uimitoare este, pe de alt parte, laitatea troienilor, dac, n cazul c sta iunea corbiilor elene avea zid mprejmuitor, ei au asediat-o, au ptruns chiar n interiorul ei i au atacat vasele, iar n cazul c sta iunea nu era mprejmuit cu zid, ei n-au ndrznit s-o atace, cu toate c sie afla la o mic deprtare de ei. Cci vasele elenilor erau sta ionate la Sigeion192; n apropierea lor se afla i gura Seamandrului, la 20 de stadii (3,70 hm) deprtare de Ilion. Dar dac va pretinde cineva c sta iunea naval coincide ou Portul numit azi al aheilor, el se va referi la un loc nc mai apropiat ce se afl numai la 12 stadii (2,22 km) deprtare de ora, adugind la calcul i cmpia actual de lng mare i innd seam c toat cmpia din fa a oraului pn la mare a fost creat de aluviunile ru-rilor; n felul acesta, dac intervalul dintre mare i ora este astzi de 12 stadii (2,22 km), pe vremea aceea a fost de bun seam i pe jumtate mai mic. Dar i cuvnltul lui Odysseus adresat lui Eumaios193 dezvluie o distan considerabil ntre locul n care sta ionau corbiile i ora:
Cnd cetele minarm noi sub Troia i lentocmirm ca s stea la pnd"m.

180

STRABON

Iar pu in mai jos, el adaug:


.,Ne-am deprtat noi prea mult de corbii"195.

Grecii trimit iscoade care s afle dac troienii vor ramine pe ling corbii; cci pn la ele venir de-prtndu-se cam mult de zidul propriu:
Sau iari n ora se vor ntoarce"1X.

i Polydiamas191 zice:
Da i-t> seama temeinic, prieteni. Pova a din parte-mi E sapucm spre cetate, s nu ateptm pn mine Lng corbii pe cmp, departe ni-i doar cetatea".

Deimetrios mai aduce ca martor i pe Hestiaia Alexandrina198, care a comentat lliada lui Homer i s-a informat dac rzboiul s-a dat n jurul actualului ora^ i unde anume s-a ntins Crnpia Troian pe care poetul o situeaz ntre ora i mare. Cci crnpia pe care o vedem n fa a actualului ora este creat de aluviuni, dup rzboi. 37 Iar comportarea lui Polites199, din versurile
Ea seamn la vorbire cu fiul lui Priam, Polites, Care-n iu ealncrezut, pndea ca o straj, pe culmea Unei nalte movile, mormntul lui mo Aisyetes"200,

era cu totul fr noim. ntr-adevr, chiar dac el ar fi stat pe un tumul foarte nalt, totui el ar fi pndit de la o nl ime mult mai mare de pe acropole, de la o distan aproape egal, fr s se mai team i fr s-i pun ndejdea scprii n iu imea picioarelor. Cci mormntul lui Aisyetes, care se vede astzi pe drumul ctre Alexandria, se afl la 5 stadii (925 m) deprtare de ora. Nici cursa lui Hectar n jurul oraului201 nu are sens, .pentru c oraul actual nu poate fi nconjurat n ntregime din cauza lan ului nentrerupt de mun i. Oraul vechi ns putea fi nconjurat.

CARTEA A XIH-A

181

38 Numai c nu se mai pstreaz nici o urm a vechiului ora i pe bun dreptate. Cum oraele din jur au fost rvite, dar n-au fost distruse complet, n vreme ce Ilionul vechi a fost drmat din temelii, toate pietrele acestuia au fost transportate la re construirea celorlalte orae. Se spune c Archaianax202 din Mitylene a ncins Sigeion cu zid construit din piatra adus din vechiul Ilion. Sigeion apoi a fost ocupat de atenieni care l-au trimis n acest scop pe Phrynon203, nvingtorul la Jocurile Olympice, pe vremea ctnid locuitorii insulei Lesbos i revendicau aproape ntreg teritoriul Tiroadei. Ei au ntemeiat, de altfel, cele mai multe din coloniile 600 care, parte, dinuie i astzi, parte, snit distruse. Pittaoos din Mitylene204, unul dintre cei apte n elep i, pornind cu flota mpotriva strategului Phrynon, s-a luptat cu el o bucat ide vreme, cnd provocnd, cnd suferind el nsui neajunsuri. Despre aceste ntmplri vorbete i poetul Alceu, artnd c el nsui, aflndu-ise la un moment dat la .strmtoare, i-a aruncat armele n timpul btliei i a dat bir cu fugi ii; el l roag pe un crainic zicnd s-i vesteasc pe cei de acas:
Alceu de la moarte e salvat, In templul lui Glaucopus consacrat"2"5. Nu i armele lui; Atticii i-au atrnat, Coiful ntr-un cui,

n cele din urm, Pittacos s-a angajat ntr-un duel ia provocarea lui Phrynon; atunci, lund uneltele de pescuit, Pittacos se ncaier n lupt cu dumanul, l prinse n plas i1 strpunse i cu puul i cu pumnalul i-1 ucise. Cum rzboiul a continuat, cele dou tabere aflate n lupt l-au ales pe Perianclros206 oa arbitru, iar acesta a pus capt rzboiului. 39 Demetrios sus ine c Titmaios greete cnd afirm207 c Periandros a zidit Achilleion208 ca pavz mpotriva atenienilor, cu piatra provenit din Ilion, ajutndu-i pe cei din jurul lui Pittacos, cci acest loc a fost ntrit cu zid de mytilenieni contra Sigeionu-

182

STRABON

lui, nu dintr-o astfel de piatr i nu de Periandros. Altfel, cum ar fi fost ales Periandros ca arbitru, dac nu er unul din beligeran i? Aehilleion este locul n care se afl rciormntul lui Ahile, fiind o mic aezare. Dar si Sigeion a fost distrus de troieni, pentru nesupunerea lui, pentru c sub stpnirea troian a ajuns mai trziu ntreg litoralul pn la Dardanos, ba i n prezent se afl n puterea lor. n vechime ns cele mai multe din aceste locuri se aflau sub stpnirea eolieniior, nct Epboros nu greete209 zicnd c ntreaga coast, de la Abydos pn la Kyme, se cheam Eolida. Thueydides sus ine21 c atenienii au cucerit Troia de la mytilenieni n timpul rzboiului peloponesiac, sub conducerea lui Pacheteios. 40 Troienii de astzi spun i acest lucru c, din ntmplare, oraul n-a fost distrus complet la ocuparea lui de ctre ahei, nici n-a rmas gol niciodat. Cci fecioarele looriene, pu in dup rzboiul troian, au nceput s fie (trimise an ide an la Troia. Dar aceste ntmplri nu snt homerice; cci Homer n-a tiut nici de pieirea Casandrei, ci numai c ea era fecioar pe vremea aceea, cum se exprima n urmtoarele versuri211:
Pe Otrioneus frunta din Cabezos atunci l ucise, Care abia dup slav de arme venise la Troia i fr daruri de nunt ceru pe Casandra, copila Cea mai chipoas-a lui Priam"

De siluirea Casandrei nicieri nu pomenete poetul, nici c Aias ar fi pierit ntr-un naufragiu din mnia Athenei sau din vreo cauz asemntoare, ci el a vorbit de ura Athenei fa de to i elenii la un 601 loc pentru c to i au ptruns n templul ei, i, deci, pe to i era mnioas; moartea lui Aias s-a tras de la Poseidon, pentru vorbele-i nesbuite pe care le-^a rostit. Ct privete fetele locrienilor, ele au nceput, de fapt, s fie trimise perilor, de cnd acetia au ajuns stpnid locurilor suspomenite.

CARTEA A XIH-A

183

41 Aa vorbesc troienii. Homer ns a grit rspicat despre dispari ia deplin a oraului:


Vine i ziua cnd sfnta cetate llion pieri-ua"212. Cci i a lui Priam prea-nalt cetate noi am distrus-o Cu sfatul i metere vorbe"213. Iar n al zecelea an cucerir oraul lui Priam"21*.

i tot astfel se aduc i alte argumente de acelai fel, de pild, c se rnai vede statuia de lemn a Athenei stnd n picioare, n vreme ce rlorner zice c sade, cci poruncete ca vemntul
Ea pe genunchii pletoasei zei e frumos s-l aeze"215 sau: i niciodat fiu-i iubit pe genunchi nu-i ezuse"ne.

Aceast versiune este imai bun deet eea pe care o urmeaz unii zicnd: Ung genunchii zei ei s-l aeze", adugnd i urmtoarele:
Sade pe rug la a focului par"211,

n loc de ling foc. ntr-adevr, cine ar putea n elege propozi ia mantia a fost pus ling genunchi"? Iar cei care schimb accentul, dinyouvaaiv.n Y0UV<^clV pe genunchi", accentundu-1 ca 6uicnv bacantelor", oricare din cele dou posibilit i o aleg, nu au nici o finalitate n discu ia lor, fie c interpreteaz aceste cuvinte ca rugciuni de iertare, fie ca anumite inten ii218. Apoi multe din vechile statui de lemn ale Athenei reprezint pe zei eznd, cum snt exemplarele din Foceea, Massalia, Chios i din mai multe alte locuri. Dar i autorii mai noi snt de acord cu dispari ia oraului llion; printre ei este i retorul Lycurg219; cci, pomenind de oraul troienilor, el spune: Cine n-a auzit c oraul, dup ce a fost distrus odat de eleni, a rmas fr popula ie"? 42 Autorii mai presupun c urmaii troienilor care s-au gndit s recldeasc oraul llion au socotit de ru augur acel loc, fie din cauza catastrofei

184

STR<\BON

prin care a trecut, fie i pentru c Agamemnon 1-a blestemat dup vechiul obicei, aa dup cum Croesus, cnd a cucerit Sidene, n care se refugiase tiranul Glaukias220, a aruncat blesteme asupra celor care vor zidi iari oraul. De aceea, aadar, ei s-au deprtat de ;acel loc i au zidit oraul n alt pante. Primii, astypaleii, cei care cuceriser Rhoiteion, au cldit lng Simoeiis oraul Polion221, numit azi Po-lisma, ntr-un loc nu prea bine nchis; de aceea, n curnd, el a fost distrus. Sub lydieni s-a ntemeiat localitatea de astzi i templul; nu era considerat nc ora, ci a devenit mult mai trziu i s-a dez-602 voltat, cum se spune, treptat. Hellanicos222, ca s fie pe placul troienilor, aa cum i este obiceiul, sus ine c oraul de astzi este acelai cu cel de odinioar. Dar cnd Ilionul a fost distrus, locuitorii din Sigeion i din Rhoiteion precum i ceilal i vecini i-au mpr it ntre ei ogorul, iar cnd oraul a fost recldit, i l-au napoiat. 43 Se crede c muntelui Id)a i s-a zis plin de izvoare" din cauza numrului mare de ruri ce izvorsc din el, mai cu seam din acea por iune a sa la poalele creia se ntinde Dardanica, pn la Skepsis i n mprejurimile Ilionului. Demetrios, cunosctor al acelor regiuni, ca omul aflat pe meleagurile natale, scrie despre ele dup cum urmeaz: Exist o colin a Idei, Cotylos; ea se nal cam la 120 de stadii (22,20 km) mai sus de Skepsis; din ea izvorsc: Scamandrul, Granieos i Aisepos; ultimele dou, mplinite prin confluen a mai multor izvoare, curg spre miaznoapte i spre Propontida. Scamandr-ul, format ddntr-un singur izvor, curge spre apus. Toate aceste izvoare se afl n apropiere unele de altele, fiind cuprinse n spa iul de 20 de stadii {3,70 km); cel mai mult s-a deprtat de la izvorul su captul Aisepului, cam pn la 500 de stadii (92,50 km)"223. El aduce explica ia pe care o face poetul:
Trec pe la apa cea limpede a dou fntni curgtoare Unde izvoare nesc i de unde purcede Scamandrul, iruie apancropit dintr-unul"224.

CARTEA A XIH-A

185

Ap ncropit nseamn ap cald". El adaug n continuare:


i iese de acolo Abure-ntocmai ca fumul ce iese cnd focul s-aprinde, Chiar peste var, cellalt e ntocmai ca grindina rece, Ori ca omtul pe munte"225.

Cci nici nu se mai gsete astzi ap calda n partea locului, nici izvorul Scamanidrului nu se afl aici, ci n munte, i este unul singur, nu snit dou. S-ar putea ca apele calde s fi secat, apa rece ns, curgnd din Scamandru prin subteran, iese din acest loc la suprafa ; sati poate chiar pewtru faptul c se afl n vecintatea Scamandrului i aceast ap a primit numele de izvorul Scamandrului. Cci n acest fel se vorbete despre mai multe izvoare ale aceluiai ru. 44 n Scamandru se vars Andiros226 ce vine din Caresena, o regiune muntoas, populat prin mai multe aezri i bine cultivat, ntinzndu-se paralel cu Dardanica pn n pr ile Zeleiei i ale Pityeiei; se spune c regiunea i-a primit numele de la rul Caresos, pe care 1-a desemnat cu numele Ho-mer:
Rhesos, Heptaporos, Caresos si cu ftltodiu"227.

Oraul a distrus omonimia cu rul. Iari apoi Demetrios spune228: Rul Rhesos se cheam n prezent Rhoeites, dac nu cumva cel care 603 se vars n Granicos este Rhesos". Heptaporos, numit i Palyporos, este rul care traverseaz de apte ori calea celor ce pornesc de la Oale Peuke229 sau Pinul Frumos" pn n satul Melamai i la templul lui Asclepios, nl at de Lysimachos. Despre acest pin minunat AtJtalos230, primul rege care a domnit n Pergaim, scrie astfel: circumferin a lui, zice, msoar 24 de picioare (7,097 m), nl imea, de la rdcin, atinge pn la 67 de picioare (19,81 m), fiind mpr it n trei trunchiuri egal deprtate unele de altele, apoi unindu-se din nou ntr-o singur co-

186

STRABON

roan, atinge n total nl imea de 2 plethre si 15 co i (68,32 m)". El se afl la 180 de stadii (33,30'km) deprtare spre miaznoapte de Adramyttion. Care-sos izvorte de la Malus231, un loc situat ntre Vechiul Skepsis i Achaiion din dreptul insulei Te-nedos; se vars n Aisepos. Rhodios pornete de la Cleandria232 i Gordos, locuri aflate la 60 de stadii (11,10 km) deprtare de Pinul Firumos"; se vars n Ainios233. 45 n valea Aisepului, pe partea sting a cursului acestuia, se ntlnete mai nti Polichna234, un loc ntrit ou zid, apoi Vechiul Skepsis i, n sfrit, Ala-zonion. Acest Alazonion este ns o plsmuire pentru a adeveri existen a halizonilor, despre care ani vorbit235. Urmeaz apoi Caresos, deert, i Caresena236, apoi un ru cu acelai nume ce creeaz o vale vrednic de pomenit, doar ceva mai mic dect valea Aisepului. Regiunile din continuare, i anume cmpiile din preajma Zeleiei i poalele mun ilor, snt bine cultivate. n dreapta Aisepului, ntre Polichna i Palaiskepsis, se afl Satul Nou i Aingyiria. Dealtfel i Argyria este o alt plsmuire din aceeai pricin, ca s se salveze afirma ia poetului:
Unde argintul izvorul i are"23''.

Uinde este atunci Alybe sau Alope sau cum vor s o numeasc? Cci ar fi trebuit s plsmuiasc i determinarea oei care i-au btut atta capul, i s nu lase chioptnd i sub toat critica o idee pe care au lansat-o, dac odat au avut curajul s-o exprime. Aceste probleme o astfel de contradic ie comport, n privin a celorlalte sau chiar a celor mai multe, socotim c trebuie s-1 urmm pe Demetrios ca pe un om ncercat i cunosctor, fiind din partea locului, i care s-a preocupat att de mult de aceste probleme nct a scris treizeci de cr i de comentarii la ceva mai mult de 60 de versuri homerice din Catalogul troienilor239. El spune, aadar, c Vechiul Skepsis se afl la 50 de stadii (9,25 km) deprtare de Noul Skepsis

CARTEA A XIII-A

187

i la 30 (5,55 km) de rul Aisepos; iar de la Vechiul Skepsis omonimia s-a extins i asupra altor locuri mai multe la numr. Dar s ne ntoarcem la rmul de la care ne-am abtut cnd l-am prsit. 46 Dincolo de promontoriul Sigeion i de monu- 604 mentul Aohilleion, se ntlnete rmul din fa a insulei Tenedos239, numit Achaiion, i nsi insula Tenedos, care se afl la o deprtare de continent nu mai mare de 40 de stadii (7,40 km). Circumferin a insulei este cam de 80 de stadii (14,80 km). Ea are un ora eolic, dou porturi i un templu al lui Apollon Smimtheus, dup mrturia poetului nsui:
Tu, Smintheus, ce cu jor a domneti n ostrovul Tenedos".

n jur de Tenedos se afl mai multe insuli e, printre care mai nsemnate snt dou care se numesc Calydnal241, situate n calea corbiilor spre Lecton. Unii autori au numit nsi insula Tenedos Calydna, al ii i-au zis Leucophrys. Dup legend, n Tenedos s-au desfurat ntmplrile legate de Tennes, dup care i s-a dat insulei numele, precum i cele privitoare la Kycnos, trac de obrie, tatl lui Tennes242 i rege n Colonai. 47 n continuarea Achaiionului erau situate La-risa243 i Colonai, care apar ineau odinioar rmului continental al tenedienilor, apoi actuala Chrysa, nl at pe vrful unei stnci deasupra mrii, precum i Hamaxitos244, cel care se ntinde mai jos i n continuare de la Lecton. n prezent, Alexandria se afl n continuarea Achaiionului. Aceste orele se ntmpl s fie populate, dup cum snt i alte multe fortre e, pn n Alexandria; printre ele se numr i Kebrene245 i Neandria; locuitorii acestora stpnesc i regiunea. Locul n oare este situat n prezent Alexandria se numea Sigia. 48 n localitatea Chrysa mai sus pomenit se afl i un templu al lui Apollon Smiintheus, iar semnul care pstreaz obria numelui, oarecele, st la pi-

188

STRABON

cioarele statuii de lemn (a zeului), opera lui Scopas din Pros246. Localnicii potrivesc istoria sau povestea despre oareci acestui loc. Cci tinerii sosi i din Creta, despre care a vorbit prima oar poetul elegiac Callinos247, pe care apoi l-au urmat mul i al ii au primit recomandarea unui oracol s-i aeze reedin a acolo unde i vor ataca cei nscu i din pmnt. Iar aceasta li s-a ntmplat, se spune, n mprejurimile localit ii Hamaxitos; cci ntr-o noapte a ieit din pmmst un mare numr de oareci de cmp oare le-au ros curelele armelor i ale ustensilelor i atunci ei s-au statornicit pe aceste meleaguri. Tot ei au dat numele Ida muntelui dup cel din Creta. Heracleides Ponticul248 sus ine c oarecii care miunau n jurul templului erau socoti i sfin i i aa s-a furit statuia de lemn cu oarecele. Al i autori spun c un anumit Teueros a sosit din Attica din demul Troienilor, care azi se cheam Xypeteo-nes, c n-a venit nici un teuoru din Creta. Drept dovad a unirii troienilor cu atticii ei aduc faptul c, 605 la amndou semin iile Erichthonios a fost eful neamului. Aa vorbesc, deci, scriitorii mai tineri. Dar cu poemele homerice concord mai mult urmele ce se vedeau cndva n cmpia Thebei i la Chrysa, care se afl n aceast cmpie, despre care vom vorbi ndat249; cci n multe locuri se ntlnete numele Smintheus. ntr-adevr, chiar n preajma localit ii Hamaxitos nsi, n afara numelui de Sminthios legat de templu, nc dou locuri se numesc Smin-thia250, i altele, n regiunea Larisei din apropiere. i n Pariana exist un loc numit Sminthia, precum i n Rhodos, n Lindos i n mai multe alte pr i. Iar astzi templul se cheam Sminthion. In afar de aceasta, aici se afl i cmpia Halesion251, nu prea ntins, i anume dincoace de Lecton, ca i salinele Tragasaion252, unde sarea din saramur se cristalizeaz sub ac iunea vnturilor etesiene, n apropiere de Hamaxitos. Pe promontoriul Lecton se vede un altar al celor doisprezece zei, numit construc ia lui Agamemnon"; aceste lacuri cad n zarea Ilionului,

CARTEA A XIII-A

189

cam pn la o deprtare de 20 de stadii (37 km) sau cu pu in mai multe, la fel snt i locurile din jurul oraului Abydos, de cealalt parte, doar c Abydos se afl ntructva mai aproape. 49 Dac nconjuri promontoriul Lecton, urmeaz cele mai vestite orae ale eoliemlor i golful Adra-mythenos, n care poetul se pare c a aezat pe cei mai mul i dintre lelegi ca i pe cilicienii care snt mpr i i n dou. Aici se afl i rmul mitylenie-nilor, care are cteva sate de mitylenieni pe continent. Acelai golf Adramyttenos se cheam i Ida-ios253, deoarece culmea ce se ntinde de la Lecton pn la Ida se nal deasupra primelor pr i ale golfului; n acest golf i-a aezat poetul prima oar pe lelegi. 50 Am vorbit despre lelegi mai nainte254. Acuma trebuie doar s adugm c Homer vorbete despre un ora al acestora, cu numele Pedasos235, de sub stpnirea lui Altes:
Altes, acela ce peste lelegii rzboinici domnete i locuiete-n Pedasos^ naltul de pe Satnioeis"

i astzi se mai vede locul oraului pustiu. Unii scriu incorect ,,sub Satnioeis", ca i cum oraul ar fi situat sub muntele Satnioeis. Dar nici nu exist un munte aici numit Satnioeis, ci un ru pe care e zidit oraul. n prezent, el este pustiu. Poetul numete rul astfel:
,,i-I mpunge cu lancea pe Satnioeis, care Fusese nscut lui Oinop de o ginga zn de ape La Satnioeis pe mal, cnd el pstorea o cireada".

i iari:
Care edea-n prvlatul Pedasos, aproape de rul Lin curgtor Satnioeis"iSl. 606

Dar Satnioeis i-au zis rului mai trziu; al ii l numesc Saphnioeis258; acesta este un torent mare. Poetul 1-a fcut cunoscut dndu-i un nume. Locurile despre care vorbim se afl n continuarea Dardaniei

190

STRABON

si a Skepsiei, care parc-ar i o alt Dardanie, doar ceva mai joas. . .. 51 n prezent aceste locuri apar in asaij<* gargarenSor pn la T^J^ S"gi bos, iind nconjurate de Antandna , ae r g kebrenilor, de cea a neandrilor^ i.de cea a hama xitenilor. Cci mai sus de Hamaxitos smt^aezat neandrii, alndu-se i ei .dincoace de ^^'5 mai spre interiorul uscatului i mai Jn apropierea Ilionului si anume la 130 de stadn (24 05 ^> <Pg tare. Mai sus de acetia sint aezri J ^ebrem ar dincolo de kebreni, altele de dardani, P^^ec Skepsis i pn la Skepsis nsui. Antandros este numit de Alceu oraul lelegilor:
Mai nti Antandros, ora al lelegilor harnici".

Demetrios din Skepsis l situeaz n ^tatea lelegilor, astfel c Antandros ar cdea m regiunea cineienilor. Acetia se alia n ^ntinuarea Meilor mrginind ntr-un fel mai mult VBrt^A J*j ai Idei Totui si ei snt aeza i ma te poale^ atmg mai mult' rmul maritim de l^.^Xd: Cci dincolo de Lecton este Polymedeion, un loc si SS fa 40 de stadii (7,40 km) de *fW f v continuare la 80 de stadii (14,80 ^f^^gg pu in mai sus de la mare, dup care, la 14C de stacui (25,90 krn), este Gargara^. Adast se *^ montoriul care creeaz cu osebire golfummut Adra myttenos. ntregul rm de la Lecton, pmi la^anai este desemnat cu acest nume ^f J S ^ golful Elaitic^particiOar ^J*****^

aJSs tssfiffssAS
Mui e* f^J^^ 'IlexaS, unde munte ce ii domina, nuum aici se afla i Aspaneu, , ^s Paris- tot

mit Pyrrba^3, pe care se ridica un templu ai Airo

CARTEA A XHI-A

191

ni i din pdurea Idei, pe care i vnd, dup ce-i coboar din mun i, celor care au nevoie. Urmeaz apoi Astyra, un sat i o dumbrav nchinat Artemidei Astyrene. n imediata apropiere se ntlnete oraul Adramyttion, o colonie atenian, ce are i port i sta iune naval. n afara golfului i a promontoriu-lui Pyrrha, se afl Kisthene266, un ora depopulat 607 cu un port. Mai sus de acesta, n inima uscatului, se gsete mina de aram, apoi Perperene, Tria-rion267 i alte aezri asemntoare. Pe litoralul din continuare se afl satele imitylenieniloir, Coryphtan-tis268 i Heracleia, i, dincolo de ele, Attea269, apoi Atarneus i Pitane, precum i gurile rului Caicos; aceste locuri in de Golful Elaitie. La captul rului se ntlnete Elaia i restul golfului pn la Canai. S vorbim acum, relundu-le, despre fiecare loc n parte, dac a lsat oeva vrednic de pomenit i, n primul rnd, despre Skepsis. 52 Palaiskepsis (Vechiul Skapsis")' se afl mai sus de Kebren, n locul cel mai nalt al Idei, aproape de Polichne. Pe atunci el se numea Skepsis, fie din alt pricin, fie pentru faptul c locul era deschis vederii de jur mprejur270, dac trebuie neaprat ca numele date pe atunci de barbari s-i gseasc desluirea obriei n unele cuvinte greceti. Mai trziu, oraul a fost strmutat mai jos cu 60 de stadii (11,10 km), la Skepsis de astzi, de ctre Scaman-drios271, fiul lui Hector, i de Aseanios, fiul lui Aeneas. Aceste dou familii au domnit mult vreme n Skepsis, dup ete se spune. Dup aceea, skepsie-nii i-au schimbat crmuirea n oligarhie. Cu timpul, s-au aezat printre ei imilesieni i acetia au cr-muic cetatea democratic. Totui membrii celor dou familii iau pstrat pe mai departe titlul de regi, bucurndu-se de anumite cinstiri. Apoi Antigonos i-a mutat pe skepsieni n Alexandria, dar, mai trziu, Lysimachos le-a dat cale liber, iar ei s-au ntors atunci n patria lor. 53 Demetrios Skepsios crede c oraul Skepsis a fost chiar reedin a regal a lui Aeneas, aflndu-se

192

STRABON

la mijlocul distan ei dintre domeniul lui Aeneas i Lyrnessos272, n care se zice c a fugit eroul troian, cnd 1-a urmrit Ahile. Cci aa vorbete Ahile:
Oare-ai uitat cnd erai la cireada tu singur i-acolo, Cum te brodii, ncepui s- i dau goan pe muntele Ida Grabnic aa, c la fug nici capul tu nu-l ntorceai ctre mine, Te-ai furiat de acolo-n Lyrnessos, iar eu surpat-am oraul".

Dar cu aceast versiune nf iat acum despre principii ntemeietori ai oraului Skepsis nu se mpac cele vnturate de gloat despre Aeneas. Cci acesta a supravie uit rzboiului, dup ote se spune, datorit vrajbei dintre el i Priam:
Unde Aeneas st suprat, el nu vrea s-l ierte pe Priam, C-l nesocotete pe e, mcar c e vrednic n arme"2.

n schimb i pre uia pe Amtenorizi, coprtaii si la domnie, i pe Antenor274 n persoan, deoarece 608 acesta 1-a primit n ospe ie pe Menelaos. Sofocle spune c, la luarea Troiei, n fa a por ii lui Antetnor era aezat o blan de leopard n semn c aceast cas trebuie cru at de jaf. Antenor i fiii si, mpreun cu ene ii care au supravie uit, s-au refugiat n Thracia i de acolo au ptruns n regiunea numit apoi Enetioa de la Adriatica. Aeneas cu tatl su Anehises i cu fiul su Aseanios, adunnd o ceat de oameni, a plecat pe mare. Dup unii, ei s-au statornicit n jurul Olyrnpului din Macedonia; dup al ii, Aeneas a ntemeiat Capya275 n preajma Mantineei din Arcadia, dndu-d-se aezrii numele de Capua dup Oapye; n sfrit, dup al ii, el a traversat marea n Aegesta276 Siciliei mpreun cu troianul Elymos, a cucerit Eryx i Lilibaeurn, denumind rurile din jurul Aegestei Scamandru i Si-moeis; de aici, Aeneas a plecat n Latium, unde s-a statornicit, la porunca unui oracol; acesta l obliga s se aeze pe locul unde va mnca masa". Acest lucru s-a ntmplat n Latium aproape de Lavi-

CARTEA A XHI-A

193

niusm277, cnd, din lipsa mobilei, li sna pus nainte o pine mare n loc de mas i mpreun cu carnea de pe mas" s-a tiat i masa". Dar Hometr nu pare s fie de acord cu nici una din aceste versiuni, i nici cu cele povestite despre principii ntemeietori ai oraului Skepsis; el arat c Aeneas a rmas la Troia, unde a urmat la domnie i a lsat o succesiune din talt-n fiu, cnd s-a stins familia lui Priam :
Zeus urte de-acum semin ia lui Priam. De-aceea Peste troieni dup el domni-va Aeneas i fiii Fiilor lui, ce de-acuma s-or nate"278.

n acest fel, nici succesiunea lui Soamandrios nu s-a putut pstra. Dar mult mai mare discrepan exist ntre aceste versiuni i cele care vorbesc despre pribegia lui Aeneas tocmai pn n Italia unde i fixeaz i sfritul vie ii. Unii chiar aa scriu:
Al lui Aeneas neam (preaslvit) peste to i s domneasc El i /iii fiilor si",

referindu-se la romani. 54 Din Skepsis au fost filosofii socratici279 Erastos, Coriscos i Neleus, fiul lui Coriscos. Neleus 1-a audiat i pe Aristotel i pe Teofrast i a motenit biblioteca lui Teofrast n toare se afla i cea a lui Aristotel; cci Aristotel i-a druit lui Teofrast propria sa bibliotec; Aristotel i-a lsat motenire i conducerea colii, fiind primul, din cte tim, care a adunat cr i i a nv at pe regii din Egipt s organizeze o bibliotec. Teofrast, la rndul su, a predat biblioteca lui Neleus. Acesta, dudnid-o la Skepsis, a lsat^o urmailor si, care au fost oameni incul i i ineau cr ile ncuiate, puse la pstrare fr grij. Cnd i-au dat seama de zelul (crturresc) al regilor Attalici, sub care se afla oraul Skepsis, i care cutau cr i pentru instituirea bibliotecii din Pergam280, acetia le-au ascuns ntr-o groap n pmnt. Mai trziu, cr ile lui Aristotel i ale lui Teofrast, deteriorate de umezeal i de cari, au fost predate pe o mare
13 Geografia voi. HI

194

STRABON

sumai de bani, de ctre urmaii acestora, lui Apellicon din Teos. Acest Apellicon' era .mai mult bibliofil decit filosof. De aceea, cutnd o amendare a fragmentelor erodate, a transcris cr ile n noi copii, iar sa completeze totul corect si astfel le-a publicat pline cu greeli. S-a ntmplat apoi ca vechii filosofi peripatetici^ ,de dup Theofrast s nu iaib deloc cr ile (acestea), m afar de foarte putini la numr i mai cu seam de exoterici, si asltfel s nu poat interpreta n cunotin de cauz ideile filosofice, ci doar s dezbat teze comune n stil nflorit Oei oare au trit mai ffirziu, n vremurile de dup publicarea acestor cr i, au putut dezbate tezele filosofice si aristotelice va mai uor, dar au fost sili i sa le enun e pe multe numai 'cu probabilitate din pricina marelui numr de greeli (strecurate n text). Mult a sim it i Roma acest'neajuns; cci n-.data dup moartea lui Apellicon, Sulla, cucerind Atena2*, a ridicat biblioteca lui Apellicon; iar dup ce a fost strmutat la Roma, grmticul Tyrannion, -care era filosof laristotelieian, a utilizat-o cu ngduin a efului bibliotecii. Dar unii vnztori de cr i, care .aveau ucenici nepricepu i, nu s-au ngrijit s le compare cu exemplarul copiat (de Tyrannion); faptul acesta s-a Mmplat i cu celelalte cr i .oare au fost copiate spre vnzare la Roma si la Alexandria. Dar destul despre acestea. 55 Din Skepsis este i Demetrios283, despre oare am pomenit de multe ori, omul de litere care a fcut exegeza Catalogului Troian, fiind contemporan cu Crates-'M i Cu Aristarchos. Tot din Skepsis si mai tmar deot Demetrios, este Matrodoros285, un brbat care i-a schimbat preocuprile de filosof n acelea ale unui simplu cet ean si care a folosit .cu osebire stilul retoric n scrierile sale; el a folosit o nou forma de exprimare i a strnit admira ia multora. Datorita faimei de care s-a bucurat, Metrodoros a reuit s fac o cstorie strlucit n Chalkedon, dei era srac, i a primit porecla de Chalkedonia-nul. Cultivmdu-1 p0 Mithridates Eupator, Metrodo-

CARTEA A XIII-A

195

ros 1-a nso it pe acesta n Pont mpreun cu so ia sa i a fost cinstit n mod deosebit, fiind ridicat la rangul de judector suprem, de la care inculpatul 610 nu pultea face recurs la rege. Totui norocul nu i-a fost statornic, ci, cznd n uneltirea vrjma a unor netrebnici, el 1-a prsit pe rege n timpul soliei cu care a fost nsrcinat ctre regele Tigranes al Armeniei. Acesta 1-a trimis napoi, fr voia lui, la regele Eupator care, de altfel, fugea din patria strmoilor, iar pe drum, Metrodoros a murit fie din porunca regelui Eupator, fie de boal; cci se dau amndou versiunile. Acestea fie spuse despre cei din Skepsis. 56 Dincolo de Skepsis se ntlnesc Andeira286, Pioniai i Gargaris. Aproape de Andeira se gsete o piatr care, ars, se preschimb n fier, apoi coapt n cupitor cu un anumit soi de pmnt, se schimb n argint fals, din acesta, dac i se adaug aram, iese un anumit amestec pe care unii l numesc aram de munte. Argint fals se produce i la Trno-los. Acestea snt locurile pe care le-au stpnit le-legii, dup cum iari ale lor au fost i cele de ling Assos287. 57 Assos este fortificat de la natur i bine mprejmuit cu zid, avnd un urcu drept i lung de la mare i de la port, nct pe seama acestui ora pare c s-a rostit, n chip potrivit, versul chitaristului. Stratonicos288.
Du-te la Assos ca mai degrab s-ajungi Ia pieire".

Portul su a fost construit cu ajutorul unui dig uria. Din Assos este de obrie Cleanthes289, filosoful stoic, succesorul lui Zenon din Kition la conducerea colii, pe care a lsat-o, la rndul su, lui Chrysippos din Soloi290. Aici a petrecut un timp i Aristotel, datorit afinit ii lui cu tiranul Herme-ias291. Acest Hermeias a fost eunuc, sclavul unui anumit bancher; ajungnd la Atena, el 1-a audiat pe Platon i pe Aristotel. Intorcndu-se acas, a ajuns tovar la tiranie cu stpnul su, fiind pus la con-

196

STRABON

ducere mai nti peste locurile din jurul localit ilor Atameus i Assos292. Apoi el a motenit i tirania stpnului su i atunci a trimis dup Aristo-tel i dup Xenoerates293 i s-a ngrijit de ei, ia<r lui Aristotel i-a dat de so ie pe fiica fratelui su. Dar Memnon din Rhodos294, care era pe atunci administratorul i strategul perilor, simulnd prietenia, l invit pe Henmeias la el n numele ospe iei i al unor afaceri plsmuite, i, prinzndu-1, l trimise la rege i acolo a murit Heiimeias spnzurat295. Filosofii au scpat fugind din locurile pe care au pus perii stpnire. 58 Myrsiios296 spune c Assos este o funda ie a locuitorilor Methymnei. Hellanicos297 sus ine c este 611 colonie colic, dup cum i Gargara i Lamponia298 apar in eolienilor. Cci Gargara este ntemeiat de cei din Assos, fr s aib o popula ie nfloritoare. ntr-adevr, regii au adus coloniti din Miletupo-lis299 evacund acest ora, nct Demetrios din Skep-sis spune c acetia au devenit semibairbari din eo-lieni ce erau. Dup Homer, toate aceste locuri au fost ale lelegilor, pe care unii autori i prezint drept carieni, dar Homer i distinge:
Pe de o parte, spre mare snt carii, peonii arcaii, Dumnezeietii pelasgi, cauconii precum i lelegii"300.

Prin urmare, lelegii erau al ii dect carienii; ei locuiau ntre supuii lui Aeneas i ntre cei numi i de poet cilicieni; jefui i de Ahile, ei s-au strmutat n Caria i au pus stpnire peste locurile din jurul actualului Haliearnas301. 59 Oraul Pedasos, prsit atunci de lelegi, nu mai exist; mai dinuie ns un ora numit Pedasa302 n interiorul pmnturilor Haliearnassului, ba i azi inutul se cheam Pedasis. Se spune c n aceast regiune lelegii au ntemeiat chiar opt orae cu o popula ie nfloritoare la nceput, nct au cuce rit i o parte a Cariei pn la Myndos303 i n Bargylia i au ocupat o bun parte a Pisidiei. Mai trziu, pornind n expedi ie mpreun cu carienii, ei s-au

CARTEA A X

IU-A

197

risipit prm toata Elada i a% ^ ierit neamul ase din cele opt orae ale W Mau^olos304 le_a adu_ nat intr-unul singur, m Hai*^ du g ^fi s_ teste Calhsthenes^, pe Sya^la300 /Myndos le_a 9 pstrat neatinse Acest,Joc^ din ped^S0.s si ve. cimi lor, zice Herodot^, ot^ de ^ Qri ayeau sa sufere vreo nenorocire, preWsei Athend fi te barba, ceea ce li s-a mtimpla^. de trei ori Exist i un orel Pedasc^s teritoriul de astzi al stratoniceilor. In Ca^a nt si n Milet se vad morminte de ale lele^ fortificatii si urme de aezri lelege. 60 Dincolo de lelegi, rrn^ QQ ^ int[ne fa con_ tmuare ii ocupau odinioar cilicienii d informa. ia lui Homer. In prjw^ W trm es ocupat de adramytteni, atarnei i, pi-tanai ^ la ra rului Caicos. Cibcienu erau m^^ n dou| stapniTi, dup cum ^ spus3, una ^^ ^ coldu;oerea lui Aetnon,1 cealalt sub a lui jV ynes 61Pl^ T^ba> S1?Une ^omev, apar inea lui Ae- r tion (Vultur"); ' Fost-am la Theba, cetatea de J\iatr^mpratului Vultur*** Tot a acestuia pare s fi ^ ^ Ch templul lui Apollon Smintheus de Theb^.
w avea vreme ce chry.

seis a fost rapita din

Fost-am Iu Theba, cetatea d. viatr-a-mpratului Vultur, Am pustnt-o i-adus-am m tab- g wSJe toatc Oameni i-avuturi aheii cinsfy J rfir.ntre' dnsii. Pe-mbujorata Cftryms o eteH ^ /gamenOTOrem In schimb Lyrnessos apar^ M Myneg( deoarece:
Cnd cele dou cet i, Lyr^^ . Th&ha juasesl2

612

pe Mynes i pe Epistropt^a j_a car^> j3r}seis zice.


C^+T ^..

ucis Ahn astM

incit, m momentul m

ns tu bun si milos, cnd , .... . So ul meu ,v..~ i k-it Mv drag i mrit, p otmanul Ahile-mi rpuseetatea . , __r e r JVu m lsai s mai pUng"8' My"s' *-* *Pa-Tse cetatea,

198

STRABON

E cu neputin ca ea s vorbeasc de Theba (cci aceasta este a lui Aetion), ci de Lyrnessos. Amn-dou oraele se aflau n empia numit, dup aceea, a Thebei315. Aceast ompie, datorit fertilit ii sale, a devenit dup cte se spune pricina unor rzboaie, mai nti ntre mysieni i lydieni, mai trziu, ntre elenii care s-au aezat aici din Eolida i din Lesbos. In prezent, cea mai mare parte a cm-piei o stpnese adraimyttenii. In ea este situat i Theba i Lyrnessos, un loc ntrit. Amndou snt astzi pustii. De Adramyittion, una se afl la 60 de stadii (11,10 km) deprtare, cealalt, la 88 de stadii (16,28 km) dar n direc ii opuse. 62 n Adramyttena316 esite i Chrysa i Killa. Aproape de Theba exist i astzi un loc cruia i se zice Killa i n care se afl templul lui Apollon Killaios. Pe lng el curge rul Killaios317, cobornd din muntele Ida. Locurile despre care vorbim se afl lng Antandria. i Killaion318 din Lesbos de la aceast Killa i-a primit numele. Exist i un munte Killaion319 ntre Gargara i Antandros. Daes320 din Collonai zice c templul lui Apollon Killaios a fost zidit mai nti la Collonai de ctre eolienii care au navigat aici din Elalda. i n Chrysa se spune c s-a zidit un templu al lui Apollon Killaios, dar nu se tie precis dac este acelai cu Apollon Smintheus sau este altul. 63 Chrysa era un orel pe rmul mrii avnd un port; n apropiere, ceva mai sus de el, este situat Theba321; aici se afla templul lui Apollon Smintheus i de aici era Chryseis; astzi locul este pustiu cu desvrire. Templul a fost rezidit n actuala Chrysa de lng Hamaxitos, pe vremea cnd unii cilicieni au emigrat n Pamphylia, al ii n Hamaxitos. Unii autori, mai pu in cunosctori ai ntmplrilor vechi, spun c Chryses322 i Chryseis aici au trit i c Homer de acest loc pomenete. Dar nici un port nu se afl n aceste locuri, dei poetul vorbete de unul astfel:
Cum au intrat n limanul adine naintea cet ii"32*,

CARTEA A XIII* A

199

i nici templul nu se gsete la mare, cit vreme Homer aa l situeaz:


i pe Chryseis au scos-o din vasul, pe mri plutitorul; Iar chibzuitul Ulise, ducnd spre altar pe copil, Tatlui ei prea iubit o ncrede'"32*,

nici nu se afl n apropierea Thebei, dup Homer ns era n mprejuriimi. De aici spune c a fost luat Chryseis. Dar nici un loc cu numele Killa nu se vede, nici mcar unul, n regiunea Alexandriei i nici vreun templu al lui Apollon Killaios. Poetul ns le pomenete la un loc:
Care vrtos ocroteti pe Chryses i Killa cea s/rat"325

Se vede n schimb una n apropiere n cmpia Thebei. Distan a pe ap de la Chrysa cilician pn la antierul naval (mai apropiat) este cam de 700 de stadii (129,50 km), cale cam de o zi, ct pare c a navigat Odysseus. Cci debarcnd, el aduce ndat jertf zeului i, cum se las seara, poposete acolo i numai diminea a pleac napoi pe mare. De la Ha-maxitos este abia a treia parte din distan a pomenit, nct Odysseus a putut n aceeai zi s ajung pe mare la sta iunea de vase unde a adus jertfa. Exist i un mormnt al lui Killos326 lng templul lui Apollon Killaios, un tumul nalt; Killos a fost, dup cte se spune, vizitiul lui Pelops i a ajuns conductorul acestor locuri; de la el i trage poate numele Cilicia (Kilikia) sau invers. 64 Povetile n legtur cu teucrii i oarecii327, de la care provine epitetul Smintheus al lui Apollon deoarece sminthos nseamn oarece" aici se cuvine s le localizm. Aceast denumire dup lucruri mrunte se explic prin urmtoarele pilde: oitaii cinstesc pe Hercule cu epitetul Cornopion, dup lcuste, pe care ei le numesc cornopiones, pentru c Hercule i-a mntuit de acest soi de insecte; erythreenii328 >de lng Mimas l dnstesc pe Heracles cu atributul de Ipoctonos, pentru c el a nimicit viermii zii Ipes ce distrugeau vi a de vie; ntr-ade-

200

STRABON

vr, numai la aceia dintre erythreeni nu se mai ivete aceast insect; rhodienii329 pe pmntul lor un templu al au lui Apollon Erythibios , deoarece ei zic neghinei erythibe, n loc de erysibe; unii eolieni din Asia numesc o lun a anului Pornopion lcust", aa cum le zic beo ienii acestor insecte, n loc de parnopes, i aduc jertfe lui Apollon Pornopion330. 65 Mysia este regiunea din jur de Adramyttion. Ea se afla odinioar sub stpnirea lydienilor, ba i astzi nite por i din Adramyttion se cheam Por ile Lydiene331, deoarece, dup cte se spune, lydienii au fost ntemeietorii oraului. De Mysia ine, se spune, i satul vecin Astyra. Acesta era odinioar un orel, n care se afla, nitr-o 'dumbrav, templul Artemidei Astyrene, pus sub 332 administra ia reli gioas a locuitorilor din Antandros , cu care se n vecina mai mult. Se afl la 20 de stadii (3,70 km) de prtare de vechea Chrysa, ;i aceasta avnd un templu ntr-o dumbrav. Tot aici se afl i Valul 614 lui Abile333. La 50 de stadii (9,25 km) n inima uscatului este Theba, pustie, despre care poetul spune c este situat
Sub pdurile muntelui PZacos"334.

Dar nici tm Placos sau Plax nu se pomenete prin acele pr i, nici vreo pdure nu se gsete mai sus de acel loc, cu toate c este aproape de Ida. Theba se afl Ia mai pu in de 70 de stadii (12,95 km) deprtare de Astyra i la 60 (11,10 km) de Andeira335. Toate acestea snt nume ale unor locuri pustii sau slab populate sau al unor toren i fluviali; le-a mers ns vestea din pricina vechilor ntmplri legate de ele. 66 Assos i Adramyttion snt orae vrednice de pomenit. Dar n timpul rzboiului mithridatic, Adramyttion a ajuns ntr-o stare jalnic. Cci stra tegul Diodoros, care avea mare trecere la rege, a desfiin at sfatul concet enilor si prefcndu-se c este unul din filosofii academici i avocat i retor.

CARTEA A XIH-A

201

Ba a si plecat mpreun cu regele in Pont. Dai cmd MitMdates a fost destituit, Diodoros836 i-a luat pedeapsa fa de cei pe care i-a lovit cu nedrept ile lui. Cum i s-au adus multe acuza ii, de rumes-a lsat s moar de foame, neputad sa dyre ocara, n oraul nostru Amasia. Un brbat din Adramyttion retor vestit, a fost Xenocles*", care a folosit stilul asianie, altfel, un om vigilent ca nimeni altul care a pledat n fa a Senatului (roman) pentru.Asia pe vremea cnd Asia mbr iase cauza lui Mithndates. 67 Lng Astyra exist un lac cu numele Sapra- , adnc i prpstios, oare a erupt la rmul marii ce se nl a aki ca o spinare. Mai jos de Andewa se afl un templu nchinat Mamei_Zeilo^dm Andeira si o peter ce duce pe sub pamint pina la Pala a Aceast Palaia (Vechea") este de fapt ^calitate cu acest nume, aflat la 130 de stadii (24,05 km) deprtare de Andeira. Faptul ca petera eslte un culuar subteran 1-a dovedit un ied care a czut m gura peterii si a fost regsit n ziua urmtoare la Andeira de un pstor oare, din ntmplare venise aici pentru jertf. Atarneus este reedin a tiranului Hermeias. Urmeaz apoi Pitane ^oras eohc 2 porturi, si rul ce curge pe lnga ora eu numele Euenos^ din care adramytteni s-au alimentat: cn ap prin conducte. Din Pitane este Arkesilaos Acade mkul3, colegul lui Zenon din Kition la coala lui Polemon3*3. Atarneus3" se cheam i un loc taiga Pitane, situat la mare, mai jos de Pitane, m dreptul insulei numit Elaiussa. Se spune ca in Pitane crmizile plutesc pe ap, dup cum s-a mtmplalt i cu o insulM a Etruriei, pentru c pammtul (de aici este mai uor dect apa cu acelai volum, nct plutete pe ap. Poseidonios3 zice ca a vzut m 615 Iberia crmizi compacte ce pluteau pe apa, iaurite dintr-un pmnt argilos, cu care se freac vaselede argint. Dincolo de Pitane, la 30 de stadii (5 55 km) deprtare, se vars Caicos n .golfui numit ?%%* malul cellalt ai rului Caicos, la 12 stadii (2,22 km) deprtare de ru, se afl Elaia3 ora eolic i acesta,

202

STRABON

fiind sta iunea naval a Pergamului, aflat la 120 de stadii (22,20 km) deprtare de acesta. 68 Peste alte 100 de stadii (18,50 km) se ntlnete Cane, acel promontoriu care se ridic fa n fa cu Lecton, erend golful Adramyttenos, din care face parte i golful Elaitic. Canai347 este un orel al locrienilor veni i aici din Kynos348, fiind situat n regiunea Canaia, lng capurile cele mai sudice ale insulei Lesbos. Regiunea Canaia se ntinde pn la Arginussai349 i pn la capul de sus de ea, cruia oamenii i-au dat acelai nume ca animalului, Aiga350 Capra". Trebuie doar considerat lung silaba a doua Aiga(n), ca acta(n) rm nalt", i arcTia(n) nceput". Cci aa se numea i muntele ntreg, care se cheam astzi Cane351 i Canai. Marea nconjur muntele dinspre miazzi i apus; la poalele lui dinspre rsrit se ntinde Cmpia Caicon, iar la miaznoapte, regiunea Elaitis. Muntele n sine este destul de restrns, nclin spre Marea Egee, de la care i se trage i numele. Mai trziu, numai promontoriul s-a numit Aiga, restul muntelui, Cane i Canai. 69 ntre Elaia, Pitane, Atarneus i Pergam, se afl Teuthrania352, care nu este la o mai mare distan de 70 de stadii (13,95 km) de nici una din aceste regiuni ide dincoace de Caicos. Se povestete c Teuthras333 a fost rege al cilieienilor i al mysilo>r. Euripide334 spune c Aleas, tatl Augei, a (pus ntr-o lad pe Auge mpreun cu fiul ei Telephos i i-a aruncat n mare, descoperind c fiica sa avusese legturi cu Heracles. Dar s-a ntmplat c, din providen a Athenei, lada, traversnd marea, a ptruns n gura rului Caicos, iar Teihras, salvndu-i, pe ea a luat-o de so ie, iar pe copil 1-a adoptat ca fiu propriu. Aceasta-i povestea. Trebuie s fi fost i o alt ntmplare, datorit creia fiica lui Arca353 s-a cstorit cu regele mysilor i fiul ei a urmat la domnia acestuia. Sa mpmntenit, aadar, credin a c Teuthras i Telephos au fost regi n ara din pr-

CARTEA A XIII-A

203

ile Teuthraniei i ale Caicului. Homer numai atta pomenete din aceast poveste:
Ucise pe Eurypyl, feciorul lui Telephos, Brbat vestit cu care mai czur Grmad-ai lui tovari, keteienii, De dragul unor daruri ce nevasta Lui Eurypyl primise de la Troia'"356,

616

cuvinte prin care poetul enun mai degrab o enigm, declt exprim ceva limpede. Cci nici nu tim cine snt cei pe care trebuie s-i socotim ke-tei357, nici expresia pentru darurile femeieti" nu e limpede. Apoi i criticii literari, cnd . adaug mici istorioare, mai mult plvrgesc dect dau solu ii n cele cercetate. 70 Dar s lsm la o parte aceste chestiuni, n schimb s lum aminte la faptele nvederate i pe acestea s le cercetm. n inuturile din jurul rului Caicos pare c a domnit Eurypylos358, cel pu in dup cte ne informeaz Homer; astfel s-ar putea ca i o parte a cilicienilor s se fi aflat sub stpnirea lui i c n acele locuri s nu fi fost numai dou crmuiri ci chiar trei. Cu aceast versiune se potrivete faptul c n Elaitis se poate vedea un priu creat de toren i cu numele Keteios359. Acest pru se vars n altul cu acelai nume, apoi n altul, care, pn la urm, sfrete n Caicos. Iar Caicos nu izvorte din Ida, cum a afirmat Baechylides360, nici cum spune Euripide c Marsyas:
i are locuin a-n vestitul Kelainai, Loc la poalele Idei, (dup cum aflai)"361.

Cci Kelainai este mult prea departe de Ida, departe snt i izvoarele Caicului, pentru c ele se vd n cmpie. Temnon362 esite imuntele ce desparte aceast cmpie de cea numit Apia363, care este situat n inima uscatului, mai sus de cmpia Thebei. Din Temnon izvorte rul Mysios364 care-i vars apele n Caicos pu in mai jos de izvoarele acestuia;

204

STRABON

despre acest Mysios cred unii c vorbete Eshil la nceputul prologului la Myrmidoni;
Io, Caicos, i voi afluen i JVfi/sicni"865.

Aproape de izvoarele lui este satul Gergitha366 n care i-a mutat Attalos pe gergi ii din Troada cnd le-a cucerit inutul.

CAPITOLUL 2

1 Deoarece paralel cu rmul maritim de la Lecton pn la Canai se ntinde insula Lesbos, care merit cea mai ampl descriere, i pentru c n jurul ei se afl mai multe insuli e, unele nspre largul mrii, altele n marea nchis dintre ea i continent, acum este momentul potrivit s vorbim despre ele. Cci i acestea snt pmnturi eolice i, ntr-o oarecare msur, Lesbosul este metropola oraelor eoliene. Se cuvine, deci, s ncepem din acele pr i de la care am pornit s descriem i rmul continental din fa a insulei Lesbos. 2 Pentru cei care cltoresc pe mare de la Lecton spre Assos, pmntul lesibic ncepe la Sigrion367, un promontoriu de miaznoapte al insulei. Pe aici prin apropiere se afl i Methymna368, un ora al Ies-bienilor, la 60 de stadii (11,10 km) deprtare de rmul dintre Polymedeion369 i Assos. Cum perimetrul pe oare-1 mplinete insula n ntregimea ei este de 1 100 de stadii (203,50 km), pr ile rmului luate fiecare separat se prezint astfel: de la Methymne la Malia370 cel mai sudic promontoriu pentru cei oare au insula Lesbos n dreapta, aflat n punctul n care Canai se opune cu osebire cores-punznd insulei snt 340 de stadii (62,90 km). De aici pn la Sigrion, distan ce corespunde lungimii insulei, snt 560 de stadii {103,60 km), apoi pn la Methymna, 210 (38,85 km). Mitylene371 este situat ntre Methymne i Malia, fiind cel mai mare

CARTEA A XIII-A

205

ora (al insulei), aflat la 70 de stadii (12,95 km) de la Malia, la 120 (22,20 km) de Canai; tot la attea stadii deprtare se afl i de Arginussai; acestea snt trei insule nu prea mari, situate n apropierea continentului, n dreptul localit ii Canai, ntre Mitylene i Methymne, ling saltul regiunii Methy.mnei numit Aigeiros372; insula are cea mai mic l ime, socotind de la un mal la cellalt, 20 de stadii (3,70 km) pn la euripul Pyrrhaion373. Pyrrha374 este situat pe rmul apusean al insulei Lesbos, la 100 de stadii (18,50 km) deprtare de Malia. Mitylene are dou porturi, dintre care cel sudic este nchis, aivnd o capacitate de 50 de trireme, cel nordic este mare i adine, protejat de un dig. n fa a ambelor porturi se afl o insuli ; aceasta cuprinde o parte a oraului care s-a aezat n ea. Mitylene a fost frumos nzestrat cu toate podoabele cu putin . 3 Acest ora a avut n vechime brba i strluci i, cum a fost Pittacos, unul din cei apte n elep i, poetul Aloeu i fratele acestuia, precum i Anti-menidas, care, spune Alceu, luptnd ca aliat al babilonienilor, a dat o mare btlie i i-a scos pe alia i din primejdii, ucignd pe
Brbatul pugilist, un lupttor regal i, dup cum se spune, un minunat lungan, A crui nl ime, se cunoate sigur, Din cei cinci co i ntregi lipsea doar unul singur"315!

n culmea gloriei a fost pe atunci i Sappho376, o femeie vrednic de admira ie. ntr-adevr, de-a lungul atStor veacuri rmase n amintirea oamenilor, nu tim s fi fost vreo alt femeie care s se fi putut lua la ntrecere mcar ct de ct cu ea n privin a poeziei:_jPraul Mirtylene a fost condus pe acele vremuri de mai mul i tirani; din pricina dezbinrilor interne, i ipoeziile lui Alceu numite de rzAnrtire la aceste mprejurri se refer. Printre acei tirani a fost i Pittacos. Alceu 1-a criticat totui i pe acesta ca i pe ceilal i, pe Myrsilos377, Me-lanchros, pe Cleanactizi i pe al ii c iva, fr ca el nsui s fi rmas neatins de ideile revolu ionare ale

206

STRABON

cet ii. Pittacos, pentru a desfiin a tiraniile, s-a instaurat monarh apoi, abolind monarhia, el nsui a druit oraului autonomia. Mai trziu, cu mul i ani n urm, n fruntea Mitylenei a ajuns Dio-phanes378 retorul, iar n timpurile noastre, Pota-mon379, Lesbocles, Crinagoras i istoricul Theophanes380. Acesta a fost i om politic (de prestigiu); datorit acestei calit i, el a devenit prieten cu 618 Pompeius Magnus i toate treburile le-a eiimuit (bine n n elegere cu acesta, de aceea a fcut s-i nfloreasc patria, parte mul umit lui Pompeius, parte datorti lui nsui, cci s-a dovedit cel; mai ilustru dintre to i elenii. A lsat un fiu, pe Marcus Pompeius381, pe care, mai itrziu, Caesar Auguste 1-a numit guvernator al Asiei, iar n prezent, el este socotit printre primii prieteni ai lui Tiberius. Iar atenienii s-au aflat n primejdia de-a se acoperi de ocar de neters cnd au votat ca mitylenienii de vrst adult s fie sugruma i382, dar s-au rzgndit i revocarea a apucat s soseasc la strategi doar cu o zi mai devreme de a se pune n aplicare porunca. 4 Pyrrha a fost distrus, dar o suburbie a ei mai este locuit i are un port din oare traversarea peste insul pn la Mitylene atinge 80 de stadii (14,80 km). Dincolo de Pyrrha, se afl Eresos383. Acest ora este construit pe o colin i se ntinde pn la mare. De aici pn la Sigrion snt 808 stadii (149,48 km). Din Eresos erau de obrie Theofraslt384 i Phanias, filosofi peripatetici, discipoli ai lui Aristotel. Theofrast se chema nainte Tyrtamos, iar Aristotel i^a schimbat numele n cel de Theophrastos (Cel care vorbete divin"), att din dorin a de a scpa de rezonan a neplcut a primului nume, ct i pentru a exprima zelul acestuia pentru vorbirea aleas. Cci Aristotel i-a fcut pe to i discipolii si abili mnuitori ai cuvntului, dar pe Theofrast, mai presus de-<ct pe al ii. De la Sigrion n continuare se ntlnete oraul Antissa385, ce are un port, apoi Methyimna. Din Methymna era Arion386, acela despre care Hero-dot povestete c a fost salvat de un delfin care 1-a

CARTEA A XiB-A

207

purtat pe spate pn la ^^f^^ n mare de tlhari. Anon a fost citare ^ pafldrtf" a fost -tist spec^ n *o|^ muzic, se spune, i *^ nte coarde n loc de mul oare s-a servit de lira ^ZT cea cu patru coarde, dup cum se specii urile ce i se atribuie:

de

sorit tie, noi, **^J^jffl& S intonm imnuri cu Ura cea cu apte co

1.1,1 este originar din Si Hellanioos, istoriograful, este | L Lesbos si Callias, comentatorul poe ilor w AlceU ' 4. w Asia si Lesbos se gsesc 5 In strmtoarea dintre Asia J ^ formeaz Ti-cam 20 de insuli e, iar dup a e i mosthenes-o, ar fi chiar vreo: ^0 e num^ la un loc Hectfxn^ (.."g de cuvinte, dup Peloponnesos, dubllnd in asttejj se pro_ un veohi obicei topammten& pTooonnesos i Hanun , de pild, Myonnesos Froc . &zice lonnesos, nct HecatonnesmJca ^ de com_ Apollonnesoi. Intr-adevar, Hecoton c H ^ ponentului Apollon; ca ci pe: tot ac Smin_ cinstit Apollon, pn * T^fc^cu vreun alt theus sau Killaios sau G eu ^ este i 619 determinativ. n apropierea aceste^ Pordosetene, insul cu un ^^ mai mare n fa a acestui ora, se afla o ate msm ^ dect aceasta, i un ora omonim pustiu, templu sfnt al MApoto numelor> 6 Unii autori, cautind sa eyrte^u ^ iar socotesc c aici trebuie ns V^SLam care e prmuntelui Aspordenonde H^gS *J de pstios i desant, sa-i ^*%& vom spune aici este al Mamei Asporene_a Zeilor^ ff atunci de cuvintele P^" V^S Simonides: sardine", Perdiccas i de expresia iu
,Afar cznd cu vemintele flecite'

208

STRABON

zicnd pordacois flecite", n loc de diabroehois muiate", sau de o alt expresie din comedia veche396: regiune mocirloas", zicnd pordacon mocirlos" unui loc cu bl i. Insula Lesfoos se afl la o deprtare egal i de Tenedos i de Lemnos, ba i de Chios, sub 500 de stadii (92,50 km) distan .

CAPITOLUL 3

1 Cum lelegii i cilicienii se afl n astfel de rela ii de rudenie cu troienii, unii autori caut s afle cauza pentru care nu snt trecu i i acetia n Catalogul troian. Probabil pentru c le-^au pierit conductorii i oraele lor au fost jefuite; pu inii cili-cieni e i au mai rmas s-au nrolat sub ordinele lui Hectar. Cci Aetion i fiii lui se zice c au. pierit nainte de a se socoti efectivul trupelor:
tii c pe bietul meu tat-l ucise cumplitul Ahile, Cnd pustii a cilicilor larg, bine zidit, cetate, Theba cu-naltele-i por i. apte-mi fuseser fra ii acas la noi i tusapte Ei ntr-o zi, mai demult, plecar pe lumea cealalt, Fur ucii de Ahile"39''.

Tot astfel i cilicienii de sub ascultarea lui Mynes i-au prsit comandan ii i oraul:
Dobor pe Epistrophos i pe Mynes". Drm oraul divinului Mynes"399.

Pe lelegi Homer i face prezen i n lupte, cnd se exprim astfel:


Pe de o parte, spre mare snt carii, peonii arcaii. Dumnezeietii pelasgi, cauconii precum i lelegii"999.

i iari:
i-l mpunge cu lancea pe Satnios Oinopidul Care fuse nscut lui Oinops de-o ginga nimf La Satnioeis pe mal, cnd el pstorea o cireada"*00.

CARTEA A XIII-A

209

Cci lelegii n-au disprut chiar aa cu desvrsire, nct s nu aib un corp de oaste aparte, ct vreme regele lor era nc viu i nevtmat:
Altes, craiul lelegilor, oameni rzboinici'"101.

Nici oraul lor nu a fost distrus cu desvrsire, deoarece poetul adaug:


Crai n Pedasos, nalta cetate de pe Satnioeis"m.

Dar n enumerarea efectivului otirii, poetul i-a omis pe lelegi, socotind c nu alctuiesc un corp de oaste destul de mare nct s fie trecut n Catalog, sau, poate, i-a socotit i pe acetia sub comanda lui Hector, fiind att de nrudi i. Cci Lyeaon, unul din fra ii lui Hecttor, vorbete astfel:
Scurt mi e veacul ce mama Mi-a druit, Laothoe, copila btrnului Altes, Care domnete asupra lelegilor, oameni rzboinici'"103.

Despre asemenea ntmplri cam acestea se pot spune, i nc cu probabilitate. 2 Numai cu probabilitate se poate rspunde i n cazul n care cineva caut, urmnd pe Homer, hotarul sigur pn la care se ntindeau cilicienii, pelasgii i aanurni ii ketei situa i ntre 'acetia i afla i sub ascultarea lui Eurypylos. Despre ciiicieni i despre supuii lui Eurypylos am artat n cele de pn acum i faptul c snt mprejmui i mai ales de vecint ile rului Caicos. n continuarea acestora, simt aeza i pelasgii, dup cele spuse att de Homer cit i de restul istoricilor. Cci poetul vorbete astfel:
Iar Hippothoos ducea la btaie pelasgii pe triburi Vrednici n lupta cu lancea, din ara mnoas-a Larisei, i ca tovar avea pe ortacul lui Ares, Pylaios. Ei erau fiii lui Lethos, fecior lui Teutamos pelasgul"m.

Din aceste cuvinte reiese numrul considerabil al pelasgilor cci nu zice trib, ci triburi i vor14 Geografia voi. III

210

STRABON

bete de aezarea lor n Larisa. Numai c snt multe orele cu numele Larisa, dar trebuie s ne gndim la una din cele apropiate i, mai cu seam, s-ar putea n elege, pe drept cuvnt, cea din jurul Kymei. Dintre cele trei Larise405 cte exist, una este ling Hamaxitos complet vizibil din llion, i foarte apropiat de acesta, cam la 200 de stadii (37 km), nct n-ar fi convingtoare afirma ia c Hippothoos406 a czut n lupta pentru Patroclu,
peparte de Larisa"*01.

Aici este vorba despre aceast Larisa, ba poate mai degrab despre cea de lng Kyme, pentru c ntre ele snt cam 1 000 de stadii (185 km). A treia Larisa este un sat al Ephesiei din Cnipia Caystrului; despre acest sat se spune c odinioar era un ora cu un templu al lui Apollon Lariseanul i c era aezat mai aproape de Tmolos dect de Efes; de acesta din urm, se afl la o deprtare de 180 de stadii (33,30 km) nct s-ar putea localiza la maeoni. Mai trziu efesienii, dezvoltndu-se, au luat mult din pmntul maeonilor, pe care n prezent i numim lydieni, nct nici aceasta n-ar putea s fie Larisa pelasgilor, ci mai degrab cealalt Larisa. Cci nici nu avem o dovad sigur dac Larisa Caystrian a existat pe 621 atunci, dup cum nu avem nici despre oraul Efes. n schimb, pentru Larisa de lng Kyme martor este ntreaga istorie eolian c, pu in dup rzboiul troian, ea mai dinuia nc. 3 Se spune c grecii care au pornit de la muntele Phirikion408 locrian, aflat ceva mai sus de Thermopylae, au ajuns n locul unde se afl n prezent Kyme; atacndu-i pe pelasgii care, dei se aflau ntr-o stare jalnic din pricina rzboiului troian, mai de ineau totui Larisa situat cam la 70 de stadii (12,95 km) de Kyme, au construit mpotriva acestora fortrea a numit i astzi Neonteichos409, la 30 de stadii (5,55 km) de Larisa. Cucerind-o, ei au

CARTEA A XIII-A

211

ntemeiat Kyme i au aezat aici .popula ia care a supravie uit. Dup muntele locrian ei numesc localitatea Kyme cu atributul Phriconis*10, -toit astfel i Larisa. n prezent, locul este pustiu. C pelasgii erau un neam mare se poate adeveri, se spune, i din restul istoriei; cci Menecrates411 din Elaia, n lucrarea sa Despre ntemeierea oraelor, spune c ntregul rm zis astzi ionic, neeptod de la Myeale, a fost populat nainte vreme de pelasgi, la fel i toate insulele din apropiere. Locuitorii insulei Les-bos aduc informa ia c ei au fost rndui i sub comanda lui Pylaios412, comandantul pelasgilor men ionat de Homer, de la numele .cruia i muntele de la ei se mai cheam nc Pylaion413. i cei din Ghios sus in c pelasgii din Thessalia snt. ntemeietorii lor. Acest neam al pelasgilor este rtcitor i grabnic pus pe strmutri. El s-a dezvoltat mult i iari s-a restrns repede mai cu seam pe vremea migra iei eolienilor i a ionienilor a Asia. 4 O particularitate deosebit au avut lariseenii, att cei din Caystros, ct i din Phriconis i, n al treilea rnd, cei din Thessalia; cci la to i arina era format din aluviuni, la unii sub ac iunea rului Caystros, la al ii sub a Hermosului, iar la al ii sub a Peneului. n'Larisa Phriconis s-a bucurat de cinste Piasos414; despre acesta se povestete c, fiind conductorul pelasgilor, s-a ndrgostit de fiioa sa Larisa i, violnd-o, i-a luat pedeapsa^ pentru frdelegea sa. Cci ea, surprinzndu1 odat aplecat asupra unui chiup cu vin, 1-a apucat de picioare, 1-a ridicat n sus i 1-a aruncat in chiup. Astfel de poveti snt ns vechi de tot. 5 La oraele eolice de astzi trebuie s mai adugm i Aigai415 i Temnos, de unde era Hermago-ras416' care a compus Artele retorice. Aceste orae snt situate n regiunea muntoasa ce se ntinde mai sus de .teritoriul Kymei, de cel al Foceei i de al Smyrnei, pe lng care curge Hermos. Nu-i departe de aceste orae nici Magnesia417 din jos de Sipylos,

212

STRABON

622 un ora decretat liber de ctre romani. i pe acesta l-au prpdit cutremurele care au avut loc de cu-rnd. n parta potrivnic ce nclin spre Caicos, ncepnd de la Lansa i traversnd rul Hermos pn la Kyme, snt 70 de stadii {12,95 km), iar de aici la Myrina, 40 de stadii (7,40 km), distan a fiind egal de aici la Grynion418 i de acolo la Elaia. Dup cum informeaz Artemidoros, de la Kyme n continuare se afl Adaifl, apoi, peste 40 de stadii (7,40 km), un promontoriu cruia i se zice Hydra420; acesta creeaz golful Elaitic mpreun cu promontoriul potrivnic Harmatus421. Gura golfului are o l ime n jur de 80 de stadii (14,80 km). La 60 de stadii (11,10 km) de plutire pe ling rmul golfului, se ntlnete oraul eolic Myrina422, care dispune de un part, apoi Portul Aheiloi*423, unde se afl altarele celor doisprezece zei, n continuare, un orel al myrineilor numit Grynion, apoi un sanctuar al lui Apollon, un vechi oracol i un templu somptuos din marmor alb; pn la el snt 40 de stadii (7,40 km). Alte 70 de stadii (12,95 km) snt, apoi, pn la Elaia, care are un port i o sta iune naval a regilor Attalici. Elaia a fost ntemeiat de Menestheus424 i de atenienii care au participat la expedi ia mpotriva Ilionului. Despre regiunile din continuare din jurul Pitanei, a Atarneului, i despre celelalte locuri de aici am vorbit. 6 Cel mai mare i mai de vaz din oraele eoliee este Kyme. Acesta ca i oraul Lesbos425 snt aproape metropolele celorlalte orae n numr de aproximativ treizeci, dintre care nu pu ine se afl acum ntr-o stare de decdere. Oraul Kyme este luat n derdere pentru nepsarea sa devenit celebr, zic unii, ntruct, la 300 de ani de la ntemeiere, continua s lase pe seama strinilor perceperea taxelor vamale din port, dar nici mai nainte popula ia lui n-a fructificat acest izvor de venituri. Le-a mers, aadar, vorba de oameni care abia trziu i-au dat seama c i-au cldit oraul la mare. Exist ns i

CARTEA A XIII-A

213

o alt explica ie i anume c, mprumutndu-i bani n interes public, kymeienii i-au nchis por ile, i, nerestituind datoria n ziua fixat, ei se vzur opri i de la ieiri n afara .oraului; cnd se ntmpla s plou, creditorii, spre a-i umili, i vesteau prin crainic poftindui s se vre sub poart. Iar cum crainicul le striga: Intra i sub por i", s-a rspndit vorba c kymeienii nu i-ar fi dat seama c trebuie s se adposteasc de ploaie pe sub por i, dac noi i-ar fi dumirit cineva prin crainic. Un brbat din acest ora, fr tgad vrednic de pomenit, este Ephoros426, unul din discipolii retorului Isocrates i cel care a compus Istoria i o lucrare Despre inven ii. Un altul, naintea lui, a fost poetul Hesiod427. Acesta a mrturisit singur c tatl su Dios s-a mutat n Beo ia, prsind eoliana Kyme:
De Helicon el aproape se-opri n nemernicul Ascrei Sat cu ierni grele, cu var ce bun nu fu niciodat"428. 623

C i Homer ar fi fost din Kyme, prerile simt mpr ite, pentru c mul i se ceart pentru poet. Oraului Kyme i sa dat numele dup al unei amazoane, aa cum i s-a dat Myrinei dup amazoana ce zace n crnpia troian mai jos de Batieia429.
Se-afl-naintea cet ii un deal, pe cmpie departe, Drept-rsrit i umblat in tot chipul de-o parte i alta; Oamenii-i zic Batiea, iar zeii Mormntul Myrinei, (Sprintena fat-amazoan)".

Luat n derdere este i Ephoros pentru c, enu-mernd faptele altora, el n-a avut nimic de spus despre propria sa patrie, dar cum nici nu voia s-o lase nepomenit, se exprim despre ea astfel: Pe vremea aceea, kymeienii stteau liniti i"430. Dup ce am parcurs rmul troian i, n acelai timp, cel eolic, n continuare ar fi de ptruns n inima uscatului pn la Taurus, pstrnd aceeai ordine a locurilor potrivit planului.

214

STRABON

CAPITOLUL 4

1 Peste inuturile din interior de ine o oarecare suprema ie Pergamul431, ora celebru care a nflorit vreme ndelungat sub regii Attalici. De aceea, de aici trebuie s ncepem descrierea noastr n continuare, i mai nti trebuie s artm pe scurt despre regii lui, de unde purced i cum au sfrit. Pergamul era vistieria lui Lysimachos432, fiul lui Agathocles, unul 'din urmaii lui Alexandru cel Mare; el ocupa, prin aezarea sa, nsi culmea muntelui. Acest masiv are form de con, terminndu-se ntr-un vrf ascu it. Paza acestei fortre e ca i a vistieriei cci erau depozita i aici 9 000 de talan i433 i s-a ncredin at lui Philetairos434, n brbat din Tion435, eunuc din pruncie. Acest neajuns i-a provenit de la urmtoarea ntmplare: la spectacolul care s-a organizat cu prilejul unei nmormntri, n prezen a multor oameni, doica, purtnriu-1 n bra e pe Philetairos, nc prunc n scutece pe atunci, fu att de nghesuit n mul ime i de presat, nct copilului i se strivir organele brbteti. El era, deci, eunuc, dar, cum avea o frumoas educa ie, prea demn de func ia ncredin at. Pn la o vreme, aadar, el a rmas credincios lui Lysimaohos, apoi rupnd-o cu el din pricina so iei lui Lysimachos, Arsinoe436, care l ponegrea mereu, a scos fortrea a de sub ascultarea lui Lysimachos i a crmuit-o singur, ateptnd mprejurri prielnice pentru revolt. Cci Lysimaohos, cznd n nenorociri familiale, se vzu silit s-i ucid fiul, pe Agathocles437. Ba el nsui fu atacat i detronat de Seleucos Nicator care, la rndul su, fu detronat i ucis prin vicleug de Ptolemaios Keraunos438. In timpul acestor tulburri, eunucul Philetairos a rmas n fortrea a sa, fcndu-i mereu favorabil prin fgduin i i prin alte aten ii ipe cel mai puternic i mai apropiat de el; i astfel timp de 20 de ani, el s-a men inut stpn peste fortrea i peste bani.

CARTEA A XIII-A

215

2 El avea doi fra i, unul mai vrstnic, Eumenes439, 624 altul mai tnr, Attalos. Eumenes avea un fiu, care se chema, la fel ca tatl su, Eumenes440. Acesta moteni ca urma Pergamul i era deja stpnul inuturilor din jur cnd birui i n preajma Sardesu-lui pe Antiochos441, fiul lui Seleucos, cu care a ajuns s se bat. El i sfri zilele dup 22 ide ani de domnie. Tronul l moteni Attalos442, fiul lui Attalos i al Antiochidei, fiica lui Achaios. nvingndu-i pe gala i, nltr-o mare btlie, acesta fu aclamat atunci pentru prima oar rege. A ncheiat prietenie cu romanii i a luptat ca aliat al lor n flota rodienilor, mpotriva lui Filip. A murit btrn dup o domnie de 43 de ani. A lsat n urm patru fii nscu i de so ia sa Apollonis din Cyzic, pe Eumenes, Attalos, Philetairos i Athenaios. Cei mai tineri dintre ei i-au sfrit via a ca oameni obinui i, dar cel mai vrstnic, Eumenes443, a ajuns rege. Acesta a luptat n alian cu romanii mpotriva lui Antiochos cel Mare444 i mpotriva lui Perseu445, de aceea, el a primit de la romani ntregul teritoriu de dincoace de Taurus aflat sub stpmlrea lui Antiochos. Mai nainte erau pu ine locuri in jurul Pergamului pn la marea din golfurile Elaitic i Adramvirtenos. Acest Eumenes a mpodobit oraul, a sdit pomi ct o dumbrav n Nikephorion446, a nzestrat oraul cu statui i biblioteci i toat frumuse ea pe oare o are acum aezarea Pergamului din rvna acestuia o are. Dup o domnie ide 49 de ani, a lsat tronul fiului su Attalos447, nscut de so ia sa Stratonike, fiica lui Ariarathos, regele cappadocilor. Dar a desemnat i pe fratele su Attalos448 ca tutore al fiului su, nc foarte tnr, i ca epitrop al domniei. Acest Attalos (senior), dup ce a crmuit ara timp de 21 de ani, a murit btrn, ndreptnd multe situa ii, cci el a luptat ca aliat al lui Alexandros449, fiul lui Antiochos, mpotriva lui Demetrios450, fiul lui Seleucos; i-a ajutat pe romani mpotriva lui Pseudophilippos451; a subjugat pe Diegylis452, .regele cinilor, cu prilejul unei expedi ii n Thracia; 1-a ucis pe

216

STRABON

Prusias a indu-1 mpotriva lui pe Nicomedes453, fiul acestuia. A lsat domnia lui Attalos al crui tultore a fost. Dup o domnie de ciraci ani, acest Attalos, numit Philome'tor454, a murit n urma unei boli. El a lsat ea motenitori pe romani. Acetia au transformat ara n provincie, desemnrad-o cu numele Asiei la fel cum denumesc conltinentul. Pe ling Pergam curge Caicos ce brzdeaz cm-pia numit a Caicului, un pmnt foarte roditor, aproape cel mai bun din Mysia. 3 Pe vremea noastr, brba i ilutri din Pergam au fost Mithridates455, fiul lui Menodotos i .al Ado-bogionidei, din familia tetrarohilor gala i; despre aceast femeie se spune c a fost i concubina regelui Mithridates Eupator, de unde i numele dat copilului, deoarece rudele lsau s se n eleag c el este fiul regelui. Aceslt fiu, deci, ajungnd prieten cu divinul Caesar, s-a ridicat la atta cinste, nct a fost desemnat chiar tetrarch, dup neamul lui dinspre mam, apoi i rege al altor ri i al Bosporului. Dar a fost detronat de Asandros456, cel care 1-a ucis i pe regele Pharnakes457 i care a cucerit Bos-porul. Acesta, aadar, i-a ctigat un mare renume, la fel i Apollodoros458 retorul, care a compus Artele" i a ini iat coala Apollodoreilor, aa cum era ea, pentru c multe curente au fost n vigoare pe vremea aceea; ele au nevoie de o apreciere superioar prerii mele. Una dintre ele este i coala Apollodoreilor459 i cea a Theodoreilor. Cel mai mult 1-a nl at pe Apollodoros prietenia cu Caesar Augustus, ajungnd profesor de retoric. El a avut i un discipol renumit, pe Dionysios460 supranumit Atticul, concet ean de-al lui. Acesta a fost i un sofist de valoare i istoric i orator. 4 Cltorul care nainteaz dinspre cmpie i de la Pergam spre rsrit, ntlnete n aceste pr i oraul Apollonia461, aezat pe un teren nalt. Spre miazzi se ntinde un lan muntos, pe care, dac l strbate parcurgnd drumul ctre Sardes, ntlnete

CARTEA A XIII-A

217

un ora, pe sting, cu numele Thyateka462, o colonie a maeedonilor; despre acesta unii spun c este ultimul ora mysian. La dreapta este Apollonis463, situat la 300 de stadii (55,50 km) de Pergam i la acelai numr de stadii deprtare de Sardes, primind acest nume dup cel al Apollonidei din Cyzic. Pr ile dinspre miaznoapte de Pergam, cele mai multe, snt stpnite de mysi; ele snt situate n dreapta aa-numi ilor abai i464, cu care se nvecineaz Epictetul pn n Bithynia. 5 Sardes465 este un ora mare, mai tnr dect rzboiul troian, vechi totui, avnd o cet uie bine ntrit; el a fost capitala lydienilor pe oare poetul i numete meoni466, iar urmaii, maeoni, unii refe-rindu-se la aceiai lydieni, al ii, la alte semin ii; dar mai bine este s se considere aceiai (cu lydie-nii). Sardes este dominat de Tmolos467, un munte acoperit de culturi, care are pe culmea sa un observator, o estrad de piatr alb, oper persan, de la oare se pot vedea cmpiile dimprejur i mai ales cmpia Caystrului468. n jur locuiesc lydieni, mysi i macedoneni. Din Tmolos curge Pactolos469, care, n vechime, cra la vale nisip plin cu aur; din acest 626 aur provin, dup cte se spune, averile fabuloase470 ale lui Croesus i ale strmoilor lui. n prezent, nisipul e lipsit de aur, dup ctte se spune. Pactolos se prvale n Herrnos, n care se vars i Hyllos471, numit n prezent Phrygios. Unindu-si apele, aceste trei ruri i, cu ele, altele mai pu in nsemnate, se vars n mare lng Phocaea, dup cte spune Hero-dot472. Henmos izvorte din Mysia, din muntele sfnt al Dindyrnenei473, trece prin Regiunea bntuit de ari " n Sardiana474 i n cmpiile din continuare pn la mare. Astfel, mai jos de ora se afl cmpia Sardiana, ompia lui Cyrus, lunca Harmosului i cmpul Caystrian, care se afl n continuare una dup alta i snt cele mai roditoare dintre toate cmpiile cte exist. La 40 de stadii (7,40 km) deprtare de ora se afl lacul desemnat de poet prin numele Gygaia475, numit mai trziu, cu numele schimbat, Co-

218

STRABON

loe; ling acesta este cldit templul Artemidei Co-loene, bucurndu-se de o mare cinstire. Aici se spune c se practic un dans cu couri la srbtori, fr s tiu dac ei vorbesc de dragul vorbei sau spun adevrul. 6 Deoarece cuvintele lui Homer sun astfel:
Mesthles era i Antiphos, n capul meonilor, fiii Lui Talaimenes voinicul i-ai znei din lacul Gygaia; Si porunceau la meoni, la cei de sub muntele Tmolos"iis,

Unii mai -adaug i acest vers, al patrulea:


i pe sub Tmolos cel nins, la-a Hydei gloat-ns&r.it".

Dar nici o Hyde477 nu se gsete la lydieni. Al ii l socotesc originar de aici i pe Tyohios despre care Poetul spune:
Cel mai dibaci curelar din to i care fuseser-n Hyda"4''8.

Ei mai adaug i faptul c regiunea este mpdurit i bnituit de furtuni; de asemenea, acetia aici i aaz pe arimi. Cci versului homeric:
La arimi, pre unde-a lui Typhon culcuuri adast"*,

ei i mai adaug unul:


In pduroasa-le ar, la-a Hydei gloat-nstrit".

Unii plsmuiesc aceast poveste n Cilicia, al ii n Syria, al ii n insulele Pithecuse, ba al ii aduc lmurirea c i maimu ele se cheam arimi la etrusei. Unii autori numesc Sardesul Hyda, al ii, numai ceta uia acestuia. Demetrios Skepsios consider ca cei mai vrednici de ncredere pe autorii care i aaz pe arimi n regiunea Mysiei bnftuit de furtuni. Pindar confund cu locurile din Cilicia pe cele din Pithecusse, care se afl n fa a Cumaiei, i pe cele din Sicilia, devreme ce el zice c sub Aetna zace Typhon,

CARTEA A XIII-A

219

Pe care-l nscuse, odat pe vremuri, O peter-n Cilicia numit-n multe feluri. Stnci rpoase btute de valuri, nirate mai sus de-ale Cumei maluri, ial Siciliei ntreg trup vnjos Apas, astzi pieptu-i pros."

i iari:
Cu-nlan uirea-i inuman Trupul Aetna-i mpresoar".

i din nou:
Ci singur tatl Zeus dintre zei A domolit pe Typhon cu temei, Dihania cumplit, la arimi cndva, Cu cincizeci de capete; nevoia l mna"^.

Unii i consider arkni pe syrieni, i anume pe aceia, crora le zic astzi aramei481; iar eilicienii alunga i din Troia s-au statornicit n Syria, lund de la syrieni partea de ar numit azi Cilicia. Callisthe-nes482 sus ine c arimii snt aeza i aproape de Caly-cadnos433 i de stnca Sarpedon, de lng petera Corykion nsi. Dup ei, i mun ii din jur se cheam Arima. 7 n jurul lacului Coloe se niruie mormintele regilor. Chiar la Sardes se afl mormntul lui Alyat-tes484, o movil mare nl at pe un piedestal, fcut, dup cte informeaz Herodot485, de locuitorii oraului; cea mai mare parte a lucrrii au mplinit-o fetele, deoarece ele, spune Herodot, se prostituau toate. De aceea unii aa i momesc acest mormnt, monumentul prostiturii. Unii povestesc c lacul Coloe este construit de mna omului mpotriva revrsrii apelor, care se ntmpl cnd albia nurilor se umple (pesite msur). Oraul Hypaipa486 cade n drumul celor care coboar din muntele Tmolos spre cmpia Caystrului. 8 Callisthenes487 spune c Sardes a fost cucerit mai nti de cimmerieni, apoi de treri488 i de lycieni, fapt pe care l pormenete i poetul elegiac Calli-

220

STRABON

nos489; ultima lui cucerire490 a avut loc pe vremea Iui Cyrus i a lui Croesus. Cum Callinos spune c atacul ioimimerienilor asupra esionilor491 s-a petrecut pe vremea cnd a fost cucerit i Sardesul, Demetrios Skepsios i adep ii lui presupun c esioni" este o pronun are ionic pentru asioni". Cci poate Meo-nia zice se chema Asia, dup cum s-a exprimat i Homer:
,,/ra livada Asian la rul Caystru pe maluri"*92.

Restaurat n mod strlucit mai trziu, datorit fertilit ii regiunii sale, i fr s rmn mai prejos fa de nici unul din oraele vecine, Sardesul de-curnd a suferit iar de pe urma cutremurelor care i-au distrus o mare parte din aezare. Dar, din grija i solicitudinea lui Tiberiu (Caesar), mpratul din vremea noastr, s-a reconstruit493 cu ajutoarele oferite i acest ora i multe altele cte au suferit aceeai calamitate odat cu oraul Sardes. 9 Brba i vrednici de amintire s-au nscut la Sar628 des doi cu numele Diodoros494, amndoi din acelai neam i amndoi retori; cel imai vrstnic dintre ei se chema Zonas, i este acela care a 'dat multe btlii penltru Asia; pe vremea expedi iei regelui Mithri-dates, nvinuit fiind de provocare la rscoal a oraelor, el a respins acuza iile plednd singur pentru aprarea sa. Cel mai tnr, care ne-a fost prieten, a creat o oper de istorie, poezie liric i alte poeme, dnd la iveal n mod vdit un stil arhaic. Xan-thos495, vechiul istoriograf, se spune c este lydian, dac cumva chiar din Sardes nu tim precis. 10 Dincolo de lydieni se afl mysii i un ora Philadelphia498, bntuit de cutremure. Cci zidurile crap nltruna i se nruie cit ntr-o parte ct ntr-alta a oraului. Din aceast pricin, pu ini locui tori populeaz oraul, cei mai mul i i duc via a la ar oultivnd pamnttul, deoarece au i un pmnt minunat; dar de mirare sint i acei pu ini oreni care se arat att de lega i de ipeticul lor de pmnt,

CARTEA A XIIi-A

221

incit i pstreaz locuin ele amenin ate oricnd de prbuire. Ba i mai vrednici de mirare snt cei care au ntemeiat oraul. 11 Dincolo de aceste locuri se ntinde regiunea numit Catakeeaumene497 Prjolit" sau Regiunea bntuit de ari ", lung de 500 de stadii (92,50 km), lat de 300 (55,50 km); ea trebuie numit fie Mysia fie Meonia (cci i se zice n amndou felurile); este n ntregime lipait de copaci, n afar de vi de vie care produce vinul de Prjolit"; acesta nu este depit n calitate de nici unul din vinurile renumite. Suprafa a cmpiilor ieste cenuie, iar fa a mun ilor i stncile snt negre ca dup un incendiu. Unii presupun c aceast culoare se produce ca urmare a descrcrilor electrice i a furtunilor i nu se ndoiesc c legendele despre Typhon se refer la aceste locuri. Xarithos498 sus ine chiar c a existat pe aceste meleaguri un rege cu numele Arimun. Nu mi se pare corect explica ia care pretinde c o regiune aitt de ntins a foslt prjolit n mas de unele fenomene ca acestea, ci mai degrab ide focul subteran cruia n .prezent i-au secat izvoarele. Se i vd trei abisuri pe care le numesc foaie, aflate la o distan de 40 de stadii (7,40 km) unul de altul. Deasupra lor se nal , dominndu-le, trei coline povrnite, care s-ar putea s se fi creat din ngrmdirea materialelor incandescente erupte (din ele). Faptul c un astfel de teren 'este foarte prielnic viticulturii se poate n elege prin compara ie cu pmntul Cata-nei499, oare, creat prin ngrmdirea cenuei, i azi produce din belug vin de bun calitate. Unii, ,f-cnd glume, spun c pe bun dreptate Dionysos este supranumit Productorul de foc", sprijinindu-se n afirma ia lor pe astfel de terenuri. 12 Regiunile din continuarea celor de mai sus pn la Taurus se nvrsteaz ntre ele nct inuturile frigiene, cariene i lydiene, ba i cele mysiene snt greu de deosebit, deoarece se interptrund. La 629 aceast confuzie a contribuit n mare msur i faptul c romanii le-au mpr it nu dup neamuri, ci au instituit un alt gen de diviziuni, n prefecturi, n

222

STRABON

care se afl cte un for i cte un tribunal. Iar muntele Tmolos este destul de restrns i are o circumferin modest, fiind cuprins numai ntre regiunile lydiene. Mesogis500 se ntinde n partea potrivnic pn la Myeale, noepnd de la Kelainai, dup cte spune Theopompos501, astfel nct unele pr i ale lui, i anume cele dinspre Kelainai i Apa-meiia, le stpnesc frigieni, altele, mysieni i ly-dieni, iar altele, carierii i ionieni. n felul acesta, i rurile i, mai cu seam, Meandrul, parte despr- ind unele neamuri de altele, .parte itrecnd prin mijlocul lor, creeaz greu o distinc ie precis; aceeai explica ie se d i n legtur cu empiile de cele dou pr i, dinspre munte i dinspre re eaua de ruri. De aceea nici pe noi nu trebuie s ne munceasc ntr-atta grija cum trebuie s dm dimensiunile locurilor, ci va fi destul s le nf im att cit le-^aui transmis naintaii. 13 n continuarea cmpiei Caystrului ce cade ntre Mesogis i Tmolos, ntinzndu-se spre rsrit, este cmpia Kilbian502, mare i bine populat, avnd un teren roditor. Urmeaz apoi cmpia Hyrcanic503 pe care au numit-o astfel perii care au adus coloniti din acea regiune; tot perii au mai numti-o i cmpia lui Cyrus. Dincolo de aceasta, se ntinde cmpia Peltin504, cu care ncepe teritoriul frigian; urmeaz cmpia Killanian i Tabena505; acestea au orele pe jumtate frigiene, dar cuprind i elemente pisi-diene, de la dare i-au tras i numele. 14 Cei ce traverseaz muntele Mesogis situat ntre carieni i Nysais506, o regiune de peste Mean-dru, ntinznidu-se pn la Kibyratis507 i Cabalis, intimase (dou) orae nspre Mesogis, n fa a Laodi-ceei, anume Hierapolis508, unde se gsesc ape termale i Plutonion. n amndou au loc unele fenomene nefireti: apa aa de uor se schimb n stare solid nct transportat pe conducte, ea produce buc i monolite. Plutonion apoi, aflat suib o mic sprincean de deal ce se nal mai sus, este un pu potrivit de mare, cam ct s poat intra un om n

CARTEA A XIII-A

223

el, dar care s-a adncit rnult pe urm; n fa a acestei gropi se afl un teren nchis cu balustrad n patru unghiuri, cu perimetrul de o jumtate de plethr (15,42 m); interiorul lui este plin de o negur groas i nltunecat, nct cu greu se poate zri solul. Pentru cei ce se apropie de jur mprejur de aceast cea aerul este nevtmtor, fiind curat, pentru c cea a aceea nu este mprtiat de viaturi. Ea se men ine n interiorul ngrdirii. Dar dac p- 630 trunde un animal n interiorul ei, moartea l surprinde fulgertor. Chiar taurii mina i nuntru cad la pmnt i snlt trai afar mor i. Noi nine am aruncat nite vrbiu e n acea nebuloas, dar au czut imediat sufocate. Totui gallii eunuci509 se apropie de ea fr primejdie; ei nainteaz pn aproape de gur i se apleac asupra ei, ba i coboar n ea cit de mult i pot re ine respira ia. Cci moi am vzut (pe chipul lor) semnele unei anumite suferin e de sufocare, fie c aceast manifestare e comun tuturor celor mutila i (eunucilor), fie numai celor din jurul templului; aceasta li se ntmpl fie datorit providen ei divine, cum se obinuiete n furiile sacre, fie datorit anumitor antidoturi contra acelei suferin i. Pietrificarea apei se ntmpl, dup cte se spune, i n rurile din Laodiceea, dei silit ape potabile. i iapa din Hierapolis este minunat de bun pentru vopsirea lnei, nct vopselele din rdcini i ap rivalizeaz cu tinctura stacojie i de purpur. Iar apa se gsete n cantit i aa de mari, nct oraul este plin de bi formate pe cale natural. 15 Dincolo de Hierapolis se ntind regiunile de peste Meandru. Despre inuturile din jurul Laodi-ceei i ale Aphrodisiadei, precum i despre regiunile ce se ntind pn la Carura am vorbit510. In continuarea acestora, spre apus, urmeaz oraul An-tiochia511 de pe Meandru, apar innd Cariei. nspre miazzi se afl Kibira Mare, Sinda i Cabalis pn la Taurus i Lycia. Antiochia este un ora modest, situat chiar pe Meandru, n partea dinspre Prigia.

224

STRABON

Fluviul este legat aici printr-un pod. Are o arin ntins de amndou pr ile fluviului, roditoare n ntregime; ea produce foarte mare cantitate din aa-numi'tul arior de Antiochia; aceeai plant se numete i trifoia". i acest loc este bntuit de cutremure. In Antiochia s-a nscut un filosof renumit, Diotrephes312, ale -crui prelegeri le-a ascultat Hyb-reas513, cel mai mare retor din vremea noastr. 16 Solymi514 se spune c snt cafoalii. 515 ntr-adevr, colina ce domin promontoriul Termiessa se chea m Solymos. Chiar termessienii nii i zic solymi. Prin apropiere se afl i Valul lui Bellerophon516 i monmntul lui Peisandrois, fiul acestuia, czut n lupta cu solymii. Acestea se potrivesc i cu cuvin tele lui Homer. Cci n legtur cu Bellerophon, poetul vorbete dup cum urmeaz:
i cu slvi ii solymi mai avu de luptat dup'aceea"517.

Iar despre fiul acestuia:


Cci pe Pisandru-l ucise al armelor zeu cel de-a pururi Nes ios de rzboi, cind el se lupta cu solymii"518.

Termessos519 este ora pisidian n cea mai mare parte i este situat foarte aproape i ceva mai sus de Kibyra. 17 Se spune c kybra ii snt urmaii ai lydienilor care au cucerit Cabalis. Mai trziu s-au aezat prin tre ei pisidieni care au strmutat aezarea ntr-un alt loc foarte bine ntrit, avnd o circumferin cam de 100 de stadii (18,50 km). Oraul Kibyra s-a dez voltat datorit legisla iei lud bune, iar satele sale s-au nirat din Pisidia i din vecintatea Milyadei520 pn n Lycia i pn la teritoriul rhodienilor de pe continent. Crendu-se alturi nc trei orae vecine, Bubon521, Balbura i Oinoanda, acest grup de localit i s-a chemat tetrapolis, fiecare avnd drep tul la un singur vot, Kibyra, la dou. Aceasta din urm recruta sub arme 30 000 de pedestrai i 2 000 de cavaleri522. Ea a fost condus mereu de tirani,

225
CARTEA A XIH-A_

' PP timpul lui Moagetes323, totui cu n elepciune Pe timp 5 4 oare a 2> irania lu **&*ff^ Kibyratica nu se adugat Lyciei Ba^urag fecturile cele mai situeaz cu mmiema:.&*l ^ Hm pat mari ale Asiei. Kl^ elen i lydian*, m ui pisidian, a *ly^ urm n Lydia. O par ba tima ns n-a mai rmas nici uurin a a fierului. Milya este regi de la trectorile de Unea ier t iuteri^^TirSagais si la regtori, spre Isincia , i^ nea Apameei. ^ fe la pasul aceste teeca-

^5 Geogratia

_ voi. IU

CARTEA A XIV-A

REZUMAT Cartea a XlV-a cuprinde insulele Ciclade i regiunea continentului din fa a lor, n care se afl Pamphilia, Isauria, Lycia, Pisidia, Cilicia, pin la Seleucia Syriei i acea parte a Asiei numit n particular Ionia.

CAPITOLUL 1

632 1 Ne-a rmas s voirbim despre ionieni i carieni i despre rmul maritim din afara muntelui Tau-rus, rm populat de lycieni, pamphylieni i eili-cieni. In acest fel, vom ncheia descrierea ntregii peninsule al crei istm1 spuneam ic-1 formeaz g-tuitura dintre Marea Pontic i Marea Issie. 2 Perimetrul Ioniei pe lng rm este de 3 430 de stadii (634,55 km), deoarece regiunea are golfuri i capuri numeroase; lungimea Ioniei, socotit n linie dreapt, nu este mare. ntr-adevr, distan a de la Efes la Smyrna este marcat de un drum n linie dreapt ce atinge numai 320 de stadii (59,20 km); cci pn la Metropolis2 snt 120 de stadii (22,20 km), iar restul l formeaz stadiile pn la Smyrna. Perimetrul pe lng rm numr cu pu in lips din 2200 de stadii (407 km). Limita rmului ionic este aadar, intervalul de la Poseidion3 al milesienilor i de la hotarele oarienilor pn n Phocaea i Hermos. 3 Oraele de pe acest rm, Miletul i Myus4, ca i regiunile din jurul Mycalei5 i Efesului dup cte spune Pherekydes6 au fost stpnite mai nti de carieni, iar rmul din continuare pn la Phocaea, la Chios i Samos, peste care a domnit Ancaios7, de lelegi. Amndou aceste neamuri au fost izgonite de

CARTEA A XIV-A

227

aici de ionieni i au fost mpinse n celelalte pr i ale Cariei. Colonia ionienilor, ntemeiat n urma celei eolice, a condus-o Androclos8, fiul legitim al lui Codros, regele Atenei. Aceste a fost i ntemeie- 633 torul Efesului9. De aceea se spune c aici s-a aezat reedin a regeasc a ionienilor i nc i astzi urmaii familiei lui Androclos se cheam regi, bucu-rndu-se de anumite cinstiri, cum snt: un loc de frunte la ntreceri, purpura ca semn distinctiv al neamului regesc, baston drept sceptru i jertfele Demetrei Eleusine. Miletul a fost ntemeiat de Neleus10, de obrie din Pylos. Messenienii i pylienii pretind o anumit nrudire ntre ei, potrivit creia poe ii mai noi afirm c Nestor11 este messenian si c, mpreun cu ceata lui Melanthos12, tatl lui Codros, au sosit la Atena unul i i dintre pylieni. ntreg acest norod a plecat n tovria iondeniloir ca s ntemeieze colonia; n Poseidion se vede un altar ridicat de Neleus. Kydrelos, fiul nelegitim al lui Codros, ntemeiaz colonia Myus; Andropoimpos pune temeliile oraului Lebedos13, dup ce a ocupat un loc anume, zis Atntis; oraul Coloplion14 a fost fundat de Andraimon din Pylos, dup cte spune i Mimner-mos15 n Nanno. Priene16 a ntemeiat-o Aipytos al lui Neleus, iar mai trziu, Philotas, care a adus aici popula ie din Theba. Oraul Teos17 a fost ntemeiat mai nti de Athamas, de aceea Anacreon18 l numete Atbaimantis; pe vremea colonizrii loniei, a adus popula ie aici Nauclos19, fiul nelegitim al lui Codros, iar dup acesta, atenienii Apoicos i Dama-sos, iar de la beo ieni, Geres. Oraul Erythrai20 a fost ntemeiat de Cnopos, i acesta un fiu bastard al lui Codros. Phocaea21 este fundat de atenienii lui Phiiogenes, iar oraull Clazomenai22, de Paralos; Chios23, de Egertios, care a aezat aici o colonie mixt. Samos24 a fost populat de Tembrion, iar mai pe urm, de Procles. 4 Acestea snt cele dousprezece orae ioniene; cu vremea n urm s-a alipit la confedera ia ionic i oraul Smyrna25, prin mijlocirea efesienilor. Cci

228

STRABON

ei locuiser mpreun n vechime, pe vremea cnd i Efesul purta numele de Smyrna. i Callinos26 1-a numit undeva astfel, desemnnd pe efesieni cu numele de smyrnieni n rugciunea ctre Zeus:
ndur-te de smyrnieni"

i iari:
Adu~ i aminte. Doamne, jie- i mil" De smyrnieni, de cumva i jertfir, Arzndu- i pe altare mndre coapse De boi (njunghia i pentru prinoase)".

Smyrna a fost o amazoan care a cucerit Efesul i de la care li se trage numele i locuitorilor i oraului, a-a cum unii din efesieni se cheam sisyrbi i dup Sysyrbe27. Dar i un loc al Efesului se numea Smyrna, dup cum arat Hipponax28:
La marginea oraului acesta locuia, in Smyrna dintre Lepra i Capul Tracheia".

Iar Capul Lepra29 se chema o culme ce se nl a dominnd oraul prezent, euprinzmd i o parte a zidului mprejmuitor. Posesiunile lui din spatele acelei culmi i acuma se cheam astfel, purtnd numele 634 de Opistholepria30 (Lepria din spate"). Regiunea de dealuri de pe lng Coressos se numete Tracheia31 (Aspr"). Oraul se afla n vechime n jurul templului Athenei, situat n prezent n afara oraului, lng izvorul numit Hypelaion32 (Sub mslin"), astfel c Smyrna se situa lng actualul gimnaziu i dincolo de oraul de pe atunci, ntre Tracheia i Capul Lepra. Dar smyrnienii, despr indu-se de efesieni, se luptar eu arma pentru locul n care e situat n prezent Smyrna, loc pe care l stpneau lelegii. Alungndu-i pe lelegi, ei au ntemeiat vechea Smyrna33, care era cldit cam la 20 de stadii (3,70 km) deprtare de cea de azi. Mai trziu, fiind izgoni i de eolieni, ei s-au refugiat la Colophon i, n-

CARTEA A XIV-A

229

torendu-se cu colophonienii, i-au recucerit propriul ora, dup cum spune i Mimnerrnos n Nanno, cnd amintete de Smyrna, c pentru ea s-au purtat lupte mereu:
Noi de ndat-ce Pylos prsirm, A lui Neleu prea vrednic cetate, Ajunserm n Asia dorit Cu corbiile noastre ncrcate In iubitul Colophon cu for a ne-aezarm Ca st&pni de o teribil putere, La rul din cetate ne-adunarm i eolica Smyrn luarm cu a zeilor vrere"3*.

Acestea le-am avult de spus n legtur eu inuturile pomenite. Trebuie s parcurgem ns din nou fiecare n parte, din aceste regiuni, noepnd de la localit ile care au de inut hegemonia i oare au fost ntemeiate naintea celorlalte, m refer la Milet i la Efes35; cci acestea snt cele mai bune i mai vestite orae ioniene. 5 Dincolo de Poseidion al milesienilor, cam la 18 stadii (3,33 km) miai sus, se afl oracolul lui ApoUon din Didyme36 condus de Branehizi. El a fost incendiat de Xerxes, ca i celelalte sanctuare, n afara celui din Efes. Iar Branchizii37, prednd Persului care fugea (din Elada) comorile zeului, au plecat mpreun cu acela ca s scape de pedeaps pentru jaf i trdare. Mai trziu, milesienii au construit templul cel mai mare din toate cte au fost pe aici, care ns a rmas fr acoperi datorit mrimii sale. Cci zidul mprejmuitor al incintei sacre a cuprins n interiorul su aezarea unui sat precum i o dumbrav bogat ce se ntinde att nluntrul ct i n afara incintei. Alte incinte sacre38 con in oracolul i sanctuarele. Acestea snt locurile n care, potrivit mitului, s-au petrecut ntmplrile legate de Branchos39 i de dragostea lui Apollon. Templul a fost mpodobit cu ofrande foarte somptuoase din vechile opere de art. De la templu pn n ora calea nu e lung nici pe uscat nici pe mare.

635 lui

adus aici locuitor din Metul creta ^ a numele dup al ^g^, de lelegi. Mai fost ntemeiat a fost stapimt in ^^^ trziu, Neleus i oamenii sai v^J adposti Acesta are patru P^ESSirite acestui chiar o flot ntreaga. Mu te sinhni^ ^^ ora, dar cea mai ^rS^Xg^trmiil Fontuumr al coloniilor sale Cac^ nueg pro_ lui Euxin a fost ^Ionizai de m*siemeneg ^ pontida i alte mai multe loeur, ^ Lampsacos" spune aa c a i nsu ntemeiat au fost populate de ^^J "a Limnain coloniile din jurul HeUespoui ^.^ ^ Chersones, iar n Asia Abydos ^^ insulele ^^^Wsisn descrierea amariorul Troadei, oraul Sto^s. m ^ ff._ nuntit a regiunilor, noi ^F^Xdebffl i delesiene omise de AD^'-J ^etul uiios^ A lienii determin pe ^^*d Vindectorul", adic Purttorul de ^** */ ^^ & la Cci nlein nseamn ,a 1 ^ homeric: care deriv i vie, cicatrice i
Vie, Sntate i bucurie!"

Cci Apollon este un zeu 3J^,*??^ temidei are un n eles f*^?|SLele i Luna face pe oameni artemeas !^)J^ a U ei sint pricina sint Socia i . fa^rlT to astfel si epideSTS'SliSr^-^^nt acester 1 U rSa vrednici de J-^ *" Milet sin, ^ll^JZS^^Ui a, matemul care a ini iat ia arau. Anaximandros*-', maticilor; apoi ^^J^g Omenea, Heca-si elevul acestuia, Anaximentb ,

CARTEA A XIV-A

231

tios51 care a compus Istoria; pe vremea noastr apoi, Aischines52 retorul, oare a murit n exil, deoarece I-a atacat n cuvntrile sale fr msur pe Pom-peius Magnus. Miletul a suferit i mari neajunsuri, odat cnd i-a nchis por ile n fa a lui Alexandru cel Mare i a fost cucerit cu for a53, la fel ca Halicamasul; ba nc i mai nainte, cnd a fost ocupat de peri54. i Callisthenes55 arat c atenienii l-au amendat pe Pbryniehos56 tragicul cu 1 000 de drahme57, deoarece a compus drama Cderea Miletului sub Darius. n fa a Miletului, nu departe de rm, se afl insula Lade58 ca i insuli ele grupate n jurul Tragaiei59, avrnd locuri de acostare folosite de tlharii mrii. 8 In continuare, dup Milet, este golful Latmieos60, n oare se afl Heracleia61 supranumit de sub Latmos", un orel cu loc de acostare. Mai nainte, golful se chema Latmos, la fel ca muntele62 care do min golful; pe acesta l men ioneaz i Heoataios63 soootindu-1 acelai cu munltele numit Phtheiron de poet64. ntr-adevr, precizeaz Heoataios, muntele Phtheiron se afl mai sus de Latmos; al ii l consi der acelai cu Grion65, care este aezat oarecum panalel cu Latmos, ntinzndu-se de la ogorul mile- 636 sienilor spre rsrit, prin Caria, pn la Euromos66 i la Chalfeetores; acesta domin Heracleia zrin-du-ise de departe de pe mare. Pu in mai departe de aici, traversnd un rule de lng Latmos, cltorul ntlneste mormntul lui Endyimion67 ntr-o peter; apoi de la Heracleia pn la orelul Pyr-rha68, calea pe ap este de 100 de stadii (18,50 km). 9 Cu oeva mai lung este calea din Milet la Hera cleia, dac se parcurge marea pe ling rmul golfu lui, n vreme ce naviga ia n linie dreapt, din Milet la Phyirrha, este de 30 de stadii (5,55 km). Cu atta se prelungete cltoria, dac se navigheaz pe ln g rm. Ne vedem sili i s ne mul umim, cu o ast fel de descriere seac n oazul locuirilor celebre. 10 Din Pynfba pn la gura Meandrului suit 50 de stadii (9,25 km); locul e plin de smrcuri i de mla tini. Dup 30 de stadii (5,55 km) de plutire pe fiu-

232

STRABON

viu n sus cu brci de serviciu, se ntlnete oraul Myus, unul din cele dousprezece orae ionice, alipit n prezent milesienilor, din cauza popula iei sale srace. Acesta este oraul despre care se spune c a fost druit de Xerxes lui Themistocles pentru hrana sa, Magnesia pentru pine, iar Lampsaeos .pentru vin69. 11 De aici la 4 stadii (0,74 km) deprtare se afl satul Thyimbria70 din Caria, lng care se gsete o peter sfnt, ocolit ide psri; numele ei este Cha-ronion71 i are emana ii pestilen iale. Mai sus de sat se gsete Magnesia de pe Meandru, colonie a magne ilor din Thessalia i a oretanilor, despre care vom vorbi ndat. 12 Dincolo de gurile Meandrului se ntinde rmul Prienei. Mai sus de litoral, se -afl Priene i muntele Myoale72, plin de fiare i bine mpdurit. Acest rm nainteaz spre Samos i creeaz cu partea insulei de dincolo de promontoriul numit Trogi-lion73, o strmtoare cam de 7 stadii (1,295 km). Unii autori i zic Prienei Cadme74, pentru c Philotas, ntemeietorul ei, a fost beo ian. Din Priene ia fost Bias75, unul din cei apte n elep i, despre care Hip-ponax76 spune urmtoarele:
A pleda mai bine Dect Bias din Priene"

13 n fa a promontoriului Trogilion77 se afl o insuli cu acelai nume. De aici este cea ntai scurt cale de traversare a mrii pn la Sunion78, anume de 1 600 de stadii (296 km), avnd la nceput, n dreapta, insulele Samos, Icaria79 i Corasiai, n stn-ga, stncile Melanitioi80, trecnld apoi pirintre insulele Ciclade. nsui promontoriul Trogilion este o ramifica ie a muntelui Myoale. Un alt munte, cu numele Pactyes81, din regiunea Efesului, se nal lng My-cale. i Mesogis se curbeaz tot nspre Mycalie. 14 De la Trogilion pn la Samos snt 40 de stadii (7,40 km). Att promontoriul ct i portul su care

CARTEA A XIV-A

233

dispune de o sta iune naval are vederea spre miazzi. Cea mai mare parte a promontoriului se afl n cmpia udat de apa mrii, o parte ns a lui, 637 cea dinspre muntele ce-1 domin, este mai nalt. Cnd cltoreti pe mare de aici spre oraul Samos, ntlneti n dreapta promontoriul Poseidion82 care creeaz nspre Mycale strmtoarea de 7 stadii (1,295 km). Oraul Samos are un templu al lui Poseidon; n fa a lui se afl o insuli , Narthekis83; n stnga este suburbia Heraionului i rul Imbrasos84; urmeaz apoi Beraion85 nsui, un vechi sanctuar i un templu mare, care, n prezent, este pinacotec. In afar de numrul niare de tablouri aflate aici, mai snt i alte pinacoteci i mici lcauri sacre n esate de opere vechi. Ba snt i locuri sub cerul liber, la fel, pline de statui dintre cele mai valoroase. Dintre acesteia, trei snt opere colosale furite de Myron86 i aezate pe un singur soclu. i pe acestea le-a ridicat Antonius, dar pe dou dintre ele, i anume statuia Athenei i cea a lui Heracles, Caesar Augustus le-a repus pe aceeai temelie; statuia lui Zeus ns a mutat-o n Capitoliu, construindu-i anume un lca. 15 nconjurul pe mare al insulei Samos87 nsumeaz 600 de stadii (111 km). Insula se chema nainte Parthenia, fiind populat de oarieni, apoi Anthemus, dup.aoeea, Metaimphyllos i, n sfrit, Samos, fie dup un erou btina, fie dup un brbat din Ithaca sau din Kephallenia care a colonizat-o. Un promontoriu al insulei numit Ampelos88 (Vi de vie"), se ndreapt spre Drepanon89 al Icariei; chiar i muntele, oare confer un aspect muntos insulei, poart, n general, acest nume90. Dar Samosul nu are podgorii roditoare, cu toate c insulele din jurul lui dau vin din belug, ba i rmul vecin al continentului, aproape n ntregimea sa, produce cele mai bune soiuri de vin; aa snt insulele Chios, Lesbos i Cos. Printre altele, i vinurile de Efes i cel metropolitan snt de soi, dar i Mesogis, Tmolos, Catakecaumene, Cnidos, Smyr-

234

STRABON

na i alte locuri mai pu in nsemnate produc vinuri excelente fie pentru petreceri fie penitru regim medical. Insula Samos, aadar, nu exceleaz n produc ia de vin dar, n alte privin e, ea este foarte bogat, dovad este faptul c a fost pricina multor rzboaie i c cei care au ludat-o nu s-au sfiit s-i atribuie zicala ce spune c produce i lapte de pasre". Aceasta a fost cauza i a regimurilor sale tiranice ca i a dumniei sale cu atenienii. 16 Tiraniile din Samos au atins culmea nfloririi mai cu seam pe vremea lui Polycrates91 i a frate lui acestuia, Syloson. Polycrates era vestit, att pen tru norocul lui cit i pentru puterea de care a avut parte, nct a ajuns un -adevrat stpn al mrii. 638 Drept semn al norocului su se d faptul c, dup ce i-a arunoatt n mare dinadins inelul ou piatr pre ioas i cu o gravur de valoare, pu in dup aceea, un pescar i-a adus n dar tocmai petele care i nghi ise inelul; cnd petele fu despicat, inelul fu gsit nuntrul lui. Aflnd aceast ntmplare, regele egiptenilor92 a rostit, dup cte se spune, cu glas de profet, c, n scurt timp Polycrates i va ncheia zilele printr-un sfrit nenorocit, dac a fosit nl at att de mult de izbnzile sale. i aa s-a i ntmplat. Cci dup ee a fost prins prin vicleug de satrapul perilor, el a fost spnzurat. La curtea lui Poiycra'tes a trit poetul liric Anacreon93 i ntreaga poezie a acestuia estte ncrcat de pomenirea tiranului. Pe vremea acestuia se povestete c i Pythagoras94, vznd tirania n floare, a prsit oraul i a plecat n Egipt i la Babylon pentru studii. Cnd s-a ntors de acolo, vznd c tirania -mai dinuiete nc, a plecat pe mare n Italia i acolo i-a sfrit zilele. Acestea le-am avut de spus despre Polycrates. 17 Syloson95 a rmas n urma fratelui su ca sim plu particular. Dar, ntr-o zi i-a druit mantia de pe el lui Darius al lui Hystaspes care o dorise foar te mult vznd-o, pe vremea cnd nc nu era rege; dup ce Darius a ajuns rege, el 1-a rspltit pe Sy loson dndu-i n schimb tirania96. Syloson a domnit cu asprime nct numrul brba ilor din ora s-a

CARTEA A XIV^A

235

rrit curnd. De aici s-a ntmplat s se rspndeasc zicala:


ar larg cu voia lui Syloson".

18 Atenienii, itrimi nd mai nti pe strategul Perieles i, mpreun cu el, pe poetul Sofocle, i-au n cercuit nitr-un asediu greu pe samieni, care erau nesupui. Mai trziu, atenienii au trimis n Saimos din rndurile lor pn la 2 000 de eleruehi, printre care se afla i Neocles., tatl filosofului Epicur91, dascl de gramatic, dup cte se apune. Ba i Epicur nsui se zice n Samos a crescut i n Teos i ca adolescent a ajuns la Atena. Vrsta adolescen ei a trit-o cam n acelai timp ca Menandru Co micul98. Samian a foslt i Creophylos", despre care se spune c, primindu-1 odat n ospe ie pe Homer, a fost druit de poet cu poemul ce se cheam Lua rea Oichliei"100. Callimach101, dimpotriv, arat, n tr-o epigram, c Creophylos este autorul poemului, dar c a fost 'desemnat sub numele lui Homer, da torit pomenitei spetii:
Snt truda samianului care a primit . n casa lui pe divinul Homer prea slvit. Eu vestesc ptimirile cte le~a-ndurat Eurytos, i pe blaia loleia am cntat. Scriere homeric", aa m numesc, Pentru Creophylos, o Zeus, aceasta-i de pre "!

Unii sus in c acesta a fost un dascl tal lui Ho- 639 xner, al ii apoi, c mu despre Creophylos este vorba, ci despre Aristeas din Proconnesos102. 19 Ling Samos se afl insula Icaria, de la care i trage numele i Marea Ioarie103. Insula104 i-a primit numele de la Icar, fiul lui Daidalos. Se po vestete c acesta 1-a nso it pe tatl su n fuga lor, cnd amndoii, prinzndu-i aripi, au zburat din Cre ta, dar c tnrul, neizbutind n zborul su, a czut n aceast tnare; cci, ridicnidu-se prea sus spre soare, i s-au desprins aripile, deoarece li s-a topit ceara. Insula, n ntregimea sa, are un perimetru de

236

STRABON

300 de stadii (55,50 km). Ea este lipsit de porturi, afar doar de cteva locuri de acostare dintre care cel mai frumos se cheam Histoi105. Acest loc este un promontoriu ce se ntinde spre apus i spre Zefir. Se mai afl n insul un sanctuar al Artemidei zise Tauropolis, un orel, Oinoe106, i un altul, Dra-canon, ce poart acelai nume ca peninsula pe oare e zidit, avnd i un loc de acostare. Peninsula Dra-oanon se ^afl la 80 de stadii (14,80 km) deprtare de promontoriul sarnienilor zis Cantharion107; intervalul dintre ele este por iunea cea mai ngust a bra ului de mare ce le desparte. n prezent, samienii folosesc insula, de altfel slab populat, pentru numeroasele turme (pe care le pasc aici). 20 Dup ce, n drumul spre Efes, se trece de strmtoarea dintre Sarnos i Mycale, se ntlnelte, n dreapta, rmul efesienilor. O parte a lui o de in samienii. Prima aezare de pe acest rm este Panionion108, situat la 3 stadii (555 m) mai sus de la mare; aici se in Panioniile, o ntrunire solemna a tuturor ionienilor, n cinstea lud Poseidon Helico-nios, cruia i se aduc jertfe. Preo ii de aici snt recruta i din Priene. Despre Panionii am vorbit109 n capitolele despre Pelopones. Dup Panionion, se ntlnete Neapolis110, care apar inea mai nti efesienilor, n prezent ns, samienilor; acetia au dat n schimb Mamathesion111, lund o aezare mai apropiat n locul alteia mai deprtate. Urmeaz la rnd Pygela112, un orel ce posed un templu al Artemidei Munychia113, fundat de Agamemnon i populat de o parte din oamenii lui. Cci unii din ei au suferit de dureri de ale i de a/ceea au i fost porecli i astfel (pygalgiai), i, slei i de boal, ei au rmas n aceste pr i, gsind cu oale s dea locului numele suferin ei lor. Urmeaz portul numit Panor-mos114 care are un templu al Artemidei din Efes115, iar apoi, Efesul nsui116. Chiar pe rm, doar pu in mai sus de la mare, este i Ortygia117, o dumbrav deosebit de mrea cu tot soiul de arbori, dar mai cu seam cu chiparoi. Prin ea curge rul Ken-

CARTEA A XIV-A

237

chrios118, n care se spune c s-a splat Latona dup naterea (celor doi zei). Cci aici fixeaz mitul uurarea Latonei de durerile facerii, pe doica Ortygia119, locul inaccesibil n care a avut loc naterea, precum i jmslinul din apropiere sub care se spune c s-a odihnit zei a dup ce a scpat de durerile naterii. Dumbrava este dominat de muntele Solmissos120. 640 Aici se povestete c au stat cure i!121 fcnd zgomot cu armele i au speriat-o pe Hera oare, din gelozie, sta la pnd, i au uneltit s-i ascund zei ei naterea Latonei. Cum n regiune se afl mai multe temple, unele vechi, altele mai itrziu aprute, n cele vechi sint sitatui vechi de lemn, n cele mai recente, operele lui Seopas122; aa este Latona cu sceptru, iar lng ea st Ortygia innd n fiecare mn cte un copil. Aici se in ntruniri solemne o dat pe an i, potrivit unui obicei, tinerii se iau la ntrecere dorind mai <cu seam atunci s strluceasc n pregtirea ospe elor de srbtoare. Atunci i colegiul cu-re ilor organizeaz un banehelt i svrete anumite jertfe tainice. 21 Oraul Efes123 era locuit nainte de carieni i lelegi. Dar izgonindu-i pe acetia, Androolos124 a aezat pe cei mai mul i din oamenii adui cu sine n preajma sanctuarului Athenaion125 i lng Hypela-ion (Sub mslini"), alipindu-le i o parte din rmul de pe lng Coressos126. Pn pe vremea lui Croesus, aa era populat oraul; mai trziu, cobo-rnd oameni din regiunile de munte, i-au statornicit aezrile n preajma templului de astzi i aa au stat lucrurile pn pe vremea lui Alexandru. Lysi-machos, dup ce mprejmui cu zid oraul Efes, att ct este i astzi, i vzu c oamenii cu neplcere i prseau vechile aezri, ateptnd o ploaie toren ial, o ajut i el sprgnd canalele, nct apa inund oraul. Atunci oamenii se mutar cu plcere. El numi oraul Arsinoe, dup numele so iei sale; dar a nvins totui vechiul lui nume (de Efes). La conducerea cet ii se afla un senatus conscriptus; la membrii senatului se mai adugau aa-numi ii con-

238

STRABON

voca i i prin aceste organe se crmuiau toate treburile obteti. 22 Primul arhitect al -templului Artemidei din Efes a fost Chersiphron127. Apoi un alt arhitect 1-a construit mai unare. Cum pe acesta 1-a incendiat un oarecare Herositratos, efesienii i-au furit un altul i mai de pre , strngnd podoabele so iilor i averile lor particulare, vnznd ,i coloanele anterioare ale templului. Mrturie a acestor fapte servesc decretele date n aceea vreme, pe care, zice Artemidoros128, neounosemdu-le Timaios din Tauromenion129, care, de altfel, este un flecar i un brfitor, fapt pentru care a i fost poreclit Epit&maios Detractorul" , afirma c efesienii i-au restaurat templul din de punerile persane. Dar nici n-au existat pe atunci de puneri i, dac ar fi existat, ele ar fi ars mpreun cu templul. Cci dup ce acoperiul s-a mistuit n flcri, ar mai fi vrut cineva s-i depun la ps trare comorile doar ntre pere ii templului dar sub 641 cerul liber? Se tie apoi c Alexandru a fgduit efesienilor c va suporta toate cheltuielile templului, trecute i viitoare, cu condi ia ca titlul de onoare nscris pe frontispiciu s-i fie acordat lui, dar efesienii nu s-au nvoit. Cu att mai pu in ar fi acceptat ei s-i creeze fal din jefuirea i golirea templului (de comorile depuse n el). Se aduc laude unui efe-sian oare i-a spus atunci regelui (Alexandru) c nu se cuvine ca ei s procure ofrande zeilor de la zei. 23 Dup terminarea templului, care se spune c este opera lui Deinocrates130 acelai arhitect a construit i Alexandria; tot acest constructor i-a pro mis lui Alexandru c va ciopli muntele Athos131 dup chipul lui, fcndu-1 de parc ar vrsa liba ii dintr-un vas ntr-altul i c va construi dou orae unul pe partea dreapt a muntelui, altul pe partea sting, i va conduce un ru care s curg dinftr-un ora n cellalt . Aadar, dup terminarea tem plului, ei au cutat s-i procure o mul ime de alte podoabe, dintr-o pre uire deosebit a marilor mae tri; ntr-adevr, altarul aproape n ntregime este

CARTEA A XIV-A

239

plin de operele lui Praxiteles132. Nou ni s-au artat i unele opere de ale lui Thrason133, cruia i apar in lucrrile Hecatesion, Penelopa n cear i b-trna Euryeleia. Preo ii templului erau eunuci i se numeau Megabyzi134; ei proveneau din alte pr i i ! mereu se aflau unii vrednici de aceasta slujb, dar i erau inu i n mare cinste. Ajutoarele preo ilor la serviciul divin trebuiau s fie fecioare. n prezent se mai pstreaz unele din datini, altele, mai pu in. Templul are drept de azil i n prezent i avea i n trecut. Dar limitele acestui drept ntmplarea a fault s se schimbe de multe ori; Alexandru 1-a circumscris pn la 1 stadiu (184 m) n jurul templului; Mithridates, aruncnd o sgeat dintr-un corn al acoperiului, a ajuns s depeasc cu pu in un stadiu (185 m). Antonius a dublat acest interval i a circumscris i o parte din ora la dreptul de azil. Acest lucru s-a dovedit ns primejdios, punnd oraul la cheremul rufctorilor, astfel c Caesar Augusitus a abrogat acest drept. 24 Oraul Efes are i sta iuni navale i port. Dar arhitec ii au fcut intrarea portului cam strimt, nelndu-se n speran a lor mpreun cu regele care le-a dat aceast porunc. Regele era Attalos Philadelphul135. Acesta, socotind c, de va construi un dig de-a lungul intrrii, care era foarte larg pe atunci, vor deveni adnci att intrarea n port, potri vit pentru corbii mari, et i portul nsui, care era mltinos nainte din cauza aluviunilor crate de Caystru136, porunci s se construiasc digul. Dar s-a ntmplat tocmai pe dos; cci mlul aluviunilor, fiind oprit n interior, pricinui nnmolirea mai gra v a ntregului port pn la gur; mai nainte, fluxul i refluxul mrii luau destul din mlul aluviunilor i-1 crau n afara portului. Aa este, prin urmare, portul. Oraul ns, prin pozi ia sa prielnic fa de celelalte locuri, se dezvolt n fiecare zi, fiind cel mai mare trg din cte sint n Asia de dincoace de Taurus. 642

astfel^- 'p^ , ^i Heraclit se exspnzure de tineri pentru Herm ^Wvit ar fi s se doros, Pe pf^ brbatul'celrn l^V*^ pe <> lor; ce i-or fi 21Semci Unul mai ? S, f^1.^ din ^ile un om de treab iar H^t Tt dintr e noi * fie n alt X ^^^..""T* ^la acesta este Hermod^nc * wmem Se Pare c legi pentru StS *1?boRrt "** nax^o i pictorii arSasioS e, 1Voe^ Hippo-mai tineri sn* /ffiS08^ lApelles; dintre cei torul-, ^0 Aoesta ^SSt?aeIiaf ^*** Pat i de treburileus S S h i , ' s s a oou " " lsat i versuri S i - ' a comP 9* istorie a cite u Poem peiSKS^ffif*1*-' fUrind *"? ^ lfSSr SS i afln U" co lac nuare, un alt tec ce ZIS ^ ' ' 1 ^iavnd ci largi de aSS T f a riP* ' ^ndou COnSaOTate -i ei (APtem|))tuS\^:t - ' regl ei, dar romanii le-au mst^T - ' P1 apoi publicanii nmod?hn ^^tfti. Din nou rilor dri spre'fSoSlloT/ "J8** **** ****-spune, toArt emidor 145 imTs de cet eni s ,&dup izbUtit cte 1 s faa ** zei ei la^S^S^' Poet e Heracleotis ce Ti li ^ t nilor litoralul Roma. n ecf ^ ** te cauze la cat o statuie de aur n te^nl 7" "' etaitea *"* ridi-bit de pe t.rmuHa^&? ^'^ "* ^ sco"

tJeS^S au SLr! ' nsc? H din-i SKSSfiy bscurul, Prim Hermodorosi38


P redlt e are ln

Clarios-, n care gZlte Z ^ \* Apllon spune c profetul Cakha! mnrT ^^ Vech- Se al lui Amphiaraos la Tntoar7 U f& C AmPMoch un profet mai iscusit '^T'^S^ la Claros149 1ei 1 > Pe Mopsos, fiul fiicei

* cotS^T^tSufT i

i-, cidi, se sPUuacd:xretontemplu ai *apoi io

** -

CARTEA A XIV-A

241

lui Tiresias, a murit de suprare. Iat cum prelucreaz Hesiod150 acest mit: Oalchas i-a pus lui Mopsos urmtoarea ntrebare:
Nedumerit n suflet, O Mopsos, eu m simt Pe acest smochin slbatec, att de mic fiind, Ce numr de smochine verzi ar putea fi, Privete i mi spune, m po i tu lmuri?"

Mopsos i-a rspuns:


Snt zece mii n cap Sau, de snt msurate, Chiar o medimn fac, Doar una nu ncape".

Aa a spus. i numrul s-a dovedit exact pentru acea msur. i atunci pe Calchas 1-a cuprins somnul mor ii". Pherekydes151 spune c profetul Calchas 643 i-a adus lui Mopsos nainte o scroaf gestat i !-<a ntrebat e i purcei poart n ea; Mopsos i-a rspuns: trei, dintre care unul, purcea. Adeverindu-se vorbele lui Mopsos, Calchas a murit de inim rea. Al ii apoi spun c profetul Calchas a adus naintea lui Mopsos o scroaf, iar Mopsos lui Calchas, un smochin slbatec, c Mopsos a dat rspunsul corect, Calchas nu, de aceea ultimul a murit de suprare, cum i prevestise un oracol. Acest lucru l spune i So-focle152, n Reclamarea Elenei, c i-a fost hotr t de soart lui Calchas s moar cinci va gsi un profet mai dibaci dect el. Acest poet strmut n Cilicia ntrecerea suspomenit ca i moartea lui Calchas. Dar astfel de istorioare snt foarte vechi. 28 Colophonii i furiser odinioar i o flot serioas i o cavalerie, prin care se distingeau de al ii n aa de mare msur nct, acolo unde intervenea cavaleria eolophonilor, n cazul unor situa ii ovielnice se ncheia rzboiul. De la acest fapt s-a rspndit proverbul care spune: I-a pus Colopho-nul", cnd se d un sfrit sigur unui lucru. Brba i din Colophon vrednici de pomenit au fost Mimner16 Geografia voi. III

242

STRABON

mos153, cntre din flaut i totodat poet i autor de nomi, Xenophanes154, filosof al naturii, care a compus poemele zise silii". Pindar spune c din Colophon a fost i Polyrnnastos, unul din muzicienii ilultri:
Cntecul ce l-ai aflat n mul ime rspndit Un brbat din Colophon, Polymnastos, I-ancropit"155.

Din Colophon sus in unii c se trage i Hoirier. De la Efes la Colophon snt 70 de stadii (12,95 km) n linie dreapt pe ap, 120 (22,20 km), dac se parcurg golfurile pe lng rm. 29 Dup Colophon se ntlnete muntele Cora-kion156 i o insuli nchinat Artemidei, n care, se crede, trec cerbii not ca s fete. Urmeaz apoi Lebedos157 situat la 120 de stadii (22,20 km) de Colophon. Aici i are sediul congresul artitilor dramatici n cinstea lui Dionysos, la fel i domiciliul lor, al oelor din Ionia pn n Hellespont; aici au loc ntruniri solemne i ntreceri o dat pe an n cinstea lui Dionysos. Mai nainte, artitii locuiau n Teos158, un ora al ionienilor situat n continuare, dar isen-du-se o rscoal, artitii s-au refugiat la Efes. Dup ce Attalos i-a aezat n Myonnesos159, n aceast insul situat ntre Teos i Lebedos, teienii au cerut romanilor prin soli s nu ngduie ca Myonnesos s se ntreasc ou ziduri mpotriva lor. Atonei ei se mutar n Lebedos, deoarece lebedienii i-au primit cu plcere, datorit popula iei rare care o aveau pe atunci. Teos se afl la 120' de stadii (22,20 km) deprtare de Lebedos; ntre ele se gsete insula Aspis160, numit de unii Arconnesos. i Myonnesos este o localitate aezat pe o culme care creeaz o peninsul. 644 30 Teos, la fel, este situat ntr-o peninsul avnd i un port. De aioi este poetul liric Anacreon, pe vremea cruia teienii, prsindu-i oraul, s-au mutat n Abdera, un ora trac, neputnd suporta asupri-

CARTEA A XIV-A

243

rea persan, de unde i zicala: Abdera161, frumoasa colonie a teienilor". Unii dintre ei s-au ntors iari la Teos, cu vremea. Am specificat mai nainte c i Apellicon162 era din Teos. Din acelai ora se trage i istoriograful Hecataios163. Mai este i un alt port, Gerraidai164, la 30 de stadii (5,55 km) nspre miaznoapte de ora. 31 Urmeaz apoi Chalkideis165 (i), istmul peninsulei teienilor i a erythreienilor166; acetia strat aeza i dincoace de istm, iar chiar n istm locuiesc te-ienii i ciazomenii167. Cci coasta sudic a istmului, i anume cea de ling Chalkideis, o stpnese te-ienii; coasta nordic, n pr ile unde se nvecineaz cu regiunea Erythreiei, o de in clazomenii. Locul Hypocremnos168 se afl la nceputul istmului, cu-prinzrad n interiorul su regiunea Erythreiei i, n afara ei, inutul clazomenilor. Mai sus de Chalkideis se afl o dumbrav nchinat lui Alexandru, fitil lui Filip; chiar i anumite ntreceri sportive ce se desfoar aici snt anun ate de obtea ionienilar sub titlul de Alexandreia. Calea de traversare a istmului de la Alexiandreion i de la Chalkideis pn la Hypocremnos este de 50 de stadii (9,25 km), n vreme ce distan a pe mare plutind pe lng rm este mai mare de 1 000 de stadii (185 km). Cam pe la mijlocul acestui parcurs pe ap se afl Erythrai169, ora ionic ce posed un port; la fel se ntlnesc i patru insuli e situate n fa a oraului numite Hippoi110 (Cai"). 32 Dar nainte de a ajunge la Erythrai, se ntl-nete mai nti Erai171, un orel de-al teienilor, apoi Corycos172, un munte nalt ou un port la poalele lui, numit Casystes1''3, apoi un alt port numit Erythras i, n continuare, mai multe altele. Se spune c ntreg litoralul muntelui Corycos a fost n esat de tl-haii numi i korykei, care au nscocit un nou procedeu de atac asupra navigatorilor: mprtiindu-se prin porturi, ei se amestecau printre negu torii care acostau la rm i trgeau cu urechea ce transport i ncotro pleac, apoi, ntrundndu-se, atacau oamenii mbarca i pe vase i-i prdau. De atunci,

244

STRABON

pe orice om care-i vr nasul unde nu-i fierbe oala i care caut s aud cuvintele rostite n tain i aparte, obinuim s-1 numim Corykeian" i s-1 pomenim n proverbul:
Negreit l-a auzit Corykeianul",

dac cineva, ncredin at c a fcut sau a vorbit ceva n tain, nu s-a putut feri de aceia care caut s vad i s afle cele ce nu-i privesc. 33 Dincolo de muntele Corykos este insula Halonnesos174; urmeaz apoi Argennon175, un promontoriu al teritoriului Erythireiei, cel mai apropiat de Poseidion176 din insula Chios, crend mpreun o strmtoare cam de 60 de stadii (11,10 km). ntre Erythrai i Hypooremnos se ridic Mimas177, un munte nalt, n esat de animale i cu tot soiul de arbori. Urmeaz apoi satul Kybeleia178 ,i promontoriul zis Melaina179 (Negru"); ultimul are o carier de piatr de moar. 34 Din Erythrai este Sibylla180, o femeie din timpurile strvechi, stpnit de suflu divin i de darul profe iei. Pe vremea lui Alexandru, exista o alt profeteas de acelai fel, numit Athenais181, tot din Erythrai. i pe vremea noastr, tria un nv at de adci, Heraeleides Herophileos182, medic i discipol al lui Apollonios Mys183. 35 Insula Chios184 are o circumferin , msurat pe lng rm, de 900 de stadii (166,50 km). Ea are, de asemenea, un ora Ou port bun i o sta iune naval ce poate adposti 80 de corbii. n naviga ia pe lng rm avnd insula n dreapta, prima aezare de la oraul Chios mai departe este Poseidion185, apoi Phanai186, un port cu vadul adnc, dup care se ntlnete un templu al lui Apollon precum i o dumbrav de palmieri. Urmeaz apoi Notion187 Sudicul", un litoral potrivit pentru acostare, apoi Laius188, de asemenea un rm bun de acostat. De la acesta n continuare se schi eaz un istm de 60 de stadii (11,10 km) pn n ora. Ocolul su pe ap, pe care

CARTEA A XIV-A

245

noi l-am parcurs, este de 360 de stadii (66,60 km). Vine apoi la rnd promontoriul Melaina, n dreptul cruia se afl insula Psyra189, la 50 de stadii (9,25 km) de la promontoriu. Insula are un relief nalt i un ora ou acelai nume. Perimetrul ei este de 40 de stadii (7,40 km). Urmeaz apoi Ariusia190, o regiune cu relief accidentat i lipsit de porturi, cam de 30 de stadii (5,55 km), care produce .printre cele mai bun vinuri elene. Vine apoi la rnd Peli-naion191, cel mai nalt din mun ii insulei. Acesta are i o carier de marmor, n Chios s-au nscut -brba i de seam, printre oare, Ion tragicul192, istoriograful Theopompos193 i Theoorit194 sofistul. Acetia au dus i o politic potrivnic urnii altora. Locuitorii insulei Chios i disput i ei paternitatea lui Homer, aducnd ca o important mrturie pe aa numi ii Homerizi care se trag din neamul lui Homer i despre care i Pindar amintete:
De unde-s i Homerizii, Cntre i n general, Versurile lor poe ii195 nsilate" le numeau" .

Locuitorii insulei Chios ajunseser la un moment dat s-i procure i o flot i atinseser chiar o suprema ie i o libertate pe mare. Din Chios pn n Lesbos sfat 300 de stadii (55,50 km) ce se parcurg cu vntul sudic n spate. 36 De la Hypocremnos n continuare se ntlneste locul Chytrion, unde fusese aezat mai nti localitatea Clazomenai. Urmeaz apoi oraul Clazomenai de astzi cu opt insuli e cultivate n jur, aezate la 8 stadia (1,48 km) n fa a sa. Un brbat vestit din Clazomenai a fost Anaxagoras196 naturalistul, discipolul lui Anaximenes197 milesianul. Pe Anaxagoras l-au audiat Arehelaos198 naturalistul i poetul Euri-pide. Urmeaz apoi templul lui Apollon, apele termale, golful i oraul Smyrna199. 37 n continuare, se ntlneste un alt golf, n care 646 se afl vechea Smyrn, la 20 de stadii (3,70 km) de

246

STRABON

Smyma actual. Cum lyddenii au hr uit Simyrna, aceast localitate, de-a lungul a 400 de ani, a continuat s dinuie n forma unor aezri rurale. Mai trziu, Antigonos a restaurat oraul i, dup aceea, Lysimachos. n prezent, oraul Smyrna este unul din cele mai frumoase orae (ale Asiei) i cuprinde n incinta zidului su i o parte din munte, dar cea mai mare din suprafa a sa o formeaz empia din jurul portului, al templului nchinat Mamei Zeilor200 i din jurul gimnaziului. Exist n acest ora o mpr ire n cartiere cu totul aparte, prin linii drepte pe ct cu putin ; strzile snt pardosite ou piatr, iar porticurile snt mari i ptrate, cu parter i etaj. Se afl n ora i o bibliotec i un Homereion, adic un portic ptrat care avea un templu al lui Homer i o statuie a lui de lemn. Cci i locuitorii Simyrnei cu osebire i revendic paternitatea lui Homer; printre altele, la ei circul i o moned de aram Homericul"201. Prin apropierea zidului cet ii curge rul Meles202. Pe lng 'celelalte podoabe cu care e nzestrat oraul, este i un port nchis. Un singur neajuns li se poate imputa arhitec ilor Smyrnei, i nu unul dintre cele mai mici, anume faptul c ei, atunci cnd au construit strzile, nu le-au amenajat nite gropi de scurgere i, aa, le inund murdriile; acestea, mai cu seam n timpul ploilor, cnd grmezile de gunoaie se mprtie n toate pr ile. Dolabella203, asediind oraul, a ucis aici pe Trebonius, unul din membrii complotului care 1-a suprimat prin vicleug pe divinul Caesar. Cu prilejul acelei mpresurri, Dolabella a distrus multe cartiere ale Smyrnei. 38 Dincolo de Smyma este orelul Leucai204, pe care 1-a rsculat Aristonieos205 dup moartea lui Attalos Philometor206, socotindu-se din vi regeasc i gndinduse c domnia ar putea s treac asupra lui. Dar el fu izgonit din Leucai, dup ce a suferit o nfrngere din partea efesienilor ntr-o btlie naval lng Kyme. Retrgndu-se atunci spre interiorul continentului, el adun n grab o mul ime de oameni sraci i de sclavi convoca i n numele

CARTEA A XIV-A

247

libert ii, pe care i-a numit heliopolitani. Mai nti Aristonicos a atacat cu acetia Thyateina207, a cucerit apoi Apollonds208 i a asediat alte fortre e. Dar nu a rezistat mult vreme, ci eurnd oraele au ridicat mpotriva lui trupe armate i Nicomedes Bi-thynianul209 ca i regii cappadocilor le-au trimis ajutoare. Au venit apoi cinci soli romani i, n urma lor, o oaste comandat de consulul Publius Crassus210, apoi, de Marcus Perperna211, care a ncheiat aici rzboiul, prinzndu-1 pe Aristonicos i trimi ndu-1 la Roma, unde a i murit n nchisoare. Perperna fu rpus de boal. Crassus, prin cursele ce i s-au ntins, a czut n lupt. A sosit apoi consulul Manlius Aqui-lius212 cu zece delega i i a organizat provincia n forma de guvernmnt ce dinuie pn astzi. Dincolo de Leucai se afl Phocaia213, care este aezat chiar n golf. Despre ea am vorbit n capitolul cu, Massalia214. Urmeaz hotarele dintre ionieni i eolieni. Am vorbit i despre acestea215. Au mai rmas s fie descrise regiunile din inima uscatului din dreptul rmului ionic; acestea se afl de-a lungul drumului ce duce din Efes pn n Antiochia i la Meandru. i n aceste pr i popula ia este format din lydieni i carierii amesteca i cu eleni. 39 Prima localitate de la Efes nainte este Magnesia, ora eolic, numit i Magnesia de pe Meandru, pentru c este aezat n apropierea acestui ru. Mult mai aproape de ora este ns Lethaios216, un afluent al Meandrului, izvornd din muntele efesienilor Pactyes217. Altul este Lethaios218 din Gontyna i, altul, cel din preajma Trdkkei219, unde se spune c s-a nscut Asclepios; altul220 este i cel de la libyenii hesperi i sau apuseni. Oraul Magnesia este situat pe o cmpie de lng muntele numit Thorax221 (Piept"), pe care a fost crucificat gramaticul Da-phitas222 pentru c a ocrit pe regii (Pergamului) prin versurile urmtoare:
..Peste lydieni domnia o de ine i, Ba chiar i-n Frigia o-a i cptat, Voi, vnti n purpur i scoabe ce snte i, Scoase din vistieria lui Lysimach"!

248

STRABON

Daphitas a primit i sfatul unui oracol s se pzeasc de muntele Thorax. 40 Magne ii ise socot a fi urmaii delfienilor care au populat muntele Didyma223 din Thessalia, despre care Hesiod spune:
Pe colinele sfinte ale Didymei lcaul i are In cmpia Dotion, Ung Amyrul slbatec, Fecioara neptat se spal pe picioare In lacul Boibias cu ape curate"22*.

Aici se gsea i templul Dindymenei225, Mama Zeilor. Preoteasa acestui templu era, se spune, so ia lui Themdisltoeles226, iar dup al ii, fiica acestuia. In prezent, nu exist templul, deoarece oraul a fost strmutat n alt loc. n oraul Magnesia de .astzi se afl templul Artemidei Leueophryene227, care, n privin a mrimii edificiului i a numrului ofrandelor, sta, adevrat, mai prejos de templul Artemidei din Efes, dar ca armonie a propor iilor i ca 'art a construc iei sanctuarului, se deosebete de el mult. Ba i ca mrime, acesta depete toate templele din Asia n afar doar de dou: de cel din Efes i de cel din Didyma. n vechime, s-a ntmplat magnesie-nilor s fie grav nclca i de treri, un neam eimme-rian, care a avut o lung perioad de nflorire. Dup acetia, locul a fost cucerit de efesieni. Callinos228 pomenete de magne i nc de pe vremea cnd prosperau i ineau piept n rzboiul contra efesienilor. Archilochos229 pare s cunoasc suferin a ce le-a survenit magne ilor cnd zice:
Dac plnge cineva, Plnge mai degrab Cel ce-n suferin a sa Cu magne ii rabd".

648 De aici reiese dovada c Archilochos esite mai tnr dect Callinos. Dar CaUinos230 pomenete de o alt incursiune a cirnmerienilor, mai veche, atunci cnd spune:
Acum o vajnic otire Contra cirnmerienilor vine",

versuri oare se refer la ocuparea Sardesului.

CARTEA A XIV-A

249

41 Brba i vesti i din Magnesia au fost Hegesias231 retorul, care s-a distins mai cu seam ca ini iator al stilului asiatic, combtnd stilul attic, obinuit i statornicit pn atunci. La fel a procedat i poetul liric Simos232, care a distrus compozi ia melopeelor obinuite nainte i a ini iat noile structuri ce-i poart numele sub denumirea simodii tot astfel mai snt lysiodele, adic odele lui Lysis" i ma-godele, adic odele lui Magis" ; din Magnesia a fost i Cleomachos233 impostorul, care, alunecnd la tema dragostei dintre un desfrnat i o copil ntre inut de un desfrnat, a imitat limbajul i genul poeziei practicata de desfrna i. Sotades234 a fost primul care a introdus n poezie limbajul obscen, al doilea, Alexandru Etolianul235. Dar acetia l-au folosit numai n versuri, Lysis 1-a aplicat poeziei acompaniate de muzic, ba nc nainte de acesta, 1-a folosit Simos. Citaredului Anaxenor236 i-a crescut faima datorit teatrelor, dar mai cu seam 1-a nl at Anto-nius care i-a acordat uzufructul drilor din patru orae ca i o gard personal. i patria lui 1-a (ridicat destul n slav, nvestindu-1 cu haina purpurie de preot al lui Zeus Salvatorul oraului, dup cum i s-a furit i un portret pictat ce se vede expus n agora. Se mm poate vedea, i la teatru, un alt tablou de al lui, n aram, purtnd inscrip ia:
:De bun seam e frumos s-ascul i Un meter cntre precum i-acesta, Cu vers dumnezeiesc"2*1.

Dar, cum gravorul n-a prevzut bine spa iul, a ornis ultima liter din versul al doilea din pricina l imii insuficiente a soclului astfel nct, prin ambiguitatea inscrip iei, s-a fcut s se dovedeasc ignoran a cet ii, deoarece nu se n elege 'dac substantivul aude (vers, cntec") trebuie luat ca nominativ sau oa dativ. ntr-adevr mul i scriu dativele fr iota subscris i se sustrag astfel obiceiului care nu are o pricin fireasc.

250

STRABON

42 Dincolo de Magnesia, cltorii ntlnesc drumul spre Tralles238, avnd, n sting, muntele Mesogis, situat chiar ling drum, i, n dreapta, empia Meandrului, populat de lydieni i, n continuare, de carierii, de ionienii milesieni i myei, ba i de eolieni din Magnesia; aceeai este reparti ia popula iei pe teren pn n Nysa i Antiochia239. Oraul Tralles este situat pe im platou care are partea cea mai nalt a sa fortificat de la natur, tot astfel i lo curile din jur snit destul de ntrite, este bine 649 populat, ca nici un alt ora din Asia, de oameni nstri i, i tot mereu se afl ote unii din acest ora n fruntea treburilor din provincia Asia, care se numesc Asiarchi. Unul dintre acetia a.fost i Pytho-doros240, brbat de obrie din Nysa, dar oare s-a mutat n Magnesia datorit strlucirii acestui ora; acesta s-a remarcat printre pu inii prieteni al lui Pompeius. El i furise o avere regeasc de peste 2 000 de talan i241, pe care, punnd-o n vnzare divinul Caesar din pricina prieteniei lui Pythodoros cu Pompeius, el i-a rscumprat-o i a lsat-o copiilor si motenire cu nimic tirbit. Fiica acestuia este Pythodoris care, n prezent, este regin n Pont, dar despre ea am mai vorbit242. Acest brbat din Nysa, aadar, a fost n floare pe vremea noastr, precum i Menodoros243, un om nv at i, altfel, modest i grav, de innd slujba de preot al lui Zeus Lariseanul. S-a despr it prin rscoal de prietenii lui Domitius Ahenobarbus244 i acesta din urm, norezndu-se n pMtori, i-a luat via a sub pretextul c i-a rsculat flota. Aici s-au nscut i retori celebri ca Diony-socles245 i apoi Damasos numit Scombros (Tunul"). Tralles, dup cte se spune, este ntemeiat de ar-gieni i ele c iva traci trallieni, de la care se .trage numele oraului. S-a ntmplat ca aoesta s aib pentru scurt vreme la crma sa ca tirani pe fiii lui Cratippos, cam n perioada rzboaielor mithridatioe. 43 Nysa246 este aezat ling Mesogis, avnd n cea mai mare parte a ei o pozi ie nclinat pe coasta

CARTEA A XIV-A

251

muntelui. Are aspectul unui ora dublu, pentru c o taie n dou valea unui torent ce i-a spat o rp prpstioas; o parte a rpei este acoperit de construc ia unui pod care leag cele dou orae, o alt parte este mpodobit cu un amfiteatru care acoper sub el cursul camuflat al apelor torentului. Lng teatru snt capetele ia doi masivi, la poalele unuia din ei se afl gimnaziul efebilor, la poalele celuilalt se gsete o pia i o sal a btrnilor. Mai la vale de ora, spre miazzi, se ntinde empia, asemntor cu pozi ia oraului Tralles. 44 Pe drumul dintre Tralles i Nysa se afl un sat al nysailoir, nu departe de iora, cu numele Acha-raca247. n acesta se afl sanctuarul lui Pluton cu o dumbrav mrea i cu un templu al lui Pluton i al Corei. Tot aici se gsete petera lui Charon, situat mai sus de 'dumbrav ca o minunat plsmuire a firii. ntr-adevr, se spune c bolnavii i cei care se apropie eu ncredere de ngrijirile acestor zei frecventeaz locul i poposesc n acest sat aproape de peter pe lng preo ii deprini cu ea. Acetia dorm peste bolnavi i din vise prescriu leacurile tmduitoare. Tot ei snt i cei care cer de la zei vindecarea. Pe bolnavi i duc de multe ori n peter i i aaz acolo lsndu-i s stea liniti i mai multe zile ca ntr-o vizuin, fr mncare, snt apoi cazuri end bolnavii snt aten i la propriile lor vise i se cluzesc dup ele, folosindu-se de ini iatori i de sfetnici ca de nite preo i. Pentru al ii, petera este inaccesibil, ba chiar duntoare. Odat pe an se in la Acharaca adunri solemne. Mai cu seam cu acest prilej, oamenii sosi i pentru srbtori pot vedea l auzi despre bolnavii de aici. Tot cu prilejul srbtorilor, tinerii din gimnaziu i efebii goi i uni pe corp cu grsime prind pe la amiaz un taur i l mn cu rvn spre peter. Lsat s intre, taurul, dup ce nainteaz doar pu in nuntru, cade fr rsuflare. 45 La 30 de stadii (5,55 km) de Nysa, dac se trece de Mesogis n pr ile de miazzi ale muntelui

252

STRABON

Tmolos248, se ntlnete un loc cu numele Leimon249 (Lunca"). Pn aici fac procesiuni nyseienii ntruni i la srbtoare precum i to i cei din mprejurimi. Nu departe de acest loc este gura unui pu consfin it acelorai zei; pu ul se ntinde pe sub pmnt dup ete se spune pn la Acharaca. La aceast lunc se refer Homar spun cei din partea locului cnd zice n lunca Asion"250, men ionnd i sanctuarul unui erou, Caysfcrios251, i al altuia, Asios, ca i rul Caystros ce curge prin apropiere. 46 Se povestete c au fost odat trei fra i, Athymbros252, Athymbrados i Hydrelos care, venind din Lacedamona, au ntemeiat aici orae, pe care le-a desemnat cu numele lor; dar cnd popula ia acestora s-a micorat, din ele s-a alctuit Nysa. i astzi locuitorii Nysei l socotesc pe Athymbros ca ntemeietorul aezrii lor. 47 n mprejurimi, dincolo de Meandru, se nir colonii vrednice de pomenit, cum snt Coskinia253 i Qrthosia; dincoace de fluviu, se afl Briula234, Mastaura, Acharaca i, mai sus de ora, pe munte, Aroma255 cu silaba ro scurt; de aici provine cel mai bun vin al regiunii muntelui Mesogis236, vinul de Aroma. 48 Brba i celebri din Nysa au fost Apollonios257, filosoful stoic, cel mai valoros dintre discipolii cunoscu i ai lui Panaitios, i Menecrates258 (i fiul su Iason259) elevul lui Aristarehos260, ca i fiul su Aristodemos261, pe care eu, nc foarte tnr, l-am audiat la Nysa, pe cnd el era la captul btr-ne elor sale. De asemenea, din Nysa au fost Sostra-tos262, fratele lui Aristodemos, i un alt Aristodemos263, vrul lui i profesorul lui Pompeius Magnus, to i gramatici vesti i. Profesorul nostru a fost i retor n Rhodos i n patria sa a inut dou coli, mai nti una de retoric, iar mai trziu una de gramatic. La Roma, ca profesor al fiilor lui Pompeius, s-a restrns la coala de gramatic.

CARTEA A XIV-A

253

CAPITOLUL 2

1 Regiunile ide peste Meandru care au mai rmas n afara descrierii noastre apar in toate Cariei. Carienii din aceste pr i nu 'mai snt amesteca i cu ggj lydienii ci se afl, de aici n continuare, numai ei ntre ei, afar doar dac unii milesieni i myui nu au ocupat o parte din litoralul acestora. nceputul Cariei l formeaz rmul maritim din fa a Rhodosului, iar sfritul, sanctuarul lui Poseidon apar innd milesienilor. n inima uscatului, regiunea e mrginit de captul ramifica iilor muntelui Taurus ce in pn la Meandru. Cci noeputul mun ilor Taurus l formeaz, dup ete se spune, culmile ce domin insulele numite Chelidoniai264, situate n fa a hatrului dintre Pampbylia i Lyoia. De aici n continuare muntele Taurus ia nl ime. De fapt, o ramifica ie a muntelui Taurus delimiteaz ntreaga Lycie n partea sa exterioar i sudic, de la kiby-ratici pn la rmul 'continental al irnodiendlor. i aici continu regiunea muntoas, fiind ns mult mai joas i nu mai este socotit ca parte a muntelui Taurus. De altfel, nici nu se mai deosebesc pr ile lui exterioare de cele interioare, deoarece culmile i vile muntelui snt risipite deopotriv pe toat lungimea i l imea ntregii regiuni i nu mai seamn de loc cu un perete abrupt. ntreaga ei circumferin pe ap, cuprinznd i golfurile, este de 4 900 de stadii (906,50 km), iar lungimea rmului continental al rhodienilor este de aproape 1500 de stadii (277,50 km). 2 nceputul acestui rm l formeaz Daidala205, un loc al regiunii continentale a Rhodosului; captul Iui l marcheaz muntele numit Phoenix266, care for meaz i captul regiunii rhodiene. n fa a acestui rm se afl insula Eladussa267, la o deprtare de Rhodos de 120 de stadii (22,20 km). n acest inter val, dac navighezi pe mare de la Daidala spre apus ::i linie dreapt cu rmul ce nainteaz din Cilicia,

254

STRABON

Pamphylia i Lycia, ntlneti un golf Bbunjentru porturi! numit &**", apg S5& sanctuarul Artemision**, i, ta f^P^T^ Latei. Mai sus de ea i la 60 de *^WJ ^te mai retras de la mare spre interiorul ^f oraul Calvnda271. Urmeaz apoi Oaunos2" i, m oraui ^diynoct pa,ihi;273 adnc n msura apropierea acestuia, nul Calbis , aouio r de a primi corbii n albia sa. Intre acesta i Caunos "fS^SLos we antiere ^vate * un port ee poate fi nchis. Mai sus de el, pe o nl ime, se afl o fortrea cu numele Imh^^Ox toate ca regiunea este roditoare, oraul - e recunoscut ele toti _ are aer greu n timpul verii, la fel i toamna Sta Pricina cldurilor i a abunden ei prea mari de poame. Printre altele, se vntura i unele anexate ca, de pild, c Stratonioos chitaristul, vazindau ngrijorare cum locuitorii oraului Caunos en W**9* Mzi, zicea c la ei se refer cuvintele lua Home. din versul:
Cum e cu frunzele, aa-i i cu neamul ^mamlor^

Iar cnd cauniemi l acuzar c n btaie de joc el .declar oraul lor bolnav, le rspunse:
.,Cum eu oare-a cuteza S afirm aa ceva, Ca-i bolnav acest ora Cnd i mor ii umbl-n pas?

652 Caunienii s-au despr it prin rzvrtire ^ rhodjni. Dar printr-o judecat roman, ei au fost reprimi i. Si - discurs al lui Molon-conto caumena-IOT q snunE <A ei vorbesc aceeai limba ca i ca rieait c^usiit aici din Or* i * *** de legi Th continuare, se afla orehil Physoos.

- *? TIS j^:tJTo:s,~X meaza apoi Loryma , un umii ,


cel mai nalt din mun ii acelor locuri, - m viriui

virfiil

CARTEA A XIV-A

255

lud se afl o fortrea ce poart acelai nume ca muntele , numit Phoenix. n fa a muntelui e situat insula Elaiussa, la 4 stadii (740 m) deprtare, avnd o circumferin de 8 stadii (1,48 km). 5 Oraul rhodienilor280 este aezat pe promontoriul rsritean (al insulei); prin ponturile, drumurile i zidurile Sale, ca i prin restul podoabelor lui, att de mult se deosebete acesta de celelalte aezri, nct n-am putea spune c exist vreun alt cras mai presus de el, dar nici mcar pe potriva lui. Minunat este i legisla ia sa bun i grija fa de toate aspectele pe care le are n vedere enmuirea rbreburi-lor obteti, dar mai cu seam fa de nevoile naviga iei. De aceea a i ajuns s de in suprema ia pe mare vreme ndelungat, a nimicit pirateria i a devenit prieten al romanilor i al negilor filoromani i fdleleni. Datorit acestui fapt, oraul a (continuat s-i pstreze autonomia, a fost mpodobit cu multe ofrande care simt expuse, cele mai multe, n sanctuarul lui Diomysos i n gimnaziu, iar altele, n diferite alte locuri. Cele mai valoroase snt urmtoarele: colosul lui Helios (Soarele"), pe care, dup cum spune 'autorul poeziei iambice:
.,De apte ori zece co i nl ime t-a furit Chares din Lindos, o minune1".

in. pirezent, el zace rupt pe la genunchi fiind dobort la pmnt de un cutremur. Rhadienii nu l-au mai ridicat, opri i de un oracol. Acesfca este, aadar, cel mai strlucit din toate ofrandele ba chiar este socotit de toat lumea unul din cele apte minuni ale lumii . Mai snt apoi picturile lui Protogenes282, Ialysos i Satyrul, care st ling o column n vrful creia se afl o potirniche; cum n fa a psrii se aezase de curnd o tav, nitr-atta ce mai cscau gura oamenii la ea, nct se prea c toat admira ia lor era numai pentru potrniche, n vreme ce Satyrul, cu toate c era excelent executat, era cu totul nebgat n seam. Ba cresctorii de potrniehi au fcut s sporeasc admira ia oamenilor aducnd

256

STRABON

acolo potrnichi domestice i punndu-le n fa a (celei din tablou), pentru c potrnichile ciripeau suratei lor pictate i desftau lumea. Protogenes, vznd c opera sa a devenit doar un accesoriu, a rugat pe fruntaii din slujba templului s-i ngduie s se apropie i s tearg pasrea din pictur i aa a i fcut. Rhodienii poart o deosebit grij poporului. Cu 653 toate c nu au conducere democratic, ei snt nsufle i i de dorin a de a sus ine masa celor sraci. Poporului i se distribuie cereale i cei boga i i ntre in pe cei lipsi i, diratr-o datin patriotic; exist chiar anumite slujbe publice cu menirea de a distribui alimente, astfel nct i sracii au hran, iar oraul nu duce lips (de bra e) pentru lucrrile publice i mai cu seam pentru nevoile flotei. Unele din sta iunile lor navale erau chiar camuflate i interzise celor mul i, iar pentru cel ce le iscodea sau se furia nuntru pedeapsa cu moartea era hotrt. i aici, ca n Massalia283 i n Cyzic, grija pentru arhitec i, pentru furitorii de instrumente i pentru tezaurele de arme i de alte obiecte a dovedit o rvn deosebit, chiar n mai mare msur dect la al ii. 6 Rhodienii snt dorieni, la fel ca halicarnassienii, cnidienii i locuitorii din Cos. Cci dintre dorienii care au ntemeiat Megara, dup moartea lui Codros284, unii au rmas acolo, al ii n frunte_cu Althaiimenes Argianul285 sau alturat cetei de coloniti ce pleca n Creta, iar al ii sau mpr it ntre Rhodos i oraele adineaori pomenite. Aceste ntrn-plri snit mai recente dect cele povestite de Ho-mer. Cci Cnidosul i Halicarnassul nici nu luaser nc fiin . Rhodosul exista i oraul Cos, dar erau locuite de Heraclizi. Cnd Tlepolemos, aadar, a atins vrsta brb iei,
Numaidect a rpus pe-al tatlui unchi dup mam, Om crun it pe atunci, pe Likymniu, (rsadul lui Aresj. Iute corbii cldind i adunnd i mul ime de oameni, El lu juga (pe marej"286.

CARTEA A XIV-A

257

Iar pu in mai departe:


i rtcind, (dup multe necazuri), ajunse la Rhodos, (i cucerindu-l), l dete la trei semin ii osebite"?61

i numi oraele de pe atunci:


Lindos, Ialysos i strlucitul Cameiros"2SB,

oraul Rhodos nefiind nc unit ntr-o singur aezare. (Horner) nu numete nicieri n acest context, pe dorieni, dar i men ioneaz pe eoliend i beo- iend, eu toate c n Rhodos a fost reedin a lui Heracles i a lui Likyrnnios289. Dar dac, aa cum se pronun al i autori, Tlepolemos a plecat din Argos290 i Tirynth, nici n acest caz colonia nu a fost doric, pentru c s-a ntemeiat nainte de ntoarcerea Heraclizilor. i locuitorii din Cos
Fur sub doi cpitani, Pheidippos i Antiphos, feciorii Craiului heraclean, smn slvit, Thessalos"m.

i aceitia reprezenteu mai degrab neamul eolic dect pe oel doric. 7 Rhodos s-a numit mai nti Ophiussa i Stadia, 654 apoi Telchinis292 dup -telchindi293 care au colonizat insula. Unii spun despre aoeitia c snt hipnotizori i vrjitori oare amestecau ap din Styx cu sulf ca s distrug astfel animalele i plantele; al ii, dimpotriv, sus in c telchindi au foslt meteri iscusi i, c ei i-au dobndit aceast faim rea de vrjitori tocmai de la cei nepricepu i n meteuguri. Ei au venit din Creta mai nti n Cpru, apoi n Rhodos; au prelucrat, primii, fierul i arama, ba chiar i harpa ei au nscocit-o n cinstea lui Cronos. Despre ei am vorbit i mai nainte294 dar numrul mare al povetilor face s revenim ooimpletnd ceea ce am omis atunci. 8 Dup telchind, spune legenda, au ocupat insula Heliazii295; unul din acetia, anume Keroaphos i so ia sa Kydippe, au fost prin ii oelor oare au ntemeiat oraele desemnate ou numele lor:
Lindos i Ialysos i strlucitul Cameiros".
17 Geografia voi. HI

258

STRABON

Unii afirm c Tlepolemos le-a ntemeiat, dar c le-a desemnat cu numele unora din fiicele lui Da-naos. 9 Oraul (Rhodos)296 de astzi a fost cldit n vre mea rzboiului peloponesiac ide ctre acelai arhitect, dup cte se spune, cane ia construit i Pireul; nu mai dinuiete Pireul297, fiind distrus mai oti de lacedemonieni, care i-au drmat digurile, i de ctre Sulla, dictatorul -roman. 10 Iat ce se mai povestete despre rhodieni: acetia au fost norocoi pe mare nu numai de pe vremea cnd au ntemeiat oraul de astzi, ei chiar cu mul i ani nainte de institu ia Olimpic ei au navigat departe de patrie pentru salvarea oamenilor, nc de pe atunci ei au strbtut marea pn n Iberia i au ntemeiat n aee'le pr i oraul Rbode298, pe care l^au ocupat imai trziu mafesalio ii; de ase menea, au cldit la opici oraul Parthenope299, iar la dauni, oraul Elpiai300, mpreun ou locuiiitonii din Cos. Unii autori sus in c, dup rentoarcerea gre cilor de la Tiroia, rhodienii au populait insulele Gyimnesiai dintre oare cea mai mare zice Timaios301 se situeaz, oa mrime, dup urmtoarele apte: Sardinia, Sieilia, Cipru, Creta, Eubeea, Corsdca, Lesfoos, fr s aib dreptate, pentru c snit altele mult mai mari (dect aceasta). Se mai spune c fenicienii numesc balearides pe ostaii uor nar ma i sau golai", de aoeea i insulele Gymnesiai (Golae") s-au numit i Baleare. Unii dintre rho dieni au locuit i n apropiere de Sybards, n Chonia302. Se pare c i Hoaner mrturiselte despre bunstarea din timpurile strvechi de care s-au bucu rat rhodienii, ndat dup prima ntemeiere a celor trei orae ale lor:
i, cucerindu-l, l dete la trei semin ii osebite, Scumpe lui Zeus, al lumii i al zeilor Domn i de-aceea Dumnezeeti avu ii s-au tot revrsat peste dnii"'303.

655 Unii, potrivind aceste versori unitului, sus in c a plouat aur n insula Rhodos la naterea Athenei din

CARTEA A XIV-A

259

capul lui Zeus, dup cum a spus Pindar304. Insula Rhodos are o circumferin de 920 de stadii (170,20 km). 11 Prima localitate de la oraul Rhodos nainte, innd insula n dreapta n timpul cltoriei pe lng rm, este Lindos305, ora aezat pe un munte, n-tinzndu-se mult spre miazzi i mai ou seam spre Alexandria. In Lindos se afl un templu renumit al Aithenei Lindia, opera Danaidelor. La nceput, lindienii au avut o ctnmuire proprie, la fel ca i camirienii i ialysienii, dar imai trziu s-au unit cu to ii n comunitatea Rhodosului. Din Lindos este Cleobulos306, unul din cei apte n elep i. 12 Dincolo de Lindos este un ioc numit Ixia307 i. Mnasyrion, dup care vine Atabyris308, cel mai nalt munte din acele pr i, consfin it lui Zeus Atabyrios. Urmeaz Cameiros309, apoi satul Ialysos310, iar mai sus de acesta se afl o cet uie numit Ochyroma311. Cam la 80 de stadii (14,80 km) de aici se gsete oraul Rhodos. In acest interval se ntlnete promontoriul Thoanteion312, n fa a cruia mai cu seam se situeaz Sporadele dinspre inutul oraului Chalkis, despre care am pomenit mai nainte313. 13 Mul i brba i vrednici de pomenire s-au nscut n Rhodos, unii conductori de oti, al ii atle i; din rndul acestora se numr i strmoii lui Pa-naitios314 filosoful. Printre brba ii ocupa i n slujbe publice i printre cei drui i literelor i filosofiei snt Panaitios nsui, Stratocles315 i Andromeos316, unul dinitre peripatetici, Leomidas317 stoicul i, nc naintea lor, Praxiphanes318, Hieronymus i Eude-mos. Poseidonios319 a ndeplinit func ii de stat n Rhodos i a predat tiin ele. El era de obrie din Apameea320 Syriei, la fel cum Apollonios Malaoos321 (Blndul") i Molon erau din Alabanda322, discipoli ai retorului Menecles323. La Rhodos a venit 'mai nti Apollonios, Molon a sosit ceva inai trziu, de aceea primul i spunea acestuia din urm: Molon Tr-ziul", adic ;cel care a venit mai trziu n ora. i Peisandros324, autorul poemului Heracleia, a fost din

260

STRABON

Rhodos, la fel i Simmias323 gramaticul i Aristo-cles326, contemporanul nostru; Dionysios Thrax327 i Apollonios328, autorul Argonauticelor, erau din Alexandria de obnie, li se spunea ns din Rhodos. Dar lam vorbit prea imult despre Rhodos. 14 Iari, acum, de la rmul Cariei de dincolo de Rhodos, anume de la Elaius i Loryma329, se marcheaz o curb spre [miaznoapte, iar n rest naviga ia decurge n linie dreapt pn n Rropontida, ca i cum ar descrie o linie ide meridian lung cam de 5 000 de stadii (925 km) sau pu in lips. n acest spa iu se afl restul Cariei, Ionia, Eolida, Tiroia i regiunile din jur de Cyzie i de Byzanition. Dup Loryma, aadar, vine la rnd Kynossema330 (Mormntul Cinelui") i insula Syme331. 656 15 Urmeaz apoi Cnidos332 cane are dou porturi; unul din ele poate fi nchis, n stare s adposteasc trireme i s serveasc drept sta iune naval, avnd o capacitate de 20 de vase. n fa a oraului Cnidos se afl o insul cu circumferin a cam de 7 stadii (1,295 km), ou terenul nalt ca un amfiteatru, unit prin aluviuni de continent i crend din Cnidos, ntr-un fel, dou orae. Cci o inare parte a lui locuiete n insula ce (protejeaz cele dou ponturi. n dreptul ei, dar n largul mrii, se afl insula Ni-syros333. Brba i vesti i din Cnidos au fost mai n-ti Eudoxos334 matematicianul, unul din tovarii lui Platon, apoi Agatharchides335, filosof peripatetic i istoriograf, un altul din vremea noastr, Theo-pompos336, prietenul divinului Oaesar i nc dintre cei ou imare autoritate, precum i fiul acestuia, Artemidoiros337. Din Cnidos este i Ctesias338, medicul curant al lui Artaxerxes i totodat autorul lucrrilor Assyriaca i Persica. Dup Cnidos urmeaz Keramos339 i Bargasa, dou orele aezate ceva .mai spre interior de la rmul mrii. 16 Vine apoi la rnd Halicarnassul34", reedin a regal ia dinastiilor Cariei, numit la nceput Ze-phyria. Aici se afl moinmntul341 lui Mausolos, una din cele apte .minuni ale lumii, lucrare pe care a

CARTEA A XIV-A

261

comandat-o Artemisia pentru brbatul ei. Tot aici este izvorul Salmakis342, ru famat, nu tiu din care pricin, spunndu-se c ar molei pe cei care beau ap din el, tiut fiind c moleeala oamenilor i are izvorul n aer i ap. De fapt, cauzele moleelii nu snt acestea, ci averea i via a dezordonat. Hali-carnassul are o oet uie. n fa a ei se afl Aroonne-sos343. ntemeietorii oraului au fost, printre al ii, i Anthes344 cu troizenii. Brba i vesti i din Halicarnas au fost Herodot, istoricul, pe care mai trziu lau numit Thurianul, pentru c s-a alturat cetei de coloniti care au fundat oraul Thurioi; un altul a fost poetul Heraclit343, tovarul lui Callimaeh, i, pe vremea noastr, istoricul Dionysios346. 17 i acest ora a avut de suferit cnd a fost cucerit ou for a de Alexandru. Hecatomnos347, regele Cariei, avea trei fii, Mausolos, Hidrieus i Pixodaros, i dou fiice; cu cea mai vrstnic dintre ele, cu Artemisia, s-a cstorit Mausolos, cel mai vrstnic dintre fra i, al doilea fecior, Hidrieus, s-a cstorit cu a doua fiic, eu Ada. A domnit ca nege Mausolos. Dar murind acesta fr s aib copii, ls domnia so iei sale, care d-a fcut rnornunitul despre care am pomenit. Murind ns i ea de jale dup so ul su, a ajuns la tron Hidrieus. Dar cum i acesta se-mbol-nvi i muri, motenirea itrecu asupra so iei sale Ada. Pe Ada ns a izgonit o de la domnie Pixodaros, ultimul dintre fiii lui Hecatomnos. Cum Pixodaros 657 simpatiza cu perii, el trimise dup un satrap ca s-i dea lui domnia. Dar prsind i Pixodaros aceast via , ajunse 'satrapul stpn peste Halicarnas, lund-o de so ie pe Ada, fiica lui Pixodaros i a Aphneidei, o femeie oappadoeian. Cnd Alexandru a atacat >oraul, satrapul a inut piept mpresurrii. Dar Ada, fiica lui Hecatomnos, pe oare o izgonise Pixodaros, l implor pe Alexandru i-1 convinse s-o renscuneze la domnia ce-i fusese uzurpat, promi- ndu-i c-1 va sprijini s recucereasc inuturile rzvrtite, deoarece acei care le stpneau erau supuii ei. Ea i pred lui Alexandru i Alinda348, unde locuia dnsa. Primindu-i propunerea i declarnd-o pe

262

STRABON

Ada regin, Alexandru cuceri349 Halicarnassul, afar de cet uie (care era dubl) pe care i-o ls ei s-o mpresoare. Pu in mai trziu, fu cucerit i cet uia, deoarece asediul se preschimb n urgie i ur. 18 n continuare, se ntlnete Termerion350, promontoriul myndienilor351, n fa a cruia nainteaz din partea potrivnic promontoriul Scandaria al insulei Cos, aflat la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de continent. Exist i un loc, Termerion, mai sus de promontoriu. 19 Oraul Cos352 se numea n vechime Astypalaia i era aezat n alt loc, dar tot la mane; apoi, din pricina unei rscoale, locuitorii lui s-au mutat n oraul de -astzi de ling Scandarion i i-au schimbat numele n Cos, cum se numete i insula. Oraul Cos nu este mare, dar este foarte frumos construit n compara ie ou toate celelalte orae, oferind o panoram foarte plcut celor ce se apropie de el dinspre larg. Mrimea insulei este -cam de 550 de stadii (101,75 km). Este roditoare n ntregime i se distinge mai cu seam n produc ia de vin, la fel ca Ohios i Lesbos. Ea are nspre miazzi un promontoriu, numit Laketer353 de la care snt 60 de stadii (11,10 km) pn la Nisyros , iar lng Laketer se afl un loc numit Halisama354; nspre apus, se situeaz Drecanon355 i un sat numit Stotmaliimne35s (Gura lacului"); acesta se afl cam la 200 de stadii (37 km) deprtare de ora. Promontoriul Laketer adaug 35 de stadii (6,475 km) la lungimea naviga iei, n suburbie se afl templul lui Asclepios, foarte vestit i mpodobit cu multe ofrande, printre care se numr i Antigonos al lui Apelles357. Aici era expus i Afrodia Araadyomene, care n prezent se gsete la Roma, nchinat de Augustus tatlui su Divus Caesar, ca ntemeietoare a familiei acestuia. Se spune c locuitorii insulei Cos iau fost scuti i, pentru aceast lucrare, de 100 de talan i358 din impozite. Se spune de asemenea c Hippoorates359 a pus n practic anumite tratamente privind regimul alimentar, inspirindu-se mai cu seam din recomandrile gsite aici. Acesta este unul din brba ii ilutri din

CARTEA A XIV-A

263

Cos. i tot de aici mad sint medicul Simos360, Phile-tas36), poet i critic totodat si, n vremea noastr, 658 Nikias362, care a fost i (tiran n Cos, precum i Ariston363, cel care a audiat lec iile peripateticului Ariston i apoi i-a motenit locul. De asemenea, cu renume era aici i Tbeomnestas364, cnstre ul din lir, care a dus i o politic dumnoas fa de Mkias. 20 Pe rmul coiatmentului, n. regiunea Myndia365, se afl promontoriul Astypalaia366 i Zephyrion367. n continuarea lor, se ntlnete Myndos368 nsui, care are un port i, dincolo de el, Bargylia369, ora i acesta. In intervalul dintre ele esite portul Cary-anda370 i insula cu acelai nume locuit de cary-andini. De aici era i vechiul istoriograf Skylax371. Aprdape de Bargylia este templul Artemidei Kin-dyas372, despre oare s-a rspiridit credin a c aduce ploaie. Exist i un sat Kindye373. Din Bargylia era un brbat celebru, epieureanul Protarehos374, dasclul lui Demetrios supranumit Lacon375. 21 Urmeaz apoi oraul Iasos376, care este situat n insul, nspre oonstinenit. El .are un port i cea mai mare parte a surselor de trai pentru lotcuitorii si i le ofer marea. Cci peti snst aici din belug, dar pmiratul e sterp. La adresa acestei localit i snt plsmuite i povetile de felul celei ce urmeaz: pe cnd un citarea i exercita n public arta sa, to i iasiemii l ascultar pn la o vreime. Dar cnd sunetul clopotului anun vnzarea petelui, oamenii, p-rsdndu-1 pe onfre , plecar s cumpere pete, n afar de unul singur oare era foarte surd. Citaredul, apropidndu-se de acesta, i spuse: Omule, i aduc mare mul Limit pentru cinstea ce-tnd ar i i pentru dragostea ta de muzic. Ceilal i, ndat ce au auzit clopotul, au plecat cu to ii". Omul atunci d-o ntoarse: Ce spui? A sunat clopotul"?. La rspunsul pozitiv S fii sntos" i zise i, (ri)ddendu-se, plec i el (n grab). Din Iasos era i dialecticianul Diodoros377 supranumit Cronos, la nceput cu totul nepotrivit, pentru c, de fapt, Apollonios378 se chema

264

STRABON

Cronos, cel oare 1-a ndrumat pe Diodoros. Porecla a trecut asupra acestuia din urm din pricina obscurit ii adevratului Gnonos. 22 Dup Iasos vine la nnd sanctuarul milesian al lui Poseidon. n inima .uscatului snt trei orae vrednice de a fi pomenite, Mylasa, Stratonikeia i Ala-banda. Celelalte orae simt fie n jurul acestora, fie n preajma celor de pe litoral, printre care se numr Amyzon379, Heraeleia, Eunoimos i Chalkeitoires. Despre acestea avem mai pu ine itiri. 23 Mylasa380 ns esite aezat ntr-o cmpie foarte roditoare, dominat de piscul unui munte ce are o carier de piatr alb de foarte bun calitate. Aceast mprejurare i aduce mani foloase, deoarece este piatr din belug i nc n apropiere pentru construc ia cldirilor i mai cu seam pentru zidirea templelor i a altor edificii publice. Cci Mylasa i-a furit podoabe strlucite din porticuri i temple 659 ca nici un alt ora. Te miri ns de cei care i-au, pus temelia aa de fr socoteal, la poalele unei sltnci de prpastie piezie i nalte. Se povestete c pn i unul din conductorii lui, mirndu-ae de aceast pozi ie, ar fi spus: Oare cel cane a ntemeiat.acest ora, dac nu s-a temut, nu s-a ruinat mcar? Myla-sienii au dou temple ale lui Zeus, unul poreclit Osogoas, altul, Labraundenos, primul fiind situat n ora. Labraunda381 esite un sat de munte aezat pe drumul ce traverseaz muntele din Alabanda la Mylasa, departe de ora. Aici se afl templul lui Zeus (Labraundenos), vechi, i o statuie de lemn a lui Zeus Stratios (Zeus Militarul"). Acesta este cinstit de popula ia din mprejurimi i de mylasieni. Drumul este pardosit ou piatr, cam pe 600 de stadii (11,10 km), pn n ora,, numindu-se Calea sfnt". Pe acest drum snt purtate ofrande sacre n alai de procesiuni. Aici slujesc ca pneo i mereu cei mai de vaz dintre cet eni, de-a lungul ntregii lor vie i. Acestea snt obiceiurile aparte ale acestui ona. Al treilea templu este nchinat lui Zeus Crlanul, fiind lca comun tuturor oarienilor, de cane beneficiaz i lydienii i mysienii ca nite fra i. Se povestete c

CARTEA A XIV-A

265

Myllasa a fost n vechime un sat, patria i reedin a regal a carienilor din jurul lud Hecatomnos. Oraul se apropie cel mai mult de mare ling Physcos, sta iunea naval a mylasienilor. 24 Printre brba ii vrednici de pomenit pe oare i-a avut Mylasa, pe vremea noastr, snt doi retori i demagogi ai oraului, pe Euthydemos382 i Hybreas383. Euthydemos, motenind de la strmoi o mare avere i faim, la oare el a adugat talentul su excep ional de orator, nu numai c a ajuns un brbat vestit n patria sa, dar i n Asia ntreag era socotit vrednic de primul rang n cinstire. Lui Hybreas, dup cum povestea el nsui n coal i oamenii aduc aceeai mrturie, tatl su i lsase doar un eatir ce purta lemne i un om lng catr, ntre inut de acetia pu in vreme, dup ce a audiat prelegerile lud Diotrepnes384 din Antiochia, el s-a ntors n patria sa unde a ajuns edil. In aceast slujb fcnd ceva nvrteli i pu in avere, ncepu s ise preocupe 'de treburile publice i s se ntovreasc cu oamenii pie ii383; repede el crescu n faim i n admira ia oamenilor chiar pe vremea cnd Euthydemos mad era nc n via , dar mai cu seam dup moartea acestuia, ajungnd stpn peste ora, n timpul vie ii sale, el avu mare putere, fiind un oim cu autoritate i de folos cet ii sale nct, chiar dac a mbr iat o cale oarecum tiranic, aceasta era atenuat de urmrirea struitoare a unor obiective folositoare (oraului). Se apreciaz urmtoarea fraz a lui Hybreas pe care obinuia s-o rosteasc la sfritul cuvntrilor sale: Euthydemos, eti un ru necesar oraului; cci nu putem tri nici cu tine, nici fr tine". Urcnd astfel mulit n cinste i ctignd faim de cet ean vrednic i de retor, Hybreas 660 alunec ntr-o politic potrivnic lui Labienus386. Cnd acesta veni cu oaste i cu alia i pr i pe vremea aceea pr ii stpneau Asia ceilal i (conductori din Asia) nu-i statur n cale, ca unii care erau lipsi i de arme i dornici de pace. Dar Zenon din Laodiceia387 i Hybreas, aimndoi retori, nu-i cedar, ci i a ar propriile orae mpotriva lui. Ba

266

STRABON

Hybreas, cu o anumit vorb a lui, l exaspera de-a binelea pe Labienus, un tinerel iute la mnie i lipsit de minte. Cnd acesta s-a declarat dictatorul pr ilor, Hybreas i-a replicat: eu m declar, negreit, dictatorul carienilor". Din aceast pricin, Labienus porni contra Mylasei n fruntea cohortelor de romani ncartiruite n Asia; pe Hybreas nu-1 prinse, pentru c acesta fugi n Rhodos; i-a distrus ns casa care avea podoabe bogate i i-a jefuit-o i rvit-o, dup cum, iari, ntreg oraul 1-a devastat. Dar, dup ce Labienus a prsit Asia, Hybreas s-a ntors acas i s-a restabilit iari att el ct i oraul. Acesta le-am avut de spus despre Mylasa. 25 Stratoniceia388 este o colonie macedonean. i aceasta a fost mpodobit de regi ou opere somptuoase. Pe teritoriul Strafonioeii snt dou temple; cel din Lagina389, nchinat Hecatei, este foarte vestit; n jurul lui se in an de an mari adunri solemne; n apropierea oraului se afl apoi templul lui Zeus Chrysaor390, comun pentru to i oa-rienii, unde acetia se ntrunesc pentru jertfe i pentru a se sftui n problemele obteti. nsi confedera ia aceasta a lor, alctuit din sate, se cheam Chrysaoreon. Membrii ei oare reprezint cele mai multe sate aceia au drept de vot; aa srat cei din Cameiros. i straitoniiceii fac parte din -confedera ie, fr s fie ide neam carian, ci numai pentru c au sate n sistemul chrysaoric. i aici s-a nscut un brbat celebru, retorul Menippos391, supranumit Ca-tocas, de pe vremea prin ilor notri; pe acesta l laud Cicero mai presus dect to i retorii din Asia pe care i-a audiat, dup cum se exprim ntr-o lucrare a sa392, oomparndu4 ou Xenocles393 i cu somit ile din vremea sa. Exist i o alt Stratoniceia394, aa numit de lng Taurus", un orel aezat chiar lng munte. 26 Alabanda395 nsi este cldit la poalele a dou coline astfel unite nct ofer nf iarea unui samar aezat pe spatele mgarului. Ba i Apollonios Malacos, fcnd haz pe socoteala oraului, i din pri-

CARTEA A XIV-A

267

oin acestor coline dar i dam cauza mul imii scorpionilor, zicea c oraul Alabanda este o legtur de couri eu scorpioni, aternute ea o :a de mgar, ntr^adevr este n esat i Alabanda i Mylasa de aceste lighioane i ntreaga regiune muntoas dintre ele, numai c se afl la cheremul unor oameni senzuali i desfrna i, n jurul crora roiesc multe cntre e din lir. Brba i vrednici de .pomenit au fost n Alabanda doi fra i cu numele Menecles396, retori de profesie, despre care 'am pomenit pu in mai sus397, i Hierocles, precum i cei care s-au mutat la Rhodos, Apollonios398 i Molan. 27 Dintre numeroasele versiuni rostite despre ca rierii, cea mai acreditat este aceea oare sus ine c locuitorii Cariei au ascultat cndva de Minos399, dar se numeau pe atunci lelegi i .populau insulele. Apoi, trecnd pe continent, ei ocupar o mare parte din rm i din inima uscatului, aoaparind aceste locuri de la cei care le de inuser naintea lor. Iar acetia erau, cei mai mul i, lelegi i pelasgi. De la ei, apoi, luar o parte elenii, ionienii i dorieoii. Drept do vezi ale zelului lor rzboinic se aduc curelele scutu rilor, emblemele i crestele (coifurilor), pentru c tuturor acestor obiecte li se spune oariene. Anaereon se i exprim astfel:
n toarta de piele bine lucrat La scut carian, vr i mina odat"!

Iar Alceu:
Scuturnd creasta carian"m

28 Cnd poetul Homer se exprim astfel: Masthles min la ncaier pe carii de limb strin"m, el nu are nici o justificare, cunoscind attea neamuri bar bare, ca numai pe oarienii s~i numeasc de limb strin", n schimb pe barbari, pe nici unii. Nici Thucydides402 nu lmurete lucrurile corect; dup prerea acestuia, pe atunci nu li se spunea strini lor barbari, deoarece nici elenii, care se numesc ast fel n opozi ie cu ei, nu erau desemna i printr-un singur nume. Dar afirma ia c nici elenii nc . :." e dovedit ca fals de Homer nsui:

268

STRABON

Brbatu-a crui veste merse pretutindeni i-i rspndit-n Argos i-n Helada"403.

i n alt loc:
Dac ai vrea s te-nvr i prin Elada i-n mijloc de Argos"m.

Prin urmare, dac barbarii nu snt pomeni i, cum s fie corect expresia limb barbar sau strin"? Deci nici Thucydides nu a dat o explica ie corect i nici Apollodoros405 gramaticul. Ultimul sus ine c elenii i mai cu seam iwnieniii iau folosit ntr-o accep iune special i n batjocur un nume comun mpotriva carienilor, din ur fa de acetia, datorat vrajbei i hr uielilor nencetate dintre ei. Din aceast pricin trebuie s-i fi numit barbari. Noi ns cutm s aflm pentru ce Homer pomenete de oameni cu limb barbar", dar nici mcar odat de barbari". Apollodoiros406 lmurete: Homar n-a folosit euvnitul barbari pentru c acest ouvnt nu se potriveste n versul epic. Dar dac forma de acuzativ nu intr n hexametru, cazul nominativ ApSavoi 662 nu se deosebete de (3ap(3apoi dardani".
Troieni, lycieni i dardani"*07.

La fel i:
Cum snt caii (hntot) troieni"m.

Nu e adevrat nici cauza invocat c limba canieni-lor 'este foarte aspir, pentru c de fapt nu este; ea are foarte multe cuvinte elene amestecate (n vocabularul ei), dup cte informeaz Philippos409, autorul lucrrii Realit i cariene". Dup prerea mea, euvnitul barbar" s-a rostit la nceput ca onomatopee pe socoteala acelora care se exprimau greoi, dur i aspru, cum snt i cuvintele parTocpi^eiv a se blbi", TpauA^siv a gngvi", i j'^Cetv a fi peltic". Cci sntem foarte ingenioi s numim

CARTEA A XIV-A

269

cuvintele prin 'alte cuvinte asemntoare numai pentru c par de aceeai obrie. De aceea i prisosete n aceste cazuri folosirea onomatopeelor, cum snt xsXap^sw a ipoti (apele)", xAa-ff?) .. ipt", 4>6cpoc rsunet", (JOTJ strigt" i xpo-ro pocnet", dintre care cele mai multe se ntrebuin eaz pentru situa ii aparte. Cum cei cu organele bucale grosolane snt numi i barbari, adic blbi i", s-a creat prerea c aa este gura strinilor, vorbesc de cei oare nu snt eleni. Pe aceia n mod deosebit (elenii) i-au numit barbari, la nceput cu n eles peiorativ, ca i oum le-ar zice ,,cu limb groas" sau cu limb aspr", apoi au folosit cuvintul de barbari ca termen etnic comun, creat prin opozi ie, pentru a-i deosebi pe al ii de eleni. Dar, n practica noastr obinuit i n numeroasele rela ii ou barbarii, nu ni s-a pruit c s-ar adeveri aceste dificult i de exprimare din pricina limbii ngroate i a unor infirmit i ale organelor vorbirii, cd datorit particularit ilor fiecrei limbi. Altul este defectul de vorbire n limba noastr i altceva pronun area strin, cnd cineva, vorbind grecete, nu poate atinge o pronun are corect, ci aa rostete cuvintele ca strinii care au nceput s vorbeasc elena i nu pot reda cu precizie cuvintele, aa cum, de altfel, nici noi nu ne putem exprima corect n limba lor. Acest lucru s-a petrecut mai ales cu earieniii. Cci n vreme ce alte neamuri n-ou avut de loc legturi cu elenii, nici nu s-au apucat s triasc la fel ca elenii sau s nve e limba noastr, afar doar de e iva oare arareori i numai din mtmplare i doar izolat s-au amestecat cu pu ini dintre eleni, carienii, dimpotriv, au rtcit prin toat Elada angajndu-se ca mercenari. n felul acesta, graiul strin s-a auzit adesea pronun at de ei, de la venirea otirii lor n Elada. i dup aceea, folosirea lui s-a nte it imai mult, de cnd carienii au nceput s populeze insulele mpreun cu elenii, iar cnd fur izgoni i de aici, n Asia, nici acolo n-au putut locui fr eleni, deoarece au trecut n Asia i ionienii i dorienii. Din acelai motiv se spune c vorbesc o limb barbar i acest termen

270

STRABON

obinuim s-1 folosim pentru cei oare pronun prost elena, nu la adresa celor oare vorbesc oariana. n acest fel, 'aadar, trebuie s lum i 'cuvintele a vorbi o limb barbar" i cei de limb barbar", n accep iunea de cei oare vorbesc ru elena". De la a vorbi ca i cartienii" s-a soos termenul a vorbi barbar" n disciplinele limbii elene, dup cum i a comite solecismei10 provine fie de la Soloi fie c acest termen s-a plsmuit altfel. 29 Artemidoros spune411 c de la Physcos de pe rmul rodiemilor calea spre Efes pn la Lagina numr 850 de stadii (157,25 km), de aici pn la Ala-banida, alte 250 (46,25 km), iar pn la Tralles, 160 (29,60 km). Dar cel ce face drumul pn la Tralles are de trecut Meandrul cam pe la jumtatea drumului, unde se afl hotarele Cariei. n total, numrul stadiilor de la Physcos pn la Meandru, pe drumul ctre Efes, este de 1180 de stadii (218,30 km). Iari apoi, de la Meandru, n continuare, lungimea Ioniei, socotit pe acelai drum, de la ru la Tralles, face 80 de stadii (14,80 km), apoi pn n Magnes.ia, 140 de stadii (25,90 km), pn n Efes, 120 (22,20 km), pn la Smyrna, 320 (59,20 km), iar pn n Phocaea i la hotarele Ioniei, sub 200 de stadii (37 km), astfel nct lungimea Ioniei msurait n linie dreapt ar fi, dup Artemidoros, cu pu in mai mare de 800 de stadii (148 km). Deoarece este comun 'drumul frecventat de to i aceia care cltoresc spre rsrit pornind din Efes, aceast oale o urmeaz i Artemidoros412. Pn la Carura Cariei, punct de hotar nspre Frigia, prin Magnesia, Tralles, Nysa, Antiochia, este o cale de 740 de stadii (136,90 km). De aici urmeaz Frigia, oontinund drumul prin Lao-diceea, Apaimeia, Metropolis i Chelidoniai; din Carura pn la Holmoi413, care formeaz nceputul Pa-roreei (Regiunii muntoase") a Frigiei, snt n jur de 920 de stadii (170,20 km). Pn la Tyriaion414, care formeaz captul Paroreei dinspre Lyeaonia prin Philomelion415 snt cu pu in mai mult de 500 de stadii (92,50 km), n continuare Lycaonia pn la Coropassos416 prin Laodiceea Ars417 msoar 840

CARTEA A XIV-A

271

de stadii 418 (155,40 km); din Coropassos al Lyeaoniei pn la Garsaura , un orel al Cappadociei situat pe mun ii acesteia, stat 120 de stadii (22,20 km). De aici la Mazaca, metropola cappadocilor, prin Soan-dos419 i Sadacora, 680 de stadii (125,80 km); de aici pn la Eufrat420 la Tomisa, o i localitate a Sophenei, prin orelul Herphai , 1440 de stadii (266,40 km). Localit ile aezate n linie dreapt cu acestea pn n India figureaz 421 fel la Antemidoros ca la la Erastosthenes. i Polybios spune c, n privin a locurilor din acele pr i, se cuvine s acordm toat ncrederea lui Artemidoros; el ncepe de la Samo- 664 sata422 Commagenei, ora aezat la trectoare i la Zeugma. Pn la Samosata de lng mun ii Cappadociei din preajma Tomisei, traversnd Taurus, snt, dup cte spune el, 450 de stadii (83,25 km).

CAPITOLUL 3

1 Dincolo de rmul cantitnenital al rhodienilor, al crui hotar l formeaz Daidala, navignd n continuare spre rsrit, se ntlnete Lyoia pn la hotarul Pamphyliei, apoi Pamphylia nsi pn la oili-cienii itraoheo i, apoi regiunea lacestora pn la ceilal i cilicieni de lng golful Issos. Acestea snt regiunile peninsulei al crei istm spuneam c l marcheaz drumul ce duce din golful Issos pn la Amisos sau, dup cum spun unii, pn la Sinope; ele cad n afara muntelui Taurus, pe rmul ngust ce ine din Lyoia pn n mprejurimile oraului So-loi423, care se numete astzi Poimpeiopolis. Apoi rmul din golful Issos, neepnd din Soloi i Tarsos, se deschide n <oimpii (largi). Dup ce descriem acest rm, ntreaga prezentare a peninsulei va fi parcurs. Vom trece apoi la celelalte pr i ale Asiei din afara muntelui Taurus. n cele din urm, vom nf ia datele ce privesc Libya. 2 Dincolo de Daidala rhodienilor se nal un munte al Lyciei cu acelai nume ca oraul, anume

272

STRABON

Daidala424, de unde ncepe naviga ia n ntregime pe lng rmul lyeian, pe o distan de 1720 de stadii (318,20 km). Acest rm este stncos a greu de strbtut, dar foarte bun pentru porturi i populat de oameni cumpta i. ntr-adevr, natura acestei regiuni este foarte apropiat i de cea a pamphylieni-lor ca i de a cilidenilor tracheo i, dar acetia din urm au folosit locurile prielnice porturilor, pentru prdduni, fie practicnd ei nii pirateria, fie oferind pira ilor pie e de desfacere a .przilor i sta iuni pentru vasele lor. n oraul Side425 al Pamphyliei, antierul de construc ii navale apar ine cilieienilor; acolo ei vindeau prin licita ie prizonieri declarindu-i liberi. Lycienii426 ins au dus o via att de civilizat i de n eleapt, nct, dei au ajuns, datorit bunstrii lor, stpna pe mare pn n Italia, totui ei nu s-au fcut vinova i de nici un ctig ruinos, ci s-^au men inut n marginile irinduielilor strmoeti din sistemul lycian. 3 Exist (n acest sistem) douzeri i trei de orae prtae la vot. Ei se adun din fiecare ora ntr-un consiliu comun, alegiodu-i ca reedin oraul care li se pare lor potrivit. Dintre orae, cele foarte mari snt stpne fiecare pe .trei voituri, cele mijlocii, pe dou, iar celelalte, .pe un vot; n aceeai propor ie ii 'pltesc i tributul i celelalte indaitorliri. Artemi-doros427 pomenea de ase orae foarte mari: Xanthos, Patara, Binara, Olympos, Myra i Tlos, ultimul fiind situat la trectoarea muntelui spre Kibyra. n consiliu se alege niai nti lykiarchu arhontele lycian", apoi ceilal i slujbai ai sistemului. Judec ile se fac n public. Ei deliberau n primul rnd n problemele de rzboi, de pace i alian ; in prezent nu mai de in aceast putere, ci atribu iile .amintite cad n mod obligatoriu n sarcina .romanilor, afar doar de cazul dnd acetia le ngduie s^o fac sau e ceva cu totul n folosul lor. La fel i judectorii i arhon ii se aleg din fiecare ora propor ional cu voturile. Astfel s-a ntmplat c, practiiend mereu legi bune, romanii le^au ngduit si foloseasc n libertate bunurile strmoeti, iar pe pira ii (din vecini) -s-i

CARTEA A XIV-A

273

vad complet nimici i; acetia au fost ataca i mai nti de Servilius Isauricus428, pe vremea end acesta a cucerit Isaura, mai pe urm, de Pompeius Magnus4-'9, oare a incendiat mai mult de 1300 de corbii piratereti, distrugndu-le (aezrile; dintre oamenii care au supravie uit luptelor, pe unfti i-a aezat la Soloi, ipe oare 1-a numit apoi Pompeiopolis, pe al ii la Dyme430, oare ducea lips de locuitori, fiind populat n prezent de o colonie de romani. Poe ii, mai ales cei tragioi, confund semin iile i, aa dup cum numesc frigieni pe troieni, mysieni i lydieni, tot astfel i numesc cariera i pe lycieni. 4 Dincolo, aadar, de muntele Daidala al lyoiendlar, n apropierea lui, se afl Teknessos431, un orel al iyeienilor, i .promontoriul Telmessis432 eare are i un pont. Acest loc l-ia primit de la romani Eu-menes433 n Rzboiul Antioehic, dar, rind domnia lui a luat sfrit, li s-a napoiat lycienilor. 5 Urmeaz, n continuare, Anticragos434, un munte abrupt i, n el, Carmylessos435, o localitate aezat ntro vale, iar dincolo de ea, muntele Cragos436 cu opt vrfuri i un ora cu acelai nume. In aceti mun i snt. localizate povetile legate de Himera. Nu departe de aici se afl i o vale, Chimaira437, ce urc de la rm. La poalele muntelui Cragos, n interiorul regiunii, este situat Pinara438, care este unul din oraele cele mai mari ale Lyciei. Aici este cinstit Pandaros439, ntmpltor cu acelai nume ca Panda-ros Troianul:
ntocmai cum Privighetoarea, fiica Lui Panciareus, n dumbrava verde"im.

Cci i acest brbat se apune c este din Lyoia. 6 Urmeaz rul Xanthos441, pe care l numeau Siirbis imai nainte. Dac urci pe ru n sus cu am barca iuni, pe o distan de 10 stadii (1,85 km), ntlneti templul Latonei. Dac unei alte 60 de stadii (11,10 fcm) de la templu n sus, dai de oraul xanthilor442, cel mai 443 mare din oraele Lyciei. Dup Xanthos vine Patara , tot un ora mare, nzestrat 666
18 Geografia voi. HI

274

STRABON

cu port i sanctuare ale lui Apollon, fiind fundat de Pataros. Ptolemaios Philadelphul444, reconstruindu-l, 1-a numit Arsinoe a Lyciei, dar, pn la urm, a ieit nvingtor primul su nume. 7 Vine apoi la rnd Myra445, aezat pe vrful unei coline la 20 de stadii (3,70 km) mai sus de la mare. Urmeaz gura de revrsare a rului Limyros446 i, dup ce urci pe jos 20 de stadii (3,70 km), orelul Lirnyira447. n intervalul por iunii men ionate snt multe insule i 'ponturi, printre oare se numr i insula Megistei48 (Cea mai mare"), :i oraul cu acelai nume (i) Kisthene449. n interiorul inutului snt localit ile Phellos450, Antiphellos i Chimaira, de care am pomenit mai sus. 8 Urmeaz apoi Promontoriul Sffint451 i Chelidoniai452, trei insule stncoase, egale ca mrime, cam la 5 stadii (925 m) deprtare una de alta; de continent se afl la o distan de 5 stadii (1,11 km). Una din ele lare a o sta iune de lansare a corbiilor n larg. De aici soeoit cei mai mul i c ncepe muntele Taurus, deoarece promontoriul este un masiv nalt i se afl n continuarea mun ilor Pisidiei care se nal mai sus de Pisidia i pentru c insulele din fa a pro-montoriului au un anumit semn de forma unei creste, ce se vede bine dinspre larg. De fapt, de la rmul continental al Rhodosului pn n pr ile dinspre Pisidia, relieful muntos este nentrerupt, i acesta se cheam Taurus. Se pare c insulele Chelidoniai cad nspre Canobos453. Bra ul 'de mare ce le desparte de acesta este, se spune, de 1400 de stadii {740 km). De la Promontoriul Sacru pn la Olbia454 lipsesc (din acest numr) 367 de stadii (67,895 km). n acest interval se afl Crambysa455 i Olympos, ora mare i munte cu acelai nume, care se mai numete i Phoi-nicus, dup care urmeaz rmul Corycos456. 9 Vine la rnd apoi Phaselis457 cu cele trei porturi ale sale, fiind un ora vrednic de pomenit; tot Phaselis se cheam458 i un lac. Mai sus de el se nal muntele aici Solyma i oraul pisidian Termessos459 situat n trectorile prin care se traverseaz muntele n Milyada. i Alexandru cel Mare de aceea 1-^a cu-

CARTEA A XIV-A

275

cerat, vrnd s aib deschise trectorile. n preajma oraului Phaselis snt trectorile de ling mare, prin care Alexandru i-a condus otirea. Aici este i muntele numit Climax460 (Trepte"); el domin marea Phamphyliei, lsnd doar un drum ngust de trecere dena lungul rmului, oare rmne dezvelit de ape pe vreme senin, nct poate fi practicat de cltori, dar, orad marea se umfl, drumul e acoperit de valuri n mare msur. Calea ce traverseaz muntele este mai ocolit i mai piezi, de aceea se i folosesc oamenii de litoral pe vreme bun. Alexandru cel Mare, nimerind aici n timp de iarn i ncre-zndu-se mai mult n noroc, porni nainte ide a se retrage apele; s-a ntmplait astfel c ostaii si au 667 mriluit o zi ntreag cu trupul n ap pn la ombilic. i acest ora (Phasels) este lycian, fiind situat pe mun ii dinspre Pamphylia, dar nu particip la sistemul lycian, ci se administreaz independent. 10 Poetul Homer i numete pe solymi aparte de lycieni. Cci Bellerophontes, trimis de regele lycie-nilor s nfptuiasc aceast isprav a doua,
i cu slvi ii solymi mai avu de luptat dup-aceea"m.

Unii autori, spunnd c ly'cienii se numeau la nceput solymi, mai trziu, termili, dup termilii care au venit din Creta cu Sarpedon, iar dup aceea, lycieni, dup Lycos462, fiul lui Pandion, pe care, alungat de acas, 1-a primit Sarpedon ca prta la domnie, acetia, deci, sus in lucruri potrivnice celor relatate de Homer. Mai corec i snt cei care spun c Poetul desemneaz cu numele de solymi pe aa numi ii milyeni de astzi, despre care am vorbit nainte463.

CAPITOLUL 4

1 Dincolo de Phaselis este Olbia, o mare fortrea ce marcheaz nceputul Pamphyliei. Urmeaz apoi aa numita Cataract464, un adevrat uvoi de ap mare, toren ial, ce se prvale de pe o stnc

276

STRABON

nalt, nct de departe i se aude vuietul. Mai departe se ntlnete oraul Attaleia463, nume primit dup cel al ntemeietorului su, Attalos Philadelphul466. Acesta a aezat o colonie i la Corycos, un orel vecin, i i-a lrgit zidul mprejmuitor. Se spune c ntre Phaselis i Attaleia se vede Theba467 i Lyr-nessos; cnd cilicienii troieni au fost izgoni i din cmpia Thebei, o parte din ei sau aezat n Pam-phylia, dup cte a spus Callisthenes468. 2 Vine la rnd rul Kestros46i>, pe care, dac navi ghezi contra, curentului 60 de stadii (11,10 km), ntlneti oraul Perge470 i, n apropierea lui, pe un loc nalt, templul Artemidei Pergaia, n care se in adunri solemne an de an. Mai sus de la mare, cam la 40 de stadii (7,40 km), este oraul Syllion471 pe teren ridicat, vizibil din Perge; dincolo de el se ntlnete un lac mare de tot, lacul Capria472, i apoi rul Eurymedon473, pe care, navignd n sus 60 de stadii (11,10 km), se ajunge la oraul Aspendos474, cu popula ie destul de nfloritoare, fiind o funda ie argian. Mai sus, de acesta este situat Petnelissos475. Urmeaz apoi un alt ru i n fa a lui (n larg), insule numeroase. Dup aceea vine la rnd Side, colonie a kymeilor, care are un templu al Athenei. In apro piere se gsete i rmul kibyra ilor mici476, apoi Melas477, ru i sta iune naval, apoi oraul Ptolemais478. Dup acestea se ntlnesc hotarele Pamphyliei i Corakesion479, care marcheaz nceputul Ciliciei Aspre (Tracheia). ntreaga lungime a navi668 gatiei pe lng rmul pamphylic nsumeaz 640 de stadii (118,40 km). 3 Herodot480 spune c pamphylienii provin dintr-o popula ie amestecat a celor care s-au adunat aici venind de la Troia, n frunte cu Amphilochos i Calchas. Cei mai mul i dintre ei s-au statornicit aici, n vreme ce al ii s-au rspndit n multe pr i ale pmntului. Callinos481 spune c profetul Calchas i-a sfrit zilele la Claros482, iar oamenii si, traversnd muntele Taurus n frunte cu Mopsos483, au r mas unii n Pamphylia, al ii s-au mpr it risipindu-se prin Cilicia, Syria i chiar pn n Fenicia.

CARTEA A XIV-A

277

CAPITOLUL 5

1 Cilicia de dincolo de Taurus, parte, se cheam Aspr" (Tracheia), parte, Cmpeneasc" (Pedias). Cea Aspr, al crei rm este ngust, n-are nici un teren es sau doar foarte pu in. Aceast regiune cilician este dominat de muntele Taurus care este slab populat pn la coastele de miaznoapte din vecintatea Isaurei i a homonadeilor, innd pn n Pisidia. Ea se cheam i Cilicia Tracheiotis (Aspr") i locuitorii ei, cilicieni tracheio i. Cilicia Cmpeneasc se ntinde de la Soloi i Tarsos pn la Issos. Mai sus de ea, pe coasta nordic a muntelui Taurus, snt aezri de cappadocieni. Aceast regiune, n cea mai mare parte a ei, are din prisosin cmpii i pmnt roditor. Deoarece unele locuri ale aces tora se afl dincoace, altele, dincolo de Taurus, despre cele de dincoace am vorbit. S continum, deci, cu cele de dincolo de Taurus, ncepnd cu cilicienii tracheio i. 2 Prima aezare a cilicienilor este fortrea a Corakesion, ridicat pe o stnc prpstioas. Aceast fortrea a folosit-o Diodotos, poreclit Tryphon484, ca baz de atac pe vremea cnd a scos Syria de sub autoritatea regilor i a purtat lupte mpotriva lor, cnd cu izbnd, cnd cu nfrngeri. Pn la urm, Antiochos485, fiul lui Demetrios, 1-a nchis ntr-un loc fortificat i 1-a silit s-ji curme via a. De altfel Tryphon poart toat vina c cilicienii au nceput s organizeze bande de pira i, ca i nimicnicia regi lor de pe atunci ajuni prin succesiune n fruntea Syriei i a Ciliciei. Cci, odat cu rscoala lui Tryphon, s-au rsculat i al ii, i, dezbinndu-se fra ii ntre ei, au lsat ara prad vrjmailor. ndeosebi exportul de sclavi a a la multe frdelegi, de oarece era foarte bnos. Cci, pe de o parte, se cap turau uor oameni, pe de alta, nu prea departe, se gsea o pia de sclavi, mare i cu mult bnet; aceasta era insula Delos, care putea s primeasc

278

STRABON

i s expedieze 10 000 de sclavi pe zi, nct s-a creat i un proverb pe socoteala ei: Negustoriile, trage la rm, desf- i marfa, totul s-a vndut". Aceasta este pricina pentru care romanii, ajungnd boga i n urma distrugerii Carthaginei i a Corinthu-669 lui486, i-au procurat mul i sclavi de cas. Tlharii, observnd aceast cale uoar de citig, s-au mbulzit cu to ii s-o mbr ieze, ei fiind i rpitorii i vn-ztorii de trupuri omeneti. Au contribuit la aceast stare de lucruri i regii Ciprului i ai Egiptului, care erau nvrjbi i cu syrienii. Dar nici rhodienii nu le erau prieteni, astfel c nu le venir de loc n ajutor. n acelai timp, tlharii, prefcndu-se c fac nego de sclavi, se ineau fr ncetare de frdelegi, n afar de acestea, nici romanii nu se sinchiseau prea mult de cele ce se petreceau dincolo de Taurus. Ei au trimis pe Scipio Aemilianus487 ca s inspecteze neamurile i oraele din acele pr i, apoi pe al ii c iva. Acetia s-au lmurit c acest neajuns izvorte din nepriceperea prefec ilor; n acelai timp, pentru c romanii nii au ratificat succesiunea la tron a lui Seleucos Nicator488, acuma se ruinau s-o aboleasc. Starea de lucruri care s-a creat a favorizat ocuparea acestei ri de ctre pr i, care stpneau regiunile de dincolo de Eufrat, i n cele din urm, de armeni, care alipir i inutul de dincolo de Taurus pn n Fenicia. Armenii au micorat puterea regilor i ntregul neam (cilician), doar marea au lsat-o pe seama cilicienilor. Pn la urm, romanii se vzur sili i s-i oprime cu oaste i rzboi pe cei lsa i de ei s se dezvolte (fr opreliti) i care luaser propor ii. E greu s le ier i (romanilor) aceast nepsare. Preocupa i de alte treburi mai apropiate i mai la ndemn, ei au scpat din vedere neregulile din regiunile mai deprtate. Acestea am socotit de cuviin s le spun pe scurt ca o digresiune.

CARTEA A. gV-A

3 Dincolo de Corakesion se afl oraul Arsinoe^ apoi Hamaxia, o aezare ridicata pe o colina avmd i o sta iune naval, de unde se transporta lemn pentru construc iile navale. Este vorba de lemn de cedru, n cea mai mare parte, care, m acele pr i ale lumii, pare s existe din belug. De aceea Anto-uius i-a druit Cleopatrei locurile acestea, fimd^cu totul prielnice construc iilor navale. Urmeaz la rmd Laertes**, o fortrea de straja situata pe o colina n form de mamelon, nzestrata cu antier naval, apoi, oraul Selinunt** i Cragos*"* o stanca piezia la rmul mrii; dincolo de ea, se mtilnete fortrea a Charadrus^, avnd i ea o sta iune navala, dominat de un munte cu numele Andnctos**, apoi un rm prpstios numit Platanis us*. Urmeaz promontoriul Anemurion496, punct in care continentul se apropie cel mai mult de promontoriul Crommyon al rmului cipriot lasmd intre ele un bra de mare de' 350 de stadii (64,75 km). Pma la Anemurion, ncepnd de la mun ii Pamphyheinaviga ia pe ling rmul cilician nsumeaz 820 de stadii (171,70 km), restul croazierei pma la Soloi este cam de 500 de stadii (92,50 km). Primul ora de pe acest rm, dup Anemurion, este Nagidos*. 670 Urmeaz apoi Arsinoe cu loc de acostare, apoi locul Melania9 si oraul Kelendens^ nzestrat cu port. Unii, printre care este i Artemidoros, socotesc c acest port si nu Corakesion marcheaz nceputul Ciliciei. Potrivit msurtorilor date de Artemidoros501, de la gura Pelusiac pma la Orthosia smt 3 600 de stadii (666 km), iar pn la rul Orontes, 1130 (209,05 km), de aici, n continuare pma la Por i, 525 (97,125 km), iar pn la hotarele cihciemlor, 1920 (355,20 km). 4 Vine apoi la rnd Holmoi, prima aezare a seleucienilor de astzi, care ns, dup ce s-a ntemeiat Seleucia pe Calycadnos^, s-au mutat in acest ora. n apropiere se afl i gura rului Calycadnos^3 dup ce se ocolete rmul ce creeaz promontoriul numit Sarpedon504. Aproape de Calycadnos se afla i Zephyrion505 i acesta tot un promontoriu. Rml

280

STRABON

poate fi strbtut cu vasele de la gur n sus pn n Seleucia, ora bine populat, ale crui rnduieli snt cu totul deosebite de felul de via cilician i pam-phylian. Aici au trit, pe vremea noastr, brba i vrednici de pomenire, dintre filosofii peripatetici, Athenaios506 i Xenarchos; primul din ei, Athenaios, s-a preocupat i de treburile publice i, o bucat de vreme, el s-a aflat n fruntea poporului din patria sa. Dar, ajungnd n legturi de prietenie cu Mu-rena307, cnd s-a dat n vileag complotul urzit de acesta mpotriva lui Caesar Augustus, Athenaios ncerc s fug, dar fu prins mpreun cu Murena. Dovedit ns nevinovat, el a fost eliberat de Augustus. Cnd s-a ntors la Roma i primii oameni cu care s-a ntlnit l-au salutat i s-au informat despre p aniile lui, el le-a rspuns cu versul lui Euri-pide508:
Vin prsind al mor ii trm i por i de-ntuneric".

Dup aceea, tri doar pu in vreme, deoarece i gsi sfirsitul sub darmturile casei n care locuia i care s-a prbuit peste el n timpul nop ii. Xenarchos, pe ale crui lec ii le-am audiat i noi, n-a trit mult vreme n oraul su natal, ci mai mult n Alexandria, la Atena i, n cele din urm, la Roma, mbr ind cariera de dascl. Bucurndu-se i de prietenia cu Areios509 i, mai trziu, de cea a lui Caesar Augustus, a continuat s triasc n cinste pn la btrne e. Pu in nainte de moarte, pierzn-du~i vederea, pieri de boal. 5 Dincolo de Calycadnos se afl Stnca Pestri 510, cu trepte tiate de mna omului, ce duc n Seleucia. Urmeaz apoi promontoriul Anemurion, omonim cu primul, apoi insula Crambusa511 i promontoriul Corycos312; la 30 de stadii (3,70 km) mai sus de acesta este petera Corykion513, unde crete cel mai bun ofran. Ea este o cavern uria i rotund, mprejmuit de o sprincean stncoas, pretutindeni destul de nalt; cobornd n peter, dai de un sol accidentat i n mare parte stncos, plin de arbuti

CARTEA A XIV-A

281

mereu verzi i domestici. Parte din sol care produce ofran a fost semnat. Exist aici i o peter cu un izvor bogat ce nete la suprafa ca un uvoi cu ap limpede i cristalin, dar care ndat intr sub pmnt; curgnd printr-o albie subteran ascuns, el se vars n mare; se cheam ap amar". 6 Dincolo de Corycos se afl insula Elaiussa, situat n fa a rmului continental, pe care 1-a populat Archelaos514 cnd i-a pregtit domnia, ocu-pnd Cilicia Aspr ntreag, n afar de Seleucia; de altfel, aa o stpnise nainte i Amyntas515 i, nc mai nainte, Cleopatra516. Cum acest loc era foarte potrivit pentru jafuri att pe uscat ct i pe mare pe uscat, datorit nl imii mun ilor i numrului mare al popula iilor de dincolo de ei, care aveau cimpii i ogoare ntinse, expuse incursiunilor; pe mare, din pricina abunden ei lemnului de construc ii navale, ct i a porturilor, fortre elor i a vgunilor numeroase , se prea c fa de ntreag aceast situa ie, e de preferat ca aceste regiuni s fie crmuite mai degrab de regi dect s se afle sub guvernatorii romani trimii aici pentru judec i, dar care nu aveau de gnd s fie prezen i n permanen , nici mereu cu armele. Astfel, Archelaos a alipit Cappadociei Cilicia Aspr. Hotarele acesteia se afl ntre Soloi i Elaiussa, i le formeaz rul Lamos517 i satur cu acelai nume. 7 La captul ramifica iilor muntelui Taurus se afl muntele Olympos518 i o fortrea cu acelai nume, cuibul pirateresc al lui Zeniketos510. De pe aceast culme se vede n zare ntreag Lycia, Pam-phylia, Pisidia i Milyas. Cnd Isauricus a cucerit muntele, Zeniketos i-a dat foc siei i ntregii sale locuin e. El stpnea i Corycos i Phaselis ca i multe regiuni pamphyliene; pe toate le-a cucerit Isauricus. 8 Dup Lamos, urmeaz oraul Soloi520 vrednic de pomenit, fiind un punct ce marcheaz nceputul celeilalte Cilicii din preajma golfului Issos. Oraul este fundat de ahei i rhodieni din Lindos. n Soloi, a crui popula ie a sczut mult, Pompeius Magnus

282

STRABON

i-a aezat pe pira ii rmai n via i mai ales pe aceia socoti i c merit s fie salva i i ocroti i, i i-a schimbat apoi numele n Pompeiopolis. Aici s-au nscut brba i cu renume ca Chrysipp521, filosoful stoic, al crui printe s-a mutat aici din Tarsos, poetul comic Philemon522 i n sfrit Artos523 care a compus n versuri Fenomenele. 9 Vine la rnd promontoriul Zephyrion524, purtnd acelai nume ca promontoriul de lng Calydnos. Urmeaz apoi Anchiale525, pu in mai retras de la mare, o funda ie a lui Sardanapallos526, spune Aristobulos527; aici se afl un monument al lui Sarda napallos i statuia lui de piatr cu degetele de la mna dreapt mpreunate ca i cum ar pocni din ele i cu urmtoarea inscrip ie n caractere assyriene: Sardanapallos, fiul lui Anakyndaraxes, a construit Anchiale i Tarsos ntr-o singur zi. Mnnc, bea i te veselete; celelalte nu merit nici mcar atta lucru", adic nici mcar o pocnitur din degete. i Choirilos528 pomenete de aceste cuvinte, ba chiar circul urmtoarele versuri ale lui n acest sens:
Atta am cit am mncat i cu pasiune-am savurat; Ctte plceri eu am trit Cu pasiune am iubit. Dar cele lucruri fericite Prea multe zac azi prsite".

10 Mai sus de Anchiale se afl fortrea a Kuinda529, pe care au folosit-o cndva macedonenii ca depozit al tezaurului. Averile de aici le-a ridicat Eumenes530, pe vremea cnd era nvrjbit cu Antigonos531. Mai sus nc i de aceast fortrea i de Soloi se afl regiunea muntoas n care e zidit ora ul Olbe532; acesta este nzestrat cu un templu al lui Zeus, i este ntemeiat de Aias, fiul lui Teucros; preotul acestui templu era stpn peste Cilicia Tracheiotis. Apoi, n fruntea regiunii au ajuns mul i ti rani i s-au organizat bandele de tlhari. Dup nimi cirea lor, ntmplat pe vremea noastr, aceast re giune se mai numea mpr ia lui Teucros, dar, n

CARTEA A XIV-A

283

acelai timp i aceleiai ocrmuiri i s-a zis i preoeasc", ba chiar cei mai mul i din brba ii care au slujit aici ca preo i au purtat numele de Teucri sau de Aian i. Intrnd prin cstorie n aceast familie Aba, fiica lui Zenophanes, unul din tirani, ob inu ea domnia pe care o de inuse nainte tatl su n numele tutelei. Mai trziu i Antonius i Cleopatra, ndupleca i de rugmin i, i-au druit-o Abei pentru serviciile aduse. Dar mai trziu i se lu domnia care a rmas membrilor familiei Teucros. Dup Anchiale, vin la rnd gurile rului Kydnos aflate lng locul numit Regma (Ruptura"). Este un teren mltinos avnd i vechi sta iuni navale. n aceste pr i se revars Kydnos533, dup ce traverseaz pe la mijloc oraul Tarsos, izvornd din muntele Taurus ce domin acest ora; iar lacul format de revrsarea rului servete de port oraului Tarsos. 11 Pn aici, ntregul rm, ncepnd de la coasta g73 continental a rhodienilor, se ntinde dinspre apusul echinoc ial spre rsritul echinoc ial, apoi se ndreapt spre rsritul de iarn pn la Issos, unde cotete spre miazzi pn n Fenicia; restul rmului (mediteranean) se ntinde spre apus pn la Coloanele lui Heracles unde se sfrete. n fapt, istmul534 peninsulei pe care am descris-o acesta este, de la Tarsos i de la gura rului Kydnos pn la Amisos, deoarece distan a de la Amisos pn la hotarele Ci-liciei reprezint cel mai mic interval. De aici pn la Tarsos snt 120 de stadii (55,50 km), iar de la Tarsos nu snt mai multe pn la revrsarea rului Kydnos. n afar de aceasta, pn la Issos i la marea de lng Issos nu exist vreun alt drum mai scurt din Amisos dect cel prin Tarsos, nici din Tarsos pn la Issos nu-i mai aproape dect din Tarsos pn n Kydnos, nct e limpede c, pe bun dreptate, acesta poate fi istmul; totui, obinuit, se spune c este cel msurat pn n golful Issos, substituindu-i-se pe furi acest golf, deoarece este mai cunoscut. Din acelai motiv i linia pe care am trasat-o din regiunea rho-dian pn la Kydnos am artat535 c este aceeai cu cea care ine pn la Issos, fr s facem vreo deo-

284

STRABON

sebire; la fel spunem c Taurus se ntinde pe direc ia acestei linii pn n India. 12 Oraul Tarsos536 este aezat ntr-o cmpie. Este ntemeiat de argieni, care au pribegit prin lume n frunte cu Triptolemos, cutnd-o pe Io. Kydnos taie oraul n dou chiar pe la mijloc, trecnd pe lng gimnaziul efebilor. Cum izvorul lui nu este prea departe de aici, iar albia strbate o vale adnc, de unde curnd cade n ora, cursul rului Kydnos este rece i nvolburat, de aceea apa lui priete att vitelor ct i oamenilor suferinzi de ngroarea nervilor i de diaree. 13 Atta a fost de mare zelul brba ilor din Tarsos pentru filosofie i pentru celelalte discipline ale ciclului de nv mnt, nct ei au ntrecut i Atena i Alexandria i, se poate spune, oricare alt localitate, n care au existat vreodat coli i dispute filosofice. Deosebirea este doar c, aici n Tarsos, cei care cultiv tiin ele snt to i din partea locului, strini nu vin uor aici. Dar nici btinaii nii nu prea rmn n Tarsos, ci caut s-i desvreasc studiile plecnd n strintate i, dup ce i le-au perfec ionat, rmn cu plcere printre strini, doar pu ini se mai ntorc acas. Celorlalte orae pe care le-am pomenit de curnd, n afar de Alexandria, li 674 se ntmpl tocmai dimpotriv: vin mul i n ele i i petrec acolo timpul cu plcere, dar dintre localnici n-ai putea s vezi mul i nici plecnd n strintate, dar nici silindu-se la studii n propriul ora; cu cei din Alexandria se ntmpl i una i alta, pentru c ei i primesc mul i strini, dar i trimit n strintate nu pe pu ini dintre ai lor, apoi alexandrinii au tot felul de coli specializate n artele cuvntului, dar, i n alte privin e, oraul are o popula ie nfloritoare i se bucur de o foarte mare autoritate care i-a ctigat rangul de metropol. 14 Brba i renumi i din Tarsos au fost, dintre stoici, Antipatros537, Archedemos, Nestor i nc doi Athenodori538. Unul din ei, numit Cordylion, a trit la Marcus Cato i la el a i murit. Al doilea, fiul lui Sandon, cruia i zic i Cananites, nume ce

CARTEA A XIV-A

285

provine de la un sat, a fost dasclul lui Caesar i s-a bucurat de mare cinste. Intorcndu-se n patria sa deja btrn, el a schimbat crmuirea care era n vigoare pe atunci, deoarece era condus prost, printre al ii, de Boethos539; poet slab i cet ean ru, Boethos i-a ctigat putere mai ales atrgndu-i poporul prin intrigi. n afar de aceasta 1-a mai fcut s creasc (n ochii oamenilor) i Antonius, la nceput, pentru c a primit de la el un poem scris n cinstea victoriei de la Philippi540, dar ceea ce 1-a ridicat i mai mult a fost uurin a att de des ntlnit la tarsieni de a improviza subit asupra unei teme date. Antonius, promi ndu-le tarsienilor instituirea unui gimnaziu, 1-a numit pe Boethos n fruntea lui i i-a ncredin at acestuia toate cheltuielile. Dar a fost prins c a sustras, printre altele, pn i uleiul (de opai e). Dovedit vinovat de cei care l-au acuzat n fa a lui Antonius, Boethos i-a ndeprtat acestuia minia spunndui, printre altele, urmtoarele cuvinte: Aa cum Homer a cntat n versuri pe Ahile, pe Agamemnon i pe Odysseus, tot astfel te-am cntat eu pe tine; este nedrept, deci, s fiu adus n fa a ta cu astfel de acuza ii". Lund atunci cuvntul acuzatorul, i-o ntoarse: Dar Homer n-a furat uleiul lui Agamemnon,-nici pe al lui Ahile, tu ns ai f-cut-o i vei da socoteal". Izbutind totui, prin anumite servicii, s ndeprteze urgia, Boethos a continuat, ntru nimic tirbit n autoritatea sa, s conduc i s administreze oraul pn la moartea lui Antonius. Prelund n aceast stare conducerea oraului, Athenodoros o bucat de vreme a ncercat cu vorba s-1 abat pe calea cea bun att pe Boethos ct i pe complicii lui, dar, cum ei nu s-au dat n lturi de la nici un abuz, Athenodoros s-a servit de autoritatea ce i-a acordat-o Cezarul i i-a izgonit din patrie, condamnndu-i la exil. Acetia, nainte de *> T~,wa au scris pe ziduri mpotriva lui A.thenodoros

a pleca, au scris urmtoarele cuvinte:


rinerii fapte-mplinesc, Adul ii porunci croiesc,^ Btrnii rini troznesc

675

^86

STRABON

Deoarece Athenodoros lu totul n glum, poruncind doar s se fac o corectare: Btrlnii tunete trznesc, cineva, din dispre fa de ngduin a lui i cum i mergea i burta, i-a mnjit urt poarta i zidul cu murdrie, apropiindu-se noaptea de casa ^ lui. Athenodoros, acuznd n adunare acea rzvrtire, vorbi astfel: Boala oraului i starea lui vicioas poate fi observat din multe lucruri, printre care i din excremente". Acetia, aadar, au fost filosofi stoici. Filosof academic a fost Nestor541 din vremea noastr, dasclul lui Marcellus, fiul Octaviei, sora lui Augustus. i acesta a ajuns n fruntea treburilor publice ca urma al lui Athenodoros i pn la sfritul vie ii a trit n cinste n fa a guvernatorilor (romani) i n cetatea sa. 15 Dintre ceilal i filosofi
" Care-as putea s-i cunosc, ba chiar i pe nume le-a ' spune"-"*2

au fost i Plutiades543 i Diogenes, care erau din categoria dasclilor care cutreierau oraele i instituiau coli ieftine. Diogenes, cel pu in, declama versuri mai ales tragice pe o tem dat, ca i cum ar fi fost inspirat de nsui Phoebus Apollon. S-au mai nscut n Tarsos i unii gramatici ale cror lucrri s-au pstrat, cum snt Artemidoros544 i Diodoros545. Un poet tragic foarte pre uit, unul din membrii declara i ai Pleiadei, a fost i Dionysides. Mai ales Roma poate da socoteal cu numrul litera ilor proveni i din acest ora, pentru c e plin de brba i din Tarsos i din Alexandria. Aa este, deci, oraul Tarsos. 16 Dincolo de Kydnos se ntlnete rul Pyra-mos546 ce curge din Cataonia; despre el am pomenit si mai nainte547. Artemidoros548 spune c de aici pn la Soloi, n linie dreapt, cltorind pe mare, snt 549 de stadii 500 (92,50 km). In apropiere se afl i Mallos , situat 550 o pe culme, ora ntemeiat de Am-philochos, de Mopsos i Manto, despre care circul multe poveti. Noi nine am amintit551 de ele n paragrafele despre Calchas i despre ntrecerea n

CARTEA A XIV-A

287

care s-au angajat Calchas i Mopsos pe tema profe iei. Unii, cum este i Sofocle, strmut aceast disput in Cilicia, pe care ns, dup obiceiul tragic, o numete Pamphylia, dup cum i Lyciei i spune Caria, iar Troiei i Lydiei, Frigia. Pn i moartea lui Calchas aici o fixeaz, printre al ii, i Sofocle. Acetia s-au luat la ntrecere, dup cte se spune, nu numai n legtur cu profe ia, ci i cu domnia. Astfel se povestete c Mopsos i Amphi-lochos, venind din Troia, au ntemeiat oraul Mallos; apoi Amphilochos a plecat n Argos dar, nemul umit de argieni, s-a ntors iar la Mallos; deoarece nu i s-a admis s fie prta la tron, el s-a luptat de unul singur cu Mopsos, au czut amndoi n lupt i au fost nmormnta i astfel ca unul s nu se afle n fa a celuilalt. i astzi se vd mormintele lor lng Magarsa552, aproape de Pyramos. Din Mallos este Crates553 gramaticul al crui discipol se spune c a fost Panaitios. 17 Mai sus de la acest rm se ntinde cmpia Aleion, prin care Philotas554 a condus cavaleria lui Alexndru, n vreme ce Alexandru nsui mergea n fruntea falangei, din Soloi, parcurgnd litoralul i regiunea oraului Mallos, pn la Issos, mpotriva trupelor lui Darius. Se mai spune i c Alexandru a adus jertfe ca unui 'erou lui Amphilochos, datorit nrudirii lui cu argienii. Hesiod555 sus ine c Amphilochos a fost ucis de Apollon la Soloi, al ii pretind c aceasta s-a ntmplat n cmpia Aleion, iar al ii apoi, n Syria, pe cnd se ntorcea din Aleion n urma concursului. 18 Dup Mallos urmeaz Aigaiai556, orel ce are i loc de acostare, apoi Por ile Amanide557, i acestea cu loc de acostare; la acestea se sfrete muntele Amanos558 care se ramific din Taurus i se ntinde mai sus de CilicTa, n partea ei de rsrit, aflndu-se mereu n stpnirea mai multor tirani care aveau aici fortre e. Pe vremea noastr, a ajuns stpn pe toate Tarcondimotos559, un brbat vrednic de toat lauda, pe care romanii l-au numit rege pentru vrednicia lui. El a lsat domnia urmailor si.

288

STRABON

19 Dup Aigaiai vine la rnd Issos560, un orel nzestrat cu loc de acostare, apoi rul Pinaros561. Aici s-a dat btlia dintre Alexandru i Darius. i golful de aici a fost numit Issos. n el se afl oraele Rhosos562 i Myriandros563 dup cum i Alexandria564, Nicopolis, Mopsuestia i aa-zisele Por i565 care formeaz hotarul dintre cilicieni i syrieni. n Cilicia se afl i templul ca i oracolul Artemidei Sarpedonia; oracolele snt rostite aici de nite persoane ce cad n trans. 20 Dincolo de Cilicia, primul ora al syrienilor este Seleucia din Pieria566 i, n apropierea lui, gura rului Orontes567. De la Seleucia pn la Soloi, naviga ia n linie dreapt numr doar pu in lips din i 000 de stadii (185 km). 21 Cum cilicienii din Troia, despre care pomenete Homer, se deosebesc mult de cilicienii de dincolo de Taurus, unii autori i prezint pe cei din Troia colonizatorii acestora din urm i le indic anumite locuri cum snt Theba i Lyrnessos n Pam-phylia, al ii, apoi, pomenesc i aici de o cmpie Aleion568. Dup ce am descris i regiunile de dincolo de Taurus ale peninsulei stvs-pomenite, trebuie s adugm i cele ce urmeaz. 22 Cci Apollodoros569, n cartea sa despre Catalogul corbiilor lui Homer, spune i urmtoarele: To i din Asia, c i au servit ca auxiliari n otirea troienilor, snt socoti i de Homer locuitori ai peninsulei al crei istm are cea mai pronun at ngustime ntre golful vecin cu Sinope i golful Issos. Laturile exterioare ale acestei peninsule n form de triunghi snt inegale; ele se ntind, tina, din Cilicia pn la Chelidoniai, cealalt, de la Chelidoniai pn la gura Pontului Euxin, a treia apoi, de aici pn la Sinope". De fapt, afirma ia sa c numai cei din peninsul (au fost auxiliarii troienilor) ar putea fi dovedit ca inexact prin aceleai argumente prin care am adeverit mai nainte570 c nu numai cei de dincoace de Halys (leau dat ajutor troienilor). Cci locurile din preajma Pharnakiei, n care spuneam571 c locuiesc halizonii, situndu-se n afara rului

CARTEA A XIV-A

289

Halys, cad astfel i n afara istmului, chiar de s-ar identifica istmul cu gtuirea peninsulei dintre Si-nope i Issos i nu numai cu aceast gtuire, ci i cu adevrata ngustare a peninsulei, cea dintre Amisos i Issos. Apollodoros572 n-a delimitat corect istmul i golfurile care-1 formeaz, deoarece le-a inversat primele limite cu acestea din urm. Dar cea mai grav greeal din toate este faptul c, atribuind peninsulei form de triunghi, el i determin573 trei laturi exterioare; apoi, cnd men ioneaz aceste laturi periferice pare c suprim latura de la gtuirea peninsulei, socotind oarecum i pe aceasta drept latur, doar nu exterioar i nici la ."nare. Dac, aadar, aceste gtuiri ale peninsulei ar fi fost att de apropiate nct pu in ar fi. lipsit pn s se uneasc una de alta, anume latura ce cade pe Issos i cea care cade pe Sinope, s-ar mai fi putut admite afirma ia c peninsula are form de triunghi. Aa ns, cnd ntre golfurile pomenite de el nsui se gsete un interval de 3 000 de stadii (555 km), e semn de ignoran i nicidecum descriere regional, s conferi form de triunghi unui patrulater ca acesta. El a compus totui o descriere regional n vers comic, conturnd marginile uscatului. Rmne aceeai lips de cunoatere, chiar dac se reduce istmul la o l ime minim, la cit l-au fixat cei care au greit cel mai mult i anume la jumtate din ntreg, ct a socotit i Artemidoros, adic la 1 500 de stadii (277,50 km), pentru c nici aa nu se creeaz nc o figur de triunghi. Apoi Artemidoros nu a delimitat corect nici laturile exterioare, fixnd-o pe una de la Issos pn la Chelidoniai, deoarece mai rmne ntreg rmul Lyciei ce se ntinde pe aceeai dreapt cu aceasta precum i rmul continental al rhodienilor pn la Physcos. De aici, rmul uscatului, descriind o cotitur, ncepe s formeze a doua latur, pe cea de apus, pn n Propontida i n Bizan . 23 n afar de aceasta, deoarece Ephoros574 a spus 678 c aceast peninsul este populat de aisprezece neamuri, trei elene, celelalte barbare, n afara celor
19 Geografia voi I

290

STRABON

amestecate, astfel c la mare snt cilicieni, pamphy-lieni, lycieni, bithyni, paphlagoni, mariandyni, troieni, carieni, iar n inima uscatului, pisidieni, my-sieni, chalybi, frigieni i milyeni, enumernd aceste neamuri, Apollodoros575 sus ine c mai este un al aptesprezecelea neam, cel al gala ilor, care s-a ivit ulterior lui Ephoros. Dintre semin iile enumerate, cele elene nc nu se aezaser aici pe vremea rzboiului troian, iar cele barbare s-au contopit mult de-a lungul vremii. Poetul Homer men ioneaz neamul troienilor i semin iile decurnd pomenite ca paflagoni, mysi, frigieni, carieni, lycieni i meoni, n loc de lydieni, ca i alte semin ii necunoscute, cum snt halizonii i cauconii. In afara efectivului din Catalog, Poetul mai pomenete pe ketei, solymi, cilicieni din cmpia Thebei i pe lelegi. Pamphylienii, bithynii, mariandynii, pisidienii, chalybii, milyenii, cappadocii nici mcar n-ati fost pomeni i de Homer, unii, pentru c nc nu erau statornici i pe aceste meleaguri, al ii, deoarece au fost cuprini n interiorul altor popoare, cum au fost idrieii576 i termilii n rndurile carienilor, dolionii i bebrycii, n ale frigienilor. 24 Mi se pare ns c Apollodoros nici mcar prerea lui Ephoros n-a urmrit-o destul de corect, iar cuvintele Poetului parte le-a nvlmit, parte le-a denaturat. Cci pe Ephoros trebuia s-1 ia la rost, n primul rnd, pentru acest lucru: de ce-i aaz pe chalybi n interiorul peninsulei, att de departe spre rsrit i .de Sinope i de Amisos? Cci cei care sus in c istmul acestei peninsule este dreapta tras de la Issos la Pontul Euxin o schi eaz oarecum ca un meridian, pe care unii l consider acelai cu cel ce duce pn la Sinope, iar al ii, cu acela pn la Amisos, dar pn la chalybi, nimeni nu 1-a socotit vreodat, deoarece linia care s-ar trasa pe la acetia ar fi oblic cu desvrire. ntr-adevr, meridianul care ar trece pe la chalybi ar trebui trasat prin Armenia Mic i peste Eufrat, cuprinznd n interior ntreag Cappadocia, Commagene, Amanos i golful Issos. Dac, aadar, am admite c i linia oblic sus-

CARTEA A XIV-A

291

pomenit ar delimita istmul, cea mai mare parte a acestor regiuni i mai cu seam Cappadocia ar fi cuprinse n interiorul ei precum i regiunea numit azi n mod particular Pont, parte a Cappadociei de lng Pontul Euxin. n felul acesta, dac i pe chalybi trebuie s-i integrm n interiorul peninsulei, cu att mai mult ar trebui cuprini n ea cataonii, cappadocii cu amndou mpr irile lor, i lycaonii, pe care, la fel, el i-a omis. De asemenea, de ce ApoUodoros i-a aezat n inima uscatului pe chalybi, pe care Homer577 aa cum am artat i-a nu- 679 mit halizoni? Bine era s spun c ei se despart n dou grupri, unii la mare, al ii n interiorul peninsulei. Acelai lucru trebuia s fac i n cazul Cappadociei i n cel al Ciliciei. El ns nu a men ionat Cappadocia, iar dintre cilicieni i-a pomenit numai pe cei de la mare. Cei de sub Antipatros Derbetes i homonadei ca i mai mul i al ii care s-au unit cu pisidienii,
Nite oameni Ce nu-s deprini cu marea i nu gust Mncrile 578 din sare potrivite"

ce loc ocup? El n-a precizat, de altfel, nici despre lydieni i nici despre meoni, dac snt dou neamuri sau unii i aceiai, i dac triesc aparte sau dac snt cuprini ntr-o alt semin ie. Un neam att de nsemnat nu poate fi trecut sub tcere, iar autorul care nu vorbete despre el nu va prea oare c a omis una din cele mai importante informa ii? 25 Cine snt apoi cei amesteca i? Cci noi nu i-am putea indica, n afara neamurilor men ionate, nici printre cei pe care ApoUodoros i-a desemnat cu numele, dar nici printre al ii pe care i-a omis i pe care noi am putea s-i socotim n locul neamurilor mixte; nu i-am putea prezenta nici printre aceia pe care i-a pomenit, dar nici printre ceilal i pe care i-a omis. Cci, chiar de-au fost unii amesteca i cu al ii, partea predominant i-a preschimbat fie n

292

STRABON

eleni, fie n barbari; nu cunoatem al treilea neam, pe cel amestecat. ; 26 Apoi, devreme ce semin iile elenilor snt trei la numr, care din ele locuiesc n peninsul? Cci dac, n vechime, ionienii i atenienii erau unii i aceiai, s se spun atunci c i dorienii i eolienii erau aceiai, astfel c, de fapt, ar fi numai dou semin ii elene379. Dac ns trebuie s-i mpr im pe eleni dup caracterele ulterioare precum i dup dialecte, patru ar fi i semin iile dup cum i dialectele. Dup mpr irea lui Ephoros580, n mod deosebit, aceast peninsul este populat nu numai de eleni ci i de atenieni, aa cum s-a artat n prezentarea lor detaliat. Astfel de obiec ii se cuvenea s fie ridicate mpotriva lui Ephoros. Apoilodoros ns nu s-a preocupat deloc de ele, ci la cele aisprezece neamuri el adaug pe al aptesprezecelea, pe cel al gala ilor, de altfel, util s fie men ionat (i acesta), dar fa de situa ia celor spuse sau omise de Ephoros, el n-a socotit de cuviin (s ia atitudine). A men ionat doar cauza omisiunilor, pentru c toate aceste evenimente snt posterioare lui Ephoros. 27 Trecnd apoi la Homer, Apoilodoros afirm corect c s-a petrecut o mare confuzie ntre neamurile barbare de la rzboiul troian pn n vremurile de astzi, din cauza migra iunilor. De atunci s-au ivit unele neamuri noi, altele au disprut, unele s-au despr it, iar altele s-au contopit ntr-unui singur. Dar Apoilodoros nu prezint corect dou cauze pentru care Poetul nu a pomenit de unele neamuri i 680 anume fie pentru c peninsula nc nu era populat de acel neam, fie pentru c acel neam era cuprins n altul. ntr-adevr, Poetul n-a pomenit Cappa-docia, nici Cataonia, dup cum, iari, nici mcar Lycaonia, i motivul nu este nici unul din cele dou artate mai sus. Cci nu avem despre aceste neamuri nici o informa ie de acest fel. E ridicol s te preocupi i s cau i scuze pentru ce Homer i-a omis pe cappadocieni i pe lycaoni, dar pentru ce Ephoros a fcut acelai lucru, Apoilodoros nsui evit s-o spun, cu toate c adugase cuvintele acestuia pen-

CARTEA A XIV-A

293

tru a le examina i judeca581. De asemenea, este ridicol s ar i c Homer a spus meoni n loc de lydieni, dar s nu semnalezi faptul c Ephoros n-a men ionat nici pe lydieni i nici pe meoni. 28 Zicnd apoi c Homer pomenete de anumite neamuri obscure, el i enumera corect pe cauconi, solym, ketei, lelegi i pe cilicienii din cmpia Thebei; pe halizoni ns i plsmuiete el nsui, ba mai degrab aceia care prima oar, netiind cine snt halizonii, le-au schimbat numele n mai multe feluri i au prezentat tot soiul de scorneli despre provenien a argintului i a multor metale, toate epuizate astzi. Din acelai zel, el a adunat i acele istorioare pe care Demetrios Skepsios le nf ieaz lundu-le de la Callisthenes582 i de la al i autori, care nu snt scuti i de denaturri n privin a halizonilor, c averea lui Tantal i a Pelopizilor a provenit din minele de prin Frigia i Sipylos; a lui Cadmos, din minele Thraciei i din muntele Pangaion; averea lui Priam, din minele de aur ale astyrilor de lng Abydos, din care se mai pstreaz pu ine urme i astzi; pmntul scos din ele e mult i spturile fcute snt semne ale vechiului minerit; bog iile lui Midas au provenit din minele din muntele Ber-mion, cele ale lui Gygas, ale lui Alyattes i ale lui Croesus, din minele Lydiei i ale regiunii dintre Atarneus i Pergamon, unde se afl un ora pustiu ale crui mprejurimi snt perforate de extrac ia metalelor. 29 Mai mult dect att, ceea ce i s-ar mai putea imputa lui ApoUodoros este faptul c, n vreme ce autorii mai tineri aduc numeroase date noi fa de afirma iile lui Homer, ApoUodoros, care este obinuit s foarfece peste msur aceste tiri, aici nu numai c le-a nesocotit complet, dar chiar, dimpotriv, a contopit afirma ii contrare. Astfel, Xanthos Lidia-riul583 afirm c, abia dup rzboiul troian, au venit frigienii din Europa, din sting Pontului Euxin; i-a condus Scamandrios de la berekyn i i din Ascania. La acestea, ApoUodoros adaug c Homer pomenete de aceeai Ascanie de care vorbete i Xanthos:

294

STRABON

Phorkys i Ascaniu, zeu n fptur, duceau de departe, Chiar din Ascania, pe frigienii cei gata de har "58*.

681 Iar dac lucrurile stau astfel, migra ia a putut avea loc dup rzboiul troian; n timpul acestui rzboi, ajutoarele pomenite de Homer au venit de pe rmul continental potrivnic, de la berekyn i i din Ascania. Cine erau, aadar, aceti frigieni?
Cei care tabra-aveau la Sangariu pe maluri"5S5,

despre care Priam zice:


Doar i eu ntre dnii eram socotit ca tovar"586.

i de ce a trimis Priam s-i cheme pe frigieni de la berekyn i, cu care el nu avea nici o legtur, dar i-a ocolit pe vecini, pe care el nsui i ajutase nainte? Iar cnd face aceste precizri despre frigieni, el adaug i informa ii despre mysi, n contradic ie cu primele, deoarece spune c i un sat al Mysiei se cheam Ascania, fiind situat n vecintatea unui lac cu acelai nume, din care curge rul Ascanios, pomenit i de Euphorion587:
Ling Ascania, ru mysian cu ape (profunde)",

precum i de Alexandros Etolianul588:


Cei ce pe rul Ascaniu i au locuin a, aproape De-ale Ascaniei maluri, unde feciorul Meliei, Fiul lui Seilenus, Dolion, (cu cinste) triete".

Ba, zice el, i regiunea Mysiei din jur de Cyzic se numete Dolionis, prin care trece drumul spre Miletupolis. Dac, aadar, aceasta este situa ia locurilor pomenite i se dovedesc ca atare prin cele ce se vd astzi i prin mrturia poe ilor, atunci ce 1-a determinat pe Homer s men ioneze aceast As-canie, dar s nu pomeneasc nimic de cea despre care vorbete Xanthos? Dar am vorbit i mai nainte589 despre aceste lucruri n capitolele nchinate mysilor i frigienilor, astfel c e timpul s-i punem capt.

CARTEA A XIV-A

CAPITODUL 6

1 Ne-a rmas s parcurgem insula Gpru-tuata la miazzi de peninsula desmsag ^^s/ria tat c marea cuprinsa intre Eg^pt, ^ ^J al si restul rmului pma la * n it din Marea Rhodosului este ntr-un 1 <^ a Egiptului a P^y^^^tite 1- dinSPre n aceasta se afla Ciprul cu p miaznoapte aproape atmgmdJM cia Asp> P cr apusene snt udate ^^g^^aS cele dinspre miazzi, de Marea WP mare g ^^^^^te eHe mizi nn n Seleucia i Issos, spre miaznoapte P S Marea Pamphyliei. Aceast mare tannd^e mrginit dinspre miaznoapte de armun*e "ase ale Gflicj Aspre, ale,? ^g^fui dufspS pn la litoralul rhodian al contoenm , F ?pus, de insula Rhodos dinspre ^ant de m Cipru n Pr ile ei de taiga Paphos si iar nspre miazzi, aceasta mare se u . Marea Egiptului. 420 d stadii 2 Circumferin a Cipruhuerte^e 3 4^ (632,70 km) msurmd i^golfunle. Wngi d la parcurs pe jos de la rsrit la apus, anume ci Cleides" (Cheile") pna la ^\nsulite situate

ftuat n pr ile apusene ^ ale insuleiacesta inam_ teaz spre miaznoapte pma ^^k- o strm-linus din Cilicia Aspra, forrmnd intre eie o toare de 1000 de stadii (185 km^de Side a Pam^ phyliei l desparte un bra de mare ae

296

STRABON

bcadii (296 km), iar de insulele Chelidoniai, un altul, de 1 900 de stadii (351,50 km). Figura ntregii insule este alungit n dou direc ii i, ntr-un loc al ei, se creeaz i un istm cu laturile ce-i determin l imea. Aa-i snt i regiunile luate fiecare aparte, ca s-o spunem pe scurt, pornind din punctul ei cel mai apropiat de continent. 3 Spuneam undeva595 c n dreptul capului Anemurion al Ciliciei Aspre se ntinde, din partea potrivnic, promontoriul Ciprului numit Capul Crommyon (Capul Cepei"), la 350 de stadii (64,75 km) deprtare. De aici cltoria pe mare, avnd insula n dreapta, uscatul n stnga, ine n linie dreapt spre miaznoapte-rsrit i spre insulele Cleides pe un parcurs de 700 de stadii (129,50 km). n acest interval se afl oraul La-pathos cu loc de acostare i sta iuni navale,' fundat de laconienii lui Praxandros n fa a oraului Nagidos din Cilicia. Urmeaz apoi Aphrodision596, unde insula se ngusteaz. Traversarea insulei de aici la oraul Salamis597 este de 70 de stadii (12,95 km). Vine apoi la rnd Coasta Aheilor598 la care a acostat prima oar Teucros, ntemeietorul oraului Salamina din Cipru, cnd a fost izgonit, dup cte se spune, de tatl su Telamon. In continuare este oraul Car-pasia599 care are un port; el este situat n' dreptul promontoriului Sarpedon. Calea de traversare a istmului din Carpasia pn la insulele Carpasiai600 i la marea de miazzi face 30 de stadii (5,55 km). Urmeaz apoi un promontoriu i un munte. Culmea muntelui se cheam Olympeoi, avnd un templu al Afroditei Acraia, n care femeile snt oprite s intre i s-1 viziteze. n fa a acestora, in apropiere, se afl insulele Cleides i mai multe altele, apoi insulele Carpasiai i, dincolo de ele, oraul Salamis, de unde se trgea istoriograful Aristos602. Vine apoi la rnd oraul i portul Arsinoe603, apoi un alt port zis Leu-colla604, apoi promontoriul Pedalion605, dominat de o colin stncoas i nalt n form de mas, nchinat Afroditei. De la Cleides, pn aici, snt 680 de stadii (125,80 km). n continuare, rmul este crestat

CARTEA A XIV-A
-,006

297

i stncos n cea mai mare parte pn la KitL^n (care) are un port nchis. Kition este patn . V . sie a lui Zenon607, ntemeietorul filosofi6.1 toice, precum si a medicului Apollonios608; de aicl Pma ia fi Berytos6l>9 snt 1500 de stadii (277,50 km).,Urnjeaza oraul Amathunt610 i, n intervalul pn ia e un > . orel numit Palaia6" (Cetatea Veche"), Precum i un munte n form de mamelon numit ymP> apoi promontoriul Curias612 n form de penmsuia, pn la care, din Thronoi013, snt 700. ei4 .(129,50 km). n continuare, este oraul Cui'10^ .^a are un loc de lansare pentru corbii, cons rul argieni. Se poate observa caracterul uurat al Poe~ ului care a creat elegia al crei nceput ste
Noi sntem iu i cprioare Lui Phoebus Apollo-nchinate, Trecut-au ale noastre picioare Peste multele unde-nspumate, De sge i s scpm, spimintate",

fie c acest poet este Hedylos615, fie vre^n a - iL pretinde c aceste cprioare au pornit <#' .$ . a'\ ul mun ilor Corykion de pe rmul Ci'ic:iei J?* , notat pn la promontoriile Curiadai, # ^ urmtoarele:
Lucru de mare mirare Oamenii acum au s afle Cum am parcurs peste mare Pe nite ci neumblate, De Zefirul primvratec minate". .. >

Cci, dac ocoleti rmul de la Coryion P^a e promontoriul Curiada, nu eti mnat zefir, nici cnd ai insula n dreapta, nici c| ^n stnga, de asemenea nu ntlneti n <?a.e . fe bra de mare de traversat. nceputul navla.Vie^ %. apus este Curion, cnd se nainteaz cu 1?r\ x J^re Rhodos, i curnd se ivete promontoriu . ^0nan; snt arunca i cei ce s-au atins de altarul pal^i~ n continuare, se ntlnesc Treta616, Bo^s^5a> JT .ai paphos, ultimul situat cam la 10 stadii (-1-50 Km'

298

STRABON

sus de la rmul mrii, avnd o sta iune naval i un vechi sanctuar al Afroditei Paphia. Urmeaz apoi promontoriul Zephyria617, un antier naval, precum i o alt Arsinoe618, care posed i ea un antier naval, un sanctuar i o dumbrav. Pu in mai retras de la mare este i oraul Hierokepia619. Urmeaz apoi Paphos, funda ie a lui Agapenor, avnd i un port i temple frumos mpodobite; el se afl la 60 de stadii (11,10 km) cale pe uscat de la Palaipaphos. i pe acest drum brba i mpreun cu femei fac procesiuni solemne an de an pn la Palaipaphos,. ntrunindu-se laolalt i din alte orae. Unii spun c din Paphos pn n Alexandria snt 3600 de stadii (666 km). Dup Paphos urmeaz Acamas. Dincolo de Acamas, cltoria pe lng rm spre rsrit duce la oraul Arsinoe i la dumbrava lui Zeus. Urmeaz apoi oraul Soloi620 care are un port; el are, de asemenea, un ru i un templu al zei elor Artemis i Isis. Acest ora' este ntemeiat de atenienii Phaleros i Acamas; locuitorii lui se cheam solieni. De aici era Stasanor621, unul din tovarii lui Alexandru cel Mare i, totodat, brbat vrednic de a fi conductor. Mai sus de Soloi, spre inima uscatului, se afl oraul Limenia622, apoi promontoriul Crommyon. 4 De ce trebuie s ne mirm de poe i i mai cu seam de aceia a cror preocupare de cpetenie a fost exprimarea (aleas), cnd comparm cu ei cele scrise de Damastes620? Acesta d lungimea insulei Cipru de la miaznoapte la miazzi, anume de la Hierokepia, dup cum precizeaz el, la Cleides. Nici Eratosthenes624 n-a nf iat lucrurile corect, deoarece, criticndu-l pe Damastes, spune c Hierokepia nu cade spre miaznoapte ci spre miazzi; de fapt ea nu se afl nici spre miazzi, ci spre apus, devreme ce este situat pe coasta apusean a insulei, pe care se afl i oraele Paphos i Acamas. Aceasta este pozi ia Ciprului. 5 Ca fertilitate, Ciprul nu st mai prejos fa de nici una dintre insule; ntr-adevr, el produce vin i ulei de calitate i are cereale ndestultoare pentru nevoile proprii; are, de asemenea, mine de aram

CARTEA A XIV-A

299

abundente lng Tamassos625, din care se extrage piatra vnt i rugina de aram, folositoare pentru propriet ile lor tmduitoare. Eratosthenes62fi spune c, n timpurile de demult, cmpiile (insulei) erau mpnzite de pduri; i cum erau acoperite de arbori, nu puteau fi cultivate; treptat au venit n ajutorul culturilor minerii care au tiat copacii pentru arderea aramei i a argintului; s-au mai adugat apoi la tierea pdurilor construc iile navale, cnd naviga ia pe mare s-a putut face fr teama de pira i i organiza i n flote. Dar cum nici aa n-au putut stvili pdurile, ele au fost ncredin ate grijii tuturor celor care aveau dorin i putin s taie copacii i s stpneasc pmntul despdurit ca pe o proprietate inviolabil. 6 La nceput, ciprio ii aveau conducere tiranic, fiecare ora ascultnd de un tiran. Dar, de cnd regii Ptolemei627 au devenit stpnii Egiptului, i Ciprul a ajuns sub ascultarea lor, adeseori cu sprijinul romanilor. Cnd ultimul rege Ptolemeu028, anume fratele tatlui Cleopatrei, al reginei din timpul nostru, s-a artat incorect i nerecunosctor fa de binefctorii si, el a fost nlturat, iar romanii au pus stpnire pe insul care a devenit provincie pretorian independent. Vinovat de rsturnarea regelui a fost mai ales Publius Claudius Pulcher629. Acesta, cznd n mna pira ilor, pe vremea cnd pira ii cilicieni erau n culmea puterii, cerndu-i-se bani de rscumprare, el a trimis la regele Ptolemeu rugn-du-1 s-i ofere ajutorul i s-1 rscumpere. Acesta i-a trimis o sum mic de tot nct i pira ii s-au ruinat s-o primeasc i i-au napoiat-o, iar pe Claudius l-au eliberat fr rscumprare. Scpnd din mna pira ilor, el i-a adus aminte de bunvoin a amndurora i, ajungnd tribun al plebei, a avut atta putere nct, datorit lui, Marcus Cato630 a fost nsrcinat s ia Ciprul de la regele care-1 stpnea. Regele ns i-a luat-o nainte, punndu-i capt zilelor. Caton, sosind n Cipru, a ocupat insula, a vn- 685

300

STRABON

dut averea regelui, iar banii i-a vrsat n tezaurul public al romanilor. De atunci insula a devenit provincie pretorian631, cum este i astzi. Dup o scurt bucat de vreme, Antonius a druit632 Ciprul Cleopatrei i sorei acesteia Arsinoe, dar, dup ce el a fost nfrnt, au czut odat cu el toate dispozi iile sale.

NOTI A INTRODUCTIVA LA CR ILE XVXVII: ASIA I LIBYA

1. CON INUTUL CR ILOR I REPARTIZAREA MATERIALULUI 1.1. Ultimele trei cr i ale Geografiei lui Strabon nf i eaz regiunile insulei terestre" situate n pr ile ei de rsrit i miazzi, i anume: Asia (cr ile XV, XVI) i Libya (cartea a XVII-a). O prim observa ie care se impune de la nceput privete spa iul restrns (de 3 cr i) acordat de geograf unui teritoriu imens ca cel al Asiei i al Libyei la un loc, n timp ce Europei i-a rezervat 10 cr i. Aceast repartizare inegal" a materialului este totui justificat: n primul rnd, pe vremea lui Strabon nu se cunotea dect o mic parte a Asiei, cea de sud-vest, i par ial India de nord, iar din Africa, mai ales fia mediteranean fertil, coastele de est, ia Golful Arabic, i vag rmurile Etiopiei; n al doilea rnd, izvoarele, mai ales, pentru India, snt foarte srace, iar informatorii snt persoane de mina a doua, astfel nct Strabon alege cu pruden informa iile i, triindu-le, elimin tot ceea ce i se pare de domeniul fanteziei. 1.2. Cu cartea a XlV-a, Strabon a ncheiat descrierea regiunilor de miaznoapte i de rsrit ale Mediteranei. Cr ile XV-XVII completeaz periplul, cuprinznd geografia regiunilor ei sudice, cu care se ncheie, totodat, descrie rea pmntului populat. Ultima Tegiune parcurs n cartea a XlV-a este Ciprul. De aici, Strabon face un salt uria pn n India pe care o descrie n primul capitol al cr ii a XV^a (73 paragrafe), iar apoi, lund direc ia nord-vest spre Mediterana, el parcurge Ariana, Carmania (XV, 2) i Persia (XV, 3), cu care ncheie cartea a XV-a. Urrnnd n continuare aceeai direc ie, el descrie Assyria, Babylonia si Mesopotamia (XVI, 1), Syria, Fenicia i Iudeea (XVI, 2), Golful Persic i coastele acestuia (XVI, 3), Arabia i Golful Arabic (XVI, 4), prin care ncheie descrierea Asiei i cartea a XVI-a. De la golful Arabic, innd n continuare direc ia nord-vest i vest, Strabon atinge iari inuturile scldate de Mediterana pe care le descrie de la rsrit spre apus, n ordinea urmtoare: Egiptul (XVII, 1), Etiopia, ea o pre lungire a Egiptului pe cursul Nilului (XVII, 2), Libya, Mauritania, Numidia, Carthagina i Cyrene (XVII, 3), cu care ncheie cartea a XVII-a. In acest fel, Strabon a ajuns cu descrierea Terrei la Coloanele lui Heracles, de la care a pornit, si n acest punct ncheie geografia ,.pmntului popu lat".

302

FELICIA VAN -STEF

2. IZVOARE Pentru geografia Asiei i a Libyei, Strabon a cules informa ii personale, mai ales pentru Egipt, i prin martori oculari, pentru Libya i Arabia Fericit, i a beneficiat de numeroase izvoare livreti pentru toate regiunile cunoscute pe atunci ale celor dou continente. 2.1. Informa ii personale directe stau, n primul rnd, la baza descrierii Egiptului, pe care Strabon A-*a vizitat mpreun cu prietenul su romanul Aeilius Gallus, guvernator al Egiptului, n 25 24 .e.n. (XVII, 3, 20). Strabon a poposit un timp la Alexandria (II, 3, 5), apoi a cltorit pe Nil nso it de guvernator (II, 5, 12; XI, 11, 5; XVII, 1, 24) pn la grani a Etiopiei (II, 5, 12). Cu acest (prilej, el a vzut la Heliopolis casele preo ilor i locuin ele Sn care au stat Eudoxos si Piaton n timpul cltoriei acestora prin Egipt (XVII, 1, 29); a vizitat Piramidele (XVII, 1, 34) i, printre ruinele Thebei, ,a vzut doi coloi monoli i, unul emitea un anumit sunet dup rsritul soarelui (XVII, 1, 46). La Arsinoe, fostul ora al crocodililor, a vzut crocodilul sacru, numit Suchos, cruia i-a dus plcint i vin (XVII, 1, 38); a vzut mira hidrometric de la Siene, n care soarele la amiazi nu face umbr (XVII, 1, 48); de la Syene, a cltorit cu cru a pn la Philtai, pe un drum marcat cu hernie, i a traversat cu pactonul (o nacel din papur smolit) bra ul fluviului pn ntr-o insul a Nilului (XVII, 1, 50). Strabon descrie din cele constatate la fa a locului Alexandria i insula Pharos (II, 3, 5; XVII, 1, 69); Pelusion si muntele Casios al Egiptului (la El Katiefa) (I, 3, 17; XVII, 1, 5), cursul Nilului pn n Etiopia si mprejurimile lui (II, 5, 12; XI, 11. 5; XV, 1, 45; XVII,'1, 24; XVII, 1 50). De pe o corabie care traversa Mediterana, el a zrit (pe rmul lybian oraul Cyrene (XVII, 3, 20). La Roma, a vzut pe Hermas, omul fr bra e, druit de Poros mpratului Augustus (XV, 1, 73). Strabon a ob inut date despre Arabia Fericit i despre Golful Arabic de la Aelius Gallus, care a ntreprins aici o expedi ie, n 24 .e.n., la porunca lui Augustus (II, 5, 12; XVI, 4, 2224). Tot Aelius Gallus i-a procurat tiri despre rscoala etiopienilor dup plecarea comandantului roman i .potolirea ei de ctre Petronius (XV, 1, 54). tiri despre India i despre Taprobana (Ceylon) i-au adus diferi i navigatori care traversau Golful Arabic (II, 5, 1214; XVI, 4, 24). Filosoful i prietenul su, Athanodoros, care a poposit mai mult timp la Petra nabateilor din Arabia Fericit, 1-a informat pe geograf despre rnduielile bune ale acestora (XVI, 4, 21), iar Calpurnius Piso, guvernatorul Libyei, i-a furnizat numeroase informa ii despre aceast parte a lumii (II, 5, 53).

NOTI A INTRODUCTIV

303

2.2. Izvoarele scrise de oare s-a servit Strabon pentru ultima sec iune a Geografiei sale snt, pe primul plan, operele 'Savan ilor Eratosthenes, Poseidonios i Artemidoros din Ephes i, n mai mic msur, Polybios. De asemenea, prin lucrrile acestora, Strabon a beneficiat Indirect de tirile istoriografilor i -geografilor minori al cror aport este precumpnitor n descrierea regiunilor deprtate. 2.2.1. Eratosthenes este izvorul principal al lui Strabon n descrierea Indiei, deoarece, dup propria declara ie a geografului, datele cele rnai vrednice de crezare snt cele nf iate de Eratosthenes n cartea a IlI-a a Geografiei sale despre India" (XV, 1, 10). Lui i datoreaz Strabon critica izvoarelor privind aceast regiune marginal a insulei terestre (XV, 1, 2), critica lui Apollodoros, autor de Parthica, n afirma ia c perii au ocupat mai mult teren din India dect Alexandru cel Mare (XV, 1, 3) i critica adus istoriografilor lui Alexandru, ca Nearchos (XV, 1, 5) i Megasthenes (XV, 1, 67), care cred n expedi iile legendare ale zeilor n India, bazndu-se pe plsmuirile poe ilor (XV, 1, 7, 9), a cror lips de temei o subliniaz Eratosthenes (XV, 1, 7). Strabon declar pe Eratosthenes autorul cel mai vrednic de crezare (XV, 1, 10) n privin a tirilor despre India i Taprobana <XV, 1, 1415) i prin el citeaz pe Megasthenes i pe Patrocles n legtur cu marginile Indiei (XV, 1, li), iar pe Ctesias, Onesioritos, Megasthenes i "Deknachos, n privin a ntinderii, hidrografici, florei i faunei Indiei (XV, 1, 1213). Prin Eratosthenes, Strabon intr n posesia unor Informa ii ale lui Aristobulos, Nearchos, Megillos i Onesioritos despre inunda iile i cursurile de ap ale Indiei (XV, 1, 1620; I, 23 27). Eratosthenes este citat nominal i, prin el, Megasthenes i NearchOiS, referitor la fertilitatea Indiei (XV, 1, 20), precum i Qnesicritos i Aristobulos, n legtur cu arborii uriai i pdurile de mangrove (XV, 1, 21), culturile cerealiere, vi a de vie, buruieni de leac i animale mari n ara lui Muisicanos (XV, 1, 21^22), n legtur cu neamurile dintre Cophes i Indus (XV, 1, 27), dintre Indus i Hydaspes (XV, 1, 28); privitor la ara lui Poros, cu 300 de orae, i la regiunea dintre Hydaspes i Akesines (XV, 1, 29), n legtura cu Cathaia i regiunea Ini Sopeithes, cu Gandaris, ara lui Poros II (XV, 1, 3031); cu manevrele flotei lui Alexandru pe Hydaspes; cu privire la cursul In-dusului (XV. 1, 32); la cele dou semin ii i 5 000 de orae dintre Hypanis i Hydaspes. despre oare informeaz i Nearchos (XV, 1, 3334); prin Eratosthenes, este citat Megasthenes n legtur cu Gangele i oraul Paiibothra (XV, 1, 35 36), precum si cu fauna si flora regiunii fertile de peste Hypanis (XV, 1. 37) i rul Silas (XV. 1, 39). Megasthenes este citat ca izvor pentru cele 7 caste de indieni (XV, 1, 3941; 4649), pentru magistraturi (XV. 1, 5052), pentru via a frugal a indienilor i dragostea lor

304

FELICIA VAN -TEF

de gteli, cu privire la ngrijirea regelui i al'te obiceiuri curioase, i es te criticat prin Eratosthenes pentru c alunec n basiwe (XV, 1, 5357). Nearchos i Onesicritos simt cita i nominal pentru noti a despre vnarea elefan ilor i obiceiurile acestora (XV, 1, 4243) i despre fauna specific Indiei (XV, 1, 4445). Megasthenes, Aristobulos i Onesicritos sfint cita i pentru informa iile despre filosofii indieni i doctrina lor (XV, 1, 5861; 6366; 68 i 70) i despre obiceiurile neobinuite de la Taxila (XV, 1, 62); tot prin Eratosthenes l citeaz Strabon pe Cleitarchos n legtur cu zeii indigeni, sribtori fastuoase, datini indiene (XV, 1, 69). Nearchos este men ionat prin Eratosthenes pentru ntinderea i marginile Arianei (XV, 2, 1), pentru tirile despre ichthyop'hagi, despre Gedrosia (XV, 2, 23) i despre micarea trupelor terestre i navale ale lui Alexandru prin acele pr i i greut ile drumului (XV, 2, 47 i 1011). Eratosthenes este citat nominal pentru datele despre interiorul Gedrosiei, ca i despre marginile ei i despre diferite distan e (XV, 2, 8). Prin el procur Strabon tiri despre ordinea^ pe teren a neamurilor (XV, 2, 12; 910); despre cele ntmplate flotei lui Alexandru (XV, 2, 13); prin el snt cita i Nearchos i Onesicritos n legtur cu Car-mania (XV, 2, 14). Eratosthenes este izvorul lui Strabon i pentru cunoaterea Pei-siei (XV, 3, 124) i prin el a ob inut informa iile lui Polycleitos, citat n legtur cu Susida (XV, 3, 2 4), pe ale lui Nearchos, Onesicritos i Aristobulos, cita i n legtur cu oraele, datinile si istoria Persiei (XV, 3, 524). n descrierea Assyriei i Babiloniei, Strabon l citeaz pe Eratosthenes pentru explica ia privind circuitul apei pe pmnt (XVI, 1, 12), n descrierea Babylonului (XVI, 1, 1516), pentru cursul Tigrului i geografia Mesopotamiei (XVI, 1, 2122); n descrierea Iudeii, n legtur cu cele 13 orae n frunte cu Sodama distruse de cutremure (XVI, 2, 44), 'n descrierea Golfului Persic (XVI, 3, 12), n legtur cu dimensiunile, produsele i neamurile Arabiei (XVI, 4, 24), iar n descrierea Golfului Arabic, n legtur cu sabeii (XVI, 4, 19). Prin Eratosthenes ob ine Strabon informa iile istoriografilor lui Alexandru despre Asia, ci^ tndu-i nominal astfel: pe Aristobulos cu privire la inspec ia canalelor fcut de Alexandru (XVI, 1, 11) i la oraul Gerrha din nfundtura Golfului Persic (XVI, 3, 3); pe Polycleitos, n jlegtur cu Tigrul i Eufratul (XVI, 1, 13); pe Nearchos, n privin a unor insule din Golful Persic (XVI, 3, 5 i 7). Eratosthenes este citat nominal pentru descrierea Nilului i a neamurilor limitrofe (XVII, 1, 2 i 19) i n descrierea Libyei, pentru varianta Lixos a numelui oraului libyan Linx (XVII, 3, 2) i este confruntat cu Arte-, midoros n aceeai problem (XVII, 3, 8). 2.2.2. Poseidonios este al doilea izvor al lui Strabon n redactarea geografiei Assyriei i Babyloniei; el este citat

NOTI INTRODUCTIV

305

alturi de Eratosthenes pentru informa ia c Bal>ylonul produce bitumen (XV, 1, 15), ii descrierea Syriei, Pr|^1?Tr la Tetrapolisul Seleucidei creat de Seleucos Nicatof ^j^: 2, 4) i este men ionat printre brba ii celebri ai oraului Apameia (XVI, 2, 10). Lui Poseidonios i atribuie Strabon inlorma ia despre dragonul uria vzut de filosof n C^yPia Macras (XVI, 2, 17), despre oamenii de tiin din Sidon (XVI, 2, 24), in legtur cu practica scoaterii brh#enulul din lacul Sirbonis (XVI, 2, 43) i cu minele bogate m me~ tale pre ioase de la Sabai (XVI, 4, 20). Poseidonios ete trec" vent citat n geografia Egiptului i a Libyei, n legtura cn cauzele revrsrii Nilului (XVII, 1, 5), referitor la ? ,3r dintre Pelusion i nfundtura Golfului Arabic (XVT *> ..'' referitor la maimu ele vzute de filosof pe rmul pbyei m cltoria sa de la'Gadeira la Rhodos (XVII, 3, 4); Petru informa ia sa privind rurile scurte i pu ine ale Libyei i ipentru teoriile despre clime (XVII, 3, 10). 2.2.3. Artemidoros din Ephes este men ionat de &" .on doar o singur dat n descrierea Indiei, i atunci }n *fj gtur cu Gangele (XV, 1, 72), este invocat o singi^a "ata In geografia Syriei n privin a unor distan e (XVI, 2, 33),dar el este un izvor principal n descrierea Arabiei i *, - ^1' Astfel, Artemidoros este citat n descrierea locur>lor din preajma strrrutorii Golfului Arabic (XVI, 4, 5 i, probabil, pn la 14) si n alte trei paragrafe aproape consecutiv m legtur cu animalele (XVI, 4, 1516) si cu nf?amurll arabe din Golful Ailanitic (XVI, 4, 18), printre care c* mai vesti i snt sabeii (XVI, 4, 19). Artemidoros este ci'ta"t m descrierea Deltei Nilului (XVII, 1, 18), n detef*mnar.ea distan elor i a nomelor din Delt (XVII, 1, 25); n descrierea Libyei este invocat o dat pentru varianta W a numelui oraului Lixos sau Trinx (XVII, 3, 21) i de doua ori pentru acelai nume, nti, n compara ie cu Erais''rienes (XVII, 3, 8) i apoi, n opozi ie cu Poseidonios, i P^E!1 afirma ia c Libya are ruri multe i mari (XVli. 3, 10). 2.2.4. Al i autori cita i. In afar de numele aceste1" Perso; nalit i marcante pe trmul tiin ei, Strabon mai .iteaza o serie de al i autori pe care i-a consultat indirect- Printre acetia se numr Timagenes, compilator al Ae-ran^net-citat pentru afirma ia acestuia c la indieni ,,p^oua u aram" (XV, 1, 57), Nicolaos din Damasc, pentru informa ia despre solia indian trimis de regele Poros cu di*ruri ne~ obinuite mpratului Augustus (XV, 1, 73); Aristo^l. Pen7 tru explica ia ari ei din Susida (XV, 3, 10); c esias f Agatharchides, cita i prin Poseidonios n legtura cu diversele denumiri ale Mrii Roii (XVI, 4, 20); iidoros i Ariston, cita i tot prin Poseidonios, snt doi autori care sein despre Nil (XVII, 1, 5); Polybios, invocat cu priviri la cele trei categorii de neamuri locuitoare n Alexandru* Egiptului (XVII, 1, 12); Callisthenes, ca autor al inform*tiei es' pre proorocirile date la oracolul Amimon lui Alex^dru cel
20 Geografia voi. III

306

FELICIA VAN -TEF

Mare (XVII, 1, 43); Herodot, n legtur cu obiceiurue egiptenilor (XVII, 1, 52; 2, 5); Nicandros, privitor la P^^ rare ale Egiptului (XVII, 2, 4); Iphicrotes, pentru animalele specifice Etiopiei (XVII, 3, 5); Timosthe^s, *f*$* coasta libyan din fa a Carthaginei (XVII, 3 b) Gabmius, sau Vatinius, istoric roman, In legtur cu tirile mir^"; loase despre Mauritania (XVII, 3, 8); Callimah, poetul es^ citat pentru legendele legate de ntemeierea Cyrenei (A". 3, 21).

3. NEAMURILE ASIEI I ALE LIBIEI Multe si variate snt tirile pe care Geografia lui Strabon le ofer despre neamurile Asiei i ale Libyei. Dar ceea ce apare ca o particularitate n compunerea acestei sec iuni a operei este preocuparea constant a geografului ae a scoate n lumin decalajul uluitor 'dintre diferitele semin ii ale acelor vremuri n privin a gradului de dezvoltare social: n vreme ce, n unele pr i ale lumii, sclavagismul m plin nflorire a creat orae mari, cu palate, muzee, teatre si temple capodopere ale arhitecturii, n acelai twnp, m alte pr i societ ile umane se*aflau nc pe treptele interioare ale comunei primitive. Strabon enumera astfel o serie de neamuri aezate pe rmurile africane ale uorru.ai Arabic si n continuare spre sud, ale cror nume conven ionale date de popoarele civilizate reflect felul lor de trai. Astfel- Pe malurile acestor ape (este vorba de _aimen ii Nilului)"- spune Strabon locuiesc rhizophagii, numi i si helei, pentru c taie rdcinile de pe malurile miatmei pe ling care locuiesc, le piseaz cu piatra i i iac clin ele o past finoas pe care o coc la soare i o consuma n loc de pine... Prin apropiere triesc i spermatopnagii care, in cazul cnd le lipsesc semin ele, consuma ghinda preparfnd-o la fel ca rhizophagii rdcinile' (XVi, 4 ). re aceeai treapt de dezvoltare social se aflau si cne.ano phagii (.consumatorii de broate estoase"), care se adapos teau n carapacele broatelor i cu ele pluteau pe apa ca n niste breu e (XVI, 4, 14). Al ii - consemneaz Straoon si fac locuin ele n algele marine aruncate din baiu!, pe rm adunndu-le grmezi nalte ca nite colme i set) bindu-le pe dinuntru" (XVI, 4, 14). Asemntori cu acetia erau i kynamolgii (mulgtorii de cim") (XVI, 4, n>,, struthophagii consumatorii de stru i" (XVI, 4 11). i^acrido-phagu (consumatorii de lcuste", XVI 4. 12) eto uar dintre toate semin iile primitive, numele ichthyopnaguor (mnctori de pete") i al troglodi ilor au ajuns celebre n acest sens. Iat informa ia lui Strabon despre ichthyo-phagii aeza i dincolo de Portul lui Eumenes pma la ueire, n Golful Arabic: Unii dintre cei care locuiesc pe un rm

NOTI A INTRODUCTIV

307

lipsit de ap cltoresc cu toat familia clntind, timp de cinci zile, pn dau de izvoare cu ap; aici, aruncndu-se cu burta la pmnt, ei beau apleca i peste ap ca vitele, pn-i umfl burta ca o tob, apoi se ntorc napoi la mare; locuiesc n peteri sau n colibe acoperite cu frunze de mslin i construite cu grinzi i brne din ira spinrii i din coastele cetaceelor" (XVI, 4, 13), Troglodi ii umblau dezbrca i, erau grupa i n triburi conduse de un ef i i aveau femeile i copiii n comun (XVI, 4, 17). La Cinnamornophora (Regiunea productoare de scor ioar"), era n vigoare poliandria: Proprietatea este comun spune Strabon ntre toate rudele, ef al gin ii este cel mai vrstnic; to i brba ii nrudi i au o singur femeie i to i snt fra ii tuturor" (XVI, 4, 25). Al ii, ca nabateii Arabiei Fericite, se aflau pe treapta superioar a comunei primitive, pe care se ntrezreau primele manifestri ale sclavagismului. Avnd pu ini sclavi spune Strabon nabateii snt sluji i de rude sau se servesc unii pe al ii sau fiecare pe sine, iar obiceiul acesta se rsfrnge pn la regi.. . Suveranul este att de popular nct, pe lng faptul c se servete singur, uneori ajunge i el s serveasc pe al ii ca rspuns la serviciile primite. De multe ori el d socoteal n fa a poporului, iar uneori i se cerceteaz i ac iunile din via a lui particular" (XVI, 4, 26). Reminiscen e ale poligamiei se ntlnesc i la popoarele civilizate ale Assyriei i Babyloniei: Pe toate babylonenoele le leag o datin spune Strabon potrivit unui oracol, de a se uni cu un strin, venind n acest scop la un templu al Afroditei nso ite de mul i slujitori i de o mare ceat de oameni. Fiecare poart pe cap o cunun de funie. Brbatul care se apropie de o femeie i-i pune n poal bani de -argint, ct crede el de cuviin , se unete cu ea duend-o n afara templului. Banii de argint se socot a fi consacra i Afroditei" (XVI, 1, 20). n contrast cu acest stadiu primitiv, orae ca Babylonul, Susa, Persepolis, Tyrul, Sidonul, Ierusalimul, Alexandria, Theba Egiptului i Carthagma au atins un grad de dezvoltare i un rafinaiment de civiliza ie uimitor pentru acele vremuri. Iat eteva exemple: Babylonul avea zid mprejmuitor gros de 32 de picioare (9,46 m), nct dou trsuri cu cai treceau uor una pe ilng alta din sensuri contrare; i acesta precum i grdinile sale suspendate se numrau printre cele apte minuni ale lumii (XV, 1, 5). Tyrul Feni-ciei avea case cu multe etaje, ntrecnd n aceast pn -vin Roma nsi: atelierele sale de purpur erau renumite n lumea ntreag; ele poluau oraul, n schimb aduceau venituri considerabile; Sidonul s-a fcut vestit prm minunatele sale produse meteugreti precum i pe trmul astronomiei i al matematicii (XVI, 2, 2324). Alexandria Egiptului, ora construit de Alexandru cel Mare spune Strabon este tiat de drumuri strbtute

308

FEL1C1A VANT-TEF

de cai i cru e dou dintre ele fiind foarte mari; ele au o l ime mai mare de o pletr (30,83 m) i se ntretaie n unghi drept; oraul are sanctuare publice foarte frumoase i palate regeti care ocup a patra sau a treia parte a ntregii circumferin e... Unul din palatele cu adevrat regeti este i Muzeul, care are un teren de plimbare, un parvilion i un corp vast pentru locuin e, n care se afl si-sitiile filologilor, membri ai Muzeului (XVII, 1, 8). Oraul este plin de monumente i de temple. Cel mai frumos este Gimnaziul care are por ile mai mari de un stadiu (185 m). n centrul oraului se afl judectoria i dumbrvile sacre. Exist i un sanctuar al lui Pan, un monument nalt, furit de mna omului n form de con, asemntor cu o colin stncoas, a crui ascensiune se face cu ajutorul unei maini de descrcat nave" (XVII, 1, 10). In Delta Nilului, mai ales pe Canalul Canobic, erau amenajate hoteluri i locuri de agrement dintre cele mai preten ioase. Lumea putea petrece aici pe ambarca iuni de agrement care se afundau prin desiul trestiilor, adumbrite de frunziuri. Oraul Eleusine, pe Canalul Canobic, avea sta iuni climaterice i priveliti minunate oare au ndrept it apelativul gen de via canobic" (XVII, 2, 16). n acelai timp, oraul punic al Didonei, celebra Carthagin, oferea un gritor exemplu al gradului de tehnicitate atins de unele cet i ale antichit ii. Puterea carthaginezilor consemneaz Strabon s-ar putea aprecia mai ales dup cifrele ultimului rzboi, n care au fost nfrn i de Scipio Aemilianus, iar oraul lor, ras de pe fa a pmlntului. Cnd au nceput rzboiul acesta, punii aveau 300 de orae n Libya, iar Carthagin, 700 000 de locuitori. Asedia i i sili i s capituleze, ei au predat romanilor 200 000 buc i arma^ ment greu, i 3 000 de maini catapultatoare, n semn c nu vor mai purta rzboi. Dar cum planul lor era s re-nceap ostilit ile, s-au apucat imediat s-i fureasc arme i au scos n fiecare zi, njghebndujle 140 de scuturi lungi, 300 de pumnale, 500 de lnci, 1 000 de sge i pentru mainile catapultate, iar prul pentru catapulte l procurau sclavele. Mai mult nc, pentru c, potrivit conven iei celui de al doilea rzboi punic, ei nu dispuneau dect de 12 corbii la 50 de ani dup rzboi, de data aceasta, n rstimp de numai dou luni..., i-au construit 120 de corbii n armur; iar cum gura rului Cothon era strjuit, i-au spat un alt bra prin care flota a tsnit subit la mare" (XVII, 3, 15). Acestea snt numai cteva din numeroasele exemple oferite de Strabon n Geografia sa privind treptele dezvoltrii sociale pe care au ajuns neamurile pmntului populat" pn n vremea sa.

NOTI INTRODUCTIVA

309

4. FABULA IE I ADEVR Ultimele trei cr i ale Geografiei ating cele mai deprtate trmuri ale pmntului, considerate pe atunci la marginea insulei terestre. De aceea, informa iile de care dispune Strabon despre regiunile periferice sufer de un mare neajuns, acela de a amesteca adevrul cu fabula ia. n lips de *$& con crete suficiente i din dorin a de-a trezi curiozitatea cititorilor pentru ri exotice, istoriografii1 au cutat s umple lacunele izvoarelor prin nscociri fantastice. A doua cauza care a generat plsmuiri a fost linguirea: istoriografii lui Alexandru cel Mare au exagerat contient faptele regelui, pentru a-1 mguli i au inventat ntmplri miracolase *a care regele ar fi asistat. Regiunea pmntului populat" a crei descriere sufer cel mai mult de acest neajuns este India, fiind taracea mai deprtat de Mediterana n toat lumea cunoscuta pe atunci. Strabon critic vehement, nc din Preliminarii", Pe to i plsmuitorii de basme. To i istoriografii care au scris despre India -^ Spune geograful au fost n totalitatea lor nite mincinos* nri i, dar mai presus dect al ii aa s-a dovedit Deimachos, iar dup el, Megasthenes, Qnesicritos i Nearclios, -precum^ i al ii asemenea lor, care snt nite buimaci... Se cuvine ntr^adevr, s ne artm n chip deosebit nencrederea fa de Deimachos i Megasthenes, pentru c ei ln.t cei care au vorbit despre oameni enotoce i", ,,gur"JiPsa j fr nri", ,,un-cchil", piciorongi" i lab-ntoarsa"; tot ei au remprosptat homericul rzboi al pigmeilor cu cocorii, fcndu-i pe aceti pitici de trei spithame (W co i); de asemenea ei au vorbit de furnici cuttoare ie a.ur c.e sap pmntul, de fauni cap cucui" i de erpi care nghit oi i cerbi cu coarne cu tot" (II, 1, 9)2. n descrierea regiunilor marginale, i n special n geografia Indiei, Strabon distinge cu consecven datele rale de plsmuiri. n cazuri dificile n care tirile snt ieite din comun i nu exist putin de verificare, Strabon citeaz totdeauna izvorul. Astfel: Onesicritos spune Geograful descrie un soi de copaci mari, ale cror ramuri, dup ce se dezvolt pn la 12 co i (5,325 m), cresc n continuare in jos pn ce ating pmntul; intrnd apoi n pnint, fac rdcini ca mldi ele sdite; cresc apoi iar, ele fac tulpini i, dup ce se formeaz din nou crengi, aplecndu-i-le iar,
1 Pentru Istoriografii si neamurile fabuloase din acest citat vezi cartea a H-a, notele 1314; 2930; 34; 3738. 2 Strabon repet, de fapt, criticile aduse ac^tora de ctre Eratosthenes.

310

FELICIA VAN -TEF

fae alt puiet apoi altul i aa n continuare, nct dintr-un singur copac se formeaz un mare umbrar asemntor cu o tavern cu multe coloane" (XV, 1, 21). Azi nu mai ncape njci o ndoial c descrierea corespunde ntru totul realit ii; copacul cu crengi ce fac rdcini face parte din pdurile de mangrove. In aceeai ordine de idei, Strabon citeaz pe Aristobulos care a artat c un soi de copaci din Akesines (tot n India) avea crengile aplecate la Pmnt, c circumferin a coranei era a.a de mare nct sub wnbra unui singur copac se putea odihni de amiazi 50 de c3i, iar dup Onesicritos, 400 de cai" (XV, 1, 21). Azi ci-titn n ziare3 despre un platan din Azerbaidjan, btrn de 20 de secole, nalt de 50 m, iar sub coroana sa, a crei utnbr se ntinde pe 1 400 mp., se pot odihni ,,circa 100 de persoane", ceea ce dovedete c informa ia anticilor este uvtru totul verosimil. Printre tirile de acest gen transmise de Strabon cu belug de amnunte, snt, de pild, i cele care descriu modul de vnare a maimu elor (XV, 1, 29) si al elefan ilor (XV, 1, 42), tagmele indienilor (XV, 1, 3941 i 48 49) alaiurile indiene cu elefan i la diverse srbtori (XV, 1, 69), despre a cror autenticitate ne asigur i unii scriitori moderni cum este, de pild, R. Kipiing4 cunosctor al vie ii indienilor; de asemenea, reale snt i datele despre practicarea ascezei la filosofii indieni brahmani, Srmani etc. (XV, 1, 5861; 6366), ale cror exerci ii de ^oin i stpnire de sine elucideaz vechimea actualelor Practici yoga. Acelai caracter realist i aceeai acribie tiin ific comport si descrierea Babylonului <XVI, 1, 5), a Tyrului i a Sidonului (XVI, 3. 2324) sau nf iarea obiceiurilor persane (XV. 3, 13-22), care vin s confirme informa iile lui Herodot (XIV, 3, 35). Dar dac Strabon accept i transmite, cu belug de amnunte, o serie de tiri verosimile despre oameni i locuri, el respinge ns categoric tot ceea ce, n mod vdit, tine de domeniul fanteziei. Aa de exemplu, descriind India, Onesicritos informeaz c, la gura defileului care duce n ara lui Abisares, stau de straj doi balauri uriai, itiforma ie pe marginea creia Strabon comenteaz: ,,Pe Onesicritos lai putea numi nu amiralul flotei lui Alexandru, ci mai degrab al isprvilor fabuloase" (XV, 1, 28). Plsmuiri snt, dup Strabon, si tirile despre existen a furnicilor care sap aur (XV, 1, 44), a oamenilor-montri (XV, 1, 57), a insulei n care dispar cei care calc pe trmul ei (XV, 2, 13) i altele de acest fel. Asemenea informa ii, spune Strabon, exagerate i fabuloase s-au transmis <3in lipsa cunoaterii i din pricina deprtrii (XV, 1, 37). In ^far de aceast cauz oarecum obiectiv, mai exist una
3

Vezi Romnia liber", nr. 10667 din 12. II. 1979, p. 6. * R. Kipiing, Cr ile Junglei.

NOTI A INTRODUCTIV

311

subiectiv care a denaturat contient datele geografice; aceasta este dorin a istoricilor lui Alexandru de a-i fi acestuia pe plac. Strabon critic i pcatul acestora. Iat un exemplu: Alexandru a cucerit dintrun singur asalt o anumita stnc numit Aornos; pe la poalele ei curge fluviul Indus, pe por iunea sa (din apropierea izvoarelor. De aceea unii istoriografi precizau cu mare ludroenie c Heracles de trei ori a atacat aceast stnc, dar de trei ori a fost respins" (XV, 1, 8). n legtur cu aceste exagerri, Strabon declar: Toate acestea snt plsmuiri ale celor care doresc s^l lingueasc pe Alexandru cel Mare" (XV, 1, 9). Fcnd astfel mereu o distinc ie ntre faptele reale i cele fictive, Strabon realizeaz din descrierea pmntului o oper de tiin de mare valoare.

5. DATA REDACTRII Data la care Strabon scrie ultimele cr i ale Geografiei i, prin aceasta, i ncheie opera monumental este greu de (stabilit cu precizie. Cel mai recent eveniment semnalat n cartea XVII-a pare s fie moartea lui luba II, regele Numidiei i al Mauritaniei, i urcarea pe tron a fiului acestuia, numit Ptolemaios, nscut de Cleopatra Selene II, fiica lui Antonius i a Cleopatrei celei Mari. Strabon semnaleaz n trei locuri aceste evenimente. Unul se refer la moartea apropiat a lui luba II: Dup Sophax, regiunea Numidiei a ob inut-o Masanasses, apoi Mikipsa si urmaii acestuia, iar n vremea noastr, luba, tatl acelui luba, care a murit de curnd" (XVII, 3, 9). Azi se tie c luba I a fost rege al Numidiei ntre 5046 .e.n., deci pe vremea lui Strabon. luba II a domnit n Numidia i Mauritania pn n 21 sau 23 e.n. Al doilea text, vorbind despre rela iile dintre Roma i dinastii Mauritaniei, pomenete de moartea lui luba II, i urcarea pe tron a urmaului su, Ptolemaios: Cu pu in naintea timpurilor noastre, regii Bogos si Bocchos aveau n stpnirea lor Mauritania, fiind prieteni cu romanii. Dup moartea acestora, urm la tron luba (II), cruia Caesar Augustus i drui i acest regat (Muritania), pe ling cel strmoesc (Numidia). Iar acest luba (II) era fiul acelui luba (I) care s-a luptat mpreun cu Scipio5 mpotriva divinului Caesar. luba (11), aadar, muri de curnd, iar domnia o moteni fiul su Ptolemaios, nscut de o fiic a lui Antonius i a Cleopatrei" (XVII, 3, 7),
5

Vezi nota 292 la cartea a XVII-a.

312

FELICIA VAN -TEF

Se tie c Antonius i Cleopatra au avut trei copii. Unul dintre ei a fost o fiic, numit Cleopatra Selene, pe care Augustus a mritat-o cu Iuba II, crescut, la rndul su, la Roma. Din aceast cstorie s-a nscut un fiu, Ptolemaios. Al treilea text, care se refer la reorganizarea imperiului sub Augustus, men ioneaz nc odat moartea iui Iuba II i urcarea pe tron a fiului su Ptolemaios: ,.Augustus a creat dou provincii consulare, dintre care una este Libya, cit se gsete sub stpnire roman, n afar de regiunea aflat odinioar sub Iuba (II), n prezent sub Ptolemaios, fiul acestuia" (XVII, 3, 25). Din toate aceste trei pasaje ale Geografiei reiese c Strabon mai lucra nc la opera sa geografic Ia -moartea lui Iuba II, care s-a ntmplat fie n 21 e.n., cum sus in Tozer i Iones6, fie, mai sigur, n 23 e.n., cum preconizeaz J. Carcopino7 i H. G. Kdlbe (Bonn), autorul articolului Juba II din Lexikon der alten Welt, Ziirich und Stuttgart, 1965. Mai mult, Strabon continu s lucreze la Geografia sa i pe timpul lui Ptolemaios, fiul i succesorul lui Iuba II, cel pu in la nceputul domniei acestuia, de vreme ce specific faptul c Iuba II era ,,decurnd" mort i pe tron se afla fiul su Ptolemaios. nseamn deci c ultimele cr i ale Geografiei au fost ncheiate aproximativ n 23 sau 24 e.n.

Bibliografie E. Albertini, L'Afrique Romaine, Alger, 1937. M. Gh. Andrie, Sahara necunoscut, Bucureti, 1974. J. Baradez, Fossatum Africae, Paris, 1969. Byron de Prorok, Au royaume des Garamantes dans Ies sables du desert de Libye, civilisation et villes retrouvees, Paris, 1932. M. A. Dandamaev, Le V-e Congres interna ional d'art et d'archeologie iraniens, VDI, 1969, nr. 109, pp. 205208. C. Daniel, Civiliza ia Egiptului antic, Bucureti, 1976. A. M. Frenkian, L'Orient et Ies origines de l'idealisme subjectif dans la pensee europeenne, tome I, La doctrine theologique de Memphis, Paris, 1946. P: Graindor, Herode Atticus et sa familie. Un milliardaire antique, 1930, Univ. egypt. ** * Handbuch der Orientalistik, Leyde, 1952; GeG Vezi G. AujacFr. Lasserre, Strabon, Geographie, tome I, l-ere prtie, Paris, 1969, p. X, nota 1 subsol. 7 Le Maroc antique, Paris 1943, p. 35.

NOTI A INTRODUCTIV

313

schichte Mittelasiens, (1966) Orientalische Geschichte von Kyros bis Mohammed (1971). Archologische Uebersichtskarte des alten Orient, Weitnar, 1959. E. Herzfeld, The Persian Empire, Studies in Geographie and Ethnography of the Ancient Near East, (1948), publicat de G. Walser, Wiesbaden, 1968. P. A. A. Lincke, Assyrien und Ninive in Geschichte und Sage der Mittelmeervolker, Berlin, 1894, 8. Louis C. D. Joos, Scurt istorie a Africii negre, Bucureti, 1966. J. Marquart, Untersuchungen zur Geschichte von Eran, II, Leipzig, 1907. K. E. Muller, Geschichte der antiken Ethnographie und enthnographischen Theoriebildung, I, Wiesbaden, 1972, pp. 310347. M. Mveng, Les sources grecques de l'histoire negro-africaine depuis Homere jusqu' Strabon, Paris, 1972. J. Y. Nadeau, Ethiopians, C. Q. XX, Oxford, 1970, pp. 339349. J. Nougayrol, Rapport sur les travaux de l'Ecole archeo-logique francaise de Jerusalem pendant les annees 196869; 1970 71; 197172; CRAI, pp. 104107. E. A. Speiser, Ancient Mesopotamia (A light that did not fail), Washington, 1951, 8. L. Van den Berghe, Archeologie de Viran ancien, Leyde 1959.

CARTEA A XV-A

REZUMAT Aceast carte cuprinde India i Persia

CAPITOLUL 1

1 Din Asia ne-a mai rmas s descriem regiunile de dincolo de Taurus, n afar de Cilicia, Pamphy-lia i Lycia, adic regiunile care se ntind din India pn la Nil i snt cuprinse ntre Taurus i Marea exterioar de miazzi. Dup Asia urmeaz Libya, despre care vom vorbi mai trziu. Acum se cuvine s ncepem cu India, pentru c este prima ar de la rsrit i, totodat, cea mai ntins. 2 tirile care ne-au parvenit despre India trebuie s le primim cu ngduin i precau ie. ntr-adevr, India este o ar foarte ndeprtat i nu mul i dintre ai notri au vizitat-o. Ba i cei care au ajuns s-o cunoasc cu propriii lor ochi nu i-au vzut dect unele pr i i cele mai multe tiri despre ea le ofer i ei din auzite. Dar chiar cele ceau vzut personal le-au cunoscut numai n trecerea unei otiri, deci n fug. De aceea ei nici nu furnizeaz informa ii deopotriv despre aceleai lucruri, dei pretind c lucrrile pe care le-au compus se ntemeiaz pe o cercetare riguroas a faptelor. Mai snt apoi unii dintre acetia care au participat n colectiv la aceeai expedi ie i au cltorit mpreun cu al ii n strintate, aa cum au fost, de pild, cei care l-au nso it pe Alexandru cel Mare n expedi ia sa din Asia. Adeseori ns, i n acest caz, fiecare n parte spune lucruri ce se bat cap n cap cu afirma iile celorlal i. Dac i n legtur cu lucrurile vzute apar ntre ei asemenea contradic ii, ce trebuie s credem despre tirile date din auzite?

CARTEA A XV-A

315

3 Mai mult dect att, nici cei care au scris des pre inuturile indiene, cu mul i ani mai trziu, nici cei care n prezent strbat mrile pn n acele pr i ale lumii nu nf ieaz date sigure. Apollodoros1, de pild, care este autorul Istoriei pr ilor, pome- 686 nind de elenii care s-au rsculat smulgnd Bactriana2 de sub autoritatea regilor syrieni, urmai ai lui Seleucos Nicator3, afirm c perii, crescnd n putere, au pus stpnire i pe India. Dar el nu adaug nici o noutate la tirile cunoscute dinainte, ba spune chiar lucruri contrare, afirmnd c perii au subjugat o mai mare parte a Indiei dect macedonenii, pentru c Eucratides4 a avut 1 000 de orae sub stpnirea sa, dar macedonenii afirm c ei au stpnit toate neamurile dintre Hydaspes i Hypanis5, care snt nou la numr, precum i 5 000 de orae, dintre care nici unul nu era mai mic dect Meropis din Cos6; ntreag aceast regiune a subjugat-o Alexandru i a druit-o apoi lui Poros7. 4 i negu torii de astzi, care cltoresc cu corbiile pe Nil i prin golful Arabic pn n India, rareori au ajuns pn la Gange, dar chiar i aceia (care au ajuns) snt oameni simpli, de nici un folos pentru cei care compun o descriere a locurilor. Ct privete vetile ajunse pn la noi, din India, ele provin dintr-un singur loc i de la un singur rege, anume de la Pandion8, dup al ii, de la Poros; este vorba de o solie care s-a nf iat cu daruri naintea lui Caesar Augustus, precum i de filosoful indian care ia dat foc la Atena, aa cum Calanos9 i-a oferit acelai spectacol lui Alexandru cel Mare. 5 Dac, aadar, lsnd la o parte aceste tiri, s-ar scruta aducerea aminte a oamenilor despre faptele petrecute nainte de Alexandru, s-ar gsi tiri i mai confuze dect acestea. Se pare c Alexandru cel Mare a dat crezare acestor tiri, orbit de attea izbnzi mre e. Nearchos10 pretinde c Alexandru a avut ambi ia s-i conduc ostile prin Gedrosia11, informat c Semiramida i Cyrus au ntreprins expedi ii mpotriva indienilor. Dar, de fapt, ea abia a scpat cu fuga de acolo doar cu douzeci de oameni,.

316

STRABON

Cyrus, cu apte. Cit de grozav ar fi gndea Alexandru ca, n vreme ce al ii au avut attea de ptimit, el s-i cluzeasc otirea teafr i biruitoare pe la aceleai neamuri i prin aceleai locuri. 6 Alexandru, deci, a avut ncredere n astfel de tiri. Noi ns ce idee corect am putea s ne furim despre indieni din astfel de expedi ii ca cea a lui Cyrus i a Semiramidei? Nencrederea noastr se potrivete oarecum cu atitudinea lui Megasthenes12 care ne recomand s nu dm crezare istoriilor vechi despre indieni, pentru c nici de la indieni nu a pornit vreo expedi ie n afara hotarelor lor, dar nici din afar nu s-a organizat vreo campanie mpotriva indienilor i nici n-a ieit biruitoare, cu excep ia expedi iei lui Heracles, a lui Dionysos i a macedonenilor13 din vremurile de astzi. Sesostris egipteanul14 i Tearcon etiopianul15 au naintat pn n Europa, dar Nabucodonosor16, care a ajuns celebru la chaldeeni mai mult dect Heracles, i-a condus otirea chiar pn la Coloanele lui Heracles. Pn aici a ajuns i Tearcon, iar acesta i-a purtat otirea din Iberia pn n Thracia i n Pont. Scitul Idanthyrsos17 a nvlit n Asia pn la hotarele Egiptului, dar nici unul din acetia n-a atins India. i Semiramida a murit nainte de a ntreprinde expedi ia. Perii au trimis dup hydracii18 din India ca s-i angajeze n oastea mercenar, dar ei nii nau ajuns cu armate n India, ci doar s-au apropiat de ea cnd Cyrus a pornit expedi ia mpotriva massage ilor19. 7 i isprvile lui Heracles i ale lui Dionysos capt crezare la Megasthenes20 i la al i c iva autori; dintre ceilal i ns, cei mai mul i, printre care se numr i Eratosthenes, le socotesc nedemne de luat n seam, considerndu-le simple poveti aa cum snt, de altfel, i cele ce se vntur pe la eleni. Cci n Bacantele lui Euripide21, Dionysos rostete nite copilrii ca acestea:
Prsind lydiene ogoare de aur mustind, nsorite platouri persane i phryge ctnd, Bactrianele ziduri i-al mezilor aspru pmnt,

CARTEA A XV-A

317

Iernile grele i crunte aici petrecnd, Arbia Ferice cu bine am colindat, Prin Asia-ntreag de-aici am umblat''.

La Sofocle22, apare un personaj care slvete Nysa ca pe un munte nchinat lui Dionysos:
De aici am vzut Nysa vestit, De alaiuri bacchice nsufle it; Aici i Iacchos cu coarne de bou Ca pe o mam prea dulce o pate molcom, Unde-al pasrei glas nu rsun prin pom"

i celelalte. (Bacchus are i epitetul de Merotrophes sau hrnit n muntele Meron23). i Homer vorbete despre Lycurg edonul24 dup cum urmeaz'.
El fugri oarecnd pe znele-doice-dle lui Bacchus, Cel ame it la un chef de pe Nysa cea sfnt".

Asemenea ntmplri se povestesc n legtur cu Dionysos. Despre Heracles unii pretind c a umblat numai n pr ile potrivnice acestora, pn la hotarele apusene (ale pmntului), al ii afirm c el a colindat lumea n amndou direc iile. 8 Dup astfel de poveti, istoriografii au pomenit i de un popor cu numele de nysai25 i de un ora al acestora numit Nysa, ntemeiat de Dionysos, ca i de un munte zis Meron sau Femur", ce domin oraul, aducnd n sprijin iedera i vi a de vie care crete n acele pr i dar fr s-i poarte rodul pn la copt; cci ciorchinele de strugure se scutur nainte de a se coace, din pricina ploilor prea abundente. S-a rspndit prerea c sydracii26 snt urmaii lui Dionysos, dup vi a de vie ce crete la ei i dup alaiurile lor somptuoase, deoarece regii acestora organizeaz parade militare de felul bacchanalelor precum i 688 alte alaiuri cu tobe i costume mpodobite cu flori. Acest obicei se practic mult i la al i indieni. Cum Alexandru a cucerit printr-un singur asalt o anumit stnc numit Aornos27, pe la poalele creia curge fluviul Indus nu departe de izvoarele

318

STRABON

sale, unii precizau cu mare ludroenie c Heracles de trei ori a atacat aceast stnc, dar de trei ori a fost respins. Urmaii celor care l-au nso it pe Heracles n acea expedi ie snt sibeii28, care, ps-trnd nsemnele neamului, mbrac piei de animale la fel ca Heracles, poart mciuci pe care le-au ars mai nti n foc laolalt cu boi i catri. Ei adeveresc aceast poveste i prin cele petrecute n Preajma Caucazului n legtur cu Prometeu. Cci aceste ntmplri au fost strmutate aici din Pont dintr-un nensemnat pretext, deoarece la paropamisazi29 se putea vedea o peter sfnt, ce se socotea a fi nchisoarea lui Prometeu; unii pretindeau c Heracles a sosit n aceste pr i pentru eliberarea lui Prometeu, i c acesta este Caucazul pe care elenii l-au socotit drept nchisoare a eroului. 9 C (toate) acestea snt plsmuiri de ale celor care doresc s-1 mguleasc pe Alexandru cel Mare reiese limpede mai nti din faptul c istoriografii nu snt de acord ntre ei, ci, ct vreme unii vorbesc (de un anumit lucru), ceilal i pur i simplu nici m car nu-1 pomenesc. Cci nu e cu putin ca ultimii s nu fi aflat de fapte att de strlucite i pline de ambi ie, sau s le fi aflat, dar s nu le considere vrednice de pomenire, mai cu seam aceia dintre autori care merit cea mai mare ncredere, apoi, din faptul c popula iile intermediare, pe la care ar fi trebuit s treac ceata lui Dionysos i cea a lui Heracles n drum spre indieni, nu pot arta nici un semn al trecerii acelora prin ara lor. Cci o astfel de mbrcminte a lui Heracles (n piei de animale) este nscocit cu mult n urma vremurilor n care rz boiul troian preocupa amintirea oamenilor; ea este o plsmuire a celor care au compus Heracleia sau Despre isprvile lui Heracles, fie c a fost acesta Peisandros30, fie vreun altul. Cci vechile statui de lemn ale eroului nu-1 arat mbrcat astfel. 10 Ca atare, din astfel de compozi ii se cuvine s acceptm tot ceea ce se afl aproape de-a merita n credere. Noi nine, n primele cr i referitoare la

CARTEA A XV-A

319

geografie, am ntreprins31 un examen critic, pe ct era cu putin , asupra lor, i acum acele aprecieri critice le vom lua de-a gata i vom aduga la ele altele cte vor prea de trebuin pentru desluirea faptelor. Din examenul nostru critic de atunci se prea c datele cele mai vrednice de crezare snt celle nf iate rezumativ de Eratosthenes, n cartea a IlI-a a Geografiei sale, despre India, luat n considerare pe vremea cnd a invadat-o Alexandru cel Mare. (Pe atunci), fluviul Indus forma hotarul dintre India i Ariana, care se ntindea de aici n continuare spre apus i era populat de peri. Mai trziu, 689 o mare parte din Ariana32 o ocupar indienii, prelund-o de la macedoneni. Acestea snt informa iile pe care le d Eratosthenes33. 11 India este mrginit dinspre miaznoapte de ultimele ramifica ii ale muntelui Taurus, ncepnd de la Ariana pn la marea rsritean. Acestor ramifica ii localnicii le zic pe pr i Paropamisos34, Emo-dos, Imaos i altele, iar macedonenii, tuturor la un loc, Caucaz. Dinspre apus, hotarul Indiei l formeaz fluviul Indus. Coasta ei de miazzi i cea de rsrit, care snt mult mai mari dect celelalte dou, nainteaz sim itor n Marea Atlantic i astfel se creeaz figura rii n form de romb, deoarece fiecare din cele dou laturi mai mari depete latura opus cu 3 000 de stadii (555 km). ntr-adevr, attea stadii nsumeaz capul comun creat de latura rsritean cu cea de miazzi, cznd deopotriv n afar, din amndou pr ile, fa de restul rmului continental. Lungimea laturei apusene, de la mun ii Caucazi pn la marea de miazzi, atinge, dup cte se spune, cel mult 13 000 de stadii (2 405 km), msurate de-a lungul Indusuiui pn la gurile lui, nct latura opus, de rsrit, adugind cele 3 000 de stadii (555 km) ale promontoriului, va fi de 16 000 de stadii (2 960 km). Aceasta este, aadar, l imea minim i maxim a Indiei. Lungimea ei se msoar de la apus la rsrit. Partea ei pn la Palibothra35 s-ar putea nf ia cu o precizie mai mare; aceasta a fost m-

320

STRABON

surat n shoine pe calea regal ce trece pe aici, fiind lung de [dou ori] 10 000 de stadii (2 X 1 850 km); de aici n continuare, (msurtorile) snt luate cu aproxima ie cu ajutorul curselor fcute de la mare pe fluviul Gange n sus pn la Palibothra; acestea ar nsuma cam 6 000 de stadii (1110 km). ntreaga lungime a Indiei, considerat pe ntinderea ei minim, este de 16 000 de stadii (2 960 km), dup cte spune Eratosthenes care a luat-o din nregistrarea cea mai acreditat a sta iunilor; i Magasthenes36 o d la fel, n vreme ce Patrocles37 pretinde c ar fi cu 1 000 de stadii (185 km) mai mic. i iari apoi, adugndu-se la aceast distan lungimea pro-montoriului ce cade n afar fa de restul continentului, nspre rsrit, cele 3 000 de stadii (555 km) n plus vor forma lungimea maxim a Indiei; aceasta este distan a de la gurile fluviului Indus pe lng coasta din continuarea lui pn la promontoriul amintit i la extremit ile lui rsritene. Aici locuiesc aa numi ii coniaci38. 12 Din cele ce urmeaz se poate observa ce discrepan exist n prerile celorlal i autori, deoarece Ctesias39 sus ine c India nu este mai mic dect restul Asiei, Onesicritos40 o d ca a treia parte a pmntului populat, Nearchos41, de patru luni cale de cmpie, Megasthenes i Deimachos42, ceva mai cu msur; cci peste cele douzeci de mii de stadii (3 700 km), ei pun la socoteal intervalul dintre marea de miazzi i Caucaz, iar Deimachos, adaug aceste intervale la cele 30 000 de stadii (5 550 km) din unele locuri. mpotriva acestora am vorbit n primele cr i43. n prezent e destul s spunem doar att c i aceste imputri i scot din cauz pe cei care se scuz c, vorbind despre realit ile Indiei, nu vor afirma nimic categoric. 13 ntreag India este brzdat de ruri; unele din ele snt afluen ii altor dou care snt cele mai mari, este vorba de Indus i Gange; altele se vars n mare prin gurile lor proprii; toate izvorsc din Caucaz44 i se ndreapt mai nti spre miazzi, apoi unele r-mn pe aceeai direc ie, i aa se ntmpl mai cu

CARTEA A XV-A

321

seam cu cele ce se vars n Indus, altele ns cotesc spre rsrit, cum face fluviul Gange. Acesta, cobo-rnd din regiunea de munte, cnd atinge cmpiile, se ntoarce spre rsrit i curge pe lng Palibothra, un ora foarte mare, apoi iese la marea din aceste pr i i creeaz o singur gur de revrsare, fiind cel mai mare dintre rurile Indiei. Indusul se vars n marea de miazzi prin dou bra e cuprinznd ntre ele regiunea numit Patalene45, foarte asemntoare cu Delta Egiptului. Din pricina evaporrii attor ruri precum i a vnturilor periodice anuale, cum spune Eratosthenes, India este udat de ploile de var, iar cmpiile ei se umplu de bl i. In timpul acestor ploi se seamn inul, meiul i, pe lng acestea, susanul, orezul i arpacaul, iar n timpul iernii, grul, orzul, legumele i alte plante comestibile care lipsesc la noi. In privin a animalelor, n India se gsesc aproape aceleai animale ca n Etiopia i Egipt. Dintre cele ce triesc n ruri, n afar de hipopotam, toate celelalte le adpostesc i apele indiene. Onesicritos46 sus ine c n ruri se afl i hipopotami. In privin a indienilor, cei dinspre miazzi se aseamn la piele cu etiopienii, dar la fizionomie i la pr, cu ceilal i indieni; cci, datorit umidit ii aerului, nu li se ncre ete prul; cei dinspre miaznoapte seamn cu egiptenii. 14 Taprobana47 este, dup cte se spune, o insul n largul mrii, situat la apte zile cale pe ap spre miazzi de cele mai sudice rmuri ale Indiei, de rmurile coniacilor. Lungimea ei este cam de 5 000 de stadii (925 km), lund direc ia Etiopiei. Are i elefan i. Acestea snt informa iile lui Eratosthenes la care, dac vor mai fi adugate i tirile altora, n cazul c aduc vreo precizare n plus, toate la un loc vor conferi descrierii o form proprie. 15 De pild, despre Taprobana, Onesicritos48 spune c are 5 000 de stadii (925 km) ntindere, fr s-i delimiteze lungimea i l imea, i c se afl la 20 de zile de naviga ie deprtare de continent. Numai c exist (tot felul de) corbii; unele, ale cror pnze snt prost fcute, care snt nzestrate n ambele ca21 Geografia voi. III

STRABON

pete (cu prore), fr s aib chelele bine scobite, nainteaz greu. Mai snt i alte jnsuie ntre Tapro-bana i India, dar cea mai sudic este aceasta. In jurul ei triesc cetacee amfibii, iineie asemntoare cu boii, altele cu caii, altele cu alte animale de uscat. 16 Nearchos49 aduce, n legtur cu aluviunile crate de ruri, astfel de exemple cum snt cmpia Hermosului i a Caystrului, precum i cea a Meandrului i a Caicului; aceste cmpii i-au primit numele dup rurile care le-au fcut s creasc prin mlul vrsat peste ele, ba mai degrab, le-a creat nsui mlul crat din mun i, format din sol bun i moale; rurile poart acest ml ja vale, nct cm-piile snt oarecum create de ele. i astfel, pe bun dreptate, se spune c snt cmpiile acestor ruri. O astfel de precizare este aidoma celej rostite de Hero-dot50 n legtur cu Nilul i cu parafatul din preajma lui c este darul fluviului". De aceea, Nearchos51 spune c Nilul a fost desemnat pe bun'dreptate cu acelai nume ca Egiptul. 17 Aristobulos52 precizeaz c numai mun ii i poalele acestora snt udate de ploi si de zpezi, n vreme ce cmpiile snt lipsite i de ploi, dup cum i de zpezi; ele snt udate numai prin inunda ia nurilor. Ninge iarna n mun i, dar odat cu nceputul primverii, ncep i ploile i se nte esc mereu tot mai mult; pe vremea vnturilor periodice53 ale anului, ploile cad zi i noapte fr ntrerupere i din belug, pn apare pe cer Arcturus34 La rndul lor, rurile, umflate de zpezi i de ploi, ndestuleaz cu ap cmpiile. Aristobulos55 spune c el cunoate toate acestea i din propria sa experien ct i de la al ii care au plecat n India de ia paropamisazi, dup apunerea Pleiadelor, i au petrecut iarna n regiunea de munte a hypailor56 i a Assacanului57; dar la nceputul primverii, ei au Oobort la cmpie, ntr-un ora bine dezvoltat, cu nursele Taxila58, iar de aici, la Hydaspes i n ara lui poros. In timpul iernii, ei n-au vzut ap, numai zpezi. Cnd au ajuns n Taxila, i-a plouat prima oar, i dup ce,

CARTEA A XV-A

323

cobornd la Hydaspes i nvingndu-1 pe Poros, au cltorit pn la Hypanis (Hyphasis), mereu spre rsrit, i de acolo, din nou la Hydaspes, i-a plouat continuu, i mai ales n timpul vnturilor etesiene, dar ndat ce Arcturus a rsrit, ploile au ncetat. Dup ce au zbovit un timp lng Hydaspes ocupa i cu 692 construirea corbiei, ei au nceput naviga ia nu cu multe zile nainte de apusul Pleiadei; prini fiind n aceast naviga ie (pe cursul Hydaspelui) ntreaga toamn, toat iarna, primvara urmtoare i vara, ei ajunser la Patalene cam pe la rsritul Constela iei Cinelui59. Aceast naviga ie a durat zece luni i nicieri n-au sim it ploile, nici cnd vnturile etesiene se nte iser la culme i cnd, umflndu-se, rurile inundar cmpiile; pe mare nu se naviga, din pricina vnturilor potrivnice, deoarece nu se sim ea nici o suflare dinspre uscat. 18 Aceeai informa ie aduce i Nearchos60, dar acesta nu este de aceeai prere n privin a ploilor de var, ci el pretinde c vara ploua la cmpie, iarna ns cmpiile snt lipsite de ploi. Despre umflarea rurilor vorbesc amndoi. Nearchos spune c, ase-zndu^i tabra aproape de Akesines61, ei se vzur sili i, din pricina creterii apelor, sni mute locul ntr-altul mai ridicat, iar aceasta s-a ntmplat n timpul solsti iului de var. Aristobulos62 d i nivelul de cretere a apelor, de 40 de co i (17,744 m), dintre care 20 de co i (8,872 m) umplu albia mai sus de nivelul precedent, pn la buza malului, iar cu ceilal i 20 de co i inund cmpiile. El snt de aceeai prere i n privin a faptului c oraele situate pe dmburi mai nalte se ntmpl s rmn ca nite insule (mprejmuite de ape), la fel ca n Egipt i n Etiopia. Dup apusul constela iei Arcturus, nceteaz inunda ia i apele se retrag; se seamn p-mntul nc numai pe jumtate uscat i doar scormonit de orice unealt de spat luat la ntmplare, i totui rodul se desvrete i se face frumos. Orezul, zice Aristobulos63, crete n ap zgzuit, pentru care se fac anumite straturi cu brazde care

.124

STRABON

o stvilesc. nl imea plantei este de 4 co i (1,774 m) i are mai multe spice i rod bogat; se recolteaz pe la apusul Pleiadei i se macin la fel ca alacul. Orezul crete i n Bactriana, i n Babylonia, i n Susida. Produce orez i Syria de jos. Megillos64 spune c orezul se seamn nainte de ploi, dar pmntul nu duce lips de culturi i de iriga ii, fiind udat din apa zgzuit. Despre soiul de orez bosmoros (un sac de orez"), Onesicritos65 spune c este o cereal mai mic dect grul i crete ntre ruri; dup ce l treier (la arie), l prguiesc n foc, jurnd mai nti c nu-1 vor scoate de pe arie neprguit, pentru ca smn a lui s nu fie exportat. 19 Comparnd asemnrile acestei ri cu Egiptul i cu Etiopia i, iari apoi, deosebirile dintre ele, 93 deoarece Nilul este umflat de ploile de miazzi, iar rurile indiene, de ploile de miaznoapte, Aristo-bulos66 se ntreab cum de nu snt udate de ploi inuturile dintre ele. Cci nici Thebaida pn la Syene i pn n pr ile din apropierea Meroei nu au parte de ploi i nici regiunile Indiei de la Patalene pn la Hydaspes. Regiunea situat deasupra acestor locuri, n care cad i ploi i zpezi, se cultiv zice asemntor cu restul regiunilor din afara Indiei, care snt udate i de ploi i de zpezi. Dup prerea unora, acest autor a afirmat c pmntul (Indiei) este bntuit de cutremure deoarece este nmuiat de umiditatea sa prea mare, i c sufer i alunecri de teren nct se schimb pn i albiile rurilor. Trimis (n India) cu o anumit nsrcinare, Aristobulos67 zice c a vzut pustiit de cutremure o regiune cu mai bine de 1 000 de orae mpreun cu satele nvecinate, deoarece Indusul i prsise albia obinuit i se mutase ntr-o alt albie din stnga sa, mult mai adnc, de parc ar fi czut ntr-o prpastie, nct terenul din dreapta care a fost prsit nu mai este udat prin revrsare, fiind mai nalt nu numai dect albia prezent, ci i dect nivelul inunda iilor rului. 20 Cu revrsrile rurilor indiene i cu faptul c aici nu bat vnturi dinspre uscat se potrivesc i afir-

CARTEA A XV-A

325

ma iile lui Onesicritos68; ntr-adevr, el spune c rmul maritim este mltinos i aceasta mai cu seama la gurile rurilor, din pricina mlului aluvionar, a mareelor i a for ei vnturilor maritime. Me-gasthenes69 aduce ca dovezi ale fertilit ii Indiei faptul c aici se produc dou rnduri de roade i se strng dou recolte; la fel vorbete despre ea i Eratosthenes70, care precizeaz c n India se obinuiete s se fac o nsmn are de iarn i alta de var, dup cum snt i ploile, cci, dup, cte spune acesta, nu se ntmpl nici ntrun an ca ploile s lipseasc n cele dou anotimpuri. In felul acesta, belugul de peste an provine din acest fapt c pmntul Indiei niciodat nu e lipsit de culturi; de asemenea, numeroase fructe dau pomii fructiferi, iar rdcinile plantelor i mai cu seam ale trestiilor snt dulci nu numai gtite, ci i n forma lor natural, deoarece apa, att cea de ploaie ct i cea de ru, este mai cald, datorit razelor solare. ntr-un fel, el vrea s spun c ceea ce la al ii se cheam coacerea poamelor i a sucurilor la ei nseamn parc o coacere sau fierbere la foc, i aceasta contribuie att de mult la gustul plcut pe care-1 poate da numai coacerea la foc. Din acelai motiv i crengile copacilor snt flexibile i se folosesc la construirea ro ilor. Tot din aceeai pricin, unor copaci le nflorete un fel de puf. Din acest puf, zice Nearchos'1, se confec ioneaz o estur indian numit sindone, att de pre ioas, pe care macedonenii o folosesc n loc de puf i ca aternut pentru ei. La fel i mtsu-rile snt esturi ce provin din nite fuioare de in. 694 Nearchos a vorbit i despre trestii din care indienii fac miere, deoarece albine nu au. Au n schimb un pom fructifer din fructul cruia se scoate miere, dar cei care mnnc fructul crud se mbat. 21 India produce mul i copaci ciuda i, unul dintre ei este i acela care are crengile aplecate n jos, iar frunzele lui nu snt mai mici dect un scut. Onesicritos, urmrind cu mai mare luare aminte particularit ile din Musicanos78, care e cea mai su-

326

STRABON

dic regiune a Indiei, povestete73 despre un soi de copaci mari74, ale cror ramuri, dup ce se dezvolt pn la 12 co i (5,325 m), cresc apoi n jos, ndoin-du-se pn ce ating pmntul; intrnd apoi n p-mnt, ele fac rdcini ca i cele sdite; rsrind apoi iar, fac tulpin, din care, dup ce se dezvolt din nou crengi, aplecndui-le iar, fac alt puiet apoi altul i aa n continuare, nct dintr-un singur copac se formeaz un mare umbrar asemntor cu o cldire cu multe coloane. El vorbete i de grosimea unor copaci ale cror trunchiuri snt greu de mbr iat de cinci oameni la un loc. i Aristobulos75 a artat c nite copaci din Akesines i din pr ile unde aceasta se ntlnete cu Hyarotis76 aveau crengile aplecate la pmnt, c mrimea lor era att de nemaipomenit, nct sub umbra unui singur copac se odihneau de amiaz 50 de cai; iar dup Onesicri-tos, 400 de cai. Aristobulos77 vorbete i de un alt copac, nu prea mare, care are psti ca bobul, de 12 degete (0,222 m) lungime, pline de miere, dar cei care le mnnc nu scap uor. Pe to i i ntrec, n privin a mrimii copacilor, cei care afirm c au vzut dincolo de Hyarotis un copac ce fcea la amiaz o umbr de 5 stadii (925 m). Onesicritos78 spune c floarea arborilor cu puf are smbure. Odat smbu-rele scos, restul se toarce la fel ca lna. 22 n Musicanos exist o cereal, zice Onesicritos79,, asemntoare cu griul, ce crete de la sine, la fel i vi de vie, astfel c India, despre care al ii sus ineau c e lipsit de vin, produce de fapt i vin. Flaut ns nu se gsete n India, la fel cum spunea Anacharsis (despre Sci ia), nici vreun alt instrument muzical, nici unul, n afar de ambale, tobe i castaniete, pe care i le-au procurat scamatorii. De asemenea, c India are multe buruieni i multe rdcini, unele de leac, altele, dimpotriv, dup cum i multe pentru vopsele, a spus-o i acesta, i al ii. Acesta mai adaug amnuntul c ar exista chiar o lege ca cel care descoper vreo buruian din cele

CARTEA A XV-A

327

primejdioase, dac nu gsete i leacul ei, e pedepsit cu moartea. Dac-i gsete leacul, el se bvicur de 695 mare cinste n fa a regilor. Regiunea de miazzi a Indiei produce i scor ioar i nard i alte plante aromate la fel ca Arabia i ca Etiopia, avnd o oarecare asemnare cu ele n ce privete razele soarelui. Se deosebete de ele prin abunden a apelor, astfel c aerul aici este umed i de aceea mai nutritiv i mai fecund, dup cum, la fel, este i pmntul i apa, fapt pentru care animalele din India, att cele de uscat cti cele de ap, se constat a fi mai mari dect animalele din alte pr i. i Nilul este mai productiv dect celelalte ruri i nutrete animale cu talie mare i, printre altele, i animale amfibii. Ba snt cazuri cnd femeile egiptene nasc chiar patru gemeni. Aristotel80 povestete c una a nscut chiar apte copii, el nsui numind Nilul cel multifecund" i hrnitor", datorit cldurii msurate a razelor solare care i las hrana i-1 evapor mai la suprafa . 23 Din aceeai pricin, se pare, se ntmpl i ceea ce spune Onesicritos81 anume c apa Nilului fierbe la jumtatea triei focului fa de alte ape. Cu ct apa Nilului, zice, strbate n linie dreapt mai lung teren i mai ngust i schimb mai multe zone i variate atmosfere, iar rurile indiene se revars peste cmpii mai mari i mai late, stagnnd mult vreme n aceleai zone, cu att acestea snt mai hrnitoare dect Nilul, deoarece produc i cetacee mai mari i mai numeroase; iar apa curge cald chiar din nori. 24 n acest punct n-ar fi de acord cei din jurul lui Aristobulos82 care afirm c (n India) nu plou Ia cmpie. Onesicritos83 este de prere c tocmai apa (abundent) este cauza particularit ilor din regnul animal i aduce drept dovad faptul c vitele strine care beau ap din India i schimb prul lund culoarea local. Acest argument e bun, dar nu i acela care pune pe seama apelor curate faptul c etiopienii snt negri i cu prul cre , nici acela care

328

STRABON

l critic pe Theodectes84 pentru c a strmutat pricina asupra soarelui nsui, exprimndu-se astfel;
Unde soarele i poart mai aproape a sa caleaca Trupurilor brbteti le-mprumut (ca fireasc) Floarea neagr de funingini, iar prul le-ncre ete, Din pricina fierbin elii-n forme scurte-l rsucete".

Prerea lui Onesicritos85 ar putea avea un oarecare miez, deoarece spune el, nici de etiopieni soarele nu este mai aproape dect de ceilal i oameni, ci razele lui cad aici mai perpendicular i de aceea ele ard mai puternic; prin urmare este incorect s se spun c soarele este mai apropiat de acetia, pentru 696 c el este egal deprtat de to i oamenii. Nici fierbin eala nu este cauza culorii negre, cci ea nu poate fi cauz pentru ftul din snul mamei, pe care nu-1 atinge soarele. Mai bine (prezint lucrurile) cei care consider soarele drept cauz i ari a lui, dar, n acelai timp, i lipsa acut de umezeal suficient. De aceea spunem c indienii nau prul cre , tot astfel nici pielea prguit fr cru are, pentru c ei au parte de aer umed. n uter, n perioada de dezvoltare a ovulului, ftul capt acele nsuiri pe care le-au avut i cei care i-au dat natere. Cci aia se explic i unele afec iuni congenitale precum i diferitele asemnri. Iar afirma ia c soarele se afl la aceeai deprtare de to i se refer la sim uri, nu la ra iune. Ba i la sim uri, nu n orice accep iune,, ci n sensul n care spunem c pmntul con ine n sine explica ia sfericit ii soarelui; cci pe temeiul unui astfel de sim , prin care percepem caldul, mai mult din apropiere, mai pu in din deprtare, deducem c distan a nu este aceeai. n acest sens se discut i afirma ia c soarele este mai aproape de etiopieni, nu cum a crezut Onesicritos. 25 i urmtorul fapt este unul din acelea care snt unanim acceptate i care sus in asemnarea Indiei cu Egiptul i Etiopia, anume c acele cmpii, cte nu snt inundate, snt neroditoare, din pricina lipsei de umezeal. Nearchos86 spunea c vechea n--

CARTEA A XV-A

329

trebare despre revrsarea apelor Nilului i gsete rspunsul n inunda ia rurilor indiene, fenomen pricinuit de ploile de var. Alexandru cel Mare, vznd crocodili n fluviul Hydaspes, i bob egiptean n regiunea Akesines, a crezut c a descoperit izvoarele Nilului i a pregtit o flot n acest scop care s navigheze pe Hydaspes pn n Egipt. Pu in mai tr-ziu, ia dat seama c nu este cu putin ceea ce a sperat, deoarece
Ruri ntinse-s la mijloc i cursuri cumplite de ape, Oceanulnainte de toate"m,

n care se vars toate rurile indiene; urmeaz apoi Ariana, Golful Persic i Arabic, apoi Arabia nsi i Troglodytica. Astfel de informa ii se dau despre vnturi, despre ploi, despre umflarea rurilor i inundarea cmpiilor. 26 Se cuvine s vorbim acum despre fiecare ru n parte (prezentnd) datele cte snt de folos geografiei i despre care ne-au parvenit unele informa ii. De altfel, pentru c rurile snt hotare naturale care determin ntinderea i figura unei regiuni, ele au o mare legtur cu ntreaga presupunere pe care ne 697 ntemeiem, Nilul i rurile Indiei au un avantaj n plus fa de celelalte ruri, pentru faptul c, fr ele, regiunea, care n prezent este navigabil i cultivat, ar rmne nepopulat i n-ar mai oferi putin a nici mcar de a fi parcurs pe uscat, nici de a fi locuit. Avem tiri despre rurile care se vars n Indus i merit s fie pomenite, la fel i despre regiunile prin care curg ele; despre celelalte mai mult nu se cunoate dect se cunoate. Cci Alexandru cel Mare, tinuind cu osebire aceste locuri, pe vremea cnd cei care l-au rpus pe Darius88 prin vicleug au pornit s rscoale Bactriana, socoti c mai de folos ar fi s-i urmreasc i s-i nimiceasc mai nti (pe acei asasini). El trecu, deci, pe la ariani pn prin apropierea Indiei, apoi, lsnd India n dreapta, nainta spre miaznoapte, n inuturile din sus de Paropamisos i de Bactriana. Abia dup ce

330

STRBON

cuceri toate acele regiuni aflate sub stpnirea perilor, ba nc i mai multe, se gndi i la India, deoarece mul i i vorbiser despre ea, nu prea limpede ns. El s-a ntors, aadar, din drum, trecnd peste aceiai mun i, doar pe alte ci, mai scurte, avnd acum India n stnga. Porni apoi direct asupra Indiei, lund piepti mun ii ei apuseni, rul Cophes89 i Choaspes. Acesta din urm se vars n Cophes n oraul Plemyrion90, erpuindu-i cursul pe lng Gorys91, un alt ora indian, i strbtnd regiunile Bandobene92 i Gandaritis. Alexandru aflase c regiunea muntoas de la miaznoapte are o popula ie foarte numeroas i este roditoare. n schimb, pr ile ei sudice parte duc lips de ap, parte, dimpotriv, snt inundate de ruri i snt cu desvrire fierbin i, oferind condi ii prielnice mai mult fiarelor dect oamenilor. Alexandru a pornit s cucereasc mai nti partea ludat a Indiei, socotind totodat c rurile, pe care trebuia s le treac, erau mai uor de traversat n apropierea izvoarelor, deoarece erau prpstioase i tiau (adnc) pmntu pe care l brzdau. El auzise totodat c mai multe ruri curg unindu-se ntr-unui singur i aceasta se ntmpl mereu mai des cu ct se nainteaz mai mult n interior, nct regiunea devine mai greu de traversat, i toate acestea, n situa ia unei lipse (serioase) de brci. Temndu-se, deci, de aceste piedici, el travers rul Cophes i cuceri regiunea muntoas pe por iunea ei aflat cu fa a spre rsrit. 27 Dincolo de Cophes se ntlnete fluviul Indus, apoi Hydaspes, Akesines i Hyarotis, iar ultimul, Hypanis. Cci Alexandru fu mpiedicat s nainteze mai mult, pe de o parte, oprit de anumite proorociri, pe de alt parte, silit de oastea sa care refuz s mai nainteze din pricina ostenelilor. Ostaii au avut cel mai mult de ptimit de pe urma apelor, deoarece i-a plouat necontenit. Din pr ile rsri-698 tene ale Indiei ni s-au fcut cunoscute acele regiuni care se afl dincoace de Hypanis, doar dac nu ne-au transmis unele informa ii n plus cei care au naintat, dup Alexandru, dincolo de Hypanis

CARTEA A XV-A

331

pn la Gange i la Polibothra. Dincolo de Cophes, aadar, curge fluviul Indus. Regiunile dintre aceste dou ape le stpnesc unii astakeni, masiani, nysai i hypai. Urmeaz apoi domeniul lui Assacanos, n care este situat oraul Masoga93, capitala regiunii. Chiar ling Indus se afl un alt ora, zis Peucolai-tis94, n dreptul cruia Alexandru i-a trecut otirea peste o punte care se afla n acel loc. 28 ntre Indus i Hydaspes se gsete Taxila, un ora mare, crmuit de legi foarte bune, iar regiunea din jur are popula ie deas i este foarte roditoare, deoarece se nvecineaz cu cmpiile. Popula ia i regele lor, Taxilas95, i-u fcut lui Alexandru o primire prietenoas. Dar au i ob inut n schimb mai multe daruri dect au oferit ei nii, nct macedonenii erau invidioi i spuneau c Alexandru n-a avut, dup cte se pare, cui s fac binefaceri nainte de a trece Indusul. Unii sus in c aceast regiune este mai mare dect Egiptul. Mai sus de ea, n mun i, ncepe domeniul lui Abisares96 la hotarul cruia, spuneau solii trimii de Alexandru n recunoatere, snt hrni i doi balauri, unul lung de 80 de picioare (23,656 m),'altul de 140 (41,398 m); aceast tire a dat-o i Onesicritos97, pe care l-ai putea numi nu amiralul flotei lui Alexandru ci mai degrab al isprvilor fabuloase. Cci to i cei din jurul lui Alexandru au preferat adevrului miraculosul, dar Oni-sicritos pare s-i depeasc pe to i prin povestirile sale nemaipomenite. El povestete totui i unele lucruri vrednice de crezare, care merit s fie pomenite, nct chiar cel care nu-i acord ncredere nu trebuie s le nesocoteasc. Despre erpi uriai, apoi, i al ii au vorbit, anume c se vneaz n mun ii Emozi i triesc n peteri. 29 ntre Hydaspes i Akesines se ntinde ara lui Poros, mare i bogat, cu aproape 300 de orae, precum i pdurea de la poalele mun ilor Emozi; din aceasta i-a procurat Alexandru mult brad, pin, cedru i alte diferite trunchiuri de copaci bune pentru construc iile navale, i le-a transportat pe Hydaspes

332

STRABON

la vale; din acest lemn, i-a construit apoi o flot pe Hydaspes ling oraele ntemeiate de el pe amndou malurile acestui fluviu. Traversnd apoi fluviul, 1-a nvins pe Poros. Pe unul din aceste orae 1-a numit Bucephalia98, dup numele calului su Bucephal, care a czut n btlia dat mpotriva lui Poros iar calul se chema Bucephal cap de bou", datorit 699 frun ii sale late; era un bun lupttor, iar Alexandru 1-a clrit mereu n timpul btliilor ; pe cellalt ora 1-a numit Nicaia", dup victoria (mpotriva lui Poros). Se mai povestete100 c n aceast pdure se afla o mul ime nemaipomenit de maimu e cu coad lung i totodat de-o mrime ieit din comun, astfel c, vzndu-le odat macedonenii cum stau pe nite coline golae aliniate multe n front cci acest animal are o inteligen foarte apropiat de a omului i nu mai prejos de a elefantului , iau nchipuit c este o otire i au pornit mpotriva lor ca i cum ar fi nite dumani, dar aflnd adevrul de la Taxilas, care l nso ea atunci pe regele Alexandru, s-au oprit. Acest soi de maimu e se vneaz n dou feluri; cum maimu a are obiceiul s imite totul i s se ca re n copaci, v-ntorii, cnd o vd aezat n arbori, i pun la vedere un vas cu ap, din care ei se spal pe ochi. Apoi, n loc de ap, punnd rin n acelai vas, se ndeprteaz i le pndesc de la distan . Dup ce animalul coboar din copac, i unge ochii cu rin i, nchi-zndu-i, pleoapele nu i se mai dezlipesc, astfel c vntorii, apropiindu-se de el, l prind de viu. Acesta este un fel de a-1 vna. Altul este urmtorul: mbr-cnd nite haine lungi, un fel de alvari, vntorii se ndeprteaz lsnd n urma lor alte haine cptuite cu fire de ln i unse pe dinuntru cu rin; maimu ele, mbrcndu-le, snt prinse uor. 30 Unii autori aaz i Cathaia101 precum i regiunea lui Sopeithes102, unul din crmuitori, tot n intervalul dintre aceste dou ape. Al ii ns le fixeaz dincolo de Akesines i Hyarotis, n vecintatea rii lui Poros (al Illea), nepotul acelui Poros care a fost biruit de Alexandru; ara acestuia din.

333
CARTEA A XVj

urm se cheam Gandaritis103. n Cathaia cea mai mare noutate i mai neobinuit, despre care se povestete, este n legtur cu frumuse ea, creia i se aduc cinstiri deosebite; este vorba de frumuse ea cailor i a cinilor, ba, dup cte spune Onesicritos104, pn i rege este ales cel mai frumos brbat; cnd se nate un copil, dup dou luni el este judecat n public dac are nf iare legitim i merit s triasc sau nu; iar dup felul cum a fost judecat de arhontele desemnat (n acest scop), copilul triete sau moare. Brba ii i vopsesc barba n multe i felurite culori, pentru acelai motiv de a se face frumoi. Aceast practic o aplic cu grij mul i al i indieni i prului, i mbrcmin ii i nu e de mirare, pentru c ara are minuna i coloran i . Iar oamenii, n alte privin e simpli, snt foarte mari iubitori de podoabe. Iat i un alt obicei deosebit ce se povestete despre cathai: mirele i mireasa se aleg singuri unul pe altul; cnd brba ii mor, femeile lor snt incinerate mpreun cu ei din vtrmtoarea pricin: odinioar, ndrgostindu-se de tineri, femeile 700 se despr eau de so ii lor sau i otrveau. Aceast lege s-a dat, deci, ca s se pun capt otrvirilor. Dar legea i cauza care se invoc nu prea merit crezare. Pe de alt parte, se spune c pe teritoriul lui Sopeithes, se afl un munte cu sare mineral n msur s ndestuleze India ntreag. Se vorbete, de asemenea, despre nite mine de aur i de argint, situate nu mult mai departe de cele de sare, undeva n mun i, foarte frumoase, dup cte desluiri a dat minerul Gorgos105. Dar cum indienii snt nepricepu i n meteugul mineritului i a topitoriei, ei nu au cunotin ele de trebuin nici pentru acele metale de care au din belug, ci le prelucreaz mai simplu. 31 Pe teritoriul lui Sopeithes se vorbete despre minunatele nsuiri ale cinilor. De aceea Alexandru cel Mare a primit de la Sopeithes 150 de cini, iar ca ncercare, pe doi i-a pus s lupte contra unui leu; dar cum acetia au fost nfrn i, a dat drumul altor doi. Abia atunci l egalar pe leu; Sopeithes a poruncit ca cineva, apucnd de picior pe unul din cini,

334

STRABON

s-1 smulg din ncierare, iar dac nu se las, s-i taie piciorul. Alexandru, la nceput, nu s-a nvoit, dorind s cru e cinele, dar cnd Sopeithes i-a promis c-i va da patru cini n schimb, s-a nvoit, iar cinele a suportat s i se taie mai degrab piciorul din old cu o tietur uoar dect s lase din gur ceea ce a nfcat cu din ii. 32 Drumul pn la Hydaspes a inut mai mult spre miazzi, iar de aici nainte, mai ales spre rsrit; pn la Hydaspes, s-a parcurs mai mult pe la poalele mun ilor dect peste esuri. Alexandru, aadar, ntorcndu-se de la Hypanis din nou la Hydaspes i la sta iunea sa naval, i construi flota, apoi naviga pe Hydaspes. Toate rurile pomenite se vars ntr-unui singur, n Indus, ultimul fiind Hypanis. Se spune c snt n total 15 ruri demne de pomenit care^i unesc apele cu Indusul. Dup ce^i mplinete volumul cu to i aceti afluen i [n unele locuri, dup cte apreciaz cei care nu pstreaz msura, Indusul se l ete chiar pn la 100 de stadii (18,50 km), iar dup aprecierea celor mai modera i, l imea lui maxim este de 50 de stadii (9,25 km), minim de 7 (1,295 km). n jurul su snt multe neamuri i orae], el se vars apoi prin dou guri n marea de miazzi i creeaz insula numit Pata-lene. Iat ce gnd a nutrit Alexandru, cnd a lsat pr ile dinspre rsrit ale Indiei: mai nti, pentru c a fost oprit s traverseze rul Hypanis, apoi fiindc a n eles c e fals vestea de care a inut seama nainte c regiunile de dincolo de ru ar fi cmpii prjolite i populate mai mult de fiare dect de neamuri omeneti, de aceea s-a ndreptat el spre aceste regiuni, lsndu-le la o parte pe celelalte. Din aceast pricin snt mai bine cunoscute aceste regiuni fa de celelalte. 701 33 Regiunea dintre Hypanis i Hydaspes cuprinde, dup cte se spune, nou neamuri i cam 5 000 de orae, nu mai mici ca Meropida din Cos. Dar numrul oraelor pare c a fost dat ca o hiperbol. Regiunea dintre Indus i Hydaspes aproape c sa

CARTEA A XV-A

335

artat de ce orae vrednice de pomenit este populat. In continuare, de aici n jos, locuiesc aa-nu-mi ii sibei, despre care am pomenit i mai nainte, precum i malli106 i sydraci, dou mari semin ii. Mallii snt aceia la care Alexandru a trecut printr-o primejdie de moarte, fiind rnit cu prilejul cuceririi unui orel, iar sydracii snt cei despre care spuneam c legenda i-a fcut rudele lui Dionysos. Chiar lng Patalene se spune c se afl teritoriul lui Musicanos i al lui Sabos107, numit Sindoma-na108, precum i teritoriul lui Porticanos109 i al tuturor acelora care, locuind n luncile fluviului Indus, au fost birui i de Alexandru; ultima cucerire a acestuia a fost Patalene, o insul pe care o creeaz Indusul despr indu-i albia n dou. Aristobu-los110 spune c aceste ramifica ii se afl la 1 000 de stadii (185 km) deprtare unul de altul. Nearchos111 mai adaug 800 (148 km). Onesicritos112 sus ine c fiecare latur a insulei cuprinse ntre bra ele fluviului, avnd form de triunghi, msoar 2 000 de stadii (370 km), iar fluviul, n locul n care se ramific n dou bra e, are cam 200 de stadii (37 km) l ime. El numete aceast insul Delt i precizeaz c ea este pe potriva Deltei Egiptului, fr s fac o afirma ie corect. ntr-adevr, Delta din Egipt are, dup cte se spune, 1 300 de stadii (240,50 km) la baza sa, fiecare din cele dou laturi fiind mai mic dect baza. n Patalene se afl un ora vrednic de pomenit, Patala113, dup care i-a primit numele i insula. 34 Onesicritos114 spune c rmul mrii din aceste locuri, n cea mai mare parte a lui, este mpnzit de mlatini numeroase i aceasta, mai cu seam la gurile rurilor; de vin snt aluviunile i mareele ct i faptul c aici nu bat vnturi dinspre uscat, ci locurile acestea snt bntuite mai mult de vnturile mrii. El vorbete i despre ara lui Musicanos, adu-cndu-i multe laude; unele din informa ii le-a dat la fel ca ceilal i indieni, ca, de pild, cnd vorbete despre via a lung a locuitorilor acelor meleaguri,, atingnd pn i vrsta de 130 de ani iar serii115

336

STRABON

spun unii, depesc chiar aceti ani , de asemenea, cnd pomenete despre via a frugal i igienic pe care o duc ei, cu toate c regiunea produce de toate din belug. Ca obiceiuri aparte ale acestor oameni se pomenesc sisitiile pe care le practic la fel ca la-conienii; membrii acestor sisitii iau masa n comun, procurndu^i hrana din vnat; de asemenea, ei nu folosesc aurul, nici argintul, dei au mine; n loc de sclavi, recurg la serviciile tinerilor afla i n floarea vrstei, la fel cum snt servi i cretanii de apha-mio i116 i laconienii de hilo i. Nu caut s-i nsueasc cu rigurozitate diferitele tiin e, n afar de medicin. Dimpotriv, n cazul unor meteuguri, exersarea lor ndelungat este socotit o rea deprin-702 dere, cum este, de pild, arta rzboiului i alte ocupa ii asemntoare. De altfel, la ei nu exist judec i dect pentru omor i vtmare, pentru c omul cred ei nu ar putea s se ocupe de diferite delicte i s nu sufere vreo mnjire din partea lor. Problemele privind nvoielile cad n grija fiecruia, astfel c omul e silit s suporte urmrile dac partenerul ncalc jurmntul de credin , dar nu-i mai pu in adevrat c trebuie s-i merite ncrederea cel cu care se ntovrete cineva i nu s umple oraul cu procese. Aceste informa ii le dau cei care l-au nso it pe Alexandru n expedi ie. 35 S-a publicat i o scrisoare a lui Crateros117 ctre mama sa, Aristopatra, n care se relatau multe alte lucruri ieite din comun, nemaipomenite de nici un alt scriitor, printre altele, i faptul c Alexandru a naintat pn la Gange. El nsui zice c a vzut fluviul i cetaceele din el, iar lungimea, l imea i adncimea lui le d mai mari dect de a se apropia de limitele crezrii. Dup datele pe care le ofer, Gangele1'8 este cel mai mare dintre fluviile pomenite n cele trei continente i, dup Gange, Indusul, al treilea i al patrulea fiind Istrul i Nilul, ordine acceptat de mult lume. Dar amnuntele despre Gange unii le nf ieaz ntr-un fel, al ii, ntr-altfel,

CARTEA A XV-A

337

unii i dau l imea minim de 30 de stadii (5,55 km), al ii de 3 (555 m), iar Megasthenes119, n punctul n care fluviul are l ime mijlocie, i acord 100 de stadii (18,50 km), iar ca adncime minim, 20 de bra e (35,48 m). 36 La confluen a Gangelui cu un alt ru, Erannoboe120, e aezat Palibothra, care are lungimea de 80 de stadii (i4,80 km), l imea de 15 stadii (2,775 km); ea are form de paralelogram i un zid mprejmuitor de lemn prevzut cu ochiuri ca s poat arunca sge i prin ele. In fa a oraului e spat un an pentru aprare si pentru colectarea scursorilor aezrii. Neamul la care se afl acest ora se cheam prasieni12\ fiind cel mai de vaz din toate. Persoana care devine regele acestora trebuie s poarte numele oraului, astfel c, pe lng numele su propriu de la natere, el se numete i Palibothros, cum s-a mai numit Sadrocottos122, la care a fost trimis Megasthenes. Un astfel de obicei exist i la pr i. Cci to i se cheam arsaci123, dar n particular, unul este Orodes, altul Phraates, altul cu alt nume. 37 Se admite124, n general, c regiunea de dincolo de Hypanis, n ntregime, este foarte roditoare, dar din pricina lipsei de cunoatere i a deprtrii, toate se transmit mai exagerate i mai fabuloase. Aa snt, de pild, cele povestite despre furnicarii care sapa aur123 i despre alte animale, precum i despre oameni cu nf iare aparte i scoi din comun prin for a lor, cum se spune despre seri c au o via lung ce depete 200 de ani. Se mai relateaz c, la conducerea statului acestora, se afl o organiza ie aristocratic ce const din 5 000 de sfetnici. Fiecare 703 din ei ofer obtei un elefant. i tigrii, zice Megasthenes126, snt foarte mari pe pmntul prasienilor, aproape de dou ori mai mari dect leii, i att de vnjoi nct unul din cei domestici i, mnat de patru oameni, apuc un catr de piciorul din spate, l muc i-1 trase spre el. Maimu ele cu coada lunga snt mai mari dect cei mai mari cini; blana lor este alb, n afara fe ei care este neagr, iar la altele, tocmai invers; cozile acestor maimu e snt mai lungi
22 Geografia voi. III

222________________

STUBON

de 2 co i (0,887 m); snt ltorte blnde si nu snt viclene cind atac i fur Se scoate acolo si piatr de culoarea tamiei, mai juice dect smochinele sau /ne1QvmifFea- n Un6le **V se afl erpi de 2 coti (0,887 m), cu aripi membranoase ca niiecii Si aceti erpi zboar noaptea ld dre de urini iar ^tii, de sudoare, provocnd cagrena pielei celui care nu a luat seama Snt i scorpioni, deosebit de mari. Dar crete i abanos. Exist apoi cini puternici care nu las ce-au prins ntre din i pn ce nu n se toarn apa pe nari. Unii, sub \blenta mucturii, si dau ochii peste cap, altora leehiar ies din cap; chiar si un leu i un taur poate fi inut n loc de un cinef ba taurul chiar moare dobort de col ii cinelui nc mai nainte de a i se da drumul. 38 Prin regiunea de munte curge un ru, Silas127, pe care nu plutete nimic, Democrit nu crede acest lucru ca unul care a parcUrs 0 mare parte a Asiei. Nici Anstotel nu-1 crede, cu toate c aerul aici este atit de slab nct nici o zburtoare nu poate pluti m aer, ba i dintre vaporii ce urc n sus snt unii care atrag spre ei i, ntr-un fei( absorb ceea ce plutete deasupra lor, aa cum chihlimbarul atrage la sine paiul, iar magnetul, ftruL probabil c si n ap zac astfel de for e de atrac ie. Aceste probleme tin msa de tiin ele naturii i de tiinta corpuriior flotante, incit acelor discipline ie revine sarcina de a le cerceta. In prezent, noi trebuie s mai adugm cele ce urmeaz i multe altele cte snt proprii geografiei. 39 Megasthenes128 spune c toat popula ia Indiei s-a mpr it n apte tagme. Primii n cinste snt filosofii, cei mai pu ini la numr. Acetia se afl, fiecare n parte, n serviciul cel0r ce aduc jertfe sau slujbe pentru mor i; to i n COmUn slujesc pe regi, la solemnitatea marii adunri, cu care prilej, la nceputul anului nou, filosofii, adunndu-se la usa regelui, i rostesc n public u -rile de bine si de folos pe care le-au compus pentru el, sau i vestesc belugul ce-1 prevd n roadele cmpului, n vite i n

CARTEA A XV-A

339

buna rnduial a treburilor obteti. Dac vreunul e prins de trei ori cu minciuna, legea l silete s tac toat via a; cel care a prevestit lucruri drepte, 704 acela e socotit vrednic de a fi scutit de dri i de corvezi. 40 A doua tagm este cea a agricultorilor, care snt cei mai numeroi; ei snt oameni foarte corec i pentru c nu au preocupri rzboinice i nu triesc fr munc, stau departe de treburile oraului, de orice alt preocupare, cit i de orice contact public. De aceea se ntmpl adeseori ca, n acelai timp i n acelai loc, unii s fie rndui i n linie de btaie i s^i primejduiasc via a innd piept dumanilor, n vreme ce agricultorii ar i sap feri i de primejdii deoarece i au pe rzboinici ca lupttori n avangard. ntreaga ar apar ine regelui; agricultorii lucreaz pmntul primind a patra parte din produse ca plat. 41 A treia tagm este cea a pstorilor i a vnto-rilor, singurii care au dreptul de a vna i de a pate turmele, precum i de a duce mrfuri la pia i vite de jug ca s le vnd. Pentru faptul c elibereaz pmntul de fiare i de psri care mnnc semin ele semnturilor, ei primesc din partea regelui o cantitate anumit de grne. Duc o via de nomazi, locuind n corturi. S creasc vreun cal sau vreun elefant nu este ngduit unui particular. Amndou aceste animale snt socotite proprietatea regelui i snt desemna i anumi i oameni care s le poarte de grij129. 42 Vnarea elefan ilor se face astfel: se nconjur cu un an adnc un teren cam de 4 sau 5 stadii (740 m sau 925 m), cur it de blrii i de pomi, i construiesc peste an o punte foarte ngust; apoi se introduc pe acel teren trei sau patru femele de elefant dintre cele mai blnde, iar oamenii stau la pnd n colibe ascunse. Elefan ii slbateci nu se apropie ziua, dar noaptea intr unul cte unul. Dup ce ei au ptruns, oamenii nchid intrarea pe ascuns, apoi, introducnd la ei pe cei mai vajnici lupttori

340

STRABON

clare pe elefan i domestici i, lupt contra lor, fcn-du-i s sufere pn i de foame. Dup ce i-au obosit bine, cei mai ndrzne i dintre clre ii celor domestici coboar pe furi de pe elefan i i fiecare se vr sub pntecele propriului animal care 1-a purtat n spinare. Pornind de aici, el se furieaz sub burta celui slbatec i i leag picioarele. Cnd le-a izbutit aceast manevr, ei i a pe elefan ii domestici s-i biciuiasc (cu trompa) pe cei mpiedica i,, pn ce aceia cad la pmnt. Odat czu i, i leag la gt cu curele din piele crud de bou, prinzndu-i de gtul celor domestici. Ca s nu-i arunce din a pe oamenii care ncearc s-i clreasc, scuturndu-se, le cresteaz tieturi de jur mprejurul gtului i pe aceste tieturi le leag curelele ca, de durere, s cedeze lan urilor i s stea liniti i. Dintre cei prini,, dup ce-i aleg de o parte pe cei prea vrstnici sau prea tineri pentru vreo trebuin , pe ceilal i i mn n grajduri, legndu-le un picior de cellalt, altora, gtul de un stlp bine nfipt i i stpnesc cu foa-705 mea. Ei le refac apoi puterile cu tulpini e verzi i cu iarb. Dup aceea, i nva s asculte, pe unii fas-cinndu-i cu vorba, pe al ii cu cntecul i cu toba. Rari snt cei greu de mblnzit. Cci elefan ii snt blnzi de la natur i nclina i spre domesticire, nct de la sine se apropie de fiin a uman nzestrat cu ra iune. Pe clre ii lor, de cumva cad rni i n lupt i pierd snge, i ridic i-i scot din linia de btaie; iar de cumva unii s-au vrt ntre picioarele lor din fa , elefan ii, btndu-se pentru ei, i-au scpat cu via . Dac au ucis din furie pe vreunul din ngrijitori sau din mblnzitori, aa de mult i duc apoi dorul nct, de triste e, se ab in de la mncare, ba uneori se las chiar s moar de foame. 43 Gonesc i fat la fel cu caii, mai mult primvara. Timpul mperecherii pentru mascul vine cnd este cuprins de neastmpr i devine furios. Atunci el elimin prin respira ie un fel de grsime pe care o pstreaz pe lng tmple, pentru femele, cnd i se deschide aceeai cale a mperecherii. Fat dup cel mult 18 luni sau dup cel pu in 16. Mama i

CARTEA A XV-A

341

alpteaz puiul timp de ase ani. Cei mai mul i elefan i triesc cam ct triesc i oamenii cu via a cea mai lung; dar unii ating chiar vrsta de 200 de ani. Fac multe boli i snt greu de vindecat. Leacul pentru boala de ochi le este splatul cu lapte de vac; pentru cele mai multe afec iuni le priete vinul negru ce li se d s-1 bea, iar pentru rni, o alifie din brnz de vaci (cci scoate fierul), iar rnile le ard cu carne de porc. Onesicritos130 spune c elefan ii ating cam 300 de ani, ba mai rar, chiar i 500, i snt cei mai robuti, pe la vrsta de 200 de ani. ncep s fete pe la 10 ani. C elefan ii indieni snt mai mari dect elefan ii din Libya i mai puternici a spus-o i Onesicritos i al ii, cci sfarm cu trompele lor chiar fortifica ii i smulg copaci din rdcin, ridicndu-se pe picioarele dinapoi. Nearchos131 informeaz c, la vntoarea de elefan i, se pun i anumite curse pe la rspntii, c elefan ii slbatici snt mina i spre ele de cei domestici, care snt mai puternici i snt condui de oameni ce stau pe ei clare. Elefan ii se domesticesc n aa de mare msur nct nva chiar s arunce cu piatra la int, s foloseasc armele i s noate foarte bine. Cel mai mare ctig este socotit a fi o pereche de elefan i. Cci pot fi mina i n jug ca i cmilele. Iar o femeie are bun renume dac primete n dar de la iubitul ei un elefant. Aceast informa ie nu se mpac cu cea care pretinde c elefantul i calul snt proprietatea exclusiv a regelui. 44 Nearchos132 mrturisete c el a vzut piei de furnicari ce sap aur, asemntoare cu cele de leopard. Megasthenes133 informeaz despre aceste ani- 706 male urmtoarele: la derdai134, un neam mare dintre semin iile indiene aezate n pr ile de rsrit, n vecintatea mun ilor, se afl un podi cu o circumferin cam de 3 000 de stadii (555 km). Cum la poalele podiului se gsesc mine de aur, cei care l scot din min ar fi furnicarii, nite animale nu mai mici dect vulpile, de o sprinteneal suprafireasc, trind din vnat. Acetia sap pmntul iarna i l ngrmdesc la gura galeriilor, cum fac crti ele; acest p-

342

STRABON

mint con ine pulbere de aur care are nevoie doar de pu in fierbere. Localnicii din vecintatea lor car pe furi acest pmnt, cu vitele. Cci de ncearc cumva pe fa , aceste patrupede se bat cu ei i i urmresc cnd o iau la fug, iar de-i prind, i sfie n buc i i pe ei i pe vite. Pentru a nu fi observa i, oamenii pun din loc n loc carne de animale slbatice; pn ce furnicarii se risipesc dup prad, ei le car pulberea, dar, necunoscnd mineritul, vnd o marf neprelucrat negustorilor pe un pre de nimic. 45 Cum n aceast descriere privind vntoarea am pomenit i de unele animale despre care au vorbit i Megasthenes i al ii, trebuie s adugm i cele ce urmeaz. Nearchos135 se minuneaz de numrul mare al reptilelor i de rul ce-1 pricinuiesc ele. Cci unele se refugiaz de pe cmpii n aezrile omeneti, care snt ferite de inunda ii, i npdesc casele. Acesta este motivul pentru care indienii i fac paturile nalte, ba snt i cazuri cnd ei i prsesc locuin ele, dac erpii se nmul esc prea mult. Iar dac o mare parte din numrul erpilor n-ar pieri sub inunda ii, s-ar pustii ara. Cci primejdioas este i talia lor mic i cea exagerat de mare, prima, pentru c snt greu de evitat, a doua, din pricina for ei lor, deoarece s-au vzut vipere i de 16 picioare (4,7312 m). Circul printre ei oameni care descnt de muctur; despre acetia s-a rspndit credin a c vindec rana de arpe i aproape c nici nu este un alt leac. De altfel indienii nici nu sufer de prea multe boli, datorit felului lor de trai frugal i a evitrii vinului; iar dac se mai ivesc unele boli, ele snt tratate de sofiti. Aristobulos136 zice c el n-a vzut nimic din dimensiunile uriae ale erpilor, vnturate de unii, dect un arpe de 9 co i i o palm137 (4,066 m). Noi nine am vzut o viper n Egipt adus din India cam tot att de mare. Po i s vezi, zice Aristobulos, numeroi erpi mai mici, precum i oprle, dar scorpionii snt mari. Nici unul din aceste animale nu-i supr ns n aa de mare

CARTEA A XV-A

343

msur ca erpii mici, care nu depesc mrimea de o palm, pentru c ei se gsesc pretutindeni ascuni prin corturi, n vase, pe acoperiuri. Cei muca i de ei sngereaz cu toat puterea, au dureri, ba chiar mor, dac nu li se vine grabnic n ajutor. Iar ajutorul este uor de procurat, datorit nsuirilor tmduitoare ale rdcinilor i buruienilor Indiei. Crocodili zice c n-a vzut n Indus nici prea mul i nici prea vtmtori omului, dar a gsit cea mai mare parte din toate celelalte animale care snt aceleai ca cele ce triesc n Nil, n afar de hipopotam. One-sicritos138 sus ine c i acest animal exist. Aristobulos139 zice c din animalele mrii nici unul nu urc pe Nil n sus, n afar de sardele, de chefali i de delfini, din pricina crocodililor, n schimb n Indus intr o mul ime. Dintre racii de mare, cei mici urc (pe fluviu n sus) pn n mun i, cei mari, pn la confluen a Indusului cu Akesines. Cam attea se povestesc despre animalele slbatice. ntorcndu-ne acum iari la Megasthenes, s continum povestirea de unde am ntrerupt-o. 46 Dup vntori i pstori, a patra tagm, zice140, este cea a meteugarilor, a negustorilor i, ndeobte, a lucrtorilor manuali. Dintre acetia, unii pltesc tribut i presteaz anumite servicii impuse; meterii de arme furari i constructorii de corbii primesc sold i alimente de la rege, deoarece acetia lucreaz numai pentru el. Prefectul armatei nzestreaz cu arme pe ostai, iar prefectul flotei nchiriaz corbii navigatorilor i negustorilor. 47 A cincea tagm este cea a rzboinicilor care, n restul timpului, i petrec via a n trndvie i butur, fiind ntre inu i de curtea regal, astfel nct, la nevoie, ei se nroleaz grabnic pentru rzboi, fr s aduc nimic altceva din partea lor dect propriile lor trupuri. 48 A asea tagm o formeaz informatorii. Acetia au sarcina s observe tot ce se ntmpl n jur i s-1 ntiin eze n tain pe rege; (n acest scop), ei i fac complice pe curtezane, cei din ora pe curtezanele orene, cei din taberele otirii, pe curteza-

344

STRABON

nele din tabr. Se aleg ca informatori cei mai buni i mai credincioi brba i. 49 Din a aptea tagm fac parte sfetnicii i asesorii regelui. In sarcina acestora cad magistraturile, judec ile i administra ia treburilor obteti. Nu este ngduit s se cstoreasc din clase diferite, nici s-i schimbe profesia i ndeletnicirea cu una ce apar ine altei clase; nu este permis, de asemenea, ca unul i acelai om s practice mai multe meserii, n afar de cazul cnd este filosof. Acestuia i se ngduie, pentru virtutea lui. 50 Unii dintre magistra i snt prefec ii aprovizionrii, al ii, prefec ii oraului, al ii apoi, prefec ii armatei. Dintre ei, primii se ngrijesc de ruri i msoar pmntul ca n Egipt, supravegheaz canalele nchise din care se distribuie apa n canale se708 cundare i supravegheaz ca to i s aib parte n mod egal de ap. Tot ei se ngrijesc de vntoare i snt stpni pe rsplat i pedeaps dup meritele fiecruia. Ei percep taxele fiscale i inspecteaz lucrrile agricole, munca tietorilor de lemne, a constructorilor, a armarilor i a minerilor. Ei se ocup de construc ia drumurilor i tot la 10 stadii (1,85 km) pun cte o stel care lmurete direc iile ramifica iilor i distan ele. 51 Prefec ii oraului snt mpr i i n ase consi lii de cte cinci membri. Unii se ocup de lucrrile publice, al ii, de primirea strinilor. Cci acetia le distribuie locuri la han i, ct snt n via , i n so esc sau le ofer nso itori i i trimit (acas) fie pe ei nii, fie bunurile lor n caz de moarte. Tot ei se ngrijesc de musafirii strini cnd snt bolnavi i i ngroap de cumva mor. Al treilea consiliu l for meaz cei care in eviden a natalit ii i a decese lor, nregistrnd cnd i cum au avut loc, n vederea taxelor fiscale i pentru a nu le scpa din vedere naterile i decesele mai deosebite n bine sau ru. Al patrulea consiliu este alctuit din cei preocupa i de prvlii i de nego ; ei au grij de unit ile de msur i de mrfuri, ca vnzarea s fie taxat. Nu este ngduit ca aceeai persoan s vnd sau s

CARTEA A XV-A

349

cumpere mai multe mrfuri, dect dac achit o vam dubl. Al cincilea consiliu se ocup de produsele meteugarilor, pentru care, vnzndu-le, percep o anumit tax, separat pentru cele noi, separat pentru cele vechi. Cel care le amestec este pedepsit. Al aselea i ultimul consiliu const din cei care percep zeciuiala de pe mrfurile vndute. Cel care comite o fraud sustrgnd taxelor mrfurile este pedepsit cu moartea. Aceste nsrcinri le ndeplinesc fiecare aparte. Cu to ii n comun se preocup de treburile publice i private, de construc iile publice, de cldiri, pia , porturi i de jertfe. 52 Dup prefec ii oraului, al treilea colegiu este cel nsrcinat cu treburile militare, fiind mpr it i acesta n ase consilii de cte cinci membri. Unul din ele este ataat pe lng prefectul flotei, altul, pe lng nsrcinatul cu atelajele de boi, prin care se transport uneltele, hrana pentru solda i i pen tru animale i alte efective de trebuin armatei. Tot acetia le procur i slugi, instrumentiti cu ambale, trompetist! precum i grjdari, fierari i ajutoarele acestora; ei expediaz oamenii cu furajele, la sune tul clopotului, asigurndu-le prin rsplat i pe deaps repeziciunea i siguran a. Al treilea consiliu l formeaz cei ce se ngrijesc de infanterie; al patru lea de cavalerie, al cincilea de carele de rzboi, al aselea de elefan i. Caii i celelalte animale au staule 7t)9, regale; regal este i armamentul. Cci soldatul i pred echipamentul la magazia de arme i calul, grjdarului, la fel i elefantul; pentru aceste dou animale nu se folosete frul. Carele snt trase pe drum de boi; caii snt condui cu ajutorul hamurilor ca s nu li se vateme oldurile i s nu le slbeasc avntul din cauza cru elor. La fiecare car, pe lng vizitiu, mai snt doi nso itori; mai este apoi un al patrulea, conductorul elefantului, i nc al i tre oameni, arcaii de pe elefant. 53 To i indienii duc o via simpl, dar mai ales cei concentra i n tabere militare; nu le plac aglo merrile prea mari pentru c se mbrac frumos. T cerea cea mai profund se pstreaz la ei n legtur

346

STRABON

mentul lor cel mai important Simplitat!tme al1_ pnvm a legilor i a contractelor reSe 1* ? Jn lipsa unor procese numeroase cci Uie n>ede dm procese nici pe baza unui ei .log.^ci pri>* rd dar t nc au nevoie nici de dmartori nu nicf de epoZltie' Z^ i t0^ ^derea numa ' JeH /i nlor. i obiectele gospodriei cel mai dU1 *po: telea^a- Trte aCeStea Snt -nduieTL e ^ SulT f^ai PU in satisfctoare. Asa?6^ ceiul de a trai mereu izola i, fiecare pent^ste blT de-a nu Pavea to i mpreun nici mcar ^ sine' 1ora comun pentru ciCmd S^n T i cum n place n J fiecruia. CciHn ce priva' 1 coliva de stat, n alte pV i ^^ lemn de abanos. Mormintele 7 snt J** de constau din mici tumuli. Dar, contra? simp taPle 1 m alte privin e, indienilor le place mulTi^1 lOTteasca; ei poart p0doabe de 6 aurfoloSsc pi * Sg" ioase ca podoab, mbrac sariuri 6 pre Sate^ ~ meaza umbrare. Cum pre uiesc frumosul 1 ? Ur" iesc sa foloseac tot ce nfrumuse eaz bi?nU_ Dreptatea i virtutea, la fel, lepSZTcu^1' aceea ei nu acord nici un privilegiu vrstei^^ de lor, dac aceia nu dovedesc i3U de S0 **** parmS nmai^multlSe) ie cumprndutVPCria Par n i, 1le ^ pnmesc ti T schimbul unei pe> e la boi, pe unele dintre ele le iau pentru fire^f de

c u r^s xs ^S^^*.?o?i k?r : e mentul 7* T* P

SanH? I Megasthenes^S un ba" zice nsu foSon Hnici ntrC9re> n_a ->tivaflndu-se n*,,,. 000 de 40 . . oameni, ' _0 ?i de aduc jafuri n valoare mai mare de 200 5* S[ Se i aceasta in condi iile unor legi nescrise drahme folosesc. Cci acetia nu cunoscscerea c ! *l Sebunle obteti le administreaz d?n mi'n tTatetre-

CARTEA A XV-A

____________

347

pus, iar pe altele, din plcere si pento^ a ^ nnnii' n cazurile n care fetele nu suit construise sa i?caste, este ngduit s se prostitueze. Nimem nn aduce jertfe ncoronat, nici nu tmiaza nici nu face ^ba,3 fnu sugrum animalull,,ei l ?** a nu oferi zeului o victima cw lt ?^ f^^f^l Celui care e prins c a mrturisit strimb i se taie na sul, urechile sau membrele, iar cel care va ama pe altul, mutilndu-1, p ete nu ma! a Jsj lucru c i SP taie si mna. Dac cineva ciuntete mina unui \Zi -ate ochiul este con^ De serviciile sclavilor, informeaz.Megastiienes n se folosete nici un indian. Onesicrifos* insa arata c folosirea sclavilor este o P^1^^ ^J de sub domina ia lui Musicanos i o apreciaz_ca^ o aprindere bun. Tot astfel el mai anunt^emulte alte practici bune statornicite n aceasta regiune, ce se conduce dup legi foarte n elepte. 55 Trupul regelui este ngrijit de femei cumprate si acestea de la prin i. n afara por ilor (palatului) nt gardienii persoanei regale i restul armatei Daca o femeie ucide pe rege cnd acesta este beat ea are ca rsplat convie uirea sa cu urmaul^egelui iar urmai snt fiii acestuia. De aceea rege temom doarme n timpul zi ei, iar ffJJJ&& schimbe culcuul n fiecare ora din cauza neitiri or urzite mpotriva lui. Una din ieirile regelu n afara rzboMui, este n scopul de a ^iTde n aceast ndeletnicire el zbovete cit e ziua de mare, ascultnd pricini, chiar dac sosate ora mgn jirii trupului, este vorba de frecarea lui cu lemn de abanos; cci n acelai timp n care asculta procese el este frecat de patru bie i ce seui^rtm ]urul lui. A doua ieire o face pentru jertfe a treia^ pen tru vntoare, n alai bacchic aIcatuit dm fern<n ce se rspndesc n jurul lui, iar -la ^f^S stau lncieri. Pe marginile drumului smt tra e funu iar dac cineva ptrunde n interior pe sub-tam pn la femei, este pedepsit cu a?ea.^J^rl alaiului merg toboari i clopotari. n locuri rezer

STRABON

i ngrdite, regele vneaz trgnd Cu arcul de pe sol - el este asistat de dou sau trei femei narmate; la vntorile din locuri nengrdite, regele vfieaz de pe elefant. Femeile care \\ nso esc mere urtele pe cru e, altele clare pe cai, altele chiar pe elefan i, cum l nso esc de altfel ^ n expedi iile mjlitare, fiind instruite la orice arm, 56 Desigur i aceste datini prezint multe curiozit i i inedit fa de obiceiurile noastre dar 145 i mai neobinuite snt cele ce urmeaz. Megasthenes p0vestete c locuitorii Caucazului gu relatii cu fe meile n fa a lumii i c mnnc trUpuriie rudelor (decedate). Exist apoi la ei nite maimu e cu coad lufg care> srind peste prpstii, disloc stnci i rogtogolesc la vale pietre asupra ce}or care le ur mresc. Animalele care, la noi, n general, snt do mestice, 146 indieni, snt slbatice. 4Colo zice Me la gasthenes , se gsesc cai cu un cotn i'Cu cap de cerb. Se mai afl, de asemenea, trestii; unele dintre ele, care se nal drept, ating 30 de bra e (53,22 m) 711 avnd ime, altele, culcate la pmnt, 50 de bra e (8&70 m)> nl grosime serioas, nct unele ajung pn la un diametru de 3 co i (1>331 m), altele, cnjar dublu. 57 Alunecnd apoi n basme, Megasthenes147 vor bete despre existen a unor oameni de cinci palme i de trei palme. Unii din ei snt fr nri, avnd nu mai dou orificii pentru respira ie deasupra gurii, mpotriva pigmeilor de trei palme au purtat rzboi 148 1-a fcut cunoscut), precoCorii (pe care i Homer curi i potrnichile, care snt de mrimea gtelor. ACeti oameni luau i distrugeau oule cocorilor pen tru c aceste psri i depun oule pe meleagurile lor. Cci nicieri n alte pr i nu se gsesc nici ou nici pui de cocori; de mai multe ori a czut prin lo curile pigmeilor cte un cocor cu sgeata de aram nfipt n trup. Poveti asemntoare nir i despre enotoce i149 sau clpugi, despre slbateci i montri. Oamenii slbateci n-au putut fi a^usi ia Sandrocottos, pentru c s-au lsat s moar ele foame- altfel ei aveau clciele nainte, talpa cu degetele, n spate!

vate

CARTEA A XV-A

349

In schimb au fost adui nite oameni blnzi fr gur, care locuiau prin preajma izvoarelor Gangelui; ei se hrneau cu aburi de carne fript i cu parfum de fructe i flori, avnd n loc de gur orificii de respirat; dar ei suportau greu miasmele (oraelor) i de aceea doar rar supravie uiau, i atunci, mai ales n tabra ostailor. Despre celelalte povestesc: filosofii care aduc veti despre un soi de oameni iu i de picior care alearg mai bine dect caii, de enoto-ce i, care au urechile lungi pn la picioare nct se i culc pe ele, fiind, altfel, att de puternici nct smulg copacii din rdcin i rup funia. Se mai pomenete de un alt soi de oameni cu un singur ochi, care au urechi de cine, ochiul n mijlocul frun ii, prul drept ca epuile, iar pieptul pros. Cei lipsi i de nas mnnc de toate, consum i carne crud, triesc o via scurt i mor nainte de-a mbtrni; buza de sus o au mult mai proeminent. Despre hiperbo-Teii150 care triesc o mie de ani (Megasthenes151) spune aceleai lucruri ca Simonides, Pindar i ca al i mitografi. Poveste este i ceea ce a spus Tima-genes152 c odat a plouat cu stropi de aram i arama s-a nchegat. Mai aproape de crezare snt cuvintele lui Megasthenes153 care spune c rurile car la vale firioare de aur, din care se pltete tribut regelui. Cci aceasta se ntmpl i n Iberia. 58 Vorbind de filosofi, Megasthenes154 informeaz c aceia dintre ei care triesc la munte slvesc pe Dionysos, dovad vi a de vie slbatic ce crete numai la ei, tot astfel iedera, laurul, mirtul, meriorul i al i arbuti mereu verzi, care nu cresc deloc peste Eufrat, dect rar, prin parcuri, unde li se dau multe ngrijiri. Propriu cultului dionysiac este i obiceiul de a mbrca veminte de stofe fine, de a purta cingtoare, de-a se unge cu mir, de-a picta hainele cu flori, la fel i de a-1 nso i pe rege, cu prilejul ieirilor lui, cu clopo ei i tobe. Filosofii din. cmpie l cinstesc pe Heracles. Celelalte tiri snt ns curate poveti care snt respinse de mul i autori i mai cu seam cele relatate despre vi a de vie i despre vin. Cci dincolo de Eufrat se ntinde o mare

350

STRABON

parte a Armeniei i Mesopotamia ntreag i, n continuare, Media pn n Persida i Carmania. O bun parte din teritoriul fiecruia din neamurile de aici este, dup cte se spune, bine cultivat cu vi de vie i produce vin de calitate. 59 Megasthenes155 face i o alt mpr ire a filosofilor, artnd c snt dou categorii, unii dintre ei se numesc Brahmani, iar al ii, Garmani. Brahmanii se bucur de mai mult cinstire, pentru c ei snt mai unitari n dogmele lor. Acetia, nc de la natere, au ca ngrijitori brba i nv a i, care se apropie de ei sub cuvnt c-i nva s cnte, i pe nou-nscut, dar i pe mam, pentru fericirea de-a avea copii sntoi, de fapt pentru a le da unele sfaturi i nv turi de cumptare. Mamele care ascult cu cea mai mare plcere snt socotite c vor avea cei mai ferici i copii. Dup natere, tot al ii i al ii preiau ngrijirea copilului, iar pe msur ce nainteaz n vrst, el are parte mereu de dascli mai alei. Filosofii triesc ntr-o dumbrav din fa a oraului sub un acopermnt modest, ducnd o via simpl, culcndu-se pe paie i piei de animale i ab inndu-se de la carne i de la dragoste, ascultnd cu rvn discu ii i discutnd cu cei care voiesc (s-i asculte). Iar cel care-i ascult nu e ngduit s flecreasc, nici s scuipe, dar nici mcar s tueasc n fa a lor ca i cum n ziua aceea ar fi scos din societate i s-ar lsa cu totul n voia lor. Dup ce a trit astfel 37 de ani, se ntoarce fiecare la casa sa i triete ceva mai pu in nfrnat i mai liber, n sensul c poart haine scumpe de stof, bijuterii de aur, dar cu msur, la urechi i da mini, ncepe s consume i carne de la acele animale care nu snt de nici o trebuin la lucru, ab inndu-se de la alimente acre i de la condimente. Brahmanul ia n cstorie ct mai multe femei pentru a avea copii numeroi. Cci din multe se nasc mai multe lucruri bune i, deoarece ei nu se servesc de sclavi, serviciul copiilor, care le este mai la ndemn, cere ca acetia s fie n mai mare numr. Brahmanii nu practic filosofia cu

CARTEA A XV-A

351

femeile mritate, ca nu cumva, n caz c snt rele, s destinuiasc profanilor vreunul din lucrurile nengduite, iar n caz c snt bune, s nu-i prseasc pe brba ii lor. Cci cel care dispre uiete plcerile i osteneala, la fel i via a i moartea, acela nu mai vrea s stea la cheremul altuia. Aa este omul de omenie i femeia de treab. Brahmanii 713 poart foarte multe discu ii despre moarte. Cci, dup socotin a lor, via a de aici (de pe pmnt) este un fel de punct culminant al dezvoltrii nou-nscu- ilor, iar moartea este naterea la via a cea adevrat i fericit pentru filosofi. De aceea ei se pregtesc de moarte prin foarte multe exerci ii. Nimic din cele ce li se ntmpl oamenilor nu este bun sau ru, pentru c, n aceleai condi ii, nu e cu putin ca unii s sufere, al ii s se bucure, ci doar ei i-au format unele preri de somnambuli, dup cum iari nu e cu putin ca aceiai oameni, n aceleai mprejurri, odat s sufere, altdat, schimbndu-se complet, s se bucure. nv turile (Brahmanilor) despre natur, cel pu in unele din ele, zice Megasthe-nes156, vdesc marea simplitate a acestora; ntr-adevr, ei snt mai tari n fapte dect n vorbe, n-cercnd s conving despre multe lucruri prin poveti, n multe chestiuni au aceeai prere ca elenii. ntradevr, i ei sus in c universul este nscut i muritor, c are form sferic; zeul, creatorul i cr-muitorul lumii, a ptruns n ntreg universul; elementele prime ale tuturor lucrurilor snt diverse, dar ceea ce a creat lumea este apa. Pe lng cele patru elemente, mai exist natura ca al cincilea element, din care sau nscut cerul i astrele. Pmntul e ae-zat n mijlocul ntregului univers. i despre s-mn a lucrurilor i despre suflet ei rspndesc (cam) aceleai idei ca al i filosofi, i altele mai multe. mpletesc i mituri n (explica iile lor), aa cum face i Platon n legtur cu nemurirea sufletului, cu judec ile din infern i cu altele asemenea lor. Acestea le spune Megasthenes despre Brahmani. 60 n privin a Garmanilor, unii din ei, care se bucur de cea mai nalt cinste, se cheam silvatici",

352

STRABON

zice Megasthenes157, deoarece triesc n pduri, se hrnesc cu frunze i poame pdure e i se mbrac cu scoar de copaci, inndu-se departe de dragoste i de vin. Regii se n eleg cu ei prin soli, ntrebndu-i despre cauzele lucrurilor, i prin ei cinstesc i implor divinitatea. Dup silvatici", al doilea loc n cinstire revine medicilor, un fel de filosofi preocupa i de fiin a uman, ducnd i ei o via frugal, dar nu sub cerul liber, hrnindu-se cu orez i cereale ce li se ofer de ctre oricine este rugat sau care primete s-i gzduiasc. Ei au puterea s le fac pe femei fecunde i, prin anumite leacuri, s conceap bie i sau fete. Tratamentul prescris de ei const mai mult din alimente dect din medicamente. Iar dintre leacuri mai mare trecere au alifiile i ca-taplasmele, celelalte mai mult duneaz. i acetia i ceilal i filosofi i fortific prin exerci ii rezisten a la osteneli i la pozi ii unice, astfel nct si petreac o zi ntreag nemica i ntr-o singur pozi ie158. Al i Garmani apoi snt vraci i descnttori; de asemenea, ei snt pricepu i n cuvintele i ritua-714 lurile legate de defunc i, cerind prin sate i orae. Al i Garmani, mai distini dect acetia i mai urbani, nu se ineau nici ei departe de preocuprile legate de Hades, cte se cuvin evlaviei i sfin eniei. Cu unii din ei poart discu ii filosofice i unele femei care, la fel ca brba ii, se ab in de ia dragoste. 61 Aristobulos159 zice c a vzut la Taxila doi filosofi, amndoi Brahmani, unul mai n vrst, tuns, cellalt, mai tnr, cu plete; amndoi erau nso i i de discipoli. Ei i petreceau timpul n pia , bucu-rndu-se de cinste pentru sfaturile lor, avnd ca mijloc de trai ceea ce voiau oamenii s le aduc n dar din produsele lor de vnzare. Peste filosoful cu care intrau n vorb oamenii turnau ulei de susan, pn i curgea pe obraz. Cum este mult miere i susan pe acolo, filosofii, fcndu-*i din ele pine, se hrnesc n cinste. Cnd au ajuns s stea i la masa lui Alexandru cel Mare, ei se osptar alturi de el i-1 nv ar despre for a rezisten ei, retrgndu-se ntr-un loc din apropiere, unde cel mai vrstnic,

353
CARTEA A XV.

t ci razele soareculcindu-se jos pe f ^^oieW cu ncelui i ploaia cci Pf !f "x^ ntr-un picior tiputul primverii; cel mr stata n ^ lemn d nnd cu amndou mnnil riscate i ^^ a ei co i (1,331 m); ij P ^u trecut toata mutat greutatea pe cela lt i aj ^ u ziua S-a vzut limpede ca cei nso lt pe mult mai rezistent. Cciajsta, dugce g_a n_ regele Alexandru o bucF a^JL dup el, acesta i-a t0?s .f acas, iar cnd rege *^ s _l ntlneasca, rspuns s vie la ^^^pfaa la capt, i-a cellalt 1-a urmat pe .fg^ trind n preajma $?& rt^,te,PdarUri c^or acestuia. printre datinile noiJi 62 Acelai autor ^f Urmtoarea: cei care neobinuite din Taxila este i ur din cmza sarasnt n stare -i ***j^v rstei, nso ite de nu ciei, le duc n p a a * flJ^g cum se face i chesunet de clopot i de tobe, laigi mul imea, fata marea la rzboi; a una adunind g isnd este descoperit celui Mapropi ^ i se vad mai nti pr iledmsp ^ ta se apoi cele din fa Daca place i e ^ Recstoresc n condi iile cele ere dg nca obinuit este, de .en^.^bicei ^ multe mortul la vulturi. Datina d e a ^ ^ veste este comuna i altor popo .ublte snt spune c la unii mjj ^fJ iar cele care nu se ^ t l al l aL odat cu barba u gog), supun smt deiaimate. ^ ^ nfonesicritos^ discute cu aceti filo^Ale^ , c oamenii acetia umbla dnsti nU se tenta i se bucura foarte ia d ca ace duc la al ii, cnd smt chem^a' mprteasca de s vin la ei, dac ^ J^Vel Curn filosofii vreo practic sau vorba rostita
23 Geografia

354

STRABON

S f 7b,imte,-ndt nici unuI edin res Sdoa/J 1 ^ cu


P mdUra 0r nici mcar s caIc

cotea X P^soane i pentru c Alexandru socoteaca nu se cuvine nici s mearg el la ei, dar nTci toimt eS<?^,aCei S fac ceva fr voia jmponva datinilor strmoeti, aa s-a fcut ze Onesicntos, ca a fost trimis el. Cu acel prilej a of afar ClncJSPfzece brba i Ia 20 de staS 3 70 km cioare ra' ^ n *** i &lt pozi*e' st*d n j2 vSlt'a ^eTi S3U Culca^i; fiecare se afla In Seca if ' cmd n,emiCat pn seara - dup ca e acela riT,-luera farte greu de suportat soarele

picioarele goale pe pmnt la amiaz cu6Ca2neSif6?S a 1Stat de VOrb cu unul dintre ei, PetSa sTt' Car/ *-*/ nso^it aPQi Pe rege pn n strmnl' ^ i"^ a fost inmormntat dup datina tScSTCK' flmd1ar^ Pe rUg- Dar atunc l end a p t An P PnmdU1' Onesicritos 1-a gsit culcat pe V i a SD; T' aadar de filosof ^ grindu-i i a spus, zice ca a fost trimis de regele Alexandru' ano? si i ?SnUlt- mv)tura $ sa i-o mprteasc cate s i = i?' ^adar' nU_i nici piedic' el este c Dont- aslteCalanos, vzndu-1 pe Onesicritos ca poarta chlamyda, plrie macedonean cu boruri largi contra ari ei i sandale n picioare, zmbind %S?T'A " vechime toate erau pline de fin de S" i, T' CUm -nt 3CUm de praf ' U # izvoarele altele C lapte CU a a U tot as cu miere, altele cu vin i unele cu ulei. Dar, din pricina mbuibrii i a vie ii senzuale, oamenii au alunecat m desfru. Zeus, urnd aceast stare de lu-crun, .e-a distrus oamenilor toate bunurile si i-a fnpirr.aSC Vi3 a d?tiSat Prin trud'si osteneala. Dar mtorcndu-se iari cumptarea si celedinnoTh1? lnmcul oamenilor, s-a statornicit de bUnUrL Acuma starea se\Z1 fgUl ierurilor Mps de CUmpt r nnm H ^ & s"a ivit acestea f*1* eXist s disPar"- Micind U 0nesicri 1 doS te' " r tos ca, de cumva mai aore.te sa-1 asculte, s se dezbrace si, culcndu-se

S S T. ,

^'

- ^i

el

CARTEA A XV-A

355

gol pe aceleai pietre, s stea astfel la discu ii 162 el. Dar cum cu Onesicritos se sim i n ncurctur, Mandanis , care era cel mai vrstnic i mai n elept dintre ei, l ocr pe Calanos c el, care condamn unele manifestri ale lipsei de cumptare, se arat un necumptat; l chem apoi pe Onesicritos la el i-i spuse c l laud pe regele Alexandru care, cu toat mpr ia mare pe care o crmuiete, nzuiete spre n elepciune, cci numai pe el 1-a vzut filosof nd n arme; folositor lucru este pentru to i oamenii s fie n elep i aceia crora e este dat puterea, pentru c pot convinge s fie cumpta i pe cei 716 care primesc de bunvoie i pot sili pe cei ce nu vor; el cere iertare dac, discutnd prin trei tlmaci care. n afar de glas, nu pricep nimic mai mult dect gloata cea numeroas, nu va putea face dovada acestui folos; ntr-adevr, la fel ar fi ca i cnd cineva ar crede c poate trece o ap limpede printr-o mlatin. 65 Vorbele lui Mandanis artar apoi zicea Onesicritos163 c doctrina cea mai bun este aceea care va ndeprta plcerea i amrciunea sufletului; de asemenea, c amrciunea i truda snt dou lucruri deosebite; cci prima le este vrjma, ultima le este prieten celor care i exerseaz trupurile mpotriva ostenelii, ca s capete for ideile care potolesc rzvrtirile i pregtesc pentru to i buna n elegere, att spre folosul obtei, ct i al omului de rnd. Printre altele, el a sftuit i cu acest prilej pe regele lor, Taxilas, s-i fac bun primire lui Alexandru, pentru c, n cazul c primete o persoan mai bun dect el nsui, va fi bine pentru sine, de va primi una mai rea, i va face aceluia un bine. Spunnd acestea, 1-a ntrebat pe Onesicritos dac se poart i la eleni astfel de discu ii. Cnd Onesicritos i-a rspuns c i Pythagoreicii rostesc astfel de nv turi i recomand abstinen a de la tot ce-i nsufle it, la fel i Socrates i Diogenes, pe care el nsui 1-a audiat, Mandanis a adugat c, n alte privin e, socotete c elenii judec n elept, un singur lucru doar l greesc cnd pun legea n

356

STRABON

locul naturii. Cci nu s-ar ruina, ca Onesicritos atunci, s umble goi, mul umindu-se cu pu in, cci aceea este locuin a cea mai bun care are nevoie de cea mai pu in gteal. Mai spunea Onesicritos c au examinat mpreun cu acel prilej multe teze despre natur, despre semne, ploi, secet, boli; ducn-du-se apoi n ora, s-au plimbat prin pie e. Dac se ntlneau cu vreun om care ducea smochine sau struguri, acesta le oferea s ia n dar; dac era ulei, erau stropi i ,i erau uni cu ulei; orice cas bogat le era deschis pn n apartamentul femeilor, iar dac intrau, luau parte la mas i la discu ii. Cel mai ruinos lucru pentru ei era socotit boala trupului; dac vreunul bnuia c sufer de vreo boal, i punea capt zilelor prin foc; dup ce-i construia un rug i-i ungea trupul cu ulei, se aeza singur pe rug, cerea s fie aprins i ardea fr s se mite. 66 Nearchos164 mai adaug despre filosofi cele ce urmeaz: Brahmanii luau parte la conducerea trebu rilor publice i i nso eau pe regi ca sfetnici; ceilal i cercetau problemele legate de natur; unul dintre acetia era i Calanos. Filosofau cu ei i unele femei; felul de via al tuturor era auster. n legtur cu rnduielile de la ceilal i indieni, el mai arat i unele ca acestea: legile indienilor era nescrise, unele erau comune pentru to i, altele, particulare; acestea aveau 717 caracter neobinuit fa de legile altora, cum este, de pild, faptul c fetele, la unii indieni, erau date ca rsplat nvingtorului la pugilat, astfel c se cstoreau fr zestre. La al ii apoi, rudele i cultivau mpreun ogoarele, iar cnd strngeau recolta, i lua fiecare o cantitate pentru hrana pe un an, restul l ardeau pentru a avea iari de lucru i a nu fi lenei. Ca arme ei i-au furit sge ile de trei co i, sau o lance scurt i scut mic, i o sabie lat de trei co i (1,331 m). In loc de fru se folosesc de cpstru, care nu se deosebete mult de botni a-fileu, doar c strpung buzele animalelor cu nite crlige. 67 Artnd dragostea de meteuguri a indienilor, Nearchos spune c acetia, vznd la macedoneni

CARTEA A XV-A

35T

burete, au ncercat s-1 imite scrmnnd la un loc pr, cnep fin cu ln i, dup ce o bat la piu, parte o torc, parte o vopsesc n diferite culori. Cei cu masajul i bieii devin repede numeroi. Scrisorile le scriu pe stofe cu estura foarte deas, n vreme ce al i autori afirm c indienii nu practic scrierea. Folosesc n schimb arama fuzibil, niciodat ductil; pricina Nearchos nu a artat-o, cu toate c a observat neajunsul ce rezult din aceast practic, deoarece vasele de aram, cnd cad, se sparg ca ceramica. Intre cele ce se povestesc despre India este i obiceiul de a adora prin rugciuni pe rege i pe to i c i se afl la putere i au o anumit autoritate, n loc de a-i cinsti prin plecciuni. ara Indiei are i cariere de piatr bogate, de cristale, tot felul de crbuni, precum i de mrgritare. 68 Un exemplu de discrepan ntre istoriografi este i povestea lui Calanos. To i snt de prere c el a nso it pe Alexandru i c i-a hotrt singur moartea prin foc. Dar felul mor ii lui nu-1 nf ieaz to i la fel, nici cauzele, aceleai, ci unii .le-au prezentat dup cum urmeaz: Calanos a nso it otirea ca panegirist al regelui, pn n afara hotarelor Indiei, contrar obiceiului comun al filosofilor din acele pr i. Cci aceia colaboreaz cu regii, avnd n subordinea lor cultul zeilor, la fel ca magii la peri. Dar cum, la pasargazi, Calanos s-a mbolnvit, fiind primul prilej cnd acesta cunoscu ce-i boala, el i puse capt zilelor la vrsta de 73 de ani, neascultnd de rugmin ile regelui. Fcndu-i-se un rug i punndu-se deasupra lui un pat de aur, Calanos se culc pe el i, acoperindu-se, fu ars de viu. Al ii Telateaz c, dup ce i s-a construit o cas de lemn pe care i-au umplut-o cu frunze i iau pus un rug pe acoperi, fu nchis nuntru cum a poruncit el; dup ce se svrise pompa cu care venise i se aruncase de la sine nuntru, a ars mpreun cu casa 718 ca o grind a ei. Megasthenes165 spune c nu exist nici o dogm care s-i oblige pe filosofii indieni s se sinucid. Dar cei care fac acest lucru snt socoti i cuteztori; cei viguroi de la natur se sinucid r-

358

STRABON

nindu-se sau aruncndu-se n prpastie; cei ce nu suport durerea se arunc n fundul mrii; cei care ndur multe osteneli se spnzur; cei nfoca i, sar n foc. Aa era i Calanos, un brbat fr astmpr i subjugat meselor lui Alexandru. De aceea acest filosof este ocrit, iar Mandanis este ludat, pentru c ultimul, cnd solii lui Alexandru l-au chemat la fiul lui Zeus", promi ndu-i, n caz de ascultare, c va fi rspltit cu daruri, iar de nu se va supune, cu pedeaps, ar fi spus c nici nu este fiul lui Zeus acela care nu domnete nici mcar peste o prticic a pmntului, nici el personal nu are nevoie de darurile lui, care nu astmpr nimnui foamea, apoi nici nu-i este team de amenin area regelui aceluia care, att ct triete, se mul umete cu hrana indian, iar dac moare, se desparte de trupul lui sleit de btrne e, trecnd ntr-o via mai bun i mai dreapt. n felul acesta, Alexandru 1-a ludat i 1-a ncuviin at. 69 Istoriografii mai povestesc c indienii cinstesc pe Zeus Ombrios (Aductorul de ploaie"166), fluviul Gange i pe zeii indigeni. Cnd regele i spal prul, ei in mare srbtoare i-i trimit multe daruri, ar-tndu-i fiecare pe ntrecute avu ia. Ei vorbesc de unele furnici naripate dintre acelea ce sap aur; rurile car la vale firioare de aur, ca cele din Ibe-ria. La alaiurile cu prilejul srbtorilor iau parte mul i elefan i mpodobi i cu aur i argint, multe trsuri cu patru cai i cu boi njuga i, dup care urmeaz un corp de oaste n costume de gal; (snt purtate atunci) i vase de aur de felul cazanelor mari i a craterelor largi de 4 co i (1,774 m); se poart, de asemenea, i mese de aram indian, scaune, pocale i czi, cele mai multe fiind ncrustate cu pietre pre ioase ca smaragde, berile i diamante de India; i mbrcmintea lor este viu colorat n toate nuan ele i e esut cu fir de aur. n alai intrau, de asemenea, i bizoni, leoparzi, lei domestici i i o mul ime de psri pestri e i frumos cnttoare. Cleitarchos167 mai adaug i c, la acea pomp, par-

CARTEA A XV-A

359

ticip i care cu patru ro i ce poart pe ele copaci cu frunze mari, din care atrn tot soiul de psri mblnzite; dintre ele, una, cu glasul foarte frumos, zicea c este pasrea indian onon, iar cea mai frumoas la nf iare i cu cea mai mare varietate (a penajului) era pasrea numit catreus, pentru c aceasta se apropia foarte mult la nf iare de pun; n rest, descrierea ei trebuie cutat la acest autor. 70 Filosofilor Brahmani li se opun pramnii, un 719 soi de oameni pui pe glceav i pe critici. Brah manii care studiaz tiin ele naturii i astronomia snt batjocori i de acetia, fiind socoti i proti i neghiobi. Unii dintre pramni se numesc munteni, al ii gimnosofiti, al ii oreni i cmpeni; muntenii folosesc piei de cerb, au tolbe pline cu rdcini i cu leacuri, profesnd o medicin ntemeiat pe vrjito rie, descntece i amulete. Gimnosofitii apoi triau, dup cum le spune i numele, goi, mai mult sub cerul liber, exersndu-i rezisten a, despre care vor beam mai nainte, pn la 37 de ani; triesc i femei la un loc cu ei, dar fr s se amestece unii cu al ii. Acetia se bucur de o deosebit admira ie. 71 Pramnii oreni triesc la ora, purtnd mbrcminte indian dintr-o estur fin de ln; al ii locuiesc la ar, mbrcnd piei de pui de cprioar i de antilop. Dup cte se povestete, indienii mbrac haine albe din stofe de ln i din mtsuri fine de voal, tocmai contrar celor ce spun c ei poart haine foarte nflorate. Poart to i plete i-i las barb, iar prul l mpletesc i-1 strng ntr-un coc. 72 Artemidoros168 spune c Gangele izvorte din mun ii Emozi i coboar la vale spre miazzi; cnd ajunge la oraul Gange169, se ndreapt spre rsrit pn la Palibothra i chiar pn la revrsarea sa n mare. Dintre afluen ii Gangelui, el men ioneaz pe unul Oidanes170. n Gange triesc i crocodili i delfini; el mai adaug i altele, dar att de confuz i de neglijent, nct nu le mai po i ine socoteal. S-ar mai putea aduga la acestea i informa iile date de Nicolaos din Damasc171.

360

STRABON

73 Acesta spune c la Antiochia172 de pe Daphne s-a ntlnit cu nite btrni indieni sosi i n solie la Caesar Augustus. Acetia, dup cte reieea din scrisoarea (cu care veniser), au fost mai mul i, au rmas ns numai trei, pe care zice c i~a vzut ceilal i au pierit n bun parte din pricina lungimii' drumurilor. Scrisoarea era scris n elen pe pergament lmurind c autorul ei era Poros173. Acesta, dei domnea peste 600 de regi, punea totui mare pre pe o legtur de prietenie cu Caesarul, de aceea era gata s-i ofere coridor de trecere ori ncotro ar dori i i oferea colaborarea ct considera acela de bine. Acestea zicea c le exprima scrisoarea, iar darurile i le-au adus opt sclavi goi, acoperi i doar cu o cingtoare i uni cu parfumuri. Din acele daruri fcea parte i Hermas, un brbat cu bra ele trunchiate din umeri din fraged pruncie, pe care i noi l-am vzut, de asemenea, dou vipere mari i un arpe de 10 co i (4,436 m), o broasc estoas de ry de 3 coti (1,331 m), precum i o potrniche mai mare dect un vultur. Printre aceste rarit i se afla i acel Hermas 720 zice Nicolaos din Damasc174 care i^a dat foc la Atena. Unii recurg la acest act n caz de nenorocire, cutnd s scape din necazurile ce_au dat peste ei, al ii, datorit unei fericiri, ca n cazul acestui om. Cci dup ce toate i-au mers pn n prezent dup gndul su, (socotea c) trebuie s prseasc aceast via ca nu cumva s i se ntmple Ceva din cele nedorite, de va mai zbovi pe aici. rjg aceea el a srit pe rug chiar rznd, fiind complet dezbrcat i cu trupul uns, doar n centur. Pe oiormntul su s-a scris: Aici zace Zarmanochegas, indianul din Bargose115, care a murit dup datina strmoeasc a indienilor."
CAPITOLUL, 2

1 Dincolo de India se gsete Ariana176, prima ar de sub peri situat dincolo de fluviul Indus i prima din satrapiile de sus aflate dincolo de Taurus; pr-

CARTEA A XV-A

361

ile ei sudice i cele nordice se mrginesc cu aceeai mare ca India, fiind, tot astfel, nconjurat de aceiai mun i, de care este i India, i de acelai fluviu Indus care curge printre ea i India. De aici, Ariana se ntinde spre apus pn la linia trasat de la Por ile Caspiene pn n Carmania, astfel nct forma ei capt figura de patrulater. Latura ei sudic ncepe de la revrsarea Indului i de la Patalene i se termin la Carmania i la gura Golfului Persic, avnd un promontoriu ce se proiecteaz destul de pronun at n afar, n direc ia sudului, apoi face cotitura nspre golf i n direc ia Persiei. Primii locuitori ai Arianei snt arbii177; ei poart acelai nume cu rul Arbis178, care i desparte de oritanii179 aeza i n continuare i stpnesc un rm lung cam de 1 000 de stadii (185 km), dup cte spune Nearchos180. i Ariana este o regiune indian. Urmeaz apoi ori-taii, neam independent. Por iunea de naviga ie ce ine pe lng rmul acestora face 1800 de stadii (333 km), pe lng rmul ichthyophagilor din continuare, 7 400 de stadii (1369 km), iar pe lng rmul Carmaniei pn n Persia, 3 700 de stadii (684,50 km); toate aceste intervale la un loc fac 13 900 stadii (2571,50 km). 2 Regiunea ichthyophagilor181 este un rm maritim jos i lipsit de copaci n cea mai mare parte, n afar de palmieri, acan i i tamarix. Apele de izvor i plantele cultivate pentru hran snt o raritate. i ei i animalele lor consum pete i beau ap provenit din ploi i din pu uri. Carnea animalelor din turm are gust de pete. i fac locuin e folosindu-se mai ales de oasele cetaceelor i de cochiliile molu-telor, ntrebuin nd coastele ca brne i grinzi, iar flcile drept ui. Vertebrele le slujesc ca piuli e n care sfarm petii cop i la soare, apoi fac din ei pline, amestecndu-i cu pu in fin. Ei au i pietre de moar, cu toate c le lipsete fierul. Dar acest 721 lucru este mai pu in de mirare, pentru c pot s-i aduc pietrele de moar din alte pr i. Dar cum i lefuiesc pietrele de mcinat? Cu pietre, se spune, cu care i ascut i sge ile i lncile nroite n foc.

:62

STRABON

Petii, parte, i coc n cuptoare, parte, mai mare ns, i consum cruzi; i prind cu plase furite din coaj de palmier. 3 Mai sus de aceste locuri se ntinde Gedrosia182, care este mai pu in expus ari ei dect India, dar mai mult dect restul Asiei. Ea duce lips de roade i de ap, n afar de anotimpul verii, i nu este cu mult mai roditoare dect ara ichthyophagilor. Produce plante aromate, mai ales nard i smirn, astfel c oastea lui Alexandru cel Mare, n drumul su, a ntrebuin at aceste plante i ca acoperitoare i ca aternut, avnd pe deasupra aerul mai parfumat i mai sntos. Cci s-a ntmplat s plece din India anume vara, pentru c n Gedrosia, atunci cad ploile i se umple albia rurilor i a pu urilor, iarna ns se duce lips de ap; ploile cad n regiunile ei de sus, dinspre miaznoapte i din apropierea mun ilor. Cnd albia rurilor se umple, inund i cmpiile din vecintatea mrii i pu urile au ap din belug. Regele Alexandru a trimis nainte n pustiu oameni care s sape fntni i s pregteasc sta iuni navale pentru el i pentru flota sa. 4 Cci dup ce i-a despr it trupele n trei pr i, n fruntea uneia a pornit el s traverseze Gedrosia, inndu-se la cel mult 500 de stadii (92,50 km) deprtare de mare, ca s-i pregteasc totodat i flotei rmul potrivit pentru acostare, atingnd adeseori marea, cu toate c aceasta are rmurile impracticabile, cu stnci abrupte. A doua parte a otirii a trimis-o nainte cu Crateros ca s traverseze inutul prin inima uscatului i, ocupnd Ariana, s nainteze spre aceleai locuri prin care nainta Alexandru. Dnd flota n seama lui Nearchos i a amiralului Onesicritos, le porunci acestora ca, fcn-du-i popasul obinuit, s-1 urmeze i s-o ia pe mare depind naintarea lui pe uscat. 5 Nearchos183 mai spune, printre altele, c, n vreme ce regele i continua cltoria pe uscat, el nsui i ncepu naviga ia odat cu toamna, la rsritul de sear al Pleiadei134, ntr-o perioad n care

CARTEA A XV-A

363

nc nu porniser vnturile obinuite, dar cnd barbarii i atacau i-i alungau, deoarece prinser curaj dup plecarea regelui i doreau s-i rectige libertatea. Crateros,- pornind de la Hydaspes, parcurgea drumul, pe la aracho i185 i drangani, ndreptndu-se spre Car mania. Multe neajunsuri a avut de ndurat Alexandru pe tot parcursul drumului pe care 1-a 722 strbtut prin pmnt sterp; de departe, la fel, i veneau pu ine i rare provizii, astfel nct otirea suferea de foame. S-au mpu inat i animalele de povar, iar bagajele erau lsate pe drumuri i prin tabere. Pn la urm, scparea le-a venit de la palmier, att de la fructul acestuia ct i de la mduva lui. Se spune c Alexandru, cu toate c a cunoscut greut ile (unei astfel de expedi ii), s-a ambi ionat totui s-o ntreprind pentru faima acelor locuri, tind c Se~ miramida a scpat cu fuga din India cam cu dou' zeci de brba i, iar Cyrus cu apte, i-1 muncea gn-dul c el ar putea s-i duc teafar atta armata prin aceeai ar, biruind i aceste greut i. 6 Pe lng lipsa de merinde, o piedic grea era i ari a, adncimea i fierbin eala nisipului, ba pe alocuri existau i dune nalte de nisip nct cu greu i trgeau dup ei picioarele, ca i cum ar fi avut de fcut urcuuri i coboruri dintr-o (i ntr-o) prpastie. Era nevoie s fac i popasurile la intervale mari, din pricina pu urilor care se aflau tot la 200 (37 km) sau la 400 de stadii (74 km) unul de altul, parcurgnd drumul mai mult noaptea. Taberele i le aezau departe de pu uri, mai des la 30 de stadii (5,55 km) deprtare, ca s nu bea solda ii peste msur, chinui i de sete. Cci mul i cdeau n ap cu armele pe ei, pn ce se scufundau, apoi, umfln-du-se, pluteau deasupra fr suflare i infectau apa pu in adnc din pu uri. Al ii apoi, din pricina soarelui, zceau n mijlocul drumului sfri i de sete, apoi, tremurnd i zgudui i din mini i picioare, mureau de parc ar fi fost cuprini de friguri i de tremurturi. Li se ntmpla unora s se abat din drum i s adoarm coplei i de somn i de oboseal; al ii, rmnnd n urm, piereau rtcind dru-

364

STRABON

mul, din pricina lipsei a tot ce-i era de trebuin i din cauza ari ei, al ii mai scpau dup multe suferin e. Multe trupuri omeneti i multe ustensile a crat la vale cte un torent ce cdea peste ei noaptea, ba i o mare parte din aparatura regelui. i cum cluzele, necunoscnd locurile, se abtur mult spre inima uscatului nct nu mai vedeau marea, regele, cnd i ddu seama, porni ndat n cutarea rmului; dup ce-1 gsi i, spndu-se pu uri, ddu peste ap bun de but, trimise dup otire i, de aici nainte, timp de apte zile, se inu aproape de rm, avnd ap din belug; apoi s-a retras iar n interiorul regiunii. 7 Exist pe acolo o plant asemntoare cu dafi nul, din care, gustnd, animalele de povar mureau apucate de tremurturi i de spume. Apoi nite spini care-i scuturau fructele pe jos, ca nite castra723 ve i, erau plini de suc. Dac intrau n ochi stropi de-ai acestui arbust, l orbeau pe animal cu des-vrire; i palmierii slbateci i ucideau pe mul i. Mai era i primejdia din partea erpilor. Cci pe dunele de nisip crescuse o plant, iar erpii se ascundeau vrndu-se sub ea i ucideau pe cei ce i rneau cu muctura lor. La oritani sge ile snt unse se spune cu otrvuri ucigtoare, fiind sge i de lemn arse mai nainte n foc. Ptolemaios186 rnit, suferea cumplit; n somn se fcea c cineva, nf indu-se naintea lui Alexandru, i art o rdcin tmduitoare, pe care i porunci s-o macine i so pun pe ran; trezindu-se din somn i aducndu-i aminte de vedenia din vis, cut i gsi rdcina de plant ce cretea din belug i o folosir i el i ceilal i rni i. Vznd barbarii c au descoperit leacul, s-au supus regelui. De bun seam, vreunul dintre cunosctori le-a destinuit-o iar povestea s-a adugat din linguire. Sosind Alexandru de la ori i187 n capitala Gedrosiei n ziua a aizecea, dup ce-i ls otirea s se odihneasc pu in, plec n Carmania. 8 Coasta sudic a Arianei, att rmul maritim ct i regiunea gedrosienilor i a oritanilor, ce se in-

CARTEA A XV-A

365

tinde mai sus de la rm, are urmtoarea nf iare. Mare parte a Gedrosiei e retras spre interiorul inutului nct se nvecineaz cu drang(i)anii, cu ara-cho ii si cu paropamisazii, despre care Eratosthenes pentru c noi nu avem de spus ceva mai bun despre ei a vorbit dup cum urmeaz: Ariana, dup spusele lui Eratosthenes188, se mrginete la rasant cu Indusul, spre miazzi cu marea cea mare, spre miaznoapte cu Paropamisos i cu mun ii din continuare pn la Por ile Caspiene, iar nspre apus, cu aceiai mun i prin care se delimiteaz i ara pr ilor spre Media, iar Carmania spre Paraitakena i Persia. L imea rii corespunde lungimii Indusului de la Paropamisos pn la revrsare, fiind deci de 12 000 de stadii (2 220 km), dup al ii, de 13 000 (2 405 km). Lungimea ei de la Por ile Caspiene, dup cum este calculat prin etapele de sta ionare, este dubl. De la Por ile Caspiene duce una i aceeai cale, prin Par ia, pn n Alexandria Anei'89; apoi o alt cale nainteaz n linie dreapt prin Bactriana, traversnd muntele n Ortospana190, pn la trifur-catia de la paropamisazi a drumului ce vine din Ba'ctra. O alt cale cotete pu in din Ana spre miazzi pn n Prophthasia191 Drangianei; restul drumului duce pn n mun ii Indiei i pna la Indus, n felul acesta, este mai lung aceast cale pe la drangiani i aracho i, nsumnd 15 300 de stadii (2 830,50 km) n total. Iar dac i s-ar lua cele 1 300 de stadii (240,50 km), s-ar ob ine, pentru restul dru- 724 mului calculat n linie dreapt, lungimea rii de 14 000 de stadii (2 590 km). Cci nu este cu mult mai mic lungimea rmului, chiar dac unii o mresc, adugind la cele 10 000 de stadii (1 850 km) i Carmania de 6 000 de stadii (1110 km), pentru ca acetia se va vedea c i adaug fie golfurile, fie rmul Carmaniei din interiorul Golfului Persic. Numele Arianei s-a extins i asupra unei pr i a Persiei si a Mediei, ba nc i asupra Bactrianei nordice i a Sogianei*92. Cci locuitorii acestor inuturi aproape c vorbesc aceeai limb.

366

STRABON

9 Aezarea pe teren a neamurilor de pe aceste me leaguri este dup cum urmeaz: pe ling Indus snt aeza i paropamisazii, care snt domina i de muntele Paropamisos, apoi aracho ii spre miazzi, iar n con tinuarea lor, tot spre miazzi, gedrosienii mpreun cu alte neamuri care ocup rmul. Tuturor acestora Indusul le mrginete teritoriile n l ime. Unele pr i ale acestor regiuni din vecintatea Indusului le stpnesc indienii, dar mai nainte au apar inut perilor. Pe acestea Alexandru le-a luat de la ariani i a ntemeiat aici localit i proprii, pe care apoi Seleucos Nicator le-a druit lui Sandrocottos, ncheind cu el legturi de nrudire prin cstorie193 i primind n schimb de la el 500 de elefan i. n partea dinspre asfin it a paropamisazilor snt situa i arii, iar la apus de aracho i i de gedrosieni se afl drangianii. Arii snt aeza i i la miaznoapte i la apus de drangiani, nelipsind dect pu in pn s-i n conjure de jur mprejur. Bactriana se ntinde la miaznoapte de Aria i de paropamisazi, pe la care Alexandrii a trecut Caucazul naintnd spre Bactra194. In continuare, spre apus de arieni, snt aeza i pr ii195 i neamurile din preajma Por ilor Caspiene. La miazzi de acetia se ntinde deertul Carmaniei, apoi restul Carmaniei i Gedrosia. 10 Dar regiunile de munte amintite le-ar putea cunoate nc mai bine cel care ar lua n considerare drumul pe care 1-a parcurs Alexandru crid i-a ur mrit pe Bessos196 i pe oamenii si, din Bactra pn n Par ia. Cci regele a sosit n Aria, apoi la drangani197, unde 1-a ucis pe Philotas198, fiul lui Parmenion, care uneltise un complot mpotriva sa. El a trimis oameni i la Ecbatana199 ca s-1 ucid i pe tatl lui Philotas, pentru c fusese prta la acel complot. Aceti oameni, dup cte se spune, au par curs drumul pe cmile de curs n rstimp de 30 sau 40 de zile i n a unsprezecea zi (de la sosirea la Ecbatana) i-au atins inta i au mplinit nsr cinarea. Din alimenta ia drangianilor, care n alte pri vin e triesc ca perii, lipsete vinul. La ei se g-

CARTEA A XV-A

367

sete i cositor. Apoi de la drangi, Alexandru a ajuns la everge i200 (binefctori"), nume dat de Cyrus, precum i la aracho i, apoi a trecut pe la paropami-sazi, pe la apusul Pleiadei. Regiunea lor este muntoas i, pe vremea aceea, era acoperit cu zpad, nct drumul se parcurgea greu. Totui erau sate dese i aprovizionate cu de toate din belug, n afar de ulei. i acestea, primindu-i, le-au mai uurat greut ile, n stnga aveau culmile mun ilor. Pr ile de miazzi ale muntelui Paropamisos apar in Indiei i Arianei; cele de miaznoapte i asfin it, Bactria-nei i bactrienilor dintre barbari. Dup ce i petrecu iarna pe aceste meleaguri, avnd India mai sus, n dreapta, l ntemeie acolo un ora, Alexandru trecu mun ii n Bactriana, pe drumuri fr arbori, n afar de rari arbuti de terebint, ducnd lips i de alimente, nct oamenii si se hrnir cu carnea vitelor de povar, i ea crud, din cauza lipsei lemnului. Pentru a pregti aceast hran crud, ei avur la n-demn silf iul care crete pe acolo din belug. Dup cincisprezece zile de drum de la oraul proaspt ntemeiat i de la taberele de iarn, Alexandru sosi la Adrapsa201, ora al Bactrianei. 11 Pe undeva prin aceste pr i din vecintatea Indiei se ntmpla s fie i Chaarena202. Aceasta este una din regiunile de sub stpnirea pr ilor i cea mai apropiat de India. Ea este situat la 19 000 de stadii (3 515 km) deprtare de Ariana, distan calculat pe la aracho i i prin regiunea de munte pomenit mai sus. Crateros, dup ce parcurse aceast ar, n-vingnd n acelai timp popula iile nesupuse, porni n cea mai mare grab s fac jonc iunea cu regele. Cam n aceeai vreme s-au ntlnit n Carmania, p-trunznd pe teritoriul ei, amndou for ele terestre. Pu in mai trziu i trupele navale ale lui Nearchos. au intrat n Golful Persic, dup ce au ptimit multe nenorociri din cauza rtcirii, a multor p anii i a cetaceelor mari. 12 n fapt, cei care au parcurs drumul pe mare au exagerat multe n informa iile lor203, i aa au povestit lucrurile nct au denaturat ntr-o oarecare

368

STRABON

msur p ania peste care au trecut, deoarece, n fapt, mai mare le_a fost frjca dect primejdia. Ceea ce -a tulburat cel mai mult a fost mrimea ceta-ceelor-trompet care arunc o coloan nalt de ap condensat i produc o adevrat cea cu rsuflarea lor, nct nu se vd nici mcar locurile din fa a picioarelor. Deoarece crmacii de pe vase, vznd c oamenii se temeau de aceste fenomene i nu le ntrezreau cauza, au relatat c snt animale, care se deprteaz de ndat ce aud sunet de trompet i zgomot de lovire; tocmai de aceea, Nearchos i-a condus corbiile Cu zgomot nvalnic tocmai n prile n care ntmpmau rezisten i, n acelai timp, nspaimnta^ fiarele mrii cu trompete. Acestea se scufundau n ap|j apoi se iveau din nou la pup, nct ofereau spectacolul unei btlii navale; dar, de la o vreme, fenomenul a ncetat. 13 ntr-adevr, j Cei care strbat astzi mrile spre India vorbesc despre enormitatea acestor animale i despre apari ia lor, dar, de cele mai multe ori, ele nu snt ngrmdite multe la un loc i nu atac, ci, speriindu_se de ipete i de sunetul trompe-tei, se deprteaz. Se mai spune c ele nu se apropie de uscat, dar scheletele celor descompuse, cur in-du-se de carne, snt aruncate de valuri cu uurin la rm i procur ichthyophagilor materialul de construc ie pentru colibele lor. Mrimea acestor cetacee, zice Nearchos204, este de 23 de orgyi (40,802 m). Urmtorul fapt, ncredin at suficient de cei din flot, i anume ca s-ar ntlni n acea cale o insul care ar face s nu fie vzuti cei urmri i, Nearchos205 zice c 1a combtut ca fals. Cic un vas uor ce plutea pe ap, cnd ajunse lng aceast insul, a disprut din vedere. Fur trimii c iva oameni n cutarea lui; acetia n-au ndrznit s debarce n insul ci, ocolind-o, au chernat strigndu-i pe nume pe oamenii de pe vas, dar cum nici un rspuns nu se auzea, s-au ntors. i pentru c to i nvinuiau insula, Nearchos spune ca a pornit ntr-acolo pe mare i, apropiindu-se de insul, a debarcat cu o parte din echipaj la rmul ei i i_a fcut ocolul pe uscat. Cum

CARTEA A XV-A

369

n-a descoperit nici o urm a celor cuta i, renun nd s-i mai caute, s-a ntors i a informat oamenii c insula pe nedrept e nvinuit (pentru c, altminteri, i lui i tovarilor si li s-ar fi ntmplat aceeai pieire); altul a fost modul de dispari ie a corbiei, fiind nenumrate posibilit ile. 14 Carmania este ultima regiune a rmului de la Indus nainte, situndu-se cu mult mai spre miaznoapte dect gura de revrsare a acestui ru. Primul ei promontoriu se proiecteaz n larg spre miazzi n marea cea mare, formnd gura Golfului Persic, mpreun cu promontoriul Arabiei Fericite ce se afl n fa a lui. Apoi rmul su descrie o curbur nspre Golful Persic pn ce atinge Persia. O mare parte a ei se ntinde i n interiorul inutului ntre Gedrosia i Persia, dar nainteaz mai mult dect Gedrosia nspre miaznoapte, dovad, fertilitatea ei. ntr-adevr, Carmania produce de toate, are copaci mari, n afar de mslin, i este brzdat de ruri. n schimb Gedrosia se deosebete doar pu in de teritoriul ichthyophagilor, astfel c, n multe locuri, ea este pustie. De aceea locuitorii ei pstreaz recolta unui an depozitnd-o ca rezerve pentru mai mul i ani. Onesicritos206 vorbete de un ru din Carmania care transport pe undele sale fire de aur. Exist n aceast ar i mine de metale, de argint, de aram i de miniu. Se gsesc, de asemenea, doi mun i, unul de arsenic, altul de sare. Este i un deert ntr-o parte a ei, anume n vecintatea Prtiei i a Paraitakenei207. Dar ea are i terenuri cu culturi asemntoare celor din Persia, producnd, printre altele, i vi de vie. De aceea a ajuns pn la noi vestea despre Carmania c produce adeseori ciorchine de struguri de 2 co i (0,8872 m) cu boabe dese i mari, fiind o regiune care, pe bun dreptate, este 727 mai nverzit. Cei mai mul i locuitori ai ei se folosesc de mgari chiar i la rzboi, din lips de cai. Tot mgari jertfesc i lui Ares, singurul zeu pe care-1 cinstesc, deoarece snt rzboinici. Nimeni nu se nsoar nainte de-a aduce regelui un cap de duman ucis de el; regele atrn craniul pe reedin a sa;
24 Geografia voi. III

370

STRABON

limba, tind-o n buc ele sub iri i amestecnd-o cu fin, o ofer, dup ce a gustat din ea, celui care a adus-o i rudelor lui, ca s se ospteze cu ea. Cel mai renumit rege este acela cruia i s-au adus cele mai multe capete. Nearchos208 spunea c cele mai multe obiceiuri ale carmani ilor209 ca i limba pe care o vorbesc snt persane i medice. Iar gura Golfului Persic (nu) este mai larg de o zi cale pe ap.

CAPITOLUL 3

1 Dincolo de Carmania se afl Persia. Mare parte a acesteia se gsete la rmul golfului ce-i poart numele. Dar mult mai ntins este nspre inima uscatului i mai ales n lungime, care se socotete dinspre miazzi, de la Carmania, spre miaznoapte i spre neamurile din pr ile Mediei. Dup nf iarea naturii i temperatura aerului se deosebesc n ea trei zone. Una este zona rmului, care este mai bntuit de ari e, este nisipos i cu produse foarte rare, n afar de palmieri. Dup cum a fost socotit, rmul atinge cam 4 400 (814 km) sau 4 300 stadii (795, 50 km) lungime. Se termin la un ru, numit Oroatis210, care este cel mai mare din rurile de pe acele meleaguri. A doua este regiunea ce se ntinde mai sus de la rm, fiind o zon de cmpie ce produce de toate i ofer nutre foarte bun pentru turme. E ntre esut de ruri i lacuri. A treia zon este regiunea de la miaznoapte. Aceasta este bin-tuit de zpezi, fiind o zon de munte. La marginile ei triesc pstorii de cmile. ntinderea n lungime a regiunii i anume spre miaznoapte i spre Por ile Caspiene este, dup Eratosthenes211, n jur de 8 000 de stadii (1 480 km), dup al ii, de 9 000 (1 665 km), diferen ce provine din anumite pro-montorii care se proiecteaz n afara rmului. Ceea ce a mai rmas din lungimea Persiei pn la Por ile Caspiene nu face mai mult de 3 000 de stadii

CARTEA A XV-A

371

(555 km). L imea Persiei, socotit n interiorul inutului de la Susa pn la Persepolis212, este de 4 200 de stadii (777 km), iar de aici pn la hotarele Carmaniei, alte 1600 (296 km). Aceast ar este populat de triburile numite pateischorei213, achemenizi i magi. Acetia nzuiesc spre un trai cinstit, dar kyr ii214 i mardii snt tlhari; al ii ns snt agricultori. 2 Aproape c i Susida a devenit o parte a Persiei; ea este aezat ntre Persia i Babylonia i are un ora, foarte vestit, Susa215. Cci perii i Cyrus, dup ce i-au biruit pe mezi, vznd c propria lor ar este aezat la marginile uscatului, n vreme ce Susida, mai n interiorul lui i mai aproape de Baby lonia i de alte neamuri, i-au statornicit aici ree din a crmuirii, convenindu-le totodat i vecin tatea regiunii i celebritatea oraului; dar, ceea'ce-i mai important, lor le convenea faptul c Susiana 728 niciodat de una singur n-a pus la cale fapte mari, ci mereu s-a aflat sub stpnirea altora i a fcut mereu parte dintr-un sistem mai mare, afar doar de perioada veche din vremea eroilor. Se spune c Susa este fundat de Tithonos21G, tatl lui Memnon, avnd o circumferin de 120 de stadii (22,20 km) i o form alungit. Cet uia oraului se numea Memnonion. Susienii se mai numesc kissieni. i Eschil217 informeaz c mama lui Memnon era Kissia. Tar Memnon, se spune, a fost nmormntat aproape de Paltos218 al Syriei, pe lng rulBada, dup cum s-a exprimat Simonides219 n ditirambul Memnon al delienilor. Zidul oraului i unele temple i palate au fost cldite aproape la fel ca cele babyloniene, din crmid ars i bitumen, dup cum au spus unii autori. Polycleitos220 ns pretinde c oraul are o circumferin de 200 de stadii (37 km) i nu este mprejmuit cu zid. 3 mpodobind palatele regale din Susa mai mult dect pe celelalte, tot astfel i pe cele din Perse polis i Pasargadai221, perii le-au acordat toat cinstea cuvenit. Aici i pstrau ei vistieria, tezau-

372

STRABON

rele i monumentele, fiind locuri mai fortificate i, n acelai timp, respectate de strmoi. Existau i alte palate la Gabai222, n regiunile de sus ale Persiei, i altele, pe rmul mrii n aa numita Taoke223. Acestea snt de. pe vremea stpnirii persane. Urmaii au folosit tot alte i alte palate, dup cte se pare, ceva mai simple, cnd Persia a fost supusa de macedoneni i, nc mai mult, cnd a fost sub st-pnirea pr ilor. ntr-adevr, chiar dac pn n prezent perii snt crmui i de regi avnd un rege propriu, ei au deczut mult n putere i snt subordona i regelui pr ilor. 4 Susa224 este aezat n inima uscatului pe rul Choaspes225 dincolo de pod. Susida se ntinde ns pn la mare. ntr-adevr, rmul acesteia ine aproape pn la gurile Tigrului, ncepnd de la mun ii coastei persane, cam pe 3 000 de stadii (555 km) lungime. Choaspes brzdeaz acest teritoriu, sfrind la acelai rm, i izvornd la uxii226. Cci ntre susieni i Persia se afl o regiune de munte cu hrtoape i prpstii, cu trectori greu de strbtut, adpostind o mul ime de tlhari care pretindeau taxe chiar regilor la trecerea din Susa n Persia. Polycleitos227 spune c Choaspes, Eulaios228 i Tigrul i unesc apele ntr-un lac i de acolo se vars n mare. Lng lac se afl i un trg, deoarece pe aceste 729 ruri nu se primesc mrfurile sosite din largul mrii, nici nu se expediaz pe ele mrfuri; din cauza cataractelor anume fcute, mrfurile snt transportate pe ci de uscat. (De la trg) pn la Susa snt 800 de stadii (148 km), spun unii, al ii apoi pretind c ru-rile ce traverseaz Susida se unesc ntr-o singur albie, n cea a Tigrului, n dreptul canalelor dintre acest fluviu i Eufrat. De aceea cursul inferior al Tigrului, nspre revrsare, se numete Pasitigris Toate Tigru". 5 Nearchos229, artnd c rmul Susidei230 este mltinos, spune c hotarul acesteia l formeaz fluviul Eufrat. La gura lui este aezat un sat care primete mrfurile sosite din Arabia. Cci rmul

CARTEA A XV-A

373

din continuare, apar innd arabilor, atinge gura Eufratului i a Pasitigrului, iar ntreg spa iul intermediar l cuprinde un lac care primete apele Tigrului231. La 150 de stadii (27,75 km) de naviga ie pe Pasitigris n sus se afl un pod care face trecerea din Persia n Susa, aflndu-se la 60* de stadii832 (11,10 km) deprtare de acest ora; iar Pasitigris este cam la 2 000 de stadii (370 km) deprtare de Oro-atis. Calea de traversare a lacului pn la gura Tigrului este de 600 de stadii (111 km). Aproape de gura acestuia se afl un sat, Susiana233, la 500 de stadii (92,50 km) deprtare de Susa. De la gura Eufratului i pn la Babylon, naviga ia pe fluviu n sus are loc printr-o regiune bine populat, pe un parcurs de peste 3 000 de stadii (555 km). Onesicritos234 sus ine c amndou se vars n lac, att Eufratul ct i Tigrul, apoi Eufratul, ieind iari din lac, se vars n mare printr-o gur proprie. 6 Odat traversate trectoritle uxiilor dinspre Persia se ivesc n cale mai multe alte trectori de strbtut; pe acestea i Alexandru cel Mare le-a trecut cu for a, parcurgnd regiunea pe la Por ile Persane235 i prin alte pr i; el s-a grbit s vad locurile cele mai importante i depozitele tezaurelor care s-au umplut n atta amar de vreme n care perii au perceput tributul n Asia. Alexandru a traversat mai multe ruri care brzdeaz ara i coboar n Golful Persic. Cci dup Choaspes se ntlnesc rurile Copratas236 i Pasitigris, care, de asemenea, curge din Uxia. Mai este i rul Kyros237, ce brzdeaz aa-numita Coiie Persia sau Persia depre-sionar trecnd pe lng Pasargadai; dup numele acestui ru, regele i-a schimbat numele, din Agrada-tas, n acela de Cyrus. Chiar pe la Persepolis, Alexandra a traversat Araxes238. Persopolis era oraul cel mai frumos construit, dup Susa, i foarte mare, avnd palate vestite, mai cu seam prin mre ia comorilor aflate n ele. Araxes curge din Paraitakena; cu el i unete apele rul Medos239, cobornd din
* Lacun n text.

374

STRABON

Media. Aceste ruri curg printr-o vale cultivat ce produce de toate; ea se nvecineaz cu Carmania i cu pr ile rsritene ale regiunii, la fel ca Persepolis 730 nsui. Alexandru a incendiat palatele regale din Persepolis rzbunndu-i pe eleni, deoarece i templele i oraele acestora au trecut prin focul i sabia perilor. 7 Dup aceea (Alexandru) a sosit la Pasargadai; i acest ora a fost reedin regal n vechime. Aici el a vzut i mormntul lui Cyrus, ntr-un parc: arta ca un turn nu prea nalt, acoperit de arbori dei, n partea de jos gol, n cea de sus avnd o camer i o incint cu o intrare foarte ngust. Aristo-bulos249 zice c el a ptruns nuntru prin aceast intrare, la porunca regelui Alexandru, i a mpodobit mormntul. A vzut acolo un pat de aur i o mas cu pocale, precum i un sarcofag de aur, mult mbrcminte i podoabe din pietre pre ioase. La prima vizit acestea le-a vzut. Mai trziu, mormntul a fost jefuit i lucrurile celelalte, crate, patul a fost doar sfrmat, la fel i sarcofagul, fiind micat de la locul su leul, lucru prin care s-a vzut c era fapta unor tlhari i nu a satrapului, deoarece au fost lsate pe loc lucrurile care nu se puteau transporta uor. Aceasta s-a ntmplat, cu toate c exist o paz format din magi, care primesc drept alimente cte o oaie pe zi i cte un cal pe lun. Expedi ia ndeprtat a otirii lui Alexandru la Bactra i la indieni a prilejuit ivirea multor altor tiri noi, printre care i aceasta a fost una dintre nout ile obinuite. Aa a spus Aristobulos241 care men ioneaz i inscrip ia de pe mormnt dup cum urmeaz: O, omule, eu snt Cyrus242, care le-am do-bndit perilor o mare mpr ie i am fost rege al Asiei; s nu-mi invidiezi, aadar, mormntul". Onesicritos243 a precizat c turnul avea zece ncperi suprapuse. n ncperea cea mai de sus se afla Cyrus. Inscrip ia era n limba greac, spat ns n caractere persane: Aici zac eu, Cyrus, regele regilor". i alta n limba persan cu acelai con inut.

CARTEA A XV-A

375

8 Onesicritos"44 consemneaz i urmtoarea inscrip ie de pe mormntul lui Darius: Eram prieten pentru prieteni; am fost cel mai bun arca; am fost un vntor iscusit; toate am putut s le fac". Aristos din Salamina245 este mult mai tnr dect aceti autori; el spune c turnul cu mormntul lui Cyrus avea dou ncperi suprapuse i era mare; a fost construit n vremea cnd perii au preluat puterea (mezilor); mormntul avea paz; epitaful era n limba greac i altul n limba persan cu acelai con inut. Cyrus le-a acordat cinste pasargazilor, pentru c aici a biruit n ultima btlie pe Astyages Medul246, cnd a trecut n puterea sa mpr ia Asiei; de aceea el a ntemeiat la ei un ora i a construit un palat regal n amintirea biruin ei. 9 Toate monezile din Persia Alexandru le-a transportat la Susa care i aa era plin de tezaure i podoabe. Dar nici acest loc nu 1-a considerat reedin a sa regal, ci Babylonul, i nutrea gndul ca pe acesta s-1 nfrumuse eze. Cci i aici se aflau tezaure. Se spune c, n afara comorilor din Babylon i a celor din tabere, care n-au fost cuprinse n aceste sume, tezaurele din Susa i cele din Persia au fost evaluate la 40 000 de talan i; unii vorbesc chiar de 50 000. Al ii spun c toate tezaurele adunate de pretutindeni n Ecbatana au atins suma de 180 000 de talan i. Cei 8 000 de talan i care au fost adui odat cu Darius, pe cnd acesta fugea din Media, au fost jefui i de ucigaii lui. 10 Alexandru a pre uit mai presus de toate Baby lonul241, vzndu-1 c depete alte orae n mrime, dar i n alte privin e. Susida, dei este nfloritoare, are aerul sufocant i fierbinte i mai cu seam n ju rul oraului, dup cte spune acelai (Aristobulos). oprlele i erpii, n plin var, cnd soarele este la amiaz, n-apuc s traverseze strzile din ora, ci ard n mijlocul drumului, ceea ce nu se ntmpl nicieri n Persia, cu toate c aceasta se afl mai la miazzi. Bi ele puse la soare cu ap rece se n clzesc imediat, iar orzul mprtiat la soare sare la fel ca cel rumenit n cuptor. De aceea i pe plafonul

376

STRABON

caselor localnicii puneau doi co i (0,887 m) de pmnt. Din cauza greut ii acestuia, ei erau nevoi i s-i construiasc locuin ele nguste i nalte, cci, lipsindu-le grinzile lungi, aveau totui nevoie de case nalte din cauza cldurii nbuitoare. Un fenomen aparte se petrece aici cu grinzile de palmier. Deoarece snt rezistente, cnd mbtrnesc, nu se ndoaie n jos, ci se curbeaz n sus sub greutate i astfel sus in mai bine acoperiul. Cauza ari elor de aici, dup cte se spune, este faptul c, dinspre miaznoapte, regiunea este dominat de mun i nal i care opresc toate vnturile boreale. Acestea, suflnd dinspre mun i pe sus, nu ating cmpiile de la poale ci trec n pr ile de miazzi ale Susidei; astfel aceast regiune duce lips de vnturi, chiar i atunci cnd vnturile etesiene rcoresc restul pmntului prjolit de ari e. 11 Susida este att de roditoare n grne, nct la cmpie produce i orz i gru, nsutit, ba prin unele locuri chiar dou sute da sut; de aceea aici nici nu se taie brazde dese, pentru c rdcinile nde sate mpiedic dezvoltarea plantei. Vi a de vie, care nu era cultivat nainte, o plantar macedonenii i aici i la Babylon, fr s-i fac gropi, ci nfignd n 732 pmnt pari cu captul de fier, apoi, sco ndu-1, vrau ndat n locul lor butai. Aa este, deci, regiunea din interior. rmul este mltinos i lipsit de porturi. De aceea i spune Nearchos248 c nici cluze din partea locului n-a gsit cnd a trecut cu flota pe Ung acel rm n Babylonia, din India, deoarece nu avea locuri de acostare, nici n-a putut procura oameni cunosctori ai locurilor care s-i cluzeasc. 12 Cu Susida se nvecineaz acea regiune a Babyloniei care a fost numit mai nti Sitakene249, mai trziu ApoUoniatis. Mai sus de amndou regiunile despre care vorbim, de la miaznoapte pn la r srit, locuiesc elymaii230 i paraitakenii251, neamuri de tlhari ocrotite de asprimea mun ilor. Mai mult, paraitakenii le stau oarecum n circ apollonia ilor, crora le i pricinuiesc cele mai multe neajunsuri. Elymaii snt o pacoste i pentru apollonia i, i pentru

CARTEA A XV-A

377

susieni, dar cu elymaii se rzboiesc i uxii; aceasta, mai pu in n prezent, dup cte se pare, datorit puterii pr ilor, sub ascultarea crora se afl to i cei de pe acele meleaguri. De aceea, ct vreme pr ii au o situa ie bun, o duc bine i supuii lor, cu to ii; dar cnd provoac rzmeri , ceea ce se ntmpl adesea, chiar i pe vremea noastr, mereu altfel i altfel se petrec lucrurile i nu pentru to i la fel. Cci n vreme ce unora tulburrile le-au priit, altora le-au czut potrivnice ateptrii lor. Aa este, deci, ara Persiei i Susiana. 13 Obiceiurile persane snt aceleai i la acetia i la mezi i la alte mai multe neamuri despre care au vorbit mai mul i252. Totui avem i noi de spus unele lucruri potrivite subiectului. Perii nu nal statui i altare, jertfesc ntr-un loc nalt, socotind cerul drept Zeus. Cinstesc i soarele, pe care l numesc Mithra253, precum i Luna, Afrodita, focul, p-mntul, vnturile i apa. Aduc jertfe ntr-un loc curat, rugndu-se i aeznd victima alturi ncununat. Dup ce magul care ndeplinete jertfa taie victima n buc i, lundu-i fiecare partea sa, pleac cu to ii, nelsnd nimic pentru zei. Cci zeul, spun ei, are nevoie de sufletul victimei, de nimic altceva. Totui pun pe foc, dup cum spun unii, o mic prticic de membran abdominal. 14 ntr-un fel deosebit aduc perii jertfe focului i apei, focului, punnd lemne uscate pe el fr scoar i turnnd pe deasupra grsime; apoi, vrsnd ulei, ie aprind, fr s sufle, ci ventilndu-1; pe cei ce sufl n foc sau pe cei care arunc un le n foc ori o murdrie pedeapsa cu moartea i ateapt. Apei i jertfesc astfel: ducndu-se la un lac sau la un ru sau la un izvor, sap o groap n pmnt i asupra ei sugrum animalul, pzindu-se ca nu cumva 733 vreun strop de ap din apropiere s se mnjeasc cu snge, i astfel s-o spurce. Apoi, nirnd carnea pe lemn de myrt sau de dafin, magii o ating cu vergele sub iri i o descnt, stropind-o cu ulei amestecat cu lapte i miere, nu peste foc nici peste ap, ci pe p-

37

STRABON

ptint. Descntecele le rostesc mult vreme, innd n mini o legtur de nuiele sub iri de myrt. 15 In Cappadocia (cci acolo este un mare numr de magi, care se numesc i fochiti", i un mare numr de temple ale zeilor persani), nici nu jertfesc cu cu itul, ci cu o bucat de lemn, lovind animalul ca i cnd i se d cu mciuca n cap. Snt i temple a k focului, nite locuri ngrdite considerabile. In m ijloeul lor se afl un altar, pe care este mult cenu i foc nestins, pzit de magi. Venind zilnic a 'ci, magii descnt aproape o or innd mnunchiul de nuiele n fata focului, nfura i n turbane de care coboar pe cele dou laturi ale fe ei pn ce le acoper buzele. Aceleai ritualuri au fost rn-duite i n templele zei ei Anaitis i n ale zeului Oftianos254, care au i incinte sacre, i statuia lui Oflianos se poart n procesiune. Acestea le-am vzut noi nine, celelalte snt relatate n istorii, la fel i cele ce urmeaz. 16 n ruri, perii nici nu urineaz, nici nu se sPal, tot astfel, nu spal rufe, nu arunc nuntru Vreun le, nici alte lucruri socotite a fi necurate. Oricrui zeu i aduc jertfe, ei se roag mai nti focului. 17 Perii snt condui de regi din aceeai dinastie. Cirie nu li se supune este azvrlit, dup ce i se taie caPul i un bra . Iau mai multe so ii n cstorie i n acelai timp in mai multe concubine pentru a a avea mai mul i copii. nii regii ofer rspl i an de an pentru naterea de prunci numeroi. Copiii, pn la patru ani, nu se aduc n fa a tatlui. Cstoriile se celebreaz la nceputul primverii echinoc- iale; logodnicul se nf ieaz la nunt dup ce a mrtcat mai nti mr sau.mduv de cmil, altceva niniic n ziua aceea. 18 De la vrsta de 5 la 24 de ani, perii nva s trag cu arcul, s arunce cu lancea, s clreasc, sa spun adevrul. La studii au parte de profesori dintre cei mai nv a i, care mpletesc n explica ii i Unele poveti, potrivindu-le nevoii; ei nf ieaz isprvile zeilor i ale brba ilor strluci i, acompa-

CARTEA A XV-A

379

niindu-le de cntec sau i fr cntec. i adun pe copii ntr-un singur loc, btnd n obiecte de aram i trezindu-i naintea zorilor pentru instruc ia armelor sau pentru vntoare. In fruntea a cte 50 de copii ei desemneaz ca ef pe unul din fiii regelui sau ai satrapului i poruncesc s-1 urmeze pe acesta care o ia la fug, fixndu-le o limit a concursului 734 cam la 30 sau 40 de stadii (5,55 km sau 7,40 km). Copiii pretind i explica ia fiecrui lucru nv at, exersndu-^i totodat i vocea, respira ia i plmnul i clindu-se mpotriva ari ei, a frigului, a ploilor, i nva s treac prin torente de ap astfel nct s nu-i ude armele i hainele; snt deprini s pasc turmele i s doarm pe cmp, s mnnce poame pdure e, cum snt conul de brad, ghinda, perele pdure e. (Acetia se numesc cardaci, deoarece triesc din jafuri, cci carda nseamn brbtesc" i rzboinic".) Mncarea lor zillinic, dup instruc ie, este alctuit din pine, turt de orz, arpaca, carne fript i fiart n ap; ca butur, apa. Vneaz intind de pe cal cu lancea i cu sge i i aruncnd cu pratia. La exerci iile de dup amiaz, ei planteaz pomi, taie rdcini, furesc arme, torc in i mpletesc plase. Copiii nu se ating de vnat, ci obiceiul este s-1 duc acas nevtmat. Regele ofer premii pentru probele de alergare i pentru celelalte probe prevzute n pentathlon. Copiii se mpodobesc cu aur, punnd mare pre pe aspectul lui rou ca focul. Aa se explic de ce ei nu apropie aurul de mort, dup cum nu apropie nici focul, dintr-o venera ie fa de acestea. 19 Perii fac serviciu militar i ocup func ii de comandant de la vrsta de 20 de ani pn la 50, nrola i n oastea de pedestrai i de cavalerie. De treburile pie ei se in departe, cci ei nici nu cumpr, nici nu vnd. Se narmeaz cu scut n form de romb, peste tolbe atrn securea sagaris i o sabie scurt, n jurul capului poart turban uguiat, (iar pe piept), zale cu solzi. Ca veminte, conductorii mbrac pantaloni largi din trei rnduri de stof

380

STRABON

numi i anaxyrides, o tunic cu mneci din stof dubl i lung pn la genunchi, o cma alb pe dinuntru, brodat n partea superioar, vara, mantie purpurie sau violet, iarna, nflorat, turbane, asemntoare cu ale magilor, o pereche de sandale ce cuprind toat laba; mul imea poart tunic dubl pn la mijlocul pulpei i o bucat de stof nfurat n jurul capului; fiecare are arc i pratie. Perii se ospteaz luxos, aducnd la mas mdulare ntregi i mncruri multe i variate. O strlucit podoab realizeaz i din aternutul mesei, cu pocale i alte vase care sclipesc de atta aur i argint. 20 Cele mai importante hotrri le iau n aburii vinului i le consider mai sigure dect pe cele puse la cale cnd snt treji. Cnd perii se ntlnesc n drum unii cu al ii, cunoscu ii i cei egali n rang se apropie i se srut. Cnd se ntlnesc cu unii infe riori n cinstire, i scot brbia n afar i aici pri mesc srutul. Cei care snt i mai prejos, se nclin 735 numai. i nmormnteaz mor ii, nfurnd n cear trupurile lor; pe magi nu-i ngroap, ci i las ca hran psrilor. Acestora i mamelor li s-a rezervat prin lege ca o cinste patriotic s li se acorde acest sfrit. Acestea snt obiceiurile lor. 21 Mai snt totui i urmtoarele datini dintre cele obinuite. La Susa fiecrui rege i s-a construit o lo cuin pe cet uia oraului, i s-au furit tezaure i depuneri din birurile n vigoare, ca semne ale unei chibzuite gospodriri; or de pe rm, birul practicat este argintul, din inima uscatului, bunurile pe care le produce fiecare regiune, nct se adun i vopsele i leacuri i pr (sau) ln ori altceva asemntor, la fel i vite de turm. Cel care a rnduit impozitele a fost Darius cel cu mna lung, i cel mai fru mos dintre oameni, n afar de lungimea bra elor i a minilor pn la cot, pentru c acestea atingeau chiar genunchii . Cel mai mult aur i argint se depoziteaz n bijuterii; n monezi, nu prea mult, n afar de daruri i de unele depuneri n cmile. Ei socotesc c este deajuns s aib attea monede

CARTEA A XV-A

381

cte snt de trebuin , de aceea nici nu bat dect ttea monede cte s acopere cheltuielile253. 22 Cele mai multe obiceiuri persane se disting prin cumptare. Doar regii lor, din cauza averii, au alunecat spre lux astfel c au ajuns s-i aduc cereale tocmai din Assos256 al Eolidei, vin chalybo-nian257 din Syria, ap din Eulaios, care este cea mai uoar ap din toate, astfel nct apa n greutatea unei drahme este mai uoar dect o cotyl attic258. 23 Din ntmplare, pentru greci, perii snt cei mai vesti i barbari, deoarece nici unele dintre celelalte neamuri care au stpnit Asia n-au supus pe eleni; de altfel nainte nici nu i-au cunoscut barbarii pe eleni, nici elenii pe barbari dect, n mic msur, din auzite i de la distan . Homer n-a cunoscut nici stpnirea syrienilor, nici pe a mezilor. Cci altfel n-ar fi trecut sub tcere comorile din Babylon, din Ninos259 i din Ecbatana, ct vreme pomenete de Theba Egiptului, despre averile ei i despre cele ale Feniciei. Perii au fost primii care au supus pe eleni. i lydienii i-au supus, dar acetia n-au ajuns stpni peste ntreaga Asie, ci numai peste o mic parte a ei, de dincoace de Halys, i aceasta, pentru scurt vreme, pe timpul domniei lui Cyrus i a lui Alyattes. Cu toate c lydienii i-au dobndit o oarecare glorie, ea le-a fost luat de peri care i-au biruit. Perii, ndat dup ce au distrus260 puterea mezilor, i-au nvins i pe lydieni i i-au adus sub ascultarea261 lor pe elenii din Asia. Mai trziu, ei au trecut i n Elada i, chiar dup ce au fost birui i262 n multe confruntri, au continuat totui s stapneasc Asia pn n regiunile ei maritime, pn 736 cnd au fost btu i de macedoneni263. 24 Cel care le-a furit o mpr ie a fost Cyrus. Urmaul lui Cyrus a 265 fiul su, Cambyses264, care a fost fost nlturat de magi . Pe magi i-au dobort 266 apte cei peri care au ncredin at domnia lui Darius al lui Hystaspes. Urmaii acestuia i-au ncheiat dinastia prin Arses267, pe care <l-a ucis Bagoos eunucul, nscunnd rege pe Darius268, care nu se trgea din neam de regi. Cnd Alexandru cel Mare 1-a rstur-

382

STRABON

nat pe Darius, acesta avea 10 sau 11 ani de domnie. Apoi stpnirea Asiei, mpr indu-se ntre mai mul i urmai i ntre urmaii acestora, s-a frmi at mult; ea a inut cam 250 de ani. Astzi, perii snt de sine-stttori, dar regii lor ascult de al i regi, mai nainte, de regii macedoneni, n prezent269, de regii pr i.

CARTEA A XVI-A

REZUMAT Cartea A XVI-A cuprinde ara assyrienilor, n care se afl Babylonul i Nisibis, orae foarte mari, precum i Adiabene, Mesopotamia, ntreag Syria, Fenicia, Palestina, Arabia toat i pr ile Indiei care se nvecineaz cu Arabia, regiunea sarakenilor, numit Skenite i toate regiunile aezate pe Ung Marea Moart i Marea Roie.

CAPITOLUL 1

1 Cu Persia i cu Susiana se nvecineaz assyrie-nii; numele Assyriei l poart Babylonia i un teritoriu ntins din jurul ei, din care face parte i Atu-ria1; n ultima snt cuprinse Ninos2, Apolloniatis, Elymeis, Paraitakai i Chalonitis de ling muntele .Zagron3, cmpiile din jurul oraului Ninos, Dolo-mene, Calachene, Chazene, Adiabene4 i neamurile Mesopotamiei din preajma gordyailor i a mygdo-nilor5 de lng Nisibis6 pn la Podul7 de peste Eufrat i pn dincolo de Eufrat; este vorba de o regiune ntins pe care o stpnesc arabii i cei care sint numi i de contemporani n particular syrieni8, 737 pn la cilicieni, la fenicieni, la iudei i la marea din pr ile Mrii Egiptului i a Golfului Issicos. 2 Numele syrienilor pare c se ntindea n vechime din Babylonia pn la Golful Issicos, iar din acest golf, pn la Pontul Euxin. Cele dou ramuri de cappadoci, att cei de lng Taurus ct i cei din Pont, se cheam pn astzi leucosyri9 (syrienii albi"), ca i cum ar exista i unii syrieni negri; ei snt aeza i dincolo de Taurus. Vorbesc de Taurus extinzn-du-i numele pn la Amanos10. Cei care scriu despre

384

STRABON

domnia syrienilor, cnd spun c mezii au fost nimici i de peri, iar syrienii, de mezi, nu vorbesc de al i syrieni, ci doar de cei care i-au statornicit reedin a regal n Babylon i n Ninos. Dintre acetia, Ninos11 era cel care a ntemeiat oraul Ninos n Aturia, iar so iei lui, Semiramida12, care 1-a urmat la tron, i se datoreaz ntemeierea Babylonului. Acetia au stpnit Asia. Iar operele Semiramidei snt mai multe altele n afara celor din Babylon; ele se vd aproape n toate regiunile care apar in acestui continent; aa snt tumulii zii ai Semiramidei, apoi cet ile, nite construc ii fortificate cu galerii interioare, cu conducte i trepte; la fel, unele canalizri ale rurilor i ale lacurilor, construc iile de drumuri i de poduri. Aceti regi au lsat urmailor lor o mpr ie pn la teritoriul lui Sarda-napallos i Arbakes13. Mai trziu, mpr ia lor a trecut n puterea mezilor. 3 Oraul Ninos a fost distrus ndat dup nfrn-gerea syrienilor. Era mult mai mare dect Babylo-nul, fiind aezat ntr-o cmpie a Aturiei. Iar Aturia se nvecineaz cu meleagurile Arbelei14 avnd ca hotar ntre ele rul Lycos. Arbela apar ine Babylo-niei i regiunile din jurul ei. Cmpiile Aturiei de peste Lycos mprejmuiesc oraul Ninos. n Aturia se afl satul Gaugamela15, n care s-a ntmplat s fie biruit Darius i astfel s-i piard domnia. Acesta este, deci, un loc i un nume vestit. Tlmcit, nseamn Casa cmilei". Aa 1-a numit Darius al lui Hystaspes, cnd a druit aceast posesiune cmilei care, n mod deosebit, s-a ostenit cu el parcurgnd drumul prin pusta Sci iei i purtnd bagajele n care se aflau i alimentele regelui. Macedonenii, v-znd acest sat nensemnat, iar Arbela, o localitate vrednic de pomenit, fundat, dup cte se spune, de Arbelos16 al lui Athmoneus, au rspndit zvonul c i btlia i victoria au avut loc n preajma Arbelei i aa au transmis-o scriitorilor. 4 Dup Arbela i dincolo de muntele Nicatorion17 (Muntele Victoriei") nume dat de Alexandru cel

CARTEA A XVI-A

385

Mare dup ce a ieit victorios n btlia de la Arbela , se ntlnete rul Capros18, la aceeai distan de Arbela la care se afl i Lycos; regiunea se 738 cheam Artakene19. Prin apropierea Arbelei se afl i oraul Demetrias20, apoi un izvor de bitumen, rugurile, templul Anaiei (Anaitidei), Sadracai21, reedin a regal a ilui Darius, al lui Hystaspes, Kypa-risson (Crngul de chiparoi"22) i podul de peste Capros, care se afl n inuturile din vecintatea Seleuciei i a Babylonului. 5 Babylonul23 nsui este aezat ntr-o cmpie; perimetrul zidului su este de 365 de stadii (67,525 km), grosimea de 32 de picioare (9,462 m), nl imea dintre turnuri, de 50 de co i (22,18 m), iar a turnurilor, de 60 de co i (26,616 m); drumul de pe zid (este aa de lat) nct trsurile cu cai trec uor una pe lng alta din sensuri opuse. De aceea i acest zid se numr printre cele apte minuni ale lumii, la fel i grdina suspendat24, n form de ptrat, care are fiecare latur de 4 plethre (123,332 m). Aceast grdin se afl pe nite platforme boltite aezate pe stlpi n patru muchii, supraetaja i. Stlpii snt scobi i pe dinuntru i umplu i cu pmnt, astfel c se pot pune n ei puie i de arbori dintre cei mai nal i, fiind construi i din crmid ars i din bitumen, de altfel nu numai stlpii, ci i bol ile i platformele. Cel mai nalt planeu are o scar de urcu pe lng care snt fixate i nite conducte; prin ele, oameni anume rndui i fac ca apa din Eufrat s urce mereu n grdin. Cci fluviul curge prin mijlocul oraului lat de un stadiu (185 m), iar grdina e suspendat deasupra fluviului. Aici se afl i mor-mntul lui Belos25, astzi distrus, pe care 1-a rvit Xerxes, dup cte se spune; era o piramid n patru col uri din crmid ars, nalt ea nsi de un stadiu (185 m), tot de un stadiu era fiecare din laturi. Alexandru cel Mare a vrut s-o restaureze, dar cerea munc mult i ndelungat (cci numai molozul care trebuia crat era o treab de dou luni pentru 10 000 de brba i), nct n-a apucat s duc
95 Geonrafia vnl Tir

386

STRABON

la capt munca nceput. Cci n curnd regele s-a mbolnvit i a murit, iar dintre urmai nimeni nu s-a mai preocupat (de aceast lucrare). Dar i celelalte podoabe ale oraului s-au mpu inat i le-au drmat, pe unele perii, pe altele timpul i nepsarea macedonenilor n legtur cu astfel de lucrri, i mai ales dup ce Seleucos Nicator a zidit Seleucia de pe Tigru26, n apropierea Babylonului, cam la 300 de stadii (55,50 km) deprtare de acesta. Cci att acest Seleucos ct i to i urmaii lui au depus tot zelul pentru noul ora i n el i-au mutat reedin a regal. Ba, n prezent, Seleucia este mai mare dect Babylonul, iar acesta din urm a ajuns pustiu n cea mai mare parte, nct despre el n-ar avea de ce s ezite cineva s repete cuvintele pe care le-a rostit un poet comic despre Megalopolis al Arcadiei:
E un mare pustiu Oraul Mare" (Megalopolis).

Datorit rarit ii pdurilor, construc iile caselor de 739 aici se fac din lemn de palmier care se folosete i pentru grinzi i pentru brne; n jurul stlpilor constructorii pun funii rsucite din papur pe care, un-gnd-o, o vopsesc n diferite culori, iar por ile le ung cu bitumen. Snt nalte i por ile i casele, toate fiind cu bolt, din lipsa lemnului. Cci regiunea, n cea mai mare parte a ei, e lipsit de copaci, avnd doar arbuti, afar de palmier. Acest copac este foarte rspndit i n Babylonia; mult este i n Susa i pe rmul Persiei i n Carmania. Argila nu o folosesc; cci nici de ploi nu au parte. Construc ia locuin elor este asemntoare cu cea din Susa i din Sitakene. 6 In Babylon s-a nfiin at un adpost pentru filosofii indigeni numi i caldeeni, care snt preocupa i mai mult de astronomie. Unii din ei pretind chiar c prezic viitorul, dup natere; pe acetia ns nu-i accept ceilal i. Exist i un trib al caldeenilor i o regiune a Babyloniei populat de ei, aflat n vecintatea arabilor i a mrii numite a perilor. Snt, de asemenea, mai multe categorii de astronomi cal-

CARTEA A XVI-A

387

deeni; unii se cheam orcheni, al ii borsippeni i mai mul i al ii, care stabilesc tot alte i alte dogme n legtur cu aceleai lucruri, dup preferin e. Unii dintre aceti brba i snt pomeni i cu numele, cum snt matematicienii, ca, de pild, Kiden, Naburiami i Sudinu27. Dar i Seleucos28 din Seleucia este caldean i mai mul i al i brba i de seam. 7 Borsippa29 este oraul sfnt al Artemidei i al lui Apollon, un mare centru de prelucrare a inului. Oraul e plin de lilieci, mult mai mari ca cei din alte pr i. Se prind pentru a fi consuma i i se mu-reaz. 8 ara babilonienilor este mprejmuit dinspre rsrit de susieni, elimai i paraitakeni, la miazzi, de Golful Persic i de caldeeni, pn la arabii meseni30, la apus, de arabii corturari pn n Adiabene i Gordyaia, la miaznoapte, de armeni i mezi, pn la Zagron i la neamurile din preajma acestuia. 9 Babylonia este brzdat de mai multe ruri, cele mai mari dintre ele fiind Eufratul i Tigrul. Dup rurile indiene, acestea ocup al doilea loc ca mrime, dup cte se spune, n pr ile sudice ale Asiei. Amndou snt navigabile de la mare n sus, Tigrul, pn la Opis31 i la Seleucia de astzi (Opis este un sat care servete ca trguor locurilor din jur), Eufratul, pn la Babylon, pe o distan de peste 300 de stadii (55,50 km). Perii, vrnd anume s mpie- 740 dice naviga ia pe fluviu n sus de teama unor invazii din afar, au construit cataracte artificiale. Alexandru cel Mare, urcnd peste cte i-a fost cu putin , pe celelalte le-a distrus i mai cu seam pe cele pn la Opis. El s-a ngrijit i de canale. Cci Eufratul inund la nceputul verii, nc din primvar, cnd se topesc zpezile din Armenia, nct e silit s fac lacuri i s acopere ogoarele, dac nu i s-ar devia n an uri i canale cursul ce crete peste msur, i apa excedentar, la fel ca n Egipt apa Nilului. Din aceast cauz s-au nscocit canalizrile. Dar este nevoie de mult munc pentru ntre inerea lor, cci terenul e jos, moale i cedeaz repede, nct uor este spat de toren i; apele dez-

tmpl o nou revrsare a ~i * aC6Sta' Se n~ cmpiile de pe litora s7 cleZfl "*? ?** peste 1 m ele crete stufri LZ f H " mlaitini= dm car se tot felul de vase de treS l , % mpletesc snt destinate pentru ff SC<?ea dlntre ele care tumen, cele pentru a1t?L uU"g " Prealabil cu biH f l0SeSC Sim Ple- Se mai^ac din trest e6?1 ! PmZ6 * pentru ~ corbii asemntoare cu nistg Jlm - .cu alte ? turi de papur SSU ^eti10 Negreit nu e cu mitin+s . , svrire o astfel de inundat" aC rda tot aT^^ U de~ "" cu putin (n asPmP - ! Jutorul unor'buni c&KFS^jg^ fV^ C m baterea viiturilor, prin bara^ ^ ~ umplerii an urilor cu n m n ' ? *? !mPiedicarea desfundarea ca nalelor i deschidereaguVZ' iST? " uoar, stvilirea ns desfundarea este mai munc! Cum'pmnTu SeaSt ** ^ ** de nu suport nmolul cTs a L ^ " male' el fcndu-i loc e cra * , mfamadlt Peste el, ci, face astfel gura^Slu glu^ ^^ ?1mente. ntr-adevr e nevoie ^ n ^ teraSa_ la nchiderea an urilep **Tlf F***** dm ele toat apa. Cci & vara rS/ ~ S nU CWg turi, face ca l rul sTce Tj ^ ^ din ^ nu poate alimenta la timn snt T 'f SC3de' eI mai vara este mai mr a unle ^ derivate i toce giunea e b^Td^S1^ ^**5T* nici o deosebire dac roade ^ f^ r' "U 6 g neCate de puhoiul apelor, sau c piedin V 3pei i de se cet. Totodat si navi^S Dp ^ ~ P 1 U in sus care e mare trebuin est* m ' d e fenomene ^T?* ^7 * ? *"* e asigurat, dac nu se deschid /" ^^ S lelor i nu se nchid tot ^ f^ Cana" d la fel d&C nu se msoar mereu caXi. T** ' nici s creasc, nici s Sf ^^ Ca "** din eIe

CARTEA A XVI-A

389

11 Aristobulos32 spune c nsui Alexandru cel 741 Mare, navignd pe ru n sus i crmuind el vasul, a inspectat canalele i le-a desfundat cu oamenii si numeroi care l nso eau, de asemenea, a barat unele guri, pe altele le-a deschis. Observnd c un anumit canal, care se ntindea cel mai mult spre mlatinile i lacurile dinspre Arabia, are gura greu de ntre inut i nu poate fi barat cu uurin din pricina pmntului nerezistent i moale, a deschis o alt gur nou, alegnd un teren stncos la 30 de' stadii (5,55 km) mai departe i pe acolo a schimbat albia. Acestea le-a fcut totodat i dintr-o prevedere, ca nu cumva Arabia, n care ptrunderea era foarte anevoioas, s fie acoperit de lacuri i mlatini, lsnd aspectul unor insule din cauza marii ntinderi de ap. Alexandru avea de gnd s cucereasc Arabia i pentru aceasta a i construit o flot i sta iuni navale; dup ce i-a furit corbii, unele, n Fenicia i n Cipru, pe care le-a transportat ca piese prinse numai n cuie pn la Thapsacos33, cale de apte zile, le-a cobort apoi pe fluviu n jos pn la Babylon; altele au fost construite n Babylonia, din chiparoii care cresc n dumbrvile i parcurile de acolo. Cci n acele pr i snt rare pdurile, iar la cossai34 i la alte neamuri este cu totul modest sursa lemnului. Cauza rzboiului pe care a nscocit-o Alexandru ca pretext, zice Aristobulos35, a fost faptul c, dintre toate popoarele, numai arabii n-au trimis soli la el, dar, de fapt, din dorin a de a deveni stpn peste toate popoarele. i cnd a auzit c arabii cinstesc numai doi zei, pe Zeus i pe Diony-sos, care druiesc (oamenilor) cele mai importante mijloace de trai, Alexandru s-a gndit c el va fi cinstit ca al treilea zeu, deoarece, dup ce i va birui, le va drui libertatea strmoeasc de care se bucuraser nainte. Aceste lucrri le-a svrit Alexandru la canale i totodat a scrutat mormintele regilor i ale domnitorilor, pentru c cele mai multe se afl n regiunea lacurilor. 12 Eratosthenes36, vorbind de lacurile dinspre Ara bia, d urmtoarea explica ie: apele, negsind loc

390

STRABON

de scurgere, i-au deschis unele ci subterane i s-au strecurat prin ele, pe dedesubt, pn la coilesyri; ele nesc la suprafa n locurile din pr ile Rino-corurei37 i a muntelui Casion38 i creeaz lacurile i smrcurile din acele pr i. Nu tiu dac ceea ce a spus Eratosthenes este convingtor. Cci revrsrile Eufratului care creeaz lacurile dinspre Arabia i mlatinile de acolo se afl n apropierea mrii perilor, iar istmul care le desparte nu e nici mare, nici stncos, nct apa mai degrab pe aici ar fi putut 742 s for eze ieiri la mare, fie pe sub pmnt, fie la suprafa a lui, dect s parcurg mai mult de 6000 de stadii (1110 km), printr-un teren lipsit de ap i att de secetos, i aceasta, cnd snt mun i la mijloc, Libanul i Antilibanul39 i Casion. Acestea snt, prin urmare, relatrile autorilor pomeni i. 13 Polycleitos40 pretinde c Eufratul nu se revars, deoarece curge prin cmpii largi, iar dintre mun i, unii se afl la 2000 de stadii (370 km) departe de el, n vreme ce mun ii Cossaia41, numai la 1000 (185 km); acetia ns nu snt prea nal i, nici acoperi i cu prea mult zpad i nici dintre cei care provoac zpezii o topire masiv, cci vrfurile acestor mun i se afl nspre miaznoapte, dincolo de Ecbatana42; n pr ile lor dinspre miazzi, ramifi-cnduse i l indu-se, ei scad mult n nl ime. n afar de aceasta, cea mai mult ap (din zpezi) o primete Tigrul i de aceea numai el inund. Aceast ultim afirma ie rostit de Polycleitos este n mod limpede lipsit de orice noim, deoarece Tigrul coboar n aceleai cmpii, iar pomenitele culmi ale mun ilor au i unele inegalit i; n locurile unde snt mai proeminente pr ile nordice, acolo snt mai scunde cele sudice; iar zpada nu se judec numai dup nl imi, ci i dup climate; acelai munte este mai acoperit de zpad pe versantele lui nordice dect pe cele sudice i i men ine mai mult vreme omtul pe acele laturi dect pe celelalte. Tigrul, aadar, care-i procur apa din cele mai sudice regiuni ale Armeniei, aflate n apropierea Babyloniei,

CARTEA A XVI-A

391

ap provenit din zpad care nu este prea mult, deoarece se gsete pe coasta de miazzi, este cel care inund mai pu in. Eufratul primete apa de pe amndou versantele i nu numai de pe un singur munte, ci de pe mai mul i, dup cum am artat43 n descrierea Armeniei, adugind acolo i lungimea fluviului, pe por iunea cu care parcurge Armenia Mare i cea Mic, apoi pe intervalul n care, traversnd mun ii Taurus, nainteaz pn la Thapsacos, mrginind Syria de jos de Mesopotamia, i, n sfrit, pe restul parcursului su pn la Babylon i la vrsarea sa, nsumnd 36 000 de stadii (6 660 km) lungime. Asemenea probleme se ridic n legtur cu canalizrile. 14 ara aceasta (a Babyloniei) produce orz cit nu produce nici o alt regiune (cci, dup cte se spune, productivitatea ei este de 300 la sut), iar celelalte venituri i provin de la palmier, cci acest arbore i procur i pine i vin i o et i miere i fin; de asemenea, din palmier se fac tot soiul de mpletituri. Apoi meterii fauri n prelucrarea aramei foloseau boabele cerealelor n loc de crbune; aceleai boabe muiate n ap se ddeau de mncare boilor i oilor. Se spune c exist i un cntec persan n care se numr 360 de ntrebuin ri ale cerealelor. Folosesc mai mult uleiul de susan, n vreme ce 743 n alte locuri se gsete rar aceast plant. 15 Se produce n Babylonia i bitumen mult, despre care Eratosthenes44 a vorbit astfel: cel lichid, pe care (perii) l numesc naphtha, se produce n Susida, cel solid,