Noul Anastasimatar - Tradus i compus dup sistema cea veche / a serdarului Dionisie Fotino / i didicat preasfinitului i de Dumnezeu alesului

/ episcop D.D. Filotei Buzul./ de / Anton Pann / Bucureti / 1854. / n Tipografia lui Anton Pann. Prea sfinitului i de Dumnezeu alesului episcop D.D. Filotei Buzul. Prea sfinite Stpne! Acest Anastasimatar fiind compus n sistema cea veche de serdarul Dionisie Fotino pela anul 1809, i mbriat fiind autorul de cei dup-atunci nobili fii ai patriei, s-a pre dat tinerilor pn la anul 1816, ntre carii fiind unul i rposatul ntru fericire prea sfintitul Episcop Chesarie Buzul, cnd era cntre al vrednicului de pomenire Iosif n tiul Episcop al Argeului, cnd i eu ca un auditor am urmat mpreun; pe atunci viind i Petru Efesiul cu sistema cea nouaa Artei Muzicale, s-a prsit sistema cea veche i au nceput toi s urmeze ntr-aceasta fiind mai lesne i usoar de nvat. Dup aceia alegnduse i puinduse n scaunul pstoresc Chesarie Buzul, i vznd c cu totul a rmas n uitare acest Anastasimatar, cunoscnd i meteugita compunere i duioasa melodie ce se coprindea n trnsul i foarte dorind a se cnta de cntreii si, am fost chemat i demnat ca mai ntiu su trdus n origina sa lmba greceasc, a poi i n limba romneasc, vrnd sl tipreasc i s-l dea la lumin, porncindumi totdodat ca s m apuc i de Prosomiile sau Asemnndele serilor i ale dimineelor din toate Mineele s le regulez dup ritmi i tonuri n tocma ca cele greceti dup cum este i Prohodul Domnului notru Iisus Hristos i dup cum snt asemnndele in acest Anastatsimatar. Cnd nc mi luar svrirea amndo Anastasimatarele, prea sfinia sa mutnduse la vecinicile lcauri, Anastasimatarul cel n limba greceasc a ars la anul 1847, ntmplnduse n biserica Sf. Dimitrie; ia cel romnesc a rmas pn astzi, a atepta pre doritorul sau la al da la lumin. Prea sfintia voastrdar ca unul ce ai fost ucenic i ntocmai urmtor faptelor bune ale rposatului episcop i vrnd a n deplini cele ce a avut n cuget i a rmas ne svrite, pre curmndui moarta viata, i bine voit ca i acest Anastasimatar a nu rmnea ne dat la lumin. i s nu se ngroape d-odat cu mine n mormnt, ai slobozit cuviincioasele ajutare i ai n lesnit tiprirea lui. Carele luandui svrirea acum bine voii al primi i al da n prdarea tinerilor n Seminar spre vesnic pomenire a prea sfintii voastre, iar eu rmiu totd-auna Al Prea sfiniei voastre / cu supunere gata spre servire / A. Pann