85

Soarele gol
Isaac Asimov
1
SE PUNE O NTREBARE
Cu n!r!"nicie# Eli$a% Bale& re'is"a (anicii)
Se acumulase n el e ou! s!("!m*ni) +ai e mul" c%iar# se acumulase nc! e c*n l c%emaser! la
,as%ing"on# une i se s(usese calm c! va (rimi o nou! misiune)
C%emarea la ,as%ing"on -usese ea ns!.i es"ul e nelini."i"oare) /enise -!r! (reci'!ri# era o sim(l!
convocare# ceea ce o -!cea e0a re("ul alarman"!) Cu(rinea .i o -oaie e rum us0n"ors cu avionul# iar
aces" lucru o -!cea nc! .i mai alarman"!)
n (ar"e# (anica se n!."ea in sen"imen"ul e urgen1! lega" e orinele e e(lasare cu avionul) n (ar"e# in
g*nul c! "re2uia s! '2oare (ur .i sim(lu) 3i "o"u.i# aces"a era oar un nce(u" e nelini."e .i# eocama"!#
u.or e n!2u.i")
4a urma urmelor# 4i$e Bale& mai '2urase e (a"ru ori cu avionul (*n! a"unci) Oa"! c%iar "raversase
con"inen"ul) As"-el c!# e.i o c!l!"orie cu avionul nu e nicioa"! (l!cu"!# cel (u1in nu es"e un (as "o"al n
necunoscu")
3i a(oi# '2orul e la Ne5 6or7 la ,as%ing"on urea'! numai o or!) Avionul va ecola e la (is"a nr) 8 care# ca
"oa"e (is"ele re'erva"e "ra-icului o-icial# es"e es"ul e 2ine (ro"e$a"!# cu o "ra(! care se esc%ie s(re
a"mos-era in a-ar! numai u(! ce aeronava a"inge vi"e'a e ecolare) Iar a"eri'area se va -ace la (is"a nr) 5 in
,as%ing"on# (ro"e$a"! n mo asem!n!"or)
+ai mul"# a.a cum Bale& ."ia -oar"e 2ine# avionul nu are %u2louri) /a -i (l!cu" lumina"# se va servi o mas!
mul1umi"oare .i (asagerii vor avea "o" con-or"ul necesar) 92orul# iri$a" (rin raio# va -i lin# iar oa"! ce nava se
va a-la n aer va is(!rea a(roa(e orice sen'a1ie e mi.care)
Bale& .i s(usese "oa"e as"ea sie.i .i :essiei# so1ia sa# care nu mai '2urase nicioa"! .i# ca a"are# se ngro'ea
oar g*ninu0se la asemnea lucruri)
; <ar nu vreau s! "e uci cu avionul# 4i$e) Nu e ceva -iresc) <e ce nu "e uci (e .oseaua rulan"!=
; Pen"ru c! mi0ar lua 'ece ore ; -a1a (relung! a lui Bale& se n!s(ri ; .i (en"ru c! -ac (ar"e in Poli1ia
+unici(al! .i "re2uie s! m! su(un orinelor a"e e su(eriori) Cel (u1in# ac! vreau s! r!m*n n ca"egoria a >0
a)
Iar la aceas"a :essie nu mai avea ce ri(os"a)
Bale& se urc! n avion .i .i -i?! (rivirea (e 2ana0'iar ce se es-!.ura lin .i necon"eni" in is"ri2ui"orul si"ua"
n -a1a oc%ilor s!i) +unici(ali"a"ea se m*nrea cu aces" serviciu e in-orma1ii@ ."iri# ar"icole# no"e umoris"ice#
ma"eriale euca"ive# 2a# uneori# .i (u1in! li"era"ur!) C*nva aces"e 2en'i vor -i "rans-orma"e n -ilm# se s(unea#
c!ci concen"rarea (rivirii asu(ra unui ecran ar -i un mi$loc .i mai e-icien" e a is"rage a"en1ia (asagerilor e la
meiul ncon$ur!"or)
Bale& con"inua s! (riveasc! 2ana ce se es-!.ura n -a1a oc%ilor s!i nu numai (en"ru a ncerca s! ui"e une
se a-l!# ar .i in mo"ive e e"ic%e"!) n avion se mai g!seau nc! cinci (asageri Anu (u"use s! nu o2serve as"aB
.i -iecare avea re("ul la "eama .i nelini."ea -ireasc! (e care -irea .i euca1ia sa l -!ceau s! le sim"!)
Bale& nsu.i ar -i -os" scos in -ire e orice in"rus care ar -i o2serva" (ro(ria sa s"ing%ereal!) Nu orea nici un
oc%i s"r!in -i?a" asu(ra (ro(riilor sale -alange goli"e e s*nge# acolo une m*inile i se ncle."aser! (e
re'em!"oarea e 2ra1# sau asu(ra (e"elor e suoare (e care le vor l!sa acolo)
.i s(unea@ <ar sun" la a!(os") Avionul es"e un mic ora.)
Nu reu.ea ns! s! se am!geasc!) Avea la s"*nga oi0"rei cenC"ime"ri e o1elD i (u"ea sim1i cu co"ul) <ar incolo#
nimic)))
Ei a# aerE <ar as"a nu nseamn!# e -a("# nimic) Se n"ine (e o mie e mile n"r0o irec1ie) O mil!# (oa"e ou!#
(e ver"ical!)
A(roa(e c! orea s! (oa"! (rivi n $os# s! va! calo"ele Ora.elor ascunse (es"e care "recea@ Ne5 6or7#
P%ilael(%ia# ,as%ing"on) .i imagina# e(ar"e $os# com(le?ele onula"e e cu(ole (e care nu le v!'use
nicioa"!# e.i ."ia c! sun" acolo) Iar su2 ele# (e o mil! n a*ncime .i (e 'eci e mile n "oa"e irec1iile# se
n"ineau Ora.ele)
Se g*nea la nes-*r.i"ele corioare (line e anima1ie ale Ora.elor# n1esa"e e lumeD a(ar"amen"e# 2uc!"!rii e
car"ier# u'ine# .osele rulan"e# "oa"e con-or"a2ile .i nc!l'i"e e (re'en1a omului)
Iar el se a-la aici# i'ola" n aerul rece .i amor-# nc%is n"r0un mic (roiec"il e me"al care se mi.ca n s(a1iul gol)
i "remurau m*inile .i .i silea oc%ii s! se concen"re'e (e 2ana e %*r"ie# ncerc*n s! ci"easc! ceva)
Era o (oves"ire es(re e?(lor!rile galac"ice .i# evien"# eroul era un (!m*n"ean)
Bale& morm!i ceva# e?as(era"# a(oi .i 1inu o cli(! r!su-larea# c!ci .i !use seama# cu oroare# e mo$icia (e
care o comisese sco1*n un sune")
Era# "o"u.i# un lucru a2solu" riicol) Ce co(il!rie@ s! (re"in'i c! (!m*n"enii ar (u"ea invaa s(a1iulE E?(lor!ri
galac"iceE Fala?ia era in"er'is! (!m*n"enilor) O luaser! n s"!(*nire s(a1ienii# ai c!ror s"r!mo.i# cu secole
nain"e# -useser! "o" (!m*n"eni) Ace."i s"r!mo.i a$unseser! (rimii n 4umile e?"erioare# le g!siser! (e (lac# iar
urma.ii lor (useser! o(reli."i n calea imigr!rii) n1!rcuiser! as"-el P!m*n"ul .i (e verii lor (!m*n"eni) Iar
civili'a1ia ur2an! a P!m*n"ului es!v*r.ise "rea2a# nc%i'*nu0i (e (!m*n"eni n Ora.ele lor cu a$u"orul unui 'i
e "eam! -a1! e s(a1iile li2ere ce i 1inea e(ar"e c%iar .i e regiunile agricole .i miniere ale (ro(riei lor
(lane"e# care erau lucra"e e ro2o1i)
; <umne'euleE e?clam! Bale& cu ciu! n sinea sa) <ac! nu ne (lace si"ua1ia# m!car s! n"re(rinem ceva) S!
nu ne (ierem vremea cu 2asme)
<ar nu era nimic e -!cu"# .i ei ."ia as"a)
A(oi avionul a"eri'!# iar Bale& .i ceilal1i (asageri co2or*r! in nav! .i se m(r!."iar! care nco"ro# -!r! s! se
(riveasc!)
Bale& se ui"! la ceas .i .i !u seama c! are "im( s! -ac! o 2aie nain"e e a lua .oseaua rulan"! (en"ru a se
uce la +inis"erul :us"i1iei) Se 2ucur! e aceas"! cons"a"are) 4arma vie1ii# sala enorm! .i 2ol"i"! a aero(or"ului
in care (orneau corioare la numeroase niveluri# "o" ceea ce veea sau au'ea i !ea sen"imen"ul c! se
g!sea nc%is la a!(os" .i c!lur!# n m!run"aiele .i (*n"ecul Ora.ului) Nelini."ea i se risi(ise .i numai un u.
mai "re2uia (en"ru ca "o"ul s! -ie n orine)
Pen"ru a (u"ea -olosi una in 2!ile munici(ale avea nevoie e un (ermis e -lo"an"# ar# (re'en"*n orinul e
e(lasare# nu n"*m(in! nici o i-icul"a"e) Urmar! oar -ormali"!1ile e ru"in! .i (rimi o ca2in! e clasa I Aa"a
-iin marca"! cu gri$!# (en"ru a se evi"a even"ualele a2u'uriB .i un car"ona. cu ins"ruc1iuni (en"ru a a$unge la
locul res(ec"iv)
Bale& reg!si cu recuno."in1! sen'a1ia 2en'ilor rulan"e su2 (icioarele sale) Cu un -el e es-!"are sim1ea
accelera1ia (e m!sur! ce (!.ea e (e o 2an! (e al"a s(re -*.ia cen"ral!# e mare vi"e'!# a .oselei rulan"e) Cu
un sal" u.or a$unse (e -*.ia cen"ral! .i se ins"al! (e locul la care i !ea re("ul graul s!u)
Nu era o or! e v*r- .i se g!seau es"ule locuri li2ere) Nici 2aia# c*n a$unse acolo# nu era (rea aglomera"!)
Ca2ina ce0i -usese re(arC"i'a"! era n 2un! r*nuial!# cu o s(!l!"orie au"oma"! ce -unc1iona 2ine)
<u(! ce .i consum! cu -olos ra1ia e a(! .i .i m(ros(!"! m2r!c!min"ea# se sim1i ga"a s! ea oc%ii cu cei e
la +inis"erul :us"i1iei) +ai mul"# era c%iar voios)
Su2secre"arul Al2er" +innim era un om m!run" .i nesa"# ro.covan la -a1! .i es"ul e c!run"# cu un "ru( ce
c!(!"ase anumi"e ro"un$imi) <ega$a un aer e cur!1enie .i mirosea vag a "onice) To"ul "r!a acele avan"a$e ale
vie1ii care vin oa"! cu ra1iile generoase (rimi"e e cei si"ua1i sus (e scara aminis"ra"iv!)
Com(ar*nu0se cu el# Bale& se sim1i (ali# 2oln!vicios .i cos"eliv) Era con."ien" e -a("ul c! are m*ini mari#
oc%ii n-una1i n or2i"e .i un as(ec" general li(si" e -ine1e)
+innim i se ares! ama2il@
; Ia loc# Bale&) Gume'i=
; Numai (i(!# omnule# r!s(unse Bale&)
S(un*n aces"ea .i scoase (i(a# iar +innim v*r la loc "ra2ucul (e care nce(use s!0l "rag! a-ar!)
Bale& .i regre"! imeia" ges"ul) Un "ra2uc era mai 2un ec*" nimic .i arul i0ar -i (rins 2ine) C%iar .i cu ra1ia
mai mare e "u"un ce0i revenea n urma (romov!rii sale in ca"egoria a 50a n"r0a >0a# nu (u"ea s(une c! no"a n
"u"un e (i(!)
; A(rine0o# "e rog# ac! ore."i# s(use +innim .i a."e("! cu un -el e r!2are (!rin"easc! (*n! ce Bale&
m!sur! cu gri$! "u"unul necesar .i -i?! a(oi ca(acul)
Cu oc%ii asu(ra (i(ei# Bale& s(use@
; <omnule su2secre"ar# nu mi s0a comunica" mo"ivul c%em!rii mele la ,as%ing"on)
; 3"iu as"a# r!s(unse +innim '*m2in) Te (o" l!muri (e loc) E."i e"a.a" "em(orar)
; n a-ara Ne5 6or70ului =
; C%iar es"ul e e(ar"e)
Bale& .i riic! s(r*ncenele a mirare# cu un aer (reocu(a"@
; Pe ce (erioa!# omnule su2secre"ar =
; Nu ."iu e?ac")
Bale& .i !ea seama e avan"a$ele .i e'avan"a$ele unei e"a.!ri) Ca -lo"an" n"r0un Ora. une nu locuia
(ermanen"# o va uce# esigur# mai 2ine ec*" l nre("!1ea rangul s!u ierar%ic o-icial) Pe e al"! (ar"e# era
-oar"e im(ro2a2il s! i se (ermi"! s!0.i ia cu el so1ia .i -iul# (e Ben"le&) Evien"# li se vor asigura coni1ii e "rai
acas!# la Ne5 6or7# ar Bale& era un om a"a.a" e c!minul s!u .i nu0l nc*n"a g*nul unei es(!r1iri) 3i a(oi# o
e"a.are nsemna o sarcin! (recis!# ceea ce era 2ine# ar .i o r!s(unere mai mare ec*" cea o2i.nui"! (enlru
un e"ec"iv# ceea ce (u"ea -i ne(l!cu") Cu nu (rea mul"e luni nain"e Bale& -!cuse -a1! cu succes r!s(unerii
lega"e e cerce"area m(re$ur!rilor n care un s(a1ian -usese ucis c%iar l*ng! Ne5 6or7 .i nu era (rea 2ucuros
e (ers(ec"iva unei al"e misiuni e aces" -el)
; Nu mi0a1i (u"ea s(une une sun" e"a.a"= Na"ura e"a.!rii= <es(re ce e vor2a=
ncerca s! evalue'e cuvin"ele su2secre"arului# AHC%iar es"ul e e(ar"eIB .i s! -ac! mici (ariuri cu sine nsu.i
n (rivin1a noii sale 2a'e e o(era1ii) R!s(unsul lui +innim sunase a(!sa" .i Bale& se g*nea@ Calcu""a=
S&ne&=
A(oi o2serv! c!# n cele in urm!# su2secre"arul .i scosese un "ra2uc .i l a(rinea cu a"en1ie)
<umne'euleE se g*ni Bale&# nu ."ie ce s!0mi s(un!# sau nu vrea s!0mi s(un!)
+innim .i lu! "ra2ucul in"re 2u'e# (rivi -umul .i r!s(unse@
; +inis"erul :us"i1iei "e e"a.ea'! "em(orar n Solaria)
O cli(!# Bale& .i -r!m*n"! min"ea ncerc*n o ien"i-icare@ SolariaE n Asia# n Aus"ralia)))=
A(oi se riic! e (e scaun .i ros"i ncora"@
; /re1i s! s(une1i# n"r0una in 4umile e?"erioare=
+innim se -eri s!0l (riveasc! n Oc%i@
; E?ac"E
; <ar e im(osi2ilE Nu vor ami"e un (!m*n"ean n"r0o 4ume e?"erioar!E
; m(re$ur!rile (o" sc%im2a si"ua1ia# e"ec"iv Bale&) S0a comis o crim! n Solaria)
Fura lui Bale& se cris(! n"r0un -el e '*m2e" re-le?)
; <ar e cam n a-ara $urisic1iei noas"re# nu0i a.a =
; Ne0au solici"a" s(ri$inul)
; Nou!= P!m*n"ului=
Bale& se sim1ea m(!r1i" n"re "ul2urare .i nencreere) Era e necre'u" ca o 4ume e?"erioar! s! ai2! -a1! e
(lane"a0mam! al"! a"i"uine ec*" is(re1 sau# n cel mai 2un ca'# o 2un!voin1! (lin! e su(eriori"a"e) S! cear!
s(ri$in=
; <e la P!m*n"= re(e"! el)
; E ceva neo2i.nui"# amise +innim# ar a.a s"au lucrurile) /or un e"ec"iv (!m*n"ean care s! se ocu(e e
aces" ca') Trea2a s0a aran$a" (e c!i i(loma"ice# la cel mai nal" nivel)
Bale& se a.e'! in nou)
; <ar e ce eu= Nu mai sun" "*n!r# am (a"ru'eci .i "rei e ani# am so1ie .i co(il) N0a. (u"ea (leca e (e
P!m*n")
; Nu "e0am ales noi# e"ec"iv Bale&) Ai -os" ceru" nominal)
; Tocmai eu=
; <e"ec"ivul Eli$a% Bale&# ca"egoria a >0a# in cor(ul e (oli1ie al Ora.ului Ne5 6or7) 3"iau ei e ce# .i esigur
c! n1elegi .i umnea"a)
Bale& se nc!(!1*n!@
; <ar nu sun" com(e"en" (en"ru un asemenea lucruE
; Ei consier! c! e."i) Pro2a2il c! au a-la" n ce -el ai re'olva" ca'ul s(a1ianului ucis)
; Tre2uie s! -ie vreo ncurc!"ur!) 4e0a (!ru" o "rea2! mai 2un! ec*" a -os" realmen"e)
+innim riic! in umeri)
; Oricum# "e0au ceru" (e umnea"a# iar noi am -os" e acor s! "e "rimi"em) <eci e."i e"a.a") Ji s0au (reg!"i"
"oa"e ocumen"ele .i "re2uie s! (leci) n li(sa umi"ale so1ia .i co(ilul vor avea coni1ii e ca"egoria a K0a# c!ci
aces"a va -i .i rangul umi"ale (e ura"a e?ecu"!rii misiunii)
G!cu a(oi o (au'! semni-ica"iv!)
; ne(linirea cu succes a misiunii 1i (oa"e asigura aceas"! ca"egorie n mo (ermanen")
Toa"e se (e"receau (rea re(ee (en"ru Bale&) Era a2solu" im(osi2il) Nu (u"ea s! (lece e (e P!m*n"E Nu
n1elegeau as"a=
Se au'i n"re2*n cu o voce calm!# care0i (!rea lui nsu.i ne-ireasc!@
; Ce -el e crim!= n ce m(re$ur!ri= <e ce n0o (o" re'olva singuri=
+innim aran$! cu mul"! a"en1ie ni."e m!run1i.uri (e 2irou) A(oi cl!"in! in ca()
; Nu ."iu nimic es(re crim!) Nu cunosc m(re$ur!rile)
; A"unci cine le cunoa."e# omnule su2secre"ar= <oar nu vre1i s! m! uc acolo ne(reg!"i"# nu0i a.a= 3i in
nou acea voce in"erioar!# is(era"!@ <ar nu (o" (leca e (e P!m*n"E
; Nu le cunoa."e nimeni) Nimeni e (e P!m*n") Solarienii nu ne0au s(us nimic) As"a va -i "rea2a umi"ale@ s!
a-li ce as(ec"e a"*" e im(or"an"e arc aceas"! crim! nc*" le "re2uie un (!m*n"ean ca s0o re'olve) Sau# mai 2ine
'is# as"a va -i o (ar"e in "rea2a umi"ale)
Bale& se sim1ea a"*" e is(era" nc*" n"re2!@
; 3i ac! re-u'=
3"ia# -ire."e r!s(unsul) 3"ia cu (reci'ie c! as"a ar nsemna o re"rograare (en"ru el nsu.i .i# mai ales# (en"ru
-amilia sa)
+innim nu s(use nimic es(re re"rograare) Se mul1umi s! murmure@
; Nu (o1i re-u'a# e"ec"iv Bale&) Ai o misiune e ne(lini")
; Pen"ru solarieni= S!0i ia nai2a (e "o1iE
; Pen"ru noi# Bale&# (en"ru noi) +innim -!cu o (au'! a(oi con"inu!@ Cuno."i (o'i1ia P!m*n"ului -a1! e
s(a1ieni) <oar nu mai "re2uie s!01i vor2esc es(re as"a)
O cuno."ea# a.a cum o cuno."ea -iecare (!m*n"ean) Cele cinci'eci e 4umi e?"erioare# cu o (o(ula1ie "o"al!
mul" mai mic! ec*" cea a P!m*n"ului# aveau "o"u.i un (o"en1ial mili"ar e vreo su"! e ori mai mare) n acele
lumi su2(o(ula"e# a c!ror economie se 2a'a (e ro2o1i (o'i"ronici# (rouc1ia e energie (e ca( e locui"or era
e o mie e ori mai mare ec*" (e P!m*n") Iar can"i"a"ea e energie (e care o (u"ea (rouce un singur locui"or
e"ermina (o"en1ialul mili"ar# nivelul e "rai# -ericirea .i "oa"e celelal"e)
+innim a!ug!@
; Unul in"re -ac"orii care con"ri2uie la men1inerea noas"r! n aceas"! (o'i1ie es"e ignoran1aE C%iar a.aE
Ignoran1aE S(a1ienii ."iu "o"ul es(re noi) <oar "rimi" es"ule misiuni (e P!m*n") Iar noi nu ."im es(re ei ec*"
ceea ce vor ei s! ne s(un!) Nici un (!m*n"ean n0a (us nc! (iciorul n vreo 4ume e?"erioar!) <umnea"a# "o"u.i#
o vei -ace)
Bale& nce(u s! s(un!@
; <ar nu (o")))
+innim ns! re(e"!@
; Ba aE Si"ua1ia umi"ale va -i unic!) Te vei a-la (e Solaria la invi"a1ia lor# ne(linin o misiune (e care 1i0o
vor a ei) 4a n"oarcere# vei avea in-orma1ii u"ile (en"ru P!m*n")
Bale& se ui"a (osomor*" la su2secre"ar)
; /re1i s! s(une1i c! voi -ace s(iona$ (en"ru P!m*n")
; Nu e vor2a e s(iona$) Nu "re2uie s! -aci ec*" ce 1i cer ei) E e0a$uns s!01i 1ii oc%ii esc%i.i .i min"ea "rea'!)
O2serv!E 4a n"oarcere vom g!si aici s(eciali."i care s! anali'e'e .i s! in"er(re"e'e cele o2serva"e e
umnea"a)
; B!nuiesc c! e?is"! o cri'!# omnule su2secre"ar# s(use Bale&)
; Ce "e -ace s! cre'i a.a ceva=
; Es"e riscan" s! "rimi"e1i un (!m*n"ean n"r0o 4ume e?"erioar!) S(a1ienii ne ur!sc) Cu "oa"! 2un!voin1a mea#
.i c%iar a-l*nu0m! acolo invi"a" e ei# a. (u"ea (rovoca vreun incien" in"ers"elar) Fuvernul P!m*n"ului (u"ea
g!si u.or un (re"e? (en"ru a nu m! "rimi"e) Se (u"ea s(une c! sun" 2olnav) S(a1ienii au o "eam! (a"ologioc! e
2oal!) Nu m0ar (rimi acolo (en"ru nimic n lume ac! ar cree c! sun" 2olnav)
; Ne sugere'i cumva s! ncerc!m as"a=
; Nu) <ac! guvernul n0ar avea al"e mo"ive (en"ru a m! "rimi"e# ar -i g!si" un (re"e?"# 2a c%iar unul mai 2un# .i
-!r! a$u"orul meu) Re'ul"! eci c! (ro2lema s(iona$ului e aev!ra"ul mo"iv) 3i ac! es"e a.a# a"unci lucrurile
"re2uie s! -ie ceva mai serioase (en"ru a $us"i-ica riscul)
Bale& se a."e("a la o e?(lo'ie in (ar"ea su2secre"arului# .i a(roa(e c! ar -i (rimi"0o cu 2ucurie# ca (e o
es"inere# ar +innim se mul1umi s! '*m2easc! glacial .i s! s(un!@
; Cons"a" c! (o1i veea incolo e am!nun"e) <ar nici nu m! a."e("am la mai (u1in in (ar"ea umi"ale)
Su2secre"arul se a(lec! s(re Bale&# (es"e 2irou)
; Ia"! unele in-orma1ii (e care nu le vei iscu"a cu nimeni# nici m!car cu al1i -unc1ionari guvernamen"ali)
Sociologii no."ri au a$uns la anumi"e conclu'ii (rivin si"ua1ia ac"ual! in Fala?ie) E?is"! cinci'eci e 4umi
e?"erioare# su2(o(ula"e# ro2o"i'a"e# (u"ernice# locui"e e oameni s!n!"o.i .i care "r!iesc mul") E?is"! a(oi
P!m*n"ul nos"ru# su2e'vol"a" in (unc" e veere "e%nologic# su(ra(o(ula" cu oameni care nu "r!iesc mul"# .i
omina" e s(a1ieni) Si"ua1ia es"e ins"a2il!)
; To"ul e ins"a2il# (e "ermen lung)
; Aceas"! si"ua1ie es"e ins"a2il! (e "ermen scur") Ne mai r!m*n cel mul" o su"! e ani) 4ucrurile se vor men1ine
a.a (e ura"a vie1ii noas"re# ar avem .i co(ii) P*n! la urm! vom eveni un (ericol (rea mare (en"ru 4umile
e?"erioare (en"ru a ni se (ermi"e s! su(ravie1uim) Pe P!m*n" "r!iesc o(" miliare e oameni care0i ur!sc (e
s(a1ieni)
; S(a1ienii ne e?clu in Fala?ie# aaug! Bale&# conuc comer1ul nos"ru n -olosul lor# au orine guvernului
nos"ru .i ne "ra"ea'! cu is(re1) Ce a."ea("! a"unci e la noi= Recuno."in1!=
; A.a es"e# .i "o"u.i (lanul e s"a2ili"@ r!scoal!0re(resiune# r!scoal!0re(resiune# .i# n"r0un secol# P!m*n"ul
(rac"ic nu va mai con"a ca lume (o(ula"!) A.a a-irm! sociologii)
Bale& se mi.c! (e scaun nelini."i") Nu "e (o1i noi e sociologi .i e calcula"oarele lor)
; 3i ce a."e("a1i e la mine ac! a.a s"au lucrurile=
; S! ne auci in-orma1ii) +arele e-ec" al (rogno'ei sociologilor cons"! n li(sa noas"r! e a"e es(re
s(a1ieni) A "re2ui" s! cons"ruim i(o"e'e (ornin e la s(a1ieni care au -os" "rimi.i la noi) A "re2ui" s! ne 2a'!m
(e ceea ce au 2inevoi" s! ne s(un! es(re ei# a.a c! le cunoa."em numai (unc"ele "ari) 4a nai2a# au ro2o1i#
sun" (u1ini .i "r!iesc mul") <ar n0au oare .i (unc"e sla2e= Nu e?is"! vreun -ac"or sau mai mul1i# care# ac! i0am
cunoa."e# ar sc%im2a inCevi"a2ili"a"ea sociologic! a is"rugerii= Ceva care s! (oa"! g%ia ac1iunile noas"re .i
s! m!reasc! .ansele e su(ravie1uire ale P!m*n"ului=
; N0ar -i mai 2ine s! "rimi"e1i un sociolog=
+innim !u in ca( nega"iv)
; <ac! am (u"ea "rimi"e (e cine vrem noi# am -i -!cu"0o nc! e acum 'ece ani# c*n s0a a$uns (rima a"! la
aces"e conclu'ii) Aces"a es"e (rimul nos"ru (rile$ e a "rimi"e (e cineva ei ne0au ceru" un e"ec"iv# .i as"a ne
convine) Iar e"ec"ivul es"e un -el e sociolog@ un sociolog (rac"ican"# care lucrea'! em(iric# c!ci al"-el n0ar mai
-i un 2un e"ec"iv) <osarul umi"ale ara"! c! e."i un 2un sociolog)
; /! mul1umesc# omnule su2secre"ar# r!s(unse Bale& mecanic) 3i ac! in"ru n vreun 2ucluc=
+innim riic! in umeri)
; Ls"a es"e riscul meseriei e (oli1is") Alung! ieea cu o mi.care a m*inii .i a!ug!@ n orice ca'# "re2uie s! "e
uci) S0a .i -i?a" a"a (lec!rii) Nava care "e va "rans(or"a a."ea("!)
Bale& se ncor!)
; A."ea("!= C*n urmea'! s! (lec=
; Pes"e ou! 'ile)
; A"unci# "re2uie s! m! n"orc la Ne5 6or7) So1ia mea)))
; /om avea noi gri$! e ea) 3"ii oar c! n0are voie s! a-le nimic es(re na"ura misiunii umilale) I se va
"ransmi"e s! nu a."e("e ve."i e la umnea"a)
; <ar e inuman) Tre2uie s0o v!) S0ar (u"ea s! n0o mai v! nicioa"!)
; Ce01i voi s(une acum (oa"e (!rea .i mai inuman# ns! nu e oare aev!ra" c! nu e?is"! 'i n care# (lec*n s!01i
-aci a"oria# nu 1i0ai (u"ea s(une c! n0o s! le mai reva! nicioa"!= <e"ec"iv Bale&# "o1i "re2uie s! ne -acem
a"oria)
Pi(a se s"insese e vreo cincis(re'ece minu"e# ar Bale& nici nu o2servase)
Nimeni nu mai (u"ea s!0i s(un! nimic) Nimeni nu ."ia nimic es(re crim!) Gunc1ionar u(! -unc1ionar# l
m(ingeau (ur .i sim(lu s(re momen"ul c*n se g!si la 2a'a unei nave s(a1iale# nc! necre'*n "o" ce i se
n"*m(la)
Era ca un "un gigan"ic nre("a" s(re cer) Bale& "remura s(asCmoic n aerul li2er .i as(ru) Se l!sa noa("ea)
Bale& o (rimi cu recuno."in1!@ (arc! ni."e (ere1i negri# n"uneco.i# se uneau cu (la-onul negru e easu(ra)
Cerul era nnoura" .i# e.i e"ec"ivul -usese la Plane"ariu# o s"ea luminoas!# (e care o '!ri (rin"r0o s(!r"ur! a
norilor# "o" l -!cu s! "resar!)
O sc*n"eie mic!# e(ar"e# "are e(ar"e) O (rivi curios# a(roa(e -!r! "eam!) P!rea -oar"e a(ro(ia"!# -oar"e
nensemna"!# .i "o"u.i# n $urul unor asemenea s"ele se ro"esc (lane"e ai c!ror locui"ori sun" s"!(*nii Fala?iei)
3i soarele es"e o as"-el e s"ea# se g*ni Bale&# numai c! e mul" mai a(roa(e# lumin*n acum cealal"! -a1! a
P!m*n"ului)
.i imagin! eoa"! P!m*n"ul ca (e un glo2 e (ia"r! nveli" n"r0o (elicul! su21ire e ume'eal! .i ga'e# e?(us
viului ce l ncon$ura# cu Ora.ele sale a*nci"e (u1in n s"ra"ul su(eri-icial# si"ua"e (recar n"re roc! .i aer) I se
-!cu (iele e g!in!E
Nava era# esigur# a s(a1ienilor) Tra-icul in"ers"elar se a-la cu "o"ul n m*inile aces"ora) Bale& era singur acum#
imeia" n a-ara limi"ei Ora.ului) Gusese m2!ia"# -reca" .i e'in-ec"a" (*n! ce l0au soco"i" su-icien" e
ne(ericulos# u(! cri"eriile s(a1iene# (en"ru a (!"rune n nav!) C%iar .i a.a# au "rimis oar un ro2o" s!0l
n"*m(ine# in-es"a" cum era cu 'eci e s(ecii e 2ac"erii (a"ogene ause# in acel Ora. aglomera"# c!rora el le
(u"ea re'is"a# s(re eose2ire e s(a1ienii crescu1i eugenie n meii ase("ice)
Ro2o"ul se ivi# masiv# in n"unericul no(1ii# cu oc%i av*n o lucire ro.ie ma"!)
; <e"ec"ivul Eli$a% Bale&=
; E?ac"# r!s(unse Bale& "!ios# sim1in cum i se '2*rle."e (u1in (!rul e la cea-!) Era es"ul e (!m*n"ean
(en"ru a0.i a seama c! i se ncre1ise carnea (e el la veerea unui ro2o" ne(linin o munc! omeneasc!) .i
amin"i e R) <aneel Oliva5# cu care cola2orase n ca'ul s(a1ianului ucis# ar acela ar!"a cu "o"ul al"-el) <aneel
era)))
; Urma1i0m!# v! rog# s(use ro2o"ul# .i un -ar a."ernu o -*.ie al2! e lumin! (*n! la nav!)
Bale& se e?ecu"!) Urc! scara# in"r! n nav!# "recu (rin mai mul"e corioare .i a$unse n"r0o nc!(ere)
; Aceas"a va -i ca2ina umneavoas"r!# e"ec"iv Bale&) Sun"e1i ruga" s! n0o (!r!si1i (e "oa"! ura"a c!l!"oriei)
Sigur# m! sec%es"ra1i aici# se g*ni Bale&) +! 1ine1i i'ola"# n siguran1!)
Corioarele (rin care "recuse erau goale) Pro2a2il c! acum le e'in-ec"au ro2o1ii) 3i (ro2a2il c! ro2o"ul in -a1a
lui va "rece (rin"r0o 2aie an"ise("ic! la ie.ire)
; Ave1i la is(o'i1ie a(! curen"! .i "oale"!) /e1i (rimi %ran!) /e1i avea ma"erial e vi'iona") Mu2lourile sun"
comana"e e la aces" (anou) Acum sun" nc%ise# ar ac! vre1i s! (rivi1i s(a1iul)))
; E0n orine# 2!ie"e# r!s(unse Bale& cu o u.oar! "ul2urare n glas) 4as!0le nc%ise)
Golosise a(ela"ivul H2!ie"eI# cu care (!m*n"enii se aresau "o"Ceauna ro2o1ilor# ar ro2o"ul nu (!ru o-ensa"
e aceas"a) R!s(unCsurile lui erau limi"a"e .i iri$a"e e 4egile ro2o"icii)
Ro2o"ul .i nconvoie cor(ul masiv e me"al n c%i( e (lec!ciune res(ec"uoas! .i ie.i)
Bale& se a-la acum singur n ca2in! .i o (u"ea cerce"a) n orice ca'# era mai 2ine ec*" n avion) Pe aces"a l
(u"ea veea n n"regime# e la un ca(!" la al"ul) Pu"ea s!0i va! limi"ele) Nava s(a1ial! era ns! mare) Avea
corioare# e"a$e# ca2ine) Era un -el e mic ora.) Bale& (u"ea res(ira a(roa(e n voie)
A(oi se a(rinser! ni."e lumini .i vocea me"alic! a unui ro2o" r!sun! (rin in"er-on# *nu0i e"ec"ivului
nrum!ri (recise es(re -elul cum s! se (ro"e$e'e con"ra accelera1iei la ecolare)
Se sim1i m(ins na(oi n ni."e c%ingi# n"r0un sis"em %iraulic elas"ic# .i au'i %urui"ul ne(!r"ai al reac"oarelor
e mare (u"ere# nc!l'i"e la ma?imum e o micro(il! (ro"onic!) Urm! .uiera"ul a"mos-erei es(ica"! e nav!#
in ce n ce mai sla2 .i mai ascu1i"# care se s"inse cu "o"ul u(! o or!)
Se a-lau n s(a1iul cosmic)
Parc! i amor1iser! "oa"e sim1urile# (arc! nimic nu mai era real) .i s(unea c! -iecare cli(! l (oar"! cu mii e
mile mai e(ar"e e Ora.e# e :essie# ar aces" lucru nu0l im(resiona)
A oua 'i Aori a "reia# (oa"e= ; nu0.i !ea seama e scurgerea "im(ului ec*" u(! in"ervalele la care m*nca
.i ormeaB sim1i o s"ranie sen'a1ie "rec!"oare e n"oarcere (e os) Nu ur! ec*" o cli(! .i Bale& n1elese c!
era un Sal"# acea "recere momen"an!# s"ranie# e nen1eles# a(roa(e mis"ic!# (rin %i(ers(a1iu# care uce navele
cosmice .i "o" ce se a-l! n ele in"r0un (unc" n s(a1iu n al"ul# si"ua" la o is"an1! e c*1iva ani0lumin!) Al"
in"erval e "im( .i al" Sal"# nc! un in"erval# nc! un Sal")
Bale& .i s(use c! 'eci# su"e sau mii e ani0lumin! l es(ar" acum e cas!)
Nu ."ia ns! cu (reci'ie c*1i) Nici un (!m*n"ean nu cuno."ea am(lasarea Solariei n s(a1iu) Era sigur e as"a) N0
o cuno."ea nimeni# a2solu" nimeni)
Se sim1i nes(us e singur)
/eni a(oi sen'a1ia e ecelera1ie .i in nou in"r! n ca2in! ro2o"ul) Oc%ii lui sum2ri .i ro.ie"ici veri-icar!
am!nun"ele ec%i(amen"ului lui Bale&) S"r*nse cu com(e"en1! un .uru2 .i e?amin! (iesele sis"emului %iraulic)
; Sosirea (es"e "rei ore) /! rog s! r!m*ne1i n aceas"! ca2in!) /a veni un om s! v! ia e aici .i s! v! conuc!
la re.ein1a umneaCvoas"r!)
; S"ai# s(use Bale& ncora") S"r*ns n c%ingile ec%i(amen"ului se sim1ea nea$u"ora") Ce or! va -i la sosire=
Ro2o"ul r!s(unse (rom("@
; <u(! "im(ul O-icial Falac"ic va -i)))
; <u(! "im(ul local# 2!ie"e# u(! "im(ul localE <umne'euleE
Ro2o"ul con"inu! cu voce egal!@
; 9iua solarian! urea'! 88#N5 ore o-iciale) Ora solarian! se ivie n 'ece ecae# iar -iecare eca! n o su"!
e cen"ae) Urmea'! s! sosim (e un aero(or" la care "im(ul o-icial va -i e cinci ecae .i ou!'eci e
cen"ae)
Bale& l e"es"a (e ro2o") l e"es"a (en"ru inca(aci"a"ea lui e a n1elege# (en"ru -elul n care l o2liga s!0l
n"re2e irec" .i asl-el s!0.i e'v!luie (ro(ria sl!2iciune)
N0avea nco"ro) S(use esc%is@
; /a -i n "im(ul 'ilei=
Iar u(! "oa"e as"ea ro2o"ul r!s(unse H<a# omnuleI .i ie.i)
/a -i eci 'iE /a "re2ui s! ias! (e su(ra-a1a ne(ro"e$a"! a unei (lane"e n "im(ul 'ileiE
Nu (rea ."ia ce nseamn! as"a) n"re'!rise# n c*"eva r*nuri# su(ra-a1a P!m*n"ului in anumi"e (unc"e in
in"eriorul Ora.ului# 2a c%iar ie.ise (e ea (en"ru c*"eva cli(e) <ar "o"eauna -usese ncon$ura" e 'iuri sau se
a-lase n a(ro(ierea lor) To"eauna -usese a(roa(e e un loc sigur)
<ar une va mai g!si aceas"! siguran1! acum= Nici m!car n"re 'iurile ilu'orii ale n"unericului)
3i cum nu0.i (u"ea "r!a sl!2iciunea n -a1a s(a$ienilor ; la nai2a# nici g*n e a.a cevaE ; .i ncor! "ru(ul
n c%ingile care l a(!rau e -or$a ecelera1iei# nc%ise oc%ii .i lu("! cu nver.unare m(o"riva (anicii)
8
SE I/E3TE UN PRIETEN
Bale& (ierea lu("a) Ra1iunea nu mai era su-icien"!)
.i re(e"a mereu@ sun" oameni care "r!iesc su2 cerul li2er "oa"! via1a# s(a1ienii e (il!# c%iar .i s"r!mo.ii no."ri
e (e P!m*n") Nu e?is"! nici o (rime$ie n li(sa unor 'iuri (ro"ec"oare) Numai min"ea mea neag! aces" lucru
.i gre.e."e)
<ar "o" aces" ra1ionamen" nu a$u"a la nimic) Ceva incolo e ra1iune# mai (resus e ea# reclama (re'en1a
'iurilor .i nu voia s! acce("e s(a1iul)
Pe m!sur! ce se scurgea "im(ul Bale& .i !ea seama c! nu va -ace -a1!) P*n! la urm! s(a1ianul "rimis s!0l
conuc! Acu -il"re n n!ri (en"ru a re1ine micro2ii .i cu m*inile nm!nu.a"e (en"ru a evi"a con"ac"ulEB l va g!si
c%irci" e -ric!# "remur*n $alnic# .i nici m!car nu0l va is(re1ui) S(a1ianul nu va sim1i ec*" e'gus")
Bale& ncerc! n*r$i" s! se 1in! "are)
C*n nava se o(ri .i c%ingile an"i0ecelera1ie se es-!cur! au"oma"# iar sis"emul %iraulic se re"rase n (ere"e#
Bale& con"inu! s! r!m*n! a.e'a") Se "emea# ar era %o"!r*" s! nu lase s! se va! aceas"a)
Au'i 'gomo"ul u.or (e care l -!cu u.a ca2inei nce(*n s! se esc%i! .i (rivi n al"! (ar"e) A(uc! oar s!
(rin! cu coaa oc%iului silue"a nal"!# cu (!r e culoarea 2ron'ului# a celui care in"ra@ un s(a1ian# unul in"re
acei "ru-a.i escenen1i ai P!m*n"ului# care .i renegaser! "recu"ul)
S(a1ianul i se ares!@
; Colege Eli$a%E
Cu o mi.care 2rusc! Bale& .i n"oarse ca(ul s(re s(a1ian) G!cu oc%ii mari .i se riic! a(roa(e -!r! voie)
Se ui"! -i? la -a1a noului veni"# la (ome1ii nal1i .i e(!r"a1i# la liniile (er-ec" es"inse ale -e1ei# la cor(ul lui
sime"ric .i# mai ales# la acea (rivire calm! i'vor*n in ni."e oc%i al2a."ri im(er"ur2a2ili)
; <0aneelE
; E (l!cu" s! v! c!01i amin"e."i e mine# colege Eli$a%)
; C!0mi amin"esc e "ineE e?clam! Bale& n!(!i" e un sen"imen" e u.urare) <aneel era o 2uc!1ic! e
P!m*n"# un (rie"en# un s(ri$in# un salva"or) Avu o (ornire a(roa(e ire'is"i2il! e a se arunca s(re s(a1ian ca s!0l
m2r!1i.e'e# s!0l s"r*ng! ne2une."e# s! r*!# s!0l 2a"! (e s(a"e .i s! -ac! "oa"e celelal"e lucruri (ros"e."i (e
care ie -ac ni."e (rie"eni vec%i ce se rev! u(! o lung! es(!r1ire)
<ar se a21inu) Nu (u"ea -ace a.a ceva) Nu (u"ea ec*" s! se a(ro(ie e el# s!0i n"in! m*na .i s! s(un!@
; Nu v! cum "e0a. -i (u"u" ui"a# <aneelE
; Tocmai as"a e (l!cu"# r!s(unse <aneel# *n in ca( cu graviC"a"e) <u(! cum -oar"e 2ine ."ii# mie mi0e
im(osi2il s! "e ui" c*" "im( -unc1ione') E (l!cu" s! "e v! in nou)
<aneel lu! m*na lui Bale& .i i0o s"r*nse cu ege"e calme# ar -erme ; o s"r*ngere recon-or"an"! .i neureroas!
;# *nu0i a(oi rumul)
Bale& s(era in "oa"! inima c! (rivirea e ne(!"runs a lui <aneel nu0i va (u"ea ci"i n su-le"# sesi'*n acel
momen" "eri2il# e0a2ia "recu" .i nc! r!sun*n n el# c*n e"ec"ivul .i concen"rase "oa"! -!("ura n"r0un
sen"imen" in"ens e (rie"enie# -oar"e a(roa(e e a-ec1iune)
4a urma urmelor# nu0i (u"eai nu"ri o a-ec1iune (rie"eneasc! acesC"ui <aneel Oliva5# care nu era niciecum om#
ci (ur .i sim(lu un ro2o")
Ro2o"ul care sem!na a"*" e mul" cu un om s(use@
; Am ceru" ca un ve%icul e su(ra-a1! s! -ie conec"a" la nav! (rin"r0un "u2 (neuma"ic)))
Bale& se ncrun"!@
; Un "u2 (neuma"ic=
; <a) E o "e%nic! o2i.nui"!# -recven" u"ili'a"! n s(a1iu# (en"ru a se (u"ea "rans-era oameni .i ma"eriale in"r0o
nav! n al"a -!r! a mai -i nevoie e ec%i(amen" s(ecial an"ivi) Se (are ns! c! n0o cuno."i)
; Nu# n0o cunosc# r!s(unse Bale&# ar nce( s!0mi imagine')
; E es"ul e com(lica"# -ire."e# s! -olosim un as"-el e "u2 n"re o nav! s(a1ial! .i un ve%icul e su(ra-a1!# ar
am ceru" s! se -ac! aceas"a) <in -ericire# misiunea ce ne revine e e mare (riori"a"e# a.a c! i-icul"!1ile sun"
nvinse ra(i)
; 4ucre'i .i "u la aces" ca'=
; Nu 1i s0a comunica" as"a= mi (are r!u c! nu 1i0am s(us0o e la nce(u") A<esigur# (e -a1a (er-ec"! a ro2o"ului
nu se (u"ea ci"i nici o urm! e regre"B) <oc"orul Man Gas"ol-e# (e care l0ai cunoscu" (e P!m*n" n "im(ul
cola2or!rii noas"re .i e care s(er c!01i amin"e."i# "e0a (ro(us ca anc%e"a"or n aces" ca' .i a ceru" ca eu s! -iu
re(ar"i'a" (en"ru a lucra in nou cu "ine)
Bale& .i s"!(*ni un '*m2e") <oc"orul Gaslol-e era originar in Aurora# iar Aurora era cea mai (u"ernic! in"re
4umile e?"erioare) Se (are c! (ro(unerea unui auroran avea o anumi"! greu"a"e)
; Un cu(lu care ! re'ul"a"e nu "re2uie se(ara"# nu0i a.a= coCmen"! Bale&) APornirea e en"u'iasm (rile$ui"! e
a(ari1ia lui <aneel nce(ea s! se s"ing! .i e"ec"ivul sim1ea cum i revine acea s"r*ngere e inim!B)
; Nu ."iu ac! s0a g*ni" nea(!ra" la as"a# colege Eli$a%) :uec*n u(! orinele (e care mi Ie0a a"# a. cree
c! voia s! 1i se re(ar"i'e'e un cola2ora"or care s!01i cunoasc! lumea# .i# im(lici"# (arC"iculari"!1ile)
; Par"iculari"!1ileE se ncrun"! Bale&# sim1inu0se o-ensa") i is(l!cea cuv*n"ul# -olosi" cu re-erire la el)
; A.a c!# e e?em(lu# am (u"u" aran$a c%es"ia cu "u2ul (neuma"ic) 1i cunosc 2ine aversiunea -a1a e s(a1iile
esc%ise ; urmare a -a("ului c! "e0ai n!scu" .i ai crescu" n Ora.ele e (e P!m*n")
Poa"e c! "ocmai e-ec"ul aces"ui cuv*n"# H(ar"iculari"!1iI# .i senC"imen"ul c! "re2uia s! ri(os"e'e sau# ac! nu o
va -ace# s! (iar! n -a1a unei ma.ini# l m(inser! (e Bale& s! sc%im2e 2rusc su2iec"ul) Poa"e era oar -a("ul
c! e?(erien1a vie1ii l nv!1ase s! nu lase nere'olva"! nici o con"raic1ie logic!) S(use eci@
; Era un ro2o" care se ocu(a e mine n nav!@ un ro2o" Acu o urm! e mali1ie n glasB care ara"! ca un ro2o") l
."ii=
; Am vor2i" cu el nain"e e a urca aici)
; Care es"e inica"ivul lui= Cum l (o" c%ema =
; RO08PK5) Pe Solaria e regul! se -olosesc numai inica"ive numerice (en"ru ro2o1i)
Oc%ii calmi ai lui <aneel se nre("ar! s(re (anoul e coman! e l*ng! u.!@
; Ca s!0l c%emi# a(as! (e 2u"onul e colo)
Bale& se ui"! .i el la (anou .i# n"ruc*" 2u"onul inica" e <aneel era marca" RO# ien"i-icarea lui nu era eloc
com(lica"!)
<e"ec"ivul a(!s! (e 2u"on .i n mai (u1in e un minu" ro2o"ul ; cel care ar!"a ca un ro2o" ; in"r! n ca2in!)
; Tu e."i RO08PK5# s(use Bale&)
; <a# omnule)
; +i0ai s(us mai nain"e c! va veni cineva ca s! m! scoa"! in nav!) Era vor2a e el = .i ar!"! s(re <aneel)
Privirile celor oi ro2o1i se n"*lnir!) RO08PK5 s(use@
; <ocumen"ele (e care le are l ien"i-ic! re(" cel ce urma s! vin! s! v! ia)
; Ji s0a mai comunica" .i al"ceva es(re el n a-ar! e e?is"en1a aces"or ocumen"e= Ji0a -os" escris cumva=
; Nu# omnule) +i s0a comunica"# "o"u.i# numele lui)
; Cine 1i l0a comunica"=
; C!(i"anul navei)
; Care es"e solarian=
; <a# omnule)
Bale& .i "recu lim2a (es"e 2u'e) n"re2area urm!"oare avea s! -ie ecisiv!)
; Ce nume 1i s0a s(us c! va avea (ersoana a."e("a"!=
; <aneel Oliva5# omnule# r!s(unse RO08PK5)
; Bine# 2!ie"eE Po1i (leca acum)
Urm! o (lec!ciune n s"il ro2o"ic .i o n"oarcere 2rusc! e 18oQ# u(! care RO08PK5 ie.i)
Bale& se n"oarse s(re cola2ora"orul s!u .i remarc! g*ni"or@
; Nu mi0ai s(us "o" aev!rul# <aneel)
; Cum aic!# colege Eli$a%=
; S"*n e vor2! aineauri mi0am amin"i" ceva ciua"@ c*n m0a in-orma" c! va veni cineva s! m! ia e aici#
RO08PK5 a s(us c! voi -i conus e un om) mi amin"esc aceas"a (er-ec")
<aneel ascul"! a"en"# ar nu r!s(unse)
Bale& con"inu!@
; Am cre'u" c!# (oa"e# ro2o"ul gre.ise) Am cre'u" e asemenea c!# (oa"e# la nce(u" "re2uia s! vin! s! m! ia
un om# .i c! ul"erior a -os" nlocui" cu "ine# -!r! ca RO08PK5 s! -ie in-orma" e sc%im2are) Ai v!'u" ns! c! am
veri-ica" as"a) I s0au comunica" a"ele in ocumen"ele "ale# ca .i numele "!u) <ar nu c%iar n"regul nume# nu0i
a.a# <aneel =
; n"r0aev!r# nu i s0a s(us "o" numele meu# con-irm! <aneel)
; Numele "!u nu es"e <aneel Oliva5# ci R) <aneel Oliva5# nu0i a.a= Sau# mai (recis# Ro2o" <aneel Oliva5)
; Per-ec" aev!ra"# colege Eli$a%)
; <e une re'ul"! c! RO08PK5 n0a -os" in-orma" c! "u e."i "o" un ro2o") A -os" l!sa" s! crea! c! e."i om)
As(ec"ul "!u omenesc a (ermis un asemenea "ruc)
; Ra1ionamen"ul "!u e -!r! cusur)
; S! mergem mai e(ar"e# eci) Bale& nce(ea s! sim"! o 2ucurie s!l2a"ic!) Prinsese o urm!) Pu"ea s! nu -ie
mare lucru# ar aces"a era soiul e inves"iga1ie la care se (rice(ea el 2ine) A"*" e 2ine# nc*" -usese c%ema" la
asemenea is"an1! (rin s(a1iu "ocmai ca s0o n"re(rin!) Con"inu!@
; 3i oare e ce es"e nevoie s! -ie n.ela" un 2ie" ro2o"= Ce0i (as! lui ac! "u e."i om sau ro2o"= n orice ca'
"re2uie s! e?ecu"e orinele (rimi"e) Conclu'ia logic! ar -i c! nici c!(i"anul solarian care l0a in-orma" (e ro2o" .i
nici au"ori"!1ile solariene care l0au in-orma" (e c!(i"an nu ."iau c! e."i ro2o") A.aar# ia"! o conclu'ie logic!#
ar (oa"e nu singura) E corec"!=
; Cre c! a)
; BunE Am nimeri"0o) <e ce ns! a.a= Pro(un*nu0le solarienilor s! lucre'i cu mine# oc"orul Man Gas"ol-e i0a
l!sa" s! crea! c! e."i om) Nu e aces"a un lucru (ericulos= <ac! a-l! aev!rul# solarienii s0ar (u"ea su(!ra r!u)
A"unci# e ce =
; Ia"! ce e?(lica1ii mi s0au a" mie# colege Eli$a%# r!s(unse ro2o"ul umanoi) Cola2or*n cu un om in 4umile
e?"erioare# "e0ai riica n oc%ii solarienilor# (e c*n o cola2orare cu un ro2o" ar avea re'ul"a"e con"rare) Cum eu
"e cuno."eam 2ine .i (u"eam eci lucra m(reun! n 2une coni1iuni# s0a soco"i" convena2il ca solarienii s! m!
acce("e re(" om -!r! a -i e-ec"iv n.ela1i (rin"r0o a-irma1ie irec"! n aces" sens)
Bale& nu creea) Era un gen e solici"uine (en"ru sen"imen"ele (!m*n"enilor care nu i se (o"rivea unui
s(a1ian# nici c%iar unuia a"*" e lumina" cum era oc"orul Gas"ol-e)
Se g*ni a"unci la o al"! solu1ie .i s(use@
; Nu sun" oare solarienii renumi1i# (rin"re 4umile e?"erioare# (en"ru (rouc1ia e ro2o1i=
; +! 2ucur# r!s(unse <aneel# c! ai -os" in-orma" es(re economia Solariei)
; Nu mi s0a s(us o vor2!) Cre c! ."iu oar cum se scrie numele HSolariaI .i a"*")
; Nu n1eleg a"unci# colege Eli$a%# ce "e0a -!cu" s! (ui aceas"! n"re2are# ar# oricum# es"e -oar"e o(or"un!) Ai
g%ici") S"ocul meu e in-orma1ii con1ine -a("ul c!# in"re cele cinci'eci e 4umi e?C"erioare# Solaria es"e n"r0
aev!r cea mai renumi"! (en"ru varie"a"ea .i 2una cali"a"e a moelelor e ro2o1i (e care le (rouce) E?(or"!
ro2o1i s(eciali'a1i n "oa"e celelal"e 4umi e?"erioare)
Bale& !u in ca( cu o sa"is-ac1ie nenur!"oare) Gire."e# <aneel nu (u"ea urm!ri un sal" min"al in"ui"iv care
(ornea e la o sl!2iciune omeneasc!) 3i nici Bale& nu se sim1ea o2liga" s!0i e?(lice ra1ionamen"ul) <ac!
Solaria era o asemenea -or1! n (rouc1ia e ro2o1i# oc"orul Man Gas"ol-e .i colegii s!i (u"eau avea mo"ive (ur
(ersonale .i umane e a0.i (re'en"a (ro(ria lor reali'are n ma"erie e ro2o1i) Ceea ce n0avea nimic e0a -ace cu
sen"imen"ele sau securi"a"ea unui (!m*n"ean) As"-el# .i0ar emons"ra (ro(ria su(eCriori"a"e# l!s*nu0i (e
s(eciali."ii solarieni s! se n.ele lu*n re(" om un ro2o" (rous n Aurora)
Bale& se sim1ea mul" mai 2ine acum) Curios lucru# "oa"e ra1ionaCmen"ele# "oa"! -or1a in"elec"ual! e care
is(unea# nu reu.iser! s!0i ne(!r"e'e sen"imen"ul e (anic!# ar o nensemna"! m!gulire a (ro(riei vani"!1i
-!cuse imeia" aceas"a)
3i# n (lus# l sa"is-!cea -a("ul c! .i s(a1ienii erau vani"o.i) <umCne'eule# .i s(use e"ec"ivul# "o1i sun"em
oameni# c%iar .i s(a1ienii) A(oi 'ise cu voce "are# a(roa(e glume1@
; <ar c*" "re2uie s! mai a."e("!m acel ve%icul= Eu sun" ga"a)
Se (!rea c! "u2ul (neuma"ic nu era c%iar (o"rivi" (en"ru u"ili'aCrea ce i se !ea acum) Omul .i umanoiul
ie.ir! in nav! (!.in re(" (e o (las! -le?i2il! care se l!sa su2 greu"a"ea lor) An s(a1iu# .i imagina vag Bale&#
oamenii care "rec# im(onera2ili# in"r0o nav! n al"a# (o" (lu"i u.or (e "oa"! lungimea "u2ului# m(in.i e un
sal" ini1ialB)
4a cel!lal" ca(!" "u2ul se s"r*m"a# i-orm# e (arc! -usese comC(rima" e o m*n! uria.!) <aneel# care avea o
lan"ern!# se l!s! (e 2r*nci# iar Bale& i urm! e?em(lul) Parcurser! as"-el ul"imii c*1iva me"ri# a$ung*n n s-*r.i"
n ceea ce# evien"# era un ve%icul e su(ra-a1!)
<aneel nc%ise cu gri$! u.a (rin care in"raser!) Se au'i un (ocne" (u"ernic# (ro2a2il es(rinerea "u2ului
(neuma"ic)
Bale& (rivi curios n $ur) /e%iculul nu con1inea nimic (rea neo2i.nui") Avea ou! 2anc%e"e n "anem# -iecare e
"rei locuri) 4a ca(e"ele 2anc%e"elor e?is"au ni."e u.i) Panourile lucioase# care ar -i (u"u" -i -eres"re# erau negre .i
o(ace# -!r! noial! n urma unei (olari'!ri aecva"e) Aceas"a nu cons"i"uia un lucru nou (en"ru Bale&)
In"eriorul era lumina" e ou! l!m(i ro"une si"ua"e n (la-on .i# (e scur"# singurul lucru ce0i (!ru ciua" lui
Bale& era emi1!"orul (lasa" n (ere"ele es(!r1i"or in -a1a (rimei 2anc%e"e .i# esigur# -a("ul c! nu se veea
nici un (anou e coman!)
; Presu(un c! cel care conuce ve%iculul se a-l! incolo e aces" (ere"e# o2serv! Bale&)
; E?ac"# colege Eli$a%# r!s(unse <aneel) 3i ia"! cum i (u"em a is(o'i1ii) Se a(lec! (u1in .i a(!s! (e un
comu"a"or 2asculan"# -!c*n as"-el s! se a(rin! o lumin! ro.ie in"ermi"en"!) <u(! care s(use cu voce
omoal!@
; Po1i (orni acum) Sun"em ga"a)
Un u.or %urui"# care nce"! a(roa(e imeia"# o u.oar! .i scur"! a(!sare (e s(e"ea'a 2anc%e"ei# .i a(oi nimic)
; Am .i (orni"= n"re2! e"ec"ivul# sur(rins)
; <a) /e%iculul nu se e(lasea'! (e ro1i# ci alunec! (e un cm( e -or1! iamagne"ic# a.a c! nu sim1i ec*"
accelera1ia .i ecelera1ia)
; <ar la cur2e=
; /e%iculul se nclin! au"oma" (en"ru com(ensare) .i men1ine# e asemenea# ec%ili2rul c*n urc! sau co2oar!
o (an"!)
; Tre2uie s! ai2! ni."e comen'i com(lica"e# comen"! Bale& sec)
; Com(le" au"oma"i'a"e) Conuc!"orul e un ro2o")
; MmE Bale& a-lase cam "o" ce0l in"eresa es(re ve%icul) A!ug!@ 3i c*" va 1ine rumul=
; A(ro?ima"iv o or!) Am -i a$uns mai re(ee cu o aeronav!# ar oream s!01i (un la is(o'i1ie un in"erior
nc%is# iar aeronavele e (e Solaria nu se (o" nc%ie a"*" e com(le" ca un asemenea ve%icul e su(ra-a1!)
Bale& se sim1i agasa" e Hsolici"uineaI ro2orului) Parc! ar -i -os" un co(ila. a" n gri$a unei 2one) 3i# ciua"
lucru# l mai iri"au .i -ra'ele -olosi"e e <aneel) Avea im(resia c! asemenea -ra'e inu"il e -ormale l (u"eau u.or
a e gol ca -iin ro2o")
O cli(! e"ec"ivul# l -i?! curios (e R) <aneel Oliva5) Ro2o"ul# ui"*nu0se re(" nain"e# s"!"ea nemi.ca" .i
ini-eren" su2 (rivirea omului) Pielea lui avea o "e?"ur! (er-ec"!# -irele e (!r in ca( .i e (e cor( -useser!
lucra"e .i im(lan"a"e cu ragos"e .i migal!) +i.c!rile mu.c%ilor su2 (iele erau -oar"e realis"e) In cons"ruc1ia lui
nu se (recu(e1ise nici un e-or"# oric*" e cos"isi"or) 3i "o"u.i Bale& ."ia# in e?(erien1a (ersonal!# c! mem2rele
.i (ie("ul ro2o"ului se (u"eau es-ace e0a lungul unor li(i"uri invi'i2ile# (en"ru e-ec"uarea re(ara1iilor) 3"ia c!
su2 acea (iele realis" e?ecu"a"! ar -i g!si" me"al .i silicon) 3"ia c! n cu"ia cranian! se a-l! un creier (o'i"ronic#
-oar"e (er-ec1iona"# ar# "o"u.i# (o'i"ronic) 3"ia c! Hg*nurileI lui <aneel erau oar ni."e curen1i (o'i"ronici e
scur"! ura"! "rec*n (rin circui"e s"ric" (roiec"a"e .i (ree"ermina"e e -a2rican")
<ar oare ce inicii ar -i (u"u" "r!a "oa"e aces"ea oc%iului unui e?(er" neavi'a"= U.oara ar"i-iciali"a"e a vor2irii
lui <aneel= 4i(sa e emo"ivi"a"e ce l carac"eri'a (ermanen"= ns!.i (er-ec1iunea Humani"!1iiI sale=
.i (ierea ns! "im(ul cu asemenea g*nuri)
; S! con"inu!m# <aneel) Presu(un c! nain"e e a veni aici 1i s0au a" in-orma1ii es(re Solaria)
; +i s0au a"# colege Eli$a%)
; BuunE Ai -os" mai norocos ec*" mine) C*" e mare e aceas"! lume=
; Are R5SS mile n iame"ru) Es"e cea mai n a-ar! si"ua"! in"r0o serie e "rei (lanele .i e singura (o(ula"!) Su2
ra(or"ul climei .i a"mos-erei se aseam!n! cu P!m*n"ul) Are o (ro(or1ie mai mare e "erenuri -er"ileD resursele
minerale u"ile sun" mai mici# ar# -ire."e# mai (u1in e?(loa"a"e) Solaria es"e o lume au"ar%ic! .i (oa"e men1ine#
cu a$u"orul e?(or"ului e ro2o1i# un nal" nivel e "rai)
; Ce (o(ula1ie are=
; <ou!'eci e mii# colege Eli$a%)
Bale& n"regislr! min"al ci-ra# a(oi n"re2! cu ng!uin1!@
; Aic! ou!'eci e milioane# nu= /agile sale cuno."in1e es(re 4umile e?"erioare i (ermi"eau s! crea! c!#
e.i aces"ea erau su20(o(ula"e n com(ara1ie cu P!m*n"ul# "o"u.i locui"orii lor se num!rau cu milioanele)
; <ou!'eci e mii# colege Eli$a%# re(e"! ro2o"ul)
; /rei s! s(ui c! aceas"! (lane"! es"e e cur*n coloni'a"!=
; Niciecum) Es"e ine(enen"! e a(roa(e ou! secole# iar coloni'area a nce(u" cu (es"e un secol mai
nain"e) Po(ula1ia es"e in"en1iona" men1inu"! la ou!'eci e mii# num!r soco"i" o("im c%iar e solarieni)
; Ce su(ra-a1! in (lane"! ocu(!=
; Toa"e regiunile -er"ile)
; Aic!# n mile (!"ra"e=
; Trei'eci e milioane# inclusiv 'onele marginale)
; Pen"ru numai ou!'eci e mii e oameni=
; +ai sun" .i vreo ou! su"e e milioane e ro2o1i (o'i"ronici (en"ru iverse munci# colege Eli$a%)
; <umne'euleE Asia nseamn!))) nseamn! 'ece mii e ro2o1i (en"ru un om)
; n aces" sens au (e e(ar"e cea mai riica"! (ro(or1ie in"re "oa"e 4umile e?"erioare) Urm!"oarea# Aurora# are
numai cinci'eci e ro2o1i (e ca( e locui"or)
; <ar la ce le "re2uie a"*1ia ro2o1i= Ce -ac cu "oa"e aces"e alimen"e=
; Alimen"ele ocu(! un loccs"ul e nensemna") +ai im(or"an"e sun" minele# iar .i mai im(or"an"! e (rouc1ia
e energie)
F*ninu0se la "o1i ace."i ro2o1i Bale& sim1i o u.oar! ame1eal!) <ou! su"e e milioaneE Iar# (rin"re ei# a"*" e
(u1ini oameniE Toa"e locurile "re2uie s! -ie n1esa"e cu ro2o1i) Un o2serva"or in a-ar! ar cree c! Solaria e o
lume a ro2o1ilor# sc!(*n in veere rara (o(ula1ie omeneasc!)
Sim1i eoa"! nevoia s! va!) .i amin"ea e conversa1ia cu +innim .i e (rogno'a sociologilor cu (rivire la
(rime$ia n care s0ar a-la P!m*n"ul) P!rea un lucru ne(!r"a"# cam ireal# ar .i0l amin"ea) Pericolele .i
greu"!1ile (e care le n-run"ase e la (lecare es"om(aser! amin"irea vocii lui +innim# care emi"ea enormi"!1i
-olosin cuvin"e calme .i (recise# ar n0o ."erseser! cu "o"ul)
Bale& era (rea o2i.nui" cu a"oria ca s!0.i (ermi"! s! -ie m(ieica"# n e?erci1iul ci# c%iar .i e e-ec"ul
cov*r.i"or al s(a1iului esc%is) <ale e?"rase in cuvin"ele vreunui s(a1ian# sau c%iar ale vreunui ro2o" s(a1ian#
erau e$a is(oni2ile (en"ru sociologii e (e P!m*n") Ceea ce le li(sea era o2serva1ia irec"!# iar aceas"!
"rea2!# oric*" e ne(l!cu"! ar -i -os"# i revenea lui s0o -ac!)
<e"ec"ivul e?amin! (or1iunea su(erioar! a ve%iculului)
; E eca(o"a2il# <aneel=
; Iar"!0m!# colege Eli$a%# ar nu n1eleg ce vrei s! s(ui)
; Se (oa"e a eo(ar"e (la-onul= /e%iculul se (oa"e esc%ie s(re))) cer= AEra c*" (e ce s! s(un! Hcu(ol!I#
in o2i.nuin1!)B
; <a# se (oaleE
; A"unci s! -acem "rea2a as"a# <aneel) A. vrea s! m! ui" (u1in)
Ro2o"ul r!s(unse grav@
; Regre"# ar nu (o" (ermi"e a.a ceva)
Bale& r!mase uimi") A(oi e?clam!@
; Ui"e ce e# R) <aneel Asu2liniin acel R)B) S! m! e?(rim al"-el# 1i oron s! esc%i'i (la-onul)
Crea"ura era un ro2o"# -ie c%iar umanoi# as"-el c! "re2uia s! e?ecu"e orinele)
<aneel nu se clin"i) S(use ns!@
; Tre2uie s!01i e?(lic c! (rima mea gri$! es"e s! "e -eresc e (ericole) mi es"e (er-ec" clar# (e 2a'a
ins"ruc1iunilor (rimi"e .i (e 2a'a (ro(riei mele e?(erien1e# c! 1i0ar -ace r!u s! "e a-li n"r0un s(a1iu li2er .i gol)
A.aar nu01i (o" (ermi"e s! "e e?(ui la asemenea e-ec"e)
<e"ec"ivul .i sim1i o2ra$ii m2u$or*nu0se .i# n acela.i "im(# .i !u seama e "o"ala inu"ili"a"e a m*niei)
Crea"ura era un ro2o"# iar Bale& cuno."ea 2ine Prima lege a ro2o"icii@ Un ro2o" nu (oa"e s! -ac! vreun r!u unei
-iin1e umane sau# (rin inac1iune# s! (ermi"! s! se -ac! vreun r!u unei -iin1e umane)
Orice al" (rogram inclus n creierul (o'ilronic al ro2o"ului ; al "u"uror ro2o1ilor in Fala?ie ; "re2uie s! acore
n"*ie"a"e aces"ui (rinci(iu -unamen"al) <esigur# ro2o1ii "re2uie s! e?ecu"e orinele# ar cu o singur! re'erv!#
e?"rem e im(or"an"!) E?ecu"area orCinelor era a <oua lege a ro2o"icii@ Un ro2o" "re2uie s! e?ecu"e orinele
(rimi"e e la o -iin1! uman!# a-ar! e ca'ul n care aces"e orine ar con"raveni Primei legi)
Bale& se s"r!ui s! vor2easc! lini."i" .i conving!"or@
; Cre c! (o" -ace -a1! c*"eva cli(e# <aneel)
; Nu sun" e aceea.i (!rere# colege Eli$a%)
; 4as!0m! s! a(recie' eu as"a# <aneel)
; <ac! e un orin# colege Eli$a%# nu0l (o" e?ecu"a)
Bale& se l!s! in nou (e "a(i1eria moale a 2anc%e"ei) Gire."e# nu (u"ea u'a e -or1! m(o"riva ro2o"ului) Pu"erea
lui <aneel# e?erCci"a"! in (lin# era nsu"i" mai mare ec*" a unui om) Ro2o"ul s0ar ovei (er-ec" ca(a2il s!0l
re1in! (e Bale& -!r! s!0i -ac! nici un r!u)
<e"ec"ivul era narma") Pu"ea s!0l amenin1e (e <aneel cu e'agrega"orul# ar# u(! un sen"imen" e-emer e
au"ori"a"e# aces" ges" n0ar (u"ea uce ec*" la o .i mai mare e'am!gire) N0are ros" s! amenin1i un ro2o" cu
is"rugerea) Au"oconservarea era e0a2ia a Treia lege a ro2o"icii@ Un ro2o" "re2uie s!0.i conserve (ro(ria
e?is"en1!# n m!sura n care aceas"! consenTare nu con"ravine Primei sau celei e0a <oua legi)
Pe <aneel nu l0ar in"imia (ers(ec"iva is"rugerii ac! al"ernaC"iva ar -i nc!lcarea Primei legi) Iar Bale& nu
orea s!0l is"rug! (e <aneel) Ca"egoric# nu)
3i "o"u.i voia s! se ui"e a-ar!) F*nul nce(ea s!0l o2see'e) Nu (u"ea (ermi"e s! con"inue aceas"! rela1ie 2on!
; co(ila.) O cli(! se gni s!0.i nre("e e'agrega"orul s(re (ro(ria0i "*m(l!) <eca(o"ea'! au"ove%iculul sau
m! omorE S! con"rac"e'e o a(licare a Primei legi (rin"r0o al"a# mai urgen"! ; .i mai im(or"an"!)
3"ia ns! c! n0o va -ace) Ar -i -os" un ges" cu "o"ul li(si" e emni"a"e) i is(l!cea c%iar .i imaginea evoca"! e
aces" g*n)
S(use cu o2oseal! n glas@
; /rei s!0l n"re2i (e .o-er c*"e mile mai avem (*n! la es"ina1ie=
; <esigur# colege Eli$a%)
<aneel se a(lec! .i a(!s! comu"a"orul 2asculan") Imeia" ns! Bale& se a(lec! .i el# s"rig*n@
; 3o-erE <eca(o"ea'! ve%icululE
3i m*na omului se n"inse re(ee s(re comu"a"or .i l nc%ise# r!m*n*n a(oi s"r*ns li(i"! easu(ra lui)
F*-*in u.or# Bale& l -i?! (e <aneel)
O cli(! ro2o"ul r!mase nemi.ca"# e (arc! circui"ele sale (o'i"ronice ar -i -os" "em(orar scoase in -unc1iune
e e-or"ul e a se aa("a la noua si"ua1ie) Aceas"! cli(! "recu ns! re(ee .i m*na lui <aneel nce(u s! se
mi."e)
Bale& an"ici(ase ges"ul) <aneel va lua mna omului e (e comu"a"or Au.or# -!r! s!0l r!neasc!B# va esc%ie
comu"a"orul .i va con"ramana orinul a")
; Nu0mi (o1i lua m*na e0acolo# -!r! s! mi0o r!ne."i) Te (revin) /a "re2ui (ro2a2il s!0mi -rac"ure'i ege"ele)
Nu era aev!ra") Bale& ."ia as"a) <ar mi.carea lui <aneel nce"!) /!"!mare con"ra v!"!mare) Creierul (o'i"ronic
"re2uia s! c*n"!reasc! (ro2a2ili"!1ile .i s! "rauc! n (o"en1iale con"rare) Ceea ce nsemna (u1in! e'i"are)
; E (rea "*r'iuE e?clam! Bale&)
C*."igase) Ca(o"a se re"r!gea# iar n ve%icul# esc%is acum# (!"runea lumina al2!# or2i"oare# a soarelui
solarian)
Su2 im(ulsul ini1ial al "erorii# Bale& vru s!0.i nc%i! oc%ii# ar se m(o"rivi aces"ei (orniri) n-run"! enorma
n"inere e vere .i al2as"ru ce aco(erea su(ra-e1e increi2il e mari) Sim1ea n!vala neomoli"! a aerului
lovinu0i -a1a# ar nu reu.ea s! (rin! nici un -el e e"aliu) <e(!.ir! n goan! ceva mi.c!"or) Pu"ea -i un ro2o"#
sau un animal# sau un o2iec" nv!lui" n"r0o "rom2! e aer) Nu0.i !ea scama) /e%iculul "recuse (e l*ng! el
(rea re(ee)
Al2as"ru# vere# aer# 'gomo"# mi.care .i a2!"*nu0se asu(ra "u"uror cu -urie# im(laca2il!# ns(!im*n"!"oare#
lumina al2! emis! e un glo2 e (e cer)
O -rac1iune e secun! Bale&# cu ca(ul a" (e s(a"e# (rivi irec" la soarele solarian) Se ui"! la el# ne(ro"e$a" e
s"icla i-u'an"! a cu(olelor nal"e ce m(ieicau lumina solar! s! ca! irec" asu(ra Ora.elor) Se ui"! la soarele
gol)
<eoa"! sim1i m*inile lui <aneel l!s*nu0i0se (e umeri) n acea cli(! ireal!# ame1i"oare# min"ea i -u n!(!i"! e
g*nuri) Tre2uia s! va!E Tre2uia s! va! "o" ce se (u"eaE Iar <aneel era (ro2a2il acolo (en"ru a0l m(ieica)
Nenoielnic# ns!# ro2o"ul nu va nr!'ni s! u'e'e e violen1! con"ra unui om) Aces" g*n era (reominan")
<aneel nu (u"ea s!0l m(ieice cu -or1a# .i "o"u.i Bale& sim1i m*inile ro2o"ului a(!s*nu0i umerii) Riic! 2ra1ele
(en"ru a a eo(ar"e acele m*ini -!r! carne .i .i (ieru cuno."in1a)
N
SE AG4L NU+E4E /ICTI+EI
Bale& se g!sea in nou n siguran1! su2 ca(o"a ve%iculului) Ga1a lui <aneel i $uca n -a1a oc%ilor# m(es"ri1a"!
cu (e"e negre care eveneau ro.ii c*n cli(ea)
; Ce s0a n"*m(la"= n"re2! e"ec"ivul)
; mi (are r!u# r!s(unse <aneel# c! ai su-eri" o v!"!mare n ciua (re'en1ei mele) Ra'ele irec"e ale soarelui
sun" !un!"oare (en"ru oc%iul omenesc# ar cre c! le'iunea re'ul"a"! in aceas"! scur"! e?(unere nu va -i
(ermanen"!) C*n le0ai ui"a" la soare am -os" nevoi" s! "e m(ing n $os .i 1i0ai (ieru" cuno."in1a)
Bale& -!cu o grimas!) Nu se l!murise nc! ac! le.inase in cau'a -ricii sau in cau'a unei lovi"uri) .i (i(!i
-alca .i ca(ul# ar nu sim1i nici o urere) Se re1inu s! (un! o n"re2are irec"!) n"r0un -eE) nici nu orea s! a-le)
; N0a -os" (rea r!u# o2serv! el)
; <u(! reac1iile (e care le0ai avu"# colege Eli$a%# a. s(une c! -os" o e?(erien1! ne(l!cu"!)
; Ba eloc# ri(os"! Bale& cu nc!(!1*nare) Pe"ele in -a1a oc%ilor nce(eau s! se ."earg! .i nu mai ansau a"*"
e violen") Regre" oar c! n0am (u"u" veea mai mul") /e%iculul mergea (rea re(ee) Am "recu" oare (e l*ng!
un ro2o"=
; Pe l*ng! mai mul1i) Travers!m omeniul Uin2al# (e care se cul"iv! (omi -ruc"i-eri)
; /a "re2ui s! mai ncerc o a"!)
; Nu se (oa"e# n (re'en1a mea# r!s(unse <aneel) n"re "im( am -!cu" ceea ce mi0ai ceru")
; Ceea ce 1i0am ceru"=
; 1i amin"e."i# colege Eli$a%# c! nain"e e a orona .o-erului s! re"rag! ca(o"a mi s(usese.i s!0l n"re2 c*"e
mile mai avem (*n! la es"ina1ie) +ai avem 'ece mile .i vom a$unge n circa .ase minu"e)
Bale& se sim1i nemna" s!0l n"re2e (e <aneel ac! l su(!r! -a("ul c! -usese (!c!li"# c%iar .i numai (en"ru a0i
veea -a1a (er-ec"! s"r*m2*nu0se# ar se a21inu) Gire."e# <aneel ar r!s(une (ur .i sim(lu nega"iv# -!r!
ranc%iun! sau su(!rare) Ar r!m*ne a.e'a" la -el e calm .i serios# ne"ul2ura" .i im(asi2il)
Se mul1umi s! s(un! lini.li"@
; 3i "o"u.i# <aneel# ."ii (rea 2ine c! va "re2ui s! m! o2i.nuiesc)
Ro2o"ul .i (rivi cola2ora"orul uman)
; 4a ce "e re-eri=
; <umne'euleE 4a))) e?"erior) C!ci oar a.a e (e "oa"! (lane"a as"a)
; Nu va -i nevoie s! n-run1i e?"eriorul# r!s(unse <aneel) 3i a(oi# ca .i cum ar -i soco"i" su2iec"ul nc%is#
a!ug!@ nce"inim# colege Eli$a%) Cre c! am a$uns))) acum va "re2ui s! a."e("!m conec"area unui al" "u2
(neuma"ic (*n! la locuin1a ce ne va servi re(" 2a'! e o(era1ii)
; Nu e nevoie e nici un "u2 (neuma"ic# <aneel) <ac! "re2uie s! lucre' n e?"erior# n0are ros" s! mai (relungim
"rea2a as"a)
; <ar nu va -i nevoie s! lucre'i n e?"erior# colege Eli$a%)
Ro2o"ul !u s! mai s(un! ceva# ar Bale& i im(use "!cerea cu o mi.care energic! a m*inii) n cli(a aceea n0
avea c%e- e ncura$!rile ama2ile ale lui <aneel# e remarci lini."i"oare# e asigur!ri c! "o"ul va -i n orine .i c!
el# Bale&# se a-l! (e m*ini 2une)
Ceea ce orea n"r0aev!r era convingerea sa (ersonal! c! se (u"ea escurca singur .i c! .i va ne(lini
misiunea) Sen'a1iile (rile$ui"e e e?"erior -useser! greu e su(or"a") Se (rea (u"ea ca# a"unci c*n va -i nevoie#
s!0i li(seasc! "!ria e a nr!'ni s! le n-run"e iar# cu riscul e a0.i (iere res(ec"ul e sine .i# (ro2a2il# e a
(ericli"a si"ua1ia P!m*n"ului) 3i "oa"e as"ea in cau'a unui (ic e aer li2erE
Ga1a i se n*r$i la aces" g*n -ugar) Ba va n-run"a .i aerul# .i soarele# .i s(a1iile li2ereE
Eli$a% Bale& se sim1ea ca un locui"or al unuia in Ora.ele mai mici# Melsin7i e (il!# a-la" n vi'i"! la Ne5 6or7
.i num!r*n# co(le.i"# Nivelurile# -.i imaginase Hlocuin1aI ca un -el e a(ar"amen"# ar era ceva cu "o"ul i-eri")
Trecea in"r0o camer! n al"a# .i nu se mai s-*r.eau) Geres"rele# (anoramice# erau aco(eri"e cu gri$!# nel!s*n
n!un"ru nici o ra'! incomo! e soare) 4uminile se a(rinCeau -!r! 'gomo"# in surse nev!'u"e# la in"rarea lor
n"r0o camer! .i se s"ingeau la -el e iscre" la ie.ire)
; Ce mul"e camereE e?clam! Bale& uimi") Ce mul"eE E ca un mic ora.# <aneel)
; A.a s0ar (!rea# colege Eli$a%# conveni <aneel cu ini-eren1!)
Era un lucru ciua" (en"ru un (!m*n"ean) <e ce "re2uia s! se ng%esuie cu a"*1ia s(a1ieni n aceia.i locuin1!=
; C*"e (ersoane vor locui aici cu mine=
; Eu# -ire."e# r!s(unse <aneel# .i un num!r e ro2o1i)
Un num!r e al1i ro2o1i# ar -i "re2ui" s! s(un!# se g*ni Bale&) 3i in nou i (!ru evien" c! <aneel avea in"en1ia
e a $uca rolul unui om c%iar .i -a1! e Bale&# care cunoa."ea a"*" e 2ine aev!rul)
<ar imeia" aces" g*n se ."erse# i'goni" in min"ea lui e al"ul# mai im(erios)
; Ro2o1i = e?clam! e"ec"ivul) <ar c*1i oameni =
; Nici unul# colege Eli$a%)
Tocmai in"raser! n"r0o camer! n1esa"! (*n! la (la-on cu role e -ilm) n "rei col1uri ale camerei se a-lau ecrane
ver"icale cu iagonala e >S e cen"ime"riD n al (a"rulea era un ecran (en"ru -ilme e anima1ie)
Bale& (rivi n $ur s"ing%eri")
; I0au a" (e "o1i a-ar! e aici ca s! m! lase (e mine s! m! l!-!iesc n mausoleul !s"a=
; <ar cl!irea 1i0e re'erva"! numai 1ie) O locuin1! ca aceas"a (en"ru o singur! (ersoan! es"e un lucru o2i.nui"
n Solaria)
; Toa"! lumea locuie."e as"-el=
; Toa"! lumea)
; Pen"ru ce au nevoie e a"*"ea camere=
; <e regul! -iecare camer! es"e es"ina"! (en"ru un anumi" sco() Aceas"a es"e 2i2lio"eca) +ai e?is"! o camer!
e mu'ic!# o sal! e gimnas"ic!# o 2uc!"!rie# o su-ragerie# un a"elier mecanic# iverse nc!(eri (en"ru re(ararea
.i "es"area ro2o1ilor# ou! ormi"oare)))
; S"o(E <e une ."ii "oa"e as"ea=
; Gac (ar"e in 2aga$ul e in-orma1ii ce mi s0a (us la is(o'i1ie nain"e e a (leca in Aurora# r!s(unse <aneel
lini."i")
; <umne'euleE 3i cine arc gri$! e aces"e camere= n"re2! e"ecC"ivul# -!c*n un ges" larg cu m*na)
; E?is"! mai mul1i ro2o1i mena$eri# care 1i0au -os" re(ar"i'a1i .i se vor ngri$i s! ai "o" con-or"ul necesar)
; <ar n0am nevoie e "oa"e as"eaE e?clam! Bale&) Sim1ea nevoia s! se a.e'e .i s! nu mai -ac! nici o mi.care)
Nu mai voia s! va! nici o al"! nc!(ere)
; Pu"em r!m*ne n"r0o singur! camer! ac! ore."i# colege Eli$a%) nc! e la nce(u" s0a lua" n consierare .i
o asemenea evenC"uali"a"e) To"u.i# av*nu0se n veere o2iceiurile solariene# s0a consiera" (re-era2il s! se
cons"ruiasc! aceas"! cas!)))
; S! se cons"ruiasc! = e?clam! Bale&# -!c*n oc%ii mari) /rei s! s(ui c! au cons"rui"0o (en"ru mine= Toa"e
as"ea= S(ecial (en"ru mine=
; O economie com(le" ro2o"i'a"!)))
; <a# ."iu ce ai e g*n s!0mi r!s(un'i) 3i ce vor -ace cu ea la s-*r.i"=
; Cre c! o vor emola)
Bale& .i s"r*nse 2u'ele) <esigurE O vor emolaE Cons"ruiesc o cl!ire im(un!"oare (en"ru u'ul (ersonal al
unui singur (!m*n"ean# .i a(oi is"rug "o" ce a a"ins aces"a) S"erili'ea'! solul (e care s0a a-la" cl!ireaE
Gurni'ea'! aerul res(ira" e (!m*n"eanE Oric*" e (u"erCnici ar (!rea s(a1ienii# au .i ei "emerile lor riicole)
<aneel (!rea c!0i ci"e."e g*nurile# sau# cel (u1in# c!0i in"erC(re"ea'! e?(resia -e1ei)
; Am im(resia c! 1i nc%i(ui# colege Eli$a%# c! vor is"ruge cl!irea (en"ru a se -eri e con"agiune) <ac! a.a
s"au lucrurile# "e s-!"uiesc s! nu01i -aci gri$i in cau'a as"a) Teama e 2oal! a s(a1ienilor nu es"e niciecum a"*"
e e?agera"!) Pur .i sim(lu# e-or"ul ceru" e cons"ruc1ia casei le (are -oar"e mic) <u(! cum nici emolarea ci nu
nseamn! cine ."ie ce n oc%ii lor) Iar u(! lege# colege Eli$a%# casa nu (oa"e r!m*ne aici) Se a-l! (e omeniul
lui Mannis Fruer .i (e -iecare omeniu nu (oa"e e?is"a legal ec*" o singur! locuin1!# cea a (ro(rie"arului)
Aceas"a a -os" cons"rui"! n 2a'a unei is(ense s(eciale# (en"ru un sco( 2ine (reci'a"# .i anume ca s! ne
a!(os"easc! (e noi o anumi"! (erioa! e "im(# (*n! la nc%eierea misiunii noas"re)
; 3i cine e aces" Mannis Fruer= n"re2! Bale&)
; 3e-ul serviciului e securi"a"e solarian) Urmea'! s!0l n"*lnim u(! sosire)
; Urmea'!= <umne'euleE <aneel# c*n voi nce(e .i eu s! a-lu unele lucruri= +! sim" c! n"r0un vi .i nu0mi
(lace) +ai c! m0a. n"oarce (e P!m*n") +ai c!)))
Sim1i c! se enervea'! .i se o(ri 2rusc)
<aneel nici nu se clin"ise) A."e("a oar (rile$ul ca s! vor2easc!)
; mi (are r!u c! e."i iri"a") Cuno."in1ele mele generale es(re Solaria (ar s! le e(!.easc! (e ale "ale) <ar
es(re crim! ."iu "o" a"*" c*" ."ii .i "u) Agen"ul Fruer ne va a in-orma1iile necesare) A.a a ecis guvernul
solarian)
; Ei 2ine# a"unci s! mergem la Fruer) E mul" e mers (*n! acolo= Bale& se cris(! la g*nul al"or e(las!ri .i
nce(u in nou s! sim"! acea s"r*ngere e inim!)
; Nu e nevoie s! mergem# colege Eli$a%) Agen"ul Fruer ne a."ea("! n camera e convor2iri)
; E?is"! eci o camer! e convor2iri= murmur! Bale& cu o s"r*m2!"ur!) A(oi# mai "are@ Ne a."ea("! acum=
; Cre c! a)
; Mai la el a"unci# <aneel)
Mannis Fruer era (le.uv e0a 2inelea) N0avea nici m!car o coroni1! e (!r (e la"urile ca(ului) Era com(le" c%el)
Bale& ng%i1i n sec .i ncerc!# (oli"icos# s! nu se ui"e la ca(ul lui Fruer# ar nu reu.i) Pe P!m*n" s(a1ienii erau
acce("a1i a.a cum ei n.i.i n1elegeau s! se (re'in"e) S(a1ienii erau s"!(*nii necon"es"a1i ai Fala?ieiD erau nal1i#
cu (ielea .i (!rul av*n re-le?e e 2ron'# -rumo.i# masivi# im(er"ur2a2ili# aris"ocra"ici)
Pe scur"# ar!"au e?ac" ca R) <aneel Oliva5# (ose*n n (lus .i elemen"ul uman)
Iar cei "rimi.i (e P!m*n" aesea c%iar a.a se .i n-!1i.auD (oa"e c! erau s(ecial ale.i n aces" sco()
<ar ia"! aici un s(a1ian care# u(! as(ec"# (u"ea -i soco"i" (!m*n"ean) Era c%el# .i mai avea .i nasul s"r*m2) Nu
(rea mul" esigur# ar la un s(a1ian orice asime"rie era emn! e remarca")
; Bun! 'iua# s(use Bale&) mi (are r!u ac! v0am -!cu" s! ne a."e("a1i)
Poli"e1ea nu s"ric! nicioa"!) <oar va "re2ui s! lucre'e cu ace."i oameni)
O cli(! avu im(ulsul e a "raversa camera Ace carag%ios e mareEB ca s!0i n"in! m*na lui Fruer) Se re1inu ns!
imeia") Unui s(a1ian nu i0ar -ace (l!cere un asemenea salu"@ o m*n! (lin! e micro2i e (e P!m*n")
Fruer# .eea cu o min! grav!# c*" mai e(ar"e cu (u"in1! e Bale&# cu m*inile n ni."e m*neci lungi .i# (ro2a2il#
cu -il"re n n!ri# e.i Bale& nu le (u"ea veea)
<e"ec"ivului i se (!ru c%iar c! Fruer se ui"! e'a(ro2a"or la <aneel# e (arc! ar s(une@ Ce s(a1ian ciua"# s!
s"ea a"*" e a(roa(e e un (!m*n"eanE
Ceea ce ar nsemna c! Fruer nu cuno."ea aev!rul) A(oi Bale& o2serv! eoa"! c! <aneel s"!"ea la o oarecare
is"an1!# mai e(ar"e ec*" e o2icei)
Gire."eE <ac! s0ar a(ro(ia (rea mul"# Fruer ar (u"ea 2!nui ceva) <aneel era %o"!r*" s! "reac! re(" om)
Fruer nce(u s! vor2easc! (e un "on (l!cu"# (rie"enos# ar (rivirile i se "o" a2!"eau s(re <aneel@
; Nu a."e(" e mul") Bun veni" (e Solaria# omnilor) /0a1i ins"ala" con-or"a2il=
; <a# r!s(unse Bale&) Goar"e con-or"a2il) Se n"re2! ac! nu cumva (ro"ocolul cerea ca <aneel# ca Hs(a1ianI#
s! vor2easc! n numele am*norura# ar res(inse aceas"! iee cu inignare) <umCne'euleE <oar (e el# Bale&# l
ceruser! (en"ru anc%e"!# iar <aneel -usese coo("a" (e urm!) n aces"e m(re$ur!ri e"ec"ivul n0ar -i amis s! -ie
vioara a oua nici m!car (e l*ng! un s(a1ian au"en"icD cu un ro2o"# c%iar .i unul ca <aneel# (ro2lema nici nu se
mai (unea)
<ar <aneel nu ncerc! s! "reac! nain"ea lui Bale& .i nici Fruer nu (!rea sur(rins sau nemul1umi" e aceas"a)
Ba c%iar .i concen"r! imeia" a"en1ia asu(ra (!m*n"ului# (!r*n c! ui"! e <aneel)
; Nu 1i s0a comunica" nimic# e"ec"iv Bale&# n leg!"ur! cu crima (en"ru care au -os" solici"a"e serviciile
umi"ale) mi nc%i(ui c! e."i -oar"e curios s! a-li es(re ce es"e vor2a) Fruer .i mi.c! 2ra1ele# as"-el nc*" .i
scoase m*inile in m*neci .i .i le ncruci.! n (oal!)
; <ar lua1i loc# omnilor)
Cei oi se a.e'ar!# iar Bale& s(use@
; <a# sun"em curio.i)
<e"ec"ivul o2serv! c! Fruer n0avea m*inile (ro"e$a"e e m!nu.i)
; In"en1iona" am (rocea" as"-el# e"ec"iv Bale&# con"inu! aces"a) /oiam s! a$ungi aici (reg!"i" (en"ru a a2ora
(ro2lema cu o min"e nein-luen1a"!) N0avem nevoie e iei (reconce(u"e) /ei (rimi n cur*n un ra(or" com(le"
asu(ra am!nun"elor crimei .i asu(ra cerce"!rilor (e care le0am (u"u" n"re(rine) +! "em# e"ec"iv Bale&# c!
aces"e cerce"!ri 1i vor (!rea riicol e incom(le"e n ra(or" cu e?(erien1a umi"alc) N0avem (oli1ie (e Solaria)
; <eloc= n"re2! Bale&)
Fruer sur*se .i riic! in umeri@
; N0avem elic"e# n1elegi= Po(ula1ia noas"r! es"e (u1in numeCroas! .i -oar"e rar!) Nu se ivesc oca'ii (en"ru
elincven"! .i# ca a"are# n0avem nevoie nici e (oli1ie)
; n1eleg) 3i "o"u.i# acum ave1i un elic")
; Aev!ra"# ar c (rimul ac" e violen1! comis n ou! secole)
; <in (!ca"e# ns!# v! c! nce(e1i c%iar cu un omor)
; <in (!ca"e a.a e) 3i mai regre"a2il nc! es"e -a("ul c! vic"ima era un om a c!rui moar"e cons"i"uie o mare
(ierere) O vic"im! -oar"e ne(o"rivi"!) Iar m(re$ur!rile n care a -os" comis! crima sun" eose2i" e 2ru"ale)
; Presu(un c! uciga.ul es"e "o"al necunoscu"# o2serv! Bale&) AAl"-el e ce ar mai -i aus un e"ec"iv e (e
P!m*n"=B
Fruer (!ru -oar"e s"ing%eri") Se ui"! (ie'i. Ia <aneel# care .eea nemi.ca" ; o ma.in!rie "!cu"!# avi! e
in-orma1ii) Bale& ."ia c! ro2o"ul (u"ea re(rouce# in"egral# oric*n n vii"or# orice converCsa1ie au'i"!) Era un
magne"o-on care um2la .i vor2ea ca un om)
Oare .i Fruer ."ia aceas"a= Oricum# se ui"ase la <aneel cu un -el e (rivire -uri.!)
; Nu# n0a. (u"ea s(une c! e loial necunoscu") <e -a("# e?is"! o singur! (ersoan! care ar -i (u"u" comi"e
omorul)
; Nu cumva vre1i s! s(une1i c! e?is"! o singur! (ersoan! care ar -i (u"u" (ro2a2il comi"e omorul= 4ui Bale&
nu0i (l!ceau a-irma1iile ca"egorice# u(! cum nu0i (l!ceau nici e"ec"ivii e -o"oliu care# -olosin logica#
a$ungeau (rea re(ee la cer"i"uini)
Fruer ns! cl!"in! in ca(u0i (le.uv)
; Nu) O singur! (ersoan!) Nu (oa"e -i al"cineva) A2solu" im(osiC2il)
; A2solu"=
; Te asigur)
; A"unci lucrurile sun" clare)
; <im(o"riv!) E?is"! o (ro2lem!) Nici (ersoana n cau'! nu (u"ea comi"e crima)
; A"unci n0a comis0o nimeni# conc%ise Bale& calm)
; 3i "o"u.i a -os" comis!) Ri7aine <elmarre e mor")
As"a e ceva# se g*ni Bale&) <umne'eule# as"a e ceva) Am numele vic"imei)
.i scoase carne1elul .i no"! numele cu solemni"a"e# (ar"e in orin1a mali1ioas! e a ar!"a c!# n -ine# o21inuse
un elemen" -a("ic .i (ar"e (en"ru a nu l!sa s! se va! (rea clar c! avea l*ng! el o ma.in! e nregis"ra" care
-!cea inu"ile orice nsemn!ri)
; Cum se scrie numele vic"imei=
Fruer i s(use)
; Ce (ro-esie avea=
; Ge"olog)
Bale& no"! cuv*n"ul a.a cum l au'ise# -!r! a insis"a)
; 3i cine ar (u"ea s!0mi -ac! o rela"are (ersonal! asu(ra m(re$ur!rilor n care a -os" comis! crima= G!r!
in"ermeiar# ac! se (oa"e)
Fruer sur*se saronic .i in nou arunc! o (rivire s(re <aneel)
; So1ia lui# e"ec"iv Bale&)
; So1ia lui=
; <a) Se nume."e Flaia) Fruer i (ronun1! numele n "rei sila2e# cu accen"ul (e cea in mi$loc)
; Co(ii= n"re2! Bale& cu oc%ii a1in"i1i asu(ra c
rne1elului) Ne(rimin nici un r!s(uns .i riic! (rivirea .i re(e"!@ Co(ii au=
Fruer ns! .i (ungise gura e (arc! ar -i gus"a" ceva acru) P!rea sc*r2i") n cele in urm! r!s(unse@
; Ma2ar n0am)
; Po-"im= n"re2! Bale&)
Fruer se gr!2i s! aauge@
; Oricum# cre c! e mai 2ine s! am*n!m nce(erea cerce"!rilor (e m*ine) 3"iu c! ai avu" o c!l!"orie i-icil!#
omnule Bale&# c! e."i o2osi" .i c!# (ro2a2il# 1i0e -oame)
Bale&# ga"a s! r!s(un! nega"iv# cons"a"! 2rusc c! g*nul m*nc!rii i era eose2i" e (l!cu" n acel momen")
n"re2!@
; N0a1i vrea s! lua1i masa cu noi=
<eal"-el nu0.i nc%i(uia c! Fruer va acce("a o asemenea inCvi"a1ie) A3i "o"u.i a$unsese s!0i s(un! Homnule
Bale&I n loc e He"ec"iv Bale&I# ceea ce era# esigur# ceva)B
A.a cum se a."e("ase# Fruer re-u'!@
; mi es"e im(osi2il in cau'a unei n"*lniri e serviciu) /a "re2ui s! (lec) Regre")
Bale& se riic!) Poli"e1ea ar -i ceru" s!0l conuc! (e Fruer (*n! la u.!# ar# (e e o (ar"e# n0avea nici un c%e- s!
se a(ro(ie e u.! .i e e?"eriorul ne(ro"e$a"# iar (e e al"a# nu (rea ."ia une se a-l! u.a)
R!mase# .ov!in# n (icioare) Fruer '*m2i .i !u in ca()
; Ne vom reveea) Ro2o1ii umi"ale cunosc com2ina1ia# ac! vrei s! vor2e."i cu mine)
3i is(!ru)
Bale& scoase un s"rig!" e sur(ri'!)
Fruer .i scaunul (e care .e'use nu se mai a-lau acoloE Pere"ele in s(a"ele lui Fruer .i (oeaua e su2
(icioarele lui .i sc%im2aser! 2rusc n-!1i.area)
<aneel o2serv! calm@
; Nu se g!sea -i'ic n aceas"! camer!) Era oar o imagine "riiCmensional!) Creeam c! ."ii) <oar ave1i a.a
ceva .i (e P!m*n")
; Nu c%iar a.a# murmur! Bale&)
Pe P!m*n" o imagine "riimensional! era ncara"! n"r0un c*m( e -or1! cu2ic care s"r!lucea (e -unal) Iar
imaginea ns!.i nu era ec*" o lic!rire sla2!) Pe P!m*n" n0ai (u"ea con-una o imagine cu reli"a"ea) Pe c*n
aici)))
Ia"! e ce n0avea Fruer m!nu.i) 3i nu0i "re2uiau nici -il"re na'ale)
; N0ai vrea s! m*nc!m acum# colege Eli$a%= n"re2! <aneel)
Cina se ovei un calvar ne2!nui") A(!rur! mai mul1i ro2o1i) Unul (use masa) Al"ul ause m*ncarea)
; C*1i sun" n "oa"! casa# <aneel= n"re2! Bale&)
; /reo cinci'eci# colege Eli$a%)
; /or r!m*ne aici n "im( ce m*nc!m= AUnul se re"r!sese n"r0un col1# cu -a1a# (e care oc%ii luceau s"iclos#
n"oars! s(re Bale&B)
; A.a se o2i.nuie."e# r!s(unse <aneel# s! r!m*n! unul (en"ru ca'ul c*n ar -i nevoie e el) <ac! nu vrei# i
(o1i orona s! (lece)
Bale& !u in umeri@
; 4as!0l s! s"ea)
n coni1ii normale Bale& ar -i g!si"# (ro2a2il# acea %ran! -oar"e gus"oas!) Acum ns! o mes"eca mecanic)
O2serv! n "reac!" c! <aneel m*nca .i el# cu un -el e e-icien1! calm!) +ai "*r'iu# -ire."e# va goli (unga e
(las"ic n care se e(unea acum %rana Hm*nca"!I e el) n"re "im(# <aneel con"inua s!0.i $oace rolul)
; E noa("e a-ar!# <aneel=
; <a# r!s(unse ro2o"ul)
Bale& se ui"! sum2ru la (a") Era (rea mare) n"regul ormi"or era (rea mare) 3i n0avea (!"uri su2 care s! "e v*ri#
ci numai cearcea-uri) Cam su21ire aco(er!m*n"E
To"ul se oveea i-icil) Trecuse e$a (rin greaua ncercare e a -ace u.# n"r0o 2o?! a-la"! (rac"ic l*ng!
ormi"or) Era# n"r0un -el# o culme a lu?ului# ar# (e e al"! (ar"e# (!rea neigienic!)
S(use eoa"!@
; Cum se s"inge lumina=
T!2lia (a"ului m(r!."ia o lumin! i-u'!) Poa"e (en"ru a nlesni vi'ionarea unei c!r1i nain"e e culcare# ar
Bale& n0avea c%e- e a.a ceva)
; Se s"inge imeia" ce "e 2agi n (a" .i "e (reg!"e."i e culcare)
; Au gri$! ro2o1ii# nu=
; E sarcina lor)
; <umene'euleE <ar ce -ac solarienii cu (ro(riile lor m*ini= morm!i Bale&) +! mir c!# su2 u.# nu m0a -reca"
un ro2o" (e s(a"e)
G!r! urm! e umor# <aneel r!s(unse@
; Te0ar -i -reca"# ac! ai -i vru") C*" es(re solarieni# -ac ceea ce le (lace) Nici un ro2o" nu0.i e?ecu"! sarcina
ac! i se oron! s! n0o -ac!# a-ar! e ca'ul c*n# -ire."e# ne(linirea ei es"e necesar! (en"ru 2un!s"area
omului)
; Ei# noa("e 2un!# <aneel)
; /oi ormi n al"! nc!(ere# colege Eli$a%) <ac! n "im(ul no(1ii ai nevoie e ceva)))
; 3"iu# au s! vin! ro2o1ii)
; Pe no("ier! e un 2u"on e coman!) E e a$uns s!0l a"ingi) /oi veni .i eu)
Bale& nu (u"ea s! aoarm!) Se g*nea mereu la casa n care se g!sea# n"r0un ec%ili2ru (recar# la marginea
lumii# cu s(a1iul gol (*ninu0l a-ar! ca un mons"ru)
Pe P!m*n"# a(ar"amen"ul s!u ; (l!cu"# con-or"a2il# n1esa" e lume ; se a-la la a!(os"# su2 nenum!ra"e al"e
a(ar"amen"e) Erau 'eci e Niveluri .i mii e oameni n"re el .i marginea P!m*n"ului)
<ar c%iar .i acolo# ncerc! s! ra1ione'e# se g!seau oameni la ul"imul Nivel# aic! imeia" l*ng! e?"erior) Sigur
c! aE <ar "ocmai e aceea asemenea a(ar"amen"e se nc%iriau ie-"in)
Se g*ni a(oi la :essie# a-la"! acum la mii e ani0lumin!)
Tare ar mai -i vru" s! se ea $os in (a"# s! se m2race .i s! (lece la ea) F*nurile nce(eau s! i se nce1o.e'e)
<ac! ar e?is"a un "unel# un "unel -rumos .i sigur care s! a$ung!# (rin roc! .i me"al soli# in Solaria (*n! (e
P!m*n"# s0ar uce "o" (rin el)))
S0ar uce na(oi (e P!m*n"# na(oi la :essie# na(oi la con-or" .i securi"a"e)))
Securi"a"eE
Bale& esc%ise oc%ii) Cu 2ra1ele n1e(eni"e se s(ri$ini n"r0un co"# a2ia *nu0.i seama ce -ace)
Securi"a"eE Omul !s"a# Mannis Fruer# era .e-ul securi"!1ii so0lariene) A.a s(usese <aneel) <ar ce nsemna
Hsecuri"a"eI= <ac! nsemna acela.i lucru ca .i (e P!m*n"# .i -!r! noial! c! as"a nsemna# aces" Fruer
r!s(unea e a(!rarea Solariei m(o"riva inva'iilor in a-ar! .i su2versiunii in!un"ru)
<e ce l in"eresa (e Fruer crima= Oare (en"ru c! (e Solaria nu e?is"a (oli1ie .i serviciul e securi"a"e era as"-el
cel mai inica" (en"ru a se ocu(a e un omor=
Fruer (!ruse ega$a" -a1! e Bale&# ar aruncase e mai mul"e ori (riviri -uri.e n irec1ia lui <aneel)
Oare Fruer l sus(ec"a (e <aneel= Bale& nsu.i -usese ins"rui" s! 1in! oc%ii 2ine esc%i.i .i se (rea (u"ea ca .i
<aneel s! -i (rimi" orine asem!n!"oare)
Ar -i -os" -oar"e na"ural ca Fruer s! se g*neasc! la unele (osi2ili"!1i e s(iona$) Slu$2a sa l o2liga s! ai2!
asemenea 2!nuieli oriec*"eori era ca'ul) 3i nu e Bale& s0ar -i "emu" Fruer (rea mul"# e un (!m*n"ean#
re(re'en"an"ul celei mai (u1in (u"ernice lumi in Fala?ie)
<aneel ns! venea in Aurora# cea mai vec%e# mai mare .i mai (u"ernic! in"re 4umile e?"erioare) Era cu "o"ul
al"ceva)
Fruer# .i amin"i e"ec"ivul# nu0i aresase nici un cuv*n" lui <aneel)
4a urma urmelor# e ce oare "re2uia <aneel s! $oace a"*" e (er-ec" rolul unui om= E?(lica1ia (e care .i0o
o-erise Bale& mai nain"e# anume c! era o c%es"iune e vani"a"e a (roiec"an1ilor aurorani# i (!ru riicol!) Acum
evenea lim(ee c! n s(a"ele aces"ui $oc se ascunea ceva mul" mai serios)
Un om se (u"ea a."e("a s! se 2ucure e imuni"a"e i(loma"ic!# s! -ie "ra"a" cu o anumi"! cur"oa'ie .i
ama2ili"a"e) Un ro2o"# nu) <ar a"unci e ce n0a "rimis Aurora un om aev!ra"= <e ce s! ri."e a"*" e mul" cu o
n.el!"orie= R!s(unsul i veni (e a"! lui Bale&) Un om aev!ra" e (e Aurora# un s(a1ian au"en"ic# n0ar -i -os"
is(us s! cola2ore'e (rea s"r*ns sau (rea mul" "im( cu un (!m*n"ean)
<ar ac! "oa"e as"ea erau aev!ra"e# e ce ar -i aceas"! crim! a"*" e im(or"an"! (en"ru solarieni nc*" s!0i
e"ermine s! (ermi"! venirea unui (!m*n"ean .i a unui auroran (e (lane"a lor=
Bale& se sim1ea ca (rins n"r0o curs!)
Prins (e Solaria e o2liga1iile misiunii sale) Prins e (rime$ia ce (*nea P!m*n"ul# (rins n"r0un meiu (e care
e0a2ia l (u"ea su(or"a# (rins e o r!s(unere (e care n0o (u"ea evi"a) 3i# (es"e "oa"e aces"ea# (rins cumva n
mi$locul unui con-lic" s(a1ian a c!rei na"ur! n0o (u"ea n1elege)
P
SE /I9IONEA9L O GE+EIE
Aormi n s-*r.i") <e -a(" nu0.i amin"ea c*n "recuse la s"area e somn) Urmase un r!s"im( n care g*nurile i
eveniser! mai e'orona"e .i a(oi eoa"! v!'use "!2lia (a"ului s"r!lucin# iar (la-onul ilumina" e o lumin!
r!coroas!# e 'i) Se ui"! la ceas)
Trecuser! c*"eva ore) Ro2o1ii care se ngri$eau e cas! %o"!r*ser! c! e "im(ul ca e"ec"ivul s! se scoale .i
ac1ionaser! n consecin1!)
Se n"re2! ac! .i <aneel s0a "re'i"# ar sesi'! na"! li(sa e logic! a aces"ui g*n) <aneel nu (u"ea ormi)
Bale& se n"re2! ac! ro2o"ul simulase oare c! oarme# (en"ru a in"ra mai 2ine n rol) Se e'2r!case .i .i
(usese o (i$ama=
Ca la coman!# <aneel in"r! n nc!(ere)
; Bun! iminea1a# colege Eli$a%)
Ro2o"ul era com(le" m2r!ca" .i -a1a i (!rea (er-ec" oi%ni"!# n"re2!@
; Ai ormi" 2ine =
; <a# r!s(unse Bale& sec) <ar "u=
Se !u $os in (a" .i cu (a.i greoi# in"r! n 2aie ca s! se 2!r2iereasc! .i s!0.i -ac! "oale"a e iminea1!) <e
acolo s"rig!@
; <ac! vine vreun ro2o" s! m! ra!# "rimi"e0l la (lim2are) +! calc! (e nervi) C%iar ac! nu0i v!# "o" m! calc!
(e nervi)
.i (rivi a"en" -a1a n "im( ce se 2!r2ierea# mira" (u1in c! sem!na a"*" e mul" cu cea (e care o veea n oglin'ile
e (e P!m*n") A# ac! n locul (ro(riei sale mu"re ar -i c%i(ul al"ui (!m*n"ean# cu care s! se (oa"! consul"aE Ar
iscu"a cu el "o" ce a-lase# (u1in c*" era)))
; Prea (u1inE A-l! mai mul"eE .i s(use el n oglin!)
Ie.i in 2aie ."erg*nu0.i -a1a .i0.i m2r!c! (an"alonii (es"e ni."e inis(ensa2ili noi) ARo2o1ii !."ia se ngri$esc
e "oa"e# nai2a s!0i iaEB
; /rei s!0mi r!s(un'i la c*"eva n"re2!ri# <aneel=
; <u(! cum ."ii# colege Eli$a%# r!s(un la "oa"e n"re2!rile c*" m! (rice( e 2ine)
Sau a.a cum ai -os" ins"rui"# .i s(use Bale&) A(oi# cu vocea "are@
; <e ce sun" numai ou!'eci e mii e locui"ori (e Solaria=
; Aces"a es"e un -a(") O in-orma1ie) O ci-r! re'ul"a"! in"r0un (roces e num!rare)
; <a# ar ocole."i r!s(unsul) Aceas"! (lane"! (oa"e %r!ni miliCoaneD a"unci# e ce numai ou!'eci e mii= Ai
s(us c! solarienii consier! aces" num!r o("im) <e ce=
; E moul lor e via1!)
; /rei s! s(ui c! res"r*ng na."erile=
; <a)
; 3i las! (lane"a goal!=
Bale& nu ."ia nici el e ce se ag!1a e aces" lucru# ar (o(ula1ia (lane"ei era unul in"re (u1inele la("e cer"e (e
care le a-lase .i nu (rea mai avea al"ceva e n"re2a")
; Plane"a nu es"e goal!# r!s(unse <aneel) Es"e (arcela"! n omenii# -iecare conus e c*"e un solarian)
; Aic!# -iecare "r!ie."e (e omeniul s!u= <ou!'eci e mii e omenii# -iecare cu c*"e un solarian=
; +ai (u1ine# colege Eli$a%) So1iile s"au (e acelea.i omenii cu so1ii)
; Nu au Ora.e= se n-ior! Bale&)
; Nici unul# colege Eli$a%) Solarienii "r!iesc com(le" se(ara1i .i nu se v! unul (e al"ul ec*" n m(re$ur!ri cu
"o"ul s(eciale)
; Si%a."ri=
; n"r0un -el# a) Pe e al"! (ar"e ns!# nu)
; Ce vrei s! s(ui=
; Agen"ul Fruce "e0a vi'i"a" ieri (rin in"ermeiul unei imagini "riimensionale) Solarienii se vi'i"ea'! -recven" n
moul aces"a# ar nu al"-el)
Bale& se ui"! uimi" la <aneel)
; As"a se re-er! .i la noi= 3i noi vom "r!i as"-el=
; E o2iceiul aces"ei lumi)
; A"unci cum s! cerce"e' ca'ul= <ac! vreau s! v! (e cineva)))
; <in aceasa"! cas!# colege Eli$a%# (o1i o21ine imaginea "riiCmensional! a oric!rui solarian) Nu e nici o
(ro2lem!) <e -a("# "e va scu"i e ne(l!cerea ie.irii in cas!) Ia"! e ce am s(us# c*n am a$uns aici# c! nu va
"re2ui s! "e o2i.nuie."i cu e?"eriorul) 3i e -oar"e 2ine) Orice al" aran$amen" 1i0ar -i e'agrea2il)
; Am s! $uec eu nsumi ce0mi es"e e'agrea2il# re(lic! Bale&) Primul lucru (e care vreau s!0l -ac as"!'i#
<aneel# es"e s! iau leg!"ura cu -emeia aceea# Flaia# so1ia celui ucis) <ac! sis"emul "riimenCsional nu e
sa"is-!c!"or# m! voi uce n (ersoan! la ea acas!) As"a o voi ecie eu)
; /om veea care es"e calea cea mai 2un! .i mai (rac"ic!# colege Eli$a%# s(use <aneel (e un "on neu"ru) +!
uc s! au is(o'i1ii (en"ru micul e$un) 3i se n"oarse s! (lece)
Bale&# a(roa(e amu'a"# (rivi 1in"! la s(a"ele la" al ro2o"ului) <aneel Oliva5 -!cea (e .e-ul) <ac! ins"ruc1iunile lui
erau s!0l m(ieice (e Bale& s! a-le mai mul" ec*" era a2solu" necesar# a"unci e"ec"ivul is(unea e un a"u
(u"ernic) C!ci la urma urmelor cel!lal" nu era ec*" R) <aneel Oliva5) Ar -i e a$uns s!0i s(un! lui Fruer# sau
oric!rui al" solarian# c! <aneel nu e om# ci oar un ro2o")
3i "o"u.i# (e e al"! (ar"e# (seuoumani"a"ea lui <aneel (u"ea -i e mare -olos) Un a"u nu "re2uie $uca" e la
nce(u") Uneori e mai u"il ac!0l 1ii n re'erv!)
/om "r!i .i vom veea# .i s(use e"ec"ivul# .i (orni u(! <aneel s!0.i ia micul e$un)
; Ei# .i cum se s"a2ile."e con"ac"ul !s"a "riimensional=
; Nu "re2uie s! ne ngri$im noi# colege Eli$a%# r!s(unse <aneel .i a"inse cu ege"ul unul in 2u"oanele (en"ru
a(elul ro2o1ilor)
Imeia" in"r! un ro2o")
<e une0or -i venin= se n"re2! Bale&) Um2l*n -!r! 1in"! (rin la2irin"ul e nc!(eri nelocui"e ale cl!irii nu
veeai nici un ro2o") Oare se -ereau in calea oamenilor= .i "rimi"eau oare mesa$e (en"ru a l!sa rumul li2er=
3i "o"u.i# c*n -!ceai a(el# un ro2o" se ivea -!r! n"*r'iere)
Bale& se ui"! la noul veni") nveli.ul e?"erior i era ne"e# ar nu lucios) Avea un -inisa$ cenu.iu ma"# singura
(or1iune colora"! g!sinu0se (e um!rul re(" ; un esen n carouri asem!n!"or unei "a2le e .a%@ (!"r!1ele
al2e .i gal2ene Aargin"ii .i aurii# e -a("# in cau'a luciului me"alicB erau is(use a(aren" la n"*m(lare)
; Conu0ne n camera e convor2iri# oron! <aneel)
Ro2o"ul se nclin! .i se n"oarse# -!r! s! s(un! nimic)
; S"ai# 2!ie"e# in"erveni Bale&) Cum "e c%eam!=
Ro2o"ul se n"oarse s(re Bale& .i r!s(unse cu voce clar! .i -!r! e'i"!ri@
; N0am nici un nume# s"!(*ne) Inica"ivul meu es"e ; aici riic! un ege" e me"al .i0l (use (e (!"r!1elele e
la um!r ; ACO08KP5)
<aneel .i Bale& l urmar! n"r0o nc!(ere s(a1ioas!# aceea.i n care# cu o 'i nain"e# Bale& l v!'use .e'*n (e
Fruer)
Al" ro2o" i a."e("a aici cu acea ine(ui'a2il! r!2are a unei ma.in!rii) Primul se nclin! .i ie.i)
n "im( ce (rimul -!cea aces"e mi.c!ri# Bale& com(ar! nsemnele e (e um!r ale celor oi ro2o1i) <is(unerea
(!"r!1elelor aurii .i argin"ii era i-eri"!) Ta2la e .a% se com(unea in N> e (!"r!1ele# ceea ce -!cea (osi2il un
num!r e 8N> arana$men"e# aic! KS e miliare) +ai mul" ec*" su-icien")
; Pe c*" v!# e?is"! un ro2o" (en"ru -iecare "rea2!# comen"! Bale&) Unul ne0a conus aici# allul mani(ulea'!
a(ara"ul e vi'iona")
; Pe Solaria s(eciali'area ro2o"ic! are un nivel riica"# colege Eli$a%)
; Te cre .i eu# ac! au a"*1ia)
Bale& se ui"! la al oilea ro2o") Cu e?ce(1ia H"a2lei e .a%I .i# esigur# a circui"elor (o'ilronice invi'i2ile in
HcreierulI lui s(onCgios e (la"in!0iriiu# era o co(ie a celui in"*i)
; Ce inica"iv ai= n"re2! e"ec"ivul)
; ACC0l18R# s"!(*ne)
; Am s!01i s(un (ur .i sim(lu H2!ie"eI) Ui"e ce e# vreau s! vor2esc cu oamana Flaia <elmarre# so1ia
e-unc"ului Ri7aine <elmarre) <aneel# e?is"! vreo ares!# vreun mi$loc e a0i inica (o'i1ia (e (lane"!=
; Nu cre s! -ie nevoie e al"e in-orma1ii# r!s(unse <aneel ama2il) S!0l n"re2 (e ro2o")))
; 4as!0m! (e mine s! -ac as"a# s(use Bale&) Ascul"!# 2!ie"e# ."ii cum o (u"em g!si (e aceas"! oamn!=
; <a# s"!(*ne) Cunosc circui"ele e leg!"ur! cu "o1i s"!(*nii# r!s(unse ro2o"ul# -!r! urm! e m*nrie) Era un
sim(lu -a("# ca .i cum ar -i s(us@ S"!(*ne# sun" con-ec1iona" in me"al)
<aneel in"erveni@
; Nu e nimic sur(rin'!"or aici# colege Eli$a%) +emoria lui "re2uie s! re1in! oar ou!'eci e mii e circui"e#
ceea ce e es"ul e (u1in) Bale& !u in ca( a(ro2a"or)
; E?is"! oare mai mul"e Flaia <elmarre= S0ar (u"ea (rouce vreo ncurc!"ur!)
; Po-"im# s"!(*ne= n"re2! ro2o"ul# u(! care r!mase "!cu")
; Cre# in"erveni <aneel# c! ro2o"ul nu 1i0a n1eles n"re2area) P!rerea mea es"e c! (e Solaria nu e?is"! mai
mul"e nume la -el) Numele se nregis"rea'! la na."ere .i nu se (oa"e lua nici un nume clac! nu es"e li2er n
momen"ul res(ec"iv)
; Bravo# e?clam! Bale&# a-l!m mereu lucruri noi) Acum ui"e ce e# 2!ie"e# s(une0mi cum "re2uie s! ac1ione'# !0
mi circui"ul e leg!"ur!# sau cum se c%eam!# .i a(oi ia0o in loc)
Urm! o (au'! (erce("i2il! (*n! la r!s(unsul ro2o"ului)
; /re1i s! s"a2ili1i singur con"ac"ul# omnule=
; E?ac")
<aneel a"inse u.or m*neca e"ec"ivului)
; O cli(!# colege# Eli$a%)
; Ce mai e=
; <u(! (!rerea mea# ro2o"ul (oa"e -ace aces" con"ac" cu mai mul"! u.urin1!) E oar s(eciali"a"ea lui)
; Sun" convins c!0l (oa"e -ace mai 2ine ec*" mine# r!s(unse Bale& *r') Ba c%iar# -!c*nu0l eu nsumi# a.
(u"ea ncurca r!u lucrurile) To"u.i# (re-er s!0l lac singur) Sun" cu cel care oron! sau nu =
; E."i# colege Eli$a%# .i orinele "ale vor -i e?ecu"a"e# a"unci c*n Prima lege o (ermi"e) To"u.i# cu voia "a# a.
ori s!01i "ransmi" in-orma1ile (e care le e1in cu (rivire la ro2o1ii solarieni) Pe Solaria ro2o1ii sun" mul" mai
s(eciali'a1i ec*" n orice al"! lume) <e.i -i'ic ace."i ro2o1i sun" ca(a2ili e mul"e ac"ivi"!1i# min"al sun" (u"ernic
n'es"ra1i numai (en"ru o singur! ac"ivi"a"e) Pen"ru a ne(lini sarcini n a-ara s(eciali'!rii lor au nevoie e
(o"en1ialele nal"e (rouse e a(licarea irec"! a uncia in cele "rei 4egi) Iar (en"ru a nu ne(lini sarcina
(en"ru care sun" n'es"ra1i# es"e e asemenea necesar! a(licarea irec"! a celor "rei 4egi)
; P!i# a"unci# un orin (rimi" irec" e la mine im(lic! in"rarea n ac1iune a legii a <oua# nu0i a.a=
; A.a e) To"u.i# (o"en1ialul ceru" e aceas"a es"e Hne(l!cu"I (en"ru ro2o") <e o2icei o asemenea si"ua1ie nu s0
ar (u"ea (rouce# c!ci solarienii nu in"ervin nicioa"! n ac"ivi"a"ea 'ilnic! a ro2o1ilor) Pe e o (ar"e# nu 1in
eloc s! -ac! ei munca ro2o1ilor# iar (e e al"! (ar"e# nici n0au nevoie s0o -ac!)
; /rei s! s(ui c! ro2o"ul ar su-eri ac! a. ne(lini cu munca lui=
; <u(! cum ."ii# colege Eli$a%# urerea# n sensul omenesc# nu se a(lic! reac1iilor ro2o"ice)
; A"unci= n"re2! Bale&# *n in umeri)
; Cu "oa"e aces"ea# con"inu! <aneel# ro2o"ul "rece (rin"r0o s"are la -el e ne(l!cu"! ca .i urerea (en"ru o -iin1!
uman!# u(! c*"e mi au eu seama)
; 3i "o"u.i# re(lic! Bale&# cu nu sun" solarian) Sun" (!m*n"ean .i nu0mi (lace ca ro2o1ii s! -ac! ceea ce vreau
s! -ac eu)
; F*ne."e0"e a(oi# insis"! <aneel# c! a (rouce ne(l!ceri unui ro2o" ar (u"ea -i (rivi" e ga'ele noas"re ca
un ges" ne(oli"icos# c!ci n"r0o socie"a"e ca aceas"a e?is"!# (ro2a2il# o serie e (rinci(ii mai mul" sau mai (u1in
rigie es(re -elul cum "re2uie "ra"a" un ro2o") 3i un asemenea ges" nu ne0ar u.ura eloc sarcina)
; Bine# se nvoi Bale&) S!0.i -ac! a"unci serviciul) 3i se ins"al! n"r0un -o"oliu)
Incien"ul nu -usese li(si" e unele nv!1!min"e) Era un e?em(lu ins"ruc"iv# care e'v!luia c*" e nenur!"oare
(oa"e -i o socie"a"e ro2o"ic!) Oa"! (u.i n -unc1iune# ro2o1ii nu (u"eau -i u.or nl!"ura1i# iar ac! omul voia s!
renun1e la ei c%iar "em(orar# cons"a"a c! nu (oa"e)
Cu oc%ii (e $um!"a"e nc%i.i urm!rea ro2o"ul# care se a(ro(ia e (ere"e) S! (o-"easc! sociologii e (e P!m*n"
s! s"uie'e cele n"*m(la"e .i s! "rag! conclu'ii) El nce(use e$a s! ai2! unele (!reri)
O $um!"a"ea in (ere"e se "rase n l!"uri *n la iveal! un (anou e coman! ce ar -i lacu" cins"e c%iar .i unei
cen"rale elec"rice e Ora.)
Bale& ucea orul (i(ei sale) Gusese in-orma" c! -uma"ul (e o (lane"! une nu se -umea'! ar -i o im(oli"e1e
ngro'i"oare# a.a c! nici m!car nu i se (ermisese s!0.i ia cele e "re2uin1!) O-"!) Erau cli(e c*n s0ar -i soco"i"
nes(us e ncura$a" sim1in n"re in1i 1eava (i(ei .i n m*n! c!lura "u"unului ncins)
Ro2o"ul lucra cu ra(ii"a"e# regl*n iverse re'is"en1e .i in"enCsi-ic*n n moul cuveni" c*m(urile e -or1! (rin
u.oare a(!s!ri cu ege"ele)
; +ai n"*i es"e necesar# e?(lic! <aneel# s! se ia leg!"ura cu (ersoana solici"a"!) +esa$ul es"e (rimi"# -ire."e# e
un ro2o") <ac! (ersoana es"e is(oni2il! .i is(us! s! acce("e vi'ionarea# se s"a2ile."e con"ac"ul)
; 3i sun" necesare "oa"e acele 2u"oane= n"re2! Bale&) Ro2o"ul e0a2ia a"inge cea mai mare (ar"e a (anoului)
; Nu is(un e in-orma1ii com(le"e asu(ra aces"ui su2iec"# colege Eli$a%) E?is"! ns! ca'uri c*n "re2uie
aran$a"e vi'ion!ri mul"i(le sau mo2ile) Aces"ea in urm!# mai ales# necesi"! regl!ri com(lica"e .i con"inue)
Ro2o"ul anun1!@
; <omnilor# con"ac"ul es"e s"a2ili" .i acce("a") C*n sun"e1i ga"a va in"ra n -unc1iune)
; Fa"a# morm!i Bale& .i# ca .i cum aces" cuv*n" ar -i -os" un semnal# cealal"! $um!"a"e a camerei se um(lu e
lumin!)
<aneel se gr!2i s! s(un!@
; Am negli$a" s! inic ro2o"ului ca "oa"e esc%ierile s(re e?"erior s! -ie aco(eri"e) mi (are r!u .i "re2uie s!)))
; N0are a -ace# r!s(unse Bale&# cris(*nu0se) Am s! su(or") 4as!0le a.a)
/i'iona o sal! e 2aieD cel (u1in a.a creea# $uec*n u(! ins"ala1ii) 4a un ca(!" al nc!(erii se g!sea# g%ici el#
un -el e salon e cosme"ic! .i imagina1ia lui (las! acolo un ro2o" Asau mai mul1i=B care (uneau la (unc"# cu o
ra(ii"a"e (lin! e (reci'ie# am!nun"ele unei coa-uri -eminine .i anumi"e elemen"e e?"erioare care alc!"uiau
imaginea (e care -emeia res(ec"iv! urma s0o n-!1i.e'e lumii)
C*" es(re unele a(ara"e .i is(o'i"ive# (ur .i sim(lu nici nu mai ncerc! s! g%iceasc! ce erau) 4i(sa e
e?(erien1! nu0i (ermi"ea s!0.i ea seama la ce servesc) Pere1ii erau ncrus"a1i cu un moel comC(lica" care
n.ela oc%iul# -!c*nu0l s! crea! c! re(re'in"! un o2iec" na"ural .i a(oi (ier'*nu0se n"r0o
com(o'i1iea2s"rac"!) E-ec"ul era calman" .i a(roa(e %i(no"ic (rin moul n care solici"a a"en1ia (rivi"orului)
Ceea ce (!rea a -i u.ul# o ins"ala1ie es"ul e mare# nu era se(ara" e res" (rin nimic ma"erial# ci mai egra2!
(rin"r0un isC(o'i"iv s(ecial e iluminare care crea un 'i e o(aci"a"e scli(i"oare) Nu se veea nici o -iin1!
omeneasc!)
Privirile lui Bale& se a1in"ir! asu(ra (oelei) Une se "ermina camera lui .i une nce(ea cealal"!= Era u.or e
s(us# c!ci e?is"a o linie une cali"a"ea luminii se sc%im2a# marc*n (ro2a2il %o"arul)
Bale& (!.i s(re acea linie .i u(! un momen" e .ov!ial! n"inse m*na incolo e ea)
Nu sim1i nimicD era ca .i cum .i0ar -i v*r*" 2ra1ul n"r0unui in (rimi"ivele a(ara"e e vi'ionare "riimensionale
e (e P!m*n") Acolo# cel (u1in# ar -i con"inua" s!0.i va! m*naD sla2# (oa"e# .i aco(eri"! e imagini# ar ar -i
con"inua" s0o va!) Aici ns! is(!ruse com(le") Pen"ru oc%ii lui 2ra1ul i se "ermina ca "!ia" e la nc%eie"ur!)
<ar ac! ar "rece (es"e linie cu "o" cor(ul= Pro2a2il c! a"unci n0ar mai (u"ea veea nimic) S0ar a-la n"r0o lume
e n"uneric "o"al) F*nul unui asemenea nveli. (ro"ec"or i era a(roa(e (l!cu")
Gu n"reru(" e o voce) Riic! oc%ii .i (!.i na(oi cu o gra2! a(roa(e riicol!)
i vor2ea Flaia <clmarrc) Cel (u1in a.a (resu(unea Bale&) Par"ea su(erioar! a (erelei e lumin! ce ascunea
ca2ina u.ului is(!ruse .i se veea lim(ee un ca()
Ca(ul i sur*se lui Bale&@
; Am s(us H2un! 'iuaI# .i mi (are r!u c! v0am -!cu" s! a."e("a1i) +! voi usca imeia")
Avea o -a1! "riung%iular!# cu (ome1ii es"ul e (roeminen1i Alucru .i mai v!i" a" unei c*n '*m2eaB .i care se
ngus"a n"r0o cur2! lin!# ncar*n ni."e 2u'e (line .i "ermin*nu0sc n"r0o 2!r2ie elica"!) Ca(ul nu (!rea s!
se a-le (rea sus easu(ra (aroselii) Bale& a(recie n!l1imea -emeii la a(roa(e l#>o me"ri) ANu era un ca' "i(ic)
Cel (u1in u(! (!rerea lui Bale&) Pe P!m*n" se creea c! s(a1ienele sun" e regul! nal"e .i im(un!"oareB) 3i
nici n0avea acele re-le?e s(a1iene e 2ron' n (!r) Era un (!r cas"aniu esc%is# a(roa(e 2lon# e lungime
(o"rivi"!) n acele cli(e -lu"ura '2*rli"# in cau'a a ceea ce e"ec"ivul 2!nuia a -i un curen" e aer cal) Imaginea
era e0a re("ul a"r!g!"oare)
Bale& r!s(unse# s"*n$enii@
; <ac! vre1i s! n"reru(em con"ac"ul .i s! a."e("!m (*n! ce sun"e1i ga"a)))
; Nu# nuE Sun" a(roa(e ga"a .i (u"em s"a e vor2! n"re "im() Mannis Fruer mi0a s(us c! vre1i s! m! vi'iona1i)
Sun"e1i e (e P!m*n"# u(! c*"e ."iu)
S"!"ea cu oc%ii a1in"i1i asu(ra lui# (!r*n s!0l soar2! in (riviri) Bale& !u in ca( a-irma"iv .i se a.e'!)
; Tovar!.ul meu es"e e (e Aurora)
Flaia sur*se .i0.i men1inu (livirile asu(ra lui Bale&# e (arc! el ar -i -os" aev!ra"a curio'i"a"e .i# n"r0aev!r#
.i s(use Bale&# a.a .i era)
Gemeia .i riic! 2ra1ele easu(ra ca(ului# "rec*nu0.i ege"ele (rin (!r .i r!s-ir*nu0l ca (en"ru a0i gr!2i
uscarea) Avea 2ra1e elica"e .i gra1ioase)
E -oar"e a"r!g!"oare# se g*ni Bale&) A(oi .i s(use $ena"@ :essie n0ar agrea scena as"a)
<aneel in"erveni n conversa1ie@
; Nu s0ar (u"ea# oamn! <elmarre# ca -ereas"ra (e care o veem s! -ie (olari'a"! sau aco(eri"!= Pe colegul
meu l eran$ea'! lumina 'ilei) Pe P!m*n"# a.a cum a1i au'i" (ro2a2il)))
T*n!ra -emeie ABale& i !ea ou!'eci .i cinci e ani# ar nu"rea o 2!nuial! n"ris"!"oare c! n (rivin1a v*rs"ei
s(a1icnilor a(aren1ele (u"eau -i -oar"e n.el!"oareB .i (use m*inile (e o2ra$i .i e?clam!@
; /ai# sigur c! ."iuE Ce (roas"! sun"E Ier"a1i0m!# v! rog# voi -ace as"a imeia") /oi c%ema un ro2o")))
3i# con"inu*n s! vor2easc!# ie.i in 2o?a e uscare# cu m*na n"ins! s(re 2u"onul e coman!)
; +ereu mi s(un c! ar "re2ui s! am mai mul"e 2u"oane n camera as"a) 4a ce e 2un! o cas! ac! n0ai un 2u"on
la nem*n! oriune le0ai a-la ; s! 'icem# la cel mul" un me"ru is"an1!) Ar -i))) <ar ce# ce s0a n"*m(la"=
Se ui"! ului"! la Bale& care# s!rin in -o"oliu .i r!s"urn*nu0l# se n"orsese cu s(a"ele# ro.u (*n! n v*r-ul
urec%ilor)
<aneel o2serv! calm@
; Ar -i (re-era2il# oamn! <elmarre# u(! ce c%ema1i ro2o"ul s! v! n"oarce1i n 2o?! sau# ac! nu# s! (une1i
(e umneavoas"r! unele ar"icole ves"imen"are)
Flaia .i (rivi sur(rins! cor(ul gol .i r!s(unse@
; <a# esigur)
5
SE <ISCUTL <ESPRE CRI+L
; Era oar o vi'ionare# n1elege1i# s(use Flaia (lin! e c!in1!) Se n-!.urase n ceva ce0i l!sa li2ere 2ra1ele .i
umerii) Un (icior i se veea (*n! la $um!"a"ea coa(sei# ar Bale&# care0.i reo2*nise cum(!"ul .i se sim1ea un
mare n!"!r!u# l ignora s"oic)
; E o c%es"ie e sur(ri'!# ."i1i# oamn! <elmarre))) r!s(unse el)
; O# nu -ace nimic) Po1i s!0mi s(ui Flaia# oar ac! nu))) ac! nu es"e m(o"riva u'an1elor)
; Flaia# a"unci) E0n orine) /reau oar s! "e asigur c! nu era nimic ne(l!cu"# n1elegi# oar o c%es"ie e
sur(ri'!) <es"ul c! se -!cuse e r*s# cuge"! el# -!r! ca 2ia"a -al! s!0.i mai .i nc%i(uie c! o g!sise e'agrea2il!)
<e -a(" era es"ul e))) es"ul e)))
Nu g!sea cuv*n"ul (o"rivii# ar .i !ea (er-ec" scama c! n nici un ca' nu i0ar (u"ea vor2i :essiei es(re as"a)
; 3"iu c! "e0am o-ensa"# s(use Flaia# ar -!r! s! vreau) Nici nu mi0am a" seama) <esigur# n1eleg -oar"e 2ine
c! "re2uie s! res(ec"!m o2iceiurile e (e alic (lane"e# ar unele in"re ele sun" a"*" e 2i'are))) <e -a("# nu
2i'are# se gr!2i ea s! aauge# nu vreau s! s(un 2i'are# ci neo2i.nui"e# m! n1elegi# .i c -oar"e u.or s! ui1i as"a)
A.a cum am ui"a" s! 1in -eres"rele aco(eri"e)
; Nu -ace nimic# murmur! Bale&)
Flaia se a-la acum n al"! nc!(ere# cu "oa"e -eres"rele aco(eri"e# iar lumina avea nuan1a u.or sc%im2a"! .i mai
lini."i"oare a ar"i-iciali"!1ii)
; C*" es(re "rea2a cealal"!# con"inu! ca cu "oa"! serio'i"a"ea# ."ii# e oar o sim(l! vi'ionare) 4a urma urmelor#
nu "e0ai s-ii" s! vor2e."i cu mine cn m! a-lam su2 usc!"or# .i nici a"unci nu eram m2r!ca"!)
; Ei a# r!s(unse Bale&# orin s! nc%eie c*" mai re(ee aceas"! iscu1ie# s! "e au e una# iar s! "e v! e al"a)
; P!i a# c%iar a.aE Nu e vor2a e v!'u") Flaia se m2u$or! la -a1! .i l!s! (rivirile n $os) S(er c! nu01i nc%i(ui
c! a. -ace a.a ceva# aic! s! ies in usc!lor# ac! m0ar (u"ea veea cineva) Era ns! o sim(l! vi'ionare)
; 3i nu0i acela.i lucru= n"re2! Bale&)
; Niciecum) 3i n cli(a as"a m! vi'ione'i) Nu m! (o1i a"inge# nici mirosi# nu0i a.a# nimic e -elul !s"a) <ar ai
(u"ea ac! m0ai veea) Acum ns! m! a-lu la cel (u1in ou! su"e e mile is"an1!) <eci cum ar (u"ea -i acela.i
lucru=
Pe Bale& lucrul nce(ea s!0l in"erese'e)
; <ar "e v! eu (ro(rii mei oc%i)
; Nu# nu m! ve'i) /e'i oar imaginea mea) +! vi'ione'i)
; 3i care0i eose2irea=
; E o mare eose2ire)
; n1eleg) 3i c%iar n1elegea# n"r0un -el) <is"inc1ia nu era (rea u.or e sesi'a"# ar avea o anumi"! logic!)
Flaia relu!# nclin*nu0.i u.or ca(ul n"r0o (ar"e@
; n"r0aev!r n1elegi=
; <a)
; Aic!# nu "e0ar eran$a ac! mi0a. scoa"e %ala"ul= n"re2! ea '*m2in)
+! "ac%inea'! .i ar "re2ui s! i0o re"e' scur"# se g*ni Bale&) S(use a(oi# cu voce "are@
; Ba a# mi0ar a2a"e min"ea e la "rea2!) /om iscu"a as"a al"! a"!)
; <ar# serios vor2in# le eran$ea'! cumva c! s"au n %ala" n loc s! m2rac ceva mai (u1in ne(ro"ocolar=
; Niciecum)
; 1i (o" s(une (e numele mic=
; <ac! vei avea (rile$ul)
; 3i care 1i0e numele mic=
; Eli$a%)
; E0n orine) 3i se g%emui n"r0un -o"oliu ce (!rea "are# a(roa(e e uri"a"ea ceramicii# ar care se l!s! moale
su2 greu"a"ea "ru(ului ei# m2r!1i.n0o ginga.)
; S! nce(em eci# (ro(use Bale&)
; S! nce(em)
Trea2a aceas"a i (!rea e"ec"ivului e?"raorinar e grea) Nici m!car nu ."ia cum s! ncea(!) Pe P!m*n" ar -i
n"re2a" es(re nume# -unc1ie# Ora.ul .i Sec"orul e re.ein1!# o mie e n"re2!ri "i() 3i c%iar ac! ar -i
cunoscu" e$a r!s(unsurile# me"oa i0ar -i (ermis s! a2ore'e c%es"iunile esen1iale) I0ar -i (ermis s! ia con"ac"
cu (erCsoana n cau'!# s!0.i s"a2ileasc! "ac"ica e urma" (e o 2a'! mai soli! ec*" ni."e sim(le (resu(uneri)
<ar aici= Cum (u"ea -i sigur e ceva= C%iar .i ver2ul Ha veeaI avea sensuri i-eri"e (en"ru el .i (en"ru aceas"!
-emeie) C*"e al"e cuvin"e le in"er(re"au oare i-eri"= C*" e es se vor isca as"-el e nen1elegeri n"re ei -!r! ca
e"ec"ivul s!0.i ea m!car seama=
; <e c*" "im( erai c!s!"ori"!# Flaia=
; <e 'ece ani# Eli$a%)
; Ce v*rs"! ai=
; Trei'eci .i "rei)
Bale& sim1i o vag! sa"is-ac1ie# g*ninu0se c! ar -i (u"u" avea# la -el e 2ine# o su"! "rei'eci .i "rei)
; A1i -os" -erici1i n c!snicie=
Flaia (!ru escum(!ni"!)
; Ce vrei s! s(ui cu as"a=
; P!i))) O cli(!# Bale& se sim1i ncurca") Cum s! e-ine."i o c!snicie -erici"!= 3i a(oi# ce nseamn! o as"-el e
c!s!"orie (en"ru un solarian= Relu!@ P!i# v! veea1i es=
; Cum= Te cre .i eu c! nuE <oar nu eram animale)
Bale& .ov!i)
; <ar nu locuia1i n aceea.i cl!ire= Creeam)))
; 4ocuiam# -ire."e) <oar eram c!s!"ori1i) <ar -iecare are a(ar"aCmen"ul s!u) El avea o -unc1ie -oar"e im(or"an"!
care i lua mul" "im(# iar eu am (ro(ria mea munc!) Ne vi'ionam oric*n era necesar)
; <ar "e .i veea# nu0i a.a=
; Nu se vor2e."e es(re as"a# ar# ac! 1ii s! ."ii# m! .i veea)
; Ave1i co(ii=
Flaia# v!i" agi"a"!# s!ri n (icioare)
; As"a e (rea mul"E E culmea inecen1eiE
; S"ai# a."ea("! (u1inE e?clam! Bale& lovin cu (umnul n 2ra1ul -o"oliului) Nu0mi -ace greu"!1i@ <oar anc%e"e'
o crim!) n1elegi= O crim!) Iar cel ucis a -os" so1ul "!u) /rei s!0l ve'i (e uciga. (rins .i (ee(si"# sau nu=
; A"unci n"rea2!0m! es(re crim!# nu es(re)))es(re)))
; Tre2uie s! a-lu o mul1ime e lucruri) <e (il!# vreau s! ."iu ac! regre1i moar"ea so1ului "!u) 3i a!ug!# cu o
2ru"ali"a"e voi"!@ C!ci nu (rea se vee)
Flaia l -i?! cu arogan1!@
; Regre" moar"ea oricui# mai ales a unui om "*n!r .i -olosi"or)
; <ar -a("ul c! 1i0era so1 nu aaug! nimic la aceas"a=
; mi -usese re(ar"i'a" mie .i# ci a# ne veeam la a"ele -i?a"e .i))) .i))) Aaaug! n gra2!B ac! 1ii nea(!ra" s!
."ii# n0avem co(ii (en"ru c! nu ni s0a re(ar"i'a" nc! nici unul) <ar nu v! ce leg!"ur! e n"re "oa"e as"ea .i
regre"ul sim1i" (en"ru moar"ea cuiva)
Poa"e c! nu e nici o leg!"ur!# se g*ni e"ec"ivul) Era un as(ec" e via1! social! solarian!# iar (e aceas"a Bale&
n0o cuno."ea) Sc%im2! eci su2iec"ul)
; +i s0a s(us c! ai unele a"e (ersonale es(re m(re$ur!rile n care a -os" comis! crima)
O cli(! Flaia (!ru ncora"!)
; Eu ))) am esco(eri" cor(ul) As"a "re2uia s! s(un=
; <ar n0ai -os" e -a1! la crim!=
; O# nu# r!s(unse -emeia# cu voce sla2!)
; Ei 2ine# n0ai vrea s!0mi (oves"e."i cum s0a n"*m(la"= Nu le gr!2i .i -olose."c01i (ro(riile cuvin"e) S(un*n
aces"ea# Bale& se re'em! e s(e"ea'! .i se (reg!"i s0o ascul"e)
; Erau (a"ru ecae .i "rei'eci .i ou! e cen"ae)))
; Ce nseamn! as"a u(! ora universal!=
; Nu ."iu))) Nu# nu ."iu) <ar (o1i a-la# (resu(un)
/ocea i "remura (u1in .i -!cuse oc%ii mari) Sun" (u1in (rea cenu.ii ca s!0i (o1i consiera al2a."ri# o2serv!
Bale&)
Flaia con"inu!@
; /enise n a(ar"amen"ul meu) Era "ocmai 'iua -i?a"! ca s! ne veem .i ."iam c! va veni)
; /enea "o"eauna n 'ilele -i?a"e=
; <esigur) Era un om -oar"e con."iincios# un 2un solarian) Nu s!rea nicioa"! 'ilele -i?a"e .i "o"eauna venea la
aceea.i or!) Gire."e# nu r!m*nea mul") Nu ni s0au re(ar"i'a"))) co))) Anu (u"ea "ermina e (ronun1a" cuv*n"ul# ar
Bale& !u in ca( n semn c! a n1elesB) Oricum# venea mereu la aceea.i or!# ."ii# ca "o"ul s! -ie como)
S"!"eam e vor2! c*"eva minu"eD e un calvar s! "e ve'i cu cineva# ar el mi vor2ea "o"eauna normal) A.a era
-elul lui) A(oi se ucea s! lucre'e la un (roiec"# nu ."iu e?ac" ce) Avea un la2ora"or s(ecial n a(ar"amen"ul
meu# n care se (u"ea re"rage n 'ilele c*n ne veeam) <ar avea unul mul" mai mare la el n a(ar"amen"#
esigur)
Bale& se n"re2! la ce (u"ea lucra so1ul ei n acele la2ora"oare) Cerce"!ri e -e"ologie# (oa"e# .i s(use el)
; Ai o2serva" a"unci ceva ne-iresc la el= P!rea (reocu(a"=
; Nu# nu) Nu era nicioa"! (reocu(a") AFlaia -u c*" (e ce s! c%ico"easc!# ar se re1inu n ul"imul momen"B) Se
s"!(*nea n"o"eauna (er-ec"# ca (rie"enul "!u) 3i cu m*na ei mic! ar!"! s(re <aneel# care .eea neclin"i")
; n1eleg) Con"inu!# "e rog)
Flaia ns! nu con"inu!# ci s(use n .oa("!@
; Te eran$ea'! ac! 2eau ceva=
; Niciecum)
+*na -emeii alunec! (e 2ra1ul -o"oliului .i n mai (u1in e un minu" in"r! "!cu" un ro2o"# auc*nu0i o 2!u"ur!
cal! ABale& (u"ea '!ri a2urulB) Flaia sor2i (u1in# a(oi (use 2!u"ura (e o m!su1!)
; A.a# relu! ca# acum c mul" mai 2ine) Po" s! "e0n"re2 ceva (ersonal=
; Orice ore."i# r!s(unse e"ec"ivul)
; S! ve'i# am ci"i" mul"e lucruri es(re P!m*n") To"eauna m0au in"eresa") E o lume a"*" e ciua"!) Se o(ri
2rusc .i a!ug! imeia"@ N0am vru" s! s(un as"a)
Bale& se ncrun"! (u1in)
; Orice lume le (are ciua"! celor care nu "r!iesc n ea)
; /reau s! s(un c! e eose2i"!# n1elegi) Oricum# vreau s! le n"re2 ceva ne(oli"icos) Cel (u1in# s(er s! nu -ie
ne(oli"icos (en"ru un (!m*n"ean) Gire."e# unui solarian nu i0a. (une o asemenea n"re2are (en"ru nimic n
lume)
; Ce vrei s! m! n"re2i# Flaia=
; Ceva n leg!"ur! cu "ine .i (rie"enul "!u))) omnul Oliva5# nu0i a.a=
; <a# a.a l c%eam!)
; /oi oi nu v! vi'iona1i# nu=
; Ce vrei s! s(ui cu as"a=
; Aic!# n"re voi) /! vee1i# nu0i a.a= Sun"e1i# aic!# m(reun!)
; <a# el se a-l! -i'ic n aceea.i camer! cu mine# con-irm! Bale&)
; 40ai (u"ea a"inge ac! ai vrea# nu=
; E?ac")
Flaia se ui"! la ei (e r*n .i e?clam!@ ; OE Aceas"! in"er$ec1ie (u"ea nsemna orice) <e'gus"= Oroare=
O cli(! e"ec"ivul -u "en"a" s! se riice# s! se a(ro(ie e <aneel .i s!0i (un! mna (e o2ra') Ar -i -os" in"eresan"
e urm!ri" reac1ia Flaiei) Se re1inu ns! .i relu!@
; /oiai s! con"inui cu rela"area -a("elor in 'iua c*n so1ul "!u a veni" s! "e va!)
Avea cer"i"uinea moral! c! igresiunea Flaiei# oric*" e in"eresan"! s0ar -i ovei" (en"ru ea# -usese mo"iva"!
mai ales e orin1a e a evi"a aces" lucru)
<oamna <elmarre mai sor2i o ng%i1i"ur! .i con"inu!@
; Nu mai am (rea mul"e e s(us) Am n1eles c! va -i ocu(a"# .i eal"-el ."iam as"a# c!ci mereu cerce"a c*"e
ceva# a.a c! m0am n"ors .i eu la lucrul meu) A(oi# u(! vreo cincis(re'ece minu"e# am au'i" un s"rig!")
Urm! o (au'!# ar Bale& o nemn! s! con"inue@
; Ce -el e s"rig!"=
; Un s"rig!" al lui Ri7aine) Al so1ului meu) Un s"rig!"# (ur .i sim(lu# -!r! nici un cuv*n") P!rea (rovoca" e
"eam!) Ba nu# e sur(ri'!# e s"u(oare) Cam a.a ceva) Nu0l mai au'isem nicioa"! s"rig*n)
.i use m*inile la urec%i# e (arc! ar -i vru" s! alunge c%iar .i amin"irea acelui s"rig!"# .i l!s! s!0i sca(e
ca(o"ul n $urul "aliei) Nu0.i !ea seama e as"a# iar Bale& (rivea 1in"! la carne"ul e nsemn!ri)
; 3i ce0ai -!cu" a"unci= n"re2! e"ec"ivul)
; Am -ugi") Am -ugi") Nu ."iam une se a-l!))
; Parc! ai s(us c! se usese n la2ora"orul (e care0l avea n a(ar"amen"ul "!u)
; Se usese# Eli ; Eli$a%# ar eu nu ."iam une e aces" la2ora"or) Nu ."iam sigur# c!ci nu -usesem acolo
nicioa"!) Era al lui) Cuno."eam ns! n linii mari locul) 3"iam c! e si"uai uneva s(re a(us# ar eram a"*" e
"ul2ura"! nc*" nici m!car nu mi0a veni" n g*n s! c%em un ro2o"# care m0ar -i conus imeia" acolo) 3i# -ire."e#
nec%ema" nu (u"ea veni nici unul) 3i c*n am a$uns ; am g!si" (*n! la urm! rumul ; Ri7aine era mor")
Se o(ri 2rusc .i# s(re marca s"ing%ereal! a lui Bale&# .i nclin! ca(ul .i nce(u s! (l*ng!) Nu -!cea nici o
ncercare s!0.i ascun! -a1a) Jinea oc%ii nc%i.i .i (e o2ra$i i se scurgeau nce" .iroaie e lacrimi) Nu sco"ea
nici un sune") <e0a2ia ac! i "remurau umerii)
<esc%ise a(oi oc%ii .i l (rivi nl!crima"!@
; Nu mai v!'usem nicioa"! un mor") Era "o" (lin e s*nge .i ca(ul era))) ."ii))) Am reu.ii s! c%em un ro2o"# iar
el a c%ema" (e al1ii .i 2!nuiesc c! ei au avu" gri$! e mine .i e Ri7aine) Nu)))
; Ce n1elegi (rin Hau avu" gri$! e Ri7aineI= n"re2! e"ec"ivul)
; 40au lua" e acolo .i au cur!1a" locul) n glasul ei a(!ruse o u.oar! no"! e inignare@ era oar s"!(*na
casei# gri$ulie e -elul cum ara"! aceas"a) A!ug!@ Toa"e erau n"r0un %al -!r! e %al)
; 3i ce s0a n"*m(la" cu cor(ul=
Flaia !u nega"iv in ca(@
; Nu ."iu) 40au incinera" cre# ca (e orice caavru)
; N0ai c%ema" (oli1ia=
Gemeia l (rivi e (arc! n0ar -i n1eles .i Bale& .i ause amin"e@ N0au (oli1ieE A(oi# cu voce "are@
; <ar ai anun1a"# cre# (e cineva) C!ci "oa"! "rea2a as"a s0a a-la")
; Ro2o1ii au c%ema" un oc"or) Iar eu a "re2ui" s! anun1 la locul e munc! al lui Ri7aine) Ro2o1ii e acolo
"re2uiau s! a-le c! nu se va mai n"oarce)
; <oc"orul era (en"ru "ine# 2!nuiesc)
Flaia con-irm! *n in ca() Pen"ru (rima a"! (!ru s! o2serve ca(o"ul ra(a" n $urul coa(selor) l "rase n
sus# murmur*n $alnic@ Scu'!0m!# scu'!0m!)
Bale& se sim1i s"ing%eri"# (rivin0o cum s"!"ea acolo "remur*n# nea$u"ora"!# cu -a1a c%inui"! e groa'a
co(le.i"oare ce i0o "re'iser! aces"e amin"iri)
Nu mai v!'use nicioa"! un om mor") Nu mai v!'use nicioa"! s*nge .i o 1eas"! 'ro2i"!) 3i e.i (e Solaria
rela1iile so10so1ie erau su(er-iciale .i inconsis"en"e# avusese "o"u.i e0a -ace cu o -iin1! uman!# moar"!)
Bale& nu (rea mai ."ia ce s! -ac! sau s! s(un!) Sim1ea un im2ol s! se scu'e# ar# e -a("# nu era ec*" un
(oli1is" n e?erci1iul -unc1iunii)
Pe aceas"! (lane"! nu e?isi! ns! (oli1ie) /a n1elege oare Flaia c! aceas"a era o2liga1ia lui=
Rar .i c*" mai 2l*n cu (u"in1! o n"re2!@
; S(une0mi# Flaia# ai au'i" oare .i al"ceva= Aic!# n a-ar! e s"rig!"ul so1ului "!u=
Gemeia .i riic! (rivirile) Avea o -a1! -oar"e (l!cu"!# n ciua "ris"e1ii v!i"e# sau (oa"e "ocmai in (rincina ei)
; N0am au'i" nimic)
; Poa"e ni."e (a.i -ugin= Sau vreo al"! voce=
Flaia cl!"in! in ca(@
; N0am au'i" nimic)
; C*n 1i0ai g!sii so1ul# era singur= Nu era1i ec*" voi oi acolo=
; <a)
; 3i nu era nici un semn c! s0ar mai -i alia" .i al"cineva acolo=
; N0am o2serva" nici unul) <eal"-el# nici nu ."iu cum s0ar mai -i (u"u" a-la cineva)
; <e ce s(ui as"a=
O cli(! Flaia (!ru sus(rins!) A(oi s(use a2!"u"!@
; Ui" mereu c! vii e (e P!m*n") Ei a# nimeni al"ul nu (u"ea -i acolo) nc! in co(il!rie so1ul meu nu veea (e
nimeni n a-ar! e mine) 3i nici nu era Ri7aine omul care s! se va! cu al1ii) Era -oar"e riguros n (rivin1a
u'an1elor)
; <ar (oa"e c! s0a n"*m(la" -!r! voia lui) <ac! ar -i veni" cineva s!0l va! neinvi"a"# -!r! ca so1ul "!u s! ."ie e
as"a= Oric*" e riguros ar -i -os"# nu (u"ea evi"a s!0l va! (e in"rus)
; Se (oa"e# ar a"unci ar -i c%ema" imeia" ro2o1ii ca s!0l ea a-ar! (e acel om) A.a ar -i (rocea"E 3i a(oi
nimeni n0ar -i ncerca" s! vin! la so1ul meu neinvi"a") Nici nu (o" conce(e un asemenea lucru) Iar Ri7aine#
esigur# n0ar -i invi"a" nicioa"! (e nimeni) E riicol s!0mi nc%i(ui a.a ceva)
Bale& n"re2! cu 2l*ne1e@
; So1ul "!u a -os" ucis cu o lovi"ur! n ca(# nu0i a.a= Recuno."i as"a)
; Cre c! a) Era "o" numai)))
; <eocama"! nu01i cer e"alii) Ai v!'u" cumva n camer! vreo urm! e is(o'i"iv mecanic care i0ar -i (ermis
cuiva s!0i 'ro2easc! 1eas"a e la is"an1!=
; Sigur c! nu) Sau# cel (u1in# eu n0am o2serva" nimic)
; <ac! ar -i -os"# cre c! l0ai -i v!'u") Re'ul"! eci c! cineva a 1inu" n m*n! un o2iec" ca(a2il s! 'ro2easc!
1eas"a cuiva .i c! a -olosi" aces" o2iec") Cineva "re2uie s! se -i alia" la vreun me"ru e so1ul "!u (en"ru a -ace
aceas"a) A.a c! cineva l0a v!'u")
; Nu se (oa"e# e?clam! Flaia cu "oal! convingerea) Un solarian n0ar acce("a s! va! (e nimeni)
; <ar un solarian (orni" s! uci! nu s0arsinc%isi e (u1in Hv!'u"I# nu0i a.a=
AAceas"! a-irma1ie i (!rea lui nsu.i noielnic!) Pe P!m*n" a-lase es(re ca'ul unui asasin "o"al li(si" e
con."iin1!# care -usese (rins numai (en"ru c! nu se (u"use %o"!r s! ncalce o2iceiul (!s"r!rii unei lini."i
a2solu"e la 2aia e car"ierB)
Flaia cl!"in! in ca(@
; Nu n1elegi cum e cu v!'u"ul aces"a) P!m*n"enii se (o" veea oric*n# a.a c! nu (o1i n1elege)))
P!rea cu(rins! e curio'i"a"e) Oc%ii i se luminar! (u1in)
; /!'u"ul 1i (are o "rea2! (er-ec" normal!# nu0i a.a=
; 40am consiera" n"o"eauna ca un lucru e la sine n1eles# r!s(unse Bale&)
; Nu "e eran$ea'!=
; <e ce m0ar eran$a=
; P!i# n -ilme nu se s(une .i am vrui n"o"eauna s! a-lu))) Po" s!01i (un o n"re2are=
; Te rog# r!s(unse e"ec"ivul cu ini-eren1!)
; Ji s0a re(ar"i'a" o so1ie=
; Sun" c!s!"ori") Nu ."iu cum vine "rea2a cu re(ar"i'area)
; 3"iu c! 1i ve'i so1ia oric*n ore."i# .i ea "e vee (e "ine# .i am*noi consiera1i aces" lucru -oar"e -iresc)
Bale& con-irm! *n in ca()
; Ei 2ine# a"unci c*n o ve'i# ac! ai ori s!))).i riic! m*inile (*n! n re("ul umerilor .i se o(ri# e (arc! ar -i
c!u"a" e?(resia cea mai (o"rivi"!) A(oi relu!@ Pu"e1i ))) c%iar oric*n))) 3i o l!s! 2al"!) Bale& nu ncerc! s0o a$u"e)
; Ei# nu are nici o im(or"an1!# s(use Flaia) 3i nici nu ."iu e ce "re2uie s! "e (lic"isesc acum cu asemenea
-leacuri) Am "ermina"= P!rea c! i vor a in nou lacrimile)
; nc! (u1in# Flaia) Ui"! -a("ul c! nimeni n0ar -i (u"u" s!0l va! (e so1ul "!u) Presu(une c! cineva l0a v!'u")
Cine ar -i (u"u" -i aces"a=
; N0are ros" s! um2l!m cu g%ici"ul) Nu (u"ea -i nimeni)
; <ar "re2uie s! -i -os" cineva) Agen"ul Fruer s(une c! e?is"! mo"ive e a 2!nui (e cineva) A.a c! ve'i# "re2uie
s! -i -os" cineva)
Pe -a1a -emeii -lu"ur! un '*m2e" sla2# li(si" e 2ucurie@
; 3"iu la cine se g*ne."e)
; Per-ec") 4a cine=
Flaia .i (use m*na ei mic! (e (ie("@
; 4a mine)
5
SE RESPINFE O TEORIE
; A. s(une# colege Eli$a%# in"erveni <aneel n iscu1ie# c! aceas"a es"e o conclu'ie evien"!)
Bale& se ui"! sur(rins la colegul s!u# ro2o"ul)
; <e ce evien"!=
; ns!.i oamna <elmarre# e?(lic! <aneel# a-irm! c! es"e singura (ersoan! care l (u"ea veea (e so1ul ei)
Coni1iile sociale e (e Solaria nici nu i0ar (ermi"e s! (re'in"e al"ceva ca -iin aev!rul) <esigur c! agen"ul
Fruer g!se."e -iresc# 2a c%iar o2liga"oriu# s! crea! c! un so1 solarian nu (oale -i v!'u" ec*" e so1ia sa) Cum
numai o singur! (ersoan! (u"ea eci s!0l va!# o singur! (ersoan! (u"ea s!0l loveasc! .i o singur! (ersoan!
(u"ea -i uciga.ul) Sau# mai egra2!# uciga.a) <ac! 1i amin"e."i# agen"ul Fruer a s(us c! o singur! (ersoan!
(u"ea -ace as"a) N0a amis (osi2ili"a"ea e?is"en1ei al"cuiva) A.a e=
; <ar a mai s(us# re(lic! Bale&# c! nici acea (ersoan! n0ar -i (u"u" s!v*r.i crima)
; /r*n s! s(un!# (ro2a2il# c! la locul -a("ei nu s0a g!si" nici o arm!) Presu(un c! oamna <elmarre ne0ar
(u"ea e?(lica aceas"! anomalie)
3i <aneel ar!"! cu o (oli"e1e rece# e ro2o"# s(re locul une Flaia con"inua s! -ie vi'i2il! (e ecran# cu (rivirile
l!sa"e n $os .i s"r*ng*n in 2u'ele ei mici)
<umne'eule# se g*ni Bale&# ui"am e oamna)
Poa"e c! aceas"a se n"*m(la in cau'a iri"!rii) l iri"a <aneel# cu moul lui e a2orare rece# neemo"iv) Sau
(oa"e l iri"a (ro(riul s!u com(or"amen"# a2orarea sa emo"iv!) <ar nu s"!"u s! anali'e'e (ro2lema)
; Cam a"*" eocama"!) Flaia) Nu ."iu ce se s(une n asemenea si"ua1ii# ar s! n"reru(em con"ac"ul) 4a
reveere)
; Uneori se s(une Hnc%eia" vi'ionareaI# ar mi (lace mai mul" H4a reveereI) Pari "ul2ura"# Eli$a%) mi (are
r!u# c!ci m0am o2i.nui" s! se crea! c! am -!cu"0o eu# a.a c! n0ai e ce s! -ii s"*n$eni")
; <ar ai -!cu"0o n"r0aev!r# Flaia= n"re2! Bale&)
; NuE r!s(unse ea# m*nioas!)
; A"unci# la reveere)
3i imaginea Flaiei se ."erse# (ur"*n nc! o e?(resie e m*nie) O cli(! Bale& con"inu! s! sim"! nr*urirea
acelor cu "o"ul e?"raoriCnari oc%i cenu.ii)
C%iar ac! a-irmase c! s0a o2i.nui" s! -ie consiera"! re(" uciga.!# aces" lucru era -!r! noial! o minciun!)
+*nia ei vor2ea mai clar ec*" cuvin"ele) 3i e"ec"ivul se n"re2! e c*"e al"e minciuni ar -i oare ca(a2il!)
Iar acum Bale& se g!sea singur cu <aneel)
; Ei 2ine# <aneel# s(use el# nu sun" c%iar un n!"!r!u)
; Nici n0am cre'u" as"a vreoa"!# colege Eli$a%)
; A"unci# s(une0mi# ce "e0a -!cu" s! a-irmi c! la locul crimei nu s0a g!si" nici o arm!= As"a nu re'ul"! in
(ro2ele e?is"en"e .i nici in ceea ce mi s0a comunica")
; A.a es"e) Am ns! in-orma1ii su(limen"are (e care "u nc! nu le0ai a-la")
; Eram sigur) Ce in-orma1ii=
; Agen"ul Fruer a s(us c! va "rimi"e o co(ie a ra(or"ului (rivin cerce"!rile n"re(rinse e ci) Am aceas"!
co(ie) A sosi" a'i0iminea1!)
; <e ce nu mi0ai ar!"a"0o=
; Am consiera" c! (oa"e ar -i mai avan"a$os (en"ru "ine s!01i -aci cerce"!rile# cel (u1in n -a'a ini1ial!# conus
e (ro(riile "alc iei# -!r! a -i in-luen1a" e conclu'iile al"ora care# a.a cum recunosc ei n.i.i# n0au a$uns la nici
o conclu'ie sa"is-!c!"oare) 3i "ocmai (en"ru c! .i eu nsumi m! "emeam c! (rocesele mele logice ar (u"ea -i
in-luen1a"e e aces"e conclu'ii# n0am (ar"ici(a" eloc la conversa1ie)
Procese logiceE Brusc# Bale& .i amin"i o -!r*m! in"r0o iscu1ie (ur"a"! (e vremuri cu un ro2o"ician) Ro2o1ii# i
s(unea aces"a# sun" logici# ar nu ra1ionali)
; Ai in"erveni"# ns!# la s-*r.i"ul iscu1iei)
; n"r0aev!r# colege Eli$a%# ar numai (en"ru c! o21inusem ove'i evien"e care con-irmau 2!nuielile
agen"ului Fruer)
; Ce -el e ove'i=
; Cele ce (u"eau -i euse in com(or"area oamnei <elmarre)
; S! (reci'!m# <aneel)
; F*ne."e0"e c! ac! oamna ar -i vinova"! .i ar ncerca s!0.i oveeasc! nevinov!1ia# i0ar -i u"il s!0l
conving! e aces" lucru (e e"ec"ivul care anc%e"ea'! crim!)
; Ei .i=
; <ac! i0ar (u"ea e-orma ra1ionamen"ul e?(loa"*nu0i o anumi"! sl!2iciune# ar -ace aceas"a# nu0i a.a=
; E numai o i(o"e'!)
; Niciecum# veni r!s(unsul calm al ro2o"ului) Ai o2serva"# cre# c! .i0a concen"ra" "oa"! a"en1ia asu(ra "a)
; Pen"ru c! eu i vor2eam# s(use Bale&)
; Se concen"rase asu(ra "a e la 2un nce(u"# c%iar nain"e e a0.i a seama c! "u vei vor2i cu ea) <e -a("# es"e
e (resu(us# n mo logic# s! se -i a."e("a" ca cu# n cali"a"ea mea e auroran# s! conuc cerce"!rile) 3i "o"u.i
s0a concen"ra" asu(ra la)
; 3i ce euci in as"a=
; C! .i 2a'ea'! s(eran1ele (e "ine# colege Eli$a%) Tu e."i (!m*n"ean)
; 3i ce e cu as"a=
; A s"uia" si"ua1ia e (e P!m*n") Aces" lucru l0a l!sa" s! se n1eleag! e c*"eva ori) 3"ia ce vreau s! s(un
a"unci c*n la nce(u"ul iscu1iei am ruga"0o s! aco(ere sursele e lumin! na"ural!) N0a (!ru" sur(rins! sau
neumeri"!# a.a cum ar -i -os" esigur ca'ul ac! n0ar -i cunoscu" coni1iile e (e P!m*n")
; Ei .i=
; n"ruc*" s0a in-orma" es(re P!m*n"# es"e normal s! (resu(unem c! a esco(eri" una in sl!2iciunile
(!m*n"enilor) Tre2uie s! -i a-la" e com(le?ul nui"!1ii# ca .i e -elul cum reac1ionea'! un (!m*n"ean la
asemenea s(ec"acole)
; <ar a))) a e?(lica" cum s"au lucrurile cu vi'ionarea)))
; <a# a e?(lica") <ar 1i0a (!ru" (er-ec" conving!"oare= <e ou! ori s0a l!sa" v!'u"! n ceea ce "u consieri a -i
1inu"! inecen"!)))
; Conclu'ia "a es"e eci c! ncearc! s! m! seuc!) A.a e=
; S! "e a2a"! e la o2iec"ivi"a"ea "a (ro-esional!) A.a mi s0a (!ru" mie) 3i cu "oa"e c! nu (o" m(!r"!.i reac1iile
umane la o asemenea 1inu"!# a. consiera# (e 2a'a a"elor im(rima"e n circui"ele memoriei mele# c! aceas"!
oamn! (re'in"! o anumi"! a"rac"ivi"a"e -i'ic!) +ai mul"# in com(or"area "a am eus c!01i !eai seama e
as"a .i c! a(reciai n-!1i.area ei) A. s(une c%iar c! oamna <elmarre a (rocea" corec"# g*ninu0se c! moul
ei e ac1iune "e va -ace s! -ii e (ar"ea ei)
; Ui"e ce e# s(use Bale& s"*n$eni"# ini-eren" e im(resia (e care mi0ar -i -!cu"0o# sun" nc! un agen" e (oli1ie
n e(lin! (osesie a e"icii mele (ro-esionale) 3i acum# s! veem ra(or"ul# nu ui"a as"a)
Bale& ci"i ocumen"ul n "!cere) l "ermin!# u(! care se n"oarse la nce(u" .i l mai ci"i o a"!)
; Aici a(are un elemen" nou# o2serv! el) Ro2o"ul)
<aneel Oliva5 con-irm! *n in ca()
; Ea n0a (omeni" nimic es(re as"a# s(use Bale& g*ni"or)
; Ai (us gre.i" n"re2area) Ai n"re2a"0o ac! era singur! c*n a esco(erii caavrul) Ai n"re2a" ac! mai era
al"cineva (re'en" la locul crimei) Un ro2o" nu (oale -i Hal"cinevaI)
Bale& !u in ca( a n1elegere) <ac! el nsu.i# ca sus(ec"# ar -i -os" n"re2ai cine se mai g!sea la locul unei
crime# esigur c! n0ar -i r!s(uns@ Nimeni# a-ar! e aceas"! mas!)
; Cre c! ar -i "re2ui" s! n"re2 ac! erau e -a1! .i ro2o1i) A4a nai2a# ce n"re2!ri "re2uie oare s! (ui n"r0o lume
necunoscu"!=B <aneel# ce valoare legal! are m!r"uria unui ro2o"=
; 4a ce le re-eri=
; Un ro2o" (oa"e -i mar"or (e Solaria= Poa"e e(une m!r"urie=
; <e ce "e noie."i e aceas"a=
; Un ro2oi nu c un om# <aneel) Pe P!m*n" nu (oa"e -i acce("a" ca mar"or)
; 3i "o"u.i urma unui (icior c acce("a"!# colege Eli$a%# e.i es"e mul" mai (u1in uman!# (rin na"ura ei# ec*" un
ro2o") n aceas"! (rivin1! (o'i1ia (!m*n"enilor es"e li(si"! e logic!) Pe Solaria m!r"uria ro2o1ilor e acce("a"!#
a"unci c*n c com(e"en"!)
Bale& nu con"es"! a-irma1ia) .i s(ri$ini 2!r2ia n (umn .i nce(u s! e?amine'e min"al aces" nou as(ec")
ngro'i"! la culme# Flaia <elmarre# a(leca"! (es"e cor(ul so1ului s!u# c%emase ro2o1ii) <ar# (*n! la venirea lor#
le.inase)
Ro2o1ii au ra(or"a" c! o g!siser! acolo# l*ng! caavru) 3i mai g!siser! ceva@ un ro2o") Acel ro2o" nu -usese
c%ema"D era e$a acolo) Nu -!cea (ar"e in (ersonal) Nici un al" ro2o" nu0l mai v!'use vreoa"! .i nu i se
cuno."eau -unc1iile .i na"oririle)
Nici e la ro2o"ul cu (ricina nu se (u"use a-la nimic) Era e-ec") C*n a -os" g!si"# mi.c!rile lui ca .i# (ro2a2il#
creierul (o'i"ronic# erau e'organi'a"e) Nu (u"ea a nici un r!s(uns coeren"# (rin vor2e sau (rin ges"uri# .i
u(! cerce"!ri am!nun1i"e un e?(er" ro2o"ician l eclarase nerecu(era2il)
Singura lui ac"ivi"a"e ce mai v!ea urme e organi'are era conC"inua re(e"are a cuvin"elor HAi s! m! omori))) Ai
s! m! omori))) Ai s! m! omori)))I
Nu s0a g!si" nici o arm! care ar -i (u"u" -i n"re2uin1a"! (en"ru a 'ro2i 1eas"a lui Ri7aine <elmarre)
Bale& s(use 2rusc@
; +! uc s! m!n*nc# <aneel# .i a(oi o s!0l veem in nou (e agen"ul Fruer))) sau o s!0l vi'ion!m# mai
egra2!)
Mannis Fruer era nc! la mas! n momen"ul s"a2ilirii con"ac"ului) +*nca nce"# aleg*nu0.i cu gri$! -iecare
m2uc!"ur! in"r0o larg! varie"a"e e -eluri# ui"*nu0se a"en" la -iecare in ele# e (arc! ar -i c!u"a" o com2ina1ie
necunoscu"! care s!0i ea ma?imum e sa"isC-ac1ie)
Ar (u"ea avea vreo ou! su"e e ani# se g*ni Bale&# .i (ro2a2il c! m*nca"ul evine mono"on (en"ru ci)
; /! salu"# omnilor# e?clam! Fruer) A1i (rimi" ra(or"ul nos"ru# (resu(un) Ca(ul (le.uv i lucea n "im( ce se
a(leca (es"e mas! ca s! ia o 2uc!1ic! aleas!)
; <a) 3i am avu" o iscu1ie in"eresan"! cu oamna <elmarre# r!s(unse Bale&)
; Bun# 2un) A1i a$uns oare la vreo conclu'ie=
; C! e nevinova"!)
Fruer .i riic! 2rusc (rivirile)
; Serios=
Bale& con-irm! *n in ca()
; 3i "o"u.i# insis"! Fruer# ea e singura (ersoan! care (u"ea s!0l va!# singura (ersoan! care se (u"ea a-la n
(rea$m!)))
; +i s0a e?(lica" aces" lucru .i# oric*" e ca"egorice ar -i u'an1ele sociale (e Solaria# -a("ul nu es"e concluen")
Po" s! v! e?(lic=
; <esigur# s(use Fruer# .i reveni la e$un)
; O crim! s"! (e "rei (icioare# nce(u Bale&) Giecare in"re ele es"e im(or"an"@ mo2ilul# mi$locul .i (rile$ul)
Pen"ru a acu'a un sus(ec" es"e necesar s! le cunoa."em (e "oa"e "rei) Sun" e acor c! oamna <elmarre avea
la nem*n! (rile$ul) <ar nu mi s0a s(us nimic es(re mo2il)
Fruer riic! in umeri@
; Nu cunoa."em nici unul) O cli(! oc%ii lui se a1in"ir! asu(ra lui <aneel# care s"!"ea "!cu")
; Per-ec") Sus(ec"a nu are nici un mo2il cunoscu"# ar s! s(unem c! es"e o criminal! (a"ologic!) S! anali'!m
(u1in lucrurile# su2 aces" as(ec") <oamna <elmarre se a-l! n la2ora"or cu so1ul ei .i in"r0un mo"iv oarecare
vrea s!0l uci!) I amenin1! cu un ciomag sau cu vreun al" o2iec" con"onen") 4ui <elmarre i "re2uie c*"va "im(
ca s!0.i ea seama c! so1ia lui vrea n"r0aev!r s!0l loveasc!) A(oi s"rig! ngro'i"@ H Ai s! m! omoriI# ceea ce ea
.i -ace) El se n"oarce ca s! -ug!# ar lovi"ura se a2a"e asu(ra lui .i0i 'ro2e."e 1eas"a) A(ro(o# cor(ul a -os"
e?amina" e vreun meic=
; <a .i nu) Ro2o1ii au c%ema" un oc"or ca s0o ngri$easc! (e oamna <elmarre .i# -ire."e# aces"a s0a ui"a" .i la
caavru)
; Ra(or"ul nu men1ionea'! a.a ceva)
; Nici nu (rea avea ros") Omul era mor") <e -a(" n momen"ul c*n oc"orul a vi'iona" cor(ul# aces"a -usese
e$a e'2r!ca"# s(!la" .i (reg!"i" (en"ru incinerare# n moul o2i.nui")
; Cu al"e cuvin"e# ro2o1ii is"ruseser! (ro2ele ma"eriale# s(use Bale&# iri"ai) A(oi@ A1i s(us @ Ha vi'iona"
cor(ul=I Nu l0a v!'u"=
; Pe "o" s(a1iul E e?clam! Fruer# ce iee "r!'ni"!E 40a vi'iona"# -ire."e# in "oa"e ung%iurile necesare .i cu mare
a"en1ie# sun" sigur) Sun" ca'uri c*n un meic nu (oa"e evi"a s!0.i va! (acien1ii# ar nu (o" conce(e su2 nici
un mo"iv (en"ru ce ar "re2ui s! va! caavre) +eicina es"e o meserie ingra"!# ar e?is"! .i aici limi"e)
; +! rog# c%es"iunea se (une as"-el@ a comunica" oc"orul ceva es(re na"ura r!nii care a (rovoca" moar"ea lui
<elmarre=
; 3"iu la ce "e g*ne."i) Cre'i# (ro2a2il# c! rana era (rea grav! (en"ru a -i -os" -!cu"! e o -emeie)
; O -emeie es"e mai sla2! ec*" un 2!r2a"# omnule Fruer) Iar Flaia <elmarre es"e o -emeie mic!)
; <ar -oar"e ro2us"!# e"ec"iv Bale&) 3i ac! arma e 2ine aleas!# greu"a"ea ei .i moul e m*nuire re'olv!
a(roa(e "o"ul) <ar c%iar .i -!r! as"a# o -emeie e'l!n1ui"! (oa"e -ace lucruri sur(rin'!"oare)
Bale& !u in umeri@
; A1i (omeni" e o arm!) Une e=
Fruer se mi.c! (e scaun) n"inse m*na s(re un (a%ar gol# .i un ro2o" a(!ru n c*m(ul e vi'ionare .i i0l um(lu
cu un lic%i incolor ce (!rea a -i a(!)
Fruer 1inu o cli(! n m*n! (a%arul (lin# a(oi l (use in nou (e mas!# e (arc! ar -i renun1a" s! mai 2ea# .i
r!s(unse@
; A.a cum se s(une .i n ra(or"# n0am reu.i" s0o g!sim)
; 3"iu c! n ra(or" se s(une a.a ceva) /reau ns! s! m! asigur e c*"eva lucruri) A -os" c!ula"! aceas"! arm!=
; +inu1ios)
; <e c!"re umneavoas"r!=
; <e c!"re ro2o1i# ar eu i0am vi'iona" "o" "im(ul) N0am (u"u" g!si nici un o2iec" care s! -i servi" re(" arm!)
; Aces" -a(" o -ace mai (u1in sus(ec"! (e oamna <elmarre# nu0i a.a=
; A.a e# conveni Fruer calm) Es"e unul in cele c*"eva as(ec"e ale ca'ului (e care nu le n1elegem) 3i e
asemenea es"e unul in mo"ivele (en"ru care n0am ac1iona" m(o"riva oamnei <elmarre) Unul in mo"ivele
(en"ru care 1i0am s(us c! nici vinova"ul nu (u"ea s! -i comis crima) Poa"e ar "re2ui s! s(un c!# a(aren"# ea n0a
(u"u" s!v*r.i aceas"! crim!)
; A(aren"=
; Tre2uie s! -i sc!(a" e arm! n vreun -el) <eocama"!# ns!# ne0a li(sii (ers(icaci"a"ea e a o g!si)
; A1i anali'a" "oa"e (osi2ili"!1ile= n"re2! Bale& (e un "on insisC"en")
; Cre c! a)
; Oare= S! veem) S0a -olosi" o arm! (en"ru a 'ro2i 1eas"a unui om# .i aceas"! arm! nu se g!se."e la locul
crimei) Singura al"erna"iv! es"e c! arma a -os" ne(!r"a"! e acolo) Ri7aine <elmarre n0o (u"ea ne(!r"a# c!ci
era mor") S! -i -os" ne(!r"a"! e Flaia <elmarre=
; Tre2uie s! -i -os"# o2serv! Fruer)
; <ar cum= 4a sosirea ro2o1ilor ea '!cea le.ina"! (e u.umea# sau (oa"e c! oar se (re-!cea c! a le.inai# ar#
oricum# se g!sea acolo) C*" "im( a "recu" n"re comi"erea crimei .i sosirea (rimului ro2o"=
; As"a e(ine e momen"ul e?ac" al crimei# (e care nu0l cunoa."em# r!s(unse Fruer) Unul in ro2o1i a
anun1a" c! au'ise un 'gomo" .i un s"rig!" (e care l0a a"ri2ui" oc"orului <elmarre) Aces" ro2o" era# se (are# cel
mai a(ro(ia" e locul crimei) A(elul oamnei <elmarre s0a (rous cinci minu"e mai "*r'iu) Iar ro2o"ului i0a
"re2ui" mai (u1in e un minu" ca s! a$ung! acolo) ABale& .i amin"ea ra(ii"a"ea cu care veneau ro2o1ii c*n
erau c%ema1iB) n cinci sau n 'ece minu"e# c*" e e(ar"e ar -i (u"u" oamna <elmarre s! uc! arma .i a(oi s!
revin! (en"ru a se (re-ace le.ina"!=
; Ar -i (u"u"0o is"ruge n"r0un incinera"or)
; Incinera"orul a -os" cerce"a"# u(! cum reiese in ra(or"# .i ra'ele gamma re'iuale aveau un nivel sc!'u"#
ceea ce nseamn! c! nu -usese -olosi" n ul"imele ou!'eci .i (a"ru e ore)
; 3"iu# s(use Fruer) Am men1iona" as"a oar ca o i(o"e'!)
; <esigur# ar s0ar (u"ea s! e?is"e o e?(lica1ie -oar"e sim(l!) Presu(un c! "o1i ro2o1ii in vila so1ilor <elmarre
au -os" veri-ica1i)
; Binen1eles)
; 3i c! "o1i -unc1ionau sa"is-!c!"or)
; <a)
; Ar -i (u"u" vreunul in ei s! nl!"ure arma -!r! s!0.i ea seama ce es"e=
; Nici unul n0a lua" nimic e la locul crimei) Ba mai mul"# nici unul nu s0a a"ins e nimic)
; Nu e c%iar a.a) Au lua" e acolo cor(ul .i l0au (reg!"i" (en"ru incinerare)
; Ei a# -ire."e# ar as"a nu con"ea'!) Era oar sarcina lor)
<umne'euleE e?clam! Bale& n g*n) Tre2uia s! -ac! e-or"uri ca s!0.i men1in! calmul) A(oi# cu voce "are@
; S! (resu(unem acum c! acolo a mai -os" .i al"cineva)
; Im(osi2il# r!s(unse Fruer) Cum ar -i (u"u" cineva s! (!"run! ne(o-"i" n (re'en1a oc"orului <elmarre=
; S! (resu(unemE i'2ucni Bale&) <esigur# nici unul in"re ro2o1i nu s0a g*ni" c! acolo s0ar -i (u"u" g!si un
in"rus) 3i cre c! nici n0au cerce"a" "erenul in $urul casei) n ra(or" nu se s(une nimic)
; Nu s0au -!cu" asemenea cerce"!ri ec*" a"unci c*n am nce(u" s! c!u"!m arma# ar as"a a -os" u(! c*"va
"im()
; S0au c!u"a" cumva urme ale unui ve%icul e su(ra-a1! sau aerian=
; Nu)
; A"unci# ac! cineva .i0ar -i lua" inima n in1i .i ar -i (!"runs ne(o-"i" n (re'en1a oc"orului <elmarre# a.a
cum v0a1i e?(rima" umneavoas"r!# ar -i (u"u" s!0l uci! .i a(oi s! (lece lini."i") Nimeni nu l0ar -i o(ri"# 2a nici
m!car nu l0ar -i v!'u") <u(! care (u"ea con"a (e -a("ul c! "o1i sun" ncrein1a1i c! nimeni n0a -os" acolo)
; 3i nici n0ar -i (u"u" -i# o2serv! Fruer cu convingere)
; 3i mai e ceva) 4a mi$loc a -os" .i un ro2o") Un ro2o" se a-la la locul crimei)
<aneel in"erveni (en"ru (rima oar! n iscu1ie@
; Ro2o"ul nu se a-la la locul crimei) <ac! s0ar -i a-la"# crima n0ar mai -i -os" comis!)
Bale& .i n"oarse 2rusc ca(ul c!"re el) Iar Fruer# care riicase in nou (a%arul (en"ru a 2ea# l a.e'! (e mas!#
(rivinu0l -i? (e <aneel)
; Nu es"e a.a= n"re2! <aneel)
; Ba a# con-irm! Fruer) Un ro2o" ar -i m(ieica" o (ersoan! s! -ac! r!u al"eia) Prima lege)
; Per-ec"# s(use Bale&) <ar "re2uie s! -i -os" es"ul e a(roa(e) Se a-la acolo c*n au sosi" ceilal1i ro2o1i) S!
s(unem c! era n camera al!"ura"!) Uciga.ul se a(ro(ie e <elmarre# iar aces"a e?clam!@ HAi s! m! omoriEI
Ro2o1ii in cas! n0au au'i" aces"e cuvin"eD cel mul" au (u"u" au'i un s"rig!" as"-el c!# nec%ema1i# n0au veni"
acolo) <ar ro2o"ul n cau'! a au'i" cuvin"ele .i Prima lege l0a -!cu" s! vin! nec%ema") ns! (rea "*r'iu) Pro2a2il
c! a v!'u" c%iar s!v*r.irea crimei)
; Tre2uie s! -i -os" ul"imele cli(e ale crimei# conveni Fruer) <e aceea s0a .i e-ec"a") Ga("ul c! a asis"a" la
v!"!marea unui om -!r! a o -i m(ieica" es"e o nc!lcare a Primei legi .i# n -unc1ie e m(re$ur!ri# (oa"e uce la
e-ec"area# n"r0o m!sur! mai mare sau mai mic!# a creierului (o'i"ronic) n ca'ul e -a1!# e-ec"ul a -os"
consiera2il)
n aces" "im( Fruer mi.ca (a%arul e colo0colo# (rivinu0.i v*r-urile ege"elor)
; Aces" ro2o" a -os" eci mar"or# con"inu! Bale&) 40a1i in"eroga"=
; Ce ros" avea= <oar era e-ec") Nu (u"ea s(une ec*" HAi s! m! omori)I P*n! aici sun" e acor cu
recons"i"uirea umi"ale) Aces"ea au -os" (ro2a2il ul"imele cuvin"e ale lui <elmarre# im(rima"e n memoria
ro2o"ului c%iar n cli(ele c*n res"ul creierului (o'i"ronic se e-ec"a)
; <ar mi s0a s(us c! Solaria s0a s(eciali'a" n (rouc1ia e ro2o1i) Oare aces" ro2o" nu (u"ea -i re(ara"= Nu i se
(u"eau res"a2ili cumva circui"ele=
; Nu# r!s(unse Fruer "!ios)
; 3i une es"e ro2o"ul acum=
; 4a -ier vec%i)
Bale& riic! in s(r*ncene)
; Ia"! un ca' es"ul e ciua") Nu e?is"! nici mo2il# nici mi$loc# nici mar"ori# nici (ro2e) Iar ac! au e?is"a"
unele (ro2e# au -os" is"ruse) Ave1i o singur! (ersoan! sus(ec"! .i "oa"! lumea (are convins! e vinov!1ia ei)
Sau# cel (u1in# "oa"! lumea e sigur! c! nu (oa"e e?is"a al" vinova") Aceas"a es"e# evien"# .i (!rerea
umCneavoas"r!) Se (une a"unci n"re2area@ e ce am mai -os" c%ema" eu=
Fruer se ncrun"!@
; Pari "ul2ura"# omnule Bale&)
A(oi se n"oarse 2rusc@ s(re <aneel@
; <omnule Oliva5E
; Po-"im# omnule Fruer)
; N0ai vrea s! "reci (rin "oa"e nc!(erile .i s! veri-ici ac! "oa"e -eres"rele sun" ncinse.i aco(eri"e= <e"ec"ivul
Bale& (are s! resim"! e-ec"ele s(a1iului li2er)
Cuvin"ele aces"ea l uluir! (e Bale&) <!u s! e'min"! s(usele lui Fruer .i s!0i orone lui <aneel s! r!m*n! (e
loc# ar n ul"ima cli(! (rinse o no"! e (anic! n glasul lui Fruer .i un -el e a(el iscre" n (rivirea lui)
Renun1! eci .i l las! (e <aneel s! ias! in camer!)
<e (e -a1a lui Fruer c!'use (arc! o masc!# l!s*n0o esc%is! .i "em!"oare)
; A -os" mai sim(lu ec*" mi0am nc%i(ui"# s(use Fruer) mi -!cusem o mul1ime e (lanuri ca s! (o" iscu"a cu
umnea"a singur) Nici nu 2!nuiam c! auroranul va acce("a a.a e u.or s! (lece# .i "o"u.i n0aveam la nem*n!
al"! solu1ie)
; Ei 2ine# acum sun" eu singur# s(use Bale&)
; Nu (u"eam vor2i esc%is n (re'en1a lui# con"inu! Fruer) Es"e auroran .i se a-l! aici eoarece ne0a -os"
im(us ca (re1 al c%em!rii umi"ale) ASolarianul se a(lec! nain"eB) n s(a"ele aces"ei crime se ascune ceva) Nu
m! in"eresea'! numai cine a s!v*r.i"0o) Pe Solaria e?is"! -ac1iuni# organi'a1ii secre"e)
Bale& -!cu oc%ii mari)
; <ar nu v! cum v0a. (u"ea a$u"a eu)))
; Ba a# (o1i) Tre2uie s! n1elegi un lucru@ oc"orul <elmarre era "rai1ionalis") Jinea la vec%ile o2iceiuri# la
2unele noas"re o2iceiuri) <ar acum se a-l! (rin"re noi -or1e noi# care cer sc%im2!ri# .i <elCmarre a -os" reus la
"!cere)
; <e oamna <elmarre=
; Prin in"ermeiul ei) <ar nu as"a con"ea'!) n s(a"ele ei se a-l! o organi'a1ie# aces"a e lucrul im(or"an")
; Sun"e1i sigur= Ave1i ove'i=
; Numai unele vagi) N0am ce0i -ace) Ri7aine <elmarre esco(eCrise ceva) +0a asigura" c! are ove'i
conving!"oare .i l0am cre'u") l cuno."eam es"ul e 2ine@ nu era nici n!"!r!u# nici co(il) <in (!ca"e n0a a(uca"
s!0mi s(un! (rea mul"e) <esigur# voia s!0.i nc%eie cerCce"!rile nain"e e a (re'en"a c%es"iunea n -a1a
au"ori"!1ilor) Pro2Ca2il c! se a(ro(iase mul" e o2iec"iv# c!ci al"-el nimeni n0ar -i risca" s!0l omoare n mo
violen") Un lucru ns! "o" mi0a s(us <elmarre@ n"regul neam omenesc es"e n (rime$ie)
Bale& se cu"remur!) O cli(! i (!ru c! aue in nou s(usele lui +innim# ar cu im(lica1ii mul" mai mari) Oare
"o1i aveau e g*n s!0i e'v!luie (rime$ii cosmice=
; 3i e ce cree1i c! v0a. (u"ea a$u"a= n"re2! e"ec"ivul)
; Pen"ru c! e."i e (e P!m*n") n1elegi= Noi# cei e (e Solaria# nu ne (rice(em la asemenea lucruri) n"r0un -el#
nu ne (rice(em la oameni) Sun"em (rea (u1ini aici)
Fruer (!rea s"ing%erii)
; Nu0mi (lace s! s(un as"a# omnule Bale&) Colegii mei r* e mine# unii e n-urie c%iar# ar eu sim" clar
aces" lucru) Am im(resia c! (!m*n"enii "re2uie s! se (ricea(! la oameni mul" mai 2ine ca noi# c!ci "r!iesc n
mari comuni"!1i) Iar un e"ec"iv cu a"*" mai mul") Nu0i a.a=
Bale& ncuviin1! (e $um!"a"e cu ca(ul# ar nu s(use nimic)
; <in"r0un anumi" (unc" e veere# aceas"! crim! e 2ineveni"!# con"inu! Fruer) N0am nr!'nii s! vor2esc .i
al"ora es(re esCco(erirea lui <elmarre# c!ci nu ."iam cine ar (u"ea -i im(lica" n com(lo"# iar <elmarre nu era
is(us s! ea am!nun"e (*n! la "erminarea cerce"!rilor) 3i c%iar ac! <elmarre ar -i a(uca" s! "ermine# cum ar
-i "re2ui" s! "ra"!m (ro2lema= Cum s! ne (ur"!m cu ni."e -iin1e omene."i os"ile= Nu ."iu) <e la 2un nce(u" mi0
am a" seama c! avem nevoie e un (!m*n"ean) Iar c*n am a-la" e ac"ivi"a"ea umi"ale n leg!"ur! cu acea
crim! comis! (e P!m*n" am n1eles c! e."i omul care ne "re2uie) Am lua" leg!"ura cu Aurora# cu ai c!rei
re(re'en"an1i ai cola2ora" -oar"e s"r*ns# .i (rin ei m0am aresa" au"ori"!1ilor (!m*n"ene) 3i "o"u.i# colegii mei nu
se l!sau convin.i e aceas"a) A(oi s0a (rous crima# ceea ce mi0a (ermis s! o21in acorul necesar) n acele
momen"e ar -i a(ro2a" orice)
Fruer .ov!i (u1in# a(oi a!ug!@
; Nu es"e u.or s! ceri a$u"or unui (!m*n"ean# ar sun" nevoi" s0o -ac) Nu ui"a# orice ar -i la mi$loc# c! "o"
neamul omenesc es"e n (rime$ie# eci .i P!m*n"ul)
A.aar# P!m*n"ul era e ou! ori n (rime$ie# se g*ni Bale&) C!ci nu (u"ea (une la noial! sinceri"a"ea
is(era"! in vocea lui Fruer)
Pe e al"! (ar"e# ac! aceas"! crim! a -os" un (rile$ (en"ru a0i (ermi"e lui Fruer s! n"re(rin! ceea ce "o" "im(ul
orise a"*" e mul"# era oare aceas"! oca'ie cu "o"ul 2ineveni"!= Se iveau noi (osi2ili"!1i e inves"igare# (e care
-igura# (rivirea sau glasul e"ecC"ivului nu le "r!au)
; Am -os" "rimi
aici ca s! v! a$u"# omnule agen"# .i voi -ace aceas"a in "oa"e (u"erile mele)
Fruer .i riic! (a%arul ca s! 2ea# n s-*r.i"# .i l (rivi (e Bale& (e easu(ra lui)
; Bine) <ar# le rog# nici o vor2! auroranului) S0ar (u"ea s! -ie im(lica"! .i Aurora) n orice ca'# cei e acolo s0au
in"eresa" -oar"e mul" e aceas"! crim!) <e (il!# au insis"a" s!0l "rimi"! (e omnul Oliva5 m(reun! cu
umnea"a) Aurora es"e (u"ernic!# a.a c! a "re2ui" s!0l (rimim) Au s(us c!0l "rimi" numai (en"ru c! a mai lucra"
cu umnea"a nain"e# ar se (rea (oa"e s! oreasc! s! ai2! un om e0al lor la -a1a locului# nu=
3i sor2i nce" in (a%ar# con"inu*n s!0l (riveasc! (e Bale&)
Cu un aer g*ni"or# e"ec"ivul .i "recu m*na (es"e -a1a0i (reClung!)
; <ar ac!)))
Nu0.i "ermin! g*nul# ci s!ri e (e scaun .i !u s! se arunce s(re Fruer# ui"*n c! n0avea n -a1! ec*" o
imagine)
C!ci agen"ul# (rivin ns(!im*n"a" la (a%ar# .i (rinsese g*"ul cu m*na .i .o("ea r!gu.i"@
; +! are)))E +! are)))E
A(oi sc!(! (a%arul# .i 2!u"ura se m(r!."ie) Iar oa"! cu ea se (r!2u.i .i Fruer# cu -a1a sc%imonosi"! e
urere)
K
SE +BO4<E3TE UN <OCTOR
<aneel a(!ru n carul u.ii)
; Ce s0a n"*m(la"# colege Eli)))= <ar nu era nevoie e nici o e?(lica1ie) /ocea lui <aneel se "rans-orm! n"r0un
s"rig!" (u"ernic@
; Ro2o1i ai lui Mannis FruerE S"!(*nul vos"ru es"e r!ni"E Ro2o1iE
Imeia" n su-ragerie (!"runse o silue"! me"alic!# iar u(! un minu" sau ou! sosir! nc! vreo 'ece) Trei in ei l
luar! cu gri$! (e Fruer .i l scoaser! clin nc!(ere) Ceilal1i nce(ur! s! ere"ice .i s! aune vesela m(r!."ia"!
(e (oea)
<aneel in"erveni 2rusc@
; Mei# ro2o1i# l!sa1i "ac*murileE Cerce"a1i loculE Cerce"a1i ac! nu es"e vreun om n cas!E Alarma1i ro2o1ii e
a-ar!E S(une1i0le s! cerce"e'e n"regul omeniuE <ac! g!si1i vreun s"!(*n# re1ine1i0lE Nu0i -ace1i nici un r!u
As-a"ul era inu"ilB# ar nici nu0l l!sa1i s! (leceE <ac! nu g!si1i nici unul# anun1a1i0m!E /oi r!m*ne n -a1a
a(ara"ului e vi'ionare)
<u(! ce se m(r!."iar! ro2o1ii# Bale& murmur! c!"re <aneel@
; E oar un nce(ui) O"rav!# esigur)
; <a) 4ucrul es"e evien"# colege Eli$a%E 3i <aneel se a.e'! n"r0un c%i( ciua"# e (arc! i0ar -i sl!2i" genunc%ii)
Bale& nu0l v!'use nicioa"!# nici m!car o cli(!# mani-es"*nu0se n"r0un -el care s! (ar! a"*" e omenesc)
; +ecanismele mele se resim" ac! un om su-er! v!"!m!ri n (re'en1a mea# e?(lic! <aneel)
; <ar nu (u"eai -ace nimic)
; n1eleg as"a# .i "o"u.i (arc! mi s0au nc*lci" circui"ele logice) Cre c! ceea ce sim" s0ar (u"ea com(ara# la o
-iin1! uman!# cu un .oc)
; <ac!0i a.a# a"unci revino01i) ABale& nu (u"ea avea r!2are sau n1elegere (en"ru un ro2o" (rea sensi2ilB)
Tre2uie s! e?amin!m m!run"a (ro2lem! a -!("a.ului) Nu e?is"! o"r!vire -!r! o"r!vi"or)
; S0ar (u"ea s! -ie o in"o?ica1ie alimen"ar!)
; O in"o?ica1ie alimen"ar!) n"r0o lume a"*" e 2ine or*nui"!= Im(osi2il) 3i# n (lus# o"rava se a-la n lic%iul
in (a%ar# iar sim("omele au -os" 2ru."e .i evien"e) A -os" o o'! e o"rav!# .i nc! una 'rav!n!) Ui"e ce e#
<aneel# eu "rec al!"uri s! m! concen"re' (u1in) F!se."e0o (e oamna <elmarre) /e'i ac! es"e acas! .i a-l!
is"an1a in"re omeniul ei .i cel al lui Fruer)
; Cre'i oare c! ea)))=
Bale& riic! m*na@
; Tu a-l! ce 1i0am s(us) A"*")
3i ie.i cu (a.i mari in nc!(ere# orin s! r!m*n! singur) EviCen"# n"r0o lume ca Solaria ou! a"en"a"e a"*" e
a(ro(ia"e n "im( nu (u"eau -i li(si"e e leg!"ur!) Iar ac! aceas"a e?is"!# conclu'ia cea mai sim(l! ar -i c! ieea
lui Fruer es(re un com(lo" avea 2a'e reale)
Bale& sim1i cum l cu(rine o n-rigurare 2ine cunoscu"!) /enise (e Solaria (ur"*n n min"e i-icul"!1ile
P!m*n"ului# ca .i (e ale lui
nsu.i) Crima n sine era un lucru ne(!r"a"# ar acum nce(use v*n!"oarea) Bale& .i ncle."! in1ii)
4a urma urmei# uciga.ul Asau uciga.ii# sau uciga.aB ac1ionase n -a1a lui# .i aces" lucru l iri"a) Oare l soco"eau
un elemen" a"*" e negli$a2il= Ga("ul i r!nise m*nria (ro-esional!) Bale& ."ia as"a .i i (!rea 2ine) Cel (u1in i
!ea un mo"iv clar ca s! "ra"e'e "o"ul ca (e o sim(l! crim!# -!r! a se mai g*ni la (rime$ia ce amenin1a
P!m*n"ul)
<aneel l g!sise n"re "im( .i venea s(re el cu (a.i mari)
; Am -!cu" ce mi0ai s(us# colege Eli$a%) Am vi'iona"0o (e oamCna <elmarre) Es"e acas!# la (es"e o mie e
mile e omeniul Fruer)
; Am s0o v! .i eu mai "*r'iu) Aic!# am s0o vi'ione') Bale& se ui"! g*ni"or la ro2o") Cre'i c! are vreo leg!"ur!
cu aceas"! crim!=
; Pe c*" se (are# nu o leg!"ur! irec"!# colege Eli$a%)
; /rei s! s(ui c! ar e?is"a vreo leg!"ur! inirec"!=
; Ar -i (u"u" convinge (e al"cineva s0o comi"!)
; Pe al"cineva= n"re2! Bale& cu vioiciune) Pe cine=
; Aces" lucru# colege Eli$a%# nu (o" s!0l ."iu)
; <ar ac! cineva ar -i ac1iona" n numele ei# acel cineva ar -i "re2uii s! se a-le la locul -a("ei)
; <a# amise <aneel# cineva "re2uia s! -ie acolo (en"ru a (une o"rava n 2!u"ur!)
; 3i nu se (oa"e ca 2!u"ura o"r!vi"! s! -i -os" (re(ara"! mai inain"e= Poale c%iar cu mul" nain"e=
; +0am g*ni" .i la aces" lucru# colege Eli$a%# r!s(unse <aneel calm) la"! e ce am -olosi" e?(resia H(e c*" se
(areI# a"unci c*n am a-irma" c! oamna <elmarre nu are nici o leg!"ur! irec"! cu crima) E?isl! ns!
(osi2ili"a"ea ca ea s! se -i alia" acolo mai evreme n cursul 'ilei) Ar -i 2ine s!0i veri-ic!m e(las!rile)
; O s! -acem as"a) O s! veri-ic!m ac! -i'ic a -os" "o" "im(ul acas!)
Bale& .i s"r*nse 2u'ele) B!nuise c! n anumi"e (rivin1e logica ro2o"ic! ! gre.) iar acum se convinsese) E?ac"
cum s(unea acel e?(er"@ logic# ar nu ra1ional)
; S! ne n"oarcem n sala e vi'ionare# s(use el# .i s! relu!m con"ac"ul cu omeniul Fruer)
Acum camera s"r!lucea e orine .i cur!1enie) Nimic nu "r!a c! acolo# cu nici m!car o or! nain"e un om se
(r!2u.ise n c%inuri)
Trei ro2o1i s"!"eau cu s(a"ele la (erele# n o2i.nui"a lor a"i"uine e su(unere res(ec"uoas!)
; Ave1i vreo ."ire es(re s"!(*nul vos"ru= n"re2! Bale&)
; E su2 ngri$irea meicului# s"!(*ne# r!s(unse ro2o"ul in mi$Cloc)
; l vi'ionea'! sau l vee=
; l vi'ionea'!)
; 3i ce s(une meicul= /a sc!(a cu via1!=
; Nu es"e nc! sigur# s"!(*ne)
; A1i cerce"a" casa=
; Pes"e "o"# s"!(*ne)
; A1i g!si" vreo urm! a unui al" s"!(*n ec*" al vos"ru=
; Nu# s"!(*ne)
; <ar n ul"ima vreme a1i g!si" urme ale unei asemenea (re'en1e=
; Nici una# sl!(*ne)
; <ar omeniul es"e cerce"a"=
; <a# s"!(*ne)
; Cu ce re'ul"a"e=
; Nici unul (*n! acum# s"!(*ne)
Bale& !u in ca( .i s(use@
; /reau s! vor2esc cu ro2o"ul care a servi" la mas! as"! sear!)
; Es"e la veri-ica"# s"!(*ne) Are reac1ii anormale)
; Poa"e vor2i=
; <a# s"!(*ne)
; A"unci au0l aici -!r! n"*r'iere)
Urm!# "o"u.i# o n"*r'iere# .i Bale& nce(u in nou@
; Am s(us s!0")))
<aneel in"erveni suav@
; Ace."i ro2o1i comunic! n"re ei (rin raio) Cel (e care vrei s!0l ve'i a -os" c%ema"# ar n"*r'ie "ocmai in
cau'a e-ec"ului (rous n urma celor n"*m(la"e)
Bale& !u in ca( n semn c! a n1eles) Pu"ea 2!nui e?is"en1a leg!"urii raio) n"r0o asemenea lume masiv
ro2o"i'a"! "re2uia s! e?is"e un sis"em e comunica1ii n"re ro2o1i# care s! (ermi"! men1inCerea leg!"urii n"re ei)
Ia"! eci cum se -ace c! (u"eau a(!rea 'ece ro2o1i# e.i numai unul -usese c%ema"# ar numai a"unci c*n era
ca'ul .i nu al"-el)
n camer! in"r! un ro2o") 3c%io(!"a# "r!g*n un (icior) Bale& se n"re2! ece# ar !u in umeri) C%iar .i n
ca'ul ro2o1ilor (rimi"ivi e (e P!m*n" (ro-anii nu (uleau n1elege reac1iile (rouse (rin e-ec"area circui"elor
(o'ilronice) Un circui" n"reru(" (u"ea a-ec"a -unc1ionarea unui (icior# ca aici# -a("ul -iin -oar"e semni-ica"iv
(en"ru un ro2o"ician# ar cu "o"ul li(si" e sens (en"ru al"cineva)
Bale& l n"re2! (recau"@
; 1i amin"e."i lic%iul incolor e (e masa s"!(*nului "!u# in care i0ai "urna" un (a%ar=
; <a# ."!(*ne# r!s(unse ro2o"ul)
Avea eci .i i-icul"!1i n vor2ireE
; Ce lic%i era=
; Era a(!# ."!(*ne)
; A(! cura"!= Nimic al"ceva=
; A(! cura"!# ."!(*ne)
; <e une ai lua"0o=
; <e la ro2ine"ul re$ervorului# ."!(*ne)
; Ai l!sa"0o la 2uc!"!rie nain"e e a o auce=
; 3"!(*nul (re-era s! nu -ie (rea rece# ."!(*ne) Orona.e .! .e .coa"! a(a cu o or! nain"e e me.e)
Ce m(re$urare -avora2il!# se g*ni Bale&# (en"ru cineva in-orCma")
; Imeia" ce va -i (osi2il# unul in"re ro2o1i s! m! (un! n leg!"ur! cu oc"orul carc0l e?aminea'! (e s"!(*nul
vos"ru) n"re "im(# vreau ca al"ul s!0mi e?(lice cum -unc1ionea'! re'ervorul e a(!) /reau s! a-lu cum se o21ine
a(a aici)
<oc"orul -u cur*n is(oni2il) Era cel mai 2!"r*n s(a1ian (e care l v!'use vreoa"! Bale&# av*n# u(! (!rerea
e"ec"ivului# (es"e "rei su"e e ani) I se um-laser! venele e (e m*ini# iar (!rul# "!ia" scur"# era al2 e "o")
Avea o2iceiul s! se 2a"! cu ung%ia (es"e in1ii neregula1i in -a1!# -!c*n un 'gomo" u.or# care l s*c*ia (e
e"ec"iv) Se numea Al"im T%ool)
; <in -ericire a vomi"a" o mare (ar"e in o'!# e?(lic! oc"orul) 3i "o"u.i# s0ar (u"ea s! nu sca(e cu via1!) E o
n"*m(lare "ragic!) A3i sus(in! (ro-un)B
; Ce o"rav! era# omnule oc"or= n"re2! Bale&)
; Regre"# ar nu ."iu) AJac01ac01ac)B
; Cum= <ar a"unci cum l (u"e1i "ra"a=
; Prin s"imulare irec"! a sis"emului neuromuscular# (en"ru a m(ieica (arali'ia) n res"# las na"ura s!0.i
urme'e cursul) AGa1a oc"orului# u.or g!l2uie# ca o (iele e cali"a"e su(erioar! u'a"!# (ur"a o e?(resie
rug!"oareB) Avem (rea (u1in! e?(erien1! n aces" omeniu) Nu0mi amin"esc e al" ca' n (es"e ou! secole e
(rac"ic!)
Bale& l (rivi cu is(re1)
; 3"i1i c! e?is"! o"r!vuri# nu0i a.a=
; A# esigur) AJac01ac)B Toa"! lumea ."ie)
; <ar n0ave1i micro-ilme ocumen"are e une s! v! in-orma1i mai (recis=
; Ar ura 'ile n"regi) Sun" numeroase su2s"an1e "o?ice minerale) Noi -olosim insec"icie .i n0ar -i im(osi2il ca
cineva s! o21in! "o?ine 2ac"eriene) C%iar ac! am g!si a"ele res(ec"ive n micro-ilmele ocumen"are# ne0ar
"re2ui mul" "im( (en"ru a (rocura a(ara"ura .i a ela2ora "e%nicile e "es"are)
; <ac! nu se (rice(e nimeni (e Solaria# s(use Bale& cu as(rime# 1i sugere' s! a(ele'i la celelal"e lumi .i s!
a-li ce es"e) n"re "im( ar -i ca'ul s! veri-ici ac! nu e?is"! o"rav! n re'ervorul e a(! al lui Fruer) <u0"e acolo
(ersonal# ac! e nevoie# .i ve'i cum s"au lucrurile)
<e"ec"ivul vor2ea ur cu aces" venera2il s(a1ian# ares*nu0i0se ca unui ro2o"# -!r! ca m!car s!0.i ea seama
e as"a) 3i nici s(a1ianul nu v!ea vreun semn e (ro"es")
; <ar cum ar (u"ea -i o"r!vi"! in re'ervor= n"re2! .ov!i"or oc"orul T%ool) Sun" sigur c! nu se (oa"e)
; Pro2a2il c! nu e# ar veri-ic! oricum# ca s! -im siguri)
n"r0aev!r# (osi2ili"a"ea era -oar"e mic!) <in e?(lica1iile ro2o"ului re'ul"a c! re'ervorul era un e?em(lu "i(ic e
au"oconCservare solarian!) A(a (u"ea (!"rune n el in orice surs!# -iin a(oi "ra"al! cores(un'!"or )
+icroorganismele .i ma"eria organic! moar"! erau elimina"e# u(! care se in"roucea volumul necesar e aer#
ca .i i-eri1i ioni n can"i"!1ile in-ime ceru"e e cor(ul omenesc) Era eci -oar"e im(ro2a2il ca vreo o"rav! s!
(oa"! "rece (rin "oa"e aces"e is(o'i"ive e con"rol)
3i "o"u.i# ac! se s"a2ilea cer" c! re'ervorul nu con1ine o"rav!# -ac"orul "im( evenea evien") Era vor2a e
acea or! inain"ea mesei# c*n cara-a cu a(! Ae?(us! la aer# se g*ni Bale& iri"a"B -usese l!sa"! s! se
nc!l'easc! nce"# u(! gus"ul lui Fruer)
; <ar cum s! veri-ic re'ervorul cu a(!= n"re2! oc"orul T%ool# neumeri")
; <umne'euleE Ia un animal cu umnea"a) In$ec"ea'!0i n ven! (u1in! a(! in re'ervor sau !0i s! 2ea)
Golose."e01i ca(ul# omuleE 3i (roceea'! la -el cu ce a mai r!mas n cara-!# iar ac! a(a e0acolo e o"r!vi"!# .i
"re2uie s! -ie# -! c*"eva in (ro2ele escrise n micro-ilme) Ni."e (ro2e sim(leE <ar -! cevaE
; S"ai# s"aiE Ce cara-!=
; Cea n care se a-la a(a) Cea in care a "urna" ro2o"ul 2!u"ura o"r!vi"!)
; P!i# s! ve'i))) cre c! a -os" s(!la"!) Personalul casei n0o (u"ea l!sa a.a)
Bale& gemu) <esigurE Era im(osi2il s! o21in! (ro2e a"unci c*n ro2o1ii -oar"e con."iincio.i le is"rugeau mereu
n numele orinci .i cur!1eniei) Ar -i "re2ui" s! orone (!s"rarea a(ei n cara-!# ar aceas"a nu era (ro(ria lui
socie"a"e .i Bale& nu reu.ea s! reac1ione'e n moul cuveni")
<umne'euleE
Se comunic! n cele in urm! c! (e omeniul Fruer nu se esco(erise nici o urm! a vreunei (re'en1e umane
neau"ori'a"e)
; Aces" lucru a*nce."e enigma# colege Eli$a%# comen"! <aneel# c!ci (are s! e?clu! e?is"en1a unui o"r!vi"or)
Bale&# cu-una" n g*nuri# e0a2ia l au'i)
; Cum=))) Ba nu# 2a nu) C%iar lim(e'e."e si"ua1ia) ns! nu0i !u nici o e?(lica1ie# ."iin -oar"e 2ine c! <aneel
nu era n s"are s! n1eleag! sau s! acce("e ceea ce Bale& consiera a -i aev!rul)
<ar nici <aneel nu ceru e?(lica1ii) O asemenea "ul2urare a -irului g*nirii unui om ar -i -os" -oar"e nero2o"ie!)
Bale& se (lim2a agi"a" e colo0colo# a."e("*n cu s(aim! a(ro(iCerea (erioaei e somn# c*n i va reveni
"eama e s(a1iile esc%ise .i orul e P!m*n") Sim1ea un -el e orin1! -e2ril! s! men1in! lucrurile n
es-!.urare)
; A. vrea s0o rev! (e oamna <elmarre# i s(use el lui <aneel) Pune0i (e ro2o1i s! -ac! con"ac"ul)
Se user! n sala e vi'ionare# une un ro2o" mani(ula e$a (anoul# cu ege"e me"alice agile) Bale& l urm!rea
cu (rivirea# nc! (ieru" n g*nuri# care -!cur! loc unei 2ru."e uimiri# a"unci c*n nc!(erea (!ru s! se um(le
(e $um!"a"e cu o mas! 2oga" a."ernu"! (en"ru cin! .i se au'i vocea Flaiei)
; Bun! searaE
<u(! o cli(! a(!ru .i ca n imagine .i se a.e'!)
; Nu -i sur(rins# Eli$a%) E "ocmai ora cinei) 3i sun" -oar"e ngri$i" m2r!ca"!) /e'i=
n"r0aev!r) Culoarea ominan"! a roc%iei# un al2as"ru esc%is# o m2r!ca n luciri iscre"e (*n! la gle'ne .i
nc%eie"urile m*inilor) Un guler 2oga" i aco(erea g*"ul .i umerii# ceva mai esc%is ca nuan1! ec*" (!rul# care
acum era s"r*ns n 2ucle isci(lina"e)
; Nu voiam s! "e eran$e' la mas!# s(use Bale&)
; nc! n0am nce(u") <e ce nu m*nca1i cu mine=
<e"ec"ivul o (rivi 2!nui"or)
; Cum# cu "ine=
Flaia r*se)
; /oi (!m*n"enii sun"e1i "are amu'an1i) Nu cu mine ca (re'en1! -i'ic!) Nici n0ar -i (osi2il) /reau s! s(un#
merge1i n su-ragerie .i as"-el vom (u"ea m*nca m(reun!)
; <ar ac! (lec e0aici)))
; Ro2o"ul "e%nician (oa"e men1ine con"ac"ul)
<aneel con-irm! *n in ca( cu gravi"a"e# iar Bale&# (u1in .ov!i"or# se n"oarse .i (orni s(re u.!) Flaia#
m(reun! cu masa .i cu n"regul caru# (orni oa"! cu el)
; /e'i= s(use ea '*m2in ncura$a"or# "e%nicianul men1ine leg!"ura)
Bale& .i <aneel se e(lasar! (e o ram(! mo2il! (e care e"ec"ivul nu0.i amin"ea s0o mai -i v!'u" vreoa"!) Se
(are c! e?is"au numeroase c!i e acces n"re nc!(erile aces"ei cl!iri im(osi2ile# iar el nu cuno."ea ec*"
c*"eva in ele) <aneel# -ire."e# le ."ia (e "oa"e)
3i nso1inu0i mereu# (rin (ere1i# uneori (u1in su2 nivelul (oelei# al"eori easu(ra# se e(lasa .i Flaia cu cina
ei cu "o")
Bale& se o(ri .i murmur!@
; 1i "re2uie oarecare "im( s! "e o2i.nuie."i cu a.a ceva)
; Te ame1e."e= n"re2! Flaia)
; Pu1in)
; A"unci ui"e ce01i (ro(un@ "e%nicienii "!i s! 2loc%e'e imaginea aici# iar c*n a$unge1i n su-ragerie .i "o"ul e
ga"a# s! o "rans(un! acolo)
; Am s! au is(o'i1ii n aces" sens# colege Eli$a%# s(use <aneel)
Pro(ria lor mas! era e$a ins"ala"! la sosirea n su-ragerie) n -ar-urii a2urca o su(! maro n care (lu"eau cu2uri
e carne# iar n cen"rul mesei se g!sea o mare (as!re -ri("!) <aneel s(use c*"eva cuvin"e ro2o"ului care servea
.i aces"a# cu mul"! nem*nare# (use am2ele "ac*muri la acela.i ca(!" al mesei)
Ca la un semnal 'iul in -a1! (!ru s! alunece n l!"uri# masa (!ru c! se lunge."e .i Flaia se ivi a.e'a"! la
cel!lal" ca(!") Cele ou! nc!(eri .i mese se uniser! a"*" e (recis# nc*"# ac! n0ar -i -os" eose2irile in
esenul "a(e"ului .i al (aroselii# ca .i vesela .i "ac*murile i-eri"e# ai -i (ulul cree c! n"r0aev!r cinau "o1i
m(reun!)
; A.aE e?clam! Flaia cu sa"is-ac1ie) Nu es"e (l!cu"=
; C%iar -oar"e# r!s(unse Bale&) A(oi gus"! (u1in in su(!# o g!si elicioas! .i .i (use o (or1ie mai mare) Ai
au'i" e agen"ul Fruer=
Ga1a -emeii se n"unec! 2rusc) Pun*n lingura $os# Flaia s(use@
; E ngro'i"or) Bie"ul MannisE
; /! c! -olose."i numele mic) l cuno."i=
; Cunosc a(roa(e "o1i oamenii im(or"an1i e (e Solaria) +a$ori"a"ea solarienilor se cunosc n"re ei) E -iresc)
n"r0aev!r# e -iresc# .i s(use Bale&) C!ci c*1i erau cu "o1ii# la urma urmelor= A(oi cu voce "are@
; A"unci l cuno."i# (oa"e# .i (e oc"orul Al"im T%ool) Fruer e n ngri$irea lui)
Flaia r*se nce"i.or) Ro2o"ul care o servea i "!ia -elii e carne# a!ug*n la ele ni."e car"o-i mici# rumeni1i# .i
-elii e morcov)
; Gire."e c!0l cunosc) +0a ngri$i" .i (e mine)
; Te0a ngri$i"= C*n=
; <u(!))) u(! neca'ul acela) Aic! u(! moar"ea so1ului meu)
; <oar nu e singurul meic e (e (lane"!= n"re2! Bale& cu sur(rinere)
; A# nuE AC*"eva cli(e 2u'ele ei se mi.car! e (arc! ar -i num!ra" (en"ru sineB) Sun" cel (u1in 'ece) 3i mai ."iu
.i un "*n!r care s"uia'! meicina) <ar oc"orul T%ool e (rin"re cei mai 2uni) Are -oar"e mul"! e?(erien1!) Bie"ul
oc"or T%oolE
; <e ce H2ie"ulI=
; P!i s! ve'i e ce) Pro-esia e meic es"e -oar"e ingra"!) Uneori "re2uie s! ve'i 2olnavii# 2a c%iar s!0i a"ingi)
<ar oc"orul T%ool (are s! se -i resemna" n (rivin1a as"a .i nu e'i"! nicioa"! s! va! un H2olnavI c*n cree
c! e ca'ul) A -os" oc"orul meu in co(il!rie .i e "o"eauna a"*" e ama2il .i (rie"enos nc*" a(roa(e c! n0a.
avea nici o o2iec1ie ac! ar -i nevoie s! m! va!) <e (il!# ul"ima oar! c%iar m0a v!'u")
; <u(! moar"ea so1ului "!u# vrei s! s(ui)
; <a) 1i nc%i(ui ce a sim1i" v!'*n cor(ul so1ului meu .i (e mine '!c*n acolo)
; +i s0a s(us c! a vi'iona" cor(ul# o2serv! Bale&)
; Cor(ul# a) <ar u(! ce s0a asigura" c! "r!iesc .i c! nu e?is"! nici un (ericol le0a orona" ro2o1ilor s!0mi
(un! o (ern! su2 ca(# s!0mi -ac! nu ."iu ce in$ec1ie .i a(oi s! ias!) <u(! care a veni" aici cu un reac"or) C%iar
a.a# cu un reac"orE Nu i0a lua" nici o $um!"a"e e or! .i m0a ngri$i" .i s0a convins c! "o"ul es"e n orine) Eram
a"*" e ame1i"! c*n mi0am veni" n -ire nc*" creeam c! l vi'ione'# ."ii# .i oar c*n m0a a"ins mi0am a"
seama c! ne veeam .i am 1i(a") Bie"ul oc"or T%oolE Era -oar"e s"*n$eni"# ar ."iu c! venise cu cele mai 2une
in"en1ii)
Bale& !u in ca()
; Cre c! nu (rea ave1i nevoie e oc"ori (e Solaria)
; S(er s! n0avem)
; 3"iu c! nu su-eri1i e 2oli in-ec1ioase) Ave1i "ul2ur!ri me"aC2olice= A"eriosclero'!= <ia2e"= Al"ceva e genul
!s"a=
; Se n"*m(l! uneori# ar e -oar"e ne(l!cu") +eicii (o" ameliora# in (unc" e veere -i'ic# via1a unor
asemenea 2olnavi# ar !s"a e un as(ec" minor)
; Aic!=
; As"a nseamn! c! anali'a genic! n0a -os" 2un!) <oar nu01i nc%i(ui c! l!s!m in"en1iona" s! a(ar! e-ec"e ca
ia2e"ul) To1i cei care se m2oln!vesc e a.a ceva "re2uie s! -ie reanali'a1i -oar"e am!nun1i") 4i se re"rage
re(ar"i1ia unui so1# sau a unei so1ii# ceea ce c un lucru -oar"e (eni2il (en"ru (ersoanele n cau'!) 3i n0au voie# n0
au voie))) ; vocea Flaiei se reusese la .oa("e ; s! ai2! co(ii)
; N0au voie s! ai2! co(ii= n"re2! Bale& cu glas normal)
Flaia se m2u$or!@
; E un cuv*n" ngro'i"or e (ronun1a"E Co))) co(iiE
; Te o2i.nuie."i u(! un "im(# s(use Bale& sec)
; <a# ar ac! m! o2i.nuiesc s0ar (u"ea s!0l (ronun1 .i n -a1a vreunui solarian .i a. in"ra n (!m*n" e
ru.ine))) Oricum# ac! (erec%ea are e$a co(ii Ave'i# l0am (ronun1a" iar!.iB# ace."ia "re2uie g!si1i .i e?amina1i ;
as"a era una in a"ri2u1iile lui Ri7aine# e -a(" ; .i# ce mai# e 2ucluc mare)
<eci a.a s"au lucrurile cu T%ool# se g*ni Bale&) Incom(e"en1a oc"orului era un re'ul"a" -iresc al organi'!rii
sociale .i nu con1inea nimic sinis"ru) Nimic nea(!ra" sinis"ru) S!0l scoa"em eci in cau'!# cel (u1in (ar1ial)
O (rivi a(oi (e Flaia m*nc*n) Era gra1ioas!# (recis! .i elica"! n mi.c!ri# .i (!rea s! ai2! un a(e"i" normal)
A<ar .i (as!rea in -a1a lui era elicioas!) n"r0o (rivin1! cel (u1in# a %ranei# (u"eai u.or eveni mo-"uros n
aces"e 4umi e?"erioareB)
; Ce cre'i es(re o"r!vire# Flaia= n"re2! el)
Flaia .i riic! (rivirile)
; ncerc s! nu m! g*nesc la ea) S0au (e"recu" a"*"ea gro'!vii n ul"ima vreme) Poa"e nici n0a -os" o"r!vire)
; A -os")
; <ar nu era nimeni (rin (rea$m!)
; <e une ."ii=
; Nu (u"ea -i) Fruer nu mai avea so1ie# e c*n .i0a eom(le"a" co"a e co))) ."ii ce vreau s! s(un) 3i cum n0
avea cine s!0i (un! o"rava# cum (u"ea -i o"r!vii=
; <ar a -os" o"r!vi") E un -a(" .i "re2uie s!0l acce("!m)
Oc%ii Flaiei se um2rir!)
; B!nuie.li c0a -!cu"0o singur=
; +! noiesc) <e ce ar -i -!cu"0o= 3i e ce n (u2lic=
; A"unci n0a -!cu"0o nimeni# Eli$a%) N0o (u"ea -ace nimeni)
; <im(o"riv!# Flaia) Era -oar"e u.or e -!cui) 3i sun" sigur c! ."iu e?ac" cum)
8
SE <ESGI<E UN SPAJIAN
Flaia (!ru s!0.i 1in! o cli(! r!su-larea# *nu0i a(oi rumul cu un -el e .uiera" (rin"re 2u'ele s"r*nse) A(oi
s(use@
; Eu ns! nu n1eleg cum) 3"ii cine a -!cul0o=
Bale& con-irm! *n in ca()
; Cel care l0a omor*" .i (e so1ul "!u)
; E."i sigur=
; Tu nu= Ucierea lui Ri7aine a -os" (rima in is"oria Solarici) <u(! o lun! se comi"e al"! crim!) Poale -i as"a o
coincien1!= <oi uciga.i i-eri1i care asasinea'! ine(enen"# la in"erval e o lun!# (e o (lane"! une crima nu
se cunoa."e= <e asemenea nu ui"a c! a oua vic"im! "ocmai cerce"a (rimul asasina" .i ca a"are cons"i"uia un
mare (ericol (en"ru asasin)
; Ei aE s(use Flaia# "rec*n la eser" .i con"inu*n (rin"re m2uc!"uri@ <ac! a.a ve'i "u lucrurile# eu sun"
nevinova"!)
; Cum as"a=
; P!i# Eli$a%# cu n0am -os" n via1a mea (e omeniul Fruer) A.a c! nu l0a. -i (u"u" o"r!vi (e agen") 3i ac! n0am
-!cu"0o# a"unci nu l0am ucis nici (e so1ul meu)
<ar cum Bale& (!s"ra o "!cere sever!# Flaiei i sc!'u cura$ul .i col1urile gurii i se l!sar! n $os)
; Nu g*ne."i .i "u la -el# Eli$a%=
; Nu (o" -i sigur) Ji0am s(us c! ."iu ce me"o! s0a -olosi" (en"ru o"r!virea lui Fruer) Es"e -oar"e ingenioas! .i
oricine e (e Solaria o (u"ea n"re2uin1a -!r! s! -i -os" vreoa"! (e omeniul agen"ului) G!r! s! -i -os" vreoa"!
(e omeniul agen"ului)
Flaia .i ncle."! (umnii)
; <eci a-irmi c! am -!cu"0o eu=
; Nu a-irm as"a)
; <ar la.i s! se n1eleag!) ABu'ele i se s"r*nseser! e -urie# iar (ome1ii i se nro.iser!)B <e as"a ai vru" s! m!
vi'ione'i= Ca s!0mi (ui n"re2!ri viclene= S! m! (rin'i n curs!=
; S"ai (u1in)))
; P!reai a"*" e n1eleg!"or) E."i un))) un))) (!m*n"eanE
4a aces" cuv*n" con"raal"o0ul vocii ei se "rans-ormase n"r0un .uiera" -urios)
<aneel se nclin! s(re Flaia cu -a1a lui im(asi2il! .i s(use@
; +! ier"a1i# oamn! <elmarre# ar 1ine1i cu1i"ul cam s"r*ns .i v0a1i (u"ea r!ni) Ave1i gri$!# v! rog)
Flaia se ui"! -urioas! la cu1i"ul scur"# 2on" .i# -!r! noial!# a2solu" ino-ensiv (e care l 1inea n m*n!) A(oi# cu
o mi.care e'orona"!# l riic! n sus)
; Nu m0ai n1eles# Flaia# s(use Bale&)
; Cine nai2a s! "e0n1eleag!= U-E A(oi se scu"ur! cu un e'gus" e?agera" .i s"rig!@ n"reru(e con"ac"ulE
Aces"e in urm! cuvin"e erau aresa"e# esigur# unui ro2o"# care nu a(!rea n imagine) <u(! care Flaia .i
carul res(ec"iv is(!rur!# -iin nlocui"e e (erele# ca la nce(u")
; Am re("a"e s! cre c! acum o consieri vinova"! (e aceas"! -emeie= n"re2! <aneel)
; Nu# r!s(unse Bale& ca"egoric) Celui care a n-!("ui" crima i "re2uiau anumi"e carac"eris"ici n"r0o o'! mul"
mai mare ec*" la aceas"! 2ia"! -emeie)
; Se n-urie u.or)
; 3i ce0i cu as"a= +ul1i se n-urie u.or) Jine min"e# n (lus# c! e c*"va "im( "r!ie."e n "ensiune) <ac! eu m0a.
-i a-la" su2 asemenea "ensiune .i cineva m0ar -i "ra"a" a.a cum .i nc%i(uie ca c! am "ra"a"0o# (ro2a2il c! a. -i
reac1iona" mul" mai violen" ec*" s! -lu"ur (ros"e."e un cu1i" 2on")
; N0am (u"u" euce "e%nica o"r!virii la is"an1!# a.a cum 'ici c! ai reu.i" "u# s(use <aneel)
Bale& sim1i o anumi"! sa"is-ac1ie r!s(un'*nu0i@
; 3"iu c! n0ai (u"u") 1i li(se."e ca(aci"a"ea e a esci-ra aceas"! enigm!)
/or2ise (e un "on ca"egoric# iar <aneel acce("! a-irma1ia e"ecC"ivului cu calmul .i gravi"a"ea sa e "o"eauna)
Bale& con"inu!@
; Am ou! sarcini (en"ru "ine# <aneel)
; Care anume# colege Eli$a%=
; +ai n"*i ia leg!"ura cu oc"orul T%ool .i a-l! n ce s"are era oamna <elmarre la moar"ea so1ului ei) C*" "im(
a ngri$i"0o# .i a.a mai e(ar"e)
; /rei s! a-li ceva n mo s(ecial=
; Nu# ncerc oar s! s"r*ng a"e) 3i nu0i (rea u.or (e aceas"! (lane"!) n al oilea r*n a-l! cine l va nlocui (e
Fruer ca .e- al serviciului e securi"a"e .i aran$ea'!0mi o convor2ire cu el (en"ru m*ine iminea1!) Eu unul#
a!ug! el -!r! (ic e en"u'iasm# am s! m! uc la culcare .i s(er (*n! la urm! s! aorm) A(oi# a(roa(e
enerva"@ Cre'i c! (o" g!si o -ilmocar"e ca lumea n casa as"a=
; Cre c! ar "re2ui s!0l c%emi (e ro2o"ul 2i2lio"ecar# r!s(unse <aneel)
Bale& se sim1ea e0a re("ul iri"a" c! "re2uie s! ai2! e0a -ace cu ro2o"ul) Ar -i (re-era" s! cau"e singur)
; Nu# s(use el# nu ceva clasic) Pur .i sim(lu o car"e es(re via1a co"iian! e (e Solaria) Au vreo cinci0.ase)
Ro2o"ul se su(use Anici nu se (u"ea al"-elB# ar# n "im( ce m*nuia ni."e is(o'i"ive care e?"r!geau -ilmoc!r1ile
ceru"e in case"ele lor .i le sco"eau a-ar! (rin"r0o esc%i'!"ur!# e une a$ungeau n m*inile lui Bale&# con"inua
s! s(orov!iasc! (e un "on res(ec"uos es(re "oa"e celelal"e genuri ce se g!seau n 2i2lio"ec!) Poa"e c!
s"!(*nului i0ar (u"ea (lace un roman e aven"uri es(re e(oca e?(lor!rii# sau o e?celen"! (re'en"are a c%imiei#
cu moele mo2ile e a"omi# sau o (oves"ire -an"as"ic!# sau o galac"ogra-ie) 4is"a era in"ermina2il!)
Bale&# care a."e("a romanele ceru"e# s(use cu severi"a"e@
; <e a$uns) 4u! cu (ro(riile0i m*ini A(ro(riile0i m*iniEB un a(ara" e vi'iona" .i (lec!)
Ro2o"ul (orni u(! el# s(un*n@
; Ave1i nevoie e mine (en"ru reglare# s"!(*ne=
; Nu# r!m*i aiciE orona Bale& "!ios)
Ro2o"ul se nclin! .i r!mase n urm!)
A.e'a" n (a"# a c!rui s(e"ea'! se iluminase# e"ec"ivul -u c*" (e ce s!0.i regre"e cuvin"ele) A(ara"ul era un
moel necunoscu" .i Bale& n0avea nici cea mai mic! iee cum s! in"rouc! -ilmul) Se nc!(!1*n! ns! .i# (*n!
la urm!# es-!c*nu0l n 2uc!1i .i mon"*nu0l la loc# reu.i s! se escurce)
Cel (u1in (u"ea veea -ilmul .i# c%iar ac! cen"rarea nu era (er-ec"!# se sim1ea mul1umi" (en"ru aceas"! cli(! e
ine(enen1! -a1! e ro2o1i)
A(oi# "im( e o or! .i $um!"a"e# (rivi -ragmen"ar (a"ru in cele .ase -ilme .i r!mase e'am!gi")
Avusese o "eorie) <u(! (!rerea lui nu e?is"a cale mai 2un! (en"ru a (u"ea cunoa."e ceva in moul e via1! .i
e g*nire al solarienilor ec*" aceea e a le ci"i romanele) 3i avea nevoie e o asemenea cunoa."ere (en"ru a0
.i (u"ea urma cerce"!rile a.a cum "re2uie)
<ar acum se veea nevoi" s! renun1e la aceas"! "eorie) /i'ionase c*"eva romane .i nu reu.ise s! va! ec*"
oameni cu (ro2leme riicole# care se (ur"au (ros"e."e .i reac1ionau im(revi'i2il) <e ce .i0ar (!r!si o -emeie
slu$2a a-l*n c! -iica ei are aceea.i (ro-esie .i# mai mul"# e ce ar re-u'a s!0.i e?(lice mo"ivele# a$ung*n (*n!
la crearea unor com(lica1ii riicole .i insu(or"a2ile= <e ce oare s0ar sim1i umili1i un oc"or .i o (ic"ori1!#
v!'*nu0se re(ar"i'a1i unul al"uia# .i ce era a"*" e no2il n s"!ruin1a oc"orului e a lucra n cerce"area
ro2o"ic!=
In"rouse n a(ara" cel e0al cincilea roman .i a$us"! sis"emul e vi'ionare) Era mor" e o2oseal!)
A"*" e o2osi" nc*" a oua 'i nu0.i mai amin"ea nimic al"ceva es(re aces" roman Aera un -el e (oves"e eu
Hsus(enseIB ec*" nce(u"ul# n care un nou (ro(rie"ar e omeniu .i luase n (rimire casa .i vi'iona ni."e !ri
e seam! -ilma"e (e care i le (re'en"a res(ec"uos un ro2o")
Pro2a2il c! aormise cu a(ara"ul (e ca( .i cu "oa"e luminile a(rinse) <u(! care# esigur# in"rase vreun ro2o"
care luase gri$uliu a(ara"ul .i s"insese luminile)
Oricum# aormise .i o visase (e :essie) To"ul era ca nain"e) Nu (lecase nicioa"! e (e P!m*n") Se (reg!"eau
s! se uc! la 2uc!"!ria e car"ier .i a(oi la un s(ec"acol cu ni."e (rie"eni) /or -olosi 2ana rulan"!# vor veea
lume .i nici unul nu va avea nici un -el e gri$i) Se sim1ea -erici")
Iar :essie era -rumoas!) Sl!2ise (u1in) <e ce era oare a"*" e 'vel"!= 3i a"*" e -rumoas!=
Un singur lucru nu era n orine) Se a-lau irec" n 2!"aia Soarelui) Privi n sus# une nu se veea ec*" 2a'a
2ol"i"! a Nivelurilor su(erioareD .i "o"u.i Soarele s"r!lucea# lumin*nu0i (u"ernic (e "o1i# ar nimeni nu se
"emea)
Bale& se "re'i "ul2ura") i l!s! (e ro2o1i s!0i serveasc! micul e$un .i nu vor2i cu <aneel) Nu s(use nimic# nu
n"re2! nimic .i !u (e g*" o e?celen"! ca-ea# -!r! s!0i sim"! gus"ul)
<e ce visase es(re Soarele vi'i2il ; invi'i2il= n1elegea s! vise'e es(re P!m*n" .i es(re :essie# ar ce
c!u"a Soarele n aces" vis= 3i e ce l s*c*ia "ocmai aces" g*n=
; Colege Eli$a%) l c%em! <aneel nce")
; <a=
; Cor5in A""le2is% "e va vi'iona (es"e o $um!"a"e e or!) Am -!cu" aran$amen"ele necesare)
; Cine nai2a mai e .i Cor5in !s"a= n"re2! Bale& "!ios .i .i mai "urn! o cea.c! e calea)
; Era (rinci(alul asis"en" al lui Fruer# colege Eli$a%# iar acum es"e .e- in"erimar al serviciului e securila"e)
; A"unci -! con"ac"ul (e loc)
; <u(! cum 1i0am s(us# am -i?a" vi'ionarea (es"e o $um!"a"e e or!)
; Nu m! in"eresea'! c*n ai -i?al0o) G!0l acum) E un orin)
; /oi ncerca# colege Eli$a%# ar s0ar (u"ea ca el s! nu acce("e)
; S! ncerc!m# .i %ai oa"!# <aneelE
3e-ul in"erimar al serviciului e securi"a"e acce("! con"ac"ul .i# (rima oar! e c*n se a-la (e Solaria# Bale&
v!'u un s(a1ian care ar!"a e?ac" a.a cum .i0i imaginau (!m*n"enii) A""le2is% era nal"# su(lu .i 2ron'a"# cu oc%ii
c!(rui0esc%is .i 2!r2ia masiv! .i ur!)
Sem!na vag cu <aneel# ar# (e c*n ro2o"ul era ieali'a"# a(roa(e ca un 'eu# Cor5in A""le2is% avea anumi"e
"r!s!"uri omene."i)
Tocmai se 2!r2ierea) Un mic creion a2ra'iv m(r!."ia (ar"icule -ine care i se e(uneau (e o2ra$i .i (e 2!r2ie#
e'in"egr*n (erii n"r0o (ul2ere a(roa(e ima"erial!)
Bale& au'ise es(re aces" ins"rumen"# ar nu v!'use nicioa"! vreunul)
; <umnea"a e."i (!m*n"eanul= n"re2! A""le2is% cam neeslu.i" (rin"re 2u'ele n"reesc%ise# n "im( ce (e su2
nas i "recea un val e (ra- a2ra'iv)
; Sun" Eli$a% Bale&# e"ec"iv ca"egoria a K0a) /in e (e P!m*n")
; E cam evreme# o2serv! A""le2is% nc%i'*nu0.i a(ara"ul cu un 'gomo" sec .i arunc*nu0l uneva# n a-ara
imaginii) Ce "e -r!m*n"!# (!m*n"ene=
Pe Bale& l0ar -i iri"a" ionul !s"a c%iar ac! ar -i -os" n cea mai 2un! is(o'i1ie) Acum (ur .i sim(lu -ier2ea)
; Cum se sim"e agen"ul Fruer= n"re2! el)
; Tr!ie."e nc!) S0ar (u"ea s! sca(e)
; O"r!vi"orii e0aici# e (e Solaria# nu se (rice( la o'e) 4i(s! e e?(erien1!) I0au a" (rea mul"! o"rav! .i a
vomi"a"0o) Cu $um!"a"e e o'! l0ar -i ucis)
; O"r!vi"ori= Nu e?is"! nici o urm! e o"rav!)
; <umne'euleE e?clam! Bale&) <ar ce cree1i c0a -os"=
; O serie e lucruri) Unui om i se (o" n"*m(la mul"e) Al"le2is% .i -rec! -a1a# c!u"*n cu v*r-urile ege"elor
(osi2ilele as(eri"!1i) Nici nu ."ii ce (ro2leme me"a2olice (o" a(!rea u(! ou! sule cinci'eci e ani)
; <ac! a.a s"au lucrurile# i0a1i asigura" o ngri$ire meical! com(e"en"!=
; Ra(or"ul oc"orului T%ool)))
As"a era (rea e "o") Guria care se acumulase n Bale& nc! e la "re'ire -!cu e?(lo'ie)
; Nu0mi (as! e oc"orul T%oolE s"rig! e"ec"ivul cu m*nie) Am s(us ngri$ire meical! com(e"en"!E <oc"orii
umneavoas"r! nu se (rice( la nimic# ca .i e"ec"ivii umneavoas"r!# ac! a1i avea vreunulE A "re2ui" s!
auce1i un e"ec"iv e (e P!m*n") Auce1i a"unci .i un oc"orE
So7irianul l (rivi rece)
; +! nve1i ce "re2uie s! -ac=
; <a# .i nc! (e gra"is) Gac cins"eE Fruer a -os" o"r!vi") Am v!'u" "o"ul) A 2!u"# a vomi"a" .i a r!cni" c!0l are (e
g*"le$) Cum numi1i umneavoas"r! as"a c*n v! g*ni1i c! "ocmai cerce"a))) .i Bale& se o(ri 2rusc)
; Ce cerce"a= n"re2! A"llc2is% im(asi2il)
Bale& .i amin"ise cu ne(l!cere e (re'en1a lui <aneel# care# n (o'i1ia lui o2i.nui"!# s"!"ea la vreo "rei me"ri
is"an1!) Fruer nu voia ca <aneel# un auroran# s! a-le es(re aces"e cerce"!ri) A.a c! e"ecC"ivul con"inu!# -!r!
en"u'iasm@ Sun" .i unele im(lica1ii (oli"ice)
Al"le2is% .i ncruci.! 2ra1ele (e (ie(l# cu un aer is"an"# (lic"isi" .i u.or os"il)
; Pe Solaria n0avem o via1! (oli"ic! n sensul n care am au'i" c! ar -i n al"e lumi) Mannis Fruer e un 2un
ce"!1ean# ar are (rea mul"! imagina1ie) El es"e cel care# au'in es(re umnea"a# a ceru" s! "e im(or"!m aici)
Ba c%iar a acce("a" s! -ii nso1i" e un auroran) Eu n0am cre'u" necesar aces" lucru) Nu e nici un mis"er la
mi$loc) Ri7aine <elmarre a -os" ucis e so1ia lui .i vom a-la noi cum .i e ce) 3i ac! nu reu.im# o vom anali'a
gene"ic .i vom lua m!surile cuveni"e) C*" es(re Fruer# o"r!virea n!scoci"! e umnea"a n0are nici o
nsemn!"a"e)
; /re1i s! s(une1i c! n0am ce c!u"a aici= n"re2! Bale&# necre'*nu0.i urec%ilor)
; Cam a.a ceva) <ac! vrei# "e (o1i na(oia (e P!m*n") A. s(une c%iar c! "e nemn!m s0o -aci)
Bale& r!mase sur(rins e (ro(ria sa reac1ie)
; Nu# omnule# e?clam! el# nu m! mi.c e0aiciE
; Noi "e0am anga$a"# e"ec"iv Bale&# .i "o" noi (u"em renun1a la serviciile umi"ale) Te vei na(oia (e (lane"a e
2a."in!)
; Ba nu E Ascul"a1i0m!E /! s-!"uiesc s0o -ace1iE Sun"e1i s(a1ian# iar eu oar un (!m*n"ean ar# cu "o" res(ec"ul
cuveni" .i cu cele mai (ro-une scu'e# v! s(un c! sun"e1i s(eria")
; Re"rage01i a-irma1iaE e?clam! A"lle2is%# riic*nu0se n (icioare .i (rivinu0l arogan" (e (!m*n"ean e la
n!l1imea celor a(roa(e oi me"ri ai s!i)
; Sun"e1i s(eria" la culme) Cree1i c! ve1i -i urm!"orul ac! nu a2anona1i aces" ca') Cea1i ca s! -i1i l!sa" n
(ace# ca s! v! -ie cru1a"! aceas"! am!r*"! e via1!)
Bale& nu ."ia cine (u"eau -i cei care aveau s!0i cru1e via1a lui A""le2is% .i nici m!car ac! e?is"au asemenea
(ersoane) /oia# (ur .i sim(lu# s!0l umileasc! (e aces" s(a1ian arogan" .i gus"a e-ec"ul (e care vor2ele lui l
aveau asu(ra au"ocon"rolului celuilal")
; /ei (leca (*n! n"r0o or!# s(use A""le2is%# nre("*n ege"ul s(re el cu o -urie re1inu"!) Nu vom 1ine seama
e nici un consieren" i(loma"ic# "e asigur)
; Economise."e01i amenin1!rile# s(a1iene) P!m*n"ul e un nimic (en"ru umnea"a# recunosc# ar nu sun" singur
aici) <!0mi voie s! 1i0l (re'in" (e colegul meu# <aneel Oliva5) E e (e Aurora) Nu vor2e."e (rea mul") N0a veni"
aici ca s! vor2easc!) <e as"a m! ocu( eu) <ar aue (er-ec" .i nu0i sca(! nici un cuv*n") A.a c! ui"e ce e#
A""le2is% ABale& i s(use (e nume cu mul"! sa"is-ac1ieB# orice "re2uri necura"e s0ar (e"rece aici# (e Solaria# se
in"eresea'! e ele .i Aurora .i nc! vreo (a"ru'eci e 4umi e?"erioare) <ac! ne a1i a-ar!# ve1i (rimi vi'i"a unor
as"ronave e r!'2oi) Sun" e (e P!m*n" .i ."iu cum se -ac lucrurile as"ea) O-ense e aces" -el a"rag u(! ele
vi'i"a urgen"! a navelor e r!'2oi)
A""le2is% se ui"! la <aneel .i (!ru s! s"ea (e g*nuri) /ocea i se mai nmuie)
; Nu se n"*m(l! nimic aici care s! (riveasc! (e cineva in a-ar!)
; Fruer era e al"! (!rere .i colegul meu l0a au'i") ANu era momen"ul s! .ov!ie n -a1a unei minciuniB)
4a aces"e cuvin"e <aneel se n"oarse s(re Bale&) ar e"ec"ivul nu0i !u nici o a"en1ie# ci con"inu!@
; Am e g*n s! uc mai e(ar"e aceas"! anc%e"!) <e -a(" a. acce("a cu mare (l!cere s! m! n"orc acas!)
C%iar .i numai visele es(re P!m*n" au a$uns s! m! "ul2ure) <ac! a. -i (ro(rie"arul aces"ui (ala" in-es"a" e
ro2o1i# a. renun1a la el imeia"# cu "o1i ro2o1ii .i cu umnea"a .i lumea as"a ngro'i"oare# n sc%im2ul unui 2ile"
(en"ru acas!) <ar n0am s! m! las e?(eia" e umnea"a) n nici un ca' a"*" "im( c*" c%es"iunea (en"ru care am
-os" e"a.a" aici r!m*ne esc%is!) ncearc! numai s! sca(i e mine con"rar voin1ei mele .i ve1i avea e0a -ace
cu ar"ileria s(a1ian!)
+ai mul" nc!# e0acum ncolo aceas"! anc%e"! va -i conus! a.a cum oresc eu) Eu r!s(un e ea) Am s! v!
(ersoanele (e care vreau s! le v!) Am s! le v!# nu am s! le vi'ione') Sun" o2i.nui" s! v! .i a.a am e g*n
s! (rocee') Pen"ru "oa"e as"ea cer a(ro2area o-icial! a serviciului umneavoas"r!)
; E ceva im(osi2il# in"olera2il)))
; <aneel# s(une0i "u cum s"au lucrurile)
Umanoiul nce(u s! vor2easc! cu e"a.are@
; A.a cum v0a in-orma" colegul meu# omnule agen" A"lle2is%# am -os" "rimi.i (en"ru a anc%ela o crim!) Es"e
inis(ensa2il s! -acem aceas"a) Gire."e# nu orim s! v! nc!lc!m o2iceiurile# .i se (oa"e s! nu -ie nevoie s!
veem unele (ersoane# e.i ar -i u"il s! a1i a(ro2area (en"ru ca'urile necesare# a.a cum a ceru" e"ec"ivul
Bale&) C*" es(re e?(eierea noas"r! e (e (lane"!# cre c! ar -i nerecomana2il!# cu "o" regre"ul ce0l ncerc!m
g*ninu0ne c! (re'en1a noas"r! aici v0ar (u"ea -i e'agrea2il! umneavoas"r! sau oric!rui al" solarian)
Bale& ascul"! aces"e -ra'e (om(oase cu 2u'ele s"r*nse sever n ceea ce nu ar!"a nici (e e(ar"e a '*m2e") Ca
unul care ."ia c! <aneel es"e ro2o"# .i !ea seama c! aces"a (rocea as"-el nc*" s! nu $igneasc! (e nici unul
in cei oi oameni) <ar (en"ru cineva carc0l creea (e <aneel auroran# veni" e (ocea mai vec%e .i mai
(u"ernic! 4ume e?"erioar!# ele (!reau o serie e amenin1!ri su2"il (oli"icoase)
; Am s! m! g*nesc# s(use A""le2is%# (un*nu0.i v*r-urile ege"elor (e -run"e)
; Nu (rea mul"# conc%ise Bale&# c!ci am e -!cu" ni."e vi'i"e (*n! n"r0o or!# .i nu e vor2a e vi'ionare)
nc%eia" vi'ionareaE
G!cu semn ro2o"ului s! n"reru(! con"ac"ul# u(! care (rivi cu sur(rinere .i (l!cere s(re locul une0l v!'use
(e A"lle2is%) To"ul -usese (e neg*ni"e) Un im(uls n!scu" in visul s!u .i in arogan1a inu"il! a s(a1ianului) <ar
acum# c! "o" se n"*m(lase# i (!rea 2ine) Tocmai asia voia e -a(" ; s! (reia conucerea anc%e"ei) 3i a(oi# se
g*ni Bale&# i0am s(us c*"eva aces"ui "i( sc*r2osE Ar -i vru" ca "oa"! (o(ula1ia P!m*n"ului s! -i urm!ri" scena)
Cu a"*" mai mul" cu c*" A""le2is% ar!"a n"r0aev!r ca un s(a1ian)
3i "o"u.i# e ce -usese a"*" e ve%emen" n (ro2lema v!'u"ului= Nu (rea n1elegea nici el e ce) Avea# esigur#
anumi"e (lanuri# care im(licau .i veerea Anu vi'ionareaB unor solarieni) Per-ec") /or2ise ns! cu a"*"a em-a'!
es(re c%es"iunea v!'u"ului e (arc! ar -i -os" gala s! !r*me (ere1ii casei# c%iar ac! as"a nu slu$ea la nimic)
<e ce=
l mai m2olise ceva# (e l*ng! ca'ul n sine# ceva care n0avea nici o leg!"ur! cu securi"a"ea P!m*n"ului) <ar ce
anume=
<eoa"! .i amin"i in nou visul@ Soarele s"r!lucin (rin "oa"e s"ra"urile o(ace ale gigan"icelor Ora.e ngro(a"e
e (e P!m*n")
; +! n"re2# colege Eli$a%# ac! "rea2a aceas"a nu es"e cumva riscan"!# s(use <aneel cu (ruen1! Aa"*" c*"
(u"ea vocea Iui s! reea o a"i"uine omeneasc!B)
; C! l0am lua" Ia sigur (e "i(ul !s"a= A mers) 3i# e -a("# nu erau oar ni."e amenin1!ri e.ar"e) Cre c! es"e
n"r0aev!r im(or"an" ca Aurora s! a-le ce se (e"rece aici .i c! Aurora .i ! seama e as"a) A(ro(o# 1i
mul1umesc c! nu m0ai a" e gol)
; A -os" o eci'ie -ireasc!) Ga("ul c! "e0am sus1inu" i !unea'!# n"r0un anumi" mo su2"il# agen"ului A""le2is%)
<ar s! "e -i a" (e "ine e gol nsemna s!01i -ac un r!u mai mare .i mai irec")
; <eci s0au ciocni" ou! (o"en1iale .i cel mai nal" a c*."iga"# nu0i a.a# <aneeI=
; E?ac"# colege Eli$a%) mi au seama c! (rocese similare se (e"rec# n"r0un mo mai greu e e-ini"# .i n
min"ea omeneasc!) Re(e"# "o"u.i# c! aceas"! nou! (ro(unere a "a com(or"! riscuri)
; Ce nou! (ro(unere=
; Nu sun" e acor cu in"en1ia "a e a veea oameni) Aic! a0i veea# n con"ras" cu a0i vi'iona)
; n1eleg .i nici nu01i cer acorul)
; Am ns! ins"ruc1iunile mele# colege Eli$a%) Nu ."iu ce 1i0a s(us agen"ul Mannis Fruer n li(sa mea asear!) C!
1i0a s(us ceva a(are evien" in sc%im2area a"i"uinii "ale -a1! e aceas"! (ro2lem!) To"u.i# (e 2a'a
ins"ruc1iunilor mele (o" ncerca s! g%icesc) Tre2uie s! "e -i (reveni" es(re (osi2ili"a"ea unui (ericol (en"ru al"e
(lane"e ce s0ar na."e in si"ua1ia e (e Solaria)
Cu mi.c!ri len"e# Bale& nce(u s!0.i cau"e (i(a) G!cea c*n .i c*n aces" lucru .i ncerca e -iecare a"! un
sen"imen" e iri"are neg!sin0o .i amin"inu0.i c! nu (u"ea -uma)
; <ar sun" numai ou!'eci e mii e solarieni) Ce (ericol (o" re(re'en"a ei=
; S"!(*nii mei e (e Aurora sun"# e c*"va "im(# nelini."i1i n leg!"ur! cu Solaria) Nu mi s0au comunica" "oa"e
in-orma1iile isC(oni2ile)))
; Iar (u1inul ce 1i s0a comunica" 1i s0a in"er'is s! mi0l s(ui .i mie# nu0i a.a= n"re2! Bale& cu as(rime)
; +ai r!m*n mul"e e a-la" (*n! s! (u"em iscu"a li2er aceas"! c%es"iune)
; Ei 2ine# ce -ac solarienii= Arme noi= Su2versiune (l!"i"!= O cam(anie e asasina"e iniviuale= Ce (o" -ace
ou!'eci e mii con"ra su"elor e milioane e s(a1ieni=
<aneel nu r!s(unse)
; Am e g*n s! a-lu# ."ii as"a# con"inu! Bale&)
; <ar nu n -elul n care vrei s0o -aci# colege Eli$a%) Am (rimi" ins"ruc1iuni -oar"e clare s!01i asigur securi"a"ea)
; <e as"a "re2uie s! ai oricum gri$!) Prima legeE
; +ai mul" ec*" a"*" c%iar) n"r0un con-lic" care ar o(une securi"a"ea "a securi"!1ii al"uia "re2uie s! o a(!r (e a
"a)
; Gire."e# n1eleg as"a) <ac! mi se n"*m(l! ceva# nu (o1i s! mai r!m*i (e Solaria -!r! a (rouce com(lica1ii (e
care Aurora nu es"e nc! (reg!"i"! s! le n-run"e) C*" "im( sun" n via1!# m! a-lu aici la solici"area solarienilor#
a.a nc*" (u"em s! ne !m im(or"an1!# ac! e nevoie# .i s!0i -acem s! ne 1in! n con"inuare) <ac! mor ns!# se
sc%im2! n"reaga si"ua1ie) <eci ai (rimi" orin s! a(eri via1a lui Bale&) Nu0i a.a# <aneel=
; Nu0mi (o" (ermi"e s! in"er(re"e' ra1iunile ce au conus la aces" orin)
; E0n regul!# nu01i -ace gri$i (en"ru as"a) N0o s! mor in cau'a s(a1iului li2er# ac! voi g!si c! "re2uie s! v!
unele (ersoane) Am s! re'is") Ba c%iar m0a. (u"ea o2i.nui)
; Nu es"e vor2a numai e s(a1iul li2er# colege Eli$a%) Es"e vor2a e veerea unor solarieni) Eu nu (o" acce("a
aceas"a)
; /rei s! s(ui c! n0o s! le (lac! s(a1ienilor= Cu a"*" mai r!u (en"ru ei) N0au ec*" s!0.i (un! m!nu.i .i -il"re
na'ale) S! e'in-ecC"e'e aerul) Iar ac! veerea mea# n carne .i oase# con"ravine moravurilor elica"e c0aici#
n0au ec*" s! ro.easc! .i s! ng%i"!) C!ci am e g*n s! i v!) Es"e un lucru necesar .i l voi -ace)
; <ar nu01i (o" (ermi"e a.a ceva# colege Eli$a%)
; Nu0mi (o1i (ermi"e =
; n1elegi# esigur# mo"ivul# colege Eli$a%)
; Niciecum)
; Amin"e."e01i c! agen"ul Fruer# (rinci(alul anc%e"a" solarian al aces"ei crime# a -os" o"r!vi") Nu es"e clar c!#
ac!01i (ermi" s!01i a(lici (lanul e a01i e?(une (ro(ria (ersoan!# urm!"oarea vic"im! vei -i c%iar "u= Cum 1i0a.
(u"ea eci (ermi"e s! renun1i la siguran1a (e care 1i0o ! aceas"! vil!=
; <ar cum m! vei o(ri s0o -ac# <aneel=
; Cu -or1a# la nevoie# colege Eli$a%# r!s(unse <aneel calm) C%iar ac! ar "re2ui s!01i -ac r!u) C!ci ac! nu# vei
muri cu siguran1!)
R
SE CONTRACAREA9L UN ROBOT
; A.aar# (o"en1ialul su(erior c*."ig! in nou# o2serv! Bale&) +i0ai -ace r!u ca s!0mi (ro"e$e'i via1a)
; Nu cre ca va -i necesar s!01i -ac vreun r!u# colege Eli$a%) 3"ii oar c! "e e(!.esc n (u"ere .i nu vei ncerca
o re'is"en1! inu"il!) <ar ac! va -i necesar# voi -i o2liga" s!01i -ac r!u)
; Te0a. (u"ea e'agrega (e loc# ri(os"! e"ec"ivul) C%iar acumE Po"en1ialele mele nu m! m(ieic! s0o lac)
; +0am g*ni" c! ai (u"ea lua aceas"! a"i"uine) +ai ales a"unci c*n# nre("*nu0ne ncoace# ai eveni" la un
momen" a" violen" n ve%iculul ce ne "rans(or"a) <is"rugerea mea es"e nensemna"! n com(ara1ie cu (ro(ria
"a siguran1!# ar ea 1i0ar (rouce (*n! la urm! ne(l!ceri .i ar s"*n$eni (lanurile s"!(*nilor mei) n consecin1!#
una in (rimele mele gri$i a -os"# n cea in"*i noa("e (e care ai (e"recu"0o aici# s!01i sco" nc!rc!"ura in
e'agrega"or)
Bale& .i mu.c! 2u'ele) l l!sase eci cu arma esc!rca"!E <use numaiec*" m*na la "ocul e'agrega"orului#
scoase arma a-ar! .i cons"a"! c! acul nc!rc!"urii inica 'ero)
O cli(!# c*n"!ri n m*n! 2uca"a e me"al inu"il# "en"a" s0o arunce n ca(ul lui <aneel) 4a ce 2un# ns!= Ro2o"ul s0
ar -i -eri" cu agili"a"e) Puse eci arma la loc# g*ninu0se c! ar (u"ea s0o rencarce la "im(ul (o"rivi") A(oi s(use#
rar .i mei"a"iv@
; Nu m! (o1i (!c!li# <aneel)
; Cum aic!# colege Eli$a%=
; Prea mul" o -aci (e .e-ul) +ereu mi (ui 2e1e0n roa"e) E."i n"r0aev!r ro2o"=
; Te0ai mai noi" o a"!# r!s(unse <aneel)
; Anul "recu"# (e P!m*n"# m0am noi" c! R) <aneel Oliva5 era n"r0aev!r ro2o") S0a oveii c! era) Cre c!
nc! es"e) n"re2area mea# ns!# e aceas"a@ e."i R) <aneel Oliva5=
; Sun")
; <a= <aneel a -os" -!cu" s! semene -oar"e mul" cu un s(a1ian) <e ce n0ar (u"ea .i un s(a1ian -i -!cu" s!
semene cu <aneel=
; Pen"ru care mo"iv=
; Ca s! conuc! anc%e"a e0aici cu mai mul"! ini1ia"iv! .i com(eC"en1! ec*" ar ovei un ro2o") 3i "o"u.i#
$uc*n rolul lui <aneel m! (o1i 1ine su2 con"rol# *nu0mi un -als sen"imen" e au"ori"a"e) C!ci# a urma
urmelor# lucre'i (rin mine .i "re2uie s! m! (o1i in-luen1a)
; Nu es"e a.a# colege Eli$a%)
; <ovee."e0mi# s(use Bale&# nre("*nu0sc nce" c!"re o m!su1! .i (un*n m*na (e ca) O (o1i -ace es"ul e
u.or# ac! e."i ro2o") Ara"!0mi me"alul e su2 (ieleE
; <ar "e asigur)))
; Aral!0mi me"alulE s(use Bale& "!ios) E un orinE Sau nu "e mai sim1i o2liga" s! e?ecu1i orinele=
<aneel .i es-!cu c!ma.a) Peri 2lon'i rari i aco(ereau (ielea ne"e! .i 2ron'a"!) Ro2o"ul a(!s! u.or su2
mamelonul s"*ng) Pielea .i carnea se es-!cur! e0a lungul (ie("ului# -!r! nici o (ic!"ur! e s*nge# iar
eesu2" a(!ru lucirea me"alului)
n aces" "im( m*na lui Bale&# care se g!sea (e m!su1!# se e(las! c*1iva cen"ime"ri s(re rea("a .i a(!s! un
2ulon e coman!) A(roa(e imeia" n camer! se ivi un ro2o")
; Nu mi.ca# <aneelE s"rig! e"ec"ivul) E un orinE R!m*i a.aE
<aneel r!mase 1ea(!n# e (arc! via1a# sau mai 2ine 'is imi"a1ia ro2o"ic! a vie1ii# l0ar -i (!r!si" 2rusc) Bale&
s"rig! c!"re ro2o"@
; Po1i s! mai auci oi ro2o1i aici -!r! s! (leci= <ac! (o1i# -!0o imeia"E
; <a# s"!(*ne# r!s(unse ro2o"ul#.i al1i oi ro2o1i in"rar!# c%ema1i (rin raio) Cei "rei se a.e'ar! n .ir)
; B!ie1i# li se ares! e"ec"ivul# vee1i aceas"! crea"ur! (e care a1i cre'ul0o s"!(*n=
3ase oc%i ro.ie"ici se n"oarser! solemn s(re <aneel@
; l veem# sl!(*ne# r!s(unser! n cor cei "rei ro2o1i)
; /ee1i c! aces" a.a0'is s"!(*n es"e e -a(" un ro2o" ca .i voi# c!ci e -!cu" in me"al) Numai as(ec"ul l are e
om)
; <a# s"!(*ne)
; Nu "re2uie s! v! su(une1i nici unui orin (e care vi0l !) n1elege1i=
; <a# s"!(ne)
; Eu# (e e al"! (ar"e# sun" un om aev!ra")
O cli(! cei "rei e'i"ar! .i Bale& se n"re2! ac!# ar!"*nu0le c! un o2iec" (oa"e (!rea om# -iin "o"u.i ro2o"# nu
cumva se noiau c! orice ar avea as(ec" omenesc (oa"e -i cu aev!ra" om)
<ar imeia" unul in"re ro2o1i s(use@
; Sun"e1i om# s"!(*ne# .i Bale& r!su-l! u.ura")
; Fa"a# <aneel# s(use el) Acum "e (o1i mi.ca)
<aneel lu! o (o'i1ie mai -ireasc! .i s(use calm@
; <u(! cum v!# noielile cu (rivire la ien"i"a"ea mea n0au -os" ec*" un "ruc meni" s! m! -ac! s!0mi e'v!lui
aev!ra"a na"ur! n -a1a aces"ora)
; E?ac"# r!s(unse Bale&# (rivin n al"! (ar"e) AE o sim(l! ma.in!# .i s(unea e"ec"ivul# .i oar nu "e (o1i
acu'a c! ai n.ela" o ma.in!EB
3i "o"u.i nu reu.ea s! alunge com(le" un sen"imen" e ru.ine) A.a cum s"!"ea acolo# cu (ie("ul esc%is# <aneel
avea ceva -oar"e omenesc n n-!1i.are# ceva ce (u"ea -i n.ela")
; nc%ie01i (ie("ul# <aneel# .i ascul"!0m!# s(use Bale&) Ca -or1! -i'ic! e."i mul" in-erior aces"or "rei ro2o1i) Es"e
clar# nu=
; Es"e clar# colege Eli$a%)
; BunE Acum) 2!ie1i# con"inu! e"ec"ivul# n"orc*nu0se in nou s(re cei "rei# nu ve1i s(une nim!nui# om sau
s"!(*n# c! aceas"! crea"ur! e un ro2o") Nicioa"!# a2solu" nicioa"!# -!r! is(o'i1ii (rimi"e numai e la mineE
; 1i mul1umesc# ros"i <aneel nce")
; To"u.i# con"inu! Bale&# aces" ro2o" umanoi n0are voie s! se ames"ece n nici un -el n ac1iunile melc) <ac!
ncearc! a.a ceva# l ve1i re1ine cu -or1a# av*n gri$! s! nu0l e"eriora1i ec*" n ca' e a2solu"! necesi"a"e) Nu0i
ve1i (ermi"e s! in"re n con"ac" cu nici un al" om a-ar! e mine# .i nici cu al1i ro2o1i a-ar! e voi# -ie (rin veere#
-ie (rin vi'ionare) 3i nu0l ve1i (!r!si nici o cli(!) Jine1i0l n aceas"! camer!# une ve1i r!m*ne .i voi) Toa"e
celelal"e na"oriri vi se sus(en! (*n! la noi orine) A1i n1eles=
; <a# s"!(*ne# r!s(unser! n cor cei "rei ro2o1i)
Bale& se n"oarse iar!.i s(re <aneel@
; Nu mai ai ce -ace# a.a c! nu ncerca s! m! o(re."i)
<aneel s"!"ea cu 2ra1ele a"*rn*nu0i moale n $os)
; Colege Eli$a%# nu le (o" l!sa# (rin li(sa mea e ac1iune# s! ca'i (ra! vreunei (rime$ii) To"u.i# n
m(re$ur!rile e -a1!# nu0mi r!m*ne nici o (osi2ili"a"e e ac1iune) Ga("ul e e o logic! inconC"es"a2il!) <eci nu
voi -ace nimic) N!!$uiesc c! vei r!m*ne "ea-!r .i s!n!"os)
As"a e "o"# se g*ni Bale&) 4ogica era logic! .i ro2o1ii nu erau o"a1i cu al"ceva) 4ogica i s(unea lui <aneel c!
(ieruse (ar"ia) Ra1iunea i0ar -i (u"u" s(une c! e greu s! (reve'i "o1i -ac"orii# c! (ar"ea avers! ar (u"ea -ace o
gre.eal!)
<ar nu# un ro2o" n0are ec*" logic!# nu .i ra1iune) <in nou Bale& se sim1i ru.ina" .i nu (u"u s!0.i re(rime un
im(uls e a0l consola)
; Ui"e# <aneel# c%iar ac! m0a. e?(une unor (rime$ii# ar nu e ca'ul Aul"imele cuvin"e le a!ug! n gra2!#
arunc*n o (rivire (ie'i.! s(re ceilal1i "rei ro2o1iB# as"a ar -ace (ar"e in misiunea mea) Pen"ru as"a sun" (l!"i")
<u(! cum "o" o (ar"e a misiunii mele es"e s! m(ieic orice (ericol ce ar (u"ea amenin1a n"reaga omenire# a.a
cum "u "re2uie s! m(ieici orice (ericol ce l0ar amenin1a (e vreun om ca inivi) n1elegi=
; Nu# colege Eli$a%)
; As"a (en"ru c! n0ai -os" cons"rui" ca s! n1elegi) <ar# cree0m! (e cuv*n"# ac! ai -i om# ai n1elege)
<aneel .i nclin! ca(ul n semn e acce("are a e?(lica1iei .i r!mase a(oi nemi.ca") Bale& se nre("! nce" s(re
u.!) Cei "rei ro2o1i se !ur! la o (ar"e (en"ru a0i -ace loc# ar con"inuau s!0l -i?e'e (e <aneel cu oc%ii lor
-o"oelec"rici)
Bale& se sim1ea (!.in s(re un -el e li2er"a"e) Inima i 2!"ea mai re(ee n a."e("area aces"ei cli(e# ar
eoa"! avu o "res!rire) <in (ar"ea cealal"! un al" ro2o" se a(ro(ie e u.!)
Era oare ceva n neregul!=
; Ce s0a n"*m(la"# 2!ie"e= ros"i scur" e"ec"ivul)
; A1i (rimii un mesa$# s"!(*ne# e la 2iroul .e-ului in"erimar al serviciului e securila"e)
Bale& lu! ca(sula e cores(onen1! (ersonal! (e care i0o n"inea ro2o"ul) n m*na lui ca(sula se esc%ise
imeia"# *n la iveal! o 2an! e %*r"ie im(rima"! cu carac"ere -ine) AAces" lucru nu0l uimi) <esigur c!
solarienii i aveau e$a am(ren"ele igi"ale# iar ca(sula -usese a$us"a"! s! se esc%i! numai n con"ac" cu
m*inile lui)B
Ci"i mesa$ul .i un aer e sa"is-ac1ie se ivi (e -a1a0i (relung!) Era o (ermisiune o-icial! e a (u"ea veea i-eri"e
(ersoane# cu acorul (ersoanelor solici"a"e# care erau "o"oa"! s-!"ui"e s! ea "o" s(ri$inul He"ec"ivilor Bale& .i
Oliva5)I
A""le2is% ca(i"ulase# a$ung*n c%iar s! (un! numele (!m*n"eanului (e (rimul loc) Era un 2un augur (en"ru a
nce(e# n -ine# o anc%e"! n moul cuveni")
Bale& se a-la in nou n"r0o aeronav!# ca n "im(ul c!l!"oriei e la Ne5 6or7 la ,as%ing"on) <e ala aceas"a
e?is"a ns! o eose2ire) Nava nu mai era Hnc%is!I) Geres"rele r!m!seser! "rans(aren"e)
Era o 'i -rumoas! .i senin!) <e (e locul une .eea e"ec"ivul# -eres"rele a(!reau ca ni."e (e"ece e a'ur) G!r!
relie-# -!r! "r!s!"uri is"inc"ive) Bale& se -or1a s! nu s"rige e s(aim!) .i ascunea ca(ul (e genunc%i oar
a"unci c*n nu mai (u"ea re'is"a cu nici un c%i()
Singur .i im(usese aces" calvar) <e -a(" (ro(riul s!u sen"imen" e "rium- .i aceas"! neo2i.nui"! sen'a1ie e
li2er"a"e# u(! ce0i n-r*nsese (e A""le2is% .i <aneel# a(roa(e c! l o2ligaser!)
nce(u"ul l -!cuse merg*n s(re aeronav! (e $os# (rin aer li2er# cu un -el e ame1eal! a(roa(e (l!cu"!D a(oi# cu
o ncreere n sine ce -ri'a ne2unia# oronase ca -eres"rele s! r!m*n! esco(eri"e)
Tre2uie s! m! o2i.nuiesc# .i s(unea el# .i se ui"a -i? la a'ur (*n! c*n i se accelera (ulsul# iar noul in g*"
evenea insu(or"a2il)
4a in"ervale "o" mai scur"e "re2uia s! nc%i! oc%ii .i s!0.i ngroa(e ca(ul su2 aco(er!m*n"ul (ro"ec"or al
2ra1elor) Tre("a" .i (ieru "o" acel sim1!m*n" e ncreere# (e care nici m!car a"ingerea "ocului n care se a-la
e'agrega"orul (roas(!" nc!rca" nu i0l mai rea)
ncerc! s!0.i concen"re'e a"en1ia asu(ra (lanului e a"ac) +ai nl*i "re2uia s! nve1e o2iceiurile (lane"ei) S!
cons"ruiasc! un -unal (e care s! (roiec"e'e "o"ul# ac! voia s! n1eleag!)
S! consul"e un sociologE
Ceruse unui ro2o" s!0i s(un! numele celui mai renumi" sociolog solarian) AUn lucru 2un la ro2o1i era acela c!
nu (uneau n"re2!ri)B Ro2o"ul i comunicase numele .i (rinci(alele a"e (ersonale# u(! care -!cuse o (au'! .i
s(usese c! sociologul era (ro2a2il la mas! .i va cere# esigur# s! se am*ne convor2irea)
; 4a mas!E e?clamase Bale&) Nu -i carag%ios) +ai sun" ou! ore (*n! la (r*n')
; Golosesc "im(ul local# s"!(*ne# r!s(unse ro2o"ul)
Bale& l (rivise sur(rins# a(oi n1elese) Pe P!m*n"# cu Ora.ele lui ngro(a"e# 'iua .i noa("ea# somnul .i "re'ia
erau (erioae ar"i-iciale# aa("a"e la nevoile comuni"!1ii .i ale (lane"ei) <ar (e o (lane"! ca aceas"a# e?(us!
irec" Soarelui# 'iua .i noa("ea nu mai cons"i"uiau o c%es"iune e (re-erin1!# ci le erau im(use oamenilor vr*n0
nevr*n)
<e"ec"ivul ncerc! s!0.i nc%i(uie o lume su2 -orma unei s-ere ce se ro"e."e# -iin (erioic lumina"! .i
nelumina"!) Era es"ul e greu .i Bale& sim1i o un! e is(re1 -a1! e ace."i s(a1ieni su(eriori# care l!sau un
lucru a"*" e im(or"an" cum e "im(ul s! le -ie ic"a" e ca(riciile mi.c!rilor (lane"are)
; G! leg!"ura# n orice ca'# conc%ise el)
4a a"eri'are aeronava era a."e("a"! e mai mul1i ro2o1i .i Bale&# ie.in in nou n s(a1iul li2er# cons"a"! c!
"remura e0a 2inelea)
; 4as!0m! s! "e iau e 2ra1# 2!ie"e# murmur! el c!"re cel mai a(ro(ia" ro2o")
Sociologul l n"*m(in! la ca(!"ul unui %ol# av*n un '*m2e" -or1a" (e -a1!)
; Bun! 'iua# omnule Bale&)
; Bun! 'iua# r!s(unse e"ec"ivul# a2ia su*n) N0a1i vrea# v! rog# s! aco(eri1i -eres"rele=
; Sun" e$a aco(eri"e) 3"iu c*"e ceva es(re o2iceiurile (!m*n"ene) /re1i s! m! urma1i=
Bale& reu.i s! -ac! aceas"a -!r! a$u"orul ro2o"ului# urm*nu0l (e sociolog# la o is"an1! a(recia2il!# (rin"r0un
la2irin" e corioare) C*n# n cele in urm! lu! loc n"r0o nc!(ere mare .i 2oga" orCnamen"a"!# -u 2ucuros e
(rile$ul e a se oi%ni)
Pere1ii camerei con1ineau o serie e ni.e cu -unul ro"un$i") n -iecare in ele se a-lau s"a"ui (ic"a"e n ro' .i
auriu# silue"e a2s"rac"e care 2ucurau oc%iul -!r! a0i "ransmi"e un n1eles imeia") Un o2iec" mare cu numeroase
(eale# un -el e cu"ie e care a"*rnau ni."e cilinri al2i# sugera un ins"rumen" mu'ical)
Bale& l (rivi (e sociolog# care r!m!sese n (icioare n -a1a lui) S(a1ianul ar!"a e?ac" a.a cum a(!ruse n
imaginea vi'iona"! e e"ec"iv mai nain"e@ nal"# su21ire# cu (!rul com(le" al2# eu -a1a i'2i"or e ascu1i"!# nasul
(roeminen"# oc%ii vii .i a*nci1i n or2i"e)
Se numea Anselmo Vuemo")
Cei oi con"inuar! s! se (riveasc! (*n! ce Bale& a(recie c! (oa"e vor2i -!r! s!0i "remure glasul) Prima lui
remarc! n0avea nici o leg!"ur! cu anc%e"a) <e -a("# nici cu (lanul lui e ac1iune) Pur .i sim(lu n"re2!@
; A. (u"ea 2ea ceva=
; S! 2e1i ceva= /ocea sociologului era un (ic (rea s"rien"! ea s! -ic (l!cu"!) <ori1i ni."e a(!=
; A. (re-era ceva alcoolic)
Pe -a1a sociologului a(!ru o e?(resie e (ronun1a"! s"*n$eneal!# ca .i cum na"oririle os(i"ali"!1ii i0ar -i -os"
"o"al necunoscu"e)
Ceea ce# .i s(use Bale&# es"e n"r0aev!r a.a) n"r0o lume n care "oa"! lumea se vi'ionea'!# oamenii nu se
m2ie cu m*ncare .i 2!u"ur!)
Un ro2o" i ause o cea.c! e email lucios) B!u"ura in ea era u.or colora"! n ro') Bale& o mirosi (ruen" .i
sor2i in ca .i mai (ruen") ng%i1i"ura e lic%i i se eva(or! cal n gur!# "rimi1*n un mesa$ (l!cu" e0a lungul
eso-agului) A oua oar! sor2i mai su2Cs"an1ial)
; <ac! mai ori1i)))# nce(u Vuemo")
; Nu# mul1umesc# nu acum) A1i -os" ama2il acce("*n s! m! vee1i)
Vuemo" ncerc! s! sur*!# ar !u gre. n mo vi'i2il)
; N0am mai v!'u" (e cineva e -oar"e mul"! vreme) <a# a) AS(use aceas"a a(roa(e con"orsion*nu0se)B
; Cre c! v! es"e es"ul e greu)
; C%iar -oar"e greu) 3i Vuemo" se n"oarse 2rusc# uc*nu0se s! se a.e'e n ca(!"ul cel!lal" al nc!(erii# (e un
scaun (e care l ins"al! as"-el nc*" s! s"ea o2lic -a1! e e"ec"iv) .i m(reun! m*inile nm!nu.a"e .i n!rile
(!rur! s!0i (al(i"e)
Bale& .i "ermin! 2!u"uraD sim1ea un -el e c!lur! (rin mem2re# 2a c%iar o revenire (ar1ial! a ncreerii n sine)
; S(une1i0mi e?ac"# omnule Vucmo"# cum v! sim1i1i n (re'en1a mea=
; Es"e o n"re2are -oar"e (ersonal!# murmur! sociologul)
; 3"iu c! es"e# ar cre c! v0am e?(lica"# cu (rile$ul convor2irii noas"re# c! n"re(rin o anc%e"! n"r0un ca' e
crim! .i c! va "re2ui s! (un -oar"e mul"e n"re2!ri# unele in"re ele nea(!ra" (ersonale)
; /! voi a$u"a# ac! (o"# s(use Vuemo") S(er ca n"re2!rile s! -ie ecen"e)
/or2in# con"inua s! se ui"e n al"! (ar"e# iar c*n se n"*m(la ca (rivirile s!0i alunece s(re -a1a lui Bale&# nu
r!m*neau acolo ec*" o cli(!# u(! care -ugeau n l!"uri)
; Nu in sim(l! curio'i"a"e v! n"re2 ce sim1i1i) Es"e un lucru inis(ensa2il (en"ru anc%e"a mea)
; Nu (rea v! cum)
; Tre2uie s! a-lu c*" mai mul"e es(re aceas"! lume) Tre2uie s! ."iu ce sim" solarienii n iverse si"ua1ii) Acum
n1elege1i=
Vuemo"# care nu mai (rivea eloc s(re Bale&# nce(u s! vorC2easc! rar@
; So1ia mea a muri" acum 'ece ani) Nicioa"! nu mi0a -os" (rea u.or s0o v!# ar# -ire."e# "e mai o2i.nuie."i cu
"im(ul .i ea nu era o -emeie insis"en"!) Nu mi s0a mai a"ri2ui" o al"! so1ie# c!ci am "recu" e v*rs"!))) v*rs"a))) Ase
ui"! la Bale&# rug*nu0l (arc! s! com(le"e'e el# ar cum e"ec"ivul nu -!cu aceas"a# con"inu! cu vocea
co2or*"!B ))) e v*rs"a re(roucerii) 4i(si" c%iar .i e so1ie# am (ieru" cu "o"ul o2i.nuin1a aces"ui -enomen al
con"ac"ului (rin veere)
; <ar ce sim1i1i= insis"! Bale&) Sun"e1i cu(rins e (anic!= ASe g*nea la -elul cum se sim1ise el nsu.i n
aeronav!B)
; Nu# nu e vor2a e (anic!) Vuemo" .i n"oarse u.or ca(ul# c*" s! va! (u1in in -a1a e"ec"ivului# ar .i0l
re"rase imeia") Ca s! -iu sincer# omnule Bale&# am im(resia c! v! (o" mirosi)
Au"oma"# Bale& se re"rase s(re s(e"ea'a scaunului# cu un (eni2il sen"imen" e $en!)
; +! (u"e1i mirosi=
; E (ur! nc%i(uire# -ire."e# a!ug! Vuemo") Nu ."iu ac! ave1i un miros anume sau c*" e (u"ernic es"e# ar
c%iar ac! a1i avea# -il"rele mele na'ale l0ar m(ieica s! (!"run!) To"u.i# imagina1ia))) .i !u in umeri)
; n1eleg)
; +ai r!u c%iar) +! ve1i ier"a# omnule Bale&# ar n (re'en1a irec"! a unui om sim" ca .i cum ar -i ga"a s! m!
a"ing! ceva v*scos# li(icios# .i m! "o" au na(oi) Es"e -oar"e ne(l!cu")
Bale& .i -reca o urec%e# (e g*nuri# s"r!uinu0se s!0.i re1in! iri"area) n -on# nu era ec*" reac1ia nevro"ic! a
celuilal" la o si"ua1ie sim(l!)
; <ac! a.a s"au lucrurile# s(use el# sun" sur(rins c! a1i acce("a" a"*" e u.or s! m! (rimi1i) <esigur c! v!
a."e("a1i la asemenea ne(l!ceri)
; +! a."e("am) <ar ."i1i# eram .i curios) Sun"e1i oar (!m*n"ean)
Bale& .i s(use# sarcas"ic# c! aces"a era un mo"iv n (lus ca s! nu0l va!# ar se mul1umi oar s! n"re2e@
; Ce im(or"an1! are=
n glasul lui Vuemo" (!ru s! r!sune un -el e en"u'iasm -or1a")
; Nu (o" e?(lica (rea u.or aceas"a) Nici m!car mie nsumi) 4ucre' n sociologie e 'ece ani) 4ucre' n"r0
aev!r) Am -ormula" unele i(o"e'e cu "o"ul noi .i sur(rin'!"oare# .i "o"u.i n esen1! aev!ra"e) Tocmai una
in"re aces"e i(o"e'e m! -ace s! nu"resc un in"eres e?"raorinar (en"ru P!m*n" .i (!m*n"eni) /ee1i# ac! a1i
e?amina a"en" socie"a"ea solarian! .i moul ei e via1!# a1i a$unge la conclu'ia c! sun" moela"e irec" .i
nea(roa(e u(! cele ale P!m*n"ului)
1S
SE <ESCOPERL O CU4TURL
Bale& nu se (u"u re1ine s! nu e?clame@
; Cum=
Vuemo" r!mase c*"eva cli(e "!cu"# cu (rivirile n"oarse n al"! (ar"e# u(! care s(use@
; Nu# nu e vor2a e ac"uala cul"ur! a P!m*n"ului)
; A# -!cu Bale&)
; E vor2a e cea vec%e# e is"oria an"ic! a (lane"ei umneaCvoas"r!) Ca (!m*n"ean o cunoa."eri# esigur)
; <a# am vi'iona" ni."e c!r1i# r!s(unse Bale& (ruen")
; A"unci n1elege1i)
Bale&# care nu n1elegea# reiu!@
; <a1i0mi voie s! v! e?(lic ce vreau# omnule Vuemo") A. ori s!0mi s(une1i "o" ce ."i1i es(re marea
eose2ire in"re Solaria .i celelal"e 4umi e?"erioare# es(re num!rul mare e ro2o1i e aici# es(re
com(or"area umneavoas"r!# a solarienilor) mi (are r!u ac! v! las im(resia c! vreau s! sc%im2 su2iec"ul)
<e"ec"ivul voia e -a(" cu "o" inainsul s! Iac! aceas"a) Orice iscu1ie es(re asem!n!rile .i eose2irile inire
cele ou! cul"uri s0ar ovei cu mul" (rea -ascinan"! n sine) 3i0ar (u"ea (e"rece acolo n"reaga 'i# -!r! s!
o21in! nimic u"il n (rivin1a in-orma1iilor cc0l in"eresau)
Vuemo" '*m2i@
; /re1i o com(ara1ie n"re Solaria .i celelal"e 4umi e?"erioare# nu n"re Soiaria .i P!m*n")
; P!m*n"ul l cunosc# omnule oc"or)
; Cum ori1i))) ASolarianul "u.i u.or)B /! eran$ea'! ac!0mi n"orc scaunul e "o"= +0a. sim1i mai))) mai
como)
; /! rog# omnule Vuemo"# r!s(unse Bale& cu r!ceal!)
; Per-ec") 4a un orin a" e Vuemo" cu voce $oas!# un ro2o" n"oarse scaunul) A.a cum .eea acum# ascuns
e oc%ii lui Bale& u(! s(e"ea'a masiv!# sociologul vor2ea cu o voce mai vioaie .i c%iar mai 2oga"! .i mai
(u"ernic!)
; Primele coloni'!ri (e Solaria s0au (rous acum "rei su"e e ani) Cei in"*i coloni."i erau ne?onieni) 3"i1i ceva
es(re Ne?on=
; <in (!ca"e# nu)
; Es"e -oar"e a(roa(e e Solaria# numai la vreo oi (arseci is"an1!) <e -a("# Solaria .i Ne?on alc!"uiesc cea
mai a(ro(ia"! (erec%e e 4umi locui"e in "oa"! Fala?ia) Solaria# c%iar .i nain"e e sosirea oamenilor# avea
-orme e via1! .i era (er-ec" aecva"! coloni'!rii umane) Ea re(re'en"a evien" o a"rac1ie (en"ru 2og!"a.ii e
(e Ne?on# c!rora le venea greu s!0.i men1in! moul e "rai n coni1iile su(ra(o(ul!rii (lane"ei lor)
; Su(ra(o(ulare= l n"reru(se Bale&) Creeam c! s(a1ienii (racC"ic! me"oa con"rolului na."erilor)
; Pe Solaria a# ar n celelal"e 4umi e?"erioare con"rolul na."erilor es"e n general ine-icien") n e(oca
res(ec"iv! Ne?on num!ra vreo ou! milioane e locui"ori) Aglomera1ia era es"ul e mare nc*" s! -ac!
necesar! limi"area num!rului e ro2o1i ai unei -amilii) As"-el c! acei ne?onieni care is(uneau e mi$loace .i0au
cons"rui" case e var! (e Solaria ; o (lane"! -er"il!# cu clim! "em(era"! .i -!r! vie1ui"oare (rime$ioase)
Coloni."ii e (e Solaria (u"eau nc! reveni (e Ne?on -!r! (rea mari com(lica1ii# iar c*" "im( se a-lau (e Solaria
uceau un "rai u(! (lac) Pu"eau -olosi c*" e mul1i ro2o1i le "re2uiau .i le (ermi"eau mi$loacele) <omeniile
(u"eau -i oric*" e mari# c!ci (e o (lane"! nelocui"! s(a1iul nu cons"i"uia o (ro2lem!# iar a"ori"! num!rului
nelimi"a" e ro2o1i# nici e?(loa"area lui nu era o (ro2lem!)
Ro2o1ii au a$uns s! -ie a"*" e mul1i nc*" au -os" (rev!'u1i cu is(o'i"ive e con"ac" (rin raioD aces"a a -os"
nce(u"ul renumi"ei noas"re inus"rii ro2o"ice) Am nce(u" s! ela2or!m noi "i(uri# cu noi a(ara"e .i (osi2ili"!1i
"e%nice) Cul"ura im(lic! inven1ie) Ia"! un a-orism care cre c!0mi a(ar1ine# a!ug! Vuemo"# c%ico"in)
Un ro2o"# r!s(un'*n unei c%em!ri (e care Bale& n0o sesi'ase# i ause lui Vuemol o 2!ulur! similar! celei (e
care o 2!use e"ec"iCvul mai nain"e) 4ui Bale& nu i se servi nimic .i se ecise s! nici nu cear!)
Vuemo" con"inu!@
; Avan"a$ele vie1ii (e Solaria erau evien"e (en"ru "o1i cei care aveau oc%i e v!'u") Solaria a eveni" eci o
(lane"! la mo!) Au sosi" a(oi .i al1i ne?onieni# "rans-orm*n0o n ceea ce a. numi o H(lane"! e vileI) C*"
es(re coloni."i# "o" mai mul1i in"re ei au nce(u" s! r!m*n! aici n"regul an# conuc*nu0.i "re2urile e acas!
(rin mana"ari) S0au cons"rui" aici -a2rici (rouc!"oare e ro2o1i# iar -ermele .i minele au nce(u" s! -ie
e?(loa"a"e (en"ru e?(or")
Pe scur"# omnule Bale&# evenise clar c! n"r0un secol sau c%iar mai (u1in# Solaria va a$unge "o" a"*" e
aglomera"! ca .i Ne?on) P!rea un lucru riicol .i regre"a2il s! esco(eri o asemenea lume nou! .i a(oi s0o
(ier'i in li(s! e (reveere)
Pen"ru a nu v! (lic"isi cu o mul1ime e e"alii (oli"ice# v! voi s(une oar c! Solaria a reu.i" s!0.i o2*neasc!
ine(enen1a .i s! .i0o men1in! -!r! r!'2oi) Gire."e# ne0a a$u"a" .i -a("ul c! eveniser!m u"ili celorlal"e 4umi
e?"erioare ca surs! e ro2o1i s(eciali'a1i)
A$un.i ine(enen1i# (rima noas"r! gri$! a -os" s! ne asigur!m c! (o(ula1ia nu va e(!.i anumi"e limi"e
re'ona2ile) Am reglemenC"a" imigrarea .i na."erile# .i ne sa"is-acem nevoile (rin m!rirea num!rului e ro2o1i .i
iversi-icarea lor)
; <ar e ce evi"! solarienii s! se va!= n"re2! Bale&) l s*c*ia moul n care Vuemo" nce(use s!0i ea
e?(lica1ii sociologice)
Solarianul i arunc! o (rivire -uri.! e u(! s(e"ea'a scaunului .i r!s(unse@
; Aceas"a es"e o consecin1! inevi"a2il!) Avem omenii uria.e) Un omeniu e 'ece mii e mile (!"ra"e nu e un
lucru (rea rar# e.i cele mai mari cu(rin mul"e su(ra-e1e ne(rouc"ive) Al meu arc nou! su"e cinci'eci e mile
(!"ra"e# ar -iecare (e"ecu1 es"e "eren -er"il)
n orice ca'# m!rimea omeniului cons"i"uie -ac"orul esen1ial care e"ermin! (o'i1ia cuiva n socie"a"e) Iar una
in cali"!1ile omeniilor mari es"e aceas"a@ (o1i s!0l cu"reieri n lung .i n la" cu -oar"e mici riscuri e a (!"rune
(e "erenul unui vecin .i# eci# e a01i n"*lni vecinul) n1elege1i=
; Cre c! a# r!s(unse Bale& rii
*n in umeri)
; Pe scur"# solarianul se m*nre."e cu -a("ul c! nu0.i n"*lne."e vecinii) To"oa"!# omeniul i es"e a"*" e 2ine
e?(loa"a" e ro2o1i .i a"*" e au"onom nc*" n0arc nici un mo"iv s!0.i n"*lneasc! vecinii) <orin1a e a evi"a
asemenea n"*lniri a us la (er-ec1ionarea inCs"ala1iilor e vi'ionare# iar (e m!sur! ce aces"ea se (er-ec1ionau#
era "o" mai (u1in necesar s!01i ve'i vecinii) Un -el e rela1ie (ermanen"! e la cau'! la e-ec") n1elege1i=
; Ia"! ce e# omnule Vuemo") Nu "re2uie s! sim(li-ica1i (rea mul" lucrurile (en"ru mine) Nu sun" sociolog# ar
am c!(!"a" .i cu unele no1iuni la -acul"a"e) 4a o -acul"a"e (!m*n"ean!# esigur# a!ug! Bale& cu o moes"ie
.ov!i"oare# meni"! s! (revin! un comen"ariu similar# ar n "ermeni mai mu.c!"ori# in (ar"ea lui Vuemo"# ar
m! (rice( (u1in la ma"ema"ici)
; +a"ema"ici= -!cu sociologul# (ronun1*n ul"ima sila2! a(roa(e ca un s"rig!")
; Ei# nu c%iar cele necesare (en"ru ro2o"ic!# (e care nu le cunosc# ar n1eleg rela1iile e orin sociologic) <e
(il!# cunosc 2ine rela1ia Teramin)
; Ce rela1ie a1i s(us=
; Poa"e c! umnavoas"r! o numi1i al"-el) <i-eren1iala e'avanC"a$elor su-eri"e cu avan"a$ele acora"e@ ori i
inice $ la (u"erea n)))
; Ce "o" vor2i1i acolo=
Bale& sesi'! "onul "!ios .i (orunci"or# e aev!ra" s(a1ian# .i "!cu# in"imia")
<esigur c! rela1ia in"re e'avan"a$ele su-eri"e .i avan"a$ele acora"e -!cea (ar"e in cuno."in1ele elemen"are
necesare (en"ru a "ra"a (o(ula1ia -!r! (ericol e e?(lo'ii sociale) O ca2in! se(ara"! (en"ru o (ersoan!# la 2aia
e car"ier# acora"! cuiva n mo $us"i-ica"# va 1ine ? (ersoane a."e("*n s! le vin! r*nul la aceea.i -avoare#
valoarea lui ? variin n -unc1ie e i-eri"ele moi-ic!ri cunoscu"e ale meiului .i "em(eramen"ului uman# a.a
cum re'ul"! can"i"a"iv in rela1ia Teramin)
<ar# evien"# n"r0o lume une "oa"e erau numai avan"a$e .i nu se cuno."ea e'avan"a$ul# rela1ia Teramin (u"ea
s! nu nsemne nimic) Poa"e c! alesese un e?em(lu gre.i")
<e"ec"ivul ncerc! in nou@
; <omnule oc"or# es"e 2ine c!0mi a1i in-orma1ii cali"a"ive es(re evolu1ia aces"ei (re$uec!1i m(o"riva
v!'u"ului# ar nu cre c! mi vor -i e a$u"or n cerce"!rile mele) /reau s!0i (o" convinge (e oameni s! m! va!#
a.a cum -ace1i umneavoas"r! acum)
; <omnule Bale&# r!s(unse sociologul# nu (u"em "ra"a emo1iile umane ca (e ni."e reac1ii ale unui creier
(o'i"ronic)
; <ar nici nu s(un as"a) Ro2o"ica es"e o ."iin1! euc"iv!# iar sociologia es"e inuc"iv!) <ar am2ele (o"
recurge la ma"ema"ici)
Urm! o cli(! e "!cere# a(oi Vuemo" s(use cu glas "remur!"or@
; A1i amis oar c! nu sun"e1i sociolog)
; E?ac") <ar am -os" in-orma" c! umneavoas"r! sun"e1i) 3i nc! cel mai 2un e (e (lane"!)
; Sun" singurul) A. (u"ea s(une c%iar c! am inven"a" a(roa(e aceas"! ."iin1!)
; Al Bale& .ov!i nain"e e a0i (une n"re2area urm!"oare) A1i vi'iona" ceva c!r1i (e aceas"! "em!=
; Am r!s-oi" ni."e lucr!ri aurorane)
; <ar c!r1i e (e P!m*n"=
; <e (e P!m*n"= Vuemo" r*se s"ing%eri") Nu mi0a "recu" (rin ca( s! ci"esc vreo lucrare ."iin1i-ic! e (e
P!m*n") Nu v! su(!ra1i c! s(un as"a)
; Nu m! su(!r# ar mi (are r!u) Creeam c! am s! (o" c!(!"a unele elemen"e care s!0mi (ermi"! s! s"au e
vor2! -a1! n -a1! cu al1i solarieni -!r! s!)))
Vuemo" scoase un sune" s"raniu# s"rien" .i neeslu.i") Scaunul mare (e care .eea se e(las! na(oi# a(oi se
r!s"urn! cu 'gomo")
Bale& reu.i s! au! un HScu'a1i0m!EI n!2u.i"# u(! care l '!ri (e Vuemo" n!(us"inu0se a-ar! in camer! cu
(a.i mari .i greoi)
<e"ec"ivul se ncrun"!) Ce mai s(usese e ala as"a= 4a nai2aE Ce ga-! mai -!cuse=
<!u s! se riice .i el# ar se o(ri v!'*n c! in"r! un ro2o")
; S"!(*ne# s(use aces"a# am -os" "rimis s! v! anun1 c! s"!(*nul meu v! va vi'iona imeia")
; +! va vi'iona# 2!ie"e=
; <a# s"!(*ne) n"re "im(# (oa"e ori1i s! gus"a1i ceva) 3i (use la nem*na lui Bale& o al"! cu(! cu licoare ro'!#
a!ug*n .i o -ar-urioar! cu (r!$i"uri cale .i (ar-uma"e)
Bale& se reins"al! como (e scaun# gus"! (ruen" in 2!u"ur! .i (use cu(a la loc) Pr!$i"urile erau cale .i "ari
la (i(!i"# ar coa$a se s-!r*ma u.or n gur! .i mie'ul se oveea consiera2il mai cal .i mai moale) Nu (u"ea
ien"i-ica gus"ul# (e care l a"ri2ui vreunor miroenii s(eci-ice e (e Solaria)
.i amin"i a(oi e alimen"a1ia e (e P!m*n"# res"r*ns! ca varie"Ca"e .i 2a'a"! (e cul"ura e ro$ii# .i se n"re2!
ac! n0ar avea c!u"are unele (rouse e ro$ii care s! imi"e gus"ul (rouselor e?"ra(!m*n"ene)
.i n"reru(se ns! 2rusc .irul g*nurilor c*n l v!'u (e Vuemo" a(!r*n (e nea."e("a"e n -a1a lui) Cu -a1a s(re
el# e a"a as"aE 3eea (e un scaun mai mic# n"r0o camer! ai c!rei (ere1i .i (oea con"ras"au (u"ernic cu cei
in nc!(erea une se alia Bale&) Sociologul '*m2ea acumD riurile -ine e (e -a1! i se a*nciser! .i# (arao?al#
i !eau un as(ec" mai "ineresc# accen"u*nu0i vioiciunea oc%ilor)
; +ii e scu'e# omnule Bale&) Creeam c! (o" -ace -a1! unei (re'en1e (ersonale# ar m0am n.ela")
A$unsesem la limi"! .i e?C(resia umneavoas"r!# ca s! s(un a.a# m0a a" ga"a)
; Ce e?(resie# omnule Vuemo"=
; A1i s(us ceva es(re in"en1ia e a s"a e vor2! -a1!0n))) Cl!"in! in ca(# "rec*nu0.i re(ee lim2a (es"e 2u'e)
A. (re-era s! n0o re(e") Cre c! n1elege1i ce vreau s! s(un) Cuvin"ele umneavoas"r! mi0au evoca" (regnan" o
imagine n care noi oi ne ins(iram reci(roc r!su-larea) Solarianul se cu"remur!) Nu g!si1i c! e res(ing!"or=
; Nu cre s!0mi -i nc%i(ui" vreoa"! a.a ceva)
; Pare un o2icei -oar"e neigienic) Iar c*n a1i (ronun1a" acele cuvin"e# mic mi0a "recu" (rin ca( imaginea cu
(ricina .i mi0am a" seama c! e -a(" ne a-l!m n aceea.i camer! .i c!# e.i nu .eeam -a1!0n -a1! cu
umneavoas"r!# aerul care v0a "recu" (rin (l!m*ni a$ungea (*n! la mine .i (!"runea .i n"r0ai mei) Iar sensi2il
cum sun")))
; <umne'euleE e?clama Bale&) <ar moleculele in "oa"! a"mosC-era Solarici au "recu" (rin mii e (l!m*niE
Pl!m*ni e animale .i 2ran%ii e (e."iE
; Ave1i re("a"e# amise Vuemo" -rec*nu0.i g*ni"or 2!r2ia# .i "ocmai e as"a nici nu vreau s! m! g*nesc la
a.a ceva) Oricum# si"ua1ia e aineauri# c*n ne g!seam am*noi m(reun!# in%al*n .i e?%al*n al!"uri#
evenise insu(or"a2il!) E -ormia2il ce u.ura" m! sim" acum# vi'ion*nu0v!)
; <ar ne a-l!m n aceea.i cas!# omnule Vuemo")
; Tocmai e aceea e a"*" e -ormia2il aces" sen"imen" e u.urare) Ne a-l!m n aceea.i cas!# .i "o"u.i -olosirea
sis"emului e vi'ionare sc%im2! "o"ul) Cel (u1in acum ."iu cum "e sim1i v!'*n o (ersoan! s"r!in!) Un lucru (e
care n0am s!0l mai re(e")
; /or2i1i e (arc! a1i -i -!cu" o e?(erien1!)
; n"r0un -el# r!s(unse s(a1ianul# c%iar a.a a .i -os") Iar re'ul"a"ele sun" in"eresan"e# c%iar ac! (ersonal m0au
eran$ai) A -os" un "es" 2un .i l0a. (u"ea nregis"ra)
; Ce s! nregis"ra1i= n"re2! Bale&# sur(rins)
; Pro(riile mele sen"imen"e# ri(os"! Vuemo"# arunc*nu0i e"ec"ivului o (rivire la -el e sur(rins!)
Bale& o-"!) Iar vor2eau lim2i i-eri"e) +ereu acela.i lucru)
; Am n"re2a" numai (en"ru c! (resu(uneam c! ave1i anumi"e ins"rumen"e e m!sura" reac1iile emo1ionale)
Even"ual# un elec"ro0ence-alogra-) ASe ui"! n $ur# c!u"*n (arc! a.a ceva)B <e.i (resu(un c! ave1i "i(uri e
2u'unar care -unc1ionea'! -!r! leg!"uri irec"e) Pe P!m*n" n0avem asemenea "i(uri)
; Sun" convins# r!s(unse solarianul cu as(rime# c! (o" evalua na"ura (ro(riilor mele a-ec"e -!r! a -olosi vreun
ins"rumen") Erau# eal"-el# es"ul e (ronun1a"e)
; <a# esigur# ar (en"ru o anali'! can"i"a"iv!))) nce(u Bale&)
; Nu ."iu ce urm!ri1i# ri(os"! Vuemo" iri"a") 3i a(oi eu ncerc s! v! s(un al"ceva# lucruri (e care nu le0am
vi'ionai n c!r1i# (ro(ria mea "eorie# e care sun" -oar"e m*nru)))
; 3i la ce se re-er! aceas"! "eorie# omnule oc"or=
; P!i# la moul n care cul"ura solarian! se 2a'ea'! (e o cul"ur! in "recu"ul P!m*n"ului)
Bale& o-"! in nou) <ac! nu0l l!sa (e sociolog s!0.i e?(un! "eoria# (u"ea (ericli"a .ansele oric!rei cola2or!ri
ul"erioare) A.a c! n"re2!@
; Pe care anume=
; Pe cea a S(ar"ei# r!s(unse Vuemo"# riic*nu0.i ca(ul as"-el nc*" o cli(! (!rul lui al2 luci n lumin! a(roa(e
ca un nim2) Nu m!0noiesc c! a1i au'i" e S(ar"a)
Bale& se sim1i u.ura") n "inere1e s"uiase cu mul" in"eres "recu"ul P!m*n"ului Aerau s"uii a"r!g!"oare (en"ru
mul1i (!m*n"eni@ un P!m*n" ominan"# eoarece era singura (lane"! (o(ula"!# iar (!m*n"enii erau s"!(*ni
eoarece nu e?is"au s(a1ieniB# ar aces" "recu" era am(lu) Vuemo" se (u"ea re-eri la vreo -a'! necunoscu"! lui
Bale&# ceea ce ar -i us la ncurc!"uri) A.aar# r!s(unse (recau"@
; <a# am vi'iona" ni.le -ilme (e aceas"! "em!)
; Bun# 2unE S(ar"a# n culmea (u"erii ei# cu(rinea un num!r rela"iv mic e s(ar"ani# singurii ce"!1eni cu
re("uri e(line# (lus un num!r ceva mai mare e locui"ori e rang in-erior# (eriecii# la care se a!uga o mare
mas! e sclavi# ilo1ii) Ace."i ilo1i se g!seau -a1! e s(ar"ani n"r0un ra(or" e ou!'eci la unu .i erau oameni cu
sen"iCmen"e .i sl!2iciuni omene."i)
Pen"ru a se asigura c! nici o revol"! a ilo1ilor nu va (u"ea reu.i# n ciua num!rului cov*r.i"or al aces"ora#
s(ar"anii au eveni" mari r!'2oinici) Giecare "r!ia ca un -el e ma.in! mili"ar! .i as"-el socie"a"ea .i reali'a
sco(ul) Nici o r!scoal! a ilo1ilor n0a -os" ncununa"! e succes)
Noi# cei e (e Solaria# sun"em asem!n!"ori# n"r0un -el# cu s(arC"anii) Avem .i noi ilo1ii no."ri# ar ace."ia nu
sun" oameni# ci ma.ini) Ei nu se (o" r!scula .i nu "re2uie s! ne "emem e ei# e.i ne e(!.esc numeric e o
mie e ori mai mul" ec*" n ca'ul s(ar"anilor) As"-el ne 2ucur!m e avan"a$ele s(ar"anilor -!r! a ne veea
o2liga1i s! ne (ur"!m ca s"!(*ni nenu(leca1i -a1! e al1ii) Pu"em s! urm!m e?em(lul ar"is"ic .i cul"ural al
a"enienilor# care erau con"em(orani cu s(ar"anii .i care)))
; Am vi'iona" .i -ilme es(re a"enieni# l n"reru(se Bale&)
Vuemo" se en"u'iasma (e m!sur! ce vor2ea)
; Civili'a1iile au avu" "o"eauna o s"ruc"ur! (iramial!) Pe m!sur! ce urci s(re v*r-ul ei-iciului social# ai mai
mul"! "i%n! .i mai mari (osi2ili"!1i e a01i g!si -ericirea) <ar "o" (e m!sur! ce urci vei g!si "o" mai (u1ini care se
2ucur! e aces"e avan"a$e n gra in ce n ce mai mare) G!r! e?ce(1ie# e?is"! o (re(oneren1! a celor
e'avan"a$a1i) 3i# nu ui"a1i as"a# oric*" e avu"e ar -i# n mo a2solu"# s"ra"urile e la 2a'a (iramiei# ele vor -i
mereu e'avan"a$a"e n com(ara1ie eu v*r-ul) Bun!oar!# c%iar .i cei mai s!raci locui"ori e (e Aurora o uc mai
2ine ec*" 2og!"a.ii P!m*n"ului# ar ei n.i.i sun" e'avan"a$a1i -a1! e 2og!"a.ii Aurorei# e!ci ci se com(ar!
cu cei ns"!ri1i e (e (ro(ria lor (lane"!)
A.aar# n socie"!1ile omene."i o2i.nui"e vom g!si oric*n conC-lic"e sociale) Revolu1ia social! .i reac1ia e
a(!rare .i e re(rimare a ei# oa"! ce a i'2ucni"# e?(lic! o mare (ar"e a su-erin1elor omene."i care a2un! n
is"oric)
Aici# ns!# (e Solaria# (en"ru (rima oar! v*r-ul (iramiei es"e singur) n locul celor e'avan"a$a1i se a-l! ro2o1ii)
Avem (rima socie"a"e nou!# cu aev!ra" nou!# (rima mare inova1ie social! e c*n sumerienii .i egi("enii au
creai ora.ele)
3i Vuemo" se s(ri$ini e s(e"ea'a scaunului# '*m2in sa"is-!cu")
; A1i (u2lica" "oa"e as"ea= n"re2! Bale&)
; S0ar (u"ea s! le (u2lic c*nva# r!s(unse sociologul# simul*n ini-eren1a) nc! n0am -!cu"0o) Es"e cea e0a
"reia reali'are a mea)
; 3i celelal"e ou! au -os" la -el e im(or"an"e ca aceas"a=
; Celelal"e nu erau n omeniul sociologiei) Pe vremuri am -os" scul("or) O(erele (e care le vee1i n $ur ; .i
ar!"! s(re s"a"ui ; sun" ale mele) Am -os" .i com(o'i"or) m2!"r*nesc ns!# .i Ri7aine <elmarre (re-era
n"o"eauna ar"ele a(lica"e celor -rumoase# a.a c! m0am %o"!r*" s! m! a(uc e sociologic)
; <u(! cum o s(une1i# s0ar (!rea c! era1i (rie"en 2un cu <elmarre)
; Ne cuno."eam) 4a v*rs"a mea# a$ungi s!0i cuno."i (e "o1i solarienii) <ar n0am nici un mo"iv s! neg c! l
cuno."eam 2ine (e Ri7ainc <elmarre)
; Ce -el e om era= A<es"ul e ciua"# ar numele celui ucis reause n min"ea lui Bale& imaginea Flaiei .i
e"ec"ivul .i0o amin"i cu in"ensi"a"e a.a cum o v!'use ul"ima oar!# cu acea e?(resie e -urie nes"!(*ni"! la
aresa lui)B
Vuemo" r!mase (u1in g*ni"or)
; Era un om ca(a2il# evo"a" Solariei .i moului nos"ru e via1!)
; Un iealis"# cu al"e cuvin"e)
; <a# ca"egoric) As"a se vee .i in -a("ul c! s0a o-eri" volun"ar (en"ru (ro-esia sa e))) e -e"olog) Es"e o ar"!
a(lica"!# n1elege1i# .i v0am s(us ce g*nea n aceas"! (rivin1!)
; Era ceva neo2i.nui" n -a("ul c! s0a o-eri" volun"ar=
; <oar nu cree1i c!))) <ar ui" mereu c! sun"e1i (!m*n"ean) <a# es"e un lucru neo2i.nui") Es"e o (ro-esie care
"re2uie ne(lini"!# ar (en"ru care nu se g!sesc ama"ori) <e regul! se recurge la numirea cuiva (e un anumi"
num!r e ani .i nu e (l!cui s! -ii "u acela) <elmarre s0a o-eri" singur# .i nc! (e via1!) 3i0a a" seama c! -unc1ia e
(rea im(or"an"! ca s! -ie l!sa"! (e scama unor e?ecu"an1i -!r! "ragere e inim! .i m0a convins .i (e mine e
aceas"a) Eu ns! nu m0a. -i o-erii nicioa"!) Nu sun" ca(a2il e un asemenea sacri-iciu) Iar (en"ru el sacri-iciul a
-os" .i mai mare# c!ci era a(roa(e maniac n c%es"iuni e igien! (ersonal!)
; Cre c! "o" n0am n1eles na"ura muncii lui)
Ga1a 2!"r*n! a lui Vuemo" se m2u$ora u.or)
; N0ar -i mai 2ine s! iscu"a1i as"a cu (ersoana care l asis"a=
; A. -i -!cu" e$a aces" lucru# omnule oc"or# ac! cineva ar -i 2inevoi" s! m! in-orme'e (*n! acum e
e?is"en1a unei asemenea (ersoane)
; mi (are r!u c! n0a1i ."iu"# s(use Vuemo") nsu.i -a("ul c! avea un asis"en" emons"rea'! nal"ul lui sim1 e
res(onsa2ili"a"e social!) Nici unul in"re ocu(an1ii an"eriori ai (os"ului nu s0a ngri$i" e a.a ceva) <clmarre#
ns!# a g!si" necesar s! aleag! (e cineva "*n!r .i n'es"rai .i s!0l ins"ruiasc! el nsu.i# as"-el nc*" s! lase u(!
el un Hmo."eni"or (ro-esionalI a"unci c*n i0ar -i veni" "im(ul s! se re"rag! sau# ei a# s! moar!) AB!"r*nul
solarian o-"! in r!runc%i)B 3i ia"!# i0am su(ravie1ui"# e.i era mul" mai "*n!r) O2i.nuiam s! $oc .a% cu el) Goar"e
es)
; Cum -!cea1i aces" lucru=
Vuemol riic! in s(r*ncene a mirare)
; n mo o2i.nui")
; /! veea1i=
Sociologul se n-ior!@
; Ce ieeE C%iar ac! eu a. -i (u"u" su(or"a# <elmarre n0ar -i acce("a" as"a nici m!car o cli(!) +unca e -e"olog
nu0i "ocise senCsi2ili"a"ea) Era -oar"e ca"egoric n (rivin1a as"a)
; A"unci cum=)))
; Cu ou! "a2le# a.a cum (roceea'! "oa"! lumea# r!s(unse Vuemo"# *n in umeri a ng!uin1!) Ei a#
sun"e1i (!m*n"ean) +i.c!rile mele se nregis"rau (e "a2la lui .i a mea)
; O cunoa."e1i (e oamna <elmarre= n"re2! e"ec"ivul)
; Ne0am vi'iona") E ar"is"!# ."i1i# .i am vi'iona" c*"eva in lucr!rile ei) Grumoase# nimic e 'is# ar mai egra2!
ni."e curio'i"!1i ec*" ni."e crea1ii) Sun" reu.i"e# "o"u.i# .i oveesc o min"e rece("iv!)
; O cree1i cumva n s"are s!0.i -i ucis so1ul=
; Nu m0am g*ni" la as"a) Gemeile sun" (line e sur(ri'e) <ar# la urma urmelor# lucrurile (ar es"ul e clare# nu0
i a.a= Numai oamna <elmarre se (u"ea a(ro(ia n"r0a"*" e Ri7aine nc*" s!0l (oa"! omor) Ri7aine n0ar -i
(ermis nicioa"! cuiva# n nici o m(re$urare# s!0l va! n (ersoan!) Era -oar"e ca"egoric) Ca"egoric nu e# (oa"e#
cuv*n"ul (o"rivi") Pur .i sim(lu# i li(sea orice urm! e anomalie n aceas"! (rivin1!# orice urm! e (erversi"a"e)
Era un 2un solarian)
; A1i numi (erversi"a"e -a("ul c! a1i acce("a" s! m! vee1i= n"re2! Bale&)
; <a# cre c! a) A. s(une c! e la mi$loc (u1in! sca"o-ilie)
; <elmarre ar -i (u"u" -i ucis in mo"ive (oli"ice=
; Cum=
; Am au'i" (e cineva numinu0l "rai1ionalis")
; O# "o1i sun"em "rai1ionali."i)
; Aic! nu e?is"! solarieni care nu sun" "rai1ionali."i=
; Ba cre c! e?is"! c*1iva# r!s(unse Ouemo" nce"# care consier! c! e (ericulos s! -ii (rea "rai1ionalis") Sun"
%i(ercon."ien1i e num!rul mic al (o(ula1iei .i e in-eriori"a"ea noas"r! numeric! -a1! e al"e 4umi) Ei cre c!
sun"em li(si1i e a(!rare n -a1a unei (osi2ile agresiuni in (ar"ea celorlal"e 4umi e?"erioare) E o a2suri"a"e s!
crea! a.a ceva# .i eal"-el nu sun" (rea mul1i) Nu0i consier o -or1!)
; <e ce s(une1i c! sun" a2sur'i= E?is"! ceva (e Solaria care ar (u"ea a-ec"a ra(or"ul e -or1e n ciua marii
in-eriori"!1i numerice= /reun nou "i( e arm!=
; O arm!# a) <ar nu una nou!) Oamenii la care m! re-er sun" mai mul" or2i ec*" a2sur'iD ei nu0.i au seama
c! aceas"! arm! -unc1ionea'! e mul" .i c! e ire'is"i2il!)
Bale& ciuli urec%ile@
; /or2i1i serios=
; <esigur)
; Cunoa."e1i na"ura aces"ei arme=
; Ar "re2ui s0o cunoa."em cu "o1ii) 3i umneavoas"r! o cunoa."e1i# g*ni1i0v! (u1in) Eu am sesi'a"0o ceva mai
re(ee (oa"e ec*" al1ii# c!ci sun" sociolog) Gire."e# nu es"e -olosi"! n moul curen" n care -olose."i o arm!)
Nu ucie# nu r!ne."e# ar es"e ire'is"i2il!) Cu a"*" mai ire'is"i2il! cu c*" nimeni nu0.i ! scama e ea)
; 3i care es"e# m! rog# aceas"! arm! neucig!loare= n"re2! Bale& e?as(era")
; Ro2o"ul (o'i"ronic)
11
SE INSPECTEA9L O CRESCLTORIE
O cli(! e"ec"ivul ncremeni) Ro2o"ul (o'i"ronic sim2oli'a su(eriori"a"ea s(a1ian! asu(ra P!m*n"ului) Era n"r0
aev!r o arm! es"ul e e-icace)
Se s"r!ui s!0.i men1in! vocea -erm!)
; E o arm! economic!) Solaria es"e im(or"an"! (en"ru celelal"e 4umi e?"erioare ca surs! e "i(uri
(er-ec1iona"e# a.a c! n0ave1i e ce s! v! "eme1i)
; Ga("ul es"e clar# s(use Vuemo" cu ini-eren1!) Tocmai as"a ne0a a$u"a" s! ne c*."ig!m ine(enen1a) <ar cu
am n veere al"ceva# un lucru mai su2"il .i e (ro(or1ii mai am(le) Sociologul .i (rivea -i? v*r-urile ege"elor#
cu min"ea evien" cu-una"! n no1iuni a2s"rac"e)
; Es"e cumva aceas"a o al"! "eorie sociologic! a umneavoas"r!= n"re2! Bale&)
Una e m*nrie (e care Vuemo" se s"r!ui s0o ascun! a(roa(e c!0l -!cu (e e"ec"iv s! '*m2easc!)
; <a# n"r0aev!r# r!s(unse s(a1ianul) Original!# u(! c*"e ."iu# Wi "o"u.i evien"! ac! se s"uia'! a"ele
emogra-ice es(re 4umile e?"erioare) n (rimul r*n# nc! e la crearea lui# ro2o"ul (o'i"ronic a -os" -olosi" "o"
mai in"ens (re"u"ineni)
; Nu .i (e P!m*n"# o2serv! Bale&)
; Ei# as"a0i 2un!# omnule e"ec"ivE Nu ."iu (rea mul"e es(re P!m*n"# ar am a-la" es"ul ca s!0mi au seama
c! ro2o1ii (!"run .i n economia umneavoas"r!) 4ocui1i n mari Ora.e .i l!sa1i cea mai mare (or1iune a
(lane"ei neocu(a"!) Cine lucrea'! eci n -ermele .i minele umneavoas"r!=
; Ro2o1ii# amise Bale&) <ar# ca s! vor2im re("# omnule oc"or# c%iar (!m*n"enii au crea" ro2o"ul (o'i"ronic)
; C%iar a.a= Sun"e1i sigur=
; Pu"e1i veri-ica) E aev!rul cura")
; In"eresan") 3i "o"u.i ro2o"ica a (rogresa" cel mai (u1in acolo# s(use sociologul g*ni"or) Poa"e in cau'a
marii (o(ula1ii a P!m*n"ului) /0ar "re2ui mul" mai mul" "im() <a# a))) 3i "o"u.i# ave1i ro2o1i c%iar .i n Ora.e)
; <a# avem# r!s(unse Bale&)
; +ai mul1i ec*"# s! 'icem# cu cinci'eci e ani n urm!)
; <a# con-irm! e"ec"ivul ner!2!"or)
; A"unci se (o"rive."e) <eose2irea e numai e "im() Ro2o1ii "in s! elimine munca omului) O economie
ro2o"i'a"! se e'vol"! n"r0o singur! irec1ie@ "o" mai mul1i ro2o1i .i "o" mai (u1ini oameni) Am s"uia" a"ele
emogra-ice -oar"e a"en"# le0am re(re'en"a" gra-ic .i am -!cu" c*"eva e?"ra(ol!ri) ASe o(ri 2rusc# sur(rins)B P!i#
as"a0i un -el e a(licare a ma"ema"icilor la sociologie# nu0i a.a=
; E?ac"# r!s(unse Bale&)
; S0ar (u"ea s! -ie ceva n "oa"e as"ea) /a "re2ui s! mai cerce"e' (ro2lema) n orice ca'# ia"! conclu'iile la care
am a$uns# .i am cer"i"uinea c! sun" a2solu" corec"e) Ra(or"ul ro2o1i0oameni in orice economie care a
in"rous munca ro2o1ilor "ine s! creasc! (ermanen"# n ciua "u"uror m!surilor legisla"ive meni"e s! m(ieice
aceas"a) Cre."erea es"e nce"ini"!# ar nu (oa"e -i o(ri"!) 4a nce(u" (o(ula1ia uman! cre."e# ar cea e ro2o1i
cre."e mul" mai ra(i) A(oi# c*n se a"inge un anumi" (unc" cri"ic)))
Vuemo" se o(ri in nou# u(! care a!ug!@
; Ia s! veem))) +! n"re2 ac! aces" (unc" cri"ic n0ar (u"ea -i e"ermina" cu e?ac"i"a"e# ac! nu i s0ar (u"ea a
o e?(resie numeric!) Ia"!0ne a$un.i in nou la ma"ema"ici)
Bale& se mi.c! nervos (e scaun)
; 3i ce se n"*m(l! u(! a"ingerea (unc"ului cri"ic# omnule Vuemo"=
; Po-"im= A# a) Po(ula1ia uman! nce(e s! escreasc!) Plane"a res(ec"iv! se a(ro(ie e o aev!ra"!
s"a2ili"a"e social!) Aurora va "rece (rin aceas"a) C%iar .i P!m*n"ul umneavoas"r!) /! vor "re2ui c*"eva secole
n (lus# ar e inevi"a2il)
; Ce n1elege1i (rin s"a2ili"a"e social!=
; Si"ua1ia e aici# e (e Solaria) O lume n care oamenii cons"i"uie singura clas! avan"a$a"!) <eci n0avem nici
un mo"iv s! ne "emem e celelal"e 4umi e?"erioare) /a mai "rece oar un secol# even"ual# .i vor -i "oa"e ea
Solaria) Presu(un c!# n"r0un -el# aces"a va -i ca(!"ul is"oriei omene."i) Sau# cel (u1in# m(linirea ei) P*n! la
urm! "o1i oamenii vor avea "o" ceea ce le "re2uie .i "o" ce .i oresc) 3"i1i# e?is"! o -ra'! (e care am g!sii0o
uneva# nu mai ."iu une# ceva es(re c!u"area -ericirii)
; <a# s(use Bale& g*ni"or# "o1i oamenii sun" Hn'es"ra1i e Crea"orul lor cu anumi"e re("uri inaliena2ile)))
(rin"re care via1a# li2er"a"ea .i c!u"area -ericirii)I
; As"a eE <e une a1i ci"a"=
; <in"r0un ocumen" vec%i# r!s(unse e"ec"ivul)
; O2serva1i cum se sc%im2! lucrurile (e Solaria .i# (*n! la urm!# n "oa"! Fala?ia= C!u"area se va nc%eia)
<re("urile omenirii vor -i via1a# li2er"a"ea .i -ericirea) C%iar a.a) Gericirea)
; Se (oa"e# o2serv! Bale& sec# ar un om a -os" ucis aici# (e Solaria# .i un al"ul e (e moar"e)
i (!ru r!u c%iar nain"e e a -i "ermina" -ra'a# c!ci c%i(ul lui Vuemo" luase o e?(resie e (arc! ar -i -os" (!lmui")
B!"r*nul sociolog nclin! ca(ul .i s(use -!r! s!0.i riice (rivirile@
; /0am r!s(uns la n"re2!ri c*" am (u"u" e 2ine) +ai ori1i ceva=
; Nu# e a$uns) /! mul1umesc# omnule oc"or# .i0mi (are r!u c! v0am eran$a" "ocmai acum# c*n e(l*nge1i
moar"ea unui (rie"en)
Vuemo" riic! nce" ca(ul)
; /a -i greu s!0mi g!sesc al" (ar"ener e .a%) A(!rea -oar"e (unc"ual la n"*lnirile noas"re .i $uca e?"rem e
ec%ili2ra") Era un 2un solarian)
; /! n1eleg# s(use Bale& cu 2l*ne1e) mi (ermi"e1i s! -olosesc ins"ala1ia umneavoas"r! (en"ru a s"a2ili
con"ac"ul cu (ersoana urm!"oare cu care vreau s! vor2esc=
; <esigur# r!s(unse Vuemo") Ro2o1ii mei v! s"au la is(o'i1ie) Acum am s! v! las) nc%eia" vi'ionarea)
Nu "recur! nici "rei'eci e secune .i un ro2o" se a-la e$a l*ng! Bale&# iar e"ec"ivul se n"re2! in nou cum
erau comana1i) <e -a("# a(ucase s! va!# nain"e e s"ingerea imaginii# cum ege"ele lui Vuemo" se nre("au
s(re un 2u"on)
Poa"e c! era un -el e semnal general# HGace1i0v! a"oriaEI sau a.a ceva) Poa"e c! ro2o1ii erau a"en1i la lo" ce se
(e"recea .i sesi'au n"o"eauna orin1ele oamenilor in $ur# iar ac! ro2o"ul res(ec"iv nu era o"a" -i'ic sau
elec"ronic (en"ru sarcina al!# re1eaua raio care0i unea (e "o1i in"ra n ac1iune .i era c%ema" ro2o"ul (o"rivi")
O cli(! Bale& avu imaginea Solariei su2 -orma unei uria.e re1ele ro2o"ice cu oc%iuri ce se mic.orau "o" mai
mul" .i n care erau -i?a"e -iin1ele umane) .i amin"i cuvin"ele lui Vuemo" es(re "rans-orCmarea al"or 4umi n
(lanele e -elul Solarici .i .i imagin! -ormarea unor asemenea re2ele s"r*nse .i (e P!m*n"# (*n! ce)))
F*nurile i -ur! n"reru("e e ro2o"# care i se ares! cu "onul lui res(ec"uos# calm .i egal# e ma.in!)
; Sun" ga"a s! v! a$u"# s"!(*ne)
; 3"ii cum se (oa"e lua leg!"ura cu locul une lucra Ri7aine <elmarre=
; <a# s"!(*ne)
Bale& riic! in umeri) Nicioa"! n0o s! nve1e s! nu mai (un! n"re2!ri inu"ile) Ro2o1ii ."iau) Punc") .i !u
seama c! (en"ru a mani(ula ace."i ro2o1i n mo cu aev!ra" e-icien" "re2uia s! -ii e?(er"# un -el e ro2o"ician)
.i se n"re2! cum se escurca n aceas"! (rivin1! solarianul mi$lociu) Pro2a2il nici (rea0(rea# nici -oar"e0-oar"e)
; G! a"unci leg!"ura cu asis"en"ul lui) <ac! nu e acolo# a-l! une se g!se."e)
; Am n1eles# s"!(*ne)
Ro2o"ul se n"oarse .i !u s! (lece# ar Bale& s"rig! u(! el@
; S"aiE Ce or! es"e acolo=
; A(ro?ima"iv >)NS# s"!(*ne)
; <iminea1a=
; <a# s"!(*ne)
Bale& se sim1i in nou iri"a" e aceas"! lume care .i organi'a "im(ul u(! a(ari1ia .i is(ari1ia unui soare) Ia"!
la ce a$ungi "r!in (e su(ra-a1a ne(ro"e$a"! a unei (lane"eE
Se g*ni o cli(! la P!m*n"# a(oi se smulse in amin"iri) C*" "im( era concen"ra" asu(ra anc%e"ei# lucrurile
mergeau 2ine) Rec!erea n nos"algie ar -i ruina" "o"ul)
; C%eam!0l (e asis"en"# 2!ie"e# .i s(une0i c! e o c%es"iune o-icial!) 3i "rimi"e0mi al" ro2o" cu ceva e m*ncare)
Un sanvi. .i un (a%ar cu la("e)
+cs"ec*nu0.i g*ni"or sanvi.ul# care con1inea un -el e carne a-uma"!# Bale& .i s(use# n"r0o oar!# c! u(!
cele n"*m(la"e cu Fruer# <aneel Oliva5 consier! sus(ec" orice alimen") 3i# (oa"e# (e 2un! re("a"e)
Termin! "o"u.i sanvi.ul -!r! nici un e-ec" r!u Aoricum# -!r! un e-ec" imeia"B .i sor2i in la("e) <e la Vuemo" nu
a-lase a"ele u(! care venise# ar ceva "o" a-lase) 3i# reca(i"ul*n# a(recia c! a-lase c%iar o mul1ime e lucruri)
Cam (u1ine es(re crim!# aev!ra"# ar mai mul"e (e (lan general)
Ro2o"ul se n"oarse)
; Asis"en"ul acce("! vi'ionarea# s"!(*ne)
; BunE A -os" com(lica"=
; <ormea# s"!(*ne)
; <ar s0a "re'i"# nu=
; <a# s"!(*ne)
<eoa"! (ersoana n cau'! a(!ru n -a1a lui# s"*n n (a" n ca(ul oaselor# cu o e?(resie e nemul1umire
(osac!)
Bale& se !u na(oi e (arc! i s0ar -i riica" n -a1!# (e nea."e(C"a"e# un c*m( e -or1!) <eci in nou nu i se
-urni'ase o in-orma1ie vi"al!) Iar!.i nu ."iuse ce s! n"re2e)
Nimeni nu se g*nise s!0i s(un! c! asis"en"ul lui Ri7aine <elmarre era o -emeie)
Avea (!rul ceva mai nc%is ec*" o2i.nui"a nuan1! ar!mie a s(a1ienilor .i n momen"ul acela i s"!"ea cam
v*lvoi) Ga1a i era oval!# nasul (u1in 2orc!na" .i 2!r2ia mare) Tocmai se sc!r(ina (e (ie("# easu(ra "aliei# .i
Bale& n!!$ui n sinea sa c! cearcea-ul va r!m*ne 2ine a.e'a") .i amin"ea e a"i"uinea ega$a"! a Flaiei n
(rivin1a celor (ermise n "im(ul unei vi'ion!ri)
Bale& ncerc! n acea cli(! o e'am!gire# ar .i o anumi"! sa"isC-ac1ie r!u"!cioas!) P!m*n"enii o2i.nuiau s!
crea! c! "oa"e s(a1icnele sun" -rumoase# .i# -!r! noial!# Flaia cores(unea a."e("!rilor) Aceas"a# ns!# era
ur*"! c%iar .i (en"ru un (!m*n"ean)
Ca a"are# e"ec"ivul cons"a"! cu oarecare sur(rinere c! -emeia avea o voce e un con"raallo a"r!g!"or# a"unci
c*n l n"re2!@
; As"a0i 2un!# ."i1i ce or! es"e=
; 3"iu# r!s(unse Bale&# ar cum am e g*n s! v! v!# am cre'u" c! e 2ine s! -i1i (reveni"!)
; S! m! vee1= O# ceruriE))) Gemeia -!cu oc%ii mari .i0.i use o m*n! la 2!r2ie) APur"a un inel# o (ooa2!
(ersonal! (e care Bale& n0o mai v!'use nc! (e Solaria)B S"a1i# nu cumva sun"e1i noul meu asis"en"=
; Nu# niciecum) Sun" aici ca s! anc%e"e'# moar"ea lui Ri7aine <elmarre)
; A.a= P!i# a"unci# anc%e"a1i)
; Cum v! numi1i=
; Ulorissa Can"oro)
; C*" "im( a1i lucra" cu oc"orul <elmarre=
; Trei ani)
; Presu(un c! acum v! a-la1i la locul umneavoas"r! e munc!) ABale& se sim1i s"ing%eri" ros"in aceas"!
e?(resie neu"r!# ar nu ."ia cum se nume."e locul e munc! al unui -e"olog)B
; Aic!# ac! m! a-lu la cresc!"orie= n"re2! Ulorissa cu nemul1umire) <a# esigur# m! a-lu) Nu m0am mi.ca"
e0aici e c*n l0au lic%ia" (e .e-ul .i nici n0am e g*n s! m! mi.c c*" "im( nu mi se va "rimi"e un asis"en")
A(ro(o# a1i (u"ea aran$a "rea2a as"a=
; mi (are r!u# oamn!# ar n0am nici un -el e in-luen1! (e aici)
; Am n"re2a" .i eu# a.a)
Ulorissa !u eo(ar"e cearcea-ul .i co2or in (a" -!r! (ic e s-ial!) Pur"a o c!ma.! e noa("e .i .i use
m*na s(re g*"# (en"ru a es-ace -ermoarul)
; Un momen"# s(use Bale& gr!2i") <ac! acce("a1i s! m! vee1i# vom nc%eia n"reveerea .i v! (u"e1i m2r!ca
n "i%n!)
; n "i%n!= .i 1uguie 2u'ele# ui"*nu0se la e"ec"iv cu curio'i"a"e) Sun"e1i cumva -ormalis"= Ca .e-ul=
; Acce("a1i s! m! vee1i= A. ori s! vi'i"e' cresc!"oria)
; Nu (rea n1eleg "rea2a as"a cu v!'u"ul# ar ac! vre1i s! vi'iona1i cresc!"oria# v0o (o" ar!"a) <a1i0mi (u1in
r!ga' s! m! s(!l# s! (un la (unc" c*"eva lucruri .i s! m! "re'esc e0a 2inelea .i am s! a(recie' aceas"!
sc%im2are e (rogram)
; <ar nu vreau s! vi'ione' nimic) /reau s! v!)
Gemeia .i l!s! ca(ul n"r0o (ar"e# iar n oc%i i luci o scli(ire e in"eres (ro-esional)
; Sun"e1i cumva maniac# sau a.a ceva= C*n vi s0a -!cu" ul"ima anali'! genic!=
; <umne'euleE murmur! e"ec"ivul) Ia"! ce e# eu sun" Eli$a% Bale&) /in e (e P!m*n")
; <e (e P!m*n"= e?clam! Ulorissa) O# ceruriE 3i ce nai2a -ace1i aici= Sau c vreun -el e glum! (e care n0o
(rice(=
; Nu glumesc eloc) Sun" e"ec"iv .i am -os" c%ema" s(ecial (en"ru a anc%e"a moar"ea lui <elmarre)
; A# a# n1eleg# o anc%e"!) <ar creeam c! "oa"! lumea ."ie c! nevas"!0sa l0a omor*")
; Nu# oamn!# am unele noieli asu(ra aces"ui lucru) mi (erCmi"e1i s! v! cresc!"oria .i (e umneavoas"r!=
Ca (!m*n"ean# ."i1i# nu sun" o2i.nui" s! vi'ione') +! s"ing%ere."e) 3e-ul serviciului e securi"a"e mi0a a"
a(ro2are s! v! orice (ersoan! care mi0ar (u"ea -i e -olos) /! (o" ar!"a ocumen"ul# ac! ori1i)
; S!0l veem)
Bale& i ar!"! a(ro2area (rimi"!)
Gemeia !u in ca()
; S! ve'iE Ce e'gus"!"orE To"u.i# o# ceruri# ce mai con"ea'! as"a n meseria mea .i a.a e'gus"!"oare= <ar#
ia"! ce e# s! nu v! a(ro(ia1i e mine) S! r!m*ne1i la o is"an1! 2unicic!) Pu"e1i s"riga sau mi (u"e1i "ransmi"e
mesa$e (rin ro2o1i# ac! e nevoie) n1elege1i=
; n1eleg)
3i con"ac"ul se n"reru(se e?ac" c*n Ulorissa nce(u s!0.i es-ac! -ermoarul# ul"imul cuv*n" au'i" e Bale&
-iin@
; P!m*n"eanE
; E es"ul e a(roa(e# s(use Ulorissa)
Bale&# a-ia" la vreo o(" me"ri e -emeie# o2serv!@
; <is"an1a es"e 2un!# ar a. vrea s! in"ru c*" mai cur*n n cas!)
<e ala aceas"a# "o"u.i# lucrurile merseser! mai 2ine) C!l!"oria cu avionul nu0l eran$ase (rea mul"# ar n0avea
ros" s! n"reac! m!sura) <e0a2ia se re1inea s! nu0.i es-ac! gulerul (en"ru a res(ira mai u.or)
; <ar ce s0a n"*m(la"= se in"eres! Ulorissa "!ios) P!re1i cam o2osi")
; Nu sun" o2i.nui" s! s"au n e?"erior)
; As"a eraE P!m*n"eanE Tre2uie s! s"a1i la a!(os"# sau cam a.a ceva) O# ceruriE .i "recu lim2a (es"e 2u'e# e
(arc! ar -i gus"a" ceva ne(l!cu") Maie1i# a"unci# in"ra1i# ar s! m! au n"*i la o (ar"e) E0n regul!) Po-"i1i)
P!rul i era aran$a" n ou! cosi1e groase# care i n-!.urau ca(ul u(! un moel geome"ric com(lica") Bale& se
n"re2! c*" "im( lua o asemenea coa-ur!# ar .i s(use c!# esigur# "rea2a o s!v*r.eau ege"ele mecanice .i
a2ile ale vreunui ro2o")
P!rul sco"ea n evien1! -a1a oval! a -emeii# *nu0i un -el e sime"rie care o -!cea# ac! nu -rumoas!# cel (u1in
(l!cu"!) Nu era mac%ia"!# iar ve.min"ele aveau o menire s"ric" -unc1ional!) Erau# n general# e culoare al2as"ru
nc%is# n nuan1e iscre"e# cu e?ce(1ia m!nu.ilor# care0i a$ungeau (*n! la $um!"a"ea an"e2ra1ului .i conC"ras"au
s"rien" (rin culoarea lor violacee) Nu (areau s! -ac! (ar"e in ves"imen"a1ia ei o2i.nui"!) <e"ec"ivul o2serv! (e
unul in ege"e# su2 m!nu.!# (re'en1a inelului)
Se a-lau -a1! n -a1!# n col1uri o(use ale camerei)
; Nu v! (lace as"a# nu0i a.a# oamn!= n"re2! (!m*n"eanul)
Ulorissa !u in umeri)
; <e ce mi0ar (lace= <oar nu sun" animal) <ar (o" -ace -a1!) Te o2i.nuie."i# c*n ai e0a -ace cu))) cu))) Aurm! o
(au'!# u(! care .i m(inse nain"e 2!r2ia e (arc! s0ar -i %o"!r*" s! vor2easc! (e .leauB))) cu co(ii) 3i
(ronun1! ul"imul cuv*n" cu o (reci'ie in"en1iona"!)
; S0ar (!rea c! nu v! (lace slu$2a (e care o ave1i)
; E o slu$2! im(or"an"!) Tre2uie -!cu"!) 3i "o"u.i# nu0mi (lace)
; <ar lui <elmarre i (l!"ea=
; Cre c! nu# ar nu o ar!"a nicioa"!) Era un 2un solarian)
; 3i era -ormalis")
Ulorissa (!ru sur(rins!)
; C%iar umneavoas"r! a1i a-irma" as"a# remarc! Bale&) n "im(ul vi'ion!rii# c*n am s(us c! v! las s! v!
m2r!ca1i n lini."e# mi0a1i ri(os"a" c! sun" -ormalis" ca .e-ul)
; A# a) P!i# era -ormalis") Nici c%iar la vi'ion!ri nu0.i (ermi"ea li2er"!1i) Era n"o"eauna -oar"e corec")
; 3i aces"a e un lucru neo2i.nui"=
; N0ar "re2ui s! -ie) <e -a("# se (resu(une c! "oa"! lumea e as"-el# ar nimeni nu e# vreau s! 'ic# la vi'ion!ri)
<ac! "o" nu e vor2a e (re'en1! -i'ic!# e ce s! ne mai !m silin1a= n1elege1i= Nici eu nu -ac e-or"uri eose2i"e)
<oar c*n vor2eam cu .e-ul) Cu el "re2uia s! res(ec" u'an1ele)
; l amira1i (e oc"orul <elmarre=
; Era un 2un solarian)
; A1i numi" aces" loc cresc!"orie .i a1i (omenii e co(ii) Cre."e1i co(ii aici=
; <e la v*rs"a e o lun!) Giecare -!" e (e Solaria e aus aici)
; G!"=
; <a) AUlorissa se ncrun"!)B i (rimim la o lun! u(! conce(1ie) /! s"*n$ene."e as"a=
; Nu# r!s(unse scur" e"ec"ivul) mi (u"e1i ar!"a cresc!"oria=
; <a# ar v! rog s! r!m*ne1i la is"an1!)
Bale& (rivi# e sus# e0a lungul nc!(erii .i -a1a0i (relung! se n!s(ri) n"re ei .i incu2a"or se a-la un (ere"e e
s"icl!) <e (ar"ea cealal"!# era sigur# se creaser! coni1ii (er-ec"e e "em(era"ur!# umii"a"e .i ase(sie) Iar acele
numeroase reci(ien"e# .ir u(! .ir# con1ineau -iecare c*"e o mic! -iin1! (lu"in n"r0un -lui cu comC(o'i1ie
(recis s"a2ili"!# n care se in"roucea un ames"ec nu"ri"iv -orma" in iverse ingreien"e# n (ro(or1ii ieale)
Ge1ii "r!iau .i se e'vol"au) Ni."e mici vie"!1i# unii mai mici c%iar ec*" $um!"a"e in (umnul lui# cu ca(e"ele
2ul2uca"e# cu mem2rele e0a2ia nmuguri"e .i cu co'ile (e calc e is(ari1ie)
Ulorissa# s"*n la vreo .a("e me"ri e Bale&# l n"re2!@
; Cum v! (lace# omnule e"ec"iv=
; C*1i ave1i aici=
; n iminea1a aceas"a# o su"! cinci'eci .i oi) Primim cin0cis(re'ece0ou!'cci n -iecare lun!# .i "o" a"*"ora le
!m (a.a(or" s(re via1a ine(enen"!)
; Es"e singura ins"i"u1ie e aces" -el e (e n"reaga (lane"!=
; E?ac") Ne a$unge (en"ru a men1ine ec%ili2rul emogra-ic# n coni1iile unei (o(ula1ii e ou!'eci e mii .i ale
unei meii e via1! e "rei su"e e ani) Cl!irea es"e nou!) <oc"orul <elmarre a su(raveg%ea" (ersonal
cons"ruirea ei .i a in"rous mul"e sc%im2!ri n ac"ivi"a"ea e aici) +or"ali"a"ea -e1ilor es"e (rac"ic 'ero)
+ai mul1i ro2o1i circulau (rin"re reci(ien"e# o(rinu0se l*ng! -iecare# con"rol*n me"iculos a(ara"ele e m!sur!
.i veri-ic*n s"area micu1ilor em2rioni)
; <ar cine le o(erea'! (e mame= n"re2! Bale&) /reau s! s(un# cine e?"rage -e1ii=
; <oc"orul# r!s(unse Ulorissa)
; <oc"orul <elmarre=
; O# nuE <oc"orii0meici) <oar nu v! nc%i(ui1i c! oc"orul <elmarre s0ar -i n$osi" vreoa"! s!))) Ei# ar s!
l!s!m as"a)
; Nu (u"e1i -olosi ro2o1i=
; Ro2o1i n c%irurgie= <omnule e"ec"iv# nu (rea v! cum s0ar m(!ca as"a cu Prima lege) 4a nevoie# (en"ru a
salva o via1! omeneasc!# un ro2o" ar (u"ea e?"rage un a(enice# ac! s0ar (rice(e# ar cre c! u(! as"a ar
"re2ui "rimis s! i se -ac! re(ara1ii ca(i"ale) O inci'ie n carne e om ar -i un lucru "rauma"i'an" (en"ru creierul lui
(o'i"ronic) <oc"orii0oameni reu.esc s! se o2i.nuiasc! cu a.a ceva) C%iar .i cu necesi"a"ea (re'en1ei (ersonale)
; /!# "o"u.i# c! ro2o1ii se ocu(! e -e1i) <umneavoas"r! in"erCveni1i vreoa"!= <oc"orul <elmarre in"ervenea=
; Uneori "re2uie# c*n se com(lic! lucrurile) <e (il!# ac! un -!" are "ul2ur!ri e e'vol"are) Ro2o1ii nu (o"
a(recia si"ua1ia eu e?ac"i"a"e c*n e vor2a e vie1i omene."i)
Bale& !u in ca( a n1elegere@
; E?is"!# (resu(un# riscul unei a(recieri gre.i"e care s! uc! la (iererea unei vie1i omene."i)
; <a e uneE E?is"! riscul su(raa(recierii unei vie1i omene."i .i al (!s"r!rii ei ne$us"i-ica"e# ri(os"! Ulorissa
cu as(rime n glas) Ca -e"ologi# omnule Bale&# avem gri$! s! se nasc! numai co(ii s!n!"o.i) Numai s!n!"o.i)
Nici cele mai 2une anali'e gene"ice ale (!rin1ilor nu ne (o" asigura c! "oa"e (ermu"!rile .i com2in!rile e gene
vor -i -avora2ile# ca s! nu mai vor2im e (osi2ili"a"ea unor mu"a1ii) As"a e marea noas"r! (reocu(are@ mu"a1ia
ne(rev!'u"!) Am reus aces" risc la mai (u1in e unu la mie# ar as"a nseamn! c! a(ro?ima"iv o a"! la -iecare
eceniu lo" mai avem neca'uri)
S(un*n aces"ea# Ulorissa i -!cu semn lui Bale& s0o urme'e c0a lungul 2alconului)
; /! voi ar!"a acum cre.ele .i ormi"oarele co(iilor) Cu ei avem (ro2leme mul" mai mari ec*" cu -e1ii .i nu
(u"em -olosi munca ro2o1ilor ec*" n"r0o anumi"! m!sur!)
; <e ce=
; A1i ."i e ce# omnule Bale&# ac! a1i -i ncerca" vreoa"! s! l!muri1i un ro2o" e im(or"an1a isci(linei)
Prima lege i -ace a(roa(e inca(a2ili s0o sesi'e'e) 3i s! ."i1i c! ace."i co(ii n1eleg si"ua1ia a(roa(e imeia" ce
nce( s! vor2easc!) Am v!'u" un 1*nc e "rei ani 1in*n la res(ec" o u'in! e ro2o1i oar (rin -a("ul c! 1i(a la
ei@ HO s! m! lovi1iE +! oareEI Ca s! n1eleag! c! un co(il (oa"e min1i cu 2un! ."iin1!# ro2o"ul "re2uie s! -ie
-oar"e (er-ec1iona")
; <elmarre se escurca cu co(iii=
; <e regul!# a)
; Cum (rocea= Se ucea (rin"re ei .i0i nv!1a min"e=
; <oc"orul <elmarre= S!0i a"ing!= O# ceruriE Binen1eles c! nu) <ar se (rice(ea s! le vor2easc!) 3i ."ia s!
orone ro2o1ilor) 40am v!'u" oa"! vi'ion*n un co(il "im( e cincis(re'ece minu"e .i 1in*n "o" aces" "im( un
ro2o" n (o'i1ia e a0i "rage 1*ncului o (alm!) C*"eva simul!ri in (ar"ea ro2o"ului .i co(ilul a-la c! nu e e
glum! cu .e-ul) Iar aces"a era es"ul e (rice(u" nc*" e regul! ro2o"ului nu0i "re2uiau mai "*r'iu ec*" mici
re(ara1ii curen"e)
; <ar umneavoas"r! v! uce1i (rin"re co(ii=
; Uneori n0am nco"ro) Nu sun" ca .e-ul) Poale c! n"r0o 'i m! voi (rice(e s! re'olv "re2urile as"ea e la
is"an1!# ar ac! a. ncerca acum n0a. -ace ec*" s! is"rug ro2o1ii) 3li1i# e o aev!ra"! ar"! s! iri$e'i un
ro2o" a.a cum "re2uie) <ar mai 2ine nu0mi amin"i1i e as"aE S! m! uc (rin"re co(iiE +ici animaleE
Ulorissa l -i?! 2rusc (e e"ec"iv)
; B!nuiesc c! nu v0ar eran$a s!0i vee1i)
; Nu# nu m0ar eran$a)
Gemeia riic! in umeri .i l (rivi amu'a"!)
; P!m*n"eanE
A(oi# relu*nu0.i mersul@
; 3i n -on# la ce 2un "oa"e as"ea= P*n! la urm! va "re2ui s! ami"eri c! Flaia <elmaire l0a ucis) /a "re2ui s!
ami"e1i)
; Nu sun" (rea convins# "o"u.i# re(lic! Bale&)
; Cum (u"e1i s! nu -i1i convins= Cine al"ul ar (u"ea -i=
; E?is"! .i al"e (osi2ili"!1i# oamn!)
; Cine# e (il!=
; P!i# e (il!# c%iar umneavoas"r!)
Reac1ia Ulorissei l l!s! (e Bale& uimi")
18
SE RATEA9L O JINTL
Ulorissa r*ea) 3i r*se (*n! ce .i (ieru r!su-larea# iar -a1a 2uc!la"! i eveni s"aco$ie) <u(! care se re'em! e
(erele ca s!0.i revin!)
; Nu# nu v! a(ro(ia1iE e?clam! Ulorissa) N0am nimic)
; E o i(o"e'! c%iar a"*" e %a'lie= n"re2! Bale& cu gravi"a"e)
Gemeia !u s! s(un! ceva .i i'2ucni iar n r*s) A(oi# a(roa(e n .oa("!@
; O# sun"e1i n"r0aev!r (!m*n"eanE Cum l0a. -i (u"u" omor eu=
; l cuno."ea1i 2ine# i ."ia1i o2iceiurile# a.a c! (u"ea1i aran$a "o"ul)
; 3i v!0nc%i(ui1i c! l0a. -i (u"u" veea= C! m0a. -i (u"u" a(ro(ia e el ca s!0i au cu ceva n ca(= <ar nu
n1elege1i eloc si"ua1ia# omnule Bale&E
<e"ec"ivul sim1i c! ro.e."e)
; <e ce nu v0a1i -i (u"u" a(ro(ia e el# oamn!= <oar sun"e1i nv!1a"! cu)))
; Cu co(iii)
; Una uce la cealal"!) <eal"-el# (!re1i s! "olera1i .i (re'en1a mea)
; 4a c*1iva me"ri# r!s(unse Ulorissa cu is(re1)
; <a# ar vin e la un om c!ruia a(roa(e i s0a -!cu" r!u (en"ru c! a s"a" c*"va "im( n (re'en1a mea)
; Es"e oar o eose2ire e in"ensi"a"e# ar reac1ia es"e aceea.i# r!s(unse Ulorissa# mai calm!)
; <ar nici nu "re2uie mai mul" e a"*") /reau s! s(un c! o2i.nuin1a e a veea co(iii v! (u"ea (ermi"e s!
su(or"a1i (re'en1a lui <elmarre un anumi" "im()
; A. vrea s! su2linie'# omnule Bale&# ri(os"! Ulorissa -!r! s! mai (ar! eloc amu'a"!# c! (u"erea mea e a
su(or"a nu con"ea'! aici c*"u.i e (u1in) <oc"orul <elmarre era -oar"e -ormalis") A(roa(e "o" a"*" e mul" ca
4ee2ig) A(roa(e) C%iar ac! cu a. -i su(or"a" s!0l v!# nu m0ar -i su(or"ai el (e mine) <oamna <elmarre es"e
singura (ersoan! c!reia i0ar -i (u"u" (ermi"e s! se a(ro(ie e el .i s!0l va!)
; Cine e aces" 4ee2ig e care a1i (omeni"=
; Un -el e geniu "r!'ni"# ac! cunoa."e1i aces" soi e oameni) A lucra" cu .e-ul n (ro2leme e ro2o"ic!)
Bale& l scoase minlal e (e lis"a sus(ec1ilor .i reveni la su2iec")
; S0ar (u"ea a-irma c! avea1i .i un mo2il)
; Care=
; Prin moar"ea lui a1i a$uns n -runlea aces"ei ins"i"u1ii# a1i o2*ni" o nou! (o'i1ie social!)
; 3i numi1i as"a un mo2il= O# ceruriE <ar cine ar -i r*vni" aceas"! (o'i1ie= Cine e (e n"reaga (lane"!= Ar -i
-os" un mo2il s!0l men1in n via1!# s!0l ocro"esc .i s!0l (!'esc e orice (ericol) F!si1i ceva mai 2un# omnule
(!m*n"eanE
Bale& .i sc!r(in! cea-a ncurca") Gemeia avea re("a"e)
; A1i o2serva" c! (or" un inel# omnule Bale&= n"re2! Ulorissa) 3i o cli(! (!ru c! vrea s!0.i scoa"! m!nu.a e
(e m*na rea("!# ar renun1!)
; <a# am o2serva")
; 3i ."i1i cumva ce semni-ica1ie are=
; Nu ."iu) ANicioa"! nu voi sc!(a e ignoran1a as"a# se g*ni el cu am!r!ciune)B
; S! v! 1in a"unci o mic! (relegere=
; Nea(!ra"# ac! as"a m! va l!muri (u1in asu(ra aces"ei lumi a-urisi"e# i'2ucni Bale&)
; O# ceruriE s(use Ulorissa '*m2in) mi nc%i(ui c! (!m*n"enii ne v! (e noi "o" a"*" e gre.i" c*" i veem .i
noi (e ei) Ia"!# aici e o nc!(ere goal!) S! in"r!m .i s! ne a.e'!m))) Nu# nu e es"ul e mare) O s! -acem a.a@
umneavoas"r! lua1i loc n!un"ru# iar eu r!m*n aici# a-ar!) 3i se !u na(oi (e corior# ca s!0l lase s! in"re#
a(oi se n"oarse .i r!mase n (icioare l*ng! (ere"e# n"r0un loc e une l (u"ea veea)
Bale& se a.e'!# cu o -oar"e sla2! urm! e e'i"are cavalereasc!) 3i e ce nu# n -on= .i s(use el# n"r0o (ornire
e revol"!) 4asT s! s"ea n (icioare s(a1iana asiaE
Ulorissa .i ncruci.! 2ra1ele mu.c%iuloase .i nce(u@
; Anali'a genic! es"e lucrul cel mai im(or"an" al socie"!1ii noas"re) Nu anali'!m irec" genele# -ire."e) Giecare
gen! iri$ea'! o anumi"! en'im!# iar en'imele le (u"em anali'a) Cunosc*n en'imele# cunoa."em c%imismul
cor(ului omenesc) +! (u"e1i urm!ri=
; n1eleg "eoria# r!s(unse Bale&# ar nu ."iu cum se a(lic!)
; Aces" lucru l -acem noi aici) C*n co(ilul se a-l! n ul"imul s"aiu e -!"# se iau ni."e (ro2e e s*nge care
(ermi" "ragerea unor (rime conclu'ii) n (rinci(iu# ar "re2ui s! sesi'!m orice mu"a1ie n aceas"! -a'! .i s!
a(reciem ac! na."erea se $us"i-ic! sau nu) <e -a("# nc! n0am reu.i" s! elimin!m "oa"e (osi2ili"!1ile e eroare)
/a veni .i as"a# c*nva) <eocama"!# con"inu!m (ro2ele .i u(! na."ere ; 2io(sie .i anali'e ale -luielor
cor(orale) n orice ca'# cu mul" nain"e e ma"uri"a"e cunoa."em e?ac" s"ruc"ura genic! a 2!ie1ilor .i -e"elor
noas"re)
Pen"ru a ne inica s"ruc"ura genic!# (ur"!m inele s(eciale# conC"inu! Ulorissa) E un o2icei vec%i# o r!m!.i1!
(rimi"iv! in vremea c*n solarienii nc! nu se re(rouceau eugenie) As"!'i sun"em "o1i s!n!"o.i)
; 3i "o"u.i l (ur"a1i nc! (e0al umneavoas"r!) <e ce=
; Pen"ru c! am o s"ruc"ur! e?ce(1ional!# r!s(unse s(a1iana# cu o m*nrie esc%is!# nes"ing%eri"!) <oc"orul
<elmarre a c!u"a" mul" "im( un asis"en") Avea nevoie e cineva e?ce(1ional) In"eligen1!# originali"a"e# s*rguin1!#
s"a2ili"a"e) +ai ales s"a2ili"a"e) Cineva care s! (oa"! nv!1a s! lucre'e cu co(iii .i s! nu cee'e la s"ress)
; <ar el nu (u"ea# nu0i a.a= Era oare o ova! e ins"a2ili"a"e=
; n"r0un anumi" -el# a# ns! cel mai aesea se oveea un "i( u"il e ins"a2ili"a"e) /! s(!la1i (e m*ini# nu=
Bale& .i (rivi re(ee m*inile) Erau es"ul e cura"e)
; <a# r!s(unse el)
; Per-ec") Presu(un c! e nevoie e o anumi"! ins"a2ili"a"e care s! v! ea o re(ulsie a"*" e mare -a1! e
mur!rirea m*inilor nc*" s! nu (u"e1i cur!1a cu m*na un mecanism murar e unsoare nici c%iar n ca' e
nevoie) 3i "o"u.i# n es-!.urarea curen"! a vie1ii# aceas"! re(ulsie v! men1ine cura"# ceea ce e 2ine)
; n1eleg) Con"inua1i# v! rog)
; As"a e lo") S!n!"a"ea mea genic! m! clasea'! (e locul "rei la scara n"regii (lane"e) Ia"! e ce (or" inelul) mi
! o mare sa"is-ac1ie s!0l (or")
; /! -elici")
; Nu e ca'ul s! m! lua1i n r*s) Nu es"e un succes (ersonal ci# (ro2a2il# oar o (ermu"are n"*m(l!"oare a
genelor (!rin"e."i) Oricum# sun" m*nr! e ea) 3i nimeni nu m0ar (u"ea cree ca(a2il! e un ac" a"*" e
ne2unesc ca ucierea unui om) S"ruc"ura mea genic! n0o (ermi"e) A.a c! nu v! mai o2osi1i acu'*nu0m!)
Bale& !u in umeri -!r! s! s(un! nimic) Gemeia (!rea s! con-une s"ruc"ura genic! cu (ro2ele $uiciare .i
(ro2a2il c! .i ceilal1i solarieni ar -ace acela.i lucru)
; /re1i s! vee1i co(iii acum= n"re2! Ulorissa)
; /! mul1umesc) <a)
Corioarele (!reau in"ermina2ile) Cl!irea era# -!r! noial!# -oar"e mare) Sigur# nu c%iar ca enormele 2locuri e
a(ar"amen"e in Ora.ele (!m*n"ene# ar (en"ru o singur! cl!ire# ag!1a"! e su(ra-a1a unei (lane"e# avea
lo"u.i (ro(or1ii uria.e)
Erau su"e e (!"u1uri# cu 2e2elu.i ro' care 1i(au# ormeau sau se %r!neau) Urmau a(oi camerele e $oac!
(en"ru cei care nce(user! s! se "*rasc!)
; Nu sun" (rea r!i la v*rs"a as"a# o2serv! Ulorissa -!r! 2un!voin1!# e.i au nevoie e un num!r imens e
ro2o1i) Prac"ic ne "re2uie c*"e un ro2o" (en"ru -iecare in ei (*n! la v*rs"a c*n nce( s! mearg!)
; <e ce=
; Se m2oln!vesc ac! nu li se asigur! ngri$irea iniviual!)
; <a# cre c! e greu e re(rima" nevoia e a-ec1iune)
Ulorissa se ncrun"! .i r!s(unse "!ios@
; J*ncii au nevoie e ngri$ire)
; 3i "o"u.i m! sur(rine c! ro2o1ii (o" sa"is-ace nevoia lor e a-ec1iune)
Gemeia se n"oarse 2rusc s(re e"ec"iv# cu o iri"are (e care is"an1a in"re ci n0o (u"ea ascune)
; Ui"e ce e# omnule Bale&# ac! ncerca1i s! m! sc*r2i1i -olosin cuvin"e ne(l!cu"e# s! ."i1i c! n0o s! v!
mearg!) O# ceruriE Nu -i1i a"*" e naivE
; S! v! sc*r2esc=
; 3i eu (o" -olosi cuv*n"ul) A-ec1iuneE Sau vre1i unul mai clar .i mai o2scen= l (o" (ronun1a .i (e !s"aE
<ragos"eE Acum# ac! v0am sa"is-!cu"# v! rog s! v! com(or"a1i corec")
Bale& nu se mai os"eni s! l!mureasc! (ro2lema) Se mul1umi s! n"re2e@
; 3i ro2o1ii (o" n"r0aev!r asigura aceas"! ngri$ire=
; <esigur) Al"lel cresc!"oria n0ar li -unc1iona" cu succes) Se $oac! cu co(iii# i m*ng*ie .i i giugiulesc# iar
co(iilor nu le (as! c! au e0a -ace cu ro2o1ii) +ai "*r'iu ns!# n"re "rei .i 'ece ani# lucrurile se com(lic!)
; <a=
; n aceas"! (erioa! co(iii vor s! se $oace n"re ei) <e0a valma)
; Presu(un c!0i l!sa1i s0o -ac!)
; N0avem nco"ro# ar nu ne ui"!m nicioa"! o2liga1ia e a le insu-la cerin1ele v*rs"ei ma"ure) Giecare are o
camer! se(ara"!# care se (oa"e nc%ie) <e la 2un nce(u" "re2uie s! oarm! singuri) Insis"!m asu(ra aces"ui
lucru) 3i a(oi le im(unem n -iecare 'i un in"erval e i'olare# care se m!re."e eu "recerea anilor) 4a v*rs"a e
'ece ani co(ilul se (oa"e limi"a la con"ac"e (rin vi'ionare "im( e o s!("!m*n!) <esigur# ins"ala1iile sun" -oar"e
com(le?e# (ermi1*nu0le s! vi'ione'e .i n aer li2er# c%iar o 'i n"reag! ac! vor)
; Sun" sur(rins c! (u"e1i re(rima a"*" e e-icace un ins"inc") C!ci cons"a" eu nsumi aceas"a) 3i "o"u.i# sun"
sur(rins)
; Ce ins"inc"= n"re2! Ulorissa)
; Ins"inc"ul e colec"ivi"a"e) C%iar umneavoas"r! a1i s(us c! ace."i co(ii vor s! se $oace m(reun!)
Ulorissa riic! in umeri)
; Numi1i aceas"a ins"inc"= 3i# la urma urmelor# ce e cu as"a= O# ceruri# ar c%iar ac! co(ilul arc o "eam!
ins"inc"iv! e a nu c!ea# aul"ul (oa"e -i an"rena" s! lucre'e la n!l1imi mari# n"r0un (erCmanen" (ericol e
c!ere) N0a1i v!'u" nicioa"! ansa"ori (e s*rm!= 3i e?is"! lumi une oamenii "r!iesc n cl!iri nal"e) Iar ac!
la co(ii g!sim o -ric! ins"inc"iv! e 'gomo"e mari# umneavoas"r! v! c -ric! e ele=
; Nu# n limi"e re'ona2ile# amise e"ec"ivul)
; Sun" ga"a s! (arie' c! (!m*n"enii n0ar (u"ea ormi n coni1ii e lini."e a2solu"!) O# ceruriE Nu e?is"! ins"inc"
care s! nu cee'e n -a1a unei euca1ii 2une .i (erseveren"e) 3i oricum# la om ins"inc"ele sun" sla2 e'vol"a"e)
<e -a("# ac! ."ii cum s! (rocee'i# euca1ia evine mai u.oar! cu -iecare genera1ie) E o c%es"iune e evolu1ie)
; Cum aic!= n"re2! e"ec"ivul)
; Nu n1elege1i= n e'vol"area sa# -iecare inivi re(e"! evolu1ia s(eciei) Ge1ii (e care i0a1i v!'u" au# un
r!s"im(# 2ran%ii .i coa!) Nu (o" s!ri (es"e aceas"! -a'!) 4a -el# co(ilul "re2uie s! "reac! (rin s"aiul e animal
social) <ar "o" a.a cum -!"ul (arcurge n"r0o lun! o e"a(! ce a lua" s(eciei o su"! e milioane e ani# co(iii
no."ri (o" "rece accelera" (rin -a'a e animale sociale) <oc"orul <elmarre soco"ea c!# n "im(# vom reu.i s!
(arcurgem acesl s"aiu in ce n ce mai ra(i)
; C%iar a.a=
; Pes"e "rei mii e ani# a(recia el# .i cu ri"mul ac"ual e e'vol"are# co(iii se vor aa("a imeia" la vi'ion!ri)
3e-ul mai avea .i al"e iei) l in"eresa (er-ec1ionarea ro2o1ilor as"-el nc*" ace."ia s! (oa"! isci(lina co(iii -!r!
s!0.i (iar! ec%ili2rul min"al) 3i e ce nu= <isci(lin! as"!'i (en"ru o via1! mai 2un! m*ine ; ia"! o 2un!
re-lec"are a Primei legi# cu coni1ia ca ro2o1ii s0o (oa"! n1elege)
; 3i au -os" (rou.i asemenea ro2o1i=
Ulorissa !u nega"iv in ca()
; <in (!ca"e# nu) <oc"orul <elmarre .i 4eee2ig lucrau in"ens la ni."e moele e?(erimen"ale)
; A (rimi" cumva oc"orul <elmarre as"-el e moele (e omeniul s!u= Oare era un ro2o"ician es"ul e 2un
ca s! e?(erimenC"e'e e unul singur=
; O# aE Tes"a aesea ro2o1ii)
; 3"i1i c! a"unci c*n a -os" ucis se a-la cu el un ro2o"=
; +i s0a s(us)
; Ce -el e ro2o" era=
; /a "re2ui s!0l n"re2a1i (e 4ee2ig) A.a cum v0am s(us# el e ro2o"icianul care lucra cu oc"orul <elmarre)
; <umneavoas"r! nu ."i1i nimic n (rivin1a as"a=
; A2solu" nimic)
; <ac! v! vine vreo iee# anun1a1i0m!)
; Cu (l!cere) <ar s! nu cree1i c! noile moele e ro2o1i erau singura (reocu(are a .e-ului) <oc"orul <elmarre
s(unea c! va veni "im(ul c*n ovulele ne-ecuna"e vor -i 1inu"e la "em(era"uri -oar"e $oase .i -olosi"e (en"ru
insemin!ri ar"i-iciale) n aces" -el s0ar (u"ea n"r0aev!r u"ili'a me"oe eugenice .i am (u"ea sc!(a e ul"ima
r!m!.i1! a necesi"!1ii v!'u"ului) Nu (rea !eam eu mare im(orC"an1! aces"or iei# ar era un om cu veeri
nain"a"e) Un -oar"e 2un solarian)
A(oi Ulorissa a!ug! re(ee@
; Nu vre1i s! ie.im a-ar!= Fru(a e v*rs"! e la cinci la o(" ani se $oac! n aer li2er .i i (u"e1i veea n
ac"ivi"a"e)
; Am s! ncerc# s(use Bale& cu (ruen1!) S0ar (u"ea s! -iu nevoi" s! rein"ru n gra2!)
; A# a# ui"asem) Sau (oa"e c! nu vre1i s! mai ie.im eloc=
; Ba nu# r!s(unse Bale& cu un '*m2e" -or1a") ncerc s! m! o2i.nuiesc cu e?"eriorul)
/*n"ul era greu e su(or"a") l -!cea s! res(ire cu i-icul"a"e) Nu era -rig# n sens -i'ic# ar sim(la sen'a1ie a
mi.c!rii %ainelor (e "ru( i !ea e"ec"ivului -iori)
<in1ii i cl!n1!neau c*n ncerca s! vor2easc! .i "re2uia s! (ronun1e cuvin"ele unul c*"e unul) l ureau oc%ii
c!ci se ui"ase s(re ori'on"ul neeslu.i"# vere .i al2as"ru# .i nu sim1i ec*" o vag! u.urare c*n .i n"oarse
(rivirile s(re rumul ce i se a."ernea su2 "!l(i) +ai (resus e "oa"e# se -erea s! (riveasc! n sus# la a'urul
nes-*r.i"# n care nu g!sea ec*" vreo c*"eva gr!m!$oare e nori al2i .i s"r!lucirea nemiloas! a soarelui)
3i "o"u.i (u"ea s!0.i n-r*ng! im(ulsul e a -ugi na(oi# su2 aco(eri.)
Trecu (e l*ng! un co(ac# la vreo 'ece (a.i n urma Ulorissei# .i n"inse "em!"or m*na# ca s!0l (i(!ie) Era as(ru
.i ur) <easu(ra se mi.cau# -o.nin# -run'e mari# ca e (almier# ar Bale& nu nr!'ni s! se ui"e la ele) Un
co(ac viuE
; Cum v! sim1i1i= s"rig! Ulorissa)
; Per-ec")
; Pu"e1i veea e aici un gru( e co(ii care $oac! un -el e $oc) Ro2o1ii le organi'ea'! $ocurile .i au gri$! ca
micile animale s! nu0.i scoa"! oc%ii) Cam as"a e lo" ce (o1i s! -aci cu (re'en1a (ersonal!# ."i1i)))
Bale& .i riic! (rivirile nce"# l!s*nu0le s! alunece (e 2e"onul rumului# (es"e iar2! .i n $osul (an"ei# "o" mai
e(ar"e# cu mul"!# mul"! (recau1ie# (i(!in is"an1a cu oc%ii .i ga"a s!0i reauc! 2rusc s(re (icioare ac! s0ar
sim1i ns(!im*n"a")))
9!ri silue"e mici e 2!ie1i .i -e"e alerg*n ne2une."e e colo0colo# -!r! s! le (ese c! goneau (e su(ra-a1a unei
lumi# cu nimic al"ceva ec*" aerul .i s(a1iul gol easu(ra lor) F!l!gia co(iilor r!suna s"rien" n e(!r"are)
; 4e (lace# o2serv! Ulorissa) Se m(ing# se "rag# se ncaier!# ca# se riic! .i# n general# se ames"ec! unii cu
al1ii) O# ceruriE Cum reu.esc oare co(iii s! a$ung! oameni mari=
; <ar cei mai m!ri.ori e colo ce -ac= se in"eres! Bale&# ar!"*n s(re un gru( e 2!ie1i ce s"!"eau eo(ar"e)
; /i'ionea'!) Nu sun" n coni1ii e (re'en1! (ersonal!) Prin vi'ionare se (o" (lim2a m(reun!# (o" s"a e
vor2!# se (o" -ug!ri .i $uca m(reun!) Orice# a-ar! e con"ac"ul -i'ic)
; 3i une se uc co(iii c*n (leac! e aici=
; Pe omeniile lor) Ra"a mor"ali"!1ii ec%ivalea'!# n meie# cu num!rul Ha2solven1ilorI)
; Pe omeniile (!rin1ilor=
; O# ceruri# nuE Ar -i o coincien1! uimi"oare# nu0i a.a# ca un (!rin"e s! moar! "ocmai la ma$ora"ul co(ilului s!u)
Nu# iau omeniile r!mase vacan"e) 3i nici nu ."iu ac! s0ar sim1i (rea 2ine "r!in n locuin1e care au a(ar1inu"
nain"e (!rin1ilor lor# cu coni1ia# -ire."e# s! ."ie cine au -os" ace."ia)
; 3i nu ."iu=
Ulorissa .i riic! s(r*ncenele)
; <e ce ar ."i=
; <ar (!rin1ii nu vin aici s!0.i vi'i"e'e co(iii=
; Ce ieeE <e ce ar -ace0o=
; /! eran$ea'! ac! ncerc s! clari-ic un lucru# a.a# (en"ru mine= Es"e ne(oli"icos s! n"re2i (e cineva ac!
are co(ii=
; E o c%es"iune cam in"im!# nu vi se (are=
; Oarecum)
; Sun" c!li"!) Co(iii sun" (ro-esia mea) Al1ii0s mai sensi2ili)
; Ave1i co(ii=
Ulorissa -!cu un e-or" vi'i2il s! ng%il!)
; +eri" as"a) Iar umneavoas"r! meri"a1i un r!s(uns) N0am)
; Sun"e1i c!s!"ori"!=
; <a# .i am (ro(riul meu omeniu une m0a. a-la acum ac! n0ar -i si"ua1ia s(ecial! e0aici) Nu sun" sigur! c!
a. (u"ea iri$a "o1i ro2o1ii ac! n0a. s"a aici (ersonal)
San"oarsc ne-erici"! s(re co(ii) A(oi eoa"! e?clam!@
; Ia"! c! unul a c!'u" .i# esigur# (l*nge)
Un ro2o" alerga s(re co(il cu (a.i enormi)
; O s!0l riice .i o s!0l m*ng*ie# con"inu! Ulorissa# iar ac! s0a n"*m(la" ceva grav voi -i c%ema"! eu) S(er s!
nu -ie ca'ul# a!ug! ca# nervoas!)
Bale& res(ir! a*nc) O2servase "rei co(aci care -ormau un mic "riune%i la vreo cincis(re'ece me"ri s(re s"*nga
.i (orni n"r0acolo# sim1in su2 "!l(i iar2a moale .i e'gus"!"oare# e'gus"!"or e moale Ae (arc! ar -i (!.i" (e
carne in"ra"! n (u"re-ac1ie ; g*nul a(roa(e c!0l -!cu s! vomi"eB)
Ia"!0l a$uns n"re ar2ori# cu s(a"ele re'ema" e un "runc%i) I se (!rea c! se a-l!# n"r0un -el# ncon$ura" e 'iuri
im(er-ec"e) Soarele (!"runea (rin"re -run'e oar su2 -orma unor serii "remur!"oare e scli(iri# a"*" e
iscon"inui nc*" a(roa(e c! nu0l mai ngro'eau)
Ulorissa l (rivi e (e rum# a(oi se a(ro(ie e el# n$um!"!1in is"an1a ce0i es(!r1ea)
; /! eran$ea'! ac! s"au (u1in aici= n"re2! e"ec"ivul)
; /! rog# r!s(unse -emeia)
; <u(! ce "inerii (leac! e la -erm!# cum -ace1i ca ei s! se (oa"! cur"a=
; S! se (oa"! cur"a=
; S! se cunoasc! reci(roc# relu! Bale& An"re2*nu0se cum ar (u"ea e?(rima no1iunea c*" mai (ruen" eu
(u"in1!B# as"-el nc*" s! se (oa"! c!s!"ori)
; <ar !s"a nu e "rea2a lor# r!s(unse Ulorissa) Perec%ile sun" alese (e 2a'a anali'ei genice# e regul! e la o
v*rs"! -oar"e -rage!) Nu e !s"a moul cel mai ra1ional=
; <ar ei sun" "o"eauna e acor=
; S! se c!s!"oreasc!= Nicioa"!E E un (roces -oar"e "rauma"ic) 4a nce(u" "re2uie s! se o2i.nuiasc! unul cu
al"ul# .i v!'*nu0se c*"e (u1in n -iecare 'i# u(! ce "rece re(ulsia ini1ial!# as"a (oa"e -ace minuni)
; <ar ac! (ur .i sim(lu nu le (lace (ar"enerul=
; Cum= <ac! anali'a genic! inic! o asemenea com2ina1ie# ce im(or"an1! mai are)))
; n1eleg# s(use Bale& n gra2!) Se g*ni a(oi la P!m*n" .i o-"!)
; A1i mai ori s! ."i1i .i al"ceva=
Bale& se n"re2! ac! (relungirea .eerii lui acolo ar -i n vreun -el u"il!) Nu0i (!rea r!u s! "ermine cu Ulorissa
.i cu -e"ologia ca s! (oa"! "rece la -a'a urm!"oare)
Tocmai esc%iea gura (en"ru a r!s(une c*n Ulorissa s"rig! n irec1ia unei silue"e ne(!r"a"e@
; Mei# 1*ncule# "u e coloE Ce -aci=
A(oi# (es"e um!r# c!"re Bale&@
; P!m*n"eneE Bale&E A"en1ieE A"en1ieE
<e"ec"ivul e0a2ia o au'i# ar reac1ion! la "onul ei im(erios) Tensiunea nervoas! care0l a$u"a s!0.i ngr!easc!
emo1iile ce! .i -u cu(rins e (anic!) Toa"! groa'a genera"! e e?"erior .i e 2ol"a nes-*r.i"! a cerului i'2ucni
n el)
Bale& s(use c*"eva cuvin"e incoeren"e) Se au'i (ronun1*n sune"e -!r! n1eles# a(oi c!'u n genunc%i .i se
ros"ogoli nce" eoC(ar"e# e (arc! ar -i urm!ri" scena in e(!r"are)
3i "o" e la is"an1! au'i un .uiera" (rin aer .i un 'gomo" n!2u.i")
<e"ec"ivul nc%ise oc%ii .i .i ncle."! ege"ele (e o r!!cin! su21ire# crescu"! la nivelul (!m*n"ului# n-ig*nu0
.i ung%iile n 1!r*n!)
C*n i reesc%ise# c*"eva cli(e mai "*r'iu# Ulorissa mus"ra as(ru un co(il a-la" la is"an1!) Un ro2o" s"!"ea
"!cu" l*ng! Ulorissa# Bale& avu oar "im(ul s! o2serve c! 2!ia"ul 1inea n m*n! un arc# u(! care (rivirile i
alunecar! n l!"uri)
R!su-l*n greu# e"ec"ivul reu.i s! se riice n (icioare .i .i a1in"i oc%ii asu(ra s!ge1ii e me"al luci"or ce
s"!"ea n-i("! n "runc%iul co(acului e care se re'emase el) O "rase a-ar! cu u.urin1!# c!ci nu (!"runsese
a*nc) i (rivi cu a"en1ie v*r-ul# ar nu0l a"inse) Era "oci"# ar l0ar -i 'g*ria"# -!r! noial!# ac! nu s0ar -i -eri" la
"im()
Reu.i cu greu# oar la a oua ncercare# s!0.i mi."e (icioarele) G!cu un (as s(re Ulorissa .i s"rig!@
; Mei# (u."iuleE
Ulorissa se n"oarse c!"re el) Ro.ise la -a1!)
; A -os" un accien") Sun"e1i r!ni"=
; E o s!gea"!) Tras! in"r0un arc# cu a$u"orul unei cor'i)
; Ui"e0a.aE s"rig! 2!ia"ul# o2ra'nic# u(! care nce(u s! r*!) Era 2lon .i avea cor(ul ml!ios)
; Ai s! -ii (ee(si"# i s(use Ulorissa) Acum (leac!E
; S"ai# s"aiE s"rig! Bale&# -rec*nu0.i genunc%ii# c!ci n c!ere se lovise e o (ia"r!) /reau s! "e n"re2 ceva)
Cum "e c%eam!=
; Bi7# r!s(unse 2!ia"ul# ne(!s!"or)
; Tu ai "ras s!gea"a aceea s(re mine=
; E?ac"# con-irm! Bi7)
; 3i01i ai seama c! m0ai -i lovi" ac! n0a. -i -os" aver"i'a" s! m! -eresc la "im(=
; P!i c%iar as"a voiam# s(use 2!ia"ul# *n in umeri)
; S"a1i s! v! e?(lic# in"erveni Ulorissa n gra2!) Tragerea cu arcul e un s(or" ncura$ai aici# c!ci (ermi"e
n"recerea -!r! s! im(lice con"ac"ul -i'ic) Organi'!m concursuri n"re 2!ie1i numai (rin vi'ionare) Cre ns! c!
unii in"re ei s0au o2i.nui" s! "rag! n ro2o1i) As"a i amu'!# iar ro2o1ii n0au nimic e su-eri") Eu sun" singura
(ersoan! aul"! e la -erm!# a.a c!# v!'*nu0v!# Bi7 a (resu(us# (ro2a2il# c! sun"e1i vreun ro2o")
Bale& o ascul"a cu min"ea in ce n ce mai lim(ee acum .i cu o e?(resie .i mai in"ens! e as(rime (e -a1a lui
(relung!)
; Ascul"!# Bi7# ai cre'ul cumva c! sun" ro2o"=
; Nu# r!s(unse 2!ia"ul) E."i (!m*n"ean)
; Bine) Acum (o1i (leca)
Bi7 se n"oarse .i (lec! n goan!# -luier*n) Bale& se ares! ro2o"ului@
; Mei# "uE <e une ."ia co(ilul c! sun" (!m*n"ean= Sau nu erai l*ng! el c*n a "ras=
; Eram l*ng! el# s"!(*ne) Eu i0am s(us c! sun"e1i (!m*n"ean)
; I0ai .i s(us .i ce es"e un (!m*n"ean=
; <a# s"!(*ne)
; Ce es"e un (!m*n"ean=
; Un om e "i( in-erior# c!ruia nu i se (ermi"e accesul (e Solaria eoarece auce 2oli# s"!(*ne)
; 3i cine 1i0a s(us 1ie as"a# 2!ie"e=
Ro2o"ul nu r!s(unse nimic)
; Nu ."ii cine 1i0a s(us=
; Nu ."iu# s"!(*ne) Es"e n memoria mea)
; A.aar i0ai e?(lica" 2!ia"ului c! cu sun" un om in-erior# care auce 2oli# iar el a "ras imeia" n mine) <e ce nu
l0ai o(ri"=
; Am vru" s!0l o(resc# s"!(*ne) Nu l0a. -i l!sa" s! -ac! r!u unui om# -ie el .i (!m*n"ean) <ar a ac1iona" (rea
re(ee .i n0am (u"u" in"erveni)
; Poa"e "e0ai g*ni" c! sun" (!m*n"ean# eci nu c%iar om# a.a c! ai e'i"a" (u1in)
; Nu# s"!(*ne)
Ro2o"ul vor2ea cu un calm im(er"ur2a2il# ar Bale& .i s"r*nse 2u'ele cu severi"a"e) <e.i ro2o"ul nega# (oa"e
cu 2un! crein1!# Bale& sim1ea c! "ocmai aici se a-l! e?(lica1ia)
; 3i ce -!ceai l*ng! 2!ia"=
; i uceam s!ge1ile# s"!(*ne)
; <!0mi0le s! le v!)
Bale& n"inse m*naD ro2o"ul se a(ro(ie .i0i !u o u'in! e s!ge1i) <e"ec"ivul (use cu gri$! $os# la (icioarele
sale# s!gea"a smuls! in "runc%iul co(acului .i le e?amin! (e celelal"e una c*"e una# u(! care le res"i"ui
ro2o"ului .i o riic! in nou (e cea "ras!)
; <e ce ai a" 2!ia"ului "ocmai aceas"! s!gea"!=
; G!r! nici un mo"iv s(ecial# s"!(*ne) mi ceruse o s!gea"! .i aceas"a era la nem*n!) S0a ui"a" n $ur# c!u"*n
o 1in"!# v0a v!'u" (e umneavoas"r!# m0a n"re2a" cine e acel om s"r!in .i i0am e?(lica" c!)))
; 3"iu ce i0ai e?(lica") S!gea"a (e care i0ai a"0o es"e singura cu ari(ioare cenu.ii n coa!) Celelal"e au
ari(ioare negre)
Ro2o"ul (rivea n "!cere)
; Tu l0ai conus (e 2!ia" ncoace=
; +ergeam la n"*m(lare# s"!(*ne)
P!m*n"eanul se ui"! (rin"re cei oi co(aci# n irec1ia e une venise s(re 1in"! s!gea"a)
; 3i nu cumva se n"*m(l! ca aces" 2!ia"# Bi7# s! -ie cel mai 2un arca. e aici=
Ro2o"ul .i (lec! (rivirile)
; A.a es"e# s"!(*ne)
; Cum a1i g%ici"= n"re2! Ulorissa uimi"!)
; E clar# r!s(unse Bale&) /! rog s! o2serva1i s!gea"a as"a .i s! v! ui"a1i .i la celelal"e) Cea cu ari(ioare cenu.ii
es"e singura al c!rei v*r- (are uns cu ceva) C%iar ac! sun! melorama"ic# "o" v! voi s(une c!# (reveninu0m!#
mi0a1i salva" via1a) S!gea"a as"a es"e o"r!vi"!)
1N
SE NGRUNTA UN ROBOTICIAN
; Im(osi2ilE s"rig! Ulorissa) O# ceruriE E a2solu" im(osi2ilE
; Ceruri# neceruri# as"a eE Ave1i (e0aici vreun animal sacri-ica2il= Auce1i0l# 'g*ria1i0l cu v*r-ul s!ge1ii .i vee1i
ce se n"*m(l!)
; <ar e ce ar -i vru" cineva s!)))
; 3"iu eu e ce# r!s(unse Bale& as(ru) n"re2area e# cine=
; Nimeni)
Bale& sim1i c!0i vine in nou ame1eal! .i se n-urie) Arunc! s!gea"a la (icioarele Ulorissei# care r!mase (rivin0
o -i?)
; 4ua1i0oE s"rig! Bale&) 3i ac! nu vre1i s0o con"rola1i# is"ruge1i0oE <ac! o l!sa1i aici .i o g!se."e vreun co(il#
nenorocirea e ga"a)
Gemeia o riic! e $os n gra2!# 1in*n0o n"re ege"ul mare .i ar!"!"or)
Bale& alerg! s(re cea mai a(ro(ia"! in"rare a cl!irii# iar Ulorissa l urm! n!un"ru 1in*n cu gri$! s!gea"a n
m*n!)
Oa"! a$uns su2 aco(eri.# e"ec"ivul sim1i reveninu0i# n"r0o anumi"! m!sur!# s"!(*nirea e sine)
; Cine s! -i o"r!vi" s!gea"a= n"re2! el)
; N0am nici o iee)
; Cre c! n0a -!cu"0o 2!ia"ul) +i0a1i (u"ea s(une cine0i sun" (!rin1ii=
; Pu"em veri-ica regis"rele# r!s(unse Ulorissa# a2!"u"!)
; <eci 1ine1i o evien1! a aces"or a"e=
; <a# ne "re2uie (en"ru anali'ele genice)
; B!ia"ul ."ie cine0i sun" (!rin1ii=
; E?clus# r!s(unse Ulorissa cu energie)
; <ar ar (u"ea a-la=
; Ar "re2ui s! (!"run! cu -or1a n nc!(erea une (!s"r!m aces"e ocumen"e) Im(osi2ilE
; <ar ac! un aul" ar vi'i"a cresc!"oria .i ar ori s! ."ie cinc0i esle co(ilul)))=
; Goar"e im(ro2a2il# r!s(unse Ulorissa nro.inu0se)
; S! ne imagin!m oar) I s0ar s(une# ac! ar cere0o=
; Nu ."iu) <e -a("# n0ar -i un lucru ilegal in (ar"ea lui) <ar# -!r! noial!# ar -i neo2i.nui")
; <ar i0a1i s(une=
; A. ncerca s! evi") 3"iu c! oc"orul <elmarre nu i0ar -i s(us) El consiera c! aces"e aic sun" numai (en"ru
anali'e geniec) nain"ea lui se (oa"e ca regulile s! -i -os" mai (u1in rigie))) <ar e ce m! n"re2a1i "oa"e as"ea=
; Nu v! ce mo2il ar -i (u"u" avea co(ilul) <oar# even"ual# (rin (!rin1ii lui)))
; E ngro'i"orE Tul2ura"!# Ulorissa se a(ro(ie mai mul" e el) Ba c%iar n"inse o m*n! n irec1ia lui) Cum se (o"
n"*m(la asemenea lucruri= 3e-ul ucisD umneavoas"r! c*" (e ce s! -i1i omor*") Nu e?is"! nici un mo"iv e
recurgere la violen1! (e Solaria) Avem "o1i "o" ce orim# a.a c! nu (o" e?is"a am2i1ii (ersonale) Nu ne
cunoa."em ruele# eci nu (o" -i nici am2i1ii e -amilie) To1i sun"em s!n!"o.i in (unc" e veere genic)
Ga1a i se lumin! 2rusc)
; S"a1i) S!gea"a nu (oale -i o"r!vi"!) Nu "re2uia s! m! las conCvins!)))
; Cum e0a1i s"a2ilii as"a in"r0o a"!=
; P!i# ro2o"ul era cu Bi7))) El n0ar -i (ermis n nici un ca' -olosirea o"r!vii) E e neconce(ul ca el s! "olere'e
ceva ce ar -i (u"u" v!"!ma o -iin1! uman!) Prima lege a ro2o"icii e clar! n aces" sens)
; C%iar a.a= 3i ce e aceas"! Prim! lege# n -on= n"re2! Bale&)
; Ce vre1i s! s(une1i= n"re2! la r*nul ei Ulorissa# (rivinu0l neumeri"!)
; Nimic) Con"rola1i s!gea"a .i ve1i cons"a"a c! e o"r!vil!)
Pe Bale& a(roa(e c! nu0l mai in"eresa aceas"! c%es"iune) 3"ia cu cer"i"uine c! e vor2a e o"rav!) A!ug!@
; +ai cree1i .i acum c! oamna <elmarre e uciga.a so1ului ei=
; <ar era singura (re'en"!)
; n1eleg) Iar umneavoas"r! era1i singurul aul" (re'en" aici n (erioaa c*n s0a "ras n mine cu o s!gea"!
o"r!vi"!)
; <ar nu sun" cu nimic im(lica"!E (ro"es"! Ulorissa ve%emen")
; Poa"e c! nu) 3i (oa"e c! nici oamna <elmarre nu es"e) mi (ermi"e1i s! -olosesc a(ara"ul umneavoas"r! e
vi'ionare=
; <a# esigur)
Bale& ."ia (recis (e cine voia s! vi'ione'e# n nici un ca' (e Flaia) A.a c! -u el nsu.i sur(rins c*n se au'i
s(un*n@
; G! leg!"ura cu Flaia <elmarre)
Ro2o"ul se su(use -!r! comen"arii# iar Bale& i urm!ri mi.c!rile cu uimire# mir*nu0se e ce a a" aces" orin)
Poa"e (en"ru c! "ocmai vor2ise es(re ea= Sau (en"ru c! s-*r.i"ul ul"imei lor vi'ion!ri l l!sase oarecum
"ul2ura"= Sau# (ur .i sim(lu# (en"ru c! v!'*n0o a"*"a "im( (e voinica .i -oar"e energica Ulorissa avea acum
nevoie# n com(ensa1ie# e imaginea Flaiei=
<ar "o" el .i r!s(unse# n c%i( e $us"i-icare@
; 4a nai2aE Uneori mai ac1ionea'! omul in"ui"ivE
3i ia"! c! Flaia se ivi imeia"# a.e'a"! n"r0un -o"oliu mare .i nal"# care o -!cea s! (ar! .i mai m!run"! .i li(si"!
e a(!rare) Avea (!rul a" (e s(a"e .i lega" n"r0o coa! r!s-ira"!) n urec%i (ur"a ni."e cercei grei# cu (ie"re
(re1ioase ce (!reau iaman"e) Era m2r!ca"! n"r0o roc%ie sim(l!# s"r*ns! (e "alie)
; +! 2ucur c! m0ai c%ema"# Eli$a%# s(use Flaia cu voce $oas!) Te0am c!u"a"# s! ."ii)
; Bun! iminea1a# Flaia) AEra oare u(
0amia'!= Sau sear!= Nu cuno."ea ora local! a Flaiei# iar roc%ia nu0i s(unea nimic n aceas"! (rivin1!)B <e ce
m0ai c!u"a"=
; Ca s!01i s(un c!0mi (are r!u e ie.irea mea e a"unci) <omnul Oliva5 nu ."ia une (o1i -i g!si")
Bale& .i0l nc%i(ui o secun! (e <aneel 1inu" s"r*ns e cei "rei ro2o1i .i0.i re(rim! un '*m2e")
; E0n orine# r!s(unse el) A. vrea s! "e v! (es"e c*"eva ore)
; <esigur# ac!))) S! m! ve'i=
; <a# (re'en1! (ersonal!# (reci'! e"ec"ivul cu gravi"a"e)
Gemeia -!cu oc%ii mari .i0.i ncle."! ege"ele n nveli.ul moale e (las"ic al 2ra1elor -o"oliului)
; E?is"! vreun mo"iv s(ecial=
; <a) Tre2uie)
; Nu cre c!)))
; E."i e acor=
Flaia (rivi n"r0o (ar"e)
; E c%iar a2solu" necesar=
; <a) <ar mai n"*i vreau s! v! (e al"cineva) So1ul "!u se in"eresa e ro2o1i) +i0ai s(us c%iar "u as"a .i am
a-la" .i in al"e surse# ar el nu era ro2o"ician# nu=
; Nu era# ca (reg!"ire# r!s(unse Flaia# con"inu*n s!0i evi"e (rivirea)
; 4ucra ns! cu un ro2o"ician# nu0i a.a=
; Cu :o"%an 4ee2ig# un 2un (rie"en al meu)
; Un 2un (rie"en= n"re2! Bale& ras"ic)
Flaia (!ru alarma"!)
; N0ar -i "re2ui" s0o s(un=
; <e ce nu# ac! aces"a e aev!rul=
; To"eauna mi0e -ric! s! nu s(un lucruri care s! m! (re'in"e n"r0o lumin!))) Nu ."ii cum e c*n "oa"! lumea "e
2!nuie."e c! ai -!cu" ceva)))
; Nu "e s(eria) 3i cum a a$uns 4ee2ig (rie"enul "!u=
; P!i# nu ."iu) S"! e -a(" (e omeniul vecin) Consumul e energie (en"ru vi'ionare e a(roa(e nul# a.a c!
(u"em -oar"e u.or s! ne vi'ion!m "o" "im(ul# c%iar .i n mi.care) Ne (lim2!m mereu m(reun!) Aic!# mai 2ine
'is# ne (lim2am)
; Nu ."iam c! o2i.nuie."i s! "e (lim2i cu cineva)
Flaia ro.i)
; Am s(us c! ne vi'ionam) A# a# ui" mereu c! e."i e (e P!m*n") Ia"! cum se -ace as"a@ regl!m a(ara"ele
asu(ra noas"r! .i a(oi ne (u"em uce oriune -!r! a (iere con"ac"ul) Eu m! (lim2 (e omenCiul meu# iar el (e
al lui# .i "o"u.i sun"em m(reun!) A(oi# cu nr!'neal!@ E un lucru (l!cu")
<eoa"!# ns!# c%ico"i@
; Bie"ul :o"%anE
; <e ce s(ui as"a=
; +! g*neam c! 1i0ai nc%i(ui" c! ne (lim2am m(reun! -!r! vi'ionare) I0ar veni r!u ac! ar a-la c! se (oa"e
g*ni cineva la una ca as"a)
; <e ce# m! rog=
; E un "i( -oar"e ca"egoric) +i0a s(us c! n0a mai v!'u" (e nimeni e la v*rs"a e cinci ani) Insis"a s! vi'ione'e)
A.a sun" unii co(ii) Ri7aine))) Ase o(ri# ncurca"!# a(oi con"inu!B Ri7aine# so1ul meu# mi0a s(us oa"!# vor2in
es(re :o"%an# c! "o" mai mul1i co(ii vor -i a.a# cu "im(ul) 9icea c! e un -el e evolu1ie social! care nlesne."e
su(ravie1uirea celor care se aa("ea'! mai (rom(" la vi'ionare) Tu ce cre'i=
; Nu m! (rice( eloc# r!s(unse Bale&)
; :o"%an nici n0a vru" s! se nsoare) Ri7aine s0a su(!ra" (e el# i0a s(us c! e an"isocial .i c! are gene necesare
(en"ru -onul comun al (lane"ei# ar :o"%an nu voia s! au!)
; Are re("ul s! re-u'e=
; N0nu# r!s(unse Flaia .ov!in# ar e un ro2o"ician e?ce(1ional .i# ."ii# ro2o"icienii sun" -oar"e (re1ui1i (e
Solaria) Presu(un c! au "re2ui" s! i0o "olere'e) <ar cre c! Ri7aine voia s! (un! ca(!" cola2or!rii lui cu :o"%an)
Oa"! mi0a s(us c! :o"%an e un r!u solarian)
; I0a s(us as"a .i lui :o"%an=
; Nu ."iu) A lucra" cu el (*n! la s-*r.i")
; <ar l consiera un r!u solarian (en"ru c! nu voia s! se nsoare=
; Ri7aine a s(us oa"! c! lucrul cel mai greu in via1! es"e c!s!"oria# ar c! "re2uie su(or"a"!)
; 3i "u ce (!rere aveai=
; <es(re ce# Eli$a%=
; <es(re c!s!"orie) F*neai .i "u c! e lucrul cel mai greu in via1!=
Gemeia lu! o e?(resie a2sen"!# e (arc! s0ar -i s"r!ui" s!0.i ."earg! e (e -a1! orice urm! e emo1ie)
; Nu m0am g*ni" nicioa"! la as"a)
; Ai a-irma" c! "e (lim2i mereu cu :o"%an 4ee2ig# a(oi "e0ai corec"a"# s(un*n c! "e (lim2ai) A.aar# acum nu
"e mai (lim2i cu el=
Flaia !u nega"iv in ca() Pe -igura ei se ci"ea acum o e?(resie e "ris"e1e)
; Nu) Nu ne mai (lim2!m) 40am vi'iona" e vreo ou! ori) P!rea mereu ocu(a" .i n0am vru" s!))) n1elegi)))
; As"a s0a n"*m(la" u(! moar"ea so1ului "!u=
; Nu# c%iar mai nain"e) Cu c*"eva luni nain"e)
; Presu(ui cumva c! oc"orul <elmarre i0a orona" s! nu mai -ie a"en" cu "ine=
Flaia l (rivi sur(rins!)
; <e ce ar -i -!cu"0o= :o"%an nu e ro2o" .i nici eu nu sun") Cum ar -i (u"u" Ri7aine s! ne ea orine=
Bale& nu se o2osi s!0i e?(lice) N0ar -i reu.i" s! -ac! as"a ec*" (rin ra(or"are la si"ua1ia e (e P!m*n"# ceea ce
n0ar -i l!muri"0o eloc) 3i c%iar ac! ar -i (u"u" s0o l!mureasc!# e?(lica1ia ar -i e'gus"a"0o)
; A -os" oar a.a# o n"re2are# Flaia) Te voi vi'iona in nou u(! ce "ermin e vor2i" cu 4ee2ig) <ar s(une0mi#
ce or! e la "ine=
3i regre"! imeia" n"re2area) Ro2o1ii i0ar -i r!s(uns n ec%ivalen"ul (!m*n"esc# ar Flaia i va a ora solarian!
.i (e Bale& l agasa s!0.i e"ale'e mereu ignoran1a)
Flaia#ns!# (re-er! s! r!s(un! as"-el@
; E (e la mi$locul u(!0amie'ii)
; Aceea.i or! .i la 4ee2ig# eci=
; Gire."e)
; Bun) Te voi vi'iona in nou na"! ce am s! (o" .i vom s"a2ili n"*lnirea)
Gemeia eveni in nou .ov!i"oare@
; Es"e c%iar a2solu"! nevoie=
; <a# es"e)
; Gie# a"unci# acce("! ea cu voce sla2!)
Se (rouse o oarecare n"*r'iere n o21inerea leg!"urii cu 4ee2ig .i Bale& -olosi aces" r!ga' (en"ru a mai m*nca
un sanvi.# care0i -usese aus n am2ala$ul original) <evenise# "o"u.i# mai (recau") Con"rol! cu gri$! (lom2a e
garan1ie nain"e e a o ru(e# a(oi e?amin! -oar"e a"en" con1inu"ul)
Acce("! .i un (a%ar in (las"ic# (lin cu la("e nc! incom(le" e'g%e1a") i ru(se un col1 cu in1ii .i 2!u irec" in
cu"ie) .i s(use ns!# sum2ru# c! e?is"! .i o"r!vuri inoore# -!r! gus" .i cu ac1iune len"!# care (o" -i in"rouse
iscre" (rin"r0un ac e sering! sau (rin"r0un $e" su2 mare (resiune# ar g!si asemenea g*nuri e0a re("ul
co(il!re."i)
P*n! acum "oa"e aces"e ac"e -useser! comise n moul cel mai irec") Nu era nimic ra-ina" sau su2"il n a0i a
cuiva n ca(# n a (une n"r0un (a%ar es"ul! o"rav! (en"ru o u'in! e oameni sau n a "rage (e -a1! o s!gea"!
o"r!vi"! n irec1ia vic"imei)
A(oi .i s(use# a(roa(e la -el e sum2ru# c! a"*" "im( c*" va con"inua s! sar! e (e un -us orar (e al"ul nu
(u"ea s(era s! ai2! mese regula"e) 3i nici somn regula")
Ro2o"ul veni s(re el)
; <oc"orul 4ee2ig v! oron! s!0l c%ema1i n cursul 'ilei e m*ine) Acum are ceva im(or"an" e -!cu")
Bale& s!ri n (icioare# r!cnin@
; Ui"e ce e# s!0i s(ui aces"ui inivi )))
<ar se o(ri) N0avea ros" s! se r!s"easc! la un ro2o") Aic!# (o1i s! 1i(i c*" vrei# ar acela.i re'ul"a" l o21ii .i cu
o .oa("!) Con"inu! eci (e un "on omol@
; S(une0i oc"orului 4ee2ig# sau ro2o"ului cu care ai vor2i"# c! anc%e"e' asasinarea unui cola2ora"or al lui# un
2un solarian) S(une0i c! nu (o" s! a."e(" (*n! ce0.i "ermin! "rea2a) 3i mai s(une0i c! ac! nu0l vi'ione' n
urm!"oarele cinci minu"e# iau un avion .i vin la el acas! n"r0o or!# ca s!0l v!) Golose."e c%iar aces" cuv*n"# a
veea# ca "o"ul s! -ie clar)
<u(! care se n"oarse la sanvi.ul s!u)
Nu "recuser! nc! cele cinci minu"e c*n 4ee2ig sau# n orice ca'# un solarian (e care e"ec"ivul l consiera a -i
4ee2ig# se ui"a m*nios la el)
Bale& i n"oarse (rivirile) 4ee2ig era un om 'vel"# care se 1inea -oar"e re(") Oc%ii s!i nc%i.i la culoare .i u.or
2ul2uca1i (!reau (ieru1i n a2s"rac1iuni# la care acum se a!uga .i o no"! e enervare) O (leoa(! i era (u1in
l!sa"!)
; <umnea"a e."i (!m*n"eanul= n"re2! el)
; Eli$a% Bale&# r!s(unse Bale&# e"ec"iv ca"egoria a K0a# ns!rcina" cu anc%e"area ca'ului Ri7aine <elmarre)
<umneavoas"r! cum v! numi1i=
; Sun" oc"orul :o"%an 4ee2ig) Cum nr!'ne."i s! m! "ul2uri n "im( ce lucre'=
; E sim(lu# r!s(unse Bale&# calm) mi -ac meseria)
; A"unci u0"e s! 1i0o -aci n al"! (ar"e)
; Am mai n"*i c*"eva n"re2!ri e (us# omnule oc"or) <u(! c*"e ."iu# a1i -os" n s"r*nse leg!"uri (ro-esionale
cu oc"orul <elmarre) A.a e=
4ee2ig .i ncle."! un (umn .i (!.i n gra2! s(re o e"a$er! (e care ni."e mici mecanisme ca e ceasornic
e-ec"uau mi.c!ri (erioice com(lica"e# ce -ascinau oc%iul (rivi"orului)
A(ara"ul era -i?a" (e 4ee2ig# as"-el nc*" silue"a aces"uia r!mase n cen"rul imaginii# n "im( ce o2iec"ele in
s(a"ele lui (!reau s! se mi."e s!l"a" na(oi# n sens con"rar mersului lui)
; <eci umnea"a e."i s"r!inul (e care 1inea Fruer s!0l auc!)))
; E?ac")
; A"unci "e a-li aici con"rar (!rerii mele) nc%eia" vi'ionarea)
; Nu nc!E Nu n"reru(e1i con"ac"ulE Bale& riic! 2rusc "onul# nre("*n un ege" s(re ro2o"ician# care -!cu un
vi'i2il ges" e re"ragere# cu 2u'ele cris(a"e n"r0o e?(resie e e'gus")
; Nu glumeam c*n v0am amenin1a" cu v!'u"ul# s! ."i1i)
; G!r! vulgari"!1i (!m*n"ene# "e rog)
; Am e g*n s! -ac e?ac" ce am s(us) O s! v! v!# .i ac! al"-el nu v! (o" convinge s! ascul"a1i# am s! v! 1in
e gulerul %ainei)
4ee2ig -!cu oc%i mari)
; E."i o 2ru"! in-ec"!E
; S(une0mi cum vrei# ar am s! -ac e?ac" cum "e0am (reveni")
; <ac! ncerci s! (!"run'i (e omeniul meu o s!))) o s!)))
Bale& .i riic! s(r*ncenele)
; O s! m! omori= Recurgi es la asemenea amenin1!ri=
; N0a -os" nici o amenin1are)
; A"unci vor2e."e acum) n "im(ul (e care l0ai irosi" (u"eam reali'a mul"e) Erai un cola2ora"or a(ro(ia" al
oc"orului <elmarre# nu0i a.a=
4ee2ig .i (lec! ca(ul) Umerii i se mi.cau u.or# n ri"mul unei res(ira1ii len"e# regula"e) C*n .i riic! (rivirea
era in nou s"!(n (e sine) Reu.i c%iar s! sc%i1e'e un sur*s vag# anemic)
; <a# eram)
; <u(! c*"e am n1eles# (e <elmarre l in"eresau noi "i(uri e ro2o1i)
; <a)
; Ce "i(uri=
; Te (rice(i la ro2o"ic!=
; Nu) E?(lic!0mi ca unui (ro-an)
; Nu cre c! (o")
; ncearc!E B!nuiesc# e (il!# c! voia ni."e ro2o1i ca(a2ili s!0i isci(line'e (e co(ii) Ce im(lic! as"a=
4ee2ig .i riic! u.or s(r*ncenele .i s(use@
; n lim2a$ -oar"e sim(lu# omi1*n "oa"e e"aliile "e%nice# es"e vor2a e o in"ensi-icare a in"egralei C care
guvernea'! reac1ia "anCem Si7orovici la e"a$ul nr) >5)
; /or2e goale# s(use e"ec"ivul)
; E aev!rul)
; Pen"ru mine sun" vor2e goale) Nu0mi (o1i e?(lica al"-el=
; E vor2a e o anumi"! sl!2ire a ac1iunii Primei legi)
; <e ce= Co(ilul es"e (ee(si" (en"ru (ro(riul s!u 2ine n vii"or) Nu sun! a.a "eoria=
; O# (ro(riul sau 2ine n vii"orE AOc%ii lui 4ee2ig se a(rinser! e (asiune) Ro2o"icianul (!rea s! evin! mai
(u1in con."ien" e in"erClocu"orul s!u .i# im(lici"# mai comunica"iv)B O sim(l! a2s"rac1iune# ia g*ne."e0"eE C*1i
oameni sun" is(u.i s! acce("e mici ne(l!ceri n (re'en" (en"ru 2inele lor n vii"or= C*" "im( 1i "re2uie ca s!
nve1i un co(il c! ceea ce are gus" 2un acum nseamn! urere e s"omac mai "*r'iu .i c! ceea ce acum are gus"
r!u va vineca urerea e s"omac e mai "*r'iu= 3i "o"u.i vrei ca un ro2o" s! (oa"! n1elege a.a ceva= <urerea
(rovoca"! co(ilului e c!"re ro2o" creea'! un mare (o"en1ial isru("iv n creierul (o'i"ronic al)aces"uia) Pen"ru
a0l neu"rali'a (rin"r0un an"i(o"en1ial re'ul"a" in sesi'area H2inelui n vii"orI es"e nevoie e numeroase circui"e
su(limen"are# care ar m!ri masa creierului (o'i"ronic cu cinci'eci la su"!# a-ar! e ca'ul c*n s0ar renun1a la
al"e circui"e)
; <eci n0ai reu.i" s! cree'i un asemenea ro2o"# s(use Bale&)
; Nu# .i n0am s! reu.esc vreoa"!) 3i nici al"cineva)
; <oc"orul <elmarre e?(erimen"a un asemenea moel n (erioaa c*n a -os" ucis=
; Nu un asemenea moel) Ne in"eresau al"e lucruri# mai u.or e reali'a")
Bale& s(use calm@
; <oc"ore 4ee2ig# "re2uie s! ca(!" unele no1iuni e ro2o"ic! .i am s!)"e rog (e umnea"a s! mi le (reai)
4ee2ig cl!"in! in ca( cu violen1!# iar (leoa(a care0i a"*rna se l!s! .i mai $os# n"r0un -el e cli(ire ori2il!)
; E clar c! un curs e ro2o"ic! nu (oa"e -i (rea" la re(e'eal!) Iar eu n0am "im( (en"ru as"a)
; 3i "o"u.i# "re2uie s! m! ins"ruie."i) Pe Solaria "o"ul es"e lega" e ro2o1i) <ac! avem nevoie e "im(# cu a"*"
mai mul" "re2uie s! "e v!) Sun" (!m*n"ean .i nu (o" lucra sau g*ni como n "im( ce vi'ione')
P!rea im(osi2il ca 4ee2ig s! evin! mai 1ea(!n ec*" era) 3i "o"u.i eveni)
; Nu m! in"eresea'! -o2iile umi"ale (!m*n"ene) Nici vor2! e v!'u")
; Cre c! ai s!01i sc%im2i (!rerea c*n 1i voi s(une ceea ce oresc s! a-lu n (rimul r*n)
; Nimic nu m! va -ace s! mi0o sc%im2)
; <a= A"unci ascul"! (u1in) Sun" convins c!# e c*n e?is"! ro2o"ul (o'i"ronic# Prima lege a ro2o"icii a -os"
gre.i" enun1a"!) n mo in"en1iona")
4ee2ig -!cu c*"eva mi.c!ri e'orona"e)
; Fre.i" enun1a"!= Pros"iiE E."i ne2unE <e ce=
; Ca s! se ascun! -a("ul# r!s(unse Bale& cu e(lin s*nge rece# c! ro2o1ii (o" comi"e crime)
1P
SE <E9/L4UIE UN +OBI4
4ee2ig .i n"inse nce" col1urile gurii) Bale& cre'u mai n"*i c! e un -el e m*r*i"# ar a(oi# cu mul"! sur(rinere#
ecise c! es"e cea mai nereu.i"! ncercare e a '*m2i (e care o v!'use vreoa"!)
; S! nu mai s(ui as"a# l s-!"ui 4ee2ig) S! nu mai s(ui as"a nicioa"!)
; 3i e ce nu=
; Pen"ru c! orice lucru# oric*" e m!run"# care (rovoac! nencreere n ro2o1i# e !un!"or) Nencreerea n
ro2o1i e o malaie omeneasc!E
/or2ea e (arc! ar -i -!cu" moral! unui co(ila.) Ca .i cum s0ar -i s"r!ui" s! s(un! n .oa("! lucruri (e care ar -i
vru" s! le s"rige) Ca .i cum ar -i vru" s! conving! a"unci c*n# e -a("# ceea ce voia el era s! im(un! n mo
ca"egoric)
; Cuno."i is"oria ro2o"icii= n"re2! 4ee2ig)
; Pu1in)
; Ca (!m*n"ean# ar "re2ui s0o cuno."i) <a# a) 3"ii c! ro2o1ii au avu" e la nce(u" m(o"riva lor un Hcom(le?
Gran7cns"einI= Erau sus(ec1i) Oamenii se -ereau .i se "emeau e ro2o1i) Ca a"are# ro2o"ica era un -el e ."iin1!
clanes"in!) Cele "rei 4egi au -osi in"rouse n (rogramul ro2o1ilor "ocmai (en"ru a se nvinge aceas"!
nencreere# .i c%iar .i a.a P!m*n"ul n0a (ermis nicioa"! e'vol"area unei socie"!1i ro2o"i'a"e) Unul in"re
mo"ivele (en"ru care (rimii (ionieri au (leca" e (e P!m*n" ca s! coloni'e'e res"ul Fala?iei a -os" acela e a
(u"ea crea socie"!1i n care ro2o1ii s!0l i'2!veasc! (e om e "ru! .i s!r!cie) 3i c%iar .i mai "*r'iu a r!mas#
uneva# o 2!nuial! la"en"!# ga"a s! eru(! la cel mai mic (rile$)
; <ar umnea"a (ersonal ai avu" vreoa"! e com2!"u" aceas"! nencreere n ro2o1i=
; <e mul"e ori# r!s(unse 4ee2ig cu as(rime)
; Oare e aceea umnea"a .i al1i ro2o"icieni sun"e1i ga"a s! ena"ura1i (u1in -a("ele# (en"ru a res(inge
asemenea 2!nuieli=
; Nu e?is"! nici o ena"urare)
; <e (il!# nu sun" cele "rei 4egi gre.i" enun1a"e=
; NuE
; 1i (o" emons"ra c! sun"# .i ac! nu reu.e."i s! m! convingi e con"rariu# am s! emons"re' as"a# e voi
(u"ea# n"regii Fala?ii)
; E."i ne2un) Orice argumen" ai avea# es"e erona"# le asigur)
; S! iscu"!m c%es"iunea=
; <ac! nu0mi ia (rea mul" "im()))
; Ga1!0n -a1!= S! ne veem=
4ee2ig -!cu o s"r*m2!"ur!@
; NuE
; Aio# oc"ore 4ee2ig) Al1ii au s! m! ascul"e)
; S"aiE Pe marea Fala?ie# omule# s"aiE
; Ne veem=
Ro2o"icianul .i riic! 2ra1ele .i .i 2!g! nce" unul in ege"ele mari n gur!) <u(! care l (rivi -i? (e e"ec"iv)
Regresea'! oare n -a'a co(il!riei# se g*ni Bale&# ca s! m! (oa"! veea -!r! re1ineri=
; Ne veem= re(e"! (!m*n"eanul)
<ar 4ee2ig cl!"in! nce" in ca()
; Nu (o"E Nu (o"E gemu el# (ronun1*n greu cuvin"ele in cau'a ege"ului v*r*" n gur!) G! cum ore."i)
Bale& l v!'u (e solarian n"orc*nu0se s(re (ere"e# ncovoinu0.i s(a"ele .i ascun'*nu0.i -a1a n m*$nilc
"remur*ne)
; Bine# a"unci# ce! e"ec"ivul# acce(" s! ne vi'ion!m)
; Scu'!0m! o cli(!# s(use 4ee2ig# cu -a1a "o" s(re (ere"e) Revin imeia")
n aceas"! scur"! (au'! Bale& .i v!'u e unele mici "re2uri (ersonale .i# (rivinu0.i n oglin! c%i(ul (roas(!"
2!r2ieri"# se n"re2! ac! reu.ea oare s! n1eleag! Solaria .i (e solarieni) Cam noielnicE
O-"! .i a(!s! (e un 2u"on) Imeia" se ivi un ro2o") G!r! s! se n"oarc! s(re el# e"ec"ivul n"re2!@
; +ai es"e vreun a(ara" e vi'ionare la cresc!"orie a-ar! e cel -olosi" e mine=
; +ai sun" nc! "rei# s"!(*ne)
; A"unci s(une0i Ulorissei Can"oro))) s(une0i s"!(*nei "ale c!0l voi -olosi n con"inuare (e aces"a .i c! oresc
s! nu -iu eran$a")
; Am n1eles# s"!(*ne)
A(oi Bale& se n"oarse la a(ara"# care r!m!sese -i?a" (e cen"rul camerei n care se a-lase 4ee2ig) Era nc!
goal!# a.a c! e"ec"ivul se ins"al! con-or"a2il .i a."e("!)
Nu ur! mul") 4ee2ig in"r! n camer! .i in nou o2iec"ele (!rur! s! anse'e n ra(or" cu omul) Evien"#
ins"ala1ia se cen"rase imeia" (e ro2o"ician)
Bale& .i amin"i e com(le?i"a"ea a(ara"urii .i ncerc! un anumi" sen"imen" e amira1ie)
4ee2ig (!rea acum com(le" s"!(*n (e sine) Se (ie("!nase .i .i sc%im2ase cos"umul) Erau ni."e %aine largi#
-!cu"e in"r0un ma"erial care scli(ea .i care (rinea e-ec"ele e lumin!) Ro2o"icianul se a.e'! (e un sc!unel
care ie.ise in (ere"e)
; A.aar# ce voiai s! s(ui es(re Prima lege= n"re2! el)
; Ne (oa"e au'i cineva=
; Nu) Am avu" eu gri$! e as"a)
Bale& !u in ca( n semn c! a n1eles) A(oi s(use@
; /reau mai n"*i s! ci"e' Prima lege)
; Nu es"e ca'ul)
; 3"iu# ar a. vrea# "o"u.i# s0o ci"e'@ Un ro2o" nu (oa"e s! -ac! vreun r!u unei -iin1e umane sau# (rin inac1iune#
s! (ermi"! s! se -ac! vreun r!u unei -iin1e umane)
; 3i=
; C*n am sosi" (e Solaria# am -os" us cu un ve%icul e su(ra-a1! (*n! la locuin1a ce0mi -usese re(ar"i'a"!)
Aces" ve%icul era s(ecial cons"rui" ca s! m! (ro"e$e'e e e?"erior) Ca (!m*n"ean)))
; 3"iu "oa"e as"ea# l n"reru(se 4cc2ig ner!2!"or) Ce leg!"ur! au cu (ro2lema noas"r!=
; Ro2o1ii care conuceau ve%iculul nu ."iau ns!) Am ceru" s! se nl!"ure ca(o"a .i mi s0a a" imeia"
ascul"are) 4egea a <oua) OrCinul "re2uia ne(lini") +0am sim1i" r!u# esigur# .i era c*" (e ce s! le.in# ar au
"ras ca(o"a la loc) Oare ace."i ro2o1i nu mi0au -!cu" r!u=
; 4a orinul umi"ale# s(use 4ee2ig "!ios)
; /oi ci"a acum a <oua lege@ Un ro2o" "re2uie s! e?ecu"e orinele (rimi"e e la o -iin1! uman!# a-ar! e
ca'urile n care aces"e orine ar con"raveni Primei legi) /e'i eci c! orinul meu "re2uia ignora")
; Pros"ii) Ro2o"ul nu ."ia)))
Bale& se a(lec! nain"e (e scaun)
; A%aE As"a eE S! enun1!m acum Prima lege a.a cum "re2uie@ Un ro2o" nu (oa"e s!v*r.i nici o ac1iune care#
(o"rivi" cuno."in1elor lui# ar -ace vreun r!u unei -iin1e umane# .i nici nu (oa"e# (rin inac1iune# s! (ermi"! cu
2un! ."iin1! s! se -ac! vreun r!u unei -iin1e umane)
; Toa"e aces"ea se n1eleg e la sine)
; <a# ar nu e c!"re "oa"! lumea) Al"-el "oa"! lumea ar sesi'a c! ro2o1ii (o" comi"e crime)
4ee2ig (!li)
; Ne2unie cura"!E
Bale& .i (rivi calm v*r-urile ege"elor)
; Un ro2o" (oa"e# cre# s! e?ecu"e o sarcin! nevinova"!# nu0i a.a= O sarcin! care s! nu (rovoace nici un r!u
unei -iin1e umane)
; <ac! i se oron!)))# r!s(unse 4ee2ig)
; <a# 2inen1eles# ac! i se oron! s0o -ac!) 3i un al oilea ro2o" (oa"e# cre# s! e?ecu"e o al"! sarcin!
nevinova"!# nu0i a.a= O al"! sarcin! nev!"!m!"oare (en"ru o -iin1! uman!) <ac! i se oron!# -ire."e)))
; <a# (oa"e)
; 3i ce se n"*m(l! a"unci c*n cele ou! sarcini# "o"al nevinova"e ac! le lu!m se(ara"# ec%ivalea'!# lua"e
m(reun!# cu o crim!=
; Cum= Ga1a lui 4ee2ig se (ungi n"r0o s"r*m2!"ur! e m*nie)
; /reau s! au (!rerea umi"ale# ca s(ecialis"# asu(ra aces"ei (ro2leme# s(use Bale&) 1i voi (re'en"a un ca'
i(o"e"ic) S! (resu(unem c! un om oron! unui ro2o"@ ; Toarn! (u1in in aces" lic%i n"r0un (a%ar cu la("e (e
carc0l vei g!si n cu"are loc) 4ic%iul e ino-ensiv) /reau oar s!0i a-lu e-ec"ul asu(ra la("elui) <u(! ce0l a-lu#
ames"ecul va -i arunca") Iar u(! ce e?ecu1i sarcina# ui1i c! ai e?ecu"a"0o)
4ee2ig# nc! ncrun"a"# nu s(use nimic)
; <ac! i s0ar -i s(us ro2o"ului s! "oarne un lic%i mis"erios n la("e .i a(oi s! o-ere ames"ecul re'ul"a" unui om#
Prima lege l0ar -i o2liga" (e ro2o" s! n"re2e@ HCare es"e na"ura lic%iului= Es"e el v!"!m!"or (en"ru om=I 3i
c%iar ac! ar -i (rimi" asigur!ri c! lic%iul e ino-ensiv# Prima lege ar -i "re2ui" s!0l -ac! s! .ov!ie .i s! re-u'e s!
o-ere la("ele) <ar lui i se s(une c! la("ele va -i arunca") Prima lege nu e im(lica"!) Nu va ac1iona ro2o"ul a.a
cum i s0a s(us=
4ee2ig l (rivi -i?)
Bale& con"inu!@
; Un al" ro2o"# care a (us acolo ini1ial la("ele .i care nu ."ie c! s0a "urna" ceva n el# l o-er!# e 2un! crein1!#
unui om# .i aces"a moare)
; Im(osi2ilE e?clam! 4ee2ig)
; <e ce= n sine# am2ele ac1iuni sun" nevinova"e) <ar m(reun! nseamn! crim!) Negi c! se (oa"e (e"rece a.a
ceva=
; Uciga.ul ar -i a"unci omul care ! orinele# s(use 4ee2ig)
; <ac! vrei s! -ilo'o-e'i# a) 3i# "o"u.i# unel"ele imeia"e ale crimei sun" ro2o1ii)
; <ar nici un om n0ar a asemenea orine)
; Ba aE A .i a"E As"-el "re2uie s! -i -os" ncerca"! asasinarea lui Fruer) Ai au'i" es(re ea# (resu(un=
; Pe Solaria# morm!i 4ee2ig# au'i es(re "oa"e)
; A"unci ."ii c! Fruer a -os" o"r!vi" la mas!# n -a1a oc%ilor mei .i ai colegului meu# omnul Oliva5 e (e
Aurora) Po1i sugera o al"! cale (e care ar -i (u"u" a$unge o"rava la el= Pe omeniu nu se mai a-la nici un al" om)
Ca solarian ar "re2ui s! n1elegi 2ine as"a)
; Nu sun" e"ec"iv .i nu -ormule' i(o"e'e)
; Ji0am -ormula" eu una) /reau s! ."iu oar ac! oi ro2o1i nu (o" cumva ne(lini ou! ac1iuni se(ara"e#
-iecare nevinova"! n sine# ar m(reun! uc*n la crim!) <umnea"a e."i e?(er"ul# omCnule 4ee2ig) A.aar# e
(osi2il =
M!r1ui"# 4ee2ig amise@
; <a# cu un glas a"*" e sla2# nc*" Bale& e0a2ia l au'i)
; E clar# eci# s(use e"ec"ivul) Cel (u1in n (rivin1a Primei legi)
4ee2ig se ui"! iar!.i -i? la Bale&# cli(in e c*"eva ori in (leoa(a l!sa"!# ceea ce era un -el e "ic) .i es-!cu
m*inile# (e care le 1inuse m(reuna"e# ar r!mase cu ege"ele noi"e n c%i( e g%iare# e (arc! -iecare m*n!
ar -i con"inual s! s"r*ng! -an"oma celeilal"e) A(oi .i (use (almele (e genunc%i .i e0a2ia a"unci i se es"inser!
ege"ele)
Bale& (rivea "o"ul c!'u" (e g*nuri)
; n "eorie# a) n "eorieE s(use 4ee2ig) <ar nu a2anona a"*" e u.or Prima lege# omnule (!m*n"eanE Pen"ru
a o ocoli# "re2uie s! ai ro2o1ilor orine -oar"e a2il conce(u"e)
; <e acor# r!s(unse Bale&) Nu sun" ec*" un (!m*n"ean) Nu ."iu mai nimic es(re ro2o1i .i orinele
imagina"e e mine n0au -os" ec*" ni."e e?em(le) Un solarian s0ar (rice(e mai 2ine la a.a ceva# sun" sigur)
4ee2ig (!rea c! nici nu0l ascul"!) Con"inu!# vor2in "are@
; <ac! un ro2o" (oa"e -i manevra" as"-el nc*" s! -ac! r!u unui om# nseamn! oar c! "re2uie s! m!rim
ca(aci"a"ea creierului (o'i"ronic) S0ar (u"ea a-irma c! e ca'ul s! m2un!"!1im s(ecia uman!) Cum aces" lucru e
im(osi2il# vom -ace ro2o1ii mai ino-ensivi) Progres!m necon"eni") Ro2o1ii no."ri sun" mai varia1i# mai
s(eCciali'a1i# mai ca(a2ili .i mai ncv!"!m!"ori ec*" acum un veac) Pes"e nc! un veac (rogresul va -i .i mai
mare) <e ce s! (unem ro2o1ii s! mani(ule'e (anouri e coman! a"unci c*n -iecare (anou (oa"e -i o"a" cu
(ro(riul lui creier (o'i"ronic= As"a e s(eciali'are# esigur# ar (u"em merge .i n sensul generali'!rii) <e ce n0
am (rouce ro2o1i cu mem2re in"er.an$a2ilc= Ei= <e ce nu= <ac! am)))
; E."i singurul ro2o"ician e (e Solaria= l n"reru(se Bale&)
; Nu -i carag%iosE
; Am n"re2ai oar) <oc"orul <elmarre era singurul))) cum i 'ice))) -e"olog# cu e?ce(1ia unei asis"en"e)
; Sun" (es"e ou!'eci e ro2o"icieni (e Solaria)
; 3i umnea"a e."i cel mai 2un=
; Sun"# r!s(unse 4ee2ig# -!r! moes"ie)
; <elmarre lucra cu umnea"a)
; <a)
; <u(! c*"e am n1eles# n ul"ima vreme (l!nuia s! renun1e la aceas"! cola2orare)
; Nu ."iu nimic) Cine 1i0a s(us=
; Se (arc c! nu era e acor cu celi2a"ul umi"ale)
; Se (oa"e) Era un 2un solarian) To"u.i# as"a nu a-ec"a rela1iile noas"re (ro-esionale)
; S! sc%im2!m su2iec"ul) Pe l*ng! crearea e noi ro2o1i# (rouce1i# e asemenea# .i re(ara1i "i(urile
e?is"en"e=
; Prouc1ia .i re(ararea lor sun" n mare m!sur! ro2o"i'a"e) Pe omeniul meu se a-l! o mare -a2ric! .i un
a"elier e n"re1inere)
; A(ro(o# au nevoie e mul"e re(ara1ii=
; <e -oar"e (u1ine)
; nseamn! eci c! re(ararea ro2o1ilor e o ramur! su2e'volC"a"!=
; Niciecum# r!s(unse 4ee2ig 2!1os)
; Ce s0a n"*m(la" cu ro2o"ul a-la" e -a1! la ucierea lui <elCmarre=
4ee2ig se ui"! nAr0o (ar"e# ncrun"*nu0.i s(r*ncenele e (arc! ar -i vru" s! alunge un g*n su(!r!"or)
; Era com(le" scos in u')
; C%iar com(le"= Nu (u"ea r!s(une la nici o n"re2are=
; 4a nici una) Era a2solu" inu"il) Creierul (o'i"ronic -usese n n"regime scur"circui"a") Nu r!m!sese in"ac" nici
un singur circui") F*ne."e0"eE Asis"ase la o crim! (e care n0o (u"use m(ieica)))
; <ar# a(ro(o# e ce n0o (u"use m(ieica=
; Cine ar (u"ea ."i= <oc"orul <elmarre -!cea e?(erien1e cu el) Nu ."iu n ce s"are min"al! l l!sase) Poa"e i
oronase# e (il!# s! sus(ene "oa"e o(era1iile n "im( ce el veri-ica un anumi" circui") Iar ac! cineva (e care
nici oc"orul .i nici ro2o"ul nu0l 2!nuiau e in"en1ii agresive ar -i lansa" 2rusc un a"ac# s0ar -i (u"u" scurge un
"im( a(recia2il (*n! c*n ro2o"ul s! (oa"! -olosi (o"en1ialul Primei legi (en"ru a con"racara orinul e
inac"ivi"a"e a" e <elmarre) <ura"a aces"ui in"erval ar -i e(ins e na"ura a"acului .i e na"ura orinului a")
<ar mai (o" e?is"a nc! vreo al"e 'ece e?(lica1ii (en"ru -a("ul c! ro2o"ul n0a m(ieica" crima) Inca(aci"a"ea lui
e a -ace aceas"a cons"i"uia o nc!lcare a Primei legi .i# ca a"are# era su-icien"! (en"ru a is"ruge "oa"e
circui"ele in creierul (o'i"ronic)
; <ar ac! ro2o"ul a -os" -i'ic inca(a2il s! m(ieice crima# mai era el r!s(un'!"or= Oare Prima lege cere
im(osi2ilul=
4ee2ig riic! in umeri)
; n ciua ncerc!rilor umi"ale e a o minimali'a# Prima lege (ro"e$ea'! -iin1a uman! cu "oa"e resursele
is(oni2ile) <ac! e nc!lca"!# ro2o"ul iese in u')
; E o regul! universal!# omnule 4ee2ig=
; Universal! ca .i ro2o1ii)
; A"unci am a-la" ceva in"eresan"# s(use Bale&)
; +ai a-l! .i al"ceva) Teoria umi"ale cu (rivire la o crim! ce ar re'ul"a in"r0o serie e ac1iuni ale ro2o1ilor#
-iecare nevinova"! n sine# nu "e (oa"e a$u"a n ca'ul <elmarre)
; <e ce=
; <elmarre n0a -os" ucis cu a$u"orul o"r!vii# ci (rin"r0o lovi"ur! a"! n ca( cu un o2iec" con"onen") Aces"
o2iec" nu (u"ea -i 1inu" ec*" e un 2ra1 omenesc) Nici un ro2o" n0ar -i (u"u" -olosi a.a ceva (en"ru a cr!(a
1eas"a unui om)
; <ar ac! (resu(unem c! ro2o"ul a(as! (e un 2u"on nevinova" care las! s! ca! o greu"a"e n ca(ul lui
<elmarre=
4ee2ig '*m2i acru)
; <omnule (!m*n"ean# am vi'iona" scena crimei .i am ascul"a" "oa"e ."irile es(re ea) Evenimen"ul a crea"
mare v*lv! aici# (e Solaria# n1elegi= 3"ii eci c! la locul omorului nu se g!sea nici un -el e is(o'i"iv .i nici o
greu"a"e c!'u"!)
; 3i nici vreun o2iec" con"onen"=
; <umnea"a e."i e"ec"ivul# -!cu 4ee2ig cu is(re1) F!se."e0lE
; Ami1*n c! nici un ro2o" nu e vinova" e moar"ea oc"orului <elmarre# a"unci cine e vinova"ul=
; Toa"! lumea ."ieE e?clam! 4ee2ig) Nevas"!0saE FlaiaE
Cel (u1in e?is"! o o(inie unanim!# .i s(use Bale&) A(oi# cu glas "are@
; 3i cine se a-l! n s(a"ele ro2o1ilor care l0au o"r!vi" (e Fruer=
; Presu(un))) nce(u 4ee2ig# .ov!i"or)
; <oar nu cre'i c! e?is"! oi uciga.i= <ac! Flaia a comis (rima crim!# a"unci "o" ea c res(onsa2il! .i e a
oua ncercare)
; <a# cre c! ai re("a"e# s(use 4ee2ig) A(oi# (e un "on mai -erm@ G!r! noial!E
; G!r! noial!=
; Nimeni al"ul nu se (u"ea a(ro(ia e oc"orul <elmarre ca s!0l (oa"! omor) Ca .i mine# oc"orul nu "olera
(re'en1a (ersonal!# ar -!cea o e?ce(1ie n -avoarea so1iei sale# (e c*n cu nu ami" nici una) Cu a"*" mai 2ine
(en"ru mineE conc%ise ro2o"icianul# cu un r*s s"rien")
; Cre c! o cuno."eai# s(use Bale&# 2rusc)
; Pe cine=
; Pe ea) Aici vor2im es(re o singur! HeaI) Pe Flaia)
; 3i cine 1i0a s(us c! o cuno."eam mai 2ine ec*" (e al1ii= n"re2! 4ee2ig ri"os) A(oi .i use m*na la g*" .i# cu
o u.oar! mi.care a ege"elor# .i esc%ise (u1in gulerul# ca s! res(ire mai u.or)
; Flaia ns!.i) /! (lim2a1i m(reun!)
; 9!u= Eram oar vecini .i n"re vecini se o2i.nuie."e) P!rea o -iin1! (l!cu"!# sim(a"ic!)
; O agreai# eci=
4ee2ig !u in umeri)
; Era oi%ni"or s! s"ai e vor2! cu ea)
; 3i es(re ce i vor2eai=
; <es(re ro2o"ic!# r!s(unse 4ee2ig cu o no"! e sur(ri'! n glas# e (arc! s0ar -i mira" e n"re2are)
; /or2ea .i ca es(re ro2o"ic!=
; Nu ."ia nimic n omeniul !s"a) O ignoran"!E <ar m! ascul"a) 3i are un -el e ocu(a1ie# cu c*m(uri e -or1!)
Nume."e as"a energocoloris"ic!) Nu0mi (rea (l!cea# ns! ascul"am)
; To"ul -!r! (re'en1! (ersonal!=
4ee2ig (!ru revol"a" .i nici nu r!s(unse)
Bale& ncerc! in nou@
; Te sim1eai a"ras e ea=
; Ce=E=
; O g!seai a"r!g!"oare= <in (unc" e veere -i'ic=
4ee2ig .i riic! (leoa(a l!sa"! .i s(use# cu 2u'ele "remur*nu0i@
; Bru"! in-ec"!# morm!i el)
; S! m! e?(rim al"-el# a"unci) C*n ai nce"a" s0o mai g!se."i (e Flaia sim(a"ic!= C%iar umnea"a ai -olosi"
cuv*n"ul# 1i amin"e."i)
; Ce vrei s! s(ui=
; Ai a-irma" c! e o -iin1! sim(a"ic!) Acum cre'i c! l0a ucis (e 2!r2a"ul ei) Nu a.a se mani-es"! -iin1ele
sim(a"ice)
; +0am n.ela" n (rivin1a ei)
; <ar ai n1eles as"a nain"e ca ea s!0.i -i ucis so1ul# ac! n"r0aev!r l0a ucis) Ai nce"a" s! "e mai (lim2i cu ea
nc! nain"e e crim!) <e ce=
; E c%iar a"*" e im(or"an"= n"re2! 4ee2ig)
; To"ul e im(or"an"# (*n! la (ro2a con"rar!)
; Ui"e ce e@ ac! vrei in-orma1ii e la mine ca ro2o"ician# n"rea2!0m!) Nu r!s(un ns! la n"re2!ri e orin
(ersonal)
; Erai n leg!"uri s"r*nse a"*" cu vic"ima c*" .i cu (rinci(alul sus(ec") Nu n1elegi c! n"re2!rile e orin
(ersonal sun" inevi"a2ile= <e ce ai nce"a" s! le mai (lim2i cu Flaia=
; A veni" o 'i c*n n0am mai avu" ce s!0i s(un# r!s(unse 4ee2ig r!s"i") C*n am -os" (rea ocu(a" .i n0am mai
g!si" nici un mo"iv e a con"inua (lim2!rile)
; Cu al"e cuvin"e# c*n nu 1i0a mai -os" sim(a"ic!)
; Gie# ac! vrei)
; 3i e ce nu01i mai era sim(a"ic!=
; G!r! nici un mo"ivE s"rig! 4ee2ig)
<e"ec"ivul nu !u a"en1ie iri"!rii lui 4ee2ig)
; 3i "o"u.i ai cunoscu"0o 2ine (e aceas"! -emeie) Ce mo2il ar -i (u"u" avea=
; Ce mo2il=
; Nimeni n0a -ormula" vreun mo2il (en"ru crim!) <esigur# Flaia n0ar -i ucis -!r! un mo2il)
; O# mare Fala?ieE A4ee2ig .i !u ca(ul (e s(a"e# ga"a s! i'2ucneasc! n r*s# ar nu r*se)B Nu 1i0a s(us
nimeni= Ei a# (oa"e nu ."ie nimeni) <ar cu ."iu) +i0a s(us c%iar ea) <eseori)
; Ce 1i0a s(us# oc"ore 4ee2ig=
; P!i# c! se cer"a cu so1ul ei) Se cer"au es# cu nver.unare) l ura# omnule (!m*n"ean) Nu 1i0a s(us nimeni
as"a= Nu 1i0a s(us0o ea=
15
SE CO4OREA9L UN PORTRET
Bale& (rimi lovi"ura n (lin .i ncerc! s! ascun! aces" lucru) <u(! c*"e (u"ea (resu(une# 1in*n scama e
moul e "rai al solarienilor# vie1ile lor (ar"iculare erau sacrosanc"e) n"re2!rile es(re c!s!"orie .i co(ii
oveeau (ros" gus") Ca a"are# .i nc%i(uise c! n"re so1 .i so1ie (o" e?is"a is(u"e cronice# (en"ru care e
asemenea nu (u"eai mani-es"a curio'i"a"e)
Nici m!car c*n se comi"e o crim!= Nici a"unci nu se (oa"e s!v*r.i ga-a social! e a o n"re2a (e sus(ec"!
ac! se cer"a cu soiul ei= Sau e a (omeni aces" lucru# ac! "o" se cunoa."e=
Ei 2ine# 4ee2ig o -!cuse)
; 3i e ce se cer"au= n"re2! Bale&)
; n"rea20o mai 2ine (e ea# r!s(unse solarianul)
<a# mai 2ine# .i s(use Bale& .i se riic! 2!1os)
; +ul1umesc# oc"ore# (en"ru cola2orare) S0ar (u"ea s! "e mai solici" n vii"or) S(er s! "e men1ii accesi2il)
; nc%eia" vi'ionarea# s(use 4ee2ig .i imaginea is(!ru 2rusc in -a1a e"ec"ivului)
Pen"ru (rima oar! (e Bale& nu0l mai eran$a '2orul cu un avion (rin s(a1iul li2er) Nu0l mai eran$a eloc) Parc!
ar -i -os" n elemenC"ul s!u)
Nici nu se mai g*nea m!car la P!m*n" sau la :essie) Plecase e acolo oar e c*"eva s!("!m*ni# ar (arc! ar
-i "recu" ani) Pe Solaria nu se a-la ec*" e vreo "rei 'ile# ar (arc! era acolo e c*n lumea)
C*" e re(ee se (oa"e aa("a omul unui co.mar=
Sau# (oa"e# era la mi$loc Flaia= Ga("ul c! o va veea cur*n# o va veea# nu vi'iona) Poa"e "ocmai aces" lucru
i !ea ncreerea n sine .i un sen"imen" ciua" e "eam! .i ner!2are)
/a re'is"a ea oare= se n"re2! e"ec"ivul) Sau se va re"rage u(! c*"eva cli(e e veere# a.a cum -!cuse
Vuemo"=
4a in"rarea lui# Flaia se a-la n ca(!"ul cel!lal" al unei nc!(eri lungi) P!rea un -el e re(re'en"are
im(resionis"! a (ro(riei sale (ersoane) To"ul se reusese la "r!s!"urile esen1iale) Avea 2u'ele u.or a"e cu ru$#
s(r*ncenele u.or creiona"e .i urec%ile u.or a"e cu al2as"ru) Cu aces"e e?ce(1ii# -a1a i era nea"ins! e -ar)
P!rea (ali!# (u1in s(eria"! .i -oar"e "*n!r!)
.i (ur"a (!rul 2lon s"r*ns la s(a"e) Oc%ii# al2a."ri0cenu.ii# "r!au o anumi"! "imii"a"e) Era m2r!ca"! n"r0o
roc%ie 2leumarin# a(roa(e neagr!# cu m*neci lungi .i cu un "iv su21ire al2) .i (usese m!nu.i al2e .i (an"o-i eu
"ocul $os) n a-ar! e -a1! nu l!sase li2er! nici o (or1iune e (iele) C%iar .i g*"ul i era aco(eri" cu un guler
iscre")
Bale& se o(ri une se g!sea)
; E es"ul e a(roa(e# Flaia= n"re2! el)
Gemeia res(ira re(ee# (u1in sacaa")
; Ui"asem# e -a("# la ce "re2uia s! m! a."e(") E ca un -el e vi'ionare# nu= Aic!# ac! nu m! g*nesc
nea(!ra" c! e vor2a e v!'u")))
; Pen"ru mine e (er-ec" normal# r!s(unse e"ec"ivul)
; <a# ca (e P!m*n") AFlaia nc%ise oc%ii)B Uneori ncerc s!0mi imagine') 4ume mul"! (re"u"ineni) +ergi (e o
s"ra!# al1ii merg (e l*ng! "ine# n acela.i sens sau invers) 9eci e oameni)))
; Su"e# o corec"! Bale&) N0ai v!'u" nicioa"!# n -ilmoc!r1i# scene e (e P!m*n"= N0ai vi'iona" nici un roman a
c!rui ac1iune se es-!.oar! (e P!m*n"=
; N0avem (rea mul"e in as"ea# ar am vi'iona" romane cu ac1iuni ce se (e"receau n al"e 4umi e?"erioare#
une oamenii se v! "o" "im(ul) <ar un roman e cu "o"ul al"ceva) E ca un -el e vi'ionare mul"i(l!)
; Persona$ele in romane se s!ru"! vreoa"!=
Flaia ro.i# v!i" $ena"!)
; Nu vi'ione' asemenea c!r1i)
; Nicioa"!=
; S! ve'i))) E?is"! "o"eauna c*"eva -ilme o2scene e vi'iona"# ."ii# .i uneori# in (ur! curio'i"a"e))) <ar e
e'gus"!"or# '!uE
; C%iar a.a=
Flaia se nsu-le1i 2rusc)
; P!m*n"ul# ns!# e "o"al i-eri") Goar"e mul"! lume) C*n circuli# Eli$a%# cre c! "e (o1i c%iar a"inge e al1ii)
Accien"al# vreau s! 'ic)))
Bale& avu un sur*s vag)
; Uneori i mai .i "r*n"e."i (e $os# accien"al)
.i amin"i e aglomera1ia e (e .oselele rulan"e# e lumea care se ng%esuia# "rec*n e (e o 2an! (e al"a .i# o
cli(!# sim1i in (lin orul e cas!)
; Nu e nevoie s! s"ai a.a e(ar"e# s(use Flaia)
; Nu "e eran$ea'! ac! vin mai a(roa(e=
; Cre c! nu) Am s!01i s(un c*n e ca'ul s! "e o(re."i)
Bale& nain"! c*1iva (a.i) Flaia l urm!rea cu oc%ii larg esc%i.i) <eoa"! n"re2!@
; N0ai vrea s! ve'i c*"eva in energo(ic"urile mele=
<e"ec"ivul se a-la acum la oi me"ri e ea) Se o(ri .i o (rivi) P!rea mic! .i -ragil!) ncerc! s! .i0o nc%i(uie cu
ceva n m*n! Acu ce oare=B# lovinu0.i -urios 2!r2a"ul n ca() ncerc! s! .i0o nc%i(uie nne2uni"! e -urie#
m(ins! la crim! e ur! .i m*nie)
Tre2uia# "o"u.i# s! ami"! c! -a("ul era (osi2il) C%iar .i o -emeie e cinci'eci e 7ilograme (u"ea 'ro2i o 1eas"!
ac! .i ie.ea in -ire .i avea la nem*n! un o2iec" (o"rivi") Iar Bale& cunoscuse# (e P!m*n"# -ire."e# criminale
care# c*n erau calme# (!reau ni."e mielu.ei)
; Ce sun" aces"e energo(ic"uri# Flaia= n"re2! el)
; O -orm! e ar"!# r!s(unse Flaia)
Bale& .i amin"i cele s(use e 4ee2ig cu (rivire la ar"a Flaiei) <!u a(oi in ca(@
; <a# a. vrea s! le v!)
; /ino u(! mine# a"unci)
<e"ec"ivul o urm!# men1in*n cu gri$! is"an1a e oi me"ri in"re ei) <e -a(" nu era nici o "reime in cea im(us!
e Ulorissa)
In"rar! n"r0o nc!(ere -oar"e luminoas!) 4umina i'2ucnea in -iecare col1i.or# n "o" -elul e culori)
Flaia ar!"a mul1umi"!D v!ea un sen"imen" e (ro(rie"a"e) .i riic! oc%ii s(re Bale&# an"ici(*n reac1ia lui)
Aceas"! reac1ie cores(unea# (ro2a2il# a."e("!rilor ei# e.i e"ec"ivul nu ros"i nici un cuv*n") <!u nce" ocol
cu (rivirea# ncerc*n s! n1eleag! ceea ce veea# c!ci "o"ul era e?clusiv lumin!# -!r! nici un o2iec" ma"erial)
Gorme luminoase s"!"eau cu(rinse n"r0un -el e (iees"ale) Cons"i"uiau o geome"rie vie# linii .i cur2e e
culoare# m2ina"e n"r0un n"reg com(le?# ar (!s"r*nu0.i ien"i"!1ile (ro(rii) Prin"re ele nu e?is"au m!car ou!
c*" e vag asem!n!"oare)
C!u"*n cuvin"ele cele mai (o"rivi"e# Bale& s(use@
; 3i au# oare# vreun n1eles anume=
Flaia r*se cu vocea ei (l!cu"!# e con"raal"o)
; Au n1elesul (e care vrei s! li0l ai) Sun" (ur .i sim(lu -orme luminoase ce01i (o" a un sen"imen" e iri"are#
sau e -ericire# sau e curio'i"a"e# sau orice al" sen"imen" ncerca" e mine n cli(a c*n le0am alc!"ui") <ac!
ore."i# 1i -ac .i 1ie una# un -el e (or"re") S0ar (u"ea# "o"u.i# s! nu ias! (rea 2ine# c!ci va -i oar o im(rovi'a1ie
ra(i!)
; C%iar vrei= +0ar in"eresa -oar"e mul")
; Per-ec"# s(use Flaia .i se nre("! cu (a.i re(e'i s(re o -orm! luminoas! a-la"! n"r0un col1 al nc!(erii)
Trecuse -oar"e a(roa(e e el# ar nu (!rea s! -i o2serva" aceas"a) A"inse a(oi ceva la (iees"al .i -orma
luminoas!# ca .i nim2ul e easu(ra ei# se s"inse ins"anC"aneu)
Sur(rins# Bale& s(use@
; <e ce -aci as"a=
; Nu0i nimic) To" m! (lic"isisem e ea) Am s! le es"om(e' .i (e celelal"e# ca s! nu0mi is"rag! a"en1ia)
S(un*n aceas"a# esc%ise un (anou e (e (ere"e .i m*nui un resor") Culorile se a"enuar! imeia"# r!m*n*n
a2ia vi'i2ile)
; N0ai un ro2o" care s! -ac! as"a= n"re2! Bale&) S! nc%i! con"ac"ele=
; 4ini."e# acum# s(use ea ner!2!"oare) Nu 1in ro2o1i aici) Aici sun" numai eu) 3i l (rivi ncrun"a"!) Nu "e
cunosc nc! es"ul e 2ine) As"a0i greu"a"ea)
S(un*n aceas"a# esc%ise un (anou e (e (ere"e .i m*nui un resor") Culorile se a"enuar! imeia"# r!m*n*n
a2ia vi'i2ile)
; N0ai un ro2o" care s! -ac! as"a= n"re2! Bale&) S! nc%i! con"ac"ele=
; 4ini."e# acum# s(use ea ner!2!"oare) Nu 1in ro2o1i aici) Aici sun" numai eu) 3i l (rivi ncrun"a"!) Nu "e
cunosc nc! es"ul e 2ine) As"a0i greu"a"ea)
Nu se ui"a la (iees"al# ar 1inea ege"ele a.e'a"e u.or (e su(ra-a1a lui ne"e!) Toa"e cele 'ece ege"e erau
cur2a"e# su2 "enCsiune# a."e("*n)
A(oi mi.c! un ege"# escriin cu el o cur2! omol!) Se ivi o -*.ie luminoas!# e un gal2en in"ens# care se
e(lasa o2lic n s(a1iul e easu(ra) <ege"ul Flaiei se mi.c! im(erce("i2il na(oi .i lumina sc!'u (u1in n
in"ensi"a"e)
Solariana o (rivi o cli(!)
; Cre c! e 2ine) Un -el e -or1! -!r! greu"a"e)
; <umne'euleE e?clam! Bale&)
; Te su(!r!= Flaia .i riic! ege"ele .i 2ara o2lic! e lumin! r!mase (e loc# soli"ar!)
; Nu# eloc) <ar ce nseamn!= Cum -aci as"a=
; E greu e e?(lica"# r!s(unse Flaia# (rivin g*ni"oare la (iees"al) +ai ales c! nici eu nu n1eleg (rea 2ine)))
E un -el e ilu'ie o("ic!# a.a mi s0a s(us) Cre!m c*m(uri e -or1! cu niveluri i-eri"e e energie) Sun"# e -a("#
(roiec1ii e %i(ers(a1iu .i n0au (ro(rie"!1ile s(a1iului o2i.nui") n -unc1ie e nivelul e energie# oc%iul omenesc
vee lumini e i-eri"e culori) Gormele .i nuan1ele sun" comana"e (rin c!lura ege"elor mele n con"ac" cu
anumi"e (unc"e e (e (iees"al) n -iecare (iees"al se a-l! "o" -elul e is(o'i"ive)
; /rei s! s(ui c! ac! mi0a. (une ege"ul aici))) <e"ec"ivul nain"! .i Flaia i -!cu loc) 3ov!in# Bale& (use
ege"ul (e (iees"al .i sim1i o u.oar! (ulsa1ie)
; A.aE Acum mi.c!01i ege"ul# l ncura$! Flaia)
Bale& se conC-orm! .i v!'u o *r! neregula"! e lumin! cenu.ie 1*.nin n sus .i um2rin0o (e cea gal2en!)
Se gr!2i s!0.i re"rag! ege"ul) Flaia c%ico"i# ar imeia" lu! o (o'! (oc!i"!)
; N0ar "re2ui s! r*) E n"r0aev!r un lucru -oar"e greu e -!cu"# c%iar .i (en"ru cei care e?ersea'! mul")
A(oi .i mi.c! m*na re(ee ABale& nici n0o (u"u urm!riB .i mons"ruo'i"a"ea crea"! e el is(!ru# l!s*n in nou
li2er! lumina cea gal2en!)
; Cum ai nv!1a" s! -aci a.a ceva= n"re2! e"ec"ivul)
; Am "o" ncerca") E o nou! -orm! e ar"!# ."ii# .i sun"em oar c*1iva care n"r0aev!r ne (rice(em)))
; Iar "u "e (rice(i cel mai 2ine# s(use Bale& moroc!nos) Pe Solaria -iecare es"e sau singurul# sau cel mai 2un#
sau am*nou!)
; N0ai e ce s! -ii ironic) Am .i e?(us ni."e (iees"ale) Am avu" e?(o'i1ii) 3i -emeia .i m(inse 2!r2ia nain"e
n"r0un evien" ges" e m*nrie) <ar s! con"inu!m (or"re"ul# s(use ea# mi.c*nu0.i in nou ege"ele .i -!c*n
s! a(ar! c*"eva cur2e n -orma luminoas!) To"ul era n ung%iuri ascu1i"e# culoarea ominan"! -iin cea al2as"r!)
As"a re(re'in"!# cumva# P!m*n"ul# comen"! Flaia# mu.c*nu0.i u.or 2u'a e $os) n"o"eauna mi l0am
nc%i(ui" al2as"ru) Cu "o1i oamenii e acolo .i cu aces" v!'u" (ermanen") /i'iona"ul es"e mai ro') Tu ce (!rere
ai=
; 4a nai2aE Nu0mi (o" imagina lucrurile n c%i( e culori)
; Nu (o1i= n"re2! ea# a2sen"!) S(ui in c*n n c*n H<umCne'euleI) As"a0mi sugerea'! un soi e (a"!
viole"!) O mic! (a"! cu -orme ascu1i"e# in cau'a -elului r!s(ica" cum (ronun1i cuv*n"ul# a.a))) 3i l*ng! cen"rul
imaginii a(!ru# lucin# mica (a"! viole"!) To"u.i# a!ug! -emeia# n0o (o" "ermina as"-el) 3i na"! r!s!ri#
nc%i'*n "o"ul# un cu2 gol# ma"# e culoare cenu.ie) 4umina in in"erior con"inua s! se va!# ar mai vag!#
n"emni1a"! cumva)
Bale& sim1i o un! e "ris"e1e# e (arc! el nsu.i ar -i -os" nc%is n ceva care0l 1inea e(ar"e e un lucru ori")
; 3i as"a ce re(re'in"!= n"re2! el)
; P!i# (ere1ii in $urul "!u) As"a "e carac"eri'ea'! cel mai mul"# -elul n care nu (o1i ie.i a-ar!# -elul n care
"re2uie s! s"ai n!un"ru) Aici e."i n!un"ru) Nu n1elegi=
Bale& n1elegea .i nu (rea era e acor)
; <ar (ere1ii nu sun" (ermanen1i# o2serv! el) A'i am ie.i" a-ar!)
; Ai ie.i"= 3i "e0a eran$a"=
Nu re'is"! s! nu0i ri(os"e'e@
; Cam "o" a"*" c*" "e eran$ea'! (e "ine -a("ul c! m! ve'i) Nu01i (lace# ar (o1i -ace -a1!)
Flaia l (rivi# g*ninu0se la ceva)
; /rei s! mergi a-ar! acum= S! ne (lim2!m m(reun!=
Bale& voi s! s(un!@ <umne'eule# nuE# ar Flaia con"inu!@
; Nu m0am mai (lim2a" nicioa"! cu cineva a.a# v!'*nu0ne) Es"e nc! 'i .i vremea e -rumoas!)
Bale& .i (rivi (or"re"ul a2s"rac1ionis" .i n"re2!@
; <ac! merg# acce(1i s! sco1i cenu.iul=
; S! veem cum "e (or1i# r!s(unse Flaia '*m2in)
Ie.ir! in nc!(ere# l!s*n acolo cons"ruc1ia e lumin!# care 1inea su-le"ul lui Bale& n"emni1a" n cenu.iul
Ora.elor)
<e"ec"ivul se n-ior! u.or) Sim1ea aerul rece e(las*nu0se (e l*ng! "ru(ul lui)
; Ji0e -rig= n"re2! Flaia)
; Nu era a.a mai evreme)
; E s(re sear! acum# ar nu e c%iar -rig) /rei s! m2raci ceva= Po" c%ema imeia" un ro2o" s!01i auc! o %ain!)
; Nu# nu e nevoie)
P!.eau (e o (o"ec! ngus"!# (ava"!)
; Pe aici "e (lim2ai cu oc"orul 4ee2ig= n"re2! Bale&)
; O# nuE Ne (lim2am e(ar"e# (e c*m(# une nu ve'i ec*" ici0colo c*"e un ro2o" lucr*n .i (o1i au'i 'gomo"ele
animalelor) S! r!m*nem "o"u.i (e l*ng! cas!# (en"ru orice even"uali"a"e)
; Ce even"uali"a"e=
; P!i# (en"ru even"uali"a"ea c! ai vrea s! in"ri)
; Sau c! nce(e s! "e eran$e'e v!'u"ul=
; +ie nu0mi (as!# r!s(unse Flaia# a-ec"*n ini-eren1!)
<easu(ra se au'ea -o.ne"ul -run'elor ; o mas! vere .i gal2en!) Aerul era s"r!(uns e s"rig!"e ascu1i"e .i
2*'*i"uri s"rien"e) E?is"au# e asemenea# um2re)
Bale& era mai ales con."ien" e um2re) Una in"re ele i s"!"ea n"ins! n -a1!# o -orm! omeneasc! ce se mi.ca
oa"! cu el# imi"*nu0l n"r0un -el e (an"omim! %ioas!) Bale& au'ise es(re um2re# -ire."eD ."ia c%iar .i ce
sun"# ar n lumina inirec"!# i-u'!# a Ora.elor nu0.i !use nicioa"! seama e ele)
n s(a"ele lui# esigur# s"r!lucea soarele solarian) Avu gri$! s! nu se ui"e la el# ar ."ia c! e acolo)
S(a1iul era n"ins .i ne(o(ula"D "o"u.i# l a"r!gea)
Se nc%i(ui (e sine nsu.i (!.in (e su(ra-a1a unei lumi cu mii e mile .i ani0lumin! e s(a1iu n $ur)
<e ce oare se sim1ea a"ras e aceas"! imagine a singur!"!1ii= <oar nu0i (l!cea singur!"a"ea) Iu2ea P!m*n"ul#
iu2ea c!lura .i aglomera1ia uman! a Ora.elor)
ncerc! s!0.i amin"easc!# ar nu reu.i) ncerc! s!0.i imagine'e Ne5 6or70ul# cu "oa"! g!l!gia .i ng%esuiala lui#
ar cons"a"! c! era con."ien" numai e lini."ea r!coroas! a a"mos-erei solariene)
G!r! s!0.i ea (rea 2ine seama# Bale& se a(ro(ie "o" mai mul" e Flaia# a$ung*n cam la un me"ru e ea) <e0
a2ia a"unci sesi'! sur(rinerea e (e -a1a ei)
; Te rog s! m! ier1i# s(use el n gra2!# re"r!g*nu0se)
; Nu -ace nimic# ng!im! Flaia) Nu vrei s0o lu!m (e0aici= Sun" ni."e -lori care au s!01i (lac!)
+erg*n n irec1ia ar!"a"! r!m*neau cu s(a"ele la soare# as"-el c! e"ec"ivul o urm! n "!cere)
; +ai "*r'iu n cursul anului o s! -ie minuna") C*n se nc!l'e."e vremea (o" co2or (*n! la lac ca s! no"# sau
(o" alerga (e c*m( c*" m! 1in (icioarele# (*n! ce sun" 2ucuroas! s! m! n"in (e $os .i s! 'ac nemi.ca"!)
S(un*n aces"e cuvin"e .i e?amin! m2r!c!min"ea)
; <ar as"ea nu sun" %aine (en"ru a.a ceva) m2r!ca"! as"-el# "re2uie s! merg) 4ini."i"# n1elegi=
; 3i cum ai (re-era s! "e m2raci= n"re2! Bale&)
; O# cel mul" n 2lu'! .i .or"E e?clam! Flaia# riic*nu0.i 2ra1ele e (arc! ar -i gus"a" e$a n imagina1ie acel
sen"imen" e li2er"a"e) Uneori c%iar mai (u1in) <oar sanale# ca s! (o" sim1i aerul (e -iecare cen"ime"ru e
(iele))) O# mi (are r!u# v! c! "e0am .oca")))
; Nu# nu -ace nimic# o asigur! Bale&) A.a erai m2r!ca"! c*n "e (lim2ai cu oc"orul 4ee2ig=
; <e(inea e vreme) Uneori eram m2r!ca"! -oar"e sumar# ar ."ii# era oar o vi'ionare) n1elegi as"a# s(er)
; n1eleg) 3i oc"orul 4ee2ig= Se m2r!ca .i el sumar=
; :o"%an s! se m2race sumar= Flaia sur*se sarcas"ic) O# nuE E n"o"eauna -oar"e solemn) Se s"r*m2!#
lu*n o min! e (re"ins! gravi"a"e# .i0.i l!s! n $os o (leoa(!# (rin'*n (er-ec" "r!s!"urile carac"eris"ice ale
ro2o"icianului .i o2lig*nu0l (e Bale& s! scoa"! un morm!i" a(recia"iv)
; 3i ia"! cum vor2e."e# con"inu! solariana@ H<rag! Flaia# 1in*n seama e e-ec"ul unui (o"en1ial e (rim orin
asu(ra -lu?ului e (o'i"roni))) I
; A.a 1i vor2ea= <es(re ro2o"ic!=
; A(roa(e n"o"eauna) A# ."ii# lua lucrurile -oar"e n serios ))) ncerca mereu s! m! ins"ruiasc!) Nu a2anona
nicioa"!)
; 3i ai nv!1a" ceva=
; A2solu" nimicE NimicE Toa"e sun" (en"ru mine o aev!ra"! 2a2ilonie) Uneori se enerva# ar c*n nce(ea s!
m! o$eneasc! s!ream n a(!# ac! m! a-lam l*ng! lac# .i0l s"ro(eam)
; l s"ro(eai= Creeam c! v! vi'iona1i)
Gemeia r*se)
; Malal (!m*n"eanE S"ro(eam s(re locul une se a-la el# n camer! sau (e omeniul lui) A(a nu0l (u"ea a"inge#
ar el "o" se -erea) Prive."e aiciE
Bale& (rivi) Ocoliser! un (e"ec e (!ure .i in"rau acum n"r0o (oieni1! cu un 2a'in ornamen"al n mi$loc) +ai
mul"e alei (ie"rui"e "raversau (oiana# -ragmen"*n0o) Pre"u"ineni se veeau -lori# -oar"e mul"e# n s"ra"uri
orona"e) Bale& le cuno."ea in -ilmoc!r1i)
n"r0un -el -lorile sem!nau cu -igurile luminoase (e care le crea Flaia .i e"ec"ivul .i s(use c!# (ro2a2il#
solariana Ie crea (eaces"ea "ocmai n s(iri"ul -lorilor) A"inse una cu gri$!# a(oi se ui"! n $ur) Preominau cele
ro.ii .i gal2ene)
n"orc*nu0se ca s! ea un ocol cu (rivirea# Bale& '!ri soarele .i s(use# "ul2ura"@
; Ce $os e# l*ng! ori'on"E
; Es"e a(roa(e sear!# r!s(unse Flaia) AAlergase s(re 2a'in .i acum .eea (e o 2anc! e (ia"r! la marginea
luiB) /ino ncoaceE i s"rig! ea# -!c*nu0i semn cu m*na) Po1i s"a n (icioare ac! nu vrei s! "e a.e'i (e (ia"r!)
Bale& nain"! nce")
; Co2oar! a"*" e $os n -iecare 'i= n"re2! el .i imeia" i (!ru r!u) <ac! (lane"a se ro"e."e# evien" c! .i
soarele e $os# l*ng! ori'on"# n -iecare iminea1! .i sear!) Numai la amia'! e nal" (e cer)
<ar recunoa."erea aces"ui -a(" nu (u"ea sc%im2a o imagine -orma"! "im( e a"*1ia ani) 3"ia e e?is"en1a no(1iiD
o cunoscuse c%iar irec"# cu n"reaga mas! a (lane"ei in"er(us! n"re om .i soare# a!(os"inu0l) 3"ia c! e?is"!
nori cenu.ii# care "e a(!r! e ce e mai r!u n e?"erior) 3i "o"u.i# g*ninu0se la su(ra-e1ele (lane"are# nu .i le
(u"ea imagina al"-el ec*" ca o rev!rsare e lumin!# cu un soare nal" (e cer)
Privi na(oi# (es"e um!r# numai a"*" c*" s! (oa"! '!ri s"r!lucirea soarelui# .i se n"re2! c*" e e(ar"e e oare
casa# (en"ru evenC"uali"a"ea c! s0ar %o"!r s! se n"oarc!)
Flaia i ar!"! cel!lal" ca(!" al 2!ncii e (ia"r!)
; E cam a(roa(e e "ine# nu= o2serv! Bale&)
Flaia .i n"inse s(re el m*inile ei mici# cu (almele n sus)
; nce( s! m! o2i.nuiesc) 9!uE
<e"ec"ivul se a.e'! cu -a1a s(re ea# ca s! evi"e soarele)
Flaia se a(lec! s(re a(! .i culese o -loricic! n -orm! e cu(!# gal2en! (e ina-ar! .i v!rga"! cu al2 (e
in!un"ru# eal"-el nu (rea ar!"oas!)
; E o -loare e aici# e?(lic! ea) +a$ori"a"ea celorlal"e se "rag e (e P!m*n")
I0o n"inse ginga. lui Bale&# cu a(a (icur*n e (e lu$erul ru(") Bale& o lu! "o" a"*" e ginga.)
; Ai ucis0o# s(use el)
; Nu e ec*" o -loare) +ai sun" mii) A(oi 2rusc# nain"e c%iar ca el s! (oa"! a"inge cu(a gal2en!# i0o smulse#
-ulger*nu0l cu (rivirea)
; Sau vrei s! s(ui c! ac! am ru(" o -loare a. (u"ea ucie .i un om=
Bale& c!u"! s0o m(ace@
; N0am vru" s! s(un nimic) +! la.i s0o v!=
<e -a(" nu 1inea s0o a"ing!) Gloarea crescuse n (!m*n" $ilav .i mai avea nc! i' e m*l) Oare cum (u"eau ace."i
oameni# -oar"e gri$ulii n con"ac"ele lor reci(roce sau cu (!m*n"enii# s! -ie a"*" e ne(!s!"ori n (rivin1a
con"ac"ului cu (!m*n"ul murar=
4u! "o"u.i -loarea# 1in*nu0i "ul(ina n"re ege"ul mare .i ar!"!"or# .i se ui"! la ea) Caliciul era -orma" in c*"eva
-oi su21iri .i cur2e e 1esu" vege"al# reuni"e n acela.i (unc") n in"erior se veea o um-l!"ur! al2!# conve?!#
ume! .i (ur"*n ni."e (eri.ori negricio.i care "remurau u.or n 2!"aia v*n"ului)
; i sim1i mirosul= n"re2! Flaia)
<e0a2ia a"unci sesi'! Bale& mireasma ce se ega$a in -loare) Se a(lec! s(re ea .i o mirosi)
; +iroase ca un (ar-um e -emeie)
Flaia 2!"u in (alme# amu'a"!)
; P!m*n"ean# (!m*n"eanE /rei e -a(" s! s(ui c! (ar-umul miroase ca as"a)
Bale& ncuviin1! *n in ca( cu am!r!ciune) nce(ea s!0l o2oCseasc! s"a"ul a-ar!) Um2rele se alungau .i locul
evenea sum2ru) To"u.i# era ecis s! nu se ea 2!"u") /oia s! ne(!r"e'e acei (ere1i e lumin! cenu.ie care0i
n"unecau (or"re"ul) Era o a"i"uine onc%i.o"esc!# ar a.a s"!"eau lucrurile)
Flaia lu! -loarea e la Bale&# care i0o na(oie -!r! regre"e) nce"# solariana smulse (e"alele r*n (e r*n)
; Cre c! -iecare -emeie are un miros a(ar"e)
; <e(ine e (ar-um# s(use Bale& cu ini-eren1!)
; mi nc%i(ui ce nseamn! s! -ii a"*" e a(roa(e nc*" s!01i ai seama) Eu nu -olosesc (ar-um eoarece nimeni
nu s"! vreoa"! a(roa(e e mine) <oar acum# n mo e?ce(1ional) <ar "u cre c! miro.i aesea (ar-umuri# "o"
"im(ul) Pe P!m*n" so1ia "a e mereu cu "ine# nu0i a.a= AFlaia era -oar"e concen"ra"! asu(ra -lorii# ncurc*nu0se
n "im( ce o es-!cea n 2uc!1i)B
; Nu e mereu cu mine) Nu "o" "im(ul)
; <ar cea mai mare (ar"e a "im(ului) 3i oric*n ore."i s!)))
Bale& o n"reru(se@
; <e ce cre'i c! ncerca 4ee2ig a"*" e asiuu s! "e nve1e ro2o"ic!=
<in -loare nu mai r!m!sese ec*" lu$erul .i um-l!"ura in in"eCrior) Flaia o r!suci n"re ege"e .i o arunc! n
a(!# une mai (lu"i c*"eva cli(e)
; Cre c! voia s! -iu asis"en"a lui)
; Ji0a s(us el a.a ceva=
; S(re s-*r.i"# Eli$a%) Presu(un c! evenise ner!2!"or) n orice ca'# m0a n"re2a" ac! nu mi0ar (l!cea s!
lucre' n omeniul ro2o"icii) I0am r!s(uns# -ire."e# c! (en"ru mine ar -i cel mai (lic"icos lucru in lume) S0a
su(!ra" r!u)
; 3i u(! aceea nu s0a mai (lim2a" cu "ine)
; Ai re("a"e))) Se (rea (oa"e ca "ocmai as"a s! -i -os" cau'a) <ar# '!u# ce (u"eam s!0i r!s(un=
; <es(re cer"urile "ale cu oc"orul <elmarre i vor2isei mai nain"e# nu=
Gemeia .i ncle."! 2rusc (umnii# cu cor(ul 1ea(!n n (o'i1ia n care se a-la .i cu ca(ul nclina" (u1in nain"e
la"eral)
; Ce cer"uri= n"rea2! ea cu voce ne-iresc e nal"!)
; Cer"urile (e care le aveai cu so1ul "!u) Presu(un c!0l urai)
Flaia l (rivi -urioas!) Ga1a i se cris(ase .i s*ngele i -ugise in o2ra$i)
; Cine 1i0a s(us as"a= :o"%an=
; <a# 4ee2ig mi0a s(us) 3i cre c! e aev!ra")
Flaia era (ro-un "ul2ura"!)
; To" mai ncerci s! ovee."i c! eu l0am ucis) Te creeam (rie"en .i c*n colo e."i oar un))) oar un (oli1aiE
S(un*n aces"ea l amenin1! cu (umnii) Bale& a."e("!)
; 3"ii oar c! nu m! (o1i a"inge)
Gemeia .i l!s! m*inile s!0i ca! .i i'2ucni n"r0un (l*ns "!cu"# n"orc*nu0.i -a1a n"r0o (ar"e)
Bale& .i nclin! ca(ul .i nc%ise oc%ii# evi"*n um2rele lungi care0l nelini."eau)
; <oc"orul <elmarre nu era un om (rea "anru# nu0i a.a=
; Era -oar"e ocu(a"# r!s(unse -emeia# cu glas g*"ui")
; <ar "u e."i "anr!) Te (o1i a(ro(ia e un 2!r2a") +! n1elegi=
; Nu m! (o" m(ieica) 3"iu c! e e'gus"!"or# ar n0am ce -ace) E e'gus"!"or c%iar .i numai s! vor2im es(re
as"a)
; <ar cu oc"orul 4ee2ig ai vor2i"# nu=
; N0am avu" nco"ro# .i cum :o"%an era la nem*n! .i nu (!rea s!0l eran$e'e# am vor2i" ca s!0mi u.ure'
su-le"ul)
; As"a era mo"ivul (en"ru care "e cer"ai cu so1ul "!u= Giinc! el era rece .i li(si" e "anre1e# ceea ce 1ie01i
is(l!cea=
; Uneori l uram# recunoscu Flaia# riic*n# nea$u"ora"!# in umeri) Era un 2un solarian# ar noi nu -useser!m
(lani-ica1i s! avem co))) 3i in nou i'2ucni n lacrimi)
Bale& a."e("!# r!2!"or) Sim1ea el nsu.i un gol n s"omac# iar aerul esc%is l a(!sa (u"ernic) C*n -emeia se
mai lini."i# o n"re2!# c*" mai ginga. cu (u"in1!@
; Tu l0ai ucis# Flaia=
; N0nu) A(oi eoa"!# e (arc! orice re'is"en1! in"erioar! ar -i cea"# a!ug!@ Nu 1i0am s(us nc! "o"ul)
; A"unci# "e rog# s(une0mi acum)
; Tocmai ne cer"am c*n a muri") /ec%ea noas"r! cear"!) Ji(am la el# ar el nu 1i(a la mine nicioa"!) Ba
uneori nu s(unea nimic# ceea ce m! enerva .i mai r!u) Eram "are# "are -urioas!) <u(! as"a nu0mi mai amin"esc
nimic)
; 4a nai2aE Bale& .ov!i (u1in# (rivin 1in"! la (ia"ra cenu.ie a 2!ncii) Cum aic! nu01i mai amin"e."i=
; /reau s! s(un c! el '!cea mor"# eu 1i(am .i au veni" ro2o1ii)))
; 40ai omor*" "u=
; Nu0mi amin"esc# Eli$a%# .i mi0a. amin"i ac! a. -i -!cu"0o# nu0i a.a= Numai c! nu0mi amin"esc nimic al"ceva)
3i mi0a -os" -ric!) A$u"!0m!# Eli$a%E
; Nu "e "eme# Flaia) Am s! "e a$u") +in"ea n!uci"! a e"ec"ivului se -i?ase asu(ra armei cu care s0a s!v*r.i"
crima) Ce se n"*m(lase cu ea= <esigur# -usese lua"! e0acolo) A"unci# ns!# numai uciga.ul (u"use -ace as"a)
Flaia -usese g!si"! la -a1a locului imeia" u(! crim!# a.a c! ea n0o (u"use ne(!r"a) Al"cineva era eci
asasinul) Ini-eren" e (!rerea unanim! a solarienilor# "re2uia s! -i -os" al"cineva)
E ca'ul s! m! n"orc acas!# .i s(use e"ec"ivul escura$a") Se ares! -emeii@
; Flaia)))
<ar (rivirile i se a1in"ir!# cumva# asu(ra soarelui) Asu(ra soarelui# a-la" l*ng! ori'on") .i n"orsese ca(ul ca s!0l
(riveasc! .i oc%ii i se -i?aser! asu(ra lui# su2 im(eriul unei -ascina1ii mor2ie)
Nu0l mai v!'use nicioa"! a.a@ mare# ro.u .i oarecum es"om(a"# as"-el nc*" (u"ea s!0l (riveasc! n voie# cu
-*.ii su2$iri .i ns*ngera"e e nori easu(ra lui .i "raversa" e o ung! neagr!)
; Ce ro.u e))) murmur! Bale&)
O au'i (e Flaia r!s(un'*n cu melancolie n glas@
; n"o"eauna e a.a la as-in1i"# ro.u .i muri2un)))
Bale& avu o %alucina1ie) Soarele co2ora s(re ori'on" eoarece su(ra-a1a (lane"ei -ugea e el# cu mii e
7ilome"ri (e or!# ro"inu0se su2 acel soare cru# ro"inu0se -!r! ca nimic s!0i (ro"e$e'e (e acei micro2i numi1i
oameni care se agi"au ncoace .i ncolo# ro"inu0se ne2une."e# la in-ini"# ro"inu0se# ro"inu0 se)))
<e -a(" i se ro"ea lui nsu.i ca(ul) Banca e (ia"r! se nclin! su2 el# cerul se n!l1!# al2as"ru# al2as"ru nc%is#
soarele is(!ru# v*r-urile co(acilor .i (!m*n"ul se n!(us"ir! n sus# Flaia 1i(! cu glas sla2# a(oi se au'i un
'gomo")))
1>
SE OGERL O SO4UJIE
+ai n"*i# Bale& -u con."ien" e -a("ul c! se a-l! n!un"ru# e a2sen1a e?"eriorului# .i a(oi e o -a1! ce se a(leca
asu(r!0i) O cli(! -!cu oc%ii mari# -!r! s0o recunoasc!) A(oi e?clam!@
; <aneelE
Ro2o"ul nu v!i nici un semn e mul1umire# ori vreo al"! emo1ie# au'inu0.i (ronun1a" numele)
S(use oar@
; E 2ine c! 1i0ai reveni"# colege Eli$a%) Nu cre s! -i su-eri" vreo v!"!mare -i'ic!)
; N0am nimic# r!s(unse Bale& 1*-nos# s"r!uinu0se s! se s(ri$ine (e coa"e) <umne'euleE Sun" n (a"= <e ce=
; Te0ai e?(us as"!'i e mai mul"e ori s(a1iului li2er) E-ec"ul a -os" cumula"iv .i ai nevoie e oi%n!)
; Am nevoie# mai n"*i# e ni."e r!s(unsuri)
Bale& (rivi n $ur .i ncerc! s! se conving! c! nu mai era eloc ame1i") Nu recuno."ea camera) Perelele
-useser! "rase .i lumina era (l!cu"!# ar"i-icial!) Se sim1ea mul" mai 2ine)
; S! nce(em) Une m! a-lu=
; n"r0o camer! in vila oamnei <elmarre)
; Acum s! l!murim un lucru) Ce cau1i "u aici=))) Cum ai sc!(a" e ro2o1ii care "e (!'eau=
; +i0am a" seama c! aces" lucru 1i va is(l!cea .i "o"u.i# n in"eresul siguran1ei "ale (ersonale .i al orinelor
(rimi"e e mine# n0am avu" al"! alegere ec*" s!)))
; Ce0ai -!cu"=
; Se (are c! oamna <elmarre a ori" s! "e vi'ione'e acum c*"eva ore)
; <a# ."iu# con-irm! Bale&# amin"inu0.i c! Flaia ns!.i i s(usese aceas"a mai nain"e)
; Orinul (e care l0ai a" ro2o1ilor ce m! (!'eau suna as"-el@ HNu0i ve1i (ermi"e Aaic! mieB s! in"re n con"ac"
cu nici un al" om a-ar! e mine# .i nici cu al1i ro2o1i a-ar! e voi# -ie (rin veere# -ie (rin vi'ionare)I To"u.i#
colege Eli$a%# n0ai s(us nimic n sensul e a nu se (ermi"e al"or oameni sau ro2o1i s! in"re n con"ac" cu mine)
Sesi'e'i i-eren1a=
Bale& o-"! a*nc)
; N0ai e ce s! -ii nec!$i"# colege Eli$a%# l consol! <aneel) Aceas"! (or"i1! mi0a (ermis s! vin aici .i s!01i salve'
via1a) n1elegi# c*n oamna <elmarre m0a vi'iona" ; ro2o1ii (ermi1*nu0i aceas"a ; ea a n"re2a" e "ine .i eu
am r!s(uns# e 2un! crein1!# c! nu ."iu une e."i# ar c! a. (u"ea ncerca s! m! in-orme') P!rea ori"oare ca
eu s! -ac aceas"a) I0am s(us eci c! 2!nuiesc c! li(se."i "em(orar e acas!# c! voi veri-ica .i c! o rog# n"re
"im(# s! orone ro2o1ilor a-la1i n camer! cu mine s! "e cau"e (rin vil!)
; 3i n0a -os" sur(rins! c! n0ai a" "u nsu1i aces" orin ro2o1ilor=
; I0am -!cu"# cre# im(resia c! n cali"a"ea mea e auroran nu m! (rice( la ro2o1i "o" a"*" e 2ine ca ea .i c! ea
le0ar (u"ea a orine cu mai mul"! au"ori"a"e# asigur*n .i e?ecu"area lor mai ra(i!) Es"e clar c! solarienii se
m*nresc cu ro2o1ii lor .i su2es"imea'! ca(aci"a"ea locui"orilor al"or (lane"e e a mani(ula ro2o1ii) Nu e."i e
aceea.i (!rere# colege Eli$a%=
; 3i ea le0a orona" s! (lece=
; Cu mul"! greu"a"e) Ei au (ro"es"a"# invoc*n orinele (rimi"e an"erior# ar# -ire."e# nu (u"eau e'v!lui na"ura
aces"ora eoarece le in"er'isese.i s! comunice cuiva ien"i"a"ea mea real!) P*n! la urm! i0a convins# ar a
"re2ui" s! se r!s"easc! la ei (lin! e -urie)
; 3i a"unci ai (leca")
; E?ac"# colege Eli$a%)
P!ca"# se g*ni e"ec"ivul# c! Flaia nu soco"ise incien"ul es"ul e im(or"an" ca s! i0l rela"e'e a"unci c*n s0
au vi'iona")
; Ji0a "re2ui" es"ul e mul" "im( ca s! m! g!se."i# <aneel)
; Ro2o1ii solarieni au un sis"em e in-ormare 2a'a" (e con"ac"e su2e"erice) Un solarian e?(erimen"a" (oa"e
o21ine in-orma1ii n mo (rom("# ar# n"ruc*" sis"emul se com(une in milioane e ins"ala1ii iniviuale# unuia
ca mine# -!r! e?(erien1! n aces" omeniu# i0a "re2ui" "im( ca s! o21in! o singur! in-orma1ie) A "recu" (es"e o
or! (*n! s! a-lu une e."i) 3i am mai (ieru" "im(# e asemenea# vi'i"*n locul e munc! al oc"orului
<elmarre u(! ce (lecase.i e acolo)
; Ce0ai -!cu" la cresc!"orie=
; Unele cerce"!ri (ro(rii) mi (are r!u c! am -os" nevoi" s! (rocee' as"-el n a2sen1a "a# ar si"ua1ia m! o2liga
la aceas"a)
; Ai vi'iona"0o sau ai)v!'u"0o (e Ulorissa Can"oro= n"re2! Bale&)
; Am vi'iona"0o# ar in (ro(ria ei cl!ire# nu e (e omeniul nos"ru) 4a cresc!"orie erau ni."e regis"re (e care
voiam s! le v!) A. -i (u"u" s0o vi'ione' .i e acas!# ar n0ar -i -os" convena2il s! r!m*n acolo# c!ci cei "rei
ro2o1i mi cuno."eau aev!ra"a na"ur! .i m0ar -i (u"u" u.or imo2ili'a in nou)
Bale& .i revenise a(roa(e com(le") Se !u $os in (a"# cons"a"*n c! era m2r!ca" n"r0un -el e c!ma.! e
noa("e# (e care o (rivi cu e'gus")
; Au0mi %aineleE
<aneel se con-orm!)
; Une e oamna <elmarre= n"re2! e"ec"ivul# m2r!c*nu0se)
; Su2 ares" la omiciliu# colege Eli$a%)
; Cum=E= <in orinul cui=
; <in orinul meu) Es"e (!'i"! e ro2o1i n ormi"orul ei .i i0am neu"rali'a" (osi2ili"a"ea e a a al"e is(o'i1ii
ec*" cele lega"e e necesi"!1ile (ersonale)
; Ai -!cu" as"a singur=
; Ro2o1ii e aici nu0mi cunosc ien"i"a"ea)
Bale& "ermin! m2r!ca"ul)
; 3"iu c! e?is"! argumen"e m(o"riva ei) A avu" (rile$ul s! comi"! o crim!) +ai mul" c%iar ec*" 2!nuiam la
nce(ui@ nu s0a n!(us"i" la -a1a locului au'in s"rig!"ul so1ului ei# a.a cum ne0a s(us ini1ial# ci s0a a-la" acolo "o"
"im(ul)
; Pre"ine cumva c! a asis"a" la crim! .i c! l0a v!'u" (e asasin= n"re2! ro2o"ul)
; Nu) Nu0.i mai amin"e."e momen"ele cruciale) As"a se (oa"e n"*m(la uneori) 3i a(oi# avea .i un mo2il)
; Care# colege Eli$a%=
; Unul (e care l inusesem (rin"re (osi2ili"!1i e la 2un nce(u") +i0am s(us urm!"oarele@ ac! ne0am a-la (e
P!m*n" .i oc"orul <elmarre ar -i a.a cum mi0a -os" escris# iar Flaia <elmarre a.a cum (!rea s! -ie# a. s(une
c! ea l iu2e."e# sau c! l0a iu2i"# (e c*n el se iu2e."e numai (e sine) Freu"a"ea era s! ."iu ac! solarienii
"r!iesc sen"imen"ul ragos"ei ca .i noi# (!m*n"enii) Nu m! (u"eam 2i'ui (e a(recierea mea n (rivin1a emo1iilor
.i reac1iilor lor) Ia"! e ce "re2uia s! cunosc c*1iva in"re ei) Nu s!0i vi'ione'# ci s!0i v!)
; Nu n1eleg# colege Eli$a%)
; Nu ."iu ac!01i voi (u"ea e?(lica) Posi2ili"!1ile genice ale aces"or oameni sun" "emeinic s"uia"e nain"e e
na."ere# iar u(! na."ere se anali'ea'! re(ar"i1ia e-ec"iv! a genelor)
; Cunosc aces" lucru)
; <ar genele nu re'olv! "o"ul) Con"ea'! .i meiul ncon$ur!"or# care (oa"e crea o (si%o'! real! acolo une
genele inic! oar (o"en1iali"a"ea unei anumi"e (si%o'e) Ai remarca" in"eresul Flaiei (en"ru P!m*n"=
; 40am remarca"# colege Eli$a%# .i l0am soco"i" un in"eres simula" n sco(ul e a01i in-luen1a o(iniile)
; S! (resu(unem c! es"e un in"eres real# 2a c%iar o -ascina1ie) S! (resu(unem c! o a"rage cumva aglomera1ia
uman! e (e P!m*n") S! (resu(unem c! es"e a"ras!# con"rar voin1ei ei# e un lucru (e care a -os" euca"! s!0l
consiere res(ing!"or) O asemenea anomalie era (osi2il!) Tre2uia s0o veri-ic v!'*n iver.i solarieni .i
o2serv*n reac1iile lor# v!'*n0o (e ea .i o2serv*n reac1iile ei) Ia"! e ce "re2uia s! (lec -!r! "ine# <aneel# cu
orice (re1) Ia"! e ce nu mai (u"eam con"inua anc%e"a (rin vi'ionare)
; Nu mi0ai e?(lica" "oa"e as"ea# colege Eli$a%)
; <ac! 1i0a. -i e?(lica"# ai -i (u"u" renun1a la ceea ce consierai a -i a"oria "a n "emeiul Primei legi=
<aneel nu r!s(unse)
; E?(erien1a a reu.i"# con"inu! Bale&) Am v!'u"# sau am ncerca" s! v!# mai mul1i solarieni) Un 2!"r*n
sociolog s0a s"r!ui" s! m! va!# ar a "re2ui" s! renun1e) Un ro2o"ician a re-u'a" ca"egoric s! m! (rimeasc!#
e.i am e?erci"a" mari (resiuni asu(ra lui) C%iar .i numai sim(la iee e a -ace aceas"a i (rovoca o reac1ie
in-an"il!@ .i sugea ege"ul .i (l*ngea) Asis"en"a oc"orului <elmarre era mai nv!1a"! cu (re'en1a -i'ic! (rin
ns!.i na"ura (ro-esiei ei# a.a c! m0a "olera"# ar la vreo .a("e me"ri e ca) Flaia# (e e al"! (ar"e)))
; <a=
; Flaia a acce("a" s! m! va! u(! o u.oar! e'i"are) Su(or"a cu u.urin1! (re'en1a mea# c%iar !ea semne
e o2i.nuin1! (e m!sur! ce "recea "im(ul) To"ul inica o coni1ie (si%o"ic!) N0o eran$a s! m! va!D o in"eresa
P!m*n"ulD e (osi2il s! -i nu"ri" un in"eres anormal (en"ru so1ul ei) To"ul se (oa"e e?(lica (rin"r0o a"rac1ie
(u"ernic! ; .i# n aceas"! lume# anormal! ; (re'en1a -i'ic! a se?ului o(us) <oc"orul <elmarre# ns!# nu era
omul care s! ncura$e'e sau s! s"imule'e asemenea a"i"uini) Re'ul"a"ul "re2uie s! -i -os" -oar"e e'am!gi"or
(en"ru ea)
<aneel !u in ca( a n1elegere)
; Su-icien" e e'am!gi"or ca s0o m(ing! la crim! n"r0un moCmen" e -urie)
; 3i "o"u.i# <aneel# nu cre aceas"a)
; E."i (oa"e in-luen1a" e unele ra1iuni (ersonale# colege Eli$a%= <oamna <elmarre es"e o -emeie a"r!g!"oare#
iar "u e."i (!m*n"ean .i la "ine (re-erin1a (en"ru (re'en1a -i'ic! a unei -emei a"r!g!"oare n0are nimic (si%o"ic)
; Am ra1iuni mai "emeinice# r!s(unse Bale&# s"ing%eri") APrivirea rece a ro2o"ului l -i?a mul" (rea su2"il .i
(!"run'!"or) 4a nai2aE <aneel nu era# n -on# ec*" o ma.in!rieEB <ac! ea e uciga.a so1ului ei# a"unci "o" ea
"re2uie s! -i ncerca" s!0l asasine'e (e Fruer)
O cli(! sim1i is(i"a e a0i e?(lica -elul n care se (u"ea organi'a o crim! (rin in"ermeiul ro2o1ilor# ar se a21inu)
Nu ."ia cum va reac1iona <aneel la o i(o"e'! care -!cea in ro2o1i asasini incon."ien1i)
; Ca .i (e "ine# eal"-el# o2serv! <aneel)
Bale& se ncrun"!) N0avusese eloc in"en1ia s!0l in-orme'e (e ro2o" es(re incien"ul cu s!gea"a o"r!vi"! .i#
im(lici"# s!0i in"enCsi-ice (ornirea .i a.a e?cesiv! e a0l (ro"e$a)
; Ce 1i0a s(us Ulorissa= n"re2! Bale&# iri"a") AAr -i "re2ui" s!0i recomane -emeii iscre1ie# ar cum (u"ea 2!nui
c! <aneel va a$unge acolo ca s! -ac! cerce"!ri=B
; <oamna Can"oro n0are nimic e a -ace eu aceas"a# r!s(unse calm ro2o"ul) C%iar eu am -os" mar"or la
"en"a"iva e asasina")
Bale& r!mase (er(le?)
; <ar "u nu erai nic!ieri (rin (rea$m!)
; Ba c%iar eu "e0am (rins n 2ra1e .i "e0am aus aici acum o or!)
; Ce "o" s(ui=
; Nu01i amin"e."i# colege Eli$a%= Ar -i -os" o crim! a(roa(e (er-ec"!) Nu 1i0a (ro(us oamna <elmarre s! ie.i
a-ar!= N0am -os" mar"or# ar sun" sigur c! a -!cu"0o)
; <a# n"r0aev!r# mi0a (ro(us)
; Poa"e c%iar "e0a aemeni" s! ie.i in cas!)
Bale& .i amin"i e H(or"re"ulI s!u# e acei (ere1i cenu.ii) S! -i -os" oare un a2il "ruc (si%ologic=
Pu"ea oare o solarian! s! in"uiasc! a"*" e 2ine (si%ologia unui (!m*n"ean=
; Nu# r!s(unse el)
; Nu ea 1i0a (ro(us s! vii
*ng! 2a'inul ornamen"al .i s! "e a.e'i (e 2anc!=
; <a)
; Nu cre'i c! "e0a o2serva" "o" "im(ul# v!'*n cum le cu(rine ame1eala=
; +0a n"re2a" e vreo ou! ori ac! nu vreau s! rein"ru n cas!)
; Poa"e a -!cu"0o numai e -orm!) Te urm!rea cum 1i se -ace r!u (e 2anca aceea) Poa"e c%iar "e0a m(ins# sau
(oa"e nici n0a -os" nevoie) n cli(a c*n am a$uns acolo .i "e0am (rins n 2ra1e "ocmai c!eai (e s(a"e# e (e
2anca e (ia"r!# s(re a(a a*nc! e un me"ru# n care "e0ai -i neca" cu siguran1!)
<e0a2ia acum .i amin"i Bale& e acele ul"ime sen'a1ii -ugare)
; <umne'euleE
; +ai mul" c%iar# con"inu! <aneel# calm ar im(laca2il# oamna <elmarre .eea l*ng! "ine .i "e (rivea cum
ca'i -!r! s! -ac! un ges") 3i nici nu "e0ar -i scos in a(!) Te0ar -i l!sa" s! "e neci) Ar -i c%ema"# (oa"e# un ro2o"#
ar aces"a# -!r! noial!# ar -i a$uns (rea "*r'iu) Iar u(! aceea ar -i e?(lica"# -ire."e# c!0i era im(osi2il s! "e
a"ing!# c%iar .i (en"ru a01i salva via1a)
<es"ul e (lau'i2il# .i s(use Bale&) Nimeni n0ar -i con"es"a" ne(u"in1a ei e a a"inge o -iin1! uman!)
Sur(rin'!"or# even"ual# ar -i -os" -a("ul c! (u"use s"a a"*" e a(roa(e e el)
; /e'i a).aar# colege Eli$a%# c! vinov!1ia ei es"e (rac"ic inisCcu"a2il!) +i0ai s(us c! "o" ca ar "re2ui 2!nui"!
e "en"a"iva e omor m(o"riva lui Fruer# ca .i cum aces"a ar -i un argumen" con"ra vinov!1iei ei) Ia"! ns! c!
a.a "re2uie s! -i s"a" lucrurile) Singurul mo2il (e care l avea ca s! "e uci! es"e acela.i ca .i n ca'ul lui Fruer@
necesi"a"ea e a nl!"ura un anc%e"a"or (rea insis"en" al (rimei crime)
; n"reaga es-!.urare a -a("elor (u"ea -i n"*m(l!"oare# ri(os"! Bale&) Poa"e c! nici nu .i0a a" seama c!
e?"eriorul mi va -ace r!u)
; A s"uia" P!m*n"ul .i cuno."ea (ar"iculari"!1ile (!m*n"enilor)
; O asigurasem c! am mai ie.i" n cursul 'ilei e a'i .i c! nce(eam s! m! o2i.nuiesc)
; Poa"e c! ea cuno."ea mai 2ine si"ua1ia)
Bale& se lovi cu (umnul n (alm!)
; Prea o cre'i e."ea("!E Nu merge# .i nu (o" s! cre) n orice ca'# nici o acu'a1ie e omor nu s"! n (icioare
c*"! vreme nu mi se e?(lic! li(sa armei cu care s0a s!v*r.i" crima)
<aneel (rivi 1in"! la (!m*n"ean)
; Po" s0o -ac .i (e as"a# colege Eli$a%)
Bale& se ui"! ului" la ro2o")
; Ce=E=
; Ra1ionamen"ul "!u# colege Eli$a%# era# ac! 1i amin"e."i# urm!"orul@ <ac! oamna <elmarre a comis crima#
a"unci arma# oricare ar -i -os"# "re2uia s! r!m*n! la -a1a locului) Ro2o1ii# care au sosi" imeia"# n0au v!'u" a.a
ceva# eci arma "re2uia s! -i -os" lua"! e acolo# lua"! e c!"re asasin# care# im(lici"# nu (u"ea -i oamna
<elmarre) A.a e=
; A.a eE
; 3i "o"u.i# con"inu! <aneel# e?is"! un singur loc n care ro2o1ii n0au c!u"a")
; Care=
; Su2 cor(ul oamnei <elmarre) Ea '!cea le.ina"!# in cau'a "ensiunii momen"ului ; -ie c! s!v*r.ise crima#
-ie c! nu ; .i arma# oricare ar -i -os"# se a-la su2 ca .i nu (u"ea -i v!'u"!)
; A"unci# o2serv! e"ec"ivul# ar -i -osl g!si"! imeia" u(! ce oamna <elmarre a -os" e(lasa"! e acolo)
; E?ac"# s(use <aneel) Numai c! ea n0a -os" e(lasa"! e ro2o1i) C%iar# ca ne0a rela"a" ieri# la mas!# c! oc"orul
T%ool le0a orona" ro2o1ilor s!0i (un! o (ern! su2 ca( .i a(oi s! ias!) Primul care a e(lasa"0o a -os" oc"orul
Al"im T%ool n (ersoan!# c*n a veni" s! o e?amine'e)
; 3i=
; Re'ul"! eci# colege Eli$a%# c! a(are o nou! (osi2ili"a"e@ <oamCna <elmarre es"e uciga.a# arma se a-l! la
locul crimei# ar oc"orul T%ool o -ace s! is(ar! (en"ru a o a(!ra (e oamna <elmarre)
Bale& avu un sur*s is(re1ui"or) <aneel l convinsese a(roa(e s! se a."e("e la o i(o"e'! re'ona2il!)
; A2solu" nemo"iva") <e ce ar -i -!cu" oc"orul T%ool a.a ceva=
; <in"r0un mo"iv -oar"e $us"i-ica") 1i amin"e."i cuvin"ele oamCnei <elmarre es(re el@ HA -os" oc"orul meu
nc! in co(il!rie .i e "o"eauna a"*" e ama2il .i (rie"enosI))) +0am n"re2a" ac! avea vreun mo"iv s! se
ocu(e a"*" e mul" e ea) Ia"! e ce am vi'i"ai cresc!"oria e co(ii .i am cerce"a" regis"rele) Ceea ce oar
2!nuiam s0a aeveri")
; Ce anume=
; C! oc"orul T%ool es"e "a"!l Flaiei <elmarre .i# mai mul"# c! el ."ie aceas"a)
Bale& n0avea e ce s! nu ea cre'are ro2o"ului) Sim1ea oar un (ro-un regre" c! nu el# ci ro2o"ul <aneel
Oliva5# era cel care reali'ase aceas"! anali'! logic! necesar!) <ar c%iar .i a.a# ra1ionamen"ul nu era com(le")
; Ai vor2i" cu oc"orul T%ool= n"re2! e"ec"ivul)
; <a) 40am (us .i (e el su2 s"are e ares" la omiciliu)
; 3i ce s(une=
; Recunoa."e c! es"e "a"!l oamnei <elmarre) I0am ar!"a" nregis"rarea o-icial! .i no"ele es(re -elul cum se
in"eresa e s!n!"a"ea ci n co(il!rie) Ca meic avea (osi2ili"!1i mai mari n aces" sens ec*" al1i solarieni)
; <ar e ce0l (reocu(a s!n!"a"ea ei=
; +0am g*ni" .i la as"a# colege Eli$a%) Era e$a 2!"r*n c*n i s0a a" a(ro2are s(ecial! (en"ru a avea nc! un
co(il .i# mai mul"# a reu.i" c%iar s!0l ai2!) El a"ri2uie -a("ul cali"!1ilor sale genice .i -ormei sale -i'ice) Es"e eci
(ro2a2il# mai m*nru e aces" re'ul"a" ec*" se o2i.nuie."e aici# (e Solaria) n (lus# -unc1ia sa e meic ; o
(ro-esie esconsiera"! in cau'! c! im(lic! (re'en1a -i'ic! ; a con"ri2ui" la s(orirea sen"imen"ului e
m*nrie) <in aces" mo"iv a men1inu" un con"ac" irec" cu co(ilul s!u)
; <ar Flaia ."ie as"a=
; <u(! s(usele oc"orului T%ool# nu ."ie)
; T%ool recunoa."e c! a lua" arma=
; Nu# nu recunoa."e)
; A"unci n0ai reali'a" nimic# <aneel)
; Nimic=
; <ac! nu (o1i s! g!se."i arma .i s! ovee."i c! el a lua"0o# sau cel (u1in s!0l -aci s! m!r"uriseasc!# n0ai nici
un -el e (ro2e) O nl!n1uire e euc1ii logice es"e un lucru -rumos# ar nu cons"i"uie o ova!)
; Nu cre c! ar m!r"urisi -!r! un in"eroga"oriu s"r*ns# e un -el (e care cu nu m! (rice( s! i0l iau) Omul 1ine la
-iica lui)
; Niciecum# s(use Bale&) Sen"imen"ul (e care0l nu"re."e -a1! e ea n0are nimic e0a -ace cu cel cunoscu" e
noi) Pe Solaria lucrurile s"au al"-el)
Bale& nce(u s! m!soare camera n lung .i n la"# ncerc*n s! se lini."easc!)
; <aneel# ai -!cu" o anali'! logic! -!r! gre.# .i# "o"u.i# com(le" nera1ional!) AH4ogic# ar nu ra1ionalI) Nu es"e
as"a e-ini1ia ro2o"ului=B <oc"orul T%ool es"e un om 2!"r*n# in"ra" n eclin -i'iologic# c%iar ac! s0a ovei" n
s"are s! ai2! o -iic! acum circa "rei'eci e ani) P*n! .i s(a1ienii evin senili) Imagine'!01i0l e?amin*nu0.i -iica
le.ina"! .i ginerele ucis (rin violen1!) 1i (o1i a seama ce si"ua1ie neo2i.nui"! era as"a (en"ru el= l (o1i cree
ca(a2il s! r!m*n! s"!(*n (e sine= 3i nc! n asemenea gra nc*" s! (oa"! s!v*r.i o serie e ac1iuni
uimi"oare= +ai n"*i "re2uia s! o2serve o arm! su2 cor(ul Flaiei# o arm! a"*" e 2ine aco(eri"! nc*" ro2o1ii s!
n0o g!seasc!) A(oi# ini-eren" e la ce inicii ar -i (orni" (en"ru a euce (re'en1a armei# "re2uia s!0.i ea (e
loc seama c!# nl!"ur*n0o# nl!"ura .i (osi2ili"a"ea oveirii unei acu'a1ii e omuciere ce i s0ar -i aus -iicei
sale) Un ra1ionamen" cam com(lica" (en"ru un 2!"r*n n (lin! (anic!) <u(! care "re2uia s!0.i (un! (lanul n
a(licare# e asemenea un lucru greu (en"ru un 2!"r*n s(eria") 3i# n s-*r.i"# "re2uia s! ai2! cura$ul e a0.i
agrava si"ua1ia con"inu*n s! min"!) Toa"e aces"ea (o" re'ul"a in"r0o anali'! logic!# ar nu sun" re'ona2ile)
; Ai o al"! solu1ie# colege Eli$a%= n"rea2! <aneel)
Bale& se a.e'ase n "im( ce vor2ea .i acum ncerc! s! se riice# ar s"area e o2oseal! .i -a("ul c! scaunul era
scun l m(ieicar!) n"inse o m*n! s(re ro2o"# s(un*n (e un "on u.or enerva"@
; <!0mi m*na# "e rog# <annel)
Ro2o"ul se ui"!# sur(rins# la (ro(ria sa m*n!)
; Po-"im# colege Eli$a%=
Bale& 2les"em! n g*n in"er(re"area li"erar! a ro2o"ului .i e?C(lic!@
; A$u"!0m! s! m! riic)
Bra1ul (u"ernic al lui <aneel l riic! -!r! e-or" e (e scaun)
; +ul1umesc) Nu# n0am o al"! solu1ie) Sau# mai 2ine 'is# a. avea# ar "o"ul e(ine e g!sirea armei)
Se use# ner!2!"or# (*n! la (erelele grele care aco(ereau a(roa(e n n"regime unul in (ere1i .i# e0a2ia
*nu0.i seama ce -ace# riic! un col1) Privi 1in"! (e"ecul n"uneca" e s"icl! (*n! ce n1elese c! veea
nce(u"ul no(1ii .i a(oi l!s! (ereaua s! ca! "ocmai c*n <aneel# a(ro(iinu0se "!cu"# i0o lu! in"re ege"e)
n -rac1iunea e secun! n care o2serv! m*na ro2o"ului lu*nu0i (ereaua cu gri$a a-ec"uoas! a unei mame
care0.i -ere."e co(ilul e -oc# e"ec"ivul sim1i (e"rec*nu0se n el o r!s"urnare) A(uc! in nou (ereaua#
smucin0o in m*na lui <aneel# .i# -olosinu0.i n"reaga (u"ere# o ru(se e la -ereas"r!# l!s*n oar c*"eva -*.ii
'ren1ui"e)
; Colege Eli$a%# s(use ro2o"ul omol# oar ."ii ce ne(l!ceri 1i (rovoac! s(a1iul li2er)
; 3"iu# s(use Bale&# ce -oloase (oa"e s!0mi auc!)
.i a1in"i (rivirile a-ar!) Nu se veea nimic# numai n"uneric# ar acel n"uneric era s(a1iul li2er) S(a1iul nelimi"a"#
c%iar ac!0i li(sea lumina# .i el# Bale&# l n-run"a)
Pen"ru (rima a"! l n-run"a -!r! e'i"!ri) Nu mai era o sim(l! 2rava!# sau o curio'i"a"e (ervers!# sau calea s(re
solu1ionarea unei crime) l n-run"a (en"ru c! ."ia c! orea aceas"a# c! "re2uie) 3i aici s"!"ea "oa"! eose2irea)
Pere1ii erau oar c*r$eE n"unericul .i mul1imile erau oar c*r$eE Poale c! a.a le .i consierase# n su2con."ien"#
.i le ur!sc c%iar .i a"unci c*n creea cel mai mul" c! le iu2ea .i c! avea nevoie e ele) Al"-el e ce i0ar -i
is(l!cu" a"*" e in"ens (ere1ii crea1i e Flaia n $urul acelui H(or"re"I=
Se sim1i n!(!i" e un sen"imen" e "rium- .i# ea .i cum "rium-ul ar -i -os" con"agios# un nou g*n r!s!ri#
i'2ucnin ca un s"rig!" l!un"ric)
Bale& se n"oarse# ame1i"# c!"re <aneel)
; 3"iu# .o("i el) 4a nai2aE 3"iuE
; Ce ."ii# colege Eli$a%=
; 3"iu ce s0a n"*m(la" cu arma) 3"iu cine e vinova") To"ul# eoa"!# s0a or*nui" la (er-ec1ie)
1K
SE JINE O 3E<INJL
<aneel nu era e acor cu ieea unei ac1iuni imeia"e)
; +*ineE s(use el# res(ec"uos ar -erm) Aceas"a e (ro(unerea mea# colege Eli$a%) Es"e "*r'iu .i "re2uie s! "e
oi%ne."i)
Bale& -u nevoi" s! recunoasc! aev!rul celor s(use .i# n (lus# era nevoie e anumi"e (reg!"iri# 2a c%iar e
-oar"e mul"e) Avea solu1ia crimei# era sigur e as"a# ar aceas"a era 2a'a"! (e euc1ie# ca .i "eoria lui <aneel# .i
ca a"are li(si"! e valoare (ro2an"!) Tre2uia s! -ie a$u"a" e solarieni)
<ar ac! urma s! ai2! e0a -ace cu ei# un (!m*n"ean n -a1a mai mul"or s(a1ieni# a"unci era necesars! -ie
(er-ec" s"!(*n (e sine) <eci# oi%n! .i (reg!"ire)
3i "o"u.i n0o s! (oa"! ormi) Era sigur c! n0o s! (oa"! ormi) Cu "o" acel (a" moale ins"ala" s(ecial (en"ru el e
c!"re ro2o1i cu mi.c!ri (recise# cu "o" (ar-umul elica" .i cu "oa"! mu'ica ulce ce r!suna n acea camer!
s(ecial! in vila Flaiei) Era sigur e as"a)
<aneel .eea re"ras n"r0un col1 n"unecos)
; To" o mai sus(ec"e'i (e Flaia= n"re2! Bale&)
; Nu cre c! ar -i n1ele(" s! "e las s! ormi singur .i ne(ro"e$a")
; Bine# -! cum vrei) Te0ai l!muri" ce vreau s! -aci# <aneel=
; <a# colege Eli$a%)
; N0ai# s(er# nici un -el e re'erve su2 im(eriul Primei legi=
; Ba am c*"eva# n (rivin1a reuniunii (e care vrei s0o convocam) /ei -i narma" .i 1i vei lua m!suri e
siguran1!=
; <a# "e asigur)
<aneel scoase un o-"a" care sun! a"*" e uman nc*" o cli(! Bale& scur"! n"unericul# ncerc*n s! va! -a1a
(er-ec"!# e ma.in!rie# a ro2o"ului)
; Nu n"o"eauna am g!si" com(or"area oamenilor logic!# o2Cserv! <aneel)
; Ne0ar "re2ui .i nou! "rei 4egi (ro(rii# ar m! 2ucur c! nu le avem# r!s(unse e"ec"ivul# cu oc%ii -i?a1i n
(la-on) Goar"e mul"e e(ineau acum e <aneel# .i "o"u.i nu0i (u"ea e'v!lui nici (e e(ar"e n"regul aev!r)
Ro2o1ii erau e asemenea im(lica1i)
Aurora avusese mo"ivele ei s! "rimi"! un ro2o" ca s!0i re(re'in"e in"eresele# ar acum gre.ise) Ro2o1ii aveau
limi"ele lor)
A.aar# ac! "o"ul va merge 2ine# "rea2a se (u"ea "ermina n ou!s(re'ece ore) Iar (es"e nc! ou!s(re'ece s0
ar (u"ea g!si e$a n rum s(re P!m*n"# (ur"*n cu el o s(eran1!) O s(eran1! e un -el ciua") C!reia e0a2ia
(u"ea s!0i ea cre'are el nsu.i# ar care re(re'en"a (en"ru P!m*n" sc!(area) Tre2uia s! re(re'in"e sc!(area)
P!m*n"ulE Ne5 6or70ulE :essie .i BenE C!lura# in"imi"a"ea# uio.ia c!minuluiE
Se g*nea la "oa"e aces"ea## (e $um!"a"e aormi"# ar nu reu.ea s!0.i g!seasc! "i%na a."e("a"!) n"re el .i lumea
Ora.elor (!m*n"ene se (rousese o ns"r!inare)
4a un momen" a" "o"ul se s"inse .i Bale& aormi)
<u(! ce se "re'i# e"ec"ivul -!cu un u. .i se m2r!c!) Era (reg!"i" in (unc" e veere -i'ic# .i "o"u.i nu se
sim1ea sigur (e sine) Nu c! ra1ionamen"ul s!u i0ar -i (!ru" mai (u1in conving!"or n lumina (ali! a imine1ii)
+ai cur*n in cau'! c! avea e n-run"a" ni."e solarieni) Oare (u"ea con"a (e reac1iile lor= Sau va con"inua s!
ac1ione'e or2e."e=
Flaia -u (rima care a(!ru) Un lucru sim(lu (en"ru ea# -ire."e) Golosea un circui" in"erior# c!ci se a-la n aceea.i
cl!ire) Era (ali! la -a1! .i li(si"! e e?(resie) Pur"a o roc%ie al2!# care0i !ea un as(ec" rece# e s"a"uie) Privi
nea$u"ora"! la Bale&# care0i '*m2i (rie"enos# ceea ce (!ru s0o mai ncura$e'e)
Unul c*"e unul se ivir! .i ceilal1i) A""le2is%# .e-ul in"erimar al serviciului e securi"a"e# a(!ru imeia" u(!
Flaia# su(lu .i arogan"# cu 2!r2ia0i masiv! v!in e'a(ro2are) A(oi 4ee2ig# ro2o"icianul# nervos .i
ner!2!"or# cli(in s(asmoic in (leoa(a 2e"eag!# .i Vuemo"# sociologul# (u1in o2osi"# ar '*m2inu0i
2inevoi"or lui Bale& cu oc%ii s!i v*r*1i n -unul ca(ului# e (arc! i0ar -i s(us@ ; Noi oi ne0am v!'u"# ne
cunoa."em 2ine)
A(!ru .i Ulorissa Can"oro# vi'i2il s"*n$eni"! e (re'en1a celorClal1i) O (rivi o cli(! (e Flaia# s"r*m2*n in nas#
u(! care .i -i?! (rivirile n (oea) Ul"imul se ivi oc"orul T%ool) Era "ras la -a1! .i (!rea 2olnav)
Erau "o1i# a-ar! e Fruer# care se ns!n!"o.ea len" .i n0ar -i (u"u" nc! (ar"ici(a) ANu0i nimic# .i s(use Bale&# o
s! ne escurc!m .i -!r! el)B To1i erau m2r!ca1i (ro"ocolar .i "o1i se a-lau n nc!(eri cu -eres"rele 2ine
aco(eri"e)
<aneel aran$ase lucrurile cum "re2uie .i Bale& s(era c! se va ac%i"a "o" a"*" e 2ine .i e res"ul ns!rcin!rilor)
<e"ec"ivul se ui"! (e r*n la cei .ase s(a1ieni) Inima i 2!"ea cu (u"ere) Giecare l vi'iona in"r0o al"! camer! .i
ames"ecul e lumini# mo2il! .i mo"ive ornamen"ale era ame1i"or) nce(u s! vor2easc!@
; /reau s! iscu"!m es(re ucierea oc"orului Ri7aine <elmarre su2 as(ec"ul mo2ilului# (rile$ul .i mi$loculuiD
n aceas"! orine eci)))
A""le2is% l n"reru(se@
; /a -i o e?(unere lung!=
; Se (rea (oa"e# ri(os"! Bale& "!ios) Am -os" c%ema" aici s! anc%e"e' o crim!# aceas"a -iin meseria .i
s(eciali"a"ea mea) 3"iu cel mai 2ine cum "re2uie (rocea") AS! nu ng%i" nimic e la ei acum# sau "o"ul se uce
nai2iiE S!0i ominE S!0i ominEB
Con"inu!# ros"in cuvin"ele c*" mai clar .i incisiv cu (u"in1!@
; +ai n"*i mo2ilul) n"r0un anumi" sens# aces"a es"e cel mai neconcluen" in"re cele "rei (unc"e) Prile$ul .i
mi$locul sun" c%es"iuni o2iec"ive# (o" -i cerce"a"e -a("ic) +o2ilul ns! es"e su2iec"iv) Poa"e -i# even"ual# sesi'a"
e al1ii@ 2un!oar!# orin1a e r!'2unare (en"ru o umilin1! su-eri"!) <ar (oa"e -i .i a2solu" insesi'a2il@ o ur!
ira1ional!# uciga.!# in (ar"ea unei (ersoane care ."ie s! se s"!(*neasc! .i nu se "r!ea'! nicioa"!)
<umneavoas"r! mi0a1i s(us# a(roa(e "o1i# cu i-eri"e oca'ii# c! o 2!nui1i (e Flaia <elmarre e comi"erea
aces"ui omor) n orice ca'# nimeni n0a inica" vreun al" sus(ec") Avea Flaia un mo2il= <ocC"orul 4ee2ig# a
sugera" unul# s(un*nu0mi c! Flaia se cer"a -recven" cu so1ul ei) +ai "*r'iu a recunoscu" ea ns!.i aceas"a)
Guria ce se na."e in"r0o asemenea cear"! ar (u"ea m(inge (e cineva la crim!) Per-ec") R!m*ne ns! n"re2area
ac! ea es"e singura care avea un mo2il) +! n"re2# oare oc"orul 4ee2ig)))
Ro2o"icianul a(roa(e s!ri n sus) n"in'*n m*na n irec1ia lui Bale&# e?clam!@
; Gii a"en" ce s(ui# (!m*n"eneE
; Emi" oar i(o"e'e# r!s(unse Bale& cu r!ceal!) <umneavoas"r!# omnule 4ee2ig# lucra1i cu oc"orul <elmarre
la crearea unor noi "i(uri e ro2o1i) Sun"e1i cel mai 2un s(ecialis" n ro2o"ic! e (e Solaria) A1i a-irma" aces"
lucru .i v! cre)
4ee2ig '*m2i cu v!i"! conesceen1!)
; <ar am a-la"# con"inu! e"ec"ivul# c! oc"orul <elmarre era (e (unc"ul e a (une ca(!" aces"ei cola2or!ri in
anumi"e mo"ive lega"e e (ersoana umneavoas"r!# (e care le conamna)
; +inciun!E +inciun!E
; Se (oa"e) <ar ac! ar -i aev!ra"= N0ar -i -os" aces"a un mo2il s!0l lic%ia1i nain"e ca el s! v! umileasc!
(u2lic ru(*n rela1iile cu umneavoas"r!=
Bale& con"inu! gr!2i"# s(re a nu0i a "im( lui 4ce2igs s! ri(os"e'e@
; 3i umneavoas"r!# oamn! Can"oro) +oar"ea oc"orului <elmarre v! las! n -unc1ia e -e"olog# un (os"
im(or"an")
; O# ceruriE <ar am mai vor2i" es(re as"aE s"rig! Ulorissa# "erori'a"!)
; 3"iu c! am mai vor2i"# ar oricum# -a("ul "re2uie men1iona") C*" es(re oc"orul Vuemo"# *nsul $uca regula"
.a% cu oc"orul <elmarre) Poa"e c! l iri"a (iererea (rea mul"or (ar"ie)))
Sociologul l n"reru(se calm@
; Cre c! (iererea unei (ar"ie e .a% nu (oa"e cons"i"ui un mo2il serios# omnule e"ec"iv)
; <e(ine e im(or"an1a (e care o acora1i .a%ului) Un mo2il (oa"e (!rea -oar"e serios uciga.ului .i cu "o"ul
nensemna" al"or (ersoane) <ar nu as"a con"ea'!) /reau oar s! ar!" c! numai e?isC"en1a mo2ilului nu es"e n
sine su-icien"!) Oricine (oa"e avea un mo2il# mai ales (en"ru ucierea unui om ca oc"orul <elmarre)
; Ce vre1i s! s(une1i cu aces"e cuvin"e= n"re2! Vuemo" cu inignare n glas)
; O# numai c! oc"orul <elmarre era Hun 2un solarianI) To1i l0a1i cali-ica" as"-el) Se con-orma cu s"ric"e1e
"u"uror u'an1elor e (e Solaria) Era un om ieal# a(roa(e o a2s"rac1iune) Cine (u"ea nu"ri ragos"e# sau c%iar
numai sim(a"ie# (en"ru un asemenea om= O (ersoan! -!r! e-ec"e i -ace (e "o1i ceilal1i con."ien1i e
im(erC-ec1iunile lor) Tenn&son# un (oe" in vec%ime# a scris c*nva@ HCel ce n0are nici un e-ec"# es"e el nsu.i
un mare e-ec"I)
; Nimeni n0ar ucie un om (en"ru c! e (rea 2un# o2serv! Ulorissa e'a(ro2a"or)
; Nu se ."ie nicioa"!# r!s(unse Bale& .i con"inu! -!r! al"e e?(lica1ii@ <oc"orul <elmarre (rinsese# sau creea
c! a (rins# -irele unei cons(ira1ii ce se ur'ea (e Solaria) O cons(ira1ie meni"! s! uc! la un a"ac asu(ra res"ului
Fala?iei# n sco(uri e cucerire) /oia s! m(ieice aceas"a) <in aces" mo"iv cei im(lica1i n cons(ira1ie (u"eau
consiera necesar s!0l nl!"ure) Oricare in"re cei (re'en1i aici ar (u"ea -i un mem2ru al cons(ira1iei# inclu'*n0
o# esigur# (e oamna <elmarre# ar inclu'*nu0l .i (e .e-ul in"erimar al serCviciului e securi"a"e# Cor5in
A""le2is%)
; Pe mine= -!cu A"lle2is%# neim(resiona")
; Oare n0a1i ncerca" s! (une1i ca(!" cerce"!rilor imeia" ce nenorocirea n"*m(la"! lui Fruer v0a aus la
conucerea serviciului e securi"a"e=
Bale& sor2i e c*"eva ori# "ac"icos# in 2!u"ura sa Airec" in am2ala$ul original# nea"ins! e al"e m*ini omene."i
ec*" ale sale# .i nici e ro2o1iB .i .i reo2*ni -or1ele) <eocama"! in"en1ia lui era s! H"rag! e "im(I .i l
2ucura -a("ul c! solarienii i -!ceau $ocul) N0aveau e?(erien1a (!m*n"eanului n a "ra"a s"r*ns cu cineva) Nu
."iau s! lu("e cor( la cor()
Relu!@
; Acum# (rile$ul) <u(! (!rerea general! numai oamna <elCmarre l0a avu"# eoarece numai ea se (u"ea
a(ro(ia e so1ul ei n (ersoan!) <ar sun"em siguri e aceas"a= <ac! al"cineva ec*" oamCna <elmarre s0ar -i
%o"!r*" s!0l uci! (e oc"orul <elmarre= O asemenea eci'ie is(era"! n0ar -ace in (re'en1a -i'ic! un as(ec"
secunar= <ac! vreunul in"re umneavoas"r! ar in"en1iona s! uci!# n0ar (u"ea su(or"a (re'en1a -i'ic! a
vic"imei oar a"*" c*" s!0.i ne(lineasc! in"en1ia= Nu s0ar (u"ea s"recura n vila so1ilor <elCmarre)))
A""le2is% in"erveni glacial@
; Nu n1elegi aces" lucru# (!m*n"ene) Nu con"ea'! ac! ar (u"ea s0o -ac! sau nu) Esen1ial es"e c! oc"orul
<elmarre n0ar -i "olera" s! -ie v!'u"# le asigur) <ac! cineva l0ar -i vi'i"a" n (ersoan!# ini-eren" e graul .i
vec%imea (rie"eniei in"re ei# l0ar -i a" a-ar! .i# la nevoie ar -i (us ro2o1ii s0o -ac!)
; <a# n"r0aev!r# amise Bale&# cu coni1ia ca oc"orul <elCmarre s!0.i ea seama c! e vor2a e (re'en1!
-i'ic!)
; Ce vre1i s! s(une1i cu as"a= n"re2! oc"orul T%ool cu sur(rinCere .i "remur n glas)
; C*n a1i "rala"0o (e oamna <elmarre la locul crimei# re(lic! Bale& (rivinu0l re(" n -a1!# ea a (resu(us c!
o vi'iona1i oar# (*n! c*n a sim1i" c! o a"inge1i) A.a mi0a s(us .i o cre) Eu nsumi# o2i.nui" numai cu v!'u"ul#
c*n am sosi" (e Solaria .i am -!cu" cuno."in1! cu omnul Fruer# eram convins c!0l v!) Iar c*n la s-*r.i"ul
convor2irii# a is(!ru" in -a1a mea# am r!mas ului")
S! (resu(unem acum con"rariul) S! ami"em c! n "o" "im(ul vie1ii sale ca aul" singurele lui con"ac"e cu al1ii
au -os" (rin vi'ionare) C! n0a v!'u" (e nimeni# a-ar! oar# rareori# (e so1ia sa) S! (resu(unem acum c!
al"cineva vine la el n (ersoan!) N0ar cree oare# au"oma"# c! e vor2a e vi'ionare# mai ales ac! un ro2o" ar -i
-os" ins"rui" s!0l anun1e c! se s"a2ile."e o leg!"ur! (rin vi'ionare=
; Nici o cli(!# ri(os"! Vuemo") Ar -i sesi'a" e?is"en1a aceluia.i -unal)
; Poa"e) <ar c*1i in"re umneavoas"r! sun"e1i con."ien1i e -unal acum= Ar -i "recu" un minu" sau ou! (*n!
ce oc"orul <elmarre .i0ar -i a" seama c! ceva nu e n regul!# iar n aces" "im( (rie"enul s!u# oricare ar -i -os"#
ar -i (u"u" s! se a(ro(ie e el# s! riice un o2iec" con"onen" .i s!0l loveasc!)
; Im(osi2il# s(use Vuemo" cu nc!(!1*nare)
; Nu cre# re(lic! e"ec"ivul) Consier c! nici e?is"en1a unui (rile$ nu (oa"e -i o ova! a2solu"! c! oamna
<elmarre e uciga.a) A avu" (rile$uri# ar au mai avu" .i al1ii)
Bale& -!cu in nou o (au'!) Grun"ea i era m2ro2ona"! e suoare# ar ac! ar -i ."ers0o s0ar -i ar!"a" sla2 n
oc%ii celorlal1i) Tre2uia nea(!ra" s! (!s"re'e conucerea iscu1iei) Persoana (e care o vi'a "re2uia s! se sim"!
n in-eriori"a"e) 3i era greu ca un (!m*n"ean s!0i im(un! a.a ceva unui s(a1ian)
<e"ec"ivul (rivi (e r*n -e1ele solarienilor .i .i s(use c!# eocama"!# lucrurile mergeau es"ul e 2ine) C%iar
.i A""le2is% (!rea s! (ar"ici(e cu "o"ul omene."e)
; 3i as"-el a$ungem# relu! Bale&# la (ro2lema mi$locului# care es"e cea mai com(lica"! in"re "oa"e) Arma cu
care s0a comis omorul n0a (u"u" -i g!si"!)
; 3"im as"a# s(use A""le2is%) <ac! n0ar -i -os" aces" lucru# am -i consiera" vinov!1ia oamnei <elmarre
evien"! .i n0am mai -i ceru" o anc%e"!)
; Poa"e# r!s(unse Bale&) S! anali'!m eci c%es"iunea mi$locului) E?is"! ou! (osi2ili"!1i) Sau oamna
<elmarre a comis crima# sau al"cineva) <ac! a comis0o oamna <elmarre# arma "re2uia s! r!m*n! la -a1a
locului# a-ar! oar e ca'ul c*n a -os" ne(!r"a"! ul"erior) Colegul meu# omnul Oliva5 e (e Aurora# care
eocamCa"! nu se a-l! aici# sugerea'! c! oc"orul T%ool a avu" (rile$ul s! nl!"ure aceas"! arm!) l n"re2
acum# (e oc"orul T%ool# e -a1! cu "o1i# ac! a -!cu" a.a ceva# ac! a ne(!r"a" vreo arm! n "im( ce o
e?amina (e oamna <elmarre# care se a-la n s"are e incon."ien1!)
<oc"orul T%ool "remura "o")
; Nu# nu# v! $ur) R!s(un la orice in"eroga"oriu) :ur c! n0am nl!"ura" nimic)
; <ore.lc cineva# n"re2! Bale&# s! a-irme n aces" momen" c! oc"orul T%ool min"e=
Urm! un in"erval e "!cere# n "im(ul c!ruia 4ee2ig se ui"! la un o2iec" si"ua" n a-ara c*m(ului vi'ual al
e"ec"ivului# murmur*n ceva es(re (iererea e vreme)
; A oua (osi2ili"a"e# con"inu! Bale&# es"e ca cineva s! -i comis omorul .i s! -i lua" a(oi arma cu sine) <ar
ac! a.a s"au lucrurile# "re2uie s! ne n"re2!m e ce) nl!"ur*n arma crimei su2linia -a("ul c! oamna
<elmarre es"e nevinova"!) <ac! uciga.ul venea e a-ar!# "re2uia s! -ie iio" ca s! nu lase arma l*ng! caavru .i
as"-el s0o incrimine'e (e oamna <elmarre) A.aar n am2ele i(o"e'e# arma "re2uia s! se a-le acolo) 3i "o"u.i n0
a -os" g!si"!)
; Ne iei re(" or2i sau re(" n!"!r!i= n"re2! A""le2is%)
; /! iau re(" solarieni# r!s(unse Bale& calm# .i ca a"are inca(aC2ili s! recunoa."e1i aceas"! arm! n"r0un
o2iec" r!mas la locul -a("ei)
; Nu n1eleg nimicE e?clam! Ulorissa cu glas c%inui")
C%iar .i Flaia# care n "o" aces" "im( a2ia se clin"ise# l -i?! (e e"ec"iv cu sur(rinere)
Bale& relu!@
; So1ul mor" .i so1ia li(si"! e cuno."in1! nu erau singurii care se a-lau acolo) Se mai g!sea .i un ro2o" cu
circui"e e'organi'a"e)
; Ei .i= -!cu 4ee2ig# iri"a")
; Oare nu es"e lim(ee c!# u(! ce am elimina" im(osi2ilul# ceea ce r!m*ne# oric*" e im(ro2a2il ar -i#
re(re'in"! aev!rul= Ro2o"ul e la -a1a locului es"e arma crimei# o arm! (e care nici unul in"re umneavoas"r!
n0o (u"ea recunoa."e in cau'a euca1iei (e care a1i (rimi"0o)
To1i nce(ur! s! vor2easc! eoa"!D "o1i# a-ar! e Flaia# care r!m!sese cu (rivirile (ieru"e)
<e"ec"ivul .i riic! 2ra1ele)
; S"a1iE 4ini."e# v! rogE S! v! e?(licE 3i escrise nc! o a"! ncercarea e asasina" comis! asu(ra lui Fruer# ca
.i me"oa (rin care (u"ea -i s!v*r.i"!) A!ug! a(oi .i (ro(ria0i n"*m(lare# (e"recu"! la cresc!"oria e co(ii)
4ee2ig in"erveni# ner!2!"or@
; Cre c! un ro2o" a uns s!gea"a cu o"rav! -!r! s! ."ie c! era vor2a e o"rav!# iar un al"ul a a" s!gea"a
2!ia"ului# u(! ce i0a s(us c! e."i (!m*n"ean# -!r! s! ."ie c! e o"r!vi"!)
; Cam a.a ceva) <ar am2ii ro2o1i (rimiser! ins"ruc1iuni (recise)
; E cam "ras! e (!r# s(use 4ee2ig)
Vuemo" (!lise .i (!rea ga"a s! le.ine in"r0o cli(! n"r0al"a)
; Nici un solarian n0ar (u"ea -olosi ro2o1i ca s! -ac! r!u unei -iin1e umane)
; Se (oa"e# s(use Bale& *n in umeri# ar r!m*ne -a("ul c! ro2o1ii (o" -i manevra1i n aces" -el) n"re2a1i0l (e
oc"orul 4ee2ig# care es"e ro2o"ician)
; I(o"e'a nu se a(lic! n ca'ul oc"orului <elmarre# s(use 4ee2ig) Ji0am s(us as"a .i ieri) Cum ar (u"ea cineva
s! -ac! un ro2o" s! s-!r*me 1eas"a unui om=
; S! v! e?(lic cum=
; Te rog# ac! (o1i)
; <oc"orul <elmarre e?(erimen"a un nou "i( e ro2o") nsemn!"a"ea aces"ui -a(" mi0a sc!(a" (an! asear!# c*n
s0a n"*m(la" s! s(un unui ro2o"@ H<!0mi m*naEI# cer*nu0i a$u"or ca s! m! riic e (e scaun) Ro2o"ul .i0a
(rivi" cons"erna" m*na# e (arc! ar -i cre'ul c!0i cer s! .i0o es(rin! .i s! mi0o ea mie) A "re2ui" s!0i re(e"
orinul n"r0o al"! -orm!)
<ar n"*m(larea mi0a amin"i" e un lucru (e care mi0l s(usese oc"orul 4ee2ig (u1in mai nain"e) Era vor2a e
e?(erimen"area unor ro2o1i cu mem2re e"a.a2ile)
S! (resu(unem c! ro2o"ul "es"a" e oc"orul <elmarre era e aces" "i(# ca(a2il s! -oloseasc! mai mul"e
mem2re in"er.an$a2ile# e -orme i-eri"e# (en"ru i-eri"e sarcini s(eciali'a"e) S! (resu(unem c! uciga.ul ."ia
aces" -a(" .i c! (e nea."e("a"e i0a s(us ro2o"ului@ H<!0mi 2ra1ul "!uEI Ro2o"ul .i0a e"a.a" 2ra1ul .i i l0a a")
Aces" 2ra1 cons"i"uia o arm! e?celen"!) <u(! moar"ea oc"orului <elmarre (u"ea -i ins"ala" la loc)
Nici nu a(ucase Bale& s! "ermine c! s(a1ienii# co(le.i1i e oroare# i'2ucnir! n"r0o -ur"un! e o2iec1ii) <e"ec"ivul
"re2ui s! s"rige ulC"imele cuvin"e# .i a.a neca"e n "umul"ul general)
A""le2is%# ro.u la -a1!# se riic! e (e scaun .i (!.i nain"e)
; C%iar .i ac! ceea ce s(ui e aev!ra"# "o" oamna <elmarre es"e uciga.a) Se a-la acolo# s0a cer"a" cu so1ul ei#
l (rivea (e aces"a lucr*n la ro2o"# cuno."ea c%es"iunea cu mem2rele e"a.a2ile ; (e care# e al"-el# eu n0o
cre) Orice0ai -ace# (!m*n"ene# "o"ul o inic! (e ea)
Flaia nce(u s! (l*ng! nce"i.or)
Bale& nici n0o (rivi) Se mul1umi s! s(un!@
; <im(o"riv!# es"e u.or e emons"ra" c!# oricine ar -i comis crima# nu oamna <elmarre a -!cu" aceas"a)
<eoa"!# :o"%an 4ee2ig .i ncruci.! 2ra1ele .i l!s! s! i se a."earn! (e -a1! o e?(resie e is(re1)
Bale& sesi'! reac1ia .i s(use@
; +! ve1i a$u"a s! emons"re' aceas"a# omnule 4ee2ig) Ca ro2o"ician ."i1i c! manevrarea ro2o1ilor n sensul
comi"erii unui omor cere o a2ili"a"e eose2i"!) Ieri am avu" (rile$ul e a ncerca s! (un (e cineva su2 s"are e
ares" la omiciliu) Am c%ema" "rei ro2o1i .i le0am a" ins"ruc1iuni e"alia"e# cu sco(ul e a re1ine (ersoana
res(ec"iv!) Era un lucru sim(lu# ar eu nu m! (rea (rice( la ro2o1i) Ca a"are# ins"ruc1iunile mele s0au ovei"
ine-icace .i (ersoana a reu.i" s! sca(e)
; Cine era= n"re2! A""le2is%# (e un "on (erem("oriu)
; N0are im(or"an1!# r!s(unse Bale&# agasa") Con"ea'! -a("ul c! ama"ori ca mine nu (o" m*nui ro2o1ii cu
e-icien1!) 3i c%iar .i unii solarieni (o" -i la -el e ne(rice(u1i n ma"erie) Bun!oar!# ce ."ie Flaia <elmarre
es(re ro2o"ic!= Ce ne (u"e1i s(une# omnule 4ec2ig=
; Po-"im= -!cu ro2o"icianul# %ol2*nu0se la Bale&)
; A1i ncerca" oar s! a1i lec1ii e ro2o"ic! oamnei <elmarre) Ce -el e elev! era= A nv!1a" ceva=
4ce2ig (!ru s"*n$eni")
; N0a nv!1a"))) A(oi "!cu)
; Era un ca' -!r! s(eran1!# nu0i a.a= Sau (re-era1i s! nu r!s(une1i=
; Se (oa"e s! -i simula" ignoran1a# ri(os"! 4ee2ig# 1ea(!n)
; Sun"e1i is(us s! a-irma1i# ca s(ecialis"# c! o soco"i1i (e oamna <elmarre es"ul e (rice(u"! (en"ru a
m(inge ni."e ro2o1i s! comi"! o crim! n mo inirec"=
; <e une s! ."iu as"a=
; S! m! e?(rim al"-el) Persoana care a ncerca" s! m! uci! la cresc!"oria e co(ii "re2uia s! m! g!seasc!
-olosin re1eaua e comunica1ii in"erro2o"ice) Nu s(usesem nim!nui une m! voi uce .i numai ro2o1ii care m!
c!l!u'eau in"r0un loc n"r0al"ul ."iau une m! au) Colegul meu# omnul Oliva5# a reu.i" s!0mi ea e urm!
s(re s-*r.i"ul 'ilei# ar eu mare i-icul"a"e) Uciga.ul# (e e al"! (ar"e# a -!cu"0o (ro2a2il mul" mai u.or# c!ci n
a-ar! e g!sirea mea# a avu" "im( s! aran$e'e "rea2a cu s!gea"a o"r!vi"!# nain"e ca eu s! -i (leca" e la
cresc!"orie) Oare ar -i (u"u" oamna <elmarre s! -ac! "oa"e aces"ea=
Cor5in Allle2is% se a(lec! nain"e .i n"re2!@
; 3i cine cre'i c! s0ar -i (rice(u" s! le -ac!# (!m*n"ene=
; <oc"orul :o"%an 4ee2ig es"e# se (are# cel mai 2un ro2o"ician e (e n"reaga (lane"!)
; E o acu'a1ie= n"re2! 4ee2ig cu ve%emen1!)
; <aE r!s(unse Bale&# (e acela.i "on)
Guria in oc%ii ro2o"icianului se s"inse nce"# -iin nlocui"! nu e calm# ci mai cur*n e o ncorare re1inu"!)
; Am s"uia" ro2o"ul lui <elmarre u(! crim!# s(use 4ee2ig) N0avea mem2re e"a.a2ile sau# cel (u1in# nu
(u"eau -i e"a.a"e -!r! unel"e .i cuno."in1e s(eciale) A.a c! nu ro2o"ul a -os" -olosi" (en"ru ucierea lui
<elmarre# iar argumen"a1ia umi"ale e nen"emeia"!)
; Cine ne con-irm! aev!rul aces"or s(use= n"re2! Bale&)
; Cuv*n"ul meu nu (oa"e -i (us la noial!)
; Ba aE Te acu'# .i a-irma1ia umi"ale es(re ro2o" es"e -!r! nici o valoare) <ac! ar con-irma0o cineva#
lucrurile ar s"a al"-el) A(ro(o# "e0ai e2arasa" cam re(ee e ro2o"ul acela) Pen"ru care mo"iv=
; N0avea nici un ros" s!0l mai 1in) Era com(le" eregla"# inu"il)
; <e ce=
4ee2ig l amenin1! (e Bale& cu ege"ul# s"rig*n@
; +0ai mai n"re2a" as"a o a"!# (!m*n"ene# .i 1i0am e?(lica") Asis"ase la un omor (e care nu0l (u"use
m(ieica)
; 3i mi0ai mai s(us c! aceas"a uce n"o"eauna la scoa"erea in u' a ro2o"ului) To"u.i# a"unci c*n Fruer a
-os" o"r!vi"# ro2o"ul care0i !use 2!u"ura n0a avu" (rea mul" e su-eri"# oar o u.oar! ereglare a mersului .i
vor2irii) Gusese c%iar mi$locul e n-!("uire a unei crime evien"e# nu un sim(lu mar"or# .i "o"u.i a r!mas es"ul
e 'rav!n (en"ru a -i in"eroga") Ro2o"ul in ca'ul <elmarre "re2uie# a.aar# s! -i -os" mul" mai a*nc im(lica"
n crim! ec*" cel!lal") Iar arma crimei a -os" "ocmai 2ra1ul lui)
; Pros"ii# 2*igui 4ee2ig) Ma2ar n0ai e ro2o"ic!)
; Se (rea (oa"e) <ar (ro(un omnulului A""le2is% s! sec%es"re'e ocumen"ele ce se g!sesc la -a2rica
umi"ale e ro2o1i .i la a"elierul e re(ara1ii) As"-el vom (u"ea a-la ac! ai cons"rui" ro2o1i cu mem2re
e"a.a2ile# ac! ai "rimis vreunul oc"orului <elmarre .i c*n anume)
; Nimeni n0o s! se ames"ece n %*r"iile meleE e?clam! 4ee2ig)
; <e ce# ac! n0ai nimic e ascuns=
; <ar e ce nai2a a. -i vru" s!0l uci (e <elmarre= <e ce= Ce mo2il avem=
; Po" e?is"a ou!# r!s(unse Bale&) Erai 2un (rie"en cu oamna <elmarre) C%iar (rea 2un (rie"en) 3i solarienii
sun" oameni# n"r0un -el) Nu ai -os" nicioa"! c!s!"ori"# ar as"a nu01i !ea imuni"a"e la# s! 'icem# (orniri
animalice) Ai v!'u"0o (e oamna <elmarre# (arCon# ai vi'iona"0o# c*n era m2r!ca"! cam ne(ro"ocolar .i)))
; NuE s"rig! 4ee2ig# "or"ura")
; NuE s(use .i Flaia# n"r0o .oa("! im(era"iv!)
; Poa"e c! nici n0ai recunoscu" na"ura sen"imen"elor umi"ale# con"inu! Bale&) Sau# ac! 1i0ai a" c*" e vag
seama# "e0ai is(re1ui" (en"ru aceas"! sl!2iciune .i ai ur*"0o (e oamna <elmarre# c!reia i0o a"orai) 3i "o"u.i l
(u"eai ur .i (e <elmarre# (en"ru -a("ul c! era so1ul ei) I0ai ceru" oamnei <elmarre s!01i -ie asis"en"!) G!ceai
as"-el o concesie (ro(riei umi"ale (orniri) Ea ns! a re-u'a"# s(orinu01i as"-el resen"imen"ul) Ucig*nu0l (e
oc"orul <elmarre n a.a -el nc*" s! arunci 2!nuiala asu(ra so1iei Iui# "e (u"eai r!'2una (e am*noi in"r0o
lovi"ur!)
; 3i cine0ar (u"ea cree asemenea aiureli ie-"ine .i meloramaC"ice= n"re2! 4ee2ig cu glasul sugruma") <oar
vreun al" (!m*n"ean# vreo al"! 2ru"!) ns! nimeni e (e Solaria)
; <ar nu "e acu' numai n 2a'a aces"ui mo2il# s(use Bale&) Cre c! e?is"! .i aceas"a# n su2con."ien"# ar
aveai unul mai "emeinic) <oc"orul Ri7aine <elmarre s"!"ea n calea (lanurilor umi"ale .i "re2uia nl!"ura")
; Ce (lanuri= s"rig! 4ee2ig)
; Planurile e cucerire a Fala?iei# omnule 4ee2ig# r!s(unse e"ec"ivul)
18
SE <L RLSPUNS 4A O NTREBARE
; P!m*n"eanul !s"a e ne2unE e?clam! 4ee2ig# ares*nu0se celorlal1i) Es"e clar# nu=
Unii se ui"ar! la Bale&# -!r! o vor2!# al1ii la 4ee2ig)
<e"ec"ivul nu le l!s! "im( s! eci!) Con"inu!@
; 4as! as"a# omnule 4ee2igE <oc"orul <elmarre avea e g*n s0o ru(! cu umnea"a) <oamna <elmarre cree
c! voia s0o -ac! eoarece nu ami"eai s! "e c!s!"ore."i) Nu sun" e aceea.i (!rere) <oc"orul <elmarre e-ec"ua
cerce"!ri care ar -i (ermis ec"ogene'a# -!c*n as"-el c!s!"oria e (risos) <ar oc"orul <elmarre lucra cu
umnea"a .i ."ia# cre# mai mul" es(re munca umi"ale ec*" oricare al"ul) 3"ia c! -aci unele e?(erien1e
(rime$ioase .i a ncerca" s! "e o(reasc!) I0a (omeni" ceva agen"ului Fruer# -!r! a0i a ns! e"alii# (en"ru c!
nici el nu era nc! sigur) E lim(ee# ai sesi'a" 2!nuielile lui .i l0ai omor*")
; E ne2unE re(e"! 4ee2ig) Nu vreau s! mai am e0a -ace cu elE
; Ascul"!0l (*n! la ca(!"# 4ee2ig# in"erveni A""le2is%)
Bale& .i mu.c! 2u'ele# re(rim*n o mani-es"are (rema"ur! e mul1umire la evien"a li(s! e sim(a"ie cu care
vor2ise .e-ul serCviciului e securi"a"e) Con"inu!@
; n acea.i convor2ire (e care ai avu"0o cu mine (e "ema ro2o1ilor cu mem2re e"a.a2ile ai men1iona"# oc"ore
4ee2ig# nave s(a1iale cu creiere (o'i"ronice) Ai vor2i" cam mul" a"unci) Te g*neai# (oa"e c! sun" un sim(lu
(!m*n"ean# inca(a2il s! sesi'e'e im(lica1iile ro2o"icii= Sau# even"ual# erai (u1in (rea 2ucuros e -a("ul c!
"ocmai "e scu"isem e (re'en1a mea (ersonal!= n orice ca'# oc"orul Vuemo" m! in-ormase e$a c! arma
secre"! a Solariei con"ra celorClal"e 4umi e?"erioare es"e "ocmai ro2o"ul (o'i"ronic)
Vuemo"# im(lica" (e nea."e("a"e# "res!ri violen" .i s"rig!@
; /oiam oar s! s(un)))
; /or2ea1i n "ermeni sociologici# ."iu) <ar mi0a1i a" e g*ni") Imagina1i0v! o nav! s(a1ial! o"a"! cu creier
(o'i"ronic n loc e ec%i(a$ uman) O nav! cu ec%i(a$ n0ar (u"ea -olosi ro2o1i n ciocniri arma"e) Ro2o"ul nu
(oa"e nimici oamenii e (e al"e nave sau e (e lumile inamice) N0ar sesi'a i-eren1a in"re u.man .i (rie"en)
<esigur# ro2o"ului i se (oa"e s(une c! (e nava inamic! nu se a-l! oameni# sau c! va 2om2ara o (lane"!
nelocui"!) <ar ar -i cam greu e reali'a") Ro2o"ul ar veea c! (e (ro(ria lui nav! se a-l! oameni# ar ."i c! n
lumea lui "r!iesc oameni) Ar (resu(une eci acela.i lucru es(re navele .i lumile inamice) Ca s!0l mani(ule'e
cum "re2uie n asemenea si"ua1ii ar -i nevoie e un ro2o"ician e?(er"# ca umnea"a# oc"ore 4ee2ig# .i ace."i
e?(er1i sun" -oar"e (u1ini) <ar o nav! (rev!'u"! cu creier (o'i"ronic ar a"aca -!r! e'i"!ri# cre eu# orice al"! nav!
i s0ar inica re(" o2iec"iv) O nav! cu creier (o'i"ronic ar (u"ea -i cu u.urin1! m(ieica"! s! (rimeasc! e la
navele inamice mesa$e care s!0i e?(lice aev!ra"a si"ua1ie) Armamen"ul ei -iin su2 comana irec"! a unui
creier (o'i"ronic# o asemenea nav! s0ar ovei mai u.or e manevra" ec*" una cu ec%i(a$ uman) Cum n0ar -i
nevoie e s(a1iu (en"ru ec%i(a$# (rovi'ii .i a(ara"ur! e (uri-icare a a(ei .i aerului# ca ar (u"ea "rans(or"a mai
mul"e is(o'i"ive e a"ac .i a(!rare# -iin as"-el mai greu e is"rus ec*" una o2i.nui"!) O singur! nav! cu
creier (o'i"ronic ar (u"ea n-r*nge o -lo"il! e nave o2i.nui"e) Fre.esc oare=
n"re2area 1.ni s(re oc"orul 4ee2ig# care se riicase e (e scaun .i s"!"ea n (icioare# rigi# a(roa(e n1e(eni"
e))) e ce= <e -urie= <e groa'!=
Nici un r!s(uns nu se au'i) 3i nici nu s0ar -i (u"u" au'i) Parc! se ru(sese un '!ga'@ "o1i ceilal1i urlau ne2une."e)
Ulorissa avea o -a1! e meger!) C%iar .i Flaia se riicase .i amenin1a cu (umnii ei micu1i) 3i "o1i l a(os"ro-au
(e 4ee2ig)
Bale& se rela?!# nc%ise oc%ii .i ncerc!# "im( e c*"eva momen"e# s!0.i es"in! mu.c%ii .i "enoanele)
Reu.ise) n s-*r.i"# a(!sase (e 2u"onul (o"rivi")
Vuemo" -!cuse o analogie n"re ro2o1ii solarieni .i ilo1ii in S(ar"a) S(usese c! ro2o1ii nu s0ar (u"ea revol"a# a.a
c! solarienii (o" -i lini."i1i)
<ar ac! vreun om ar ncerca s!0i nve1e (e ro2o1i cum s! -ac! r!u ailor oameni= Cu al"e cuvin"e# s!0i nve1e
cum s! se revol"e= N0ar -i as"a o crim! ca(i"al!= n"r0o lume ca Solaria# une ro2o1ii i e(!.eau (e oameni n
(ro(or1ie e ou!'eci e mii la unu# nu s0ar n!(us"i oare -iecare locui"or asu(ra celui 2!nui" c! ar a ro2o1ilor
(u"in1a e a v!"!ma -iin1e omene."i=
; E."i ares"a"# s"rig! Al"le2is%# .i 1i se in"er'ice ca"egoric s! "e a"ingi e regis"re .i ocumen"e (*n! ce nu vor -i
e?amina"e e au"ori"!1i))) 3i con"inu! s! s(un! ceva# a(roa(e incoeren" .i e0a2ia au'i" n acel "!m2!l!u)
Un ro2o" se a(ro(ie e Bale&)
; Ave1i un mesa$# s"!(*ne# e la s"!(*nul Oliva5)
Bale& lu! mesa$ul cu gravi"a"e# se n"oarse .i s"rig!@
; O cli(!# v! rogE
Flasul s!u avu un e-ec" a(roa(e magic) To1i se n"oarser! solemn c!"re el .i (e "oa"e -e1ele Acu e?ce(1ia celei
n1e(eni"e a lui 4ee2igB se (u"ea ci"i cea mai e(lin! a"en1ie (en"ru ceea ce avea e s(us (!m*n"eanul)
; Ar -i o (ros"ie s! creem c! oc"orul 4ee2ig nu se va a"inge e ocumen"e nain"e ca au"ori"!1ile s! a$ung!
acolo) Ca a"are# nc! nain"e e nce(erea n"*lnirii noas"re# colegul meu# <aneel Oliva5# a (leca" s(re omeniul
oc"orului 4ce2ig) Tocmai am (rimi" ve."i e la el) Se a-l! e$a acolo .i va a$unge n c*"eva cli(e la oc"orul
4ee2ig (en"ru a0l (une su2 s"are e ares")
; Ares"E r!cni 4ee2ig cu un -el e groa'! animalic!# %ol2*nu0.i oc%ii .i a.a es"ul e mari) /ine cineva aici=
Pre'en1! -i'ic!= NuE NuE AAl oilea HNuEI -u un aev!ra" urle")B
; Nu vei (!1i nimic r!u# s(use Bale& cu r!ceal!# ac! "e su(ui)
; <ar nu vreau s!0l v!E Nu (o" s!0l v!E
Ro2o"icianul c!'u n genunc%i# -!r! s! (ar! c!0.i ! seama e as"a# .i .i ncle."! m*inile n"r0un ges" is(era"
e rug!min"e@ Ce vrei= /rei o m!r"urisire= <a# ro2o"ul e la <elmarre avea mem2re e"a.a2ileE <a# a# aE Eu
am organi'a" o"r!virea lui FruerE Eu am organi'a" a"en"a"ul cu s!gea"aE Am ur'i" .i (lanuri (en"ru nave s(a1iale#
a.a cum ai s(usE N0am reu.i"# ar# a# le0am ur'i"E Numai ia0l (e omul !s"a e0aiciE Nu0l l!sa s! vin!E Ia0l e0aiciE
Se 2*l2*ia)
Bale& !u in ca() Al" 2u"on (o"rivi") Amenin1area cu o (re'en1! (ersonal! -usese mai e-icace n o21inerea
unei m!r"urisiri ec*" orice "or"ur! -i'ic!)
<eoa"! 4ee2ig n"oarse ca(ul .i .i c!sc! larg gura# sesi'*n (ro2a2il vreun 'gomo" sau vreo mi.care n a-ara
c*m(ului vi'ual al celorlal1i) A(oi .i riic! m*inile# n"r0un ges" e res(ingere)
; Pleac!E im(lor! el) Pleac!E Nu "e a(ro(ia# nu "e a(ro(iaE Te rogE
C!'u n (a"ru la2e# u(! care .i v*r 2rusc o m*n! n 2u'unar# scoase re(ee ceva .i use la gur!) Se cl!"in!
e ou! ori .i c!'u cu -a1a n $os)
Bale& "ocmai voia s! s"rige@
; Iio"ule# cel care se a(ro(ie nu e om ci oar unul in"re ro2o1ii (e care0i iu2e."iE
<aneel Oliva5 a(!ru n c*m(ul vi'ual .i o cli(! se ui"! a"en" la cor(ul (r!2u.i")
Bale& e0a2ia mai r!su-la)<ac! <aneel .i ! seama c! (ro(ria lui (seuo0umani"a"e l ucisese (e 4ee2ig#
creierul s!u# omina" e cerin1ele im(erioase ale Primei legi# ar (u"ea su-eri eregl!ri grave)
<ar <aneel se mul1umi s! ngenuc%e'e .i s! a"ing! "ru(ul ro2o"i0cianului cu ege"ele0i -ine) A(oi s!l"! ca(ul lui
4ce2ig ca (e un lucru -oar"e (re1ios# m*ng*inu0l cu ging!.ie)
Ro2o"ul .i n"oarse s(re ceilal1i -a1a -in ci'ela"! .i .o("i@
; A muri" un omE
Bale& o a."e("a@ Flaia i ceruse o ul"im! n"reveere) C*n -emeia a(!ru# e"ec"ivul -!cu oc%ii mari)
; Te v!# s(use el)
; <a# con-irm! Flaia# ar e une ."ii=
; Por1i m!nu.i)
; O# -!cu ea# (rivinu0.i s"ing%eri"! m*inile) A(oi# cu voce omoal!@ Te su(eri=
; Nu# sigur c! nu) <ar e ce "e0ai %o"!r*" s! m! ve'i# n loc s! m! vi'ione'i=
; P!i# '*m2i ea (ali# "re2uie s! m!0nv!1 cu as"a# nu0i a.a# Eli$a%= Aic!# av*n n veere c! (lec (e Aurora)
; S0a aran$a"# eci=
; <omnul Oliva5 (are s! se 2ucure e in-luen1!) S0a aran$a") Nu m! mai n"orc nicioa"! aici)
; BunE /ei -i mai -erici"! a.a# Flaia) Sun" sigur)
; +i0e cam -ric!# "o"u.i)
; 3"iu) /ei veea "o" "im(ul oameni .i01i va li(si con-or"ul e (e Solaria) <ar ai s! "e o2i.nuie."i .i# mai mul"# ai
s! ui1i "oa"! gro'!via (rin care ai "recu")
; Nu vreau s! ui" c%iar "o"ul# s(use Flaia cu 2l*ne1e)
; Ai s! ui1i) Bale& o (rivi# nu -!r! s"r*ngere e inim!# (e -emeia su21iric! ce s"!"ea n -a1a lui .i a!ug!@ Ai s! "e
.i c!s!"ore."i# n"r0o 2un! 'i) Cu aev!ra" c!s!"ori"!# vreau s! 'ic)
; Nu ."iu cum# s(use Flaia cu $ale# ar aces" lucru nu0mi mai (are a"*" e a"r!g!"or))) n cli(a e -a1!)))
; O s!01i sc%im2i (!rerea)
R!maser! o cli(! nemi.ca1i# (rivinu0se n "!cere)
; Nici nu 1i0am mul1umi"# 'ise a(oi Flaia)
; +i0am -!cu" a"oria# r!s(unse Bale&)
; Pleci na(oi (e P!m*n" acum# nu0i a.a=
; <a)
; N0o s! "e mai v! nicioa"!)
; Pro2a2il c! nu) <ar s! nu01i (ar! r!u) Pes"e (a"ru'eci e ani cel mul" eu voi -i mor"# (e c*n "u ai s! ar!1i "o"
ca acum)
O um2r! "recu (e -a1a Flaiei)
; Nu s(une a.a ceva)
; E aev!rul)
; 3"ii# "o"ul s0a aeveri" n ca'ul lui 4ee2ig# s(use ea re(ee# c!u"*n (arc! s! sc%im2e su2iec"ul)
; <a# ."iu) Al1i ro2o"icieni au veri-ica" ocumen"ele lui .i au a-la" c! e-ec"ua e?(erien1e (en"ru crearea unor
nave s(a1iale cu creier (o'i"ronic) Au g!si" .i ni."e ro2o1i cu mem2re e"a.a2ile)
Flaia se cu"remur!@
; <ar e ce oare -!cea asemenea lucruri ngro'i"oare=
; Se "emea e oameni) S0a sinucis (en"ru a evi"a (re'en1a al"cuiva .i era ga"a s! is"rug! al"e lumi numai
(en"ru a se asigura c! Solaria .i conven1iile ei rigie n aces" sens nu vor -i nicioa"! (rime$ui"e)
; <ar cum e era a.a# murmur! Flaia# c*n (re'en1a -i'ic! (oa"e -i a"*" e)))
<in nou un in"erval e "!cere# n "im(ul c!ruia con"inuar! s! se (riveasc! e la c*1iva me"ri)
A(oi Flaia s"rig! 2rusc@
; O%# Eli$a%# ai s! m! cre'i o e'm!1a"!E
; <e ce anume=
; Po" s! "e a"ing= N0am s! "e mai v! nicioa"!# Eli$a%E
; <ac! vrei)))
Flaia se a(ro(ie# (as cu (as# cu oc%i s"r!luci"ori# ar .i cu o e?(resie e "eam!) Se o(ri la vreun me"ru e el#
a(oi nce"# e (arc! ar -i -os" n "rans!# nce(u s!0.i scoa"! m!nu.a e (e m*na rea("!) Bale& !u s! o
o(reasc!@
; Nu -ace co(il!rii# Flaia)))
; Nu mi0e -ric!)
3i0i n"inse lui Bale& m*na ei# e'm!nu.a"! .i "remur*n!) <e"ecC"ivul i0o lu! n"r0a sa# "remur*n! .i ea)
R!maser! o cli(! a.a# el 1in*n m*nu1a ei "imi!) A(oi Bale& i !u rumul# iar m*na Flaici '2ur! (e
nea."e("a"e s(re -a1a lui .i l a"inse elica"# o cli(! numai# cu ege"ele (e o2ra')
; +ul1umesc# Eli$a%) Aio)
; Aio# Flaia# s(use e"ec"ivul# (rivin0o cum se ne(!r"a) 3i nici c%iar g*nul c! o nav! l a."ea("! ca s!0l
uc! na(oi (e P!m*n" nu (u"u s!0i ."earg! sim1!m*n"ul e (ierere ce0l ncerca n acele cli(e)
Su2secre"arul Al2er" +innim l (rimi cu oc%i ce voiau s! e?(rime un 2un0veni" -oar"e o-icial)
; Sun" 2ucuros s! "e v! in nou (e P!m*n") Ra(or"ul umi"ale a sosi" e$a# se0n1elege# .i es"e s"uia" acum)
Ai -!cu" o "rea2! 2un! .i 1i va (rine 2ine la osarul (ersonal)
; /! mul1umesc# r!s(unse Bale&) Era greu s!0l mai (oa"! en"u'iasma a.a ceva) n"oarcerea (e P!m*n"#
securi"a"ea reg!si"! a Ora.elor# vocea :essiei Avor2ise e$a cu eaB# "oa"e aces"ea i e(ui'aser! n mo ciua"
resursele e sa"is-ac1ie)
; To"u.i# con"inu! +innim# ra(or"ul se ocu(! numai e anc%e"!) Pe noi ns! ne in"eresa .i al"ceva) Po1i s!0mi
(re'in1i un ra(or" ver2al n aces" sens=
Bale& .ov!i .i .i use au"oma" m*na s(re 2u'unarul n care sim1ea in nou -orma m*ng*ie"oare# cal!# a (i(ei
sale)
; Po1i -uma# Bale&# se gr!2i +innim s! aauge)
<e"ec"ivul -!cu in a(rinerea (i(ei un ri"ual (relungi") A(oi s(use@
; Nu sun" sociolog# omnule su2secre"ar)
; Nu e."i= +innim avu un '*m2e" ce se s"inse imeia") +i se (are c! am mai iscu"a" as"a) Un 2un e"ec"iv
"re2uie s! -ie .i un sociolog em(iric# c%iar ac! n0a au'i" nicioa"! e ecua1ia Mac7e"") Cre# $uec*n u(!
s"*n$eneala umi"ale# c! ai anumi"e (!reri es(re 4umile e?"erioare# ar nu ."ii cum mi vor suna mie)
; <ac! o lua1i a.a# omnule su2secre"ar))) C*n mi0a1i orona" s! (lec (e Solaria mi0a1i (us o n"re2are) +0a1i
n"re2a" care sun" (unc"ele sla2e ale 4umilor e?"erioare) Gor1a lor re'i! n ro2o1i# n (o(ula1ia lor reus!# n
longevi"a"e# ar ce (unc"e sla2e au=
; Ei 2ine=
; Cre c! ."iu (unc"ele sla2e ale solarienilor# omnule su2secreC"ar)
; Po1i r!s(une la n"re2area mea= BunE <!0i rumulE
; Punc"ele lor sla2e# omnule su2secre"ar# sun" "ocmai ro2o1ii# (o(ula1ia reus! .i longevi"a"ea)
+innim l -i?! (e Bale& -!r! s!0.i sc%im2e e?(resia) <egelele lui "rasau# cu mi.c!ri nervoase# i-eri"e linii n
$urul %*r"iilor e (e 2irou)
; Ce "e e"ermin! s! s(ui as"a=
Bale& s"!"use ceasuri n"regi s!0.i orone'e g*nurile n "im(ul c!l!"oriei e na(oiere .i n-run"ase
o-iciali"!1ile# n imagina1ia sa# cu argumen"e "emeiniee# 2ine g*ni"e) Acum ns! se sim1ea e'orien"a")
; Nu cre c! (o" -ace o e?(unere clar!# omnule su2secre"ar)
; Nu0i nimic) S! le au) E vor2a oar e o a(reciere general!)
; Solarienii au renun1ai la un lucru (e care omenirea l are e un milion e ani) Un lucru mai valoros ec*"
energia alomic!# ec*" Ora.ele# ec*" agricul"ura# locul# unel"ele# ec*" oriceD c!ci e un lucru care le0a -!cu"
(osi2ile (e "oa"e celelal"e)
; Gii (recis# Bale&) 4a ce "e re-eri=
; 4a s(iri"ul e colec"ivi"a"e# omnule su2secre"ar) 4a coo(eraCrea in"re inivi'i) Solaria a a2anona"0o cu
"o"ul) A eveni" o lume e inivi'i i'ola1i# iar singurul sociolog e (e (lane"! e nc*n"a" c! .i inven"ea'! (ro(ria
lui ."iin1!) N0are (e nimeni care s!0l nve1e# s!0l a$u"e# s!0i ara"e even"ualele erori) Singura ."iin1! cu aev!ra"
n-lori"oare e (e Solaria es"e ro2o"ica# ar .i e ea se ocu(! numai c*1iva oameni# iar a"unci c*n a -os" nevoie
e o anali'! a in"erac1iunii om0ro2o" a "re2ui" s! se -ac! a(el la un (!m*n"ean) Ar"a solarian! es"e a2s"rac"!)
Avem .i noi# (e P!m*n"# ar"! a2s"rac"!# ar numai ca o -orm! e ar"!) Pe Solaria ea es"e unica -orm!) No"a
omeneasc! s0a (ieru" cu "o"ul) /ii"orul ori" e ei es"e un vii"or al ec"ogene'ei .i al i'ol!rii imeia" u(!
na."ere)
; Sun! ngro'i"or# l n"reru(se +innim# ar ve'i aici ceva (rime$Cios=
; Cre c! a) G!r! coni1ionarea reci(roc! a oamenilor is(are orice in"eres (en"ru via1!# is(ar cele mai
mul"e in valorile in"elecC"uale# se (iere n mare (ar"e ns!.i ra1iunea e a "r!i) /i'ionarea nu (oa"e nlocui
con"ac"ul (rin veere) n.i.i solarienii .i au seama c! vi'ionarea e oar un suroga" e sim1) 3i ca .i cum
i'olarea n0ar -i e a$uns ca s! (rovoace s"agnare# mai in"ervine .i longevi"a"ea lor) Pe P!m*n" avem un a-lu?
(ermanen" e "ineri care acce("! sc%im2area eoarece n0au avu" "im( s! se anc%ilo'e'e) Personal# (resu(un
c! e?is"! o v*rs"! ma?im! o("im!# o via1! es"ul e lung! (en"ru a (ermi"e reali'area iniviului .i es"ul e
scur"! (en"ru a -ace loc "inere"ului n"r0un ri"m nu (rea len") Pe Solaria# aces" ri"m es"e (rea len")
+innim con"inua s! esene'e cu ege"ul (e 2irou)
; In"eresan"E In"eresan"E Privi a(oi la Bale& .i (arc! i c!'use o masc! e (e -a1!) Privirea i se nveselise)
<e"ec"iv Bale&# e."i un om (ers(icace)
; /! mul1umesc# r!s(unse Bale& cu gravi"a"e)
; 3"ii e ce "e0am nemna" s!0mi (re'in1i (!rerile umi"ale= +innim ar!"a a(roa(e ca un 2!ie1el care0.i
savurea'! o 2ucurie) Con"inu! -!r! s! a."e("e r!s(unsul lui Bale&@ Sociologii no."ri au -!cu" e$a o
anali'!(reliminar! a ra(or"ului umi"ale .i m! n"re2am ac!01i ai seama ce e?celen"e ve."i (en"ru P!m*n" ai
aus) /! c! a)
; S"a1i (u1in# s(use Bale&) +ai es"e ceva)
; <a# mai es"e# conveni +innim# $u2il*n) Solarienii nu (o" sc!(a e aceas"! s"agnare) Au e(!.i" (unc"ul
cri"ic .i e(in (rea mul" e ro2o1i) Iar ro2o"ul nu (oa"e isci(lina un co(il neascul"!"or# c%iar ac! aces" lucru
es"e s(re 2inele co(ilului) Ro2o"ul nu (oa"e veea incolo e su-erin1a -i'ic! imeia"!) Iar ro2o1ii# n "o"ali"a"ea
lor# nu (o" isci(lina o (lane"! l!s*n ins"i"u1iile ei s! se (r!2u.easc! a"unci c*n aces"e ins"i"u1ii au eveni"
un 2alas") Nu (o" veea incolo e %aosul imeia") A.aar# soar"a 4umilor e?"erioare es"e s"agnarea (er(e"u!#
iar P!m*n"ul se va eli2era e omina1ia lor) Aces"e a"e noi sc%im2! raical si"ua1ia) Nu mai es"e necesar!
revol"a irec"!) 4i2er"a"ea va veni e la sine)
; S"a1i# re(e"! Bale&# mai insis"en") <iscu"!m numai es(re Solaria# nu .i es(re al"e 4umi e?"erioare)
; E acela.i lucru) Sociologul umi"ale e (e Solaria# Uimo" sau cum i 'ice)))
; Vuemo"# omnule su2secre"ar)
; Ei a# Vuemo"# n0a s(us el c! .i celelal"e 4umi merg n sensul Solariei=
; A s(us# ar nu ."ie nimic es(re celelal"e 4umi irec" e la surs!# .i nici nu es"e sociolog) /reau s! 'ic# nu e
sociolog aev!ra") Creeam c! am -os" clar n (rivin1a aceas"a)
; Au s! veri-ice ai no."ri)
; <ar nici ei nu vor avea a"e) Nu ."im nimic es(re 4umile n"r0aev!r mari) <es(re Aurora# e (il! ; lumea
lui <aneel) +ie nu mi se (are ra1ional s! le asemuim cu Solaria) <e -a("# e?is"! oar o singur! 4ume n n"reaga
Fala?ie care seam!n! cu Solaria)))
+innim a2anon! su2iec"ul cu o u.oar! -lu"urare a m*inii sale 2ine ngri$i"e)
; Au s! veri-ice ai no."ri) 3i sun" sigur c! vor -i e acor cu Vuemo")
Privirea lui Bale& se (osomor) <ac! sociologii (!m*n"eni sun" ornici e ."iri m2ucur!"oare# se vor g!si n
acor cu Vuemo"# esigur) <in s"a"is"ici (o1i scoa"e orice vrei ac! ."ii s! cau1i c*" "re2uie .i cum "re2uie# .i
ac! "reci cu veerea anumi"e a"e relevan"e)
<e"ec"ivul e'i"! o cli(!) Era oare mai 2ine s! vor2easc! acum# c*n se a-la n -a1a unui nal" -unc1ionar
guvernamen"al# sau )))
E'i"area i -usese (u1in (rea lung!) Aran$*n ni."e %*r"ii# +inCnim nce(u s! gl!suiasc! in nou# (e un "on mai
li(si" e nsu-le1ire@
; nc! vreo ou! am!nun"e# e"ec"iv Bale&# cu (rivire la ca'ul <elmarre (ro(riu0'is .i a(oi (o1i (leca) Era n
in"en1ia umi"ale ca 4ee2ig s! se sinuci!=
; In"en1ionam s!0i smulg o m!r"urisire# omnule su2secre"ar) Nu0mi nc%i(uisem c! se va sinucie ; ce
ironieE ; la a(ro(ierea cuiva care era oar un ro2o" .i care n -a(" nu viola in"eric1ia (re'en1ei -i'ice) <ar#
sincer vor2in# nu0i regre" moar"ea) /a mai "rece mul" "im( (*n! la ivirea al"ui om care s! m2ine# ca el#
(erversiunea cu a2ili"a"ea)
; Sun" e aceea.i (!rere# s(use +innim (e un "on sec# .i consier moar"ea lui 2ineveni"!# ar nu "e0ai g*ni"
la ce (rime$ii "e e?(uneai ac! solarienii .i0ar -i a" seama c! 4ee2ig nu (u"ea s!0l -i ucis (e <elmarre=
Bale& .i scoase (i(a in gur! .i r!mase "!cu")
; Mai# e"ec"iv Bale&# con"inu! +innim# ."ii oar c! nu 4ee2ig l0a ucis))) Crima im(lica (re'en1a (ersonal! .i
4ee2ig ar -i (re-era" moar"ea unei asemenea si"ua1ii) <e -a("# c%iar a (re-era"0o)
; Ave1i re("a"e# omnule su2secre"ar# amise Bale&) Am sconC"a" c! solarienii vor -i (rea ului1i cons"a"*n
cum -olosea el ro2o1ii ca s!0.i mai ea seama e aces" lucru)
; A"unci cine l0a ucis (e <elmarre=
; <ac! vre1i s! s(une1i cine l0a lovi" e -a("# r!s(unse Bale& nce"# a"unci e vor2a e (ersoana (e care o
2!nuia "oa"! lumea@ Flaia <elmarre# so1ia lui)
; 3i ai l!sa"0o s! (lece=
; <in (unc" e veere moral# nu ea era res(onsa2il!) 4ee2ig ."ia c! Flaia se cer"a violen" cu so1ul ei) 3i
-recven") <e asemenea ."ia# (ro2a2il# c*" e "are se n-uria n aces"e si"ua1ii) 4ee2ig orea moarC"ea so1ului n
m(re$ur!ri care s0o incrimine'e (e so1ie) I0a "rimis# eci# lui <elmarre un ro2o" (e care ; a.a (resu(un eu ; l0
a ins"rui" n mo a2il s!0i ea Flaiei# n"r0o cli(! e e?"rem! -urie# unul in mem2rele sale e"a.a2ile) /!'*nu0
se cu o arm! n m*n!# -emeia a ac1iona" n"r0o cli(! e or2ire# nain"e ca <elmarre sau ro2o"ul s0o (oa"! o(ri)
Flaia a -os"# la -el ca ro2o"ul# uneal"! incon."ien"! a lui 4ee2ig)
; <ar# o2serv! +innim# (e 2ra1ul ro2o"ului "re2uie s! -i r!mas s*nge .i (eri n!cl!i1i)
; Se (rea (oa"e# s(use Bale&# ar e ro2o" s0a ocu(a" "ocmai 4ee2ig) I0a -os" u.or s! ins"ruiasc! (e ceilal1i
ro2o1i# care (u"user! o2serva aceas"a# s! ui"e "o") 3i oc"orul T%ool ar -i (u"u" o2serva# ar el n0a e?aminai
ec*" caravul .i "ru(ul -!r! cuno."in1! al Flaiei) Eroarea lui 4ee2ig a -os" aceea e a cree c! vinov!1ia va
c!ea a"*" e v!i" (e umerii Flaiei nc*" nici -a("ul c! nu s0a g!si" nici o arm! la locul crimei n0o va mai salva)
3i nici nu (u"ea (reveea c! (en"ru con"inuarea anc%e"ei se va -ace a(el la un (!m*n"ean)
; A.aar# 4ee2ig -iin mor"# ai aran$a" (lecarea Flaiei e (e Solaria) /oiai s0o salve'i n ca' c! solarienii ar
nce(e s! se g*neasc! la anumi"e lucruri=
Bale& riic! in umeri)
; Su-erise es"ul) Toa"! lumea o nere("!1ise@ so1ul ei# 4ee2ig# socie"a"ea solarian!)
; Oare nu r!s"!lm!ceai legea (en"ru a01i sa"is-ace un ca(riciu (ersonal=
Ga1a osoas! a e"ec"ivului se n!s(ri)
; Nu era un ca(riciu) Nu m! consieram lega" e legile solariene) Primau in"eresele P!m*n"ului# .i (en"ru a
a(!ra aces"e in"erese "re2uia sa am gri$! ea 4ee2ig# aev!ra"ul (ericol# s! -ie neu"rali'a") C*" es(re oamna
<elmarre Al n-run"a (e +innim acum .i0.i !ea seama c! -ace un (as crucial# ar "re2uia s! i0o s(un!B# c*"
es(re oamna <elmarre# am -!cu" in ea o2iec"ul unui e?(erimen")
; Ce e?(erimen"=
; /oiam s! ."iu ac! va consim1i s! n-run"e o 4ume n care (re'en1a -i'ic! es"e (ermis! .i -ireasc!) Eram
curios s! a-lu ac! are cura$ul s! ru(! cu ni."e e(rineri a*nc nr!!cina"e n ea) +! "emeam c! va re-u'a s!
(lece# c! va insis"a s! r!m*n! (e Solaria ; un aev!ra" (urga"oriu (en"ru ea ; ec*" s! renun1e la moul ei e
via1! solarian# e-ormai) <ar a ales sc%im2area .i -a("ul m0a 2ucura"# c!ci mi0a (!ru" sim2olic) Pare s! esc%i!
calea salv!rii .i (en"ru noi)
; Pen"ru noi=E= e?clam! +innim) Ce nai2a vrei s! s(ui=
; Nu (ersonal (en"ru umneavoas"r! sau (en"ru mine# omnule su2secre"ar# r!s(unse Bale& cu gravi"a"e# ci
(en"ru n"reaga omenire) Fre.i1i n a(recierea umneavoas"r! es(re celelal"e 4umi e?C"erioare) Au (u1ini
ro2o1i# (ermi" (re'en1a -i'ic! .i au s"uia" si"ua1ia e (e Solaria) R) <aneel Oliva5 a -os" cu mine acolo# u(!
cum ."i1i# .i va -ace .i el un ra(or") E?is"! riscul ca n"r0o 2un! 'i s! evin! .i ei un -el e solarieni# ar .i vor a
(ro2a2il seama la "im( .i se vor s"r!ui s! men1in! un ec%ili2ru $uicios# r!m*n*n as"-el s"!(*nii omenirii)
; As"a cre'i umnea"a# re(lic! +innim# iri"a")
; +ai mul" nc!) E?is"! o sigur! lume asem!n!"oare Solariei# .i anume P!m*n"ul)
; <e"ec"iv Bale&E
; A.a s"au lucrurile# omnule su2secre"ar) Noi sun"em o Solarie (e os) Ei s0au i'ola" unul -a1! e al"ul) Noi ne0
am i'ola" e Fala?ie) Ei au a$uns n"r0un (unc" mor" cu omeniile lor inviola2ile) Noi am a$uns n"r0un (unc" cu
Ora.ele noas"re su2"erane) Ei sun" .e-i -!r! su2al"erni# a-ar! e ro2o1i# care nu (o" ri(os"a) Noi sun"em
su2alC"erni -!r! .e-i# numai cu Ora.ele ce ne nc%i s(re a ne 1ine n siguran1!)
Bale& .i ncle."ase (umnii)
+innim l (rivea e'a(ro2a"or)
; <e"ec"iv Bale&# ai "recu" (rin"r0o (erioa! grea) Ai nevoie e oi%n! .i o vei c!(!"a) O lun! e conceiu (l!"i"#
iar la n"oarcere# avansarea)
; /! mul1umesc# ar nu oresc numai as"a) A. vrea s! m! ascul"a1i) E?is"! un singur rum care ne (oa"e
scoa"e in -un!"ura noas"r! ; rumul s(re e?"erior# s(re s(a1iul cosmic) E?is"! acolo un milion e lumi# iar
s(a1ienii ocu(! numai cinci'eci) Ei sun" (u1ini .i "r!iesc mul") Noi sun"em mul1i .i "r!im (u1in) Sun"em eci mai
2ine o"a1i ec*" ci (en"ru e?(lorare .i coloni'are) Avem o (resiune emogra-ic!# care ne m(inge s(re
aceas"a# .i o succesiune ra(i! a genera1iilor# care ne -urni'ea'! in (lin un "inere" "emerar) 3i a(oi# s"r!mo.ii
no."ri au -os" cei care au coloni'a" 4umile e?"erioare)
; <a# n1eleg))) ar m! "em c! "im(ul nos"ru a "recu")
Bale& sesi'! orin1a su2secre"arului e a0l veea (leca"# ar r!mase im(asi2il (e loc .i con"inu!@
; C*n (rimele coloni'!ri au us la crearea unor 4umi ce ne e(!.eau ca "e%nologie# am sc!(a" cons"ruinu0
ne vi'uini su2(!m*n"ene) S(a1ienii ne -!ceau s! ne sim1im in-eriori .i s! ne ascunem e ei) <ar aceas"a nu e o
a"i"uine) Pen"ru a evi"a o succesiune nimici"oare e r!scoale .i re(resiuni "re2uie s! concur!m cu ei# s!0i
urm!m# ac! "re2uie# .i s!0i conucem# ac! se (oa"e) Ca s! reali'!m aceas"a "re2uie s! n-run"!m e?"eriorul#
s! nv!1!m s! n-run"!m e?"eriorul) Iar ac! e (rea "*r'iu ca s! mai nv!1!m noi n.ine# a"unci s!0i nv!1!m (e
co(iii no."ri) Es"e un lucru vi"alE
; Ai nevoie e oi%n!# e"ec"iv Bale&)
; Ascul"a1i0m!# v! rog# omnule su2secre"ar# re(lic! Bale& cu ve%emen1!) <ac! s(a1ienii sun" (u"ernici .i noi
r!m*nem n s"area e acum# nu va "rece un secol .i P!m*n"ul va -i nimici") A.a se a(recia'!# u(! cum mi0a1i
s(us c%iar umneavoas"r!) <ac! s(a1ienii sun" sla2i .i evin "o" mai sla2i# a"unci (u"em sc!(a# ar cine ne
asigur! c! s(a1ienii sun" sla2i= Solarienii# a# sun"# ar as"a0i "o" ce ."im)
; To"u.i)))
; N0am "ermina") Un lucru l (u"em sc%im2a# ini-eren" ac! s(a1ienii sun" sla2i sau (u"ernici) Ne (u"em
sc%im2a (e noi) S! n-run"!m s(a1iul li2er .i nu va mai "re2ui s! ne r!scul!m) /om (u"ea crea (ro(riile noas"re
4umi e?"erioare# evenin noi n.ine s(a1ieni) <ac! r!m*nem n"emni1a1i aici# (e P!m*n"# a"unci nu vom (u"ea
evi"a r!scoale 'aarnice .i -a"ale) 3i va -i c%iar mai r!u ac! oamenii .i vor -ace s(eran1e -alse# 2a'a"e (e o
(resu(us! sl!2iciune a s(a1ienilor) n"re2a1i0i# v! rog# (e sociologi) Comunica1i0le argumenC"ele mele) 3i ac!
nc! mai au noieli# g!si1i un mi$loc e a m! "rimi"e (e Aurora) S! v! auc un ra(or" es(re aev!ra1ii s(a1ieni#
.i a"unci ve1i veea ce "re2uie s! -ac! P!m*n"ul)
+innim !u in ca( n semn e a(ro2are@
; <a# a) 4a reveere acum# e"ec"iv Bale&)
Bale& ie.i cu un sen"imen" e en"u'iasm) Nu se a."e("ase la o vic"orie ne"! asu(ra lui +innim) Un mo e
g*nire care a (rins r!!cini a*nci nu (oa"e -i n-r*n" nici n"r0o 'i# nici n"r0un an) Sesi'ase ns!# o un! e
nesiguran1! "ris"! "rec*n (es"e -a1a lui +innim .i n"unec*nu0i# "im( e c*"eva cli(e cel (u1in# eu-oria
ne$us"i-ica"!)
Sim1ea c! (oa"e scru"a vii"orul) +innim i va n"re2a (e sociologi .i m!car unul sau oi in"re ei /OG avea
noieli)
O s! "reac! un an# .i s(use Bale&# un an .i voi -i n rum s(re Aurora) O genera1ie# .i ne vom a-la in nou n
s(a1iu)
<e"ec"ivul (!.i (e .oseaua ce rula s(re nor) Cur*n o va veea (e :essie) Ea o s! n1eleag! oare= 3i (e 2!ia"#
(e Ben"le&# e .a(C"es(re'ece ani acum) C*n Ben va avea el nsu.i un co(il e .a(C"es(re'ece ani# se va a-la
oare (e vreo al"! lume# virgin!# cl!in o via1! nengr!i"!=
F*nul l s(erie) Bale& nc! se mai "emea e e?"erior) <ar nu se mai "emea e aceas"! "eam!E N0o mai (rivea ca
(e un lucru e care -ugi# ci ca (e un u.man cu care "re2uie s! lu(1i)
Se sim1i cu(rins e un -el e -rene'ie) nc! e la nce(u" e?"eriorul e?erci"ase asu(ra lui o a"rac1ie ciua"!) <e
c*n l am!gise (e <aneel .i eca(o"ase acel ve%icul (en"ru a (u"ea sim1i aerul li2er)
A"unci nu reu.ise s! n1eleag!) <aneel l luase re(" un "i( ciua") Bale& nsu.i .i nc%i(uise c! n-run"!
e?"eriorul in"r0o necesi"a"e (ro-esional!# (en"ru a solu1iona un ca' e crim!) <e0a2ia n ul"ima sear! (e"recu"!
(e Solaria# c*n smulsese (ereaua e la -ereas"r!# n1elesese c! sim1ea nevoia s! n-run"e e?"eriorul nu numai
(en"ru a0l n-run"a# ci (en"ru a"rac1ia .i -!g!uiala e li2er"a"e (e care aces" e?"erior le con1inea)
Pe P!m*n" "re2uie s! e?is"e milioane e oameni care sim" acela.i im2ol# numai s! li se a"rag! a"en1ia asu(ra
s(a1iului esc%is# numai s! li se ea (u"in1a e a -ace (rimul (as)
Privi n $ur)
3oseaua rula cu vi"e'!) To"ul era sc!la" n"r0o lumin! ar"i-icial!) 3iruri enorme e a(ar"amen"e lunec*n na(oi)
Girme luminoase# vi"rine# -a2rici# lumini# 'gomo"e# mul1imi# 'gomo"e# oameni# oameni# oameni)))
Toa"e aces"ea le iu2ise# nu voia s! le (!r!seasc!# se "emuse s! le (!r!seasc!# cre'use c! i li(sesc (e Solaria)
3i acum "oa"e i (!reau s"ranii)
Nu se (u"ea reaa("a)
Plecase s! solu1ione'e o crim! .i ia"! c! se n"*m(lase ceva cu el)
i s(usese lui +innim c! Ora.ele sun" vi'uini) A.a .i erau) Un -el e (*n"ece n care se ascuneau locui"orii
P!m*n"ului) 3i ce "re2uie s! -ac! un om ca s! (oa"! eveni om= Tre2uie s! se nasc!) S! ias! in (*n"ece) Iar
oa"! ie.i" nu mai (oa"e in"ra na(oi)
Bale& ie.ise in Ora. .i nu mai (u"ea rein"ra n el) Ora.ul nu mai era lumea lui) /i'uinile e O1el i erau s"r!ine)
A.a "re2uia s! se n"*m(le) 3i a.a se va n"*m(la .i cu al1ii# iar P!m*n"ul va rena."e .i se va av*n"a n s(a1iu)
Inima i 2!"ea ne2une."e# iar 'gomo"ele vie1ii in $ur sl!2iser! (*n! la un murmur im(erce("i2il)
.i amin"i e visul avu" (e Solaria .i# n s-*r.i"# l n1elese) Riic! oc%ii .i reu.i s! va! (rin "o" o1elul .i 2e"onul
e easu(ra lui# (rin "oa"e acele s"ra"uri e omenire) Pu"ea veea -arul in S(a1iu care i c%ema (e oameni s(re
e?"erior) Pu"ea s!0l va! s"r!lucin) Soarele golE
S-*r.i"