Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOPI
Volumul I
(Nopile 1-24)
Text integral
Traducere i note de Haralambie Grmescu
Erc Press
Nota editurii
n septembrie 1987, ntr-o dedicaie fcut profesorului Alexandru
Balaci, Haralambie Grmescu, poetul, crturarul i tlmcitorul far
egal n limba romn a celor O mie i una de nopi, i exprima
ndejdea ca, peste civa ani, s i poat oferi acestuia toate povetile
eherezadei ntr-o ediie complet i mai demn. Sperm s mplinim
dorina distinsului traductor i s oferim publicului romn o ediie
demn de valoarea acestui tezaur al literaturii Orientului.
*
12
11
20
17
19
36
'La Salie: Soarele ddu binee Giuvaierului celor buni" Giuvaierul celor buni fiind profetul Mahomed, care a spus: Soarele
nu rsare dect ca s m salute pe mine."
35
n stilul metaforic specific povestitorului arab, expresia vrea s
zic: se temeni pn la pmnt i srut pmntul dinaintea
mpratului."
36
druirea de haine scumpe era echivalent cu conferirea unei
nalte decoraii i, de obicei, aceste haine erau mpodobite cu pietre
preioase, ajungnd adesea s valoreze preuri fabuloase. Pe lng
haine, se mai druiau arme scumpe i cai mpodobii cu ntregul
harnaament.
49
58
Muntele Cocaz (sau mai corect, Muntele Kaf, n persan Ghaf) dup cosmografia mitologic musulman din Evul Mediu, este un ir
de muni de smaragd, care nconjur pmntul, conceput de forma
unei farfurii. Toi munii de pe pmnt erau considerai ca aflnduse n legtur cu muntele Kaf. Pe vrful lui cel mai nalt, se
nchipuia un vulcan. Cutremurele aveau loc atunci cnd Allah se
atingea de vrfurile acestui munte. Alexandru cel Mare ar fi
mprejmuit muntele Cocaz cu un zid de netrecut.
80
47
88
Ramadan sau ramazan (din rammad harr. ari", dogoare") cea de a noua lun din calendarul arab, lun n care musulmanii
postesc de la rsritul pn la apusul soarelui.
65
Pecetea-lui-Soleiman (Solomon) - plant cu flori i fructe roii
foarte frumoase, din familia liliaceelor, numit i coada-cocoului
(Polygonatum officinalis).
66
Cetatea Babilonului era considerat de arabi ca patria magiei;
babilonic", pentru ei, nsemna, aadar: fermector", seductor".
70
107
115
120
74
77
146
79
86
186
88
Planeta
Planeta
90
Planeta
91
Planeta
89
Saturn
Marte
Mercur
Venus
92
203
205
97
211
223
ara Misrului - adic Egiptul (Misr, Mesr sau Masr fiind vechiul
nume arab al Egiptului i al oraului Cairo).
100
amseddin - n traducere: Soarele credinei".
101
Nureddin - n traducere: Lumina credinei".
260
creia
se
nfoar
cearceaful
114
115
Kanun - trguor
caravanele de cltori.
la nord
de Damasc,
unde poposeau
307