O

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

oaie (muflon)
oase
oaspete de iarn (psri)
oaspete de var (psri)
obiceiurile vnatului
obiect de lemn sculptat
obiectiv
obiectiv (la instrumente
topografice)
obiectiv cu unghi de
deschidere mare
oble
Albumus albumus
oblicitate
oblon de fereastr
oblong
obovat
observator
observator (de vntoare)
observator de pnd (nlat)
observator meteorologic
obturare
obturator
ochelari de protecie
ochi (n tierile progresive)
ochi (mugure dormind)
ochi (poian foarte mic)
ochi de sit
ocol silvic
ocric
ocrotirea vnatului
ocular (n topografie)
odorant
oestroz
ofert
ofert ferm
oficiu (birou)
ofili (veteji), a se
ofilire
ofilire permanent
ofilire temporar
ogar
oga
oglinzile lemnului
ogor
ogor de vnat
ogor ngrat
ogor negru
ogor ocupat
ogor sterp
oie
Russula virescens
olri (spronui), a
oleorezin
oligobazic
oligo-mezobazic
oligotrof
oligotrofic
olivin
ombilic
ombilicat
omida cu coad roie
Dasychira pudibunda
omida proas a molidului
Lymantria monacha

sheep (muflon)
bones
winter migrant
summer guest
habits of game
carved wood object
objective
object-glass; o.-lens

Schaf; Wildschaf
Knochen
Wintergast
Sommergast
Wildverhaltung
Schnitzholzware
Objektiv; Zielsetzung
Objektivglass

wide-angle lens

brebis
os; arte
hte dhiver
hte dt
moeurs du gibier; estivant
object sculpt en bois
objectif
objectif (d'instrument
topographique)
objectif grand-angulaire

bleak

ablette; ablette argente

Ucklei

obliquity
window shutter; windowblind
oblong
obovate
observer
observatory blind
observatory for blind
meteorological observatory
obturation
shutter
goggles
gap; opening (group
shelterwood forest)
dormant bud; shooted bud
gap
sieves mesh
forest district
ochric
game conservation/protection
eyepiece
fragrant
oestrosis
offer; tender; bid
firm offer
office; board
wither; wilt (to)
wilting; fading; withering
permanent wilting; ultimate p.
incipient wilting; temporary w.
grey hound
gully
silver grain in wood
fallow; field
fallow
manured fallow
bare / weedfree / dead fallow
seeded fallow
ley
green russula

obliquit
volet
oblong
obovale; obov
observateur
mirador
sige daffut
observatoire mtorologique
obturation
obturateur
lunettes de protection
ouverture

Neigung; Schrgheit
Fensterladen
lnglich
verkehrt; eifrmig
Beobachter
Kanzel
Hochsitz
Wetterwarte
Verstopfung
Schlieer; Verschlu
Schutzbrille

oeil dormant
troue
maille de tamis
division forestire
ochrique
protection du gibier
oculaire
odorant
oestrose; myase du pharynx
offre
offre ferme
office; bureau
faner (se)
fltrissure
fltrissement permanent
fltrissement temporaire
lvrier
ravine
mailles du bois; maillures d. b.
jachre
champ cultive
jachre fume
jachre travaille
jachre cultive
jachre enherbe
russule verdoyante;
paloum
prparer les extremits des
grumes (en vue du tranage)
olorsine
oligobasique
oligo-msobasique
oligotrophe
oligotrophe
olivine
ombilic
ombiliqu
orgyie pudibonde;
o. du htre
bombyx moine;
nonne; liparis moine

Gnse Wuchrblume
Lcke
Siebmasche
Forstbezirk; Forstamt
ochrisch
Wildhege
Okular
wohlriechend; starkriechend
Rachenbremsenkatarrh
Angebot; Offerte
festes Angebot
Amt; Bro
welken (sich); verwelken (s.)
Verwelken; Welken
permanentes Welken
temporres Welken
Windhund
Furche
Spiegel des Holzes
Brachacker; Brache
Wildacker
gedngte Brache
Schwarzbrache
Schwarzbrache
Grnbrache
Gefelderter Grntubling

nose (to)
oleoresin
oligobasic
oligomesobasic
oligotrophic
oligotrophic
olivine
umbilicus; navel
umbilicate; navel-like
pale tussock moth
nun moth

110

Weitwinkelobjectiv

spranzen; abkoppen
Harzbalsam
oligobasisch
oligo-mesobasisch
oligotroph
oligotroph
Olivin
Nabel; Keimgrube
nabelig; genabelt; nabelfrmig
Rotschwanz;
Buchenspinner
Nonne

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

omida proas a stejarului

Lymantria dispar
omida procesionar
Thaumaetopoea processionea
omid
omid (larv de lepidopter)
omid fals
(larv de himenopter)
omisiune
omizi procesionare
fam. Thaumaetopoeidae
omnivor
omogenitate
omogenitatea lemnului
omogenizare
omoplat
ondularea furnirului
ondulat
opac (netransparent)
opal
operaie
operaiuni culturale
(ngrijirea arboretelor)

gipsy moth

opercul
opiune
opus (mugure, frunz)
ordin (sistematic)
ordin de soluri
organ
organe de maini
organe reproductoare
organism aerob
organism anaerob

bombyx disparate;
b. dissemblable
processionnaire du chne

Schwammspinner

caterpillar
caterpillar
false caterpillar;
hymenopterous larvae
left-out
processionary moths

chenille
chenille
fausse-chenille

Raupe
Raupe
Afterraupe

bourdon
processionnaires

Leiche
Prozessionsspinner

omnivorous
homogeneity
homogeneity of the wood
homogenizing
shoulder-blade
veneer waviness
wavy; undulated; undulate
opaque; adiaphanous
opal
operation
tending operations;
tending of stands
operculum
option
opposite
order
soil order
organ
machine parts
reproductive organs

omnivore
homognit
homognit du bois
homognisation
omoplatte; epaule
ondulation des placages
ondul
opaque; adiaphane
opale
opration
soins sylvicoles;
soins culturaux (des
peuplements)
opercule
option
oppos
ordre
ordre de sols
organe
organes de machines
organes reproducteurs

organizarea serviciului
forestier
organizarea teritoriului

aerobic organism; aerobe

anaerobic organism;
anaerobe
organization of
forest-service
territorial organization

organisme arobie; arobie

organisme anarobie;
anarobie
organisation du service
forestier
organisation du territoire

organo-mineral
orientare
orientare bazic
orientare de referin
orientare magnetic
orientare pe teren
orientare relativ
orientarea hrii
orificiu
orificiu de sondaj
origine
orizont
orizont A mollic (Am)

organico-mineral
orientation
basic orientation pattern
referred orientation pattern
magnetic orientation
position finding
related orientation pattern
setting of the map
hole
bore hole; auger h.
origin
horizon
mollic A horizon

orizont A ocric (Ao)

ochric A horizon

orizont A umbric (Au)

orizont B argilic (Bt)

umbric A horizon
Bt horizon in bands;
Bt h. in lamellae
cambic (B) horizon;
B2 h.

organo-minral
orientation
orientation de base
orientation par rfrence
orientation magntique
orientation en terrain
orientation relative
orientation de la carte
orifice; trou
trou de sonde
origine
horizon
horizon A mollique;
h. A prononc
horizon A ochrique;
h.A faible
horizon A umbrique
horizon B lamellaire

Allesfresser
Homogenitt
Homogenitt des Holzes
Homogenisierung
Blatt
Furnierwelligkeit
wellenfrmig; gewellt
undurchsichtig
Opal
Arbeitsoperation
Bestandespflege;
Bestandeserziehung;
Pflegemassnahmen
Kimendeckel
Option
gegenstndig; entgegengesetzt
Ordnung
Bodenordnung
Organ
Maschinenteile
Geschlechtsteile;
Zeugungsorgane
aerober Organismus; Aerobier
anaerober Organismus;
Anaerobier
Forstdienstorganisation;
Forstdiensteinrichtung
wirtschaftliche Raumordnung;
Landesplanung
organischmineralisch
Orientierung
Grund-orientierung

orizont B cambic (Bv)

oak processionary moth

orizont B natric (Bna)

orizont B spodic (Bhs sau Bs)

natric (B) horizon

spodic (B) horizon

orizont Bh (o. B
humicoiluvial)

B2h horizon; humus Bh.

horizon (B) cambique; h. B

daltration; h. B de couleur;
h. B structural
horizon (B) natrique
horizon (B) spodique;
h. B podzolique
horizon B2h; h. B humique

111

Eichenprozessionsspinner

magnetische Orientierung
Orientierung im Gelnde
relative Orientierung
Orientierung der Karte
Loch; ffnung
Bohrloch
Entstehung
Horizont
mollischer A Horizont
ochrischer A Horizont
umbrischer A Horizont
Bnder Bt Horizont
cambischer (B) Horizont; verbraunter H.; H. B in Klamen;
Verwitterungshorizont
natrischer (B) Horizont
spodischer (B) Horizont
Bh Horizont; an Humusstoffenangereichter B H.

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

orizont Bhs (o. B

humicoferiiluvial)
orizont Bs (o. B feriiluvial)

B2irh horizon;
iron humus B h.
B2ir horizon; iron B H.

horizon B2hfe;
h. humo-ferrique
horizon B2fe; h. B ferrique

orizont calcic (C, o.Cca)

orizont de fermentaie (Of)

calcic horizon; ca h.;

Cca h.
fermentation horizon

horizon calcique;
h. Cca
couche de fermentation

orizont de humificare (Oh)

humification horizon

orizont de humus (H)

orizont de tranziie
orizont diagnostic
orizont E albic (Ea)
orizont eluvial (E)

humus layer
transitional horizon
diagnostic horizon
albic horizon
eluvial horizon; A2 h.; E h.

orizont gipsic (gi sau cs)

orizont gleic (G)
orizont gleic de oxidarereducere (Go)
orizont gleic de reducere (Gr)
orizont hidrologic
orizont iluvial
orizont major
orizont mineral
orizont mort
orizont organic (O)
orizont oxic
orizont pseudogleic (W, g)

gypsic horizon
gleyic horizon; g h.
mottling zone

orizont pseudogleizat (w)

orizont R (o. mineral, roc)
orizont R rendzinic
orizont salic (sa)

pseudogleyed horizon
R horizon
rendzinic R horizon
salic horizon

couche dhumification;
horizon humifie
horizon humifre
horizon de transition
horizon diagnostique
horizon albique
horizon luvial;
h. lessiv; h. A2
horizon gypsique
horizon gleyique; h. gley; h.G
horizon gley
doxydorduction
horizon gley de rduction
horizon dhumidit
horizon illuvial
horizon majeur
horizon minral
horizon mort
horizon organique; h. O
horizon oxique
horizon pseudogleyque; h.
pseudogley; h. G
horizon pseudogleyifi
horizon R / C
horizon R rendzinique
horizon salique

orizont salinizat (sc)

salinized horizon

horizon salinis

orizont soloneizat (sn)

orizont turbos (T)

solonetzised horizon
peat layer

horizon solonetzis
horizon tourbeux

orizont turbos eutrof (Te)

orizont turbos oligotrof (To)
orizontal
orizonturile profilului
ornament din lemn
ornitologie
orografic
orografie
ortofosfat de potasiu
ortoptere
ortosilicat
ortstein
oscilaie
otrvitor (veninos)
oet din lemn
oetar (o. rou)
Rhus typhina
ou
ovalitate
ovar
ovoidal
ovul
oxid
oxidare
oxidoreducere
oxigen

eutrophic peat layer

oligotrophic peat layer
horizontal
horizons of the profile
wooden ornament
ornithology
orographic; orographical
orography
potassium orthophosphate
orthoptera
orthosilicate
ortstein
oscillation
poisonous; venenous
wood vinegar
staghorn sumach;
vinegar tree
egg
ovality
ovary
ovoid
ovule; ovulum
oxide
oxidation
oxidation-reduction
oxygen

horizon tourbeux eutrophe

horizon tourbeux oligotrophe
horizontal; de niveau
horizons du profil
ornement en bois
ornithologie
orographique
orographie
ortophosphate de potassium
orthoptres
orthosilicate
ortstein
oscillation
vnneux
vinaigre de bois
sumac vinaigrier

Reduktionshorizont
Feuchtigkeitshorizont
Illuvialhorizont
Haupthorizont
Mineralbodenhorizont
toter Horizont
organischer Horizont; O H.
oxyscher Horizont
stauner Horizont;
S H.
pseudovergleyt Horizont
R Horizont
rendsinischer R Horizont
salischer Horizont;
Salzbodenhorizont
mit leichtlslichen Salzen
angereicherter Horizont
solonetzisierter Horizont
torfiger Horizont; T H.; H T.;
Torfschicht
eutropher Torfschicht
oligotropher Torfschicht
waagerecht; horizontal
Profilhorizonte
hlzerne Verzierung
Ornithologie; Vogelkunde
orographisch
Orographie
Kaliumorthophosphat
Geradflger
Orthosilicat; Orthosilikat
Ortstein
Schwingung
giftig
Holzessig
Essigbaum

oeuf
mplat
ovaire
ovode
ovule
oxyde
oxydation
oxydorduction
oxygne

Ei
Ovalitt (des Stammes)
Fruchtknoten
eifrmig
Ovulum; Ovum; Eizelle
oxid
Oxydation
Oxydoreduktion
Sauerstoff

reduction horizon
soil moisture horizon
illuvial horizon
master horizon
mineral horizon
dead horizon
organic horizon; O h.
oxic horizon
pseudogleyic horizon

112

Bhs Horizont;
Eisen-Humus H.
Bs Horizont; Sesquioxidenangereichter B H.
Cc Horizont; Cca H.;
Vermoderungshorizont
Feinhumushorizont
Humushorizont
bergangshorizont
diagnostischer Horizont
albischer Horizont
Eluvialhorizont;
ausgewachsener Horizont
gipsischer Horizont
Gley-Horizont; G H.
Oxydationshorizont

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

113