RABINDRANATH TAGORE

SADHANA
Desvrireavieii

CUPRINS:

Introducere_7
Notatraductoarei_15
Prefaaautorului_17
I.LegturadintreomiUnivers_19
II.Contiinasufletului_32
III.Problemarului_46
IV.Problemasinelui_59
V.Desvrireapriniubire_75
VI.Desvrireaprinfapt_91
VII.Desvrireaprindesftareanfrumos_103
VIII.Desvrireaprinnemrginire_109

Introducere.

Sadhanasaucaleactredesvrire.

Dinpunctdevederelingvistic,Sadhananseamnceeaceestede
dorit,unscopavutnvedere,uncevactrecareaciunilenoastretind,o
practicspiritualcearecaelatingereauneitreptespirituale
superioare.Dinpunctdevederereligios,moral,Sadhanaincludeo
varietatededisciplineceinattdetradiiahindus,ctidecea
budist,elefiindurmatenscopuldesvririispirituale.Sadhanaare
aceeaisemnificaieinsikhism.

Persoanacareestepreocupatdeatingereauneiastfeldetrepte
superioareestecunoscutsubdenumireadeSadhusauSadhaka.
ScopulunuiSadhuesteaceladeaatingeunnivelspiritualnalt,care
poatefisauiluminarea,trezireadinsomnulsinelui(Bodhi);sau
dragosteapuraluiDumnezeu(Prema);saueliberarea(Moksha)din
ciclulnateriiialmorii(Samsara),saucarepoatefi,lafeldebine,
binecuvntareazeitiiaacumapareninumerabileletradiii(BhaLti).


Sadhanainvocmeditaia,cntareamantrelorsacre,efectuarea
ritualurilordeadorareazeitii(Puja)ipracticareaunorritualuri
tantrice.Toateaucascopultimatingereaaceleistridebucurie,
desvrireavieii,gsirealibertiiinterioare,adragosteiadevraten
FiinaSuprem,nemrginit.

Pnn1912,RabindranathTagoreeradejarecunoscutnudoar
cauneminentpoet,ciicadramaturginuvelist.Pelngaceast
bogatactivitateliterar,Tagoreascrisdeasemeneaunimpresionant
numrdeeseuriidiscursurinbengali,peovarietatedeteme,dela
culturieducaie,lareligie,filosofie,politic,naionalism,limbaj,
muziciprozodie,cadealtfelijurnaledecltorieiculegeriutile
studenilorsidelaShantiniketan.nacestpunctalcreaieiivieii
sale,Tagoresagnditsnceapsscrienenglezistraducn
limbaluiShakespearecelemaiinteresantedintrescrierilesalen
bengali.Printreacesteaiceleopteseuridespredesvrireavieii,
prezentatenfaastudenilordelaUniversitateaHarvard,ncelease
lunipecareTagoreleapetrecutacolon19121913,eseurireunitemai
apoisubtitlulSadhanaipublicatepentruprimadatn1913.

Ocunoatereadecvataacestoravafiaadarfolositoareivaoferi
oaprecierenudoarasupracelebreicoleciiGitanjali,dariacelorlalte
lucrrilealesaledinaceiani.DacGitanjaliconineceimaibundince
adatpoetulTagore,putemspunefrrezervecSadhanaestecelmai
complettestamentalprofetuluiTagore.Ambeleaufostscrisentro
perioaddemaximevoluieartistic,ncununatprinobinerean1913
apremiuluiNobelpentruliteratur.

Sadhanaprezintcaleactredesvrireavieiipriniubire,
frumusee,adevr.elulpoatefiatinsprinlupt.Tagorelcautpe
Dumnezeuntoaterefleciilelumii,ntoateculorileei,ntoate
fenomenele.tiecDumnezeuarenevoiedeel.Tagorelcomparpe
Dumnezeucuunflautprincareel,poetul,icnttoatviaa,toate
simirile.Omulestecreaiadivinitii,nsomul,poetul,estecelcarel
facepeDumnezeucontientdemreiaiatotputerniciasa.Religialui
Tagoreesteunacald,uman,emoionant.DincolodeUpanishade,
GitaicntecelebaurilordinBengallauinfluenatmultpeTagore.El
nuvedeUpanishadelecascrieriteologice,ceexplicsistemecomplicate
degndire.ModulncareTagoresereferlaUpanishadeesteunic.
Pentrupoet,Upanishadeleconinexperienelespiritualealeoamenilor
Indieiantice.Suntfaptedevia,nuelementealecriticiiteologicesau
filosofice.Pentrualenelege,trebuiesnetranspunemnele,si
nelegempeceicareleaucreatinusfacemfilosofiepemarginealor.
TagoreseapropiedeUpanishadecaunrishi,caunpoetreligios,caunul
carecredencuvintelepecarelescrie.


Iaiauzitpaii?Elvine,vine,ntotdeaunavine.,scrieTagore.
Dumnezeueste,laTagore,pestetot.Poetulestenprezenalui
Dumnezeu.LaTagore,Dumnezeuesterealipoatefigsitpretutindeni.
FiecaremiclucruceexistesteoperaluiDumnezeu,iaromultrebuies
fierecunosctorisirspundcudragoste.FiecarepoemdinGitanjali
conineodeclaraiectreDumnezeu.

RabindranathTagoreextrageesenacredineisale,numitattde
frumoscredinapoetului,dindiverseletradiiireligioasealeIndiei,din
textelevechisaudinpoeziilepopulare.Viaadezicuziestematerie
primpentruscrierealuiTagore.Simplitateaevenimentelorzilniceeste
attdefrumostransformatnpoezie,nart.

nSadhana,Tagoreexploreazndetaliufundamentalaarmoniea
existenei,aacumovedeel,capoet.Astfel,Sadhanapoatefi
consideratcastndlabazaviziuniisaledesprelumeilafeldebineca
unpunctdeplecarenvia,careservetecaicadrudereferin
pentrucreaiasaartistic,lumeaarteisale.

AacumnespunenPrefa,nelesulcuvintelortritecarese
nascdinexperienelemariloriniminupotfiniciodatepuizatedevreun
sistemdeinterpretarelogic.Trebuiesfieexplicatelanesfritde
comentariilevieilorindividualeieleobinunnoumistercufiecare
nourevelaie.Pentrumine,versurileUpanishadelorinvturilelui
Buddhaaufostntotdeaunalucrurialespiritului,aadarnzestratecu
creterevitalnelimitatileamfolositattnviaadetoatezilele,cti
nnvturilemelecafiindunimpulscunelesindividualpentrumine,
caipentrualii,iateptndconfirmarealor,propriamideclaraie,
caretrebuiesiaibvaloaredatoritindividualitiisale.

Sadhanaesteprimaopersemnificativ,nenglez,careprezint
ideiledebazalefilosofieiluiTagore.iastacutoatecideileexprimate
nacesteeseurinuaufosttratatedinpunctdevederefilosoficsaudin
punctuldevederealcercettorului,dupcumbinenespuneTagoren
Prefaasa.Acesteeseuriexprimpuncteledevedereprinintermediul
croraomulajungelacredinanluminacreiaesteposibilsduco
viadesvrit.TotceTagorescrieafosttritiexperimentatdeel
nsui.Mesajulacestuirishiesteautentic.nvturileVedelor,ale
UpanishadelorsaupredicileluiBuddha,cadealtfelinelepciunea
baulilordinBengaliparalelelecuCretinismul,toateaufost
experimentateitrecuteadncprincontiinapoetului.Dinacestpunct
devedere,Sadhanatrebuieprivitcaomarecarteavieiiaacumeste
eavzutdeunpoet,experimentatitritdeacesta.

LaTagore,religiaesteafirmareauneiunitifundamentalecu
realitatea;religiaesteochestiuneceinedeexperienaspiritual.Exist
laeldouabordridiferitealereligiei:exist,pedeoparte,religia
experieneiimediatei,pedealtparte,religiacultuluiiadogmelor.

Tagoreaparineprimuluitipdeexperienreligioas.Elesteomul
experieneiimediate.Estemisticulparexcellence.

CaoricealtomceurmeaznvturileVedantei,Tagorecredec
experienareligioasesteobinutprinintuiieinuprinnlnuirea
logicaevenimentelor.ReligiaifilosofialuiTagoresuntrezultatele
experieneisaledirecteinuacunoateriidialectice.Nusuntrezultatul
uneiimaginaiiproductive,cialuneiexperienevii,nscutedin
nelegereafaptelor.Spiritulaluatexistenpepmntisemanifest,
ndiferitefaze,nnaturinom.Acestemanifestrinusuntmpotriva
unitiiSpiritului.Manifestareaesterealiiluminatdereal.Feluln
careTagoreabordeaz,poetic,realitateaiodatcueareligia,esten
spirituladevrului.ViziunealuiTagoreesterealitatealui.Iarpentru
TagorereligiaesterealizareaomuluincomuniunecuDumnezeu,prin
ritual,devoiuneicontemplare.Atingereauneiexistenencareomul
coexistpeacelainivelcudivinitateaestescopulreligieipentrucare
militeazTagore.Toateacesteaseregsescattdefrumosexprimaten
Sadhana.

Fiindprimacoleciedeeseuripublicatnenglez,Sadhana
conineuneleideiexploatatemaitrziunlucrriprecumNaionalism,
TheReligionofMan,CreativeUnity,Manialtele.

nSadhanaTagorepercepecutoatesimurilesaletotceexistn
jurulsuinelegeceleceexistdincolodeceleaparente.nelegerea
intelectualnunchideorizontulpoeticinicinusuprimsentimentul
religios.Dimpotriv.Bucuriasaprezentatndesvrireaniubire,
aciune,frumuseeinInfinitiaratdorinacopilreascdea
participalajoculvieiiialcreaiei.Spontaneitateacopilreascdecare
ddovadTagorenacesteeseurinutrebuiensconfundatcujoaca.
Elnuestedoarunparticipantpasivlajoculdezvluiriiformelorilacel
alatingeriiabsolutuluiprinbucurieiiubire;elparticipnsila
creareabucurieicarenepoartsprenemrginire.

DesvrireavieiiaacumesteeaprezentatnSadhanase
obineprintroexperienunificatoareapercepiei,nelegeriiibucuriei
deatriinuesteizolatniciodatdeimaginaie.Viaaesteunntreg
pentruTagoreieanusepoatetripecompartimente:Cndunomnu
realizeaznrudireasaculumea,eltrietentronchisoarealecrei
ziduriisuntstrine.Cndntlnetespirituleternntoateobiectele,
atuncielesteeliberat,pentrucatuncieldescoperntreaga
semnificaiealumiincareestenscut;atuncisegsetenperfectul
adevriarmonialuicutoateesterealizat.nIndiaoameniiiau
impussfiepedeplincontienidefaptulcseaflnceamaistrns
relaieculucruriledinjurullor,trupisuflet,ideaceeaeintmpin
cuuraledebunvenitsoareledimineii,apacurgtoare,pmntulfertil,
camanifestrialeaceluiaiadevrviucareiinenmbriareasa.

Bogataipersonalitatepoeticreiesedinacestactalexperimentrii
unitiicreative.

RabindranathTagoresanscutnultimaperioadarenaterii
bengalezeiacrescutntrosocietatereformist.

Contextulsocialiculturalncareatritpoatefintrezritn
fiecarernddinSadhana.Gsimastfelpeaceeaipaginadmiraia
pentruculmilepecareleaatinsculturaindiandarirecunoaterea
greelilorlacareacondusconservatorismulhindus.tiinanueste
negat,iaradevrulnuesteignoratlaTagore.Nurenunlaspiritul
idealistinicilacredinaomuluinlumeaexistentsaunceaviitoare,
undeadevrul,zeitileifrumuseeaghideazviaadevenitoarecum
utopic.

Subiectulprimuluieseuesterelaiadintreomiunivers.Pentrua
cunoateadevratavaloareavieiitaletrebuiescunotivaloareacelor
ceonconjoar,scunotinatura.Spredeosebiredecivilizaiavestic,
civilizaiaIndieianticealuatnaterenstrnsarmoniecunaturai
astfel,omulaavutdintotdeaunaorelaiedeosebitcumediul
nconjurtor.nIndia,civilizaianoastriaavutnatereanpdurii
aluatuncaracterdistinctdinaceastorigineimprejurare.Afost
nconjuratdentinsaviaanaturii,afosthrnitimbrcatdeeai
aavutceamaiapropiatimaiconstantcomunicarespiritualcu
diverselesaleaspecte.

naldoileaeseuTagorediscutdesprenaturainelesul
contiinei.Adevratamizerieaomuluistnaceeacelnupoateieicu
adevratnafarasinelui.Eltrebuiesseeliberezedinaceastsclaviea
ignoranei.AcestaestemesajulconcentratalnvturilorluiBuddha,a
nelepciuniiUpanishadeloriapoeilorvedici.MesajulluiIisus,lacare
Tagorefacereferirenacesteseu,cadealtfelinceleceurmeaz,
subliniaznevoiadealsadeopartemndriancunoatereasufletuluin
deplintateasa.Principiulunitiipecareomullpoartnsufletulsu
estentotdeaunaplindevia,stabilindlegturipretutindeniprin
literatur,art,tiin,societate,guvernareireligie.Marilenoastre
personaliti,ceicareneaudatnvileagtainelelegatedesuflet,aufost
ceicesauabandonatpesinenmarealoriubirepentruumanitate.n
slujbalorpentruiubireaumanitiiauntmpinatcalomnii,persecuii,
privriimoarte.Eiautritviaasufletuluiinuasineluiiastfelneau
doveditadevruldebazalomenirii.Oastfeldepersoanestenumit
Mahatmaomcusufletmare.Strietioviadeplinestescopul
caretrebuieurmat.

Celdealpatruleaeseuseconcentreazasupraproblemeisinelui.
Mulignditori,attdinvestctidinest,considercfilosofiaindian
seocupcudistrugereasinelui,iarcndsineledevinelipsitdeegoul
su,Tagoreadmiteielclucrurilestaunacestfel.Separareasineluia

duslatoateacesteprobleme.Aceastcontiinaseparrii,crede
Tagore,avenitdinfaptulcomulagustatdinfructulcunoaterii.De
aiciavenitifoculpasiuniisaleicontientizareaatoateceleceexist
njurulsu.Afostundrumpavatcuimensesacrificii.Aacummama
isacrificcubuntiinichiarcubucuriebunstareaifericirea,
confortulpropriupentrubucuriacopiilor,sacrificiulnslujbaumanitii
reprezintdharmavieiiumane.Eaajutnrealizareaadevratuluisens
alsineluiivedemcelnustnicidecumnseparareadeceilalisaude
Dumnezeu.Stnuniune.

Lampaipstreazuleiulnelsndulsseiroseasc.Astfeleste
separatdecelelaltelucruridimprejuruleiiestezgrcit.Darcndeste
aprinsiaflimediatscopul;eastabileterelaiaculucruriledinjur,
deaproapesaudedeparte,icugenerozitateisacrificuleiulspreai
hrniflacra.

TotulestepoezielaTagore.Fiecarernddinscrierileluifilosoficee
plindepoezie.CitindTagoresimilumeaaltfel.Maibun,maicurat,
maifrumoas.IarcitindSadhanagsetidrumuldeurmatctre
desvrireansi.Viaanoastr,cairul,selovetedemalurileei
nuspreasesiminchisntreele,cisprearealizancodatcu
fiecareclipcareodeschiderefrsfritctremare.

Apariianlimbaromnaacesteiexcepionalelucrrinuarfifost
posibilfrajutorulDaneiSugu,cercettorlaRamakrishnaMission
InstituteofCulture,KolkataiMPhilnCognitiveScienceslaJadavpur
University,Kolkata.Prinmuncaei,Sadhanaesteacumaccesibili
cititorilorromni.

MihaelaGLIGOR.

DiwaliSrbtoarealuminilorClujNapoca,17octombrie2009

Notatraductoarei.

Limbaoricreiculturisenatedintrospecificiunic,probabil,
concepieasupralumii.Aceastaihotrtelimitelesaulipsaacestora,
nncercareadeaexprimauniversulntrunanumitcontext,depild
acelaalminiicareiseapropie.Astfel,nuestedemirarecnstrduina
deatransferaaceastexprimaredintromintenalta,dintruncontext
naltul,idesigur,dintrolimbnalta,saparmultenepotriviri.n
timpultraduceriiamavutdemulteoritendinadeainventacuvinte,
carepreausnchegeconcepiileacesteadiferitentrunsensaparte,
cadegranintrelumiattdedeparteiattdediferiteunadealta.
Dinfericirenspentrucititorulromn,ngrijitoareaacesteiediii,
MihaelaGligor,prinstruinasaneobosit,areuitsnescapede
nevoiaintroduceriiunuiglosarpentruastfeldetermeniderutani.

Traducereasafcutdinlimbaenglez1,urmrindns
ndeaproapeiediianlimbabengali.CitatelefolositedeTagoreaufost
lsatenlimbasanscrit,netraduse,canoricealtediiepublicat

pnnprezent.Deasemenea,nacestecitateampstratschemade
transliterarefolositdeTagorenprimasaediiedin1913,schem
nefolositnprezent.

Prindarulsupoeticdeaprivilumea,prinnesfritasacalitate
deanuselsaneimpresionatinesurprinsdefenomenelevieii,orict
denensemnatearfiele,caiprininfluenaideologieiBrahmosamaj
uluimicarereligioasdemareimportanasecoluluialXIXlea,
iniiatnscopulrenateriibengalezeRabindranathTagoresafolosit
detextelesacreanticealehinduismului,dndulensunnelesnou,
propriugndiriisale.PentruTagore,nvturileacestortexteprovoac
nesfritedisputeatuncicndnusuntaplicatenviaaobinuit.Drept
consecin,ncercarealuinuafostdoarsleneleagcuvintele,cisle
ntrupezengndifapt,prinfiecareclipantlniriiomuluicu
universulntotalitateasa,delafiruldeiarbpndincolodenaltul
cerului.Tocmaideaceeaamconsideratctraducerealiteraraacestor
citatenarcorespundenicidecumintenieicontextuluiideologieisale.

Mulumiriprietenilormeidragi,DebolinaiSouvikSarkar,pentru
timpulpetrecutmpreunnShantiniketan,slaulpciiluiTagore,n
casalorcunumederagdentmpinareaserii,Purabi,imaiales
pentruajutorulpecaremereumilaudatnalnelegeiamil
apropia,pectmiastatnputin,peTagore.

DanaSUGU.

Purabi,ShantiniketanDashami,DurgaPuja

28septembrie2009

Prefaaautorului.

Poateestebinesexplicfaptulctemaarticolelorpublicaten
aceastcartenuafosttratatfilosoficinicinuafostabordatdin
punctuldevederealcercettorului.Autorulafostcrescutntrofamilie
ncaretexteleUpanishadeloraufostfolositenadorareazilniciaavut
nainteasaexemplultatluicareiatritviaanstrnscomuniunecu
Dumnezeu,nsnuianeglijatndatoririlefadelumeinicinua
ngduitpasiuniisalentoatechestiunileomenetissuferevreo
scdere.Sepoatesperacaprinacesteeseuricititoriivesticivoravea
ansadeaintranlegturcuspiritulanticalIndieiaacumeste
revelatntextelenoastresacreimanifestatnviaadeastzi.

Toatemarilemanifestrialeomuluitrebuiesfiejudecatedespirit
inudeculturdespiritulcaresearatprincretereavieiinistorie.
AjungemscunoatemadevratulnelesalCretinismuluiobservnd
aspectulsutritlamomentulprezentorictdediferitarfiacesta,
chiarnprivineleimportante,deCretinismultimpuriu.

Pentrucercettoriivestici,marilescripturireligioasealeIndieipar
aaveanumaiuninteresretrospectiviarheologic,nspentrunoiele
suntdeoimportanvieinuneputemabinesgndimcipierd

semnificaiacndsuntexpusencazurietichetateexemplemumificate
alegndiriiiaspiraieiumane,pstratepentrutotdeaunannveliurile
erudiiei.

nelesulcuvintelortritecaresenascdinexperienelemarilor
iniminupotfiniciodatepuizatedevreunsistemdeinterpretarelogic.
Trebuiesfieexplicatelanesfritdecomentariilevieilorindividualei
eleobinunnoumistercufiecarenourevelaie.Pentrumineversurile
UpanishadelorinvturileluiBuddhaaufostntotdeaunalucruriale
spiritului,aadarnzestratecucreterevitalnelimitat,ileamfolosit
attnviaadetoatezilele,ctinnvturilemele,cafiindunimpuls
cunelesindividualpentrumine,caipentrualii,iateptnd
confirmarealor,propriamideclaraie,caretrebuiesiaibvaloare
datoritindividualitiisale.

Poateartrebuisadaugcacestearticoleprezintntroform
potrivitpentrupublicareideipecareleamextrasdinctevadiscursuri
nBengali,pecareleamprezentatstudenilormeidelacoaladin
Bolpur(Shantiniketan),Bengal.Amfolositpealocuritraduceridup
pasajedinacestediscursuri,traducerirealizatedeprieteniimeiBabu
SatishChandraRoyiBabuAjitKumarChakravarti.Capitolul
DesvrireanaciuneafosttradusdenepotulmeuBabuSurendra
NathTagoredupdiscursulmeunBengalidespreKarmayoga.

Mfolosescdeaceastoportunitatepentruamiexprima
gratitudineafadeprofesorulJamesH.Woods,delaUniversitatea
Harvard,pentruaprecierilesalegeneroasecaremauncurajats
finalizezaceastseriedelucrriisoprezintstudenilordela
UniversitateaHarvard.imulumesc,deasemenea,domnuluiErnest
Rhyspentrubuntateasaiajutorulpecaremilaoferitnredactarea
acestoreseuri.

Unamnunttrebuieadugatdesprepronunareacuvntului
Sadhana:accentulcadedecisivpeprimula,careareaccentulpronunat
aluneilitere.

I.LegturadintreomiUnivers.

CivilizaiaGrecieianticeafosteducatninteriorulzidurilor
cetii.Defapt,toatecivilizaiilemoderneiauleagneledincrmid
imortar.

Acesteziduriilasurmaadncnminileoamenilor.Eleinstituie
principiuldesparteicondunconcepianoastrmental,carenate
nnoiunobiceialsecurizriituturorreuitelornoastreprinsusinereai
separarealorunadecealalt.Desprimnaiuneinaiune,cunotin
icunotin,ominatur.Cretennoioputernicsuspiciunefade
ceeaceexistdincolodebarierelepecareleamconstruitifiecarelucru
trebuiesluptedinrsputeripentruintrareasanrecunoaterea
noastr.


CndprimiiinvadatoriarieniauaprutnIndia,aceastaeraun
inutacoperitcupduriinoiiveniisaufolositcurapiditatedeacest
avantaj.Acestepdurileauoferitadpostmpotrivafierbineliisoarelui
impotrivadistrugerilorfurtunilortropicale;punipentruturme;lemn
pentrufoculsacrificialimaterialepentruconstruireacaselor.iastfel
diferiteleclanuriarieneiconductoriiacestorasaustabilitndiferite
regiunialepduriicareofereauavantajeleprotecieinaturaleimncare
iapdinbelug.

Astfel,nIndia,civilizaianoastriaavutnatereanpduriia
luatuncaracterdistinctdinaceastorigineimprejurare.Afost
nconjuratdentinsaviaanaturii,afosthrnitimbrcatdeeai
aavutceamaiapropiatimaiconstantcomunicarespiritualcu
diverselesaleaspecte.

Sepoatecredecoastfeldeviatindesaibefectulslbirii
inteligeneiumaneireduceriistimulriiprogresuluiprincoborrea
standardelorexistenei.NumaicnIndiaanticaflmccircumstanele
vieiinpdurenuaunvinsminteaomuluiinuauslbitcurgerea
energiilorsale,cidoariauoferitodirecieanume.Fiindntrun
permanentcontactcucretereanaturii,minteaomuluiafostliberde
dorinadeaiextindedominaiaprinridicareazidurilornjurul
achiziiilorsale.Scopulnuafostsobin,cisrealizeze,si
lrgeasccunotinacrescndcuinmediulnconjurtor.Elasimitc
adevrulesteatotcuprinztor,cnuexistoizolareabsolutnexisten
icsinguracalepentruaobineadevrulestentreptrundereafiinei
noastrentoateobiectele.Realizareaacesteimreearmoniintrespiritul
umanispiritullumiiafostncercareanelepilorlocuitoriaipdurii
dinanticaIndie.

Maitrziuavenitovremecndacestepdurivirgineaufcutloc
cmpurilorcultivateioraebogatesaurspnditntoateprile.Sau
ntemeiatregatemreeceaveaulegturicutoatemarileputeriale
lumii.nschiarnzileledegloriealeprosperitiisalematerialeinima
Indieiaprivitntotdeaunanurmcuadoraielaidealulautorealizrii
energiceilademnitateavieiisimpledinpdureiaextrasceamai
buninspiraiedinnelepciuneastocatacolo.

Vestulsemndretegndindcaceastaestenatursubjugat,ca
icumnoilocuimntrolumeostilncaretrebuiessmulgemtotcene
dorimdelaunaranjamentallucrurilorceneestendrtnicistrin.
Acestsentimentesteprodusulobinuineiorauluizidiinstruirii
minii.Pentrucnviaaorauluiomulidirecioneaznaturallumina
concentrataviziuniisalementaleasupraproprieivieiimuncii
aceastacreeazodisociereartificialntreelnsuiiNaturaUniversal
nalcruisufletelexist.


nsnIndiapunctuldevedereeradiferit;elincludealumeacu
omulcaunmareadevr.Indiaiaconcentrattoateforelepearmonia
careexistntreindividualiuniversal.Asimitcnuputemaveanici
unfeldecomunicarecucelecenenconjoardacacesteaneerau
strinecuadevrat.Nemulumireaomuluifadenaturestecel
trebuiesobinmajoritateacelornecesareluiprinpropriileeforturi.
Adevrat,nseforturileluinusuntnzadar;elobinesuccesnfiecare
ziiastaaratcexistoconexiuneraionalntreelinatur,pentru
cniciodatnuputemfacecevaalnostrudectdacneestecuadevrat
asociatnou.

Putempriviundrumdindoupunctedevederediferite.Uniil
privesccapecevacenesepardeobiectuldorineinoastre;nacestcaz
numrmfiecarepasalcltorieinoastrepedrumcacevaobinutprin
fornfaapiedicii.Aliilvdcapedrumulcareneduceladestinaiei
astfelesteparteaeluluinostru.Estedejanceputulrealizriinoastrei
prinparcurgerealuiputemobinedoarceeaceelnsuineofer.Acest
ultimpunctdevedereesteacelaalIndieicuprivirelanatur.Pentruea,
marelefaptestecnoisuntemnarmoniecunatura;comulpoate
gndideoarecegndurilesalesuntnarmonieculucrurile;celpoate
folosiforelenaturiipentrupropriulscopdeoareceputerealuiesten
armoniecuputereacareesteuniversal,ipetermenlungscopulluinu
sepoateloviniciodatdescopulcarelucreazprinnatur.

nvest,percepiapredominantestecnaturaaparineexclusiv
lucrurilornensufleiteifiarelor,cexistoneateptat,inexplicabil
ntreruperedincarenaturaumanncepe.Conformacesteia,totceeace
estesczutpescarafiinelorestepurisimplunatur,iaroriceare
amprentaperfeciuniipeel,intelectualesaumorale,estenaturauman.
Ecaicumaiseparamugurulifloareandoucategoriiiaipune
frumuseealorpeseamaadouprincipiidiferiteiopuse.nsmintea
indiannuezitniciodatnairecunoatenrudireacunatura,relaia
netirbitcutoate.

Unitateafundamentalacreaieinuafost,simplu,ospeculaie
filosoficpentruIndia;afostobiectulexisteneieisrealizezeaceast
perfectarmoniensimireinaciune.Cumeditaieiserviciu,cuo
ordonareavieii,iacultivatcontiinantrunasemeneafelncttotul
aavutunnelesspiritualpentruea.Pmntul,apailumina,fructelei
florile,pentrueanuaufostnumaifenomenedecaresafolositiapoile
alsatdeoparte.Iaufostnecesarenobinereaidealuluisude
perfeciune,lafelcumfiecarenotestenecesarcompletitudinii
simfoniei.Indiaasimitintuitivcfaptulesenialalacesteilumiareun
nelesvitalpentrunoi;ctrebuiesfimcuadevratviiisstabilimo
relaiecontientculumea,nudoarmpinidecuriozitateatiinific

saudedorinadeavantajmaterial,cirealizndaceastaprinspiritul
simpatiei,cuunlargsentimentdebucurieipace.

Omuldetiintie,pedeoparte,clumeanuestedoarceeace
pareafipentrusimurilenoastre;eltiecpmntuliapasuntcu
adevratreflexulforelorcarenisemanifestcapmntiapcum
noiputemdoarparialnelege.Totastfel,omulcareiareochii
spiritualideschiitiecadevrulultimdesprepmntiapstn
nelegereavoineieternecarelucreazntimpicaptformn
motivelepecarelerealizmsubaceleaspecte.Aceastanuestenumai
cunoatere,ciitiin,daresteopercepieasufletuluidectresuflet.
Nuneconducelaputere,cumofacecunoaterea,darneoferbucurie,
careesteprodusuluniuniilucrurilornrudite.Omulacruifamiliarizare
culumeanulducemaiadncdectofacetiinanuvanelege
niciodatceanumeomulcuviziunespiritualgsetenaceste
fenomenenaturale.Apanudoaricurmdularele,ciipurificinima,
deoareceiatingesufletul.Pmntulnudoarisusinecorpul,cii
bucurmintea,deoarececontactulsuestemaimultdectuncontact
fizicesteoprezenvie.Cndunomnurealizeaznrudireasacu
lumea,eltrietentronchisoarealecreiziduriisuntstrine.Cnd
ntlnetespirituleternntoateobiectele,atuncielesteeliberat,pentru
catuncieldescoperntreagasemnificaiealumiincareestenscut;
atuncisegsetenperfectuladevriarmonialuicutoateeste
realizat.nIndiaoameniiiauimpussfiepedeplincontienide
faptulcseaflnceamaistrnsrelaieculucruriledinjurullor,trup
isuflet,ideaceeaeintmpincuuraledebunvenitsoareledimineii,
apacurgtoare,pmntulfertil,camanifestrialeaceluiaiadevrviu
careiinenmbriareasa.Deaceea,textulmeditaieinoastrede
fiecareziesteGayathri,unverscareesteconsideratrezumatultuturor
Vedelor.Cuajutorulsunoincercmsrealizmunitateaeseniala
lumiicusufletulsensibilalomului;nvmspercepemunitateainut
laolaltdesingurulSpiritEtern,alecruiputericreeazpmntul,cerul
istelele,icarenacelaitimpiradiazminilenoastreculumina
cunotineicaresemiciexistncontinuitatenentreruptculumea
extern.

NuesteadevratcIndiaancercatsignorediferenelede
valoaredintrelucrurilediferite,pentruceatiecaceastaarfaceviaa
imposibil.Sensulsuperioritiiomuluipescaracreaieinuafost
absentdinminteaei.Doarcaavutpropriaiideedesprefaptulncare
superioritatealuistcuadevrat.Nuestenputereaposesiei,cin
putereauniunii.DeaceeaIndiaiaaleslocuriledepelerinajacolounde
aexistatnnaturostrlucirespecialsauofrumusee,astfelnct
minteaeispoatieidinlumeanecesitilorlimitateisirealizeze
loculninfinit.AcestaafostmotivulpentrucarenIndiaomulimede

oamenicarecndvamncaucarneaurenunatlaaomaifolosipentrua
cultivasentimentulsimpatieiuniversalepentruvia,unevenimentunic
nistoriaumanitii.

Indiaatiutcatuncicndprinbarierefiziceimentalene
detamviolentdeviaainepuizabilanaturii;cnddevenimpuri
simplufpturuman,om,nsnuomnunivers,noicremprobleme
ceinducneroarei,avndnchisesurselesoluiiloracestora,ncercm
totfeluldemetodeartificiale,fiecaredintreeleaducnduipropria
abundendeinterminabiledificulti.Cndomulilasloculde
odihnnnaturauniversal,cndelcalcpeosingurfrnghiede
umanitate,aceastanseamnsauundanssauocderepentruel;el
trebuiesincoardenencetatfiecarenervimuchipentruaipstra
echilibrullafiecarepas,iapoi,nintervaleledeoboseal,elseridic
mpotrivaProvideneiisimteomndriesecretiosatisfaciegndind
caavutdeafacepenedreptcutoatelucrurile.

nsaceastanupoatemergelanesfrit.Omultrebuiesrealizeze
goliciuneaexisteneisale,loculsuninfinit;trebuiestiecorictde
greusarstrduielnuvaputeaniciodatscreezemieredincelulele
stupului,pentrucaprovizionareacontinucumncareavieiiluiare
locnafarazidurilor.Eltrebuiestiecatuncicndomulseizoleaz
deatingereavieipurificatoareainfinituluiisentoarcespresine
pentruntreinereivindecare,estempinssprenebunie,sedestram,
idevoreazpropriaisubstan.Lipsitdefundamentulntregului,
existenaluiipierdesinguramarecalitate,careestesimplitatea,i
devinemurdariruinoas.Bunstarealuinumaiestegeneroas,
cretecutotullipsitdesens.Dorinelenufacniciunserviciuvieiilui,
cipstrndusenlimitelescopurilorlor,eledevinunsfritnelensele
iiincendiazviaa.Dreptconsecin,ndorinanoastrdeane
exprima,ncercmssurprindeminusatragem;nartnestrduim
spreoriginalitateipierdemdinvedereadevrul,cunoscutdemult
vremeitotuimereurenscut;nliteraturnescapvedereade
ansambluaomului,careesimplitotuigrandioas,ilprivimcape
oenigmpsihologicsaucantrupareauneipasiuniintensepentruc
esteaberantipentrucesteexpusnstrlucireasuprtoarea
luminiiinsistentaccentuate,careesteartificial.Atuncicndcontiina
omuluisemrginetedoarlavecintateadealturiaomenesculuisu
sine,rdcinileadncialenaturiisalenuiaflsoldurabil,spiritulsu
seaflmereulamargineafoameiinloculputeriisntoaseomul
substituiecuvintedembrbtare.Maiapoi,omulpierdedinvedere
punctulsuluntriciimsoarmreialagrmadinuprin
legturasavitalcuinfinitul;ijudecfapteleprinfuncionareinu
printihnaperfeciuniitihnaraiuluinstelatnjoculmereuunduitoral
creaiei.


PrimainvazieaIndieiiaflparalelaninvaziaAmericiidectre
imigraniieuropeni.ieisauconfruntatcupdurivirgineiculupta
aprigcubtinaii.Darluptaaceeadintreoameni,dintreoamenii
natur,aduratlanesfrit;nauajunsniciodatlavreunrezultat.n
India,pdurilecareerauadpostulbarbariloraudevenittemplele
nelepilor,ntimpcenAmerica,catedraleleviialenaturiinauavut
nicioimportanpentruom.Iauadusbogiiiputereipoate
cteodatiauadusbucurieifrumuseeiauinspiratvreunpoet
nsingurat.Elenuaureuitniciodatsformezeolegtursacrn
inimaomului,unlocdemarempcarespiritualundesufletulomului
ssencruciezecusufletullumii.

Nuintenionezdelocssugerezcarfitrebuitsfiealtfel.Narfi
dectocumplitirosiredeprilejuridacistoriasarrepetalafeln
fiecareloc.Estemaipotrivitpentrunegoulspirituluicaoameniidiferii
saduccusinepepiaaumanitiiprodusediverse,fiecaredintre
acesteafiindcomplementareinecesarecelorlali.Ceeacedorescs
spunestefaptulc,lanceputulexisteneisale,Indiaadatde
mprejurrispecialenfaacroranaeuat.nfunciedeacestea,a
gnditichibzuit,sastrduitiasuferit,saafundatnadncul
existeneiiadobnditcevacenupoatefifrvaloarenfaaevoluiei
istoriei.nvedereadesvririisale,omularenevoiedetoateelementele
careialctuiescexistenacomplicat;deaceeahranasatrebuie
cultivatiprocuratdinsursediverse.

Civilizaiaeunfeldematripecarefiecarenaiunese
nvrednicetesofacspreaiformabrbaiiifemeilenfunciede
idealulsucelmaibun.Toateinstituiilesale,legislaiasa,standardele
saledeconsimiresauacuzare,nvturilesalecontientei
incontiente,toatesendreaptspreacelideal.Civilizaiavestic
modern,prineforturilesaleorganizate,ncearcscreezeoameni
perfecidinpunctdevederefizic,intelectualialeficieneimorale.
Energiileimensealenaiuniisuntangajatenslujbaextinderiiputerii
omuluiasupraatotceeacelnconjoarioameniiialturifolosesc
oricetalentspreatragefoloasedintoatecelecadnmini,pentrua
trecepesteoriceobstacolcelearputeastancaleacuceririi.Seauto
disciplineazpentrualuptampotrivanaturiisauaaltorneamuri;
armamentullorevolueazdincencemaimultpezicetrece;
mainriilelor,instituiilelorsenmulescntrunritmuimitor.Fr
ndoial,aceastaesteorealizaresuperbiomanifestareminunata
existeneiumanecenucunoatepiediciicareestesuveranpeste
celelaltelucruri.

CivilizaiaanticaIndieiiarepropriulsuidealalperfeciunii
sprecareiandreptatoriceefort.Idealulsunafostdobndireaputerii
ianeglijatsicultivencelmainaltgradtalentelesalesausi

organizezeoameniicuscopulaprriisauatacului,pentrucooperaren
dobndireaaveriiipentruascendenamilitaripolitic.Idealulpe
careIndiaancercatslatingiampinspeceimaideseamdintre
oameniieinizolareauneivieicontemplative,iarcomoriledobnditede
eapentruumanitate,prinadncaptrunderenmisterelerealitii,au
costatoscumpnsferasuccesuluimonden.Totui,aceastaafosto
realizaregrandioasafostmanifestareasupremaaspiraieiomului
carenucunoatevreolimiticareiarecascopnimicmaipuindect
realizareaInfinitului.

Auexistatmulioamenivirtuoi,nelepi,curajoi;oamenide
stat,regiimpraiaiIndiei;nspecaredintreacetiaiaalessi
reprezintelocuitorii?Aceiaaufostrishi1.Cineerauei?Ceicedobndind
princunoateresinelesupremsauumplutdenelepciuneigsindul
nuniunecusufletulsauaflatnperfectarmoniecusinelepropriu;
realizndulninimileloraudevenitliberidepropriiledorinei
experimentndulntoateactivitilelumiiauobinutlinitea.Aceti
poei,careauajunslaDumnezeulsuprempetoatecile,auatinspacea,
audevenituniicutoate,auintratnviaaUniversului2.

2Rishi,poeireligioi,vztoriaiImnurilorVedice[n.tr.].

nacestfel,stareaderealizarealegturiinoastrecutotceeace
exist,aptrunderiintotceeaceexistprinuniuneacuDumnezeu,a
fostconsideratnIndiaelulfundamentalimplinireanaturii
omeneti.

Omulpoatedistrugeipoateprda,poatectigaipoateaduna,
poateinventaipoatedescoperi,darmreialuistnaceeacsufletul
supoatenelegeorice.nscndiacopersufletulcunravurirele,
cndfuriaoarbvjienjurulsucaofurtundenisip,atuncise
distrugecumplit.Acesteaomoaresenaspirituluisu,careestespiritul
nelegerii.nesenalui,omulnuerobnicisieiinicilumii;elestecel
iubit.Prinputereanelegeriisale,prinptrundereanpropriaifiin,
omulseunetecuSpiritulatotcuprinztor,carenuestedectsuflul
fiineisale.Cndomulncearcssenalempingnduii
nghiontinduipeceidinjurulsu,nufacedectssenstrinezede
acestSpirit.DeaceeaUpanishadeleidescriupeceiceauajunsla
mplinireanaturiiomeneticanpace3iuniicuDumnezeu4,sugernd
ceisegsescntroarmonieperfectcufiineleumaneicunatura
nconjurtoareiastfelntrocomuniunenetulburatcuDumnezeu.

OlicrireaaceluiaiadevrputemvedeannvturileluiIisus:
Estemaiuorstreacocmilprinurecheaacului,dectsintreun
bogatnmprialuiDumnezeu5;ceeaceimplicfaptulctotce
pstrmcapeocomoarnesepardeceilali;posesiunilenesuntlimite.
Celceestepornitspreaagonisinuestecapabilmereu,dincauza
egouluisu,streacprinporilenelegeriilumiispiritului,careeste

lumeaarmonieiperfecte;acestasezvortepesinentrezidurile
ngustealeagonisiriimrginite.

Deaici,suflulnvturilorUpanishadeloreste:dacvreisL
gseti,trebuiesmbriezitotceeaceexist.ncutareabelugului
trebuiesrenunilaoricealtcevapentruactigaiaceastanueste
caleadeaLrealizapeceldesvrit.

CivadintrefilosofiimoderniaiEuropei,directsauindirect
ndatorainvturilorUpanishadelor,departedeainelege
ndatorirea,susincBrahmaalIndieiesteosimplabstracie,onegaie
atotceeaceexistnlumeaaceasta.Cualtecuvinte,eisusincFiina
Infinitnuedegsitniciundenafarametafizicii.Sepreapoatecao
astfeldeprereszacinminteaunoradintreainotri.Daroastfel
dejudecatnue,cusiguran,nconcordancuspiritulrspndital
miniiindiene.Maidegrabceeaceainspiratdintotdeaunamintea
indianesteobiceiuldeaacceptaprezenainfinituluintotceeace
existprecumirealizareaacesteiprezene.

Noineimpunemavedeatotceeaceexistnaceastlumecafiind
nfuratdeDumnezeu?MnchinmereuluiDumnezeucareexistn
focinap,careptrundentreagalume,careexistngrnein
copaciipereni*PoateoareunastfeldeDumnezeusfiedespritde
lume?Dealtfel,aceastanseamnnudoaraLvedeantot,cimaimult,
aLsalutanoriceexistnaceastlume.AtitudineafadeUpanishade
aomuluicucontiinaluiDumnezeuesteunsentimentdeoadnc
adorare.Obiectuladorriisaleesteprezentoriunde.Acelunicadevr
faceaieveaoricerealitate.Iaracestadevrnuestenumaicunoatere,ci
iadorare.Namonamah.nenchinmluioriunde,mereu,iariiar.
EstedealtfelrecunoscutnizbucnireabruscaunuiRishiadresnduse
peneateptatelumiintrodezlnuiredebucurie:Ascultaim,voifiiai
spirituluinemuritor,voicetriinslaulceresc,amcunoscutacea
PersoanSupremalecreiluministrlucescdedincolodentuneric.6
Nuse

7^avasyamidamsarvamyatkinchajagatyanjagat.

8Yodavo'gnauy'opsuyovivambhuvanamaviaayaoshadhishu
yovanaspatishutasmaidevayanamonamah.

Simteoareaceacopleitoarencntareaexperieneidirectencare
nuiurmdeneclaritateoripasivitate?

Buddha,careadusmaideparteparteapracticanvturilor
Upanishadelor,apredicatacelaimesajcndaspus:Cuorice,fieceste
dedeasupraoridededesubt,dedeparteorideaproape,lavedereori
ascunsvederii,veimenineolegturdeiubirenemrginit,fr
dumnieoridorindeaucide.Strietintroastfeldecontiinn
timpcestainpicioare,ntimpcemergi,lavremeacndetiaezatori

ntins,pnceadormi,esteBrahmavihara,sau,altfelspus,nseamna
triiatemicaiatebucuradespiritulluiBrahma.

Ceesteacestspirit?Upanishadelespun:Fiinaacreieseneste
luminaiviaatuturor,carearecontiinalumii,esteBrahma}7Asimi
tot,aficontientdeorice,aceastaesteesenasa.Noi,trupisuflet,
suntemcufundainaceastcontiin.Prinaceastcontiinsoarele
atragepmntul;prinaceeaicontiinrazeleluminiisunttransmise
dinplanetnplanet.Nunumainspaiu,daraceastluminivia,
aceastatotsimitoarefiinexistinsufletulnostru.8Aceastaeste
contientdesinenspaiu,saunlumeaextins;estecontientde
sinensuflet,saulumeatriei.

Astfel,pentruadobndicontiinalumii,trebuiesneunim
simireacuaceastinfinitiatotcuprinztoaresimire.Defapt,
singurulprogresomenesccoincidecuaceastextinderearazeide
simire.Toatpoezia,filosofia,tiina,artaireligiaslujescacestei
extinderiacontiineiomuluictresferemultmaivaste.Omulnu
dobndetedrepturiprinocupareadespaiintinse,nicimcarprin
comportamentulexterior,cidrepturilesaleseextinddoarnmsuran
caredevineaievea,iaraceaststaresepoatemsuradoarprin
extindereacontiineisale.

nspentrudobndireaacesteinemrginitecontiinetrebuies
pltim.Careestepreul?Lepdareadesine.Sufletulsepoatemplini
doarprinaceastlepdare.Upanishadelespun:Veictigaprin
renunare9.Nurvni10.

nGitanisespunesnfptuimlucrurilenmoddezinteresat,
abandonndtnjireadupvreunrezultat.Mulistriniconcluzioneaz
dinaceastacideeadesprelumecacevairealstlabazaaanumitei
dezinteresripredicatenIndia.nsafirmaiacontraresteadevrat.
Omulcareintetelapropriasamreiesubevalueazoricealtceva.
Toatlumeanconjurtoareluiesteirealncomparaiecupropriulsu
ego.Tocmaideaceea,spreaputeafipedeplincontientdetotceeace
exist,omultrebuiesscapedinctueledorinelorpersonale.Trebuie
strecemprintroastfeldedisciplinpentruanepregtipentru
ndatoririlenoastresocialepentruamprtipoverilecelorlali.Orice
strdaniepentruadobndioviamaidepreimpunectigulprin
druire,nuprinlcomie.Astfel,extindereagradatacontiineiomului
prinuniuneacutoiceilaliconstituiestrduinaomeneasc.

InfinitateanIndianuesteonefiindiluat,lipsitdeconinut.
PoeiiIndieisusinrspicat:ALcunoatenaceastviaesteadevr;a
nuLcunoateestepustiireamorii11.DarcumajungemsL
cunoatem?Realizndulntoate.12Nunumainnatur,ciinfamilie,
nsocietateinstat,cuctmaimultrealizmaceastcontiinalumii

ntoidinjurulnostru,cuattmaibinepentrunoi.Dacdmgre,ne
ndreptmctredistrugere.

Mbucurnespusimidmarisperanepentruviitorulomenirii
faptulcaexistatodat,dedemult,untimpcndpoeiinotriprofei,
aezaisubsoarelempritcudrniciesubcerulIndiei,ausalutat
lumearecunoscndonrudit.Nafostohalucinaieantropomorfic.Nu
auvzutomulreflectatoriundenimaginigrotetiinicidrama
omeneascjucatpescenaunduiriiluminiiiaumbrelor.Dincontr,
aceastaafostposibilprintrecereapestengrdirilepersonale,prin
dorinadeadevenimaimultdectofiinomeneasc,prinuniuneacu
totceeaceexist.Nafostjoculimaginaiei,cieliberareacontiineidin
toatemistificrileiexagerrilesinelui.Acetivztorianticiausimitn
adnculminiilorseninecenergiacarevibreazicuprindeoriceform
alumiisemanifestpesinenadnculfiineidreptcontiin.Nuexist
nruirenunitate.Pentruacetivztorinuaexistatdiscontinuitaten
viziunealuminoasaperfeciunii.Nicimcarmoarteanafostvzut
dreptabisnaceastunitate.Eispun:Imagineasareflectatesteatt
moarteactinemurirea13.Einauvzutniciuncontrastntreviai
moarteiauspusocuoconvingereabsolut:Viaaestemoarte14.Cu
aceeaiserenbucurieeiausalutatviaaattdinperspectivaapariiei,
ctiadispariieitrecutulneesteascuns,precumiviitorul118.Ei
autiutcapariiaidispariiasuntlasuprafaprecumvalurile
oceanului,darviaacareestedurabilnucunoatedestrmaresau
diminuare.Totulsaivitdinnemuritoareaviaivibreazcuvia15,
pentrucviaaestenemrginit220.Aceastaestenobilanoastr
motenirelsatdestrbuniicareateaptcanoisrecunoatemis
nensuimacestidealallibertiisupremedecontiin.Nuestedoaro
ideeintelectualsauemoional,iarerdcinileeticeitrebuie
aplicatnfapte.nUpanishadesespune:Fiinasupremeste
atotcuprinztoare,prinurmareestebineleluntricaltuturor16.Afi
deplinnuniuneprincunoatere,iubireisprijincutoatefiinelei
astfelairealizapropriulsinenatotcuprinztorulDumnezeueste
esenabuntii,iaraceastaestenotadominantanvturilor
Upanishadelor:Viaaestenemrginit!17

18Namoastuayatenamoastuparayate.Pranehabhutam
bhavyancha.

20Pranovirat.

II.Contiinasufletului.

AmvzutcaspiraiaIndieianticeafostsexisteisprogreseze,
siaflebucurianBrahma,Spiritulatotcontientiatotcuprinztor.
nsaceasta,sepoatesusine,esteunidealgreudeobinutdeom.Dac
extindereacontiineiesteunprocesexterior,atunciacestaeste

nesfrit;estecaicumamncercastrecemoceanuldupcelsecm.
ncercndsrealizezetotul,omulsepomenetecnarealizatnimic.

nsnrealitatenuesteaadeabsurdprecumpare.Zideziomul
arederezolvatproblemaextinderiiteritoriuluiiaajustriipoverilor.
Poverilesalesuntmulte,multpreamaripentructpoateduce,nsel
tiecprinadoptareaunuisistemipoateuurasarcina.idacele
parpreacomplicateigreudemnuit,omultiecnareuitncs
gseascsistemulcareararanjalucrurileiiardistribuigreutile
uniform.Aceastcutareaunuisistemestedefaptcutareauniunii,a
sintezei;estencercareanoastrdeaarmonizacomplexitateaheterogen
acomplexitiiexterioareamaterialelorprintroajustareinterioar.n
aceastcutare,nmodgradat,devenimcontienidefaptulcaafla
acelUnunseamnapunestpnirepeTot;acestaeste,ntradevr,
privilegiulnostruceldinurmicelmaideseam.Sebazeazpelegea
unitii,care,dacotim,estetrainicanoastrtrie.Principiul
existeneisalestnputereaadevruluisu;aceladevralunitiicare
coninediversitate.Suntmultefenomene,darelesuntmanifestri
externealeunuisinguradevr,osingurrealitate.Inteligenaanimalelor
areacceslaacestefenomene,minteaomuluiarecapacitateadea
percepeadevrul.Mrulcadedinpom,ploaiacoboarpepmnt,poi
vedealanesfritastfeldefenomene.Darodatcetiilegeagravitaieite
poilipsidenevoiadeaadunalaolaltfenomeneadinfinitum.Aiajuns
launadevrcaredirijeaznenumratefenomene.Cuoastfelde
descoperireomulareprilejdebucurieabsoluteaielibereazmintea.
iaceastapentrucunfenomenestedoaroulintunecat,nuduce
nicierialtundeva.Daradevrulscoatelaivealunntregorizont,
ducndunespreinfinit.Deaceea,cndcinevacaDarwindescoperun
adevrsimplu,general,nbiologie,lucrurilenuseoprescacolo,i,
precumolampcareirspndeteluminamaidepartedeceeacedoar
vreaslumineze,eleexplicundomeniucompletalvieiiiproceselor
mentalealeomului,trecnddincolodescopulpropus.Astfel,adevrul,
ieitlaivealdinfenomenevariate,nuestedoarocoleciedefenomene
letranscendedintoatedireciileineindicorealitatenemrginit.

Lafelcansferacunoaterii,totaainceaacontiineiomul
trebuiesajunglaadevrulfundamentalcareivaasigurao
perspectivlargdeschis.ilaastaintescUpanishadelecndspun,
CunoateiSufletul.Sau,cualtecuvinte,cunoateacelmreprincipiu
alunitiicareexistnfiecaredintrenoi.Toatetendineleegoiste,
dorinelenoastreinteresate,nentunecviziuneasufletului.Pentruc
elenetrdeazsufletulngust.Cndajungemsnecunoatemsufletul,
putempercepeaceafiininterioarcaretrecedincolodeegoicarese
nrudetecuTot.


Copiiinusepreabucuratuncicndncepsnveefiecareliter
dinalfabet,unacteuna,pentruclescapdestinaiafinal:defapt,n
timpceneatragateniacaelementeseparate,litereleneobosesc.Ele
devinsursdebucuriedoarcndncepssecombinencuvintei
propoziiiincepsnecomuniceidei.

Lafel,sufletelenoastre,separateintemniatentrezidurilelor
ngusteipierdnsemntatea.Pentrucesenasufletuluiconstn
unitate.Poateajungelaadevrnumainuniunecualtesufleteidoar
atuncidobndetetihn.Omulsaaflatntruncontinuuzbuciumatta
vremectuniformitatealegilornaturiiiarmasnecunoscut;ctlumea
ierastrin.Legeapecareadescoperitonafostaltcevadect
percepiaarmonieicareexistntrecugetiagitaialumii.Aceastaeste
legturaprincareomulsenrudeteculumeancaretriete,icare
odatdescoperitlumpledebucurie,pentrucsesimteparteatot
ceeacelnconjoar.Pentruanelegecevatrebuiesneputemregsin
acelceva,iarbucurialacareajungemestedoardescoperireacexistm
dincolodenoi.Legturaaceastaprinnelegereesteparial,dar
legturapriniubireestedesvrit.niubire,sentimentuldeosebirii
disparecutotul,iarsufletulomuluisemplinetenidealulsude
perfeciune,trecnddincolodelimitelesaleintinzndusesprepragul
nemrginirii.Tocmaideaceea,iubireaesteceamainobilfericirelacare
omulpoateajunge,pentrucdoarpriniubireomulpoateajunges
neleagcelestemaimultdectelnsui,cesteunulcuTot.

Principiulunitiipecareomullpoartnsufletulsueste
ntotdeaunaplindevia,stabilindlegturipretutindeniprinliteratur,
art,tiin,societate,guvernareireligie.Marilenoastrepersonaliti,
ceicareneaudatnvileagtainelelegatedesuflet,aufostceicesau
abandonatpesinenmarealoriubirepentruumanitate.nslujbalor
pentruiubireaumanitiiauntmpinatcalomnii,persecuii,privrii
moarte.Eiautritviaasufletuluiinuasineluiiastfelneaudovedit
adevruldebazalomenirii.OastfeldepersoanestenumitMahatma,
omcusufletmare.

ntrunadintreUpanishadesespune:Nuesteadevratcfi
iubetifiulpentrucilaidorit,ciiiubetifiulpentrucidoreti
propriuitusuflet.18Sensulacesteiafirmaiiestecindiferentpecine
iubim,naceapersoanneregsimcelmaimultpropriulnostrusuflet.
Adevruldebazalexisteneinoastresebazeazpeaceasta.
Paramatma,sufletulsuprem,existnmineprecuminfiulmeu,iara
mbucuradefiulmeunseamnaajungescunoscacestadevr.A
devenitunfaptcomunitotuiesteminunatsgndimcbucuriilei
suferinelecelorpecareiiubimsuntpropriilenoastrebucuriii
suferinebamaimult!Cumaa?Pentrucprineisufletulnisalrgit
iprineiajungemlaaceladevrcarecuprindentregulunivers.


Adeseasentmplcaiubireaceopurtmcopiilor,prietenilor,
celordragi,nepriveazderealizareasufletului.Neextindesfera
contiinei,nstotuinelimiteaznextinderealiberaacesteia.Cu
toateacestea,esteunprimpasitotmiracolulconstntracestprim
pas.Neindicadevratanaturasufletului.Deaicivedem,cu
siguran,cceamaideprebucurieosimimprindesprireadesinele
egoist,prinuniuneacuceilali.Aceastiubiredputeriiptrunderinoi
ifrumuseeminiiattdemultctingduim,darodatceingrdim
elasticitateanceteazsomaifac;atunciprieteniiledevinexclusive,
familiilenoastredevinegoisteilipsitedeospitalitate,naiunilese
izoleazidevinagresivneprietenoasealtornaiuni.Ecaicumam
nchideolampntrocutieetanieavastrlucidoarpncegazele
degajateovorstinge.Cutoateacestea,iadoveditstrlucireanaintede
asestinge,ineaajutatsinelegembucuriaeliberriidinghearele
ntunericuluiorbigolirece.

DupUpanishade,secretulcontiineicosmice,acontiineide
Dumnezeu,existncontiinasufletului.Anecunoatesufletullsnd
deopartesineleesteprimulpasnatingereamntuiriisupreme.Trebuie
sajungemsfimabsolutconvinidefaptulcsuntemnesenspirit.
Vomputeafaceaceastaatuncicndnevomridicadeasuprasinelui,
deasupraoricreimndriiilcomiiiafricii,nelegndcpierderile
lumetiimoarteafizicnuvorputeandeprtanimicdinadevruli
mreiasufletelornoastre.Puiorul,cndspargecoajaoului,tiec
goaceaaceeatarenufacepartedinviaasa.Aceagoaceesteunlucru
mort,nucrete,nupoatevedeanimicmaimultdincolodeceeaceeste.
Orictdefrumoasirotundarfieatrebuiespartslaseluminai
aerulsptrund,sprealsapuiulsimplineascviaa.n
Sanscrit,pasreaestenumitnscutadouaoar.Lafeliomul
caresasupusdisciplineideautocontroliuneibunecugetripentru
celpuindoisprezeceani;careaajunssidoreascpuin,carea
dobnditpuritateainimiiiepregtitsiasumeoriceresponsabilitate
nvianmodtotaldezinteresat.Acestaeconsideratrenscutdin
nveliulorbalsineluinlibertateavieiisufletului;ajungndlaorelaie
viecuceeacelnconjoar;devenindunulcuTot.

Miamprevenitdejaasculttoriiiovoifacedinnoumpotriva
ideiicnelepiiIndieiaundemnatlarenunarealumiiiasineluicare
acondusdoarlagoliciuneanegaiei.Scopullorafostrealizarea
sufletului,sau,cualtecuvinte,atingerealumiinadevr.CndIisusa
spusFericedeceiblnzi,ccieivormotenipmntul!19,laacelai
lucrusareferit.Aproclamatadevrulcdoaratuncicndseleapdde
mndriasineluiomulajungelaadevratasamotenire.Numaieste
nevoiesseluptepentuaicptaopoziienlume;estelaadpost
oriundeprindrepturilenemuritoarealesufletuluisu.Mndriasinelui

mpiedicfuncionareadeplinasufletuluicaretrebuiesserealizezepe
sineprinperfecionareauniuniiculumeaiculumealuiDumnezeu.

npredicasapentruSdhuSimha,Buddhaaapus:Esteadevrat,
Simha,catacactivitile,darnumaiaceleactiviticareatragruln
vorbe,gnduriifapte.Esteadevrat,Simha,cproclamdistrugerea,
darnumaidistrugereamndriei,alcomiei,agndurilorreleia
ignoranei,inuceaaiertrii,aiubirii,caritiisauaadevrului.

DoctrinamntuiriiproclamatdeBuddhaafosteliberareadin
iobgiaignoranei(Avidya).Avidyesteignoranacarenentunec
contiinaicarencearcsongrdeascnlimitelesinelui.Aceast
Avidy,aceastignoran,aceastlimitareacontiineicreazsepararea
egoului,caredevine,larndulsu,sursaoricreimndrii,lcomiii
cruditiisuplimentarecelorceicautdoarpropriileinterese.Atunci
cnddoarme,omulseaflseparatdemulteactivitialevieiisalefizice.
Exist,darnutienimicdelegturilediferitealevieiisalecuceeacel
nconjoardeaceeanusetiepesine.Astfel,cndomultrieteviaa
deAvidyestenchisnpropriulsine.Viaaaceastaesteunsomnal
spiritului;contiinasanuestepedeplintrezitlanobilarealitatecarel
nconjoar.CndomulajungelastareadeBodhi,trezireadinsomnul
sineluilaperfeciuneacontiinei,atuncieldevineBuddha.

AmntlnitodatdoiasceiceaparinuneisectedinBengal20.
Puteismispunei,iamntrebat,careetrsturacaracteristic
credineidvs.?Unuldintreei,duposcurtezitare,aspus,Egreude
datodefiniie.Cellaltazis:Nu,efoartesimplu.Noicredemcmai
ntitrebuiesnecunoatemsufletulcuajutorulunuindrumtor
spiritual,inumaidupaceacunoaterevomputeaajunges
cunoatemSufletulSuprem,dinluntrulnostru.Decenumprtii
credinavoastrlumii?,lamntrebat.Oricineensetatvinesingurla
ru,miarspuns.Dar,aae?Oameniivin?Omulmiazmbittandru
i,cuoncrederefrurmdenerbdaresaunelinite,miaspus:
Trebuiesvin,toifrexcepie.

Da,aavutdreptateacelascetsimpludintrunsatalBengalului.
Omulpleacpestehotaresisatisfacnevoile,dincolodehrani
mbrcminte.Elpleacssegseascpesine.Istoriaomuluieste
istoriacltorieiluisprenecunoscutncutarearealizriisineluisu
nemuritorsufletul.Prinridicriiprbuiridemprii;prinridicarea
movilelordebogiiinemiloasalormprtierenrn;princrearea
desimboluricareaudatformviseloriaspiraiilorsale,precumiprin
lepdareadeele,considerarealorcajucriialeuneicopilriitrecute;
prinfalsificareacheilormagicecucareancercatsdescuiemisterele
creaieiiprinaruncareactcoloantregiisalestrduineialuatotul
delabunnceputntronouform;da,printoateacesteaomul
mrluietedesecolespredeplinarealizareasufletuluisusufletul,

maidepredectoriceomulagonisete,dectoricenfptuiete,dect
oriceteoriedescoperit;sufletulalcruicursprogresivnupoatefioprit
prinmoartesaudistrugere.Greelileieecurileomuluinusuntdeloc
nensemnatesaumici,eleiaupresratcaleacuruineuriae;suferinele
luiaufostimense,calanatereaunuicopiluria;elesuntpreludiul
uneimplinirialcreiscopestenemrginit.Omulatrecutincmai
treceprinmartiriiiinstituiilesaleisuntaltarelacareioferzilnic
sacrificiile,uimitoarenvarietatealoricopleitoarencantitatealor.
Toateacesteaarfiabsolutnensemnateidenesuportatdacpetot
parcursulnuarfisimitaceaadncbucurieasufletuluinluntrulsu,
careipunelancercaretriadivinprinsuferineidovedete
inepuizabilelebogiiprinrenunare.Da,vin,peleriniivin,toifr
excepie,vinlaadevratamotenirealumii;eiiextindmereu
contiina,mereucutnddincencemaimultunitate,mereu
apropiindusedeAdevrulesenial,careesteatotptrunztor.

Srciaomuluiestefrfund,cerineleisuntnesfritepnce
devinecompletcontientdesufletulsu.Pnatunci,lumeadinjurul
suentrostaredefluxcontinuuofantasmcareapareidispare.
Pentruunomceiarealizatsufletulexistuncentrualuniversuluin
jurulcruiaoriceipoateaflaloculideundenumaielpoatesi
extragissebucuredebinecuvntareauneivieiarmonioase.

Aexistatovremecndpmntulnueradectomasnebuloas
alecreiparticuleeraumprtiatelamaredistanuneledealteleprin
foraextensibilacldurii;ovremecndnuidobndiseformafinali
eralipsitdefrumuseeiscop,cnderadoarenergiecaloricimicare.
Treptat,vaporiiaunceputssecondensezentrunntreg,unificatsub
oforcaresastrduitsadunelaolalttoatmateriaextinsla
ntmplaresubcontrolulunuicentru,iarpmntuliaocupatlocul
cuvenitprintrecelelalteplanetealesistemuluisolar,precumun
pandantivverdedesmaraldntruncolierdediamante.Lafelicu
sufletul.Cndclduraimicareaimpulsuriloripasiuniloroarbel
distragdintoateprile,noinuputemprimiinicinuputemdacevacu
adevrat.Darcndneaflmcentrul,sufletul,printriastpniriide
sine,prinforacarepunenarmonietoateelementeledenempcatile
adunpeceleseparateunadealta,atuncitoateimpresiilenoastrese
reducpesinennelepciuneitoateimpulsurileinimiiseregsescpe
sineniubire;atuncitoateamnuntelemruntealevieiidezvluieunel
infinititoategndurileifapteleseunescindivizibilentroarmonie
luntric.

Upanishadelesubliniazimportanaacestuilucru:Cunoatelpe
acelUnu,Sufletul21,Acestaestepunteacetecluzetectrefiina
nemuritoare21.


Acestaesteelulfundamentalalomului,sdescopereacelUnu
careslluietenluntrulsu;careiesteadevrisuflet;celcarei
descuiepoartavieiispirituale,amprieicerului.Dorinelesalesunt
nemrginiteioameniialeargnnebuniiduporicenaceastlume,
pentrucdinacesteaeiiprocurtraiulimplinirea.DaracelUnu
dinluntrulsuemereuncutareaunitiiunitatencunoatere,
unitateniubire,unitatenvoin;ceamaimarebucurieasaestecnd
ajungelaeternauniuneluntriccuacestinfinitunu.Deaceea
Upanishadelenespun:Doarceiacrorminteadobnditpacea,inimic
altceva,potatingetriniciabucuriei,prinrealizarealuntricaFiinei
caremanifestosinguresenntromultitudinedeforme22.

Printoatediversitilelumiiacelunuluntriciniruietecalea
ctreacelaiunudinluntrultuturor;aceastaiestefireaiaceastai
estebucuria.Darprincaleasantor

27Amritasyaishasetuh.

Tocheatnarfiajunsniciodatlavreunrezultatdacnarfiavut
propriailuminprincareapututsptrundceeaceaavut
dintotdeaunadecutat.ViziuneasufletuluinostruasupraUnului
Supremesteointuiienemijlocitiimediat,nusebazeazdelocpe
argumentaresaudovezi.Ochiinotricuprindobiectulnntregimeasai
nuldisecnmiidepri;lvdprinpunerealaolaltatuturor
fraciunilorsalenunitateacunoinine.Lafelincazulintuiiei
noastreasupracontiineisufletului,carenmodfirescinntregimei
realizeazunitateanSupremulUnu.DupcumspunUpanishadele:
Aceastzeitatecaresemanifestpesinenactivitateauniversului
slluietedintotdeaunansufletulomuluicasufletsuprem.Ceicel
realizeazprinpercepianemijlocitainimii,aceiadobndesc
nemurirea23.

AceastaesteVishvakarma;manifestareasaexterioaraparen
naturntromultitudinedeformeifore;darmanifestareasaluntric
nouesteceacareexistnuniune.Deaceea,cutareaacestuiadevrn
natursefaceprincercetareimetodetiinifice,darpresimireaacestui
adevrdinsufletulnostruoavemprinintuiienemijlocit.Nulputem
atingeprinadugirisuccesivedecunotinedobnditepuinctepuin
dealunguleternitii,pentrucesteUnul,lipsitdefragmente;lputem
cunoatecainimainimiinoastre,sufletalsufletuluinostru;ajungems
lcunoatemdoarpriniubireaibucuriapecareletrimatuncicndne
lepdmdesineistmfanfacuel.

Ceamaiprofundiceamaizeloasrugciunecesaridicat
vreodatdininimaomuluiafostrostitnlimbavorbitdestrmoii
notri:O!Tu,dezvluitordesine,dezvluietemie24.Noisuferim
pentrucsuntemcreaturialesineluisinecareesterigidingust,care
elipsitdeoricelicriredelumin,orbnemrginirii.Sinelenostrue

zgomotosprinpropriileivociferriglcevitoarenueharpaacordatale
creicorzivibreaznsunetuleternitii.Suspinedenemulumirei
sfrealaeecurilor,regreteprostetialetrecutuluiinelinitea
viitorului,totulnentunecinimiledeartepentrucnuneagsitnc
sufletele,iarspirituldezvluitordesinenunisadezvluitnc.Ne
vitm,deaceea,O,tucelteribil,ajutmcuzmbetultugraiosn
veciivecilor11.Mulumireadesineegiulgiulnbuitoralmorii,este
poftanestul,mndriaposesiunii,izolareaimpertinentainimii.
Rudra,O,tucelteribil,despicndougiulgiulacestantunecatilas
razasalvatoareazmbetuluitudegraiesluminezeprinnoaptea
aceastademhnireitrezetemisufletul.Poartmdinnlucirespre
adevr,dinbeznsprelumin,dinmoartesprenemurire25.

Cumputemoaresperacaoastfelderugciunesnise
mplineasc?Infinitestedistanadintreadevrineadevr,dintre
moarteinemurire.itotuiacestabisfrdemarginiseuneteprintr
opuntentroclipcndcelcesedezvluiepesinenisedezvluien
propriulsuflet.Acolosentmplmiracolul,pentrucacoloeloculde
ntlnirealmrginiriicunemrginirea.Printe,ndeprteazdelamine
toatepcatele!26Prinpcatomulseddeparteamrginirii
mpotrivindusenemrginiriisaleluntrice.Estebiruireasufletuluide
ctresine.Esteopierderepericuloasncareomulpunetotullabtaie
casctigeoparte.Pcatulestenceoareaadevruluicarene
nnoreazpuritateacontiinei.npcat,poftimdupplceri,nupentru
celesuntcuadevratdedorit,cipentrucluminanroitapasiunilor
noastrelefacespardedorit;tnjimduplucrurinupentrucele
nseisuntmree,cipentruclcomianoastrleexagereazileface
sparmree.Acesteexagerri,fabulaiinperspectivalucrurilor,ne
sfrmarmoniavieiilafiecarepas;pierdemadevratascardevalori
isuntem

31Rudrayattedakshinammukhamtenamampahinityam.

Distraidepreteniilefalsealediferitelorinteresealevieii,ce
rivalizeazunacualta.Nereuitaaceastadeastrngelaolalttoate
elementelevieiisalenunitateaicontrolulSupremuluiUnulfacepe
omssimtjunghiulseparriisaledeDumnezeuilnclinspre
rugciune:ODoamne,OPrinte,ndeprteaztoatepcatelenoastre.
Druieteneceeaceestebine27,binelecareestepineasufletelor
noastreceadetoatezilele.

nplcerinenchidemnnoi,nbinesuntemeliberaiiaparinem
tuturor.Precumprunculnpntecelemameisaleestehrnitprinunirea
vieiisalecuceaamamei,lafelisufletulnostruestehrnitnumaiprin
binecareesterecunoaterearubedenieiluntrice,fgauldecomunicare
cunemrginirea,princareestenconjuratihrnit.Deaceeasespune,
Fericedeceiflmnziinsetaidupneprihnire,ccieivorfi

sturai!28Deoarececorectitudineaestehranadivinasufletului.
Nimicaltcevanulpoatesturapedeplin,nulpoatefacestriasco
vianemrginit,sauslajutescreascsprevenicie.Nenchinm
iedeundeprimimdesftareavieii16.itotienenchinmdeunde
primimbinelesufletelornoastre29.Nenchinmiecareetibinele,cel
maideprebine30,ncaresuntemuniicutotceeacenenconjoar,n
tihninelegere,nbuntateiiubire.

Vitareaomuluitrebuiesatinglimita.Dorinaaceastadease
exprimapesinelpoartspreacutabogiiiputere.Darvaaveade
nelescacumulareanuerealizare.Ceeaceldezvluiepesinenusunt
lucruriledinafaralui,ciceledinluntrulsu.Atuncicndluminaaceea
luntricseaprinde,elvatintroclipcceamaimrearevelaiea
OmuluiesterevelaiaDumnezeuluidinluntrulsu.ivicrealaomului
edoarpentruaceastamanifestareapro

36Namahsambhavaya.

Priuluisusuflet,careestemanifestarealuiDumnezeunsufletul
lui.Omuldevineomperfect,atingeceamaideplinexpresie,atuncicnd
sufletulsuserealizeazpesinenfiinaInfinitcareesteAvihacrui
naturesteexprimarea.

Adevratasuferinaomuluiconstnfaptulcelnarzbits
iaslaiveal,cestencumbritdesine,pierdutnmijloculpropriilor
saledorine.Nusepoatesimipesinedincolodeceeacelnconjoar,
sinelesusupremesteacoperit,adevrulsuestencneneles.
Rugciuneacareseridicdinaceastsuferinspune:Tu,spirital
manifestrii,manifesttenmine31.Nzuinaaceastactreoexprimare
perfectapropriuluisusineestemaiadncnrdcinatnomdect
foameasauseteatrupului,dorinadupavuiisaudistincii.Aceast
rugciunenuesteunanscutnompentrusine;existnadnculatot
ceeaceexist,esteimpulsulnencetatdinomctreAvih,aspiritului
manifestriieterne.Dezvluireanemrginiriinmrginire,careeste
motivulntregiicreaii,nusevedenperfeciuneaceruluinstelatsaun
frumuseeaflorilor.Estedegsitnsufletulomului.Pentrucacoloi
vacutadezvluireaprinvoiniliberateaivadobndipremiulfinal
prinprivilegiullepdriidesine.

Deaceea,sufletulomuluiestecelpecaremareleRegeal
universuluinapututslntunecenautoritateasaregallalsat
liber.Caorganismfizicipsihic,princareomulsenrudetecunatura,
omultrebuiesaccepteautoritateaRegeluisu,darnsinelesueste
liberslnesocoteasc.AcoloDumnezeulnostrutrebuiesictige
intrarea.Acoloelvinecamusafirinucaregeideaceeatrebuies
ateptepnesteinvitat.Dumnezeuiaretrasautoritateapestesufletul
omuluipentrucacoloelvinesseroagepentruiubire.Puterilesale,

legilenaturii,rmntoatelaintrareidoarfrumuseea,mesagerul
iubiriisale,ifaceintrareaacolo.

Anarhiaestepermisdoarnaceastzonavoinei;doarnsinele
omuluilarmaneadevruluiianedreptiidomnesc.ilucrurilepot
ajungentroastfeldesituaienctvomipanchinuri:Oanarhieatt
decumplitnusarntmpladacDumnezeuarexista!ntradevr,
Dumnezeuastatdeopartedesinelenostru,underbdareasavigilent
nuiarelimiteiundeelnuaforatuilecareisaunchisnnas.
Pentrucacestsinealnostrutrebuiesdobndeascnelegere,care
estesufletul,nuprinconstrngereaputeriiluiDumnezeu,cipriniubire,
isseuneascastfelcuDumnezeunlibertate.

CelcaresaunitcuDumnezeuaparenfaaoamenilorcafloare
supremaumanitii.Acolo,nadevr,omuldescoperceeaceestecu
adevrat;pentrucacoloAvihisedezvluiensufletulsu,caceamai
desvritrevelaiealuiDumnezeu;pentrucacolosepoategsi
uniuneavoineisupremecuceaaomului,aiubiriiomuluicuiubirea
venic.

Deaceea,naranoastr,celcareliubetecuadevratpe
Dumnezeuprimetedinparteaoamenilorunrespectdeosebit,ceeacen
vestarpreaunsacrilegiu.Noivedemntrunastfeldeomdorina
mplinitaluiDumnezeu,celemaigreleobstacoledetrecutfiind
ndeprtatedelael,iartihnadesvritaluiDumnezeunfloritcu
desvrirenumanitate.Prinelsimimlumeantreagnvelitcu
frumusee.Viaalui,arznddeiubirealuiDumnezeu,faceiubirea
mondensstrluceasc.Toatelegturilenoastreintime,toate
experieneledeplceresaudurere,seadunnjurulacesteimanifestri
aiubiriidivineiformeazdramacreiaisuntemmartori.Oatingerea
infinituluimisteradiepestebanalifamiliarilepreschimbntro
melodiegreudedescris.Copaciiisteleleidealurilealbastreparafi
simboluripurtndnelesuricarenusepotrostiprincuvinte.Nepare
clprivimpeStpnchiarnactulcreaieiuneinoilumicndsufletul
omuluiddeopartedraperiagrea,cndiseridicvoalulisufletulne
aparefanfacuiubituletern.

Ceistareaaceasta?Estecadimineaauneiprimveri,diversificat
prinvieiifrumusei,itotuiunaicomplet.Cndviaaomuluia
scpatdinconfuzieiigseteunitateansuflet,atuncicontiina
infinituluidevinedeodatnemijlocitifireascprecumluminaunei
flcri.Toateconflicteleicontradiciilevieiisuntaplanate;
cunoaterea,iubireaifaptasuntnarmonie;plcereaidurerease
combinnfrumusee,desftareairenunareacorespundbuntii;
abisuldintremrginireinemrginireseumple,serevarspriniubire;
oriceclipipoartmesajulneternitate;lipsaformeicaptforma
florii,afructului;nermuritulnembrieazprecumunprinteini

sealturcaunprieten.Doarsufletul,Unulnom,poateprinfireasas
treacdincolodeoricelimitiigseteafinitateacuSupremulUnu.
ntimpcenuamatinsncarmonialuntriciplintateafiinei
noastre,viaaneesteplindeobiceiuri.Lumeancnepareafio
mainriecetrebuiesfiefolositcndavemnevoie,decarene
protejmcnddevinepericuloas,ilegturanoastrcueanermne
venicnecunoscut,attnnaturasafizicctinviaaeispirituali
frumusee.

III.Problemarului.

ntrebareadeceexistrulesteaceeaicudeceexist
imperfeciune,sau,cualtecuvinte,dece,nceledinurm,exist
creaia.Trebuiepoatescredemcnusarfipututaltfel;creaiatrebuia
sfieimperfect,trebuiasfietreptatioastfeldentrebarenuiare
rostul.Noidecesuntem?

ns,ntrebareapecaretrebuiesopunemesteurmtoarea:este
oareimperfeciuneaaceastaadevrulfinal,esterulabsolutifinal?
Ruliaremarginilesale,malurilesale,daresteruldoarmaluri?Sau,
suntoaremaluriledatedecisivepentruru?Oarenuoprelitileacestea
dauapeimicareadenaintare?Cablulderemorcareleagbarca,dar
oareacestaiestesingurulscop?Nuoare,nacelaitimp,trageibarca
mainainte?

Curentullumiiiarelimitelesale,altfelnarfiexistat.Darscopul
acestuianusevedenacestelimite,carelnfrn,cinmicareasa,
careestectreperfeciune.Mirareanuconstnfaptulcexist
obstacoleisuferinnlume,cinfaptulcexistlegeiordine,
frumuseeiprilejdebucurie,buntateiiubire.Minuneaminunilor
estefaptulcomularenfiinasaideeadeDumnezeu.nstrfundul
vieiisaleomulasimitcceeacepareafiimperfectestensi
manifestareaperfeciunii;aacumomulcuurechemuzicalnelege
frumuseeauneimelodiintimpceaudeosuccesiunedenotemuzicale.
Omulanelesparadoxulcceeacearelimitenuestenchisnacele
limite;encontinumicareitotodatseleapddemrginirecu
fiecareclip.Defapt,imperfeciuneanuesteonegaieaperfeciunii;este
desvrireamanifestatnpri,nemrginiredezvluitntremargini.

Durerea,careestesentimentulmrginiriinoastre,nuesteceva
btutncuie.Nuestensineunscopfinal,aacumestebucuria.A
simidurereanseamnanelegecnuareoadevrattriniciedea
lungulcreaiei.Esteprecumeroareadejudecatnviaanoastr
intelectual.Atreceprinistoriadezvoltriitiineinseamnatreceprin
labirinturilegreelilorcaracteristicefiecreiepoci.itotui,nimeninu
credectiinaestedoarunmodderspndirealgreelilor.Stabilirea
gradataadevruluiestelucrulcelmaiimportantdeamintitnistoria
tiinei,inugreelilenenumratecarelaupredecedat.Greeala,prin

nsinaturaei,nuestestaionar,nupoateexistancompania
adevrului,asemeneaunuivagabond,citrebuiessemuteimediatcea
ncetatsindeplineascmenirea.

Precumnerorileintelectuale,totastfelinrulaflatsuborice
form,esenasaesteimpermanent,nusepoatepunedeacordcu
ntregul.Cuoriceclipestecorectatdetotalitatealucrurilorcare
continuuischimbnfiarea.Noiavemtendinadeaiexagera
importanaimaginndunecstagneaz.Dacamputeaadunatoate
dateleacesteilumicuprivirelamoarteiputrefacieneamngrozi.Dar
rulestemereunschimbare;nimensitateasadeneprevzut,defapt,
nunenfundviaa;iajungemsvedemcpmntul,aerul,apasunt
totdulciicuratepentrufiinelenvia.Toatestatisticilereprezint
ncercrilenoastredeareprezentadinpunctdevederestatistictotceea
ceestentrocontinuschimbare;ipeparcursulncercriilucrurile
acesteancepscapetetriapecarenuoaunrealitate.Dinacest
motiv,omulcareprinprofesiuneasaesteinteresatdoardeunanumit
aspectalvieii,estecapabilsimagnificeproporiile;nssubliniind
aspecteleparticularepierdedinvedereadevrulnansamblu.

Undetectivareansadeastudiandetaliudiferitecrime,darel
pierdedinvedereloculrelativalacestoraneconomiasocialn
ansamblu.Atuncicndtiinaadundatespreailustraefortulpentru
existencarearelocnregatulvieii,neprezintimagineauneinaturi
sngeroasecucoliigheare.Iarnoi,prinreprezentrilenoastre
mentale,atribuimstabilitateculoriloriformelorcaresuntdoar
trectoare.Estecaicumamcalculagreutateaaeruluiasuprafiecrui
centrimetrualcorpuluispreadovedicareunefectzdrobitordegreu
asupranoastr.Cutoateacestea,pentrufiecaregreutateexisto
ajustareineputemducepoverilecuuurinmaideparte.nnatur
existreciprocitatenstrdaniapentruexisten.Existiubireapentru
copii,pentruprieteni;existsacrificiuldesine,careaparediniubire;i
aceastiubireesteelementulpozitivalvieii.

Daccutmsobservmdoarfaptelelegatedemoarte,lumeane
arpreaoniruirededricuri;darnlumeavieii,putemvedeacu
uurincgndulmoriinuiareunlocdeseamnminteanoastr.
iastanupentrucmoarteanarfidestuldeevident,cimaidegrab
pentrufaptulcreprezintunaspectnegativalvieii;lafel,nciuda
faptuluicclipindnenchidempleoapelelafiecaresecund,ceeace
conteazestedeschiderealor.Viaa,nansamblulei,nuiamoartean
serios.Rde,danseazisejoac,construiete,punedeopartei
iubete,toatenfaamorii.Doardacextragemdinviaunanumit
evenimentalmoriiatuncidoarisimimgolulinengrozim.Astfel
pierdemdinvedereviaancaremoarteaestedoarfraciune.Estecai
cumamobservaohainlamicroscop.Aparecaoplas;ivedemdoar

golurileinimaginaianoastrnetrecfiorii.Adevrulestensc
moarteanuesteadevrulfinal.Neparentunecataacumcerulne
parealbastru;darnunentunecexistena,aacumnicicerulnulas
urmepearipilepsrii.

Cndprivimuncopilcencearcsmearg,lvedemcumcadede
nenumrateori;reuiteleisuntpuine.Dacnelimitmobservaiile
asuprauneiperioadescurte,ceeacevedemneparenemilos.Darputeam
vedeacumcnciudacderilorrepetatecopilultreceprintrunelande
bucuriecarelsprijinncorvoadaaproapeimposibil.lvedemcumnu
bagnseamcderileattdemultctreuitele,chiardeacesteadin
urmdureazdoaroclip,iimenineechilibrul.

Aacumcopilultreceprintroseriedeaccidentencercnds
mearg,totastfelinoi,zidezi,trecemprinnenumratesuferine,care
neindiccaracterulincompletalcunoateriiialcapacitiinoastre,
precumiaplicareavoinei.Dardacelenardovedinumaislbiciunile,
ammuricumplitdedeprimai.Cndnentoarcemateniaasupraunei
ariirestrnseaactivitilornoastre,eecurileisuferineleindividualese
contureazamenintordemari;darviaanendruminstinctivspreo
priviredeansamblu.Neestedatunidealdeperfeciunecarenepoart
dincolodelimitaiile;prezentului.nluntrulnostruexistsperanacare
necluzetespreatrecedeexperienelengustealeprezentului;
aceastaestecredinaninfinit,nemuritoarennoi;eanuaccept
niciodatniciunadinneputinelenoastrecafiindtrainice;nui
limiteaznicidecumscopul;ndrznetesafirmecomulesten
uniunecuDumnezeu;icviselesalecelemainesbuitepotsidevin
realitateoricnd.

Cndminteasendreaptctrenemrginireatunciputemvedea
adevrul.Idealuladevruluinustnmomentulngustalprezentului,
nustnicinsenzaiilenoastredirecte,cincontiinantreguluicarene
ndeamncetrebuiesfacemnceeacefacem.Contientsau
incontient,avemnnoiacestsentimentalAdevruluicareemaimare
dectarprea;iaceastapentrucviaanfruntinfinituliesten
continumicare.Aspiraiileacesteiasunt,dinacestmotiv,multmai
numeroasedectrealizrileei,icontinund,nelegecumcrealizarea
adevruluinalsatoniciodatseuezencinetiecedeert,cia
purtatontotdeaunapetrmuldedincolo.Rulnupoateoprila
drumulmarecursulvieiiinulpoatejefuidebunuri.Pentrucrul
trebuiesmeargmaideparte,trebuiessepreschimbenbine;nuse
poateluptaiopunelatotceeaceexist.Daccelmainensemnatru
sarputeaopriundevapentruolungdurat,sarscufundaiiartia
propriilerdciniexisteniale.Oricumomulnupreacredenru,dup
cumnucredencorzilevioriiceaufostprodusedoarpentruacrea
torturainsuportabilanotelorndezacordchiardacdinpunctde

vederealstatisticiiprobabilitateadezacorduluiestecumultmaimare
dectceaaarmoniei,iunuldintromieestecapabilsmnuiasco
vioar.Posibilitateaperfeciuniidepetecumultcontradiciileefective.
Frndoialauexistaticeicesusincexistenaesteunruabsolut,
daroameniinuivorputeaniciodatluanserios.Pesimismulloredoar
opoz,fieintelectualsauemoional;ntimpceviaansineeste
optimist:vreascontinue.Pesimismuleoformdedipsomanie,
dispreuietealimentelehrnitoare,sededlabuturiletariale
nvinuirii,creazomelancolieartificialcareensetatdupo
nghiiturimaitare.Dacrularfifostexistena,narfiateptatpe
vreunfilosofsllegitimeze.Ecaicumpeceldinfaatalaiacuzac
sasinucis.Existenansinedovedetecnupoatefiunru.

Undefect,carenuestenumaidefect,cisendreaptctre
desvrire,trebuiestreacprintromplinirecontinu.Astfel,cu
ajutorulintelectuluitrebuiesrealizmadevrulprinneadevr,i
cunoatereanuestenimicaltcevadectardereacontinuaerorilor
pentrualsaliberluminaadevrului.Voinanoastr,caracterul
nostru,ajunglaperfeciuneprinbiruireacontinuarului,fiedin
exteriorulnostru,fiecelluntric,sauamndou;viaanoastrfizic
consum,clipdeclip,materialelecorpuluiprinarderipentrua
meninefoculvieii;aaiviaanoastrmoraliarecarburantulei.
Proceselevieiicontinuotim,osimimiavemcredina,cenupoate
fizdruncinatdenimic,cprogresulomeniriiestedelarusprebine.
Aceastapentrucsimimcbineleesteelementulpozitivalfiriiomului,
infiecareepocifiecareclimomulapreuitcelmaimultidealul
binelui.Amcunoscutadevrul,lamiubit,iirespectmcelmaimult
peceiceneauartatprinviaalorceestebinele.

Nentrebm,Ceestebinele;careestesemnificaianaturiimoralea
omului?Rspunsulmeueste:atuncicndomulncepesaiboviziune
extinsasinelui,cndrealizeazcestemaimultdectestenprezent,
atuncielncepesdobndeasccontiinafiriisaleetice.Apoidevine
contientdeceeacetrebuiesdevinistareaaceeanc
neexperimentatdevinemairealdectceapecareoexperimenteaz.
Firesc,perspectivaluiasupravieiiseschimbivoinainlocuiete
dorinele.Aceastapentrucvoinaesteceamaideseamdorinaunei
vieinemrginite,viapecarencnopoateatinge,alcreiscopnul
poatencntrezri.

Apoiapareconflictuldintreomulnensemnaticeldeseam,
dintredorinelenoastreivoinanoastr,conflictuldintredorinadup
lucrurilecareneafecteazsimurileiidealulcelpurtmnadncul
inimii.Apoincepemsfacemdeosebireantreceeacenedorimimediat
iceeaceestebine.Pentrucbineleesteceeaceestededoritpentru
sinelesuperior.Astfel,nelesulbineluidevineclardintroperspectiv

maiadevratavieii,careesteperspectivalegatdetotalitateavieii,i
careianconsiderarenunumaiprezentuldinfaanoastrdariceeace
nupoateniciodatomenetesexiste.

Omul,careesteprevztor,sengrijetedeviaancneexistent,
maimultdectsengrijetedeviaasaprezent;deaceeaestepregtit
sisacrificeviaaprezentpentruunviitorncnerealizat.Prin
aceastaeldevinemre,pentrucastfelelajungesrealizezeadevrul.
Chiariceiegoitivorrecunoateacestadevr,iivorcurma
impulsurileimediatecualtecuvintedevenindopersoanmoral.
Pentrucsimulnostrumoralestecapacitateaprincarenoitimc
viaanuealctuitdinfragmentefrelifrcontinuitate.Acestsens
moralalomuluinunumaicidputereadeavedeacsineleiare
continuitatentimp,ciifaptulcnuesteautenticatuncicndse
gndetedoarlapropriulsine.Astfel,elestecumultmaimultnadevr
dectestedefapt.Elaparinentradevraltorindivizicarenusunt
incluiindividualitiisaleipecarepoatenuvaajungeniciodatsi
cunoasc.Aacumaavutpresimireaunuisinenviitorulcareexistn
afaracontiineisaleprezente,totastfelelarepresimireaunuisine
mre,careexistnafarapersonalitiisale.

Nucredcexistcinevacaresnufisimitvreodataceasta,care
nuiasacrificatpropriiledorineegoistededragulaltcuiva,carenusa
bucuratpierzndcevasauatrecutprinncurcturipentruamulumipe
altcineva.Faptulcomulnuesteofiindetaatdetotceeacel
nconjoar,careolaturuniversal,esteunadevrsimplu;iatunci
cndajungesrecunoascaceastaeldevinemre.Chiaricelmai
cumplitegoisttrebuiesrecunoascacestadevratuncicndiadun
puterilespreafaceru;pentrucnupoateignoraadevruli,nacelai
timp,sfieputernic.Astfel,pentruacereajutoruladevrului,egoistul
trebuiesfie,noarecaremsur,altruist.Ungrupdetlharitrebuies
fiemoraliunulcualtulpentruaputeacontinuacaungrup;pottlhri
ntreagalume,darnuunulpecellalt.Pentruaducelabunsfrito
intenieimoral,ctevadinmijloacetrebuiesfiemorale.Defapt,foarte
adesea,trianoastrmoralesteceacarenedputereadeacomitecel
maimareru,deaiexploatapealiipentrupropriulnostruinteres,de
aiprivapealiidedrepturilelor.Viaaunuianimalestelipsitde
principiipentrucestecontientdoardeprezent;viaaomuluipoatefi
imoral,daraceastanseamnctrebuiesaibprincipiimoralela
baz.Imoralestemoralnmodimperfect,aacumceeaceestefalseste
oarecumadevrat,altfelnarputeafifals.Anuvedeanseamnafiorb,
daravedeagreitnseamnavedeantrunmodimperfect.Egoismul
omuluiestenceputulnavedeaconexiunifirave,anumitescopurin
via;iaacionacumsecuvineinndcontdeordineleeipresupune
controldesineinormedecomportare.Omulegoist,prinpropriai

voin,sesupunemultorncurcturidedragulsinelui,eltrece,frs
murmure,pringreutiiprivridinsimplulmotivcvededincolode
durereaiproblemelemomentului.Astfel,ceeacepentruomul
nensemnatestepierdere,pentrucelmreestectig,iviceversa.

Pentrucelcetrietepentruoidee,pentrunaiuneasa,pentru
bineleomenirii,viaaiareunnelesmaivast,intructva,pentruel
durereadevinemaipuinimportant.Atriviaabineluiesteatriviaa
fiecruia.Plcereaestedoarpentrusine,darbineleinedefericirea
ntregiiomeniri,dealungulvremii.Dinpunctuldevederealbinelui,
plcereaidurereaparsaibnelesuridiferite;ntroasemenea
msurnctplcereapoatefidatlaoparteidurereapoateficea
aleasnloculei,imoarteansipoatefintmpinatcubucurieca
aductoaredevaloaresupremvieii.Dinpuncteledevederenobileal
vieiiomului,binele,plcereaidurereaipierdvaloareaabsolut.
Martiriineaudoveditodealungulistorieiinoiodovedimprinfiecare
clipavieiinoastre,prinmartiriilenoastremrunte.Ulciorulumplutcu
apdinmareiaregreutateasa,darcndnecufundmnapamrii
greutateaamiideulcioareneplutetedeasupracapului,darnusimim
greutateaei.Noitrebuiescrmgreutateasineluiprinproprianoastr
putere;deaceeanplanulegoistplcereaidurereaatrngreu,n
planulmoralelesuntattdeuoarenctunastfeldeomneparemai
degrabunsupraomprinrbdareadecareddovadnprocese
imbatabile,prinstpnireadesinenfaapersecuiilordumnoase.

Atrinbinenseamnanerealizapropriavialamodulinfinitiv.
Acestaeceamaicuprinztoareperspectivpecareoputemaveaprin
putereanoastrinerentaviziuniimoraleasuprantregiiviei.Iar
nvturaluiBuddhaesteacultivaaceastputeremorallanivelulcel
mainalt,atiicsferanoastrdeactivitatenusemrginetelaplanul
sineluinostrungust.Aceastaesteiviziuneamprieicerurilor
propovduitdeHristos.Ajunilaaceaviauniversal,careesteviaa
moral,neelibermdelanurileplceriiidurerii,iarlocullsatvacant
desinevafiumplutdeobucuriedenerostitcarenetedintroiubire
nemrginit.nacelstadiu,activitateasufletuluiareproporiiimai
maridoarcputereastimulatoarenuaparedindorine,cimaidegrab
dinpropriaibucurie.AceastaesteKarmayogadinGita,caleaprincare
neunimcuactivitateainfinitprinintermediulbuntiidezinteresate.

AtuncicndBuddhavorbetedesprecaleadeeliberareaomului
desubinfluenasuferinei,elaajunslaacestadevr:cndomulajunge
laceamainaltlimitprinabsorbireaindividuluinuniversal,else
elibereazdinsclaviadurerii.Sconsidermaceastideecuatenie.

Unstudentmiapovestitodataventuraprincareatrecutn
timpuluneifurtuniiseplngeactottimpulafostcontrariatdefaptul
caceaagitaienemaipomenitanaturiisapurtatcuelcaicumeln

arfifostmaimultdectomndepraf.Faptulcaveaopersonalitatea
luidistinctnaavutniciceamaimicinfluenasupraaceeacese
ntmpla.

Iamspus:Dacconsideraiapentruindividualitateanoastrar
puteainfluenanaturadincaleaei,atunciindiviziiarsuferigroaznic.

Darelacontinuatnndoialasa,spunndcaexistatcevacenu
puteafiignoratsentimentulceuexist.Euldinnoicautolegtur
individual.

Iamrspunsclegturaeuluisefacecucevacareestenon
eu.ideaceeaavemnevoiedeunmediucomunamnduroraitrebuie
sfimsiguricestelafeleuluiprecuminoneului.

Aceastatrebuierepetat.Trebuiespstrmnmintefaptulc
individualitateanoastr,prinnaturaei,esteconstrnsscaute
universalul.Trupulnostru,dacncearcssupravieuiaschrnindu
seprinpropriilesubstane,vamuri,ochiinotriipierdfuncionarea
dacsarvedeadoarpesine.

Aacum,cuctmaiputernicesteimaginaia,cuattmaipuin
estedoarimaginaieimaimultseaflnarmoniecuadevrul;totastfel
cuctmaiputernicneesteindividualitatea,cuattmaimultseextinde
ctreuniversal.Pentrucmreiauneipersonalitinuconstnsine
nsi,cimaidegrabnconinutulsu,careesteuniversal,aacum
adncimealaculuinusejudecprinadncimeaalbiei,ciprinadncimea
apei.

Astfel,dacesteadevratctnjireafiriinoastreestedupadevr
icnuputemfifericiintrununiversnchipuitcreatdepropria
imaginaie,atuncicelmaipotrivitestecvoinanoastrpoateavea
legturicucevadoardaciurmeazlegileicnusepoatecomporta
doarcumidorete.Cteodat,siguranadenenduplecatanaturiini
seopunevoineiiadeseanempingespredezastru,aacum,nencetat,
neclintireapmntuluipricinuietedurerecopiluluicarenvas
mearg.itotui,aceeaineclintirecareipricinuietedurereaiface
posibilreuita.Odat,trecndpesubunpod,catargulbrciimelesa
nepenitntrunadinbrneleacestuia.Daccatargulsarfinclinatcu
civacentimetri,oridacpoduliarfiridicatbrnele,precumopisic
somnoroasspinarea,saudacaparuluisarfiretraspuin,arfifost
binepentrumine.Darniciunadintreacesteanabgatdeseam
neputinamea.Dinacelaimotivmampututfolosideaparuluiipluti
peeacuajutorulcatarguluiideaceeaatuncicndcurentulruluisa
schimbatmampututbazapepod.Lucrurilesuntaacumsunt,i
trebuieslecunoatemdacavemdeafacecuele,iarcunoaterea
aceastaesteposibilpentrucvoinanoastrdiferdelegilelor.Aceast
cunoaterenebucur,pentruceaestecanalullegturiinoastrecu

lucruriledinexterior;prineanileputematribuiiastfelnelrgim
limitelesinelui.

Lafiecarepastrebuiesinemseamadeceilali.Pentrucdoarn
moartesuntemsinguri.Unpoetdevinepoetcuadevratatuncicnd
ideilesaleintimeaducbucurietuturor,ceeacenarputeafacedacnar
aveacevancomuncuaudienasa.Aceastlimbcomuniarelegile
salepecarepoetultrebuiesodescopereisourmezeifcndaceasta
eldobndetenemurireapoetic.

Putemvedeadecicindividualitateaomuluinuestecelmaide
preadevr;cexistcevanelcareesteuniversal.Dacamfitritntr
olumencaresingurullucrudeluatnconsiderarearfifostpropriul
sine,acealumeamfisimitocapeceamaingrozitoarecarcer,pentru
cceamaiadncbucurieaomuluiestedeadevenidincencemai
grandiosprintromaivastuniunecutotceeaceexist.Aceastanarfi
cuputindacnarexistaolegecomuntuturor.idoarprin
descoperireaacesteileginoidevenimgrandioi,realiznduniversalul;pe
ctvreme,dacdorinelenoastreindividualeseopunlegiiuniversale,
suferimdindurereiinutilitate.

Afostovremecndnerugampentruconcesii,cndneateptam
calegilenaturiissesuspendeatuncicndnearconveninou.Dar
acumtimmaimulte.timclegilenusepotpunenateptareiprin
aceastcunoatereamdevenitputernici.Pentruclegeaastanuexist
nafaranoastr;eaneaparine.Aceastforuniversalcarese
manifestnlegeauniversalesteaceeaicuproprianoastrfor.Ne
punebeenroatecndsuntemmici,cndnendreptmmpotriva
curentului;darnevasprijinidacsuntemmrei,nuniunecutot.
Astfel,cuajutorultiineiamreuitscunoatemlegilenaturii,iprin
acestaneamntrit;tindemspredobndireaunuicorpuniversal.
Organulvederii,allocomoiei,putereafizicseextind;aburuli
electricitateaneaudevenitnerviimuchi.ivedemc,aacumpeste
totncorpulumanexistunprincipiuallegturiiprincarenilputem
atribuiilputemfolosicaatare,totastfelpestetotnuniversexistun
principiudelegturnentreruptprincareneputematribuilumea
dreptcorpulnostruextinsioputemfolosicaatare.Iarnepoca
prezentatiinei,strdanianoastrestedeanerevendicadreptulla
aceastlumeasinelui.timbinectoatesuferineleineputinele
noastresedatoreazacesteiincapacitideanearevendicadreptul
acesta.Cuadevrat,puterilenoastrenuiaulimit,pentrucnoinu
existmundevanafaraforeiuniversalecareesteexpresialegii
universale.Suntempecaleadeanvingeboalaimoartea,deacuceri
durereaisrcia;pentrucprincunoatereatiinificneaflmpe
caleadearealizauniversalulnaspectulsufizic.icumprogresm

aflmcdurerea,boala,lipsatrieinusuntabsolute,cisuntcreatedoar
dedorinadeapotrivisineleindividualcusineleuniversal.

Lafelsentmplinviaanoastrspiritual.Atuncicndomul
individualdinluntrulnostrusemniempotrivastpniriilegiuitea
omuluiuniversal,noidevenimmicidinpunctdevederemoralinu
putemevitasuferina.ntroastfeldesituaiereuitelenoastrenune
suntdectcelemaimarieecuri,itocmaimplinireadorinelorne
srcete.Nzuimdupctigurideosebite,vremsnebucurmde
privilegiipecarenuleammpricunimeni.Dartotceeaceeste
completdeosebitestentrocontinuluptcuceeaceestelarg
rspndit.nstareaaceastaderzboicivil,omulseaflmereunspatele
baricadelorinoricecivilizaieegoistcaselenunesuntcasecu
adevrat,cibariereartificialeridicatentrenoi.inevitmcnu
suntemfericii,caicumarexistacevainerentnnaturalucrurilorcare
nearfacenefericii.Spirituluniversalateaptsnencununezecu
fericire,darspiritulnostruindividualnuvreasaccepte.Esteviaa
acestuisinecarecreeazconflicticomplicaiintoate,distruge
echilibrulsocietiiiproducetotfeluldesuferine.Lucrurileajungntr
oastfeldencurcturnctspreamenineordinetrebuiesnefolosim
deputereadeconstrnegereideformeorganizatedetiranie,is
tolerminstituiiinfernalenmijloculnostru,princare,lafiecarepas,
omenireaesteumilit.

Amvzutcspreafiputernicitrebuiesnesupunemlegilor
foreloruniversaleislerealizm,prinfapt,caaparinndune.Astfel,
pentruafifericiitrebuiessupunemvoinaindividualsuveranitii
voineiuniversale,isavemntradevrsentimentulcaceeaestechiar
voinanoastr.Odatajunilaaceststadiudeajustareperfecta
mrginiriidinnoicunemrginirea,durereansidevineoinvestiie
valoroas.Devineetalonuldupcarenemsurmadevratavaloarea
bucuriei.

Ceamaiimportantleciepecareomulopoatenvanviaeste
cexistsuferinnlume,darcstnputereasasoprefacn
avantaj,sotransformenbucurie.nvturaaceastanusapierdutpe
deplininuexistompelumecarearrenunavoitladreptulsudea
suferi,pentrucacestaesteunuldindrepturileomului.ntrozi,soia
unuilucrtorsracmisaplnscbiatullorcelmarevafitrimisla
casauneirudebogatepentruunan.Ceeaceasupratoafostintenia
binevoitoaredeaoscpadegreuti,pentrucuneimamesuferinai
aparineprindreptuleiinalienabildeaiubi,ieanudoreasipiard
oastfeldeoportunitate.Libertateaomuluinuconstnalscpade
necazuri,ccieaestelibertateadeatreceprinnecazuripentrupropriul
bine,afacenecazulunelementalbucurieisale.Astasepoatentmpla
doarcndnelegemcsinelenostruindividualnuestesemnificaiacea

maiprofundafiineinoastre,cnluntrulnostruexistomullume
careestenemuritor,nenfricatnfaamoriiiasuferinelor,icare
privetedurereadoarcapecealaltparteabucuriei.Celcearealizat
aceastatiecnou,fiineimperfecte,suferinaneesteadevratavere,
ceaneafcutgrandioiidemnideaneaezaalturideperfeciune.
Eltiecnoinusuntemceretori;caceastaestemonedacaretrebuie
pltit,naceastvia,pentruoricelucruvaloros,pentrutrianoastr,
pentrunelepciuneanoastr,pentruiubire;tiecndurerest
simbolulposibilitiinemrginiteaperfeciunii,adezvluiriieternea
fericirii;iomulcareipierdeoriceplcerepentruaacceptasuferinase
afundnceamaijosnicsrcieidegradare.nscndapelmla
ajutoruldureriidedragulmulumiriidesineeadevineduntoareise
rzbunpentruinsultapecareiamadusoaruncndunennenorocire.
Pentruceaesteovirginvestaldedicatslujiriiperfeciunii
nemuritoare.iatuncicndiprimetelocul,careisecuvine,naintea
altaruluiinfinitului,indeprteazvoalulntunecatisedezvluie
celuiceoprivetedreptrevelaieabucurieisupreme.

IV.Problemasinelui.

Launpolalfiineimelesuntunacutulpineleipietrele.Acolo
trebuiesacceptguvernarealegiiuniversale.Acoloseaflfundaia
existeneimele,cufundatadncdedesubt.Triaeiconstnfaptulc
seafllegatdelumeacuprinztoare,ndesvrireacomuniuniicutot
ceeaceexist.

Darlacellaltpolalexisteneimelesuntseparatdetot.Acolom
amruptdincordonulegalitiiiamrmassingur,unindivid.Sunt
unic,sunteu,suntdeneasemuit.Nicimcargreutateantregului
universnupoatesfrmaaceastindividualitateamea.isusinastan
ciudaformidabileigravitiatuturorlucrurilor.Aceastindividualitate
estemicnnfiare,darmreanrealitate.Pentrucseaprpe
sinempotrivaforelorcarearjefuiodepropriulcaracterdistinctiar
amestecaocupraful.

Aceastaestesuprastructurasineluicareseridicdinadncurii
ntunecimidenedeterminatiieselaivealmndrudeizolareasa,
mndrudeafizmislitoformcarenareasemnarenntreg
universul.Dacindividualitateaaceastaestedrmat,atunci,chiar
dacnusepierdeniciunmaterial,nusedistrugeniciunatom,bucuria
creativcristalizatdeaceastadispare.Dacsuntemprivaideaceast
specialitate,aceastindividualitate,singurullucrucareneaparine,dm
faliment;pentrucpierdutfiind,ea(individualitatea)afecteazntreaga
lume.Aceastindividualitateestefoartepreioaspentrucnueste
universal.Numaiprineanoiputemntradevrcuceriuniversulmai
degrabdectdacamzacelasnullui,incontienidecaracterul
nostrudistinct.Universalulicautmereudesvrireanunicitate.


Iardorinapecareonutrimpentruanepstraunicitateaneatins
estechiardorinauniversuluiexprimatprinnoi.Bucurianemrginirii
dinnoinefacesnebucurmdenoinine.

Faptulcomulconsideraceastseparareasineluidreptceamai
depreposesiunesepoatevedeadinsuferineleprincaretrecei
pcatelepecarelecomitededragulacestuia.nscontiinaseparriia
aprutdinfaptulcamncatdinfructulcunoaterii.Acestalacondus
peomlaruineicrimimoarte;itotuiacestaiestemaidragdect
oriceparadisundearfipututexistansiguranmoindntroinocen
deplinnpnteculnaturiimame.

Pentruanemenineaceastsepararenestrduimisuferim
continuu.i,defapt,aceastsuferinimsoarvaloarea.Opartea
valoriiestesacrificiulcarereprezintpreulpltit.Cealaltparteeste
realizareacarereprezintceamctigat.Dacsufletulnarnsemnamai
multdectdurereisacrificiu,atuncinaraveaniciovaloare.ntro
astfeldesituaie,frniciondoial,celmainaltelalomeniriiarfifost
distrugereasinelui.

Dardacexistunctigcorespunztor,dacnuseterminn
abis,cinplenitudine,atunciestelimpedecacelecalitinegativeale
sale,chiarsuferineleisacrificiile,lfacsdevinimaipreios.Faptul
caaesteafostdoveditdectreceiceaurealizatsemnificaiapozitiv
asineluiiiauacceptatcumarezelresponsabilitileisausupus,fr
abatere,sacrificiilor.

Cuaceastintroducere,acummivafiuorsrspundunei
ntrebricaremiafostpus,ianume,dacanihilareasineluiafost
saunuconsiderat,nIndia,dreptelsupremalomenirii.

nprimulrnd,snupierdemdinvederefaptulcomulnueste
niciodatprecisnexprimareaideilorsale,excepiefcndlucrurile
nensemnate.Foarteadesea,cuvinteleomuluinusuntolimb,cimai
degrabseaseamngesturilorvocalealemutului.Acesteaipotindica
intenia,darnuipotexprimagndurile.Cuctmaiarztoareisunt
gndurile,cuattcuvinteletrebuiesifieexprimatenfunciede
contextulvieiisale.Ceicecautslneleagcuajutorulvreunui
dicionarvorputea,dinpunctdevederetehnic,ajungeacas,darvorfi
opriidezidulacesteiainuvorputeaintranhol.Acestaestemotivul
pentrucarenvturilemarilornotriprofeiprovoacnesfritedispute
atuncicndncercmslenelegemvorbeleinusleaplicmnviaa
dezicuzi.Oameniiblestemaicudaruluneiminiliteraresuntacei
nefericiicaresuntmereupreaocupaicuplasalor,uitnds
pescuiasc.

NunumainBuddhisminreligiileindiene,darinreligia
cretinidealulaltruismuluiestepredicatcutoatfervoarea.nceadin

urmsafolositsimbolulmoriipentruaexprimaideeamntuiriiomului
deviaaneadevrat.AceastaesteiNirvana,simbolulstingeriilmpii.

ngndireatipicindiansesubliniazcadevratamntuirea
omuluiesteizbvireadinavidy,ignoran.Nuprindistrugereaaceva
pozitivsaureal,pentrucaacevanuesteposibil,cidistrugereaaceva
negativ,carempiedicviziuneaadevrului.Cndaceastpiedic,
ignorana,estendeprtat,doaratuncipleoapaseridicctreceeace
nuduneazochiului.

Ignoranaesteceacarenendeamnsgndimcsinelenostru,
casine,esteaievea,careunsensdeplinprinsinensui.Atuncicnd
acceptmpunctulacestagreitdevederenetrimviaacaicumsinele
arfiscopuleifinal.ncazulacestasuntemcondamnaisfim
dezamgiiprecumomulcarencearcsajungladestinaiasa
agndusedeprafuldepedrum.Sinelenunepoateapuca,pentruc
prinfireasaelestetrector;iaragndunedeacestfirdesinecare
treceprinesturavieiinulputemfolosidreptscopalesturiincare
elnsuiesteprins.Atuncicndomul,cumaregrij,sepregtetesse
bucuredesine,elaprindefocul,nsilipsetealuatuldincaresi
facpinea;foculardeisemistuiepesine,precumofiarcei
mnncpuiulimaiapoimoare.

ntrolimbnecunoscut,cuvinteleiesnreliefnmoddespotic.
Neopresc,darnunespunnimic.Pentruascpadinlanurilecuvintelor
trebuiesnescpmdeavidya,deignoran,idoarapoiminteava
puteasiaflelibertateanideealorluntric.Arfiprostetes
spunemcignorananoastrasuprauneilimbipoatefindeprtatprin
distrugereacuvintelor.Nu,atuncicndaparecunoatereaabsolut,
fiecarecuvntncimeninelocul,doarcnunemaileagdeele,ci
nelasstrecemdincolodeeleinendrumctreemancipare.

Astfel,avidyaesteceacarefacesinelesnefieobstacolprinfaptul
cnefacescredemcacestaestescopulnostrufinal,nelsndunea
vedeacelconineideeacareitranscendelimitele.Deaceea,neleptul
spune:Elibereaztedeavidya;cunoateisufletuliveifisalvatdin
nfcareasineluicaretenctueaz.

Noinectigmlibertateaatuncicndnerealizmesenaceamai
adevrat.Artistulatingelibertateaartisticatuncicndigsete
idealulnart.Atuncielesteliberdencercrileistovitoarealeimitrii,
demboldirilelaudelorpublice.Rolulreligieinuestedeanedistruge
firea,cideaomplini.

Cuvntulsanscritdharma,tradusdeobiceinenglezprinreligie,
areunnelesmaiadncpentrunoi.Dharmaestefirealuntric,esena,
adevrulimplicitaltuturorlucrurilor.Dharmaestescopulfinalcare
lucreaznnoi.Oridecteorisentmplcevarunoispunemc

dharmaafostnclcat,nsemnndcadevratanoastrnaturafost
dezminit.

Daraceastdharma,adevruldinnoi,nuestecevaevident,
pentrucesteintrinsec.Attdemultnctsaconsideratcpcatul
estenaturaomuluiicdoarpringraialuiDumnezeuomulpoatefi
salvat.Aceastaestecaicumamspunecnaturasmneiarrmne
cuprinsnnveliuleiidoarprintrunmiracolextraordinararputea
cretentruncopac.Nutimnscaparenasmneiicontraziceade
vratanatur?Dacosupunemuneianalizechimicevomvedeacea
coninecarbon,substaneproteiceimultealtelucruri,darniciurmde
copacinrmurii.Doarcndcopaculncepesiaformiputemobserva
propriaidharmaidoaratunciputemspunecsmnacareafost
irositilsatsputrezeascnpmntafostpotrivitndharmaei,n
realizareaproprieisalenaturi.Dealungulistorieiomeniriiamvzut
astfeldeseminenflorind.Amvzutcumcelmaideseamideal
omenescsantrupatnvieilemultoroameniichiardacvieile
multoraparzadarnice,nuestevinadharmeicarmasstearp;ei
trebuiausideadeopartecoajaspreasepreschimbanlstare
viguroasespiritual,screascnaeriluminisirspndeasc
ramurilentoatedireciile.

Libertateasmneiconstnmplinireadharmei,nnaturai
destinuleideadevenicopac;nerealizareaacestoraiestetemni.
Sacrificiulprincareseatingeaceastrealizarenuseterminprin
moarte;lepdareaderobieesteceacarectiglibertatea.

Odatcetimcareestecelmaidepreidealallibertiiunuiom,
ajungemsicunoatemdharma,esenafiriisale,adevratulsensal
sineluisu.Laprimavederearpreacomulsocotetedreptlibertate
ceeacelajutsobinoportunitinengrditensatisfacereai
preamrireadesine.Cusigurannsacesteanusuntnscutedea
lungulistoriei.Oameniiderevelaieautritntotdeaunaoviade
sacrificiudesine.Naturalorsuperioaracutatmereucevacareso
ducdincolodeea,darcaretotuiestecelmaiprofundadevraleii
careceretotsacrificiul,fcndultotuipropriasarecompens.Aceasta
estedharmaomului,religiaomului,iarsineleomuluiestevasulprin
careacestsacrificiuestepurtatctrealtar.

Privimacestsineprindouperspective.Sinelecareseetaleazi
sinelecaresetranscendepesineinfelulacestaidezvluiesensul.
Pentruaseetalancearcsdevinmare,sseaezepepiedestalul
propriilorsaleagonisiri,sstrngtotulpentrusine.Pentrua
transcendetrebuiesrenunelatotceare;astfeldevenindfrcusur,
precumfloareacarenfloretedinboboc,revrsnduidinpotirul
frumuseiisaletoatmireasma.


Lampaipstreazuleiulnelsndulsseiroseasc.Astfeleste
separatdecelelaltelucruridimprejuruleiiestezgrcit.Darcndeste
aprinsiaflimediatscopul;eastabileterelaiaculucruriledinjur,
deaproapesaudedeparte,icugenerozitateisacrificuleiulspreai
hrniflacra.

Sinelenostruesteoastfeldelamp.Attavremectiadun
avuiilesegsetenntuneric,comportareasacontrazicndui
adevratulscop.Cndiaflluminaseuitpesinentroclip,i
ridicluminalanlimeioslujetecutotceare;deaicipropriai
revelaie.AceastrevelaieestelibertateapredicatdeBuddha.Ela
cerutlmpiisimprtieuleiul.Darelnaintenionatsspunc
mprtiereatrebuiesaibvreunscop,pentrucaceeaestetot
zgrcenie.Lampatrebuiesideauleiulluminiiissedezlegede
scopulcelaavutpstrndul.Aceastaesteemanciparea.Calea
predicatdeBuddhanafostdoarpracticareasacrificiuluidesine,cii
extindereaiubirii.iadevratulnelesalpredicilorluiconstnaceasta.

VzndclastareadeNirvanapredicatdeBuddhaseajunge
priniubire,putemticusigurancNirvanaestestareasupremde
iubire.Iubireaesteunscopnsine.Oricealtcevanefacesnentrebm
Dece?iavemnevoiedeunmotiv.DarcndspuiIubesc,ntrebarea
dece?nuiarerostul;esterspunsulfinalprinsinensi.

Frndoial,chiariegoismulnempingesdm.Daromul
egoismofacesilit.Ecaicumamculegefructulnaintedeasecoace;
trebuieslsmulgemdinpom,rninduiramura.Daratuncicndomul
iubete,drnicialbucur,aacumpomulidruietefructulcopt.
Toateavuiilenoastreiasumgreutateaprinnencetatalegea
gravitaieicreatdedorinelenoastreegoiste;nuputemscapcu
uurindeele.Parsaparinfiriinoastre,snisealipeasccaoa
douapieleisngermdacncercmslendeprtm.Darcnd
suntemcuprinideiubire,putereaacesteialucreazndireciaopus.
Totceneafostfoarteapropiatipierdeaderenaigreutateaivedem
cnuneaparine.Departedeaficonsideratepierdereprinrenunarea
laele,simimcacesteanefacsnesimimmplinii.

Astfel,putemvedeaclibertateasineluiexistniubirea
desvrit.Doarceeacesefacediniubiresefacecumrinimie,orict
demultdurerearpricinui.Deaceeanfptuireaniubireexprim
libertateanfapt.AcestaestesensulnvturilordinGitalegatede
activitateadezinteresat.

Gitaspunectrebuiesavemactivitipentrucdoarprinelene
putemdezvluiadevratanatur.Daraceastdezvluirenueste
completattavremectnuavemlibertateafaptelor.Defapt,propria
noastrfirenermneascunsprinfaptelenfptuiteprin
constrngereadorineloriafricii.Omamsedezvluiecopiilorsiprin

faptelesale,totastfellibertateafaptelornoastrenuaparedinlipsafaptei,
cidinlibertateanfapt,carepoatefidobnditprinfaptelemplinite
priniubire.

ManifestarealuiDumnezeusafcutprinfaptacreaieiin
Upanishadesespune:Cunoaterea,triaifaptastaunfireasa32;ele
nuisuntimpusedeundevadinafar.Deaceea,faptasaieste
libertatea,iarprincreaiasaserealizeazpesine.Acelailucru,darcu
altecuvinte,estespusaltundeva:Creaiantreagseivetedinbucurie,
prinbucurieestesusinut,ctrebucuriesendreaptiintrmaiapoi
nbucurie33.Aceastanseamncprocesulcreaieinusanfptuitdin
necesitate;ciaaprutdinplenitudineabucurieiluiDumnezeu;iubirea
luiesteceacarecreeazideaceeacreaiasedivulgpesine.

Artistul,caresebucurdeplenitudineaideiisaleartistice,o
ntrupeaziastfeldobndetemaimultdectdacoineladistan.
Prinbucurienedetamdenoinineimaiapoiidmformn
creaiiledeiubirepentruaofaceimaideplinsneaparin.Tocmaide
aceeatrebuiesexisteaceastseparare,nudinrepulsie,cidiniubire.
Repulsiaareunsingurelement,aceladeseparare.Dariubireaaredou,
elementulseparare,careestedoaraparent,ielementuluniunii,care
esteadevrulcelmaidepre.Precumuntatcareiazvrlecopilul
dndimpresiadesepararecnd,defapt,estechiarinvers.

Aactrebuiestimcceeacesinelereprezintnupoatefiaflat
nseparareasadeDumnezeuiceilali,cinnesfritayoga,uniune;nu
nspateletabloului,careestegol,cipeparteapecaresapictat.

Dinacestmotivfilosofiinotrivorbescdespreseparareasinelui
dreptmaya,iluzie,pentrucnuareorealitateintrinsecnsine.Pare
periculoas;inalizolarealaonlimeamenintoareiaruncde
acolooumbrntunecatpestefaaseninaexistenei;dinafarapare
caoruperebrusc,rebelidistrugtoare;estemndr,despotici
plindetoane;estecapabilsjefuiasclumeadetoatebogiileeidoar
pentruaisatisfacepoftadeoclip;poatessmulg,cuomn
nepstoare,crud,toatepenelepsriidivinepentruaimpodobi,
pentruozi,urenia;legendaomuluispunecntradevrpoartpe
fruntesemnulnegrualnesupunerii;dartotuiaceastmaya,
nvemntatnavidya,esteceaa,inusoarele,estefumulnegrucare
prevestetefoculiubirii.

Imagineaziunslbaticcare,nignoranasa,inchipuiec
hrtiabancnoteiestemagic,prinfaptulccelceoarepoatedobndi
oriceidorete.Astfel,eladunacestehrtii,leascunde,secomport
ciudatcuele,apoi,ntrunsfrit,obositdetoateeforturilesale,ajunge
laconcluziacelesuntabsolutinutile,doarbunedearuncatpefoc.Dar
neleptultiechrtiabancnoteiestemayaicestenefolositoaredac
nuestepstratlabanc.Doaravidynefacescredemcizolarea

sinelui,precumahrtieiseparatdebancnot,arfidepreprinsine
nsui,iaraineseamadeoastfeldecredinnetransformsinelen
cevaabsolutinutil.Doarndeprtndavidyaacestsineniseapropiecao
avuiedenemsurat.ElsemanifestpeSinenformelepecarebucuria
Salentrupeaz2.AcesteformesuntseparatedeEl,iarvaloareaacestor
formeestedatdebucuriapecarebucurialuiileatribuie.Transfernd
acesteformenbucuriaoriginal,careesteiubirea,levomputeancasa
labancilevomnelegeadevratavaloare.

Simplanecesitatempingndulpeomlatreabareuncaracter
accidentalicontingent;aceastaesteonvoialprovizorie;abandonat
imediatcenecesitateaischimbcursul.Darcndfaptelesalesunt
nscutedinbucurie,formelefaptelorsalecaptelementenemuritoare.
Nemurireadinomleatribuiepropriaicalitatedepermanen.

Sinelenostru,caformabucurieiluiDumnezeu,estefrde
moarte.Pentrucbucurialuiesteamritam,eternitatea.Aceast
eternitateexistnnoiiesteceacarenefacescepticinprivinamorii,
chiardacmoarteanusepoatenicicumpunelandoial.Spre
mpcareaacesteicontradiciiajungemlaconcluziacexistarmonie
ntredualismulmoriiialvieii.timcviaasufletului,finitn
expresiedarinfinitnprincipiu,trebuiestreacprinpoartamorii
spreaajungelanemrginire.Moarteaestensmonist,nuconine
vianea.Darviaaestedualist;iareaparenaeiprecumiadevr;
iaraceaaparenestemoartea,maya,careestensoitoareaeide
nedesprit.Pentruaexistasinelenostrutrebuiestreacprinserii
continuedeschimbareicretere,carepotfivzute,nacelaitimp,ca
seriinentreruptealemoriiialevieii.Cndrefuzmmoarteaecai
cumiamfacecurte;ecaicumneamdorisdmsineluioform
neschimbtoare;caicumsinelenusimtenevoiadease

42Anandarupamamritamyadvibhati.

Depi;caicumsineleiianserioslimiteleivreasscapede
ele,acionndnconformitateculimiteleacestea.Apoi,apare
ndemnareadeamuriaceastmoarte;nuchemareactreanihilare,ci
ctreviaaetern.Estestingerealmpiilaluminadimineii;inu
abolireasoarelui.Chemareaaceastanendeamnsdmascultare
contientdorineicelemailuntricecareexistnadnculfiriinoastre.

Prinfireanoastr,avemdouseturidedorineitrebuiesne
strduimslepunemlaunison.nsferanaturiinoastrefizicetrecem
printrunsetdedorinedecaresuntemmereucontieni.Vremsne
bucurmdeceeacemncm,deceeacebem,alergmdupplcerilei
confortulcorpului.Acestedorinesuntegocentrice;sepreocupdoarde
instinctelerespective.Gustulceruluiguriiseopunedemulteorihranei
pecarestomaculiopoatepermite.


Darmaiavemunset,careestelegatdedorinelesistemuluifizic
luatnansamblu,idecarenusuntemdeobiceicontieni.Estedorina
desntate.Aceastaestemereulalucru,crpindireparnd,fcnd
reglajenoincazulunuiaccident,irestaurndcundemnare
echilibrulatuncicndestenevoie.Aceastdorinnuesteinteresatde
mplinireadorinelorfizice,eatrecedincolodeprezent.Esteprincipiul
ntregiriifizice,legnduneviaadetrecutuliviitorulei,pstrnd
unitateaprilorcareoalctuiesc.Celneleptotieiipunedeacord
dorinelefizicecuaceastdorin.

Omulmaiareuncorpmaimare,careestecorpulsocial.Societatea
esteunorganismncarenoi,dreptfragmentealeacestuia,existmprin
dorinelenoastreindividuale.Necutmpropriaplcereipermisiune.
Vremspltimmaipuinisctigmmaimultdectoricine
altcineva.Aceastatitudineducelabtaiepentruaobinecevaila
mpotrivire.Darmaiesteodorinnnoicarelucreaznadnculfiinei
sociale.Estedorinadebunstareasocietii.Aceastatrecedelimitele
prezentuluiidecelepersonale.Seddeparteanemrginirii.

Celneleptncearcsipundeacorddorinelecarecautdoar
propriaisatisfaciecucelepentrubinelesocial,idoarastfelelipoate
realizasinelesuperior.

naspectulsufinit,sineleestecontientdeseparareasain
ncercaresadeafimaideosebitdectceilaliemarecruzime.nsn
aspectulsuinfinitidoretesatingaceaarmoniecarelndreapt
ctreperfeciuneinudoarlangmfare.

Emancipareanaturiinoastrefiziceconstnatrisntos,ceaa
fiineinoastresocialeconstnareuisajungemlabine,iarceaa
sineluiconstnaajungelaiubire.PeceadinurmBuddhaodescrieca
extincieextinciaegoismuluicareesteactivitateaiubiriiicarenune
ndreaptsprentuneric,cispreiluminare.Aceastaestedobndirealui
bodhi,atreziriinadevr;esterevelaiadinnoiabucurieinemrginite
prinluminaiubirii.

Trecereasineluinostrusefaceprinindividualitate,independent
deoricealtceva,ctredobndireasufletului,careestenarmoniecu
totul.Iarlaaceastarmonienusepoateajungeprinconstrngere.De
aceea,voinanoastr,dealungulistorieicreteriisale,caindependent
indrtnic,trebuiesajunglaperfecionare.Trebuiesavemacces
ilaposibilitateaaspectuluinegativallibertii,careestelibertinaj,mai
naintedeaputeadobndiaspectuleipozitiv,careesteiubirea.

Aceastlibertatenegativ,libertateavoineidesine,ipoate
ntoarcespatelelaceamaideprerealizare,darnusepoaterupecu
totuldeea,pentrucastfeliarpierdeoricensemntate.Voina
noastrdesineesteliberpnlaunanumitpunct;poateajunges
cunoasccenseamnsseabatdeladrum,darnupoatecontinuala

nesfritpeaceacale.Astapentrucsuntemlimitaincaleanoastr
negativ.ncaleactreru,ncarieranoastrdeafindezacordcu
totul,trebuiesajungemlaunsfrit.Rulnuesteinfinit,iar
dezacordulnupoatefiunelnsine.Voinanoastrarelibertateapentru
agsicaleaeiceadreapt,ceacareestectrebuntateiiubire.Binele
iiubireasuntinfiniteidoarnnemrginireesteposibilrealizarea
libertiidepline.Astfel,voinanoastrpoatefilibernundreptnduse
ctrelimitelesinelui,undeexistmayainegaie,cindreptnduse
ctrenemrginire,undeexistadevriiubire.Libertateanoastrnuse
poatendreptampotrivapropriilorsaleprincipiidelibertateis
rmnlibernacelaitimp;nusepoatesinucideitrinacelai
timp.Nuputemspunecartrebuisavemlibertatenelimitatspreane
nctua,pentrusimplulfaptclibertateaseterminprinnctuare.

Astfel,nlibertateavoineinoastre,avemacelaidualismal
apareneiialadevruluivoinanoastrdesineesteaparena
adevrului,iariubireaesteadevrul.Dacncercmsmeninem
aparenaaceastaindependentdeadevr,ncercareanoastrneprovoac
suferineiidovedetentrunfinalinutilitatea.Totularedualismul
acestademayaisatyam,apareniadevr.Cuvintelesuntmaya
atuncicndsuntdoarsuneteilimitate,elesuntsatyamatuncicnd
suntideiinemrginite.Sinelenostruestemayaatuncicndeste
individualilimitat,cndiconsiderseparareadeoricealtcevacafiind
absolut;estesatyamcndirecunoateesenanuniversaliinfinit,
nsinelesuprem,nparamatman.AceastaesteceeaceHristosa
intenionatprin:naintedeAvraamamfosteu.Acestaesteeternului
eusuntcarevorbeteprineusunt,celcareestenmine.Individualul
dineusuntajungelalimitaceamainaltatuncicndirealizeaz
propriailibertateninfinituleusunt.Atunciatingemukti,mntuirea
diniobgiaaparenei,maya,careseivetedinavidya,ignoran;
mntuireangantamivamadvaitam,nrepausuldesvritnadevr,
nnfptuireadesvritnbineinuniuneadesvritpriniubire.

SeparareaaceastadeDumnezeuexistnunumainsinelenostru,
ciinnaturiafostdescrisdefilosofiinotricamaya,pentrucea
nuexistprinsineasa,nulimiteaznemrginirealuiDumnezeudin
afar.Prinpropriaivoiniaimpuslimite;aacumjuctoruldeah
irestrngevoinanceeaceprivetemicareapieselor.Juctorul,de
bunvoie,intrntrorelaiebinedefinitcufiecarepiesnparteise
bucurdepropriaiputereprinacesterestricii.Nunseamncnar
puteamutapieseledupcumiardori,dardacarfaceonarmai
existajocul.DacDumnezeuiasumatotputernicia,atuncicreaiase
sfreteitoatputerealuiipierdensemntatea.

Pentrucaputereasrmnputeretrebuiesacionezen
anumitelimite.ApaluiDumnezeutrebuiesfieap,pmntulLuinu

poatefiniciodataltcevadectpmnt.Legeacareleafcutapi
pmntesteaceeaicuceaprincareElaseparatjoculdejuctori,ide
aiciibucuriajuctorului.

AacumprinlimitelelegiinaturaesteseparatdeDumnezeu,la
felilimiteleegoismuluiseparsineledeacesta.El,prinpropriai
dorin,iapuslimitevoineisaleifcndaceastaneafcutstpni
pestemicanoastrlume.Estelafelcumunprinteidfiuluisuo
alocaienlimitelecreiaelestelibersfacoriceidorete.Chiardac
aceastaeopartedinproprietateatatlui,elnuimaiexercitdrepturile
asupraei.Motivulestecvoinaaceastaalui,careestevoinaiubiriii
deaceeaegratis,poatesiaflebucuriadoarprinuniuneacuoaltde
bunvoin.Tiranulcarearenstpnireasasclaviiprivetepeacetia
capeniteinstrumentealeinteniilorsale.Contiinaproprieisale
necesitiesteceacarelfaceslestoarcvoina,pentruaiinela
adpostpropriulinteres.Propriulsuinteresnupoateproducenicicea
maimiclibertatenei,pentrucelnsuinuesteliber.Tiranuldepinde
pedeplindesclaviisiideaceeaelncearcsifoloseasc,fcndui
subordonaivoineisale.Darcelceiubetetrebuiesaibdouvoine
pentruaimpliniiubirea,pentrucmplinireaiubiriitrebuiesfie
armonie,armonientrelibertateilibertate.Astfel,iubirealuiDumnezeu
dincaresinelenostrusantrupatesteiceacarelaseparatde
Dumnezeu;itotiubirealuiDumnezeuesteceacarestabilete
mpcareailunete,prinseparare,peDumnezeudesinelenostru.Din
acestmotivsinelenostrutrebuiestreacprinnesfritennoiri.Cariera
sadeizolarenupoatecontinualanesfrit.Izolareaestelimitaundei
aflbarierelepentruaserentoarcelasursasainfinit.Sinelenostru
trebuiesselepededepropriaivrst,siaruncemereunuitare
propriilelimiteipropriaimoartepentruairealizatinereea
nemuritoare.nrepetaternduri,personalitateasatrebuiesse
topeascnuniversal,trecnd,defapt,prinoriceclip,pentruai
mprosptaviaaindividual.Laoricepas,trebuiesurmezeritmul
eternisfiencontactcuunitateafundamental,astfelmeninndui
izolareacumpnitnfrumuseeitrie.

Putemvedeaoriundejoculvieiiialmoriiaceastconvertirea
vechiuluinnou.Prinfiecaredimineaziuanisenfieazneacoperit
ialb,proasptprecumofloare.Darnoitimcestebtrn.Este
vrstansi.Esteaceeaiziavremiianticecareambriatnbraele
eipmntulnounscut,pecarelanvelitcumantiaialbaluminii,i
latrimismaiapoinpelerinajprintrestele.

itotuipicioareleeisuntneobositeiochiinuisuntfr
strlucire.Carcueatalismanuldeauraleternitiicarenu
mbtrneteniciodat,laatingereacreiatoateriduriledepefaa
creaieidispar.noricemiezalinimiilumiizacetinereeanemuritoare.

Moarteaidescompunereaiaruncpestefaumbretrectoaredup
caredispar;elenuilasurmelepailorloriadevrulrmne,
proasptimereutnr.

nfiecarediminea,aceastzibtrnapmntuluinostruse
natemereu.Serentoarcelarefrenuloriginalalmuziciisale.Dac
maruleiarfifostnliniedreapt,dacnarfiavutrgazulstranical
plonjriinntunericulabisalirepetatelerenaterilaviaanceputurilor
frsfrit,atunci,treptat,arfimurdritingropatpmntulcupraful
eiiiarfimprtiatnencetatadurerepestepmntsubtalpasa
greoaie.Atuncifiecareclipiarlsanurmncrcturadesfreali
neputinaardomnisupremdintronuleidemizerieetern.

nscufiecaredimineaziuarenateprintreflorilenounscute
cuacelaimesajrepovestiticuaceeaiasigurarerennoitcmoartea
venicmoare,cvalurilefrmntriiexistdoarlasuprafaicmarea
liniteinuiarefund.Perdeauanopiisedlaoparteiadevruliesela
ivealfrceamaimicurmdeprafpevemntulsu,frnicio
brazdpetrsturafeeisale.

Putemvedeaccelceexistdinainteaaoricealtcevaexistlafel
iastzi.Fiecarenotacnteculuicreaieiseridicnoudinvoceasa.
Universulnuestedoarunecoualunuicntecvechicntatodat,
demult,lanceputulobscurallucrurilorlsatemaiapoifrprini.n
fiecareclipseridicdininimastpnuluilui,estesuflatprinsuflul
su.

iacestaestemotivulpentrucaresarspnditpefirmament
precumungndnformaunuipoemcarenusesfrmnbuciprin
povaraproprieigreuti.Deaicisurprizanesfriteivariaiuni,apariia
inexplicabil,nesfritaprocesiuniideindivizi,fiecarefrperechen
ntreagacreaie.Precumlanceputaailasfrit,nceputulnuse
sfreteniciodatlumeaestemereuvecheimereunou.

Sinelenostrutrebuiestiectrebuiesrenascncodatcu
fiecareclip.Trebuiessedezrobeascdetoateiluziilecarelnvelescn
crustalorfcndulsparbtrn,mpovrndulcumoartea.

Pentrucviaaestetinereenemuritoareiurtevrstacare
ncearcsistnjeneascmicrilevrstacarenuaparinevieiin
adevr,darcareourmeazprecumumbraurmeazlampa.

Viaanoastr,cairul,selovetedemalurileeinusprease
siminchisntreele,cisprearealizancodatcufiecareclipcare
odeschiderefrsfritctremare.Esteunpoemcareibateritmul
metriclafiecarepasnupentruafireduslatcereprinrigiditatealui,ci
pentruadamereuexpresielibertiiluntriceaarmonieisale.

Pedeoparte,graniazidurilorindividualitiinoastremping
nluntrullimitelornoastrei,pedealtparte,necluzescctre
nemrginire.Doaratuncicndncercmsextindemacestelimitela

infinitneazvrlimntrocontradicieimposibiliumblmdupuneec
mizerabil.

Acestaestemotivulcareadeseaducelamarilerevoluiidinistoria
omenirii.Oridecteoriofraciune,dispreuindntregul,ncearcsi
aflecaleadeunasingur,mareafrnantreguluioapucbrusci,
oprindoimediat,oaruncnrn.Oridecteoriindividulncearcs
stvileasccurentulforeilumiiislncarcerezepentrupropriai
folosin,aceastaatragedezastrul.Unrege,indiferentctdeputernicar
fi,nuipoateridicastandardulsaurebeliuneampotrivasurseiinfinite
deputere,careesteunitatea,rmnndnacelaitimpputernic.

Saspus:Prinnedreptateoameniiprosper,ctigceeacei
dorescitriumfpestedumaniilor,darnceledinurmeisunttiai
dinrdcinidispar41.Rdcinilenoastretrebuiesptrundadnc
nuniversaldacvremsobinemmreiapersonalitii.

Cutareaacesteiuniuniestesfritulsinelui.Priniubirei
supuneretrebuiesiplececapulisilridiceacoloundecelmarei
celmic,toi,sestrnglaolalt.Trebuiesctigeprinpierdereisse
ridiceprinlepdareadesine.Jocurileluiarnspimntacopilulcarenu
sepoatentoarcelamamasa,iarmndriapersonalitiinoastrenearfi
blestemdenamputearenunalaeapriniubire.Trebuiestimc
numairevelaiaInfinituluiestemereunouimereufrumoasnnoii
cestesinguracarednelessineluinostru.

43Adharmenaidhatetavattatobahdranipayatitatahsapatnan
jayatisamulastuvinayati.

V.Desvrireapriniubire.

Amajunsacumlaproblemaexisteneisimultaneainfinituluicu
finitul,afiineisupremecusufletulnostru.Unparadoxsublimseaflla
rdcinaexistenei.Nulputemprividinafarpentrucnusuntem
capabilispimnafaraproblemeipentruaestimaalteposibile
alternative.nsaceastproblemexistdoarnlogic;pentrucn
realitatenuseiveteniciunnecaz.Dinpunctdevederelogic,distana
dintredoupuncte,orictdemicarfi,sepoateconsideracafiind
infinitpentrucpoatefidivizatdeuninfinitdeori.Noinstrecem
chiarpesteinfinitcuoricepasintmpinmeternitateaprinfiecare
clip.Dinacestmotiv,uniidintrefilosofiinotrisusincstareade
mrginirenuexist;aceastaarfidoarmaya,oiluzie.Ceeaceesteaievea
estenemrginireaidoarmaya,ireal,esteceacarecreeazaparena
mrginirii.Darmayaestepurisimpluuncuvnt,elnudnicio
explicaie.Nespunedoarcpelngadevrexistaceastaparen,
careiseopune;darcumacesteaexistsimultanestedeneneles.

nsanscritexistcuvntuldvandva,seriideentitiopuseuna
alteiacareaparncreaie;cumarfipolulpozitivicelnegativ,fora
centripeticeacentrifug,foradeatracieiceaderespingere.i

acesteasuntpurisimpluconcepte,nuexpliccunimicceeacese
ntmpl.Acesteadaudiferitemodurideexprimareafaptuluiclumea,
prinnaturaei,esteoreconciliereaperechilorforelorcareseopununa
alteia.Acestefore,precummnastngiceadreaptacreatorului
acioneazntroarmonieperfect,chiardacaciunealorsefacedin
direciiopuse.

ntreceidoiochiainotriexistorelaiearmonioascareifaces
acionezempreun.nacelaimod,nlumeafizic,existorelaie
incasabilntrecaldirece,luminintuneric,micareirepaus,ca
ntrenoteledebasicelenaltealepianului.Deaceea,perechileacestea
opuseunaalteianucreeazconfuzienunivers,cimaidegrabarmonie.
Daccreaianarfifostdecthaos,artrebuisneimaginmaceste
principiiopuseunulaltuiacancercndsivindehac.Daruniversul
nuseaflsublegeamarial,arbitrariprovizorie.Vedemcniciuna
dinforenuatacviolent,saunuicontinulanesfritcaleaslbatic,
precumuncriminalexilatdistrugndtoatarmoniadinjurulsu.Din
contr,fiecareforsantorslaechilibrudupotraiectoriearcuit.
Valurileseridic,fiecarelanlimealor,cantrocompetiie
nenduplecat,dardoarpnlaunanumitnivel;itimdespreadncul
repausalmriiprincaretoatesuntnruditeincaretoatetrebuiesse
ntoarcntrunritmfrumos,minunat.Defapt,acesteondulaiii
vibraii,acesteridicriicoborri,nusedatoreazcontorsiuniloreratice
alediferitelorcorpuridisperate,elenusuntaltcevadectundans
ritmat.Ritmulnusepoateniciodatnatedinncercareantmpltoare
delupt.Principiulcarestlabazaluitrebuiesfieunitateainu
rezistena.

Acestprincipiualunitiiestetainatainelor.Frntrziere
existenadualitiinefacesnentrebmnsineanoastr,scutm
rspunsurinacelUnu.Cnd,nceledinurm,vedemlegturadintre
acesteadouilevedemcaunulnesen,avemsentimentulcam
ajunslaadevr.Apoirostimcelmaisurprinztordintretoate
paradoxurile,cUnulapareprinmuli,capariiaestecontrar
adevruluiitotuideneseparatdeel.

Destuldecurios,existoamenicarepierddinvedereacestmister
carestlabazatuturorbucuriilornoastreatuncicnddescoper
uniformitateavreuneilegindiversitateanaturii.Caicumlegea
gravitaieinarfiunmistermaimaredectcelalcderiimruluidin
pom,caicumevoluiadelaunstadiualeilaurmtorulnuarfimai
prudentnexplicaredectsuccesiuneacreaiilor.nsnecazulestec
noineoprimlaoastfeldelegecaicumarfisfritulcutrii,camai
apoisvedemcnuelibereaznicicumspiritele.Nemulumetedoar
intelectul,nuapeleazlantreaganoastrfiininbunnoi
sentimentulnemrginirii.


Atuncicndlanalizm,unmarepoemesteocoleciedesunete
detaate.Cititorulcareinelegesensul,careestemediulluntriccarei
conecteazsunetele,descoperolegeperfectdealungullui,niciodat
nclcat;legeaevoluieiideilor,legeasuneteloriaformei.

Darlegeaprineansiesteolimit.Doarnearatcceeace
existnupoatefintrunaltfel.Atuncicndomulseocupdoarde
cutarealegturilorcauzale,minteasacedeaztiranieilegiipentrua
scpadetiraniafenomenelor.nnvareauneilimbi,cnddelacuvinte
separateajungemlalegilegramaticalecareleleag,doaratunciam
avansat.Dardacneoprimacolo,ineintereseazdoarminunileprin
careseformeazolege,cutnduisensulascunsprintrecapriciile
aparente,atuncinuajungemlacaptpentrucgramaticanueste
literatur,iarpoemulnueprozodie.

Cndajungemlaliteraturvedemcdeisebazeazpelegile
gramaticaletotuiesteunmotivdebucurie,estelibertateansine.
Frumuseeaunuipoemestengrditdeanumiteregulipecaretotuile
depete.Regulileacesteaisuntaripi,nultragnjos,elelpoart
sprelibertate.Formasaexistprinreguli,nsspiritulsuexistprin
frumusee.Legeaesteprimulpasctrelibertate,iarfrumuseeaeste
eliberareadeplincaresanlatpepiedestalullegii.

Frumuseeaarmonizeazprinsinelimitadaritrecereade
aceasta,legeailibertatea.npoemullumii,descoperirealegiiritmului
acestuia,msuradilatriiiacontracieilui,amicriiiarepaosului
su,cutareaevoluieiformeloricaracterelorsale,suntrealizri
veritabilealeminii;darnuneputemopridoarlaele.Estecaicumam
ajungengar,dargaranuneestecas.Doarcelceaajunslaadevrul
finaltieclumeantreagestecreaiabucuriei.

Aceastamndeamnlagndulcttrebuiesfiedemisterioas
legturainimiicunatura.Unaspectexistnlumeaexterioaranaturii,
darninimilenoastre,nlumeainterioar,acesteaaparnalteimagini.

Depildfloareauneiplante.Orictdedelicatidegraioasar
preaiarescopulsu,iarculorileiformaisuntadaptateunei
anumitefunciuni.Trebuiesproducfructul,altfelcontinuitateavieii
planteisevantrerupeipmntulsarfitransformatdemultntrun
deert.Deaceea,culoareaimirosulfloriiiauunscop;imediatceeste
fertilizatdeoalbinicndvinevremearodnicieisale,atunciilas
petalelesicadirenunladulceasamireasm.Nuaretimpsse
fleasccufrumuseeaei,pentrucesteextremdeocupat.Privinddin
afar,necesitateaparesfiesingurulfactorpentrucarefuncioneazi
semic.Mugurulsetransformnfloare,floareanfruct,fructuln
smn,smnadinnounplant,itotaalanulcontinufr
ntrerupere.Nuseacceptnicioscuz,idacvreoanomaliesauvreun
obstacolarapreasuntimediateliminateisilitelamoarteidispariie

imediat.nvastainstituieanaturiisuntmultedepartamentecare
funcioneaznencetat,iarfloareaaceeadelicatpecareopriveti,
nzorzonatiparfumatcaunfilfizon,nuestedelocceeaceipareafi,
cieunslujbacaretrudetensoaresaunploaie,caretrebuiesdea
socotealdemuncasaicarenarelocderespiratidedistracie.Dar
cndaceeaifloareintrninimaomului,ocupareaeidispareidevine
simbolultihneiialrepausului.Acelailucru,carenexterioreste
ntrupareauneiactiviticontinue,nluntrulnostrudevineexpresia
frumuseiiiatihnei.

Aicitiinaneavertizeazcoastfeldejudecatestegreit,c
scopulfloriinuestenimicmaimultdectmanifestareasaexterioar,iar
legturafrumuseiiiamiresmeipecarenoiogndimestenejustificat,
doarimaginaie.

Darinimanespunecnugreimdeloc.nsferanaturii,floarea
poartcueacertificatulcareorecomandcaavndimensacapacitatede
andeplinilucruriutile,daratuncicndbatelauainimiitalepoarto
altscrisoaredeintroducere.Frumuseeaidevineaptitudine.ntro
parteaparecaosclav,ncealaltcaliber.Cumamputeaatuncida
crezareprimeirecomandriiignorapeceadeadoua?Faptulcfloarea
iareloculeinlanulnentreruptalcauzalitii,este,frnicio
ndoial,adevrat;daracelaesteunadevrdinexterior.Adevrul
luntriceste:Cuadevrat,totulestenscutdoardinvenicabucurie34.

Deaceea,floareanuiareunroldoarnnatur,ciunrolimai
nsemnatiexercitasupraminiiomului.icareirolulacela?n
naturjoacroluldeservitorcaretrebuiesseprezintelalucrulaor
exact,darninimaomuluiaparecamesageralRegelui.nRamayana,
Sita,ceeraseparatcuforadesouleiiideplngeasoartanefastn
palatuldeauralluiRavana,santlnitcuunmesagercarepurtacuel
inelulmultpreaiubituluieiRamachandra.Prinsimplavedereainelului,
Sitaafostconvinsdeadevrulpurtatdemesager.Erasigurci
aparineiubituluiei,carenalsatouitriiicaresepregteaso
salveze.

Unastfeldemesagerestefloareaiubituluinostrupreios.
nconjuraicumarepompiprocesiunilumeti,carepotfilegatede
orauldeauralluiRavana,trimtotuiexilai,ntimpcespiritul
insolentalprosperitiilumetineademeneteprinispitelesalei
pretindeciamfimireas.ntretimp,floareaaparecumesajdinpartea
cealaltamaluluiineoptetelaureche,Amvenit,Elmatrimis.
Suntmesagerafrumosului,aceluialcruisufletestebucuriaiubirii.
Pesteinsulaaceastaaizolriielaconstruitunpodinuteauitat,teva
scpachiaracum.Tevatragectreeliiveiaparine.Iluziaaceastanu
tevaputeainensclaviepentrutotdeauna.


Dacsentmplsfimtrezilamntreba,Deundestiuctu
chiarviidinpartealui?Mesagerulnearspune:Uite!Aminelulacesta
delael.Ceminunateisuntnuaneleivrjile!

Oh,frndoialestealluintradevr,esteinelulnostrude
nunt.ioricealtcevadisparenuitareidoarsimbolulacelaalatingerii
iubiriieterneneumplededoradnc.ncepemsnelegemcpalatulde
aurncareneaflmnuarenimicdeafacecunoimntuireanoastr
seaflnafaraluiiaracoloiubireanoastrrodete,iarviaanise
mplinete.

Ceeacealbineiiparedoarculoareimireasmisemnelesau
peteleiindiccaleadreaptspremiere,inimiiomuluiiapareca
frumuseeibucurie,nempiedicatedenecesitate.Elepoartspreinima
luioscrisoaredeiubire,scrisnmulteculori.

Aacumamspusmainainte,indiferentctdeocupatiactiv
arpreanatura,eaareocamersecretnluntrulinimii,deundevine
ipleacdupcumidorete,frniciunfeldeplan.Acolofocul
atelieruluieisetransformnlmpileunuifestival,zgomotulfabriciiei
seschimbncntec.Lanuldefieralcauzeiiefectuluisungreoin
exteriorulnaturii,darninimaomuluibucurianeumbritparessune,
aacumsespune,precumcorziledeauraleharpei.

ntradevr,pareuimitorcnaturaareacestedouaspecten
acelaitimpincattdemultnantitezunafiindsclavie,iar
cealaltlibertate.naceeaiform,sunet,culoareigustseauddou
noteopuse,unaanecesitii,cealaltabucuriei.nafarnaturaeste
mereuocupatiagitat,nluntruestedoarliniteitihn.ntroparte
poarttruda,ntimpcencealaltpoartrgazul.ivezilimiteledoar
atuncicndoprivetidinafar,darnluntrulinimiieieaeste
frumuseepestemsur.

neleptulnostruneaspus,Creaiantreagseivetedin
bucurie,prinbucurieestesusinut,ctrebucuriesendreaptiintr
maiapoinbucurie.

Aceastanunseamncelignorlegeanaturii,saucaceast
contemplarealuiasuprabucurieiinfinitesanscutdinintoxicarea
produsdecomplacereasangnduriabstracte.Elrecunoatepedeplin
legiledenenduplecatalenaturiiispune,Foculardedinfricalui(prin
legeasa);defricalui;idefricaluivntul,noriiimoarteaindeplinesc
funciile.Estedomniareguliidefier,pregtitspedepseascorice
nclcarealegii.itotui,poetulridicnslvicnteculbucurie,
Creaiantreagseivetedinbucurie,prinbucurieestesusinut,ctre
bucuriesendreaptiintrmaiapoinbucurie

Fiinanemuritoaresemanifestpesinedinbucurie35.
Manifestareasaprincreaiesefacedintoatbucuria.Naturaacestei
bucuriidinbelugestedeaserealizapesinenform,careestelegea;

bucuria,carenuareform.Trebuiescreeze,trebuiessetraducpe
sinenform.Bucuriaunuicntreesteexprimatprinformaunui
cntec,aceeaaunuipoet,prinformapoemului.Omul,nrolulsude
creator,creeazmereuforme,iareleapardinnsiaceastbucuriedin
belug.

Aceastbucurie,alcreialtnumeesteiubire,trebuie,prinnatura
sasaibdualitatepentruaputeafinfptuit.Cndcntreuleste
inspirat,elsempartendou;nluntrulsuexistcellaltsinecarel
ascult,iarnafarasaaudienaestechiarextindereaaceluisine.Iubitul
icautpropriulsinenceandrgit.Ceacarecreeazaceast
separareestensibucuria,sprearealiza,prinobstacole,aceast
unitate.

Amritam,fericireanemuritoare,saseparatpesinendou.
Sufletulnostruesteceliubit,iestecellaltsinealsu.Noisuntem
separai;dardacaceastsepararearfifostabsolut,atuncinlumear
fifostsuferinnesfritirulfrcruare.Atuncidinneadevrnam
fipututajungeadevrul,idinpcatnamfipututniciodatsperas
dobndimpuritateainimii;itoatelucrurilecontrarearfirmasmereu
nantitez,inamfigsitniciodatmediulprincaretoatediferenele
dintrenoisarfipututuni.inarfiexistatnicilimb,nicinelegere,
nicimbinrideinimiinicicooperarentrenoi.Dincontr,vedemc
stareadeseparareaobiectelorexistnformlichid.Chiari
individualitatealorencontinuschimbare,elesentlnescisembin
unacualta,pncndtiinansiseschimbnmetafizic,materia
ipierdemarginile,iardefiniiavieiidevinedincencemaide
nedefinit.

Da,sufletulnostruindividualsaseparatdesufletulsuprem,dar
aceastsepararenuaparedinalienare,cidinplintateaiubirii.Din
acestmotivneadevrurile,suferineleirelelenusuntpunctemoarte;
sufletulomuluilepoatenfrunta,lepoatedepi,bamaimult,lepoate
transformantriiifrumuseinoi.

Cntreulitraducecntulprincntare,bucuriasaiaform,iar
celcelascultivatraducecntareaiarnbucuriaoriginal;doar
atuncicomuniuneadintrecntreicelcelascultestedeplin.
Bucurianemrginitsemanifestpesinenmulteforme,asumndui
sclavialegii,inoinemplinimdestinulcndnentoarcemdelaform
sprebucurie,delalegespreiubire,cnddezlegmnodulfinitirevenim
asupraurmeiinfinitului.

Sufletulomuluicltoretedelalegelaiubire,deladisciplinla
eliberare,dinstadiulmoralsprecelspiritual.Buddhaapredicat
disciplinacumptriidesineiviaamoral;acceptareadeplinalegii.
Darsclaviaastaalegiinupoatefinsineelulfinal;stpnindoprofund
dobndimciledeaodepi.AceastlegesentoarcespreBrahma,

iubireanemrginit,caresemanifestpesineprinaspectefiniteale
legii.BuddhaonumeteBrahmavihara,bucuriadeatrinBrahma.
Celceidoreteaatingestadiulacesta,spuneBuddha,snunelepe
nimeni,snuurascpenimeniisnufacrucuivadinmnie.
Acestavasimioiubiredenemsuratpentrutoatefiinele,aacumo
mamiiubetesingurulprunc,pecarelaprcupropriaeivia.Sa
iextindiubireadeasupra,dedesubtioriundenjurulsu,iubirefr
marginiiobstacole,frcruzimeiantagonism.ntimpcestn
picioare,ntimpcemerge,lavremeacndesteaezatorintins,pnce
adoarme,acestasipstrezeminteavioaienpunereanpractica
bunvoineiuniversale.

Lipsaiubiriiestetreaptaasprimii;aceastapentruciubireaeste
culmeacontiinei.Noinuiubimpentrucnunelegem,cimaidegrab
nunelegempentrucnuiubim.Iubireaestesemnificaiafinalaorice
existmprejurulnostru.Nuestedoarosimire;esteadevr,este
bucuriacarestlatemeliacreaiei.Esteluminaalbacontiineipure
careemandinBrahma.ipentruateunicuacestsarvanubhuh,acea
atotsimitoarefiindincerulnalt,precumidinluntrulsufletului
nostru,trebuiesajungemlaculmeacontiinei,careesteiubirea:Cine
arfipututsuflasaumicadaccerulnarfifostndestulatdebucurie,
deiubire?4Prinridicareacontiineilaiubireiextindereaeictrelume
putematingeBrahmavihara,comuniuneacuaceastbucurie
nemrginit.

nmodspontan,iubireasedruietepesineprindarurinesfrite.
Dardarurileacesteaipierdsemnificaiadacprinelenuatingemacea
iubirededttor.Spreafaceaceasta,inimatrebuiesfieplinde
iubire.Celnecuprinsdeoastfeldeiubirevaapreciadaruriledeiubire
aleiubituluidoarduptrebuinasa.Dartrebuinaaceastaeste
temporariparial.Nunepoatecuprindentreagafiin;ceeacene
estedetrebuinneatingedoaratuncicndnedorimceva.Dupce
dorinaneafostsatisfcut,folosinadevineneplceredaceamai
continu.Pedealtparte,unsimplusemnarevaloarevenicdac
inimaneesteplindeiubire.Nuiareniciunfeldetrebuin.Esteun
elnsine;neumplefiinainunepoateobosiniciodat.

ntrebareaestencechipprimimlumea,daruldesvrital
bucuriei?Amputeaooareprimininimilenoastre,

46Kohyevanyatkahpranyatyadeshaakaaanandonasyat.

Acoloundeamntronatlucruricuovaloarenemuritoare?Suntem
preaocupaisnefolosimdeforeleuniversuluipentruactigadince
ncemaimultputere;nehrniminenvemntmdincmara
acestuia,neluptmpentrubogiilesale,ipentrunoinuedectteren
deaprigntrecere.Daroareneamnscutpentruaneextinde
drepturiledeproprietaripesteaceastlumefcndobundelarg

consum?Atuncicndminteaneestenclinatdoarspreaofolosi,lumea
ipierdepentrunoiadevratavaloare.Odispreuimprindorinele
noastremeschine;ipnlasfritulzilelornostredoarncercmsne
hrnimdinea,pierznduiadevrul,precumcopilulcesmulgepaginile
uneicriincearcslenghit.

nlocurindeprtate,undecanibalismulestencrspndit,omul
lprivetepecellaltdrepthran.ntrunastfeldeloc,civilizaianu
poateprosperapentrucomuliapierdutvaloareaiabanalizato.Dar
existialtefeluridecanibalism,probabilnulafeldescrboase,darnu
maipuinodioase,pecarenutrebuieslecutmpreadeparte.nri
ncarecivilizaiaaajunslanivelnalt,vedemcomulnuesteconsiderat
maimultdectcorpulsuiestecumprativndutlatrgdoarla
valoareacrniidepeel.Cteodatvaloarealuidepindedectestede
folositor;eldevineunealtiesteachiziionatdeoameniicubanipentru
aleaduceimaimulibani.Astfel,poftelenoastretrupeti,lcomia
noastr,iubireanoastrpentruconfortnepoartspreieftinireavalorii
omului.Aceastaestenelciunedesinelascarnalt.Dorinele
noastreneorbescsvedemadevrulcareexistnomiaceastaeste
ceamaimaregreealpecareocomitemmpotrivasufletuluinostru.Ne
nbucontiinainuestealtcevadectosinuciderespiritual
treptat.Aceastaproducerniurtencorpulcivilizaiei,ridicbarcii
bordeluri,coduripenalevindicative,sistemecrudedentemniare,
metodeorganizatedeexploatareaaltorrase,careseextindattdemult
nctjignescnentreruptprinlipsadedisciplinnguvernareiaprare
asinelui.

Cusigurancomulestefolositoromului,corpulluiesteunealt
folositoare,iarmintealuiesteunorgandeoeficiennemaipomenit.
Darelmaiesteispirit,iarspiritulsuestesimitdoarpriniubire.
Atuncicnddescriemomulprinvaloareadepiapecareoputem
extragedelael,ltimdoarnparte.Princunoatereaaceastalimitat
esteuorsifimnedrepiisnutrimsentimentevictorioasede
felicitarepentrunoininepentrucamreuitsctigmprinelmai
multdectampltit.Darcndlcunoatemprinspirit,lvedemca
aparinndune.Atuncisimimcjignindulnejignimpenoi,c
reducndullauncorpnefurmdinproprianoastrumanitateic
folosinduldoarpentruavantajelepersonaledoarctigmnbanisau
confortceeacepltimprinadevr.

EramntrozintrobarcpeGange.Eraosearfrumoasde
toamn.Soareleabiaapusese;liniaceruluieraplinochidelinitei
frumuseegreudedescris.Vastantindereaapei,frniciounduire,
oglindeaumbreleschimbtoarealestrluciriiapusuluidesoare.Mile
ntregidebancuridenisippustiitesentindeauprecumoamfibiedintro
vremeantediluviancusolziisclipinduinculoristrlucitoare.Cnd

barcanoastraalunecatncetctremalulabrupt,strecurnduse
printrecuiburilecoloniilordepsri,brusc,unpetemareaieitla
suprafaimaiapoiadisprut,etalndpesiluetasatoateculorile
ceruluinamurg.Atrasdeoparte,pentruoclip,perdeauamulticolor
dincolodecareexistaolumelinitit,plindebucuriavieii.Saridicat,
dinadnculmisteriosuluisusla,cumicareunduitoareiaadugat
propriuicntecsimfonieilinitiizileipecalessesting.Amsimitc
amfostsalutatprietenosdeolumestrinnpropriasalimbimia
umplutinimadeolicriredencntare.Imediat,omuldelacrmabrcii
aexclamat,cuvditregret,Ah,cepetemare!.iapututnchipui
peteleprinsigatademncat.Lapututprividoarprinpropriai
doriniascpatdinvedererealitateaexisteneisale.nsomulnu
estedoarunanimal.Elaspirctreoviziunespiritual,careeste
viziuneantregiirealiti.Aceastaiaduceceamaidepredesftare
pentrucidezvluieadncaarmoniecareexistntreelitotceeacel
nconjoar.Dorinelenoastresuntcelecarenemrginescorizontul
realizriidesine,nempiedicextindereacontiineiineducspre
pcat,careestecelmaiascunspragcareneinedepartedeDumnezeul
nostru,instituindseparareiaroganaexclusivitii.Pentrucpcatul
nuestedoarfapt,ciontreagatitudineasupravieiicarenupunela
ndoialmrginireaeluluinostru,orifaptulcsinelenostruestecelmai
depreadevr,saufaptulcnoinusuntemdefaptosingurfiin,cic
existmfiecaredoarpentrunoinine.

Deaceea,repet,nuvomputeaniciodatsnefacemoopinie
despreomdacnuliubim.Civilizaiatrebuiejudecatipreuit,nu
prinnivelulputeriilacareaajuns,cipentructiadezvoltatiacta
reuitsiexprimeprinlegileiinstituiileei,iubireaeipentruomenire.
Aceastaesteprimaiultimantrebarelacaretrebuiesserspund:
dacsaupnlacenivelrecunoatemomulmaidegrabspiritdect
unealt?Oridecteoriocivilizaieanticsadescompusimurit,
aceastasadatoratcauzelorcareauproduscruzimeainimiicarea
conduslaieftinireavaloriiomului;atunci,statulsauomndeoameni
aiputeriiaunceputspriveascomuldreptuneltealeputeriilor;iar
prinmpingerealasclaviearaselormaislabesancercatinerealorla
pmnt;iaromulaizbittemeliamreieisale,propriaiiubirede
libertateineprtinire.Ocivilizaienusepoatecldipenicioformde
canibalism.Pentruccelprincareomulesteadevratpoatefihrnit
doarpriniubireidreptate.

Precumcuomulaaicuuniversul.Atuncicndprivimlumea
prinvoalulpropriilornoastredorineoreducemiongustmieum
naopercepenrealitateaideplin.Desigur,esteevidentclumeane
estefolositoareinesatisfacenevoile,darrelaianoastrcueanuse
ncheieacolo.Suntemlegaideeaprintrorelaiemaiadncimai

adevratdectceaanecesitii.Sufletulnostruesteatrasctreea;
iubireanoastrdeviaestensidorinadeanecontinuarelaiacu
aceastlumegrandioas.Legturaaceastasefacepriniubire.Suntem
fericiiciaparinem,suntemataaideeaprinnenumratefirecese
ntinddelapmntsprecer.Omul,nprostiasa,ncearcsiimpun
superioritateaimaginnduseseparatdeceeacenumetelumeasa
fizic,pecare,nfanatismulsuorb,oignorcteodatcudesvrire,
considerndocelmaigroaznicduman.itotui,cuctcunoatereasa
progreseaz,cuattomuluiivavenimaigreusseseparedeeai
toategardurileimaginarepecareleaconstruitnjurulsuvorcdea
unuldupaltul.Oridecteorinemaipierdemcteunadindistinciile
princareneaminutdeopartedetotceeacenenconjoarprimimun
ocdeumilire.Dartrebuiesnesupunem.Dacnenlmmndrian
calearealizriisineluipentruacreadiviziuniidezacord,maicurnd
saumaitrziunevomtrezisubroileadevruluiinevomprbuin
pulbere.Nu,noinusuntemmpovraideosuperioritatemonstruoas,
lipsitdesensncaracterulsuaspru.Arfipestemsurdenjositors
trimntrolumemaipuindectnmodnemrginit,aacumarfi
njositorsfimnconjuraideomulimedesclavi,ziinoapte,dinclipa
nateriipnnceaamorii.Dincontr,lumeaneestecamarad,ba
maimult,suntemunacuea.

Prinprogresultiineiunitatealumii,ianoastrodatcuea,
devineclarminiinoastre.Atuncicndpercepiaperfeciuniiunitiinu
rmnedoarlanivelintelectual,atuncicndnedeschidentreagafiin
ncontiinaluminoasatotceeaceexist,doaratuncidevineobucurie
radiant,oiubirecareserspndetepestetot.Spiritulnostruiafl
sineleextinspestentreagalumeiarecertitudineadeplinceste
nemuritor.Moaredesutedeorinarcurilesinelui;pentrucizolarea
esteosnditlamoarte,nupoateexistalanesfrit.Darnuvaputea
muriniciodatatuncicndadevenitunulcutot,pentrucacoloiafl
adevrulibucuria.Cndomulsimtepulsaiaritmicasufletuluivieii
ntregiiluminpropriulsuflet,doaratuncielesteliber.Atuncielobserv
tainicaatenieacordatmireseilumii,nfuratnvoalulmulticoloral
limitrilordectreparamatman,mirele,nalbulsuimaculat.Atunci
tiecparticiplaacestfestivalminunataliubiriiicesteoaspetelede
onoarelaospulnemuririi.Atuncivanelegecnteculpoetuluinelept
careziceDiniubirelumeaestenscut,priniubireestesusinut,ctre
iubiresendreaptiintrmaiapoitotniubire.

niubiretoatecontradiciileexisteneisembinunelecualtelei
dispar.Doarniubire,unitateaidualitateanusuntndumnie.
Iubireatrebuiesfieunaidounacelaitimp.

Doariubireaestemicareitihnlaunloc.Inimanoastren
continucutarepnigseteiubirea,iapoiseodihnete.Dar

odihnaaceastaesteoactivitatentreagunderepaosuldeplinienergia
frsfritsentlnescnacelaipunctniubire.

niubire,pierdereaictigulsuntnarmonie.nbilanulei,
creditulidebituleiseaflnaceeaicoloan,idarurileisunt
adugatelactiguri.nfestivalulacestaminunatalcreaiei,ceremonia
mreaasacrificiuluidesinealluiDumnezeu,iubitulseleapdmereu
desinepentruasectigapesineniubire.ntradevr,iubireaeste
cevacareaducelaolaltileaginseparabilattactulabandonriicti
celalacceptrii.

niubire,launpolveigsiceeaceestepersonal,lacellaltceeace
esteimpersonal.LaunulexistafirmareapozitivAicisunt;lacellalt
existlafeldeputernicanegareNusunt.Fracestego,ceeste
iubirea?idinnou,doarcuegoulacestacumarfiposibiliubirea?

niubire,sclaviailibertateanusuntantagoniste.Pentruc
iubireaesteceamailiberinacelaitimpceamaidependent.Dac
Dumnezeuarfifostliberpedeplin,atuncinarmaifiexistatcreaie.
Fiinainfinitiaasumatmisterulmrginirii.iprinel,careesteiubire,
mrginireainemrginireaseunesc.

Lafelatuncicndvorbimdesprevalorilerelativealelibertiii
lipseiacesteia,ajungemlanimicaltcevadectlaunjocdecuvinte.Nu
nedorimdoarlibertatea,nedorimisclavia.Pentrucnimicnuexist
maiindependentdectiubirea,i,dinnou,undeamputeagsimai
multdependen?niubire,sclaviaestelafeldeglorioasprecum
libertatea.

ReligiaVaishnavadeclar,cumarendrzneal,cDumnezeusa
legatomului,icaceastaestegloriaceamaidepreaexistenei
omeneti.nvrajaritmuluiminunatalmrginiriielsenctueazla
fiecarepasnlnduiastfeliubireancnteculcucelemaidesvrite
versuridebucurie.Frumuseeaestencercareasadeactigasimpatia
inimilornoastre;nuarealtscop.Nespunecetalareaputeriinueste
scopulfinalalcreaiei;oriundeexistunpicdeculoare,onotaunui
cntec,oformgraioas,deacoloseridicchemareapentruiubire.
Foameaneobligsiurmmfgduiala,dar,pentruom,foameanu
estecuvntulfinal.Auexistatoamenicare,nmoddeliberat,iausfidat
ordinelespreadovedicsufletulomuluinupoateficondusprin
constrngereadorineiiafriciidedurere.Defapt,pentruatriviaa
omuluitrebuiesrezistmrevendicrilorzilnice,attceislabicticei
maiputernicidintrenoi.Dar,pedealtparte,existnlumefrumuseea
carenuneinsultlibertatea,careniciodatnuiridicnicimcarun
degetpentruanelsasinelegemsuveranitatea.Oputemignoracu
desvrirei,dreptconsecin,nuvomaveanimicdepltit.Neeste
chemare,nuordin.Cautiubireadinnoi,iaraceastanusepoategsicu
sila.Silireanuatrageomul,nsbucuriaoface.Iarbucuriaseafl

oriunde;niarbaverdecareacoperpmntul;nsenintateaalbastra
cerului;nnesbuitaabundenaprimverii;nabstinenasevera
ierniicenuii,ncorpulvioicareanimscheletul;nechilibrulperfectal
trupuluiomenesc,nobilidrept;nmanifestareatuturorputerilor
noastre;ndobndireacunoaterii;nluptampotrivarului;n
sacrificareavieiipentrulucruridecarenunevombucuraniciodat.
Bucuriaestepestetot;estedeprisos,frrost;bamaimult,adesea
contraziceporuncadogmaticanecesitii.Existdoarpentruanearta
clanurilelegiisepotexplicadoarpriniubire;elesuntcaitrupuli
sufletul,launloc.Bucuriaesterealizareaadevruluideunitate,
unitateasufletuluinostruculumeaiasufletuluilumiicuiubitulei
suprem.

VI.Desvrireaprinfapt.

Doarceiceaunelescbucuriaseexprimpesineprinlegeau
nvatsseridicedeasupraei.Aceastanunseamncpentruei
lanurilelegiinumaiexistpentrueilanurileaudevenitntruparea
expresieilibertii.Sufletullibersebucursacceptelanurileacestea,
nuncearcsscapedeele,pentrucprinfiecaredinelesimte
manifestareaenergieiinfiniteacreibucurieexistncreaie.

Defapt,acoloundenuexistlanuri,undeexistdoarnebunia
libertinajului,sufletulnceteazamaifiliber.Acolosufer;acoloapare
separareasadenemrginire,agoniapcatului.Oridecteorieste
chematdeispit,sufletul,scpnddelanurilelegii,cauncopillipsitde
suportulbraelormameisale,ncepesipeNumlovi!41,Leagm,
seroag,leagmprinlanurilelegiitale;leagmnafari
nluntrulmeu;lasm,strnsdelegeata,smlegdebucuriata;
protejeazmprinstrngereatafermdedelsareamortala
pcatului.

Aacumunii,subinfluenagnduluiclegeaesteopusbucuriei,
seneallundstareadeebrietatedreptbucurie,totastfellanoiexist
mulicareiimagineazcfaptaseopunelibertii.Eicredcfaptele,
avndlocnplanmaterial,restrngspiritulliberalsufletului.Dar
trebuiesneamintimcaacumbucuriasemanifestpesineprinlege,
totastfelsufletuliafllibertateaprinfapt.Aceastapentrucbucuria
nusepoatemanifestapesineprinsineiidoretelegeacareesten
afarasa.Lafel,pentrucsufletulnuipoategsilibertateaprinsinei
doretefaptadinafarasa.

47Mamahimsih.

Sufletulomuluiseelibereazpesinemereuprinfapt;dacnarfi
fostastfel,narfipututndeplininimicdebunvoie.

Cuctomultransformiceeaceestelatentnelnrealitate,cu
attmaimulteltragectresineceeaceseafldeparteIncsfie.Prin
aceastaducerelarealitateomuldevinedincencemaidistant,i

apare,nmodlimpede,naspectedincencemainoinsnulacestor
activitidiferite,nstat,nsocietate.Aceastviziuneasasendreapt
ctrelibertate.

Libertateanuexistnntunericinicinlipsadeclaritate.Nu
existnicisclaviemainfricotoaredectobscuritatea.Pentruascpa
dinaceastobscuritate,smnasestrduietesncoleasc.Pentrua
scpadenvelitoarealipseideclaritate,ideiledinminilenoastrecaut
nencetatansadeasemanifestanexterior.nacelaifel,sufletul
nostru,pentruascpadinpclaneclariaieilaiveal,creeaz
continuupentrusinenoisferedeaciuneiesteocupatinventndaltele
noi,chiardacnarfinicimcarnecesarevieiipmnteti.Dece?
Pentrucidoretelibertatea.Vreassevadpesine,vreasse
realizeze.

Cndomultaiejunglavtmtoareiifaceogrdindinea,
frumuseeapecareoscoatelaivealdinluntrulogrziisaledeurenie
estechiarfrumuseeasufletuluisu;fraolsalibernafarnuo
poatefacelibernluntrulsu.Cndsdetelegeaidisciplinan
mijloculuneisocietineasculttoare,binelepecarellaslaivealdin
obstacoleleruluiestebuntateapropriuluisusuflet:frafilibers
iaslaivealnuipoategsilibertatealuntric.Astfel,omuleste
mereudornicaiscoatelaivealprinfaptpropriileiputeri,
frumuseeasa,buntateasa,nsuisufletul.icuctreuetemaimult
aoface,cuattsevedepesinemaiimportant,cuattsferacunoaterii
sineluidevinemaivast.

Upanishadaspune:Doarntoiulnfptuiriiiveidoristrietio
sutdeani36.Ospunceicareaugustatdinbelugbucuriasufletului.
Ceiceiaurealizatperfectsufletulnuauvorbitniciodatntonjalnic
despretristeeavieiisaudesprenlnuireafaptei.Einusuntfloarea
plpndacreitulpinfiindmultpreasubireseofiletenaintedea
puteanflori.Eiseagadeviacutoatputereaispunnovomlsa
splecepnnurodete.nbucurialor,eivorsseexprimevigurospe
sinenviaaifaptelelor.Durereaitristeeanuinspimnt,nusau
ncovoiatsubgreutateaproprieiinimi.Cucapulridicatprecumeroii
victorioi,eimrluiescprinviavzndusepesineiartnduse
altoranstrlucireasufletuluilordincencemaimare,attnbucurie
ctinnecaz.Bucuriavieiilorinepasulcubucuriaaceleienergiicare
sejoacdeafurireaisfrmareadelauncaptlacellaltal
universului.Bucuriarsrituluidesoare,bucuriaaeruluinestingherit,
amestecndusecubucuriavieiilor,facecaoarmonieplcuts
domneascnluntrulprecuminafaralor.Eisuntceicespun:Doar
ntoiulnfptuiriiiveidoristrietiosutdeani.

nom,aceastbucurieavieii,aceastbucurieanfptuirii,este
pedeplinadevrat.Nuarerostsspunemcidoaroiluzie;cpnce

nuscpmdeeanuvomputeapornipecalearealizriidesine.
Realizareanemrginiriicaseparatdelumeafapteinunevaajutanicin
ceamaimicmsur.

Nuesteadevratcomuldacestesilitdevineactiv.Dacntro
parteexistconstrngerea,iarncealaltexistplcerea;pedeoparte
faptaesteaatdedorin,pedealtasendreaptrepedectre
mplinireafireasc.Deaceea,cuavansareacivilizaiei,omulisporete
obligaiileprecumimuncapecareiodorete.Amputeacredec
naturaiadatdestuldelucrupentrualineocupat,clasleitde
puteriprinloviturilebiciuluifoameiiseteidarnu.Omulnucredece
destul;elnusepoatemulumifcnddoarceeaceiafostprescrisde
natur,launloccupsrileifiarele.Elvreasidepeascpetoi,
chiariprinfapte.Niciunadincelelaltecreaturinutrebuies
munceascattdemultcaomul.Afostconstrnssnscoceasc
pentrusineundomeniuvastdeactivitatensocietate;iarnacest
domeniuelconstruieteidrm,faceidesfacelegi,adunaveri,
gndind,cutndisuferindnencetat.nacestdomeniueladatcele
maicrncenelupte,actigatprelungireavieii,amuritglorios,i,
departedeaevitancurcturile,dinproprievoin,astrnitmereu
greutateauneinoineplceri.Adescoperitadevrulcnuestemplinitn
cucadimprejurulsu,cestemaimultdectioferprezentul,ic
dacsarputeasnufacnimic,oprireavieiiidistrugecapacitatea
realiadevratulscopalexisteneisale.

Aceastmahativinashtihaceastmaredistrugere,elnopoate
suporta,inconsecin,elsetrudeteisufernsperanacpoateva
ctigancalitilesaleprindepireaprezentului,spreadeveniceeace
ncnueste.Gloriaomuluiconstntrudasa,ipentructieacest
lucru,nacutatsirestrnglimiteledomeniuluisudeactivitate,ci
seocupnencetatspreaiextindegraniele.Cteodatseavntattde
departenctfaptelesaleipierdsensuligrabasancoaceincolo
creeazvrtejuridejurmprejurulunorcentrevrtejurialeinteresului
desine,alemndriei,aleputerii.itotui,attavremectputerea
curentuluinusepierde,nuiniciofric;piedicileiagonisirilemoarte
aleactivitiisalesuntrisipiteipierdute;foreledinamicenecorecteaz
greelile.Dumaniisidobndesctrieslsubjugedoaratuncicnd
sufletulomuluidoarmenstagnareiobstacoleledevinprea
stnjenitoarepentrualemaiputeadepi.Deaceeanvaiinotrine
auntiinatcpentruamuncitrebuiestrim,pentruatritrebuies
muncim;viaaiactivitateasuntinseparabillegate.

Estetipicvieiisnufiedesvritprinsine;trebuiesiasla
iveal.Adevruleiconstncirculaiadintreexterioriinterior.Pentrua
tricorpultrebuiesmenindiferitelegturiculuminaiaeruldin
afarnudoarpentruaobineforavieii,ciipentruaomanifesta.

Gndetetecumestefolositnntregimecorpul;btileinimiinu
trebuiesncetezenicipentruosecund,stomaculsu,creierulsu,ele
trebuieslucrezecontinuu.iastanuidestul;nexteriorcorpuleste
mereuagitat.Viaasalcluzetespreundansnencetatalmunciii
jocului;nupoatefisatisfcutcumicrileinterneiiaflmplinirean
bucurieprinexcursiilenafar.

Lafelsentmplicusufletul.Nupoatetridoarprinpropriilei
sentimenteluntrice,prinimaginaie.Aremereunevoiedeobiectele
exterioarelui;nudoarpentruaihrnicontiinaluntric,cipentrua
sedruipesinenfapt,nudoarpentruaprimi,ciipentruada.

Adevrulefectivestecnoinuputemtridaclmprimpecel
careestensiadevrulndoupri.Trebuiesslluimneln
afarinluntru.Indiferentcareesteaspectulpecareilnegm,ne
amgimpenoinineipierdem.Brahmanumaprsit,fiecaBrahma
snumprseasc37.Dacspunemcprinintrospecielvomrealiza
ilomitemdinfaptanoastrexterioar,cnevombucuradeelprin
iubireainimii,darnulvomadorantimpulslujbeireligioase;saudac
spuneminvers,idacnedmdoarntropartenaceastcltoriea
scopuluivieii,lafel,nevomndreptacupainesigurictreprbuire.

nmarelecontinentvesticputemvedeacsufletulomuluieste
preocupatcuextindereasanexterior;domeniulsuestecmpul
deschisalexercitriiputerii.Preferinasaestepedeplinpentrulumea
extinderiiivalsadeopartebamaimult,preapuincredencmpul
contiineiluntrice,careestecmpuldesvririi.Aajunsattde
departenaceastanctperfeciuneadesvririiparesnumaiexiste
pentruelnicieri.tiinasaavorbitntotdeaunadespreevoluia
continualumii.Metafizicaluianceputacumsvorbeascdespre
evoluiansialuiDumnezeu.Einuvoradmiteceleste;cieispunc
devine.

Einureuescsrealizezec,ntimpceinfinitulestemaimare
dectoricelimitnealeatorie,elesteideplin;cpedeoparteBrahma
estendesfurare,pedealtparteelestedesvrire;ntrunaspectal
suesteesen,iarncellaltestemanifestareamndounacelai
timp,precumcnteculicntatul.Estecaicumcontiinacntreului
nusarluanconsideraieiamspunecdoarcntatulareloc,darnu
esteniciuncntec.Frndoial,suntemimediatcontienidoarde
cntat,iniciodatdecntecprivitngeneral;darnutimoarecun
cntecdesvritseaflnsufletulcntreului?

Dincauzaacesteiinsistenecuprivirelafacereidevenirenoi
percepemnvestameealaputerii.Oameniiparhotrispradeis
acaparezetotulprinfor.ntotdeauna,cuncpnarevorfaceinuva
finiciodatfcutnuivoracordamoriiloculfirescnschema
lucruriloreinucunoscfrumuseeadesvririi.


Lanoipericolulvinedinparteacealalt.Noiavemslbiciunectre
lumealuntric.Cuneobrzarenoivomdadeopartecmpulputeriii
alextensiunii.NoilamrealizapeBrahmadoarprinaspectulsu
desvrit,isuntemhotrisnulvedemnrelaiasacuuniversul,
naspectulsundesfurare.Deaceeannelepiinotrivedem
adeseaintoxicareaspirituluiideteriorareasaconsecvent.Credinalor
nuvarecunoaterestriciilelegii,imaginaialorzboarfrrestricii,
comportarealorrefuzsdeavreoexplicaieraiunii.Intelectullor,n
strdaniilezadarnicedealvedeapeBrahmaseparatdecreaiasa,
lucreaznpiatrseac,iinimilelor,cutndslinnchisn
propriilescurgeri,leinnextazulameitalemoiei.Einaupstratla
ndemnniciunstandardprincarearfipututmsurapierdereatriei
iacaracteruluipecarenaturaumansesprijiniprinaceastaau
ignoratobligaiilelegiiirevendicareaaciuniinuniversulexterior.

Daradevrataspiritualitate,aacumneafostpredatprin
nvturilenoastresacre,esteechilibratnputere,ncorelaiadintre
exterioriinterior.Adevruliarelegeasa,iarebucuriasa.ntro
parteserecitBhaydasyagnistapati38,ncealaltAnandadhyeva
khalvimanibhutanijyante39.Libertateaesteimposibildedobnditfr
supunerenfaalegii,pentrucpedeoparteBrahmaestelegatde
adevrulsu,iarpedealtparteestelibernbucuriasa.

Ctdesprenoi,doaratuncicndnesupunempedeantregul
legturiicuadevrulvomajungesdobndimbucurialibertii.Cum?
Precumcoardalegatlaharp.Atuncicndharpaestepreancordat,
cndnuexistdestinderenputerealegturii,doaratunciaparemuzica;
iarcoarda,depindusepesinenpropriulsusunet,igsete
libertateanoriceacord.Aceastapentruc,pedeoparte,estelegat
prinregulirigideifixe;pedealtparte,esteposibilsigseasc
libertateanmuzicAttavremectcoardanafostcorectlegat,afost
purisimpludoarlegat;slbirealegturiieinarfifostcaleaspre
libertate,carepoatefiatinsdoarprinlegturadincencemai
puternicpnceatingenlimearealasunetului.

Corzilejoaseicelenaltealeobligaieinoastrenesuntlegturi
doarattavremectleputemmeninecustatornicieacordaiduplegea
adevrului;inuputemnumilibertateslbirealegturiicuean
nimicnicianenfptuirii.Deaceea,aspune,cadevratastrduinn
cutareaadevrului,adharmei,nuconstnneglijareafaptei,cin
efortuldeaoacordadincencemaimultarmonieieterne.Textul
strduineiacesteiaartrebuisfieIndiferentdeceeacefaci,dedicilui
Brahma40.Aceastaarnsemnacsufletultrebuiessededicelui
Brahmaprintotceeaceface.Aceastdedicaieestecnteculsufletuluii
naceastaiafllibertatea.Bucuriadomneteatuncicndtoat
nfptuireadevinecalespreunireacuBrahma;cndsufletulnceteaz

ssetotntoarclapropriileidorine;cndofrandadesinedevinedin
cencemaiintens.Apoiaparedesvrirea,libertatea,i,naceast
lume,secoboarmprialuiDumnezeu.

Cineesteacelacare,ezndntruncol,valuanderdere
aceastexprimaredesineaomeniriiprinfapt,aceastnencetat
consacraredesine?Cineesteacelacarecredecuniuneadintre
Dumnezeuiomestedegsitnplcereaizolataproprieisale
imaginaii,departedetemplelepnlaceralemreieiomenirii,pecare
ntreagaomenire,nariasoareluisaunfurtun,setrudetesle
ridicedesecole?Cineesteacelacarecredecaceastcomuniuneizolat
esteceamainaltformareligiei?

O!Tu,vagabondzpcit,tuSannyasin,ameitdevinulintoxicrii
desine,nuauziprogresulsufletuluiomuluidealunguldrumului
trecndcmpurilelargialeomeniriitunetulprogresuluisunmaina
realizrilorsale,careestedestinatsdepeasclegturilecareiopresc
expansiuneanunivers?nsimuniisesfienbuciifacloc
defilriistindardelorfluturndetriumfalctrecer;aacumnceaade
dinaintearsrituluisoareluincurcturileobscurealelucrurilor
materialedisparlaapropierealuidenerezistat.Laatacullui,durerea,
boala,dezordineadisparlafiecarepas;bariereleignoraneisuntmpinse
deoparte;ntunecareaorbiriiestestrpunsiprivetetrmul
fgduitalbogieiisntii,alpoezieiiartei,alcunoateriii
dreptii,careeste,ncet,ncetscoslaiveal.Vreisspui,nletargiata,
cmainaaceastaaomenirii,carezguduiensipmntulprin
triumfulprogresuluidealungulgrandiosuluidrumalistoriei,nuiare
cruauleisocluzeascctredesvrire?Cinepoaterefuza
chemarealuideasealturaprogresuluisutriumfal?Cineiattde
necugetat,nctfuginddemulimeabucuroas,lcautnnepsarea
nenfptuirii?Cine,attdeabruptadevrului,ndrznetesnumeasc
toateacesteaneadevraceastmreieaomului,aceastcivilizaie
extensibilaomenirii,efortulnencetatalomului,prinprofund
amrciune,princulmeabucuriei,prinnenumrateobstacolenafarai
nluntrulsu,spreactigavictoriapentruputerealui?Elcepoate
gndiimensitatearealizrilorcafiindoimensneltoriepoateoare
credenDumnezeu,careesteadevr?Celcegndetesldobndeasc
peDumnezeualergnddelume,cndiundeseateaptsl
ntlneasc?Ctpoatezburadedepartepoatezburalanesfrit,pn
ceajungenneant?Nu,laulcarepoatezburanulpoategsinicieri.
Trebuiesfimsuficienidecurajoipentruaficapabilisspunem:am
ajunslaelaici,chiarnloculacesta,acum,chiarnclipaaceasta.
Trebuiesfimcapabilisneasigurmpenoininecaacumne
putemrealizapenoinineprinfapt,totastfelnluntrulnostrul
realizmpeelcareestesinelesinelui.Prinndeprtarea,cuefort

propriu,atuturorobstacoleloriaconflictelordincaleanoastrde
aciune,trebuiesfimcapabilisspunem:Muncameamieste
bucurie,iarnbucuriaaceastaslluietebucuriabucurieimele.

PecineUpanishadelenumescCelmaipresusprintrecunosctorii
luiBrahma51?ElestecelacruibucurieestenBrahma,acrui
distracieseaflnBrahma,celactiv41Bucurialipsitdedistracienui
delocbucuriedistraciafractivitatenuidistracie.Activitateaeste
distraciabucuriei.El,acruibucurieexistnBrahma,cumpoatetri
ntrndvie?Nutrebuieoare,prinactivitateasa,spuncevala
dispoziiencarebucurialuiBrahmasarputeantrupaimanifestape
sine?Deaceea,celcelcunoatepeBrahma,careiaflbucurian
Brahma,trebuienaceeaimsursidepuntoateactivitilen
Brahmamncatulibutulsu,ctigatultraiuluisuibinefacerea
sa.Precumbucuriapoetuluinpoemulsu,aartistuluinartasa,a
celuibravnbravurasa,aneleptuluindiscernereaadevruluimereu
icautexpresiendiferiteactiviti,totastfel,bucuriaceluicel
cunoatepeBrahma,prinfaptelesalezilnice,micisaumari,nadevr,
nfrumos,nrespectarealegilorinbinefacere,cautsdeaexpresie
nemrginirii.

53Brahmavidamvaristhah.

nsiBrahmaiexprimbucurianacelaimod.Prinactivitile
salefelurite,careradiazntoatedireciile,elmplinetedorinele
inerentealediferitelorsalefiine42.Dorinaaceeainerentestechiarel,
iastfelel,prindiferiteci,ndiferiteforme,sedruietepesine.El
nfptuiete,pentrucfrnfptuirenusarputeadruipesine.
Bucuriasaconstnasededicapesinendedicareacareiestepro
priaicreaie.

naceastaconstnelegereadeplin,naceastaconst
asemnareanoastrcutatl.inoitrebuiesneabandonmpenoi
ninendiferiteactivitindireciidiverse.nVeda,elestenumit
dttoruldesine,dttoraltriei43.Elnusemulumetedoar
druindusepesine,cinedtriadeanedruipenoinine.Deaceea
profetulUpanishadeiseroagceluicarenemplinetenevoile,Fiecael
snedruiascminteabinefctoare44,fiecaelsnemplineasccea
maidepretrebuinanoastrprinanedruiminteabinefctoare.
Aceastanseamncnuestesuficientcaeldoarsnfptuiascsprea
nendeprtanevoile,cictrebuiesnedeadorinaitriadeanfptui
mpreuncuel,nactivitateasainmanifestareabinelui.Atuncidoar
uniuneanoastrcuelsevadesvri.Minteabinefctoareesteceacare
neindicnevoia(swrtha)unuialtsinecafiindnevoiainerent
(nihitartha)propriuluinostrusine;aceeacarenearatcbucuria
noastrconstnpunerealancercareaputerilornoastrediferiten
slujbaomenirii.Cndnfptuimcluziideoastfeldeminte

binefctoare,atuncifaptelornoastrelisedoformregulat,nudevin
mecanice;nusuntfaptestimulatedenevoie,cistimulatedinsatisfacia
sufletului.Oastfeldeactivitatenceteazsmaifieocopieamulimii,o
imitaielamod.DineancepemsvedemcElestenceputuli
sfrituluniversului558,i,nacelaimod,putemvedeacnfaptele
noastreelesteizvoruliinspiraiailasfritulacestoraestetotel,ide
aceeatoateactivitilenoastresuntmbibatedetihnibineibucurie.

Upanishadaspune:Cunoaterea,triaifaptasuntfireasa45.Noi
separmbucuriadefaptpentrucnaturaleeaaceastanusanscut
ncnnoi.Ziuanoastrdemuncnuesteziuanoastrdebucuriede
aceeaavemnevoiedezilelibere,pentruc,nefericiicumsuntemnu
putemsnegsimodihnanmuncanoastr.Ruliaflodihnan
curgereasacontinu,foculndegajareaflcrii,mireasmafloriin
rspndireasanatmosfer;darpentrunoi,nmuncanoastrzilnicnu
existoastfeldeodihn.Muncanoastrnecopleetepentrucnune
bucurmdelibertatenea,pentrucnunedruimeicubucurie,pe
deplin.

Oh!Celcetedruietipetine!Laviziuneatacabucurie,fieca
sufletelenoastressenflcrezectretine,scurgctretineprecum
rul,sicuprindfiinaprecummireasmauneiflori.Dnetriasne
iubim,sneiubimcudesvrire,viaacusuprrileibucuriileei,
princeeacedobndimipierdem,nmriresauprbuire.Fiecas
avemdestultriedesvritsivedemisiauzimuniversultu,
idinaceastasputemnfptuicueficacitate.Aceastaneeste
rugciunea.Fieca,odatpentrutotdeauna,sndeprtmdinminile
noastreimaginaialipsitdesenscareiarvedeabucuriacaseparatde
fapt,subire,nentrupatifrsprijin.Oridecteoriranulcultiv
pmntulrigid,deacolonetebucuriataprinverdelegrnelor,oride
cteoriomulpuneordinenloculpduriincurcate,inetezeteterenul
acoperitcupietreiotransformntrogospodrie,acolobucuriatao
nfoarnrnduialitihn.

58Vichaitichantev^vamadau.

Onfptuitoraluniversului!Nerugmiesilaicurentul
energieitaleuniversalessecoboareasupranoastrprecumvntul
npraznicalprimverii,cevinedinsud,laslssenpusteascasupra
cmpuluivastalvieiiomului,spoartemireasmamultorflori,
murmurulmultorpduri,laslsndulceascisumpledesunete
nensufleireasufletuluivieiiuscate.Fiecarenscutelenoastreputeri
sstrigedupdesvrireanemrginitnfrunz,floareifruct.

VII.Desvrireaprindesftareanfrumos.

Lucrurilecarenunebucursuntfieopovaraminiinoastrede
caretrebuiesscpmcuoricepre;fienesuntfolositoareiastfel,n
relaialortemporariparialcunoi,devinopovaratuncicndi

pierdutilitatea;sausuntprecumvagabonziirtcitoricenedautrcoale
pentruoclipinedistragatenia,pentrucamaiapoisplecemai
departe.

Ceamaimareparteaacesteilumineaparecaicumnarfi
nimic.nsnoputemlsasrmnastfel,pentrucnemicoreaz
sinele.ntreagalumeneestedatitoateputerilenoastreiafl
nelesulfinalncredinacprineletrebuiesnensuimmotenirea.

Careestensrolulsimuluinostrudefrumosnprocesulacesta
alextensiuniicontiinei?Putemsseparmadevrulnluminiiumbre
dupcaresnilpunemnpalmnformadistinciei
necompromitoareafrumuseiiiurciunii?Dacesteastfel,atunciar
trebuisadmitemcacestsimalfrumosuluicreeazodisensiunen
universulnostruiridicunziddeblocajdealungulciidecomunicare
carenecluzetedelaoricelatoatelucrurile.

Daraceastanupoatefiadevrat.Attavremectdesvrirea
noastrnusamplinitcuadevrat,inevitabilrmnemprireadintre
lucrurilecunoscuteinecunoscute,plcuteineplcute.Dar,nciuda
declaraiilorunorfilosofi,omulnuacceptniciolimitarbitrari
absolutlumiisalecunoscute.Zidezitiinaluiptrundenzonele
marcateodinioarcaneexplorateideneexplorat.Sensulnostrude
frumoseste,nmodsimilar,mereudornicsmeargmaideparten
cuceririlesale.Adevrulexistpretutindeniideaceeaoricelucrupoate
devenipentrunoiobiectulcunoaterii.Frumuseeaeste
atotcuprinztoare,deaceeaesteposibilcaoricelucrusnedruiasc
bucurie.

nzileledenceputaleistoriei,omulaacceptattoatelucrurileca
fiindfenomenealevieii.tiinavieiianceputpentruelcudistincia
precisdintreviailipsaacesteia.Darpemsurcenainteazn
cunoatere,liniademarcaieidintrensufleireinensufleiredevinedin
cencemaineclar.Lanceputulanalizeinoastreacesteliniiprecisene
suntdemarefolos,darpemsurcenelegereanoastrcrete,ele
dispartreptat.

Upanishadelespunctoatelucrurilesuntcreateisusinutede
ctreobucurienemrginit.Pentruarealizaacestprincipiualcreaiei
ncepemcuodiviziunediviziuneadintrefrumosinonfrumos.Apoi
nelegereafrumuseiineaparecaoloviturputernicspreanetrezi
contiinadinletargiaprimitiviidobndeteobiectulprincontrast.
Deaceea,laprimanoastrntlnirecufrumuseeaovedemnculori
pestrie,carenedistrageprinfiiipene,chiarmaimult,prin
desfigurare.Darcumnelegereanoastrsematurizeaz,dezacordurile
aparentesedizolvnmodulaiideritm.Maintiseparmfrumuseea
deceeaceonconjoar,oinemseparatderest,darlaurmnelegem
armoniaeicutoatelucrurile.Apoisunetulfrumuseiinumaiarenevoie

sneinstigeprinzgomotestridente;renunlaviolenineapare
inimiiprinadevrulcsfiiciuneasamotenetepmntul.

nanumitestadiialecreteriinoastre,nanumiteperioadeale
istorieinoastre,amncercatsstabilimuncultspecialalfrumuseiii
soreducemlauncircuitrestrns,casofacemochestiunede
mndriepentruceialei.Apoiacrescutnpartizaniieiafeciunii
exagerri,precumafcutcuBrahmaniintimpuldecadeneicivilizaiei
indiene,cndpercepereaadevruluicelmaidepresadiminuati
superstiiileaucrescutfrncetare.

inistoriaesteticiiavenitoepocaemanciprii,cnd
recunoatereafrumuseiinlucrurilemariimiciafostuoar,cndo
vedeammaimultnmodestaarmoniealucrurilorobinuitedectn
lucrurilesurprinztoareprinsingularitatealor.iastanaamsur
ncttrebuiastrecemprintotfeluldereaciicndnreprezentarea
frumuseiincercamsevitmoricearfifost,nmodclar,plcuticeea
ceafostncoronatprinsanciuneaconveniei.Amfostapoitentain
sfidareaexagerriitrivialitiilucrurilorbanale,fcnduleastfelieite
dincomunnmodagresiv.Pentruarestabiliarmoniaamcreat
dezacorduricaresuntcaracteristicetuturorreaciilor.nprezent,putem
vedeadejasemnulreacieiesteticecaredovedetecomulaajunss
neleagfaptulcngustimeapercepieisaleiseparnmodclar
cmpulcontiieiesteticenurenieifrumusee.Atuncicndare
putereaspriveasclucruriledetaatdepropriulsuintereside
cerineleinsistentealepofteisimurilorsale,doaratuncielpoateavea
adevrataviziuneafrumuseiicaexistndpretutindeni.Doarapoiel
poatevedeacceeacenuneesteplcutnuestenmodnecesarlipsitde
frumusee,ciiaflfrumuseeanadevr.

Cndspunemcfrumuseeaexistpretutindeninuafirmmc
cuvntulurenieartrebuiabolitdinlimbanoastr,dupcumarfilafel
deabsurdsspunemcnuexistneadevr.Cusigurancneadevrul
exist,nunsistemulunivesului,cinputereanoastrdenelegere,
dreptelementulsunegativ.nacelaifel,existurenienexprimarea
deformatafrumuseiinviaaiartanoastr,careaparedinrealizarea
imperfectaAdevrului.ntrooarecaremsurneputemaranjaviaa
mpotrivalegiloradevrului,careexistnnoiintoiceilali,ilafel
putemnlaureniaprinaneopunelegiieterneaarmonieide
pretutindeni.

Prinsimulnostrudeadevrrealizmlegeacreaiei,iarprinsimul
nostrudefrumosrealizmarmonianunivers.Cndrecunoatemlegea
nnaturneextindemstpnireapestelegilefiziceidevenimputernici;
cndrecunoatemlegeannaturanoastrmoraldobndimstpnirea
pestesineidevenimliberi.Lafel,cuctnelegemmaimultarmonia
lumiifizice,cuattmaimultvieilenoastrempartbucuriacreaiei,iar

expresiafrumuseiinartdevinemultmaitolerant.Devenind
contienidearmoniadinsufletulnostru,nelegereastriide
binecuvntareasufletuluilumiidevineuniversal,iarexpresia
frumuseiinviaanoastrsetransmutnbuntateiiubirectre
nemrginire.Acestaesteobiectivuldebazalexisteneinoastre,trebuie
stimcfrumuseeaesteadevr,adevrulfrumusee;trebuies
realizmntreagalumeniubire,pentruciubireaidnatere,o
susine,ioaducenapoilasnulsu.Trebuiesatingeamacea
emanciparedesvritainimiicarenedputereasneaezmn
centrulcelmaiprofundallucrurilorisputemgustaplenitudinea
aceeaabucurieidezinteresatecareiaparineluiBrahma.

Muzicaesteceamaipurformaarteiideaceeaexpresiacea
maidirectafrumuseii,cuomanieriunspiritcareesteunuli
simplu,celmaipuinmpovratcucevadinafari.Simimc
manifestareanemrginiriinformelefinitealecreaieiestechiarmuzic,
tcutivizibil.Penserate,cerul,repetndfrobosealconstelaiile
stelelor,pareasemeneaunuicopiluimitdemisterulprimelorsale
cuvinte,gngvindacelaicuvntmereu,ascultndulcuobucuriefr
sfrit.nnopileploioasediniulie,ntunericuledespestelivezii
sporovialaploiitragevoaldupvoalpestetcereapmntului,
monotoniaaceastaasporovieliiploiiparesfiechiarntunericul
sunetului.Tristeeairuluidecopaci,ntunecoasideas,tufelecu
spinicesuntmprtiatepecmpulcuburuienidesfrunziteprecum
capeteleplutitoarealennodtorilorcuprulud,mirosulierbiiumedei
alpmntuluiud,turlatempluluiridicndusedeasupramasei
nedefiniteantunericuluiformatdejurmprejurulcolibelorsatului
toateparasemeneanotelorridicatedininimanopii,amestecndusei
pierzndusentrunsingursunet,alploiicobortedincerfrncetare.

Deaceea,poeiiveritabili,vztorii,cautsexprimeuniversul
prinmuzicalor.Foarterareifolosescsimbolurilepicturiipentrua
exprimadezvluireaformelor,amestecarealiniilornesfriteiaculorilor
careseprelungescprinfiecareclippealbastrulcerului.

iaumotivullor.Celcarepicteaztrebuiesaibpnza,pensula
icutiadevopsele.Primaatingereapensuleiestefoartedepartedeideea
final.Iarapoi,cndoperaesteterminat,artistuladisprutipictura
nrmatarmasnensoit,atingerileiubiriinencetatealeminii
creatoareretrgndusedelaea.

nvremececntreularetotnluntrulsu.Noteleseivescdin
propriaivia.Elenusuntmaterialeadunatedinafarasa.Ideeai
expresiaacesteiasuntfrateisor;adeseagemeni.Prinmuzic,inima
sedezvluiepesinefrntrziere;nusuferdinngrdireamaterialului
strindeea.


Deaceea,chiardacmuzicatrebuiesiateptedesvrirea,ca
oricealtart,totuilafiecarepasrspndetefrumuseeantregului.
Camaterialalexpresiei,chiaricuvintelesuntngrdiri,pentruc
sensullortrebuieconstruitpringnd.Darmuzicanutrebuiesdepind
deniciunnelesclar;exprimceeaceniciuncuvntnopoateface.
Maimult,cnteculicntreulsuntdenedesprit.Atuncicnd
cntreulseretrage,cntulsumoarecuel;rmnndnuniunea
eterncuviaaibucuriastpnuluisu.Cntecullumiinueste
niciodatseparatdecntreulei.Nuestefcutdinmaterialedinafar.
Estensibucurialuinformefrsfrit.Estemareainim
triminduitremurultresririisalepnlacer.

nfiecaresunetalmuziciiexistperfeciune,careesterevelaia
desvririinceeaceesteneterminat.Niciunadinnotelesalenueste
final,itotuifiecaredinelereflectnemrginirea.

Ceconteazdacnureuimsdobndimsensulrealalacestei
splendidearmonii?Oarenuesteasemeneaminiicarentlnindcorzile
scoatelaivealfrntrzieretoatetonurileprinatingereasa?Este
limbafrumuseii,mngiereacarersaredininimalumiiineatinge
inimiledirect.

Noapteatrecut,ntcereacareptrundeantunericul,stteam
singurascultndvoceacntreuluicnteceloreterne.Mergndla
culcareamnchisochiicugndulacestanminte,ichiarincontientn
aipire,dansulvieiiacontinuatpearenatcutacorpuluimeuadormit,
inndpasulcustelele.Inimavapulsa,sngelevasriprinvenei
milioaneledeatomiaicorpuluimeuvorvibranacordcunotelecorzii
harpeicaretresarelaatingereastpnului.

VIII.Desvrireaprinnemrginire.

Upanishadaspune:Omuldevineautenticdacnviaaaceastal
poatenelegepeDumnezeu;dacnu,aceastaiesteceamaimare
npast.

DarcareestenaturaacesteidobndirialuiDumnezeu?Esteclar
cnemrginireanuesteunobiectprintremultealtele,spreaficlasificat
cuprecizieipstratprintrealtebunuripentruafifolositcaunaliat,de
careamfinmodspecialfavorizainuneltirilenoastre,nostiliti,n
ctigulbanilor,ncompetiiilenoastresociale.PeDumnezeulnostrunu
lputempunepeaceeailistcucaselenoastredevacan,cumainile
noastre,cucontuldinbanc,cummuliparaface.

Trebuiesncercmsnelegemcaracterulveridicaldorinei
omuluiatuncicndeltnjetedupDumnezeulsu.Constoaredin
dorinasadeaadugaceva,oricumdepre,lucrurilorcaredejai
aparin?nmodcategoric,nu!Aceastcontinuadugarelacmara
noastresteocorvoadnesfritdeobositoare.Atuncicndsufletull
cautpeDumnezeu,elicaut,defapt,evadareadefinitivdinaceast

colectareingrmdirenencetat.Nuesteastfelncutareaunui
obiectadiional,cianityo'nitynm,aceeaceestetrainicntotceeace
estetrector,arasanamrasatamah,ceamaitrainicbucurie
unificatoareatuturorplcerilor.Deaceea,atuncicndUpanishadelene
ndrumsnfptuimtotulnBrahma,nunseamncavemdecutat
cevasuplimentarinicicavemdeproduscevanou.

Cunoatetotceeaceexistnuniverscafiindnvluitde
Dumnezeu66'.Bucurtedeoriceiadatinunutrin

60Ihavasyamdiamsarvamyatkinchajagatyanjagat.

Minteatalcomiapentruavereacarenuiaparine46.

Atuncicndtiicoriceexistestesaturatdeelicoriceaieste
undaralsu,atunciveirealizanemrginireanmrginireipe
dttoruldedaruri.Atuncitiictoatefenomenelerealitiiiafl
sensuldoarnmanifestareaunuisinguradevrictoatebunuriletale
iaunsemntatenunsinealor,ciprinlegturapecareoaucu
nemrginirea.

Aadar,nusepoatespuneclputemdescoperipeBrahman
acelaifelncaredescoperimalteobiecte;nusepuneproblemadeal
cutancevamaimultcanaltceva,ntrunanumitloc,maidegrab
dectntraltul.Nutrebuiesalergmlaprvliabcanuluipentrua
gsiluminadimineii;doardeschidemochiiieaeacolo;astfeltrebuie
srenunmlanoininepentruaaflacBrahmaexistpretutindeni.

PentruacestmotivBuddhaneaatrasateniasneelibermdin
restrngereavieiisinelui.Dacnarfiexistatcevacaresiialocul,
desvritindestultor,atunci,oastfeldeprevenirearrmnefr
sens.Nimeninupoateluanseriosunastfeldesfatinicicumsaib
vreunentuziasmpentruarenunalatotspreactigaabsolutnimic.

AstfelrugciuneanoastrzilnicadresatluiDumnezeunueste
procesultreptatdealdobndi,ciprocesultreptatdelepdaredesine,
ndeprtndtoateobstacolelectreuniuneiextindereacontiineisale
princonsacrareiservire,nbuntateiiubire.

Upanishadelespun:PierdetenntregimenBrahmaprecum
sgeatacareiaptrunspedeantregulinta.Aadar,aficontientde
existenantotalitate,nvelitdeBrahma,nuestedoarunactde
concentrareaminii.Trebuiesfieelulntregiinoastreviei.Printoate
gndurileifapteletrebuiesfimcontienidenemrginire.Fieca
realizareaaceastasnefiezilnicdincencemaiuoar,canimenis
nupoattrisaumicadacenergiaatotptrunztoareabucurieinarfi
umplutcerul47.ntoatefaptelenoastrefiessimimimpulsulenergiei
nemrginiteisnebucurm.

Sepoatespunecnemrginireanedepeteposibilitateade
dobndire,cneestecaicumnarfinimic.Da,daccuvntul
dobndireimplicideeadestpnire,atuncitrebuiesadmitemc

nemrginireaestedenedobndit.Darnutrebuiesdmuitriifaptulc
nomceamaimarebucurienuconstnceeaceare,cinacpta,care
este,nacelaitimp,necptarea.Plcerilenoastrefizicenulasniciun
locnemplinirii.Ele,satelitulmortalpmntului,audoarpuinaern
jurullor.Atuncicndmncmineastmprmfoamea,aceastaeste
unprocesdeluarenstpnire.Eoplceresmnnciattavremect
etincflmnd.Pentrucatuncibucuriadeamncaatinge
nemrginireanoricemoment.Darcndsencheie,cualtecuvinte,
atuncicndbucuriadeamncaajungelasfritulstriidemplinire,
ajungelasfritulbucurieisale.ntoatebucuriilenoastreintelectuale
marginilesuntmailargi,limitaestedeparte.niubireanoastrceamai
profund,dobndireainedobndireafuncioneazmereunparalel.
ntropoezieacelorVaishava48,iubitulispuneceleiiubite:Simtc
iamprivitchipuldecndmamnscut,itotuiochiimisuntnc
flmnzi,caicumtestrnglainimameademilioanedeani,itotui
inimanumiestul.

Aceastanedovedetecuclaritatecceeacecutmprinplcerile
noastreestenemrginirea.Dorinadeafibogainuestepentruoanume
sumdebani,ciestenelimitaticelemaitrectoaredintredesftrile
noastresuntdoaratingeriledemomentaleeternitii.Tragediavieii
noastreconstnncercareazadarnicdeaextindelimitelelucrurilor
carenuvordeveniniciodatnelimitateaajungelainfinitprin
ncercareaabsurddemaiadugaotreaptscriiinfinitului.

Dinaceastaesteevidentcdorinaceamaidepreasufletului
estedeatrecedincolodetoateposesiunile.nconjuratdelucruripecare
lepoateatingeisimi,ip:Amobositadunnd;ah,undeicelmereu
nedobndit?

Dealungulistorieiomuluiputemvedeaoriundecspiritul
renunriiesteceamaiadncrealitateasufletuluiomenesc.Cnd
sufletulspuneNulvreau,amtrecutdeasta,rostetecelmaiadnc
adevralsu.Cndfetiaacrescutmaimaredectppua,cndid
seamac,noriceprivin,estemaimultdectea,olasdeoparte.
Prinsimplulfaptdeapunestpnirepelucrurinoitimcsuntem
deasupralucrurilorposedate.Afilegatdelucrurilemaiprejosdenoi
esteosuferincumplit.AceastaeceeaceMaitreyiasimitatuncicnd
souleiialsatavereansearadedinainteaprsiriicasei.Eala
ntrebat:oarelucrurileacesteamaterialeajutpecinevas
dobndeascceeaceicelmaidepre?sau,npropriileeicuvinte,mi
suntmaidepredectsufletul?.Cndsouliaspus:Tevormbogi
nposesiunilumeti,eaiarspunsiar:atuncicesfaccuele?Cnd
omulajungestiecsufletulsuestecumultdeasupraacestor
lucruri,doaratunciseelibereazdinsclavialor.Astfel,omuli
realizeazpedeplinsufletulatuncicndsufletulsuacrescutmaimare

dectposesiunilesale,iprogresulsuncaleavieiieterneseface
printroseriederenunri.

Faptulcnuputemluanposesiefiinasupremnuestedoaro
declaraieintelectual.Trebuiesfietrit,iaraceeaesteexperiena
beatitudinii.Pasrea,nzboruleisprecer,simte,prinoricebtaiea
aripilorsale,ccerulestenemrginit,caripilesalenovorputeapurta
niciodatdincolodeel.Deaiciisetragebucuria.ncuc,ceruleste
limitat;poateestesuficientpentruscopulvieiipsrii,darnuestemai
multdectienecesar.Pasreanusepoatebucurantrelimitele
necesarului.Trebuiessimtcceeaceareestecumultmaimultdect
ceeaceidoretesaunelege,idoaratuncisepoatebucura.

Deaceeasufletulnostrutrebuiesseavntesprenemrginirei
trebuiessimt,clipdeclip,cneputinadeaatingeolimitn
dobndireasaestensibucuriasasuprem,libertateasadeplin.

Fericireatrainicaomuluinuconstnadobndiceva,cin
renunareadesinepentrucevamaipresusdeel,ideilorcaresuntmai
presusvieiisaleindividuale,ideeariisale,aomenirii,aluiDumnezeu.
Acesteaiuureazdesprireadetotceeaceare,lsnduidoarviaa.
Existenasaestemizerabilimeschinpncenugseteoidee
intenspecaresiorevendicecaaparinnduipedeplin,icarel
poatescpadetotataamentulpentrulucrurilesale.BuddhaiIisusi
toiprofeiinotriauprezentatastfeldeidei.Eisusinnainteanoastr
ocaziifavorabilepentruacedatotceavem.Cndsenfieaznfaa
noastrcustrachinademilosteniesimimcnuavemcumsnuledm
ivedemcnadastbucuriaceamaidepreilibertatea,pentruc
neunim,naceamsur,cunemrginirea.

Omulnuestecomplet;estendevenire.nceeaesteelestemici
dacnilamimaginaoprinduseacolopentrueternitate,amaveaideea
celuimaicumplitiadpecareomulilpoateimagina.ndevenireasael
estenemrginit,acoloiesteraiul,salvarea.nceeaceeste,eleste
mereuprinsnceeacepoatedobndiiisprvi;nceeacepoatedeveni,
elesteflmnddupcevacareimaimultdectpoateobine,cevacenu
poatepierdeniciodatpentrucnuiaaparinutvreodat.

Polulmrginitalexisteneinoastreiareloculnlumea
necesitii.Acoloomulumbldecolopncolodupmncarepentrua
tri,dupmbrcmintespreasenclzi.nacestinutinutulnaturii
funciuneasaestedeaobinediferitelucruri.Omulnormaleste
ocupatcusporireaproprietiisale.

Daracestaesteunactparialdeobinere.Selimiteaz
necesitiloromului.Putemaveaunlucrudoarnmsuranevoilor
noastre,aacumunvaspoateconineattaapnmsuraspaiuluigol
dinel.Relaianoastrcumncareaexistdoarprinhrnire,relaia
noastrcuocasconstdoarnlocuire.Numimtrebuinatuncicnd

unlucrusepotriveteuneinecesitianume.Deaceea,adobndiceva
estealdobndinparteinupoatefinicidecumaltfel.Astfel,pofta
aceastadedobndireaparinesineluinostrumrginit.

Daracelpolalexisteneinoastrealcruidireciesendreapt
ctrenemrginirenucautaveri,cilibertateibucurie.Acolostpnirea
necesitiinceteaz,iarfuncionareanoastracolonuestesprea
dobndi,cispreafi.Aficeanume?AfiunulcuBrahma.Pentruc
inutulnemrginiriiesteinutulunitii.DeaceeaUpanishadelespun:
DacomullnelegepeDumnezeueldevineautentic.Aiciestedevenire,
nudobndireamaimult.Cuvintelenucaptncrcturdoar
cunoscndulesensul;eledevinveridicecontopindusecuoidee.

Chiardacvestullaacceptatcanvtorpecelceiaproclamat
unitateacuTatlsu,icareiasftuitpeceicelauurmatslurmeze
peTatlsunperfeciune,nuaacionatniciodatconformideiiacesteia
aunitiinoastrecufiinanemrginit.Secondamndreptblasfemie
oriceimplicaieaomuluidevenindDumnezeu.Aceasta,cusiguran,nu
esteideeapredicatdeHristos,probabilniciideeamisticilorcretini,dar
paresfieoideebineacceptatnvestulcretin.

Darceamaideprenelepciuneaestuluisusinecrolul
sufletuluinostrunuesteaceladealdobndipeDumnezeu,dealfolosi
nscopurimateriale.Totceeaceputemsperaestesdevenim,dincen
cemaimult,unulcuDumnezeu.ninutulnaturii,careesteinutul
diversitii,cretemprinceeacedobndim;nlumeaspiritual,careeste
inutulunitii,cretem,lepdndunedenoi,prinuniune.Ctignd
unlucru,precumamspus,prinnaturasaesteparial,serestrngeunei
nevoianume;darfiindestedeplin,aparinetotalitiinoastre,nursare
dinnicionecesitate,cidinnrudireanoastrcunemrginirea,careeste
principiulperfeciuniiexistentnsufletulnostru.

Chiaraa,trebuiesdevenimBrahma.Nutrebuiesne
sustragemmrturisindaceasta.Existenanoastrarfilipsitdesens
dacnarexistasperanadeanedaseamadeceamaidepre
desvrirecareexist.Dacavemointpecarenovomputeaajunge
niciodat,atunciaceeanuneestenicidecumint.

DarsepoateoarespunecnuexistniciodiferenntreBrahma
isufletulindividual?Binenelescdiferenaesteclar.Spuneiiluzie
sauignoran,sauoricealtnumeiaida,exist.Poisoexplici,darnu
opoielucida.Chiariiluziaesteiluzieveridic.

BrahmaesteBrahma,idealulnemrginitaldesvririi.Darnoi
nusuntemceeacechiarsuntem;noisuntemntotdeaunapredispuis
devenimautentici,sdevenimBrahma.nrelaiadintrefiinidevenire
existunjocdeiubireetern,iarnadnculacestuimisterzaceizvorul
oricruiadevrioricreifrumuseicaresusinemarulnesfrital
creaiei.


Oconvingereviguroasrsunprinmuzicaruluizorit:Mvoi
preschimbanmare.Nuesteoconvingerezadarnic;esteosmerenie
desvrit,pentrucesteadevr.Rulnuarenicidecumoaltcale.De
amndouprilemalurilorsalesuntcmpiiipdurifrnumr,sate
iorae;lepoateslujindiferitefeluri,curaihrni,poatecra
produselelordintrunlocnaltul.Darpoateaveadoarorelaieparial
cutoateacesteaiindiferentctdemultvazboviprintreeleos
rmnntotdeaunaseparatdeele;nuvaputeaniciodatdeveniunora
sauopdure.Darpoateichiardevinemarea.Aceastapcurgtoare
nensemnatiareafinitateaeicuapanemictoareaoceanului.Se
micprintremiidelucrurinmicareacurgeriisaleimicareasai
aflfinalitateaatuncicndajungelamare.

Rulpoatedevenimare,nsnuvaputeaniciodatsfacmarea
parteintegrantalui.Dac,princinetieceminune,elancercuito
ntinderelargdeapipretindecafcutmareaparteasaintegrant,
noitimimediatcnuesteastfel,ccurentulsuncicauttihnan
mareleoceancruianuipoatepunemargininiciodat.

nacelaimod,sufletulnostrupoatedeveniBrahma,precumrul
poatedevenimare.Sufletulpoateatingeoricealtcevapentrumoment,
apoipornetedinnou,continussedeplaseze,darnulvaputea
nicidecumprsipeBrahma,nupoatetrecedeel.Odatcesufletul
nostrusevaputeadesvrinobiectivulesenialaltihneinBrahma,
toatedeplasrilesalecaptunscop.Oceanulacestaaltihnei
nemrginiteestecelcaredimportanactivitilornentrerupte.
Aceastperfeciuneafiineiesteceacareconducectreimperfeciunea
deveniriiaceleicalitiafrumuseiicareigseteexpresiantoat
poezia,dramaiarta.

ntrunpoemtrebuiesexisteoideedesvritcarel
nsufleete.Fiecarerndalpoemuluiatingeaceaidee.Cndcititorul
ajungesneleagideeaaceeacarelstrbate,ntimpcecontinus
citeasc,citireapoemuluiidevinecutotulbucurie.Apoi,fiecarepartea
poemuluidevinesemnificativprinluminantreguluipoem.Dardac
poemulcontinulanesfrit,neexprimndnicicumideeantregului,
trntinddoarimaginiseparate,orictdefrumoase,atuncidevine
obositori,ncelmaimaregrad,neavantajos.Progresulsufletului
nostruesteasemeneaunuipoemdesvrit.Areoideenemrginitcare,
odatrealizat,facecaoricedeplasaresfieplindesensifrumusee.
Dardaciextragemdeplasareadinaceaideefundamental,dacnu
vedemintanemrginit,cidoarmicareanencetat,atunciexistena
nepareoafurisirehidoas,ndreptndusenvalnicspreunsfritfr
deint.

miamintesccncopilrieamavutunprofesorcarenecereas
nvmpedinafarntreagacartedegramaticsanscrit,scrisn

simboluri,franeexplicasensullor.Zidezineamspetitcuele,dar
ctrece,nuaveamnicioidee.Astfel,nceeaceprivescleciileacestea,
noieramnpoziiapesimistuluicarepoatedoarnumraactivitile
epuizantealelumii,darcarenupoatevedeatihnanemrginita
perfeciuniidincaretoateacesteactivitiidobndescbalanaclipde
clip,nformdesvritiarmonie.Contemplndastfelexistena
pierdemtoatbucuria,pentrucnelipseteadevrul.Vedem
gesticulareadansatoruluiinenchipuimcaceastaestedirijatde
crudatiranieaansei,ntimpcesuntemsurzimuziciieternecareface
oricaredinacestegesturinmodinevitabilspontaneifrumoase.Aceste
micricrescmereunmuzicaperfeciunii,devenindunacuea,
dedicnduilafiecarepasomultitudinedeformepecareletotcreeaz.

iacestaesteadevrulcusufletulnostruiaceastaiestebucuria
ctrebuiescreascctreBrahma,ctoatedeplasrileluitrebuie
adaptateacesteiideifundamentaleitoatecreaiilesaletrebuiesfie
druitedreptofrandespirituluisupremaldesvririi.

nUpanishade,cutotulieitdincomun,sespune:Nucredcl
tiubine,saucltiu,saucnultiudeloc49.

Nuputemnelegefiinadesvritprinprocesulcunoaterii.Dar
dacneestemereulanendemn,atuncinuneestenimic.Adevrul
estecnultim,tiindultotui.

AceastaneafostexplicatprintroaltspusaUpanishadelor:De
laBrahmacuvintelesentorcncurcate,precumimintea,darcelcel
tieprinbucuriaacestuiasaeliberatdeoricefric50.

Cunoatereaesteparialdevremeceintelectulesteun
instrument,doaropartedinnoi,nepoatefurnizainformaiicarepotfi
divizateianalizateialecrorproprietisepotclasificanpri.Dar
Brahmaeperfecticunoatereacareesteparialnupoatefiniciodat
cunoatereasa.

Darelpoateficunoscutprinbucurie,priniubire.Pentruc
bucuriaestecunoatereprinntregimeasa,cunoscndprintoatfiina.
Intelectulnesitueaznafaralucrurilordecunoscut,dariubireaitie
obiectulprincontopire.Oastfeldecunoatereestenemijlocitinulas
locndoielii.Estecaicumneamcunoatepropriulsine,nsmaimult.

DeaceeaUpanishadelespuncminteanulpoatecunoatepe
Brahma,cuvintelenulpotdescrie;elpoateficunoscutdoarprin
sufletulnostru,prinbucuriaacestuianel,priniubire.Sau,nalte
cuvinte,vomputeaintranrelaiecueldoarprinuniuneuniunea
ntregiinoastrefiine.TrebuiesfimunulcuTatl,trebuiesfimlafel
deperfecicaiel.

Darcumsarputeaaceasta?Nupoateexistatreaptn
perfeciuneadesvrit.Nuputemcretedincencemaimultn

Brahma.Elestecelabsolutinupoateexistamaimultsaumaipuin
dinel.

ntradevr,realizarealuiparamatman,sufletulsuprem,
nluntrulluiantaratman,sufletulnostruindividual,esteostarede
desvrireabsolut.Nuputemgndidespreacestacafiindneexistent
icadepinznddeputerilenoastrelimitatedealconstruitreptat.Dac
relaianoastrcudivinitateaarfiunlucrufuritdenoi,cumneam
puteabizuipeeacafiindaievea,icumnearputeaoferisuport?

Lafel,trebuiestimcnluntrulnostruexistcevaunde
spaiulitimpulnceteazsdomineiundeverigileevoluieisembin
nunitate.nslaulacelavenicalluiatman,sufletul,revelaialui
paramatman,sufletulsuprem,estedejadesvrit.Deaceea,
Upanishadelespun:CelcarelcunoatepeBrahma,celaievea,cel
atotcontientinemrginitcatinuitnadncurilesufletului,careeste
cerulsuprem(cerulluntricalcontiinei),sebucurdetoateobiectele
dorinelorsalenuniunecuatotcunosctorulBrahma51.

Unireaestedesvritdeja.Paramatman,sufletulsuprem,ia
alesdejasufletulacestaalnostrudreptmireas,iarcstoriaestedeja
ncheiat.Mantrasolemnafostrostit:Fiecainimaisifientocmai
cuinimamea61.ncstoriaaceastanuexistlocpentrucaevoluias
joacerolulmaestruluideceremonii.Acesteshah,carenusepoate
descriealtfeldectAcesta,nemediataprezenfrnume,existmereu
aici,nluntrulfiineinoastre.Acesteshah,sauAcesta,estemarginea
supremaceluilaltacesta52.AcestAcestaestecomoaraceamaide
preaceluilaltacesta53.AcestAcestaesteslaulsupremalceluilalt
acesta54.AcestAcestaestebucuriasupremaceluilaltacesta55.
Deoarececstoriaiubiriisupremesancheiatntimpfrsfrit.i
acumcontinunnesfritullila,joculiubirii.Celceafostdobnditprin
eternitateesteacumurmrit,ntimpispaiu,nbucuriiisuferine,n
lumeaaceastacaincelededincolodeea.Atuncicndsufletul
mireasnelegebineaceasta,inimaeiestepreafericitintihn.Ea
tiec,precumrul,aajunsoceanulmpliniriisale,ntroparteafiinei
sale,iarncealaltparteeavafimereu,dobndindo;ntroparteeste
tihnaetern,ncealaltestemicarenencetatischimbare.Atunci
cndcunoateamndoucapetelentrolegturdeneseparat,atunci
cunoatelumeacapropriaigospodrieprindreptulcunoaterii
stpnuluilumiicapepropriuleistpn.iastfeltoatenfptuirileei
suntplinedeiubire,toatenevoileinecazurilevieiiiparncercrispre
aidoveditriaiubirii,zmbindspreactigarmagulcuiubitul
su.Darattavremectrmnenntuneric,nuiridicvoalul,nui
recunoateiubitul,itielumeadoarcaseparatdeel,eanfptuiete
totulcaofatncas,ntimpcearedreptuldeafiregin;seleagnn
ndoial,suspin


67Yadetathridayammamatadastuhridayantava.

namrciuneidescurajare.Trecedinnfometarennfometare,
dinnevoiennevoie,idinfricnaltfric12.

Nuvoiputeaniciodatuitafragmentulunuicntecpecarelam
auzitnzoriizileidinmijloculzarveiuneimulimiadunatepentruun
festivalceavuseseloccuonoaptenainte:Barcagiule,dumdepartea
cealaltarmului!

Dinforfotamunciinoastreseridicstrigtul:Trecemdincolo.
Vnztorulambulantsetocmetepentrumarfasaicnt,Trecem
dincolo.

Censeamnstrigtulacesta?Simimcnuneamatinseluli
timc,cutoatstrduinaitruda,nuvomajungelacapt,nuvom
obineceeacenedorim.Precumcopilulnemulumitdejucriilesale,
inimaneplnge,Nuaceasta,nuaceasta.Darcealtceva?Undei
margineacealalt?

Estealtcevadectceeacedejaavem?Estenaltpartedectunde
neaflm?Estenarenunalatotcefacemianedespovradetoate
responsabilitilevieii?

Nu,nmijloculactivitilornoastrecutmcaptul.Plngemdup
dincolo,chiaracoloundeneaflm.icumbuzelerostescrugciuneade
afipurtaidincolo,minileprinsenlucrununesuntfrocupaie.

ntradevr,tuoceanalbucuriei,acestmalicellaltsuntunuli
acelaintine.Cndspuncaicimiaparine,cellaltzacenstrinat;i
pierzndsensuldesvririicareexistnmine,inimameaplnge
nencetatdupcellalt.Toateacesteaalemeleiacelcellaltateapts
sempace,pedeantregul,niubireata.

Acesteualmeutrudetedingreu,ziinoapte,pentruocas
desprecaretieciaparine.Vai!Suferinelesalenusevorsfriatta
vremectnuestecapabilsneleagcasaaceastacaaparinndui.
Pnatuncisevastrduiivaplngemereuninimasa,Barcagiule,
trecemdincolo.Cndcasaastaameavadeveniata,nclipaaceeava
trece

72Daurbhikshatvatidaurbhikshamk^atkleambhayatbhayam.

Dincolo,chiardaczidurileivechincongrdesc.Acesteu
estelipsitdeodihn.Trudetepentruadobndiceeanupoatedobndi
prinspiritulsu,cenupoatecuprindeipstra.neforturiledea
strngenminilesaleceeaceaparinetuturorpricinuietedurerealtora
isernetepesinenschimbiip,Trecemdincolo.Darodatce
estepregtitsspun:Toatnfptuireameaiaparine,toatermn
aceleai,doarcdejaatrecutdincolo.

Undeteaputeagsidacnuncasaaceastaameadevenita
ta?Undemaputeaalturaiedacnuprinfaptameaprefcutn
faptata?Dacmilascasanuovoigsipeata;dacncetezfaptanu

mvoiputeaalturaientrata?Pentructuslluietinmineieu
ntine.Tufrmineieufrtinesuntemnimic.

Deaceea,ncasanoastrinmijloculnfptuirilornoastre
ridicmrugciuneaTrecemdincolo!Pentrucaicisebalanseaz
mareaitotaicisentindemalulcellaltateptndsfieajunsfirete,
aiciesteprezentulacestavenic,nundeprtareinicinaltparte.

SFRIT

1RabindranathTagore,Sadhana:TheRealizationofLife,
MacmillanIndiaLimited,1988,ISBN0333903064(ix+141pp.).

2SamprpyainamrishayojnanatriptahKritatmanovitaragah
praanthtesarvagamsarvatahprapyadhirahYuktatmanah
sarvamevavKanti.

3Praantah.

4Yuktamanah.

5EvangheliadupMatei,19:24[n.tr.].

6Crinvantuviveamritasyaputraayedivyadhamanitasthuh
vedahametampurushammahantamadityavarnamtamasahparastat.

7Yachayamasminnakaetajomayo'mritamayahpurushah
sarvanubhuh.

8Yachayamasminnatmanitejomayo'mritamayahpurushah
sarvanubhuh.

9Tyaktanabhunjithah

10Magridhah.

11Ihachetavidityathasatyamasti,nachetihaaveditmahati
vinashtih.

12Bhuteshubhuteshuvichintva.

13Yasyachhayamritamyasyamrityuh.

14Pranomrityuh.

15Yadidankinnchapraaejatinihsritam.

16Sarvavyapisabhagavantasmatsarvagatahivah.

17Pranovirat.

18Navaareputrasyakamayaputrahpriyobhavati,atmanastu
kamayaputrahpriyobhavati.

19EvangheliadupMatei,5:5[n.tr.].

20SectaBaulilordinBengal[n.tr.].

21Tamevaikamjanathaatmanam.

22Ekamrupambahudhayahkaroti*tamatmasthamye
anupayantidihrah,teshamsukhamavatamnetaresham.


23Eshadevovishvakarmamahatmasadajananamhridaye
sannivishtah.Hridamanishamanasabhiklriptoyaetadviduramritaste
bhavanti.

24Aviravirmayadhi.

25Asatomasadgamaya,tamasomajyotirgamaya,mrityorma
mritangamaya

26Vishvanidavasavitardurataniparasuva.

27Yadbhadramtannaasuva.

28EvangheliadupMatei,5:6(n.tr.).

29Namahankarayacha.

30Namah^yacha,^atarayacha.

31Aviravirmayedhi.

32Svabhavikijnanabalakriycha.

33Anandadhyevakhalvimanibhutanijayante,anandenajatani
jivanti,nandamprayantyabhisamvianti.

34Anandadhyevakhalvimanibhutanijayante.

35Anandarupamamritamyadvibhati.

36Kurvannevehakarmanijijivishetatamsamah.

37Mahambrahmanirakuryyammamabrahmanirakarot.

38Dinfricaluifocularde.

39Dinbucuriesenasctoatefiinele.

40Yadyatkarmaprakurvitatadbrahmanisamarpayet.

41Atmakrirhaatmaratihkriyavan

42Bahudhaaktiyogatvarnananekannihitarthodadhati.

43Atmadabalada.

44Sanobuddhyaubhayasamyunaktu.

45Svabhavikijnanabalakriyacha.

46Tenatyaktenabhunjihamagridhahkasyasviddhanam.

47Kohyevanyatkahprnyatyadeshaakahaanandonasyat.

48AdepiailuiVishnu,unuldintrezeiicarealctuiesctrinitatea
hindus,alturideBrahmaiShiva,protectoralcreaiei.Krishnaeste
consideratcacelmaideseamavataralsu,unuldinceinoudeja
ntrupai.Celdealzecelea,Kalki,estencateptatsaparlasfritul
celeideapatraperioadedetimpndelungat,KaliYuga,idesprecarese
considerancheiaciclulvieiilumii.[n.tr.]

49Nahammanyesuvedetinonavedeivedacha.

50Yatovachonivartanteaprpyamanasasahaanandam
brahmanovidvannavibhetikutachana.

51Satyamjfianamanantambrahmayovedanihitamguhayam
paramovyomanso'nutesarvankamansahabrahmanavipaachita.

52Eshasyaparamagatih

53Eshasyaparamasampat.

54Eshasyaparamolokah

55Eshasyaparamaanandah