AMANTUL

HAROLD PINTER
VARA: O cas izolat lng Windsor
Scena e mprit n dou. Sufrageria e n partea dreapta, iar n centrul scenei e un hol mic i
ua. Dormitorul i balconul sunt la acelai nivel, n partea stnga. La intrarea n dormitor se
afl cteva trepte. Cel mai n dreapta se afl buctria. Lng peretele din stnga al sufrageriei,
n centrul scenei, se afl o mas cu fa de mas de catifea. n hol se afl un dulap. Totul e
mobilat cu gust i are un aer comfortabil.
Sarah golete i cur scrumierele din sufragerie. E diminea. Poart o rochie ondulat,
modest. Richard intr n dormitor din baia aflat n fundal, stnga. i ia cheile, intr n
sufragerie, i ia servieta din dulapul din hol, merge la Sarah i o srut pe obraz. Se uit o
clip la ea zmbind. i ea zmbete.

RICHARD: (Prietenos) : Astzi vine amantul tu?

SARAH: hm.
RICHARD: La ce or?
SARAH: La trei.
RICHARD: Ieii n ora...sau rmnei acas?
SARAH: Ah...cred c rmnem acas.
RICHARD: Credeam c vrei s mergi la expoziia aceea.
SARAH: Da, vroiam...dar cred c a prefera s rmn cu el acas astzi.
RICHARD: Ahhh-aamm. Bun, eu trebuie s plec. (Richard merge n hol i i pune plria de
melon) . Crezi c va sta mult?
SARAH: Ahammmm.
RICHARD: Bun...atunci pe la ase.
SARAH: Da.
RICHARD: i doresc o dup-amiaz plcut.
SARAH: Ahammm.
1

RICHARD: Pa, pa.

SARAH: Pa. (El deschide ua i iese. Ea continu s tearg praful. Heblu. Scena e din nou
luminat. E seara devreme. Sarah intr din buctrie n camer. Poart aceeai rochie, ns i o
pereche de pantofi cu toc foarte nalt. i toarn un pahar, se aeaz n ezlong i ncepe s
rsfoiasc o revist. Orologiul bate de ase ori. Se aude cheia n ua de la intrare. Intr
Richard. i las servieta n hol i intr n camer. Ea i zmbete i i toarn un pahar de
whisky.) Salut.
RICHARD: Salut. (O srut pe obraz. Ia paharul, i ntinde ziarul de sear i se aeaz. Ea st
pe ezlong cu ziarul.) Mersi. (El soarbe o nghiitur i scoate un sunet de satisfacie) Aaah.
SARAH: Obosit?
RICHARD: Puin.
SARAH: Trafic aglomerat?
RICHARD: Nu, traficul a fost chiar lejer.
SARAH: Ah, bine.
RICHARD: Foarte fluid. (Pauz)
SARAH: Mi s-a prut c ai ntrziat puin.
RICHARD: Da?
SARAH: Doar puin.
RICHARD: Da, traficul a fost uor congestionat pe pod. (Sarah se ridic, se duce la msua cu
buturi s-i ia paharul i se aeaz din nou n ezlong.) A fost o zi plcut?

SARAH. Aham. Am fost diminea n sat.

RICHARD. Da? Te-ai ntlnit cu cineva?
SARAH. Cu nimeni important, nu. Am luat prnzul.
RICHARD. n sat?
SARAH. Da.
RICHARD. A fost bun?
SARAH. Destul de. (Se aeaz.)
RICHARD. i dup-amiaza? A fost plcut?
SARAH. Ah, da. Chiar splendid.
RICHARD. S neleg c i-a venit amantul?
SARAH. Mmmm. Ah, da.
RICHARD. I-ai artat nalbele? (Pauz scurt.)
SARAH. Nalbele?
RICHARD. Da.
SARAH. Nu i le-am artat.
RICHARD. Ah.
SARAH. Trebuia s-o fac?
RICHARD. Nu, nu. Doar c mi amintesc c-mi spuneai c e pasionat de grdinrit.
SARAH. Mmmm, da, este. (Pauz.) Dar nu att de pasionat.
3

RICHARD. Ah. (Pauz.) Ai ieit sau ai rmas acas?

SARAH. Am rmas acas.
RICHARD. Ah. (Se uit la jaluzelele veneiene.) Jaluzeaua acea nu a fost tras cum trebuie.
SARAH. Da, e puin strmb, nu-i aa? (Pauz.)
RICHARD. oseaua a fost foarte nsorit. ns firete, pe cnd am ajuns eu, soarele a nceput s
apun. Dar cred c aici a fost o dup-amiaz clduroas. n ora a fost cald.
SARAH. Da?
RICHARD. Un aer sufocant. Cred c a fost cald peste tot.
SARAH. Cred c au fost temperaturi destul de ridicate.
RICHARD. S-a anunat la radio?
SARAH. Cred c da. (Pauz scurt) .
RICHARD. Mai bem unul nainte de cin?
SARAH. hm. (El toarn buturile) .
RICHARD. Vd c ai tras jaluzelele.
SARAH. Da, aa e.
RICHARD. Lumina a fost foarte puternic.
SARAH. Aa e. ngrozitor de puternic.
RICHARD. Problema cu aceast camer e c atrage lumina direct, atunci cnd e soare afar. Nu
v-ai mutat n alt camer?
SARAH. Nu. Am stat aici.
4

RICHARD. Cred c a fost o lumin orbitoare.

SARAH. A fost. De aceea am tras jaluzelele. (Pauz.)
RICHARD. Problema e c se nclzete foarte tare aici cu jaluzelele trase.
SARAH. Crezi?
RICHARD. Poate c nu. Poate simi doar senzaia de cldur.
SARAH. Da. Probabil c da. (Pauz.) Tu ce ai fcut n aceast dup-amiaz?
RICHARD. Am avut o ntlnire lung. Nu s-a ajuns la nici un rezultat.
SARAH. Avem mncare rece la cin. Te deranjeaz?
RICHARD. Deloc.
SARAH. Nu am avut deloc timp s gtesc astzi. (Se ndreapt spre buctrie)
RICHARD. Ah, apropo Am tot vrut s te ntreb ceva.
SARAH. Ce?
RICHARD. Te-ai gndit vreodat c n timp ce tu m neli eu mi petrec timpul la birou,
nconjurat de grafice i bilanuri?
SARAH. Ce ntrebare amuzant.
RICHARD. Nu, sunt doar curios.
SARAH. Nu m-ai mai ntrebat asta niciodat.
RICHARD. Mereu am vrut s tiu. (Pauz scurt.)
SARAH. Firete c m-am gndit.

RICHARD. Ah, da?

SARAH. hm. (Pauz scurt) .
RICHARD. i atunci ce prere ai despre asta?
SARAH. Face ca totul s fie i mai picant.
RICHARD. Serios?
SARAH. Desigur.
RICHARD. Vrei s spui c n timp ce eti cu el... te gndeti la mine cum stau la birou i verific
bilanuri?
SARAH. Doar uneori.
RICHARD. Firete.
SARAH. Nu ntotdeauna.
RICHARD. Desigur.
SARAH. n anumite momente.
RICHARD. hm. Dar, de fapt, nu sunt uitat n ntregime?
SARAH. Nu, deloc.
RICHARD. Sunt nduioat, trebuie s recunosc. (Pauz) .
SARAH. Cum a putea s te uit?
RICHARD. Imi imaginez c destul de uor.
SARAH. Dar sunt n casa ta.

RICHARD. Cu un altul.
SARAH. ns tu eti cel pe care l iubesc.
RICHARD. Poftim?
SARAH. Pe tine te iubesc. (Pauz. Se uit la ea, ntinde paharul)
RICHARD. Hai s mai bem unul. (Ea nainteaz. El i ia din nou paharul i se uit la pantofii
ei.) Ce pantofi sunt tia?
SARAH. Hmmm?
RICHARD. Pantofii. Nu i-am mai vzut pn acum. Au tocurile cam nalte, nu?
SARAH (bombnind) . O greal. mi pare ru.
RICHARD (nu o aude) . Poftim? Ce ai spus?
SARAH. i...voi da jos.
RICHARD. mi imaginez c nu sunt confortabil de purtat seara prin cas. (Ea se duce n hol,
deschide dulapul, pune pantofii cu toc nalt n dulap i se ncal cu unii cu toc jos. El se duce la
msua de buturi i i toarn un pahar. Ea se duce la masa din centru i i aprinde o igar)
Aadar, azi te-ai gndit la mine cum stau la birou?
SARAH. Da. Dar nu a fost un gnd foarte convingtor.
RICHARD. De ce nu?
SARAH. Pentru c tiam c nu eti acolo. tiam c eti la amanta ta. (Pauz.)
RICHARD. Acolo eram? (Pauz scurt)
SARAH. Nu i-e foame?
7

RICHARD. Am mncat un prnz copios.

SARAH. Ct de copios? (El st la fereastr)
RICHARD. Ce apus frumos.
SARAH. Nu acolo ai fost? (El se ntoarce i rde)
RICHARD. Care amant?
SARAH. Ah, Richard
RICHARD. Nu, nu, doar c mi se pare ciudat cuvntul.
SARAH. Da? De ce? (Pauz scurt) Eu sunt sincer cu tine, nu? Tu de ce nu poi fi sincer cu
mine?
RICHARD. Nu am nici o amant. Sunt n relaii bune cu o prostituat, ns nu am nici o amant.
E o mare diferen.
SARAH. O prostituat?
RICHARD (lund o mslin) . Da. Doar o curv simpl, obinuit. Nu merit s vorbim despre
ea. Ceva cu care s-mi ocup timpul ntre dou trenuri, nimic mai mult.
SARAH. Nu circuli cu trenul. Circuli cu maina.
RICHARD. Exact. O partid scurt n timp ce la service mi verific apa i uleiul.(Pauz)
SARAH. Sun att de sterp.
RICHARD. NU. (Pauz)
SARAH. Trebuie s spun c nu m ateptam s recunoti att de repede.

RICHARD. De ce nu? M-ai mai ntrebat vreodat att de direct? Sinceritate cu orice pre. Acesta
e secretul unei csnicii sntoase. Nu eti de acord?
SARAH. Desigur.
RICHARD. Eti de acord.
SARAH. n totalitate.
RICHARD. Vreau s spun c i tu eti complet sincer cu mine, nu?
SARAH. Complet.
RICHARD. n ce-l privete pe amantul tu. Trebuie s-i urmez exemplul.
SARAH. Mulumesc. (Pauz) Da, suspectam de ceva vreme.
RICHARD. Chiar aa?
SARAH. Ahamm.
RICHARD. Eti perspicace.
SARAH. ns mi-e greu s cred c e doar o... cum i-ai spus tu.
RICHARD. De ce?
SARAH. Nu e posibil. Eti un brbat cu gusturi fine. i plac femeile graioase i elegante.
RICHARD. i inteligente.
SARAH. i inteligente, da.
RICHARD. Da, inteligena. Pentru un brbat, inteligena e extrem de important.
SARAH. E inteligent?

RICHARD (rde) . Aceste categorii nu se aplic n cazul acesta. Nu m poi ntreba dac o curv
e inteligent. Nu conteaz dac e sau nu. E doar o curv, o funcionar care te face s te simi
bine sau nu.
SARAH. i te face s te simi bine?
RICHARD. Astzi da. Mine ? Nu se poate ti. (Se ndreapt spre dormitor i i d jos
jacheta) .
SARAH. Trebuie s-i spun c m ngrijoreaz atitudinea ta fa de femei.
RICHARD. De ce? Doar nu credeai c vreau una care s semene cu tine, nu? Nu cutam o
femeie pe care s o respect, aa cum eti tu, pe care s o admir i s o iubesc, aa ca pe tine. Nu?
Tot ce-mi doream era...cum s zic...pe cineva care s posede un libido nativ i care s se i
priceap s-l exhibe. Nimic mai mult. (Intr n dormitor, i aga haina n dulap i i ia
papucii de cas. n sufragerie, Sarah i pune paharul pe mas, ezit pentru o clip, apoi l
urmeaz n dormitor) .
SARAH. mi pare ru c aventura ta e att de lipsit de demnitate.
RICHARD. n schimb csnicia mea e demn.
SARAH. Sau sensibilitate.
RICHARD. La fel stau lucrurile i cu sensibilitatea. Nu asta cutam. Aceste lucruri le gsesc la
tine.
SARAH. Atunci de ce cutai n alt parte? (Pauz.)
RICHARD. Ce-ai spus?
SARAH. De ce cutai n alt parte?
RICHARD. Draga mea, i tu ai cutat . Eu de ce s n-o fac? (Pauz.)

10

SARAH. Cine a cutat primul?

RICHARD. Tu.
SARAH. Nu cred c e adevrat.
RICHARD. Atunci cine? (Se uit la el cu un zmbet uor. Lumina crete uor n intensitate.
Noapte. Pe balcon, n lumina lunii. Luminile se sting. Richard vine n ua dormitorului n
pijama. Ia o carte i se uit la ea. Sarah iese din baie n cma de noapte. Este un pat dublu.
Sarah se aeaz la msua de toalet. Se piaptn.)
SARAH. Richard?
RICHARD. Mmm?
SARAH. Te gndeti vreodat la mine cnd eti cu ea?
RICHARD. Da, puin. Nu mult. (Pauz.) Vorbim despre tine.
SARAH. Vorbeti cu ea despre mine?
RICHARD. Ocazional. O distreaz.
SARAH. O distreaz?
RICHARD (alege o carte) . hm.
SARAH. Cum...vorbii despre mine?
RICHARD. Cu delicatee. Vorbim despre tine ca i cum am asculta melodia unei cutiue
muzicale de colecie. O facem s cnte ca s ne excite, atunci cnd dorim. (Pauz.)
SARAH. N-a putea spune c imaginea asta mi face plcere.
RICHARD. Nici nu trebuia. Mie trebuie s-mi fac plcere.

11

SARAH. Da, vd, sigur.

RICHARD (se aeaz pe pat) . Sunt convins c propriile tale plceri de dup-amiaz i sunt
suficiente, nu? Ai vrea ca i distraciile mele s-i provoace plcere?
SARAH. Nu deloc.
RICHARD. Atunci de ce mi pui attea ntrebri?
SARAH. Pi, tu ai nceput. Cu toate ntrebrile alea despre distraciile mele. De obicei nu faci
asta.
RICHARD. A fost o simpl curiozitate obiectiv, nimic mai mult. (O atinge pe umeri) Doar nu
crezi c sunt gelos? (Ea zmbete i i mngie mna) .
SARAH. Dragul meu. tiu c nu te-ai cobor niciodat att de jos.
RICHARD. Doamne ferete, nu. (i strnge umerii) Dar tu? Nici tu nu eti geloas, nu?
SARAH. Nu. Din cte mi povesteti despre dama ta, se pare c eu m distrez mai bine ca tine.
RICHARD. Posibil. (Deschide complet fereastra, st o clip i se uit afar) Ct linite. Vino
s vezi. (Ea i se altur la fereastr. Stau n tcere.) Ce s-ar ntmpla dac ntr-o zi a veni mai
repede acas? (Pauz.)
SARAH. Ce s-ar ntmpla dac ntr-o zi te-a urmri? (Pauz.)
RICHARD. Poate vom reui s ne vedem cu toii la un ceai n sat.
SARAH. De ce n sat? De ce nu aici?
RICHARD. Aici? Ce sugestie excelent. (Pauz.) Srmanul tu amant nu a vzut niciodat
lumina nopii de la fereastra asta, nu?
SARAH. Nu. Din pcate, e obligat s plece nainte de apus.

12

RICHARD. Nu a nceput s se sature de nenorocitele astea de dup-amiezi? De venicul ceai? n

locul lui m-a stura. S asociez mereu pasiunea cu un ceainic i o can de lapte. Cred c e teribil
de deprimant.
SARAH. Se adapteaz uor. i atunci cnd tragi jaluzelele i poi imagina c eti oriunde vrei.
RICHARD. Da, cred c da. (Pauz.) Ce prere are despre soul tu? (Pauz scurt) .
SARAH. Te respect. (Pauz.)
RICHARD. M flateaz aceast remarc, ntr-un fel ciudat. Cred c neleg de ce-i place aa de
mult de el.
SARAH. E incredibil de dulce.
RICHARD. Mmn-hmmnn.
SARAH. Are i el toane, desigur.
RICHARD. Cine nu are?
SARAH. ns e foarte tandru. ntreaga lui fiin eman iubire.
RICHARD. Mi-e grea.
SARAH. Nu.
RICHARD. Sper mcar c se comport brbtete, nu?
SARAH. n totalitate.
RICHARD. Sun plictisitor.
SARAH. Deloc. (Pauz.) Are un foarte bun sim al umorului.

13

RICHARD. Ah, ce bine. Te face s rzi, nu? Ai grij s nu te aud vecinii. Nite brfe ne mai
lipsesc. (Pauz.)
SARAH. E minunat s locuieti aici, att de departe de osea, att de izolai.
RICHARD. Da, sunt de acord. (Reintr n camer. Se bag n pat. El ridic cartea i se uit la
ea. O nchide i o las jos.) Nu e bun de nimic. (El stinge lampa de la capul lui. La fel face i
ea. Lumina lunii) E cstorit?
SARAH. Mmmmn.
RICHARD. E o csnicie fericit?
SARAH. Mmmmn. (Pauz.) i tu eti fericit, nu? Nu eti deloc gelos?
RICHARD. Nu.
SARAH. Bine. Pentru c cred c lucrurile sunt echilibrate splendid, Richard. (Heblu. Lumin din
nou. Diminea. Sarah se mbrac cu neglijeul n dormitor. ncepe s fac patul.)
SARAH. Dragul meu. (Pauz.) Vor fi gata foarfecele n dimineaa asta?
RICHARD (n baie,din off) . Ce?
SARAH. Foarfecele.
RICHARD. Nu, nu n dimineaa asta. (Intr complet mbrcat n costum. O srut pe obraz.)
Doar vineri. Pa-pa. (Iese din dormitor i i ia servieta i plria din hol)
SARAH. Richard. (El se ntoarce) . Nu vei veni prea devreme acas astzi, nu?
RICHARD. Vrei s spui c i azi vine? Dumnezeule. A fost aici ieri. Vine i azi?
SARAH. Da.
RICHARD. Ah. Bine, nu voi ajunge devreme. Voi merge la Galeria Naional.
14

SARAH. Sigur.
RICHARD. Pa-pa.
SARAH. Pa. (Heblu. Luminile se aprind. Dup-amiaz. Sarah coboar n sufragerie. Poart o
rochie neagr strmt i scurt. Se privete pe fug n oglind. Observ c poart pantofi fr
toc. Merge la dulap s-i ia pantofii cu toc. Se uit din nou n oglind, i aranjeaz buzele.
Merge la fereastr, trage jaluzelele, le deschide, apoi le las din nou, pn ptrunde o raz de
lumin. Orologiul bate de trei ori. Se uit la ceas, se ndreapt spre florile de pe mas. Sun
soneria. E lptarul, John.
JOHN. Smntn?
SARAH. Ai ntrziat foarte mult.
JOHN. Smntn?
SARAH. Nu, mulumesc.
JOHN. De ce nu?
SARAH. Am deja. Ct v datorez?
JOHN. Doamna Owen a cumprat trei borcane. Din aceea gras.
SARAH. Ct v datorez?
JOHN. nc nu e Smbt.
SARAH (ia laptele). Mulumesc.
JOHN. Sigur nu vrei smntn? Doamna Owen a cumprat trei borcane.

15

SARAH. Mulumesc. (nchide ua. Duce laptele n buctrie. Iese din buctrie cu o tav de
ceai pe care sunt ceainicul i ceti, i o pune pe o msu deasupra ezlongului. Se ocup repede
de flori, se aeaz n ezlong, picior peste picior, revine apoi la poziia iniial, i pune
picioarele pe ezlong, i aranjeaz ciorapii sub fust. Sun soneria. i aranjeaz rochia i
merge la u, o deschide.) Bun, Max. (Intr Richard. Poart o jachet de piele i e fr
cravat. Intr n camer i se oprete. Ea nchide ua n urma lui. Trece pe lng el i se aeaz
pe ezlong, picior peste picior. Pauz. El se ndreapt ncet spre ezlong i st foarte aproape n
spatele ei. Ea i arcuiete spatele, i ndreapt picioarele i se mut pe un scunel n dreapta,
jos .Pauz. El o privete, apoi se ndreapt spre dulapul din hol i scoate o tob de bongo. Pune
toba pe ezlong i st n picioare lng. Pauz. Ea se ridic, trece pe lng el n drum spre hol,
se ntoarce i l privete. El se mut n faa ezlongului. Se aeaz fiecare la cte un capt al
ezlongului. El ncepe s bat toba. Arttorul ei se mic pe tob spre mna lui. i zgrie brusc
dosul palmei. Ea i retrage mna. Pe tob, degetele ei se ndreapt, unul dup altul, spre el i
se opresc. Arttorul ei l zgrie ntre degete. La fel fac i celelalte degete. Picioarele lui se
ncoard. El i strnge mna ntr-a lui. Ea ncearc s-i retrag mna. mpreunate, degetele lor
lovesc cu slbticie toba. Linite. Ea se ridic, merge la msua de buturi, i aprinde o igar,
merge la fereastr. El pune toba pe scaunul din dreapta lui, ia o igar i se duce la ea.)
MAX. Scuzai-m. (Ea se uit la el apoi i ntoarce privirea.) Scuzai-m, avei cumva un foc?
(Ea nu rspunde.) Avei cumva un foc?
SARAH. V rog s m lsai n pace!
MAX. De ce? (Pauz.) V-am ntrebat doar dac avei un foc. (Ea se ndeprteaz de el i
privete n jur n camer. El o urmeaz ndeaproape. Ea se ntoarce.)
SARAH. Iertai-m. (Ea trece pe lng el. El o urmeaz ndeaproape. Ea se oprete.) Nu-mi
place s fiu urmrit.
MAX. Dai-mi un foc i nu v mai deranjez. Asta e tot ce vreau.
SARAH (printre dini). V rog s plecai. Atept pe cineva.

16

MAX. Pe cine?
SARAH. Pe soul meu.
MAX. De ce eti att de timid? Eh? Unde i-e bricheta? (O atinge. Ea i ine respiraia.) Aici?
(Pauz.) Unde e? (i atinge corpul. Ea scoate un icnet.) Aici? (Ea se desprinde de el. El o
blocheaz n colul camerei.)
SARAH (printre dini) . Ce crezi c faci?
MAX. Mor dup o igar.
SARAH. mi atept soul!
MAX. Las-m s mi-o aprind de la a ta. (Se lupt n linite. Ea se desprinde i merge la perete.
Linite. El se apropie.) Suntei bine, domnioar? V-am scpat de domnul acela. V-a fcut
vreun ru?
SARAH. Ah, ct suntei de drgu. Nu, nu, sunt bine. Mulumesc.
MAX. Ai avut noroc c treceam pe aici. Nu-i vine s crezi ce se poate ntmpla ntr-un parc aa
frumos.
SARAH. ntr-adevr.
MAX. Totui, sper c nu ai pit nimic.
SARAH. Nu tiu cum s v mulumesc. V sunt extrem de recunosctoare.
MAX. Aezai-v pentru o clip s v linitii.
SARAH. Ah, sunt linitit dar da, mulumesc. Suntei prea drgu. Unde s ne aezm.
MAX. Pi, afar nu putem sta. Plou. Ce zicei de baraca ngrijitorului parcului?
SARAH. Credei c se poate? Ce va zice ngrijitorul?
17

MAX. Eu sunt ngrijitorul parcului. (Se aeaz pe ezlong.)

SARAH. Nu mi-am imaginat vreodat c voi ntlni pe cineva att de amabil.
MAX. E de neiertat s i se ntmple aa ceva unei doamne att de drgue.
SARAH (uitndu-se la el) . Prei att de matur, att de nelegtor.
MAX. Desigur.
SARAH. Att de gentil. Att de Poate c e mai bine c s-a ntmplat aa.
MAX. Ce vrei s spunei?
SARAH. Altfel nu ne-am fi ntlnit. Altfel nu ne-am fi ntlnit. Dumneavoastr i cu mine. (Ea
i pune degetele pe coapsa lui. El se uit la ele i le ridic.)
MAX. Nu cred c neleg.
SARAH. Nu? (Ea i pune degetele pe coapsa lui. El se uit la ele i le ridic.)
MAX. Uite ce e, imi pare ru. Sunt cstorit. (Ea i ia mna i o pune pe genunchiul ei.)
SARAH. Ce drgu suntei, nu avei de ce s v par ru.
MAX (i trage mna) . Nu, chiar sunt. Soia mea m ateapt.
SARAH. Nu ai voie s vorbeti cu fete necunoscute?
MAX. Nu.
SARAH. M dezguti. Eti att de sec.
MAX. mi pare ru.
SARAH. Toi brbaii suntei la fel. D-mi o igar.

18

MAX. Nu vreau.
SARAH. Poftim?
MAX. Vino aici, Dolores.
SARAH. Ah, nu, nu-mi plac cinii. Am fost o dat mucat, nu mai vreau, mersi. (Se ridic.) Papa.
MAX. Nu poi iei, scumpo. Baraca e nchis. Suntem singuri. Eti prizoniera mea.
SARAH. Prizonier! Sunt o femeie cstorit. Nu-i permit s te compori aa cu mine.
MAX (merge spre ea) . E ora ceaiului, Mary. (Ea merge repede n spatele mesei i st acolo cu
spatele la perete. El merge la cellalt capt al mesei, i desface pantalonii, se apleac i ncepe
s se trasc spre ea pe pe sub mas. El dispare sub faa de mas de catifea. Linite. Ea se uit
lung la mas. Picioarele ei nu se vd. Mna lui e pe piciorul ei. Ea se uit n jur, se strmb,
scrnete din dini, coboar ncet sub mas i dispare. Tcere lung.)
VOCEA EI. Max! (Heblu. Luminile se aprind din nou. MAX st pe un scaun n stnga jos.
SARAH toarn ceai.)
SARAH. Max.
MAX. Ce e?
SARAH (cu afeciune) . Dragule. (Pauz scurt.) Ce s-a ntmplat? Eti foarte ngndurat.
MAX. Nu.
SARAH. Ba da. tiu sigur. (Pauz.)
MAX. Unde este soul tu? (Pauz.)
SARAH. Soul meu? tii unde este.

19

MAX. Unde?
SARAH. La serviciu.
MAX. Srmanul. Lucreaz din greu toat ziua. (Pauz.) Sunt curios ce fel de om e.
SARAH (chicotete) . Ah, Max.
MAX. Sunt curios dac ne-am nelege. Dac tii tu am fi pe aceeai lungime de und.
SARAH. Nu prea cred.
MAX. De ce nu?
SARAH. Nu avei aproape nimic n comun.
MAX. Chiar nu? E foarte cumsecade. Ce vreau s spune e c tie foarte bine despre dupamiezele noastre, nu?
SARAH. Desigur.
MAX. tie de ani buni. (Pauz scurt.) De ce accept aa ceva?
SARAH. Ce-i veni dintr-o dat s vorbeti despre el? Ce rost are? Nu e un subiect despre care
s-i plac s vorbeti.
MAX. De ce accept aa ceva?
SARAH. Ah, taci din gur.
MAX. Te-am ntrebat ceva. (Pauz.)
SARAH. Nu-l deranjeaz.
MAX. Chiar nu? (Pauz scurt.) Pi, pe mine ncepe s m deranjeze. (Pauz.)
SARAH. Ce-ai spus.
20

MAX. ncepe s m deranjeze. (Pauz scurt.) Trebuie s ne oprim. Nu mai putem continua aa.
SARAH. Vorbeti serios? (Silence.)
MAX. Nu mai putem continua aa.
SARAH. Glumeti.
MAX. Nu, deloc.
SARAH. De ce? Din cauza soului meu? Sper c nu din cauza asta. Cred c ar fi puin exagerat.
MAX. Nu, n-are nimic de-a face cu soul tu. E din cauza soiei mele. (Pauz.)
SARAH. Soia ta?
MAX. Nu mai pot continua s o nel.
SARAH. Max
MAX. O nel de muli ani. Trebuie s ncetez. M macin pe dinuntru.
SARAH. Dar iubitule
MAX. Nu m atinge. (Pauz.)
SARAH. Ce-ai spus?
MAX. M-ai auzit. (Pauz.)
SARAH. Dar i soia ta tie. Nu-i aa? I-ai spus despre noi. A tiut dintotdeauna.
MAX. Nu, nu tie. Ea crede c am cunoscut o curv, doar att. O curv cu care s-mi ocup
timpul, nimic mai mult. Asta tie ea.
SARAH. Da, dar fii rezonabil iubitule nu o deranjeaz, nu?

21

MAX. Dac ar ti adevrul, ar deranja-o, nu crezi?

SARAH. Care adevr? Despre ce vorbeti?
MAX. S-ar supra dac ar ti c, de fapt... am o amant permanent, cu care m vd de dou-trei
ori pe sptmn, o femeie graioas, elegant, inteligent, cu o imaginaie bogat
SARAH. Da, da, aa sunt
MAX. O aventur care dureaz de ani buni.
SARAH. Nu o deranjeaz, nu ar deranja-o e fericit, fericit. (Pauz.) Te-a ruga s ncetezi
cu prostiile astea. (Ia tava de ceai i se ndreapt spre buctrie.) Te strduieti din rsputeri s
strici aceast dup-amiaz. (Duce tava n buctrie. Se ntoarce, se uit la MAX i merge la el.)
Dragul meu. tii c soia ta nu i-ar putea oferi ce i ofer eu, nu? Ce vreau s spun e c, de pild,
soul meu apreciaz faptul c eu MAX. Cum de suport soul tu? Cum suport? Nu-mi simte mirosul cnd se ntoarce seara
acas? Ce spune? Cred c e furios. Acum ct e ceasul patru jumate acum cnd el e la birou
tiind ce se ntmpl aici, cum se simte, cum suport?
SARAH. Max
MAX. Cum?
SARAH. Se bucur pentru mine. M respect aa cum sunt. nelege situaia.
MAX. Poate ar trebui s m ntlnesc i s vorbesc cu el.
SARAH. Eti beat?
MAX. Asta ar trebui s fac. n fond, e i el brbat. Suntem amndoi brbai. Tu eti doar o
nenorocit de femeie. (Ea lovete masa.)

22

SARAH. Oprete-te! Ce-ai pit? Ce s-a ntmplat cu tine? (ncet.) Te rog, te rog oprete-te. Ce
vrea s fie asta, un joc?
MAX. Un joc? Eu nu m joc.
SARAH. Serios? Ba da, te joci. O, da. Da, da. i de-obicei mi plac jocurile tale.
MAX. Acesta a fost ultimul joc.
SARAH. De ce? (Pauz scurt.)
MAX. Din cauza copiilor. (Pauz.)
SARAH. Poftim?
MAX. Copiii. Trebuie s m gndesc la copii.
SARAH. Care copii?
MAX. Copiii mei. Copiii soiei mele. n scurt timp vor termina coala i nu vor mai fi la internat.
Trebuie s m gndesc la ei. (Ea se aeaz lng el.)
SARAH. Vreau s-i optesc ceva. Ascult. Lasa-m s-i optesc. Mmmm? Pot? Te rog? Acum e
timpul pentru vorbit n oapt. Mai devreme a fost timpul pentru ceai, nu-i aa? Nu-i aa? Acum
e timpul pentru vorbit n oapt. (Pauz.) i place cnd i vorbesc n oapt. i place cnd te
iubesc n oapt. Ascult. Nu trebuie s fii ngrijorat pentru soii, soi i alte astfel de lucruri.
E o prostie. E o mare prostie. Eti doar tu, tu, aici cu mine, suntem aici mpreun, asta e tot ce
conteaz, nu? Tu mi opteti, ne bem ceaiul mpreun, asta facem, nu, asta suntem, tia suntem,
iubete-m. (El se ridic n picioare.)
MAX. Eti prea slab. (Se ndeprteaz de ea.) Vezi, despre asta e vorba. Toate celelalte ar fi
uor de suportat dac nu ar fi asta. Eti prea slab.
SARAH. Eu? Slab? Nu fi ridicol.

23

MAX. Nu sunt.
SARAH. Cum poi s spui c sunt slab?
MAX. Oasele tale se nfig n mine la fiecare micare pe care o fac. Sunt stul de oasele tale.
SARAH. Despre ce vorbeti?
MAX. i spun c eti prea slab.
SARAH. Dar sunt gras! Uit-te la mine. Sunt dolofan. Mereu mi-ai spus c sunt dolofan.
MAX. Aa erai cndva. Acum nu mai eti.
SARAH. Uit-te la mine. (El se uit.)
MAX. Nu eti suficient de dolofan. Nici pe departe. tii ce-mi place. mi plac femeile enorme.
Ca nite tauri cu ugere. Nite tauri cu ugere uriai, enormi.
SARAH. Vrei s spui vaci.
MAX. Nu vreau s spun vaci. Vreau s spun tauri cu ugere, uriai i feminini. n urm cu muli
ani, i tu semnai vag cu un astfel de taur.
SARAH. Ah, mersi.
MAX. ns acum, sincer, n comparaie cu idealul meu. (Se uit lung la ea.) eti numai
piele i os. (Se uit lung unul la cellalt. El i ia jacheta.)
SARAH. Vd c-i place s faci glume.

24

MAX. Nu e o glum. (El iese. Ea se uit dup el. Se ntoarce, se ndreapt ncet spre toba de
bongo, o ridic i o pune n dulap. Se ntoarce, se uit pentru o clip la ezlong, intr ncet n
dormitor, se aeaz pe marginea patului. Heblu. Luminile se aprind. E seara devreme. Orologiul
bate de ase ori. RICHARD intr pe u. Poart costumul su sobru. i pune servieta n dulap,
plria pe cuier, se uit prin camer, i toarn un pahar. SARAH intr n dormitor din camer,
mbrcat ntr-o rochie sobr. Rmn amndoi cteva clipe nemicai n cele dou camere.
SARAH iese pe balcon, privete afar, RICHARD intr n dormitor.)
RICHARD. Salut. (Pauz.)
SARAH. Salut.
RICHARD. Priveti apusul? (Ridic o sticl.) Vrei ceva de but?
SARAH. Nu acum, mulumesc.
RICHARD. Ah, ce conferin plicticoas. A durat toat ziua. Incredibil de obositoare. ns cred
c s-a fcut o treab bun. S-a realizat ceva. Imi pare ru c am ntrziat. A trebuit s ies la un
pahar cu doi dintre colaboratorii de peste ocean. Oameni de treab. (Se aeaz.) Ce faci?
SARAH. Bine.
RICHARD. Bun. (Tcere.) Pari uor deprimat. S-a ntmplat ceva?
SARAH. Nu.
RICHARD. Cum i-a fost ziua?
SARAH. Destul de bun.
RICHARD. Nu foarte bun? (Pauz.)
SARAH. Moderat.

25

RICHARD. Ah, imi pare ru. (Pauz.) Crede-m, e bine s fii acas. Nu-i poi imagina ct
linite i aduce. (Pauz.) i-a venit amantul? (Ea nu rspunde.) Sarah?
SARAH. Poftim? Scuze. M gndeam la ceva.
RICHARD. i-a venit amantul?
SARAH. Ah, da. A venit.
RICHARD. A fost n form?
SARAH. De fapt, m doare capul.
RICHARD. Nu a fost n form? (Pauz.)
SARAH. Cu toii avem zile proaste.
RICHARD. Pn i el? Credeam c avantajul amanilor e c nu au zile proaste. Ce vreau s spun
e c dac cineva m-ar solicita s ndeplinesc funcia de amant i nu a fi n stare s-mi
ndeplinesc atribuiile, mai degrab a renuna dect s fiu considerat incapabil s-mi respect,
corect i cu regularitate, obligaiile.
SARAH. i place s foloseti cuvinte lungi.
RICHARD. Ai prefera s folosesc unele scurte?
SARAH. Nu, mulumesc. (Pauz.)
RICHARD. Dar mi pare ru c ai avut o zi proast.
SARAH. Nu-i nimic.
RICHARD. Poate va fi mai bine.
SARAH. Poate. (Pauz.) Sper. (Iese din dormitor, intr n sufragerie, i aprinde o igar i se
aeaz. El o urmeaz.)
26

RICHARD. Chiar i aa, eu cred c eti foarte frumoas.

SARAH. Mulumesc.
RICHARD. Da, eti foarte frumoas. Sunt mndru s fiu vzut cu tine. Cnd ieim n ora la
cin, sau la teatru.
SARAH. M bucur.
RICHARD. Sau la Balul Vntorilor.
SARAH. Da, Balul Vntorilor.
RICHARD. Sunt foarte mndru s m plimb cu tine, soia mea, la bra. S te vd cum zmbeti,
rzi, te plimbi, te plimbi, te apleci, te opreti. S te aud cum rosteti cuvinte moderne, cum
foloseti att de subtil cele mai noi expresii idiomatice. Da. S simt invidia celorlali, ncercrile
lor de a-i intra n graii, prin toate modurile posibile, s observ graia ta superioar atunci cnd i
respingi. S tiu c eti soia mea. Asta mi aduce satisfacii enorme. (Pauz.) Ce avem la cin.
SARAH. Nu m-am gndit.
RICHARD. De ce nu?
SARAH. M obosete s m gndesc la cin. Prefer s nu m gndesc deloc la asta.
RICHARD. Mare pcat. Mi-e foame. (Pauz scurt.) Sper c nu te atepi, dup o zi n care am
rezolvat probleme financiare stringente ale Oraului, s m apuc eu s gtesc cina. (Ea rde.) Sar putea spune c nu ai reuit s-i ndeplineti ndatoririle familiale.
SARAH. Ah, doamne.
RICHARD. tiam c, mai devreme sau mai trziu, asta se va ntmpla. (Pauz.)
SARAH. Ce-i mai face curva?
RICHARD. Splendid.
27

SARAH. E mai gras sau mai slab?

RICHARD. Poftim?
SARAH. S-a ngrat sau a slabit?
RICHARD. E tot mai slab pe zi ce trece.
SARAH. Cred c nu-i place deloc asta.
RICHARD. Ba dimpotriv. mi plac doamnele slabe.
SARAH. Credeam c e chiar invers.
RICHARD. Serios? Ce te-a fcut s crezi una ca asta? (Pauz.) Bineneles, faptul c nu ai
pregtit nimic pentru cin e o consecin direct a stilului tu de via din ultima vreme, nu-i aa?
SARAH. Aa e?
RICHARD. n totalitate. (Pauz scurt.) Poate c sunt dur. Sunt cumva dur?
SARAH (se uit la el) . Nu tiu.
RICHARD. Da, sunt. Adineaori, n timp ce eram blocat n trafic pe pod, am luat o decizie.
(Pauz.)
SARAH. Serios? Care?
RICHARD. C trebuie s nceteze.
SARAH. Ce anume?
RICHARD. Depravarea ta. (Pauz.) Viaa ta depravat. Preacurvia mpotriva firii n care te
complaci.
SARAH. Serios?
28

RICHARD. Da, decizia mea n aceast privin este irevocabil. (Ea se ridic.)
SARAH. Vrei nite unc rece?
RICHARD. nelegi ce-i spun?
SARAH. Deloc. Este ceva mncare rece n frigider.
RICHARD. Prea rece, sunt sigur. Problema e c asta este casa mea. ncepnd de azi, i interzic
s-i aduci amantul n aceast locuin. n nici un moment al zilei. S-a neles.
SARAH. i-am fcut o salat.
RICHARD. Bei ceva?
SARAH. Da, a bea un pahar.
RICHARD. Ce vrei s bei?
SARAH. tii ce-mi place s beau. Suntem cstorii de zece ani.
RICHARD. Aa e. (El toarn n pahare.) E ciudat c mi-a luat att timp s-mi dau seama n ce
situaie umilitoare i ruinoas m aflu.
SARAH. Acum zece ani nu aveam amant. Nu nc. Nu n luna noastr de miere.
RICHARD. N-are importan. Cert e c sunt un so care i-a pus casa la dispoziia amantului
soiei sale, oricnd dorea ea. Am fost prea bun. Nu-i aa?
SARAH. Firete. Eti incredibil de bun.
RICHARD.Poate eti att de drgu nct s-i transmii, ntr-o scrisoare, salutrile mele i s-l
rogi s-i nceteze vizitele, ncepnd cu data de (i consult calendarul.) doisprezece a lunii.
(Tcere lung).

29

SARAH. Cum poi vorbi aa? (Pauz.) De ce astzi dintr-o dat?(Pauz.) Hmmm? (Se
apropie de el.) Ai avut o zi grea la birou. Toi colaboratorii aceia de peste ocean. Cred c e
obositor. Dar e o prostie, o prostie mare, s vorbeti aa. Eu sunt aici. Pentru tine. i ntotdeauna
ai tiut s apreciezi.....ct de mult nseamn...dup-amiezele acestea. ntotdeauna ai neles. (i
apropie obrazul de al lui.) nelegerea e un lucru att de rar, dragul meu.
RICHARD. Crezi c e plcut s tii c soia te nal de dou, trei ori pe sptmn, cu
regularitate?
SARAH. Richard
RICHARD. E insuportabil. A devenit insuportabil. Nu mai sunt dispus s suport.
SARAH (ctre el) . Scumpul meu Richard te rog.
RICHARD. Ce m rogi? (Ea nceteaz.) Pot s-i sugerez ceva?
SARAM. Ce?
RICHARD. Iei cu el pe cmp. Gsii un an. Sau o movil de zgur. Gsii o groap de gunoi.
Hmmm? Ce zici?(Ea rmne nemicat) Cumprai-v o canoe i gsii un lac linitit. Orice.
Oriunde. Numai nu sufrageria mea.
SARAH. M tem c aa ceva nu e posibil.
RICHARD. De ce nu?
SARAH. Am spus c nu e posibil.
RICHARD. Dar dac l doreti att de tare pe amantul tu, asta e tot ce se poate face, avnd n
vedere c i e interzis s mai intre n casa asta. ncerc s te ajut, iubito, pentru c te iubesc foarte
mult. Sper c nelegi asta. Dac l gsesc n cas i scot dinii.
SARAH. Eti nebun. (El se uit lung la lea)

30

RICHARD. i sparg capul. (Pauz.)

SARAH. i cu curva ta nenorocit cum rmne?
RICHARD. Am pltit-o s plece.
SARAH. Serios? De ce?
RICHARD. Era prea slab. (Pauz scurt.)
SARAH. Dar i plceau ai spus c-i plac Richard m iubeai
RICHARD. Desigur.
SARAH. Da m iubeti nu te deranjeaz prezena lui l nelegi nu-i aa? Vreau s
spun c, tii mai bine dect mine iubitule c totul e bine totul e bine serile dupamiezele nu vezi? Ascult, i-am pregtit cina. E gata. N-am vorbit serios nainte. Am pregtit
vit bourgignon. i mine voi face pui Chasseur. i-ar plcea? (Se uit unul la cellalt.)
RICHARD (ncet) . Adulterino.
SARAH. Nu poi s vorbeti aa cu mine, nu e posibil, tii asta. Ce crezi c faci? (El se uit la ea
pentru o secund, apoi iese n hol. Deschide dulapul i scoate toba bongo. Ea se uit la el. El
revine n camer.)
RICHARD. Ce-i asta? Am gsit-o nu demult. Ce e? (Pauz.) Ce e?
SARAH. Te rog s nu o atingi.
RICHARD. Dar e n casa mea. E ori a mea, ori a ta, ori a altuia.
SARAH. E un nimic. Am cumprat-o la un trg de vechituri. E un fleac. Tu ce crezi c e? Pune-o
la loc.
RICHARD. Nimic? Asta? O tob n dulapul meu?

31

SARAH. Pune-o la loc!

RICHARD. Nu are cumva de-a face cu dup-amiezile tale clandestine?
SARAH. Nu deloc. De ce ar avea?
RICHARD. Pare folosit. Pare folosit, nu? Pot s-mi dau seama.
SARAH. Nu-i dai seama de nimic. D-o ncoace.
RICHARD. Cum o folosete? Cum o folosete? V jucai cu ea cnd sunt eu la birou? (Ea
ncearc s-i ia toba. El ine strns de ea. in amndoi de tob.) La ce folosete? Bnuiesc c
nu e doar un ornament? Ce facei cu ea?
SARAH (uor temtoare) . Nu ai dreptul s-mi pui astfel de ntrebri. Nu ai nici un drept. Aa
ne-a fost nelegerea. Nu punem astfel de ntrebri. Te rog. Nu, nu. Aa ne-a fost nelegerea.
RICHARD. Vreau s tiu. (Ea nchide ochii.)
SARAH. Nu
RICHARD. Amndoi batei la ea? Mmmmnn? Amndoi batei la ea? mpreun? (Ea se
desprinde brusc, apoi se ntoarce i rostete printre dini.)
SARAH. Prostule ! (Se uit la el cu rceal.) i imaginezi c e singurul care vine! Asta i
imaginezi? Crezi c el e singurul brbat cu care am relaii? Hmmm? Nu fi ridicol. Am i ali
vizitatori, ali vizitatori care vin mereu. n alte dup-amieze, mereu. Atunci cnd nici unul dintre
voi nu tie, nici unul dintre voi. i servesc cu cpuni proaspete. Cu smntn. Brbai complet
strini. ns nu i pentru mine, cel puin ct timp sunt aici. Vin s vad nalbele. i apoi rmn s
bea ceai. Mereu. Mereu.
RICHARD. Serios? (Se duce spre ea, btnd uor la tob. Se uit la ea, bate n continuare, apoi
i ia mna i zgrie suprafaa tobei cu ea.)
SARAH. Ce faci?
32

RICHARD. Asta facei? (Ea se ascunde dup mas. El vine dup ea btnd la tob.) Aa?
(Pauz.) Ct de distractiv. (El zgrie cu trie toba apoi o aeaz pe scaun.) Ai un foc? (Pauz.)
Ai un foc? (Ea se retrage spre mas, ajungnd n cele din urm n spatele ei.) Hai, nu-mi strica
cheful. N-o s se supere soul tu dac mi dai un foc. Pari uor palid. De ce eti att de palid?
O fat drgu ca tine!
SARAH. Nu, nu spune asta!
RICHARD. Eti prizoniera mea. Suntem singuri. Am nchis toate uile.
SARAH. Nu face asta, nu face asta, nu face asta!
RICHARD. N-o s se supere. (El se apropie ncet de mas.) Nu va ti nimeni. (Pauz.) Nu ne
aude nimeni. Nimeni nu tie c suntem aici. (Pauz.) Hai. D-mi un foc. (Pauz.) Nu ai cum s
scapi, iubito. Eti prizoniera mea. (Se uit unul la cellalt, stnd fiecare la cte un capt al
mesei. Ea ncepe dintr-o dat s chicoteasc. Linite.)
SARAH. Sunt prizonier. (Pauz.) Ce va spune soul meu?(Pauz.) M ateapt. Ateapt s
ajung. Nu pot s ies. Sunt prizonier. Nu ai nici un drept s te compori aa cu o femeie
cstorit. Nu crezi? Gndete-te, gndete-te, gndete-te ce faci. (Ea se uit la el, se apleac i
ncepe s se trasc pe sub mas spre el. Iese de sub mas i ngenuncheaz n faa lui, privind
spre el. Mna ei ncepe s urce pe piciorul lui. El se uit n jos spre ea.) Eti foarte direct. Chiar
eti. Ah, chiar eti. ns soul meu va nelege. Soul meu nelege. Vino aici. Coboar aici. O si explic. Gndete-te la csnicia mea. El m ador. Vino aici s-i optesc la ureche. O s-i
optesc. E vremea pentru optit. Nu-i aa? (Ea l ia de mini. Coboar i el n genunchi, n faa
ei. Sunt amndoi ngenunchiai, foarte aproape unul de cellalt. Ea l mngie pe fa.) E cam
trziu pentru ceai. Nu crezi? ns mi place. Ce dulce eti! Nu te-am vzut niciodat dup apus.
Soul meu e la o conferin care se va ntinde trziu n noapte. Da, ari altfel. De ce pori
costumul sta ciudat i cravata asta? D-i jos haina. Hmmmm? Vrei s m duc s m schimb?
Vrei s-mi schimb hainele? M schimb pentru tine, iubitule. S o fac? i doreti asta? (Linite.
Ea e foarte aproape de el.)

33

RICHARD. Da. (Pauz.) Schimb-te.(Pauz) Schimb-te.(Pauz.) Schimb-i hainele.

(Pauz.) Curv adorabil ce eti. (Sunt n continuare ngenunchiai, ea se apleac peste el.)
SFRIT
Traducerea: Eugen Wohl

34