Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sisteme de Educatie Muzicala PDF
Sisteme de Educatie Muzicala PDF
*$%5,(/$0817($18
6,67(0('(('8&$ ,(08=,&$/
(GL LDD,,D
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHL&HUFHW ULLL,QRY ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLWLLQ LILFH
GLQQY PkQWXO6XSHULRU
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
0817($18*$%5,(/$
LHPX]LFDO *DEULHOD0XQWHDQX(GDD
6LVWHPHGHHGXFD
%XFXUHWL(GLWXUD)XQGD
LHL5RPkQLDGH0kLQH
,6%1
5HGDFWRU0LKDHOD17()$1
7HKQRUHGDFWRU0DJGDOHQD,/,(
&RSHUWD0DJGDOHQD,/,(
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDW
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLRDUD1U%XFXUHWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOHGLWXUDIUP#\DKRRFRP
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
*$%5,(/$0817($18
(GL LDD,,D
(',785$)81'$ ,(,5201,$'(0,1(
%XFXUHWL
&835,16
3UHID
&DSLWROXO,&ODVLILFDUHDVLVWHPHORUGHHGXFD LHPX]LFDO
&XUVXO
(GXFD LD PX]LFDO GHILQL LH FODVLILFDUHD VLVWHPHORU GH vQY PkQW SH FULWHULXO
ILQDOLW LLXUP ULWHVFRSXULVDUFLQLRELHFWLYHFDGUXFRPSHWHQ HJHQHUDOH
&XUVXO
&ODVLILFDUHDHGXFD LHLPX]LFDOHSHFULWHULXOYkUVWHLSHULRDGHHWDSH
&XUVXO
&ODVLILFDUHSHFULWHULXODSDUWHQHQ HLODWLSXOGHHGXFD LHPX]LFDO YRFDO LLQVWUX
PHQWDO
&XUVXO
5HSHUWRULXOFRODUvQFRQWH[WXOPRGLILF ULORUDGXVHGHFRDODDFWLY PX]LFDO
&ODVLILFDUHDUHSHUWRULXOXLPX]LFDOFRODUSHFULWHULXOFDQWLWDWLYLFDOLWDWLY
DO VLVWHPHORU VRQRUH L ULWPLFH IRORVLWH vQ IXQF LH GH YkUVWD L QLYHOXO
DSWLWXGLQLORUPX]LFDOH
3UREOHPHOH FRUHVSRQGHQ HL GLQWUH DPELWXVXO SLHVHORU PX]LFDOH L
GLDSD]RQXOYRFLORU
&DSLWROXO,,5HVXUVHQRLvQHGXFD LDPX]LFDO
&XUVXO
-RFXOPX]LFDOGUDPDWL]DWFDLGHDOOXGLF
&XUVXO
$XGL LDPX]LFDO DFWLY
7HRULLOHDPELHQWDOLVWHLHGXFD LDPX]LFDO
,QWURGXFHUHvQPX]LFRWHUDSLH
&XUVXO
$XGL LDPX]LFDO DFWLY
3DWUX YL]LXQL DVXSUD PRGXOXL GH FRQYHUWLUH D DPELHQWXOXL VRQRU L D PX]LFLL
SURSULX]LVHvQUHVXUVHDOHHGXFD LHLPX]LFDOHPHWRGHOH0RQWHVVRUL0DUWHQRW
.DEDOHYVNL6X]XNL
&DSLWROXO,,,6ROIHJLHUHDvQVHFROHOH;,;9,,
&XUVXO
6ROPL]D LDUHODWLY
,QWURGXFHUH
6ROPL]D LDvQFRQFHS LDOXL*XLGRG$UH]]R
0XVLFDYHUDPXVLFDILFWD
7DEXODWXULOH
([WLQGHUHDVROPL]D LHLERFHGL]DUHDLGHQXPLUHDVXQHWHORUGXS *LEHOLXV
QORFGHSRVWID
$QH[H
%LEOLRJUDILH
35()$
'XS FXPHVWHHVHQ LDOL]DWFRQ LQXWXOQRLLGLVFLSOLQHGLQSODQXOGHvQY PkQW
SHQWUXVWXGLLGHOLFHQ vQvQV LGHQXPLUHDDFHVWHLD6LVWHPHGHHGXFD LHPX]LFDO
HVWH XQ FXUV FH SXQH ID vQ ID L WRWRGDW LQWHUVHFWHD] GRX GRPHQLL FHO DO
WLLQ HORU PX]LFDOH L FHO DO WLLQ HORU SHGDJRJLFH PDL SUHFLV FHO DO GLGDFWLFLL
PX]LFDOH
'LQ GRPHQLXO WLLQ HORU PX]LFDOH DP VHOHF LRQDW VLVWHPH LQWRQD LRQDOH L
VLVWHPHULWPLFHSULQFDUHVDH[SULPDWPX]LFDFUHWLQ LODLF HXURSHDQ vQFHSkQG
FXSHULRDGDvQFDUHVDvQFHUFDWRVHPLRJUDILHPDLVLPSO VHF;'LQGRPHQLXO
VLVWHPHORU SHGDJRJLFH DP SUH]HQWDW QXPDL RULHQW ULOH FDUH VDX FRQMXJDW FX
VLVWHPHOHPX]LFDOH
$YkQG vQ YHGHUH IDSWXO F RELHFWLYHOH VFRSXULOHVDUFLQLOH vQY PkQWXOXL
PX]LFDOGHVWLQDWHILHSURIHVLRQLWLORUILHDPDWRULORUGHDOXQJXOWLPSXULORUDXIRVW
GLIHULWH WUHEXLH V QH DWHSW P FD S U L FRPSRQHQWH DOH ILHF UXL VLVWHP DS UXW vQ
LVWRULD vQY PkQWXOXL PX]LFDO V DGXF XQHRUL HOHPHQWH DGDSWDWLYH DOWHRUL
VFKLPE ULGHRSWLF DVXSUDPHWRGHORUPLMORDFHORUSULQFDUHDFHVWHRELHFWLYHGHYLQ
FRPSHWHQ H
6HWLHF DFFHVXOODPX]LF VDI FXWFHOPDLGHVSHFDOHRUDOSUDFWLF SULQ
LQWRQDUHDGXS PRGHOVDXSULQUHFHSWDUHDHLSULQDXGLHUH3HFDOHVFULV DXDMXQVOD
PX]LF QXPDL SHUVRDQH FRSLL VDX PDWXUL FDUH LDX vQVXLW GHSULQGHUHD GH
GHFRGLILFDUH D QRWD LHL PX]LFDOH $FHDVWD D FRQVWLWXLW XQD GLQ FHOH PDL GLILFLOH
SUREOHPHGHUH]ROYDWODQLYHOXOFROLLSHQWUXWR LGLQWRDWHWLPSXULOH&XDWkWPDL
DFXW GHYLQH DFHDVW SUREOHP DVW ]L FkQG vQ DFWXDOLWDWHD PX]LFDO URPkQHDVF
VDX GH SUHWXWLQGHQL VD VWDWRUQLFLW XQ PDWHULDO PX]LFDO YRFDO L LQVWUXPHQWDO FH
IRORVHWHVWUXFWXULWRQDOHPRGDOHDWRQDOHLGXS FXPHVWHELQHFXQRVFXWPLMORD
FHHOHFWURQLFHVDXFRPSXWHUL]DWHSHQWUXDSUDFWLFDVDXDUHFHSWDPX]LFD
(VWHXQXOGLQSULQFLSDOHOHPRWLYHSHQWUXFDUHvQSUH]HQWXOFXUVQXPLW6LVWHPH
GHHGXFD LHPX]LFDO VHLQWHQ LRQHD] DVHSUH]HQWDFHOHPDLLPSRUWDQWHWLSXULGH
FRQ LQXWXULUHVXUVHPDWHULDOHLPHWRGRORJLFHFXVSHFLILFPX]LFDOFHDXFRQWULEXLW
ODIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLODPX]LFDVFULV DWkWDvQFHS WRULORUFkWLDDYDQVD LORU3H
VFXUW SUREOHPH OHJDWH GH VROIHJLHUH FD SURFHGHX GH GHFRGLILFDUH D OLPEDMXOXL
PX]LFDOFHUHSUH]LQW RSDUWHDRELHFWLYHORUXUP ULWHGHWRDWHVLVWHPHOHPX]LFDOH
ILHF GHFRGLILFDUHDVROIHJLHUHDHVWH LQW XQLF SULRULWDU VDXVHFXQGDU
6LVWHPHOH PX]LFDOH FHQWUDWH GH RELFHL SH SUREOHPH GH VFULVFLWLW PX]LFDO
GXS FXPVHYDYHGHDVXQWRFRQVHFLQ DFXUHQWHORULGRFWULQHORUSHGDJRJLFHGDU
LDGLYHUVHORUFRQFHS LLHVWHWLFHDXQRUSURFHGHHVWDWRUQLFLWHODQLYHOXOXQRUFHQWUH
PX]LFDOH P Q VWLUL FROL FDUH ILHFDUH vQ SDUWH D DYXW QHYRLH GH R PRUIRORJLH
SDUWLFXODU SHQWUX DL H[SULPD SURSULLORU PHVDMH 'H DLFL DSDUL LD XQRU VROX LL FH
VDX UHXQLW vQ PHWRGH LDU XQHOH GLQWUH DFHVWHD DX IRUPDW VLVWHPH DGLF JUXS UL
RPRJHQHGHSURFHGHHFDUHDXSXVRDQXPHRUGLQHvQIOX[XOGHHGXFD LHPX]LFDO GH
WLSVFULV
3HQWUX F vQ DFWXDOD UHIRUP D vQY PkQWXOXL DO WXUL GH UHVXUVD FkQWHF
SLHV PX]LFDO LQWRQDW FXWH[WVDXVROIHJLXSLHV PX]LFDO LQWRQDW SULQVLODEH
PX]LFDOH VXQW QXPLWH L DOWH HOHPHQWH QRL FD UHVXUVH FH VHUYHVF SURFHVXOXL
FRPSOH[GHHGXFD LHPX]LFDO FXUVXOSUH]LQW vQWHUPHQLJHQHUDOLSUREOHPHOHJDWH
GHMRFXOGLGDFWLFPX]LFDOLGHDXGL LDPX]LFDO
1RWD LDFODVLF DPX]LFLLSULQSRUWDWLYFKHLDOWHUD LLFHDSHFDUHRIRORVLP
LDVW ]LDUHU G FLQLvQVHFROHOH,;;(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHYRPvQFHSHFX
SURFHGHXODWULEXLWOXL*XLGRG$UH]]RVHF;LFkWRUYDSUHGHFHVRULWUHFkQGDSRL
vQ UHYLVW FHOH PDL LPSRUWDQWH SURFHGHH GH VROIHJLHUH FH SRDUW QXPHOH XQRU
PX]LFLHQL FRQWLQXkQG SkQ vQ VHFROXO ;; DWkW vQ PX]LFD GLQ 9HVWXO FkW L GLQ
(VWXOHXURSHDQGHODPX]LFDPRGDO ODFHDWRQDO VDXGHWLSDWRQDODQWLWRQDO
&RQVLGHU PF WUHFXWXODFHVWXLGRPHQLXQXHVWHVXILFLHQWGHELQHFXQRVFXWL
FHUFHWkQGXOHOQHYDRIHULvQF PXOWHVROX LLFDUHSRWILUHDFWXDOL]DWHLUHSXVHvQ
FLUFXLWvQIRORVXODFWLYLW LORUFDUHIDFLOLWHD] VROIHJLHUHDDGLF DFFHVXOFRSLLORUL
PDWXULORU OD FXOWXUD PX]LFDO VFULV $FWLYLWDWHD FODVLF GH VFULVFLWLW PX]LFDO HVWH
IRDUWH YLWUHJLW DVW ]L L GDWRULW PRGXOXL IDFLO GH D SUDFWLFD SDVLY PX]LFD SULQ
DXGLHUHDHLFXDMXWRUXOPLMORDFHHOHFWURQLFH
/DQV P WRWRGDW vQWUHEDUHD SH FDUH WUHEXLH V QHR SXQHP PHUHX GXS
ILHFDUHFXUV&DUHLFkWHGLQJUXS ULOHGHSURFHGHHODQVDWHGHXQDXWRUVDXGHXQ
JUXSGHDXWRULIRUPHD] XQ6LVWHPGHHGXFD LHPX]LFDO "
Q FHHD FH SULYHWH PRGXO GH RUJDQL]DUH L SUH]HQWDUH D FRQ LQXWXOXL DFHVWHL
GLVFLSOLQHQRLDPRSWDWSHQWUXVWUXFWXUDUHDHLvQWUXQQXP UGHFXUVXULQXP U
HJDO FX FHO DO V SW PkQLORU GLQWUXQ VHPHVWUX )LHFDUH FXUV YD DYHD XUP WRDUHD
VWUXFWXU
SUH]HQWDUHDFRQ LQXWXOXLILHF UXLFXUV
YRFDEXODUVXSOLPHQWDUGHWHUPHQLGHVSHFLDOLWDWHGXS FD]
UH]XPDWXOFXUVXOXL
RIHUWD GH DFWLYLW L SHQWUX DXWRHYDOXDUHD FXQRWLQ HORU DIHUHQWH ILHF UXL
FXUV
WHPHGHUH]ROYDWDOF WXLUHDXQRUPLQLHVHXULFKHVWLRQDUVXEIRUPDDOHJHULL
XQXL U VSXQV FRUHFW GLQWUR RIHUW GH PDL PXOWH U VSXQVXUL GDWH VDX
RS LXQHDSHQWUXXQHQXQ DGHY UDWVDXIDOV$)
/D VIkULWXO OXFU ULL OD $QH[H YRP SUH]HQWD )LH GH HYDOXDUH DOH XQRU
FXUVXULDOHXQRUOXFU ULSUDFWLFHVDXDOHXQRUVHPLQDULL9RPVROLFLWDVWXGHQ LORUV
FRPSOHWH]HQRPLQDOL]DWVDXQHQRPLQDOL]DWILDSHQWUXFDSULQDFHVWLQVWUXPHQWV
FXQRDWHPRSLQLLOHORUGHVSUHFRQ LQXWXOFXUVXOXLGHVSUHJUDGXOGHDFFHVLELOLWDWHL
QLYHOXOWLLQ LILFDODFHVWXLDGHVSUHJUDGXOGHXWLOLWDWHSHQWUXVSHFLDOLWDWHDIDFXOW LL
FHDGHSHGDJRJLHPX]LFDO
%XFXUHWLPDUWLH
$XWRDUHD
,&/$6,),&$5($6,67(0(/25'(('8&$ ,(08=,&$/
&XUVXO
(GXFD LDPX]LFDO GHILQL LHFODVLILFDUHDVLVWHPHORUGHvQY PkQWSHFULWHULXO
ILQDOLW LLXUP ULWHVFRSXULVDUFLQLRELHFWLYHFDGUXFRPSHWHQ HJHQHUDOH
(GXFD LDPX]LFDO IRUPDO LQVWLWX LRQDOL]DW HGXFD LDSULQFRDO HVWHXQ
SURFHV vQ FDUH VXQW DQWUHQD L HOHYLL FRPXQLWDWHD GH HOHYL L FDGUHOH GLGDFWLFH GH
VSHFLDOLWDWHSURIHVRULGHHGXFD LHPX]LFDO vQY WRULSHRGXUDW GHDQLWLPS
UH]HUYDWvQY PkQWXOXLREOLJDWRULXVDXDQLFkWGXUHD] vQY PkQWXOYRFD LR
QDOPX]LFDOSULPDUJLPQD]LDOOLFHDOvQ5RPkQLD
Q DFWXDOD UHIRUP D vQY PkQWXOXL GLQ 5RPkQLD vQFHSXW SULQ OHJHD GLQ
HGXFD LH PX]LFDO HVWH GHQXPLUHD GLVFLSOLQHL GH vQY PkQW FH IDFH SDUWH
GLQDULDFXUULFXODU $UWHvQQRXOSODQGHvQY PkQW
3HSDUFXUVXOH[LVWHQ HLORUVLVWHPHOHGHvQY PkQWDQWHULRDUHSULQSODQXULOH
ORU DX QXPLW RELHFWXO GH vQY PkQW FDUH DYHD FD PDWHULDO GH VWXGLX VXQHWHOH
PX]LFDOH vQ FRPSOH[LWDWHD ORU ILH &kQW ILH 0X]LF GXS VFRSXORELHFWLYXO
SULQFLSDODYXWvQYHGHUH
&kQWXO FD RELHFW GH VWXGLX DO SURFHVXOXL GH vQY PkQW DSDU LQHD XQXL
vQY PkQW FH VH ED]D SH WUDQVPLWHUHD L vQVXLUHD SUDFWLF SH FDOH RUDO SULQ
PHPRUDUHDXQXLUHSHUWRULXGHSLHVHPX]LFDOHYRFDOH
3ULQ PX]LF VH GHQXPHD GLVFLSOLQD FDUH DG XJD OD DFHVW SURFHGHX L
SUREOHPH GH LQWHUHV WHRUHWLF SUREOHPH FDUH vQ RSWLFD OHJLXLWRUXOXL FRQWULEXLH OD
IRUPDUHD FXOWXULL JHQHUDOH D HOHYXOXL 2EOLJDWLYLWDWHD VROIHJLHULL XQRU SDUWLWXUL GLQ
PDQXDOHOHGHPX]LF VFULVFLWLWXOPX]LFDOU PkQkQGSDUWHDGRPLQDQW DDFWLYLW LL
FRODUH 'LVFLSOLQD 0X]LF FXSULQGH GHFL PDL PXOWH GRPHQLL UHSHUWRULXO GH
FkQWHFHFDUHWUHEXLHV ILHvQY DWHRUDODYHDXPHQ LRQDUHDGXS DX]SUREOHPH
GHLVWRULDPX]LFLLLIROFORUIRUPHSUREOHPHGHWHRULDPX]LFLLvQVR LWHGHVROIHJLLL
FkQWHFHFDUHVHvQY DXSULQVROIHJLHUH
2GDW FXVFKLPEDUHDRSWLFLLDVXSUDILQDOLW LLSURFHVXOXLGHvQY PkQWGHOD
DFWLYLW LGHPHPRUDUHODDFWLYLW LGHIRUPDUHDDLQWHUHVXOXLSHQWUXPXQFDFRODU
OHJDW RUJDQLF GH YLD D VRFLHW LL vQ FDUH WU LHWH HOHYXO OD JULMD SHQWUX
LQGLYLGXDOLWDWHDLSHUVRQDOLWDWHDHOHYXOXLSHUVRQDOLWDWHHYLGHQ LDW SULQSRWHQ LDOXO
FUHDWLY DO DFHVWXLD WRDWH DFHVWHD DX GHWHUPLQDW VFKLPEDUHD GHQXPLULL GLVFLSOLQHL
vQWUXQD FDUH V H[SULPH LGHHD GH SURFHV FRPSOH[ &HD PDL DGHFYDW GHQXPLUH D
IRVWDFHHDGHHGXFD LHPX]LFDO
(GXFD LDPX]LFDO HVWHGLVFLSOLQDGHvQY PkQWFHYL]HD] PRGHODUHDVW ULL
LQL LDOH D DSWLWXGLQLORU PX]LFDOH DOH HOHYLORU LQGLIHUHQW GH QLYHOXO DSWLWXGLQLORU
PX]LFDOHvQFOLQD LLDSWLWXGLQHWDOHQW'LVFLSOLQDVHSUHRFXS VLVWHPDWLFGHIRUPD
UHDGHSULQGHULORUPX]LFDOHYRFDOLQVWUXPHQWDOHDOHWXWXURUHOHYLORUDFXQRWLQ HORU
FDUH V DMXWH OD FRQWLHQWL]DUHD DFWXOXL SUDFWLF PX]LFDO 3ULQ SURFHGHH VSHFLDOH
QX &kQW )LQDOLWDWHD HL LQGLFD vQ 0X]LF VH YD IDFH vQFHSXWXO GDF FRSLOXO YD
PHPRUL]D FkWH FHYD XRU GLQ SVDOPL L FkQW UL ELVHULFHWL L OH YD vQWUHEXLQ D vQ
UXJ FLXQLOH]LOQLFHYH]L'LGDFWLFD0DJQD('3%XFXUHWLS
6H vQ HOHJH GH OD VLQH F R DVWIHO GH ILQDOLWDWH HUD FX WRWXO QHSRWULYLW FX
YkUVWDSVLKRORJLF DFRSLOXOXL3XWHPDILUPDLDSUHFLDF DFHVWWLSGHvQY PkQW
GHL vL SURSXQHD V L vQYH H SH WR L WRDWH QH DPLQWHWH GH R FRPSDUD LH D XQXL
SHGDJRJ URPkQ GH UHQXPH ** $QWRQHVFX vQY PkQWXO GH DWXQFL HUD DVHP
Q WRUFXXQFRSLOREOLJDWV SRDUWHRvPEU F PLQWHGHRPE WUkQ
L DFHDVW ILQDOLWDWH D SHUVLVWDW SkQ OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; FkQG VH
HYLGHQ LD] FODU GRX GLUHF LL GLDPHWUDO RSXVH vQ vQY PkQW L vQ PRGXO GH D
LQWHUYHQL vQ FRPSRUWDPHQWXO HOHYLORU GH RULFH YkUVW 1H UHIHULP OD ULJRULVPXO
LPSXV L SUHOXDW GH R SDUWH GLQ FROLOH HXURSHQH GLQ RSHUD ILOR]RIXOXL PRUDOLVW
JHUPDQ )ULHGHULFK 3DXOVHQ FDUH LQGLFD GUHSW SUHFHSWH EHQHILFH WUHL
LPSHUDWLYHGHXUPDWvQFROL
QYD V WHVXSXL
QYD V WHVW SkQHWL
QYD V IDFLHIRUW
/DSROXORSXVVHDIO GLUHF LDVXJHUDW GHvQIO F UDWDVFULLWRDUHVXHGH] (OOHQ
.H\FDUHFHUHDXQvQY PkQW
I U XQUHJLPDXWRULWDU
XQ UHJLP ED]DW SH OLEHUWDWHD GHSOLQ DHOHYXOXLWUDWDWFXLXELUHLFXYRLH
EXQ
R SURJUDP XWLOLWDULVW FH WUHEXLH V FXSULQG DFWLYLW L VHOHF LRQDWH SH
FULWHULXOHOHYXOV vQYH HQXPDLFHHVWHQHFHVDUvQYLD DSUDFWLF LPHGLDW
L GLQ DFHDVW VLWXD LH vQY PkQWXO VHFROXOXL ;; vQ PXOWH UL D DOHV
GLUHF LDGDW GH.H\GLUHF LHFDUHDSULPLWXQFDGUXQRXGDWGHILQDOLWDWHDXUP ULW
LDSULPLWQXPHOHGHFRDO QRX VDXFRDO DFWLY
'HQXPLUHD GH FRDO DFWLY QX WUHEXLH LQWHUSUHWDW FD ILLQG RSXVXO FHOHL
DQWHULRDUH FDUH DU IL IRVW LQDFWLY FL SHQWUX IDSWH UHGDWH IRDUWH FODU GH **
$QWRQHVFX vQ 3HGDJRJLD FRQWHPSRUDQ (GLWXUD &XOWXUD 5RPkQHDVF
OXFUDUHVFULV vQSHULRDGDFkQGDFHVWHQR LXQLvQFHUFDXV SULQG FRQWXUSUDFWLFvQ
5RPkQLD
,DW FH VFULD DXWRUXO S Q RUL FH FRDO VH OXFUHD] /XFUHD] L
SURIHVRUXOLHOHYXOGHFLDPELLVXQWDFWLYLDPSXWHDVSXQHF DYHPRFRDO DFWLY
'DGDUDFHDVW FRDO HVWHDFWLY vQPRGUHSURGXFWLY(OHYXOSULPHWHH[SOLFD LLOH
SURIHVRUXOXLDUHWH[WXOvQPDQXDOLvOvQYD GHFHOHPDLPXOWHRULI U V vQ HOHDJ
VXILFLHQWGDUUHSURGXFHFHHDFHLVDGDW
2FRDO DFWLY HVWHLQVWLWX LDvQFDUHDFWLYLWDWHDSURIHVRUXOXLLDHOHYXOXL
WUHEXLHV VWHDVXEVHPQXOSDUWHQHULDWXOXLDOFUHDWLYLW LLDODFWLYLW LORUSUDFWLFH
OHJDWH GH YLD D VRFLHW LL vQ FDUH WU LHWH I U D VHOHF LRQD XWLOLWDULVW WHPHOH GH
OXFUX
(OHYXO L SURIHVRUXO WUHEXLH V DLE DFWLYLW L FUHDWRDUH SURIHVRUXO YD IL
FUHDWRUGDF YDWLV DGDSWH]HRDFWLYLWDWHSUDFWLF VDXLQWHOHFWXDO ODSRVLELOLW LOH
HOHYXOXLLSULQDFHVWHDV LGH]YROWHLQWHUHVXOSHQWUXXQDQXPLWGRPHQLX(OHYXOYD
$FHVWH GHQXPLUL QRL LQGLF VWDGLXO LHUDUKLF DO ILQDOLW LL FODULILFkQG FH VH
XUP UHWHvQILHFDUHHWDS DHL$DDDS UXWFDWHJRULDGHRELHFWLYHLDSRLFHDGH
FRPSHWHQ HFDUHSUHFL]HD] SUREOHPHOHJDWHDWkWGHIRQGXOFRQ LQXWXOPHWRGHOH
SURFHVXOXLGHHGXFD LHFkWLIRUPDDFHVWXLD
&DWHJRULDRELHFWLYHFXSULQGHHWDSL]DWLLHUDUKL]DWWUHLQR LXQLGLVWLQFWH(OH
VHFRQVWLWXLHvQWUXQJKLGSHQWUXvQ HOHJHUHDGHF WUHSURIHVRULGDULGHF WUHHOHYLD
HWDSHORUSHFDUHOHSDUFXUJHPXQFDORUDQXDOVHPHVWULDOV SW PkQDOPXQF DGLF
DFWLYLWDWH FH VH UHIHU OD vQVXLUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH SUDFWLFH L DWLWXGLQDOH
ILOWUDWH SULQ L SHQWUX PX]LF $FHVWHD VXQW YDODELOH SHQWUX WRDWH GLVFLSOLQHOH GH
vQY PkQWLVXQWQXPLWH
RELHFWLYHFDGUX
RELHFWLYHGHUHIHULQ
RELHFWLYHRSHUD LRQDOH
&HO SX LQ SHQWUX HWDSD DFWXDO SHQWUX FODVHOH ,9,,, VH XWLOL]HD] FDWHJRULD
QR LRQDO RELHFWLYH RELHFWLYH FDUH DX XUP WRUXO vQ HOHV H[SOLFLWDW vQ 0HWRGRORJLD
DSOLF ULLDULHLFXUULFXODUH$UWH0(
2ELHFWLYHOHFDGUXVLPERO2&DXXQJUDGULGLFDWGHJHQHUDOL]DUHLFRP
SOH[LWDWHGHRDUHFHVXQWDWHSW ULVDUFLQLFDUHVHYRUvPSOLQLODVIkULWXOFRODULW LL
L WUHEXLH V DLE FRHUHQ SH YHUWLFDO GH OD FRDO SULPDU FOV ,,9 OD FXUVXO
LQIHULRU IRUPDW GLQ JLPQD]LX FOV 99,,, L FXUVXO LQIHULRU OLFHDO FOV ,;;
2ELHFWLYHOH FDGUX XUP UHVF IRUPDUHD L GH]YROWDUHD FXQRWLQ HORU GHVSULQGHULORU
SUDFWLFH L DWLWXGLQLORU OD HOHYL DX VWUXFWXU FRPXQ L DVHP Q WRDUH SHQWUX
GLVFLSOLQHOHFHDSDU LQXQHLDULLFXUULFXODUH
Q FD]XO DULHL FXUULFXODUH $UWH H[LVW RELHFWLYH FRPXQH SHQWUX HGXFD LH
PX]LFDO LHGXFD LHSODVWLF FDUHLQGLF DFWLYLW LSHQWUXIRUPDUHDLGH]YROWDUHD
FDSDFLW LLGHLQWHUSUHWDUHYRFDO LLQVWUXPHQWDO DFDSDFLW LLGHDXGLHUHDFWLY D
XQXL UHSHUWRULX GH SLHVH GLQ OLWHUDWXUD FODVLF PRGHUQ L FRQWHPSRUDQ L GLQ
IROFORUXOPXOWLQD LRQDOGHSULQGHUHDGHVFLIU ULLXQRUSDUWLWXULGHQLYHOFRUHVSXQ] WRU
YkUVWHL L FDSDFLW LL PX]LFDOH L GH vQWUH LQHUH D VSLULWXOXL FUHDWLY DO HOHYLORU
IRORVLQGDUWDVXQHWHORU
2ELHFWLYHOH GH UHIHULQ VLPERO 25 VXQW VDUFLQL LQWH DWHSW UL FH
XUP UHVF DQXDO DFKL]L LLOH L FRPSRUWDPHQWXO DWLWXGLQLOH XQXL HOHY $FHVW WLS GH
RELHFWLYHFRQFUHWL]HD] RSDUWHGLQLQWHQ LLOHRELHFWLYHORUFDGUXFDUHWLPSGHXQDQ
VXQW UHSHWDWH vQ GLYHUVH FRQWH[WH PHWRGLFH SHQWUX D vPSOLQL VDUFLQD FRPSOH[
QXPLW RELHFWLYFDGUX
2ELHFWLYHOH RSHUD LRQDOH VLPERO 22 VXQW LQWH FRQFUHWH P VXUDELOH
XUP ULWHVSUHILQDOL]DUHODILHFDUHRU GHFXUV
3HQWUXOLFHXFXUVLQIHULRUFOV,;;LFXUVVXSHULRUFOV;,;,,SURJUDPHOH
vQORFXLHVFWHUPHQXOGHRELHFWLYFXFHOGHFRPSHWHQ GHRDUHFHFDWHJRULDQR LRQDO
RELHFWLYHHVWHPDLUHVWUkQV ID GHFHHDFHVHPQLILF FDWHJRULDFRPSHWHQ H
&RPSHWHQ HOHVXQWDQVDPEOXULGHFXQRWLQ HLGHSULQGHULFHSHUPLWUH]ROYD
UHDXQRUSUREOHPHFRPSOH[HvQVLWXD LLGLYHUVHGLQWUXQDQXPHGRPHQLX
&RPSHWHQ HOH JHQHUDOH VH UHIHU OD XQ RELHFW GH VWXGLX L XUPHD]
SDUFXUVXOvQWUHJXOXLFLFOXOLFHDOVLPERO&*
&RPSHWHQ HOH VSHFLILFH VH UHIHU OD XQ RELHFW GH VWXGLX GDU SUHY G
IRUPDUHDORUvQDUFXOGHWLPSUH]HUYDWXQXLVLQJXUDQFRODUVLPERO&6
&RPSHWHQ HOH VH SRW UHDOL]D SDU LDO VDX LQWHJUDO vQ IXQF LH GH PRGXO vQ FDUH
FXQRWLQ HOHLGHSULQGHULOHPX]LFDOHGHYLQLQVWUXPHQWHGHUHFXQRDWHUHDYDORULORU
FRPSRQLVWLFH LQWHUSUHWDWLYH L FRQWULEXLH OD H[SULPDUHD DWLWXGLQLORU L]YRUkWH GLQ
FXQRDWHUHD DFWLY $OWIHO VSXV WUHEXLH V QH FRQYLQJHP F HOHYLL DX RSLQLL QX
S UHULFRQWDPLQDWHGHVXELHFWLYLVPQHSURIHVLRQDOLVW
*KLGDUHD SURFHVXOXL GH vQY PkQW L LPSOLFLW D SURFHVXOXL GH HGXFD LH
PX]LFDO SULQ LQWHUPHGLXO RELHFWLYHORU FDGUX L D FRPSHWHQ HORU JHQHUDOH HVWH R
SUDFWLF HXURSHDQ SHFDUHvQY PkQWXOURPkQHVFDDGDSWDWRS VWUkQGVSHFLILFXO
LWUDGL LDOXLOHJDW GHUHSHUWRULX
3HQWUX SURFHVXO GH HGXFD LH PX]LFDO FRODU FHOH SDWUX RELHFWLYH FDGUX L
FHOH GRX FRPSHWHQ H JHQHUDOH VOXMHVF SULQFLSLDO LGHHD GH PDL VXV L DQXPH FD
SURFHVXOGHHGXFD LHPX]LFDO V VHUHDOL]H]HSULQLSHQWUXPX]LF
'DF XUP P WHUPLQRORJLD FODVLF VFRSVDUFLQL VHPDQWLFD WHUPHQLORU QH
FRQGXFHVSUHRSUDFWLFDUHPDLUHVWUkQV GH HOXULLFKLDUWHUPHQLLLQGXFQHFODULW L
vQFHHDFHSULYHWHHWDSHOHILQDOLW LLXUP ULWHGHSURFHVXOGHvQY PkQW
7HUPHQLL DX DSDU LQXW XQXL VLVWHP GH vQY PkQW FODVLF FH SULQ WUDGL LH
XUP UHD vQVXLUHD FX SULRULWDWH D VFULVFLWLWXOXL PX]LFDO LQGLIHUHQW GH QLYHOXO GH
DSWLWXGLQLPX]LFDOHDOHHOHYLORU
QWUR SULP HWDS SkQ vQ VHFROXO ;; ILQDOLWDWHD H[SULPDW SULQ WHUPHQLL
VFRSVDUFLQL LQWHD DOIDEHWL]DUHD HOHYLORU L IRUPDUHD XQXL UHSHUWRULX GH FkQWHFH
VXILFLHQW GH DUELWUDU DOHVH $FHVW WLS GH ILQDOLWDWHD HUD FRQVLGHUDW FD R FHULQ GH
QLYHOVXSHULRUDVRFLHW LL
7HUPLQRORJLD PRGHUQ RELHFWLYH FDGUX GH UHIHULQ RSHUD LRQDOH L
FRPSHWHQ HJHQHUDOHVSHFLILFHVHPDQWLFHVWHPDLFXSULQ] WRDUHLQHLQGLF XQ
VLVWHPGHHGXFD LHPX]LFDO DGLF GHPRGHODUHFRQWLQX XQSURFHVGHDIHUHQWD LH
LQYHUV HOHYSURIHVRUSULQFDUHSRDWHV VHREVHUYHSHHWDSHSURJUHVHOHVWDJQ ULOH
DFHVWXLSURFHV$OWIHOVSXVGLQDPLFDSURFHVXOXLGHHGXFD LHPX]LFDO DHOHYLORU
L SHQWUX D vQ HOHJH PDL FODU FH VHPQLILFD LH L XWLOLWDWHSUDFWLF DXWHUPHQLL
PDL VXVDPLQWL L SUHFL] P F VLVWHPXO GH vQY PkQW FODVLFWUDGL LRQDOLVW DYHD
GUHSWILQDOLWDWHH[SULPDW SULQLHUDUKLDVFRSXULVDUFLQLXUP WRDUHOHDOIDEHWL]DUHD
PDVHL GH HOHYL GH]YROWDUHD PHPRULHL L IRUPDUHD XQHL JkQGLUL PRQRYDOHQWH
PRQRGLVFLSOLQDUH 6LVWHPXO D DYXW YLDELOLWDWH LQWHUQD LRQDO SkQ OD vQFHSXWXO
VHFROXOXL ;; FkQG UH]XOWDWHOH FHUFHW ULORU GLQ SHGDJRJLH L SVLKRORJLH DX DU WDW
FDUHQ HOH VLVWHPXOXL GH vQY PkQW FODVLF $D D vQFHSXW UHIRUPDUH VLVWHPXOXL GH
vQY PkQW OD VFDU LQWHUQD LRQDO 5HIRUPDUHD vQY PkQWXOXL VD UHDOL]DW GXS
SULQFLSLLOHFROLLDFWLYHFDUHWUDQVIHUDDFWLYLWDWHDFRODU SHWUHFXW VWULFWvQFO GLUHD
FROLLDFWLYLWDWHFHQWUDW SHPHPRUDUHPHFDQLF DSUREOHPHORUQHFHVDUHLQWU ULLvQ
YLD DHOHYLORUVSUHDFWLYLW LQDWXUDOHGHFXQRDWHUHLFRQYLQJHUHGLUHFW DYLH LL
GHF WUHHOHYvQORWXULDJULFROHDWHOLHUHPHFDQLFHvQDFWLYLW LGHvQJULMLUHGLUHFW D
DQLPDOHORU vQ DFWLYLW L GH JRVSRG ULH vQ IRUPD LL DUWLVWLFHPX]LFDOH (OHYLL
FXQRWHDXDFWLYLW LOHVRFLHW LLvQFDUHWU LDXLSULQLQWHUPHGLXOVLPXODWRDUHORUvQ
FD]XO XQRU DFWLYLW L PDL FRPSOH[H FDUH QX SHUPLWHDX HOHYLORU LQWUDUHD vQ ORFXUL
SHULFXORDVHFXPDUILX]LQHOHFHQWUDOHDWRPLFHGLQXOWLPDSHULRDG HWF
2 DVHPHQHD FRDO GHVLJXU DYHD R DOWIHO GH ILQDOLWDWH FDUH VH FRQFUHWL]D vQ
SURLHFWHSHGLYHUVHWHPHFDDFWLYLW LLQWHUGLVFLSOLQDUHFXRELHFWLYHFRQFUHWL]DWHvQ
IDSWH XWLOH FRPXQLW L HOHYLORU )LQDOLWDWHD VLVWHPXOXL PRGHUQ ED]DW SH SULQFLSLLOH
FROLL DFWLYH LQGLFDX FD RELHFWLYH JHQHUDOH FDGUX IRUPDUHD LQWHUHVXOXL SHQWUX
PXQFDFRODU LDDGXO LORUVWLPXODUHDSHUVRQDOLW LLLFDSDFLW LLGHVRFLDOL]DUHD
FUHDWLYLW LLHOHYLORUGUHSWFHOHPDLHYLGHQWHGRYH]LDOHFUHWHULLLQGLYLGXDOLW LLOXL
2ELHFWLYHOH FH GHULYDX GLQ DFHVWH LQWH JHQHUDOH LQGLFDX DGDSWDUH GH H[HPSOX OD
PX]LF DUHSHUWRULXOXLSHDQRWLPSXULLFDOHQGDUFXOWXUDOUHOLJLRVFDUHV SHUPLW
SUH]HQWDUHD SURJUDPHORU vQ ID D XQXL DXGLWRULX HYLWkQG VHOHF LRQDUH L vQY DUHD
UHSHUWRULXOXLGHFkQWHFHSHSUREOHPHGHJUDPDWLF PX]LFDO 6HLQGLFDDSHODUHDOD
LQL LHUH LQVWUXPHQWDO LDU HGXFD LD PX]LFDO HUD HWDSL]DW vQ HGXFD LH SHQWUX
SUHFRODUL L FRODUL L VH SURSXQHDX IRUPH GH DFWLYLW L OLEHUGLPHQVLRQDWH FX
SUHF GHUH MRFXUL GLGDFWLFH 2ELHFWLYHOH LQGLFDX DFWH P VXUDELOH FDUH V SHUPLW
FRQWUROXO L DXWRFRQWUROXO FDOLW LL DFHORU PLFL DFWLYLW L V GHD PHUHX VDWLVIDF LH
HOHYXOXLFDSURFHGHXGHIRUPDUHDLQWHUHVXOXLSHQWUXPXQFDFRODU
8QDVHPHQHDVLVWHPGHvQY PkQWvLDGDSWHD] PHWRGHOHIRUPHOHPLMORD
FHOH FRQ LQXWXO OD YkUVWD L FDSDFLWDWHD HOHYLORU YH]L FRPSOHW ULOH GLQ SDUWHD , D
&XUVXOXL
3UH]HQW VSUHH[HPSOLILFDUHWUHLVWDGLLGHWUDQVIRUPDUHDRELHFWLYXOXLFDGUX
vQRELHFWLYGHUHIHULQ LDSRLvQRELHFWLYRSHUD LRQDO
6XELHFWXOOHF LHL
6HPQHOHGHDOWHUD LHDOHVXQHWXOXL%HPROXO&ODVDD9,D
2ELHFWLYXOFDGUXQU&XQRDWHUHDLXWLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHOLPEDM
2ELHFWLYHGHUHIHULQ
6 GHVFLIUH]HFkQWHFHvQWRQDOLW LPDMRUHLPLQRUHFXRDOWHUD LH
ODFKHLH
6 GLIHUHQ LH]HvQDXGL LHFDUDFWHUXOPDMRUVDXPLQRUDOWRQDOLW LL
XQRUFkQWHFH
6 LGHQWLILFHvQOXFU ULOHDXGLDWHWHPHOHPX]LFDOHLV OHDQDOL
]H]HVWUXFWXUDvQWURSDUWLWXU
3UHFL]DUHRELHFWLYXOQUQXDIRVWUHGDWSHQWUXF VHUHIHU ODSUREOHPH
ULWPLFHFHQXIDFRELHFWXOOHF LHLFHSULYHWHXQHOHPHQWPHORGLF
2ELHFWLYHRSHUD LRQDOH
HOHYLL WUHEXLH V GREkQGHDVF FDSDFLWDWHD GH D LQWRQD L VROIHJLD
VWUXFWXUD PHORGLF PDMRU WUDQVIRUPDW vQ VWUXFWXU PLQRU FX
DMXWRUXOEHPROXOXL
HOHYLLV ILHFDSDELOLV GHVFLIUH]HWRDWHPRGXOHOHPHORGLFHFHFRQ LQ
VWUXFWXULPHORGLFHFHDQWUHQHD] VHPLWRQDOEHPROXO
HOHYLLV ILHFDSDELOLV XQLILFHPRGXOHOHvQY DWHVSUHDGDXQLWDWH
FkQWHFXOXLVROIHJLDWDIODWvQPDQXDO
HOHYLLV ILHFDSDELOLV UHFXQRDVF vQGRX SLHVHLQWRQDWHGHSURIHVRU
FDUDFWHUXOPDMRUVDXPLQRUDOSLHVHORU
)RUPH GH RUJDQL]DUH D DFWLYLW LL HOHYLORU DFWLYLW L FH JUXSHD] HOHYLL
GXS FHULQ DGHDILOXFUDWHGHvQWUHJFROHFWLYXOFODVHLDFWLYLWDWHIURQWDO GHDIL
UHDOL]DWH SH FROHFWLYH PDL PLFL SH JUXSH RPRJHQHHWHURJHQH L DFWLYLW L FDUH
QHFHVLW OXFUXWUDWDUHDLQGLYLGXDO LGLIHUHQ LDW DHOHYXOXL
-RFPX]LFDO DFWLYLWDWHOXGLF FHDUHFDRELHFWLYvQY DUHDVDXGHPRQVWUDUHD
XQXLDQXPLWVXELHFWGLQSURJUDPDFRODU
/HF LDKHUEDUWLDQ DFWLYLWDWHGHVI XUDW SHSDUFXUVXOXQHLRUHFRODUH
PLQXWH L VH VHFYHQ HD] REOLJDWRULX vQ S U L PRPHQWH FDUH WUHEXLH SDUFXUVH
vQWUR DQXPLW RUGLQH ORJLF $ IRVW VFKL DW GH +HUEDUW SHGDJRJ L SVLKRORJ
JHUPDQGLQVHFROXO;,;
0HWRGH GH vQY PkQW UHVXUVH F L PRGXUL FRQFUHWH GH OXFUX SHQWUX D
DWLQJH XQ RELHFWLY SURSXV FDOHD GH D WUDQVPLWH FXQRWLQ H QRL FDOHD GH D IRUPD
GHSULQGHULSUDFWLFHGHGLYHUVHWLSXULFDOHDGHDUHDOL]DFRQVROLGDUHDFHORUvQY DWH
FDOHDGHDVLVWHPDWL]DLUHFDSLWXODFDOHDGHDUHDOL]DHYDOXDUHDHOHYLORU
0LMORDFH GH vQY PkQW UHVXUVH WRWDOLWDWHD PDWHULDOHORU LQVWUXPHQWHORU
FDUH PLMORFHVF FRQWULEXLH OD GHPRQVWUD LLOH QHFHVDUH SUHG ULLvQY ULL L HYDOX ULL
HOHYLORU
3ODQ GH vQY PkQW VDX SODQXO FDGUX HVWH XQ GRFXPHQW RILFLDO HPLV GH
PLQLVWHU FH FXSULQGH WRWDOLWDWHD GLVFLSOLQHORU FH VH YRU SUHGD SH WRDW SHULRDGD
FRODULW LLGLVFLSOLQHJUXSDWHSHDULLFXUULFXODUH
7UDVHXOFODVLFDOvQY ULL HVWHWUDVHXOLQWXL LHH[SOLFD LHDSOLFD LHXOWHULRU
FRPSOHWDW GH +HUEDUWSULQWUR VXFFHVLXQH GH PRPHQWH S U L DOH OHF LHL 0RPHQW
DSHUFHSWLY 0RPHQW LQWXLWLY 0RPHQWXO FRPSDU ULL FHORU LQWXLWH 0RPHQWXO
JHQHUDOL] ULLUHJXOD0RPHQWXODSOLF ULLSHRVFDU PDLODUJ DVXELHFWXOXLvQY DW
8WLOLWDULVP FXUHQWvQSHGDJRJLHFDUHFRQVLGHU F XQHOHYWUHEXLHV vQYH H
OXFUXUL XWLOH SUDFWLFH PRWLYD LD WHRUHWLF RFXS XQ ORF PLQRU vQ DFHVW WLS GH
vQY PkQW
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
, $OF WXL L XQ UHIHUDW FX WHPD 2UD GH HGXFD LH PX]LFDO vQWUH SURFHGHH
DFWLYHLSURFHGHHUHSURGXFWLYHFD]XULFRQFUHWH
,,$OHJH LU VSXQVXOU VSXQVXULOHFRUHFWFRUHFWH
&DGLVFLSOLQ GHvQY PkQWDUWDVXQHWHORUVDQXPLW
D vQWRWGHDXQD&kQW
E vQWRWGHDXQD0X]LF
F &kQW0X]LF (GXFD LHPX]LFDO
(GXFD LH0X]LFDO HVWHGHQXPLUHDXQHLGLVFLSOLQHGLQSODQXOGHvQY
PkQWFDUH
G DUH FD RELHFWLYH PRGHODUHD FXQRWLQ HORU GHSULQGHULORU YRFDO
LQVWUXPHQWDOHDDWLWXGLQLORUILHF UXLHOHYSRUQLQGGHODGDWHOHVDOH
LQL LDOH
H DUH FD RELHFWLY DOIDEHWL]DUHD PX]LFDO D HOHYXOXL L IRUPDUHD
XQXLUHSHUWRULXGHSLHVHYRFDOHQHFHVDUHYLH LLFXOWXUDOH
JUXSHGLQDPLFHRPRJHQHVDXHWHURJHQHFDQLYHOGHDSWLWXGLQLLLQIRUPD LH$FHVW
WLSGHRUJDQL]DUHDVXIHULWvQWLPSVFKLPE ULDMXQJkQGXVHODFRQFOX]LDF XQHOHY
VH GH]YROW QDWXUDO GDF RUJDQL]DUHD FRODU DOWHUQHD] vQWUH DFWLYLWDWHD vQ JUXS
DFWLYLWDWHDLQGLYLGXDO LFHDODQLYHOGHFROHFWLYPDUHGHHOHYLDFWLYLWDWHIURQWDO
2 DOW RULHQWDUH FH D LQIOXHQ DW VLVWHPXO GH vQY PkQW D IRVW FHD GDW GH
SHGDJRJLD SHUVRQDOLW LLD FXOWXULL FDUH D LQGLFDW GLVFLSOLQHOH L SURFHGHHOH FDUH
FRQWULEXLHVXEVWDQ LDOODFUHDWLYLWDWHDHOHYXOXLODFRQWXUDUHDSHUVRQDOLW LLOXL
&RQMXJDWH FRQFOX]LLOH DFHVWRU QRL SHGDJRJLL DX HYLGHQ LDW LGHHD F ILHFDUH
HOHYDUHRLQGLYLGXDOLWDWHIRDUWHELQHFRQWXUDW FDUHQHFHVLW RWUDWDUHLQGLYLGXDO
F H[LVW HWDSHGHYkUVWHDOHHOHYLORUFDUHQXWUHEXLHLJQRUDWHF HOHYXOQXWUHEXLH
VXSUDHYDOXDWLQLFLVXEHYDOXDWFLELQHLSHUPDQHQWFXQRVFXWvQGLQDPLFDHYROX LHL
VDOHSHQWUXFDV QXPDLH[LVWHDVXSUDHOHYXOXLDSUHFLHULGHJHQXOVDVFKLPEDWQX
HUD DQXO WUHFXW DD 'H DVHPHQHD VD HYLGHQ LDW LQGXELWDELO LQIOXHQ D SR]LWLY D
SUDFWLF ULLDFWLYHSDVLYHGDUFUHDWRDUHDDUWHORUFXSUHF GHUHDPX]LFLL
Q DFHVWH FRQGL LL VDX FRQWXUDW XUP WRDUHOH REVHUYD LL FDUH DX QHFHVLWDW
OXDUHDORUvQFRQVLGHUD LHLUHIRUPDUHDVLVWHPXOXLGHvQY PkQWSHED]HQRL
HOHYXO QX HVWH WDEXOD UDVD GDW ILLQG IDSWXO F OD YHQLUHD OXL vQ FRDO HO
DGXFHRDQXPLW H[SHULHQ GHYLD LRGRWDUHvQQ VFXW GHFDUHWUHEXLH
V VH LQ FRQWvQSURFHVXOGHvQY PkQW
H[LVW SHULRDGH FX DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL SVLKRIL]LFH OHJDWH GH YkUVWD
HOHYLORU3HULRDGHOHFRODUHVXQWGLVWLQFWHFHOHSkQ ODDQLSkQ ODDQL
DSRLSkQ ODDQL
H[LVW GLYHUVHQLYHOXULGHGRWDUHPX]LFDO
6HFROXO;;DVWDELOLWFLFOXULOHYLH LLSUHFL]kQGFDUDFWHULVWLFLOHIXQGDPHQWDOH
DOHILHF UXLFLFOXVWDGLLOHLVXEVWDGLLOHLPSOLFDWHLDLQGLFDWvQXUPDREVHUYD LLORU
VLVWHPDWLFHLDFHUFHW ULORUH[SHULPHQWDOHHIHFWXDWHPRGLILF ULOHFHDSDUvQULWPXO
GHFUHWHUHVWDWXUDO SRQGHUDO vQVXLUHDFRPSRUWDPHQWXOXLIDPLOLDOVRFLRFXOWXUDO
vQLQVWUXLUHDXWRLQVWUXLUHHWF
7UHEXLH VSXV vQF GH OD vQFHSXW F HGXFD LD PX]LFDO DFWXDO vQ SDV FX
RULHQW ULOHGHSULQFLSLXDOHvQY PkQWXOXLPRGHUQLDvQFRQVLGHUD LHWRDWHFLFOXULOH
YLH LL GHRDUHFH XQ RELHFWLY DO vQY PkQWXOXL PRGHUQFRQWHPSRUDQ HVWH HGXFD LD
PX]LFDO FRQWLQX SHUPDQHQW I U IURQWLHUHOHGDWHGHSHULRDGHOHGHYkUVW 7HQ
GLQ DHLHVWHGHFRERUkUHDSURFHVXOXLGHHGXFD LHPX]LFDO VXEYkUVWDSUHFRODU
YkUVWD vQWkLD YH]L vQ FDSLWROXO ,,, PHWRGD 6X]XNL L ORLVLUXO PX]LFDO SHQWUX
YkUVWDDWUHLD
&LFOXULOHYLH LLDDFXPVXQWSUH]HQWDWHvQPDMRULWDWHDOXFU ULORUGHVSHFLDOL
WDWHVHSUH]LQW SHWUHLFLFOXULHWDSHQ3VLKRORJLDYkUVWHORU8UVXODFKLRSX(PLO
9HU]D ('3 SUH]LQW OD SDJLQLOH XQ WDEORX VLQRSWLF GLQ FDUH VHOHF
LRQ PXUP WRDUHOHFLFOXULGHGH]YROWDUH
DFLFOXOGHFUHWHUHLGH]YROWDUHGHODDQLFXSULQGHFLFOXOSUHQDWDO
OXQL FRSLO ULD L SXEHUWDWHD SULPXO DQ GH YLD SULPD FRSLO ULHSHUL
RDGDDQWHSUHFRODU DQLDGRXDFRSLO ULHSHULRDGDSUHFRODU DQLD
WUHLD FRSLO ULHSHULRDGD FRODU PLF DQL SXEHUWDWHD DQL
DGROHVFHQ DDQLXQHRULH[LVW LDGROHVFHQ DSUHOXQJLW DQL
EFLFOXODGXOWGHODDQLFXSULQGHYkUVWDDGXOW DFWLY
FFLFOXOGHUHJUHVLHGHE WUkQH HYkUVWDLQYROX LHLDQL
6HPDLSRWQXPLFLFOXULOHLYkUVWDvQWkLDDQLYkUVWDDGRXDDQL
YkUVWDDWUHLDGHODGHDQLvQVXV
QHGXFD LDPX]LFDO GLQSULPDMXP WDWHDVHFROXOXL;;GHFLvQSURFHVXOGH
vQY PkQW PRGHUQ VDX VWDELOLW SHULRDGH DOH SURFHVXOXL GHQXPLWH L JUXSDWH vQ
PDMRULWDWHDPHWRGHORUGHHGXFD LHPX]LFDO GHUHQXPHPRQGLDOVDXQD LRQDOWRWSH
FULWHULXORELHFWLYXOXLSULQFLSDOFHOOHJDWGHQRWD LDPX]LFDO vQ HOHDV FDVFULVFLWLW
PX]LFDOQIHOXODFHVWDDSDUGHQXPLULFD
HWDSDSHULRDGDSUHQRWD LHLPX]LFDOHLHWDSDSHULRDGDQRWD LHLPX]LFDOH
HWDSDSHULRDGDRUDOLQWXLWLY LHWDSDSHULRDGDGHVROIHJLHUHHWF
2VFKL DSHULRGL] ULLHGXFD LHLPX]LFDOHSHFULWHULXOYkUVWHLSRDWHvQFHSHFX
)ULHGHULFK )URHEHO SHGDJRJ JHUPDQ SULPXO FDUH D FUHDW R FRDO
VSHFLDO SHQWUXFRSLLVXEYkUVWDFRODU PLF ,QVWLWX LDVDQXPLWJU GLQL GHFRSLL
LVHFRQGXFHDGXS XQSURJUDPLSUHYHGHDPLMORDFHGLGDFWLFHVSHFLDOHLQFOX]kQG
XQQXP UGHFRUSXULJHRPHWULFHSHFDUH)URHEHOOHQXPHDGDUXULFRUSXULJHRPH
WULFHSXVHvQFXWLLFDGDUXUL FDGRXUL)URHEHODSHODvQSURFHVXOGHLQVWUXF LHLOD
MRFXULGLGDFWLFHSHVXSRUWPX]LFDOYRFDO
0DULD0RQWHVVRULPHGLFSVLKLDWUXLSHGDJRJLWDOLDQvPSDUWH
SURFHVXOGHHGXFD LHvQSHULRDGDGHGH]YROWDUHDVHQVLELOLW LLVHQ]RULDOHvQFHSkQG
FX YkUVWD GH DQL $ GRXD SHULRDG HVWH GHVWLQDW vQVXLULL PX]LFLL SULQ QRWD LD
PX]LFDO LvQFHSHDWXQFLFkQGVXQWELQHVW SkQLWHSURFHGHHOHSULPHLHWDSH$YHP
XQH[HPSOXGHFLGHLQWUDUHDvQGUHSWXULLDFULWHULXOXLGHFDSDFLWDWHPX]LFDO
0DXULFH&KHYDLVPX]LFLDQLSHGDJRJIUDQFH]vPSDUWHSURFH
VXOGHHGXFD LHPX]LFDO vQWUHLHWDSH
HWDSDSUHQRWD LHLvQWUHDQL
HWDSDVROIHJLXOXLvQWUHDQL
HWDSDH[SOLFD LLORUWHRULHLPX]LFLLGXS DQL
0RGHOXO D IRVW SUHOXDW L SURSDJDW vQ SHGDJRJLD URPkQHDVF PDL DOHV SULQ
PHWRGLFD$QHL0RWRUD,RQHVFXGXS
0DXULFH0DUWHQRWFRPSR]LWRULPHWRGLFLDQDOHGXFD LHPX]LFDO
QX SHULRGL]HD] SURFHVXO GH HGXFD LH PX]LFDO FL vO FRQFHSH FD R VXLW
HYROXWLY GH MRFXUL PX]LFDOH FRPSOH[H FDUH DX vQ YHGHUH SUHJ WLUHD PHORGLF
DUPRQLF SULQDXGL LDPX]LFDO DYLLWRUXOXLSLDQLVW
$QGUH *HGDOJH FRPSR]LWRU SURIHVRU XQLYHUVLWDU GH
FRQWUDSXQFW L IXJ D XQRU FRPSR]LWRUL FHOHEULL SULQWUH FDUH L * (QHVFX
FRQVLGHU F HGXFD LD PX]LFDO WUHEXLH vQFHSXW QXPDL GXS FH HOHYXO D DEVROYLW
FLFOXO SULPDU WUHFkQG GLUHFW OD LQVWUXF LD PX]LFDO SULQ QRWD LH PX]LFDO L VROIH
JLHUH $FHHDL RSLQLH D vPS UW LWR L 'LPLWULH &XFOLQ FRPSR]LWRU L WHRUHWLFLDQ
URPkQ
(GJDU :LOOHPV SURIHVRU SUHYHGH GRX HWDSH SHQWUX HGXFD LD
PX]LFDO LQVWUXPHQWDO SLDQ
RSULP HWDS GHSUHJ WLUHDDX]XOXLPX]LFDOSULQH[HUFL LLGHGH]YROWDUHD
VHQVLELOLW LL ULWPLFH PHORGLFH DUPRQLFH L SULQ FRQVROLGDUHD VROIHJLXOXL
WRQDO
HWDSDDGRXDGHSUDFWLF LQVWUXPHQWDO
(PLOH-DTXHV'DOFUR]HPX]LFLDQSHGDJRJvLFRQFHSHHGXFD
LD PX]LFDO vQ GRX HWDSH I U V FRQGL LRQH]H HWDSL]DUHD GH YkUVWD VDX QLYHOXO
GRW ULL LQWHOHFWXDOH VDX VSHFLDOPX]LFDOH D vQFHS WRUXOXL ,QL LHUHD PX]LFDO UHFR
PDQG V VH vQFHDS GH IRDUWH WLPSXULX GH OD YkUVWD GH DQL L DUH XUP WRDUHD
VXFFHVLXQH
HWDSDSUHJ WLWRDUHFXXQDQGHHGXFD LHULWPLF LXQDQGHVROIHJLX
HWDSDLQVWUXPHQWDO FRQWDFWXOFXSLDQXO
=ROWDQ .RGDO\ FRPSR]LWRU L PHWRGLFLDQ PDJKLDU FRQFHSH
SURFHVXOGHvQY PkQWSRUQLQGGLQSHULRDGDSUHFRODU I U V LQ FRQWGHSHULR
GL]DUHDSHYkUVWHGHWLSXOFHOHLLQGLFDWHGH&KHYDLV3URFHVXOGHHGXFD LHPX]LFDO
HVWHFRQGXVGHRVXLW HYROXWLY GHFkQWHFHYRFDOHGHODVFDQG ULLUHFLW ULULWPLFH
H[SUHVLYHDXQXLUHSHUWRULXGHSRH]LLGLQIROFORUXOFRSLLORUODELFLQLLOHLWULFLQLLOH
5HQDWHULLODFHOHGLQUHSHUWRULXFRQWHPSRUDQWRQRPRGDO
QFHOHFDLHWHGHVWLQDWHHGXFD LHLPX]LFDOHYRFDOLQVWUXPHQWDOH&DUO2UII
FRPSR]LWRU L PHWRGLFLDQ JHUPDQ UHDOL]HD] FD L .RGDO\ R SUH
]HQWDUHvQVXLW HYROXWLY DXQXLPDWHULDOVRQRUFHSRUQHWHGHODMRFXULFXFXYLQWH
ULWPLFHvQGLYHUVHOLPELDVRFLDWHFXULWPLFDQDWXUDO FRUSRUDO LWUHFHODvQY DUHD
YRFDOLQVWUXPHQWDO D XQRU SLHVH PX]LFDOH SULQ PRGXOH PHORGLFH SUHSHQWDWRQLFH
DSRLKHSWDWRQLFHPRGDOHLWRQDOH
9LRORQLVWXO L SHGDJRJXO MDSRQH] 6KLQ,FKL 6X]XNL LD
FRQFHSXWPHWRGDGHHGXFD LHLQVWUXPHQWDO vQGRX HWDSH5HFRPDQG FDHGXFD LD
V vQFHDS FkWPDLGHWLPSXULXDQL
vQ SULPD HWDS VH SUDFWLF DXGLHUHD FRQWLQX D UHSHUWRULXOXL GH SLHVH
PX]LFDOH L vQVXLUHD WHKQLFLORU GH SUL] D YLRULL L D FRPSRUWDPHQWXOXL
XQXLYLRORQLVWSHSRGLXPGHFRQFHUWDvQVXLULLXQRUPLFURPRGHOHULWPLFH
VDXPHORGLFHFDIUDJPHQWHGLQUHSHUWRULXODQXDO
GXS vQY DUHDXQXLUHSHUWRULXGHSLHVHSULQPHPRUDUHVHWUHFHODvQY DUHD
QRWD LHLPX]LFDOHLDGHVFLIU ULLXQHLSDUWLWXULSURFHGHXvQVR LWFRQWLQXXGH
DXGLHUHD SLHVHL VXSXVH VWXGLXOXL 6H PHQ LRQHD] F WUHFHUHD vQ HWDSD D
GRXD QX HVWH GHWHUPLQDW GH YkUVW FL GH EXQD SUHJ WLUH GREkQGLW GXS
SDUFXUJHUHDSULPHLHWDSHGHLQL LHUH
Q5RPkQLDDXH[LVWDWIUHFYHQWHSUHRFXS ULGHDSHULRGL]DHGXFD LDPX]LFDO
vQ VHQVXO F VD FUHDW XQ UHSHUWRULX PDL DGHFYDW FRODULORU PLFL FODVHOH ,,9 DD
FXP R GHPRQVWUHD] PDQXDOHOH OXL $OH[DQGUX 9RLHYLGFD *HRUJH %UHD]XO
,RQ9LFRO'DUDXH[LVWDWLSUHRFXS ULGHDFUHDHGXFD LHPX]LFDO
YRFDO VDXLQVWUXPHQWDO SHQWUXJU GLQL HDDFXPDXUHDOL]DWSURIHVRULFD0DQ\D
%RWH]0DULD&HUQRYRGHDQXSLDQ(OHQD6FKPLW]HUYLRDU
'RFXPHQWHVFULVHvQFDUHHGXFD LDPX]LFDO DSDUHVLVWHPDWL]DW LFRPSDUWL
PHQWDW vQSHULRDGHGLVWLQFWHDSDUvQ5RPkQLDvQGHFHQLXODSWHvQOXFU ULOH$QHL
0RWRUD,RQHVFX L DOH OXL ,RQ HUIH]L L DSRL vQ vQ FHOH DOH
*DEULHOHL0XQWHDQX*HRUJHWD$OGHD
5H]XPDW
2ULFH SURFHV GH vQY PkQW RUJDQL]DW vQWUXQ VLVWHP PRGHUQ vL GRYHGHWH
FRHUHQ D L SULQ IDSWXO F HO HVWH FRQFHSXW FD XQ SURFHV FRQWLQXX L HWDSL]DW
HWDSL]DUHDUHDOL]kQGXVHSHFULWHULLGLIHULWH)RORVLQGXVHGHFRQFOX]LLOHFHUFHW ULORU
GLQSVLKRORJLDFRODU LGHGRFWULQHOHQRLORUSHGDJRJLLDOHVHFROXOXL;;VLVWHPXO
GH vQY PkQW SH GH R SDUWH D FRERUkW YkUVWD GH LQL LHUH GH OD YkUVWD FODVLF D
FRODULW LL PLFL DQL OD YkUVWD GH DQL L FKLDU PDL MRV DGLF OD SHULRDGD
FRODULW LLPLFLLFKLDUODFHDDSUHFRODULW LLDQLLDUSHGHDOW SDUWHDGDW
SRVLELOLWDWHD L FHORU GH YkUVWD D WUHLD ILH V VH LQL LH]H ILH V L SHUIHF LRQH]H
HGXFD LD SULQ ORLVLU VDX FKLDU LQVWX LRQDOL]DW vQ vQY PkQWXO SUHXQLYHUVLWDU L
XQLYHUVLWDU (GXFD LD PX]LFDO VD FRPSDUWLPHQWDW vQ HWDSH FX ILQDOLW L GLVWLQFWH
QXPLWHSHULRDGDSUHQRWD LHLSHULRDGDQRWD LHVDXHWDSD,HWDSD,,ILHF VDQXPLW
HGXFD LH SUHFRODU FRODU XQLYHUVLWDU SRVWXQLYHUVLWDU ,GHHD SHULRGL] ULL
HGXFD LHLPX]LFDOHDIRVWDGDSWDW GHWRDWH ULOHOXPLL3ULQWUHPX]LFLHQLLFDUHDX
RSWDW SHQWUX XQ VLVWHP GH HGXFD LH PX]LFDO vQ SHULRDGH VXQW DPLQWL L PHUHX
)URHEHO0RQWHVVRUL&KHYDLV'DOFUR]H0DUWHQRW:LOOHPV.RGDO\2UII6X]XNL
Q5RPkQLD0DQ\D%RWH]$QD0RWRUD0DJGDOHQDV8UVX$XUHO,Y FDQX3DYHO
'HOLRQ /LJLD 7RPD=RLFD *HRUJHWD $OGHD *DEULHOD 0XQWHDQX ([LVW GHFL R
QRX FODVLILFDUHDHGXFD LHPX]LFDO FDUHIRUPHD] RXQLWDWHFXRELHFWLYHFRQ LQXW
PHWRGHPLMORDFHVSHFLILFHDGDSWDWVLVWHPXOXLGHHGXFD LHGHGLFDWSUHFRODULORUXQ
DOWXOGHVWLQDWFRODULORUvQY PkQWXQLYHUVLWDULXQVLVWHPGHHGXFD LHPX]LFDO
vQSHQWUXFROLVXSHULRDUHXQLYHUVLW L
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
$FWLYLWDWH IURQWDO SH JUXSHLQGLYLGXDO DFWLYLW L FH JUXSHD] FODVD GH
HOHYL vQ WRWDOXO QXPHULF DO FODVHL DFWLYLWDWH IURQWDO QXP U UHODWLY UHVWUkQV GH
HOHYLDFWLYLWDWHSHJUXSHVDXDFWLYLWDWHLQGLYLGXDO GLIHUHQ LDW SHHOHYvQIXQF LH
GHRELHFWLYXOXUP ULW
&UHDWLYLWDWH GLVSR]L LDJHQHUDO DSHUVRQDOLW LLGHDLQRYD
'DFWLORULWPLH SURFHGHXGHDUHSUH]HQWDSULQVHPQHVLPEROLFHDOHGHJHWHORU
IRUPXOHULWPLFHGDFW\OLRV vQOEJUHDF LQHODSRLFXvQ HOHVXOGHGHJHW
(GXFD LH PX]LFDO SUHFRODU FRODU SUHXQLYHUVLWDU XQLYHUVLWDU
SRVWXQLYHUVLWDU SURFHV GH PRGHODUH D IRQGXOXL PX]LFDO LQL LDO DO XQXLXQRU
VXELHF LSHQWUXIRUPDUHDDFHVWRUDSULQVDXSHQWUXPX]LF
)RQRPLPLH SURFHGHXOGHDVLPEROL]DSULQVHPQHVWDQGDUGL]DWHDOHGHJHWH
ORUPkLQLLvQ O LPHDFHORUDSWHVXQHWHSHRVFDU LPDJLQDU
*UXSH GLQDPLFHRPRJHQHHWHURJHQH FROHFWLYUHODWLYPLFGHHOHYLJUXSD
RPRJHQ HVWHFRPSXV GLQHOHYLFXQLYHOHGHFXQRWLQ HGHSULQGHULDWLWXGLQLUHODWLY
DVHP Q WRDUHJUXSDHWHURJHQ YDILIRUPDW GLQHOHYLFXQLYHOHGLIHULWHGHFXQR
WLQ HGHSULQGHULDWLWXGLQLJUXSHOHGLQDPLFHVXQWDFHOHDFDUHvLPRGLILF FDQWLWDWHD
LFDOLWDWHDFRPSR]L LRQDO
-RFGLGDFWLFPX]LFDO DFWLYLWDWHUHDOL]DW FXSO FHUHLLQWHUHVvQFRQWH[WGH
PLFVSHFWDFRODUHFDWHP XQVXELHFWGLQSURJUDPDFRODU
HYLGHQWFD]RQ0HWRGDGLPLQXHD] VHQVLELOLWDWHDHOHYLORUVSUHPX]LFDSLDQLVVLPR
QHFHVDU PHGLWD LHL L UHHFKLOLEU ULL QHUYRDVH &HD PDL YHKHPHQW FULWLF DGXV
PHWRGHL2UIIDIRVWGDW GHFRQD LRQDOXOV X0DXULFLR.DJHO6FKXOZHUNIRUPHD]
GXS RSLQLDOXL.DJHOVROGD LWDPEXULPDMRULvQPX]LF VROGD LvQUHJLPHQ
WD LvQFD] UPLGHPX]LF YH]L5HYLVWD0XVLN,3
6D PDL I FXW REVHUYD LD F GDF VH PHQ LQH SULRULWDWHD LQVWUXPHQWDO vQ
HGXFD LD PX]LFDO FHOHEUD H[SUHVLH SDWUX QHP L R RUFKHVWU YD GHWHUPLQD R
DIRQLHSDQGHPLF DFHORUFHYRUDSOLFDQHFULWLFPHWRGD
)LJ,QVWUXPHQWH2UII
' Q FRQWH[WXO FRQWURYHUVHORU L RIHUWHORU UHIHULWRDUH OD SUREOHPD DOHJHULL
LQVWUXPHQWXOXL VDX LQVWUXPHQWHORU FDSDELOH D IDFH ID RELHFWLYHORU SH FDUH OH
XUP UHD QRXD FRDO DFWLY D VHFROXOXL ;; SURSXQHUHD YLRORQLVWXOXL L
SHGDJRJXOXL MDSRQH] 6KLQ,FKL 6X]XNL FD HGXFD LD PRGHUQ HWDSL]DW V VH
UHDOL]H]HSULQYLRDU DRFDWLvQF PDLRFKHD] OXPHDFODVLF WUDGL LRQDOLVW D
SURIHVRULORU 1LFL RS LXQHD OXL 6X]XNL UHIHULWRDUH OD DOHJHUHD XQXL LQVWUXPHQW FX
FRU]L YLRDUD QX D IRVW vQWkPSO WRDUH JUDWXLW $OHJHUHD D IRVW GHWHUPLQDW GH R
DQXPH FRQFHS LH ILOR]RILFRUHOLJLRDV GH IDFWXU EXGLVW vQ FDUH FUHGHD 6XNX]L
&RQIRUP DFHVWHLD VH FRQVLGHUD F QXPDL VXQHWHOH SURGXVH GH XQ LQVWUXPHQW FX
FRDUGH FUHHD] VWDUHD SURSLFH PHPRU ULL L LQWHUSUHW ULL VHQVLELOH FD DFWLYLW L GH
ED] vQHGXFD LDPX]LFDO DFRSLLORU
(QvQWUHDJDOXPHGDWRULW WHKQLFLLIDFLOHGHPDQHYUDUHLDWLPEUXOXLSO FXW
VXQW IUHFYHQW XWLOL]DWH PHWRGH FDUH SURPRYHD] R HGXFD LH PX]LFDO SULQ
LQWHUPHGLXOIOXLHUXOXLFXFLRFQXPLWFDvQJHUPDQ EORFNIORWHSUHFXPUHFRPDQG
XWLOL]DUHDYRFLLFRSLLORUvQFRQWH[WXOXQHLDFWLYLW LOXGLFHPX]LFDOH
SRVLELOLW LOHGHH[SULPDUHDLXWLOL]DUHSULQLQWHUPHGLXOLQVWUXPHQWHORU
GHVXIODWOLPLWH
SRVLELOLW LOHGHH[SULPDUHDLXWLOL]DUHSULQLQWHUPHGLXOLQVWUXPHQWHORU
SURGXF WRDUHGH]JRPRWH
SURLFRQWUDRSLQLHLOXL.DJHO
ESDUWLFLSDQ LLODGH]EDWHUHVHvPSDUWvQJUXSHHJDOHQXPHULFFXXQOLGHU
FDUHYDVXV LQHSURVDXFRQWUDvQQXPHOHJUXSXOXLSUREOHPDvQVFULV SHRODWXU D
FXEXOXL
$OF WXL LR)L GHREVHUYD LHFRPSDUDWLY vQWLPSXODVLVW ULLODXQFLFOXGH
WUHLOHF LLROHF LHGHLQVWUXPHQWFRPSDUkQGRFXROHF LHvQFDUHHGXFD LDPX]LFDO
D IRVW SUHSRQGHUHQW YRFDO L FX XQD vQ FDUH HGXFD LD PX]LFDO D IRVW YRFDO
LQVWUXPHQWDO )LD WUHEXLH V DLE FD LQGLFDWRUL LQWRQD LD HOHYLORU PLMORDFHOH L
SURFHGHHOHSULQFDUHvLFRUHFWHD] LQWRQD LDvQFD]XOXQRUJUHHOLDFFHVLELOLWDWHDvQ
GHSULQGHUHD WHKQLFLORU LQVWUXPHQWDOH SURSXVH SHQWUX R OHF LH JUDGXO GH VDWLVIDF LH
GDWGHSUDFWLFDUHDPX]LFLLvQFODV HWF
,,0LQLHVHXUL
,GHQWLILFD L SUREOHPD GLGDFWLF H[LVWHQW vQ WH[WXO GH PDL MRV vQFDGUD LR vQ
FRQWH[WXOVLVWHPXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHLH[SULPD LXQSXQFWGHYHGHUHSHUVRQDOvQ
OHJ WXU FXSUREOHPDDERUGDW vQPD[LPXPRSDJLQ
Q WRDWH PDQXDOHOH URPkQHWL GH GXS VD SURSXV DFWLYDUHD HOHYLORU
SULQ IRORVLUHD XQRU LQVWUXPHQWH PX]LFDOH FX PDQXDOLWDWH XRDU SUHFXP
FODYLHWHOH [LORIRQXO EORFNIORWH LWHUD LQVWUXPHQWH GH SHUFX LH L SVHXGR
LQVWUXPHQWHOHMXF ULLOHVRQRUHDFRUGDWHWHPSHUDW
,,,&KHVWLRQDU
$OHJH LU VSXQVXOU VSXQVXULOHFRUHFWH
0HWRGD2UIIIRORVHWHvQHGXFD LDPX]LFDO
DSLDQXO
EQXPDLEORFNIORWH
FYLRDUD
GLQVWUXPHQWHGHSHUFX LHEORFNIORWHLYRFHDXPDQ
HH[FOXVLYYRFHDXPDQ
0HWRGD:LOOHPVIRORVHWHvQHGXFD LDPX]LFDO
DYRFHDXPDQ LSLDQXO
EEORFNIORWH
FYLRDUD
GLQVWUXPHQWHGHSHUFX LHLGHVXIODW
HvQH[FOXVLYLWDWHYRFHDXPDQ
0HWRGD.RGDO\IRORVHWHvQHGXFD LDPX]LFDO FXSUHF GHUH
DSLDQXO
EEORFNIORWH
FYLRDUD
GLQVWUXPHQWHGHSHUFX LHLGHVXIODW
HYRFHDFkQWDW LVFDQGDW
0HWRGD6X]XNLIRORVHWHvQHGXFD LDPX]LFDO
DSLDQXO
EEORFNIORWH
FYLRDUD
GLQVWUXPHQWHGHSHUFX LHLGHVXIODW
'DF DPUHDOL]DRVLQWH] FDUHDUILFDWHJRULLOHGHLQVWUXPHQWHSULQFDUHVH
UHDOL]HD] HGXFD LDPX]LFDO FRQWHPSRUDQ "
DFRUSXOXPDQFDLQVWUXPHQWQDWXUDO
ELQVWUXPHQWHGLQIDPLOLDFRGRIRQ
FLQVWUXPHQWHGLQIDPLOLDPHPEUDQRIRQ
GLQVWUXPHQWHGLQIDPLOLDDHURIRQHORU
HLQVWUXPHQWHGLQFDWHJRULDHOHFWRIRQHORU
ILQVWUXPHQWHSRSXODUHIDEULFDWHDUWL]DQDO
JYRFHDXPDQ FkQWDW LYRUELW VFDQGDW
(GXFD LD PX]LFDO YRFDOLQVWUXPHQWDO SURPRYDW vQ 5RPkQLD SULQ QRXO
FXUULFXOXPGHHGXFD LHPX]LFDO vLSURSXQH
DV VSRUHDVF LQWHUHVXOSHQWUXSUDFWLFDUHDPX]LFLLvQFROL
EV ULGLFHJUDGXOGHVDWLVIDF LHGDWGHSUDFWLFDUHDPX]LFLL
FV vQYH HWDLQHOHPX]LFLLQXPDLSULQLQWHUPHGLXOLQVWUXPHQWXOXL
GV IRUPH]HLQVWUXPHQWLWLSURIHVLRQLWL
HV IDFLOLWH]HSUREOHPHOHOHJDWHGHGHVFLIUDUHDXQHLSDUWLWXULI U V HOXGH]H
RFROHDVF VWkQJDFLVROIHJLDWXO
G V IDFLOLWH]H L V vQFXUDMH]H LPSURYL]D LD PX]LFDO FD SULP HOHPHQW GH
FUHD LHPX]LFDO
&XUVXO
5HSHUWRULXOFRODUvQFRQWH[WXOPRGLILF ULORUDGXVHGHFRDODDFWLY
PX]LFDO
&ODVLILFDUHD UHSHUWRULXOXL PX]LFDO FRODU SH FULWHULXO FDQWLWDWLY L
FDOLWDWLY DO VLVWHPHORU VRQRUH L ULWPLFH IRORVLWH vQ IXQF LH GH YkUVWD L QLYHOXO
DSWLWXGLQLORUPX]LFDOH
3kQ OD DSDUL LD FROLL DFWLYH D SHGDJRJLHL H[SHULPHQWDOH FX WRDWH F HUDX
HYLGHQWH GHRVHELULOH FRPSRUWDPHQWDOH GLQWUH FRSLLL GH YkUVWH GLIHULWH FRDOD QX D
OXDWvQFRQVLGHUD LHDFHVWHIDSWHUHDOHREVHUYDELOHDPSXWHDVSXQHFXRFKLXOOLEHU
5HSHUWRULXO GH SLHVH PX]LFDOH SHQWUX FRSLL GH YkUVW SUHFRODU L FRODU
SUREOHPHOH WHRUHWLFH FH IRUPDX FRQ LQXWXO SURJUDPHORU FRODUH QX I FHDX
GLIHUHQ LHUL FDQWLWDWLYH FDOLWDWLYH VDX WHPDWLFH vQWUH SRVLELOLW LOH SVLKRIL]LFH DOH
FRSLLORULFHOHDOHPDWXULORU
'RULQG V VFKLPEH FRQFHS LD GHVSUH FkQWHFXO FDUH WUHEXLH SURPRYDW SULQ
FROL*HRUJH%UHD]XOvPSUHXQ FX1LFRODH6D[XDSXEOLFDWFROHF LLGHFkQWHFH
SHFLFOXULGHFODVHGHODFODVD,SkQ ODFODVDD,9D
&D V QH FRQYLQJHP GH VFKLPEDUHD UDGLFDO GH RSWLF DVXSUD WHPDWLFLL
UHSHUWRULXOXL SUH]HQW P VHOHF LRQDW FkWHYD FkQWHFH GHVWLQDWH HOHYLORU GLQ FODVD ,
DO WXUkQGLVXQHWHOHPRGXOHORUPHORGLFHGLQFDUHDIRVWOXFUDWFkQWHFHOXO
&kQWHFHFXVXQHWHOH6RO0L7UHFLSORDLH6RUFRYD0HOFPHOF
&kQWHFHFXVXQHWHOH6RO/D6RO0L)OXWXUH/XQ QRX
&kQWHFHFXVXQHWHOH6RO0L'R& U PLG QRX 'HDVROGD LL
&kQWHFHFXVXQHWHOH6RO/D6RO)D0L5H'R& HOXXOHWF
5H]XOWDWXOFHUFHW ULORUH[SHULPHQWDOHFRODUHDXUP ULWLSUREOHPHOHGHGLQD
PLFDSUHGLVSR]L LLORUvQFOLQD LLORUDSWLWXGLQLORUPX]LFDOH
Q SULPD MXP WDWH D YHDFXOXL WUHFXW DFHVWH SUHRFXS UL DX DYXW XQ DQXPLW
DYkQWFXUH]XOWDWHQRWDELOHLGHPQHGHOXDWvQFRQVLGHUD LHFDDSRLGLQYDULLPRWL
YHFHUFHW ULOHQXDXPDLIRVWGHQLYHOXOFHORUDQWHULRDUH
$PLQWLPF GRPHQLXOFHUFHW ULLSUHGLVSR]L LLORUDSWLWXGLQLORUPX]LFDOHDIRVW
WHVWDWVDXVLQWHWL]DWSHED]DXQRUREVHUYD LLVLVWHPDWLFHI FXWHvQFHSkQGFXSULPD
MXP WDWHDVHFROXOXL;;GHSHUVRQDOLW LGLQWUHFDUHWUHEXLHPHQ LRQD L&DUO6WXPSI
0DXULFH &KHYDLV 0DXULFH 0DUWHQRW +DQV 5XSS *H]D 5HYHV] %RULV 7HSORY
6HDVKRUH,RQ&UHDQJ *HRUJH%UHD]XOHWF
7RWXL SXWHP V PHQ LRQ P FkWHYD FRQFOX]LL HGXFD LD PX]LFDO WUHEXLH V
LQ FRQWDWkWGHYkUVWDIL]LF DHOHYLORUGDUvQDFHHDLP VXU LGHVWDUHDHYROX LHL
SURFHVHORU SVLKLFH LQGLYLGXDOH L GH UDQJXO QLYHOXO vQ]HVWU ULL PX]LFDOH QDWXUDOH
5DQJXULOHQLYHOXULOHFDSDFLW LLPX]LFDOHVXQWSUDJXULDOHXQHLLHUDUKLLFXQRVFXWH
VXE QXPHOH GH vQFOLQD LL VDX SUHGLVSR]L LL DSWLWXGLQL GRWDUH PX]LFDO PX]LFD
OLWDWHWDOHQW
0DXULFH&KHYDLVGHH[HPSOXDSUHFLDUHIHULWRUODVHQVLELOLWDWHDDIHFWLYHPR
LRQDO DHOHYXOXLF DUH[LVWDXUP WRDUHOHFDWHJRULLGHFRSLLHPRWLYLLPDJLQDWLYL
SDVLYLLHPRWLYPDQLDFLFHLFHGRUHVFV ILHFRPS WLPL LLF GHQLYHOXODFHVWHL
VHQVLELOLW LWUHEXLHVHOHFWDWHPHWRGHOHLUHSHUWRULXOQHFHVDUHGXFD LHLPX]LFDOH
&HUFHW WRULL GLVWLQJ FDWHJRULLOH GH GRWD L PX]LFDO FX DELOLW L PHORGLFR
ULWPLFHDUPRQLFHLQHGRWD LPX]LFDO0HQ LRQ PRFDWHJRULHPDLPDUHFXDEDWHUL
GHODUHSURGXFHUHDXQXLPRGHODFXVWLFVDXPRGHOULWPLFFDWHJRULHHGXFDELO GDF
OL VD GHSLVWDW LGHRPXO PX]LFDO DSHUFHSWLY FDUH WUHEXLH FXOWLYDW GH]YROWDW SULQ
DQWUHQDUHDvQFkQWDUHYRFDO LRFDWHJRULHPLF FDUHQXVHSRWPRGHODGLQSXQFW
GH YHGHUH DO UHG ULL FRUHFWH D vQ O LPLL VXQHWHORU VDX D ULWPXOXL FRQVLGHUDW
QHHGXFDELO PX]LFDOGDF VHIRORVHVFQXPDLWHKQLFLOHFODVLFHDOHFkQWXOXLYRFDO
Q UkQGXO GRWD LORU H[LVW GRWD L FX PX]LFDOLWDWH FDSDELOL GH LQWHUSUHW UL
VHQVLELOHFDSDELOLGHHPSDWLHPX]LFDO LGRWD LI U PX]LFDOLWDWHEXQLWHKQLFLHQL
OLSVL L GH FDSDFLWDWH HPSDWLF VDX FX R FDSDFLWDWH IRDUWH GLPLQXDW 5DQJXO GH
GRWDUHLPX]LFDOLWDWHU PkQHVXELHFWLYLWUHEXLHHYDOXDWSHUPDQHQW
&HUFHW WRULL VHFROXOXL ;; VDX SUHRFXSDW L GH FDWHJRULD GRWD L FX DX]
DEVROXWFDWHJRULHFDUHDUDYHDPHPRULDDFXVWLF DIUHFYHQ HLDEVROXWHDVXQHWHORU
FDOLWDWHFDUHQXJDUDQWHD] vQV F SHUVRDQDSRVHVRDUHDXQHLDVHPHQHDDSWLWXGLQL
DUSXWHDGHPRQVWUDWDOHQWLF DUSXWHDGHYHQLRSHUVRQDOLWDWHDPX]LFLL
(VWHLQWHUHVDQWGHPHQ LRQDWRSLQLDFHUFHW WRUXOXLDPHULFDQ&)6HDVKRUHGH
OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ -RZD FDUH DILUPD vQ UHIHULWRU OD SURJQRVWLFXO DVXSUD
GRW ULLLPX]LFDOLW LLXQXLHOHYF H[LVW HOHYL
I U SHUVSHFWLY vQGH]YROWDUHDPX]LFDO
FXVSHUDQ vQGRLHOQLF SULYLQGGH]YROWDUHDPX]LFDO
FXGRWDWHLPX]LFDOLWDWHSUREDELO
FXGRWDUHLPX]LFDOLWDWHFHUW
)D GHDFHVWWDEORXUHDODOSRVLELOLW LORUGHLQWRQDUHLQWHUSUHWDUHGLQWURFODV
GHHOHYLWUHEXLHV QHFRQYLQJHPDQDOL]kQGFHVHDIODvQPDQXDOHGH&kQWVDXGH
0X]LF vQDLQWHGHUHIRUPDUHDHGXFD LHLPX]LFDOHFDXUPDUHDWHVW ULLDFHVWRUD
1H YRP RSUL OD SULPHOH PDQXDOH DS UXWH vQ 5RPkQLD VHFROXOXL ;,; L DSRL
PDQXDOHOHGLQSULPDMXP WDWHDVHFROXOXL;;
0DQXDOXO OXL ,RDQ :DFKPDQ DS UXW vQ SUH]HQWD H[HUFL LL L VROIHJLL vQ
FKHLOH6ROGHYLROLQ FKHLD)DGHEDVFKHLOHGH'RVRSUDQPH]]RVRSUDQLWHQRU
FXXQDPELWXVGHOD)DGLQRFWDYDPLF OD6LGLQRFWDYDDSDWUDvQWRDWHJDPHOH
PDULLPLFLFXLE
Q IDSW FHOH SUH]HQWDWH GH :DFKPDQ QX VXQW DOWFHYD GHFkW R SURJUDP GH
vQY PkQWYRFD LRQDOODQLYHOGH&RQVHUYDWRUWUDQVIHUDW I U QLFLRDGDSWDUHOD
QLYHOXOHOHYLORUGHDQL
0DQXDOXO OXL *DYULLO 0XVLFHVFX LQWLWXODW &XUV SUDFWLF GH PX]LF YRFDO
EURXULOH HGL LD , ,DL LPLW SURFHGHXO OXL :DFKPDQ IRORVLQG
QXPDLH[HUFL LLLVROIHJLLFXXQDPELWXVGHOD6ROGLQRFWDYDPLF OD'RGLQRFWDYD
DWUHLDvQFKHLDGHVRO)DLWUHLFKHLGH'RvQWRDWHJDPHOH
Q PRPHQWXO FkQG FHUFHW ULOH HWQRPX]LFRORJLFH REVHUYD LLOH UHIHULWRDUH OD
ROLJRFRUGLL SUHSHQWDWRQLL SHQWDWRQLLOH L KH[DFRUGLLOH L KHSWDFRUGLLOH GLDWRQLFH
FURPDWLFHH[LVWHQWHDWkWvQFUHD LDSRSXODU FkWLFDVWDGLLGHHYROX LHDPDWHULDOXO
GHED] DSLHVHORUPX]LFDOHGLQFXOWXUDPX]LFDO VFULV LFHDQHVFULV PDQXDOHOH
GLQvQWUHDJD(XURS LDXUHFRQVLGHUDWSXQFWHOHGHYHGHUH'HH[HPSOXPDQXDOHOH
OXL*HRUJH%UHD]XOUHVSHFWDXFRQFHS LDVDHQFLFORSHGLF HQXQ DW vQSUHFXP
QLPLF GLQ FHHD FH IRUPHD] GLVFLSOLQD PX]LFLL QX SRDWH OLSVL vQWUXQ PDQXDO
DUPRQLHFRQWUDSXQFWLQVWUXPHQWHIRUPHLVWRULDPX]LFLLQPDQXDOHOHGHSHVWHXQ
GHFHQLXDXWRUXODVHOHFWDWvQ& U LOHGHFkQWHFHFODVHOH,,9FkQWHFH
GLQIROFORUXOFRSLLORUVDXFUHDWHSHQWUXOXPHDFRSLLORU/DIHODSURFHGDWLvQ&DUWH
GHFkQWHFHSHQWUXFRSLLOXFUDUHFXQRVFXW GUHSWFDUWHDFXYDOXULSHQWUX
EHQ]LOH FRORUDWH VLQXVRLGDOH FDUH GHPRQVWUDX vQ PRG RULJLQDO VHQVXO PHORGLF DO
FkQWHFHOXOXL 5HSHUWRULXO DD FXP VD SXWXW UHPDUFD vQ H[HPSOHOH GH PDL VXV VH
ED]DSHELWRQLD6RO0LFDLGLRPPX]LFDOFHVHGH]YROW vQWULWHWUDWRQLLLFRUGLL
DMXQJkQGODSHQWDFRUGLLODKH[DLKHSWDFRUGLLGLDWRQLFH
)LJ'LQ&DUWHDGHFkQWHFHSHQWUXFRSLLGH*%UHD]XO16D[XS
QXPLW &DUWHDFXYDOXUL
'UXPXOSURSXVGH0DQXDOHOHGHPX]LF SHQWUXFODVHOH,,9GH
&RQVWDQWLQ%U LORLXSRUQHWHGHODVFDQG ULGLQIROFORUXOFRSLLORULSDUFXUJHVF UL
HYROXWLYHDDFXPVWDELOLVHHWQRPX]LFRORJLDODQLYHOLQWHUQD LRQDO
6RO0L/D'25H)D'R6L
7UDLHFWRULD DFHDVWD PDL PXOW PRGDO GHFkW WRQDO OD I FXW SH PDUHOH
FHUFHW WRUDOHWQRPX]LFRORJLHLPRQGLDOH&RQVWDQWLQ%U LORLXV DILUPHF SHQWUX
D vPS FD DFHVWH GRX OXPL LDU FRSLOXO URPkQ V DLE SRVLELOLWDWHD V ILH FLWLWRU L
VFULLWRUGHPX]LF VHFRQVLGHU F HLPSRUWDQWV VHVHVL]H]HFDUHVXQWSXQFWHOHGH
OHJ WXU vQWUHWRQDOLPRGDOLV LGHQWLILF PFDUHVXQWVF ULOHFDUHvLJ VHVFWHUHQ
vQ DPEHOH WLSXUL GH RUJDQL]DUH PHORGLF 5 VSXQVXO OXL %U LORLX D LQGLFDW GUHSW
SXQWHGHOHJ WXU vQWUHFHOHGRX VLVWHPHVRQRUHJUXSXOIRUPDWGLQVFDUDPDMRU
VFDUDPDMRU FXVHSWLP PLF I U VHQVLELO QRWD%U LORLXPLQRUXOQDWXUDOFHOFX
VH[W PDUHLFHOFXWUHDSWDD,,DFRERUkW
'R5H0L)D6RO/D6L'R
'R5H0L)D6RO/D6LE'R
'R5H0LE)D6RO/DE6LE'R
'R5H0LE)D6RO/D6LE'R
'R5HE0LE)D6RO/DE6LE'R
) FkQG ELODQ XO SURSXQHULORU I FXWH GH PX]LFLHQLL L SHGDJRJLL GLQ VHFROXO
;; UHIHULWRU OD PRGXO vQ FDUH VLVWHPHOH GH HGXFD LH PX]LFDO SHQWUX LQL LHUHD
PX]LFDO D HOHYLORU UHVSHFW FRQFOX]LLOH SHGDJRJLHL H[SHULPHQWDOH FRQFOX]LL
RE LQXWHvQXUPDDSOLF ULLXQRUWHVWHGHHYDOXDUHDGRW ULLPX]LFDOHDFRSLLORUGDU
L GLQ REVHUYDUHD VLVWHPDWLF D PRGXOXL FXP HVWH DVLPLODW VXEVWDQ D VLVWHPHORU
VRQRUH GH F WUH FRSLLL GH YkUVWH L GRW UL PX]LFDOH GLIHULWH SXWHP V RIHULP
XUP WRDUHOHVFKHPHFDWUDVHHGHXUPDWvQDVLPLODUHDSURJUHVLY DPDWHULHL
0RGHOXO FHO PDL YHFKL FDUH LD GRYHGLW vQ WLPS OLPLWD L LQHILFLHQ D D IRVW
PRGHOXOFODVLFGHvQVXLUHvQVXFFHVLXQHDVF ULLQDWXUDOH
'R5H0L)D6RO/D6L'R
&HOHPDLDFFHVLELOHWUDLHFWRULLDXIRVWDFHOHDFDUHDXIRORVLWPRGXOHPHORGLFH
SUHFXPDSURSXV0DXULFH&KHYDLVLDSRL2UIIL.RGDO\
0RGHOXO GH WUDLHFWRULH &KHYDLV FRQGXFH SULQ PRGXOH GH VXQHWH VSUH
vQVXLUHDVROIHJLHULLXQHLSLHVHvQWRQDOHFXWRQLFDSH'R
'R
'R6RO
'R0L6RO
'R5H0L)D6RO
6RO'R
6RO/D6L'R'R
0RGHOXO2UIIXUPHD] WUDLHFWRULDHYROXWLY GDUHDVHWUDQVSXQHGHSHVXQHWXO
'RSHVXQHWXO6ROL5HFUHkQGSRVLELOLWDWHDXWLOL] ULLvQFkQWHFLvQGHVFL
IUDUHDXQHLSLHVHLQVWUXPHQWDOHQXPDLDXQRUPRGXOHPDMRUHGHWLSKH[DFRUGLFSH
VXQHWHOH)D'RL6RO
3ULPDVFDU FDPRGHOGHWUDQVSXVDUHXUP WRDUHOHPRGXOHPHORGLFHHYROXWLYH
'R/D
'R5H'R/D
'R5H'R/D)D6RO/D6LE'R
0RGHOXO .RGDO\ IRORVHWH DFHHDL WUDLHFWRULH GDU FX WUDQVSXQHUH vQ WHKQLFD
VROPL]D LHLUHODWLYHYH]LGHWDOLLvQFDSLWROXO,,,DOOXFU ULLGHID
3URSXQHUHDQRDVWU FHOSX LQSHQWUXLQL LHUHDPX]LFDO DWXWXURUFRSLLORUGLQ
vQY PkQWXO REOLJDWRULX HVWH FD WUDLHFWRULD HYROXWLY D PRGXOHORU PHORGLFH V
SDUFXUJ XUP WRUXOWUDVHX
)LJ3DJLQ GLQ0HWRGLFDHGXFD LHLPX]LFDOHGH*0XQWHDQX(GLWXUD6LJPD
6LVWHPXO ULWPLF DGDSWDW GH WRDWH PHWRGHOH GH HGXFD LH PX]LFDO D IRVW DO
VLVWHPXOXLGLYL]LRQDU&HHDFHDGHRVHELWPHWRGHOHFODVLFHGHFHOHDOHFROLLDFWLYHD
IRVWSXQFWXOGHSRUQLUH
6LVWHPXOFODVLFSRUQHDGHODQRWDvQWUHDJ SULQGLYL]LXQHQRUPDO VSUHYDORUL
GHGXUDW PDLPLF RSWLPLDLVSUH]HFLPL
6LVWHPXO FROLORU DFWLYH IRORVLQG REVHUYD LLOH FHUFHW ULORU DVXSUD ULWPLFLL
FRSLLORU YH]L & %U LORLX GHVSUH 5LWPLFD FRSLLORU DX SRUQLW GH OD YDORDUHD GH
RSWLPHVSUHS WULPLGRLPLLDLVSUH]HFLPL
(PLOLD &RPLHO IDFH ELODQ XO SRVLELOLW LORU LQL LDOH GH FRPSXQHUH ULWPLF
IRORVLW GHFRSLLELODQ FDUHVHSUH]LQW vQIHOXOXUP WRU
)LJ3DJLQDGLQ)ROFORUXOFRSLLORUGH(&RPLHO(GLWXUD0X]LFDO
/XkQG vQ GLVFX LH SUREOHPHOH DFFHSW ULL SULQFLSLXOXL HYROXWLY DO VF ULORU
PX]LFDOHSULQFLSLXFDUHDUFRUHVSXQGHFXVWDGLLOHGHGH]YROWDUHSVLKRIL]LRORJLF D
FRSLLORU L D RPXOXL vQ JHQHUDO SXWHP V DPLQWLP DLFL WHRULD ELRORJXOXL JHUPDQ
(UQHVW+DHNHOGXS FDUHRQWRJHQH]DLPLW ILORJHQH]DDGLF HYROX LD
XQHLILLQ HXPDQHGHODVWDGLXOHPEULRQDUODFHOGHPDWXULWDWHVHFRQGXFHLXUPHD
] DFHODLGUXPFDDOVSHFLHLXPDQHvQGLDFURQLDHL&RPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLGH
DVW ]L vQ FRQVHFLQ DUH ILOLD LH vQUXGLUH GHVFHQGHQW FX RPXO SULPLWLY GDF
HWQRPX]LFRORJLDDVWDELOLWF VWUDWXOSULPDUHUDROLJRFRUGLFGLQSXQFWGHYHGHUHDO
QXP UXOXLGHVXQHWHSHFDUHOHLQWRQDSULPLWLYXODWXQFLLFRSLOXOYDDYHDDFHHDL
FDSDFLWDWH PX]LFDO $FHVWD HVWH DUJXPHQWXO WLLQ LILF SULQ FDUH DGHS LL FRQFHS LHL
GHODVLPSOXODFRPSOH[RDSOLF LvQGRPHQLXOHGXFD LHLPX]LFDOHvQWkLILLQ D
XPDQ D IRVW FDSDELO V FkQWH R VWUXFWXU PHORGLF VDX ULWPLF FX HOHPHQWH PDL
SX LQHGXS XQLLWHU DPLF GXS DO LDXWRULFYDUWDSHUIHFW DIRVWLGHRPXOPX]LFDO
DOOXPLLVWUXFWXU FHVDDXJPHQWDWFDQWLWDWLYLFDOLWDWLYDMXQJkQGODKHSWDFRUGLL
GLDWRQLFHFURPDWLFHQHWHPSHUDWHLQHJDOWHPSHUDWHWHPSHUDWH
'DUvQDIDUDDFHVWHLWHRULLU PkQHLVHPQXOGHvQWUHEDUHDOELJEDQJXOXL
PX]LFDO GXS FDUH FRQGL LL VSHFLDOH DX SXWXW GHWHUPLQD vQ DQXPLWH SXQFWH
JHRJUDILFHDOHOXPLLLQWRQDUHDXQRUFkQWHFHFRQVWUXLWHGLQWUXQvQFHSXWKHSWDWRQLF
I U VWDGLLHYROXWLYH
/XkQG vQ FRQVLGHUD LH GHPHUVXO WLLQ LILF GH D UDFRUGD UHSHUWRULXO FRODU SH
YkUVWH L QLYHOXUL GH GRWDUH PX]LFDO SXWHP V VSXQHP F HGXFD LD PX]LFDO
PRGHUQ FRQWHPSRUDQ IRORVHWH VLVWHPXO PRGDO SRSXODU GLDWRQLF FODVLILFDW SH
FULWHULXOFDQWLWDWLYGHODSUHSHQWDWRQLLODKHSWDFRUGLLLVLVWHPXOKHSWDWRQLFWRQDO
VHOHF LRQkQGQXPDLVF ULOHFDUHSRWILDVLPLODWHI U GLILFXOWDWHLPHWRGHOHFDUHQX
vQWkU]LHRE LQHUHDVDWLVIDF LHLvQSUDFWLFDUHDPX]LFLLYRFDOHLLQVWUXPHQWDOH
3UREOHPHOHFRUHVSRQGHQ HLGLQWUHDPELWXVXO
SLHVHORUPX]LFDOHLGLDSD]RQXOYRFLORU
'DF YRPDQDOL]DVLWXD LDUHSHUWRULXOXLGHFkQWHFHGLQPDQXDOHOHGHPX]LF
SHRSHULRDG PDLPDUHSXWHPV VHVL] PF SUREOHPDUDFRUG ULLDPELWXVXOXLXQHL
SLHVH YRFDOH QXL DYHD FRUHVSRQGHQ D vQ GLDSD]RQXO YRFLL HOHYLORU 0RWLYXO VH
SRDWHGHGXFHGHRDUHFHIRDUWHWkU]LXVDvQ HOHVUHDOLWDWHDIDSWXOXLF vQWLQGHUHDYRFLL
XQXLHOHYHVWHFXWRWXODOWDGHFkWDXQXLPDWXULF H[LVW LGHRVHELULWLPEUDOHLGH
GLDSD]RQ vQWUH IHWHOH L E LH LL GH DFHHDL YkUVW )RDUWH WkU]LX DX IRVW DVLPLODWH
UH]XOWDWHOHFHUFHW ULORUGLQGRPHQLXOIROFORUXOXLFRSLLORULQXSXWHPV DILUP PF
H[LVW vQ ]LOHOH QRDVWUH FHQWUH GH FHUFHWDUH DVXSUD UDQJXOXL WDOHQWXOXL PX]LFDO
DVXSUDPRGXOXLGHDVLPLODUHvQY DUHDDUHSHUWRULXOXLYRFDOGHF WUHHOHYLFHUFHWDUH
$PELWXVXOSLHVHORUPX]LFDOHSUH]HQWDWHvQPDQXDOHOHGHPX]LF
GLQ5RPkQLDGLQSHULRDGD
1XPHOHDXWRUXOXLGHPDQXDO
,:DFKPDQ
*0XVLFHVFXO
*0XJXU
$9HUGLDQX
&&RUGRQHDQX
*WHI QHVFX
-0RYLOO
,&RVWHVFX
$O,YHOD
$O9RLHYLGFD
03RVOXQLFX
&%U LORLX
0DUFHO%RWH]
**DOLQHVFX
0DQ\D%RWH]
*%UHD]XO
'&XFOLQ
,3RWROHD
1%XLFOLX
) U QXPHGHDXWRUFOV,,9
) U QXPHGHDXWRUFOV99,,
$0RWRUD,RQHVFX
,HUIH]L
7RDWHPDQXDOHOHDOWHUQDWLYH
$QXO
$PELWXVXOSURSXVSHQWUX
H[HUFL LLLFkQWHFH
IDVL
VROGR
VROGR
VROGR
VROGR
GRGR
VROGR
ODOD
ODOD
ODOD
ODOD
ODOD
ODOD
ODOD
VLGR
ODGR
VROVRO
VROVRO
VROVRO
GRGR
ODGR
VROVROVROPLPHUV
HYROXWLY
VROVROSULQJDPD'R
SkQ vQ VROVROVROPLPHUVHYROXWLY
5H]XPDW
6ROX LLOHQRLSHFDUHOHDDGXVHGXFD LHLPX]LFDOHGHWLSDFWLYSULQUHIRUPDUHD
FRQWLQX D vQY PkQWXOXL GLQ VHFROXO ;; SRW IL VLQWHWL]DWH vQ IHOXO XUP WRU
VFKLPEDUHD ILQDOLW LL PXOW PDL FRPSOH[ GDU QX HQFLFORSHGLF FL FX HOHPHQWH
SUDJPDWLFH IRUPDWLYH SHULRGL]DUHD HGXFD LHL PX]LFDOH vQ IXQF LH GH YkUVWD
HOHYXOXLLGHVWDGLXOFDSDFLW LLVDOHPX]LFDOHDDGXVGHODVLQHPRGLILF ULvQFHHD
FHSULYHWHVHOHF LRQDUHDUHSHUWRULXOXLGHFkQWHFHYRFDOHLLQVWUXPHQWDOHFDUH
GDWRULW PRGXOXL GH FRPSDUWLPHQWDUH D HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH D UHOD LRQ ULL
GLQWUH HOH IRUPHD] VXEVLVWHPH FXQRVFXWH VXE QXPHOH GH PHWRGH PHWRGD 2UII
PHWRGD&KHYqPHWRGD.RGDO\
5HSHUFXVLXQLOH LQGLF XUP WRDUHOH REOLJDWLYLWDWHD SHULRGL] ULL HGXFD LHL
PX]LFDOHFRQIRUPFLFOXULORUGHYLD HGXFD LHPX]LFDO SHQWUXSUHFRODULFRODULL
PLFLFRODULDGROHVFHQ LFXSRVLELOLWDWHDFRQWLQX ULLHGXFD LHFXFDUDFWHUSHUPDQHQW
GH DPDWRUL OD YkUVWD PDWXULW LL L FKLDU SHQWUX YkUVWD D WUHLD FD ORLVLU VHOHF
LRQDUHD UHSHUWRULXOXL DGDSWDW DFXP OD SRVLELOLW LOH GH UHSURGXFHUH D PRGXOHORU
PHORGLFRULWPLFH GH F WUH HOHYLL GH GLYHUVH YkUVWH L FDSDFLW L HVWH SUHIHUDW R
VHOHF LRQDUHSHSULQFLSLXOHYROXWLYDOVF ULORUWRQDOHVDXPRGDOHVDXWRQRPRGDOH
DOHJHUHD UHSHUWRULXOXL FRQIRUP FX R SURJUDP DGDSWDW XQXL FDOHQGDU FXOWXUDO
UHOLJLRV UHVSHFWDUHD GLDSD]RQXOXL YRFLL HOHYLORU VSULMLQLUHD LQWRQD LHL YRFDO
LQVWUXPHQWH FX PDQXDOLWDWH XRDU DFRUGDW WHPSHUDW VRFLDOL]DUHD L GH]LQKL
EDUHDHOHYLORUSULQDQWUHQDUHDORUvQPLFURIRUPD LLYRFDOLQVWUXPHQWDOH
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
$PELWXV vQWLQGHUHVSD LXOGHODFHOPDLDFXWODFHOPDLJUDYVXQHWGLQWUR
SLHV PX]LFDO FDUH WUHEXLH V FRUHVSXQG GLDSD]RQXOXL YRFLL VDX LQVWUXPHQWXOXL
FDUHLQWHUSUHWHD] SLHVDPX]LFDO
$SWLWXGLQH PX]LFDO LQGLF SRWHQ LDOLWDWHD PX]LFDO D XQXL LQGLYLG
FDSDFLWDWHD DFHVWXLD GH D U VSXQGH FRUHVSXQ] WRU FX XQ PRGHO GDW FD SRVLELO
SURPLVLXQH GH vQVXLUH OHVQLFLRDV L GH]YROWDUH SH GLYHUVH GRPHQLL DOH PX]LFLL D
SHUVRDQHLvQFDX] SRWHQ LDOLWDWHPX]LFDO YLUWXDO
$X]DEVROXW GHQXPLUHRDUHFXPLPSURSULHGDW FDSDFLW LLXQXLLQGLYLGGHD
LQGLFD QXPHOH VLODEHL PX]LFDOH FH UHSUH]LQW vQ O LPHD DEVROXW IUHFYHQ D XQXL
VXQHW PX]LFDO R DELOLWDWH FH LQH PDL PXOW GH PHPRUDUHD DFXVWLF D vQ O LPLL
VXQHWXOXL
&DSDFLWDWHD PX]LFDO LQGLF SHUIRUPDQ GHPRQVWUDW GH IDSWH D XQXL
LQGLYLG QX LQGLF SHUIRUPDQ H YLUWXDOH 'H H[HPSOX FRUHFWLWXGLQHD UHSURGXFHULL
PHORGLFRULWPLFHDXQXLIUDJPHQWPX]LFDO
'LDSD]RQXOXQHLYRFL vQWLQGHUHVSD LXOFXSULQVvQWUHFHOPDLJUDYLFHOPDL
DFXWVXQHWLQWRQDWGHRYRFHvQWLQGHUHDQDWXUDO QHIRU DW DXQHLYRFLXPDQH
'RWDUH PX]LFDO SHUIRUPDQ D XQHL SHUVRDQH GH D UHSURGXFH PHORGLF
ULWPLFGHDUHFXQRDWHVXQHWHDUPRQLFHLGHQWLFHFXXQPRGHOGDW
'RWD LFXDX]PX]LFDODEVROXW SHUIRUPDQ DGHDLQGLFDvQ O LPHDDEVROXW D
VXQHWHORUPX]LFDOHPHPRUDUHDDFXVWLF DIUHFYHQ HORUXQRUVXQHWHPX]LFDOH
(PSDWLH FDSDFLWDWHD GH D WH WUDQVSXQH vQWUXQ URO XQ SURFHV FRPSOH[
SHUFHSWLY LQWHOHFWXDO DIHFWLY GH D WU L YLD D DOWFXLYD GH D WUHFH GH OD XQ VWLO OD
DOWXOGHODRVWDUHSVLKLF LIL]LF ODDOWD
)LORJHQH] ILORJHQLH HYROX LD IRUPHORU RUJDQLFH DOH XQHL VSHFLL F XWkQG
ILOLD LDDFHVWRUDDGLF vQUXGLUHDvQOLQLHGHVFHQGHQW 6HSXQvQWUHE ULLVHDWHDSW
U VSXQVXUL GH IHOXO DFHVWD &DUH HUDX VF ULOH PX]LFDOH vQDLQWH GH D IL OD VWDGLXO
KHSWDWRQLF" 5 VSXQVXO HWQRPX]LFRORJLHL D IRVW VF ULOH HUDX SUHSHQWDWRQLFH DSRL
SHQWVWRQLFHSUHKHSWDWRQLFHFXVXQHWHFXVXQHWHFXVXQHWH
,GLRPPX]LFDO RXQLWDWHSULPDU VRQRU GHOLPE VDXRVRQRULWDWHPX]LFDO
FDUHVHFRQVLGHU F DUHFDOLW LHYROXWLYHSXQFWXOFRQFHQWUDWGHSRUQLUHvQHYROX LD
XQXLOLPEDM
0RGXOH PHORGLFHULWPLFH JUXSXUL PHORGLFHULWPLFH GH VXQHWH GH VLQH
VW W WRDUHFHVHFRQVLGHU DILSLORQLLGHMRQF LXQHvQWURPHORGLH
0X]LFDOLWDWHSUHGLVSR]L LH PX]LFDO FDSDFLWDWHD XQHL SHUVRDQH GH D IL
VHQVLELOGHDDYHDHPSDWLH
2QWRJHQH] RQWRJHQLH RQWRORJLH WLLQ D GHVSUH HYROX LD XQHL ILLQ H GH OD
VWDGLXOGHHPEULRQODVWDGLXOGHDGXOWILOR]RILDH[LVWHQ HLXPDQH
,GHQWLILFD L vQ WUDVHHOH H[SXVH PDL MRV SH DFHOD FH DSDU LQH VLVWHPXOXL
HYROXWLYWRQDO&KHYDLV
D6RO0L/D'R5H)D'R6LvQQRWD LHUHODWLY
E'R6RO'R0L6RO'R5H0L)D6RO6RO'R6RO/D6L'R
F'R/D'RUH'R/D)D6RO/D6LE'R
,GHQWLILFD L vQ WUDVHHOH H[SXVH PDL MRV SH DFHOD FH DSDU LQH VLVWHPXOXL
HYROXWLYWRQRPRGDO2UII
D6RO0L/D'R5H)D'R6LvQQRWD LHUHODWLY
E'R6RO'R0L6RO'R5H0L)D6RO6RO'RVRO/D6L'R
F'R/D'RUH'R/D)D6RO/D6LE'R
,GHQWLILFD L vQ WUDVHHOH H[SXVH PDL MRV SH DFHOD FH DSDU LQH VLVWHPXOXL
HYROXWLYWRQRPRGDO.RGDO\
D6RO0L/D'R5H)D'R6LvQQRWD LHUHODWLY
E'R6RO'R0L6RO'R5H0L)D6RO6RO'RVRO/D6L'R
F'R/D'RUH'R/D)D6RO/D6LE'R
7HVWDUHDDSWLWXGLQLORUPX]LFDOHDHYLGHQ LDWIDSWXOF H[LVW HOHYL
DQHGRWD LPX]LFDOGDUHGXFDELOLSkQ ODRDUHFDUHOLPLW
EGRWD LPX]LFDOLQHGRWD LPX]LFDODFHWLDGLQXUP QHHGXFDELOL
7HVWDUHDDSWLWXGLQLORUPX]LFDOHDHYLGHQ LDWIDSWXOF H[LVW HOHYL
DGRWD LPX]LFDOFXPX]LFDOLWDWH
EGRWD LPX]LFDOI U PX]LFDOLWDWH
FQHGRWD LPX]LFDOLHGXFDELOLGDUFXPX]LFDOLWDWH
7HVWDUHDDX]XOXLDEVROXWDHYLGHQ LDWIDSWXOF H[LVW HOHYL
DGRWD LPX]LFDOFXDX]DEVROXWFXPX]LFDOLWDWHLI U PX]LFDOLWDWH
EGRWD LPX]LFDOFXDX]UHODWLYFXPX]LFDOLWDWHLI U PX]LFDOLWDWH
(GXFD LDPX]LFDO DFWXDO HVWH
D XQ SURFHV FH DUH FD RELHFWLYH vQVXLUHD XQXL UHSHUWRULX YRFDO L vQY DUHD
VFULVFLWLWXOXLPX]LFDO
EXQSURFHVGHPRGHODUHDGHSULQGHULORUFXQRWLQ HORUDWLWXGLQLORUHOHYLORU
SULQLSHQWUXPX]LF YRFDO LLQVWUXPHQWDO
(GXFD LDPX]LFDO vQQRXOFXUULFXOXPLQGLF XWLOL]DUHD
DXQXLUHSHUWRULXPX]LFDOVWULFWYRFDO
EXQXLUHSHUWRULXPX]LFDOYRFDOLQVWUXPHQWDO
6LVWHPHOHLQWRQD LRQDOHVF ULULWPXULFHVOXMHVFHGXFD LDPX]LFDO FRQ
WHPSRUDQ VXQW
DQXPDLFHOHPRGDOHLWRQDOH
EWRDWHVLVWHPHOHPRGDOHWRQDOHDWRQDOH
,,5(6856(12,1('8&$ ,$08=,&$/
&XUVXO
-RFXOPX]LFDOGUDPDWL]DWFDLGHDOOXGLF
&XUVXO GH ID QHFHVLW R H[SOLFD LH SUHOLPLQDU UHIHULWRDUH OD R DOW FRPSR
QHQW D XQXL VLVWHP GH HGXFD LH PX]LFDO FRPSRQHQW FH D VXIHULW VFKLPE UL
UDGLFDOHvQPRGXOHLGHRUJDQL]DUHFRQVWLWXLQGXVHvQWURQRX UHVXUV GHHGXFD LH
PX]LFDO 1HUHIHULPODIRUPHOHGHRUJDQL]DUHDOHDFWLYLW LLVSHFLILFHSURFHVXOXL
GHHGXFD LHPX]LFDO
$FWLYLWDWHD IRUPDO D HOHYLORU GLQ LQVWLWX LD FDUH VH QXPHWH FRDO VH
GHVI RDU RUJDQL]DWLVLVWHPDWL]DWvQSHULRDGHELQHGHWHUPLQDWHLDQXPH
SHDQLFRODULILHFDUHDQFRODUDUHOXQLFXDFWLYLW LGLGDFWLFHLQWHUFDODWH
FXYDFDQ HPLFLvQVXPkQGOXQ LRYDFDQ PDUHGHOXQL
SHVHPHVWUHDFkWHOXQLLQFOX]kQGLYDFDQ HOHPLFL
SHRUDUV SW PkQDOFXVDXGHRUHV SW PkQDOGLIHUHQ LDWHSH
FLFOXOSULPDUJLPQD]LDOLOLFHDOFXUVLQIHULRULVXSHULRU
FXRUJDQL]DUH]LOQLF vQRUHGHFODV VHFYHQ HGHFkWHGHPLQXWH
ILHFDUH RU GH FODV VH GHVI RDU vQWUR VXFFHVLXQH GH HYHQLPHQWH FH
DOF WXLHVFRIRUP FXQRVFXW VXEQXPHOHGHOHF LH
'DF QH UHIHULP OD IRUPD GH RUJDQL]DUH VHFYHQ DW D DFWLYLW LL GLGDFWLFH
QXPLW OHF LHDFHDVWDFXSULQGHPRPHQWHS U LVHFYHQ HGHGLPHQVLXQLGLIHULWHvQ
FDUHVHSUDFWLF HVHQ LDOL]DWSURFHVXOGHvQY PkQW
Q OHF LH VH UHDOL]HD] SUHGDUHD vQ HOHDV FD DFWLYLWDWH GH H[SOLFDUH D
FXQRWLQ HORULGHPRQVWUDUHDS U LLSUDFWLFHUHIHULWRDUHODGHSULQGHULOHFXVSHFLILF
PX]LFDO DFWLYLWDWH FDUH vO DUH FD SURWDJRQLVW SULQFLSDO GDU QX XQLF SH SURIHVRU
SDUWHQHUXOHOHYXOXL
Q OHF LH WRWRGDW VH UHDOL]HD] L vQY DUHD vQ HOHDV FD VXPD DFWLYLW LORU
UHDOL]DWH GH HOHYL DFWLYLW L FH DVLJXU UHSHWDUHD FHORU SUHGDWH SULQ VWHUHRWLSXUL
GLQDPLFHDSOLFDUHDvQVLWXD LLGLQFHvQFHPDLFRPSOH[HDFHORUvQVXLWHDQWUHQDUHD
vQDFWLYLW LYDULDWHFHSRWFRQWULEXLODGH]YROWDUHDIDQWH]LHLHOHYLORU
/HF LD PDL FXSULQGH vQ GLYHUVH PRPHQWH DOH HL L HYDOXDUHD VWDGLXOXL GH
SUHJ WLUHWHRUHWLF LSUDFWLF DHOHYLORU(YDOXDUHDVHSRDWHUHDOL]D
OD vQFHSXWXO XQXL FLFOX FRODU VDX OD vQFHSXWXO ILHF UXL DQ FX VFRSXO GH D
WHVWD VWDGLXO GH SUHJ WLUH WHRUHWLF L SUDFWLF D HOHYLORU QXPLQGXVH
HYDOXDUHSUHGLFWLY HYDOXDUHLQL LDO
SHSDUFXUVXORUHORUXQXLVHPHVWUXDDQXPLWDYHULILFDUHHYDOXDUHFRQWLQX
VDXSHSDUFXUV
OD VIkULWXO DQXOXL VDX OD VIkULWXO XQRU XQLW L GH vQY DUH QXPLQGXVH
HYDOXDUHILQDO VDXHYDOXDUHVXPDWLY
/HF LD GHFL HVWH R IRUP GH RUJDQL]DUH FH SURJUDPHD] SULQ VHFYHQ H
DFWLYLW LGHSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHDFHHDFHHVWHSURSXVV VHDVLPLOH]HvQWUR
DQXPLW SHULRDG GHWLPSGLQSURJUDPDFRODU
0RGHOXO FX VHFYHQ HPRPHQWH GH OHF LH D IRVW QXPLW PRGHO FODVLF
KHUEDUWLDQ GXS QXPHOH OXL +HUEDUW L DO GLVFLSROLORU OXL 5HLQ =HOOHU FDUH DX
SURSXVDFHVWHPRPHQWHVHFYHQ HFDRMXVWLILFDUHDGHPHUVXOSVLKRORJLFDODFWLYLW LL
GH SUHGDUHvQY DUH VH PDL QXPHDX vQ VHFROXO ;,; WUHSWHOH SVLKRORJLFH DOH
OHF LHL
0RGHOXODVXIHULWFkWHYDPRGLILF ULvQFHUFkQGXVHSULQDFHVWHDV FRUHVSXQG
RELHFWLYHORUVDXFRPSHWHQ HORUFHUXWHGHGLQDPLFDVRFLHW LLDFXOWXULLDWLLQ HL
'XS SRQGHUHDSHFDUHRDUHXQDGLQFRPSRQHQWHOHSURFHVXOXLGHvQY PkQW
FD SURFHV GH SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH VDX GHSDUWDMDW WLSXULOH GH OHF LL FDUH DX
DS UXW GLQ PRWLYHOH HQXQ DWH DQWHULRU Q DFWXDOHOH DFWH RILFLDOH GLQ 5RPkQLD VXQW
UHFXQRVFXWHLUHFRPDQGDUHXUP WRDUHOHWLSXULGHOHF LLSHFDUHQRLOHDPDGDSWDW
VSHFLILFXOXLGLVFLSOLQHLQRDVWUH
OHF LHGHWUDQVPLWHUHLvQVXLUHDFXQRWLQ HORUPX]LFDOH
OHF LHGHIRUPDUHDSULFHSHULORULGHSULQGHULORUPX]LFDOH
OHF LHGHFRQVROLGDUH
OHF LHGHVLVWHPDWL]DUHLUHFDSLWXODUH
OHF LHGHYHULILFDUHHYDOXDUHDVWDGLXOXLGHSUHJ WLUHWHRUHWLF SUDFWLF
OHF LHPL[W FRPELQ GLIHULWHWLSXULGLQFHOHH[SXVHPDLVXV
6XFFHVLXQHDPRPHQWHORUOHF LHLGLIHU vQV GHODRPHWRGLF ODDOWDI U FD
DFHVWHD V VH DEDW VXEVWDQ LDO GH OD RELHFWLYHOH VLVWHPXOXL GH FDUH DSDU LQ
([HPSOLILF PSULQWUHLOXFU ULURPkQHWL
0RGHOXOXQHLIRUPHFODVLFHGHRUJDQL]DUHDDFWLYLW LLFRODUHSULQPRPHQWH
GHOHF LH$0RWRUD,RQHVFX0HWRGLFDSUHG ULLPX]LFLLvQFRDODJHQHUDO
, 0RPHQWXORUJDQL]DWRULF
,, 0RPHQWXO YHULILF ULL UHSHUWRULXOXL GH FkQWHFH D FXQRWLQ HORU
LGHSULQGHULORUGREkQGLWHvQOHF LDOHF LLOHSUHFHGHQW
,,, 0RPHQWXOFRPXQLF ULLQRLORUFXQRWLQ H
,9 0RPHQWXODSOLFD LHLSUDFWLFH
9 0RPHQWXOIL[ ULL
9, 0RPHQWXOFRQFOX]LLORUILQDOHWHPDSHQWUXDFDV
0RGHOGHOHF LHFODVLF VHFYHQ DW ,HUIH]L0HWRGLFDSUHG ULLPX]LFLL
, $FWLYLW LLQWURGXFWLYH
,, 9HULILFDUHDOHF LHLSUHFHGHQWH
,,, 3UHJ WLUHDDSHUFHSWLY SHQWUXQRXDOHF LH
,9 6WXGLHUHDSUREOHPHLPX]LFDOHQRL
9 6WXGLHUHDFkQWHFXOXLQRX
9, &RQVROLGDUHDOHF LHLQRL
9,, QFKHLHUHDOHF LHL
0RGHO GH OHF LH FODVLF SH VHFYHQ H GH DFWLYLW L GLGDFWLFH * 0XQWHDQX
QGUXPDUPHWRGLFSHQWUXSUDFWLF SHGDJRJLF
, 3UHJ WLUHD FODVHL FRUHVSXQ] WRU VXELHFWXOXL OHF LHL UHSHUWR
ULXOOXQDU
,, 5HDFWXDOL]DUHD VHOHF LRQDW D FXQRWLQ HORU L GHSULQGHULORU
PX]LFDOH QHFHVDUH QRLL DFWLYLW L SH ED]D XQHL YHULILF UL D
OHF LLORUSUHFHGHQWHFXSODQGDWDFWLYLWDWHIURQWDO
,,, 3UH]HQWDUHDPDWHULDOXOXLQRXLQWXLUHDDWUHLH[HPSOHDQDOL
]DUHD FRPSDUDWLY D H[HPSOHORU DQXQ DUHD WLWOXOXL GH OHF LH
GDF VHOXFUHD] LQGXFWLYRE LQHUHDGHILQL LHLUHJXOD
,9 $SOLFD LL SH XQ PDWHULDO PX]LFDO QRX FRQIRUP RELHFWLYHORU
SURSXVH
9 (YDOXDUHD FXQRWLQ HORUGHSULQGHULORU QRL UHEXV MRFXUL
PX]LFDOH
9, QFKHLHUHDOHF LHLDSUHFLHULDQXQ DUHDOHF LHLFHYDXUPDLD
SURJUDPXOXLUDGLR79V SW PkQDOGHDXGL LHPX]LFDO
0DL QRX vQ vQFHUFDUHD GH D PRGHUQL]D OHF LD GH D R DGDSWD OD FHULQ HOH
HOHYXOXLDXDS UXWLYDULDQWHGHWLSXULSHQWUXRGRFXPHQWDUHVXSOLPHQWDU YH]L
*DEULHOD 0XQWHDQX 'LGDFWLFD HGXFD LHL PX]LFDOH (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQHS
)RUPHOHGHED] VSHFLILFHvQY PkQWXOXLFODVLFWUDGL LRQDOLVWVXQWOHF LDLvQ
FHHDFHSULYHWHFROHFWLYXOGHHOHYLSHFDUHVHOXFUHD] OHF LDFODVDGHHOHYL
)RUPDGHRUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWvQOHF LLDDQWUHQDWLGLYHUVH
PRGDOLW LGHRUJDQL]DUHDFROHFWLYXOXLGHHOHYLvQFDGUXOOHF LHL1HUHIHULPOD
RUJDQL]DUHDFROHFWLYXOXLGHHOHYLSHQWUXDFWLYLW LIURQWDOHFXWRDW FODVD
SHQWUX OXFU UL VFULVH FkQWDUHD FX vQWUHJXO FROHFWLY D UHSHUWRULXOXL GH
FkQWHFHDXGLHUHDUHSHUWRULXOXLGHSLHVHPX]LFDOH
RUJDQL]DUHDFROHFWLYXOXLGHHOHYLvQJUXSHRPRJHQHHWHURJHQHFDQLYHOGH
FDSDFLWDWHPX]LFDO SHDWHOLHUHWHPDWLFHGHOXFUX
RUJDQL]DUHSHDFWLYLW LLQGLYLGXDOHFXHOHYLL
2EVHUY P GLQ FHOH SUH]HQWDWH F VLVWHPXO FODVLF GH vQY PkQW D UHXLW vQ
GHFXUVXO D GH DQL GH OD DSDUL LH IUXFWLILFkQG L H[SHULHQ D PLOHQDU D vQY
PkQWXOXLQHHWDSL]DWV RIHUHPRGHOHFXXQLQVWUXPHQWDUHILFLHQWFDUHVOXMHDXGLQ
S FDWHXQvQY PkQWXODFWLYGDUUHSURGXFWLYGXS H[SUHVLDOXL**$QWRQHVFX
LvQDFHDVW VLWXD LHVDSXVvQWUHEDUHDFXPLFXFHSRDWHILvQORFXLW IRUPD
GHOHF LHFODVLF KHUEDUWLDQ FkQGDFHDVWDHVWHXQLQVWUXPHQWDWkWGHVLJXUFKLDUvQ
PkQDXQXLGHEXWDQW"
8QSULPU VSXQVDIRVWFXDFWLYLW LOLEHUGLPHQVLRQDWHGHQDWXU OXGLF
$FHVWHQRLIRUPHGHRUJDQL]DUHDDFWLYLW LLFDV ILHHILFLHQWHWUHEXLHV VH
UHDOL]H]H vQ JUXSH PLFL VDX vQ DFWLYLW L LQGLYLGXDOH L XQHRUL UHFODP DSHOXO OD
DQWUHQDUHDFROHFWLYHORUPDULGHHOHYLVLQRQLPFXFHHDFHVHSHWUHFHvQWURRUFKHVWU
VLPIRQLF FkQGVHDXGJUXSXULGHLQVWUXPHQWHLQVWUXPHQWHVRORLPDUHDPDV GH
LQVWUXPHQWLWLILHFDUHH[HFXWkQGRFRPSRQHQW GLQSDUWLWXU
VFHQ SHQWUXDFHODLSHUVRQDMDQWUHQkQGSXEOLFXOFROHJLLGLQFROLLvQFRQWLQXDUHD
DFHVWXLVHULDO
1RXDIRUP YDFRPELQDHOHPHQWHGHMRFHOHPHQWHFH LQGHGUDPDWXUJLHLGH
PX]LFDYRFDOLQVWUXPHQWDO LYRUSURSXQHHYLGHQ LHUHDFkWRUYDFDWHJRULLHVWHWLFH
GLQWUHFDUHFHOHPDLHYLGHQWDWUDFWLYHSHQWUXHOHYLLGHWRDWHYkUVWHOHVXQWFRPLFXO
WUDJLFXOJUD LRVXOXPRULVWLFXOXQHRULJURWHVFXO
-RFXOPX]LFDOGUDPDWL]DWVHSRDWHRELHFWLYDvQVLPXO ULvQJOXPHPX]LFDOH
vQvQWUHFHUHSHQWUXLQIRUPDUHLH[HUVDUHDHPSDWLHLHOHYLORU
&UHGHPF DFHDVW IRUP DLFLSURSXV FDSURLHFWFDLSRWH] YDFRQVWLWXLXQ
SXQFWFXOPLQDQWXQLGHDODOMRFXOXLPX]LFDO
3HQWUXXQDVHPHQHDSURLHFWHVWHQHYRLHGHRSUHJ WLUHVSHFLDO DSURIHVRUXOXL
FH YD FRQGXFH RS LRQDOXO FX WHP LQWHJUDWRDUH 3UHJ WLUHD VWXGHQ LORU FD YLLWRUL
LQL LDWRUL vQ FROL DL XQRU DVHPHQHD IRUPH QRL FRPSOH[H GH MRF VH YD UHDOL]D vQ
VHF LLVSHFLDOHGLQFDGUXOIDFXOW LORUGHSHGDJRJLHPX]LFDO
5H]XPDW
2 DFWLYLWDWH LQVWLWX LRQDOL]DW FXP HVWH FHD FRODU D QHFHVLWDW GLQWUXQ
vQFHSXW R RUJDQL]DUH vQ FHHD FH SULYHWH FROHFWLYXO GH HOHYL vQ FODVH GH HOHYL SH
YkUVWHFXXQSURJUDPV SW PkQDOSHGLVFLSOLQHFRODUHSURJUDPvQVFULVvQRUDUXO
FROLLDOFODVHL2UJDQL]DUHDYL]HD] WRWRGDW LREXQ VWUXFWXUDUHDRUHLGHFODV
FDUH DUH GH PLQXWH WLPS vQ FDUH SURIHVRUXO L HOHYLL WUHEXLH V SDUFXUJ
WUDLHFWRULD SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH 2 DVHPHQHD IRUP GH RUJDQL]DUH D IRVW
SURSXV GH +HUEDUW PRGLILFDW SH SDUFXUVXO D GH DQL GH OD DSDUL LH (VWH
FXQRVFXW VXEQXPHOHGHOHF LHFDUHXOWHULRUVDDGDSWDWXQRUFHULQ HGHFRQVROLGDUH
VDXUHFDSLWXODUHQXPLWHWLSXULGHOHF LH2ULFkWVDUILVFKLPEDWFDWLSOHF LDFODVLF
VHUYHWH XQLODWHUDO RELHFWLYXOXL GH UHSURGXFHUH D FXQRWLQ HORUGHSULQGHULORU
SUHGDWH$IRVWQHYRLHGHVFKLPEDUHDILQDOLW LLVLVWHPXOXLGHvQY PkQWSHQWUXFD
OHF LD V ILH vQORFXLW DFROR XQGH FRQGL LLOH SHUPLW FX MRFXO $FHVWD VLPXOHD] L
UHSHW vQWUXQFRQWH[WGHPLFVSHFWDFROGHDOHJRULHRDFWLYLWDWHXQDFWDOPDWXULORU
LQYHQWkQG FRQWH[WH QRL FDUH vL GH]YROW HOHYXOXL IDQWH]LD VSRQWDQHLWDWHD
SHUVRQDOLWDWHD -RFXULOH SRW IL GH PDL PXOWH FDWHJRULL &HO FDUH QH LQWHUHVHD] L
SRDWH IL SUDFWLFDW vQ FROL HVWH MRFXO GLGDFWLF PX]LFDO LDU LGHDOXO OXGLF vO SRDWH
FRQVWLWXL MRFXO PX]LFDO GUDPDWL]DW R FUHD LH FX GHVI XUDUH VHULDO FRQFHSXW vQ
H[FOXVLYLWDWH GH HOHYL $FHDVW QRX IRUP VH SUHFRQL]HD] V ILH ILQLVDW L
PRGLILFDW SHUPDQHQW FD ILQDOLWDWH GH VFHQDULX PX]LF UHJLH HWF RE LQkQGXVH
YDULDQWHDOHPRGHOXOXLRULJLQDO
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
$FWLYLWDWHIURQWDO DFWLYLWDWHDHIHFWXDW FXvQWUHJXOFROHFWLYDOFODVHLWH]H
FRUHWF
$WHOLHUFRODUGHFUHD LH GHQXPLUHDXQXLVSD LXDOFROLLLWRWRGDW DXQHL
PHWRGHFDUHSXQHHOHYXOvQVLWXD LDGHDILFUHDWLYLPSURYL]kQGYRFDOLQVWUXPHQWDO
RIHULQGVROX LLGHLQWHUSUHWDUHUHJLHHWF
-RFXOPX]LFDOGUDPDWL]DWSUHFRQL]HD]
DFUHDUHXQXLVSHFWDFROOLULFGHWLSVLQFUHWLFGHF WUHFRPSR]LWRULFRQVDFUD L
VSHFWDFROGHVWLQDWLQWHUSUHW ULLDFHVWXLDGHF WUHHOHYL
EFUHDUHDXQXLVSHFWDFROOLULFGHWLSVLQFUHWLFVHULDOFHSRDWHVXIHULPRGLIL
F ULvQLQWULJ VFHQRJUDILHPX]LF VXEIRUPDYDULDQWHORUVSHFWDFROFUHDW
LLQWHUSUHWDWGHHOHYL
-RFXOGLGDFWLFPX]LFDOVHSRDWHRELHFWLYDvQ
D PLFL VFHQDULL FX WH[WH FH WUDWHD] SUREOHPH GLQ SURJUDPD FRODU FX VDX
I U VXSRUWPX]LFDOFXVDXI U PLFDUHGDQVFRPSHWL LLPX]LFDOH
EQXPDLvQIHHULLPX]LFDOHUHSHWDUHDXQRUFkQWHFHvQFRQWH[WGHVSHFWDFRO
8QMRFGLGDFWLFPX]LFDOSRDWHV ILHRDFWLYLWDWH
D FH SULYHWH SUHGDUHD vQY DUHD HYDOXDUHD XQXL VXELHFW GLQ SURJUDPD GH
HGXFD LHPX]LFDO
E FH SULYHWH vQY DUHD SULQ UHSHWDUHD DQHFGRWLF D RULF UXL VXELHFW DSDU L
QkQGLDOWRUGLVFLSOLQH
-RFXOSHVXSRUWPX]LFDOSRDWHILXWLOL]DW
DGHRULFHGLVFLSOLQ FRODU SHQWUXF HVWHXQWH[WvQYHPkQWDWvQPHORGLH
ODURPkQ PDWHPDWLF HGXFD LHIL]LF PX]LF HWF
EQXPDLvQDFWLYLW LOHPX]LFDOH
-RFXULOHPX]LFDOHFDPHWRG IRUP SRWIL
DQXPDLH[HUFL LLGLYHUWLVPHQWSHVXSRUWPX]LFDO
ERULFHWHP GHLQWHUHVPX]LFDOSHQWUXHOHYLvQYHPkQWDW vQFHULQ HOHVSH
FLDOHDOHGUDPDWXUJLHLOXGLFH
$OHJH LGDF HQXQ XOHVWHDGHY UDW$VDXIDOV)
%XJHWXO GH WLPS DORFDW XQHL RUH GH DFWLYLWDWH FRODU LQGLF FD DFHDVWD V
GXUH]HGHPLQXWHvQUHJLPGHLDUQ LQGLIHUHQWGHFLFOXOFRODUODFDUHVHDSOLF
+HUEDUW DXWRUXO FH D LQGLFDW FDUH VXQW WUHSWHOH SVLKRORJLFH DOH OHF LHL
H[SOLFD vQ VHFROXO ;,; F DFHVWHD VXQW HWDSH GHSLVWDWH GH WLLQ D ORJLFLL L D
SVLKRORJLHLSULQFDUHHVWHLQGLFDW FDOHDGHDFFHVVSUHvQ HOHJHUHDXQHLQR LXQLGH
ODHWDSDLQWXLULLHLVHQ]RULDOHSkQ ODHWDSDVLQWHWL] ULLDFHVWHLDvQFXYkQWDEVWUDFWL
ODDSOLFDUHDFXYkQWXOXLDEVWUDFWDGLF DQR LXQLLvQSUDFWLF
7UHSWHOH SVLKRORJLFH DOH XQHL OHF LL VXQW PRPHQWH VHFYHQ H ORJLFH FDUH
WUHEXLHSDUFXUVHSHQWUXDGDvQFRPXQLFDUHDLvQVXLUHDXQHLFXQRWLQ HvQ HOHJHUH
GHSOLQ SUHFXPPRPHQWXODSHUFHSWLYDOOHF LHLDSRLH[SXQHUHDGDWHORUFRQFUHWHL
FRPSDUDUHDDFHVWRUGDWHXUPDWHGHJHQHUDOL]DUHDLDSOLFDUHDORU
&XUVXO
$XGL LDPX]LFDO DFWLY
7RW vQ FDWHJRULD WHRULLORU HUHGLWDULVWH SRDWH IL vQFDGUDW L FHD D OXL 'DUZLQ
SULQFDUHFHOHEUXOHYROX LRQLVWDILUPDF WULXPI WRUvQOXSWDSHQWUXH[LVWHQ YDIL
DFHO LQGLYLG FH SRVHG R PRWHQLUH HUHGLWDU FDSDELO V L GHD UH]LVWHQ L V
J VHDVF VROX LLLQWHOLJHQWHGHDGDSWDELOLWDWHLWHRULDOXL/DPDUFNFDUHSXQHDSH
VHDPDHUHGLW LLFDSDFLWDWHDGHDGDSWDELOLWDWHDLQGLYLGXOXLDGLF LQWHOLJHQ DOXL
7HRULLOHHUHGLWDULVWHVDXLPSXVvQPHGLFLQ FDWHJRULDGHEROLPRWHQLWHvQ
SVLKRORJLHSURFHVHSVLKLFHPRWHQLWHvQSHGDJRJLHFRQFHS LDGXS FDUHQXVHSRW
vQVXLDVLPLODGHFkWPLQLPHGHSULQGHULXWLOLWDULVWH
7RDWH DX FRQWULEXLW OD FRQVWLWXLUHD FDWHJRULHL GH WHRULL DOH VFHSWLFLVPXOXL
SHGDJRJLF 6FHSWLFLVPXO VD UHVLP LW L GLQ S FDWH VH PDL UHVLPWH L DVW ]L vQ
GRPHQLXOHGXFD LHLPX]LFDOHDWXQFLFkQGVHHQXQ LGHHDF QXPDLGLQIDPLOLLGH
PX]LFLHQLSURYLQPX]LFLHQLFkQGVHFRQVLGHU F PX]LFDWUHEXLHSUDFWLFDW QXPDL
GHFHLFXDX]DEVROXWVDXFHLFDUHDXGLQQDWHUHFDSDFLWDWHDGHDUHGDFRUHFWOLQLD
PHORGLF D XQXL FkQWHF 7HRULLOH XOWHULRDUH GLQ IHULFLUH DX FRUHFWDW DFHVW VFHSWL
FLVP SURSXQkQG SULQ FRDOD DFWLY VROX LL PHWRGLFH YDODELOH L DVW ]L 8QD GLQ
FRQFHS LLOH FDUH DX PRGLILFDW FXUVXO vQY PkQWXOXL L ODX UDFRUGDW OD RSWLPLVP
SURYLQHGHODILOR]RIXOLVFULLWRUXO-HDQ-DFTXH5RXVVHDX
7HRULLOHHUHGLWDULVWHDXHYLGHQ LDWLXQHOHPHQWQRXSR]LWLYSHFDUHvOJ VLP
OD5RXVVHDXHUHGLWDWHDRPXOXLQXHVWHVWDQGDUGL]DW H[LVW RLQGLYLGXDOLWDWHXQLF
FH DSDU LQH ILHF UXLD GLQWUH QRL ,GHHD HVWH SUHOXDW GH *RHWKH FDUH DILUPD F
QDWXUDQXQHDI FXWHJDOL
Q FRQVHFLQ FRDOD QX SRDWH QHVRFRWL LQGLYLGXDOLWDWHD XQXL LQGLYLG HOHY
FRDODQXWUHEXLHV SURGXF DWRPLVRFLDOLFLFDUDFWHUHLQGLYLGXDOH**$QWRQHVFX
RSFLWS
L GH DLFL GH OD DFHDVW XOWLP LQWHUSUHWDUH QXDQ DW D WHRULHL HUHGLW LL
GUXPXOVSUHFRQFHS LDFROLLDFWLYHDVHFROXOXL;;FDFRDO DYLH LLSULQYLD
HVWHGHVFKLV
2GDW FXUHFXQRDWHUHDLPSRUWDQ HLLQGLYLGXDOLW LLILLQ HLXPDQHVHYRUF XWD
LDO LIDFWRULFDUHDXLQIOXHQ DWLDXFRQWULEXLWODGH]YROWDUHDLQGLYLGXOXLFDRPvQ
VRFLHWDWH
6 UHDPLQWLPF FRDODDFWLY DVHFROXOXL;;DYHDGUHSWSULQFLSLXGHED]
FRQHFWDUHD SURFHVXOXL GH vQY PkQW FD IDFWRU DO GH]YROW ULL OD FRPSOH[XO YLH LL
UHDOH DFWLYH FXQRDWHUHD GLUHFW QHPLMORFLW D UHDOLW LL vPSRWULYLQGXVH FXQRD
WHULL L IRUP ULL GH GHSULQGHUL SULQ VLPXODUHD UHDOLW LL DUWLILFLDOL]DUHD HL FRDOD
H[FOXVLY SULQ PDQXDOH FRODUH $D VH SURGXFH PRGLILFDUHD YL]LXQLL DVXSUD
IDFWRULORUGHGH]YROWDUHDXPDQ LPRWLYD LDLPSRUWDQ HLGDWHIDFWRUXOXLDPELHQWDO
vQHGXFD LH
7HRULLOH DPELHQWDOLVWH DX vQ YHGHUH F DQVDPEOXO GH FRQGL LL vQFRQMXU
WRDUHDPELHQWDOHvQFDUHWU LHWHPXQFHWHFUHHD] XQFRSLOVDXXQDGXOWWUHEXLH
V ILH PHGLXO QDWXUDOHFRORJLF L PHGLXO VRFLRFXOWXUDO Q FRQVHFLQ RELHFWLYHOH
SURFHVXOXLGHvQY PkQWORFD LDORJLVWLFDPHWRGRORJLDFRQ LQXWXODFHVWXLDVHYRU
RUJDQL]DGHVI XUDLHYDOXDvQIXQF LHGHFkWGHO PXULWRDUHLXWLOHVXQWDFHVWHD
SHQWUXFHOFHYLH XLHWHvQDFHOPHGLXOQDWXUDOFRPSOH[FROLOHHXURSHQHVDXGHSH
DOWHFRQWLQHQWHFDUHDXGDWFkWLJGHFDX] WHRULLORUDPELHQWDOHFDIRUPDWRDUHFD
IDFWRUL DL GH]YROW ULL XQXL LQGLYLG HOHY LDX PRGLILFDW DUKLWHFWXUD L ORFXO GH
SODVDUH D XQHL FROL FDUH DFXP PDL FRUHFW HVWH V ILH QXPLW FDPSXV FRODU
SHQWUX F HVWH R PLQLORFDOLWDWH vQFRQMXUDW GH JU GLQ S GXUHOLYDG FO GLUL GH
DPSODVDUHDDDQLPDOHORUS V ULORUQFRDO VXQWODERUDWRDUHV OLGHFRQFHUWLGH
VSRUWDWHOLHUHFRODUHPRELOLHULXQDPELHQWDWUDFWLYYLXFRORUDWRDGRXDFDV D
HOHYXOXL
Q IHOXO DFHVWD S WUXQGH vQ SURJUDPHOH FRODUH DWPRVIHUD YLH D VRQRULW LORU
FDUH vO vQFRQMRDU SH HOHY 3UDFWLFD FRODU IRORVHWH DFHVWH UHVXUVH QDWXUDOH
DPELHQWXOVRQRUFDPDWHULDOLQWXLWLY]JRPRWHOHQDWXULLDOHRUDXOXLPRGHUQYRUEL
UHDXPDQ HWFDO WXULGHUHVXUVHOHGLUHFWHGLQFRQFHUWHOHPX]LFDOHYRFDOHFRUDOH
LQVWUXPHQWDOHRUFKHVWUDOHVDXSULQUHVXUVHOHLQGLUHFWHDOHPLMORDFHORUHOHFWURQLFH
,QWURGXFHUHvQPX]LFRWHUDSLH
'DW ILLQGLPSRUWDQ DPHGLXOXLDPELHQWDOvQYLD DXQXLRPGHODQDWHUHSkQ
OD VIkULWXO YLH LL UHVXUVHOH VRQRUH DOH DFHVWXLD VXQHWHOH PX]LFDOH FD HQWLW L FX
IUHFYHQ H GXUDWH WLPEUXUL LQWHQVLW L FH DX GHWHUPLQ UL PDWHPDWLFH SUHFLVH L
VRQRULW LOHQXPLWH]JRPRWHDF URUIUHFYHQ QXHVWHELQHGHWHUPLQDW DGLF QX
HVWH SUHFLV UHJXODW GDU DX GXUDWH LQWHQVLW L WLPEUXUL SUHFLVH WRDWH DFHVWH
UHVXUVHPDWHULDOHVRQRUHDXIRVWXWLOL]DWHvQPHGLFLQ LvQSHGDJRJLDPX]LFDO VXE
QXPHOHGHPX]LFRWHUDSLH
$S UXW vQWkL vQ MXUXO DQXOXL vQ *HUPDQLD VXE QXPHOH GH
PX]LFRSVLKRORJLH QRXD WLLQ DYHD FD RELHFW VWXGLHUHD PRGXOXL GH LQIOXHQ DUH D
SVLKLFXOXLGHF WUHVRQRULW LOHPX]LFLLGHWLSFODVLFRURPDQWLF
'XS FHVDREVHUYDWF PX]LFDLQIOXHQ HD] SR]LWLYHFKLOLEUXOSVLKLFLFKLDU
DPHOLRUHD] VW ULOH XQRU EROL SVLKLFH L SVLKRVRPDWLFH vQ MXUXO DQXOXL vQ
68$ VH SURILOHD] R DSOLFDUH D PX]LFLL vQ WHUDSLD XQRU EROL WLLQ FDUH SRDUW
QXPHOHGHPX]LFRWHUDSLH
'H IDSW DFHDVW WLLQ DSDUH SDUDOHO FX FHHD FH DP DPLQWLW vQ FXUVXO vQ
OHJ WXU FXSHGDJRJLDFXOWXULLVDXDSHUVRQDOLW LLFDUHG GHDLPSRUWDQ DFWLYLW LL
FXOWXUDOH vQ FROL DFWLYLW L FDUH SRW FRQWULEXL PDVLY OD GH]YROWDUHD SHUVRQDOLW LL
HOHYLORUGDF VHvQGHSOLQHVFFRQGL LLOHUDSRUWXOXLvQWUHHUHGLWDWHPHGLXDPELHQWDOL
FHOFRODUQDFHVWHFRQGL LLDSDUWHUDSLDSULQMRFDUWWHUDSLDDUJRWHUDSLDHWFWRDWH
ILLQGFRQVLGHUDWHHOHPHQWHIDYRUL]DQWHvQHGXFD LHLWHUDSLDXQRUEROL
0X]LFRWHUDSLDILHF VHUHDOL]HD] LQGLYLGXDOVDXvQJUXSSRDWHV UH]ROYHL
V DLE HIHFWH SVLKLFH GLIHULWH Q FDUWHD 'LPHQVLXQLOH SVLKRORJLFH DOH PX]LFLL
,QWURGXFHUHvQPX]LFRWHUDSLH(GLWXUD5RPFDUWH[LPDXWRULLHL%RULV/XEDQ
3OR]]DL,RDQ%DUEX,DPDQGHVFXHQXPHU FkWHYDHIHFWHDVXSUDSVLKLFXOXLXPDQ
HIHFWH FDUH SRW FRQWULEXL DWkW OD DPHOLRUDUHD XQRU EROL FkW L OD IDYRUL]DUHD
SURFHVXOXLGHHGXFD LHPX]LFDO
QDFHVWVHQVPX]LFD
SRDWHDYHDHIHFWFDWKDUWLFFRQWULEXLQGODHOLPLQDUHDRERVHOLLVDXvQORFXLQG
RVWDUHSVLKRORJLF FXRDOWDGHDOW IDFWXU
SRDWHDPSOLILFDXQHOHVW ULSVLKRORJLFHP ULQGLQWHQVLWDWHDXQHLDQXPLWH
VW ULGHWULVWH HVDXEXFXULHGLQWUXQPRPHQWDOYLH LL
SRDWHIDYRUL]DFRPXQLFDUHDvQWUHRDPHQL
HYLGHQ LD] HPR LLOHHVWHWLFHSURYRFDWHGHDXGLHUHDPX]LFLL
'HILQLW GH -DFTXHOLQH 9HUGHDX3DLOOHV vQ FD XQ FRPSOH[ IRUPDW GLQ
VXQHWILLQ XPDQ FXSDUWLFLSDUHDFUHDWLY DDFHVWHLDvQVFRSWHUDSHXWLFPX]LFR
WHUDSLDHVWHRWLLQ FHLDO UJLWDULDGHFXSULQGHUHLDVXSUDRPXOXLV Q WRV
$FHVWDSRDWHV UHDOL]H]HFKLDURDXWRPX]LFRWHUDSLHSULQDXGL LDPX]LFDO SH
FDUHRDOHJHVLQJXULSULQDOWHIRUPHSULQFDUHVHIDFHPRGHODUHDVDXVFKLPEDUHD
VW ULLSVLKLFHDXQHLSHUVRDQH
$YkQG vQ YHGHUH F DFHVW WLS GH PX]LFRWHUDSLH HVWH HPSLULF VH SXQH
SUREOHPDLGHQWLILF ULLWLSXOXLGHPX]LFRWHUDSLHSRWULYLWLvQIXQF LHGHFLFOXOYLH LL
XQHLSHUVRDQHLGHRELHFWLYXOXUP ULW
(VWH FXQRVFXW FODVLILFDUHD I FXW GH WHUDSHXWXO &KULVWRSK 6FKZDEH
XQRUSURFHGHHSULQFDUHVHIDFHPX]LFRWHUDSLH
'XS 6FKZDEHvQPX]LFRWHUDSLHWUHEXLHIRORVLWH
SURFHGHH UHFHSWLYH FH VH ED]HD] SH DXGL LD PX]LFDO IXQF LRQDO FH
FRQVW vQWUXQ UHSHUWRULX FUHDW VSHFLDO SHQWUX RELHFWLYXO FDWKDUWLF SHQWUX
VWLPXODUHD HIHFWXOXL GH FRPXQLFDUH HWF $FHVW WLS GH DXGL LH PX]LFDO FH
IRUPHD] PX]LFRORJLD UHFHSWLY VH GHRVHEHWH GH DXGL LD PX]LFDO
QHVHOHF LRQDW FDUHHVWHvQDIDUDSUHRFXS ULORUWHUDSHXWLFHLRvQWkOQLPSH
VWUDG vQVSD LLOHFRPHUFLDOHHWF
SURFHGHHDFWLYHVHUHIHU ODDQWUHQDUHDXQHLSHUVRDQHVDXDXQXLJUXSvQ
FRPSXQHUHDPX]LFLLVDXvQLQWHUSUHWDUHDHLGDULvQDQWUHQDUHDSHUVRDQHL
VDX D JUXSXOXL vQ DFWLYLW L vQ FDUH VH FXSOHD] PX]LFD FX GDQVXO GDQV
WHUDSLH7RDWHDFHVWHDIRUPHD] FDWHJRULDGHPX]LFRWHUDSLHDFWLY
&ODVLILF ULOH HQXQ DWH GHPRQVWUHD] F PX]LFRWHUDSLD GHVWLQDW SHUVRDQHORU
EROQDYH GDU L FHORU V Q WRDVH VD FRQVWLWXLW vQWUR WLLQ FRPSOH[ FH VOXMHWH
PHGLFLQDFUHD LDPX]LFDO LQWHUSUHWDUHDLSHGDJRJLDPX]LFDO PRWLYSHQWUXFDUH
vQPRPHQWXOUHIRUP ULLXQXLVLVWHPGHvQY PkQWPRGHUQDFHDVWDHVWHRSUH]HQ
REOLJDWRULH vQ SURJUDPHOH FRODUH VXE IRUPD XQHL DXGL LL PX]LFDOH UHFHSWLYH VDX
DFWLYH
5H]XPDW
$FWLYLWDWHDGHDXGLHUHDSLHVHORUPX]LFDOHHVWHXQDGLQFHOHPDLX]XDOHvQWkO
QLULDOHRPXOXLFRQWHPSRUDQFXPX]LFDQGRPHQLXOvQY PkQWXOXLDFWLYLWDWHDDUH
R GHQXPLUH VWDQGDUGL]DW L VH QXPHWH DFWLYLWDWH GH DXGL LH PX]LFDO Q FRDOD
FRQWHPSRUDQ DFHDVWDDGHYHQLWRFRPSRQHQW DSURFHVXOXLGHHGXFD LHPX]LFDO
GDU FX VXEOLQLHUHD F DFHDVWD WUHEXLH V ILH DFWLY DGLF FX SDUWLFLSDUHD FULWLF D
HOHYXOXL FX LPSOLFDUHD DFHVWXLD OD WU LUHD HPR LRQDODIHFWLY D PX]LFLL ([LVW vQ
FHHD FH SULYHWH DSUHFLHUHD IDFWRULORU GH GH]YROWDUH XPDQ WHRULD F GLQWUH WR L
IDFWRULL GH LQIOXHQ DUH DPELHQWXO VRQRU FRQWHD] L HVWH H[WUHP GH LPSRUWDQW vQ
HGXFD LDPX]LFDO &DUH]XOWDWUHFHSWDUHDPX]LFLLSULQVHOHF LRQDUHDXQXLUHSHUWR
ULXYDORURVFDSRWHQ IRUPDWLY DHPDQFLSDWDXGL LDPX]LFDO GHODIXQF LDHLGH
GLYHUWLVPHQWODFHDGHIDFWRUHGXFDWLYLWHUDSHXWLFPX]LFRWHUDSLHDFWLY DPHOLR
UDUHDVW ULLGHV Q WDWHSULQFRPHQWDUHDPX]LFLLDXGLDWHDVRFLHUHDPX]LFLLDXGLDWH
FXGHVHQXOPLFDUHDFUHDUHDGHOLWHUDWXU
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
$UWWHUDSLH DPHOLRUDUHD VW ULL GH V Q WDWH D XQRU SDFLHQ L SULQ DQWUHQDUHD
DFHVWRUD vQ DFWLYLW L DUWLVWLFH GDQV SLFWXU LQWHUSUHWDUH YRFDO LQVWUXPHQWDO
WHDWUXDXGL LLPX]LFDOH
(IHFW FDWKDUWLF PX]LFDO GXS $ULVWRWHO HIHFWXO SXULILFDWRU DO DUWHL vQ
JHQHUDO$LFLFXVHQVXOGHSXULILFDUHDSULQPX]LF DSDVLXQLORUGHJUDGDQWHMRVQLFH
DQWLXPDQHLQVWDODUHDXQHLVW ULGHFRQIRUWSVLKLFLIL]LF
(PR LHHVWHWLF IHQRPHQDIHFWLYVSRQWDQSULPDUFDUHDF LHODFRQWDFWXOFX
R RSHU GH DUW FDUH VH H[SULP SULQ GLYHUVH FDWHJRULL HVWHWLFH WUDJLFXO FRPLFXO
JURWHVFXOJUD LRVXOSDWHWLFXO
(UJRWHUDSLH DPHOLRUDUHDVW ULLGHV Q WDWHDXQXLSDFLHQWSULQDQWUHQDUHDOXL
vQDFWLYLW LFHYL]HD] RPHVHULHJU GLQ ULWvQJULMLUHDDQLPDOHORU]LG ULHHWF
5HVXUVHVRQRUH PLMORDFHGLGDFWLFHFHIRORVHVFVXQHWXO
7HUDSLHSULQMRF DPHOLRUDUHDVW ULLGHV Q WDWHDXQXLSDFLHQWSULQDQWUHQD
UHDOXLvQGLYHUVHWLSXULGHMRFXULFXPLFDUHFXPX]LF GHVRFLDOL]DUHGHFUHD LHHWF
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
,0LQLHVHXUL
&RPHQWD LDQDOL]D LFULWLFLH[HPSOLILFD LSULQFD]XULFXQRVFXWHXUP WRDUHD
RSLQLHDWULEXLW OXL6HYHULQXV%RHWLXVHQ
6 Q WDWHD HVWH DWkW GH PX]LFDO vQFkW ERDOD QX HVWH QLPLF DOWFHYD GHFkW R
GLVRQDQ LDFHDVW GLVRQDQ VHSRDWHYLQGHFDSULQPX]LF
9LD DPHGLFDO 0X]LFDvQVOXMEDPHGLFLQLLYRO,,
,,&KHVWLRQDU
$OHJH LXQVLQJXUU VSXQVFRUHFW
0HGLXOVRQRUPX]LFDOFDH[SHULHQ FRJQLWLY DQWHULRDU
DFRQVWLWXLHED]DSHFDUHVHFRQVWUXLHWHHGXFD LDPX]LFDO DHOHYLORU
E QX DUH LPSRUWDQ GHRDUHFH HGXFD LD PX]LFDO VH IRUPHD] QXPDL vQ L
SULQFRDO
(GXFDELOLWDWHDPX]LFDO FDSURFHVGHLQIOXHQ DUHDSVLKLFXOXLHOHYLORU
DVHUHDOL]HD] QXPDLSULQFRDO
EVHUHDOL]HD] SULQFRDO LPHGLXOvQFRQMXU WRU
)DFWRULL GH]YROW ULL XPDQH GHWHUPLQDQ L SHQWUX HILFLHQ D GHPHUVXOXLHGX
FD LHLPX]LFDOHVXQW
DGDWHOHJHQRWLSLFHDOHHOHYXOXLSUHGLVSR]L LLOHPX]LFDOHPRWHQLWHPHGLXO
DPELHQWDOLFHOHGXFD LRQDO
EQXPDLGDWHOHJHQRWLSLFHDOHHOHYXOXLLPHGLXOHGXFD LRQDODOHOHYXOXL
7HRULLOHDPELHQWDOLVWHUHFRPDQG
D FO GLUHD XQHL FROL V ILH XQ DQVDPEOX GH V OL GH FODV FDUH V SHUPLW
GHVI XUDUHD XQXL SURFHV GH vQY PkQW GH WLS FODVLF FH DUH vQ YHGHUH
VFULVFLWLWXOPX]LFDOIRUPDUHDXQXLUHSHUWRULXYRFDO
EDQVDPEOXODUKLWHFWRQLFQHFHVDUSURFHVXOXLGHvQY PkQWV ILHXQFDPSXV
FRODURPLQLORFDOLWDWHvQFDUHV VHSRDW IRUPDLGH]YROWDFXQRWLQ H
OHGHSULQGHULOHDWLWXGLQLOH XQXL FRQVXPDWRU GH DUW PX]LFDO YRFDOLQVWUX
PHQWDO
7HRULLOHDPELHQWDOLVWHUHFRPDQG
D LQWHJUDUHD PHGLXOXL VRQRU FD PDWHULDO LQWXLWLY vQ HGXFD LD PX]LFDO D
HOHYLORU SH WRW SDUFXUVXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW DO WXUL GH VRQRULW L
PX]LFDOHHJDOWHPSHUDWHLLQHJDOWHPSHUDWH
E LQWHJUDUHD vQ HGXFD LD PX]LFDO FD PDWHULDO VRQRU QXPDL D VRQRULW LORU
PX]LFLLHJDOWHPSHUDWHGLQPX]LFD%DURFXOXLD&ODVLFLVPXOXLL5RPDQ
WLVPXOXLPX]LFDOLDXQRUJHQXULGLQPX]LFDSRSXODU URPkQHDVF
0X]LFRWHUDSLDVHSRDWHRELHFWLYD
DQXPDLvQFDWHJRULDQXPLW PX]LFRWHUDSLHUHFHSWLY GHDXGLHUHDPX]LFLL
EvQPX]LFRWHUDSLHUHFHSWLY LDFWLY
0X]LFRWHUDSLDSHQWUXFD]XULGHERDO VHSRDWHUHDOL]D
DQXPDLSULQSLHVHPX]LFDOHGLQWUXQUHSHUWRULXSO FXWSDFLHQWXOXL
ESULQUHSHUWRULXOFXIXQF LLWHUDSHXWLFHLFDUHQXRFROHWHLQWHUHVXOSDFLHQWXOXL
0X]LFRWHUDSLDDFWLY SUHVXSXQH
DDQWUHQDUHDXQHLSHUVRDQHvQDFWLYLW LGHFUHD LHLQWHUSUHWDUHPX]LFDO LGH
GDQVWHUDSLH
EDQWUHQDUHDXQHLSHUVRDQHQXPDLvQDFWLYLWDWHDGHDXGLHUHDXQXLUHSHUWRULX
PX]LFDO
F DQWUHQDUHD XQHL SHUVRDQH QXPDL vQ DFWLYLW L GH FUHD LH L GH LQWHUSUHWDUH
PX]LFDO
$OHJH LGDF HQXQ XOHVWHDGHY UDW$VDXIDOV)
$XGL LDPX]LFDO vQDFFHS LDDFWXDO FDUHVXUV PDWHULDO QHFHVDU DWLQJHULL
RELHFWLYHORUFRPSHWHQ HORUSURSXVHGHSURJUDPHOHFRODUHUHFRPDQG XQUHSHUWR
ULX IRUPDW GLQ WRDWH JHQXULOH VWLOXULOH PX]LFDOH DXGLDWH GLUHFW vQ VDOD GH FRQFHUW
VDX LQGLUHFW SULQ LQWHUPHGLXO PLMORDFHORU HOHFWURQLFH GDU L VRQRULW LOH PHGLXOXL
DPELHQWDO
$XGL LDPX]LFDO vQDFFHS LDDFWXDO FDUHVXUV PDWHULDO QHFHVDU DWLQJHULL
RELHFWLYHORUFRPSHWHQ HORU SURSXVH GH SURJUDPHOH FRODUH UHFRPDQG XQ UHSHU
WRULX IRUPDW QXPDL GLQ JHQXULOH VWLOXULOH VSHFLILFH %DURFXOXL &ODVLFLVPXOXL L
5RPDQWLVPXOXLPX]LFDODXGLDWHGLUHFWvQVDODGHFRQFHUWVDXLQGLUHFWSULQLQWHU
PHGLXOPLMORDFHORUHOHFWURQLFHODFDUHVHDGDXJ DXGLHUHDPX]LFLLSRSXODUH
(IHFWXOGHFDWKDUVLVDOPX]LFLLHUDFXQRVFXWGLQHSRFLLVWRULFHIRDUWHYHFKL
GHWHUPLQkQGXO SH $ULVWRWHO V GHD DFHDVW GHQXPLUH vQUkXULULL PRUDODIHFWLYH SH
FDUHOHDXVXQHWHOHDVXSUDRPXOXL
(UJRWHUDSLDSUHVXSXQHYLQGHFDUHDDPHOLRUDUHDXQRUEROLIL]LFHVDXSVLKLFH
SULQPXQF PRWLYSHQWUXFDUHVWXGLXOLQVWUXPHQWDOFHSUHVXSXQHLHIRUWIL]LFHVWH
UHFRPDQGDWFDSURFHGHXFRPSOHPHQWDUPX]LFRWHUDSLHLDFWLYH
5HSHUWRULXO GH PX]LF VSHFLILF VHFROXOXL ;; GH H[HPSOX 6FKRQEHUJ
WUHEXLHH[FOXVGLQUHSHUWRULXOHGXFD LHLIRUPDOH
&XUVXO
$XGL LDPX]LFDO DFWLY
3DWUXYL]LXQLDVXSUDPRGXOXLGHFRQYHUWLUHDDPELHQWXOXLVRQRU
LDPX]LFLLSURSULX]LVHvQUHVXUVHDOHHGXFD LHLPX]LFDOH
PHWRGHOH0RQWHVVRUL0DUWHQRW.DEDOHYVNL6X]XNL
$P HQXQ DW vQ FXUVXULOH DQWHULRDUH LGHHD UHIHULWRDUH OD LPSRUWDQ D DXGLHULL
PX]LFLL vQ SURFHVXO GH HGXFD LH PX]LFDO $FHDVW QRX UHVXUV D SURFHVXOXL GH
HGXFD LH PX]LFDO vQV WUHEXLH V ILH DFWLY DGLF V DQWUHQH]H HOHYLL vQ GLYHUVH
DFWLYLW L GH]LQKLEDWRULL V OH IDYRUL]H]H VSRQWDQHLWDWHD IDQWH]LD vQ D PRGLILFD
PRGHOHOHSURSXVHGHDUHDOL]DSXQ LLQWHUGLVFLSOLQDUHGHDOHVSRULLQWHUHVXOSHQWUX
PX]LF DOHGH]YROWDFDOLW LOHQDWLYHYRFDOHLLQVWUXPHQWDOH
([LVW vQ SHGDJRJLD PX]LFDO FkWHYD VROX LL LQHGLWH GH D WUDWD DXGL LD
PX]LFDO VROX LLFDUHDXRELHFWLYHGLIHULWH
'H H[HPSOX SHGDJRJLD PX]LFDO IUDQFH] RSWHD] SHQWUX QXPLUHD GLIHUHQ
LDW DDFWLYLW LORUGHUHFHSWDUHDVXUVHORUVRQRUHGHQDWXU GLIHULW $FWLYLWDWHDFH
DUHFDUHVXUV VRQRULWDWHDDPELHQWDO DQDWXULLDPHGLXOXLIRUPDW GLQ]JRPRWHD
PHGLXOXLVRQRUYRUELWHVWHQXPLW DVFXOWDUHHFRXWHULDUDFWLYLWDWHDFHDUHFDVXUV
PX]LFDYRFDOLQVWUXPHQWDO HVWHQXPLW DXGL LHPX]LFDO DXGLWLRQ
3UH]HQW PSDWUXYL]LXQLUHIHULWRDUHODPRGXOGHFRQYHUWLUHDDXGL LHLPX]LFDOH
vQ HOHDV ILHFDDPELHQWVRQRUILHPX]LF SURSULX]LV vQUHVXUVHDOHXQHLHGXFD LL
PX]LFDOH PRGHUQL]DWH SULQ IHOXO GH D OH DGDSWD
OD RELHFWLYHOH SURSXVH 0DULD 0RQWHVVRUL
0DXULFH0DUWHQRW'PLWUL.DEDOHYVNL6KLQ,FKL
6X]XNL
0DULD 0RQWHVVRUL FD
PHGLFSHGLDWUXVDGHGLFDWHGXF ULLFRSLLORUFX
GL]DELOLW LSVLKLFHGLQ,WDOLD5H]XOWDWHOHREVHU
YD LLORU VLVWHPDWLFH DVXSUD PRGXOXL vQ FDUH
UHDOL]HD] FXQRDWHUHD UHDOLW LL vQFRQMXU WRDUH
PRGXO vQ FDUH DFHDVWD HVWH VW SkQLW L IRORVLW
GH HOHYLL FX KDQGLFDS SVLKLF DX GXV OD FRQWX
UDUHDXQRUSURFHGHHIRDUWHHILFLHQWHLSRWULYLWH
)LJ0DULD0RQWHVVRUL
LSHQWUXHOHYLLQRUPDOL3URFHGHHOHUHXQLWHVDX
QXPLW vQ XUPD DSURE ULORU GLQ FDGUXO &RQJUHVHORU 0RQWHVVRUL GLQ
0HWRGD0RQWHVVRUL
0HWRGD D DWUDV DWHQ LD L SURIHVRULORU GH PX]LF FDUH DX WUDQVIHUDW PXOWH
SURFHGHH PRQWHVVRULHQH GH IRUPDUHD D GLVFHUQ PkQWXOXL DXGLWLY vQ HGXFD LD
PX]LFDO DFRSLLORUQRUPDOL
3XQFWHOHSULQFLSDOHGHODFDUHVHSRUQHWHvQHGXFD LDPRQWHVVRULDQ VXQWSH
GHRSDUWHLGHHDGHDFRQYHUWLPHGLXOvQFRQMXU WRUDPELHQWXOvQPDWHULDOGLGDFWLF
GH ED] SHQWUX WRDWH GLVFLSOLQHOH FRODUH LDU SH GH DOW SDUWH LGHHD FDUH LD vQ
FRQVLGHUD LHSHULRDGHOHGHLQWHUHVVHQ]RULDODOHFRSLOXOXLPLFQDFHVWHSHULRDGH
IDSW REVHUYDELO L DVW ]L OD RULFH FRSLO DFHVWD HVWH LQWHUHVDW H[FOXVLY GH H[HUVDUHD
XQRU VLP XUL L FD DWDUH SHULRDGD H[HUV ULL SO FHULL GH D FRORUD YD IL IDYRUDELO
H[HUFL LXOXL GH GHVHQDW FHD vQ FDUH FRSLOXO PDQLIHVW LQWHUHV SHQWUX VRQRULW L
SHULRDGD YD IL IDYRUDELO HGXFD LHL PX]LFDOH HWF 0LFXO HOHY YD IL LQWHUHVDW GH
SUDFWLFDUHDDFHOHLDFWLYLW LLQXP UXOGHH[HUFL LLQHFHVDUIRUP ULLXQHLGHSULQGHUL
PX]LFDOHGHH[HPSOXQXOYDRERVLVDXSOLFWLVL2YDIDFHFXPDLPDUHXXULQ
PDL DOHV GDF H[HUVDUHD VH IDFH VXE IRUPD XQXL MRF SH SRWULYD YkUVWHL L D
FDSDFLW LLVDOHJHQHUDOHLVSHFLDOH
QXUPDQXPHURDVHORUFHUFHW ULH[SHULPHQWDOHvQWUHSULQVHvQ&DVHOHFRSLLORU
PLFL &DVH GHL EDPELQL 0RQWHVVRUL FRQWXUHD] HVHQ D PHWRGHL VDOH FH FRQVW vQ
FRQYHUWLUHDPHGLXOXLvQFRQMXU WRUvQFDUHWU LHWHFRSLOXOvQPHGLXHGXFRJHQ
0RQWHVVRUL XWLOL]HD] SHQWUX SULPD GDW vQ HGXFD LD PX]LFDO RELHFWH GLQ
GLYHUVH PDWHULDOH SHQWUX D IRUPD SULQ HOH FXQRDWHUHD VHQ]RULDO FRPSOHW FXP
VXQ XQ RELHFW FH FXORDUH DUH FXP VH GLVWLQJH HO SULQ VLP XO WDFWLO 'LQ VHULD
PDWHULDOHORULRELHFWHORUSULQFDUHVHIDFHFXQRDWHUHDPHGLXOXLvQFRQMXU WRUSULQ
VLP XULFXQRDWHUHVHQ]RULDO LQWXLWLY DPLQWLPFkWHYDFXPDUIL
FRUSXULOH JHRPHWULFH GLQ OHPQ VDX DOWH PDWHULDOH FRORUDWH vQ UR] FDIHQLX
DOEDVWUXLURX
IRUPHJHRPHWULFHRE LQXWHSULQFRPELQDUHOHJJR
PDWHULDOHSHQWUXFXQRDWHUHDWLSXOXLGHPDWHULDOGLQFDUHHVWHFRQIHF LRQDW
XQ RELHFW D JUHXW LORU L DVSHULW LORU XQRU VXSUDIH H D WHPSHUDWXULL XQRU
FRUSXUL
PDWHULDOHSHQWUXGH]YROWDUHDVLP XOXLDXGLWLY
FORSR HLPX]LFDOLSHQWUXIRUPDUHDLGH]YROWDUHDDX]XOXLPX]LFDO
3ULQ DFHVWH XOWLPH SURFHGHH HOHYXO HVWH LQWURGXV vQ OXPHD VRQRULW LORU
vQFRQMXU WRDUHSULQQLWHPLFLJKLFLWRULFHDXFDVXELHFW]JRPRWHLVXQHWHFDUHSRW
IL FRQVLGHUDWH SULPHOH GLFWHH PX]LFDOH *KLFLWRULOH LGHQWLILF ULOH GH DFHVW WLS vL
DPSOLILF LGLYHUVLILF GRPHQLLOH'HH[HPSOXVHVROLFLW LGHQWLILFDUHDQXP UXOXL
GH ORYLWXUL HJDOHLQHJDOH vQWUXQ RELHFW VRQRU VHQVXO L UHJLVWUXO XQRU VRQRULW L
PX]LFDOHWLPEUXULOHXQRURELHFWHVDXLQVWUXPHQWH0HWRGDFRPSDU ULLVRQRULW LORU
DMXQJHOD0RQWHVVRULDWkWGHDYDQVDW vQFkWvQFXWLLOHFXPDWHULDOHSHQWUXFXQRD
WHUHDSULQH[HUVDUHDVLP XOXLDXGLWLYFORSR HLLDFRUGD LWHPSHUDWVXQWLGHQWLILFD LOD
vQ O LPHDUHDO DEVROXW GHF WUHFRSLLLPLFLFDvQWUXQGLFWHXPHORGLF
LQWHUGLVFLSOLQDUHSUHFXP
0X]LFDLQDWXUD
0X]LFDLGDQVXO
0X]LFDLOLWHUDWXUD
0X]LFDLDUWHOHSODVWLFH
0X]LFDFXSURJUDPLI U SURJUDP
,PDJLQHDPX]LFDO
'UDPDWXUJLDPX]LFDO
9DORULSHUHQHDOHPX]LFLLQD LRQDOH
0X]LFDGHDOXQJXOWLPSXOXL
0X]LFDDFDGHPLF LPX]LFDGHGLYHUWLVPHQW
7HPDWLVPXO H[SXV PDL VXV VH FRQFUHWL]HD] vQWUXQ UHSHUWRULX GH SLHVH
PX]LFDOHIRUPDWvQH[FOXVLYLWDWHGLQ
FkQWHFHSURSULX]LVH
SLHVHPX]LFDOHGHGDQV
PDUXUL
*HQXULOH HQXPHUDWH VXQW GXS H[SUHVLD DXWRUXOXL JHQXUL FH VH UHJ VHVF vQ
YLD DSRSRDUHORUVRYLHWLFHLSHFDUHVHED]HD] 0DUHD0X]LF
&RQIRUPFRQFHS LHLDXWRUXOXLFkQWHFXOGHOHDJ QVHYDOHJDILUHVFGHFkQWH
FXOSRSXODUDFHVWDGHURPDQ DSRLGHOLHGVDXDULHGHRSHU
0DUXOYDSDUFXUJHLHOGUXPXOGHODFkQWHFXOPDUODPDUXOGHSDUDG OD
FHO VSRUWLY OD FHO RVW HVF OD FHO GH QXQW OD FHO IXQHEUX L OD PDUXUL VROHPQH
SHQWUXGLYHUVHRFD]LLWUHFkQGvQUHYLVW WRWFHHVWHYDORDUHLFDSRGRSHU DJHQXOXL
GHOD%HHWKRYHQOD&KRSLQLPDLGHSDUWH
Q OHJ WXU FX GDQVXO L DFHVW JHQ HVWH SXUWDW VHOHFWLY SULQ HSRFL VWLOLVWLFH
SUHFXPGDQVXULOHSRSXODUHDOHEXQLFLORULDOHVWU EXQLFLORU'DQVXULOHVHFROHORU
;9,;9,,, SUHFXP PHQXHWXO IUDQFH] SDYDQD VSDQLRO FRQWUDGDQVXO HQJOH]HVF
VDX YDOVXO DXVWULDF DO VHFROXOXL ;,; VXQW SURPRYDWH GH F WUH .DEDOHYVNL FX
PHQ LXQHDF WUHEXLHDXGLDWHLGDQVXULFRQWHPSRUDQHI U V VSHFLILFHFDUHHVWH
UHSHUWRULXOSURSXV
'DU VSHFLILFXO PHWRGHL .DEDOHYVNL VH DIO vQ
3RYHVWHD FHORU WUHL EDOHQH SRYHVWH VFULV GH vQVXL
DXWRUXOPHWRGHLSULQFDUHFHOHWUHLJHQXULGHLQL LHUH
PX]LFDO VXQWFRPSDUDWHFXWUHLEDOHQH,GHHDIRVW
SUHOXDW GLQWUXQ EDVP UXVHVF vQ FDUH S PkQWXO
0DUHD 0X]LF VH VSULMLQ SH VSDWHOH D WUHL EDOHQH
WUHL JHQXUL FkQWHFXO GDQVXO PDUXO ,GHHD IDFH
DWUDFWLY SURFHVXO GH FRPXQLFDUH FX HOHYLL UHVSHF
WkQG vQ DFHODL WLPS L FRQFHSWXO GH WHPDWLVP Q
DFHDVW PDQLHU .DEDOHYVNL UHXHWH V UHDOL]H]H R
DXGL LHDFWLY LDG XJ PQRLRPHORWHUDSLHDWkWGH
WLSUHFHSWLYFkWLGHWLSDFWLYFXGDQV
6KLQ,FKL 6X]XNL D IRVW XQ
YLRORQLVW L SHGDJRJ MDSRQH] D F UXL PHWRG GH
SUHGDUHLQVWUXPHQWDO YLRDUDVDED]DWSHLGHHDF
)LJ6KLQ,FKL6X]XNL
HGXFD LD PX]LFDO WUHEXLH V IRORVHDVF PHWRGD
vQY ULL OLPELL PDWHUQH DGLF D PHGLXOXL DPELDQW vQ FDUH WU LHWH FRSLOXO
$PELHQWDOLVWFRQYLQV6X]XNLDUHDOL]DWRPHWRG FDUHG DQV WXWXURUFRSLLORUV
SUDFWLFHPX]LFDLDQXPHPX]LFDLQVWUXPHQWDO SRUQLQGGHODFHHDFHDXGHLYHGH
vQMXUXOV X(ILFLHQ DHGXFD LHLPX]LFDOHFUHWHGXS RSLQLDPX]LFLDQXOXLMDSRQH]
GDF WRWXO VH vQFHSH GLQ SULPHOH ]LOH GH YLD DOH FRSLOXOXL L GDF LQL LHUHD
LQVWUXPHQWDO vQFHSHGHODDQL
,QL LDOPHWRGDDYL]DWQXPDLYLRDUDFRQVLGHUDW GHDXWRUFDILLQGLQVWUXPHQWXO
FRQYHQDELOVSHFLILFXOXLMDSRQH]VSHFLILFFHXUP UHWHIRUPDUHDLGH]YROWDUHDPH
PRULHLDSXWHULLGHFRQFHQWUDUHDVHQVLELOLW LLvQFDUHLQWURYHUWLUHDLH[WUDYHUWLUHD
VXQWFDQDOL]DWHLFRQGXVHHFKLOLEUDW$VW ]LXQHOHSURFHGHHFHIRUPHD] FRPSDFW
PHWRGD 6X]XNL VH IRORVHVF vQ HGXFD LD PX]LFDO YRFDO L VXQW WUDQVIHUDWH vQ
LQL LHUHDLQVWUXPHQWDO DWXWXURUIDPLOLLORUGHLQVWUXPHQWHFRDUGHVXIO WRULSHUFX LH
VDXSLDQ
6X]XNLYDORULILF LFRPXW vQPHWRGDVDGHHGXFD LHPX]LFDO LQVWUXPHQWDO
R REVHUYD LH VLPSO L OD vQGHPkQD RULFXL L DQXPH IDSWXO F ILLQ D FRSLOXOXL PLF
DXGHSHUPDQHQWUHSHWkQGXVHFXYLQWHGLQOLPEDPDWHUQ DVRFLDWHFXRDQXPHFXUE
LQWRQDWLY 8OWHULRUGXS FHLDvQVXLWYRFDEXODUXOGHED] LVSHFLILFXOLQWRQD LHL
OLPELLPDWHUQHSRDWHFRPXQLFDYHUEDOLvQYD V VFULHLV FLWHDVF
$FHVWDHVWHPRWLYXOLSULQFLSLXOGHED] DOHGXFD LHLPX]LFDOHSULQFLSLXFDUH
DVFKLPEDWUDGLFDOvQY DUHDPX]LFLL6X]XNLDFRUG DXGL LHLPX]LFDOHvQWkLHWDWHL
SULRULWDWH SURFHGHX QHIRORVLW GH YUHXQ DXWRU GH GLGDFWLF PX]LFDO YRFDO VDX
LQVWUXPHQWDO SkQ ODHO
6SHFLILFXO DXGL LHL PX]LFDOH vQ PHWRGD 6X]XNL FD PHWRG FH XUP UHWH
LQL LHUHDLQVWUXPHQWDO DFRSLOXOXLFRQVW vQ
VHOHF LRQDUHDVSUHDXGLHUHQXPDLDUHSHUWRULXOXLGHVWLQDWYLRULL
UHSHUWRULXO HVWH IRUPDW GLQ SLHVH FX VRQRULW L MDSRQH]H SUHSHQWDWRQLFH
SHQWDWRQLFH H[HFXWDWH OD YLRDU L GLQ UHSHUWRULXO UHSUH]HQWDWLY GLQ HSRFD
%DURFXOXLD&ODVLFLVPXOXLLD5RPDQWLVPXOXLPX]LFDOILHGHVWLQDWYLRULL
ILHWUDQVFULVSHQWUXYLRDU
UHSHUWRULXO LQWHUSUHWDW QXPDL GH YLRDU WUHEXLH V ILH DVFXOWDW L V O
vQVR HDVF SHFRSLOXOPLFFKLDUGLQSULPHOHOXQLGHODQDWHUH
IDPLOLDUL]DUHD FX WLPEUXO YLRULL WUHEXLH V VH UHDOL]H]H FRQWLQXX FRQVWL
WXLQGXVH vQWUR VRQRULWDWH vQVR LWRDUH D FRSLOXOXL LQGLIHUHQW GDF HO VH
MRDF P QkQF VDX VH SOLPE 2SLQLD OXL 6X]XNL HVWH DFHHD F UHSHWDUHD
FRQWLQX DDXGL LHLPX]LFDOHQXSOLFWLVHWHFRSLOXOPLF
UHSHUWRULXO WUHEXLH V FXSULQG XQ JUXS PLF GH SLHVH 3HQWUX FRSLLL PDL
DYDQVD LUHSHUWRULXOWUHEXLHV FXSULQG RVLQJXU SDUWHGLQWUROXFUDUHPDL
H[WLQV XQ FRQFHUW SHQWUX YLRDU UHSHUWRULX FH WUHEXLH DVFXOWDW ]LOQLF
GXS XQRUDULQGLFDWGHDXWRU6X]XNLUHFRPDQG DXGLHUHD]LOQLF DSLHVHORU
GLQ DFHDVW XOWLP FDWHJRULH vQ UHSUL]H ILHFDUH UHSUL] WUHEXLH V ILH
DGDSWDW SXWHULL GH FRQFHQWUDUH D FRSLOXOXL GH OD OD PLQXWH 'DF VH
DF LRQHD] vQIHOXODFHVWDWLPSGHOXQLSURFHGHXOYDVFXUWDSHULRDGDGH
vQY DUHDDSLHVHLGHODOXQLODV SW PkQL
HYDOXDUHDHOHYXOXLVHYDIDFHvQIXQF LHGHWLPSXOvQFDUHDIRVWDVLPLODWOD
QLYHORSWLPUHSHUWRULXOPX]LFDOGLQFHOH=HFHFDLHWHGHHGXFD LHPX]LFDO
6X]XNL
)LQDOL]DUHD VWXGLLORU PX]LFDOH L HYDOXDUHD ILQDO VH YD IDFH OD ,QVWLWXWXO GH
(GXFDUHD7DOHQWXOXLGLQ-DSRQLDSULQLQWHUPHGLXODFLQFLHWDSH(OHYXOLPSULP SH
FDVHWH SURJUDPXO H[HFXWDW OD YLRDU vQ FOLSD FkQG HO HVWH FDSDELO V VW SkQHDVF
WHKQLFLH[SUHVLYSLHVDSHQWUXHYDOXDUHDILQDO D& U LORU&DVHWHOHVXQWDXGLDWHGH
SURIHVRUL (OHYLL SULPHVF XQ FDOLILFDWLY L FDVHWHOH VXQW UHWUDQVPLVH FRSLLORU FX
REVHUYD LLOHGHUHPHGLHUHDJUHHOLORU
5HSHUWRULXO SHQWUX YLRDU FDUH WUHEXLH vQVXLW vQ SULPD HWDS SULQ DXGLHUH
FXSULQGH
&DUWHD , 9DULD LXQLOH 7ZLQNOH IRUPDWH GLQ PLFL FHOXOH ULWPLFH XOWHULRU L
PHORGLFH FH DSDU LQ SLHVHORU GLQ UHSHUWRULXO SHQWUX YLRDU SLHVH FX ULWPXULOH
H[HUVDWH vQ YDULD LXQL GDU FDUH DX FkWH XQ WLWOX L VH SUHWHD] OD MRFXUL PX]LFDOH
SHQWUX D OH IDFH DFFHVLELOH FRSLOXOXL PLF &kQWHFXO YkQWXOXL &HDUW XRDU 2
YHQL LFRSLODL&kQWHFGH0DL$OOHJUR0LFDUHSHUPDQHQW $OOHJUHWWR$QGDQWLQR
5HSHUWRULXOIRORVHWHIUDJPHQWHVDXFKLDULQWHJUDOSLHVHGLQWUXQUHSHUWRULXED]DWSH
WUDQVFULS LLPX]LFDOHSUHFXP6WXGLXSHQWUXJDPD6ROPDMRU0HQXHWGH%DFK
0HQXHW GH %DFK 0HQXHW GH %DFK VXQW IUDJPHQWH FDUH VH YRU FRPSOHWH vQ
& U LOH XUP WRDUH UDQXO IHULFLW GH 6FKXPDQQ WUDQVFULS LH GXS SLDQ *DYRW
GH*RVVHFSLHV GHDEVROYLUHD& U LL,
&DUWHD,,5HSHUWRULXOHVWHIRUPDWGLQ&RUGLQRUDWRULXO-XGD0DFFDEHXOGH
+DHQGHOWUDQVFULS LHSHQWUXYLRDU 0XVHWWHGH%DFKWUDQVFULS LHSHQWUXYLRDU
&RUXOYkQ WRULORUGLQRSHUD)UHLVFKXW]GH&0YRQ:HEHUWUDQVFULS LHSHQWUX
YLRDU 9DOVGH%UDKPVWUDQVFULS LHSHQWUXYLRDU %RXUqHGH+DHQGHO'RLVROGD L
GH 6FKXPDQQ WUDQVFULS LH SHQWUX YLRDU 'DQVXO YU MLWRDUHORU GH 3DJDQLQL
*DYRW GLQRSHUD0LJQRQGH$7KRPDVWUDQVFULS LHSHQWUXYLRDU *DYRW GH
/XOO\0HQXHWvQ6ROGH%HHWKRYHQ0HQXHWGH%RFFKHULQLSLHV GHDEVROYLUHD
& U LL,,
&DUWHD,,,5HSHUWRUL*DYRW GH0DUWLQL0HQXHWGH%DFKFRQWLQXDUHDGLQ
&DUWHD,*DYRWHOHvQVROPLQRULvQ5HPDMRUGH%DFK+XPRULQVNDLDGH'YRUDN
WUDQVFULS LHSHQWUXYLRDU %RXUHHGH%DFKSLHV GHDEVROYLUHD& U LL,,,
&DUWHD ,9 5HSHUWRULX &RQFHUWXO QU GH 6HLW] XQHOH SDVDMHOH WUHEXLH
SUHJ WLWH vQF GLQ & U LOH , ,, &RQFHUWXO QU GH 6HLW] SULPD L D WUHLD SDUWH
&RQFHUWvQODPLQRUGH9LYDOGLSULPDLDWUHLDSDUWH&RQFHUWXOSHQWUXGRX YLRUL
GH%DFKSULPDSDUWHSDUWLWXUDYLRULLDGRXDSLHV GHDEVROYLUHD& U LL,9
&DUWHD95HSHUWRULX*DYRW GH%DFKUHOXDUHDGLQ&DUWHD,,,LFRQWLQXDUH
&RQFHUWXOvQODPLQRUGH9LYDOGLSDUWHDDGRXD&RQFHUWXOvQVROPLQRUGH9LYDOGL
SULPDDGRXDLDWUHLDSDUWH'DQVJHUPDQGHYRQ'LWWHUVGRUI'DQVDPHULFDQGH
:HEHU&RQFHUWSHQWUXGRX YLRULGH%DFKSULPDSDUWHSDUWLWXUDSULPHLYLRUL
SLHV GHDEVROYLUH
& U LOH9;5HSHUWRULX&RQFHUWHSHQWUXYLRDU %DFK0R]DUWHWF
5H]XPDW
Q VHFROXO ;; FHUFHW ULOH GLQ GRPHQLXO SVLKRORJLHL DO VRFLRSHGDJRJLHL DO
PHGLFLQLL L DO PX]LFLL VDX FRQMXJDW IHULFLW L DX DMXQV OD FRQFOX]LD F VRQRULW LOH
PHGLXOXLDPELDQWLDXGLHUHDPX]LFLLSRWILFRQYHUWLWHvQPLMORDFHQRQYHUEDOHQDWXUDOH
GHPDUHHILFLHQ vQGRPHQLLOHDPLQWLWHQGRPHQLXOSURFHVXOXLGHHGXFD LHPX]LFDO
DXGLHUHD PX]LFLL L D VRQRULW LORU DPELHQWDOH VH FRQVWLWXLH vQ PLMORDFH GLGDFWLFH
GHYHQLWHDFWLYLW LREOLJDWRULLvQFDGUXORUHLGHPX]LF GLQFROL&RPSR]LWRULLPHGLFL
SVLKLDWUL SHGLDWUL UHXHVF V FRQWXUH]H JUXSH GH SURFHGHH HILFLHQWH FDUH OH SRDUW
QXPHOH 0DULD 0RQWHVVRUL D SURSXV FD SURFHGHX GH LQL LHUH PX]LFDO IRUPDUHD
VHQVLELOLW LLVHQ]RULDOHDVXQHWHORUPX]LFDOHGDWHGHLQVWUXPHQWHPX]LFDOHGLQIDPLOLD
FORSR HLORUvQ O LPHGXUDW WLPEUXLD]JRPRWHORUWLPEUXGXUDW DFWLYLWDWHFDUHV
IDFLOLWH]H HWDSD GH QRWD LH PX]LFDO 0DXULFH 0DUWHQRW RSWHD] SHQWUX R DXGL LH
PX]LFDO GH UHOD[DUH LDU 'LPLWUL .DEDOHYVNL SHQWUX R HGXFD LH PX]LFDO FH DUH FD
UHVXUV XQ JUXS GH WUHL JHQXUL PX]LFDOH FkQWHFXO GDQVXO L PDUXO PRWLYDWH L
vQFDGUDWHGHRSRYHVWHGLQIROFORUXOUXV3RYHVWHDFHORUWUHLEDOHQH6KLQ,FKL6X]XNL
IRORVHWHDXGL LDPX]LFDO FDPHWRG GHIDFLOLWDUHDPHPRU ULLXQXLUHSHUWRULXGHSLHVH
GHVWLQDWH LQWHUSUHW ULL OD YLRDU 'XS FXP VH SRDWH REVHUYD DXGL LD PX]LFDO HVWH R
QRX UHVXUV PDWHULDO D HGXFD LHL PX]LFDOH XWLOL]DW FRQIRUP YDULDWHORU RELHFWLYH
XUP ULWHGHFRDODDFWLY PX]LFDO DVHFROHORU;;;;,
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
$XGL LHLQWHULRDU DXGL LHPXW DFWPHQWDOGHDQDOL] DXQHLVRQRULW L
,OX]LH R VWDUH GH DWHSWDUH GH VSHUDQ DVXSUD XQHL SUREOHPH UHDOH SHUFH
SXWHGHIRUPDW
0HGLX HGXFRJHQ DWPRVIHU PHGLX SVLKRVRFLDO FDSDELO V FRQWULEXLH OD
HGXFDUHDLLQWHJUDUHDVRFLDO DXQHLSHUVRDQH
3HULRDGHOH GH LQWHUHV VHQ]RULDO vQ FRQFHS LD 0DULHL 0RQWHVVRUL SHULRDGH
GHWLPSvQSULPDSDUWHDFRSLO ULHLDQLGHGXUDW OLPLWDW FkQGFRSLOXOHVWH
LQWHUHVDWGHGLYHUVHDFWLYLW LFDUHDXXQVLQJXUDQDOL]DWRUWLSXULGHDFWHVLPSOHGDU
FDUHDSDU LQDFHOXLDLVLP SHULRDGDSHQWUXLQWHUHVDXGLWLYSHQWUXGHVHQ
5HYHOD LH GH]Y OXLUHVXUSULQ] WRDUHDXQHLFDOLW LVDXDGHY UDVFXQV
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
,7HPH
2UJDQL]D LRGH]EDWHUHSHLGHLOHH[LVWHQWHvQWH[WXOGHPDLMRV
0X]LFD QX HVWH R LOX]LH HD HVWH R UHYHOD LH 3XWHUHD HL ELUXLWRDUH FRQVW vQ
DFHHD F HD GH]Y OXLH R IUXPXVH H FDUH QX HVWH OD vQGHPkQD QLFL XQHL DUWH HD QH
vPSDF FXYLD D3LRWU,OLFL&HDLNRYVNL
,,0LQLHVHXUL
5HDOL]D LXQPLQLHVHXvQFDUHV H[SULPD LXQSXQFWGHYHGHUHSHUVRQDOID GH
H[SUHVLD$WUHLDXUHFKHDRPXOXLvQIDSWWLWOXOXQHLF U LDS UXWHvQ,WDOLDvQ
,OWHU]RRUHFFKLRGH'HOOL3RQWLL/XEDQ3OR]]DLFDUHvPSUXPXW RLGHHDGHOD
1LHW]VFKHDOWUHLOHDRFKLWHDWUDO
, &KHVWLRQDU
$OHJH LU VSXQVXOFRUHFW
0RQWHVVRULLQGLF UHIHULWRUODDXGL LDPX]LFDO
DDVFXOWDUHDLFRPSDUDUHDVRQRULW LORUGLQPHGLXODPELHQWDODOFRSLOXOXLLD
VRQRULW LORUSURGXVHGHFORSR HLLDFRUGD LvQ'R
E QXPDL DVFXOWDUHD L FRPSDUDUHD VRQRULW LORU GLQ PHGLXO DPELHQWDO DO
FRSLOXOXL
0RQWHVVRULFRQFHSHDXGL LDPX]LFDO GUHSWRDVFXOWDUHDVRQRULW LORUGH
FDUHHvQFRQMXUDWFRSLOXO
DFDHWDS SUHJ WLWRDUHSHQWUXQRWD LDPX]LFDO
EFDHWDS GHVLQHVW W WRDUHI U DWUHFHODHWDSDFODVLF GHQRWD LHPX]LFDO
.DEDOHYVNLSURSXQHFDUHSHUWRULXOGHDXGL LLPX]LFDOHV VHUHDOL]H]H
DH[FOXVLYSULQWUHLJHQXULSUHFL]DWHDILFkQWHFXOGDQVXOLPDUXO
ESULQFkQWHFHH[FOXVLYYRFDOH
FSULQSLHVHGHGDQVSRSXODULSUHFODVLF
.DEDOHYVNLSURSXQHFDDXGL LDPX]LFDO V ILHSUH]HQWDW
DVXEIRUPDFODVLF GHOHF LHFXSUREOHPHGHJUDPDWLF PX]LFDO GDUFXXQ
UHSHUWRULXSULRULWDUUXVHVF
EVXEIRUPDXQHLSRYHWLDF UHLDOHJRULHV LQGLFHWUHLJHQXULSHFDUHV VH
VSULMLQHHYROXWLYWRDWHJHQXULOHGHYDORDUHGLQLVWRULDPX]LFLLXQLYHUVDOH
7LWOXODOHJRULFDOPHWRGHL.DEDOHYVNLGHHGXFD LHPX]LFDO HVWH
D3RYHVWHDFHORUWUHLEDOHQH
E3RYHVWHDFHORUWUHL]kQH
F3RYHVWHDFHORUWUHLLQVWUXPHQWHIHUPHFDWH
2ELHFWLYHSULQFLSDOHDOSUDFWLF ULLDXGL LHLPX]LFDOHvQPHWRGD0DUWHQRWVH
FRQVLGHU DFHOHSURFHVHFDUHFRQWULEXLHOD
D IRUPDUHD LQWHUHVXOXL SHQWUX SUDFWLFDUHD PX]LFLL L WRWRGDW FDQDOL]DUHD
HQHUJLLORUVXIOHWHWLDOHHOHYXOXL
E IRORVLUHD DXGL LHL PX]LFDOH H[FOXVLY SHQWUX GHPRQVWUD LD SUREOHPHORU GH
JUDPDWLF PX]LFDO vQVFULVHvQWURSDUWLWXU
QPHWRGDVD0DUWHQRWLQGLF SULRULWDUFDDXGL LDPX]LFDO
DV LWUH]HDVF LQWHUHVXOFRSLOXOXLPLFDSRLSUHFRODUXOXLSHQWUXDVFXOWDUHD
FXGLVFHUQ PkQWDRULF UHLVXUVHVRQRUHLDRULF UXLJHQLVWLOPX]LFDO
EV LWUH]HDVF LQWHUHVXOFRSLOXOXLPLFDSRLSUHFRODUXOXLSHQWUXDVFXOWDUHD
QXPDLDPX]LFLFODVLFHLURPDQWLFH
,,,62/)(*,(5($16(&2/(/(;,;9,,
&XUVXO
6ROPL]D LDUHODWLY
,QWURGXFHUH
8Q RELHFWLY SHUPDQHQW DO FROLORU FH DX DYXW L DX vQ SURJUDPD ORU SULQWUH
RELHFWHOHGHvQY PkQWLVWXGLHUHDPX]LFLLvQWRDWHWLPSXULOHFXDWkWPDLPXOWvQ
HSRFLOHFXOWXULORUVFULVHDIRVWS VWUDUHDUHSHUWRULXOXLPX]LFDOWUDGL LRQDOSHQWUX
vQY DUHDFkWVHSRDWHGHQHDOWHUDW DDFHVWXLDLPDLFXVHDP SHQWUXWUDQVPLWHUHD
UHSHUWRULXOXLJHQHUD LLORUYLLWRDUH
6HSXQHGHFLSUREOHPDQRW ULLSLHVHORUPX]LFDOHRELHFWLYFHDI FXWSRVLELO
FLWLUHDSDUWLWXULORUDFWLYLWDWHSHFDUHPX]LFLHQLLRQXPHVFVROIHJLHUHDWXQFLFkQGVH
H[HFXW YRFDO
3HQWUXDYHDRSULYLUHGHDQVDPEOXDVXSUDSDLORUI FX LvQJ VLUHDPHWRGHORU
RSWLPH GH VROIHJLHUH D SDUWLWXULORU PX]LFDOH HVWH QHYRLH V UHFDSLWXO P FkWHYD
QR LXQL FH SULQ VHPDQWLFD ORU IDFLOLWHD] DFFHVXO OD vQ HOHJHUHD DSRUWXOXL ILHF UHL
QRXW LDGXVHDFHVWHLDWkWGHJUHOHVDUFLQLDOHXQXLVLVWHPGHvQY PkQWPRGHUQ
6ROIHJLHUHD XQHL SDUWLWXUL YRFDOH SRDWH IL UHGDW SULQ FLWLUHD QRWHORU SULQ
VXQHWH FX vQ O LPHD GH QLYHO DEVROXW FRUHVSXQ] WRU XQXL DFRUGDM VWDQGDUGL]DW FH
FRQVW vQUHVSHFWDUHDXQXLUDSRUWvQWUHLQWHUYDOHOHPX]LFDOHGHH[HPSOXVXQHWXO/D
+] LQWHUYDOXO GH FYLQW SHUIHFW HJDO FX GH FHQ L Q DFHVW FD] vQ
SUDFWLFDFRODU VHIRORVHWHQR LXQHDGHVROIHJLHUHDEVROXW QFD]XOFkQGQRWHOH
VFULVHVXQWUHGDUHDSULQWURFRQYHQ LHFHQX LQHFRQWGHvQ O LPHDVWDQGDUGL]DW D
VXQHWHORUFLGHXQUHSHUPRELOFRQYHQDELOGLDSD]RQXOXLXQHLXQRUYRFLVROIHJLHUHD
SULPHWHQXPHOHGHVROIHJLHUHUHODWLY
3HQWUXF DFWLYLWDWHDGHFLWLUHYRFDO DXQHLSDUWLWXULSULQWURWHKQLF VSHFLDO
DSXUWDWFXVHFROHvQXUP QXPHOHGHVROPL]D LHDEVROXW VDXUHODWLY GHPXOWH
RULSXWHPvQWkOQLLDFHDVW GHQXPLUHvQYRFDEXODUXOGLGDFWLFLLPX]LFDOHFDWHUPHQ
DQDORJGDUvQQLFLXQFD]QXFDWHUPHQHFKLYDOHQW
7RW SHQWUX D GD FODULWDWH H[SOLFD LLORU FDUH XUPHD] PDL WUHEXLH V DPLQWLP
FkWHYDHOHPHQWHGHED] DOHFDSLWROXOXLGHQRWD LHPX]LFDO
1RWD LD HXURSHDQ D SDUWLWXULORU PX]LFDOH VD UHDOL]DW SULQWUXQ VLVWHP GH
VHPQHSHUIHF LRQDWHvQWLPSSULQFDUHVHLGHQWLILF vQ O LPHDGXUDWDLQWHQVLWDWHD
WLPEUXOXQXLVXQHWPX]LFDO3HQWUXvQ O LPHVLVWHPXOLQFOXGH
QRWHPX]LFDOHVHPQHFRQYHQ LRQDOHOLWHUHFLIUHPLFURVHPQHJHRPHWULFH
VHPQHGHPRGLILFDUHDDvQ O LPLLVXQHWHORUHWF
FKHLVHPQHFDUHLQGLF vQ O LPHDSUHFLV DVXQHWHORUFKHLD* 6ROFKHLD
& 'RFKHLD) )DLFDUHRULHQWHD] UHJLVWUXOLQVWUXPHQWHORU6RO DFXW'R
PHGLX)D JUDY
SRUWDWLYHOLQLLHWF
)LJ*XLGRG$UH]]R
VXSOLPHQWDUH&XWLPSXOHPDQFLS ULLPRQRGLHLvQSROLIRQLHVDDMXQVODSRUWDWLYXO
GXEOXPXOWLSOXLODSDUWLWXUDGHRUFKHVWU
)LJ'LIHULWHWLSXULGHSRUWDWLYH
&KHLOH
3ULPHOH QRW UL FDUH DYHDX FD VFRS V VH FRQVWLWXLH vQ UHSHU SHQWUX QRWDUHD
SUHFLV D vQ O LPLL XQRU VXQHWH VH SUH]HQWDX VXE IRUPD XQHL OLQLL LPDJLQDUH
QHVFULVH vQ MXUXO HL SODVkQGXVH QHXPH GLDVWHPHWLFH VHPQH SHQWUX LQWHUYDOH
8OWHULRU DX DS UXW OLQLL FRORUDWH GH H[HPSOX OLQLD URLH /LWHUHOH ) & * YRU IL
VFULVH GH *XLGR G$UH]]R SH SRUWDWLY SODVkQGXOH vQ SDUWHD VWkQJD D DFHVWXLD
)RUPDJRWLF DOLWHUHORUDGHYHQLWGXS VHFROHFHHDFHQXPLPQRLDVW ]LFKHLOHGH
)D6ROL'R
7RQDUXO
7RQDUXO HUD vQ 6FKROD FDQWRUXP R FROHF LH GH H[HUFL LL IRUPDWH GLQ IRUPXOH
PHORGLFH PRGXOH PHORGLFH GHVWLQDWH SXQFWHORU LQL LDOH PHGLDQH L ILQDOH DOH
GLYHUVHORU JHQXUL PX]LFDOH FRQVWUXLWHFUHDWH GLQ PRGXULOH JUHJRULHQH 3ULQ
DVDPEODUHD ORU GXS DQXPLWH UHJXOL DYHDX PHQLUHD V VXV LQ WH[WXO UHOLJLRV GLQ
OLPED ODWLQ /LQLD PHORGLF GLDWRQLF GHVWXO GH VHYHU D FkQWXOXL JUHJRULDQ
FRUDOXOXLJUHJRULDQDIRVWvPERJ LW FXLQILOWUD LLPHORGLFRULWPLFHQXPLWHWURSHL
VHFYHQ H $PSOLILFDUH PHORGLF DVRFLDW FX WH[WH FX VHPQLILFD LH UHOLJLRDV
LQWHUFDODWHvQIUD]HOHXQXLFkQWUHOLJLRVHUDQXPLW WURS LDUDPSOLILFDUHDPHORGLF
SHRVLODE DWH[WXOXLSUHFXP$OHOXLDHUDQXPLW VHFYHQ
1RWD LDPX]LFDO JXLGRQLF
Q FROLOH GH FkQW UH L ELVHULFHWL 6FKROD FDQWRUXP IRUPD LLOH FRUDOH L
VROLWLL UHXQHDX QXPDL E UED L L E LH L SkQ OD YkUVWD VFKLPE ULL YRFLL GHRDUHFH
IHPHLOH QX SXWHDX V SDUWLFLSH OD RILFLHUHD VHUYLFLXOXL GLYLQ PXOOLHU WDFHW LQ
HJOHVLDV
)LJ)UDJPHQWGLQ,PQXOvQFKLQDW6IkQWXOXL,RDQ
*UXSXOGHVLODEHPX]LFDOHQXHVWHLQYHQ LDOXL*XLGRFLVHSDUHDPHQWRUXOXL
V X 2GRQ FHO 7kQ U L VH DSOLFD RULF UXL KH[DFRUG GLQ FHOH WUHL 3HQWUX FD V VH
S VWUH]HLUHJLVWUXOFRUHVSXQ] WRUVF ULLJLXGRQLFHIRUPDW FXPDPPDLVSXVGLQ
GHVXQHWHILHFDUHVLODE PX]LFDO JXLGRQLF PDLWUHEXLDV SUHFL]H]HOLWHUDGLQ
VFDUDOLWHUDO LDSRLvQF VLODEH
'HH[HPSOXVXQHWXO'RHUDFLWLWFXUPDWGHvQF WUHLVLODEHGLQKH[DFRU
GXULOHPXWDWHSHVXQHWHOH'R)D6RODGLF FVROIDXW
7HKQLFDIRDUWHFRPSOLFDW DQXPLULLVXQHWHORUSRDWHILXUP ULW vQWDEORXOGH
PDLMRV
)LJ3DJLQ GLQ'LF LRQDUGHWHUPHQLPX]LFDOLS
0kQDJLXGRQLF
3H PkQD VWkQJ SDOP L IDODQJHOH GHJHWHORU *XLGR LQGLFD SULQWUR OLQLH
HUSXLW ORFXO XQRU OLWHUH GLQ VLVWHPXO GH QRWDUH D UHJLVWUHORU SHQWUX FHOH GH
VXQHWH GLQ VFDUD JXLGRQLF &LWLUHD VH HIHFWXD SULQ DFHVW LQJHQLRV PDWHULDO PXW
LQWXLWLY PHQ LRQkQG DO WXUL GH QXPHOH OLWHUDO DO VXQHWXOXL L QXPLUHD VLODELF D
DFHVWXLDFRUHVSXQ] WRDUHFHORUWUHLKH[DFRUGXUL
'HH[HPSOXVXQHWXO/DHUDFLWLWDODPLUH
(VWHXWLOGHWLXWF SURFHGHXOGHH[HUVDUHDDOLQLLORUPHORGLFHVSHFLILFXQHL
VF ULPX]LFDOHFDSURFHGHXPQHPRWHKQLFHUDFXQRVFXWFXPXOWHVHFROHvQXUP GH
F WUHFKLQH]LSHQWUXPHPRUDUHDFHORUOLXGLQPX]LFDORU
'HP 8UP SUHOXkQG R LQIRUPD LH GDW GH 'XIRXUFT vQ 'LF LRQDUGH
WHUPHQLPX]LFDOLSDU WDF FLFOXOFHORUVXQHWHHUDvQY DWSULQSODVDUHD
ORUvQIHOXOXUP WRUvQSRGXOSDOPHLODED]DGHJHWHORUSHIDODQJHOHGHJHWXOXL
DU W WRUSHYkUIXOGHJHWXOXLPLMORFLXLLQHODULSHIDODQJHOHGHJHWXOXLPLF
)LJ0kQ JXLGRQLF
*XLGR G$UH]]R D SUHJ WLW SHQWUX GHVFLIUDUHD XQHL SDUWLWXUL VFULVH PLMORDFH
GLGDFWLFHFDUHGHLQXVXQWvQWRWDOLWDWHLQYHQ LHSURSULHVHEXFXU GHRQRDUHDGHDL
ILDWULEXLWH1XvQVHDPQ F PHULWXOOXLQXHVWHGHOXDWvQVHDP
/XL G$UH]]R WUHEXLH V L UHFXQRDWHP SXWHUHD GH VLQWH] D PLMORDFHORU
DQWHULRDUHOXLVLQWH] SULQFDUHDDGXVOXPLLPX]LFDOHSRUWDWLYXOvQWkLFXROLQLH
DSRL FX SDWUX OLQLL FH YD GHYHQL SHQWDJUDP XWLOL]DUHD XQRU VLPEROXUL JUDILFH
SUHFXUVRDUH DOH FKHLORU PX]LFDOH SUHFXP VHPQHOH OLWHUHORU ) & * FDUH SXVH vQ
ID D SRUWDWLYXOXL LQGLFDX vQ O LPHD VXQHWXOXL UDSRUWkQGR OD XQ UHSHU VRQRU 'H
DVHPHQHDDQRWDWSHOLQLLOHLVSD LLOHSRUWDWLYXOXLPLFLS WUDWHILLQGSULPHOHVHPQH
DOHQRWD LHLPRGHUQHDFWXDOH/DWRDWHDFHVWHDDPDLDG XJDWGXS FXPVDSXWXW
REVHUYDGLQFHOHH[SXVHPDLvQDLQWHvQDFHVWFXUVLVLVWHPDWL]DUHDVF ULLGHGH
VXQHWHVLVWHPDWL]DUHDOXL2GRQGH&OXQ\QXPLWL2GRQFHO7kQ USHSULQFLSLXO
SULPHORURFWDYH
$%&'()*DEFGHIJDDEEFFGGHH
'DUFHHDFHVHSRDWHQXPLLQYHQ LHJXLGRQLF VHUHIHU ODGHQXPLUHDVLODELF
DVXQHWHORUPX]LFDOHGXS FULWHULLOHDU WDWHPDLvQDLQWHvQDFHVWFXUV8W5H0L
)D6RO/D
Q IDSW FDUH HUD WHKQLFD GH GHVFLIUDUH L PHPRUDUH D XQXL GHVHQ PHORGLF
PRGDOJUHJRULDQPDLWkU]LXQXQHDS UDWPRGDOJUHJRULDQWHKQLF QXPLW LDVW ]L
VROPL]D LHUHODWLY "
'DF PHORGLDSDUFXUJHDvQVHQVDVFHQGHQWGHVHQXOPHORGLFDOXQXLKH[DFRUG
L DSRL vO GHS HD SDVXO GH GHS LUH vQVHPQD WUHFHUHD vQWUXQ DOW WLS GH KH[DFRUG
DO WXUDW 'XS FXP VH SRDWH REVHUYD vQ WDEORXO VLQRSWLF FHOH KH[DFRUGXUL FDUH
DFRSHUHDXVFDUDGLDSD]RQSHQWUXYRFLOHGHE UED LLE LH LFDUHVHSUHJ WHDXSHQWUX
DFkQWDODVOXMEHOHVHUYLFLXOXLGLYLQFDWROLF
7UHFHUHDGLQWUXQKH[DFRUGQDWXUDOHvQPROOXPVDXGXUXPWUHEXLDV UHVSHF
WH UHJXOD FD VHPLWRQXULOH QXPLWH DVW ]L ODVL E L VLGR V ILH FLWLWH PHUHX SULQ
GHQXPLUHDVLODELF PLID
'XS 'HP8UP YH]L'LF LRQDUGHWHUPHQLPX]LFDOLSXQGHVHQPHOR
GLF SH FDUH vO FLWLP FX GHQXPLULOH VLODELFH DFWXDOH PRGHOXO VH FLWHD vQ WHKQLFD
JXLGRQLF SULQVLODEHVSHFLILFHPRGHOXODVWIHO
0RGHO'R5H0L)D6RO/D6LE/D6RO)D
0RGHO8W5H0L)D6RO0L)D0L6RO)D
$WHQ LHODWUHFHUHD6RO0L6HPLWRQXO/D6LE/DVHFLWHWH0L)D0LGDU
FXLQWRQD LDFRQMXQFWXUDO DPRGHOXOXL
0RGHOXO6RO/D6L'R5H0L)D0L5H'R5H'R6L
0RGHOXO8W5H0L)D6RO0L)D0L6RO/D6RO)D0L
$WHQ LHODWUHFHUHD6RO0L6HPLWRQXO0L)D0LVHFLWHWHWRW0L)D0L
GDUFXLQWRQD LDFRQMXQFWXUDO DPRGHOXOXL
3HQWUXF DFHVWWLSGHFLWLUHLQGLFDvQWRDWHWUHFHULOHGHODXQKH[DFRUGODDOWXO
FDGXS 6ROV XUPH]H0LSURFHGHXOVDQXPLWVROPL]D LH
&DHIHFWDSDUHGHFLRLQWRQDUHFXVLODEHFHQXGHQXPHVFvQ O LPHDDEVROXW D
VXQHWHORUFLXQDUHODWLY 'HDLFLFXQRVFXWDVLQWDJP VROPL]D LHUHODWLY SURFHGHX
FH D IRVW vQ X] SkQ vQ VHFROXO ;9,,, DO F UXL FRQFHSW YD IL UHFRQVLGHUDW L
WUDQVIRUPDW vQ FHHD FH HVWH FXQRVFXW DVW ]L VXE QXPHOH GH PHWRGD &XUZHQ GLQ
VHFROXO;,;LPDLDSURDSHGHQRLvQVHFROXO;;vQPHWRGD.RGDO\
(VWHYRUEDGHFLGHPHWRGHGHDFFHVLELOL]DUHDWHKQLFLORUGHVROIHJLHUHIRORVLQG
IRQRPLPLDLQFLSLHQW DPkLQLLJXLGRQLFHDO WXULGHLGHHDFLWLULLSULQWHU HDQRWHORU
GHSHSRUWDWLYWUDQVSXQHUHDODvQ O LPHUHODWLY QXDEVROXW DOLQLLORUPHORGLFH
6ROPL]D LDFDUHVOXMHWHVLVWHPXOVF ULORUPRGDOHGLDWRQLFHHUDQXPLW PXVLFD
YHUDvQFRQWUDVWFXFHDLQWHU]LV RILFLDOPXVLFDILFWDIDOV
6ROPL]D LDJLXGRQLF HUDGXEODW GHIRQRPLPLDPX]LFDO SURFHGHXFHFRQVWD
vQ UHSUH]HQWDUHD SULQ JHVWXUL DQWLFLSDWLYH D vQ O LPLL VXQHWXOXL PX]LFDO GDU L D
GXUDWHL L LQWHQVLW LL DFHVWXLD SURFHGHXO FDUH YD IL SUHOXDW GH &XUZHQ vQ VHFROXO
;,;vQ$QJOLD
3UREOHPDQRW ULLLFLWLULLULWPXOXLHVWHOHJDW WRWGHQHXPH
1HXPHOHRFFLGHQWDOHQHXPD QRWDURPDQDQRWD LDURPDQ VDXQ VFXWGLQ
DFFHQWHOHYRUELULLLGXS FXPDPPDLVSXVHUDXVHPQHGHQRWD LHVWHQRJUDILF
FDUH LQGLFDX SULQ VHPQXO DFFHQWXO WRQLF DVRFLDW vQ PRG QDWXUDO FX XQ VHQV
DVFHQGHQW DVFX LW $FFHQWXO FLUFXPIOH[ FX VHPQXO A FRPELQ DFFHQWXO DVFX LW
FXFHOJUDYvQVHPQkQGvQPX]LF RXUFDUHLRFRERUkUHDVHQVXOXLPHORGLF
([HPSOLILF P FX FHOHEUD VLQWH] JUDILF GLDFURQLF UHDOL]DW GH $ *DVWRXp
RSFLWS
$FHVW H[HPSOX HVWH OXDW GLQ IUDJPHQWXO SVDOPXOXL /;;9, FDUH VH FkQW vQ
'DU WUHEXLH V VXEOLQLHP F QHXPH OD DFHVW VWDGLX QX LQGLFDX LQWHQVLWDWHD
VXQHWHORU FL FDQWDELOLWDWHD ORFXO XQGH YRFHD WUHEXLD V XUFH VDX V FRERDUH QX
GHILQHDX QX SUHFL]DX LQWHUYDOHOH VDX GXUDWD VXQHWHORU 6XQW vQ IDSW SURFHGHH
PQHPRWHKQLFHGHDQWLFLSDUHDDPHORGLHLFDVHQVLGXUDW DVRFLDWHSHUPDQHQWFX
JHVWXULLVHPQHDOHPkLQLLGUHSWH
3HQWUXVWDELOLUHDGXUDWHLUHODWLYHDVXQHWHORUVDDSHODWODPHWULFDSRHWLF DQWLF
VXQHWVLODE OXQJ ORQJDVXQHWVLODE VFXUW EUHYLV
'LQWUH GHQXPLULOH SULPHORU QHXPH $PpGpH *DVWRXp vQ $UWD JUHJRULDQ
(GLWXUD 0X]LFDO S DPLQWHWH SXQFWXP SXQFWXO YLUJD DFFHQW
DVFX LW JUDYLV DFFHQWXO JUDY FLUFXPIOH[D VDX IOH[D DFFHQW FLUFXPIOH[
DSRVWURSKD DSRVWURIWHUQDSHUFXVVLRWULQXVLFWXV WULSODUHSHWDUHDDVXQHWXOXL
'DF DS UHD GHDVXSUD WH[WXOXL XQ SXQFW VDX XQ DFFHQW JUDY VDX DVFX LW GLQ
SXQFWGHYHGHUHDOGXUDWHLVXQHWXOXLDFHVWHDLQGLFDXYDORULGHGXUDW VFXUW 'DF
DS UHDVHPQXOFLUFXPIOH[GRX HOHPHQWHVLPSOHDVFX LWLJUDYVXQHWXOVHLQWRQD
OXQJ ORQJD EUHYLV 3HQWUX D vQ HOHJH FRPSOH[LWDWHD QHXPHORU SHQWUX
FRQWHPSRUDQLLQRWD LHLFODVLFHHUDXQLWHSLFLRDUHGHPXWH$*DVWRXpWUHEXLH
V PDL DG XJ P F QHXPHOH SRW IL GXS DFHODL DXWRU FODVLILFDWH vQ QHXPH
VLPSOH QHXPH OLTXHVFHQWH FRPELQDWH FX OLWHUHOH WH[WXOXL QHXPH RUQDPHQWDOH
DVHP Q WRDUH DQDORDJH FX YLEUDWR VWDFFDWR JUXSHWWR PRUGHQWXO QHXPH FH
LQGLFDXLQIOH[LXQLFURPDWLFHVDXHQDUPRQLFHIRORVHXGHWRQ
0XVLFDYHUDPXVLFDILFWD
Q(YXO0HGLXSULQPXVLFDYHUDVHvQ HOHJHDROLQLHPHORGLF SULQFDUHVH
UHVSHFWD GLDWRQLVPXO vQ PX]LF SURYHQLW GLQ VXFFHVLXQHD VF ULL IRUPDW GLQ
FYLQWHSHUIHFWH)D'R6RO5H/D0L)&*'$(
Q DFHDVW FRQMXQFWXU VHPLWRQXO PLID ILLQG VLQJXUXO UHFXQRVFXW FD ILLQG
QDWXUDO
Q PRPHQWXO WUDQVO ULL PRGHOXOXL KH[DFRUGXOXL QDWXUDO & 'R SH WUHSWHOH )
)DL*6ROFXVWUXFWXUDFXQRVFXW VHPLWRQXOIODQFDWGHGRX WRQXULvQGUHDSWD
L vQ VWkQJD OXL D IRVW QHYRLH GH XQ DUWLILFLX FH HUD LQGLFDW SULQWUR FRQYHQ LH GH
VHPQHEHPROLEHFDUSULQFDUHVHRE LQHDXQVHPLWRQvQWUHVXQHWHOHQXPLWHFODVLF
/D6LEHPROVDXXQWRQ/D6LEHFDU
'DF VXQHWHOH L QRWHOH 6L EHPRO 6L EHFDU DSDU RGDW FX KH[DFRUGXULOH
JXLGRQLHQHPROOHLGXUXPDGLF vQVHFROXO;,RDOW QRW FXEHPROLDQXPH0L
EYDILIRORVLW GHDELDvQFHSkQGFXVHFROXO;9,YH]L&WLQ5vS 7HRULDVXSHULRDU
DPX]LFLLYRO,S
'DF PHORGLD GLDWRQLF IRORVHD VROPL]D LD FD SURFHGHX GH GHVFLIUDUH L
PHPRUDUH D XQHL OLQLL PHORGLFH GH WLS PRQRGLF H[LVWD XQ WRQDU FX H[HUFL LL
FRUHVSXQ] WRDUHFHVHVWXGLDSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLGHvQY PkQWGLQFROLOHGH
FkQW UH L
6HPQHOHEHPROEHFDUVHQXPHVFGLIHULWvQFROLOHHXURSHQH'HH[HPSOXvQ
)UDQ DQXPHOHHVWHGHEPROLEFDUUHQ,WDOLDEPROOHLETXDGURQ*HUPDQLD
GLQ FDX]D FRQIX]LHL vQWUH IRUPD OLWHUHL JRULFH E L K vQFHSkQG FX VHFROXO ;9,
GHQXPLUHDDIRVWVFKLPEDW ELQGLF 6LEHPROLKLQGLF 6LEHFDU
5H]XPDW
8QDGLQFHOHPDLYDORURDVHFRQWULEX LLODFRQWXUDUHDXQHLPHWRGHFRHUHQWHGH
FLWLUH L QRWDUH D SDUWLWXULL PX]LFDOH D IRVW FHD GDW vQ VHFROXO ;, GH *XLGR
G$UH]]R 0HWRGD OXL HVWH FRPSOH[ L SULYHWH IRORVLUHD XQXL PDWHULDO GLGDFWLF
LQWXLWLY PkQD JXLGRQLF FRPSDUWLPHQWDW vQ WUHL RFWDYH QRWDWH FX OLWHUH SRUQLQG
GH OD $ D DD XWLOL]DUHD SRUWDWLYXOXL FX OLQLL LQGLFDUHD FD UHSHU LQWRQD LRQDO D
OLWHUHORU ) & * YLLWRDUHOH FKHL PX]LFDOH HODERUDUHD WHKQLFLL GH VROPL]D LH
UHODWLY SULQ LQWHUPHGLXO FHORU WLSXUL GH KH[DFRUGXUL FLWLWH FX DFHOHDL VLODEH
PX]LFDOH 8W 5H 0L )D 6RO /D L DQFRUDUHD VWULFW GLDWRQLF D PHORGLLORU GLQ
WRQDUHOHGHVWLQDWHFROLORUGHFkQW UH L*XLGRIRORVHDLIRQRPLPLDSHQWUXDSUHFL]D
vQ O LPHDUHODWLY DVXQHWHORUWHKQLF FHYDILSUDFWLFDW FKLDUGXS GHDQLGH
XQLLSURIHVRULLGLQvQWUHDJDOXPH
QFHSkQGFXVHFROXO;,,,vQPX]LFDHXURSHDQ DDS UXWIHQRPHQXOPXVLFD
ILFWDIDOVD PX]LF FH SULQ IRUPXOHOH VDOH FRQFOX]LYH FODXVXOH PHORGLFH VDX
DUPRQLFH D SHUPLV LQILOWU UL FURPDWLFH vQ PRGXUL FDUH QX DYHDX VHPLWRQXUL vQWUH
WUHSWHOH 9,, L 9,,, IHQRPHQ FH D IDFLOLWDW DSDUL LD VLVWHPXOXL WRQDOIXQF LRQDO GH
HVHQ DUPRQLF 6ROIHJLHUHDSULQVLODEHPX]LFDOHVDSURGXVvQVHFROXO;9,SULQ
ERFHGL]DUHVXQHWHOHQXPLQGXVHERFHGLJDORPDQLXOWHULRUEL2FRQWULEX LHvQ
FHHD FH SULYHWH GHQXPLUHD VLODELF D VXQHWHORU PX]LFDOH GHQXPLUH FH IDYRUL]D
FkQWDWXOSHYRFDOHDIRVWDGXV GH2WWR*LEHOLXVvQVHFROXO;9,,(ODGHQXPLWFHOH
VXQHWH'R5H0L)D6R/D7L'RQIHOXODFHVWDVDWUHFXWODVROIHJLDWXOSH
VSD LXOLQWHUYDOXOXLGHRFWDY
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
$UWHOLEHUDOH vQP Q VWLULOHDSXVHQHvQY PkQWGHVWLQDWRDPHQLORUOLEHUL
SUHJ WL LSHQWUXDGHYHQLFOHULFLVHVWXGLDXGLVFLSOLQHvQGRX FLFOXULQSULPXO
FLFOX QXPLW 7ULYLXP VH VWXGLD JUDPDWLFD UHWRULFD GLDOHFWLFD Q FLFOXO DO GRLOHD
QXPLW4XDGULYLXPLVHVWXGLDDULWPHWLFDJHRPHWULDDVWURQRPLDLPX]LFD
& OXJ UEHQHGLFWLQ F OXJ UDOXQXLRUGLQUHOLJLRVvQILLQ DWvQVHFROXO9,vQ
,WDOLDUHFXQRVFXWSHQWUXPLQX LR]LWDWHLU EGDUH
&kQWXO DPEUR]LDQ FkQW YRFDO UHOLJLRV FH HVWH DWULEXLW OXL $PEUR]LH GLQ
0LODQR IRORVHD PRGXUL VWULFW GLDWRQLFH SH VXQHWHOH 5H 0L )D 6RO GLQ FDUH VH
YRUIRUPDFHOHPRGXULGLDWRQLFHJUHJRULHQHDXWHQWLFHSODJDOH
)RUPXOHPHORGLFHLQL LDOHPHGLDQHILQDOH IRUPXOHUHODWLYVWDQGDUGL]DWH
SR]L LRQDWHODvQFHSXWXOXQHLSLHVHvQFHQWUXOSLHVHLLODVIkULWXOSLHVHLPX]LFDOH
/LX VLVWHP VRQRU FKLQH] FH FXSULQGH VXFFHVLXQHD GH VXQHWH GH vQ O LPH
DEVROXW RE LQXWHSULQSURFHGHXGHPXOWLSOLFDUHSULQFYLQWHLFYDUWH
0RQRFRUG LQVWUXPHQW FRUGRIRQ FLXSLW SH FDUH 3LWDJRUD vO IRORVHD SHQWUX
GHPRQVWUD LLDFXVWLFH
3HQWDJUDP SRUWDWLYFXOLQLL
3URFHGHH PQHPRWHKQLFH DQVPEOX GH SURFHGHH DUWLILFLDOH SHQWUX D PHPRUD
FHYD
6SD LXRUGRQDWRUDOVF ULL JUXSXOGHVXQHWHvQVXFFHVLXQHOXDWGUHSWFULWHULX
GH RUJDQL]DUH D VF ULORU PX]LFDOH VDX D PDWHULDOXOXL DFXVWLFPX]LFDO WHWUDFRUGXO
SHQWUX PRGXULOH JUHFHWL SHQWDFRUGXO L WHWUDFRUGXO SHQWUX PRGXULOH JUHJRULHQH
,912,& ,0(72'('($&&(6,%,/,=$5($6&5,6&,7,78/8,
08=,&$/16(&2/(/(;9,,,;,;
,QWURGXFHUH
Q FDSLWROXO DQWHULRU DP H[SXV FkWHYD SUREOHPH OHJDWH GH VFULHUHD L FLWLUHD
XQHLSDUWLWXULPRQRGLFHSULQQRWHSRUWDWLYFKHLSULQLQWHUPHGLXOFHORUWUHLWLSXULGH
KH[DFRUGXUL FDUH LPSXQ SULPHOH DOWHUD LL GH WLS GLDWRQLF EHPROXO EHFDUXO L
HPDQFLSDUHD PRGDOXOXL SULQ FDGHQ H PHORGLFH L DUPRQLFH vQ VRQRULW L FH YRU
FRQWXUD YLLWRUXO VLVWHP WRQDO 3URFHGHXO LQDXJXUDW vQ VHFROXO ;, GDWRULW XQHL
DQXPLWH SODV UL L FLWLUL D VHPLWRQXULORU H[LVWHQWH SH DWXQFL vQ KH[DFRUGXULOH
JXLGRQLFH QXPDL FX VLODEHOH 0L)D GXS 6RO VD QXPLW VROPL]D LHVROPL]DUH
62/0,]D LH 3URFHGHXO HVWH DWULEXLW OXL *XLGR G$UH]]R L SHQWUX F QXPHD
RULFHVXQHWGHvQ O LPHDEVROXW FXVLODEHVWDQGDUGL]DWH8W5H0L)D6RO/D
LQGLFDGHFLvQ O LPHDUHODWLY DVXQHWXOXLDFHVWWLSGHVROPL]D LHHUDLHVWHQXPLW
VROPL]D LH UHODWLY *UXSXO GH SURFHGHH SRDWH SULPL QXPHOH GH PHWRG DGLF
LPSOLF XQFRPSOH[GHSURFHGHH'HODvQFHSXWVDUHPDUFDWIDSWXOF HUDH[WUHPGH
JUHXGHGHSULQVFDWHKQLF vQFHLDQLGHFRODUL]DUHYH]L$PpGpH*DVWRXp$UWD
JUHJRULDQ S
3URFHGHXOvQVXLULLWHKQLFLLGHVFULVFLWLWPX]LFDOSULQKH[DFRUGXULOHJXLGRQLFH
D IRVW DEDQGRQDW vQ VHFROXO ;9,,, L SH PRWLYXO F VSD LXO RUGRQDWRU DO VF ULORU
PX]LFDOHDGHYHQLWvQVLVWHPXOWRQDOIXQF LRQDORFWDYD
$IRVWQHFHVDUV VHGHDXQU VSXQVDGHFYDWvQWUHE ULLFDUHVXQWSURFHGHHOHGH
FLWLUHvQQRXOVSD LXRUGRQDWRULFDUHHVWHPHWRGDGHGHVFLIUDUHDSDUWLWXULORUPRQR
GLFH WRQDOH" &RQFRPLWHQW DX PDL DS UXW vQV L DOWH DVSHFWH vQ FRQWH[WXO VRFLDO
FXOWXUDO DO FLYLOL]D LHL HXURSHQH GLQ VHFROXO ;9,,, DQWLFLSDWH FKLDU GLQ VHFROHOH
DQWHULRDUH ;9,;9,, FDUH DX QHFHVLWDW UHvQQRLUL DOH SURFHGHHORU IRORVLWH vQ
vQY PkQWSkQ DWXQFL
9RP SUH]HQWD VXFFLQW XQ WDEORXO UHIHULWRU OD RSWLFD HXURSHDQ DVXSUD
vQY PkQWXOXLRSWLF FHSULYHWHVFKLPE ULGLQYLD DVRFLDO LQIOXHQ DQRLORUWHRULL
DVXSUDILQDOLW LLvQY PkQWXOXLLDVXSUDUHVWUXFWXU ULLDFHVWXLDLLPSOLFLWDVXSUD
vQY PkQWXOXLPX]LFDO
QFHSkQGFXVHFROHOH;9,;9,,VXQWQHFHVDUHVFKLPE ULvQGRX vQGHOHWQLFLUL
FHVROLFLW PRGLILF ULvQFRQ LQXWXOLILQDOLWDWHDXUP ULW GHvQY PkQW(VWHYRUED
GH FDWHJRULD PHWHXJDULORU L D QHJXVWRULORU FDWHJRULL FH DX QHYRLH DFXP GH R
FRPXQLFDUH SULQ OLPED PDWHUQ VFULVFLWLW GH XWLOL]DUHD vQ SUDFWLFD PHVHULLORU D
LQYHQ LLORUGLQWLLQ DLWHKQLFDDFHVWRUVHFROH2ULFRDODvQOLPEDODWLQ WULYLXP
TXDGULYLXPLFXRSURJUDP DFFHQWXDWILOR]RILF LQWHOHFWXDOL]DW QXPDLSXWHDIL
GHIRORVDFHVWRUvQGHOHWQLFLULSUDFWLFH
2 SULP VROX LH SH FDUH DP SUH]HQWDWR GLQ &XUVXO HVWH FHD RIHULW vQ
VHFROXO ;9,, GH &RPHQLXV SULQ 'LGDFWLFD 0DJQD DWXQFL FkQG FHUH R FRDO
SHQWUXWR LERJD LLV UDFLFkUPXLWRULLVXSXLIHWHLE LH L7R LSRWvQY D
WRDWH
,GHLOHH[SXVHPDLVXVILHFDUHDYkQGXQJUDGGHPRGHUQLWDWHHYLGHQW QXVDX
LPSOHPHQWDW GXS FXP R DWHVW LVWRULD GHFkW FX PDUH JUHXWDWH vQ SUDFWLFD
vQY PkQWXOXLHXURSHDQ0 VXUDWvQWLPSDFHVWOXFUXvQVHDPQ ]HFLGHDQLLSHVWH
XQVHFROGHUHIRUPDUHDGDSWDUHODUHDOLW LOHILHF UHL ULHXURSHQH
Q ID D UHDOLW LORU HQXQ DWH UHDOLW L GLFWDWH ILH GH HYROX LD L GLYHUVLILFDUHD
RFXSD LLORUDPHVHULLORULSURIHVLXQLORUGLQVRFLHWDWHDHXURSHDQ DVHFROXOXL;,;
ILHGHQRLOHWHRULLSHGDJRJLFHHODERUDWHSHED]HWLLQ LILFHDGLF SHED]DREVHUYD
LLORULDH[SHULPHQWHORUDLQWHUIHUHQ HORUGLQWUHWLLQ FXOWXU LWHKQLF LGRPHQLXO
vQY PkQWXOXLPX]LFDORIHU SURFHGHHQRLDGHFYDWHFHULQ HORUGHDFFHVLELOL]DUHD
FLWLWXOXLLVFULVXOXLPX]LFDOSURFHGHXFDUHHVWHQXPLWDFXPVROIHJLHUH
3URFHGHHOHDDFXPVHYDREVHUYDvQFHOHFHXUPHD] VXQWDQWLJXLGRQLHQH
SHQWUXF VXEVWLWXLHSRUWDWLYXOLQRWHOHFXVLPEROXULFXQRVFXWHGHHOHYLFLIUHOHvQ
)UDQ DLOLWHUHOHURPDQHvQ$QJOLD
&XUVXO
1RWDUHDLFLWLUHDSULQFLIUHDSDUWLWXULORUPX]LFDOH0HWRGHGLQ)UDQ DVHFROHORU
;9,,,;,;-HDQ-DFTXHV5RXVVHDX3LHUH*DOLQePLOH-RVHSK&KHYp
FRDODFDLQVWLWX LHSXEOLF PHQLW V DVLJXUHRLQVWUXF LHLRHGXFD LHXWLO
vQVWUkQV OHJ WXU FXQLYHOXOFLYLOL]D LHLFXWUDGL LDORFDO LUHOLJLDGHFDUHDSDU LQH
RFRPXQLWDWHWUHEXLDV J VHDVF SURFHGHHGHVLPSOLILFDUHDPHWRGHORUGHSUHGDUH
FDUHV IDFLOLWH]HvQDFHODLWLPSVWXGLXOLQGLYLGXDODOHOHYXOXL
QFHHDFHSULYHWHSUHGDUHDPX]LFLLSHQWUXQRXDRULHQWDUHDFROLLDFHHDGH
FRDO SHQWUX WR L LGHHD VLPSOLILF ULL VFULHULL L DSRL GHFRGLILF ULL VRQRUH D XQHL
SDUWLWXULDIRVWvQSDUWHUH]ROYDW vQ)UDQ D
)LOR]RIXO VFULLWRUXO L FRPSR]LWRUXO -HDQ
-DFTXHV5RXVVHDXDIRVWLXQLQVSLUDW
GLGDFWLFLDQ DO PX]LFLL 'DWH ILLQG FRQFOX]LLOH
VLQWHWL]DWHGXS VHFROHGHSUDFWLF FRODU FHDU WDX
F H[LVW RLQFRPSDWLELOLWDWHvQWUHFDSDFLWDWHDPDVHL
GH HOHYL GH D VROIHJLD OD vQ O LPHD DEVROXW SDUWL
WXULOHPX]LFDOHDFXPvQWRQDOLW LPDMRUHLPLQRUH
SkQ ODDOWHUD LLFXGLH]LLEHPROLSULQXWLOL]DUHD
QRWHORU VFULVH SH SRUWDWLY FX DMXWRUXO FKHLORU L DO
DOWHUD LLORU LQRYD LD OXL 5RXVVHDX VD UHIHULW OD
UHQXQ DUHDODQRWD LDFODVLF DvQ O LPLLVXQHWHORUSH
)LJ-HDQ-DFTXHV5RXVVHDX SRUWDWLY QRWH L FKHL 3URSXQHUHD OXL 5RXVVHDX
FRQVWD vQ QRWDUHD XQHL SDUWLWXUL FX FLIUH DUDEH IRORVLQG SHQWUX PRGHOXO PDMRU GH
JDP FLIUHOHPRGHOvQFDUHFLIUDLQGLFDvQWRWGHDXQDWRQLFDXQHL
JDPH 3HQWUX JDPD PLQRU IDSWXO F UHOD LD FX UHODWLYD PDMRU LPSOLFD FD WRQLFD
JDPHLUHODWLYHPLQRUHV ILHSR]L LRQDW FXRWHU PLF PDLMRVGHFkWFHDPDMRU D
DGXV OD XWLOL]DUHD FD WRQLF D RULF UHL JDPH PLQRUH FLIUD LDU VXFFHVLXQHD XQHL
JDPHPLQRUHHUDQRWDW LLQWRQDW FXFLIUHOH
([HPSOHGHQRWDUHDJDPHORUPDMRUH
'R 5H 0L )D 6RO /D 6L 'R
5H 0L )D 6RO /D 6L 'R 5H
6LE 'R 5H 0LE )D 6RO /D 6LE
([HPSOHGHQRWDUHDJDPHORUPLQRUH
OD VL GR UH PL ID VRO OD
VL GR UH PL ID VRO OD VL
VRO OD VLE GR UH PLE ID VRO
3HQWUX DOWHUD LL VH IRORVHD R OLQLH REOLF VSUH GUHDSWD FH W LD FLIUD SHQWUX D
LQGLFDLQWRQDUHDFXXQVHPLWRQDVFHQGHQWGHRELFHLLROLQLHREOLF VSUHVWkQJD
FHWDLHFLIUDSHQWUXDLQGLFDFRERUkUHDQRWHLFXXQVHPLWRQGHRELFHLEHPRO
3URFHGHXO H[WUHP GH LQJHQLRV D IRORVLW OD VLPSOLILFDUHD PRGHOHORU PHORGLFH
GH PHPRUDW D O PXULW SUREOHPD JDPHORU UHODWLYH GHVLJXU SULQ GHVHQH PHORGLFH
DFFHVLELOH 'XS FXP VH SRDWH GHGXFH 5RXVVHDX D PHUV SH LGHHD IRORVLULL
FXQRWLQ HORU SULPDUH DOH HOHYLORU FDUH GLQ SULPHOH OHF LL RSHUDX FX OLPEDMXO
FLIUHORUIDSWFDUHDVLPSOLILFDWLGHFRQJHVWLRQDWFDQWLWDWHDGHLQIRUPD LLQHFHVDUH
vQY ULLOLPEDMXOXLPX]LFDO6DI FXWGHFLXQWUDQVIHUGHFXQRWLQ HLQRWDUHGLQ
DULWPHWLF vQPX]LF DLFLFDVXFFHVLXQHGHWUHSWHvQWURJDP PDMRU VDXPLQRU
3HQWUX QRWDUHD YDORULORU GH GXUDW 5RXVVHDX D IRORVLW QRWD LD FODVLF FX YDORUL GH
S WULPLRSWLPLSDX]HHWFSXVHVXEFLIUHOHFDUHLQGLFDXvQ O LPHDVXQHWHORU
0HWRGD 5RXVVHDX D IRVW SUHOXDW L vPEXQ W LW GH FRQD LRQDOXO V X 3LHUUH
*DOLQ FDUH R SXEOLF vQ DQXO VXE WLWOXO GH ([SRVLWLRQ GXQH
QRXYHOOH PpWKRGH *DOLQ D IRORVLW L IRQRPLPLD SHQWUX D IDFH L PDL FODU vQ HOH
JHUHD SR]L LHL VXQHWXOXL SH R VFDU LPDJLQDU SULQ ILJXULOH GHVHQDWH GH SDOPD L
GHJHWHOHPkLQLLGUHSWH7RW*DOLQHVWHDXWRUXOPHORSODVWLHLSURFHGHXGHLQGLFDUHSH
SRUWDWLYFXDMXWRUXOXQHLEDJKHWHDVXQHWHORUVSUHLQWRQDUHLGHQXPLUHDVLODEHORU
ULWPLFH
7D S WULPHD7R GRLPHD7L7L RSWLPL7LUROD WULROHWGHRSWLPL
0 SXQFWXOGHSUHOXQJLUH7LNLWLNL DLVSUH]HFLPL
$LPp 3DULV FXQRVFXW SHQWUX SUHRFXS ULOH VDOH vQ GRPHQLXO
VWHQRJUDILHL HVWH XQ DOW PX]LFLDQ FH D IRORVLW QRWD LD SULQ FLIUH D SDUWLWXULORU
PX]LFDOHGHVWLQDWHFROLORU0HWRGDDIRVWvQFRQWLQXDUHIRORVLW vQ)UDQ DP UWXULH
ILLQGDSDUL LDvQDQXODXQHLOXFU ULFXVFRSGLGDFWLFLQWLWXODW 0pWKRGH*DOLQ
&KHYp3DULV DXWRU ILLQG ePLOOH -RVHSK 0DXULFH &KHYp 1RWD LD
YDORULORU GH GXUDW D IRVW GH GDWD DFHDVWD L HD VLPSOLILFDW SULQWUXQ VLVWHP GH
SXQFWHFDUHVHSXQHDXVXEFLIUDQRW
([HPSOX
(YLWDUHDVHPLRJUDILHLFODVLFHJXLGRQLHQHSULQSRUWDWLYHQRWHFKHLDOWHUD LLL
DSRLDQRW ULLFODVLFHDYDORULORUGHQRWHLSDX]HHVWHXQSURFHGHXFDUHVHDOLQLD]
WHQGLQ HL GH HGXFDUH D PDVHL GH HOHYL $FHWLD DX vQ VHFROXO ;,; SRVLELOLWDWHD V
FLWHDVF LV VFULHXQGHVHQPHORGLFVLPSOXvQRULFHWRQDOLWDWHPDMRU VDXPLQRU
3URFHGHXO VFULHULL L FLWLULL FX FLIUH D PX]LFLL VH vQVFULH WRW SH OLQLD LQWRQ ULL OD
vQ O LPHDUHODWLY DVXQHWHORUDDYXWVXFFHVLvQDOWH ULGHH[HPSOXvQ*HUPDQLD
DGDSWDW VHSDUHGHGU%1DWRUS
5H]XPDW
Q WHQGLQ D JHQHUDO D vQY PkQWXOXL HXURSHDQ GLQ VHFROHOH ;9,,,;,;
vQY PkQWGHYHQLWFRDO SHQWUXWR LVHvQVFULHLVROX LDGHVROIHJLHUHFLWLWVFULV
PX]LFDO FX SURFHGHH QHJXLGRQLHQH )UDQ D vQ XQHOH UHJLXQL D DGRSWDW PHWRGD
QRWD LHLSULQFLIUHDVXQHWHORUPX]LFDOH0HWRGDFRQVW vQXWLOL]DUHDVXFFHVLXQLLGH
FLIUHGHODODSHQWUXDLQGLFDRVFDU PDMRU FXWRQLFDSHRULFH
VXQHWLDVXFFHVLXQLLSHQWUXRVFDU FXVWUXFWXU PLQRU 1RWDUHD
VXQHWHORU FX DOWHUD LL VH RSHUD FX VHPQH REOLFH GUHDSWD SHQWUX DVFHQGHQW REOLF
VWkQJD SHQWUX XQ VXQHW GHVFHQGHQW 1RWDUHD YDORULORU GH GXUDWH VH UHDOL]HD] vQ
SULPDHWDS SULQQRWD LHFODVLF DSRLSULQWUXQVLVWHPGHSXQFWH0HWRGDDIRVWR
LQRYD LH FH DSDU LQH OXL 5RXVVHDX L vPEXQ W LW GH FRQD LRQDOLL V L 3 *DOLQ
(-0&KHYp$3DULVLFRQVWLWXLHLDVW ]LRSUDFWLF vQXQHOHFROLGLQ)UDQ DL
GLQOXPH6HDSOLF XRULFDPHWRG LQVWUXPHQWDO VDXPL[W FLIUHSRUWDWLY
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
)RQRPLPLH UHSUH]HQWDUHD YRUELULL IRQHPHORU SULQ JHVWXUL SURFHGHX
IRORVLWPDLDOHVvQFRPXQLFDUHDvQWUHVXUGRPX L
)RQRPLPLD PX]LFDO UHSUH]HQWDUHD SULQ PRGHOH GH JHVWXUL D vQ O LPLL
VXQHWHORU
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
,7HPH
&RPSXQH LLWUDQVFULH LvQOLPEDMXOFLIUHORUOXL5RXVVHDXRPHORGLHGHRSW
P VXULvQWRQDOLWDWHPDMRU LRDOWDvQWRQDOLWDWHPLQRU
([SOLFD LXQXLHOHYWHKQLFDQRW ULLFXFLIUHDXQHLSDUWLWXULPX]LFDOHQRWD L
FLIUHOHSHSLDQLREVHUYD LvQFkWWLPSHVWHFDSDELOV RGHVFLIUH]HID GHXQHOHY
FDUHRFLWHWHvQQRWD LHFODVLF SHSRUWDWLYFXQRWHFKHLHLDOWHUD LL
,,&KHVWLRQDU
$OHJH LU VSXQVXOFRUHFW
0HWRGDQRW ULLFXFLIUHDVXQHWHORUPX]LFDOHLVHDWULEXLHFDSDWHUQLWDWHOXL
D*XLGRG$UH]]R
E2WWR*LEHOLXV
F-DQ&RPHQLXV
G--5RXVVHDX
QSULPDHWDS 5RXVVHDXQRWHD]
DSULQFLIUHQXPDLVXQHWHOHXQHLJDPHPDMRUH
ESULQFLIUHQXPDLVXQHWHOHXQHLJDPHPLQRUH
FSULQFLIUHVXQHWHOHXQHLJDPHHWDORQPDMRUHLPLQRUH
0HWRGDGHQRWDUHFXFLIUHDvQ O LPLLVXQHWHORU
DDIRVWXWLOL]DW QXPDLvQVHFROXO;9,,,
EDIRVWSUHOXDW LvPEXQ W LW vQVHFROXO;,;vQ)UDQ DLvQDOWH UL
3ULQVXFFHVLXQHDGHFLIUHVHVROIHJLD
DQXPDLvQJDPDWRQDOLW LL'RPDMRU
EvQRULFHWRQDOLWDWHPDMRU FXGLH]LVDXEHPROL
FvQRULFHWRQDOLWDWHPDMRU LPLQRU FXGLH]LVDXEHPROL
3ULQVXFFHVLXQHDGHFLIUHVHVROIHJLD
DQXPDLvQJDPDWRQDOLW LL'RPDMRU
EvQRULFHWRQDOLWDWHPDMRU FXGLH]LVDXEHPROL
FvQRULFHWRQDOLWDWHPDMRU LPLQRU FXGLH]LVDXEHPROL
GQXPDLvQJDPDWRQDOLW LLODPLQRU
HvQRULFHWRQDOLWDWHPLQRU FXGLH]LVDXEHPROL
$OHJH LGDF HQXQ XULOHVXQWDGHY UDWH$VDXIDOVH)
Q WRQDOLWDWHD 5H PDMRU VXFFHVLXQHD SULQ QRWDUH FX FLIUH
UHSUH]LQW VXQHWHOH5H)D/D5H'R5H
6XFFHVLXQHD GH QRWDUH FX FLIUH vQ PHWRGD 5RXVVHDX*DOLQ&KHYp3DULV D
OLQLHL PHORGLFH UHSUH]LQW XQ IUDJPHQW GLQ JDPD WRQDOLW LL 'R
PDMRU
6XFFHVLXQHD GH QRWDUH FX FLIUH vQ PHWRGD 5RXVVHDX*DOLQ&KHYp3DULV D
OLQLHL PHORGLFH UHSUH]LQW DUSHJLXO XQHL JDPH PLQRUH LQGLIHUHQW GH
vQ O LPHDDEVROXW DWRQLFLL
&XUVXO
2LQRYD LHvQVROIHJLHUHDSDUWLWXULORU
PHWRGDHQJOH] 6DUDK*ORYHUL-RKQ&XUZHQGLQVHFROXO;,;
QY PkQWXO HXURSHDQ DO VHFROXOXL ;,; FRQWLQXkQG GLUHF LD GDW FX GRX
VHFROH vQ XUP GH &RPHQLXV L vQW ULW GH LOXPLQLWLL VHFROXOXL ;9,,, D GDW R
LPSRUWDQ GLQ FH vQ FH PDL PDUH FKHP ULL FRSLLORU VSUH FRDO L WRWRGDW
FXQRVFkQGXVHIRU DEHQHILF DPX]LFLLDVXSUDFRSLLORULRDPHQLORUPDWXULDDYXW
vQ YHGHUH FD GLVFLSOLQD QXPLW PX]LF VDX FkQW V VH PHQ LQ SHUPDQHQW vQ
SODQXULOHGHvQY PkQW
3HQWUX F FRDOD GH DWXQFL DYHD FD VDUFLQ SULQFLSDO DOIDEHWL]DUHD FRSLLORU
SULQVFULVFLWLWVHvQ HOHJHGHODVLQHF vQFRDO HOHYLLWUHEXLDXV vQYH HFLWLUHDL
VFULHUHDPX]LFLL
$FFHVLELOL]DUHD FLWLWXOXL PX]LFDO U PkQHD R SUREOHP H[WUHP GH JUHX GH
UH]ROYDW
([LVWD R RSRUWXQLWDWH YHQLW GLQ GLUHF LD SDUWLWXULORU PX]LFDOH *UD LH
LQYHQW ULL WLSDUXOXL PX]LFDO GH F WUH 2WWDYLR 3HWUXFFL vQ DQXO DFXP DFHVWHD
QX PDL WUHEXLDX VFULVH PDQXDO FL SXWHDX V FLUFXOH FX UDSLGLWDWH SULQ LQWHUPHGLXO
WLS ULWXULORU GH OD FRPSR]LWRU OD LQWHUSUHW VROLVW YRFDO VROLVW LQVWUXPHQWLVW VDX
PHPEUXDOXQHLIRUPD LLLQVWUXPHQWDOHVDXFRUDOH7RWRGDW DFHVWHSDUWLWXULWLS ULWH
GHYHQHDXPDWHULDOGLGDFWLFvQFROLOHV SW PkQDOHVDXGXPLQLFDOH
Q DFHODL WLPS QRWD LD PX]LFDO EHQHILFLD GH RIHUWH FDUH vQ SDUWH VXQW
XWLOL]DWHLDVW ]L(VWHYRUEDGH
QRWD LDIRQHWLF DvQ O LPLLVXQHWHORUSULQOLWHUHFGHIJEKVDXFGHI
JDEIODWKvQ*HUPDQLD$XVWULD$QJOLDXQHOHVWDWHDPHULFDQHHWF
QRWD LD VLODELF D vQ O LPLL VXQHWHORU FX XUP WRDUHOH GHQXPLUL DS UXWH vQ
GLIHULWHHWDSH
x 8W5H0L)D6RO/D*XLGRG$UH]]R
x %R&H'L*D'L/D0D%L+XEHUW:DHOUDQW
x 'R5H0L)D6RO/D6L VDX 'R5H0L)D6R/D7L 2WWR *LEHOLXV vQ
,WDOLD)UDQ D6SDQLD5XVLD5RPkQLDHWF
QRWD LDSULQFLIUHDvQ O LPLLVXQHWHORUVFDUDPDMRU
VFDUD PLQRU vQ XQHOH FROL GLQ )UDQ D 5RXVVHDX *DOLQ &KHYp
3DULVvQFHOHGLQ*HUPDQLD1DWRUSHWF
QRWD LDSHJUXSHGHLQWHUYDOHGLDVWHPDWLF SULQQHXPHJUHJRULHQHVDX
EL]DQWLQH
,GHHDYDVWDvQDWHQ LDSURIHVRULORUVHFROXOXL;,;LPDLDOHV;;GXS FXP
YRPvQFHUFDV H[SOLF PDWkWvQFXUVXOGHID FkWLvQFHOHFHXUPHD]
2SLQLD QRDVWU HVWH F LGHHD GLDVWHPDWLFLL vQ FXQRWLQ GH FDX] VDX vQ
QHFXQRWLQ GHFDX] YDILSUHOXDW UHFRQVLGHUDW DWkWSHQWUXPRGXOHOHPHORGLFH
WRQDOHFkWLSHQWUXFHOHPRGDOHvQPHWRGHOHGHVXFFHVDOHVHFROXOXL;;&KHYDLV
0DUWHQRW2UII.RGDO\LFKLDU6X]XNL
)LJ6DUDK*ORYHU
)LJ-RKQ&XUZHQ
0HWRGD DYHD vQ YHGHUH VLPSOLILFDUHD WHKQLFLL GH GHVFLIUDUH D XQHL SDUWLWXUL
SHQWUXXQFRUDOLQWRQDWYRFDOLDFRPSDQLDWGHRUJ
,QWHQ LD DXWRDUHL QX D IRVW DFHHD GH D HOLPLQD SRUWDWLYXO L VHPQHOH FX QRWH
PX]LFDOH FL GH D FUHD R SXQWH DFFHVLELO YL]XDO SULQ FRQVRDQHOH SURYHQLWH GLQ
VLODEHOHPX]LFDOHvQWUHSDUWLWXU YRFHLFODSHOHLQVWUXPHQWXOXL
Q QRWDUH VH HOLPLQD SRUWDWLYXO L VH IRORVHDX QXPDL OLWHUHOH FH UHSUH]HQWDX
FRQVRDQHOHGLQQRWD LDLGHQXPLUHDJLEHOLDQ DVXQHWHORUHOLPLQkQGGHFLYRFDOHOH
GLQ GHQXPLUHD VLODELF D VXQHWHORU DD FXP DP DU WDW PDL VXV GDU S VWUkQG
SURQXQ DUHDHQJOH]HDVF DVLODEHORUJXLGRQLFH
'
5
0 )
6
/
7BBB
'RK 5D 0H )DK 6RO /DK 7H
1RWHL ' 'R L VH DWULEXLD YDORDUH GH WRQLF PRELO L HUD DSOLFDW vQ ORFXO
RULF UHLWRQLFLDXQHLWRQDOLW LPDMRUHFXGLH]LVDXEHPROL'50)6/7'
$FHODLSURFHGHXLDWULEXWGHWRQLF PRELO VHDSOLFDLQRWHL//DSHQWUX
WRQDOLW LOHPLQRUHFXGLH]LVDXEHPROL/7'50)6/
2EVHUY PF vQWUHSURFHGHXOIUDQFH]GHQRWDUHFXFLIUHLFHOHQJOH]HVFSULQ
FRQVRDQH JLEHOLHQH H[LVW R DQDORJLH DPEHOH IRORVHVF SULPD WUHDSW D JDPHL FD
WRQLF PRELO SHQWUX JDPHOH PDMRUH FRQVRDQD ' L FLIUD L FHD GHD DVHD
WUHDSW DDFHVWHLDSHQWUXJDPHOHPLQRUHFRQVRDQD/LFLIUD
) FHDP REVHUYD LD GLQ LQWURGXFHUHD OD DFHVW FXUV F SURFHGHXO vQVXLULL
VXQHWHORU SULQ UHFRQVLGHUDUHD SULQFLSLXOXL GH ED] DO GLDVWHPDWLFLL DFHOD GH D VH
DVLPLODFLWLUHDVXQHWHORUSULQJUXSGHLQWHUYDOHvQFHSHV ILHGLQFHvQFHPDLDWHQW
SULYLW LXWLOL]DW
&HOHHQXQ DWHPDLVXVDXROHJ WXU GLUHFW FXPRGXOGHSUH]HQWDUHDPRGX
OHORUPHORGLFHQHFHVDUHGHVFLIU ULLXQHLSDUWLWXULFXDWkWPDLPXOWFXFkWSDUWLWXULOH
VXQW FD JHQ PX]LFDO FRUDOH FH DSDU LQHDX VLVWHPXOXL WRQDO 5HSHUWRULXO vQY DW vQ
FROLOH FRQGXVH GH 6DUDK *ORYHU HUD GHVWXO GH OLPLWDW FkWHYD LPQXUL L FkWHYD
FDQRDQH
Q PHUVXULOH PHORGLFH GHVWXO GH VLPSOH DOH DFHVWRU SLHVH VH UHFXQRWHDX FX
XXULQ VFKHPH PHORGLFH L ULWPLFH FH DSDU LQHDX SULQFLSDOHORU IXQF LL DUPRQLFH
DOH WUHSWHORU SULQFLSDOH GLQWUR WRQDOLWDWH $FHDVWD HVWH GH IDSW LGHHD LQJHQLRDV D
PHWRGHL *ODYHU FDUH D IRVW VLQWHWL]DW vQ OXFU UL FD 6FKHPD GH vQY DUH D
SVDOPLORU vQ &RQJUHJD LD UHOLJLRDV L &DUWHD WRQXULORU QHFHVDUH VROIHJLHULL
WRQXULFXvQ HOHVXOGHLQWRQDUHDLH[HFXWDUHDODLQVWUXPHQWDJDPHLWRQDOLW LLGLQ
FDUHHVWHOXFUDWXQSVDOPLPQVDXFDQRQ
3ULPXOPRGXOPHORGLFGDWVSUHvQVXLUHHUDFHODOWULVRQXOXLWRQLFLL'R0L
6ROQRWDW'06XUPDWGHFHODOGRPLQDQWHLVXSHULRDUH6RO7L5HQRWDW675L
GHFHODOGRPLQDQWHLLQIHULRDUHVXEGRPLQDQWHL)D/D'RQRWDW)/'
$FHDVW RUGLQH GH vQY DUH D JUXSHORU GH VXQHWH FH UHSUH]LQW VSHFLILFXO
PHWRGHLDGHWHUPLQDWFDPHWRGDV ILHFXQRVFXW VXEQXPHOHGHPHWRGD721,&
62/)$
&D LQVWUXPHQW DMXW WRU SHQWUX VWXGLXO XQXL LQVWUXPHQW FX FODSH LQVWUXPHQW
SUHJ WLWRUSHQWUXRUJ 6DUDK*ORYHUDLQYHQWDWXQLQVWUXPHQWQXPLWvQWkLWLPSDQRQ
DSRL JODVV KDUPRQLFRQ SHQWUX F DYHD UH]RQDWRULL GH VWLFO QX GH PHWDO
,QYHQWDWRDUHD DSUHFLD F LQVWUXPHQWXO SHUPLWH FKLDU XQXL SURIHVRU PDL SX LQ
WDOHQWDWV GHFRGLILFHPHORGLFRSDUWLWXU LV LOSURFXUHSHQWUXF QXFRVW PXOW
*ODYHUDFRQVWDWDWF DOWHUD LLOHFRQVWLWXWLYHLFHOHSDVDJHUHFUHHD] SUREOHPH
PDUL vQFHS WRULORU F URUD OH WUHEXLH WLPS vQGHOXQJDW SkQ V DMXQJ OD VDWLVIDF LD
LQWHUSUHW ULL XQHL SLHVH FX DOWHUD LL OD XQ LQVWUXPHQW FX FODSH 3HQWUX D WUHFH SHVWH
DFHVW REVWDFRO *ODYHU D HWLFKHWDW FODSHOH LQVWUXPHQWXOXL FX OLWHUHOH XQHL VF UL
PDMRUH SHQWUX R SLHV PDMRU '50)6/7' L FX OLWHUHOH FRUHVSXQ] WRDUH
/7'50)6/FODSHOHSHQWUXRSLHV vQWRQDOLWDWHPLQRU
3HQWUXDLQGLFDYDULDQWHOHPLQRUXOXLFHQHFHVLWDXPRGLILF ULDOHWUHSWHORU9,L
9,,*ODYHUIRORVHDVLODEHOH%DL1LFLWLWH%DK1HVFULVHFRORUDWvQURX
([HPSOXJDPD/DPLQRUPHORGLF
/D7L'R5H0L%D1L
3HQWUXDOWHVLWXD LLFkQGRQRW HUDDOWHUDW SULQWUXQGLH]VHS VWUDFRQVRDQD
VXQHWXOXL GDU VH DG XJD RL LDU SHQWUX VLWXD LD XWLOL] ULL XQXL EHPRO FRQVRDQD
VXQHWXOXLSULPHDRX
([HPSOXFXGLH]LFURPDWLFL
'RL5RL0RL)RL6RL/RL7LRL
([HPSOXFXEHPROLFURPDWLFL
'RX5RX0RX)RX6RX/RX7LRX
6HvQ HOHJHIDSWXOF SHQWUXFDDFHVWSURFHGHXV ILHHILFLHQWSLHVDWUHEXLDV
QXDLE XQGHVHQPRGXODWRULXV ILHGHFLXQLWRQDO
0DL WUHEXLH V DPLQWLP DLFL F WHKQLFD FODXVXOD PHORGLF VDX DUPRQLF vQ
SUDFWLFD ILHF UHL FROL PDL LPSRUWDQWH GH FkQW UH L SUHVXSXQHD H[LVWHQ D XQHL
WUDGL LLRUDOHVDXVHPLRUDOHGHLQWURGXFHUHDVXQHWHORUDOWHUDWHvQVWUXFWXUDGLDWRQLF
DSLHVHLPX]LFDOH
QSDUWLWXULOHYUHPLLVHPQHOHGHDOWHUD LLOLSVHVFFHHDFHQXvQVHDPQ F QX
HUDX SUDFWLFDWH RUDO 'H DELD vQ DQXO WHRUHWLFLDQXO 1LFROD 9LFHQWLR D FHUXW
QRWDUHDDOWHUD LLORUvQFDGHQ HOHILQDOH'HDFHHDSURSXQHUHDGLQPHWRGD*ODYHUYLQH
V RIHUH XQ SURFHGHX SHQWUX VLPSOLILFDUHD SUREOHPHL VROIHJLHULL FX PDL PXOWH
DOWHUD LLSURFHGHXvQF JUHRLGDUFDUHWUHEXLHDSUHFLDWGXS SURSXQHUHDLQRYDWRDUH
LRPRJHQLWDWHDFRQFHS LHL
Q FHHD FH SULYHWH ULWPXO vQ WHQGLQ D GH D vQORFXL QRWD LD FODVLF SULQ
SURFHGHHPDLVLPSOH*ODYHUDDSHODWvQWLPSODGLYHUVHPLMORDFHGHVXEVWLWXLUHILH
ODOLWHUHOHPLFLILHODOLQLX HRUL]RQWDOHILHODROLQLHYHUWLFDO FDREDU GHP VXU
FHUHSUH]HQWDXQWLPSDFFHQWXDWXQSXQFWFHUHSUH]HQWDXQWLPSQHDFFHQWXDWL
XQ VHPQ GH H[FODPDUH SXQFW GH DGPLUD LH VSXQHD *ODYHU SHQWUX D LQGLFD XQ
WLPSVHPLDFFHQWXDW
'HH[HPSOXRP VXU GHWLPSLIRUPDW GLQSDWUXS WULPLVHQRWD,
6DX VH QRWD FX OLWHUD PLF D VXQHWXOXL UHSUH]HQWDW SULQ FRQVRDQD PDMXVFXO
OLWHUDPLF VHPQLILFkQGQXP UXOGHXQLW LFRQ LQXWHvQGXUDWDUHVSHFWLY $OWHRULVH
SXQHDXWRWDWkWHDOLQLX HPLFLvQGUHDSWDFRQVRDQHLFHUHSUH]HQWDvQ O LPHDVXQHWXOXL
SULQPDMXVFXO
'HH[HPSOX'G'GGVDX''
3DX]HOHVHFLIUDXUHSUH]HQWDSDX]DGHWLPSFDUHGDF VDUIL
QRWDWFXFLIUDVDUILFRQIXQGDWFXOLWHUDOPLF/DGLF QRWD/D
(VWH HYLGHQW F SDUWLWXUD WUHEXLD V ILH VLPSO FD OLQLH ULWPLF &RUDOHOH
SURWHVWDQWH DYHDX DFHDVW FDUDFWHULVWLF IDSW FDUH OHD SHUPLV V S WUXQG L V
FRQWULEXLHODLQVWUXF LDXQXLQXP UPDUHGHHOHYLvQSULPXOUkQGSULQLQWHUPHGLXO
FROLORUGXPLQLFDOH
0HWRGD GH VROIHJLHUH 7RQLF6RO)D PDL DYHD XQ PDWHULDO GLGDFWLF LOXVWUDWLY
QXPLW 7DEHOXO PHORGLLORU FH FXSULQGHD PRGXOHOH FH IRUPDX SULQ DVDPEODUH
IUDJPHQWHGLQFRUDOHOHGLQUHSHUWRULXvQIDSWIRUPXOHFDGHQ LDOHLQL LDOHPHGLDQHL
ILQDOHGXS RSLQLDQRDVWU FHDPDLPRGHUQ VROX LHSHQWUXvQY DUHDPX]LFLLYRFDOH
LLQVWUXPHQWDOH
6DUDK *ORYHU HVWH SULQWUH SX LQHOH IHPHL FDUH LDX vQVFULV QXPHOH SH R
PHWRG GH VROIHJLHUH L QRWDUH D PX]LFLL PHWRG GHVWLQDW XQHL PDVH GH DPDWRUL
LQWHUHVDW vQDSUDFWLFDPX]LFDYRFDOLQVWUXPHQWDO
)LJ([HPSOXGHSDUWLWXU PX]LFDO FXQRWD LD*ORYHU
3HQWUXDFHVWVXPXPGHSURFHGHHUHFXQRVFXWHFKLDUvQWLPSXOYLH LLVDOHFD
ILLQG YDORURDVH vQ DQXO VD vQILLQ DW OD VXJHVWLD L VSULMLQXO OXL &XUZHQ
6RFLHWDWHD 7RQLF6RO)D 0HWRGD D IRVW LQWURGXV vQ WRDWH FROLOH GLQ $QJOLD
vQFHSkQGFXDQXOLVHvQILLQ HD] &ROHJLXO7RQLFVRO)DvQDQXOFROHJLX
FHILLQ HD] LDFXPvQVHFROXO;;,0HWRGD*ORYHUDVWDWODED]DPXOWRULQRYD LL
PHWRGLFHGLQVHFROXO;;GXS FXPYRPH[SOLFDvQFXUVXULOHXUP WRDUH
'DUPHWRGD7RQLF6RO)DDFXQRVFXWvPEXQ W LULLDPSOLILF ULDWXQFLFkQGD
IRVW SUHOXFUDW vQFHSkQG FX DQXO GH SDVWRUXO FRJUHJR LRQLVW -RKQ &XUZHQ
PRGLILF UL VLQWHWL]DWH L VLVWHPDWL]DWH vQ OXFUDUHD *UDPDWLFD PX]LFLL
YRFDOH L DSRL vQ &XUVXO VWDQGDUG DO OHF LLORU GH FkQW SUHGDWH SULQ
PHWRGD 7RQLF6RO)D $ vQILLQ DW 5HYLVWD PX]LFLL YRFDOH SHQWUX RDPHQL L R
FRUSRUD LH&XUZHQ 6RQVFDUHDILLQ DWSkQ vQDQXO
&DUHVXQWDWULEXWHOHPHWRGHL*ODYHUUHYL]XLW GH&XUZHQ"
2 SULP REVHUYD LH I FXW GH &XUZHQ L PHQ LRQDW GH 5DLPERZ YH]L
ELEOLRJUDILDVHUHIHU ODIDSWXOF DX]XOPX]LFDODEVROXWLFDSDFLWDWHDGHUHGDUH
DEVROXW D vQ O LPLL VXQHWHORU DWULEXWH DOH FROLORU GH FkQW UH L VXQW FDOLW L UDU
vQWkOQLWH OD FRSLL IDSW FDUH REOLJ SURIHVRUXO V DSHOH]H OD VROIHJLHUHD vQ WHKQLFD
UHODWLY &HHDFHS UHDGHQHUH]ROYDWLQL LDOSHQWUX&XUZHQvQV UFLQDWV SUHGHDOD
R FRDO GXPLQLFDO D IRVW PDL OHVQH GH UH]ROYDW RGDW FH SDVWRUXO D FXQRVFXW
PHWRGD *ORYHU SH FDUH R GHQXPHWH GDWRULW PRGXOHORU DUPRQLFH GH SH WUHSWHOH
SULQFLSDOH DOH JDPHL HWDORQ 'R PDMRU 7RQLF6RO)D 3kQ OD HO PHWRGD HUD
FXQRVFXW GUHSW0HWRGD6RO)DGLQ1RUZLFK
'UHSW FRQVHFLQ QRXD PHWRG UHYLJRUDW U PkQH ILGHO QRWD LHL JORYHULHQH
GHDUHQXQ DODQRWD LDSHSRUWDWLYLDQRWDvQ O LPHDSULQFRQVRDQHOHJLEHOLHQHGDU
DGDXJ VHPQHVSHFLDOHSHQWUXGXUDWHOHPX]LFDOHH[WUHPGHVLPSOXGHUHGDWJUDILF
FKLDUGHFRSLLSUHFRODULYH]LWDEHOXO
2DOW LQRYD LHSHFDUHRDWDHD] PHWRGHL*ORYHUHVWHDVRFLHUHDvQWRWGHDXQD
DVXQHWXOXLFkQWDWFXIRQRPLPLDYH]LH[HPSOLILFDUHDGLQILJXUDGHPDLMRVGHWLS
GLDWRQLF I U FURPDWLVPH PHORGLFH $VWIHO IOXFWXD LLOH OLQLHL PHORGLFH HUDX
FRQFUHWL]DWH vQ JHVWXUL FX ILJXUL L SR]L LL VWDQGDUGL]DWH DOH SDOPHL L GHJHWHORU
IRDUWHHORFYHQWHSHQWUXIXQF LDORUPHORGLFRDUPRQLF 'HH[HPSOXSHQWUXVXQHWXO
76,GHJHWXOXLDU W WRUHUDSR]L LRQDWvQVXVFDRVHQVLELO FHVLPWHQHYRLDGHDVH
VSULMLQL SH WRQLF DFHDVWD GLQ XUP vQWRWGHDXQD VLPEROL]DW GH SXPQXO VWUkQV
IHUP VDX SR]L LD FX SDOPD VWUkQV DSOHFDW vQ MRVSHQWUX ))DSHQWUXDLQGLFD
GHSHQGHQ D HL FD R VHQVLELO LQIHULRDU vQ DQXPLWH FRQMXQFWXUL ID GH VXQHWXO L
QRWD0L
)LJ6HPQHPDQXDOHSHQWUXWRQXULOHVF ULL
)LJ([HPSOXGHSDUWLWXU vQQRWD LDPL[W SRUWDWLYOLWHUH
GXS SURFHGHXO&XUZHQ
0DL WUHEXLH PHQ LRQDW F WRW OXL &XUZHQ L VH GDWRUHD] FLWLUHD VLODELF D
IRUPXOHORU ULWPLFH FDUH VD LQVSLUDW GLQ VLODEHOH ULWPLFH *DOLQ YH]L L WDEHOXOGLQ
&XUVXO.RGDO\
9DORULULWPLFH
S WULPHD
GRLPHD
RSWLPL
7ULROHWRSWLPL
3XQFWXOGHSUHOXQJLUH
DLVSUH]HFLPL
3DX]D
'HQXPLUHD
VLODELF *DOLQ
7D
7R
7LWL
7LUROD
P
7LNLWLNL
&K
'HQXPLUHDVLODELF
&XUZHQ
7D
7DD
7LWL
7DIDWHIH
6K
7DEHOXO
'DUvQFHSkQGFXDQXO&XUZHQGDWRULW VXFFHVXOXLGHFDUHVDEXFXUDW
PHWRGDFLWLULLSULQFRQVRDQHDXQHLSDUWLWXULPX]LFDOHVLPSOHUHQXQ ODSUDFWLFDUHD
PHWRGHLFDSURFHGHXPQHPRWHKQLFLHOLPLQ GLQPHWRG VFULHUHDLFLWLUHDQRWHORU
GHSHSRUWDWLY
6XFFHVXO PHWRGHL R GHPRQVWUHD] L XUP WRDUHOH FLIUH GDF OD vQFHSXW
XWLOL]DWRULLPHWRGHLDXIRVWvQQXP UGHvQDXDMXQVODFLIUDGH
LDUSkQ vQvQ,QVXOHOH0DULL%ULWDQLLHUDXGHFRSLLLQL LD LvQPX]LFD
YRFDOLQVWUXPHQWDO SULQ DFHDVW PHWRG 3ULQWUH XWLOL]DWRUL VDX QXP UDW vQ DIDUD
$QJOLHL L $XVWUDOLD 1RXD =HHODQG $IULFD GH 6XG &DQDGD 6WDWHOH 8QLWH DOH
$PHULFLL3ULQLQWHUPHGLXOPLVLRQDULORUVDU VSkQGLWvQ,QGLD0DGDJDVFDU&KLQD
-DSRQLD,QVXOHOH0DULGLQ6XG
1XHVWHGHPLUDUHF SHVWHDSUR[LPDWLYGHDQL(XURSDYDUHYLJRUDPHWRGD
L GLYHUVH VHJPHQWH DOH HL YRU IL UHYDORULILFDWH DFWXDOL]DWH PRGHUQL]DWH VSUH
IRORVXO XQXL SURJUHV UHDO DO HGXFD LHL PX]LFDOH DWkW GH SX LQ FXQRVF WRDUH GH
PRGHUQL] ULvQSHULRDGDLVWRULHLPLOHQDUH
$OWHSURFHGHHXWLOL]DWHvQLQL LHUHDPX]LFDO SkQ vQVHFROXO;,;PXVLFD
SRHWLFDPLMORDFHGLGDFWLFHLQWXLWLYHGDFWLORULWPLDPkQDJXLGRQLF
LQHXPHOHFDSURFHGHHIRQRPLPLFHSRUWDWLYXOPXWRUWRIRQXO
&HHDFHHVWHLPSRUWDQWGHVHVL]DWvQSHULRDGDGHGXS DQXOHVWHQHYRLD
QRW ULLXQRUSLHVHPX]LFDOHILHSHQWUXDILPDLILGHOUHGDWHILHSHQWUXDILPDLXRU
PHPRUDWH
'XS FXPDPDU WDWvQFDSLWROHOHDQWHULRDUHVDvQFHUFDWRQRWDUHDVXQHWHORU
L D PRGXOHORU PHORGLFH ULWPLFH IRUPkQGXVH DGHY UDWH FXOHJHUL GH H[HUFL LL vQ
DFHVWVFRSDMXWDWHGHGLYHUVHPDWHULDOHGLGDFWLFHFDUHvQFHSkQGFXVHFROHOH;9,
;9,,GHYLQGHVWXOGHQXPHURDVHLYDULDWH3HGHDOW SDUWHDFHDVW DFWLYLWDWHFDUH
SDUH GHVWXO GH GRJPDWLF L QHDUWLVWLF D FXQRVFXW L XQ DOW IHQRPHQ DFHOD GH
GHVFKLGHUHVSUHROLEHUWDWHvQFRPELQDUHDPRGXOHORUvQVXLWH
QVXEFDSLWROXOGHID YRPSUH]HQWDSHGHRSDUWHRPHWRG VXUSULQ] WRUGH
PRGHUQ FHYL]DOLEHUWDWHDGHDFUHDPX]LF vQFROLHVWHDGHY UDWQXvQFROLOH
SHQWUXWR LLSHGHDOW SDUWHFHOHPDLLPSRUWDQWHPDWHULDOHGLGDFWLFHFXSODWH
FX SURFHGHH VSHFLILFH PHQLWH V IDFLOLWH]H vQ HOHJHUHD UHSUH]HQW ULL vQ O LPLL L
GXUDWHLVXQHWXOXLSULQFRQFUHWL] ULYL]XDOHVLPSOHLFRQLFHVDXJHVWXUL
1HYRPRSULSULPDGDW OD0XVLFD3RHWLFD0XVLFD3RHWLFDHVWHQXPHOH
XQXL WUDWDW JHUPDQ GH FRPSR]L LH GLQ VHFROXO ;,9 WLWOX FDUH VH YD UHJ VL vQ
QXPHURDVH RSHUH GLGDFWLFH GHVWLQDWH FROLORU ODWLQH GH WLSXO FRQWRUV FDUH vL
SURSXQHDXV UHXQHDVF YLD DLFUHD LDPX]LFDO 0XVLFD3RHWLFDDYHDFDVDUFLQ V
VWDELOHDVF R PHWRG FDUH V IDF OHJ WXUD vQWUH H[HUFL LLOH QHFHVDUH QRWD LHL
PX]LFDOHLUHDOLWDWHDVRQRU SHQWUXFDUHHVWHSUHJ WLWHOHYXOLQWHUSUHW
&XYkQWXO3RHWLFDDUHU G FLQLVHPDQWLFHLSULQFLSLDOHFXH[SUHVLDGLQOLPED
JUHDF SRLHLQFHVHPQLILF DIDEULFDDFRQIHF LRQD0XVLFD3RHWLFDSUHVXSXQHD
vPELQDUHD D GRX SURFHGHH XVXV DFWLYLWDWH RELQXLW IRORVLWRDUH HW VRUWLVDWLR
LQYHQ LXQLSULQWUDJHUHODVRU L
8VXVVHUHIHUHDODSURFHGHXOvQVXLULLXQRUH[HUFL LLSUDFWLFHHOHPHQWDUHGDU
SURJUHVLYH QHFHVDUH LQL LHULL HOHYLORU vQ FLWLUHD XQHL SDUWLWXUL PRGDOH FDUH vQ
FRQGL LLOHXQHLVROLGHFXQRDWHULLGHSULQGHULGHYHQHDXVRWLVDWLRDGLF LPSURYL]D
LHPX]LFDO LDPEHOHFRPSRVLWLRFRPELQDUHRUGRQDUH
(VWH GH PHQ LRQDW F -RKDQQHV 1XFLXV DSUHFLD F LPSURYL]D LD
VRUWLVDWLRHVWHGHUDQJLQIHULRUSHQWUXF HUDSUDFWLFDW GHYXOJXVPLQHULFURLWRUL
FDYDOHUL FRUGRQLHUL QHLQVWUXL L SULQ XVXV GHL vQ XQHOH FD]XUL UH]XOW
H[FHOOHQWHVPXVLFLIRORVLW LvQVHUYLFLXOSDSDOLPSHULDOUHJDO
QIHOXODFHVWD0XVLFD3RHWLFDGHYLQHXQSURFHGHXGHDYDQJDUG PX]LFDO FH
YD IL FRQWLQXDW SURIHVLRQLVW GH WHKQLFD LPSURYL]D LHL EDURFH L SHVWH VHFROH GH
PX]LFDGHMD]]LGHHGXFD LDPX]LFDO FRQFHSXW GH2UII
([HUFL LLOHPX]LFDOHGLQXVXVVDXDOWHOHVSHFLILFHXQRUPHWRGHGLQFROLOHGH
FkQW UH LVHVSULMLQHDXGHPXOWHRULSHGLYHUVHPDWHULDOHYL]XDOHSHQWUXDFRQFUHWL]D
vQ O LPHDVXQHWHORUYDORULOHGHGXUDW DOHDFHVWRUDVDXJUXSDUHDWLPSLORUvQP VXU
3XWHPV DPLQWLPDLFLPkQDOXL*XLGRG$UH]]RPkQDDUPRQLF ODFKLQH]LLvQ
$QWLFKLWDWHDUVLVLWKHVLV
'DF OX PGUHSWFULWHULXUHSUH]HQWDUHDYL]XDO DVXQHWXOXLFKLDUQHXPHOH
JUHJRULHQH LQGLFDX vQ VFULV SULQ GRX WLSXUL GH DFFHQWH DVFX LW SHQWUX XUFDUH L
JUDY SHQWUX FRERUkUH vQ O LPHD UHODWLY D VXQHWXOXL GDU FRQFRPLWHQW vQ O LPHD
HUDFRQFUHWL]DW GHVHPQHOHUHDOL]DWHGHGHVHQXODFHVWRUDFXPkQDGHF OXJ UXOFH
FRQGXFHD IRUPD LD FRUDO PRQRGLF /D IHO VH FRQFUHWL]DX YL]XDO L QHXPHOH
EL]DQWLQH1HXPHOHSRWILQXPLWHFDILLQGSULPHOHIRUPHDOHIRQRPLPLHL
)RQRPLPLD GH PDL WkU]LX UHSUH]HQWD SULQ JHVWXULOH IRUPDWH GH SR]L LL
VWDQGDUGL]DWH DOH SDOPHL XQHL VLQJXUH PkLQL L D GHJHWHORU DFHVWHLD vQ O LPHD
VXQHWHORUGLQVFDUDKHSWDFRUGLF GLDWRQLF 'R&RQFRPLWHQWH[LVWDLXQSURFHGHX
FHXUP UHDFRQFUHWL]DUHDLvQ HOHJHUHDYDORULORUGHGXUDW HOHPHQWDU GLQQRWD LD
FODVLF S WULPHD GRLPHD QRWD vQWUHDJ RSWLPHD L SDX]HOH FRUHVSXQ] WRDUH
3URFHGHXOVHQXPHWHGDFWLORULWPLHGHODJUHFHVFXOGDNW\ORV LQHOGHJHWULWPLH
SURFHGHXULWPLF
'DFWLORULWPLD HVWH QXPLW GH &KHYDLV $YDQW OH VROIqJH S FD ILLQG XQ
SURFHGHXOGHUHSUH]HQWDUHDYDORULORUGHGXUDW DOHVXQHWHORUSULQLQWHUPHGLXOXQRU
VHPQHDOHGHJHWHORUPkLQLLGXS XUP WRDUHDUHJXO
ILHFDUHGHJHWUHSUH]LQW XQVXQHWFXGXUDWDXQXLWLPSRS WULPH
PDLPXOWHGHJHWHGHODRPkQ GLVWDQ DWHUHSUH]LQW WRWDWkWHDVXQHWHDFkWH
XQWLPSGHJHWHGLVWDQ DWH WLPSLHJDOLGHJHWHGLVWDQ DWH WLPSLHJDOL
GHJHWHGLVWDQ DWH WLPSLHJDOL
PDL PXOWH GHJHWH XQLWH UHSUH]LQW XQ VXQHW OXQJ FkW QXP UXO GH GHJHWH
XQLWHGHJHWHXQLWH XQVXQHWGHWLPSL RGRLPHGHJHWHXQLWH VXQHWH
XQLWH RGRLPHFXSXQFWGHJHWHXQLWH RQRW vQWUHDJ
SDX]HOHVHPDUFKHD] SULQLQGLFDUHDQXP UXOXLGHGHJHWHVWUkQVH
DSRLEUXVFvQSXPQ
RSWLPHDVHLQGLF SULQW LHUHDFXXQJHVWDODU W WRUXOXLPkLQLLGUHSWHSULQ
DU W WRUXOPkLQLLVWkQJL
)LJ([HPSOXGHGDFWLORULWPLHGLQ$YDQWOHVROIqJHGH0&KHYDLVS
$OWSURFHGHXGHGDFWLORULWPLHGLQ$YDQWOHVROIqJHGH0&KHYDLVS
)LJ([HPSOXGHGDFWLORULWPLH
3RUWDWLYXOPXWHVWHXQPLMORFGLGDFWLFGHVWLQDWPHWRGHORUFDUHIRORVHDX
SRUWDWLYXOFDVLPEROGHQRWDUHDvQ O LPLLVXQHWHORUPX]LFDOH
)RUPDOXLFXVDXOLQLLRUL]RQWDOHDVHREVHUYDGHVHQHOHGHPDLMRVHUD
ILHGHVHQDW SHRWDEO VDXSHKkUWLHILHVHRELHFWLYDvQWUXQVFKHOHWGHOHPQFX
WLMHvQVWkQJDLvQGUHDSWDLPLWkQGXQVHJPHQWGHSRUWDWLYDYkQGDG XJDW LRDD
WLM VFXUW FHPDUFDOLQLDVXSOLPHQWDU SHFDUHVHVFULHQRWD'RvQFKHLH6RO
'LQWUHSULPHOHLQIRUPD LLUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHDSRUWDWLYXOXLPXWvQSURFHVXO
GHLQL LHUHPX]LFDO VHPQDO P
3RUWDWLYXOPXWFXOLQLLUHFRPDQGDWvQGH6HEDOGH+H\GHQDYHD
OLQLLSHQWUXFKHLDVROYLROLQ ROLQLHVXSOLPHQWDU SHQWUX'RFHQWUDOLvQF OLQLL
SHQWUXFKHLD)DEDV
3RUWDWLYXOPXWGHVFULVvQGHDEDWHOH/H%RHXILvQGH,DFRE
3RUWDWLYXOPXWQXPLWLQGLFDWRUXOYRFDODOXL%:LOKHPFHLQGLFD
GHDVXSUD SRUWDWLYXOXL F SDUWLWXUD WUHEXLH FkQWDW FX QRWH FX EHPROL FX QRWH
QDWXUDOHGLDWRQLFHEHFDULVDXFXGLH]L
3RUWDWLYXO PXW FX GRX EDJKHWH $YHD vQVFULVH QRWH FX XQ GHVHQ PHORGLF
SHQWUX 6RO PDMRU VFDUD 'R QDWXUDO L XQ GHVHQ FH IRORVHD QRWD 6LE 3H DFHVW
SRUWDWLY FX DMXWRUXO D GRX EDJKHWH SURIHVRUXO LQGLFD HOHYLORU H[HUFL LL SH GRX
YRFL
0DWHULDOHOH LQWXLWLYH GH JHQXO SRUWDWLYXOXL PXW SXWHDX V DVRFLH]H L
HOHPHQWHGHIRQRPLPLHQIHOXODFHVWDVHSURGXFHIHQRPHQXOGHIX]LXQHLWUDQVIHU
vQWUHQRWD LDFODVLF SULQSRUWDWLYLQGLFDWRUDOvQ O LPLLDEVROXWHDVXQHWHORULFHD
SULQIRQRPLPLHLQGLFDWRUDOvQ O LPLLUHODWLYHDVXQHWXOXL
)LJ([HPSOHGHPDWHULDOHGLGDFWLFHPXWH
)LJ([HPSOHGLQ0&KHYDLV$YDQWOHVROIqJHS
0HUJkQG WRW SH OLQLD VLPSOLILF ULL L D WUDQVIHUXULORU GH SURFHGHH vQ VHFROXO
;,; VH PDL LPSXQ PHWRGHOH 7RQLFD SH 'R DOH SHGDJRJLORU JHUPDQL -RKDQQ
+HLQURWK -RKDQQ :HEHU 7KHRUHWLVFKSUDNWLVFKH *HVDQJOHKU IXU GLH
DOOJHPHLQH 9RONVVFKXOHQ GHV .DQWRQV %HUQ $JQHV +XQGRHJJHU /HLWIDGHQ
GHU7RQLND'R/HKUHSRSXODUL]DWHvQGLYHUVHSXQFWHHXURSHQHGH)ULW]-RGH
YH]L L &]LUH -RVLI (GXFD LD PX]LFDO GLQ SHUVSHFWLYD FUHDWLYLW LL
810%S
)LJ'HQXPLUHDVXQHWHORUGLQJDPDFURPDWLF GXS &%XJHDQX
3URFHGHHOHHQXPHUDWHGHPRQVWUHD] FHOSX LQGRX IDSWH
VLVWHPXOGHQRWD LHFODVLFDYHDLDUHQHYRLHGHvPEXQ W LULSHQWUXDUHIOHF
WDIXQF LDDUPRQLF WRQDO VDXPRGDO DPX]LFLL
VLVWHPXOGHQRWDUHLVROIHJLHUHQXFRUHVSXQGHDVLWXD LHLGHDIDFLOLWDDFFH
VXOHOHYLORUODSUDFWLFDUHDPX]LFLLHOHYLGXS FXPVDFRQVWDWDWFXGLIHULWHQLYHOXUL
GHGRWDUHPX]LFDO
5H]ROYDUHD YD IL GDW GH VROX LLOH DGDSWDWH GH FRDOD DFWLY PX]LFDO D
VHFROXOXL ;; FDUH YD YDORULILFD FUHDWRU R PDUH SDUWH GLQ SURFHGHHOH GLGDFWLFLL
DQWHULRDUHSURSXQkQGvQV VDOYDWRURHGXFD LHPX]LFDO LQVWUXPHQWDO FXWHKQLF
GHPDQHYUDUHXRDU
5H]XPDW
&XUVXO GH ID SUH]LQW FkWHYD SUREOHPH DOH vQY PkQWXOXL PX]LFDO FH VDX
UHPDUFDWSkQ vQVHFROXODO;,;OHDLFDUHYRUDYHDRLPSRUWDQ vQPRGHUQL]DUHD
vQY PkQWXOXLGLQVHFROXO;;
0HWRGD HQJOH] GH VROIHJLHUH L QRWDUH D XQHL SDUWLWXUL VLPSOH LQL LDW GH
6DUDK *ORYHU L PRGLILFDW DSRL GH -RKQ &XUZHQ 0HWRGD FRQVW vQ FLWLUHD I U
SRUWDWLY D VXQHWHORU PX]LFDOH QRWDWH QXPDL SULQ FRQVRDQHOH '50)6/7'
FH SURYLQ GLQ VLODEHOH PX]LFDOH *LEHOLXV QHFHVDUH SHQWUX FLWLUHD XQHL SDUWLWXUL
UHOLJLRDVH VLPSOH &XUZHQ DGXFH R VLPSOLILFDUH D QRW ULL ULWPXOXL PX]LFDO SULQ
VHJPHQWH PLFL GH GUHDSW YHUWLFDO SURFHGHX SH FDUH vO YRU SUHOXD vQ VHFROXO ;;
.RGDO\L2UIIGHYHQLQGDVW ]LXQSURFHGHXXQLYHUVDOGRDUF SX LQ OXPHWLHF
DSDU LQHSDUWH6DUDKHL*ORYHULSDUWHOXL&XUZHQ
$OWHSURFHGHHvQX]XOFROLORUSkQ ODvQFHSXWXOVHFROXOXL;;SUHFXPD
0XVLFD3RHWLFDPHWRG GHLQL LHUHPX]LFDO FDUHYL]DDWkWvQY DUHDXQRUWLSXULGH
0HWRGD*ORYHUIRORVHWHFDPDWHULDOGLGDFWLFLQWXLWLY
DSODQDFXSRUWDWLYXOFXOLQLL
ESODQDFXWDEHOXOPHORGLLORULDUPRQLXOGHVWLFO JODVVKDUPRQLXP
QWUDWDWXO0XVLFD3RHWLFDXVXVHWVRUWLVDWLRLQGLFDX
DXQJUXSGHH[HUFL LLPX]LFDOHPRGXOHPHORGLFH
EWHKQLFLGHFRPSXQHUHDPX]LFLLHOLEHUDWHGHRULFHUHJXO
FH[HUVDUHDPRGXOHORUPHORGLFHvQVXLUHDWHKQLFLORUGHLPSURYL]D LHSHQWUX
DUH]XOWDRFRPSR]L LHPX]LFDO
'DFWLORULWPLDVHUHIHU OD
D UHSUH]HQWDUHD XQRU YDORUL GH GXUDW HOHPHQWDUH D VXQHWXOXL SULQ SR]L LD
GHJHWHORUPkLQLL
EQRWDUHDODPDLQDGHVFULVDULWPXOXLPX]LFDO
&RQVRDQHOHIRORVLWHSHQWUXLQGLFDUHDvQ O LPLLDEVROXWHDVXQHWHORUPX]LFD
OHvQPHWRGD(LW]HUDXXUP WRDUHOH
D'50)6/7'
E&'()*$+&
F%570*63/').1
$OHJH LGDF HQXQ XULOHVXQWDGHY UDWH$VDXIDOVH)"
0HWRGD7RQLF6RO)DVHQXPHWHDDSHQWUXF IRORVHWHJUXSXOGHDUSHJLL
GHSHWRQLFD'RXUPDWGHDUSHJLLOHGHSHVXQHWXO6ROL)DWUDQVSXVHDSRLSHRULFH
VXQHWGLQJDPDFURPDWLF 'R
0HWRGD 7RQLF6RO)D VH QXPHWH DD SHQWUX F VH DOHJ VSUH VROIHJLHUH
QXPDLSLHVHFHDXWRQLFDSHVXQHWHOH6ROL)D
5LWPXO vQ PHWRGD &XUZHQ VH QRWHD] GLIHULW ID GH PRGXO vQ FDUH D IRVW
QRWDWGH*ORYHU
3ULQFLSLXO GH ED] GLQ WUDWDWXO 0XVLFD 3RHWLFD VHFROXO ;9, LPSXQHD
DSOLFDUHD SURFHGHHORU XVXV HW VRUWLVDWLR SURFHGHH FH VH UHJ VHVF vQ PHWRGD &DUO
2UIIGLQVHFROXO;;
3RUWDWLYXOPXWHVWHXQPDWHULDOGLGDFWLFLQWXLWLYFXDMXWRUXOF UXLDSURIHVR
UXOLQGLF SHRSODQ FXSRUWDWLYFXDMXWRUXOXQHLEDJKHWHGLYHUVHQRWHVSUHLQWRQDUH
1RWDUHDVXQHWHORUvQPHWRGD*ORYHU&XUZHQLQGLFDREOLJDWRULXLQWRQDUHD
ORUODvQ O LPHDEVROXW
6XQHWHOH vQ PHWRGD GH VROIHJLHUH (LW] LQGLF LQWRQDUHD ORU OD vQ O LPH
DEVROXW
0HWRGD(LW]LQGLF QXPLUHDVXQHWHORUGLQJDPDFURPDWLF SHVXQHWXO'R
SULQFRPELQDUHDDFRQVRDQHLYRFDOH
)RQRPLPLD &XUZHQ DMXW HOHYXO V L UHSUH]LQWH vQ O LPHD VXQHWHORU SULQ
SR]L LRQDUHDPkLQLLSHGLYHUVHWUHSWHDOHXQHLVF ULPX]LFDOHLPDJLQDUH
90(72'(/('(&,7,5(,127$ ,(08=,&$/ 1&2$/$
$&7,9 08=,&$/ $6(&2/8/8,;;
,QWURGXFHUH
QFHSkQGFXDFHVWFDSLWROFRQ LQXWXORELHFWXOXLGHVWXGLXLQWLWXODW6LVWHPHGH
HGXFD LH PX]LFDO WUDWHD] SUREOHPH PDL DSURDSH GH HSRFD QRDVWU L DQXPH
VLVWHPHOHGHHGXFD LHPX]LFDO GLQVHFROXO;;
'DF DUILV LPDJLQ PRGHPDUFD LHRELHFWLYDW SULQWUXQREVWDFROvQFDUHV
VHSULQG WRWFHVDLQRYDWvQWUHDQLLLvQGRPHQLXOSURFHGHHORUSULQFDUH
VD QRWDW L DSRL GHFRGLILFDW SULQ VROIHJLHUH SDUWLWXULOH PX]LFDOH DP REVHUYD
H[LVWHQ DDGRX GLUHF LLGHDUH]ROYDDFHVWvQF QRGJRUGLDQLF
GLUHF LD S VWU ULL SRUWDWLYXOXL FD VFDU FD RULHQWDUH vQ SODVDUHD YL]XDO D
IUHFYHQ HORUXQXLVXQHWvQ O LPHDVXQHWXOXL
GLUHF LDHOXG ULLSRUWDWLYXOXL
QSULYLQ DULWPXOXLVHFRQWXUHD] WRWGRX GLUHF LL
QRWDUHD L QXPLUHD ULWPXOXL FX VHPQH L WHUPHQL FH DSDU LQHDX VLVWHPXOXL
ULWPLFP VXUDWGLYL]LRQDU
QRWDUHDLQXPLUHDULWPXOXLFXVHPQHLWHUPHQLVLPSOLILFDWRULDOWHOHGHFkW
FHOHDOHVLVWHPXOXLULWPLFGLYL]LRQDU
'DULvQSULPDGLUHF LHDXH[LVWDWSURFHGHHGLIHUHQ LDWHGHQXPLUHDVXQHWHORU
PX]LFDOH
QXPLUHDVLODELF LUHGDUHDvQ O LPLLUHODWLYHDVXQHWHORUQXPLWHLQYDULDELO
8W5H0L)D6RO/D*XLGRG$UH]]R
QXPLUHD VLODELF L UHGDUHD vQ O LPLL DEVROXWH D VXQHWHORU QXPLWH 'R5H
0L)D6R/D7L'R2WWR*LEHOLXV
QXPLUHD SULQWUR FRPELQD LH GH FRQVRDQH L YRFDOH D VF ULL WRQDOH
FURPDWLFHSHVXQHWXO'RLQWRQDWHODvQ O LPHDDEVROXW DVXQHWHORU(LW]
%570*63/').1
%L7R*X6X/D)D1L%L
5LWPXOVHQRWDQXPHDFLWHDSULQQHXPHVDXSULQQRWD LDFODVLF
&HD GH D GRXD GLUHF LH DS UXW FD UH]XOWDW DO LGHLORU GHVSULQVH GLQ FRDOD
SHQWUXWR LDVHFROXOXL;9,,DVXSUDFHULQ HLFDPHWRGHOHV ILHDFFHVLELOHWXWXURU
HOHYLORULQGLIHUHQWGHQLYHOXOGRW ULORUPX]LFDOHLLQWHOHFWXDOHDSURFHGDWSULQ
QRWDUHD L QXPLUHD VXQHWHORU PX]LFDOH I U SRUWDWLY SULQ GRX PRGHOHGH
FLIUHSHQWUXRULFHVFDU PDMRU LSHQWUXRULFHVFDU PLQRU
5RXVVHDX&KHYp3DULV*DOLQ IRORVLQG PDWHULDOH GLGDFWLFH SUHFXP
VF UL PX]LFDOH *DOLQ 'XSDLJQH 3HQWUX ULWP QRWD LD HUD GH WLS FODVLF VDX VH
DSHOD OD GDFWLORULWPLD OXL 'XSDLJQH YH]L H[SOLFD LLOH GDWH SHQWUX GDFWLORULWPLD
&KHYDLV&XUVXOFDS,9
&XUVXO
0HWRGHDOHFROLLDFWLYHPX]LFDOHGLQ)UDQ DL(OYH LD
0DXULFH&KHYDLV0DXULFH0DUWDQRW$QGUp*pGDOJH(GJDU:LOOHPV
0HWRGD&KHYDLVGHSUHJ WLUHDFRSLOXOXLSHQWUXFkQWXOFRUDO
0DXULFH &KHYDLV D HODERUDW XQ VLVWHP GH HGXFD LH PX]LFDO
XQLF SHQWUX PRGXO vQ FDUH D VLQWHWL]DW RIHUWHOH GLQ vQY PkQWXO HXURSHDQ
DGDSWkQGXOHODFHULQ HOHFRSLOXOXLIUDQFH]GLQSULPDMXP WDWHDVHFROXOXL;;(VWH
XQLF L PRGXO vQ FDUH D GLUHF LRQDW HGXFD LD PX]LFDO GLQ )UDQ D SULQWUXQ JUXS
LPSUHVLRQDQW GH OXFU UL WHRUHWLFH GDU L SULQ vQGUXPDUHD L FRQWUROXO SH FDUH OD
H[HUFLWDWvQFDOLWDWHGHLQVSHFWRUDOvQY PkQWXOXLPX]LFDOWLPSGHGHFHQLL
&HHD FH VH QXPHWH PHWRGD &KHYDLV QX HVWH QXPDL XQ EXQ DO QD LXQLL
IUDQFH]H FL XQXO FDUH D IRVW SUHOXDW LQWHJUDO VDX SDU LDO GH GLYHUVH UL FLUFXO
IROFORULF GLQ FRDO vQ FRDO I U V VH FXQRDVF LGHQWLWDWHD L SDWHUQLWDWHD
SURFHGHHORU
'HYRWDWSULQFLSLLORUFROLLDFWLYH&KHYDLVHVWHDGHSWXOSHULRGL] ULLHGXFD
LHLPX]LFDOHGHVSUHFDUHDPGDWGHWDOLLvQ&XUVXO
&HOHWUHLSHULRDGHHOHHGXFD LHLPX]LFDOHHWDSDSUHQRWD LHLHWDSDQRWD LHLD
VROIHJLXOXLLHWDSDH[SOLFD LLORUVXQWFRQFHSXWHXQLWDULHYROXWLY
'LIHUHQ HOHvQV vQWUH&KHYDLVLSUHGHFHVRULLHXURSHQLVDXIUDQFH]LFRQVWDXvQ
IRORVLUHD XQRU HOHPHQWH FDUH vL FRQWXUHD] VSHFLILFXO PHWRGHL 'DWHOH SUH]HQWDWH
PDL MRV VXQW H[WUDVH GLQ WUDWDWXO V X LQWLWXODW /DUWH GH OHQVHLJQHPHQW $UWD GH D
SUHGD
(GXFD LD PX]LFDO GLQ FROL WUHEXLH V ILH YRFDO L DUH PHQLUHD V
SUHJ WHDVF HOHYXOSHQWUXFkQWDWXOvQFRU$EHFHGDUXOV XUHSXEOLFDWVDXPHQ LRQDW
PHUHXSkQ vQ]LOHOHQRDVWUHDUHPHQ LXQHD3UHPLpUHOLYUHGHOpOqYH,QWURGXFWLRQ
DX FKDQW FKRUDO 3ULPD FDUWH D HOHYXOXL ,QWURGXFHUH vQ FkQWXO FRUDO &KHYDLV QX
HVWHDGHSWXOHGXFD LHLPX]LFDOHLQVWUXPHQWDOHFRQVLGHUkQGF SULQWUDGL LHvQFROL
WUHEXLHFXOWLYDW YRFHDXPDQ 'DF DUDSHODODXQLQVWUXPHQW&KHYDLVPHQ LRQD
F DUDSHODODFKLWDU
(GXFD LD PX]LFDO WUHEXLH V ILH GH WLS OXGLF SHQWUX F OD FRSLO MRFXO
FRQVWLWXLH vQV L YLD D MRFXO PX]LFDO WUDYHUVHD] FX SULRULWDWH SULPD HWDS GH
HGXFD LHPX]LFDO HWDSDGHSUHQRWD LH
(GXFD LD PX]LFDO SUHVXSXQH FXQRDWHUHD HOHYXOXL vQDLQWH GH D vQFHSH
HGXFD LDOXLPX]LFDO 3ULQSUREHOHSUHGLFWLYH&KHYDLVXUP UHDP VXUDUHDDFXLW LL
DXGLWLYHSUREDYRFLLRSWLWHMRFXO7HOHIRQXOI U ILUSUREDFHVXOXLUHSHWDUHDvQ
GHVFUHVFHQGR D XQXL FXYkQW 'XS &KHYDLV PRGXO GH D WU L PX]LFD vL vPSDUWH SH
HOHYL vQ HPRWLYL LPDJLQDWLYL SDVLYL L HPRWLYPDQLDFL YRU FRPS WLPLUH FDXW
PX]LF vQFDUHvLUHJ VHVFIUXVWU ULOH
(GXFD LDPX]LFDO WUHEXLHV ILHFHDDDX]XOXLLDYRFLLDSO FHULLQXD
RFKLXOXL2SLQLDOXL&KHYDLVHUDF VROIHJLXOXFLGHPX]LFDSHQWUXF HGXF QXPDL
RFKLXO
)LJ$EHFHGDUXO&KHYDLV
6ROIHJLXO WUHEXLH DERUGDW SH VHFYHQ H SH PRGXOH PHORGLFH XWLOL]kQG
SRUWDWLYXOLIRUPXOHULWPLFHFODVLFHvQIHOXOvQFDUHDIRVWHWDODWvQFXUVXO&HOH
FLQFLHWDSHVXQWQRWDWHDLFLSULQFLIUHURPDQH, 'R6RO,, 'R0L6RO,,,
6RO'R,9 6RO/D6L'R9 'R5H0L)D6RO/D6L'R9, WRDW VFDUD
GHGRX RFWDYHFHUHSUH]LQW GLDSD]RQXOYRFLORUGHFRSLLQVROIHJLHUHSURIHVRUXO
VH VSULMLQ SH WHKQLFD IRQRPLPLHL FH SR]L LRQHD] vQWUHJXO EUD GUHSW SH R VFDU
LPDJLQDU vQWUHOLQLDGHvQFHSXWDDEGRPHQXOXLLSR]L LDPkLQLLGHDVXSUDFDSXOXL
YH]LSODQDFXIRQRPLPLD&KHYDLVGLQ$YDQWOHVROIqJHS
)LJ)RQRPLQLD&KHYDLV
)LJ6LPEROXULOHJUDILFHSHQWUXPHWRGD&KHYDLV
)LJ([HPSOXGHVXFFHVLXQHPHWRGLF &KHYDLVGHODPRVWUHH[HPSOLILFDWLYHOD
FkQWHFMRFGLQ$YDQWOHVROIqJHS
Q SULPD OXL FDUWH GH VIDWXUL SHQWUX SURIHVRULL FDUH SUHGDX PX]LFD vQ FROL
$YDQW OH VROIqJH QDLQWH GH VROIHJLX 0DXULFH &KHYDLV DSUHFLD 0HWRGHOH DD
]LVH WUDGL LRQDOH SXQ GLQWUXQ vQFHSXW SH SULPXO ORF GDWHOH SXU WHRUHWLFH DOH
PX]LFLL DQ (OH VXQW SHULFXORDVH SHQWUX GRPHQLXO vQY PkQWXOXL DUWLVWLF
)LJ3LDQXOLQRYDWGH0DUWHQRW
)LJ,QVWUXPHQWXOLQYHQWDWGH0DUWHQRW8QGHOH0DUWHQRW
7HRUHWLFLDQLSUDFWLFLDQvQDFHHDLQRW HOHYDW GHFXQRDWHUHLYDORULILFDUHD
GLGDFWLFLL DQWHULRDUH 0DUWHQRW LD H[SXV LGHLOH vQ FHOH GRX VSUH]HFH FDSLWROH DOH
OXFU ULL)RUPDWLRQHWGpYHORSSHPHQWPXVLFDO)RUPDUHLGH]YROWDUHPX]LFDO
'LQWUH RELHFWLYHOH FDGUX SURSXVH D IL UHDOL]DWH GH HGXFD LD PX]LFDO
IRUPDO DPLQWLP DLFL SULPXO L XOWLPXO RELHFWLY V O IDFHP SH HOHY V LXEHDVF
PX]LFDLV OSUHJ WLPSHHOHYPX]LFDOLSVLKLFSHQWUXFkQWDWXOODSLDQRELHFWLYH
FDUHQHLQGLF WUDLHFWRULDSHFDUHWUHEXLHV RXUPH]HHGXFD LDPX]LFDO DHOHYLORU
REOLJDWRULXYRFDOLQVWUXPHQWDO
/HJDWHVWULFWGHWHPDOXFU ULLGHID FHLDSURSXVV SXQ vQGLVFX LHQXPDL
SUREOHPH OHJDWH GH QRWDUHD L VROIHJLHUHD XQRU SLHVH PX]LFDOH PHQ LRQ P
XUP WRDUHOHVSHFLILFHPHWRGHL0DUWHQRW
Q O LPHD GLIHULW D VXQHWHORU FDS , 9 9,,, ,; R UHFRPDQG V VH
UHDOL]H]HSULQWURVXFFHVLXQHGHH[HUFL LLMRFXUL
DLQWRQDUHDVXQHWHORUVHSDUDWMRFXO0LQJHDFXXQVXQHWGRLFRSLLID vQID
vLWULPLWXQXODOWXLDVXQHWHFDUHWUHEXLHSULQVHFRUHFW
EMRFXO 6LUHQD MRF FH OD I FXW FHOHEUX SH 0DUWHQRW SHQWUX F D GDW SHQWUX
SULPDGDW FUHGHPvQLVWRULDvQY PkQWXOXLPX]LFDORVROX LHSUDFWLF DPRGXOXL
FXP VH SRDWH FRUHFWD LQWRQDUHD IDOV D VXQHWHORU PX]LFDOH -RFXO HVWH GHWDOLDW GH
0DUWHQRWvQOXFUDUHDPDLVXVPHQ LRQDW ODSDJLQD(OHYLLDXGHLQWRQDWXQVXQHW
UHSHU6ROSHFDUHvODVRFLD] FXPLFDUHDEUD HORUvQWLQVHvQID EUD HFDUHVHPLF
vQH[WHULRUUDUSkQ VHHSXL]HD] VXQHWXO$SRLSULQPLFDUHDEUD HORUGHMRVvQVXV
PLFDUH DVRFLDW FX XQ JOLVVDQGR YRFDO VH DMXQJH OD SR]L LD VXQHWXOXL 6RO DGLF
EUD HOHvQWLQVHODQLYHOXOXPHULORU3URFHGHXOSRDWHILLFXVHQVGHVFHQGHQWEUD HOH
GHDVXSUDFDSXOXLFRERDU vQVR LQGVXQHWXOYRFDOvQJOLVVDQGRSkQ ODQLYHOXOQRWHL
6RO 6H SRDWH WUDQVIHUD SURFHGHXO L SH DOW VXQHW UHSHU Q FOLSD FkQG VD RE LQXW
VXQHWXOFRUHFWJHVWXOFRSLOXOXLWUHEXLHV GHVHQH]HXQFHUFFHH[SULP SHUIHF LXQHD
6HSRDWHIRDUWHHILFLHQWDFRUGDODVXQHWXOPX]LFDORULFHFRSLOFDUHHVWHGLDJQRVWLFDW
FD ILLQG GLVIRQLF DIRQ 3URFHGHXO DUH HILFLHQ SHQWUX LQWRQDUHD FRUHFW D XQXL
VXQHWQXDXQXLPRGXOPHORGLF
8Q SURFHGHX VLPLODU D IRVW SUDFWLFDW L vQ 5RPkQLD GH F WUH SURIHVRUXO ,RQ
&RVWHVFXGHODOLFHXOEXFXUHWHDQ6IkQWX6DYDvQDQXO
FLQWRQDUHD L UHFXQRDWHUHD RQGXOD LLORU PHORGLFH SURFHGHXO FRQVW vQ
REVHUYDUHD DSRL DVRFLHUHD PLF ULORU DPEHORU PkLQL FX PHUVXORQGXOD LLORUPHOR
GLFH VHQVXO DVFHQGHQWGHVFHQGHQW VWD LRQDU DO OLQLLORU PHORGLFH 6H UHFRPDQG
PHUVXO GH VHFXQGH PDUL GHDVXSUD XQXL VXQHW QXPLW DUELWUDU PD VDX OD DSRL
LQWRQDUHDDQWUHQDUHDvQRQGXOHXULOHPHORGLFHDVXQHWHORUWUHSWDWHLSULQVDOWXUL
LQVLVWkQGXVHSHPHUVXOWUHSWDWDOVXQHWHORU
GHWDSD XUP WRDUHD D DVRFLHULL FHORU LQWRQDWH FX MHWRDQH GH FDUWRQ FX
vQVFULVXOSHSRUWDWLYDOQRWHORUPX]LFDOHGLQ/RWRPX]LFDO0DUWHQRWRUHFRPDQG V
VHvQFHDS QXPDLGXS FHHWDSDRUDO GHUHFXQRDWHUHLUHSURGXFHUHDVXQHWHORUD
IRVWUHDOL]DW ODSHUIHF LXQH,QL LHUHDvQFLWLUHDVROIHJLHUHDPHORGLF 0DUWHQRWR
YHGH QXPDL SULQ GHVIDFHUHD XQHL SLHVH PX]LFDOH vQ FXYLQWH PX]LFDOH PRGXOH
PHORGLFHH[HUVDWHvQGLIHULWHVHQVXULRQGXOHXUL
)LHFDUHHOHYSULPHWHFkWHXQFDUWRQFXXQSRUWDWLYQHLQVFULS LRQDWFXOLQLLOH
GLVWDQ DWHSHP VXUDXQXLGHJHWGHFRSLO3URIHVRUXOLQWRQHD] XQVXQHWSHFDUHvO
QXPHWH/DLVROLFLW FDHOHYLLV OLQWRQH]HLV OORFDOL]H]HSHDOGRLOHDVSD LX
LQGLFkQGXOFXDU W WRUXOGHODPkQDGUHDSW /DIHOVHSURFHGHD] FXVXQHWXO)D
FDUHVHPDUFKHD] FXDU W WRUXOGHODPkQDVWkQJ SHSULPXOVSD LXDOSRUWDWLYXOXL
6HUHSHW LQWRQDUHDLLQGLFDUHDDFHVWRUQRWHSHSRUWDWLYXOLQGLYLGXDODSRLSH
SODQD SURIHVRUXOXL &XYkQWXO PX]LFDO VH XPSOH DSRL FX VXQHWXO L QRWD 6RO
6XQHWXO XUP WRU DO FXYkQWXOXL PX]LFDO HVWH 'R VDX 'R GXS FXP HVWH
VWUXFWXUD SLHVHL PX]LFDOH 6H REVHUY F VH DQWUHQHD] vQ DFWLYLW LOH PX]LFDOH
DPEHOHPkLQLSURFHGHXIRDUWHIRORVLWRUvQHWDSDGHLQL LHUHLQVWUXPHQWDO SLDQ'H
DVHPHQHD WUHEXLH UHPDUFDW IDSWXO F SULPXO FXYkQW PX]LFDO HVWH GH VWUXFWXU
PDMRU GDUQXHVWH'RPDMRU
H0DUWHQRWSUDFWLF RIRQRPLPLHQXPLW -RFXOFHORUFORSR HLvQFDUHVXQW
DQWUHQDWHQXPDLVXQHWHVXQHWHOHVXQWLQWRQDWHLSR]L LRQDWHDVWIHO'R PkLQLOH
O VDWHvQMRV6RO SDOPHOHSHXP U0L DPEHOHPkLQLODSLHSW'R PkLQLOH
GHDVXSUDFDSXOXL-RFXOFRQVW vQDOHJHUHDXQXLJUXSGHFRSLLFDUHV LQWRQH]HL
V LQGLFHSULQIRQRPLPLHSR]L LDFHORUFORSR HL
IvQVXLUHDSULQFXYLQWHPX]LFDOHVHH[WLQGHLODFHOHODOWHVXQHWH
&HOH VXQHWH QRWH VH vQYD SULQ VROIHJLHUH L UHFXQRDWHUH ORU vQ
vQVFULVXULOHGHSHMHWRDQHOHPX]LFDOHDOHMRFXOXL/RWR-RFXOVHSUDFWLF vQJUXSGH
FRSLLFDUHSULPHVFILHFDUHFkWHRPLF SODQ XQFDUWRQSHFDUHVXQWvQVFULVHSH
XQSRUWDWLYIUDJPHQWDWS U LGLQWUXQVROIHJLX
QFHQWUXOPHVHLvQMXUXOF UHLDVXQWFRSLLLVHSXQFXID DvQMRVMHWRDQHSH
FDUH VXQW vQVFULVH IUDJPHQWH GLQ VROIHJLL )LHFDUH FRSLO WUDJH XQ MHWRQ VROIHJLD]
FHOHVFULVH-HWRQXOWUHEXLHUHFXQRVFXWGHXQFRSLOFDUHvODUHSHFDUWRQXOSURSULX
&kWLJ FHOFDUHvLFRPSOHWHD] FkWPDLUHSHGHFDUWRQXOFXMHWRDQHPHORGLFH
J *UXSXO GH VXQHWH SHQWUX VROIHJLHUH YD IL LQL LDO R GLWRQLH VDX R WULFRUGLH
PDMRU QRWDW 0DSRLPLQRU QRWDW P/LWHUHOHYRUILVFULVHGHDVXSUDSRUWDWLYXOXL
GH OLQLL I U LQGLFDUHD FKHLL vQ FDUH VH FLWHWH DFHVW SURFHGHX DWHVW IDSWXO F
0DUWHQRWSUDFWLF RVROPL]D LHUHODWLY IRORVLQGSRUWDWLYXO&HOHWUHLVXQHWHVHVFULX
SH SRUWDWLY FX VHPQH GHQRWHFODVLFHGDUSHRULFHOLQLHVDXVSD LXDOSRUWDWLYXOXL
FHHD FH vQVHDPQ F HOHYXO WUHEXLH V IRORVHDVF vQ VROIHJLHUH VWUXFWXUD WULFRUGLHL
PDMRUH WRQWRQ FD SDUWH D JDPHL WRQDOH SH 'R )D 6RO VDX SH FHD FX VWUXFWXUD
PLQRU WRQVHPLWRQ SH VXQHWHOH UH OD &kQG VH DWDHD] DOWHUD LLOH DFHVWHD VXQW
WUDWDWH FD VHQVLELOH FH IRUPHD] FXYLQWH ILQDOH FDGHQ H ILQDOH FX R SDUWH GLQ
VXQHWHOHvQY DWHODVROODVLODUHGRUHPLUH
$OWHUD LLOHQXDXRGHQXPLUHVSHFLDO
0P
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPXOHOHULWPLFHFDS,,VHSUHJ WHVFSULQMRFXULFXPLF ULFRUSRUDOHL
JHVWXULSHQWUXDLPSULPDGXUDWHLUHODWLYHDVXQHWHORURVXEVWDQ FRQFUHW IRORVLQG
JHVWXULOH QDWXUDOH FLWLUHD SULQ VLODEH ULWPLFH FD GH H[HPSOX OD XQ WLPS R
S WULPHODD GRLWLPSL RGRLPHFKXW SDX]DGHXQWLPSFKXWXW SDX] GH
GRLWLPSL
9DORULOH ULWPLFH VXQW FHOH FODVLFH S WULPL RSWLPL GRLPL FX SDX]HOH
FRUHVSXQ] WRDUHDLVSUH]HFLPLQRWDvQWUHDJ DSRLLOHJDWRXOGHGXUDW LSXQFWXO
GH SUHOXQJLUH FDUH SHUPLW IRUPDUHD ULWPXOXL GLYL]LRQDU 'LQWUH IRUPXOHOH ULWPLFH
H[FHS LRQDOH WULROHWXO HJDO IRUPDW GLQ RSWLPL HVWH IRDUWH GHV XWLOL]DW vQ LQL LHUHD
ULWPLF
3ULPHOHIRUPXOHULWPLFHWUHEXLHV ILHV OW UH HVSXQH0DUWHQRWQXPRQR
WRQHSRWV IRORVHDVF LWULROHWXOVDXIRUPXOHSHFDUHVLQJXULOHFUHHD] FRSLLL
7RDWH H[HUFL LLOH GH FRQWLHQWL]DUH D IRUPXOHORU ULWPLFH vQ FHHD FH SULYHWH
FDQWLWDWHDLFDOLWDWHDGXUDWHORUFHFRPSXQIRUPXODULWPLF VHvQVXHVFLVHUHSHW
SULQ MRFXUL $FHVWHD DX GHQXPLUL DWUDFWLYH SH vQ HOHVXO FRSLLORU 0DJLFLDQXO
&ROLHUXOFXSHUOH1HY VWXLFDDQLPDODJLOIUXPRVLVLPSDWLF-RFXULOHvLSURSXQ
V UHSHWHIRUPXOHULWPLFHvQJUXSLDSRLLQGLYLGXDOvQGLIHULWHLSRVWD]H
'HH[HPSOXvQMRFXO0DJLFLDQXOSULPDGDW LQWHUSUHWDWGHSURIHVRUDSRLSH
UkQGGHWR LFRSLLLIRUPXOHOHULWPLFHVHUHSHW vQJUXSVDXLQGLYLGXDOvQFUHVFHQGR
LvQGHFUHVFHQGRDFFHOHUkQGLU ULQGPLFDUHDLQL LDO GXS PkQDPDJLF DFHOXL
FHFRQGXFHMRFXOQDOWHMRFXULVHVROLFLW H[SUHVLYLWDWHULWPLF UHGDW GXS SXWHULOH
GH vQ HOHJHUH DOH FRSLLORU SUHFXP ULWP H[HFXWDW YHVHO HURLF DURJDQW GHPQ
DILUPDWLYLQWHURJDWLY WHULILDQW vQVS LPkQW WRU ([HUFL LLOH ULWPLFH FD L FHOHODOWH
FH YL]HD] LQL LHUHD vQ DOWH GRPHQLL DOH VXQHWXOXL PX]LFDO VXQW UHSHWDWH SHQWUX D
IRUPD L GH]YROWD PHPRULD PX]LFDO DLFL ULWPLF DX]XO LQWHULRU LGHQWLILFDUHD
IRUPXOHORUvQGLYHUVHSLHVHPX]LFDOHLVROIHJLL
0DUWHQRW XWLOL]HD] IUHFYHQW L SURFHGHXO YDULD LXQLL XQHL IRUPXOH ULWPLFH
GDWH MRFXO &H IDFHP FX DFHDVW WHP " VDX SURFHGHXO LPSURYL]D LHL OLEHUH GH
QDWXU ULWPLF
0DWHULDOXO GLGDFWLF SHQWUX MRFXULOH ULWPLFH HVWH IRUPDW GLQ SLHVHOH LQVFULS
LRQDWHFXIRUPXOHOHULWPLFHDOHMRFXOXL'RPLQRDOWHRUL/RWRULWPLF
0HUVXOvQSDLHJDOLPHUHXSHYkUIXULSHQWUXWLPSLLQHDFFHQWXD LLSHWDOS
SHQWUXWLPSXODFFHQWXDWFkWLUHGDUHDSULQSDLDXQXLULWPVXQWH[HUFL LLLQWURGXVH
vQ MRFXUL IRDUWH GLQDPLFH L DWUDFWLYH L vQWUHJHVF FDWHJRULD GH SURFHGHH OXGLFH D
PHWRGHL0DUWHQRWGHLQL LHUHULWPLF 3HQWUXFDV SRDW ILvQ HOHVWRWFRPSOH[XOFH
IRUPHD] PHWRGD GH HGXFD LH PX]LFDO 0DUWHQRW SUH]HQW P DLFL QXPDL VXFFH
VLXQHD FDSLWROHORU GLQ FDUH UHLHVH IDSWXO F DXWRUXO 8QGHORU 0DUWHQRW D UHDOL]DW
SHQWUX vQY PkQWXO PX]LFDO DO OXPLL R PHWRG FDUH DU WUHEXL SRSXODUL]DW L
LQWHJUDW vQHGXFD LDPX]LFDO DFROLORU
/XFUDUHD)RUPDWLRQHWGpYHORSSHPHQWPXVLFDODUHXUP WRDUHOHWHPH
7UH]LUHDvQFOLQD LLORUPX]LFDOHDOHFRSLLORUSURFHGHH
5LWPXOYLYDQWYLXvQVXIOH LWRU
5HOD[DUHDSULQUHVSLUD LHJHVWXULFRQFHQWUDUHUHSUH]HQWDUHPHQWDO
$XGL LD DWHQ LD DXGLWLY DXGL LD LQWHULRDU DVRFLHUL VHQ]RULDOH LGHQWLIL
F ULGLFWHH PX]LFDOH DWHQ LD GLVWULEXWLY SHQWUX R DXGL LH PXOWLYRFDO
GHVFRSHULUHDVRQRULW LORUWRQDOHLPRGDOH
,QWRQD LD PX]LFDO DWHQ LD L LQWRQDUH FRUHFW D VXQHWHORU RQGXOD LLOH
PHORGLFHFXYLQWHOHPX]LFDOH
&UHD LDLPSURYL]D LDvQWUHEDUHU VSXQVPRWRUXOULWPLF
/HFWXUDULWPLF /RWRXOL'RPLQRXOULWPLF
1XPHOHVXQHWHORU
6FULHUHDLOHFWXUDQRWHORUPX]LFDOHMRFXULSHSRUWDWLY
3ODQXOXQHLOHF LL
$GDSWDUHDH[HUFL LLORUODDGXO L
0DWHULDOXOVRQRUUHFRPDQGDWDILIRORVLWFDUHVXUV PDWHULDO vQHGXFD LD
PX]LFDO HVWH IRUPDW GLQ WRDW PDVD GH VRQRULW L FHO vQFRQMRDU SH FRSLO VDX SH
PDWXU]JRPRWHOHQDWXULLDOHRUDXOXLVXQHWHPX]LFDOHWHPSHUDWHLQHWHPSHUDWH
6HGHPRQVWUHD] SULQFHOHHQXQ DWHPDLVXVF 0DUWHQRWHVWHXQUHSUH]HQWDQW
WLSLFSHQWUXFRDODPX]LFDO DFWLY IUDQFH] GLQVHFROXO;;
0HWRGD VD vQ DQVDPEOX HVWH L DVW ]L FLWDW L
IRORVLW ODVFDU PRQGLDO VDXXQHRULHVWHvPEU FDW vQ
KDLQHQRLORFDOHS VWUkQGXLVHSULQFLSLLOHGHED]
0HWRGD*pGDOJHGHVROIHJLHUH
)LJ$QGUp*pGDOJH
)LJ1RWDUHDSULQFLIUHURPDQH
&LIUHOH URPDQH DX UROXO GH D DU WD F WUHSWHOH JDPHL GLDWRQLFH VXQW IXQF LL
DUPRQLFHFXXQDQXPLWPHUVREOLJDWRULXGHVWXOGHYDULDW
(WDSD,,,,,,,999,9,,9,,,
(WDSD,,,,,,,999,9,,9,,,
'R5H0L)D6RO/D6L'R
(WDSD'R5H0L)D6RO/D6L'RvQGLYHUVHFKHL
0DWHULDOXOHVWHSUH]HQWDWvQWUXQQXP UGHOHF LLLDXXUP WRUXOFRQ LQXW
vQVR LWGHUHFRPDQG ULPHWRGLFH
LQWRQDUHD JDPHL PDMRUH GLDWRQLFH FD PDWHULDO GLGDFWLF GH ED] vQ VXFFH
VLXQHDVFHQGHQW LGHVFHQGHQW QXPLQGVXQHWHOHSULQFLIUHvQOLPEDIUDQFH]
, XQ,, GHX[,,, WURLV,9 TXDWUH9 FLQT9, VL[9,, VHSW9,,,
KXLW
LQWRQDUHDJDPHLGLDWRQLFHPDMRUHvQFDQRQ
x YRFHD,,,,,,,999,9,,9,,,
x YRFHD,BBBBBBB,,,,,,999,
DFHODL H[HUFL LX SH GLYHUVH WRQLFL FLIUD , SRDWH V ILH RULFH WRQLF D XQHL
JDPHPDMRUHFDSULPXOH[HUFL LXGHWUDQVSR]L LHDGLF DGDSWDUHDPRGHOXOXLPDMRU
SHRULFHVXQHW5H0LE/D0L8W'RHWF
VH PHPRUHD] L VH H[HUVHD] LQWHUYDOHOH vQ XUP WRDUHD RUGLQH GHORF
vQWkPSO WRDUH RUGLQH FDUH DVLJXU VXFFHVXO PHWRGHL RFWDYD VHFXQGD PLF L
VHFXQGDPDUHFYLQWDVHPLWRQXULOHFURPDWLFHLGLDWRQLFHDOHJDPHLPDMRUHWHU HOH
PDUL L PLFL FYDUWD SHUIHFW FYLQWD PLFRUDW VHSWLPD PLF PDUH FYDUWD
PLFRUDW ([HPSOHGHWUHSWHQRWDWHVSUHDILLQWRQDWH
D,9,,,,9,,,,9,,,SHWRQLFLGLIHULWH
E9,,,9,,9,,,,9,,,,,,,SHWRQLFLGLIHULWH
FLQWRQDUHDUPRQLF SHWRQLFLGLIHULWH,,,,
,9,,,
6DX9BBBBBBBBBBBBBB
9,,,,,,,,
G,9,,,9,,,,9,,,FRPELQD LLGHVHFXQGHFYLQWHSHUIHFWH
RFWDYHSHWRQLFLGLIHULWH
HQRWHOHFHIRUPHD] VHPLWRQXULvQJDPDFURPDWLF VXQWWUDWDWHFDVHQVLELOH
IH[HUFL LLOHGHPRGXOD LHGLDWRQLF DXXUP WRDUHDGHVI XUDUH
JH[HUFL LLSHQWUXLQWRQDUHDWHU HORU
LFLWLUHDFDQRDQHORUFXFLIUHVDXQRWHSHSRUWDWLYI U FKHLH
NULWPXUL VLPSOH IRUPDWH GLQ QRWH vQWUHJL GRLPL RSWLPL VXQW vQFDGUDWH vQ
P VXULOH GH 6SUH VIkULWXO FXUVXULORU VH IDF H[HUFL LL FX
WULROHWHJDOGHRSWLPLOHF LDLFXIRUPXOHFXDLVSUH]HFLPLH[HUVDWHWkU]LXGH
DELDODOHF LD
OH[HUFL LL GH WUDQVSR]L LH OD VHFXQGH PLFL VXSHULRDUHLQIHULRDUH L OD DOWH
LQWHUYDOHSULQXWLOL]DUHDWXWXURUFKHLORUvQX]vQPX]LFDWRQDO FODVLF
0HWRGD'DOFUR]HLQL LHUHPX]LFDO SULQPLFDUHFRUSRUDO LGDQV
ePLOH -DTXHV 'DOFUR]H VH ED]HD] SH SULRULWDWHD DEVROXW D
ULWPXOXL FD HOHPHQW OLDQW L UH]ROYDWRU DO WXWXURU SUREOHPHORU GH PRUIRORJLH L
VLQWD[ PX]LFDO 6D SRUQLW GH OD LGHHD F SHUVRQDOLWDWHD FRSLOXOXL SUREOHP vQ
DWHQ LD SHGDJRJLORU HXURSHQL GH OH vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; HVWH SRVLELO V VH
IRUPH]H L GH]YROWH GDF H[LVW IRU H FDQDOL]D
WRDUH RUGRQDWRDUH GH FDOPDUH L GH VWLPXODUH D
HQHUJLLORU IL]LFH L SVLKLFH DOH FRSLOXOXL )RU D
DFHDVWD'DOFUR]HRLQGLF DILULWPXOFHWUHEXLH
VHVL]DWSULQLQWHOHFWLFRQFUHWL]DWPXVFXODUGDUvQ
VOXMEDDIHFWLYLW LL
'XS XQ DQ GH VWXGLX OD FODVD GH ULWPLF
FRSLOXOWUHFHvQDOGRLOHDDQODFODVDGHVROIHJLXL
vQDOWUHLOHDDQvQFODVDGHSLDQ
0HWRGD 'DOFUR]H XUP UHWH XUP WRDUHOH
RELHFWLYHSULQLQWHUPHGLXOH[HUFL LLORUULWPLFH
GHFRQHFWDUHDPXVFXODU LHIHFWXDUHDXQHL
UHVSLUD LLFRUHFWH
UHVSHFWDUHDDFFHQWHORUPHWULFH
UHSURGXFHUHD FRUHFW L FRQWLHQW D
)LJePLOH-DTXHV'DOFUR]H
FDQWLW LLFDOLW LL IRUPXOHORU ULWPLFH GXS UHDF LD
PXVFXODU
FRQFHSHUHDIRUPXOHORUULWPLFHSHSULQFLSLXODGL LHLXQRUPLF UL
GLVRFLHUHDLDVRFLHUHDPLF ULORUSURGXF WRDUHGHULWPPX]LFDO
H[HUFL LLFXIRUPXOHFRQWUDWLPSDWHVLQFRSDWHDQDFUX]LFH
SROLULWPLLFRUSRUDOH
SROLPHWULLSHRUL]RQWDO
LGHQWLILFDUHDYL]XDODXGLWLY DP VXULORU
H[HUVDUHDYRLQ HLLDSURFHVXOXLGHLQKLEL LH
3ULQ WRDWH DFHVWHD 'DOFUR]H FUHGH F IRUPHD] L SUHJ WHWH ULWPLF FRSLOXO
SHQWUXHWDSDGHVWLQDW VROIHJLXOXLLSLDQXOXL
QOXFUDUHD/HU\WKPHODPXVLTXHHWOpGXFDWLRQ'DOFUR]HHQXPHU GHSULQGHULOH
QHFHVDUHXQXLFRSLOvQDLQWHGHDWUHFHODHWDSHOHHQXQ DWHPDLVXV$WkWVROIHJLXOFkWL
LQWHUSUHWDUHDPX]LFLLODSLDQQHFHVLW RFRQFHQWUDUHDDWHQ LHLXQFRQWUROXOGHVLQHXQ
DQXPLW VWDGLX GH GH]YROWDUH D PHPRULH FRRUGRQDUHD PLF ULORU FRUSRUDOH SULQ
FXQRDWHUHDDFHVWXLDSRVLELOLWDWHDIRORVLULLLQWHQVLW LLVXQHWXOXLFRUHFWDUHDLQDGYHUWHQ
HORUDJUHHOLORUVLP XOUHVSRQVDELOLW LLFDSDFLWDWHDGHDUHOD LRQDVRFLDOFDSDFLWDWHD
GHDVFKLPEDXQPRGHOGDWLGHDGHYHQLXQPLFFUHDWRU0HWRGDXUP UHWHGH]YROWDUHD
FRPSOH[ L DUPRQLRDV D FRSLOXOXL GH]YROWDUH PX]LFDO LQWHOHFWXDO IL]LF SVLKLF
SULQLQWHUPHGLXOULWPXOXLFDQXFOHXFHQWUXFDSDELOGHDUHXQLFRQWUDULLOH
0HWRGDOXLDFUHDWHXULWPLDFDIRQGDWRDUHDGDQVXOXLPRGHUQDUWDPLF ULORU
FRUSRUDOHH[SUHVLYHSODVWLFHPLF ULFHWUDGXFLQWHQ LLOHDEVWUDFWHDOHPX]LFLL
,QVWLWXWXOGHOD*HQHYDFHLSRDUW QXPHOHDIRVWIUHFYHQWDWDWkWGHPX]LFLHQL
LQVWUXPHQWLWLGLULMRULFkWLGHVFHQRJUDILEDOHULQLSLFWRULSHGDJRJLHWFLDPLQ
WLPDLFLSH,JRU6WUDYLQVNLFRPSR]LWRU6HUJKHL'LDJKLOHYPHFHQDLGLUHFWRUXO
EDOHWXOXLUXVGLQ)UDQ D$OIUHG&RUWRWSLDQLVW3DXO&ODXGHOVFULLWRU-HDQ&RFWHDX
VFULLWRU(GXDUG&ODSDUqGHSHGDJRJLFRUHJUDILL0DU\:LJPDQ5XGROI/DEDQ
HWF $VW ]L ,QVWLWXWXO 'DOFUR]H GLQ *HQHYD DUH VHF LL SHQWUX SURIHVLRQLWL GDU L
SHQWUX DPDWRUL FRSLL PLFL DGROHVFHQ L VDX PDWXUL LQGLIHUHQW GH QLYHOXO GRW ULL
PX]LFDOHLFKLDUSHUVRDQHFXKDQGLFDSPRWRUVDXDPEOLRSL
D
E
F
)LJ(GXFD LHULWPLF 'DOFUR]HODGLYHUVHYkUVWH
0HWRGD:LOOHPVGHFLWLUHvQFKHL
)LJ3RUWDWLYXOFXOLQLL
3URFHGHXOSRDWHILvQWkOQLWLvQ0HWRGDGHSLDQ0DULD&HQRYRGHDQXGDU
HDDIRVWLQRYDW SULQDQXOGHSURIHVRDUDGHSLDQGLQ5RPkQLDLQGHSHQGHQW
GHLQRYD LD:LOOHPV
3RDWHFHOPDLHORFYHQWPRGGHDvQ HOHJHVSLULWXOPHWRGHL:LOOHPVHVWHDFHOD
GH D QRWD DSUHFLHUHD OXL DVXSUD D FHHD FH WUHEXLH V ILH RUD GH PX]LF 2UHOH GH
LQL LHUHPX]LFDO QXVXQWQLFLGHJLPQDVWLF QLFLGHPLPLF QLFLGHGDQVLQXVXQW
QLFLOHF LLGHFDQWR([FOXGSURFHGHHOHH[WUDPX]LFDOHFDSXQFWGHSOHFDUHvQLQL LH
UHDPX]LFDO
5H]XPDW
0HWRGHOH GH HGXFD LH PX]LFDO GLQ )UDQ D L (OYH LD UHVSHFW vQ SDUWH
SULQFLSLLOHFROLLDFWLYH'LQDFHDVW SHUVSHFWLY WUHEXLHDQDOL]DW PHWRGD&KHYDLV
FDUH D HWDSL]DW HGXFD LD PX]LFDO GH HVHQ YRFDOFRUDO SUHQRWD LH QRWD LH
VROIHJLX H[SOLFD LH L D UHSDUWL]DW UHSHUWRULXO PX]LFDO SH FULWHULXO HYHQLPHQWHORU
FDOHQGDULVWLFH QX SH FHO FODVLF DO HYROX LHL SUREOHPHORU GH JUDPDWLF DSHOkQG vQ
VROIHJLHUH OD SRUWDWLY FKHLH 6RO IRQRPLPLH GDFWLORULWPLH &RQD LRQDOXO V X
0DUWHQRW FUHHD] LvPEUDF vQWUHDJDLQVWUXLUHPX]LFDO vQMRFXULIRORVLQGXVHGH
/RWRPX]LFDOLGH'RPLQRXOPX]LFDOGHWHPHFHUHDOL]HD] DVRFLHULSHvQ HOHVXO
FRSLLORU IRORVLQG LQWHUHVXO FRSLLORU SHQWUX SLDQ LQVWUXPHQWXO OD PRG vQ (XURSD
vQFHSXWXOXL GH VHFROXO ;; 7RW HO FRQIHU DXGL LHL PX]LFDOH GLQ FROL XQ URO
LPSRUWDQW DFHOD GH PX]LFRWHUDSLH UHOD[DUH &LWLUHD QRWHORU VH UHDOL]HD] SH
SRUWDWLYGDUI U LQGLFDUHDFKHLL0HWRGD*pGDOJHQXVHvQVFULHvQFRUXOSURIHVRULORU
FDUHFHUHDXRHGXFD LHSHSULQFLSLLOHFROLLDFWLYHFLFRQVLGHU F vQPX]LF QXSR L
S WUXQGHGHFkWGXS YkUVWDGHDQLSULQVROIHJLHUHDSULQFLIUHQRWDWHURPDQLF
0HWRGDOXLHVWHH[WUHPGHXWLO SHQWUXF UH]ROY FLWLUHDvQFHOHWUHLWLSXULGH
FKHL 'R 6RO )D IRORVLQG R HDORQDUHD LQHGLW D LQWHUYDOHORU vQWkL RFWDYD
VHFXQGHOH DSRL FYLQWD SHUIHFW VHPLWRQXULOH FURPDWLFH L GLDWRQLFH vQY DWH vQ
IRUPXOH FDGHQ LDOH SURFHGHH LQHGLWH GH PRGXOD LH GLDWRQLF L GH WUDQVSR]L LH
XWLOL]kQGWRDWHFKHLOHvQX]'LQ(OYH LDFXUVXODH[SOLFDWHVHQ DDGRX PHWRGHFHD
DOXL'DOFUR]HED]DW SHULWPLPLFDUHFRUSRUDO LFHDDOXL:LOOHPV$PEHOH
SUHJ WHVF HOHYXO SHQWUX FkQWDWXO OD SLDQ GDU SH F L vQWUXQ IHO GLIHULWH FKLDU
GLYHUJHQWH 5LWPLFD GDOFUR]HDQ XUP UHWH RELHFWLYH FDUH FRQWULEXLH L OD
GH]YROWDUHD SVLKLF IL]LF LQWHOHFWXDO D FRSLLORU IRORVLQG PLFDUHD QDWXUDO D
FRUSXOXL L GDQVXO :LOOHPV LQVLVW SH IRUPDUHD DX]XOXL PX]LFDO L IRORVHWH
PDQLIHVW ULQDWXUDOHDOHFRSLOXOXLSHFDUHOHWUDQVIRUP vQPX]LF LH[HUFL LLOXGLFH
SHQWUXSLDQ
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
,7HPH
$OHJH L R VFXUW SLHV PX]LFDO YRFDO L vQFHUFD L V R VROIHJLD L FODVLF
DSRLSULQFLIUHOHURPDQH*pGDOJH&RPHQWD LLFRPSDUD LUH]XOWDWHOH
&UHD LRPHORGLHGHP VXULvQWURWRQDOLWDWHDDOHDV GHGXPQHDYRDVWU
GDU FX R SROLPHWULH SH RUL]RQWDO 5HDOL]D L R UHSHWDW DXGLHUH D SLHVHL HYHQWXDO
DUPRQL]DW L DFRPSDQLDW OD XQ LQVWUXPHQW DSRL vQ SUDFWLFD SHGDJRJLF LQYLWD L
HOHYLLV RH[SULPHVSRQWDQSULQPLF ULFRUSRUDOH&RPHQWD LFXHOHYLLDFHVWWLSGH
H[SULPDUHDILHF UXLSDUWLFLSDQWH[SDQVLYGHSUHVLYLQWURYHUWLWH[WUDYHUWLWH[SUHV
VLYLQH[SUHVLYULWPLFQHULWPLFHWF
,,0LQLHVHX
,GHQWLILFD L SUREOHPHOH GLGDFWLFH ULGLFDWH GH DXWRULL FLWDWHORU GLQ &XUVXO
vQFDGUD LOH vQ FRQWH[WXO VLVWHPXOXL GLQ FDUH IDF SDUWH L H[SULPD L XQ SXQFW GH
YHGHUHSHUVRQDOvQOHJ WXU FXSUREOHPHOHDERUGDWHvQPD[LPRSDJLQ
,,,&KHVWLRQDU
$OHJH LU VSXQVXOFRUHFW
0HWRGD0DXULFH&KHYDLVXWLOL]HD]
DSRUWDWLYXOFXOLQLLQRWHLFKHLD6RO
ESRUWDWLYXOFXOLQLLQRWHI U SUHFL]DUHDFKHLL
0HWRGD*pGDOJHXWLOL]HD]
DSRUWDWLYXOFXOLQLLQRWHLFKHLD6RO
ESRUWDWLYXOFXOLQLLQRWHI U SUHFL]DUHDFKHLL
QPHWRGDVD&KHYDLVQXPHWHVXQHWHOHPX]LFDOH
D8W5H0LID6RO/D
E'R5H0L)D6RO/D6L'R
FXQGHX[WURLVTXDWUHFLQTVL[VHSWKXLW
QPHWRGDVD0DUWHQRWQXPHWHVXQHWHOHPX]LFDOH
D8W5H0LID6RO/D
E'R5H0L)D6RO/D6L'R
FXQGHX[WURLVTXDWUHFLQTVL[VHSWKXLW
QPHWRGD*pGDOJHQXPHWHVXQHWHOHPX]LFDOH
D8W5H0LID6RO/D
E'R5H0L)D6RO/D6L'R
FXQGHX[WURLVTXDWUHFLQTVL[VHSWKXLW
QPHWRGDVD&KHYDLV
DIRORVHWHIRQRPLPLDOXL&XUZHQ
EIRORVHWHRIRQRPLPLHGHWLSIUDQFH]GDUSDUWLFXODUL]DW
FQXIRORVHWHIRQRPLPLD
QPHWRGDVD0DUWHQRW
DIRORVHWHIRQRPLPLDOXL&XUZHQ
EIRORVHWHRIRQRPLPLHGHWLSIUDQFH]GDUSDUWLFXODUL]DW
FQXIRORVHWHIRQRPLPLD
QPHWRGDVD*pGDOJH
DIRORVHWHIRQRPLPLDOXL&XUZHQ
EIRORVHWHRIRQRPLPLHGHWLSIUDQFH]GDUSDUWLFXODUL]DW
FQXIRORVHWHIRQRPLPLD
QPHWRGDVD&KHYDLV
DIRORVHWHGDFWLORULWPLD
EQXIRORVHWHGDFWLORULWPLD
0HWRGD0DUWHQRWVHED]HD]
DSHMRFXULGHGLGDFWLF PX]LFDO
EQXIRORVHWHPHWRGDLIRUPDGHMRF
$OHJH LGDF HQXQ XULOHVXQWDGHY UDWH$VDXIDOVH)"
([HUVDUHD ULWPXOXL SULQ PLF UL FRUSRUDOH FRQVWLWXLH LGHHD FHQWUDO D
PHWRGHL 'DOFUR]H SHQWUX D DVLJXUD SULQ DFHDVWD ED]D IRUP ULL FRPSOH[H D
SHUVRQDOLW LLXQXLFRSLOILHHOGRWDWVDXQHGRWDWPX]LFDO
([HUVDUHD ULWPXOXL vQ PHWRGD 'DOFUR]H DUH VFRSXO GH D IRUPD L GH]YROWD
FDSDFLWDWHDULWPLF QXPDLGLQGRPHQLXOPX]LFDO
3URFHGHXOFLWLULLVLPXOWDQHvQGRX FKHL6ROL)DSUHFRQL]DW GH:LOOHPV
HVWHFXQRVFXW VXEQXPHOHGHPHWRGDVDXSURFHGHXOIXUFDFXGLQ L
0HWRGD:LOOHPVSULQSURFHGHXOQXPLWIXUFDIRORVHWHXQSRUWDWLYGHOLQLL
&XUVXO
5LWPXOFDSXQFWGHSOHFDUHvQHGXFD LDPX]LFDO GLQ2UII6FKXOZHUN
)LJ&DUO2UII
&RPSR]LWRUXO L GLULMRUXO &DUO 2UII D IRVW XQXO GLQ SX LQLL
FRPSR]LWRULDLOXPLLFDUHDRIHULWvQY PkQWXOXLPX]LFDODWkWGHFULWLFDWGHWRDW
OXPHD SURIHVLRQLVW VDX QHSURIHVLRQLVW XQ PRGHO GH HGXFD LH PX]LFDO VLVWHPD
WL]DW FDUH D GHYHQLW EXQ DO WXWXURU FRSLLORU OXPLL UHSUH]HQWkQG R FRPSRQHQW D
F U LLGHYL]LW QXPLW HGXFD LDPX]LFDO DVHFROXOXL;;
Q FXUVXO DQWHULRU DP DU WDW F )UDQ D L (OYH LD FD UL FX WUDGL LH vQ
DGDSWDUHD vQY PkQWXOXL OD PRGHUQLWDWHD GRFWULQHORU ILHF UHL HSRFL DX GDW L
vQY PkQWXOXL PX]LFDO QRL FRQ LQXWXUL L PHWRGH DX SURSXV IRUPH QRL 6 QH
DPLQWLPGHRELHFWLYXOJHQHURVDOGUHSWXOXLWXWXURUFRSLLORUGHDEHQHILFLDGHEXFX
ULLOHSUDFWLF ULLPX]LFLLSULQFRDO FDOHVLJXU VSUHLQWUDUHDORUvQWUROXPHFLYLOL
]DW LVXSHULRDU RELHFWLYFHDGHYHQLWRUHDOLWDWHvQPDMRULWDWHD ULORUHXURSHQHL
GHSHDOWHFRQWLQHQWH
QRUGLQHFURQRORJLF PDWHULDOHOHHPLVLXQLORUUDGLRVXQWHGLWDWHvQYROXPH
VXEQXPHOHGH
2UII6FKXOZHUN 0XVLN IU .LQGHU (GLWXUD 6FKRWW 0RGHOXO
6FKXOZHUN0X]LF SHQWUXFRSLL
ILOPXO0XVLNIU.LQGHU
vQUHJLVWU ULOHSHGLVFFXDFHODLQXPH
(LQIXKUXQJ LQ 0XVLN IU .LQGHU L ,QWURGXFHUH vQ PX]LFD
SHQWUXFRSLL
vQ(OHPHQWDULD(VWHU8PJDQJPLWGHP2UII6FKXNOZHUN(OHPHQWDULD
SULPHOHH[SHULHQ HFXPHWRGD2UII
vQ SHULRDGD vQ FROHF LD +DPRQLD PXQGL )UHLEXUJ DSDU
GLVFXULQXPLWHVHPQLILFDWLY0XVLFDSRHWLFD
$FDGHPLD 0R]DUWHXP GLQ 6DO]EXUJ DUH vQFHSkQG GLQ DQXO XQ FXUV
GHGLFDW SURPRY ULL PHWRGHL 2UII FDUH GLQ VD H[WLQV L D IRUPDW ,QVWLWXWXO
2UII/DDFHVWLQVWLWXWVHVWXGLD] PHWRGD2UIIWLPSGHVHPHVWUHFXUVLQWHJUDO
,QVWLWXWXORIHU LFXUVXULFRPDVDWHGHVHPHVWUHVDXFXUVXULSHWLPSGHYDU
&HHD FH QL VH SDUH LPSRUWDQW GH HYLGHQ LDW vQ FDSLWROXO GH ID GHGLFDW
PHWRGHL2UIIVXQWXUP WRDUHOHGRPHQLLSHFDUHQRLFRQVLGHU PF ODXGHWHUPLQDW
V HODERUH]HLV H[SHULPHQWH]HXQQRXVLVWHPGHvQY PkQW
$'RPHQLXOGDQVXOXLFXUHQWXO1HXH7DQ]H1RXO'DQV
%'RPHQLXOFXUHQWXOXLGLQFUHD LDVHFROXOXL;;QHRPDGDOLVPWRQRPRGDOLVP
& 'RPHQLXO PLF ULL DUWLVWLFH GH DPDWRUL DO WXUL GH FHO SHQWUX R FRDO
PX]LFDO DFWLY FDUHV FXSULQG WR LFRSLLLLWLQHULLJHUPDQLLQGLIHUHQWGHGRWDUHD
ORUPX]LFDO
$ 1RXO FXUHQW GLQ EDOHW 1HXH 7DQ]H 1RXO 'DQV F XWD L SURPRYD
PLF ULOHDEVROXWHGDQVXODEVROXWSULQFDUHGHH[HPSOXFRUHJUDID0DU\:LJPDQ
vQ HOHJHDF GDQVXOWUHEXLHV ILHGHJUXSQXVROLVWLFLvQDFHODLWLPS
V QXPDLILHGHSHQGHQWGHPX]LFDWUDGL LRQDOFODVLF FLV LILHOXLvQVXLVXILFLHQW
5HFRPDQGDXQVXSRUWFXVRQRULW LRE LQXWHGLQWLPEUXULGLIHULWHGHSHUFX LHJRQJL
IODXW1RXFXUHQWvOYDGHWHUPLQDSH2UIIV DSUHFLH]H$PJ VLWGDQVXOOXL0DU\FD
ILLQGHOHPHQWDU(XF XWDPHOHPHQWDUXOGDUHOHPHQWDUXOVSHFLILFPX]LFLL
'DU2UIIHVWHODFXUHQWLFXH[SHULHQ D'DOFUR]HDHGXFD LHLPX]LFDOHFHD
HYLGHQ LDW LPSRUWDQ D SUHG ULL PX]LFLL vQ FRDO SRUQLQG GH OD ULWPXOXL PX]LFDO
XQLWFXPLFDUHDFDSXQFWGHFRQYHUJHQ LQWHUGLVFLSOLQDU SURFHGHXSRSXODUL]DW
vQ WRDWH FHQWUHOH FXOWXUDOH DOH (XURSHL L DOH /XPLL 1RL GH F WUH FRUHJUDIL L
EDOHULQL VFHQDULWL UHJL]RUL L FRPSR]LWRUL Q DFHDVW FRQMXQFWXU 2UII GHVFKLGH
vPSUHXQ FX FRUHJUDID 'RURWKHH *XQWKHU vQ DQXO FRDOD GH *LPQDVWLF
0X]LF L 'DQV 3URJUDPD SHQWUX FRPSRQHQWD PX]LF vQFUHGLQ DW OXL 2UII vL
SURSXQHDGXS FXPVDH[SULPDW2UIIvQ6FKXOZHN(OHPHQWDUH0X]LNSFHYD
QRX YUHDX V vQFHUF R UHJHQHUDUH D PX]LFLL SRUQLQG GH OD PLFDUH GH OD GDQV
5LWPXOHVWHGHRSRWULY HIHFWLFDX] (VWHIRU DFRPXQ DYRUELULLDPX]LFLLLD
PLF ULL
$FHVWHDVXQWPRWLYHOHSHQWUXFDUHHGXFD LDPX]LFDO RUIILDQ GHEXWHD] SULQ
ULWPLDUHFDGRPLQDQW LGHHDF ULWPXOHVWHFDQDYDXDHL
%2UIIFRPSR]LWRUDWUDVGHWHDWUXDIRVWFRQWHPSRUDQFXPDUHDPLFDUHD
QHRPRGDOLWLORULHVWHXQXOGLQWUHDFHWLLQRYDWRULFHDXDGXVvQFRPSR]L LLOHORU
VXIOXO FUHD LLORU GLQ VWUDWXULOH YHFKL GH FXOWXU $FHDVW DSDUWHQHQ D DYXW DVXSUD
VLVWHPXOXL GH HGXFD LH PX]LFDO SH FDUH OD FRQFHSXW FD PX]LF HOHPHQWDU
XUP WRDUHOHFRQVHFLQ H
3HQWUXVHOHF LRQDUHDVLVWHPXOXLGHVF ULGHHVHQ PRGDO FHHYROXHD] L
VH OLPLWHD] OD 2UII QXPDL vQ VFDUD WRQDO GLDWRQLF QHRPRGDOLLL DX vQFHUFDW V
VRQGH]HWUHFXWXOFXOWXULLSULPDUHDORPHQLULLF XWkQGHVHQ DLGHRPXULFHOXODGLQ
FDUH DX HYROXDW FDQWLWDWLY L FDOLWDWLY VF ULOH PX]LFDOH ULWPXULOH $X F XWDW L DX
J VLWU VSXQVXULvQGRPHQLLFDHWQRPX]LFRORJLDLvQDQWURSRORJLDILORJHQLD3ULPXO
GRPHQLXFHODOHWQRPX]LFRORJLHLFDWLLQ DFUHD LHLIROFORULFHXQLYHUVDOHDDGXV
FkWHYDSXQFWHGHYHGHUHGLQWUHFDUHHXURSHQLLDXDOHVXQDQLPSHFHDvQFDUHFHOXOD
PHORGLF GLQ FDUH DX HYROXDW VF ULOH PX]LFDOH DOH OXPLL FD PDWHULDO GH ED] vQ
FRQVWUXF LDXQRUJHQXULPX]LFDOHHYROXWLYHHVWHWHU DPLF GHVFHQGHQW FRQYHQ LR
QDO FRQFUHWL]DW vQ VXQHWHOH 62/0, &$ &HO GHDO GRLOHD GRPHQLX FHO DO
DQWURSRORJLHL WLLQ D GHVSUH DSDUL LD L HYROX LD ILLQ HL RPXOXL L D ILORJHQLHL
UDPXU D ELRORJLHL FDUH VWXGLD] ILOLD LD GHVFHQGHQ D vQ HYROX LD XQHL VSHFLL
LQFOXVLYDRPXOXLDDMXQVODFRQFOX]LDF ILLQ DPLF DRPXOXLFRSLOXOSRDWHV
LQGLFHLGLRPXULOHDWkWGHF XWDWH
L FRSLOXO PLF vQWUDGHY U SRDWH V LQWRQH]H vQ FkQWHFH FD R SDUWH PDUH D
SULPLWLYLORU WHU D PLF GHVFHQGHQW FRQYHQ LRQDO 62/0, VDX &$ FX XXULQ D
XQXLOXFUXQDWXUDOFHLDSDU LQH$FHVWDDIRVWDUJXPHQWXOWLLQ LILFDOFHORUFDUHDX
RSWDWFDUHSHUWRULXOGHFkQWHFHV IRORVHDVF FkQWHFHSRWULYLWHFXQDWXUDHOHPHQWDU
SULPDU DFRSLLORUQFRQVHFLQ WUDLHFWRULDVXFFHVLXQHDVXQHWHORUvQPHWRGD2UII
VHFRPSRUW HYROXWLYSkQ ODSHQWDWRQLDDQKHPLWRQLF WUHFkQGSULQELQHFXQRVFX LL
SLHQLODKH[DFRUGLHLRSULQGXVHODKHSWDWRQLDGLDWRQLF
2UIILDSUHFL]DWUHSHUWRULXOvQ&DLHWHFHFXSULQGXQDUVHQDOGHPRGXOH
PHORGLFRULWPLFHQHFHVDUHVWXGLHULLUHSHUWRULXOXLGHFkQWHFHPRGXOHGLQFDUHFRSLL
DDFXPYRPH[SOLFDPDLGHSDUWHYRULPSURYL]DSURSULDORUPX]LF
3HQWDWRQLD DQKHPLWRQLF FH IDFH RELHFWXO UHSHUWRULXOXL GLQ &DLHWHOH 2UII DUH
XUP WRDUHDVXFFHVLXQHGHPRGXOHPHORGLFHPRGXOHGHSUHJ WLUHDJDPHL'RPDMRU
62/0,
62//$62/0,
62//$62/0,'25(
62/0,)$62/
62/)$62//$62/0,'2
2GDW FX VWXGLHUHD [LORIRQXOXL FD LQVWUXPHQW PHORGLF vQY DUHD vQ O LPLL
VXQHWHORUVHUHDOL]HD] SURJUHVLYQXPDLSULQDXGL LDEDUHORUWLMHORUDFHVWXLD
3HQWUX'RPDMRU&GXU
EDUHGH[LORIRQFDUHSRWILL*(
EDUH*$(*()
EDUH*$('&
6DX
EDUHFDUHSRWILL&$
EDUH&'$&$%
EDUH&$')*
$F LXQHD VH GHUXOHD] PDL PXOW SULQ PLFDUH PX]LF LQVWUXPHQWDO
VFDQGDUH 9RFHD FkQWDW HVWH SDUWH GLQ UHVXUVHOH GH H[SULPDUH QX HVWH GRPLQDQWD
DF LXQLLGUDPDWLFH
,QVWUXPHQWHOHIRUPHD] FDWHJRULDSULQFDUHVHFRQFUHWL]HD] VXQHWXOPX]L
FDO DWkW FD vQ O LPH FkW L FD GXUDW VDX WLPEUX 7UHL FDWHJRULL GH LQVWUXPHQWH
IRUPHD] LQVWUXPHQWDUXO2UIIGHED]
FRUSXOFRSLOXOXLSDOPHGHJHWHSLFLRDUH
LQVWUXPHQWHGHSHUFX LH
LQVWUXPHQWHGHVXIODW
'DU VH SRW DWDD L DOWH LQVWUXPHQWH GDF DFHVWHD QX FUHHD] GLILFXOW L vQ
PDQHYUDUHDORUVOXMHVFRELHFWLYHORUDF LXQLLSURSXVHVDXFXQRVFXWHGHFRSLL
'DU L DOHJHUHD DFHVWRUD QX D IRVW vQWkPSO WRDUH HD ILLQG R FRQVHFLQ D
FRQFHS LHLVDOHQHRPRGDOHPDLPXOWVDXPDLSX LQGHFODUDWH2UIIDOHJHLQVWUXPHQWH
YHFKL GLQ (XURSD VDX $IULFD SVHXGRLQVWUXPHQWH MXF ULL VRQRUH XQHOH FRQIHF
LRQDWHFKLDULvQFRDOD2UII
&XPSRDWHGHYHQLFRUSXOFRSLOXOXLSDOPHOHGHJHWHOHLSLFLRDUHOHUHVXUVH
ULWPLFRWLPEUDOHDGLF LQVWUXPHQWHPX]LFDOH"
3HQWUX F 2UII FDXW HIHFWH WLPEUDOH L ULWPLFH FDUH V VOXMHDVF DF LXQLL
VLQFUHWLFHGDUvQDFHODLWLPSOXGLFHDFHVWHS U LDOHFRUSXOXLHUDXIRORVLWHvQIHOXO
XUP WRUSDOPHOHORYLWHXQDGHDOWDRSDOP HVWHORYLW GHFHDODOW SHSRGXOHLSH
VSDWHOH HL SH vQFKHLHWXUD HL VDX vQ S U L 'HJHWHOH VXQW SRFQLWH SLFLRDUHOH VXQW
ORYLWHSHFRDSVH7URS LWXOSRDWHILH[HFXWDWSHWRDW WDOSDSHYkUIXULOHGHJHWHORU
SHF OFkLHVDXSULQSDLV UL L
&DUHVXQWLQVWUXPHQWHGHSHUFX LHLGHVXIODWGLQLQVWUXPHQWDUXO2UII"
&DRULFHPX]LFLDQGHvQDOW FODV FDUHDWXQFLFkQGvQWUHSULQGHRFHUFHWDUHVH
GRFXPHQWHD] GH OD VXUVH LVWRULFH &DUO 2UII FHUFHWHD] &ROHF LD GH VWDW GH
LQVWUXPHQWHYHFKLGLQ%HUOLQDF UXLGLUHFWRUHUD&XUW6DFKVLDMXQJHODFRQFOX]LD
F WREDvQGHDPQ ODGDQV
$ILUPDP vQ FXUVXO GH ID F QRL DP UHPDUFDW vQ 2UII6FKXOZHUN R IRDUWH
HYLGHQW SDWLQ QHRPRGDOLVW FRQFHS LHFDUHGRUHWHUHFRQVLGHUDUHDLUHSXQHUHDvQ
FLUFXLWXO XQLYHUVDO D WUHFXWXOXL FXOWXULL HOHPHQWDUH D SUDFWLFLORU SULPLWLYLORU L D
FRSLLORU FRQVLGHUkQGXVH F DFHWLD UHIDF OD VFDU PLF WRDW LVWRULD RPHQLULL
$FHVWD HVWH PRWLYXO SHQWUX FDUH LQVWUXPHQWDUXO 2UII IRORVHWH LQVWUXPHQWH DOH
SULPLWLYLORUGLQGLYHUVHFRQWLQHQWHLQFOXVLYFHOHLQYHQWDWHGHFRSLL
2ULFHFRUSVROLGFHSRDWHSULQORYLUHVDXSULQGLYHUVHIHOXULGHDF LRQDUHV
GHYLQ VWLPXOHQWSHQWUXPLFDUHIDFHSDUWHvQSULQFLSLXGLQDFHVWHPLMORDFHSHQWUX
HGXFD LHPX]LFDO 'LQDFHDVW YDVW LQLFLRGDW vQFKLV FDWHJRULHGHLQVWUXPHQWH
IDFSDUWH
DFRUSXULVRQRUHMXF ULLVRQRUHSHQWUXULWPLF LDFRPSDQLDPHQWULWPLF
P UJHOH]RUQ LWHODPkLQLVDXSLFLRDUHSUHFXPIRORVHDXGDQVDWRULLDIULFDQL
SULPLWLYL
SLHWUHVDXVFRLFLFRMLGHQXF IUXFWHXVFDWHEXF LGHOHPQGHGLIHULWH
IRUPHLP ULPL
PRULFDKXUXLWRDUHDFDMXF ULHPX]LFDO
LUDJXULGHFORSR HLODSLFLRDUHVDXPkLQLGLQFRVWXPXOEXIRQLORU
ELQVWUXPHQWHGHSHUFX LHSHQWUXULWPLF LDFRPSDQLDPHQWULWPLF
EORFXOGHOHPQPRGHOFKLQH]HVF
EORFXOGHOHPQPRGHOSURYHQLWGLQ$PHULFD&HQWUDO
FODYHVGHSURYHQLHQ GLQ$PHULFD/DWLQ L&HQWUDO
FDVWDJQHWHOHVSDQLROH
WULDQJOXODQWLFHYUHLHVFJUHFHVFVDXURPDQ
WDOJHUHOHPLFLLPDULPRGHOWXUFHVF
WREDPLF LPDUHDVLDWLF
WDPEXULQDRULHQWDO
WLPSDQXO
FLQVWUXPHQWHGHSHUFX LHPHORGLFHLDFRPSDQLDPHQWULWPLF
[LORIRQXOGHWLSXULOH6RSUDQ$OWR7HQRU%DVFDLQVWUXPHQWPHORGLFVDXGH
DFRPSDQLDPHQW [LORIRQXO DFFHSWDW GH 2UII HUD GH RULJLQH GLQ &DPHUXQ ILLQG
DFRUGDW SHQWDFRUGLF L FX EDUHSO FX H GH OHPQ GHWDDELOH FHHD FH D SHUPLV
XWLOL]DUHDSURFHGHXOXLGHDGL LHWUHSWDW DvQY ULLQRWHORUvQIXQF LHGHQXP UXOGH
EDUHSO FX HSHFDUHOHDYHD[LORIRQXO3HQWUXKHSWDWRQLDGLDWRQLF VDX
DG XJDWEDUHOHFXVXQHWHSLHQLSHQWUX'RPDMRUEDUHOH)$L6,SHQWUX)DPDMRU
EDUHOH6,EL0,SHQWUX6ROPDMRUEDUHOH'2L)$
JORFNHQVSLHOMRFGHFORSR HLGHWLS6RSUDQL$OWRFDLQVWUXPHQWPHORGLF
VDXGHDFRPSDQLDPHQW
PHWDORIRQXOGHWLS6RSUDQ$OWRL%DVFDLQVWUXPHQWPHORGLFVDXGHDFRP
SDQLDPHQW
SDKDUHOHGHVWLFO
)LJ,QVWUXPHQWH2UII
1RW 'HREVHUYDWF [LORIRQXOLPHWDORIRQXODXEDUHSO FLGHWDDELOHFHHD
FHSHUPLWHvQY DUHDVXFFHVLY DVXQHWHORUVHSXQEDUH6RO0LDSRLEDUH6RO
0L/DDSRLLSHQWUXvQY DUHDWXWXURUVXQHWHORUQDWXUDOH
GLQVWUXPHQWHGHVXIODW
EORFNIORWHIOXLHUFXFLRFGHWLS6RSUDQ$OWR7HQRUL%DV
/DDFHDVW FDWHJRULHGHLQVWUXPHQWHVHSRWDG XJDLQVWUXPHQWHFXQRVFXWHGH
FRSLL FXP DU IL YLRDUD ,QVWUXPHQWXO vQV WUHEXLH IRORVLW QXPDL GH FRSLOXO
FXQRVF WRU L LQWHUYLQH QXPDL vQWUXQ PRPHQW QHFHVDU VFHQDULXOXL 9LRDUD QX VH
VWXGLD] vQ2UII6FKXOZHUN3LDQXOLDU LSRDWHILIRORVLWSHQWUXDFRPSDQLDPHQWFX
EXUGRQ FYLQWH RFWDYH SDUDOHOH DSRL WHU H 3ULQ WHKQLFD EXUGRQXOXL VH SXWHD
DFRPSDQLDRSRH]LHRVFDQGDUHREDODG RPLFDUHHWFVDXRPLF PHORGLHI U
FDWHKQLFDSLDQLVWLF V REVWUXF LRQH]HH[SULPDUHDPX]LFDO
Q PRPHQWXO GH ID 2UII6FKXOZHUN DFFHSW RULFH LQVWUXPHQW VXIO WRULL GH
DODP VXQW OD PRG FX FRQGL LD FD WHKQLFD DFHVWXLD V QX EORFKH]H HODQXO
FRSLOXOXLGRULQ DOXLGHDVHEXFXUDGHVXQHWHvQWHUPHQVFXUW
'DU VFRSXO LQL LHULL LQVWUXPHQWDOH QX HUD DFHOD GH D DOF WXL R RUFKHVWU
,QVWUXPHQWXOHVWHGXS 2UIIRSUHOXQJLUHDPkLQLORUVDXDJXULLDULWPXOXLGHFLLD
FXYkQWXOXL YRUELW VDX D VXQHWXOXL FkQWDW ,QVWUXPHQWXO HVWH JkQGLW FD IRUPDWRU DO
ULWPXOXLDOIRUPHLPX]LFDOHFHOFDUHRIHU RH[SUHVLYLWDWHLRFXORDUHDSDUWHXQHL
OLQLLVRQRUH
0HWRGDPDLLQWURGXFHFRSLOXOLvQOXPHDIRUPHORUPX]LFDOHvQY kQGXO
V FRPSXQ ULWPXULVRQRULW LWLPEUDOHVDXPHORGLFHGHWLSXOOLHGXOXLELSDUWLW$%
$ VDX D URQGRXOXL $ % $ & $ ' $ YH]L MRFXO 5RQGRXO ULWPLF GLQ 'LGDFWLFD
HGXFD LHLPX]LFDOHGH*0XQWHDQXS
Q 6FKXOZHUN VH G LPSRUWDQ L DFRPSDQLDPHQWXOXL DUPRQLF VDX
SROLIRQLF SRUQLQG GH OD RVWLQDWRXUL EXUGRQ LVRQXUL SHGDOH DUPRQLFH SkQ vQ
FODVHPDLDYDQVDWHODDUPRQL] ULWRQDOHvQDGHY UDWXOVHQVDOFXYkQWXOXL3DUWLWXUD
RUIILDQ vQ DFHVW FD] VHDP Q FX R SDUWLWXU GH RUFKHVWU VLPIRQLF RFD]LH SULQ
FDUH FRSLLL VXQW LQL LD L L vQ FLWLUHD XQHL DVHPHQHD VLQWH]H LQVWUXPHQWDOH GHVLJXU
OXGLFH
3HQWUX F PHWRGD 2UII VD LQVSLUDW DWkW GLQ REVHUYDUHD DFWLYLW LORU
vQWUHSULQVH GH FRSLL FkW L GLQ IHOXO FXP HUDX LQWHJUDWH FkQWHFHOH vQ FXOWXULOH PDL
YHFKLSULQPLFDUHVDXPLPLF GDQV(YXO0HGLXHXURSHDQVDXIHOXOvQFDUHHUDX
DF LRQDWHLQVWUXPHQWHOHHOHPHQWDUHvQGLYHUVHFRO XULDOHOXPLLXQGHLPSURYL]D LDL
YDULD LXQHDHUDXSULQFLSDOHOHSURFHGHHGHGH]YROWDUHDGLVFXUVXOXLPX]LFDOPHWRGD
2UII SURPRYHD] LPSURYL]D LD PHORGLF ULWPLF WLPEUDO FD SURFHGHH FHL
GHILQHVFLvQWUHJHVFFRQFHS LD
,PSURYL]D LD RUIILDQ XUP UHWH GH]YROWDUHD SHUVRQDOLW LL HOHYXOXL GH]LQKL
EDUHDOXLS VWUDUHDOHJ WXULLFRSLOXOXLFXOXPHDSULPDU FXVLPSOLWDWHDHOHPHQWHORU
QDWXULL IORUL SODQWH DQLPDOH S V UL S PkQW FHU DS IHQRPHQH DOH QDWXULL 6H
FXOWLY vQ DFHODL WLPS SULQ DFHVW SURFHGHX UHOD LLOH XPDQH SR]LWLYH vQ DFWLYLW L
VLPSOHXQGHFRSLOXOWUHEXLHV VHVLPW FRDXWRUDOXQXLSURGXVDUWLVWLFVLQFUHWLF1X
WHKQRORJLHPRGHUQ 3ULQFLSLXOLPSURYL]D LHLSRDWHILDSOLFDWvQMRFvQGUDPDWXUJLD
GH WLS YHFKL FRPPHGLD GHOODUWH WHDWUX YHFKL LWDOLDQ ED]DW SH LPSURYL]D LH FH
DQWUHQDSDQWRPLPLLDFURED LVDXFDSDUWHDFRPSXQHULLPX]LFLLGXS WUDWDWHOHGH
WLS0XVLFD3RHWLFDYH]LL&XUVXO$FHVWOXFUXvQVHDPQ F PHWRGD2UIIDUHR
FDWHJRULH GH XVXV DGLF GH PRGXOH ULWPLFH PHORGLFH HWF FD PRGHOH GLQ FDUH VH
SRDWH UHDOL]D R VRUWLVDWLR OD QLYHOXO SXWLQ HL ILHF UXL FRSLO 3HQWUX DFHVW PRWLY
6FKXOZHUNRSXWHPQXPLI U UH]HUYH0XVLFD3RHWLFD2UII
)LJ'LQ&$5/25))/LHGHUIUGLH6FKXOHFDLHW9,0DLQ]IDS
([HPSOXGHSUHOXFUDUHRUIILDQ DXQHLSLHVHSHQWUXFRSLL.XFNXFN.XFNXFN
UXIWV DXV GHP :DOG &kQW FXFXO vQ S GXUH 3ULPXO SRUWDWLY YRFH FX WH[W DO
GRLOHD LQGLF XWLOL]DUHD MRFXOXL GH FORSR HL DO WUHLOHD PHWDORIRQXO L DO SDWUXOHD
[LORIRQXOEDV
7UHEXLHV PDLDG XJ PDLFLLLQIOXHQ DSHFDUHDDYXWRGRPHQLXOPLF ULL
DUWLVWLFH GH DPDWRUL 0LFDUHD WkQ U -XQJHQGEHZHJXQJ DD VD QXPLW FXUHQWXO
LQL LDW vQ GH )ULW] -RGH 0LFDUHD DUWLVWLF SHQWUX DPDWRUL SURPRYD SHQWUX
JHUPDQLRHGXFD LHPX]LFDO SULQLQVWUXPHQWHGHVXIODWGLQWUHFDUHEORFNIORWHHUD
FHO PDL SH SRWULYD LGHLL GH DFFHVLELOLWDWH GDU L FRQIRUPH XQHL UHFRQVLGHU UL D
WUHFXWXOXL UHQDVFHQWLVW L EDURF SHULRDGH vQ FDUH SHQWUX DFHVW LQVWUXPHQW FRPSR
]LWRULLHSRFLLDXVFULVSDJLQLH[FHS LRQDOH
$O WXULGHLQIOXHQ D-XQJHQGEHZHJXQJPHWRGD2UIID LQXWFRQWLGHLGHLOH
PRGHUQH DOH FROLL PX]LFDOH DFWLYH FDUH SURPRYD R HGXFD LH PX]LFDO D WXWXURU
FRSLLORULWLQHULORUJHUPDQLLQGLIHUHQWGHGRWDUHDORUPX]LFDO
'XS FXDPGHWDOLDWvQFXUVXULOHFRDODDFWLY GRUHDDQWUHQDUHWXWXURU
FRSLLORU XQHL FRPXQLW L vQ DFWLYLW L PX]LFDOH GH WLS OXGLF LQWHUGLVFLSOLQDU
XWLOL]DUHDXQXLLQVWUXPHQWSLDQvQLQL LHUHDPX]LFDO FXVFRSXOGHDOHGDFRSLLORU
SRVLELOLWDWHDGHDVHH[SULPDDWkWYRFDOFkWLLQVWUXPHQWDO3URFHGHXOVWLPXODHOHYLL
FDUH DX GLILFXOW L vQ UHGDUHD FRUHFW D VXQHWHORU V VH EXFXUH L HL GH SO FHUHD
LQWHUSUHW ULLVROLVWLFHVDXvQJUXSDXQHLSLHVHPX]LFDOH
0HWRGDGHHGXFD LHPX]LFDO FRQFHSXW GH&DUO2UIIvQWURSHULRDG GHDIOX[
QD LRQDOLVWvQ*HUPDQLDDRIHULWGXS UHFRQFHSHUHDHLSHSULQFLSLLPDLODUJLGXS
DQXORVROX LHFDUHDUHYROX LRQDWvQY PkQWXOPX]LFDOODPRGHUQL]DWDGLF
OD DGDSWDW FHULQ HORU OXPLL FRQWHPSRUDQH 0HWRGD D FRQWULEXLW OD DFFHVLELOL]DUHD
WHKQLFLLGHFLWLUHVFULHUHDPX]LFLLSULQDSHODUHDODXQUHSHUWRULXED]DWSHVFDQG UL
FkQWHFHGLQIROFORUXOFRSLLORUGDULSULQPHVDMHPHORGLFHROLJRFRUGLFHSHQWDWRQLFH
L KHSWDFRUGLFH WRQDOGLDWRQLFH 1HRPRGDOLVPXO RUIILDQ WULPLWH HGXFD LD PX]LFDO
VSUHVLQFUHWLVPQPLMORDFHOHLSURFHGHHOHVLQFUHWLFHSULPHD] ULWPXOMRFXOvQWUH
WH[WFkQWHFXOYRFDOH[SUHVLDWLPEUDO LQVWUXPHQWDO LPLQLGUDPDWXUJLDSULPDU
$FWXORUIILDQDIRVWLHVWHFRQVLGHUDWGHOXPHDSHGDJRJLORUFDXQPRGHOGH
FRDO DGHY UDW DGLF RFRDO vQFDUHPRGHOHOHQXWUHEXLHQHDS UDWPHPRUDWHFL
VW SkQLWHSHQWUXDILIRORVLWHODFUHD LLSURSULLSHQWUXDILLQVWUXPHQWHGHDSUHFLHUHD
RULJLQDOLW LLXQHLFRPSR]L LLUHGDWHSULQPLFDUHULWPLF YRUELW PLFDUHFRUSRUDO
VDX H[SULPDUH YRFDOLQVWUXPHQWDO SHQWUX SUDFWLFDUHD XQHL DFWLYLW L PX]LFDOH
DFWLYH0HWRGDDIRVWFULWLFDW SHQWUXF VWLPXOkQGvQSULQFLSDOULWPXOLSHUFX LD
G XQHD] VHQVLELOLW LLDUWLVWLFHLHGXFD LHLYRFLLFDLQVWUXPHQWQDWXUDODORPXOXL
0DXULFLR.DJHOQFRQD LRQDOXODXWRUXOXL&DUPLQHLEXUDQDDFULWLFDW
DVSUXPHWRGD2UIIFRQVLGHUDW DIRUPDWDPEXULPDMRULLQVWUXPHQWLWLSHUFX LRQLWL
OD WRED PDUH 0HWRGD D PDL IRVW FULWLFDW SHQWUX IDSWXO F HVWH FRVWLVLWRDUH
QHFHVLW XQSHUVRQDOGHvQWUH LQHUHDLQVWUXPHQWHORU
5H]XPDW
0HWRGD 2UII GH HGXFD LH PX]LFDO HVWH QXPLW 6FKXOZHUN DGLF PRGHO GH
FRDO DWHOLHU Q DFHVW DWHOLHU HOHYLL vQYD V VH EXFXUH GH ULWPXO YRUELULL V O
H[WHULRUL]H]HSULQPLFDUHFRUSRUDO OLEHU VDXSDLGHGDQVV vQYH HVFULVFLWLWXO
PX]LFDO SULQ LQVWUXPHQW V FUHH]H PX]LF GLQ PRGXOHOH vQY DWH XVXV L GLQ
DFHVWHD V FUHH]H SHQWUX WHPHOH RIHULWH GLQ GUDPDWXUJLL SULPDUH QRL HOHPHQWH
PX]LFDOH ULWPXUL PHORGLL IRUPH DUPRQLL SULQ WHKQLFD LPSURYL]D LHL VRUWLVDWLR
3HQWUXDFHVWPRWLYPHWRGDHVWHRDSOLFD LHvQGRPHQLXOvQY PkQWXOXLDWHKQLFLLGH
FRPSR]L LH QXPLW vQ (YXO 0HGLX 0XVLFD 3RHWLFD 2UII IRORVHWH QXPDLVXQHWHOH
SHQWDWRQLHLDQKHPLWRQLFHSRUQLQGGHODFHOXODFRQVLGHUDW GHQHRPRGDOLWLFDILLQG
LGHRPXO PX]LFLL 6RO0L VDX &$ FDUH VH H[WLQGH SkQ OD KHSWDWRQLD GLDWRQLF
3ULQWUDQVSXQHUHDFHDVWDSRDWHVDWLVIDFHSLHVHvQ'R&GXU)D)GXUL6RO*
GXU ,QVWUXPHQWHOH 2UII VXQW GH WUHL FDWHJRULL RELHFWH VRQRUH SHUFX LH ULWPLF L
PHORGLF EORFNIORWH0HWRGDHVWHGHVWLQDW WXWXURUFRSLLORUvQFHSkQGFXYkUVWDGH
DQL 0RGHUQLWDWHD HL FRQVW L vQ IDSWXO F HD SRDWH IL DSOLFDW L FRSLLORU FX
KDQGLFDS FUHkQGXVH SHQWUX DFHWLD XQ LQVWUXPHQWDU DGDSWDW OD FDWHJRULD GH
KDQGLFDSIL]LFLQGLYLGXDO
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
,0LQLHVHXUL
&RPHQWD LLFRPSDUD LXUP WRDUHOHRSLQLLDOHOXL&DUO2UII
1HvQJULMRUHD] IDSWXOF H[LVW FROLPXWHFROLvQFDUHQXVHFkQW VDX
FROLXQGHHGXFD LDPX]LFDO HVWHGHILFLWDU
'LQWUHWRDWHH[SHULHQ HOHDWkWGHGLIHULWHFXPX]LFDHOHPHQWDU WLPSGHR
MXP WDWHGHVHFROQLPLFQXVDGHPRQVWUDWF DFHDVWDDUILGHS LW (OHPHQWDUXOQX
HVWHGHSHQGHQWGHSHULRDGHVDXHSRFL(OvQVHDPQ RULFkQGXQvQFHSXWXQSXQFWGH
SRUQLUH$FHVWFDUDFWHUHWHUQDGXVODDFFHSWDUHDVDvQvQWUHDJDOXPH
,,&KHVWLRQDU
$OHJH LU VSXQVXOFRUHFW
2UII6FKXOZHUNvQVHDPQ
DFRDOD2UII
EFRDODDWHOLHU2UII
Q2UII6FKXOZHUNLQL LHUHDPX]LFDO SRUQHWHGHOD
DULWPXOYRUELULLLDOPLF ULORUFRUSRUDOH
EPHORGLH
,QVWUXPHQWDUXO2UIILQGLF FXSULRULWDWH
DRELHFWHVRQRUHSHUFX LHLEORFNIORWH
ESLDQXOLYLRDUD
FLQVWUXPHQWHFXFRU]LIUHFDWH
6XQHWHOHLQRWHOHvQPHWRGD2UIIHYROXHD] DVWIHO
D ELWRQLD GH WHU PLF SHQWDWRQLH DQKHPLWRQLF JDPD PDMRU GLDWRQLF
KHSWDFRUGLF
EGHODVXQHWXO'RWUHSWDWSkQ OD'R
6FKXOZHUNSURPRYHD] FUHDWLYLWDWHDSHQWUXF
DHOHYXOFRPELQ GLQWUXQGHSR]LWXVXVGXS XQSODQGDWVDXXQXOOLEHUIRU
PXOH ULWPLFH DVRFLLQGXOH FX PLF UL WLPEUXUL PHORGLL OHJDWH vQ IRUPH PX]LFDOH
QHFHVDUHXQHLWHPHDOHVH
E HOHYXO LPSURYL]HD] OLEHU I U QLFLR SUHJ WLUH SUHDODELO PHORGLL LQVWUX
PHQWDOHSXUH
$OHJH LGDF HQXQ XULOHVXQWDGHY UDWH$VDXIDOVH)"
0X]LFDHOHPHQWDU vQVHDPQ SHQWUX2UIIVRQRULWDWHDSULPDU IRUPDW GLQ
ULWPXO FXYLQWHORU DO LQWHUMHF LLORU DVRFLDWH FX PLF ULOH QDWXUDOH DOH FRUSXOXL FX
H[SUHVLL PX]LFDOH ROLJRFRUGLFH VDX SHQWDWRQLFH FX VRQRULW L WLPEUDOH SURGXVH GH
FRUSXULOHVRQRUHVDXGHSDOPHLSLFLRDUH
0X]LFDHOHPHQWDU vQVHDPQ SHQWUX2UIIXQUHSHUWRULXIRUPDWGLQFkQWHFH
KHSWDFRUGLFHPDMRUHLPLQRUHvQP VXULVLPSOHGHLWLPSLFXIRUPXOHRE LQXWH
GLQGLYL]DUHDGRLPLLvQS U LHJDOH
0HWRGD 2UII SHUPLWH GDWRULW FRQVWUXF LHL [LORIRQXOXL GLQ &DPHUXQ R
vQVXLUHFDQWLWDWLY DVXQHWHORULQRWHORUPX]LFDOH
5HSHUWRULXO GH SLHVH PX]LFDOH GLQ PHWRGD 2UII IRORVHWH WRDWH JDPHOH
PDMRUHLPLQRUHFXEHPROLLGLH]LGLQFDGUDQXOWRQDOLW LORU
3HQWUXFHOHWUHLSHQWDWRQLLDQKHPLWRQLFH&'(*$)*$&'*$+
'(FHYRUGHYHQL&GXU)GXU*GXU2UIISRDWHIRORVLWUHL[LORIRDQHDFRUGDWHFX
DFHVWHVXQHWHVDXXQXOFDUHV ILHGRWDWFXWRDWHVXQHWHOHQHFHVDUHFHORUWUHLJDPH
WRQDOH
&XUVXO
3URFHGHHHWQRVRQLFHSXUW WRDUHGHXQLYHUVDOLWDWHPHWRGD.RGDO\
&RPSR]LWRUXOPDJKLDU=ROWDQ.RGDO\
HVWH WRWRGDW L PHQWRUXO
FRQFHSWXOXL PHWRGLF FHL SRDUW QXPHOH
.RGDO\QXDIRVWXQSUDFWLFLDQSURSULX]LV
DO HGXFD LHL PX]LFDOH GDU vQ FDOLWDWH GH
FRPSR]LWRU L GH HWQRPX]LFRORJ FROLQ
GkQG DUDDO WXULGH%HOOD%DUWRNLDGDW
VHDPD GH ODFXQHOH vQY PkQWXOXL HXUR
SHDQ L UHVSHFWLY DOH FHOXL PDJKLDU
.RGDO\ VHVL]HD] XQ SDUDGR[ ([LVW XQ
GHFDODM LQYHUV SURSRU LRQDO vQWUH FRPSR
]L LD PX]LFDO D VHFROXOXL ;; DMXQV SH
WUHSWH GH PDUH L FRPSOH[ H[SUHVLYLWDWH
VWLOLVWLF OD FDUH DYHD DFFHV XQ SXEOLF
UHVWUkQVUDILQDWGDUGHYkUVW PDWXU LR
)LJ=ROWDQ.RGDO\
PDV PDUH GH QHLQL LD L vQ SULPXO UkQG
WLQHULGDULPDWXUL.RGDO\QXVHVILHWHV RQXPHDVF PDV DQDOIDEHW GLQSXQFW
GH YHGHUH PX]LFDO I U FD H[SUHVLD V DLE R FRQRWD LH MLJQLWRDUH $QLPDW GH
LQWHQ LDFRUHFW ULLDFHVWXLQHSHUPLVQHDMXQVDOFRQWHPSRUDQHLW LLSURSXQHDO WXUL
GH XQ JUXS GH SURIHVRUL V vQFHDS DOIDEHWL]DUHD FRSLLORU WLQHULORU L FKLDU D
PDWXULORUQHSURIHVLRQLWL
7LPSGHDSURDSHGHDQLGLQSkQ vQVDSHWUHFXWXQFD]XQLF
vQLVWRULDvQY PkQWXOXLPX]LFDOXQJUXSGHILGHOLFRPSR]LWRULIRUPD LGH.RGDO\
L WRWRGDW FDGUH FXQRVF WRDUH DOH SUREOHPHORU FROLL DX VHOHF LRQDW PDWHULDOH
LQIRUPDWLYH GHVSUH WUHFXWXO GLGDFWLFLL PX]LFDOH L DX FRPSXV VXE vQGUXPDUHD
GLUHFW D OXL .RGDO\ XQ UHSHUWRULX GHPRQVWUDWLY Q MXUXO LGHLL GH DOIDEHWL]DUH D
FRSLLORUSULQOLPEDPDWHUQ LFkQWHFXOPDWHUQPDJKLDUVDXVWUkQVQXPHLPSRU
WDQWH$GDP-HQR0ROQDU$QWDO%DUGRV/DMRV.HUHQ\*\RUJ\6]RQ\(U]VHEHWHWF
'LQ ELEOLRJUDILD GH GLGDFWLF PX]LFDO SULYLWRDUH OD QRWD LD PX]LFDO OD
WHKQLFLOHGHVROPL]D LHUHODWLY ODSUREOHPHOHULGLFDWHGHVHOHFWDUHDUHSHUWRULXOXLL
D VF ULORU SHQWUX LQL LHUHD PX]LFDO JUXSXO GH PX]LFLHQL VD GRFXPHQWDW L D
VHOHF LRQDWSURFHGHHGLQXUP WRDUHOHOXFU ULFRQFHSXWHDQWHULRUXQHOHFKLDUFXVXWH
GHDQLvQXUP
0LFURORJXVGHGLVFLSOLQDDUWLVPXVLFDHGH*XLGRG$UH]]R
'LVpUWDWLRQVXUODPXVLTXHPRGpUQHVFULV vQGH-HDQ-DFTXHV5RXVVHDX
7KHRUHWLVFKSUDNWLVFKH *HVDQJOHKU IXU GLH DOOJHPHLQH 9RONVVFKXOHQ GHV
.DQWRQV%HUQGH-RKDQQ:HEHU
/HLWIDGHQGHU7RQLND'R/HKUHGH$JQHV+XQGRHJJHU
0DLWUHEXLHV DG XJ PF DH[LVWDWRFROHF LHGHGHFkQWHFHDS UXW vQ
DXWRU .LVV $URQ FDUH D VWDW OD ED]D VHOHF LRQ ULL L SUH]HQW ULL HYROXWLYH D
VXQHWHORU PX]LFDOH OD FDUH VH DGDXJ L SUDFWLFLOH FX PHWRGD 7RQLFD SH & D
JHUPDQLORU-RKDQQ+HLQURWKL-RKDQQ:HEHUSRSXODUL]DWHvQ8QJDULDDQLORU
GH F WUH )ULW] -RGH FRQGXF WRUXO 0LF ULL 7LQHUH GLQ *HUPDQLD L VLVWHPXO GH
VROIHJLHUH UHODWLY 7RQLF6RO)D LQL LDW GH 6DUDK *ORYHU L SHUIHF LRQDW GH -RKQ
&XUZHQODPLMORFXOVHFROXOXL;,;
0DWHULDOXO GLGDFWLF IRORVLW GH SURIHVRULL FDUH SUDFWLF PHWRGD .RGDO\ HVWH
IRUPDWGLQVFDQG ULFkQWHFHGLQIROFORUXOFRSLLORULFkQWHFHSRSXODUHPDJKLDUHVDX
DOH DOWRUL HWQLL L SLHVH PX]LFDOH FRPSXVH GH JUXSXO GH FRPSR]LWRUL GLQ MXUXO OXL
.RGDO\ VDX GH vQVXL FRPSR]LWRUXO 6H PDL DGDXJ SLHVH PX]LFDOH FX SROLIRQLD
PHGLHYDO ELFLL WULFLQLL FDQRDQH 0DWHULDOXO VRQRU HVWH PRGDO L IDFH MRQF LXQHD
VSUHJDPHOHWRQDOHSULQSURFHGHHDVHP Q WRDUHVROPL]D LHL&XUZHQL+XQGRHJJHU
3kQ DLFLSXWHPDILUPDF PHWRGDGHHGXFD LHPX]LFDO .RGDO\SULQFRQ LQXWXOHLL
FKLDU vQV L RSHUD OXL FRPSRQLVWLF SHQWUX F WU LHWH vQ FRQWHPSRUDQHLWDWH FX
QHRPRGDOLVPXOLWRQRPRGDOLVPXOIDFHSDUWHGLQDFHVWHRULHQW ULVWLOLVWLFH0HWR
GD IRORVHWH VLVWHPH PRGDOH SULPDUH FkQWHFH GLQ VWUDWXULOH YHFKL DOH IROFORUXOXL
PDWXULORU L YDORULILFkQG SRWHQ HOH PX]LFDOH DOH IROFORUXOXL FRSLLORU WHKQLFLOH GH
FLWLUHVFULHUHPX]LFDO PHGLHYDO VXELHFWHGLQOXPHDFRSLLORUVDXDPHGLXOXLUXUDO
VXELHFWHLVWRULFH
,QL LHUHDPX]LFDO SDUFXUJHXUP WRDUHOHHWDSH
vQvQY DUHDVFULVFLWLWXOXLPX]LFDO
vQFHSH REOLJDWRULX FX DQWUHQDUHD FRSLOXOXL vQ MRFXUL GLGDFWLFH FDUH DX FD
RELHFWLY vQY DUHD XQXL UHSHUWRULX PLQLPDO GH FkQWHFH YRFDOH L VFDQG UL QX VH
DSHOHD] ODOHF LDGHWLSKHUEDUWLDQ
UHSHUWRULXOvQID]DXUP WRDUHHVWHGHFRGLILFDWSULQWURIRQRPLPLHVSHFLDO
DVHP Q WRDUHFXFHDDOXL&XUZHQGDUDGDSWDW WRQDOXOXLODFDUHVHDGDXJ VLODEHOH
PX]LFDOHVSHFLDOH*LEHOLXV'R5H0L)D6R/D7LYH]LLPDJLQLOHGHPDLMRV
RUGLQHD vQY ULL VXQHWHORU HVWH PRGLILFDW ID GH *LEHOLXV GHRDUHFH
UHVSHFW SULQFLSLXO HYROXWLY PRGDO VH SRUQHWH GH OD FHOXODLGHRP GH WHU PLF
GHVFHQGHQW DMXQJkQGODSHQWDWRQLHDQKHPLWRQLF LXOWHULRUODKHSWDFRUGLHPDMRU
PLQRU PRGDO L WRQDO 6R0L/D'R 5H DSRL )D'R7L Q FD]XO FkQG DSDU
DOWHUD LLVXSHULRDUHDOHVXQHWHORUVLODEDPX]LFDO DWDHD] ODFRQVRDQ YRFDODL)D
)L 6R 6L 5H 5L Q FD]XO DOWHUD LLORU FRERUkWRDUH VH DWDHD] YRFDOD X
FRQVRDQHLFHGHQXPHWHVLODEDPX]LFDO
6LEHPRO 7X0LEHPRO 0X/DEHPRO /XHWF
FRQVRDQHOH VLODEHORU PX]LFDOH VH DHD] vQWkL SH SRUWDWLYXO FX OLQLL
SUHFL]kQGORFXOVXQHWXOXL6ROVDX'RFDUHSRDWHILVFULVSHRULFHOLQLHVDXVSD LXDO
SRUWDWLYXOXL GH VDX OLQLL FRQIRUP SULQFLSLXOXL VRPL]D LHL UHODWLYH VDX D
PHWRGHL 7RQLFLL SH 'R 7RQLFD SH & 1RWDUHD GLDSD]RQXOXL YRFLL FRSLLORU FDUH
IRUPHD] vQDFHODLWLPSLVFDUDJHQHUDO IRORVLW vQFkQWHFHVHSUH]LQW DVWIHO
FLWLUHD GHFL vQ PHWRGD .RGDO\ VH HIHFWXHD] FRQIRUP UHJXOHL GH ED] GLQ
VROPL]D LDUHODWLY QXPLQG
.RGDO\ UHFRPDQG L SROLIRQLL YRUELWH SROLIRQLL ULWPLFH UHDOL]DWH FX LQVWUX
PHQWHQDWXUDOHPkLQLSLFLRDUHLQVWUXPHQWHGHSHUFX LHPLF WULDQJOXWREL H
'H]YROWDUHDGHSULQGHULLGHLQWRQDUHPHORGLF SROLIRQLF LDUPRQLF
0HWRGD.RGDO\HVWHJkQGLW FDRPHWRG GHSUHJ WLUHDYRFLLFRSLOXOXLSHQWUX
FkQWDUHD WUDGL LRQDO YRFDO VDX FRUDO )LLQG FRQYLQV DVXSUD IDSWXOXL F QXSRDWH
LQWRQDVXQHWHSUHFLVHDFHODFDUHFkQW QXPDLODRVLQJXU YRFHPRQRGLF.RGDO\
D VFULV SHQWUX DFHVW RELHFWLY FkQWHFH SHQWUX GRX YRFL 6 FkQW P FXUDW
XUPDW GHH[HUFL LLGHFLWLUHvQGHFDLHWHGHELFLQLLLWULFLQLL%LFLQLD
+XQJDULFD
0HORGLLOH FRQILUP FHOH VSXVH GH QRL OD vQFHSXWXO DFHVWXL FXUV UHIHULWRU OD
DSDUWHQHQ D OD QHRPRGDOLVP D PHWRGHL .RGDO\ SHQWUX F DSHOHD] OD PHORGLL GH
VWUDW YHFKL GLQ IRDUWH PXOWH FRO XUL DOH OXPLL PDJKLDUH FLDQJ LHWL EXFRYLQHQH
PROGRYHQHWLURPkQHWLFHKHXFUDLQHQHUXVHWLQHP HWLIUDQ X]HWLOLWXDQLHQH
FDOLIRUQLHQH FD]DFH RODQGH]H WXUFHWL ILQODQGH]H FHUHPLVH PRQJROH $FHVWXL
YDVW L PXOWLQD LRQDO UHSHUWRULX L VH DGDXJ SLHVH GLQ PRGDOXO ODLF VDX UHOLJLRV DO
(YXOXL0HGLX%DURF&ODVLFLVPL5RPDQWLVP6LQJXUDFHULQ DDFHVWXLUHSHUWRULX
HVWH FD HO V IDYRUL]H]H HYROX LD VSUH SHQWDWRQLD DQKHPLWRQLF VDX V ILH FKLDU GH
VWUXFWXU SHQWDWRQLF VDXKHSWDWRQLHGLDWRQLF PDMRU PLQRU
)RUPDUHDGHSULQGHULLGHLQWRQDUHDUPRQLF SULQPHWRGDVROPL]D LHLUHODWLYHD
F ]XWvQVDUFLQDXQXLGLVFLSRODOPHQWRUXOXLPHWRGHLPDJKLDUHLDQXPHvQVDUFLQD
OXL %DUGRV /DMRV ([HUFL LL DUPRQLFH FX SURFHGHH GH LQWURGXFHUH WUHSWDW vQ
VWXGLXO DUPRQLHL RGDW FX GHSULQGHUHD GH D LQWRQD L UHFXQRDWHUHD UHOD LLORU
DUPRQLFHGXS FXPDQWLFLSDVH+XQGRHJJHU
.RGDO\ FD WR L PX]LFLHQLL LQRYDWRUL DL PHWRGHORU GH HGXFD LH PX]LFDO GLQ
VHFROXO ;; QX H[FOXGH vQY DUHD XQXL LQVWUXPHQW $FHVWD YD IL IRORVLW SHQWUX
DQWUHQDUHDFRSLLORUvQSUDFWLFDUHDPX]LFLLQXFDVFRSvQVLQHDDFXPHVWHJkQGLW
PHWRGD 6X]XNL YLRDU VDX FKLDU 2UII6FKXOZHUN FDUH IRORVHWH FX SULRULWDWH
LQVWUXPHQWH PX]LFDOH SHQWUX DFWLYLWDWHD PX]LFDO ,QVWUXPHQWHOH FDUH SRW IL
DFFHSWDWHvQPHWRGD.RGDO\I U DLPRGLILFDSULQFLSLLOHHWQRVRQLFHVXQWIOXLHUXO
LWHUDWULDQJOXWREL HOHFORSR HLL
7RWXLSHQWUXF SLDQXOHUDLQVWUXPHQWXOWUDGL LRQDODOFRSLLORUHXURSHQLGHOD
RUD .RGDO\ VFULH vQ NLV NDQRQ D IHNHWH ELOOHQW\XNRQ GH FDQRDQH
SHQWUXFODSHOHQHJUHSLHVHGHVWLQDWHDWkWLQWRQ ULLYRFDOHFkWLH[HFXW ULLSHFHOH
FODSH QHJUH D FDQRDQHORU 3LDQXO SULQ FODSHOH QHJUH SUH]LQW vQ PRG QDWXUDO R
SHQWDWRQLHDQKHPLWRQLF
3HQWUXF PHWRGD.RGDO\UHFRQVLGHU PLMORDFHOHGHIDFWXU HWQRVRQLF VF UL
SULPDUH SHQWDWRQLH DQKHPLWRQLF IRUPXOH PHORGLFH FD DSDU LQ XQXL YDVW VSD LX
JHRJUDILF PX]LFDOLWDWHD XQRU OLPEL FX SULRULWDWH D OLPELL PDWHUQH FD IRU H
IRUPDWRDUH PRGHODWRDUHD DOH HGXFD LHL PX]LFDOH FHOH H[SXVH QH vQGUHSW HVF V
DSUHFLHPF PHWRGD.RGDO\HVWHGHIDFWXU QHRPRGDO vQFDUHHOHPHQWXOHWQRVRQLF
DUH IRU XQLYHUVDO GH HGXFD LH PX]LFDO PRWLY SHQWUX FDUH VW DO WXUL GH FHD
JHUPDQ LIUDQFH] ODED]DvQY PkQWXOXLVHFROXOXL;;
6ROPL]D LH
%LFLQLH
$PELWXVXO YRFLORU GH FRSLL GH OD VRO RFWDYD PLF 0L vQ QRWD LH IRQHWLF
OLWHUDO
VOWGUPIVOWGUP
L F HVWH DD R GRYHGHWH GH H[HPSOX FD]XO LWDOLDQXOXL 5REHUWR *RLWUH
FHVHGHGLF HGXFD LHLPX]LFDOYRFDOFRUDOHGLQ)LLQGLQYLWDWV
SUHGHD OD FDWHGUD GH PX]LF FRUDO L GLULMDW FRUDO OD &RQVHUYDWRUXO 1LFROLQL GLQ
3LDFHQ]DVDL]ELWGHSUREOHPDVROIHJLHULLFDUHVHUHDOL]DSULQPHWRGHFODVLFHFDUH
GXUDX IRDUWH PXOW I U FD HILFLHQ D V GHYLQ SURSRU LRQDO FX HIRUWXO GHSXV GH
HOHYLLSURIHVRUL3HVWHFk LYDDQLvQFXQRDWHGLUHFWPHWRGD.RGDO\SHFDUHR
H[SHULPHQWHD] SH FRSLL QHVHOHF LRQD L GDU L SH XQ JUXS FDUH YD IRUPD FRUXO
FXQRVFXW VXE QXPHOH GH , 3LFFROL &DQWRUL GLQ 7RULQR 0HWRGD HVWH R DGDSWDUH
LWDOLHQHDVF DPHWRGHL.RGDO\
0HWRGDLWDOLHQHDVF DIRVWvQUHPRGLILFDW GHF WUH*LRUJLR*XLRW
5H]XPDW
0HWRGD.RGDO\SURSXQHRHGXFD LHPX]LFDO FDUHV VHDGUHVH]HGHRSRWULY
FRSLLORU SUHFRODUL VDX vQFHS WRULORU GH RULFH YkUVW DU IL HL 0DWHULDOXO GLGDFWLF
UHFRPDQGDW HVWH IRUPDW GLQ VFDQG UL vQ OLPED PDWHUQ L GLQ FkQWHFH GHVWLQDWH
YRFLL 5HSHUWRULXO GH FkQWHFH VH ED]HD] SH SLHVH PRGDOH GLQWUXQ IROFORU vQ
SULQFLSDO PDJKLDU OD FDUH VH DGDXJ FkQWHFH GLQ IROFORUXO PXOWLQD LRQDO GH SH
GLYHUVH FRQWLQHQWH L SLHVH GLQ UHSHUWRULXO PX]LFLL FXOWH GLQ VHFROHOH ;,,;;
6LQJXUD FRQGL LH vQ VHOHF LRQDUHD UHSHUWRULXOXL HWQRVRQLF VDX FODVLF HVWH DFHHD FD
SLHVHOH V IRORVHDVF VF UL FDUH V HYROXH]H vQ SHQWDWRQLD DQKHPLWRQLF VDX V
IRORVHDVF PRGXUL JUHJRULHQH PHGLHYDOH VDX SRSXODUH GLDWRQLFH 6H UHFRPDQG
FkQWDUHDSHYRFLSULQELFLQLLFDQRDQHVDXWULFLQLL0HWRGDQXDIRVWXQSURGXV
H[FOXVLYFUHDWGH.RGDO\FLDXQXLJUXSDOF UXLPHQWRUDIRVW.RGDO\6DFUHDWR
WHKQLF DFFHVLELO GH FLWLUH L VFULHUH D XQHL SDUWLWXUL SULQ FRQVRDQHOH VLODEHORU
JLEHOLHQHSUHGDWHvQWURVXFFHVLXQHPRGDO VPOGUIGW3HQWUXULWPQRWD LDHVWH
vPSUXPXWDW GH OD &XUZHQ ,QVWUXPHQWHOH SRW IL XQ DMXWRU vQ SURFHVXO GH
DOIDEHWL]DUH GDU QX XQ VFRS DO HGXFD LHL PX]LFDOH FDUH DUH FD RELHFWLY IRUPDUHD
FDSDFLW LL GH UHGDUH FRUHFW D VXQHWHORU GH VROIHJLHUH SULQ PHWRGD VROPL]D LHL
UHODWLYH
9RFDEXODUGHVSHFLDOLWDWH
%LFLQLH ELFLQLXPFRPSR]L LHSROLIRQLF YRFDO VDXLQVWUXPHQWDO ODGRX YRFL
3URFHGHX HWQRVRQLF SURFHGHX FDUH XWLOL]HD] HOHPHQWH VRQRUH PHORGLFR
ULWPLFHWLPEUDOHvPSUXPXWDWHGLQIROFORU
/HF LHKHUEDUWLDQ DFWLYLWDWHRUJDQL]DW SHVHFYHQ HSUHVWDELOLWHSHFDUHXQ
SURIHVRUWUHEXLHV OHSDUFXUJ REOLJDWRULXvQWURRU FRODU PLQXWH
7ULFLQLH WULFLQLXPFRPSR]L LHSROLIRQLF YRFDO VDXLQVWUXPHQWDO ODWUHLYRFL
6LODEHOH JLEHOLHQH *LEHOLXV D SURSXV SHQWUX VROIHJLHUHD FHORU QRWH
PX]LFDOHVLODEHFDUHV FRQ LQ FRQVRDQHGLVWLQFWHLFDUHV VHWHUPLQHvQYRFDOH
SHQWUXDIDYRUL]DFkQWDUHDYRFDO 'R5H0L)D6R/D7L'R
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
,7HPH
1RWD LLVROIHJLD LRSDUWLWXU ODLYRFLFXJUDILFDUHFRPDQGDW GHPHWRGD
.RGDO\ ([SHULPHQWD L SURFHGHXO L FX HOHYLL vQ WLPSXO SUDFWLFLL SHGDJRJLFH
IRORVLQGXQUHSHUWRULXSRWULYLWFXQLYHOXOILHF UHLFODVH
,,0LQLHVHXUL
&RPHQWD L L FRPSDUD L LGHLOH GH PDL MRV SURPRYDWH GH PHWRGD .RGDO\ FX
FHOHDOXL&KHYDLV0DUWHQRWL2UII
&kQWDUHDSHPDLPXOWHYRFLGHVFKLGHGUXPXOVSUHPDULOHRSHUHDOHOLWHUDWXULL
PX]LFDOHXQLYHUVDOHLSHQWUXFHLFHQXFkQW ODXQLQVWUXPHQW
&HO FH FLWHWH SULQ VROPL]D LH UHODWLY PDL vQWkL vL IRUPHD] LGHHD GHVSUH
VHQVXOVXQHWHORUDSRLIDFHFXQRWLQ FXVHPQXOFDUHDFXPvLVSXQHPDLPXOW6
QXVHDWLQJ QLFLXQFRSLOGHLQVWUXPHQWSkQ FHQXDGHSULQVFkQWDUHDFXUHQW GXS
VHPQHOHPX]LFDOHH[SULPDWHSULQVLODEHPHORGLFHLULWPLFH
GHFDQRDQHPLFL
,,,&KHVWLRQDU
$OHJH LU VSXQVXOFRUHFW
0HWRGD.RGDO\DIRVWFRQFHSXW
DvQH[FOXVLYLWDWHGH.RGDO\
EGHXQJUXSGHSURIHVRULLPX]LFLHQLFRQGXLGH.RGDO\
%D]DWHRUHWLF DPHWRGHL.RGDO\
DDIRVWFRQFHSXW vQH[FOXVLYLWDWHGH.RGDO\
EDUHvPSUXPXWXULGLQG$UH]]R&XUZHQ:HEHU5RXVVHDX
6FDUDUHSUH]HQWDWLY VSUHFDUHFRQYHUJWUHSWDWVXQHWHOHvQPHWRGD.RGDO\HVWH
DKHSWDWRQLDWRQDO PDMRU
EKHSWDWRQLDWRQDO PLQRU
FSHQWDWRQLDDQKHPLWRQLF
)RQGXOHWQRVRQLFDOUHSHUWRULXOXLPX]LFDO.RGDO\HVWHIRUPDWGLQ
DIROFORUXOFRSLLORULIROFORUXOPXOWLQD LRQDODOPDWXULORU
EUHSHUWRULXOGHPX]LF GHVWLOFODVLF
6ROPL]D LDvQPHWRGD.RGDO\
DSHUPLWHFLWLUHDSLHVHORUFXPRGXULSRSXODUHKHSWDFRUGLFHLSHQWDFRUGLFH
EQXSHUPLWHFLWLUHDSLHVHORUFXPRGXULSRSXODUHKHSWDFRUGLFHLSHQWDFRUGLFH
)RUPDGHED] GHDFWLYLWDWHvQPHWRGD.RGDO\HVWH
DOHF LDKHUEDUWLDQ
EMRFXOGLGDFWLF
5LWPXOvQPHWRGD.RGDO\
DVHFLWHWHLVHVFULHFXVLODEHOHULWPLFH&XUZHQ
EQXDUHXQFRGVSHFLDOGHVFULHUHLFLWLUH
1RWDUHDSDUWLWXULORUvQPHWRGD.RGDO\VHUHDOL]HD] vQSULPDHWDS
DI U SRUWDWLYQXPDLSULQFRQVRDQHOHVLODEHORUPX]LFDOH
EGLUHFWFXQRWHSHSRUWDWLYLFKHLHVRO
3RUWDWLYXOvQPHWRGD.RGDO\SRDWHIL
DQXPDLFXOLQLLSHQWDJUDP
EGHLOLQLL
6LODEHOHSULQFDUHVHFLWHVFIRUPXOHOHULWPLFHvQPHWRGD.RGDO\VXQW
DWDDWDWLWLWDIDWHIH
EQXPDLFXVLODEDWDVDXOD
$OHJH LGDF HQXQ XULOHVXQWDGHY UDWH$VDXIDOVH)"
7H]D GH ED] D PHWRGHL .RGDO\ HVWH LQL LHUHD PX]LFDO WUHEXLH V VH
ED]H]HSHOLPEDLFkQWHFXOPDWHUQ
.RGDO\ UHFRPDQG vQ HGXFD LD PX]LFDO XQ UHSHUWRULX H[FOXVLY PDJKLDU
SRSXODULFXOW
,QVWUXPHQWXOSULQFLSDODOHGXFD LHLPX]LFDOHNRGDO\HQHHVWHYRFHDXPDQ
.RGDO\UHFRPDQG XQUHSHUWRULXPX]LFDOvQH[FOXVLYLWDWHPRQRGLF
3URFHGHXO SULQ FDUH .RGDO\ FRQVLGHU F HOHYXO SRDWH V vQYH H V FkQWH
FXUDW UHGDUHD SUHFLV D vQ O LPLL L D ULWPXOXL HVWH FkQWDUHD SROLIRQLF L
DUPRQLF
*HQXULOH SROLIRQLFH UHFRPDQGDWH GH .RGDO\ D IL HILFLHQWH vQ IRUPDUH
FDSDFLW LLGHUHGDUHFRUHFW DVXQHWHORUVXQWELFLQLLOHWULFLQLLOHFDQRDQHOH
2UGLQHDGHvQY DUHDDVXQHWHORULQRWHORUUHFRPDQGDW GH.RGDO\HVWHFHD
GHIRUP HYROXWLY SRUQLQGGHOD6R0LVSUHFRPSOHWDUHDSHQWDWRQLHLDQKHPLWRQFH
'R5H0L6R/DLDSRLSULQ)DL7LGHYLQHKHSWDWRQLH
LGHQWLILFDUHvQVFULVDVXQHWHORUPX]LFDOHvQIRUPDUHDLGH]YROWDUHDFkQWXOXLYRFDO
L LQVWUXPHQWDO VH SXQH SUREOHPD GDF GLFWHXO PX]LFDO SRDWH IL R DFWLYLWDWH
SHQWUX RULFH SHUVRDQ vQ FDGUXO HGXFD LHL PX]LFDOH (VWH FD]XO V GHVFKLGHP R
SULP SDUDQWH] SHQWUXDSUH]HQWDVXFFLQWSULPDFDWHJRULHGHSUREOHPHFHDOHJDW
GHDX]XOPX]LFDO
([SUHVLDFHIHOGHDX]PX]LFDODUHRSHUVRDQ WUHEXLHV SUHFL] PGLQWUXQ
vQFHSXWHVWHXQDGHYHQLW X]XDO GDUFDUHDUHFDUHQ HVHPDQWLFH
Q SURFHVXO GH HGXFD LH PX]LFDO GXS FXP DP PHQ LRQDW vQ GHILQLUHD HL
YH]L&XUVXOVHXUP UHWHIRUPDUHDFXSUHF GHUHDFDSDFLW LLXQHLSHUVRDQHGH
DLQWRQDYRFDORSLHV PX]LFDO *ULMDGHVHFROHDSURIHVRUXOXLGHPX]LF DIRVW
FDHOHYLLV GREkQGHDVF DFHDVW FDSDFLWDWHGHDLQWRQDFRUHFWPHORGLFLULWPLFR
PHORGLHQSURFHVXOGHVWXOGHOXQJGHvQVXLUHDUHSHUWRULXOXLPX]LFDOSHFDOHRUDO
VDX VFULV SURIHVRUXO VD VSULMLQLW SH FDSDFLWDWHD GH UHFHSWDUHUHSURGXFHUH D
VXQHWHORU GH F WUH HOHYL GHFL D SRUQLW GH OD DX] 'DF UHSURGXFHUHD VXQHWHORU
WUDQVPLVH GH R VXUV YRFH LQVWUXPHQW D IRVW LQFRUHFW VD GHGXV HPSLULF L
QHIRQGDWWLLQ LILFF HOHYXOQXDUHDX]PX]LFDOFkQGvQIRQGHODDX]LWVXQHWXO
GDUODUHSURGXVGHIRUPDWFDIUHFYHQ $DFUHGHPF VDVWDWRUQLFLWH[SUHVLDDUH
DX]PX]LFDOvQVHQVXOF DDX]LWLUHSURGXVILGHOJUXSXOGHVXQHWHGDWHVDXQX
DUHDX]PX]LFDOH[SUHVLHFDUHvQVHDPQ F DUHSURGXVLQH[DFWvQ O LPHDVXQHWHORU
WUDQVPLVHYRFDOLQVWUXPHQWDOGHGLYHUVHVXUVH
1HSXQHPXUP WRDUHOHGRX vQWUHE UL
'DF PX]LFDGHDVW ]LHVWHDOF WXLW GLQVWUXFWXULPHORGLFHPRGDOHWRQDOH
GDU L DWRQDOH FXP SRDWH IL DFFHVDW SULQ VROIHJLHUH DFHDVW VRQRULWDWH DWkW GH
GLYHUV GH F WUH SHUVRDQH FH DSDU LQFHORUWUHLFDWHJRULLGHUHGDUHDVXQHWHORU"Q
WHUPLQRORJLHHPSLULF DFHVWHFDWHJRULLVXQWQXPLWHSHUVRDQHFX
DX]PX]LFDODEVROXWDFWLY
DX]PX]LFDODEVROXWSDVLY
DX]PX]LFDOUHODWLY
I U DX]PX]LFDO
&XP SRDWH IL GHVFLIUDW SULQ FLWLUH YRFDO PX]LFD DWRQDO vQ HOHDV D IL
PHORGLHFXLQWHUYDOHGLVRQDQWH"
2SLQLD OXL (GOXQG FXQRVFXW vQF GLQ HVWH F SHQWUX SHUVRDQHOH FX
DX]PX]LFDODEVROXWDFWLYRULFHWLSGHPHORGLHWRQDO PRGDO DWRQDO QXFUHHD]
SUREOHPH OD FLWLUH L QLFL OD VFULHUH GHRDUHFH SHUVRDQHOH FDUH SRVHG R DVWIHO GH
DELOLWDWHGHRELFHLvQQ VFXW DXRPHPRULHVSHFLDO LDVRFLD] ILHF UHLVLODEH
PX]LFDOHIUHFYHQ HOHH[DFWHDEVROXWHDOHVXQHWXOXLPX]LFDOILLQGFDSDELOV OH
UHGHDLQWRQH]HLV OHUHFXQRDVF V OHLGHQWLILFH$PSXWHDVSXQHF DFHDVW
FDWHJRULH GH SHUVRDQH WLQHUL VDX PDWXUL DX R PHPRULH DFXVWLF VSHFLDO
GHRDUHFH SRW I U UHSHW UL vQGHOXQJDWH L ]HORDVH V UHSURGXF IRDUWH ILGHO
IUHFYHQ DvQ O LPHDDEVROXW VXQHWHORUGLQRULFHRFWDY LUHJLVWUXSRWvQDFHODL
WLPS V LGHQWLILFH DFHDVW IUHFYHQ QXPLQG VLODED PX]LFDO F UXLD vL DSDU LQH
DFHDVW vQ O LPH DEVROXW GLQ VFDUD PX]LFDO SRW V LQWRQH]H L V LGHQWLILFH
FRQJORPHUDWHGHVXQHWHWULVRQXULWHWUDVRQXULHWFI U V WLHFHUHSUH]LQW HOHFD
PRUIRORJLH
GLQ6WRFNKROP/$56('/81'FDUHDSXEOLFDWvQXQFXUVGHVROIHJLHUHQXPLW
0RGXVQRYXV
/XFUDUHDHVWHSUH]HQWDW vQWUHLOLPELQRUYHJLDQ HQJOH] LJHUPDQ LQWUkQG
GHSHDWXQFLvQSURJUDPHOHXQRUFROLGLQ6WRFNKROP2VOR/RQGUD)UDQNIXUWL1HZ
<RUN
02'8612986FXSULQGHXUP WRDUHOHWLWOXUL
/DURERNLIULWRQDOPHORGLODVQLQJ
/HKUEXFKLQIUHLWRODOHQ0HORGLHOHVXQJ
6WXGLHVLQUHDGLQJDWRQDOPHORGLHV
1RUGLVND0XVLNIRUODJHW6WRFNKROP
Q 5RPkQLD GXS FD SULQFLSLX GH SUHGDUH PHWRGD D S WUXQV SH FDOH
RUDO vQPDLPXOWHFHQWUHXQLYHUVLWDUHGLQ DU GDUVXEIRUPDXQXLGRFXPHQWVFULVD
DS UXWOD7LPLRDUD
9HUVLXQHD URPkQHDVF D IRVW WUDGXV L DGDSWDW GH SURI XQLY GU 2YLGLX
*LXOYH]DQL$UWKXU)XQNLSXEOLFDW OD7LPLRDUDvQvQGRX OLPELURPkQ
LJHUPDQ
6FRSXODFHVWXLFXUVHQXQ DWGH(GOXQJvQPLFDSUHID HVWHGHDFRQGXFH
VWXGLXOLQGLYLGXDODOHOHYXOXLVDXVWXGHQWXOXLVSUHDLDVLPLODRFDWHJRULHGHLQWHUYDOH
PHORGLFH L DUPRQLFH FDUH VH YRU WUDQVIRUPD vQ DFRUGXUL GH VXQHWH FD ED] D
VROIHJLHULLLLGHQWLILF ULLvQ O LPLLVXQHWHORUFHIRUPHD] RUJDQL] ULDWRQDOH
0DWHULDOXO SURSXV GH (GOXQG SHQWUX D IRUPD GHSULQGHUHD GH VROIHJLHUH L
VFULHUHDXQXLGLFWHXDWRQDOVHSUH]LQW DVWIHO
$3UH]HQWDUHDvQILHFDUHFDSLWRODWLSXULORUGHH[HUFL LLFDUHSRWILVHOHF LRQDWH
SHQWUX D SHUPLWH R UHSHWDUH FkW PDL GLQDPLF L YDULDW IHULQGXQH GH H[HUVDUHD
VWHULRWLSLF DPRGHOHORUSURSXVH
% 3UH]HQWDUHD JUXSXOXL GH LQWHUYDOH FRQIRUP XQHL RUJDQL] UL FRQFHQWULFH
FDUH SHUPLWH UHSHWDUHD FHORU vQVXLWH DQWHULRU L vQVXLUHD LQWHUYDOXOXL QRX vQ
FRQWH[WXOXQXLDQVDPEOXGHVXQHWHDWRQDOHQRQIXQF LRQDOH
&3UH]HQWDUHDXQRUH[HUFL LLFDUHWUHEXLHYDULDWHGXS FXPXUPHD]
H[HUFL LLSUHJ WLWRDUHvQFDUHVHH[HUVHD] LQWHUYDOHGLVRQDQWHSULQLQWHUYDOH
FXQRVFXWHGHHOHYLGHRELFHLFRQVRQDQWH
H[HUFL LLSUHJ WLWRDUHvQFDUHVHH[HUVHD] LQWHUYDOHGLVRQDQWHSULQLQWHUYDOH
FDUHSULQHQDUPRQL]DUHGXFODLQWHUYDOHGLVRQDQWH
LPSURYL]D LL PHORGLFH GLVRQDQWH vQFDGUDWH vQ SROLPHWULL SH RUL]RQWDO FX
PHWUXRPRJHQVDXHWHURJHQ
H[HUFL LLGHLQWRQDUHDDFRUGXULORUGHWUHLSDWUXVXQHWHGHVWUXFWXU GLVRQDQW
H[HUFL LLFRQFRPLWHQWHGHUHFXQRDWHUHYL]XDOPHQWDO DFDQWLW LLLFDOLW LL
LQWHUYDOHORU
H[HUFL LLGHUHFXQRDWHUHDHURULORUGHLQWRQD LHvQFLWLUHDXQXLIUDJPHQWGH
F WUHRSHUVRDQ
H[HUFL LLGHPHPRUDUHDXQXLIUDJPHQWFXPRGXOHGLVRQDQWHI U GHQXPLUHD
VXQHWHORU
LGHQWLILFDUHXQRUFHOXOHPHORGLFHGLVRQDQWHODSLDQ
H[HUFL LLSUHJ WLWRDUHvQFDUHVHLGHQWLILF ODSLDQDFRUGXULGLVRQDQWH
H[HUFL LLGHGLFWHXPHORGLFPHORGLFRULWPLF
H[HUFL LLGHGLFWHXFXLQWHUYDOHDFRUGXULGHVXQHWH
VROIHJLHUHDLDXGLHUHDXQRUIUDJPHQWHGLQFUHD LDFRPSR]LWRULORUDWRQDOLWL
'3UH]HQWDUHDXQRUIUDJPHQWHGLQFDSRGRSHUHOHDWRQDOLWLORUQHRPRGDOLWLORU
VHFROXOXL ;; vQ FDUH VH UHJ VHVF PRGXOHOH H[HUVDWH vQ 0RGXV QRYXV FD GH
H[HPSOX
%HOD%DUWRN&YDUWHWGHFRDUGHQUL&RQFHUWSHQWUXRUFKHVWU
$OEDQ%HUJ:R]]HFN6XLWDOLULF
3DXO+LQGHPLWK/LGXULSHQWUX0DULD
$UQROG6FK|QEHUJ&YDUWHGHFRDUGH6LPIRQLDGHFDPHU
,JRU6WUDZLQVNL7KUHQL
$QWRQ:HEHUQ&DQWDWD,,HWF
9RPFRPHQWDvQFHOHFHXUPHD] FRQFHS LDOXL(GOXQGDVXSUDVXFFHVLXQLLGH
LQWHUYDOHFHWUHEXLHDVLPLODWHSULQLQWRQDUHGXS XQPRGHOGHLGHQWLILFDUHYL]XDO
VFULV LQVWUXPHQWDO FRQFRPLWHQWFXDXGLHUHDSLHVHORUPX]LFDOHGLQFDUHVDI FXW
VHOHF LRQDUHDIUDJPHQWHORUSHQWUXVROIHJLHUH
6XFFHVLXQHD LQWHUYDOHORU SURSXV GH (GOXQG VSUH D IDFLOLWD VROIHJLHUHD
DWRQDO PRGXVQRYXVHVWHXUP WRDUH
&DSLWROXO,
,QWHUYDOHOHGH0PS
6XQWUHFRPDQGDWH
LQWRQDUHD PHUVXOXL GH VHFXQGH PLFLPDUL vQ VHQV DVFHQGHQWGHVFHQGHQW
FRPELQkQGPHUVXOFURPDWLFFXFHOvQWRQXULDSRLFXFHOGHFYDUWHSHUIHFWHDVFHQ
GHQWHGHVFHQGHQWHPHUHXFXJULMDGHDRFROLIRUPXOHFXDOX]LHWRQDO VDXPRGDO
LQWRQDUHDvQVXFFHVLXQHDGRX SSHQWUXDRE LQHRP'2)D6LE
&DSLWROXO,,
,QWHUYDOHOHGH0PSFRPELQDWHFXS
6XQWUHFRPDQGDWH
LQWRQDUHDFYLQWHORUSHUIHFWHvQVXFFHVLXQH
FRPELQDUHD LQWHUYDOHORU vQ XUP WRDUHD VXFFHVLXQH S P VHPLWRQ
FURPDWLFS5H6RO6RO5H2E LQHPvQIHOXODFHVWDLQWRQDUHDLQWHUYDOXOXLGH
RFWDY P ULW LQWRQDW vQVHQVDVFHQGHQWVDXGXS FD]GHVFHQGHQW
&DSLWROXO,,,
,QWHUYDOHOHGH0PSSvQFRPELQD LHFX0LP
6XQWUHFRPDQGDWH
LQWRQDUHDVXFFHVLXQLLGHWHU HPDULLFYDUWHPLFRUDWH0
FRPELQDUHDLQWRQ ULLGHODXQVXQHWvQVHQVGHVFHQGHQWDXQHLLDSRLD
XQHLWHU HPDULH[WUHPHOHIRUPkQGLQWHUYDOXOGHP5H6RO6LLQWHUYDOFDUHSULQ
HQDUPRQL]DUHGHYLQH0LE6LDGLF FYLQW PLFRUDW
WUDQVSXQHUHD SH GLYHUVH VXQHWH D PRGHOHORU FH FRPELQ 0 P S
0P
&DSLWROXO,9
,QWHUYDOHOHVWXGLDWHDQWHULRUvQFRPELQD LHFXL
6XQWUHFRPDQGDWH
LQWRQDUHDvQVHQVDVFHQGHQWLGHVFHQGHQWDVXFFHVLXQLLGHWUHLWRQXULSHQWUX
DDMXQJHODLQWHUYDOXOGH
WUDQVSXQHUHDXQRUPRGXOHGHLQWHUYDOHGLVRQDQWHSHGLYHUVHVXQHWH
'R0LE6L)D'R5H6LE6RO0L5H
&DSLWROXO9
,QWHUYDOHOHVWXGLDWHDQWHULRUvQFRPELQD LHFXP
6XQWUHFRPDQGDWH
LQWRQDUHDSHGLYHUVHVXQHWHDLQWHUYDOXOXLGHPSURYHQLWGLQU VWXUQDUHD,D
WULVRQXOXLPDMRU
SHQWUX D QX FUHD LPSUHVLD GH IXQF LRQDOLWDWH HVWH UHFRPDQGDW LQWRQDUHD
DVFHQGHQW GHVFHQGHQW D VXFFHVLXQLL GH P L P RE LQkQGXVH S L
WUDQVSXQHUHDORUSHGLYHUVHVXQHWH
$VFHQGHQW5H6LE5HEVDXGHVFHQGHQW0L6RO0L
&DSLWROXO9,
,QWHUYDOHOHVWXGLDWHDQWHULRUvQFRPELQD LHFX0
6XQWUHFRPDQGDWH
LQWRQDUHDSHGLYHUVHVXQHWHDLQWHUYDOXOXLGH0SURYHQLWGLQU VWXUQDUHD,
DWULVRQXOXLPLQRU
SHQWUX D QX FUHD LPSUHVLD GH IXQF LRQDOLWDWH HVWH UHFRPDQGDW LQWRQDUHD
DVFHQGHQW GHVFHQGHQW DVXFFHVLXQLLGH0L0RE LQkQGXVHS
$VFHQGHQW'R/D'R'HVFHQGHQW5H6L5H
&DSLWROXO9,,
,QWHUYDOHOHVWXGLDWHDQWHULRUvQFRPELQD LHFXP
6XQWUHFRPDQGDWH
LQWRQDUHD SH GLYHUVH VXQHWH D LQWHUYDOXOXL GH P SURYHQLW GLQ FXQRVFXWXO
DFRUGPDMRUFXPFDRVXFFHVLXQHGHWHU H0PP'R0L6RO6LE
SHQWUX D QX FUHD LPSUHVLD GH IXQF LRQDOLWDWH HVWH UHFRPDQGDW LQWRQDUHD
DVFHQGHQW GHVFHQGHQW DVXFFHVLXQLLGHGRX FYDUWHSHUIHFWHDVFHQGHQW'R)D6L
E VDX GHVFHQGHQW 5H/D0L L WUDQVSXQHUHD ORU SH GLYHUVH VXQHWH 6XQHWXO GLQ
PLMORF(GOXQGvOUHFRPDQG DILLQWRQDWvQJkQG
LQWRQDUHDPXUPDW GHRVHFXQG PLF PDVFHQGHQW GHVFHQGHQW 5H
'R5HEVDX'R6L'R
&DSLWROXO9,,,
,QWHUYDOHOHVWXGLDWHDQWHULRUvQFRPELQD LHFX0
6XQWUHFRPDQGDWH
SHQWUX D QX FUHD LPSUHVLD GH IXQF LRQDOLWDWH HVWH UHFRPDQGDW LQWRQDUHD
DVFHQGHQW GHVFHQGHQW DXUP WRDUHORUVXFFHVLXQLGHLQWHUYDOHWUDQVSXQHUHDORUSH
GLYHUVH VXQHWH VXQHWHOH LQWHUPHGLDUH FDUH DMXW OD LQWRQDUHD H[WUHPHORU FDUH
IRUPHD] VHSWLPDPDUH(GOXQGOHUHFRPDQG DILLQWRQDWHvQJkQGLHFKLYDODUHD
SULQHQDUPRQL]DUHDLQWHUYDOXOXLGH0FX
0PP'R0L6RO6L
P'R0LE6L
PPS'R0LE6ROE'RE 'R0LE6ROE6L
PSP'R0LE/DE'RE
S'R)D6L
PP'R5HE'RE
8OWLPXOFDSLWROGLQ0RGXVQRYXV(GOXQGvOFRQVDFU ,QWHUYDOHORUPDLPDUL
GHFkWRFWDYDSHQWUXFDUHUHFRPDQG H[HUFL LLGHGLFWHXPX]LFDOSHGRX SRUWDWLYH
6XQHWHOHJUDYHVHYRUQRWDvQFKHLH)DGHEDVLVXQHWHOHDFXWHFKHLD6ROGHYLROLQ
,QWHUYDOHOH PDL PDUL GHFkW RFWDYD VH YRU H[HUVD FD LQWHUYDOH FRPSXVH
IRUPDWHGLQLQWHUYDOHVLPSOHFHVHSODVHD] vQGLIHULWHUHJLVWUHLvQFRQVHFLQ VH
DXGLVHVFULXSHVWHRRFWDY VDXSHVWHGRX RFWDYH
$FHVWWLSGHPHORGLHFHVHIRUPHD] HUSXLWvQWUHUHJLVWUXOJUDYPHGLXDFXW
DXWRUXORQXPHWHPHORGLHIUkQW 0HORGLDIUkQW DEXQGHQWXWLOL]DW GHH[SUHV
VLRQLVPXO PX]LFDO IDFH SDUWH GLQ SURFHGHHOH VSHFLILFH DWRQDOLVPXOXL OLEHU GRGH
FDIRQLVPXOXLVHULDOLVHULDOLVPXOXLWRWDOLvQFRQVHFLQ IRUPDUHDGHSULQGHULLGH
VROIHJLHUHDWRQDO GHYLQHRFRQGL LHREOLJDWRULHSHQWUXDFFHVXOSULQLQWHUSUHWDUHOD
PX]LFDVHFROXOXL;;
5H]XPDW
0HWRGD(GOXQGGHVROIHJLHUHDWRQDO VHDGUHVHD] DFHORUSHUVRDQHFDUHDXXQ
DX] PX]LFDO UHODWLY GDF HVWH V IRORVLP WHUPLQRORJLD H[LVWHQW vQ FDUWHD VD
0RGXV QRYXV Q FRQVHFLQ WHKQLFD H[HUV ULL LQWHUYDOHORU YD FRQVWLWXL SURFHGHXO
GH ED] GLQ FDUH YRU GHULYD FHOHODOWH SURFHGHH FDUH IRUPHD] XQLWDU PHWRGD
(GOXQG &HO PDL LPSRUWDQW OXFUX HVWH IDSWXO F GLQ SULPD OHF LH VH H[HUVHD] XQ
JUXS GH LQWHUYDOH IRUPDW GLQ 0 P S JUXS FDUH FRQVWLWXLH QXFOHXO SUHG ULL
FRQFHQWULFHDLQWHUYDOHORU8QDOWSURFHGHXQRYDWRUHVWHDFHODGHDRE LQHLQWHUYDOH
GLVRQDQWHVFRSXOVROIHJLHULLDWRQDOHGLQVXFFHVLXQLGHLQWHUYDOHFRQVRQDQWHLGLQ
HQRUPL] UL 0 0 SS 0 HWF &RQVROLGDUHD L H[WLQGHUHD (GOXQG R
UHDOL]HD] SULQ H[HUFL LL GH UHDF LH UDSLG GLQWUH YL]XDOPHQWDO L LQWRQD LH
PHPRUDUH GLFWHX UHFXQRDWHUHD HURULORU VROIHJLHUHD XQRU IUDJPHQWH GLQ FUHD LD
UHSUH]HQWDWLY DWRQDO DVHFROXOXL;;Q0RGXVQRYXVDXWRUXOIDFHLRFODVLILFDUH
D FDWHJRULLORU GH SHUVRDQH vQ UDSRUW FX FDSDFLWDWHD DFHVWRUD GH D UHGD FRUHFW
vQ O LPHD VXQHWHORU PX]LFDOH FDWHJRULL GH DX] PX]LFDO DEVROXW DFWLY DEVROXW
SDVLYUHODWLYLI U DX]PX]LFDO
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
,7HPH
5HDOL]D L OLQLL PHORGLFH GHVWLQDWH VROIHJLHULL vQ FDUH V XWLOL]D L VXFFHVLXQLOH
VXQHWHORULQGLFDWHvQFDSLWROHOH,,,9,,,GLQ0RGXVQRYXV
,,0LQLHVHX
3XQH L vQ GLVFX LH LFRPSDUD LFDWHJRULLOHFDSDFLW LLPX]LFDOHGLQFODVLILF
ULOHOXL&KHYDLV&XUVXO0DUWHQRW&XUVXOL(GOXQG&XUVXO
,,,&KHVWLRQDU
$OHJH LU VSXQVXOFRUHFW
0HWRGDQRUYHJLDQXOXL/DUV(GOXQGSURSXQHVROX LLSHQWUX
DVROIHJLHUHDPHORGLORUPRGDOHLWRQDOH
EVROIHJLHUHDOLQLLORUPHORGLFHDWRQDOH
*UXSXO GH VXQHWH UHFRPDQGDW GH (GOXQG FD QXFOHX SHQWUX R SURJUDP
FRQFHQWULF HVWHIRUPDWGLQ
D0PS
EP0
FS0P
Q0RGXVQRYXVVROX LDGHDLQWRQDLQWHUYDOHOHGLVRQDQWHHVWH
DLQWRQDUHDvQVXFFHVLXQHDGRX VDXPDLPXOWHLQWHUYDOHFRQVRQDQWH
ELQWRQDUHDWUHSWDW DVXQHWHORUFHFRPSXQLQWHUYDOXOGLVRQDQWGHODFHOGLQ
H[WUHPDMRDV ODFHOGLQH[WUHPDvQDOW
5HSHUWRULXOGHPRQVWUDWLYIRORVLWvQ0RGXVQRYXVHVWH
DIRUPDWGLQH[HUFL LLPHORGLFHLDUPRQLFHDWRQDOH
EIRUPDWGLQH[HUFL LLPHORGLFHLDUPRQLFHDWRQDOHLIUDJPHQWHGLQPX]LFD
UHSUH]HQWDWLY DWRQDO DVHFROXOXL;;
FQXPDLGLQIUDJPHQWHGLQPX]LFDUHSUH]HQWDWLY DWRQDO DVHFROXOXL;;
([SUHVLDSHUVRDQHOHI U DX]PX]LFDOGXS RSLQLDOXL(GOXQGVXQW
DSHUVRDQHOHFDUHDXGHIHFWHDXGLWLYHVXU]LL
ESHUVRDQHOHFDUHQXUHSURGXFIUHFYHQ DMXVW DVXQHWHORUPX]LFDOH
$OHJH LGDF HQXQ XULOHVXQWDGHY UDWH$VDXIDOVH)"
&DSDFLWDWHD XQHL SHUVRDQH GH D UHSURGXFH FRUHFW vQ O LPHD VXQHWHORU
PX]LFDOH(GOXQGRQXPHWHFDSDFLWDWHDGHDDYHDDX]PX]LFDO
'XS (GOXQGH[LVW SDWUXFDWHJRULLGHSHUVRDQHFDUHSRVHG QLYHOHGLIHULWH
GH UHGDUH FRUHFW D IUHFYHQ HL VXQHWHORU PX]LFDOH FX DX] PX]LFDO DFWLY FX DX]
PX]LFDOSDVLYFXDX]PX]LFDOUHODWLYLSHUVRDQHI U DX]PX]LFDO
9,&7(9$87,/,= 5,$/(&$/&8/$7258/8,
1('8&$ ,$08=,&$/
&XUVXO
1R LXQLLQWURGXFWLYH8QLW LSHULIHULFH8WLOL]DUHDVRIWZDUHXOXL
3UHFL]DUHSDUWHGLQPDWHULDOXOFXUVXOXLGHID SDUDJUDIHOHLYRFD
EXODUXO GH VSHFLDOLWDWH UHFRPDQG ULOH ELEOLRJUDILFH DGHFYDWH FXUVXOXL HVWH FRQFH
SXWGHOHFWRUXQLYGU'DQ5DFRYHDQX
&DOFXODWRUXODGHYHQLWvQXOWLPHOHGHFDGHRXQHDOW FRPSOH[ HILFLHQW L
IOH[LELO L GH DFHHD LQGLVSHQVDELO vQ GRPHQLLOH PX]LFDOH DFWXDOH $ULD VD GH
XWLOL]DUHHVWHH[WUHPGHvQWLQV GHODVLPSOHDSOLFD LL0,',ODHGLWDUHDGHSDUWLWXUL
GHODVLQWH]DVXQHWXOXLODSURFHVDUHDVXQHWXOXLvQVWXGLRXOYLUWXDOGHODFHUFHWDUHDL
PRGHODUHD DFXVWLF OD LQWHOLJHQ D DUWLILFLDO vQ PX]LF 'HVLJXU F HGXFD LD PX]L
FDO RFXS XQORFH[WUHPGHLPSRUWDQWvQDFHDVW DULHGHXWLOL]DUH
Q SULQFLSLX XQ FDOFXODWRU VH FRPSXQH GLQWUR XQLWDWH FHQWUDO L XQLW L
SHULIHULFHDQVDPEOXFHSRDUW QXPHOHGHKDUGZDUH8QLW LOHSHULIHULFHDXUROXOGH
DWUDGXFHGLQOLPEDMXOQDWXUDOvQFHODOFDOFXODWRUXOXLVDXLQYHUVDVLJXUkQGDVWIHO
LQWHUID DRPFDOFXODWRU7RDWHDSOLFD LLOHLSURJUDPHOHFDUHUXOHD] SHFDOFXODWRU
SRDUW QXPHOH GH VRIWZDUH %LQHvQ HOHV F vQ FD]XO XQXL GRPHQLX GH DSOLFD LH
SDUWLFXODUDWkWXQLW LOHSHULIHULFHFkWLVRIWZDUHXOYRUILVSHFLDOL]DWHSHQWUXDFHO
GRPHQLX
0,',HVWHXQDGLQFHOHPDLVLPSOHLPDLXWLOHLQWHUIH HGLQFDGUXODSOLFD LL
ORUPX]LFDOHDOHFDOFXODWRUXOXL(DSHUPLWHFRQHFWDUHDXQXLLQVWUXPHQWHOHFWURQLFOD
XQFDOFXODWRUSULQFRGLILFDUHDGLJLWDO DQRWHORUSURGXVHGHLQVWUXPHQWXOHOHFWURQLF
QDFHVWIHOFHHDFHVHFkQW ODDFHOLQVWUXPHQWVHWUDQVPLWHFDGDWHFDOFXODWRUXOXL
GHH[HPSOXPRPHQWHOHLGLQDPLFDDS V ULLFODSHORUVDXLQYHUVIOX[XOGHGDWHGH
ODFDOFXODWRUVHWUDQVIRUP vQFRPHQ]LSHQWUXLQVWUXPHQWFDUHFkQW FRPDQGDWGH
FDOFXODWRU7UHEXLHVXEOLQLDWIDSWXOF vQWUHLQVWUXPHQWXOHOHFWURQLFLFDOFXODWRUQX
VHWUDQVPLWVXQHWHFLFRPHQ]L,QVWUXPHQWXOWUDQVPLWHFRPHQ]LFDOFXODWRUXOXLFDUH
vQ DFHVW IHO SRDWH PHPRUD SUHOXFUD VDX WLS UL DFHVWH QRWH VXE IRUPD X]XDO GH
QRWD LHSHSRUWDWLYQFD]XOLQYHUVFDOFXODWRUXOGRDUWULPLWHFRPHQ]LVXQHWHOHILLQG
SURGXVH GH F WUH LQVWUXPHQWXO HOHFWURQLF $WXQFL FkQG QX VH GLVSXQH GH 0,',
QRWHOHSRWILLQWURGXVHSHUkQGFXDMXWRUXOWDVWDWXULLFDOFXODWRUXOXLLDPRXVHXOXL
GDUDFHVWSURFHGHXHVWHIRDUWHOHQWLJUHRLLQXDUHDYDQWDMXOLQWURGXFHULLQRWHORUvQ
WLPS UHDO SULQ FkQWDWXO SURSULX]LV OD FODYLDWXUD LQVWUXPHQWXOXL 'XS FH DX IRVW
LQWURGXVHQRWHOHvQFDOFXODWRUHOHSRWILSUHOXFUDWHvQPXOWLSOHIHOXULVHSRWFRUHFWD
vQ O LPLOH VDX GXUDWHOH XQRU QRWH VH SRDWH VFKLPED FKHLD DUPXUD VDX P VXUD VH
SRWWUDQVSXQHVDXLQYHUVDvQRJOLQG VDXSULQUHFXUHQ VHSRWDG XJDVDXVXSULPD
YRFL SUHFXP L VHPQH GH DUWLFXOD LH GLQDPLF DJRJLF HWF Q ILQDO QRXO HQXQ
PX]LFDO FX PRGLILF ULOH I FXWH SRDWH IL WLS ULW OD LPSULPDQW VDX DXGLDW OD LQVWUX
PHQWXOHOHFWURQLFFRPDQGDWWRWSULQ0,',GHFDOFXODWRU
,QWHUID D GH VXQHW R DOW XQLWDWH SHULIHULF HVWH LQFOXV GH RELFHL vQ
PDMRULWDWHDFDOFXODWRDUHORUX]XDOHGDUSHQWUXDSOLFD LLGHvQDOW ILGHOLWDWHFRQVWLWXLH
R XQLWDWH VHSDUDW H[WHUQ (D HVWH DOF WXLW vQ HVHQ GLQ FRQYHUWRDUH DQDORJ
GLJLWDOHLGLJLWDODQDORJLFHFHWUDQVIRUP VHPQDOHOHSURYHQLWHGHODVXUVHGHVXQHW
PLFURIRQ&'JHQHUDWRDUHGHVHPQDOHWFvQSDFKHWHGHGDWHLLQYHUVQDFHVWIHO
FDOFXODWRUXO SRDWH SUHOXD L PHPRUD VXQHWH VXE IRUP GLJLWDO SURFHGHX QXPLW
DFKL]L LHGHVXQHWVDXSRDWHHOvQVXLJHQHUDVDXUHSURGXFHVHPQDOHGLJLWDOHFDUH
VXQWWUDQVIRUPDWHGHF WUHLQWHUID DGHVXQHWvQVXQHWHFHSRWILDVFXOWDWHFXDMXWRUXO
XQRU F WL VDX GLIX]RDUH &DOFXODWRUXO QX RSHUHD] GHFL GLUHFW FX VXQHWH FL FX
SDFKHWH GH GDWH GLJLWDOH FDUH UHSUH]LQW VXQHWHOH ,QWHUID D GH VXQHW WUDQVIRUP
VXQHWXOvQGDWHSULQSURFHGHXOGHHDQWLRQDUH$FHVWHHDQWLRDQHSRWILGH
GHEL LLDUUDWDGHHDQWLRQDUHSRDWHILGHN+]N+]N+]VDX
N+] &X FkW HDQWLRDQHOH VXQW PDL PDUL L UDWD GH HDQWLRQDUH PDL UDSLG FX DWkW
VXQHWXO YD DYHD R ILGHOLWDWH PDL vQDOW 3ULQ SUHOXFUDUHD DFHVWRU GDWH FX DMXWRUXO
FDOFXODWRUXOXLVHSRWDQDOL]DLQIOXHQ DLPRGLILFDSDUDPHWULLLSURSULHW LOHVXQH
WHORUvQWURP VXU DWkWGHPDUHvQFkWUH]XOWDWHOHRE LQXWHGHS HVFFXPXOWSHFHOH
SURGXVH RGLQLRDU vQ ODERUDWRDUHOH HOHFWURDFXVWLFH VDX VWXGLRXULOH SHUIRUPDQWH
3ULQWUH FHOH PDL X]XDOH IRUPDWH GLJLWDOH GH VXQHW VH QXP U ZDY DLII PS HWF
3ULPHOHGRX VHIRORVHVFvQHGLWDUHDLSURFHVDUHDVXQHWXOXLGHvQDOW ILGHOLWDWHvQ
WLPSFHDOWUHLOHDHVWHXWLOL]DWGHF WUHDPDWRULDYkQGDYDQWDMXORFXS ULLXQXLVSD LX
PLFGHPHPRULHvQWUXFkWHVWHXQIRUPDWFRPSULPDW
,QWHUID D GH VXQHW SRDWH IL IRORVLW L vQ VHQV LQYHUV FDOFXODWRUXO IXUQL]HD]
GDWH FDUH VXQW WUDQVIRUPDWH vQ VXQHWH Q DFHVW IHO VXQHWHOH SUHOXFUDWH VXE IRUP
GLJLWDO SRW IL DX]LWH FKLDU vQ WLPSXO SUHOXFU ULL ORU SHQWUX D SXWHD FRQWUROD L
HYHQWXDO UHOXD ILHFDUH SDV DO SURFHV ULL VXQHWXOXL 'HFL ILHFDUH RSHUD LH HIHFWXDW
HVWH UHYHUVLELO XQ QHSUH XLW DYDQWDM ID GH VWXGLRXULOH RELQXLWH &DOFXODWRUXO
SRDWHQXQXPDLSUHOXFUDFLLJHQHUDVXQHWHWRWVXEIRUP GLJLWDO DYkQGvQDFHVW
FD]UROXOXQXLVLQWHWL]DWRUSHUIRUPDQWLIOH[LELO
([LVW R PXOWLWXGLQH GH DOWH SHULIHULFH FDUH SRW IL FRQHFWDWH OD FDOFXODWRU vQ
IXQF LHGHVFRSXODSOLFD LHL
0RGXOHOHGHVXQHWVXQWDSDUDWHFDUHSUHOXFUHD] VDXJHQHUHD] VXQHWHILLQG
FRPDQGDWHGHFDOFXODWRU$FHVWHDSRWILGHODVLPSOHILOWUHLJHQHUDWRDUHGHHIHFWH
YLEUDWR UHYHUEHUD LH GHOD\ HWF OD VLQWHWL]DWRDUH VDPSOHUH SURFHVRDUH GH VXQHW
SkQ ODJHQHUDWRDUHGHSHUFX LHULWPXULLFKLDUDFRPSDQLDPHQW
$OWHSHULIHULFHSRWFRPDQGDHOHvQVHOHFDOFXODWRUXOFXPDUILFRQWUROOHUXOVDX
LQVWUXPHQWHOH0,',VHTXHQFHUXOHWF
QIXQF LHGHDOHJHUHDDFHVWRUGLVSR]LWLYHGHPRGXOGHDOHFRQHFWDvQWUHHOHL
FX FDOFXODWRUXO VH RE LQH R HQRUP YDULHWDWH GH FRQILJXUD LL L DSOLFD LL
&RQH[LXQLOHSRWILI FXWHvQFDVFDG GHH[HPSOXLQVWUXPHQWHOHVDXFRQWUROOHUHOH
0,',vQUH HDVDXPDVWHUVODYH'LQWUHWRDWHGLVSR]LWLYHOHPHQ LRQDWHFDOFXODWRUXO
HVWHFHOPDLIOH[LELOHOSXWkQGSUHOXDDSURDSHWRDWHUROXULOHDFHVWRUGLVSR]LWLYHDWkW
vQLSRVWD]DGHPDVWHUFkWLGHVODYH
$SOLFD LLOHFDUHYL]HD] VWULFWHGXFD LDPX]LFDO VXQWIRDUWHQXPHURDVHGDU
FKLDU L FHOHODOWH SURJUDPH OHJDWH GH PX]LF VH GRYHGHVF XWLOH vQ SURFHVXO GH
vQY PkQWQSULQFLSLXHOHSRWILFODVLILFDWHGXS GLVFLSOLQHOHSHFDUHOHGHVHUYHVF
FRPDQGDGLYHUVHDOWHXQLW LSHULIHULFHPRGXOHGHVXQHWVLQWHWL]DWRDUHVDPSOHUH
SURFHVRDUH GH VXQHW JHQHUDWRDUH GH SHUFX LH ULWPXUL HWF $SOLFD LLOH FDUH YL]HD]
HGXFD LDPX]LFDO VXQWLQWHUDFWLYHHGLWRDUHGHSDUWLWXULHGLWRDUHGHVXQHWHGLWRDUH
DXGLRVHTXHQFHUHVDXvQFKLVHPXOWLPHGLDGHWLSJKLGSUDFWLFMRFXULHQFLFORSHGLL
HWF &DOFXODWRUXO HVWH R XQHDOW QX XQ VFRS vQ VLQH LDU SURIHVRUXO WUHEXLH V
vQGUXPH HOHYXO vQ GLDORJXO V X FX FDOFXODWRUXO Q GLGDFWLF FRPSXWHUXO SRDWH IL
XWLOL]DWH vQ MRFXUL GLGDFWLFH VDX GLYHUVH VHFYHQ H DOH OHF LHL vQ GLYHUVH WLSXUL L
YDULDQWHGHOHF LLFRPXQLFDUHGHFXQRWLQ HFRQVROLGDUHDFXQRWLQ HORUVLVWHPDWL
]DUHUHFDSLWXODUH L HYDOXDUH FXQRWLQ HORU SULQ GHPHUV LQGXFWLY GHGXFWLY DQDOR
JLHFRPSDUD LH7HKQLFDFHDPDLFXQRVFXW LXWLOL]DW GHHYDOXDUHDFRPSXWHUL]DW
D FXQRWLQ HORU HVWH WHKQLFD 0&4 SUREH FX XQXO VDX PDL PXOWH U VSXQVXUL
FRUHFWHSRVLELOHFRUHVSRQGHQ GHFRORDQHRUGRQDUHDORJLF DLWHPLORULDOHJHUHD
$GHY UDW)DOV
9RFDEXODUQRXGHVSHFLDOLWDWH
0,', 0XVLFDO ,QVWUXPHQW 'LJLWDO ,QWHUIDFH LQWHUID FDUH FRGLILF L
WUDQVPLWH FDOFXODWRUXOXL HYHQLPHQWHOH OHJDWH GH FkQWDWXO OD XQ LQVWUXPHQW
PRPHQWHOH DS V ULL L UHYHQLULL FODSHORU GLQDPLFD DS V ULL ORU IRORVLUHD SHGDOHL
YLEUDWR HWF Q VHQV LQYHUV FDOFXODWRUXO WUDQVPLWH LQVWUXPHQWXOXL 0,', FRPHQ]L
SHQWUXDOIDFHV FkQWH
&RQWUROHU0,', RFODYLDWXU FKLWDU IODXWHWFFDUHQXSURGXFVXQHWHFL
SUHLDXDF LXQLOHLQWHUSUHWXOXLFXDMXWRUXOXQRUVHQ]RULWUDQVIRUPkQGXOHvQFRPHQ]L
0,',
$QDORJGLJLWDO XQVHPQDODQDORJLFSRDWHDYHDRULFDUHGLQYDORULOHLQWHUPH
GLDUH GLQWUH PD[LP L PLQLP I U D DYHD GLVFRQWLQXLW L vQ WLPS FH XQ VHPQDO
GLJLWDOVDXQXPHULFHVWHGHVFULVSULQVXFFHVLXQLGHQXPHUHELQDUHOXDWHODDFHODL
LQWHUYDOGHWLPS
7LPSUHDOUHDOWLPH XQFDOFXODWRUIXQF LRQHD] vQWLPSUHDOGDF UH]XOWD
WHOHSUHOXFU ULORUVHRE LQVLPXOWDQFXGHVI XUDUHDDFHOXLSURFHV
6LQWHWL]DWRU V\QWKHVL]HU LQVWUXPHQW HOHFWURQLF SUHY ]XW GH RELFHL FX R
FODYLDWXU FDUHFUHHD] VXQHWHDUWLILFLDOHSULQVLQWH]DLPRGXODUHDXQRUIRUPHGH
XQG IXQGDPHQWDOH
6DPSOHU DSDUDW FDUH vQUHJLVWUHD] VXE IRUP GLJLWDO HDQWLRDQH VXQHWH
UHDOHGLQQDWXU FDUHDSRLSRWILSUHOXFUDWHFRPELQDWHLUHGDWH
6HTXHQFHU DSDUDWFDUHvQUHJLVWUHD] VHFYHQ HvQIRUPDW0,',SURYHQLWHGH
OD XQ LQVWUXPHQW VDX FRQWUROOHU 0,', FDUH SRW IL DSRL PRGLILFDWH L UHGDWH FX XQ
LQVWUXPHQW0,',
0DVWHUVODYH VW SkQVFODY PRG GH IXQF LRQDUH D GRX VDX PDL PXOWH
XQLW LLQWHUFRQHFWDWHvQFDUHXQDPDVWHUIXUQL]HD] FRPHQ]LSHFDUHFHDODOW VDX
FHOHODOWHVODYHOHH[HFXW
5HYHUEHUD LH SURFHV GH UHIOH[LH PXOWLSO D VXQHWXOXL vQ VSD LL PDUL FDWH
GUDOHV OLGHFRQFHUWDVHP Q WRUHFRXOXLFHSRDWHILUHDOL]DWLHOHFWURQLF
'HOD\vQWkU]LHUH DSDUDWFDUHUHDOL]HD] RvQWkU]LHUHDVXQHWXOXLFHVW OD
ED]DUHDOL] ULLHIHFWHORUGHHFRXUHYHUEHUD LHHWF
$FWLYLW LGHDXWRHYDOXDUH
&KHVWLRQDU
$OHJH LGDF HQXQ XULOHVXQWDGHY UDWH$VDXIDOVH)"
Q VHFYHQ D GH OHF LH GHVWLQDW SUHG ULL VH SRDWH XWLOL]D FDOFXODWRUXO FD
PLMORFGHH[SXQHUHFXGHPRQVWUD LLvQSDLPLFLDVXELHFWXOXLGHOHF LH
QVHFYHQ DGHOHF LHGHVWLQDW vQY ULLFRQVROLG ULLPDWHULDOHOHSUH]HQ
WDWHSHPRQLWRUXOFDOFXODWRUXOXLSRWILGLIHUHQ LDWHvQFHHDFHSULYHWHFRQ LQXWXOL
WLPSXO DORFDW DWLQJHULL DFHVWRU RELHFWLYH L vQ IXQF LH GH QLYHOXO GH SUHJ WLUH
LQGLYLGXDO DHOHYXOXL
(YDOXDUHD FRPSXWHUL]DW D FXQRWLQ HORU WHRUHWLFH SRDWH IL UHDOL]DW SULQ
PDLPXOWHWLSXULGHFHULQ HGRFLPRORJLFHGLQWHKQLFD0&4
6LQWHWL]DWRUXO -XQLR 5RODQG SRDWH IL XWLOLWDW vQ FUHDUHD VRQRULW LORU
PRQRGLFHLSROLIRQLFHFRPSR]L LHLOXVWUD LHPX]LFDO
3ODWIRUPD GH H/HDUQLQJ $(/ RIHU VXSRUW SHQWUX SUHGDUHDvQY DUHD
HYDOXDUHDXQRUGLVFLSOLQHLGRPHQLLDOHHGXFD LHLPX]LFDOH
7HKQLFD GH HYDOXDUH 0&4 DSOLFDW SH XQ 3& SRDWH RSHUD QXPDL FX
SUREDGHDOHJHUHDXQXLU VSXQVFRUHFWGLQRIHUWDGHvQWUHE ULPXOWLSOHLFXSURED
GHDOHJHUH$GHY UDW)DOV
%LEOLRJUDILH
& U L
$QGUHZ %URZQ &RPSXWHUV LQ 0XVLF (GXFDWLRQ $PSOLI\LQJ 0XVLFDOLW\
5RXWOHGJH
5RELQ9LQFHQW3&0XVLF7KH(DV\*XLGH3&3XEOLVKLQJ
%UXFH)ULHV0DUW\)ULHV'LJLWDO$XGLR(VVHQWLDOV25HLOO\
5$3HQIROG3UDFWLFDO0LGL+DQGERRN3&3XEOLVKLQJ
6WHSKHQ%HQQHWW0DNLQJ0XVLFZLWK\RXU&RPSXWHU3&3XEOLVKLQJ
*XQWKHU %DWHO 'LHWHU 6DOEHUW 6\QWKHVL]HUPXVLN XQG /LYH(OHNWURQLN
JHVFKLFKWOLFKH WHFKQRORJLVFKH NRPSRVLWRULVFKH XQG SDGDJRJLVFKH $VSHNWH GHU
HOHNWURQLVFKHQ0XVLN:ROIHQEXWWHO0RVHOHU
+HOHQH &KDUQDVVH ,QIRUPDWLTXH HW PXVLTXH VHVVLRQ PXVLFRORJLTXH GH
O
,QWHUQDWLRQDO FRPSXWHU PXVLF FRQIHUHQFH RUJDQLVHH SDU O
HTXLSH (5$772 >D@
3DULV,5&$0RFWREUH,YU\VXU6HLQH(OPHUDWWR
'DYLG&RSH&RPSXWHUVDQG0XVLFDO6W\OH0DGLVRQ:LV$5(GLWLRQV
3HULRGLFH
&RPSXWHU0XVLF-RXUQDO0,73UHVV
6RIWZDUH
(GLWRDUHGHSDUWLWXUL6LEHOLXV)LQDOH3ULQW0XVLF
(GLWRDUHGHVXQHWLDXGLR6RXQG)RUJH&XEDVH:DY/DE$GREH$XGLWLRQ
6HTXHQFHU*DUDJH%DQG%DQG,Q$%R[
3URJUDPHGHvQY DUH
$X]LWHRULHPX]LFDO $XUDOLD3UDFWLFD0XVLFD3HUIHFW3LWFK
7HRULHPX]LFDO 0LEDF0XVLF/HVVRQV0XVLF$FHOHF LLSHQWUXDQL
/HF LLGHSLDQ3LDQR6XLWH3UHPLHUH
/HF LLGHRUFKHVWUD LH2UFKHVWUD
1/2&'(3267)$
&XUVXOLQWLWXODW6LVWHPHGHHGXFD LHPX]LFDO LDSURSXVDDFXPDPDU WDW
vQ 3UHID V FHUFHWH]H L V VLQWHWL]H]H SURFHGHHOH GH QRWRULHWDWH FH DX YL]DW
VHPLRJUDILD PX]LFDO L WRWRGDW GHVFLIUDUHD VROIHJLHUHD SDUWLWXULORU PX]LFDOH vQ
GHFXUVXOXQHLDQXPLWHSHULRDGHGLQGLGDFWLFDPX]LFDO HXURSHDQ
3XQFWXOGHSOHFDUHODPDOHVDILVHFROHOH;;,GHRDUHFHGHDWXQFLVHSRDWH
YRUEL GH R JUXSDUH RPRJHQ GH SURFHGHH DFFHSWDWH VXFFHVLY vQ vQWUHDJD (XURS
DSRL L vQ DOWH FRO XUL DOH OXPLL SURFHGHH FDUH DX DYXW R FRHUHQ L DX SHUPLV
RUGRQDUHD IOX[XOXL GH VFULHUHFLWLUH PHORGLFRULWPLF D XQHL SDUWLWXUL PX]LFDOH
PRQRGLFH
3URFHGHHOHGXS FXPVDSXWXWUHPDUFDDXYL]DWDFFHVLELOLWDWHDGHDFHHDVDX
IRORVLWvQVFULVVLPEROXULJUDILFHVDXGHQXPLULIDPLOLDUHHOHYLORU
OLQLLSDUDOHOHHWDMDWHSRUWDWLYXOFXOLQLL
OLWHUH SHQWUX D UHSHUD SULQ OLWHUH ) & L * UHJLVWUHOH JUDY PHGLX L DFXW
YLLWRDUHOHFKHL)D'RL6RO
FLIUHDUDEHSHQWUXDLQGLFDRJDP PDMRU L
SHQWUXDLQGLFDRJDP PLQRU OD5RXVVHDX*DOLQ&KHYp
FLIUHURPDQH,,,,,,,999,9,,9,,,vQVROIHJLHUHD*pGDOJH
GHQXPLUHDIRQHWLF $%&'()*ODWLQ
GHQXPLUHD VLODELF 8W 5H 0L )D 6RO /D SHQWUX FHOH KH[DFRUGXUL
JXLGRQLFH*XLGRG$UH]]R
GHQXPLUHDVLODELF JLEHOLDQ 'R5H0L)D6R/D7L2WWR*LEHOLXV
VHPQHGHDOWHUD LHE
QRWDUHD SULQ FRQVRDQH D vQ O LPLL VXQHWHORU ' 5 0 ) 6 / 7 *ORYH
&XUZHQ.RGDO\
GHQXPLUHDSULQVLODEHDJDPHLFURPDWLFH%L5R7R0X*X6X3D/D'H
)H.L1L%L(LW]
FLWLUHD FRQFRPLWHQW vQ GRX FKHL 6RO L )D SULQ PHWRGD )XUFD
:LOOHPV
QRWDUHDHFIRQHWLF DULWPXOXLSULQVHPQHGHDFFHQWHVHPQGHDFFHQWDVFX LW
VHPQGHDFFHQWJUDY?LGHDFFHQWFLUFXPIOH[!3ULPHOHGRX LQGLFkQGXQ
VXQHW FX GXUDWD VFXUW D XQHL VLODEH LQWRQDWH SX LQ DVFHQGHQW VDX GHVFHQGHQW
6HPQXO!LQGLFDXQVXQHWGHGRX RULPDLOXQJGHFkWVHPQHOHL?
QRWDUHDS WUDW DSRLURPELF LRYDO DYDORULORUGHGXUDW
VFULHUHD SULQ VHJPHQWH GH GUHDSW OHJDWR D YDORULORU GH QRW FX SXQFWH
*ORYHU&XUZHQ0DUWHQRW.RGDO\
GHQXPLUHDSULQVLODEHDULWPXOXLWDWDDWLWLWDIDWHIHVDXQRLUFURFKH
GRXEOHFURFKHHWF
XWLOL]DUHD IRQRPLPLHL SHQWUX D LQGLFD VLPEROXULOH vQ O LPLL VXQHWHORU
&XUZHQ&KHYDLV.RGDO\
L SH DFHHDL OLQLH SRW IL DQDOL]DWH L FHOHODOWH LQRYD LL vQ GRPHQLXO VFULV
FLWLWXOXL PX]LFDO FX REVHUYD LD F DFHVWHD VH VXSXQ VLVWHPXOXL JHQHUDO GH
vQY PkQWVFRODVWLFWUDGL LRQDOLVWvQFDUHPHPRUDUHDXQXLUHSHUWRULXLFLWLUHDXQHL
SDUWLWXULU PkQSHUIRUPDQ HGRULWHGHRULFHLQVWLWX LHHXURSHDQ GHSURILO
Q PRPHQWXO VFKLPE ULL ILQDOLW LL L DFFHSW ULL SULQFLSLLORU FROLL DFWLYH
SUHFXPPRGHODUHDSVLKLFXOXLHOHYXOXLSULQLSHQWUXPX]LF SRUQLQGGHODVWDGLXO
LQL LDO GH GRWDUH PX]LFDO L JHQHUDO D HOHYLORU GH]YROWDUHD LQWHUHVXOXL SHQWUX
PXQFD FRODU IRUPDUHD SHUVRQDOLW LL ILHF UXL HOHY JULM VSRULW SHQWUX
GH]YROWDUHD FUHDWLYLW LL HOHYLORU DSUHFLHUHD GDF DFHVWH LQRYD LL VH FRQVWLWXLH vQ
VLVWHPH GH vQY PkQW GH VLQH VW W WRDUH WUHEXLH O UJLW L FX DOWIHO GH FULWHULL
$FHVWHDVHUHIHU ODPRGXOvQFDUHHGXFD LDPX]LFDO QRXDGHQXPLUHDRELHFWXOXL
GH VWXGLX FH DUH FD RELHFW L VXELHFW VXQHWXO PX]LFDO FRUHVSXQGH GRFWULQHORU
SHGDJRJLFH DOH VHFROXOXL ;; GLQDPLFLL VRFLHW LL LQIRUPDWL] ULL SURFHVXOXL GH
vQY PkQWHWF0HWRGHOHSURSXVHGH&KHYDLV0DUWHQRW2UII:LOOHPV'DOFUR]H
.RGDO\6X]XNLVHSRWQXPLLVLVWHPHSHQWUXF vQWUXQHVFPDUHSDUWHGLQFHULQ HOH
DFHVWXLD GDU HOH ID GH VLVWHPXO JXLGRQLF DX IRVW FRQFHSXWH SHQWUX FHULQ HOH
ORFDOH QD LRQDOH DOH ILHF UHL UL )DSWXO F XQHOH SURFHGHH LQRYDWH GH &KHYDLV
0DUWHQRW 'DOFUR]H 2UII .RGDO\ 6X]XNL DX IRVW DGDSWDWH vQ GLYHUVH FRO XUL DOH
OXPLL vQW UHWH UHJXOD PHWRGHOH IDF SDUWH GLQ VXEVLVWHPH DOH FROLL DFWLYH D
VHFROXOXL;;
5 PkQGHVFKLVHSUREOHPHOHJDWHGHWHKQLFLOHGHHYDOXDUHDSUHGLFWLY LILQDO
vQ HGXFD LD PX]LFDO IRUPDO SUHJ WLUHD VSHFLDOL]DW D FDGUHORU GLGDFWLFH SHQWUX
FROLOH GH SHGDJRJLH FXUDWLY SHQWUX GLYHUVH SHULRDGH GH LQL LHUH GH]YROWDUH VDX
VSHFLDOL]DUHDSURIXQGDUH YRFDOLQVWUXPHQWDO D FRSLLORU PLFL D FRODULORU GLQ
FODVHOH,;,,
/D &RQJUHVXO GH FRQVWLWXLUH D $VRFLD LHL (XURSHQH D FROLORU GH 0X]LF
($6GLQDSULOLHFRQFOX]LDDIRVWDFHHDF (XURSDGH LQHLPSRUWDQWHVROX LL
GH FRQWXUDUHD D XQXL VLVWHP GH HGXFD LH PX]LFDO FRHUHQW DGDSWDELO OD FRQGL LLOH
ILHF UHL UL GDF VH FXQRVF UHYDORULILF L VH FRQMXJ LQRYD LLOH GH OD vQFHSXWXO
DQXOXLODFHOHGLQvQWUHDJDSHULRDG SkQ vQGHRDUHFH(XURSDDFWXDO
QXDUHRVWUDWHJLHXQLWDU FDUHV GHILQHDVF ILQDOLWDWHDXUP ULW GHvQY PkQW
SHWHUPHQPHGLXVDXOXQJ
$FHVWD HVWH L PRWLYXO SULQFLSDO SHQWUX FDUH D IRVW VFULV DFHVW FXUV
FXQRDWHUHD SULQFLSDOHORU VLVWHPH VDX VXEVLVWHPH DOH vQY PkQWXOXL PX]LFDO GLQ
XOWLPLLGHDQLSHQWUXDILUHFRQVLGHUDWHLLQWURGXVHvQFLUFXLWXOvQY PkQWXOXL
SUHXQLYHUVLWDUURPkQHVF
$1(;(
1RW 6HREVHUY F SURJUDPDSHQWUXFROLHUDLGHQWLF FXFHDGLQvQY PkQ
WXOVXSHULRUVROIHJLLvQWRDWHFKHLOHLvQWRDWHWRQDOLW LOHFXGLH]LLEHPROL
&RQ LQXWXOXQRUPDQXDOHGLQDQLLGLQ5RPkQLD
1RW 6H REVHUY F SURJUDPD SHQWUX FROL HVWH PRGLILFDW ID GH SULPHOH
PDQXDOH DPELWXVXO FkQWHFHORU HVWHDGHFYDWGLDSD]RQXOXLYRFLORUGHFRSLLIRUPX
OHOHULWPLFHVXQWPDLVLPSOHVHGHVFKLGFDSLWROHQRLFHSULYHVFSUREOHPHGHFXOWXU
PX]LFDO
$SUHFLH]F RELHFWLYHOHFXUVXOXLDWkWFHOHJHQHUDOHFkWLFHOHVSHFLDOHDX
IRVWDWLQVHvQSURSRU LHGH
&XUVXOvQvQWUHJLPHDIRVWH[SXVODXQQLYHODFDGHPLF
VDWLVI F WRU
EXQ
IRDUWH
H[FHOHQW
QHVDWLVI F WRU
EXQ
1XPHSUHQXPHDQXO
QXHVWHREOLJDWRULX
9 UXJ PV FRPSOHWD LvQQXPHSHUVRQDOILDGHPDLMRVPDUFkQGRS LXQLOH
GYRDVWU SULQWUXQ [ vQ FDVHWHOH OLEHUH GLQ WDEHOHOH DVRFLDWH SHQWUX D vQWUHJL
vQ HOHVXOHQXQ XULORUGHODSXQFWHOH
),
(YDOXDUHDWHPHLFXWLWOXOGLQFXUVXOGHSHQWUX
DQXOGLQGDWDGH
&RQVLGHUF WHPDFXUVXOXLOHJDW GHSUDFWLFDXQXLPX]LFLDQSHGDJRJ
QXHVWHGHORF
HVWHSX LQ HVWHIRDUWH
&RQVLGHUF WHPDFXUVXOXLRRSWLF WHRUHWLF QRX DVXSUDFHORUH[SXVH
QXDDGXV
DDGXV
&RQVLGHUF vQFXUVH[HPSOHPX]LFDOHLPDWHULDOHGLGDFWLFHLFRQLFH
QXVDXDGXVVXILFLHQWH VDXDGXVVXILFLHQWH
*0XQWHDQX'HODGLGDFWLF ODHGXFD LDPX]LFDO
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHWL
([HPSOXGLQ*0XQWHDQX0HWRGLFDHGXFD LHLPX]LFDOHS
2EOLJDWRULH
%,%/,2*5$),(
*DEULHOD 0XQWHDQX 'H OD GLGDFWLF OD HGXFD LH PX]LFDO (GLWXUD
)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
6XSOLPHQWDU
$OGHD*HRUJHWD0XQWHDQX*DEULHOD'LGDFWLFDHGXFD LHLPX]LFDOHSHQWUX
vQY PkQWXO SULPDU HGL LD D ,,D (GLWXUD 'LGDFWLF L 3HGDJRJLF
%XFXUHWL
%RLHU0DULD0DULQFD0DUJLND*UHWFKHQ QGUXPDUPHWRGLFGHPX]LF
YRO,(GLWXUD6WXGLXP&OXM1DSRFD
&KHYDLV 0DXULFH $EHFHGDLUH PXVLFDO $OSKRQVH OHGXF UXH 6DLQW
+RQRUH
&KHYDLV0DXULFH$YDQWOHVROIpJH$OSKRQVHOHGXFUXH6DLQW+RQRUH
&VLUH,RVLI(GXFD LDPX]LFDO GLQSHUVSHFWLYDFUHDWLYLW LL8QLYHUVLWDWHD
GH0X]LF %XFXUHWL
&RPDQ/DYLQLD9UHLV ILLSURIHVRUGHSLDQ"(GLWXUD810%
&RPDQ/DYLQLD3LDQLVWLFDPRGHUQ (GLWXUD810%
&HUQRYRGHDQX0DULD0LFDPHWRG GHSLDQ(GLWXUD0X]LFDO %XFXUHWL
'HZH\-RKQ)XQGDPHQWHSHQWUXRWLLQ DHGXFD LHL('3%XFXUHWL
(GOXQG/DUVW0RGXVQRYXVWUDGXFHUHLDGDSWDUHGH2YLGLX*LXOYH]DQL
$UWKXU)XQN8QLYHUVLWDWHDGLQ7LPLRDUD)DFXOWDWHDGH$UWH
*DVWRXp$PpGpH$UWDJUHJRULDQ (GLWXUD0X]LFDO %XFXUHWL
*LXOHDQX9LFWRU7UDWDWGHWHRULDPX]LFLL(GLWXUD0X]LFDO %XFXUHWL
+XL]LQJD-RKDQ+RPROXGHQV(GLWXUD+XPDQLWDV%XFXUHWL
-LJ X0LKDL&RSLLLVXSUDGRWD L(GLWXUD6RFLHWDWHDWLLQ 7HKQLF 6$
-XUF X(PLOLD-XUF X1LFRODH&XPYRUEHVFFRSLLLQRWUL(GLWXUD'DFLD
&OXM
.DEDOHYVNL 'PLWUL %RULVLYLFL &HOH WUHL EDOHQH L PXOWH DOWHOH (GLWXUD
/XPLQD&KLLQ X
/XEDQ3OL]]D %RULV ,DPDQGHVFX ,RDQ %DUEX 'LPHQVLXQLOH SVLKRORJLFH
DOH0X]LFLL,QWURGXFHUHvQPX]LFRWHUDSLH(GLWXUD5RPFDUWHF[LP
/DQGVKHHUH GH *LOEHUW ,VWRULD XQLYHUVDO D SHGDJRJLHL H[SHULPHQWDOH
('3%XFXUHWL