82 - Comunitati Romanesti in Spania - AR PDF

FUNDAIA SOROS ROMNIA
COMUNITI ROMNETI N SPANIA
Coordonator: Prof. Dumitru Sandu

Drd. Marian Bojinc
Drd. Vlad Grigora
Drd. Ioana-Alexandra Mihai
Drd. Monica erban
Sociolog Mihaela tefnescu
Drd. Georgiana Toth
Dr. Paula Tufi
Februarie 2009
CUPRINS
Comuniti romneti n Spania: contextul i orientarea cercetrii
(Dumitru Sandu) ..........................................................................................................................3
Comuniti de romni n regiunea Madrid

Cele patru comuniti de cercetare n context regional (Monica erban) .................................................8
Alcal de Henares (Ioana-Alexandra Mihai) ...................................................................................13
Proxima parada: Coslada (Monica erban) ......................................................................................16
Arganda del Rey (Marian Bojinc)..................................................................................................22
Torrejon de Ardoz (Vlad Grigora, Andrei Crciun, Alexandra Jugureanu) .......................................26
Comunitatea Autonom Madrid: arie de destinaie predilect a migraiei romneti n Spania
(Monica erban)..........................................................................................................................29
Lumea social a romnilor din patru comuniti madrilene

Migraia de revenire ca proiect i stare de spirit (Dumitru Sandu)........................................................43
Din Bistria, Maramure sau Alba la Madrid: Adaptare, integrare, experiene n comunitatea gazd
(Marian Bojinc) .........................................................................................................................69
Capitalul social al migranilor (Ioana-Alexandra Mihai) ....................................................................82
Traiectorii ocupaionale (Paula A. Tufi) .........................................................................................93
Locuirea romnilor n Spania (Vlad Grigora) ................................................................................112
Remiterile de bani ale migranilor romni din regiunea Madrid i paternurile de utilizare a acestora
(Georgiana Toth) ......................................................................................................................129
ANEXE ..................................................................................................................................142
Comuniti romneti n Spania: contextul i orientarea cercetrii

Dumitru Sandu
ntrebrile de context. Ci romni sunt n strintate? Cu ct a crescut numrul
romnilor n Italia i Spania dup aderarea rii la Uniunea European? Ce tii despre
invazia romilor din Romnia la Geneva n 2008? Ci copii au rmas singuri n ar dup
plecarea prinilor la lucru n strintate? 1 Dar btrnii, prinii celor plecai la lucru, cum se
descurc? Cu ct se va reduce populaia Romniei din cauza migraiei? Cum credei c vor
vota romnii din strintate la aceste alegeri? Ci romni se vor ntoarce n ar n contextul
crizei? Ce vor face? Care este situaia n construcii i n industria textil ca urmare a
emigrrii? 2 i lista ntrebrilor de acest gen ar putea continua. Nu sunt inventate ci, pur i
simplu, constituie un eantion din ntrebrile pe care le-am primit n 2008, dat fiind
ntmplarea c, profesional, sunt legat de tematica migraiei. Ele vin, mai ales cele n termeni
de ci, de la jurnaliti romni sau strini, din spaiul media, n esen. n spaiul
administraiei sau al lumii academice, ntrebrile cele mai frecvente n legtur cu migraia
romneasc actual vizeaz n special consecinele fenomenului n plan demografic, de
mentalitate sau comportament antreprenorial, dar i n legtur cu mecanisme ale procesului
migratoriu reele de migrani , asociaii, cultur de migraie etc.
O coleg din Germania, ntlnit la o dezbatere pe tematica migraiei, mi spunea c a
remarcat, pentru estul Europei, o oscilaie ntre banii venii n ar de la migrani (remitene)
i infracionalitate. Media occidental scoate n eviden, spre exemplu, c de doi ani, n 2007
i 2008, Romnia este n top zece pe plan mondial n ceea ce privete volumul absolut al
banilor venii n ar de la emigrani (remitene) 3. Altfel spus, pune n prim plan amploarea
fenomenului i avantajele sale economice. Cealalt faet este cea asociat cu cazul Mailat
din 2007 din Italia, presupusele invazii ale romnilor i bulgarilor dup aderare, incendieri de
tabere sau magazine din motive asociate cu etnia i migraia etc. Unde se afl - m ntreba, pe
bun dreptate, colega mea - munca la negru a migranilor, romni sau nu, dramele unora
dintre imigrantele care lucreaz ca menajere sau ngrijitoare n gospodrii care uneori sunt
destul de aproape de atmosfera din spaiile carcerale, unde sunt comunitile de migrani,
asociaiile lor etc. i unele dintre interviurile fcute n astfel de situaii legitimeaz ntrebarea:
trebuia de dimineaa pn seara s munceti pentru ei, geamuri, nu discutai cu nimeni
Mai ru ca n nchisoare, pentru c n nchisoare dac a fi fost, bine, erai n nchisoare, dar
acolo mcar i ddeau o felie de pine i o can de ap sau de ceai c acum n nchisoare
cred c o duc mai bine dect noi, c mncare sigur le d, le d bun, nou nu ne ddea s
mncam i ne ddeau s muncim mai ru ca sclavii. i-atunci mcar in nchisoare mai
vorbesc unul cu altul, dar acolo n-aveai nici cu cine vorbi
Deci cu ct se purta mai urat, i bga frica n tine i atunci tu nu mai tiai cum... i-i era fric
4
s te mai duci s dai un telefon acas... uitai de tine... (A., 55 ani, Bacu, educatoare) .
Este clar c multe dintre ntrebrile anterioare, legate de spaiul mediatic sau de cel
academic, nu pot primi rspuns dect dac te duci dup migrani acolo unde se afl n
strintate. Este ceea ce mass-media romneasc a nceput s fac, din plin, n ultimii doi-trei
ani, prin reportaje ale jurnalitilor care merg i stau de vorb cu romnii aflai la lucru n
strintate. Dosarele de pres pe migraie construite de Monica erban cu studenii, la
seminariile de migraie de la Facultatea de Sociologie i Asisten Social, probeaz o bogie
deosebit de informaie n materiale respective.
Abordarea. Reconstituirea n ar a istoriilor sau faptelor de migraie inter- sau

transnaional 5, dup revenire, este, fr ndoial, util, dar nu prezint dect o faet a
problemei. Este tiut c lumina n care i sunt prezentate lucrurile este diferit n funcie de
unde i cnd are loc discuia. Unul dintre fotii studeni mi povestea c n Italia a cunoscut o
imigrant din Bacu, dac nu m nel, care a mprumutat bani de la o coleg, a cumprat
multe bunti de la market, le-a pus n frigider, a fcut poze cu frigiderul astfel garnisit i lea trimis acas. S se vad clar cum triete n Italia. Era prin anii 2000- 2002. Migrantul este
un om ntre lumi. n afar de faptul c are nevoi i strategii de via pe care ncearc s le
mplineasc prin lucrul n afara rii, este i om care ncearc s i menin sau sporeasc
prestigiul. Mai ales acas, pentru c n strintate este mai greu. Or acest lucru se face i prin
poze ale frigiderului, semne ale modei etalate cnd vii acas de Crciun, Pati sau Sfnta
Maria Mic etc.
Aceasta este o parte din contextul cu care am pornit, mpreun doctoranzi sau foti
studeni cu care colaborez de mai mult timp, cercetarea pe romnii din Spania. Pe cei mai
muli dintre cei care au lucrat la proiectarea cercetrii i vei regsi ca autori de capitol n
prezentul volum. Iniial, la invitaia Fundaiei Soros, prin Ovidiu Voicu i Mihaela
tefnescu, am pornit s realizm un sondaj. Aveam experiena din 2006, cu locuirea
temporar n strintate 6. Parte din echip lucrase i acolo 7. Folosisem un sondaj la nivel
naional, reprezentativ pentru populaia adult a Romniei, plus dou sondaje regionale, unul
n microregiunea Focani, iar altul n zona Alexandria. n Italia i n Spania, principalele ri
de atracie a migranilor romni, am ajuns numai cu cercetarea calitativ, la Roma i la
Madrid. Experiena de atunci ne-a fost de folos i am ncercat s mergem mai departe. Cu
ntrebrile i frustrrile noastre de cunoatere, dar i cu presiunea interogativ a mediului
menionat n deschiderea acestui text. n plus, ntre timp, am notat cu interes rezultatele
remarcabile ale Ageniei pentru Strategii Guvernamentale, n 2008, n cercetarea
comunitilor romneti din Italia i din Spania 8 prin sondaje.
Ideea de sondaj reprezentativ pentru pe
romnii din Spania am abandonat-o, ns, dup ce
am aflat cam cum este cu costurile si dificultile
tehnice de realizare. Cu att mai dificil de adoptat
varianta sondaj pe total imigrani romni din
Spania ntruct obiectivul nostru nu era de tip
barometru, ci cercetare social pentru nelegere i
explicare. Varianta a doua a fost s ne centrm pe
trei regiuni cu numr maxim de imigrani romni,
respectiv comunitile Madrid, Valencia i Catalonia.
Chiar n aceast variant, dincolo de dificultile
tehnice, au persistat complicaiile financiare. n final
am optat pentru patru studii de comunitate n
regiunea (comunitatea autonom) Madrid. Este
Romni nregistrai la municipalitile din
regiunea cu cel mai mare numr de romni din Spania (728967), iunie 2008, conform
Spania, aproximativ un sfert din totalul de imigrani Instituto Nacional de Estadistica 9
romni din aceast ar.
Cantabria
5.116
Tara Bascilor
12.837
Asturia - 5.272
Navarra
5.111
Galicia
5.177
Castilla si Leon
24.238
La Rioja
10.282
Catalonia
87.899
Aragon
56.808
Madrid
189.001
Castilla-la
Mancha
85.419
Extremadura
4.331
Andalucia
79.118
Ceuta
8
Melilla
8
Baleare
10.289
Comunitatea
Valenciana
127.750
Murcia
11.486
Insulele Canare
3.632
n cadrul regiunii (comunitii) autonome Madrid exist 179 de muncipaliti

(municipio fiind unitatea administrativ de baz din Spania, similar comunei sau oraului
din Romni). n 169 dintre acestea existau romni, la nceputul anului 2008 10.
Municipalitile selectate de noi pentru sondaj au cele mai mari concentrri de romni din
regiune 11:
Alcala de Henares
18.828
Coslada
15.515
Arganda del Rey

10.485
Torrejon de Ardoz
7.645
Populaia lor total de romni reprezint 28% din romnii existeni n regiunea
Madrid i este aproximativ egal cu totalul de romni care locuiesc n oraul Madrid.
Eantionul folosit pentru cercetare a fost de 832 imigrani romni, persoane adulte, de
peste 17 ani. n fiecare dintre cele patru localiti au fost intervievai cte aproximativ 200
imigrani, alei aleatoriu dup tehnica eantionrii ghidate de respondent (respondent
driven sampling, vezi anexa semnat de Vlad Grigora pe aeast tem).
Tehnic vorbind, eantionul este reprezentativ pentru comunitile de romni din
vecintatea oraului Madrid, cu o marj de eroare de 3,5%, pentru un nivel de ncredere de
95%. n fapt, datele culese vorbesc n foarte mare msur despre starea migraiei romneti
din Spania. Afirmaia este bazat pe comparaia pe care am putut s o facem ntre eantionul
nostru comuniti romneti n Spania (CRS) i un eantion de peste 1300 romni
intervievai n 2007 pe tot teritoriul Spaniei de ctre Instituto Nacional de Esadistica (vezi
caseta 1, n capitulul despre Migraia de revenire ca proiect i stare de spirit, n cadrul
volumului). Datele din cele dou eantioane indic similariti puternice ntre rezultate,
relevante pentru similaritatea de compoziie social a populaiei din cele dou eantioane.
Culegerea datelor n cele patru comuniti madrilene a fost fcut n luna septembrie
2008 de ctre o echip de 16 studeni ai Facultii de Sociologie i Asisten Social din
Bucureti sub conducerea a patru doctoranzi ai aceleiai faculti (Marian Bojinc pentru
Arganda del Rey, Vlad Grigora pentru Torrejon de Ardoz, Ioana-Alexandra Mihai pentru
Alcala de Henares i Monica erban la Coslada).
Structura volumului. n prima parte a volumului am grupat materialele care prezint
comunitile de romni din regiunea Madrid, cu accent pe profilurile celor patru comuniti
luate pentru studiile de caz. Fiecare coordonator de echip de teren a reconstituit profilul
comunitii n care a cules date. n plus, Monica erban prezint o dinamic a imigraiei
romneti n regiunea Madrid i poziia pe care comunitile alese pentru studiu o ocup n
cadrul regiunii.
n partea doua a volumului sunt grupate studii tematice, ordonate pe principiul de a
introduce cititorul mai nti n aspectele subiective ale vieii migranilor (cu intenia de
revenire i starea de spirit a migranilor ca exemplu de maxim subiectivitate) spre temele n
care apar mai ales aspecte obiective, cu manifestare extern, gen traiectorii ocupaionale i
remitene.
Desigur, fiecare cititor urmeaz n lectur cursul dat de interesele pe care le are.
Pentru o lectur rapid a volumului poate fi de folos sugestia de a ncepe cu concluziile
amplu elaborate pentru fiecare capitol, a continua cu lectura pe grafice i tabele, cu selecii
din datele cantitative din anexe i a reveni n final la detalierile din corpul studiilor.
Menionez, n context, c n cteva cazuri, date punctuale sunt reluate n diferite
capitole. Este vorba de reluri cerute de logica specific a fiecrui text. Poate fi vorba, uneori,
i de diferene de puncte de vedere ntre autori, fireti pentru tipul de demers pe care l adopt
lucrarea.
ntreaga cercetare este structurat astfel nct s rspund la ntrebarea fundamental a

proiectului care sunt condiionrile i tendinele n migraia de revenire a romnilor din
strintate dar i n strns corelare cu temele de interes pentru cercettorii implicai n
proiect:
Drd. Marian Bojinc - migraie transnaional,
Drd. Vlad Grigora - locuire i calitate a vieii,
Drd. Ioana-Alexandra Mihai reele sociale,
Prof. Dumitru Sandu migraie de revenire, transnaionalism, sociologia strilor de
spirit
Drd. Monica erban (lucrare de doctorat finalizat) trasee i comuniti ale
migranilor,
Sociolog Mihaela tefnescu migraie de revenire,
Drd. Georgiana Toth remitene i antreprenoriat,
Dr. Paula Tufi mobilitate i structur social.
Mulumesc, n numele echipei de redactare a capitolelor din lucrare:
domnioarei Mihaela tefnescu, sociolog, coordonatoare a proiectului din partea
Fundaiei, pentru modul n care a fcut posibil desfurarea ntregii cercetri, cu
toat logistica aferent, n ar i n Spania, n condiiile unei echipe mari, pentru un
proiect cu multiple componente, pentru contribuia la elaborarea instrumentelor de
cercetare i la realizarea volumului final al cercetrii;
drd. Alexandru Toth de la Gallup Organization pentru ajutorul dat la proiectarea
instrumentelor de cercetare i la explorarea posibilitilor de desfurare a sondajului
n Spania;
studenilor sociologi care au lucrat cu pasiune i profesionalism ca operatori la
Madrid, capabili s urmeze schemele complicate ale modelului de eantionare, s
fac interviuri ntr-un mediu nou de cercetare i s ctige ncrederea intervievailor;
reprezentanilor autoritilor locale spaniole care au dovedit solicitudine n raport cu
cerine ale proiectului;
reprezentanilor diferitelor asociaii sau instituii romneti cu care am luat contact,
inclusiv Ambasadei Romniei din Spania;
domnului decan al Facultii de Sociologie i Asisten Social a Universitii Bucureti,

profesor Marian Preda, pentru sprijinul instituional dat n participarea studenilor i a
doctoranzilor din Facultate la terenul din Spania;
n ultimul rnd, dar cu maxim accent de recunotin, imigranilor romni care au

acceptat s ne ajute i au luat din timpul lor att de restrns n afara orelor de munc
pentru a rspunde la chestionare, pentru a ne ajuta s nelegem mai bine lumea
migrantului romn la Madrid, o lume de munc, permanent cutare i relaionare la
cei din jur, la cei de acas, la trecut, prezent i viitor.
Autorii textelor incluse n volum sunt singurii responsabili de forma i coninutul
materialelor pe care le semneaz.
Toi cei menionai ne-au ajutat s facem primul pas n ntreprinderea de realizare a
primelor studii comparative ale unor comuniti romneti din strintate, cu mijloace
sociologice cantitative i calitative.
Perspective. Primul pas nseamn, ntre altele, i intrarea n prima regiune din
Spania pentru cunoaterea fenomenului romnesc al migraiei pentru munc n strintate.
Este foarte probabil c schimbnd regiunea i tipurile de comuniti vor putea fi surprinse i
ale faete ale fenomenului.
Am deplina convingere c aceast trecere de la discursul generalist, n termeni de
migrani romni n strintate, romnii din Italia, romnii din Spania, romnii care
vor s revin acas etc. la cel despre romnii din regiunea x, din comunitile de tip y i
cu probabilitatea z de revenire n ar este unul care poate aduce un spor substanial de
cunoatere n domeniu. Desigur, nici despre cele patru comuniti de cercetare nu avem o
imagine complet, pe deplin edificatoare pentru complexitatea fenomenului de imigrare
romneasc n Spania. Sperm, ns, pe fundamentul pus i prin aceast cercetare se va putea
construi cumulativ.
Cele patru comuniti de cercetare n context regional

Monica erban
n Comunitatea Autonom Madrid, cei mai muli romni triesc n oraul capital:
Madrid-ul, cu o populaie de peste 3 milioane de locuitori aduna (Tabelul 1), n 2008, i peste
50.000 de romni, adic aproape o treime din totalul romnilor din provincie, conform
registrului de populaie spaniol 12 (Tabelul 2). Chiar dac n termeni de mrime absolut
discutm cu siguran despre una dintre cele mai mari concentrri de populaie romneasc n
Spania, este extrem de probabil ca aceast populaie s fie mult mai divers sub aspectul
motivaiei deplasrii dect cea prezent n alte localiti. Indivizii care migreaz internaional
pentru studii, personalul instituiilor romneti n strintate sunt cel puin dou categorii pe
care Madrid-ul, mai degrab dect alte municipios, le ncorporeaz. Ceea ce nu nseamn c
oraul nu este o destinaie important a migraiei pentru munc. Prin diversitatea sa, Madridul este ns un caz particular.
Tabelul 1: Evoluia populaiei totale 2004-2008
An
Comunitatea
Autonom Madrid
Madrid
Alcala de
Henares
2004
5.804.829
3.099.834
191.545
2005
5.964.143
3.155.359
197.804
2006
6.008.183
3.128.600
201.380
2007
6.081.689
3.132.463
198.723
2008
6.271.638
3.213.271
203.645
Sursa datelor: INE, El Padron Municipal, seria 2004-2008
Torrejon de
Ardoz
Coslada
Arganda
del Rey
106.740
109.483
112.114
113.176
116.455
82.418
82.894
83.233
86.478
89.918
38.269
41.411
45.085
47.373
50.309
Populaia romneasc ce triete n Comunitatea Autonom Madrid, n afara oraului

capital, prezint un grad ridicat de concentrare: dac ordonm localitile spaniole n funcie
de numrul romnilor, primele 4 municipios adunau mpreun, n 2008, peste 50.000 de
romni, adic aproape nc o treime din aceast populaie. n fiecare dintre cele patru
localiti: Alcala de Henares, Coslada, Arganda del Rey i Torrejon de Ardoz triau, n 2008,
peste 5.000 de romni (Tabelul 2). Sunt singurele patru localiti (exceptnd Madrid-ul) care
depesc acest prag (Figura 3). O clasificare similar pentru anul 2004 scoate Torrejon de
Ardoz din categoria celor mai mari patru grupri de romni 13. Alcala, Coslada, Arganda del
Rey sunt ns puncte reper vechi ale imigraiei romneti n zona Madrid.
Localitile sunt plasate n apropierea capitalei iberice 14, n partea de est (Coslada,
Torrejon de Ardoz i Alcala de Henares) i sud-est (Arganda del Rey) a Comunitii
Autonome, bine conectate la reeaua de transport rapid, cercanias (Figura 1) i/sau metrou a
Madrid-ului (Figura 2) 15, care faciliteaz navetismul n zon.
Tabelul 2: Evoluia populaiei de romni 2004-2008
An
Comunitatea
Autonom Madrid
Madrid
Alcala de
Henares
Coslada
Arganda
del Rey
Torrejon de
Ardoz
2004
2005
2006
67.647
96.437
114.556
20.024
29.226
33.270
8.796
11.805
13.976
6.212
7.507
8.126
4.981
6.455
7.774
2.401
3.506
4.527
2007
148.906
44.756
14.932
2008
189.477
54.674
18.828
12.150
15.515
8.536
10.485
6.032
7.645
Dac relativizm perspectiva i privim romnii prin raportare la totalul populaiei,

diferenele sunt mari ntre cele patru localiti. Coslada i Arganda del Rey au, din acest
punct de vedere, un profil distinct: ambele se plaseaz n grupa localitilor cu cea mai mare
concentrare de romni n totalul populaiei (25 de localiti au peste 10% romni din
populaie) din Comunitatea Autonom, ctre limita superioar a unui asemenea clasament
ipotetic (Tabelul 3). Dac o proporie ridicat de romni este mai degrab specific
localitilor mici, Coslada i Arganda sunt excepiile seriei cu peste 80.000, respectiv peste
50.000 de locuitori 16. Alcala de Henares i Torrejon de Ardoz sunt orae n care populaia
romneasc are o valoare medie de concentrare (ntre 5 i 10% din totalul populaiei). La
rndul lor sunt, ca mrime, excepii din seria de 39 de localiti cu aceast concentrare a
romnilor n totalul populaiei 17.
Dac privim concentrarea romnilor n totalul populaiei de-a lungul ultimilor cinci
ani (Tabelul 3), informaia din registrul populaiei nu indic schimbri de poziie ntre cele
cinci comuniti. Arganda del Rey se situeaz nc de la nceputul intervalului n proximitatea
limitei maxime de concentrare a romnilor n Comunitatea Madrid. Coslada i Torrejon au
ns cele mai accentuate creteri ale proporiei romnilor, sugernd un statut mai proeminent
de locuri de venire 18.
Tabelul 3: Procentul romnilor din populaia total a localitii 2004-2008
An
Maxim la nivelul
Arganda del
Coslada
Comunitii Autonome
Rey
Madrid
2004
16%
13%
8%
2005
18%
16%
9%
2006
18%
17%
10%
2007
20%
18%
14%
2008
22%
21%
17%
Alcala de
Henares
Torrejon de
Ardoz
5%
6%
7%
8%
9%
2%
3%
4%
5%
7%
Din punct de vedere al gradului de concentrare a romnilor n totalul populaiei

imigrante, situaia celor patru orae este la fel de diferit: Coslada i Arganda del Rey se
plaseaz n categoria celor 40 de localiti ale Comunitii Madrid cu peste 50% romni din
totalul imigranilor, ctre limita maxim nregistrat n 2008 (Tabelul 4). Sunt nu numai
localiti n care triesc un numr mare de romni, reprezentnd un procent consistent din
populaia localitii, dar, n acelai timp, localiti n care a fi strin/imigrant se confund
aproape cu a fi romn. Alcala de Henares i Torrejon se plasez n categoria celor 34 de
municipios cu un procent variind ntre 30 i 50% romni din totalul strinilor. Toate cele
patru orae reprezint, prin numrul locuitorilor, excepii n seriile respective 19.
n ultimii cinci ani, n toate cele patru localiti se nregistreaz creteri ale proporiei
romnilor prin raportare la totalul imigranilor (Tabelul 4). Coslada i Arganda del Rey sunt
ns municipios care pornesc de la a fi romneti i i accentueaz caracteristica (n special
oraul Coslada).
Tabelul 4: Procentul romnilor din populaia de strini a localitii 2004-2008

An
Maxim la nivelul
Arganda del
Coslada
Comunitii Autonome
Rey
Madrid
2004
87%
75%
70%
2005
89%
76%
72%
2006
84%
76%
75%
2007
87%
76%
82%
2008
88%
78%
83%
Alcala de
Henares
Torrejon de
Ardoz
35%
39%
40%
43%
46%
17%
21%
23%
29%
32%
10
Figura 1: Reeua cercanias Madrid

Not: Coslada, Torrejon de Ardoz i Alcala de
Henares sunt marcate cu culoarea neagr
Prelucrat dup hrile preluate de la:
http://www.madridinfosite.com/en/transport/madri
d-trains-map.aspx
Figura 2: Reeua de metrou Madrid

Not: Arganda del Rey i Coslada sunt marcate cu
culoarea roie
Prelucrat dup hrile preluate de la:
http://www.metromadrid.es/acc_resources/pdfs/Pla
no_Metro_2008.pdf
Figura 3: Alcala de Henares, Coslada, Arganda del Rey i Torrejon cele mai mari contrri de romni n
Comunitatea Autonom Madrid
Alcal de Henares
Ioana-Alexandra Mihai
Dintre localitile alese pentru studiul Comuniti romneti n Spania (CRS),
Alcal de Henares este cea mai mare i mai veche. Este un ora de aproximativ 200.000 de
locuitori a crui istorie dateaz din timpul maurilor, un ora de care sunt legate numele lui
Cervantes i Cristofor Columb. De asemenea, n Alcal se afl una dintre cele mai vechi
universiti din Spania, nfiinat n anul 1499. Centrul su istoric este parte a patrimoniului
UNESCO, ceea ce face din el o destinaie turistic.
Oraul este situat la aproximativ 35 de kilometri fa de Madrid (aproximativ 40 de
minute cu trenul), fiind cel mai deprtat de centrul Comunitii Autonome dintre localitile
studiate. Distana ceva mai mare, mpreun cu dimensiunea, fac ca Alcal s devin la rndul
su un centru care atrage i trimite for de munc din i respeciv ctre localitile nvecinate.
Muli dintre cei care locuiesc aici lucreaz tot n ora sau fac naveta n apropiere.
Primii romni au venit n Alcal la sfritul anilor 90. Este vorba despre o familie
din Alba, de religie ortodox, care au nceput muncind n construcii, respectiv menaj i care
n prezent dein numeroase afaceri destinate romnilor. Sub acelai nume, n ora exist
brutrii, paqueterii, carmangerii i o firm de transport, toate adresate nevoilor migranilor,
dar care au i clieni spanioli (mai ales afacerile care se ocup de alimentaie). Fiecare dintre
aceste afaceri este condus de alt ramur a familiei.
Romnii sunt principalul grup de imigrani din localitate. Numrul de imigrani
romni nregistrai n Alcal de Henares s-a dublat n ultimii 5 ani, spre deosebire de celelalte
naionaliti, al cror numr s-a pstrat relativ constant (vezi Tabelul 1).
Tabelul 1: Evoluia numrului de migrani n Alcal de Henares
Anul Populaie total
2008
203 645
2007
198 723
2006
201 380
2005
197 804
2004
191 545
Sursa: ENI
Romnia
18 828
14 932
13 976
11 805
8 796
Bulgaria
2 217
1 894
2 161
1 967
---
Columbia
1 821
1 812
2 095
2 037
1 931
Nigeria
1 383
---------
Ecuador
1 326
1 364
1 556
1 567
1 495
Maroc
1 094
1 035
1 188
1 073
857
Total
strini
40 656
34 815
35 149
30 621
24 823
Cei mai muli romni locuiesc pe partea dreapt a cii ferate (fa de sensul de
circulaie Madrid-Alcal). n localitate exist cteva cartiere unde sunt concentrai mai
muli romni, cartiere care n general sunt cotate mai ieftin pe piaa imobiliar. Primul este
Juan de Austria, situat n partea de est a oraului. Aici se gsesc i prima brutrie i prima
carmangerie romneasc, precum i o paqueterie (firm care se ocup de transportul de
pachete n ar) i o frizerie romneti. Alt zon este Reyes Catlicos, situat n sudul
oraului. Aici se afl restaurantul Romnia, unde se fac nuni romneti, singurul restaurant
cu specific romnesc din ora. Este un local ru famat, muli dintre cei pe care i-am ntrebat
de el ne-au spus c acel restaurant exist, dar c ei nu se duc acolo fiindc ar fi muli beivi i
c acolo au loc scandaluri i bti. Cu alte cuvinte, este un loc pe care migrantul cuminte l
evit, cu excepia ocaziilor speciale. A treia zon n care se ntlnesc muli romni este cea a
grii, foarte aproape de centrul vechi al oraului i aflat undeva ntre celelalte dou descrise.
La 50 de metri de gar se afl biserica ortodox, iar imediat alturi un bar deinut de spanioli,
13
dar ai crui angajai i clieni sunt majoritar romni. De altfel, acesta a fost locul de ntlnire
pentru multe dintre chestionarele completate. Pe aceeai strad se afl o brutrie romneasc.
La ali 50 de metri se afl un locutorio romnesc i n imediata sa apropiere se afl Centrul
Hispano-Romn.
i domeniul bancar s-a adaptat la prezena romnilor n Spania. La bancomate, una
din limbile care pot fi selectate pentru comunicare este romna. Banca La Caixa i grupul
BBVA au servicii special orientate ctre romni. n Alcal exist trei sedii Banesto, ce in de
BBVA. Orientarea acestora ctre imigranii romni este vizibil de la distan: pe geam se
afl inscripia n romn Intr, eti la tine acas pe fundalul tricolorului romnesc. nuntru,
romnii pot suna n ar la preuri sczute, pot trimite bani acas sau pot obine credite.
TEIA este o firm imobiliar ce se ocup de construcii i intermediere. A fost
nfiinat de un romn care locuiete de 20 de ani n Alcal i ofer locuine n Spania i n
Romnia (n Sibiu i Bucureti). Firma are acorduri de colaborare cu toate bncile romneti
care lucreaz cu romnii din Spania. i aici s-au resimit efectele crizei economice: se
cumpr mai puine locuine att n Spania, ct i n Romnia, iar muli romni vin s cear
sfatul specialitilor fiindc se afl n incapacitate de plat.
Cu alte cuvinte, romnii nu sunt vizibili n aceste zone doar prin faptul c se aude
limba romn vorbit la toate colurile, ci i prin magazine i furnizori de servicii. De
asemenea, tot aici se gsesc anunuri scrise de romni pentru romni lipite pe stlpi sau pe
perei. Este n general vorba despre anunuri legate de nchirieri i locuri de munc.
n Alcal exist trei asociaii romneti, la care se adaug Centrul Hispano-Romn.
Dintre acestea, una este, conform spuselor preedintei sale, mai degrab fictiv i este
oarecum subordonat Asociaiei Culturale de Sprijin i Integrare a Romnilor, singura
asociaie cunoscut de o parte dintre subiecii CRS. Asociaia este cunoscut mai degrab
datorit activitii preedintelui su, care a i candidat la alegerile locale din primvara anului
2007, precum i fiindc prin intervenia ei s-a nfiinat parohia ortodox din ora. A treia
asociaie nu este cunoscut de ctre migrani i nu pare s aib vreo activitate. n afar de
asociaii, n Alcal exist Centrul Hispano-Romn, nfiinat n 2006 cu sprijinul Comuniii
Autonome Madrid, i care aparine de Fundaia Iberoamerica Europa. n prezent este cea mai
activ organizaie pentru imigrani din ora, ceea ce este confirmat de faptul c atunci cnd au
fost rugai s spun numele unei asociaii romneti, muli respondeni au menionat centrul,
confundndu-l cu o asociaie. Centrul ofer servicii de consiliere juridic, de orientare i
formare profesional, cursuri de spaniol pentru nceptori, romn, englez i informatic.
Aici vin romni din toat regiunea pentru a cere consiliere.
Biserica ortodox din Alcal este cea mai veche parohie dintre cele nfiinate odat cu
dezvoltarea migraiei romneti n Spania. Aici vin romni din toat Comunitatea Autonom
Madrid i chiar i dup ce s-au nfiinat alte dou parohii, biserica este plin n fiecare
duminic. Biserica este folosit i ca loc de ntlnire pentru romni. La intrare se afl un
panou de afiaj cu anunuri similare celor gsite n locutorii, iar n timpul i dup slujba de
duminic strada i barul de alturi sunt pline de romni. Deocamdat funcioneaz n lcaul
unei biserici catolice, care a fost nchiriat cu 1 Euro/an, dar ntre timp s-a nceput construcia
primei biserici ortodoxe romneti din Spania cu fonduri BOR, pe un teren dat de primria
oraului. Nu exist biserici ale altor culte n localitate.
Consumul cultural romnesc este reprezentat n primul rnd de urmrirea
programelor TV romneti (muli romni recepioneaz canalele romneti prin satelit) i la
muzic romneasc. n locutorio-ul de lng gar se vnd CD-uri cu muzic romneasc (cel
mai bine se vnd manelele) i ziare i reviste romneti (Adevrul, Formula AS, Rebus). De
14
asemenea, n locutorii sunt de gsit publicaiile gratuite Origini, Romn n lume i Noi
n Spania.
Firma romneasc ATLASSIB asigur transportul cu autocarul n Romnia, prin
curse zilnice care pleac din Madrid, trec prin Coslada i Alcal i ajung n Romnia la Arad,
Timioara, Sebe, Sibiu, Braov, Bacu, Iai, Suceava, cu destinaia final Botoani. Pe
parcurs, din ar se face transferul ctre alte orae, inclusv Bucureti. n locutorio-ul de lng
gar funcioneaz i o agenie de voiaj prin care se pot cumpra bilete de avion ctre
Romnia.
15
Proxima parada: Coslada

Monica erban
Asamblea de Madrid, El Pozo, Vallecas, Santa Eugenia, Vicalvaro, Coslada...
O cltorie de cteva zeci de minute din Gara Atocha i ajungi ntr-una dintre cele
mai mari concentrri de romni din Comunitatea de Madrid. La orele la care se pleac i se
vine de la munc, este ciudat s cltoreti cu cercanias 20 ctre Guadalajara: se vorbete
att de mult romnete, nct, ca romn, pierzi sentimentul strintii. Asta pentru c intri
ntr-una din zonele de cea mai mare concentrare a populaiei romneti din Comunitatea
Madrid: Coridorul de Henares.
Situat n imediata proximitate teritorial a Madridului, Coslada este un ora nou:
ultimele ase recensminte nregistreaz creteri consistente de populaie, de la cei sub 1000
de locuitori din 1950 pn la peste 75.000 de locuitori n 2001 21. n 2008, cu aproape
90.000 22 de locuitori, Coslada era unul dintre oraele de dimensiuni medii ale Comunitii
Madrid, dar reprezenta, dup Alcala de Henares, a doua concentrare de populaie romneasc
din provincie.
nceputurile migraiei romneti sunt legate, la Coslada, de primii ani ai deceniului
10. Una dintre primele reele de migrani identificate, cu o component puternic adventist,
i ncepe creterea la Coslada n 1991. Povestea este simpl: civa romni aflai deja de
cteva luni n Spania primesc o ofert de slujb n Coslada i legat de ea, o ofert de
locuin.
Cum v-ai hotrt s v mutai n Coslada?
Aici am avut un cumnat care lucra deja aici i eful lor mai avea nevoie de un om la munc i
atuncea am venit i eu cu ei. i prin eful lor mi-au...au gsit un apartament pe care l-au
nchiriat. Era primul apartament nchiriat de romnii notri aici. Un apartament cu patru
camere, mare, cinci cu salon. Eram patru ini. (I.P., brbat, adventist, migrant din judeul
Galai, Coslada)
La cei patru vin rude, prieteni i micul grup ncepe s se mite ncet n sensul
dezvoltrii unei comuniti. Aezate astfel lucrurile, ar sugera c, indiferent de condiii,
oriunde, se poate dezvolta o comunitate imigrant de dimensiuni ample. n realitate, Coslada
pare s fi posedat cteva caracteristici care au constituit terenul fertil pentru emergena unei
astfel de comuniti.
Faza de expansiune a oraului a oferit probabil oportuniti sporite pentru dezvoltarea
imigraiei: construcia de locuine a furnizat locuri de munc pentru brbai i a scos n
acelai timp un numr mare de locuine pe piaa inchirierilor.
Cum a fost cu locurile de cazare? nchiriau atunci spaniolii?
23
Nu... ce se ntmpl? n perioada 90... 89, 90, 91 s-a fcut un cartier de chalete , de vile,
aici n Coslada i spaniolii s-au nscris la ele... i cu banii de la... i-au bgat n chirie
apartamentele i cu banii de pe chirie plteau rata de la apartamente.
Cum arta Coslada cnd ai venit dumenavoastr?

Coslada... cum s spun... nu erau hoteluri, nu era gar, era o gar foarte mic, era o csu...
din nou, aici era cmp, aici unde suntem noi acum, n faa hotelului. De la gar cum iei
dinspre Vicalvaro, spre Madrid ncolo, n partea de bloc, ntre blocuri nu era, era cmp... era
un stadion, stadionul nu se mai vede acum din cauza blocurilor. i la intrare, nspre gar, n
partea cealalt s-au fcut iar nite blocuri nalte, turnuri din astea... din astea mai
modernizate. (I.P., brbat, adventist, migrant din judeul Galai, Coslada)
Conectarea Cosladei la reeaua de transport public din zona Madrid a reprezentat

probabil o alt circumstan favorabil. n special pentru femei, care i gsesc cel mai adesea
un loc de munc n casele spaniolilor, disponibilitatea unui mijloc de transport ieftin i rapid
condiioneaz cumularea mai multor locuri de munc n calitate de externe, pltite cu ora 24
i implicit obinerea unui venit mai mare.
Coslada nu era, n perioada de nceput a anilor 90, un loc al strinilor. n 1996,
conform registrului de populaie, procentul persoanelor de alt naionalitate dect cea
spaniol reprezenta mai puin de 1% din totalul populaiei. Situaia se menine la fel pn la
nceputul anilor 2000: dei populaia de strini aproape se tripleaz n intervalul 19962000,
creterea sa este sincronizat cu cea a nativilor. Chiar dac fr experin de imigraie,
oraul era totui unul nou, o comunitate a crei populaie era n bun parte acumulat din
veniri interne: populaia nscut n aceeai municipalitate reprezenta puin peste 2% din
totalul populaiei n 1996 i rmne sub pragul a 4% pn n 2008. Este posibil ca aceast
trstur a Cosladei s fi favorizat integrarea romnilor, ntr-un mediu dinamic, n care cei
mai muli dintre locuitori sunt venii din afar.
Rememorat n 2008, atitudinea populaiei spaniole fa de noii venii romni este
caracterizat de migrani perioadei de nceput mai degrab ca una de deschidere.
Cum ne-au privit pe noi? Cum s spun eu cu deschidere, s-au purtat frumos, amabil,
sociabil, sracii ne-au artat o oportunitate, aa cum au fost i ei n Elveia, n Germania, n
a venit i rndul lor. (N.P., femeie, adventist, migrant din Judeul Arge, Coslada)
Dac la nceputul anilor 90, interaciunea locuitorilor Cosladei cu strinii putea fi

caracterizat ca limitat (numeric), era n schimb una divers sub aspectul originii
imigranilor. Compoziia populaiei strine la mijlocul anilor 90, definea Coslada ca centru
de interes mai ales pentru imigraia european i cea american, fr ca populaia strin s
fie limitat ca origine la cele dou continente.
De la nceputul noului mileniu, imaginea furnizat de datele din registrul de populaie
se schimb cu repeziciune: dup 2000, populaia strin se dezvolt rapid, ajungnd la peste
20% din totalul populaiei n 2008, procentul europenilor n totalul strinilor crete ntr-un
ritm accentuat, grupul ajungnd n 2008 s reprezinte marea majoritate a strinilor (87%).
Cea mai mare parte a populaiei europene este probabil reprezentat pentru ntreaga
serie de timp la care am fcut referire, 1996 2008, de romni. La baza afirmaiei st faptul
c, n primul an cnd romnii ncep s apar n statisticile dezagregate la nivel de localitate
(2004), reprezentau deja 70% din totalul strinilor i 92% din europenii nregistrai din
Coslada. Faptul c populaia european nregistreaz o cretere accentuat ncepnd cu anii
2000 poate fi considerat un argument n plus.
n 2008, Coslada era aadar un centru de imigraie i mai mult, unul de imigraie
romneasc: populaia de strini reprezenta peste 20% din totalul populaiei, iar romnii 83%
dintre strini, respectiv 17% din totalul populaiei. Exceptndu-i pe romni, cele mai
importante naionaliti imigrante prezente pe teritoriul Cosladei sunt, conform registrului de
populaie: ecuadorienii (374 indivizi n 2008), chinezii (280 indivizi n 2008) i peruanii (273
inivizi).
17
Despre ci romni discutm? Registrul de populaie ne duce la mrimea unui ora

mic din Romnia: n Coslada triau n 2008 peste 15.000 de romni. Creterile nregistrate de
sursa de date citat sunt extrem de diferite de la un an la altul 25 i nu reflect n mod necesar
evoluia real numrului de romni ci mai ales declararea prezenei lor pe teritoriul spaniol.
Un procent de 20% din totalul populaiei i peste 15.000 de romni sunt semne care
fac ca afirmaii de tipul: romnii sunt peste tot n Coslada s par extrem de credibile. Tipul
de locuire specific (nchirierea unui apartament i sub-nchirierea de camere pentru
indivizi/familii) restrnge ns aria de concentrare a romnilor n zonele de blocuri ale
oraului. Mai mult, dat fiind motivaia migraiei, una predominant pentru munc, tendina de
economisire prin reducerea cheltuielilor este accentuat. nchirierea de locuine se orientez
ctre zonele de blocuri vechi ale localitii, bine acoperite de transportul n comun. Cu toate
c exist arii de concentrare accentuat a romnilor, nu se poate discuta n termeni de
segregare la nivelul locuirii. Amestecul de populaie romneasc i spaniol este mai degrab
specific Cosladei.
100
90
Populatie af ricana din straini (%)
80
Populatie americana din straini (%)

Populatie asiatica din straini (%)
Populatie europeana din straini (%)
70
Procent
60
50
40
30
20
10
0
96 998 999 000 001 002 003 004 005 006 007 008
19
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
An
Evoluia populaiei de strni a oraului Coslada dup continentul de origine prin raportare la populaia total
de strini (%)
Dac iniial Coslada era locul de venire al suditilor 26, concentrarea de romni i-a
pierdut treptat coloratura regional prin raportare la Romnia.
Da n zona asta sunt foarte s-au coagulat, ca s spun aa, din zona Sudului i de civa
ani, de vreo patru ani aa, au nceput s apar din zona Moldovei. Sincer s fiu, eu acum apte
ani cnd am venit, nu prea am auzit moldoveni pe aici. (G.P., brbat, ortodox, migrant din
Bucureti, Coslada)
Cine sunt romnii din Coslada (), de unde mai sunt?
Teleorman, Olt... din Cluj, aproape din toate zonele rii. (I.P., brbat, adventist, migrant din
judeul Galai, Coslada)
Extinderea migraiei pe baza reelelor de migraie la origine i capacitatea

concentrrilor mari de romni de a oferi servicii specializate pentru imigrani la destinaie
este posibil s fi acionat paralel n sensul creterii eterogenitii n raport cu locul de plecare.
Primul proces joac probabil un rol mult mai important: conexiunile teritoriale stabilite prin
rudenie, mai ales n cazul unor categorii de populaie 27, au extins ariile de recrutare rapid.
Fragmentul de interviu reprodus mai jos, ofer o ilustrare a modului n care reelele de
migraie s-au dezvoltat teritorial la nivelul originii, n cazul unei reele de migraie
preponderent adventiste.
18
Da, i dup aceea, muli din Slatina sunt ncuscrii cu Teleormanul. Foarte muli adventiti,
vreau s vorbesc erau nite localiti foarte abundente n adventiti, sunt cte 3 biserici ntro comun i n partea Curtioara, Slatina, erau foarte muli biei, fete i mergeau n
Teleorman la nuni ca s vad fete. i s-au ncuscrit. Fata de-acolo, biatul de-acolo. Automat
cnd veneau familiarii din Slatina, au venit deja i din Teleorman, i aa s-au creat Vreau s
spun c i Galaiul cu Slatina sunt ncuscrite. Un pastor din Olt a fost repartizat n Galai, s-a
nsurat cu o moldoveanc, s-a stabilit n Galai, la rndul su i-a adus fraii lui acolo, fraii lui
au luat moldovence, sora mea a lucrat n croitorie la una dintre doamne, dup aceea sora mea
s-a cstorit cu unul din Slatina, alta sor s-a dus la nunt, a vzut pe unul din Slatina, eu am
stat la o sor n Slatina, m-am cstorit cu soul meu din Piteti, alt sor de-a mea a venit la
mine n Piteti s se angajeze, fiind muli la prini, ne-am ajutat unii pe alii, s-a cstorit tot
cu un biat din Piteti. Aa s-au constituit toate legturile () datorit faptului c eram
adventiti. Nu c nu aveam de-a face cu lumea ortodox, dar in chestiunile de rudenie, ca s
fac o parantez i s citesc din Biblie: nu v-njugai la un jug nepotrivit. i muli le iau ca
atare. Asta de fapt se refer la s nu ia pe cineva din alt religie. (N.P., femeie, adventist,
migrant din Judeul Arge, Coslada)
Eterogenitatea n termenii locului de origine se regsete i la nivelul religiei. Dei

Coslada este definit la nivelul interviurilor cu migrani ca loc de concentrare a populaiei
adventiste este extrem de probabil ca percepia s fie datorat n primul rnd vizibilitii
ridicate a grupului. Modul de organizare a bisericilor, prezena mult mai pregnant a bisericii
n viaa credincioilor contribuie probabil la o asemenea receptare a grupului adventist 28.
Coslada romneasc a anului 2008 este un loc de ntlnire pentru romnii adventiti,
baptiti, penticostali, romano-catolici, baptiti i, mai ales, ortodoci. Fiecare dintre
credincioii religiilor enumerate poate merge la biseric n Coslada. Numrul bisericilor i
anul lor de apariie sunt mai degrab indicatori slabi ai structurii populaiei imigrante i
evoluiei ei din punct de vedere religios, date fiind diferenele n organizarea vieii religioase
i modului n care localismul/transnaionalismul sunt asociate diferitelor biserici. Mai mult,
bisericile adun credincioi i dincolo de graniele locale ale comunitii. Apropierea fizic a
comunitilor de romni de pe Coridorul de Henares i conexiunile prin mijloace de transport
rapide sunt factori favorizani pentru o asemenea situaie.
Dac din punct de vedere al originii sau religiei populaia romneasc a Cosladei este
probabil mult mai eterogen dect a unui ora de aceeai mrime din Romnia, este posibil ca
n raport cu alte caracteristici, omogenitatea s fie mai ridicat. O asemenea afirmaie se
bazeaz pe selectivitatea migraiei pentru munc. Alimentat ani de zile de venirile din rndul
populaiei tinere, Coslada este, ca orice comunitate imigrant, n esen una fr btrni 29 i
cu un numr mare de copii 30.
Prin raportare la locul de munc, pentru romni, Coslada pare a fi mai degrab un
ora-dormitor. Slujbele pentru femei, ca ngrijitoare pentru btrni, copii sau/i legate de
ndeplinirea unor treburi casnice i cele n construcii pentru brbai par a predomina la
Coslada. Mobilitatea ctre sectorul serviciilor este din ce n ce mai des invocat, n special n
cazul femeilor. Oraul spaniol pare s ofere ns puine locuri de munc pentru imigrani.
Posibilitile de angajare locale duc mai ales ctre sectorul serviciilor i, n mod particular,
ctre emergena unor afaceri care se adreseaz imigranilor romni (locutorios, magazine
romneti, firme de transport pachete i/sau persoane, firme de expediat bani, restaurante,
discoteci).
Afacerile romneti din Coslada sunt, cel puin pentru moment, n marea lor
majoritate, legate de oportunitile de ctig pe care le ofer imigraia romneasc, orientate
fie spre satisfacerea unor nevoi de consum specifice (de tipul produselor alimentare
romneti, muzic romnesc, pres scris romneasc etc.), fie spre oferirerea de servicii
legate de meninerea legturii cu ara (transmitere de bani, telefonie, acces la internet,
transport de bunuri/persoane), fie spre utilizare forei de munc ieftine pe care o ofer
19
imigranii (firme de construcii care folosesc de cele mai multe ori exclusiv for de munc
romneasc), fie de satisfacerea nevoilor minime legate de supravieuirea n societatea
spaniol (de tipul birouri de traduceri autorizate). Tendinele de investire a banilor n cadrul
comunitii romneti sunt sensibil reflectate de apariia/dispariia unor afaceri, de regul de
dimensiuni mici: cumprarea de locuine a condus la apariia de agenii imobiliare sau firme
de servicii de mediere a mprumuturilor bancare; tendina de achiziionare a mainilor
germane - la afaceri de vnzri de maini second-hand (mai mult sau mai puin formale)
aduse de pe teritoriul statului de fabricaie. Trstura specific a tuturor acestor afaceri este
dependena accentuat de fenomenul romnesc al migraiei i probabil o ridicat
vulnerabilitate n raport cu evoluiile acestuia. Chiar n cazul afacerilor pentru care costul
redus al forei de munc reprezentat de noii venii (afacerile n construcii) joac un rol
important n dezvoltarea activitii, ne plasm n acelai spaiu de oportunitate: sectorul de
activitate este cel n care economia spaniol are/avea nevoie de for de munc imigrant.
Investiiile n afaceri care produc profit n afara comunitii romneti sau n afara sectoarelor
economice consacrate imigraiei sunt puin numeroase. n cazul Cosladei este vorba mai ales
despre baruri, magazine frecventate (i) de populaia spaniol a oraului 31.
Combinaia ntre eterogenitatea populaiei pe anumite caracteristici i omogenitatea
pe altele confer comunitii imigrante un profil specific. Unul dintre aspectele cele mai
provocatoare ale convieuirii i activitii ntr-o astfel de comunitate este indus de diversitatea
combinat cu efectele crora structura specific a populaiei le d natere. Cele dou
fragmente de interviu reproduse mai jos evideniaz, pe de o parte, dificultatea de a impune
un mod de a face ntr-o astfel de comunitate, pe de alt parte, sensul nou, diferit, pe care
termenul comunitate l are n strintate.
Nu numai c vin din locuri diferite, dar sunt muli care nu se las nvai Aaa, ncep chiar
n biseric, n timpul slujbei propriu-zise, de botez sau de cununie, i spun <<dar asta cum se
face, dar nu tre s facei aia?>>. <<Mi, frate, potolete-te, linistete-te dup ce c nu tii,
mai i tulburi i creezi impresia ca undeva, pe undeva s-a greit i c tu eti cel care le tii,
iar>> <<La noi, aa se face>>, exist vorba asta ca e un lagr <<La noi, printe, aa se
face>> (Preot ortodox, Coslada)
Comunitatea de-acas care e faimoasa gur-a lumii cu rol moralizator, care cum este el acolo,
mediu rural, mai diluat n mediul urban, dar este Mai sunt vecinii, sunt cunoscui, nu poa s
rmn nsrcinat, da aicea <<Nu m vede nimeni, nu m tie nimeni, care e
problema?() pentru c nu mai e ochiul la, cum i spuneam, al comunitii, nu mai e ruinea
aia i care e problema?>> (Preot ortodox, Coslada)
Coslada nu este un loc unde indivizii sunt liberi de privirea oricrui ochi, numai c,
n unele dintre aspecte cu siguran, ochiul este acas, n locul din care s-a plecat.
Ambivalena indus de aici i acolo se reflect n comportamentele indivizilor.
Aici n Spania nu, n Romnia, da, dar aici n Spania, nu. n Spania, cnd m ntorc acas, m
cunoate. Aicea cnd oi veni, toi m cunoate care-am fost, nelegi? Api cnd te vede aici,
nu te vede, nu te cunoaste. Dar n ar m cunoate: <<Ce faci?>> (Extras din interviu de
grup cu migrani romni n Coslada. Persoana creia i aparine afirmaia este L.D.,
femeie, ortodox, migrant din Judeul Teleorman, Coslada)
Legtura cu acas se pstreaz n permanen, iar informaia nu se reduce la familie

sau copiii rmai n urm.
Dar mai repede afl aici, dect n ar. Deci mai repede afl aici ce se ntmpl acolo, dect
n ar. Nu tiu de ce, dar tot timpul suntem la curent cu toate alea. Bine, c ei au pres tot
timpul i nu tiu ce, dar nu asta. Orice, mai repede se afl aici dect n ar. (T.D., femeie,
ortodox, migrant din Judeul Teleorman, Coslada)
Ceea ce migranii romni au realizat n Spania se msoar, n cele mai multe dintre
cazuri, dup criteriile de acas, acolo este punctul de referin. Locul preferat pentru nunt
20
este un indiciu, ilustrativ n acest context, al apartenenei nc accentuate n raport cu

originea.
Aaa, pentru c de cele mai multe ori nu-s puine pentru c romnul mai are un capriciu.
32
C dac tot muncete n strintate, tre s duc el acas s arate c face nunta (Preot
ortodox, Coslada)
Pstrarea conexiunii cu originea, extrem de important pentru cei mai muli dintre
migrani, deschide un domeniu profitabil pentru afaceri. Locutorios, locurile de unde se poate
vorbi n Romnia sunt probabil tipul de afacere romneasc cel mai rspndit n Coslada.
Preurile extrem de sczute ale convorbirilor telefonice sunt un indicator al intensitii
comunicrii i concurenei de pe o asemenea pia. Frecventate asiduu de romni (n cazul
Cosladei), micile spaii funcioneaz ca veritabile locuri de ntlnire i rspndire a
informaiei.
Apropierea Cosladei de Romnia i circulaia intens ntre spaiile de origine i
destinaie este reflectat de multiplele oportuniti de transport ctre i dinspre ar
disponibile n oraul spaniol. Avionul i autocarul sunt opiunile pentru transportul public.
80-100 de euro sunt preuri minime pentru un drum acas. Dezvoltarea pe care o aveau n
trecut afacerile legate de transport este astzi ns ncetinit nu numai de intervenia de
reglementare a autoritilor romne i spaniole ci, mai ales, de opiunea pentru un alt mijloc
de transport, personal: autoturismul. Autoturismul joac, probabil mai mult dect n alte
contexte un rol de indicator de status i pare a fi ntotdeauna preferat, atunci cnd timpul o
permite, pentru ntoarcerea acas. Explicaiile unuia dintre tinerii din Coslada despre ce
conteaz i ce nseamn s ai bani sunt ilustrative:
() i acum au nceput s le cumpere, pentru c BMW-ul este deja main naional. Sau
main nemeasc s fie. i faci vacana cu ea n Romnia, nu conteaz c-i iese i prin piele,
nu conteaz, dac i-ai luat maina i nu te duci acas s te vad i pe tine cineva cu ea
(T.B., brbat, ortodox, migrant din Bucureti, Coslada)
Mrimea i vechimea comunitii romneti din Coslada au transformat oraul ntr-un

reper al imigraiei romneti n zona Madrid. La Coslada, ca romn care muncete n Spania,
caui i gseti soluii. Vorbeti (mai) ieftin, poi trimite i primi pachete n i din ar, gseti
ageniile de voiaj cu preurile mici pentru transport, gseti un loc de munc... i dac nici la
Coslada nu gseti sau nimeni n-a auzit sau vzut, atunci este ntr-adevr o problem nou,
pentru care nu s-a gsit nc soluia. Ce este pn urm Coslada, dincolo de cifre de
populaie, de ocupaii i regiuni de origine i religie? Greu de explicat n termenii care au o
referin clar legat de un singur loc. Coslada este un ora spaniol unde i pierzi reperele. Ca
romn, nu eti acas, nu eti n strintate. Eti ntr-o lume nou, a unor oameni care par, aa
cum explic un tnr migrant: Eu cred c aa se spune, c nu mai suntem romni n
Romnia, suntem romni din familia Spaniei, atta...
21
Arganda del Rey

Marian Bojinc
Aici n Arganda sunt muli romni. Dar acolo, la voi, n Romnia, mai
sunt?(un spaniol ctre un migrant romn)

Localitatea Arganda del Rey este situat la 28 de km de Madrid fiind legat de
capitala Spaniei prin liniile de metrou i reeaua de transport n comun la suprafa. Drumul
din Madrid n Arganda del Rey, cu metroul, dureaz aproximativ 40 de minute. n localitate,
auzi vorbindu-se romnete la tot pasul: n parc, pe strad, la terase. Nu te poi rtci pentru
c oricnd gseti un romn care te poate ndruma ctre locul cutat. Foarte repede descoperi
barul Danubio, mcelria Maramure, magazinul Carpai, Ana Brsan, standul de
produse romneti din magazinul spaniol Zoco .a.m.d. Afiele expuse n geamurile
magazinelor spaniole anun: Avem pan romnesc, franzel, Avem past de mici, Avem
cozonac etc. Oamenii sunt deschii, dornici s povesteasc experienele prin care au trecut,
istoria lor de migraie. Singurul impediment este legat de timp. Se muncete zi-lumin, iar pe
cei mai muli, n zilele de lucru, doar noaptea i poi ntlni. Unii sunt mai suspicioi: poate
suntem de la un partid politic (doar se apropiau alegerile parlamentare) sau punem ntrebri
mult prea personale care nu i au locul, cum am ajuns noi acolo pentru c drumul i cazarea
sunt scumpe Lmurit situaia intrm n case, stm la mas, suntem plimbai dintr-un
apartament n altul, de la o scar de bloc la alta... s ne facem o idee despre condiii, case,
despre cum au reuit, despre viaa lor, despre oraul n care locuiesc acum pentru o
perioad aproximat prin o s vedem cnd ne ntoarcem.
Populaia. Populaia comunitii a nregistrat n ultimii ani o cretere semnificativ
datorit evoluiei ascendente a sporului migratoriu. Astfel n 2007, 24% din totalul populaiei
era reprezentat de populaia de naionalitate strin. Cetenii de naionalitate romn
constituie 18% din totalul populaiei i dein ponderea cea mai mare (76%) n totalul
populaiei de naionalitate strin din localitate. De remarcat c ponderea brbailor n totalul
populaiei de naionalitate romn se reduce de la 58% n 2004 la 54% n 2007. n prezent
populaia de romni din Arganda del Rey totalizeaz 11.233 de persoane (vezi Tabel 5), cifr
la care se adaug persoanele clandestine ce nu se afl n evidenele locale. La nivel informal,
anumite asociaii de romni, preoii din comunitate apreciaz c numrul romnilor din
Arganda del Rey este mult mai mare i se ridic la aproximativ 15.000. n localitate, romnii
au o distribuire teritorial uniform i nu s-au concentrat n cartiere sau zone distincte.
Deci nu este bloc n care s nu ai romni. Pe scara noastr suntem noi. Au mai fost jos doi
dar n fine nu tiu. Pe scara ailalt s iar dou familii. Pe ultima scar este o familie. n
blocul din fa este (I, femeie, 22 ani)
Tabel 5. Structura populaiei localitii Arganda del Rey

Total
Total populaie de
Total populaie de
Populaie de naionalitate
An
populaie
naionalitate strin
naionalitate romn
romn brbai
2008
50 309
2007
47 373
11 233
8 536
4 672
2006
45 085
10 284
7 774
4 395
2005
41 411
8 483
6 455
3 733
2004
38 269
6 611
4 981
2 908
1996
29 224
286
Sursa de date: INE (Instituto Nacional de Estadistica) Registrul populaiei strine pe sexe, municipii i
naionalitate
Not: Datele despre populaia de naionalitate romn apar n Registrul de populaie ncepnd cu anul 2004
n Arganda del Rey, grupurile de imigrani de alt naionalitate dect cea romn au o
pondere mult mai redus n totalul populaiei: Ecuador (351), Columbia (253), Maroc (279),
Peru (152) 33.
Pionierii migraiei i mai departe. Din ceea ce se tie la nivelul comunitii, primii
migrani romni au sosit n Arganda del Rey n anii 1991-1992, ilegal, provin din zona
Sibiului i sunt de religie ortodox, conform celor povestite de respondeni. n prezent,
acetia au obinut cetenia spaniol. Pe atunci, Arganda del Rey era o comunitate cu un
numr mic de locuitori i slab dezvoltat.
Cei dinti au venit pentru c era viaa mai ieftin dect la Madrid i pornind de la cei dinti
care au avut o situaie stabil aici i-au adus rude, cumnai, frai, prini sau copii, cuscrii,
socrii, tot ce nseamn rude. Respectivii i-au adus familiile i uite aa s-au (CF, preot
ortodox Arganda del Rey)
Pn n 1998-1999 numrul romnilor n localitate se menine redus. ncepnd cu anul

2000 i apoi mult mai accentuat din 2002, dup eliminarea necesitii vizelor, populaia de
naionalitate romn din Arganda del Rey crete semnificativ. Expansiunea comunitii
(populaie, locuine, dezvoltare) are loc simultan i n direct legtur cu creterea numrului
de migrani romni. n ultimii ani n localitate s-a reamenajat parcul, s-a construit un spital i
s-au construi locuine noi cu rapiditate. Pe aceste antiere au muncit n cea mai mare parte
romni.
Pn una alta, oraul Arganda, pn acum civa ani de zile, cel puin cinci ani mi aduc
aminte prima dat cnd am venit aici a fost acum vreo cinci, ase ani era un orel, nu un
orel, un stuc.
Acum cinci, ase ani era un stuc? i ce s-a ntmplat?
Case mici, joase i foarte puine blocuri. Toate sunt noi dac te uii.
Deci astea sunt noi?
Toate astea aici, din partea asta, toat e zon nou. Casele astea, casa noastr are zece ani i
ceva. Deci dezvoltarea a nceput s zicem acum zece, cam doisprezece ani, dup cum spun ei.
Dar ncepnd din 2002-2003 a luat amploare. n rest eu spun c era o cumun mai mare, hai s
zicem n romnete o comun.
Dar cum s-a ntmplat dezvoltarea asta?
Cnd au venit cum s zic au nceput s vin muli i n-a mai fost, cum se zice, loc. Au
nceput s se nmuleasc i s se nghesuie. (ND, brbat, 36 de ani)
De cnd sunt eu aici s-a modernizat (se refer la Arganda del Rey) foarte mult.
Cum era cnd ai venit?
De atunci s-a construit enorm. Dou cartiere. Nu, trei cartiere noi. Plus s-a fcut spitalul, s-au
modernizat fostele locuine care erau mai vechi, s-au rennoit. (E, femeie, 46 de ani)
23
Regiuni de origine. Judeele, localitile, de origine ale romnilor din Arganda del
Rey au cptat, n ultimul timp, o diversitate mare. Se poate spune ns c n prezent,
comunitatea romnilor din Arganda del Rey este format preponderent din transilvneni
(Bistria, Alba, Braov, Satu-Mare).
Ocupare. Nu se remarc o specificitate a comunitii n ceea ce privete ocuparea.
Brbaii lucreaz n construcii, dar i n industria uoara din Arganda del Rey. n localitate sa dezvoltat poligonul industrial San Rocque unde sunt concentrate o serie de ntreprinderi
mici. Femeile muncesc n case, unde fac menaj, au grij de copii sau de persoane vrstnice
(interne locuiesc n respectiva cas sau externe lucreaz un anumit numr de ore n cas),
n servicii (turism, alimentaie). Muli fac naveta spre alte localiti din apropiere (Madrid,
Toledo, Segovia etc.) n funcie de lucrrile pe care firma le contracteaz sau pentru munci
sezoniere n domeniul agricol (culesul strugurilor, a mslinelor). De asemenea, exist
migrani romni care au demarat n Arganda del Rey propriile afaceri sau au devenit
autonomi (persoane fizice autorizate). Iniiativele antreprenoriale ale romnilor vizeaz n
special zona comerului i a serviciilor. Angajaii acestor firme sunt puini (1-5 angajai) i
ntotdeauna romni.
O s gsii, n general, romni cam peste tot. Gsii asisteni medicali romni, gsii la
farmacii, n magazine, n general sunt. (SG, pastor baptist)
Aici industria nu este ca la noi, s ne imaginm coloi, cum ar fi uzinele de la noi din ar,
Rocarul sau uzinele feroviare sau alte uzine. Aici este afacere familial sau afacerea celor
care o firm are cel mult 50-60 de angajai, se nchiriaz o hal industrial i acolo i
desfori activitatea. Unul produce confecii metalice, altul mpacheteaz, altul despacheteaz,
unul face cutii, m rog, o industrie uoar s zic. i atunci, sigur, i-au gsit de munc
aici.(CF, preot ortodox)
Religie. Din acest punct de vedere n Arganda del Rey se constat o eterogenitate
ridicat. Cei mai muli romni sunt penticostali i provin predominant din Bistria. Pe lng
acetia exist o pondere important a celor de religie ortodox i ntr-un numr mai mic
baptiti (aproximativ 300) i adventiti (aproximativ 100).
Romnii care suntem aici suntem mprii ntre ortodoci i neortodoci ca s zic aa. Noi
ortodocii nu suntem dect 20%-30% nu s-a fcut niciodat un recensmnt s tiu exact.
Plus c nu poi s spui niciodat cifra exact de romni c nu stau, vin, pleac este un
dute-vino continu. (CF, preot ortodox)
Sunt respondeni care sugereaz c aceast distribuie a populaiei de romni din

Arganda del Rey n funcie de religie nu este elocvent sau suport anumite erori. Se
consider c relaia migranilor cu religia, n strintate, capt o dimensiune pragmatic
accentuat. Astfel muli s-au convertit la un alt cult din motive precum: sprijinul pe care l
obineau pentru gsirea unui loc de munc, a unei locuine etc.
n Arganda del Rey exist trei biserici penticostale, una ortodox, una baptist i una
adventist. Toate sunt amenajate n spaii improvizate. Prima biseric din Arganda del Rey a
fost penticostal. Slujbe ortodoxe se fceau n comunitate nc din 2001, cand exista un
singur preot la dou comuniti: Alcala de Henares i Arganda del Rey. Din 2003 se
nfiineaz n Arganda del Rey parohie ortodox, cu propriul preot. De curnd, Primria
Arganda del Rey a acordat un teren pentru contruirea unei biserici ortodoxe. Tot n 2003 se
nfiineaz i biserica baptist.
Produse romneti/consum cultural romnesc. n comunitate sunt prezente o serie
de magazine romneti ce comercializeaz produse, brand-uri romneti. Din aceste
magazine cumpr ns i spaniolii care au dezvoltat preferine pentru anumite produse
tradiionale romneti. De asemenea exist magazine spaniole care vnd, au raioane ntregi
dedicate produselor din Romnia. Pe lng magazine, n Arganda s-au deschis mcelarii
romneti, o cofetrie, baruri/restaurante romneti. Foarte multe sunt i locurile cu internet i
24
telefonie (locutorios) utilizate de romni pentru a ine legtura cu cei de acas. Acestea au
afiat n geamuri, cu scris mare: Romnia - 0,06 euro/minut.
Romnii din Arganda del Rey au acces la mass-media romneasc. Datorit
televiziunii digitale sunt recepionate toate programele tv romneti iar o serie de ziare
dedicate romnilor sunt distribuite gratuit i n Arganda del Rey fiind urmrite cu interes:
Romn n lume, Noi n Spania, revista Origini.
Asociaia Dor Romn din Arganda del Rey s-a ocupat de organizarea unor
evenimente n colaborare cu Primria, precum: 1 Decembrie, 8 martie, Ziua Mihai Eminescu.
25
Torrejon de Ardoz
Vlad Grigora, Andrei Crciun, Alexandra Jugureanu
Torrejon de Ardoz este una dintre localitile de tip dormitor din zona urban a
regiunii Madrid ce este localizat pe autostrada NII (Madrid-Barcelona). Din Madrid, ce se
afl la 20 de kilometri, se poate ajunge n Torrejon fie cu autobuzul din staia Av. de America
(un drum de aproximativ 20 de minute), fie cu trenul luat din Atocha (n aproximativ
jumtate de or).
Localitatea avea n 2007 o populaie total de 113.176 locuitori dintre care 20.724
strini. Cei mai muli imigrani erau de naionalitate romn (6.032), urmai de columbieni
(2.389), ecuadorieni (1.888) i marocani (1.834). Datele de anchet (CRS 2008) ne arat
faptul c peste 90% dintre romni triesc legal, ceea ce face ca datele oficiale s fie apropiate
de cele reale (numrul total estimat al populaiei romneti ar fi la nivelul anului 2007 de
circa 6700 persoane).
Ca numr de romni, Torrejon ocup cea de-a patra poziie n regiunea Madrid (dup
celelalte localiti selectate pentru anchet: Alcala de Henares, Coslada i Arganda del Rey).
Diferenele principale ntre aceasta i celelalte trei localiti constau att n amploarea acestui
numr (n valoare absolut), dar i n ponderea populaiei romneti (ambele tipuri de valori
constituie indicatori ai istoriilor de migraie diferite) dac n Torrejon procentul populaiei
de naionalitate romn ce locuiete legal era n 2007 de doar 5.3%, n celelalte localiti erau
de 7.5%, 14% i chiar 18% (n Alcala de Henares, n Coslada i respectiv Arganda del Rey).
Tabelul 6. Populaia n regiunea Madrid i n localitile anchetate
Total
Torrejon de
regiune
Ardoz
Total populaie 2007
6081689
113176
Populaie de naionalitate romn 2007
148906
6032
% populaie de naionalitate romn 2007
2.4
5.3
Populaie de etnie romn 2004
67647
2401
Cretere 2007 fa de 2004
220
251
Date ENI
Arganda
del Rey
47373
8536
18.0
4981
171
Alcala de
Henares
198723
14932
7.5
8796
170
Coslada
86,478
12150
14.0
6212
196
Populaia de naionalitate romn a nregistrat o cretere puternic n ultimii 4 ani de

zile, de la circa 2.400 de migrani legali n 2004 la 6.032 n 2007. Creterea este n acest caz
mult mai rapid n comparaie cu cea din celelalte trei localiti, ceea ce ne face s credem c
oraul Torrejon are o poziie special ca localitate de migraie. Se poate vorbi din acest punct
de vedere despre o comunitate nou de migraie, fapt confirmat i de numrul mediu de
ani n Spania al migranilor din aceast zon ce este mai redus cu 10 luni comparativ cu cel
din celelalte localiti anchetate (dac migranii din Torrejon au stat n Spania circa 49 de
luni, n celelalte localiti numrul mediu de luni este de 60-63). Se pare c localitatea a fost
preferat iniial de migrani mai ales dup ce numrul de romni din celelalte localiti a
crescut foarte mult (la nceput migranii ce locuiau deja pe coridorul Henares au ales s se
mute n aceast localitate tocmai pentru c aici numrul de romni era redus).
n ceea ce privete aezarea teritorial a romnilor n localitate, nu se poate spune c
exist comuniti situate n anumite zone - nu exist blocuri sau strzi numai cu romni i
nici cartiere n care acetia s predomine. Nici mcar o mprire dup criterii precum zone
centrale/periferice, nstrite/srace, vechi/noi nu se poate realiza ntruct reelele identificate
prin anchet se ntindeau att n zonele centrale ale oraului sau n cele de vile (zonele
rezideniale) n care preul apartamentelor era ridicat, ct i n cartierele mai modeste ale
oraului.
Principalele religii ale migranilor romni sunt ortodox, adventist i penticostal.
Unele estimri ne indic un numr de 600-800 de persoane de religie adventist (un motiv al
numrului relativ ridicat al persoanelor de aceast religie invocat de ctre intervievai a fost
faptul c membrii acestei comuniti se ajut ntre ei mult mai puternic fa de ceilali romni
att cu locuri de munc, ct i cu bani pentru a veni n Spania sau cu gzduire n primele
luni). n localitate exist o cas de rugciuni adventist care deservete ntreaga zon din jurul
Torrejonului, ns nu exist o biseric ortodox (dei au existat discuii n vederea construirii
unei noi biserici n localitate). Persoanele de religie ortodox ce doresc s mearg la o astfel
de biseric au de ales ntre cea din Alcala i cea din Coslada.
Specificul muncii n localitate este similar celui din ntreaga zon Madrid: predomin
muncile n construcii n cazul brbailor, iar n cazul femeilor menajul, alimentaia public i
comerul. Cele mai multe dintre afacerile romnilor sunt n domeniul construciilor sau
transporturilor patronii gsind cu uurin angajai romni i putnd negocia uor salariile
acestora. n plus, exist i un numr vizibil de afaceri n alte domenii cum ar fi: baruri,
magazine romneti sau locutorii (aici numrul de angajai este relativ redus de cele mai
multe ori cei care muncesc sunt doar patronul mpreun cu familia i cel mult unul-doi
angajai). Procentul persoanelor de sex masculin a sczut uor n ultima perioad (din datele
oficiale de la 55.2% n 2004 la 52.8% n 2007) probabil ca urmare a migraiei femeilor pentru
rentregirea familiilor, n condiiile integrrii brbailor pe piaa muncii.
Din rndul celor care trimit pachete sau bani acas, majoritatea prefer s foloseasc
transferul bancar, Money Gram (sau alte sisteme de transfer asemntoare), curieratul rapid
sau pota. Prea puini trimit pachete prin prieteni sau prin intermediul reelei de transport din
comunitate n Romnia.
Exist un restaurant romnesc n localitate (Dracula 2) i mai multe magazine
centrate pe vnzarea de produse romneti (de tipul Alimentacion Rumana). Produsele
comercializate sunt cele ntlnite n orice mic magazin romnesc de cartier (buturi alcoolice
uic sau vin, carne i preparate din carne de la parizer la tob sau crnai, fionase fin
alb nul sau mlai i dulciuri). Produsele ce sunt vndute sunt achiziionate att din
Romnia, ct i din Spania (este mai ieftin, astzi, s cumperi marfa romneasc din
angrourile spaniole). n plus, fa de aceste magazine specializate exist produse romneti i
n magazinele mici (inclusiv cele ale arabilor) sau n supermarketuri (cele mai vizibile produs
n acest caz sunt mlaiul romnesc i conservele de pate, zacusc, fasole sau ciorb de
burt).
Ca peste tot n Spania, o categorie de pres romneasc citit de populaia din
Torrejon este reprezentat de publicaiile sptmnale editate n Spania (Romn n lume i
Noi n Spania) ce sunt distribuite gratuit n locuri precum slile de internet i comunicaii
telefonice (locutorio). Aceste publicaii se axeaz pe oferirea att a informaiilor generale
privind evenimentele din ar, ct i a informaiilor specifice pentru comunitatea de romni
(informaii privind legislaia, poveti de succes din Spania, oferte de munc sau de locuin
etc.). Presa romneasc este dublat de vizionarea posturilor romneti de televiziune (foarte
muli romni deinnd mijloace de receptare a acestora).
Singura asociaie de romni care funcioneaz n prezent n Torrejon este Mioria.
Dei asociaia i propune ca obiectiv principal oferirea de sprijin i consultan pe probleme
specifice ale migranilor (consultan juridic, predarea limbii spaniole, desfurarea de
activiti culturale) resursele financiare sunt extrem de reduse; cea mai mare parte a
fondurilor provin din sponsorizri din partea micilor firme locale sau a primriei. n
27
consecin, puini respondeni au cunotin de existena ei i un numr i mai redus a

participat la activitile organizate de aceasta. Singura activitate amintit de intervievai a
constat n organizarea unor evenimente sportive.
28
Comunitatea Autonom Madrid: arie de destinaie predilect a migraiei

romneti n Spania
Monica erban
Introducere: argument pentru o analiz la nivel de comunitate. 34 ntr-unul dintre
articolele dedicate analizei politicilor n domeniul migraiei, Gary P. Freeman nota:
Dinamica fluxurilor de migraie alimenteaz percepii greite asupra caracteristicilor i
consecinelor lor care genereaz o tendin sistematic spre <<iluzie temporal>> 35. Una
dintre iluziile temporale la care autorul citat face referire este capacitatea migraiilor
dezvoltat pe baza reelelor de a ncepe mici i a crete extrem de rapid. Reformulat,
afirmaia lui Freeman, n opinia mea, sugereaz c, de cele mai multe ori, dac nu
ntotdeauna, exist o tendin ca migraia s se afirme brusc pe scena public, ntr-un moment
n care are suficient for pentru a rmne acolo. Migraia nu este un copil pe care l vezi
crescnd. Este mai degrab Ft Frumos care crete ntr-o zi ct alii n ani. Sau, din alt
perspectiv, balaurul de peste noapte.
Fluxul romnesc ctre Spania nu a fost ferit de o de receptare ntrziat n mediul
public. n Romnia, primele studii ale mediului academic i sunt dedicate la nceputul anilor
2000. n aceeai perioad, statul romn ncepe s se implice, mai degrab timid i ezitant, n
reglementarea plecrilor n strintate ale cetenilor si, ntr-o perioad marcat de presiuni
externe pentru controlul emigraiei. n Spania, Institutul Naional de Statistic Spaniol
include romnii ntre principalele naionaliti (main nationalities) imigrante n statisticile
sale cele mai detaliate abia n 2004. Cu ideea c adevratul nceput al migraiei romneti
ctre Europa este 2002 ne-am ntlnit, fiecare, n cele mai diferite contexte.
Problema iluziei vine, probabil, i din consacrarea migraiei ca fenomen important
pe baza numerelor (numrului de migrani), cu prea puin atenie acordat modului n care se
fac numerele. Dac cifrele se adun din indivizi care se deplaseaz bazndu-se pe ajutorul
rudelor, prietenilor, cunoscuilor, iar vechimea migraiei a permis crearea unor instituii care
facilitez migraia, acumularea unor cunotine despre cum se face migraia i chiar
instituirea unor norme legate de migraie, chestiunea numerelor pare a se rezolva de la sine:
migraia este ndeajuns de independent n raport cu mediul pentru a-i face numerele
singur. De aici i o acut dificultate de a o controla ntr-o direcie considerat dezirabil la
un moment dat.
Una dintre cheile de nelegere a modului n care migraia capt independen n
raport cu mediul se afl probabil la nivel comunitar. Comunitile de imigrani care se
dezvolt la destinaie sunt spaii create n procesul de migraie, care rspund nevoilor
specifice ale migranilor, spaii tampon ntre vechiul i noul mediu. Pot fi spaii de tranziie
sau spaii de consumare a ntregii experiene de migraie la nivel individual. Nu sunt simple
aglomerri de indivizi, ci aglomerri de indivizi care dau natere unei noi realiti.
Materialul propune o incursiune n acest spaiu tematic, investignd gradul de
dispersie teritorial a imigranilor romni ca precondiie de formare a comunitilor imigrante
ntr-una din comunitile autonome ale Spaniei: Comunitatea Madrid.
La baza textului st intenia de a descrie, de a arta, mai puin de a explica. Pentru un
proces de complexitatea migraiei, explicaia are nevoie de mult mai mult informaie dect
cea utilizat aici. Descrierea pe care o furnizeaz textul pornete de la dou perspective
diferite asupra aceleiai realiti. Prima este perspectiva msurii absolute a concentrrii
29
romnilor, a numrului. Cui ar putea servi o asemenea descriere? Celui interesat s afle
despre ci romni sunt n fiecare localitate. Este, spre exemplu, genul de informaie de care
are nevoie cel care organizeaz alegeri pentru romnii din strintate. O a doua perspectiv
este cea a msurii relative a concentrrii romnilor la nivel de comunitate. O asemenea
descriere servete celui care este interesat mai degrab de ci din sunt romnii. Este, spre
exemplu, genul de informaie de care are nevoie un partid politic spaniol care i pregtete
alegerile locale. Ci romni din totalul populaiei conteaz, n acest caz, mai mult dect
numrul. Ci din este i informaia de care are nevoie cel care i propune s implementeze
un program adresat imigranilor. Naionalitatea poate fi o variabil important de structurare
a unui astfel de program. n acest din urm caz, informaia relevant este ci romni din
totalul imigranilor.
Textul este structurat n logica furnizrii de rspunsuri la ntrebrile de tipul ci
formulate.
Sursa datelor. Datele utilizate sunt furnizate de Institutul Naional de Statistic
Spaniol (Instituto Nacional de Estadistica de Espana (INE)) pe baza nregistrrilor registrului
de populaie (El Padron Municipal), seria 1996-2008 36. Seria reprezint una dintre puinele
care redau informaie despre populaia imigrant la nivel de localitate (municipio). Perioada
asupra creia m concentrez cu precdere este 2004-2008 (din 2004, romnii apar n
statisticile dezagregate la nivel de muncipio). Datele utilizate sunt date de stoc, referitoare la
populaia imigrant aflat la un moment dat pe teritoriul localitii respective, bazate pe
definirea imigranilor n virtutea naionalitii 37.
Ca orice surs de date legat de imigraie, n special de cea cu o component de
clandestinitate, seria utilizat este o aproximare a realitii. Legarea nregistrrilor din
registrul de populaie de msurile de regularizare extraordinar i de o serie de beneficii
acordate nediscriminatoriu n raport cu statutul clandestin-legal (de tipul asistenei medicale
sau dreptului la educaie pentru copii) au sporit probabil capacitatea datelor de a reflecta
dimensiunea real a populaiei imigrante. Faptul c n comunitile de romni se discut
despre un pre perceput de titularul contractului de nchiriere pentru a-i declara subchiriaii
la primria localitii n vederea mpatronrii 38 (Caseta 1) ilustreaz valoarea asociat, cel
puin n cazul romnilor, nregistrrii n registrul de populaie. Este totui discutabil n ce
msur populaia care se deplaseaz pentru perioade foarte scurte (de maxim cteva luni) este
interesat n a-i nregistra prezena pe teritoriul spaniol. Este de asemenea posibil ca datele
s sufere de o oarecare inerie n nregistrri: dac populaia imigrant este stimulat s se
nscrie n registru, este discutabil n ce msur este stimulat s declare schimbarea de
domiciliu (fie prin ntoarcere n Romnia, fie prin deplasare n alt localitate). Este probabil
ca o asemenea problem s apar cu frecven mai mare n cazul localitilor apropiate (de
tipul Coslada - San Fernando). Chiar n condiiile n care nregistrarea schimbrii de
domiciliu s-ar realiza cu acuratee, seria de date nu surprinde diferena ntre deplasrile
interne (pe teritoriul Spaniei) i deplasrile externe (imigrare) pentru aceeai naionalitate.
Numai cu acest tip de date este greu de spus dac modificrile populaiei de romni (sau ale
oricrei alte populaii imigrante) sunt datorate venirilor din Romnia sau venirilor dintr-o alt
localitate de pe teritoriul Spaniei.
Textul pornete de la asumpia c nu exist diferene majore ntre localiti n
declararea prezenei imigranilor pe teritoriul spaniol i a nregistrrii n registrul municipal.
Legarea unor procese de tipul regularizare extraordinar de prezentarea unei dovezi de
mpatronare este probabil s fi afectat n egal msur declararea populaiei la nivel de
localitate, dar face extrem de fragile comparaiile pe serii lungi de timp. Pentru cel mai recent
proces de regularizare dovada de nscriere n registrul de populaie trebuia s fie antedatat
30
nceputului lunii august a anului 2004. Alegerea anului de referin 2004 pentru comparaii
legate de populaia de romni, nu ar avea, teoretic, de ce s fie afectat de creterea artificial
a numrului de imigrani prin declararea prezenei pe teritoriul spaniol.
Caseta 1. Valoarea nregistrrii n registrul municipal n Coslada
(...) dar se ntmpl o persoan care are nevoie de mpatronamentul sta, cum s-a ntmplat, aaa pn-n,
pn-n legea cnd s-a dat cu actele, a fost nevoie (...) Dac voiam s fac patronament, tu mi cereai
patronament, eu i ceream 100 de euro. mi dai 100 de euro, i fac patronament. ie i trebuia s ari c stai
39
undeva ca s-i faci legitimaie, s-i faci actele, nelegi? (Discuie de grup, migrani romni, Coslada)
Dac vine un romn din ar acuma i spune: <<Caut un loc s stau sau caut o persoan care s m-mpatroneze,
s devin oficial aici>>, el face urmtorul lucru: se duce, gsete cteva persoane i spune: <<Vrei mpatronare,
200 de euro>>. (Preot, Coslada)
De ce tocmai Comunitatea Autonom Madrid. Din punct de vedere administrativ,

teritoriul Spaniei este mprit n 17 comuniti autonome crora li se adaug dou orae
(autonome) n Nordul Africii: Ceuta i Melila. Madrid este una dintre cele aptesprezece
comuniti autonome care include o singur provincie 40, cuprinznd 179 municipios (nivelul
ultim de diviziune administrativ a teritoriului), similar comunei-oraului n Romnia.
Datele din registrul municipal indicau, pentru anul 2008, o acoperire complet a
teritoriului iberic de ctre romni, la nivel de comunitate autonom: n fiecare dintre unitile
administrativ-teritoriale (inclusiv n cele dou orae din Nordul Africii) era nregistrat
populaie romneasc. Diferenele ntre comunitile autonome sunt ns consistente: Madridul nregistra pe teritoriul su 189.477 de romni (29% din total), fiind urmat la distan mare
de Comunitatea Valencian (19% din totalul romnilor). Ceea ce spun asemenea cifre este c,
probabil, o mare parte a imigraiei romneti s-a ndreptat ctre Comunitatea Autonom
Madrid. Dac ne uitm la prezena romneasc prin raportare la totalul populaiei, situaia se
schimb uor: Comunitatea Madrid are unul dintre cele mai ridicate procente de populaie
romneasc, alturi Aragon i Castilla la Mancha, Valencia i La Rioja 41, fr ca diferenele
s fie att de consistente ca n cazul numrului absolut de romni.
n ciuda faptului c este extrem de probabil ca, n special oraul capital, s fie
deopotriv int predilect pentru alte tipuri de migraie 42, materialul pornete de la asumpia
c provincia Madrid este principala arie de destinaie a migraiei temporare pentru munc a
romnilor dup 1989.
Perspectiva mrimii absolute: Romnii sunt peste tot
Am trecut prin Andaluzia, am oprit ntr-un sat undeva ntre nite muni, acolo am zis s ne
oprim, s bem o cafea i s ne odihnim un pic i am dat de romni i acolo. i acolo erau, ntrun sat, ct s v zic, tiu eu... poate 10.000 locuitori, dac i are... Deci, s-au dus peste tot.
(Pastor, cult neo-protestant, Coslada)
Fragmentul de interviu pe care l-am introdus n deschiderea acestei seciuni este o

tem care revine frecvent la nivelul discursului legat de rspndirea teritorial a migranilor
romni n Spania. L-am ales pentru c interlocutorul meu din Coslada sugereaz dou aspecte
interesante: pe de o parte c romnii sunt prezeni n foarte multe localiti, inclusiv n locaii
neateptate din punctul su de vedere (localiti izolate i de dimensiuni mici); pe de alt
parte, pentru c face trimitere la un proces de rspndire teritorial accentuat. Am ncercat s
pun n legtur afirmaii de tipul celei citate anterior cu realitatea pe care o descriu datele din
registrul municipal pentru Comunitatea Autonom Madrid.
n mare msur, cifrele par s susin ipoteza unei largi rspndiri teritoriale: la
sfritul anului 2008, din totalul celor 179 de municipios, doar 10 nu nregistrau nici un
romn (un procent de aproximativ 6% din totalul localitilor, incluznd Madrid). ntoarcerea
31
n timp cu aceeai msur la nivel de localitate (0 migrani romni), indic un proces de

rspndire teritorial accentuat, probabil destul de vechi: n anul 2004, numrul localitilor
care nu nregistrau nici un romn era 26 (aproximativ 15% din total, incluznd Madrid)
(Tabelul ).
n intervalul 2004-2008, romnii cunosc 16 noi localiti, fr ca n ritmul de
includere a noi spaii n perimetrul migraiei romneti s existe diferene majore ntre ani.
Dei numrul cazurilor este mic, iar datele sufer probabil de oarecare inerie n nregistrri,
cifrele par s indice o tendin de cucerire i pstrare n explorarea spaiului madrilean: n
toate localitile n care apare un romn n nregistrri n intervalul 2004-2007, continu s
existe romni i la sfritul lui 2008. Interesant este c, n 7 dintre localitile care n 2004 nu
aveau nici un romn, pn la sfritul lui 2008 numrul lor ajunge la peste 10 persoane.
Localitile nou cucerite prin migraie n intervalul 2004-2008, descresc ca mrime. n
2004, municipios fr romni aveau populaii cuprinse ntre 31 i 1118 locuitori (cu o medie
de 287), 4 ani mai trziu, populaiile localitilor necontaminate de migraia romneasc
variau ca mrime ntre 57 i 356 de locuitori (cu o medie de 108) i nsumau un procent
neglijabil din populaia total a Comunitii Autonome (Tabelul ).
Tabelul 7. Localiti fr romni n Comunitatea Madrid
2004
2005
2006
Numr localiti
26
20
16
Procent din total localiti
15%
11%
9%
(N=179)
Populaie localitate (minim)
31
38
59
Populaie localitate (maxim)
1118
958
403
Populaie localitate (medie)
287
218
153
Sursa datelor: INE, El Padron Municipal, seria 2004-2008, incluznd Madrid
2007
14
8%
2008
10
6%
60
322
130
57
356
125
Dac n 2004, geografic, localitile fr romni se situau n zone diferite (cu o

aglomerare uor vizibil n zona de nord a provinciei), n 2008, ele se plaseaz exclusiv la
nivelul regiunii nordice, departe de marile concentrri de romni din zona Coridorului
Henares (Figura 4). Dei numrul de cazuri este mic i migraia mult prea dezvoltat n 2004
pentru concluzii clare, tendina pe care pare s o sugereze apariia de noi localiti cu
imigrani romni este de extindere din aproape n aproape. Unicul caz care pare a nu se
ncadra ntr-un asemenea pattern este localitatea Anchuelo, fr romni n 2004, dar vecin
celei mai mari concentrri romneti din provincie (Alcala de Henares). Informaiile de care
dispun nu permit elaborarea nici unei ipoteze legat de aceast situaie. Merit ns menionat
c localitatea nregistreaz o cretere rapid a populaiei de romni n intervalul 2004-2008
(n 2008, avea o populaie de 31 de romni, 3% din populaie).
32
Figura 4. Localiti fr romni n 2008, comparativ cu 2004 n Comunitatea Autonom Madrid
Perspectiva mrimii absolute: De la unul la mii de romni...

Mai erau ali romni atunci n Coslada?
Nu, asta e prima apariie. Primul, spaniolul sta, a adus 4 romni. Am aprut eu, 5, la o lun
jumtate a venit soul meu, sora mea, fratele meu, de la persoana aia a venit un familiar i nc
un biat care era tot cu noi, iar un familiar. Deci vreo 15 persoane au venit ntr-o noapte i au
dormit toi n apartamentul la. Pe jos, saltele. Imediat am cutat un alt apartament, cu chirie.
(N.P., femeie, adventist, migrant din Judeul Arge, Coslada)
N.P. este unul dintre primii romni de la captul unei reele de migraie n Coslada,
unul dintre miile cu ajutorul cruia ali romni au avut curajul s-i asume plecarea n Spania.
Citatul pe care l-am selectat din discuia cu N.P. este, ca i cel prezentat n seciunea
anterioar, un rspuns tipic pentru ntrebrile prin care se ncearc reconstruirea unui ir de
veniri legate. Puncteaz ns, din punctul meu de vedere, dou elemente cheie pentru
nelegerea migraiei: subliniaz foarte clar c, la nceput, a fost vorba de un singur individ i
c viteza de multiplicare a migranilor ntr-o o reea poate fi extrem de ridicat: n exemplul
anterior, dup o lun i jumtate, se ajunge la un numr de aproximativ patru ori mai mare
dect cel iniial.
Primul element este n mod particular important n acest context pentru c duce la o
ntrebare veche legat de dimensiunile comunitii: dincolo de ce numr putem discuta despre
posibilitatea de apariie a unei comuniti? Din aceeai serie este i ntrebarea: Care ar fi
limita numrului de indivizi de la care ar fi corect s discut despre localiti cu romni n
Comunitatea Madrid? Unul, zece, aptezeci Chestiunea numrului este extrem de
33
important pentru c duce la definirea unui univers de analiz. n migraia pentru munc,
primul romn are ns, aa cum fragmentul citat anterior sugereaz, alt greutate dect,
probabil, n foarte multe alte situaii. De aici i decizia de defini universul de interes al
analizei ca incluznd localitile care au cel puin un romn 43.
n 2008, localitile Comunitii Madrid puteau fi plasate, n funcie de numrul
imigranilor romni pe o plaj larg de valori, pornind de la 0 (cele 10 localiti deja
amintite), pn la cei peste 18.828 de romni ai oraului Alcala de Henares 44. Valorile
extreme au numai un rol limitat n descrierea unei serii cu o asemenea distribuie. Dei
numrul localitilor din Comunitatea Madrid unde nu poi ntlni nici un romn este mic,
totui 25% dintre acestea au sub 30 de romni (aproape 17% sub 10), iar 50% sub 130. Dac
alegi s vizitezi la ntmplare o localitate din provincie, ieind din Madrid, exist o
probabilitate destul de mare s ajungi ntr-un loc cu peste 500 de romni: 25% dintre
localitile madrilene au peste 482 de romni.
Centrarea exclusiv a analizei pe localitile care au cel puin un romn (exceptnd
Madrid), nu schimb fundamental tabloul prezentat: 25% dintre localiti au mai puin de 40
de romni, jumtate au peste 160. Dei numrul localitilor n care triesc cel puin 160 de
romni este mare, totui ele nu nsumeaz dect 3,2% din populaia romneasc din
Comunitatea Madrid. Cele mai mari, 25% dintre concentrrile romneti, depesc ca
dimensiuni 510 persoane i adun mpreun 88% din populaia romneasc din Comunitatea
Autonom.
Focalizarea asupra localitilor cu un numr mare de romni sugereaz c, cel puin n
zona Madrid, romnii prefer s triasc n concentrri mari de populaie venit din aceeai
ar (
Tabelul ). Datele prezentate indic o concentrare de peste 70% a populaiei care
triete n afara oraului capital n 16 localiti i a aproape 80% n 25.
Tabelul 8. Concentrri de populaie romneasc n Comunitatea Madrid n 2008 (mrime absolut)
Tip localitate
sub 1000 1001-2000
2001-3000
3001-4000
4001-5000
peste 5000
romni
romni
romni
romni
romni
romni
Total
Numr localiti
143
168
Procent din totalul
85%
5%
2%
2%
2%
2%
100%
27.897
10.931
9.843
14.935
18.724
52.473
134.803
21%
8%
7%
11%
14%
39%
100%
localitilor
Populaia total de
romni
Procent din populaia
total de romni
Au fost utilizate date referitoare exclusiv la localitile care au cel puin un romn n 2008, exceptnd Madrid
Concentrrile mari de romni se regsesc n general n localiti mari, dei nu pare s existe o
relaie de cretere concomitent, de tipul cu ct populaia localitii este mai mare, cu att
numrul de romni este mai mare.
34
Figura 5. Concentrri de peste 2000 de romni
Figura 6. Concentrri de peste 1000 de romni
35
Utilizarea tipoplogiei localitilor din 2008 pentru anul 2004 (Tabelul ) indic un grad
mai ridicat de concentrare teritorial: n 2004, 70% dintre romnii din afara Madridului triau
n 12 localiti i acelai tip de distribuie, cu categoria de maxim mrime (localiti cu peste
5000 de romni) adunnd procentul cel mai mare din populaia romneasc.
Tabelul 9. Concentrri de populaie romneasc n Comunitatea Madrid n 2004 (mrime absolut)
Tip localitate
sub 1000
1001-2000
2001-3000
4001-5000
peste 5000
romni
romni
romni
romni
romni
Total
Numr localiti
140
152
Procent din totalul
92%
5%
1%
1%
1%
100%
14.081
8.612
4.941
4.981
15.008
47623
30%
18%
10%
10%
32%
100%
localitilor
Populaia total de
romni
Procent din populaia
total de romni
ntre 2004 i 2008, diferena de populaie pare s fie absorbit n cea mai mare
proporie (41%) 45 de localitile cu sub 1000 de romni i relativ egal (22%) de localitile
avnd ntre 1000 i 2000 de romni, respectiv cele cu peste 5000 de romni. Datorit
limitelor seriei de date utilizate, nu se pot face aprecieri asupra destinaiei emigraiei
romneti (tip de concentrare de romni) ctre Comunitatea Madrid. Dac exist o tendin de
deprtare a migranilor romni vechi de aglomerrile mari de conaionali, atunci creterile din
localitile cu puini romni este posibil s fie rezultatul unor procese de migraie intern i
extern paralele.
n 2008, cele mai mari concentrri de romni (peste 1000 de indivizi) sunt plasate n
apropierea oraului capital, cu o aglomerare a celor de peste 2000 de indivizi (16) pe
principalele linii de transport (transport/metrou) din sudul i estul Madridului (Figura 7).
Existena unui mijloc de transport rapid, uor accesibil, pare s fi acionat ca factor favorizant
al dezvoltrii aglomerrilor romneti, cel puin n Comunitatea Madrid.
36
Figura 7. Localitile Comunitii Autonome Madrid n funcie de numrul de romni n 2008
Perspectiva mrimii relative: romnii n totalul populaiei

() Dar eu mai fac i cte o glum cu ei, cu spaniolii: la anu, zic, va candida un romn la
preedinie, n Cosalda... la primrie. ncep s rd. Nu-i mare lucru. (I.P., brbat, adventist,
migrant din judeul Galai, Coslada)
Citatul pe care l-am selectat din convorbirea cu I.P. este specific discuiilor legate de
numrul romnilor, n mod particular n cazul concentrrilor mari. Ideea c romnii sunt, n
unele locuri, att de muli nct devin o for la nivel local apare frecvent n discursul
despre comuniti romneti n Comunitatea Autonom Madrid. Realitatea la care face
trimitere citatul nu este ns una a mrimii absolute, ci una a mrimii relative: romnii pot
reprezenta la nivel local un grup de populaie semnificativ n primul rnd prin ponderea pe
are o au din totalul populaiei. Punerea n legtur a populaiei romneti imigrante cu totalul
populaiei reprezint un alt tip de msur a mrimii concentrrii romnilor n localitile
Comunitii Autonome Madrid, asupra cruia se concentreaz seciunea de fa.
n 2008, municipios madrilene ncorporau romni pn la un procent de 22% din
populaie, cu cinci localiti situate peste pragul a 20 de procente (Arganda del Rey,
Estremera, Lozoya, Valdilecha Villanmarique de Tajo). La nivelul Comunitii Autonome
exist discontinuiti importante la nivelul seriei procentuale: un sfert din localiti au un
procent de romni mai mic de 2%, jumtate cel mult 3%. Un sfert dintre localiti au peste
7% romni, dar variaia este extrem de mare pn la valoarea maxim precizat.
Dac romnii din Comunitatea Madrid triesc, n cea mai mare parte, n aglomerri
mari de conaionali, nu acelai lucru se poate spune din punct de vedere al proporiei
37
romnilor n totalul populaiei localitii. Tabelul indic, pentru 2008, o distribuie relativ
echilibrat a romnilor la nivelul localitilor cu concentrare mic, medie i mare de romni
din totalul populaiei. Totui, cei mai muli (37%) triesc n localiti care au sub 5% romni
din totalul populaiei.
n 2008, localitile n care populaia romneasc depea pragul unei concentrri de
10% cuprind mai degrab grupuri mici de romni (76% au sub 1000 de romni) i sunt de
dimensiuni mici (92% au sub 50.000 de locuitori). Cele dou localiti de dimensiuni mari
care au peste 10% romni din totalul populaiei sunt dou centre vechi ale migraiei romneti
i n acelai timp dou dintre cele mai mari concentrri ca mrime absolut: Coslada i
Arganda del Rey.
Tabelul 10. Concentrri de populaie romneasc n Comunitatea Madrid n 2008 (procent romni din totalul
populaiei)
Tip localitate
Sub 5% romni
ntre 5 i 10% romni
Peste 10% romni
Total
Numr localiti
104
39
25
168
Procent din totalul localitilor
62%
23%
15%
100%
50.201
41.003
43.599
134.803
Populaia total de romni
Procent din populaia total de romni

37%
31%
32%
100%
La nivelul anului 2004, romnii din Comunitatea Madrid triau ntr-o proporie mult
mai ridicat n raport cu anul 2008 n localiti n care reprezentau un procent relativ sczut
din totalul populaiei (Tabelul 5). Cei 5 ani ai intervalului de referin conduc la o schimbare
major la nivelul a dou categorii: cele cu un procent redus de romni (procentul romnilor
care triete n acest tip de localiti scade de la 53% la 37%) i cele cu concentrare mare de
romni (procentul romnilor care triete n acest tip de localiti crete de la 17% la 32%). n
localitile de concentrare medie a romnilor la nivel de localitate (5-10%), n 2008
comparativ cu 2004, nu triesc o proporie mult mai mare din totalul romnilor, ns numrul
localitilor se mrete considerabil.
38
populaiei)
Tip localitate
Sub 5% romni
ntre 5 i 10% romni
Peste 10% romni
Total
Numr localiti
121
13
142
85%
9%
6%
100%
18964
10692
6080
35736

53%
30%
17%
100%
n 2008, distribuia teritorial a localitilor cu un procent ridicat de romni conduce

ctre dou zone ale Comunitii Autonome: una n partea de nord (n imediata vecintate de
concentrare a localitilor fr romni) i o a doua, probabil mult mai important pentru
migraia romneasc, n sud-est (Figura 8). San Martin de la Vega, Arganda del Rey,
Coslada, San Fernando, Mejorada del Campo sunt concentrrile mari de romni ale zonei
sud-estice, cu o proporie ridicat de romni din totalul populaiei.
Figura 8: Localitile Comunitii Autonome Madrid n funcie de procentul de romni din totalul populaiei n
2008
39
Perspectiva mrimii relative: romnii n totalul populaiei imigrante

La magazinul de lng gara din Coslada, singurul deschis aproape tot timpul, patronii
chinezi i spun preurile n romn i adaug politicos un mulumesc stlcit, repetat dup
regulile altei politei. Vis--vis, cafeaua ne este servit de un indian i suntem tratai cu o
manea cntat romnete: un test pentru reportofon la nceputul unei noi zile de teren
La sfritul anului 2008, Comunitatea de Madrid, la nivel de localitate, era complet

acoperit de imigrani: nici una dintre cele 179 de localiti (incluznd Madridul) nu era
locuit exclusiv de spanioli. Procentul strinilor, incluzndu-i pe romni, din totalul
populaiei varia la nivelul muncipios madrilene ntre 2 i 40%. O lume divers, cu imigrani
din cele mai deprtate spaii, n cutarea muncii sau a consumului care s le asigure o via
mai bun. Unde se plaseaz romnii n aceast lume? Este imaginea amestecului ctre care
face trimitere evocarea unei zile de teren la Coslada din deschiderea seciunii una adecvat
descrierii locurilor unde triesc romnii n Comunitatea Autonom Madrid? Triesc romnii
ntr-adevr n locuri cu imigrani venii din alte ri sau sunt mai degrab concentrai n
localiti pe care le domin ca naionalitate imigrant? Am ncercat s schiez o prim form
de rspunsuri pentru aceast serie de ntrebri, lucrnd cu o clasificare a localitilor destinaii
ale migraiei romneti din provincia Madrid n funcie de procentul romnilor din totalul
populaiei imigrante la nivelul localitii respective 46.
Datele sugereaz c, n 2008, romnii reprezentau procente variind ntre 2 i 88% din
populaia imigrant la nivel de localitate. n cele mai multe dintre localiti (Tabelul 6), 41%,
romnii reprezentau ntre 10 i 30 de procente dintre strini, pentru ca ntr-un sfert din total s
depeasc jumtate.
n acelai an, peste o treime dintre romnii din Comunitatea Autonom Madrid,
exceptnd oraul Madrid, triau n localiti n care populaia romneasc era grupul imigrant
dominant. Situaia localitilor cu peste 50% romni din totalul strinilor este n mod
particular interesant: din cele 40 de localiti, 83% erau concentrri de sub 1000 de romni.
Restul localitilor (6) ne conduc ctre aceeai zon de concentrare a romnilor din zona
estic i sud-estic a Comunitii Autonome (Figura 9). Discutm, n cazul celor 40 de
municipios cu peste 50% romni din totalul imigranilor, mai ales despre localiti de
dimensiuni mici: 80% au mai puin de 10.000 de locuitori.
imigranilor)
Tip localitate
Sub 10%
10-30%
30-50%
peste 50%
romni
romni
romni
romni
Total
20
66
34
40
160
13%
41%
21%
25%
100%
3.348
43.794
39.537
48.091
134.770
Numr localiti

3%
32%
29%
36%
100%
Au fost utilizate date referitoare exclusiv la localitile care au cel puin un romn n 2008 i o populaie
imigrant de cel puin 19 persoane, exceptnd Madrid
n intervalul 2004-2008 au loc schimbri importante: faza de cretere a migraiei este

reflectat de reducerea numrului de localiti n care imigranii romni reprezentau un
procent redus (sub 10%) din totalul strinilor (de la 44% n 2004 la 13% n 2008) i de
40
scderea consistent a procentului populaiei de romni care triau n astfel de localiti de la

21% (2004) la numai 3% (2008) (Tabelul 7).
imigranilor)
Tip localitate
Sub 10%
10-30%
30-50%
peste 50%
romni
romni
romni
romni
Total
64
43
14
23
144
44%
30%
10%
16%
100%
9.824
7.785
13.283
16.693
47.585
Numr localiti

21%
16%
28%
35%
100%
Au fost utilizate date referitoare exclusiv la localitile care au cel puin un romn n 2004 i o populaie
imigrant de cel puin 19 persoane, exceptnd Madrid
Figura 9. Localitile Comunitii Autonome Madrid n funcie de procentul de romni din totalul populaiei
imigrante n 2008
n loc de concluzii: ce a afla dac... Materialul pornete de la ideea c migraia

internaional cunoate o dezvoltare adesea nesesizat i c mecanismele care o pun n
micare au o importan major pentru modul n care poate fi neleas i se poate interveni
41
asupra migraiei. Probabil o cheie de nelegere a procesului se afl la nivelul comunitar, al

comunitilor imigrante. Textul nu insist asupra argumentelor teoretice pentru o asemenea
afirmaie. Propune numai un exerciiu de descriere a unei lumi puin investigate: cea a
distribuiei teritoriale a romnilor din Comunitatea Autonom Madrid, pornind de la o
perspectiv ecologic asupra comunitii, ca loc/localitate unde se triete. Modul n care se
regsesc romnii la nivelul unitilor administrative poate fi un prim pas ctre o analiz a
comunitilor imigrante ale romnilor.
Am pornit cu ideea de a arta i nu de explica: cum, mai degrab dect de ce, este
ntrebarea sub semnul creia se aeaz analiza. Rspunsurile vin din mai multe perspective:
exist un rspuns pentru cel interesat de concentrarea de romni ca mrime absolut, dar i
pentru cel interesat de concentrarea de romni ca mrime relativ.
Informaia care st la baza analizei provine din registrul de populaie. Datele utilizate
ofer o imagine de moment ca rezultat al unui proces extrem de dinamic i au limite de
nregistrare. Desigur ntrebarea: Aceasta este realitatea? este fundamentat. Rspunsul cel
mai corect este: nu, aceasta este doar o aproximare a realitii. Este ns una dintre puinele
aproximri posibile. Pentru lumi n micare exist puine surse care ofer imagini
exhaustive. Registrul de populaie este ns o surs de date cu care opereaz autoriti,
organizaii non-guvernamentale, pe care se fundamentez decizii i se creeaz imagini att la
origine, ct i la destinaie. i atunci, ce a face dac...
...a fi interesat de mrimea absolut a concentrrilor de romni?
A afla c pot ajunge la un procent ridicat din populaia romneasc din afara oraului
Madrid (70%) concentrndu-m numai asupra a 16 localiti. Pentru a ridica procentul de
acoperire cu nc 10 puncte procentuale, ar trebui s mai adaug nc 9 localiti. M-a mica
ntr-un spaiu din vecintatea oraului capital, mai ales n zona de sud i sud-est, fr s
depesc o distan de 50 de kilometri fa de Madrid. Dac a vrea s ajung ns la mai mult
de 80% din populaia romneasc din afara Madrid-ului, efortul ar fi considerabil mai mare.
Singura zon exclus ar fi nordul Comunitii Autonome, iar cu fiecare localitate nou a
aduga, n medie cca 100 de romni.
...a fi interesat de mrimea relativ a concentrrilor de romni?
A afla c pentru a ajunge la localiti cu concentrare mare de romni n totalul
populaiei (peste 10%) este nevoie s-mi ndrept atenia n mod particular asupra zonei de
sud-est a Comunitii Autonome. n mare parte, voi lucra cu localiti mici (76% au sub
10.000 de locuitori i 92% sub 50.000), n care grupurile de romni au dimensiuni sub 1000
indivizi (75% din cazuri). Concentrndu-m asupra acestui tip de descriere a distribuiei
teritoriale a populaiei de romni, voi ajunge la aproximativ o treime din populaia
romneasc care triete n afara oraului Madrid. Cu siguran voi vizita dou orae reper al
imigraiei romneti n zona Madrid: Coslada i Arganda del Rey, care concentrez peste
50% din populaia romneasc ce triete n localiti care au mai mult de 10% romni.
A afla c peste o treime din populaia de romni din Comunitatea Autonom Madrid
(exceptnd Madridul) triete n localiti n care reprezint majoritatea populaiei imigrante.
Concentrndu-mi atenia asupra acestui tip de localitate, aria mea de interes s-ar plasa din nou
n, n marea ei parte, n estul i sud-estul Comunitii Autonome. Din nou, a lucra, n
majoritate, cu municipios care au maximum 50.000 de locuitori (peste 90% din cazuri) i
includ grupuri de maxim 1000 de romni.
42
Migraia de revenire ca proiect i stare de spirit

Dumitru Sandu
Opinia despre rentoarcerea n ar, n condiii de criz. Dac ntrebai, n toamna lui
2008, romnii din regiunea Madrid, n legtur cu intenia lor de revenire n ar, i o analizai
serios, prin sita mai multor ntrebri (i pornind de la un eantion reprezentativ), ai fi aflat c
maximum 30% dintre cei chestionai au de gnd s revin n ar. Ce nseamn acest 30%?
Ne ateptm ca 30% din cei aproximativ 200 de mii de romni din regiunea autonom
Madrid s revin n Romnia, la sfrit de 2008 i nceput de 2009 ?
Sondajul Comuniti Romneti n Spania (CRS) a fost realizat n septembrie 2008
n patru comuniti romneti din regiunea Madrid, respectiv la Alcala de Henares, Coslada,
Arganda del Rey i la Torrejon de ctre de ctre o echip de specialiti (profesori, doctori i
doctoranzi) i studeni de la Facultatea de Sociologie a Universitii Bucureti , n cadrul unui
program de cercetare al Fundaiei Soros Romania. Ce mai spune, la nceput de 2009, n
condiii de criz economic afirmat, sondajul pe 830 imigrani romni din zona Madrid, din
toamna anului 2008, despre perspectivele migraiei romneti n Spania? nelegerea
segmentului Madrid al emigrrii romneti spune ceva despre dinamica emigrrii romneti
n Spania? Dar n lume?
Personal, cred c da. Pe ce temei? Al faptelor. La sfritul anului 2006 i nceputul
anului 2007, n Spania a fost realizat, de ctre Instituto Nacional de Estadistica (INE), un
amplu sondaj Enquesta Nacional de Inmigrantes (ENI), pe un eantion de 15.500 persoane,
reprezentativ pentru imigranii din aceast ar (vezi caseta 1). Dat fiind ponderea pe care o
aveau n totalul imigraiei din Spania, romnii au reprezentat aproximativ 9% din acest
eantion, respectiv 1330 persoane. Eantionul romnesc inclus n sondajul ENI a fost
repartizat pe ntreg teritoriul Spaniei. Dei datele din sondajul naional spaniol au fost culese
cu mai mult de un an naintea celor produse prin sondajul nostru, CRS, similitudinile de
rezultate sunt foarte mari, dup cum se poate uor constata din studiile care urmeaz. Acesta
este principalul temei n a susine c sondajul pe cele patru comuniti madrilene permite
formularea unor ipoteze pertinente asupra ntregii populaii de migrani romni aflai n
Spania n 2007-2008.
Criza economic ncepuse a fi simit semnificativ n spaiul spaniol. Imigranii
romni de acolo ncepuser s fie ngrijorai, dar nu erau n stare de alert. ntre timp lucrurile
au evoluat, n sensul afirmrii clare a simptomelor crizei financiare i economice i n Spania,
ca i la nivel global. n aceste condiii, ce mai pot spune strile de opinie din toamna anului
2009 despre comportamente, stri de spirit i planuri din 2009? Chiar daca sondajul ar fi fost
fcut, s spunem, la nceput de 2009, tot ar fi fost dificil s facem predicii asupra migraiei
de revenire (ci i cine dintre romnii de acolo urmeaz s revin n ar). De ce? Pentru c
efectele crizei n Romnia i n Spania i strile de spirit care reflect aceste schimbri au
dinamic accentuat, i, n plus, o declaraie de intenia nu trebuie luat ca decizie. A spune
am de gnd s m ntorc n ar este departe ca semnificaie de m voi ntoarce n
urmtorul an de zile, spre exemplu. i vom vedea imediat detaliile problemei. Ceea ce datele
permit, ns, cu mai mare certitudine este estimarea condiiilor n care romnii vor reveni n
ar, precum i specificarea categoriilor de migrani care au probabiliti sporite de revenire
sau de rmnere. n fapt, intenia de revenire n ar este un plan care poate fi mai mult sau
mai puin structurat. Acesta nu este nici o dat izolat. Se leag, foarte probabil, cu planuri
familiale, cu percepia asupra viitorului copiilor, cu proiecte de locuire sau de munc. Ceea ce
43
ncerc s demonstrez n acest capitol este c intenia de re-migraie este un fenomen social
total.Adic? Nimic altceva dect un fapt care are rdcini sociale i efecte multiple, att de
extinse nct, aa cum n pictura de ap poi citi fluviul, n frntura de gnd de revenire poi
citi comunitatea migranilor, relaiile lor cu lumea de acolo, dar i cu cea din care au plecat,
relaiile dintre societile de plecare i cele de sosire. n concluzie, vom ncerca s folosim
intenia de migraie ca u de intrare pentru nelegerea fenomenului de migraie a romnilor
n Spania, la momentul de turnur dintre cretere i criz economic, la cumpna de vreme
dintre 2002-2007 i 2008 i pe mai departe.
Intenii de revenire. Voi ncepe cu simpla descriere a inteniilor de revenire n ar
aa cum decurg ele din sondajul CRS. Aproape trei sferturi (71%) dintre imigranii romni
din Comunitatea Autonom Madrid declarau, n tomna anului 2008, c ar dori s revin n
ar. Pe msur ce, prin interviu, sunt introduse n discuie condiionri specifice, procentul se
reduce. ntrebai asupra momentului de revenire, numai 47% dintre imigrani declar c ar
dori s revin n ar n urmtorii cinci ani. n fine, dac se solicit i o estimare a
probabilitii de revenire, cei care sunt siguri sau foarte siguri c se vor ntoarce n ar n
urmtorii cinci ani reprezint numai 39% din total imigranilor romni din Madrid. Cei care
declar c exist o probabilitate mare sau foarte mare de rentoarcere acas sunt persoane care
au deja planuri structurate de revenire.
Aproape jumtate (47%) dintre romnii intervievai n zona Madridului declar c au
de gnd s revin n ar n urmtorii cinci ani de zile. n funcie de intenia de revenire n
ar, imigranii se difereniaz clar n patru grupe distincte (Figura 1): cei cu intenia de
revenire imediat, n urmtorul an (14%); cei mai numeroi sunt cei care vizeaz un termen
mediu de revenire, de doi-cinci ani (33%); persoanele care se gndesc la revenire numai pe
termen lung, dup cinci ani (15%); potenialii migrani definitivi, cei care au de gnd s nu
mai revin n ar.
Figura 10. Intenie de revenire n ar sau de a rmne n Spania
Exemplu de mod de citire a datelor: 14% dintre imigranii romni din Madrid declar c, n decurs de un an de
zile, au de gnd s revin n ar. n temeni de probabilitate subiectiv de revenire, 42% dintre cei intervievai
declar c sunt foarte siguri c vor reveni n ar, indiferent de perioada de revenire.
Desigur, propensiunile spre revenire n Romania sau spre stabilire definitiv n ara de
imigrare sunt variabile, sensibile la modificri n politicile de migraie sau la crizele
economice. Momentul sondajului Comuniti Romneti n Spania (CRS) , septembrie 2008,
a fost situat la nceput de criz, dar nu n faza n care efectele acesteia deveniser foarte
44
vizibile. Ponderea romnilor madrileni ngrijorai c ar putea s i piard locul de munc era,
la momentul sondajului, relativ redus, de numai 14%. Similar, ponderea celor care se
ateptau ca urmtoarele ase luni s fie proaste sau foarte proaste sub aspect personal, n
Spania, era de 19%. Optimitii pe termen scurt, cei care credeau c le va merge bine sau
foarte bine n urmtoarea jumtate de an, erau n proporie covritoare, de peste trei sferturi
(78%).
Cu un an nainte, la nceputul lui 2007, proporia de romni imigrani din regiunea
Madrid care i exprimau dorina de revenire n ar era mult mai mic, sub 10% 47 (respectiv
7%). Chiar dac formularea ntrebrilor era diferit n cele dou sondaje, diferena foarte
mare ntre procentele care indicau intensitatea inteniei de revenire n ar este, foarte
probabil, efect de schimbare a contextului. n toamna anului 2008, spectrul omajului era deja
structurat n Spania, chiar dac imigranii nu se ateptau la o desfurare rapid a crizei.
Oricum, n termeni relativi, fa de contextul de la nceputul anului 2007, cel de la sfritul
lui 2008 era marcat n mult mai mare msur prin ngrijorare.
Concentrarea major se nregistreaz n gruparea celor care au de gnd s revin n
ar peste 2-5 ani i a celor care ar dori s nu se mai ntoarc n Romnia.
Caseta 2. Caracteristici ale Sondajului Naional asupra Imigranilor (ENI), Institutul Naional
de Statistic al Spaniei
n situaiile n care este posibil, prin natura ntrebrilor din chestionar, informaiile obinute
prin Sondajul Comuniti Romneti n Spania (CRS) sunt comparate cu cele ale Enquesta
Nacional de Inmigrantes (ENI), sondaj realizat n perioada octombrie 2006 - februarie 2007, pe
15.519 imigrani n Spania, de ctre Instituto Nacional de Estadistica (INE) al rii respective.
Subeantionul de romni din eantionul ENI a fost de 1334 persoane de peste 15 ani n totalul
eantionului de imigrani. La nivelul Comunitii Autonome Madrid au fost intervievai 207
imigrani romni. Toate raportrile la ENI le voi face pe baza datelor ponderate conform
procedurii/variabilei de ponderare elaborate de ctre echipa profesorului avid Reher, de la
Universitatea Complutense din Madrid, coordonatorul ENI. Fiierul de microdate pe total
sondaj ENI este disponibil pe site-ul INE la http://www.ine.es/en/prodyser/microdatos_en.htm.
Varianta de fiier cu variabile construite i de ponderare mi-a fost pus la dispoziie prin
amabilitatea profesorului Reher.
Rspunsurile la ntrebrile de opinie comune n ENI i CRS este posibil s fi fost influenate nu
numai de diferenele de formulare a ntrebrilor, ci i de situaia de interviu. n cazul sondajului
CRS, operatorii de interviu au fost studeni de la Facultatea de Sociologie i Asisten Social
a Universitii Bucureti, coordonai n teren de doctoranzi la aceeai facultate. Pentru ENI,
operatorii, spanioli sau romni, au fost percepui ca oameni din Spania. Este posibil ca
imigrantul romn n faa tnrul student venit din Romnia pentru a-i lua un interviu s fi
reacionat mai mult pe logica dezirabilitii sociale, a ceea ce spune media din ar, respectiv s
declare c ar vrea s revin n ar.
Inteniile de revenire n ar sunt difereniate nu numai ca grad, ca intensitate, ci i ca

tip (Figura 11). Combinaia dintre intervalul de timp prevzut pentru revenire i
probabilitatea de a reveni n ar dau tipologia respectiv. Aproape o treime dintre imigranii
romni din Spania declar c vor reveni n ar n urmtorii cinci ani de zile, cu probabilitate
foarte mare (sunt siguri sau foarte siguri c vor reveni). Orientarea opus, cei care
declar c nu intenioneaz s revin, grupeaz 29% dintre intenii. Restul de aproximativ
40% dintre imigrani au intenii intermediare: cei care declar c sunt siguri c vor reveni, dar
se vor ntoarce cu ntrziere, peste mai mult de cinci ani, dein o pondere de 10%.
Aproximativ 15% revin curnd, dar nesigur, iar ali 15% au intenii vagi de revenire (peste
mai mult de cinci ani, cu probabilitate redus).
45
Figura 11 Tipologia inteniilor de revenire
Sursa de date: Sondaj CRS
Intenia de revenire din Spania pare s fie, n principal, decizie personal-familial

legat de (Tabelul A 2):
resurse i experiene
evaluarea situaiei de migraie
sentimentele identitare
Caseta 3. Premise teoretice ale explicrii inteniilor de revenire n ar
Ateptarea de la pornesc este ca factorii care condiioneaz intenia de revenire sau

de remigrare, dar i pe cea de plecare temporar din ar, sunt legai, n esen, de
nevoile i preferinele pentru consum la nivel individual i familial. Din acest punct
de vedere este de ateptat ca factorii explicativi s fie asociai cu:
ocupare - venituri,
familie,
instituii
locul preferat pentru consumul personal-familial.
Migrantul potenial sau migrantul activ pot folosi migraia ca element central
pentru construirea unei strategii proprii de via. Este o strategie n care consumul
este scopul, iar veniturile asigurate prin locul de munc i instituiile de deservire a
populaiei sunt principalul mijloc.
Intenia de revenire n ara de origine sau de remigrare poate fi asociat cu inputuri
pentru consum (loc de munc i venituri, dar i servicii publice), cu nevoi sau
preferine pentru consum propriu sau familial, dar i cu constrngeri instituionale
care au efect asupra a ceea poate ctiga migrantul ntr-o anume ar i localitate.
Intenia de revenire poate nsemna:
a. preferin pentru consumul n ara i/sau localitatea de origine n condiiile
46
n care migrantul a acumulat resurse pentru consumul dorit n mediul care i

este apropiat afectiv. Raionamentul implicit este de tipul am acumulat
destul pentru a tri n mediul care mi place, chiar dac i acolo costul vieii
este apropiat de cel de aici unde m aflu ca imigrant;
b. percepie a unei situaii n care costul pentru consumul dorit este mai mic la
locul de origine dect la cel de destinaie. n astfel de cazuri chiar dac
veniturile care vor fi obinute la origine sunt mai mici dect cele de la
destinaie, ntoarcerea poate avea loc n baza unui raionament de tipul
dei voi ctiga mai puin, cu banii pe care i am deja voi putea tri mai
bine acolo dect aici pentru c este mai redus costul vieii i pentru c acolo
mi place mai mult, sunt mai obinuit cu oamenii i locurile;
c. revenire prin constrngere asupra resurselor la locul de destinaie dat de
pierderea locului de munc sau constrngeri similare.
Revenirea poate fi, deci, un comportament n ntregime voluntar precum n cazul a)
sau relativ obligat prin constrngeri economice sau de politic rezidenial, precum
n cazul c).
Migraia de tip nepermanent, temporar, circulatorie sau pe timp indefinit,
presupune un migrant-evaluator. Acesta evalueaz n mod continuu
din perspectiva proprie i familial, n termeni de origine i destinaie,
oportuniti i costuri asociate cu
veniturile i consumul,
n cadrul strategiei de via centrat pe migraie.
Intenia de revenire este rezultat de evaluare i indic fie eecul, fie mplinirea
obiectivelor asumate prin strategie. Pornind de la aceste premise este de ateptat ca
inteniile de revenire din Spania s fie mai puternic structurate:
a. in legtur cu evaluarea propriei strategii de via: la cei care sunt mai
nemulumii de consecinele pe care le are ederea n Spania asupra propriei
familii i la cei nemulumii de propria munc n Spania;
b. n legtur cu veniturile i locul de munc: la cei care au o situaie material
relativ bun n Romnia i care percep o evoluie pozitiv a locurilor de
munc n ar;
c. n legtur cu locul consumului preferat 48: la cei care nu au o prere foarte
proast despre instituiile romneti, comparativ cu cele spaniole, i la cei
care se identific puternic cu localitatea de domiciliu din ar.
Rolul resurselor n proiectele de revenire. Sub aspectul resurselor, persoanele cu
probabilitate mare de revenire n ar se disting prin faptul c au venituri relativ ridicate n
Spania (peste media de aproximativ 1400 Euro pe lun), situaie material bun n Romnia,
nivel de educaie relativ redus i o slab cunoatere a limbii spaniole. Rezult c tind s
revin n ar persoanele care au acumulat venituri peste media specific migranilor romni,
au situaie material relativ bun i n ar, dar nu s-au integrat bine n mediul spaniol sub
aspectul cunoaterii limbii spaniole.
Aproximativ 30% dintre cei intervievai susin c au o foarte bun cunoatere a limbii
spaniole, n sensul c se descurc foarte bine cu cea ce tiu n spaiile publice din Spania.
Dintre acetia numai o treime, ns, declar c vor reveni sigur n ar (procentul
corespunztor pe total eantion fiind de 42%). Ponderea celor care intenioneaz s se
ntoarc n ar sporete de la 34% pentru cei care declar c tiu spaniola foarte bine, la 41%
47
pentru cei care o tiu bine, pentru a ajunge la 64% la cei care declar c se descurc prost sau
foarte prost n spaniol.
Figura 12. Intenii de revenire n ar funcie de cunoaterea autoestimat a limbii spaniole
100%
90% cu revine cur revine sigurevine sigur curand
revine
8
10
18
46
80%
41
16
16
9
32
13
9
25
70% 15
34
revine foarte sigur
64
11
60%
e a50%
reveni n ar
revine sigurevine foarte sigur
40% 3
64
15
41 3
30%
11
34 15
15
16
20%
10%
18
28
revine sigur
17
revine nesigur
38
nu revine in tara
0%
prost
bine
foarte bine
cunoatere autoestimat a limbii spaniole
Sursa de date : CRS. Exemplu de lectur: 38% dintre cei care declar c vorbesc spaniola foarte bine pentru
nevoile pe care le au la locul de munc sau n alte spaii publice menioneaz c nu vor s revin n ar.
Pentru detalii, vezi caseta 3.
Caseta 4. Cunoaterea limbii spaniole
Cunoaterea limbii din ara de imigrare este unul dintre predictorii dinamici ai inteniei
de remigrare. Valorile acestei variabile se modific uor, n timp. O explicitare a
condiiilor care favorizeaz cunoaterea bun a spaniolei poate fi util pentru
nelegerea integrrii sociale a migranilor . nainte de a intra n detalii explicative este
util s lmurim ce nseamn, n limita datelor disponibile, bun cunoatere a limbii
spaniole.
Pe total eantion, ponderea celor care declar c tiu spaniola foarte bine 49 este de
29%, iar cei care consider c o tiu bine sunt n procent de 66%. Accept c tiu
spaniola prost sau foarte prost un procent de 5%. Diferena dintre cei care declar c
tiu foarte bine i cei care se claseaz n categoria bine, este foarte mare. Primii tiu
s scrie n spaniol n proporie de 97%, iar cei din categorie tiu bine, numai 73%.
Interaciunea cu spaniolii este i ea un indicator al gradului efectiv de cunoatere a
limbii. Cei din categoria tiu foarte bine declar c i petrec timpul liber cu spaniolii
des sau foarte des n procent de 40%. n schimb, pentru imigranii din categoria tiu
bine spaniola procentul corespunztor este de numai 18%.
Cea mai bun cunoatere a spaniolei, conform autoevalurilor formulate de ctre cei
intervievai, o au tinerii sosii n Spania de mai mult timp, ocupai n comer, servicii,
sau ca intelectuali sau funcionari, precum i cei care au educaie superioar. La
cellalt pol, de slab cunoatere a spaniolei se afl persoanele peste 40 de ani,
constructorii, menajerele, cei cu nivel gimnazial de instrucie i sosite n Spania relativ
recent, dup 2006.
48
sosit n Spania 1995-2001 0

intelectual, funcionar 0
58
42
50
50
lucrtor comer, servicii 2

Alcala de Henares 5
universitar de lunga durata 4
18-29 ani
40
57
sosit n Spania 2002-2006 2
56
39
60
37
60
37
34
64
liceu (9 12 clase)
Coslada
66
30
scoala post-liceala sau tehnica de maistri
66
30
treapta I de liceu (9 - 10 clase)
30-39 ani
Torrejon
Arganda del Rey
gimnazial (5 - 8 clase)
scoala profesionala / ucenici sau complementar
29
68
27
23
74
18
74
40 ani i peste
20
74
6
6
20
71
constructori
22
72
0%
24
69
sosit n Spania 2007-2008
cunoatere a limbii spaniole: slab
65
menajere
32
64
18
76
15
78
10%
20%
30%
40%
cunoatere a limbii spaniole: bine
50%
60%
70%
80%
90% 100%
cunoatere a limbii spaniole: foarte bine
Cea mai bun cunoatere a spaniolei pare s existe printre romnii din Alcala de
Henares, iar cea mai slab la cei din Arganda del Rey. A fi vrstnic, a avea nivel redus
de educaie i a lucra n construcii par s fie factorii care defavorizeaz n principal
cunoaterea limbii spaniole (tabelul A3 n anex). Gradul difereniat de cunoatere a
spaniolei ntre cele patru comuniti cercetate este, desigur, efect de compoziie a
populaiei. Situaia mai bun de cunoatere a limbii spaniole la romnii din Alcala,
spre exemplu, este asociat cu faptul c n acest ora exist o pondere mai mare de
tineri care nu au nivel redus de educaie. n schimb, la Arganda del Rey este cea mai
mare concentrare de vrstnici i de constructori. Ambele sunt precondiii care
defavorizeaz cunoaterea spaniolei.
Slaba familiarizare a constructorilor cu spaniola deriv, probabil, i din faptul c
acetia lucreaz frecvent n echipe de romni n care nu se discut n spaniol.
Familie i comunitate n proiectele de revenire. n seria resurselor care favorizeaz
revenirea n ar am discutat pn acum despre cele economice i de capital uman, neles ca
educaie i ca grad de cunoatere a limbii spaniole. Resursele economice sporite combinate cu
cele reduse de capital uman favorizeaz formularea unor planuri de revenire n ar. Tot n
seria resurselor, dar n plan socio-cultural, am inclus i frecvena participrilor la serviciile
religioase. Datele sondajului CRS indic o mai puternic tendin de revenire n ar pentru
migranii care particip mai des la serviciile religioase (Tabelul A3). Relaia ar putea fi
semnificativ pentru a indica o mai mare propensiune spre revenirea n ar n cazul
migranilor de orientare tradiionalist.
Aspectul familial al deciziei de revenire este dat de cel puin dou aspecte. n primul
rnd, persoanele cu probabilitate mare de revenire n ar sunt cele nemulumite de efectele pe
care le-a avut, dup propria lor estimare, locuirea n Spania asupra familiei. n al doilea rnd,
propensiunea spre revenire n ar este mai mare la persoanele care sunt la Madrid numai cu
soul sau soia.
49
nainte de a face detalieri legate de acest ultim aspect este necesar s fie pus n
eviden caracterul familial al imigrrii romneti la Madrid i, foarte probabil, n Spania. O
treime dintre romnii madrileni sunt venii singuri n Spania, iar doua treimi cu familia sau o
parte din familie. Migraia acestora din urm este una de tip familial. n cadrul migraiei
familiale se disting clar trei subtipuri: migrantul mpreun cu soul sau soia acestuia (16%
din total imigrani), migrantul cu soul sau soia plus ali membrii ai familiei (27% din total
imigrani) i migrantul nsoit de membrii ai familiei diferii de so sau soie (26%).
Propensiunea spre remigrare, spre revenire n ar, este maxim la migranii care sunt
n cuplu, n Spania (Tabelul 1). 46% dintre acetia declar c se vor ntoarce sigur, n curnd,
n Romnia. Dac grupul familial de migraie este format din alte persoane dect cuplul,
atunci propensiunea de a rmne n Spania este foarte mare (38% din totalul celor care au
respectiva situaie familial). Migrantul care este nsoit de partenerul de cuplu plus ali
membrii ai familiei este i el foarte nesigur dac i cnd va reveni n ar.
Intenia de revenire n ar este dependent n bun msur de modul n care migranii
estimeaz efectele ederii lor n Spania asupra familiei (copii, so sau soie, prini, n ar sau
n Spania). Aproape jumtate dintre romnii din zona Madrid apreciaz c emigrarea lor are
efecte pozitive asupra propriei familii (Tabelul 9). Dintre acetia, 35% declar c au de gnd
s rmn n Spania. Ponderea celor care percep ca fiind dominante efectele pozitive ale
migraiei proprii i, n acelai timp, manifest intenia de revenire n ar, este mult mai mic,
de numai un sfert din totalul categoriei respective. Dorina de revenire n ar este puternic
structurat la persoanele care au o percepie predominant negativ asupra incidenei familiale
a propriei migraii.
Tabelul 8. Intenia de revenire funcie de tipul de migraie familial
Migrantul este n Spania
nu vrea
s revin
fr nici un membru al
familiei
cu soul sau soia
cu soul sau soia i ali
membrii ai familiei
cu ali membri ai familiei,
diferii de so sau soie
Total
27
Intenie de revenire
revine cu
revine
revine
ntrziere,
curnd, dar
sigur, cu
nesigur
nesigur
ntrziere
14
16
11
Total
%
rnd
%
coloan
33
100
32
100
16
revine
sigur,
curnd
22
12
11
46
28
19+
14
11
28
100
27
38+
13
15
26-
100
26
29
15
14
10
32
100
100
Sursa de date: Sondaj CRS. + celul n care asocierea valorilor este pozitiv i statistic semnificativ conform
analizei prin reziduuri standardizate ajustate; - celul n care asocierea valorilor este negativ i statistic
semnificativ conform analizei prin reziduuri standardizate ajustate . Nivelul teoretic de semnificaie este de
5%. Coeficientul lambda pentru considerarea inteniei de revenire ca variabil dependent este 0.04,
semnificativ diferit de zero pentru p=0.05. Exemplu de mod de lectur: numai 8% dintre migranii care sunt cu
partenerul de cuplu n Spania declar c revin sigur, dar peste mai mult de cinci ani (cu ntrziere) n ar.
Asocierea dintre intenia de revenire i tipul de situaie familial nu este semnificativ n acest caz.
Aproape jumtate dintre cei care au o percepie negativ asupra afectelor familiale ale
migraiei declar c au de gnd s revin n ar. Pentru categoriile intermediare , cele ntre
emigrare definitiv foarte probabil i revenire foarte probabil n ar, percepia efectelor
familiale ale migraiei nu pare s conteze foarte mult. Ce conteaz, atunci? Din ce decurg
diferenierile de tip de intenie de revenire n ar? Pentru a rspunde la aceast ntrebare voi
50
analiza, n primul rnd, factorii care favorizeaz o probabilitate sporit de revenire n ar.
Desigur, este vorba de probabilitatea subiectiv, aa cum este ea perceput de ctre migrant.
Tabelul 9. Intenii de revenire n ar pe tipuri de efecte ale migraiei asupra propriei familii
Efecte ale migraiei
proprii asupra familiei
(autopercepie)
Intenie de revenire n Romnia

nu vrea
s revin
revine cu
ntrziere,
nesigur
revine
curnd, dar
nesigur
revine
sigur, cu
ntrziere
revine
sigur ,
curnd
Total
% rnd
%
coloan
Preponderent negative
17-
12
15
11
45+
100
27
Pozitive i negative
33
15
13
30
100
26
100
47
100
100
Preponderent pozitive
35
Total
29
16
15
26
15
14
10
32
Sursa de date: Sondaj CRS. Exemplu de mod de citire: 35% dintre cei care apreciaz c efectele migraiei sunt
preponderent pozitive asupra familiei lor afirm c vor s rmn n Spania. + celul n care asocierea
valorilor este pozitiv i statistic semnificativ conform analizei prin reziduuri standardizate ajustate; - celul
n care asocierea valorilor este negativ i statistic semnificativ conform analizei prin reziduuri standardizate
ajustate . Nivelul teoretic de semnificaie este de 5%. Coeficientul lambda pentru considerarea inteniei de
revenire ca variabil dependent este 0.07, semnificativ diferit de zero pentru p=0.05.
Premisa de la care pornim susine c migranii au plecat din ar cu o strategie de via

care are ca principal obiectiv atingerea unui model de consum dorit, realizabil prin veniturile
i competenele obinute prin lucrul n strintate. n permanen ns ei evalueaz stadiul de
realizare a strategiei, cu efectele pe care propria migraie le-a avut asupra propriei persoane,
dar i asupra familiei. n plus, obiectivele lor se modific pe msura ctigrii unor noi puncte
de referin. Pleac din ar pentru bani care s le permit un consum superior, dar se ntorc
nu numai dac au banii pe care i-i doresc, ci i dac percep c mediul instituional de via
devine comparabil cu cel din ara mai dezvoltat n care au trit o perioad (vezi Caseta 3).
Revenirea poate fi semn de succes, de eec sau de ntrerupere temporar a unui ciclu de
migraie pn cnd sunt depite condiiile adverse din ara de imigrare. Altfel spus, revenirea
n ar poate fi temporar.
Cea mai puternic propensiune spre revenirea n ar se nregistreaz n Arganda del
Rey, cu 48% imigrani care spun ca vor reveni n ar, fa de numai 27% care susin c nu
vor reveni (Figura 13). Situaia opus se nregistreaz la Torrejon unde ponderea celor care
sunt siguri c nu vor reveni este egal cu cea a persoanelor care susin c sigur vor reveni
(39%).
51
Figura 13. Intenii de revenire n Romnia pe comunitile incluse n cercetare
De ce att de mare dorina de revenire n ar pentru cei din Arganda i de ce intenia

de stabilizare n Spania este att de puternic la Torrejon? Explicaie rezid, foarte probabil,
n compoziia diferit a populaiei . Tabelul 16 prezint o imagine sintetic a profilului pe
care l are fiecare dintre comunitile de sondaj. Torrejon, spre exemplu, are ponderi relative
(la celelalte comuniti) ale femeilor care lucreaz ca menajere sau ngrijitoare de persoane la
domiciliu, sosite relativ recent n Spania, cu nivel redus de educaie. Sunt persoane care nu au
avut timp s acumuleze venituri semnificative pentru a mplini planurile de migraie, pentru a
se ntoarce acas cu prestigiul migrantului care a muncit din greu, dar a venit cu o suma
bun. n plus, posibilitile de a ctiga n Romnia sume comparabile cu cele din Spania din
servicii menajere sunt mult mai mici, dac nu nule. Un constructor care revine din Spania,
dac este bun meseria sau manager, sau i una i alta, poate ctiga relativ uor 1000 de
EUR pe lun. O menajer ns, nu. Este adevrat c i la Coslada sunt relativ multe femei
care fac munc de ngrijitoare sau menajere n gospodriile spaniolilor. Acolo, ns, vechimea
de locuire n Spania este mai mare. Familiile au avut timp sa acumuleze bani cu care pot s
mplineasc o parte, cel puin, din proiectele de migraie. Aa se explic faptul c ponderea
celor care vor s rmn n Spania este mult mai mare la Torrejon dect la Coslada.
De ce la Arganda del Rey dominant este tendina de revenire n ar? n acest caz,
ponderea mare a persoanelor de peste 40-54 de ani (vrstnici n logic migratorie) pare s
fie principalul factor favorizant pentru revenirile n ar sau, mai exact, pentru planurile de
revenire n ar. La Arganda sunt 28% persoane de 40-54 ani, fa de 22% pe totalul celor
patru comuniti. Corespunztor, propensiunea spre revenire n ar este mai mare.
Din motive dificil de identificat cu datele disponibile, ponderea romnilor care triesc
n relaii de concubinaj la Torrejon (25%) este mult mai mare dect pe eantionul total
format din cele patru comuniti (17%). Destrmarea familiilor prin migraie ar putea fi un
factor explicativ suplimentar pentru slaba tendin de remigrare, de revenire n ar. O
posibil explicaie a ponderii mari a concubinajelor sau cuplurilor de romni n uniune liber
la Torrejon ar putea fi dat de structura religioas a imigranilor romni de acolo.
52
Tabelul 10. Profilul dominant al celor patru comuniti romneti studiate n regiunea Madrid
Arganda del
Rey
Coslada
Alcala de
Henares
Torrejon
Regiune istoric de origine

vrsta
Vrstnici (28%
fa de media de
22%)
stare civil
educaie
Cstorit dar
separat
(4% fa de 2% pe
total eantion)
tie spaniola
univ. de scurt
durat
bine
ocupaie
alte
menajere (29% fa
de 23% media)
religie
penticostali (10
% fa de media
de 4% pe total
eantion)
adventiti (28%
fa de media de
9% pe total
eantion)
participare la servicii religioase
lunar
sptmnal
Tineri (56% fa
de media de
45%)
Necstorit
(42% fa de
media de 32%)
gimnaziu
foarte bine
mobilitate anterioar n Spania
ortodoci
(91% fa de
media de 79%)
menajere (30%
fa de 23%
media)
ortodoci (86%
fa de media de
79%)
redus
ponderea celor n concubinaj
mare
efecte autoestimate asupra

familiei
perioad predominant de sosire
negative
relaii n timpul liber cu cei din

aceeai comunitate sau regiune
din Romnia, aflai n Spania
medii
intensitate relaii cu romnii n

timpul liber
Concubinaj (25%
fa de media de
17%)
medii
1995-2001
pozitive
2007-2008
intense
slabe
intense
n ce msur se simte legat

n mic msur
n foarte mare
sufletete de localitatea din
msur
Spania
n ce msur se simte legat
n mare msur
n foarte mare
sufletete de Spania
msur
Sursa de date: CRS. Fiecare rnd al tabelului reprezint rezultatele analizei relaiei dintre localitate i
variabila de rnd, folosind reziduurile standardizate ajustate. Exemplu de lectur: ponderea vrstnicilor
(persoane de peste 39 de ani, n contextul prezentei cercetri asupra migranilor) este semnificativ mai mare la
Arganda, comparativ cu ponderile corespunztoare din celelalte trei localiti. La Alcala, ponderea tinerilor
este maxim, prin comparaie ntre cele patru comuniti romneti.
Comunitatea romneasc din Torrejon este de componen covritor ortodox, ca i

cea din Alcala de Henares. Or, n genere, n comunitile de religie ortodox (comparativ cu
cele protestante) se pare c familia rezist mai puin la ocurile impuse de separrile
temporare aduse de migraie sau de provocrile unui nou mediu de via. n acest context, cu
aproape 80% ortodoci n componen, comunitatea romneasc din Torrejon este marcat n
mai mare msur de fenomene de separare familial sau de adoptarea familiei de tip uniune
liber. Factorul care favorizeaz acest efect la Torrejon poate fi i vechimea relativ redus a
celor care locuiesc n Spania, n cadrul respectivei comuniti.
53
Tabelul 11. Apartenen religioas i stare civil la migranii din regiunea Madrid
ortodoci
protestani i neoalte
Total
protestani
cstorit cu acte
43
46
2942
+
necstorit
29
42
37
32
+
cstorit fr acte sau n concubinaj
19
5
23
17
divorat sau cstorit dar separat
7
7
12
7
+
alte
2
0
0
2
Total
100
100
100
100
Sursa: sondaj CRS. Semnele de +/- indic asocierile sau dezasocierile semnificative pentru p=0.05 n cadrul
celulei de referin, conform analizei prin reziduuri standardizate ajustate. Alte se refer la catolici, grecocatolici, fr apartenen religioas, atei etc. Exemplu de lectur: 19% dintre imigranii romni de la Madrid,
din comunitile cercetate, sunt n concubinaj sau n uniune liber familial. Procentul este semnificativ mai
mare dect ar fi de ateptat n cazul absenei unei legturi ntre religie i stare civil.
Stri de spirit. Intenia de revenire - n ara de origine sau de stabilizare n cea de

imigrare pe timp indefinit nu este numai rezultant din ecuaia resurselor migrantului i a
situaiei sale de status, sub aspectul experienei de emigraie, strii civile, apartenenei
religioase sau profilului pe care l are comunitatea etnic de imigrare. Conteaz, aa cum
dovedete analiza cantitativ din tabelul A.2, i starea de spirit 50. Propensiunea spre revenire
n Romnia este mai mare pentru imigranii:
Nemulumii de viaa din Spania, comparativ cu cea pe care au dus-o n Romnia,

nainte de emigrare,
Nemulumii de starea de sntate pe care o au n Spania, comparativ cu cea avut

nainte de emigrare,
Mulumii de ct au reuit s acumuleze financiar n Spania fa de Romnia,
Cu percepie pozitiv asupra ofertei de locuri de munc din Romnia n viitor,
Mulumii de modul n care funcioneaz colile din Romnia comparativ cu cele din
Spania.
Toate aceste constatri spun, prin simplificare, c revenirea n ar, n stadiul ei de

proiect este, n mod semnificativ, dependent de starea de spirit condiionat de dou
experiene de via i de dou ri. Modul n care
triesc acum n Spania fa de cum am trit n Romnia i
modul n care percep viitorul pentru locurile de munc i instituiile din Romnia,
comparativ cu cele din Spania
determin ceea ce eu proiectez, ca migrant, pentru viitorul meu n spaiu, ca loc de via.
Constatrile anterioare spun c strile subiective, ntemeiate sau nu pe date obiective,
conteaz mult n deciziile de remigraie, de revenire n ar. Nostalgia fa de ar, sau cum
preferm s o numim (preferin de consum la locul de natere sau socializare primar), poate
juca un rol de stimulare a revenirii. Critica realist a situaiei proaste din ara de origine,
comparat cu cea din ara de imigraie, poate fi un temei real pentru decizia de a nu reveni n
Romnia.
Pentru rolul pe care starea de spirit l are n influenarea inteniei de revenire n ar
voi considera n primul rnd rolul satisfaciei fa de starea de sntate (Tabelul 18). Faptul
de a fi nemulumit de propria stare de sntate n Spania, comparativ cu situaia pe care ai
54
avut-o n Romnia, duce la o probabilitate de 58% de a avea intenii structurate de revenire n

ar. n schimb, probabilitatea de a avea astfel de proiecte dac eti mai mulumit de situaia
din Spania comparativ cu cea din Romnia este cu mult mai mic, de numai 33%. Starea de
mulumire sporit fa de propria sntate favorizeaz prin ea nsi tendina de a nu mai
reveni n ar.
Tabelul 12. Probabilitatea subiectiv de revenire n ar n funcie de starea de sntate autoperceput
Probabilitate subiectiv de revenire n ar
nu revine
revine,
Revine,
n ar
nesigur
sigur
Satisfacia fa de starea de sntate

proprie n Spania, comparativ cu cea
din Romnia
Mai nemulumit
14
La fel
Mai mulumit
15
Revine,
foarte sigur
13
58
100
100
100
25
17
13
46
16
13
33
38
Total
Total
29
16
13
42
100
Sursa de date: CRS. Semnele de +/- indic asocierile sau dezasocierile semnificative pentru p=0.05 n cadrul
celulei de referin, conform analizei prin reziduuri standardizate ajustate. Exemplu de lectur: 38% din totalul
celor care declar c au o stare de sntate mai bun n Spania dect n Romnia declar, n acelai timp, c
nu au de gnd s revin n ar.
Tabelul 13. Intenie de revenire n ar n relaie cu percepia viitorului economic n Spania i n Romnia
Ponderea migranilor care
apreciaz c peste trei ani
situaia va fi mai bun n
legtur cu n
Romnia/Spania
locurile de
munc..
Intenia de revenire n ar
Total
nu vrea s
revin
revine cu
ntrziere,
nesigur
revine cu
ntrziere,
sigur,
revine
curnd, dar
nesigur
revine
sigur,
curnd
n Romnia
47
51
56
65
72
n Spania
29
32
25
17
16
23
n Romnia
29
32
25
17
16
23
59
condiiile de
trai
n Spania
28
29
19
16
15
21
Sursa: CRS. Exemplu de lectur:72% dintre romnii intervievai n regiunea Madrid care declar c vor reveni
sigur, curnd n ar, consider c peste trei ani situaia locurilor de munc va fi mai bun n Romnia,
comparativ cu cea de acum (septembrie 2008, momentul sondajului).
n septembrie 2008, aproape 60% dintre romnii din cele patru comuniti intervievate
din regiunea Madrid considerau c peste trei ani situaia locurilor de munc n Romnia va fi
mai bun dect n prezent. Despre locurile de munc din Spania opinia pozitiv similar, de
mai bine era de numai 23%. Cu alte cuvinte, romnii sunt mai optimiti n legtur cu
viitorul economiei romneti dect cu al celei spaniole. i totui, ponderea celor care au
intenii structurate de revenire este de numai o treime. Este evident ns c acest optimism
conteaz nu prin nivelul, ci prin variaia sa: cei care au de gnd s nu mai revin n ar aveau
convingeri optimiste despre economia romneasc numai n proporie de 47%. n schimb, cei
cu planuri determinate de a reveni n ar afiau n proporie mult mai mare, de aproape trei
sferturi, optimism fa de evoluia pieei locurilor de munc din Romnia.
Desigur, optimismul economic are un anume rol n decizia de revenire n ar sau de
rmnere n strintate. i acest rol este unul de nivel semnificativ. n acelai timp, este
probabil c se manifest i o influen de sens invers, de la intenie spre evaluare. O dat
structurat intenia de remigraie sau de transformare n emigrant definitiv sau pe lung
durat, aceast intenie ncepe s influeneze opinii i evaluri particulare. Romnul care a
decis deja s revin n ar din Spania va fi tentat s spun c viitorul economiei romneti
55
este foarte bun, iar cel care a decis s rmn n Spania va susine mai ales c viitorul
economiei spaniole este bun. Ideea influenei de la proiect de migraie spre opinie economic
este o simpl ipotez. Verificarea ei implic analize suplimentare. O astfel de ipotez mai este
susinut de un argument conex. Decizia de a reveni n ar sau a rmne n strintate este
influenat n primul rnd de nivelul veniturilor asociate cu locurile de munc. Migranii
romni par s spun, prin rspunsurile date la mai multe ntrebri, c este posibil ca pe termen
mediu n Romnia s existe mai multe locuri de munc dect n Spania, dar salariul spaniol a
fost i va fi mult mai bun dect cel din Romnia. n ultim instan, imigrantul nu dorete
doar un loc de munc n ara de destinaie, ci un loc de munc mult mai bine pltit dect n
ara de origine. Or, din acest punct de vedere, lucrurile sunt clare: 90% dintre romnii
intervievai susin c n Spania ctig mai bine dect n Romnia. Rezult c nu locul de
munc este problema, ci locul de munc bine pltit.
Migranii fac n permanen evaluri, mai mult sau mai puin difuze, ale situaiei
proprii de migraie cu consecine asupra planurilor de a mai rmne, a rmne definitiv sau a
reveni n ar. Familia, munca, veniturile i sntatea sunt teme eseniale n aceast evaluare.
Caseta 5. De unde vin migranii din cele patru comuniti romneti madrilene
Aproape 60% din imigranii romni din Coslada, Arganda del Rey i Alcala de
Henares au venit n localitatea de reziden n perioada 2002-2006. Cea mai nou
comunitate este cea din Torrejon, cu numai 12% dintre imigrani sosii n perioada
anilor 90 i peste 70% ajuni n localitate n anii 2002-2006.
perioada de
sosire
1990-2001
2002-2006
2007-2008
Coslada
24
61
15
100
Arganda
del Rey
23
65
12
100
Alcala de
Henares
23
61
16
100
Torrejon
Total
12
73
15
100
20
65
15
100
Dou dintre cele patru comuniti sunt formate majoritar din imigrani transilvneni 51.
Este vorba de Alcala de Henares, cu 58% imigrani din Transilvania, i de Arganda
del Rey. La Arganda, cmpul de origine a migranilor este mai larg, acetia sosind n
proporii semnificative nu numai din Transilvania, ci i din Banat i CrianaMaramure. Coslada concentreaz n principal imigrani din Muntenia de sud, dar are
aproape o cincime din comunitate venit i din Moldova. Comunitatea din Torrejon
este majoritar din Muntenia, dar cu un grad mai redus de concentrare a cmpului de
origine. Aici sunt venii n proporii semnificative i bucureteni, moldoveni i
dobrogeni.
Transilvania
Criana-Maramure
Banat
Muntenia
Bucureti
Moldova
Oltenia
Dobrogea
Arganda del
Rey
51+
17+
13+
3
3
6
3
4
Alcala de
Henares
58+
3
1
8
4
13
10
1
Coslada
Torrejon
Total
6
2
2
46+
10
19+
14+
1
9
2
1
37+
16+
19+
9
8+
30
6
4
24
8
14
9
4
56
100
100
100
100
100
Transilvnenii au fost mai frecveni n valul de imigrani sosii n regiunea Madrid n

anii 1990. Moldovenii sunt cei mai noi, sosirea lor fiind asociat mai ales cu perioada
de dup aderarea Romniei la UE. Muntenii au avut un flux relativ constant de venire
n zona Madrid.
Transilv. Muntenia Moldova Oltenia
Cris.Maram.
Bucur.
Banat
Dobrogea
Moldova
1990-2001
36
28
10
100
2002-2006
30
22
15
10
100
2007-2008
25
26
19
13
100
30
24
14
100
Cea mai nou comunitate, sub aspectul perioadei de constituire, cea a romnilor din
Torrejon, este i cea mai eterogen sub aspectul traiectoriilor de constituire. Numai
64% dintre imigranii de la Torrejon au sosit direct aici, la venirea din ar. 10%
dintre ei au locuit anterior la Coslada, iar 7% la Madrid.
localitate unde au
venit iniial
localitate de reziden actual

Arganda
Alcala de
Torre
Coslada
del Rey
Henares
jon
Coslada
74
10
Alcala de Henares
78
Arganda del Rey
74
Torrejon
64
Madrid
alte
15
21
17
16
100
100
100
100
Sentimente identitare. O alt categorie de factori care acioneaz independent n

condiionarea deciziei de remigraie sau de stabilire n strintate este asociat cu
sentimentele identitare. Persoanele cele mai nclinate s revin n ar sunt cele care
manifest un grad sporit de ataament fa de localitatea de domiciliu i regiunea de care
aceasta aparine n Romnia i, simultan, declar c au un slab ataament fa de Spania
(Tabelul 20, Tabel A2).
Imigranii decii s nu se mai ntoarc n Romnia manifest simptomul
dezrdcinrii. Ei se simit foarte puin legai i de localitatea i de regiunea de domiciliu din
Romnia, dar i n raport cu ara de origine. Acest simptom al dezrdcinrii se reduce pe
msur ce se trece de la intenii de emigrare definitiv la intenii bine structurate de revenire
n ar. Cei orientai spre rmnere n Spania se declar a fi foarte legai sufletete de
Romnia n proporie de 19%, comparativ cu cei care vor s revin i sunt decii, cu un
procent de 58% ataament fa de ar.
57
Tabelul 20. Sentimente identitare pe categorii de planuri de migraie (%)

Se simte legat
sufletete, n foarte
mare msur, de
Satul sau oraul din
care vine
Regiunea din care
vine
Romnia
Localitatea din
Spania unde triete
nu vrea s
revin n ar
26
revine cu
ntrziere,
nesigur
35
revine
curnd,dar
nesigur
41
revine sigur,
cu ntrziere
70
revine
sigur,
curnd
63
23
33
37
60
60
19
32
29
65
58
25
21
14
14
14
21
13
10
Total
46
42
39
18
Spania
12
Sursa de date: sondaj CRS. Exemplu de lectur : 60% dintre romnii intervievai n regiunea Madrid i care au
intenii de revenire sigur n Romnia declar c se simt legai sufletete n foarte mare msur de regiunea din
care vin, din ar.
Chiar pentru cei care vor s rmn n Spania, ataamentul fa de aceast ar este
relativ redus, de numai 25% dintre respondeni. Datele par s indice faptul c rmnerea n
strintate este mai mult dezrdcinare identitar n raport cu locurile de origine dect
consolidare de ataament fa de locurile de imigrare.
De notat faptul c cel mai puternic sentiment de identificare cu localitatea de
domiciliu din Romnia nu apare la cei decii s revin rapid n ar, ci la cei care sunt decii
s revin dar cu ntrziere, peste cinci ani. Din aceast constatare ar putea fi derivat ipoteza
c cei care sunt hotri s se ntoarc, dar amn momentul, sunt mai puternic ataai
sufletete de ara de origine. Ei au decis c vor reveni, dar ateapt s mplineasc n mai
mare msur obiectivele planului de migraie, foarte probabil, acumularea de bani pe care iau propus-o.
Revenire i proiecte de via. Intenia de revenire n ar este puternic nrdcinat n
solul unor planuri multiple (Tabelul 21). Cei care vor s revin curnd, fie c sunt siguri sau
mai puin siguri de acest lucru, vor cas, afacere i/sau main n mult mai mare msur dect
ceilali migrani. Din totalul migranilor intervievai, 32% ar dori s deschid o afacere n
Romnia n urmtorii doi ani. Pentru cei decii s revin n urmtorii cinci ani n ar
ponderea corespunztoare este de 44%. i ponderea respectiv descrete pe msur ce trecem
la cei care revin peste mai mult timp sau nu sunt siguri c vor reveni. Cei care spun c revin
peste mai mult de cinci ani, dar de fapt nu sunt decii este de numai 28%. Interesant c chiar
dac nu vor s mai revin n ar, migranii tot au ideea de a deschide afaceri n Romnia
(25% au planuri de acest gen). Acesta este, poate, unul dintre cele mai puternice semne de
transnaionalism asociat cu migraia: cine a trit experiena emigrrii, chiar dac are de gnd
s nu revin definitiv n ar, tot intenioneaz s i lege viitorul de locurile de origine, cel
puin prin afaceri, cumprri de terenuri, cumprare au construire de case. A cumpra o cas
n Romnia chiar dac te decizi s locuieti n Spania semnific fie ataament mare la grupul
familial rmas acas, fie intenie de a petrece concedii sau vacane sau vremea de pensie
acas.
58
Tabelul 14. Proiecte de via pe tipuri de intenii de migraie

Pentru urmtorii doi ani,
migrantul are de gnd s..
revine sigur ,
cu intarziere
revine curand , revine sigur ,

dar nesigur
curand
Total
construiasc/ cumpere cas n Rom. 44

deschid afacere n Romnia
19
s cumpere un teren n Romnia
25
revine cu
intarziere ,
nesigur
52
28
36
56
32
33
59
37
38
54
44
38
52
32
33
se mute n alt localitate din Spania 37

deschid afacere n Spania
23
construiasc/ cumpere cas n Spania19
s cumpere un teren n Spania
7
33
20
7
4
27
14
5
2
22
12
3
2
12
6
0
0
25
15
7
3
i mreasc venitul, lucrnd suplim 63

continue studiile/ curs de calificare 52
61
52
60
38
58
51
67
42
63
47
nu vrea s
revin
Sursa: sondaj CRS. Exemplu lectur:54% dintre cei care doresc s revin curnd i sunt decii s o fac
intenioneaz s i construiasc sau s i cumpere o cas n urmtorii doi ani de zile
Cei care vor s rmn n Spania sunt orientai, firete, mai mult spre construire/
cumprare de cas sau deschidere de afacere pe teritoriul spaniol.
Proiecte de mobilitate diferite de revenirea personal n ar. O treime dintre cei
care intenioneaz s rmn n Spania au de gnd s se mute n alt localitate din aceast
ar, n urmtorul an. Motivaia de migraie n interiorul Spaniei, indiferent dac migranii vor
s rmn n aceast ar sau nu, este centrat nu numai pe lucru i salariu, ci i pe mediul de
locuire:
"Care sunt motivele pentru care avei de gnd s v
mutai n alt localitate din Spania?" (ntrebare
adresat numai celor care au rspuns c n urmtorul
an vor s se mute n alt localitate) (%)
Pentru ca acolo gsesc de lucru
22
Pentru a locui / tri acolo
21
Pentru un salariu mai bun
14
Sunt prea multi romni aici
13
Am rude/ prieteni stabilii acolo 7
Altul
21
NR
3
Motivaia sunt prea muli romni aici - nu foarte frecvent, dar prezent, totui, n
pondere de luat n seam indic o existena unui segment de imigrani care ncearc s evite
conotaiile negative ale conlocuirii n comuniti mari de imigrani romni. De ce? Posibil ca
datorit circulaiei migratorii intense, n astfel de comuniti infracionalitatea s fie mai
ridicat. Pot fi n joc, ns, i ali factori diferii de infracionalitate. Este posibil ca etichetarea
social negativ a unor grupuri mari de imigrani, competitori pe piaa economic local, s
aib si alte resorturi dect infracionalitatea. n situaiile n care mediul instituional local
favorizeaz folosirea muncii imigranilor la negru, etichetrile negative i comportamentele
de tip infracional se asociaz uor cu grupurile mari de imigrani, indiferent de etnie.
Intenii de mobilitate n sensul de a pleca, n urmtorul an, din Spania n alt ar,
diferit de Romnia, sunt prezente la 12% dintre migranii intervievai. Frecvena acestei
intenii este difereniat n funcie de planurile de revenire n ar: cei care au de gnd s
59
revin n ar curnd (n urmtorii cinci ani) intenioneaz s se mute n alt ar, n urmtorul
an, n proporie de 9-10%; n schimb, cei care fie nu mai doresc s revin n Romnia, fie vd
aceast revenire peste mai mult de cinci ani, intenioneaz n procent de 14-15% s se mute n
urmtorul an n alt ar, diferit de Spania i de Romnia.
Migraia romneasc n strintate este una de tip preponderent familial. Situaia
nregistrat n regiunea Madrid confirm regula: aproximativ 70% dintre romnii aflai acolo
sunt mpreun cu cel puin un membru al familiei (Tabel 22). Caracterul familial al circulaiei
internaionale a romnilor se regsete, firesc, nu numai n comportamente, ci i n proiectele
de mobilitate: 57% dintre cei decii s revin n ar n urmtorii cinci ani declar c i
altcineva din familia lor aflat la Madrid urmeaz s revin n Romnia. Procentul respectiv
se reduce pe msur ce tipul social al migraiei de revenire se apropie de extrema nu am de
gnd s revin n ar. Cei care spun c au de gnd s revin n Romnia peste cinci ani, dar
nici atunci nu sunt siguri, declar numai n proporie de 41% c altcineva din familia aflat n
Spania urmeaz s revin n ar. Altfel spus, dac tu ca migrant nu eti decis s revii n ar,
nici ceilali membrii ai familiei tale, aflai cu tine, nu se vor grbi s revin. Decizia de
revenire este, ca i cea de plecare din ar, familial n foarte mare msur.
Tabelul 15. Proiecte de mobilitate ale altor membrii ai familiei (%)
Altcineva din familia aflat n

Spania intenioneaz s revin
n Romnia
Altcineva din familia aflat n
Romnia intenioneaz s vin
n Spania
Romnia
Vede
Spania
viitorul
copiilor
n Spania i
si n
Romnia
Sursa de date: CRS
fr intenie
de revenire
revine cu
ntrziere,
nesigur
revine
curnd, dar
nesigur
revine
sigur, cu
ntrziere
revine
sigur,
curnd
Total
16
41
50
53
57
41
16
22
61
15
19
47
17
36
19
15
50
18
13
76
4
15
45
29
16
33
45
30
17
24
Imigrarea, tendina de a aduce noi membrii ai familiei n Spania, este de nivel redus i
pare fr nici o legtur cu proiectul propriu de remigrare. 45% dintre cei care declar c
revin curnd n Romania, dar nu sunt siguri de aceasta, susin, n acelai timp, c viitorul
copiilor lor este i aici i acolo, i n Romnia i n Spania. Cum se vor ntmpla lucrurile n
realitate, n viitor, este alt chestiune. Deocamdat, datele CRS susin clar c romnii
emigrani n strintate ncep s vad lumea din ce n e mai mult din perspectiv
transnaional, n termeni de nici aici n strintate, nici acolo n ar sau i ca acas i ca
n strintate.
Cei care au copii, ns, proiecteaz viitorul acestora n strns legtur cu propriile
planuri de migraie. Relaia cauzal poate fi n ambele sensuri: m decid s revin n ar
pentru c vreau ca viitorul copiilor mei s fie n Romnia sau vad viitorul copiilor mei n
Romnia pentru c eu m-am decis s revin n ar. n aceast zon a deciziilor familiale
interaciunea, sensurile multiple, sunt la ele acas. Cert este c trei sferturi dintre romnii care
au de gnd s revin curnd n ar vd viitorul copiilor lor n Romnia. Dac, ns, au decis
s rmn n strintate, atunci numai o cincime dintre ei leag viitorul copiilor lor de
Romnia. Simetric, pentru cei care au decis s rmn n Spania, viitorul copiilor lor este tot
acolo n opinia a 60% dintre respondenii din categoria respectiv.
60
Pentru cei indecii, care condiioneaz ntr-un fel sau altul revenirea n ar, opiunea
este una de tipul viitorul copiilor mei este i n Romnia i n Spania.
Viitorul se construiete prin banii din migraie (remitene). Aproape 30% dintre
imigranii romni din regiunea Madrid susin c vor reveni sigur n ar, n scurt timp. O
pondere relativ egal este reprezentat de cei care, la polul opus, declar c nu au de gnd s
mai revin. ntre cele dou extreme sunt trei categorii intermediare, cu ponderi ntre 10% i
15%, combinaii ntre revin sigur sau nesigur i revin curnd sau n timp, cu ntrziere. Cele
mai aproape sub aspect atitudinal de cei care declar ca vor reveni sigur, rapid, sunt cei care
susin c revin sigur, dar cu ntrziere, peste cinci ani. Cei decii s rmn n Spania au n
imediata lor apropiere atitudinal pe cei care declar ca revin, dar nu se tie cnd i cu ce
probabilitate. Categoria intermediar este cea a migranilor care spun c revin curnd, dar nu
sunt siguri asupra deciziei.
Dup cum am remarcat deja, cele cinci categorii de atitudine fa de revenirea n ar
reprezint categorii specifice de migrani. Sunt departe de a fi categorii artificiale, rezultate
din jocul cifrelor. Un argument convingtor n acest sens este dat de faptul c banii din
remitene, din ultimul an de zile, par s fi fost cheltuii difereniat pe cele cinci tipuri de
migrani (Tabelul 23). Remigranii de maxim probabilitate, cei care spun c vor reveni sigur,
n urmtorii cinci ani, spre exemplu, declar, n proporie de 61% c au folosit remitenele, n
ultimul ani de zile, pe cheltuieli curente (ntreinere, alimente, munci agricole). Pentru cei
care cred c revin cu ntrziere, nesigur, sau nu mai revin n ar, procentul corespunztor este
de sub 55%.
Lucrurile se ntmpl absolut similar n legtur cu folosirea banilor pentru plata
datoriilor cheltuieti mult din banii muncii n strintate dac ai de gnd s revii acas, n
ar, i din ce n ce mai puin dac nu eti decis s revii sau daca ai decis s rmi n
strintate.
Indiferent de intenia de migraie, majoritatea aciunilor de folosire a acestor vizeaz
satisfacerea unor nevoi curente, plata unor datorii. Sumele folosite ca atare au, foarte
probabil, o structura diferit i merg mai ales ctre afaceri, construcii de locuine, cumprare
de bunuri personale sau pentru gospodrie. Practica de folosire a remitenelor este ns, la
nivel social, una de supravieuire ctig n Spania ca s mi pltesc datoriile din ar.
Tabelul 16. Folosirea banilor din remitenele din ultimele 12 luni, pe tipuri de intenii de migraie
fr
revenire
revine cu
ntrziere,
nesigur
revine
curnd, dar
nesigur
revine
sigur, cu
ntrziere
revine
sigur,
curnd
Total
Cheltuieli curente
51
54
58
60
61
56
Plat datorii
Afaceri n construcii
51
26
54
30
58
35
60
30
61
35
56
31
mbuntirea locuinei
22
33
33
28
35
30
Cumprare bunuri personale
18
17
23
20
28
22
Educaia copiilor
14
18
22
21
17
Cumprare bunuri familiale
12
12
15
20
20
16
Construcie locuin
Alte obiective
5
6
4
14
8
16
10
11
15
11
9
10
Alte tipuri de afaceri
Banii transmii acas n ultimul

an au fost folosii pentru
61
Cumprare teren intravilan

Cumprare de locuin
Sursa de date: sondaj CRS.
Pe ansamblul comunitii de migrani romni aflai n Spania poate fi identificat

urmtoarea ierarhizare a frecvenei modului de folosire a remitenelor:
Pentru cheltuieli curente i achitarea datoriilor,
Pentru afaceri n construcii ,mbuntirea locuinei i cumprare de bunuri personale
Pentru familie (educaia copiilor i cumprare de bunuri de folosin ndelungat n
gospodrie)
Pentru alte obiective (construire de locuin, alte tipuri de afaceri, cumprare de teren
intravilan etc.).
Pentru toate aceste categorii de folosin a remitenelor, migranii de revenire se
dovedesc mai activi dect cei care nu sunt decii s revin n ar. i este firesc, pentru c
dac decizi s rmi n strintate nu mai investeti n satisfacerea cerinelor n familia care
se afl nc n ar, dac se mai afl acolo.
Concluzii
1. Migraia de revenire este nu numai un proiect de via, ci i o stare de spirit. Ca proiect
implic o planificare a revenirii n ar n timp, cu probabiliti de realizare, cu puternic
asociere cu alte proiecte de via. Ca stare de spirit este definit prin nemulumire
dominant n legtur cu efectele pe care le-a avut plecarea la lucru n strintate asupra
propriei familii.
2. Sondajul pe comunitile romneti din regiunea Madrid (CRS) indic o realitate social
care este departe de a fi una dihotomic, n termeni de migrani care revin i migrani care
rmn n Spania. Exist trei mari categorii de migrani din perspectiva revenirii:
2.1. cei care se ntorc, respectiv cei decii s se ntoarc n ar n urmtorii cinci ani
(n curnd). Acetia reprezint aproximativ 30% din toi imigrani intervievai.
2.2. cei care rmn, n sensul de migrani care declar c nu mai revin n ar. i ei sunt
tot aproximativ 30% din totalul intervievailor.
2.3. cei care revin condiionat. Acetia formeaz masa imigranilor romni madrileni.
Reprezint aproape 40% din totalul celor care au rspuns la ntrebrile sondajului
CRS. La rndul lor, ei se mpart n trei subgrupe, cei care mai degrab revin, cei care
mai degrab nu mai vin i cei care poate revin, poate nu.
3. Desigur, ct vreme discutm despre intenii, totul este probabilist. Aici sigur revin
nseamn revin cu probabilitate foarte mare, iar nu mai revin implic foarte probabil
nu mai revin n ar.
62
Figura 14. Cele trei mari segmente ale diasporei romneti post decembriste (cazul Madrid)
"cei care se ntorc"
revin sigur, n cel mult cinci ani
32%
mai degrab revin

10%
revin sigur, dar peste mai mult de cinci ani
imigrani
cei care revin condiionat
39%
poate revin, poate nu

14%
revin n maxim cinci ani, dar nesigur
mai degrab nu mai vin
15%
revin nesigur, peste mai mult de cinci ani
"cei care rmn n strintate"

nu mai revin
29%
4. Cele cinci segmente ale emigrrii romneti recente n Spania au un profil sociale
puternic conturat. Cei care nu revin, foarte probabil, n ar, sunt integraii, iar cei care
revin cu mare probabilitate sunt mai degrab neintegraii. Semnele clare ale integrrii sunt
limba, relaiile, locul de munc i familia, cum vorbesc spaniola, cum interacioneaz cu
spaniolii, cum sunt angajai la lucru i ce efecte ale migraiei percep asupra propriei
familii:
cei care se ntorc n ar
cei care rmn n strintate
21%
vorbesc spaniola foarte bine pentru a se descurca n spaii publice
36%
13%
i petrec timpul liber des i foarte des cu spaniolii
27%
41%
sunt angajai cu carte de munc
51%
38%
sederea n Spania a avut efecte negative asupra familiei proprii
16%
4.1. Cei care rmn n strintate, n mult mai mare msur dect cei care se ntorc,
vorbesc spaniola foarte bine, i petrec timpul liber cu spaniolii, sunt angajai cu carte
de munc i percep mai ales efecte pozitive ale migraiei asupra proprie familii.
4.2. Cei care revin au un profil opus, tind s fie foarte nemulumii de efectele migraiei
asupra proprie familii, interacioneaz rar cu spaniolii i pentru c nu tiu prea bine
spaniola i, n plus, sunt angajai, muli dintre ei, la negru, informal. n plus, procesul
de dezrdcinare, de reducere a identificrii afective cu localitatea, regiunea sau
ara de origine, este mult mai avansat la cei care vor s rmn n Spania , comparativ
cu cei care vor s revin n curnd.
4.3. Cei care au de gnd s revin n ar, sunt decii n acest sens, dar au programat s
amne momentul revenirii peste cinci ani, sunt o grupare cu foarte puternice
sentimente identitare, foarte ataai de spaiul de via romnesc. Ei par s fie
orientai spre revenire n ar, dar dup ce i acumuleaz veniturile pe care le au n
vedere pentru a mplinit planurile cu care au venit n Spania.
5. Afacerea i casa par s fie dou dintre mizele importante ale ntoarcerii n ar. Cei decii
s revin rapid n ar pun accentul mai ales pe posibilitatea de a deschide o afacere n
63
Romnia. Cei care vor s vin, dar fie amn, fie nu sunt siguri, au tendina de a fi mai
interesai de construirea sau cumprarea unei case n Romnia, comparativ cu cei decii
s revin rapid. Oricum, planurile de revenire n ar sunt puternic integrate cu cele de
cumprare de bunuri, achitare de datorii, construire de case, deschideri de afaceri.
6. n ecuaia revenirii conteaz foarte mult factorii subiectivi, de percepie. Nu numai cei
legai de efectele migraiei asupra familiei. Tind s revin n ar mai ales cei care
consider c Spania le-a adus o sntate mai proast i percep pozitiv viitorul locurilor de
munc din Romnia.
7. Este clar ns c migranii nu judec situaia de migraie numai n termeni de locuri de
munc, ci prin asociere, cumulativ: ar veni acas dac ar gsi locuri de munc relativ bine
pltite i dac ar gsi locuri de munc relativ bine pltite i pentru sine i pentru so sau
soie.
7.1. Venitul mediu individual al celor intervievai a fost n iulie 2008 de aproximativ
1400 EUR (1370) iar venitul minim pentru care declar c ar accepta s vin n ar
este de aproximativ 1000 EUR. Cei care se ntorc, cu mare probabilitate, accept i
un salariu mai mic, de aproximativ 800 euro.
7.2. Variaiile de gen n ctiguri i n aspirai sunt considerabile. Brbaii ctigau, n
medie pe lun, aproximativ 1800 EUR, iar femeile aproximativ 950 EUR. Brbaii ar
accepta s revin n Romnia pentru 1100 EUR, iar femeile pentru 850 EUR.
venit personal n iulie 2008 (EURO)

salariul minim (n euro) pe luna pentru
care s-ar ntoarce n ar
revine
revine cu
fr curnd, dar ntrziere,
revenire nesigur
nesigur
1250
1303
1618
1173
916
1089
revine
revine
sigur cu
sigur
ntrziere curnd
1590
1333
937
837
Total
1370
984
8. Revenirea n ar este, n bun msur, un proiect familial: 57% dintre cei care declar c
vor reveni curnd i sigur n ar menioneaz c mpreun cu ei se va mai ntoarce i
altcineva din familie. Faptul este normal, dac avem n vedere c aproximativ 70% dintre
romnii care sunt acum n comunitile apropiate de Madrid sunt nsoii acolo de cel
puin un membru al familiei.
9. Comunitile romneti din regiunea Madridului incluse n cercetare au profiluri distincte.
Istoria lor de migraie are consecine directe asupra compoziiei sociale i culturale a
comunitilor respective i, implicit asupra atitudinilor fa de remigraie.
9.1. Cea mai mare propensiune de revenire n ar se nregistreaz la Arganda del Rey, o
comunitate de aproximativ 10 mii de romni (dintre care aproximativ 10% sunt
penticostali), ntr-un ora de 50 de mii de locuitori. Ponderea mare a populaiei de
peste 40 de ani n aceast comunitate, comparativ cu situaiile din Coslada, Alcala de
Henares i Torrejon, pare s fie unul dintre principalii factori de favorizare a
revenirilor n ar. n plus, interaciunile sociale mai reduse, o mai slab cunoatere a
limbii spaniole , comparativ cu situaia din celelalte trei orae de sondaj , ar putea fi
ali factori de favorizare a orientrii sporite spre remigrare.
64
9.2. n Torrejon de Ardoz (sub 10 mii de romni, de religie covritor ortodox, n cadrul
unei populaii de peste 100 mi locuitori) este cea mai redus propensiune de revenire
n Romnia. Tendina ar putea fi pus n relaie cu faptul c populaia de imigrani
romni este relativ nou, sosit de mai puin vreme, comparativ cu restul
comunitilor analizate n cercetare, cu pondere mare a femeilor care lucreaz ca
menajere. Cei venii de puin vreme ncearc s ajung s ctige astfel nct s
poat mplini proiectele cu care au venit. n plus, pentru menajere este extrem de
greu, dac nu imposibil, s gseasc locuri de munc n Romnia unde s poat
ctiga comparabil cu veniturile pe care le obin n Spania. Dintre cele patru
comuniti investigate, cea din Torrejon este cea mai mulumit de efectele pe care
emigrarea din Romnia le-a avut asupra familiilor implicate n migraie. Este posibil
ca parte din aceast satisfacie fa de efectele migraiei s fie i corolar al ponderii
mari de familii de imigrani romni care triesc n concubinaj sau uniune liber. De
dimensiuni relativ reduse, comunitatea romneasc din Torrejon este i cea mai
eterogen sub aspectul regiunilor de provenien a migranilor din Romnia (vezi
caseta 4). n acest context, relaiile sociale cu persoane din aceeai comunitate sau
regiune de origine sunt mai slabe. Corespunztor, integrarea n comunitatea de
primire se face mai uor.
9.3. n comunitile romneti din regiunea Madrid primii imigrani din Romnia, n
proporie dominant, au fost cei venii din Transilvania i din Banat. Ulterior reelele
de migrani ajunse n zon au inclus tot mai mult munteni, olteni i moldoveni. La
Alacala de Henares i la Arganda del Rey predomin transilvnenii. Coslada i
Torrejon de Ardoz sunt n principal comuniti formate din imigrani provenii din
Vechiul Regat, din Muntenia n special.
10. Implicaiile eseniale ale analizelor din acest capitol pentru politicile de migraie deriv,
n esen din:
10.1.
Caracterul familial al emigrrii, dar i al eventualelor proiecte de remigrare, de
revenire n ar. A gndi soluii numai pentru brbai, mai ales constructori, nu este
suficient. Acetia pot gsi i n ar locuri de munc, la un nivel de salarizare apropiat
de cel dorit, dac proiectele de infrastructur anunate nu rmn numai pe hrtie i
dac sunt buni meseriai. Pentru femei necalificate, ns, gsirea unui salariu de
aproximativ 800 EURO n Romnia este mai dificil.
10.2.
Eventuala imagine pozitiv despre oportunitile de locuri de munc n
Romnia conteaz semnificativ n proiectul de revenire. Furnizarea unor informaii
uor accesibile, continue i credibile, i n ar i n strintate, asupra oportunitilor
de locuri de munc poate fi un factor semnificativ n influenarea circulaiei
migratorii optime.
10.3.
Migranii, indiferent dac au de gnd s revin rapid sau cu ntrziere n ar,
sau niciodat, au nceput s construiasc proiecte de via n care afacerile numai n
Romnia sau i n Romnia i n Spania ocup un loc distinct, clar. Favorizarea i
stimularea instituional a unor astfel de afaceri poate avea efecte de dezvoltare
semnificative pentru Romnia. Obiectivele politicilor de migraie i dezvoltare ar
putea fi extinse, cu folos, pentru a include i aspecte derivate din constatarea
anterioar.
65
10.4.
Independent de fluctuaiile economice, de pia, cunoaterea limbii spaniole de
ctre imigrani are, n timp, o dinamic ascendent, condiie puternic, favorizant
pentru reducerea tendinei de revenire n ara de origine, n Romnia, n spe. n
msura n care turismul i serviciile din Romnia vor cunoate o evoluie pozitiv,
accelerat, ar fi posibil ca din ponderea mare a celor indecii sau chiar localizai n
Spania, s se structureze n mai mare msur categoria migranilor transnaionali, cu
mod de via i locuire de tip multiplu, aici i acolo, funcie de etape de via.
10.5.
Date multiple, din aceast cercetare, dar i din altele anterioare, duc spre ideea
c politica de migraie a Romniei trebuie s adopte ca int explicit optimizarea i
nu reducerea migraiei temporare n strintate. O astfel de optimizare vizeaz un
aranjament instituional n care micarea migratorie s aib costuri ct mai mici i
beneficii ct mai mari i pentru migrani, i pentru societile gazd i pentru cele de
origine.
10.6.
Remitenele sunt deja implicate de migrani n nfptuirea strategiilor de via
individuale sau familiale. Cei care au de gnd s revin n ar folosesc mai frecvent
banii din migraie pentru rezolvarea unor probleme familiale, pentru investiii. Merit
s fie studiate posibilitile ca o parte din banii din remitene, chiar dac sunt n
descretere ca volum, s fie folosii la nivel comunitar-regional pentru dezvoltarea
localitilor de origine a emigranilor.
Anexe
Tabelul A 1. Indici folosii n analiza datelor din sondajul Comuniti Romneti n Spania CRS
Efecte pozitive
EFECTEPOZ
Efecte pozitive
EFECTENEG
Efecte
Categorii de efecte
ale emigrrii asupra
propriei familii
EFECTE3
Indice bunuri n ar
BUNURIr
Indice bunuri n ar
BUNURIs
Cunoaterea limbii
spaniole
LSPNIOLA
Evaluare instituii
spaniole comparativ
Indice de numrare a cazurilor n care subiectul afirm c ederea sa n Spania a avut

efecte pozitive asupra copiilor pe care i are cu el n Spania i a celor din Romnia,
asupra soului/soiei din Spania sau din Romnia i asupra prinilor din ar. Valoarea
minim este zero, iar cea maxim 5
Indice de numrare a cazurilor n care subiectul afirm c ederea sa n Spania a avut
efecte negative asupra copiilor pe care i are cu el n Spania i a celor din Romnia,
asupra soului/soiei din Spania sau din Romnia i asupra prinilor din ar. Valoarea
minim este zero, iar cea maxim 5
Diferena dintre EFECTEPOZ i EFECTENEG
Recodificare a variabilei EFECTE astfel nct s poat fi distinse efectele negative,
negative i pozitive, pozitive
Indice de numrare a rspunsurilor pozitive la ntrebarea dac deine, n Romania,
autoturism, computer, cas, apartament, teren intravilan, teren extravilan, afacere.
Amplitudine 0-7.
Indice de numrare a rspunsurilor pozitive la ntrebarea dac deine, n Spania,
autoturism, computer, cas, apartament, teren intravilan, teren extravilan, afacere.
Amplitudine 0-7.
Indice de numrare a rspunsurilor pozitive despre abilitatea de a nelege spaniola, a
vorbi, citi i a scrie n limba respectiv. Amplitudine 0-5.
Numrarea cazurilor n care subiectul apreciaz c colile/spitalele/administraia local
din Spania funcioneaz mult mai bine dect instituiile corespunztoare din
66
cu cele din Romnia

EVALINST
Probabilitatea de a
reveni n ar
PROBREVIN
Romnia. Amplitudinea indicelui este de la 0 la 3.

Recodificarea rspunsurilor de la ntrebarea Ct de sigur suntei c vei reveni n
ar?: 1 foarte sigur, 0.75 sigur, 0.50 puin sigur, 0.25 complet nesigur, 0 nu vrea s
revin n ar.
Caracteristici de status Stocuri de capital
III. Sentimente II. Evaluarea situaiei de migraie

identitare
I. Resurse i experiene
Tabelul A 2. Predictori ai probabilitii subiective de revenire din Spania

Blocuri
B
de
Constanta
0.487
variabile
beta
p
0.000
venit personal (logaritmare)
0.012
0.061
0.045
indice bunuri n Romnia
0.016
0.058
0.065
Indice bunuri n Spania
-0.016
-0.045
0.198
Absolvent gimnaziu i clasele 9-10*

grad cunoatere spaniola
0.069
0.062
0.039
-0.034
-0.063
0.060
frecvena particip. la serv.religioase
0.020
0.088
0.003
Este n Spania numai cu soia/soul*

Este n Spania cu soia/soul i ali membrii ai
familiei*
0.083
0.071
0.024
0.050
0.053
0.125
Sosit n Spania n 2002-2006*
-0.086
-0.101
0.020
Sosit n Spania n 2007-2008*

Locuiete n Torrejon*
-0.038
-0.044
0.313
-0.077
-0.080
0.010
0.069
0.119
0.000
-0.046
-0.075
0.024
-0.055
-0.083
0.008
0.059
0.062
0.050
0.108
0.125
0.000
-0.029
-0.031
0.315
0.082
0.186
0.000
0.041
0.102
0.013
-0.084
-0.205
0.000
efecte negative ale migraiei n Spania,

percepute pentru propria familie
Satisfacie fa de viaa, n Spania comparativ cu
Romnia
Satisfacie fa de sntate, n Spania
comparativ cu Romnia
Satisfacie fa de banii obinui, n Spania
comparativ cu Romnia
percepie pozitiv a ofertei locurilor de munc n
Romnia*
Percepie pozitiv a modului de funcionare a
colilor din Spania comparativ cu cel din
Romnia
ataament fa de satul sau oraul de domiciliu
din Romnia
ataament fa de regiunea de domiciliu din
Romnia
ataament fa de Spania
2
0.31
n
818
Sursa de date: sondaj CRS. *Variabile dihotomice codificate cu 1 pentru prezenta atributului si cu 0 pentru
absena. Tabelul prezint rezultate ale analizei de regresie multipl. Variabila dependent este probabilitatea
subiectiv de revenire n ar. Distribuia ei de frecvente este dat n Figura 1. Am marcat prin umbrire
coeficienii de regresie semnificativ diferii de 0, pentru un nivel de ncredere de 95%. Exemplu de citire date:
creterea cu o unitate pe scala percepiei pozitive a ofertei de locuri de munc n Romnia este nsoit, n
medie, de sporirea probabilitii subiective de revenire n ar cu 0.108 puncte pe scala de la 0 la 1 care
msoar respectiva probabilitate, innd sub control toi ceilali factori din modelul restrns de regresie.
Adugarea variabilelor de evaluare a situaiei de migraie (blocul II de variabile) la cele referitoare la resurse
i experiene (blocul I) sporete capacitatea de predicie a modelului de la 10% la 21%. Adugarea variabilelor
67
referitoare la sentimentele identitare la cele obiective, referitoare la status, reziden i stocuri de capital,
sporete capacitatea de predicie a modelului cu de la 21% la 31% , conform informaiilor date prin R square
change.
Sintaxa comenzii folosite n SPSS REGRESSION
/MISSING LISTWISE
/STATISTICS COEFF OUTS R ANOVA CHANGE
/CRITERIA=PIN(.05) POUT(.10)
/NOORIGIN
/DEPENDENT probrevinx
/METHOD=ENTER
lnvenitpers bunurir bunuris liceuminus calitspaniola relig2
famcuplu famcupalt sosit0206 sosit0708 torejon
/METHOD=ENTER enegative satviasp satsanatsp satbanisp viitlmrom funcscolisp
/METHOD=ENTER int12 int13 int16
/RESIDUALS DURBIN .
Variabila dependent probabiltatea de revenire n ar (probrevinx) a fost scalat cu 0 nu revine n ar,
0.25 pentru foarte nesigur, 0.50 pentrunesigur, 0.75 pentru sigur i 1 pentru revine foarte sigur.
Tabelul A 3. Predictori ai gradului de cunoatere a limbii spaniole
Coeficient
vrst
-0.076
0.000
Constructor*
-0.596
0.001
Menajer*
-0.411
0.066
sosit9501
1.506
0.000
sosit0708
-1.013
0.000
Liceuplus*
0.831
0.002
Liceu*
0.388
0.021
-0.173
0.498
0.277
0.228
Coslada*
-0.011
0.964
Torejon*
-0.137
0.547
neoprotestant
Alcala de Henares*
R2 Nagelkerke
0.22
Sursa de date : CRS. Model de regresie ordinal logistic. Nu am inclus n tabel coeficienii pentru valorile de
prag ale variabilei dependente. Categoriile de referin sunt Arganda del Rey pentru reziden, educaie sub
nivelul de liceu i alte pentru ocupaie.
68
Din Bistria, Maramure sau Alba la Madrid: Adaptare, integrare, experiene

n comunitatea gazd
Marian Bojinc
n Spania, suntem ca acas. n Romnia ne ducem acas, dar nu suntem
ca acas. i formezi o via cum s zic costumbre Cum se zice la
costumbre? (ND, brbat, 36 ani)
Adaptarea, integrarea romnilor n Spania trebuie analizat pe mai multe dimensiuni:
relaiile cu populaia majoritar, cu instituiile locale, adaptarea la condiiile de munc,
nvarea limbii spaniole, dezvoltarea sentimentului de apartenen la comunitatea gazd,
implicarea simultan n dou sisteme sociale diferite (comunitatea gazd i cea de origine).
Cum se neleg romnii cu spaniolii? Cum se simt romnii n Spania? Vorbesc migranii
romni limba spaniol? Cum se muncete acolo i ct de dificil este adaptarea la noul loc de
munc? Acest ansamblu de ntrebri structureaz analiza de fa. Datele utilizate sunt
predominant calitative i provin din interviuri semi-structurate realizate exclusiv n
comunitatea Arganda del Rey. Pe teren, interviurile au luat de cele mai multe ori forma unor
adevrate poveti de via n care se regsesc relatate istorii de migraie. Am ales expunerea
unui puzzle amplu din interviuri, care dorete s prezinte aspecte din viaa cotidian a
migranilor urmrind conturarea unei imagini sintetice asupra a ceea ce nseamn integrarea
romnilor n Spania. Puinele date cantitative incluse n analiz sunt prezentate la nivelul
ntregului eantion CRS, distribuit pe cele patru comuniti studiate (Arganda Del Rey,
Coslada, Torrejon, Alcala de Henares). Analiza de fa nu pune accent pe gradul de
integrare al romnilor n Spania, ci se focalizeaz pe dimensiunea subiectiv, cea a
percepiilor individuale fa de barierele ntlnite, fa de experienele trite n legtur cu
procesul de integrare n societatea gazd.
Primii pai Acomodarea. Prima venire n Spania presupune mai nti de toate o
integrare structural a migrantului: gsirea unei locuine, a unui loc de munc, intrarea n
legalitate i obinerea actelor. Aceast prim etap din procesul de adaptare la un nou context
socio-economic depinde n bun msur de un background al migrantului referitor la alte
experiene avute cu strintatea, capitalul social de care dispune la destinaie, meseria pe care
o are etc. Perioada de nceput este dificil pentru c banii de acas, dac exist, se termin
repede sau trebuie restituii pentru c au fost luai cu mprumut. Astfel, nevoia gsirii unui loc
de munc poate deveni apstoare. Cutarea unei slujbe, a unei locuine se desfoar pe
fondul ncercrii de a face cunotin cu o nou lume n care nimic nu este familiar i n
care limba vorbit reprezint un prim i important obstacol, o surs de nesiguran, de
anxietate pentru migrant. nvarea limbii spaniole este o necesitate pentru a putea rspunde
cerinelor locului de munc, pentru situaiile de via obinuite. De regul, realitatea la
destinaie nu corespunde cu imaginea idealist avut la momentul plecrii din ar. nainte de
69
plecare, viziunea asupra rii de destinaie se limiteaz la locul n care ai posibilitatea s

obii venituri mai mari, un nivel de trai mai bun. Rememorarea primelor zile, sptmni
petrecute n Spania determin respondenilor o serie de stri emoionale negative.
Pi cnd ajungi aici eti legat de mini i de picioare c nu primeti nimica. Deci pentru mine
personal sta a fost cel mai grav lucru de care mi-o fost fric. Cum s zic? Ai foarte mult curaj
c vii i vii cu o idee din Romnia, dar aici de fapt e altceva. i ca s rzbai i ca s mergi
nainte trebuie s fii cineva. Eu am avut cu mine o nelegere i am zis c n momentu cnd
tiu a vorbi i am de munc rezolv orice Dar dac nu tii a vorbi (MM, femeie, 35 de
ani)
Se ntmpl s i fie fric s vorbeti la telefon c dac i spune ceva i nu nelegi (MC,
femeie, 50 de ani)
Datele cantitative la nivelul celor patru comuniti studiate relev c migranii romni
din regiunea Madrid apreciaz, ntr-o proporie extrem de ridicat, c neleg i vorbesc limba
spaniol. O pondere uor diminuat a respondenilor intervievai declar c citesc i scriu n
spaniol.
Figura 15. Cunoaterea limbii spaniole de ctre migranii romni din regiunea Madrid
De asemenea, nivelul de cunoatere a limbii spaniole este apreciat, de ctre

respondeni, ca fiind unul bun n raport cu necesitile de conversaie.
Figura 16. Nivelul de cunoatere al limbii spaniole
70
Este interesant c, punctual, aprecierea nivelului de cunoatere a limbii spaniole aduce

nuanri ale strii de fapt, persoanele intervievate manifestnd anumite rezerve. Uneori exist
chiar impresia c doar persoanele mai tinere deprind mai repede, la un nivel mai ridicat
abilitile conversaionale.
ntotdeauna le-am spus <<v rog frumos s-mi spunei cum se zice corect>>. Bineneles c
greelile pe care le-am fcut la nceput le fac i acum. De exemplu <<tendedor>> i
<<tendedero>>. <<Tendedor>> este furculi, <<tendedero>> este unde i ntinzi rufele. La
nceput niciodat nu tiam cum este. Au trecut atia ani i nc greesc. Din cauza vrstei
probabil cnd eti tnr ndrepi, noi mergem ns pe ale noastre. Spaniolii au vrut efectiv s
m nvee, s m ajute s vorbesc. (MC, femeie, 50 de ani)
Acum, avnd n vedere numrul mare de romni din Spania, se ntmpl ca la locul de
munc colegii s fie exclusiv de naionalitate romn. n aceste situaii, experienele
povestite arat c nvarea limbii spaniole se dovedete a fi un obiectiv mai dificil de atins.
La nceput am lucrat la un spaniol unde lucrau numai romni i n-am putut s nv limba
pentru c lucrnd cu romni nu nvei limba. Dup aceea am nceput s citesc. Eu citeam pe
metrou, pe tren, acas cnd aveam timp citeam. Prima carte n-am neles mai nimica.
i pe urm la a doua mai mult, la a treia mai mult i aa am nvat. (MM, femeie, 35 de ani)
Ali respondeni vorbesc la acest capitol despre colectivele de munc mixte (formate
din romni i spanioli) unde discuiile n limba romn nu sunt permise de ctre patron.
Regula este respectat, dar interpretat ca o intenie de spaniolizare forat.
Spaniolizarea asta pe mine m enerveaz faptul c ne oblig s vorbim spaniola. Chiar
dac suntem ntre noi romnii. Dac eti la munc cu alt romn trebuie s vorbeti spaniola.
Zice c e lips de respect s vorbeti limba ta. (ND, brbat, 36 ani)
Munca i noile sale nelesuri. Gsirea unui loc de munc n ara gazd reprezint
practic raiunea mobilitii i grija principal a migrantului. Integrarea pe piaa muncii din
Spania s-a realizat predominant n economia informal pn la regularizarea statutului
migranilor din anul 2005. Chiar dac printre migranii romni era cunoscut supoziia
potrivit creia migraia ilegal este tolerat de ctre autoritile spaniole, fiecare aciune se
gsea sub semnul posibilei expulzri.
Acu tu poi s stai liber, fr nicio problem. Eu cnd am venit dac te prindea poliia pe
strad i n-aveai viz, te trimitea napoi. (ND, brbat, 36 ani)
Atunci era frica cu actele, cu controalele c dac i prindea erau amenzile foarte mari
pentru angajatori. (CI, brbat, 46 de ani)
n perioada imediat apropiat sosirii n Spania, de obicei migranii schimb mai multe
locuri de munc sau lucreaz cu ziua pe unde apuc i la ce apuc. Etapa aceasta se
caracterizeaz prin instabilitate, lips de siguran, cutri, explorri, continu acumulare de
capital social. Experienele povestite sunt diferite i depind foarte mult de perioada n care
migrantul a ajuns n ara gazd, de cunotinele (prieteni, rude) pe care le are la destinaie, de
posibila apartenena la o reea religioas, de disponibilitatea manifestat pentru a nva o
nou meserie sau de a lucra n activiti ce presupun un efort fizic foarte mare etc. Toi aceti
factori contribuie la gsirea unui loc al tu n comunitatea gazd mai rapid sau mai
anevoios. Informaii despre locurile de munc disponibile circul ntre migrani, dar sunt
luate i din anunurile puse n aa numitele locutorios, din discuiile cu persoane sau
cunotine care se afl de mai mult timp acolo sau pur i simplu mergnd din poart n
poart i ntrebnd. Frecvent, angajarea este facilitat de cunotine, prieteni ai noului venit
71
care l sftuiesc unde s se duc sau i recomand direct patronilor spanioli pe care i cunosc
i la care s-au fcut remarcai prin munca desfurat.
Nu am tiut la ce vin. M-am trezit aici a nimnui i dup aceea, dup cteva nopi de
disperare, de plns i de nu tiu ce am zis c eu cad, eu m ridic, dar trebuie s m angajez. Ce
pot s fac? (EG, femeie, 47 de ani)
Am venit, am ajuns aici i am nceput s caut de lucru. Prin locurile astea, de regul, aa se
gsete de lucru aici, n cabinele telefonice n care vorbim noi romnii, se cheam locutorii. i
primul anun am gsit: <<Caut biei pentru spat piscin>> Nu mi-a fost ruine pentru c am
tiut pentru ce am venit. M-am dus la spat piscin. Am lucrat, am luat banii c nu poi s
stai fr lucru. Dup ce s-a terminat lucrarea nu a mai aprut alta vreo dou sptmni. Dup
aia iar alta n domeniul construciilor, de drmat ntr-un restaurant. Cnd vii, dac eti
contient pentru ce vii, i asumi riscul [] Din mai pn n septembrie am lucrat n zece
locuri. (CI, brbat, 46 de ani)
Trei luni jumtate am stat aici fr munc dei cunoteam peste 1500 de romni. Cnd eu
eram la liceul adventist din Craiova toi mi-au promis <<Bi, dac o s vii n Spania, s
vezi>> Cnd am venit toat lumea: <<Aaaa, ai venit ntr-un moment ru, iarn,
chestii.>> n fine, Dumnezeu tie, numai Dumnezeu m-a ajutat. Soia m suna i m ntreba
dac sunt bine. <<Bine, da>>. Mncam o dat pe zi i plngeam i ziceam: <<Doamne, de ce
am plecat eu de la mine de-acolo, unde aveam tot ce vroiam?>> i nu era problem, c
puteam s m ntorc, eful meu m atepta i tot. Dar am zis c nu mai fac pasul sta ori
merg nainte ori... (ND, brbat, 36 ani)
Un alt aspect important referitor la locul de munc din Spania este pus n eviden de
datele de sondaj. Cea mai mare parte a persoanelor intervievate (58%) apreciaz c
experiena, abilitile de munc dobndite n Romnia au folosit foarte puin sau destul de
puin la primul loc de munc n Spania.
Figura 17. Utilizarea n ara gazd a experienei i abilitilor de munc dobndite n Romnia
Cei mai muli au fost nevoii s nvee meserii noi, s se specializeze n domenii
cutate pe piaa forei de munc din ara gazd sau pur i simplu s lucreze n domenii ce nu
necesit o anumit calificare (menaj n gospodrii etc.). Cel mai frecvent, la nceput, romnii
lucreaz n diferite sectoare, dar pe poziia de necalificai. Pe parcurs, unii dintre ei reuesc s
obin locuri de munc mai bune sau s fie promovai. De fapt, respondenii consider c
romnii sunt apreciai, la nivel local, pentru modul n care muncesc, pentru abilitile pe care
le au, ntr-o msur mai mare comparativ cu alte grupuri de imigrani.
72
Cei din Ecuador, Senegal sunt latini, tiu limba, dar sunt mai lenei. Romnii lucreaz mai
bine. (MM, femeie, 35 de ani)
Au fost care au avansat n timpul sta. Au nceput ca un simplu zilier i au ajuns s fie sunt
care au post de maitrii sau de ef de echip. C romnul este destul de rapid n a nva. (CF,
preot ortodox)
Necesitatea de a lucra ntr-un alt domeniu, de a deprinde o nou meserie nu reprezint

un obstacol semnificativ n drumul ctre gsirea primului loc de munc n Spania.
Exceptndu-i pe cei care au venit cu un contract de munc, disponibilitatea pentru a lucra
orice este manifestat de aproape toi migranii romni n perioada de formare din ara
gazd. Diferenele n sens negativ dintre statusul, calificarea, la origine i cea la destinaie
reprezint pentru migrani un risc asumat la plecarea din ar. Dei statusul ocupaional
implic o alt poziie social la destinaie, aceasta nu este identificat de ctre respondeni ca
fiind o surs de insatisfacie n privina integrrii. Pentru unii respondeni diferena dintre
ocupaia la plecare i cea obinut la destinaie a fost mai dificil de acceptat, dar motivaia
determinant n alegerea acestei soluii se dovedete a fi mai puternic. n Spania, referitor de
statusul ocupaional, migranii romni apreciaz succesul, reuita cu o alt unitate de msur.
Sunt valorizate obiectivele specifice migraiei precum stabilitatea locului de munc, obinerea
permisului de munc, posibilitatea de a strnge nite bani, veniturile, viitoarea ascensiune
economic n Romnia. Din perspectiva migrantului romn n Spania atingerea acestor
obiective sunt premisele bunei integrri socio-economice la destinaie.
Majoritatea emigranilor au un post de lucru necalificat. Deci nu i pot folosi studiile lor din
ar. Am prieteni care au fcut facultate n ar i sunt pui s spele wc-uri efectiv. La ce te
ajut s tii attea? Un chirurg care a terminat medicina era zidar. Tipul cu nite mini
impecabile, fine i era zidar. Da, dup ce faci o facultate!
i cum se obinuiete aici cu statutul acesta? Bun n ar era doctor i aici?
n ar aveai un status, erai pe o scar social, erai la un nivel social i aici vii i eti uno
mas, eti unul n plus. i lipsete s te salute cineva pe strad cnd vii, lipsete s te cunoasc
cineva, astea sunt pur sociale ntre oameni, afective. Astea lipsesc. Dar pe urm i le poi face,
dac nu...
Dar cum te obinuieti cu faptul c n ar erai, cum ziceai tu, cu o poziie social iar aici?
Te oftici. Ori nu te obinuieti i te integrezi n grupul de romni i i ctigi acolo un nou
status, ori te integrezi cu spaniolii i i ctigi status social.
Dar cum i ctigi respectul fa de spanioli, adic n faa spaniolilor?
Lund de la nceput. O iei de la nceput. Fa de romni poi s spui <<Eu am fost cutare, eu
am fost aa.>> Dar fa de spaniolii la care spui eu am fost aa nu are nici o valoare, nici un
fel de valoare pentru ei. Faptul c tu ai fost cineva valle dar aici eti aa. Nu au nevoie s
tie cine ai fost tu, vor s tie cine eti tu acuma i n felul sta te pot accepta sau nu te pot
accepta. Depinde de caracterul tu. (I, femeie, 22 ani)
Discutnd despre condiiile de munc, pe ansamblu, datele cantitative arat c cea mai
mare parte a respondenilor afirm c se ntorc ntotdeauna sau adeseori foarte obosii de la
munc, dar puini obinuiesc s munceasc n condiii periculoase. Totui nici puinul timp
liber de care dispun sau efortul ridicat pe care l presupune munca nu sunt exprimate n
interviurile realizate, n discuiile informale avute ca motive de insatisfacie.
73
Figura 18. Condiii de munc
De remarcat este c, n raport cu munca, migranii observ la ei anumite schimbri

atitudinale. Locul de munc pe care l au n Spania capt noi conotaii i este apreciat ntr-un
alt mod ce nu mai corespunde cu anumite stereotipuri avute:
n ar (se refer la Romnia) cine face curenie? Femeia de servici de la coal e vai i amar
de capul ei. Eu zic de aia din anii cnd eram eu. i tu cnd vii aici i te apuci de fcut
curenie pentru tine e degradant. Rmnnd i lucrnd i dai seama c nicio munc nu este
degradant. Lucrezi pentru nite bani. i oferi serviciile. Ce servicii i poi oferi, c nu tii
limb, nu tii aia, nu tii aia [] De exemplu m-au angajat prin octombrie i atunci or veni
srbtorile de Crciun. i aici e obinuit ca de Crciun toate empresele s te invite Dar eu
cu mentalitatea c eram femeie de servici i femeia de serviciu nu e nimeni Dar nu! Eu fac
parte din colectivul respectiv. Deci cu fora m-au fcut s-mi dau seama c au nevoie de mine.
C i cnd m-am dus acolo s lucrez m gndeam ce curenie faci ntr-un magazin de
mobil? Pe urm i dai seama c da trebuie s faci, c asta e munca mea. n fiecare
sptmn trebuie s terg praful de pe mobil c se depune. O dat pe sptmn m duc i
pentru aia m pltete i pentru aia fac parte din colectivul respectiv. (MC, femeie, 50 de ani)
Aici nu se merge la lucru s-i bei cafeaua. Aici se merge la lucru s munceti. Dac nou neo spus aa patronu: de la zece fr un sfert la zece avei pauz de cafea. Nu m intereseaz ce
faci n pauza aia. Poi s-i bei cafeaua, poi s iei s te plimbi un sfert de or, poi s faci ce
vrei. Oricum ai i o pauz de mas i poi s mergi acas s mnnci, poi s dormi, poi s
faci ce vrei. Dar n momentu n care a nceput munca, de la patru la apte tu munceti. Deci
eu dac am nceput munca, muncesc pn la ora deci dac la fr un sfert fix sun de pauz
eu la fr un sfert fix ies n pauz. Nu mai lipesc, nu mai bat un cui, nu mai fac nimic.
Acolo mi las treaba i continui dup aceea. Deci se muncete aici. Dac mergi la munc
munceti. i dac munceti eti pltit. (MM, femeie, 35 de ani)
Imaginea respondenilor asupra siguranei locului de munc din Spania, avnd n

vedere criza economic global, se ncadreaz, surprinztor, ntr-o not optimist. Astfel,
80,2% dintre persoanele intervievate sunt puin sau deloc ngrijorate fa de posibilitatea
pierderii actualului loc de munc.
74
Figura 19. Sigurana locului de munc
n schimb, n relatrile respondenilor, se exprim opinia c eventualele

disponibilizri cauzate de recesiunea economic din Spania vor afecta n primul rnd
categoria imigranilor deoarece exist o doz de discriminare n acest proces.
Pe principiul c un spaniol dac lucreaz n fabric e mai greu pus pe liber dect un
estranjer de orice naie ar fi el. Asta probabil c s-ar face oriunde. (SG, pastor baptist)
Romnii ntre ei, romnii cu spaniolii. Dac romnii din strintate se ajut ntre ei
sau nu constituie un aspect controversat i n acelai timp un laitmotiv al discuiilor cu
migrani. Repertoriul pe aceast tem penduleaz permanent ntre aprecieri pozitive i
negative. Astfel, o parte a respondenilor consider c fr ajutorul romnilor de acolo (rude,
prieteni, dar i necunoscui) nu ar fi reuit sau le-ar fi fost mult mai greu s se adapteze i s
reziste. O parte dintre ei nici mcar nu ar fi plecat din ar dac nu ar fi avut pe cineva
cunoscut la destinaie. Condiia de imigrant, spun respondenii, este cu att mai dificil atunci
cnd nu ai cunotine sau relaii i nu cunoti limba. Alii, dimpotriv, apreciaz c romnii
sunt ri, umbl doar s te pcleasc i nu se poate avea ncredere dect n rude i prieteni
foarte apropiai. Aceast reprezentare asupra conaionalilor este argumentat n primul rnd
prin experienele cu romnii care au devenit ntreprinztori particulari sau autonomi (cei
care lucreaz pe cont propriu predominant n domeniul construciilor). Este cunoscut din
studii anterioare 52 practica acestora de a angaja ali romni mai nou venii pe care i pltesc
mai puin dect o fac n mod obinuit patronii spanioli, cu ntrziere sau uneori uit s-i
plteasc. ntreprinztorii particulari au avantajul de a avea experiena nceputului, de a
fi adaptai la societatea gazd. Ei dein contacte i tiu cum merg treburile.
Romnul caut s te nele. Singurul lucru pe care l fcea dac tia c ai venit de curnd: te
lua la munc, te muncea i te nelau. Erau cte unii care habar n-aveau de construcii. Ei n
ar fuseser ginari cum le zicem noi sau cruai sau cine tie. Dar pentru faptul c aveau doi
trei ani naintea ta pe aicea erau mari patroni. tiau s vorbeasc i pentru c tiau s
vorbeasc luau lucrri. (ND, brbat, 36 ani)
Un al doilea argument oferit de respondeni n favoarea acestei percepii este legat de

firmele din ar care promiteau, contra unei sume de bani, transport i locuri de munc n
Spania, dar care la destinaie nu i respectau obligaiile.
75
Era o firm romneasc care ducea romni n Spania, dar i lsa aici. i aducea pn aici i i lsa
aici. Le cerea o sum Deci s-a ntmplat soului meu. O fost trei autocare care au venit i le-o cerut
o sum Bine i-o pltit biletu i pe urm o sum de 250 de euro ca s-l cazeze i s le dea de
lucru. i majoritatea ddeau banii tia i se bazau pe ncredere. i ntr-adevr cei care au dat banii
tia au rmas pe drumuri i fr bani. i erau romni cei care fceau lucrul sta i care colaborau cu
oferii autocarelor i colaborau cu un spaniol care venea ca paravan. n prima zi l aducea pe spaniol
s fac impresie i pe urm le luau banii. i sute de romni au fost furai aa. (MM, femeie, 35 de
ani)
Timpul liber al migranilor, n cele mai multe cazuri, este extrem de redus, iar
relaiile, interaciunile cu spaniolii au loc predominant la munc. Evaluarea raporturilor cu
populaia majoritar se face din aceast perspectiv. Mai rar migranii, atunci cnd povestesc
despre interaciunile cu spaniolii, fac referire la un alt context dect cel al locului de munc.
Nu nseamn c n afara acestui cadru interaciunile ntre romni i spanioli sunt puine, c nu
se leag prietenii sau c apare o evitare reciproc. Totui, privind la opiniile exprimate se
constat o doz de ambiguitate n evaluarea relaiilor cu spaniolii. Exist, aadar, discursul ce
afirm c romnii se neleg bine cu spaniolii, iar situaiile de discriminare sunt excepii
caracterizate prin sintagma pdure fr uscciuni nu exist. n continuarea argumentaiei
respondenii se refer la spanioli ca fiind deschii, tolerani, c accept romnii sau chiar mai
mult au nevoie de ei pentru diferite munci pe care spaniolii nu obinuiesc s le mai fac.
Civa respondeni pun n discuie i faptul c memoria social a spaniolilor include
experiena de imigrant (respondenii fac referire la migranii spaniolii din perioada regimului
Franco) care, pentru unii respondeni, pare s se reflecte n comportamentul lor actual cu
imigranii din Spania. Se apreciaz c spaniolii au o percepie pozitiv fa de romnii care
sunt muncitori, locuiesc decent i nu sunt angrenai n infraciuni.
De spanioli ce pot s spun? Sunt foarte politicoi, amabili cu strinii. i apreciez foarte mult.
i sar n ajutor dac eti om cumsecade, te ajut, te respect. Dac ai un necaz sau o problem
te ajut. n schimb, romnii nu au comportarea lor. (VG, brbat)
Dac relaiile cu romnii sunt caracterizate deseori prin afirmaiile romnii sunt ri,
romnii vor s te nele, pe de cealalt parte, relaiile cu spaniolii sunt apreciate la modul
general ca fiind bune, aa cum se observ din discuii. Spaniolii, se pare, capt aura unui
punct de referin pentru o parte a migranilor romni. Drept urmare, nu doar c relaiile sunt
apreciate ntr-un registru pozitiv, dar spaniolii devin un model de comportament, atitudini,
obiceiuri i asta pentru c ei sunt occidentali i au alt mentalitate.
Toi copiii de spanioli merg la not. Pentru c exist piscine de bloc, exist piscin
municipal, exist de toate. Toi fac un sport. Toi, majoritatea, tiu s cnte la un instrument.
nva limbi strine, nva dansuri [] Cnd ncep copiii s nvee flamenco sau s nvee un
dans de societate prinii i fac timp s mearg cu ei. Eu am lucrat la doua familii i m-o uimit
atitudinea prinilor. Venea mama de la lucru, sttea cu copilul dou-trei ore, fcea temele i
pe urm, n fiecare zi, aveau program dup ora cinci. O or sau dou sau chiar trei. Venea
soul, mergea la sal. Ea venea, ducea fetia la gimnastic aerobic, mergea n ora aia i la
coafor sau n ora aia mergea la cumprturi sau n ora aia mergea i ea s fac not sau s fac
ceva. Deci eu duc copilul dup-masa la o activitate de o or, dou i m duc i eu ca printe
pentru o or, dou s fac ceva. i mergeau cu... sau lucrau mpreun cu coala. Prinii lucrau
mpreun activiti pentru copii cu coala, voluntari. (MM, femeie, 36 de ani)
n afara acestui discurs ce stabilete, aparent fr echivoc, favorabilitatea relaiilor

dintre majoritari i migranii romni sunt prezentate i momentele n care numrul romnilor
n Spania a explodat (moment identificat de ctre respondeni cu anul 2002). De aceast dat,
respondenii vorbesc despre panica, teama aprut printre spanioli, manifestat printr-un fel
de repulsie social fa de cei care veneau. Romni erau etichetai ca flmnzi, murdari,
slbatici, certai cu legea, provenind dintr-o ar extrem de srac. Dac aceste atribute
identitare ce vizeaz migranii romni se menin n percepia populaiei majoritare este dificil
76
de stabilit din perspectiva acestor date. Se poate spune ns, din discuiile cu interlocutorii, c
actele de discriminare sau de respingere din partea populaiei majoritare, conflictele dintre
romni i spanioli sunt rare. Conflictele care apar nu au fundamente legate de naionalitate.
Ele se nasc n urma unor situaii care de cele mai multe ori vizeaz nclcarea legii, a ordinii
sociale. Respondenii menioneaz c infraciunile, conflictele deterioreaz imaginea
romnilor n Spania, atrag stigmatizarea i produc un efect de generalizare i de formare a
stereotipiilor i prejudecilor. Acesta este un motiv puternic pentru care, strict din acest
punct de vedere, se exprim un disconfort produs de comunitile cu un numr mare de
romni. Ceea ce respondenii i doresc este construirea unei identiti individuale pe baza
relaiilor interpersonale cu spaniolii.
Romnii fac multe acte negative, care ne fac de ruine. n zona unde locuiesc, la blocul unde
locuiesc sunt foarte muli romni i fac attea prostii! Nu tiu, a vrea s m mut ntr-o zon
unde s nu fie romni deloc, s triesc linitit, dar asta e. (VG, brbat)
Este normal i de drept ca cel care vine aici s se adapteze condiiilor, s se adapteze
mediului de via n care este. Adic nu poi s i obligi pe ceilali s se adapteze la mediul tu
de via. Foarte muli romni au ncercat s impun modul de via romnesc. M refer la
partea oamenilor care nu au lege, nici respect. De exemplu, muzic la maxim, manele, chestii
de-astea, c deja se cred numai ei. (ND, brbat, 36 ani)
Disponibilizrile datorate dificultilor economice pe care Spania le ntmpin n

ultimul timp sunt percepute a avea un potenial discriminatoriu dar care se manifest limitat.
Dac mergei de exemplu aici la barul romnesc o s gsii i spanioli i romni mpreun. n
general spaniolii sunt deschii, comunicativi deci nu cred c ar fi o problem. Dar probabil c
la un moment dat un pic de rasism este i la ei. C am venit i le-am luat locurile de munc i
treburi de genul sta. Mai ales acum cnd este situaia mai grea. Pentru c ei o resimt foarte
mult. O resimt mai greu dect noi. Ei sunt obinuii cu un anumit stil de via, la un anumit
nivel i acuma nu i-l mai permit. i muli dintre ei sunt bulversai. (SG, pastor baptist)
Spaniolii sunt biei foarte de treab dar ca i la noi n Romnia pdure fr fr uscturi nu
exist. Au mai fost manifestri rasiste pe aici dar puine. S-au nchis nite fabrici i a ieit
sindicatul n strad c se aduc strini i Dar astea au fost ca un pai ntr-un ocean cu
manifestrile astea rasiste (CI, brbat, 46 de ani)
Referindu-ne acum la relaia migranilor romni cu instituiile spaniole, se constat c

aceasta este caracterizeaz la superlativ pentru c reprezint idealul n comparaie cu
instituiile din Romnia. Interaciunea cu instituiile spaniole este perceput ca un factor ce
determin schimbri atitudinale i nsuirea unei alte percepii despre eficien, rezolvarea
problemelor, poziia instituiilor, funcionarilor n raport cu ceteanul.
Vezi c lucrurile care erau la tine normale aici sunt anormale [] Pentru c n Romnia este
normal s dai mit la oricare, dac nu dai mit nu intri pe nicieri. Te duci s ceri o aprobare
sau nu tiu ce i i spune: pi trebuie s te duci nu tiu unde, trebuie s (ND, brbat, 36
ani)
Aici, sincer spun, nu mai am frica zilei de mine. Dac vreau s deschid o u, o deschid. n
Romnia de multe ori nu puteam s deschid o u Aici cel puin i deschide ua. C
rezolvi sau nu problema, aia depinde de tine. Dar unde am fost lumea te accept, st cu tine
de vorb, i caut soluii, i spune c nu se poate hai s vedem ce soluii gsesc [] Mergi
la medic i rezolvi problema, mergi la primrie i rezolvi problema. Mergi la banc i rezolvi
problema peste tot. Eu n Romnia am fost i am umblat un an de zile de am obosit i n-am
rezolvat nimic. Pentru c nimeni nu i spune ceva. Aici dac m duc i spune clar ce tre s
fac. Ei c poi sau nu poi, dar cel puin i spune ce tre s faci. (EG, femeie, 47 de ani)
Totodat instituiile spaniole sunt calificate drept factor ce sprijin integrarea

romnilor n comunitile din Spania. n Arganda de Rey, de exemplu, primria contribuie la
organizarea unor activiti, srbtori (1 Decembrie ziua naional a Romniei) ale romnilor
i aciuni cu rol de intercunoatere i ncurajeaz formarea asociailor romneti. De exemplu,
77
asociaia Dor Romn ce activeaz n Arganda del Rey s-a nfiinat la sugestia i cu ajutorul
primriei din Arganda del Rey.
Totu o plecat de la primrie. ntr-o comunitate unde sunt mii de romni deja aici sunt
11.000 de romni, aproximativ, n Arganda. Deja la nivel social intervin diferite probleme.
Probleme de familie, probleme de divor, probleme cu tiu eu juridice, probleme
administrative, rmn pe drum. i la nivel de primrie noi vrem s v ajutm. Dac Arganda
are 45.000 de locuitori i 11.000 sunt romni nu poate cineva s nu-i bage n seama. Deci
nu poate primria s nu in cont de lucrul sta. Or primria lucreaz pentru societate, nu? i
atunci primaru o zis: trebuie s v organizai ntr-o asociaie ca s tim cui ne adresm cnd
avei o problem sau cnd avem nite programe sociale. i atunci s-a nfiinat Dor Romn.
(MM, femeie, 35 de ani)
La coal n Spania. coal implic frecvent probleme de adaptare dei anumii

respondenii (prini, profesori romni n Spania) sunt de prere c sistemul de nvmnt
spaniol este pregtit pentru a colariza imigrani sau cel puin se fac eforturi la nivel
instituional pentru o bun desfurare a acestui proces. n colile din Arganda del Rey, unde
sunt colarizai elevi romni, se pred cursul de limb, cultur i civilizaie romneasc, de
ctre profesori romni, rezultat al parteneriatului dintre ministerele educaiei din cele dou
ri. Problemele de adaptare aduse n atenie se refer la necunoaterea limbii spaniole la
nivelul solicitat de programele colare i la nivelul elevilor spanioli, diferenele majore dintre
coala romneasc i cea spaniol (cerine, mod de predare etc.), stigmatizare, segregare.
Elevii de vrst mic, care n general, sunt nscui n Spania nu prezint aceste probleme de
adaptare i au relaii foarte bune cu elevii, profesorii spanioli. Pentru ceilali situaia se
dovedete a fi ns mai problematic.
Cei mici se neleg bine. Dar deja cei mar nu. Fac grupuri, grupulee, separatisme. Eu am
fost chemat la coli de multe ori la intermedieri ntre ei, profesori i copii. Da, pentru c se
formeaz grupuri n pauze. Grupuri de copii romni care vorbesc romnete n coal. Ceea
ce-i cam interzis pentru c n momentul n care se isc o problem profesorii nu-i neleg. i
atunci nu se rezolv problema. Se isc un scandal ntre un grup de romni i un grup de
spanioli. Ei vorbind romnete nu tiu care-i cauza. i atunci nu tiu cum s rezolve problema.
Sau sunt prini care merg la coal dar netiind limba nu neleg cerinele profesorilor sau
condiiile puse de coal. Dar coala, din punct de vedere al coli, i ofer toate condiiile s te
integrezi, s te adaptezi, s nvei. Programele sunt foarte bine puse la punct. Eu zic c coala
este pregtit s primeasc extraheri, strini [] (MM, femeie, 35 de ani, profesor romn)
Spre exemplu, I. are 22 de, ani iar interaciunea cu coala spaniol, privit prin ochii
celui care a avut o experien direct cu aceasta, se refer la problemele ntmpinate, la
relaiile cu elevii i profesorii spanioli, la colectivul clasei. n liceu, clasa n care a nvat era
format din 23 de elevi romni i 7 elevi spanioli. Dei consider c avea o performan
colar bun i a ncercat s se integreze n colectivul clasei, rezultatul nu a fost cel dorit. Pe
lng problemele inerente vrstei n relaiile cu ceilali colegi, postura de imigrant a marcat
ntreg traseul su colar. I. spune c profesorii nu obinuiesc s fac discriminare, iar
examinarea, notarea este corect. Chiar mai mult, sunt enunate situaii de discriminare
pozitiv n sensul n care elevii spanioli sunt penalizai pentru fiecare greeal de ortografie,
n timp ce elevilor romni le sunt trecute cu vederea aceste greeli. Totui, I. s-a simit
nedreptit, n diverse situaii, de ctre profesori doar pentru c este imigrant. Din dorina
de a scpa de stigmat i de a fi acceptat i-a impus s nu vorbeasc romnete la coal, dar
acest lucru atrgea dezaprobarea colegilor romni.
Eu personal aveam probleme pentru c nvam, tiam, aveam cultur general i fceam
leciile. Deci nu Aici n-au, n-ai tem pentru acas. Dac vrei le faci, dac nu vrei nu le faci
i eu le fceam i nimeni din clas nu le fcea i atunci eu eram privit ca i cum: uite i la asta
care nva e tocilar. i a nceput ca o repulsie din partea spaniolilor [] Pun foarte mare
baz pe dialog i n dialogu sta vezi efectiv ce prere au despre tine sau cum te vd. Pe mine
78
m-au bgat n aceeai oal cu toi romnii. Pentru c eu n afar de a fi romnc, eu i nvam
atunci eram n dou grupe marginale din punct de vedere social: emigranii i tocilarii.
Eu ncercam s nu vorbesc romnete, dar nu aveai ce altceva Sau dac vorbeam
romnete, nu vorbeam n gura mare i nu fceam
Dar aveai voie?
Aveam.
C am auzit c nu.
Nu, poi vorbi. Poi s vorbeti romnete dar Aici este bgat i n constituie, nu e
problem. Dar era bine vzut? Nu. Era foarte prost vzut s vorbeti romn. i pentru faptul
c eu nu vroiam s vorbesc n romn i toat lumea vorbea cu mine n romn i eu m
strduiam ct de ct s vorbesc spaniola sau dac vorbeam romn nu vorbeam foarte tare i
nu ieeam n eviden. Nimeni nu poate s ias n eviden cu lucruri rele, cu lucruri bune da.
i atunci a fost repulsie i din partea colectivului romn fa de mine []
Au fost profesori contra mea i profesori n favoarea mea. n contra mea nu rasiti dar
Se ntmpla ceva i lua mai mult n consideraie ceea ce spunea un spaniol dect ceea ce-i
spuneam eu. i dac spaniolu minea un pic i eu spuneam respectiv cum a fost se lua
punctul de vedere al celuilalt.
Deci s-o fcut bisericue. Bisericue ntre romni i spanioli. Prima mare marea schism
[] i s-o fcut realmente grupulee, bisericue ntre romni i bisericua mare de spanioli.
Deci erau efectiv separate: erau trei iruri de bnci, mas individual cu scaunul tu cu tot ei
erau la perete i noi eram la geam dou iruri numai romni. Ne-o separat ei. Efectiv a fost
repulsia social: Romni! (I, femeie, 22 ani)
Acas n Romnia, acas n Spania. Dezvoltarea sentimentului de apartenen la

comunitatea gazd devine o realitate pentru romnii din Arganda del Rey. Migranii romni
se consider legai de comunitatea gazd pentru c aceasta le-a oferit un loc de munc,
venituri mai ridicate, posibilitatea de a asigura un trai mai bun celor rmai acas, n
Romnia. De asemenea investiiile pe care unii dintre migrani le-au fcut n Spania, n
Arganda del Rey (achiziionarea unei case, demararea unei afaceri) constituie un factor
important n acest sens. n acelai timp, sentimentul de apartenen la ara de origine este
pstrat pentru c aici se afl familia, prietenii, rdcinile i pentru c sngele ap nu se
face, iar unii i afirm identitatea romneasc cu putere.
Sunt legat sufletete n primul rnd de Romnia i Spania pe locul doi sau a putea
caracteriza c sunt legat sufletete de amndou n acelai fel pentru c Spania mi-a oferit
ceva mai mult dect Romnia, iar sufletete m leag de Romnia, normal, casa n care m-am
nscut, mama mea, soul, fiica, prietenii pe care i am de 30 de ani sau chiar de cnd m-am
nscut, prietenele mele din copilrie. (E, femeie, 46 de ani)
Mi-o fost dor de ora (de refer la Arganda del Rey la ntoarcerea din Romnia). Mi-o fost
dor de rotunda de sus, mi-o fost dor de nu tiu m-am bucurat cnd le-am vzut. Ceea ce
am zis: Doamne iart-m! Eu am sentimentul sta, i dai seama c simi o bucurie pentru o
chestie care i-o fost strin. i eu simeam bucuria s vd rotundul de la intrare n ora. Am
zis c nu e poate lucrul sta da uite c am ajuns s simt lucrul sta [] Nu tiu. M simt
legat la fel de Romnia i de Arganda. Pentru mine nu, nu faptul c n-am avut o cas n
Romnia, nu pot s spun zic c m duc acas sau c deci m duc acas, m duc la maicmea, dar m duc n vizit, nu ntr-un loc al meu. M duc la soacr-mea, m duc la sora mea n
vizit deci nu pot s zic c m duc acas. Da S, sou meu, i-o zis la maic-sa: m-am sturat,
vreau s m duc acas. Pi unde?... Pi n Spania Pi cum? Acolo e casa ta?... A nceput s
plng Acolo eu m simt bine, acolo am munca, acolo am prieteni deja, acolo am un rost,
dar aici nu am nc. (MM, femeie, 35 de ani)
s romnc i mi place. Deci nu ncerc s par altcineva. s romnc i acum triesc n Spania.
Pot s fiu romnc c triesc n Cugir i m-am mutat la Cluj i Cugirul acelai lucuri nseamn
pentru mine. Ori c sunt n Cluj sau n Iai, ori c sunt n Arganda (MC, femei, 50 de ani)
79
Alteori, cei care au petrecut civa ani departe de Romnia, simt i recunosc o
distanare fa de ar i fa de comunitatea de origine. Practic, ei nu se simt aparinnd n
ntregime nici comunitii din care au plecat temporar, dar nici comunitii de adopie. De
remarcat c migranii n discuii despre acas se refer mai degrab la Romnia, la ar,
dect la regiunea sau oraul, satul din care provin.
S stai n dou locuri e greu. i vedeam pe cineva, un om de cultur din Italia care zicea:
<<Paradoxul imigrantului este c nu este la el acas. Nici aicea n strintate i nu se mai
simte acas nici n ara lui.>> Practic te dezrdcinezi i nu te mai simi acas acolo pentru c
pierzi contactul cu societatea, cu mediul din care ai venit, o parte din prieteni au plecat i ei n
strintate, cei care rmn i duc viaa lor, te nstrinezi de ei, chiar i de familie, chiar i n
relaiile mai intime cum ar trebui s fie n familie i aici apar probleme de multe ori. Plus c
trind aicea ncepi o via la alte exigene, la alte pretenii, cu alte repere i cnd mergi acas
ncerci s gseti aceste exigene, aceste repere i nu mai poi. (CF, preot ortodox n
Arganda del Rey)
Integrarea de identificare cu localitatea gazd este facilitat ntr-o anumit msur i

prin dezvoltarea la destinaie de magazine cu produse romneti, cofetrii, mcelrii,
restaurante, baruri romneti etc. De asemenea cei mai muli migrani au ncheiat contracte n
Romnia pentru televiziunea digital prin satelit ceea ce face posibil recepionarea la
destinaie a tuturor programelor TV romneti.
Deci poi s trieti cum vrei. n stil romnesc, dac vrei n stil romnesc ai de toate. Ai
magazine romneti, ai locuri unde te poi aaa baruri romneti, ai restaurant romnesc, ai
muzic romneasc. Dac vrei n stil spaniol poi tri n stil spaniol. Te primesc oriunde ai
merge. Deci poi s-l alegi tu. De tine depinde modul i stilul de via care vrei s-l trieti.
(MM, femeie, 35 de ani)
Eventualele lipsuri se ncearc a fi suplinite de cei rmai acas. Migranii trimit

pachete acas i la rndul lor sunt alimentai cu pachete din Romnia, ce conin, n general,
produse alimentare tradiionale.
Mama s-o gndit c mi trebuie mi-o trimis pachet cu ardei d-la galben, c aici nu este dla galben care s l coci i s l faci cu oet i cu zahr, tii? Deci este ardeiul rou, este
gogoar. Gogoar iari nu sunt gogoar, gogoar, cu gustul de gogoari. i pstaia, tii ce e
pstaia, fasolea verde, la noi e galben. Aici e numai verde. Mama vara asta mama vine de
trei ani n fiecare var aici - i ea vrea s-mi trimit de acas fel i fel. Ce s-o gndit ea c da,
mi trebuie, mi-o trimis. ntr-o plas pstaie, de la prietena ei i ardei. Deci nu c n-am ce
mnca, c am ce mnca. Dar, ardei copt! Deci mi trebuie din Romnia? Pot s zic da, mi-a
trebuit ardei. (MC, femei, 50 de ani)
Concluzii. Textul a ncercat s redea vocea migranilor romni din Arganda del Rey
pornind de la cteva ntrebri ce vizau dimensiunea adaptrii, integrrii n ara de adopie.
nvarea limbii spaniole reprezint un factor important alturi de gsirea unui loc de
munc n procesul de integrare structural a migrantului. n primul rnd, din datele cantitative
am constatat c cei mai muli romni din regiunea autonom Madrid apreciaz c neleg i
pot comunica n limba spaniol.
Condiiile de munc, diferenele dintre statusul ocupaional la origine i cel obinut la
destinaie nu constituie surse de insatisfacie sau puncte vulnerabile n relaie cu integrarea n
societatea gazd. Important de subliniat este c n contextul crizei economice globale
imaginea respondenilor asupra siguranei locului de munc din Spania se ncadreaz ntr-o
not optimist.
Raporturile dintre romni i populaia majoritar sunt bune n condiiile n care se
bazeaz pe relaii interpersonale. Migranii se refer la spanioli ca fiind primitori, tolerani,
deschii. Condiia de imigrant nu pare s fie simit n experienele cotidiene dect rareori, n
contexte particulare. Totodat se evideniaz o relaie bun cu instituiile spaniole. Datorit
80
regularizrii statutului imigranilor, cei mai muli romni au acces la servicii medicale,
sociale, la piaa muncii.
n sistemul colar, situaia este diferit, adaptarea se realizeaz cu dificultate. Exist
referiri potrivit crora stigmatizarea, segregarea i pun amprenta asupra adaptrii elevilor la
mediul de nvmnt din Spania.
Migranii romni din Arganda del Rey ncep s dezvolte un sentiment de apartenen
la comunitatea gazd. Majoritatea consider ns c nu aparin n ntregime nici comunitii
din care au plecat temporar, dar nici comunitii de adopie.
Anex Persoane intervievate n comunitatea Arganda del Rey
CI brbat, 46 de ani, ortodox, de 4 ani n Arganda del Rey, cu experien de

migraie n Israel n perioada 1998-2002
SG pastor baptist
CF preot ortodox
ND brbat, 36 de ani, adventist, de 10 ani n Spania
VG i VA( interviu de grup) pastor evanghelic i soia sa, interviu realizat de
Alexandra Deliu
MM i EG (interviu de grup) MM femeie, 36 de ani, ortodox, de 4 ani n
Arganda del Rey i EG femeie, 47 de ani, ortodox
I i MC (interviu de grup) fiica 22 de ani i mama 50 de ani , ortodoxe
E femeie, ortodox, de 6 ani n Arganda del Rey
81
Capitalul social al migranilor

Ioana-Alexandra Mihai
Despre cei plecai la munc n afar auzim lucruri contradictorii. Pe de o parte, se
vorbete de comuniti de romni, de faptul c romnii se ajut ntre ei i s-au chemat unii pe
alii. Pe de alt parte, auzim c romnii sunt fiecare pentru el, c prieteni i rude care s-au
neles bine o via ntreag ajung s se certe i s se nele. n continuare vom analiza,
folosind date cantitative din sondajul CRS (Soros, 2008) i din sondajul ENI (INE, 2007),
precum i date calitative culese n cadrul cercetrii CRS, felul n care romnii din Spania
relaioneaz unii cu alii, dar i cu alte naionaliti. Un alt punct important de analizat este
legtura migranilor cu ara. Ne referim aici la legturile sociale i sentimentale, i mai puin
la remitene.
Migranii romni ntre ei i cu ceilali. Cu ajutorul cui ajung romnii n Spania? Care
sunt relaiile dintre ei la destinaie? Putem vorbi despre comuniti romneti sau mai degrab
despre concentrri de romni? Acestea sunt cteva ntrebri la care vom ncerca s rspundem
n continuare.
Importana relaiilor pentru migraie
Faptul c migranii romni din Spania sunt concentrai n anumite regiuni (n funcie
de localitatea din Spania se poate face o predicie relativ bun asupra regiunii de provenien
a migranilor) este un indiciu c legturile stabilite din ar sunt importante cel puin n
decizia asupra destinaiei. De altfel, majoritatea povetilor pe care le au de spus migranii
despre venirea lor n Spania ncep cu aveam pe cineva aici. Nu este vorba doar despre
transmiterea unei inovaii sociale, ci i despre un sprijin important ntr-o situaie de via
dificil.
Cum te-ai hotrt s vii n Spania, cum a fost?
S vin n Spania? Pi erau surorile mele deja aici i m-au sunat, mi-au zis: <<Haide - c unchimiu a ajuns de apte ani aici, avea empresa n Manila, prin Valencia, empresa de construcii hai vinoncoace c te bagi la munc la unchiul nostru, nu tiu>> i cum n ar acolo stteam
aiurea aa, nici la coal nu prea m mai duceam, m duceam acolo numai s m ntlnesc cu
prietenii i baruri Zic <<Hai c vin>>. (brbat, 20, 3 ani n Spania, Torrejon de Ardoz)
Datele cantitative culese n comunitile din jurul Madridului confirm acest lucru.
79% dintre respondeni au fost ajutai ntr-un fel sau altul (de cele mai multe ori n mai multe
moduri) de ctre cineva care era deja n Spania. Importante au fost mai ales legturile
puternice (cu rudele i prietenii) 53. Legturile slabe (respondentul a fost ajutat de un cunoscut
romn) sunt relevante doar pentru gsirea unui loc de munc. Ajutorul primit de la alte
naionaliti este nesemnificativ la prima venire.
Tabelul 23. Ajutorul primit de ctre migrani la prima venire n Spania
Cnd ai venit
pentru prima oar n
Spania, ai avut
AICI pe cineva
care
v-a gzduit la
el/ea acas?
v-a gsit o
locuin?
v-a gsit un
loc de
munc?
v-a
mprumutat
bani?
O persoan din
familie/gospodrie
Alt rud
28
12
10
Total
(respondentul a
avut pe cineva
care l-a ajutat n
cel puin unul din
feluri)
31
31
12
22
17
39
82
Un prieten romn
22
13
27
18
41
Un prieten spaniol
0
0
1
1
1
Un cunoscut romn 5
3
10
3
14
Un cunoscut spaniol 0
0
1
0
2
Altcineva
1
0
1
0
2
Total (procent de 71
29
60
37
79
respondeni care au
avut pe cineva n
Spania i au fost
ajutai n modul
respectiv)
Sursa: CRS, 2008, procente din totalul respondenilor
Not: Prin nsumarea pe linii sau pe coloane nu se va obine n mod necesar procentul din ultima linie,
respectiv coloan, fiindc fiecare respondent a putut obine mai multe tipuri de ajutor de la mai multe categorii
de persoane. Cifrele sunt rotunjite
Dar romnii aici, intre ei, sunt unii? Se ajut?
Unii se ajut n general se ajut. Eu aa vd, aa percep lucrurile, pentru c am foarte muli
prieteni care i-au deschis firme de construcii si au muli muncitori romani, majoritatea sunt
romani. Poate c din cauza c au ncredere, de exemplu noi romnii nu prea avem ncredere in
sud-americani, pentru ca nu sunt muncitori i atunci preferi s ai un romn cu tine, da aa se
ntmpl, preferi s ai un romn s tii c e de al tu, chiar dac nu tie meserie, dar mcar
nva i se adapteaz la condiiile de munc, dar sud-americanii sunt mai problematici. i
pn i femeile, i femeile ne-am ajutat mult ntre noi. Normal, dac te ntreab: <<am nevoie
de o fat s-mi fac curenie, nu tii pe cineva?>>, imediat ntrebi <<ce romnc n-are de
lucru?>> (femeie, 33, ortodox, din Sebe, de 14 ani n Spania, Alcal de Henares)
Ajutorul venit de la persoane care s-au ntors din Spania este semnificativ doar sub
aspectul informaiilor: 17% dintre respondeni au fost sftuii de foti migrani (n general
rude i prieteni) unde s se duc. Sub 3% dintre respondeni au fost ajutai de cineva din ar
pentru a-i gsi o locuin sau un loc de munc.
Relaiile migranilor
Dac migranii ajung n Spania la rude i/sau prieteni care i ajut ntr-un fel sau altul,
este de la sine neles c, odat instalai, ei i ajut rudele i prietenii la rndul lor, continund
astfel lanul de ntrajutorri. Cele dou variabile (a fi primit vreo form de ajutor la venire,
respectiv a fi acordat vreo form de ajutor n ultimele 12 luni) sunt asociate semnificativ la un
nivel de ncredere de 99%. Cei care au primit ajutor au o probabilitate mai mare s acorde
ajutor la rndul lor dect cei care nu au primit ajutor. 54
n ultimele 12 luni dinainte de aplicarea chestionarelor, 70% dintre respondenii CRS
acordaser ajutor altor romni, cei mai muli fiind ns prieteni sau alte persoane cunoscute n
Spania. Diferena dintre aceste date i cele despre ajutorul primit de ctre migrani provine
cel mai probabil din diferena de perioad de referin: ntrebrile legate de ajutorul primit se
refer la prima venire n Spania, pe cnd cele despre ajutorul dat se refer la ultimele 12 luni
nainte de desfurarea cercetrii de teren.
Tabelul 24. Ajutorul acordat de ctre migrani altor romni
n ultimele 12 luni,
cine sunt persoanele
pe care le-ai
ajutat
Persoane din
familie/gospodrie
Alte rude
Prieteni
oferindu-le
gzduire la
dvs. acas
gsindu-le
o locuin
gsindu-le
un loc de
munc
mprumutndu-le
bani
Total (respondentul
a ajutat cel puin pe
cineva n unul din
feluri)
4
10
20
5
18
11
30
22
32
32
60
83
Ali romni pe care

6
9
7
8
17
i cunoteai din
Romnia
Ali romni pe care
15
19
40
31
54
i-ai cunoscut n
Spania
Total (procent
32
30
52
57
70
dintre respondeni
care au ajutat pe
cineva n modul
respectiv)
Sursa: CRS, 2008, procente din totalul respondenilor
Not: Prin nsumarea pe linii sau pe coloane nu se va obine n mod necesar procentul din ultima linie,
respectiv coloan, fiindc fiecare respondent a putut acorda diferite tipuri de ajutor mai multor categorii de
persoane. Cifrele sunt rotunjite
Important este de remarcat c migranii ofer ajutor i unor persoane pe care le-au
cunoscut n Spania, ceea ce arat c relaiile sociale la destinaie sunt dinamice. Dac gsirea
unei locuine sau a unui loc de munc pentru cineva nu presupune o investiie foarte
important cu ncredere, procentul mare de primiri n gazd i mprumuturi de bani acordate
unor persoane cunoscute n Spania (altele dect prieteni) arat un grad de ncredere relativ
ridicat n acestea. Totui, nu putem spune c este vorba despre ncredere difuz. Interviurile
arat c este vorba mai degrab fie de un risc calculat, fie de ncredere acordat unor persoane
pe care respondentul le cunoate destul de bine, chiar dac nu le consider prietene.
Spune-mi aa un pic despre relaiile romnilor cu romnii de aici din Spania, se ajut ntre
ei, cum sunt...
Mi sunt unii care se ajut ntre ei, sunt unii care nu se ajut, sunt unii care se mnnc, c
aa-s romnii... Da sunt unii care da, se ajut. Se tie de unde or venit i unde or plecat, dar
sunt unii care au uitat de unde or plecat, aa c nu se mai ajut.
i tu ai ncredere n romni?
Mi, sunt unii care da, dar sunt unii care nu. Pentru c, mie, n general aa, nu ai ncredere n
nimeni pentru c toi cum i cum face, s trag de tine.
Dar dac e s le ceri ajutorul, sau s i cear ei ie... Am vzut c la locutoriu mai vin
migrani i te ntreab, unde s se duc s i fac actele...
Mi, i ajut ct aa. Ct fac i pot. i ajut, nu? C-i vrea unu nu tiu ce vrea, i dau. C nu are
un centimo sau doi... Uite, Ionu a venit acuma din ar, nu avea bani. Mi-a cerut 100 de euro.
Ce aveam s-i spun? Nu-i dau? Ia! Hmm... M rog sunt unii... (brbat, 28, 7 ani n Spania,
Torrejon de Ardoz)
n afar de relaiile utile, ne intereseaz i viaa social a migranilor. La ntrebarea

referitoare la numrul de romni pe care respondentul i cunoate n localitatea spaniol n
care triete, mediana rspunsurilor a fost 50 (media de 255 este ridicat mult de cteva
rspunsuri extreme). De fapt, conform datelor CRS, 59% dintre respodeni cunoteau cel
puin 50 de romni n localitatea de reedin, un numr ce foarte probabil depete cercul
rudelor i prietenilor apropiai.
Cu cine i petrec romnii din Spania timpul liber? Primul rspuns pe care l primim
de la migrani este c nu prea au timp liber i c n puinul timp liber pe care l au prefer s
se odihneasc sau s stea cu familia apropiat. ntr-adevr, 88% dintre respondenii CRS
lucreaz, iar media numrului de ore lucrate este de 48, cu o median situat la 45 (jumtate
dintre cei care lucreaz depesc 45 de ore de lucru pe sptmn). Totui, muli migrani i
petrec timpul liber i cu alte persoane dect familia apropiat. Aa cum era de ateptat, ca i
n domeniul relaiilor utile, i n cel al relaiilor de timp liber pe primul loc se afl relaiile cu
ali romni (vezi figura 20).
84
Figura 20. Frecvena cu care migranii i petrec timpul liber cu alte persoane
Sursa: CRS, 2008, procent din rspunsuri valide
Migranii romni i petrec timpul liber mai degrab cu spanioli dect cu imigrani de
alte naionaliti, ceea ce este oarecum de ateptat din dou motive: n primul rnd fiindc
spaniolii sunt mai muli dect imigranii, iar n al doilea rnd fiindc, prin natura seleciei,
comunitile n care au fost aplicate chestionarele CRS erau cele n care cei mai muli
imigrani erau romni.
Dei am vzut mai sus c romnii se ajut ntre ei i c n general ajutorul este primit
de la ali romni, atunci cnd sunt rugai s aprecieze relaiile pe care le au cu romnii i cu
alte naionaliti, respondenii CRS apreciaz n mai mare msur c au relaii bune cu
spaniolii dect cu ali romni aflai n Spania. Acest fapt pare paradoxal, mai ales dac lum
n seam i faptul c principalii parteneri de petrecere a timpului liber sunt ali romni.
Relaiile bune cu spaniolii intr n general n alt categorie dect cele cu romnii, iar
distincia reiese din datele calitative. Romnii locuiesc mpreun, lucreaz mpreun, se ajut
n probleme vitale cum ar fi mprumuturile, gsirea unei locuine sau a unui loc de munc.
Este de ateptat ca n urma acestor interaciuni s apar conflicte.
O bun ilustrare n acest sens este dat de presiunea pentru gsirea unui loc de munc,
mai ales n condiiile crizei economice care a afectat puternic Spania, n special n domeniul
construciilor. n anul precedent datei sondajului, jumtate dintre respondeni primiser 10
sau mai multe cereri de ajutor n vederea gsirii unui loc de munc (n medie 17 astfel de
cereri 55). Cu toate c primiser attea cereri de ajutor, 50% dintre respondeni nu reuiser s
ajute mai mult de 3 persoane (n medie 6). Dintre persoanele ajutate prin gsirea unui loc de
munc n cele 12 luni anterioare cercetrii, respondenii mai pstrau legtura cu aproximativ
80%.
85
Figura 21. Aprecierea calitii relaiilor cu alii

Cum vezi tu relaiile ntre romni?
Foarte rele! Pi n primul i-n primul rnd, sunt foarte egoiti romnii. ncepnd de la munc,
unde ai doi romni, nu poate s fie, nu poate s existe, tot timpul se mnnc unul pe altul:
<<c eu sunt mai tare, c nu tiu ce>>. i, alt treab, i dau un exemplu, sunt persoane,
nchiriaz apartamente pentru c aici aa e: cine nchiriaz apartamentul Eu m duc: <<uite,
vreau i eu s nchiriez o camer sau yo que se, pot s vin sau nu pot s vin?>> i pune nite
condiii, dar, de condiiile astea, se trece.
Cum adic se trece?
Face pe eful, i impune nite chestii care n opinia mea nu sunt, cum s zic eu, umane. i
cum s zic eu, te trateaz foarte ru i tot timpul. <<Ah, eu am nchiriat apartamentul eu
sunt eful!>>. Nu, macho, c aicea toi suntem , toi am venit pentru aceeai treab aicea, i
toi tre s trim De-aia i nchiriezi, cnd i nchiriezi o camer, ca s stai linitit s n-ai
probleme i s ai condiii. Dar nu, romnul nu-i aa, el face ce vrea, n general vorbesc, mnelegi? C multe persoane, c nu toi, eu i-am zis, c 90% sunt ri, n opinia mea, i 10%
care-i gseti sunt de deci nu exist clas medie. Ori buni ori ri, tii, in opinia mea.
(brbat, 21, ortodox, 6 ani n Spania, Alcal de Henares)
Dar, cum i se pare ie c stau lucrurile? ntre ei, romnii, se ajut sau se...?
Din contr! n general, dac pot, te ard! La postul de munc, n viaa de zi cu zi... vecinul,
omul cu care stai n cas, c vezi cum e situaia aicea c trebuie s locuieti... cu anumite
persoane. n cazul meu, eu locuiesc cu prietena mea de-o via, cred c-ai cunoscut-o. Am
crescut mpreun de la 3 ani. Ne cunoatem deja de 20 de ani 21 de ani. Dar i cu ea am
avut probleme! nelegi? Probleme de convieuire... chestii care n ar nu mi s-ar fi ntmplat.
Aici n schimb, preteniile care le au unii i alii... tii, i...te ard, te ard! Romnii te ard! i la
munc mai ales... la munc... cnd lucrezi n colectiv, i ai de-a face cu romnii, s te sperii!
(femeie, 24, 6 ani n Spania, Alcal de Henares)
Pe de alt parte, de obicei cnd este atins subiectul relaiilor cu spaniolii, respondenii
se refer la relaii formate la locul de munc, fie cu angajatorii/efii, fie cu colegii, i mai
puin la relaii apropiate, de prietenie. Cu alte cuvinte, relaiile cu spaniolii par s fie mai
bune fiindc n general sunt mai superficiale i nu implic sisteme de obligaii reciproce sau
convieuire. De asemenea, este de multe ori vorba despre relaii bune cu efii, descrise de
obicei prin surpriza de a fi tratai bine de ctre spanioli.
Dar cu spanioli ieii, aa n timpul liber?
86
Da. De exemplu am fost ieit cu senorii mei. Ei au cas la munte i mi-au spus c hai cu noi
s vezi cum este. Deci am fost tratat regete, pot s spun. Deci n-au fcut diferena c eu sunt
fata care le fac curat n cas, m-au aezat la mas, au avut i invitai. (femeie, ortodox, 2 ani
n Spania, Torrejon de Ardoz)
Diferena ntre relaiile cu spanioli i cele cu romni reiese destul de clar din
rspunsurile la ntrebarea privitoare la cine sunt romnii cu care se ntlnesc migranii cel mai
des: pe primul loc n aceast ierarhie se afl rudele. Nu exist diferene majore n intensitatea
cu care se pstreaz contactul fa n fa (prin ntlniri sau vizite) i cel mediat (de telefon
sau internet)
Figura 22. Frecvena cu care migranii se ntlnesc cu ali romni

Figura 23. Frecvena cu care migranii pstreaz legtura cu ali romni din Spania prin telefon sau internet

Comuniti romneti i asociere
Am vzut deja c migranii romni s-au ajutat unii pe alii la venirea n Spania. Ca
urmarea a dependenei de acest ajutor, ei s-au concentrat n anumite zone i n cadrul acestora
n anumite localiti, formnd ceea ce n general este desemnat prin termenul de comuniti
romneti. n zonele n care concentrarea de romni este mare s-au deschis magazine,
locutorii (o combinaie ntre internet-cafe i cabine telefonice, unde de obicei se vnd i ziare
i produse alimentare) i localuri romneti. Acolo unde concentrarea este mai mare au aprut
87
biserici i case de rugciune ale romnilor. n supermarketuri se gsesc produse alimentare

romneti sau produse fabricate n Spania, dar dup reete romneti.
Am artat deja c romnii se cunosc ntre ei n cadrul aceleiai localiti din Spania,
mai mult jumtate dintre respondenii CRS estimnd c tiau cel puin 50 de romni n oraul
n care triau. Am putut observa lucrul acesta i n alte ocazii. De exemplu, dac stteam de
vorb cu un respondent ntr-un loc public, rareori se ntmpla s nu treac pe acolo vreun
cunoscut romn de al su. n unele localiti spaniole exist parcuri unde se strng romnii
pentru a-i scoate copiii la joac i pentru a sta de vorb.
Prin natura tehnicii de eantionare folosite, am putut obine i o imagine despre
reelele sociale ale migranilor. Dei lrgirea eantionului s-a realizat dificil, acest lucru nu a
fost cauzat de lipsa relaiilor, ci mai ales de lipsa timpului. Interesante au fost i ncrucirile
(recomandarea unei persoane care ne fusese deja recomandat de ctre altcineva). Dac este
de ateptat ca la doi pai distan s apar ncruciri (respondentul recomand un prieten
care este de fapt cel care a recomandat persoana care l-a recomandat pe el), mult mai
relevante sunt ncrucirile ntre reele pornite din puncte (semine) diferite. Am ntlnit chiar
i o ncruciare ntre o reea pornit n Torrejon i alta pornit n Alcal de Henares (cele
dou orae se afl la o distan de dou staii de tren una fa de cealalt), cnd o persoan
care lucra n Torrejon, dar locuia n Alcal, a fost recomandat n ambele localiti.
Dac romnii sunt concentrai n anumite zone i se cunosc i se ajut ntre ei, ne
putem atepta s apar i anumite forme de asociere i organizare a lor. Prima form de astfel
de asociere a fost cea a bisericilor. n Madrid exista o biseric ortodox romneasc dinainte
de 1989, iar atunci cnd migraia pentru munc n Spania a luat amploare, aceasta a fost
asaltat de ctre oameni care aveau nevoie de servicii religioase sau de ajutor. Dei 80%
dintre respondenii CRS sunt ortodoci, locul neoprotestanilor n migraia pentru munc nu
este de neglijat. n medie, adventitii au o vechime de migraie n Spania cu 2 ani mai mare
dect ortodocii (6.5 fa de 4.5 ani 56). De asemenea, neoprotestanii au fost mai eficieni n a
se organiza i au fcut rost mai repede de locuri de adunare i apoi de case de rugciune
proprii. ntlnirile lor regulate au facilitat ntrajutorarea i rezolvarea problemelor legate de
gsirea unui loc de munc sau a unei locuine.
Accesul ortodocilor din zona Madridului la biseric a fost mai greoi. Iniial, ei
mergeau la biserica ortodox din Madrid. n 2001 a fost nfiinat, dup tensiuni i contestaii
din partea preotului ortodox din Madrid, o nou parohie n Alcal de Henares. Aceasta a fost
rezultatul implicrii asociaiei romnilor din localitate (mai multe despre comunitatea
romneasc de aici se regsesc n capitolul dedicat descrierii ei). ntre timp au fost nfiinate
alte dou noi parohii (n Arganda del Rey din 2003 i Coslada din 2007), astfel nct n
acest moment, cei aproximativ 150.000 de romni din Comunitatea Autonom Madrid au
acces la patru biserici ortodoxe. La acestea se adaug bisericile neoprotestante, mult mai bine
reprezentate n zon.
Interesant este de observat c ceea ce a aprut mai nti au fost asociaiile, nu
bisericile (pe cnd n cazul bisericilor neoprotestante succesiunea a fost n general invers:
cnd se strngea un numr suficient de mare de credincioi era adus un pastor i se cuta un
loc potrivit pentru ntlniri). Una dintre cauze a fost i reticena Bisericii Ortodoxe Romne
de a nfiina parohii noi n Spania. Credincioii care au depus eforturi pentru nfiinarea
parohiilor i aducere preoilor se plng c preoii deja stabilii n Spania ar fi ncercat s-i
mpiedice, fiindu-le fric de concuren. Pe de alt parte, preoii spun c nu este raional s
nfiinezi prea multe parohii, avnd n vedere c ederea romnilor n Spania este temporar,
iar parohiile risc s rmn fr enoriai odat cu ntoarcerea migranilor acas.
88
Asociaiile romneti au aprut n mare parte ca urmare a preocuprii autoritilor

spaniole pentru a avea un partener de discuie din partea migranilor romni, al cror numr
era n cretere. Numrul asociaiilor de romni este mare, iar n localitile unde exist mai
multe asociaii romneti, ele se concureaz sau se ignor. n anul 2004 s-a constituit
Federaia Asociaiilor Imigranilor Romni din Spania (FEDROM), n dorina de a unifica
reprezentarea intereselor romnilor ntr-o organizaie mai mare. n prezent, FEDROM are 27
de asociaii membre, iar pe site-ul federaiei se afl o list de 107 asociaii. Majoritatea au ca
date de contact doar o adresa de mail i un numr de telefon personale. Ele nu sunt cunoscute
n rndul migranilor, iar cei care au auzit de ele manifest n general nencredere n asociaii,
considernd c majoritatea au fost nfiinate mai degrab pentru ca fondatorii s i ating
nite interese personale.
Dar nu v-ai gndit s v implicai n asociaia aceasta sau...
N-am timp. N-am timp pentru c eu mi fac munca mea.
C. (soia): i nu merit. S te implici s faci ce? Dac te duci acolo, nici mcar
nu sunt n stare s-i fac o traducere autorizat.
Ei i apoi mai e o chestie. Nu tiu dac ai loc, tii? Pentru c probabil c
asociaiile astea de romni din Spania se nfiineaz pentru c primesc nite
bani de la primriile oraelor respective, sau de la guvernul Romniei sau eu
tiu, Dumnezeu tie de unde, dar probabil c primesc nite bani. i nu ai cum
s te mai bagi tu acolo, deja nu mai ai cum s te bagi. Pentru c sunt ca i n,
Romnia, trage fiecare spuza pe turta lui. Chiar dac te duci de bun credin,
c tu crezi c chiar poi s faci ceva, tii? Probabil c n scurt timp i vor da un
ut n fund, tii, ca s nu afli tu probabil de banii ia sau eu tiu ce, Dumnezeu
mai tie, Dumnezeu s-i neleag, habar n-am.
C.: Nici mcar un curs de limba spaniol nu sunt n stare s organizeze.
Cursurile de limba spaniol pentru romni le dau tot primriile oraelor de
reedin spaniole. (brbat, 46, 6 ani n Spania, ortodox, Torrejon de Ardoz)
Slaba vizibilitate a asociaiilor reiese i din datele cantitative. Dei n Comunitatea
Autonom Madrid exist multe asociaii, iar n localitile unde s-a desfurat studiul CRS
exist cel puin cte una, 62% dintre respondeni declarau c nu cunosc vreo asociaie. Dintre
cei care cunoteau o asociaie, o treime nu au tiut s spun despre ce asociaie era vorba sau
se refereau la un ziar sau o biseric. 3% erau membri ntr-o asociaie i ali 4% participaser
vreodat la activitile organizate de o asociaie.
Datele ENI confirm imaginea. Conform acestora, 6% dintre romni au participat
ntr-un fel sau altul ntr-o form de asociere adresat imigranilor, cea mai important fiind
participarea n grupuri religioase (3%). Dac inem cont i de participarea n grupuri sau
organizaii care nu sunt orientate n mod special ctre migrani, atunci participarea total
(cuprinznd sindicatele i cluburile sportive) este de 12%. Aceast cifr este ceva mai mare
dect cea referitoare la participarea n asemenea grupuri a romnilor din Romnia (7%
conform BOP, toamna 2007), dar numai dac inem cont i de formele de asociere care nu
sunt specifice migranilor.
O alt form de implicare ceteneasc este votul. Odat cu intrarea n Uniunea
European, romnii din Spania au obinut dreptul de a vota la alegerile locale, ceea ce a fcut
chiar ca unii romni s candideze pentru consiliile locale, fapt ce a suscitat un interes viu din
partea mass-media. Doar 10% dintre respondenii CRS au votat la alegerile locale spaniole
din primvara anului 2007, iar 65% nu au votat dei aveau dreptul la vot i se aflau n Spania
n momentul alegerilor.
89
Tu cunoti vreo asociaie romneasc aici n Spania?

Nu, numai am auzit, i-am zis De aia, de Asociaia Romnilor, dar nu tiu exact, c cine i i
cum i... tiu c era odat cu biserica, cu nu tiu ce, c pe-acolo se mai auzeau treburile astea.
Aa nu tiu, nu tiu. tiu c i cnd o fost alegerile pentru primar aici, a fost un partid
romnesc care s-a prezentat.
Tu ai fost la vot?
Nu, pentru c pe mine nu m-a interesat (brbat, 21, ortodox, 6 ani n Spania, Alcal de
Henares)
Acas i legturile cu ara. Romnii ajung n Spania ajutai de romni i ajut la

rndul lor ali romni. Gsim n Spania biserici i restaurante romneti, putem cumpra
mezeluri, covrigi i ap mineral romneti. n localitile unde exist o concentrare mare de
romni te poi descurca foarte uor fr s cunoti limba spaniol. Cu alte cuvinte, romnii iau creat un mediu dac nu n totalitate romnesc, cu siguran cu influene romneti
puternice, un mediu care nu mai este tocmai spaniol, dar nici complet romnesc. Conform
datelor CRS, romnii din zona Madridului se afl n Spania n medie de aproximativ 5 ani. n
condiiile acestea i avnd n vedere c ne intereseaz i inteniile de ntoarcere n ar, se
impune ntrebarea cu privire la unde este acas.
Figura 24. Legtura sufleteasc a migranilor cu locul
Legtura sufleteasc a migranilor cu locul de origine este mult mai puternic dect cu
cel n care se afl (vezi Figura 24), ceea ce este explicabil nu numai prin timpul mai scurt
petrecut n Spania, ci i prin faptul c migranii mai au rude i prieteni n ar (vezi Tabelul
3). Merit remarcat ns c, spre deosebire de ceea ce reiese din datele culese prin sondarea
opiniei romnilor aflai n ar (BOP toamna 2007), migranii sunt mai puternic legai de
localitatea de origine (46% n foarte mare msur, 30% n mare msur) fa de cei aflai
acas (34% n foarte mare msur , 50% n mare msur), n schimb tind s se distaneze fa
de Romnia: un procent mai mare de migrani spune c nu se simte legat sufletete dect n
mic msur de ar (16% n mic msur, 10% n foarte mic msur sau deloc) dect cei
aflai n ar (13% n mic msur, 3% n foarte mic msur).
90
Putem explica diferenele prin faptul c pentru romnii aflai n Spania, acas este mai
degrab localitatea din care au plecat, dect ara. n plus, pentru unii Romnia este locul de
unde au fost nevoii s plece fiindc nu puteau s se descurce suficient de bine i au ajuns
ntr-o ar unde au reuit s obin nite venituri i unde sunt tratai bine de ctre instituiile
publice: 89% dintre respondenii CRS apreciaz c administraia public spaniol
funcioneaz mai bine sau mult mai bine dect cea romneasc; 85% au o prere similar
despre spitalele spaniole n comparaie cu cele romneti. Totui, colile romneti sunt
apreciate ca funcionnd mai bine sau mult mai bine de ctre 53% dintre respondeni.
Migranii sunt legai de ar nu numai prin amintiri, ci i prin rudenie. Marea
majoritate au rude de gradul I n ar (vezi Tabelul 25). De fapt, desprirea de rudele
apropiate este ncrcat emoional, iar muli migrani explic dorul de ar i prin dorul de
rude.
Tabelul 25. Rudele pe care le au migranii n Romnia
Respondentul are...
Date CRS
Date ENI
cel puin un printe n Romnia
79
77
cel puin un copil n Romnia
19
17
cel puin un frate n Romnia
--63
soul/soia n Romnia
6
4
Total ( cel puin o rud apropiat n Romnia)
84
89
Surse: CRS, 2008, ENI, 2007, procente din totalul respondenilor
Not: Prin nsumarea pe coloane nu se va obine n mod necesar procentul din ultima coloan
Principalul mijloc de comunicare cu cei rmai n ar este telefonul (vezi figura 25),
chiar dac internetul este folosit n mai mare msur pentru comunicarea zilnic, fiind mai
ieftin.
Figura 25. Frecvena cu care migranii folosesc internetul i telefonul pentru a comunica acas

Cum sunt relaiile cu cei de acas? Cu familia, cu prietenii, cu comunitatea din care ai
plecat...
Foarte bune, foarte bune. Vorbesc foarte des la telefon. Deci n jur de, aproape zilnic. Cu
copiii vorbesc zilnic, dac nu i sun o zi vin acas i m uit la ceas i m duc din nou la
telefon. La locutoriu, ca e mai ieftin. Da. Merg zilnic. Prinii i sun tot aa, de 2 ori pe
sptmn, sora, prietenii mai ales n preajma srbtorilor sun i colegi de servici i vecini.
Aproape 100 de euro dau numai pe telefoane la locutoriu. (femeie, ortodox, 2 ani n Spania,
Torrejon de Ardoz)
Legtura cu ara este pstrat i prin contacte directe. 58% dintre respondenii CRS
fuseser n Romnia n ultimele 12 luni nainte de efectuarea sondajului. Tot n acest interval
91
de timp, 54% primiser cel puin o vizit din ar, iar (dintre acetia) 24% primiser mai mult
de o vizit.
Lucrurile sunt ns mai complexe de att. Am vzut deja c o proporie important de
migrani s-a ataat de Spania i de oraul n care triete. Ei s-au obinuit cu locul cel nou i,
dei le este dor de Romnia, au probleme cu a identifica ceea ce este pentru ei acas, ceea
ce duce la conflicte interne uneori puternice.
Acum trei ani am fost eu cu ea [fiica], anul sta a fost ea cu C.[soia] i de fiecare dat, fata
mea a fost cu C. anul sta, eu nu am fost, dar de fiecare dat dup prima sptmn mi spunea
cic <<Abia atept s ajung acas>> i i-am spus <<Pi eti acas>>, <<Nu, nu. Acas n
Madrid>>
C: Da, e un lucru care m-a durut foarte tare n momentul n care mi-am dat seama. Nu m-am
mai simit acas. (brbat, 46 ani, de 6 ani n Spania, Torrejon de Ardoz).
Concluzii. Romnii ajung i se descurc n Spania ajutndu-se reciproc. Ca urmare, ei

locuiesc n general n orae (i n cadrul acestora n cartiere) cu concentraie mare de romni.
Dei puinul timp liber pe care l au l petrec n general cu ali romni, ei apreciaz pozitiv
mai degrab relaiile cu spaniolii dect cu romnii, n mare parte i fiindc relaiile cu romnii
sunt mai intense i presupun obligaii reciproce. Comunitile de romni sunt funcionale sub
aspectul ntrajutorrii, ns nu se poate vorbi despre comuniti unite, cu lideri sau
reprezentani recunoscui. Romnii sunt slab implicai civil i politic n Spania, concentrnduse mai degrab pe supravieuire i acumulare. Ei se simt legai sufletete de locul de origine i
menin legtura cu Romnia, cei mai muli avnd rude de gradul I n ar. Cu toate acestea,
apare i ataamentul fa de ara gazd, ceea ce pentru unii migrani pune sub semnul
ntrebrii posibilitatea de a se ntoarce acas.
92
Traiectorii ocupaionale
Paula A. Tufi
Introducere. Una dintre motivaiile importante pentru cei care se hotrsc s migreze
este posibilitatea de a-i mbunti condiiile socio-economice. Condiiile existente n pieele
forelor de munc din alte ri pot oferi mai multe avantaje comparativ cu pieele forelor de
munc din ara de origine a emigranilor. n primul rnd, pentru cei cu dificulti n a-i gsi
un loc de munc n ara de origine, exist posibilitatea de a se angaja n ara de destinaie, iar
pentru cei care au deja un loc de munc n ara de origine exist posibilitatea de a gsi un loc
de munc n ara de destinaie cu avantaje financiare i/sau non-financiare mai mari.
ns consecinele migraiei asupra statutului socio-economic al indivizilor nu sunt
ntotdeauna pozitive i nu sunt aceleai pentru toate grupurile de indivizi. Consecinele pot
diferi n funcie de abilitile i experiena ocupaional a indivizilor, dar i n funcie de
structura oportunitilor n regiunea de plecare i n regiunea de destinaie. n cazul migraiei
de lung durat, este posibil ca migranii s accepte slujbe cu statut socio-economic mai
sczut imediat dup sosirea n ara de destinaie n sperana c n viitor vor putea avea acces
la slujbe cu oportuniti i avantaje mai ridicate, ceea ce poate determina o scdere n termeni
de statut socio-economic n perioada iniial n ara de destinaie.
n funcie de caracteristicile individuale ale migranilor, dar i n funcie de
caracteristicile structurale ale pieelor forelor de munc ntre care se produce migraia, pot
exista poveti de succes dar i eecuri ale migraiei din punct de vedere al mbuntirii
condiiilor socio-economice. Materialul de fa studiaz traiectoriile ocupaionale ale
migranilor i ctigurile financiare asociate cu schimbarea ocupaiei pentru romnii care
migreaz n Spania, folosind, n principal, date referitoare la migranii romni n Madrid
(Comuniti Romneti n Spania, CRS, Fundaia Soros Romnia, 2008) i date referitoare la
migranii romni n Spania (Encuesta Nacional de Inmigrantes, ENI, Instituto Nacional de
Estadistica, 2007). Analizele prezentate n continuare ncearc s descrie ctigurile i
pierderile n termeni de statut ocupaional i venituri pentru cteva grupuri de migrani
romni n Spania, pentru a vedea ct de des ntlnite sunt aceste poveti de succes i ce
grupuri sunt avantajate din punct de vedere ocupaional i financiar de migraia din Romnia
n Spania.
Distribuia ocupaional a migranilor. Pentru migranii din regiunea Madrid 57,
distribuia statusurilor ocupaionale sugereaz c o parte dintre cei care nu lucrau n Romnia
nainte de plecare au n momentul sondajului (2008) locuri de munc n Madrid. Pe cnd n
Romnia 63% dintre aceti migrani aveau locuri de munc, procentul de migrani angajai n
Madrid n momentul sondajului se ridic la 89% (sursa: CRS). n Madrid, n 2008, se
ntlnesc mai puini migrani omeri, studeni, pensionari sau casnice comparativ cu situaia
existent pentru acest grup de migrani nainte de plecarea din Romnia. Datele ENI la
nivelul ntregii Spanii indic aceeai situaie, cu procente ceva mai mici de respondeni care
lucreaz n comparaie cu cele indicate de cercetarea CRS (vezi Tabelul 17).
Tabelul 18 prezint situaia grupului de migrani n Madrid n funcie de statusul
ocupaional nainte de plecare i statusul ocupaional n 2008 n Spania. Fa de cifrele
prezentate anterior, acest tabel detaliaz tranziiile care au avut loc de la un status ocupaional
la altul prin procesul de migraie. Pe lng faptul c procentul de migrani care lucreaz n
2008 n Madrid este mai mare dect procentul de migrani care lucrau nainte de plecare n
93
Romnia, se observ c o parte dintre cei care lucrau n Romnia nainte de plecare nu mai au
un loc de munc n momentul sondajului. Astfel, dintre cei care lucrau n Romnia nainte de
plecare, 93% lucreaz n continuare n Madrid, ns 7% sunt fie casnice, fie omeri. Dintre
cei care erau omeri n Romnia nainte de plecare, majoritatea (83%) lucreaz n momentul
sondajului n Madrid. n plus, pentru fiecare categorie dintre cei care nu lucrau n Romnia
nainte de plecare, se observ c majoritatea au n momentul sondajului un loc de munc n
Madrid (81% dintre cei cu statut de student, 89% dintre pensionari i 88% dintre casnice).
Situaia la nivelul ntregii Spanii este similar, ns cu procente mai mici de respondeni care
lucreaz n momentul sondajului (vezi Anexa, Tabelul A4).
Tabelul 17. Status ocupaional n Romnia, nainte de plecare i n Spania, n momentul sondajului (%) CRS,
ENI
CRS
Romnia,
nainte de
plecare
63
ENI
Madrid, n
momentul
sondajului
(2008)
89
Romnia,
nainte de
plecare
57
Spania, n
momentul
sondajului
(2007)
75
Ocupat
omer (CRS)/ Cutnd un loc de munc
10
6
20
14
(ENI)
15
2
13
2
Student
1
0
1
0
Pensionar
10
3
7
6
Casnic
--2
2
Alte situaii
100
100
100
100
Total
Sursa: Comuniti Romneti n Spania (CRS), 2008; Encuesta Nacional de Inmigrantes (ENI), 2007
Not: CRS Procente neponderate din totalul de romni migrani (N=832); ENI - Procente din totalul de
romni migrani pentru care ara de plecare este Romnia (N ponderat=1258). Pentru simplificarea
prezentrii datelor, tabelul nu surprinde categoria celor cu statut de incapacitate permanent, categorie cu
numere mici de cazuri (procente din total mai mici de 0,5%). Diferenele dintre suma procentelor pentru fiecare
status ocupaional pe coloan i 100% reprezint erori de rotunjire.
Tabelul 18. Status ocupaional n Madrid, n momentul sondajului, n funcie de statusul ocupaional n
Romnia, nainte de plecare (%) CRS
Status ocupaional n Madrid
Status ocupaional
n Romnia
Ocupat
omer
Student Pensionar Casnic
Total
100 (N=510)
Ocupat
93
5
0
0
2
100 (N=82)
omer
83
11
0
0
6
100 (N=123)
Student
81
6
11
0
3
100 (N=9)
Pensionar
89
0
0
11
0
100 (N=83)
Casnic
88
10
0
0
2
100 (N=832)
Total
89
6
2
0
3
Sursa: CRS, 2008
Not: Tabelul conine procente pe rnd, pentru romnii migrani n Madrid. Pentru simplificarea prezentrii
datelor, tabelul nu surprinde un caz din totalul de 832 de cazuri (acest respondent se afla n incapacitate
permanent n Romnia, nainte de plecarea n Spania i este omer n Madrid n 2008). Diferenele dintre
suma procentelor pentru fiecare status ocupaional pe rnd i 100% reprezint erori de rotunjire.
EXEMPLU DE CITIRE: dintre migranii care lucrau n Romnia nainte de plecarea n Spania, 83% lucreaz
n momentul sondajului n Madrid.
Distribuia migranilor romni din Madrid pe categorii ocupaionale (vezi Tabelul 19)
sugereaz c cei mai muli dintre acetia sunt angajai n momentul sondajului ca lucrtori n
94
servicii i comer (43%), muncitori calificai (26%) sau muncitori necalificai (13%).
Comparativ cu distribuia pe categorii ocupaionale n Romnia, nainte de plecarea n
Spania, aceste categorii sunt suprareprezentate n momentul sondajului n structura
ocupaional a migranilor romni din Madrid, datorit faptului c exist o cerere mare pentru
aceste ocupaii pe piaa forei de munc din Madrid. Tot aceste ocupaii atrag procente mari
din migranii romni i imediat dup sosirea acestora n Spania. Ocupaiile caracterizate de
prestigiu i avantaje financiare mai ridicate dar care cer un nivel de instruire mai ridicat, cum
ar fi cele de funcionari, tehnicieni, ocupaii intelectuale sau manageriale atrag procente foarte
mici dintre migranii romni din Madrid. Avnd ns n vedere faptul c procente foarte mici
de migrani erau angajai n aceste tipuri de ocupaii n Romnia, nainte de plecarea n
Spania, acest lucru nu este neateptat.
La nivelul ntregii Spanii, aceleai trei tipuri de ocupaii ca i n Madrid atrag cele mai
mari procente de romni migrani lucrtori n servicii i comer (10%), muncitori calificai
(28%) i muncitori necalificai (34%), ns n acest caz procentele de migrani angajai n
primele dou categorii ocupaionale nu mai sunt suprareprezentate comparativ cu distribuia
acestora n Romnia, nainte de plecare (vezi Anexa, Tabelul A5). n schimb, categoria
muncitorilor necalificai atrage mai muli migrani comparativ cu situaia existent n
Romnia, nainte de plecare.
Tabelul 19. Ocupaia n Romnia i n Madrid (%) CRS
Clasa
Ocupaional
Categorii ocupaionale
1.Conductori de uniti i
patroni, ntreprinztori
2.Ocupaii intelectuale
3.Tehnicieni sau maitri
4.Funcionari
5.Lucrtori n servicii i comer
6.Agricultori cu calificare sau
n gospodria proprie
7.Muncitori calificai
Clasa A
(ocupaii profesionale,
manageriale,
intelectuale)
Clasa B
(ocupaii non-manuale de
rutin i muncitori
calificai)
Ocupaia
n
Romnia
Ocupaia
iniial
n Spania
Ultima
ocupaie
n Madrid
3
2
21
1
0
24
1
1
43
21
10
26
Clasa C
(muncitori necalificai)
9
26
13
8.Muncitori necalificai
38
40
11
9. Fr ocupaie
Sursa: CRS, 2008
Not: Ultimele trei coloane ale tabelului prezint procente neponderate din totalul romnilor migrani pentru
fiecare categorie ocupaional. N=832. Diferenele dintre suma procentelor pe coloan i 100% reprezint
erori de rotunjire.
Diferenele dintre distribuiile grupurilor de migrani pe categorii ocupaionale n

Romnia, nainte de plecare, n Spania, imediat dup sosire i n Spania, n momentul
sondajului pot fi cauzate de o diversitate de factori, care variaz de la cei de natur
individual (nivel educaional, experien de munc, relaii, motivaie, personalitate) pn la
cei legai de structura oportunitilor n pieele forelor de munc n ara de plecare i ara de
destinaie. Procentele mari de migrani romni angajai n momentul sondajului n Spania ca
lucrtori n servicii i comer i ca muncitori calificai i necalificai se pot datora pe de o
parte cerinei ridicate de for de munc n aceste domenii din partea pieei spaniole de locuri
de munc i pe de alt parte faptului c procente mai mari de romni cu experien de munc
95
n aceste domenii decid s migreze comparativ cu romnii cu experien de munc n alte

domenii (vezi Anexa, Tabelul A6).
n Tabelul A6 se observ c procentul de lucrtori n servicii i comer este ceva mai
ridicat (10%) n populaia spaniol i printre migranii romni n Spania dect n populaia
Romniei (7%). Procentul de muncitori calificai este identic n populaia Romniei i
populaia Spaniei (21%) dar ceva mai ridicat n rndul migranilor romni n Spania (28%).
Procentul de muncitori necalificai este dublu n populaia Spaniei comparativ cu populaia
Romniei (12% n Spania comparativ cu 6% n Romnia), iar n grupul de migrani romni n
Spania, 34% fac parte din aceast categorie ocupaional.
Comparnd ocupaia populaiei Romniei cu ocupaia migranilor nainte de plecare,
se observ c migranii n Spania sunt suprareprezentai n categoriile lucrtorilor n servicii
i comer, muncitorilor calificai, i muncitorilor necalificai, sugernd c ntr-adevr, cei din
aceste categorii au o propensiune mai mare de a migra spre Spania. Comparnd structura
ocupaiilor pentru populaia Romniei i populaia Spaniei, se observ c procentele de
lucrtori n servicii i comer i de muncitori necalificai, dar i de tehnicieni i conductori
de uniti sunt mai mari n Spania dect n Romnia. n sine, acest fapt nu denot faptul c
exist locuri de munc disponibile pentru migranii romni n aceste domenii pe piaa forei
de munc din Spania, i nici o competiie mai sczut pentru aceste locuri de munc n
Spania comparativ cu Romnia, dar exemplific diferenele de structur ocupaional
existente ntre ara de origine a migraiei i ara de destinaie. n funcie de oferta de for de
munc existent n ara de destinaie, aceste diferene de structur ocupaional deschid
posibilitatea mobilitii ocupaionale ascendente sau descendente a migranilor.
Din perspectiva teoriei pieei forei de munc segmentate (M.J. Piore 58), ocupaiile n
care sunt primii imigranii sunt mai ales ocupaii din sectorul secundar (cu salarii mai mici,
condiii mai puin atractive de munc, stabilitate mai sczut a locului de munc i posibiliti
mai mici de avansare n comparaie cu ocupaiile din sectorul primar al pieei forei de
munc), ocupaii pentru care nativii ar cere salarii mult mai mari. Aceast perspectiv poate
explica faptul c romnii migrani n Spania sunt angajai n principal n servicii i comer
(categorie n care sunt incluse ocupaiile de menajer sau ngrijitor/ngrijitoare de btrni sau
copii) i ca muncitori calificai sau necalificai.
n cadrul acestor categorii ocupaionale care atrag procente mari de migrani (lucrtori
n servicii i comer, muncitori calificai i muncitori necalificai), ocupaiile cel mai des
ntlnite sunt acelea de menajere i muncitori n construcii. Spre exemplu, printre migranii
romni din Madrid, menajerele reprezint 46% din categoria lucrtorilor n servicii i comer
iar muncitorii n construcii reprezint 62% din categoria muncitorilor calificai i 59% din
categoria muncitorilor necalificai. Aceste ocupaii reprezint n acelai timp i ocupaiile
care atrag procentele cele mai mari la nivelul ntregului grup de migrani romni n Madrid:
23% dintre acetia sunt muncitori n construcii i 19% dintre acetia sunt menajere (sursa
datelor: CRS, 2008).
Mobilitatea ocupaional a migranilor. Categoriile ocupaionale folosite n Tabelul
19 sunt, din punct de vedere al oportunitilor n via, omogene n interior i diferite ntre
ele, ns nu exist o ordonare ierarhic strict din punct de vedere al oportunitilor n via a
acestor categorii. De fapt, n funcie de criteriul de ierarhizare folosit (prestigiu, venit, statut
socio-economic, abiliti, oportuniti de via) pot rezulta ordonri ierarhice diferite ale
acestor categorii ocupaionale. n general, dat fiind c nu exist o ierarhizare unic a acestor
categorii ocupaionale, mutarea unei persoane dintr-una din aceste categorii n alta nu
reprezint neaprat o micare vertical n ierarhia social. Se poate vorbi despre mobilitate
ascendent sau descendent doar n cazul n care se lucreaz cu grupri ocupaionale mai
96
largi (clase ocupaionale care conin una sau mai multe categorii ocupaionale). Pentru a
putea studia direcia traiectoriilor de mobilitate ocupaional ale migranilor, categoriile
ocupaionale de mai sus au fost grupate n astfel de clase ocupaionale mari.
Astfel, o prim clas ocupaional, caracterizat de oportuniti i avantaje crescute n
via este clasa ocupaiilor profesionale, manageriale i intelectuale, clas care grupeaz
primele dou categorii ocupaionale din tabelul de mai sus (etichetat aici Clasa A). O a
doua clas ocupaional (Clasa B), coninnd ocupaii non-manuale de rutin i muncitori
calificai, grupeaz categoriile ocupaionale de la 3 la 8. A treia clas ocupaional (Clasa
C) este format din muncitorii necalificai, reprezentnd clasa ocupaional cu cele mai
sczute oportuniti i avantaje n via. Clasa B se plaseaz la un nivel intermediar din punct
de vedere al oportunitilor i avantajelor, ntre clasa A i clasa C.
Cei fr ocupaie sunt inclui ntr-o clas separat i vor fi inclui n analize pentru a
surprinde posibilele schimbri de status ocupaional ale acestora. O mutare din aceast clas
n orice alt clas poate fi considerat drept mobilitate ocupaional ascendent. De
asemenea, mutrile din clasa C n clasa B sau n clasa A i mutrile din clasa B n clasa A
sunt considerate drept mobilitate ocupaional ascendent. Mutrile n sens invers sunt
considerate drept mobilitate ocupaional descendent.
n funcie de schimbrile de clas i categorie ocupaional, respondenii pot fi imobili
sau mobili (vezi Figura ). Respondenii care nu i-au schimbat categoria ocupaional sunt
considerai imobili, iar ceilali, cei mobili, pot fi caracterizai de trei tipuri de mobilitate.
Mobilitatea ascendent presupune mutarea dintr-o clas ocupaional inferioar ntr-o clas
ocupaional superioar (conform ierarhiei descrise mai sus), mobilitatea descendent
surprinde micrile n sens invers, iar mobilitatea orizontal presupune schimbarea categoriei
ocupaionale n interiorul aceleiai clase ocupaionale. Gradul de mobilitate ocupaional n
cazul migranilor surprinde oportunitile de mbuntire a condiiilor socio-economice prin
intermediul migraiei, ns acest tip de mobilitate (absolut) nu ia n calcul abilitile i
pregtirea educaional a indivizilor i nici structura ocupaional existent n ara de plecare
i n ara de destinaie. n schimb, aceste msuri de mobilitate ofer o imagine de ansamblu
asupra traiectoriilor ocupaionale i asupra oportunitilor socio-economice ale migraiei.
Figura 26. Tipuri de mobilitate ocupaional
Total migrani
Imobili
Mobili
Ascendent
Orizontal
Descende
n ceea ce privete grupul de romni migrani n zona Madrid, sosirea n Spania este
asociat n general cu imobilitate ocupaional, sau chiar cu mobilitate ocupaional
descendent. 37% din acest grup i pstreaz categoria ocupaional la prima mutare n
Spania i 35% i gsesc slujbe cu statut mai sczut dect cele pe care le aveau n ar. O mic
parte dintre ei (7%) sunt caracterizai de mobilitate ocupaional orizontal, gsindu-i o
ocupaie diferit, dar din aceeai clas ocupaional ca cea deinut anterior, i doar 21% i
97
mbuntesc statutul ocupaional fa de situaia din ar (vezi Figura ). Situaia este diferit
atunci cnd examinm ultimul status ocupaional al migranilor din Madrid n momentul
sondajului, comparativ cu situaia lor din ar n momentul plecrii. n acest caz, un procent
mai mare dintre acetia (39%) este caracterizat de mobilitate ocupaional ascendent dect n
cazul venirii iniiale n Spania, iar procentul cu mobilitate ocupaional orizontal se dubleaz
fa de cazul discutat anterior. Procentul caracterizat de mobilitate ocupaional descendent
scade dramatic de la 35% la 14%, iar procentul caracterizat de imobilitate ocupaional scade
ceva mai puin, de la 37% la 33% (vezi Figura ).
Datele discutate mai sus sugereaz c pentru muli dintre migrai, momentul iniial al
venirii n Spania nu este caracterizat de un ctig din punct de vedere al statutului
ocupaional. Situaia se mbuntete ns n timp pentru o parte dintre acetia. Datorit
faptului c tipul de ocupaie este n mare parte determinat de tipul de pregtire, este de
ateptat ca cea mai des ntlnit situaie s fie aceea a imobilitii ocupaionale, sau a
mobilitii ocupaionale orizontale, ntre ocupaii cu profil asemntor, aa cum este i cazul
grupului de migrani romni n Madrid. Mobilitatea ocupaional ascendent poate fi
considerat drept o poveste de succes, conformndu-se cu unele dintre ateptrile i
consecinele pozitive ale migraiei i 39% dintre migranii romni din zona Madridului au o
astfel de traiectorie ocupaional.
Mobilitatea ocupaional descendent, ceva mai crescut n momentul sosirii n
Spania, se reduce n timp i afecteaz n momentul sondajului 14% dintre migranii romni
din Madrid. Trendul sugereaz c ntr-adevr, o parte dintre migrani accept iniial slujbe cu
statut mai sczut dect cele pe care le aveau n Romnia fie din necesitate, n sperana
obinerii unei slujbe mai bune n viitor, fie datorit ctigurilor materiale satisfctoare
asociate cu o astfel de slujb. Perioada imediat dup sosirea n Spania este n mare msur o
perioad de explorare i cutare (vezi M. Bojinc, Din Bistria, Maramure sau Alba la
Madrid: Adaptare, integrare, experiene n comunitatea gazd, n acest studiu), cnd legtura
dintre abiliti i pregtirea profesional pe de o parte, i slujba gsit pe de alt parte, este
mai slab dect cea ateptat n condiii normale. n timp, unii dintre aceti migrani i
gsesc ocupaii cu statut comparabil sau chiar mai ridicat dect cele pe care le aveau n
Romnia.
Figura 27. Mobilitate ocupaional, Romnia sosirea n Spania - CRS
% mobili ascendent = 21%
% imobili = 37%
% mobili orizontal = 7%
% mobili descendent = 35%
Sursa: CRS, 2008
98
Figura 28. Mobilitate ocupaional, Romnia situaia n Madrid n momentul sondajului CRS
% imobili = 33%

Sursa: CRS, 2008
La nivelul ntregii Spanii, situaia migranilor romni este similara cu cea a

migranilor din Madrid, ns cu procente mult mai ridicate de mobilitate ocupaional
descendent i procente mult mai mici de mobilitate ocupaional ascendent. La sosirea n
Spania, 54% dintre romni sunt caracterizai de mobilitate descendent i doar 11% de
mobilitate ascendent, iar n momentul sondajului 40% sunt caracterizai de mobilitate
descendent i doar 15% de mobilitate ascendent (vezi Figura i Figura ). Comparaia dintre
mobilitatea ocupaional a romnilor din zona Madridului i cea a romnilor la nivelul
ntregii Spanii sugereaz c Madridul este caracterizat de o structur ocupaional mai
avantajoas pentru migrani, cu numr mai crescut i varietate mai larg de ocupaii
accesibile migranilor dect alte zone ale Spaniei.
Figura 29. Mobilitate ocupaional, Romnia sosirea n Spania - ENI
% imobili = 26%
Sursa: ENI, 2007
99
Figura 30. Mobilitate ocupaional, Romnia situaia n Spania n momentul sondajului - ENI
% imobili = 36%
Sursa: ENI, 2007
Pentru ocupaiile care atrag procente mari de migrani romni n Madrid (menajere i
muncitori n construcii) exist patternuri diferite de mobilitate ocupaional. Pe cnd
mobilitatea ocupaional descendent este foarte rar ntlnit printre muncitorii calificai n
construcii i printre menajere, ea afecteaz mai des grupul muncitorilor necalificai n
construcii (vezi Tabelul 20). Printre migranii romni din Madrid care n 2008 sunt muncitori
calificai n construcii, 35% aveau aceeai ocupaie n Romnia, nainte de plecare, 26%
aveau o ocupaie din aceeai clas ocupaional, iar 36% aveau o ocupaie dintr-o clas
ocupaional inferioar (fie nu aveau un loc de munc, fie erau muncitori necalificai). Pentru
menajere, situaia este similar cu aceea a muncitorilor calificai n construcii, cu procente
ceva mai mari (46%) de persoane care aveau n Romnia o ocupaie dintr-o clas
ocupaional inferioar (fie nu aveau un loc de munc, fie erau muncitori necalificai). Dei
grupul de muncitori necalificai n construcii este caracterizat de procentul cel mai mare de
mobili descendent (comparativ cu celelalte dou grupuri discutate), mobilitatea ascendent
este i ea destul de des ntlnit n acest grup (30% dintre muncitorii necalificai n construcii
din Madrid n 2008 nu aveau o ocupaie n Romnia, nainte de plecare).
Tabelul 20. Mobilitate ocupaional (% imobili, mobili descendent, orizontal i ascendent) pentru muncitori n
construcii i menajere CRS
Muncitori calificai n
construcii (n=124)
35
2
26
36
100
Ultima ocupaie n Madrid (2008)

Muncitori necalificai n
construcii (n=60)
18
52
0
30
100
Menajere
%
(n=151)
Imobili
28
Mobili descendent
5
Mobili orizontal
21
Mobili ascendent
46
Total
100
Sursa: CRS, 2008
Not: Tabelul conine procente pe coloan, pentru romnii migrani n Madrid. Diferenele dintre suma
procentelor pentru fiecare status ocupaional pe coloan i 100% reprezint erori de rotunjire. Mobilitatea
ocupaional este calculat avnd n vedere clasa ocupaional pentru ocupaia din Romnia, nainte de
plecare i ultima ocupaie din Madrid, n 2008.
100
EXEMPLU DE CITIRE: 35% dintre muncitorii romni calificai n construcii din Madrid sunt caracterizai de
imobilitate ocupaional, 2% dintre ei sunt mobili descendent, 26% sunt mobili orizontal i 36% sunt mobili
ascendent .
Descrierea migranilor din Madrid dup tipul de mobilitate ocupaional. Pentru a

avea o imagine mai detaliat asupra grupurilor de migrani cu traiectorii ocupaionale diferite,
am realizat un profil pe cteva variabile relevante pentru mobilitatea ocupaional pentru
migranii romni din Madrid pe baza datelor cercetrii CRS. Profilul este realizat pentru
grupurile de migrani romni n Madrid n funcie de mobilitatea ocupaional implicat de
ocupaia n momentul sondajului (am luat n calcul doar mobilitatea ocupaional ntre
situaia din Romnia, nainte de plecare i ultima situaie n Madrid, n momentul sondajului).
Prestigiul ocupaional
O variabil care surprinde o caracteristic important a ocupaiilor este prestigiul

ocupaional, corelat puternic cu nivelul de educaie i de venituri. Exist diferene
substaniale de prestigiu ocupaional mediu ntre cele patru tipuri de migrani caracterizai de
traiectorii ocupaionale diferite (vezi Tabelul ). Cei caracterizai de mobilitate ocupaional
descendent aveau n medie cel mai mare prestigiu ocupaional n Romnia, nainte de
plecare (un scor de prestigiu ocupaional mediu de 44 pe o scal de la 0 la 62 59), pe cnd cei
caracterizai de mobilitate ocupaional ascendent aveau n medie cel mai mic prestigiu
ocupaional (cu un scor de prestigiu ocupaional mediu de 8). Diferenele dintre cei mobili
descendent i cei mobili ascendent sunt semnificative din punct de vedere statistic. Pentru cei
mobili descendent, media prestigiului ocupaional scade de la 44 (pentru ocupaia n
Romnia, nainte de plecare) la 26 (pentru ocupaia iniial n Spania) i crete apoi uor pn
la 28 (pentru ultima ocupaie n Madrid). Pentru cei mobili ascendent, media prestigiului
ocupaional crete de la 8 la 24 la tranziia iniial n Spania i n continuare pn la 38 la
tranziia la ultima ocupaie n Madrid. n medie, migranii mobili descendent sufer o
pierdere de 16 puncte de prestigiu n tranziia de la ocupaia din Romnia la ultima ocupaie
n Madrid iar migranii mobili ascendent ctig 30 de puncte de prestigiu n aceast tranziie.
n mare parte, aceast situaie se datoreaz efectului de plafon la ocupaiile cu prestigiu
ridicat (cei cu ocupaii cu prestigiu ocupaional mare nu pot fi caracterizai de mobilitate
ascendent i pot fi, n cel mai bun caz, caracterizai de mobilitate orizontal sau de
imobilitate). De altfel, n eantionul de migrani romni n Madrid, aproximativ 80% dintre
cei care erau conductori de uniti i patroni n Romnia i 80% dintre cei cu ocupaii
intelectuale n Romnia sunt afectai de mobilitate descendent, ns numrul mic de cazuri
din eantion pentru aceste subgrupuri nu permite generalizarea acestor procente la nivelul
populaiei de migrani n Madrid 60. Este important de notat ns c pierderile medii de
prestigiu n grupul celor mobili descendent sunt mult mai mici dect ctigurile medii de
prestigiu n grupul celor mobili ascendent.
Gen
Din punct de vedere al distribuiei de gen nu exist diferene majore ntre cele patru
grupuri de migrani (vezi Tabelul ). Att n grupul celor imobili, grupul celor mobili
orizontal, ct i n grupul celor mobili ascendent, proporiile de brbai i femei sunt egale.
Doar n grupul celor mobili descendent proporia brbailor depete proporia femeilor
(grupul este compus din 60% brbai i 40% femei). Pe de alt parte, brbaii n general sunt
mai puin afectai dect femeile de mobilitate descendent (10% dintre brbai i 18% dintre
femei sunt mobili descendent) i beneficiaz n procente ceva mai mari de mobilitatea
ocupaional ascendent (41% dintre brbai i 37% dintre femei sunt mobili ascendent) 61.
101
Vrst
Cei mobili ascendent sunt n medie ceva mai tineri dect celelalte grupuri de migrani
(cu o vrst medie de 30 de ani, semnificativ statistic mai mic dect vrsta medie a grupului
celor mobili descendent vezi Tabelul ).Vrsta poate aciona n direcii opuse asupra
statusului ocupaional dobndit de migrani: pe de o parte este asociat cu experiena de
munc i poate determina dobndirea unui status ocupaional mai crescut n ara de destinaie,
dar pe de alt parte este asociat cu flexibilitate i adaptivitate mai sczute la situaii noi,
determinnd imobilitate sau chiar mobilitate ocupaional descendent.
Venituri
Diferenele de venituri nu sugereaz o ierarhizare clar a celor patru tipuri de migrani

(vezi Tabelul ). Din punct de vedere al veniturilor personale i al veniturilor gospodriei din
Spania per capita, grupul celor mobili orizontal au cele mai mari venituri medii, iar cei mobili
ascendent provin din gospodrii n Romnia cu cele mai mari venituri medii per capita.
Educaie
De asemenea, nu exist diferene dramatice n compoziia celor patru grupuri de

migrani din punct de vedere al educaiei (vezi Tabelul ). Aproximativ 60% au cel puin
educaie la nivel de liceu n grupurile de mobili descendent, imobili, i mobili ascendent i
aproximativ 70% au cel puin educaie la nivel de liceu n grupul celor mobili orizontal.
Tabelul 30. Medii i proporii pentru migrani n funcie de tipul de mobilitate ocupaional (Romnia - ultima
situaie din Madrid) CRS
Mobili
Mobili Mobili
Imobili
Min Max
descendent
orizontal ascendent
(N=105)
(N=253) (N=109) (N=293)
43,7
29,3
38,5
8,3
0
62
26,1
23,0
25,2
23,8
0
62
28,2
29,3
35,6
38,1
0
62
0,6
0,5
0,5
0,5
0
1
35,2
32,7
35,8
29,8
18 63
1.184
1.216
1.746
1.410
0 14.000
1.049
1.110
1.340
1.182
0 11.000
201
172
78
265
0 3.500
0,6
0,6
0,7
0,6
0
1
Media prestigiului ocupaiei n Romnia a

Media prestigiului ocupaiei la sosirea n Spania b
Media prestigiului ultimei ocupaii n Madrid a
Proporia de brbai
Vrsta a
Venitul personal n Spania n Euro b
Venitul gospodriei per capita n Euro (Spania) b
Venitul gospodriei per capita n Euro (Romnia) b
Proporia de migrani cu liceu sau mai mult
Sursa: CRS, 2008
Not: Pentru a testa dac exist diferene semnificative statistic de prestigiu ocupaional, vrst i venit ntre
categoria celor mobili descendent i a celor mobili descendent a fost calculat testul F pentru comparaia
mediilor ntre grupuri.
a
Variabilele pentru care exist diferene semnificative statistic (p pentru testul F 0,05)ntre media grupului
celor mobili descendent i media grupului celor mobili ascendent.
b
Variabile pentru care media grupului celor mobili descendent i media grupului celor mobili ascendent nu
difer semnificativ din punct de vedere statistic (p pentru testul F > 0,05).
EXEMPLU DE CITIRE MEDII: Migranii romni n Madrid caracterizai de mobilitate ocupaional
descendent aveau n medie un prestigiu ocupaional de 43,7 (pe o scal de la 0 prestigiu ocupaional minim
la 62 prestigiu ocupaional maxim) n Romnia, nainte de plecare. Migranii romni caracterizai de
mobilitate ocupaional ascendent aveau n Romnia, nainte de plecare, un prestigiu ocupaional mediu
semnificativ statistic mai mic (8,3) n comparaie cu cei caracterizai de mobilitate ocupaional descendent .
Prestigiul ocupaional pentru ocupaia la sosirea n Spania era n medie de 26,1 pentru migranii caracterizai
de mobilitate ocupaional descendent i de 23,8 pentru migranii caracterizai de mobilitate ocupaional
ascendent, ns diferenele nu sunt semnificative din punct de vedere statistic.
102
EXEMPLU DE CITIRE PROPORII: n grupul de migrani caracterizai de mobilitate ocupaional

descendent, 60% sunt brbai iar restul de 40% sunt femei.
Traiectorii de prestigiu ocupaional ale migranilor din Madrid. Cele patru categorii
analizate pn n momentul de fa ofer o imagine de ansamblu a mobilitii ocupaionale,
neinnd ns cont de statutul ocupaional iniial din ara de origine i de statutul ocupaional
final din ara de destinaie, contoriznd doar micrile ntre patru clase ocupaionale mari.
Pentru a avea o imagine mai detaliat a acestor tranziii ocupaionale, este necesar
ierarhizarea categoriilor ocupaionale. Aa cum am menionat mai devreme, exist diverse
criterii de ierarhizare a ocupaiilor (spre exemplu prestigiu, venit, statut socio-economic,
abiliti, oportuniti de via), fiecare producnd ierarhii diferite. n analizele care urmeaz
am ales prestigiul 62 drept criteriu de ierarhizare a ocupaiilor, dat fiind c prestigiul
ocupaiilor este puternic corelat cu dimensiunile obiective relevante pentru stratificarea
ocupaional (educaie, venituri), dar surprinde i aspecte subiective ale stratificrii
ocupaionale (admiraie, acceptare, respect).
Caracteriznd ocupaiile din punct de vedere al prestigiului, este posibil descrierea
traiectoriilor n cele dou tranziii ocupaionale n procesul de migraie: tranziia de la
ocupaia din Romnia, nainte de plecare la ocupaia iniial din Spania, i tranziia de la
aceast ocupaie la ultima ocupaie n Madrid. n plus, pot fi examinate efectele altor variabile
asupra ctigurilor i pierderilor de prestigiu ocupaional n cele dou tranziii, pentru a
vedea ce factori au efecte pozitive i ce factori au efecte negative asupra mobilitii
ocupaionale a migranilor i ce caracteristici ale migranilor contribuie la nscrierea pe
traiectorii ocupaionale ascendente. Grupul de migrani analizat este cel al migranilor romni
n Madrid, folosind datele cercetrii CRS.
Figura prezint traiectoriile de prestigiu ocupaional pentru diverse grupuri de
migrani romni n Madrid. Modelul folosit pentru estimarea traiectoriilor este prezentat n
Anex, Caseta , iar rezultatele brute ale modelului sunt prezentate n Anex, Tabelul A7. n
Figura A se observ c femeile din grupul de migrani n Madrid au n medie ocupaii cu
prestigiu ocupaional mai sczut dect brbaii nainte de plecarea n Spania. n plus, n cazul
femeilor, tranziia la prima ocupaie n Spania este marcat de o uoar scdere a prestigiului
ocupaional mediu, pe cnd brbaii beneficiaz de o cretere a prestigiului ocupaional mediu
la aceast tranziie. i la cea de-a doua tranziie de la ocupaia iniial la ultima ocupaie n
Madrid brbaii beneficiaz n continuare de o cretere a prestigiului ocupaional, ns rata de
cretere este mai mic dect n prima tranziie. Tot n aceast tranziie femeile beneficiaz i
ele de o cretere a prestigiului ocupaional mediu, atingnd un nivel mediu de prestigiu al
ultimei ocupaii n Spania mai crescut dect cel iniial din Romnia. n tranziia de la ocupaia
iniial n Spania la ultima ocupaie n Madrid, rata de ctig de prestigiu ocupaional pentru
brbai este ceva mai ridicat dect cea a femeilor, contribuind la meninerea diferenelor de
prestigiu ocupaional existente iniial ntre brbai i femei. Diferena medie de prestigiu
ocupaional dintre brbai i femei este n final uor mai pronunat la ocupaia n Spania n
momentul sondajului dect la ocupaia iniial din Romnia.
Migranii mai n vrst au n medie ocupaii cu prestigiu mai ridicat la plecarea din
Romnia dect cei tineri, ns n tranziia iniial acetia sufer o pierdere de prestigiu
ocupaional, pe cnd cei tineri beneficiaz de ctiguri de prestigiu ocupaional (vezi Figura
B). n cea de-a doua tranziie, ambele grupuri beneficiaz de ctiguri de prestigiu
ocupaional, ns rata de ctig a celor mai tineri este ceva mai rapid dect cea a celor mai
btrni. Astfel, pentru ultima ocupaie n Madrid, diferena medie de prestigiu ocupaional
103
ntre tineri i btrni este diminuat n comparaie cu diferena iniial la plecarea din
Romnia.
Diferenele de prestigiu ocupaional ntre migranii cstorii i cei necstorii se
diminueaz prin procesul de migraie (vezi Figura C). Avantajul iniial al celor cstorii
dispare n tranziia la prima ocupaie n Spania, dat fiind c cei cstorii sufer o uoar
pierdere de prestigiu ocupaional n aceast tranziie, pe cnd cei necstorii i menin
prestigiul ocupaional mediu. Ambele grupuri au o rat de ctig de prestigiu ocupaional
similar n ce-a de-a doua tranziie, producnd n final niveluri medii de prestigiu ocupaional
apropiate.
Figura 31. Prestigiul ocupaional pentru diferite grupuri de migrani
A
45
Prestigiu ocupa ional
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Romnia, nainte de
plecare
Spania, dup sosire

Femei
Madrid, n momentul
sondajului
Brba i
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Romnia, nainte de
plecare
Spania, dup sosire
Vrst minim
Madrid, n momentul
sondajului
Vrst maxim
104
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Romnia, nainte de
plecare
Spania, dup sosire
Necstorii
D
Madrid, n momentul
sondajului
Cstorii
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Romnia, nainte de
plecare
Spania, dup sosire
Educa ie - mai pu in de liceu
Madrid, n momentul
sondajului
Educa ie - liceu sau mai mult
Sursa: CRS, 2008. Not: Traiectoriile sunt estimate innd sub control ceilali predictori de la nivelul 2
63
La momentul plecrii din Romnia, cei cu educaie ridicat au n medie ocupaii cu

prestigiu ceva mai mare dect cei cu niveluri sczute de educaie, ns diferenele nu sunt
semnificative din punct de vedere statistic (vezi Anexa, Tabelul A7). n cadrul primei
tranziii, de la ocupaia din Romnia la ocupaia iniial din Spania, cei mai educai sufer o
uoar pierdere de prestigiu ocupaional pe cnd cei mai puin educai i menin n medie
nivelul iniial de prestigiu ocupaional (vezi Figura D). n cea de-a doua tranziie, ambele
grupuri au rate similare de cretere a prestigiului ocupaional, rezultnd n final la o situaie
ocupaional similar cu cea de dinaintea plecrii din ar. Ambele grupuri au n medie
niveluri de prestigiu ocupaional mai ridicate pentru ultima ocupaie din Madrid dect pentru
ocupaia din Romnia, cei educai cu niveluri ceva mai crescute dect cei mai puin educai,
ns diferenele sunt nesemnificative.
Nivelul veniturilor personale pe categorii ocupaionale. Chiar dac exist grupuri de
migrani romni n Spania care sunt afectate de mobilitate ocupaional descendent n
tranziia de la ocupaia din Romnia, de dinaintea plecrii, la ultima ocupaie din Spania, n
momentul sondajului, este posibil ca aceast pierdere n termeni de statut ocupaional s nu se
traduc ntr-o pierdere de ordin financiar, datorit salariilor medii mai ridicate din Spania
comparativ cu Romnia.
Pentru a explora aceast posibilitate, Tabelul 31 prezint estimri ale veniturilor medii
personale pe categorii ocupaionale pentru romnii migrani din Madrid, romnii migrani din
Spania, populaia Romniei i populaia Spaniei. Pentru toate categoriile ocupaionale,
populaia Romniei este caracterizat de venituri medii mai mici n comparaie cu populaia
Spaniei, dar i n comparaie cu migranii romni din Spania i din Madrid. (vezi Tabelul ).
Att migranii romni din Madrid, ct i migranii romni din Spania au venituri personale de
aproximativ dou ori mai mari sau chiar mai mult dect populaia Romniei pentru fiecare
dintre categoriile ocupaionale. n acest caz, este posibil ca pentru o mare parte din cei care
sunt afectai de mobilitate ocupaional descendent, aceast pierdere n termeni de statut
ocupaional s nu se reflecte n pierderi n termeni de venit personal.
Tabelul 31. Niveluri medii ale veniturilor personale n PPS 64 pe categorii ocupaionale CRS, ENI, BOP, ISSP
Romni
Romni
Populaia Populaia
migrani
migrani
Romniei, Spaniei,
n Madrid
n Spania BOP,
ISSP,
CRS, 2008 ENI, 2007 mai 2007 2006
2.917
1.644
995
1.855
1.Conductori de uniti i patroni, ntreprinztori
1.518
892
552
2.135
1.717
1.396
402
1.560
1.324
993
428
1.422
4.Funcionari
1.245
830
307
1.037
-1.063
113
960
6.Agricultori cu calificare sau n gospodria proprie
2.078
1.284
281
1.229
1.370
849
142
854
639
-126
789
10. Fr ocupaie
Surse:CRS, 2008; ENI, 2007; Barometrul de Opinie Public BOP, Fundaia Soros Romnia, mai 2007;
International Social Survey Programme ISSP, Role of Government IV, ZA No. 4700, 2006;
Not: Veniturile personale estimate n ENI, 2007 nu sunt strict comparabile cu datele din celelalte cercetri. n
ENI este nregistrat ctigul salarial de la ocupaia principal, pe cnd n celelalte cercetri este nregistrat
venitul personal. Rate de conversie la PPS: 1 (2007)=1,09PPS (rat aplicat pentru CRS, 2008); 1
(2006)=1,14PPS; 1RON(2007)=0,52PPS
n situaia ipotetic n care migranii romni din Madrid ar fi rmas n Romnia, cu

aceleai locuri de munc pe care le aveau la plecarea din Romnia, i cu venituri personale
egale cu media categoriei lor ocupaionale ipotetice la nivelul populaiei Romniei, 91%
dintre ei ar avea venituri personale mai mici dect cele pe care le au n Spania la ultima
ocupaie, iar dintre migranii care au fost afectai de mobilitate ocupaional descendent,
85% ar avea venituri personale mai mici dect cele pe care le au n Spania la ultima ocupaie.
Concluzii. Dei o parte dintre migranii romni n Spania au fost afectai de pierderi
n termeni de statut i prestigiu ocupaional, este foarte probabil ca aceste pierderi s nu se
traduc n pierderi de venit, datorit salariilor medii mai mari din Spania comparativ cu
Romnia pentru acelai tip de ocupaie. Urmnd aceast logic, un migrant romn n Spania
care i pstreaz aceeai ocupaie la tranziia n noua pia a muncii poate avea avantaje
financiare mai ridicate dect un romn non-migrant caracterizat de imobilitate ocupaional,
iar o micare ascendent comparabil n ierarhia ocupaional poate avea avantaje financiare
mult mai ridicate pentru un migrant comparativ cu un non-migrant. Din acest punct de
vedere, motivaiile economice ale migraiei par a fi ntemeiate n cazul migranilor romni n
Spania. n plus, avnd n vedere c migranii romni n Spania se raporteaz la criteriile de
acas atunci cnd i evalueaz succesele i eecurile (vezi M. erban, Proxima parada:
Coslada, n acest studiu), pentru cei imobili, cei mobil orizontal i cei mobil ascendent din
punct de vedere ocupaional, migraia este probabil de cele mai multe ori o poveste de succes,
cel puin n termeni financiari.
Datele analizate aici susin cel puin faptul c o mare parte dintre cei care nu aveau un
loc de munc n Romnia nainte de plecarea n Spania erau angajai n Spania n 2007 2008. Structura ocupaional a Spaniei i cererea de for de munc se axeaz ns pe ocupaii
cu statut socio-economic i prestigiu mai sczut (lucrtori n servicii i comer, muncitori
calificai i muncitori necalificai) i migranii cu experien de munc, pregtire n aceste
domenii sau motivaie de a lucra n aceste domenii i gsesc mai uor locuri de munc n
Spania. n aceste categorii ocupaionale care atrag procente mari dintre romnii migrani n
Spania, cel mai des ntlnite ocupaii sunt acelea de menajere i muncitori n construcii.
Pentru ocupaiile din vrful ierarhiei socio-economice i de prestigiu, oferta de locuri de
munc este mai sczut i competiia mai ridicat, ngreunnd accesul migranilor la acest tip
de ocupaii.
Cei care beneficiaz de cele mai mari ctiguri economice ale migraiei sunt cei
caracterizai de mobilitate ocupaional ascendent. Aceast categorie nu este foarte
numeroas printre migranii romni la nivelul ntregii Spanii (doar 15% dintre ei se regsesc
n aceast categorie), ns printre migranii romni n zona Madridului mobilitatea
ocupaional ascendent este mai rspndit dect la nivelul ntregii Spanii (aproximativ 40%
din migranii romni aflai n 2008 n Madrid au o astfel de traiectorie ocupaional).
Dac pentru muli dintre migranii romni n Spania sosirea n aceast ar este
asociat cu pierderi n termeni de statut ocupaional (35% dintre migranii romni din Madrid
i 54% dintre migranii romni din Spania accept slujbe cu statut ocupaional mai sczut
comparativ cu ocupaia pe care o aveau n Romnia), o parte dintre acetia reuesc n timp s
ating un status ocupaional cel puin similar celui avut n ar nainte de plecare. Astfel,
procentele celor caracterizai de mobilitate ocupaional descendent scad n timp pn la
14% pentru zona Madridului i 40% pentru ntreaga Spanie.
Exist diferene semnificative ntre traiectoriile ocupaionale n procesul de migraie
ntre brbai i femei i ntre tineri i btrni. n timp ce migraia pare s accentueze uor
diferenele de gen n prestigiul ocupaional, ea are efect opus asupra diferenelor dintre
107
grupurile de vrst n prestigiul ocupaional. Femeile care migreaz au n medie ocupaii cu

prestigiu mai sczut dect brbaii care migreaz, i dei ambele grupuri i mbuntesc n
medie prestigiul ocupaional n tranziia de la ocupaia din Romnia la ultima ocupaie din
Spania, ctigurile n termeni de prestigiu ocupaional ale brbailor sunt mai crescute dect
cele ale femeilor, accentund diferenele existente n momentul plecrii din Romnia.
Migranii mai tineri sunt mai dezavantajai din punct de vedere al prestigiului ocupaional
dect cei mai btrni la momentul plecrii din Romnia, ns pentru acetia, rata de
mbuntire a prestigiului ocupaional la intrarea pe noua pia de locuri de munc i ulterior
este mai ridicat comparativ cu cea a migranilor mai n vrst. De altfel, migranii n vrst
sufer o scdere a prestigiului ocupaional mediu la intrarea pe piaa spaniol a forei de
munc, recupernd o parte din pierderile de prestigiu ulterior. Pentru acest grup de migrani
mai n vrst, nivelul final al prestigiului ocupaional mediu n Spania nu egaleaz ns
nivelul iniial din Romnia i cuplat cu ctigurile de prestigiu ocupaional ale celor tineri n
ambele tranziii, distana de prestigiu ocupaional ntre cei mai btrni i cei mai tineri se
micoreaz.
108
Anex
Tabelul A4. Status ocupaional n Spania, n momentul sondajului, n funcie de statusul ocupaional n
Romnia, nainte de plecare (%) ENI
Status ocupaional n Spania
Status
Cutnd
ocupaional
un loc
Incapacitate Alte
n Romnia
Ocupat de munc Student Pensionar Casnic permanent situaii
Total
100
(N=720)
Ocupat
83
10
0
0
5
0
2
Cutnd un
100 (N=245)
loc de munc
72
26
0
0
2
0
0
100 (N=166)
Student
54
18
16
0
9
0
2
100 (N=13)
Pensionar
42
33
0
25
0
0
0
100 (N=82)
Casnic
66
9
1
0
23
0
1
Incapacitate
100
0
0
0
0
0
0
100 (N=4)
permanent
100 (N=28)
Alte situaii
61
14
4
0
4
4
14
100 (N=1258)
Total
75
14
2
0
6
0
2
Sursa: ENI, 2007
Not: Tabelul conine procente ponderate pe rnd, pentru romnii migrani pentru care ara de plecare este
Romnia. Diferenele dintre suma procentelor pentru fiecare status ocupaional pe rnd i 100% reprezint
erori de rotunjire.
EXEMPLU DE CITIRE: dintre migranii care lucrau n Romnia nainte de plecarea n Spania, 83% lucreaz
n momentul de fa n Spania.
Tabelul A5. Ocupaia n Romnia i n Spania (%) ENI
Clasa
Ocupaional
4.Funcionari
6.Agricultori cu calificare sau
n gospodria proprie
Clasa A
(ocupaii profesionale,
manageriale,
intelectuale)
Clasa B
(ocupaii non-manuale de
rutin i muncitori
calificai)
Ocupaia
n
Romnia
Ocupaia
iniial
n Spania
Ultima
ocupaie
n Spania
5
4
15
1
0
8
1
1
10
37
12
28
Clasa C
(muncitori necalificai)
12
34
34
21
41
25
9. Fr ocupaie
Sursa: ENI, 2007
Not: Ultimele trei coloane ale tabelului prezint procente ponderate din totalul romnilor migrani (pentru
care ara de plecare este Romnia), pentru fiecare categorie ocupaional. N ponderat=1258. Diferenele
dintre suma procentelor pe coloan i 100% reprezint erori de rotunjire.
109
Tabelul A6. Structura pe categorii ocupaionale pentru populaia Romniei, populaia Spaniei i migrani romni
n Spania (%) BOP, ISSP, ENI
Populaia Romniei,
Populaia Spaniei,
BOP 2007
ISSP 2006
Migrani romni n
Spania, ENI 2007
(N=1858)
(N=2456)
(N=1258)
Ocupaia
n
Romnia
3
8
7
6
3
14
4.Funcionari
5
4
5.Lucrtori n servicii i
7
10
comer
6.Agricultori cu calificare
8
4
sau n gospodria proprie
21
21
6
12
9. Fr ocupaie
41
20
Surse: Barometrul de Opinie Public BOP, Fundaia Soros Romnia, mai 2007;
International Social Survey Programme ISSP, Role of Government IV, ZA No. 4700, 2006;
ENI, 2007
Ultima
ocupaie
n Spania
3
5
4
0
1
1
15
10
37
12
21
28
34
25
Caseta 6. Modelul de estimare a traiectoriilor de prestigiu ocupaional

Modelul folosit este un model de schimbare pentru msuri repetate ale aceleiai variabile. Variabila dependent
este prestigiul ocupaional, msurat pentru trei ocazii: n Romnia, nainte de plecare, n Spania, dup sosire i n
Spania, n momentul sondajului. Fiecare ocazie de msurare pentru fiecare persoan din eantion este
considerat drept un caz, rezultnd ntr-o baz de date n care ocaziile de msurare (nivelul 1) sunt grupate pe
indivizi (nivelul 2). Dat fiind structura pe dou niveluri a acestei baze de date, pentru a estima traiectoriile de
schimbare a fost folosit un model HLM cu msuri grupate pe indivizi. Pentru modelarea schimbrilor de
prestigiu ocupaional n timp cu posibilitatea de a estima coeficieni de schimbare diferii pentru fiecare tranziie
am folosit la nivelul 1 drept predictori variabile dummy care surprind ocazia de msurare (o variabil cu
valoarea 1 pentru ocazia sosirii n Spania i valoarea 0 pentru celelalte dou ocazii, o variabil cu valoarea 1
pentru msurarea final a ocupaiei n Spania i valoarea 0 pentru celelalte dou ocazii iar categoria de referin
este msurarea iniial a ocupaiei n Romnia nainte de plecare). Pentru a estima efectele variabilelor la nivelul
individului asupra schimbrilor de statut ocupaional, am introdus aceste variabile ca predictori la nivelul 2 ai
pantelor de la nivelul 1 i pentru a estima efectele principale (main effects) ale acestor variabile asupra
prestigiului ocupaional, am introdus aceste variabile ca predictori la nivelul 2 ai termenului liber de la nivelul 1.
Predictorii la nivel de individ folosii sunt: gen, vrst, statut marital, i educaie. Ecuaiile modelului estimat
sunt:
Prestigiu ocupaional =
110
Tabelul A7 Rezultatele modelului HLM, variabila dependent: prestigiul ocupaional

Predictori
Termen liber
Brbat
Vrsta la sosirea n Spania
Cstorit
Liceu sau mai mult
(coef. nestand.)
20,09
3,92
0,69
3,38
2,30
Ocazia 2
Ocazia 2*Brbat
Ocazia 2*Vrsta la sosirea n Spania
Ocazia 2*Cstorit
Ocazia 2*Liceu sau mai mult
-0,46
8,69
-0,47
-3,95
-4,04
Ocazia 3
Ocazia 3*Brbat
Ocazia 3*Vrst
Ocazia 3*Cstorit
Ocazia 3*Liceu sau mai mult
9,42
2,51
-0,56
-2,55
-1,18
p
***
**
***
*
***
***
*
*
***
***
Variana Nivel 1
265,43 --Variana Nivel 2
43,03 ***
Sursa datelor: CRS, 2008.
Nivel de semnificaie statistic: *** p 0,001; ** p0,01; * p0,05; --- necalculat.
Not: Vrsta i vrsta la sosirea n Spania sunt centrate n jurul mediilor eantionului de persoane.
111
Locuirea romnilor n Spania

Vlad Grigora
Particularitile locuirii n Spania constituie indicatori relevani ai modului n care
migranii i construiesc strategiile pe termen scurt i mediu, precum i ai felului n care
constrngerile economice pot aciona asupra stilului lor de via. Mai mult dect att,
nelegerea strategiilor de locuire ne ajut s observm modul n care funcioneaz i alte
componente ale vieii sociale, cum ar fi caracteristicile reelelor de prieteni/rude, modul n
care se structureaz piaa muncii sau se construiesc i reconstruiesc gospodrii n funcie de
necesiti etc. Avnd aceste aspecte n fundal, capitolul i propune s rspund la dou
ntrebri principale: care sunt caracteristicile locuirii actuale (condiiile n care locuiesc n
prezent migranii n funcie de constrngerile i planurile pe termen mediu sau lung) i, pe de
alt parte, care sunt particularitile istoriilor de locuire n Spania (ale modului n care
migranii se integreaz din acest punct de vedere n comuniti).
Este important s precizm faptul c acest domeniu (ce se afl n strns legtur cu
cele financiar, familial, dar i cu cel aspiraional/valoric etc.) este ntr-o continu schimbare,
mult mai rapid dect pot prinde analitii sociali realitatea. n momentul n care ancheta
CRS a fost realizat n Spania, datele calitative indicau tot mai muli romni ce nu i puteau
permite plata chiriei sau a ratelor mari la apartamentele cumprate din cauza crizei locurilor
de munc i o pia imobiliar ce era la rndul ei ntr-o schimbare profund. Aceste informaii
ne fac s credem c efectele ntregii crize asupra locuirii nu pot fi prinse n ntregime de
datele de sondaj, ci doar s fie prezise ca trend prin dublarea acestora de analizele exploratorii
(prin interviuri).
Locuire n prezent
Satisfacia cu locuirea
Datele privind romnii din zona Madrid arat c acetia sunt n general mulumii de
condiiile n care locuiesc numai 10% dintre respondeni au declarat c nu sunt satisfcui
de modul n care locuiesc i doar 25% c sunt mai nemulumii n Spania prin comparaie cu
felul n care triau n Romnia. Procentul celor care sunt nemulumii este totui unul sczut
ntruct ateptrile migranilor fa de locuire sunt relativ reduse pentru o parte a
respondenilor locuirea este doar un mijloc pentru strngerea banilor ce vor fi cheltuii cu alte
scopuri (renovarea locuinelor din ar, cheltuieli curente, acumularea de resurse pentru
investiii etc.). Nivelul ateptrilor explic i motivul pentru care, chiar dac n prezent
procentul de persoane nemulumite este unul redus, prin comparaie cu situaia din Romnia,
gradul de insatisfacie crete.
Corelnd rspunsurile celor dou ntrebri observm c cea mai mare parte a
indivizilor care au declarat c nu sunt satisfcui n prezent apreciaz i c locuiau mai bine n
Romnia.
Tabelul 32. Relaia dintre satisfacia fa de condiiile de locuire din prezent i cea fa de cele din
Romnia, (%)
Fa de cum erai n ar,

aici suntei mai mulumit
de condiiile n care
Mai nemulumit
La fel
Mai mulumit
Aici n Spania suntei mulumit de

condiiile n care locuii?
Nemulumit
Mulumit
Total
73
20
25
10
24
23
16
56
52
112
Total
Total N
locuii...
100
79
100
748
100
827
Date CRS
Ambele tipuri de date (calitative i cantitative) indic faptul c insatisfacia romnilor

n legtur cu modul n care locuiesc aici comparativ cu cel din Romnia se datoreaz n mare
msur specificului locuirii n Spania. Acesta const n utilizarea aceleiai locuine de ctre
mai multe gospodrii/persoane cu scopul de a reduce cheltuielile de chirie/ntreinere. Datele
obinute prin sondajul CRS surprind un aspect inedit, n circa 79% dintre locuine se afl mai
mult de o gospodrie, particularitate ce are fr ndoial efecte i asupra gradului de
satisfacie vizavi de locuire. Respondenii care triesc n aceeai locuin cu alte persoane pe
lng membrii gospodriilor sunt n proporie de 11% nemulumii de condiiile n care
locuiesc, pe cnd dintre cei care locuiesc doar cu membrii gospodriei procentul celor
nemulumii este de doar 4%. n comparaie cu modul n care triau n Romnia, 28% dintre
cei care mpart locuina cu alte gospodrii sunt mai nemulumii, i doar 14% mprtesc
aceeai stare din categoria celor care locuiesc singuri.
Pentru a identifica factorii care genereaz nemulumire fa de locuirea din Spania
comparativ cu cea din Romnia am ales ca posibile variabile explicative indicatori precum
starea civil (dac respondentul este cstorit sau nu), numrul gospodriilor din locuin
(una sau mai multe), numrul de persoane din locuin/numrul de persoane pe camer,
statutul proprietii n Spania i n Romnia, controlnd i variabilele vrst i educaie.
Tabelul de mai jos ne arat c singurii indicatori relevani (semnificativi statistic) sunt
statutul proprietii (dac locuina este proprietate personal sau nu) i numrul de gospodrii
din care este compus locuina persoanele care locuiesc cu chirie au de 1.89 mai multe
anse s fie nemulumite de modul n care locuiesc n Spania comparativ cu cel din Romnia.
Insatisfacia crete n acelai mod pentru respondenii care triesc n aceeai locuin cu
persoane din alte gospodrii.
Tabelul 21. Model de regresie logistic de predicie a insatisfaciei cu locuirea n Spania comparativ cu cea din
Romnia
Respondentul locuiete cu chirie
n locuin exist mai mult de o gospodrie
Nagelkerke R Square=4%, * p<0.05 . Baz CRS
Raport de anse
1.890*
2.290*
Date CRS
Probleme de supraglomerare
Independent de satisfacia cu locuirea (ce ine nu doar de condiiile obiective ci i de

ateptri) este relevant s aruncm o privire asupra condiiilor efective de locuit. Datele
culese n toamna anului 2008 indic o puternic supraaglomerare a locuinelor de migrani:
60% dintre respondeni triesc n locuine cu 5 sau mai mult de 5 persoane. Mai mult dect
att, circa 20% dintre locuine au un numr de 7 sau peste 7 locatari (Tabelul 22). Numrul
ridicat de persoane se explic prin faptul c n general indivizii opteaz s mpart aceeai
locuin i cu alte persoane (din afara gospodriei proprii) pentru a reduce cheltuielile de
ntreinere i chirie (ne amintim c n doar 21% dintre locuine se afl o singur gospodrie,
n celelalte fiind cel puin o persoan n plus). Interesant este faptul c i n locuinele cu
puine persoane exist o probabilitate relativ ridicat s se afle mai mult de o gospodrie de
exemplu, n 69% dintre locuinele cu 4 persoane se afl mai mult de o gospodrie. Structura
gospodriilor pare de asemenea uor diferit de profilul celei din Romnia n multe din
gospodriile din Spania au fost inclui i frai/surori, copii aduli cu soiile lor etc. probabil
113
ntr-un numr mai ridicat dect n ar (din nevoia de ntrajutorare, reducere a riscurilor i
cheltuielilor directe, se produc efecte de restructurare a gospodriilor pe termen scurt).
Tabelul 22. Procentul respondenilor ce triesc n locuine cu N persoane
% respondenilor
% cumulative
% respondenilor din locuine n care se
afl o singur gospodrie (din totalul
locuinelor cu X persoane)
Date CRS
1
1
1
100
Numrul persoanelor care triesc n locuin

2
3
4
5
6
7
8 i peste 8
5
12
21
23
20
11
8
6
18
39
62
81
92
100
83
42
31
12
Total
100
21
Indicatorul privind numrul de persoane pe camer de dormit arat c 15% dintre

respondeni stau n locuine n care numrul de persoane pe camer este mai mare de 2.
Procentul este apropiat i dac raportm indivizii la numrul de camere multifuncionale
12% stau n locuine cu mai mult de dou persoane pe camer. Indicatorul de mai sus (dou
persoane pe camer) este unul lax, prin care se asum c toi membrii locuinelor sunt cupluri
sau copii (sub 14 ani sau de acelai sex); ntruct acest lucru nu este general valabil ne
ateptm ca procentul celor care nu au parte de condiii de locuire adecvate s fie i din acest
punct de vedere mai ridicat.
O situaie neadecvat, similar ca amploare cu cea a supraaglomerrii (msurat prin
numrul de persoane), ne este indicat i de procentul de 12% al locuinelor n care nu exist
camere de zi (definite prin camere n care nu doarme nimeni i sunt folosite doar pentru
activitile zilnice).
Tabelul 23. Procentul persoanelor ce triesc n locuine supraaglomerate
Numrul persoanelor pe
camer de dormit
camer de dormit sau multifuncional
Date CRS
0-1 persoane
inclusiv
15
16
1,01-2 persoane
inclusiv
69
72
2,01- peste 2
persoane
15
12
Total
100
100
Indicatori de baz ai supraaglomerrii sunt i cei referitori la numrul de persoane ce

revin unei toalete sau unei bi ntr-o locuin. Observm astfel c exist un procent relativ
ridicat de locuine n care numrul de persoane pe baie este de peste 4 (42%) i c n 12%
dintre locuine revin peste 6 persoane unei bi (valori similare apar i n cazul toaletelor). Aa
cum era de ateptat exist diferene substaniale ntre locuinele cu o singur gospodrie i
cele cu mai multe gospodrii (Tabelul A 8).
Cum vi s-a prut la nceput viata aici? Cum v-ai descurcat, unde ai stat?
Normal, venind la prini, am stat la ei, bine, la ei n cas. Nu au fost condiii prea bune pentru
c am stat mai muli n cas. n aceeai camer stteam cu prinii mei, n salon stteau
unchiul, nc un prieten Rafa i mai aveam nc 2 camere unde stteau cte 2 si respectiv o
persoan. Pentru c prima dat la nceput erau foarte puine apartamente de nchiriat i eram
puini aici n Alcala care ne cunoteam ntre noi i de aceea orice motive de locuin
De-a lungul timpului ai gzduit la dumneavoastr acas oameni?
Deci de gzduit, am gzduit Deci foarte muli am stat prima dat i aa s-au perindat
mult lume. Pentru c, normal, pe vremea aceea veneau la romni: ajut-m cu munc, ajutm cu chirie. ntotdeauna aveam cte un om pe salon, noi bineneles c ne-am mutat din
apartamentul sta n alt apartament, ca s fim mai singuri i n final numai singuri nu am fost.
Am fost iari eu cu prinii, eu am vrut s am i eu camera mea, normal s avem o
independen i am luat iari 2 persoane cu noi ca s i ajutm i ca s numr nici mcar nu
114
tiu ct lume au stat cu noi. Muli, foarte muli, cred c de la 50 n sus. Nu mi amintesc.
ncepnd cu prietenii i familia, pentru c noi am adus familia aici, deci am venit noi prima
dat i dup aceea am adus fraii mamei, fraii lui tata, aa pe rnd. (Femeie, Alcala de
Henares)
O: Ai vrea s mai luai alte persoane n apartament? Mai avei camere libere?
R: Nu, nu. i de avem camere libere, nu.
O: Din ce motiv?
R: E mai bine s stai singur, s tii c tu n momentul cnd ajungi de la munc eti linitit, c
i faci mncarea ta, c nimeni nu se bag la buctrie peste tine. E mai bine s fii separat, s
fii singur, s stai doar tu i perechea ta. Pentru c eu am stat ntr-o camer, tiu ce nseamn s
stai, s mpari buctria, s mpari salonul, e foarte greu. ntr-un apartament s fie de
exemplu 6, 7 persoane. Unu, e urt i n al doilea rnd cnd tu ai de splat trebuie s atepi c
vecinul nu i-a terminat de splat sau dac vrei s-i faci de mncare, dac peste jumtate de
or merg la munc i vreau s-mi fac dou ou prjite i cellalt e la buctrie trebuie s plec
nemncat la munc. Asta e s stai cu mai multe persoane.(Femeie, 59 ani, 6 ani n Spania,
Torrejon de Ardoz)
Criza economic, manifest deja n septembrie 2008, poate duce la o cretere i mai
mare a supraaglomerrii gospodriilor de migrani. Chiar dac cele dou baze de date
disponibile nu sunt perfect comparabile este foarte posibil ca diferena n ceea ce privete
numrul mediu de persoane din locuin ntre cei doi ani analizai s fie rezultatul
schimbrilor economice dac n 2007 numrul mediu de indivizi dintr-o locuin era de
4.2 65, n 2008 numrul mediu era de 5.08 (valorile mediane sunt de 4, respectiv 5).
Informaiile calitative indic drept posibile cauze: susinerea de ctre prieteni/rude a
persoanelor care nu i pot plti singure cheltuielile locuinei i care au nevoie de sprijin
financiar o perioad de timp, reducerea costurilor curente chiar n gospodriile n care exist
cel puin un salariu (n condiiile scderii salariilor sau a neangajrii unor membri ai
gospodriei) sau chiar reducerea riscurilor deloc neglijabile de a ajunge n imposibilitate de
plat a celor care au contractat apartamente prin credite ipotecare-imobiliare.
Se ajut romnii ntre ei pe aici?
Deci, depindese ajut, dar i-am zis, de cercurile care... Eu am mai ajutat. i au mai rmas
fr bani s plteasc chiria... chiar acu... anu sta am avut unul care l-am inut o lun, o lun
i ceva dup aceea a zis: <<pi plec acas>>. Eu am ncercat s-i gsesc de lucru nu i-am
gsit Era foarte greu i i-am dat bani ca s plece acas. n final am auzit c-a ajuns n
Anglia. Cum? Nu tiu. Buenas, asta el luego! (Migrant de 7 ani n Spania, Alcala de
Henares)
Supraaglomerarea pare s fie singura problem manifest la acest capitol, toate

locuinele n care triesc romnii beneficiind de utiliti complete - ap cald i rece,
buctrie, curent electric iar marea majoritate, cu excepia a doar 2%, au baie independent.
Statutul locuirii
Datele CRS indic faptul c 13% dintre respondeni triesc n locuine proprietate
personal, cea mai mare parte a acestora cumprnd apartamentele n rate nepltite integral
doar 7 persoane (sub 1% din total respondeni) au reuit s i cumpere apartamentele n
totalitate. Ali 10% dintre respondeni stau n chirie fr un contract scris i diferena de peste
74% dintre intervievai stau cu chirie cu contract.
Tabelul 24. Statutul locuirii, (%)
n prezent stai
ntr-un apartament proprietate personal, achitat integral
ntr-un apartament proprietate personal, cu credit de la banc neachitat integral
ntr-un apartament proprietate personal, cu bani din alte surse, neachitat integral
Cu chirie, fr contract scris cu proprietarul
%
0.8
12.1
0.1
10.2
115
Cu chirie, cineva din gospodrie este titularul contractului

Cu chirie, alt persoan din locuin este titularul contractului
Cu chirie, o persoan care locuiete n afara apartamentului este titularul contractului
Alt situaie
Total
Date CRS.
41.5
32.6
2.1
0.6
100
Aa cum era de ateptat, dintre respondenii care stau cu chirie un procent ridicat stau
n locuine cu persoane din alte gospodrii (86%), pe cnd n cazul persoanelor care stau n
apartamente proprietate personal procentul este mai sczut 49%. ntre aceste dou
categorii (cu chirie sau proprietate personal) difer ns numrul de persoane ce locuiesc n
aceeai cas: cei cu apartamente cumprate aleg s stea cu un numr mai redus de indivizi
(dac n locuinele proprietate personal cu mai mult de o gospodrie stau n medie 4,6
persoane, n locuinele cu chirie stau n medie 5,4 persoane).
O alt diferen ntre cele dou categorii const n relaiile de rudenie/prietenie dintre
persoanele ce triesc mpreun n aceleai locuine. n comparaie cu gospodriile care stau cu
chirie, cele care dein apartamentele aleg s locuiasc ntr-o msur mai mic cu alte rude
dect cu cele din familia apropiat, cu prieteni cunoscui , n general cu mai puine persoane
cu care nu au legturi apropiate (i.e. ali romni migrani, alte persoane de alte cetenii) Tabelul 25.
Tabelul 25. Locuine cu mai mult de o gospodrie n care se afl diferite tipuri de membri, dup statutul de
ocupare a locuinei, (%)
Tipul persoanelor din locuin...
persoanele din familia/gospodria mea
alte rude
prieteni pe care i aveam din Romnia
prieteni romni pe care i-am cunoscut aici
ali romni pe care i cunoteam din ar
ali romni pe care i-am cunoscut aici
spanioli
persoane de alt cetenie dect cea romn
Date CRS
Statutul de ocupare al locuinei

Cu chirie
Proprietate personal
62
83
28
22
14
12
27
24
2
0
39
22
1
0
4
0
n acest context este important i rspunsul la ntrebrile privind capacitatea

financiar a gospodriilor. Situaia apartamentelor cumprate n rate pare din ce n ce mai
fragil n contextul crizei economice ce a afectat n ultima perioad Spania. n prezent exist
presupoziia potrivit creia respondenii care i-au pierdut locurile de munc sau risc s i
piard locul de munc au mari anse s i piard, de asemenea, i locuinele. Acest risc pare
s se extind chiar i la cei care au de pltit doar chiriile (mult mai reduse n comparaie cu
sumele pentru ratele unui credit imobiliar).
n primul rnd observm c toi respondenii care au luat mprumuturi
imobiliare/ipotecare i-au ealonat ratele pe perioade de 15 sau mai mult de 15 ani, iar cea
mai mare parte a respondenilor au contractat credite pentru mai mult de 20 de ani (Tabelul A
9). De la momentul contractrii creditelor pn la derularea anchetei din 2007 trecuser n
medie doar 2 ani ceea ce nseamn c respondenilor le-au rmas mai rmas de pltit rate n
medie pentru circa 26.8 ani (media perioadelor de creditare a fost de 28.6 ani).
116
Dei datele despre capacitatea financiar a gospodriilor sunt incomplete, am ncercat

s vedem dac gospodriile anchetate ar reui s plteasc chiriile i ratele n condiiile n
care acestea ar avea valori sczute (calculate ca valoarea medie a primei chintile66), valori
medii (calculate pe ntreg eantionul) sau ridicate (calculate ca valoarea medie a celei mai
ridicate chintile). ntruct n cazul apartamentelor proprietate personal ratele sunt mai mari
sau mai mici n funcie de numrul de camere, chintilele au fost calculate pentru apartamente
cu diferite numere de camere pentru a estima ratele poteniale (sczute, medii i ridicate)
(Tabelul A 10). Similar, n cazul chiriilor, valorile estimate la cele trei niveluri au fost
calculate n funcie de numrul de persoane care pltesc aceast chirie (aici numrul de
camere, dei relevant, este mai puin important comparativ cu numrul de persoane) (Tabelul
A 11).
Insecuritatea gospodriilor a fost estimat prin luarea n calcul a dou praguri relativ
sczute sub care o gospodrie este vulnerabil economic dac gospodria, dup plata chiriei
sau a ratelor rmne cu cel puin 150/200 de euro pe persoan pentru a plti restul
cheltuielilor curente. Indiferent de ordinul de mrime al chiriei sau al ratei, datele ne arat c
cel puin 2% din gospodriile cu rate i 3% dintre gospodriile cu chirii sunt n incapacitate
de plat a cheltuielilor curente (plecnd de la premisa c cel puin 150 de euro sunt necesari
pentru o persoan pentru a supravieui). Dac lum n calcul valori medii ale chiriei sau
ratelor, procentul gospodriilor n dificultate crete cu dou puncte procentuale n cazul
gospodriilor cu rate i cu un punct n cazul gospodriilor cu chirie. Dac lum n calcul
numrul de persoane observm c cele mai vulnerabile gospodrii sunt cele formate din cinci
sau mai mult de cinci membri.
Tabelul 26. % gospodriilor vulnerabile economic dup plata chiriei/ratelor la apartament
% gospodriilor crora le-ar rmne mai puin de
150 de euro/pers dup plata unei
200 de euro/pers dup plata unei
chirii/rate
chirii/rate
Sczute
Medii
Ridicate
Sczute
Medii
Ridicate
2
4
7
2
4
10
3
4
6
4
5%
9
4
5
5
4
5
6
1
2
5
2
4
7
4
5
7
5
6
14
1
3
7
3
6
12
6
9
15
9
15
15
Gosp. cu rate
Gosp. cu chirie
cu 1 persoan
cu 2 persoane
cu 3 persoane
cu 4 persoane
cu 5 persoane i peste
Date CRS.
Mod de citire: Procentul gospodriilor cu rate crora le-ar rmne mai puin de 150 de euro dup plata unei
rate sczute este 2. Procentul gospodriilor cu cinci persoane i peste ce locuiesc cu chirie i crora le-ar
rmne mai puin de 150 de euro dup plata chiriei este 6.
Dac n urm cu civa ani opiunea cumprrii unui apartament era una rentabil din
punct de vedere financiar, aceasta nu mai este de actualitate, toi respondenii afirmnd c
este mult mai avantajos s stai cu chirie (datorit chiriei mai sczute) comparativ cu efortul
financiar lunar al ratelor pentru achiziia unui apartament. Mai mult dect att, n prezent,
achiziionarea apartamentelor n rate este perceput ca un impediment pentru mobilitate
locativ/flexibilitatea planurilor pe termen mediu (gsirea unui loc de munc n alt localitate,
migraia n Romnia, mutarea de la un tip de apartament la altul etc.).
nchiriam o camer, m mai certam cu ei, mi luam lucrurile, plecam, m duceam la alii...
mai gseam n alt parte mai bine. Nici nu se merit aici s i iei, s-i cumperi tu un
apartament, s-i faci...
Nu se merit?
117
R: i ce faci? Stai o via n Spania s-i plteti treizeci de ani un apartament? Nu tiu ce s
zic tia or se gndesc c-l cumpr, l renovez, pltesc doi ani i dupaia l vnd i mi scot
banii? i pltete ca prostu o mie dou sute de euro i... deja au sczut... Cunosc o grmad
care i-au cumprat un apartament pe dou sute cincizeci de mii de euro sau pe dou sute
douzeci, pe dou sute... aa... i acuma au... s-a construit prea mult n Spania i anu sta e n
criz. Tot ce se construiete nu se vinde, sunt prea multe apartamente, cldiri care nu sunt
locuite, nu le cumpr nimeni, preurile-s mari i a sczut deodat tot. i au luat eap. L-a luat
pe un pre i acu a sczut aproape, nu la jumate, da... a sczut destul de mult. Deci... i n-au
ce s fac cu el acuma, ei ca s mai stea s mai plteasc nc treizeci de ani pe banii care erau
atunci i erau mai muli... muli l-au lsat i au plecat n ar. Cunosc trei-patru care l-au lsat
i au plecat. Nu i-a mai permis. O chirie normal, s stai undeva... i astea au sczut. Plteti
acuma ase sute cincizeci, la un apartament, pe lun. Aa, dac vrei s-i cumperi, s plteti o
rat, aa... e o mie dou sute. i pentru ce, cnd poi s plteti jumtate? Majoritatea nu
locuiesc singuri, care i iau un apartament n chirie, nu st numai ei. Majoritatea mai au o
camer liber, o nchiriaz... ori pune anunul pe strad, la locutorio, la astea... <<nchiriez
camer>>, poate ai vzut i voi c e plin Torrejonul de afie, mai ales acu c au plecat muli
n ar i... nu s-a mai ntors i a rmas goale multe apartamente. Se caut acuma...(Migrant,
20 ani, de 3 ani jumtate n Spania, Torrejon de Ardoz)
Da, frate-miu vrea s plece, n puin timp.
Da? i cam n ct timp vrea s plece?
Doi ani de zile maxim. Deci el vrea acuma, dar pentru problemele care le are nu poate pleca.
Sora mea, la fel, cu fata care o are i cu soul ei vor s plece, tot aa pentru problemele care le
are aiciia, cnd se rezolv problemele pleac
La ce probleme te referi?
Cu apartamentu. Vezi, aicia nu poi ca s lai, c un apartament, o main, dac le ai de
pltit
Au credite de pltit?
Da, pn nu-i rezolvi problemele astea nu poi ca s lai, s nu te duci la

servici, c nu-i permii. (Migrant, 21 ani, de 6 ani de zile n Spania, Alcala
de Henares)
Istoria locativ a migranilor n Spania. Mobilitatea locativ ca i component de
adaptare la viaa n Spania poate fi privit din dou puncte de vedere: pe de o parte, ca un
efect direct al constrngerilor externe i implicit ca un factor de stres, indivizii fiind obligai
s se mute dintr-un apartament n altul (fie pentru c sunt dai afar, fie n funcie de valoarea
chiriei care poate crete din cauza altor schimbri n interiorul locuinei, fie pentru c spaiul
devine prea mic ca urmare a creterii numrului de persoane), iar pe de alt parte, ca o dorin
de schimbare a statusului (de a fi proprietar sau de a fi titularul contractului cu chirie) sau de
a crete confortul. Ne propunem n continuare s analizm tipurile posibilelor schimbri,
inventariind motivele de mobilitate i etapele n istoria de migraie n care acestea pot aprea.
Prima locuin
Istoria mobilitii i tipul schimbrilor ce vor urma depind n bun msur de prima
locuin la care respondenii au acces sigurana i modul de plat al acesteia avnd efecte
directe asupra capacitii indivizilor de a se adapta mai uor.
n ceea ce privete confortul, acestea fiind locuine de tranzit, n condiiile insecuritii
locului de munc sau chiar a lipsei acestuia pn la nvarea limbii i, sub constrngerea
lipsei veniturilor (o mare parte a migranilor se mprumut pentru a veni n Spania i nu
pltesc chirie pn n momentul n care se adapteaz), prima locuin este de obicei mai
aglomerat n comparaie cu cele ce vor urma. Datele ENI ne arat c dac n prima locuin
a migranilor locuiau n medie 6.7 persoane, la momentul actual media este de doar 4.2 media numrului de persoane pe camer a sczut i ea de la 1.6 la 1.1.
118
i cnd ai venit prima oar n Spania?

Pe 5 octombrie 2004.
i cum ai venit, mai exact? Ai venit la cineva sau?
Pi am venit la nepotul i fratele soului meu.
La nceput unde ai lucrat?
N-am lucrat, am stat la ei n cas. Ne-au primit la ei n cas, am locuit vreo 5, 6 luni la ei n
cas, dup care, n tot timpul sta am umblat dup lucru. A fost un pic mai greu c nu
cunoteam limba, trebuia s intru n tem cu limba i am neles c umblnd la cumprturi
pot nva mai repede i ntr-adevr aa a fost.
i cnd v-ai gsit un loc de munc v-ai mutat de la rude?
Da, ne-am mutat dup, n mai ne-am mutat de la rude i stteam ntr-un apartament, cu o
alt familie c aa se st aici, ntr-un dormitor. (Femeie, 59 ani, 4 ani n Spania, Torrejon de
Ardoz)
Datele CRS arat c marea majoritate a celor care au venit n Spania au avut la
nceput pe cineva la care s stea. Cea mai mare parte a respondenilor au fost gzduii de rude
59% 67. Trebuie s difereniem ns cele dou tipuri de persoane care intr n aceast
categorie: pe de o parte, exist cei care au venit cu scopul principal de a rentregi familia
(soi/soii, copii sau prini) i, pe de alt parte, sunt cei care au venit cu obiectivul clar de a
ctiga mai bine.
Tabelul 27. Cnd ai venit pentru prima oar n Spania, ai avut AICI pe cineva care v-a gzduit la el/ea acas?
Nu am avut pe nimeni care s m gzduiasc
O persoan din familie/gospodrie
O alt rud
Un prieten romn
Un cunoscut romn
Altcineva
%
13
28
31
22
5
1
Date CRS
Important de precizat este faptul c 13% dintre respondeni nu au avut pe nimeni la

cine s stea ntr-o prim etap. Cu toate acestea doar 7% dintre respondeni nu au fost ajutai
n nici un fel, ntruct ceilali 6% (pn la 13%) au avut o persoan de contact care le-a
facilitat gsirea unei locuine (chiar dac nu i-au gzduit). Aa cum era de ateptat, dintre cei
6% care nu au fost gzduii dar au fost ajutai s-i gseasc o locuin doar 7% au fost
sprijinii de membri ai gospodriei (deoarece membrii gospodriei de obicei i gzduiesc pe
noii migrani), ns o pondere important o are ajutorul dat de rude (32%), prieteni romni
(40%) sau chiar cunoscui romni (16%).
i prima dat cnd ai venit aici ai avut unde s stai?
Nu, a trebuit s-mi caut pe unde pot dormi, ce s fac. Am dormit pe strad, e foarte adevrat.
Cum ai gsit o locuin?
Printr-un copil, pot s spun copil pentru c era mult mai mic dect mine, ce era romn; mama
lui romnc i tatl lui un negru din Nigeria, dac mi aduc bine aminte. i el mi-a zis dac
vreau, s nu-mi fie team, c m-a vzut pe strad, i dac vreau pot merge acas la el s dorm
cteva zile. Am stat vreo trei zile n cas la biatul la, bineneles el cu iubita, cu mama, cu
tata, deci o familie ntreag. Trei zile nimic mai mult.
i dup aia ce ai fcut?
i dup aia am venit n Madrid, pentru c nu eram n Madrid, eram ntr-un stuc sau un orel,
nu-mi aduc bine aminte. Se cheam Portollano. i de acolo am neles unde sunt mai muli
romni, pentru c mi era i mie team i voiam s am contact cu lumea, s ma pot descurca,
s mi pot gsi mai repede ceva de munc, s mi pot gsi unde dormi. i atunci am venit n
Madrid, bineneles Madridul e plin de romni, toat lumea o tie, dar la nceput nu ai de unde
s tii unde sunt cei mai muli romni. i n Madrid am luat un apartament.
119
Cum ai reuit s luai apartamentul?

La fel, printr-un romn. Romnul era proprietarul apartamentului, am fcut contract, totul n
regul.
nchiriat?
nchiriat. n acel apartament am stat trei luni de zile, bineneles eu munceam. ntre timp mi
gsisem loc de munc. (Femeie, 23 ani, 3 ani n Spania, Torrejon de Ardoz)
Prima schimbare a locuinei
Prima schimbare a locuinei poate fi semnul ctigrii independenei datorate nvrii

limbii i siguranei slujbei. Pe de alt parte ns, o schimbare prea rapid poate fi efectul
problemelor de locuire (a nenelegerilor dintre migrant i persoanele la care a venit, a
expirrii contractului dintre acetia stabilit iniial, .a.m.d). Din acest punct de vedere, dac
schimbarea ce are loc mai trziu este indicatorul cutrii unei locuine mai bune, mutarea la o
scurt perioad de timp dup sosirea n Spania este mai degrab semnul unor dificulti
iniiale, ce sunt amplificate de capacitatea limitat a migrantului de a se descurca (din cauza
lipsei reelelor, a necunoaterii limbii i chiar a lipsei unui venit stabil).
70% dintre indivizii care au venit n Spania i-au schimbat cel puin o dat locuina,
iar numrul mediu de schimbri a fost de 2.3 (pentru cei care i-au schimbat locuinele); cu
toate acestea doar 38% dintre respondeni au fost nevoii s i schimbe locuina n primul an
de zile.
Persoanele care au cea mai sczut mobilitate sunt cele care au venit la rude. Aa cum
observam mai sus, migranii care apeleaz la rude sunt fie cei care au venit n principal pentru
rentregirea familiei, fie cei care au venit pentru munc. De cele mai multe ori, persoanele din
prima categorie sosesc abia dup ce soul/soia sau prinii reuesc s se adapteze i s
gseasc o locuin adecvat gospodriei refcute. n cazul celor venii pentru munc, dei
presiunea de mutare nu este att de ridicat comparativ cu cea a persoanelor care stau la
prieteni sau cunotine, ea exist, i, dup o scurt perioad de adaptare, schimbarea locuinei
se produce.
Persoanele care nu au avut pe nimeni la care s apeleze se mut de asemenea ntr-un
procent sczut n primul an (mobilitatea este asemntoare celor care stau la rude). Explicaia
acestei sczute mobiliti poate consta i n faptul c acetia nu i permiteau s i asume
riscurile unei mutri neavnd conexiunile necesare pentru a-i gsi ulterior alt locuin i
nici nu aveau nevoie de schimbri, ntruct n prima locuin au intrat deja pentru a sta cu
chirie i a plti n ntregime partea ce le revine.
Tabelul 28. Tipul de ajutor la destinaie i numrul de schimbri de locuin n primul an, (%)
Nu a avut pe nimeni
Rude
Agenie local
Prieteni
Cunotine
Alii
Date ENI
0
65
64
59
56
49
100
1
22
27
34
35
33
0
2
9
7
7
5
11
0
3
4
2
0
2
3
0
4 si peste 4
0
0
0
1
4
0
Total
100
100
100
100
100
100
120
i la nceput cum te-ai mutat? i-ai cutat tu aa un loc s stai cu chirie sau ?
Nu, n primul rnd m-am mutat la sora mea . Deci m-am mutat doar cu ei n apartament , mor luat ei pn ce un an nu tiam eu bine cum merge la slujb . i m-am mutat la ei, am
nceput s muncesc. i am stat un an doi p-acolo i dup-aia m-am mutat eu.
Tu acum stai cu chirie, nu?
Da.
i cum i-ai gsit locuina?
Pi, asta, acum aa, printr-un coleg, eu tiu. M duc la sal ntre servicii , deci fac i sal, tii.
i acolo aa, mai suntem romni i no vezi tu, pac eti romn? Da. Pac, pac. Te vorbeti. Bine,
vorbeti cu toat lumea, i cu spanioli i cu toi care sunt p-acolo, da, tii, cnd eti romn mai
vorbeti despre treburi mai nu tiu ce. i el mi-o prezentat, mi-a zis <<b, uite>>. Am zis
<<nu tiu, daca tii vreo camer de-aia?>>. i el mi-o zis <<hai c te duc eu ntr-un loc
bun>>, tii? i m-am dus cu el, i prin biatu la am reuit, am gsit (Migrant, 21 ani, de
6 ani de zile n Spania, Alcala de Henares)
Mutri forate/ ntmpltoare
ntre mutrile aprute ca urmare a dorinei migranilor pot interveni schimbri

locative datorate unor evenimente pe care acesta nu le poate controla: titularul contractului
dorete s ia pe altcineva n spaiu, proprietarul nu mai vrea s nchirieze, sumele de chirie
cresc foarte mult comparativ cu piaa, etc. Aceste schimbri sunt probabil la fel de dese ca i
celelalte tipuri, ns efectele lor asupra vieii migranilor romni sunt puin cunoscute.
Dar aici ai stat mereu? De cnd ai venit tu n Spania aici ai stat?
E a 5-a cas n 6 ani.
n prima cas locuiam foarte muli. Veneau prinii lu al care nchiriase apartamentul, a
trebuit s plecm pentru c veneau prinii lui, trebuia s rmn camera liber... m-am mutat
ntr-alta. Am stat 2 sptmni cu o prieten aia m-o ars pentru c realmente avea nevoie de
cineva pentru 2 sptmni, pn pleca ea la casa ei... eu abia n alea 2 sptmni aflasem c ei
de fapt vroiau s se mute la un chalet. i mi-o tras eap, nu mi-o dat nici fiana, ni nada. Mi-o
luat fian pe 2 sptmni... n fine, cu aia am ieit ru de tot. M-am mutat ntr-o alt cas.
Acolo am stat 6 luni, dup 6 luni au venit proprietarii care erau romni au zis c trebuie s
abandonm apartamentul pentru c vor s vnd... m-am mutat n cellalt apartament, am stat
3 ani jumate n casa aia - acelai motiv. Proprietarii spanioli, munceau afar din Madrid,
munceau n Palma, Palma de Mallorca, le-a renovat contractul... le-a dat posibilitatea s se
ntoarc n Alcala i mi-au zis c... bueno como sea...
Au loc de munc aici i
Como comprendera queremos estar serca de la familia, tii? Cic vrem s fim aproape de
familie, tii, i trebuie s nelegi c nu putem recesa oferta... Normal! e casa voastr, eu stau
dect n chirie... m-or anunat cu 15 zile nainte, ne-or mai lsat nc o lun dup aia pn neam gsit apartamentul sta...
i aici de ct timp stai?
3 luni. (Femeie, 24 ani, 6 ani n Spania, Alcala de Henares)
Schimbri ale locuinei pentru rentregirea familiei
Una dintre schimbrile posibile este cea a nchirierii unei camere separate (n cazul
probabil n care mprea camera cu altcineva) sau chiar a unui apartament n cazul n care
veniturile prezente sau cele ateptate sunt suficient de ridicate. Acest tip de schimbare se
produce dup ce migrantul s-a adaptat deja la viaa de aici, cunoate limba i are un loc de
munc stabil. Aceast etap este de obicei nsoit de cea a venirii altor membri ai familiei (n
special so/soie i apoi copii).
n prezent, din punct de vedere al etapelor migraiei observm c pentru cea mai mare
parte a migranilor rentregirea familiei (total sau parial) s-a produs deja 90% dintre
migranii cstorii au deja soul/soia n Spania i un numr tot mai mare al familiilor i-au
adus deja copiii n Spania (sau i-au nscut aici fr a-i trimite n ar pentru a fi crescui de
alte rude).
121
Dei nc sunt chemai ali membri ai familiei (n special so/soie i apoi copii) pentru a
veni n Spania, faza n care suntem din punctul de vedere al istoriei migraiei este cea n care
cele mai multe dintre schimbrile locuinei pentru rentregirea familiei s-au produs deja
90% dintre migranii cstorii au soul sau soia n Spania i un numr tot mai mare dintre
familiile cu copii au deja copiii n Spania. Datele din tabelul de mai jos, ce conine i
perioada medie petrecut n Spania de ctre respondenii cstorii n diferite situaii
familiale, ne arat:
9% dintre cuplurile cstorite ce stau n Spania au cel puin un copil n ar. Acestora li se
mai adaug ali 4% n cazul crora doar un printe este n Spania, cellalt avnd grij de
copil (n 80% dintre aceste cazuri mama este cea care rmne cu copiii). Este important
de precizat ns faptul c familiile n care dificultile sunt maxime (cele n care soul este
desprit de soie dei nu au copii de care s aib grij sau ambii prini sunt desprii de
copii) sunt cele n care migranii sunt venii de mai puin vreme n Spania i din aceast
cauz nu i permit nc rentregirea familiei.
Distana n timp de la momentul fr copii la rentregire este n medie de aproape un an

(valoarea median este de aproape un an jumtate). Din acest punct de vedere, observm
c cea mai mare parte a familiilor fr copii locuiesc mpreun 38% din totalul
cuplurilor cstorite.
Cea mai mare vechime n Spania o au gospodriile n care familiile sunt rentregite: ambii
prini locuiesc mpreun cu toi copiii nscui fie n Spania fie n Romnia. Se observ c
acest model este deja cel majoritar 44% la sut dintre familii intrnd n acest tipar.
Media anilor de vechime pentru aceast categorie comparativ cu cea a celor care i-au
lsat copiii acas, precum i procentul ridicat al familiilor reunite (ce devin astfel norm)
ne fac nc o dat s credem c familia desprit reprezint doar o faz n procesul de
migraie (pe msur ce prinii se adapteaz la viaa n Spania este probabil ca minorii s
fie adui i ei aici).
Tabelul 41. Distribuia tipurilor de familii cstorite i perioadele lor de edere n Spania
%
Familie fr copii sub 18 ani, soul/soia n Spania, cellalt n Romnia
Familie fr copii sub 18 ani, soul i soia n Spania
Familie cu copii sub 18 ani, soul/soia n Spania, cellalt n Romnia, toi copiii n
Romnia
Familie cu copii sub 18 ani, ambii prini n Spania, toi copiii n Romnia
Familie cu copii sub 18 ani, ambii prini n Spania, copii att n Romnia ct i n
Spania
Familie cu copii sub 18 ani, ambii prini n Spania, toi copiii n Spania
Alte situaii
Total
Date CRS
4
38
Nr. luni n Spania

respondent
Medie
Median
48
53
61
73
4
7
64
46
63
48
2
44
2
100
46
72
74
62
57
75
69
70
Da, da...i pe parcursul acestui timp, ai stat tot la acest domn spaniol care v-a gzduit
prima dat? Tot la el...
Nu, am stat vreo apte-opt luni la el i dup aceea am mai stat vreo dou-trei luni la prietenul
sta al meu, Bebe, n chirie i dup aceea am nchiriat aici.
Dar dumneavoastr ai venit la so...
Eu da, eu cu Laura am venit la el, exact. n 2005 n iunie, pe 29 iunie am venit aici n cas.
Cnd ai venit?
122
n momentul n care el tia sigur c are un serviciu clar, deci c nu exista pericol s-l piard i
nchiriase apartament, deci aveam unde s locuim. (Brbat 46 ani,de 6 ani n Spania,
Torrejon de Ardoz)
V-ai schimbat cumva locuina ntre timp?
Da. Da, am stat cu chirie, am avut un apartament de nchiriat i cnd au venit copiii i socrmiu nu mai puteam s mai stm cu toii. i cu sor-mea, pentru c era cu cumnat-miu i am
nchiriat alt apartament. A rmas sor-mea n la n care am nchiriat prima oar i ne-am
nchiriat altul ca s putem s stm cu copiii, s le dm condiii copiilor. Pentru asta am venit
ncoace. Mai aproape de coal i ca s le dm condiii copiilor ca s stea singuri n camer ca
s nu stm cu toii i...
Cum ai gsit locuina aceasta?
Printr-o cunotin. Tot romn. (Femeie, 22 ani, de 8 ani n Spania, Torrejon de Ardoz)
Schimbri ale locuinei pentru creterea confortului
Un alt tip de mobilitate este cea realizat pentru creterea confortului respondenilor/
familiilor. Astfel, respondenii nu i mai caut o locuin doar pentru a se muta de la cei care
i-au cazat iniial sau pentru a avea spaiul suficient aducerii celorlali membri ai familiei, ci
doar pentru a avea condiii de locuit mai bune. n acest caz noile criteriile vor ine att de
reducerea supraaglomerrii ct i de zon (s fie mai aproape de serviciu, instituiile s fie
mai apropiate, s fie mai mult linite sau mai puin poluare). n aceast etap se prefer
ocuparea locuinei de ctre o singur gospodrie, dar cnd acest lucru nu este posibil,
persoanele acceptate sunt rudele apropiate (mai rar acestora li se adaug i prietenii
apropiai).
i cu locuina cum ai rmas, tot cu chirie sau ai cumprat-o?
De moment tot cu chirie, ne-am mutat la o vil. i locuim la o vil cu curte, care plecm
dimineaa, venim seara, nu putem s ne bucurm de vil i de condiii fiindc stm toat ziua
la munc, i dai seama.
Cum ai gsit aceast vil?
n ziar. Sunt n ziar cte vrei i unde vrei i unde doreti. Poi s i cumperi, poi s i Sunt
i reviste speciale care nu se pltesc cnd le iei, fr plat, care se cheam Guia i acolo
gseti o grmad de chestii. Aa am nchiriat.
i cam n ce zon stai?
n Daganzo.
Este o zon central?
Zece minute de Torrejon, cu maina. E n afara Torrejon-ului, e o urbanizare. Urbanizare la ei
se cheam un loc din sta locuibil cu multe chalete.
i stai numai dumneavoastr i soul sau mai st cineva?
Fiul soului meu?
Doar att?
Doar trei persoane, da.
Mai avei camere libere?
Da, avem dou.
i ai vrea pe viitor s le nchiriai?
Nu prea a vrea fiindc e foarte greu s stai cu altcineva strin. Sunt oameni mai puin educai,
nu tiu s pstreze, nu tiu s aib grij de nimic, sunt zgomotoi, sunt i ri, i prefer s dau n
plus nite bani i s stau linitit. (Femeie, 59 de ani, de 4 ani n Spania, Torrejon de Ardoz)
O situaie special o reprezint schimbarea localitii. Aceast schimbare (ca i

celelalte ce intr n aceast etap) se poate produce doar dup ce migrantul (mpreun cu
ceilali membri ai familiei) cunosc suficient de bine comunitile din jur/cartierele. Datele ne
arat c 62% nu i-au schimbat localitatea niciodat, 27% i-au schimbat localitatea o dat,
6% i-au schimbat localitatea de dou ori i 5% de 3 sau mai mult de 3 ori. Chiar dac unele
123
persoane dintre cele care i-au schimbat localitile au fcut-o sub constrngeri externe, cele
mai multe au fcut-o pentru a-i mbunti confortul motivele sunt diverse: pur i simplu
pentru a locui/tri n noua localitate (23% dintre cei care i-au schimbat localitatea), pentru a
fi mai aproape de locul de munc, dar i pentru c erau prea muli romni sau vroiau s
triasc ntr-o zon cu o calitate a serviciilor superioar - Tabelul A 12.
Schimbarea statutului de ocupare a locuinei
Odat cu parcurgerea etapelor de mai sus se schimb i statutul ocuprii locuinelor de

ctre migrani. Pe msur ce perioada de timp petrecut n Spania crete, indivizii trec de la
locuire fr contract scris cu proprietarul (din lips de acte, venituri pentru acoperirea chiriei,
nesigurana unui loc de munc i chiar a stabilirii n Spania pe termen scurt) la cumprarea
apartamentelor pentru a avea sigurana total asupra locuirii (atunci cnd veniturile sunt
sigure i suficient de ridicate pentru toi membrii familiei, astfel nct trecerea de la chirie la
rate s fie eficient). ntre cele dou situaii extreme mai exist i cele n care migrantul
ncepe s locuiasc legal ca titular al contractului de nchiriere sau ca simplu locatar (n cel
de-al doilea caz mutarea n alt locuin nu este necesar).
Tabelul 42. Tipul statutului locuirii i media numrului de ani n Spania
Dvs. locuii n acest moment
ntr-un apartament proprietate personal
Cu chirie
Fr un contract scris cu proprietarul
Cu un contract scris, alt persoan din apartament
este titularul contractului
Cu un contract scris, cineva din gospodrie este
titularul contractului
Cu un contract scris, o persoan care locuiete n
alt parte este titularul contractului
Date CRS
Media anilor n
Spania
96.9
52.8
37.3
Mediana anilor n
Spania
93.00
48.00
30.00
41.4
38.00
62
60.00
126.5
67.00
Cum v-ai hotrt s cumprai aceast locuin?

Munceam la o agenie imobiliar in Madrid, in momentul in care am ales-o
exact in anul 2000 cnd erau nc apartamentele destul de ieftine. tiam cum
vor evoluiona evolua Ramona nu mai tii s vorbeti romnetefoarte
rusi tiam c vor crete foarte mult preurile si atunci am hotrt s-l
cumpram. Ne-am gndits fie aproape de gar pentru c toi munceam in
Madrid, deja ne-am saturat s mai stm in chirie, s pierdem banii de chirie, ca
tia sunt bani pierdui, irecuperabili si ne-am saturat s mai stm cu atta
lume in cas. Bineneles ultima dat nu stteam cu muli, dar totui erau
neamuri dar deja la un moment dat vrei sa fii singur si sa fii independent, s
iei, sa te plimbi prin casa cum vrei tu. (Femeie 33 ani, 14 ani n Spania,
Alcala de Henares)
Dac analizm din nou cuplurile cstorite observm c schimbarea modului de
ocupare se petrece simultan cu trecerea de la un tip de familie la alta (Tabelul A 13). Astfel:
Cea mai mare probabilitate de a sta ntr-o locuin proprietate personal o au familiile n
care ambii prini mpreun cu copiii minori triesc n Spania (33% dintre familiile de
acest tip stau n astfel de locuine).
124
La o diferen destul de mare ca i procent, dar totui ntr-o msur mai ridicat prin
comparaie cu celelalte tipuri de familii, se afl cuplurile ce triesc n Spania i care, fie
nu au copii, fie au i doar o parte dintre ei se afl n Spania (12% dintre gospodriile de
acest tip dein apartamente proprietate personal).
Gospodriile ce stau cu chirie i n care un membru este titularul contractului de nchiriere

sunt ntr-o msur mai mare tot dintre cele n care ambii prini locuiesc mpreun cu
copiii n Spania. n felul acesta, 86% dintre aceste gospodrii au un grad ridicat de
stabilitate fie trind n apartamente proprietate personal, fie deinnd contractele de
nchiriere. Procente ridicate ale gospodriilor ce dein contractele de nchiriere apar i n
situaia celorlalte cupluri ce se afl mpreun n Spania (indiferent dac au sau nu copii).
Cea mai sczut siguran o au gospodriile n care doar unul dintre parteneri se afl n
Spania (fapt ce susine nc o dat ideea fazelor de mobilitate locativ).
n ceea ce privete confortul msurat prin numrul de gospodrii din locuin observm
de asemenea c cele mai multe gospodrii care prefer s locuiasc singure ntr-o locuin
sunt cele n care ambii parteneri locuiesc mpreun i fie nu au copii, fie au toi copiii n
Spania. Devine astfel clar c gospodriile desprite n care prinii locuiesc n Spania, iar
copiii n Romnia sunt gospodrii care fie nu aleg confortul pentru a strnge bani pentru a
se ntoarce n Romnia, fie nu au o situaie financiar adecvat pentru a-i permite
locuirea n condiii mai bune mpreun cu copiii.
Concluzii. Locuirea n Spania se caracterizeaz n general prin supraaglomerare: 79%

dintre respondeni triesc n locuine cu mai multe gospodrii, 60% mpreun cu alte 4 sau
peste 4 persoane, iar n 15% dintre locuine se afl mai mult de 2 persoane pe camer. Cu
toate acestea nemulumirea fa de locuire n prezent este sczut numai 10% dintre
respondeni au declarat c nu sunt satisfcui de modul n care locuiesc i doar 25% c sunt
mai nemulumii n Spania n comparaie cu felul n care triau n Romnia. Aceste procente
se explic prin ateptrile relativ reduse ale migranilor fa de condiiile de locuit ntruct
locuirea reprezint, cel puin ntr-o prim faz, doar un mijloc pentru obinerea uni venit sigur
i suficient de ridicat. Singurele variabile care explic totui nemulumirea cu locuirea din
Spania comparativ cu cea din ar sunt: numrul de gospodrii ce stau ntr-un apartament i
statutul ocuprii (cu chirie versus proprietate personal).
Cei mai muli dintre migrani locuiesc cu contract de nchiriere (74% dintre
respondeni), iar 13% i-au achiziionat apartamente proprietate personal (cu puine excepii
cumprarea se realizeaz n rate pe perioade de peste 15 ani). Dintre respondenii care stau cu
chirie 86% stau n locuine cu persoane din alte gospodrii, pe cnd n cazul persoanelor care
stau n apartamente proprietate personal procentul este mai sczut 49%. n plus, ntre
respondenii care stau cu chirie i cei care stau n apartamente cumprate difer att numrul
de persoane cu care triesc ct i tipul acestora locuinele proprietate personal sunt mai
puin aglomerate i sunt locuite ntr-o msur mai mare de rude apropiate i prieteni.
Chiar dac n momentul anchetei din Spania criza nu cptase amploare, cteva
semne ale ei se fcuser simite i asupra locuirii: din 2007 n 2008 numrul de persoane din
locuine pare s fi crescut (ca urmare a strategiilor de reducere a costurilor), iar datele
calitative ne indic persoane ce au renunat la apartamentele cumprate n rate (fr a
recupera nimic din sumele pltite) pentru a se ntoarce n Romnia din cauza incapacitii de
plat. n plus, estimrile noastre ne indic cel puin 2-3% dintre respondeni ca avnd
probleme financiare dup plata chiriei sau a ratelor. Acest procent poate crete cu uurin
125
ntruct o parte semnificativ a migranilor muncete n domenii vulnerabile (construcii,

servicii), de multe ori chiar fr contracte de munc.
Modalitatea de locuire urmeaz cteva etape pe care migranii le parcurg n timp cu
un ritm ce depinde de capacitatea indivizilor de adaptare (nvarea limbii, obinerea unui loc
de munc stabil, cunoaterea oraului/a zonei, formarea unei reele de prieteni/cunotine,
etc.) i de tipul familiei i planurile de viitor: gsirea primei locuin, prima mutare ca
urmare a creterii securitii financiare, schimbarea locuinei pentru rentregirea familiei,
schimbarea locuinei pentru creterea confortului. Acestea se succed de cele mai multe ori n
tandem cu schimbrile statutului de ocupare a locuinei: locuire fr contract, cu contract al
crui titular aparine altei gospodrii, cu contract pe numele membrilor gospodriei i locuire
n apartamente proprietate personal.
ntruct majoritatea migranilor se afl n Spania de o perioad ndelungat de timp,
cea mai mare parte a familiilor lor locuiesc deja mpreun cu ei: doar 9% dintre cuplurile
cstorite triesc mpreun n Spania i au copiii n Romnia i doar alte 4% au doar un
membru n Spania i cellalt cu copiii n Romnia. Trecerea de la un tip de familie la alta (cu
un singur migrant, cu ambii parteneri la destinaie dar fr copii i n final cu copii) se
suprapune peste schimbrile locative menionate mai sus, ceea ce ne face s credem c, n
condiii macroeconomice similare celor din ultimii ani i pe msur ce securitatea financiar
crete, familiile tind s se reuneasc n Spania i prefer s locuiasc singure (fr alte
gospodrii) n apartamente proprietate personal.
126
Anex
Tabelul A 8. Indicatori ai supraaglomerrii
Persoane/baie
Persoane/toalet
Persoane pe
buctrie
(0-1]
11
0
2
12
0
3
2
0
0
Locuine cu 1 gosp.
Locuine cu peste 1 gosp.
Total
Locuine cu 1 gosp.
Total
Locuine cu 1 gosp.
Total
(1-2]
27
7
11
26
9
12
20
2
5
(2-3]
21
23
23
21
24
23
25
9
12
(3-4]
25
22
23
25
21
22
32
18
21
(4-5]
12
19
18
12
19
18
13
25
23
(5-6]
3
15
13
3
15
13
5
23
19
(6-7]
2
8
7
2
8
7
2
12
10
>7
0
5
4
0
4
3
1
10
8
Date CRS
Tabelul A 9. Situaia perioadelor de creditare pentru respondenii care i-au achiziionat apartamentele n rate
15
2
2
11
% respondeni
% cumulativ
Numarul mediu de ani ramasi de plata
Date ENI
20
8
10
16
25
22
31
23
30
56
88
29
35
9
97
34
40
3
100
39
Total
100
Tabelul A 10. Valoarea unei rate pe lun pentru plata unui apartament, n funcie de numrul de camere
Nr
camere
2
3
4
5
Date ENI
Medie
429
728
675
643
Median
400
650
660
630
Chintila 1
(rat
sczut)
242
429
346
256
Valoare medie
Chintila 2
Chintila 3
381
615
600
566
462
778
772
702
Chintila 4
(rat
ridicat)
548
1095
982
1048
Tabelul A 11. Valoarea unei chirii pentru apartament pe lun, n funcie de numrul de persoane
Nr persoane
1
2
3
4
5
Date ENI
Medie
177
347
399
439
478
Median
150
300
380
430
450
Chintila 1
(rat
sczut)
86
172
208
227
268
Valoare medie
Chintila 2
Chintila 3
138
270
324
361
384
193
365
433
482
512
Chintila 4
(rat
ridicat)
321
596
635
683
766
127
Total
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Tabelul A 12. Motivele pentru care migranii s-au mutat n alt localitate n Spania, (%)
%
22
37
23
3
3
3
6
1
3
1
4
Am avut rude/prieteni stabilii aici

Pentru ca aici am gsit de lucru/sunt mai aproape de locul de munc
Pentru a locui / tri aici
Pentru un salariu mai bun
Erau prea muli romni acolo
Preul mic/chiria mic
Condiii mai bune
Am gsit apartament
Am fost forat s m mut
Mai aproape de instituii (biseric, grdini/coal, spital)
Altul
Date CRS
Tabelul A 13. Tipul familiei i caracteristici ale locuirii
Familie fr copii sub 18 ani, soul/soia n

Spania, cellalt n Romnia
Familie fr copii sub 18 ani, ambii membri
n Spania
Familie cu copii sub 18 ani, soul/soia n
Spania, cellalt cu copiii n Romnia
Familie cu copii sub 18 ani, ambii prini n
Spania, toi copiii in Romnia
Familie cu copii sub 18 ani, ambii prini in
Spania, copiii in Spania i n Romnia
Familie cu copii sub 18 ani, ambii prini cu
copiii n Spania
Alte situaii
Total
Date CRS
Locuina este
Cu chirie, cineva
din gosp este
Proprietate
titularul
contractului
personal
% gosp. ce
locuiesc singure
n locuin
Nr
cazuri
Respondentul
- Brbat
15
60
20
132
47
13
52
25
14
79
29
14
23
35
43
50
12
38
25
153
5
351
42
20
46
33
40
21
53
0
48
37
20
27
128
Remiterile de bani ale migranilor romni din regiunea Madrid i paternurile

de utilizare a acestora
Georgiana Toth
[] tii, e o vorb aici n afar: Se triete bine la noi n ar dac ai un prost afar. Un
prost ce muncete. Bine, asta e o glum. (CI, brbat, 46 de ani, Arganda del Rey)
Introducere. Dincolo de caracterul anecdotic, afirmaia migrantului romn din

Arganda del Rey surprinde corect rolul pe care migraia pentru munc n strintate l are n
creterea bunstrii gospodriilor/familiilor de provenien ale migranilor prin banii pe care
acetia i trimit n ar. n mod legitim, ns, apare ntrebarea n ce msur aceast cretere a
bunstrii, indiscutabil pe termen scurt, este una sustenabil pe termen lung. Rspunsul la o
astfel de ntrebare ar implica n mod inevitabil o direcionare a demersului analitic ctre
efectele macroeconomice produse de migraie, respectiv efectele migraiei asupra unor
indicatori relevani din punct de vedere economic cum ar fi nivelul investiiilor, rata de
economisire, omajul i creterea economic.
n cele ce urmeaz, demersul nostru se va concentra pe o analiz la nivel micro - cel al
migrantului i gospodriei acestuia oferind, pe baza datelor din sondajul realizat n cele 4
comuniti de migrani romni din regiunea Madridului, cteva indicii asupra posibilelor
traiectorii pe care le vor urma gospodriile acestora. Elementele cheie ale analizei noastre
sunt remiterile de bani i paternurile de utilizare a acestora, proiectele de via pe termen
scurt i mediu ale migranilor i localizarea spaial a gospodriilor.
Dat fiind faptul c sondajul s-a realizat pe un eantion de migrani romni pentru
munc din cteva comuniti din jurul Madridului, datele prezentate nu pot fi generalizate la
nivelul ntregii populaii de romni din Spania, iar cititorul ar trebui s acorde atenie mai
degrab relaiilor dintre date care relev anumite tendine, dect cifrelor prezentate.
Remiterile de bani ale migranilor romni din zona Madridului
Ci trimit, ct de des i cum?
n perioada septembrie 2007 septembrie 2008, perioada de referin n ce privete

sondajul realizat n comunitile de migrani din zona Madridului, 82% dintre migranii
romni au remis n Romnia o parte din banii ctigai n Spania, fie trimindu-i, fie
aducndu-i cu ei cnd au fost n vizit n ar.
129
Figura 33. Frecvena trimiterii de bani n ultimele

12 luni
Figura 32. Distribuia migranilor dup tipul de

remitere din ultimele 12 luni
doar a adus bani
in tara, 2%
nu a remis, 18%
a trimis/adus
bani in tara,
80%
Trimiterea de bani n ar este o practic larg rspndit n rndul migranilor romni,

putndu-se ns distinge dou situaii n funcie de frecvena cu care trimit o parte din
veniturile lor. Pe de o parte, sunt migranii care trimit bani n mod regulat i care reprezint
aproximativ jumtate din totalul migranilor investigai. Dintre acetia 35% trimit lunar bani
n Romnia, n timp ce 16% trimit regulat - o dat la 2-3 luni. Pe de alt parte sunt remiterile
ocazionale, neregulate ntlnite n cazul a 28% dintre migranii din regiunea Madridului.
Gospodriile transnaionale, cu membri att n Spania ct i n Romnia, trimit mult
mai frecvent i mai regulat bani n ar, dect gospodriile localizate exclusiv n Spania (fig.
34). 60% din migranii membri ai unor gospodrii transnaionale trimit lunar bani n ar, n
timp ce doar 22% din gospodriile exclusiv localizate n Spania au trimis lunar bani n
Romnia.
Figura 34. Frecvena de remitere n funcie de localizarea gospodriei
Niciodata
Ocazional (mai rar de o data la 4 luni)
Gospodarie
transna?ionala
Gospodarie
din Spania
16
17
33
20%
O data pe luna sau mai des
60
27
0%
O data la 2-3 luni
40%
16
60%
22
80%
100%
Aa cum se poate observa din figura 35, remiterile se fac n cele mai multe cazuri prin
intermediul serviciilor de transfer de bani, ns apelarea la mijloace informale pentru a trimite
130
bani n Romnia este nc destul de rspndit. Din totalul celor care au trimis bani n
ultimele 12 luni, 82% au folosit serviciile de transfer de bani i/sau alte servicii bancare, iar
24% au trimis prin intermediul curselor regulate de transport i/sau al prietenilor, rudelor.
Aproximativ 10% au remis bani att prin mijloace formale, ct i informale. Din totalul celor
care au trimis bani n ultimele 12 luni, 82% au folosit serviciile de transfer de bani i/sau alte
servicii bancare, iar 24% au trimis prin intermediul curselor regulate de transport i/sau al
prietenilor, rudelor.
Figura 35. Modul de trimitere a banilor n Romnia
Cine trimite?
Analizele pe datele anchetei realizat n cele patru comuniti de migrani romni din
regiunea Madrid au relevat c practica remiterii de bani nu este una unitar de-a lungul
tuturor categoriilor de migrani i c ea variaz funcie de diverse variabile socio-demografice
(vezi figurile 36 i 37).
Rspndirea remiterii de bani difer n funcie de vrsta migranilor. Dac n cazul
migranilor tineri, cu vrsta cuprins ntre 18 i 24 de ani, 72% au trimis bani n perioada de
referin a studiului, n cazul celor trecui de 40 de ani procentul celor care au trimis bani n
Romnia crete la 91%. n rndul migranilor cuprini n intervalul 25-39 de ani practica de
trimitere de bani n ar este rspndit n cazul a aproximativ 80-85% dintre acetia.
Localizarea gospodriei migrantului este o alt variabil n funcie de care variaz
remiterea de bani. Analizele noastre au folosit dou tipuri de gospodrii bazate pe definiia
dat de migrant propriei gospodrii. Pe de o parte, exist gospodrii de migrani romni ai
cror membri sunt exclusiv pe teritoriul Spaniei. n mod destul de surprinztor, acest tip
include aproximativ dou treimi din gospodriile migranilor romni studiai. Pe de alt parte,
exist ceea ce am numit gospodrii transnaionale, adic acele gospodrii care aveau la
momentul cercetrii membri att pe teritoriul Spaniei, ct i al Romniei. Din distribuia
practicii de remitere n funcie de localizarea membrilor gospodriilor cu migrani reiese c
remiterea de bani este mai frecent n cazul gospodriilor transnaionale, dect al celor
exclusiv pe teritoriul Spaniei. n cazul celor din urm aproximativ un sfert dintre ele nu au
trimis bani n Romnia, n timp ce n cazul gospodriilor transnaionale ponderea celor care
131
nu au remis este de doar 5%. Remiterea de bani este cel mai rspndit n cazul migranilor
care au copii n Romnia, practica fiind ntlnit n cazul a 99% dintre acetia.
Figura 36. Practica de remitere n funcie de diverse caracteristici socio-demografice
Rspndirea remiterii de banii n rndul migranilor romni prezint mici diferene i

funcie de perioada petrecut de migrant n Spania, tendina fiind aceea ca migranii plecai
de mai mult timp din ar s remit ntr-o proporie relativ mai mic dect cei plecai de mai
puin timp. Astfel, 85% dintre cei plecai de cel mult doi ani n Spania au trimis bani n
perioada de referin a cercetrii, n timp ce 79% dintre cei plecai de peste 8 ani au fcut
acelai lucru. Tendina este explicabil cel mai probabil prin faptul c pe msur ce perioada
ederii n Spania crete, gospodriile se relocalizeaz, rentregirea familiei tinznd s aib loc
n ara de destinaie i nu n Romnia.
132
Figura 37. Practica de remitere n funcie de proieciile migrantului asupra viitorului
Remiterile de bani n Romnia cunosc variaii i n funcie de modul n care migrantul

i proiecteaz viitorul. Astfel, att n cazul celor care nu i proiecteaz viitorul copiilor n
Romnia, ct i al celor care nu sunt siguri c se vor ntoarce n Romnia, ponderea celor care
nu au remis bani n perioada de referin este mai mult dect dubl n comparaie cu ponderea
celor care nu au trimis bani, dar i proiecteaz viitorul lor i al copiilor legat de Romnia.
Modelul de regresie logistic prezentat n tabelul 1, chiar dac este unul destul de
reducionist, relev importana factorilor determinani pentru remiterea de bani de ctre
migranii din zona Madridului:
Se confirm o relaie de determinare direct ntre vrsta migrantului i probabilitatea

ca acesta s remit bani;
Creterea perioadei petrecut de migrant n Spania are un efect semnificativ de
descretere a ansei de a trimite bani n Romnia;
Cel mai important factor cu o relaie de determinare invers asupra ansei de a trimite
bani este reprezentat de proveniena migrantului dintr-un ora din Romnia. Altfel
spus probabilitatea de a trimite bani este mai mare n cazul migranilor din mediul
rural;
Faptul c migrantul face parte dintr-o familie transnaional, dar mai ales faptul c
migrantul are copii rmai n Romnia sunt cei mai importani factori care
influeneaz direct ansa de a trimite bani, controlnd dup celelalte variabile din
model;
Venitul realizat n Spania are o influen extrem de redus, chiar dac semnificativ
statistic, asupra probabilitii de a trimite bani n Romnia;
Proieciile ideatice legate de viitorul n Romnia au de asemenea o influen direct,
ns redus ca importan asupra remiterii de bani
133
Tabel 43. Model de regresie logistic cu variabil dependent remiterea de bani n ultimele 12 luni
Exp(B)
Predictori
Vrsta migrantului
1.051
Are copii n Romnia
8.561
Provine dintr-o localitate urban din Romnia
0.545
Perioada petrecut n Spania
0.990
Gospodarie transnaional
2.291
Proiecte de viitor legate de Romnia, bazate pe wishful thinking
1.004
Venitul pe membru de gospodrie n Spania
1.000
R2 Nagelkerke=18%. Regresie logistic cu eliminare backward. Toi coeficienii de regresie sunt semnificativ
diferii de zero pentru p=0.05. Pentru modul de definire a variabilelor vezi tabelul din anex.
Cercetarea calitativ ntrete o parte din rezultatele analizei cantitative, aa cum

reiese i din urmtorul citat:
Noi am venit pentru copii. Deci s inem doi copii n facultate. Acuma fcnd o relaie nu
tiu cum o s fie. Probabil o s trebuiasc s-i mai susinem. Fata mai are un an i ea poate va
vrea s-i fac cel puin un master. Eu a vrea pentru c i-am zis n primu rnd c de-asta am
plecat n strintate ca voi s facei nite studii[]. Deci noi am mers pe ideea asta:
<<ncercai s facei ceva n ar. Nu putei i nu putei n-avem ce faceMai rmnem noi
aici i venii i voi aici>>. (EG, femeie, 47 de ani, Arganda del Rey, interviu realizat de
Marian Bojinc)
Ci bani trimit?
Valoarea medie anual a sumelor de bani remise de ctre migranii romni din zona
Madrid, n perioada de referin a studiului, a fost de 5144 Euro, ns mai bine de 50% dintre
migrani au trimis cel mult 2400 de Euro. 30% dintre migrani au trimis sume mai mici de
1200 de Euro, adic n medie cel mult 100 de Euro pe lun, n timp ce 26% dintre cei
investigai au trimis sume de cel puin 6000 de Euro (vezi fig. 38).
Figura 38. Distribuia remitenelor din ultimele 12 luni (bani trimii i adui n ar de migrani)
134
Valoarea sumelor remise variaz, cum era i de ateptat, de nivelul veniturilor

ctigate n Spania. Astfel, migranii din gospodriile din Spania cu venituri medii lunare de
cel mult 750 de Euro au trimis n ultimele 12 luni, dinaintea cercetrii, n medie 3422 de
Euro, sumele remise aproape dublndu-se n cazul migranilor din gospodrii cu venituri
medii lunare de peste 1400 de Euro (vezi fig. 39)
Migranii din gospodriile transnaionale (cu membri att n Spania ct i n Romnia)
au trimis n ar n perioada de referin cu aproximativ 1000 de Euro mai mult dect cei din
gospodriile cu membri exclusiv n Spania.
n acelai timp se remarc ns faptul c media sumelor remise raportat la media
veniturilor anuale ctigate n Spania nu variaz semnificativ funcie de nivelul veniturilor.
Ponderea remitenelor anuale n venitul anual al migranilor se situeaz n jurul a 19%,
indiferent de nivelul acestor venituri. Diferene n ce privete ponderea medie a remitenelor
raportate la veniturile anuale se nregistreaz n funcie de localizarea gospodriei: migranii
care au membri ai gospodriei n Romnia au trimis n medie 25% din veniturile ctigate, n
timp ce cei cu gospodria localizat n totalitate n Spania au trimis n medie 16% din
veniturile ctigate.
Dincolo de importana nivelului veniturilor asupra sumelor remise, am ncercat s
aflm i care sunt ceilali factori care influeneaz nivelul sumelor trimise de migranii
romni din zona Madrid. Rezultatele analizei de regresie, prezentate n tabelul 44, indic
faptul c nivelul remitenelor este direct determinat i de urmtorii factori: existena copiilor
rmai n Romnia, utilizarea remitenelor pentru investiii n afaceri sau proprieti,
intensitatea legturilor dintre migrant i ar n termeni de comunicare i vizite i nu n
ultimul rnd de faptul c migrantul i proiecteaz viitorul lui i al copiilor n Romnia.
Valoarea remitenelor nu este semnificativ determinat de vrsta migrantului sau de perioada
petrecut de acesta n Spania, de nivelul de educaie al migrantului i nici de faptul c
migrantul are prini n Romnia.
Figura 39. Media remiterilor anuale i ponderea lor n veniturile din Spania n funcie de veniturile medii pe
membru de gospodrie din Spania i tipul de gospodrie de migrani
135
Tabel 44. Determinani ai valorii remiterilor

Predictori
Beta
0.039
Migrantul este brbat
0.042
Provine dintr-o localitate urban
-0.037
Ani de educaie ai migrantului

Venitul pe membru de gospodrie din Spania
0.023
0.232
Are copii n Romnia
0.112
Are prini n Romnia
-0.047
Utilizarea remiterilor pentru investiii

Proiecte de viitor legate de Romnia, bazate pe wishful thinking
0.226
0.142
Intensitatea legturii pstrate cu ar

0.192
2
R = 26%
Not: Model de regresie linear multipl, cu eliminare prin metoda Backward, avnd ca
variabil dependent sumele de bani remise n ultimele 12 luni de migranii romni
(N=644 migrani care au trimis/adus bani n ar). In tabel sunt prezentai coeficienii de
regresie standardizai; celule umbrite indic coeficienii semnificativ diferii de zero pentru
p=0.05. Pentru modul de definire a variabilelor vezi tabelul din anex.
Utilizarea remiterilor
Vom prezenta n continuare modul n care sunt utilizai, n Romnia, banii remii de
migranii romni din regiunea Madrid. Atragem atenia c analizele se bazeaz pe utilizrile
menionate de migrani i nu pe sume de bani efectiv utilizate ntr-un scop sau altul. Altfel
spus rezultatele prezentate n continuare se refer la cte gospodrii de migrani au utilizat
banii pentru un anumit scop i nu ci bani s-au utilizat pentru respectivul scop. De asemenea
n cele mai multe cazuri banii remii nu au fost folosii ntr-un singur scop, ci au acoperit
cheltuieli multiple (vezi fig. 40).
n primul rnd, veniturile din Spania remise din migraie au suplimentat necesarul de
bani ai gospodriilor din Romnia pentru cheltuielile curente, de zi cu zi. Astfel, pe
ansamblul eantionului analizat, aproape 7 din 10 migrani au menionat faptul c banii pe
care i-au trimis n ar au fost folosii pentru acoperirea unor cheltuieli curente ale celor
rmai n Romnia. Proporia este cu mult mai mare (86%) n cazul migranilor care fac parte
din gospodrii transnaionale, comparativ cu cei din gospodrii localizate exclusiv pe
teritoriul Spaniei. n cazul acestora din urma remiterile de bani au fost utilizate n 51% din
cazuri pentru acoperirea unor cheltuieli curente ale rudelor din ar, dar care nu sunt
considerate de ctre migrani ca fcnd parte din gospodria lor.
n al doilea rnd, veniturile remise de migranii din regiunea Madrid au fost folosite n
proporii relativ egale n trei direcii: ngrijirea sntii, achiziionarea de bunuri personale i
lucrri de mbuntire a locuinei. Aceste utilizri au fost menionate de aproximativ 4 din 10
migrani intervievai. De asemenea, se observ c n cazul gospodriilor transnaionale,
ponderi semnificativ mai mari de migrani au menionat aceste utilizri, dect n cazul
gospodriilor localizate exclusiv n Spania.
Un al treilea set de utilizri ale remitenelor este reprezentat de achiziionarea de
bunuri de folosin ndelungat, cheltuielile cu educaia copiilor i plata unor datorii sau
credite. Ponderi variind ntre 20 i 27% din totalul migranilor intervievai au menionat
aceste utilizri, n cazul migranilor din gospodrii transnaionale acestea variind ntre 27 i
42%.
136
Utilizarea remitenelor pentru construirea unei locuine sau cumprerea unei locuine
sau a unui teren intravilan a fost menionat de ponderi variind ntre 5 i 11% din totalul
migranilor care au remis bani n perioada de referin, diferenele dintre aceste ponderi n
funcie de localizarea gospodriei nefiind semnificative.
Cele mai puin frecvente utilizri ale remitenelor sunt investiiile n afaceri. Utilizarea
remitenelor pentru a finana diverse afaceri n agricultur, construcii sau alte domenii
economice au fost menionate de ponderi de doar 1-2% din totalul migranilor investigai. De
asemenea, nu se nregistreaz diferene n ceea ce privete frecvena acestor utilizri n
funcie de localizarea gospodriei.
Figura 40. Utilizarea remiterilor
Pentru a uura analiza utilizrii remitenelor funcie de alte variabile am grupat cele
14 tipuri de utilizri folosite n chestionar n 5 categorii: 1. supravieuire (cheltuieli curente i
plata datoriilor); 2. consum (cumprarea de bunuri personale i de folosin ndelungat); 3.
Investiii n capital uman (cheltuieli cu educaia i ngrijirea sntii); 4. investiii n locuire
(lucrri de mbuntire a locuinei, cumprarea sau construcia unei locuine) i 5. investiii
n afaceri (finanarea unor diverse afaceri i cumprarea de terenuri).
Dup cum se poate observa din tabelul 3, cele mai frecvente utilizri sunt cele legate
de ceea ce am numit supravieuire (81% menionri n total eantion), la polul opus situnduse investiiile, dei cu o pondere pe care o considerm destul de mare: 19% din totalul
migranilor care au trimis bani n perioada de referin au menionat faptul c acetia au fost
folosii pentru diverse afaceri sau cumprarea de terenuri.
ncercnd s grupm migranii dup modurile de utilizare a remitenelor pe care le-au
menionat, au rezultat trei paternuri (vezi fig. 41). Paternul cel mai rspndit de utilizare a
remitenelor este cel centrat pe consum. 81% din migranii investigai pot fi inclui n aceast
categorie. Acest lucru nu nseamn c 81% din banii remii au fost cheltuii pentru consum,
ci c n 81% din cazurile analizate remitenele au fost centrate pe acoperirea nevoilor curente
137
de consum ale membrilor rmai n ar. Alte dou paternuri, relativ egale ca rspndire n
rndul migranilor studiai, sunt cel centrat pe locuire (10% din cazuri) i cel centrat pe
investiii (9% din cazuri).
Figura 41. Distribuia migranilor n funcie de paternul de utilizare a remiterilor
n funcie de ce variaz paternurile de utilizare a remitenelor? Am ncercat s

rspundem la aceast ntrebare analiznd rspndirea categoriilor de utilizri n funcie de
mai multe variabile (vezi tabelul 45).
n primul rnd, utilizarea remitenelor depinde de nivelul lor, de veniturile migrantului
n Spania, de ponderea remitenelor n veniturile din munca n strintate. Investiiile n
locuire i n afaceri sunt mai frecvente n rndul celor care ctig mai mult n Spania i trimit
mai muli bani n Romnia. 77% din migranii care au trimis peste 6000 de Euro n Romnia
au menionat c banii trimii au fost cheltuii pentru amenajarea i/sau cumprarea unei
locuine, comparativ cu 30-40% care au menionat acelai lucru din rndul celor care au
trimis pn n 2400 de Euro. De asemenea, investiiile n afaceri din banii remii au fost
menionate de 27% dintre cei care au trimis peste 6000 de euro n ultimele 12 luni,
comparativ cu doar 9% meniuni n cazul celor care au trimis pn n 1200 de Euro.
n al doilea rnd se remarc faptul c modul de utilizare a remitenelor se asociaz cu
localizarea gospodriei migrantului. n gospodriile transnaionale utilizarea remiterilor
pentru cheltuieli din categoria supravieuirii, a consumului i a investiiilor n capital uman
sunt mult mai frecvent ntlnite dect n cazul gospodriilor de migrani localizate exclusiv n
Spania. Aceasta se leag foarte probabil i de frecvena de remitere, tipurile de utilizri
anterior menionate fiind mult mai frecvent ntlnite n cazul migranilor care trimit lunar
bani n ar, dect n cazul celor care trimit ocazional.
n al treilea rnd, perioada ederii n Spania influeneaz n special utilizarea
remitenelor n investiii n capital uman i n investiii pentru afaceri. Aproximativ 60% din
cei care sunt de peste 5 ani n Spania au menionat c banii trimii de ei au fost utilizai
pentru cheltuieli cu educaia copiilor i/sau ngrijirea sntii, comparativ cu 50% n cazul
celor plecai de cel mult doi ani. De asemenea, n cazul celor plecai de peste 8 ani n Spania,
ponderea celor care menioneaz c banii remii au fost utilizai pentru afaceri sau
cumprarea de terenuri este de 32%, n timp ce doar 8% din cei plecai de mai puin de 2 ani
au menionat astfel de utilizri ale remitenelor.
138
n al patrulea rnd, anumite tipuri de utilizri par s fie asociate i cu nivelul de

educaie al migrantului. Cu ct acesta are mai mult educaie probabilitatea ca banii remii s
fi fost folosii pentru cheltuieli curente i consum tinde s fie mai mic. De exemplu 56%
dintre cei cu cel mult 10 ani de coal au menionat c remitenele au fost folosite pentru
consum, n timp ce doar 42% din cei cu peste 13 ani de coal au menionat o asemenea
utilizare.
Concluzii. Remiterile de bani n mod evident au contribuit i contribuie i n prezent
la creterea nivelului de trai al familiilor i gospodriilor de provenien ale migranilor. Ceea
ce ne-am propus n aceast lucrare a fost s identificm cteva indicii cu implicaii asupra
sustenabilitii bunstrii induse de remiterile de bani din strintate. Unul dintre cele mai
importante indicii oferite de datele din aceast cercetare este cel referitor la modul de
redefinire sau restructurare a gospodriei. Dou treimi din migranii din regiunea Madridului
i definesc gospodria n sensul n care sunt cuprini doar acei membri care triesc n Spania.
Cei mai muli dintre acetia trimit bani n Romnia ntr-o proporie mai mic, mai rar i sume
mai mici, reprezentnd cel mai probabil nite ajutoare financiare care s acopere nevoile de
consum i cheltuielile curente ale prinilor i/sau bunicilor rmai n ar. Cu ct perioada pe
care aceste gospodrii o petrec n Spania este mai mare cu att este mai probabil ca ceea ce la
nceput a fost o plecare temporar s se transforme n imigraie definitiv. Acumularea de
capital tinde s se fac n principal n ara de destinaie, iar transferarea acestor capitaluri n
ara de origine este puin probabil n lipsa unor stimulente puternice. Pe de alt parte,
gospodriile transnaionale, cele mai probabile s repatrieze n mod regulat parte din
veniturile realizate n strintate i concentreaz mare parte din aceste resurse financiare n
acoperirea nevoilor curente de consum ale membrilor gospodriilor rmai n ar, capitalul
disponibil pentru investiii n msur s susin un anumit nivel de bunstare dup
rentoarcerea n ar a migranilor fiind relativ sczut. Tendina n cele mai multe cazuri de
gospodrii transnaionale, mai ales c acestea implic existena unor copii n Romnia, va fi
ca aceste gospodrii s se rentregeasc n Spania. n lipsa unor date referitoare la nivelul
economisirii i a investiiilor productive provenite din remiterile de bani ale migranilor care
s demonstreze contrariul, este greu de crezut c bunstarea indus de remitene pn n
prezent va mai putea fi susinut i n viitor.
Tabel 45. Paternuri de utilizare a remiterilor funcie de alte variabile (% din categoriile de pe rnd)
Supravieuire
Total eantion
Localizarea
gospodriei
migrantului
Venitul
pe
membru
de
gospodrie
din
Spania (EURO)
Consum
Investiii
n Investiii
capital uman locuire
n Investiii
n afaceri
81
51
56
51
19
Exclusiv n Spania
75
39
46
48
18
Transnaional
90
69
71
56
20
<= 750
82
42
49
45
17
751 - 1050
82
55
59
48
17
1051 - 1400
86
58
63
53
14
1401+
77
52
57
58
26
139
Supravieuire
Sumele remise n
ultimele 12 luni
(EURO)
Ponderile
remitenelor
veniturile
Spania (%)
n
din
Perioada petrecut
n Spania
Ani de educaie ai
migrantului
Patern de utilizare
a remiterilor
Frecvena
remiterilor de bani
Consum
Investiii
n Investiii
capital uman locuire
n Investiii
n afaceri
<1200
83
43
51
29
1200-2499
86
58
63
42
17
2500-5999
81
53
61
60
19
>=6000
77
57
55
77
27
<= 4%
85
42
57
28
12
5 10%
83
57
58
42
16
11 24%
83
51
59
58
13
25+%
78
61
57
76
27
< 2 ani
86
55
50
45
2-5 ani
78
50
55
53
18
5-8 ani
81
54
59
52
20
>8 ani
85
42
61
50
32
<= 10
85
56
59
53
17
11 - 12
80
51
52
51
19
13+
77
42
58
48
23
centrat pe consum
95
53
59
43
14
centrat pe locuire
centrat
pe
investiii
24
44
46
100
22
43
43
72
91
Ocazional (mai rar

de o dat la 4 luni)
76
36
40
40
19
O dat la 2-3 luni
77
56
56
52
19
O dat pe lun sau

mai des
90
62
69
59
17
Anex
Tabel 16. Indicatori folosii n analizele de regresie
Indicatori
Ani de educaie ai migrantului
Are copii n Romnia
Are prini n Romnia
Gospodrie transnaional
Descriere
Msur proxy pentru numr de ani de coal
absolvii,
obinut
prin
recodificarea
variabilei EDUC din chestionar.
Variabil tip dummy, 1-da, 0-nu
Variabil tip dummy, 1-da, 0-nu, indicnd
faptul c gospodria migrantului are membri
140
i n Spania i n Romnia
Intensitatea legturii pstrate cu ar
Indice de tip scor factorial, obinut prin
analiza componentleor principale, utiliznd
ca variabile manifeste ntrebrile INT31,
INT32 i INT36 din chestionar.
Migrantul este brbat
Variabil derivat din ntrebarea G5, prin
transformarea anilor n luni
Proiecte de viitor legate de Romnia, bazate Indice de tip scor factorial, obinut prin
pe wishful thinking
analiza componentleor principale, utiliznd
ca variabile manifeste ntrebrile PRV2,
PRV10, PRV13, PRV15, i PRV18 din
chestionar. Analiza factorial a extras doi
factori: proiecte de viitor legate de Romnia,
bazate pe wishful thinking (PRV2 i
PRV10) i proiecte de viitor legate de
Romnia bazate pe intenii de investiii
(PRV13, PRV15 i PRV18)
Provine dintr-o localitate urban din Variabil tip dummy, 1-da, 0-nu
Romnia
Utilizarea remiterilor pentru investiii
Venitul mediu lunar pe membru de Indicator obinut prin mprirea veniturilor
gospodrie din Spania
lunare ale gospodriei aflate n Spania
(VEN21) la numrul de membri ai
gospodriei respective.
141
ANEXE
Anex 1 Metodologia cercetrii cantitative
Vlad Grigora
Cercetarea de teren a fost realizat n perioada 3-25 septembrie 2008 n patru localiti
din zona Madrid (Coslada, Arganda del Rey, Alcala de Henares i Torrejon de Ardoz) ce au
fost alese deoarece aveau cele mai numeroase populaii de romni din regiune 68. Conform
datelor INE din 2007, migranii romni din comunitile anchetate reprezentau circa 28% din
totalul populaiei romneti din regiune (dac excludem oraul Madrid ce are caracteristici
diferite de cele ale comunitilor din jur procentul ar crete la 40).
n fiecare dintre cele 4 localiti au fost realizate aproximativ 200 de chestionare 69
variaia subeantionalor datorndu-se n principal dificultilor ntmpinate pe teren (refuzuri
sau amnri ale interviurilor i implicit blocri ale reelelor). Selecia respondenilor s-a
realizat cu ajutorul metodei RDS (Respondent Driven Sampling) ce utilizeaz proprietile
reelelor sociale ale migranilor (cunoscute ca fiind consistente) pentru a ajunge la noi
persoane ce urmeaz a fi intervievate 70. Principiul de baz este ca fiecare individ chestionat
s recomande doar ali trei posibili respondeni ce vor continua i ei la rndul lor procesul de
selecie. Reeaua se extinde pn cnd numrul de chestionare este completat.
Avantajul teoretic al metodei comparativ cu simpla selecie prin bulgrele de
zpad const n faptul c eantionul capt caracteristici apropiate de cele ale unui eantion
reprezentativ atunci cnd selecia este repetat pentru un numr suficient de mare de valuri.
n practic, diferenele dintre structura eantionului i cea a populaiei nregistrate au fost
reduse att n funcie de sex ct i de grupele de vrst maxim dou puncte procentuale
pentru brbaii cu vrste cuprinse ntre 30 i 39 de ani (acetia sunt probabil cei mai greu de
prins) - vezi Tabelul 29.
Tabelul 29. Structura populaiei dup vrst i sex pentru ancheta CRS i datele oficiale
Femei
Brbai
18-29
20-29
30-39
40-49
50-59
60+
18-29
20-29
30-39
40-49
50-59
60+
Total
Brbai
Femei
CRS
2.5
19.8
16.3
9
2.5
0.1
1.6
20.4
16.9
8.3
2.5
0.1
100
50.2
49.8
Padron
Municipal,
Madrid 2007
1.8
20
15.5
7.3
3
0.7
1.6
20.3
19
7.4
3.1
0.4
100
48.2
51.8
Diferen
0.7
-0.2
0.8
1.7
-0.5
-0.6
0
0.1
-2.1
0.9
-0.6
-0.3
2
-2
142
Respondenii au fost selectai prin metoda RDS astfel:

1. Iniial n fiecare localitate au fost selectai cte patru romni din zone/reele diferite.
Indivizii au fost recrutai astfel nct s difere fie din punctul de vedere al regiunii de
origine, fie n ceea ce privete perioada de cnd se afl n Spania (de mai puin de cinci
ani/de mai mult de cinci ani). n fiecare comunitate a fost inclus cel puin o persoan de
sex feminin pentru a crete probabilitatea femeilor de a fi intervievate ulterior. Un criteriu
important de selecie a fost ca primii respondeni s nu se cunoasc ntre ei (s nu
locuiasc n acelai bloc, s nu fie recomandai de o persoan comun, etc.) pentru a
reduce probabilitatea ca cele patru reele din fiecare localitate s se suprapun. n plus,
toi intervievaii (inclusiv cei ce vor urma) au fost eligibili doar dac locuiau n
comunitatea studiat i aveau vrste de 18 i peste.
2. Fiecare dintre respondeni a fost rugat la finalul chestionarului s recomande alte trei
persoane pentru a fi intervievate. Ulterior, toate persoanele recomandate au specificat la
rndul lor ali posibili respondeni (cte trei) pn cnd numrul dorit de chestionare a
fost realizat. Indivizii recomandai nu erau eligibile dac triau n aceeai gospodrie cu
persoana care i selecta sau cu ali respondeni (pentru a nu dubla informaia colectat
deja). Tot din acelai motiv, nu au fost selectai mai mult de doi respondeni din aceeai
locuin.
3. Fiecare respondent a primit un cod unic ce permite stabilirea poziiei lui n reeaua din
care fcea parte (se pot identifica astfel att persoana care l-a recrutat ct i indivizii pe
care i-a recomandat ulterior) - Figura .
4. n cazul n care reelele s-au nchis sau numrul contactelor s-a diminuat foarte mult (din
cauza refuzurilor, a lipsei contactelor respondenilor, a indisponibilitii temporare a
intervievailor) s-a trecut la recrutarea de noi semine (noduri de reea) astfel nct
numrul de chestionare s fie realizat n perioada stabilit (numrul maxim de semine
ntr-o localitate a fost de 8 n Torrejon de Ardoz unde trei dintre reele s-au blocat dup
doar cteva interviuri 71).
143
Figura 40. Exemplu de reea de responeni din Torrejon de Ardoz
Exemplul const n cea mai extins reea din Torrejon de Ardoz (format din 93 de respondeni). Primul
respondent (numrul 8) ce lucra cu autorizaie pe cont propriu n construcii a recomandat un individ cu studii
superioare ce lucra cu carte de munc n vnzri (81) i un altul de profesie barman (82). Individul 82 nu
recomand dect o singur persoan (82) care la rndul ei va indica doar intervievatul cu numrul 821.
Note de subsol
1 Parte din rspunsul la ntrebare apare n Ioana-Alexandra Mihai, Monica erban, Georgiana Pun, Geogiana Toth, Paula
Tufi, 2008. Efectele migratiei: copiii rmai acas. Riscuri i soluii. Bucureti: FSR,
http://www.soros.ro/ro/publicatii.php?cat=15#, consultat februarie 2009.
2 Vezi, pentru rspunsuri pe aceast tem, Monica erban, Alexandru Toth, 2007. Piaa forei de munc din Romnia i
imigraia. Bucureti: FSR.
3 Volumul remitenelor intrate oficial n Romnia a fost pe 2007 relativ egal cu cel pentru 2008, de aproximativ 9 miliarde
de dolari, conform Migration and Development Brief 8, November 11, 2008 i
http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/334934-1110315015165/MD_Brief5.pdf, consultat februarie
2009.
4 Vasilica Andronic, Tranziii biografice i reconstrucie identitar n emigrarea n strintate, pe termen indefinit, Tez de
dizertaie, program de master de antropologie i dezvoltare comunitar, facultatea de Sociologie i Asisten Social,
Universitatea Bucureti, februarie, 2009. Textele menionate sunt fragmente din interviurile luate de ctre autoarea tezei
batandelor romnce din Torino, decembrie 2006-februarie 2007. Un capitol din teza de dizertaie este publicat n Vasilica
Andronic, Reconstrucia identitii ntr-o instituie total. Cazul badantelor romnce n Italia, Sociologie Romneasc, nr.
3-4 2008, pp. 207-221.
5 Zoltan Rostas, Sorin Stoica, 2006. Tur-retur. Convorbiri despre munca n strintate. Bucureti: Curtea Veche
144
6 Dumitru Sandu (coord.), 2006. Locuirea temporar n strintate. Migraia economic a romnilor: 1990-2006. Bucureti:
Fundaia pentru o Societate Deschis.
7 Nucleul echipei (Ioana-Alexandra Mihai, Vlad Grigora, Monica erban) are o excelent experien n cercetarea de teren
a migraiei, nceput n practica studeneasc de la Teleorman, la Crngeni i Dobroteti, n 2001, continuat cu
recensmntul comunitar al migraiei (2001, detalii n Dumitru Sandu, 2005, Emerging transnational migration from the
Romanian Villages, in Current Sociology, 4) i continuat ulterior, n cadrul programului doctoral de la Facultatea de
Sociologie i Asisten Social a Universitii Bucureti.
8 http://www.publicinfo.ro/pagini/sondaje-de-opinie.php, consultat februarie 2009.
9 Hart preluat de la http://madrid.mae.ro/upload/docs/63624_Harta%20Comunitatii%20romanesti%202008.doc, februarie
2009.
10 Pentru detalii vezi textul semnat de Monica erban, n acest volum, referitor la comunitile romneti din Comunitatea
Autonom Madrid.
11 Datele indic populaia de romni n localitate la1 ianuarie 2008, conform Instituto Nacional de Estadistica, El Padron
Municipal, disponibile n format electronic la
http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1 (consultat februarie 2009)
12 Datele utilizate n text sunt nregistrri ale registrului de populaie spaniol, publicate de institutul naional de statistic
spaniol: Institudo Nacional de Estadistica (INE), accesibile la adresa
http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1
13 n 2004, San Fernando de Henares reprezenta a patra localitate a Comunitii Autonome Madrid, exceptnd Madrid-ul, n
funcie de gruparea de romni, dar diferena este mic (puin peste 100 de persoane) n raport cu Torrejon (urmtoarea
localitate). Torrejon nregistrez o cretere mult mai rapid n intervalul 2004-2008: n 2008 diferena de populaie
romneasc ntre cele dou localiti este de aproximativ 2000 de indivizi, n favoarea Torrejon de Ardoz.
14 Localitatea cea mai deprtat de Madrid este Alcala de Henares situat la 35 km de Madrid
15 Coslada, Torrejon de Ardoz i Alcala de Henares sunt localiti conectate la cercanias; Coslada i Arganda del Rey sunt
conectate la metroul Madrid-ului. Cele dou reele sunt bine conectate i ofer posibilitatea deplasrii rapide n zonele din
apropierea Madridului. Merit remarcat plasarea a trei dintre comuniti (Coslada, Torrejon de Ardoz i Alcala de Henares)
pe una dinte cele mai dense direcii cercanias (traseele C-1, C-2, C-7), implicit cu o frecven sporit a trenurilor (Figura 1).
16 Distribuia localitilor cu peste 10% romni din totalul populaiei are o medie de 11.115 locuitori, cu o median de 2.553
locuitori cu Coslada i Arganda n analiz. Media se reduce la aproape jumtate iar mediana la 2075, fr cele dou
localiti.
17 Distribuia localitilor cu 5-10% romni din total populaie are o medie de 13.663 locuitori, cu o median de 2.903
locuitori cu Alcala i Torrejon n analiz. Fr cele dou localiti, media se reduce la mai multe de jumtate (5750) iar
mediana la 2472.
18 Fr s putem preciza, pe baza acestor date dac este vorba despre veniri ale romnilor din Romnia sau veniri din alte
localiti spaniole.
145
19 n cazul municipios cu peste 50% romni din totalul strinilor, populaia medie a localitii este de 8.134, cu o median de
2075, dac n analiz sunt incluse Coslada i Arganda del Rey. Dac cele dou localiti sunt excluse, media scade la
aproape 5000 de locuitori, cu o valoare apropiat a medianei. Similar, n cazul municipios cu 30-50% romni din totalul
populaiei, populaia media a localitii incluznd Alacala de Henares i Torrejon de Ardoz este de peste 15.000 de locuitori
(cu o median de 2442), prin excluderea celor dou cazuri se ajunge la o medie de 6714 locuitori (mediana 2060).
20 Reea de tren suburban conceput pentru a servi navetei ctre marile orae spaniole (Madrid, Barcelona, Sevilla etc.).
Statiile principale coincid cu cele ale reelei feroviare spaniole.
21 Conform datelor furnizate de Instituto Nacional de Estadistica (INE),
http://www.ine.es/en/inebmenu/mnu_cifraspob_en.htm
22 Cu excepia situaiilor n care este specificat n alt fel, n cuprinsul textului sunt utilizate date din registrele de populaie,
conform Instituto Nacional de Estadistica (INE),
http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1 (definirea strinilor pe baza
naionalitii).
23Cuvnt din limba spaniol, utilizat frecvent de romni pentru a desemna vila.
24 Termen utilizat pentru femeile care lucreaz ca menajere, locuind n afara casei angajatorului. Este folosit pentru
persoanele care presteaz activitile casnice n virtutea unui program fix ca durat (msurat n ore). Plata pentru munca
depus este stabilit pentru 1 or.
25 21% cretere n 2005 fa de 2004, 8% fa de anul anterior n 2005, 50% pentru 2007 n raport cu 2006 i 28% 2008 n
raport cu 2007.
26 Termenul este extras din discursul unui migrant romn despre marile concentrri de romni din zona Madrid din perioada
de nceput a anilor 2000 i desemneaz, n contextul invocat, populaia din sudul Romniei.
27 Populaia adventist reprezint o astfel de categorie. ncurajarea cstoriei n cadrul comunitii religioase este unul dintre
factorii explicativi.
28 Afirmaia devine mai clar dac facem un calcul simplu: lund drept referin numrul total al adventitilor romni pe
teritoriul Spaniei indicat de unul dintre pastori (tiu c sunt undeva la vreo 700 de mii de romni aici, iar adventiti suntem
undeva ntre 7 mii, pn n 8 mii de adventiti) i presupunnd c toi adventitii romni din Spania ar fi concentrai n
Coslada, numrul lor ar depi cu puin (n varianta maxim a estimrii prezentate) 50% din populaia romneasc din
localitate.
29 Evident, expresia exagereaz realitatea. Bunicii venii n vizit sau s-i ngrijeasc nepoii sunt prezene care se fac
remarcate n Coslada.
30 n 2008, n Coslada, conform registrelor de populaie, populaia de strini era compus din: 13% persoane sub 16 ani,
86% persoane ntre 16 i 64 de ani, 1% persoane peste 64 de ani. Cum romnii reprezint segmentul majoritar al strinilor
din Coslada (83%) conform aceleiai surse este extrem de probabil ca structura pe vrste prezentat s fie caracteristic (i)
romnilor.
31 Singura afacere romneasc n alt domeniu identificat de noi, care depete patternul dependenei de imigraia
romneasc este un service auto, situat ns pe teritoriul administrativ al localitii vecine, San Fernando.
146
32 Sublinierea n text mi aparine

33 Sursa de date: INE Registrul populaiei strine pe sexe, municipii i naionalitate (2007)
34 Mulumirile mele Paulei Tufi, cercettor tiinific III la Institutul de Cercetare a Calitii Vieii pentru rspunsurile la
ntrebri scitoare legate de prelucrarea datelor, lui Adrian Dua, lector la Facultatea de Sociologie i Asisten Social,
Universitatea din Bucureti i lui Alexandru Cernat, student, pentru rbdarea cu care m-au ajutat s desenez hri.
Responsabilitatea pentru ntreg coninutul textului mi aparine.
35 Freeman, Gary P. (1995). Modes of immigration politics in liberal democratic states. International Migration Review, 29,
4, 881-902: 883
36 Datele sunt publice, accesibile la adresa
http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1
37 Seria de date poate duce la evaluri diferite dac sunt utilizate date bazate pe definiia imigrantului ca persoan de alt
naionalitate sau persoan nscut n alt ar (cu specificarea rii de origine). Eventualele diferene ntre datele referitoare
la populaia de romni utilizate pe cuprinsul raportului Comuniti romneti n Spania, sunt datorate definirii imigrantului
cu care autorii diferii au lucrat.
38 Empadronare, empatronare, mpatronare, patronare sunt termeni similari, derivai din cuvntul spaniol
empadronamiento, utilizai de imigranii romni n Spania, i desemneaz nscrierea n registrul de populaie (El Padron
Municipal) la primria localitii pe teritoriul administrativ al creia locuiete o persoan.
39 Interviurile din care sunt citate fragmente pe parcursul acestui text au fost realizate n luna septembrie a anului 2008, n
Coslada, n cadrul proiectului Comuniti romneti n Spania (CRS), Fundaia Soros.
40 Din acest motiv, pe parcursul textului termenii comunitate autonom, provincie sunt utilizai interanjabil.
41 Procentele pentru toate comunitile enumerate variaz ntre 3 i 4%. Acurateea datelor nu este ns att de ridicat
pentru ca diferenele s poat fi considerate consistente.
42 Problemele ridicate de diversitatea migraiei ctre oraul Madrid (cu o populaie de peste 3 milioane de locuitori
nregistrat de registrul de populaie la sfritul anului 2008, Madrid concentreaz mai mult de 50% din populaia
Comunitii Autonome i, conform aceleiai surse, peste 53% din populaia de strini) m-au condus ctre decizia de
eliminare/tratare separat a cazului n cele mai multe din analize. Textul se refer aadar la toate localitile din Comunitatea
Madrid, cu excepia oraului Madrid, dac nu este specificat n alt fel.
43 n perioada 2004 2008 cele 16 localiti care la nceputul intervalului de timp specificat aveau sub 15 romni ajung la o
populaie cumulat de 432 romni n 2008. Situaia nu poate fi extrapolat pentru viitor. Intervalul 2004-2008 este plasat
probabil n perioada de dezvoltare a migraiei n Spania.
44 n acelai an, oraul Madrid nregistra 54.674 imigrani romni la o populaie total de 3.213.271 indivizi.
45 Am utilizat numai cazurile cu populaie mai mare de 1 romn la nivelul anului 2008. Au fost scoase de asemenea din
analiz localitile pentru care diferena de populaie 2008-2004 este mai mic (2 cazuri) sau egal cu 0 (14 cazuri). Numrul
total de cazuri utilizate: 146.
147
46 n analiz au fost pstrate numai localitile cu o populaie imigrant mai mare de 19 indivizi (limita este preluat din
Sandu, Dumitru. (2004). Experiena de migraie internaional pe tipuri de sate. Sociologie romneasc. 3), i localitile care
au cel puin un romn, excluznd oraul Madrid. Numrul total de cazuri este 160.
47 Estimarea provine din Enquesta Nacional de Inmigrantes (ENI), vezi caseta 1. Ponderea imigranilor romni din Madrid
care declarau c ar dori s rmn n Spania pentru urmtorii cinci ani era de 80% (fa de numai 29% n sondajul CRS). Pe
total imigrani romni din Spania, procentul celor care declarau c doresc s revin n ar era de 8%, practic identic cu cel
pentru imigranii romni din zona Madrid. ntrebarea din ENI era formulat diferit de cea din CRS: Care sunt planurile
dumneavoastr pentru urmtorii cinci ani ? (citete opiunile): s m ntorc n ara natal, s rmn n Spania, s merg n alt
ar. ntrebarea din CRS a fost formulat cu referire direct la intenia de revenire n ar, fr specificarea perioadei
prevzute pentru revenire. n schimb, n sondajul din Madrid am solicitat specificri asupra perioadei n care intenioneaz s
revin, precum i asupra probabilitii de revenire. Altfel spus, intenia de emigrare definitiv sau de revenire n ar este
msurat prin indicatori multipli.
48 Ideea locului preferat pentru consum este preluat din Christian Dustmann and Yoram Weiss, Return Migration: Theory
and Empirical Evidence, Discussion Paper Series, CDP No 02/07, UCL, CREAM
49 Mulumesc lui Marian Bojinc pentru sugestia de a detalia argumentarea pe aceast tem.
50 neleg prin stare de spirit, n contextul acestui studiu, orientarea dominant, pozitiv sau negativ, n evaluarea
contextual i difuz a unor secvene proprii de via, n raport cu ateptri i norme adoptate de ctre cel care face
evaluarea. Pentru detaliere, vezi Dumitru Sandu Lumi sociale de vrst i reziden n Uniunea European, Caiete de
Sociologie, nr. 4/ februarie 2009, Universitatea din Bucureti, Catedra de Sociologie.
51 Datele cantitative referitoare la regiunile de origine ale migranilor trebuie luate cu pruden dat fiind faptul c selecia n
eantion a fost nu de tip probabilist ci semiprobabilist, prin procedeul respondent driven sampling. Este posibil ca
persoanele iniiale de la care s-a pornit selecia (seminele) s fi condiionat n bun msur configuraia regional a
eantioanelor pe localitate. Capitolele din lucrare destinate prezentrii celor patru comuniti ( semnate de Marian Bojinc
pentru Arganda del Rey, Vlad Grigora despre Torrejon, Ioana-Alexandra Mihai pentru Alcala de Henares i Monica Serban
despre Coslada) conin informaii calitative care confirm imaginea dat de cercetarea cantitativ a regiunilor de origine a
migranilor.
52 Monica erban - Trasee de migraie internaional n Spania (2006, 123) n Locuirea temporar n strintate. Migraia
economic a romnilor 1990-2006, coordonator Dumitru Sandu
53 Este discutabil dac legturile cu rudele (altele dect cele din propria familia nuclear sau din gospodrie) sunt slabe sau
puternice, dar avnd n vedere consistena ajutorului, mai ales n privina gzduirii, putem presupune c ele sunt mai degrab
puternice.
54 Coeficientul phi este 0.54. Avnd n vedere c ajutorul primit la venire este anterior celui acordat, putem considera c cel
din urm este variabila dependent din relaie, caz pentru care coeficientul de asociere lambda este egal cu 0.4.
55 Avnd n vedere c rspunsurile maximale par mai degrab aproximri (ex: 100, 150), considerm mediana o msur mai
adecvat
56 Testul t arat c exist o diferen ntre medii semnificativ la un nivel de ncredere de 99%
148
57 Att CRS ct i ENI surprind anumite categorii de migrani. Membrii grupurilor marginale, cum ar fi migranii fr
locuine sau cei din nchisori nu sunt surprini n datele acestor sondaje. Prin urmare, generalizrile referitoare la
migraniiromni din Madrid sau din Spania se refer la migranii romni excluznd grupurile menionate mai sus. Aceeai
situaie este valabil i pentru generalizrile bazate pe sondajele reprezentative pentru populaia Romniei (BOP).
58 Piore, Michael J. 1970. "The Dual Labor Market: Theory and Implications" (pp. 55 59), n Samuel H. Beer i Richard
E. Barringer, The State and the Poor. Cambridge, Mass.: Winthrop Publishers.
59 Prestigiul ocupaional este msurat pe scala SIOPS (Standard International Occupational Prestige Scale) care ierarhizeaz
categoriile ocupaionale n funcie de prestigiu i poate lua valori de la 0 (prestigiu minim) la 62 (prestigiu maxim).
60 Aceste rezultate nu sunt prezentate n tabel i trebuie interpretate orientativ, datorit numrului mic de cazuri.
61 Aceste rezultate nu sunt prezentate n tabel.
62 Prestigiul ocupaional este msurat tot pe scala SIOPS. Fiecare categorie ocupaional primete un cod de prestigiu, iar
scala rezultat este comparabil internaional. n construcia tradiional a scalei, dezvoltat de Ganzeboom i Treiman
(2003), ocupaiile intelectuale primesc scorul de prestigiu maxim (62) iar muncitorii necalificai primesc scorul de prestigiu
minim (18). Pentru analizele de fa, cei fr ocupaie primesc scorul de prestigiu 0.
63 Variabilele dummy sunt fixate la valoarea 0, iar vrsta e fixat la valoarea medie. Astfel, n partea de sus a figurii care
prezint traiectoriile pentru brbai i femei, aceste sunt estimate pentru cei cu vrst medie n eantion, necstorii, cu mai
puin de liceu.
64 PPS= purchasing power standards. Conversia din moneda naional (euro pentru Spania i RON pentru Romnia) la PPS
realizat folosind PPP (puchasing power parities) indicatori ai diferenelor dintre nivelurile preurilor dintre ri.
Conversiile din moneda naional la PPS rezult n sume exprimate ntr-o unitate de msur artificial standardizat,
eliminnd diferenele de preuri dintre ri. Sursa estimrilor PPP: EUROSTAT,
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-07-071/EN/KS-SF-07-071-EN.PDF, accesat 05/01/09.
65 n regiunea Madrid numrul mediu de 4.4, iar numrul median era de 4. Regiunea include ns i oraul Madrid unde
numrul mediu de persoane ntr-o locuin este probabil mai ridicat.
66 Valoarea medie a primei chintile se calculeaz ca valoare medie a celor mai reduse 25% rate/chirii pltite de respondeni.
67 Datele referitoare la existena unei persoane la care respondentul s fi putut apela cnd a venit prima oar sunt foarte
apropiate de cele ENI conform acestor date 14% nu au avut pe nimeni, 61% au avut rude, 2% agenii locale, 25% prieteni
i 6% cunotine i 1% alte persoane.
68 Alcala de Henares avea conform datelor din 2007 14284 locuitori nregistrai nscui n Romnia, Coslada 11822,
Arganda del Rey 8046 iar Torrejon de Ardoz 5778. Urmtoarea localitate ca numr de locuitori era San Fernando de Heneras
cu doar 3775 migrani romni.
69 Mrimea subeantioanelor a fost de: 209 migrani n Coslada, 206 n Arganda del Rey, 201 n Alcala de Henares i 216 n
Torrejon de Ardoz.
70 Metodele clasice de eantionare probabilist nu au putut fi folosite din cauza particularitilor populaiei ce se dorea a fi
anchetat. Eantionarea pe liste (folosind datele cu persoanele nregistrate la primrie) nu era adecvat deoarece eram
149
interesai i de estimarea amplorii locuirii ilegale i de stabilirea caracteristicilor acesteia. De asemenea, eantionarea prin
metoda drumului aleator era dificil de implementat din cauza ponderii relativ reduse a romnilor n ansamblul populaiei i a
neconcentrrii puternice a acestora doar n anumite zone (de exemplu, n Torrejon de Ardoz procentul de persoane nscute n
Romnia n total populaie era n 2007 de doar 5%).
71 Pentru a compensa cele trei puncte eliminate de la nceput a fost mrit numrul total de chestionare n aceast localitate.
150
CHESTIONAR COMUNITI ROMNETI N SPANIA
INTEGRARE
NTREBAREA
Viaa dumneavoastr n general
Sntatea dumneavoastr
Aici n Spania suntei mulumit sau
nemulumit de... (%)
Banii pe care i avei/aveai

Munca pe care o facei (n afar de cea
casnic)
Condiiile n care locuii
Fa de cum erai n ar, aici suntei mai

mulumit, la fel sau mai nemulumit n
legtur cu.(%)
Viaa dumneavoastr n general
Sntatea dumneavoastr
Banii pe care i avei/aveai

Munca pe care o facei (n afar de cea
Variante de rspuns
Mulumit
Nemulumit
Mulumit
Nemulumit
Mulumit
Nemulumit
Mulumit
Nemulumit
NC
Mulumit
Nemulumit
Mai mulumit
La fel
Mai nemulumit
Mai mulumit
La fel
Mai nemulumit
Mai mulumit
La fel
Mai nemulumit
Mai mulumit
87
12
90
10
84
16
74
17
8
90
10
75
13
12
40
49
10
90
6
4
53
151
NTREBAREA
casnic)
Condiiile n care locuii
Cu spaniolii, la locul de munc
Cu spaniolii, n alte mprejurri

Cum aprecai relaiile dumneavoastr (%)
Cu romnii de aici
Cu persoane venite din alte ri
Cum credei c va fi, peste trei ani de zile,

situaia n Spania comparativ cu cea de
Locurilor de munc
Variante de rspuns
La fel
Mai nemulumit
NC
Mai mulumit
La fel
Mai nemulumit
Foarte bune
Bune
Proaste
Foarte proaste
NC
Foarte bune
Bune
Proaste
Foarte proaste
Foarte bune
Bune
Proaste
Foarte proaste
Foarte bune
Bune
Proaste
Foarte proaste
NC
Mai bun
La fel ca acum
13
18
5
52
22
25
44
43
2
0
11
36
60
2
1
15
63
17
6
17
55
1
1
25
23
17
152
NTREBAREA
Variante de rspuns
acum? (%)
Cum credei c va fi, peste trei ani de zile,

situaia n Romnia comparativ cu cea de
acum? (%)
n ce msur v simii legat sufletete de...

(%)
Mai proast
NS
Mai bun
La fel ca acum
Condiiilor de trai
Mai proast
NS
Mai bun
La fel ca acum
Locurilor de munc
Mai proast
NS
Mai bun
La fel ca acum
Condiiilor de trai
Mai proast
NS
n foarte mare msur
n mare msur
Satul sau oraul din care venii din Romnia?
n mic msur
n foarte mic msur/deloc
n foarte mare msur
n mare msur
Regiunea din Romnia din care venii?
n mic msur
n foarte mare msur
n mare msur
Romnia?
n mic msur
%
51
9
21
30
39
10
59
17
14
11
53
21
16
9
45
30
16
8
42
33
16
8
39
34
16
10
153
NTREBAREA
Aceast localitate din Spania?
Spania?
colile
Ce prere avei despre modul n care

funcioneaz... din Spania n comparaie cu
cele/cea din Romnia?
Spitalele
Administraia local
Variante de rspuns
n foarte mare msur

n mare msur
n mic msur
n foarte mare msur
n mare msur
n mic msur
Mult mai bine
Mai bine
La fel
Mai prost
Mult mai prost
N
Mult mai bine
Mai bine
La fel
Mai prost
Mult mai prost
N
Mult mai bine
Mai bine
La fel
Mai prost
Mult mai prost
N
18
37
25
20
12
38
29
21
13
17
6
28
14
22
55
22
4
7
3
10
45
38
8
1
1
7
154
NTREBAREA
Dvs. ai votat la alegerile locale spaniole din
2007?
Cunoatei vreo asociaie romneasc n

Spania?
Dvs. personal, ct de des pstrai legtura,

prin vizite sau ntlniri, cu romnii care sunt
aici n Spania i sunt ...
Variante de rspuns
Da
Nu
Nu eram n Spania
Nu aveam reptul
Nu aveam vrsta legal
Nu
Da cunosc
Da, am participat la activitile
organizate de ea
Sunt membru ntr-o asociaie
romneasc
Foarte des
Des
Rude cu dumneavoastr?
Rar
Niciodat
NC
Foarte des
Des
Din comuna sau oraul din care ai plecat din
Rar
Romnia?
Niciodat
NC
Foarte des
Des
Din alte localiti ale regiunii din care ai
Rar
plecat?
Niciodat
NC
%
10
65
6
19
1
62
30
4
3
27
29
21
4
18
19
30
28
10
13
14
32
33
12
9
155
NTREBAREA
Dvs. personal, ct de des pstrai legtura,

prin telefon sau internet, cu romnii care sunt
aici n Spania i sunt ...
Dvs. personal, ct de des folosii telefonul
Variante de rspuns
Foarte des
Des
Din alte regiuni ale Romniei dect dvs.?
Rar
Niciodat
NC
Foarte des
Des
Rude cu dumneavoastr?
Rar
Niciodat
NC
Foarte des
Des
Din comuna sau oraul din care ai plecat din
Rar
Romnia?
Niciodat
NC
Foarte des
Des
Din alte localiti ale regiunii din care ai
Rar
plecat?
Niciodat
NC
Foarte des
Des
Din alte regiuni ale Romniei dect dvs.?
Rar
Niciodat
NC
Telefonul
Aproape zilnic
%
18
34
32
12
4
27
31
17
16
18
18
29
30
11
12
14
27
35
15
9
4
16
29
36
16
19
156
NTREBAREA
Variante de rspuns
sau internetul pentru a comunica n Romnia

cu rude sau prieteni ?
La 2-3 zile
Sptmnal
Mai rar
Niciodat
NC
Aproape zilnic
La 2-3 zile
Sptmnal
Mai rar
Niciodat
NC
Foarte des
Des
Rar
Niciodat
Foarte des
Des
Rar
Niciodat
Foarte des
Des
Rar
Niciodat
1
2
3
23
38
17
2
0
26
10
16
12
32
4
39
29
28
5
8
14
45
32
2
8
31
58
45
9
2
Internetul
Romni?
Ct de des v petrecei timpul liber aici n

Spania cu...
Spanioli?
Persoane venite din alte ri?

n ultimele 12 luni, de cte ori ai fost n
vizit n Romnia?
Nr ori
157
NTREBAREA
n ultimele 12 luni, de cte ori ai primit

vizite din ar n Spania ?
Nr ori
Copiilor dvs. din ar
Copiilor dvs. din Spania

Credei c efectele ederii dvs. n Spania
asupra.. sunt mai degrab
pozitive sau mai degrab negative?
(%) dintre cei care au fiu/fiic
Soului/soiei n Romnia
Printelui/prinilor dvs. din ar
Dac ai compara perioada actual cu primele

3 luni petrecute de dumneavoastr n Spania
ai spune c, n ceea ce v privete, perioada
Variante de rspuns
Mai mult de 3 ori

Niciodat
1
2
3
Mai mult de 3 ori
Niciodat
Mai degrab pozitive
Mai degrab negative
Nici un efect
NC
Mai degrab pozitive
Mai degrab negative
Nici un efect
NC
Mai degrab pozitive
Mai degrab negative
Nici un efect
NC
Mai degrab pozitive
Mai degrab negative
Nici un efect
NC
Mult mai bun
Mai bun
La fel
1
42
30
11
7
6
46
9
8
2
81
26
4
3
65
1
3
2
94
38
5
5
51
46
27
7
158
NTREBAREA
Variante de rspuns
de acum este ...

(%) dintre cei care sunt de mai mult de 6 luni
n Spania
Mai proast
Mult mai proast
13
Foarte bune
Bune
Proaste
Foarte proaste
NC, am de gnd s plec din Spania
19
59
13
3
3
Cum v ateptai s fie pentru dvs,

urmtoarele 6 luni n Spania?
159
ATITUDINI FA DE MUNC
NTREBAREA
V ntoarcei de la munc foarte obosit?
Avei de fcut munci fizice grele?

Ct de des
(%) dintre cei care au n prezent loc de
munc
Munca vi se pare stresant?
Muncii n condiii periculoase?

Gndindu-v la munca/slujba dvs., ct
de des presupune...
S lucrai serile sau nopile
Variante de rspuns
ntotdeauna
Adeseori
Cteodat
Rareori
Niciodat
ntotdeauna
Adeseori
Cteodat
Rareori
Niciodat
ntotdeauna
Adeseori
Cteodat
Rareori
Niciodat
ntotdeauna
Adeseori
Cteodat
Rareori
Niciodat
Niciodat
Mai rar dect o dat pe lun
O dat pe lun
De cteva ori pe lun
n fiecare sptmn
28
16
24
11
11
15
10
16
14
35
13
8
16
14
39
9
4
7
10
60
59
5
1
8
15
160
NTREBAREA
S trebuiasc s lucrai peste program fr s fii
anunat/ nainte?
S lucrai n week-end-uri (la sfrit de sptmn)

Ct din experiena anterioar i
abilitile (lucrurile pe care tii s le
facei) dvs. dobndite n Romnia le
folosii/ le-ai folosit la primul loc de
munc n Spania?
Ct de ngrijorat suntei c v-ai putea
pierde actualul loc de munc?
Variante de rspuns
Niciodat
O dat pe lun
De cteva ori pe lun
n fiecare sptmn
NC
Niciodat
O dat pe lun
De cteva ori pe lun
n fiecare sptmn
Foarte puin
Destul de puin
Destul de mult
Foarte mult
59
7
3
6
10
5
31
6
7
16
30
45
8
14
Foarte ngrijorat
Destul de ngrijorat
Puin ngrijorat
Deloc ngrijorat
NC
6
6
19
54
5
23
161
LOCUIRE
NTREBAREA
Variante de rspuns
Dvs. locuii n acest moment:
Locuina este nchiriat n baza unui

contract (scris) cu proprietarul?
Doar pentru cei care locuiesc cu chirie
Cine este titularul contractului de
nchiriere?
Doar pentru cei care au contract de
nchiriere
Cum este pltit apartamentul?

Doar pentru cei care locuiesc ntr-un
apartament proprietate personal
Apartamentul n care locuii are:
Camere folosite numai pentru dormit
Cu chirie
ntr-un apartament
proprietate personal
Locuin din necesitate
(magazie etc.)
Ca intern() la patronii
spanioli
Alt situaie
Da
Nu
Nu tiu
Dvs/cineva din gospodria
dvs.
O alt persoan care
locuiete n apartament
O alt persoan care
locuiete n alt parte
Achitat integral
Cumprat cu credit de la o
banc, credit neachitat
integral
Cumprat cu/i cu bani
mprumutai din alte surse,
datorie neachitat
1
%
86
13
0
0
0
88
12
0
54
43
3
6
92
1
2
162
NTREBAREA
Variante de rspuns
Camere de zi (camere n care nu doarme nimeni)

Spaii (camere) folosite doar pentru gtit
(buctrie)
Camere multifuncionale (dormit, gatit, zi etc.)
Bi fr toalete
Bi cu toalete
Toalete (fr baie)
Nr persoanelor care locuiesc n
apartament n acest moment este:
Numrul persoanelor care locuiesc n apartament

n acest moment
2
3
4
5
0
1
2
0
1
2
0
1
0
1
2
0
1
2
3
0
1
1
2
3
4
5
6
%
12
68
17
1
12
86
2
1
98
1
90
10
98
1
1
1
69
28
2
96
4
1
5
12
21
23
20
163
NTREBAREA
Variante de rspuns
Numrul cuplurilor (indiferent sunt mpreun

legal sau nu) care locuiesc n acest apartament
este
n cte localiti ai stat n Spania?
Nr localiti
7
8
9
10
0
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
%
11
6
1
1
8
45
33
11
2
61
27
6
3
1
1
164
VENITURI I REMITENE
NTREBAREA
Variante de rspuns
n ultimele 12 luni, ct de des ai trimis

bani n Romnia (cu excepia banilor pe
care i ducei personal)
Cum trimitei bani acas (prima alegere)
Care este mijlocul folosit pentru a

transmite sume mari?
Cu aproximaie, care a fost suma total

de bani pe care ai trimis-o n Romnia
n ultimele 12 luni (inclusiv ce ai dus
dvs.)?
Ce ai fcut dvs. sau familia dvs. cu
banii pe care i-ai trimis sau cu care v-ai
Sume
De cteva ori pe lun

O dat pe lun
O dat la (1-6) luni
Ocazional
Niciodat
Servicii de transfer rapid (Money Gram,
Western Union)
Prin curse regulate (autobuze, microbuze)
Transfer bancar
Prin prieteni/cunotine care merg acas
Altfel
Servicii de transfer rapid (Money Gram,
Western Union)
Prin curse regulate (autobuze, microbuze)
Transfer bancar
Prin prieteni/cunotine care merg acas
Altfel
0 - 1000 euro
1100 -5000
Peste 5000
n ultimele 12 luni
5
30
20
21
20
55
7
7
5
0
58
4
15
17
5
45
33
22
Dar n anii dinainte? (dac

este venit mai mult de un an)
165
NTREBAREA
ntors n Romnia...?
Variante de rspuns
Cheltuieli curente (ntreinere,
alimente, munci agricole etc)
Plata unor datorii, rate la credit
bancar, mprumuturi
Cumprarea unor bunuri de
folosin ndelungat n
gospodrie (electrocasnice)
Cumprarea unor bunuri
personale (mbrcminte,
nclminte, ceas, bijuterii,
mobil etc.)
Finantarea unor afaceri in
constructii
Finanarea unei afaceri in
agricultur
Cumparare teren agricol
Cumparare teren intravilan
Finantarea unor afaceri in alte
domenii
Cumprare de locuin
Construcie de locuin
Lucrri de mbuntire a
locuinei
Cheltuieli cu educaia copiilor
(meditaii, taxe colare)
Cheltuieli de ngrijire a
sntii (medicamente,
56
62
18
17
25
26
35
35
2
5
2
2
6
2
6
10
34
8
8
21
19
22
40
38
166
NTREBAREA
Variante de rspuns
tratamente medicale, operaii,
lucrri stomatologice)
Altceva
Care a fost venitul total net pe care l-ai

realizat Dvs. personal n luna iulie
(nainte de concediu)?
Sume
Dvs./gospodria dvs. are n acest

moment vreun credit/credite n Spania?
Care e salariul minim (n euro) pe lun
pentru care v-ai ntoarce s lucrai n
Romnia?
n momentul de fa deinei n Romnia
Autoturism
Computer
Cas
Apartament
Teren intravilan
Teren extravilan
12
0 500 euro
500 1000 euro
1010 2000 euro
Peste 2000 euro
Da
Nu
Nu exist un asemenea salariu
0 950 euro
1000 2000 euro
Peste 1000 euro
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
15
17
45
23
44
56
8
48
42
2
12
88
28
72
46
54
35
65
30
70
25
75
167
NTREBAREA
Variante de rspuns
Afacere
Autoturism
Computer
Cas
n momentul de fa deinei n Spania
Apartament
Teren intravilan
Teren extravilan
Afacere
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
%
4
96
48
52
61
39
2
97
14
86
1
98
1
99
12
88
168
PROIECTE DE VIA
NTREBAREA
Variante de rspuns
Dvs. avei de gnd s v ntoarcei

n Romnia?
Da
Nu
Foarte sigur
Sigur
Puin sigur
Complet nesigur
1 -12 luni
13 24 luni
25 - 36 luni
36 - 72 luni
Peste 72 luni
Definitiv, rmn indiferent de
condiii
Temporar, rmn o perioad i
apoi decid
Nu tiu
71
23
42
13
14
1
33
17
13
20
17
55
Da
Nu
NC
Da
41
22
32
12
Ct de sigur suntei c vei reveni

n ar
n ct timp avei de gnd s

revenii n ar?
ntoarcerea pe care o luai n
considerare este una definitiv
(rmnei indiferent de condiii)
sau una temporar (rmnei o
perioad s vedei cum v vei
descurca n Romnia i decidei
dac v ntoarcei sau nu n
Spania)
Dar altcineva din gospodria dvs.
de aici are de gnd s se ntoarc
n ar?
n urmtorul au avei de gnd s
v mutai din Spania n alt ar,
difer de Romnia?
Nr luni
38
7
169
NTREBAREA
Variante de rspuns
n urmtorul an avei de gnd s

v mutai n alt localitate din
Spania ?
Unde vedei viitorul copiilor

dvs
n urmtoarele 12 luni, cineva din
familie sau vreo alt rud din
Romnia urmeaz s vin s stea
sau s lucreze n Spania (exclus
turism i vizite)?
Pentru urmtorii doi ani, Dvs.
personal avei n plan ...?
s deschidei o afacere n Romnia

(inclusiv n agricultr)
s deschidei o afacere n Spania
s v construii/s cumprai o cas
n Romnia
s v construii /s cumprai o cas
n Spania
s v mutai ntr-o cas mai bun n
Spania
s v cumprai un teren n Romnia
s v cumprai un teren n Spania
Nu
Da
85
10
Nu
n Romnia
n Spania
i n Spania i n Romnia
n alt ar
Da
Nu
86
21
14
11
1
12
82
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
32
64
15
82
52
47
8
92
25
74
33
66
3
170
NTREBAREA
Variante de rspuns
Nu
s v continuai studiile, sa urmai un Da
curs de calificare
Nu
Da
s v mrii veniturile lucrnd
suplimentar
Nu
%
97
47
51
63
35
171
DEMOGRAFICE
NTREBAREA
Variante de rspuns
nelegei spaniola?
Vorbii spaniola?
Citii n spaniol?
Scriei n spaniol?
Dac v gndii la ce nevoi avei pentru a vorbi spaniola la locul de

munc sau n alte locuri publice din Spania, ai spune c vorbii
spaniola?
Care este ultima coal absolvit
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Foarte bine
Bine
Prost
Foarte prost
Fr coal
Primr (1-4)
Gimnazial (5-8 clase)
coal profesional/ucenici sau
complementar
Treapta I de liceu (9-10 clase)
Liceu
coal post-liceal sau tehnic de
maitri
universitar de scurt durat /
colegiu
universitar de lung durat
studii postuniversitare
%
99
1
97
3
89
11
74
26
28
64
4
1
0
0
9
23
8
43
7
2
7
1
172
NTREBAREA
Variante de rspuns
n prezent suntei
Care este religia dvs.?
Cstorit() cu acte
Cstorit() fr acte/concubinaj
Necstorit
Divorat()
Cstorit() cu acte dar separat()
Vduv
Ortodox
Romano-catolic
Greco-catolic
Protestant
Adventist
Penticostal
Alta
%
42
17
32
5
2
1
79
2
1
2
9
4
3
173

82 - Comunitati Romanesti in Spania - AR PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

82 - Comunitati Romanesti in Spania - AR PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FUNDAIA SOROS ROMNIA

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Coordonator: Prof. Dumitru Sandu

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Comuniti de romni n regiunea Madrid

Lumea social a romnilor din patru comuniti madrilene

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Comuniti romneti n Spania: contextul i orientarea cercetrii

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Abordarea. Reconstituirea n ar a istoriilor sau faptelor de migraie inter- sau

n cadrul regiunii (comunitii) autonome Madrid exist 179 de muncipaliti

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Arganda del Rey

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

ntreaga cercetare este structurat astfel nct s rspund la ntrebarea fundamental a

domnului decan al Facultii de Sociologie i Asisten Social a Universitii Bucureti,

n ultimul rnd, dar cu maxim accent de recunotin, imigranilor romni care au

FUNDAIA SOROS ROMNIA

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Cele patru comuniti de cercetare n context regional

Populaia romneasc ce triete n Comunitatea Autonom Madrid, n afara oraului

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Dac relativizm perspectiva i privim romnii prin raportare la totalul populaiei,

Din punct de vedere al gradului de concentrare a romnilor n totalul populaiei

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Tabelul 4: Procentul romnilor din populaia de strini a localitii 2004-2008

Figura 1: Reeua cercanias Madrid

Figura 2: Reeua de metrou Madrid

FUNDAIA SOROS ROMNIA

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Proxima parada: Coslada

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Cum arta Coslada cnd ai venit dumenavoastr?

Conectarea Cosladei la reeaua de transport public din zona Madrid a reprezentat

Dac la nceputul anilor 90, interaciunea locuitorilor Cosladei cu strinii putea fi

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Despre ci romni discutm? Registrul de populaie ne duce la mrimea unui ora

Populatie americana din straini (%)

Extinderea migraiei pe baza reelelor de migraie la origine i capacitatea

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Eterogenitatea n termenii locului de origine se regsete i la nivelul religiei. Dei

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Legtura cu acas se pstreaz n permanen, iar informaia nu se reduce la familie

FUNDAIA SOROS ROMNIA

este un indiciu, ilustrativ n acest context, al apartenenei nc accentuate n raport cu

Mrimea i vechimea comunitii romneti din Coslada au transformat oraul ntr-un

Arganda del Rey

sunt?(un spaniol ctre un migrant romn)

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Tabel 5. Structura populaiei localitii Arganda del Rey

Pn n 1998-1999 numrul romnilor n localitate se menine redus. ncepnd cu anul

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

Sunt respondeni care sugereaz c aceast distribuie a populaiei de romni din

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Populaia de naionalitate romn a nregistrat o cretere puternic n ultimii 4 ani de

FUNDAIA SOROS ROMNIA

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

consecin, puini respondeni au cunotin de existena ei i un numr i mai redus a

FUNDAIA SOROS ROMNIA

Comunitatea Autonom Madrid: arie de destinaie predilect a migraiei

COMUNITI ROMNETI N SPANIA

FUNDAIA SOROS ROMNIA