N VREME DE RZBOI: REFUGIAI POLONEZI N JUDEELE

RDUI I SUCEAVA (1939-1940). DOCUMENTE

Daniel Hrenciuc
ABSTRACT: This study covering the period 19391940 on the ground of some investigations
achieved by an author at the archives from Suceava. During the tragic moments in autumn 1939, the
Romanian state extended special support to the Polish refugees a facilitated the transit of the treasury.
Under the appearance or the internment regime, Polish, officers and soldiers enjoyed considerable
freedom; until June 1940 about 14,000 of them (including Marshal Rydz migy) left the country with the
tacit support of the Romanian government and authorities, heading for Britain, France, and Africa of the
Near Est. In refugee camps the conditions were decent. The Romanian state spent considerable funds to
accommodate the Polish refugees; on the basis the cover provided by the assets handed over or left in
Romania by the former Polish Army. This aid may be considered as emblematic or the traditional
friendship between the two nations.

La 1 septembrie 1939 Polonia a fost atacat de ctre Germania, aceast agresiune

reprezentnd cauza declanrii celui de al doilea rzboi mondial. La cteva ore dup
declanarea atacului german, Jzef Beck informa autoritile romne, solicitndu-le
adoptarea unei atitudini binevoitoare n spiritul alianei bilaterale. Romnia era legat de
Polonia printr-un tratat de garanie ncheiat n 1921, rennoit i completat n anii 1926,
1931 i 1936, fapt care o plasa ntr-o postur extrem de delicat. Potrivit tratatului de
garanie romno-polon, intervenia militar romn era posibil doar n cazul unui atac
sovietic n cazul n care Romnia sau Polonia s-ar vedea atacate fr vreo provocaiune
din parte-le, cele dou state i iau imediat ndatorirea de a-i da imediat ajutor i
sprijin1.
Implicarea efectiv a Romniei n cazul unei agresiuni asupra statului polonez
funciona deci numai n cazul unui atac venit din partea Uniunii, Sovietice, ntruct
clauza erga omnes negociat intens de partea romn chiar n cursul anului 1939, avea n
realitate, doar o valoare teoretic2. Tratatul romno-polon era pus la grea ncercare n
contextul agresiunii germane asupra statului polonez cu att mai mult cu ct el nu
prevedea, n nici unul din scenariile elaborate de ctre Statele Majore Generale romn i
polonez - cooperarea militar contra unei agresiuni germane3.
n ipoteza n care aceast cooperare ar fi fost prevzut n tratatul romnopolonez, ar fi fost extrem de dificil de pus n aplicare n condiiile n care Romnia i
dispusese trupele pentru aprarea frontierelor sale cu Bulgaria, Ungaria i Uniunea
Sovietic, n timp ce Polonia fcea eforturi disperate pentru a opri ptrunderea german
din vest. Experii Marelui Stat Major Romn au analizat mpreun cu omologii lor din
cadrul Ministrului Afacerilor Strine sfera de aplicabilitate a tratatului romno-polonez
inclusiv ansamblul tratatelor i alianelor ncheiate de Romnia n perioada interbelic cu
scopul de a identifica pe cine ne puteam baza n eventualitatea implicrii noastre n
conflict4.
n plus, intrarea Romniei n rzboi nu putea dect complica situaia prin
angajarea unui conflict simultan att cu Uniunea Sovietic, ct i cu Germania care nu
putea duce dect la distrugerea sa ca stat5. Acest aspect a fost bine analizat i neles de
Codrul Cosminului, nr. 11, 2005, p. 201-218

202

Daniel Hrenciuc

autoritile poloneze care, prin intermediul lui Jzef Beck, au renunat la punerea n
aplicare a prevederilor din tratatul politic bilateral6.
n scopul clarificrii poziiei diplomatice a Romniei fa de situaia creat prin
atacarea Poloniei de ctre Germania, la 6 septembrie 1939, a fost convocat de ctre regele
Carol al II-lea, Consiliul de Coroan78, reunit la Cotroceni9 . Aici, personalitile politice
prezente (Armand Clinescu, Grigore Gafencu, Ernest Urdreanu, Al.Vaida-Voevod,
George Mironescu, dr. Constantin Angelescu, Gheorghe Ttrescu, Nicolae Iorga,
Constantin Argetoianu i generalul Ernest Baliff) 10 , au ascultat dup cteva cuvinte
introductive a regelui, expunerea lui Grigore Gafencu referitoare la politica extern a
guvernului n lunile din urm relativ la atitudinea Romniei fa de conflictul care a
izbucnit ntre Polonia, Germania, Frana i Anglia i raporturile cu cele patru state
beligerante i starea n care se afl relaiile noastre cu statele vecine11.
n continuare, demnitarul romn a inut s precizeze bunele raporturi ntrite cu
toate puterile nu cuprind angajamente care s ne oblige la participare la conflict i c
pstrarea unei atitudini panice este pe deplin ndreptit prin necesitatea de a feri de
rzboi bazinul dunrean i balcanic. Politica de pn acum ne cere s urmm, de acum
nainte, regulile de neintervenie i de neutralitate (s.n.), ntruct conflictul nu atinge
interesele, independena i integritatea noastr, rmnnd, firete, s respectm, n acelai
fel, angajamentele i legturile existente12.
n cursul discuiilor, generalul Arthur Vitoianu dup ce a urmrit cu mult
atenie expunerea lui Grigore Gafencu, s-a pronunat pentru neutralitatea absolut 13
propunnd ca ultimul ban s fie pstrat pentru otire; Al.Vaida-Voevod14 s-a exprimat
favorabil politicii adoptate n mod oficial de ctre guvern, n timp ce, un polonofil
consacrat precum Nicolae Iorga nu a putut dect s recunoasc cu mult tristee: facem o
alt politic dect aceea pe care o avem n inim (s.n.)15.
Participanii la Consiliul de Coroan de la Cotroceni, dup ce au analizat cu
mult atenie i responsabilitate situaia creat n urma invadrii Poloniei de ctre
Germania, s-au pronunat n final pentru neutralitate16: demn i onest (Iorga), cu
cinste i corectitudine (Angelescu), perfect (Gh. Ttrescu)17, Constantin Argetoianu
a observat c ntre hitlerism i stalinism nu e mare deosebire18 recunoscnd c se afl
sub impresia unui sentiment tragic 19 . n continuarea interveniei sale, Argetoianu a
sugerat o neutralitate cinstit recomandnd raporturi normale20 cu Uniunea Sovietic
ntruct, constata c ea este victorioasa zilei de astzi (s. n.)21. Demnitarul romn a
propus trimiterea n acest scop a lui Nicolae Iorga la Moscova.
n finalul dezbaterilor, Regele Carol al II-lea ia anunat pe cei prezeni despre
coninutul discuiile sale purtate cu Ismet Inonu, preedintele Turciei i despre faptul c a
stabilit cu ministrul turc de externe, Saracioglu, ca acesta s sondeze terenul n cursul
vizitei pe care urma s o ntreprind la Moscova22, relativ la poziia sovieticilor fa de
Romnia. n finalul interveniei sale, monarhul romn s-a referit la neutralitate i
raporturi (normale - n.n.) cu Rusia23.
Autoritile romne n frunte cu regele Carol al II-lea au decis adoptarea unei
neutraliti suple24 (sintagm definind n percepia romneasc a neutralitii, intervalul 6
septembrie 1939-28 mai 1940 consacrat drept perioada neutralitii declarate 25 ), n
sensul c au avantajat Polonia i au cedat formal unor pretenii ale Germaniei, astfel c
neutralitatea Romniei a fost antigerman, deci o neutralitatea difereniat 26 . Gestul
romnesc era adaptat perfect ateptrilor i mprejurrilor grave ale lui septembrie 1939,
n condiiile care, disprnd un aliat preios n calea garantrii frontierei noastre cu
Uniunea Sovietic, el a fost apreciat att de Frana i Anglia ct i de Polonia ntruct

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

203

acordnd sprijin refugiailor polonezi (demnitari, civili i militari)27 ne asumam riscurile

i sacrificiile n faa unui prieten aflat ntr-un moment de grea cumpn (s.n.)28.
n urma ncheierii edinei Consiliului de Coroan29, Nicolae Iorga apreciind i
sprijinul acordat refugiailor polonezi, de ctre autoritile statului romn sintetiza sensul
neutralitii: Att, noi, ct i guvernul am aprobat n unanimitate dorina M.S. Regelui.
Nu am fost silii de nici o ar s adoptm aceast hotrre i putem, oricnd ne vor dicta
interesele noastre, s trecem Rubiconul. n fundul sufletului meu, ns, eu rmn alturi
de Frana, singura ar din lume care exprim spiritualitatea universal. M-am ridicat i
m voi ridica mereu contre regimurilor totalitare, care distrug libertile popoarelor i
aduc omenirea la masacru30. Atitudinea statului romn adoptat n cazul dramei Poloniei
aliate, poate fi analizat sub multiple i variante perspective care pot sugera concluzii
variate. Indiferent de unghiul din care este abordat cercetarea cel al relaiilor romnopolone n cazul nostru devine absolut clar efectele negative ale Pactului MolotovRibbentrop asupra destinului Romniei i Poloniei n special, a celorlalte state din Europa
Central i Rsritean n general. Documentele identificate de noi n cursul cercetrilor
efectuate la Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale (DJANS) n fondurile
Prefectura Judeului Suceava i Prefectura Judeului Rdui au condus la depistarea unui
important numr de documente care aduc lmuriri suplimentare n contextul atitudinii
Romniei n septembrie 1939. Teritoriul fostei Bucovine istorice (judeele Rdui i
Suceava, n cazul de fa) a constituit singurul drum spre libertate al refugiailor polonezi.
Este vorba de diverse tabele i situaii statistice, reprezentnd sumele pentru ntreinerea
refugiailor (alocaiile de hran) nregistrai nominal .a. Pentru scurt vreme, potopul
refugiailor a determinat adoptarea unui ntreg complex de msuri din partea autoritilor
romne, prinse ntre Germania i Uniunea Sovietic. Pn la evacuarea refugiailor
polonezi n lagrele de concentrare din sudul rii, populaia Bucovinei s-a remarcat,
alturi de autoriti, prin gesturile de omenie fa de drama aliailor notri.
1.
Prefectura jud. Rdui
Situaia numeric
de refugiai poloni civili aflai pe teritoriul judeului Rdui
la data de 10 octombrie 1939
Localitatea

Rdui

brbai
1

N-rul refugiailor
femei copii
1

total

Locul unde se
adpostete

Preotul romanocatolic Schttler

Karl, Rdui

Victor Ripca,
funcionar
Administraia
Financ. Rdui

Spitalul judeean
Rdui

Observaiuni
Rmai cu aprobarea
Excelenei Sale, Dl.
Rezident Regal Gh.
Flondor
Rmai cu aprobarea Insp.
Regional de Poliie
Cernui pn la aprobarea
D-lui Rezident Regal Gh.
Flondor, la care a
intervenit Consulatul
polon din Cernui
Febr tifoid. Intrat la
spital n 23. XI. 1939
mai are de stat cca 20 zile

204

Daniel Hrenciuc

Siret

Gustav Beil,
Fabrica de Bere
Siret

Putna

Mnstirea Putna

Total

12

Rmai cu aprobarea
Excelenei Sale Dl.
Rezident Regal Gh.
Flondor
Idem i cu cea a
Mitropoliei Bucovinei de
a locui la Mnstirea
Putna
-

Prefect, Lt. Colonel L. Nicolau Rdui, la 10. X. 1939

DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 19/1939, f.52.

2.
Prefectura judeului Rdui

TABEL NOMINAL
de refugiaii poloni civili aflai pe teritoriul judeului Rdui
la data de 10 octombrie 1939
Numele i prenumele
La cine se adpostete
Streng Alfred
Gustav Beill, Fabrica
Streng Helena nscut Beil[l]
de Bere, Siret
Streng Helena
Streng Eva
Zacher Francisc
Preotul romano-catolic
Zacher Elsa
Schttler Karl - Rdui
Jarra Eugen
Jarra Sofia
Jarra Georg
Biscubschi Eduard
Mazur Stanislava

Falcman Rudolf

Observaiuni
Rmai cu aprobarea Excelenei Sale
Domnul Rezident Regal Gh. Flondor

IDEM

Mnstirea Putna

IDEM i cu aceea a Mitropoliei

Bucovinei s stea la Mnstirea Putna

Victor Ripca,
funcionar la
Administraia
financiar Rdui

Rmai cu aprobarea Insp. Regional

de Poliie Rdui pn la venirea
aprobrii D-lui Rezident Regal Gh.
Flondor, la care a intervenit
Consulatul Polon din Cernui
Febr tifoid. Intrat la spital n 23. IX.
1939. Mai are de stat cca. 20 zile

Spitalul judeean
Rdui

Prefect, Lt. Colonel L. Nicolau Rdui, 10. X. 1939

DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 19/1939, f.50.

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

205

3.
TABEL NOMINAL
de refugiaii poloni militari aflai pe teritoriul judeului Rdui
la data de 10 octombrie 1939
Nr.
crt.
1.

Numele i
prenumele
Ross Ioan

2.

Romani Anton

Gradul
Maior
farmacist

La cine se
adpostete
Spitalul judeean
Rdui

Soldat

Idem

Observaiuni
Fractura piciorului drept.
Intrat la 21. XI. 1939. n 3
zile prsete spitalul
Fractura colului femural
stng. Intrat la 2. X. 1939.
Nu se tie ct va sta.

Prefect, Lt. Colonel L. Nicolau Rdui, la 10. X. 1939

DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 19/1939, f. nenumerotat.

4.
Ministerul de Interne

Cernui, 9. XI. 1939

ORDIN CIRCULAR Nr. 1

Hrile Snyatin
Cernui
Gyergyo-Szt. Miklo scara 1: 200 000
Piatra Neam
Avnd n vedere evenimentele ce se petrec la grania de Nord cu Polonia i
pentru a se evita o invazie de populaiune civil, militar i trup armat n mod
neregulat, se iau urmtoarele dispoziiuni:
- se admite intrarea n ar a populaiei civile cu controlul actelor, iar pentru
unitile militare cu condiia a fi dezarmate la frontier;
- se vor lua msuri de control sanitar i eventual de hrnirea i cazarea
refugiailor.
n acest scop:
a) Inspectoratul Regional Sanitar va studia i va propune, pn n ziua de 9. XI.
1939, orele 16, modalitatea de primire, din punct de vedere sanitar al refugiailor;
b) Autoritile administrative, d-nii prefeci i primari [de] orae reedin,
nereedin i rurale, vor studia msurile necesare pentru o eventual hrnire, cazare i
transport al refugiailor pe zonele de transport i afluire;
c) Toate operaiunile vor fi conduse de autoritile poliieneti (jandarmerie i
poliia administrativ), iar armata va fi ntrebuinat numai la cererile i dup ordinile
subsemnatului;

206

Daniel Hrenciuc

d) Dezarmrile i inventarierea lor se vor face numai de trupele de jandarmi,

urmnd ca, ulterior, ele s fie predate cu forme i la ordine speciale unitilor armate;
e) Primria Municipiului Cernui i d-nii prefeci de judee, vor studia
chestiunea aprovizionrii, lund severe msuri de a nu scumpi alimentele;
f) Zona n care se face primirea, dezarmarea, trierea, deparazitarea i cartiruirea
tuturor refugiailor i dezarmailor este cuprins ntre frontiera de Nord a rii, ncepnd
de la Valea Vieului, pn la Susuleni (pe Nistru), urmnd apoi o linie de fund care trece
prin: SusuleniOrheiClraiUngheniIaiTg. FrumosPacaniTg. NeamBroteni
Vatra DorneiIacobeniCrlibabaBoraValea Viu, toate inclusiv;
Aceast zon are urmtoarele servitui:
- Nu se admite o cartiruire de refugiai dect la sudul liniei marcat de
SeletinVicovul de Sus i JosRduiDngeniMovila Rupt[?]icani
RucinPoleanaOcniaNistru (toate exclusiv);
- Zona de Nord a acestei linii poate fi strbtut de refugiai n convoiuri, pentru
a fi transportai la sudul liniei hotrte mai sus, n zonele stabilite.
n acest scop, ntreaga zon se mparte n trei sectoare:
Sectorul I.
Limita de S.V. de la Valea VieuluiBoraCrlibabaValea DorneiBroteni;
Limita de S. BroteniPipirig;
Limita de E. PipirigGura HumoruluiRdui (inclusiv)
Limita de N. RduiHorodnicul de Sus i Jos Vicovul de SusZaharniceni
(inclusiv); frontiera ZaharniceniValea Vieului;
Sectorul II.
Limita V. PipirigGura HumoruluiRdui (exclusiv toate)Horodnicul Sud
Vicovul de SusZaharniceni (exclusiv);
Limita N. Vijnia (inclusiv)frontieraOreni (inclusiv);
Limita E. Oreni (exclusiv)Sipenii (exclusiv)Storojine (inclusiv)
Mihaileni (exclusiv)V. Siretului (pn la Dumbrveni)HrluCotnariTg. Frumos
(toate inclusiv).
Sectorul III
Limita V. este limita de est din Sectorul II;
Limita N. Oreni (exclusiv)Prihorodoc;
Limita E. NistrulSuuleni;
Limita S. SuuleniOrheiPodul Iloaiei.
Cile de scurgere:
n sectorul I.
Itinerarul I. Poeni de sub munteValea VieuBoraCrlibabaIacobeni
C.Lung;
Itinerarul II. Ialoviciora de JosSeletinIabloniaGura PutileiPutilaSeletin
ZahariceniRstoaceMriniceniGura PutileiPutilaSeletin.
Toate aceste ci de comunicaie vor urma de la Seletin, pe itinerarul Seletin
ipotele SuceveiMoldovaSulia BreazaFundul MoldoveiC. LungVamaBucoaia
Gura Humorului.
Itinerarul III. SeletinBrodinaFalcuStrajaVicovul de Sus i JosMarginea
SolcaGura Humorului.
n sectorul II
VijniaBerhomet
p/sJadovaPancaStorojineAdncata
Itinerarul
4.
OrpieniSiretNegostinaerbuiDrmneti;

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

207

Itinerarul 4. Vcui HliniaStorojineAdncataOrpieniSiretNegostina

erbuiDrmneti;
Itinerarul 4. OreniBerhomet p/P HliniaStorojineAdncataOprieni
SiretNegostinaerbuiDrmneti.
n Sectorul III
Itinerarul 5. OreniBorui (inclusiv) prin IvncuiStnceniCozmeni
ValevaSubraneRohoznaSadaguraJucica NouBudaBoianNoua SuliMolnia
HeraDorohoiBotoani;
Itinerarul 6. BoruiDoreui (inclusiv) CadobetiZastavnaCuciurul Mic
RohoznaSadaguraBudaBoianNoua SuliMolniaHeraDorohoiBotoani;
Itinerarul 7. DoroeuiOnut (inclusiv)OknaIurkuiCuciurul MicRohozna
SadaguraBudaBoianNoua SuliMolniaHeraDorohoiBotoani;
Itinerarul 8. OnutRuhotinGrmetiColincuiToporuiraranceaBuda
Boian Noua SuliMolniaHeraDorohoiBotoani;
Itinerarul 9. Pe poriunea RuhotinPrihorodoc, pe drumul PoleanaClicui
PrihorodocRuksynDinuiNoua SuliMolnia HeraDorohoiBotoani.
Linia de dezarmare a trupelor ce vor trece frontiera, va fi la punctele de grani
stabilite prin ordinul [vezi] Anexa 1
Deparazitare sanitar se va face n grile:
n sectorul I. Seletin.
n sectorul II. Jadova i Storojine.
n sectorul III. Vor aflui itinerariile 5, 6, 7 i 8 la grile CozmeniZastavna;
itinerarul 9 va aflui la gara Noua Sulia.
Comandament.
Comandant general General Marinescu Gavril cu reedina [la] Cernui;
ajutor colonel Barozzi.
Comandantul Sectorului I. Lt. Colonel Mnecu, cu reedina la Seletin
(compania Gr.), fore: un Bat. i un Comp. M-tr (vezi schia) i un Comp. C.4 I.
Comandantul Sectorului II. Lt. Colonel Grossu, cu reedina la Jadova; Comp.
Jand. 4 C.I. i Gr. M-tr. (vezi schia).
Comandantul Sectorului III. Lt. Colonel Isopescu, cu reedina la Zastavna; fore:
o Comp. Jand. C. 4. I. i dou Comp. Jand. Pedetrii (vezi schia).
Fore suplimentare
Dou companii Jand. Pedetrii, repartizai sectorului III la Clicui i Zastavna;
dou companii Jand. Pedetrii se repartizeaz sectorului I; dou companii Jand. Pedetrii
se repartizeaz sectorului II; dou companii Jand. Pedetrii se repartizeaz sectorului III;
trei companii Jand. Pedetrii la dispoziia comandamentului n Cernui; dou Bat.
Jand. Rurali Iai, care pzesc linia de fund.
DJANS fond Prefectura Judeului Rdui 7/1939, dosar f 6.
5.
Prefectura judeului Suceava
La nr. 11. 405 din 30 septembrie 1939

208

Daniel Hrenciuc

TABLOU
de evidena autorizaiilor de locaiune date persoanelor refugiate polone,
care rmn n ar cu indicaiunea localitii
Numele i
prenumele
refugiatului
Iarema Ian
Zabsewski Ian
Krasnoselski Mihail
Surowicz Wasile
Neyman Waslaw
Iasinski Ian
Wijinski Iasef
Kubatki Francisek
Szayner Ian
Stoklos Rudolf
Klekawska
Wladislaw
Weindisch Max
Detka Francisek
Jylkewycz Arcadi
Mazelan Francisek
Raubo Iarjy
Osipov Leon

Nr.
crt.
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Nr.
autorizaiei

Data eliberrii

11. 440
11. 440
11. 440
11. 440
11. 440
11. 440
11. 440
11. 440
11. 440
11. 440
11. 440

26 sept.1939
-

Localitatea unde
va rmne n
ar
Rmnicu-Srat
-

11. 440
11. 440
11. 440
11. 441
11. 441
11. 441

28 sept. 1939
29 sept. 1939
-

Prefectul judeului,
Lt. Col. Tr. Constantinescu

Reg. 10 Jand. Suceava

Observ.
-

eful Serviciului,
V. Tcaciuc
Leg. Jand. Suceava

DJANS fond Prefectura Judeului Suceava , dosar 18/1939, dosar f.50.

6.
TABEL NOMINAL
de bolnavi polonezi ce se gsesc internai n spitalul judeean Suceava, la data de
29 septembrie 1939
Nr.
crt.

Numele i prenumele
bolnavului

Gradul

1.
2.
3.
4.
5.

Kamienski Czeslau
Ostrovscki Vladislau
Hovalensco Iulian
Novakowski Georg
Gordan Resignus

Cpitan
Locot.
S. locot.
Locot.
Locot.

Starea sntii; cei cu

plus pot iei din spital,
iar cei cu minus trebuie
s mai rmn internai
+
-

Observaiuni
-

209

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

Grabovski Ioan
Marina
Kovalski Adam
Mrojinski Heinrich
Cupciuk Valerian
Giurcovski Eduard
Geod Iosef
Cicikowska Irina
Stacherak Wladeslau
Nowelski Sbignier
Bohenski Sbignier
Binert Cazimir
Binert Maria
Voitovici Jadviga
Swierk Stanislav
Alber Wilhelm
Voicic Edmund
Lubertovici Stanislau
Lenievski Stanislau
Woicowski Iosif
Lenciner Francisc
Mazur Ioan
Kurek Ioan
Kutz Schiman
Duncenski Henach
Hacinski Igi
Krukar Oavel

S. locot.

S. locot.
S. locot.
Locot.
Pl. major
Pl. major
S. locot.
Cpitan
Sold. T.R.
Locot.
Caporal
Soldat
Soldat
Soldat
Frunta
Soldat
Soldat
Caporal
Soldat
Soldat
Soldat
Soldat
Soldat

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

Soie de locot.
Soie de locot.
Soie de cpitan
-

Se certific de noi prezentul tabel

Comand. de Jand. Suceava,
Maior,
[indescifrabil]
DJANS fond Prefectura Judeului Suceava, dosar 18/1939, dosar f.23.

7.
Prefectura judeului Suceava
La nr. 11. 405 din 30 septembrie 1939
TABLOU
de evidena autorizaiilor de transport pentru automobile ale refugiailor
Nr.
crt.
1.
2.
3.

Numrul automobilului
B. 78.005
B. 77. 095
A. 41. 258

Marca
automobilului
Chevrolet
D.K.V.
Citroen

Numele i prenumele
proprietarului
Haller Iosef
Ianota-Bzowski Ian
Schiffer Maurycy

Observ.
-

210

Daniel Hrenciuc

Prefectul judeului,
Lt. Col. Tr. Constantinescu

eful Serviciului,
V. Tcaciuc

DJANS fond Prefectura Judeului Suceava , dosar 18/1939, dosar f. 50.

8.
Prefectura judeului Suceava
La nr. 11. 405 din 30 septembrie 1939
TABLOU
cu evidena autorizaiilor eliberate refugiailor poloni n tranzit,
care prsesc cu automobile ara
Nr.
crt.

Numele i
prenumele

Nr.
autorizaiei

Nr. automobilului
cu care pleac

Observ.

11 404/A.

52/Suc./B.

Haller Alexandra
Borkowski Stanislav
Popiel Karol

Data eliberrii
autorizaiei
25 septembrie
1939
Idem
Idem
Idem

1.

Haller Iosef

2.
3.
4.

11 403/A.
11 401/A.
11 402/A.

5.

Sikorski Wladislaw

Idem

11 400/A.

6.

Janota-Bzowski Ian

11 399/A.

7.

Schiffer Maurycy

11 511

A. 41 258

8.

Dyk Artur

Idem
28 septembrie
1939
Idem

78 005 P.L.
Idem
Idem
Suc. 84/B. 77 095
P.L.
Idem

11 510

Idem

Prefectul judeului,
Lt. Col. Tr. Constantinescu

eful Serviciului,
V. Tcaciuc

DJANS fond Prefectura Judeului Suceava , dosar 18/939, f. 53.

9.
Prefectura judeului Suceava
La nr. 11. 405 din 30 septembrie 1939
TABLOU
de evidena autorizaiilor de transport ale refugiailor poloni n tranzit, care
prsesc cu C.F.R. ara
Nr.
crt.

Numele i prenumele

1.

Sporek Marja

Prefectul judeului,
Lt. Col. Tr. Constantinescu

Data eliberrii
autorizaiei
27 septembrie
1939

Nr. autorizaiei

Observ.

11 505

eful Serviciului,
V. Tcaciuc

211

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

DJANS fond Prefectura Judeului Suceava , dosar 18/1939, dosar f. 51.

10.
Prefectura judeului Suceava
La nr. 12. 488/A./39
TABEL
nominal de refugiaii poloni militari internai n spitalul oraului Suceava
Nr.
crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Numele i prenumele

Gradul

Locul naterii

Data naterii

Observ.

Kaminski Czeslav
Nowakowski Georg
Gordon Renegu
Swierk Stanislav
Lubertovici Stanislav
Kurek Ioan
Kutz Simion

Cpitan
Locot.
Locot.
Caporal
Soldat
Soldat
Soldat

Varovia
Klitenka
Varovia
Kosina Wielka
Podlesani
Oituv
Korpona

5/V 1898
1/X 1902
1/VIII 1913
15/IX 1910
2/I 1912
20/XII 1903
3/X 1914

Suceava, la 27 Octombrie 1939

Prefectul judeului,
Lt. Col. Tr. Constantinescu

DJANS fond Prefectura Judeului Suceava , dosar 18/1939, dosar f. 198.

11.
Prefectura judeului Rdui
No. 3 117/1940
Borderou
cuprinznd actele justificative pentru ntrebuinarea sumelor cheltuite
cu ntreinerea, transportarea etc. a refugiailor poloni civili i militari
n oraul i judeul Rdui
Numele titularului
Gottlieb Phbus
Singer Daniel
Wozniakowski Otto
Hbscher Maier
Hnig Moses
Weber Berl

Natura cheltuielilor
450 pini a lei 3.50 i 600 pini a lei 4
550 pini a lei 3.50
360 kg. crnai a lei 36
50 kg,. ca de oi a lei 36
450 kg. carne a lei 18
20 kg. fin de gru a lei 10

Suma lei
3 975
1 925
12 960
1 800
8 100
200

212

Daniel Hrenciuc

R. Abraham et. comp.

Olier Iosef
Flaschenberg Moses Iosef
Hechtlinger Wolf
Midei tefan
Haber Hermann
Katz Pincas
Hotel Speier
Hotel Druckmann
Bat. 2 Inf. Uoar Siret
Rypka Victor
Hoffman Ferdinand

Diferite mrfuri coloniale

100 kg. arpaca a lei 7.50 i 40 kg. arpaca a lei
9 + 1sac
1 440 pini a lei 4
953 pini a lei 4
Diferite zarzavaturi
1 309 i litri benzin Osin a lei 10.80
780 litri benzin a lei 11.50; 3 litri ulei
Gargoyle a lei 145 etc.
3 camere puse la dispoziie pentru ofieri de
Jand. Pedetrii/10-23. IX. 1939
Idem a unei camere
Hrana pentru 218 soldai polonezi refugiai
pentru zilele de 19, 20 i 21 septembrie 1939
nmormntarea refugiatei polone Sofia
Biskupski n 29. IX. 1939
Consumul luminii electrice la Casa German
Rdui cu ocazia primirii refugiailor

277
1 126
5 760
3 812
503
14 142
9 415
1 300
520
6 731
2 000
734

Total Lei 75 280

Adic Lei: aptezeci i cinci de mii dou sute optzeci
Rdui, la 20 Martie 1940
Prefect,
Lt. Col.
DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 19/40, f.11.

12.
Ministerul de Interne
Direciunea Contabilitii
Nr. 76 K din 2 Aprilie 1940
Domnule Prefect,
Avem onoarea a v ruga s binevoii a lua msuri s ni se trimit, neaprat, pn
la 10 Aprilie a. c., prin Comisariatul General pentru evidena i asistena refugiailor
poloni, statele nominale de plat, n trei exemplare, pentru justificarea complet a
avansurilor primite de la Minister pentru plata alocaiei de ntreinere [a] refugiailor
poloni, pn la 31 Martie a. c., care ne sunt necesare pentru a fi naintate naltei Curi de
Conturi.
Sumele rmase nentrebuinate ni se vor restitui n numerar.
Ministru,
[indescifrabil]
Director,
[indescifrabil]
Domnului Prefect al Judeului
Nr. 430, 1940, luna ianuarie, 19

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

213

Ctre,
Prefectura Judeului Rdui
La adresa D-v[oa]str, No. 129, din 4 Ianuarie 1940, avem onoarea a v raporta
c, att n oraul Rdui ct i n oraul Siret, nu avem nici un fel de vehicule cu
traciune mecanic poloneze, care s nu fi fost cumprate prin comisiunea de validare i
pentru care s nu se fi achitat taxele vamale.
Totodat, v aducem la cunotin c n oraul Rdui avem vehicule care nu
sunt cumprate prin comisiunea de validare i pentru care nu s-au achitat taxele vamale,
i anume, a Legiunii de Jandarmi Rdui, a Spitalului Judeean Rdui i a Pompierilor
din oraul Rdui, precum i n oraul Siret, la Primria oraului Siret i la Divizia 34
Inf.
Secretar,
D. Cudla
[indescifrabil]

eful de Poliie,
V. Hoffmann
[indescifrabil]

DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 54/1940, f. nenumerotat.

13.

Nr. 38/1940

F.R.F.A.
Societatea sportiv i cultural
,,HATMANUL LUCA ARBORE
Rdui, Bucovina
Rdui, 7 mai 1940
Domnule prefect,

Prezentndu-m, n ziua de 23 Aprilie a. c. n audien la dl. subsecretar de stat

Gheorghe Gh. Vntu, spre a obine o subvenie pentru terminarea lucrrilor de refacere a
stadionului nostru sportiv, domnul ministru m-a invitat s-i nfiez procesul verbal de
evaluare a pagubelor pricinuite de trupele polone gzduite pe terenul nostru.
Avnd n vedere c, din adresa Dvs., No. 2 501/1940, din 29 Februarie 1940
rezult c Prefectura Poliiei Bucureti v-a restitui acest act care, la timpul su, a fost
trimis Ministerului Ordinii Publice, cu onoare v rog s binevoii a repeta propunerea
Dvs. pentru acordarea unei subveniuni n suma de 35 000 lei ctre Ministerul de Interne
(Subsecretarul nsrcinat cu conducerea Poliiei i Siguranei Publice).
Sntate !
Preedinte,
Dr. E. F. Patac
[indescifrabil]
D-sale D-lui Prefect al Judeului Rdui
DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 54/1940, f.11.

214

Daniel Hrenciuc

14.
Prefectura judeului Rdui
No. 11/Cab/40 din 8. I. 1940
Secret
Am onoarea a raporta urmtoarele:
n ziua de 24. XII. 1939, orele16, au trecut fraudulos din Rusia n Romnia, prin
dreptul comunei Iablonia, acest jude, 5 polonezi, i anume:
- Witlischi Broneslav, doctor
- Citrov Sigmund, inginer
- Toni Cuzvramna
- Maria Zvinschi
- Cristofa Clergher, elev
Toi sunt din oraul Varovia, de origine poloni. La cercetri au declarat c au
trecut fraudulos n Romnia pentru faptul c ruii i persecut i i trimit pe frontul din
Finlanda.
S-au dresat acte, mpreun cu care au fost transferai de ctre grniceri pa
parchetul militar Div. 8-a Inf. Cernui.
n noaptea de 2/3 ianuarie 1940, a trecut fraudulos frontiera, din Rusia n
Romnia, prin dreptul comunei Cmpulung pe Ceremu, individul Ciureac Andrei, polon
din Dohophli-Rusia, ctg. 1939.
La cercetri, a declarat c a trecut frontiera la noi pentru faptul c acum, la 1. I.
1940, urma s fie ncorporat i nu vrea s fac armat la rui.
S-au dresat acte care, mpreun cu individul, s-au naintat parchetului militar
Cernui.
Prefect,
Lt. Colonel L. Nicolau
[indescifrabil]

DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 100/1940, f.4.

15.
Romnia
Prefectura judeului Rdui
No. 20/cab. din 12. I. 1940
Excelen,
Corpul 10 Armat
Divizia 34-a
Am onoarea a raporta urmtoarele:
n ziua de 30. XII. 1939, a trecut fraudulos, din U.R.S.S. n Romnia, prin dreptul
comunei Gura Putilei, pe la confluena Ceremuului Alb cu cel Negru, individul
Vladanschi Roman, de 20 de ani, polon, de loc natal din Jabie-Kuty.

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

215

n ziua de 31. XII. 1939, a trecut frontiera fraudulos, din Rusia n Romnia, prin
dreptul ctunului Spetchi-Gura Putilei, acest jude, indivizii: Rzepeschi Iosif, de 21 de
ani, polon, de loc din Nowyn-Sacsu-Lwow, student la politehnic i Windik Miroslav, de
21 de ani, student la medicin.
Li s-au dresat acte care, mpreun cu indivizii, s-au naintat Parchetului
Tribunalului Militar Div. 8. In[f]. Cernui, fiind escortai de ctre grniceri.
La cercetri, numiii au declarat c au trecut n Romnia, ntruct urmau s fie
ncorporai n armata rus i ei nu vor s fac serviciul militar n cadrele armatei ruse.
De asemenea, au declarat c sunt persecutai de armata roie i c nimeni nu se
ngrijete de soarta lor.
Legiunea Jandarmi Rdui a luat msuri n unire cu organele grnicereti, ca
paza frontierei s fie asigurat prin colaborarea de serviciu judicios executat.
Prefect,
Lt. Colonel L. Nicolau
DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 100/1940, f.9.

16.
Romnia
Prefectura judeului Rdui
No. 179/cab/40 din 9. IV. 1940
Excelen,
Am onoarea a raporta urmtoarele:
n ziua de 30 Martie 1940 au trecut, din U.R.S.S. n Romnia, prin dreptul
ctunului Spetchi, urmtorii refugiai poloni:
1. Stopira Wladislaw de 30 ani, de profesie funcionar comunal din comuna
Premsevsel-Kosov;
2. Moscal Iosif de 25 ani, de profesie student la Politehnica din Lwow.
3. Moscal Francisk de 22 ani, student la Politehnica din Lwow i
4. Racozkoski Czeslav de 23 ani, student la Politehnic, din comuna MalchweyKranislaw.
Motivul trecerii este persecuia sovietic .
Acetia au avut asupra lor o hart ruseasc recent a U.R.S.S., cu teritoriile
U.R.S.S-ului i ce-l ocupat din fosta Polonie, n care hart era nglobat i Basarabia.
Indivizii, cu actele dresate, s-au naintat Bir. Inf. Div. 8-a Inf. Cernui, de ctre
Plot. L. Gr. Paz Gura Putilei, care i-a prins.
Prefect,
Lt. Colonel L. Nicolau
[indescifrabil]
Excelenei Sale, Domnului Rezident Regal al inutului Suceava
Cernui

216

Daniel Hrenciuc

17.
Romnia
Prefectura judeului Rdui
No. 192/cab/40 din 12. IV. 1940
1. inutul Suceava
2. Corpul 10 Armat
3. Divizia 34-a
Am onoarea a raporta urmtoarele:
Ast noapte, 9/10 Aprilie 1940 orele 4, au trecut din U.R.S.S., frontiera fraudulos
n Romnia, prin dreptul comunei Cmpulung p/Ceremu, din raza acestui jude,
urmtorii supui poloni:
1. Dobroiciuc Neculai, de 52 ani
2. Dobroiciuc Grigore, de 15 ani, fiu
3. Popiuc Vasile, de ani 19
4. Tanasiuc Onofrei, de ani 20
5. Panteliuc Ignat, de 20 ani
6. Cocerhan Alexandru, de 26 ani
7. Panteliuc Fedor, de 27 ani
8. Paucec Anton, de 20 ani.
Toi au fost prini de patrulele postului jandarmi Cmpulung pe Ceremu,
imediat dup ce au trecut.
La interogatoarele luate, au declarat c au trecut frontiera c urmau s fie
evacuai din zona de frontier, operaie care, n prezent, se executa de ctre armata
sovietic pe teritoriul fost polon.
Toi indivizii urmeaz s fie transferai la Div. 8-a Infanterie, Biroul Maior
Bdru.
Avnd n vedere c, n ultimul timp, s-au nmulit n mod simitor trecerile
frauduloase din U.R.S.S. n Romnia, cu onoare v rog s binevoii a interveni pentru
ntrirea pazei frontierei n sectorul acestui jude.
Prefect,
Lt. Colonel L. Nicolau
[indescifrabil]
DJANS fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 19/1940, f.22.

NOTE:
1

Marguerite Willaume, Lactivite des polonais en Roumanie pendant la Seconde Guerre

Mondiale, Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie AD.Xenopol(n continuare se va cita:
AIIA), Iai, XX, 1983, p.19.
2
Daniel Hrenciuc, Relaiile romno- poloneze n perioada interbelic (1919-1939). Unele
consideraii, Cetatea de Scaun , Suceava, nr. 1, I, aprilie 2004, p. 93.
3
Constantin Vioianu, Relaiile sovieto romne n 1939 i 1940, Magazin istoric,
Bucureti, Serie Nou, XXVII, nr. 10 ( 319), octombrie 1993, p.11.
4
Arhivele Ministerului Afacerilor de Externe (n continuare se va cita: A.M.A.E),
Bucureti, fond 71/Romnia. General, vol. 7, f. 136-143.

Refugiai polonezi n judeele Rdui i Suceava (1939-1940). Documente

5

217

Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare se va cita: A.N.I.C)., Bucureti, fond

Preedinia Consiliului de Minitri (n continuare se va cita: P.C.M.), dosar nr. 269/1939, f.13.
6
A.M.A.E. fond 71/Polonia, vol 60, f.324.
7
A.M.A.E, fond 71/Romnia. General, vol. 7, f. 172; Valeriu Florin Dobrinescu, Btlia
diplomatic pentru Basarabia (1918 1940), Iai, Editura Junimea, 1991, p. 60-61; Armand
Clinescu, nsemnri politice (1916-1939), Bucureti, ediie prefaat i ngrijit de dr. Al. Gh.
Savu, Editura Humanitas, 1990, p. 430. Ion I. Nistor, Istoria Romnilor, vol. II, Bucureti, ediie
ngrijit de dr. Florin Rotaru, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2003, p.445.
8
A.M.A.E., fond 71/Polonia, vol. 60, f. 296.
9
Nicolae Bocan Valeriu Leu, coordonatori, Cronologia Europei Centrale (1848-1989),
Bucureti, Editura Polirom, 2001, p.216.
10
Ion Ardeleanu, Vasile Arimia, Mircea Muat, 23 august 1944. Documente (1939-1944),
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1984, doc. nr. 30, p. 36; Rebecca Haynes, Politica
Romniei fa de Germania ntre 1936 i 1940, Bucureti, Editura Polirom, 2003, p.125.
11
Ion Calafeteanu, Politic i interes naional n Romnia interbelic, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1997, p. 262-263. Mariana Stoian, Vespasian Pella despre situaia juridic a
refugiailor politici poloni n Romnia, n vol. Polonezi n Romnia.., p.46. Karechi, A. Ieanu,
Romnii i cauza Poloniei n 1939, n vol. Romnii n istoria universal, II/1, 1986, p. 490; Ion
Constantin, Romnia, Marile Puteri i problema Basarabiei, Bucureti, Editura Enciclopedic,
1995, p.45.
12
Apud Valeriu Florin Dobrinescu, op.cit., p.60.
13
A.M.A.E, fond 71/Romnia. General, vol. 7, f.173
14
Ibidem.
15
Ibidem, f.172
16
Ion Calafeteanu, op.cit., p.263 ; Ion Ptroiu, Romnia i Italia n prima faz a celui de-al
Doilea Rzboi Mondial ( septembrie 1939 - iunie 1941), n vol. Omagiu istoricului Gheorghe
Buzatu, Focani, Editura Empro, 1999, p.601- 603.
17
A.M.A.E, fond 71/Romnia. General, vol. 7, f.176; Armand Clinescu, op. cit., p. 430.
18
A.M.A.E, fond 71/Romnia. General, vol. 7, f.176.
19
Valeriu Florin Dobrinescu, op.cit., p. 61.
20
A.M.A.E, fond 71/Romnia. General, vol. 7, f.176.
21
Ibidem.
22
A.N.I.C., fond P.C.M. dosar nr. 269/1939, f.1.
23
A.M.A.E, fond 71/Romnia. General, vol. 7, f.176.
24
Alexandru Vianu, Constantin Bue, Zorin Zamfir, Gheorghe Bdescu, Relaii
internaionale n acte i documente (1939-1945), vol. II, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1976, p. 15.
25
Romnia ntregit, p. 542.
26
A. Karechi, A. Ieanu, op.cit., p. 490.
27
Carol al II-lea , ntre datorie i pasiune. nsemnri zilnice vol. I (1904 -1939), Ediia a IIa revizuit i completat de Marcel Dumitru Ciuc i Narcis Dorin Ion, Bucureti, Editura
Curtea Veche, 2003, p. 424: Constantin Argetoianu, nsemnri zilnice, 1 iulie 22 noiembrie
1939, Ediie de Stelian Neagoe, Bucureti, Editura Machiavelli, 2003, p.110.
28
Gheorghe Buzatu, Dosare ale rzboiului mondial, Iai, Editura Junimea, 1979, p.44 - 45.
29
Al. Gh.Savu, Consideraii privind neutralitatea Romniei la nceputul celui de al doilea
rzboi mondial, n vol. Probleme de politic extern a Romniei 1919 - 1939, Bucureti, Editura
Militar, 1971, p.425.
30
Contantin Argetoianu , op. cit., p.111-112.