Copyright

Acest manual este proprietatea International Co. for engineering Industries & Air Conditioning cu toate drepturile
rezervate.
n baza legilor privind dreptul de proprietate, acest manual nu poate fi reprodus sub nici o form, parial sau total, fr
acordul scris obinut n prealabil.
Renunare
Pentru a v mbuntii eficiena, folosii noul tip de sistem de aer condiionat WALL MOUNTED de la International
Co for engineering Industries & Air Conditioning pe care vi le pune la dispoziie acest manual. Dup citirea cu atenie a
acestor instruciuni, pstrai manualul n apropiere pentru utilizri ulterioare.
Acest manual a fost revizuit n ntregime pentru a fi un ghid uor pentru sistemul de aer condiionat "WALL
MOUNTED". Toate declaraiile, informaiile tehnice i recomandrile dina cest manual i orice alt instruciune sunt
demne de ncredere. International Co. for Engineering Industries & Air Conditioning i rezerv dreptul de a face
modificri n condiiile tehnice ale produselor descrise n acest manual n orice moment fr obligaia de a anuna alte
persoane n privina acestor schimbri.

Cuprins
Introducere
Precauiuni
Caracteristicile unitii
Telecomanda (A) sau (B)
Ecran de afiare
Filtre de aer dezvoltate numai "pentru seria de plasm aurie
Lista erori pe panoul PC & Depanare

Marc nregistrat
Este o marc nregistrat pentru International Co for engineering Industries & Air Conditioning i protejat de legea
dreptului de proprietate. Orice utilizare a acestei mrci fr acordul scris al International Co for engineering Industries
& Air Conditioning va fi urmat de acionarea n judecat conform legii.

3
4
6
7
9
13
14

Introducere

Felicitri pentru achiziionarea sistemului de aer condiionat WALL MOUNTED de la International Co for
engineering Industries & Air Conditioning. Apreciem c alegerea fcut pentru acest model va ntruni nevoile de
confort.
Sistemul de aer condiionat WALL MOUNTED este o unitate eficien, puternic, compact i elegant. Suntem
siguri c vei fi satisfcut de performanele sale avansate i de tehnologia de ultim or.
Aceast unitate filtreaz, rcete i dezumidific aerul din camer pe perioada de var. Dac unitatea accept sistemul
Heat Pump, atunci va funciona ca un dispozitiv de nclzire mult mai eficient dect nclzitoarele tradiionale
economisind mai mult energie.
nainte de a ncepe trebuie s v asigurai c:

Nu folosii buci de srm n locul

siguranelor. Folosii numai sigurane cu
intensitate a curentului adecvat.

Citii instruciunile din acest

manual cu atenie pentru a
obine cele mai bune
performane ale unitii.

Drag utilizator,

Precauii

Aceast unitate este achiziionat de la un dealer/distribuitor autorizat International Co for engineering

Industries & Air Conditioning.
Certificatul de garanie furnizat mpreun cu unitatea este completat corect
Instalarea i alte servicii auxiliare sunt realizate de echipa calificat a dealer-ului.

Nu introducei nici un obiect n canalul de

ventilaie ale unitilor exterioare n timpul
funcionrii; ventilatorul de mare vitez
poate fi periculos.

Decuplai
instalaia
principal de curent n
timpul efecturii serviceului, cnd nu folosii unitatea
pentru o perioad lung de
timp sau cnd prezint
defecte.

Dac compresorul se oprete din diferite

motive, nu va porni dect cu o ntrziere de
3 minute de la oprire cnd unitatea interioar
nu va funciona dect ca ventilator.

Unitatea i va relua
funcionarea n cazul unei
pene de curent imediat dup
revenirea acestuia.

Nu plasai pe unitate obiecte coninnd ap.

Nu stropii cu ap telecomanda i unitile.

Caracteristicile unitii
Unitatea interioar
Pstrai
filtrele
curate
ndeprtndu-le i splndule regulat.

Pentru un mediu mai curat, deschidei

ferestrele i ventilai camera ocazional.

Nu operai unitatea fr
filtrele montate, altfel praful
i aerul impur vor ptrunde
direct n unitate.

Nu utilizai materiale inflamabile, sprayuri

sau substane chimice pentru curarea
unitii de interior sau a telecomenzii.

Nu ndreptai fluxul de aer

provenind din unitate direct
ctre persoane, animale sau
plante.

Nu operai unitatea concomitent cu

dispozitive de nclzire n aceeai camer.

Pot aprea probleme n

funcionare n cazul n care
debitul de aer din interior
sau exterior al unitii
interioare este blocat de
obstacole cum ar fi haine sau
mobil sau perdele la un
interval de 1 metru n faa
acesteia.

Nu lsai razele soarelui s intre direct pe

fereastr cnd unitatea este n funciune. Nu
expunei unitatea interioar sau telecomanda
la razele directe ale soarelui.

design foarte elegant care se potrivete oricrei decoraiuni

consum mic de energie
funcionare ultra silenioas
telecomand fr fir LCD atractiv cu capacitate de transmisie mare
panou PC cu tehnologie avansat pentru comand complet
modul DRY (dezumidificare computerizat)
Modul SLEEP pentru a oferi un mediu de dormit cu consum mic de energie.
Termostat de 24 de ore care pune n funciune unitatea
Selectare automat a direciei canalului de ventilaie i a micrii de deviaie a aerului
Filtre de aer eficiente, uor de ndeprtat i care pot fi splate
Sistemele electronice ofer 3 minute de anti compresie, ciclul scurt garanteaz integritatea i protecia
total a sistemului.
- evile canelate interioare i muchiile hidrofilice din schimbtorul de cldur sporete intervalul de
schimbare a cldurii i micoreaz timpul de funcionare necesar pentru a atinge temperatura dorit.
- Funcia de auto-diagnosticare

Unitatea exterioar
-

instalare rapid i proces de ntreinere uor

design modern al cutiei care se potrivete decoraiunilor cldirilor.
Zgomot sczut, compresor de mare eficien
Design avansat care permite folosirea sistemului de conectare Flare oferind mai mult flexibilitate n
instalare i asigurnd o ntreinere uoar.
- Oel galvanizat de mare calibru cu vopsea granulat electrostatic rezistent la intemperii
- evile canelate interioare i muchiile crestate din schimbtorul de cldur sporete intervalul de schimbare
a cldurii i micoreaz timpul de funcionare necesar pentru a atinge temperatura dorit
Disponibil ca sisteme numai pentru rcire & pomp de cldur (1).
(1) Modurile HEAT i AUTO sunt disponibile numai la Sistemele cu pomp de cldur.

Telecomanda

Nr.
1
2
3

COMPONENT
Transmitor
cu
infrarou
Buton on/off
Buton
Temperature
adjustment

Buton Mode

5
6
7
8
9

Buton Fan
Buton Sleep
Buton Swing
Buton Louver
Butoane Timer on

10

Butoane TIMER OFF

11

Butoane de reglare a
ceasului
Capac culisant

12

DESCRIERE
Transmite semnare de operare ctre placa PC a unitii de interior.
Pornete i oprete operarea unitii
Regleaz temperatura n gama de la 16 la 30oC (60-85oF). Apsarea concomitent a
ambelor butoane comut afiarea temperaturii din grade Celsius n grade Fahrenheit i
viceversa.
Selecteaz modurile de operare: Cool (rcire), Dry (uscare), Fan (ventilare), Heat
(nclzire) sau Auto.
Selecteaz viteza ventilatorului: low (mic), medium (medie), high (mare) sau Auto.
Pornete i oprete funcionarea Sleep.
Utilizat pentru operarea Air swing*
Controleaz poziia vertical a lamei orizontale
Butonul (S) sau (ON) regleaz setrile TIMER ON, iar butonul (C) sau (CLR) le
anuleaz.
Butonul (S) sau (OFF) regleaz setrile TIMER OFF, iar butonul (C) sau (CLR) le
anuleaz.
Seteaz ora ceasului incorporat n telecomand

Acoper butoanele i bateriile n vederea protejrii acestora pentru telecomanda A;

acoper butoanele - pentru telecomanda B.
13 Ecran afiaj
Afieaz setrile de operare a unitii
*aceast funcie nu este automat n cazul anumitor modele.

Componentele ecranului de afiaj

Nr.

COMPONENT

DESCRIERE

Bara Mode indication (indicare

mod)

Indic simbolul modului curent:

Indicator fan speed (vitez

ventilator)

3
4

Indicator Temperature
Indicator Time

5
6

Indicator Timer ON
Indicator Timer OFF

AUTO SWING

Indicator al direciei aerului

9
10

Indicator SLEEP
Indicator Transmission

(cele dou simboluri apar mpreun)

Indic simbolul pentru viteza ventilatorului

Afieaz setrile dorite pentru temperatur.

Afieaz ora indicat de ceas, precum i setrile
funciilor TIMER ON i TIMER OFF, n timpul
reglrii acestora.
Afieaz
cnd funcia TIMER ON este activ.
Afieaz
activ.
Afieaz
este activ.

cnd funcia TIMER OFF este

cnd funcia Auto Swing (Auto pendulare)

Afieaz poziia curent a flapurilor i afieaz

timpul funcionrii n modul automat.
Afieaz
cnd funcia Sleep este activ.

pe

Simbolul
lumineaz intermitent dup 3 secunde de
utilizare a telecomenzii. Unitatea de interior va emite un
semnal bip drept confirmare a recepionrii transmisiei.

Telecomanda A&B
Telecomanda funcioneaz cu 2 baterii de mrime AA cu 1,5 voli.
Schimbarea bateriilor
Bateriile trebuie nlocuite cnd telecomanda nu mai trimite semnal ctre
unitatea de interior sau cnd ecranul de afiaj devine neclar.
Pentru telecomanda A sau B
- deschidei capacul culisant la gradul maxim de deschidere a acestuia, i
apsai uor cu degetul n timp ce tragei capacul n jos, pn la ieirea
acestuia de pe in i descoperirea compartimentului bateriei.
(telecomanda A) i pentru telecomanda B, capacul n spate.
- nlturai bateriile uzate i introducei dou baterii noi.
- Reinstalai capacul culisant i testai funciile telecomenzii.
Dac unitatea de interior emite un semnal bip, procedura de nlocuire s-a
finalizat cu succes. n caz contrar, verificai poziionarea bateriilor sau
nlocuii-le.
Procedurile de operare
- Cnd pornii unitatea cu ajutorul telecomenzii, unitatea va funciona automat cu ultimele setri introduse.
- se recomand reglarea setrilor nainte de punerea n funciune a unitii.
- La utilizarea telecomenzii, direcionai-o strict ctre receptorul unitii de interior.
- Unitatea de interior va emite un semnal sonor dup primirea instruciunilor telecomenzii.
4 setarea modurilor de operare COOL, DRY,
FAN, HEAT, AUTO.
5 selectarea vitezei de ventilare: (mic, medie,
mare, automat).
3 seteaz temperatura dorit pentru camer.
7 regleaz funcionarea SWING.
8 regleaz poziia LOUVER.
9 regleaz operarea SLEEP.

10

Modul Cool
Reduce temperatura i umiditatea camerei pe timp de var, crend condiii confortabile (1).

Modul Cool
Reduce cantitatea de vapori de ap din camer, fr a modifica semnificativ temperatura camerei. n acest mod, nu pot fi controlate viteza de ventilare i
funcia SLEEP.

Modul FAN
Circul aerul din camer fr s modifice temperatura. n acest mod, funcia SLEEP i temperatura nu pot fi controlate, iar viteza de ventilare are 3
opiuni de setare.

Modul HEAT
Crete temperatura camerei pe timp de iarn.

Modul AUTO
Comut automat din modul COOL n modul HEAT i viceversa, n funcie de temperatura camerei, n vederea obinerii temperaturii dorite.

Operare SLEEP
Economisete energie i ofer mai mult confort
n modul Cooling (Rcire):
Temperatura crete cu 20C peste temperatura de setare n intervalul de 2 ore de la nceperea operrii.
n modul Heating (nclzire):
Temperatura descrete cu 20C sub temperatura de setare n intervalul de 2 ore de la nceperea operrii.

Pentru utilizarea funciei SLEEP:

Apsai butonul SLEEP, iar semnul SIGN va aprea/disprea pe ecran.

Funciile TIMER ON / TIMER OFF: Pentru tipul (A)

Funcia TIMER ON opereaz asupra unitii la un interval de timp reglat anterior, dac aceasta a fost decuplat.
Funcia TIMER OFF oprete unitatea la intervalul de timp reglat anterior, dac aceasta a fost n funciune.
Pentru reglarea acestor funcii, urmai paii:
- 9Apsai tasta (S) pentru a seta intervalul de timp pentru TIMER ON. Simbolul ON va lumina i indicatorul ceasului va afia
timpul recomandat.
- 10 Apsai tasta (S) pentru a seta intervalul de timp pentru TIMER OFF. Simbolul OFF va licri i indicatorul ceasului va afia
timpul recomandat .
- 9, 10 Apsai tasta (C) pentru a anula comanda setat. Simbolul va disprea.
Apsarea tastei (S) n momentul reglrii intervalului de timp va mri timpul recomandat cu 30 minute.
Rata de modificare a setrilor intervalului de timp recomandat se mrete cnd butoanele sunt apsate continuu.
(1)

Operaiuni Timer On & Timer Off pentru tipul (B):

Operaiunea Timer On pune n funciune unitatea la un interval de timp pre-reglat dac unitatea a fost oprit.
Operaiunea Timer Off oprete unitatea la un interval de timp pre-reglat dac unitatea a fost pornit.
Apsai tasta (ON) pentru a seta intervalul de timp pentru "TIMER ON. Simbolul On va lumina i indicatorul
ceasului va afia intervalul de timp sugerat.
Apsai tasta (OFF) pentru a seta intervalul de timp pentru TIMER OFF. Simbolul OFF va lumina i indicatorul
ceasului va afia intervalul de timp sugerat.
Apsai tasta (CLR) pentru a anula ordinea setat. Simbolul va disprea.
Dac apsai tasta (ON/OFF) n timp ce reglai intervalul de timp, aceasta va mri intervalul de timp sugerat cu 30 minute.
Rata de schimb a setrilor intervalului de timp sugerat se va mri cnd butoanele sunt apsate continuu.
Reglarea ceasului telecomenzii
Ceasul ncorporat n interiorul telecomenzii este afiat pe ecran i folosit pentru a afla cnd se activeaz setrile pentru operaiunile
TIMER ON i TIMER OFF.
Pentru a regla ceasul telecomenzii:
Apsai unul din cele dou butoane de reglare ale ceasului pentru 3 secunde pentru a activa procesul. Intervalul de timp afiat pe
ecran va crete (sau va scdea) cu 1 minut. Apsarea continu pe buton va mri rata de schimb de la 1 minut la 10 minute.
Ecranul de afiare

Intervalul de temperatur recomandat este de 23-250C

11

12

Filtre de aer proiectate numai "Pentru seria de plasm aurie"

Uniti cu o mare reputaie n privina dezvoltrii sistemelor de purificare a aerului pe baza tehnicii filtrelor de carbon i
plasm care este mult mai eficient dect sistemul de curare convenional al purificatorilor.
Filtru pe baz de carbon
Filtrul pe baz de carbon este un filtru activ mpotriva mirosurilor. ndeprteaz mirosul de pr de animal de cas,
mirosul de toalet, de gunoi...etc
Procedurile de curare ale filtrului pe baz de carbon:
1- Decuplai sistemul
2- Deschidei grtarul frontal al unitii
3- ndeprtai filtrele de aer
4- ndeprtai filtrele de carbon
5- inei-le la soare pentru 2 ore
6- Reaezai filtrele de aer
Filtrul pe baz de plasm
Ionii negativi difuzeaz prin spaiul condiionat care se lovete de spori i mirosuri ducnd la apariia moleculelor
transformate n (OH). Grupurile de OH reacioneaz la compoziia chimic a sporilor degradnd-o i reducnd
mirosurile la substane inofensive i genernd molecule de (H2O).
Este eficient mpotriva:
1- virui
2- spori de mucegai n aer (ca oxidul de azot din fumul de igar)
3- Mirosuri (fumul de igar, gunoi i toalet)
Proceduri de curare ale filtrului pe baz de plasm
1- Decuplai sistemul
2- Deschidei grtarul frontal al unitii
3- ndeprtai capacul frontal i filtrele de aer
4- ndeprtai filtrele de plasm
5- Introducei filtrele n apa amestecat cu detergent de vase neutru pentru 20 minute.
6- Uscai filtrul la umbr o zi ntreag (asigurai-v c s-a uscat perfect)
7- Reaezai capacul frontal i filtrele de aer.

13

Lista de erori pe panoul PC

defeciune
Uniti montate pe perete
Senzor camer lips
Senzor interior lips
Senzor exterior lips
Sarcin comprimat
Scurgere de gaz
Depanare
Problema
Unitatea nu
funcioneaz

Citire afiaj
E1
E2
E3
E4
E5

Cauze posibile
- ntreruptorul este decuplat sau sigurana este ars
Valoarea tensiunii

Unitatea nu rcete
sau nclzete adecvat

Ventilarea camerei
Filtrele de aer
Setrile temperaturii
Admisiile i ieirile de aer ale unitilor
Modul de operare
Viteza ventilatorului
Sursele de nclzire
Unitatea exterioar expus la soare.

14

Luminare LED
Energie
Somn+ energie
energie
Rcire + energie
Rcire + energie
Soluie
Resetai ntreruptorul sau nlocuii
sigurana
Dac este prea mic, verificai la
Compania de furnizare a energiei electrice
nchidei ua camerei sau ferestrele
Curai filtrele de aer numai cu ap
Modificai temperatura dac este prea
mare sau prea mic
ndeprtai obstacolele care blocheaz
admisiile i ieirile de aer
Schimbai modul dac este FAN
(VENTILARE) sau DRY (USCAT)
Mrii viteza ventilatorului dac este prea
MIC sau MEDIE
ndeprtai toate sursele de cldur
Protejai unitatea exterioar mpotriva
razelor directe de soare fr a bloca
admisiile/ieirile de aer