WILLIAM BATES

MBUNTIREA
VEDERII
FR
OCHELARI
CONSULTANT TIINIFIC:
MEDIC OFTALMOLOG Dr. SPERANA BELEU

I
TEORIE I FAPTE
S-ar prea c majoritatea oftalmologilor consider c n
problema refraciei (rsfrngerea razelor luminoase n
sistemul optic al ochiului - n.a.) s-a spus ultimul cuvnt*.
Astzi aproape nu exist om s nu sufere, ntr-o form sau
alta, de o anomalie de refracie. Se ncearc chiar s se
acrediteze ideea c, asemenea tulburri de vedere, care nu
numai c sunt neplcute, dar adesea sunt chinuitoare i
periculoase, nu au nici un fel de leac, dac ignorm acele
crje" optice, cunoscute sub numele de ochelari. Ni se
spune c n condiiile actuale de via, practic, nu exist nici
un fel de metode profilactice.
Se cunoate bine faptul c trupul omenesc nu este nici pe
departe un mecanism perfect. ntr-o serie de cazuri,
responsabilitatea pentru incapacitatea omului de a se adapta
la condiiile mediului ambiant o poart natura. n alctuirea
corpului omenesc natura a lsat unele zone vulnerabile,
asemntoare apendicelui. Dar, poate c nicieri n-a greit
1

att de mult ca n alctuirea ochiului. Oftalmologii sunt

unanimi n aprecierea c organul vederii la om n-a fost
niciodat hrzit scopurilor pentru care el este folosit n
zilele noastre.
Evoluia ochiului s-a ncheiat cu mult nainte de apariia
colilor, tipriturilor, luminii electrice i cinematografului.
Pn la apariia lor, ochiul satisfcea la modul ideal
trebuinele omului. In acele timpuri ndeprtate, brbatul era
vntor, pstor, fermier sau lupttor. Ni se spune c avea
nevoie mai ales s vad la distan. ntruct ochiul n stare de
repaus este tocmai pentru a vedea la distan, se presupune
c vederea este tot un proces pasiv, fr a necesita un efort
de gndire, asemenea perceperii sunetului. Se aprecieaz c
vederea de aproape era mai degrab o excepie, ce impunea
eforturi de gndire pe o
*Aceasta se msoar convenional n dioptrii
5
durat att de redus nct procesul de vedere n acest caz se
fcea fr cel mai mic efort perceptibil asupra mecanismului
de acomodare (adaptarea ochiului pentru vederea la diferite
distane). Dar se uit c femeia din societatea primitiv era
croitoreas, filatoare, broda i, n general, era meter la
toate lucrurile de finee i de art. i, cu toate acestea, femeia
din epoca primitiv avea o vedere tot att de bun ca i cea a
brbatului.
Atunci cnd omul a nvat s-i transmit gndurile prin
intermediul scrisului i a publicaiilor tiprite, ochiul a avut
de fcut fa unor noi cerine. Iniial, era vorba de un numr
redus de oameni, dar cercul lor s-a tot lrgit, pn cnd n
majoritatea rilor dezvoltate, cea mai mare parte a
2

populaiei a fost afectat de influena acestor noi cerine. Cu

cteva sute de ani n urm, nici mcar regii nu erau pui s
nvee s scrie i s citeasc. Astzi i obligm pe toi s fac
coal, indiferent dac vor sau nu. Chiar i copiii cei mai
mici sunt dai la grdini. nainte crile erau rare i scumpe;
n prezent, sunt accesibile tuturor. Descoperirea modului de
obinere a hrtiei din celuloz, iar apoi apariia ziarelor, cu
nesfritele lor coloane prost tiprite, au fcut ca ele s
devin o component a vieii noastre. De foarte puin vreme
opaiul a fost nlocuit cu diverse tipuri de lumin artificial,
care ne ndeamn s ne prelungim programul i distraciile
cu multe ore, timp n care omul primitiv se odihnea. i, n
sfrit, de foarte curnd i-au fcut apariia filmele care
ncununeaz acest proces, ipotetic, duntor.
Ar fi fost oare nelept s se atepte ca natura s in seama
de toate aceste condiii i s creeze un organ s fac fa
unor cerine suplimentare ? n oftalmologia contemporan
este unanim recunoscut prerea c natura n-ar fi putut s
prevad i n-a prevzut aceste condiii, i dei dezvoltarea
civilizaiei depinde de vedere mai mult dect oricare alt
organ de sim, ochiul s-a dovedit a fi nu prea adaptat pentru a
face fa.
Exist un numr mare de fapte care, se pare, confirm
aceast concluzie. n timp ce omul primitiv nu suferea,
practic, de vicii de vedere, se poate spune cu toat
certitudinea c azi printre oamenii ce depesc vrsta de 2Ide
ani i triesc n
6
condiiile de civilizaie, nou din zece au o vedere proast.
Odat cu vrsta acest raport crete ntr-o asemenea msur,
3

nct spre patruzeci de ani aproape este imposibil s gseti

un om fr deficiene de vedere. Numeroase statistici
confirm acest lucru.
De mai bine de o sut de ani, medicii caut o metod de
oprire a aciunii distructive a civilizaiei asupra ochiului la
om. n momentul de fa, marea majoritate a celor ce
studiaz aceast metod admite c acele metode care, cndva
erau prezentate cu certitudine ca garanie sigur pentru
vederea copiilor notri, n-au dat prea mult, ca s nu spunem
c n-au dat nimic. Unii specialiti sunt adepii unui punct de
vedere optimist n problem, dar concluziile lor nu s-au
confirmat niciodat n fapt.
De la metoda de tratament cu lentile, larg folosit, ce
compenseaz anomalia de refracie a ochiului, s-a cerut
ntotdeauna prea puin. S-a presupus, de asemenea, c
uneori, ele mpiedic avansarea acestor deficiene, dar orice
oftalmolog tie astzi c eficiena lor, dac exist ca atare,
este foarte limitat. Pn n 1916, puinii oftalmologi
existeni nelegeau c n caz de miopie, ochelarii i toate
metodele obinuite ce le aveau la dispoziie erau ceva infim
sau inutil n prevenirea agravrii acestor anomalii de
refracie, ct i n apariia unor complicaii foarte serioase ce
puteau adesea s o nsoeasc.
Am studiat refracia la ochiul omenesc mai bine de treizeci
de ani. Cercetrile mele confirm ntrutotul concluziile
referitoare la inutilitatea tuturor metodelor elaborate anterior
n profilaxia i tratamentul anomaliilor de refracie. Cu mult
timp nainte m ndoiam ns c aceast problem s-ar putea
rezolva prin vreo metod.
Fiecare oftalmolog cunoate din propria-i experien c
4

teoria caracterului incurabil al anomaliilor de refracie nu

corespunde realitii. Adesea asemenea dereglri de vedere
se vindec spontan sau i modific forma. Mult vreme
astfel de fapte ce strneau nelinite erau ori ignorate, ori li se
ddeau explicaii superficiale. Spre satisfacia celor ce
consider necesar s susin cu orice pre vechile teorii, rolul
ce se atribuie cristalinului
7
n procesele de acomodare reprezint, n majoritatea
cazurilor, doar o explicaie plauzibil.
Conform acestei teorii, pe care muli au nvat-o nc de pe
bncile colii, ochiul focalizeaz la diferite distane prin
schimbarea curburii cristalinului. n cutarea unor explicaii
legate de caracterul variabil al abaterii permanente de la
norm, teoreticienii au lansat ideea, destul de simpl,
referitoare la capacitatea cristalinului de a-i modifica
curbura nu numai n scopul unei acomodri fireti, ci i
pentru evitarea sau producerea unor devieri de acomodare de
Ia normal. n caz de hipermetropie (numit, de obicei, n
mod incorect presbiie), dei persoana cu o asemenea
afeciune de vedere nu poate distinge clar nici de aproape i
nici de la distan globul ocular este prea scurt pe axul su
longitudinal (fa - spate). Toate razele de lumin care se
ntlnesc ntr-un punct (convergente) i pornesc de la obiecte
apropiate, ca i razele paralele care pornesc de la obiecte
ndeprtate, au focalizarea, n caz de hipermetropie, n
spatele retinei ochiului, n loc ca focalizarea s se fac chiar
pe retin. n caz de miopie, procesul este invers. Globul
ocular este prea alungit pe axul su longitudinal. n acest caz,
razele care se disperseaz (diverg) de la obiectele apropiate
5

se focalizeaz pe retin, iar razele paralele de la obiectele

ndeprtate nu mai ating retina.
Se presupune c ambele stri trebuie s fie permanente: una congenital, iar cealalt dobndit. n acest fel, atunci cnd
oamenii care s-au prezentat odat ca fiind miopi (sau cu
hipermetropie), altdat dovedesc absena acestei stri sau o
reducere a ei, ceea ce nseamn c este imposibil s se
aprecieze c, n cazurile meionate, ar fi avut loc o
modificare a globului ocular. Prin urmare, n caz de
dispariie sau de reducere a hipermetropiei, suntem asigurai
c ochiul, n procesul vederii, att la distan, ct i la
apropiere i-a mrit curbura cristalinului ntr-o asemenea
msur, nct compenseaz total sau parial aplatizarea
globului ocular. La miopie, ei afirm c ochiul face eforturi
disperate s dea o stare convex cristalinului sau ncearc s
fac mai puternic aceast stare. Reproducnd cele spuse de
ei, aa-numitul muchi ciliar",
8
chemat s dirijeze forma cristalinului, are capacitatea de a
atinge o stare mai mult sau mai puin ndelungat de
contracie, meninnd n acest fel cristalinul mai mult timp n
starea de convexitate. Dup aceast teorie, o asemenea stare
apare numai la vederea de aproape.
Aceste reprezentri curioase pot aprea nefireti pentru un
neavizat. Dar dorina de a le ignora atunci cnd este vorba
despre alctuirea organului vederii trebuie s fie att de
nrdcinat, nct la alegerea lentilelor de ochelari, se pun,
de obicei, picturi de atropin, pe care le cunoate oricine a
fost la oculist. Aceste picturi se pun pentru a paraliza
muchiul chiliar i, prentmpinnd orice fel de modificri
6

ale curburii cristalinului, s se poat evidenia miopia

ascuns" sau s se scape de o fals miopie".
Credem ns c prin starea cristalinului pot fi explicate
numai modificri nensemnate n primii ani de via. Pentru
modificri mai semnificative n anomalia refraciilor sau cele
ntlnite dup mplinirea vrstei de 45 de ani, cnd se consider c, mai mult sau mai puin, cristalinul i-a pierdut din
elasticitate, explicaii verosimile nu au fost gsite.
Dispariia astigmatismului pe parcurs sau schimbarea caracterului acestuia reprezint o problem care nu face dect s
deruteze. Starea de sntate a ochilor este legat, n marea
majoritate a cazurilor, de modificarea nesimetric a corneei,
ceea ce conduce la incapacitatea de a concentra n centru
razele ce pornesc de la fiecare punct n parte. Se consider c
ochiul are numai o capacitate limitat de depire a acestei
stri. Dar indiferent de acesta presupunere, astigmatismul
apare i dispare tot att de uor ca i alte anomalii de
refracie. Este bine tiut c astigmatismul poate fi comandat
la dorin. Unii oameni pot atinge un astigmatism de pn la
trei dioptrii. (Dioptria este fora de concentrare necesar
pentru strngerea razelor paralele ntr-un centru la o distan
de un metru sau de 39,37 oii*. Eu nsumi pot realiza un
astigmatism de 1,5 dioptrii.
Examinnd mii de perechi de ochi la spitalul din New* ol - unitatea de msur a lungimii egal cu 2,54 cm. Pe
parcursul crii, vom prezenta lungimile n cm, pentru
favorizarea nelegerii cititorului romn (n. ed.)
9
York pentru tratamentul afeciunilor de vedere i auz, am
observat, n numeroase cazuri, anomalii de refracie care, fie
7

i modificau forma n mod spontan, fie dispreau total. Nam putut nici s ignor, dar nici s m mulumesc cu
explicaiile ortodoxe", chiar i n acele cazuri cnd
asemenea cazuri existau. Mi s-a prut c, dac o anumit
afirmaie este adevrat, atunci ea trebuie s rmn
ntotdeauna aa. Aici nu pot fi nici un fel de excepii. Dac
anomaliile de refracie sunt incurabile, atunci ele n-ar trebui
s dispar spontan sau s-i modifice forma.
Cu timpul, am descoperit c asemenea astigmatismului,
miopia i hipermetropia pot fi reproduse dup dorin; c
miopia nu este legat de folosirea ochilor la mic distan,
aa cum am crezut mult vreme, ci de efortul de a vedea
obiectele ndeprtate; c nici o anomalie de refracie nu
reprezint o stare permanent; c anomalii minore de
refracie pot fi nlturate, iar cele mai serioase pot fi
ameliorate.
ncercnd s fac lumin n aceste probleme, am examinat mii
de ochi. Cu ct am strns mai multe date, cu att mi-a fost
mai greu s le pun de acord cu concepiile general recunoscute. In final, am ntreprins o serie de experiene pe ochi
la om i la animale. Rezultatele acestor experiene m-au
convins att pe mine, ct i pe alii, c cristalinul nu este un
factor de acomodare, iar reglarea necesar pentru vederea la
diferite distane se realizeaz la ochi exact n acelai mod ca
ntr-un aparat de fotografiat, adic prin modificarea lungimii
organului vederii. Aceast modificare are loc sub influena
muchilor care se afl n afara globului ocular. n egal
msur, s-a dovedit, n mod convingtor, c anomaliile de
refracie, inclusiv pres-biopia, (condensarea esuturilor
cristalinului, care duce la dificulti de acomodare i
8

ndeprtarea punctului apropiat de vedere) nu sunt legate de

anumite modificri organice n forma globului ocular sau n
constituiia cristalinului, ci de o perturbaie funcional n
micarea muchilor ce nconjoar globul ocular i deci ar
putea fi eliminate*.
* Bates consider c miopia apare din cauza strii de
ncordare a muchilor oblici ce mrginesc globul ocular
(vezi desenul din carte). Din
10
Fcnd asemenea declaraii, neleg bine c pledez pentru o
soart mai bun a omenirii, practic, pentru nvarea tiinei
oftalmologice. La aceste concluzii m-au condus faptele, dar
att de ncet, nct m mir i eu astzi de propria-mi ezitare,
nc de mult a fi putut trata o miopie avansat, dar am dorit
s fiu conservator i am delimitat miopia funcional, pe care
puteam s o vindec sau s o ameliorez, de miopia organic,
pe care, avnd n vedere tradiia ortodox", am considerat-o
un timp nevindecabil.
aceast cauz, globul ocular capt o form alungit, i nu
permite focalizarea razelor de lumin reflectate de obiecte
ndeprtate excat pe retin. Bates consider c prespiopia
apare din cauza strii de ncordare a muchilor drepi ai
ochilor (vezi desenul), ceea ce conduce la aplatizarea
globului ocular n axul fa - spate i incapacitatea de a
focaliza razele de lumin reflectate de obiecte apropiate
chiar direct pe retin. Dup teoria lui, astigmatismul const
n starea de contractare neuniform a muchilor ochiului,
ceea ce conduce la curbarea corneei i la rsfrngerea inegal
a razelor luminoase n diferite meridiane ale ochiului. i, n
sfrit, cauza strabismului const n starea de contractare mai
9

mare a unuia sau mai multor muchi drepi ai ochiului, ceea

ce face ca ochiul s devieze ntr-o parte sau
alta
In acest fel, principalul scop al sistemului lui Bates este de a
nltura, starea de contractare a muchilor drepi externi ai
ochiului, n care caz strile menionate dispar de ndat ce
este eliminat contracia. Bates consider c prima cauz a
tuturor acestor stri este ncordarea psihic, de aceea n
sistemul lui sunt multe exerciii mai mult de natur psihic,
dect de natur fizic. O bun parte este pentru ndeprtarea
ncordrii psihice. Aceast cauz general n toate strile
menionate, ca i medicamentul" unic - destinderea - contra
tuturor acestor stri, conduce la ideea c tratamentul lor se
bazeaz pe principii identice i folosete metode
asemntoare.
11
II
RETINOSCOPIA (Skiascopia)
Multe dintre informaiile mele despre ochi le-am obinut cu
ajutorul retinoscopiei, adic prin examen clinic al retinei.
Retinoscopul este intrumentul care diagnosticheaz refracia
ochiului. Cu ajutorul lui, n pupil se trimite un flux luminos,
reflectat ntr-o oglind. Sursa de lumin se poate afla n afara
instrumentului - deasupra sau n spatele pacientului - fie
chiar n instrument. Privind prin fant din oglind, medicul
vede o parte, mai mic sau mai mare, din pupil, puternic
luminat. La ochiul normal va avea o culoare roiaticglbuie (dup culoarea retinei). Dac ochiul a focalizat
inexact n punctul de unde se face examenul, atunci medicul
va remarca o umbr de culoare nchis n extremitatea
10

pupilei. Modul n care apare acesta umbr atunci cnd

oglinda se deplaseaz n diferite direcii este cel ce indic
starea ochiului n punct de vedere al refraciei. Dac
instrumentul va fi folosit la distana de 1,83 m iar umbra din
pupil se mic n sens invers micrii oglinzii, ochiul este
miop. Dac umbra se mic n aceeai direcie cu oglinda,
ochiul este fie hipermetropie, fie normal. n caz de
hipermetropie, micarea este mai evident dect la ochiul
normal, iar specialistul poate, de regul, s deosebeasc cele
dou stri numai dup felul n care se deplaseaz umbra. n
caz de astigmatism, micarea este diferit n diverse
meridiane (meridianul este direcia planului trecut prin polul
ochiului, prin partea anterioar a globului ocular)*. Pentru a
stabili gradul de deviere de la normal a refraciei, spre a
deosebi un ochi hipermetrop de unul normal, sau pentru a
distinge diferite tipuri de astigmatism, de regul, ste necesar
s se fac probe cu o lentil pus n faa pacientului.
* Cu alte cuvinte meridianul este linia care unete cei doi
poli ai Robului ocular; polul anterior se afl n centrul
corneei, cel posterior n jartea diametral opus.
12
Dac n loc de oglind plan se va folosi una concav, atunci
micrile descrise anterior vor avea o direcie invers. n
practic ns, oglinda plan se folosete mai frecvent.
Tabelul de control Snellen* i lentilele de ochelari pentru
verificarea vederii pot fi folosite numai n anumite condiii
favorabile, n timp ce retinoscopul poate fi folosit
ntotdeauna i oriunde. El poate fi utilizat ceva mai bine la
lumin obscur, dect la lumin puternic, dar, n principiu,
poate fi folosit indiferent de luminozitate, chiar i la razele
11

puternice ale soarelui care bat direct n ochi. Retinoscopul

poate fi folosit, de asemenea, i n multe alte condiii
nefavorabile.
Stabilirea refraciei cu ajutorul tabelului de control al lui
Snellen i al lentilelor de control ia suficient timp (de la
cteva minute pn la cteva ore). Cu ajutorul retinoscopului
ns refracia poate fi stabilit n fraciuni de secund. Prin
metodele anterioare ar fi fost imposibil primirea unei
informaii referitoare la refracie, spre exemplu, refracia la
un juctor de bass-ball n momentul n care se ntoarce la
mingie, o lovete i n momentul imediat urmtor, cu
ajutorul retinoscopului se poate stabili, relativ uor, dac
juctorul are sau nu o vedere normal sau poate, este fie
miop, fie hipertrop sau astigmat n momentul n care el a
fcut micrile menionate anterior. Dac ns, n acest caz
se observ anumite anomalii de refracie, se poate stabili cu
destul precizie ct sunt de serioase, n raport de viteza de
deplasare a umbrei.
Cnd se folosesc tabelele de control i lentilele de prob,
hotrrea medicului este luat pe baza afirmaiilor fcute de
pacient n legtur cu vederea sa. Adesea pacientul este att
de emoionat i tulburat nct nici nu mai tie ce mai vede,
* Gherman Snellen (1835-1908) cunoscut oftalmolog
olandez, profesor de oftalmologie la universitatea Utrecht i
director al Spitalului oftamologic olandez. Normele modere
de acuitate a vederii au fost propuse de el, iar optotipurile lui
au devenit prototipul celor folosite n zilele noastre. Tabelul
de control reprezint tabelul cu ajutorul cruia se verific
acuitatea vederii la om. Optotipurile sunt senine speciale
utilizate la tabelele pentru verificarea vederii. Pot fi alese ca
12

optotipuri, litere, cifre, dungi, desene etc.

13
tot aa dup cum nu tie dac o lentil sau alta i
mbuntete sau nu vederea. Mai mult dect att !
Acuitatea vederii nu este un argument solid al strii de
refracie. Un pacient cu o miopie de dou dioptrii poate
vedea de dou ori mai mult dect altul, cu aceeai anomalie
de refracie. Verificarea cu ajutorul tabelului de control este,
pe drept cuvnt, absolut subiectiv, n timp ce concluziile pe
baz de retinoscopie sunt total obiective i nu depind n nici
un fel de ceea ce declar pacientul.
Prin urmare, stabilirea refraciei cu ajutorul tabelului de
control sau al lentilelor de prob necesit cheltuirea unui
anumit timp i ea poate fi fcut numai n anumite condiii
favorabile, iar rezultatele nu sunt ntotdeauna cele mai
exacte. n, acelai timp, retinoscopul poate fi folosit pentru
toate tipurile de stri normale sau anormale ale ochiului att
la om, ct i la animale. Rezultatele unei retinoscopii corecte
depind ntotdeauna de starea de refracie a ochiului. O
retinoscopie este fcut corect atunci cnd retinoscopul nu se
apropie de ochi mai mult de 183 cm. n caz contrar, cel care
urmeaz s fie investigat va nccepe s se enerveze i atunci,
din motivele pe care le vom enuna mai jos, refracia se va
modifica, ceea ce nu ngduie s se efectueze o investigaie
corect. Cnd este vorba despre animale, atunci se impune
folosirea retinoscopului la distane mult mai mari.
De mai bine de 30 de ani folosesc retinoscopul pentru
studierea refraciei ochiului. Cu ajutorul Iui am consultat
zeci de mii de elevi, sute de mii de sugari i animale,
inclusiv pisici, cini, iepuri, vaci, psri, cai, broate
13

estoase, reptile i peti. Retinoscopul a fost folosit atunci

cnd cei investigai se gseau n stare de repaus sau n
micare (i atunci cnd eu m aflam n micare), n
momentul trezirii din somn sau al aipirii. Investigaiile s-au
fcut chiar i atunci cnd subiecii s-au aflat sub influena
cloroformului sau eterului. Am folosit retinoscopul ziua, ca
i noaptea, n momente n care subiecii erau linitii sau
nelinitii; atunci cnd ncercau s priveasc la ceva sau
atunci cnd nu fceau un asemenea efort; atunci cnd
mineau sau spuneau adevrul; atunci cnd pleoapele se
nchideau frecvent, acoperind o parte din pupil; cnd pupila
era mrit i atunci
14
cnd aceasta atingea mrimea unui ac de gmlie; cnd
ochiul se mica dintr-o parte n alta, de jos n sus sau n alte
direcii, n acest fel, am reuit s descopr o mulime de
elemente pn atunci necunoscute mie, care nu se puteau
ncadra n concepiile general recunoscute din acest domeniu
de cercetare. Aceasta m-a determinat s fac seria de
experiene despre care am amintit mai nainte. Rezultatele
obinute corespundeau ntrutotul datelor cercetrilor
ntreprinse de mine anterior, ceea ce nu lsa loc la o alt
alternativ dect aceea de a contesta ntregul miez al teoriei
despre acomodare i anomalii de refracie.
15
III
ADEVRUL DESPRE ACOMODARE
Datele obinute ca urmare a experienelor pe care le-am fcut
mi-au dovedit c, n acest caz, cristalinul nu este un factor de
acomodare. Acest lucru se confirm prin numeroase
14

cercetrii fcute pe ochii unor aduli i copii, cu vederea

normal sau cu anomalii de refracie, cu ambliopie
(nrutirea vederii din motive ce nu pot fi determinate),
precum i cercetri fcute pe ochii unor aduli cu cristalinul
extirpat n urma cataractei. Am artat deja c picturile de
atropin puse n ochi au drept scop nlturarea acomodrii
prin paralizarea muchilor rspunztori de modificarea
formei cristalinului. n orice manual le oftalmologie se spune
c se ine seama de acest efect. De iceea atropin se folosete
zilnic n alegerea ochelarilor, n .copul evitrii presupusei
influene a cristalinului asupra strii Ie refracie.
Undeva n nou din zece cazuri, starea obinut prin
folosirea )icturilor de atropin n ochi corespunde teoriei
care justific itilizarea ei. Dar n acest al zecelea caz starea
obinut n urma itropizrii nu corespunde bazei sale
teoretice. Orice oftalmolog :unoate, din propria-i
experien, c exist asemenea cazuri. 4ulte dintre acestea au
fost descrise n literatura de specialitate i le-am ntlnit i eu
personal n urma unor observaii proprii. Conform teoriei,
atropin trebuie s pun n eviden ipermetropia ascuns la
ochii care sunt, fr tgad, normali au indubitabili
hipermetropiei, cu condiia ca pacientul s fie \ o vrst la
care cristalinul s-i pstreze nc elasticitatea. )ar se tie c
atropizarea provoac uneori miopie sau transform
lipermetropia n miopie. La persoanele trecute de 70 de ani,
nd cristalinul se pare c ar trebui s fie dur ca piatra (ca i 1
cazurile cu stadii incipiente de cataract, cnd cristalinul ste
tot att de dur), atropin poate provoca att miopie, ct i
hipermetropie. La pacienii cu ochi normali, dup folosirea
6
15

........._______.____________________________________
H
atropinei se dezvolt un astigmatism hipermetropie, miopie
sau astigmatism mixt. n alte cazuri, acest medicament nu
mpiedic acomodarea sau, n orice caz, modificarea
refraciei. Mai mult dect att; atunci cnd vederea s-a
nrutit din cauza atropinei, pacienii au reuit de multe ori
ca, lsnd ochii s se odihneasc, s citeasc chiar corpul de
liter diamant (dimensiunea cea mai mic de corp de liter,
n prezent cunoscut ca cel mai mic corp de 4m puncte*).
n tratamentul strabismului i al ambliopilor, am folosit mai
bine de un an de zile atropin n ochiul cel mai bun, pentru a
stimula folosirea ochiului ambliop. La expirarea acestui
termen, aflndu-se nc sub influena atropinei, aceti ochi
au fost n stare ca, dup cteva ore sau chiar mai puin, s
citeasc corpul de liter diamant** de la 15 cm. Dm mai jos
exemple multiple din istoricul unor astfel de cazuri.
Un bieel de ase ani, cu hipermetropie la ambii ochi, avea
la ochiul stng (cel mai bun) trei dioptrii. Cnd n acest ochi
i s-a pus atropin, hipermetropia a crescut pn la 4,5
dioptrii, iar vederea a sczut pn la 20/200 (200/200 este
normal;numrtorul fraciei indic distana de la care
pacientul poate vedea litera de pe tabelul de control, iar
numitorul -distana de la care ar trebui s o vad, dac ar
avea o vedere normal). Cu o lentil convex de 4,5 dioptrii,
pacientul i-a redobndit vederea normal la distan, iar prin
adugarea unei lentile convexe de 4 dioptrii, el a putut citi
corpul de liter diamant de la 25 cm. Atropin a fost folosit
timp de un an, pupila a fost dilatat mereu la maxim. n tot
acest timp, ochiul drept a fost tratat prin metodele mele
16

proprii, ce urmeaz a fi prezentate mai trziu. De obicei, n

asemenea cazuri, vederea se mbuntete ntr-o oarecare
msur odat cu vederea la cellalt ochi, dar n cazul de fa
nu s-a ntmplat aa ceva. Spre finele anului, vederea la
ochiul drept a devenit normal,
* nlimea literei cu corpul de liter diamant este pentru
litera mare de 1,5 mm, dar pentru cea mai mic, de 1 mm
(ned).
Punct - unitatea de msur a lungimii ce corespunde n
sistemul anglo-american cu 0,351 mm (n. ed.)
** Este cea mai mic dimensiune a literelor pe tabelul
Snellen (n. ed.).
17
iar acuitatea vederii la ochiul stng a rmas cea anterioar,
absolut identic cu cea iniial, ea fiind de 20/200 fr
ochelari la distan. Pentru ochiul stng cititul fr ochelari
era imposibil, pentru c gradul de hipermetropie nu s-a
modificat. Aflat nc sub influena atropinei, cu pupila
dilatat la maxim, s-a trecut la tratamentul separat al ochilor.
Literalmente dup jumtate de or, vederea a devenit
normal att de aproape, ct i de la distan. Corpul de liter
diamant a fost citit fr ochelari de la 15 cm. Conform
teoriilor general recunoscute, muchiul ciliar de la acest ochi
trebuia s fie n acest timp nu numai total paralizat, dar s se
afle n acesta stare de paralizie total timp de un an de zile.
Cu toate acestea, ochiul nu numai c a depit cele 4,5
dioptrii ale hipermetropiei, dar a mai adugat 6 dioptrii de
acomodare, acumulnd n total 10,5 dioptrii. Nu ne rmne
dect s-i ntrebm pe cei ce susin teoriile general
recunoscute, cum pot fi explicate cele mai sus relatate.
17

Cam tot aa, dac nu chiar mai interesant este cazul unei
fetie de ase ani cu ochiul drept (mai bun) cu 2,5 dioptriihipermetropie i cu cellalt - 6 dioptrii hipermetropie,
astigmatism de o dioptrie. Cu ochiul mai bun, sub influena
atropinei i pupila dilatat la maxim, ambii ochi au fost
tratai timp de un an. Spre finele acestui termen (cnd ochiul
drept se afla nc sub influena atropinei) ambii ochi puteau
citii corpul de liter de la 15 cm, iar ochiul drept fcea acest
lucru mai bine dect cel stng. n acest fel, indiferent de
atropin, ochiul drept a depit cele 2,5 dioptrii de
hipermetropie, dar i-a adugat 6 dioptrii de acomodare,
atingnd n total 8,5 dioptrii. Pentru a elimina orice
posibilitate de hipermetropie ascuns la ochiul stng, care
iniial avusese 6 dioptrii, s-a trecut la folosirea atropinei i la
acest ochi, sistndu-se la cellalt ochi. Antrenamentul
ochilor s-a fcut ca i pn atunci. Sub influena
medicamentelor a avut loc o revenire nesemnificativ la
hipermetropie, dar vederea a devenit aproape normal i,
dei timp de mai bine de un an, atropin s-a folosit zilnic,
mrind la maxim pupila, corpul de liter diamant a putut fi
citit de la distana de 1,83 m fr ochelari, pe toat acesta
perioad, mi este greu s neleg cum muchiul ciliar al
acestei micue
18
paciente putea realiza acomodarea fiind sub influena
atropinei timp de un an, ba mai mult, la fiecare ochi n parte.
Aa dup cum am mai spus, conform teorie general recunoscute, atropin paralizeaz muchiul ciliar, mpiedicnd
n acest fel modificarea curburii cristalinului, ca i realizarea
acomodrii. Prin urmare, atunci cnd dup folosirea
18

ndelungat a atropinei are loc un proces de acomodare, e

limpede c acesta devine posibil graie unui alt factor sau
factori,dac nu cristalinului i muchiului ciliar. Dovezile pe
care cazurile mai sus prezentate le-au furnizat mpotriva
teoriilor general recunoscute sunt indubitabile. Prin aceste
teorii nu se explic i alte fenomene descrise n acest capitol.
Toate aceste fapte corespund ns n totalitate rezultatelor
experienelor fcute de mine pe muchii ochilor la animale i
cercetrilor asupra comportamentului imaginilor reflectate
de diferite pri ale globului ocular. i ele confirm ntrutotul
rezultatele experienelor cu atropin care au artat c
acomodarea nu previne n totalitate i permanent dac
atropin nu este introdus adnc n ochi pentru a atinge
muchii oblici (vezi desenul de la pag. 160), adevraii
muchi ai acomodrii. n acelai timp, hipermetropia ar fi
fost imposibil de prevenit atunci cnd globul ocular ar fi fost
stimulat cu un curent electric, fr utilizarea analog a
atroipinei care duce la paralizarea muchilor drepi (vezi
desenul).
Se tie foarte bine c dup extirparea cristalinului din cauza
cataractei, ochiul este capabil adesea s se acomodeze exact
la fel ca pn la operaie. n cercetrile mele am urmrit
multe asemenea cazuri. Pacienii citeau cu ochelari nu numai
corpul de liter diamant de la distana de 3,15 m, i chiar mai
puin (cel mai greu se citete de la distane foarte mici), dar
un pacient a putut face acest lucru chiar i fr ochelari. n
orice caz, retinoscopul a artat c are loc o acomodare real,
obinut nu printr-o modalitate sofisticat prin care, de
regul, se explic acest fenomen incomod" ci prin
potrivirea exact a punctului de focalizare la distane
19

corespunztoare.
Tot la experiene clinice ce vin n contradicie cu teoria
general acceptat a acomodrii poate fi inclus i nlturarea
presbiopiei (vezi cap. 16). Dup teoria care consider
cristalinul
19
factor de acomodare, o astfel de modificare ar fi, pur i
simplu, imposibil. Faptul c repausul ochilor mbuntete
vederea n caz de presbiopie a fost remarcat i de ali medici.
Acesta se explic prin capacitatea muchiului ciliar odihnit
de a aciona o mic perioad de timp asupra cristalinului
ntrit. Aa ceva se poate accepta numai n stadiile timpurii
de presbiopie, dar chiar i atunci numai pentru perioade
scurte de timp. Este ns de neimaginat presupunerea c
printr-o asemenea manier s-ar putea obine un efect
permanent, de durat i c un cristalin, tare ca piatra, ar
putea fi influenat n vreun fel, chiar i pentru scurt vreme.
' Adevrul se confirm prin acumularea de noi fapte. Ipoteza
de lucru nu poate fi recunoscut adevrat dac nu se
confirm n practic. Teoriile general recunoscute de
acomodare i cauzele anomaliilor de refracie explic
superficial multe fapte. Avnd o experien de mai bine de
30 de ani de munc clinic, n-am observat niciodat vreun
caz care s infirme afirmaia c muchiul ciliar i cristalinul
nu au nici o legtur cu acomodarea i c modificrile de
form ale globului ocular, de care depinde anomalia de
refracie, sunt de nemodificat. Chiar i numai cercetrile
mele clinice sunt suficiente pentru a demonstra veridicitatea
unei asemenea afirmaii. Ele sunt, de asemenea, suficiente
pentru a arta cum se poate ca, la dorin, s provoci
20

anomalii de refracie i cum pot fi ele eliminate temporar, n

cteva minute i pentru totdeauna, dup un tratament
ndelungat.
20
IV
CARACTERUL SCHIMBTOR AL REFRACIEI
Teoria cu privire la faptul c anomaliile de refracie sunt
provocate de deformrile globului ocular conduce n mod
firesc la concluzia c ele reprezint stri constante^ i c
refracia normal este tot un fel de stare permanent. ntruct
aceast teorie este unanim apreciat drept veridic, atunci nu
surprinde constatarea c ochiul normal este considerat un
mecanism perfect care se afl ntotdeauna ntr-o stare bun
de lucru. Indiferent de faptul dac omul cunoate obiectul pe
care-1 privete, indiferent dac acesta este mai mult sau mai
puin luminat, dac este sau nu plcut ambiana i chiar n
caz de stress i de boal, se consider c un ochi normal
trebuie^ s aib ntotdeauna o reflecie normal i o vedere
normal. n practic ns faptele nu corespund unui
asemenea punct de vedre, gsindu-se o explicaie comod i
anume aceea a unor deficiene ale muchiului ciliar sau, dac
aceast explicaie nu are suport, ea este pur i simplu
ignorat.
Atunci cnd nelegem n ce fel forma globului ocular este
dirijat de muchii exteriori i cum aceast form
reacioneaz imediat sub aciunea lor, atunci este uor de
observat c nici o stare de refracie, normal sau nu, nu poate
fi permanent. Aceast concluzie este confirmat de
retinoscop. Asemenea fapte am observat cu mult timp nainte
ca experienele amintite n capitolele anterioare s dea o
21

explicaie satisfctoare. n cei 30 de ani de studiu al

refraciei am vzut puini oameni care s poat menine fr
nici un fel de anomalie de refracie privirea, mai mult de
cteva minute la rnd, fr nici un fel de anomalie de
refracie, chiar i n condiiile cele mai bune. Adesea am
observat modificri de refracie de 6 ori i chiar mai mult pe
secund. Amplitudinea modificrilor era n aceste cazuri n
limitele de la 20 de dioptrii miopie pn la valoarile normale
ale refraciei.
21
Tot la fel nu am gsit nici o pereche de ochi cu o valoare
permanent sau neschimbat a anomaliei de refracie. La
toate persoanele cu anomalii de refracie sunt adesea
momente, n timpul zilei sau al nopii, cnd vederea devine
normal, iar miopia lor, hipermetropia sau astigmatismul
dispar total. Se poate modifica, de asemenea, i forma
anomaliei - miopia se transform n hipermetropie, iar o
form de astigmatism trece n alta.
Din cteva mii de elevi pe care i-am consultat n cursul unui
an, mai mult de jumtate aveau ochi normali i o vedere
ideal pentru o anumit perioad de timp, dar nici unul dintre
ei nu avea vederea ideal la fiecare dintre ochi pe parcursul
unei zile ntregi. Vederea lor putea fi bun dimineaa i mai
proast ziua i invers. Muli copii puteau citi un tabel de
control, avnd o vedere ideal, dar nu puteau s descifreze la
fel de bine un alt tabel. Muli puteau citi unele litere ale
alfabetului, dar nu puteau recunoate alte litere de aceleai
dimensiuni i n condiii asemntoare. Gradul de nrutire
a vederii n aceste situaii se situa n limitele generale, de la
1/3 pn la 1/10 i mai puin de la normal. Durata de
22

existen a unei asemenea situaii era i ea diferit. n unele

condiii se putea prelungi numai cteva minute, n alte
condiii puteau s-1 deranjeze pe elev s vad la tabl timp
de cteva zile, sptmni i chiar mai mult. ntr-o asemenea
situaie s-au aflat destul de des toi elevii din clas.
O situaie similar a fost observat i la sugari. Majoritatea
cercettorilor a descoperit la sugari hipermetropie. Unii au
gsit miopie. Propriile mele cercetri au artat c refracia
ochilor la sugari se modific n permanen. Astfel, un copil
a fost investigat cu atropin dup dou ore de la natere timp
de patru zile consecutiv. n ambii ochi s-au pus picturi cu
atropin, concentraie trei la sut. Pupilele s-au dilatat la
maximum. S-au observat i alte simptome fiziologice dup
folosirea atropinei. Primul examen a indicat o stare de
astigmatism mixt. A doua zi, s-a descoperit un astigmatism
hipermetropie (complex), iar a treia zi un astigmatism
miopie (complex). Cea de-a patra zi de investigaii indica o
vedere normal, iar n urmtoarea -miopie. Modificri
similare s-au nregistrat i n multe alte cazuri.
22
Ceea ce s-a constata la copii i sugari s-a verificat ntrutotul
i la adulii de diferite vrste. Persoanele trecute de 70 de ani
sufer de o pierdere a vederii ntr-un grad sau altul, iar n
aceste cazuri retinoscopul indic ntotdeauna o anomalie de
refracie. La un brbat n vrst de 80 de ani, cu ochii
normali i, de obicei, cu o vedere normal, s-au constat
perioade de nrutire a vederii, perioade care au variat de la
cteva minute pn la jumtate de or i chiar mai mult. n
asemenea momente, retinoscopia indica ntotdeauna o
miopie de patru dioptrii i chiar mai mult.
23

n timpul somnului, starea de refracie a ochiului apare,

frecvent, ca s nu spunem ntotdeauna, cu o abatere de la
normal. Persoanele cu o refracie normal n stare de veghe
prezint miopie, hipermetropie sau astigmatism n timpul
somnului. Au fost i situaii cnd anomaliile de refracie pe
care le prezentau n stare de veghe s-au amplificat n timpul
somnului. Este i cauza pentru care oamenii adorm atunci
cnd au ochii obosii sau au mari dureri de cap. Cnd omul
se afl sub influena cloroformului sau eterului sau i pierde
cunotina, anomaliile de refracie apar sau se amplific.
Cnd ochiul privete la un obiect necunoscut, apare
ntotdeauna o anomalie de refracie. Un exemplu n acest
sens este acea oboseal a ochilor pe care am ncercat-o cu
toii atunci cnd se viziteaz o galerie de art sau exponatele
unui muzeu. Copiii cu ochii normali care pot citi literele mici
de 6 mm au ntotdeauna dificulti la citirea unor inscripii
necunoscute de la tabl, cu toate c literele pot fi i de 5 cm.
O hart geografic necunoscut d un efect similar. N-am
ntlnit niciodat un copil sau un nvtor care s priveasc
la o hart de la o anumit distan i s nu prezinte miopie.
Scrisul gotic era criticat ntr-o vreme c este responsabil de
nrutirea vederii i de apariia unei iminente boli
nemeti". Dar dac un copil neam ncerca s citeasc cu
caractere latine,imediat va deveni hipermetropie. Scrisul
gotic sau cel grecesc, hieroglifele chinezeti vor avea aceai
influen asupra unui copil sau asupra oricrei alte persoane
obinuite cu caracterele latine. Profesorul Gherman Kohn
din Breslau a respins ideea conform creia scrisul gotic ar
obosi ochii. i aceasta pentru c scrisul gotic i era mai
apropiat dect alte caractere de litere i de aceea l gsea mai
24

23
puin obositor pentru ochi. Copiii care nva s citeasc, s
scrie, s deseneze sau s brodeze sufer ntodeauna de o
vedere proast, din cauza liniilor sau obiectelor necunoscute
cu care trebuie s lucreze.
O lumin aprins brusc, o schimbare rapid i neateptat de
lumin ar trebui s duc mai curnd la nrutirea vederii la
ochiul normal, stare care n unele cazuri se poate prelungi
sptmni i luni de zile (vezi cap. 16).
i zgomotul este o cauz frecvent de nrutire a vederii
unui ochi normal. Cnd se aude un sunet puternic i
neateptat, toi oamenii nu vd prea clar. Zgomotele
cunoscute nu scad vederea, n timp ce zgomotele
necunoscute o reduc ntotdeauna. Copiii de la ar, care
nva n coli linitite, pot avea o perioad ndelungat o
vedere proast dac se mut ntr-un ora zgomotos. La
coal nu fac fa la nvtur pentru c vederea le este
afectat. Ar fi, firete, nedrept ca aceti copii s fie certai,
pedepsii sau umilii de profesorui sau de alte persoane.
La ochiul normal, disconfortul fizic sau psihic - boala, tuea,
malaria, rul de cldur sau de frig, depresiunile, enervarea
sau emoia - duce la apariia unor anomalii de refracie, iar la
ochii unde asemenea anomalii exist, acestea se amplific.
Multe accidente se ntmpl din cauza caracterului
schimbtor al refraciei. Cnd oamenii sunt lovii pe strad
de o main sau de un tramvai, adesea acest lucru se
ntmpl pentru c ei sufer de o pierdere temporar de
vedere. Accidentele de ci ferate, de aviaie sau pe mare,
decesele din timpul unor manevre militare s.a.m.d. au loc
frecvent din cauza unei persoane ce a suferit o pierdere
25

temporar de vedere.
Tot aa se explic, n bun parte, i confuzia pe care a
observat-o oricine s-a ocupat de statistic n acesta chestiune
i care indic frecvena diferitelor anomalii de refracie. Din
cte neleg eu, niciodat nu s-a avut n vedere c rezultatele
unor asemenea cercetri depind foarte mult de condiiile n
care s-au fcut. Se pot lua cei mai buni ochi din lume, dar
crora li se face un asemenea consult, nct posesorul lor s
;nu mai poat fi recrutat n armat. i invers, se poate face un
asemenea consult nct ochii cu o vedere congenital
anormal s ating vederea normal i s poat citi la modul
ideal tabelul de control.
24
V CE NE DAU OCHELARII
Florentinii se neal atunci cnd cred c inventatorul
lentilelor care astzi se folosesc pentru corijarea unor
anomalii de refracie ar fi conceteanul lor Salvino Armai.
Muli i disput patria acestei invenii, dar se tie bine c ele
au fost inventate cu mult mai devreme dect perioada n care
a trit Salvino Armatti. Se pare c romanii au tiut cte ceva
din arta de a da un supliment" de for ochilor. Plinius scria
c pentru a privi jocurile de la Coliseum Nero a folosit o
piatr preioas concav, fixat n acest corp printr-un inel.
Cu toate c la unii oameni lentilele le-au mbuntit
vederea, salvndu-i de la dureri i disconfort, pentru alii ele
au fost, pur i simplu, un supliciu n plus. Ochelarii au adus
ntotdeauna daune mai mari sau mai mici. Chiar i cei mai
buni ochelari n-au putut s mbunteasc ntr-att vederea,
nct s revin la normal.
C ochelarii nu pot aduce vederea pn la starea de nor26

malitate ne putem convinge uor privind o culoare printr-o

lentil concav sau convex puternic. Se poate observa c,
n acest caz, culoarea este mai puin intens comparativ cu
cea pe care o privim fr lentil. i pentru c percepia
formei se stabilete prin percepia culorii, atunci este
limpede c i forma trebuie s se vad mai puin clar cu
ochelari dect fr ei. Oricine a privit pe fereastr afar tie
c i un geam perfect nrutete percepia culorii i formei.
Femeile, care i-au pus ochelari din cauza unor nrutiri
nesemnificative de vedere, observ adesea c purtarea
acestora duce, ntr-o msur mai mare sau mai mic, la
discromatopie. Se poate observa cum, n magazine, ele i
scot ochelarii atunci cnd doresc s aleag vreun obiect de
mbrcminte. Dar dac vederea este afectat serios, culorile
se vd ns mai bine cu ochelari, dect fr ei.
Faptul c ochelarii ar trebui s duneze ochilor reiese clar i
din datele prezentate n capitolul anterior. Omul nu poate
25
s vad cu ochelari dac nu are un grad de anomalie a
refraciei pe care acetia trebuie s-1 corijeze. Anomaliile de
refracie la ochi ns nu sunt niciodat permanente. Prin
urmare, omul care i asigur o vedere bun cu ajutorul unor
lentile concave, convexe sau cilindrice i va pstra n
permanen un anumit grad de anomalie a refraciei care, n
alte condiii, nu s-ar menine n permanen. Unicul rezultat
al unei asemenea situaii nu poate fi dect nrutirea strii
lui. Experiena arat c, de obicei, aa se i ntmpl.
Dup ce oamenii i-au pus ochelarii, puterea lentilelor
trebuie s creasc n majoritatea cazurilor, pentru a menine
gradul de acuitate vizual, asigurat prin prima pereche de
27

ochelari. Persoanele cu presbiopie care i-au pus ochelari

numai pentru c nu au putut citi literele mici, constat adesea
c dup ce i i-au pus, nu mai pot citi fr ajutorul lor nici
chiar un corp de liter mai mare, pe care nainte l citeau cu
uurin. Un pacient cu miopie 20/70 ce i-a pus ochelari ce-i
asigurau o vedere de 20/20 a descoperit c numai dup o
sptmn vederea fr ochelari i s-a nrutit pn la
2/200. Cnd se ntmpl ca oamenii s-i sparg vreo lentil
i sunt obligai s lucreze fr ochelari o sptmn-dou
constat adesea c vederea li s-a mbuntit. n fapt, vederea
se mbuntete ntotdeauna, ntr-o msur mai mic sau
mai mare, atunci cnd las ochelarii, dei nu acord
ntotdeauna atenie acestui fapt.
Nimeni nu poate nega c ochiul omenesc se scandalizeaz"
la punerea ochelarilor. Orice oftalmolog tie c pacienii
trebuie s se obinuiasc cu ochelarii i c ntr-o serie de
cazuri o asemenea acomodare este imposibil. Pacienii cu
miopie pronunat i hipermetropie au mari dificulti de
adaptare la o corecie deplin. Adesea acest lucru nu este
posibil de realizat. Lentilele puternic convexe necesare la o
miopie puternic dau iluzia c toate obiectele au dimensiuni
cu mult mai mici dect n realitate. n acelai timp, lentilele
concave mresc aceste dimensiuni. Sunt lucruri neplcute, de
nenvins. Pacienii cu un astigmatism puternic sufer din
cauza unor senzaii foarte neplcute atunci cnd pun pentru
prima dat ochelari. De aceia ei sunt prevenii ca, pn se
obinuiesc, s poarte ochelarii
26
mai nti acas i abia apoi s-i poarte pe strad. De obicei,
asemenea dificulti pot fi depite, sunt ns i situaii n
28

care ele nu pot fi nvinse. Cteodat se ntmpl i aa: acei

ce suport destul de bine ochelarii ziua, nu pot cu nici un
chip s se obiuiasc cu ei i noaptea.
Toi ochelarii reduc, ntr-o msur mai mare sau mai mic,
cmpul vizual. Chiar i cu ochelari slabi, pacienii nu pot
vedea clar dac nu privesc exact prin centrul lentilelor. Rama
ochelarilor n acest caz trebuie s se afle n unghi drept fa
de linia privirii. Dac nu se procedeaz n acest fel, atunci pe
lng scderea privirii, apar uneori i simptome suprtoare
de ameeli i dureri de cap. Iat de ce ei nu pot mica liber
ochii n diferite direcii. Firete, n zilele noastre ochelarii
trebuie s fie fcui n aa fel nct, teoretic, s fie posibil
folosirea lor din orice unghi, n practic, ns, rezultatul dorit
se obine rar.
Dificultile legate de meninerea ochelarilor curai
reprezint doar unul din inconvenientele minore legate de
purtarea lor, dar este, dac vrei, unul dintre cele mai
neplcute. n zilele umede i ploioase ochelarii se acoper cu
picturi de ploaie, n zilele caniculare, transpiraia i aduce n
aceai stare. n zilele friguroase ei transpir frecvent din
caiuza respiraiei umede. Zilnic se murdresc de praf,
umiditate, urme de degete de la atingeri ntmpltoare cu
mna, ceea ce face ca foarte rar obiectele s se vad fr
unele imperfeciuni.
Reflectarea unei lumini puternice de la ochelari este, de
asemenea, foarte neplcut, iar pe strad ei pot fi i foarte
periculoi.
Militarii, marinarii, sportivii, cei ce presteaz o munc fizic
i copiii au mari probleme n purtarea ochelarilor din cauza
modului lor de via i a activitii pe care o desfoar;
29

ochelarii se pot sparge, dar foarte frecvent conduc la o

focalizare incorect, mai ales n astigmatism.
C ochelarii uresc nfiarea omului ar putea fi un element
care s nu atrne prea mult n balan. Dar disconfortul pshic
nu mbuntete nici starea general de sntate i nici
vederea. Cu toate c am ajuns att de departe n prezentarea
virtuilor ochelarilor, nct considerm c purtarea lor este o
parte din
27
viaa noastr, au rmas puini cei pentru care purtarea
ochelarilor este, pur i simplu neplcut.
Cu o generaie n urm, ochelarii erau folosii numai de ctre
cei cu vederea slab. n prezent, ochelarii se prescriu multor
oameni care ar putea s vad tot att de bine fr ei, dac nu
chiar mai bine. Aa dup cum s-a mai artat n primul
capitol, se consider c un ochi hipermetropie este capabil
ntr-o oarecare msur s se descurce cu greutile sale,
schimbndu-i curbura cristalinului cu ajutorul muchiului
ciliar. Un ochi cu o miopie simpla nu este nzestrat cu o
asemenea capacitate, pentru c accentuarea bombrii
cristalinului (care, dup cte se pare, este unicul rezultat al
efortului de acomodare) n-ar face dect s sporeasc
dificultile. Dar, de regul, miopia este nsoit de
astigmatism, iar acesta se consider c poate fi depit
parial prin schimbarea curburii cristalinului. n acest fel,
teoria ne conduce la concluzia c ochiul care prezint vreo
anomalie de refracie, practic, nu este liber niciodat cnd
este deschis din cauza eforturilor de acomodare.
Cu alte cuvinte, se consider c presupusul muchi de acomodare este nevoit s suporte nu numai solicitarea obinuit
30

de schimbare a focalizrii pentru vederea la diferite distane,

ci i o solicitare suplimentar de compensare a anomaliei de
refracie. Asemenea mutaii ar fi dus, firete, la o puternic
solicitare a sistemului nervos. Pentru a reduce acesta
solicitare (care se apreciaz c provoac numeroase dereglri
nervoase funcionale) i pentru a mbunti vederea, se
prescriu ochelari.
S-a demonstrat ns c, n acest caz, cristalinul nu joac nici
un rol pentru acomodare, dup cum nici pentru corectarea
anomaliilor de refracie. Prin urmare, n nici un fel de
condiii nu poate exista starea de solicitare a muchiului
ciliar, pe care trebuie s o reducem. S-a demonstrat, de
asemenea, c atunci cnd vederea este normal, nu exista
nici un fel de anomalie de refracie, iar muchii exteriori ai
globului ocular se afl n stare de repaus. Prin urmare, nu
exist nici o stare de solicitare a muchilor exteriori care ar
trebui nlturat n astfel de situaii. Dac este prezent ns
o anumit stare de solicitare a acestor muchi, ochelarii pot
corecta influena asupra refraciei, dar
28
cu ajutorul lor nu se poate nltura solicitarea. Dimpotriv,
aa dup cum s-a artat, purtarea ochelarilor ar putea duce la
daterioararea situaiei existente.
Cu toate acestea, oamenii cu vederea normal care poart
ochelari, pentru e reduce presupusa solicitare a muchilor, se
simt adesea mai bine. Este o excelent demonstraie a
efectului sugestiei. Dac o sticl obinuit ar reui s le
insufle oamenilor aceeai ncredere, rezultatul ar fi similar.
ntr-adevr, muli pacieni mi-au povestit cum au scpat de
diferite senzaii de disconfort cu ajutorul ochelarilor. n
31

ramele de ochelari fuseser puse, ns, dup cum s-a verificat

ulterior, lentile de sticl obinuit. Unul dintre acetia era
chiar optician. El i confecionase singur ochelarii i nu-i
fcea nici un fel de iluzii legate de purtarea lor. Cu toate
acestea, m-a asigurat c are dureri de acp atunci cnd nu
poart ochelarii.
Unii pacieni sunt ntr-att de sugestionai, nct vei putea s
le reducei disconfortul sau s le mbuntii vederea,
parctic, cu orice fel de ochelari pe care ai dori s-i pun. Am
vzut oameni cu hipermetropie care purtau foarte bine
ochelari de miopi, sau persoane fr nici un fel de
astigmatism, care se simeau foarte bine cu ochelari pentru
corectarea acestui defect de vedere.
Multe persoane pot gndi c vd mai bine cu ochelari, dar de
fapt, ei le nrutesc considerabil vederea. Cu civa ani n
urm, un pacient cruia i-am prescris ochelari, a consultat un
alt oftalmolog cu mare faim. Acesta i-a recomandat o alt
pereche de ochelari. Pacientul a revenit la mine i mi-a spus
ct de bine vedeea cu cea de-a doua pereche de ochelari. Am
verificat vederea lui cu acesta nou pereche de ochelari i am
constata c, n timp ce cu ochelarii prescrii de mine se
asigura o vedere de 20/20, ochelarii colegului meu asigurau
o vedere de numai 20/40. Explicaia consta numai n faptul
c pacientul, sugestionat de autoritatea formidabil a
oftalmologului se autoncredea c vede mai bine cnd, de
fapt, vedea mai prost. S-1 lmureti c era exact invers nu
avea rost, dei singur recunoscuse c atunci cnd se uit la
tabelul de control cu ochelarii noi, vede jumtate din ceea ce
putea distinge cu prima pereche de ochelari.
29
32

Atunci cnd punerea ochelarilor nu contribuie la nltuarea

durerilor de cap i a altor simptome de natur nervoas, se
presupune c acest lucru este legat de proasta lor alegere.
Unii medici i pacienii lor dau dovad, pur i simplu, de un
grad uimitor de rbdare i perseveren n ncercrile lor
comune de a se apropia de prescrierea ct mai exact a unei
reete. Un pacient ce suferea de dureri cumplite la baza
craniului a ales de 60 de ori, la acelai medic, ochelarii !
Pn atunci mai fusese consultat i de numeroi oftalmologi
i neurologi att aici, ct i n Europa. Durerile pe care le
acuza au putut fi nlturate n numai cinci minute prin
metodele expuse de mine n acesta carte. n acela moment,
vederea pacientului a devenit temporar normal.
Au avut noroc acele persoane crora li s-au prescris ochelari,
dar care au renunat s-i poarte, evitnd n acest fel nu numai
disconfortul, dar i afectarea considerabil a propriilor ochi.
Alii, dispunnd de o mai mic independen de gndire, cu
un spirit pronunat de martiraj sau fiind mult mai speriai de
oftalmologi, se supun unor ncercri inutile, inimaginabile. O
asemenea pacient a purtat ochelari timp de 25 de ani, dei
acetia n-au salvat-o de la nite suferine ndelungate,
nrtuindu-i vederea ntr-att, nct privea deasupra lor
atunci cnd dorea s se uite la distan. Medicul oftalmolog
curant o asigura c ar fi ateptat-o consecine i mai grave
dac n-ar fi purtat ochelarii i era extrem de nemulumit c
ea mai privete i pe deasupra lor, n loc s-i foloseasc n
permanen.
Avnd n vedere c anomaliile de refracie se modific n
permanen, de la o zi la alta, de la o or la alta, de la un
minut la altul, chiar sub influena atropinei, o alegere exact
33

a ochelarilor este imposibil. n unele cazuri, diferenele sunt

att de mari sau pacientul este ntr-att de insensibil la
sugestia psihic, nct nu se obine nici o uurare prin
folosirea lentilelor de corecie, iar ochelarii devin un
inconvenient n plus. Chiar i n cel mai fericit caz, se pot
spune c ochelarii nu sunt nimic altceva dect un nlocuitor
total nesatisfctor al vederii normale.
30
VI
CAUZELE I TRATAMENTUL
De mii de ori s-a demonstrat clar c orice funcionare
anormal a muchilor exteriori ai globului ocular este
nsoit de o ncordare sau sforare de a vedea i c prin
nlturarea acestei ncordri aciunea muchilor se
normalizeaz, iar toate anomaliile de refracie dispar. Ochiul
poate fi orb, poate suferi de o atrofiere a nervului optic, de
cataract sau de o afeciune a retinei, dar pn cnd el nu va
face efortul s vad, muchii exteriori lucreaz normal i nu
este nici o anomalie de refracie. Acest fapt denot
modalitatea prin care toate aceste stri, considerate mult
vreme nevindecabile, pot fi nlturate.
Se poate arta, de asemenea, c fiecrei anomalii de refracie
i corespunde un anumit tip de ncordare. Studierea
imaginilor reflectate de diferite pri ale globului ocular
confirm c miopia (sau reducerea hipermetropiei) este
ntodeauna legat de efortul de a vedea obiecte ntr-un punct
apropiat. De acest lucru se poate convinge oricine tie s
lucreze cu retinoscopul, cu singura condiie ca acest
instrument s nu se apropie de obiectul investigat mai mult
de 1,83 m.
34

La ochiul cu o vedere iniial normal, efortul de a vedea

obiectele apropiate duce ntotdeauna la hipermetropie
temporar la un meridian sau la toate. Adic ochiul devine n
ntregul su hipermetropuic sau produce o form oarecare de
astigmatism, din care o parte o reprezint hipermetropia. La
un ochi hipermetropie, hipermetropia crete ntr-un meridian
sau n toate. Atunci cnd un ochi cu miopie se concentraz
pentru a vedea un obiect apropiat, miopia se reduce i poate
apare emetropia (starea ochiului n care el focalizeaz pentru
razele paralele, ceea ce corespunde normalului pentru
vederea la distan, dar este o anomalie de refracie la
privirea obiectelor apropiate), n acest caz, ochiul focalizeaz
pentru un punct ndeprtat, cu toate c el face efortul de a
vedea de aproape. n unele
31
situaii, poate s aib loc o trecere de la emetropie la
hipermetropie ntr-un meridian sau n toate. Aceste stri sunt
nsoite de simptome ce sporesc ncordarea i nrutesc
vedrea (vezi cap. 8), dar orict ar fi de curios, durerea i
oboseala scad, de regul, n mod considerabil, n acest caz.
Pe de alt parte, dac ochiul cu o vedere iniial normal
face eforturi pentru a vedea obiecte la distan, apare
ntodeauna o miopie temporar ntr-un meridian sau n toate.
Dac ns ochiul este deja miop, gradul de miopie crete.
Dac un ochi hipermetropie face eforturi pentru a vedea un
obiect ndeprtat, pot aprea sau pot spori durerea i
oboseala, sau, n acest caz, hipermetropia scade i vederea se
mbuntete. Acest rezultat interesant este n opoziie total
cu ceea ce am obinut: atunci cnd un miop face eforturi s
vad ntr-un punct apropiat. Cteodat, hipermetropia
35

dispare total i apare emetropia, cu dispariia complet a

tuturor semnelor de ncordare. Aceast stare poate s treac
apoi n miopie, cu creterea ncordrii, pe msura sporirii
gradului de miopie.
Cu alte cuvinte, ochiul care face eforturi pentru a privi la un
punct apropiat devine mai plat dect nainte ntr-un meridian
sau n toate. Dac a fost la nceput alungit, el poate trece din
aceast stare prin emetropie, cnd va fi mai aplatizat. Dac
aceste modificri nu se fac simetric, atunci va aprea astigmatismul (n compania altor stri). i invers, ochiul care face
efort pentru a vedea obiectele ndeprtate devine mai rotund,
dect nainte i poate trece din starea plat a hipermetropiei
prin emetropie n starea alungit a miopiei. Dac aceste
schimbri nu se fac simetric, apare din nou astigmatismul,
nsoit de alte stri.
Ceea ce se poate spune despre ochii normali este aplicabil, n
egal msur, i la ochii la care s-a extirpat cristalinul.
Aceast operaie, de obicei, aduce la starea de hipermetropie.
Dar dac starea iniial a fost cu o miopie avansat,
extirparea cristalinului s-ar putea s fie insuficient pentru a
o corija, iar ochiul poate s rmn tot miop. n primul caz,
efortul de a vedea obiecte la distan reduce nivelul de
hipermetropie, iar efortul de a vedea ntr-un punct apropiat l
amplific. n al doilea caz, efortul
32
de a vedea obiecte ndeprtate accentueaz gradul de miopie
iar efortul de a vedea un punct apropiat scade miopia. Muli
ochi au cristalinul extirpat (acesta stare se numete afakie)
fac eforturi s vad de aproape pe perioade mai scurte sau
mai lungi de la extirparea cristalinului, crend o
36

hipermetropie att de puternic, nct pacientul nu poate citi

nici mcar un corp de liter obinuit. Capacitatea de
acomodare pare pierdut total. Mai trziu ns, cnd
pacientul se obinuiete cu noua situaie, aceast ncordare
scade adesea i ochiul devine capabil s focalizeze exact
obiectele apropiate. S-au remarcat, de asemenea, cazuri rare
cnd fr ajutorul ochelarilor s-a ajuns la o vedere bun att
de la distan, ct i de aproape. Globul ocular n acest caz sa alungit destul de mult pentru a compensa ntr-o oarecare
msur pierderea cristalinului.
Asemenea fenomene de ncordarea ochilor s-au observat i
la animale. Am fcut experiene pe muli cini miopi,
obligndu-i s se sforeze pentru a vedea un obiect oarecare
la distan. Unui cine foarte nervos, cu o refracie normal a
ochiului, dup cum arta retinoscopul, i s-a dat s miroas o
bucat de carne. n acest fel, cinele a fost strnit, i-a ciulit
urechile, i-a ncordat sprncenele i a nceput s dea din
coad. Apoi carnea a fost dus la o distan de 6 m. Cinele
privea dezamgit, dar, fr s-i piard interesul. n timp ce
privea carnea, bucica a fost introdus ntr-o cutie. n ochii
cinelui a aprut pentru o clip nelinitea. S-a,ncordat
pentru a vedea ce se ntmpl cu carnea. Retinoscopul arta
c vederea animalului a devenit mioap. Trebuie spus c
acest experiment poate fi fcut numai cu animale care au doi
muchi oblici activi. Animalele la care unul dintre aceti
muchi lipsete sau la care aceti muchi sunt rudimentari nu
au capacitatea de a alungi globul ocular n nici o mprejurare.
Iniial, efortul de a vedea este un efort psihic, iar solicitarea
aceasta este nsoit n toate mprejurrile de pierderea
controlului psihic. Din punct de vedere anatomic rezultatele
37

efortului de a vedea obiecte ndeprtate pot fi aceleai cu

rezultatele de la privirea unui obiect apropiat fr efort, dar
numai n cazul n care ochiul execut ceea ce i cere psihicul.
Cred c aceste
33
fapte explic destul de bine de ce vederea se nrutete pe
msura creterii gradului de civilizaie. n condiii de via
civilizat, psihicul oamenilor se afl ntr-o permanent
tensiune. Oamenii moderni nu mai sunt obligai s-i
pstreze sngele rece i s fie mai reinui pentru a vedea
acel ceva de care depinde existena lor. Dac omul primitiv
i-ar fi permis s fie nervos, el ar fi murit imediat. Omul
civilizat ns sufer i transmite anumite trsturi psihice
urmailor si. i animalele reacioneaz asemenea oamenilor
n condiii de civilizaie. Am consultat mai multe animale
domestice i animale de menajerie i am descoperit multe
cazuri de miopie, dei, firete, ele n-au citit, n-au scris, n-au
tiprit i n-au btut la main.
Tulburrile de vedere la un punct apropiat sunt ns la fel de
caracteristice pentru civilizaie ca i tulburrile de vedere la
distan. Dei miopii vd mai bine la un punct apropiat,
comparativ cu cel deprtat, ei nu vor vedea niciodat tot att
de bine ca oamenii cu vederea normal. n caz de
hipermetropie, care, n comparaie cu miopia, este mai
rspndit, vederea este mai slab la un punct apropiat i mai
bun la distan.
Profilaxia se face nu prin evitarea lucrului prea aproape sau
privitului prea departe, ci prin elimiarea tensiunii psihice
care st la baza funcionrii imperfecte a ochiului la ambele
distane. De mii de ori s-a demonstrat c acest lucru este
38

posibil.
Din fericire, toi oamenii se pot relaxa n anumite condiii,
dac doresc cu adevrat. n toate cazurile de anomalii simple
de refracie, efortul de a vedea poate fi temporar redus, dac
pacientul va privi un timp un perete curat, fr s fac un
efort de a-1 vedea. Pentru a putea realiza o relaxare perpetu,
uneori este nevoie de mult timp i imaginaie. O unic
metod nu poate fi valabil pentru toi. Modalitile n care
oamenii se concentreaz pentru a vedea sunt infinite.
Aproape n egal msur trebuie s fie multiple i metodele
folosite pentru reducerea tensiunii. Practic ns ntotdeauna
metoda care aduce cel mai mare succes este, n ultim
instan, una singur -relaxarea. Prin repetarea n permanen
i prin demonstraii repetate prin toate metodele posibile
trebuie artat c vederea ideal poate fi obinut numai prin
relaxare.
34
Cnd s-a spus c odihna sau relaxarea contribuie la
eliminarea unor neajunsuri de vedere, majoritatea oamenilor
i-au pus ntrebarea de ce nu rezolv somnul. Rspunsul e
formulat n cap. 4. Arareori ochii, dac, n general o fac
cndva, se relaxeaz total n timpul somnului. Dac au fost
solicitai, atunci cnd omul era treaz, aceast solicitare se
continu, mai mult sau mai puin, tot aa cum se continu i
solicitarea celorlalte pri ale corpului.
Greit este i ideea c relaxarea ofer ochilor odihn pentru
a fi util i n viitor. Ochii sunt fcui s vad i cnd, dei
sunt deschii nu vd, ceea ce se ntmpl din cauz c ei sunt
att de solicitai i au o anomalie de refracie att de mare,
nct nu pot s vad. Vederea de aproape, dei se realizeaz
39

cu ajutorul muchilor, nu solicit mai mult ochii dect

vederea la distan, ce se realizeaz fr aportul lor.
Solicitarea muchilor nu conduce n mod obligatoriu la
oboseal. Unii oameni pot alerga ore n ir fr s oboseasc.
Multe psri dorm stnd ntr-un picior. Degetele de la
picioarele lor in strns o ramur ce se mic, dar muchii
rmn neobosii, dei solicitarea lor este evident.
Cert este un lucru: atunci cnd psihicul se odihnete, nimic
nu poate obosi ochii. Atunci cnd psihicul este solicitat,
nimic nu poate da odihn ochilor. Tot ceea ce odihnete
psihicul este i n beneficiul ochilor. Probabil c fiecare
dintre noi a observat c ochii mai greu obosesc cnd se
citete o carte interesant, spre deosebire de lectura unei cri
plicticoase sau greu accesibile. Un elev poate sta toat
noaptea n lectura unui roman fr mcar s se gndeasc la
ochii lui. Dar dac va ncerca s stea o noapte ntreag s-i
fac leciile, va descoperi, la scurt vreme, c a obosit teribil.
O feti cu o vedere execelnt, ce putea distinge cu ochii
liberi sateliii lui Jupiter, devenea mioap n momentul n
care i se cerea s rezolve n gnd o problem de matematic,
obiect ce-i era antipatic.
Uneori circumstanele care conduc la o relaxare psihic sunt
foarte bizare. Aa, spre exemplu, o femeie putea s-i
corijeze anomalia de refracie atunci cnd privea la tabelul
de control aplecat nainte ntr-un unghi de 45 de grade.
Aceast
35
relaxare se pstra i dup ce revenea la poziia vertical. Dei
poziia amintit era incomod, ea credea c aceasta este
singura care-i mbuntete vederea, lucru ce se confirma n
40

practic.
Timpul necesar pentru realizarea unei mbuntiri continue
a vederii se modific n limite considerabile la diferii
oameni, n unele situaii, sunt suficiente 5-15 minute i eu
cred c va veni o vreme cnd va fi posibil s poat fi ajutat
fiecare. Aceast chestiune este doar o problem de
acumulare a unui numr mare de date, ca i de comunicare a
lor, ceea ce va , permite nelegerea i nsuirea lor rapid.
Astzi sunt situaii n care tratamentul se prelungete
sptmni sau luni de zile, dei anomalia de refracie acuzat
poate c nu este att de serioas nici ca mrime i nici ca
durat, comparativ cu situaiile ce pot fi vindecate rapid.
n majoritatea cazurilor, pentru a se evita o recidiv, este
necesar ca tratamentul s fie continuat cteva minute zilnic.
Dat fiind faptul c orice obiect cunoscut poate elimina
efortul de a vedea, citirea zilnic a tabelului de control este,
de regul, suficient pentru acest scop. Este folositor, de
asemenea, (mai ales atunci cnd sunt probleme cu vederea
de aproape) s se citeasc n fiecare zi un text cu un corp de
liter mic, inut ct se poate mai aproape de ochi. Atunci
cnd apar mbuntiri ale vederii, acestea vor continua. Dar
foarte rar se poate obine o vedere mai bun celei normale telescopic sau microscopic. Chiar i n asemenea cazuri
tratamentul poate fi continuat cu succes, pentru c la om,
indiferent ct de bun ar fi vederea, ntotdeauna exist
posibilitatea de a o mbunti.
Antrenamentul zilnic n arta de a vedea este necesar pentru
evitarea unor abateri de vedere la care este supus, practic,
orice om, indiferent ct de bun ar fi vederea lui. Desigur,
nici un sistem de antrenament nu va da o garanie absolut
41

fa de unele abateri, n toate circumstanele posibile, dar

citirea zilnic a unei litere mici, cunoscute, de la distan, va
face mult pentru reducerea tendinelor de ncordare, cnd
apar asemenea circumstane negative. Toi oamenii, de a
cror vedere depinde securitatea celorlali, trebuie s fac un
astfel de antrenament.
De regul, persoanele care n-au purtat niciodat ochelari,
36
se vindec mai uor dect cei ce poart ochelari. De aceea,
ochelarii trebuie refuzai chiar de la nceputul
tratamentului*. Atunci cnd refuzul nu poate fi fcut fr
neplceri majore sau atunci cnd omul este nevoit s-i
continue activitatea pe timpul tratamentului i nu poate
renuna la ochelari, folosirea lor poate fi permis pentru o
anumit perioad, dar va ncetini ntotdeauna vindecarea.
Persoane de toate vrstele au nregistrat succese prin
tratamentul anomaliilor de refracie prin relaxare, dar, de
regul, copiii (dei nu ntotdeauna) au reacionat cu mult mai
repede dect adulii. Dac au vrsta ntre 12 i 16 ani i nu
au purtat niciodat ochelari, ei, de regul, s-au vindecat n
cteva zile, sptmni sau luni i ntotdeauna n limitele
unui an de zile, prin simpla citire a tabelului de control.
Este prerea autorului, integrat concepiei sale (n. ed.).
37
VII
NCORDAREA
i
j
mprejurri temporare pot contribui la apariia unor
eforturi
(ncordare) pentru a vedea, fapt ce conduce la apariia unor
42

anomalii de refracie. Dar la baza ncordrii se afl deprinderii

incorecte de gndire. n ncercarea de a nltura acesta
ncordare,
medicul trebuie s lupte n permanen mpotriva ideii c
efortul
este absolut necesar pentru a face ceva bine. Acest gnd ni
se insufl nc din leagn. Tot sistemul de instrucie se
bazeaz
pe el. nvtorii care au ndrzneala s se declare moderni
tot mai apeleaz, sub diferite pretexte la ea, considernd,
spre
exemplu, c acesta idee este un ajutor necesar n procesul de
nvmnt.
Cum este firesc ca ochiul s vad, tot aa este firesc ca
mintea s dobndeasc cunotine. n fiecare dintre aceste
cazuri, orice efort nu numai c este inutil, dar, n final,
dezorganizeaz aceste procese. Putei s mpuiai capul
copilului cu ceva date prin diferite metode coercitive, dar nu
vei reui niciodat s-1 obligai s nvee ceva. Aceste date
vor rmne, dac n general vor rmne, liter moart n
capul lui. Ele nu vor contribui n nici un fel la procesele
vitale de gndire, pentru c ele n-au fost dobndite pe calea
fireasc necoercitiv. Prsind coala sau colegiul, adesea nu
numai c nu tie nimic, dar, n majoritatea cazurilor, nu va
avea capacitatea de a studia mai departe.
n acest fel putei i dumneavoastr ca, printr-un efort
temporar, s v mbuntii vederea, dar nu vei reui s o
mbuntii aducnd-o la starea normal. Dac efortul dumneavoastr va fi permanent, vederea va ncepe s se
43

nruteasc treptat, existnd riscul unei compromiteri

definitive. Sunt foarte rare cazurile de tulburri de vedere, de
nrutire din cauza unor deficiene n alctuirea ochiului.
Dintre dou perechi de ochi buni, una i va pstra vederea
ideal pn la sfritul vieii, iar cealalat o va pierde nc de
la grdini numai pentru
38
c primii privesc obiectele fr efort, iar ceilali cu efort.
Un ochi cu vedere normal nu face niciodat nici un efort
pentru a vedea. Dac din anumite motive, spre exemplu, o
lumin proast sau ndeprtarea obiectului, el nu poate
distinge un punct separat, vederea va trece asupra celuilalt
ochi. El nu se va strdui niciodat s disting un punct
privindu-1 fix, aa cum se ntmpl ntotdeauna cu ochiul cu
o vedere imperfect. De fiecare dat cnd ochiul face un
efort s vad, el i pierde vederea normal chiar n acel
moment. Omul cu vederea normal poate privi stelele, dar
dac va ncerca s le numere, s calculeze cte sunt ntr-o
anumit constelaie, el va deveni, dup toate probabilituile,
miop, pentru c o asemenea tentativ duce, de obicei, la un
efort de vedere. Un pacient a putut distinge litera K" de pe
tabelul de control cu o privire normal, dar atunci cnd i s-a
cerut s numere cele 27 de coluri pe care le avea aceast
liter, el i-a pierdut total vederea normal.
Probabil c pentru a nu vedea obiectele ndeprtate este
nevoie de o ncordare, pentru c, dup cum am artat, ochiul
n stare de repaus este predispus la vederea la distan. Dac
omul face ceva atunci cnd vrea s priveasc la un obiect
ndeprtat, atunci acest ceva este incorect. Forma globului
ocular nu poate fi schimbat fr ncordare n timpul privirii
44

la distan, n egal msur ncordarea face imposibil

vederea unui punct apropiat, pentru c atunci cnd muchii
reacioneaz la comanda creierului, ei fac acest lucru fr
efort. Numai printr-un efort poate fi mpiedicat alungirea
ochiului cnd privete la obiecte apropiate.
Ochiul dispune de vedere ideal numai atunci cnd se afl n
stare de reapus absolut. Orice micare n organul vederii sau
la obiectul vederii duce la anomalii de refracie. Cu ajutorul
retinoscopului se poate arta c pn i micrile fireti ale
globului ocular duc la o uoar anomalie de refracie. O
demonstraie concret a faptului c nu este posibil s se vad
la modul ideal un obiect oarecare n micare l demonstreaz
filmul cinematografic. Cnd micarea obiectului examninat
este destul de nceat, tulburarea de vedere ca urmare a
acestui fapt este att de nensemnat, nct nici nu este
sesizabil, tot
39
aa cum nu se observ anomaliile de refracie aprute n
urma micrilor nesemnificative ale globului ocular. Atunci
cnd obiectele se mic foarte repede, ele pot fi vzute
numai fragmentate. Din aceast cauz, aparatul de proiecie
a trebuit gndit n aa fel nct, fiecare cadru s se opreasc
pentru 1/ 1I6 secund i s se acopere n timp ce se schimb
cu altul nou. De aceea imaginile n micare de la
cinematograf nu se vd n realitate n micare niciodat.
Vederea este pasiv, lucrurile se vd tot aa cum se pipie, se
gust, se miroase, se aud, fr efort sau efort de voin din
partea subiectului. Atunci cnd vederea este ideal, literele
de pe tabelul de control ateapt, perfect negre i perfect
clare, s fie recunoscute. Ele nu trebuie dibuite, pentru c ele
45

sunt acolo. Cnd vederea este proast, literele sunt cutate i

bjbite, adic pentru a fi vzute se depune un efort.
Se consider c muchii corpului nu se afl niciodat n stare
de repaus. Un exemplu n acest sens sunt vasele sanguine cu
straturile lor de muchi. Chiar i n timpul somnului creierul
nu-i ntrerupe activitatea. Dar starea normal a nervilor
organelor de sim - auz, vedere, gust, miros, pipit - este
starea de repaus. Ei pot fi pui n stare de funciune, dar
singuri nu pot aciona. Nervul optic, retina i centrii optici
din creier sunt i ei pasivi, ca i o unghie de la deget. Prin
constituia lor ei nu au nimic din ceea ce le-ar da
posibilitatea s fac ceva.
Atunci cnd sunt supui unui efort din partea unor fore
exterioare, eficiena lor scade ntotdeauna.
Creierul este sursa tuturor acestor eforturi din afar. Orice
gnd referitor la un efort de orice fel transmite la ochi un
impuls motor. Fiecare impuls de acest fel conduce la o
abatere de la normal a formei globului ocular i reduce
sensibilitatea centrului optic. Prin urmare, dac omul dorete
s evite anomaliile de refracie, el trebuie s evite orice gnd
la efort. ncordarea psihic de orice fel conduce ntotdeauna
la o ncordare contient sau incontient a ochiului. Cnd
acesta mbrac forma unui efort de a vedea, induce
ntotdeauna o anomalie de refracie.
Atenia mi-a fost reinut de un elev care a putut s citeasc
de pe tabelul de control al lui Snellen de la 3 m, dar care,
40
imediat ce nvtorul i-a cerut s fie atent la ce se petrece n
jurul su,n-a mai putut vedea litera mare S", care se citea de
la 6 m. Muli copii vd bine atunci cnd mamele lor sunt
46

alturi de ei, dar cum acestea ies din camer, cum devin
miopi din cauza ncordrii provocate de team. Obiectele
necunoscute fac ca ochiul s se ncordeze i n consecin, s
apar anomalii de refracie, pentru c, la prima luare de
contact, aceste obiecte duc la o ncordare psihic. Omul
poate avea o vedere bun cnd spune adevrul, dar dac va
afirma lucruri neadevrate, chiar fr intenia de a mini, sau
dac i imagineaz numai c nu este adevrat, atunci apare
anomalia de refracie. Lucrul este legat de faptul c a afirma
sau a imagina un neadevr nu se poate fr efort.
ndrznesc s afirm c minciuna are o influen nefast
asupra vederii i acest lucru este uor de demonstrat. Dac
omul este capabil s citeasc toate literele mici de pe ultimul
rnd al tabelului de control i fie intenionat, fie din neatenie
spune greit una dintre ele, retinoscopul indic o anomalie de
refracie.
n mai multe cazuri oamenii au fost rugai s-i spun
incorect vrsta sau s ncerece s-i imagineze c sunt cu un
an mai tineri sau mai vrstnici dect n realitate. n toate
cazurile retinoscopul a indicat o anomalie de refracie. Un
tnr de 25 de ani nu prezenta ici o anomalie de refracie
cnd privea peretele curat, fr s ncerce s disting ceva pe
el. Atunci cnd a spus c are 26 de ani cineva l convingea c
are 26 de ani sau el nsui ncerca s-i imagineze c are 26
de ani, a devenit miop. Acelai lucru s-a ntmplat i cnd a
afirmat sau ncerca s-i imagineze c are 24 de ani. Cnd
enuna sau i amintea lucruri adevrate, vederea revenea la
normal; cnd ns au fost menionate sau i-a imaginat date
incorecte, neadevrate, au aprut anomaliile de refracie.
ncordarea psihic poate da natere la numeroase alte feluri
47

de ncordare a ochilor. Dup afirmaiile a numeroi medici

de notorietate, exist numai un singur fel de ncordare la
ochi, care este rezulatatul aa-numitei suprasolicitri a
ochilor sau efortului de a depi forma incorect aglobului
ocular. Cu toate
41
acestea, se poate demonstra c un anumit tip de ncordare
corespunde nu numai fiecrei anomalii de refracie, ci i majoritii strilor anormale. ncordarea care duce la anomalii
de refracie nu este aceeai cu cea care provoac strabismul,
cataracta, glaucomul (stri n care globul ocular devine
anormal de dur), ambliopia, inflamarea conjuctivitei
(conjuctivita acoper suprafaa interioar a pleoapei i partea
vizibil a albului ochiului) sau a marginilor pleoapelor,
mbolnvirea nervului optic sau a retinei.
Toate aceste stri pot exista numai mpreun cu o anomalie
minor de refracie. Cu toate c scderea unui tip de
ncordare este, de regul, nsoit de scderea altor tipuri ale
ei, care s-ar putea s coexiste cu prima, s ntmpl ca uneori
ncordarea legat de stri cum ar fi cataracta i glaucomul s
se diminueze fr scderea total a ncordrii care provoac
anomalia de refracie. Chiar i durerea care nsoete att de
frecvent anomaliile de refracie nu este provocat de aceeai
ncordare care determin anomaliile respective. Unii miopi
nu pot citi fr dureri sau disconfort, dar marea lor
majoritate, nu se confrunt, n acest caz, cu nici un fel de
neplceri. Cnd un hipermetropie privete un obiect
ndeprtat, hipemetropia se reduce, totui durerea i
disconfortul pot s se intensifice. Indiferent de aceasta, n
timp ce exist mai multe feluri de ncordare, exist doar un
48

singur remediu, i anume, destinderea.

Starea de sntate a ochiului depinde de snge,iar circulaia
sanguin depinde, n bun parte, de gndire. Atunci cnd
gndirea este normal, adic nu este supus unei excitaii sau
solicitri, irigarea cu snge a creierului este normal,
normal va fi i asigurarea cu snge a nervului optic i a
centrilor optici. In acest caz i vederea va fi normal. Cnd
ns gndirea nu este normal, circulaia sngelui este
perturbat, irigarea cu snge a nervului optic i centrilor
optici se modific, iar vederea se nrutete. Contient se
poate gndi la lucruri care perturb circulaia sanguin i
reduc acuitatea vederii. Dar tot contient se poate gndi i la
lucruri care restabilesc circulaia sanguin normal i prin
aceasta ajut la vindecarea unor anomalii de refracie i a
multor altor stri anormale ale ochilor. Obinuindu-ne
42
s ne dirijm gndurile, putem rezolva acesta problem n
mod indirect.
Ai putea s-i nvai pe oameni s realizeze orice fel de
anomalie de refracie, s provoace strabism, s vad imagini
duble - obiecte suprapuse, alturate sau ntr-un anumit unghi
fa de cellalt - numai prin simpla nsuire a unui mod
aparte de gndire. Cnd gndul instigator" este nlocuit cu
cel de destindere, strabismul i imaginile duble dispar, iar
anomaliile de refracie se corijeaz. Aceasta se confirm
ntrutotul i n cazul anomaliilor de durat, ct i al celor
realizate la dorin. Indiferent de grad sau durat, dispariia
poate fi obinut de ndat ce pacientul poate s asigure
controlul psihic. Sursa oricrei anomalii de refracie, a
strabismului sau a oricrei alte turburri funcionale de
49

vedere rezid ntr-un gnd - un gnd greit care poate

disprea tot att de repede ca i apariia gndului care
destinde. In fraciuni de secund poate fi corijat n bun
parte anomalia de refracie, strabismul poate disprea, iar
orbirea din cauza ambliopiei se reduce. Dac destinderea se
obine numai pe moment, i corecia va fi de moment. Cnd
destinderea va fi permanent, i corecia va fi permanent.
O asemenea destindere nu poate fi obinut ns printr-un alt
efort. Principalul lucru este ca omul s neleag aceasta.
Att timp ct el va gndi, contient sau incontient, c poate
scpa de ncordare printr-o alt ncordare (efort),
mbuntirea vederii va ntrzia s apar.
43
VIII
FIXAREA CENTRAL
Ochiul este o camer miniatural similar, n multe privine,
cu un aparat de fotografiat. Exist ns o deosebire esenial.
Filmul din aparatul fotografic are sensibilitatea uniform n
fiecare punct al su. Retina ochiului are ns numai un punct
de sensibilitate maxim. n acest ultim caz, sensibilitatea se
reduce proporional cu ndeprtarea de acest punct. Punctul
de sensibilitate maxim se numete fovea centralis, ceea ce
n traducere ad-litteram nseamn fosa central".
Cu toate c retina reprezint un nveli extrem de subire de
la 0,31 mm pn la jumtate din acesta mrime, contribuia
ei este complex. Retina este format din zece straturi, din
care numai unul singur este legat, dup cum se apreciaz, de
percepia imaginilor vizuale. Stratul respectiv este format din
celule sub form de bastonae i conuri ce se deosebesc dup
form i amplasamentul distinct n diferite pri ale retinei,
50

n centrul retinei se afl o mic protuberant rotund care,

din cauza culorii galbene pe care o capt dup moarte, ba
chiar i n timpul vieii omului, se numete macula lutea,
ceea ce n traducere ad-litteram nseamn pata galben". n
centrul ei se afl fovea, fosa adnc de culoare mai nchis.
n centrul fosei nu exist nici un bastona, iar conurile sunt
alungite i bine lipite unul de cellalt. Alte nveliuri n acest
loc sunt, dimpotriv, extrem de fine sau, n general, lipsesc.
n acest fel, conurile sunt aici acoperite cu urmele lor abia
vizibile, n afara centrului fosei, conurile devin mai grose i
se ntlnesc mai rar, mpreunndu-se cu bastonaele, al cror
numr crete pe msura deplasrii spre marginile retinei.
Nu este elucidat funcia exact a bastonaelor i conurilor,
dar se tie c centrul fosei - unde toate elementele cu
excepia conurilor i celulelor legate de acestea, practic,
dispar - este locul cu cea mai mare acuitate vizual. Pe
msura ndeprtrii
44
de acest punct, acuitatea percepiei vizuale scade rapid. Prin
urmare, ochiul cu o vedere normal vede cel mai bine o parte
din obiectul la care privete, iar toate celelalte pri ale
acestuia le vede mai prost, proporional cu ndeprtarea din
punctul de acuitate maxim a vederii. Un simptom
permanent al tuturor strilor de anomalie la ochi, att
funcionale, ct i organice, l reprezint faptul c o astfel de
fixare central nu se pierde.
Aceast circumstan este legat de faptul c atunci cnd
vederea este normal, sensibilitatea fosei este normal, iar
atunci cnd vederea se nrutete (indiferent de cauze)
sensibilitatea fosei scade ntr-un asemenea grad, nct ochiul
51

vede exact la fel, dac nu chiar mai bine, cu alte pri ale
retinei. n opoziie cu ceea ce se obinuiete s se cread,
partea din obiectul vederii, vzut cel mai bine atunci cnd
vederea este normal, este extrem de mic. Manualele afirm
c de la distana de 6 m, o suprafa cu un diametru de 12
mm poate fi vzut cu o acuitate maxim de vedere, dar
oricine ar ncerca s vad de la acesat distan fiecare parte,
chiar i a celor mai mici litere de pe tabelul de control (unde
diametrul lor ar putea atinge mai puin de 6 mm) devine
miop. Explicaia este urmtoarea: cu ct punctul de
vizualizare maxim se apropie de punctul matematic, care nu
dispune de o suprafa, cu att vederea este mai bun.
Una dintre cauzele pierderii funciei centrului de vedere
rezid n ncordarea psihic. ntruct toate strile anormale
ale ochilor (att organice, ct i funcionale) sunt nsoite de
ncordare pshihic, nseamn c n absolut toate aceste cazuri
se produce pierderea fixrii centrale. Atunci cnd creierul
este solicitat, de obicei ochii orbesc; ntr-o msur mai mare
sau mai mic. Orbete, n primul rnd, centrul vederii parial sau total, ncordarea fiind destul de mare. n acest
proces poate fi implicat toat retina sau cea mai mare parte
din ea. Cnd funcia centrului vederii este reprimat, omul
nu mai poate s vad bine punctul pe care-1 privete. n acest
caz, obiectele la care nu privete direct se vd tot att de
bine, dac nu chiar mai bine, ntruct sensibilitatea retinei
devine acum aproape egal n fiecare parte a sa, ori chiar mai
bun n partea din afara centrului. Prin urmare,
45
n toate cazurile de tulburri de vedere, omul este incapabil
s vad mai bine ceea ce privete.
52

Aceast situaie, capt uneori forme att de bizare, nct,

omul poate privi stnd mult mai ntr-o parte de obiect (dar
totui s poat s-1 vad) i poate s-1 vad tot att de bine
ca i cum l-ar vedea n faa sa. Am avut o situaie i mai
bizar: o pacient putea s vad numai cu o parte a retinei cea dinspre nas. Cu alte cuvinte, nu putea s vad degetele
propriei mini, cnd le inea chiar n faa feei sale, dar le
vedea cnd le deplasa spre colul ochiului. Pacienta nu
prezenta un grad prea mare de anomalie de refracie, ceea ce
demonstreaz c, dei fiecare anomalie de refracie este
nsoit de o fixare excentric, ncordarea care provoac o
stare se deosebete de ncordarea care provoac alt stare.
Pacienta a fost consultat de specialitii din ar i din
Europa, care explicau orbirea ei printr-o afeciune a nervului
optic sau a creierului, dar faptul c vederea i-a revenit prin
destindere a indicate c aceast stare a fost provocat, pur i
simpul, prin ncordare psihic.
Fixarea excentric, chiar i la nivelurile cele mai mici, este
ntr-att de neantural, nct numai cteva secunde de efort
pentru a vedea fiecare parte a unei suprafee cu latura de 8 10 cm de la distana de 6 m i chiar mai puin, sau a unei
suprafee de 25 mm sau mai puin n punctul cel mai
apropiat, pot tot att de bine s duc simultan la un
disconfort considerabil i la dureri. n acelai timp,
retinoscopul indic apariia unor anomalii de refracie. Cnd
ncordarea este obinuit poate duce la tot felul de stri de
anomalie i st la baza majoritii problemelor legate de ochi
( att cu caracter funcional, ct i cu caracter organic).
Atunci cnd aceast stare de disconfort are un caracter
cronic, durerile pot fi absente, cnd omul ncepe s le simt
53

este un semn ncurajator.

Cnd ochiul stpnete fixarea central, el va dispune nu
numai de vedere ireproabil, dar se va afla ntr-o stare
ideal de linite i va putea s o folosesc mult timp fr s
oboseasc. Ochiul este deschis i linitit, nu se remarc nici
un fel de micri nervoase, iar atunic cnd privete un punct
la distan, axele vizuale sunt paralele. Cu alte cuvinte,
lipsesc orice fel
46
de vicii musculare la ochi.
Acest lucru este puin cunoscut. Manualele afirm c viciile
musculare se ntlnesc i la ochii cu vedere normal, dar eu
n-am ntlnit asemenea cazuri. Muchii feei i ai ntregului
corp se afl i ei n repaus. n afar de aceasta, cnd o
asemenea stare a devenit o obinuin, n jurul ochiulor nu
apar riduri i cearcne.
n majoritatea cazurilor de fixare excentric a ochiului,
dimpotriv, ochiul obosete, iar nsi apariia fixrii
excentrice reprezint o expresie a ncordrii sau a efortului.
Oftalmoscopul (instrumentul cu ajutorul cruia se poate face
fundul de ochi) arat c globul ocular se mic la intervale
neregulate, dintr-o parte n alta, vertical sau n alte direcii.
(La examinarea nervului optic cu ajutorul oftalmoscopului se
pot observa micri mai scurte, comparativ cu simpla
examinare a aspectului exterior al ochiului). Aceste micri
au adesea o amplitudine att de mare nct pot fi depistate la
un control obinuit i unoeri destul de sesizabile pentru a fi
asemntoare cu nistagmus (starea n care are loc o micare
sesizabil, mai mult sau mai puin ritmic a globului ocular
dintr-o parte n alta). Printr-o verificare obinuit, fie prin
54

apsarea uoar a pleoapei unui ochi, n timp ce cellalt

privete la vreun obiect ntr-un punct apropiat sau deprtat,
se pot depista i micri nervoase ale pleoapelor, n acest
caz, axele vizuale nu vor fi niciodat paralele, iar deviaiile
de la norm pot fi att de mari, nct se poate constata starea
de strabism. Alte simptome ale fixrii excentrice sunt:
nroirea conjunctivitei i a marginilor pleoapelor, ridurile
din jurul ochilor, cearcne negre sub ochi i lcrimarea.
Fixarea excentric este un simptom de ncadrare i se reduce
prin orice metod ce o poate nltura. n unele cazuri ns,
ajutorul vine chiar din informarea care i se face omului
despre fixarea central. Cnd printr-o demonstarie concret
omul va nelege c nu vede cel mai bine ceea ce privete
direct, el va putea, totui, ndreptndu-i privirea ntr-o parte
fa de un punct la o distan suficient de el s vad mai
prost dect ar privi la acest punct direct, el va ncerca s
reduc distana de la care este nevoit s priveasc, pentru a
vedea punctul
47
respectiv mai prost. Acest proces de micorare a distanei va
continua pn cnd va privi direct partea superioar a unei
litere mici i va vedea mai prost partea ei inferioar sau va
privi partea de jos a unei litere i va vedea mai prost partea ei
superioar.
Cu ct litera privit n acest fel este mai mic sau cu ct este
mai mic distana de la care pacientul este nevoit s
priveasc ntr-o parte fa de o liter pentru a vedea partea ei
opus mai neclar, cu att gradul de destindere este mai mare
i cu att vederea este mai bun. Cnd va fi posibil s se
priveasc partea inferioar a unei litere i s se vad partea ei
55

superioar mai prost, sau s priveasc partea superioar a

unei litere i s se vad partea ei inferioar mai prost, numai
atunci va fi posibil i vizualizarea acestei litere perfect
negre i clare. Pentru nceput,aceast vedere poate aprea
sporadic - litera s fie clar numai pentru o clip, dup care
s dispar. Treptat, dac antrenamentele vor continua,
fixarea central va deveni obinuin.
Marea majoritate a oamenilor reuesc s vad fr dificultate
partea inferioar a literei mari C" de pe tabelul de control i
s vad mai prost partea ei superioar. n cteva cazuri ns
nu numai c nu reuesc s fac acest lucru, dar nu reuesc
nici mcar s se debaraseze de literele mari, dac distana
permite s fie vzute. Aceste cazuri extreme cer uneori o
inventivitate deosebit n primul rnd, pentru a dovedi
omului c el nu vede cel mai bine la ce se uit direct i, n al
doilea rnd, pentru a-1 ajuta s vad un obiect privind dintr-o
parte mai prost dect privindu-1 drept n fa. S-a descoperit
c este folositoare i utilizarea unei surse puternice de
lumin drept unul dintre punctele de fixare (sau dou surse
de lumin la 1,5 - 3 m una fa de cealalt). Atunci cnd
privete, ntr-o parte fa de sursa de lumin, omului i vine
mai uor s priveasc pe cnd este mai puin luminoas,
comparativ cu o liter neagr, oarecare, privit mai prost
dintr-o parte. n viitor, lui i va fi mai simplu s fac cu litera
acelai lucru. Metoda a avut succes n cazul urmtor.
O femeie cu vederea 3/200 afirma c vede mai bine litera
C" mare cnd privete la un punct oarecare amplasat la 1-2
m distan de ea, ntr-o parte, dect cnd o privete direct.
48
S-a observat c ochii ei obosesc mai repede, iar vederea
56

slbete cnd privete la obiecte n acest fel. Apoi i s-a cerut

s priveasc un obiect luminos la aproximativ 1 m ntr-o
parte fa de tabelul de control. Ea s-a concentrat ntr-att,
nct a vzut mai prost litera mare de pe tabelul de control.
Dup aceasta, privind litera nc o dat, a vzut-o mai bine.
Aa i s-a demonstrat c poate face una din dou: ori s
priveasc ntr-o parte i s vad litera mai bine, comparativ
cu ceea ce vzuse pn atunci, ori s se uite ntr-o parte i s
o vad mai prost. Apoi pacienta s-a nvat s o vad tot
timpul mai prost atunci cnd o privea de la distana de 1 m,
ntr-o parte. i mai trziu, treptat, pe msura unei
permanente mbuntiri a vederii, ea a reuit s reduc
aceast distan, mai nti pn la 60 cm, apoi pn la 30 cm
i, n sfrit, pn la 15 cm. Apoi pacienta a putut s vad
mai bine partea inferioar a literei i s vad partea ei
superioar mai prost sau s priveasc la partea superioar a
literei i s vad mai prost partea ei inferioar. Pe msur ce
s-a antrenat, ea s-a deprins s priveasc n acest fel i la
literele mai mici. n final, ea a citit rndul zece de la distana
de 6 m rnd care, de obicei, ar trebui s se citeasc de la 3
m*.
Pe scurt, doar prin aceste metode simple s-a deprins s
priveasc mai bine ceea ce privea. Vederea ei s-a refcut
complet.
Cel mai mare nivel de fixare excentric se ntlnete la
miopiile puternice. In asemenea cazuri, cnd cea mai bun
vedere se observ la punctele de aproape, este bine s se
practice la acesta distan vederea mai proast. Treptat,
distana poate fi mrit pn cnd va fi posibil s se obin
acelai lucru de la distana de 6 m. Una dintre pacientele
57

mele, cu o accentuat miopie, mi-a relatat c, atunci cnd

privea mai ntr-o parte fa de sursa de lumin electric, o
vedea mai bine, dar prin alternarea privirii cnd spre aceast
surs de lumin n punctul apropiat, cnd ntr-o parte fa de
ea, la scurt timp, pacienta a nvat s o vad mai luminoas
privind direct dintr-o parte.
* Cnd autorul vorbete, de pild, de "rndul zece", nu are,
n vedere rndul al zecelea n ordine de sus, ci rndul pe care
omul cu vedere normal trebuie s-1 citeasc de la distana
de 10 picioare; pe tabelul lui Snellen, rndul 10 este rndul
9 de sus, rndul 70 al treilea de sus .a.m.d.
49
Mai trziu a reuit s fac acelai lucru de la distana de 6 m.
n acel moment a ncercat un imes sentiment de uurare. Nici
un fel de cuvinte - spunea ea - nu pot reda exact acea stare.
Se prea c fiecare nerv s-a destins, iar senzaia de confort i
linite strbtea tot corpul ei. Nu dup mult vremne, a nregistrat un mare progres: femeia a nvat s priveasc o
parte dintr-o liter mic de pe tabelul de control, vznd
restul mai prost, ceea ce i-a permis s citeasc aceste litere
de la distana de 6 m.
Cnd oamenii de acest tip neleg (pe baza unor demonstraii
concrete) ce a dus la nrutirea vederii lor, atunci
subcontient vor ncepe s evite ncordarea incontient pe
care tot ei o provoac. Prin urmare, dac nivelul de fixare
excentric nu a atins limitele sale maxime, adic exist
posibilitatea s fie sporit i mai mult, atunci e bine s se
nvee s se fac acest lucru.
Cnd vederea omului se nrutete deliberat, provocnd un
disconfort i chiar durere n ncercarea de a vedea litera C"
58

mare sau ntreg rndul de litere la fel de bine n acelai timp,

el s-ar descurca mult mai bine, printr-un efort incontient al
ochiului, s vad toate prile unei suprafee mici tot att de
bine simultan.
Ar fi preferabil ca omul care nva s vad cel mai bine
obiectul spre care i ndreapt direct privirea, s se
gndeasc la punctul care nu este privit direct i care se vede
mai puin clar, comparativ cu punctul pe care-1 privete i pe
care 1-a fixat cel mai bine vzut. Aceasta se explic prin
faptul c antrenamentul pe litere are n majoritatea cazurilor
tendina de a accentua ncordarea ochiului solicitat. O parte
dintr-un obiect oarecare se vede mai bine numai atunci cnd
creierul este satisfcut de vizualizarea neclar a unei pri a
lui. Cnd gradul de destindere este mai mare, suprafaa prii
ce se vede mai prost ncepe s creasc pn cnd partea ce se
vede mai bine devine un simplu punct.
Limitele vederii depind de gradul de fixare cetral. O
persoan poate citi un indicator amplasat la o jumtate de
mil distan cnd vede toate literele la fel de bine. Cnd se
va deprinde s vad o liter mai bine dect toate celelalte, va
putea citi
50
literele mai mici, despre a cror prezen acolo nu tia.
Vederea excelent a oamenilor primitivi, care vd cu ochiul
liber obiecte pentru care majoritatea oamenilor civilizai
utilizeaz telescopul, se datoreaz fixrii centrale. Unii
oameni pot s vad cu ochiul liber inelele lui Saturn sau
sateliii lui Jupiter. Explicaia const nu ntr-o superioritate
n alctuirea ochiului lor, ci n faptul c acetia au atins un
grad mult mai mare de fixare central, comparativ cu
59

oamenii civilizai.
Cnd ochiul privete, folosindu-se de fixarea central, dispar
nu numai toate anomaliile de refracie i tulburrile
funcionale ale ochiului, dar se vindec i multe alte stri
organice. N-a putea s stabilesc anumite limite ale
posibilitilor disponibile. Nu voi risca s afirm c
glaucomul, apariia cataractei i irita specific (inflamaia
irisului) pot fi vindecate prin fixarea central, dar este o
realitate c ele au disprut atunci cnd s-a reuit fixarea
central. O stare de uurare a fost atins numai dup cteva
minute, iar n cazuri rare uurarea a fost permanent. O
mbuntire permanent a necesitat ns un tratatment mai
ndelungat. Dup ce alte metode de tratament au euat,
fixarea central s-a dovedit a fi folositoare pentru tot felul de
stri inflamatorii, inclusiv, n inflamaia corneei, irisului,
conjunctivitei, a altor nveliuri ale globului ocular i chiar a
nervului optic. Fixarea central s-a dovedit a fi folositoare i
n caz de infecii, de boli provocate de intoxicaii cu
albumine, de boli molipsitoare ca tifoid, gripa, sifilisul i
blenoragia. Att timp ct s-a meninut fixarea central, nu s-a
observat nici o irosire a ochilor i nici alte suferine, chiar i
n situaii, n care n ochi ptrunsese un corp strin.
Dat fiind fapul c fixarea central a ochiului nu este posibil
fr un control psihic, ea reclam i fixarea central a
psihicului, ceea ce presupune o stare bun de sntate a
tuturor organelor din corp, ntruct ntreaga activitate a
mecanismului fizic depinde de psihic. i nu numai vederea,
ci i toate celelalte simuri -pipitul, auzul, gustul i mirosul
- beneficiaz de folosirea fixrii centrale. Cu ajutotul ei se
mbuntesc toate procesele vitale - digestive, asimilarea,
60

excreia
.a.m.d.
Se
mbuntete
simptomatica
mbolnvirilor funcionale i organice. Eficiena psihicului
crete considerabil. Pe scurt, beneficiile rezultate n urma
fixrii centrale sunt att de importante, nct ea merit o
cercetare tiinific pe viitor.
51
IX
PALMINGUL
Toate metodele folosite pentru eliminarea anomaliilor de
refracie reprezint doar diferite metode de obinere a
destinderii. Majoritatea oamenilor, dar nu toi, gsesc c cea
mai uoar destindere este cea cu ochii nchii. De regul,
aceasta conduce la o scdere a efortului de a vedea i se
concretizeaz ntr-o mbuntire a vederii pe o perioad mai
scurt sau mai lung.
Simpla nchidere a ochilor ajut pe majoritatea oamenilor.
Alternarea odihnei ochilor prin acesta metod, timp de
cteva minute sau mai mult, cu deschiderea ochilor i
privirea tabelului de control timp de cteva secunde sau chiar
mai puin, permite, de regul, mbuntirea rapid a vederii.
Unii oameni dobndesc n acest fel, pentru o perioad, o
vedere aproape normal, iar n cazuri foarte rare reuesc
refacerea complet a vederii (uneori chiar n mai puin de o
or).
i, totui, lumina ptrunde puin i printre pleoapele nchise.
De aceea se obine un grad mai mare de destindere, practic,
n toate cazurile, cu foarte mici excepii, evitnd o astfel de
situaie. Pentru aceasta se pun palmele pe ochii nchii
(degetele apsate pe frunte) n aa fel nct s se evite
presarea globului ocular. Aceast metod pe care am numit-o
61

palming"*, ca metod de eliminare a ncordrii, este foarte

eficient i toat lumea apeleaz la ea, din cnd n cnd, n
mod instinctiv. Majoritatea oamenilor poate, obine astfel un
grad ridicat de destindere.
i n cazul n care ochii se nchid i se acoper cu palmele ceea ce exclude total ptrunderea luminii - centrii optici din
creier pot s rmn nc n stare de excitaie, iar ochii pot,
ca i pn atunci, s fac un efort pentru a vedea. n loc s
vad un cmp att de negru, nct cu greu s poat fi uitat,
imaginat, vzut (care, de regul, ar trebui s se vad cnd
nervul optic nu este supus influenei luminii), omul va vedea
continuu iluzii optice schimbtoare de lumin i culoare de
la o nuan
52
nu prea neagr pn la apariii caleidoscopice. Ele sunt att
de clare nct ochiul parc le vede n realitate. De regul, cu
ct starea vederii este mai prost, cu att aceste manifestri,
sunt mai numeroase, mai luminoase i mai persistente. Cu
toate acestea, unele persoane cu vederea foarte proast
reuesc s fac, la modul aproape ideal chiar de la nceput,
palmingul i prin aceasta, s se vindece. Anumite tulburri n
funcionarea psihicului sau a corpului ca, spre exemplu,
oboseala, foamea, mnia, emoia sau depresiunea,
stingheresc vederea cmpului negru n timpul palmingului.
Persoane care n condiii obinuite pot s vad la modul ideal
cmpul negru, sunt adesea incapabile s-1 fac fr ajutor
din afar, atunci cnd sunt bolnave sau au o durere fizic.
Dac vederea nu este impecabil, nu se poate vedea un negru
absolut, pentru c acest lucru este posibil numai atunci cnd
psihicul este n stare de linite. i totui unii oameni reuesc
62

s se apropie fr prea mult efort de un asemenea negru,

lucru suficient pentru mbuntirea vederii lor. Persoanele
care n timpul palmingului nu pot vedea nici chiar ceva
apropiat de culoarea negr, vor vedea n locul ei dungi
plutitoare de gri, fulgere de lumin, punctulee roii, bleu,
verzi, galbene .a.m.d. Uneori, n locul unui cmp negru
nemicat se vd nori negri ce se mic n cmpul vizual. ntro serie de cazuri, culoarea neagr se vede doar cteva
secunde, pentru ca apoi s se schimbe cu alta. Cauzele
pentru care oamenii nu pot vedea n timpul palmingului
cmpul negru sunt foarte diferite i adesea chiar bizare.
Unele persoane au fost att de impresionate de claritatea
culorilor pe care le vedeau n imaginaia lor, nct nici un fel
de argumente nu le-au putut convinge c, de fapt, nu le
vedeau, n asemenea cazuri dificile, palmingul folosit cu
succes include, de obicei, aplicarea tuturor metodelor de
mbuntire a vederii descrise n urmtoarele capitole. Din
cauze ce vor f explicate n urmtorul capitol muli oameni
pot fi ajutai prin imaginarea unui obiect negru. Este necesar
ca acest obiect s fie privit de la distana de la care culoarea
lui se vede cel mai bine. Apoi trebuie s nchid ochii i s
aduc n memorie acesta culoare, repetnd aa pn cnd
aducerea aminte este identic cu ceea ce a vzut. Apoi,
pstrnd n memorie culoarea neagr,
53
trebuie ca prin metoda descris anterior s se acopere cu
palmele ochii nchii. Dac memoria pentru culoarea negr
este ideal, atunci ntreg fondul va fi negru. Dac nu se va
reui acest lucru, iar fondul nu va deveni aa n cteva
secunde, atunci ochii se vor deschide din nou pentru a mai
63

privi nc o dat obiectul negru.

Multe persoane pot, ca prin acesta metod., s vad ideal
culoarea neagr pentru o scurt perioad de timp. Ins
majoritatea lor, chiar i cei cu o vedere bun, ntmpin
dificulti n vederea culorii negre timp mai ndelungat. Nui pot aminti negrul mai mult de 3-5 secunde. Unor
asemenea anomalii le vine n ajutor fixarea central. Cnd
vor nva s vad mai negru o parte dintr-un obiect negru, ei
vor reui s-i aminteasc acesta mic prticic de suprafa
timp mai ndelungat dect i-au amintit de suprafaa cu
dimensiuni mai mari. Aceasta le va da posibilitatea, ca atunci
cnd vor face palming, s vad mai mult timp negru.
Folositoare este i trecerea mintal de la un obiect negru la
altul sau de la o parte dintr-un obiect la alta (vezi cap. 12).
Nu se poate vedea, aminti sau imagina ceva, chiar i n
decurs de o secund, fr trecerea de la o parte dintr-un
obiect la alta sau la un obiect i din nou napoi. ncercarea de
a face aa ceva duce ntotdeauna la ncordare. Cel ce are
impresia c-i amintete nentrerupt un obiect negru, n
realitate, l compar n subcontient i cu ceva care nu este
tot att de negru, altfel culoarea i poziia sa se vor schimba
continuu. Chiar i un lucru att de simplu ca punctul nu
poate fi adus n minte perfect negru i perfect nemicat mai
mult de o fraciune de secund.
Atunci cnd alternana nu se poate realiza incontient, atunci
va trebui fcut contient. Spre exemplu, aducei n
memorie, unul dup altul, urmtoarele obiecte: o plrie, o
cizm neagr, o rochie neagr de velur, o perdea de plu
negru sau un pliu de la o rochie sau draperie neagr,
meninnd fiecare obiect n memorie nu mai mult de o
64

fraciune de secund. Pe muli oameni i ajut supunerea n

gnd a tuturor literelor alfabetului, n ordine, imaginndu-le
perfect negre. Alii prefer s treac de la un obiect mic
negru, de mrimea unui punct, sau de la o liter mic la alta,
sau deplasarea" unui astfel de obiect ntr-o manier ce va fi
descris mai trziu (vezi cap. 12).
54
n cteva cazuri, a avut succes urmtoarea metod: Cnd
omul vede un obiect care, dup prerea lui, are culoarea
neagr ideal, i va imagina o bucic de cret alb pe
fundal negru, pe cret fiind litera F" tot att de neagr ca i
fundalul. Apoi s uite de cret i s-i aminteasc numai
litera F" (din care numai o parte se vede bine) pe fundalul
negru. La scurt vreme, tot spaiul poate deveni tot att de
negru ca i partea cea mai neagr a literei F". Exerciiul
poate fi repetat, mrimd mereu spaiul de culoare neagr.
O femeie vedea, cnd nchidea ochii i-i acoperea cu
palmele, ct de luminoas este culoarea gri, fiind ferm
convins c o vede cu proprii ei ochi. n loc s-i imagineze
pur i simplu culoarea negar, ea se obinuise s tearg din
memorie aproape tot ceea ce prea gri, imaginndu-i la
nceput o liter neagr C" pe fond gri, apoi dou litere negre
C" i, n sfrit, mai multe litere nlnuite C".
Nu se poate imagina un negru clar, dac n-a fost clar
vizualizat. Dac omul n-a vzut clar culoarea neagr, n cel
mai bun caz ar putea s-i nchipuie aceast culoare, dar tot
neclar. Toi oamenii, fr excepie, care pot vedea sau citi
corpul de liter diamant ntr-un punct apropiat, indiferent de
gradul de miopie sau de gradul de afectare a ochiului intern,
au capacitatea de a vedea mai uor negru n timpul
65

palmingului, comparativ cu oamenii cu hipermetropie sau

astigmatism. Acest lucru este legat de faptul c miopii, care
nu pot vedea la modul ideal nici mcar ntr-un punct
apropiat, vd oricum mai bine dect cei cu hipermetropie sau
astigmatism. Persoanele cu o miopie avansat aprecieaz
adesea c palmingul este extrem de dificil, pentru c vd
foarte prost culoarea neagr i pentru c, n pofida eforturilor
pe care le fac, nu o pot imagina mai mult de 1 - 2 secunde.
Orice alt stare a ochiului care mpiedic omul s-i imagineze clar culoarea neagr, ngreuneaz, de asemenea,
palmingul. In unele situaii, ceea ce ar fi trebuit s fie negru
nu se prezint niciodat aa, aceasta aprnd gri, galben,
maro sau rou-deschis. n aceste cazuri, este mai bine ca
vederea s se mbunteasc prin alte metode (ce vor fi
descrise mai trziu), nainte de a ncerca s se fac palming.
De regul, nevztorii ntmpin mari dificulti n
imaginarea culorii negre, n comparaie cu
55
vztorii. n ajutorul lor ar putea veni imaginarea unui obiect
negru pe care-1 tiau nainte de a-i pierde vederea. Un
pictor nevztor, care la nceput, ncercnd s fac palming,
imagina n permanen culoarea gri, a putut vedea ulterior
culoarea neagr, amintindu-i de vopseaua neagr. Acest
pictor nu putea percepe absolut de loc lumina, ceea ce-i
provoca chinuri ngrozitoare. Atunci cnd a realizat
performana de a imagina culoarea neagr, durerile s-au
atenuat i putea s vad lumina, cnd deschidea ochii.
Este util i o imaginare mai puin clar a culorii negre,
pentru c, cu ajutorul ei, se va putea vedea o nuan i mai
neagr, iar aceasta, la rndul ei, va duce la o continu
66

ameliorare. Uitai-v, spre exemplu, la o liter de pe tabelul

de control de la distana de la care culoarea se vede cel mai
bine, nchidei apoi ochii i imaginai-vi-o. Dac palmingul
v d o stare de destindere, atunci va fi posibil s v
imaginai o nuan de negru i mai puternic dect cea
vzut. Readucnd n memorie aceast culoare neagr n
timp ce privii nc o dat litera, ea se va vedea i mai neagr
dect a fost anterior. Continund acest exericiu, uneori se
poate obine la scurt timp o percepie perfect a culorii negre
i, prin urmare, o vedere perfect. Cu ct nuana de negru
imaginat este mai puternic, cu att mai uor poate fi
imaginat la privirea literelor de pe tabelul de control.
Unele persoane, cu ct fac mai mult timp palming, cu att
realizeaz mai uor destinderea, imagineaz i vd o nuan
mai nchis de negru. Trebuie spus c altele dimpotriv, pot
face cu succes palmingul numai pentru o scurt vreme, dup
care resimt o solicitare.
Nu se poate ncerca s se obin culoarea neagr prin efort
sau efort de concentrare". De obicei, prin concentrare se
nelege ncercarea de a face sau de a gndi numai un singur
obiectiv. Practic, aa ceva nu este posibil, ori ncercarea de a
face imposibilul nseamn ncordare. Mintea omului nu este
capabil s se gndeasc numai la un singur lucru. Ea poate
s se gndeasc la un lucru mai mult dect la celelalte i se
afl n stare de linite numai atunci cnd procedeaz n acest
fel.
Mintea nu are capacitatea s se gndeasc numai la un singur
lucru. O femeie care a ncercat s vad numai culoarea
neagr
56
67

i a ignorat culorile celelalte ce au intrat spontan n cmpul

ei vizual, multiplicndu-se pe msur ce ea le ignora, a fost
victima unor convulsii, din cauza solicitrii la care s-a expus.
O lun ntreag ea a fost vizitat de medicul familiei, nainte
de a se putea relua tratamentul. Femeia a fost sftuit s
ntrerup palmingul i, deschiznd ochii, s aduc n
memorie cte culori poate. De fiecare dat a fcut acest lucru
tot mai bine. n felul acesta, realiznd n mod contient o
mobilitate de gndire, comparativ cu ceea ce fcuse n mod
incontient, ea a reuit s fac palmingul pe perioade scurte
de timp.
Se poate constata c anumite tipuri de obiecte negre pot fi
aduse mai uor n memorie dect altele. Pentru multe
persoane optim" (vezi cap. 15) s-a dovedit a fi blana de
culoare neagr, fa de catifeaua raiat, mtasea, postavul,
cerneala i literele de pe tabelul de control, dei blana nu este
mai neagr dect esturile negre enumerate anterior. Orice
obiect negru cunoscut poate fi adus mult mai uor n mintea
pacienilor, comparativ cu un obiect mai puin cunoscut. O
croitoreas, spre exemplu, a putut s aduc n memorie o a
de mtase de culoare negr, dei nainte nu putuse s-i
aminteasc nici un alt obiect de culoare neagr.
Cnd pn la un palming un pacient privea o liter neagr,
de obicei el aducea n memorie nu numai culoarea neagr, ci
i culoarea alb a fundalului. Dac se reuete pstrarea n
memorie a culorii negre timp de cteva secunde, de regul,
fundalul dispare treptat i tot cmpul vizual devine negru.
Pe de alt parte, oamenii afirm adesea c aduc n memorie
culoarea neagr la modul ideal, dei n realitate nu este aa.
Dac este sau nu aa se poate spune analiznd influena
68

palmingului asupra vederii.

Dac nu apare nici o ameliorare a vederii atunci cnd se vor
deschide ochii, se va aduce culoarea neagr mai aproape de
pacieni i se va demonstra c a fost adus n memorie, dar
nu la modul ideal.
Cu toate c, de regul, cel mai uor se aduce n memorie
culoarea neagr (din motive pe care le vom explica n
capitolul urmtor), dac acest lucru nu se reuete, se va
ncerca prin aplicarea urmtoarei metode. Amintii-v o serie
de culori -rou deschis, galben, verde, bleu, liliachiu i
parial alb - toate
57
la intensitatea maxim a culorii pe care o putei imagina. Nu
facei ncercarea de a o menie mai mult de o secund pe nici
una dintre acestea. Repetai exerciiul timp de 5 - 10 minute.
Apoi amintii-v o bucic de cret alb pe ct se poate mai
alb. Fii ateni la culoarea fundalului ! De obicei,va avea o
nuan spre negru. Dac este aa, verificai dac putei
imagina sau vedei cu ochii deschii ceva ct mai negru.
ntotdeauna cnd culoarea alb se aduce n memorie la
modul ideal, fundalul va fi att de negru nct va fi imposibil
de imaginat sau de vzut ceva mai negru.
Cnd palmingul a reuit, el reprezint una dintre metodele
cele mai bune de asigurare a destinderii tuturor nervilor
organelor de sim, inclusiv al vederii. Cnd prin aceast
metod (ce se remarc prin capacitatea de a vedea culoarea
neagr la modul ideal), se reuete s se realizeze
destinderea total, aceasta se va menine i dup ce ochii sau deschis. n acest caz, vederea omului se amelioreaz
pentru o perioad ndelungat de timp i, n acelai timp,
69

scad durerile de ochi, de cap i chiar durerile la alte organe.

Asemenea cazuri sunt foarte rare, dar exist. Dac gradul de
destindere este mai redus, o bun parte din ea se pierde cnd
se deschid ochii, iar partea care rmne se va menine un
timp mai scurt. Cu alte cuvinte, cu ct gradul de destindere
prin palming este mai mare, cu att acesta se va menine mai
mult timp dup ce s-au deschis ochii i va fi mai de durat.
Dac palmingul a fost fcut prost, vei pstra numai o parte
din ceea ce ai realizat numai temporar, poate chiar numai
cteva clipe. Este folositor chiar i un mic grad de
destindere, pentru c prin aceasta se poate ajunge la un grad
mai mare de destindere.
Persoanele care au nregistrat succese n palming chiar de la
nceput, se vor vindeca mai repede. O ntmplare
remarcabil s-a petrecut cu un brabat de 70 de ani cu un
astigmatism hipermetropie i presbitism cu complicaii din
cauza unei cataracte evolutive. De peste 40 de ani purta
ochelari de vedere la distan i de 20 de ani purta ochelari
pentru citit. Chiar i cu ochelarii nu vedea bine s-i rezolve
problemele de serviciu din cauza opacifierii cristalinului.
Medicii care l-au consultat nu-i ddeau nici un fel de
speran de mbuntire, cu excepia operaiei n momentul
n care cataracta ar fi ajuns la punctul optim unei
58
intervenii chirurgicale. Cnd pacientul a descoperit c
palmingul i este de folos, a ntrebat: Oare nu abuzez de
acest procedeu ?". -Nu, i-am rspuns eu. Palmingul nu este
dect o modalitate de a lsa s se odihneasc ochii
dumneavoastr, ori dumneavoastr nu le putei da prea mult
odihn".
70

Dup cteva zile, pacientul a revenit i mi-a spus: Doctore,

a fost plictisitor, teribil de plictisitor, dar totui l-am fcut". ,,Ce-a fost plictisitor ?", l-am ntrebat. Palmingul, mi-a
rspuns el. - L-am fcut 20 de ore nentrerupt". N-ai putut
s-1 facei timp de 20 de ore consecutiv, am replicat eu
sceptic. - Precis v-ai oprit s luai masa". Atunci el mi-a
relatat cum de la 4 dimineaa pn la 12 noaptea n-a mncat
nimic, a but mult ap, consacrndu-i, practic, tot timpul
palmingului. ntr-adevr, trebuie s fi fost plictisitor, aa cum
a afirmat el, dar s-a dovedit a fi n acelai timp benefic. Cnd
a privit cu ochiul liber tabelul de control, putea citi rndul de
jos de la distana de 6 m. n afar de aceasta, a putut citi
corpul de liter mrunt de la 15 i 45 cm. S-a redus mult i
opacitatea cristalinului, n centru disprnd complet.
n urmtorii doi ani nu s-a constatat nici o recidiv.
Dei palmingul ajut pe muli oameni, o mic parte dintre
acetia nu pot vedea culoarea neagr, motiv pentru care
ncordarea crete n ncercarea de a se ajunge n acest fel la
destindere, n majoritatea cazurilor, omul poate fi nvat s
fac cu succes palmingul, folosind o parte sau toat
multitudinea de metode descrise n acest capitol. Dac se vor
ntmpina mari dificulti, de regul, e mai bine i mai
folositor s se ntrerup aplicarea acestei metode. Dup ce va
ncerca i alte metode n timpul palmingului omul va putea
vedea culoarea neagr. Este adevrat c unii oameni nu pot
realiza aceast performan pn cnd nu se amelioreaz
vederea.
59
X
ADUCEREA N MEMORIE -UN AJUTOR PENTRU
71

VEDERE
Cnd psihicul este capabil s-i aminteasc la modul ideal
una dintre manifestrile organelor de sim, atunci el se
destinde ntotdeauna foarte bine. n acest caz, cnd ochii sunt
deschii, vederea este normal, iar cnd sunt nchii i
acoperii cu palmele pentru a elimina total lumina, se va
vedea complet negru, adic nu se va vedea nimic. Dac v
putei aminti exact ticitul ceasului, un anumit miros sau un
anume gust, psihicul dumneavostr va intra ntr-o stare
ideal de linite. Dac vei nchide ochii i-i vei acoperi cu
palmele, vei vedea atunci o imensitate neagr absolut.
Dac simul tactil pe care vi-1 imaginai coincide cu cel real,
nu vei vedea nimic altceva dect culoarea neagr, i vei
elimina complet lumina. Acelai lucru se va ntmpla dac
v imaginai cu exactitate un ritm muzical.
n toate aceste mprejurri ns nu este prea uor s se
verifice corectitudinea aducerii aminte. Acelai lucru se
poate spune i despre culorile ce se deosebesc de culoarea
neagr. Toate celelalte culori, inclusiv cea alb, depind de
cantitatea de lumin ce cade pe ele i rar arat att de clare
cum ar putea fi vzute cu ochiul normal. Culoarea neagr
ns, atunci cnd vederea este normal, este tot neagr la o
lumin slab i una puternic. Tot negru va fi i de departe,
i de aproape. n acest caz, suprafaa mic este tot neagr, ca
i suprafaa mare, dei, n realitate, pare s fie mai neagr.
(n plus, culoarea neagr se poate comanda mai uor dect
celelalte culori. Nimic nu este mai negru dect culoarea
tipografic pe care o putem ntlni peste tot). Prin urmare, cu
ajutorul aducerii n memorie a culorii negre se poate msura
cu precizie nivelul propriei destinderi. Dac acesta culoare
72

va fi adus n memorie aproape de ideal, atunci i

destinderea s-ar putea produce aproape la modul ideal. Dac
ns culoarea nu poate fi adus n memorie, n general, omul
se va destinde
60
puin sau chiar de loc.
Aceste relatri pot fi verificate uor cu ajutorul
retinoscopului. O aducere n memorie ideal se ntlnete
foarte rar, att de rar, nct nici n-ar trebui luat n calcul. O
aducere n memorie aproape ideal, pe care o putem numi
normal, poate fi atins, practic, n anumite condiii de ctre
orice om. n cazul unor asemenea duceri n memorie pentru
culoarea neagr, retinoscopul indic corectarea tuturor
anomaliilor de refracie. Se observ contrariul dac aducerea
sub memorie este sub normal. n caz c ea oscileaz, atunci
i umbra retinoscopului va oscila. n practic, informaiile
date de retinoscop sunt mai sigure dect afirmaiile
pacientului. De multe ori pacienii consider i afirm c
aduc n memorie la modul ideal (sau normal) culoarea
neagr, n timp ce retinoscopul indic o anomalie de
refracie. n aceste cazuri, plasnd tabelul de control la
punctul unde literele negre de pe acesta se vd cel mai bine,
este uor de demonstrat c ceea ce s-a adus n memorie nu
corespunde cu ceea ce vd. Cititorul poate s se conving
uor c aceast culoare nu poate fi adus n memorie la
modul ideal, dac ochii i psihicul sunt n stare de ncordare.
n acest sens, este suficient s ncercm s ne amintim n
timpul efortului contient de a vedea, de exemplu, privind
fix, nchiznd ochii pe jumtate, ridicnd din sprncene
.a.m.d. sau ncercnd s vedem toate literele unui ir la fel
73

de bine, simultan. n acest caz, se va constata c, n aceste

condiii, culoarea neagr nu poate fi adus n memorie n
general sau se aduce n memorie foarte prost.
Cnd cei doi ochi ai unui om nu vd la fel de bine, aceast
deosebire se poate msura cu exactitate prin durata de timp
n decursul creia se reuete aducerea n memorie a unui
punct negru, privind la nceput tabelul de control cu ambii
ochi i apoi nchiznd ochiul cu vederea mai bun. Un
pacient cu vederea normal la ochiul drept i cu o vedere pe
jumtate normal la cel stng a putut, ca privind tabelul de
control cu ambii ochi, s aduc n memorie punctul timp de
20 de secunde consecutiv. Cnd nchidea ns ochiul cu
vederea mai bun, reuea s aduc n memorie punctul
numai n 10 secunde. O alt persoan cu o vedere pe
jumtate normal la ochiul drept
61
i cu un sfert de vedere normal la cel stng a putut s aduc
n memorie punctul timp de 12 secunde cu ambii ochi
deschii i numai 6 secunde cu ochiul cel mai bun nchis. O a
treia persoan cu vederea normal la ochiul drept i cu
vederea de 0,1 la cel stng a putut s aduc n memorie
punctul timp de 20 de secunde cu ambii ochi deschii i
numai dou secunde cnd ochiul cu vederea mai bun a fost
nchis. Prin urmare, dac vederea la ochiul drept este mai
bun dect la cel stng, aducerea n memorie, cnd i ochiul
drept este deschis, este mai bun dect cnd e deschis numai
ochiul stng. Deosebirea de durat n aducerea n memorie
este direct proporional cu deosebirea de vedere care exist
ntre cei doi ochi.
n tratamentul tulburrilor funcionale de vedere legtura
74

dintre destindere i memorie are o mare importan practic.

Senzaiile ochiului i ale psihicului ne dau foarte puine
informaii despre ncordarea la care sunt supuse ambele.
Adesea cei care sunt supui celei mai mari ncordri ncearc
cel mai mic disconfort. Dar, verificnd capacitatea omului de
a aduce n memorie culoarea neagr, se poate ntotdeauna
determina dac el se ncordeaz sau nu. n acest fel, are deci
posibilitatea s nlture condiiile care duc la ncordare.
Orice metod de ameliorare a vederii s-ar aplica, se
recomand n permanen s se aduc n memorie o mic
suprafa de culoare neagr, spre exemplu, un punct pentru a
putea identifica i elimina condiiile ce provoac ncordarea.
n unele cazuri oameni s-au vindecat ntr-un timp foarte scurt
numai prin acesta metod. Unul dintre avantajele acestei
metode const n faptul c nu necesit prezena tabelului de
control. Omul poate ca n orice moment din zi i din noapte,
indiferent de ce face, s gseasc ntotdeauna condiii
favorabile pentru o aducere n memorie a unui punct.
Starea psihicului care s contribuie la aducerea n memorie a
unui punct negru nu cere nici un efort. Nu aducerea n
memorie este cea care determin destinderea, ci invers, ea
este cea care trebuie s o precead. Aducerea n memorie se
obine n momentul destinderii i se menine att timp ct
sunt eliminate cauzele ncordrii. Este ns greu de dat o
explicaie cuprinztoare a
62
ceea ce se petrece, cum tot att de greu este s se dea o
explicaie complet i altor fenomene psihologice. tim
numai c, n anumite condiii, pe care le putem numi
favorabile, este posibil atingerea unui grad de destindere
75

suficient pentru aducerea n memorie a unui punct negru i

c, printr-o cutarea asidu a unor astfel de condiii, omul
poate s sporeasc gradul de destindere i s-1 menin chiar
i n condiii nefavorabile.
Pentru majoritatea oamenilor, palmingul asigur cele mai
bune condiii de aducere n memorie a culorii negre. Atunci
cnd efortul de a vedea scade prin excluderea luminii, de
obicei, omul poate s aduc n memorie un obiect negru timp
de cteva secunde i chiar mai mult. Acesta perioad de
destindere poate s creasc printr-o metod sau dou. Omul
poate deschide ochii s priveasc la un obiect negru oarecare
prin metoda fixrii centrale de la distana de la care vede cel
mai bine i la care, prin urmare, ochii se destind cel mai
bine. Sau poate s treac n gnd de la un obiect negru sau
altul sau de la o parte a obiectului negru la alta. Graie
acestor metode i poate sub influena unui ntreg ir de
cauze, greu de neles, majoritatea oamenilor vor putea, mai
devreme sau mai trziu, s aduc n memorie cu ochii
nchii, acoperii cu palmele, culoarea neagr o perioad de
timp nedeterminat.
Omul poate aduce n memorie un punct negru, deschiznd
ochii i privind o suprafa curat (goal), fr a face n acest
caz un efort contient de a vedea ceva. n cazul acesta
ncordarea incontient se reduce i anomaliile de refracie
se corijeaz, dup cum arat retinoscopul. Un astfel de
rezultat se obine constant i att timp ct suprafaa rmne
curat (goal), iar omul ncepe s aduc n memorie sau s
imagineze n gnd lucruri vzute neclar, aducerea aminte i
vederea se pstreaz. Dac o dat cu ameliorarea vederii pe
suprafaa menionat ncep s apar diferite detalii sau dac
76

omul ncepe s gndeasc la tabelul de control pe care 1-a

vzut neclar, el face eforturi de a vedea i atunci punctul va
disprea.
Privind la o suprafa pe care nu exist nimic din ceea ce s-ar
putea vedea, distana nceteaz s mai joace vreun rol pentru
aducerea n memorie, pentru c omul poate ntotdeauna
63
ia priveasc o suprafa, indiferent de locul n care se afl i
r vreun efort de a vedea. Cnd se privesc ns literele sau
ilte amnunte, aducerea n memorie se face cel mai bine n
punctul n care vederea omului este cea mai bun,
comparativ
jcu distana unde privirea nu este chiar att de bun. Acest
lucru
este legat de faptul c, n primul caz, ochii i psihicul omului
puirt mai destini dect n al doilea caz. Prin urmare,
folosind
tfxarea central la cele mai bune distane i utiliznd orice
alt metod de ameliorarea a vederii, se poate accelera
aducerea
n memorie a punctului n unele cazuri, chiar foarte repede.
Dac destinderea obinut n aceste condiii favorabile este
ideal, atunci omul poate s o menin i cnd psihicul este
supus unor impresii vizuale la distane nefavorabile. Aceste
cazuri sunt ns foarte rare. De obicei, nivelul atins de
destindere
este destul de redus i se pierde, ntr-o msur mai mare sau
I mai mic, dac condiiile sunt nefavorabile ca, spre
exemplu,
I privirea de la o distan incomod a unor litere sau a unui
77

obiect. Aceste impresii vizuale n mprejurri nefavorabile

au
un caracter att de perturbator, nc nainte de apariia
detaliilor
{de la distanele de la care ele nu se vedeau nainte, pacientul
pierde, de obicei, destinderea i o dat cu ea capacitatea de
(aducere n memorie a punctului. n practic, efortul de a
vedea
I poate reveni chiar mai devreme dect reuete omul s
contientizeze imaginea pe retin. Urmtorul exemplu
ilustreaz
excelent cele spuse.
O femeie de 55 de ani avea o miopie de 15 dioptrii i alte
complicaii de vedere, ceea ce fcea imposibil vederea
literei mari C" de la o distan mai mare de 30 cm sau
deplasrile pe lng cas i pe strad fr nsoitor. Ea a
nvat s priveasc peretele verde fr s fac efortul de a-1
vedea, aducnd n memorie exact punctul negru i privind la
o mic bucic de tapet la fel de bine de departe, ca i de
aproape. Cnd s-a apropiat mai mult de perete, i s-a cerut s
apese pe clan, lucru pe care ea 1-a fcut cu mult siguran.
Dar nu vd clana", s-a grbit s remarce. Aici este vorba de
faptul c ea vzuse clana destul de mult timp pentru a o
apuca, dar cum s-a gndit c o vede, a pierdut din memorie
punctul i
64
odat cu acesta i vederea ameliorat. Cnd a ncercat din
nou s gseasc clana n-a mai reuit.
Atunci cnd se privete o liter de pe tabelul de control i se
reuete aducerea n memorie, la modul ideal al punctului,
78

vederea acestei litere se amelioreaz cu sau fr

contientizarea acestui fapt. Nu se poate s se fac simultan
i ncordare i destindere. De aceea, dac omul se destinde
ntr-o msur suficient pentru aducerea n memorie a
punctului, trebuie s fie destul de destins pentru a vedea
contient sau inconteient litera. Vederea literelor pe ambele
pri fa de litera privit sau cu un rnd mai sus sau mai jos
se amelioreaz i ea. Cnd omul contientizeaz c vede
literele, atunci acest lucru l distrage serios i, de obicei, l
face ca la nceput s uite de punct. Dup cum s-a observat, la
unii oameni efortul de a vedea poate reveni mai devreme
dect reuesc s recunoasc litera n mod contient.
Iat de ce oamenii se afl n faa unei dileme. Destinderea
mbuntete vederea, fapt verificat prin aducerea n
memorie a punctului, iar cnd privesc cu vederea ameliorat
pierd aceast destindere i aducere n memorie. M-a uimit
ntotdeauna cum reuesc oamenii s se descurce i s nving
aceast dificultate. Au fost ns i oameni care au putut face
acest lucru i dup 5 - 30 de minute. Pentru alii ns
procesul este lung i plicticos. Exist diferite ci de ieire din
impas. O cale const n aducerea n memorie a punctului
privind puin ntr-o parte fa de tabelul de control, s
spunem la distana de 30 cm sau mai mult. Apoi trebuie
privit ceva mai aproape de tabel i, n sfrit, trebuie privit
ntre spaiul dintre rnduri. n acest fel, omul, probabil, va
putea s vad litera n cmpul vizual periferic, fr s piard
punctul. Cnd se va obinui s fac singur aceasta, probabil,
va putea s fac i urmtorul pas - s priveasc drept la
liter, fr s piard controlul asupra aducerii n memorie.
Dac nu va putea s fac acest lucru, el va putea privi, numai
79

o parte din liter (de regul, partea inferioar) sau vedea, sau
imagina punctul ca o parte din liter, remarcnd, n acelai
timp, c restul literei este mai puin negru i mai puin clar
dect partea privit direct. Obinuindu-se s procedeze aa,
omul va putea s aduc mai bine n memorie punctul,
comparativ cu cazul
65
n care litera se vede toat la fel de bine. Dac litera se va
vedea toat la fel de bine, atunci aducerea perfect n
memorie a punctului se pierde ntotdeauna.
Urmtorul pas este s se observe dac partea de jos a literei
este dreapt, curbat sau deschis, fr s se piard punctul
din partea de jos. Cnd pacientul va nv{a s fac aceasta,
el va putea s procedeze la fel i cu partea superioar i cu
prile laterale ale literei, meninnd, ca i pn atunci,
punctul n partea de jos. De regul, cnd se va reui ca prin
aceast metod s se vad fiecare dintre prile literei n
parte, se va reui s se vad i toat litera, n ntregime, fr
pierderea din memorie a punctului. Uneori rezultatul nu este
totui pozitiv, caz n care va trebui s se mai exerseze pentru
a realiza contientizarea tuturor prilor literei simultan, fr
s se piard punctul. S-ar putea s fie nevoie de minute, ore,
zile i luni. Intr-un caz, scopul a fost atins n felul urmtor:
Un pacient cu miopia de 15 dioptrii, avea o stare att de
emotiv n momentul n care vederea i se ameliora prin
aducerea n memorie a punctului, nct a trebuit s fie sftuit
s-i deplaseze privirea ntr-o parte fa de tabelul de control
sau fa de orice alt obiect de privit. El a constatat c aa
ncepe s disting literele sau alte amnunte din obiectul la
care se uit. Aproape o sptmn a umblat peste tot, evitnd
80

cu ncpnare s se foloseasc de vederea ce i se

ameliorase. Pe msur ce i-a fost tot mai greu s procedeze
aa, aducerea n memorie a punctului devenea mai bun, iar
la finele sptmni a renumnat s mai evite. Cnd privea
ultimul rnd de pe tabelul de control de la distana de 6 m, el
aducea foarte bine n memorie punctul, dar cnd era ntrebat
dac a reuit s vad literele, rspundea: N-am cum s le
ajut ca s se vad" !.
Unii oameni i-au ntrziat nsntoirea deoarece i-au
mpodobit casa cu puncte, n loc s-i aduc n memorie
punctul. Aa ceva nu duce la nimic bun ci, dimpotriv, este
un motiv de ncordare. Punctul poate fi imaginat la modul
ideal i cu folos practic ca o parte dintr-o liter neagr
oarecare de pe tabelul de control, pentru c aceasta nseamn
numai o reprezentare n gnd a unei pri dintr-o liter care
se vede
66
mai bine dect n ntregul ei. Un punct nu poate fi imaginat
la modul ideal pe o suprafa care nu este neagr. Orice
ncecare de a face aa ceva nseamn sfritul vizualizrii.
Cu ct omul poate aduce n memorie o suprafa mai mic de
negru, cu att gradul de destindere este mai mare. Unii
oameni gsesc c este mai uor ca la nceput s aduc n
memorie o suprafa mai mare, cam ct o liter de pe tabelul
de control, imaginndu-i o parte dintr-o liter mai neagr
dect toate celelelte pri. Ei pot ncepe cu litera C" mare i
trece pe urm la litere mai mici i, n final, s ajung la
punct. Astfel se aprecieaz adesea, c e mai uor s se aduc
n memorie o suprafa mai mic, dect una mare i c
aceasta este de un negru mai intens. Unii oameni aduc n
81

memorie mai uor dou puncte n loc de unul, din care un

punct este mai negru dect cellalt, ori mai multe puncte din
care tot unul este mai negru, fie un punct de pe litera i" sau
j". Alii prefer punctului virgula.
La nceput, muli oameni reuesc s alterneze contient de la
o zon dintre cele negre la alta sau de la o parte dintr-o
asemenea zon la alta i s-i imagineze balansul sau
pulsarea ce se produc printr-o asemenea alternan (vezi cap.
12). Cnd aducerea n memorie devine ideal, atunci va fi
posibil s se menin permanent un obiect fr o alternare
contient n timp ce balansul se realizeaz numai cnd
atenia se concentreaz asupra ei.
Dei culoarea neagr este de regul, cea mai bun culoare
pentru aducerea n memorie, sunt oameni suprasaturai de
negru sau crora le displace. Aceti oameni prefer s aduc
n memorie culoarea alb sau o alta. Adesea este mai uor s
se aduc n memorie un obiect cunoscut sau s se fac o
asociaie plcut, dect s se aduc n memorie ceva ce nu
prezint nici un interes. Vederea unei femei s-a corectat prin
aducerea n memorie a florii Pintenul cocoului", de culoare
galben. O alta a reuit s aduc n memorie punctul,
amintindu-i de piatra de opal de la inelul ei. Tot ceea ce
oamenii gsesc mai uor pentru aducerea n memorie,
reprezint cel mai bun obiect pentru aceasta; aducerea n
memorie nu va fi niciodat ideal dac ea se realizeaz cu
greu.
67
Cnd aducerea n memorie a unui punct devine obinuin,
ea va fi de mare folos altor procese psihice. Cnd un lucru
este adus n memorie mai uor dect altele, psihicul
82

stpnete fixarea central. Prin aceasta eficiena ei sporete,

tot aa cum fixarea central contribuie la creterea eficienei
ochiului. Cu alte cuvinte, activitatea creierului este mai bun
cnd psihicul se afl n stare de linite. La rndul su,
psihicul nu se afl niciodat n stare de linite dac un lucru
nu se aduce n memorie mai bine dect celelalte. Cnd
psihicul favorizeaz aducerea n memorie a punctului la
modul ideal, se mbuntete, de asemenea i aducerea n
memorie a altor lucruri.
O student mi-a relatat c atunci cnd nu a putut s rspund
la o ntrebare la examen, i-a adus n memorie punctul. In
acel moment i-a venit n minte i rspunsul la ntrebare.
Cnd uit numele unui pacient, mi aduc n memorie punctul
i-mi amintesc imediat numele lui ! Un muzician cu o vedere
excelent, cu capacitatea de a duce la modul ideal n
memorie punctul, memora foarte bine partiturile muzicale.
Un alt muzician, cu vederea proast, care nu-i aducea n
memorie punctul, nu putea interpreta nimic fr s se uite n
partiturile sale. A reuit s amelioreze situaia numai cnd
vederea i memoria sa vizual au devenit normale. ntr-o
serie de cazuri de excepie, efortul de a vedea literele de pe
tabelul de control este att de mare, nct pacienii nu pot si aduc aminte nici punctul nici mcar cum i cheam.
Exactitatea aducerii n memorie a punctului poate fi
verificat nu numai prin compararea a ceea ce i-a adus n
memorie cu ceea ce vede, ci i prin urmtoarele texte:
Cnd aducerea n memorie a punctului este ideal, ea se
produce instantaneu. Dac pentru realizarea aducerii n
memorie sunt necesare ceva mai mult de cteva secunde,
atunci niciodat ea nu va fi ideal.
83

Aducerea n memorie a punctului ideal nu numai c are loc

imediat, dar are i o durat continu.
Cnd punctul se aduce n memorie la modul ideal, se
realizeaz imediat, o vedere normal. Dac o vedere bun se
oapta numai dup 1 - 2 secunde, atunci se poate dovedi
ntotdeauna c aducerea n memorie a punctului nu este
ideal,
68
tot aa cum nu este ideal nici vederea.
Aducerea n memorie a punctului este un indiciu de destindere, o dovad c ochii i psihicul omului se gsesc n
stare de linite. S-ar putea face o comparaie cu manometrul.
El nu influeneaz cu nimic' funcionarea mainilor dar are o
mare importan n obinerea de informaii referitoare la
pregtirea lor pentru funcionare. Dup ct de negru este
punctul, omul va afla dac mecanismul ochiului se gsete n
stare de funcionare. Atunci cnd punctul se decoloreaz sau
dispare, omul nelege c n acest mecanism ceva nu este n
regul i se va afla n acesta stare pn cnd nu se va trece la
tratament. Dup terminarea tratamentului, omul nu va mai
avea nevoie de punct sau de altceva ajuttor pentru vedere,
tot aa cum mecanicul nu mai are nevoie de manometru
atunci cnd maina merge bine.
Un om care a atins nivelurile superioare de vedere - microscopic i telescopic - prin metodele descrise n acesta
carte, a rspuns la o ntrebare pus de un cercettor tiinific,
c nu mai face nimic pentru a evita o recidiv, dar a uitat
chiar i care a fost tratamentul. Rspunsul nu 1-a satisfcut
pe cel ce ntrebase, dar l-am reprodus aici pentru a
demonstra c, atunci cnd vederea omului a fost corijat, el
84

nu mai are nevoie s fac ceva n mod contient pentru a o

menine aa.
69
XI
REPREZENTAREA IMAGINAR CA AJUTOR PENTRU
VEDERE
Noi vedem mai mult cu creierul i parial cu ochii.
Fenomenul vederii depinde de interpretarea imaginii pe care
creierul o transmite pe retin. Ceea ce vedem nu este nsi
reprezentarea pe retin, ci propria nostr interpretare. Se
poate arta c prerea noastr referitoare la msura, culoarea,
forma i poziia unui obiect depinde de interpretarea imaginii
de pe retin transmis la creier. Luna pare mai mic la zenit
dect la orizont, dei unghiul din care se privete este
acelai. Imaginile de pe retin n acest caz pot fi, de
asemenea, la fel. Acest lucru este legat de faptul c la orizont
creierul compar n mod incontient imaginea lunii cu
imaginea obiectelor din jur, n timp ce la zenit nu exist
nimic cu ce ar putea-o compara. Pentru un om oarecare,
silueta unui alt om de pe o cldire nalt sau de pe arborele
gabier de pe o nav pare mai mic, n timp ce unui marinar i
se va prea de dimensiuni normale, pentru c el este obinuit
s vad silueta omeneasc n asemenea situaii.
Oamenii cu o vedere normal i folosesc memoria sau
reprezentarea imaginativ n sprijinul vederii. Se poate arta
c atunci cnd vederea nu este perfect, nu numai ochiul ca
atare are un defect, dar este perturbat i memoria i
reprezentarea imaginativ. n acest fel, psihicul nu face dect
s adauge imperfeciunile sale la imaginea imperfect de pe
retin.
85

La doi oameni cu vederea normal nu se va forma aceeai

reprezentare a unuia i aceluiai obiect privit, pentru c
interpretarea imaginii de pe retin se va deosebi, tot aa cum
se va deosebi i individualitatea lor. Atunci cnd vederea nu
este perfect, se vor constata deosebiri i mai mari n
interpretarea obiectelor. n realitate, aceasta dovedete
pierderea controlului
70
psihic, rspunztor de anomalia de refracie. Exprimndu-ne
plastic, atunci cnd ochiul este defocalizat, i psihicul va fi
defocalizat.
Conform unui punct de vedere rspndit, apariia marii
majoriti a tipurilor de tulburri de vedere, cnd ochiul
sufer de o anomalie de vedere, se explic prin existena
anomaliei de refracie. Se presupune c unele dintre ele sunt
provocate de mbolnviri ale creierului sau ale retinei. i
astigmatismului i se atribuie o multitudine de imagini, dei
numai dou dintre acestea pot fi explicate cu adevrat n
acest mod (pentru c nimeni nu are mai mult de doi ochi).
Unii afirm c vd o jumtate de duzin i chiar mai mult de
asemenea imagini, n acelai timp, muli oameni cu
astigmatism nici vorb s vad aa ceva. i totui, este uor
s se arate c imperfeciunea de focalizare a ochiului este
rspunztoare numai de o mic parte dintre aceste
manifestri. Pentru c toate acestea pot fi ndeprtate la
numai cteva secunde prin corectare (prin destindere) a
anomaliei de refracie, ceea ce arat c i se poate atribui o
anume afeciune organic.
Dac comparm imaginea de pe sticla opac a unei camere
fotografice, cnd este defocalizat, cu percepia vizual a
86

creierului cnd ochiul este defocalizat, vom constata o

deosebire considerabil. Cnd camera fotografic este
defocalizat, ea transform negrul n cenuiu i terge
contururile imaginii. n plus, imaginile vor fi aceleai i se
vor repeta la nesfrit n aceleai condiii. Pe sticla mat a
camerei fotografice, imaginea imperfect a unei litere negre
ar arta la fel de imperfect n toate prile sale, iar una i
aceeai fixare a centrului, ar da ntodeauna o imagine
identic. Atunci cnd ochiul defocalizeaz, imaginea
imperfect, pe care omul gndete c o vede, se schimb
ntotdeauna, indiferent dac se schimb sau nu centrul. O
parte din imagine va fi mai cenuie dect cealalt iar nuana
i poziia culorii cenuii se schimb n limite largi ntr-un
timp foarte scurt. O parte a literei poate s par cenuie, iar
ceea ce rmne s par negru. Unele linii ale conturului pot
fi vzute mai bine dect altele, liniile verticale pot prea
negre, iar cele din diagonal ceuii i invers. n afar de
aceasta, negrul se poate transforma
71
n maron, galben, verde sau chiar rou, adic sunt modificri
imposibil de realizat ntr-o camer fotografic. Este, de
asemenea, posibil apariia unor pete colorate sau negre pe
unele pri albe, neacoperite de litere (nu cele acoperite cu
vopsea). n afar de aceasta, pe culoarea neagr pot s apar
pete albe sau colorate.
Cnd camera fotografic este defocalizat, imaginea
obiectului ce se formeaz n ea este ntotdeauna ceva mai
mare dect n cazul focalizrii corecte. Cnd ns ochiul
defocalizeaz, imaginea vzut de creier poate fi ori mai
mare, ori mai mic dect la un ochi cu focalizare normal.
87

Unui om i s-a prut c litera mare C" este mai mic de la

distana de 3 m, comparativ cu aceeai liter de la distana de
6 m. Unora li se pare mai mare aceast liter de la distana
de 6 m, dect este n realitate, altora li se pare c este mai
mic.
Cnd ochiul omului se afl n afara centrului, forma
obiectelor pe care le privete apare adesea denaturat. i
poziia obiectelor poat prea schimbtoare. Imaginea se
poate dubla, tripla .a.m.d. Un obiect (sau o parte dintr-un
obiect) se poate multiplica, n timp ce alte obiecte (sau pri
de obiecte) pot rmne singulare n cmpul vizual. Poziia
acestor imagini multiple rmne uneori neschimbat, n timp
ce alt dat s-ar putea schimba continuu. Aa ceva nu se
poate ntmpla n camera fotografic defocalizat.
Dac dou camere fotografice sunt la fel de defocalizate, ele
dau imagini perfect identice, neclare. Dac ns sunt
defocalizai la una i aceeai mrime doi ochi, pe retina
fiecruia vor fi imagini identice, dei percepia vizual a lor
de ctre creier va fi absolut diferit, indiferent dac ambii
ochi aparin unei singure persoane sau unor persoane
diferite. Dac un ochi normal privete un obiect prin
ochelari, care schimb refracia, cenuiul care apare i
imaginea neclar vor fi identice i permanente. Cnd ochiul
are o anomalie de refracie, echivalent celei create de
ochelari, aceste fenomene nu vor fi identice i se vor
modifica.
Important este s se neleag c abaterile de vedere ce vor fi
descrise mai pe larg n urmtorul capitol, sunt iluzii i nu
manifestri ale unor defecte de vedere. Atunci cnd afli
72
88

c un anumit lucru este o iluzie, probabilitatea de a o revedea

se va reduce. Cnd omul se convinge c ceea ce vede este
numai o reprezentare imaginar, atunci este mai uor s se
pun aceast reprezentare sub control. ntruct reprezentarea
imaginar ideal nu este posibil fr o destindere ideal,
atunci reprezentarea perfect nu numai c va corecta
interpretarea greit a imaginii de pe retin, dar va corija i
anomalia de refracie.
Reprezentarea imaginar este strns legat de aducerea n
memorie, dei se deosebete de aceasta. Reprezentarea
depinde de aducerea n memorie, pentru c se poate imagina
un lucru oarecare numai atunci cnd se reuete a fi adus n
memorie. Nu v vei putea imagina un apus de soare dac nu
l-ai vzut niciodat. Dac vei ncerca s v imaginai un
soare bleu, retinoscopul v va arta c ai devenit miop. Nici
reprezentarea imaginar, nici aducerea n memorie nu pot fi
perfecte dac psihicul nu este complet destins. Prin urmare,
cnd reprezentarea i aducerea n memorie sunt ideale, i
vederea va fi tot ideal (desigur, dac ochiul nu are vreun
defect fizic). n realitate, reprezentarea imaginar, memoria
i vederea sunt n interdependen. Cnd una este perfect,
vor fi perfecte toate, iar cnd una nu este perfect, vor fi
imperfecte toate celelalte. Dac v vei imagina clar o liter,
vei vedea c aceasta i literele din preajm vor aprea mai
clare, pentru c nu v putei destinde i nu v putei imagina
c vedei o liter clar i n acelai timp s v ncordai i s
o vedei n realitate neclar. Dac v imaginai un punct clar
- n partea inferioar a unei litere, vei putea s primii o
reprezentare psihic a punctului clar pe care s-1 adugai la
o liter neclar. Dar se poate i aa - cum s-a artat n
89

capitolul anterior - c acesta vizualizare s nu fie

contientizat. n unele cazuri, oamenii pot s-i imagineze
ideal un punct dup cum arat retinoscopul - fr s
contientizeze vizualizarea literei. n asemenea situaii se
cere un anumit timp, nainte ca ei s nvee s contientizeze
fr s piard punctul.
Cnd omul vrea s cread c literele pot fi reprezentate i
este gata s le reprezinte fr efortul de a vedea sau de a
73
compara ceea ce el vede cu ceea ce i imagineaz (care duce
ntotdeauna napoi la ncordare), cu ajutotul reprezentrii
imaginare se pot obine uneori rezultate minunate. Dup ce
i imagineaz c vd o liter perfect neagr i clar, unii
oameni reuesc s citeasc toate literele de pe rndul de jos
al tabelului de control. Atenia marii majoriti a oamenilor
este distras ntr-o asemenea msur de ameliorarea vederii
lor, datorat reprezentrii, nct pierd aceast liter. Una este
c poi avea o reprezentare clar a unei litere i cu totul
altceva s poi vedea acesta liter i altele fr a pierde
controlul asupra acestei reprezentri.
n multe cazuri de miopie, urmtoarea metod este
ncununat de succes.
Privii mai nainte de la distana de la care ea se vede cel mai
bine. Apoi nchidei ochii i aducei-o n memoria
dumneavostr. Repetai aa pn cnd aducerea n memorie
va deveni tot att de bun ca i vederea de la un punct
apropiat. Fixnd tabelul de control la o distan de 6 m,
privii suprafaa goal la distana de 30 cm sau chiar mai
mult ntr-o parte de tablou i aducei din nou n memorie
litera. Facei acelai lucru reducnd distana pn la 15 cm i
90

apoi pn la 8 cm. n ultimul caz, acordai atenie apariiei

literelor pe tabelul de control, adic n cmpul vizual
periferic. Dac aducerea n memorie este ca i nainte
perfect, literele vor aprea de un negru ters, dar n nici un
caz cenuiu. n plus, acele litere care sunt mai mari de
punctul de fixare vor aprea mai negre dect cele care sunt
mai departe de el. Treptat, reducei distana dintre punctul de
fixare i liter, pn cnd nu vei putea privi direct la el i
pn cnd nu vei putea imagina c se vd tot att de bine ca
i atunci cnd este adus n memorie. n timpul
antrenamentului ar fi bine ca, din cnd n cnd, s se nchid
ochii, acoperindu-i cu palmele i s se aduc n memorie
aceast liter sau un punct perfect negru. Odihna i controlul
psihic obinute prin aceast metod vor contribui la
realizarea controlului corespunztor cnd omul se uit la
tabelul de control.
Imaginndu-i litera clar, oamenii care au obinut rezultate
bune prin aceast metod, nu-i dau seama de vizualizarea n
74
acelai timp a literei neclare. Ei nu realizeaz n vreun fel
atunci cnd vederea li se amelioreaz prin acesta
reprezentare. Muli dintre ei pot s-i aduc n memorie
foarte clar litera, nchiznd ochii sau privind la locul care,
probabil, nu o pot vedea, dar acum ncep s se uite la ea,
apare ncordarea i ca urmare pierd controlul asupra aducerii
n memorei. ntruct reprezentarea depinde de aducerea n
memorie, ei nu pot s vizualizeze mental aceast liter. n
asemenea situaii, obinuiesc s procedez prin una din
metodele prezentate ntr-un capitol anterior. i ncep cu
ntrebarea: Putei s v imaginai un punct negru n partea
91

inferioar a acestei litere i, imaginnd acest punct, putei s

v nchipuii c vedei aceast liter ?".
Unii reuesc, dar, n general, nu. Atunci i rog s-i
imagineze o parte dintr-o liter, de regul cea inferioar.
Cnd reuesc s-i imagineze aceast parte - dreapt, curbat
sau deschis (n raport de situaie) - ei pot s-i imagineze
prile laterale i partea superioar a literei, meninnd ns
punctul n partea inferioar. Chiar i dup ce au fcut acest
exerciiu, este posibil s nu poat s aduc n memorie toat
litera, fr s piard punctul.
Pot fi stimulai prin aducerea tabelului de control ceva mai
aproape de ei pentru ca, ulterior, s fie ndeprtat. Acest
lucru se explic prin faptul c, privind o suprafa pe care se
afl un obiect oarecare, demn de a fi privit, reprezentarea se
amelioreaz proporional cu apropierea punctului unde
vederea este cea mai bun, ntruct n acel punct ochii sunt
cei mai mult destini. Cnd pe suprafa nu se afl nimic
demn de a fi privit, distana nu mai conteaz, pentru c nu se
depune nici un efort de a vedea.
Pentru a veni n ajutorul oamenilor s-i imagineze mental c
vd litera, li se va insufla mereu: Firete c nu vedei litera.
Nici nu v cer s o vedei. V rog numai s v imaginai c o
vedei perfect neagr i perfect clar."
Cnd oamenii vor reui s vad, cu ajutorul reprezentrii
imaginare, o liter pe care o tiau, vor putea aplica aceeai
metod i la o liter necunoscut. Acest lucru se explic prin
faptul c n momentul n care orice parte de liter, chiar i
75
de dimensiunea unui punct, se reuete s fie imaginat
perfect neagr, ntreaga liter se va vedea neagr, dei, la
92

nceput, percepia vizual ar putea fi att de rapid, nct

omul nici s nu-i dea seama.
ncercnd s identifice literele necunoscute, omul descoper
c este imposibil s i le imagineze clar, dac nu le-a vzut
n realitate. Aceasta se explic prin faptul c, dac o liter
sau oricare parte din liter se prezint altfel dect este n
realitate, reprezentarea psihic va fi schimbtoare i tears,
asemntoare cu o liter ce se vede neclar.
Mijloacele prin care poate fi perturbat reprezentarea
mental sunt foarte diversificate. Exist numai o cale de
reprezentare ideal i numeroase ci de reprezentare
incorect. Calea corect este uoar. Reprezentarea psihic a
unui obiect vine tot att de repede ca i gndul i poate s se
menin un timp mai ndelungat sau mai scurt. Calea
incorect este grea. Imaginea vine ncet, este schimbtoare i
se menine puin.
Se poate demonstra aceasta imaginnd i aducnd n
memorie mai nti o liter neagr ct se poate de clar
(nchiznd ochii) i apoi imaginnd aceeai liter neclar.
De regul, prima parte se face uor. Dar atunci se va constata
c este foarte greu de imaginat o liter neagr cu contururi
neclare, cu forme voalate, mai ales prile deschise cenuii,
nct va fi imposibil ca reprezentarea ei pshic s rmn
neschimbat pe o perioad mai mare de timp*.
Culoarea, forma i poziia acestei litere n cmp vizual se vor
schimba exact cum se ntmpl cnd o liter nu se vede clar.
i tot aa cum ncordarea pe care o face un ochi imperfect
duce la disconfort i la dureri, efortul de a imagina ceva
neclar va conduce uneori la senzaii dureroase. i invers, cu
ct reprezentarea imaginar a unei litere este mai aproape de
93

cea ideal, cu att ea apare mai uor, mai repede i se

menine mai mult timp.
* Prin partea deschis a literei se nelege partea care nu e
nchis cu cerneal tipografic; la litera o" partea deschis
este cercul ales din interior.
76
Prin metoda reprezentrii imaginare s-au obinut rezultate
foarte interesante n ameliorarea vederii. Unui medic care a
purta 40 de ani ochelari i care nu putea s vad fr ei nici
mcar litera mare C" de la distana de 6 m, simpla
reprezentare c el vede literele negre, i-a fost de folos n
numai un sfert de or. Cnd a fost rugat s spun cum arat
litera mare C" fr ochelari, el a spus c ea arat att de
cenuiu, iar partea deschis este att de neclar din cauza
unui nor cenuiu, nct nu poate dect s presupun c ar fi
ea. I s-a suflat c acesta liter este neagr, perfect neagr, iar
partea ei deschis este perfect alb, fr nici un fel de nori
cenuii. Pentru a se convinge de realitate, tabelul de control a
fost adus mai aproape de el. Cnd a privit din nou de la
distan aceast liter i-a amintit att de bine culoarea ei
neagr, nct i-a putut imagina c o vede tot att de neagr
cum a vzut-o de aproape, iar partea deschis a literei a
imaginat-o perfect alb. n acest fel a putut vedea litera de pe
tabelul de control perfect neagr i clar.. Prin aceeai
metod a citit mai nti rndul aptezeci i apoi a nceput s
coboare pe tabelul de control pn cnd, dup circa cinci
minute, a citit de la distana de 6 m rndul pe care se
apreciaz c un ochi obinuit l-ar citi de la distana de 3 m.
Apoi i s-a dat s citeasc corpul de liter diamant. Literele i
s-au prut cenuii i n-a reuit s se descurce. I s-a atras
94

atenia c n realitate aceste litere sunt negre. Cum a putut

s-i imagineze c sunt negre, a reuit s le citeasc de la 25
cm.
Numai prin destindere s-ar putea explica acest caz
surprinztor de vindecare. Literalmente, fiecare celul
nervoas a doctorului s-a deschis atunci cnd i-a imaginat
c vede literele negre. Cnd a contientizat vizualizarea
acestor litere pe tabelul de control, el i-a pstrat, ca i pn
atunci, controlul asupra reprezentrii sale. El nu s-a mai
ncordat i a vzut ntr-adevr aceste litere tot att de negre,
cum i le-a imaginat.
n cazul prezentat, nu s-a observat nici o recidiv i medicul
a continuat s se perfecioneze. Cam dup un an, l-am vizitat
la cabinetul su i l-am ntrebat ce mai face. Mi-a rspuns c
are o vedere excelent att de la distan, ct i de aproape.
77
Medicul vedea maini i oamenii din ele de pe partea
cealalt a carosabilului, citea denumirile de ambarcaiui ce
circulau pe fluviu, lucru pe care ali oameni puteau s-1 fac
numai cu ajutorul telescopului. n acelai timp, nu ntmpina
nici un fel de dificulti n lectura ziarelor. Pentru a
demonstra acest lucru, a scos o gazet i a citit cteva
rnduri din ea cu glas tare. Eram uimit i l-am ntrebat cum a
realizat aceast performan. N-am fcut nimic dect ceea
ce mi-ai spus", mi-a rspuns el. i ce v-am spus ?", l-am
ntrebat eu. - M-ai sftuit s citesc zilnic tabelul de control,
lucru pe care l-am fcut. Mi-ai spus, de asemenea, ca n
fiecare zi, s citesc corpul de liter foarte mic, la lumina
slab. i asta am fcut."
Un alt pacient cu o miopie accentuat i cu o complicaie
95

cauzate de atrofierea nervului optic, care se tratase fr

succes la ali medici, s-a vindecat att de rapid prin aplicarea
metodei de reprezentare imaginar, nct odat, intrnd n
cabinetul meu, i-a pierdut complet cumptul. Ridicnd
tabelul de control pe care-1 inea n mn, pacientul 1-a
azvrlit n cellalt capt al ncperii. E prea de tot pentru a
crede, a exclamat el. Nu pot s cred aa ceva. Posibilitatea de
a fi tratat i frica de a nu nela ateptrile mele sunt mai
presus de voina mea."
Cu greu am reuit s-1 calmez i s-1 conving s continue
tratamentul. Mai trziu, a putut citi literele mici de pe tabelul
de control, avnd deja o vedere normal. Apoi i s-a dat s
citeasc un corp de liter mic. Cum a aruncat o privire pe
corpul de liter diamant, cum a spus c nu-1 poate citi. Cu
toate acestea, i s-a cerut s aplice acelai procedeu ce i-a fost
de folos la vederea de la distan. El trebuia s-i imagineze
un punct pe o parte dintr-o liter mic, innd corpul de liter
la 15 cm de el. Verificnd de cteva ori memoria sa vis--vis
de punct, el a reuit s-i imagineze c l vede perfect negru
pe una din literele mici. Atunci s-a enervat din nou, iar cnd
a fost ntrebat din nou ce s-a ntmplat a spus: ncerc s
citesc corpul de liter mic, acest lucru m surprinde att de
mult nct mi pierd cumptul."
n alt caz, o femeie cu o miopie avansat i complicaii
cauzate de apariia cataractei i-a ameliorat vederea n cteva
78
zile de la 3/200 la 20/50. n loc s mearg treptat n jos pe
tabelul de control, ea a fcut un salt de la 20/50 la 20/10. S-a
adus mai aproape de ea tabelul de control i a fost rugat s
priveasc litera o" de la distana de 8 cm, distan de la care
96

ea vedea cel mai bine i s-i imagineze c n partea

inferioar a acestei litere vede un punct, iar partea inferioar
a acesteia este partea ei cea mai neagr. Cnd a reuit s fac
acest lucru de aproape, s-a trecut la mrirea distanei pn
cnd n-a mai putut vedea litera o" de la distana de 90 cm.
I-am pus tabelul de control la 3 m distan de ea. Atunci a
exclamat: Vai, doctore! Nu se poate ! Litera e prea mic.
Dai-mi voie s lucrez cu o liter ceva mai mare !".
Cu toate acestea, dup 15 minute, a putut citi litera mic o"
amplasat pe rndul zece, de la distana de 6 m.
79
XII
DEPLASARE I BALANSARE
Atunci cnd ochiul cu o vedere normal privete o liter la
distan sau de aproape, s-ar putea s se creeze impresia c
aceasta vibreaz sau se mic n diferite direcii; dintr-o parte
n alta, de sus n jos sau oblic. Cnd omul trece cu privirea
de la o litera la alta pe tabelul de control sau de la un capt la
cellalt, este posibil ca nu numai o liter, ci ntregul rnd sau
tot tabelul de control s par c se mic dintr-o parte n alta.
Aceast micare aparent este legat de deplasarea ochiului
i are loc ntotdeauna n direcia opus micrii lui.
Dac omul privete partea superioar a unei litere, litera va fi
sub linia privirii lui i, prin urmare, va prea c se mic n
jos. Dac omul privete partea inferioar a literei, aceasta se
va gsi deasupra liniei privirii i va prea c se mic n sus.
Dac o liter va fi privit mai la stnga, ea va aprea n
dreapta liniei privirii i va prea c se mic n dreapta i
invers.
Oamenii cu vederea normal sesizeaz rar aceast iluzie i
97

pot ntmpina dificulti n a o demonstra. In toate cazurile

pe care le-am ntlnit n timpul cercetrilor mele, ntotdeauna
s-a reuit, dup o perioad mai mare sau mai mic de timp,
s se execute aceast iluzie.
Cnd vederea nu este perfect, literele rmn nemicate sau
se mic n direcia n care se deplaseaz i ochiul.
Ochiul nu poate fixa un punct mai mult de o fraciune de
secund. Dac se va ncerca s se fac acest lucru, ochiul se
va ncorda i vederea se va nruti. De acest lucru se poate
convinge uor dac se va ncerca s se priveasc o parte
dintr-o liter un timp mai ndelungat. Indiferent ct de bun
ar fi privirea, litera va ncepe s se disipeze sau chair s
dispar. Uneori efortul de a o menine provoac dureri. n
cazuri excepionale se creaz impresia c punctul este
meninut pe o perioad mai lung de timp. Atunci oamenii
cred c o pot menine aa, dar
80
acest lucru este posibil numai pentru c ochiul se deplaseaz
incontient. i micrile sunt att de rapide nct obiectele
par c se vd toate simultan.
Deplasarea ochilor cu vedere normal, este, de obicei, imperceptibil.
Prin
investigaie
direct
cu
ajutorul
oftalmoscopului, ea poate fi observat ntotdeauna. Dac se
va consulta un singur ochi, cu aparatul menionat, n timp ce
al doilea privete o zon mic din faa sa, ochiul investigat,
care urmrete micrile celuilalt, va fi vzut micndu-se n
diferite direcii care, de regul, nu sunt identice - dintr-o
parte n alta, n sus i n jos, n cerc. Cnd vederea este
normal, micrile sunt extrem de rapide i nu sunt nsoite
de nici o manifesare de efort. Deplasarea ochilor cu o vedere
98

imperfect este, dimpotriv, mai nceat, cu o amplitudine

mai mare a micrilor, acestea sunt mai sacadate i se fac cu
un efort vizibil.
Se poate arta, de asemenea, c ochiul este capabil s se
deplaseze cu o vitez care nu s-ar putea observa cu
oftalmoscopul. Un ochi normal poate citi 14 litere de pe
rndul de jos al tabelului de control Snellen, de la distana de
3-4 m, la o lumin slab, cu o vitez care d impresia c se
vd toate literele simultan. In afar de aceasta, se poate
demonstra c pentru a recunoate literele n astfel de
condiii, sunt necesare patru deplasri pentru fiecare dintre
ele, Cu toate c o parte dintr-o liter se vede mai bine dect
cealalt de aproape, restul poate fi vzut totui, destul de
bine pentru a putea fi recunocut. De la distan ns,
recunoaterea literei este posibil dac ochiul nu se mic de
sus n jos i dintr-o parte lateral a literei n cealalt. n plus,
ochiul trebuie s treac de la o liter la alta, fcnd circa 70
de deplasri ntr-o fraciune de secund.
Un ir de litere mici n tabelul de control a lui Snellen poate
avea o lungime de cel mult 30 cm i 6 mm nlime. Dac,
pentru a privi irul de litere simultan, ochiul are nevoie de 70
de deplasri ntr-o fraciune de secund, atunci pentru a
vedea o suprafa de dimensiunile unui ecran de
cinematograf, cu toate detaliile de imagine - oameni,
animale, case, copaci .a.m.d. - sunt necesare mii de
deplasri. Pentru a vedea 16 asemenea suprafee pe secund,
aa cum facem cnd vizionm
81
un film, este nevoie de o vitez de deplasare greu de
imaginat.
99

Aici nu este vorba numai de faptul c ochiul omului i

creierul lui au capacitatea de o asemenea vitez de aciune
fr nici un efort de ncordare, ci i de starea de linite a
ochiului i creierului ce reprezint o condiie pentru
asemenea vitez i eficien maxim de funcionare. Se
cunoate c orice micare a ochiului produce o anomalie de
refracie, dar atunci cnd acesta micare este scurt, gradul
de anomalie nu este semnificativ. De regul, aceste deplasri
sunt att de rapide, nct abaterea refraciei de la normal nu
dureaz att de mult pentru a fi sesizat cu retinoscopul.
Prezena ei poate fi msurat numai prin micorarea
numrului de micri pn la cel mult 4-5 pe secund.
Perioada n cursul creia ochiul se afl n stare de linite
depete considerabil perioada de producere a anomaliei de
refracie. Prin urmare, cnd deplasrile ochiului sunt
normale, nu apare nici o anomalie de refracie. Cu ct viteza
de deplasare incontient a ochiului este mai mare, cu att
vederea este mai bun. Dac omul se va strdui s
contientizeze o anumit deplasare deosebit de rapid, atunci
va aprea ncordarea.
O vedere normal nu este posibil fr deplasri nencetate
ale ochiului. Deplasarea servete drept exemplu gritor de
control pshic necesar pentru o vedere normal. Controlul
trebuie s fie ideal pentru a reui s se gndeasc la mii de
lucruri ntr-o fraciune de secund. i fiecare punct de fixare
trebuie gndit separat pentru c nu se poate gndi bine la
dou lucruri sau la dou pri dintr-un lucru n acelai timp.
Ochiul cu vedere imperfect caut s fac imposibilul,
ncercnd s priveasc int la un punct, un timp destul de
mare de timp, adic fix (holbndu-se, cum se zice popular).
100

Cnd privete o liter necunoscut dar nu o vede, el continu

s se uite la ea, strduindu-se s o vad totui. Efortul nu
duce la nimic bun i este un factor de nrutire a vederii.
Una dintre metodele bune de ameliorare a vederii este, dup
cum am constatat, imitarea contient a deplasrii
incontiente a unui ochi normal i contientizarea unei
micri aparente (balans) fcut de acesta deplasare.
Indiferent dac vederea este sau nu normal, deplasarea
contient i balansul ofer
82
ochiului un mare ajutor. Prin aceast metod se poate
ameliora nu numai vederea proast ci i cea normal. Cnd
vederea nu este perfect, deplasarea - dac se face corect ofer odihn ochiului, asemenea palmingului, i conduce
ntotdeauna la o micorare sau corijare a anomaliei de
refracie.
Ochiul cu o vedere normal nu ncearc niciodat s pstreze
punctul mai mult de o fraciune de secund, dar cnd se
deplaseaz, dup cum s-a explicat n capitolul 8, el vede
ntotdeauna mai prost punctul anterior de fixare. Cnd ochiul
nceteaz s se deplaseze repede i vede mai prost punctul de
la care sa deplasat, vederea nceteaz s mai fie normal,
balansul literei nu mai apare de loc, fie ntrzie, fie este
uneori exact invers dect ar trebui s fie. Aceste informaii
au stat la baza tratamentului cu ajutorul metodei de
deplasare.
Pentru a vedea mai prost punctul de fixare anterior, ochiul cu
vedere proast trebuie s se uite ntr-o parte, mai departe
dect ar face-o ochiul cu vedere normal. Dac, spre
exemplu, privirea s-a deplasat numai cu 6 mm, el poate
101

vedea punctul anterior de fixare tot att de bine sau chiar mai
bine dect nainte, iar n loc s se odihneasc n urma acestei
deplasri, ncordarea crete i mai mult. Nu se va observa
nici un balans al literei, iar vederea se nrutete. La 5 cm,
omul va putea, probabil, scpa de primul punct, iar dac
punctul nu se menine mai mult de o secund, ochiul se va
odihni ca urmare a deplasrii. Se poate obine iluzia de
balans a literei. Cu ct deplasarea este mai rapid, cu att de
evident va fi beneficiul, dar chiar i o deplasare foarte lung,
spre exemplu, de 90 cm i chiar mai mult - va fi de folos
celor ce nu pot face o deplasare mai scurt.
Pe de alt parte, cnd omul este capabil s fac o deplasare
scurt, deplasarea lung i va nruti vederea. Balansul
literei este o dovad c deplasarea se face corect, iar atunci
cnd ea se face, vederea se mbuntete ntotdeauna. Se
poate deplasa privirea fr ameliorarea vederii, dar crearea
iluziei de balans a literei fr ameliorare nu este posibil.
Cnd se reuete acest lucru cu ajutorul unei deplasri lungi,
deplasarea poate fi redus treptat, pn cnd omul va putea
deplasa privirea de sus, de
83
la cele mai mici litere de pe tabelul de control pn jos,
meninnd n acest caz iluzia de balans. Mai trziu va putea
s contientizeze balansul literelor fr o deplasare
contient a privirii.
Indiferent ct de perfect este vederea, att timp ct punctul
anterior de fixare se vede mai prost, ntotdeauna exiat
posibilitatea de deplasare i de efectuare a balansului. Chiar
i diplopia i poliopia (respectiv, vederea a dou sau mai
multe imagini) nu mpiedic balansul cu o oarecare
102

ameliorare de vedere. De obicei, ochiul cu vedere imperfect

este capabil s se deplaseze de la un capt la altul al tabelului
de control de la un punct oarecare din partea de sus a
tabelului spre un punct din partea de jos i s se constate c
n primul caz tabelul va prea c se mic dintr-o parte n
alta i n al doilea caz de sus n jos.
Cnd oamenii sufer de un grad nalt de fixare excentric se
pot folosi cteva metode descrise n capitolul 8, pentru ca s
se vad mai prost punctul anterior de fixare. De regul,
oamenii care nu reuesc s vad mai prost n timpul
deplasrii obiecte mai ndeprtate, pot s realizeze mai uor
acest lucru de aproape, pentru c vederea lor n acest caz este
mai bun dect n oricare altul i aceasta nu numai n caz de
miopie, ci, frecvent, i n caz de hipermetropie.
Cnd efectul balansului va fi atins de aproape, distana se
poate mri treptat, pn cnd se reuete s se fac acest
lucru i la distana de 6 m.
Deplasarea i iluzia de balans reuesc adesea s se fac cu
mai mult succes, lsnd ochii s se odihneasc, nchizndu-i
sau fcnd palming.
Prin aceast metod de alternare a odihnei ochilor cu efectuarea unor deplasri s-a reuit ca oamenii cu o vedere foarte
proast s-i mbunteasc, temporar sau permanent,
vederea n decurs de numai cteva sptmni.
Deplasarea poate fi fcut ncet sau repede, n raport de
starea vederii. Pentru nceput, omul, probabil, se va ncorda
dac va face prea rapid deplasarea. n acest caz, punctul de la
care a deplasat privirea nu se va vedea mai prost i nu se va
observa nici un balans. Pe msura mbuntirii strii lui,
84
103

viteza se poate mri. De regul, ns, contientizarea

balansului unui obiect nu este posibil dac deplasarea se
face mai repede de 2-3 ori pe secund.
Reprezentarea imaginar a oricrei litere poate fi, n general,
tot att de oscilant ca litera de pe tabelul de control. Pentru
marea majoritate a oamenilor, balansul imaginar al unui
obiect se obine la nceput mai uor dect balansul real
(vizual) (dei sunt i oameni la care acest proces este invers).
Cnd se vor obinui, balansul literelor prin aceast metod
va aprea i la ei pe tabelul de control mai uor. Alternarea
deplasrilor i balansul imaginar i vizual poate duce uneori
la un progres rapid. Pe msura unei destinderi mai profunde,
se poate reduce amplitudinea balansului imaginar pn cnd
va fi posibil imaginarea balansului literei cu dimensiunea
unui punct dintr-un ziar. Cnd se va reui acest lucru, va fi
mai uor de executat comparativ cu balansul unei litere mari.
Muli oameni au nregistrat succese n acest fel.
Toi oamenii, indiferent ct de mare este anomalia de
refracie, ar putea s-i corecteze acesta deficien, parial
sau total, (fapt confirmat de retinoscop) n decurs de cel mult
o secund, arunci cnd le reuete deplasarea i balansul.
Timpul prea scurt nu le va permite, probabil, s
contientizeze ameliorarea vederii, dar omul poate s-i
imagineze ce anume a contibuit la meninerea destinderii i
s neleag c vederea i s-a mbuntit. Spre exemplu,
privind la nceput ntr-o parte fa de tabelul de control, omul
poate s se uite din nou la litera mare C". S-ar putea ca
pentru o fraciune de secund anomalia de refracie s se
diminueze sau s se corijeze, dup cum va arta
retinoscopul. Cu toate acestea, se poate ntmpla ca omul s
104

nu realizeze c i s-a ameliorat vederea. Imaginndu-i ns

c litera mare C" se vede mai bine, destinderea se poate
prelungi destul de mult pentru a reui s contientizeze acest
lucru.
Cnd balansul imaginar sau vizual este ncununat de succes,
omul poate ncerca un sentiment de destindere care apare sub
forma unei senzaii de balans general. Aceast sezaie poate
aprea vis--vis de orice obiect pe care omul l simte sau l
85
Ivede. Micarea poate fi imaginat la orice parte a corpului
' su spre care i ndreapt atenia. Poate fi legat de scaunul
V
pe care st sau de oricare alt obiect din camer
sau de orice
altceva ce-i vine n minte. Se prea poate s se balanseze
imaginar
V
o cldire, un ora, lumea ntreag. Cnd omul nelege
acest
balans general, el uit acel obiect cu care a nceput. Att
timp
ct el este n stare s menin senzaia unei asemenea micri
n direcia invers adevratei micri a ochilor sau micrii
imaginate, destinderea se va menine. Dac direcia acestei
micri
se modific, atunci va aprea ncordarea.
I
Este uor s se imagineze, n general, balansul cu ochii
nchii. Unele persoane reuesc s fac acest lucru chiar cu
; ochii deschii. Mai trziu, senzaia de destindere care
nsoete
I balansul poate fi atins i fr contientizarea ei, n timp
ce
105

efectul balansului poate fi ntotdeauna atins numai cnd

omul
j se gndete la el.
Exist numai o cauz a insuccesului de a realiza iluzia de
bala s i acesta este ncordarea. Unii oameni ncearc prin
efort
s f ic litera s se balanseze. Asemenea eforturi nu au
niciodat
j finalitate. Nici ochii i nici creierul nu fac literele s se
balanseze.
Ele se balanseaz singure. Ochiul se poate deplasa cum vrea.
I
Este o micare a muchilor - rezultat al unui impuls
motor.
Balansul vine de la sine,curge", dac deplasarea se face
normal.
Ea nu d destinderea, dar este o dovad a acestuia. Cu toate
c n sine nu are nici o valoare, ea este totui valoroas prin
faptul c, asemenea unui punct, servete drept indicator al
menierii destinderii.
[
Pentru diferitele situaii am gsit urmtoarele metode
de
deplasare utile:
Metoda 1
a) privii o liter de pe tabelul de control;
b) trecei la alt liter de pe acelai rnd, amplasat destul de
departe de prima, n aa fel nct ea s se vad mai prost;
c) privii din nou prima liter, vznd pe cea de a doua I
mai prost;
I
d) privii alternativ pe cele dou litere timp de
cteva secunde,
106

86
vznd mai prost acea liter spre care nu se ndreapt
privirea. Cnd vei reui acest exerciiu, vizualizarea celor
dou litere se va mbunti. Atunci vor prea c ele se
balanseaz (oscileaz) n direcia opus micrii.
Metoda 2
a) privii o liter mare;
b) privii o liter mai mic de la o distan destul de mare de
prima. Litera mare se va vedea mai prost;
c) privii din nou la litera mare i o vei vedea mai bine;
d) repetai de ase ori.
Cnd vei reui acest exerciiu, vizualizarea celor dou litere
se va mbunti, iar tabelul de control va prea c se mic
de sus n jos;
Metoda 3
Deplasarea privirii prin metodele prezentate anterior d
posibilitatea omului s vad numai o singur liter dintr-un
rnd mai bine i, de obicei, s fie observat prin licrirea ei.
Pentru a vedea aceast liter continuu, trebuie s se nvee
deplasarea privirii de sus pn jos i de la partea inferioar a
literei pn la partea ei superioar, vznd mai prost partea la
care nu se privete direct i realiznd iluzia de balans.
a) privii deasupra literei la un punct destul de ndeprtat de
partea ei superioar pentru a vedea partea de jos sau toat
litera mai prost;
b) uitai-v mai jos de liter la punctul amplasat destul de
departe de partea inferioar a literei pentru a vedea partea ei
superioar sau ntrega liter mai prost;
c) repetai de ase ori.
Dac reuii,litera va prea c oscileaz, n sus i n jos, iar
107

vederea se amelioreaz. Apoi se poate reduce deplasarea

pn vei reui s alternai privirea n susul i n josul literei,
meninnd balansul. Acum litera se va vedea permanent.
Dac aceast metod nu reuete, lsai ochii s se
odihneasc, facei
87
un palming i reluai exerciiul.
Se poate, de asemenea, practica deplasrii privirii de la un
capt al literei la un punct de pe partea cealalt sau de la un
col al literei la un punct de pe partea opus ei.
Metoda 4
a) Privii o liter de la distana la care se vede cel mai bine.
n caz de miopie, distana va fi de cel mult 30 cm. Deplasai
privirea de sus n jos fa de liter pn cnd vei putea
vedea alternativ fiecare dintre ele mai prost i pn va aprea
iluzia de balans;
b) acum nchidei ochii i mutai n gnd ochii din partea de
sus a literei ctre partea de jos;
c) privii, deschiznd ochii, un perete curat i gol i repetai
punctul (b). Comparai posibilitatea de a deplasa n gnd i
de a realiza balansul cu capacitatea de a face acelai lucru
vizual de aproape;
d) privii aceast liter de departe i deplasai privirea de la
partea ei superioar spre partea ei inferioar. Dac reuii,
vizualizarea literei se va ameliora i va aprea iluzia de
balans.
Metoda 5
Unele persoane (mai ales copii) pot s vad mai bine atunci
cnd cineva le arat litera. i invers, s-ar putea ca acest lucru
s le distrag atenia. Dac metoda cu artatul este eficient,
108

atunci se recomand s se acioneze n felul urmtor:

a) cineva s pun vrful degetului su cu 8-10 cm mai jos de
liter. Apoi cel ce privete trebuie s se uite la aceast liter
i s deplaseze privirea ctre vrful degetului, vznd litera
mai prost;
b) micorai distana dintre vrful degetului i liter mai
naite pn la 5-6 cm, apoi pn la 3-4; i, n final, pn la 1
cm; de fiecare dat se va proceda cun s-a artat la punctul
(a).
Dac se va reui, atunci pacientul va putea s deplaseze
privirea din partea de sus spre partea de jos a literei i invers,
88
vznd alternativ fiecare dintre ele mai prost i crend iluzia
de balans. Atunci va fi posibil s se vad litera continuu.
Metoda 6
Adesea cnd vederea este proast, se ntmpl aa: n
momentul n care omul se uit la o liter oarecare, unele
litere mari de pe rndurile de mai sus sau litera mare C" de
pe rndul cel mai de sus al tabelului de control par mai negre
dect litera la care se privete. n acest fel, este imposibil
vizualizarea ideal a literelor mai mici. Pentru a evita aceast
fixare excentric, privii litera care se vede cel mai bine i
deplasai privirea la litera mai mic. Dac vei reui, litera
mic va aprea pentru cteva clipe mai neagr dect cea
mare. Dac ns, dup cteva ncercri nu vei reui acest
lucru, lsai ochii s se odihneasc, nchidei-i i facei un
palming, apoi reluai exerciiul. Se poate, de asemenea,
deplasa privirea de la litera mare pn la un punct aflat mai
jos de litera mic, apropiindu-v treptat de ea, pe msur ce
vederea se mbuntete.
109

Metoda 7
Uneori este folositoare i ndeprtarea de tabelul de control,
de la distana de 1-1,5 m pn la distana de 3-6 m pentru c
aducerea incontient n memorie a literei vzute de aproape
poate fi identificat de la o distan mai mare.
Fiecare om va gsi diferite metode de deplasare mai mult sau
mai puin acceptabile pentru sine. Dac o metod nu d
rezultate dup una-dou ncercri, trebuie abandonat i
cutat alta. Ar fi o greeal s se continue aplicarea metodei
care nu d rezultate rapide. Cauza insuccesului este n
ncordare i nu este bine.
Dac nu avei posibilitatea s v antrenai pe un tabel de
control, se pot folosi alte obiecte. Se poate, spre exemplu,
deplasa privirea de la o fereastr a unei cldiri la alta, de la o
parte dintr-o fereastr la alta, de la un autoturism la altul sau
de la
89
parte dintr-un autoturism la altul, crend n fiecare caz n
arte, iluzia de micare a obiectelor n direcia micrii
ochilor, tnd de vorb cu oamenii, privirea se poate muta de
la o ersoan la alta. Citind o carte sau un ziar, se poate
deplasa contient privirea de la un cuvnt la altul, de la o
liter sau o parte a ei la alta.
ntruct ele dau omului posibilitatea de a face ceva concret,
deplasarea i balansul dau adesea succese mai mari dect alte
metode de destindere. Intr-o serie de cazuri, s-au obinut
rezultate excelente de la nceput. Una dintre paciente, o
tnr de 16 ani, cu o miopie progresiv, s-a vindecat foarte
repede cu ajutorul deplasrii privirii. A venit la cabinetul
meu cu ochelari cu lentile 1 galben-pal cu margini fumurii.
110

Cu toate c avea aceast protecie, lumina o supra att de

tare, nct aproape c nchidea ochii i cu greu gsea drumul
spre cabinetul meu.
Vederea fr ochelari era de 3/200. Era nspimntat atunci
cnd era pus s citeasc i era imposibil s cnte la pian
dup note. Renunase la visul ei de a intra la un colegiu.
Sensibilitatea ochilor ei la lumin s-a redus n cteva minute
cu ajutorul tratamentului prin uzul soarelui prezentat n
capitolul 24. Apoi a fost invitat n faa tabelului de control
i i s-a cerut s se uite ntr-o parte, i s-a cerut s-i
odihneasc ochii i apoi s priveasc litera mare C".
Vederea ei s-a ameliorat pentru o fraciune de secund. Prin
numeroase semne i s-a dat I de neles c orice efort de a
vedea literele, nrutete ntodeauna vederea. Privind
alternativ ntr-o parte i apoi napoi literele timp de o
fraciune de secund, vederea ei s-a ameliorat att de repede,
nct n decurs de 30 de minute de exerciii a devenit
normal pentru distan.
Apoi i s-a dat s citeasc corpul de liter diamant. ncercarea
de a citi imediat i-a strnit o durere cumplit. I s-a cerut
atunci s procedeze ca i n cazul n care a citit tabelul de
control, n cteva minute, uitndu-se alternativ ntr-o parte i
apoi la prima liter a fiecrui cuvnt pe rnd, a reuit s
citeasc, fr vreo senzaie de oboseal, disconfort sau
durere. A plecat din cabinetul meu fr ochelari. Acelai
lucru s-a ntmplat i cu ali pacieni care au folosit aceast
metod simpl.
90
XIII
ILUZII DE VEDERE
111

La persoanele cu o vedere proast se remarc ntotdeauna

iluzii de vedere. Aa ceva au i persoanele cu o vedere
normal, dar dac iluzia de vedere este o dovad de
destindere, iluzia de vedere imperfect este o dovad de
ncordare. Unele perosane cu anomalii de refracie au puine
iluzii, altele au mai multe, pentru c ncordarea ce provoac
anomalia de refracie nu este ncordarea rspunztoare
pentru aceste iluzii.
Iluziile vederii imperfecte pot fi legate de culoarea, dimensiunile, poziia i forma obiectelor privite.
Ele sunt legate de apariia unor lucruri ce nu exist n
realitate, a altor fenomene bizare i interesante.
ILUZIA DE CULOARE
Cnd omul vede o liter neagr i afirm c este cenuie,
maron, albastr sau verde, nseamn c sufer de iluzia de
culoare. Acest fenomen se deosebete de ceea ce numim
acromatopsie. Omul care sufer de acromatopsie nu poate
deosebi de regul, albastrul i verdele, iar aceast
incapacitate are un caracter permanent. Omul care sufer de
iluzia de culoare vede cteodat culori false, neuniforme.
Cnd privete literele negre de pe tabelul de control, un timp
acestea i se par cenuii, n alt moment au o nuan galben,
bleu sau maron. Unele persoane vd ntotdeauna literele
negre - roii. Altora li se par roii numai uneori. Dei toate
literele au aceeai culoare, unele persoane pot s vad
literele mari - negre, iar cele mici - galbene sau bleu. De
regul, literele mari se vd mai nchise la culoare comparativ
cu cele mici, indiferent ce culoare ar avea. Nu de
91
puine ori la una i aceeai liter apar culori diferite. O parte
112

poate s se vad neagr, iar restul cenuiu sau de alt

culoare. Pe culoarea alb pot aprea pete negre sau colorate
sau pete albe sau colorate pe negru.
ILUZIA DE DIMENSIUNE
Literele mari pot prea mici sau invers, literele mici pot
prea mari. O liter poate s par c are dimensiuni normale
n timp ce alt liter de aceeai dimensiune i de la aceeai
distan poate s par mai mare sau mai mic. Litera poate
prea c are dimensiuni normale de aproape i de departe,
dar pe distan medie s aib jumtate din dimensiunea
iniial. Cnd omul are capacitatea s aprecieze dimensiunile
literelor de la toate distanele, pn la distana de 6 m,
vederea lui este normal. Dac de la diferite distane,
dimensiunea i se pare diferit, atunci sufer de iluzia de
dimensiune. Pe distane mari, aprecierea distanei este
ntotdeauna imperfect, dei ea este foarte bun la distane
obinuite. Stelele par puncte pentru c ochiul are o vedere
imperfect pentru asemenea distane. O lumnare privit de
la o distan de jumtate de mil va prea mai mic dect de
aproape, dar dac va fi privit la telescop, care confer o
vedere perfect la aceast distan, ea va prea tot att de
mare ca i cea vzut de aproape. Odat cu ameliorarea
vederii, capacitate de apreciere asupra dimensiunii obiectelor
se amelioreaz i ea.
Corecia anomaliilor de refracie cu ajutorul ochelarilor d
omului posibilitatea s aprecieze corect dimensiunea, aa
cum o face i ochiul normal. Capacitatea de a face acest
lucru se poate deosebi mult la oameni care au un grad identic
de anomalie de refracie. O persoan cu 10 dioptrii miopie,
corectat de ochelari, va putea, probabil, s aprecieze corect
113

dimensiunile obiectelor (ceea ce se ntmpl foarte rar); o

alt persoan ns, cu acelai grad de miopie i cu aceiai
ochelari, poate vedea
92
aceste lucruri ca i cum ar vedea jumtate sau numai o
treime din dimesiunea normal. Aceasta arat c anomaliile
de refracie au puine lucruri comune cu percepia incorect a
dimensiunii.
ILUZIA DE FORM
Literele rotunde pot prea ptrate sau triunghiulare, literele
drepte pot prea curbate, literele cu forme regulate pot prea
c au n centrul lor plas sau o cruce. Pe scurt, exist un
numr nelimitat de forme ce se pot modifica. Factorii
principali ai acestui fel de vedere imperfect sunt:
iluminatul, distana i mediul ambiant. Multe persoane pot
vedea corect forma unei litere cnd celelalte litere sunt
acoperite cu ceva, dar nu pot face acelai lucru cnd le vd
pe toate. Altor persoane le este de folos marcarea poziiei
literei. Pentru alii aceast metod nu numai c nu este de
folos, dar deranjeaz att de mult, nct ei nu mai pot vedea
litera tot att de bine ca nainte de fixarea indicatorului.
ILUZIA DE CANTITATE
Persoanele cu vedere proast vd adesea cu ambii ochi, fie
cu cte unul singur o mulime de imagini. Apariia acestor
imagini multiplicate este uneori bizar. Spre exemplu, un
pacient cu presbiopie citea cu ambii ochi cuvntul HAS. Cu
ochiul stng citea corect cuvntul PHONES, dar cnd l citea
cu ochiul drept, vedea litera P" dubl, iar imaginea fantom
se vedea ceva mai la stnga dect n realitate. Dei avea o
vedere corect pentru cuvntul PHONES, ochiul stng
114

multiplica axul acului cnd se afla n poziie vertical. Apoi

captul aprea singur, dar se multiplica numai cnd poziia
lui se schimba, ajungnd la orizontal. Atunci axul rmnea
din nou singur.
93
Nici o anomalie de refracie nu poate explica un astfel de
fenomen. Sunt numai greeli ce pornesc de la creier. Exist o
infinitate de poziii, n care se instaleaz imaginile. Uneori
ele sunt dispuse pe vertical, alteori pe orizontal sau
nclinat, ba chiar i n cerc, triunghi sau alte forme
geometrice. i numrul lor poate varia de la dou,trei, patru
i mai multe. Pot fi nemicate sau i pot modifica mai mult
sau mai puin poziia. Se remarc printr-un anumit grad de
diversitate n ceea ce privete culoarea, inclusiv cea alb
(mai alb chiar dect albul de fundal).
ILUZIA POZIIEI
Punctul ce urmeaz litera pe aceeai linie orizontal, situat
mai jos de liter, poate s par c-i schimb poziia ntr-o
sumedenie de poziii curioase. Se poate modifica distana
dintre acesta i liter. Poate s apar partea cealalt a literei,
mai sus sau mai jos de rnd. Unele persoane vd literele n
dezordine, n cazul cuvntului ADN, spre exemplu, litera
D" poate lua locul literei N" sau prima liter poate s-i
schimbe locul cu ultima.
Toate acestea sunt iluzii psihice. Uneori literele par mai
ndeprtate dect n realitate. Literele mici privite de la
distana de 6 m pot prea ca privite de la distana de o mil.
Persoanele ce sufer de iluzia de distan se intereseaz dac
nu cumva a fost schimbat poziia tabelului de control.
ILUZII ALE UNOR OBIECTE INEXISTENTE
115

Cnd ochiul are o vedere proast, creierul nu numai c

denatureaz ce vede ochiul, dar imagineaz lucruri care nu
exist n realitate. Printre iluziile de acest fel se ntlnesc
punctuleele zburtoare ce apar frecvent n faa ochilor cnd
vederea nu este perfect i chiar atunci cnd ea este foarte
bun. n tiin, aceste particule sunt cunoscute sub numele
94
de muscae volitantes sau simptom de musculie
zburtoare". Dei existena lor nu are nici o importan real,
fiind numai un simptom de ncordare psihic, ele atrag att
de puternic atenia i preocup att de mult oamenii, nct
vor fi prezentate mai pe larg n capitolul 19.
ILUZII CREATE DE CULORI SUPLIMENTARE
Adesea, cnd vederea nu este perfect, i omul i mut
privirea de la culoarea neagr, alb sau de la alt obiect viu
colorat i apoi nchide ochii timp de cteva secunde, i se pare
c vede acest obiect aureolat de o culoare suplimentar sau
apropiat de cea suplimentar. Dac acest obiect negru este
pe fundal alb, se va vedea obiectul alb pe un fundal negru.
Dac obiectul este rou, el s-ar putea vedea bleu, iar dac
obiectul este bleu, atunci obiectul poate aprea rou. Aceste
iluzii cunoscute ca imagini coerente, pot fi vzute, dei mai
rar, i cu ochii deschii,pe orice fundal s-ar uita omul.
Adesea ele sunt att de clare, nct par reale.
ILUZII CREATE DE CULOAREA SOARELUI
Persoanele cu vederea normal vd soarele alb, devenind alb
din albul existent. Cnd vederea este imperfect, ea poate
prea c are, practic, orice culoare a spectrului - rou, verde,
lila, galben .a.m.d. Se tie c, frecvent soarele era descris
oamenilor fr vedere, ca total negru. Soarele la rsrit pare
116

rou, graie condiiilor atmosferice. n multe cazuri aceste

condiii sunt insuficiente pentru a modifica culoarea, dar cu
toate acestea, el va prea rou, iar celor cu vederea normal alb. Dac rou soarelui rou este o iluzie, i nu o urmare a
condiiilor atmosferice, imaginea soarelui pe sticla mat a
camerei fotografice va fi alb i nu roie. Razele focalizate
cu lupa vor fi i ele albe. Lucrul acesta este valabil i pentru
luna roie.
95
PETE, DUP UITATUL LA SOARE
Dup ce privesc soarele, marea majoritate a oamenilor vd
mici pete negre sau colorate ce se menin de la cteva minute
pn la un an i mai mult, dar care nu rmn pentru
totdeauna. Aceste pete sunt i ele iluzii i nu o consecin,
cum se afirm, de regul, o modificare organic la nivelul
ochilor. Chiar i orbirea complet ce survine uneori temporar
dup ce se privete la soare, nu este altceva dect o impresie
fals a ochiului de percepie senzitiv.
ILUZII LEGATE DE CLIPITUL STELELOR
C stelele clipesc se afirm i n cntece, i n poveti. De
obicei se consider c acest fenomen este n firea lucrurilor.
Se poate ns dovedi c presupusa clipire este o simpl iluzie
psihic.
CAUZA ILUZIILOR DE VEDERE IMPERFECT
Toate iluziile de vedere imperfect sunt rezultatul solicitrii
psihicului. Cnd dintr-un motiv oarecare are loc o perturbare
n echilibrul psihic, exist probabilitatea apariiei a tot felul
de iluzii. Aceast solicitare nu numai c se deosebete de
solicitarea ce creaz anomalia de refracie, dar se poate
dovedi c la orice tip de iluzie corespunde tipul ei de
117

solicitare. Schimbarea culorilor nu trebuie s duc neaprat

la modificarea dimensiunilor i formelor obiectelor sau la
apariia unor altor iluzii. Se poate vedea foarte clar culoarea
unei litere sau a unei pri din liter^ fr a recunoate litera.
Pentru ca literele negre s se transforme n albastre, galbene
sau alte culori, se impune un efort subcontient de a aduce n
memorie sau de
96
a imagina culorile necesare, n timp ce pentru a modifica
forma se impune efortul subcontient de a vedea forma
respectiv. Chiar i cu o practic modest, orice om poate s
nvee s creeze iluzii de form i culoare, ncordndu-se
contient prin acela mijloc prin care s-a ncordat
incontient. Indiferent de iluziile care s-ar produce prin
aceast metod, se va descoperi c, n acest caz, apar i
fixarea excentric, i una dintre anomaliile de refracie.
ncordarea care conduce la poliopie se deosebete de ncordarea care creeaz iluzia de culoare, dimensiune i form.
Dup cteva ncercri, majoritatea oamenilor reuesec s
provoace, la dorin, poliopia. Privitul fix sau privitul piezi,
dac ncordarea este destul de mare, genereaz, de regul,
imagini duble. Privind deasupra sursei de lumin sau literei
i cutnd s fie vzute bine, ca i n cazul privirii lor
directe, se poate creeea iluzia c exist cteva surse de
lumin sau litere amplasate pe vertical. Dac ncordarea
este destul de mare, s-ar putea crea o ntreg duzin. Privind
lateral fa de sursa de lumin sau de liter sau privind lateral
fa de ele sub un anumit unghi, aceste imagini pot fi
construite pe orizontal sau nclinat, sub orice unghi.
Pentru a vedea obiectele amplasate incorect (spre exemplu,
118

pentru ca prima liter a cuvntului s ia locul ultimei) trebuie

folosit miestria fixrii excentrice i nvat s se fac o
reprezentare imaginar, care se deosebete de cea obinuit.
Petele negre sau colorate n diverse culori care se vd dup
ce se privete la soare, ca i culorile stranii care par c
nfoar cteodat soarele, sunt i ele rezultatul unei
ncordri psihice. Cnd omul nva s priveasc la soare
fr ncordare (vezi cap. 24), aceste fenomene vor disprea
imediat.
Imaginile succesive erau atribuite oboselii retinei care ar fi
att de suprastimulat de o anumit culoare, nct nu mai
poate s o perceap i gsete o alt modalitate ntr-o nuan
complementar fa de culoarea respectiv. Dac, spre
exemplu, retina a obosit tot privind la litera mare C" de pe
tabelul de control, se presupune c se va gsi o calmare n
vizualizarea lui C" de culoare alb. Explicaia fenomenului
pe care-1 discutm este deosebit de spiritual, dar e puin
probabil s corespund
97
realitii. Ochii nu pot vedea cnd sunt nchii. Dac ntr-un
asemenea caz omului i se pare c el vede, totui, aceasta
nseamn c a fost sub influena unei iluzii psihice, i atunci
retina nu joac nici un rol. Ochii nu pot vedea ceea ce nu
este n realitate. Dac unui om i se pare c vede litera alb
C" pe un perete verde, unde nu exist aa ceva, e limpede
c este victima unei iluzii psihice. Imaginea succesiv
dovedete n fapt pierderea controlului psihic i apariia unei
anomalii de refracie, pentru c i aceast stare este legat de
pierderea controlului psihic. Orice om poate realiza, dac
dorete, imagini succesive, fcnd eforturi s vad litera
119

mare C" la fel de bine, adic prin efort. Ea poate fi privit

orict de mult prin fixare central, fr consecinele amintite
anterior.
Dei persoanele cu deficiene de vedere de regul vd stelele
clipind, trebuie spus c nu este o regul general. Prin
urmare, probabil c ncordarea pe care o provoac clipitul se
deosebete de ncordarea ce duce la anomalia de refracie.
Dac omul va privi o stea fr s fac efortul s o vad, ea
nu va clipi. Dac apare iluzia de clipit, ea poate fi stopat
prin balansarea" stelei. Pe de alt parte, pot fi puse s
clipeasc planete sau chiar luna, dac omul se va ncorda
destul de mult pentru a le vedea.
ILUZIA VEDERII NORMALE
Iluzia vederii normale include n sine fenomenul de fixare
central. Cnd ochiul cu vedere normal se uit la o liter pe
tabelul de control, el vede punctul fixat mai bine dect restul.
Orice alt obiect n cmpul vizual va prea n acest caz mai
puin clar. n realitate, ntreaga liter i toate literele pot fi
perfect negre i clare, iar impresia c o liter este mai neagr
dect celelalte sau c o parte dintr-o liter este mai neagr
dect restul este o iluzie. i totui ochiul normal este capabil
s se deplaseze cu o asemenea iueal, nct s poat crea
senzaia c tot rndul de litere mici se vede la fel de bine,
concomitent. Firete c, de fapt, nu apare nici o imagine pe
retin. Fiecare liter se vede n parte. n capitolul anterior s-a
artat c atunci
98
cnd literele se privesc de la distana de 5-6 m, s-ar putea s
nu fie recunoscute dac nu se vor face circa patru deplasri
pentru fiecare liter. Deci, pentru a crea impresia de
120

vizualizare simultan a 14 litere, pe retin trebuie s fie

realizate circa 60-70 de imagini, fiecare cu un punct mai clar
dect restul. Acum este limpede ideea c literele se vd la fel
de bine simultan ceea ce nu este altceva dect o iluzie.
Aici avem de-a face cu dou feluri de iluzii. n primul caz,
impresia sesizat de creier corespunde imaginii de pe retin,
dar nu corespunde realitii. n cel de-al doilea caz, percepia
psihic corespunde realitii, dar nu corespunde imaginii de
pe retin.
Un ochi normal vede, de regul, fundalul pe care se gsete o
liter, mai alb dect este n realitate. Privind litera pe tabelul
de control, ochiul va vedea dungi albe la colurile literei. La
lectura corpului mic de liter, ochiul normal vede un spaiu
alb ntre rnduri i litere i un spaiu alb mai intens dect n
realitate la locurile deschise ale literelor. Persoanele care nu
pot citi corpul mic de liter pot s aib, de asemenea, aceast
iluzie, dar ceva mai puin clar. Cu ct aceast iluzie apare
mai clar, cu att vederea este mai bun. Dac se reuete ca
ea s fie imaginat contient (la vederea normal ea este
reprezentat incontient) atunci vederea se mbuntete.
Dac rndurile cu corpul mic de liter se acoper cu ceva,
atunci spaiile dintre ele dispar. Cnd ochiul cu o vedere
normal privete literele prin lup, iluzia aceasta nu dispare,
numai c intensitatea culorilor alb i negru se atenueaz.
Cnd vederea este proast, intensitatea lor poate spori ntr-un
mod similar pn la un anumit grad, dar va fi totui mai
slab, comparativ cu cei cu vederea normal.
Iluzia de micare ce se produce prin deplasarea ochiului i
prezentat pe larg n capitolul anterior, trebuie i ea atribuit
iluziilor celor cu vedere normal. Mai trebuie spus i despre
121

percepia obiectelor ntr-o poziie normal. Dintre toate

acestea este cea mai curioas iluzie. Indiferent de poziia
capului i cu toate c imaginea de pe retin este rsturnat,
noi vedem totui, ntotdeauna lucrurile ntr-o poziie corect.
99
XIV
VEDEREA N CONDIII NEFAVORABILE
Dup regulile general recunoscute de igien a vederii, se
consider c este important ca ochii s fie ferii de o
multitudine de aciuni, care adesea sunt greu de evitat i
crora marea majoritate a oamenilor se supune cu o senzaie
de disconfort pentru c le stric vederea". Lumina puternic
sau slab, lumina artificial, diferenele mari de
luminozitate, scrisul mrunt, lectura n mijloacele de
transport n micare, lectura stnd ntins n pat i multe altele
au fost considerate mult vreme duntoare pentru ochi. S-au
scris muni de literatur despre influena lor nefast asupra
vederii.
Aceste idei sunt ns total opuse adevratei stri de lucruri.
Cnd ochii sunt folosii corect, funcionarea lor n condiii
nefavorabile nu numai c nu le duneaz, dar le aduce un
real folos, deoarece, pentru a vedea n condiii vitrege, se
impune o mai mare destindere dect n condiii favorabile.
Este adevrat c aceste condiii despre care este vorba pot
crea, la nceput, un disconfort chiar i la oamenii cu vedere
normal, dar studiul atest c numai persoanele cu o vedere
proast sufer serios din cauza lor. Dac vor folosi fixarea
central, aceti oameni se vor obinui mai repede i nu vor
avea dect de ctigat.
Dei ochii sunt fcui pentru a reaciona la lumin, medicii
122

ca i profanii i exprim ndoiala c ea influeneaz vederea.

Atunci cnd este vorba despre o afeciune serioas, aceti
oameni trebuie s stea sptmni, luni sau ani de zile n
ncperi ntunecoase sau legai la ochi. Acas, la serviciu i
n coli, pentru a atenua lumina natural sau artificial i
pentru a evita s cad direct n ochi, se iau msuri deosebite
de precauie.
Explicaia pe care se bazeaz aceast team general fa de
lumin nu este deloc fondat. Firete, nu se poate ignora
faptul c surse de lumin puternic provoac uneori senzaii
neplcute, trectoare. n ceea ce privete ns anumite efecte
100
patologice sau dereglri permanente de vedere, numai din
cauza (influenei) luminii, eu n-am avut ocazia s le constat
nici n clinici, nici n cursul experimentelor.
Experiena mea arat c o lumin puternic nu provoac
niciodat tulburri permanente de vedere.
Nu lumina, ci ntunericul este duntor pentru ochi. Excluderea pe timp ndelungat a luminii nrutete
ntotdeauna vederea i poate provoca strii inflamatorii
serioase. Teama general de lectur sau executarea unei
activiti de finee n condiii de lumin slab nu se justific.
Atta timp ct lumina este suficient de puternic pentru a
vedea fr o senzaie de disconfort, aceast activitate nu este
duntoare i poate avea o influen benefic.
Trecerea brusc de la o lumin slab la una puternic i
invers, se consider deosebit de duntoare pentru ochi; nam gsit ns nici un fel de argumente n favoarea acestei
afirmaii. Fr ndoial c, alternarea inopinant a intensitii
luminii d la muli oameni o senzaie de disconfort. Cu toate
123

acestea, n toate cazurile investigate, am constatat c nu

duneaz vederii, ba mai mult, s-a dovedit folositoare.
Persoanele cu o vedere proast ncearc stri foarte
neplcute manifestate prin nrutirea vederii din cauza
modificrilor de intensitate a luminii. Cnd ochiul este supus
unei lumini mai slabe, el trage totdeauna foloase, fie
temporar, fie permanent.
Se recomand un antrenament cu lectura alternativ la
lumin puternic i slab, sau trecerea dintr-o camer
ntunecoas ntruna bine luminat, i invers. Chiar i
schimbrile brute i rapide de luminozitate, cum sunt cele
de la cinematograf, se dovedesc a fi, n ultim instan,
benefice pentru orice fel de ochi. Am sftuit ntotdeauna
persoanele cu vedere proast s" mearg mai des la
cinematograf i acolo s aplice fixarea central. S-au
obinuit repede cu lumina mictoare pentru ca, ulterior,
lumina sau reflectarea luminii s-i deranjeze mai puin.
Se aprecieaz c lectura este una dintre tarele civilizaiei. Se
consider ns c evitnd corpul mic de liter i avnd grij
s se citeasc numai n anumite condiii favorabile, aciunea
duntoare a cititului poate fi redus la minim. S-au fcut
cercetri
101
minuioase pentru a vedea influena diferitelor tipuri de
caractere de liter asupra vederii elevilor i s-au elaborat
reguli detaliate cu privire la dimensiunile caracterului de
liter, culoarea, distana dintre litere i rnduri, lungimea
unui rnd etc. Crile cu un caracter de liter foarte mic s-ar
fi putut s-i plictiseasc pe copii, dar nu s-a constatat c
acest caracter de liter ar fi duntor ochilor lor (sau oricror
124

ali ochi). Dimpotriv, citirea caracterului de liter mic,

atunci cnd aceasta se face fr disconfort, s-a dovedit a fi
ntotdeauna folositoare. Cu ct lumina este mai slab, cu ct
se reuete s se citeasc un asemenea caracter de liter i cu
ct se reuete s se in mai aproape de ochi, cu att
foloasele vor fi mai mari. Prin aceast metod s-a reuit ca n
cteva minute i chiar imediat s se atenueze o durere
violent a ochilor.
Cauza const n faptul c, nu se poate citi un caracter de liter mic la o lumin slab i aproape de ochi, dac ei nu vor
fi destini. n acelai timp, caracterul mare de liter poate fi
citit la o lumin bun i la o distan obinuit pentru lectur,
dei ochii s-ar putea afla, n acest caz, ncordai. Cnd se
reuete s se citeasc caracterul mic de liter n condiii
nefavorabile, se uureaz considerabil lectura caracterului
obinuit de liter, n caz de miopie, s-ar putea s fie de folos
efortul de a vedea caracterul mic de liter, pentru c miopia
se reduce ntotdeauna cnd este prezent efortul de a vedea
obiecte apropiate. Uneori aceasta vine n contradicie cu
tendina de a ncorda ochii pentru a privi obiecte ndeprtate,
ceea ce duce ntotdeauna la apariia miopiei. Uneori se
ntmpl ca unor miopi s le fac bine efortul de a vedea un
corp mic de liter, att de mic nct s nu poat fi citit.
Persoanele' care doresc s-i menin vederea li se
recomand adesea s nu citeasc n mijloacele de transport n
micare, ntruct n condiiile moderne de via muli oameni
sunt nevoii s-i petreac o bun parte din timp n
mijloacele de transport, iar muli dintre ei nu au un alt timp
pentru lectur, ar fi ireal s ne gndim c ar renuna cndva
la. aceast practic. Din fericire, teoria cu privire la
125

caracterul duntor al unei asemenea practici nu se confirm.

Cnd obiectul privit se mic mai mult
102
sau mai puin repede, apare la nceput o ncordare,
concomitent cu nrutirea vederii, dar ntotdeauna numai
temporar, i, n ultim instan, vederea se mbuntete n
urma unei asemenea practici.
Probabil c nu exist un alt obicei vizual mpotriva cruia s
nu fi luptat att de mult ca mpotriva lecturii stnd n pat. Sau enumerat multe cauze pertinente, virtual duntoare, dar
aceast poziie pentru lectur este att de ademenitoare, nct
puini sunt cei care s-au abinut, gndind la consecine. De
aceea mi face plcere s comunic c eu am reuit s
lmuresc problema i am constatat c aceste consecine sunt
mult mai folositoare, dect duntoare. Pe lng folosirea
ochilor n alte condiii dificile, ar fi bine s ne deprindem s
citim n pat. Pe msura antrenrii, capacitatea de a face acest
lucru se mbuntete. n poziia vertical, avnd o
iluminare bun, cnd lumina vine din spate, peste umrul
stng, omul va putea citi, chiar dac ochii ar fi mult
ncordai. Stnd ns n pat, avnd o iluminare nefavorabil
i cu o nclinare a paginilor fa de ochi, omul nu va putea
citi dac nu se destinde. Oricine se obinuiete s citeasc n
pat, fr vreun disconfort, nu ar trebui s mai ntmpine alt
dificultate de lectur n poziia normal.
Este o certitudine c activitatea cu ochii reprezint un bun
antrenament psihic. La nceput, psihicul poate fi
dezechilibrat din cauza unui mediu nconjurtor nefavorabil,
dar ulterior se va obinui. Controlul psihic n acest caz i,
deci, vederea se va mbunti. A sftui s nu se foloseasc
126

ochii n condiii nefavorabile este ca i cum i s-ar spune

bolnavului aflat n pat de cteva sptmni i care reia
mersul cu dificultate, s se abin s se mai antreneze
mergnd. Firete, n ambele cazuri trebuie precauie.
Convalescentul nu va trebui s ncerce s fac maraton, tot
aa cum omul cu tulburri de vedere nu trebuie s ncerce s
priveasc la soare fr s clipeasc. Bolnavul poate s
redobndeasc for pn cnd maratonul nu-1 va mai
nspimnta, iar ochii cu tulburri de vedere pot fi antrenai
pn cnd va fi posibil s se ignore teama i s se aplice cu
folos toate regulile denumite generic igiena ochiului" i de
care ne-am speriat att de mult timp.
103
XV
OPTIMUM I PESSIMUM
Aproape n toate cazurile de tulburri de vedere ca urmare a
anomaliei de refracie exist un obiect sau obiecte care pot fi
privite cu privirea normal. Aceste obiecte le-am numit
optimum". Pe de alt parte, exist anumite obiecte pe care
persoanele cu vedere normal le vd ntotdeauna, dar cnd
sunt privite, aa dup cum arat retinoscopul, apare anomalia
de refracie. Aceste obiecte le-am numit pessimum". Un
obiect devine optimum sau pessimum n raport de influena
pe care el o exercit asupra psihicului. n cteva cazuri, acest
efect este uor de explicat.
Pentru muli copii chipul mamei reprezint optimum, iar
chipul unui necunoscut - pessimum. O croitoreas reuea s
pun a subire ntr-un ac nr. 10 fr ochelari, dei era
nevoit s-i pun ochelarii pentru a coase un nasture, pentru
c nu vedea gurile. Ea preda croitoria ntr-o coal i-i
127

considera pe copii proti, pentru c nu puteau deosebi dou

nunae de negru. Ea ns reuea s disting dou nuane, fr
a apela la mostre. i totui, aceast croitoreas n-a putut
distinge un ir de litere negre ntr-o fotocopie dup biblie (iar
literele nu erau mai subiri dect firul de mtase). Nu putea
s aduc n memorie nici mcar punctul negru. Un lucrtor
ntr-o dogrie, care ani de-a rndul s-a ocupat de controlul
butoaielor, n momentul n care ele se rostogoleau unul dup
altul pe o suprafa nclinat, n apropierea sa, putea s-i
continue activitatea de control i dup ce vederea i se
nrutise pentru marea majoritate a celorlalte obiecte. n
acelai timp, persoanele cu o vedere mult mai bun,
verificat dup tabelul de control, nu puteau descoperi
butoaiele cu defecte. Cunoaterea n detaliu a obiectelor
enumerate le ddea acestor oameni posibilitatea s le
priveasc fr s se ncordeze, adic fr s fac vreun efort
de a le vedea. Prin
104
urmare, butoaiele erau un optimum pentru controlor, ca i
urechea acului i culorile sturilor, pentru croitoreas. i
invers. Aa dup cum s-a spus i n cap. 4, obiectele
necunoscute dau ntotdeauna pessimum.
Particularitatea creierului care face un obiect pessimum i
altul optimum este greu de explicat n unele cazuri. Nu se
poate explica cum un obiect poate fi optimum pentru un ochi
i pentru altul nu, sau s fie optimum n acelai timp i la
aceeai distan, i s nu fie n alte mprejurri. Printre aceste
optimum-wi bizare, ntlneti adesea o liter n tabelul de
control. Spre exemplu, unul dintre pacienii mei putea s
vad litera K" pe rndurile 40, 15 i 10, dar nu putea
128

distinge nici o alt liter de pe aceste rnduri, dei

majoritatea pacienilor ar fi vzut cteva chiar mai bine,
avnd n vedere contururile simple, fa de o liter cum este
K".
Pessimum este poate tot att de greu de explicat i este tot
att de bizar ca i optimum. Litera V" este att de simpl,
prin alctuirea ei nct multe persoane o pot distinge, dei nu
pot vedea alte litere de pe acelai rnd. In acelai timp, unii
oameni nu o pot deosebi la nici o distan, dei, pot s
citeasc alte litere n acelai cuvnt sau pe acelai rnd al
tabelului de control. Alii, nu numai c nu pot recunoate
litera V" din cuvnt, dar nu pot citi nici un alt cuvnt care
conine aceast liter. Acesta este un pessimum care
nrutete vederea att pentru sine, ct i pentru alte
obiecte.
Unele litere sau obiecte devin pessimum numai n anumite
situaii. Spre exemplu, litera poate deveni pessimum cnd se
gsete amplasat la sfritul sau la nceputul rndului sau
propoziiei i nu este, atunci cnd se afl n alt loc. Cnd
atenia pacientului este atras de faptul c litera care se vede
ntr-un anumit loc, prin logica lucrurilor, ar trebui s se vad
tot att de bine i n alte locuri, atunci litera nceteaz adesea
s mai fie pessimum n orice situaie.
Pessimum ca i optimum, poate s dispar i s apar. El se
poate schimba n raport de lumin i distan. Un obiect care
este pessimum la o lumin obinuit poate nceta s mai fie
aa dac lumina se intensific sau se reduce. Pessimum
105
de la distan de 6 m poate nceta s mai fie la distana de
50-60 cm, iar un obiect care este pessimum cnd este privit
129

direct, poate fi vzut cu vederea normal n cmpul vizual

periferic.
Pentru majoritatea oamenilor tabelul de control este un
pessimum. Dac dumneavoastr putei s l vedei cu o
vedere normal, nseamn c putei vedea, practic, tot ce
dorii n aceast lume. Pacienii care nu pot vedea literele de
pe tabelul de control, pot adesea s vad alte obiecte de
aceleai dimensiuni i de la aceeai distan ca pentru
vederea normal. Cnd literele se vd prost sau chiar nu se
vd, n general, sau cnd omul nu realizeaz c le vede,
anomalia de refracie crete. Omul poate privi o suprafa
curat, alb, fr nici un fel de anomalie de refracie, dar
dac privete n partea cea mai de jos a tabelului de control,
pe care el l vede tot att de curat ca i suprafaa curat i
goal, se observ ntotdeauna existena unei anomalii de
refracie. Dac literele care se vd de pe tabelul de control se
acoper, rezultatul va fi acelai. Pe scurt, pessimum pot fi
literele sau obiectele, a cror vizualizare omul nu o
realizeaz. Acest fenomen este deosebit de rspndit.
Cnd n cmpul vizual periferic se vede tabelul de control, el
poate nruti vederea pentru punctul spre care se ndreapt
privirea. Spre exemplu, omul poate s priveasc din
deprtare o bucat de tapet verde i s vad culoarea lui tot
att de bine ca i de aproape. Dar dac,n vecintatea
suprafeei privite se va pune tabelul de control, pe care
literele se vd prost sau n general, nu se vd, retinoscopul
poate s indice o anomalie de refracie. Cnd vederea se
mbuntete, numrul de litere de pe tabelul de control,
care sunt pessimum, se reduce, iar numrul de optimum
crete pn cnd ntreg tabelul de control devine optimum.
130

Ca i optimum, pessimum este o manifestare a proceselor

psihice. El este legat ntr-un fel de efortul de a vedea, n timp
ce optimum nu are nimic comun cu ncordarea. Pessimum nu
provoac o anomalie de refracie, dar provoac ntotdeauna o
oarecare anomalie de refracie. Cnd ns ncordarea scade,
el nceteaz s mai fie pessimum i devine optimum.
106
XVI
PRESBIOPIA : CAUZE I TRATAMENT
Oamenii care triesc n condiii de civilizaie nregistreaz,
n majoritatea cazurilor, o scdere a capacitii de acomodare
a ochilor pn cnd, pe la 60-70 de ani practic, o pierd
definitiv. Atunci omul devine dependent total de ochelarii si
pentru vederea de aproape. Dispunem de foarte puine
informaii dac oamenii primitivi au avut tulburri de vedere
i dac ele apar, la cei ce triesc n condiii primitive. Unii
oftalmologi sunt de prere c aceast capacitate de
acomodare a ochilor, pe care omul i folosete n principal la
distane nu prea mari, scade, dac n general scade, ntr-un
ritm mai puin rapid dect la rani, marinari i ali oameni
care folosesc vederea mai mult la distan. Ali oftalmologi
ns nu mprtesc aceast prere.
Se tie ns c, cei ce nu tiu s citeasc, indiferent de ce
vrst au, nregistreaz un fiasco dac li se va cere s
priveasc literele tiprite de aproape, dei se prea poate s
aib o vedere excelent de aproape, pentru obiectele
cunoscute. Prin urmare, faptul c asemenea oameni, de 4550 de ani, nu pot deosebi literele tiprite, nu este un
argument care s conduc la concluzia c acetia au o
capacitate de acomodare redus. Un analfabet ceva mai tnr
131

n-ar face aceasta mai bine. Trebuie remarcat faptul c, n

acest caz, la tnrul care citete uor de aproape corpul de
liter latin o s apar la nceput simptome de vedere
imperfect atunci cnd va ncerca s citeasc literele n stil
gotic sau grecesc, fie hieroglifele chinezeti.
Cnd capacitatea de acomodare a ochiului se reduce ntr-o
asemenea msur nct la lectur i scris se ntmpin
dificulti, se spune c omul are presbiopie sau, cum se mai
spune n popor vedere de btrn". n cercurile tiinifice, ca
i printre profani se consider c aceast stare este una dintre
inevitabilele neplceri ale mbtrnirii.
Scderea capacitii de acomodare odat cu vrsta se explic
107
de regul, prin induraia esuturilor cristalinului, a crui
influen ar trebui s se intensifice din cauza opaciferii
cristalinului I i slbirii strii lui de refracie, odat cu
slbirea sau atrofierea | muchiului ciliar. Fenomenul este
att de rspndit, nct se alctuiesc chiar tabele speciale ce
prezint punctul apropiat de vizualizare clar n raport de
vrst. Se apreciaz c, pornind de la acest tabel, s-ar putea
alege cu exactitate ochelari, fr a se mai verifica vederea
omului sau, invers, s se stabileasc vrsta omului cu o
precizie de pn la 1-2 ani, lund ca baz de apreciere
ochelarii si.
Conform datelor nu prea mbucurtoare cuprinse ntr-un
asemenea tabel, pe la 30 de ani, omul trebuie s se atepte la
pierderea a jumtate din capacitatea de acomodare iniial a
ochiului, pe la 40 de ani - a dou treimi.iar pe la 60 - ea
dispare, practic, n ntregime.
Sunt, totui muli oameni care nu se ncadreaz n graficul
132

menionat. Muli pot chiar la 40 de ani s citeasc un corp de

liter de la numai 10 cm, dei, dac ar fi s dm crezare
tabelului, ar fi trebuit s-i fi pierdut aceast capacitate la
scurt vreme dup ce au mplinit vrsta de 20 de ani. Mai
mult, chiar, sunt oameni care, n general, refuz s devin
presbii.
Unul dintre aceste cazuri este amintit de Oliver Wendell
Holmes n lucrarea sa The Autocrat of the Breakfast
Table".
n statul New York, scrie el, triete acum un domn btrn
care, vznd c-i slbete vederea, a nceput imediat s se
antreneze pe cel mai mic corp de liter n aa fel, nct a
putut s compenseze destul de bine minusurile naturii. n
prezent, acest domn btrn furete cu pana sa lucruri
extraordinare, demonstrnd c ochii lui trebuie s fie cu
adevrat o pereche de microscoape. A fi vrut s fiu corect,
de aceea nu voi spune ce a copiat pe o suprafa mai mic de
jumtate de moned de 10 ceni - nite psalmi i o
evanghelie separat sau mpreun.".
Sunt i oameni crora vederea de aproape le revine, dup ce
o pierduser de 10, 15 sau chiar de mai muli ani. Unii
oameni au pentru anumite obiecte o vedere presbiopic, iar
pentru altele, o vedere ideal. Spre exemplu, croitoresele pot
s pun a n ac fr ochelari. Retinoscopul arat c ele au
focalizat bine obiectul de vizualizat. i cu toate acestea, ele
nu pot citi sau scrie fr ochelari.
108
Din cte cunosc, pn la mine n-a mai cercetat nimeni
ultimul dintre cazurile amintite, alte cazuri sunt ns
cunoscute oricrui oftalmolog cu o oarecare experien n
133

activitate. Despre acestea se vorbete la congresele

societilor de oftalmologie, se poate citi n revistele de
medicin. Probabil ns c fora obinuinei este att de
mare, nct atunci cnd se ajunge la scrierea unei cri,
faptele se ignor sau se expediaz cu explicaii superficiale.
Iat de ce majoritatea tratatelor ce ies pentru prima dat de
sub tipar repet vechea idee c presbiopia este o consecin
fireasc a mbtrnirii".
Spre fericirea celor care se consider ndrituii s apere
teoriile vechi, miopia amn apariia presbipopiei, iar
micorarea pupilei, care se ntlnete adesea la btrnee,
conduce la acelai efect al favorizrii vederii de aproape.
Prin urmare, cazurile amintite, n care persoane de peste 5055 de ani citeau fr ochelari, le putem uor exclude,
presupunnd c, dup toate aparenele, ele au avut miopie
sau pupilele lor s-au micorat foarte mult. Dac un caz
asemntor ar fi supus unei cercetri minuioase, atunci se va
vedea c problema nu-i chiar att de simpl, pentru c se
poate constata c, n acest caz, omul n-a fost nici decum
miop, ci, poate, hipermetropie sau emetropic, iar
dimensiunea pupilei sale este normal. Nu rmne nimic
altceva de fcut dect s se ignore aceste cazuri.
Se consider, de asemenea, c modificrile formei
cristalinului se fac rspunztoare de meninerea punctului
apropiat de vizualizare clar dup ajungerea la vrsta de
presbitism sau de refacerea ei dup ce iniial fusese pierdut.
Umflarea cristalinului la apariia cataracteri permite s se
explice ntr-un mod verosimil asemenea cazuri. La apariia
unei presbiopii timpurii se presupune c exist o scleroz
accelerat" a cristalinului i o slbire a muchiului ciliar.
134

Dac ar fi s lum ns cazul concret cu croitoresele, care

puteau pune a n ac fr ochelari, dei nu puteau citi ziarele
cu ochiul liber, atunci nu ncape nici o ndoial c i pentru
acest caz s-ar fi gsit o explicaie care s coincid cu punctul
de vedere al tiinei convenionale.
n legtur cu presbiopia, trebuie spus c aceasta nu este o
consecin fireasc a mbtrnirii", pentru c ea poate fi
prevenit i eliminat. Presbipia nu este determinat de
induraia
109
esturilor cristalinului, ci de efortul de a vedea de aproape.
Apariia presbiopiei nu este legat de vrst, uneori ea poate
s ntrzie chiar i cu zece ani. n acelai timp, n alte cazuri
ea poate s nu apar deloc, dei omul s-ar putea s fi trecut
de mult pragul aa-numitei vrste a presbiopiei. Cristalinul
nu se ntrete odat cu trecerea anilor, aa cum se ntmpl
cu oasele, ci i modific structura nveliului su, dar
cristalinul nefiind un factor de acomodare, acest element nu
este esenial. Apoi, cu toate c n o serie de cazuri, cristalinul
devine tot mai dur cu trecerea anilor sau pierde din fora de
refracie, s-au vzut cazuri n care el a rmas perfect curat i
fr s-i modifice forma pn la 90 de ani. Nici muchiul
ciliar nu este un factor de acomodare, aa c slbirea sau
atrofierea lui nu poate influena n vreun fel scderea forei
de acomodare.
Presbiopia este, de fapt, numai o form de hipermetropie n
care caz, n principal, vederea de aproape scade, dei
vedearea la distan se nrutete i ea, n opoziie cu ceea
ce, de regul, se obinuiete s se cread. Nu se pot deosebi
ntotdeauna aceste dou stri. Se poate ntmpla ca omul cu
135

hipermetropie s reuesc sau nu s se descurce cu corpul de

liter mic, n timp ce omul n vrst i cu presbiopie l va citi
destul de uor, dei are o vedere proast la distan. i ntrun caz i n cellalt, starea de vizualizare n ambele puncte se
nrutete, dei s-ar putea ntmpla ca omul nici s nu
realizeze acest lucru.
S-a spus c atunci cnd ochii se ncordeaz pentru a vedea de
aproape, centrul se mut ntotdeauna n fa (comparativ cu
ceea ce a fost nainte) ntr-un meridian sau n toate. Cu
ajutorul retinoscopiei se poate arta c atunci cnd omul cu
presbiopie ncearc s citeasc corpul de liter mic i nu
reuete, centrul se mic ntotdeauna n fa, comparativ cu
poziia iniial. Acesta arat c nereuita s-a datorat
ncordrii. Chiar i gndul c se va depune un efort conduce
la ncordare i chiar nainte de a se trece la citirea corpului
de liter mic, refracia se poate schimba i pot aprea
durerea, disconfortul i oboseala.
Mai mult dect att, dac omul cu presbiopie va lsa ochii s
se odihneasc, nchizndu-i i fcnd palming, el va putea ca
n decurs de cel puin cteva secunde s citeasc corpul de
liter mic de la 15 cm distan, demonstrnd din nou c
nereuita lui anterioar nu era legat de vreun defect de
vedere,
110
ci de efortul de a vedea. Cnd se va reui ca ncordarea s fie
eliminat pentru mai mult timp atunci i presbiopia va fi
nlturat pentru mai mult vreme. Aa ceva s-a ntmplat nu
o dat, i nu de dou ori, ci de nenumrate ori, i la orice
vrst, chiar i la vrsta de 60, 70 i 80 de ani.
Eu nsumi am fost primul pacient tratat mpotriva
136

presbiopiei. Convingndu-m cu ajutorul experienelor pe

care le-am fcut pe ochii animalelor c, cristalinul nu este un
factor de acomodare, am neles c presbiopia se poate
vindeca. nelegeam c nu m pot atepta la o recunoatere
general a concluziilor cu adevrat revoluionare la care am
ajuns atta vreme ct port ochelari din cauza unei presupuse
pierderi a capacitii de acomodare a cristalinului.
In aceea perioad sufeream de un grad maxim de presbiopie.
Nu aveam nici un fel de capacitate de acomodare i de aceea
eram nevoit s port mai multe feluri de ochelari pentru ca s
citesc corpul de liter mic, spre exemplu, de la 30 cm i
respectiv la 25 sau 35 cm. Retinoscopul arta c atunci cnd
m strduiam s vd fr ochelari ceva de aproape, ochii mei
focalizau pentru vederea de departe, i, invers, cnd
ncercam s vd ceva de departe ei focalizau pentru vederea
de aproape.
Aa a aprut ideea de a gsi modalitatea prin care s oblig
ochii s focalizeze punctul pe care trebuie s-1 vd atunci,
cnd doresc. Am consultat diferii oculiti, dar apelul meu
era asemenea celui pe care-1 fcuse Sfntul Pavel, grecilor.
Cristalinul dumneavoastr, spueau ei, e tare ca piatra.
Nimeni nu poate face nimic pentru dumneavoastr".
M-am adresat atunci neurologului. M-a consultat cu ajutorul
retinoscopului i s-a declarat de acord cu rezultatele
observaiilor mele referitoare la acomodarea mea exact pe
dos. Nu mi-a dat nici un fel de sugestie despre ce ar trebui s
fac. Medicul mi-a spus c se va sftui cu unii colegi de-ai si
i m-a rugat s revin dup o lun. Aa am i fcut. Atunci
mi-a spus c a ajuns la concluzia c numai un singur om ar
putea s m trateze i acest om se numete William H. Bates
137

din New York.

De ce ai ajuns la aceast concluzie ?", l-am ntrebat.
Pentru c suntei unicul om care, dup ct se pare, cunoate
totul n legtur cu acesta problem", a fost rspunsul lui.
Aa c, adresndu-m propriei mele inventiviti, am fost
111
estul de norocos s dau peste un domn fr pregtire
medical e specialitate gata s fac totul pentru mine. Dup
ore n ir n care a nvat s lucreze cu retinoscopul, el a
putut s-1 I Innuiasc cu uurin. n acest timp, eu eram
ocupat cu studierea pazului meu, n ncercarea de a gsi un
mijloc de realizare a icomodrii n momentul n care doream
s citesc i nu cnd loream s vd ceva la distan.
Odat, privind harta Gibraltarului ce se afla pe perete, am
bbservat pe suprafaa ei cteva pete negre. Mi-am imaginat
; aceste pete sunt ieirile din peter, unde oamenii miunau
tntr-un du-te-vino. Cnd am fcut acest lucru, ochii au
focalizat la distana pentru citit. Atunci am privit aceeai
hart de la distana pentru citit, continund s-mi imaginez
c petele erau feiri din peter i n ele se gseau oameni. n
acest timp, retinoscopul arta c am realizat acomodarea.
Concomitent, m reuit s citesc inscripia ce sttea alturi
de hart. n acest fel, folosirea imaginaiei mi-a fost
realmente de folos pentru \an timp.
Mai trziu am descoperit c atunci cnd mi imaginez literele
negre, le pot vedea ca atare, iar atunci cnd le vd negre, pot
s le disting formele. Progresul meu dup aceasta nu l-a
numi prea rapid. Au trecut 6 luni nainte ca s pot citi ziarul
cu suficient uurin i un an, nainte ca eu s pot atinge
zona jactual de realizare a acomodrii pe o distan de 35
138

cm (de la 10 la 45 cm). Experimentul s-a dovedit deosebit de

valoros pentru c ulterior am putut observa la ali pacieni cu
presbiopie, fiecare simptom ntr-o form bine exprimat.
Din fericire pentru pacienii mei, vindecarea lor mi-a luat
arareori atta vreme ct a durat propria-mi vindecare. ntr-o
serie de cazuri vindecarea total i permanent s-a putut
obine n numai cteva minute. O pacient ce purta ochelari
pentru presbiopie de aproape 20 de ani, s-a vindecat n mai
puin de J15 minute, folosindu-i propria-i reprezentare
imaginar.
n cazul prezentat mai sus, cnd pacientul a fost rugat s
citeasc carecterul de liter diamant, spunea c nu poate s
fac aa ceva pentru c toate literele i se preau cenuii i
absolut identice. I-am amintit c acest corp de liter este
tiprit cu cerneal tipografic i c nu exist nimic mai negru
dect aceasta. Am ntrebat dac a vzut vreodat cerneal
tipografic.
112
Rspunsul a fost afirmativ. i poate aminti ct era de
neagr? Da. Crede c aceste litere sunt tot att de negre ca i
vopseaua pe care i-a amintit-o ? i de acesta dat rspunsul
a fost afirmativ. i, n sfrit, a citit literele. Pentru c
ameliorarea a fost permanent, a spus c l-am hipnotizat, pur
i simplu.
In alt caz, prin aceeai metod, am vindecat presbiopia cu o
vechime de zece ani. Cnd pacientului i s-a precizat c
literele pe care le citete au culoare neagr, a rspuns c tie,
dar, cu toate acestea, lui i se par cenuii.
Dac tii c sunt negre i totui le vedei cenuii, i-am
explicat eu, nseamn c v putei imagina c sunt aa.
139

Imaginativ c sunt negre. Putei s facei aa ?".

Da, a rspuns el. Pot s-mi imaginez c sunt negre". i
atunci a putut s treac la lectur.
Cazuri similare de refacere rapid a vederii sunt rare. In nou
din zece cazuri progresul a fost ncet. A trebuit s apelez la
tot felul de metode de obinere a destinderii, aplicabile n
tratamentul altor anomalii de refracie. n cazuri mai grele de
presbiopie, cnd oamenii ncearc s citeasc corpul de liter
mrunt, ei sufer adesea de aceleai iluzii de culoare,
dimensiune, form i cantitate ca i cei cu hipermetropie,
astigmatism i miopie, cnd acetia ncearc s citeasc de
departe literele de pe tabelul de control. Cnd ei ncearc s
vad ceva de aproape, ei pot aduce n memorie sau pot
imagina chiar i un lucru att de simplu ca punctul mic i
negru, dar pot face acest lucru la modul ideal numai dac nu
vor depune ceva eforturi s vad. Vederea lor pentru
deprtare este adesea foarte imperfect i ntotdeauna sub
cea normal, dei pot crede c ea este excelent. Ca i n
cazul altor anomalii de refracie, ameliorarea vederii de
departe mbuntete i vederea de aproape. Cu toate
dificultile acestui tip de afeciune i cele legate de vrsta
persoanei, se poate obine ntotdeauna un oarecare progres.
Iar dac tratamentul va continua destul de mult, vederea se
reface complet.
Ideea c presbiopia este numai o consecin a mbtrnirii
este rspunztoare n multe cazuri de vedere proast. Cnd
oamenii ajung la vrsta presbiopiei, ei ntmpin dificulti
de citire i, probabil, apeleaz imediat la ajutorul ochelarilor,
cu sau fr sfatul specialitilor. n unele cazuri, asemenea
oameni
140

113
pot avea cu adevrat presbiopie. n alte cazuri ns,
dificultile pot fi temporare i nici nu s-ar fi gndit la ele,
dac ar fi mai tineri i ar trece de la sine, dac ar lsa natura
s acioneze singur. Dac s-au folosit de ochelari o dat, n
marea majoritate a cazurilor ei fac apel la aceea stare care ar
fi trebuit s contribuie la nlturarea deficienelor. Ochelarii
fac vederea i mai proast i uneori chiar foarte repede, lucru
cunoscut de orice oftalmolog.
Uneori, chiar i dup cteva sptmni, omul descoper, aa
cum s-a artat n capitolul 5, c un corp de liter mare, pe
care-1 putea citi uor nainte de a purta ochelari, nu-1 mai
poate citi fr ajutorul lor. Peste 5-10 ani, capacitatea de
acomodare a ochiului dispare complet i dac omul nu trece
de la aceast stare la cataract, glaucom sau inflamaia
retinei, el poate s se considere un norocos.
Numai n cazuri rare ochii refuz s se adapteze la condiiile
artificiale ce i se impun. Atunci ei pot continua lupta
mpotriva lor timp ndelungat. O femeie n vrst de 70 de
ani, din care 20 a purtat ochelari, mai putea citi corpul de
liter diamant i avea o vedere bun la distan, fr ochelari.
Spunea c ochelarii o obosesc, iar imaginea pe care o vede
este neclar. Cu toate acestea, n-a renunat la ochelari,
coninnd s-i poarte cu stoicism, pentru c i s-a spus c
trebuie s-i poarte.
Dac persoanele care au descoperit c au presbiopie sau cei
ce au ajuns la vrsta presbiopiei urmeaz exemplul domnului
despre care a scris doctorul Holms, fr a apela la ajutorul
ochelarilor, se vor antrena n citirea celui mai mic corp de
liter, ideea c scderea capacitii de acomodare a ochiului
141

ar fi o consecin fireasc a mbtrnirii" va cdea de la

sine.
114
XVII
STRABISMUL I AMBLIOPIA: CAUZELE APARIIEI
LOR
ntruct omul are doi ochi, n procesul vederii este firesc s
se formeze dou imagini. Pentru ca ambele imagini s se
suprapun ntr-una singur n creier, este necesar ca
interaciunea celor dou organe de vedere s fie armonizat
la modul ideal. Cnd se privete un obiect ndeprtat, cele
dou osii vizuale trebuie s fie paralele, iar cnd se privete
vreun obiect de la o distan mai mic dect infinitul (n
parctic aceasta nseamn la o distan mai mic de 6 m), ele
trebuie s se ntretaie sub unul i acelai unghi.
Absena acestei sincronizri este cunoscut sub numele de
strabism sau privire cruci. Strabismul este unul dintre
defectele ochilor care cauzeaz cele mai mari suferine nu
numai pentru c nu se vede prea bine, ci i din pricina unei
lipse de simetrii la cea mai expresiv parte a feei i care d
un aspect exterior neplcut fizicului omului. Aceast stare
este una dintre acelea care n decursul unei lungi perioade de
timp a pus la grea ncercare tiina oftalmologic. Cu toate c
teoriile referitoare la originea strabismului, descrise n
manuale, par verosimile ntr-o serie de cazuri, alte cazuri
sunt lsate fr nici un fel de explicaie. n afar de aceasta,
se tie c toate metodele de tratament al strabismului sunt
foarte relative n ceea ce privete rezultatele.
Teoria c absena sincronizrii n micarea ochilor este
legat de absene corespunztoare n sincronizarea forei
142

muchilor pe care-i mic n orbite pare att de fireasc,

.nct, ntr-o vreme, a fost general recunoscut. Interveniile
chirurgicale ce se fceau pe baza ei erau pe atunci foarte la
mod, dar, n prezent, majoritatea specialitilor o recomand
numai ca msur
115
extrem. Este adevrat c la muli oameni ea a fost de folos,
dar chiar i n cel mai fericit caz corectarea strabismului pe
aceast cale este relativ, iar starea pacientului se
nrutete frecvent. n plus, sperana de refacere a vederii
binoculare -capacitatea de unificare a celor dou modaliti
de vedere -este redus.
n realitate, teoria referitoare la rolul muchilor n acesta
afeciune i-a ales att de prost exemplele, nct atunci cnd
s-a presuspus c strabismul este o stare determinat de
anomaliile de refracie (hipermetropia era considerat
rspunztoare de producerea strabismului convergent, iar
miopia de producerea strabismului divergent - n.a.) teoria a
fost acceptat peste tot. Dar ea s-a dovedit a fi
nesatisfctoare, iar acum prerile medicilor sunt mprite.
O teorie care are muli adepi, este de prere c aceast stare
este determinat, n majoritatea cazurilor, de un defect, dar
nu al muchilor, ci de enervare. O alt teorie acord o atenie
deosebit insuficientei capaciti la aa-numita fuziune* i
recomand folosirea pentru dezvoltarea ei a prismelor sau a
altor msuri. Cea de-a treia teorie afirm c acesta anomalie
a ochilor este urmarea unei forme incorecte a cavitii
orbitale. Cum nu se mai poate modifica aceast situaie,
intervenia chirurgical este apreciat ca mijloc de anihilare
a influenei ei.
143

Pentru ca fiecare dintre aceste teorii s fie logic, se impune

delimitarea de o mulime de fapte neplcute date prin
explicaii superficiale. Rezultatul incert al interveniilor
chirurgicale la muchii ochilor este suficient pentru a arunca
o umbr de suspiciune asupra acestei teorii care face legtura
dintre strabism i o anomalie a muchilor. Au fost i o
mulime de cazuri cu o paralizie vizibil la unul sau mau
muli muchi, fr s se observe o ncruciare a ochilor. Mai
mult, dispariia treptat a paraliziei n-a putut conduce la o
reducere a strabismului, tot aa cum atenuarea strabismului
n-a putut duce la reducerea paraliziei. Un cunoscut
oftalmolog a studiat multe cazuri, unde antrenamemtul
prescris pentru dezvoltarea capacitii de fuziune
* contopirea n scoara encefalului a dou imagini de la cele
dou retine ntr-o singur imagine stereoscopic.
116
n-a dat nici un rezultat i n asemenea cazuri el a nceput s
recomande intervenii chirurgicale la muchi. Un alt
oftalmolog a remarcat c marea majoritate a
hipermetropicilor nu au ochii ncruciai i a fost nevoit s
recunoasc c hipermetroia nu provoac ncruciarea ochilor.
Mai muli factori confirm faptul c starea de vedere nu
joac un rol imoprtant n apariia strabismului. ntr-adevr,
de obicei, ncruciarea ochilor este nsoit de anomalii de
refracie, dar la unii oameni strabismul exist, dar cu o
anomalie de refracie foarte nensemnat. Tot att de
adevrat este i faptul c muli oameni cu strabism
convergent au hipermetropie. Nu-i mai puin adevrat c
muli oameni cu strabism n-au hipermetropie. Unele
persoane cu strabism convergent au i o miopie. Un om
144

poate avea strabism convergent la un ochi normal, iar

cellalt s fie hiopermetropic, miop sau orb.
De regul vederea ochiului care privete nspre nuntru se
face mai n jos, comparativ cu privirea ochiului care privete
drept. Cu toate acestea, sunt i cazuri cnd ochiul cu vedere
slab privete drept, iar ochiul cu vederea mai bun privete
nspre nuntru. Dac ambii ochi nu vd, s-ar putea ca ambii
s priveasc drept sau numai unul s priveasc drept i
cellalt nspre nuntru. Cnd un ochi este bun, iar cellalt
orb, ambii pot privi drept. De regul, cu ct ochiul are
vederea mai proast, cu att strabismul lui este mai evident.
i totui se ntlnesc adesea excepii, iar n cazuri rare,
ochiul cu o vedere aproape normal poate s alunece mult
nspre nuntru.
Strabismul poate disprea i aprea din nou. Se mai poate
ntmpla i aa: strabismul convergent se va transforma n
divergent i s revin la cel convergent. La una i aceeai
anomalie de refracie, o persoan poate avea strabism, iar
alta nu. Un al treilea ar putea s priveasc cruci nu cu
acelai ochi ca cealalt persoan. Un al patrulea s-ar putea s
aib la nceput strabism la un ochi i pe urm la cellalt. n al
cincelea caz, gradul de strabism se va modifica. Unui pacient
i va fi mai bine fr ochelari sau fr alte metode de
tratament, un altul se va simi bine numai dac le va aplica.
Vindecarea poate fi temporar sau permanent, iar recidivele
pot fi cu sau fr
117
purtarea ochelarilor.
Orict s-ar ignora anomaliile de refracie, vederea ochilor
ncruciai este mai proast dect vederea ochilor ce privesc
145

drept. n acest caz, n constituia ochilor nu se descoper nici

un fel de cauze evidente sau mai puin evidente. Prerile
cercettorilor nu coincid n ceea ce privete ideea, dac
aceast tulburare curioas de vedere este rezultatul
strabismului sau dac nsui strabismul este consecina lor.
Prevaleaz ideea c acesta tulburare de vedere mrete
considerabil numrul de cazuri de strabism, fapt reflectat n
denumirea dat acestei stri ambliopia ex anopsia, ceea ce n
traducere ad-literam ar nsemna slbirea vederii din cauza
nefolosirii". Se obinuiete s se fac legtura dintre
ambliopie i necesitatea de a reprima imaginea dat de
devierea ochiului, pentru a evita starea de iritare a
individului din cauza unei imagini duble. Sunt ns i muli
ochi cu strabism, dar care nu au manifestri de ambliopie. La
rndul ei, ambliopia s-a constatat la ochii care nu au avut
strabism niciodat.
Literatura de specialitate e plin de situaii fr ieire, n
ncercarea de a trata ambliopia. n literatura de popularizare,
la tema prentru ngrijirea copiilor, se pledeaz n favoarea
tratrii imediate a copilului cu strabism, pentru ca acesta s
nu piard vederea ochiului bolnav. Dup prerea unui
cunoscut oftalmolog, dup ce copilul a mplinit ase ani, e
cam dificil s se mai poat face ceva pentru ameliorarea
ochiului ambliop. n acelai timp, un alt oftalmolog afirm c
funcia retinei nu va reveni niciodat la normal, chiar dac
se ndeprteaz cauza tulburrii de vedere". Se cunoate, de
asemenea, c dac ntr-un anumit moment al vieii se pierde
vederea ochiului bun, atunci vederea ochiului ambliop
devine normal. Mai mult dect att, ochiul poate fi o
perioad ambliop, pentru ca apoi s nceteze s mai fie. Dac
146

se va acoperi cu ceva ochiul cel bun, atunci ochiul cu

strabism poate deveni att de ambliop nct s-ar putea nici s
nu mai poat deosebi lumina de ntuneric. Dac ambii ochi
vor fi deschii, atunci vederea ochiului cu strabism poate fi
gsit la fel de bun, dac nu mai bun, dect vederea
ochiului care privete drept. n multe cazuri, se observ o
trecere de
118
la ambliopia de la un ochi la cellalt.
Foarte rar se ntlnete n strabism vederea dubl. Dac
totui se ntmpl aa ceva, atunci adesea ia forme stranii.
Cnd ochii privesc nspre nuntru, atunci, conform tuturor
legilor opticii, imaginea vzut de ochiul drept trebuie s fie
vzut din dreapta, iar imaginea vzut de ochiul stng, din
stnga. Cnd ochii privesc spre afar, atunci se ntmpl
invers. Deseori imaginilor are un caracter invers: imaginea
ochiului drept, n caz de strabism convergent, se va vedea
din stnga, iar imaginea ochiului stng - din dreapta, n timp
ce n caz de strabism divergent, se va ntmpla exact invers.
Aceast stare este cunoscut sub numele de diplopie
paradoxal", ba mai mult, persoanele cu o vedere aproape
normal i cu ambii ochi privind drept pot avea ambele tipuri
de diplopie.
Toate teoriile prezentate s-au soldat cu eec n ncercarea de
a aplica faptele expuse mai sus, dar se cunoate, n schimb,
c n toate cazurile de strabism se poate observa existena
unei ncordri, precum i ceea ce ar urma dup reducerea
ncordrii, dup dispariia ambliopiei i anomaliei de
refracie. Se tie c toi oamenii cu ochi normali pot crea o
stare de strabism, n ncercarea de a vedea. Nu este un lucru
147

prea greu, i muli copii se amuz n acest fel, ceea ce i

ngrijoreaz pe cei mari de teama de a nu se permanentiza
aceast stare trectoare.
E relativ uor s se simuleze un strabism convergent. De
obicei copii o fac, n ncercarea de a vedea vrful propriului
nas. Simularea strabismului divergent este mai grea, dar
dup un antrenament, persoanele cu vederea normal pot ca,
la dorin, s deplaseze nspre n afar un ochi sau ambii
ochi. De asemenea, pot s se deprind s mute un ochi n sus
i unul n jos, sau unul sus i unul lateral, n unghiul pe care1 dorete. ntr-adevr, cu ajutorul unui anumit tip de
ncordare se poate ca, la dorin, s se simuleze orice form
de strabism. Cnd se provoac n mod voluntar strabismul,
de regul, se observ o nrutire a vederii, iar metodele
general recunoscute de msurare a forei muchilor
nregistreaz,
probabil,
o
insuficien
muscular,
corespunztoare tipului de strabism.
119
XVIII
TRATAMENTUL N CAZ DE STRABISM I
AMBLIOPIE
S-a demonstrat c strabismul i ambliopia, asemenea altor
anomalii de refarcie, sunt pure afeciuni funcionale. Faptul
c ele se atenueaz ntotdeauna dac se ndeprteaz
ncordarea care le nsoete atest c pentru eliminarea lor
pot fi folosite orice metode care s contibuie la destindere i
fixarea central. Ca i n cazul anomaliilor de refracie,
strabismul dispare i ambliopia se corecteaz de ndat ce
omul reuete s realizeze contolul psihic necesar pentru a
aduce n memorie punctul absolut negru. In acest fel ambele
148

stri pot s se amelioreze temporar dup cteva secunde, iar

eliminarea lor definitiv reprezeint, n esen, un proces de
transformare a acestei stri temporare n una definitiv.
Una dintre cele mai bune metode de obinere a controlului
psihic n caz de strabism este aceea a studierii mijloacelor
prin care s se provoace alte forme de strabism sau modul de
accentuare a strabismului existent. n acest sens, este tipic
cazul unei femei cu strabism divergent vertical la ambii ochi.
Cnd ochiul ei stng privea drept, ochiul drept o lua n jos i
spre nspre afar. Ambii ochi erau ambliopi, iar vederea se
dedubla. Imaginile apreau cnd pe o parte, cnd n alte
pri. O chinuiau durerile de cap, iar ochelarii i alte metode
de tratatment nu aduceau nici o ameliorare. De aceea unica
ei speran mai era operaia, a mers la chirurg cu gndul c el
o va vindeca. Chirurgul, descoperind mai muli muchi cu
tulburri n funciile lor, mi-a cerut prerea care dintre ei ar
trebui operai.
I-am artat femeii cum s-ar putea nruti strabismul ei i lam sftuit pe chirurg ca n loc de operaie, s o trataeze prin
antrenamentul ochilor. Aa a i fcut, iar la mai puin
120
de o lun femeia a nvat s devieze n mod voluntar ochii.
La nceput a fcut acest lucru uitndu-se la creionul pe care1 inea la rdcina nasului. Ulterior a putut s execute acelai
lucru i fr creion. n final, a nvat ca, la dorin, s
simuleze orice form de strabism. Tratatmentul n-a fost
plcut pentru ea, pentru c executarea unor noi forme de
strabism sau perfecionarea celor existente era nsoit de
senzaii dureroase. In schimb a fost eliminat total i
permanent att strabismul, ct i ambliopia. Aceast metod
149

s-a aplicat cu succes i altor persoane.

Unii oameni nu tiu dac privesc drept sau nu la un obiect.
Ei pot fi ajutai dac altcineva le va urmri deplasarea
ochilor, i n acest fel va corija deficiena de aa manier,
nct acetia s priveasc pe direcia corect. Cnd ochiul cu
deficien privete direct la un obiect, efortul de a vedea se
reduce i, prin urmare, vederea se mbuntete. nchiderea
ochiului cu o vedere mai bun cu ajutorul unei sticle mate
sau cu un alt material netransparent stimuleaz folosirea mai
corect a ochiului afectat de strabism, mai ales dac vederea
acestui ochi este imperfect.
La copiii de pn la ase ani, strabismul poate fi eliminat
prin folosirea unei soluii de unul la sut atropin care se va
pune de dou ori pe zi ntr-un ochi sau ambii ochi, timp de
mai multe luni sau ani e zile. Atropin ngreuneaz vederea
obiectelor i face de nesuportat lumina solar. Pentru a
depi aceast dificultate, copil este nevoit s se destind, iar
destinderea vindec strabismul.
Cteodat ameliorarea ochiului obinut prin metodele de
antrenamemt prezentate n caz de strabism i ambliopie, este
att de rapid, nct pare aproape neverosimil. Vom da mai
jos cteva cazuri.
O feti de 11 ani avea strabism convergent vertical la ochiul
stng. Vederea acestui ochi la distan era de 3/200, n timp
ce pentru apropiere era att de proast, nct nu putea nici
mcar citi. Vederea la ochiul drept era normal pentru
ambele distane. Cnd a venit la cabinetul meu, purta
ochelari dar n zadar. Cnd privea cu ochiul stng, cam la 90
cm ntr-o parte fa de litera mare C", o vedea mai bine
dect atunci cnd
150

121
r
> privea drept. Cnd am rugat-o s numere degetele de la
mna I nea, pe care o ineam la aceeai distan mai ntr-o
parte fa de tabelul de control, i-a concentrat att de mult
atenia asupra degetelor, nct a vzut litera mare mai prost. I
s-a spus c |atunci cnd privete ntr-o parte fa de tabelul
de control, ea va putea vedea mai bine sau mai prost, n
raport cu dorina ei i am rugat-o s rein c atunci cnd
vede litera mai prost, 'vederea i se mbuntete iar cnd
vede mai bine, vederea i se nrutete. Dup cteva treceri
succesive de la tabelul de control la punctul amplasat la 60
cm ntr-o parte fa de ea i dup ce vedea litera mai prost,
vederea i s-a ameliorat pn la 10/200.
Pe msur ce se antrena, vederea i s-a mbuntit ntr-un
ritm att de rapid, nct dup circa 10 zile vederea s-a
normalizat la ambii ochi. Dup cele aproape dou sptmni
vederea ei a ajuns la 20/10. In plus, corpul de liter diamant
1-a citit cu fiecare ochi de la 10 cm la 6 m distan. Dup trei
sptmni, vederea ei de la distan era de 20/5 la lumina
artificial. Fetia reuea s citesc literele de pe fotocopii
micorate de la distana de 5 cm. Verificarea s-a fcut pentru
i ambii ochi simultan, ct i pentru fiecare ochi separat.
Tabelele de control necunoscute le-a putut citi tot att de
uor ca i pe cele cunoscute. A fost sftuit s continue
tratamentul i acas, pentru a evita recidiva afeciunii. La trei
ani de la tratament n-a aprut nici o recidiv. n timpul
tratamentului la mine la cabinet i la cele de acas, ochiul cel
bun a fost acoperit cu ceva netransparent, n rest ns era
lsat liber.
151

Un caz similar a fost i cu o feti de 14 ani cu strabism nc

din copilrie. Muchiul drept intern a fost operat pe cnd
avea doi ani, dar ca i pn atunci, ochiul scpa nspre
nuntru. Fetia refuza s poarte ochelari cu o lentil mat la
ochiul cel bun, pentru c prietenii se amuzau pe seama ei.
Apoi ea considera c lentila mat atrgea mai mult atenia
dect strabismul. Odat i-a pierdut ochelarii n zpad, dar
tatl ei i-a fcut imediat rost de alii. Atunci ea a declarat c
este bolnav i nu poate s mearg la coal. I-am spus
tatlui ei c fetia este isteric i c se preface c este
bolnav pentru a evita tratamentul.
122
Tatl ei a insistat s continui tratamentul dar s m deplasez
eu la pacient, pentru c nu se simea bine.
Cu ajutorul tatlui ei, i-am dat de neles c trebuie s
continue tratamentul. n acel moment, fetia s-a pus pe treab
att de serios nct n jumtate de or vedearea ochiului
bolnav i a fostului ochi cu ambliopie s-a ameliorat de la
3/200 la 20/ 30. Totodat, a putut s se descurce i cu corpul
de liter mrunt, pe care-1 inea la distana de 30 cm. A
revenit la coal, punndu-i ochelarii cu o lentil mat
pentru ochiul sntos, dar ori de cte ori dorea s priveasc
ceva, privea pe deasupra lor. Tatl o ducea pn la coal,
convingnd-o s se foloseasc mai mult de ochiul slab, n loc
de cel bun. Aa a ajuns fetia la concluzia c cea mai simpl
soluie de a iei din ncurctur ar fi s urmeze instruciunile
mele. n mai puin de o sptmn strabismul s-a corectat,
cptnd vederea normal la ambii ochi. La nceputul
tratamentului nu putea numra cu ochiul cel slab degetele de
la mna sa, de la distana de 90 cm, pentru ca dup trei
152

sptmni, inclusiv timpul pierdut din cauza ei, s nu mai

aib nici un fel de probleme. Cum i s-a spus acest lucru,
unica ntrebarea a fost dac va mai continua s poarte
ochelarii cu o lentil mat. Fetiei i s-a spus c nu va fi
nevoie s-i mai poarte dac strabismul nu va recidiva. i
afeciunea n-a recidivat.
n cel de-al treilea caz, o feti de opt ani avea nc de mic o
ambliopie i strabism. Vederea la ochiul drept era de 10/40,
iar la cel stng de 20/30. Ochelarii n-au ameliorat vederea la
nici un ochi. Copilul a fost aezat la 6 m distan de tabelul
de control. Ochiul drept (mai slab) a fost acoperit cu ceva
netransparent. Fetia a fost rugat s priveasc cu ochiul cel
bun la o liter mare de pe tabelul de control i s spun ct
de clar este. Apoi i s-a spus s se uite la un punct de la
distana de 90 cm ntr-o parte fa de tabelul de control. S-a
observat c ea nu mai vedea la fel de bine litera mare, ca i
pn atunci. S-a adus din ce n ce mai aproape punctul de
fixare de liter pn cnd copilul a simit c vederea i se
nrutete cnd se uit numai la cteva zeci de centimetri
ntr-o parte fa de liter. Cnd fetia privea ns la o liter
mic oarecare, a
123
recunoscut imediat c fixarea excentric de mai puin de 2,5
cm i nrutete vederea.
Dup ce s-a deprins s mreasc ambliopia ochiului cu
vederea mai bun, acest ochi a fost acoperit, n timp ce s-a
trecut la deprinderea celuilalt ochi cu nrutirea vederii
prin fixarea excentric. Acest lucru s-a reuit numai n
cteva minute. Fetiei i s-a explicat c a avut o vedere
proast din cauza obinuinei de a privi obiectele doar cu o
153

parte din retin amplasat ntr-o parte fa de adevratul

centru vizual. A fost sftuit ca atunci cnd privete tabelul
de control s se uite la el direct. n mai puin de o jumtate
de or ochiul stng a devenit normal, iar vederea celui drept
s-a ameliorat de la 10/ 40 la 10/10. Dup dou sptmni,
vederea fetiei a devenit normal.
124
XIX
PARTICULE ZBURTOARE CAUZE I TRATAMENT
O manifestare destul de rspndit a ochiului imperfect o
reprezint fenomenul despre care am vorbit i care este
cunoscut sub numele de muscae volitantes sau simptomul
musculielor zburtoare". Aceste particule zburtoare au o
culoare nchis sau neagr, iar alteori pot aprea sub forma
unor baloane albe. Rar, ele pot aprea, practic, n toate
culorile curcubeului. Se mic destul de repede (de regul,
pe o traiectorie curb - n.a.) n faa ochilor i ntotdeauna par
c se gsesc n afara punctului de fixare. Dac omul se va
strdui s opriveasc direct la ele, atunci vor prea c s-au
deplasat mai departe de cel ce le caut. De aici i denumirea
ce li s-a dat.
Literatura pe acesta tem este plin de speculaii referitoare
la cauza acestor manifestri. Unii autori apreciaz c
particulele zburtoare sunt rezultatul celulelor moarte sau
resturilor de celule n corpul sticlos, n substana transparent
ce umple globul ocular n proporie de 4(5) la sut, n spatele
cristalinului transparent. n plus, s-a apreciat c acestea pot
aprea datorit trecerii lacrimilor prin corneea transparent a
ochiului.
Musculiele" sunt att de banale n caz de miopie, nct s-a
154

considerat c ele reprezint unul dintre simptomele acestei

stri, dei ele pot aprea i n alte anomalii de refracie, ct i
la ochii normali din toate punctele de vedere. Apariia lor s-a
apreciat c se datoreaz unor tulburri de circulaie sanguin
sau de digestie, precum i a unor afeciuni renale. Avnd n
vedere c un numr foarte mare de oameni bolnavi psihic au
aceste manifestri, s-a emis ipoteza c ele prevestesc un
stadiu incipient de psihoz. Ele au creat un bussines
nfloritor cu medicamente. E greu de apreciat trauma
sufleteasc pe care o provoac. O pot ilustra elocvent cteva
cazuri menionate mai jos.
125
Unui prelat pe care-1 supra foarte mult apariia continu ia
punctuleelor zburtoare n faa ochilor, oculistul i-a spus p
sunt un simptom al unei boli de rinichi i c adesea
mbolnvirea retinei poate fi un simptom timpuriu al unor
fieplceri legate de rinichi. i prelatul a nceput s-1 viziteze
egulat pe oculist. Cnd medicul care 1-a ngrijit a ncetat din
via, preotul a nceput imediat s caute pe altcineva care s
poat s-i verifice periodic ochii. Medicul de familie m-a
recomandat pe mine.
Nu aveam renumele oftalmologului decedat, i nu tiu cum
s-a ntmplat, dar medicul de familie tia de la mine s
lucreze cu oftalmoscopul. Pornind de aici, el a tras concluzia
c trebuie s tiu mai multe despre utilizarea acestui
instrument. Cu att mai mult cu ct preotul dorea ca cineva
s fac o investigaie complet a fundului de ochi i s
semnaleze imediat afeciunea sa renal. Aa a ajuns la mine.
Dup ce am fcut cunotin, am examinat cu mult atenie
ochii lui. Preotul a plecat mulumit, pentru c n-am
155

descoperit la ochii si nici un fel de modificri de la normal.

Trecea, totui, periodic pe la mine cu unicul scop I de a-i
verifica vederea.
Odat, cnd am lipsit din ora, s-a dus la un alt oculist pentru
c i intrase funingine n ochi. Cnd am revenit acas,
noaptea trziu, l-am gsit n pragul casei n sperana c m
voi ntoarce. Ceea ce mi-a relatat strnea mil. Noul medic
1-a consultat la ochi cu ajutorul oftalmoscopului i a spus c
ar fi posibil s apar un glaucom, vorbindu-i despre aceast
boal ca una cumplit, ce putea duce la orbire i cu dureri
chinuitoare. I-a mai atras atenia i asupra unei eventuale
afeciuni renale, adugnd c s-ar putea s fie ceva i la ficat,
i la inim. Medicul a sftuit preotul, s fac un control
serios la toate aceste organe.
I-am fcut un control general la ochi, axndu-m, n
principal, pe tensiunea intraocular. I-am dat posibilitatea s
compare globii lui oculari cu ai mei, pentru a se putea
convinge c nu sunt tari ca piatra. n final, am reuit s-1
linitesc.
Un alt caz. Un brbat care s-a ntors din Europa pe un vapor,
privea norii i a observat cum n faa ochilor i apar
126
nite particule zburtoare. S-a dus la medicul de pe vas care
i-a spus c este un simptom foarte serios ce poate anticipa
orbirea. Poate fi, de asemenea, un simptom al primului
stadiu de psihoz sau al altor mbolnviri cu caracter nervos
sau organic. I s-a recomandat ca imediat ce ajunge la rm s
se sftuiasc cu medicul de familie i cu un specialist n boli
de ochi, lucru pe care 1-a i fcut.
De atunci au trecut 25 de ani; n-am s uit niciodat acea
156

stare groznic de nervi i spaim n care se afla omul dup ce

a ajuns la mine. Avea o stare mult mai rea dect cea a
preotului. Am verificat starea ochilor acestui brbat cu mult
atenie i i-am gsit absolut normali. Avea o vedere
minunat att de aproape, ct i la distan. Percepia
culorilor, cmpul vizual i tensiunea intraocular erau
normale. Cu o lup puternic n-am putut depista n corpul
sticlos al ochilor si nici un fel de netransparen. Pe scurt,
nu se observau nici un fel de simptome de mbolnvire.
I-am spus c nu are nimic la ochi i i-am artat o reclam
dintr-un ziar la un produs din medicina empiric. Cea mai
mare parte din reclam o ocupa descirerea unor lucruri
groaznice care vor urma dup apariia n faa ochilor a
particulelor zburtoare, dac omul nu va ncepe dendat s
ia medicamemtul prezentat. Medicamentul costa un dolar
sticlua. M-am gndit c reclama care aprea zilnic n toate
ziarele mari ale oraului i poate, din alte orae, trebuie s fi
costat foarte mult. Prin urmare, trebuie s fi adus i un profit
pe msur. Probabil c cei ce aveau acest simptom trebuie s
fi fost foarte muli la numr i dac afeciunea ar fi fost chiar
att de serioas, cum se aprecia n reclam, atunci n lume ar
fi trebuit s fie muli orbi i nebuni. Ori lucrurile nu stau aa
!
Pacientul meu a plecat ceva mai ncurajat, dar pe la orele
unsprezece (prima vizit a fcut-o pe la ora nou) a revenit.
Vedea ca i pn atunci particule zburtoare i din nou asta-1
nelinitea.I-am verificat tot att de atent ochii i din nou l-am
convins c nu are nici un fel de probleme. n cursul zilei am
lipsit,dar mi s-a transmis c a fost din nou la orele 15,00 i
17,00. La orele 19,00 a venit din nou, mpreun cu medicul
157

127
de familie, un vechi prieten de-al meu. Am fost nevoit s-i
liau banii pentru vizite, pentru c-mi lua foarte mult timp,
dar mi era ruine, pentru c nu avea nimic ! Nu tiu ce i-a
spus colegul meu, dar de atunci nu l-am mai vzut.
La vremea respectiv, nu tiam prea multe despre muscae
volitantes, ca s-i pot menaja mai mult pe cei doi pacieni ai
mei de emoii excesive. A fi putut s le spun c au ochii
normali, dar nu tiam cum s-i scap de aceste simptome care
reprezint pur i simplu iluzii provocate de o ncordare
psihic. Apariia particulelor este legat ntr-un mare grad de
o vedere excesiv de proast pentru c cei ce nu au o vedre
perfect fac ntotdeauna eforturi s vad. Persoanele care au,
de obicei, o vedere normal, pot i ei din cnd n cnd s
vad particule zburtoare, pentru c nici un ochi nu are
vedere normal tot timpul. Marea majoritate a oamenilor pot
vedea muscae volitantes dac se uit la soare sau o alt
suprafa luminoas, uniform, de exemplu, o foaie alb de
hrtie, pe care cade lumina solar. Aceasta se explic prin
faptul c oamenii se ncordeaz cnd privesc asemenea
suprafee.
Cu alte cuvinte, particulele nu se vd niciodat dac ochii i
creierul nu sunt ncordai. Particulele dispar atunci cnd se
reuete s se nlture ncordarea. Dac omul va reui s
aduc n memorie o liter mic de pe tabelul de control,
folosind jmetoda fixrii centrale, particulele dispar imediat
sau nceteaz micarea lor. Dac omul va ncerca s aduc n
memorie dou bau mai multe litere la fel de bine simultan,
ele vor aprea din nou i i vor relua micarea.
De obicei, ncordarea care provoac muscae volitantes e
158

foarte uor de ndeprtat. O nvtoare care suferea de pe

urma apariiei lor timp de mai muli ani a venit la mine din
cauza unei puternice accenturi a acestei stri. Dup o
jumtate de or am reuit s ameliorez, aducnd la normal,
vederea ei, cu o uoar miopie. Drept urmare, particulele au
disprut. A doua zi, au aprut din nou, dar urmtoarea vizit
la cabinetul meu a ameliorat starea ei. Dup aceea,
nvtoarea a reuit s fac singur acas exerciiile i nu s-a
mai confruntat cu aceste probleme.
128
Un medic cu dureri permanente de cap i cu muscae
volitantes avea vedrea 20/70, cnd privea tabelul de control.
Retinoscopul indica un astigmatism mixt i pacientul vedea
particule zburtoare. Cnd privea un perete curat, gol sau o
bucat de carton alb, curat, retinoscopul arta ca i pn
atunci un astigmatism mixt, dar el tot mai vedea particulele.
Atunci cnd el, privind aceste suprafee, aducea bine n
memorie punctul negru ca i cum l-ar fi vzut cu proprii lui
ochi, particulele dispreau complet, iar retinoscopul nceta s
mai indice vreo anomalie de refracie. Dup cteva zile, a
scpat complet de astigmatism, de muscae volitantes i de
durerile de cap, ca de altfel, de conjunctivita cronic pe care
o avea. Ochii lui, seminchii, s-au deschis i sclera a devenit
alb i curat. Putea s citeasc fr nici un fel de dificulti
chiar i n tren, ba mai mult chiar, s stea toat noaptea cu
pacienii si, fr nici un fel de probleme a doua zi.
129
XX
TRATAMENTUL ACAS
Nu ntotdeauna oamenii pot s beneficieze de ajutorul unui
159

medic competent pentru a se trata. Poate c nici nu dispunei

de sume prea mari de bani sau nu dispunei de timp liber
pentru a urma un tratament departe de cas. Doresc s spun
oamenilor de acest tip c muli pot s-i corijeze vederea
proast fr ajutorul medicului sau a altcuiva. Ei pot s-i
amelioreze vederea i fr s fi neles totul din ceea ce am
scris n acesta carte sau n alte cri. Este necesar s se
respecte doar cteva reguli simple.
Punei pe perete un tabel de control la distana de 3, 4 sau 6
m de dumneavoastr i consacrai-v jumtate de minut
zilnic citirii celor mai mici litere pe care le putei vedea cu
fiecare ochi n parte, acoperind cellalt ochi cu palma, n aa
fel nct s evitai atingerea globului ocular. inei o
eviden a progreselor pe care le facei, notnd data. Cel mai
simplu este s apelai la metoda utilizat de oculiti. Ei
noteaz datele vederii sub forma unei fracii, n care
numrtorul indic distana de la care s-a reuit s se citeasc
litera, iar numitorul - distana de la care ar trebui citit.
Cifrele aflate deasupra sau pe marginea literelor de pe
tabelul de control indic distana de la care aceste litere
trebuie citite de oamenii cu vederea normal. Astfel, vederea
10/20 arat c litera mare C", care pe tabelul de control cu
dimensiuni standard trebuie citit de la distana de 6 m, este
vzut de pacient de la distana de 3 m. Vederea 20/10 arat
c cel deal zecelea rnd, pe care un ochi normal nu poate s1 citeasc de la o distan mai mare de 3 m, se vede de la
distana de dou ori mai mare. Este pragul pe care l-au atins
persoanele care au folosit metoda mea.
O alt metod, poate chiar mai bun de verificare a vederii,
130
160

este cea a comparrii culorii negre a literelor de aproape i la

distan, ca i compararea analog la un iluminat bun i unul
slab. Aa dup cum am explicat, la vederea ideal, culoarea
neagr nu se modific nici la schimbri de iluminat, nici la
schimbri de distan. Va arta la fel de negru i la distan i
de aproape, i la o lumin slab, i la o lumin puternic.
Dac negrul nu va arta uniform de negru, n toate aceste
condiii vei afla prin intermediul acestei metode c vederea
dumneavoastr nu este perfect.
Copiii pn la doisprezece ani, care nu au purtat ochelari,
vor putea, de regul, s-i corijeze vederea proast prin
metoda menionat n 3, 6 sau 12 luni. Adulii care nu au
purtat ochelari niciodat au nregistrat succese ntr-o
perioad foarte scurt-o sptmn, dou, iar dac vederea
nu este foarte proast, atunci s-ar putea reface n 3-6 luni.
Sunt mai greu de tratat copiii i adulii care au purtat
ochelari. i lor le va fi mai greu. Ei trebuie s aplic
metodele de obinere a destinderii descrise n alte capitole
din acesta carte. n plus, va trebui ca ei s acorde mult mai
mult timp pentru tratament.
Se impune neaprat renunarea la ochelari. Nici un fel de
jumti de msur nu sunt bune, dac dorii s v vindecai
complet. Nu ncercai s punei ochelari mai puin puternici
i nu-i punei n cazuri extreme. Cei ce nu vor putea s se
descurce fr ochelari n interesul propriului lor succes nu
vor putea s se vindece.
Copiii i adulii care au purtat ochelari va trebui s-i rezerve
zilnic mai mult de o or pentru exerciii pe tabelul de control
i un timp suplimentar pentru antrenament cu alte obiecte.
Ar fi bine s existe dou tabele de control, din care unul
161

poate fi folosit la distan mic unde se vede cel mai bine, i

un altul, la o distan de 3-6 metri. Este foarte folositoare
alternarea vederii de la tabelul apropiat la cel ndeprtat,
pentru c aducerea n memorie la modul incontient a
literelor vzute de aproape ajut s fie identificate la distan
mai mare.
Dac avei posibilitatea s v folosii de serviciile unei
persoane cu vederea normal, atunci putei s v considerai
norocos. Persoanele cu un caracter voluntar le va fi mai greu
131
s fie tratate fr profesor. Dac va exista un profesor, acesta
va trebui s selecteze dintre diferitele metode recomandate
aici i s profite i el personal. Dac vederea este de 10/10,
el va trebui s ajung la 20/10 i chiar mai mult. Totodat, el
trebuie s stpneasc destul de bine memoria sa vizual
pentru a uura i preveni senzaiile dureroase. Persoana cu o
vedere proast la distan i de aproape nu poate avea succes
notabil n cazuri ndrtnice". Nimic nu poate fi mai benefic
dect aplicarea unor metode pe care le stpnete cel mai
bine.
Prinii care doresc s menin i s mbunteasc vederea
copiilor lor trebuie s stimuleze citirea zilnic a tabelului de
control. n fiecare familie trebuie s fie un tabel de control
care, folosit corect, previne ntotdeauna miopia i alte
anomalii de refracie, amelioreaz ntotdeauna vederea (chiar
i atunci cnd este deja normal) i este ntotdeauna folositor
n tulburrile funcionale nervoase. i prinii trebuie s-i
mbunteasc vederea aducnd-o la normal, pentru ca
copiii lor s nu imite obiceiuri incorecte de folosire a ochilor
i s fie supui influenei unei atmosfere de ncordare. Este,
162

de asemenea, necesar s se studieze principiile de fixare

central pentru a le putea transmite copiilor lor.
132
XXI
TRATAMENTUL N COLI. METODE CARE AU
NELAT ATEPTRILE
Nici un domeniu din cadrul oftalmologiei n-a constituit
obiectul attor cercetri i discuii ca acela al cauzelor i
profilaxiei miopiei. De cnd s-a presupus c hipermetropia
este determinat de o deformare congenital a globului
ocular i pn cnd relativ de curnd s-a admis c n
majoritatea cazurilor, i astigmatismul este congenital nu sau luat, practic, nici un fel de msuri pentru a cuta explicaii
asupra originii lor sau asupra msurilor de profilaxie. Se pare
ns c miopia este o afeciune dobndit. Prin urmare,
soluionarea acestei probleme, creia oameni remarcabili iau consacrat ani de munc, are o imens importan practic.
Au fost strnse i strng i astzi numeroase informaii
statistice despre frecvena apariiei miopiei. Despre acest
subiect s-au scris muni de literatur. Dup un studiu atent al
acestor materiale, puine lucruri se clarific, marea
majoritate a lor las cititorul ntr-o total incertitudine. Nu se
poate ajunge mcar la o unic concluzie referitoare la
frecvena cazurilor de miopie nu pentru c n-ar exista o
unitate de principii i metode, ci pentru c nici un cercettor
n-a inut seama de faptul c refracia ochiului nu este o stare
permanent, ci ntr-o continu schimbare.
Nu ncape ndoial c majoritatea copiilor care ncep s
mearg la coal nu prezint acesta tulburare de vedere i c
att frecvena, ct i gradul de miopie crete constant pe
163

msura continurii procesului de nvmnt. Profesorul

Hermann Cohn, dup cercetrile pe care le-a fcut asupra
ochilor a peste o mie de copii din Germania, a atras, pentru
prima dat atenia general asupra acestei probleme. El a
descoperit miopia la mai puin de un procent dintre cei
investigai la cei din coala
133
elementar, 30-35% la cei din coala gimnazial i 53-64%
la cei din colile profesionale.
Cercetrile sale au fost repetate n mai multe orae din
Europa i America i de peste tot s-au primit confirmri, cu
oarecare diferene n ceea ce privete procentajul.
n mod unanim se considera c miopia apare la cei ce
foloseau excesiv de mult ochii la lucrul de aproape. Dei,
dac ar fi s pornim de la teoria conform creia, cristalinul
este fora activ de acomodare, este greu de neles de ce
lucrul la mic distan ar trebui s duc la o asemenea
consecin. Dac ar fi s presupunem c acomodarea se
realizeaz prin alungirea globului ocular, ar fi uor de neles
de ce un numr extrem de mare de acomodri ar trebui s
duc la alungirea lui permanent. De ce ns aceast nevoie
crescnd a efortului de acomodare a cristalinului ar trebui
s produc modificarea globului ocular i nu modificarea
formei cristalinului ? n legtur cu aceasta s-au lansat
numeroase supoziii, dar nici una dintre ele n-a putut s
explice satisfctor fenomenul.
n ceea ce privete copiii, muli specialiti au considerat c la
vrsta fraged nveliul ochiului este mai elastic dect la
adult i ei pot s reziste la presupusa tensiune intraocular
rezultat n urma unei activiti la mic distan. Dac
164

pacienii au avut de la nceput anomalii de refracie, cum ar

fi hipermetropia i astigmatismul, considerate congenitale,
atunci s-a presupus c efortul de acomodare pentru vederea
de precizie duce la iritare i ncordare, iar aceasta stimuleaz
miopia. Cnd miopia apre la aduli, explicaiile se modific
n mod corespunztor adaptndu-se ia cazul n spe. Faptul
c destul de des s-au gsit miopi i printre rani i ali
oameni, care nu au folosit ochii la activiti de aproape, a
fcut ca muli specialiti s mpart n dou aceste anomalii:
una dintre acestea este legat de activitatea la mic distan,
iar alta care nu are nimic comun cu aceast activitate i care
se presupune cu destul larghee c s-ar datora influenei
unor factori ereditari. Avnd n vedere c nu se poate renuna
la sistemul de nvmnt, s-au luat atunci msuri de a
reduce la minim presupusa influen duntoare a cititului,
scrisului i a altor tipuri de activiti
134
de aproape, impuse de sistem. Diferii specialiti au elaborat
cu minuiozitate reguli detaliate cu privire la dimensiunile
corpului de liter ce trebuie folosit n manuale, la lungimea
rndurilor i distanei dintre ele, distana la care trebuie
inut cartea, la lumina i din ce parte trebuie s cad ea, la
proiectarea bncilor, la durata de timp n care pot fi folosii
ochii, fr ca acetia s-i modifice focalizarea etc. S-au
inventat chiar nite dispozitive de susinere a feei, pentru a
menine ochii la distana recomandat fa de banc i pentru
a se preveni cifoza la copii care, se aprecieaz, c ar acumula
sngele n globul ocular i, n acest fel, ar contribui la
alungirea lui. Nemii, cu scrupulozitatea lor caracteristic, sau folosit de aceste instrumente de tortur. Cohn n-a permis
165

niciodat copiilor si s scrie fr ele, chiar i atunci cnd

stteau n cea mai bun banc cea a putut fi inventat".
Rezultatele acestor msuri profilactice au decepionat. Unii
cercettori au remarcat o reducere nesemnificativ a
procentajului de miopie n colile unde s-au aplicat metodele
mai sus menionate, dar, n ansamblu, influena duntoare a
procesului de nvmnt n-a putut fi nlturat.
Studierea n continuare a problemei n-a fcut dect s
adauge noi dificulti. n acelai timp, ea a evideniat
tendina de a scuti coala de o bun parte din
responsabilitatea ce-i revenea nainte de apariia miopiei.
Astfel, American Encyclopedia of Ophtalmology arat c
teoria conform creia miopia este provocat de o activitate
la mic distan, mpovrat de viaa n condiii urbane i
ncperi prost luminate plete treptat n faa datelor
statistice".
Cecetrile fcute, bunoar, la Londra, unde colile au fost
alese cu mult grij pentru a gsi anumite stri de vedere,
dependente de diferii factori de igien, sociali i de ras, la
care sunt expui elevii, au artat c numrul celor suferinzi
de miopie era mai mare la clasele cele mai bine luminate,
comparativ cu clasele unde condiiile erau mai proaste, dei,
e drept, miopia mai accentuat s-a gsit frecvent la clasele
mai prost luminate.
Totodat, s-a constat c n colile unde se execut un volum
135
de munc nesemnificativ la mic distan, miopia este
prezent tot att de des ca i n colile unde exigenele pentru
capacitatea de acomodare a ochilor au fost mai mari. Mai
mult, numai un numr mic de copii devin miopi, dei sunt
166

expui, practic, acelorai aciuni. Chiar la unul i acelai

copil un ochi poate deveni miop, n timp ce cellalt rmne
normal. Dup teoria c miopia este rezultatul unor influene
externe la care se supune ochiul nu se poate explica de ce n
aceleai condiii de via ochii la diferii oameni i chiar la
perechea de ochi a unui om au un comportament diferit.
Din cauza unor dificulti de punere de acord a acestor
factori cu teoriile propuse anterior s-a observat tendina de a
atribui miopiei i influena unor factori ereditari. Ulterior, na existat nici un argument satisfctor al acestui punct de
vedere. Un contraargument convingtor la aceast teorie a
fost faptul c la oamenii primitivi, care au avut ntotdeauna o
vedere bun, deveneau tot att de repede miopi ca i ceilali
oameni, cnd erau supui condiiilor de via civilizat, aa
cum s-a ntmplat cu indienii de la Institutul Carolina.
Aria larg de rspndire a miopiei, nemulumirea fa de
toate explicaiile referitoare la cauzele ei primare, ca i
minuiozitatea tuturor metodelor de profilaxie a ei, au fcut
ca unii autori s ajung la concluzia c globul ocular alungit
este o adaptare fiziologic fireasc la cerinele civilizaiei,
mpotriva punctului de vedere menionat pot fi aduse dou
argumente incontestabile. Primul este acela c un ochi miop
nu vede nici mcar la mic distan att de bine ca ochiul
normal. Cel de-al doilea este acela c un viciu anatomic are
tendina de a avansa cu urmri foarte serioase, ducnd
adesea la pierderea vederii.
Dac natura a ncercat s adapteze ochiul la condiiile de
civilizaie prin alungirea globului ocular, ea n-a fcut acest
lucru prea bine. Se tie c muli specialiti accept existena
a dou feluri de miopie: fiziologic, cu un minim de
167

nocivitate, i cea patologic. ntruct nu se poate spune cu

certitudine dac ntr-un caz sau n altul boala va progresa sau
nu, aceast clasificare are mai mult o valoare teoretic dect
una practic.
136
Sute de ani de munc ntr-o direcie incorect ne-au dus pe
terenul mltinos al disperrii i contradiciilor. Problema
pus ntr-o lumin adevrat este foarte simpl. Pornind de
la faptele enunate n capitolul 6, este uor de neles de ce
toate ncercrile anterioare de a preveni miopia s-au soldat
cu insucces. Toate urmreau reducerea influenei de
ncordare a ochiului prin activiti la mic distan, uitnd de
efortul de a vedea obiecte ndeprate i ignornd complet
ncordarea psihic aflate la baza ncordrii vizuale.
Sunt multe deosebiri ntre condiiile la care erau supui
copiii oamenilor primitivi i condiiile n care copiii raselor
civilizate se dezvolt, nemaivorbind despre faptul c ultimii
nva dup carte i scriu pe hrtie, n timp ce primii nu
fceau aa ceva. n procesul instructiv, copiii din lumea
civilizat sunt zilnic nchii ntre patru perei, sub
supravegherea profesorilor, care uneori sunt nervoi i
irascibili. Sunt pui chiar s rmn perioade de timp mai
ndelungate ntr-o singur poziie. S-ar putea ca lucrurile pe
care trebuie s le nvee s fie prezentate ntr-o form total
neinteresant. n plus, ei trebuie s gndeasc n permanen
la obinerea de note bune i laude, dect la dobndirea de
cunotine pentru ei nii.
Unii copii suport aceste condiii nefireti mai bine dect
alii. Sunt ns muli care nu fac fa acestei ncordri. n
acest fel, colile devin pepiniere nu numai pentru miopie, ci
168

i pentru toate celelalte forme de anomalie de refracie.

137
XXII
TRATAMENTUL N COLI. METODE REUITE
Repetm nc o dat un principiu foarte important: nu vei
putea vedea ceva cu o vedere perfect dac n-ai vzut
cndva acest obiect. Cnd ochiul privete un obiect
necunoscut, el ntotdeauna se ncordeaz mai mult sau mai
puin pentru a-1 vedea i, n acest caz, va aprea o anomalie
de refacie. Cnd un copil se uit la ceea ce este scris sau
desenat pe tabl, la hri geografice aflate la distan mai
mare, la scheme sau desene, retinoscopul indic ntotdeauna
c el a devenit miop, dei vederea lui poate fi absolut
normal n alte mptejurri. Acelai lucru se ntmpl i cu
adulii care privesc la obiecte necunoscute mai ndeprtate.
Atunci cnd ochiul se uit la un obiect cunoscut, reacia este
cu totul alta. Se reuete s se priveasc acel obiect fr
ncordare, iar n viitor se reduce i efortul fcut pentru
privirea unor obiecte necunoscute.
Aceste informaii ne permit s oferim o metod de lupt
mpotriva ncordrii psihice la care sunt supui copiii n
cadrul sistemului modern de nnvmnt. Este imposibil s
se vad ceva la modul ideal n momentul n care creierul se
afl sub influena unei ncordri. Dac copiii se pot destinde
n timp ce privesc la obiectele cunoscute, ei vor putea
(cteodat pentru prioade incredibil de scurte) s pstreze
acesta destindere i cnd privesc la obiecte necunoscute.
Am descoperit acest lucru cnd am consultat cteva sute de
colari din Grand-Fox, statul Dakota de Nord. Adesea copiii
care n-au putut citi la prima verificare toate literele de pe
169

tabelul de control, au putut s fac acest lucru n cursul celei

de-a doua sau celei de-a treia verificri. Cteodat, dup
terminarea consultaiei la o clas de copii, cei care la prima
ncercare au nregistrat un insucces s-au mobilizat la
verificarea urmtoare i au reuit, de multe ori, s
deslueasc, cu vedere normal,
138
toate literele de pe tabelul de control. Aceste cazuri au fost
att de numeroase, nct nu a exista nici o ndoial c
vederea s-a mbuntit prin citirea tabelului de control.
ntr-o clas am gsit un biat care spunea c are o miopie
accentuat, dar care a citit, dup ceva ncurajri, toate literele
de pe tabelul de control. nvtoarea mi-a cerut prerea
despre vederea biatului pentru c, spunea ea, are o miopie
pronunat. Cnd i-am rspuns c biatul are o vedere
normal, nvtoarea s-a mirat i mi-a replicat c s-ar fi
putut ca biatul s fi nvat literele pe de rost sau poate i-au
fost suflate de un alt elev. nvtoarea a continuat s afirme
c biatul nu poate citi ce este scris pe tabl, nici s vad
hrile, schemele de pe perei, nici s recunoasc oamenii de
pe partea cealalt a strzii. M-a rugat s verific nc o dat
vederea lui, lucru pe care l-am fcut cu maxim
minuiozitate i sub supraveghere, pentru a elimina toate
sursele de eventuale suspiciuni. Din nou biatul a citit toate
literele de pe tabel. Atunci nvtoarea a scris pe tabl
cteva cuvinte i cifre pe care el le-a citit bine. n sfrit, ea a
cerut s spun ce or este, privind la ceasul amplasat pe
perete, la 7-8 m distan de el. i de acesta dat elevul s-a
descurcat bine.
n acea clas au mai fost nc trei cazuri similare. Vederea de
170

la distan, extrem de proast, a acestor copii a devenit

normal n cteva minute consacrate verificrii ochilor lor.
Nu e de mirare deci c dup cele ntmplate, nvtoarea a
rugat s se expun permanent n clas un tabel de control. Li
s-a cerut copiilor s citeasc cele mai mici litere pe care le
puteau vedea de pe locurile de unde se aflau, mcar o dat pe
zi, cu ambii ochi simultan i cu fiecare ochi n parte. n acest
ultim caz, ochiul cu care nu se uit se va acoperi cu palma n
aa fel nct s se evite apsarea globului ocular. Cei cu o
vedere proast au fost stimulai s citeasc tabelul de control
mai des. N-a fost ns nevoie s fie stimulai de ndat ce au
descoperit c o asemenea practic i ajut s vad la tabl i
nu mai au dureri de cap i alte senzaii neplcute de care
avuseser parte mai nainte.
n alt clas de 40 de elevi ntre 6 i 8 ani, treizeci de
139
elevi au dobndit o vedere normal chiar n timpul
verificrii. Restul a nregistrat acelai succes ceva mai trziu,
sub ndrumarea [nvtorilor, fcnd exerciii pentru
dezvoltarea vederii de la [distan pe tabelul de control. n
decurs de 15 ani, acesta nvtoare a observat c n fiecare
an, la deschiderea colii, toamna, toi copiii puteau vedea de
la locurile lor la tabl, dar nainte de nchiderea anului
colar, primvara, toi copiii, fr excepie, se plngeau c nu
pot vedea la tabl la o distan mai mare de 3 m. Dup ce s-a
neles eficiena exerciiilor zilnice de dezvoltare a vederii la
distan pe obiecte cunoscute, alese ca puncte de fixare,
nvtoarea a atrnat n clasa sa tabelul de control i a pus
copiii s-1 citeasc n fiecare zi. i rezultatul a fost c n opt
ani nici un copil aflat sub supravegherea ei nu i-a nrutit
171

vederea.
nvtoarea de la alt clas considera c nrutirea vederii
la elevii ei n timpul anului colar se datoreaz faptului c
ncprea unde fcea ore se afla la subsol i lumina n clas
nu era suficient. Dar i nvtorii care lucrau la alte clase
bine iluminate aveau i ei probleme. Dup ce n toate clasele,
indiferent dac erau bine sau prost iluminate, s-au pus tabele
de control i copiii au nceput s le citeasc n fiecare zi,
nrutirea vederii a stagnat. Mai mult chiar, practic, la toi
s-a remarcat o ameliorare. Vederea sub cea normal s-a
mbuntit n majoritatea cazurilor, atingnd nivelul normal,
n timp ce la copiii cu o vedere normal de 20/20 s-a constat
o mbuntire de pn la 20/15 - 20/10. i n acest fel s-a
reuit s se scape nu numai de miopie, ci i s se amelioreze
vederea de aproape.
La cererea directorului administrativ din Grand Fox acest
sistem s-a introdus atunci n toate colile oraului i a fost
folosit timp de opt ani consecutiv. n acest rstimp, s-a
nregistrat o reducere a gradului de miopie la copii de la 6
procente la mai puin de un procent.
Civa ani mai trziu, acest sistem a fost preluat i n cteva
coli din New-York, cu un total de circa zece mii de elevi.
Cu toate acestea, muli nvtori au negat necesitatea
folosirii tabelului de control, nednd crezare faptului c o
metod att
140
de simpl (ea se deosebete mult de metodele aplicate
anterior) poate da rezultate bune. Alii au inut tabelul de
control nchis n dulapuri, scondu-1 numai n timpul orei
de antrenament zilnic al ochilor, de teama ca nu cumva
172

copiii s nvee tabelul pe de rost. n acest fel, i-au asumat

nu numai o grea povar, dar au fcut totul pentru a nrui
scopul acestui sistem care urmrea oferirea unor exerciii
zilnice de vedere la distan pe obiecte cunoscute.
Pe de alt parte, muli nvtori au aplicat contincios acest
sistem, ceea ce le-a permis s comunice la mai puin de un
an, c dintr-un numr de trei mii de copii cu vederea proast
ce s-au antrenat n sistemul amintit, peste o mie au dobndit
vederea normal. Unii dintre ei, ca i n cazul celor din
oraul Grand-Fox, au reuit numai dup cteva minute acest
lucru. Succese au nregistrat i unii nvtori, iar unii dintre
ei chiar ntr-un timp record. n o serie de cazuri, rezultatele
aplicrii sistemului au fost uluitoare. n final ns, totul s-a
nruit pentru c ministerul nvmntului i specialitii n-au
fost de acord cu aplicarea sistemului i, treptat, folosirea
tabelului de control n scopul ameliorrii vederii a fost
abandonat.
n clasele cu copii retardai, unde nvtorul a inut o
evinden asupra vederii lor pe parcursul mai multor ani, s-a
constat c vederea lor se nrutete cu fiecare an. Cum au
introdus ns tabelele de control, vederea lor a nceput s se
mbunteasc. Apoi de la secia local a ministerului
nvmntului a venit un medic care a consultat vederea
copiilor i a recomandat tuturor ochelari, chiar i celor ce
aveau o vedere destul de bun. Folosirea tabelelor de control
a fost atunci oprit, pentru c nvtorul a considerat c ar fi
fost incorect s se amestece n aceast treab, devreme ce
ochelarii fuseser prescrii de un medic.
La scurt vreme ns, copii au nceput s piard ochelarii, si sparg sau s neglijeze s-i poarte. Unii spuneau c
173

purtarea ochelarilor le d dureri de cap, alii afirmau c se

simt mai bine fr ei. Cam ntr-o lun, majoritatea
ochelarilor cu care ministerul sntii nzestrase copiii a
disprut. Atunci nvtorul a aprecita c este liber s reia
exerciiile pe tabelele de control.
141
ederea i reaciile psihice ale copiilor au nregistrat o
mbuntire
I nediat. La scurt vreme, muli dintre ei au fost trecui n
lase obinuite pentru c s-a constatat c la nvtur nu sunt
|u nimic mai prejos dect restul copiilor.

O alt nvtoare a comunicat rezultate tot att de

interesante.
IWea o clas n care copiii nu semnau cu cei din alte clase.
Uuli dintre ei rmneau n urm la nvtur, alii erau
lenei
dotorii. Toi aveau vederea proast. A pus n clas un tabel
de control pentru ca toi copiii s-1 vad. nvtoarea a
respectat
ntru totul indicaiile mele. Dup ase luni toi copiii (cu
excepia
a doi) aveau vederea normal. i la cei doi vederea s-a
ameliorat
considerabil. n acelai timp, cei mai proti dintre proti i
cei mai lenei copii au devenit elevi silitori.
Pentru a nltura orice suspiciune ce ar putea plana n
legtur cu motivele ce au dus la mbuntirea vederii
copiilor, s-au fcut verificri comparative cu i fr folosirea
tabelului de jcontrol. ntr-un caz zilnic, timp de o sptmn,
s-au verificat ase elevi cu vederea proast care nu s-au
174

antrenat pe tabelul de control. Nu s-a constatat nici un fel de

ameliorare. Atunci s-a pus din nou la locul lui tabelul de
control, iar acest grup de copii a fost instruit n ce fel trebuie
s-1 citeasc n fiecare zi. La sfrtul sptmnii vederea
tutoror s-a ameliorat, iar la cinci dintre acetia ea a devenit
complet normal. i la un , alt grup de elevi cu vedere
proast s-au nregistrat rezultate similare. n sptmna n
care tabelul de control nu a fost folosit nu s-a nregistrat nici
o ameliorare. Dup o sptmn de antrenament pentru
dezvoltarea vederii de departe cu ajutorul tabelului de
control, vederea tuturor s-a mbuntit considerabil, iar la
sfritul lunii a devenit complet normal.
Pentru a nu aprea nici un fel de ndoieli fa de vericiditatea
celor notate de nvtori, n o serie de cazuri, directorul
colii unde s-a folosit acesta metod a solicitat ministerului
sntii s trimeat inspectori pentru verificarea vederii
elevilor. Ori de cte ori s-a fcut acest lucru s-a constat c
nsemnrile au fost ntocmite corect.
Odat, aflndu-m n oraul Rochester, statul New-York am
dat un telefon directorului administrativ al colilor publice
142
i i-am spus despre metoda mea de profilaxie n caz de
miopie. A manifestat un deosebit interes i m-a rugat s aplic
metoda n una dintre colile sale. Am fcut acest lucru i la
sfritul lunii a treia am aflat c vederea tuturor elevilor s-a
mbuntit, iar un numr mare dintre acetia au cptat
vederea normal la ambii ochi. Finalul a fost ns acelai ca
i la New-York.
Metoda mea s-a aplicat ntr-o serie de alte orae i s-a
nregistrat ntotdeauna o mbuntire a vederii copiilor.
175

Muli dintre ei au cptat o vedere normal numai dup

cteva minute, zile, sptmni sau luni. E dificil de verificat
consecinele negative ale metodei, dar judecnd dup faptul
c a ameliorat vederea tuturor copiilor ce au folosit-o, rezult
c folosirea ei n-a dunat nimnui. Prin urmare, pe lng
toate celelalte, metoda previne miopia. Nu se pot spune
acelai lucru despre alte metode de profilaxie a miopiei ce sau aplicat mai nainte n coli. Toate celelalte metode se
bazeaz pe supoziia c o cauz a miopiei este folosirea
excesiv a ochilor la activiti de aproape, dar ele n-au avut
sori de izbnd.
Este limpede, de asemenea, c aceast metod previne i alte
anomalii de refracie. Deci este vorba despre o problem
care nainte n-a fost studiat serios, pentru c hipermetropia
i, de curnd, astigmatismul (n majoritatea cazurilor -n.n.)
se consider a fi ereditare. Dar cine tie s se foloseasc de
retinoscop poate s se conving n cteva minute c ambele
stri se dobndesc. Indiferent de ce fel de ochi se va alege,
astigmatic sau hipermetropie, vederea lor va deveni
ntotdeauna normal cnd privete la o suprafa curat i
goal, fr vreun efort de a vedea ceva. Atunci cnd copiii
nva s citeasc, s scrie, s deseneze, s coas sau s fac
ceva ce necesit privirea de aproape a unor obiecte
necunoscute, atunci ntotdeauna apare hipermetropia sau
astigmatismul hipermetropie. Acealai lucru se ntmpl i la
aduli.
Faptele sugereaz c cei mici trebuie s-i antreneze, n
primul rnd, ochii. nainte ca ei s poat face un progres
substanial la nvtur, ei trebuie s nvee s priveasc
literele sau obiectele necunoscute de aproape, fr ncordare.
176

De cte ori s-a aplicat acesta metod s-a demonstrat c un

asemenea
143
rezultat se obine printr-un antrenament zilnic al vederii la
distan cu ajutorul tabelului de control. Cnd prin aceast
metod s-a ameliorat vederea la distan, copiii au putut
ntotdeauna s-i foloseasc ochii i de aproape fr
ncordare.
Metoda este de cea mai mare eficien atunci cnd nvtorii
nu poart ochelari. S-a constatat c elevii nu numai c nu
imit gesturile nvtorului ce poart ochelari, dar pn i
ncordarea nervoas ce apare, ca urmare a unei vederi
proaste, le-a dat copiilor o stare similar. n clase de acelai
nivel, cu un iluminat identic, dar n care nvtorii nu purtau
ochelari a existat ntotdeauna o vedere mai bun la elevi,
comparativ cu clasele unde nvtorii purtau ochelari.
Odat, m aflam ntr-o clas unde nvtoarea purta
ochelari. Verificam vederea elevilor i rezultatele erau foarte
proaste. nvtoarea a ieit puin din clas pentru nite
treburi, iar eu am mai fcut o verificare. Rezultatele au fost
cu mult mai bune. Cnd a revenit, s-a interesat cum st cu
vederea un bieel, un copil foarte nervos. Cnd am nceput
s-i verific vederea, ea a venit n faa lui i i-a spus: Cnd
doctorul i va spune s citeti tabelul de control, aa s faci
!". Biatul n-a putut vedea nimic. Atunci a trecut n spatele
su, iar efectul a fost ca n cazul ieirii ei din ncpere.
Biatul a citit totul de pe tabel.
n prezent, n colile din Statele Unite cteva milioane de
copii au vederea proast, lucru ce-i mpiedic s se bucure
din plin de binefacerile nvmntului oferit de stat. Miopia
177

duneaz sntii lor, iar impozitele contribuabililor se duc

pe apa smbetei". Dac se va privi acest lucru n
perspectiv, se va nelege c vederea proast este un
impediment pe ntreaga via la aceti copii i va duce la
cheltuieli bneti suplimentare. Adesea va fi o surs se
suferine perpetui. i totui aceste stri, practic, pot fi
nlturate i poate fi prevenit apariia altora noi, folosind
nite metode care nu sunt cu nimic mai complicate dect
citirea tabelului de control.
De ce s sufere i s poarte ochelari copiii notri, cnd exist
o metod att de simpl pentru a le veni n ajutor ? De fapt,
metoda nu cost nimic, pentru c n multe cazuri nu este
nevoie nici mcar s se achiziioneze tabelul de control,
144
dat fiind faptul c el exist de mult pentru verificarea vederii
la copii. nvtorilor nu le rmne dect s pun tabelul pe
perete, iar ameliorarea vederii, a sntii, a caracterului, ca
i a modului de a gndi al elevilor va uura considerabil
munca lor. n afar de aceasta, nimeni nu va putea s afirme
c tabelul de control ar putea cauza vreun ru.
REGULI DE FOLOSIRE N COLI
A TABELULUI DE CONTROL PENTRU
MBUNTIREA VEDERII
Tabelul de control se fixeaz pe perete n clas i zilnic
copiii vor citi n gnd cele mai mici litere pe care le pot
vedea de la locurile lor cu fiecare ochi n parte. Cellalt ochi
se va acoperi cu palma n aa fel nct se se evite apsarea
globului ocular. Nu va lua mult timp i este suficient s
mbunteasc vederea tuturor copiilor dup o sptmn
sau s se lichideze toate anomaliile de refracie n cteva
178

luni, un an sau mai mult.

Copiii cu o vedere proast trebuie stimulai s citeasc mai
des tabelul de control. Aici nu trebuie antrenai copiii care
poart ochelari, pentru c ei trebuie s se afle sub
supravegherea medicului i antrenamentul pe care l-ar face,
atta timp ct poart ochelari, va da puine roade sau poate
va fi fr nici un rezultat.
Dei nu este obligatoriu, un ajutor substanial ar aduce
introducerea evidenei scrise asupra vederii fiecrui elev, n
momentul introducerii sistemului i mai departe la orice alte
intervale de timp convenabile - anual sau mai des.
Observaiile ar putea fi notate de ctre nvtor.
Ele ar trebui s conin numele i vrsta elevilor, vederea la
fiecare ochi investigat de la distana de 6 m i data. De
exemplu:
145
Jhon Smidt, 10 ani, 15 septembrie 19 ...
V.D. (vederea ochiului drept) 20/40
V.S. (vederea ochiului stng) 20/40
Jhon Smidt, 11 ani, 1 ianuarie 19 ...
V.D. 20/30 V.S. 20/15 Este absolut obligatoriu s se fac un
anumit control. Cel puin la un an, cineva care cunoate
aceast metod, trebuie s treac prin fiecare clas pentru a
da rspuns la ntrebrile ce se vor pune, ndemnnd
nvtorii s continue folosirea metodei i s fac un fel de
raport, bazndu-se pe surse corecte de informaii. Nici
inspectorii colari, nici nvtorii, nici copiii n-au nevoie de
nici un fel de cunotiine referitoare la fiziologia , ochiului*.
* Medicul oftalmolog american William Bates i-a efectuat
cercetrile n prima jumtate a secolului nostru, iar cartea de
179

fa reprezint o selecie din lucrrile sale publicate n ar i

peste hotare (n.ed.)
146
XXIII
PSIHICUL I VEDEREA
Aa cum am mai artat, vederea proast este consecina unei
stri anormale a psihicului. Cteodat ochelarii pot anihila
influena acestei stri asupra ochilor i pot ameliora, ntr-o
oarecare msur, capacitile psihice, oferind un oarecare
confort vizual. Starea psihicului ns nu se poate schimba n
mod radical. Cptnd o proast obinuin, nu putem dect
s nrutim vederea.
Este uor de artat c printre capacitile de care dispune
creierul, perturbat odat cu nrutirea vederii se numr i
memoria. innd seama de faptul c o bun parte din
procesul de nvmnt const n acumularea de date iar
celelalte procese psihice depind de nsuirea acestor date, e
uor de neles ce puin ctig omul care i-a pus ochelari
atunci cnd are probleme cu ochii". Se apreciaz c
memoria extraordinar a omului primitiv se datora lipsei
unor mijloace de scris, el fiind nevoit s se bazeze numai pe
memorie, care, n mod corespunztor, se dezvolt. Avnd n
vedere ns un fapt cunoscut i anume, legtura dintre
memorie i ochi, ar fi mai logic s se presupun c memoria
omului primitiv era mai bun, pentru c vederea lui
ptrunztoare se datora strii destinse, calme a psihicului
su.
O memorie i o acuitate de vedere ca a omului primitiv o
putem gsi i printre oamenii din societatea civilizat, dar,
dac s-ar ntreprinde cercetrile de rigoare, s-ar descoperi,
180

nendoios, c ele sunt n tandem. Acest tandem l-am observat

i n cazul pe care l-am ntlnit recent n cercetrile mele. O
feti avea o vedere formidabil. Ea putea distinge cu ochiul
liber sateliii lui Jupiter. Afirmaia s-a verificat pe schia
desenat de feti cu amplasamnetul lor i care corespundea
exact cu schemele ntocmite de cei ce s-au folosit de
telescop.
Avea i o memorie fantastic. Putea s redea, cuvnt cu
147
cuvnt, ntreg coninutul unei cri citite, tot aa cum se
spune c fcea Lordul Macaulay. n numai cteva zile, fetia
a nvat fr profesor mai mult latin dect sora ei, cu o
miopie de 6 dioptrii, i care s-a chinuit vreo civa ani s
nvee latina. inea minte ce-a mncat la restaurant cu cinci
ani n urm i chiar cum l chema pe chelner, reinuse
numrul casei i denumirea strzii pe care locuise atunci.
Fetia nu uitase nici cu ce a fost mbrcat cu acel prilej i
nici cu ce au fost mbrcai ceilali. Spunea cu exactitate i
alte evenimente care-i treziser, ntr-un fel sau altul,
interesul. Subiectul preferat al familiei era s o ntrebe ce
meniu a fost i cum erau mbrcai oamenii ntr-o
mprejurare sau alta.
S-a constata c atunci cnd vederea la doi oameni se deosebete, capacitatea lor de memorare se deosebete exact n
aceeai msur. Dou surori, din care una avea, n general, o
vedere bun, exprimat prin 20/20 i, respectiv, cealalt 20/
10, au demonstrat c timpul necesar pentru nvarea a opt
strofe dintr-un poem se deosebea n acelai raport n care se
deosebea i vederea lor. Cea cu vederea 20/10 a nvat opt
strofe n 15 minute, cealalt, cu vederea de 20/20 a avut
181

nevoie de 31 minute.
Dup ce a efectuat un palming, fetia cu vederea normal a
nvat nc opt strofe n 21 minute, n timp ce sora ei a
reuit s reduc acest timp numai dup dou minute. Cu alte
cuvinte, psihicul celei de-a doua se afla deja ntr-o stare
normal sau aproape normal i nu a putut fi ameliorat prea
mult de palming, n timp ce prima feti, cu psihicul aflat sub
o oarecare ncordare, a reuit s realizeze prin palming o
destindere i, prin urmare, i-a ameliorat capacitatea de
memorare.
Dup cum s-a arta n capitolul 10, memoria unui om cu
diferene de vedere la cei doi ochi ai si se poate modifica
dac ambii ochi sunt deschii sau dac ochiul cu vederea mai
bun este nchis.
Memoria poate fi mbuntit n msura n care se
mbuntete vederea. Aducem n memorie fr efort tot aa
cum putem vedea fr efort. Cu ct efortul de a aduce n
memorie sau de a vedea este mai mare, cu att suntem mai
puin capabili
148
s-1 realizm.
Lucrurile pe care le reinem sunt lucruri care trezesc
interesul nostru. O cauz a dificultilor pe care le ncercm
n studierea unei discipline sau alta const n faptul c ne
plictisesc. Cnd ne plictisim, vederea noastr se nrutete.
Plictisul este o stare de ncordare psihic n care ochiul nu
poate funciona normal.
Fetia cu vederea ptrunztoare, despre care am vorbit mai
sus, putea s redea din memorie cri ntregi care i-au strnit
interesul. Avea ns o aversiune total pentru matematic i
182

anatomie. Ea nu numai c nu putea s nvee bine la aceste

materii, dar devenea mioap numai cnd se gndea la ele. Ea
putea s citeasc literele de 5-6 mm nlime de la distana de
6 m, la o lumin slab, dar cnd i s-a cerut s citeasc cifrele
cu o nlime de 2,5-5 cm, bine luminate, de la distana de 3
m, a spus greit mai mult de jumtate. Cnd i s-a cerut s
spun ct fac 2 + 3, mai nti a spus patru, dup care s-a
corectat i a spus cinci. n tot acest timp n care fcea un
lucru ce nu-i plcea, retinoscopul arta c este mioap. Cnd
am rugat-o s priveasc cu oftalmoscopul la ochiul meu, ea
n-a putut vedea nimic, dei era nevoie de o vedere cu mult
mai slab pentru a vedea fundul de ochi, comparativ cu
observarea pe cer a sateliilor lui Jupiter.
n opoziie cu cazul de mai sus, o fat mioap avea o mare
pasiune pentru matematic i anatomie, nregistrnd succese
deosebite. Cu aceeai uurin s-a obinuit s folosesc oftalmoscopul, ca i fetia despre care am amintit la nceputul
acestui capitol, cu vederea ptrunztoare i care nvase
uor latina. Aproape momentan ea a putut vedea nervul optic
i a observat c mijlocul retinei este mai luminos comparativ
cu marginile sale. A observat liniile uor colorate (arterele)
i liniile mai intens colorate (venele). n plus, pe vasele
sanguine ea a observat i dungi luminoase. Unii oftalmologi
nu vor putea s vad niciodat aa de bine i, n general,
nimeni nu va putea s fac acest lucru fr o vedere normal.
n acel moment vederea ei devenise normal. Dei nu avea o
vedere normal, n general, vederea acestei fetie era mai
bun dect pentru citirea literelor.
149
n ambele cazuri prezentate, capacitatea de a nva i
183

capacitatea de a vedea au fost intim legate de interesul

manifestat. Fetia putea citi o fotocopie micorat a Bibliei,
putea s redea cuvnt cu cuvnt cele citite, putea s vad
pentru c aceste lucruri o interesau. N-a putut vedea fundul
de ochi tot att de bine ca literele. N-a putut vedea nici
mcar jumtate din cifrele pe care le privea. i numai pentru
c aceste lucruri n-o interesau, o plictiseau. Atunci cnd i s-a
spus c ar face o fars bun profesorilor ce o mustrau mereu
c rmnea n urm Ia matematic, dac ar lua not bun la
examenul ce se apropia, n ea s-a trezit interesul pentru acest
obiect i a nvat destul de mult. Pe cealalt fat, literele o
plictiseau. Majoritatea obiectelor nu o interesa, fapt ce a dus
la rmnerea ei n urm la aceste obiecte i la transformarea
ei ntr-o mioap. Cnd i s-a cerut s priveasc obiecte ce-i
strneau un interes deosebit, vederea ei a devenit normal.
Pe scurt, cnd omul nu este interesat de ceva, psihicul lui
iese de sub control, iar fr control psihic nu poate nva i
nu poate vedea ceva. Cnd vederea devine normal, se mbuntete nu numai miopia, ci i toate celelalte capaciti
psihice. Persoanele care au scpat de vederea proast
descoper adesea c li se mbuntete capacitatea de a
munci.
Un bibliotecar de circa 70 de ani, din care 40 a purtat
ochelari, a descoperit c, dup ce a realizat o vedere normal
fr ochelari a putut lucra mai repede i mai bine, obosind
mai puin ca nainte. n perioadele de timp mai aglomerate
sau cnd rmnea fr ajutoare, el lucra sptmni ntregi de
la 7 dimineaa pn la 11 noaptea i afirma c se simte mai
puin obosit dup terminarea lucrului dect se simea nainte,
la nceperea activitii dimineaa. nainte, dei nu muncea
184

mai mult dect colegii si, munca l obosea ntotdeauna.

Bibliotecarul a observat, de asemenea, c are o stare de spirit
mai bun. Lucra de mult timp la acea bibliotec, cunotea cel
mai bine rosturile ei. De aceea muli colegi i solicitau
sfaturile. Pn cnd vederea i-a revenit normal, aceste
solicitri l enervau i-i stricau buna dispoziie. Ulterior, ns
nu-1 mai iritau.
n alt caz, cnd vederea a devenit normal, s-a reuit
150
ndeprtarea simptomelor de psihoz. A venit la mine un
medic care fusese consultat de muli neurologi i
oftalmologi. Venise nu pentru c avea vreo ncredere n
metoda mea, ci pentru c nu-i mai rmsese nimic altceva de
fcut. Venise cu o colecie destul de mare de ochelari
prescrii de diferii medici dar nu avea dou perechi la fel.
Mi-a relatat, c a purtat cndva ochelari, timp de vreo cteva
luni, dar nu l-au ajutat, motiv pentru care i-a abandonat. Asta
nu i-a dunat de loc. Nici viaa n aer liber nu 1-a ajutat. La
sfatul mai multor neurologi renumii a abandonat practica
medical vreo doi ani i a plecat s stea la o ferm. Nici
aceast odihn nu i-a adus nimic bun.
L-am consultat la ochi, dar n-am gsit nici un fel de leziuni
organice i nici un fel de anomalie de refracie. i, totui,
vederea fiecrui ochi era trei sferturi din cea normal,
suferea de dedublarea vederii i de tot felul de simptome
neplcute. Vedea nite oameni stnd n cap i nite drcuori
dansnd pe acoperiurile caselor. Avea i multe alte iluzii de
vedere, mult prea multe pentru a le reda pe toate. Vederea lui
se nrutea att de mult noaptea, nct cu greu se deplasa
pe drum. Mergnd pe drum de ar, a observat c-1 vede mai
185

bine cnd mut privirea mult mai lateral de drum, privindu-1

dintr-un col al retinei i nu n centrul ei. La anumite
intervale de timp, brusc i fr s-i piard cunotina, fcea
crize de cecitate (orbire - n.t.). Acest lucru l nelinitea
profund, pentru c era un chirurg cu o practic medical
ndelungat i profitabil i se temea s nu i se ntmple aa
ceva n timpul operaiei.
Avea o memorie foarte slab. Nu putea s-i aminteasc
culoarea ochilor membrilor familiei sale, dei ani de zile se
vzuser zilnic. Nu inea minte nici ce culoare avea imobilul
n care locuiete, nici cte camere sunt la diferite etaje, nici
alte amnunte. Figurile i numele pacienilor i prietenilor i
le amintea cu greu sau, n general, nu putea s fac acest
lucru.
Era foarte greu de tratat acest om, mai ales pentru c avea o
infinitate de reprezentri greite despre optica fiziologic n
general i despre propria-i afeciune n particular. Insista s
vorbim despre ideile sale i considera c atta timp ct
vorbim, nu va face nici un progres. n fiecare zi i de fiecare
dat vorbea
151
ore n ir i intra n polemic. Avea o logic fantastic, ce
prea de necontestat, i, totui, era total greit.
Avea o asemenea fixare excentric nct, atunci cnd privea
sub un unghi de 45 lateral de litera mare C" de pe tabelul
de control, vedea litera la fel de neagr ca i cum ar fi privito drept n fa. ncordarea era teribil de mare i ducea la
apariia unui pronunat astigmatism. Pacientul nu nelegea
acest lucru i a refuzat s cread c acesta este un simptom
anormal. Dac, totui, reuea s vad o liter, el susinea c
186

trebuie s o vad tot att de neagr cum este n realitate,

pentru c suferea de acromatopsie. n ultim instan, s-a
obinuit s priveasc lateral fa de litera mic de pe tabelul
de control i s o vad mai prost dect atunci cnd o privea
drept. Pentru a realiza acest lucru, au trebuit opt sau nou
luni, dar atunci cnd a reuit s-1 fac, a spus c senzaia pe
care o are este ca i cum i s-ar fi luat o mare greutate de pe
psihic. n ntreg corpul simea o senzaie de linite i
destindere.
Cnd a fost rugat s aduc n memorie ceva negru, nchiznd
ochii i acoperindu-i cu palmele, a declarat c nu poate face
aa ceva. Vedea n schimb orice alt culoare, numai negru
nu, care ar fi trebuit s fie, de regul, vzut, atunci cnd
nervul optic al omului nu este influenat de lumin. n coal
fusese un pasionat juctor de fotbal, ceea ce i-a permis ca
pn la urm s descopere c poate aduce n memorie
mingea neagr de fotbal. I-am cerut s-i imagineze c a
aruncat mingea n mare i c este luat de valuri i purtat n
larg, devenind din ce n ce mai mic, dar fr s piard din
intensitatea culorii negre. A reuit s fac acest lucru, iar
ncordarea a fost i ea luat de valuri, odat cu mingea de
fotbal. Cnd mingea a atins dimensiunea unui punct,
ncordarea a disprut complet. Uurarea a durat att ct
pacientul i-a adus n memorie punctul negru dar pentru c
nu-1 putea menine tot timpul, l-am sftuit s aplice o alt
metod de obinere a unei uurri continui. Este vorba despre
nrutirea voluntar a propriei vederi. Pacientul s-a opus
categoric acestui plan. Of, Doamne, a excalmat el. - N-am
i aa o vedere proast, la ce bun s o nrutesc mai mult ?"
152
187

Dup o disput ce a durat mai mult de o sptmn, a

consimit s ncerce aceast metod care a dat rezultate
destul de bune. Dup ce s-a obinuit s vad dou sau mai
multe surse de lumin acolo unde exista numai una singur,
fcnd eforturi s vad punctul deasupra sursei luminoase, i
ncercnd, n acelai timp, s vad sursa de lumin tot att de
bine ca i cum ar privi direct la ea, pacientul s-a deprins s
evite ncordarea incontient care provoca imagini duble i
multiple. i aceste imagini nu l-au mai deranjat. In acest fel,
a reuit s scape i de alte iluzii.
Una dintre ultimele erori ce trebuia eliminat era
convingerea sa c pentru a aduce n memorie culoarea
neagr, trebuie s se ncordeze. n acesta chestiune logica lui
era greu de combtut, dar dup numeroase peroraii am
reuit s-1 conving c nu trebuie s depun nici un efort
pentru a se destinde.
n ultim instan, el i-a ameliorat vederea pn la 20/ 10 i
chiar mai mult. Cu toate c avea 55 de ani, a putut citi corpul
de liter diamant de la 15 cm- 60 cm. A disprut i
hemeralopia (orbirea cauzat de amurg - n.t). N-a aprut nici
cea diurn. A putut s-mi spun ce culoare au ochii soiei i
ai copiilor. ntr-o zi mi-a spus: Doctore, i mulumesc
pentru ce ai fcut pentru ochii mei, nu gsesc ns cuvinte
s-i muumesc pentru ceea ce ai fcut pentru psihicul meu".
Civa ani mai trziu, mi-a telefonat ca s-mi comunice c nau aprut nici un fel de recidive.
Din toate aceste relatri, rezult c orice probleme de vedere
sunt tot mai intim legate dect se crede de psihic i
rezolvarea lor nu se poate face cu nici un fel de lentile
concave, convexe sau astigmatice.
188

153
XXIV
PRINCIPII DE BAZ N TRATAMENT
Scopul tuturor metodelor folosite n tratamentul unei vederi
proaste, tar ajutorul ochelarilor, este acela de a obine, n
primul rnd, o stare de linite i de destindere a psihicului i
abia pe urm a ochilor. Linitea mbuntete ntodeauna
vederea, iar efortul o nrutete ntotdeauna. Persoanele
care doresc s-i amelioreze vederea trebuie s nceap cu
verificarea pe propria piele a celor spuse mai sus.
Pentru a v convinge c ncordarea nrutete vederea,
gndii-v la ceva neplcut, la o anumit stare de disconfort
fizic sau la ceva ce nu v-a plcut. Cnd vei deschide ochii,
vei constata c vederea s-a nrutit. ncercai, de
asemenea, s privii fix la o parte dintr-o liter de pe tabelul
de control sau ncercai s vedei toat litera la fel de bine n
acealai timp. Aceasta va duce negreit la slbirea vederii i
chiar la dispariia acestei litere. Un alt simptom de ncordare
l constituie i secusa pleoapelor ce poate fi observat cnd
se privete lateral i care poate fi sesizat i de pacient cu
ajutorul degetelor. De regul, secusa poate s dispar dac
perioada de odihn va fi suficient de mare. Este adevrat c
muli oameni nu reuesc s asigure o mbuntire
temporare a vederii dac nchid ochii, pentru c nu-i in n
aceast stare destul de mult. Copiii, n genere, reuesc destul
de rar dac adulii nu vor insista asupra acestui lucru sau
dac nu vor fi stimulai. Multor aduli ns nu le-ar strica o
supraveghere n acest sens.
154
REPAUSUL OCHILOR
189

Cea mai simpl metod de odihn a ochilor este s fie nchii

o perioad mai mic sau mai mare de timp, cu reprezentarea
imaginar a ceva plcut. Aceast metod este de prim ajutor
i se va apela la ea n primul rnd. Puin sunt cei care nu
reacioneaz la ea.
PALMING
Un grad mai mare de repaus se poate obine dac omul
nchide ochii i-i acoper cu palmele pentru a evita complet
lumina. nchidei ambii ochi i acoperii-i cu palmele de la
ambele mini, fixnd degetele pe frunte. Simpla excludere a
aciunii luminii se dovedete suficient pentru a obine o
destindere bun, dei s-ar putea uneori ca ncordarea s
creasc. De regula, un palming reuit include cunoaterea i
a altor mijloace de destindere. Simpla acoperire cu palmele a
ochilor nchii este insuficient dac nu se obine n acelai
timp i o stare de linite psihic. Cnd vei reui s facei un
palming bun, vei vedea cmpul vizual att de negru, nct
nu v vei putea imagina, aminti sau vedea ceva mai negru.
Cnd vei reui, vederea dumneavostr va deveni normal.
RSUCIRI
ncercai s v convingei singuri de faptul c rsucirile
mbuntesc vederea dumneavoastr i reduc sau nltur
complet senzaiile dureroase, senzaia de disconfort i de
oboseal.
Ridicai-v n picioare, deprtai clciele la distana de circa
30 cm, cu faa spre unul dintre pereii ncperii. Ridicai
puin clciul stng de pe podea, rotind n acelai timp
umerii, capul i ochii spre dreapta, pn cnd linia umerilor
va ajunge perpendicular pe peretele unde ai fost cu faa.
Apoi lsai clciul stng pe podea i ridicnd clciul drept
190

de pe podea, ntoarcei
155
corpul spre stnga. Alternai privirea cnd spre peretele din
dreapta, cnd spre peretele din stnga, avnd grij ca ochii i
j capul s se mite odat cu umerii. Cnd rsucirile se fac
uor, continuu, fr efort i fr a se concentra atenia asupra
obiectelor ce se mic, omul va observa imediat c
ncordarea muchilor i nervilor slbete. (Reinei c pe
msur ce vei face aceste rsuciri mai scurte n timp, cu att
va fi mai rapid progresul dumneavoastr).
Obiectele statice se mic cu viteze diferite. Cele care se afl
drept n faa dumneavoastr vor prea c se mic cu viteza
unui tren expres, avnd contururi voalate. Este important ca
omul s nu fac nici un efort de a vedea clar obiectele care,
n momentul rsucirii trec fulgertor pe lng el.
Rsucirile au darul s ajute pe cei suferinzi de ncordare a
ochilor n timpul somnului. Executnd cel puin 40 de
rsuciri chiar nainte de somn i imediat dup scularea de
diminea, oamenii reuesc adesea s scape sau s reduc
considerabil din ncordarea ochilor n timpul somnului.
ADUCEREA N MEMORIE
Cnd vederea este normal, psihicul se afl ntotdeauna ntro stare ideal de linite. Prin urmare, prin folosirea aducerii
n memorie, vederea se poate mbunti. Tot ceea ce v face
plcere s aducei n memorie odihnete psihicul. Pentru
antrenament ns cel mai comod este s aducei n memorie
un obiect mic, negru, de pild, un punct sau o liter cu corp
de liter mic. Starea cea mai bun pentru aducere n memorie
este, de obicei, starea cu ochii nchii i acoperii cu palmele.
Dup o perioad de antrenament, se va putea face aducerea
191

n memorie i cu ochii deschii.

Cnd vei reui s aducei n memorie foarte clar, cu ochii
nchii i acoperii cu palmele o liter cu corpul de liter mic,
ea vi se va prea c o vedei cu proprii dumneavoastr ochi,
fcnd micri uoare i cu prile ei deschise mai albe dect
restul fundalului. Dac nu vei reui s o aducei n memorie
156
aa, atunci trecei n mod contient de la un col la altul al
literei i imaginai-v contient c prile deschise ale literei
sunt mai albe dect restul fundalului. Cnd vei face acest
lucru, vi se va prea c litera mic n direcia opus micrii
imaginare a ochilor. In acest fel, vei putea aduce n memorie
aceast liter mai mult timp.
Citirea zilnic a unor litere mici cunoscute, de la distana cea
mai mare de la care pot fi vzute, va odihni ochii, pentru c
ei se destind ntotdeauna ntructva atunci cnd vd obiecte
cunoscute.
REPREZENTAREA IMAGINAR
Reprezentarea imaginar este strns legat de aducerea n
memorie, pentru c putem s avem o reprezentare bun
numai atunci cnd inem bine minte ceva. n tratamentul
vederii proaste aceste dou elemente n-ar putea fi separate
una de cealalt. Vederea este determinat, ntr-o mare
msur, de ceea ce cuprind reprezentarea imaginar i
aducerea n memorie. ntruct i reprezentarea, i aducerea n
memorie nu sunt realizabile fr o destindere perfect,
dezvoltarea acestor capaciti amelioreaz nu numai
interpretarea imaginilor pe retin, ci i nsei imaginile. Cnd
v imaginai n gnd c vedei o liter de pe tabelul de
control, dumneavoastr o vedei de fapt, pentru c v va fi
192

imposibil i v destindei i s v imaginai litera la modul

ideal i, n acelai timp, s v ncordai i s o vedei neclar.
n multe cazuri, urmtoarea metod de folosire a
reprezentrii imaginare a dat rezultate imediate. Privii de
aproape o liter, Este foarte posibil s vedei c o mic
suprafa, cu latura de circa 2,5 cm, pare mai neagr dect
restul literei, iar dac se acoper cu ceva partea literei ce se
vede mai prost, zona de liter ce se va vedea, va aprea din
nou mai neagr dect restul. Dac se va acoperi din nou
partea de liter ce se vede mai prost, zona de intensitate
maxim pentru culoarea neagr se va micora i mai mult.
Cnd dimensiunea prii de liter vzut cel mai bine se va
reduce pn la aproximativ dimensiunile
157
f unei litere din rndul de jos, imaginai-v c acea liter a
luat jj locul zonei date i atunci se va vedea mai neagr dect
ceea ce a mai rmas din litera mare. Apoi privii o liter de
pe rndul de jos din tabelul de control i imaginai-v c ea
este mai neagr dect litera cea mai mare din tabelul de
control. Dac vei putea s facei acest lucru, atunci vei
putea dendat s vedei literele de pe rndul de jos.
LICRIRI SAU CLIPIRI
ntruct efortul este acel factor care nrutete vederea,
multe persoane cu vedere proast reuesc ca dup o anumit
perioad de repaus, s priveasc un obiect n decurs de o
fraciune de secund. Dac ochii se vor nchide nc nainte
ca s reapar tendina de ncordare, atunci se poate uneori
obine rapid o stare de destindere continu. Acest exerciiu lam numit licrire" sau clipire". El a salvat muli oameni ce
nu puteau s-i amelioreze vederea prin alte mijloace. Dac
193

avei probleme cu vederea de aproape, lsai ochii s se

odihneasc vreo cteva minute, nchizndu-i sau fcnd
palming, iar apoi privii o fraciune de secund o liter de pe
tabelul de control sau la o liter mic. nchidei imediat ochii
i repetai exerciiul.
FIXAREA CENTRAL
Cnd vederea este normal, ochiul vede mai bine o parte
dintr-un obiect privit, iar restul se vede mai prost,
proporional cu ndeprtarea de punctul cu vederea cea mai
bun. Cnd vederea ns nu este perfect, atunci ochiul
ncearc s vad o bun parte din cmpul su vizual la fel de
bine, simultan. Aceasta determin o ncordare puternic a
ochilor i a psihicului, lucru de care se poate convinge
oricine are o vedere aproape normal, ncercnd s vad o
bun parte din suprafa, complet, la fel de bine simultan.
ncercarea de a vedea aa o zon la mic
158
distan chiar i de circa 6 mm n diametru, creaz un
disconfort i senzaii dureroase. Tot ceea ce d ochilor
odihn conduce la refacerea nivelului normal de fixare
central, care poate fi uor refcut printr-o practic
contient. Uneori aceasta este cea mai uoar i cea mai
rapid cale de ameliorarea a vederii.
Cnd vei reui s realizai vizualizarea unei pri din cmpul
dumneavoastr vizual mai bine dect restul, atunci, de
regul, este posibil s se reduc dimensiunile acestei pri
vzute mai bine dect toat zona. Dac v vei ndrepta
privirea din josul literei mari C" n sus i vei vedea mai
prost partea care nu o privii direct, comparativ cu partea pe
care ai fixat-o cu privirea, s-ar putea s realizai acest lucru
194

i cu urmtorul rnd de litere. Aa vei reui, probabil, s

ajungei pn la rndul de jos, deplasnd privirea din susul
literei de pe acest rnd n jos, observnd partea ce nu este
privit direct mai prost. Atunci vei reui s citii aceste
litere.
ntruct fr fixare central nu pot fi vzute literele mici,
citirea corpului de liter mic, dac se poate face, reprezint
unul dintre cele mai bune exerciii pentru vedere. n plus, cu
ct lumina este mai slab pentru citirea corpului de liter mic
i cu ct se poate aduce mai aproape de ochi, cu att va fi
mai bine pentru dumneavoastr.
TRATAMENTUL CU SOARE
Lumina solar este tot att de necesar ochilor ca i starea de
linite i destinderea. Dac putei, ncepei-v ziua cu
expunerea ochilor nchii la soare. Numai cteva minute
pentru o edin de expunere la soare este deja un ajutor
considerabil pentru ochi. Obinuii-v cu lumina puternic a
soarelui, lsnd s cad razele lui pe pleoapele dumneavostr
nchise. Pentru a evita o eventual apariie a ncordrii, ar fi
bine s rsucii capul dintr-o parte n alta. Cnd v vei
obinui cu lumina puternic ridicai pleoapa de la un ochi i
privii n jos, pentru ca razele soarelui s lumineze sclera.
Cnd simii c ncepe s scad destinderea sau dac simii
nevoia, clipii. Totui nu se poate atepta prea mult de la
tratamentul cu soare.
159
DREPT SUPERIOR
DREPT INFERIOR
RIDICTOR AL PLEOAPEI
DREPT INTERIOR
195

OBLIC SUPERIOR
SCLER
DREPT EXTERN
OBLIC INFERIOR
MUCHII OCHIULUI
k.
CORP CELIAR CRISTALINUL CORNEEA
CONJUNCTIVA
RETINA
MUCHII DREPI
CORP VITROS
SCLER
FOVEEA CENTRAL
NERVUL OPTIC
SECIUNE ORIZONTAL N GLOBUL OCULAR
CUPRINS
1.
Teorie
i
fapte
...................................................................... 5
2.
Retinoscopia
(Skiascopia)
................................................. 12
3.
Adevrul
despre
acomodare
............................................... 16
4.
Caracterul
schimbtor
al
refraciei
.................................... 21
5.
Ce
ne
dau
ochelarii
............................................................ 25
6.
Cauzele
i
tratamentul
......................................................... 31
7.
ncordarea
........................................................................... 38
196

8.
Fixarea
central
.................................................................. 44
9.
Palmingul
............................................................................ 52
10. Aducerea n memorie - un ajutor pentru vedere
.............. 60
11. Reprezentarea imaginar - ca ajutor pentru vedere
............ 70
12.
Deplasare
i
balansare
....................................................... 80
13.
Iluzii
de
vedere
.................................................................. 91
14.
Vederea
n
condiii
nefavorabile
........................................ 100
15.0ptimum
i
Pessimum
....................................................... 104
16.
Presbiopia:
cauze
i
tratament
........................................... 107
17.
Strabismul i ambliopia: cauzele apariiei lor
................... 115
18. Tratamentul n caz de strabism i ambliopie
.................... 120
19.
Particule zburtoare: cauze i tratament
............................. 125
20.
Tratamentul
acas
................................................................ 130
21. Tratamentul n coli. Metode care au nelat
ateptrile..... 133
22.
Tratamentul
n
coli.
Metode
reuite
.................................. 138
197

23.
Psihicul
i
vederea
............................................................... 147
24.
Principii
de
baz
n
tratament............................................. 154

198