Protocol sterilzare endsoscop ORL OLYMPUS ENF-VQ

DESCRIERE ECHIPAMENT

SOLUTIE DE DETERGENT
Utilizai o solutie de calitate, cu spumare redusa, detergent cu pH neutru, sau detergent
enzimatic i urmai recomadarile producatorului cu privire la diluare si temperatura.
Contactati Olympus pentru numele acelui brand, care a fost testat pentru compatibilitatea
endoscopului.Detergentul trebuie folosit o singura data.
Atentie!
-Spuma excesiva poate impidica lichidul sa ajunga la in contact cu suprafetele de dezinfectat
-Utilizati doar detergenti care sunt in conformitate cu regulile in vigoare
Precautii:
- Utilizati doar detergentii care sunt compatibili pentru curatarea instrumentarului de endoscopie
si care sunt certificate de catre producator, si aprobate de catre o autoritate competenta.Un detergent
incompatibil poate produce avarii grave endoscopului .
Solutia pentru dezinfectat
In U.S, agentul folosit pentru a obtine un grad inalt de dezinfectie este definit ca un lichid chemical
germicid inregistrat cu U.S Alimentatie si Administrarea Medicamentelor sub forma de
sterlizant/dezinfectant. Este utilizat in conformitate cu timpul, temperature si diluarea recomandate de
producatorul dezinfectantului pentru a atinge un grad innalt de dezinfectie. Aceste conditi de cele mai
multe ori coincid cu cele recomandate de catre producator pentru 100% distrugere a mycrobacterium
tuberculpsis.
In general, 2 -3.5 % din solutiile glutaraldehyd, atunci cand sunt folosite dupa instructiunile
producatorului pentru a obtine dezinfectia sunt compatibile cu endoscopul Olympus.
Solutie Aniosyme: folosita pentru dezinfectia endoscopului: 15 min, 3 ml sol/600 ml H2O.
Solutie Virusolve: folosita pentru sterilizare endoscopului: 5-10 min, 15 ml sol/600 ml H2O.
Sa nu se foloseasca Solutia de dezinfectat dupa data expirarii.
Atentie! Endoscopul nu trebuie folosit pentru examinare dupa ce a fost dezinfectat doar cu alcool.
Preventii: Utilizati doar solutii dezinfectante care sunt compatibile cu endoscopul, si care sunt certificate
de catre producator si sunt aprobate de catre o autoritate competenta. O solutie de dezinfectat
incompatibila poate avaria grav endoscopul si accesoriile acestuia
-Pentru informatii despre concentratie, temperatura si durata procedurii , consultati
instructiunile producatorului dezinfectantului. Nu trebuie depasite indicatiile specificate de catrea
producator

Dupa ce a fost indepartata substanta de dezinfectat, instrumentarul trebuie, instrumentarul trebuie

clatit cu apa sterile si sa fie indepartate rezidurile de dezinfectat. Daca nu este posibila spalarea cu apa
sterila atunci curatarea se va face curatare cu apa potabila sau apa care a fost filtrata.
Cand dupa dezinfectie este folosita apa nesterila se sterge endoscopul si se spala canalele cu 70% etil sau
alcool izopropilic, dupa terbuie uscate toate canalele pentru a oprii cresterea bacteriilor. A nu se refolosi
apa.
Capitolul 7 : Curatarea Dezinfectia si Sterilizarea
Endoscopul poate fi distrus daca este indoit necorespunzator
Pentru rezultate corespunztoare de reprocesare, nu indoiti tubul de inserie sau cablul universal cu un
diametru mai mic de 40 cm.
Acest capitol include, curatarea, dezinfectia si sterilizarea instrumentarului endoscopic.
Capitolul 7: Curatare, Dezinfectare si procedura de sterilizare

Nu nfurai (indoiti) tubul endoscopului, cablul universal, sau cablul video cu un diametru mai mic
de 10 cm. Endoscopul poate fi deteriorat dac spirala este prea strnsa .

Pentru rezultate corespunztoare de reprocesare, nu infasurati(indoiti) tubul de inser ie a cordonului

universal cu un diametru mai mic de 40 cm . Dac diametrul este mai mic de 40 cm, acesta va fi
dificil de inserat pentru curare.

Acest capitol include procedurile de curare, dezinfectare si sterilizare pentru instrumentele endoscopice
care sunt legate de sigurana i sntatea pacienilor.
Cap. 7.1. Echipamentul necesar
Pregatirea echipamentului

nainte de curare, dezinfecie sau sterilizar , pregti echipamentele necesare.

Folosii recipiente care sunt de cel puin 40 cm cu 40, mrime pentru a permite endoscopului sa fie
scufundat complet.

Materiale necesare:
-

soluie de detergent;

recipiente mari pentru cltire i scurgere , 600 cm3 (600 ml);

ap curat, perie cu peri moi, crpe curate, fr scame;

Solutie Aniosyme 3 ml sol/600 ml H2O- 15 min.

Solutie Virusolve 15 ml sol/600 ml H2O- 5-10 min.

echipament individual de protecie, steril, carpe fara scame;

solutie dezinfectanta, ap steril, recipiente mici;

recipient mare, nemetalic cu un capac pentru detergent i solu ie dezinfectant;

tava de sterilizare ( WA05991A )

7.2. Procedurile de curatare, dezinfectie si terilizare

Dup efectuarea procedurii de curat, dezinfectat i ssterilizat a endoscopului conform procedurilor

descrise mai jos:
Procesarea endoscopului - rezumat grafic

deconectarea endoscopului:

precurarea;

transportul endoscopului;

curarea manual;

cltire i uscare, nivel mare de dezinfecie;

cltire i uscare dezinfectare de nivel mare ambalare;

sterilizare;

depozitarea i utilizarea;

Atentie!!!

Nu scufundai instrumentele mai mult de 60 de minute n orice lichid . Dac instrumentele sunt lsate
scufundate n lichid pentru o perioad mai lung, va aparea apa in interiorul endoscopului, ceea ce va
produce defectiuni.
Instrumentele nu trebuiesc depozitate mai mult de 60 min in orice lichid. Daca instrumentele sunt lasate
in lichid pentru o perioada lunga, prea multa umiditate in interiorul endoscopului poate cauza o
functionare necorespunzatoare.
Precuratarea
Endoscopul trebuie curatat imediat dupa procedura. Cand este folosit ENF- VQ, acesti pasi trebuie
executati cand sistemul video, sursa de lumina sunt oprite.
ATENTIE ! Instrumentarul endoscopului trebuie curatat meticulous si se acorda prioritate dezinfectiei si
sterilizarii. Prin curatare se indeparteaza atat microorganismele cat si materialele organice. Nereusind
indepartarea materialelor organice scade eficacitatea dezinfectiei sau sterilizarii. Daca endoscopul nu este
imediat precuratat, rezidurile organice se vor usca pe instrument si efectiv reprocesarea va fii dificila.
Echipament necesar
-Se pregateste urmatorul echipament si se va purta echipamentul de protective personal;
-Echipamentu de protective;
-Carpa fara scame;
-recipient 600 ml;
-Detergent;
Preparare
1. Trebuie oprit sistemul video si sursa de lumina.
2. Detergentul trebuie preparat la temperature si concentratia recomandata de catre producatorii
detergentului, intr-un recipient de 600 ml
Stergere usoara a tubului
Atentie ! Manevrarea tubului cu atentie. Strangerea sau zgarierea tubului poate provoca defectiuni
majore tubului.
Stergerea usoara a materialelor de pe tubcu o carpa fara scame, curate introdusa in detergent.
Deconectarea endoscopului.
ATENTIE! nu trebuie atins adaptorul la sursa lumina pana nu este indepartata de la sursa deoarece este
foarte ferbinte. Operatorul sau pacientul pot suferii rani.
1. Trebuie oprit sistemul video si sursa luminii.
2. Deconecteaza capul video din sistemul videp prin apasarea in jos a sigurantei, si tragerea
conectorului din sistemul video.

3. Deconecteaza cablul de lumina din sursa luminii in timp ce se tine conectorul video.
Transportarea endoscopului.
Transportul in cadrul spitalului.
- endoscopul trebuie tinut in container cu capacul pentru a evita o posibila contaminare a mediului sau a
personalului in timpul transportului.
-Cand endoscopul este tinut in mana trebuie tinut adaptorul pentru sursa de lumina si connectorul
impreuna intr-o singura mana, iar in cealalta mana tubul de insertie, dar cu atentie fara a fii strans prea
tare.

Preventii: - Reprocesarea imediata a instrumentarului dupa ce a fost folosit. Instrumentarul nu trebuie

lasat peste noapte fara reprocesare. Daca sunt lasate pentru o perioada lunga de timp fara reprocesare,
ramasitele de pe endoscop se vor intarii si vor fii greu de indepartat.
Precautiuni! Niciodata nu se conecteaza sau deconecteaza testerul cand este scufundat. Facand acest
lucru se permite apei sa intre in endoscop si echipamentul poate produce avarii.

7.6. CURATARE MANUALA

ATENTIE!
Instrumentele endoscopice trebuie s fie curate meticulos, desinfectate sau sterilizate. Prin cur are se
elimina att microorganisme cat i materiale organice Imposibilitatea de a ndeprta materialul organic
poate scdea eficiena procedurii de dezinfec ie sau sterilizare. n cazul n care endoscopul nu este curatat
imedia , resturile organice reziduale se vor usca pe instrument i eficienta va fi dificila.
ATENTIE !

Pentru a preveni o scurgere de ap , nu se aplic for excesiva la cur area endoscopului

In ceea ce privete soluia de detergent, cititi cu atentie instructiunele de folosire a acestuia;

ECHIPAMENT NECESAR

Pregatiti urmatoarele echipamente si echipament personal de protective adecvat:

-echipament individual de protective
-carpa curata fara scame
-vas mare
-solutie dezinfectanta
- apa deionizata
- betisoare de vata
PREPARARE
1. Un vas cu detergent la temperature si concentratia recomandata de producatorul dezinfectantului.
2. Utilizati un vas , care este cu marimea de cel pu in 25 x 10 x 50 cm , pentru a permite
endoscopului s fie complet scufundat.
CURATAREA SUPRAFETEI EXTERIOARE
1. Introduceti endoscopul in substanta dezinfectanta.
2. Cu endoscopul scufundat , folosii o perie moale sau o crp fara scame s se spele bine si a
sterge toata suprafata exerioara a endoscopului.
INTRODUCEREA ENDOSCOPULUI IN SUBSTANTA DEZINFECTANTA
- acoperirea recipientul cu un capac impermeabil strns pentru a diminua difuzia vaporilor de
dezinfectant
- lasati endoscopul n soluie dezinfectant pentru timpul necesar i la temperatura i concentra ia
recomandat de productorul dezinfectantului
INDEPARTAREA ENDOSCOPULUI DIN SUBSTANTA DESINFECTANTA
-

Indepartati endoscopul din substanta desinfectanta.

Dezinfectare nivel inalt

- endoscopul trebuie sa fie complet scufundat. Daca endoscopul nu este complet scufundat ,solutia
dezinfectanta nu poate contacta in mod adecvat toata suprafata endoscopului.
- Pentru informatii despre concentratia, temperature si impul de imersie consultati instructiunile date de
producatorul solutiei dezinfectante. Nu faceti exces de nivelul maxim recomandat.
-Dupa curatarea manuala, dezinfectati endoscopul conform procedurii descriese mai jos.
ECHIPAMENT NECESAR
Pregatiti urmatoarele echipamente si echipament personal de protective adecvat:
-echipament individual de protective;
-carpa curata fara scame;
-vas mare;
-solutie dezinfectanta;
PREPARARE
Umplem vasul cu solutie dezinfectanta la temperatura si concentratia recomandata de protocolul de
dezinfectare. Utilizeaza un vas de cel putin 40 cm, pentru a permite endoscopului sa fie complet
scufundat.
Se toarna apa in primul vas, si apoi adaugati nediluat detergentul.Solutia dezinfectanta trebuie pastrata la
temperatura si concentratia recomandata de protocolul de dezinfectare.
INMUIEREA ENDOSCOPULUI IN SOLUTIEA DEZINFECTANTA
-introduceti endoscopul in solutia dezinfectanta
- dac bulele de aer adera pe suprafaa endoscopului, scoate i-le cu ajutorul unui tifon curat.
- acoperirea recipientut cu un capac impermeabil strns pentru a diminua difuzia vaporilor de
dezinfectant
- lasati endoscopul n soluie dezinfectant pentru timpul necesar i la temperatura i concentra ia
recomandat de productorul dezinfectantului.
INDEPARTAREA ENDOSCOPULUI DIN SUBSTANTA DESINFECTANTA
-

Indepartati endoscopul din substanta desinfectanta.

Inmuierea endoscopului in solutie dezinfentanta.

1. Inmoaie endoscopul in solutia dezinfectanta
2. Daca bulele de aer adera catre suprafata endoscopului, indaparteaza-le cu o carpa curata fara
scame.
3. Acopera recipientul cu un capac impermabil, bine strans pentru a minimize difuzia de vapori
dezinfectanti
4. Inmuitati endoscopul in solutie dezinfectanta pentru o anumita perioada de timp, o anumit
concetratiwe si temperature recomandata de producatorul deinfectantului
Clatirea si uscarea dupa un nivel inalt de dezinfectie

Cu grija uscati contactele electrice ale conectorului video, dupa ce ati efectuat procedura descrisa in
aceasta sectiune altfel echipamentul poate suferii defectiuni.
Solutiile dezinfectante pot contine diversi compusi agresivi (clorina) care poate avaria instrumentul.
Pentru a indeparta rezidurile, clatiti instrumentarul in prealabil.
In ce priveste clatitul, folositi apa de calitate.
Dupa o dezinfectie de nivel innalt, clatiti endoscopul si tot echipamentul dupa urmatoarele indicatii:
O data ce ati indepartat solutia dezinfectanta, instrumentul trebuie in prealabil clatit cu apa distilata pentru
a indeparta si alte reziduri dezinfectante. Daca nu aveti apa distilata folositi apa filtrata pentru a
imbunatatii calitatea sa microbiologica, sau puteti folosi alcol etilic sau izopropilic.
Echipament necesar :
Pregateste si foloseste urmatorul echipament:
-

Nu refolositi apa in care s-a clatit instrumentul;

Recipient mic steril;
Echipament de protectie personal;
Carpa sterila fara scame;
Vas mare steril;
Apa sterila sau distilata;
Daca apa sterile nu este disponibila, pregatiti urmatorul echipament:
Apa curata pentru clatirea nesterila;
Vas mic cu capac etans;
70% alcool etilic sau izopropilic;
Comprese sterile;

Clatirea cu apa sterila.

Umpleti un vas cu apa sterila.
Folositi un vas care are dimensiuni de 40x40 cm suficient de adanc pentru a permite scufundarea totala a
endoscopului.
Scufunda endoscopul in apa sterila, se foloseste o carpa sterile fara scame pentru curatarea in prealabil a
endoscopului si sterge usor toate suprafetele externe.
Indepartati endoscopul din apa sterila.
Folosind carpa sterile fara scame, usor stergeti si uscati toate suprafetele externe ale endoscopului
Clatirea cu apa nesterila.
Precautii!
Alcoolul este inflamabil, de avut grija.
1. Se umple bazinul cu apa distilata. Se foloseste un bazin de dimensiuni 40x40 cm, sa fie sufficient
de adanc ca endoscopul sa fie cufundat complet.
2. Cufundati endoscopul in apa distilata. Cu o carpa sterile fara scame trebuie in intregime clatit si
uscate toate suprafetele.
3. Indepartati endoscopul din apa.

4. Folosind o carpa sterile fara scame, imbibata in alcool usor si in intregime se sterge toata
suprafata externa a endoscopului.
5. Folosind o carpa sterile fara scame, se sterge usor si se usuca suprafata externa a endoscopului.
6. Depozitati componentele urmand instructiunile afisate in cap. 9.
1. Capitolul 8 : Curatarea si dezinfectarea echipamentului.
2. Endoscopul este compatibil cu alte tipuri de procesoare recomandate de
OLYMPUS.
3. Consultati manualul de instructiuni al endoscopului pentru detalii cu privire la
processor.
4. ATENTIE!
5. Curatarea complete a endoscopului, cum a fost descriesa in capitolul 7
(curatare, dezinfectie si sterilizare) .
6. Daca endoscopul reprocessor este folosit pentru un endoscop, cu o larga
cantitate de ramasite atasate pe el, curatarea si dezinfectia pot avea un
risccrescut de infectie pentru pacienti sau operatorii care executa urmatoarea
procedura cu el.
7. De notat ca reprocesarea endoscopului devine dificila daca ramasitele sunt
atasate endoscopului.