Sunteți pe pagina 1din 668

#. .

-- ) ,(. -


$++%*
&$%*+&*%*
+$*&+

Toate informaiile din acest manual al proprietarului sunt corecte la


data publicrii. Cu toate acestea, HYUNDAI i rezerv dreptul de a face
modificri fr notificare prealabil, conform politicii sale de
mbuntire continu a produselor.

Manualul este valabil pentru toate modelele acestui vehicul i include


descrieri i explicaii ale echipamentelor standard i opionale. Din
acest motiv, manualul conine materiale care nu sunt valabile pentru
vehiculul dvs.

Unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreapt (RHD).


Explicaiile i ilustraiile unor operaii se efectueaz pe partea opus
celor descrise aici.
ATENIE: MODIFICRI ADUSE VEHICULULUI
Vehiculul HYUNDAI nu trebuie modificat n niciun fel. Astfel de modificri pot afecta
performanele, sigurana sau durabilitatea vehiculului i, n plus, pot duce la anularea
garaniei. Unele modificri pot nclca i legile n vigoare privind transporturile, emise de
ministerul transporturilor sau de alte instituii din ara de reedin.

MONTAREA UNUI EMITOR - RECEPTOR SAU TELEFON


CELULAR
Vehiculul este echipat cu injecie electronic de combustibil i cu alte componente electronice.
Este posibil ca un emitor - receptor sau telefon celular montat/reglat incorect s influeneze
negativ sistemele electronice. Din acest motiv, dac alegei s montai unul dintre aceste
aparate, v recomandm s respectai cu strictee instruciunile productorului sau s
consultai dealerul HYUNDAI, pentru msuri de precauie sau instruciuni speciale.

/3
AVERTISMENT REFERITOR LA
SIGURAN I DEFECIUNI
Acest manual include informaii intitulate PERICOL, AVERTISMENT, ATENIE i NOT.
Aceste informaii indic urmtoarele:

PERICOL ATENIE
PERICOL indic o situaie ATENIE indic o situaie periculoas
periculoas care, dac nu este care, dac nu este evitat, este posibil
evitat, va provoca rnirea grav sau s provoace rnirea grav sau
decesul. moderat.

AVERTISMENT NOT
NOT indic o situaie care, dac nu este
AVERTISMENT indic o situaie
evitat, este posibil s provoace
periculoas care, dac nu este
defectarea vehiculului.
evitat, este posibil s provoace
rnirea grav sau decesul.

/2
PREFA

V mulumim c ai ales un HYUNDAI. Ne bucurm c v numrai printre fericiii proprietari ai unui vehicul marca
HYUNDAI. Suntem mndri de tehnologia avansat utilizat i de calitatea ridicat de fabricaie a fiecrui vehicul
HYUNDAI.

Manualul proprietarului v prezint echipamentele i funcionarea noului dvs. vehicul HYUNDAI. Se recomand citirea
cu atenie a acestuia, deoarece informaiile coninute contribuie n mare msur la satisfaciile oferite de noul vehicul.

De asemenea, productorul recomand ca toate lucrrile de service i ntreinere s fie efectuate de ctre un dealer
autorizat HYUNDAI.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Not: deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaiile incluse n acest manual, dac vindei acest HYUNDAI,
v rugm lsai manualul n vehicul, pentru a putea fi utilizat de noul proprietar. V mulumim.

ATENIE
Dac sunt utilizai combustibili sau lubrifiani de calitate ndoielnic, care nu corespund specificaiilor
HYUNDAI, pot aprea defeciuni grave ale motorului i cutiei de viteze. Trebuie utilizai ntotdeauna
combustibili i lubrifiani de nalt calitate, care ndeplinesc specificaiile enumerate la pagina 8-6 din
capitolul Fi tehnic al Manualului proprietarului.

Copyright 2015 HYUNDAI Motor Company. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaii nu poate fi
reprodus, stocat ntr-un sistem de prelucrare a datelor sau transmis n orice form sau cu orice mijloace, fr
acordul scris al HYUNDAI Motor Company.

/)
?@B>:=<EBE

(-. ,.#. .--


Dorina noastr este s beneficiai la Sigurana dvs. i a celor din jur este Acesta este simbolul de
maximum de toate funciile foarte important. Acest manual al avertizare privind sigurana.
automobilului. Acest manual al proprietarului v ofer multe msuri Este utilizat pentru a v
proprietarului v poate ajuta n multe de siguran i proceduri de utilizare. avertiza cu privire la riscurile
privine. V recomandm insistent s Aceste informaii v avertizeaz cu de rnire. Pentru a evita riscul
citii manualul n ntregime. Pentru a privire la pericolele poteniale care de rnire sau deces,
minimiza riscul de rnire sau deces, pot provoca rnirea dvs. i a altor respectai toate mesajele de
citii seciunile AVERTISMENT i persoane, precum i defectarea avertizare care nsoesc acest
ATENIE din acest manual. vehiculului. simbol. Simbolul de avertizare
Textul manualului este completat cu Mesajele de siguran de pe privind sigurana preced
ilustraii pentru a explica mai bine etichetele vehiculului i din acest cuvintele PERICOL,
cum putei beneficia de tot ce v manual descriu aceste pericole i ce AVERTISMENT i ATENIE.
ofer vehiculul. Citind acest manual, trebuie s facei pentru a evita sau
descoperii caracteristicile principale reduce riscurile.
ale vehiculului, aflai informaii Avertismentele i instruciunile din
importante despre siguran i acest manual sunt pentru sigurana
PERICOL
sfaturi privind condusul n diferite dvs. Nerespectarea avertismentelor
condiii de deplasare. PERICOL indic o situaie
i instruciunilor legate de siguran periculoas care, dac nu este
Structura manualului este oferit n poate provoca rnirea grav sau evitat, va provoca rnirea grav
Cuprins. Atunci cnd cutai un decesul. sau decesul.
anumit domeniu sau subiect, utilizai
indexul; acesta este o list alfabetic
a tuturor informaiilor din manual. n cadrul acestui manual se utilizeaz
urmtoarele tipuri de informaii: AVERTISMENT
Capitole: manualul cuprinde 8 PERICOL, AVERTISMENT, ATENIE
capitole i un index. Fiecare capitol i SIMBOL DE AVERTIZARE AVERTISMENT indic o situaie
ncepe cu un scurt cuprins, astfel PRIVIND SIGURANA. periculoas care, dac nu este
nct s putei afla imediat dac n evitat, este posibil s provoace
capitolul respectiv se regsesc rnirea grav sau decesul.
informaiile dorite.

/.
?@B>:=<EBE

 ,

."
)#!(!-
Motor pe benzin
ATENIE ATENIE
Benzin fr plumb
ATENIE indic o situaie Pentru Europa NU UTILIZAI NICIODAT
periculoas care, dac nu este Pentru performane optime, v BENZIN CU PLUMB. Utilizarea
evitat, este posibil s provoace recomandm s alimentai numai cu benzinei cu plumb provoac
rnirea grav sau moderat. benzin fr plumb cu cifra octanic defectarea catalizatorului,
CO 95/AKI (indice antidetonaii) 91 senzorului de oxigen al
sau mai mare. (Nu utilizai sistemului de comand a
NOT
combustibili care conin metanol.) motorului i sistemului de
NOT indic o situaie care, dac control al emisiilor.
Se poate utiliza i benzin fr
nu este evitat, este posibil s plumb cu cifra octanic CO 91- Nu adugai niciodat n
provoace defectarea vehiculului. 94/AKI 87-90, dar performanele rezervorul de combustibil niciun
vehiculului vor fi uor reduse. fel de agent de curare a
sistemului de alimentare care
Cu excepia Europei nu a fost aprobat (pentru detalii,
v recomandm s consultai
Noul dvs. vehicul este proiectat un dealer autorizat HYUNDAI).
numai pentru alimentarea cu
benzin fr plumb, cu cifra octanic
de minim CO 91/AKI 87. (Nu utilizai AVERTISMENT
combustibili care conin metanol.)
Nu mai adugai combustibil
Noul dvs. vehicul este proiectat s dac duza de alimentare s-a
ofere performane maxime i emisii oprit automat.
minime de noxe, fr ancrasarea Verificai ntotdeauna
bujiilor, cnd este alimentat cu montarea corect a capacului,
BENZIN FR PLUMB. pentru a preveni scurgerile de
combustibil, n caz de
accident.

/(
?@B>:=<EBE

Cu plumb Renunai s utilizai orice tip de Ali combustibili


(dac exist n dotare) gazol n cazul n care apar probleme Utilizarea combustibililor precum:
Specificaiile pentru anumite piee legate de funcionare.
- combustibil cu silicon (Si),
permit utilizarea benzinei cu plumb. Defectarea vehiculului sau
problemele legate de funcionare nu - combustibil cu mangan (Mn),
nainte de a utiliza benzin cu plumb,
v recomandm s solicitai vor fi acoperite de garania - combustibil cu ferocen (Fe) i
confirmarea dealerului autorizat productorului, dac au survenit ca - ali aditivi metalici din combustibili
HYUNDAI, pentru a verifica dac urmare a utilizrii de: poate provoca defectarea motorului
vehiculul dvs. poate utiliza acest tip 1. Gazol care conine etanol n i a vehiculului sau obturarea,
de combustibil. concentraie mai mare de 10%. rateurile, acceleraia slab, oprirea
Cifra octanic a benzinei cu plumb 2. Benzin sau gazol cu coninut de motorului, topirea catalizatorului,
va trebui s fie aceeai cu cea a metanol. coroziune anormal, reducerea
benzinei fr plumb. 3. Benzin sau gazol cu plumb. duratei de exploatare etc.
De asemenea, este posibil s se
Benzin care conine alcool i aprind lampa de control defeciuni
ATENIE (MIL).
metanol
Gazolul, un amestec de benzin i Nu utilizai niciodat gazol care
etanol (cunoscut i ca alcool etilic) i conine metanol. Renunai la NOT
benzin sau gazol cu metanol utilizarea oricrui produs cu
Este posibil ca defectarea
(cunoscut i ca alcool metilic) se gazol care poate crea probleme
sistemului de alimentare cu
comercializeaz mpreun cu sau n de funcionare.
combustibil sau reducerea
locul benzinei cu plumb/fr plumb. performanelor provocat de
Nu utilizai gazol care conine mai utilizarea acestor combustibili s
mult de 10% etanol i nu utilizai nu fie acoperit de garania
benzin sau gazol care conine limitat a vehiculului nou.
metanol. Oricare dintre aceti
combustibili poate provoca
defectarea sistemului de alimentare,
a sistemului de comand a motorului
i a celui de control al emisiilor.
/-
?@B>:=<EBE

Utilizarea MTBE Nu se va utiliza metanol Aditivi combustibil


HYUNDAI nu recomand utilizarea Combustibilii care conin metanol HYUNDAI recomand s alimentai
combustibililor cu o concentraie de (alcool obinut din lemn) nu trebuie numai cu benzin fr plumb cu cifra
MTBE (metil teriar butil eter) mai utilizai la alimentarea vehiculului octanic CO 95/AKI (indice
mare de 15% (coninut de oxigen de dvs. Acest tip de combustibil poate antidetonaii) 91 sau mai mare
2,7% din greutate) pentru reduce performanele vehiculului i (pentru Europa) sau cu cifra octanic
alimentarea vehiculului. poate provoca defectarea sistemului CO 91/AKI (indice antidetonaii) 87
Combustibilul care conine MTBE de alimentare, a sistemului de sau mai mare (n afara Europei).
(metil teriar butil eter) n comand a motorului i a celui de Pentru clienii care nu utilizeaz
concentraie mai mare de 15% control al emisiilor. permanent benzin de calitate,
(coninut de oxigen de 2,7% din aditivat i care au probleme la
greutate) poate reduce pornirea motorului sau dac motorul
performanele vehiculului, poate nu funcioneaz rotund, trebuie
provoca dopuri de vapori sau adugat n rezervor o sticl de aditiv
pornirea dificil. la fiecare 15.000 km (pentru
Europa)/5.000 km (cu excepia
ATENIE Europei). Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUNDAI,
Garania pentru vehiculul nou mpreun cu informaiile privind
nu acoper defeciunile utilizarea acestora. Nu amestecai cu
sistemului de alimentare i ali aditivi.
pierderile de putere cauzate de
utilizarea metanolului, a
combustibililor care conin
metanol sau a MTBE n
concentraie mai mare de 15%
(coninut de oxigen de 2,7% din
greutate).

/,
?@B>:=<EBE

Utilizarea peste hotare Motor diesel


ATENIE
Dac efectuai un voiaj peste hotare, Motorin
asigurai-v c: Motorul diesel trebuie s utilizeze Nu introducei benzin sau ap
Respectai toate reglementrile motorin disponibil pe pia i care n rezervor. Dac se ntmpl
referitoare la nmatriculare i respect standardul EN 590 sau acest lucru, sistemul de
asigurare. similar. (EN nseamn Norm alimentare va trebui curat,
Verificai existena combustibilului european). Nu utilizai motorin pentru a evita blocarea pompei
potrivit. pentru vapoare, uleiuri de nclzire sau de injecie i defectarea
aditivi neaprobai pentru combustibil, motorului.
deoarece motorul i sistemul de
alimentare se vor uza mai repede i se
vor defecta. Utilizarea de combustibili ATENIE
i/sau aditivi neaprobai va afecta
garania vehiculului. Pentru vehiculele care dispun
Se va utiliza motorin cu cifra de motor diesel echipat cu DPF,
cetanic mai mare de 51. Dac sunt v recomandm s utilizai
disponibile dou tipuri de motorin, motorina auto obinuit.
utilizai motorin de var sau de Dac utilizai motorin cu
iarn, n funcie de anotimp. coninut ridicat de sulf (mai
Peste -5 C (23 F) ... Motorin de mare de 50 ppm) i aditivi
var. neaprobai, sistemul DPF se
Sub -5 C (23 F) ... Motorin de poate defecta, iar vehiculul
iarn. poate emite fum de culoare alb.

Supravegheai permanent nivelul


combustibilului din rezervor: dac
motorul se oprete din cauza unei
pene de combustibil, sistemul de
alimentare trebuie amorsat nainte
de a reporni motorul.
/
?@B>:=<EBE

 ( 
"  '
Biodiesel #.  -. ,.',
--
Combustibilii disponibili n comer nu
ATENIE
Ca i n cazul altor vehicule de acest
conin mai mult de 7% biodiesel i tip, utilizarea necorespunztoare
sunt cunoscui n general ca
Nu utilizai niciodat
combustibil, motorin sau poate duce la pierderea controlului,
biodiesel B7; acetia pot fi utilizai un accident sau la rsturnarea
biodiesel B7, care nu respect
pentru alimentare dac respect vehiculului.
cele mai noi standarde din
standardul EN 14214 sau specificaii Caracteristicile constructive specifice
domeniu.
echivalente. (EN nseamn Norm (gard la sol mai mare, ecartament
european). Utilizarea de Nu utilizai niciodat aditivi
sau tratamente pentru mai ngust etc.) au drept rezultat un
combustibili cu o concentraie mai centru de greutate amplasat mai sus
mare de 7% biodiesel cum ar fi RME, combustibil care nu sunt
recomandate sau aprobate de dect la alte tipuri de vehicule. Cu alte
FAME sau VME etc. sau de motorin cuvinte, acestea nu sunt proiectate
cu o concentraie mai mare de 7% productorul vehiculului.
pentru negocierea virajelor cu
biodiesel va provoca uzura aceeai vitez ca vehiculele cu
accentuat sau defectarea motorului traciune pe 2 roi. Evitai virajele
i a sistemului de alimentare. strnse sau manevrele brute. La fel,
Repararea sau nlocuirea utilizarea necorespunztoare poate
componentelor uzate sau defecte ca duce la pierderea controlului sau la
urmare a utilizrii de combustibili rsturnarea vehiculului. Asigurai-v
neaprobai nu va fi acoperit de c citii recomandrile pentru
garania productorului. condus din Reducerea riscului de
rsturnare, n capitolul 5 al
acestui manual.

/4#
?@B>:=<EBE

) .-
.. ,.',
-,-)
 , ( , ) .
Nu este necesar o perioad HYUNDAI promoveaz casarea
special de rodaj. Respectnd ecologic a vehiculelor la sfritul
cteva precauii simple n primii duratei de exploatare a acestora i se
1.000 km (600 mile), performanele, ofer s preia aceste vehicule n
economia i durata de exploatare a conformitate cu prevederile directivei
vehiculului pot fi mbuntite. Uniunii Europene (UE) privind
Nu supraturai motorul. casarea vehiculelor.
Meninei turaia motorului ntre
2.000 i 4.000 rpm n timpul Informaii detaliate despre acest
deplasrii. subiect putei obine de pe pagina
Nu meninei aceeai vitez, mare web Hyundai naional.
sau mic, perioade lungi de timp.
Variai turaia motorului pentru a
face rodajul corect al acestuia.
Evitai frnrile brute, cu excepia
cazurilor de urgen, pentru a
permite frnelor s se rodeze
corect.
Nu tractai o remorc pe parcursul
primilor 2.000 km (1.200 mile).

/44
*<=B@7D5BE+E?@ABE 

*C6@E9=8D:ED6C%=BA?07 

<&C5A9E?@ED:ED<>?!>B@ 

*C6@E9D9=8@C9E:CA 

  
>?:=6=8D'E&C<=8=8=C 

?D6C@=A0CCD:ED=B%E?07 

?@BE0C?EBE 

/C$7D@E&?C<7D$CDC?!>B9A0CCD5E?@B=D<8CE?@

?E7
C?:E 
4 *<=B@7D5BE+E?@ABE 3 *C6@E9=8D:ED6C%=BA?07

BE+E?@ABEDE@EBC>BD 1111111111111111111111111111111111111111114;3 76=BCDC95>B@A?@ED:ED6C%=BA?07 111111111111111111111111113;3


BE+E?@ABEDE@EBC>BD 111111111111111111111111111111111111111114;2 'FJHI9KL)GHEHAMIFGILCMGHFJILAML@K0FJIG9> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B8
BE+E?@ABEDC?@EBC>B 1111111111111111111111111111111111111111111111114;) 'JEHMI9KLHE9KLCE?KKK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B8
BE+E?@ABED58A?$7D:ED">B:D  111111111111111111111111111114;. 'MJKCEDMLIKJ.I0BFJK;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B8
$K@HJI0MJMILIHMG9KMKL&E1MJFDFK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B8
BE+E?@ABED58A?$7D:ED">B:D  11111111111111111111111111114;(
,EGHJEDI9KL5KHM3I ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B<
>95AB@C9E?@D9>@>B11111111111111111111111111111111111111111111114;- '>@HJI9KL5M+KCFDFDL)GL@HIJML.FG>LAML1FGC9KEGIJM ;;;;;;;8B<
*<A=?E 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113;)
>@FJKLAML@K0FJIG9>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B7
/CIFGML1I9>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B2
IGC+MH>L@?IHM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B:<
MHKMJ>L ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B:2
/K@HM=LAML)GC>D3KJML&KL5MGHKDI9KML@CIFGM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B8(
E?@=BCD:ED6C%=BA?07D11111111111111111111111111111111111111111113;3)
>@FJKLAML?JMCIF9KMLDILFHKDK3IJMILCMGHFJKDEJLAM
@K0FJIG9>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B84
I=?>LAMLI5MJHK3IJMLCMGHFJKLAML@K0FJIG9> ;;;;;;;;;;;;;;;8B87
/K@HM=LCMGHFJKLAML@K0FJIG9> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B8-
>@FJKLAML?JMCIF9KML@F?DK=MGHIJMLDILFHKDK3IJMI
CMGHFJKDEJLAML@K0FJIG9> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B<4
%G0JKKJMLCMGHFJKLAML@K0FJIG9> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B<6

/4)
*<A=?D5E?@B=D<>5CCD  *1111111111111111111111111111111111113;2, 2 <&C5A9E?@ED:ED<>?!>B@
,E?KKKLHJM.FKML@>LC>D>HEJMI@C>L)GHEHAMIFGIL?M
.IGC+MH>L ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B<-
<<E6=8D?D'E&C<=8 111111111111111111111111111111111111111111111111112;)
/MDMCHIJMILFGFKL@CIFGL?MGHJFLCE?KKL!,#/ L ;;;;;;;;;;;;;;;8B<*
,+MKMLCFLHMDMCE=IGA> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B4
EGHIJMILFGFKL@CIFGL?MGHJFLCE?KKL!,#/ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B4:
,+MKMLKGHMDK0MGH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B-
CB"A% %GDECFKJML.IHMJKML ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:8
;D6C6@E9D6=58C9E?@ABD:ED6C%=BA?0711111111111111111113;.4 /K@HM=LAMLK=E.KDK3IJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:<
GAML@FGHLI=?DI@IHMLIKJ.I0BFJKDM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B7< ?<=CE@>BCD=$C 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111112;4)
,F=L1FGC9KEGMI3>L@K@HM=FDLIKJ.I0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B7- $KGLMHMJKEJFDL5M+KCFDFDFKL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:4
,ML@ML)GH=?D>LAF?>LF=1DIJMILFGFKLIKJ.I0;;;;;;;;;;;;;;;8B28 $KGLKGHMJKEJFDL5M+KCFDFDFKL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:2
FL=EGHI9KLFGL@CIFGL?MGHJFLCE?KKL?ML@CIFGFD /K@HM=LAML.DECIJMLAM1KGKHK5>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-
?I@I0MJFDFKL1I9>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B2< FGC9KKLAML.DECIJMAM.DECIJMLIFHE=IH>LF&KL ;;;;;;;;;;;;<B:-
$MLCMLIKJ.I0BFDL=MFLGFL@BILAMCDIG&IHL)GLCI3FDLFGFK 'JEHMC9KMLCE?KKLDILF&KDML@?IHM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*
K=?ICH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B24
*C6@E9D:EDA8AB97111111111111111111111111111111111111111111111111112;3#
%G0JKKJMIL/#/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B2*
>@FJKL@F?DK=MGHIJMLAML@K0FJIG9> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B6(
>8A?11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112;33
/MJ5EAKJMC9KMLI@K@HIH>LMDMCHJKCL!'/ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B88
HKC+MHMLAMLI5MJHK3IJMLIKJ.I0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B6(
EDIGLJM0DI.KDL)GL)G>D9K=ML&KLIAGCK=M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B8<
*C6@E9DA<@C'D:EDBC:C<ABED<A5>@7 11111111111111111111111113;-4
EDIGL)GC>D3KH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B84
/KHFI9KKL?E@K.KDMLAMLICHK5IJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B6:
,DIEG ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B84
/KHFI9KKLAMLGMICHK5IJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B68
$M1MC9KFGML@K@HM= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8B6<
%8C?+C 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112;3.
0DKGA>LJMHJE5K3EIJMLKGHMJKEIJ>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B87
0DKGA>LJMHJE5K3EIJMLMHMJKEIJ>L ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B8*
EA9=BC 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112;23
MI=FJKLMDMCHJKCM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B<8

/4.
BA57D:ED58A!>?D5A?>BA9C<71111111111111111111111111111112;2- 795CD:EDA'EB@C+ABED$CD<>?@B>81111111111111111111111111112;3
'IJI@EDIJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B<- >=?KLAMLI5MJHK3IJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B*8
,FDK@IJMLHJI?>LAML?DI1EGL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B<- >=?KLAMLCEGHJED ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:(8
%GCDKGIJMLHJI?>LAML?DI1EGL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B<* =9C?C 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112;4#
%GC+KAMJMLHJI?>LAML?DI1EG ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B<* F=KGKLMHMJKEIJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:(*
#M@MHIJMLHJI?>LAML?DI1EG;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B4: /K@HM=LAML)GH=?KGIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B::2
"5MJHK3IJMLHJI?>LAML?DI1EGLAM@C+K@>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B4: F=KGKLKGHMJKEIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B::6
<&C5A9E?@EDE@EBC>ABE111111111111111111111111111111111111112;)3 @EB%7@>ABED$CD65787@>ABED111111111111111111111111111111112;433
,I?EH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B48 HMJ0>HEIJMLAML?IJ.JK3L;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:8<
,DI?MH>L.F&EGLJM3MJ5EJLAMLCE=.F@HK.KD;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B44 /?>D>HEIJMLAML?IJ.JK3L ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:84
A>?1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112;)- FHEGL&HMJ0>HEJL&KL@?>D>HEJLDFGMH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:87
I EGLCFLAM@C+KAMJML=IGFID> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B46 *C6@E9D:EDA6C6@E?07D8AD<>?:=6 11111111111111111111111112;43(
I EGLCFLAM@C+KAMJMLMDMCHJKC> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B4* ,I=MJ>L5KAMEL=IJ&IJKMJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:82
I EGLKGHMDK0MGH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B72 /K@HM=LAMLI@K@HMG9>LDIL?IJCIJMILCFL@?IHMDM ;;;;;;;;;;;<B:86
B=5D:EDC?6@B=9E?@E111111111111111111111111111111111111111111112;(# 'JMCIF9KKL@K@HM=LAMLI@K@HMG9>LDIL?IJCIJMILCFL@?IHMDM;;<B:<(
#ME@HIHLKDF=KGIJML0JF?LAMLKG@HJF=MGHM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B28 /K@HM=LAMLI@K@HMG9>LDIL?IJCIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:<:
GAKCIHEIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B2< 'JMCIF9KKL@K@HM=LAMLI@K@HMG9>LDIL?IJCIJM;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:<<
<BA?D111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112;( /K@HM=LKGHMDK0MGHLAMLI@K@HMG9>LDIL?IJCIJML!/'"/ ;<B:<4
,E=IGA>LMCJIGL,$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B2* C65>+C@C'D:ED:E+%&E0ABE 11111111111111111111111111111111112;4.3
EAFJKL,$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B2* $K@?E3KHK5LAMLAM30+M9IJMLDFGMH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:78
EAL@MH>JKLFHKDK3IHEJ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B64 8C9A@C+ABED9A?=A87 1111111111111111111111111111111111111111112;4.)
M@IMLAMLI5MJHK3IJML;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B6- %GC>D3KJML&KLIMJLCEGAK9KEGIH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:77
>95=@EBD:ED">B: 1111111111111111111111111111111111111111111111112;,- HKDK3IJML@K@HM= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:7*
EAFJKL?IJCFJ@ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B-6 %GHJM9KGMJML@K@HM=;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:28

/4(
8C9A@C+ABEDA=@>9A@7111111111111111111111111111111111111111112;4(. <&C5A9E?@EDC?@EBC>ABE11111111111111111111111111111111111112;4,(
%GC>D3KJML&KLIMJLCEGAK9KEGIHLIFHE=IHM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:22 /CJF=KMJ> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-2
%GC>D3KJML&KLIMJLCEGAK9KEGIHL=IGFIDM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:26 /F?EJHL?MGHJFL?I+IJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-2
HKDK3IJML@K@HM= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:6< 'IJI@EDIJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:--
%GHJM9KGMJML@K@HM=;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:67 'JK3> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:--
E+%&E0ABED$CD:E+A"=BCBED5AB"BC+ 11111111111111111112;4-, JKC+MH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*(
,DK=IHK3IJML=IGFID> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:6- ,MI@ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*(
,DK=IHK3IJMLIFHE=IH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:6* ,JDK0L?MGHJFL+IKGM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*8
'JE0JI=LAMLAM3I.FJKJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-( 'JKGAMJKLCE5EJI&MLAML?EAMI;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*<
/=?<0CCD6=58C9E?@ABED6C6@E9D:ED<8C9A@C+ABE11112;4,3 'DI@>LAML1KIJML.I0IML!CJDK0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*<
EGK3IHEJL0JF?LAMLKG@HJF=MGHM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-8 ,E?MJHKG>L?EJH.I0IL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*4
MGHKDI9KMLIFHE=IH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-8 ,E=?IJHK=MGHLAMLAM?E3KHIJML?EJH.I0I ;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*6
#MCKJCFDIJMLIMJLCFLIFHEJFDLHJI?MKLAML?DI1EG;;;;;;;;;<B:-8 <&C5A9E?@EDE@EBC>ABE1111111111111111111111111111111111112;4,
>95AB@C9E?@D:ED:E5>+C@ABE11111111111111111111111111112;4,2 'EJH.I0ILAML?DI1EG ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:*-
,E=?IJHK=MGHLAMLAM?E3KHIJMLCEG@ED>LCMGHJID> ;;;;;<B:-<
,EHKMJ>LJM0DI.KD> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-<
EJ?MAE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-4
,E=?IJHK=MGHLJ>CKH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-4
/F?EJHL?MGHJFLEC+MDIJKLAML@EIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<B:-4

/4-
) *C6@E9D9=8@C9E:CA . >?:=6=8D'E&C<=8=8=C

*C6@E9D9=8@C9E:CA 11111111111111111111111111111111111111111111111111);3 ?AC?@ED:EDAD5>B?CD8AD:B=9 111111111111111111111111111111111111.;)


'EJHL"L/L&KLK'EA ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B8 %GIKGHMLAMLIL5>LFJCILDIL5EDIG;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B4
"GHMG>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B< %GIKGHMLAML?EJGKJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B4
,E=MG3KL@K@HM=LIFAKEL=EGHIHML?ML5EDIGL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B4 >?@A<@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.;(
/K@HM=LIFAKE5KAMEAMLGI5K0I9KML!" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B7
,EGHICHLCFLC+MKM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B2
IGA@1JMMLCFLHM+GEDE0KMLKJMDM@@LDFMHEEH+;;;;;;;;;;;;;4B7
FHEGLAML?EJGKJME?JKJML=EHEJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B::
FGC9KEGIJMIL@K@HM=FDFKLIFAKE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B2
BA?69C6CED9A?=A87 111111111111111111111111111111111111111111111.;3#
=@>A?E8ED$CD!=?<0CC8ED6C6@E9=8=C111111111111111111111111);4.
FGC9KEGIJMLHJIG@=K@KML=IGFID> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B8(
'IGEFL@K@HM=LIFAKE
/1IHFJKL?MGHJFLCEGAF@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B88
B#$/L?MGHJFL=EAMDLCFLDFMHEEH+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B:7
B#$/L?MGHJFL=EAMDL1>J>LDFMHEEH+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B:6 BA?69C6CEDA=@>9A@7 1111111111111111111111111111111111111111111.;3)
/MHIJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B:* FGC9KEGIJMLHJIG@=K@KMLIFHE=IH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B84
#IAKELL" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B8- 'IJCIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B8*
#IAKEL$"L!?MGHJFL=EAMDML$" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B<( /1IHFJKL?MGHJFLCEGAF@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B8*
MHEAIL?JKGCK?ID>LAMLFHKDK3IJML/K'EA LF@KC BA?69C6CED<=DA9"BECA D:="8= 1111111111111111111111111111.;24
!=F3KCIL=MI FGC9KEGIJMLHJIG@=K@KMLCFLI=.JMKILAF.DF ;;;;;;;;;;;;;;;7B<:
B#$/L?MGHJFL=EAMDLCFLDFMHEEH+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B<8 'IJCIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B<-
B#$/L?MGHJFL=EAMDL1>J>LDFMHEEH+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B<8 /1IHFJKL?MGHJFLCEGAF@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B<-
M+GEDE0KMLKJMDM@@LIFAKE DFMHEEH+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B<6
,E=IGA>L5ECID> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4B4:

/4,
*C6@E9D:ED!B?ABE 111111111111111111111111111111111111111111111111.;)# *C6@E9D:ED:E@E<@ABED5BE+E?07D?D=?%&C=8D9>B@
/MJ5E1JG> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B4( *1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.;,3
GAKCIHEJLAMLF3FJ>L1JGMLCFLAK@C;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B4: /$L!AMHMCHIJML?JM3MG9>L)GLFG0+KFDL=EJH 
JG>LAML?IJCIJML!HK?LAML=G> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B4: ,"L!I@K@HMG9>LDIL@C+K=.IJMIL.MG3KKLAMLJFDIJM ;;;;;;;7B-<
JG>LAML?IJCIJMLMDMCHJKC>L!' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B4< #,"L!I5MJHK3IJMLHJI1KCLAKGL@?IHM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B-2
#"#L"";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B4* /B?ABED:ED=B%E?07DA=@>?>97  111111111111111.;#
/K@HM=LIGHK.DECIJML1JGML!"/ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B7< /MHIJML&KLICHK5IJML@K@HM=;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B*(
,EGHJEDLMDMCHJEGKCLIDL@HI.KDKH>9KKL!/, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B77 M@ILAMLI5MJHK3IJML&KLCE=IGA>L@K@HM=L" ;;;;;;;;;;7B*8
/K@HM=LAML@HI.KDKHIHML5M+KCFD;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B7* /MG3EJLAMLAMHMCHIJMLAK@HIG9>L
"@K@HMG9>LDIL?EJGKJMILAKGLJI=?>L!", ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B2( ?G>LDIL5M+KCFDFDLAKGL1I9>L!JIAIJL1I9> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B*7
,EGHJEDL1JGIJMLDILCE.EJJMIL?IGHMDEJL!$, ;;;;;;;;;;7B2: $M1MC9KFGML@K@HM= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B*2
/M=GIDLE?JKJMLAMLFJ0MG9>L!// ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B2< K=KHMDML@K@HM=FDFK;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B*6
#MCE=IGA>JKLDM0IHMLAML1JGIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B24 /=?<0CED:EDC?!>B9ABED8C9C@7D:ED'C@E+7D */1.;4#4
BA<0C=?EDC?@E%BA87 )1111111111111111111111111111111111.;(. /MHIJML&KLICHK5IJML@K@HM=;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:(8
FGC9KEGIJML@K@HM=LAMLHJIC9KFGMLKGHM0JID> ;;;;;;;;;;;;;;;7B22 HKDK3IJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:(8
'JMCIF9KKL)GL@KHFI9KKLAMLFJ0MG9> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B6( CJIG ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:(<
*C6@E9D*D 5>B?CBED$CD>5BCBED8ADBA8A?@C 11111111111.;-3 ""L # ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:(7
'MGHJFLILICHK5IL@K@HM=FDL/ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B68 *C6@E9D:EDA6C6@E?07D8AD576@BABEAD"E?+CCD:EDB=8ABE
'MGHJFLILAM3ICHK5IL@K@HM=FDL/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B67  *111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.;4#(
$M1MC9KFGML@K@HM=L/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B62 FGC9KEGIJMIL
"/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:(6
$M3ICHK5IJML@MG3EJL.IHMJKM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B66 ""L # ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:::
*EB'>:CBE<0CED<=DA6C6@ABED'ABCA"C8711111111111111111111.;-, $M1MC9KFGML
"/ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B::8
*C6@E9DC?@E%BA@D:ED<>9A?:7DAD9>:=8=CD:ED<>?:=6111.;,# /C+K=.IJML1FGC9KEGIJML
"/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B::<
C9C@A@>BD:ED'C@E+7111111111111111111111111111111111111111111111.;44.
HKDK3IJMLDK=KHIHEJLAML5KHM3> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B::7

/4
=@>?D5C8>@DA=@>9A@D <=D8C9C@A@>BD:ED'C@E+7 1.;44- ( ?D6C@=A0CCD:ED=B%E?07
HKDK3IJML?KDEHLIFHE=IH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B::6
C8>@DA=@>9A@ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111.;433 =9C?CD:EDA'ABCE11111111111111111111111111111111111111111111111111111(;3
HKDK3IJML?KDEHLIFHE=IH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:88
?D<A+D:ED=B%E?07D?D@C95=8D:E58A67BCC 1111111111111111(;3
>?:C0CCD65E<CA8ED:ED:E58A6ABE 1111111111111111111111111.;43 $IC>L=EHEJFDL@MLE?JM&HML)GLHK=?FDLAM?DI@>JKK ;;;;;;;;;;;;2B8
,EGAK9KKL?MJKCFDEI@MLAMLAM?DI@IJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:8* $IC>L=EHEJFDL@MLE?JM&HML)GLKGHMJ@MC9KKL@IFL
IDIG@IJMIL5M+KCFDFDFK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:8* DILHJMCMJKDMLDILGK5MDLCFLCIDMIL1MJIH>L ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<
M0ECKMJMIL5KJIMDEJ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<( $IC>LI5M9KLEL?IG>LAMLCIFCKFCL)GLHK=?FDLAM?DI@>JKKL ;;2B<
,EGAF@FDL?MLHK=?LAMLGEI?HM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<(
A<7D9>@>B=8D?=D5>B?E$@E111111111111111111111111111111111111(;)
,EGAF@FDL?MLHK=?LAML?DEIKM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<(
$IC>L=EHEJFDLGFL@ML)G5JHML@IFLAIC>L@ML
,EGAF@FDL)GL3EGMLKGFGAIHM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<:
)G5JHML)GCMHL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B4
,EGAF@FDL?MLIFHE@HJIA> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<:
$IC>L=EHEJFDL@ML)G5JHMLGEJ=IDLAIJLGFL
#MAFCMJMILJK@CFDFKLAMLJ>@HFJGIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<8
?EJGM&HML ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B4
ED@C95D:EDCAB?71111111111111111111111111111111111111111111111111.;422
>B?CBED5BC?D<>?E<@ABED8AD>D"A@EBCEDA=C8CAB71111(;)
>?IA>L@IFL0+MI9>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<<
'JMCIF9KKL?MLHK=?LAMLKIJG> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<7
A<7D9>@>B=8D6ED6=5BA?<78+E$@E 111111111111111111111111(;,
BA<@ABEDBE9>B<711111111111111111111111111111111111111111111111.;42, *C6@E9D:ED9>?C@>BC+ABED5BE6C=?ED?DA?'E8>5E
$IC>L5>L+EH>J9KL@>LHJICHI9KLELJM=EJC> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:<*
* 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111(;4#
MJK1KCI9KL?JM@KFGMIL)GLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B:(
C+K?I=MGHML?MGHJFLHJICHIJMILFGMKLJM=EJCK ;;;;;;;;;7B:48
/K@HM=LAML=EGKHEJK3IJML?JM@KFGML)GLIG5MDE?M ;;;;;;;;;2B:(
JICHIJMILFGMKLJM=EJCK;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:4<
GAKCIHEJL?JM@KFGML@C>3FH>L)GLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B:8
%GHJM9KGMJMILDILHJICHIJMILFGMKLJM=EJCK;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:46
GAKCIHEJL?E3K9KMLIG5MDE?>LCFL?JM@KFGML@C>3FH>L&KL
BE=@A@ED'E&C<=81111111111111111111111111111111111111111111111111.;4), KGAKCIHEJL?JM@KFGML)GLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B:8
/F?JI)GC>JCIJMI ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7B:4-
GAKCIHEJLAM1MC9KFGML'/L!@K@HM=LAML
=EGKHEJK3IJML?JM@KFGML)GLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B:<
%GDECFKJMILFGMKLJE9KLCFL'/ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B:4

/3#
A<7DA'E0CD>D5A?7D:ED<A=<C=<D <=DB>A@7D:E - ?@BE0C?EBE
BE+EB'7 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111(;4-
,JKCL&KL@CFDML ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B:6
>95AB@C9E?@D9>@>B1111111111111111111111111111111111111111111111-;2
/C+K=.IJMILFGMKLJE9K ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B:-
HKC+MH>LCJKC;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B8<
=<B7BCD:ED?@BE0C?EBE 11111111111111111111111111111111111111111111-;(
#>@?FGAMJMIL?JE?JKMHIJFDFK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B2
$MCDIJI9KMLAMLCEG1EJ=KHIHML,L?MGHJFLCJKC ;;;;;;;;;;;;;;2B84
'JMCIF9KKLDIL)GHJM9KGMJMILM1MCHFIH>LAML?JE?JKMHIJ ;;;;;6B2
A<7DA'E0CD>D5A?7D:ED<A=<C=<D <=DC@D:ED:E5A?ABE
A?'E8>5E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111(;3. ?@BE0C?EBEDE!E<@=A@7D:ED5B>5BCE@AB 11111111111111111111-;-
'JE0JI=LAML)GHJM9KGMJMLM1MCHFIH>LAML?JE?JKMHIJ ;;;;;;6B-
GHJEAFCMJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B87
EHML?JK5KGALFHKDK3IJMIL)GL@K0FJIG9>LIL KHFDFKLAM E'C+CCD5EBC>:C<E 111111111111111111111111111111111111111111111111111-;4#
AM?IGIJMLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B82 'JE0JI=LGEJ=IDLAML)GHJM9KGMJML
,E=?EGMGHML KHLAMLAM?IGIJMLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B86 !?MGHJFLFJE?ILCFLMCM?9KIL#F@KMK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B::
HKDK3IJML KHLAMLAM?IGIJMLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B8- %GHJM9KGMJML)GLCEGAK9KKLAK1KCKDMLAMLFHKDK3IJML&KLDIL
$K@HJK.FKJMILMHIG&MK3IHEJFDFK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B8* FHKDK3IJMI ?MLAK@HIG9ML@CFJHML
MJK1KCIJML?JM@KFGMLAMLF=1DIJMLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<( !?MGHJFLFJE?ILCFLMCM?9KIL#F@KMK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B:7
EHML?JK5KGALFHKDK3IJMIL)GL@K0FJIG9>LIL KHFDFKLAM 'JE0JI=LGEJ=IDLAML)GHJM9KGMJML
AM?IGIJMLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<: !CFLMCM?9KILFJE?MKL?MGHJFL#F@KI ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B:6
$IHMLHM+GKCM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<8 %GHJM9KGMJML)GLCEGAK9KKLAK1KCKDMLAMLFHKDK3IJML&KLDIL
FHKDK3IJMIL?MLAK@HIG9ML@CFJHML
BA<@ABE11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111(;22
!CFLMCM?9KILFJE?MKL?MGHJFL#F@KI ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B8:
/MJ5KCKFLAMLHJICHIJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<<
,JDK0LAMLHJICHIJMLAM=EGHI.KDL ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<4 58C<A0CADE8E9E?@E8>BD<ABED!A<D>"CE<@=8D
JICHIJMLAMLFJ0MG9>L;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<7 BE'C+CC8>BD5EBC>:C<E 11111111111111111111111111111111111111111111111-;3)
<&C5A9E?@ED5E?@B=D6C@=A0CCD:ED=B%E?0711111111111(;2- 8ECD:ED9>@>B11111111111111111111111111111111111111111111111111111111-;3,
HKGCHEJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<6 MJK1KCIJMLGK5MDLFDMKLAML=EHEJL;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B8-
JF@>LAML?JK=LIFHEJL;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<6 MJK1KCIJMLFDMKL&KL1KDHJFLAMLFDMKLAML=EHEJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<(
JKFG0+KLJM1DMCHEJK3IGH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<6
IGE=MHJF ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2B<6

/34
C<&C:D:EDB7<CBED9>@>B11111111111111111111111111111111111111111-;24 A?@ED$CDA?'E8>5E 1111111111111111111111111111111111111111111111111-;),
MJK1KCIJMLGK5MDLDKC+KALAMLJ>CKJML=EHEJ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<: %G0JKKJMLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B4-
%GDECFKJMLDKC+KALAMLJ>CKJML=EHEJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<4 'JM@KFGMLJMCE=IGAIH>L)GLIG5MDE?MDMLJMCK ;;;;;;;;;;;;;;;;6B4-
C<&C:D:ED!B?7
A9"BECA 111111111111111111111111111111111111-;2. MJK1KCIJML?JM@KFGML)GLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B7(
MJK1KCIJMLGK5MDLDKC+KALAML1JG>I=.JMKI;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<7 #EHI9KMLIG5MDE?M ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B7:
C<&C:D:ED6578ABE11111111111111111111111111111111111111111111111111-;2( ME=MHJKML&KLMC+KDK.JIJMLJE9K ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B78
MJK1KCIJMLGK5MDLDKC+KALAML@?>DIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<2 %GDECFKJMLIG5MDE?M;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B78
/B?7D:ED5AB<ABE 1111111111111111111111111111111111111111111111111-;2( %GDECFKJMLJE9KL;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B74
MJK1KCIJML1JG>LAML?IJCIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<2 "AMJMG9>LIG5MDE?M;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B74
%GHJM9KGMJMLIG5MDE?ML;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B74
/C8@B=D:ED<>9"=6@C"C8D :CE6E8 11111111111111111111111111111-;2-
G1EJ=I9KKLHIDEGLIG5MDE?>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B74
5ICFIJMILI?MKLAKGL1KDHJFDLAMLCE=.F@HK.KD;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<6
"G5MDE?MLCFLHIDEGL)G0F@H ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B7*
%GDECFKJMLCIJHF&L1KDHJFLAMLCE=.F@HK.KD ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<6
*C%=BA?0E 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-;(#
/C8@B=D:EDAEB1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-;2,
$M@CJKMJML?IGEFLAML@K0FJIG9MJMDMM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B27
%GDECFKJML1KDHJF ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B<-
E<=BC111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-;-.
/C8@B=D:ED5>8E? 111111111111111111111111111111111111111111111111111111-;)#
%GDECFKJML.MCL1IJLDF=KG>L@HIHKC>L?MGHJFL
MJK1KCIJML1KDHJF;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B4(
5KJIML?E3K9KML@M=GIDK3IHEJL&KL?JEKMCHEJLAML
%GDECFKJML1KDHJF ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B4(
CMI9>L1I9>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B62
A9ED$@EB%7@>ABE1111111111111111111111111111111111111111111111111-;)4 %GDECFKJML.MCL@M=GIDK3IHEJLDIHMJID;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B-:
MJK1KCIJMLDI=ML&HMJ0>HEIJM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B4: #M0DIJMLFG0+KL1IJFJKL&KL?JEKMCHEIJMLAMLCMI9> ;;;;;;;;;;6B-8
%GDECFKJMLDI=ML&HMJ0>HEIJM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B4: %GDECFKJML.MCL0JF?LE?HKCL@?IHM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B-6
A@EBCE 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-;)) %GDECFKJMLIDLHJMKDMIL@HE?L?ML1JG>L@?IHM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B*(
'MGHJFLELM1KCKMG9>L=IK=>LIL.IHMJKMK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B44 %GDECFKJML.MCLDI=?>LGF=>JLAML)G=IHJKCFDIJM;;;;;;;;;;;;6B*(
HKC+MH>L?JK5KGALCI?ICKHIHMIL.IHMJKMK ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B42 %GDECFKJML.MCL?DI1EGKMJ> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B*:
#M)GC>JCIJML.IHMJKM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B42
DM=MGHMLAMLJM@MHIH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B46

/33
?@BE0C?EBEDA65E<@ 111111111111111111111111111111111111111111111111-;2 , /C$7D@E&?C<7D$CDC?!>B9A0CCD5E?@B=D<8CE?@
%G0JKKJMLMHMJKEJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B*<
%G0JKKJMLKGHMJKEJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B**
C9E?6C=?C111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,;3
*C6@E9D:ED<>?@B>8DE9C6CC111111111111111111111111111111111111-;4##
>@>B 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,;3
/K@HM=LAMLCEGHJEDLIDLM=K@KKDEJLAKGLCIJHMJ;;;;;;;;;;;;;;;;;6B:((
/K@HM=LAMLCEGHJEDLIDLM=K@KKDEJLAML5I?EJK;;;;;;;;;;;;;;;;;;6B:((
=@EBED"E<=BC1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,;2
/K@HM=LAMLCEGHJEDLIDL0I3MDEJLAMLM&I?I=MGH ;;;;;;;;;;6B:(: A?@ED$CDA?'E8>5E 111111111111111111111111111111111111111111111111111,;)
?:C<ED:ED6AB<C?7D$CD:ED'C@E+7DA?'E8>5E 1111111111111,;)
A67D@>@A87D9AC97DA=@>BC+A@7 111111111111111111111111111,;.
>8=9D5>B@"A%A 11111111111111111111111111111111111111111111111111111,;.
="BC!CA?0CDBE<>9A?:A0CD$CD<A5A<C@70C 111111111111111111,;(
DMKLAML=EHEJLJMCE=IGAIH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;-B-
GAKCMLAML5@CE3KHIHML/"LJMCE=IGAIH> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;-B*
*EBCED:ED$A6C=D 111111111111111111111111111111111111111111111,;4#
@C<&E@7D:EDC:E?@C!C<ABED'E&C<=81111111111111111111111111,;4#
@C<&E@7D65E<C!C<A0CCD$CD5BE6C=?ED?DA?'E8>5E 111,;44
*EBCED9>@>B 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,;44
@C<&E@7D<>95BE6>BD:EDAEBD<>?:C0C>?A@111111111111,;43
@C<&E@7DA%E?@D!BC%>BC!C< 1111111111111111111111111111111111111,;43
E<8ABA0CED:ED<>?!>B9C@A@E 11111111111111111111111111111111,;43

/32

  


#$$ "#$!$ "$##!



#$$ "#$!$ "$##!

#"!#$$ "#$
#$$ "#$! "$## 
#$$ "#$!  !$!#! 
#$$ "#$!  !$!#! 
#"$ "!"#
#"!#$$ "#$


 Vedere din fa

1. Trap de plafon panoramic ..................3-37


2. Lame tergtoare de parbriz ..................7-42
3. Oglind retrovizoare exterioar..............3-29
4. ncuietori ui ...........................................3-14
5. Far ...............................................3-110, 7-76
6. Proiector de cea ................................3-112
7. DRL (lumini de zi) .................................3-114
8. Capot....................................................3-42
9. Jante i anvelope ...................................7-48
10. Sistem de asisten la condus ...........3-126

Este posibil ca forma real s fie diferit de cea din imagine.


OTLE015006




 Vedere din spate

#"!#$$ "#$
1. Anten ......................................................4-3
2. Dispozitiv de dezgheare......................3-152
3. Clapet buon rezervor de combustibil..3-44
4. Crlig de tractare....................................6-34
5. Grup optic spate.....................................7-87
6. Lam tergtor de lunet .......................7-43
7. Al treilea stop pe frn spate .................7-90
8. Hayon .....................................................3-47

Este posibil ca forma real s fie diferit de cea din imagine.


OTL015002


#"!#$$ "#$

    

1. Buton de blocare/deblocare u ......3-16


2. Butoane de acionare geamuri
electrice ............................................3-17
3. Buton nchidere centralizat..............3-32
4. Buton de blocare geamuri electrice ..3-35
5. Buton de reglare oglinzi retrovizoare
exterioare ..........................................3-35
6. Buton de rabatare oglinzi retrovizoare
exterioare ..........................................3-30
7. Sistem de reglare pe nlime faruri 3-114
8. Buton de reglare iluminare
plan de bord ..................................3-62
9. Buton de detectare prezen n
unghiul mort (BSD)............................5-82
10. Sistem de asisten la pstrarea
benzii de rulare (LKAS) ................5-106
11. Buton de dezactivare ESC ..............5-55
12. Buton de acionare electric hayon 3-49
13. Panou de sigurane ........................7-60
14. Volan ..............................................3-22
15. Manet de reglare pe nlime volan3-23
16. Scaun ................................................2-4
17. Manet de eliberare capot motor ..3-42
Este posibil ca forma real s fie diferit de cea din imagine.
OTLE015003


   
 
 

#"!#$$ "#$
1. Manet de lumini/semnalizare......3-109
2. Comenzi sistem audio montate pe volan/
comenzi telefon Bluetooth ................4-4
3. Grup de instrumente ......................3-60
4. tergtor/spltor ........................3-122
5. Limitator de vitez/
pilot automat ......................5-115/5-117
6. Claxon ............................................3-24
7. Airbag frontal ofer ........................2-53
8. Contact ............................................5-6
9. Sistem audio/AVN ..4-6/manual separat
10. Buton lumini de avarie ....................6-2
11. Sistem de climatizare ......3-154, 3-165
12. Airbag frontal pasager ..................2-53
13. Torpedo ......................................3-184
14. Suport pentru pahare..................3-186
15. Schimbtor de viteze 5-20, 5-24, 5-31
16. Compartiment depozitare n
consol ......................................3-183

Este posibil ca forma real s fie diferit de cea din imagine.


OTL015004


#"!#$$ "#$

   


 
 

1. Priz..............................................3-118
2. Aux, USB i iPod ............................4-2
3. Brichet ........................................3-190
4. Comutator frn de parcare electric
(EPB) ..............................................5-43
 T ip B 5. Buton mod de condus ....................5-80
6. Buton de frnare automat ............5-49
7. Sistem de asisten la parcarea cu
spatele/sistem de asisten la
parcare ..............................3-131/3-127
 T ip C
8. Buton control frnare la coborrea
 T ip A
pantelor (DBC) ....................................5-61
9. Buton de blocare diferenial/pornire
i oprire la ralanti (ISG) ..........5-65/5-72
10. Buton sistem inteligent de
asisten la parcare (SPAS) ......5-134
11. Buton servodirecie cu asistare
variabil ..........................................5-7

OTLE015005
Este posibil ca forma real s fie diferit de cea din imagine.


     
 Motor pe benzin (Gamma 1,6 l GDI)

#"!#$$ "#$
1. Buon vas de expansiune/
buon radiator......................................7-31
2. Rezervor lichid de frn/ambreiaj .......7-35
3. Filtru de aer .........................................7-38
4. Joj ulei de motor ................................7-28
5. Buon de completare nivel ulei
de motor...............................................7-30
 Motor pe benzin (Gamma 1,6 l T-GDI) 6. Rezervor lichid de splare parbriz.......7-36
7. Panou de sigurane .............................7-60
8. Baterie .................................................7-44

Compartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine.


OTLE075001/OTLE075002


#"!#$$ "#$

 Motor pe benzin (Nu 2,0 MPI)

1. Buon vas de expansiune/


buon radiator......................................7-31
2. Rezervor lichid de frn/ambreiaj .......7-35
3. Filtru de aer .........................................7-38
4. Joj ulei de motor ................................7-28
5. Buon de completare nivel ulei de
motor....................................................7-30
6. Rezervor lichid de splare parbriz.......7-36
7. Panou de sigurane .............................7-60
8. Baterie .................................................7-44

Compartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine.


OTLE075003


 Motor diesel (U2 1,7 TCI)

#"!#$$ "#$
1. Buon vas de expansiune/
buon radiator......................................7-31
2. Rezervor lichid de frn/ambreiaj .......7-35
3. Filtru de aer .........................................7-38
4. Joj ulei de motor ................................7-28
5. Buon de completare nivel ulei de
motor....................................................7-30
 Motor diesel (R 2,0 TCI)
6. Rezervor lichid de splare parbriz.......7-36
7. Panou de sigurane .............................7-60
8. Baterie .................................................7-44
9. Filtru de combustibil.............................7-37

Compartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine.


OTL075002/OTL075001


   


Acest capitol v ofer informaii importante despre protecia personal i a pasagerilor. Explic modul
corect de utilizare a scaunelor i centurilor de siguran i modul de funcionare a airbag-urilor.
n plus, acest capitol explic modul corect de protejare a copiilor n vehicul.

#$!&'&
! %'%'#&$!  ""  $' %!$'
&&' "
5427*6932)2+87537908325479+89/6'5473*- &&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1 80)%73+748793)7/24- 90)(6669248$5689/-90-,-2)487/0-
4)287*692)*690)(666 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1 32)2+875379(89$73082- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.#
8460),89764$7'.546&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1 "8,8027487953569/07539(8324590)(669 " 9 &&&&&&&&&&&&&&&1.#
6/247'848797283*6869) 845,56 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1 )327487953569/07539(8324590)(669 " &&&&&&&&&&&&&&&&&&1.
)324),7*69628!7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.# &! 
-/247*698605,5,939/27489$53-9+89 530*6)3748 &&&&&&&1.# '#&#%'#$ &% !'%'#&$!  "
 $% " 3+89/53297%(,7/7289764$7'.546,8&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.#
-/5469+89/6'5473*-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1. 5%9 530*6)387!-9/6/28%5,9764$7' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.
"075389 7*-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1. 89/8932%(,-9+5(-95% ,7487953569764$7'&&&&&&&&&&&&&&&1.1
73082- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.# 59%)327*69539/07539(8324590)(669(89/07535,
82684-9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1. (7/7'845,569+639 7*-9+70-9764$7'.5,9 4)327,9(7/7'84935
"6/28%9+8930-,!6489698326,7*689/07538&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1 8/289+8!702672&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.#
%$!&'%'#&$! ' "" 89089764$7'.5,9%859359/.79+80,737293907!5,95356
-/5469+89(48075*689,79526,6!748790832546,)49+8 6%(702&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.
/6'5473*-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1
3'4664879""&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.
7%(-9+8978426!748908325469+89/6'5473*- &&&&&&&&&&&&&&&1.1 -/5469/5(,6%8327489+89/6'5473*- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.
"6/28%908325469+89/6'5473*- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1 2608289+8978426!7489764$7' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.
-/5469+89(48075*689/5(,6%8327489,79526,6!7487 &#%' &'%'!&& !%'
 "
0832546,)49+89/6'5473*- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.# "6257*669()/6$6,89+897026748&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.

3'46648908325469+89/6'5473*- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.# "6257*669+89387026748 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.1
8 80*65389/6/28% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1.#
&#%$'%'#&$! 

 !%((%$'#$&& (!%'# 
n acest capitol i n cadrul acestui Protejai toi copiii Distragerea ateniei oferului
manual se regsesc multe msuri i
Toi copiii cu vrsta mai mic de 13 Distragerea ateniei oferului prezint
recomandri legate de siguran.
ani trebuie s cltoreasc pe un pericol grav i potenial mortal, n
Msurile de siguran din cadrul
bancheta din spate, nu pe scaunul special pentru oferii fr experien.
acestui capitol sunt printre cele mai
din fa. Copiii mici trebuie s Sigurana trebuie s fie prima grij a
importante.
cltoreasc ntr-un scaun pentru celui de la volan, iar oferii trebuie s
copii corespunztor. Copiii mai mari cunoasc diferitele moduri de
Purtai ntotdeauna centura de trebuie s utilizeze o pern de distragere a ateniei, cum ar fi
siguran nlare i centura de siguran cu somnolena, ntinderea dup obiecte,
prindere n 3 puncte, pn cnd talia mncatul, scrpinatul, ali pasageri i
Centura de siguran asigur cea mai acestora permite utilizarea centurii, utilizarea telefoanelor mobile.
bun protecie n toate tipurile de fr pern de nlare.
accidente. Airbag-urile sunt proiectate Atenia oferilor poate fi distras
s asigure o protecie suplimentar atunci cnd nu mai sunt ateni la
celei asigurate de centurile de Pericole airbag-uri drum sau cnd nu mai in minile pe
siguran, dar nu le nlocuiesc. volan, pentru a face altceva. Pentru
Dei airbag-urile pot salva viei, pot, reducerea riscului de distragere a
Aadar, chiar dac vehiculul este de asemenea, provoca rnirea grav
echipat cu airbag-uri, asigurai-v ateniei i de accident:
sau decesul pasagerilor care stau
NTOTDEAUNA c dvs. i pasagerii prea aproape de acestea sau care Utilizai dispozitivele mobile (adic
poart corect centurile de siguran. nu sunt protejai corespunztor. MP3 playere, telefoane, sisteme de
Copiii i adulii mici de nlime navigaie etc.) NUMAI dac vehiculul
prezint cel mai mare risc de rnire este parcat sau oprit n siguran.
ca urmare a umflrii unui airbag. Utilizai dispozitivul mobil NUMAI
Respectai toate instruciunile i dac legile i condiiile permit
avertismentele din acest manual. utilizarea n siguran a acestuia. Nu
scriei NICIODAT mesaje text sau
e-mailuri n timpul deplasrii. n
majoritatea rilor, scrierea de
mesaje text este interzis prin lege.
n unele ri i orae este interzis i
utilizarea telefoanelor mobile.
""
Nu permitei NICIODAT ca Pstrai vehiculul n stare bun
utilizarea unui telefon mobil s v de funcionare
distrag atenia de la condus. Suntei
responsabil fa de pasageri i de O explozie de cauciuc sau o
defeciune mecanic poate fi extrem
ceilali participani la trafic s
de periculoas. Pentru a reduce riscul

conducei ntotdeauna n siguran,
cu minile pe volan i cu ochii i unor astfel de probleme, verificai

&#%$'%'#&$! 
atenia concentrate asupra drumului. frecvent presiunea i starea
anvelopelor i efectuai toate lucrrile
de revizie periodic.
Controlai viteza
Viteza excesiv este o cauz
important a rnirilor i deceselor, n
caz de accident. n general, cu ct
viteza este mai mare, cu att crete
riscul, dar rnirile grave pot surveni
i la viteze mai mici. Adaptai
ntotdeauna viteza la condiiile de
deplasare, indiferent de limita de
vitez.

"
&#%$'%'#&$! 

"'!#&

 Tip A  Tip B

Scaun fa
(1) nainte i napoi
(2) Unghi sptar
(3) nlime ezut scaun (scaun ofer)
(4) Suport lombar (scaun ofer)*
(5) Sistem de nclzire scaune*
(6) Scaun cu funcie de ventilaie*
(7) Tetier

Rndul 2 de scaune
(8) Unghi sptar i rabatare
(9) Tetier
(10) Cotier
(11) Sistem de nclzire scaune*

*: dac exist n dotare

OTLE035001

"
Msuri de siguran Airbag-uri (Continuare)
n caz de accident, reglarea Pentru a reduce riscul de rnire ca
urmare a umflrii unui airbag, putei
Pentru a minimiza riscul rnirii
scaunelor ntr-o poziie sigur i minilor i braelor, inei
confortabil, centurile de siguran i lua msuri. O poziie prea apropiat
airbag-urile joac un rol important de un airbag crete semnificativ
volanul din dreptul poziiei 
orelor 9 i 3.
pentru sigurana oferului i riscul de rnire n cazul umflrii
Nu amplasai NICIODAT un

&#%$'%'#&$! 
pasagerului. airbag-ului. Retragei scaunul ct
mai mult posibil fa de airbag-urile obiect sau o persoan ntre
frontale, fr a neglija ns accesul dvs. i airbag.
AVERTISMENT la comenzile vehiculului. Pentru a minimiza riscul de
Nu utilizai o pern care reduce rnire la nivelul membrelor, nu
frecarea dintre scaun i pasager. AVERTISMENT permitei pasagerului din fa
n caz de accident sau de oprire s-i pun picioarele sau
brusc, oldurile pasagerului Pentru a reduce riscul de rnire minile pe plana de bord.
pot aluneca pe sub partea grav sau deces ca urmare a
transversal a centurii de umflrii unui airbag, luai
siguran. urmtoarele msuri de
Poate rezulta rnirea grav sau siguran:
decesul, deoarece centura de Reglai scaunul oferului ntr-o
siguran nu va funciona poziie ct mai retras, fr a
normal. neglija accesul la comenzile
vehiculului.
Reglai scaunul pasagerului
fa ntr-o poziie ct mai
retras.
(Continuare)

"
&#%$'%'#&$! 

Centuri de siguran (Continuare) Scaune fa


Fixai ntotdeauna centura de Scaunul fa poate fi reglat cu ajutorul
siguran, nainte de a porni la drum.
Nu trecei centura de siguran
peste gt, peste margini butoanelor de comand amplasate pe
Pasagerii trebuie s stea n permanen ascuite i nu trecei partea partea exterioar a pernei scaunului.
drept pe scaun i s fie protejai diagonal a centurii pe sub nainte de a porni la drum, reglai
corespunztor. Copiii mici trebuie s corp. scaunul n poziia corespunztoare,
cltoreasc ntr-un scaun pentru copii astfel nct s avei un control bun
corespunztor. Copiii mai mari trebuie
Nu permitei centurii de asupra volanului, pedalelor i
siguran s se prind sau s comenzilor de pe plana de bord.
s utilizeze o pern de nlare, iar
se blocheze.
adulii trebuie s poarte centura de
siguran. AVERTISMENT
AVERTISMENT La reglarea scaunului luai
urmtoarele msuri de precauie:
La reglarea centurii de siguran Nu ncercai NICIODAT s
luai urmtoarele msuri de reglai scaunul dac vehiculul
precauie: se deplaseaz. Scaunul se
Nu utilizai NICIODAT o poate deplasa pe neateptate
centur de siguran pentru i poate provoca pierderea
mai mult de un pasager. controlului asupra vehiculului
Reglai ntotdeauna sptarul n i un accident.
poziie vertical i fixai partea Nu amplasai niciun obiect sub
transversal a centurii de scaunele din fa. Obiectele
siguran strns i jos, peste neasigurate din zona
coapse. picioarelor oferului pot
Nu permitei NICIODAT obstruciona acionarea
copiilor s cltoreasc n pedalelor i provoca un
braele unui pasager. accident.
(Continuare) (Continuare)

"
(Continuare)
Reglare manual
ATENIE
nlturai orice obiect care
poate obstruciona poziia Pentru a preveni rnirea:
normal i blocarea Nu reglai scaunul n timp ce 
corespunztoare a sptarului. purtai centura de siguran.
Nu amplasai o brichet pe

&#%$'%'#&$! 
Deplasarea spre nainte a
podea sau pe scaun. Cnd ezutului scaunului poate
acionai scaunul, gazul poate provoca aplicarea unei
ni din brichet i provoca presiuni mari asupra
izbucnirea unui incendiu. abdomenului.
Fii foarte ateni atunci cnd Nu permitei minilor sau
apucai obiecte mici prinse degetelor s se prind n OTLE035002
sub scaune sau ntre scaun i mecanismele scaunului n
consola central. Este posibil timp ce acesta se deplaseaz. Reglare nainte i napoi
s v tiai sau s v rnii la Pentru a deplasa scaunul nainte sau
mini n marginile ascuite ale napoi:
mecanismului scaunului.
1. inei tras n sus maneta de
Dac bancheta spate este culisare a scaunului.
ocupat, avei grij atunci cnd
2. Culisai scaunul n poziia dorit.
reglai poziia scaunului fa.
3. Eliberai maneta i asigurai-v c
scaunul este fixat pe poziie.
Micai-v nainte i napoi fr s
utilizai maneta. Dac scaunul se
mic, nseamn c nu este blocat
corect.

"
&#%$'%'#&$! 

nclinare sptar Pentru a funciona corespunztor,


Adoptarea unei poziii nclinate centurile trebuie s fie bine strnse
atunci cnd vehiculul se deplaseaz peste coapse i peste piept. Dac
poate fi periculoas. Chiar dac sptarul este nclinat, centura
purtai centura de siguran, dac diagonal i va pierde eficiena,
nclinai sptarul scaunului, protecia deoarece nu va fi n contact cu
asigurat de sistemul de siguran pieptul. Aceasta se va afla n faa
(centuri de siguran i airbag-uri) va dvs. n cazul unui accident este
fi mult mai redus. posibil s fii proiectat n centura de
siguran i s suferii rniri la nivelul
AVERTISMENT gtului i altor pri ale corpului.
OTLE035003 Cu ct sptarul scaunului este mai
Unghi sptar Nu stai NICIODAT pe un sptar nclinat, cu att crete riscul de
nclinat, dac vehiculul se alunecare a coapselor pasagerului
Pentru a nclina sptarul: deplaseaz. pe sub centura transversal sau de
1. Rotii spre napoi butonul de pe Aezarea pe un scaun nclinat lovire a gtului pasagerului de
sptar. sporete riscul de rnire grav centura diagonal.
2. Lsai-v pe spate cu grij i sau deces, n caz de oprire
reglai sptarul n poziia dorit. brusc sau impact.
3. Eliberai butonul i verificai dac oferii i pasagerii trebuie s
sptarul este fixat pe poziie. stea NTOTDEAUNA corect pe
scaun, s poarte centura de
siguran i s regleze sptarul
n poziie vertical.

"
Reglare electric
Scaunul fa poate fi reglat cu ajutorul
butoanelor de comand amplasate pe
partea exterioar a pernei scaunului.
nainte de a porni la drum, reglai 
scaunul n poziia corespunztoare,

&#%$'%'#&$! 
astfel nct s avei un control bun
asupra volanului, pedalelor i
comenzilor de pe plana de bord.

AVERTISMENT
OTLE035004 OTLE035077
nlime ezut scaun (scaun ofer) Suport lombar Nu lsai NICIODAT copiii
(pentru scaunul oferului, dac nesupravegheai n vehicul.
Pentru a regla nlimea ezutului Scaunele reglabile electric pot fi
scaunului: exist n dotare)
acionate i cu motorul oprit.
Apsai de mai multe ori maneta n Suportul lombar poate fi reglat prin
jos pentru a cobor ezutul apsarea butonului pentru suport
scaunului. lombar de pe partea lateral a
scaunului.
Tragei de mai multe ori maneta n
sus pentru a ridica ezutul 1. Pentru a crete suportul, apsai
scaunului. partea din fa a butonului; pentru
a reduce suportul, apsai partea
din spate a butonului.
2. Dup reglarea scaunului n poziia
dorit, eliberai butonul.

"
&#%$'%'#&$! 

NOT
Pentru a preveni defectarea
scaunelor:
Nu inei apsate butoanele de
reglare dac scaunul a ajuns la
limita cursei de reglare n fa
sau n spate.
Nu reglai scaunele mai mult timp
dect este necesar, dac motorul
este oprit. Este posibil ca bateria
s se descarce. OTL035005 OTL035006
Nu reglai 2 sau mai multe Reglare nainte i napoi Unghi sptar
scaune n acelai timp. Este Pentru a deplasa scaunul nainte sau Pentru a nclina sptarul:
posibil ca sistemul electric s se napoi:
defecteze. 1. Apsai butonul de comand
1. Apsai butonul de comand nainte sau napoi.
nainte sau napoi. 2. Dup reglarea sptarului n poziia
2. Dup reglarea scaunului n poziia dorit, eliberai butonul.
dorit, eliberai butonul.

"
nclinare sptar Pentru a funciona corespunztor,
Adoptarea unei poziii nclinate centurile trebuie s fie bine strnse
atunci cnd vehiculul se deplaseaz peste coapse i peste piept. Dac
poate fi periculoas. Chiar dac sptarul este nclinat, centura
purtai centura de siguran, dac diagonal i va pierde eficiena, 
nclinai sptarul scaunului, protecia deoarece nu va fi n contact cu
pieptul. Aceasta se va afla n faa

&#%$'%'#&$! 
asigurat de sistemul de siguran
(centuri de siguran i airbag-uri) va dvs. n cazul unui accident este
fi mult mai redus. posibil s fii proiectat n centura de
siguran i s suferii rniri la nivelul
gtului i altor pri ale corpului.
AVERTISMENT
Cu ct sptarul scaunului este mai OTL035051
Nu stai NICIODAT pe un sptar nclinat, cu att crete riscul de nlime ezut scaun (dac exist n
nclinat, dac vehiculul se alunecare a coapselor pasagerului dotare)
deplaseaz. pe sub centura transversal sau de
lovire a gtului pasagerului de Pentru a regla nlimea ezutului
Aezarea pe un scaun nclinat scaunului:
centura diagonal.
sporete riscul de rnire grav 1. Pentru a ridica sau a cobor
sau deces, n caz de oprire partea din fa a pernei scaunului,
brusc sau impact. apsai n sus sau n jos partea
oferul i pasagerii trebuie s din fa a butonului de comand.
stea NTOTDEAUNA corect pe Pentru a ridica sau a cobor
scaun, s poarte centura de perna scaunului, apsai n sus
siguran i s regleze sptarul sau n jos partea din spate a
n poziie vertical. butonului de comand.
2. Dup reglarea scaunului n poziia
dorit, eliberai butonul.

"
&#%$'%'#&$! 

Buzunar sptar
ATENIE
Nu amplasai obiecte grele sau
ascuite n buzunarele de pe
spatele sptarelor. n caz de
accident, este posibil ca
acestea s se desprind i s
rneasc pasagerii.

OTL035008
Suport lombar (scaun ofer, OTL035017
dac exist n dotare) Buzunarele sunt amplasate pe
Suportul lombar poate fi reglat prin spatele sptarelor scaunelor din fa.
apsarea butonului de reglare a
acestuia.
Pentru a crete suportul, apsai
partea din fa a butonului (1);
pentru a reduce suportul, apsai
partea din spate a butonului (2).

""
Banchet
Rabatare banchet
Sptarul banchetei poate fi rabatat
pentru a facilita transportul obiectelor 
lungi sau pentru a mri volumul

&#%$'%'#&$! 
portbagajului vehiculului.

AVERTISMENT
OTL035029
Nu permitei niciodat
pasagerilor s stea pe OTLE035060
sptarul rabatat n timpul Pentru a rabata sptarul banchetei:
deplasrii. Aceasta nu este o 1. Reglai sptarul scaunului fa n
poziie corect i centurile de poziie vertical i, dac este cazul,
siguran nu pot fi utilizate. n tragei scaunul spre nainte.
caz de accident sau de oprire
brusc, pasagerii pot deceda 2. Cobori complet tetierele spate.
sau pot fi rnii grav.
Obiectele transportate pe un
sptar rabatat nu trebuie s OTLE035023
depeasc nlimea 3. Introducei catarama centurii de
sptarului scaunului din fa. siguran spate n buzunarul dintre
Altfel, este posibil ca obiectele sptar i ezut i introducei
s alunece i s provoace centura de siguran spate n
rniri sau deteriorri, n caz de ghidaj, pentru a preveni
oprire brusc. deteriorarea acesteia.

"
&#%$'%'#&$! 

AVERTISMENT
n momentul aducerii sptarului
n poziia iniial, inei sptarul
i tragei-l uor. Apsai pe
marginea superioar a
sptarului, pentru a v asigura
c este blocat. n caz de
accident sau de oprire brusc,
este posibil ca sptarul
deblocat s se rabateze i s
OTLE035024 OTLE035025
permit ptrunderea brusc a
4. Ridicai partea din fa a manetei 5. Pentru a utiliza bancheta, ridicai bagajelor n habitaclu,
de rabatare a sptarului i apoi sptarul i mpingei-l spre napoi, provocnd rnirea grav sau
rabatai-l. n momentul aducerii prin ridicarea prii din fa a decesul pasagerilor.
sptarului n poziia iniial, apsai manetei de rabatare.
ntotdeauna pe marginea mpingei bine sptarul pn cnd
superioar a acestuia, pentru a v se fixeaz cu un clic. Asigurai-v c AVERTISMENT
asigura c este blocat. sptarul este fixat pe poziie.
Nu amplasai obiecte pe
banchet, deoarece nu pot fi
asigurate corespunztor, iar n
cazul unui accident este posibil
s loveasc pasagerii i s
provoace rnirea grav sau
decesul acestora.

"
Cotier
AVERTISMENT
Cnd ncrcai sau descrcai
bagaje, asigurai-v c motorul 
este oprit, selectorul de viteze
este n poziia P (parcare) i frna

&#%$'%'#&$! 
de parcare este activat. n caz
contrar, vehiculul se poate pune
n micare, dac din neatenie
schimbtorul de viteze este n
alt poziie.
OTLE045096

OTLE035021
Suport pentru pahare
Cotiera este amplasat pe centrul Pentru utilizarea suportului pentru
banchetei. Pentru utilizare, tragei pahare central, tragei cotiera.
cotiera n jos de pe sptar.

"
&#%$'%'#&$! 

Tetier (Continuare) NOT


Scaunele din fa i din spate ale Pentru a preveni deteriorarea, nu
vehiculului dispun de tetiere reglabile. lovii i nu tragei NICIODAT de
Tetierele asigur confortul pasagerilor, tetiere.
dar mai important, sunt proiectate
pentru a asigura protecia pasagerilor
mpotriva bruscrilor i a altor rniri la ATENIE
nivelul gtului i coloanei vertebrale n
caz de accident, n special din spate. Dac bancheta spate nu este
ocupat, cobori complet
OLF034072N tetiera. Tetiera banchetei spate
AVERTISMENT poate reduce vizibilitatea n
Reglai tetierele astfel nct spate.
Pentru a reduce riscul de rnire partea din mijloc a acestora s
grav sau deces n caz de fie la aceeai nlime cu
accident, luai urmtoarele partea de sus a ochilor.
msuri de siguran la reglarea Nu reglai NICIODAT poziia
tetierelor: tetierei scaunului oferului,
NAINTE de a porni la drum, dac vehiculul se deplaseaz.
reglai ntotdeauna Reglai tetiera ct mai
corespunztor tetierele tuturor aproape posibil de capul
pasagerilor. pasagerului. Nu utilizai o
Nu permitei NICIODAT unei pern care s nu permit
persoane s cltoreasc pe contactul corpului cu
un scaun, dac tetiera acestuia sptarul.
este demontat. Asigurai-v c dup reglare
(Continuare) tetiera se blocheaz pe
poziie.

"
Tetiere scaune fa

&#%$'%'#&$! 
OTL035014 OTL035009

OLMB033009 Reglare nainte i napoi Reglare pe nlime


Scaunele oferului i pasagerului Tetierele pot fi reglate spre nainte n Ridicare tetier:
sunt echipate cu tetiere reglabile, 3 poziii, mpingndu-le spre nainte. 1. Tragei-o n poziia dorit (1).
care asigur confortul i sigurana Pentru a regla tetiera la maximum
pasagerilor. spre napoi, mpingei-o complet
spre nainte i apoi eliberai-o. Coborre tetier:
1. inei apsat butonul de eliberare
(2) de pe suportul tetierei.
2. Cobori tetiera n poziia iniial
(3).

"
&#%$'%'#&$! 

 Tip A 3. Apsai butonul de deblocare a


tetierei (3) n timp ce tragei n sus
tetiera (4).

AVERTISMENT
Nu permitei NICIODAT unei
persoane s cltoreasc pe un
scaun, dac tetiera acestuia este
demontat.
OTLE035010
 Tip B
OLF034015

NOT
Dac nclinai sptarul n fa, iar
tetiera i ezutul sunt ridicate, este
posibil ca tetiera s vin n contact
cu parasolarul sau cu alte pri ale
vehiculului.

OTL035011
Demontare/montare
Demontare tetier:
1. nclinai sptarul (2) cu ajutorul
butonului de nclinare sau a
butonului (1).
2. Ridicai complet tetiera.

"
 Tip A 4. nclinai sptarul (4) cu ajutorul Tetiere banchet spate
butonului de nclinare sau a
butonului (3).

AVERTISMENT 

&#%$'%'#&$! 
Asigurai-v ntotdeauna c dup
montarea i reglarea
corespunztoare, tetiera se
blocheaz pe poziie.
OTLE035012
 Tip B

OLMB033016

Bancheta spate este echipat cu


tetiere pentru toate locurile; acestea
asigur sigurana i confortul
pasagerilor.

OTL035013
Remontare tetier:
1. nclinai sptarul.
2. Amplasai tijele tetierei (2) n orificii
n timp ce apsai butonul de
deblocare (1).
3. Reglai tetiera la nlimea
corespunztoare.

"
&#%$'%'#&$! 

Sistem de nclzire i (Continuare)


ventilaie scaune
Persoane cu pielea sensibil
Sisteme de nclzire scaune fa sau predispuse la arsuri.
(dac exist n dotare) Persoane obosite.
Acest sistem asigur nclzirea Persoane sub influena
scaunelor pe vreme rece. buturilor alcoolice.
Persoane care iau
AVERTISMENT medicamente ce produc
somnolen sau toropeal.
Sistemele de nclzire a
OTLE035018 scaunelor pot provoca ARSURI
Reglare pe nlime GRAVE chiar i la temperaturi AVERTISMENT
sczute, mai ales dac sunt
Ridicare tetier: utilizate pentru perioade lungi
1. Tragei-o n poziia dorit (1). Nu amplasai niciodat pe scaun
de timp. un obiect care izoleaz de
Pasagerii trebuie s poat s-i cldur, cum ar fi o ptur sau o
Coborre tetier: dea seama dac scaunul devine pern, dac sistemul de nclzire
1. inei apsat butonul de eliberare prea fierbinte i s dezactiveze a scaunelor este activat. Acest
(2) de pe suportul tetierei. sistemul de nclzire, dac este lucru poate provoca
2. Cobori tetiera n poziia iniial cazul. supranclzirea i deteriorarea
(3). Persoanele care nu pot detecta scaunului sau arsuri ale
schimbarea de temperatur sau pasagerului.
durerea la nivelul pielii trebuie
s fie foarte atente; acest lucru
este valabil n special pentru
urmtorii pasageri:
Sugari, copii, persoane n
vrst, cu handicap sau
bolnave.
""
(Continuare)
NOT  Tip A Pe vreme mai cald sau dac nu este
necesar utilizarea sistemului, lsai
Pentru a preveni defectarea butoanele n poziia OPRIT.
scaunelor i a sistemului de
nclzire a acestora:
La fiecare apsare a butonului,

Nu utilizai niciodat un solvent
temperatura se modific n felul

&#%$'%'#&$! 
precum diluant, benzen, alcool
urmtor:
sau benzin pentru curarea
scaunelor. OPRIT  MARE ( )
Nu aezai obiecte grele sau



ascuite pe scaunele echipate cu MIC ( )

MEDIE ( )
sistem de nclzire. OTLE035075
 Tip B
Nu nlocuii tapieria scaunului. La apsarea butonului mai mult de
Este posibil ca sistemul de 1,5 secunde cu sistemul de
nclzire s se defecteze. nclzire a scaunelor activat,
acesta se dezactiveaz.
La cuplarea contactului, sistemul de
nclzire a scaunelor este
dezactivat.

i Info
Dac sistemul de nclzire a scaunelor
OTLE035076
este activat, acesta va porni i se va
Pentru a nclzi scaunul oferului sau opri automat n funcie de
pasagerului, apsai unul dintre temperatura scaunelor.
butoane, cu motorul pornit.

""
&#%$'%'#&$! 

Scaun fa cu funcie de Ventilaia permite rcirea scaunelor NOT


ventilaie fa, prin suflarea de aer pe
suprafaa ezutului i sptarului, prin Pentru a preveni defectarea
(dac exist n dotare) sistemului de ventilaie a
mici orificii de ventilaie.
 Tip A scaunelor:
Dac nu este necesar utilizarea
sistemului, meninei butoanele n Utilizai sistemul de ventilaie a
poziia OPRIT. scaunelor NUMAI dac este
activat climatizarea. Utilizarea
Pentru a rci scaunul oferului sau
sistemului de ventilaie a
pasagerului, apsai butonul (dac
scaunelor pentru perioade lungi
exist n dotare), cu motorul pornit.
de timp cu sistemul de climatizare
La fiecare apsare a butonului dezactivat este posibil s
fluxul de aer se modific astfel: provoace defectarea sistemului de
ventilaie a scaunelor.
OPRIT  MARE ( ) Nu utilizai niciodat un solvent



OTLE035016 precum diluant, benzen, alcool sau
 Tip B  benzin pentru curarea scaunelor.
MIC ( ) MEDIE ( )
Nu vrsai lichide pe suprafaa
La apsarea butonului mai mult de scaunelor fa i a sptarelor;
1,5 secunde cu sistemul de este posibil ca acest lucru s
ventilaie a scaunelor activat, provoace blocarea orificiilor de
acesta se dezactiveaz. ventilaie i funcionarea
necorespunztoare a acestora.
La cuplarea contactului, sistemul
de ventilaie a scaunelor este Nu amplasai sub scaune
dezactivat. materiale cum ar fi pungi din
plastic sau ziare. Este posibil ca
acestea s blocheze admisia
OTLE035015
aerului i s provoace
funcionarea necorespunztoare
a orificiilor de ventilaie.
(Continuare)
"""
(Continuare) Sisteme de nclzire banchet La fiecare apsare a butonului,
Nu nlocuii tapieria scaunelor. (dac exist n dotare) temperatura se modific n felul
Este posibil ca sistemul de urmtor:
ventilaie a scaunelor s se
defecteze. OPRIT  MARE ( )  MIC ( ) 


Dac orificiile de ventilaie nu

&#%$'%'#&$! 
funcioneaz, decuplai i cuplai
din nou contactul. Dac sistemul La cuplarea contactului, sistemul de
tot nu funcioneaz, v nclzire a scaunelor este dezactivat.
recomandm s verificai
vehiculul la un dealer autorizat i Info
HYUNDAI. Dac sistemul de nclzire a scaunelor
este activat, acesta va porni i se va
OTL035022 opri automat n funcie de
Pentru a nclzi bancheta din spate, temperatura scaunelor.
apsai unul dintre butoane, cu
motorul pornit.
Pe vreme mai cald sau dac nu este
necesar utilizarea sistemului, lsai
butoanele n poziia OPRIT.

""
&#%$'%'#&$! 

"&#$!%(& (!%'# 
Aceast seciune descrie modul
corect de utilizare a centurilor de AVERTISMENT (Continuare)
siguran. De asemenea, descrie ce Nu purtai centura diagonal
nu trebuie s facei atunci cnd n timpul deplasrii, TOI pe sub bra sau prin spate.
purtai centura de siguran. pasagerii trebuie s poarte Nu trecei niciodat o centur
corect centura de siguran. La de siguran peste obiecte
reglarea i purtarea centurii de fragile. n caz de oprire brusc
Msuri de precauie la siguran luai urmtoarele sau de impact, centura de
utilizarea centurilor de msuri de precauie: siguran le poate deteriora.
siguran Copiii a cror vrst nu Nu utilizai centura de
Purtai ntotdeauna centura de depete 13 ani trebuie s siguran dac este rsucit.
siguran i asigurai-v c toi cltoreasc pe banchet. O centur rsucit nu v va
pasagerii o poart, nainte de a porni Nu permitei niciodat copiilor proteja n caz de accident.
la drum. Airbag-urile (dac exist n s cltoreasc pe scaunul
dotare) sunt proiectate pentru a
Nu utilizai o centur de
pasagerului fa, dac airbag-ul siguran dac chinga sau
mbunti protecia asigurat de frontal pasager nu este prinderile acesteia sunt
centurile de siguran, nu ca un dezactivat. Dac pe scaunul fa deteriorate.
nlocuitor al acestora. n majoritatea cltoresc copii, reglai scaunul
rilor este obligatoriu ca toi ntr-o poziie ct mai retras i Nu blocai centura de
pasagerii unui vehicul s poarte protejai-i corespunztor. siguran n cataramele altor
centura de siguran. locuri.
Nu permitei NICIODAT
copiilor s cltoreasc n Nu decuplai NICIODAT
braele unui pasager. centura de siguran n timpul
deplasrii. Acest lucru poate
Nu stai NICIODAT pe un provoca pierderea controlului
sptar nclinat, dac vehiculul asupra vehiculului i un
se deplaseaz. accident.
Nu permitei copiilor s (Continuare)
utilizeze o centur de
siguran sau un loc mpreun
cu alt persoan.
(Continuare)
""
(Continuare) Lamp de avertizare centuri de
AVERTISMENT siguran
Asigurai-v c n cataram
nu se afl niciun obiect care Centurile de siguran i  Pentru ofer, n grupul de instrumente
s mpiedice mecanismul de ansamblurile de centuri de 
blocare a centurii de siguran deteriorate nu vor
siguran. Este posibil ca asigura o protecie

&#%$'%'#&$! 
centura de siguran s nu se corespunztoare. nlocuii
fixeze corect. ntotdeauna:
Utilizatorul nu trebuie s Centurile uzate, contaminate
efectueze nicio modificare sau deteriorate.
care ar putea mpiedica Prinderile defecte.
sistemele de reglare s Chiar dac deteriorarea nu
ntind centura. este evident, ansamblul
OAM032161L
centurilor de siguran trebuie
nlocuit ntotdeauna dac a
fost utilizat ntr-un accident. Avertizare centuri de siguran
Avertizare centur de siguran
ofer
Pentru atenionarea oferului, lampa
de avertizare centur de siguran
va clipi aproximativ 6 secunde de
fiecare dat cnd cuplai contactul,
indiferent dac centura este sau nu
fixat.
Dac oferul nu-i fixeaz centura
de siguran dup ce este cuplat
contactul, lampa de avertizare
centuri de siguran rmne aprins
pn la fixarea centurii.

""
&#%$'%'#&$! 

Dac v continuai deplasarea fr Dac v continuai deplasarea fr


s v fixai centura de siguran, iar s v fixai centura de siguran, iar
viteza vehiculului depete 9 km/h, viteza vehiculului depete 9 km/h,
lampa de avertizare aprins ncepe lampa de avertizare aprins ncepe
s clipeasc pn cnd viteza s clipeasc pn cnd viteza
vehiculului scade la mai puin de 6 vehiculului scade la mai puin de 6
km/h. (dac exist n dotare) km/h.
Dac tot nu v fixai centura de Dac tot nu v fixai centura de
siguran, iar viteza vehiculului siguran, iar viteza vehiculului
depete 20 km/h, avertizarea depete 20 km/h, avertizarea
sonor centur de siguran se sonor centur de siguran se
activeaz aproximativ 100 de OTLE035082 activeaz aproximativ 100 de
secunde, iar lampa de avertizare Avertizare centur de siguran secunde, iar lampa de avertizare
respectiv clipete. (dac exist n pasager fa respectiv clipete.
dotare)
Pentru atenionarea pasagerului,
lampa de avertizare centur de AVERTISMENT
siguran pasager se aprinde
aproximativ 6 secunde de fiecare Adoptarea unei poziii
dat cnd cuplai contactul, necorespunztoare afecteaz
indiferent dac centura este fixat. sistemul de avertizare al centurii
de siguran a pasagerului fa.
Dac pasagerul nu i-a fixat centura Este important ca oferul s
de siguran nainte de cuplarea comunice pasagerului s stea
contactului sau dac a decuplat-o corect pe scaun, conform
dup cuplarea contactului, lampa de instruciunilor din acest manual.
avertizare a centurii de siguran
respective rmne aprins pn la
fixarea centurii.

""
i Info spate nu este fixat.
- Centura de siguran spate este
Lampa de avertizare centur de
decuplat, iar viteza vehiculului
siguran pasager fa este
este mai mic de 20 km/h.
amplasat n cadrul grupului de
Dac se fixeaz centura de siguran

instrumente.
spate, lampa de avertizare se

&#%$'%'#&$! 
Dei scaunul pasagerului fa nu
dezactiveaz imediat.
este ocupat, lampa de avertizare
centur de siguran va clipi sau se Dac centura de siguran spate nu
va aprinde timp de 6 secunde. este utilizat i viteza vehiculului
depete 20 km/h, lampa de
Este posibil ca avertizorul centur
avertizare respectiv clipete, iar
de siguran pasager fa s se OTLE035083
avertizorul sonor se activeaz timp
declaneze, dac pe scaunul Avertizare centur de siguran de 35 de secunde.
respectiv sunt amplasate bagaje. pasager spate Dar dac pasagerul de pe banchet
Dac este cuplat contactul (motorul i fixeaz i i scoate centura n 9
este oprit), iar pasagerii din spate nu secunde de la fixarea acesteia, lampa
i-au fixat centura de siguran, de avertizare centur nu se aprinde.
lampa de avertizare a centurii de
siguran respective va rmne
aprins pn la fixarea centurii.
Apoi, lampa de avertizare a centurii
de siguran respective se aprinde
aproximativ 35 de secunde, dac
survine una dintre situaiile
urmtoare;
- Pornii motorul, iar centura de
siguran spate nu este fixat.
- Viteza vehiculului este mai mare de
9 km/h, iar centura de siguran

""
&#%$'%'#&$! 

Sistem centuri de siguran bloca. Centura se va bloca i dac


ncercai s v aplecai rapid.
Centur de siguran cu
prindere n 3 puncte
NOT
Dac nu putei scoate lin centura
de siguran din retractor, tragei
brusc de centur i eliberai-o.
Dup eliberare vei putea scoate
centura fr probleme.

OLMB033025

AVERTISMENT
ODH033055 Centurile de siguran purtate
Pentru prinderea centurii de incorect pot crete riscul de rnire
siguran: grav n caz de accident. La reglarea
centurii de siguran luai
Scoatei-o din retractor i introducei urmtoarele msuri de precauie:
clema metalic (1) n cataram (2).
Cnd clema se blocheaz n Amplasai partea transversal a
cataram se aude un clic. centurii ct mai jos posibil
peste coapse, nu peste bust,
Centura se regleaz automat la astfel nct aceasta s fie bine
lungimea corect dup ce partea strns. Acest lucru permite
transversal este ajustat manual, oaselor pelviene robuste s
astfel nct s fie bine fixat pe absoarb fora coliziunii i s
coapse. Dac v aplecai uor reduc riscul apariiei rnilor
nainte, centura se extinde i v las interne.
s v micai liber. n caz de oprire
brusc sau de impact, centura se va (Continuare)

""
 Scaun fa
(Continuare)
Amplasai un bra pe sub
centura diagonal i cellalt
peste aceasta, dup cum se 
vede n imagine.
Blocai ntotdeauna ancora

&#%$'%'#&$! 
centurii diagonale la nlimea
corespunztoare.
Nu amplasai niciodat
centura diagonal peste gt
sau peste fa. OTL035026 OTLE035084
Pentru a regla centura pe nlime, Pentru eliberarea centurii de
ridicai sau cobori mecanismul de siguran:
Reglare pe nlime reglare n poziia corespunztoare. Apsai butonul de eliberare (1) de pe
Pentru confort i siguran maxime, Pentru a ridica centura, tragei n sus catarama de blocare.
partea diagonal a centurii poate fi mecanismul de reglare (1). Pentru a o
reglat n una din cele 4 poziii. La eliberare, centura trebuie s se
cobor, apsai n jos mecanismul de retrag automat n retractor. Dac nu
Partea diagonal a centurii trebuie reglare (3) n timp ce apsai butonul se retrage, verificai s nu fie rsucit
reglat astfel nct s treac peste (2). i ncercai din nou.
piept i peste mijlocul umrului aflat Pentru a bloca centura, eliberai
n apropierea uii, nu peste gt. butonul. Pentru a v asigura c
centura este blocat, ncercai s
culisai mecanismul de reglare.

""
&#%$'%'#&$! 

Centur de siguran central


spate (cu prindere n 3 puncte)



 

OTLE035027 OTLE035080
2.Introducei clema (A) n catarama 3. Scoatei clema (B) din buzunarul
OTLE035079
(A) pn se aude un clic ce (C).
indic blocarea pe poziie a
Fixarea centurii de siguran centurii. Asigurai-v c centura nu
1.Scoatei clema (A) din orificiul este rsucit.
capacului ansamblului centurii.

"


&#%$'%'#&$! 
OTLE035032

OTLE035028 OTL035031
4. Tragei clema (B) i introducei-o Eliberarea centurii de siguran
n catarama (B) pn se aude un 1.Apsai butonul de eliberare de pe
clic ce indic blocarea pe poziie cataram (B) i scoatei clema (B).
a centurii. Asigurai-v c centura
nu este rsucit.
Cnd utilizai centura de siguran
corespunztoare locului central
spate, trebuie utilizat catarama cu
OTLE035106
marcajul CENTER (centru).
2. Pentru a retracta centura de
siguran central spate,
i Info introducei clema (A) n orificiul de
Dac nu putei scoate centura de eliberare a centurii (A ). Tragei
siguran din retractor, tragei brusc centura i permitei-i s se
de centur i eliberai-o. Dup retracteze automat.
eliberare vei putea scoate centura 3. Introducei clema (B) n buzunarul
fr probleme. (C).

"
&#%$'%'#&$! 

Centur de siguran cu n cazul unei opriri brute sau dac


pretensionare pasagerii se apleac brusc spre
nainte, retractorul centurilor de
siguran se va bloca pe poziie. n
cazul anumitor impacturi frontale,
sistemul de pretensionare se va
activa i va strnge centura pe corpul
pasagerului.
(1) Sistem de pretensionare cu
retractor
OTLE035078
Rolul sistemului de pretensionare
cu retractor este de a asigura
4. Introducei clema (A) n orificiul strngerea centurii diagonale pe
capacului ansamblului centurii. OTL035053 bustul pasagerului, n cazul
Vehiculul dvs. este echipat cu sistem anumitor impacturi frontale.
de pretensionare centuri de siguran (2) Dispozitiv de reinere n situaii de
pentru ofer i pasager (sistem de urgen (EFD) (scaun ofer)
pretensionare cu retractor i EFD Rolul EFD este de a asigura
(dispozitiv de reinere n situaii de strngerea centurii transversale
urgen)). Scopul sistemelor de pe coapsele pasagerului, n cazul
pretensionare este de a asigura anumitor impacturi frontale.
pasagerilor o protecie mbuntit
n cazul anumitor impacturi frontale. La activarea sistemelor de
Dac impactul frontal este suficient pretensionare, dac sistemul
de puternic, sistemul de detecteaz o tensiune prea mare
pretensionare a centurilor de aplicat centurii oferului sau
siguran se va activa simultan cu pasagerului, limitatorul de sarcin al
airbag-urile. sistemului de pretensionare cu
retractor va elibera uor centura.

""
AVERTISMENT AVERTISMENT
Purtai ntotdeauna centura de Timp de cteva minute dup
siguran i stai corect pe activare, nu atingei piesele 
scaun. sistemului de pretensionare.
Dac sistemul de pretensionare

&#%$'%'#&$! 
Nu utilizai centura de
siguran dac este slbit sau a centurilor de siguran se
rsucit. O centur slbit sau declaneaz n timpul unui
rsucit nu v va proteja n caz accident, este posibil s fie
de accident. fierbinte i s provoace arsuri.
Nu amplasai niciun obiect n OLMB033040/Q
apropierea cataramei. Acest Sistemul de pretensionare a
lucru poate afecta catarama i ATENIE
centurilor de siguran este alctuit n
provoca funcionarea principal din urmtoarele
incorect a acesteia. Este posibil ca lucrrile de
tinichigerie la partea din fa a componente. Poziia acestora este
nlocuii ntotdeauna sistemele vehiculului s provoace indicat n imaginea de mai sus:
de pretensionare dac s-au defectarea sistemului de (1) Lamp de avertizare airbag SRS
activat n timpul unui accident. pretensionare a centurilor de (2) Sistem de pretensionare cu
Nu ncercai NICIODAT s siguran. De aceea, v retractor
verificai, s reparai sau s recomandm s depanai
nlocuii personal sistemele de sistemul la un dealer autorizat (3) Modul de comand SRS
pretensionare. Aceast HYUNDAI. (4) Dispozitiv de reinere n situaii
operaiune trebuie efectuat de de urgen (EFD)
ctre un dealer autorizat
HYUNDAI.
Nu lovii ansamblurile
centurilor de siguran.

"
&#%$'%'#&$! 

NOT i Info ntotdeauna pe timpul sarcinii. Cea


mai bun modalitate de protejare a
Senzorul care activeaz airbag-ul Sistemele de pretensionare a copilului nenscut este protecia dvs.
SRS activeaz i sistemele de centurilor de siguran ofer i prin purtarea n permanen a
pretensionare a centurilor. Lampa pasager se vor activa n cazul centurii de siguran.
de avertizare airbag SRS de pe anumitor impacturi frontale i
Femeile nsrcinate trebuie s poarte
plana de bord se aprinde pentru laterale.
ntotdeauna o centur de siguran cu
aproximativ 6 secunde dup Sistemele de pretensionare se prindere n 3 puncte. Trecei partea
cuplarea contactului, dup care activeaz chiar dac centurile nu diagonal a centurii peste piept,
trebuie s se sting. sunt purtate n momentul printre sni i nu permitei contactul
Dac sistemul de pretensionare impactului. acesteia cu gtul. Trecei partea
este defect, lampa de avertizare se n momentul activrii sistemelor de transversal a centurii pe sub burt,
aprinde, chiar dac airbag-urile nu pretensionare se aude un zgomot astfel nct s fie fixat BINE pe
sunt defecte. Dac lampa de puternic i se elimin un praf fin, coapse i pe pelvis.
avertizare nu se aprinde, rmne asemntor fumului. Acestea sunt
aprins sau se aprinde n timpul normale i nu prezint pericol.
deplasrii, v recomandm s AVERTISMENT
verificai ct mai curnd posibil Dei este inofensiv, praful fin poate
sistemul de pretensionare a provoca iritaii ale pielii i nu trebuie Pentru a reduce riscul de rnire
centurilor de siguran i/sau respirat timp ndelungat. Dup un sau deces al copilului nenscut
airbag-urile SRS la un dealer accident n care s-au declanat n caz de accident, femeile
autorizat HYUNDAI. sistemele de pretensionare, splai nsrcinate nu trebuie
bine zonele expuse ale corpului. NICIODAT s treac partea
transversal a centurii de
siguran pe deasupra sau
Msuri de precauie peste abdomen.
suplimentare la utilizarea
centurilor de siguran
Utilizarea centurii de siguran
pe durata sarcinii
Centura de siguran trebuie purtat
"
Utilizarea centurii de siguran Copiii mici sunt cel mai bine protejai
i copiii AVERTISMENT de rniri n caz de accident dac
Bebelui i copii mici utilizeaz un scaun pentru copii,
Asigurai NTOTDEAUNA copiii n montat corect pe banchet i care
Majoritatea rilor dispun de legislaie
n domeniul sistemelor de siguran
sisteme de siguran adecvate respect cerinele standardelor de 
pentru nlimea i greutatea siguran din ara dvs. nainte de a
pentru copii, care solicit utilizarea acestora. cumpra un scaun pentru copii,

&#%$'%'#&$! 
unor scaune pentru copii aprobate, Pentru a reduce riscul de rnire asigurai-v c acesta dispune de o
inclusiv a unor perne de nlare. grav sau deces al unui copil i etichet care certific respectarea
Vrsta de la care pot fi utilizate al altor pasageri, nu inei standardelor de siguran din ara
centurile de siguran n locul NICIODAT un copil n brae sau dvs. Sistemul trebuie s corespund
scaunelor pentru copii difer n funcie n poal, dac vehiculul se nlimii i greutii copilului. n acest
de ar, aa c trebuie s cunoatei deplaseaz. Forele foarte mari scop, consultai eticheta scaunului
cerinele din ara de reedin i din rezultate n timpul unui accident pentru copii. Consultai Scaun pentru
cea n care v deplasai. Scaunul vor provoca proiectarea copilului copii din acest capitol.
pentru copii trebuie aezat corect pe n habitaclu.
banchet.
Pentru informaii suplimentare,
consultai Scaune pentru copii din
cadrul acestui capitol.

"
&#%$'%'#&$! 

Copii mai mari copilului, este posibil s trebuiasc Utilizarea centurii de siguran i
Copiii care nu au mplinit vrsta de 13 s revenii la utilizarea unei perne de persoanele rnite
ani i a cror talie nu mai permite nlare pe bancheta din spate. Dac este transportat o persoan
utilizarea unei perne de nlare rnit, aceasta trebuie s poarte
trebuie s cltoreasc pe bancheta AVERTISMENT centura de siguran. Pentru
din spate i s poarte centurile de recomandri speciale, consultai
siguran cu prindere n 3 puncte din Copiii mai mari trebuie s sfatul medicului.
dotare. Pentru a proteja copilul, poarte ntotdeauna centura de
centura de siguran trebuie s fie siguran reglat
trecut peste partea superioar a corespunztor. Centuri individuale
coapselor i trebuie s fie bine Nu permitei NICIODAT O centur de siguran nu trebuie s
strns peste umr i piept. Verificai centurii diagonale s vin n fie purtat niciodat de dou persoane
periodic centura. Micrile copilului contact cu gtul sau cu faa n acelai timp. Altfel, n caz de
pot deregla centura. n caz de copilului. accident, gravitatea rnilor va crete.
accident, copiii beneficiaz de
siguran maxim dac sunt protejai Nu permitei mai multor copii
ntr-un scaun corespunztor, s utilizeze aceeai centur Nu v ntindei
amplasat pe banchet. de siguran. Adoptarea unei poziii nclinate atunci
Dac un copil mai mare de 13 ani cnd vehiculul se deplaseaz poate fi
trebuie s ocupe scaunul din fa, periculoas. Chiar dac purtai centura
acesta trebuie s poarte centura de de siguran, dac nclinai sptarul
siguran din dotare; scaunul trebuie scaunului, protecia asigurat de sistemul
reglat ntr-o poziie ct mai vertical de siguran (centuri de siguran i
i mai retras. airbag-uri) va fi mult mai redus.
Dac diagonala centurii de siguran Pentru a funciona corespunztor,
atinge gtul sau faa copilului, centurile trebuie s fie bine strnse
ncercai s aezai copilul ct mai peste coapse i peste piept.
aproape de centrul vehiculului. Dac n cazul unui accident este posibil s
i acum diagonala centurii de fii proiectat n centura de siguran
siguran atinge gtul sau faa i s suferii rniri la nivelul gtului i
altor pri ale corpului.
"
Cu ct sptarul scaunului este mai ngrijire centuri de siguran Cnd trebuie nlocuite centurile
nclinat, cu att crete riscul de Dac vehiculul a suferit un accident,
Centurile de siguran nu trebuie
alunecare a coapselor pasagerului trebuie nlocuit ntreg ansamblul
demontate sau modificate. n plus,
pe sub centura transversal sau de centurilor de siguran. Acest lucru
acestea trebuie utilizate cu grij
lovire a gtului pasagerului de
pentru a nu se deteriora la utilizarea este valabil chiar dac nu exist 
centura diagonal. defeciuni vizibile. V recomandm s
chingilor scaunelor, uilor sau la

&#%$'%'#&$! 
aciunea altor factori. consultai un dealer autorizat
AVERTISMENT HYUNDAI.

Nu stai NICIODAT pe un Verificare periodic


sptar nclinat, dac vehiculul Toate centurile de siguran trebuie
se deplaseaz. verificate periodic, pentru a observa
Deplasarea pe un scaun eventuala lor uzur sau deteriorare.
nclinat sporete riscul de Piesele deteriorate trebuie nlocuite
rnire grav sau deces n caz de urgen.
de oprire brusc sau impact.
oferul i pasagerii trebuie s Meninei centurile curate i
stea ntotdeauna corect pe uscate
scaun, s poarte centura de Centurile trebuie s fie curate i
siguran i s regleze sptarul uscate. Dac acestea se murdresc,
n poziie vertical. pot fi curate cu spun lichid diluat i
ap cald. Trebuie evitat nmuierea,
scufundarea, precum i detergenii
puternici sau abrazivi, deoarece
utilizarea acestora poate deteriora i
slbi estura.

"
&#%$'%'#&$! 

"'!#&#$%!"(("% 
Recomandarea noastr: Majoritatea rilor dispun de legislaie
copiii trebuie s cltoreasc n domeniul sistemelor de siguran AVERTISMENT
ntotdeauna pe banchet pentru copii, care solicit utilizarea
unor scaune pentru copii aprobate, Respectai ntotdeauna
inclusiv a unor perne de nlare. instruciunile de montare i
AVERTISMENT utilizare furnizate de
Legile care reglementeaz vrsta sau
productorul scaunului pentru
Protejai ntotdeauna nlimea/greutatea de la care pot fi
copii.
corespunztor copiii n vehicul. utilizate centurile de siguran n locul
Copiii de toate vrstele vor fi mai scaunelor pentru copii difer n funcie Utilizai ntotdeauna un scaun
bine protejai pe banchet. Nu de ar, aa c trebuie s cunoatei pentru copii pentru
montai niciodat un scaun cerinele din ara de reedin i din transportul copiilor.
pentru copii pe scaunul cea n care v deplasai. Nu utilizai un scaun pentru
pasagerului din fa, dac Scaunul pentru copii trebuie montat copii, cu prindere pe sptarul
airbag-ul frontal pasager nu este corespunztor pe banchet. Utilizai banchetei; este posibil ca
dezactivat. ntotdeauna un scaun pentru copii acesta s nu asigure o
disponibil pe pia, care respect protecie adecvat n caz de
Pentru a minimiza riscul de rnire n cerinele din ara dvs. accident.
caz de accident, oprire brusc sau Dac ai fost implicat ntr-un
manevr de evitare, copiii cu vrsta accident, v recomandm s
mai mic de 13 ani trebuie s stea Scaun pentru copii (CRS) verificai la un dealer autorizat
ntotdeauna pe banchet i s fie Bebeluii i copiii mai mici trebuie Hyundai scaunul pentru copii,
protejai corespunztor. asigurai ntr-un scaun pentru copii centurile de siguran,
Statisticile accidentelor au subliniat o corespunztor, amplasat cu faa sau ancorele de fixare ISOFIX i
protecie mai bun a copiilor pe cu spatele la sensul de deplasare i cele din portbagaj.
banchet dect pe scaunul din fa. care a fost mai nti fixat
Copiii prea mari pentru a utiliza un corespunztor pe scaunul vehiculului.
scaun pentru copii trebuie s Citii i respectai instruciunile de
utilizeze centurile de siguran din montare i utilizare furnizate de
dotare. productorul scaunului pentru copii.

"
Selectarea unui scaun pentru Tipuri de scaune pentru copii
copii (CRS) Exist trei tipuri principale de scaune
La selectarea unui scaun pentru copii, pentru copii: orientate cu faa i cu
ntotdeauna: spatele la sensul de deplasare i
perne de nlare. 
Asigurai-v c scaunul pentru copii
dispune de o etichet care atest c Acestea sunt clasificate n funcie de

&#%$'%'#&$! 
respect normele de siguran din vrsta, nlimea i greutatea
ara dvs. copilului.
Un scaun pentru copii poate fi
montat numai dac este aprobat
conform standardului ECE-R44 sau OLMB033041
ECE-R129.
Scaun pentru copii orientat cu
Selectai un scaun pentru copii n spatele la sensul de deplasare
funcie de nlimea i greutatea
copilului. De obicei, aceste Un scaun pentru copii orientat cu
informaii se regsesc pe eticheta spatele la sensul de deplasare
sau n instruciunile de utilizare ale asigur protecie cu suprafaa de
produsului. preluare a sarcinii spre spatele
copilului. Sistemul de centuri permite
Pentru compatibilitatea scaunelor reinerea copilului, iar n caz de
pentru copii cu poziia pe scaunele accident, acioneaz pentru a
vehiculului, consultai tabelele menine copilul n scaun i a reduce
privind montajul de la paginile forele dezvoltate la nivelul gtului i
2-46, 2-49 i 2-50. coloanei vertebrale a copilului.
Selectai un scaun pentru copii
compatibil cu poziia pe care va fi
montat pe vehicul.
Citii i respectai avertizrile i
instruciunile de montare i
utilizare furnizate de productorul
scaunului pentru copii.
"
&#%$'%'#&$! 

Toi copiii cu vrsta mai mic de 1 an Perne de nlare


trebuie s cltoreasc ntotdeauna O pern de nlare este un sistem de
ntr-un scaun pentru copii orientat cu siguran proiectat pentru a lrgi aria
spatele la sensul de deplasare. Exist de utilizare a sistemului de centuri de
mai multe tipuri de scaune pentru siguran al vehiculului. O pern de
copii orientate cu spatele la sensul de nlare poziioneaz centura de
deplasare. Scaunele pentru copii siguran astfel nct aceasta s se
convertibile 3-n-1 au de obicei limite fixeze corespunztor pe prile mai
de nlime i greutate mai mari pentru solide ale corpului copilului. Utilizai
poziia de orientare cu spatele la pernele de nlare pn cnd copiii
sensul de deplasare i permit sunt suficient de mari pentru a purta
transportul copiilor n aceast poziie o OLF034033 corect centura de siguran.
perioad mai lung de timp.
Scaun pentru copii orientat cu faa Pentru ca o centur de siguran s
Lsai scaunele pentru copii n la sensul de deplasare poat fi purtat corespunztor, partea
aceast poziie, ct timp copiii se transversal trebuie s se fixeze
ncadreaz n limitele de greutate i Un scaun pentru copii orientat cu faa la
sensul de deplasare asigur protecia confortabil pe partea superioar a
nlime admise de productorul coapselor, nu pe stomac. Centura
scaunului pentru copii. copilului cu ajutorul unui sistem de
centuri de siguran. Transportai diagonal trebuie s se fixeze
copiii ntr-un scaun pentru copii confortabil peste umr i peste piept,
orientat cu faa la sensul de nu peste gt sau peste fa. Pentru a
deplasare i echipat cu centuri de minimiza riscul de rnire n caz de
siguran, pn cnd ating limitele de accident, oprire brusc sau manevr
nlime sau greutate admise de de evitare, copiii cu vrsta mai mic
productorul scaunului pentru copii. de 13 ani trebuie s fie ntotdeauna
protejai corespunztor.
Dup ce copilul depete limitele
admise de scaunul pentru copii
orientat cu faa la sensul de
deplasare, este pregtit pentru
utilizarea unei perne de nlare.

"
Montarea unui scaun pentru Dup selectarea unui scaun potrivit Dup montarea unui scaun pentru
copii (CRS) pentru copil i verificarea copii pe vehicul, reglai scaunul i
compatibilitii acestuia cu vehiculul, sptarul (sus/jos, nainte/napoi),
AVERTISMENT montarea corespunztoare presupune astfel nct copilul s stea
3 pai generali: corespunztor pe scaun. 
nainte de montarea scaunului Fixai corespunztor scaunul Asigurai copilul n scaunul

&#%$'%'#&$! 
pentru copii, ntotdeauna: pentru copii pe vehicul. Toate pentru copii. Asigurai-v c
Citii i respectai instruciunile scaunele pentru copii trebuie fixate acesta este protejat
furnizate de productorul pe vehicul cu o centur corespunztor, conform
scaunului pentru copii. transversal sau cu partea instruciunilor productorului
transversal a centurii de siguran scaunului pentru copii.
Este posibil ca nerespectarea cu prindere n 3 puncte sau cu
tuturor avertismentelor i ancorele de fixare ISOFIX din
instruciunilor s provoace ATENIE
portbagaj i de sub bancheta din
creterea riscului de RNIRE spate i/sau cu piciorul de susinere.
GRAV sau DECES, n caz de Este posibil ca un scaun pentru
accident. Asigurai-v c scaunul pentru copii s devin fierbinte ntr-un
copii este bine fixat. Dup vehicul nchis. Pentru a preveni
montarea unui scaun pentru copii arsurile, verificai suprafaa de
pe vehicul, tragei i mpingei aezare i cataramele, nainte
AVERTISMENT scaunul nainte i n lateral, pentru de a aeza copilul n scaun.
a vedea dac este fixat
Dac tetiera vehiculului corespunztor pe scaunul
mpiedic montarea vehiculului. Un scaun pentru copii
corespunztoare a scaunului fixat cu centura de siguran
pentru copii, tetiera locului trebuie montat ct mai strns
respectiv trebuie reglat sau posibil. Cu toate acestea, este
demontat. posibil ca scaunul s se mite uor
n lateral.

"
&#%$'%'#&$! 

Ancore de fixare ISOFIX i din Pentru a utiliza sistemul ISOFIX al


portbagaj (sistem de fixare vehiculului, trebuie s avei un scaun
ISOFIX), pentru fixarea scaunelor care s dispun de prinderi ISOFIX.
Sistemul ISOFIX fixeaz scaunul Productorul scaunului pentru copii
pentru copii n timpul deplasrii i n v va furniza instruciunile privind
caz de accident. Sistemul este utilizarea acestuia mpreun cu
proiectat s asigure instalarea mai prinderile pentru ancorele de fixare
uoar a scaunului pentru copii i s ISOFIX.
reduc probabilitatea de montarea
incorect a acestuia. Sistemul
ISOFIX utilizeaz ancorele de fixare
de pe vehicul i prinderile scaunului OLM039035
pentru copii. Sistemul ISOFIX elimin Ancorele de fixare ISOFIX pot fi
nevoia utilizrii centurilor de utilizate pentru montarea scaunului
siguran pentru a fixa scaunul pe locurile exterioare spate. Poziia
pentru copii pe bancheta din spate. acestora este indicat n imagine.
Ancorele ISOFIX reprezint bare
metalice ncorporate n vehicul.
Exist dou ancore de fixare sub
banchet pentru fiecare poziie
ISOFIX; acestea permit fixarea n
partea inferioar a scaunului pentru
copii.

""
Indicator de poziie Fixarea unui scaun pentru copii
AVERTISMENT ancor de fixare ISOFIX cu ajutorul prinderilor ISOFIX
Nu ncercai s montai un scaun Pentru montarea unui scaun pentru
copii, compatibil ISOFIX sau i-Size pe
pentru copii pe locul central din
unul dintre locurile exterioare din 
spate, utiliznd ancorele de fixare
ISOFIX. Pentru acest loc nu sunt spate:

&#%$'%'#&$! 
Ancor de fixare ISOFIX
disponibile ancore de fixare 1. ndeprtai catarama centurii de
ISOFIX. Utilizarea ancorelor siguran de ancorele de fixare
pentru locurile exterioare pentru ISOFIX.
montarea scaunului pentru copii 2. ndeprtai de ancore orice obiecte
pe locul din mijloc spate poate care ar putea preveni conectarea
OTLE035036
provoca deteriorarea ancorelor. n siguran a scaunului pentru
Ancorele de fixare ISOFIX sunt copii la ancorele de fixare ISOFIX.
amplasate ntre sptarul i ezutul
locurilor exterioare ale banchetei i 3. Amplasai scaunul pentru copii pe
sunt indicate de simbolurile . scaunul vehiculului, apoi fixai-l pe
ancorele de fixare ISOFIX, conform
Pentru a utiliza prinderile instruciunilor furnizate de
ISOFIX, apsai pe partea productorul scaunului pentru
superioar capacului prinderii copii.
ISOFIX.
4. Respectai instruciunile
productorului scaunului pentru
copii, pentru a asigura montarea i
fixarea corespunztoare a
prinderilor ISOFIX ale scaunului
pentru copii pe ancorele de fixare
ISOFIX.

"
&#%$'%'#&$! 

(Continuare)
Asigurarea scaunului pentru
AVERTISMENT copii cu ancor de fixare
Verificai ntotdeauna superioar
La utilizarea unui sistem ISOFIX, dispozitivul ISOFIX la dealer,
luai urmtoarele msuri de dac vehiculul a suferit un
precauie: accident. Este posibil ca
Citii i respectai toate sistemul ISOFIX s se
instruciunile de montare a deterioreze n caz de accident
scaunului pentru copii. i s nu asigure fixarea
Pentru a preveni accesul corespunztoare a scaunului
copilului la centurile de pentru copii.
siguran neretractate, fixai
toate centurile de siguran
spate neutilizate i permitei
retragerea centurii prin spatele
OTLE035087
copilului. Dac o centur
diagonal se nfoar n jurul Ancorele de fixare superioare sunt
gtului i apoi se strnge, copiii amplasate pe spatele sptarului
se pot trangula. banchetei.
Nu fixai NICIODAT mai mult
de un scaun pentru copii pe o
ancor de fixare. Este posibil
ca acest lucru s provoace
slbirea sau ruperea ancorei
sau prinderii.
(Continuare)

"
AVERTISMENT
La montarea chingii din partea
superioar, luai urmtoarele 
msuri de precauie:
Citii i respectai toate

&#%$'%'#&$! 
instruciunile de montare a
scaunului pentru copii.
Nu fixai NICIODAT mai mult
de un scaun pentru copii la o
OTLE035035 ancor de fixare superioar.
Este posibil ca acest lucru s
1. Trecei cureaua de fixare a
provoace slbirea sau ruperea
scaunului pentru copii peste
ancorei sau prinderii.
sptar. La trecerea curelei de
fixare respectai instruciunile Nu fixai chinga din partea
productorului scaunului pentru superioar de alt prindere
copii. fa de ancora de fixare
superioar corespunztoare.
2. Conectai cureaua de fixare la Dac este fixat n alt parte,
ancora de fixare superioar, apoi este posibil ca aceasta s nu
strngei cureaua de fixare conform funcioneze corespunztor.
instruciunilor productorului
scaunului pentru copii, pentru a-l Prinderile scaunului pentru
fixa bine pe banchet. copii sunt proiectate s reziste
numai la sarcinile pentru care
au fost proiectate.
Acestea nu trebuie utilizate n
niciun caz pentru centuri de
siguran pentru aduli sau
pentru montarea altor
echipamente pe vehicul.
"
&#%$'%'#&$! 

Adecvabilitatea fiecrei poziii pentru scaunele ISOFIX pentru copii, conform reglementrilor CEE

Poziie prinderi ISOFIX


Greutate Dimensiune Prindere
Exterior spate Exterior spate
Pasager fa Centru spate
(parte ofer) (parte pasager)
F ISO/L1 - X X -
Landou
G ISO/L2 - X X -
0: pn la 10 kg E ISO/R1 - IL IL -
E ISO/R1 - IL IL -
0+: pn la 13kg D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
I: 9 - 18kg B ISO/F2 - IUF + IL IUF + IL -
B1 ISO/F2X - IUF + IL IUF + IL -
A ISO/F3 - IUF + IL IUF + IL -
IUF = adecvat pentru scaune ISOFIX universale pentru copii, B - ISO/F2: scaun pentru copii cu nlime mai mic, amplasat cu faa la
orientate cu faa la sensul de deplasare, aprobate pentru copiii sensul de deplasare (nlime 650 mm)
de aceast talie. B1 - ISO/F2X: scaun pentru copii cu nlime mai mic, form suprafa
IL = adecvat pentru anumite scaune ISOFIX pentru copii (CRS), spate versiunea doi, amplasat cu faa la sensul de deplasare
enumerate n lista anexat. Aceste CRS ISOFIX sunt cele pentru (nlime 650 mm)
categoriile vehicul special, restricionat sau semi-universal. C - ISO/R3: scaun pentru copii normal dezvoltai, amplasat cu spatele la
X = poziie ISOFIX inadecvat pentru scaun ISOFIX, pentru copiii de sensul de deplasare
aceast talie. D - ISO/R2: scaun pentru copii cu nlime mai mic, amplasat cu spatele la
sensul de deplasare
* Att ISO/R2 ct i ISO/R3 pot fi montate numai la capetele banchetei.
E - ISO/R1: scaun pentru bebelui, amplasat cu spatele la sensul de deplasare
* Clase i prinderi scaun ISOFIX pentru copii
F - ISO/L1: scaun pentru copii poziionat lateral stnga (landou)
A - ISO/F3: scaun pentru copii normal dezvoltai, amplasat cu faa la
sensul de deplasare (nlime 720 mm) G - ISO/L2: scaun pentru copii poziionat lateral dreapta (landou)
"
Fixarea unui scaun pentru copii i Info
cu centura de siguran cu
prindere n 3 puncte La utilizarea centurii de siguran
centrale din spate trebuie s consultai
Dac nu se utilizeaz sistemul
ISOFIX, toate scaunele pentru copii
i Centur de siguran central 
spate cu prindere n 3 puncte, din
trebuie fixate pe bancheta cadrul acestui capitol.

&#%$'%'#&$! 
vehiculului, cu partea transversal a
unei centuri de siguran cu prindere
n 3 puncte.

OLMB033044
Montarea unui scaun pentru copii
cu centura de siguran cu prindere
n 3 puncte
Pentru montarea unui scaun pentru
copii pe banchet, procedai n felul
urmtor:
1. Amplasai scaunul pentru copii pe
banchet i trecei centura n jurul
sau prin scaun, respectnd
instruciunile productorului.
Asigurai-v c centura nu este
rsucit.

"
&#%$'%'#&$! 

Pentru a scoate scaunul pentru copii,


apsai butonul de deblocare de pe
cataram, apoi ndeprtai centura de
siguran de pe scaun i permitei
retragerea complet a acesteia.

OLMB033045 OLMB033046
2. Fixai centura de siguran cu 3. Strngei ct mai bine centura de
prindere n 3 puncte n cataram. siguran, prin apsarea scaunului
Trebuie s se aud un clic pentru copii, n timp ce permitei
distinct. retragerea prii diagonale a
centurii n retractor.
i Info 4. Tragei i mpingei scaunul pentru
copii, pentru a confirma fixarea n
Amplasai butonul de eliberare astfel siguran a acestuia.
nct s poat fi uor accesat n caz de
urgen. Dac productorul scaunului pentru
copii recomand utilizarea unei
ancore superioare mpreun cu
centura cu prindere n 3 puncte,
consultai pagina 2-45.

"
Adecvabilitatea fiecrei poziii pentru scaunele pentru copii universale, conform reglementrilor CEE

Poziie scaun
Rndul 2 
Greutate Exterior pasager
Centru Exterior

&#%$'%'#&$! 
fa Exterior stnga
(CENTUR 3 PCT) dreapta
Grupa 0
pn la 10 kg U* U U U
(0-9 luni)
Grupa 0 +
pn la 13kg U* U U U
(0-2 ani)
Grupa I
9 - 18kg U* U U U
(9 luni - 4 ani)
Grupa II
15 - 25kg U* U U U
(15 - 25 kg)
Grupa III
22 - 36kg U* U U U
(22 - 36 kg)

U : adecvat pentru scaune pentru copiii universale, aprobate pentru copiii de aceast talie
U*: adecvat pentru scaune pentru copiii universale, cu sptarul reglat n poziie vertical

"
&#%$'%'#&$! 

Scaune i-Size pentru copii, conform reglementrilor CEE


Poziie scaun
Rndul 2
Greutate Exterior pasager
fa Exterior
Exterior stnga Centru
dreapta

Scaune i-size pentru copii X i-U X i-U

i-U: adecvat pentru scaune universale i-Size pentru copii, amplasate cu faa i cu spatele la sensul de deplasare
i-UF: adecvat pentru scaune universale i-Size pentru copii, amplasate numai cu faa la sensul de deplasare
X: poziie scaun inadecvat pentru scaune i-size pentru copii

"
( $& !(&#$'%& (!%'# '(%'

&#%$'%'#&$! 
1. Airbag frontal ofer
2. Airbag frontal pasager*
3. Airbag lateral*
4. Airbag pentru protecia capului*
5. Buton de activare/dezactivare
airbag frontal pasager*
*: dac exist n dotare

Este posibil ca airbag-urile montate pe vehicul s fie diferite de cele din imagine.
OTLE035037/OTLE035081

"
&#%$'%'#&$! 

Vehiculele sunt echipate cu


airbag-uri pentru scaunul oferului i AVERTISMENT
pasagerului fa.
MSURI DE SIGURAN AIRBAG-URI
Airbag-urile frontale sunt proiectate
s asigure o protecie suplimentar Utilizai NTOTDEAUNA centurile de siguran i scaunele pentru copii -
celei asigurate de centurile de de fiecare dat, oricnd i de ctre toi copiii! Chiar i cu airbag-uri, dac
siguran cu prindere n trei puncte. nu purtai corect sau deloc centura de siguran n momentul umflrii
Pentru ca aceste airbag-uri s unui airbag, este posibil s survin rnirea grav sau decesul.
asigure protecie, centurile de Nu montai NICIODAT un scaun pentru copii sau o pern de nlare
siguran trebuie purtate n pe scaunul pasagerului fa, dac airbag-ul frontal pasager nu este
permanen. dezactivat.
Dac nu purtai centura de siguran, Este posibil ca un airbag care se umfl s loveasc puternic copilul
este posibil ca un accident s i s provoace rnirea grav sau decesul acestuia.
provoace rnirea grav sau decesul.
ABC - copiii a cror vrst nu depete 13 ani trebuie s
Airbag-urile sunt proiectate s
cltoreasc ntotdeauna pe banchet i s poarte centura de
asigure o protecie suplimentar
siguran. Este cel mai sigur loc pentru copiii de orice vrst. Dac
celei asigurate de centurile de
pe scaunul fa cltoresc copii cu vrsta mai mare sau egal cu 13
siguran, dar nu le nlocuiesc. De
ani, asigurai-v c acetia poart ntotdeauna centura de siguran
asemenea, airbag-urile nu sunt
i c scaunul este reglat ntr-o poziie ct mai retras.
proiectate s se declaneze n cazul
tuturor coliziunilor. n cazul unor Toi pasagerii trebuie s regleze sptarul scaunelor n poziie
anumite accidente, centurile de vertical, s stea pe mijlocul ezutului scaunului i s poarte centura
siguran sunt singurele sisteme de siguran; picioarele trebuie s stea pe podea pn cnd vehiculul
care v protejeaz. este parcat i motorul este oprit. Dac un pasager nu este aezat
corespunztor n caz de accident, este posibil ca airbag-ul care se
declaneaz rapid s loveasc cu putere pasagerul i s provoace
rnirea grav sau decesul acestuia.
oferul i pasagerii nu trebuie s adopte niciodat o poziie prea
apropiat de airbag-uri sau s se sprijine de u sau de consola central.
Retragei scaunul ct mai mult posibil fa de airbag-urile frontale,
fr a neglija ns accesul la comenzile vehiculului.
""
Unde sunt amplasate airbag-urile? Vehiculul dvs. este echipat cu sistem
suplimentar de siguran (SRS) i cu AVERTISMENT
Airbag frontal ofer i pasager centuri de siguran cu prindere n
(dac exist n dotare) trei puncte, att pentru ofer, ct i Pentru a reduce riscul de rnire
 Airbag frontal ofer pentru pasager. grav sau deces ca urmare a 
umflrii airbag-urilor frontale, luai
Sistemul SRS este format din airbag- urmtoarele msuri de siguran:

&#%$'%'#&$! 
uri montate n centrul volanului i n
plana de bord, deasupra Centurile de siguran trebuie
torpedoului. purtate n permanen, pentru a
permite pasagerilor pstrarea
Prezena acestora este semnalat unei poziii corespunztoare.
prin cuvintele AIR BAG tanate pe
capace. Retragei scaunul ct mai mult
posibil fa de airbag-urile
Scopul sistemului SRS este de a frontale, fr a neglija ns
OTL035038 oferi oferului i pasagerului fa accesul la comenzile vehiculului.
 Airbag frontal pasager protecie suplimentar fa de cea
oferit doar de centurile de Nu v sprijinii niciodat pe u
siguran, n caz de impact frontal sau pe consola central.
suficient de puternic. Nu permitei pasagerului din
fa s-i urce picioarele pe
plana de bord.
Nu este recomandat
amplasarea obiectelor
deasupra sau n apropierea
modulelor airbag-urilor, pe
OTL035039
plana de bord i deasupra
torpedoului. Acestea pot
provoca rniri n cazul unui
accident ndeajuns de grav
pentru a provoca umflarea
airbag-urilor.
"
&#%$'%'#&$! 

OTLE035081 OTLE035086 OTLE035085


Buton de activare/dezactivare Pentru a dezactiva airbag-ul frontal Pentru a reactiva airbag-ul frontal
airbag frontal pasager (dac exist pasager: pasager:
n dotare) Introducei cheia sau un obiect rigid Introducei cheia sau un obiect rigid
Rolul butonului este de a dezactiva similar n butonul de activare/ similar n butonul de
airbag-ul frontal pasager, pentru a dezactivare a airbag-ului frontal activare/dezactivare a airbag-ului
putea transporta pasageri care pasager i rotii-l n poziia OFF frontal pasager i rotii-l n poziia ON
prezint risc crescut de rnire la (dezactivat). Indicatorul airbag (activat). Indicatorul airbag frontal
contactul cu airbag-ul, din cauza frontal pasager dezactivat ( ) se pasager activat ( ) se aprinde i
vrstei, taliei sau strii de sntate. aprinde i rmne aprins pn la rmne aprins timp de 60 de
reactivarea airbag-ului. secunde.

i Info
Indicatorul airbag frontal pasager
activat/dezactivat se aprinde
aproximativ 4 secunde la cuplarea
contactului.

"
Airbag-uri laterale
AVERTISMENT AVERTISMENT (dac exist n dotare)
Nu permitei unui pasager adult Dac butonul de activare/
s cltoreasc pe scaunul dezactivare airbag frontal 
pasagerului fa, dac pasager este defect, pot surveni
indicatorul airbag frontal urmtoarele situaii:

&#%$'%'#&$! 
pasager dezactivat este aprins. Lampa de avertizare airbag
Dac indicatorul este aprins, ( ) de pe plana de bord se
airbag-ul nu se va declana n aprinde.
timpul unei coliziuni. Activai
airbag-ul frontal pasager sau Indicatorul airbag pasager
solicitai pasagerului s stea pe dezactivat ( ) nu se aprinde,
bancheta din spate. iar indicatorul activat ( ) se OTL035040
aprinde i se stinge dup
aproximativ 60 secunde.
Airbag-ul frontal pasager se
umfl n caz de impact frontal,
chiar dac butonul de
activare/dezactivare airbag
frontal pasager este n poziia
OFF (dezactivat).
V recomandm s verificai
ct mai curnd posibil
funcionarea butonului de OTL035041
activare/dezactivare airbag Vehiculul este echipat cu airbag-uri
frontal pasager i a sistemului laterale pentru scaunele fa. Scopul
airbag SRS la un dealer airbag-ului este de a oferi oferului i
autorizat HYUNDAI. pasagerului fa protecie
suplimentar fa de cea oferit doar
de centurile de siguran.

"
&#%$'%'#&$! 

Airbag-urile laterale sunt proiectate


pentru a se declana doar n cazul AVERTISMENT (Continuare)
unor anumite impacturi din lateral, n Nu amplasai obiecte peste
funcie de gravitatea, unghiul, viteza Pentru a reduce riscul de rnire airbag sau ntre airbag i
i punctul de impact. grav sau deces ca urmare a corpul dvs.
umflrii airbag-urilor laterale, Nu amplasai niciun fel de
Airbag-urile laterale sunt proiectate s luai urmtoarele msuri de
se declaneze dac senzorul de obiecte ntre u i scaun.
siguran: Dac airbag-ul lateral se
rsturnare detecteaz o astfel de
situaie. (dac dispune de senzor de Centurile de siguran trebuie umfl, este posibil ca acestea
rsturnare) purtate n permanen, pentru s fie proiectate.
a permite pasagerilor pstrarea Nu montai accesorii pe
Airbag-urile laterale nu sunt unei poziii corespunztoare.
proiectate s se declaneze la orice lateral sau n apropierea
impact lateral sau rsturnare. Nu permitei pasagerilor s-i airbag-urilor laterale.
sprijine capul sau corpul pe Nu lovii uile cnd este cuplat
ui, s-i pun braele pe ui contactul, deoarece acest
sau s le scoat pe geam i lucru este posibil s provoace
nici s amplaseze obiecte ntre umflarea airbag-urilor.
scaune i ui.
Dac scaunul sau capitonajul
Pentru a minimiza riscul rnirii acestuia este deteriorat, v
minilor i braelor, inei recomandm s reparai
volanul din dreptul poziiei sistemul la un dealer autorizat
orelor 9 i 3. HYUNDAI.
Nu utilizai huse pentru
scaune. Utilizarea huselor
poate reduce sau anihila
eficacitatea sistemului.
(Continuare)

"
Airbag-uri pentru protecia Acestea sunt proiectate pentru a
capului (dac exist n dotare) proteja capul pasagerilor de pe AVERTISMENT
locurile din fa i de pe locurile
exterioare spate, n cazul anumitor Pentru a reduce riscul de rnire
impacturi laterale. grav sau deces ca urmare a 
umflrii airbag-urilor pentru
Airbag-urile pentru protecia capului protecia capului, luai

&#%$'%'#&$! 
sunt proiectate pentru a se declana urmtoarele msuri de
n cazul unor anumite impacturi din siguran:
lateral, n funcie de gravitatea,
unghiul, viteza i punctul de impact. Toi pasagerii trebuie s
poarte n permanen
Airbag-urile pentru protecia capului centurile de siguran, pentru
sunt proiectate s se declaneze dac a permite pstrarea unei
OTLE035042 senzorul de rsturnare detecteaz o poziii corespunztoare.
astfel de situaie. (dac dispune de
senzor de rsturnare) Asigurai corespunztor
scaunele pentru copii, ct mai
Airbag-urile pentru protecia capului departe posibil de u.
nu sunt proiectate s se declaneze
la orice impact lateral sau rsturnare. Nu permitei pasagerilor s-i
sprijine capul sau corpul pe
ui, s-i pun braele pe ui
sau s le scoat pe geam i
nici s amplaseze obiecte
ntre scaune i ui.
OTLE035043 Nu deschidei i nu reparai
airbag-urile pentru protecia
Airbag-urile pentru protecia capului capului.
sunt amplasate de-a lungul marginii
plafonului, deasupra uilor fa i
spate.

"
&#%$'%'#&$! 

Cum funcioneaz sistemul (9) Senzori de impact lateral Lamp de avertizare


airbag? (10) Senzori laterali de presiune ABS
(11) Dispozitiv de reinere n situaii
de urgen (EFD)
(12) Indicator de dezactivare airbag
frontal pasager (doar pentru
scaunul pasagerului fa) Lampa de avertizare airbag SRS
(13) Buton de activare/dezactivare (sistem suplimentar de siguran) de
airbag frontal pasager pe plana de bord afieaz simbolul
airbag din imagine. Sistemul verific
Dup cuplarea contactului, SRSCM starea sistemului electric al
monitorizeaz continuu toate airbag-urilor. Lampa indic o
elementele SRS, pentru a constata problem posibil la sistemul
OTLE035089/Q dac impactul frontal sau n zona airbag-urilor, care poate include
Sistemul SRS este format din frontal este ndeajuns de puternic airbag-urile laterale/pentru protecia
urmtoarele piese: pentru a solicita declanarea airbag- capului, utilizate n caz de rsturnare
urilor sau a sistemelor de (dac dispune de senzor de
(1) Modul airbag frontal ofer rsturnare).
pretensionare a centurilor de
(2) Modul airbag frontal pasager siguran.
(3) Module airbag-uri laterale
(4) Module airbag-uri pentru protecia
capului
(5) Ansambluri retractor-sistem de
pretensionare
(6) Lamp de avertizare airbag
(7) Modul de comand SRS
(SRSCM)/senzor de rsturnare
(8) Senzori de impact frontal

"
ntr-o coliziune frontal de la Declanarea airbag-ului depinde de o
AVERTISMENT moderat la grav, senzorii serie de factori precum viteza
detecteaz reducerea brusc a vehiculului, unghiul impactului i
Dac sistemul SRS este defect, vitezei vehiculului. Dac rata densitatea i rigiditatea obiectelor/
este posibil ca airbag-ul s nu decelerrii este suficient de mare, vehiculelor de care vehiculul dvs. se 
se umfle corespunztor n caz unitatea de comand umfl airbag- lovete n cazul unui impact. Factorii
de accident i s creasc riscul urile frontale, n momentul i cu fora principali care duc la declanarea

&#%$'%'#&$! 
de rnire grav sau deces. corespunztoare. airbag-urilor nu se limiteaz numai la cei
Dac survine oricare dintre Airbag-urile frontale asigur protecia enumerai mai sus.
urmtoarele situaii, nseamn oferului i pasagerului din fa, prin Airbag-urile frontale se umfl i se
c sistemul SRS este defect: declanare n caz de impact frontal, dezumfl complet instantaneu. De
Lampa nu se aprinde dac numai centurile de siguran nu fapt, este imposibil ca dvs. s
aproximativ ase secunde la pot asigura o protecie adecvat. vedei airbag-urile umflndu-se n
cuplarea contactului. Dac este cazul, airbag-urile laterale cazul unui accident. Mult mai
Lampa rmne aprins dup asigur protecia n caz de impact posibil este s vedei airbag-urile
trecerea celor aproximativ lateral sau rsturnare, prin susinerea dezumflate, ieite din
ase secunde. prii laterale superioare a corpului. compartimentele lor, dup impact.
Lampa se aprinde n timpul Airbag-urile se activeaz (se pot La vehiculele echipate cu senzor de
deplasrii. umfla, dac este cazul) doar dac rsturnare, pe lng umflarea n
este cuplat contactul. caz de impact lateral grav, airbag-
Lampa clipete dup pornirea urile laterale i/sau pentru protecia
motorului. Airbag-urile se umfl n cazul unui
impact frontal sau lateral, pentru a capului se umfl i dac sistemul de
Dac survine oricare dintre detectare identific o rsturnare.
proteja ocupanii de rniri grave.
aceste probleme, v
Nu exist o anumit vitez la care Dac este detectat o rsturnare,
recomandm s verificai ct
airbag-urile se umfl. n general, airbag- airbag-urile pentru protecia capului
mai curnd posibil sistemul SRS
urile sunt proiectate s se umfle n rmn umflate mai mult timp,
la un dealer autorizat HYUNDAI.
funcie de gravitatea i direcia pentru a asigura protecie mpotriva
impactului. Aceti doi factori stabilesc aruncrii afar din vehicul, n
dac senzorii transmit un semnal special dac sunt purtate i
electronic de declanare/ umflare. centurile de siguran. (dac
dispune de senzor de rsturnare)
"
&#%$'%'#&$! 

Pentru a asigura protecie, airbag- Pentru a reduce riscul de rnire ca  Airbag frontal ofer (1)
urile trebuie s se umfle rapid. urmare a umflrii unui airbag, putei
Viteza de umflare a airbag-ului este lua msuri. Cel mai mare risc este
consecina duratei extrem de scurte poziionarea prea aproape de volan.
n care airbag-ul trebuie s se Pentru a se umfla, un airbag are
interpun ntre ocupant i structurile nevoie de spaiu. Se recomand
vehiculului, nainte ca ocupantul s pstrarea unei distane maxime ntre
ating aceste structuri. Aceast pieptul oferului i volan, fr a
vitez de umflare reduce riscul de neglija accesul la comenzile
rnire grav sau deces i reprezint vehiculului.
astfel un factor important n
proiectarea airbag-urilor. OLMB033054
Cu toate acestea, umflarea rapid Dac SRSCM detecteaz un impact
a airbag-ului poate produce rni suficient de puternic n partea din
precum zgrieturi, julituri i arsuri fa a vehiculului, va declana
ale feei sau fracturi ale oaselor, automat airbag-urile frontale.
deoarece viteza de umflare a
airbag-urilor face ca fora de
umflare a acestora s fie, de
asemenea, foarte mare.
Exist chiar i situaii n care
contactul cu airbag-ul poate
provoca decesul, n special dac
ocupantul este poziionat mult prea
aproape de volan.

"
 Airbag frontal ofer (2)  Airbag frontal ofer (3)
AVERTISMENT
Pentru a preveni transformarea
obiectelor n proiectile 
periculoase, n momentul
umflrii airbag-ului frontal

&#%$'%'#&$! 
pasager:
Nu montai i nu amplasai
obiecte (suporturi pentru
OLMB033056 pahare sau CD-uri, abibilduri
 Airbag frontal pasager
OLMB033055
etc.) pe plana de bord
deasupra torpedoului, unde
La declanare, marginile se vor este montat airbag-ul frontal
dezintegra sub presiunea umflrii pasager.
airbag-urilor. Deschiderea capacelor
permite apoi umflarea complet a Nu amplasai un parfum lichid
airbag-urilor. de interior n apropierea
grupului de instrumente sau
Umflarea airbag-urilor i purtarea pe plana de bord.
corect a centurilor de siguran
ncetinete micarea spre nainte a
oferului sau pasagerului fa i OLMB033057
reduce riscul de rnire la cap sau la Dup umflarea complet, airbag-ul
piept. ncepe imediat s se dezumfle,
asigurnd astfel vizibilitatea spre
nainte i permind oferului s
acioneze volanul i celelalte
comenzi.

"
&#%$'%'#&$! 

Ce se ntmpl dup umflarea (Continuare)


unui airbag AVERTISMENT
Splai ntotdeauna bine
Dup umflarea unui airbag frontal Dup umflarea unui airbag, luai zonele expuse ale pielii cu ap
sau lateral, acesta se va dezumfla urmtoarele msuri de cldu i spun moale.
foarte rapid. Umflarea airbag-urilor siguran:
nu va obtura vizibilitatea oferului V recomandm s nlocuii
Deschidei geamurile i uile ntotdeauna modulul
prin parbriz sau posibilitatea de a ct mai repede posibil dup
manevra volanul. Este posibil ca airbag-ului la un dealer
impact, pentru a reduce autorizat HYUNDAI, imediat
airbag-urile pentru protecia capului expunerea prelungit la fumul
s rmn parial umflate o perioad dup declanarea acestuia.
i pulberea degajate de Airbag-urile sunt proiectate s
de timp, dup declanare. umflarea unui airbag. fie utilizate o singur dat.
Nu atingei componentele
interne ale compartimentelor
airbag-urilor, imediat dup
umflarea acestora. Este
posibil ca piesele care vin n
contact cu un airbag care se
umfl s fie foarte fierbini.
(Continuare)

""
Zgomot i fum provenite de la Nu montai un scaun pentru
un airbag umflat copii pe scaunul pasagerului AVERTISMENT
Cnd airbag-urile se umfl, produc fa
Nu amplasai NICIODAT un
un zgomot puternic i pot degaja fum
i o pulbere fin n habitaclu. Este un
 Tip A scaun pentru copii orientat cu 
spatele la sensul de deplasare
fenomen normal, care se datoreaz pe un scaun protejat de un

&#%$'%'#&$! 
dispozitivului de declanare a airbag- AIRBAG ACTIV, poate surveni
ului. Dup umflarea airbag-ului, putei DECESUL sau RNIREA GRAV
simi un disconfort semnificativ la a COPILULUI.
respiraie, din cauza presiunii
exercitate de airbag i de centura de
siguran asupra pieptului, ct i din
cauza fumului i prafului inhalate.
Este posibil ca la unele persoane OYDESA2042
pulberea fin s agraveze  Tip B
simptomele astmului. Dac dup
umflarea unui airbag avei probleme
de respiraie, consultai imediat sfatul
medicului.
Dei fumul i pulberea nu sunt toxice,
este posibil s provoace iritaii ale
pielii, ochilor, nasului, gtului, etc. n
acest caz, splai-v i cltii-v
imediat cu ap rece, iar dac
simptomele persist, consultai sfatul OLM034310
medicului. Nu montai niciodat un scaun pentru
copii pe scaunul pasagerului fa,
dac airbag-ul frontal pasager nu este
dezactivat

"
&#%$'%'#&$! 

De ce airbag-ul meu nu s-a Senzori de coliziune airbag-uri (Continuare)


declanat n cazul unui
impact? Trecei contactul n poziia
AVERTISMENT LOCK/OFF sau ACC n timp ce
Exist anumite tipuri de accidente n vehiculul este tractat, pentru a
care nu este necesar protecia Pentru a reduce riscul de
preveni declanarea
suplimentar a airbag-ului. Acestea declanare accidental a unui
accidental a airbag-urilor.
includ impacturile din spate, airbag, care poate provoca
carambolurile i impacturile la vitez rnirea grav sau decesul: V recomandm ca toate
reparaiile airbag-urilor s fie
mic. Deteriorarea vehiculului indic Nu lovii i nu permitei efectuate de un dealer
o absorbie a energiei generate de contactul unor obiecte cu zonele
autorizat HYUNDAI.
impact i nu reprezint o confirmare a vehiculului n care se afl
necesitii de umflare a unui airbag. senzorii sau airbag-urile.
Nu efectuai lucrri de
ntreinere la senzorii airbag-
urilor sau n apropierea
acestora. Dac locaia sau
unghiul senzorilor este
modificat, este posibil ca
airbag-urile s se declaneze
pe neateptate sau,
dimpotriv, s nu se
declaneze cnd este nevoie.
Nu modificai bara de protecie
i nu o nlocuii cu o pies
neoriginal. Acest lucru poate
afecta negativ protecia n caz
de accident i declanarea
airbag-urilor.
(Continuare)

"


&#%$'%'#&$! 
1. Modul de comand SRS
2. Senzor de impact frontal
3. Senzor de impact lateral (fa)
4. Senzor de impact lateral (spate)

OTLE035044/OTL035045/OTLE035046/OTL035047/OTL035048

"
&#%$'%'#&$! 

Situaii de umflare a airbag-urilor Dei airbag-urile frontale ofer i


pasager sunt proiectate s se umfle
n cazul unui impact frontal, se vor
umfla i n cazul oricror altor tipuri
de coliziuni, dac senzorii pentru
impact frontal consider necesar
acest lucru. Airbag-urile laterale i
pentru protecia capului sunt
proiectate s se umfle n cazul unui
impact lateral; acestea se vor umfla
OTL035071 i n cazul oricror tipuri de coliziuni,
dac senzorii pentru impact lateral
consider necesar acest lucru.
OTL035070 De asemenea, airbag-urile laterale i
Airbag-uri frontale pentru protecia capului sunt
Airbag-urile frontale sunt proiectate proiectate s se umfle dac senzorul
s se umfle n caz de impact frontal, de rsturnare detecteaz o astfel de
n funcie de intensitatea, viteza i situaie. (dac dispune de senzor de
unghiul impactului frontal. rsturnare)
Dac asiul vehiculului intr n
OTL035074 contact cu obiecte, denivelri ale
drumului sau cu bordura trotuarului,
Airbag-uri laterale i pentru airbag-urile se pot declana.
protecia capului Conducei cu atenie pe drumuri
Airbag-urile laterale i pentru accidentate sau pe suprafeele care
protecia capului sunt proiectate s nu sunt destinate traficului pentru
se umfle la comanda senzorilor autoturisme, pentru a preveni
pentru impact lateral, n funcie de declanarea accidental a
fora, viteza sau unghiul impactului airbag-urilor.
lateral.

"
Situaii n care airbag-ul nu se
umfl

&#%$'%'#&$! 
OTL035065 OTL035067
Airbag-urile frontale nu sunt Este posibil ca airbag-urile frontale s
OTL035066 proiectate s se umfle n cazul unui nu se umfle n cazul unui impact
impact din spate, deoarece ocupanii lateral, deoarece ocupanii sunt
n cazul anumitor impacturi la vitez sunt mpini de fora impactului ctre mpini n direcia impactului, astfel
mic, este posibil ca airbag-urile s napoi. n astfel de cazuri, c declanarea airbag-urilor frontale
nu se declaneze. Airbag-urile sunt airbag-urile umflate nu vor putea nu asigur o protecie suplimentar.
proiectate s nu se declaneze n asigura o protecie suplimentar.
astfel de situaii, deoarece este Totui, airbag-urile laterale i pentru
posibil s nu asigure o protecie protecia capului se pot umfla n
suplimentar celei asigurate de funcie de viteza vehiculului,
centurile de siguran. intensitatea i unghiul impactului.

"
&#%$'%'#&$! 

OTL035069 OTL035064 OTL035068


n cazul coliziunilor n unghi, fora Adesea, chiar nainte de impact, Este posibil ca airbag-urile frontale
impactului poate direciona pasagerii oferii frneaz brusc. n astfel de s nu se umfle n caz de rsturnare,
ntr-o zon n care airbag-urile nu vor situaii, partea din fa a vehiculul va deoarece nu ar asigura o protecie
putea oferi o protecie suplimentar; plonja sub un vehicul cu o gard la suplimentar pasagerilor.
de aceea, este posibil ca senzorii s sol mai mare. Este posibil ca
nu comande declanarea airbag-urile s nu se umfle, i Info
airbag-urilor. deoarece forele de decelerare
detectate de senzori pot fi Vehicule cu senzor de rsturnare
semnificativ mai reduse. Este posibil ca airbag-urile laterale i
pentru protecia capului s se umfle n
caz de rsturnare, dac senzorul de
rsturnare detecteaz o astfel de situaie.
Vehicule fr senzor de rsturnare
Airbag-urile laterale i/sau pentru
protecia capului este posibil s se umfle
dac vehiculul se rstoarn ca urmare a
unui impact lateral, dac vehiculul este
echipat cu airbag-uri laterale i/sau
pentru protecia capului.
"
V recomandm ca orice lucrare
efectuat asupra sistemului SRS - (Continuare)
demontare, montare, reparare - sau Nu amplasai obiecte deasupra
orice lucrare efectuat asupra sau n apropierea modulelor
volanului, zonei din dreptul airbag-urilor din volan, de pe 
pasagerului a planei de bord, plana de bord i de deasupra
scaunelor fa i marginii plafonului s torpedoului.

&#%$'%'#&$! 
fie efectuat de ctre un dealer Curai capacele airbag-urilor
autorizat HYUNDAI. Manipularea cu o crp moale, umezit cu
incorect a sistemului SRS poate ap curat. Solvenii sau
provoca rnirea grav a persoanelor. agenii de curare pot afecta
OTL035063 negativ capacele i
AVERTISMENT declanarea corect a airbag-
Este posibil ca airbag-urile s nu se urilor.
umfle dac vehiculul intr n
coliziune cu un stlp sau un copac, Pentru a reduce riscul de rnire V recomandm ca airbag-
dac zona de impact este grav sau deces, luai urile umflate s fie nlocuite
concentrat ntr-un singur punct, iar urmtoarele msuri de de un dealer autorizat
energia dezvoltat este absorbit de siguran: HYUNDAI.
structura vehiculului. Nu ncercai s modificai sau La aruncarea pieselor
s deconectai piesele sau sistemului airbag sau la
cablajul sistemului SRS, casarea vehiculului trebuie
ngrijirea SRS inclusiv s lipii orice fel de luate unele msuri de
Sistemul SRS practic nu necesit etichete pe capace sau s siguran. Pentru informaiile
ntreinere i nu poate fi depanat de modificai structura necesare, consultai un dealer
proprietar. Dac lampa de avertizare caroseriei. autorizat HYUNDAI. Este
airbag SRS nu se aprinde la posibil ca nerespectarea
(Continuare) acestor msuri de siguran s
cuplarea contactului sau dac
rmne aprins, v recomandm s provoace creterea riscului de
verificai imediat sistemul la un rnire a persoanelor.
dealer autorizat HYUNDAI.

"
&#%$'%'#&$! 

Msuri suplimentare de este cuplat contactul poate provoca Etichete de avertizare airbag
siguran umflarea airbag-urilor.
Pasagerii nu trebuie s se mite Adugarea de echipamente sau
sau s schimbe ntre ei locurile n modificarea vehiculului echipat
timpul deplasrii. Un pasager care cu airbag-uri
nu poart centura de siguran n Dac efectuai modificri asupra
timpul unui accident sau al unei opriri asiului, barelor de protecie, prii din
de urgen poate fi proiectat n fa sau din spate a caroseriei sau
interiorul vehiculului, n ceilali dac modificai garda la sol,
pasageri sau afar din vehicul. funcionarea sistemului de airbag-uri
Nu utilizai accesorii pentru al vehiculului ar putea fi afectat.
centurile de siguran. Sistemele
utilizate pentru mbuntirea OTL035049L
confortului pasagerilor sau pentru
repoziionarea centurii de siguran Etichetele de avertizare airbag sunt
pot reduce protecia oferit de aceasta ataate pentru a ateniona pasagerii
i spori riscul de rnire grav n caz de asupra riscului posibil de rnire ca
accident urmare a declanrii airbag-urilor.
Nu modificai scaunele din fa. Asigurai-v c citii toate informaiile
Modificarea scaunelor din fa poate despre airbag-urile cu care este
afecta funcionarea senzorilor echipat acest vehicul, existente n
sistemului suplimentar de siguran acest manual de utilizare.
sau a airbag-urilor laterale.
Nu amplasai niciun obiect sub
scaunele din fa. Amplasarea
obiectelor sub scaunele din fa poate
afecta funcionarea senzorilor i
cablajelor sistemului suplimentar de
siguran.
Nu lovii uile. Lovirea acestora cnd
"
( $&'"$(&%(("'%&"'$ '" &( $ #$'%&
Sistemul activ de ridicare a capotei Situaii posibile de activare i Info
poate reduce riscul de rnire a
pietonilor, prin ridicarea capotei, n Este detectat un impact n zona
anumite tipuri de accidente. Sistemul frontal cu animale, couri de gunoi
activ de ridicare a capotei dispune sau alte obiecte, nu cu pietoni. 
de un spaiu de deformare
suplimentar sub capot, care reduce

&#%$'%'#&$! 
riscul de rnire la nivelul capului
pietonului.
Sistemul activ de ridicare a capotei se
activeaz n urmtoarele situaii:
Este cuplat contactul, iar viteza OTLE035091
vehiculului este cuprins ntre
aproximativ 25 km/h (15,5 mph) i
50 km/h (31 mph).
Sistemul activ de ridicare a capotei
este proiectat s se activeze n caz
de impact frontal, n funcie de
intensitatea, viteza i unghiul
impactului frontal.
i Info
Nu reparai personal sistemul activ OTLE035092
de ridicare a capotei, dup activarea
acestuia. V recomandm s Vehiculul cade de la nlime.
reparai sistemul la un dealer Vehiculul este implicat ntr-o
autorizat HYUNDAI. coliziune la vitez mare n partea
Dac nlocuii sau reparai bara de din fa/n lateral, lovete alte
protecie fa, v recomandm s vehicule sau bariere.
verificai sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
"
&#%$'%'#&$! 

Situaii de neactivare

OTLE035093

OTLE035096 OTLE035097
de impact frontal. Pietonul este ntins pe drum.
Vehiculul lovete cu partea din fa Bara din fa este deteriorat sau
un pieton care vine n unghi. modificat.
Pietonul are asupra sa un obiect
OTLE035094
care absoarbe ocurile, cum ar fi o
valiz sau un crucior.

OTLE035095

Vehiculul este implicat ntr-un


impact lateral/din spate sau se
rstoarn. Sistemul activ de ridicare
a capotei se activeaz numai n caz
""
Defeciune sistem NOT
 Tip A  Tip B Situaiile de mai jos pot provoca
defectarea sistemului activ de
ridicare a capotei. 
Nu demontai i nu nlocuii

&#%$'%'#&$! 
componentele i cablajul
sistemului activ de ridicare a
capotei.
Nu modificai bara de protecie
fa sau structura caroseriei.
Nu montai i nu asamblai un
OTLE035098/OTLE035099
accesoriu neoriginal pe bara sa
pe masca din fa.
Mesajul de avertizare apare pe La nlocuirea anvelopelor,
ecranul LCD dac sistemul activ de asigurai-v c acestea au
ridicare a capotei este defect. aceleai dimensiuni ca i
Mesajul de avertizare indic faptul c anvelopele originale. Dac
sistemul activ de ridicare a capotei utilizai jante sau anvelope
este posibil s nu funcioneze diferite, este posibil ca sistemul
corespunztor, n vederea protejrii activ de ridicare a capotei s nu
pietonilor. funcioneze corespunztor.
.
n acest caz, v recomandm s
verificai imediat sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.

"
  

 

0054 245'.0 /+ ,-)4(54)-%124)-21,-*.0/+/


(!@=@?42?;@6@49.>851 ------------------------------------------------------:7' ><>096>< ---------------------------------------------------------------------------:7:+
(!@=@?=8;@6=&@8;1 ----------------------------------------------------------------:7+ (26=0><@?;<>/1?5@?/6>98? ----------------------------------------------:7:+
86942=<@?$>;@<=@? -------------------------------------------------------------:73* 846=8><@?;<>/1?5@?/6>98? ---------------------------------------------:7:)
#=0;@.?5@?=.9$=6=,><@ -----------------------------------------------------:73: 84!=5@<@?;<>/1?5@?/6>98 ---------------------------------------------:7:)
20.531,.4. /+$ @0@;><@?;<>/1?5@?/6>98----------------------------------------------:7'3
=8?@;@<=9<26? @!=426262=? ---------------------------------------------:73'  @<;=,><@?;<>/1?5@?/6>98?5@04!=01--------------------------:7'3 
=8?=8;@<=9<26? @!=426262=? ----------------------------------------------:73" &0'.)-*523545 35,.1-,5/+ #
#=0;@.?5@?$694><@?5@=8=;= 1-----------------------------------------:73+ (>/9;1 --------------------------------------------------------------------------------:7'*
284%==?5@?$694><@5@$694><@?>2;9.>;1?2=? ------------:73+ (6>/@;1?$298?<@,@< 9<?5@?49.$20;=$=6---------------------:7''
<9;@4%=@?49/==?6>?2=6@?0/>;@----------------------------------------:73) -12/+ 
.35*4(54--,*/+# > 98?42?5@04!=5@<@?.>82>61 ------------------------------------:7'
1-2/+## > 98?42?5@04!=5@<@?@6@4;<=41 ------------------------------------:7')
#@< 95=<@4%=@?>0=0;>;1?@6@4;<=4? #--------------------------:7** > 98?=8;@6=&@8; --------------------------------------------------------------:7"
96>8?<@&6>$=6?8?816%=.@?=?>584=.@ -----------------------:7*: ,)4(54.23,*5235/+!
96>8?8416,=;--------------------------------------------------------------------:7*' @90;>;?=62.=8><@?&<2/?5@?=80;<2.@8;@---------------------:7"*
(6>98 --------------------------------------------------------------------------------:7*'
85=4>;9><@ ------------------------------------------------------------------------:7":
.2. /+# &0,-24/+!
&6=851?<@;<9 =,9><@?=8;@<=9><1-----------------------------------:7* (9.>851?@4<>8?( -------------------------------------------------------:7")
&6=851?<@;<9 =,9><@?@;@<=9><1? --------------------------------:7*) 952<=?( -----------------------------------------------------------------------:7")
5-*,. /+/# 95?0@;1<=?2;=6=,>;9<-------------------------------------------------------:7'
@>.2<=?@6@4;<=4@ ------------------------------------------------------------:7:* @0>@?5@?> @<;=,><@?----------------------------------------------------:7+
1*)35,4(541,( /+"
952<=?/><42<0 ----------------------------------------------------------------:7+
*).4(54-5,3.-,54.40123,1/+# .*-3.-,54-31*-3/+$!
1./=?5@?> @<;=,><@--------------------------------------------------------:7)* 8416,=<@?=?>@<?4985=%=98>;?>2;9.>;@ ----------------------:73""
1./=?5@?498;<96 -----------------------------------------------------------:73* 8416,=<@?=?>@<?4985=%=98>;?.>82>6@ ------------------------:73"
*.2. /+$ ;=6=,><@?0=0;@. --------------------------------------------------------------:73:
2.=8=?@;@<=9><@----------------------------------------------------------:73) 8;<@%=8@<@?0=0;@.----------------------------------------------------------:73
#=0;@.?5@?8;./=8><@ -------------------------------------------------:733" 5'5-,54.4(5-,.,54)-,,. /+$"
 2.=8=?=8;@<=9><@ -----------------------------------------------------------:733 (6=.>;=,><@?.>82>61 -----------------------------------------------------:73+

35,31-,54.4)31-,54/+$## (6=.>;=,><@?>2;9.>;1 ---------------------------------------------------:73)
;@<&1;9><@?5@?/><$<=,?-----------------------------------------------:73*: <9&<>.?5@?5@,>$2<=<@ -----------------------------------------------:73+
#/161;9><@?5@?/><$<=,? -------------------------------------------------:73*' 20..4).*523-,54.35*4(540.*-3.-,5/+$"#
2;98?;@<&1;9<?=?0/161;9<?628@;1 ---------------------------:73*
98=,>;9<?&<2/?5@?=80;<2.@8;@-----------------------------------:73+*
.35*4(54-.3524-4012( /+$#! @8;=6>%=@?>2;9.>;1 ------------------------------------------------------:73+*
(>.@<1? =5@9?.><><=@< ----------------------------------------------:73*" @4=<426><@?>@<?42?>2;9<26?;<>/@=?5@?/6>98---------:73+*
#=0;@.?5@?>0=0;@8%1?6>?/><4><@>?42?0/>;@6@ -----------:73* 1*)-,3.*5234(54(5)1.3-,5/+$"/
<@4>2%==?0=0;@.?5@?>0=0;@8%1?6>?/><4><@>?42? (9./><;=.@8;?5@?5@/9,=;><@?4980961?4@8;<>61 -----:73+:
0/>;@6@ -----------------------------------------------------------------------------:73: (9;=@<1?<@&6>$=61 ------------------------------------------------------------:73+:
#=0;@.?5@?>0=0;@8%1?6>?/><4><@ ----------------------------------:73:3 9</@59 ---------------------------------------------------------------------------:73+'
<@4>2%==?0=0;@.?5@?>0=0;@8%1?6>?/><4><@-----------------:73:: (9./><;=.@8;?<14=; -------------------------------------------------------:73+'
#=0;@.?=8;@6=&@8;?5@?>0=0;@8%1?6>?/><4><@? ## -:73:' #2/9<;?/@8;<2?94!@6><=?5@?09><@ ------------------------------:73+'
.)1.3.4(54(5'5-,5 /+$#
=0/9,=;= ?5@?5@,&!@%><@?628@;1 -------------------------------:73*
.*-3.-,54*-2- /+$
8416,=<@?=?>@<?4985=%=98>; -----------------------------------------:73
;=6=,><@?0=0;@. --------------------------------------------------------------:73)
8;<@%=8@<@?0=0;@.----------------------------------------------------------:73"*
&0'.)-*52354.235,.1-,5/+$"!
#4<2.=@<1 ------------------------------------------------------------------------:73+"
#2/9<;?/@8;<2?/>!><@ --------------------------------------------------:73+"
><>096>< -------------------------------------------------------------------------:73++
<=,1 ---------------------------------------------------------------------------------:73++
<=4!@;1 ---------------------------------------------------------------------------:73)
(@>0 ----------------------------------------------------------------------------------:73) 
.@<>?/@8;<2?!>=8@ ---------------------------------------------------:73)*
<=85@<=?49 9<>@?5@?/95@> ---------------------------------------:73):

&0'.)-*52354(54012%1,3
6>01?5@?=><@?$>&>@? 4<6=& ----------------------------------:73):
(9/@<;=81?/9<;$>&>? ----------------------------------------------------:73)'
(9./><;=.@8;?5@?5@/9,=;><@?/9<;$>&> ------------------:73)
&0'.)-*523545 35,.1-,5/+$"
9<;$>&>?5@?/6>98 -----------------------------------------------------:73)+
&0'.)-*52354(54012%1,3

*$$!"
'
)$!"
Cheie cu telecomand Blocare Deblocare
(dac exist n dotare) Pentru blocare: Pentru deblocare:
1. nchidei toate uile, capota 1. Apsai butonul de deblocare a
motorului i hayonul. uilor (2) de pe cheia cu
2. Apsai butonul de blocare a telecomand.
uilor (1) de pe cheia cu 2. Uile se deblocheaz. Luminile de
telecomand. avarie clipesc de 2 ori. De
3. Uile se blocheaz. Luminile de asemenea, oglinzile retrovizoare
avarie clipesc. De asemenea, exterioare se extind, dac butonul
oglinzile retrovizoare exterioare se pentru rabatarea acestora este n
rabateaz, dac butonul pentru poziia AUTO (dac exist n
rabatarea acestora este n poziia dotare).
AUTO (dac exist n dotare).
OTLE045001
4. Asigurai-v c uile sunt blocate, i Info
Vehicul HYUNDAI dispune de o prin verificarea poziiei butonului Dup deblocarea uilor, acestea se
cheie cu telecomand, cu ajutorul de blocare a uilor din interiorul blocheaz automat, dac nu
creia putei bloca sau debloca o vehiculului. deschidei o u n urmtoarele 30 de
u (i hayonul) i chiar porni secunde.
motorul. AVERTISMENT
1. Blocare u Nu lsai cheile n vehicul, dac
2. Deblocare u n habitaclu rmn copii
3. Deblocare hayon nesupravegheai. Copiii
nesupravegheai pot introduce
cheia n contact i pot aciona
geamurile electrice sau alte
comenzi sau chiar pune
vehiculul n micare, ceea ce
poate duce la rniri grave sau
deces.
/+
Deblocare hayon Pornire Cheie mecanic
Pentru deblocare: Pentru informaii suplimentare,  Tip A
1. Apsai mai mult de o secund consultai Hayon acionat electric
butonul de deblocare a hayonului n capitolul 5.
(3) de pe cheia cu telecomand.
2. Luminile de avarie clipesc de 2 ori. NOT
Hayonul se va debloca. Hayonul
acionat electric se deblocheaz i
Pentru a preveni deteriorarea 
cheii cu telecomand:
se deschide (dac exist n
Nu permitei contactul cheii cu

&0'.)-*52354(54012%1,3
dotare).
telecomand cu apa, cu un
lichid sau cu focul. Dac OED036001A
Pentru informaii suplimentare, interiorul cheii cu telecomand  Tip B
consultai Hayon acionat se umezete (din cauza vrsrii
electric din cadrul acestui unei buturi sau a umezelii) sau
capitol. se nclzete, circuitul intern
este posibil s se defecteze, iar
i Info acest lucru nu este acoperit de
Pe buton este scris cuvntul HOLD garanie.
(inei apsat) pentru a v informa c Nu scpai i nu aruncai cheia
trebuie s inei apsat butonul mai cu telecomand.
mult de o secund. Protejai cheia cu telecomand OTLE045002
de temperaturi extreme.
Dac cheia cu telecomand nu
funcioneaz corect, putei bloca sau
debloca ua cu ajutorul cheii
mecanice.

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Tip B Precauii cheie cu telecomand (Continuare)


Pentru scoaterea cheii, apsai Cheia cu telecomand nu va Dac cheia cu telecomand este n
butonul de deblocare i cheia va iei funciona n urmtoarele situaii: apropierea telefonului mobil, este
automat. Cheia este n contact. posibil ca semnalul s fie blocat de
Pentru plierea cheii, apsai-o cu semnalele normale de funcionare a
S-a depit raza de aciune telefoanelor mobile. Acest lucru este
mna n timp ce apsai pe butonul (aproximativ 30 m [90 ft]).
de deblocare. important mai ales dac telefonul
Bateria cheii cu telecomand este este activ, de exemplu, atunci cnd
descrcat. efectuai i primii apeluri, trimitei
NOT
Semnalul este blocat de alte mesaje i/sau trimitei/primii e-
Nu pliai cheia fr s apsai vehicule sau obstacole. mailuri. Evitai amplasarea cheii cu
butonul de eliberare. Este posibil Vremea este deosebit de rece. telecomand i a telefonului mobil n
ca aceasta s se deterioreze. acelai buzunar al pantalonilor sau
Cheia cu telecomand este n hainei i ncercai s pstrai
apropierea unui transmitor radio, ntotdeauna o distan adecvat ntre
cum ar fi un post de radio sau un cele dou dispozitive.
aeroport, care poate afecta
funcionarea normal a cheii cu
telecomand.
Dac cheia cu telecomand nu
funcioneaz corespunztor,
deschidei i nchidei ua cu ajutorul
cheii mecanice. Dac cheia cu
telecomand este defect, v
recomandm s contactai un dealer
autorizat HYUNDAI.
(Continuare)

/+!
i Info nlocuire baterie Dac bnuii c cheia cu
Dac cheia cu telecomand nu telecomand s-a defectat sau
Schimbrile sau modificrile considerai c aceasta nu
neaprobate n mod expres de ctre funcioneaz corespunztor,
ncercai s nlocuii bateria cu una funcioneaz corespunztor, v
partea responsabil pentru recomandm s contactai un dealer
conformitate pot anula dreptul autorizat HYUNDAI.
utilizatorului de a utiliza
echipamentul. Garania
productorului vehiculului nu va i Info 
acoperi defeciunea sistemului de O baterie casat

&0'.)-*52354(54012%1,3
nchidere centralizat, dac acesta se necorespunztor poate afecta
defecteaz din cauza modificrilor sau mediul nconjurtor i
schimbrilor neaprobate n mod sntatea oamenilor. Casai
expres de ctre partea responsabil bateria n conformitate cu legile
pentru conformitate. i reglementrile locale.

NOT OLM042302

Nu apropiai cheia cu
telecomand de materiale nou.
electromagnetice, care blocheaz Tip baterie: CR2032
undele electromagnetice pe Pentru a nlocui bateria:
suprafaa cheii.
1. Introducei n fant o scul subire
i ridicai uor capacul.
2. Scoatei bateria veche i
introducei bateria nou. Asigurai-
v c poziia bateriei este
corespunztoare.
3. Montai capacul spate al cheii cu
telecomand.

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Cheie inteligent Blocare i Info


(dac exist n dotare)
Butonul mnerului uii este funcional
numai dac cheia inteligent este la
mai puin de 0,7 ~ 1 m (28 ~ 40 in.) de
mnerul exterior al uii.

OTL045003
OIB044179 Pentru blocare:
Vehiculul marca HYUNDAI dispune 1. nchidei toate uile, capota
de o cheie inteligent, cu ajutorul motorului i hayonul.
creia putei bloca sau debloca o 2. Apsai butonul mnerului uii sau
u (i hayonul) i chiar porni butonul de blocare a uilor (1) de
motorul. pe cheia inteligent.
1. Blocare u 3. Luminile de avarie clipesc. De
2. Deblocare u asemenea, oglinzile retrovizoare
3. Deblocare hayon exterioare se rabateaz, dac
butonul pentru rabatarea acestora
este n poziia AUTO (dac exist
n dotare).
4. Asigurai-v c uile sunt blocate,
prin verificarea poziiei butonului
de blocare a uilor din interiorul
vehiculului.
/+"
Chiar dac apsai butonul de pe Deblocare i Info
mnerul exterior al uii, uile nu se
vor bloca i se va activa avertizorul Butonul mnerului uii este
sonor timp de 3 secunde, dac funcional numai dac cheia
survine una dintre urmtoarele inteligent este la mai puin de 0,7 ~
situaii: 1 m (28 ~ 40 in.) de mnerul exterior
al uii. Dac au o cheie inteligent, i
Cheia inteligent este n vehicul.
alte persoane pot deschide uile.
Butonul de pornire/oprire motor
Dup deblocarea uilor, acestea se

este n poziia ACC sau ON.
blocheaz automat, dac nu

&0'.)-*52354(54012%1,3
Se deschide orice u, cu excepia deschidei o u n urmtoarele 30
hayonului. de secunde.

AVERTISMENT OTL045003

Pentru deblocare:
Nu lsai cheia inteligent n
vehicul, dac n habitaclu 1. Trebuie s avei la dvs. cheia
rmn copii nesupravegheai. inteligent.
Copiii nesupravegheai pot 2. Apsai butonul mnerului uii sau
apsa butonul de pornire/oprire butonul de blocare a uilor (2) de
motor i pot aciona geamurile pe cheia inteligent.
electrice sau alte comenzi sau 3. Uile se deblocheaz. Luminile de
chiar pune vehiculul n micare, avarie clipesc de 2 ori. De
ceea ce poate duce la rniri asemenea, oglinzile retrovizoare
grave sau deces. exterioare se extind, dac butonul
pentru rabatarea acestora este n
poziia AUTO. (dac exist n
dotare)

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Deblocare hayon Pornire Cheie mecanic


Pentru deblocare: Putei porni motorul fr a introduce Dac cheia inteligent nu
1. Trebuie s avei la dvs. cheia cheia n contact. Pentru informaii funcioneaz corect, putei bloca sau
inteligent. detaliate, consultai buton de debloca ua cu ajutorul cheii
pornire/oprire motor, n capitolul 5. mecanice.
2. Apsai mai mult de 1 secund
butonul mnerului hayonului sau
butonul de deblocare a hayonului NOT
(3) de pe cheia inteligent. Pentru a preveni deteriorarea cheii
3. Luminile de avarie clipesc de 2 ori. inteligente:
Hayonul se va debloca. Hayonul Nu permitei contactul cheii
acionat electric se deblocheaz i inteligente cu apa, cu un lichid
se deschide (dac exist n sau cu focul. Dac interiorul cheii
dotare). inteligente se umezete (din
cauza vrsrii unei buturi sau a
Pentru informaii suplimentare, umezelii) sau se nclzete,
consultai Hayon acionat circuitul intern este posibil s se
electric din cadrul acestui defecteze, iar acest lucru nu este OIB044175E
capitol. acoperit de garanie. inei apsat butonul de eliberare (1)
Nu scpai i nu aruncai cheia i scoatei cheia mecanic (2).
i Info inteligent. Introducei cheia mecanic n
Dup deblocarea hayonului, acesta se Protejai cheia inteligent de broasca uii.
blocheaz automat, dac nu-l temperaturi ridicate. Pentru introducerea cheii mecanice,
deschidei n urmtoarele 30 de amplasai cheia n orificiu i
secunde. apsai-o pn se aude un clic.

/+$
Dac pierdei o cheie inteligent Precauii cheie inteligent Dac cheia inteligent este n
Pentru un singur vehicul se pot Cheia inteligent nu va funciona n apropierea telefonului mobil, este
nregistra maximum dou chei urmtoarele situaii: posibil ca semnalul s fie blocat de
inteligente. Dac pierdei o cheie semnalele normale de funcionare a
Cheia inteligent este bruiat de telefoanelor mobile. Acest lucru este
inteligent, v recomandm s apropierea de o staie de emisie-
ducei imediat vehiculul i cheia important mai ales dac telefonul
recepie sau de un aeroport. este activ, de exemplu, atunci cnd
rmas la dealerul autorizat
Cheia inteligent este n
HYUNDAI sau s tractai vehiculul,
apropierea unui sistem radio de
efectuai i primii apeluri, trimitei
mesaje i/sau trimitei/primii

dac este cazul.
emisie-recepie sau a unui telefon e-mailuri. Evitai amplasarea cheii

&0'.)-*52354(54012%1,3
mobil. inteligente i a telefonului mobil n
n apropierea vehiculului dvs. este acelai buzunar al pantalonilor sau
utilizat cheia inteligent a unui alt hainei i ncercai s pstrai
vehicul. ntotdeauna o distan adecvat
Dac cheia inteligent nu ntre cele dou dispozitive.
funcioneaz corect, deschidei i
nchidei ua cu ajutorul cheii
mecanice. Dac cheia inteligent
este defect, v recomandm s
contactai un dealer autorizat
HYUNDAI.

/+$$
&0'.)-*52354(54012%1,3

i Info nlocuire baterie Dac bnuii c cheia inteligent s-a


defectat sau considerai c aceasta
Schimbrile sau modificrile nu funcioneaz corespunztor, v
neaprobate n mod expres de ctre recomandm s contactai un dealer
partea responsabil pentru autorizat HYUNDAI.
conformitate pot anula dreptul
utilizatorului de a utiliza
echipamentul. Garania i Info
productorului vehiculului nu va O baterie casat
acoperi defeciunea sistemului de necorespunztor poate afecta
nchidere centralizat, dac acesta se mediul nconjurtor i
defecteaz din cauza modificrilor sau sntatea oamenilor. Casai
schimbrilor neaprobate n mod bateria n conformitate cu legile
expres de ctre partea responsabil OLF044008 i reglementrile locale.
pentru conformitate.
Dac cheia inteligent nu
funcioneaz corespunztor,
NOT ncercai s nlocuii bateria cu una
Nu apropiai cheia inteligent de nou.
materiale electromagnetice, care Tip baterie: CR2032
blocheaz undele Pentru a nlocui bateria:
electromagnetice pe suprafaa
cheii. 1. Scoatei capacul spate al cheii
inteligente.
2. Scoatei bateria veche i
introducei bateria nou.
Asigurai-v c poziia bateriei
este corespunztoare.
3. Montai capacul spate al cheii
inteligente.

/+$#
Sistem de imobilizare Dac sistemul ntmpin de mai
(dac exist n dotare) multe ori probleme privind Transmitorul cheii este o pies
recunoaterea codului cheii, v important a sistemului de
Sistemul de imobilizare protejeaz recomandm s contactai dealerul
vehiculul mpotriva furtului. Dac este imobilizare. Acesta este proiectat
HYUNDAI. s fie utilizat intens timp
utilizat o cheie (sau alt dispozitiv) cu
un cod incorect, sistemul de Nu ncercai s modificai sau s ndelungat, dar trebuie evitat
alimentare cu combustibil a motorului adugai alte dispozitive la sistem. expunerea sa la umezeal, sarcin
se dezactiveaz. Este posibil s survin defeciuni electrostatic i manipulare 
electrice care pot provoca brutal. Sistemul se poate
La cuplarea contactului, indicatorul imobilizarea vehiculului. defecta.

&0'.)-*52354(54012%1,3
sistemului de imobilizare trebuie s
se aprind scurt i apoi s se sting.
Dac indicatorul ncepe s AVERTISMENT
clipeasc, sistemul nu recunoate
codul cheii. Pentru a preveni furtul
Decuplai contactul sau trecei-l n vehiculului, nu lsai cheia de
poziia LOCK, apoi cuplai-l din nou. rezerv n habitaclu. Parola
imobilizatorului este unic i nu
Dac o alt cheie cu imobilizator sau trebuie nstrinat.
obiect metalic (adic un inel pentru
chei) este n apropierea cheii, este
posibil ca sistemul s nu recunoasc
codul acesteia. Este posibil ca
motorul s nu porneasc, deoarece
metalul poate ntrerupe transmiterea
normal a semnalului
transponderului.

/+$/
&0'.)-*52354(54012%1,3

'$!)&%()
!)

Blocarea i deblocarea uilor Cheie cu telecomand i Info


din exteriorul vehiculului
Pe vreme rece i umed, este posibil
Cheie mecanic ca ncuietorile i mecanismele uilor
 Tip A  Tip B s nu funcioneze corespunztor, din
cauza ngheului.
Dac ua este blocat/deblocat
rapid de mai multe ori utiliznd
cheia sau de la butonul de blocare a
uii, sistemul ar putea s nu
funcioneze pentru o perioad
pentru a proteja circuitul i
componentele acestuia.
OTLE045001

Pentru a bloca uile, apsai butonul


OTL045005 de blocare a uilor (1) de pe cheia cu
telecomand.
Rotii cheia ctre partea din spate a
vehiculului pentru deblocare i ctre Pentru a debloca uile, apsai
partea din fa pentru blocare. butonul de deblocare a uilor (2) de
pe cheia cu telecomand.
Dac blocai/deblocai ua oferului
cu cheia, toate uile vehiculului se Dup deblocare, uile pot fi deschise
blocheaz/deblocheaz automat. trgnd de mnerul uii.
Dup deblocare, uile pot fi deschise Cnd nchidei ua, mpingei-o cu
trgnd de mnerul uii. mna. Asigurai-v c uile sunt bine
nchise.
Cnd nchidei ua, mpingei-o cu
mna. Asigurai-v c uile sunt bine
nchise.

/+$
Cheie inteligent Pentru a bloca uile, apsai butonul i Info
de pe mnerul exterior al uii n timp
ce avei la dvs. cheia inteligent sau Pe vreme rece i umed, este posibil
apsai butonul de blocare a uilor de ca ncuietorile i mecanismele uilor
pe cheia inteligent. s nu funcioneze corespunztor, din
cauza ngheului.
Pentru a debloca uile, apsai
butonul de pe mnerul exterior al uii Dac ua este blocat/deblocat
B lo c ar e/ d eb l o c ar e
n timp ce avei la dvs. cheia rapid de mai multe ori utiliznd
cheia sau de la butonul de blocare a

inteligent sau apsai butonul de
deblocare a uilor de pe cheia uii, sistemul ar putea s nu

&0'.)-*52354(54012%1,3
inteligent. funcioneze pentru o perioad
pentru a proteja circuitul i
OTL045003 Dup deblocare, uile pot fi deschise
componentele acestuia.
trgnd de mnerul uii.
Cnd nchidei ua, mpingei-o cu
mna. Asigurai-v c uile sunt bine
nchise.

OLMB043003

1. Blocare ui
2. Deblocare ui
3. Hayon deschis

/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Blocarea i deblocarea uilor Uile din fa nu pot fi blocate Cu ajutorul mnerului uii
din interiorul vehiculului atunci cnd cheia este n contact i U fa
o u fa este deschis.
Cu ajutorul butonului de Dac mnerul interior al uii este tras
blocare Uile nu pot fi blocate atunci cnd cnd ua este blocat, aceasta se va
cheia inteligent este n vehicul i debloca i se va deschide.
o u este deschis.
U spate
i Info
Dac mnerul interior al uii este tras
Dac deblocarea electric a uilor nu o dat cnd ua este blocat,
D eb l o ca re /b l o ca r e
funcioneaz atunci cnd suntei n aceasta se va debloca.
vehicul, pentru a iei ncercai una
dintre tehnicile urmtoare: Dac mnerul interior al uii este tras
o dat, ua se va deschide.
Acionai repetat butonul de deblocare
(att electronic, ct i manual) i
tragei simultan de mnerul de
OTL045007 deschidere.
Pentru a debloca o u, apsai Acionai mnerele i sistemele de
butonul de blocare (1) n poziia blocare ale celorlalte ui fa i spate.
Deblocat. Marcajul rou (2) de pe Cobori un geam fa i utilizai
butonul de blocare a uilor va fi cheia mecanic pentru a debloca ua
vizibil. din exterior.
Pentru a bloca o u, apsai
butonul de blocare (1) n poziia
Blocat. Dac ua este blocat,
marcajul rou (2) al butonului de
blocare a uii nu este vizibil.
Pentru a deschide o u, tragei de
mner (3) spre exterior.

/+$!
Cu buton de nchidere
centralizat a uilor AVERTISMENT AVERTISMENT
Uile trebuie s fie ntotdeauna Lsarea nesupravegheat a
nchise i blocate corect n timp vehiculului deblocat crete
ce vehiculul se deplaseaz. riscul ptrunderii neautorizate
Dac uile sunt deblocate, n acesta.
crete riscul de a fi proiectat Pentru a asigura vehiculul,
afar din vehicul, n caz de apsai pedala de frn i

D eb l o car e /b l o ca r e accident. trecei selectorul de viteze n

&0'.)-*52354(54012%1,3
poziia P (parcare) (transmisie
automat/cu ambreiaj dublu) sau
AVERTISMENT n treapta 1 sau R (mararier,
transmisie manual), activai
OTL04500 Nu lsai copii sau animale frna de parcare i trecei
nesupravegheate n vehicul. contactul n poziia LOCK/OFF,
Dac apsai partea din fa ( ) (1) Temperatura dintr-un vehicul nchidei toate geamurile,
a butonului, toate uile vehiculului se nchis poate crete foarte mult blocai toate uile i luai
blocheaz. i poate provoca rnirea grav ntotdeauna cheia cu dvs.
Dac o u este deschis, uile nu sau decesul copiilor sau
se blocheaz, chiar dac apsai animalelor care nu pot iei din
butonul de blocare (1) al butonului vehicul. Copiii se pot juca cu AVERTISMENT
de nchidere centralizat. echipamentele vehiculului i se
pot rni sau pot fi rnii de Deschiderea uii cnd
Dac cheia inteligent este n eventualii intrui. cineva/ceva se apropie poate
vehicul i o u este deschis, duce la deteriorri sau la rniri.
uile nu se blocheaz, chiar dac Deschidei cu grij uile i fii
apsai butonul de blocare (1) al ateni la vehiculele, motociclitii,
butonului de nchidere centralizat. biciclitii sau pietonii din
Dac apsai partea din fa ( ) (2) a apropierea vehiculului, pe partea
butonului, toate uile vehiculului se uii care se deschide.
deblocheaz.
/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Sistem de blocare definitiv Funcii de blocare/deblocare


(dac exist n dotare) AVERTISMENT automat ui
Unele vehicule sunt echipate cu Nu blocai uile utiliznd cheia Sistem de deblocare a uilor, cu
sistem de blocare definitiv. cu telecomand sau cheia senzor de impact (dac exist n
Sistemele de blocare definitiv inteligent, dac n vehicul se dotare)
previn deschiderea unei ui din afl persoane. Pasagerul din n cazul unui impact care duce la
interiorul sau exteriorul vehiculului vehicul nu poate debloca uile declanarea airbag-urilor, toate uile
dup activarea acestora i asigur de la butonul de deblocare a se deblocheaz automat.
vehiculului o msur de siguran acestora. De exemplu, dac ua
suplimentar. este blocat utiliznd cheia cu
Pentru a bloca vehiculul cu ajutorul telecomand, pasagerul din Sistem de blocare a uilor n
funciei de blocare definitiv, uile vehicul nu poate debloca ua, funcie de vitez (dac exist n
trebuie blocate utiliznd cheia cu dac nu dispune de o dotare)
telecomand sau cheia inteligent. telecomand. Toate uile se blocheaz automat
Pentru a debloca vehiculul, trebuie dac viteza vehiculului depete 15
utilizate din nou telecomanda sau km/h (9 mph).
cheia inteligent.
Funcia de blocare/deblocare
automat a uilor poate fi activat
sau dezactivat din modul User
Settings (setri utilizator) al ecranului
LCD. Pentru informaii
suplimentare, consultai Ecran
LCD din cadrul acestui capitol.

/+$"
Protecie copii la uile spate Pentru a bloca uile spate,
introducei o cheie (sau o
urubelni) n orificiul (1) i rotii-o n
poziia blocat.
Pentru a permite deschiderea uilor
spate din habitaclu, dezactivai
sistemul de blocare pentru sigurana
copiilor. 

&0'.)-*52354(54012%1,3
AVERTISMENT
Dac uile din spate sunt
deschise accidental de ctre
OTL045009
copii cnd vehiculul se
Sistemul de blocare pentru sigurana deplaseaz, acetia pot s cad
copiilor este proiectat s previn din vehicul. Dac n vehicul se
deschiderea accidental de ctre afl copii, trebuie utilizate
copii a uilor din spate. Dac n ntotdeauna sistemele de
vehicul se afl copii, trebuie utilizate blocare pentru sigurana
sistemele de blocare pentru copiilor.
sigurana copiilor.
Sistemul de blocare pentru sigurana
copiilor este amplasat pe marginea
fiecrei ui spate. Dac butonul de
blocare pentru sigurana copiilor este
n poziia blocat (1), ua din spate nu
poate fi deschis trgnd de mnerul
interior (2).

/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

)&
#
*"*(
#*$
)&
'
#%&*(
Acest sistem asigur protecia Dup iniializarea sistemului de i Info
vehiculului i bunurilor personale. n alarm, dac se deschide o u,
urmtoarele situaii va suna hayonul sau capota motorului, fr a Nu blocai uile nainte ca toi
claxonul, iar luminile de avarie vor utiliza cheia cu telecomand sau pasagerii s prseasc vehiculul.
clipi continuu: cheia inteligent, alarma se activeaz. Dac pasagerul rmas prsete
vehiculul n timp ce sistemul este
- Se deschide o u fr a se utiliza Sistemul de alarm nu se
armat, alarma se dezactiveaz.
cheia cu telecomand sau cheia iniializeaz dac orice u, capota
inteligent. motorului sau hayonul nu este bine Dac vehiculul nu este armat din
nchis. Dac sistemul nu se cheia cu telecomand sau cu
- Se deschide hayonul fr a se
iniializeaz, verificai s fie bine ajutorul cheii inteligente, deschidei
utiliza cheia cu telecomand sau
nchis capota motorului, hayonul uile cu ajutorul cheii mecanice i
cheia inteligent.
sau uile. cuplai contactul (pentru cheie cu
- Se deschide capota motorului. telecomand) sau pornii motorul
Nu ncercai s modificai sau s
Alarma sun timp de 30 de secunde, adugai alte dispozitive la sistem.
(pentru cheie inteligent) i
apoi sistemul se reseteaz. Pentru a ateptai 30 de secunde.
dezactiva alarma, deblocai uile cu Dac sistemul este dezarmat, dar nu se
ajutorul cheii cu telecomand sau al deschide nicio u sau hayonul n 30 de
cheii inteligente. secunde, acesta se va rearma.
Sistemul de alarm se activeaz
automat dup 30 de secunde de la
blocarea uilor i a hayonului. Pentru
activarea sistemului, trebuie s
blocai uile i hayonul din exteriorul
vehiculului, cu ajutorul cheii cu
telecomand sau al cheii inteligente
sau prin apsarea butonului de pe
mnerul exterior al uii, atunci cnd
avei asupra dvs. cheia inteligent.
Semnalizatoarele clipesc i se aude
un avertizor sonor, pentru a indica
faptul c sistemul este armat.
/+#


&0'.)-*52354(54012%1,3
OJC040170

i Info
Vehiculele echipate cu sistem de
alarm dispun de o etichet cu
urmtoarea informaie:
1. AVERTISMENT
2. SISTEM DE SECURITATE

/+#$
&0'.)-*52354(54012%1,3

%"*'
Servodirecie asistat electric NOT (Continuare)
(EPS) Dac trecei contactul n poziia ON
Dac sistemul de servodirecie sau LOCK/OFF, este posibil ca releul
Sistemul v asist la manevrarea asistat electric nu funcioneaz
vehiculului. Dac motorul se oprete EPS s emit nite zgomote
normal, n cadrul grupului de asemntoare unor clicuri.
sau servodirecia se defecteaz, instrumente se aprinde lampa de
vehiculul poate fi n continuare avertizare ( ). Este posibil ca Dac butonul de pornire/oprire
manevrat, dar cu mai mult efort. volanul s fie dificil de controlat sau motor este n poziia ON sau OFF,
De asemenea, manevrarea volanului de acionat. V recomandm s este posibil ca releul EPS s emit
solicit mai mult efort pe msur ce ducei vehiculul la un dealer autorizat nite zgomote asemntoare unor
viteza vehiculului crete i devine HYUNDAI i s verificai sistemul ct clicuri. (cu sistem de cheie
mai uoar cnd viteza vehiculului mai curnd posibil. inteligent)
scade, pentru a asigura un control La viteze mici sau n staionare este
mai bun asupra direciei. i Info posibil s se aud un zgomot
Dac observai vreo modificare n provenind de la motorul electric.
n timpul utilizrii normale a Dac manevrai volanul la
funcionarea direciei, n timpul
vehiculului pot aprea urmtoarele temperaturi sczute, este posibil s
utilizrii normale a vehiculului, v
simptome: fie mai greu de manevrat i s apar
recomandm s verificai sistemul la
un dealer autorizat HYUNDAI. Volanul se manevreaz greu imediat zgomote anormale. Dup ce
dup cuplarea contactului. temperatura crete, zgomotul
Acest lucru se ntmpl deoarece dispare. Acest lucru este normal.
sistemul EPS efectueaz diagnoza Dac vehiculul staioneaz i
sistemului. Dup terminarea acestei bracai complet volanul la stnga
operaiuni, volanul va reveni la sau la dreapta, efortul de manevrare
starea normal. a volanului crete. Acest lucru nu
(Continuare) reprezint o defeciune. n timp,
efortul de manevrare a volanului
revine la normal.

/+##
Volan reglabil n nlime i Dup reglare, tragei n sus maneta
adncime de blocare-deblocare (1), pentru a
bloca volanul pe poziie. mpingei
AVERTISMENT volanul n sus i n jos pentru a
verifica dac este blocat pe poziie.
Nu reglai niciodat volanul n Reglai ntotdeauna poziia volanului
timpul deplasrii. Putei pierde nainte de a porni la drum.
controlul asupra direciei i 
putei provoca rniri grave,

&0'.)-*52354(54012%1,3
decesul persoanelor sau
accidente.
OTL045010
Tragei n jos maneta de blocare-
i Info deblocare (1) de pe coloana de
Dup reglare, uneori maneta de direcie i reglai unghiul volanului (2)
blocare-deblocare este posibil s nu i poziia (3). Reglai volanul spre
blocheze volanul. piept, nu spre fa. Asigurai-v c
Acest lucru nu reprezint o putei vedea lmpile de avertizare i
defeciune. Situaia survine n instrumentele de pe plana de bord.
momentul n care dou pinioane
cupleaz incorect. n acest caz, reglai
din nou volanul i apoi blocai-l.

/+#/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Volan nclzit Pentru a dezactiva sistemul de Claxon


(dac exist n dotare) nclzire a volanului, apsai din nou
butonul. Indicatorul butonului se
 Tip A
stinge.

i Info
Sistemul de nclzire a volanului se va
dezactiva automat dup aproximativ
30 de minute de la activare.

NOT
OTLE045007 Nu montai o hus sau un OTL045012
 Tip B accesoriu pe volan. Este posibil
ca husa sau accesoriul s Pentru a utiliza claxonul, apsai pe
provoace defectarea sistemului volan n zona indicat de simbolul
de nclzire a volanului. claxonului (consultai imaginea).
Claxonul va funciona numai la
apsarea acestei zone a volanului.

NOT
Nu forai claxonul i nu-l lovii cu
OTLE045008 pumnul. Nu apsai claxonul cu
obiecte ascuite.
Dac este cuplat contactul sau este
pornit motorul, apsai butonul pentru
a nclzi volanul. Se aprinde
indicatorul butonului.

/+#
%")')
Oglind retrovizoare interioar Oglind retrovizoare pentru
AVERTISMENT zi/noapte (dac exist n dotare)
nainte de a porni la drum, reglai
oglinda retrovizoare, centrnd-o pe Nu reglai NICIODAT oglinda
cmpul vizual al lunetei. n timpul deplasrii. Acest lucru
poate provoca pierderea
AVERTISMENT controlului asupra vehiculului
i un accident. Noapte
Asigurai-v c nu este 
obstrucionat cmpul vizual. Nu

&0'.)-*52354(54012%1,3
NOT
aezai pe bancheta din spate,
n portbagaj sau n spatele La curarea oglinzii, utilizai un
tetierelor din spate obiecte care erveel din hrtie sau un material
pot s obstrucioneze similar, nmuiat n soluie de Zi
vizibilitatea prin lunet. curat geamuri. Nu pulverizai OTL045013
soluie de curat geamuri direct Efectuai acest reglaj nainte de a
pe oglind, deoarece este posibil porni la drum i dac maneta pentru
AVERTISMENT ca lichidul s ptrund n carcasa selectare mod zi/noapte este n
acesteia. poziia mod zi.
Pentru a preveni rnirea grav
n timpul unui accident sau la Tragei maneta de selectare mod
declanarea unui airbag, nu zi/noapte, pentru a reduce senzaia
modificai oglinda retrovizoare de orbire cauzat de farurile
interioar i nu montai o vehiculelor din spate pe timp de
oglind mai mare. noapte.
Nu uitai c n poziia
corespunztoare modului noapte
claritatea vizibilitii n spate este
parial afectat.

/+#
&0'.)-*52354(54012%1,3

Oglind electrocromatic (ECM) Oglind electrocromatic (ECM)


(dac exist n dotare) cu busol (dac exist n
Oglinda retrovizoare electric A f i aj ca me r ma r ar i er dotare)
controleaz automat strlucirea
provenit de la farurile vehiculelor din
spate pe timp de noapte sau n
condiii de vizibilitate redus.
Dac motorul este pornit,
luminozitatea este controlat In d i ca t o r S en z o r
automat de senzorul din interiorul
oglinzii. Senzorul detecteaz
OTLE045009
luminozitatea din jurul vehiculului i
se regleaz automat pentru a Funcionarea oglinzii retrovizoare
controla strlucirea provenit de la electrice:
farurile vehiculelor din spate. Apsai butonul pornit/oprit (1) OTLE045015
Cnd schimbtorul de viteze este pentru a dezactiva funcia de
trecut n poziia R (mararier), nchidere automat la culoare. 1. Buton de comand
oglinda va fi reglat automat pentru Lampa de control de pe oglind se 2. LED de stare
luminozitate maxim, pentru a oferi va stinge. 3. Senzor de luminozitate spate
oferului o vizibilitate bun n spate. Apsai butonul pornit/oprit (1) 4. Afiaj
pentru a activa funcia de nchidere Dup apsarea pentru 3 - 6 secunde
automat la culoare. Lampa de a butonului de comand (1), oglinda
control de pe oglind se va retrovizoare interioar va controla
aprinde. automat lumina perceput de la
La cuplarea contactului sau trecerea farurile vehiculului din spate. Se
butonului de pornire/oprire motor n dezactiveaz prin inerea apsat
poziia ON, oglinda se activeaz. nc o dat a butonului (1) timp de 3
- 6 secunde.

/+#!
1. Pentru a utiliza busola 2. Procedura de calibrare 3. Setarea zonei busolei
Apsai i eliberai butonul busolei inei apsat butonul timp de 6 - 9 1. Identificai locul n care v aflai i
pentru a afia punctul cardinal spre secunde. Dup resetarea memoriei, variaia numrului zonei de pe
care se ndreapt vehiculul. Apsnd afiajul busolei va indica C. hart.
i elibernd din nou butonul, afiajul
Europa
se va estompa.
- Descriei de 2 ori un cerc cu
vehiculul la o vitez mai mic de 8
Afiaj direcie km/h, pn cnd apare punctul 
- E: Est cardinal.

&0'.)-*52354(54012%1,3
- W: Vest - Putei merge n cerc spre dreapta
i spre stnga, iar la terminarea
- S: Sud procedurii pe afiaj va aprea
- N: Nord punctul cardinal.
de ex.) NE: Nord-Est - Mergei n cerc pn la apariia
unui punct cardinal.
B520C01JM
Africa

B520C05JM

/+#
&0'.)-*52354(54012%1,3

Asia 3. Apsai butonul pn la apariia pe NOT


afiaj a numrului noii zone.
Afiajul va indica punctul cardinal Procedura solicit i recalibrarea
dup cteva secunde de la busolei.
ncetarea apsrii butonului.
3. Pentru recalibrare, descriei de 2
4. Modificarea setrii unghiului ori un cerc cu vehiculul, la o vitez
oglinzii (dac exist n dotare): mai mic de 8 km/h (5mph).
Deoarece oglinda este ndreptat
spre ofer, oglinda trebuie reglat n ATENIE
funcie de partea pe care se afl
B520C03JM
volanul (cu volan pe stnga sau pe 1. Nu montai antene sau
America de sud dreapta). suporturi pentru schiuri cu
dispozitiv de prindere cu
magnet. Acestea afecteaz
Reglare pentru volan pe stnga L funcionarea busolei.
sau volan pe dreapta R:
2. Dac busola deviaz de la
1. inei apsat butonul mai mult de indicaia corect la puin timp
9 secunde. dup reglare, v
2. Eliberai i apsai butonul pentru recomandm s o verificai la
a schimba ntre L i R. un dealer autorizat HYUNDAI.
(Continuare)
B520C04JM
2. inei apsat butonul timp de 3 - 6
secunde. Pe afiaj va aprea
numrul zonei curente.

/+#"
(Continuare) Oglind retrovizoare
exterioar AVERTISMENT
3. n tuneluri sau la deplasarea
pe pante abrupte, este posibil Oglinda retrovizoare
ca busola s afieze exterioar dreapta este
informaii eronate. convex. n anumite ri i
(Busola va reveni la direcia oglinda retrovizoare
exterioar stnga este tot
corect dac automobilul va
convex. Obiectele reflectate 
ajunge ntr-o zon cu
geomagnetism stabilizat.) sunt mai aproape dect par.

&0'.)-*52354(54012%1,3
4. La curarea oglinzii, utilizai Utilizai oglinda retrovizoare
un erveel din hrtie sau un interioar sau observarea
material similar, nmuiat n direct pentru a aprecia
soluie de curat geamuri. distana real fa de
Nu pulverizai soluie de OTL045018 vehiculul din spate, la
curat geamuri direct pe schimbarea benzii de
Reglai oglinzile nainte de a porni la
oglind, deoarece este deplasare.
drum.
posibil ca lichidul s Vehiculul dvs. este echipat cu oglinzi
ptrund n carcasa acesteia. retrovizoare exterioare, att pe AVERTISMENT
partea dreapt ct i pe partea
stng. Nu reglai i nu rabatai
Oglinda poate fi reglat cu ajutorul oglinzile retrovizoare exterioare
comenzilor de pe u. n timpul deplasrii. Acest lucru
poate provoca pierderea
Oglinzile se pot rabata complet, controlului asupra vehiculului
pentru a preveni deteriorarea i un accident.
acestora ntr-o spltorie automat
sau cnd conducei pe o strad
ngust.

/+#
&0'.)-*52354(54012%1,3

NOT
ATENIE
Oglinzile se opresc din micare
Nu rzuii gheaa de pe cnd ating unghiul maxim de
suprafaa oglinzii, deoarece reglare, dar motoraul continu
putei deteriora suprafaa s funcioneze ct timp inei
sticlei. apsat butonul. Nu inei
Dac oglinda este blocat de butonul apsat mai mult dect
ghea, nu o reglai forat. este necesar, deoarece motorul
Utilizai un spray special de se poate defecta.
dezgheare (nu antigel) sau un Nu ncercai s reglai manual
burete sau o crp moale OTL045069 oglinda retrovizoare exterioar,
mbibat n ap fierbinte sau deoarece este posibil ca
deplasai vehiculul ntr-un loc Reglare oglinzi retrovizoare: motoraul de reglare s se
nclzit i ateptai s se 1. Apsai butonul (1) n poziia L defecteze.
topeasc gheaa. (stnga) sau R (dreapta) pentru a
selecta oglinda retrovizoare pe
care dorii s o reglai.
2. Utilizai butonul (2) pentru a regla
oglinda selectat n sus, n jos, la
stnga sau la dreapta.
3. Dup reglare, trecei butonul n
poziia neutr (centru), pentru a
mpiedica modificarea accidental
a reglajului.

/+/
Rabatare oglinzi retrovizoare - Oglinda se rabateaz sau
exterioare deschide dac ua se blocheaz
sau se deblocheaz de la butonul
de pe mnerul exterior al uii.
- Oglinda se deschide dac v
apropiai de vehicul (toate uile
nchise i blocate) i avei asupra
dvs. cheia inteligent. (dac 
exist n dotare)

&0'.)-*52354(54012%1,3
NOT
OTL045020
Oglinda retrovizoare exterioar de
Reglare electric (dac exist n dotare) tip cu reglaj electric funcioneaz
OTL045019 Stnga: oglinda se deschide. chiar dac contactul este n
Tip manual Dreapta: oglinda se rabateaz. poziia LOCK/OFF. Cu toate
Centru (AUTO): acestea, pentru a preveni
Pentru rabatarea complet a oglinzii descrcarea bateriei, nu reglai
retrovizoare exterioare, inei oglinda Oglinda se rabateaz sau se oglinzile mai mult dect este
de carcas i rabatai-o complet spre deschide automat, astfel: necesar, dac motorul este oprit.
spatele vehiculului. Fr sistem de cheie inteligent
- Oglinda se rabateaz sau NOT
deschide dac ua se blocheaz
sau se deblocheaz cu cheia cu Nu rabatai manual o oglind
telecomand. (dac exist n retrovizoare exterioar reglabil
dotare) electric. Este posibil ca motoraul
s se defecteze.
Cu sistem de cheie inteligent
- Oglinda se rabateaz sau
deschide dac ua se blocheaz
sau se deblocheaz cu cheia
inteligent.
/+/$
&0'.)-*52354(54012%1,3

*!()
Geamuri electrice
(1) Buton geam electric u ofer
(2) Buton geam electric u pasager
fa
(3) Buton geam electric u spate
(stnga)
(4) Buton geam electric u spate
(dreapta)
(5) Deschidere i nchidere geam
(6) Geamuri electrice, cu acionare
automat*
(7) Buton de blocare geamuri
electrice

*: dac exist n dotare

OTL045023

/+/#
Pentru a nchide i deschide i Info nchiderea i deschiderea
geamurile, trebuie cuplat contactul. geamului
Fiecare u dispune de un buton Pe vreme rece i umed, este posibil
care acioneaz geamul uii ca geamurile acionate electric s nu
respective. Pe partea oferului exist funcioneze corespunztor din
un buton de blocare a geamurilor cauza ngheului.
electrice, care poate bloca n timp ce conducei cu geamurile
funcionarea geamurilor pasagerilor.
Geamurile electrice vor mai
spate deschise sau cu trapa de
plafon (dac exist n dotare)

funciona timp de aproximativ 30 de deschis (sau parial deschis),

&0'.)-*52354(54012%1,3
secunde, dup ce contactul este vehiculul dvs. s-ar putea s prezinte
trecut n poziia ACC sau OFF. Cu un zgomot aerodinamic sau unul
toate acestea, dac se deschide una asemntor cu o pulsaie. Acest
dintre uile din fa, geamurile zgomot este normal i poate fi redus
electrice nu mai pot fi acionate. sau eliminat prin luarea OTL045024
urmtoarelor msuri. Dac Pentru deschidere:
AVERTISMENT zgomotul survine cu unul sau cu
ambele geamuri spate deschise, Apsai pe prima poziie butonul de
deschidei parial ambele geamuri comand a geamului (5). Dac dorii
Pentru a evita rnirea grav sau ca geamul s se opreasc, eliberai
decesul, nu scoatei capul, din fa aproximativ 1 in. Dac se
aud zgomote cu trapa de plafon butonul.
braele sau corpul prin
deschiderea geamurilor n deschis, nchidei-o puin.
timpul deplasrii. Pentru nchidere:
Tragei pe prima poziie butonul de
comand a geamului (5). Dac dorii
ca geamul s se opreasc, eliberai
butonul.

/+//
&0'.)-*52354(54012%1,3

Deschidere/nchidere automat Resetarea geamurilor electrice Revenire automat


geamuri (dac exist n dotare) Dac geamurile electrice nu (dac exist n dotare)
Apsnd sau trgnd scurt butonul funcioneaz corespunztor,
pentru acionarea geamului electric sistemul de acionare automat a
n a doua poziie (6), geamul se geamurilor trebuie resetat dup cum
deschide sau se nchide complet, urmeaz:
chiar dac butonul este eliberat. 1. Cuplai contactul.
Pentru a opri micarea geamului n
2. nchidei geamul i tragei butonul
poziia dorit, tragei sau apsai i
nc cel puin 1 secund.
eliberai din nou butonul.
Dac geamurile electrice nu
funcioneaz corespunztor, v
recomandm s verificai sistemul la
un dealer autorizat HYUNDAI.
OLF044032

Dac un geam detecteaz un


obstacol n timp ce se nchide
automat, se va opri i se va deschide
aproximativ 30 cm (12 in.), pentru a
permite ndeprtarea obiectului.
Dac geamul detecteaz rezisten
n timp ce butonul de acionare este
tras continuu, acesta se va opri din
micarea de nchidere i va cobor
aproximativ 2,5 cm (1 in.).
Dac butonul de acionare este tras
din nou continuu, n 5 secunde de la
coborrea geamului de ctre funcia
de deschidere automat, aceasta se
va dezactiva.

/+/
i Info Buton de blocare geamuri Dac butonul de blocare a
electrice geamurilor electrice este apsat:
Funcia de deschidere automat este
Butoanele principale de comand
activ doar dac este utilizat funcia
de pe ua oferului pot aciona
de nchidere automat, prin tragerea
toate geamurile.
butonului n a doua poziie.
Butonul de comand de pe ua
pasagerului poate aciona geamul
AVERTISMENT electric al pasagerului. 
Pentru a evita rnirile sau Butoanele de comand de pe uile

&0'.)-*52354(54012%1,3
deteriorarea vehiculului, spate nu pot aciona geamurile
asigurai-v c nicio parte a electrice spate.
corpului sau alte obiecte nu se
afl n deschiderea geamurilor, AVERTISMENT
nainte de nchiderea acestora. OTL045025
Obiectele cu un diametru mai mic oferul poate dezactiva butoanele Nu permitei copiilor s se joace
de 4 mm (0,16 in.) prinse ntre de acionare a geamurilor electrice cu geamurile electrice. Butonul
geam i canalul superior al ale uilor din spate prin apsarea de blocare a geamurilor
acestuia este posibil s nu fie butonului de blocare. electrice situat pe ua oferului
detectate de funcia de schimbare trebuie inut n poziia LOCK.
automat a direciei de deplasare Acionarea neintenionat a
a geamului, iar geamul nu se va geamului de un copil poate
deschide. provoca rnirea grav sau
decesul acestuia.

/+/
&0'.)-*52354(54012%1,3

NOT (Continuare)
AVERTISMENT
Pentru a preveni defectarea Nu permitei copiilor s se
sistemului de acionare a Nu lsai NICIODAT cheia de joace cu geamurile electrice.
geamurilor electrice, nu contact n vehicul dac n Butonul de blocare a
deschidei/nchidei dou habitaclu rmn copii geamurilor electrice situat pe
geamuri simultan. Astfel vei nesupravegheai, iar motorul ua oferului trebuie inut n
proteja i fiabilitatea sistemului. este pornit. poziia LOCK (apsat). Copiii
Nu ncercai niciodat s Nu lsai NICIODAT un copil care pot aciona din greeal
acionai concomitent i n sens nesupravegheat n vehicul. geamul se pot rni grav.
contrar butonul de pe ua Chiar i copiii foarte mici pot Nu scoatei capul, braele sau
oferului i butoanele de pe provoca deplasarea corpul prin geamurile
celelalte ui. n caz contrar, necontrolat a vehiculului, se deschise, n timpul deplasrii.
geamul respectiv nu va mai pot prinde n deschiderea
putea fi nchis sau deschis. geamului sau se pot rni ori
pot rni pe alii.
Verificai ntotdeauna de dou
ori ca n spaiul de nchidere a
geamului s nu se afle mna,
braul, capul etc. unui
ocupant.
(Continuare)

/+/!
&(*
#
"*%'
*'%(*)$
#*$
)&
'
#%&*(
i Info AVERTISMENT
Pe vreme rece i umed, trapa ar
putea s nu funcioneze Asigurai-v c nicio parte a
corespunztor din cauza ngheului. corpului sau alte obiecte nu
Dup splare sau dup ploaie se afl n deschiderea trapei
tergei apa nainte de a aciona de plafon, nainte de
nchiderea acesteia.
trapa de plafon.
Nu lsai motorul pornit i

cheia n vehicul, dac n

&0'.)-*52354(54012%1,3
habitaclu rmn copii
OTL045026
Nu acionai continuu maneta de nesupravegheai.
comand a trapei de plafon dup Copiii nesupravegheai pot
Dac vehiculul este echipat cu trap ce aceasta este n poziia
de plafon, aceasta poate culisa sau aciona trapa de plafon, iar
complet deschis, complet nchis acest lucru este posibil s
se poate nclina prin acionarea sau complet nclinat. Este posibil
manetei de comand amplasate pe provoace rnirea grav.
ca motoraul de acionare sau
consola de pe plafon. piesele sistemului s se
defecteze.
nainte de a putea deschide sau
AVERTISMENT
Asigurai-v c trapa de plafon
nchide trapa de plafon, trebuie este bine nchis atunci cnd Nu reglai niciodat trapa de
cuplat contactul. prsii vehiculul. plafon n timpul deplasrii.
Dac trapa de plafon este Exist pericolul de a pierde
deschis, este posibil ca ploaia controlul asupra vehiculului
sau zpada s ptrund prin sau de accident cu urmri
aceasta i s ude interiorul; de precum decesul, rnirea grav
asemenea, este posibil ca o sau pierderi materiale.
trap deschis s ndemne la
furt.

/+/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Parasolar Culisare trap de plafon Dac parasolarul este deschis


Dac parasolarul este nchis Dac tragei spre napoi maneta de
comand a trapei de plafon, aceasta
se va deschide complet. Pentru a
opri deplasarea trapei, mpingei sau
apsai scurt maneta de comand a
trapei de plafon.

i Info
Numai partea din fa a trapei de
plafon panoramice poate fi deschis i
nchis.
OTL045027

Pentru a deschide parasolarul, OTL045028


tragei spre napoi n prima poziie Dac n orice moment tragei spre
maneta de comand a acestuia napoi maneta de comand a trapei
(1). de plafon n a doua poziie de
Pentru a nchide parasolarul atunci deschidere, parasolarul se va
cnd trapa de plafon este nchis, deschide complet, apoi trapa de
mpingei spre nainte maneta de plafon se va deschide complet.
comand a acestuia (2). Pentru a opri deplasarea trapei,
mpingei sau apsai scurt maneta
Pentru a opri n orice moment de comand a trapei de plafon.
culisarea, mpingei sau apsai
scurt maneta de comand a trapei
de plafon.

/+/"
nclinare trap de plafon Dac parasolarul este deschis nchidere trap de plafon
Dac parasolarul este nchis Dac mpingei n sus maneta de
comand a trapei de plafon, aceasta
se va nclina.
Pentru a opri deplasarea trapei,
mpingei sau apsai scurt maneta
de comand a trapei de plafon.


&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045030
OTL045029
Pentru a nchide doar trapa de
Dac mpingei n sus maneta de plafon
comand a trapei de plafon, mpingei spre nainte n prima
parasolarul se deschide, apoi trapa poziie sau tragei n jos maneta de
de plafon se nclin.
comand a trapei de plafon.
Pentru a opri deplasarea trapei,
mpingei sau apsai scurt maneta
de comand a trapei de plafon. Pentru a nchide trapa de plafon
mpreun cu parasolarul
mpingei spre nainte n a doua poziie
maneta de comand a trapei de plafon.
Trapa de plafon se nchide, apoi
parasolarul se nchide automat.
Pentru a opri deplasarea trapei,
mpingei sau apsai scurt maneta
de comand a trapei de plafon.
/+/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Revenire automat NOT


AVERTISMENT
ndeprtai periodic murdria
Pentru a evita rnirile sau care se poate acumula pe ina
deteriorarea vehiculului, de ghidare a trapei de plafon sau
asigurai-v c nicio parte a ntre parasolar i panoul trapei
corpului sau alte obiecte nu se de plafon i care poate genera
afl n deschiderea trapei de zgomote.
plafon, nainte de nchiderea Nu ncercai s deschidei trapa
acesteia. de plafon dac temperatura este
Pentru a evita rnirea grav sub punctul de nghe sau dac
sau decesul, nu scoatei trapa este acoperit cu zpad
capul, braele sau corpul prin sau cu ghea, deoarece este
ODH043039 trapa de plafon deschis n posibil ca motoraul trapei s se
Dac la nchiderea trapei de plafon timpul deplasrii. defecteze. Pe vreme rece i
sau a parasolarului se detecteaz Trapa de plafon panoramic umed, este posibil ca trapa s
interaciunea cu un obiect sau cu o este realizat din sticl i este nu funcioneze corespunztor.
parte a corpului, aceasta se va posibil sa se sparg n caz de
deschide i se va opri. accident. Dac pasagerii nu i Info
Funcia de deschidere automat nu poart centura de siguran
este posibil s fie proiectai Dup splare sau dup ploaie tergei
funcioneaz dac ntre geamul sau apa nainte de a aciona trapa de
parasolarul trapei i cadrul acesteia afar din vehicul, situaie care
poate provoca rnirea grav plafon.
se afl un obiect de mici dimensiuni.
Asigurai-v ntotdeauna c sau decesul. Pentru a fi n
nchiderea trapei nu este blocat de siguran, toi pasagerii
obiecte sau pasageri. trebuie s fie protejai
corespunztor (de ex. s
poarte centura de siguran,
s utilizeze un scaun pentru
copii etc.).

/+ 
Resetare trap de plafon 3. mpingei maneta de comand a Avertizare trap de plafon
trapei de plafon n direcia nchis deschis (dac exist n dotare)
(aproximativ 10 secunde), pn
cnd trapa se deplaseaz puin.
Apoi eliberai maneta.
4. mpingei maneta de comand a
trapei de plafon n direcia nchis,
pn cnd trapa funcioneaz 
astfel:

&0'.)-*52354(54012%1,3
Trap deschis  deschidere prin
nclinare  deschidere prin
OTL045031
culisare  nchidere prin culisare 
trap nchis
OGB044103TU
Trapa de plafon trebuie resetat
dac (n urmtoarele situaii) Apoi eliberai maneta de comand. Dac oferul oprete motorul atunci
- Bateria s-a descrcat sau a fost cnd trapa de plafon nu este complet
deconectat sau sigurana nchis, avertizorul sonor se
Dup efectuarea acestor pai, activeaz aproximativ 3 secunde, iar
respectiv a fost nlocuit sau trapa de plafon este resetat.
deconectat pe ecranul LCD apare avertizarea
trapei de plafon deschise.
- Funcia de culisare la o singur Pentru informaii suplimentare,
atingere a trapei de plafon nu Dac oferul oprete motorul i
contactai un dealer autorizat deschide ua atunci cnd trapa de
funcioneaz normal HYUNDAI. plafon nu este nchis complet,
avertizarea trap de plafon deschis
1. Pornii motorul i nchidei complet i Info apare pe ecranul LCD ,pn cnd
trapa de plafon i parasolarul. ua este nchis sau trapa de plafon
Dac nu resetai trapa de plafon, este
2. Eliberai maneta de comand. posibil ca aceasta s nu funcioneze este nchis complet.
corect. nchidei bine trapa de plafon atunci
cnd prsii vehiculul.
/+ $
&0'.)-*52354(54012%1,3

$)*'&
&()%*(
Capot
Deschiderea capotei

OTLE045033 OTL045245
3. Mergei n faa vehiculului, ridicai 4. Tragei tija de susinere.
OTL045032
puin capota, tragei de a doua 5. Meninei capota n poziia
ncuietoare interioar (1) deschis cu ajutorul tijei de
1. Parcai vehiculul i activai frna amplasat sub capot, n zona
de parcare. susinere (1).
central i ridicai capota (2).
2. Pentru deblocarea capotei, tragei
maneta de eliberare. Capota
trebuie s sar uor.

/+ #
nchiderea capotei
AVERTISMENT 1. nainte de a nchide capota,
AVERTISMENT
Introducei tija de susinere n verificai urmtoarele: nainte de a nchide capota,
orificiul cauciucat. Cauciucul Toate buoanele rezervoarelor asigurai-v c suprafaa de
permite manevrarea tijei fr din compartimentul motor trebuie deschidere a acesteia nu este
s v ardei, atunci cnd nchise corect. blocat. Este posibil ca
motorul este ncins. Mnuile, crpele i alte materiale nchiderea acesteia s
La deschidere, tija de susinere inflamabile trebuie scoase din provoace rnirea grav a 
trebuie introdus complet n compartimentul motor. persoanelor sau pierderi

&0'.)-*52354(54012%1,3
orificiul corespunztor. Se 2. Pentru a preveni apariia materiale.
previne astfel cderea capotei vibraiilor, amplasai tija de Nu lsai crpe, mnui sau
i rnirea. susinere n suport. alte materiale inflamabile n
3. Cobori pe jumtate capota i compartimentul motor. n caz
lsai-o s cad. Asigurai-v c contrar, poate izbucni un
este blocat. incendiu.
Asigurai-v c ai nchis bine
capota nainte de a porni la
drum. Dac nu este nchis,
aceasta se poate deschide n
timpul deplasrii, cauznd
pierderea total a vizibilitii
i un potenial accident.
Nu deplasai vehiculul cu
capota deschis. Cmpul
vizual va fi obturat, iar capota
este posibil s cad i s se
deterioreze.

/+ /
&0'.)-*52354(54012%1,3

Clapet buon rezervor de i Info


combustibil
Dac clapeta buonului nu se deschide
Deschiderea clapetei buonului deoarece este acoperit cu ghea,
rezervorului de combustibil lovii-o uor sau mpingei-o pentru a
sparge gheaa i eliberai-o. Nu forai
deschiderea clapetei. Dac este cazul,
utilizai un spray special de
dezgheare (nu antigel) sau deplasai
vehiculul ntr-un loc nclzit i
ateptai s se topeasc gheaa.
OTL045035
2. Tragei clapeta buonului
rezervorului de combustibil (1)
pentru a deschide complet.
3. Pentru a scoate buonul (2), rotii
OTLE045031
n sens antiorar. Pe msura
1. Pentru a deschide clapeta, egalizrii presiunii din rezervor,
apsai pe marginea central a este posibil s auzii un uierat.
acesteia. 4. Amplasai buonul pe clapet.

i Info
Clapeta se deschide i se nchide doar
dac toate uile sunt deblocate.

/+
nchiderea clapetei (Continuare) (Continuare)
1. Pentru montarea buonului
rezervorului de combustibil, rotii-l
Nu utilizai telefoane mobile n La realimentare, trecei
timpul realimentrii. Curentul ntotdeauna schimbtorul de
n sens orar pn se aude un clic.
electric i/sau interferenele viteze n poziia P (parcare)
2. Pentru a nchide clapeta, apsai electronice produse de aceste (transmisie automat/cu
pe marginea acesteia. aparate pot aprinde vaporii de ambreiaj dublu) sau n treapta 1
Asigurai-v c este bine nchis. combustibil i pot provoca un sau poziia R (mararier,
incendiu. transmisie manual), activai 
AVERTISMENT frna de parcare i trecei
Dup nceperea alimentrii, nu

&0'.)-*52354(54012%1,3
v urcai la volan. Putei genera contactul n poziia LOCK/OFF.
Benzina este foarte inflamabil i Scnteile produse de
exploziv. Nerespectarea acestor sarcin electrostatic prin
atingerea, frecarea sau echipamentele electrice ale
instruciuni poate provoca motorului pot aprinde vaporii de
RNIREA GRAV sau DECESUL: tergerea unei suprafee care
poate produce sarcin combustibil i provoca un
Citii i respectai toate electrostatic. Sarcina incendiu.
avertismentele existente la electrostatic poate aprinde Dac pentru realimentare se
staia de alimentare. vaporii de combustibil i poate utilizeaz o canistr aprobat,
nainte de realimentare, provoca izbucnirea unui aceasta trebuie amplasat pe
localizai butonul de ntrerupere incendiu. Dac trebuie s pmnt, nainte de
de urgen a alimentrii, dac intrai n vehicul, trebuie s v realimentare. Sarcina
acesta exist. descrcai din nou electrostatic a canistrei poate
nainte de a atinge pistolul de electrostatic, prin atingerea cu aprinde vaporii de combustibil
alimentare sau buonul, mna goal a unei alte i poate provoca un incendiu.
descrcai-v electrostatic prin suprafee metalice situate la o La realimentare trebuie
atingerea unei suprafee metalice distan sigur de gtul meninut n permanen
situate la o distan sigur de rezervorului, de pistolul de contactul minii goale cu
gtul rezervorului, pistolul de alimentare sau de sursa de vehiculul.
alimentare sau sursa de combustibil. (Continuare)
combustibil. (Continuare)
(Continuare)
/+ 
&0'.)-*52354(54012%1,3

(Continuare) (Continuare) i Info


Utilizai numai canistre speciale Dac se pulverizeaz Asigurai-v c realimentai vehiculul
din plastic, aprobate pentru combustibil sub presiune, conform recomandrilor din
transportul benzinei. acesta se poate impregna n Specificaii combustibil din
Nu utilizai chibrituri sau o haine sau piele; pericol de capitolul de introducere.
brichet i nu fumai sau nu incendiu sau de arsuri.
lsai igara aprins n Scoatei ntotdeauna buonul NOT
habitaclu la staia de rezervorului de combustibil
ncet i cu grij. Dac simii Nu vrsai combustibil pe
alimentare i n special n
prezena vaporilor de suprafaa exterioar a
timpul realimentrii.
combustibil sau auzii un caroseriei. Orice tip de
Nu umplei prea tare uierat, ateptai pn la combustibil vrsat pe suprafaa
rezervorul vehiculului, ncetarea acestuia, nainte de vopsit poate deteriora
deoarece este posibil s se a scoate complet buonul. vopseaua.
scurg combustibil.
Verificai ntotdeauna Dac buonul rezervorului de
Dac n timpul realimentrii montarea corect a combustibil trebuie nlocuit,
izbucnete un incendiu, buonului, pentru a mpiedica utilizai numai o pies original
prsii vehiculul i contactai scurgerile de combustibil, n HYUNDAI sau echivalent,
imediat persoana caz de accident. special destinat utilizrii pe
responsabil din cadrul staiei vehiculul dvs. Un buon
de alimentare sau contactai necorespunztor poate provoca
pompierii. Respectai sfaturile funcionarea defectuoas a
acestora. sistemului de alimentare sau a
(Continuare) sistemului de control al
emisiilor.

/+ !
*%'
Hayon cu deschidere manual acesta poate fi deschis prin
(dac exist n dotare) apsarea mnerului i ridicare. AVERTISMENT
Dup deschiderea i nchiderea Hayonul se deschide n sus.
hayonului, acesta se va bloca Verificai s nu se afle niciun
automat. (Toate uile trebuie s fie obiect sau persoan n
blocate.) apropierea prii din spate a
vehiculului atunci cnd
i Info deschidei hayonul. 
Pe vreme rece i umed, este posibil ca

&0'.)-*52354(54012%1,3
ncuietorile i mecanismele uilor s
nu funcioneze corespunztor, din ATENIE
cauza ngheului.
nainte de a porni la drum,
OTL045036
asigurai-v c hayonul este
nchis. n caz contrar, este
posibil ca amortizoarele
Deschiderea hayonului hayonului i mecanismele
Hayonul se blocheaz sau se aferente s se defecteze.
deblocheaz dac toate uile se
blocheaz sau se deblocheaz cu
ajutorul cheii, telecomenzii, cheii
inteligente sau butonului nchiderii
centralizate.
Dac se apas timp de aproximativ
1 secund butonul de deblocare a
hayonului de pe cheia cu
telecomand sau de pe cheia
inteligent, se va debloca doar
hayonul.
Dac hayonul este deblocat,

/+ 
&0'.)-*52354(54012%1,3

nchiderea hayonului
ATENIE AVERTISMENT
La nchiderea hayonului, Nu transportai niciodat
asigurai-v c n apropierea pasageri n portbagaj, unde nu
ncuietorii acestuia nu se afl exist nicio posibilitate de
niciun obiect. Este posibil ca asigurare. Pentru a evita rnirea
ncuietoarea s se deterioreze. n caz de accident sau oprire
brusc, pasagerii trebuie s fie
ntotdeauna asigurai
AVERTISMENT corespunztor.
n cazul n care conducei cu
hayonul deschis, gazele de
OTL045037
eapament vor ptrunde n
Cobori i apsai bine hayonul. habitaclu i pot provoca rnirea
Asigurai-v c hayonul este bine grav sau decesul pasagerilor.
nchis. Dac trebuie s conducei cu
hayonul deschis, inei fantele
AVERTISMENT de aerisire i toate geamurile
deschise, pentru ca n habitaclu
nainte de a nchide hayonul, s intre mai mult aer din
asigurai-v c nicio persoan exterior.
nu are minile, picioarele sau o
alt parte a corpului n spaiul
de nchidere.

/+ "
Deschidere de urgen hayon Hayon cu deschidere electric
AVERTISMENT (dac exist n dotare)
n situaii de urgen trebuie s
cunoatei exact amplasarea
manetei de deschidere a
hayonului i modalitatea de
deschidere a acestuia, dac v
blocai din greeal n 
portbagaj.

&0'.)-*52354(54012%1,3
Este interzis transportul unei
persoane n portbagaj.
Portbagajul este un loc foarte
OTL045038 periculos n caz de accident.
OTL045039
Vehiculul este echipat cu o manet Utilizai maneta de eliberare
de deschidere a hayonului pentru numai n situaii de urgen.
cazuri de urgen, amplasat la baza Procedai cu maxim atenie, Buton de acionare electric
acestuia. Dac o persoan este mai ales n timpul deplasrii. hayon
ncuiat din greeal n portbagaj. Sistemul de deschidere electric a
Hayonul se poate deschide astfel: hayonului funcioneaz dac:
1. Demontai capacul. Se apas butonul de acionare
2. mpingei spre dreapta maneta de electric a hayonului.
eliberare. Se apas butonul de acionare
3. mpingei hayonul n sus. electric a hayonului, cu contactul
cuplat i transmisia n poziia P
(parcare, vehicul cu transmisie
automat/cu ambreiaj dublu) sau n
punctul neutru (vehicul cu
transmisie manual).
Pentru a activa sau dezactiva
hayonul acionat electric, accesai
/+ 
&0'.)-*52354(54012%1,3

modul User Settings (setri utilizator) Deschiderea hayonului


i selectai Power Tailgate (hayon ATENIE
acionat electric) pe ecranul LCD.
Nu nchidei i nu deschidei
Pentru informaii suplimentare, manual un hayon acionat
consultai Ecran LCD din cadrul electric. Acesta s-ar putea
acestui capitol. defecta. Dac trebuie s
nchidei sau s deschidei
AVERTISMENT manual hayonul acionat
electric, deoarece bateria este
Nu lsai niciodat copii sau descrcat sau deconectat, nu
animale nesupravegheate n forai.
vehicul.
Copiii sau animalele ar putea OTLE045030
aciona sistemul electric al
hayonului i ar putea provoca Hayonul cu deschidere electric se
rnirea lor sau a altor persoane va deschide automat dac efectuai
ori deteriorarea vehiculului. una dintre urmtoarele operaii:
Apsai aproximativ o secund
butonul de deblocare a hayonului
AVERTISMENT de pe cheia cu telecomand sau
cheia inteligent.
nainte de utilizarea hayonului
acionat electric, asigurai-v c
n apropierea acestuia nu se afl
persoane sau obiecte. nainte de
ncrcarea sau descrcarea de
bagaje sau de intrarea i ieirea
de persoane n/din vehicul,
ateptai pn cnd hayonul se
deschide complet i se oprete.

/+
nchiderea hayonului

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045039 OTL045040
Apsai aproximativ 1 secund Apsai butonul de pe mnerul OTL045039
butonul de acionare electric a hayonului n timp ce avei asupra
hayonului. dvs. cheia inteligent. Apsai aproximativ 1 secund
butonul de acionare electric a
Pentru oprirea de urgen n timpul hayonului, atunci cnd acesta este
utilizrii, apsai scurt butonul de deschis.
acionare electric a hayonului.
Hayonul se va nchide i se va
bloca automat.
Pentru oprirea de urgen n timpul
utilizrii, apsai scurt butonul de
acionare electric a hayonului.

/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Cazuri n care hayonul acionat


electric nu se deschide ATENIE
Hayonul acionat electric nu se va Acionarea electric a hayonului
deschide sau nchide automat dac mai mult de 5 ori consecutiv este
viteza vehiculului este mai mare de 3 posibil s provoace defectarea
km/h (2 mph). motorului de antrenare. n acest
caz, sistemul intr n modul de
AVERTISMENT protecie termic. n modul de
protecie termic, hayonul
Dac viteza vehiculului acionat electric nu poate fi
depete 3 km/h (2 mph), iar utilizat, iar la acionarea oricrui
OTL045041 hayonul este deschis, buton se activeaz de 3 ori
Apsai aproximativ 1 secund avertizorul sonor se activeaz avertizorul sonor. Nu utilizai
butonul de acionare electric din continuu. Oprii imediat aproximativ 1 minut hayonul
interior a hayonului, atunci cnd vehiculul ntr-un loc sigur i acionat electric.
acesta este deschis. verificai dac hayonul este
Hayonul se va nchide i se va bloca deschis.
automat.

/+#
i Info Revenire automat Cu toate acestea, dac rezistena este
redus deoarece obiectul este subire
Hayonul acionat electric poate fi sau moale sau dac hayonul este n
utilizat dac motorul este oprit. ns poziia aproape nchis, este posibil ca
acionarea electric a hayonului funcia de oprire i revenire automat
consum o cantitate mare de energie s nu detecteze rezisten.
electric. Pentru a preveni
Dac funcia de revenire automat
descrcarea bateriei, nu utilizai
excesiv aceast funcie. (De ex. mai
este activat de mai mult de 2 ori n 
timpul deschiderii sau nchiderii,
mult de aproximativ 10 ori, repetat.)
hayonul acionat electric se oprete

&0'.)-*52354(54012%1,3
Pentru a preveni descrcarea n poziia respectiv. nchidei
bateriei, nu lsai hayonul acionat manual hayonul, apoi acionai-l din
electric n poziia deschis pentru o nou electric.
perioad lung de timp. OTL045042

Nu modificai i nu reparai n timpul deschiderii i nchiderii


personal nicio pies a hayonului electrice, dac hayonul acionat
acionat electric. V recomandm s electric este blocat de un obiect sau
contactai un dealer autorizat de o parte a corpului, acesta va
HYUNDAI. detecta rezisten.
Dac vehiculul se ridic pe cric Dac se detecteaz rezisten la
pentru a schimba o roat sau pentru deschiderea hayonului, acesta se
a fi reparat, nu utilizai hayonul va opri i se va deplasa n direcia
acionat electric. Acest lucru ar opus.
putea provoca funcionarea Dac se detecteaz rezisten la
necorespunztoare a hayonului nchiderea hayonului, acesta se va
acionat electric. opri i se va deplasa n direcia
Pe vreme rece i umed, hayonul opus.
acionat electric ar putea s nu
funcioneze corespunztor din
cauza ngheului.

/+/
&0'.)-*52354(54012%1,3

AVERTISMENT
Cum se reseteaz funcia de i Info
acionare electric a hayonului
Dac hayonul acionat electric nu
Nu amplasai niciodat Dac bateria s-a descrcat sau a fost funcioneaz normal, verificai din
intenionat un obiect sau o deconectat ori dac sigurana nou dac transmisia este n poziia
parte a corpului n calea sistemului a fost nlocuit sau corespunztoare.
hayonului acionat electric, deconectat, pentru ca hayonul
pentru a v asigura c revenirea acionat electric s funcioneze normal
automat funcioneaz. funcia acestuia trebuie resetat dup
cum urmeaz:
1.Transmisie automat/cu ambreiaj
ATENIE dublu:
Trecei selectorul de viteze n
Nu amplasai obiecte grele pe poziia P (parcare).
hayonul acionat electric,
Transmisie manual:
nainte de a-l aciona.
Trecei schimbtorul de viteze n
Este posibil ca greutatea
punctul neutru.
suplimentar pe hayon s
provoace defectarea sistemului. 2.n timp ce apsai butonul de
acionare electric din interior a
hayonului, apsai mai mult de 3
secunde butonul de pe mnerul
hayonului. (se va auzi avertizorul
sonor)
3.nchidei manual hayonul.
Dac hayonul acionat electric nu
funcioneaz corespunztor dup
efectuarea procedurii de mai sus, v
recomandm s verificai sistemul la
un dealer autorizat HYUNDAI.

/+
Setarea de ctre utilizator a Deschidere de urgen hayon
nlimii de deschidere a AVERTISMENT
n cazul n care conducei cu
hayonul deschis, gazele de
eapament vor ptrunde n
habitaclu i pot provoca rnirea
grav sau decesul pasagerilor.
Dac trebuie s conducei cu

hayonul deschis, inei fantele

&0'.)-*52354(54012%1,3
de aerisire i toate geamurile
deschise, pentru ca n habitaclu
s intre mai mult aer din
exterior. OTL045038
OTL045041 Vehiculul este echipat cu o manet
hayonului acionat electric de deschidere a hayonului pentru
AVERTISMENT cazuri de urgen, amplasat la baza
oferul poate seta nlimea unui acestuia. Dac o persoan este
hayon complet deschis, respectnd Nu transportai niciodat ncuiat din greeal n portbagaj.
instruciunile de mai jos. pasageri n portbagaj, unde nu Hayonul se poate deschide astfel:
1. Amplasai manual hayonul la exist nicio posibilitate de 1. Demontai capacul.
nlimea preferat. asigurare. Pentru a evita rnirea
n caz de accident sau oprire 2. mpingei spre dreapta maneta de
2. inei apsat mai mult de 3 eliberare.
secunde butonul de acionare brusc, pasagerii trebuie s fie
electric din interior a hayonului. ntotdeauna asigurai 3. mpingei hayonul n sus.
corespunztor.
3. Dup ce auzii avertizorul sonor,
nchidei manual hayonul.

Hayonul se va deschide la nlimea


setat de ctre ofer.
/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Hayon inteligent (dac exist Cum se utilizeaz hayonul


AVERTISMENT n dotare) inteligent
n situaii de urgen trebuie Hayonul se poate deschide de la
s cunoatei exact distan dac sunt ndeplinite toate
amplasarea manetei de condiiile de mai jos.
deschidere a hayonului i Dup 15 secunde de la nchiderea
modalitatea de deschidere a i blocarea tuturor uilor
acestuia, dac v blocai din Dac v aflai n zona de detectare
greeal n portbagaj. mai mult de 3 secunde.
Este interzis transportul unei
persoane n portbagaj. i Info
Portbagajul este un loc foarte
periculos n caz de accident. Hayonul inteligent nu funcioneaz
dac:
Utilizai maneta de eliberare OTL045043
numai n situaii de urgen. - Cheia inteligent este detectat
La vehiculele echipate cu cheie continuu, n mai puin de 15
Procedai cu maxim atenie, inteligent, hayonul se poate
mai ales n timpul deplasrii. secunde de la nchiderea i
deschide de la distan, cu ajutorului blocarea uilor.
sistemului de hayon inteligent.
- Cheia inteligent este detectat n
mai puin de 15 secunde de la
nchiderea i blocarea uilor, la mai
puin de 1,5 m (60 in.) de mnerele
uilor fa. (la vehiculele echipate
cu lumini de ntmpinare)
- O u nu este blocat sau nchis.
- Cheia inteligent este n vehicul.

/+!
1. Setarea
Pentru a activa hayonul inteligent,
accesai modul User Settings (setri
utilizator) i selectai Smart Tailgate
(hayon inteligent) pe ecranul LCD.

 Pentru informaii suplimentare,


consultai Ecran LCD din acest 
capitol.

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045044 OTL045045
2. Detectarea i avertizarea 3. Deschiderea automat
Dac v aflai n zona de detectare Semnalizatoarele clipesc i se
(aprox. 50 ~100 cm (20 ~ 40 in.) n activeaz de 2 ori un avertizor sonor,
spatele vehiculului) i avei la dvs. apoi hayonul se deschide ncet.
cheia inteligent, semnalizatoarele i
avertizorul sonor se activeaz
aproximativ 3 secunde, pentru a v
avertiza c a fost detectat cheia
inteligent, iar hayonul se deschide.

i Info
Nu v apropiai de zona de detectare
dac nu dorii s deschidei hayonul.
Dac ai intrat din greeal n zona de
detectare i se activeaz
semnalizatoarele i avertizorul sonor,
prsii zona de detectare. Hayonul nu
se va deschide.
/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

AVERTISMENT
Dezactivarea funciei hayon i Info
inteligent cu ajutorul cheii
inteligente Dac apsai butonul de deblocare a
nainte de a porni la drum, uii (2), funcia hayon inteligent se
asigurai-v c hayonul este dezactiveaz temporar. Dar dac nu
nchis. deschidei nicio u n 30 de
nainte de deschiderea sau secunde, funcia hayon inteligent se
nchiderea hayonului, reactiveaz.
asigurai-v c n apropierea Dac apsai mai mult de 1 secund
acestuia nu se afl persoane butonul de deschidere a hayonului
sau obiecte. (3), acesta se deschide.
Asigurai-v c obiectele din Dac apsai butonul de blocare a
portbagaj nu cad pe carosabil uilor (1) sau butonul de deschidere
atunci cnd deschidei a hayonului (3) i nu sunt ndeplinite
hayonul i vehiculul este condiiile de detectare i alert,
parcat n pant. Este posibil OLMB043003 funcia hayon inteligent nu se
s provoace rnirea grav. 1. Blocare ui dezactiveaz.
Asigurai-v c dezactivai 2. Deblocare ui Dac ai dezactivat funcia hayon
funcia hayon inteligent inteligent prin apsarea butonului
atunci cnd splai vehiculul. 3. Hayon deschis cheii inteligente i ai deschis o u,
n caz contrar, este posibil ca funcia poate fi reactivat, dac
hayonul s se deschid Dac apsai orice buton al cheii nchidei i blocai toate uile.
neintenionat. inteligente n timpul detectrii i
Cheia nu trebuie lsat la alertei, funcia hayon inteligent se
ndemna copiilor. Copiii pot dezactiveaz.
deschide din greeal Asigurai-v c suntei familiarizat cu
hayonul inteligent, n timp ce procedura de dezactivare a funciei
se joac n partea din spate a hayon inteligent, n situaii de
vehiculului. urgen.

/+"
Zona de detectare i Info
Funcia hayon inteligent nu
funcioneaz n urmtoarele
situaii:
- Cheia inteligent este bruiat
de apropierea de o staie de
emisie-recepie sau de un
aeroport.

- Cheia inteligent este n

&0'.)-*52354(54012%1,3
apropierea unui sistem radio
de emisie-recepie sau a unui
telefon mobil.
OTL045046
- n apropierea vehiculului dvs.
Funcia hayon inteligent activeaz este utilizat cheia inteligent
o alert de ntmpinare, n cazul n a unui alt vehicul.
care cheia inteligent este la mai
puin de 50 ~ 100 cm (20 ~ 40 in.) Raza de detectare se poate mri
de hayon. sau micora dac:
Alerta se ntrerupe n cazul n care - O parte a vehiculului este
cheia inteligent nu se mai afl n ridicat pentru nlocuirea unei
zona de detectare, n timpul fazei de roi sau pentru verificarea
detectare i alert. vehiculului.
- Vehiculul este parcat n poziie
nclinat sau pe un drum
neasfaltat etc.

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

(!
#
)'&(!'&
 Tip A
Motor pe benzin

1. Turometru
2. Vitezometru
3. Indicator de temperatur lichid de rcire
motor
4. Indicator de nivel combustibil
5. Lmpi de avertizare i control
 Tip B
6. Ecran LCD (inclusiv contor de parcurs)
Motor pe benzin

Este posibil ca grupul de instrumente


prezent pe vehicul s fie diferit de cel din
imagine.
Pentru informaii suplimentare, consultai
Indicatoare n paginile urmtoare.

OTLE045100/OTLE045101

/+!
 Tip A
Motor diesel

1. Turometru 
2. Vitezometru

&0'.)-*52354(54012%1,3
3. Indicator de temperatur lichid de
rcire motor
4. Indicator de nivel combustibil
5. Lmpi de avertizare i control
 Tip B
Motor diesel 6. Ecran LCD (inclusiv contor de parcurs)

Este posibil ca grupul de instrumente


prezent pe vehicul s fie diferit de cel din
imagine.
Pentru informaii suplimentare, consultai
Indicatoare n paginile urmtoare.

OTLE045100L/OTLE045101L

/+!$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Reostat iluminare grup de  Tip A  Tip B


instrumente AVERTISMENT
Iluminare plan de bord Nu reglai niciodat grupul de
instrumente n timpul deplasrii.
Exist pericolul de a pierde
controlul asupra vehiculului i de
provocare a unui accident cu
urmri precum decesul, rnirea
grav sau pierderi materiale.

OTL045150L/OTL045151L

Se afieaz intensitatea iluminrii


planei de bord.
OTL045070
Dac luminozitatea atinge nivelul
maxim sau minim, se aude o
Dac poziiile sau farurile vehiculului alarm.
sunt aprinse, apsai butonul de
comand pentru a regla intensitatea
iluminrii planei de bord.
La apsarea butonului de comand
a iluminrii, se regleaz i
intensitatea iluminrii butoanelor din
habitaclu.

/+!#
Indicatoare Turometru Indicator de temperatur lichid
Vitezometru  Motor diesel
de rcire motor
 Motor pe benzin
 km/h  MPH, km/h  Cu excepia  Pentru Europa
Europei

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTLE045107/OTLE045104
OTLE045102/OTLE045103 Turometrul indic numrul OTLE045105

Vitezometrul indic viteza vehiculului aproximativ de rotaii pe minut (rpm) Dac este cuplat contactul, acest
i este calibrat n kilometri pe or ale motorului. indicator prezint temperatura
(km/h) i/sau mile pe or (mph). Utilizai turometrul pentru a selecta lichidului de rcire motor.
punctele corecte de schimbare a
treptelor de vitez i pentru a preveni NOT
subturarea i/sau supraturarea
motorului. Dac indicatorul depete zona
normal i se mic spre poziia
NOT 130 sau H, acest lucru indic o
supranclzire a motorului, care
Nu turai motorul astfel nct acul poate duce la defectarea acestuia.
turometrului s intre n ZONA Nu v continuai cltoria cu un
ROIE. Acest lucru poate provoca motor supranclzit. Dac motorul
defectarea grav a motorului. s-a supranclzit, consultai Dac
motorul se supranclzete n
capitolul 6.
/+!/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Indicator de nivel combustibil aprinde mai repede dect de obicei,


AVERTISMENT din cauza deplasrii combustibilului
 Cu excepia  Pentru Europa n rezervor.
Nu scoatei niciodat buonul Europei
radiatorului dac motorul este AVERTISMENT
cald. Lichidul de rcire este
presurizat i poate provoca Pana de combustibil poate
arsuri grave. nainte de a pune n pericol pasagerii din
completa cu lichid de rcire, vehicul.
ateptai ca motorul s se
rceasc. Dup aprinderea lmpii de
avertizare sau dac indicatorul
de nivel ajunge aproape de 0
sau E (gol), trebuie s oprii i
OTLE045106
s realimentai ct mai curnd
Acest indicator arat cantitatea posibil.
aproximativ de combustibil rmas
n rezervor.
NOT
i Info Nu conducei cu un nivel foarte
Capacitatea rezervorului de sczut de combustibil n rezervor.
combustibil este prezentat n Pana de combustibil poate
capitolul 8. provoca rateuri ale motorului i
defectarea catalizatorului.
Indicatorul de nivel combustibil este
completat de lampa de avertizare
nivel sczut combustibil, care se
aprinde dac rezervorul este
aproape gol.
Pe pante sau n curbe, indicatorul
de nivel combustibil poate fluctua,
iar lampa de avertizare se poate
/+!
Indicator de temperatur - Modul User Settings (setri Lamp de avertizare drum cu
exterioar utilizator) al grupului de polei (dac exist n dotare)
instrumente: putei schimba
 Tip A  Tip B  Tip A  Tip B
unitatea de msur pentru
temperatur din Other Features -
Temperature unit (alte funcii -
unitate de msur temperatur).
- Climatizarea automat: n timp ce 
apsai butonul OFF (oprit), apsai
butonul AUTO timp de 3 secunde

&0'.)-*52354(54012%1,3
sau mai mult.
Unitatea de msur pentru
temperatur din cadrul instrumentelor
de bord i a sistemului de navigaie se
OTL045130/OTL045131 OTLE045132/OTLE045133
schimb simultan.
Acest indicator prezint temperatura Aceast lamp avertizeaz oferul c
exterioar curent, n grade Celsius este posibil ca pe drum s fie polei.
(C) sau Fahrenheit. Dac temperatura exterioar este
- Interval de temperatur: -40 C ~ mai mic de aproximativ 4 C
60 C (-104 F ~ 140 F) (40 F), lampa de avertizare drum cu
Temperatura exterioar de pe ecran polei i indicatorul temperaturii
nu se poate modifica imediat, ca n exterioare clipesc de 10 ori, apoi
cazul unui termometru obinuit, rmn aprinse. De asemenea,
pentru a nu distrage atenia avertizorul sonor se activeaz de 3
oferului. ori.
Unitatea de msur pentru
temperatur poate fi schimbat (de
la C la F sau de la F la C) din:

/+!
&0'.)-*52354(54012%1,3

i Info Indicator treapt transmisie Indicator treapt transmisie cu


Indicator treapt transmisie ambreiaj dublu (dac exist n
Dac lampa de avertizare drum cu dotare)
polei se aprinde n timpul deplasrii, automat (dac exist n dotare)
trebuie s conducei cu mai mult  Tip A  Tip B
 Tip A  Tip B
atenie i s evitai deplasarea cu vitez
ridicat, acceleraiile i frnrile
brute sau negocierea n for a
virajelor etc.

OTLE045136/OTLE045137
OTL045132/OTL045133

Acest indicator afieaz treapta Acest indicator afieaz treapta


selectat de transmisia automat. selectat.
Parcare: P Parcare: P
Mararier: R Mararier: R
Neutru: N Neutru: N
Deplasare: D Deplasare: D
Modul sport: 1, 2, 3, 4, 5, 6 Modul sport: D1, D2, D3, D4, D5,
D6, D7

/+!!
Indicator treapt transmisie - Treapt superioar:2, 3, 4, Acest indicator v informeaz ce
automat/cu ambreiaj dublu 5, 6 7 treapt trebuie cuplat pentru a
(pentru Europa, dac exist n economisi combustibil.
- Treapt inferioar:1, 2, 3,
dotare) Treapt superioar: 2, 3, 4,
4, 5, 6 5, 6
 Tip A  Tip B
De exemplu
Treapt inferioar: 1, 2, 3, 4,
: indic faptul c trebuie
5
schimbat n treapta 3
De exemplu

(schimbtorul de viteze este n
treapta 2 sau 1). : indic faptul c trebuie

&0'.)-*52354(54012%1,3
: indic faptul c trebuie schimbat n treapta 3
schimbat n treapta 3 (schimbtorul de viteze este n
(schimbtorul de viteze este n treapta 2 sau 1).
treapta 4, 5 sau 6). : indic faptul c trebuie
Dac sistemul nu funcioneaz schimbat n treapta 3
OTLE045134/OTLE045135 corespunztor, indicatorul nu este afiat. (schimbtorul de viteze este n
treapta 4, 5 sau 6).
n modul sport, acest indicator v Indicator treapt transmisie
informeaz ce treapt trebuie manual (dac exist n dotare) Dac sistemul nu funcioneaz
cuplat pentru a economisi corespunztor, indicatorul nu este
 Tip A  Tip B afiat.
combustibil.
Indicator treapt transmisie
automat
- Treapt superioar: 2, 3, 4,
5, 6
- Treapt inferioar:1, 2, 3, 4,
5
Indicator treapt transmisie cu
ambreiaj dublu
OTLE045134/OTLE045135
/+!
&0'.)-*52354(54012%1,3

 Tip A  Tip B Kilometraj


 Tip A  Tip B

OTL045134/OTL045135
Pop-up indicator treapt OTL045136/OTL045137
(dac exist n dotare)
Fereastra pop-up indic aproximativ Kilometrajul indic distana total
2 secunde treapta de vitez curent parcurs de vehicul i trebuie utilizat
selectat, la trecerea n alte poziii pentru a stabili momentul n care
(P/R/N/D). trebuie efectuat revizia periodic.

/+!"
$(*'
"$#
Comand ecran LCD Moduri LCD
Moduri Simbol Explicaie
 Tip A
Acest mod afieaz informaiile despre
cltorie, cum ar fi contorul de parcurs,
Computer de consumul de combustibil etc.
bord Pentru informaii suplimentare, consultai 
 Tip B
Computer de bord din cadrul acestui
capitol.

&0'.)-*52354(54012%1,3
Pas cu pas
Acest mod afieaz starea sistemului de
(TBT) (dac
navigaie.
OTLE045112
exist n dotare)
Acest mod afieaz starea sistemului de
Modurile ecranului LCD pot fi
asisten la pstrarea benzii de rulare
schimbate cu ajutorul butoanelor de LKAS
(LKAS).
comand. (dac exist
Pentru informaii suplimentare, consultai
n dotare)
Sistem de asisten la pstrarea benzii
1) : buton MOD, pentru de rulare (LKAS) n capitolul 5.
schimbarea modurilor
A/V
(2) , : buton de DEFILARE, (dac exist
Acest mod afieaz starea sistemului
pentru schimbarea sau sau A/V.
n dotare)
elementelor
Acest mod afieaz intervalul de service
(3) OK: Buton SELECTARE/
(numr de kilometri sau de zile) i mesajele
RESETARE, pentru setarea Info
de avertizare aferente sistemului de
sau resetarea elementului
selectat detectare a prezenei n unghiul mort etc.

n acest mod putei modifica setrile


Setri utilizator
pentru ui, lmpi etc.
/+!
&0'.)-*52354(54012%1,3

Edit settings after engaging - Transmisie manual Mod computer de bord


parking brake / Edit settings Pentru siguran, modificai setrile  Tip A  Tip B
after shifting to P (modificai utilizatorului dup ce activai frna de
setrile dup activarea frnei de parcare.
parcare/trecerea n poziia P)
 Tip A  Tip B Ghid rapid (ajutor, dac exist n
dotare)
Acest mod ofer informaii de baz
despre sistemele existente n modul
User Settings (setri utilizator).
Selectai un element i inei apsat
butonul OK.
OTL045294L/OTL045295L

Acest mod afieaz informaiile


Pentru informaii suplimentare despre cltorie, cum ar fi contorul
despre fiecare sistem, consultai de parcurs, consumul de combustibil
OTL045292L/OTL045293L acest manual de utilizare. etc.
Acest mesaj de avertizare apare
dac ncercai s selectai un Pentru informaii suplimentare,
element din modul User Settings consultai Computer de bord
(setri utilizator) n timpul deplasrii. din cadrul acestui capitol.
- Transmisie automat/cu ambreiaj
dublu
Pentru siguran, modificai setrile
utilizatorului dup ce parcai
vehiculul, activai frna de parcare i
trecei selectorul de viteze n poziia
P (parcare).

/+
Mod pas cu pas (TBT) Mod LKAS Mod A/V (dac exist n dotare)
(dac exist n dotare) (dac exist n dotare)  Tip A  Tip B
 Tip A  Tip B  Tip A  Tip B

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045177/OTL045178
OTL045173/OTL045174 OTL045175L/OTL045176L Acest mod afieaz starea
Acest mod afieaz starea Acest mod afieaz starea sistemului sistemului A/V.
sistemului de navigaie. de asisten la pstrarea benzii de
rulare (LKAS).

Pentru informaii suplimentare,


consultai Sistem de asisten la
pstrarea benzii de rulare (LKAS)
n capitolul 5.

/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Mod informaii  Tip A  Tip B Pentru a reseta intervalul de service


Acest mod afieaz intervalul de la numrul de kilometri sau de zile
service (numr de kilometri i introdus n prealabil:
durat). - Activai modul resetare prin
 Tip A  Tip B
apsarea butonului OK mai mult de
5 secunde, apoi inei apsat din
nou mai mult de 1 secund butonul
OK (pentru Europa).
- inei apsat mai mult de 1
secund butonul OK (cu excepia
Europei).
OTL045296L/OTL045297L

Service required (service necesar)


Dac nu ai efectuat revizia periodic
conform intervalului de service deja
OTL045181L/OTL045182L introdus, este afiat pentru cteva
secunde mesajul Service required
Interval de service (service necesar), la fiecare cuplare
Service in (prezentare n service) a contactului.
Calculeaz i afieaz cnd trebuie
efectuat revizia periodic (numr
de kilometri sau de zile), n funcie de
setrile sistemului.
Dup trecerea numrului de kilometri
sau de zile,
se afieaz mesajul Service in
(prezentare n service) timp de
cteva secunde, la fiecare cuplare a
contactului.

/+#
 Tip A  Tip B Mesaj de avertizare
Dac survine una dintre urmtoarele
situaii, n modul informare vor fi
afiate pentru cteva secunde
mesajele de avertizare.
- Low washer fluid (Nivel sczut
lichid de splare parbriz) (dac
exist n dotare) 
- Sistem de detectare prezen n

&0'.)-*52354(54012%1,3
unghiul mort (BSD) defect (dac
exist n dotare)
OTL045298L/OTL045299L
- Sistem de asisten la pstrarea
Prezentare n service dezactivat benzii de rulare (LKAS) defect
Dac intervalul de service nu este (dac exist n dotare)
setat, pe ecranul LCD apare mesajul
- Sistem de monitorizare presiune n
Service in OFF (prezentare n
anvelope (TPMS, dac exist n
service dezactivat).
dotare)
- Atenionare revizie periodic i etc.
i Info
Dac survine oricare dintre
urmtoarele situaii, este posibil ca
numrul de kilometri i de zile s fie
incorect.
- Se deconecteaz cablul bateriei.
- Comutatorul siguranelor este
dezactivat.
- Bateria este descrcat.

/+/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Mod setri utilizator


n acest mod putei modifica setrile pentru grupul de instrumente, ui, lmpi i alte componente.

Asisten la condus (dac exist n dotare)


Elemente Explicaie
Avertizare prsire band de rulare: pentru a activa funcia de avertizare la prsirea benzii de
rulare.
Sistem de asisten la
LKA standard: pentru a activa modul LKA standard al funciei LKAS.
pstrarea benzii de rulare
LKA activ: pentru a activa modul LKA activ al funciei LKAS
(dac exist n dotare)
Pentru informaii suplimentare, consultai (LKAS) (sistem de asisten la pstrarea benzii de
rulare) n capitolul 5.
Frnare de urgen Pentru a activa sau dezactiva sistemul AEB.
autonom (dac exist n Pentru informaii suplimentare, consultai Frnare de urgen autonom (AEB) n capitolul
dotare) 5.

Selectai sensibilitatea avertizrii la naintare.


Avertizare la naintare
- Trzie/normal/timpurie
(dac exist n dotare)
Pentru informaii suplimentare, consultai Avertizare la naintare n capitolul 5.

Dac este bifat acest element, se activeaz funcia avertizare trafic din spate.
Avertizare trafic din spate
(dac exist n dotare) Pentru informaii suplimentare, consultai Sistem de detectare a prezenei n unghiul mort
n capitolul 5.

Funcie de informare limit Dac este bifat acest element, se activeaz funcia de informare privind limita de vitez.
de vitez (dac exist n Pentru informaii suplimentare, consultai Funcie de informare limit de vitez n
dotare) capitolul 5.

/+
U
Elemente Explicaie

Dezactivare: blocarea automat a uilor este dezactivat.


Blocare Activare n funcie de vitez: toate uile se blocheaz automat dac viteza vehiculului depete
15 km/h (9,3 mph).
automat
Activare la cuplare transmisie: toate uile se vor bloca automat dac selectorul de viteze este trecut 
din poziia P (parcare) n poziia R (mararier), N (neutru) sau D (deplasare).

&0'.)-*52354(54012%1,3
Dezactivare: deblocarea automat a uilor este dezactivat.
La scoaterea cheii: dac cheia este scoas din contact sau butonul de pornire/oprire motor este
Deblocare n poziia OFF, toate uile se vor debloca automat.
automat Driver Door Unlock (deblocare u ofer): dac ua oferului este deblocat, toate uile se vor
debloca automat.
On Shift to P (la trecerea n poziia P): dac selectorul de viteze este trecut n poziia P (parcare),
toate uile se vor debloca automat.
Dac este bifat acest element, se activeaz feedback-ul claxonului.
Feedback claxon Dup blocarea uilor de la butonul de pe cheia cu telecomand, dac apsai din nou n 4 secunde
butonul de blocare, sunetul de avertizare se va auzi o dat pentru a indica faptul c toate uile sunt
blocate.
Hayon cu deschidere electric Dac este bifat acest element, se activeaz funcia hayon acionat electric.
(dac exist n dotare) Pentru informaii suplimentare, consultai Hayon din acest capitol.

Dac este bifat acest element, se activeaz funcia hayon inteligent.


Hayon inteligent
Dac funcia hayon acionat electric nu este activat, nu putei activa aceast funcie.
(dac exist n dotare)
Pentru informaii suplimentare, consultai Hayon din acest capitol.

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Lumini
Elemente Explicaie

Dezactivare: funcia de semnalizare la o singur atingere se dezactiveaz.


Semnalizare la o singur
3, 5, 7 Flashes (clipiri): la micarea uoar a manetei, semnalizatoarele vor clipi de 3, 5 sau 7 ori.
atingere
Pentru informaii suplimentare, consultai Iluminare din cadrul acestui capitol.

Stingere ntrziat faruri Dac este bifat acest element, se activeaz funcia de stingere ntrziat faruri.

Lumini de ntmpinare
Dac este bifat acest element, se activeaz funcia lumini de ntmpinare.
(dac exist n dotare)

Sunet
Elemente Explicaie
Volum asisten la parcare Regleaz volumul sistemului de asisten la parcare. (Nivel 1~3)
(dac exist n dotare) Pentru informaii suplimentare, consultai Sistem de asisten la parcare n acest capitol.
Sunet detectare prezen n Dac este bifat acest element, se activeaz sunetul de detectare a prezenei n unghiul mort.
unghiul mort (dac exist n Pentru informaii suplimentare, consultai Sistem de detectare a prezenei n unghiul mort
dotare) n capitolul 5.
Sunet de ntmpinare
Dac este bifat acest element, se activeaz funcia sunet de ntmpinare.
(dac exist n dotare)

/+!
Interval de service
Elemente Explicaie
Dezactivare: funcia interval de service se dezactiveaz.
Interval de service
Activare: putei seta intervalul de service (numr de kilometri i durat de timp).
(cu excepia Europei)
Pentru informaii suplimentare, consultai Mod service din cadrul acestui capitol.

Alte funcii

&0'.)-*52354(54012%1,3
Elemente Explicaie
Dezactivare: dup realimentare, consumul de combustibil nu se va reseta automat.
Resetare automat consum Dup decuplarea contactului: dup realimentare, consumul de combustibil se reseteaz automat.
de combustibil Dup realimentare: dup realimentare, consumul de combustibil se va reseta automat.
Pentru informaii suplimentare, consultai Computer de bord din cadrul acestui capitol.
Poziie volan Dac este bifat acest element, se afieaz poziia volanului.
Dezactivare: funcia tergtor de lunet automat se dezactiveaz.
tergtor de lunet automat Activare: dac trecei selectorul de viteze din D n R cu tergtoarele de parbriz activate, tergtorul

de lunet se activeaz automat. Apoi, dac trecei selectorul de viteze din R n D, tergtorul
de lunet se dezactiveaz.
Unitate de msur consum Selectai unitatea de msur pentru consumul de combustibil. (km/l, l/100)
Unitate de msur temperatur Selectai unitatea de msur pentru temperatur. (C, F)
Unitate de msur presiune n
Selectai unitatea de msur pentru presiunea n anvelope. (psi, kPa, bar)
anvelope (dac exist n dotare)
Pop-up poziie schimbtor Dac este bifat acest element, la acionarea selectorului de viteze se afieaz poziia acestuia.
Limba Selectai limba.
/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Mesaje de avertizare Low Key Battery (baterie Press start button while turning
Shift to P position (trecei n descrcat cheie) (pentru wheel (apsai butonul de
poziia P) (pentru sistem de sistem de cheie inteligent) pornire n timp ce rotii volanul)
cheie inteligent i transmisie (pentru sistem de cheie
automat) inteligent)

OTL045141L

Acest mesaj de avertizare apare


OTL045300L
OTL045144L dac bateria cheii inteligente este
descrcat, dac butonul de Acest mesaj de avertizare apare
Acest mesaj de avertizare apare pornire/oprire motor trece n poziia dac volanul nu se deblocheaz
dac ncercai s oprii motorul, iar OFF. normal la apsarea butonului de
selectorul de viteze nu este n poziia pornire/oprire motor.
P (parcare). Rotii volanul stnga-dreapta n timp
n acest moment, butonul de ce apsai butonul de pornire/oprire
pornire/oprire motor trece n poziia motor.
ACC (dac apsai nc o dat
butonul de pornire/oprire motor,
acesta va trece n poziia ON).

/+"
Steering wheel unlocked (volan Check steering wheel lock Press brake pedal to start engine
deblocat) (pentru sistem de system (verificai sistemul de (apsai pedala de frn pentru a
cheie inteligent) blocare a volanului) (pentru porni motorul) (pentru sistem de
sistem de cheie inteligent) cheie inteligent i transmisie
automat)

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045301L
OTL045302L
Acest mesaj de avertizare apare
dac volanul nu se blocheaz la Acest mesaj de avertizare apare dac OTL045142L
trecerea butonului de pornire/oprire volanul nu se blocheaz normal la
motor n poziia OFF. trecerea butonului de pornire/oprire Acest mesaj de avertizare apare dac
motor n poziia OFF. butonul de pornire/oprire motor trece
de dou ori n poziia ACC, la
apsarea repetat a acestuia, fr a
apsa pedala de frn.
Putei porni vehiculul apsnd pedala
de frn.

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Press clutch pedal to start Key not in vehicle (cheia nu Key not detected (cheia nu este
engine (apsai pedala de este n vehicul) (pentru sistem detectat) (pentru sistem de
ambreiaj pentru a porni de cheie inteligent) cheie inteligent)
motorul) (pentru sistem de
cheie inteligent i transmisie
manual)

OTL045138L OTL045139L

Acest mesaj de avertizare apare Acest mesaj de avertizare apare dac


dac cheia inteligent nu este n cheia inteligent nu este detectat,
OTL045143L vehicul, atunci cnd apsai butonul atunci cnd apsai butonul de
Acest mesaj de avertizare apare de pornire/oprire motor. pornire/oprire motor.
dac butonul de pornire/oprire motor nseamn c trebuie s avei
trece de 2 ori n poziia ACC, la ntotdeauna asupra dvs. cheia
apsarea repetat a acestuia, fr a inteligent.
apsa pedala de ambreiaj.
Pentru a porni motorul, apsai
pedala de ambreiaj.

/+"
Press start button again Press start button with key Check BRAKE SWITCH fuse
(apsai din nou butonul de (apsai butonul de pornire cu (verificai sigurana
pornire) (pentru sistem de cheie cheia) (pentru sistem de cheie comutatorului frnei) (pentru
inteligent) inteligent) sistem de cheie inteligent i
transmisie automat)

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045145L OTL045140L
OTL045147L
Acest mesaj de avertizare apare Acest mesaj de avertizare apare
dac nu putei aciona butonul de dac apsai butonul de Acest mesaj de avertizare apare dac
pornire/oprire motor, deoarece pornire/oprire motor, n timp ce apare sigurana comutatorului frnei este
sistemul acestuia este defect. mesajul Key not detected (cheia nu ars.
Dac apsai nc o dat butonul de este detectat). Trebuie s nlocuii sigurana cu una
pornire/oprire motor, este posibil ca n acest moment, lampa de control a nou. Dac acest lucru nu este
acesta s porneasc. imobilizatorului clipete. posibil, putei porni motorul apsnd
Dac avertizarea apare la fiecare 10 secunde butonul de pornire/oprire
apsare a butonului de pornire/oprire motor, n poziia ACC.
motor, v recomandm s verificai
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.

/+"$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Shift to P or N to start engine U, capot, hayon deschis Trap de plafon deschis


(trecei n poziia P sau N (dac exist n dotare)
pentru a porni motorul) (pentru
sistem de cheie inteligent i
transmisie automat)

OTL045148

Aceast avertizare apare dac este OTL045149


deschis o u, capota motorului Aceast avertizare apare dac oprii
sau portbagajul. motorul i trapa de plafon este
OTL045146L
deschis.
Acest mesaj de avertizare apare
dac ncercai s pornii motorul, iar
selectorul de viteze nu este n poziia
P (parcare) sau n punctul N
(neutru).

i Info
Putei porni motorul cu selectorul de
viteze n punctul N (neutru). Dar pentru
sigurana dvs., v recomandm s
pornii motorul cu selectorul de viteze n
poziia P (parcare).
/+"#
Heated Steering Wheel On Heated Steering Wheel Off Low Tire Pressure (Presiune
(volan nclzit activat) (volan nclzit dezactivat) sczut n anvelope)
(dac exist n dotare) (dac exist n dotare) (dac exist n dotare)

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045166L OTL045167L OTL045504L

Acest mesaj de avertizare apare dac Acest mesaj de avertizare apare dac Acest mesaj de avertizare apare
activai sistemul de nclzire a dezactivai sistemul de nclzire a dac presiunea n anvelope este
volanului. volanului. sczut, iar contactul este cuplat.

Pentru informaii suplimentare, Pentru informaii suplimentare, Pentru informaii suplimentare,


consultai Volan nclzit n acest consultai Volan nclzit n acest consultai Sistem de monitorizare a
capitol. capitol. presiunii n anvelope (TPMS) n
capitolul 6.

/+"/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Turn on FUSE SWITCH Align steering wheel (ndreptai ndreptarea volanului este
(activai comutatorul volanul) (dac exist n dotare) finalizat (dac exist n dotare)
siguranelor)

OTL045156L/OTL045157L OTL045158L
OTL045155L
Acest mesaj de avertizare apare Dac ndreptarea volanului este
Acest mesaj de avertizare apare dac pornii motorul cu volanul finalizat, dup afiarea mesajului
dac comutatorul siguranelor din bracat mai mult de 90 de grade la de avertizare Align steering wheel
panoul de sigurane de sub volan stnga sau la dreapta. (ndreptai volanul), se afieaz
este n poziia dezactivat. Trebuie s reducei unghiul de bracaj pentru 2 secunde acest mesaj.
Trebuie s activai comutatorul al volanului la mai puin de 30 de
siguranelor. grade.

Pentru informaii suplimentare,


consultai Sigurane n capitolul
7.

/+"
Low Washer Fluid (Nivel sczut Low Fuel (nivel sczut Engine has overheated (motorul
lichid de splare) (dac exist n combustibil) s-a supranclzit)
dotare)

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045160L OTL045161L
OTL045159L
Acest mesaj de avertizare apare Aceast lamp de avertizare se
Acest mesaj de avertizare apare n dac rezervorul de combustibil este aprinde dac temperatura lichidului
modul atenionare service, dac aproape gol. de rcire motor este mai mare de
rezervorul lichidului de splare este - Dac se aprinde lampa de 120 C (248 F). Acest lucru
aproape gol. avertizare nivel sczut combustibil. nseamn c motorul este
Umplei rezervorul cu lichid de supranclzit i se poate defecta.
- n cazul n care computerul de bord
splare. afieaz - km (sau mile) n locul
autonomiei. Dac vehiculul s-a supranclzit,
consultai Supranclzire n
Alimentai cu combustibil ct mai capitolul 6.
curnd posibil.

/+"
&0'.)-*52354(54012%1,3

Check headlight (verificai Check AEB system (verificai Avertizare filtru de particule
farurile) (dac exist n dotare) sistemul AEB) (dac exist n (DPF) (pentru motor diesel)
dotare)
 Tip A  Tip B

OTL045304L/OTL045164L OTL045165L
OTL045168L
Acest mesaj de avertizare apare dac Acest mesaj de avertizare apare
exist o defeciune la faruri (un bec Acest mesaj de avertizare apare dac dac sistemul DPF este defect. n
ars, cu excepia lmpilor LED sau a sistemul de frnare de urgen acest moment clipete i lampa de
unei defeciuni pe circuit). n acest autonom (AEB) este defect. V avertizare DPF.
caz, verificai vehiculul la un dealer recomandm s verificai vehiculul la n acest caz, v recomandm s
autorizat HYUNDAI. un dealer autorizat HYUNDAI. verificai sistemul DPF la un dealer
autorizat HYUNDAI.
i Info Pentru informaii suplimentare,
consultai Sistem de frnare de Pentru informaii suplimentare,
nlocuii becul ars cu unul nou de urgen autonom (AEB) n capitolul
aceeai putere. consultai Lmpi de avertizare
5. n acest capitol.
n caz contrar, apare acest mesaj.

/+"!
$%!&(
#
%(#
Computerul de bord este un indicator Moduri parcurs Parcurs A/B
care afieaz informaii referitoare la
Pentru a schimba modul controlului  Tip A  Tip B
condiiile de parcurs.
de parcurs, rotii butonul ,  de
pe volan.
i Info
Dac se deconecteaz bateria, unele CONSUM DE COMBUSTIBIL
dintre informaiile salvate de Autonomie
computerul de bord (de exemplu viteza 
Consum mediu combustibil
medie) se reseteaz.

&0'.)-*52354(54012%1,3
Consum instantaneu comb.

OTLE045145/OTLE045146
PARCURS A  Tip A  Tip B
Contor de parcurs [A]
Vitez medie vehicul [A]
Timp scurs [A]

PARCURS B
Contor de parcurs [B]
Vitez medie vehicul [B]
OTL045294L/OTL045295L
Timp scurs [B]

Vitezometru digital

/+"
&0'.)-*52354(54012%1,3

Contor de parcurs (1) Vitez medie vehicul (2) Timp scurs (3)
Contorul de parcurs indic distana Viteza medie a vehiculului se Timpul scurs indic timpul total
total parcurs de la ultima calculeaz innd cont de distana scurs de la ultima resetare.
resetare. total parcurs i de timpul de - Interval de timp (hh:mm): 00:00 ~
- Interval distan: 0,0 ~ 9999,9 condus care a trecut de la ultima 99:59
km sau mile resetare a vitezei medii a
vehiculului. Pentru a reseta timpul scurs,
Pentru a reseta contorul de apsai butonul [OK] de pe volan
parcurs, apsai butonul [OK] de - Interval vitez: 0~240 km/h sau mai mult de 1 secund, atunci cnd
pe volan mai mult de 1 secund, 0~160 mph este afiat timpul scurs.
atunci cnd este afiat contorul de Pentru a reseta viteza medie a
parcurs. vehiculului, apsai butonul [OK] de i Info
pe volan mai mult de 1 secund,
atunci cnd este afiat viteza Chiar dac vehiculul nu se deplaseaz,
medie a vehiculului. timpul scurs se contorizeaz n
continuare, ct timp motorul este
pornit.
i Info
Viteza medie a vehiculului nu este
afiat dac distana parcurs este
mai mic de 300 de metri (0,19 mile)
sau dac timpul de condus este mai
mic de 10 secunde, de la trecerea
contactului sau a butonului de
pornire/oprire motor n poziia ON.
Chiar dac vehiculul nu se
deplaseaz, viteza medie a
vehiculului se contorizeaz n
continuare, ct timp motorul este
pornit.

/+""
Consum de combustibil Autonomie (1) Consum mediu de combustibil (2)
 Tip A  Tip B
Autonomia indic distana estimat Consumul mediu de combustibil se
pe care o poate parcurge vehiculul calculeaz innd cont de distana
cu combustibilul rmas. total parcurs i de consumul de
- Interval distan: 1 ~ 9999 km combustibil de la ultima resetare a
sau 1 ~ 9999 mi. consumului mediu de combustibil.
Dac distana estimat este mai - Interval consum de combustibil:
mic de 1 km (1 mil), autonomia 0,0 ~ 99,9 l/100 km, km/l sau 
indicat de computerul de bord va fi MPG

&0'.)-*52354(54012%1,3
-. Consumul mediu de combustibil
poate fi resetat att manual, ct i
i Info automat.
OTLE045262/OTLE045263
 Tip A  Tip B Dac vehiculul nu se afl pe o
suprafa plan sau dac bateria a Resetare manual
fost deconectat, este posibil ca Pentru a reseta manual consumul
funcia autonomie s nu funcioneze mediu de combustibil, apsai butonul
corect. [OK] de pe volan mai mult de 1
Autonomia indicat poate fi diferit secund, atunci cnd este afiat
de autonomia real, deoarece consumul mediu de combustibil.
reprezint o estimare a distanei
care mai poate fi parcurs.
Dac se alimenteaz cu mai puin de
6 litri (1,6 galoane) de combustibil,
OTL045171L/OTL045172L computerul de bord ar putea s nu
nregistreze schimbarea.
n funcie de condiiile de parcurs,
stilul de condus i starea vehiculului,
consumul de combustibil i
autonomia pot varia foarte mult.
/+"
&0'.)-*52354(54012%1,3

Resetare automat Consum instantaneu de combustibil Indicator oprire automat


Petru a reseta automat consumul (3) (dac exist n dotare)
mediu de combustibil dup Acest mod afieaz consumul
realimentare, selectai modul Auto instantaneu de combustibil din
Reset (resetare automat) din meniul ultimele cteva secunde, dac
User Settings (setri utilizator) al viteza vehiculului este mai mare de
ecranului LCD (consultai Ecran 10 km/h (6,2 MPH).
LCD n acest capitol). - Interval consum de combustibil: 0
n modul Auto Reset (resetare ~ 30 l/100 km, km/L sau 0 ~ 50
automat), consumul mediu de MPG
combustibil se reseteaz la zero (-),
dac viteza vehiculului depete 1
km/h dup ce se realimenteaz cu cel
puin 6 litri (1,6 galoane) de
OTL045191L
combustibil.
Acest indicator arat durata de timp pe
care motorul este oprit de ctre
i Info sistemul de oprire i pornire la ralanti.
Dac distana parcurs este mai mic
de 300 de metri (0,19 mile) de la Pentru informaii suplimentare,
trecerea butonului de pornire/oprire consultai Sistem de oprire i
motor n poziia ON, consumul mediu pornire la ralanti n capitolul 5.
de combustibil este posibil s nu fie
afiat corect.

/+
Vitezometru digital Mod informaii cumulate i Info
 Tip A  Tip B Dac n grupul de instrumente apare
avertizarea trap de plafon deschis,
acest mesaj nu apare n cadrul
grupului de instrumente.

&0'.)-*52354(54012%1,3
OTL045193/OTL045194 OTL045192L

Acest mesaj indic viteza vehiculului Modul informaii cumulate prezint


(km/h, MPH). contorul de parcurs (1), consumul
mediu de combustibil (2) i autonomia
(3).
Informaiile sunt afiate cteva
secunde la oprirea motorului.
Informaiile sunt calculate la finalul
fiecrei cltorii.
Dac autonomia estimat scade sub 1
km (1 mi.), modul informaii cumulate
indic - i apare mesajul Low fuel
(nivel sczut combustibil) (4).

/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

" )
#
*(&)*(
)
$%'&(%"
Lmpi de avertizare Lamp de avertizare Lamp de avertizare
airbag centur de siguran
i Info
Dup pornirea motorului, Aceast lamp de avertizare se Aceast lamp de avertizare
asigurai-v c toate lmpile de aprinde: informeaz oferul c nu este fixat
avertizare s-au stins. Dac una dintre centura de siguran.
Dup ce trecei contactul sau
lmpi rmne aprins, aceasta indic
butonul de pornire/oprire motor n
o situaie care necesit verificare.
poziia ON. Pentru informaii suplimentare,
- Se aprinde aproximativ 6 consultai Centuri de siguran
secunde i apoi se stinge. n capitolul 2.
Dac sistemul SRS este defect.
n acest caz, v recomandm s
verificai vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.

/+#
Lamp de avertizare Dac nivelul lichidului de frn din Sistem de frnare cu dublu circuit
frn de parcare i rezervor este sczut: n diagonal
lichid de frn 1. Conducei cu atenie pn la cel Vehiculul dvs. este echipat cu sistem
mai apropiat loc sigur de parcare de frnare cu dublu circuit n
Aceast lamp de avertizare se i oprii vehiculul. diagonal. Acest sistem permite
aprinde: 2. Dup oprirea motorului, verificai frnarea vehiculului chiar i n
imediat nivelul lichidului de frn i eventualitatea defectrii unui circuit
Dup ce trecei contactul sau
butonul de pornire/oprire motor n dac este necesar, completai din cele dou. 
poziia ON. (pentru informaii suplimentare, Dac doar unul din cele dou circuite

&0'.)-*52354(54012%1,3
consultai Lichid de frn n este funcional, cursa pedalei va fi
- Se aprinde aproximativ 3
capitolul 7). Apoi verificai mai lung, iar pentru oprire este
secunde
etaneitatea sistemului de frnare. necesar apsarea mai puternic a
- Rmne aprins dac frna de Dac sistemul prezint pierderi, pedalei de frn.
parcare este activat. dac lampa de avertizare rmne Deoarece doar jumtate de sistem
Dac frna de parcare este aprins sau dac frnele nu este funcional, distanele de frnare
activat. funcioneaz corect, nu continuai vor fi mai lungi.
Dac nivelul lichidului de frn din cltoria.
Dac sistemul de frnare este
rezervor este sczut. n acest caz, v recomandm s defect, schimbai ntr-o treapt
- Dac lampa de avertizare se tractai i s verificai vehiculul la inferioar i oprii vehiculul imediat
aprinde, iar frna de parcare este un dealer autorizat HYUNDAI. ce acest lucru se poate face n
dezactivat, acest lucru indic siguran.
faptul c nivelul lichidului de frn
din rezervor este sczut.

/+/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Lamp de avertizare Lamp de avertizare


AVERTISMENT sistem antiblocare distribuie electronic a
frne (ABS) forei de frnare (EBD)
Lamp de avertizare frn de
parcare i lichid de frn
Aceast lamp de avertizare se
Condusul vehiculului cu o aprinde:
lamp de avertizare aprins
Dup ce trecei contactul sau
este periculos. Dac lampa de Aceste dou lmpi de avertizare se
butonul de pornire/oprire motor n
avertizare frn de parcare i aprind simultan n timpul
poziia ON.
lichid de parcare se aprinde, iar deplasrii:
frna de parcare este - Se aprinde aproximativ 3
secunde i apoi se stinge. Dac este posibil ca sistemul ABS
dezactivat, acest lucru indic i sistemul de frnare obinuit s
faptul c nivelul lichidului de Dac sistemul ABS este defect nu funcioneze normal.
frn este sczut. (sistemul de frnare funcioneaz
normal, dar nu beneficiaz de n acest caz, v recomandm s
n acest caz, v recomandm s verificai vehiculul la un dealer
verificai vehiculul la un dealer asistena ABS).
autorizat HYUNDAI.
autorizat HYUNDAI. n acest caz, v recomandm s
verificai vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.

/+
AVERTISMENT i Info - lamp de avertizare Lamp de avertizare
distribuie electronic a forei frn de parcare EPB
de frnare (EBD) electric (EPB) (dac
Lamp de avertizare distribuie
exist n dotare)
electronic a forei de frnare Dac lampa de avertizare ABS este
(EBD) aprins sau att lampa de avertizare
Dac att lampa de avertizare ABS, ct i lampa de avertizare frn Aceast lamp de avertizare se
de parcare i lichid de frn este aprinde:
ABS, ct i lampa de avertizare
aprins, este posibil ca vitezometrul, Dup ce trecei contactul sau

frn de parcare i lichid de
frn este aprins, sistemul de kilometrajul sau contorul de parcurs butonul de pornire/oprire motor n

&0'.)-*52354(54012%1,3
frnare nu va funciona normal, s nu funcioneze corect. De poziia ON.
iar frnarea de urgen poate asemenea, este posibil s se aprind
lampa de avertizare EPS, iar efortul - Se aprinde aproximativ 3
genera situaii neateptate sau secunde i apoi se stinge.
periculoase. de manevrare a volanului ar putea
crete sau scdea. Dac sistemul EPB este defect.
n acest caz, nu rulai cu vitez n acest caz, v recomandm s
mare i nu frnai brusc. n acest caz, v recomandm s
verificai ct mai curnd posibil verificai vehiculul la un dealer
V recomandm s verificai ct vehiculul la un dealer autorizat autorizat HYUNDAI.
mai curnd posibil vehiculul la HYUNDAI.
un dealer autorizat HYUNDAI.
i Info
Este posibil ca lampa de avertizare
frn de parcare electric (EPB) s se
aprind dac lampa de avertizare
control electronic al stabilitii (ESC)
se aprinde pentru a indica faptul c
sistemul ESC nu funcioneaz
corespunztor (acest lucru nu indic o
defeciune a EPB).

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Lamp de avertizare Lamp de control NOT - motor pe benzin


servodirecie asistat defeciune (MIL)
electric (EPS) Dac lampa de control defeciune
(MIL) se aprinde, este posibil s se
Aceast lamp de avertizare se fi defectat catalizatorul, ceea ce
Aceast lamp de avertizare se aprinde: poate duce la pierderi de putere
aprinde: Dup ce trecei contactul sau ale motorului.
Dup ce trecei contactul sau butonul de pornire/oprire motor n n acest caz, v recomandm s
butonul de pornire/oprire motor n poziia ON. verificai ct mai curnd posibil
poziia ON. - Aceasta rmne aprins pn la vehiculul la un dealer autorizat
- Aceast lamp de control se pornirea motorului. HYUNDAI.
aprinde la cuplarea contactului i Dac sistemul de control al
apoi se stinge dup aproximativ 3 emisiilor este defect. NOT - motor diesel
secunde. n acest caz, v recomandm s Dac lampa de control defeciune
Dac sistemul EPS este defect. verificai vehiculul la un dealer (MIL) clipete, apar defeciuni
n acest caz, v recomandm s autorizat HYUNDAI. legate de sistemul de injecie, care
verificai vehiculul la un dealer pot duce la pierderi de putere ale
autorizat HYUNDAI. NOT motorului, zgomot la aprindere i
Deplasarea cu lampa de control creterea nivelului noxelor.
defeciune (MIL) aprins poate n acest caz, v recomandm s
provoca defectarea sistemului de verificai sistemul de control al
control al emisiilor i poate afecta emisiilor la un dealer autorizat
consumul de combustibil i/sau HYUNDAI.
performanele.

/+!
Lamp de avertizare Lamp de avertizare NOT
sistem de ncrcare presiune ulei de motor
Dac motorul nu este oprit
imediat dup aprinderea lmpii
Aceast lamp de avertizare se Aceast lamp de avertizare se de avertizare presiune ulei de
aprinde: aprinde: motor, acesta se poate defecta
Dup ce trecei contactul sau Dup ce trecei contactul sau grav.
butonul de pornire/oprire motor n butonul de pornire/oprire motor n
poziia ON. poziia ON.
Dac lampa de avertizare
rmne aprins n timp ce

- Aceasta rmne aprins pn la - Aceasta rmne aprins pn la motorul este pornit, indic faptul

&0'.)-*52354(54012%1,3
pornirea motorului. pornirea motorului. c este posibil ca acesta s
Dac alternatorul sau sistemul Dac presiunea uleiului de motor prezinte defeciuni grave. n
electric de ncrcare este defect. este sczut. acest caz,
1. Oprii vehiculul imediat ce
Dac alternatorul sau sistemul putei face acest lucru n
electric de ncrcare este defect: Dac presiunea uleiului de motor
este sczut: siguran.
1. Conducei cu atenie pn la cel 2. Oprii motorul i verificai
mai apropiat loc sigur de parcare 1. Conducei cu atenie pn la cel
mai apropiat loc sigur de parcare nivelul uleiului. Dac nivelul
i oprii vehiculul. uleiului este sczut,
2. Oprii motorul i verificai s nu fie i oprii vehiculul.
completai pn la nivelul
slbit sau rupt cureaua 2. Oprii motorul i verificai nivelul corect.
alternatorului. uleiului de motor (pentru informaii
suplimentare, consultai Ulei de 3. Pornii din nou motorul. Dac
Dac reglajul curelei este corect, dup pornirea motorului
este posibil ca sistemul electric de motor n capitolul 7). Dac nivelul
este sczut, completai cu ulei att lampa de avertizare rmne
ncrcare s fie defect. aprins, oprii-l imediat. n
ct este necesar.
n acest caz, v recomandm s acest caz, v recomandm s
verificai ct mai curnd posibil Dac dup completarea nivelului verificai vehiculul la un dealer
vehiculul la un dealer autorizat uleiului lampa de avertizare autorizat HYUNDAI.
HYUNDAI. rmne aprins sau dac nu avei
ulei, v recomandm verificai ct
mai curnd posibil vehiculul la un
dealer autorizat HYUNDAI. /+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Lamp de avertizare (Continuare) Lamp de avertizare


nivel ulei motor Decuplai i cuplai contactul de 3 ori nivel sczut
n interval de 10 secunde, iar lampa de combustibil
avertizare se va stinge imediat. Cu
Lampa de avertizare nivel ulei de motor toate acestea, dac stingei lampa de Aceast lamp de avertizare se
se aprinde dac trebuie verificat nivelul avertizare fr s completai nivelul aprinde:
uleiului de motor. uleiului de motor, aceasta se va
Dac rezervorul de combustibil este
Dac se aprinde lampa de avertizare, aprinde din nou dup aproximativ 50
verificai ct mai curnd nivelul uleiului
aproape gol.
~ 100 km de la nclzirea motorului.
de motor i completai, dac este cazul. Alimentai cu combustibil ct mai
Turnai uleiul ncet i utilizai o plnie. NOT
curnd posibil.
(Capacitate completare cu ulei:
aproximativ 0,6 ~ 1,0 l) Dac lampa rmne aprins dup NOT
Utilizai numai ulei de motor specificat. completarea nivelului uleiului i
(Consultai Lubrifiani recomandai i parcurgerea a aproximativ 50 ~ 100 Utilizarea vehiculului cu lampa de
capaciti n capitolul 8.) km de la nclzirea motorului, v avertizare nivel sczut
Nu completai cu prea mult ulei de motor. recomandm s verificai sistemul la combustibil aprins sau cu
Asigurai-v c nivelul uleiului de motor indicatorul nivelului de
un dealer autorizat HYUNDAI.
nu depete marcajul F (plin) de pe joj. combustibil sub gradaia 0 sau
Chiar dac lampa nu se aprinde
E poate provoca funcionarea cu
dup repornirea motorului, nivelul
i Info rateuri a motorului i defectarea
uleiului de motor trebuie verificat
catalizatorului (dac exist n
Dup completarea nivelului uleiului i completat periodic.
dotare).
i parcurgerea a aproximativ 50 ~
100 km de la nclzirea motorului,
lampa de avertizare se stinge.
(Continuare)

/+"
Lamp de avertizare Lamp de avertizare Lamp de avertizare
depire vitez (dac 120 principal presiune sczut n
km/h
exist n dotare) anvelope
(dac exist n dotare)
Aceast lamp de avertizare Aceast lamp de control se
clipete: aprinde: Aceast lamp de avertizare se
Dac viteza vehiculului depete Dac unul dintre sistemele de mai aprinde:
120 km/h. jos este defect. Dup ce trecei contactul sau

- Aceasta v avertizeaz c ai - Nivel sczut lichid de splare butonul de pornire/oprire motor n

&0'.)-*52354(54012%1,3
depit viteza de siguran. (dac exist n dotare) poziia ON.
- De asemenea, avertizarea - Sistem de detectare prezen n - Se aprinde aproximativ 3
sonor se va auzi aproximativ 5 unghiul mort (BSD) defect (dac secunde i apoi se stinge.
secunde. exist n dotare) Dac una sau mai multe anvelope
- Sistem de asisten la pstrarea sunt foarte dezumflate (locaia
benzii de rulare (LKAS) defect anvelopelor dezumflate este
(dac exist n dotare) indicat pe ecranul LCD).
- Sistem de monitorizare presiune
n anvelope (TPMS, dac exist Pentru informaii suplimentare,
n dotare) consultai
Sistem de monitorizare a
Atenionare revizie periodic i presiunii n anvelope (TPMS) n
altele. capitolul 6.
Pentru a vedea detaliile avertizrii,
consultai ecranul LCD.

/+
&0'.)-*52354(54012%1,3

Aceast lamp de avertizare Lamp de avertizare


rmne aprins dup ce clipete AVERTISMENT frnare de urgen
aproximativ 60 de secunde sau autonom (AEB)
clipete n continuare la intervale Oprire n siguran
(dac exist n dotare)
de aproximativ 3 secunde: TPMS nu v poate avertiza n
Dac sistemul TPMS este defect. cazul unei explozii de Aceast lamp de control se
cauciuc. aprinde:
n acest caz, v recomandm s
verificai ct mai curnd posibil Dac simii c vehiculul a Dac sistemul AEB este defect.
vehiculul la un dealer autorizat devenit instabil, luai imediat n acest caz, v recomandm s
HYUNDAI. piciorul de pe pedala de verificai vehiculul la un dealer
acceleraie, frnai uor i autorizat HYUNDAI.
Pentru informaii suplimentare, constant i tragei uor pe
consultai Sistem de dreapta. Pentru informaii suplimentare,
monitorizare a presiunii n consultai Frnare de urgen
anvelope (TPMS) n capitolul 6. autonom (AEB) n capitolul 5.

/+$
Lamp de avertizare NOT 4. Lamp de avertizare
filtru combustibil traciune integral
(motor diesel) La aprinderea acestei lmpi, este (4WD) (dac exist n
posibil ca puterea motorului dotare)
(viteza vehiculului i turaia de
Aceast lamp de avertizare se ralanti) s scad.
aprinde: Dac v continuai deplasarea Aceast lamp de avertizare se
Dup ce trecei contactul sau aprinde:
butonul de pornire/oprire motor n
cu lampa de avertizare aprins,
este posibil ca unele piese ale Dup ce trecei contactul sau

poziia ON. motorului (injectoarele, rampa butonul de pornire/oprire motor n

&0'.)-*52354(54012%1,3
- Se aprinde aproximativ 3 comun, pompa de nalt poziia ON.
secunde i apoi se stinge. presiune) s se defecteze. n - Se aprinde aproximativ 3
Dac n filtrul de combustibil s-a acest caz, v recomandm s secunde i apoi se stinge.
acumulat ap. verificai ct mai curnd posibil
Dac sistemul de traciune
vehiculul la un dealer autorizat
n acest caz, evacuai apa integral este defect.
HYUNDAI.
acumulat n filtrul de combustibil. n acest caz, v recomandm s
verificai vehiculul la un dealer
Pentru informaii suplimentare, autorizat HYUNDAI.
consultai Filtru de combustibil n
capitolul 7.

/+$$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Lamp de avertizare Dac se aprinde aceast lam de Lmpi de control


faruri (dac exist n avertizare, este posibil ca aceasta
s se sting dup ce conducei Lamp de control
dotare) sistem electronic de
vehiculul:
control al stabilitii
Aceast lamp de avertizare se - cu o vitez mai mare de 60 km/h (ESC) (dac exist n
aprinde: (37 mph) sau dotare)
Dac exist o defeciune (un bec ars, - ntr-o treapt superioar treptei a
2-a, cu motorul la o turaie de Aceast lamp de control se
cu excepia lmpilor LED sau a unei aprinde:
defeciuni pe circuit) la luminile 1500 ~ 2000 rpm pentru o
exterioare (faruri, stopuri pe frn, anumit perioad de timp Dup ce trecei contactul sau
lmpi de cea etc.). n acest caz, v (aproximativ 25 de minute). butonul de pornire/oprire motor n
recomandm s verificai vehiculul la Dac lampa de avertizare clipete poziia ON.
un dealer autorizat HYUNDAI. dei a fost efectuat aceast - Se aprinde aproximativ 3
procedur (de acum este afiat secunde i apoi se stinge.
mesajul de avertizare pe ecranul
i Info LCD), v recomandm s verificai
Dac sistemul ESC este defect.
nlocuii becul ars cu unul nou de sistemul DPF la un dealer autorizat n acest caz, v recomandm s
aceeai putere. HYUNDAI. verificai vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
n caz contrar, apare acest mesaj.
NOT
Dac continuai deplasarea cu Aceast lamp de control clipete:
Lamp de avertizare
sistem de eapament lampa de avertizare DPF clipind o Dac se activeaz sistemul ESC.
(DPF) (motor diesel) perioad lung de timp, sistemul
DPF se poate defecta, iar Pentru informaii suplimentare,
Aceast lamp de avertizare se consumul de combustibil poate consultai Control electronic al
aprinde: crete. stabilitii (ESC) n capitolul 5.
Dac filtrul de particule este defect
(DPF).

/+$#
Lamp de control Lamp de control Lamp de control
sistem electronic de oprire automat (dac imobilizator (fr cheie
control al stabilitii exist n dotare) inteligent) (dac exist
(ESC) dezactivat n dotare)
(dac exist n dotare)
Aceast lamp de control se
aprinde: Aceast lamp de control se
Aceast lamp de control se Dac motorul intr n modul oprire la aprinde:
aprinde: ralanti al sistemului ISG (oprire i Dac vehiculul detecteaz c

Dup ce trecei contactul sau pornire la ralanti). imobilizatorul cheii dvs.

&0'.)-*52354(54012%1,3
butonul de pornire/oprire motor n Dac motorul pornete automat, corespunde, n timp ce este cuplat
poziia ON. indicatorul de oprire automat din contactul.
- Se aprinde aproximativ cadrul grupului de instrumente - Se poate porni motorul.
3 secunde i apoi se stinge. clipete pentru 5 secunde. - Dup pornirea motorului, lampa
Dac dezactivai sistemul ESC prin se stinge.
apsarea butonului de dezactivare Pentru informaii suplimentare,
ESC. consultai Sistem ISG (oprire i
pornire la ralanti) n capitolul 5. Aceast lamp de control clipete:
Pentru informaii suplimentare, Dac sistemul de imobilizare este
consultai Control electronic al i Info defect.
stabilitii (ESC) n capitolul 5. n acest caz, v recomandm s
Dac motorul este pornit automat de verificai vehiculul la un dealer
ctre sistemul ISG, este posibil ca autorizat HYUNDAI.
unele lmpi de avertizare (lampa de
avertizare ABS, ESC, ESC dezactivat,
EPS sau frn de parcare) s se
aprind pentru cteva secunde.
Acest lucru se datoreaz bateriei
descrcate. Acest lucru nu nseamn
c sistemul s-a defectat.

/+$/
&0'.)-*52354(54012%1,3

Lamp de control Aceast lamp de control se Lumini de semnalizare


imobilizator (fr cheie aprinde 2 de secunde i apoi se
inteligent) (dac stinge:
exist n dotare) Dac vehiculul nu poate detecta Aceast lamp de control clipete:
cheia inteligent din vehicul, n
timp ce butonul de pornire/oprire Dac activai luminile de
Aceast lamp de control se motor este n poziia ON. semnalizare.
aprinde pentru pn la 30 de
secunde: n acest caz, v recomandm s
verificai vehiculul la un dealer Dac survine oricare dintre
Dac vehiculul detecteaz c autorizat HYUNDAI. urmtoarele situaii, nseamn c
cheia inteligent din vehicul sistemul de semnalizare este defect.
corespunde, n timp ce butonul de n acest caz, v recomandm s
pornire/oprire motor este n poziia Aceast lamp de control clipete: verificai vehiculul la un dealer
ACC sau ON. Dac bateria cheii inteligente este autorizat HYUNDAI.
- Se poate porni motorul. descrcat. - Lampa de control nu clipete,
- Dup pornirea motorului, lampa - Nu se poate porni motorul. Cu ns se aprinde.
se stinge. toate acestea, dac apsai cu - Lampa de control clipete mai
cheia inteligent butonul de rapid.
pornire/oprire motor, putei porni
Aceast lamp de control clipete motorul. (Pentru informaii - Lampa de control nu se aprinde
cteva secunde: suplimentare, consultai deloc.
Dac cheia inteligent nu este n Pornirea motorului n
vehicul. capitolul 5).
- Nu se poate porni motorul. Dac sistemul de imobilizare este
defect.
n acest caz, v recomandm s
verificai vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.

/+$
Lamp de control faz Lamp de control Lamp de control bujii
scurt (dac exist n lumini aprinse incandescente (motor
dotare) diesel)
Aceast lamp de control se
Aceast lamp de control se aprinde:
aprinde: Dac farurile sau poziiile sunt Aceast lamp de control se
Dac farurile sunt aprinse. aprinse. aprinde: 
Dac motorul este prenclzit, cu
Lamp de control faz Lamp de control contactul sau butonul de

&0'.)-*52354(54012%1,3
lung proiectoare de cea pornire/oprire motor n poziia ON.
(dac exist n dotare) - Dup ce lampa se stinge, se
poate porni motorul.
Aceast lamp de control se Aceast lamp de control se aprinde: - Lampa rmne aprins un timp
aprinde: Dac proiectoarele de cea sunt variabil, n funcie de temperatura
aprinse. lichidului de rcire motor,
Dac se aprinde faza lung a
temperatura exterioar i starea
farurilor
bateriei.
Dac maneta de semnalizare este Indicator lamp de
n poziia semnalizare cu farurile. cea spate (dac
exist n dotare) Dac lampa de control rmne
aprins sau se aprinde dup
nclzirea motorului sau n timpul
deplasrii, este posibil ca sistemul
Aceast lamp de control se de prenclzire a motorului s fie
aprinde: defect.
Dac lmpile de cea spate sunt n acest caz, v recomandm s
aprinse. verificai vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.

/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

 Tip A  Tip B
i Info Lamp de control Lamp de
diferenial blocat (4WD) control pilot
Dac motorul nu pornete n (dac exist n dotare) automat (dac
maximum 10 secunde de la ncheierea exist n
procesului de prenclzire, trecei dotare)
contactul sau butonul de Aceast lamp de control se
pornire/oprire motor n poziia LOCK aprinde:
sau OFF pentru 10 secunde i apoi n Dup ce trecei contactul sau Aceast lamp de control se
poziia ON, pentru a relua operaia de butonul de pornire/oprire motor n aprinde:
prenclzire. poziia ON. Dac este activat pilotul automat.
- Se aprinde aproximativ 3
secunde i apoi se stinge. Pentru informaii suplimentare,
Dac blocai diferenialul de la consultai Pilot automat n
butonul de blocare. capitolul 5.
- Modul diferenial blocat 4WD
permite mbuntirea traciunii la Lamp de control
deplasarea pe suprafee ude, setare pilot automat
acoperite cu zpad i/sau n (dac exist n dotare)
teren accidentat.
Aceast lamp de control se
NOT
aprinde:
Nu blocai diferenialul pe Dac este activat pilotul automat.
suprafee uscate sau pe
autostrad, deoarece pot aprea
zgomote, vibraii i defeciuni ale Pentru informaii suplimentare,
sistemului de traciune integral. consultai Pilot automat n
capitolul 5.

/+$!
Lamp de control Lamp de control mod Lamp de control mod
frnare automat SPORT (dac exist n ECO (dac exist n
(dac exist n dotare) dotare) dotare)

Aceast lamp de control se Aceast lamp de control se Aceast lamp de control se


aprinde: aprinde aprinde:
[Alb] Dac activai sistemul de Dac se activeaz modul Dac se activeaz modul ECO.
frnare automat, apsnd SPORT.

butonul de frnare automat.
Pentru informaii suplimentare,

&0'.)-*52354(54012%1,3
[Verde] Dac oprii complet consultai Sistem integrat de
vehiculul apsnd pedala de frn, Pentru informaii suplimentare,
consultai Sistem integrat de comand a modului de condus n
cu sistemul de frnare automat capitolul 5.
activat. comand a modului de condus n
capitolul 5.
[Galben] Dac sistemul de frnare AVERTISMENT
automat este defect.
n acest caz, v recomandm s Nu urmrii indicatorul ECO n
verificai vehiculul la un dealer timpul deplasrii. V va distrage
autorizat HYUNDAI. atenia i putei provoca un
accident care va avea ca urmare
Pentru informaii suplimentare, rnirea grav a persoanelor.
consultai Frnare automat n
capitolul 5.

/+$
&0'.)-*52354(54012%1,3

Lamp de control frnare Lamp de control Indicator sistem de


la coborrea pantelor sistem de avertizare asisten la pstrarea
(dac exist n dotare) prsire band de benzii de rulare
rulare (LDWS) (dac (LKAS) (dac exist n
exist n dotare) dotare)
Aceast lamp de avertizare se
aprinde: Aceast lamp de control se
aprinde:
Dup ce trecei contactul sau Acest indicator se aprinde:
butonul de pornire/oprire motor n [Verde] Dac activai sistemul de
[Verde] Dac sunt ndeplinite
poziia ON. avertizare la prsirea benzii de
condiiile de funcionare a
rulare.
- Se aprinde aproximativ 3 sistemului.
secunde i apoi se stinge. [Alb] Dac nu sunt ndeplinite
[Alb] Dac nu sunt ndeplinite
condiiile de utilizare a sistemului
Dac activai sistemul DBC condiiile de funcionare a
sau dac senzorul nu detecteaz o
apsnd butonul DBC. sistemului.
band de circulaie.
[Galben] Dac sistemul LKAS este
[Galben] Dac sistemul de
Aceast lamp de avertizare clipete: defect.
avertizare la prsirea benzii de
Dac DBC este activat. rulare este defect. n acest caz, v recomandm s
verificai vehiculul la un dealer
n acest caz, v recomandm s
autorizat HYUNDAI.
Aceast lamp de avertizare se verificai vehiculul la un dealer
aprinde n culoarea galben: autorizat HYUNDAI.
Pentru informaii suplimentare,
Dac sistemul DBC este defect. consultai Sistem de asisten la
Pentru informaii suplimentare,
n acest caz, v recomandm s pstrarea benzii de rulare (LKAS)
consultai Sistem de asisten la
verificai vehiculul la un dealer n capitolul 5.
pstrarea benzii de rulare (LKAS)
autorizat HYUNDAI. n capitolul 5.

Pentru informaii suplimentare,


consultai Sistem de control
frnare la coborrea pantelor n
capitolul 5.
/+$"

Lumini exterioare NOT
Comenzi lumini Nu acoperii i nu vrsai lichide
pe senzorul (1) amplasat pe
plana de bord.
Nu curai senzorul cu soluie
pentru splarea geamurilor,
deoarece pelicula rmas pe
acesta poate influena

funcionarea senzorului.


  
Dac vehiculul dvs. dispune de
OTLE045035 geamuri fumurii sau alte straturi
Poziia control automat lumini metalice de protecie pe parbriz,
(dac exist n dotare) este posibil ca sistemul de
OTLE045279 control automat al luminilor s
Dac butonul pentru lumini este n nu funcioneze corect.
Pentru a aprinde luminile, rotii
poziia AUTO, poziiile i farurile se
butonul din captul manetei n una
dintre urmtoarele poziii: aprind i se sting automat n funcie
de lumina exterioar.
(1) O lumini stinse
(2) Control automat lumini (dac
exist n dotare) Chiar dac este activat funcia de
lumini automate, se recomand
(3) Poziii aprinderea manual a farurilor pe
(4) Faruri timp de noapte sau de cea sau la
traversarea zonelor ntunecoase,
cum ar fi tunelurile i parcrile.



  

Acionare faz lung

OTLE045280 OTLE045283
Poziii ( ) Faruri ( ) OTL045255L
Poziiile, lampa pentru numrul de Farurile, poziiile, lampa pentru Pentru a aciona faza lung a farurilor,
nmatriculare i luminile de pe plana numrul de nmatriculare i luminile mpingei maneta spre nainte. Maneta
de bord sunt aprinse. de pe plana de bord sunt aprinse. va reveni n poziia iniial.
Lampa de control pentru faza lung
i Info se aprinde dac se aprinde faza
Pentru a aprinde farurile, trebuie lung a farurilor.
cuplat contactul. Pentru a stinge faza lung a farurilor,
tragei maneta spre dvs. Se aprinde
faza scurt.

AVERTISMENT
Nu utilizai faza lung dac din
fa vine un vehicul. Este posibil
ca utilizarea fazei lungi s
afecteze vederea celuilalt ofer.


Semnalizare Funcie de semnalizare la o singur
Pentru a semnaliza un viraj, apsai atingere
Pentru a activa funcia de
semnalizare la o singur atingere,
micai uor maneta de semnalizare
i eliberai-o. Semnalizatoarele vor
clipi de 3, 5 sau 7 ori.
Putei activa/dezactiva funcia de 
semnalizare la o singur atingere


  
sau selecta numrul de clipiri (3, 5
sau 7) din meniul setri utilizator al
OTLE045281 ecranului LCD. Pentru informaii
Pentru a semnaliza cu farurile, suplimentare, consultai Ecran
tragei maneta ctre dvs. i LCD din cadrul acestui capitol.
OTLE045284
eliberai-o. Faza lung rmne
aprins ct timp inei maneta tras.
maneta n jos pentru viraj la stnga
sau n sus pentru viraj la dreapta (A).
Pentru a semnaliza schimbarea
benzii de rulare, micai puin
maneta de semnalizare i inei-o n
aceast poziie (B). Dup
negocierea virajului sau la eliberarea
manetei, aceasta va reveni n poziia
OFF.
Dac indicatorul rmne aprins i nu
clipete sau clipete neregulat, este
posibil ca unul dintre becurile
semnalizatoarelor s fie ars i s
trebuiasc nlocuit.



  

Proiectoare de cea 3. Pentru a stinge proiectoarele de Trecei butonul pentru lumini pe


(dac exist n dotare) cea, rotii din nou butonul pentru poziii, rotii butonul pentru lumini n
lumini n poziia proiectoare de poziia proiectoare de cea (1), apoi
cea sau stingei luminile de rotii butonul pentru lumini (1) n
poziie. poziia lamp de cea spate.
Pentru a stinge lmpile de cea
NOT spate, efectuai una dintre
urmtoarele operaii:
Dac sunt aprinse, proiectoarele
de cea consum mult curent. Stingei poziiile de la buton.
Utilizai proiectoarele de cea Rotii din nou butonul pentru lumini
numai dac vizibilitatea este n poziia lamp de cea spate.
redus. Dac butonul pentru lumini este pe
poziii i stingei proiectoarele de
OTLE045157
Lamp de cea spate cea, se va stinge i lampa de
cea spate.
Proiectoarele de cea sunt utilizate
pentru o mbuntire a vizibilitii,
atunci cnd aceasta redus, pe timp
de cea, ploaie, zpad etc. Utilizai
butonul din dreptul butonului farurilor
pentru a aprinde i stinge
proiectoarele de cea.
1. Aprindei poziiile.
2. Rotii butonul pentru lumini (1) n
poziia proiectoare de cea.

OTL045278L

Vehicul cu proiectoare de cea


Pentru a aprinde lampa de cea
spate:

Funcie de protejare baterie Funcie de stingere ntrziat
Scopul acestei funcii este de a faruri (dac exist n dotare)
preveni descrcarea bateriei. Dac trecei contactul n poziia ACC
Sistemul stinge automat poziiile sau OFF, iar farurile sunt aprinse,
cnd oferul oprete motorul i farurile (i/sau poziiile) rmn aprinse
deschide ua oferului. aproximativ 5 minute. Cu toate
Aceast funcie stinge poziiile n acestea, dac ua oferului este
mod automat, dac parcai noaptea deschis i nchis iar motorul este 
pe marginea drumului. oprit, farurile (i/sau poziiile) se sting
dup 15 secunde.


  
Dac este cazul, pentru a le menine
aprinse dup scoaterea cheii din Farurile (i/sau poziiile) se pot
OTLE045285 stinge prin apsarea de 2 ori a
contact, procedai n felul urmtor:
Vehicul fr proiectoare de cea butonului de blocare de pe cheia
1) Deschidei ua oferului.
Pentru a aprinde lampa de cea inteligent sau prin rotirea butonului
2) Stingei poziiile i aprindei-le din pentru faruri n poziia OFF sau
spate:
nou de la maneta de lumini de pe AUTO. Cu toate acestea, dac rotii
Trecei butonul pentru lumini n poziia coloana de direcie. butonul pentru faruri n poziia AUTO
faruri, apoi rotii butonul pentru lumini
atunci cnd afar este ntuneric,
(1) n poziia lamp de cea spate.
farurile nu se vor stinge.
Funcia de stingere ntrziat a
Pentru a stinge lmpile de cea farurilor poate fi activat sau
spate, efectuai una dintre dezactivat din modul User Settings
urmtoarele operaii: (setri utilizator) al ecranului LCD.
Stingei farurile de la buton. Pentru informaii suplimentare,
Rotii din nou butonul pentru lumini consultai Ecran LCD din cadrul
n poziia lamp de cea spate. acestui capitol.



  

NOT Sistem de iluminare pe timp de Sistem de reglare pe nlime


zi (DRL) (dac exist n dotare) faruri (dac exist n dotare)
Dac oferul iese din vehicul pe
alt u (cu excepia uii Sistemul de iluminare pe timp de zi
oferului), funcia de protejare a (DRL) face mai vizibil partea din
bateriei nu se activeaz, iar funcia fa a vehiculului pe timp de zi, n
de stingere ntrziat a farurilor nu special n amurg sau la rsrit.
se dezactiveaz automat. Astfel, Sistemul DRL va stinge lampa
bateria se va descrca. n acest respectiv dac:
caz, asigurai-v c stingei 1. Proiectoarele de cea sau farurile
farurile nainte de a iei din sunt aprinse.
vehicul. 2. Luminile de poziie sunt aprinse.
3. Motorul este oprit.
OTLE045277
Tip manual
Pentru reglarea pe nlime a
farurilor n funcie de numrul
pasagerilor i de sarcina
transportat, rotii butonul de reglare.
Cu ct este mai mare numrul de la
poziia indicatorului, cu att mai jos
lumineaz farurile. Reglai
ntotdeauna farurile n poziia
corect, altfel i putei orbi pe ceilali
participani la trafic.


Mai jos sunt prezentate poziiile Tip automat Spltor faruri
corecte. Pentru alte sarcini dect Regleaz pe nlime farurile n (dac exist n dotare)
cele enumerate mai jos, reglai funcie de numrul pasagerilor i de
poziia butonului astfel nct sarcina transportat.
nlimea farurilor s fie ct mai
i asigur o btaie corect a farurilor
apropiat de valorile din tabel.
n diferite condiii de deplasare.

Poziie 
Sarcin
buton AVERTISMENT


  
Doar ofer 0
ofer + pasager fa 0
Dac nu funcioneaz
corespunztor, chiar dac
Toi pasagerii (inclusiv ofer) 1 vehiculul este nclinat spre
Toi pasagerii (inclusiv ofer) + napoi, n funcie de poziia OTLE045278
2 pasagerilor, ori dac farurile bat
sarcin maxim admis Spltorul pentru faruri funcioneaz
prea sus sau prea jos, v
simultan cu spltorul de parbriz dac:
ofer + sarcin maxim admis 3 recomandm s verificai
sistemul la un dealer autorizat 1. Este cuplat contactul.
HYUNDAI. 2. Butonul pentru lumini este n
Nu ncercai s verificai sau s poziia faruri (faz scurt).
nlocuii personal cablajul.
i Info
Verificai periodic spltoarele
farurilor pentru a v asigura c
lichidul de splare este pulverizat
corect pe sticla farurilor.
Spltorul farurilor poate fi acionat
timp de 15 minute dup ultima
utilizare.



  

Sistem de ntmpinare mnerul exterior al uii. Faruri i poziii


(dac exist n dotare) Dac v apropiai de vehicul i Dac farurile sunt aprinse (butonul
Lumini de ntmpinare (dac avei la dvs. cheia inteligent. farurilor este n poziia faruri sau
exist n dotare) (dac exist n dotare) AUTO) i toate uile (i hayonul) sunt
De asemenea, dac butonul de nchise i blocate, farurile i poziiile
rabatare a oglinzilor retrovizoare se aprind aproximativ 15 secunde,
exterioare este n poziia AUTO, dac se efectueaz oricare dintre
oglinzile retrovizoare exterioare se operaiile de mai jos.
extind automat. Dac se apas butonul de
deblocare a uilor de pe cheia cu
telecomand sau cheia inteligent.
Lamp mner u
(dac exist n dotare) n acest moment, dac apsai
butonul de blocare sau deblocare a
Dac toate uile (i hayonul) sunt uilor, poziiile i farurile se sting
nchise i blocate, lampa pentru imediat.
mnerul uii se aprinde aproximativ
OTLE045076
15 secunde, dac se efectueaz
oricare dintre operaiile de mai jos. Luminile de ntmpinare pot fi
Lamp zon prag Dac se apas butonul de activate sau dezactivate din modul
(dac exist n dotare) deblocare a uilor de pe cheia cu User Settings (setri utilizator) al
Dac toate uile (i hayonul) sunt telecomand sau cheia inteligent. ecranului LCD. Pentru informaii
nchise i blocate, lampa pentru suplimentare, consultai Ecran
Dac se apas butonul de pe LCD din cadrul acestui capitol.
zona pragului se aprinde aproximativ mnerul exterior al uii.
15 secunde, dac se efectueaz Dac v apropiai de vehicul i
oricare dintre operaiile de mai jos. avei la dvs. cheia inteligent.
Dac se apas butonul de (dac exist n dotare)
deblocare a uilor de pe cheia cu
telecomand sau cheia inteligent.
Dac se apas butonul de pe


Plafonier Lumini interioare Stingere automat plafonier
Dac butonul plafonierei este n NOT Plafoniera se stinge automat dup
poziia u i toate uile (i hayonul) aproximativ 20 de minute de la
sunt nchise i blocate, plafoniera se Nu utilizai luminile interioare pe oprirea motorului i nchiderea uilor.
aprinde pentru 30 de secunde, dac perioade lungi dac motorul este Dac se deschide o u, lampa se
se efectueaz oricare dintre oprit, deoarece bateria se va stinge dup 40 de minute de la
operaiile de mai jos. descrca. oprirea motorului. Dac uile se
Dac se apas butonul de blocheaz i sistemul de alarm se 
deblocare a uilor de pe cheia cu AVERTISMENT armeaz, lmpile se sting dup 5
secunde.


  
telecomand sau cheia inteligent.
Dac se apas butonul de pe Nu aprindei luminile interioare
mnerul exterior al uii. cnd cltorii pe timp de noapte.
Luminile interioare pot afecta
vizibilitatea i provoca un
n acest moment, dac apsai accident.
butonul de blocare sau deblocare a
uilor, plafoniera se stinge imediat.



  

Lumini fa Spot pentru lectur Lamp u fa ( )


 Tip A Pentru a aprinde spotul pentru
lectur, apsai lentila acestuia (1). Plafonierele fa i spate se aprind
Pentru a stinge spotul pentru lectur, automat aproximativ 30 de secunde
apsai din nou capacul acestuia. la deschiderea unei ui.
Plafonierele fa i spate se aprind
Plafonier fa automat aproximativ 15 de secunde
la deblocarea uilor cu ajutorul cheii
: cu telecomand (cheii inteligente).
(Tip A) Pentru a aprinde plafoniera La cuplarea contactului, plafoniera
fa/spate, apsai butonul. se stinge treptat n 15 secunde.
OTLE045079
(Tip B) Pentru a aprinde plafoniera Dac se deschide o u i contactul
 Tip B
fa/spate, apsai butonul. Pentru este n poziia ACC sau OFF,
a stinge plafoniera, apsai din nou plafoniera rmne aprins maxim 20
butonul. de minute.

:
(Tip A) Pentru a stinge plafoniera
fa/spate, apsai butonul.

OTL045080

(1) Spot pentru lectur fa


(2) Plafonier fa
(3) Lamp u fa


Lmpi spate NOT Lamp portbagaj
 Tip A Dac motorul este oprit, nu lsai
lmpile aprinse pentru o perioad
lung de timp.


  
OTL045081
 Tip B
OTL045083

Lampa din portbagaj se aprinde


cnd se deschide hayonul.

NOT
Lampa din portbagaj se aprinde ct
timp hayonul este deschis. Pentru
a preveni descrcarea prematur a
OTL045082 bateriei, nchidei bine hayonul
dup ce umblai la portbagaj.
Buton plafonier spate ( ):
Pentru a aprinde i stinge
plafoniera, apsai acest buton.



  

Lamp torpedo Lamp oglind de pe parasolar Lamp zon prag


(dac exist n dotare)

OTL045084 OTL045085

Lampa torpedoului se aprinde cnd Apsai butonul pentru a aprinde sau OLF044259
acesta este deschis. stinge lumina. Lumin de ntmpinare
Dac torpedoul este deschis, lampa : lampa se va aprinde dac se Dac toate uile (i hayonul) sunt
se stinge dup 20 de minute. apas acest buton. nchise i blocate, lampa pentru
: lampa se va stinge dac se zona pragului se aprinde pentru 15
NOT apas acest buton. secunde, dac ua este deblocat
cu ajutorul cheii inteligente sau de la
Pentru a preveni descrcarea NOT butonul mnerului exterior al uii.
prematur a bateriei, nchidei Dac lampa oglinzii de pe Pentru informaii suplimentare,
bine torpedoul dup utilizare. parasolar nu este utilizat, lsai consultai Sistem de ntmpinare
ntotdeauna butonul n poziia n acest capitol.
stins. Dac parasolarul este
nchis, iar lampa este aprins,
este posibil ca bateria s se
descarce sau ca parasolarul s se
deterioreze.


Lumin de nsoire
Dac este decuplat contactul i se
deschide ua oferului, lampa pentru
zona pragului se aprinde pentru 30
de secunde. Dac oferul deschide
ua n 30 de secunde, lampa pentru
zona pragului se stinge dup 15
secunde. Dac oferul nchide i 
blocheaz ua imediat, lampa pentru
zona pragului se stinge imediat.


  
Lumina de nsoire pentru zona
picioarelor se aprinde numai la prima
deschidere a uii oferului, dup
oprirea motorului.



  


 
 tergtoare/spltoare de parbriz  tergtor/spltor de lunet A: comand vitez tergtoare
(fa)
  Tip A   Tip A
/ MIST o singur tergere
O / OFF oprit
--- / INT tergere intermitent
AUTO* comand tergere
automat
1 / LO vitez redus de tergere
2 / HI vitez mare de tergere

B: tergere intermitent cu
temporizator
  Tip B   Tip B
C: splare cu tergere de scurt
durat (fa)

D: tergtor lunet*
2 / HI vitez mare de tergere
1 / LO vitez redus de
tergere
O / OFF oprit

E: splare cu tergere de scurt


OTLE045159/OTLE045161/OTLE045507/OTLE045508 durat (spate)

*: dac exist n dotare



tergtoare de parbriz Comand AUTO (automat)
(dac exist n dotare) AVERTISMENT
Cnd contactul este cuplat, tergtoarele
funcioneaz n felul urmtor.  Tip A Pentru a evita rnirea
/MIST: pentru o singur tergere, persoanelor de ctre
tragei maneta n jos ( ) sau tergtoarele de parbriz, atunci
n sus (MIST) i eliberai-o. cnd motorul este pornit i
Dac maneta este meninut n  Tip B butonul tergtoarelor este
aceast poziie, tergtoarele trecut n modul AUTO: 
vor funciona continuu. Nu atingei partea superioar a


  
O/OFF: tergtorul nu funcioneaz Senzor parbrizului, unde este
---/INT: tergtorul funcioneaz amplasat senzorul de ploaie.
intermitent, la intervale regulate. Nu tergei marginea
Utilizai acest mod n caz de superioar a parbrizului cu o
ploaie uoar sau cea. Pentru OTLE045509 crp umed sau ud.
a schimba setarea vitezei, rotii Senzorul de ploaie localizat n partea Nu apsai pe parbriz.
butonul de reglare a vitezei.
superioar a parbrizului detecteaz
1/LO: vitez normal de tergere cantitatea de ap i regleaz ciclul NOT
2/HI: vitez mare de tergere de tergere a parbrizului la intervale
corespunztoare. Cu ct plou mai Cnd splai vehiculul, trecei
i Info tare, cu att se va mri viteza de butonul pentru tergtoare n
Dac s-a depus mult zpad sau ghea pe funcionare a tergtoarelor. poziia O (oprit), pentru a opri
parbriz, activai 10 minute dispozitivul Dac ploaia se oprete, se opresc i funcionarea automat acestora.
pentru dezghearea parbrizului sau tergtoarele. Pentru a schimba Dac butonul este n poziia AUTO,
ndeprtai zpada i/sau gheaa de pe setarea vitezei, rotii butonul de tergtoarele se pot activa i
parbriz nainte de a utiliza tergtoarele, control al vitezei (1). deteriora.
pentru a le permite o funcionare corect. Nu demontai capacul senzorului,
Dac butonul pentru tergtoare este n
Dac nu ndeprtai zpada i/sau gheaa modul AUTO iar contactul este cuplat, amplasat n partea superioar a
nainte de utilizarea tergtoarelor i tergtoarele vor efectua o trecere, pentru parbrizului, pe partea pasagerului.
spltoarelor, este posibil ca sistemul de a face verificarea automat a sistemului. Este posibil ca piesele sistemului
splare i tergere s se defecteze. Dac tergtoarele nu sunt utilizate, s se defecteze, iar defeciunea nu
trecei butonul n poziia OFF (oprit). este acoperit de garanie. 

  

Spltoare de parbriz Dac spltorul nu funcioneaz,


este posibil s trebuiasc s ATENIE
 Tip A
completai nivelul lichidului de
splare din rezervor. Pentru a preveni eventuala
defectare a pompei
Dac vehiculul dispune de spltor
spltorului, nu activai
pentru faruri, acesta funcioneaz
spltorul dac rezervorul
simultan cu spltorul de parbriz
pentru lichidul de splare este
dac:
gol.
1. Este cuplat contactul.
Pentru a preveni eventuala
2. Butonul pentru lumini este n deteriorare a tergtoarelor i
poziia faruri. parbrizului, nu acionai
OTLE045163
 Tip B
tergtoarele dac parbrizul
AVERTISMENT este uscat.
Pentru a preveni deteriorarea
Dac temperatura exterioar este braelor tergtoarelor i a
sub punctul de nghe, nclzii altor componente, nu
NTOTDEAUNA parbrizul cu manevrai tergtoarele
ajutorul sistemului de dezgheare, manual.
pentru a preveni ngheul Pe timp de iarn sau pe vreme
lichidului de splare pe parbriz i rece, pentru a preveni
reducerea vizibilitii, care poate eventuala deteriorare a
OTLE045164 provoca un accident i rnirea sistemului de tergtoare i
grav sau decesul. spltoare, utilizai lichide de
Dac maneta este n poziia oprit (O),
tragei-o uor spre dvs. pentru a splare cu proprieti antigel.
pulveriza lichid de splare pe parbriz
i pentru ca tergtoarele s execute
1-3 tergeri. Pulverizarea lichidului
de splare i tergerea vor continua
pn la eliberarea manetei.


Buton tergtor i spltor Rotii butonul n poziia dorit, pentru  Tip A
lunet (dac exist n dotare) a activa tergtorul i spltorul
lunetei.
 Tip A
2/HI vitez mare de tergere
1/LO vitez redus de tergere
O/OFF oprit



  
OTLE045168
 Tip B

OTLE045167
 Tip B

OTLE045166
ndeprtai maneta de volan pentru a
OTLE045165
pulveriza lichid de splare pe lunet
i pentru ca tergtorul s efectueze
Butonul pentru tergtorul i 1 ~ 3 treceri. Pulverizarea lichidului
spltorul lunetei este amplasat pe de splare i tergerea vor continua
captul manetei pentru tergtoare pn la eliberarea manetei. (dac
i spltoare. exist n dotare)



  

 
Camer video pentru mararier  Tip A
(dac exist n dotare) Dac este activat, camera video
pentru mararier poate fi
 Tip A dezactivat apsnd butonul de
activare/dezactivare. Pentru a
activa camera video pentru
mararier atunci cnd motorul
este pornit i schimbtorul de
viteze este n poziia R (mararier),
apsai butonul de activare/
dezactivare.
OTL045052
Camera pentru mararier se AVERTISMENT
OTLE045010
 Tip B
activeaz dac schimbtorul de
viteze este n poziia R (mararier). Camera video pentru mararier
nu este un sistem de siguran.
Acesta este un sistem suplimentar, Rolul acesteia este numai de a
care prezint n oglinda retrovizoare asista oferul la identificarea
sau pe ecranul sistemului de obiectelor aflate chiar n spatele
navigaie imagini din spatele prii din mijloc a vehiculului.
vehiculului, n timp ce mergei n Camera video NU acoper toat
mararier. suprafaa din spatele
vehiculului.
OTLE045333 NOT
Nu splai camera sau zona
nvecinat cu jet direct de ap sub
presiune. ocul provocat de
presiunea apei poate provoca
defectarea sistemului.


Sistem de asisten la
AVERTISMENT parcarea cu spatele AVERTISMENT
(dac exist n dotare)
La deplasarea n mararier nu nainte de a porni de pe loc,
v bazai exclusiv pe camera verificai NTOTDEAUNA zona
video pentru mararier. din apropierea vehiculului,
nainte de a porni de pe loc, pentru a v asigura c nu exist
obiecte sau obstacole i a
verificai NTOTDEAUNA zona
din apropierea vehiculului, preveni un accident. 
pentru a v asigura c nu Fii foarte ateni atunci cnd


  
exist obiecte sau obstacole i vehiculul este aproape de
a preveni un accident. obiecte, n special de pietoni i
Fii foarte ateni atunci cnd mai ales de copii.
vehiculul este aproape de Senzor Contientizai faptul c din
obiecte, n special de pietoni cauza distanei, dimensiunilor
i mai ales de copii. OTLE045334 sau materialelor, este posibil
Sistemul de asisten la parcarea cu ca unele obiecte s nu fie
vizibile pe ecran sau s nu fie
i Info spatele ajut oferul n timpul
detectate de ctre senzori.
manevrelor n mararier, avertizndu-l
Pstrai ntotdeauna curat geamul sonor dac este detectat un obiect pe
camerei. Dac geamul este acoperit de o distan de 50 in. (120 cm.) n
corpuri strine, camera video s-ar spatele vehiculului.
putea s nu funcioneze normal. Acesta este un sistem suplimentar,
care poate detecta obiectele aflate n
raza de aciune a senzorilor;
sistemul nu poate detecta obiecte
amplasate n alte zone, n care nu
sunt montai senzori.



  

Utilizare sistem de asisten la Tipuri de indicator i de sunet de


parcarea cu spatele avertizare
Condiii de funcionare Tipuri de semnale sonore Indicator
Sistemul se activeaz la
deplasarea n mararier, dac este Dac un obiect se afl la o distan cuprins ntre 120 i 60 cm (ntre
47 i 24 in.) pn la bara de protecie spate: semnal sonor
cuplat contactul. Cu toate acestea, intermitent.
dac viteza vehiculului este mai
mare de 5 km/h (3 mph), este
posibil ca sistemul s nu detecteze Dac un obiect se afl la o distan cuprins ntre 60 i 30 cm (ntre
obiecte. 24 i 12 in.) pn la bara de protecie spate: semnal sonor intermitent
mai rapid.
Dac viteza vehiculului este mai
mare de 10 km/h (6 mph), sistemul
nu v avertizeaz, chiar dac Dac un obiect se afl la o distan mai mic de 30 cm (12 in.) pn
detecteaz obiecte. la bara de protecie spate: semnal sonor continuu.
Dac sunt detectate mai mult de
dou obiecte n acelai timp, va fi NOT
luat n considerare cel mai
apropiat. n funcie de starea obiectelor sau senzorilor, este posibil ca
indicatorul s fie diferit de cel din imagine. Dac indicatorul clipete,
v recomandm s verificai vehiculul la un dealer autorizat HYUNDAI.
Dac nu auzii semnalul sonor sau dac se activeaz un semnal sonor
intermitent cnd cuplai mararierul, nseamn c sistemul de asisten la
parcarea cu spatele este defect. n acest caz, v recomandm s verificai
ct mai curnd posibil vehiculul la un dealer autorizat HYUNDAI.


Dezactivare sistem de asisten Condiii de nefuncionare a accesorii neoriginale sau dac
la parcarea cu spatele sistemului de asisten la nlimea barei de protecie sau
parcare poziia de instalare a senzorului a
 Tip A
Este posibil ca sistemul de asisten fost modificat.
la parcarea cu spatele s nu
funcioneze corect dac: Este posibil ca raza de detectare s se
Senzorii sunt ngheai. diminueze dac:
Senzorul este acoperit, de Afar este foarte cald sau foarte 
exemplu, cu zpad sau cu ap ori frig.


  
capacul senzorului este blocat. Sunt prezente obiecte
nedetectabile, mai scurte de 1 m
Este posibil ca sistemul de asisten (40 in.) i cu un diametru mai mic
OTLE045012 la parcarea cu spatele s de 14 cm (6 in.).
 Tip B funcioneze defectuos dac:
Conducei pe suprafee
accidentate, cum ar fi drumuri
nepavate, acoperite cu pietri,
denivelate sau n pant.
n raza de aciune a senzorului se
afl surse de zgomot excesiv, cum
ar fi claxoane de vehicule, motoare
de motociclete sau frne
OTLE045011
pneumatice de camioane.
Afar plou torenial.
Pentru a dezactiva sistemul de
asisten la parcarea cu spatele, n raza senzorului se afl
apsai butonul. Lampa de control a telecomenzi sau telefoane mobile.
butonului se aprinde (dac exist n Senzorul este acoperit cu zpad.
dotare). Au fost montate echipamente sau



  

Este posibil ca urmtoarele obiecte Precauii sistem de asisten la senzorii cu un obiect tare, care este
s nu fie detectate de senzor: parcarea cu spatele posibil s deterioreze suprafaa
Obiecte ascuite sau nguste, cum acestuia. Este posibil ca acetia s
n funcie de viteza i forma se defecteze.
ar fi funii, lanuri sau stlpi mici. obiectelor detectate, este posibil ca
Obiectele care au tendina de a sistemul de asisten la parcarea cu Nu splai senzorii sau zona
obstruciona frecvena senzorului, spatele s nu avertizeze nvecinat cu jet direct de ap sub
cum ar fi hainele, materialele consecvent. presiune. ocul provocat de
spongioase sau zpada. presiunea apei poate provoca
Dac nlimea barei de protecie defectarea sistemului.
sau poziia de montare a senzorului
AVERTISMENT au fost modificate sau dac bara
este deteriorat, este posibil ca
Garania vehiculului nou nu sistemul s funcioneze defectuos.
acoper daunele produse Orice echipamente sau accesorii
vehiculului sau accidentarea care nu sunt montate din fabric pot
ocupanilor, aferente sistemului afecta performanele senzorilor.
de asisten la parcarea cu Este posibil ca senzorul s nu
spatele. Conducei ntotdeauna detecteze obiectele aflate la o
preventiv. distan mai mic de 30 cm (11 in.)
de acesta sau s nu aprecieze
corect distana. Procedai cu atenie.
Dac senzorul nghea sau dac
este acoperit cu zpad, noroi sau
ap, este posibil s nu funcioneze
pn la ndeprtarea acestor
materiale, utiliznd o crp moale.
Nu mpingei, nu zgriai i nu lovii
suprafaa senzorilor. Este posibil ca
acetia s se defecteze.
Nu mpingei, nu zgriai i nu lovii


Sistem de asisten la parcare Acesta este un sistem suplimentar, Utilizare sistem de asisten la
(dac exist n dotare) care poate detecta obiectele aflate n parcare
raza de aciune a senzorilor;
 Senzor fa  Tip A
sistemul nu poate detecta obiecte
amplasate n alte zone, n care nu
sunt montai senzori.

AVERTISMENT 
nainte de a porni de pe loc,


  
verificai NTOTDEAUNA zona
din apropierea vehiculului,
Senzori
OTLE045013
pentru a v asigura c nu exist OTL045271
 Senzor spate
obiecte sau obstacole i a  Tip B
preveni un accident.
Fii foarte ateni atunci cnd
vehiculul este aproape de
obiecte, n special de pietoni i
mai ales de copii.
Contientizai faptul c din
cauza distanei, dimensiunilor
sau materialelor, este posibil
ca unele obiecte s nu fie
Senzor OTLE045334 vizibile pe ecran sau s nu fie OTL045049

Sistemul de asisten la parcare detectate de ctre senzori.


asist oferul n timpul manevrelor
de parcare, avertizndu-l sonor dac
este detectat un obiect pe o distan
de 100 cm (39 in.) n faa i 120 cm
(47 in.) n spatele vehiculului.



  

Condiii de funcionare Tipuri de indicator i de sunet de avertizare


Acest sistem se activeaz dac
este apsat butonul de asisten la Indicator de avertizare
Distan de la Sunet de
parcare, iar motorul este ponit. obiect La deplasarea La deplasarea avertizare
Sistemul de asisten la parcare se nainte napoi
activeaz automat atunci cnd 100cm ~ Avertizarea sun
Fa -
trecei schimbtorul de viteze n 61cm intermitent
poziia R (mararier). Cu toate 120cm ~ Avertizarea sun
acestea, dac viteza vehiculului Spate -
61cm intermitent
este mai mare de 10 km/h (6 mph),
sistemul nu v avertizeaz, chiar Fa
Avertizarea sun
dac detecteaz obiecte, iar dac frecvent
viteza vehiculului este mai mare de 60cm ~ 31cm
Avertizarea sun
20 km/h (12 mph), sistemul se Spate -
frecvent
activeaz automat. Dac vehiculul
este echipat cu SPAS (sistem Avertizarea sun
Fa
inteligent de asisten la parcare), continuu
acesta se dezactiveaz automat, 30 cm
Avertizarea sun
dac viteza vehiculului depete Spate -
continuu
30 km/h (18 mph). Pentru activarea
sistemului, apsai butonul NOT
sistemului de asisten la parcare.
Dac sunt detectate mai mult de n funcie de starea obiectelor sau senzorilor, este posibil ca
dou obiecte n acelai timp, va fi indicatorul s fie diferit de cel din imagine. Dac indicatorul clipete,
luat n considerare cel mai v recomandm s verificai sistemul la un dealer autorizat HYUNDAI.
apropiat. Dac nu auzii semnalul sonor sau dac se activeaz un semnal
sonor intermitent cnd cuplai mararierul, nseamn c sistemul de
asisten la parcarea cu spatele este defect. n acest caz, v
recomandm s verificai ct mai curnd posibil vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.


Condiii de nefuncionare a Este posibil ca raza de detectare s se Precauii asisten la parcare
sistemului de asisten la parcare diminueze dac: n funcie de viteza i forma
Este posibil ca sistemul de asisten la Afar este foarte cald sau foarte frig. obiectelor detectate, este posibil ca
parcare s nu funcioneze normal dac: Obiectele sunt nedetectabile, sistemul de asisten la parcare s
Senzorii sunt ngheai. adic sunt mai scurte de 1 m i au nu avertizeze consecvent.
Senzorul este acoperit, de un diametru mai mic de 14 cm. Dac nlimea barei de protecie
exemplu, cu zpad sau cu ap ori sau poziia de montare a senzorului
capacul senzorului este blocat. a fost modificat sau dac bara este 
Este posibil ca urmtoarele obiecte
s nu fie detectate de senzor: deteriorat, este posibil ca sistemul


  
s funcioneze defectuos. Orice
Este posibil ca sistemul de asisten la Obiecte ascuite sau nguste, cum echipamente sau accesorii care nu
parcare s funcioneze defectuos dac: ar fi funii, lanuri sau stlpi mici. sunt montate din fabric pot afecta
Conducei pe suprafee Obiectele care au tendina de a performanele senzorilor.
accidentate, cum ar fi drumuri obstruciona frecvena senzorului, Este posibil ca senzorul s nu
nepavate, acoperite cu pietri, cum ar fi hainele, materialele detecteze obiectele aflate la o
denivelate sau n pant. spongioase sau zpada. distan mai mic de 30 cm (11 in.)
n raza de aciune a senzorului se de acesta sau s nu aprecieze
afl surse de zgomot excesiv, cum AVERTISMENT corect distana. Procedai cu atenie.
ar fi claxoane de vehicule, motoare Dac senzorul nghea sau dac
de motociclete sau frne Garania vehiculului nou nu este acoperit cu zpad, noroi sau
pneumatice de camioane. acoper daunele produse ap, este posibil s nu funcioneze
Afar plou torenial. vehiculului sau accidentarea pn la ndeprtarea acestor
ocupanilor, aferente sistemului materiale, utiliznd o crp moale.
n raza senzorului se afl de asisten la parcare. Conducei
telecomenzi sau telefoane mobile. ntotdeauna preventiv. Nu mpingei, nu zgriai i nu lovii
Senzorul este acoperit cu zpad. suprafaa senzorilor. Este posibil ca
acetia s se defecteze.
Au fost montate echipamente sau
accesorii neoriginale sau dac Nu splai senzorii sau zona nvecinat
nlimea barei de protecie sau cu jet direct de ap sub presiune. ocul
poziia de instalare a senzorului a provocat de presiunea apei poate
fost modificat. provoca defectarea sistemului.


  

Sistem inteligent de asisten Sistemul inteligent de asisten la NOT


la parcare (SPAS) (dac exist parcare permite oferilor parcarea
n dotare) vehiculului cu ajutorul senzorilor, prin Vehiculul nu se va opri dac n
 Parcare lateral msurarea locurilor de parcare, calea sa se afl pietoni sau
controlul volanului pentru a parca obiecte, aa c oferul trebuie
semiautomat vehiculul i furnizarea s monitorizeze manevra.
de instruciuni pe ecranul LCD, Utilizai sistemul numai n
pentru a permite parcarea parcri special amenajate i n
corespunztoare. locuri de parcare.
n plus, sistemul asist la prsirea Sistemul nu funcioneaz dac n
unui loc de parcare (ieire la parcare faa locului de parcare pe care
OTL045054
lateral). dorii s-l utilizai nu este parcat
 Parcare cu spatele
un vehicul sau dac locul de
parcare este pe diagonal.
Volumul sistemului inteligent de
asisten la parcare se poate regla Dup parcarea vehiculului cu
din modul User Settings (setri ajutorul sistemului, s-ar putea
utilizator) al ecranului LCD. Pentru ca acesta s nu fie parcat chiar
informaii suplimentare, consultai n poziia pe care o dorii. De
Ecran LCD din cadrul acestui exemplu, este posibil ca spaiul
capitol. dintre vehicul i perete s nu
corespund cu distana pe care
OTL045055
o dorii.
 Ieire din parcare lateral
Dezactivai sistemul i parcai
manual vehiculul, dac situaia
solicit parcarea manual a
acestuia.
(Continuare)

OTL045056

(Continuare)
AVERTISMENT (Continuare)
La activarea sistemului inteligent
de asisten la parcare se Dac utilizai jante sau
activeaz sunetul de avertizare
Sistemul inteligent de anvelope diferite de cele
asisten la parcare trebuie recomandate de dealerul
fa i spate a sistemului de
considerat doar o funcie HYUNDAI, este posibil ca
asisten la parcare.
suplimentar. oferul trebuie sistemul s nu funcioneze
Dup terminarea cutrii unui s verifice existena obiectelor corespunztor. Utilizai
loc de parcare, sistemul n faa i n spatele vehiculului. ntotdeauna jante i anvelope 
inteligent de asisten la parcare Funcionalitatea sistemului de aceleai dimensiuni.


  
se va anula, dac sistemul de inteligent de asisten la
asisten la parcare este anulat Dac utilizai un suport
parcare poate fi afectat de suplimentar pentru numrul
prin apsarea butonului i muli factori i condiii de
dezactivarea sistemului. de nmatriculare, este posibil
mediu, prin urmare oferul ca SPAS s emit avertizri
trebuie s fie ntotdeauna sonore anormale.
responsabil de manevrele
efectuate.
Dac geometria roilor
vehiculului este incorect,
este posibil ca sistemul s nu
funcioneze corespunztor.
Dac indicatorul clipete, v
recomandm s verificai
vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
(Continuare)



  

Condiii de funcionare Sistemul va ajuta la parcarea acesta


vehiculului pornind de pe mijlocul Dac sunt parcate vehicule mari,
 Parcare lateral
sau din spatele unui vehicul parcat. cum ar fi autocamioane sau
Utilizai sistemul doar dac sunt autobuze
ndeplinite toate condiiile de mai Dac este parcat o motociclet
jos. sau o biciclet
Dac locul de parcare este n linie Dac afar plou sau ninge foarte
dreapt tare
Dac vehiculul trebuie parcat Dac vntul bate foarte tare
lateral sau cu spatele
OTL045057 (perpendicular) Dac lumina exterioar este foarte
 Parcare cu spatele puternic sau afar este foarte frig
Dac exist un vehicul parcat
n apropierea unui stlp circular
Dac exist suficient spaiu pentru sau ngust sau a unui stlp
manevrarea vehiculului nconjurat de obiecte precum un
extinctor etc.
Condiii de nefuncionare Dac n apropiere este un obstacol
Nu utilizai niciodat sistemul precum un co de gunoi, o
inteligent de asisten la parcare n biciclet, un crucior de
situaiile de mai jos. cumprturi etc.
OTL045058
 Ieire din parcare lateral ntr-un loc de parcare curbat Dac vehiculul este echipat cu
lanuri antiderapante sau cu roat
ntr-un loc de parcare pe diagonal de rezerv
Dac drumul este nclinat Dac presiunea n anvelope este
Dac drumul este denivelat mai mic sau mai mare dect
Dac drumul este alunecos sau presiunea standard n anvelope
denivelat Dac vehiculul tracteaz o
Dac vehiculul este ncrcat cu un remorc
obiect mai lung sau mai lat dect
OTL045059


Dac senzorul este amplasat
AVERTISMENT (Continuare)
incorect ca urmare a deteriorrii
barei de protecie 2. Parcarea n zpad
Nu utilizai sistemul inteligent
Dac senzorul este acoperit cu de asisten la parcare n
zpad sau cu ap situaiile urmtoare, deoarece
Dac senzorul este ngheat pot aprea situaii neateptate,
Dac este montat un accesoriu n care pot provoca un accident.
zona de detectare a senzorilor 1. Parcarea n pant

(cum ar fi un suport pentru numrul


  
de nmatriculare)
Dac vehiculul este echipat cu o
roat de alte dimensiuni
Dac geometria roilor este OTL045061
incorect
Zpada poate afecta
Dac vehiculul este nclinat funcionarea senzorului, iar
puternic pe o parte sistemul este posibil s se
Dac exist interferene cu dezactiveze, dac drumul este
ultrasunete de la alte vehicule, de alunecos n timpul parcrii. De
OTL045060
exemplu claxoane, zgomote asemenea, dac oferul nu este
provenite de la motoarele La parcarea n pant, oferul familiarizat cu apsarea
motocicletelor, zgomot de frne trebuie s apese pedalele de pedalelor de acceleraie i de
pneumatice provenit de la acceleraie i de frn. Dac frn, este posibil s survin un
vehiculele de mare tonaj i zgomote oferul nu este familiarizat cu accident.
provenite de a sistemul de asisten apsarea pedalelor de (Continuare)
la parcare al altor vehicule. acceleraie i de frn, este
posibil s survin un accident.
(Continuare)



  

(Continuare) (Continuare) (Continuare)


3. Parcarea ntr-un spaiu ngust 4. Parcarea pe diagonal 5. Parcarea pe un drum denivelat

OSL040144 OTL045063 OTL045064

Este posibil ca sistemul s nu Sistemul ajut numai la parcarea La parcarea pe drumuri


detecteze locuri de parcare prea lateral sau perpendicular. denivelate oferul trebuie s
nguste. Chiar dac sistemul Parcarea pe diagonal nu este apese pe pedale (acceleraie
este activat, procedai disponibil. Chiar dac vehiculul sau frn). n caz contrar,
ntotdeauna cu atenie. are loc, nu utilizai sistemul sistemul se poate dezactiva
(Continuare) inteligent de asisten la parcare. atunci cnd vehiculul alunec
Sistemul va ncerca s parcheze sau poate surveni un accident.
vehiculul lateral sau cu spatele (Continuare)
(perpendicular).
(Continuare)


(Continuare) (Continuare) (Continuare)
6. Parcarea n spatele unui camion 7. Obstacol n locul de parcare 8. Prsirea unui loc de parcare
la perete


  
OTL045065 OTL045066
OSL040144
La parcarea n spatele unui Obstacolele precum stlpii pot
vehicul mai nalt dect vehiculul afecta funcionarea sistemului, La prsirea unui loc de parcare
dvs. poate surveni un accident. atunci cnd acesta caut un loc ngust i la perete, este posibil
De ex. un autobuz, un de parcare. Chiar dac este ca sistemul s nu funcioneze
autocamion etc. disponibil un loc de parcare, s- corespunztor. La prsirea
Nu v bazai exclusiv pe ar putea ca sistemul s nu-l unul loc de parcare ca n
sistemul inteligent de asisten detecteze. imaginea de mai sus, oferul
la parcare. (Continuare) trebuie s fie atent la obstacole.
(Continuare)



  

Cum funcioneaz sistemul Dac sistemul a detectat deja un loc


(mod parcare) de parcare nainte de activarea
1. Activai sistemul inteligent de sistemului inteligent de asisten la
asisten la parcare parcare, putei continua de la pasul 4
(cutare terminat).
Selectorul de viteze trebuie trecut
n punctul N (neutru) sau n poziia
D (deplasare). NOT
2. Selectai modul de parcare nainte de activarea sistemului,
3. (Opional) Cutai un loc de parcare verificai dac condiiile permit
(mergei ncet nainte). utilizarea acestuia.
4. Cutare terminat (cutare Pentru sigurana dvs., apsai OTL045068
automat cu ajutorul senzorului). ntotdeauna pedala de frn
dac vehiculul este oprit. 1. Activai sistemul inteligent de
5. Control volan asisten la parcare
(1) Schimbai vitezele conform Apsai butonul sistemului
instruciunilor de pe ecranul inteligent de asisten la parcare
LCD. (indicatorul butonului se aprinde).
(2) Conducei ncet, cu pedala de Sistemul de asisten la parcare se
frn apsat. va activa (indicatorul butonului se
6 Parcare finalizat va aprinde).
7. Dac este cazul, ajustai manual Dac se detecteaz un obstacol se
poziia vehiculului. va auzi un sunet de avertizare.
Pentru a dezactiva sistemul,
apsai din nou mai mult de 2
secunde butonul sistemului
inteligent de asisten la parcare.
La pornirea motorului, sistemul
inteligent de asisten la parcare
este dezactivat.

Dac sistemul a detectat deja un
loc de parcare nainte de activarea
sistemului inteligent de asisten la
parcare, apare mesajul Parking
search (cutare parcare) sau
Space found (a fost gsit un loc).
La activarea sistemului inteligent
de asisten la parcare se 
OTLE045116 OTLE045115 selecteaz automat modul parcare OTLE045120 OTLE045119
lateral pe partea dreapt.


  
La apsarea butonului sistemului
inteligent de asisten la parcare,
modul se schimb de la parcare
lateral (dreapta  stnga) la
modul mararier (dreapta 
stnga). (pentru LHD)
La apsarea butonului sistemului
OTLE045113 OTLE045114 inteligent de asisten la parcare, OTLE045117 OTLE045118
modul se schimb de la parcare
2. Selectai modul de parcare lateral (stnga  dreapta) la 3. Cutare loc de parcare
Selectai modul parcare lateral modul mararier (stnga  Conducei cu vitez redus nainte,
sau modul mararier, prin dreapta). (pentru RHD) meninnd o distan de aproximativ
apsarea butonului sistemului Dac se apas din nou butonul, 50 ~ 150 cm (19,6 ~ 59,0 in.) fa de
inteligent de asisten la parcare, sistemul se dezactiveaz. vehiculele parcate. Senzorii laterali
cu selectorul de viteze n punctul N vor cuta un loc de parcare.
(neutru) sau n poziia D Dac viteza vehiculului este mai mare
(deplasare) i cu pedala de frn de 20 km/h (12 mph), apare un mesaj
apsat. care v anun s reducei viteza.
Dac viteza vehiculului este mai
mare de 30 km/h (18 mph),
sistemul se dezactiveaz.


  

NOT
ATENIE
Dac zona este aglomerat,
activai luminile de avarie. Dup terminarea cutrii unui
Dac locul de parcare este mic, loc de parcare, dup ce
conducei ncet mai aproape de 5 0~1 50 c m verificai zona nconjurtoare
acesta. continuai s utilizai sistemul.
Cutarea unui loc de parcare se n timp ce utilizai sistemul,
ncheie numai dac exist pentru a preveni accidentele
suficient spaiu pentru parcarea provocate din neglijen,
vehiculului. verificai n special distana
ODH043411L
dintre oglinda retrovizoare
NOT exterioar i obiecte.
NOT
Cnd se caut un loc de parcare
Conducei cu vitez redus
s-ar putea ca sistemul s nu
nainte, meninnd o distan de
poat gsi un loc de parcare
aproximativ 50 ~ 150 cm (19,6 ~
dac nu este parcat niciun
59,0 in.) fa de vehiculele parcate.
vehicul sau dac locul devine
Dac nu se pstreaz aceast
disponibil nainte sau dup ce
distan, s-ar putea ca sistemul s
trecei de acesta.
nu poat cuta un loc de parcare.
Este posibil ca sistemul s nu
funcioneze corespunztor n
urmtoarele situaii:
(1) Dac senzorii sunt ngheai
(2) Dac senzorii sunt murdari
(3) Dac plou sau ninge foarte
tare
(4) Dac n apropiere se afl un
stlp sau un obiect

ATENIE
Conducei ntotdeauna ncet,
cu pedala de frn apsat.
Dac locul de parcare este
prea mic, sistemul se poate
dezactiva n faza de control al
volanului. Nu parcai vehiculul

OTLE045123 OTLE045122 OTLE045127 OTLE045126
dac locul este prea mic.


  
OTLE045125 OTLE045124 OTLE045121 OTLE045118
4. Recunoaterea locului de parcare 5. Cutare finalizat
Dac se identific un loc de parcare, La deplasarea nainte n vederea
apare o caset goal, ca n imaginea cutrii unui loc de parcare, dac
de mai sus. Mergei nainte cu vitez operaia de cutare se ncheie apare
redus; apare mesajul Shift to R mesajul de mai sus i se aude un
(trecei n mararier). bip. Oprii vehiculul i trecei
schimbtorul de viteze n poziia R
(mararier).



  

NOT
AVERTISMENT
Dac nu respectai aceste
Nu punei minile pe volan n instruciuni, nu vei reui s
timp ce acesta este controlat parcai vehiculul.
automat. Cu toate acestea, dac se aude
sunetul de avertizare al
sistemului de asisten la
ATENIE parcare (distana fa de obiect
este mai mic de 30 cm: bip
Conducei ntotdeauna ncet, continuu), dup ce verificai
OTLE045129 cu pedala de frn apsat. zona, conducei ncet vehiculul
nainte de a porni de pe loc, n direcia opus obiectului
6. Control volan detectat.
verificai ntotdeauna existena
Mesajul de mai sus apare dac obiectelor n jurul vehiculului. Verificai ntotdeauna zona
schimbtorul de viteze este n nvecinat nainte de a porni de
poziia R (mararier). Volanul va fi Dac vehiculul nu se
deplaseaz chiar dac pedala pe loc, dac se aude sunetul de
controlat automat. avertizare al sistemului de
de frn nu este apsat,
Sistemul se va dezactiva dac verificai zona nvecinat asisten la parcare (distana
inei strns volanul n timp ce nainte de a apsa pedala de fa de obiect este mai mic de
acesta este controlat automat. acceleraie. Nu depii viteza 30 cm: bip continuu).
Sistemul se va dezactiva dac de 7 km/h (4,3 mph). Dac vehiculul se apropie prea
viteza vehiculului este mai mare de mult de obiect, avertizorul sonor
7 km/h (4,3 mph). nu se va declana.
i Info
Nu montai o hus pe volan. Este Pentru a dezactiva sistemul n timp
posibil ca sistemul s se dezactiveze. ce parcai:
inei apsat butonul sistemului
inteligent de asisten la parcare pn
cnd acesta se dezactiveaz.

ATENIE
Verificai ntotdeauna zona
nvecinat nainte de a elibera
pedala de frn.


AVERTISMENT


  
n timpul parcrii, fii ntotdeauna
OTLE045130 OTLE045131 ateni la celelalte vehicule sau la OTLE045200
Schimbai viteza n timp ce volanul pietoni. 7. Operaie efectuat de sistemul
este controlat inteligent de asisten la parcare
Dac apare mesajul de mai sus i se finalizat
aude un bip, schimbai viteza i Finalizai parcarea vehiculului
conducei vehiculul cu pedala de conform instruciunilor de pe ecranul
frn apsat. LCD. Dac este cazul, controlai
manual volanul i finalizai parcarea
vehiculului.

NOT
n timpul parcrii vehiculului
oferul trebuie s apese pedala de
frn.



  

Instruciuni suplimentare NOT Cum funcioneaz sistemul


(mesaje) (mod ieire din parcare)
n situaiile de mai jos sistemul
se va dezactiva. Parcai manual Modul ieire din parcare se
vehiculul. activeaz n cazurile de mai jos:
- Dac se activeaz sistemul Dac viteza vehiculului este mai
ABS (sistem antiblocare frne) mic de 5 km/h dup prima pornire
a motorului.
- Dac se dezactiveaz sistemul
TCS (sistem de control Dup parcarea lateral cu ajutorul
traciune)/ESC (control sistemului inteligent de asisten la
electronic al stabilitii) parcare.
OTLE045202 OTLE045201 Dac viteza vehiculului este mai 1. Activai sistemul inteligent de
mare de 20 km/h (12 mph) n asisten la parcare
timp ce se caut un loc de Selectorul de viteze trebuie trecut
parcare, apare mesajul Reduce n punctul N (neutru) sau n poziia
speed (reducei viteza). P (parcare).
n situaiile de mai jos sistemul 2. Selectai modul ieire din parcare
nu se activeaz 3. Verificai zona nvecinat
- Dac se dezactiveaz sistemul 4. Control volan
TCS/ESC (1) Schimbai vitezele conform
OTLE045203
instruciunilor de pe ecranul
Dac sistemul inteligent de asisten la LCD.
parcare este activat, poate aprea un
mesaj, indiferent de comanda de (2) Conducei ncet, cu pedala de
parcare. frn apsat.
Mesajele vor aprea n funcie de 5. Ieire din parcare finalizat
situaie. n timpul parcrii vehiculului Dac este cazul, ajustai manual
cu ajutorul sistemului inteligent de poziia vehiculului.
asisten la parcare, respectai
instruciunile din acest manual.

NOT
nainte de activarea sistemului,
verificai dac condiiile permit
utilizarea acestuia.
Pentru sigurana dvs., apsai
ntotdeauna pedala de frn
dac vehiculul este oprit. 


  
OTL045068 OTLE045206 OTLE045205
1. Activai sistemul inteligent de 2. Selectai modul ieire din parcare
asisten la parcare Selectai modul prin apsarea
Apsai butonul sistemului butonului sistemului inteligent de
inteligent de asisten la parcare asisten la parcare, cu
(indicatorul butonului se aprinde). schimbtorul de viteze n punctul N
Sistemul de asisten la parcare se (neutru) sau n poziia D
va activa (indicatorul butonului se (deplasare) i cu pedala de frn
va aprinde). apsat.
Dac se detecteaz un obstacol se La activarea sistemului inteligent
va auzi un sunet de avertizare. de asisten la parcare se
selecteaz automat modul parcare
Pentru a dezactiva sistemul, lateral pe partea stng.
apsai din nou mai mult de 2
secunde butonul sistemului Pentru a selecta modul parcare
inteligent de asisten la parcare. lateral pe partea dreapt, apsai
nc o dat butonul sistemului
La trecerea butonului de inteligent de asisten la parcare.
pornire/oprire motor n poziia OFF,
sistemul inteligent de asisten la Dac se apas din nou butonul,
parcare este dezactivat. sistemul se dezactiveaz.


  

NOT
ATENIE
La verificarea zonei nvecinate,
dac vehiculul (sau obiectul) din Dup terminarea cutrii unui
fa sau din spate este prea loc de parcare, dup ce
apropiat, este posibil ca verificai zona nconjurtoare
sistemul s nu funcioneze continuai s utilizai sistemul.
corespunztor. Este posibil ca modul ieire din
Este posibil ca sistemul s nu parcare s se activeze din
funcioneze corespunztor n greeal, dac selectorul de
urmtoarele situaii: viteze este n poziia P (parcare)
OTLE045208 OTLE045207 (1) Dac senzorii sunt ngheai sau n punctul N (neutru) i
butonul sistemului inteligent de
3. Verificai zona nvecinat (2) Dac senzorii sunt murdari asisten la parcare este
Sistemul inteligent de asisten la (3) Dac plou sau ninge foarte apsat.
parcare verific spaiul din faa i din tare
spatele vehiculului. (4) Dac n apropiere se afl un
stlp sau un obiect
La prsirea locului de parcare,
dac se detecteaz un obstacol
care poate provoca un accident,
este posibil ca sistemul s se
dezactiveze.
Dac spaiul este prea mic
pentru prsirea locului de
parcare, este posibil ca sistemul
s se dezactiveze.


Sistemul se va dezactiva dac Pentru a dezactiva sistemul n
inei strns volanul n timp ce timp ce ieii din parcare:
acesta este controlat automat. Apsai butonul sistemului de
Sistemul se va dezactiva dac asisten la parcare sau
viteza vehiculului este mai mare de sistemului inteligent de asisten
7 km/h (4,3 mph). la parcare.

AVERTISMENT ATENIE 
OTLE045130 OTLE045131


  
Nu punei minile pe volan n Conducei ntotdeauna ncet, cu
timp ce acesta este controlat pedala de frn apsat.
automat.

OTLE045129
4. Control volan
Mesajele apar dac selectorul de
viteze este n poziia D (deplasare)
sau R (mararier), n funcie de
distana fa de senzor a obiectului
din fa i din spate.
Volanul va fi controlat automat.



  

NOT Instruciuni suplimentare


(mesaje)
Cnd ieii din parcare,
manevrai volanul n direcia
dorit, n timp ce prsii locul
de parcare.
Verificai ntotdeauna zona
nvecinat nainte de a porni de
pe loc, dac se aude sunetul de
avertizare al sistemului de
asisten la parcare (distana
OTLE045209 fa de obiect este mai mic de
30 cm: bip continuu).
5. Ieire din parcare finalizat
Dac vehiculul se apropie prea
Dup finalizarea asistrii ieirii din mult de obiect, avertizorul sonor OTLE045202 OTLE045203
parcare, apare mesajul de mai sus. nu se va declana. Dac sistemul inteligent de asisten
Manevrai volanul n direcia dorit, Dac spaiul fa de perete este la parcare este activat, poate aprea
n timp ce prsii locul de parcare. mic, sistemul se va dezactiva, din un mesaj, indiferent de comanda de
motive de siguran. ieire din parcare.
Mesajele vor aprea n funcie de
situaie. n timpul parcrii vehiculului
cu ajutorul sistemului inteligent de
asisten la parcare, respectai
instruciunile din acest manual.


NOT Defeciune sistem NOT
n situaiile de mai jos sistemul Dac funcionarea senzorilor este
se va dezactiva. Parcai manual afectat de cea a senzorilor altor
vehiculul. vehicule sau de zgomote sau dac
- Dac se activeaz sistemul vehiculul este pe un drum care
ABS (sistem antiblocare frne) interfereaz cu semnalele
recepionate, este posibil ca
- Dac se dezactiveaz sistemul sistemul s nu funcioneze 
TCS (sistem de control corespunztor i s furnizeze
traciune)/ESC (control electronic


  
mesaje incorecte.
al stabilitii)
n situaiile de mai jos sistemul NOT
nu se activeaz OTLE045204
- Dac se dezactiveaz sistemul Nu splai senzorii sau zona
Dac sistemul prezint o problem nvecinat cu jet direct de ap sub
TCS/ESC n timp ce este activat, va aprea presiune. ocul provocat de
mesajul de mai sus. presiunea apei poate provoca
De asemenea, indicatorul defectarea sistemului.
butonului nu se va aprinde i se
vor auzi 3 bipuri.
Dac doar sistemul inteligent de
asisten la parcare prezint o
problem, sistemul de asisten la
parcare va putea fi utilizat, dup 2
secunde.
Dac observai o problem, v
recomandm s verificai sistemul la
un dealer autorizat HYUNDAI.



  

 
 
NOT Dispozitiv de dezgheare lunet Pentru a activa dispozitivul de
dezgheare a lunetei, apsai butonul
Pentru a preveni deteriorarea  Sistem de climatizare manual
Tip A corespunztor de pe consola
conductorilor de pe partea central. Dac dispozitivul este
interioar a lunetei, nu utilizai activat, indicatorul butonului pentru
niciodat pentru curarea activarea dispozitivului pentru
geamului obiecte ascuite sau dezghearea lunetei se aprinde.
substane abrazive. Tip B Pentru dezactivarea dispozitivului
pentru dezghearea lunetei, apsai
i Info din nou butonul corespunztor.
Dac dorii s dezgheai i s
dezaburii parbrizul, consultai OTLE045169 i Info
Dezgheare i dezaburire parbriz n  Sistem de climatizare automat
Tip A Dac s-a depus mult zpad pe
acest capitol.
lunet, ndeprtai-o nainte de a
activa dispozitivul pentru dezgheare
a acesteia.
Dispozitivul pentru dezghearea
Tip B
lunetei se va dezactiva automat dup
aproximativ 20 de minute sau dac
butonul de pornire/oprire motor este
n poziia OFF.
OTLE045170

Dispozitivul de dezgheare
nclzete geamul pe partea
interioar i exterioar pentru a
ndeprta chiciura, condensul i
stratul fin de ghea de pe lunet,
cnd motorul este pornit.


Dispozitiv pentru dezghearea Dispozitiv pentru dezghearea
oglinzilor exterioare tergtoarelor de parbriz
(dac exist n dotare) (dac exist n dotare)
Dac vehiculul este echipat cu Dac vehiculul este echipat cu
dispozitiv pentru dezghearea dispozitiv de dezgheare a
oglinzilor retrovizoare exterioare, tergtoarelor, acesta va funciona
acesta va funciona simultan cu simultan cu dispozitivul de
dispozitivul pentru dezghearea dezgheare a lunetei. 
lunetei.


  


  

 
 Tip A

1. Buton de reglare vitez ventilator


2. Buton de reglare temperatur
3. Buton de selectare mod
4. Buton de dezaburire parbriz
5. Buton de dezgheare lunet
 Tip B
6. Buton de comand admisie aer
7. Buton A/C (aer condiionat)*
*: dac exist n dotare

OTLE045172/OTLE045172


nclzire i aer condiionat Selectare mod
1. Pornii motorul.
2. Setai modul n poziia dorit.
Pentru mbuntirea eficienei
nclzirii i rcirii:
- nclzire:
- Rcire: 
3. Setai butonul pentru reglarea


  
temperaturii n poziia dorit.
4. Setai admisia aerului pe aer din
exterior (proaspt).
5. Setai butonul pentru reglarea
vitezei ventilatorului la viteza
dorit.
6. Dac se dorete aer condiionat,
activai sistemul de aer
condiionat.
 Tip A

(dac exist n dotare) (dac exist n dotare)

OTLE045173/OTLE045039
Butonul pentru selectarea modului regleaz direcia fluxului de aer prin
sistemul de ventilaie.
Aerul poate fi direcionat spre podea, spre fantele de ventilaie de pe
plana de bord sau spre parbriz.


  

Dezgheare (A, D)

Cea mai mare parte a fluxului de aer


este direcionat spre parbriz.

Nivelul feei (B, D, F)

Fluxul de aer este direcionat spre


partea superioar a corpului i spre OTLE045041 OTL045086
fa. Suplimentar, fiecare fant de
aerisire poate fi reglat pentru a Mod MAX A/C (B, D, F) Fante de pe plana de bord
direciona fluxul de aer. (dac exist n dotare) Fantele pot fi nchise i deschise
Pentru a selecta MAX A/C, rotii separat, cu ajutorul butonului rozet.
complet spre stnga butonul de De asemenea, putei regla direcia
Nivelul podelei selectare a modului. Fluxul de aer aerului ventilat prin aceste fante, cu
(A, C, D, E, F) este direcionat spre partea ajutorul manetei de reglare a fantei
superioar a corpului i spre fa. de ventilaie, dup cum se vede n
Cea mai mare parte a fluxului de aer n acest mod se vor selecta automat imagine.
este direcionat spre podea. aerul condiionat i poziia pentru aer
recirculat.
Putei selecta, de asemenea, 2~3
moduri concomitent.
- mod fa ( ) + podea ( )
- mod fa ( ) + dezgheare ( )
- mod podea ( ) + dezgheare ( )
- mod fa ( ) + podea ( ) +
dezgheare ( )

Buton de reglare temperatur Buton de comand admisie aer Poziia pentru recircularea aerului
(dac exist n dotare) Cu modul recirculare
 Tip A
selectat, aerul din
habitaclu este trecut prin
sistemul de nclzire i
este nclzit sau rcit, n
funcie de setarea
sistemului. 


  
Poziie aer din exterior (proaspt)
 Tip A Cu poziia pentru aer din
OTLE045179
 Tip B exterior (proaspt)
selectat, aerul din
OTLE045042 exterior ptrunde n
Butonul pentru reglarea temperaturii interiorul vehiculului i
 Tip B este nclzit sau rcit, n
v permite s reglai temperatura
fluxului de aer din sistemul de funcie de setarea
ventilaie. Pentru a modifica sistemului.
temperatura din habitaclu, rotii
butonul spre dreapta pentru aer cald i
foarte cald sau spre stnga pentru aer
rece. OTLE045212

Acest buton este utilizat pentru


selectarea modului aer din exterior
(aer proaspt) sau aer recirculat.
Pentru a schimba modul de admisie
a aerului, apsai butonul de
comand.



  

i Info AVERTISMENT
Buton de reglare vitez
ventilator
Reinei c utilizarea ndelungat n
poziia de recirculare a aerului (fr Funcionarea continu a
selectarea aerului condiionat), cnd sistemului de climatizare n
este selectat aer cald, poate duce la modul de recirculare a aerului
aburirea geamurilor laterale i a duce la creterea umiditii
parbrizului, iar aerul din habitaclu va aerului, la aburirea geamurilor
deveni irespirabil. i la obturarea vizibilitii.
n plus, utilizarea prelungit a aerului Nu dormii ntr-un vehicul cu
condiionat n modul recirculare poate sistemul de aer condiionat
provoca uscarea excesiv a aerului din sau de nclzire activat. Acest
habitaclu. lucru poate provoca rnirea
grav sau decesul, din cauza
lipsei de oxigen i/sau a OTLE045210
scderii temperaturii corpului. Pentru ca ventilatorul s funcioneze,
Funcionarea continu a contactul trebuie s fie cuplat.
sistemului de climatizare n Butonul pentru reglarea vitezei
modul de recirculare a aerului ventilatorului permite reglarea vitezei
poate produce somnolen de admisie a aerului n habitaclu.
sau toropeal i poate duce la Pentru a mri viteza ventilatorului,
pierderea controlului asupra rotii butonul spre dreapta, iar pentru
vehiculului. Cnd conducei, a o micora, rotii-l spre stnga.
utilizai ct mai mult poziia
aer din exterior (proaspt).


Aer condiionat (A/C) Utilizare sistem
(dac exist n dotare) Ventilaie
1. Setai modul n poziia .
2. Setai admisia aerului pe aer din
exterior (proaspt).
3. Setai butonul pentru reglarea
temperaturii n poziia dorit. 
4. Setai butonul pentru reglarea


  
vitezei ventilatorului la viteza
dorit.
OTLE045211
Pentru dezactivarea ventilatorului
nclzire
Pentru dezactivarea ventilatorului, OTLE045290
trecei butonul de reglare a vitezei 1. Setai modul n poziia .
Pentru activarea sistemului de aer 2. Setai admisia aerului pe aer din
ventilatorului n poziia 0.
condiionat, apsai butonul A/C exterior (proaspt).
(lampa de control se aprinde).
NOT Apsai din nou butonul pentru a 3. Setai butonul pentru reglarea
dezactiva sistemul de aer temperaturii n poziia dorit.
Utilizarea ventilatorului cnd este
cuplat contactul poate provoca condiionat. 4. Setai butonul pentru reglarea
descrcarea bateriei. Utilizai vitezei ventilatorului la viteza
ventilatorul cu motorul pornit. dorit.
5. Dac dorii s nclzii aerul
pentru a elimina umiditatea din
acesta, activai sistemul de aer
condiionat (dac exist n
dotare).
Dac parbrizul se aburete, setai
modul n poziia sau.



  

Sfaturi de utilizare Aer condiionat NOT


Pentru a opri intrarea n habitaclu a Sistemele de aer condiionat Sistemul de aer condiionat
prafului sau a gazelor nocive prin HYUNDAI utilizeaz agent frigorific poate fi depanat numai de
sistemul de ventilaie, setai R-134a sau R-1234yf. tehnicieni instruii i autorizai,
temporar butonul pe recirculare. 1. Pornii motorul. Apsai butonul pentru a garanta funcionarea
Asigurai-v c dup depirea pentru aer condiionat. corespunztoare i sigur a
problemei setai din nou butonul de
2. Setai modul n poziia. acestuia.
recirculare n poziia aer din
exterior, pentru a menine 3. Setai butonul de comand a Sistemul de aer condiionat
prospeimea aerului respirat. Se admisiei aerului pe aer din exterior trebuie depanat ntr-un spaiu
vor asigura astfel condiii optime (proaspt) sau pe recircularea bine aerisit.
pentru condus. aerului. Vaporizatorul aerului
Aerul pentru sistemul de 4. Reglai viteza ventilatorului i condiionat (serpentina de
nclzire/rcire este admis prin temperatura aerului, pentru a rcire) nu trebuie reparat sau
grila de la baza parbrizului. menine un confort maxim. nlocuit niciodat cu unul folosit
Asigurai-v c aceasta nu este sau luat de pe o epav, iar
obstrucionat de frunze, ghea, i Info vaporizatoarele MAC noi trebuie
zpad sau alte obiecte. certificate (i etichetate) ca fiind
Vehiculul dvs. dispune de agent conforme cu standardul SAE
Pentru a preveni aburirea pe frigorific R-134a sau R-1234yf, J2842.
interior a parbrizului, setai butonul conform prevederilor n vigoare la
de comand a admisiei aerului n data fabricaiei. Pe eticheta din
poziia aer proaspt, reglai dup compartimentul motor este precizat
dorin viteza ventilatorului, pornii tipul de agent frigorific specific
sistemul de aer condiionat i vehiculului. Pentru amplasarea
reglai temperatura dup dorin. etichetei cu agentul frigorific al
sistemului de aer condiionat,
consultai capitolul 8.


i Info Sfaturi de utilizare a sistemului de Funcionarea sistemului de aer
aer condiionat condiionat n modul pentru
Cnd afar este foarte cald i urcai recircularea aerului previne rcirea
Dac pe vreme clduroas
o pant sau conducei n condiii de exagerat a aerului din interiorul
vehiculul a fost parcat la soare,
trafic aglomerat, iar sistemul de aer vehiculului, dar nu-l poate
deschidei geamurile cteva
condiionat este activat, verificai mprospta.
minute pentru a permite aerisirea
frecvent indicatorul temperaturii.
habitaclului. n timpul aciunii de rcire, putei
Funcionarea sistemului de aer
condiionat poate provoca Pentru a preveni aburirea simi ocazional un flux de aer 
suprafeei interioare a geamurilor umed, datorit rcirii rapide i a
supranclzirea motorului. Dac
admisiei aerului umed de afar.


  
indicatorul temperaturii arat o pe vreme ploioas sau umed,
reducei umiditatea din habitaclu, Este o caracteristic normal n
supranclzire a motorului, lsai
prin activarea sistemului de aer funcionarea sistemului.
ventilatorul s funcioneze, dar
dezactivai sistemul de aer condiionat.
condiionat. n timpul funcionrii sistemului de
Cnd deschidei geamurile pe vreme aer condiionat, putei observa
umed, aerul condiionat poate ocazional o uoar schimbare a
provoca formarea de picturi n turaiei motorului cnd pornete
interiorul vehiculului. Deoarece compresorul pentru aer
prea mult condens poate deteriora condiionat. Este o caracteristic
echipamentele electrice, sistemul de normal n funcionarea sistemului.
aer condiionat trebuie utilizat doar Utilizai sistemul de aer condiionat
cu geamurile nchise. lunar, mcar cteva minute, pentru
a asigura funcionarea n parametri
optimi a acestuia.
Dac utilizai sistemul de aer
condiionat, putei observa picturi
de ap curat (sau chiar o balt)
pe sol, sub vehicul, pe partea
pasagerului. Este o caracteristic
normal n funcionarea sistemului.


  

ntreinere sistem i Info AVERTISMENT


Filtru de polen nlocuii filtrul conform
programului de ntreinere. V recomandm s depanai
Aer din exterior Dac vehiculul ruleaz pe drumuri sistemul de aer condiionat la
prfuite sau degradate, filtrul de un dealer autorizat HYUNDAI.
Aer recirculat polen trebuie verificat i nlocuit ntreinerea necorespunztoare
mai des. poate provoca rniri grave
Dac volumul de aer admis n mecanicilor.
habitaclu scade brusc, v
recomandm s verificai sistemul
Ventilator la un dealer autorizat HYUNDAI.
Filtru de polen Radiator de
Miez nclzire
evaporator NOT
1LDA5047
Este important utilizarea
Filtrul de polen montat n spatele cantitii i tipului
torpedoului filtreaz praful i alte corespunztoare de ulei i de
impuriti care intr n vehicul din agent frigorific. n caz contrar,
exterior prin sistemul de nclzire i compresorul se poate defecta i
aer condiionat. Dac dup o pot aprea anomalii n
perioad de timp n filtru se funcionarea sistemului.
acumuleaz praf i alte impuriti,
debitul de aer care ptrunde prin
fantele de ventilaie se poate
diminua, avnd ca rezultat aburirea
parbrizului pe interior, chiar dac
este selectat poziia aer din exterior
(proaspt). Dac se ntmpl acest
lucru, v recomandm s nlocuii
filtrul de polen la un dealer autorizat
HYUNDAI.

Etichet agent frigorific sistem Mai jos putei consulta toate Verificare nivel agent frigorific
de aer condiionat simbolurile i specificaiile etichetei sistem de aer condiionat i
cu agentul frigorific al sistemului de lubrifiant compresor
 Exemplu
Tip A
aer condiionat: Dac nivelul agentului frigorific este
sczut, performanele sistemului de
1. Clasificare agent frigorific aer condiionat scad. Umplerea
2. Cantitate de agent frigorific excesiv poate, de asemenea,
influena sistemul de aer condiionat. 
3. Clasificare lubrifiant compresor
Din acest motiv, dac observai


  
anomalii n funcionare, v
Pe eticheta din compartimentul motor recomandm s verificai sistemul la
ODH044365R
este precizat tipul de agent frigorific un dealer autorizat HYUNDAI.
Tip B
specific vehiculului.
Pentru amplasarea etichetei cu AVERTISMENT
agentul frigorific al sistemului de aer
condiionat, consultai capitolul 8. Vehicule echipate cu R-134a
Deoarece agentul
frigorific este stocat la
presiune foarte mare,
ODH043366 intervenia asupra
sistemului de aer condiionat
Este posibil ca amplasarea etichetei trebuie efectuat numai de ctre
cu agentul frigorific al sistemului de tehnicieni instruii i calificai. Este
aer condiionat s fie diferit de cea important utilizarea cantitii i
din imagine. tipului corespunztoare de ulei i
de agent frigorific.
n caz contrar, este posibil ca
vehiculul i persoanele s fie
afectate.



  

AVERTISMENT
Vehicule echipate cu R-1234yf
Deoarece agentul
frigorific este uor
inflamabil i este
stocat la presiune
foarte mare,
intervenia asupra
sistemului de aer
condiionat trebuie
efectuat numai de ctre
tehnicieni instruii i calificai.
Este important utilizarea
cantitii i tipului
corespunztoare de ulei i de
agent frigorific.
n caz contrar, este posibil ca
vehiculul i persoanele s fie
afectate.

V recomandm s depanai
sistemul de aer condiionat la un
dealer autorizat HYUNDAI.


 
 Tip A

1. Buton de reglare temperatur pe


partea oferului
2. Buton de reglare temperatur pe 
partea pasagerului


  
3. Buton AUTO (control automat)
4. Buton SYNC (sincronizare)
5. Buton OFF (oprit)
6. Buton sistem de aer condiionat

 Tip B
7. Buton de reglare vitez ventilator
8. Buton de selectare mod
9. Buton de dezgheare parbriz
10. Buton de dezgheare lunet
11. Buton de comand admisie aer
12. Ecran cu informaii despre climatizare

OTLE045213/OTLE045214



  

nclzire i aer condiionat i Info


automate
Pentru a dezactiva funcionarea
automat, selectai oricare dintre
butoanele urmtoare:
- Buton de selectare mod
- Buton de dezgheare parbriz
(Pentru a dezactiva funcia de
dezgheare a parbrizului, apsai
nc o dat butonul. Simbolul
AUTO va aprea din nou pe
OTL045287R afiajul de informare.)
2. Rotii butonul de reglare a - Buton de reglare vitez ventilator
OTLE045287
temperaturii pentru a seta Funcia selectat va fi controlat
temperatura dorit. manual, iar celelalte funcii vor fi
1. Apsai butonul AUTO. controlate automat.
Modul, viteza ventilatorului, admisia Pentru un plus de comoditate,
aerului i aerul condiionat vor fi utilizai butonul AUTO i setai
controlate automat, n funcie de temperatura la 23 C (73 F).
setarea temperaturii.


nclzire i aer condiionat 4.Setai admisia aerului pe aer din
manuale exterior (proaspt).
Sistemul de nclzire/rcire a aerului 5.Setai butonul pentru reglarea
poate fi controlat manual prin apsarea vitezei ventilatorului la viteza
oricrui buton, cu excepia butonului dorit.
AUTO. n acest caz, sistemul va 6.Dac se dorete aer condiionat,
funciona conform ordinii de apsare a activai sistemul de aer condiionat.
butoanelor. n timpul funcionrii Apsai butonul AUTO pentru a trece 
automate, cnd apsai oricare dintre n modul de control automat al


  
butoane, cu excepia butonului AUTO, sistemului.
funciile care nu au fost selectate vor fi
OTLE045246 controlate automat.
i Info 1.Pornii motorul.
Pentru a asigura un control mai bun 2.Setai modul n poziia dorit.
al sistemului de nclzire/rcire, nu Pentru mbuntirea eficienei
acoperii niciodat senzorul. nclzirii i rcirii;
- nclzire:
- Rcire:
3.Setai butonul pentru reglarea
temperaturii n poziia dorit.



  

Selectare mod
Dezgheare (A, D)

Cea mai mare parte a fluxului de aer


este direcionat spre parbriz.

Nivelul feei (B, D, F)

Fluxul de aer este direcionat spre


partea superioar a corpului i spre
fa. Suplimentar, fiecare fant de
aerisire poate fi reglat pentru a
direciona fluxul de aer.

Nivelul podelei
(A, C, D, E, F)

Cea mai mare parte a fluxului de aer


este direcionat spre podea.
Putei selecta, de asemenea, 2~3
(dac exist n dotare) (dac exist n dotare) moduri concomitent.
- mod fa ( ) + podea ( )
OTL045249/OTLE045226
- mod fa ( ) + dezgheare ( )
Butonul pentru selectarea modului regleaz direcia fluxului de aer prin
sistemul de ventilaie. - mod podea ( ) + dezgheare ( )
- mod fa ( ) + podea ( ) +
dezgheare ( )

 Fa ajutorul manetei de reglare a fantei
de ventilaie, dup cum se vede n
imagine.

Buton de reglare temperatur


  
OTL045086
 Spate
OTLE045216

Dezgheare (A)
Cea mai mare parte a fluxului de aer
este direcionat spre parbriz, iar o
cantitate mic spre fantele pentru
dezghearea geamurilor laterale. OTL045287R

Rotii butonul de reglare a


temperaturii pentru a seta
OTL045087 temperatura dorit.
Fante de pe plana de bord
Fantele pot fi nchise i deschise
separat, cu ajutorul butonului rozet.
Pentru a nchide fanta de ventilaie,
rotii-o complet la stnga (spate: n
jos). Pentru a deschide fanta de
ventilaie, rotii-o la dreapta (spate: n
jos) n poziia dorit.
De asemenea, putei regla direcia
aerului ventilat prin aceste fante, cu 

  

Reglarea individual a temperaturii Conversia unitii de msur


pentru ofer i pasager pentru temperatur
Apsai din nou butonul SYNC Dac bateria s-a descrcat sau a
pentru a regla la aceeai valoare fost deconectat, afiajul modului
temperatura pentru ofer i temperatur se va reseta la grade
pasager. Indicatorul butonului se Celsius.
stinge. Acest lucru este normal. Putei
Pentru a regla temperatura pe comuta modul temperatur ntre
partea oferului, acionai butonul grade Celsius i Fahrenheit, n felul
corespunztor. urmtor;
Pentru a regla temperatura pe - Climatizare automat
OTLE045218
partea pasagerului, acionai n timp ce apsai butonul OFF
Reglarea egal a temperaturii butonul corespunztor. (oprit), apsai butonul AUTO timp
pentru ofer i pasager de 3 secunde sau mai mult. Afiajul
Apsai butonul SYNC pentru a va comuta de la grade Celsius la
regla la aceeai valoare Fahrenheit sau de la grade
temperatura pentru ofer i Fahrenheit la Celsius.
pasager. - Mod User settings (setri utilizator)
Temperatura pe partea n cadrul grupului de
pasagerului se va seta la acelai instrumente: putei schimba
nivel cu temperatura pe partea unitatea de msur pentru
oferului. temperatur din Other
Rotii butonul de reglare a Features - Temperature unit
temperaturii pentru partea (alte funcii - unitate de
oferului. Temperatura pe partea msur temperatur).
oferului i pasagerului se va seta
la aceeai valoare.


Buton de comand admisie aer Poziia pentru recircularea aerului i Info
 Tip A
Cu modul recirculare
Utilizarea ndelungat n poziia de
selectat, aerul din
recirculare a aerului (fr selectarea
habitaclu este trecut prin
aerului condiionat), cnd este selectat
sistemul de nclzire i
aer cald, poate provoca aburirea
este nclzit sau rcit, n
geamurilor laterale i a parbrizului,
funcie de setarea
iar aerul din habitaclu va deveni
sistemului.
irespirabil. 
n plus, utilizarea prelungit a aerului


  
Poziie aer din exterior (proaspt) condiionat n modul recirculare poate
 Tip A Cu poziia pentru aer din provoca uscarea excesiv a aerului din
OTLE045219
 Tip B exterior (proaspt) habitaclu.
selectat, aerul din
exterior ptrunde n
interiorul vehiculului i
 Tip B este nclzit sau rcit, n
funcie de setarea
sistemului.

OTLE045220

Acest buton este utilizat pentru


selectarea modului aer din exterior
(aer proaspt) sau aer recirculat.
Pentru a schimba modul de admisie
al aerului, apsai butonul de
comand.



  

Buton de reglare vitez Aer condiionat


AVERTISMENT ventilator
Funcionarea continu a
sistemului de climatizare n
modul de recirculare a aerului
duce la creterea umiditii
din aer, la aburirea geamurilor
i la obturarea vizibilitii.
Nu dormii ntr-un vehicul cu
sistemul de aer condiionat
sau de nclzire activat. Acest
lucru poate provoca rnirea
grav sau decesul, din cauza OTLE045292
lipsei de oxigen i/sau a OTLE045291 Pentru activarea sistemului de aer
scderii temperaturii corpului. Viteza ventilatorului poate fi setat condiionat, apsai butonul A/C
Funcionarea continu a dup dorin, prin apsarea (lampa de control se aprinde).
sistemului de climatizare n butonului de reglare a vitezei. Apsai din nou butonul, pentru a
modul de recirculare a aerului Cu ct viteza ventilatorului este mai dezactiva sistemul de aer
poate produce somnolen sau mare, cu att n habitaclu ptrunde condiionat.
toropeal i poate duce la mai mult aer.
pierderea controlului asupra
vehiculului. Cnd conducei, Pentru a opri ventilatorul, apsai
utilizai ct mai mult poziia aer butonul OFF.
din exterior (proaspt).
NOT
Utilizarea ventilatorului cnd este
cuplat contactul poate provoca
descrcarea bateriei. Utilizai
ventilatorul cu motorul pornit.


Modul dezactivat Utilizare sistem Sfaturi de utilizare
Ventilaie Pentru a opri intrarea n habitaclu a
prafului sau a gazelor nocive prin
1. Setai modul n poziia . sistemul de ventilaie, setai
2. Setai admisia aerului pe aer din temporar butonul pe recirculare.
exterior (proaspt). Asigurai-v c dup depirea
3. Setai butonul pentru reglarea problemei setai din nou butonul de
temperaturii n poziia dorit. recirculare n poziia aer din 
4. Setai butonul pentru reglarea exterior, pentru a menine
prospeimea aerului respirat. Se


  
vitezei ventilatorului la viteza
dorit. vor asigura astfel condiii optime
pentru condus.
OTLE045223
Aerul pentru sistemul de
nclzire nclzire/rcire este admis prin
Apsai butonul OFF pentru 1. Setai modul n poziia . grila de la baza parbrizului.
dezactivarea sistemului de 2. Setai admisia aerului pe aer din Asigurai-v c aceasta nu este
climatizare. Totui, mai putei utiliza exterior (proaspt). obstrucionat de frunze, ghea,
butoanele pentru mod i admisie aer zpad sau alte obiecte.
ct timp este cuplat contactul. 3. Setai butonul pentru reglarea
temperaturii n poziia dorit. Pentru a preveni aburirea pe
interior a parbrizului, setai butonul
4. Setai butonul pentru reglarea
de comand a admisiei aerului n
vitezei ventilatorului la viteza
poziia aer proaspt, reglai dup
dorit.
dorin viteza ventilatorului, pornii
5. Dac dorii s nclzii aerul pentru sistemul de aer condiionat i
a elimina umiditatea din aer, reglai temperatura dup dorin.
activai sistemul de aer
condiionat.
Dac parbrizul se aburete, setai
modul n poziia sau .



  

Aer condiionat NOT i Info


Sistemele de aer condiionat Sistemul de aer condiionat Cnd afar este foarte cald i urcai
HYUNDAI utilizeaz agent frigorific poate fi depanat numai de o pant sau conducei n condiii de
R-134a sau R-1234yf. tehnicieni instruii i autorizai, trafic aglomerat, iar sistemul de aer
1. Pornii motorul. Apsai butonul pentru a garanta funcionarea condiionat este activat, verificai
pentru aer condiionat. corespunztoare i sigur a frecvent indicatorul temperaturii.
2. Setai modul n poziia. acestuia. Funcionarea sistemului de aer
3. Setai butonul de comand a Sistemul de aer condiionat condiionat poate provoca
admisiei aerului pe aer din exterior trebuie depanat ntr-un spaiu supranclzirea motorului. Dac
(proaspt) sau pe recircularea bine aerisit. indicatorul temperaturii arat o
aerului. supranclzire a motorului, lsai
Vaporizatorul aerului condiionat ventilatorul s funcioneze, dar
4. Reglai viteza ventilatorului i (serpentina de rcire) nu trebuie dezactivai sistemul de aer
temperatura aerului, pentru a reparat sau nlocuit niciodat cu condiionat.
menine un confort maxim. unul utilizat sau luat de pe o
epav, iar vaporizatoarele MAC Cnd deschidei geamurile pe vreme
noi trebuie certificate (i umed, aerul condiionat poate
i Info etichetate) ca fiind conforme cu provoca formarea de picturi n
Vehiculul dvs. dispune de agent standardul SAE J2842. interiorul vehiculului. Deoarece prea
frigorific R-134a sau R-1234yf, mult condens poate deteriora
conform prevederilor n vigoare la echipamentele electrice, sistemul de
data fabricaiei. Pe eticheta din aer condiionat trebuie utilizat doar
compartimentul motor este precizat cu geamurile nchise.
tipul de agent frigorific specific
vehiculului. Pentru amplasarea
etichetei cu agentul frigorific al
sistemului de aer condiionat,
consultai capitolul 8.


Sfaturi de utilizare a sistemului de Funcionarea sistemului de aer ntreinere sistem
aer condiionat condiionat n modul pentru
recircularea aerului previne rcirea Filtru de polen
Dac pe vreme clduroas
vehiculul a fost parcat la soare, exagerat a aerului din interiorul
vehiculului, dar nu-l poate Aer din exterior
deschidei geamurile cteva
minute pentru a permite aerisirea mprospta.
Aer recirculat
habitaclului. n timpul aciunii de rcire, putei
Utilizai sistemul de aer condiionat simi ocazional un flux de aer 
pentru a reduce umiditatea din umed, datorit rcirii rapide i a
admisiei aerului umed de afar.


  
habitaclu n zilele ploioase sau
umede. Este o caracteristic normal n
funcionarea sistemului. Ventilator
n timpul funcionrii sistemului de
Radiator de
aer condiionat, putei observa Filtru de polen Miez nclzire
ocazional o uoar schimbare a evaporator
1LDA5047
turaiei motorului cnd pornete
compresorul pentru aer Filtrul de polen montat n spatele
condiionat. Este o caracteristic torpedoului filtreaz praful i alte
normal n funcionarea sistemului. impuriti care intr n vehicul din
exterior prin sistemul de nclzire i
Utilizai sistemul de aer condiionat aer condiionat. Dac dup o
lunar, mcar cteva minute, pentru perioad de timp n filtru se
a asigura funcionarea n parametri acumuleaz praf i alte impuriti,
optimi a acestuia. debitul de aer care ptrunde prin
Dac utilizai sistemul de aer fantele de ventilaie se poate
condiionat, putei observa picturi diminua, avnd ca rezultat aburirea
de ap curat (sau chiar o balt) parbrizului pe interior, chiar dac
pe sol, sub vehicul, pe partea este selectat poziia aer din exterior
pasagerului. Este o caracteristic (proaspt). Dac se ntmpl acest
normal n funcionarea sistemului. lucru, v recomandm s nlocuii
filtrul de polen la un dealer autorizat
HYUNDAI.


  

i Info Etichet agent frigorific sistem Mai jos putei consulta toate
de aer condiionat simbolurile i specificaiile etichetei
nlocuii filtrul conform cu agentul frigorific al sistemului de
programului de ntreinere.  Exemplu
aer condiionat:
Tip A
Dac vehiculul ruleaz pe drumuri
prfuite sau degradate, filtrul de
1. Clasificare agent frigorific
polen trebuie verificat i nlocuit
mai des. 2. Cantitate de agent frigorific
Dac volumul de aer admis n 3. Clasificare lubrifiant compresor
habitaclu scade brusc, v
recomandm s verificai sistemul Pe eticheta din compartimentul motor
la un dealer autorizat HYUNDAI. este precizat tipul de agent frigorific
ODH044365R specific vehiculului.
Tip B Pentru amplasarea etichetei cu
agentul frigorific al sistemului de aer
condiionat, consultai capitolul 8.

ODH043366

Este posibil ca amplasarea etichetei


cu agentul frigorific al sistemului de
aer condiionat s fie diferit de cea
din imagine.


Verificare nivel agent frigorific
sistem de aer condiionat i AVERTISMENT
lubrifiant compresor
Vehicule echipate cu R-1234yf
Dac nivelul agentului frigorific este
sczut, performanele sistemului de Deoarece agentul
aer condiionat scad. Umplerea frigorific este uor
excesiv poate, de asemenea, inflamabil i este
influena sistemul de aer condiionat. stocat la presiune 
Din acest motiv, dac observai foarte mare,
intervenia asupra


  
anomalii n funcionare, v
recomandm s verificai sistemul la sistemului de aer
un dealer autorizat HYUNDAI. condiionat trebuie
efectuat numai de
ctre tehnicieni instruii i
AVERTISMENT calificai. Este important
utilizarea cantitii i tipului
Vehicule echipate cu R-134a corespunztoare de ulei i de
Deoarece agentul agent frigorific.
frigorific este stocat la n caz contrar, este posibil ca
presiune foarte mare, vehiculul i persoanele s fie
intervenia asupra afectate.
sistemului de aer condiionat
trebuie efectuat numai de ctre
tehnicieni instruii i calificai. V recomandm s depanai
Este important utilizarea sistemul de aer condiionat la un
cantitii i tipului dealer autorizat HYUNDAI.
corespunztoare de ulei i de
agent frigorific.
n caz contrar, este posibil ca
vehiculul i persoanele s fie
afectate.


  


  
Pentru dezghearea complet a Climatizare manual
AVERTISMENT geamurilor, setai temperatura pe
aer foarte cald (complet la dreapta) Pentru dezaburirea parbrizului
nclzire parbriz i cea mai mare vitez a pe interior
Pe vreme deosebit de umed, ventilatorului.
nu utilizai poziia sau Dac dorii aer cald spre podea n
n timpul aciunii timpul dezgherii sau dezaburirii
de rcire. Diferena dintre geamurilor, setai modul n poziia
temperatura exterioar i podea-dezgheare.  Tip A
temperatura parbrizului poate nainte de a porni la drum,
duce la aburirea acestuia pe ndeprtai zpada i gheaa de pe
exterior i la obturarea parbriz, lunet, oglinzile  Tip B

vizibilitii. n acest caz, reglai retrovizoare exterioare i de pe


butonul pentru selectarea toate geamurile laterale.
modului n poziia i
ventilatorul la vitez ndeprtai zpada i gheaa de pe OTL045225R
minim. capot i de pe fanta de admisie,
pentru a asigura funcionarea 1. Selectai orice poziie a
eficient a sistemului de ventilatorului, mai puin poziia 0.
dezgheare i nclzire i pentru a 2. Selectai temperatura dorit.
reduce posibilitatea aburirii
parbrizului pe interior. 3. Selectai poziia sau .
4. Va fi selectat automat aer din
exterior (proaspt). n plus, dac
este selectat modul , aerul
condiionat (dac exist n dotare)
se activeaz automat.
Dac poziiile modurilor aer
condiionat i aer din exterior
(proaspt) nu sunt selectate
automat, apsai manual butonul
corespunztor.

Pentru dezghearea parbrizului Climatizare automat Dac poziiile modurilor aer
pe exterior condiionat i aer din exterior
Pentru dezaburirea parbrizului (proaspt) nu sunt selectate
pe interior automat, apsai manual butonul
corespunztor.
Dac se selecteaz poziia ,
viteza redus a ventilatorului va fi
 Tip A
schimbat cu viteze mai mari. 


  
 Tip B  Tip A

 Tip B

OTL045226R
1. Setai la maximum viteza OTL045227
ventilatorului (complet la dreapta).
1. Selectai viteza dorit a
2. Setai temperatura pe aer foarte ventilatorului.
cald.
2. Selectai temperatura dorit.
3. Selectai poziia .
3. Apsai butonul pentru
4. Vor fi selectate automat modurile dezgheare ( ).
aer din exterior (proaspt) i aer
4. Sistemul de aer condiionat se va
condiionat (dac exist n
activa n funcie de temperatura
dotare).
exterioar detectat; vor fi
selectate automat poziia aer din
exterior (proaspt) i cea mai
mare vitez a ventilatorului.



  

Pentru dezghearea parbrizului Program de dezaburire Climatizare automat


pe exterior (dac exist n dotare) 1. Cuplai contactul.
Pentru a reduce probabilitatea 2. Apsai butonul pentru
aburirii parbrizului pe interior, modul dezgheare ( ).
de admisie a aerului sau modul aer 3. n timp ce apsai butonul pentru
condiionat este selectat automat n aer condiionat (A/C), apsai
funcie de anumite condiii, cum ar fi butonul pentru comanda admisiei
 Tip A poziia sau . Pentru anulare aerului de cel puin 5 ori n interval
sau revenire la programul de de 3 secunde.
dezaburire, procedai astfel.
 Tip B Ecranul cu informaii despre
climatizare va clipi de 3 ori la
Climatizare manual intervale de 0,5 secunde. Acest lucru
1. Cuplai contactul. indic faptul c programul de
OTL045228 dezaburire este dezactivat sau a
2. Apsai butonul pentru dezgheare revenit la starea programat.
1. Setai la maximum viteza ().
ventilatorului.
3. Apsai butonul de comand
2. Setai temperatura n poziia aer pentru admisia aerului de cel puin Dac bateria s-a descrcat sau a
foarte cald (HI). 5 ori n interval de 3 secunde. fost deconectat, sistemul se va
3. Apsai butonul pentru reseta n modul dezaburire.
Indicatorul butonului pentru
dezgheare ( ). comanda admisiei aerului va clipi de
4. Sistemul de aer condiionat se va 3 ori la intervale de 0,5 secunde.
activa n funcie de temperatura Acest lucru indic faptul c
exterioar detectat i va fi programul de dezaburire este
selectat automat poziia aer din dezactivat sau a revenit la starea
exterior (proaspt). programat.
Dac se selecteaz poziia ,
viteza redus a ventilatorului va fi Dac bateria s-a descrcat sau a
schimbat cu viteze mai mari. fost deconectat, sistemul se va
reseta n modul dezaburire.

Sistem de dezaburire automat Dac sistemul de parbrizului. La dezactivarea
(numai pentru climatizare dezaburire automat este sistemului de dezaburire automat,
automat, dac exist n dotare) activat, indicatorul se simbolul ADS OFF clipete de 3 ori,
aprinde. iar pe ecranul cu informaii despre
climatizare se afieaz ADS OFF
(ADS dezactivat).
Dac umezeala din interiorul
vehiculului este mai mare, sistemul La resetarea sistemului de
de dezaburire automat dezaburire automat, simbolul ADS 
funcioneaz astfel: OFF clipete de 6 ori, fr s se
activeze un avertizor sonor.


  
Pasul 1: poziionarea pe aer din
exterior i Info
Pasul 2: activarea sistemului de aer Dac aerul condiionat este activat de
condiionat sistemul de dezaburire automat i
ncercai s dezactivai aerul
OTLE045332 Pasul 3: direcionarea aerului spre condiionat, indicatorul clipete de 3
parbriz ori, iar aerul condiionat nu se
Dezaburirea automat reduce riscul Pasul 4: creterea fluxului de aer dezactiveaz.
de aburire a parbrizului, prin spre parbriz
detectarea automat a umezelii pe Pentru a asigura eficiena
interiorul parbrizului. Dac aerul condiionat este dezaburirii, nu selectai poziia
dezactivat sau este selectat manual pentru aer recirculat, dac este
Sistemul de dezaburire automat activat sistemul de dezaburire
funcioneaz dac este activat recircularea aerului n timp ce
sistemul de dezaburire automat este automat.
sistemul de nclzire sau de aer
condiionat. activat, indicatorul sistemului de NOT
dezaburire automat clipete de 3 ori,
pentru a semnala c modul automat a Nu demontai capacul senzorului,
i Info fost dezactivat. amplasat n partea superioar a
parbrizului, pe partea oferului.
Dac temperatura exterioar este mai Pentru dezactivarea sau resetarea
mic de -10 C, sistemul de dezaburire Este posibil ca piesele sistemului
sistemului de dezaburire automat s se defecteze, iar defeciunea nu
automat nu poate funciona normal.
Cu contactul cuplat, apsai timp de este acoperit de garanie.
3 secunde butonul de dezgheare a 

  

  


Ionizator grup de instrumente Ventilaie automat Recirculare aer cu ajutorul
Funcia aer curat se activeaz (dac exist n dotare) trapei de plafon (dac exist n
automat la cuplarea contactului. Dac este cuplat contactul sau este dotare)
De asemenea, funcia aer curat se pornit motorul, iar temperatura estre Dac sistemul de nclzire sau aer
dezactiveaz automat dac se sczut i poziia de recirculare a condiionat este activat, iar trapa de
decupleaz contactul. aerului este activat de mai mult de plafon este deschis, se selecteaz
30 de minute, sistemul trece automat automat poziia aer din exterior
n poziia aer proaspt (din exterior). (proaspt). n acest moment, dac
apsai butonul de recirculare a
aerului, se selecteaz poziia
Pentru dezactivarea sau activarea respectiv, dar sistemul comut
ventilaiei automate automat pe aer din exterior (proaspt)
Dac sistemul de aer condiionat dup 3 minute.
este activat, selectai modul nivelul Dac trapa de plafon este nchis,
feei i apsai timp de 3 admisia aerului revine la poziia
secunde butonul de recirculare a selectat anterior.
aerului.
La activarea ventilaiei automate,
butonul pentru comanda admisiei
aerului (poziia aer recirculat) clipete
de 6 ori. La dezactivare, butonul
pentru comanda admisiei aerului
(poziia aer recirculat) clipete de 3
ori.


  
Compartiment de depozitare Cotier reglabil
AVERTISMENT consol central (dac exist n dotare)
Nu depozitai niciodat brichete,
recipiente cu propan sau alte
materiale inflamabile/ explozibile
n habitaclu. Acestea se pot
aprinde i/sau pot exploda, dac
vehiculul este expus 
temperaturilor ridicate pentru o


  
lung perioad de timp.

AVERTISMENT
n timpul deplasrii, inei OTL045089 OTLE045296
NTOTDEAUNA capacele Pentru deschidere: Deplasare nainte cotier:
compartimentelor de depozitare
nchise corespunztor. Apsai butonul (1). Prindei partea din fa a cotierei (1)
Obiectele din habitaclu se i tragei-o spre nainte.
deplaseaz cu viteza
vehiculului. n caz de oprire Deplasare napoi cotier:
brusc sau de accident, acestea mpingei cotiera spre napoi.
pot fi proiectate n habitaclu i
pot provoca rniri, dac lovesc
oferul sau un pasager. ATENIE
Nu prindei partea din fa a
NOT cotierei (1) atunci cnd
deplasai cotiera spre napoi.
Pentru a evita un posibil furt, nu
S-ar putea s v prindei
lsai obiecte de valoare n
degetele.
compartimentele de depozitare.


  

Torpedo Compartiment rcit Suport pentru ochelari de


(dac exist n dotare) soare (dac exist n dotare)

OTL045090
OTL045259 OTL045091
Pentru a deschide torpedoul, tragei
de mner, iar torpedoul se deschide Putei pstra la rece n torpedo doze Pentru deschidere:
automat. Dup utilizare, nchidei de buturi sau alte obiecte. Apsai pe capac, iar acesta se
torpedoul. 1. Activai sistemul de aer condiionat. deschide ncet. Aezai ochelarii de
2. Trecei maneta (1) pentru soare pe capacul compartimentului,
AVERTISMENT deschiderea/nchiderea fantei de cu lentilele n sus.
nchidei NTOTDEAUNA ventilaie din torpedo n poziia
torpedoul dup utilizare. deschis.
Un torpedo deschis poate 3. Dac nu este folosit
provoca rnirea grav a compartimentul rcit, trecei
pasagerului n caz de accident, maneta (1) n poziia nchis.
chiar dac acesta poart centura
de siguran. NOT
Dac unele obiecte din compartimentul
rcit blocheaz fanta de ventilaie,
eficiena rcirii va fi mai redus.

Pentru nchidere:
Apsai capacul la loc pe poziie.
Asigurai-v c suportul pentru
ochelari este nchis n timpul
deplasrii.

AVERTISMENT

Nu amplasai alte obiecte n


  
suportul pentru ochelari de
soare. n caz de accident sau
de frnare brusc, acestea pot
fi proiectate i pot provoca
rnirea pasagerilor.
Nu deschidei suportul pentru
ochelari de soare n timpul
deplasrii. Deschiderea
acestuia poate obstruciona
vizibilitatea n oglinda
retrovizoare.
Nu forai ochelarii n suport.
Dac ncercai s forai
deschiderea suportului n timp
ce ochelarii sunt blocai n
acesta, v putei rni.



  

  
Scrumier Suport pentru pahare
(dac exist n dotare) AVERTISMENT
Fa
Punerea n scrumier a igrilor  Tip A
sau a chibriturilor aprinse
mpreun cu alte materiale
inflamabile poate provoca un
incendiu.

OTL045095
 Tip B
OTL045093

Pentru utilizarea scrumierei,


deschidei capacul.

Curarea scrumierei:
Recipientul din plastic trebuie scos
prin ridicare, dup ce rotii n sens
antiorar i tragei de capac.
OTL045094

n suportul pentru pahare pot fi


amplasate doze mici sau recipiente
cu buturi.
La vehiculele cu volan pe dreapta,
imaginea este n oglind.


Spate
AVERTISMENT AVERTISMENT
Evitai pornirea i frnarea Nu lsai recipientele i sticlele
brusc dac suportul pentru n lumina direct a soarelui i
pahare este utilizat, pentru a nu le amplasai ntr-un vehicul
preveni vrsarea buturii. nclzit. Acestea pot exploda.
Dac lichidul fierbinte se
vars, este posibil s suferii 
NOT
arsuri. Senzaia de arsur


  
poate face oferul s piard Pstrai buturile sigilate n
controlul asupra vehiculului timpul deplasrii, pentru a
i s provoace un accident. preveni vrsarea acestora. Dac
OTL045096 Nu amplasai n suportul se vars lichid, este posibil ca
Pentru a utiliza suporturile de pentru pahare recipiente acesta s ptrund n sistemul
pahare, tragei cotiera n jos. neacoperite care conin electric/electronic al vehiculului
lichide fierbini, dac i s provoace defectarea
vehiculul se deplaseaz. n pieselor electrice/electronice.
caz de accident sau de Atunci cnd curai lichide
frnare brusc pot surveni vrsate, nu uscai suportul pentru
rniri. pahare la temperatur mare. Este
Amplasai n suport numai posibil ca suportul pentru pahare
recipiente maleabile. s se deterioreze.
Obiectele tari pot provoca
rniri, n caz de accident.



  

Parasolar i Info Priz de alimentare accesorii


(dac exist n dotare)
Dup utilizare, nchidei bine capacul
oglinzii i readucei parasolarul n  Fa
poziia iniial.

AVERTISMENT
Pentru sigurana dvs., nu obturai
cmpul vizual folosind
parasolarul.

OTLE045097 NOT OTL045098


 Spate
Pentru a utiliza parasolarul, tragei-l Nu pstrai prea multe bilete n
n jos. suport, n acelai timp. Este
Pentru a utiliza parasolarul pentru posibil ca suportul pentru bilete
geamul lateral, tragei-l n jos, s se defecteze.
eliberai-l din clema de fixare (1) i Nu pstrai un card din plastic,
deplasai-l n lateral (2). cum ar fi un card de credit, n
Pentru a utiliza oglinda de pe suportul pentru bilete de pe
parasolar, tragei parasolarul n jos i exteriorul parasolarului. Cardul
culisai capacul (3). din plastic este posibil s se
deterioreze. OTL045516
Reglai nainte sau napoi
parasolarului (4), dup caz. Utilizai Priza este proiectat pentru
suportul pentru bilete (5 i 6) pentru a alimentarea telefoanelor mobile i a
pstra biletele. altor echipamente proiectate s fie
alimentate de la sistemul electric al
vehiculului. Echipamentele trebuie
s consume mai puin 180 W, cu
motorul pornit.

(Continuare)
AVERTISMENT Pentru a preveni defectarea Unele echipamente electrice pot
Evitai electrocutrile. Nu prizelor: provoca interferene atunci cnd
introducei degetele sau Utilizai priza numai cu motorul sunt conectate la priza
obiecte strine (agrafe etc.) n pornit i scoatei dispozitivele din vehiculului. Aceste echipamente
priz i nu o atingei cu mna priz dup utilizare. Utilizarea pot bruia i pot provoca
umed. prizelor pentru perioade lungi de funcionarea defectuoas a
timp cu motorul oprit poate celorlalte sisteme sau 
provoca descrcarea bateriei. echipamente electrice utilizate
n vehicul.


  
Utilizai numai aparatur electric
de 12 V i cu un consum mai mic Apsai complet techerul n
de 180 W. priz. Dac nu se realizeaz un
contact bun, este posibil ca
Cnd utilizai priza, reglai aerul priza s se supranclzeasc i
condiionat sau nclzirea la cel ca sigurana s se ard.
mai mic nivel.
Conectai dispozitivele
nchidei capacul cnd nu electrice/electronice care dispun
utilizai priza. de baterie utiliznd o protecie
(Continuare) pentru alimentarea cu tensiune.
Este posibil ca bateria
dispozitivului s alimenteze cu
energie sistemul
electric/electronic al vehiculului i
s provoace defectarea acestuia.



  

Brichet Ceas
(dac exist n dotare) AVERTISMENT
Nu lsai bricheta apsat n AVERTISMENT
loca dup ce s-a nclzit,
deoarece se poate Nu reglai ceasul n timpul
supranclzi. deplasrii. Putei pierde
controlul asupra direciei i
Dac bricheta nu sare putei provoca un accident cu
automat dup 30 de secunde, urmri grave.
scoatei-o pentru a nu se
supranclzi.
Nu introducei obiecte strine
n priza brichetei. Este posibil
ca bricheta s se defecteze.
OTLE045014

Pentru a utiliza bricheta, contactul NOT


trebuie s fie n poziia ACC sau ON.
Apsai complet bricheta n soclu. Numai o brichet original
Dup nclzirea rezistenei, bricheta HYUNDAI poate fi folosit n priza
va sri n poziia pregtit. pentru brichet. Conectarea
accesoriilor (aparate de ras,
V recomandm s utilizai piese de aspiratoare portabile i
schimb de la un dealer autorizat expresoare pentru cafea etc.)
HYUNDAI. poate provoca defectarea prizei
sau a sistemului electric.


Cu sistem audio Pentru a seta ora: Cu sistem AVN
Contactul trebuie s fie n poziia ON (dac exist n dotare)
sau ACC.

H (or)
Apsai butonul H pentru a avansa
ora afiat cu o or. 


  
M (minut)
Apsai butonul M pentru a avansa
ora afiat cu un minut.
OTL045260

Dac bornele bateriei sau OTL045261


Conversie afiaj
siguranele aferente au fost Pentru a schimba formatul orei din Putei seta ceasul cu ajutorul
deconectate, va trebui s resetai 12 n 24, apsai simultan butoanele sistemului AVN.
ora. H i M mai mult de 4 secunde.
De exemplu, dac sunt apsate
butoanele H i M cnd ora afiat
este 10:15 p.m., afiajul se va
schimba n 22:15



  

Or GPS activat Crlig pentru haine


(dac exist n dotare) AVERTISMENT
Ora se actualizeaz automat, cu
ajutorul sistemului AVN.  Tip A Nu atrnai dect haine. n caz de
accident, alte obiecte pot
Or GPS dezactivat provoca deteriorarea vehiculului
Ceasul poate fi reglat manual. sau rnirea persoanelor.
1. Selectai System settings (setri
sistem) din ecranul INFO/Setup
(info/setare).
2. Selectai Clock (ceas).
3. Selectai Date/Time settings
OTL045099
(setri dat/or).
 Tip B
4. Setai data i ora apsnd (/)
pe ecran.

Pentru informaii suplimentare,


consultai manualul separat,
furnizat mpreun cu vehiculul.

OTL045270

Pentru a aga obiecte, tragei


crligul n jos. (Tip A)
Aceste crlige nu sunt proiectate
pentru a susine obiecte mari sau
grele.


Prinderi covorae de podea Plas de fixare bagaje (crlig)
(dac exist n dotare) AVERTISMENT
La montarea oricrui covora
pe vehicul trebuie respectate
urmtoarele.
nainte de a porni la drum,
asigurai-v c ai fixat bine 
covoraele cu ajutorul
prinderilor.


  
Nu utilizai covorae care nu se
pot fixa bine cu ajutorul
prinderilor de pe vehicul.
OTL045232
OTL045231
Nu suprapunei covorae (de
ex. unul din cauciuc peste Pentru a mpiedica micarea
Utilizai NTOTDEAUNA prinderile unul din mochet). Pe fiecare bagajelor din portbagaj n timpul
pentru covoraele de podea pentru a poziie trebuie montat un cltoriei, putei utiliza cei patru
fixa covoraele pe vehicul. Prinderile singur covora. supori din portbagaj, destinai fixrii
mochetei podelei fa mpiedic IMPORTANT - vehiculul dvs. plasei pentru bagaje.
alunecarea spre nainte a dispune de prinderi pentru Dac este cazul, v recomandm s
covoraelor. covoraul de pe partea oferului, contactai un dealer autorizat
proiectate pentru a asigura HYUNDAI, pentru a solicita o plas
fixarea corespunztoare a pentru fixarea bagajelor.
acestuia. Pentru a evita
interaciunea cu pedalierul, NOT
HYUNDAI recomand montarea
unui covora HYUNDAI. Vehiculele echipate cu un sistem
de bare pentru fixarea bagajelor
utilizeaz eclise pentru fixarea
plasei de fixare bagaje.



  

Copertin portbagaj NOT


ATENIE (dac exist n dotare)
Nu aezai bagaje pe copertina
Pentru a preveni deteriorrile portbagajului, deoarece aceasta
materiale i ale vehiculului, se poate deteriora sau deforma.
trebuie acordat o atenie
special la transportul
obiectelor fragile sau
voluminoase. AVERTISMENT
Nu aezai obiecte pe
copertina portbagajului. Este
AVERTISMENT posibil ca acestea s fie
proiectate n habitaclu i s
Pentru a evita rnirea ochilor, rneasc pasagerii, n caz de
NU strngei prea tare plasa de OTL045233
frnare brusc sau de
fixare bagaje. NU v apropiai cu Utilizai copertina portbagajului accident.
nicio parte a corpului de zona n pentru a masca bagajele depozitate
care se afl plasa de fixare Nu permitei persoanelor s
n portbagaj. cltoreasc n portbagaj.
bagaje. NU utilizai plasa de
fixare bagaje dac aceasta este Acesta trebuie utilizat numai
uzat sau deteriorat vizibil. pentru depozitarea bagajelor.
ncercai s meninei
echilibrul vehiculului i
repartizai greutatea ct mai n
fa posibil.


Pentru a utiliza copertina Dac copertina portbagajului nu Pentru a demonta copertina
portbagajului este utilizat: portbagajului
1. Tragei spre napoi i n sus
copertina portbagajului, pentru a o
elibera din ghidaje.
2. Copertina portbagajului se va
retrage automat.

NOT


  
Copertina portbagajului s-ar putea
s nu se retrag automat dac nu
este scoas complet. Scoatei-o
complet, apoi dai-i drumul.
OTL045234 OTL045235
1. Tragei de mnerul (1) copertinei 1. Apsai tiftul de ghidare.
portbagajului spre partea din 2. n timp ce apsai tiftul de
spate a vehiculului. ghidare, scoatei copertina
2. Introducei tiftul de ghidare n portbagajului.
ghidaj (2).

NOT
Pentru a preveni cderea tiftului
de pe ghidaj, scoatei copertina
portbagajului trgnd de mnerul
central.



  

Pentru a scoate copertina


portbagajului din
compartimentul de depozitare

OTL045236 OTLE055153
3. Deschidei compartimentul de 2. Apsai tiftul de ghidare.
depozitare i depozitai copertina
portbagajului. OTLE055152

1. Tragei n sus de marginea


copertinei.


Compartiment de depozitare
portbagaj (dac exist n
dotare)


  
OTLE055154
3. n timp ce apsai tiftul de
ghidare, scoatei copertina
portbagajului. OTL045274

Aici putei pune trusa de prim ajutor,


triunghiul reflectorizant sculele, etc.,
pentru a le avea la ndemn.
Tragei n sus de mnerul de pe
capac i ridicai capacul.



  

   
Bare de amarare NOT (Continuare)
(dac exist n dotare)
La transportul bagajelor pe plafon, La transportul bagajelor pe
asigurai-v c acestea nu plafon, centrul de greutate al
deterioreaz plafonul vehiculului. vehiculului va fi amplasat mai
La transportul obiectelor sus. Evitai bruscarea vehiculului
voluminoase, avei grij ca sau deplasarea cu viteze ridicate,
acestea s nu atrne n spatele situaii care pot provoca pierderea
sau n prile laterale ale controlului sau rsturnare.
vehiculului. La utilizarea portbagajului de
plafon, conducei prudent i
negociai cu atenie virajele.
AVERTISMENT Rafalele de vnt pot trage brusc
n sus articolele transportate pe
OTL045502L Datele de mai jos reprezint portbagajul de plafon. Acest
sarcina maxim care poate fi lucru este valabil n special
Dac vehiculul este echipat cu bare transportat pe portbagajul
de amarare, putei transporta bagaje pentru articolele plate de mari
de plafon. Distribuii sarcina dimensiuni, precum panourile
pe plafonul vehiculului. ct mai uniform posibil pe din lemn sau saltele. Acest
portbagajul de plafon i lucru poate provoca
NOT asigurai bine ncrctura. desprinderea articolelor
Dac vehiculul este echipat cu transportate pe plafon i poate
BARE 100 kg (220 lbs.)
trap de plafon, nu transportai DE AMARARE DISTRIBUITE UNIFORM
periclita integritatea vehiculului
obiecte care ar putea mpiedica i a celorlali participani la
funcionarea acesteia. ncrcarea barelor de amarare trafic.
cu mrfuri sau bagaje peste Pentru a preveni deteriorarea
limita admis poate provoca sau pierderea ncrcturii n
defectarea vehiculului. timpul deplasrii, verificai
(Continuare) frecvent pentru a v asigura c
articolele sunt bine fixate pe
portbagajul de plafon.


   


 
8.6:" #:*': 7:783 ---------------------------------------------------/2
"1691(----------------------------------------------------------------------------------/2
8,917:+7+69,:45378:,816469:&9:8041: -------------------/2/
*7+69,:45378739839:147479:" ----------------------/2
413+.99:)5:69$180879: 7.909++:'0596886$-------------/2
51)7814.94:+7+69,5057:45378 ---------------------------------------/2

4185:+7+69,:45378
2!%*#:&916.5:,8390:)5:'0596886$ ------------------------------/2
2!%*#:&916.5:,8390:(.(:'0596886$---------------------------/2 
*964.9---------------------------------------------------------------------------------/2
!4378:#:" -----------------------------------------------------------------/2
!4378:%"':&916.5:,83909:%"' --------------------------------/2 
96834:&.71)7&40(:39:567074.9:*'783 
:5+7)
,57)4:,94
2!%*#:&916.5:,8390:)5:'0596886$ ------------------------------/2 
2!%*#:&916.5:,8390:(.(:'0596886$---------------------------/2 
9$180879: 7.909++:45378:'0596886$ ----------------------/2 
8,413(:8)40(---------------------------------------------------------------/2/


( ..$ (.)(+


i Info Port AUX, USB i iPod i Info
Dac montai un sistem de faruri cu Cnd utilizai un sistem audio
xenon disponibil n comer, este portabil conectat la o priz, se pot auzi
posibil ca sistemul audio i sistemul zgomote n timpul redrii. n acest
electronic al vehiculului s se caz, utilizai sursa de alimentare a
defecteze. sistemului audio portabil.
Nu permitei contactul cu suprafeele
din habitaclu a substanelor chimice  iPod este o marc nregistrat a
cum ar fi parfumul, uleiurile Apple Inc.
cosmetice, crema de soare, spunul
pentru mini i odorizantul,
deoarece acestea pot provoca
deteriorare sau decolorare. OTL045239L

Putei utiliza un port auxiliar pentru a


conecta sisteme audio i un port USB
pentru a conecta un dispozitiv USB i
un iPod.


Anten Anten tip dorsal de rechin NOT
Anten pe plafon Pentru a preveni deteriorarea
antenei ncorporate n lunet, nu
utilizai niciodat pentru
curarea geamului obiecte
ascuite sau substane abrazive.
Curai suprafaa interioar a
lunetei cu o crp moale.
Cnd lipii o etichet pe
suprafaa interioar a lunetei,
avei grij s nu deteriorai 
antena ncorporat n lunet.


OTLE045237
Nu amplasai obiecte ascuite n
OTLE045330 Antena tip dorsal de rechin apropierea antenei ncorporate
Antena de pe plafon recepioneaz recepioneaz datele transmise (de n lunet.
benzile de unde AM i FM. Pentru a exemplu: semnale GPS i DAB). Luneta fumurie poate afecta
demonta antena de pe plafon, rotii-o funcionarea corespunztoare a
n sens antiorar. Pentru a o monta, antenei.
rotii-o n sens orar.




Comenzi sistem audio montate VOLUM (VOL +/-) (1) Mod MEDIA
pe volan (dac exist n dotare) Deplasai maneta de VOLUM n Va funciona ca la apsarea
sus pentru a crete volumul. butonului melodie nainte/napoi.
Deplasai maneta de VOLUM n
jos pentru a reduce volumul. MOD ( ) (3)
Apsai butonul mod pentru a
CUTARE/PRESETARE selecta Radio, Disc, sau AUX.
( / ) (2)
Dac inei apsat n sus sau n jos MUT ( ) (4, dac exist n
cel puin 0,8 secunde maneta de dotare)
cutare/presetare, va funciona n
urmtoarele moduri. Apsai butonul pentru a anula
sunetul.
Mod RADIO Apsai din nou butonul pentru a
Va funciona ca la apsarea activa sunetul.
butonului de cutare automat. Va
cuta pn la eliberarea butonului. i Info
Mod MEDIA n paginile urmtoare ale acestui
Va funciona ca la apsarea capitol putei gsi informaii detaliate
butonului de derulare rapid nainte/ despre butoanele de comand ale
OTL045500L napoi. sistemului audio.
Pentru un plus de comoditate, pe Dac micai n sus sau n jos
volan sunt disponibile butoane maneta de cutare/presetare, va
aferente comenzilor sistemului audio.
funciona n urmtoarele moduri.
NOT Mod RADIO
Nu apsai mai multe butoane Va funciona ca la apsarea butonului
simultan. de presetare post nainte/napoi.

Sistem audio/video/de Utilizare telefon mobil compatibil Bluetooth (dac exist n dotare)
navigaie (AVN) (dac exist n Putei utiliza wireless telefonul, cu ajutorul tehnologiei wireless Bluetooth.
dotare)
 Tip A
Informaii detaliate despre sistemul
AVN se regsesc n manualul
separat.


OTL045241
 Tip B


OTL045240

(1) Buton apelare/rspuns


(2) Buton terminare apel

OTL045262
(3) Microfon
Sistem audio: pentru informaii detaliate, consultai SISTEM AUDIO din
cadrul acestui capitol.
AVN: informaii detaliate despre sistemul handsfree cu tehnologie wireless
Bluetooth se regsesc n manualul separat.
i Info
Pentru a asigura funcionarea corespunztoare a conexiunii Bluetooth,
asigurai-v c software-ul telefonului mobil este actualizat.



Cum funcioneaz sistemul Acest lucru se datoreaz unor factori Recepie AM


audio precum distana fa de postul de
radio, apropierea de alte posturi de IONOSFER
Recepie FM radio puternice sau prezena unor
IONOSFER cldiri, poduri sau alte construcii
masive n zon.

JBM002
Undele AM pot fi recepionate de la o
JBM001
distan mai mare dect cele FM.
Acest lucru se ntmpl deoarece
Semnalele radio AM i FM sunt undele radio AM sunt transmise pe o
transmise de la turnurile de frecven joas. Aceste unde radio
transmisie situate n diverse zone din de joas frecven se propag la
ora. Acestea sunt interceptate de mare distan, pot urmri curbura
antena radio a vehiculului. Acest pmntului i nu cltoresc prin
semnal este apoi procesat de radio ionosfer. n plus, acestea urmresc
i transmis ctre difuzoare. profilul diverselor obstacole i ofer
Dac antena recepioneaz un un semnal mai bun.
semnal radio puternic, sistemul audio
asigur o calitate foarte bun a
sunetului. Totui, n unele situaii,
semnalul recepionat de anten nu
este puternic i clar.


Post de radio FM Postul 2 Postul 2
88,1 Mhz 88,3 Mhz
Muni

Cldiri
Zon fr
obstrucii

Poduri din fier

JBM003 JBM004 JBM005



Undele FM sunt transmise la Pierdere semnal - cnd vehiculul se Schimbare post - pe msur ce


frecven nalt i nu se curbeaz pe ndeprteaz de antena de semnalul FM slbete, se poate
suprafaa pmntului. Din aceast transmisie, semnalul slbete i auzi alt semnal mai puternic, cu o
cauz, n general undele FM se sunetul ncepe s se piard. Dac frecven apropiat. Acest lucru se
pierd la distane mici de la antena de se ntmpl acest lucru, v ntmpl deoarece radioul este
transmisie. De asemenea, undele sugerm s selectai un post de proiectat s prind cel mai clar
FM sunt afectate de cldiri, muni i radio cu un semnal mai puternic. semnal. n acest caz, selectai alt
alte obstacole. Acest lucru poate Fluctuaii/parazii - semnalele FM post cu semnal mai puternic.
afecta calitatea audiiei i poate fi slabe sau obstacolele masive dintre Suprimarea semnalelor de pe ci
confundat cu o defeciune a staia de transmisie i aparatul de separate - semnalele radio
aparatului de radio. Urmtoarele radio provoac distorsionri ale recepionate din mai multe direcii
efecte sunt normale i nu indic o semnalului, avnd ca efect pot cauza distorsiuni. Cauza este
defeciune a aparatului de radio: zgomote parazite sau perturbaii. un semnal direct reflectat de
Prin reducerea nivelului naltelor se acelai post sau semnale de la
poate reduce acest efect pn dou posturi cu frecvene
cnd trecei de sursa de apropiate. n acest caz, selectai alt
distorsiune. post pn cnd trecei de zona
respectiv.




Utilizarea unui telefon mobil sau NOT:


a unei staii de emisie recepie Ordinea de redare a fiierelor
La utilizarea unui telefon mobil n (folderelor): Rdcin

Fiier melodie
habitaclul vehiculului, calitatea 1. Ordinea de redare a melodiilor:
audiiei ar putea s se deterioreze. secvenial, de la la .
Acest lucru nu nseamn c sistemul 2. Ordinea de redare a folderelor:
audio este defect. n astfel de cazuri,
ncercai s utilizai dispozitivele  Dac folderul nu conine nicio
mobile la o distan ct mai mare de melodie, nu va fi afiat.
echipamentul audio.
ATENIE Rdcin

La utilizarea unui sistem de


comunicaii cum ar fi un telefon
mobil sau un aparat de radio n
habitaclu, trebuie instalat o
anten extern separat. La
utilizarea unui telefon mobil sau
aparat de radio numai cu antena
intern, acesta poate interfera cu
sistemul electric i poate afecta
sigurana vehiculului.

AVERTISMENT
Nu utilizai un telefon mobil n
timp ce conducei. Oprii ntr-un
loc sigur i apoi utilizai
telefonul.



NOT
AVERTISMENT ATENIE
Nu amplasai buturi n
Nu privii ecranul timp Utilizarea dispozitivului n apropierea sistemului audio.
ndelungat n timpul timpul deplasrii poate Lichidele pot provoca defectarea
deplasrii. Urmrirea provoca accidente, din cauza sistemului.
ecranului timp ndelungat lipsei de atenie la manevrele n cazul defectrii sistemului,
poate provoca accidente efectuate. nainte de utilizare, contactai dealerul de la care ai
rutiere. parcai vehiculul. achiziionat vehiculul sau un
Nu demontai, montai sau Reglai volumul la un nivel care centru de servicii post-vnzare.
modificai sistemul audio. s-i permit oferului s aud
Aceste aciuni pot provoca i zgomotele din afara
Amplasarea sistemului audio
ntr-un mediu electromagnetic

accidente, incendii sau vehiculului. Condusul fr poate cauza interferene.


electrocutri. ascultarea zgomotelor din
afara vehiculului poate Nu utilizai soluii caustice, ca
Utilizarea telefonului n timpul parfumul sau uleiurile cosmetice
deplasrii v poate distrage provoca accidente.
pe plana de bord, deoarece
atenia de la condiiile de trafic Verificai nivelul volumului acestea o pot deteriora sau
i poate crete riscul de nainte de a porni dispozitivul. decolora.
accidente. Utilizai funciile Un sunet extrem de puternic n
telefonului dup parcarea momentul pornirii aparatului
vehiculului. poate provoca probleme
Avei grij s nu vrsai ap i auditive. (Reglai volumul
s nu introducei obiecte aparatului la un nivel
strine n dispozitiv. Aceste corespunztor, nainte de a-l
aciuni pot provoca fum, opri.)
incendii sau defectarea
sistemului.




i Info - utilizarea dispozitivului USB (Continuare) (Continuare)


Evitai contactul dintre conectorul Este posibil ca sistemul s nu
Conectai dispozitivul USB dup ce USB i prile corpului sau obiecte recunoasc dispozitivul USB, dac
pornii motorul. Dac este deja strine. utilizai mufe sau prelungitoare
conectat, este posibil ca dispozitivul USB achiziionate separat.
USB s se defecteze la cuplarea Conectarea/deconectarea repetat a
dispozitivelor USB n perioade scurte Conectai dispozitivul USB direct la
contactului. Este posibil ca dispozitivul mufa multimedia a vehiculului.
USB s nu funcioneze corect, dac este de timp poate provoca defectarea
cuplat sau decuplat contactul, iar aparatului. Dac utilizai dispozitive USB de
dispozitivul USB este conectat. La deconectarea dispozitivului USB stocare masiv cu uniti logice
este posibil s auzii un zgomot ciudat. separate, pot fi redate numai fiierele
Avei grij la sarcina electrostatic salvate pe unitatea rdcin.
atunci cnd conectai/deconectai Asigurai-v c dispozitivele USB
dispozitive USB. externe sunt deconectate cu Dac pe dispozitivele USB sunt instalate
sistemului audio oprit. aplicaii, este posibil ca fiierele s nu
Dac sunt conectate ca dispozitiv funcioneze corespunztor.
extern, MP3 playerele codificate nu Timpul necesar pentru recunoaterea
vor fi recunoscute. dispozitivului USB poate diferi n funcie Este posibil ca dispozitivul s nu
de tipul, mrimea sau formatul fiierelor funcioneze normal dac la acesta sunt
Dac este conectat un dispozitiv USB conectate MP3 playere, telefoane
extern, este posibil ca sistemul s nu salvate pe acesta. Aceste pauze nu
reprezint defeciuni. mobile, camere digitale sau alte
recunoasc anumite stri ale dispozitive electronice (dispozitive
dispozitivului USB. Sistemul accept numai dispozitive USB care nu sunt recunoscute ca
Numai produsele formatate octet/sector USB utilizate pentru redarea de uniti de disc portabile).
sub 64 Kb vor fi recunoscute. fiiere audio.
Este posibil ca ncrcarea prin USB
Sistemul recunoate dispozitivele Imaginile i videoclipurile de pe USB s nu funcioneze pentru anumite
USB n format de fiier FAT 12/16/32. nu sunt acceptate. dispozitive mobile.
Dispozitivul nu recunoate fiierele n Nu utilizai USB I/F pentru a ncrca Dac utilizai un alt tip de memorie
format NTFS. baterii sau accesorii USB generatoare USB dect cea standard (tip USB cu
Este posibil ca anumite dispozitive de cldur. Astfel de aciuni pot duce capac metalic), este posibil ca sistemul
USB s nu fie acceptate din motive de la scderea performanelor sau s nu funcioneze normal.
compatibilitate. defectarea dispozitivului.
(Continuare)
(Continuare) (Continuare)

(Continuare) i Info - utilizarea dispozitivului (Continuare)
Dac utilizai formate tip HDD, CF iPod Dac funciile EQ (egalizator) ale
sau memorie SD, este posibil ca unui dispozitiv extern, cum ar fi un
sistemul s nu funcioneze normal. iPod este o marc comercial iPod i ale sistemului audio sunt
nregistrat a Apple Inc. activate simultan, este posibil ca
Dispozitivul nu va accepta fiiere
blocate de DRM (administrare Pentru a utiliza dispozitivul iPod n efectele EQ s se suprapun i s
drepturi digitale). timpul acionrii cheilor, trebuie s provoace deteriorarea i
utilizai un cablu special pentru iPod. distorsiunea sunetului.
Este posibil ca stick-urile de memorie (cablul furnizat la achiziionarea
USB utilizate prin conectarea unui Ori de cte ori este posibil,
aparatelor iPod /iPhone) dezactivai funcia EQ a
adaptor (tip SD sau CF) s nu fie
recunoscute corespunztor. Dac dispozitivul iPod este
conectat la vehicul n timpul redrii,
dispozitivului extern, la conectarea 
acestuia la sistemul audio.
Dac utilizai dispozitive HDD USB este posibil ca imediat dup


sau USB care pot prezenta erori la Dac este conectat un dispozitiv
conectare s se aud un zgomot iPod sau AUX pot aprea zgomote.
conectare din cauza vibraiilor strident timp de aproximativ 1-2
vehiculului, este posibil ca sistemul Dac dispozitivele respective nu sunt
secunde. Dac este posibil, conectai utilizate, deconectai-le i pstrai-le
s nu funcioneze corespunztor. (de dispozitivul iPod la vehicul atunci
ex. tip i-stick) corespunztor.
cnd acesta este oprit/ntrerupt.
Evitai utilizarea produselor de La conectarea ncrctorului
Cnd contactul este n poziia ACC dispozitivului iPod sau AUX la
memorie USB care pot fi sau ON, conectarea dispozitivului
utilizate ca inele pentru mufa de alimentare, pot aprea
iPod cu ajutorul cablului pentru zgomote la redarea de pe
chei sau accesorii pentru iPod va avea ca efect ncrcarea
telefonul mobil. Utilizarea dispozitivul extern. n astfel de
bateriei dispozitivului iPod prin situaii, deconectai alimentarea
acestora poate provoca intermediul sistemului audio al
defectarea mufei USB. nainte de utilizare.
vehiculului.
Conectarea unui dispozitiv MP3 sau a n funcie de caracteristicile
La conectarea cablului pentru dispozitivului iPod/Phone, pot
unui telefon prin diferite canale, cum iPod, asigurai-v c branai
ar fi modul AUX/BT sau Audio/USB, aprea probleme de funcionare sau
corect mufa, pentru a evita ntreruperi la redare.
poate provoca zgomote neplcute sau interferenele.
funcionarea necorespunztoare. (Continuare)
(Continuare)



(Continuare) (Continuare) i Info - utilizarea dispozitivului


Dac dispozitivul iPhone este Este posibil ca unele dispozitive AUX
conectat att la tehnologia wireless iPod s nu poat fi sincronizate cu
Bluetooth ct i la USB, este posibil sistemul, n funcie de versiune. Modul AUX se va activa automat
s apar probleme la redarea Dac suportul media este decuplat atunci cnd este conectat un
sunetului. Pe dispozitivul iPhone, nainte de a fi recunoscut, este dispozitiv extern la mufa AUX.
selectai conectorul de andocare sau posibil ca sistemul s nu Dup deconectarea dispozitivului,
tehnologia wireless Bluetooth, restabileasc corespunztor modul va fi restabilit modul anterior.
pentru a schimba sursa. de funcionare anterior. Modul AUX poate fi utilizat numai
Modul iPod nu poate fi utilizat dac (Dispozitivele iPad n curs de dac este conectat un player audio
dispozitivul iPod nu poate fi ncrcare nu sunt acceptate.) extern (camer video, sistem video
recunoscut, din cauza versiunilor auto etc.).
care nu accept protocoale de Volumul AUX poate fi reglat separat
comunicare. din alte moduri audio.
Pentru dispozitivele iPod Nano de Conectarea mufei unui dispozitiv la
generaia a 5-a, este posibil ca mufa AUX, fr a conecta
dispozitivul iPod s nu fie recunoscut, dispozitivul extern, va trece sistemul
dac acumulatorul acestuia este n modul AUX, dar se vor auzi doar
descrcat. ncrcai dispozitivul iPod zgomote. Dac nu este utilizat un
pentru a-l putea utiliza. dispozitiv extern, scoatei i mufa de
Ordinea de cutare/redare afiat conectare.
pe dispozitivul iPod poate fi La conectarea ncrctorului
diferit de cea afiat de sistemul dispozitivului extern la mufa de
audio. alimentare, pot aprea zgomote la
Dac iPod-ul funcioneaz defectuos redarea de pe dispozitivul extern. n
din cauza unui defect al dispozitivului astfel de situaii, deconectai
iPod, resetai-l i ncercai din nou. alimentarea nainte de utilizare.
(Pentru a afla mai multe, consultai Dac utilizai acest mod, introducei
manualul pentru iPod.) complet cablul AUX n mufa AUX.
(Continuare)

i Info - nainte de utilizarea i Info - precauii pentru i Info - la conectarea unui
handsfree prin Bluetooth deplasarea n siguran telefon compatibil Bluetooth
Ce este Bluetooth? Handsfree Bluetooth este o funcie nainte de conectarea telefonului la
Bluetooth este o tehnologie de reea care permite oferilor s conduc n sistemul audio, verificai dac
wireless pe distan scurt, care siguran. Conectarea sistemului telefonul mobil accept funciile
utilizeaz o frecven de 2,4 ~ 2,48 audio la un telefon compatibil Bluetooth.
GHz pentru a conecta diferite Bluetooth i permite utilizatorului Chiar dac telefonul accept
dispozitive aflate la o anumit s efectueze apeluri, s primeasc tehnologia Bluetooth, acesta nu va
distan. apeluri i s gestioneze agenda fi detectat n timpul cutrii
telefonic n siguran. nainte de a dispozitivului, dac este n starea
Acceptat de computere, dispozitive utiliza sistemul compatibil ascuns sau dac tehnologia 
externe, telefoane compatibile Bluetooth, citii cu atenie
Bluetooth, dispozitive PDA, diferite Bluetooth este dezactivat.


coninutul acestui manual de Dezactivai starea ascuns sau
dispozitive electronice i medii auto, utilizare.
Bluetooth permite transmiterea activai tehnologia Bluetooth,
datelor de mare vitez, fr a utiliza Utilizarea excesiv n timpul nainte de a cuta/conecta telefonul
un cablu conector. deplasrii poate distrage atenia i la sistemul audio.
provoca accidente. Nu utilizai Dac este cuplat contactul, telefonul
Handsfree Bluetooth se refer la un excesiv n timpul deplasrii.
dispozitiv care-i permite compatibil Bluetooth este conectat
utilizatorului s efectueze cu Urmrirea ecranului timp automat.
uurin apeluri cu ajutorul ndelungat este periculoas i poate Dac nu dorii conectarea automat
telefoanelor mobile compatibile provoca accidente rutiere. n timpul cu dispozitivul compatibil
Bluetooth, prin intermediul deplasrii, urmrii ecranul doar Bluetooth, dezactivai funcia
sistemului audio. pentru perioade scurte de timp. Bluetooth de pe telefonul mobil.
Este posibil ca anumite telefoane Volumul i calitatea apelului
mobile s nu accepte funcia handsfree pot fi diferite, n funcie
handsfree Bluetooth. Pentru a afla de telefonul mobil.
mai multe despre compatibilitatea (Continuare)
dispozitivului mobil, accesai www.
hyundaiusa.com.




(Continuare) i Info - utilizarea comenzii (Continuare)


Parcai vehiculul atunci cnd vocale - Deplasarea pe drumuri
conectai sistemul audio la telefonul neasfaltate sau denivelate
mobil. La utilizarea funciei de comand
vocal, sunt acceptate numai - n timpul ploilor puternice (ploi
La unele telefoane mobile, comenzile enumerate n manualul toreniale, furtuni)
conexiunea prin Bluetooth se poate utilizatorului. Comenzile vocale aferente
deconecta intermitent. Pentru a telefonului mobil pot fi utilizate
ncerca din nou, urmai paii de mai Reinei c n timpul utilizrii
sistemului de comand vocal, numai dac este conectat un
jos. dispozitiv compatibil cu tehnologia
apsarea oricrui buton, cu excepia
1.Activai i dezactivai funcia butonului va duce la ntreruperea wireless Bluetooth.
Bluetooth a telefonului mobil, modului comand vocal. Dac efectuai un apel prin
apoi ncercai din nou. comanda vocal a unui nume,
Pentru performane ridicate ale
2.Pornii i oprii telefonul mobil, sistemului de comand vocal, contactul respectiv trebuie s fie
apoi ncercai s v conectai din amplasai microfonul utilizat pentru descrcat i salvat n sistemul audio.
nou. comenzi vocale deasupra tetierei Dup descrcarea agendei telefonice
3.Scoatei acumulatorul telefonului scaunului oferului i pstrai o prin intermediul tehnologiei
mobil, repornii, ap