Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIN MOLDOVA
Centrul pentru Drepturile Omului din Moldova
RAPORT
privind respectarea drepturilor omului
n Republica Moldova n anul 2012
Chiinu 2013
CENTRUL PENTRU DREPTURILE OMULUI
DIN MOLDOVA
Se distribuie gratuit
CUPRINS
CAPITOLUL I
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova
1. Asigurarea egalitii de anse i nondiscriminarea 7
2. Accesul liber la justiie 16
3. Dreptul de vot i dreptul de a fi ales 21
4. Libertatea de ntrunire i asociere 23
5. Libertatea de gndire, contiin i religie 26
6. Dreptul la ocrotirea sntii 28
7. Respectarea dreptului la munc i la protecia muncii 35
8. Dreptul la asisten i protecie social 39
9. Protecia persoanelor cu dizabiliti 45
10. Dreptul la un mediu nconjurtor sntos 53
11. Dreptul la proprietate privat i la protecia acesteia 56
12. Respectarea drepturilor omului n stnga Nistrului 62
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului
consultativ prin prisma prevederilor Protocolului Opional
la Convenia ONU mpotriva torturii i a pedepselor sau
tratamentelor inumane sau degradante
1. Introducere 71
2. Instituii subordonate Ministerului Afacerilor Interne 74
3. Instituii subordonate Ministerului Justiiei 82
4. Instituii psihiatrice 95
5. Internate psihoneurologice 101
CAPITOLUL III
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova
1. Justiia juvenil 105
2. Dreptul la nvtur 107
3. Protejarea copilului mpotriva abuzului 111
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
CAPITOLUL IV
Promovarea drepturilor omului n comunitate 121
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile
Omului n anul 2012
1. Activitatea Centrului pentru Drepturile Omului n cifre 128
2. Alte aspecte ale activitii Instituiei avocailor parlamentari 135
6
CAPITOLUL I
1
Art. 11 din Legea cu privire la publicitate nr.1227 mtoare privind rasa, naionalitatea, profesia,
din 27.06.97 interzice publicitatea care ncalc categoria social, vrsta, sexul, limba, convinge-
normele unanim acceptate ale umanismului i rile religioase, filozofice, politice i de alt gen ale
moralei prin ofense, comparaii i imagini defi- persoanelor fizice.
7
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
8
CAPITOLUL I
9
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
acest motiv, examinarea cazurilor de vio- sial i Declaraia ONU privind Drepturile
len domestic nu este eficient, dat fiind Minoritilor Naionale sau Etnice, Religi-
lipsa poziiei neutre a acestora, chiar dac oase i Lingvistice. Drepturile minoritilor
raportarea cazurilor de violen domestic faciliteaz participarea lor egal la viaa pu-
de ctre femei se face primordial organelor blic i la luarea deciziilor. Aceste elemen-
de poliie5. te nondiscriminarea, protecia identitii
innd cont de importana pe care o i participarea constituie fundamentul
are documentarea obiectiv i stabilirea drepturilor minoritilor.6
circumstanelor de fapt la examinarea ca- Drepturile persoanelor aparinnd mi-
zurilor de violen domestic, avocatul noritilor naionale nu mai constituie
parlamentar a expediat un demers Comi- apanajul statelor, ci al comunitii interna-
sariatului General de Poliie. Ombudsmanul ionale deoarece, aa cum este artat n Co-
a recomandat atenionarea ofierilor opera- mentariile la Recomandarea 1201 privind
tivi de sector, inclusiv prin instruiri de ordin proiectul Protocolului adiional la Conven-
intern, ca s manifeste o atitudine neprti- ia European pentru Aprarea Drepturilor
nitoare, s nu admit favorizarea actorilor Omului, garantarea drepturilor persoane-
implicai n actele de violen domestic, n lor aparinnd minoritilor naionale este
special a agresorilor. un factor de pace, dreptate i democraie.
Totodat, avocaii parlamentari au re- n aceeai ordine de idei, Comentariile la
comandat instruirea angajailor din poliie Recomandarea 1201 constat c dreptu-
orientat spre distingerea tuturor formelor rile minoritilor fac parte din acel dome-
de violen domestic la examinarea cazu- niu supranaional al dreptului care include
rilor de violen domestic i contientiza- drepturile omului, aceasta implicnd faptul
rea necesitii de a se aplica msuri de pro- c ele nu pot fi n niciun caz privite exclusiv
tecie a victimelor violenei n familie i de a ca o problem intern a statelor.
aciona cu promptitudine. Principalul act internaional ratificat n
acest domeniu de Parlamentul Republi-
Protecia drepturilor minoritilor cii Moldova este Convenia-cadru pentru
protecia minoritilor naionale (Hotrrea
Parlamentului nr. 1001-XIII din 22.10.1996)
Transformrile care au avut loc n siste-
instrument juridic multilateral, consacrat
mele politice post-totalitare indic asupra
proteciei minoritilor naionale i care
faptului c procesul politic se afl profund
stabilete principiile de respectare a drep-
sub impactul factorului etnic. Astfel, socio-
turilor acestora. Pentru un stat tnr inde-
logul i politologul german Max Weber spu-
pendent acest eveniment a avut o sem-
nea c autoidentificarea etnic este pilonul
nificaie deosebit ntruct minoritile
vieii politice.
naionale constituie 35,5% din populaia
Drepturile minoritilor naionale snt rii.7
un compartiment al drepturilor omului.
Avnd n vedere angajamentele Repu-
Aceste drepturi snt parte a standardelor
blicii Moldova n asigurarea exercitrii fr
drepturilor omului care protejeaz minori-
nicio discriminare a drepturilor omului,
tile, inclusiv articolul 27 din Pactul Inter-
observaiile concludente i recomandrile
naional privind Drepturile Civile i Politice,
fcute Republicii Moldova de mecanisme-
Convenia Internaional privind Elimina-
le internaionale de monitorizare n acest
rea Tuturor Formelor de Discriminare Ra-
sens, avocaii parlamentari n 2012 i-au
Conform Raportului Violena fa de femei n Re-
5
10
CAPITOLUL I
11
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
12
CAPITOLUL I
13
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
15
http://www.avocatnet.ro/content/articles/ titie-recomanda-permiterea-schimbului-de-se-
id_25242/Parlamentul-European-militeaza-pen- xe-in-acte_1105901.html
tru-drepturile-minoritatilor-sexuale http://voxreport.unimedia.md/2011/08/23/ho-
18
16
Recomandarea CM/Rec(2010)5, adoptat la 31 mosexualii-fug-de-asistenta-medicilor
martie 2010 de ctre Comitetul de Minitri al http://adevarul.ro/moldova/actualitate/foto-chi-
19
14
CAPITOLUL I
11 mii euro pentru prejudicii morale i materiale i din 18.12.2009 cu privire la oficiile teritoriale ale
pentru costuri i cheltuieli. Cancelariei de Stat.
15
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
16
CAPITOLUL I
17
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
18
CAPITOLUL I
19
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
24
Legea privind executorii judectoreti nr. 113 din http://www.ombudsman.md/file/RAPOAR-
25
17.06.2010. TE%20PDF/Raport%202009%20redactat.pdf
20
CAPITOLUL I
ieni-snt-multumiti-de-activitatea-instantelor-ju-
decatoresti/ http://www.ombudsman.md/md/tematice/
28
21
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
29
Art.13 al.4 din Codul Audiovizualului Republicii
Moldova.
22
CAPITOLUL I
http://www.ombudsman.md/md/tematice/
30
23
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
primi sau de a comunica informaii ori idei i autoritile, n unele cazuri, pot aplica re-
poate fi supus unor formaliti, condiii, re- stricii care trebuie s corespund normelor
strngeri sau sanciuni, prevzute de lege, care constituionale i celor prevzute de Con-
constituie msuri necesare, ntr-o societate venia European a Drepturilor Omului. n
democratic, pentru securitatea naional, virtutea Conveniei, restriciile impuse de
integritatea teritorial sau sigurana public, autoriti pot fi legale, dac ele snt prev-
aprarea ordinii i prevenirea infraciunilor, zute de lege, au un scop legitim i snt ne-
protecia sntii sau a moralei, protecia cesare ntr-o societate democratic pentru
reputaiei sau a drepturilor altora, pen- atingerea acestui scop. Anume aceste trei
tru a mpiedica divulgarea de informaii cerine snt analizate de ctre Curtea Eu-
confideniale sau pentru a garanta autorita- ropean a Drepturilor Omului atunci cnd
tea i imparialitatea puterii judectoreti32. este sesizat cu o anumit cauz.
CtEDO, n cauza Vajnai versus Ungaria Exercitarea drepturilor enunate n une-
(hotrrea din 8 iulie 2008), n baza unei le cazuri pot fi de conflict, deoarece ntru-
analize exhaustive, a apreciat n ce msur nirile se desfoar n locuri publice i pe
restrngerea, n sensul alin. 2 al art. 10 din ci publice, fapt ce poate nemulumi o alt
CEDO, este necesar ntr-o societate demo-
cratic. Drept criteriu determinant a fost
Conform datelor MAI, pe parcur-
identificat necesitatea social presant,
sul anului 2012 pe teritoriul Repu-
context n care Curtea a statuat c Guver-
blicii Moldova au fost desfurate
nul nu a demonstrat n niciun fel c exist
10223 de ntruniri cu caracter divers,
vreun pericol real i actual de a se instau-
la care au participat cca 3126932
ra printr-o micare politic dictatura co-
persoane. Din numrul total, 5667
munist i nu a demonstrat existena unei
de ntruniri au avut caracter social-
ameninri de natur s justifice interdicia
politic, inclusiv 907 aciuni de pro-
n discuie.
test; 327ntlniri ale conducerii rii
innd cont c Republica Moldova cu populaia; 34 delegaii oficiale;
deja mai bine de 20 de ani constant i 1347 aciuni cultural-artistice; 447
perfecioneaz mecanismele democrati- aciuni sportive i 2754 de reuniuni
ce, demonstrnd prin procese de reform cu caracter religios.
dorina de a se ndeprta de trecutul to-
talitar, CpDOM este profund ngrijorat de
caracterul dur al interdiciei care, la mo- categorie de persoane, care nu mprtesc
mentul adoptrii Legii nr. 192, nu constituia aceleai idei lansate de manifestani.
o nevoie social presant. Aceeai opinie este susinut i de MAI,
Faptul dat plaseaz Republica Moldova care, urmnd recomandrile din Planul na-
ntr-un pericol iminent de a fi condamnat ional de aciuni n domeniul drepturilor
de CtEDO pentru nclcarea articolelor 10 i omului pentru anii 2011-2014, a efectuat
11 din Convenia pentru aprarea dreptu- evalurile de rigoare pe marginea unor se-
rilor omului i a libertilor fundamentale. minare instructive desfurate pe parcursul
anului 2012, unde au fost puse n discuii
Att libertatea de ntrunire, ct i liberta-
diferite subiecte privind desfurarea ntru-
tea de exprimare nu snt drepturi absolute
nirilor33. n consecin, s-a ajuns la concluzia
c exist multiple lacune n organizarea i
32
La 18 septembrie 2012 un grup de deputai ai
desfurarea ntrunirilor, precum i la com-
PCRM au depus la Curtea Constituional sesiza-
rea privind controlul constituionalitii Legii nr. partimentul asigurarea ordinii de drept,
192 din 12 iulie 2012 pentru completarea unor fapt care mpiedic folosirea n regim obi-
acte legislative care vizeaz interzicerea utilizrii nuit a drumurilor publice, a transportului n
de ctre partidele politice a simbolurilor regimu- comun, funcionarea normal a instituiilor
lui comunist totalitar, precum i promovarea ide-
ologiilor totalitare.
33
Nota Informativ a MAI nr. 6/593 din 07.03.2013.
24
CAPITOLUL I
22.02.2008. 1211/1/5876/
25
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
26
CAPITOLUL I
persoan s fie perturbat n exerciiul unui cult tare a Consiliului Europei privind statul, religia,
prin activitatea altei persoane. secularismul i drepturile omului.
27
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
28
CAPITOLUL I
29
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
30
CAPITOLUL I
31
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
32
CAPITOLUL I
ocrotirii sntii, Legea cu privire la dreptu- esenial nu doar pentru protejarea vieii
rile i responsabilitile pacientului, Legea cu private a bolnavilor, dar i pentru menine-
privire la exercitarea profesiunii de medic, Le- rea ncrederii n corpul medical i serviciile
gea cu privire la expertiza judiciar, constat-
rile tehnico-tiinifice i medico-legale, Codul
contravenional, Codul penal, Codul de procedu- http://www.ombudsman.md/file/RAPOAR-
49
r penal. TE%20PDF/Raport%202009%20redactat.pdf
33
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
de sntate n general. n lipsa unei ase- tului pentru aceast intervenie medical,
menea protecii persoanele care necesit pe de alt parte.
ngrijiri medicale ar putea fi descurajate s ns exist i cealalt faet a acestei
furnizeze informaii cu caracter personal probleme refuzul tratamentului medical
i intim necesare pentru prescrierea trata- din motive religioase, exprimat de repre-
mentului adecvat i chiar pentru consulta- zentantul legal al unui minor. Legislaia n
rea unui medic. Or, circumstanele n care vigoare, care reglementeaz acest dome-
se divulg, preponderent prin intermediul niu, ofer soluii diferite cu formulri vagi:
mass-media, informaiile privind starea
art. 4 din Legea privind drepturile copi-
sntii pacienilor, risc s fie calificate
lului: n cazul n care prinii refuz asis-
drept ingerin n exercitarea dreptului pro-
tena medical pentru copilul bolnav,
tejat de articolul 8 al CEDO.
aceasta se acord contrar voinei lor,
Consimmntul pacientului este o con- la decizia consiliului de medici, luat
diie obligatorie premergtoare actului n prezena reprezentantului puterii;
medical, stabilit prin lege, care poate fi
art. 13 din Legea cu privire la drepturile
verbal sau scris i trebuie s se perfecteze
i responsabilitile pacientului: n caz
prin nscrierea n documentaia medical a
de refuz la asisten medical, exprimat
acestuia, cu semnarea obligatorie de ctre
de reprezentantul legal al pacientului
pacient sau reprezentantul su legal (ruda
(ruda apropiat), cnd o atare asisten
apropiat) i medicul curant.
este necesar pentru salvarea vieii pa-
Legislaia n vigoare stabilete c acor- cientului, organele de tutel i curatel
dul informat trebuie s conin n mod obli- au dreptul, la solicitarea organizaiilor
gatoriu informaia, expus ntr-o form ac- medicale, de a se adresa n instana ju-
cesibil pentru pacient, cu privire la scopul, dectoreasc pentru protecia intere-
efectul scontat, metodele interveniei me- selor persoanei bolnave. n cazul unei
dicale, riscul potenial legat de ea, posibile- intervenii medicale de urgen, nece-
le consecine medico-sociale, psihologice, sare pentru a salva viaa pacientului,
economice, precum i privind variantele cnd acesta nu-i poate exprima voina,
alternative de tratament i ngrijire medica- iar consimmntul reprezentantului
l. Aceast sarcin revine n totalitate me- su legal (al rudei apropiate) nu poate
dicului. fi obinut la timp, personalul medical,
Conform unor cercetri n domeniu, abilitat n modul stabilit de legislaie,
dei medicii contientizeaz obligativitatea are dreptul de a lua decizia respectiv
obinerii acordului informat, doar puini l n interesele pacientului;
perfecteaz ntr-o form necesar. Expli- art. 17 din Legea cu privire la exercita-
caia acestei conduite const n aprecierea rea profesiei de medic: Medicul este
subiectiv i unilateral a riscului pe care l obligat s cear consimmntul paci-
implic intervenia medical i necunoate- entului pentru orice prestare medical
rea modalitilor de formalizare a conduitei conform legislaiei; art. 18: Orice in-
terapeutice, determinnd medicul s ncal- tervenie medical poate fi efectuat
ce reglementrile legale. cu acordul pacientului, cu excepia si-
n susinerea acestei constatri vine un tuaiilor cnd starea lui fizic i psihic
numr impuntor de adresri ctre avoca- nu-i permite s ia o decizie contient
ii parlamentari, parvenite n anul 2012, cu sau n alte situaii stabilite de legisla-
referire la ngrdirea accesului n instituiile ie.
de nvmnt a copiilor nevaccinai. Printre Spre exemplu, avocatul parlamentar a
motivele nevaccinrii, prinii au invocat fost sesizat despre un caz n care prinii
lipsa unei informri complexe privind ngri- unui minor aflat n stare grav, din motive
jorrile legate de vaccinare i avantajele ei religioase, au refuzat categoric s-i expri-
pe de o parte, i nesolicitarea consimmn- me acordul pentru intervenia medical
34
CAPITOLUL I
35
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
mediul rural 2,8%. Cote alarmante a atins Avnd n vedere obligaia statului de a
rata omajului n rndul tinerilor: 12,7% n crea locuri de munc, condiii pentru cre-
categoria de vrst 15-24 ani i 10,0%50 n terea calitii vieii cetenilor, CpDOM a
cea de 15-29 ani. Astfel problema angajrii examinat gradul de implicare a autoritilor
tinerilor n cmpul muncii a devenit una ex- de resort n asigurarea angajailor ntre-
trem de acut. prinderii cu locuri de munc i respectarea
Experii din domeniu invoc dou mari dreptului acestora la munc. Rezultatele
cauze migraia masiv a tinerilor specia- investigaiilor au fost expuse ntr-un raport
liti i pregtirea unor specialiti care, de expediat Guvernului52 pentru intervenie
fapt, nu reprezint necesitatea real a pieei eficient n acest caz. Regretabil, ns Gu-
actuale de munc. Problema se agraveaz vernul s-a limitat doar la remiterea acestui
pe an ce trece deoarece pn n prezent lip- Raport n adresa autoritilor care au fost
sete o politic naional cu privire la pre- criticate, fr a fi ntreprinse msuri de re-
gtirea i orientarea profesional51. dresare a situaiei.
Agenia Naional pentru Ocuparea Pornind de la dispoziiile constituiona-
Forei de Munc precizeaz c motivele le, prevzute n art.126 alin.(2), statul i-a
i cauzele omajului n ara noastr snt asumat angajamentul s asigure sporirea
insuficiena locurilor de munc vacante, numrului de locuri de munc, crearea con-
existena unei fore de munc necompeti- diiilor pentru creterea calitii vieii.
tive pe pia, concedierea n ultimul timp a Problema restanelor la salarii a fost
unui numr mare de persoane, dar i neco- semnalat i n alte adresri ale ceteni-
respunderea cererii de munc cu oferta. lor. Astfel, n perioada de referin doar la
n acest context, pentru redresarea situ- Reprezentana Cahul a CpDOM au apelat
aiei, se impune luarea de msuri operative 21 de angajai ai ntreprinderii de Stat Re-
pe termen mediu i de lung durat. Aci- zervaia de Stat Prutul de Jos, s. Slobozia
unile ntreprinse trebuie s vizeze dezvol- Mare. Ei au invocat restane pentru 7 luni
tarea mediului de afaceri, inclusiv prin m- care se cifreaz la 421 000 lei. Potrivit peti-
suri fiscale; perfecionarea profesional a ionarilor, datoriile administraiei Spitalului
angajailor i a tinerilor absolveni; crearea raional Vulcneti la salarii constituiau circa
unor noi sub-ramuri n economia naional; 1600000 lei. La SRL Valexchimp s-au acu-
organizarea i n continuare a cursurilor de mulat restane salariale fa de 37 de anga-
recalificare profesional a omerilor; stabi- jai, iar la PatisonLux SRL restanele pen-
lirea unor parteneriate locale. tru 11 angajai au atins sum de 90000 lei.
Adresrile la CpDOM ale angajailor n- Neachitarea restanelor la salariu, a
treprinderii S.A.Anchir au scos n eviden indemnizaiilor la concediere etc. a fost
litigii de natur diferit care au avut ca fina- invocat de un numr impuntor de per-
litate suspendarea activitii ntreprinderii soane, care au sesizat Reprezentana Bli a
i, drept consecin, lipsirea de o surs de CpDOM. Astfel, s-a constatat c 3 ntreprin-
existen a circa 290 de persoane. Unele deri municipale53 au concediat toi salaria-
dintre acestea au n ntreinere trei i mai ii, acetia fiind anunai c ntreprinderile
muli copii, altele snt ncadrate n grad de se lichideaz, fr achitarea tuturor plilor
invaliditate sau ngrijesc persoane cu diza- prevzute conform legislaiei. Totodat, po-
biliti. Mai mult ca att, la 26 ianuarie 2012, trivit informaiei de la Camera nregistrrii
administraia ntreprinderii avea restane la de Stat, acestea nu au fost lichidate. Astfel,
plata salariilor de 2711100 lei. muli dintre fotii angajai, chiar dac au
titlu executoriu privind achitarea plilor
50
www.statistica.md 52
Scrisoarea nr. 03-1016-1/11 din 02.08.2012
51
http://eco.md/index.php?option=com_content 53
M Gospodria Specializat Auto, M Direcia de
&view=article&id=7523:piaa-muncii-probleme- exploatare a proprietii fondului locativ i M
de-azi-soluii-de-maine DSARC nr.2.
36
CAPITOLUL I
37
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
38
CAPITOLUL I
le cu venituri mici, tinerii, persoanele cu 2012 fa de trimestrul III 2011 a crescut cu 4,4%.
dizabiliti i cele care ngrijesc de acestea, http://www.statistica.md/public/files/publica-
59
tii_electronice/Raport_trimestrial/Raport_anu-
Geneva, 04-05 mai 2011, sesiunea a 46-a a |Co-
57 al_2012_rom.pdf
mitetului pentru drepturile economice, sociale i Legea nr.152 din 05.07.2012 cu privire la minimul
60
culturale. de existen.
39
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
40
CAPITOLUL I
41
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
42
CAPITOLUL I
43
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
44
CAPITOLUL I
45
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
46
CAPITOLUL I
47
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova C A P I TO LU L I
83
Scrisoarea nr. 07-09/443 din 28.02.2012 http://www.ombudsman.md/md/tematice/;
85
48
C A P I TO LU L I
49
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
89
Conform pct. 4 alin.5) Salariul mediu lunar achitat persoanelor cu dizabiliti nr. 60 din 30.03.2012.
salariailor cu dizabiliti constituie cel puin 2/3
din salariul mediu pe economie.
90
www.ombudsman.md
50
CAPITOLUL I
51
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
ter persoan. Din aceste considerente re- cretizarea modalitii de intervenire a seci-
comandm efectuarea unei evaluri pentru ilor/direciilor asisten social i protecie
a fi stabilit posibilitatea achitrii cheltuie- a familiei.
lilor ce in de deplasarea beneficiarilor la Prestaiile sociale acordate persoanelor
CREPOR. De asemenea se impune regle- ncadrate n grad de invaliditate rmn n
mentarea modului de activitate a echipei continuare extrem de mici, n raport cu ne-
medico-tehnice din cadrul CREPOR i con- cesitile lor vitale.
52
CAPITOLUL I
53
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
nerea n aplicare a unui mecanism de in- rul raport periodic date dezagregate pentru
formare a publicului conform dispoziiilor fiecare regiune n parte cu privire la progre-
Conveniei de la Aarhus95, care prevede c sul nregistrat n aceast privin.
procedurile prin care autoritile de stat Legea apelor98 a fost adoptat la
furnizeaz publicului informaii ecologice 23.12.2011 i va intra n vigoare la
s fie clare i informaia ecologic s fie ac- 26.10.2013. Prin urmare, este necesar
cesibil. adoptarea actelor normative care ar pune
n aplicare aceast lege. ntre timp, lipsa
Dreptul la ap apei n localitile rurale, nemaivorbind
de calitatea acesteia, cu precdere n anul
Apa este un factor important n echili- 2012, care a fost un an secetos, a afectat
brele ecologice, iar poluarea acesteia este o considerabil sursele de ap99.
problem actual cu consecine grave asu- Pe de alt parte, accesul redus la siste-
pra sntii populaiei. n acest context mele de alimentare cu ap potabil i ca-
susinem c asigurarea populaiei cu ap nalizare, drept consecin, duce la poluarea
calitativ este vital i trebuie s constitu- apelor freatice i subterane. Relevante n
ie o prioritate naional. Problema calitii contextul situaiei ecologice snt cazurile
apei consumate de populaie a fost menio- mediatizate100 privitor la apa cu viermi li-
nat n declaraiile specialitilor la Conferin- vrat ctre populaia din oraul Nisporeni,
a Internaional Provocrile din sectorul precum i despre poluarea mediului n satul
ap i canalizare n Republica Moldova96, a Calfa, raionul Anenii Noi, urmare a activitii
fost evideniat de forurile internaionale. unor ferme de psri i a amplasrii unei gu-
Mai cu seam, Comitetul pentru drep- noiti neautorizate. La solicitarea avocatului
turile economice, sociale i culturale97 i-a parlamentar, Ministerul Mediului i Centrul
exprimat ngrijorarea c numai jumtate de Sntate Public Nisporeni au efectuat
din populaie are acces la ap potabil i investigaiile de rigoare, s-a dispus realiza-
sisteme de canalizare: (doar 26,7 procente rea auditului ecologic al activitii agentului
n zonele rurale) i c, n cazul surselor lo- economic, care ar putea fi o surs de polua-
cale, apa este de o calitate din ce n ce mai re a mediului. Respectiv, au fost ntreprinse
proast, aa cum este menionat n raportul msuri de ameliorare a situaiei ecologice
periodic (art.11). Comitetul recomand sta- n aceste localiti, inclusiv de sancionare
tului-parte s adopte urgent proiectul legii a agentului economic. n ansamblu proble-
apei i s ia toate msurile necesare pentru ma rmne ns nesoluionat. Avocaii par-
a asigura cu suficient, sigur, acceptabil, lamentari cheam autoritile responsabile
fizic accesibil i disponibil ap pentru uz de mediu i sntatea public s-i conso-
personal i uz casnic, acordnd atenie apar- lideze eforturile n realizarea msurilor re-
te celor mai dezavantajate i marginalizate zonabile i adecvate, capabile s protejeze
persoane i grupuri, inclusiv romi. Comite- viaa i sntatea omului.
tul cere statului-parte s includ n urmto- O alt problem serioas, n opinia
noastr, ar fi discrepana dintre tarifele sta-
95
Convenia din 25.06.98 privind accesul la infor- bilite pentru serviciile de ap i canalizare
maie, justiie i participarea publicului la adop- n diferite localiti, care actualmente se
tarea deciziilor n domeniul mediului. Articolul aprob de autoritile publice locale.
5. Culegerea i difuzarea informaiei ecologice.
96
Chiinu, 6 noiembrie 2012, Conferina s-a
desfurat n cadrul proiectului Asisten Tehni- Legea nr. 272 din 23.12.2011, Monitorul Oficial
98
54
CAPITOLUL I
55
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
mii m3
56
CAPITOLUL I
57
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
mare a lucrrii de utilitate public. Astfel, lui V.C., pentru a efectua aciuni n privina
exproprierea pentru cauz de utilitate pu- cotelor agricole i ale cotelor valorice ale
blic, pe de o parte, creeaz o plusvaloare lor, fapt adeverit i de cotai.
pentru proprietar iar, pe de alta, l priveaz Circumstanele stabilite n cadrul in-
de dreptul su de proprietate. Or, n aceste vestigaiei efectuate demonstreaz c pro-
condiii este firesc ca proprietarul (particu- cedura de autentificare a procurii, precum
larul) s obin numai ceea ce a pierdut n i normele materiale ce vizeaz atribuiile
favoarea expropriatorului, nu i plusul pe persoanelor cu funcii de rspundere n au-
care chiar acesta din urm i l-a creat. tentificarea procurilor din cadrul autoriti-
Frecvent snt nregistrate cazuri cnd lor publice locale au fost nclcate de ctre
autoritile nu respect cele trei atribute de factorii de decizie ai primriei, fapt care a
baz ale exercitrii dreptului de proprietate atentat la dreptul de proprietate al persoa-
- posesia, folosina i dispoziia. nelor ce dispun de cote de teren echivalent
Un grup de persoane din raionul Briceni i cote valorice i a generat nclcarea pre-
a sesizat Instituia avocailor parlamentari vederilor art.46 din Constituie i art.316
despre un asemenea caz. Petiionarii i-au din Codul civil, care declar c dreptul
exprimat indignarea n legtur cu autenti- laproprietate privateste garantat i pro-
ficarea de ctre autoritatea public local a prietatea este inviolabil.
unei procuri, prin care coproprietarii bunu- Este necesar de menionat c, potri-
rilor atribuite la privatizarea ntreprinderii vit lit.q, al.1, art.39 din Legea nr.436 din
agricole a Asociaiei Drepcui l-ar fi m- 28.12.2006 cu privire la administraia publi-
puternicit pe V.C. s efectueze n numele lor c local, una dintre atribuiile secretarului
aciunile necesare privitor la rezilierea con- primriei este ndeplinirea actelor notariale
tractelor de arend a terenurilor agricole. conform Legii cu privire la notariat. Totoda-
V.C. a mai fost n acest mod mputernicit s t, n corespundere cu lit.e, al.1, art.37 din
nregistreze bunurile ce se afl n proprieta- Legea nr.1453 din 08.11.2002 cu privire la
te comun divizat pe cote-pri la autori- notariat, persoanele cu funcie de rspun-
tatea public local, Oficiul Cadastral Terito- dere abilitate ale autoritilor administra-
rial, Inspectoratul Fiscal de Stat i Serviciul iei publice locale ndeplinesc atribuii de
de Eviden i Exploatare a Transportului. autentificare a procurilor pentru primirea
Documentul i ofer lui V.C. i posibilitatea pensiilor, indemnizaiilor, mijloacelor b-
s semneze acorduri privind modul separ- neti repartizate acionarilor fondurilor de
rii cotelor-pri n natur ntre diferite gru- investiii nemutuale n proces de lichidare,
puri de coproprietari, privind modul de fo- fondurilor de investiii pentru privatizare
losire a bunurilor cu ncheierea i semnarea n proces de lichidare, pentru primirea su-
contractelor de vnzare-cumprare a bunu- melor indexate la depunerile bneti ale
rilor imobile i mobile primite n comun la cetenilor n Banca de Economii, precum i
privatizarea gospodriei agricole; s nche- pentru dreptul de nregistrare, transmitere
ie acorduri despre transmiterea litigiilor n folosin i nstrinare a dreptului de pro-
legate de folosirea sau separarea bunurilor prietate asupra cotelor valorice din bunuri-
spre soluionarea instanei de judecat sau le ntreprinderilor agricole.
arbitrilor alei; s reprezinte interesele n Astfel, din coninutul procurii autentifi-
edinele de judecat sau arbitrale; s for- cate rezult c, pe lng totalitatea de m-
muleze i s semneze cereri ce in de litigiile puterniciri acordate reprezentantului, s-a
aprute; s prezinte interesele la adunarea statuat i dreptul de a rezilia contractele de
general a coproprietarilor i s efectueze arend. Asta n condiiile n care art.37 din
consolidarea terenurilor agricole. Legea cu privire la notariat stabilete exha-
n pofida faptului c procura sus indi- ustiv categoriile de acte notariale, precum
cat a fost autentificat de ctre secretarul i tipul procurilor care pot s fie autentifica-
primriei, proprietarii bunurilor afirm c te de ctre autoritatea public local. Legea
nu tiu despre conferirea unor mputerniciri nu prevede c autoritatea public local
58
CAPITOLUL I
59
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
108
Art.6 alin.6 din Legea cu privire la arenda n agri- 109
Art.11 din Legea cu privire la arenda n agricultu-
cultur nr.198 din 15.05.2003.
r nr.198 din 15.05.2003.
60
CAPITOLUL I
61
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
lui de acord, precum i prevederilor art.5 blocului locativ) unde se dispune construc-
din Legea condominiului n fondul locativ ia mansardelor s nu fie atribuit n acest
nr.913 din 30.03.2000. Aceasta statueaz c scop fr de acordul tuturor locatarilor blo-
proprietatea comun n condominiu include cului i nu doar al celor de la ultimul nivel.
toate prile aliate n folosin comun113. De asemenea a fost solicitat modificarea i
Totodat, art.9 alin.2 din Constituia Repu- mbuntirea actului administrativ care s
blicii Moldova prevede c proprietatea nu asigure pe deplin respectarea drepturilor
poate fi folosit n detrimentul drepturilor, omului la acest compartiment.
libertilor i demnitii omului. n rspunsul expediat, autoritatea pu-
n aceste condiii, Instituia avocailor blic local a asigurat Instituia Ombuds-
parlamentari a solicitat autoritii publice manului c a iniiat elaborarea i adoptarea
locale ca proprietatea public (acoperiul unui nou regulament.
62
CAPITOLUL I
114
Asociaia Promo-LEX este o organizaie non- Libertatea circulaiei
guvernamental, apolitic i nonprofit, axat pe
promovarea valorilor democratice i a standarde-
lor internaional recunoscute n domeniul drep-
i n 2012 au fost nregistrate probleme
turilor omului n Republica Moldova, inclusiv n legate de libertatea de circulaie n regiu-
regiunea transnistrean. nea transnistrean. n afar de reluarea par-
63
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
ial a transportului feroviar de mrfuri, alte interzic i prevd sanciuni pentru utiliza-
progrese nu au fost atestate. rea alfabetului latin115.
Delegaiile oficiale care doresc s se de- n anul 2003 s-a constatat o agravare se-
plaseze n raioanele din stnga Nistrului snt rioas a situaiei, determinat de aciunile
obligate s anune n prealabil autoritile i declaraiile administraiei de la Tiraspol
transnistrene pentru obinerea autorizaiei. n legtur cu colile care studiaz conform
Nu s-a ajuns la un numitor comun cu privire programelor i manualelor aprobate de Mi-
la regimul juridic al automobilelor nmatri- nisterul Educaiei al Republicii Moldova.
culate n regiunea de est. O problem grav n scopul soluionrii problemelor cu
ce ine de asigurarea dreptului la libertatea care se confrunt colile moldoveneti, doar
de circulaie n regiunea transnistrean a pe parcursul anilor 2002-2003 au avut loc
Republicii Moldova rmne a fi amplasarea 15 ntrevederi la nivelul experilor n proble-
n mod arbitrar a posturilor ilegale de con- mele nvmntului din partea Republicii
trol de ctre reprezentanii administraiei Moldova i ai administraiei transnistrene
de la Tiraspol n localitile din zona de cu participarea Misiunii OSCE n Moldova.
securitate. Ca rezultat se limiteaz acce- n pofida faptului c partea transnistrean
sul ranilor la terenurile agricole pe care s-a angajat, n conformitate cu protocoalele
acetia le dein n proprietate sau posesie, semnate, s creeze condiiile necesare pen-
se rein persoane sub pretextul trecerii ile- tru funcionarea n condiii normale a co-
gale a frontierei. lilor menionate, ele nu au fost create. Mai
Au fost nregistrate adresri de la per- mult ca att, s-au ntreprins aciuni pentru
soane domiciliate n raioanele de est, cro- lichidarea lor, fapt ce a condus la nclcarea
ra le-a fost restricionat circulaia pe teri- n mod flagrant a dreptului copiilor la nv-
toriul din stnga Nistrului cu autovehiculele tur, dreptului prinilor de a alege limba
nmatriculate n Republica Moldova. Pentru de instruire a copiilor lor, precum i a drep-
a putea circula liber pe acest teritoriu, po- tului copiilor de a nva n limba matern.
sesorii vehiculelor snt nevoii s achite o n toamna anului 2004 autoritile sepa-
tax de 0,18% din preul automobilului, ratiste de la Tiraspol, prin utilizarea forei, au
valabil 60 de zile. La expirarea termenului ntreprins aciuni de nchidere a liceelor cu
de 60 de zile, este necesar ndeplinirea instruire n limba moldoveneasc n baza
declaraiei vamale. Pentru nerespectarea grafiei latine. Victimele au apelat la Curtea
termenului de edere pe teritoriu, indicat European a Drepturilor Omului i la 19 oc-
n declaraie, se aplic o amend de la 50 tombrie 2012, Marea Camer a recunoscut
pn la 100% din preul mainii, cu sau fr violarea dreptului la educaie a celor 170 de
confiscarea acesteia. Taxa pentru evaluarea reclamani de ctre Federaia Rus n cauza
preului autovehiculului trebuie s fie achi- Catan i alii c. Moldova i Rusia. Cauza a fost
tat de posesorul acestuia. iniiat i mpotriva Moldovei, pe al crei te-
ritoriu se situeaz regiunea, i Rusiei, care a
Dreptul la nvtur jucat un rol critic la formarea i meninerea
administraiei separatiste n regiune. Cur-
Limitarea respectrii drepturilor omu- tea a adjudecat despgubiri n valoare de
lui i a proceselor democratice, bazate pe 1020000 euro pentru nclcarea dreptului
egalitate, valorile umane i diversitatea cul- la educaie fa de etnicii moldoveni elevi,
tural, economic i politic se reflect n prini i profesori.
sistemul educaional. Autoritile moldoveneti au susinut
n regiunea transnistrean funcioneaz permanent dorina de continuare a studiilor
propriul sistem educaional, diferit de curri- sau integrare profesional n cmpul muncii
culumul naional. Au fost adoptate legi care n Republica Moldova a absolvenilor din
stnga Nistrului. Totodat, actele de studii
64
CAPITOLUL I
65
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
66
CAPITOLUL I
n Romnia, Italia i Belarus. Vrsta copiilor este lor de identitate cetenilor Republicii Moldova,
de la cteva luni pn la 17 ani. Cei din Rusia fie aprobate prin Ordinul S CRIS Registru nr.22
c au fost nscui i abandonai n aceast ar, din 24.01.2007: n cazul cnd ceteanul nu poate
fie au plecat cu familia, fiind lsai ulterior fr prezenta dovada de deinere a spaiului locativ,
supraveghere. Referitor la copiii din Ucraina, cei S(B)EDP elibereaz aviz privind eliberarea buleti-
mai muli au vrsta cuprins ntre 14 i 17 ani i nului de identitate fr nregistrarea la domiciliu
au fost identificai la Odesa. Majoritatea minori- din lipsa spaiului locativ.
lor figureaz n evidenele miliiei transnistrene i Hotrrea Guvernului cu privire la msurile de
120
67
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
68
CAPITOLUL I
69
Respectarea drepturilor omului n Republica Moldova CAPITOLUL I
70
CAPITOLUL
CAPITOLULIII
Moldova
RepublicaProtocolu-
CAPITOLUL II
lui Opional la Convenia mpotriva torturii i a pedepselor, tratamentelor inumane sau degradante
Activitatea avocailor parlamentari i a
prevederilor
membrilor Consiliului consultativ prin
prisma prevederilor Protocolului Opional
prisma n
prinomului
la Convenia mpotriva torturii i a
pedepselor, tratamentelor inumane sau
drepturilor
degradante
Consiliului consultativ
1. Introducere n anul 2012, n cadrul Mecanismu-
71
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
72
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
Raportul privind rezultatele vizitei Vizite efectuate n anul 2012
include informaii despre condiiile ma-
teriale de detenie i situaia privind res- n anul 2012 n cadrul activitii MNPT,
pectarea drepturilor omului, cu referire au fost efectuate 251 de vizite, dintre care
la aspecte distincte cum ar fi alimentaia,
n total
Tipul de instituii vizitate 2008 2009 2010 2011 2012
(2008-2012)
Instituii subordonate MAI * 73 83 155 155 466
Instituii subordonate MJ * 44 39 70 6 213
Instituii subordonate MS * 6 2 4 3 15
Instituii subordonate MMPSF * 6 6
Uniti militare din cadrul Forelor Armate * 2 2 9 27 40
n total 43 125 126 238 251 783
*nu au fost colectate date distincte
20.03.2008.
73
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
2011 25 67 80 55
2012 66 85 83 17
Odat cu sporirea numrului vizitelor fost ntocmite 29 de avize, n temeiul art. 28
efectuate n instituiile nominalizate, s-a alin.(1) lit. b) au fost fcute 13 demersuri i,
atestat i o cretere a numrului actelor n temeiul art. 29 aln.1lit.b)) au fost nain-
de reacionare ale avocailor parlamentari, tate 3 propuneri de mbuntire a activi-
inclusiv a propunerilor de mbuntire a tii aparatului administrativ. Totodat, au
activitii aparatului administrativ. Astfel, fost formulate 2 propuneri de modificare
n decursul anului, n temeiul art. 27 din Le- a Codului penal i Codului de procedur
gea cu privire la avocaii parlamentari, au penal.
Acte de reacionare
n total
(2008-
2012)
Tipul
2008
2009
2010
2011
2012
actului de reacionare
74
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
de ctre angajaii poliiei este o cerin n afl persoane private de libertate privitor la
aplicarea legii. nclcarea drepturilor omu- competenele, atribuiile i drepturile mem-
lui i, n special, aplicarea relelor tratamente brilor Consiliului consultativ n calitate de
scade eficiena i diminueaz rolul poliiei Mecanism Naional de Prevenire a Torturii.
n procesul dificil de exercitare a obligaiilor
75
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
76
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
parte indivizibil a sistemului de protecie majoritatea izolatoarelor care funcioneaz
a drepturilor omului al Consiliului Europei. snt amenajate cte 8-10 celule. Din acestea,
Activitatea CPT pune n aplicare un meca- doar cte 2-5 celule, reparate nc n anul
nism extrajudiciar proactiv alturi de me- 2010, snt utilizate pentru detenia persoa-
canismul judiciar reactiv existent al Curii nelor, cu excepia izolatoarelor din comi-
77
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
condiiile prevzute n Codul de executare nerat n folosul comunitii le-a fost nlo-
al Republicii Moldova pentru persoanele su- cuit cu pedeapsa nchisorii.
puse msurii arestului preventiv. Prevederile
art.306 alin.1) din Codul de executare prin
Aspecte ce in de prevenirea torturii
care se stabilete c dispoziiile capitolului
XXII din prezentul cod referitor la condiiile
Orice persoan beneficiaz de dreptul la
de deinere se aplic n mod corespunz-
integritate fizic i psihic. Aplicarea relelor
tor persoanelor aflate sub arest preventiv
tratamente asupra persoanelor aflate n cus-
n msura n care nu contravin dispoziiilor
todia autoritilor de stat, inclusiv a poliiei
prezentului titlu. ns condiiile i normele
este strict interzis. Legislaia naional i
privind asigurarea cu hran a deinuilor
standardele internaionale interzic aplicarea
plasai n instituiile penitenciare nu snt n-
torturii n termeni absolui, chiar i n cazul
tru totul aplicabile persoanelor deinute n
luptei cu terorismul i crima organizat133.
izolatoarele de detenie provizorie subordo-
nate Ministerului Afacerilor Interne. Cele mai vulnerabile snt persoanele
reinute de poliie, riscul de a fi supuse re-
Astfel, rmne n continuare actual pro-
lelor tratamente fiind mai sporit n primele
blema neasigurrii cu hran a preveniilor
clipe dup reinere. La fel de vulnerabili snt
n perioada escortrii din penitenciar n
i acei audiai n birourile poliitilor n lipsa
comisariatele de poliie sau n instanele
unui avocat.
de judecat pentru efectuarea aciunilor de
urmrire penal sau participare la edinele Anume din aceste considerente prin re-
judectoreti. comandrile CPT au fost instituite 3 garanii
pentru persoanele reinute, care au fost
O alt component a tratamentului
preluate i n Instruciunea de funcionare a
adecvat al deinuilor aflai n custodia
izolatoarelor de detenie provizorie:
poliiei este asigurarea gradului minim de
asisten medical. Astfel, garania de a fi 1. dreptul de a notifica detenia unei
examinat de un medic reprezint una din- tere persoane alese (un membru al
tre cele 3 garanii menite s previn tortura familiei, un prieten);
i relele tratamente. n majoritatea comisa- 2. dreptul de a avea acces la un avocat;
riatelor de poliie snt angajai felceri, ns 3. dreptul de a solicita examinarea medi-
activitatea lor n mare parte este una for- cal, inclusiv de ctre un medic inde-
mal. Exist probleme ce in de examinarea pendent.
medical a persoanelor reinute n afara
n cadrul activitii MNPT i n urma exa-
programului de lucru al cadrelor medicale
minrii petiiilor, n adresa organelor procu-
sau pe timp de noapte. n comisariatele
raturii au fost naintate 7 demersuri privind
unde nu snt angajai felceri, n cazurile n
examinarea oportunitii de a ncepe urm-
care persoanele deinute n izolator acuz
rirea penal pe faptul maltratrii comise de
probleme de sntate, snt apelate servicii-
ctre poliiti sau angajai ai DIP. Trei dintre
le asistenei medicale de urgen.
cele apte demersuri au avut drept rezultat
Problemele existente la capitolul asi- nceperea urmriri penale.
gurarea asistenei medicale ar putea fi
Potrivit informaiilor de sintez ale Pro-
soluionate definitiv doar dup construcia
curaturii Generale n domeniul aplicrii tor-
caselor de arest destinate pentru deinerea
turii, n ultimii 3 ani s-a creat urmtoarea
preveniilor, persoanelor fa de care a fost
situaie:
aplicat sanciunea arestului contravenio-
nal; condamnailor la pedeapsa cu nchi- Corsacov versus Moldova.
133
78
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
Perioada
Categoria de sesizri nregistrate conform articolelor din Codul penal
Art. Art. Art. Art. 328 alin. Art. 368 (cu apli- Art.
n total:
1661 309 3091 (2) i (3) carea violenei) 370
Anul 2010 19 284 491 2 32 828
79
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
80
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
atacat de o persoan necunoscut. Doar alin.(1) art.287/1 din Codul de procedur
dup ce a fost dobort la pmnt, nctuat penal din motiv c nu au fost identificate
i lovit cu picioarele, a neles c este ata- persoanele care puteau fi puse sub nvinuire.
cat de poliiti. A fost escortat la sectorul de n cadrul urmririi penale pe aceste
poliie din oraul Sngera unde a fost mal-
81
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
Recomandri :
Asigurarea respectrii prevederilor legale privind detenia persoanelor, n a cror
privin a fost aplicat arestarea preventiv;
Asigurarea respectrii drepturilor persoanelor reinute, n special a dreptului de a
informa rudele despre reinere, dreptului la un aprtor i dreptului de a fi examinat de
un medic;
Instruirea continu a colaboratorilor de poliie sub aspectul propagrii mesajului
toleran zero actelor de tortur;
Asigurarea suportului psihologic colaboratorilor de poliie pentru anticiparea i evi-
tarea problemelor de ordin psihologic cauzate de stresul profesional;
Extinderea instalrii de sisteme de supraveghere video n toate sediile comisariate-
lor i seciilor de poliie;
Construcia caselor de arest, pentru a asigura detenia persoanelor arestate preventiv.
82
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
n prezent n Republica Moldova tenciarelor. Astfel se constat c n sistemul
funcioneaz 17 penitenciare, aflate n sub- penitenciar rmn nesoluionate din an n
ordinea Ministerului Justiiei (10 penitenci- an aceleai probleme, aflate n vizorul avo-
are de tip nchis, 5 avnd i statut de izolator catului parlamentar, n calitate de MNPT:
de urmrire penal; 3 penitenciare de tip
83
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
la acest capitol relativ satisfctoare dat ierarhizare ntre deinui, fapt ce l-a deter-
fiind creterea mijloacelor financiare alo- minat pe avocatul parlamentar s studieze
cate pentru implementarea msurilor Pla- mai aprofundat aceast problem.
nului de realizare a Concepiei reformrii Mai muli condamnai n petiiile expe-
sistemului penitenciar. Astfel, dac n anul
Opional la Convenia mpotriva torturii i a pedepselor, tratamentelor inumane sau degradante
84
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
n timpul examinrii cantinei s-a constatat rea aa-numiilor deinui umilii, pentru a
c mncarea se prepara n cazane diverse putea menine disciplina n penitenciare,
dup volum, din diferite produse alimenta- fr a depune efort suplimentar pentru era-
re, n trei ncperi ale cantinei. Condamnaii dicarea fenomenului subculturii criminale.
au explicat c hran este diferit dup cali- Acest criteriu de separare cu certitudine
85
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
tul de toleran oficial reflect ceva mai discreditare - 4 angajai (11 persoane n
mult dect aprobarea oficial a unei prac- 2010 i 10 persoane n 2011).
tici anumite. Acest concept mai degrab Merit apreciere aciunile DIP ndrepta-
include atitudinea autoritilor fa de te spre propagarea atitudinii zero toleran
practic existent sau probele ce confir-
Opional la Convenia mpotriva torturii i a pedepselor, tratamentelor inumane sau degradante
86
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
informaii instituiile naionale n domeniul s permit s se rspund solicitrilor de con-
proteciei drepturilor omului. Concomitent, sultare fr nicio ntrziere. Acestea trebuie s
n contextul neadmiterii fenomenului tortu- ofere tratament medical i ngrijire medical,
rii, a devenit prioritar colaborarea cu mass- regim alimentar, fizioterapie sau alte regimuri
media. n acest sens, din rndul angajailor de care este nevoie n condiii comparabile cu
87
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
88
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
medicamente. Orice penitenciar trebuie s Din an n an rmne alarmant situaia
aib la dispoziie cel puin un medic ge- privind asigurarea sistemului penitenciar cu
neralist, un medic stomatolog i un medic cadre medicale. n prezent, asistena medi-
psihiatru. n penitenciarul cu capacitatea cal este acordat de ctre personal medical
de cel puin 100 de locuri trebuie s funci- ncadrat n 236,25 +de funcii. Totui pentru
Necesar conform
Instituia penitenciar Ocupate
statelor
Direcia medical DIP 8 6
Penitenciarul nr.1Taraclia 7 3
Penitenciarul nr.2 Lipcani 6,5 5
Penitenciarul nr.3 Leova 6,5 5
Penitenciarul nr.4 Cricova 11 9
Penitenciarul nr.6Soroca 8 6
Penitenciarul nr.7 Rusca 10,5 9
Penitenciarul nr.8 Bender 8 8
Penitenciarul nr.9 Pruncul 7,5 6,5
Penitenciarul nr.10 Goian 6,5 4,5
Penitenciarul nr.11 Bli 6 2
Penitenciarul nr.12 Bender 9 7
Penitenciarul nr.13 Chiinu 7,75 7,25
Penitenciarul nr.15 Cricova 27,5 24
Penitenciarul nr.16 Pruncul 8,5 6,5
Penitenciarul nr.17 Rezina 110 99,5
Penitenciarul nr.18 Brneti 23 20,5
n Total: 278,75 236,25
89
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
90
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
Categorii 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Recidiv extrapulmonar 0 1 0 0 1 1 0
Recomandri
analiza necesitilor financiare ale instituiilor penitenciare pentru a spori gra-
dual resursele financiare alocate acestor instituii;
asigurarea unui control eficient al respectrii normelor sanitaro-igienice
n penitenciare, inclusiv asupra strii vestimentaiei i a lenjeriei de pat a
condamnailor;
instruirea lucrtorilor instituiilor ce asigur detenia persoanelor n domeniul
prevenirii i combaterii torturii i a relelor tratamente;
sistarea activitii Penitenciarului 13 din mun. Chiinu.
91
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
tea ce ine de accesul n aceste instituii, cu toare, n cantine, n slile de baie), care nu
excepia pichetului de grniceri Vulcaneti dispare n pofida reparaiilor cosmetice
(actualmente poliia de frontier). efectuate periodic. n unitatea militar
n timpul discuiilor cu comandanii 1045 a DTC este exploatat doar o parte din
cldire dat fiind c cealalt nu corespunde
Opional la Convenia mpotriva torturii i a pedepselor, tratamentelor inumane sau degradante
92
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
Blocurile sanitare din aceeai unitate militarii pot s practice un cult religios154. O
militar snt n stare deplorabil, persist caren depistat este insuficiena crilor,
mirosul neplcut i antisanitaria, lipsesc n special a literaturii artistice scrise n lim-
soluii dezinfectante pentru splarea mini- ba de stat. Majoritatea crilor snt n limba
lor, instalaiile sanitare snt amplasate ast- rus sau snt tiprite n romn cu grafie
93
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
dical snt nesatisfctoare persist igrasia, cru urmeaz a fi analizat minuios de ctre
ventilarea insuficient, temperatura joas, conducerea Armatei Naionale.
umezeala din cauza acoperuului deteriorat. De regul, relaiile neregulamentare
Comandanii unitilor motiveaz acest sta- nregistrate nu depind de mediul n care
re de lucruri prin lipsa de resurse financiare. se afl militarii, ci de personalitatea lor, de
Cu toate acestea, militarii nu s-au plns modul n care se manifest n situaii difici-
pe calitatea i condiiile n care li se acord le, specifice mediului cazon, care este unul
asistena medical. mai riguros. Anume din acest considerent
Prin Ordinul Ministrului Aprrii nr.464 n Armata Naional a fost creat serviciul
din 10 decembrie 2012, a fost creat o Co- psihologic, care va permite psihologilor s
misie pentru studierea fenomenului de n- lucreze cu fiecare militar individual, n spe-
clcare a regulilor statutare dintre militari n cial n situaii n care persoana prezint stri
cadrul Armatei Naionale (care a activat pn stresante, are reacii spontane sau neprev-
la 31 ianuarie 2013). Din componena ei au zute n colectiv.
fcut parte reprezentani ai mediului acade- n concluzie este de menionat c n
mic, asociaiilor obteti, psihologi, juriti. Cu cadrul vizitelor efectuate n anul 2012 n
titlu de expert naional a fost invitat s par- unitile militare au fost stabilite aceleai
ticipe la lucrri i reprezentantul Centrului nereguli ca i n anii precedeni: lipsa re-
pentru Drepturile Omului din Moldova. surselor financiare pentru efectuarea unor
n perioada activitii Comisiei au fost reparaii eseniale; condiii nesatisfctoare
monitorizate 15 uniti militare ale Ministe- n blocurile locative, alimentare, n ncpe-
rului Aprrii, inclusiv Spitalul Clinic Militar rile pentru baie; lipsa unui control eficient
i Centrul consultativ-diagnostic. Au fost asupra respectrii regulilor sanitar-igienice
examinate condiiile de trai, alimentaia n cantine, bi; starea igienic neadecvat
ostailor, volumul i calitatea asistenei me- a lenjeriei; activitatea nesatisfctoare a co-
dicale i dotarea cu echipament. De aseme- misiilor medico-militare.
nea, militarii au fost intervievai prin inter- n cele mai multe cazuri conducerea
mediul anchetelor anonime. Ministerului Aprrii i a Departamentului
Comisia a constatat c pentru toi tinerii, Trupelor de Carabinieri au argumentat ne-
dar n special pentru cei care provin din fa- ndeplinirea recomandrilor naintate ante-
milii social-vulnerabile, armata reprezint o rior de avocatul parlamentar, n calitate de
oportunitate de a se dezvolta, de a nva i MNPT, prin lipsa resurselor financiare.
a cpta experien de via.
Recomandri:
Organizarea cursurilor de pregtire profesional i a celor de instruire cu referire la
ndatoririle generale i speciale ale angajailor unitii militare, n aspectul de culti-
vare a spiritului de intoleran fa de relele tratamente;
ntreprinderea de msuri organizatorice n toate unitile militare ale Armatei Naio-
nale i Trupele de Carabinieri pentru identificarea carenelor la capitolul condiii n
blocul alimentar, baia i blocul medical pentru a le diminua; pentru asigurarea unor
condiii decente militarilor n timpul de satisfacere a serviciului militar;
ntreprinderea de msuri organizatorice pentru a asigura comisiile medicale de
ncorporare a cetenilor n cadrul Forelor Armate ale Republicii Moldova cu
specialiti de profilul necesar pentru a garanta funcionalitatea lor.
94
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
4. Instituii psihiatrice Opinia public cunoate prea puin des-
pre ceea ce se ntmpla n aceste instituii
Republica Moldova are o populaie de nchise, n care exist un risc sporit de ncl-
3 mln. 560,4 mii, fr populaia localitilor care a drepturilor omului. Din aceste consi-
derente controlul public prin monitorizri
95
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
96
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
medical inferior, neasigurarea securitii dical pentru a asigura liberul consimmnt
fizice a personalului. Nu este asigurat pre- pentru spitalizarea n staionarul de psihia-
gtirea iniial i continu a infirmierilor trie, nseamn c aceti pacieni snt lipsii
privind specificul lucrului cu persoanele cu de drepturile i garaniile de protecie va-
dizabiliti mintale: lipsesc instruirile speci- labile n cazul internrii nevoluntare, cum
97
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
zitei din 2 octombrie 2012 n Spitalul Clinic ticiparea acestuia. n majoritatea cazurilor
de Psihiatrie (Secia nr. 11 psihiatrie femei), sentinele de judecat se pronun n lipsa
personalul a reafirmat c pacienii, de re- pacienilor, administraia instituiei invo-
gul, nu particip la examinarea cererii de cnd starea psihic a acestora, care nu le
spitalizare n staionarul de psihiatrie fr li- permite s se prezinte n faa instanei. Exa-
Opional la Convenia mpotriva torturii i a pedepselor, tratamentelor inumane sau degradante
98
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
internrii. n planurile de formare continu consimmnt sau propunerea spitalului
a judectorilor, inclusiv pentru anul 2013, de psihiatrie privind verificarea, ncetarea
elaborate de Institutul Naional al Justiiei, sau schimbarea msurii de constrngere cu
nu snt introduse subiecte ce in de stu- caracter medical. Pacienilor nu li se ofer
dierea particularitilor de soluionare a asisten juridic pentru a contesta inter-
99
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
exemplu, personalul unui spital a afirmat c tul actual, executarea ncheierilor privind
unii pacieni tiu, n principiu, c au dreptul internarea n instituia psihiatric n teme-
s atace hotrrea instanei judectoreti, iul articolului 490 din Codul de procedur
dar snt prea bolnavi s neleag acest penal este asigurat de ctre Instituia
lucru sau nu vor s o fac. Din acest con- Medico-Sanitar Public Spitalul Clinic de
Opional la Convenia mpotriva torturii i a pedepselor, tratamentelor inumane sau degradante
100
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
constrngere cu supraveghere riguroas rea cadrului normativ n vigoare astfel, n-
a MSP Spitalul Clinic de Psihiatrie pn la ct s fie asigurat legalitatea deinerii n
pronunarea sentinei. Pentru soluionarea instituia psihiatric a persoanelor n a cror
problemei au fost naintate numeroase privina este efectuat urmrirea penal i
recomandri i propuneri privind revizui- care se afl n stare de arest.
101
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
102
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
riscul traficului de fiine umane. n aceeai prin monitorizrile i controalele medicale
ordine de idei, rmne neclar aspectul ce permanente i neag categoric existena
ine de asigurarea cu pensii, prestaii soci- cazurilor de sarcin a beneficiarelor. n
ale i alte drepturi/servicii, de care persoa- acelai timp, i beneficiarele, i infirmie-
nele nu pot beneficia n lipsa actelor de rele au amintit, printre altele, despre fap-
103
CAPITOLUL II
Activitatea avocailor parlamentari i a membrilor Consiliului consultativ prin prisma prevederilor Protocolului
Recomandri:
Revizuirea Instruciunii despre modul de cazare a tutelailor n instituiile sociale din
subjurisdicia Ministerului Muncii, Proteciei Sociale i Familiei i a Regulamentu-
lui Cadru de funcionare a instituiilor psihoneurologice, astfel nct s fie excluse
discrepanele existente i s fie asigurat plenar respectarea drepturilor i libertilor
fundamentale ale omului;
Revizuirea politicii de cadre pentru a asigura un numr suficient de personal, pri-
mordial cel medical (medici de diferit profil, asistente medicale, infirmieri);
ntreprinderea de msuri pentru identificarea cauzelor i condiiilor ce favorizeaz
aplicarea relelor tratamente fa de beneficiari i a msurilor de contracarare a lor;
Identificarea posibilitilor de susinere a instruirii/perfecionrii continue a perso-
nalului, inclusiv a infirmierilor;
Renunarea la practica transferrii beneficiarilor n Secia cu regim nchis n calitate
de pedeaps;
Neadmiterea antrenrii beneficiarilor n activiti legate de meninerea cureniei,
fr de voina lor;
ntreprinderea msurilor minime necesare pentru a asigura condiii adecvate de trai
repararea ntreruptoarelor i prizelor, asigurarea iluminrii i aerisirii ncperilor,
repararea parchetului n holuri .a.;
Examinarea fiecrui caz de violen i apariie a leziunilor corporale cu anunarea
organelor de drept, dup caz;
Instituirea unei supravegheri stricte din partea administraiei i personalului medi-
cal calificat asupra personalului auxiliar, pentru a preveni relele tratamente asupra
beneficiarilor.
104
CAPITOLUL III
1. Justiia juvenil
Sistemul de justiie pentru copii este n n prezent, n Republica Moldova nu
continuare un subiect prioritar pentru Re- exist un program bine structurat i efici-
publica Moldova. Importana este conferit ent de prevenire a delincvenei juvenile
de impactul pe care l are att asupra copii- care s corespund principiilor menionate
lor n conflict cu legea (minorii delincveni), mai sus. Programele existente snt limita-
ct i asupra copiilor n contact cu legea (mi- te deoarece se refer la aciuni destinate
norii victime sau martori). preveniri infraciunilor comise de minori
Cea mai eficient metod de comba- n special n perioada estival sau srbto-
tere a delincvenei juvenile este crearea rilor religioase i presupun supravegherea
unor programe eficiente de prevenire, care de ctre colaboratorii de poliie a locaiilor
s corespund prevederilor Rezoluiei nr. de divertisment etc. Astfel de aciuni ns
45/112 din 14 decembrie 1990 referitor la nu snt eficiente pentru prevenirea pe ter-
prevenirea i combaterea delincvenei ju- men lung a comportamentului delincvent
venile, adoptate de Adunarea General a n rndul minorilor, nu asigur mecanisme,
Organizaiei Naiunilor Unite, cunoscut dar nici cadru funcional pentru prevenirea
i sub denumirea de Principiile Naiunilor i combaterea delincvenei juvenile.
Unite pentru prevenirea delincvenei juve-
nile sau Principiile de la Riyadh.169
169
1. Prevenirea delincvenei juvenile este o 4. Implementarea prezentului principiu, n acord
parte important n prevenirea criminalitii n cu sistemele legale naionale, bunstarea
societate. Prin implicarea n sistemul legislativ, persoanelor tinere ncepnd de la copilrie va
adoptarea unor activiti sociale folositoare, trebui s fie fixat n orice programe de prevenire;
a unei orientri umaniste spre societate i 5. Nevoia pentru politicile de prevenire progresiv
nu egoist, persoanele tinere pot dezvolta o a delincvenei juvenile i studierea n mod
atitudine necriminogen; sistematic precum i elaborarea msurilor ce
2. Succesul n prevenirea delincvenei juvenile cere trebuie recunoscute. Acestea ar trebui pentru
eforturi din partea ntregii societi s asigure dezvoltarea copilului nsui s evite incriminarea
o dezvoltare armonioas a adolescenilor, cu i penalizarea acestuia pentru un comportament
respect pentru propria personalitate nc din care nu a avut urmri grave.
copilrie; 6. Serviciile i programele comunitii ar trebui
3.
Pentru scopurile interpretrii prezentelor s realizeze prevenirea delincvenei juvenile
principii orientarea unui copil trebuie s fie acionnd ca un factor activ. Instituiile legale sau
influenat. Persoanele tinere trebuie s aib un cele de control vor fi utilizate numai ca ultim
rol activ, s fie n parteneriat cu societatea i s soluie.
nu fie considerai ca i obiecte ale socializrii sau
controlului;
105
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
n urma analizei statisticilor oficiale pri- au comis infraciuni nu snt ncadrai n sis-
vitor la delincvena juvenil, s-a constatat temul educaional i n cmpul muncii. Cei
c cele mai multe infraciuni comise de c- mai muli minori delincveni snt cu vrsta
tre minori snt furturile i jafurile, urmate la cuprins ntre 16-17 ani (circa 70% din to-
o distan mai mare de infraciuni precum talul de infraciuni), urmai de categoria de
huliganismul, infraciunile privind viaa se- vrst 14-15 ani (circa 27% din totalul de in-
xual i infraciunile privind circulaia ilega- fraciuni) i ntr-o msur mai mic - minorii
l a drogurilor. Majoritatea minorilor care sub vrsta de 14 ani (circa 3% din totalul de
106
CAPITOLUL III
107
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
form au fost reorganizate, iar 26% (sau 45) Avocatul parlamentar contientizeaz
- au fost nchise172. c aceast reform este necesar pentru a
La capitolul resurse umane, aproxima- asigura accesul copiilor, n special a celor
tiv 20% (sau 258 persoane) dintre angajai din mediul rural, la un proces educaional
au fost transferai, 7% (sau 88 persoane) de calitate. De cealalt parte ns, autorit-
- recalificai, i 73% (sau 917 persoane) ile trebuie s se asigure c implementarea
- disponibilizai. Dintre angajaii disponi- reformei are o acoperire financiar real i
bilizai 34% (sau 313 persoane) constituie n procesul realizrii acesteia nu se va admi-
personalul tehnic, iar 66% (sau 604 persoa- te lezarea drepturilor persoanelor disponi-
ne) - personalul didactic. Disponibilizarea bilizate, a copiilor sau prinilor.
personalului didactic a fost realizat din ur-
mtoarele motive: 49% (sau 298 persoane) 2.2. Vaccinarea obligatorie
au fost disponibilizate pe motivul atingerii
vrstei de pensionare, 12% (sau 71 persoa- n anul 2012 problema privind condii-
ne) - n urma depunerii cererii personale de onarea admiterii copiilor n instituiile edu-
concediere, i 39 % (sau 235 persoane) - ca caionale i de recreere de faptul vaccinrii
urmare direct a implementrii reformei173. lor profilactice a fost un subiect important
i de rezonan. Aceast norm este prev-
Referitor la asigurarea deplasrii copii-
zut n alin. (6), art. 52 din Legea privind su-
lor la colile de circumscripie, am constatat
pravegherea de stat a sntii publice nr.
c zilnic 9 243 copii au nevoie s mearg la
10 din 03.02.2009.
studii cu uniti de transport. n acest scop,
conform datelor oferite de ctre APL, la mo- n adresrile ctre avocatul parlamen-
mentul colectrii lor erau necesare aproxi- tar, prinii ai cror copii nu au fost admii
mativ 231 uniti de transport, ns APL dis- n instituiile de nvmnt pe motiv c
puneau doar de 207 de uniti de transport, acetia nu snt vaccinai afirm c refuzul
dintre care 104 (sau 50%) snt oferite de c- lor de a imuniza copiii este determinat fie
tre APC, 41 uniti de transport (sau 20%) de lipsa siguranei privind calitatea vacci-
- de ctre APL i 62 uniti de transport (sau nurilor i de posibilele reacii adverse, fie
30%) snt nchiriate. de convingerile religioase sau lipsa unei
informri complexe privind ngrijorrile le-
n baza celor expuse mai sus, avocatul
gate de vaccinare i avantajele ei, obinerea
parlamentar atrage atenia asupra proble-
consimmntului pentru vaccinarea prin
melor legate de asigurarea deplasrii copii-
impunerea anumitor condiii. De aseme-
lor ctre colile de circumscripie, din cauza
nea, prinii consider c prevederea legal
faptului c APL-urile nu dispun de numrul
menionat le limiteaz considerabil drep-
necesar de uniti de transport. Totodat
tul de a lua decizii privind sntatea copii-
numrul mare a cadrelor didactice dispo-
lor, de a-i asuma responsabilitatea pentru
nibilizate, n special n temeiul cererii per-
sntatea copiilor prin vaccinare, nevac-
sonale de concediere i ca urmare direct a
cinare sau vaccinarea selectiv, n funcie
implementrii reformei, solicit un control
de particularitile individuale ale fiecrui
riguros din partea instituiilor abilitate pen-
copil.
tru a nu admite abuzuri sau presiuni care ar
duce la lezarea dreptului la munc a per- Prin aceast dispoziie legal legiuitorul
soanelor disponibilizate. a instituit n mod nejustificat restrngerea
dreptului la nvtur a unui grup minori-
tar - copiilor nevaccinai i a neglijat prin-
http://ombudsman.md/file/MNPT%20PDF/Ra-
172
cipiul obligativitii nvmntului general.
port%20tematic%20%20REFORMA%20IN%20
INVATAMANT%202222.pdf
Aceast restrngere nu este conform pre-
vederilor art. 35, alin. (1) din Constituie i
Informaie acumulat de la direciile raionale/
173
108
CAPITOLUL III
109
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
110
CAPITOLUL III
drepturile copilului.
111
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
tului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995180, care ar este cel mai greu de documentat. n opinia
trebui s presteze aceste servicii psihologi- specialitilor este dificil de apreciat adev-
ce, s elaboreze programe speciale (de ti- rata amploare a fenomenului n condiiile
pul grupurilor de sprijin reciproc) destinate n care multe dintre cazuri nu snt declarate
profesorilor i altor angajai ai instituiilor nici de victime i nici de ctre martori, din
preuniversitare, cu scopul meninerii unui cauza fricii pe care o au fa de abuzator
climat nonviolent. Acestea ns n realitate sau a temerilor victimei de a fi stigmatiza-
n mare parte nu snt funcionale181. t. n unele cazuri, n care victima provine
Violena n familie este un fenomen so- dintr-o familie vulnerabil, a crei prinii
cial n care copiii n cele mai multe cazuri duc un mod de via amoral sau fac abuz
snt victime colaterale. n privina acestui de alcool, se constat c minorii devin i
subiect trebuie s menionm c cea mai victime ale incontienei prinilor care ac-
viabil soluie de combatere a fenomenului cept nelegeri financiare pentru a retrage
este informarea continu a populaiei des- plngerea depus mpotriva abuzatorului.
pre drepturile sale i acordarea de asisten n opinia avocatului parlamentar, n astfel
social i psihologic familiilor n care au de situaii copiii se simt abandonai, trdai,
loc acte de violen, pentru a contribui la pierd respectul fa de sine, ceea ce duce
schimbarea percepiei fenomenului violen- la consecine psihologice grave, respectiv
ei n familie. pericol iminent pentru viaa i dezvoltarea
copilului.
Totodat, rmne a fi valabil problema
izolrii agresorului de victime. Dei conform n cadrul examinrii unui caz privind
cadrului legal instana poate decide asupra abuzul sexual asupra unei minore, avocatul
necesitii instituirii ordonanei de protec- parlamentar a constatat c aciunile abuza-
ie, aplicarea acestei msuri este ngreunat torului au fost recalificate de ctre procuror
din lipsa unui loc de plasament al abuzato- din categoria infraciunilor deosebit de gra-
rului. n aceste condiii, abuzatorul rmne ve n infraciuni mai puin grave. Dei abu-
n cele mai multe cazuri s locuiasc alturi zatorul i-a recunoscut vina, aciunile pro-
de victimele sale. n acelai context, aten- curorului au permis aplicarea prevederilor
ionm c att din considerente metodolo- art. 109 Cod penal182 , n al cror temei s-a
gice, ct i financiare este mult mai raional dispus ncetarea urmririi penale. Aciunile
ca n centre specializate pentru reabilitare procurorului i-au trezit suspiciuni avocatu-
s fie plasat abuzatorul i nu victimele, iar lui parlamentar. n special avnd n vedere
concomitent s fie examinat necesitatea faptul c minora provenea dintr-o familie
obligrii agresorului s urmeze tratamentul vulnerabil, iar mama ei fcea abuz de al-
ce se impune. cool. Ombudsmanul a solicitat Procuratu-
rii Generale verificarea legalitii deciziilor
Una dintre cele mai grave forme de
emise n cadrul efecturii urmririi penale i
abuz asupra copilului este cu siguran
atenionarea procurorilor asupra atribuiilor
abuzul sexual. Asta din cauza consecine-
ce le revin, n special la examinarea cauze-
lor grave asupra dezvoltrii copilului i in-
tegritii sale psihice. Aceast categorie de mpcarea. (1) mpcarea este actul de nltu-
182
abuz este considerat grav i pe motiv c rare a rspunderii penale pentru o infraciune
uoar sau mai puin grav, iar n cazul minorilor
i pentru o infraciune grav, infraciuni prevzu-
cabinete metodice, centre metodico-psihopedago-
180
te la capitolele IIVI din Partea special, precum
gice, servicii psihologice, inspectorate pentru pro- i n cazurile prevzute de procedura penal.
tecia copilului i comisii medico-psihopedagogice, (2) mpcarea este personal i produce efecte
subordonate direciilor de nvmnt, a cror juridice din momentul pornirii urmririi pena-
structur i atribuii se stabilesc prin regulamen- le i pn la retragerea completului de judecat
te aprobate de Guvern, n cadrul Direciei Gene- pentru deliberare. (3) Pentru persoanele lipsite
rale nvmnt. de capacitate de exerciiu, mpcarea se face
http://ombudsman.md/file/RAPOARTE%20TE-
181
de reprezentanii lor legali. Cei cu capacitate de
MATICE%20PDF/Raport%20Tematic%20art.%20 exerciiu restrns se pot mpca cu ncuviinarea
43%20%20final.pdf persoanelor prevzute de lege.
112
CAPITOLUL III
113
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
184
http://ziar.jurnal.md/2012/11/09/%E2%80%9Eof-
ne-mananca-puscaria%E2%80%9D/
primare de ocrotire a sntii... http://www.protv.md/stiri/social/anestezicul-ad-
Pe parcursul anului 2012, avocatul par- ministrat-copilului-decedat-pe-masa-de-opera-
tie.html
lamentar a examinat 7 cazuri referitor la
http://www.publika.md/viata-distrusa-la-nastere-
nclcarea din neglijen a regulilor i me- -o-mama-nu-se-poate-bucura-de-zambetul-pro-
todelor de acordare a asistenei medicale, priului-copil_899741.html
solicitndu-se concursului organelor procu- http://www.jurnal.md/ro/news/avocatul-
raturii. Ulterior n toate cazurile a fost porni- parlamentar-al-copilului-a-vizitat-satul-bal-
t urmrirea penal. ata-219755/
http://www.prime.md/ro/news/un-copil-de-
De asemenea, acionnd n interesul patru-luni-a-decedat-la-o-zi-dupa-vaccina-
re-2012396/
114
CAPITOLUL III
plinirea atribuiilor n special de ctre auto- rrea Guvernului nr. 78 din 08 februarie 2012 cu
ritile publice locale de nivelul II, care snt privire la aprobarea modificrilor i completrilor
responsabile de coordonarea autoritilor ce se opereaz n unele Hotrri ale Guvernului,
conform creia prinilor adoptivi, tutorilor/cura-
torilor li se achita suma de 600 lei - ndemnizaie
Scrisoarea nr. 01-8/1188 din 29 mai 2012 semna-
185
lunar pentru fiecare copil aflat sub tutel, cura-
t de ministrul Sntii tel sau adoptat.
115
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
116
CAPITOLUL III
117
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
cial de protecie, aplicat n interesul su- psihologi din alte instituii care nu cunosc
perior al copilului, prin care se stabilete aspectele specifice domeniului adopiei.
filiaia ntre copilul adoptat i adoptator, De asemenea, evaluarea psihosocial tre-
precum i legturile de rudenie ntre copilul buie s fie efectuat de ctre psiholog prin
adoptat i rudele adoptatorului193. cel puin 3 edine cu solicitanii pentru ad-
Conform datelor oficiale oferite de Mi- opii, dintre care cel puin una la domiciliul
nisterul Muncii, Proteciei Sociale i Famili- acestora, iar celelalte la biroul psihologului,
ei, numrul adopiilor naionale i internai- sediul autoritii teritoriale sau n alt spaiu
onale este n descretere. Astfel, n perioada amenajat corespunztor pentru asigurarea
anilor 2010-2012 au fost nregistrate urm- intimitii conversaiilor i confidenialitii
toarele cifre: n 2010 - 162 adopii naionale, datelor197.
46 de adopii internaionale; n 2011 - 78 de
Procesul birocratizat i de lung durat
adopii naionale, 23 de adopii internaio-
nale; n 2012- 33 de adopii naionale, nicio n legislaia n domeniu nu este stabilit
adopie internaional. un termen concret pentru executarea eta-
pelor procedurii de adopie, uneori proce-
n cadrul ntlnirilor cu autoritile ad-
dura de adopie ajunge s dureze pn la
ministraiei publice locale194 avocatul par-
doi ani198.
lamentar a abordat, printre altele, chestiuni
legate de implementarea Legii privind regi- Lipsa cadrului normativ privind con-
mul juridic al adopiei nr. 99 din 26.05.2010. traindicaiile medicale pentru persoanele
Att n cadrul discuiilor nominalizate, ct i care intenioneaz s adopte copii
din informaiile solicitate de la autoritile Potrivit prevederilor cadrului legisla-
tutelare195, s-a constatat existena unor pro- tiv199, nu pot adopta copii persoanele care
bleme serioase care mpiedic implemen- sufer de boli psihice i de alte maladii ce
tarea legii menionate: fac imposibil ndeplinirea drepturilor i a
obligaiilor printeti. Dei art. 58, alin. (3),
Lipsa psihologilor
lit. a) i b) din Legea privind regimul juridic
Conform prevederilor legale196, solici- al adopiei prevede c Guvernul, n termen
tanii pentru adopie urmeaz a fi evaluai de 3 luni de la data intrrii n vigoare a Legii
prin prisma capacitilor morale i aptitudi- privind regimul juridic al adopiei, va pre-
nilor de a adopta unul sau mai muli copii, zenta Parlamentului propuneri pentru adu-
iar n organigrama structurilor teritoriale de cerea legislaiei n concordan cu prezenta
asisten social nu snt prevzute unitile lege, n prezent nu exist o list a contrain-
de psiholog. dicaiilor medicale pentru persoanele care
Expertizarea psihologic realizat de- intenioneaz s adopte copii, aprobat de
fectuos
Conform cap. VI al Regulamentului privind proce-
197
Pentru ndeplinirea prevederilor legale, dura de evaluare a garaniilor morale i condiiilor
specialistul principal din cadrul autoritii materiale ale solicitanilor pentru adopii.
tutelare teritoriale este nevoit s apeleze la Copilul nscut de mam solitar a fost abando-
198
118
CAPITOLUL III
n conformitate cu Hotrrea Guvernului nr.
202 rata Galben, Streni, Popeasca, Bulboaca, Re-
432 din 20 aprilie 2007, aceste Standarde se zina, Corten, Nisporeni, arigrad, Sarata Nou,
aplic de ctre toate instituiile de acest tip, n Teleneti, Tocuz.
limita alocaiilor aprobate anual n bugetele Hrbov, Cahul, Ialoveni, Bli, Hnceti.
206
119
Respectarea drepturilor copilului n Republica Moldova CAPITOLUL III
din gimnaziile sanatoriale i 129 copii din nism, care este cauzat n mod exclusiv de
gimnaziile speciale pentru copii cu defici- factorul uman, admite n mod direct ncl-
ene fizice i senzoriale. carea dreptului copilului la abitaie n fami-
Nu a fost reevaluat plasamentul sau lip- lie. Reieind dine cele expuse, avocatul par-
sete informaia despre reevaluarea plasa- lamentar recomand Ministerului Educaiei
mentului n privina a 573 copii din gimna- i Ministerului Muncii, Proteciei Sociale i
ziile pentru copii orfani i rmai fr ngri- Familiei s ntreprind toate msurile care
jire printeasc, 35 copii din gimnaziile in- se impun pentru a asigura funcionalitatea
ternat-sanatoriale, 649 copii din gimnaziile i aplicarea corespunztoare a Standarde-
internat-auxiliare i 219 copii din gimnaziile lor minime de calitate care reprezint un
speciale pentru copii cu deficiene fizice i mecanism cheie n respectarea dreptului
senzoriale. copilului la ocrotire special n situaiile cri-
Avocatul parlamentar consider c ana- tice, dar i respectarea dreptului la abitaie
liza Standardelor minime de calitate privind n familie.
ngrijirea, educarea i socializarea copiilor n al doilea rnd, faptul c minorii se afl
din instituiile de tip rezidenial a scos n o perioad ndelungat n instituiile rezi-
eviden dou momente importante care deniale dovedete c serviciile alternative
denot nclcarea drepturilor constituio- de plasament snt slab dezvoltate.
nale ale copilului dar i a drepturilor consa- n opinia avocatului parlamentar,
crate de Convenie. dezvoltarea slab a serviciilor alterna-
n primul rnd, este vorba despre neres- tive de plasament a copiilor rmai fr
pectarea prevederilor cadrului normativ ngrijire printeasc este condiionat de
naional care se refer la Standardele mini- subvenionarea slab din partea statului.
me de calitate. Astfel, dei cadrul normativ Despre aceast problem avocatul parla-
naional prevede un mecanism de asigura- mentar a menionat i n rapoartele sale
re a bunei aplicri a cadrului legal referitor anterioare.
la creterea copilului n mediul familial, ne-
aplicarea corespunztoare a acestui meca-
120
CAPITOLUL IV
n anul 2012, Centrul pentru Drepturile ONU (Comitetul ONU mpotriva torturii,
Omului a organizat 29 de conferine, mese Subcomitetul ONU mpotriva torturii,
rotunde, ateliere de lucru, prezentri (n Comitetul European pentru prevenirea
anul 2011 20), n al crui cadru au fost torturii), funcionari ai MNPT din oficiile
puse n discuie diverse probleme ce in de ombudsmanilor din Slovenia, Polonia,
asigurarea respectrii drepturilor omului n Armenia, Georgia, Azerbaidjan, repre-
Republica Moldova. De asemenea, au fost zentani ai mediului academic din ar,
desfurate 45 de aciuni de promovare ai instituiilor de drept i administraiei
n domeniul drepturilor omului (ntlniri, se- publice centrale, ai ONG-urilor care ac-
minare, prelegeri), care au avut loc cu par- tiveaz n domeniul drepturilor omului,
ticiparea elevilor, studenilor, funcionarilor n total aproximativ 70 de participani.
publici, reprezentanilor unor comuniti,
persoanelor cu dizabiliti, altor categorii - Pe 10 decembrie, CpDOM a desfu-
de persoane (vezi Anexa nr.7). rat o Conferin de lucru cu prilejul
Activitile desfurate au abordat n Zilei internaionale pentru drepturile
particular tematica combaterii torturii i omului. Evenimentul a avut o dubl
relelor tratamente, a proteciei drepturilor semnificaie n contextul aniversrii
sociale i a persoanelor cu dizabiliti, pro- de 15 ani de la adoptarea Legii cu pri-
movarea toleranei n societate i combate- vire la avocaii parlamentari, care a
rea discriminrii. Evenimentele organizate stat la baz crerii ulterioare a Instituiei
de Centrul pentru Drepturile Omului au naionale a ombudsmanului. La reuniu-
constituit prilejuri pentru un schimb vast ne au participat preedintele Parlamen-
de opinii, informaii la teme viznd situaia tului Marian Lupu, preedintele Comisi-
respectrii drepturilor i libertilor funda- ei parlamentare pentru drepturile omu-
mentale, posibilitile de ameliorare a strii lui i relaii interetnice, Vadim Miin,
de existente de lucruri, inclusiv prin perfec- deputatul i ex-directorul CpDOM, Rai-
ionarea legislaiei n domeniu. sa Apolschii, fotii ombudsmani Mihail
Sidorov, Iurii Perevoznic i actualii avo-
Printre cele mai importante evenimen-
cai parlamentari Anatolie Munteanu,
te desfurate de CpDOM n anul 2012 se
Aurelia Grigoriu, Tudor Lazr i Tamara
numr:
Plmdeal, Reprezentantul Permanent
al UNICEF n Moldova, Alexandra Yuster,
- Conferina internaional tiinifi-
reprezentani ai diverse instituii publi-
co-practic cu prilejul mplinirii a 5
ce centrale, partenerii externi i sociali
ani de la instituirea Mecanismului
ai CpDOM. n cursul evenimentului au
naional de prevenire a torturii n
fost discutate subiecte viznd starea
Republica Moldova, care a avut loc
actual n domeniul drepturilor omu-
pe 25 iulie, cu sprijinul PNUD Mol-
lui, evoluiile i perspectivele Centrului
dova. Conferina a ntrunit oficiali de
pentru Drepturile Omului, strategii de
rang nalt ai structurilor specializate ale
121
Informarea i promovarea drepturilor omului n comunitate CAPITOLUL IV
122
CAPITOLUL IV
123
Informarea i promovarea drepturilor omului n comunitate CAPITOLUL IV
100 de instituii media din ar, dar i din le avocailor parlamentari la cazuri de infec-
Ucraina i Romnia); susinerea de ctre tare cu TBC a elevilor de la coala-internat
Curtea Constituional a sesizrii avocatului din Crihana Veche, Cahul,208 de aplicare a
parlamentar privind plata indemnizaiilor supradozei de proba mantou copiilor din
de boal (la acest subiect au fost nregistra- satul Blata, raionul Criuleni, de admitere a
te 41 de apariii n pres); cazul de infectare abuzului sau violenei fa de elevi sau mi-
cu TBC a copiilor de la grdinia de copii din nori (cazurile din satul Condria, municipiul
satul Blata, Criuleni. Bli, or. Hnceti)209, neregulile legate de
Printre temele abordate n mass-media dezactivarea polielor de asigurare medi-
au fost i cele viznd combaterea discrimi- cal210, testarea medicamentelor pe seama
nrii n toate formele de manifestare i pro- bolnavilor psihici de la spitalul de psihiatrie
movarea culturii toleranei - 18; respectarea din Chiinau, decesele sau problemele gra-
drepturilor la protecia sntii, un mediu ve de sntate cauzate de erorile comise de
sntos de via i accesul la servicii medi- medici (cazul minorului care a murit i al
cale de calitate (14) (vezi Anexa nr. 11). celui czut n com dup vizita la medicul
stomatolog).
E de remarcat experiena pozitiv de
autosesizare din pres a avocailor parla- 208
Comunicatele de pres din 28, 29 februarie, 3
mentari pe marginea cazurilor de violare a martie 2012 (http://ombudsman.md/md/ne-
drepturilor omului. Peste 40 de asemenea wslst/1211/1/5506/; http://ombudsman.md/md/
reacii ale avocailor parlamentari la sem- newslst/1211/1/5509/; http://ombudsman.md/
nale aprute n pres privind nerespectarea md/newslst/1211/1/5514/; ) http://ombudsman.
drepturilor omului au contribuit la soluio- md/md/newslst/1211/1/5827)
narea problemelor enunate sau mobiliza- 209
Comunicat de pres din 1 martie 2012 (http://
rea autoritilor de a interveni cu promp- ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5511/)
titudine n vederea eliminrii deficienelor
atestate. Elocvente n acest sens snt reacii-
210
Comunicat de pres din 16 martie 2012 (http://
ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5535/)
124
CAPITOLUL IV
125
Informarea i promovarea drepturilor omului n comunitate CAPITOLUL IV
126
CAPITOLUL IV
211
Hotrrile Parlamentului 90/12.05.2011 Hotrre
cu privire la aprobarea Planului naional de
aciuni n domeniul drepturilor omului pe anii
2011-2014 //Monitorul Oficial 118-121/331,
22.07.2011.
127
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012 CAPITOLUL V
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru
Drepturile Omului n anul 2012
128
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
Analiza datelor statistice relev c cele invocat mai multe obiecii la calitatea actu-
mai frecvente motive de adresare la Cen- lui justiiei. Dintre acestea n 174 de petiii
trul pentru Drepturile Omului snt legate, se reclam tergiversarea examinrii cauze-
n mod constant, de pretinsele nclcri ale lor, n 49 - neexecutarea hotrrilor judec-
dreptului la acces liber la justiie, dreptul la toreti, n 105 adresri se invoc dezacordul
asisten i protecie social, la proprietate cu sentina/hotrrea pronunat, iar 69 de
privat i munc, precum i nerespectarea cazuri se refer la lezarea dreptului la recurs
dreptului la securitate i demnitate perso- efectiv.
nal. Din totalul celor 1766 de petiii adre- Conform statisticii CpDOM, numrul
sate n 2012, ca i n anul precedent, cel mai adresrilor privind accesul liber la justiie
actual subiect abordat de ctre solicitani este relativ constant, variind neesenial de
este pretinsa nclcare a dreptului de acces la un an la altul.
liber la justiie. Astfel, 397 de petiionari au
Not. La rubricaAltele snt incluse cererile n care nu se invoc nclcarea unui drept constituional i nu
pot fi ncadrate n sistemul de eviden automatizat a adresrilor parvenite la CpDOM, cum ar fi drepturile
consumatorilor, solicitarea consultaiilor juridice, interpretarea actelor normative, precum i cereri cu presu-
puse nclcri care au avut loc n afara teritoriului Republicii Moldova.
Dac pn n prezent numrul adresrilor anul 2012 a fost nregistrat cel mai mic indi-
ce vizau securitatea i demnitatea personal cator la acest subiect pe parcursul ultimilor 5
erau n cretere permanent, atunci n anul ani. Comparativ cu anul 2009 cnd nclcarea
raportat instituia a nregistrat o descretere dreptului la securitatea i demnitatea perso-
esenial a numrului solicitrilor cu invoca- nal a fost cel mai des invocat n adresrile
rea acestui subiect de la 280 n anul 2011, parvenite la CpDOM (536 cereri), acest indi-
la 217 n anul 2012. Este de menionat c n cator este n descretere cu 319 cereri. Ast-
129
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012 CAPITOLUL V
fel, din 217 de cereri nregistrate la tematica este identificat instituia competent pen-
respectiv n 133 de cazuri se reclam con- tru soluionarea cazului. (Vezi Anexa nr.15
diiile de detenie n instituiile penitenciare Clasificarea cererilor n funcie de decizia
(dintre ele n 117 cazuri invocndu-se condi- adoptat).
iile de detenie inadecvate, comparativ cu Dintre cele 1 766 de cereri nregistrate,
anul 2011-134 de cazuri, iar n alte 15 cazuri, 1017 - au fost acceptate spre examinare. Pe
asistena medical neadecvat). n 40 cazuri cazurile date au fost emise acte de reaci-
a fost invocat aplicarea torturii i a trata- onare; a fost solicitat concursul organelor
mentelor inumane sau degradante (anul i persoanelor cu funcii de rspundere; au
2011 - 50 de cazuri), iar 28 petiii se refer la fost naintate propuneri de modificare a le-
lezarea demnitii personale (anul 2011-28 gislaiei etc.
cazuri). n 3 adresri se indic lezarea drep-
n 284 de cazuri cererile au fost remise
tului de a fi informat la reinere sau aresta-
spre examinare autoritilor competente
re, n 8 - lezarea dreptului la via, iar ntr-un
cu trimitere la prevederile art. 20 lit. c) din
caz se menioneaz nclcarea legislaiei la
Legea nr. 1349 din 17.10.1997, fiind instituit
compartimentul respectarea procedurii de
controlul avocatului parlamentar asupra re-
efectuare a percheziiei (anul 2011 - 3 ca-
zultatelor examinrii. Alte 465 de cereri au
zuri).
fost respinse n temeiul art. art. 16, 17 i 18
Dreptul la asisten i protecie social din Legea cu privire la avocaii parlamen-
constituie un alt drept, a crui lezare se in- tari, petiionarilor indicndu-se procedurile
voc frecvent de ctre beneficiarii CpDOM. pe care snt n drept s le foloseasc pentru
Abordarea drepturilor economice, sociale i a-i apra drepturile i libertile.
culturale prin prisma Pactului Internaional
Comparativ cu anii precedeni, n ulti-
cu privire la drepturile economice, sociale i
mii ani instituia avocatului parlamentar
culturale menine aceast tem pe cea de-a
a schimbat modalitatea de activitate, im-
doua poziie n statistica oficial a institui-
plicndu-se mai activ n problemele aborda-
ei. n 78 de cazuri petiionarii susin c nu
te de ceteni. Astfel, dac n anul 2008 au
le snt acordate nlesnirile sociale cuvenite,
fost admise doar circa 21 % din petiii, remi-
54 de persoane consider c nu li se asigur
se fiind aproximativ jumtate din numrul
dreptul la un trai decent, iar n 55 de cazuri
total al acestora, apoi pe parcursul anilor
se reclam modul de calculare a prestaiilor.
cifra de admitere a petiiilor a crescut per-
Conform statisticii CpDOM, numrul adres-
manent, n anul 2012 cota parte a petiiilor
rilor ce invoc lezarea dreptului la asisten
admise fiind de 57 %.
i protecie social este relativ constant.
Faptul dat a condiionat majorarea trep-
Din numrul total al persoanelor care pe
tat a interveniilor avocatului parlamentar
parcursul anului 2012 s-au adresat la Centru
i a actelor de reacionare.
pentru Drepturile Omului, 34,31% o consti-
tuie deinuii, 14,10% - angajaii, 11,66 % -
Acordarea de asisten juridic
pensionarii, 5,66 % - persoane neangajate,
9,63 % - invalizii, 0,51% - studenii, 1,25 % gratuit cetenilor (art. 38 din Le-
- omerii, precum i alte categorii mai puin gea cu privire la avocaii parlamen-
numeroase, date reflectate procentual n tari, punctul 19 din Regulamentul
anexa nr. 14. (Vezi Anexa nr. 3 Clasificarea CpDOM)
petiiilor dup categoriile de adresani).
Principalele surse de identificare a pro-
Examinarea cererilor are drept scop
blemelor de sistem i lacunelor legislative
identificarea dreptului pretins lezat, verifi-
pentru avocaii parlamentari rmn plnge-
carea caracterului temeinic al cererii n ra-
rile cetenilor i informaia primit n ca-
port cu cadrul legislativ i normativ naio-
drul audienelor.
nal i internaional, examinarea posibilitii
de implicare a ombudsmanului, iar n cazul Primirea n audien a cetenilor are
n care cererea se afl n afara mandatului, loc zilnic n sediul CpDOM i ale reprezen-
130
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
tanelor Centrului din Bli, Cahul, Comrat Fiecare avocat parlamentar primete n
i Varnia. audien cel puin de 3 ori pe lun. n cele-
Potrivit art.40 din Legea cu privire la lalte zile, petiionarii snt primii n audien
avocaii parlamentari, una dintre atribuiile de ctre funcionarii instituiei.
filialelor instituiei este primirea cetenilor n 12 luni ale anului 2012 avocaii parla-
n audien la sediul reprezentanei, cu pre- mentari i funcionarii CpDOM au primit n
zentarea datelor privind tematicile aborda- audien 2 796 ceteni, cu 456 mai mul-
te de ceteni, iar dac pretinsa nclcare i dect n cu anul 2011 (vezi Anexa nr. 16).
poate fi examinat n sensul Legii cu privire Sporirea vizibilitii instituiei ar putea fi o
la avocaii parlamentari, s-i ncurajeze s explicaie plauzibil pentru faptul dat.
depun cerere.
Acte de reacionare
Drept urmare a examinrii cererilor admise, au fost ntocmite i naintate autoritilor
competente, privind nclcrile drepturilor constituionale ale cetenilor, urmtoarele
acte de reacionare:
131
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012 CAPITOLUL V
132
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
Demers pentru intentarea unui Sesizare (art.28 lit.d) din Legea cu
proces disciplinar sau penal privire la avocaii parlamentari)
(art.28 lit.b din Legea cu privire la
n temeiul prevederilor art. 28 lit.d) din
avocaii parlamentari) Legea cu privire la avocaii parlamentari
n anul 2012 avocaii parlamentari au au fost naintate 16 sesizri persoanelor cu
intervenit de 22 ori ctre instituiile compe- funcii de rspundere de toate nivelurile pe
tente cu demersuri pentru intentarea pro- marginea cazurilor de neglijen n lucru,
ceselor disciplinare sau penale n privina de nclcare a eticii de serviciu, de trg-
persoanelor cu funcii de rspundere care nare i birocratism, dup cum urmeaz:
au comis nclcri ce au generat lezarea Secretarului General al Guvernului
considerabil a drepturilor i libertilor (exercitarea controlului administrativ al
omului, dup cum urmeaz: actelor emise de APL) 7;
Procuratura General i procuraturile Ministerului Muncii Proteciei Sociale i
raionale 18; Familiei 2;
Departamentul instituiilor Ministerului Educaiei 1;
penitenciare - 1;
Serviciul Grniceri 1; Instituiilor subordonate Ministerului
MAI 1; Sntii 1;
Staia zonal Asistena Medical Autoritilor publice locale 4;
Urgent - 1. Executorului judectoresc 1.
Drept urmare a demersurilor naintate, Au fost scoase n eviden urmtoarele
n 7 cazuri a fost intentat urmrirea pena- probleme de sistem:
l; n 3 - a fost emis ordonan de refuz de Neachitarea pensiei alimentare institu-
ncepere procedurii penale; alte 6 cazuri ite prin hotrrile instanelor judecto-
snt n proces de examinare. ntr-un caz s-a reti;
decis nceperea procedurii disciplinare; un Inaciunea autoritilor tutelare n do-
caz s-a discutat la edina operativ unde meniul proteciei drepturilor copiilor;
s-a decis examinarea pe viitor a astfel de Alimentaia nesatisfctoare a copiilor
adresri n regim de urgen, n 3 cazuri s-a i calitatea rea a produselor alimentare
solicitat nceperea procedurii disciplinare. n instituiile precolare;
Din cele 22 de demersuri sus-menio- Exercitarea defectuoas a atribuiilor de
nate, 13 au fost naintate pe linia Mecanis- serviciu de ctre conductorii instituii-
mului Naional de Prevenire a Torturii (11 lor colare i precolare.
se refer la tortur, tratamente inumane i Pentru comparaie, n anul 2011 au fost
degradante, iar n 2 cazuri s-a solicitat nce- naintate 14 sesizri.
perea procedurii disciplinare).
Concluzia ce se impune este c negli-
Spre exemplu, la demersul avocatului jena i iresponsabilitatea persoanelor cu
parlamentar, procuratura a dispus ncepe- funcii de rspundere conduc frecvent la
rea urmririi penale pe faptul maltratrii nclcri ale drepturilor omului.
condamnatei C.G. de ctre colaboratorii Pe-
nitenciarului nr.13. Tot la iniiativa CpDOM Obiecii i propuneri de ordin
s-a dispus nceperea urmririi penale i n
cazul maltratrii condamnatului V.C.
general privind mbuntirea ac-
tivitii aparatului administrativ
Un alt caz de intervenie a avocatului
parlamentar pe faptul maltratrii de ctre (art. 29 lit.b din Legea cu privire la
colaboratorii CPR Briceni a minorului V.S. avocaii parlamentari)
s-a soldat cu anularea ordonanei de nen-
cepere a urmrii penale i pornirea urmririi n perioada de referin avocaii par-
penale n privina colaboratorilor de poli- lamentari, n 19 cazuri, au naintat autori-
ie. tilor publice centrale i locale obiecii i
133
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012 CAPITOLUL V
134
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
intereselor petiionarilor. Acest mecanism pensionarilor A.A., V.B. i M.A. privind
este aplicat n cazurile de nclcare n mas aprarea dreptului la proprietate i obli-
sau grav a drepturilor i libertilor consti- garea GAS Fntna Recea de a restitui
tuionale ale omului, n cazurile de o impor- petiionarilor cota valoric ce le apari-
tan social deosebit sau n cazurile cnd ne cu drept de proprietate conform do-
este necesar de a apra interesele unor cumentelor confirmatoare.
persoane ce nu pot folosi de sine stttor
mijloacele juridice de aprare. Investigaii din proprie iniiativ
n perioada de referin au fost trimise (art.21 lit.a din Legea cu privire la
n instana de judecat 15 cereri de chema- avocaii parlamentari)
re n judecat n aprarea intereselor peti-
ionarilor i 44 de cereri cu privire la inter- n baza planului de aciuni, precum i
venirea n procesul civil pentru a depune a informaiilor privind nclcarea n mas
concluzii, n temeiul art. 74 din Codul de sau grav a drepturilor i libertilor consti-
procedur civil. tuionale ale cetenilor i n cazurile de o
importan social deosebit, preluate din
Datele menionate indic dublarea n mass-media i din alte surse veridice, avo-
anul 2012 a numrului de aciuni civile n- caii parlamentari n anul 2012 au pornit din
aintate n instana de judecat, fa de anii proprie iniiativ 52 de investigri cu referi-
2010 - 2011. re la diverse subiecte, cum ar fi:
Spre exemplu, avocatul parlamentar a Asigurarea unui mediu nconjurtor s-
naintat cerere de chemare n judecat n ntos;
interesele reprezentantului legal al copilu-
lui L.D. privind repararea prejudiciului ma- Asigurarea dreptului la ocrotirea sn-
terial i moral, recunoaterea de ctre Spita- tii;
lul Clinic Republican pentru Copii Emilian Calitatea spoturilor publicitare din
Coaga a violrii dreptului constituional al perspectiva asigurrii egalitii gen-
copilului decedat S.D.; der;
Avocatul parlamentar a naintat cerere Asigurarea dreptului la asisten i pro-
de chemare n judecat n interesele ce- tecie social;
teanului M.B. privind aprarea drep- Asigurarea dreptului la integritate fizic
tului la acces liber la justiie i compen- i psihic;
sarea cheltuielilor suplimentare pentru Asigurarea drepturilor copiilor institui-
reabilitarea medical, social n legtu- onalizai i ale celor rmai fr ocrotire
r cu vtmarea sntii ca urmare a printeasc;
accidentului de munc;
Asigurarea drepturilor persoanelor cu
Avocatul parlamentar a naintat cerere dizabiliti etc.
de chemare n judecat n interesele Dei Centrul pentru Drepturile Omului
135
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012 CAPITOLUL V
136
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
bugetar cheltuieli de baz 4594.80 mii lei. temporar de munc achitate de angajator
Potrivit Legii privind sistemul bu- - 5,9 mii lei.
getar i procesul bugetar nr.847-XI- Executarea bugetului pentru anul 2012
II din 24.05.1996 i Ordinului Ministeru- este de 99,9%.
lui Finanelor privind clasificaia bugetar
nr.91 din 20.10.2008, Centrul pentru Drep- Mediul intern
turile Omului a repartizat sursele financiare
dup cum urmeaz: La data raportrii, Centrul pentru Drep-
1. Cheltuieli pentru retribuirea muncii turile Omului din Moldova are n compo-
3 403.4 mii lei (inclusiv: contribuii de asi- nen urmtorul personal real ncadrat: 4
gurri sociale de stat obligatorii - 590.8 mii avocai parlamentari, 34 funcionari care
lei, prime de asigurare obligatorie de asis- asigur avocailor asisten organizato-
ten medical -88.8 mii lei), ceea ce consti- ric informaional i tiinifico-analitic,
tuie 74% din suma total alocat. inclusiv 9 din reprezentanele din terito-
riu, precum i 8 uniti personal tehnic, n
2. Cheltuieli pentru asigurarea funcio-
total numrnd 47 persoane, n raport cu
nrii instituiei i desfurarea nemijlocit a
cele 55 de uniti din schema de ncadra-
activitii avocailor parlamentari - 1090.30
re. Pe parcursul anului 2012 de la CpDOM
mii lei (inclusiv: 265.2 mii lei arenda si ser-
s-au eliberat 4 persoane si au fost angajate
viciile comunale, 200.3 mii lei paza interde-
4 persoane.
partamental, 201.0 mii lei cheltuieli pentru
ntreinerea mijloacelor de transport, 62.9 Toi funcionarii publici angajai au
mii lei servicii editoriale i 360.9 mii lei chel- studii superioare n domeniul funciei ocu-
tuieli rechizite de birou, servicii de teleco- pate, iar 3 studii postuniversitare de pro-
municaie i de pot, lucrri de informatic fil, 3 persoane au absolvit dou faculti.
si de calcul etc.), ceea ce constituie 2 4% din Structura instituiei potrivit Regu-
suma total alocat. lamentului Centrului pentru Drepturile
3. Cheltuieli pentru plata cotizaiilor de Omului, statutul de funcii, modul de fi-
membru al organizaiilor internaionale de nanare, aprobat prin Hotrrea Parlamen-
specialitate - 33.8 mii lei. tului nr.57 din 20.03.2008, gradul de com-
pletare a serviciilor snt prezentate detaliat
4. Cheltuieli pentru deplasri n interes
n Anexa II.
de serviciu 61.4 mii lei.
5. Indemnizaii pentru incapacitatea
137
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012 CAPITOLUL V
138
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
Alte transferuri peste hotare (cotizaii de 136 03 33,7 33,7
membru al organizaiilor internaionale)
n total transferurile peste hotare, plata 136 00 33,7 33,7
cotizaiilor de membru al organizaiilor
internaionale de specialitate
139
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012 CAPITOLUL V
Anexa 2
140
2012
2013
I
1. ...........................................................144
2. ....................................................................................................154
3. ................................................................................159
4. ................................................................................................161
5. , ...............................................................................................165
6. ................................................................................................................167
7. ........................................................................175
8. .........................................................................179
9. .......................................................................185
10. ...................................................................................194
11. ..............................................................................198
12. .....................................................204
II
,
....................................................................................................................213
1. , ..................................217
2. , ................................................226
3. .....236
4. .........................................................................................................240
5. .................................................................................................247
III
1. .............................................................................................................................251
2. ..........................................................................................................................254
3. .....................................................................................................................258
4. ................................................................................................................261
5. .....................................................................................262
6. .....................................................................................................................................264
7. .........................................................................................................265
IV
....................269
V
2012
1. .........................................................276
2. .......................284
I
1.
25 2012. ,
, -
. - , -
- ,
,
, - , -
- 1.
.
.. -
-
2010-2015 ( .124 .3 -
2010-2015.., ) -
-
933 31.12.2009., - . 23 2012.
-
,
. ,
-
, -
, - ,
. -
- , -
, - .. -
,
, 14.06.2012. -
( -
31.07.1994.), - . -
, -
,
.
-
-
. , -
-
26.11.2012.
( -
) .
,
, , , -
, , , , , ,
;
144
I
- . . 1 1 -
-
, , - ,
. -
2, -
-
,
, . 47 .
. -
- , -
.
, - , , -
- -
,
,
, . d, j)
- .(4) . 32 -
, 162 22.07.2005. -
. 124 . .
.. -
01 -
2012.
( .124 .3 - -
) - - d),
j) .(4) . 32 -
162 22.07.2005., -
.67 .j); .88 .4 .b); i)
. .108; .e) .116; c.131
10.12.2012. , -
. - 941 17.08.2006..
-
.
- .j) .4 .
32 162
, 22.07.2005..
, -
- , 4. -
3,
. 52 .
2
.364 -
, , 2012 -
4
6569
, - . 789 -
, . 2011
., 651
. . 78 .
3
162 -
22.05.2005. , 408 -
. - , 224 , 5-
- , 165- , 14-
941 17.08.2006. .
145
I
-
45-XVI 01.03.2007., - -
, -
, -
-
,
.
. 2012 -
-
.. - . -
-
, -
, -
- -
. . ,
, ( -
) , - -
, - . ,
,
, , - -
, ,
,
, -
. ,
-
, . ,
-
- , -
. .. -
- ,
, - . ,
,
.. ,
.
-
..
, -
, -
-
.
, . -
, (
, - -
, -
). .. ,
-
-
.
. ,
, -
,
- . ..
, ,
, - ,
, -
- ,
. .
146
I
, -
- , -
( , , -
, , , .). ,
, - -
, - . ,
, -
. .
.
-
-
, , - , . -
-
- , ,
. , . 27 -
,
, ,
, -
, - , -
- ,
5. . -
- -
-
. -
, , ,
- -
. 6.
, -
- ,
, , -
, , -
- 1201(1993)
, - -
-
. -
-
,
, - . , -
- 1201 ,
,
- , -
- , ,
. .
-
-
5
, -
, 1-,
2011., , 33.3%
, - Marginalised Minorities in Development
6
147
I
., - -
- .
(
. 1001-XIII 22.10.1996.) ,
- -
.
. - , -
. ,
- -
-
, -
35% .7 .
, , -
,
- - ,
, - ,
, - 8.
-
, -
2012 -
.
- ,
, -
.
, - , -
, , , -
, -- .
- ,
- , -
. .
, ,
XX- ,
- , , -
, ,
. ,
- 9 .
-
- ,
, , -
. , , ,
-
, - 8
, 1996.
9
www.statistica.md
7
, 1996.
148
I
. -
- , -
, -
10, 2012 -
, - .
, 57 -
, .
- - -
.
201111. , , , -
.
, ,
. ,
- ,
- .
- -
- , -
, ,
-
- . ,
-
- , -
.
.
-
-
-
( )
,
, ,
10
. . -
,
- -
,
.
, - ,
.
, -
-
,
,
-
2011-2015 , -
,
,
11
. , -
, - , -
2001 N 1374 .
07.12.2001, -
.
-
N 857 , -
17.08.2001., -
-
. -
(2001-2005 .) N 167 . -
26.02.2001.
149
I
-
-
56 31.01.2012. , -
- . -
2011- ,
2015 , -
().
, -
(- ,
), .
-
, -
-
. ,
. ,
, - . -
2012 , -
. , ,
( ) - -
-
, .
, -
, - ,
. . -
, - , , -
, -
, -
. -
, , -
-
.
-
, ,
2011-2015 .
- ,
-
. -
, -
,
, -
-
.
. -
- , 2012
, - -
,
, -
, , -
- -
, ,
. , ,
150
I
-
12. (International lesbian, gay, bisexual,
transsexual and Intersex Association) -
, - -
, -
- .
,
, - , -
-
. - 14. 76 -
15.
- , -
, - , , -
.
LGBT -
,
. -
- -
2008. 66 16.
,
, ,
- , -
Fericicta Maica Matrona
13.
-
, IPNA Teleradio-Moldova
- -
IPNA Teleradio-Moldova1/244
. 22.12.2010.
: -
- .
-
. - .
, -
12
Libertatea de exprimare: necesitatea unei inge- , -
rine sau drepturile celorlali- http://www.test.
ombudsman.md/md/comunicate/2794/1/5480/; 15.08.2012.
Discursurile instigatoare la ur xenofob- atentat
la valorile democratice si drepturile omului pen- -
tru fiecare - http://www.test.ombudsman.md/ 26.06.2012.,
md/newslst/1211/1/5497/; Declaraia avocatului -
parlamentar referitor la iniiativa discriminatorie .
a Consiliului municipal Bli vizavi de minoritile
sexuale; Declaraia Avocatului parlamentar vizavi
de replicile rasiste si discriminatorii de ctre un
oficial al Republicii Moldova - http://www.test. 14
, , , ,
ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5376/; ,
Combaterea discriminrii i intoleranei prin tole- .
ran - http://www.test.ombudsman.md/md/ne- 15
http://www.avocatnet.ro/content/articles/
wslst/1211/1/5849/; Atelier de creaie Tolerana id_25242/Parlamentul-European-militeaza-pen-
imperativ social al timpului la Liceul "M. Kogl-
tru-drepturile-minoritatilor-sexuale
niceanu - http://www.test.ombudsman.md/md/
newslst/1211/1/5854/
16
CM/REC(2010)5 -
--
13
http://www.amnesty.org/es/library/asset/
IOR40/024/2008/en/269de167-d107-11dd- -
984e-fdc7ffcd27a6/ior400242008en.pdf
151
I
2012 - -
--
(
- 2005.) 20,
. -
.
. 2012
-
- ( ,
- ,
, ,
. , - , -
, , , -
, -
,
, -
, - -
, - .
- -
, ,
.8 -
, , -
.
. -
, 2012.
,
- , -
, 17, - -
. ,
-
-
- 20
12 2012. -
18, -
Genderdoc-M
- . -
, ,
- 2005.
. -
19. , -
, -
, - - -
. -
,
, .
17
http://www.publika.md/curtea-suprema-de- .(1).6 (
justitie-recomanda-permiterea-schimbului-de- ), .10 ( -
sexe-in-acte_1105901.html ), .11 (
), .13 (
18
http://voxreport.unimedia.md/2011/08/23/ho-
), .14 (-
mosexualii-fug-de-asistenta-medicilor
)
19
http://adevarul.ro/moldova/actualitate/foto-chi- . -
SinAu-parcare-interzisa-inclusiv-minoritatilor- , 11
sexuale-1_50ae26d17c42d5a6639a0fe8/index. -
html , .
152
I
16.07.2012.
- 2\14
- 27.03.2012. -
-
21,
,
- .
-
. 14.08.2012. , -
- -
, .
.
.
, -
, -
, - 25 2012
,
- -
-
-
, .
(14 - , 3
-, 6 ).
- -
.
8 . g)
21
. -
845 18.12.2009.
-
, , , .
.
.
,
-
.
153
I
2.
- ;
-
:
, - .
, , , , 2009 . -
, , - -
. - -
- 22. -
. , -
-
: . -
, -
, -
, - -
- ,
, ;
- -
,
- (
, );
, - -
-
: , - ;
, , ,
. -
, , , -
- , , ,
: , - ;
, , -
. ;
- ;
- .
,
, : ,
; -
- , -
; - -
; .
-
\ ,
;
- -
22
; -
, -
-
- 53-XVIII 30.10.2009
154
I
- 153 -
,
,
. -
, , - : 514
, - 06.07.1995., 544-
, XIII 20.07.1995., -
- 789-XIII 26.03.1996.,
, 947-XIII
, 25 19.07.1996.,
2011. - -
- 950-XIII 19.07.1996.,
2011-2016 .
152-XVI 08.06.2006.
, -
, -
, - 23
- 4 3
, 5 6. -
. - , -
, , , -
- .
,
,
-
, -
, -
, -
-
, -
,
, -
,
.
,
, 13 2011.,
.
( -
,
, -
,
, - ). -
. 219 06.08.2012., ,
2012 - -
, - . ,
- - , -
, ,
, - -
.
-
. ,
. -
23
153
05 2012.
05.07.2012.
155
I
- , 2012 -
, - -
, , ,
.
, - -
, -
, , ,
, , -
-
, .
, -
.
- -
397 ,
- 2012
. ,
, - , -
, :
. - 147
, - -
-
49 -
,
-
105 -
. , -
\ -
-
- 69 -
, .6 ,
,
, ,
7 -
2012. - :
- (-
. ) \
- ,
, -
,
, ..,
, -
-
, - , -
, - ,
-
.
- -
, , - -
, , -
. ,
,
156
I
, 87 03 2012,
. -
, -
, . ,
2011 - -
, - . -
, - -
, . - -
, ,
-
, -
, , - , .
- ,
, , -
. -
, , -
-
, -
87 21.04.2011..
-
- . ,
-
2011 -
, -
. -
, -
.
, ,
. -
,
- 12-, 24-, 36- -
.
.
2010 2012
12 24 36 12 24 36
1023 357 296 2299 472 251
302 38 17 488 97 35
, -
- ,
, - -
. ,
, ,
- ,
, ,
- , -
, , ,
157
I
, - -
- . ,
.
,
- , -
- -
24, .
, - , -
. -
, .274 .
, -
-
,
, - -
- -
, .
. , ,
., -
9 , , -
, . , -
,
-
-
. -
, -
25,
. ,
-
-
.
-
- . 328 -
,
, - .
.25 .5 -
- ,
, 1 ,
5 2008-2012., -
, - , -
- -
. ,
, .
. -
-
-
- 2012.26,
:
14,8% -
,
, 15% ,
-
27.
, ,
, -
.
24
113
17.06.2010. 26
h t t p : / / w w w. i p p . m d / l i b v i e w. p h p ? l = r o &
25
h t t p : / / w w w. t e s t . o m b u d s m a n . m d / f i l e / idc=156&id=624
R A P OA R T E % 2 0 P D F / R a p o r t % 2 0 2 0 0 9 % 2 0 27
http://www.ipp.md/public/files/Barometru/
redactat.pdf Brosura_BOP_05.2012.pdf
158
I
28, 50% , -
, ,
, , , -
70% - -
, ,
. . -
-
h t t p : / / t r m . m d / ro / s o c i a l / s o n d a j - 5 0 - d i n -
28
, -
chisinauieni-sunt-multumiti-de-activitatea-
.
instantelor-judecatoresti/
3.
- ,
, -
, .
, 2009-2012..
.
, -
. ,
-
-
, , - .
, - -
,
- 29.
. , -
, , -
- .
.2 .13 -
, ,
, : -
, - -
. -
,
, -
.
, - .
-
- - -
. , , -
, .
,
- , ,
, , .
, -
- http://www.test.ombudsman.md/md/tematice/
29
159
I
,
- ,
.
, , -
oldova 1, -
- , ,
- -
, . -
- -
, - ,
,
- (-
. , ) -
- ,
, .
-
, , -
, , -
, - ,
- .3) .13
. , -
-
-
, , -
, , - ,
, .
. -
, ,
09 23 2012.
. ().
- -
, -
. , (
- ) 344-XIII 23.12.1994..
, 35 -
, -
- , - .
. , 35- .
,
, -
. -
, -
, , , -
,
-
, -
30. 31.
.4) . 13
30
http://www.test.ombudsman.md/md/tematice/
31
160
I
- ,
, - ,
-
, , .
, -
.
(, -
, .) , -
, -
( ,
, .)
,
,
.
4.
- , -
, - ,
-
, . . -
, , -
, , , - ,
. ,
.20 -
,
.21 - .
, .11 - 12 2012. .
, 192 -
. 40 .32
. - , -
, , , - /
, -
, - -
. , -
26-XVI 22.02.2008 . , -
- .
,
- 32
.4 294-XVI
. 21.12.2007 ., .3 -
64 23.04.2010 ., .
, -
671 218-XVI
, 24.10.2008 .
-
161
I
- -
, 12 1997. -
, .1 ,
.10 , ,
(.. - , 192,
-
.
-
- , 2012
. . ) -
, 10223 -
, 3126932
, , - . , 5667 -
, - -
- , 907 ,
327 -
, - , 34
, 1347 --
,
, 447 -
- , 2754 -
, - .
,
, -
, ,
- .10 .11 -
33 . . -
, , ,
( 08 2008), - ,
, ( .1 .10 , -
- -
)
. - . -
-
, .
, - -
- , -
- ,
,
, ,
. .
,
, -
-
, 20112014 ,
,
18 2012.
33 2012 , -
192 34.
12.07.2012. -
, -
6/593
34
. 07.03.20013.
162
I
, - , ,
-
, , - .
,
- , -
,
-
, , ,
., 186 -
, - .
, etc.
- 36
05 2012 . -
. - -
. - .
,
Nr.26-XVI 22.02.2008 -
. ,
.
, -
. , -
, -
-
- , ,
, - , -
,
. - ,
, .
-
() -
; - , -
, -
- .
;
, 2012
, -
. ,
-
, ,
.
-
, -
, -
, -
,
.35
,
-
, -
. .
2012
, ,
-
-
.23
35
26 6/593
36
22.02.2008. 0703.2013.
163
I
. - 37, , -
, - ,
- .
, -
37
h t t p : / / w w w. t e s t . o m b u d s m a n . m d / m d /
newslst/1211/1/5876
.40
-
;
.26-XVI 22.02.2008 . -
, -
.
, -
: -
, / .
-
.
/ .
,
,
, -
.
.
164
I
5. ,
a) -
, , ;
- b) -
, , , -
. - .
,
, , , -
38.
, , -
,
.19 .
-
-
10
, -
1948 :
, -
-
;
-
.
,
- 22
- 2012., -
. -
,
, -
.19 -
. -
,
.
16 1966 , -
, -
:
-
1. - ,
, -
. ,
2. , ,
; -
,
, -
,
, , .39
-
, -
.
3.
,
39
2 -
, , -
-
. , - - -
, - , -
, , , - - , -
.
: -
, - ,
.32 .
38
.
165
I
, (,
, ,
, , - , -
, -
, - ..)
- , .15 -
, -
- ,
, ,
.40 ,
, - -
125-XVI .
11.05.2007. - -
,
-
( - -
, ,
, .
, -
- , -
), , -
- . -
40
1804 (2007) , -
-
, -
, , - , .
.
,
/ -
, ;
,
, , , -
,
.
,
, , -
.
166
I
6.
, - ,
, , .),
- -
. , . -
- - -
, - , -
-
41.
.
:
-
42, -
, - .
, -
, ,
- ,
, , ,
, -
.
. -
, -
, ,
,
, - ,
, . , -
- , -
. , , -
41-XIII 28.03.1995. ,
.
-
, - -
- ,
- ,
, -
. - , -
10-XVI , -
03.02.2009.
, -
-
. ,
, ,
41
-
- -
http://europa.eu/legislation_summaries/public_
health/european_health_strategy
( , - 42
.
, , - 886 06.08.2007 -
167
I
, - -
,
-
. .
, - -
, -
- , -
; , -
, -
- .
. -
, -
, -
, , -
,
, - ,
- , -
.
, - -
,
, - ,
43 -
.
44.
-
-
-
,
-
, -
, -
, -
-
, -
.
-
, -
-
1585
,
27.02.1998. -
-
.
,
, ,
-
43
,
,
- .
. 1015 05 2005.
44
266. : -
, - -
(2) -
, -
-
, - -
. 25 55 .
168
I
-
- ,
, 45. -
, ,
,
, - , -
--
, ,
, -
,
, - -
. .
,
- ,
-
. - , -
- -
, - . -
, - -
. , -
. ,
- -
- -
,
-
, ,
-
,
, ,
,
, , ,
-
-
.
, - .
-
, - -
- (),
. -
-
.
--
- . -
, : -
- -
627/163 ,
09.09.2010.,
,
-
.
45
169
I
- DOTS. -
(-), .
, - .
-
-
(- .,
., . , - .
., ., -
, -
., .), 2012 , -
46 - -
,
-
- , -
. -
, - , -
- , ,
, - . -
- -
, -
, -
. .
, -
, - ,
. -
, , -
, - -
, .
-
. -
- -
. ,
,
, ,
, , - ,
- -
, .
. ,
- , -
- -
/ (UNAIDS), .47
, , -
, , , ,
, -
47
170
I
- -
, , -
. , -
, , ,
, .
, -
. ,
- ,
, - -
,
, , -
, - .
, , -
. / , -
, .
- ,
, ,
, -
. , -
-
-
,
, -
(- -
, - ,
, .) -
, .
-
-
, -
,
- , ,
-
, . , -
, -
, .
, -
-
.
. -
,
, -
, ,
-
, - , -
, - .
. 03 2012. -
, - . 213
-
.
171
I
,
. - -
- -
, /
- ,
- .
. - -
- , ,
- -
, . , -
, -
, , - -
75- 1 02.06.2011. -
.
(malpraxis)48 -
, - .
-
, -
, . ,
-
, , -
.
,
, , -
- , .
, -
- , -
,
. -
- , , -
-
.
, , -
, , -
- ,
.49 2012.,
. -
,
-
48
(malpraxis)-,
, -
, -
,
- -
.
,
49
, -
, ,
, ,
, - -
, - -
- , ,
, , - -
- .
172
I
, , - .
, - ,
. ,
, - -
, , -
, - ,
( ), -
. .
- -
263-XVI 27.10.2005. - ,
, -
, , - , -
, , , , ,
- , -
- ,
. , - , -
, , , , -
- ,
. -
, .
- .
. 50 - -
, , ,
- -
,
. -
-
,
.
-
, - ,
-
. , .
, -
, - ,
, - 2012 ,
-
, .
. ,
, -
-
, -
, -
,
-
-
, -
,
8
,
.
.
-
, -
-
50
h t t p : / / w w w. t e s t . o m b u d s m a n . m d / f i l e / , -
R A P OA R T E % 2 0 P D F / R a p o r t % 2 0 2 0 0 9 % 2 0 .
redactat.pdf
173
I
, -
, ,
: . -
.4 : -
, , -
, -
, - , -
- , .
, -
. .4 ,
,
.13 -
,
:
-
,
.
(
) , , -
, -
, - -
-
- -
.
. - -
,
, - -
, , -
-
( ) . ,
,
, - ,
, - -
.
. -
.17 - 263-XVI 27.10.2005.
: 264
- 27.10.2005.
.18 , ,
. -
- , ,
, , , -
,
.
, - -
, - ,
. , -
, -
, .
, , - -
, - .
- , , /
. -
174
I
, / ,
.
, -
7.
, - : 12,7%
.43 - 14 24 ,
- 10, 0%51 - 15 29 .
. ,
.
, - :
.
- -
, - , -
-
. .
-
.
2012 -
, - .52
- -
, , -
: 103 -
2012, 93- 2011. , , -
,
: , -
; ; ,
-
, - .
,
;
, -
;
-
.
-
;
, -
.
, -
-
, ,
. , -
-
2012. 4,8%; - , -
5,3 % .
2011..
www.statistica.md
51
-7,3% http://eco.md/index.php?option=com_content
52
-2,8%. &view=article&id=7523:piaa-muncii-probleme-
de-azi-soluii-de-maine
175
I
- ,
Anchir - . -
, -
- . ,
290 - 54
. ,
, ,
-
. , . -
26 2012. ,
- -
2 711 100 . . , -
,
-
,
, ,
- .
-
. - , -
- -
53 ,
, , .
, - ,
, ,
, - , -
. .
,
.(2).126, -
- .
, - . , -
- , -
. , -
-
.
-
. , 2012.
-
21 - -
- , , -
Prutul de Jos . , , -
,
, -
,
421 000 . ,
.
-
1 600 000 , -
Valexchim 37 - -
, PatisonLux
11 90 000 .
54
Gospodria Specializat Auto; Direcia
03-1016-1/11 02.08.2012.
53
de Exploatatre a fondului locativ; DSARC nr.2
176
I
, -
, , , 2012 -
, , 93 -
- , 74
. , 28 . -
- -
,
, -
-
, ,
- -
, -
. ,
-
- -
.
- ,
. - , -
, ,
.(2) .86 - -
55. , - ,
, -
- -
, -
,
. ,
. -
,
-
,
,
,
, -
-
.
186
10.07.2008. , -
, - ,
. -
. -
55
154-XV 28.03.2003 86. .56
(2)
-
, , - ,
, - , -
, , -
.
,
- -
, -
http://eco.md/index.php?option=com_content
56
, - &view=article&id=7876:indiferena-angajatorilor-
, provoac-anual-zeci-de-victime-ale-accidentelor-
. de-munc&catid=108:opinii&Itemid=479
177
I
, , -
,
, . -
-
. , -
/-
. -
,
.
, - , , -
- -
( - .
), - -
Franzelua . -
-
, - 1 2 .4 -
, .57
, -
. (-
57
), 03 .05.1996
, 4 -
- -
. -
:
,
1) -
, , -
. ;
, 2)
- , -
;
- 3)
. ;
- 4) -
-
-
. ;
5) -
- , -
-
,
, - -
- .
, -
Fabricat n Moldova. -
,
, -
, -
.
178
I
8.
, -
, , -
- , .
2012 - -
. 2012
-
, - 1507,3, 2,3% -
, - ,
59
- 2,0%.
- , -
. -
- 2012 1675,3
- , 3,2%
- .
, , - 42%,
19%
, 60.
. -
- .
, -
- , -
.58 , ,
- ,
-
- .
. 2012 152
150 , 05.07.2012.61,
167 2011, - .
, , -
-
. . -
-
, , - , -
,
,
, - .
: ,
, - 59
2012. -
2011. 4,4%
58
(-
220 2011 ) -
60
http://www.statistica.md/public/files/publicatii_
, - e l e c t ro n i c e / R a p o r t _ t r i m e s t r i a l / R a p o r t _
, anual_2012_rom.pdf
http://daccess-dds-y.un.org/doc/UNDOC/GEN/ 61
152
G12/415/98/PDF/G1241598.pdf?OpenElement 05.07.2012.
179
I
2010-2012..
2012. 2011. 2010.
( %) ( %) (%)
: : :
2011. 2010. 2009.
5,4 7,4 7,1
/
22,7 4,5 9,0
11,4 14,1 7,5
,
8,4 5,4 -0,8
4,8 11,7 10,8
26,4 9,8
19,5 32,3 0,3
5,2 7,7
/ 3,6
2,6 3,4
4,3
3,4 5,1 3,1
5,1 10,9 25,1
2,9 15,2 3,2
/ 3,0 11,6 9,7
3,6 22,0 18,9
15,2 6,6 1,7
7,3 10,3 20,4
40,1 26,2
42,7 25,3
,
- ,
, - -
- -
.62
. , -
.1 63
2012
-
62
01-12/9 13.02.2012. -
- -
. www/
ombudsman.md
-
,
63
ht t p : / / w w w. s t at i s t i c a . m d / n e ws v i e w.
php?l=ro&idc=168&id=3933;
180
I
1456,9 . - -
.
1259,5 . - -
01 2012. , --
957,9 , (
76,1%. - ), , ,
.
64, 01.10.2012. -
625,44 .
-
.., , -
, 44 , -
,
, 740 .
-
. - , -
782,05/ -
.65 , -
, , ,
- , -
, - .
, -
2012 ( ,
)66
2,0%. - ( ),
, , 1,5-3 ,
, . -
,
,
.
-
-
, - .
, - -
,
. - /
, ,
- ,
, -
. .
2008 . -
, ,
1356
, -
. -
-
64
http://cnas.md/lib.php?l=ro&idc=244&nod=1&;
65
http://cnas.md/lib.php?l=ro&idc=244&nod=1&; .
66
- -
, - - -
- ,
,
-
- . -
. ,
181
I
- , -
. - . -
, 69,
, -
- .
. ,
-
.
, ,
2012
, -
-
-
-
, .
- .
, 70,
- , 71 (
,
- )
, - .
-
-
-
.
,
,
- , ,
67 -
(01.07.2012.) - .
-
,
133-
-
XVI 13.06.2008..
, ,
, -
/.
.
- /
. - -
,
, 2012 , -
- -
110 000 ,
133 133 2011, - .
200 .68 , -
- -
7, 3, 1 .
-
69
-28 2012.,
-05 2012. www.test.ombudsman.
67
- md
933-XIV 70
133-XVI
14.04.2000. 13.06.2008., .4
68
- 71
-
, -
1167 16 2008 . 806 31.10.2012 1167 16.10.2008.
182
I
,
2012.
-
669 409 260 2 /1 2747 / 1 0
< 25 /3
386 268 118 < 25 /7 0
1147 798 349 0
1743 1022 721 0
1299 981 318 1/1 3493/1 0
< 25 /1
490 241 249 3200 / 0
1078 623 455 7 /1 2997 /1 0
715 504 211 1 /1 2895 /1
4290 3921 369 0
1080 688 412 0
15321 14684 673 3 /1 3100 / 1
< 25 /21 < 25 / 67
1545 1240 294 0
16912 14262 2650 1 leu/1 4077 / 0
2180 1663 517 0
1028 533 173 3 /3 2506 /1 0
684 477 207 0
<25 /13
1612 1148 463 3222/1 0
1816 1265 549 2 /1 2939 /1 0
< 25 /11
3496 2811 685 3704 /1 0
1039 736 303 9 /1 2868 /1 0
2581 955 0
1-10 / 3 2000-3000/30
1440 1191 249 0
1768 1184 584 2 /1 2589/1 0
1-25 / 6
- 1640 906 734 2768 /1p 0
238 161 77 11 /1 3416/1 0
2990 2497 340 <25/ 9 2872 /2 0
339 221 118 0
371 242 242 2 /1 2947/1fam 0
591 342 248 1 /2 3518 /1 0
2751 1729 1022 3 /2 2966 /1 1
2287 1235 638 0
75 526 58 937 14 228
: / ,
.
: .
183
I
- -
, ,
. - , -
72, - ,
1167 . ,
16.10.2008. - -
, - ,
, - ,
. -
- , -
, , .
, , ,
- - -
. - - ,
,
. , .
, -
,
- .. -
, , -
, , - . -
, ,
,
. .36
-
156-XIV
,
14.10.1998.,
,
- -
, .
5 , -
,
-
.
-
, 01.01.2012 .
73 - 6476 ,
, 378
, 5,83 %. 2001. -
, - 378 ,
2012. - 473 ,
, - ,
. . -
- , 2011 ,
, - 1291, 53 ,
2-12. 1228,27 .
. , - , -
, , - ,
, -
72
5 -
, -
,
1167 0,6% -
16.10.2008. .
73
, . 47 . (2)
184
I
, - ,
, , -
- ( ,
, .)
- -
. - .74
- - ,
, , ,
,
-
, -
. .
-
- -
, ,
. ,
.
, -
74
-
156 14.10.1998., : - -
, -
(57/62), -
, ,
30 , -
15 Nr.4 27.01.2000, .3;
9.
- .
-
- -
- -
- , -
. .
2012 -
- -
9 76
2010 75, , -
- , -
, ,
-- -
.
.
, -
- ,
- ,
, - , ,
-
75
- 76
-
166 09.07.2010. 60 27.02.2012.
185
I
, , ,
,
, , - .
, , , , -
.
- -
- , , ,
77. . -
- , ,
- , -
: -
, ,
. - -
, - , -
, -
, -
,
-
- .
.
.31 -
, 79, -
- , -
, ,
,
.
-
,
-
,
-
78. ,
,
, -
, -
, -
,
.
, -
77
- ,
(20102013 .) 169 09.07.2010.
-
78
, .33
2 - -
-
, .
, -
, , ,
, -
, - ,
. - . -
- -
, -
, -
. 79
, .31
186
I
. ,
, -
, .
- -
,
, :
, -
,
, - ,
- ,
. ,
, 01 ;
2012. -
179 815 -
-
80, 14 034.
-
.
;
, -
, - ,
/ ,
,
,
, 62% - .
, 15 % -
-
.
http://www.mmpsf.gov.md/file/rapoar te/
80
raport_dizabilitati.pdf;
-
, -
-
. - -
, 9
. ,
- ,
, --
, , -
- .
- , -
,
,
- -
, 2012 -
. .
187
I
81
22.12.2010. 611-d .
35
, -
,
- -
,
- , -
.
. ,
-
-
- -
, - --
, - .
.
-
.
, -
82 ,
(21) -
-
.
-
, ,
, -
-
.
83
.,
, Grile i staiile
auto , -
-
,
-
,
,
, , -
.
-
-
,
.
, -
, , -
(, ).
,
01-550 27.02.2012.
82
01-9/733 30.03.2012.
81
02/2-526 07.03.2012.
83
188
I
-
, . .
, - -
84, , . -
-
- , ,
.
,
. web- ,
-
, , - -
, - .
.
-
Moldavica 2010 -
www.moldavica.md, -
2700 . - :
5 , 85, 2012
- -
. -
86 -
. , .
-
. ,
85
http://ombudsman.md/sites/default/files/
rapoarte/raport_adaptare_final.pdf
86
http://ombudsman.md/sites/default/files/
07-09/443 28.02.2012.
84
rapoarte/acces_educatie_final.pdf
189
I
2012 -
, - , ,
, .
. ,
- ,
87 -
,
494 - ,
, 102 -
. 29 - , ,
- -
, 20 . , --
, -
, ,
43 - -
, -
- ,
, ,
. ,
, -
Sadacus (- .
) -
-
,
, -
, ,
929 08.10.2010. 88
,
.4 .5) -
. , -
, -
- ,
- , -
. - 28 13.01.2012.. ,
-
- ,
, - , 89,
,
- 88
-
. -
- , ,
,
- -
. ,
28
13.01.2012.
87
1-45 25.01.2013. 89
.
190
I
- , -
-
. 90 , -
, - -
, , -
, -
. -
, -
-
, , -
(CREPOR).
,
91. , -
- ,
,
, - , -
, - , ,
, . .4 -
, -
, . , -
, - , -
92 - , -
- 18- .93 , , -
. - , ,
, - -
- .
,
,
CREPOR -
, -
,
1575
. , 1561
- 1639 . 2011.
, 2012. 611
- ().
, ,
, -
- 93
-
,
, - 567
26.07.2011.. .4) -
567 26.07.2011.
, -
, , -
90
.4 .5) , - : 1)
, -
, ( , -
2/3 -
; ,
; ;
91
www.ombudsman.md (
92
- );
60 27.02.2012, -
.36 18 );
191
I
, , , , -
,
, -
, -
, , . , -
, - CREPOR -
. - ,
,
- .
, - , , -
.
, - .
- ...
: -
, - , -
-
, , ,
.
- -
-
, ,
-.
, .
, .
- , -
, , - , ,
. .
,
- , -
, - -
, -
- CREPOR . -
, , --
,
- .
, -
. -
.
CREPOR - ,
, - ,
- ,
, -
, - -
- , -
. - ,
- - ,
, . -
, -
-
CREPOR. , -
192
I
() ()
133 645 779-91
4027 102-95
5732 105-63
26 743 290-48
- 18 14753 297-35
3961 134-08
:
- I - 499-80
- II - 482-64
- III - 339-85
:
01 2013.
94. -
- -
, . - ,
, , -
- .
- ,
.
, -
,
,
: - -
-
, , -
, -
-
. - .
94
http://ombudsman.md/sites/default/files/
- rapoarte/psihiatrie_web.pdf
193
I
10.
- .
95
.
- ,
, -
, - . ,
- , -
. ,
-
, -
. - . -
,
, - ,
- -
, - .
.
- -
: .
, -
. -
, -
: , , , , -
-
. ,
-
,
- .
-
.
, -
.
, -
. -
,
,
-
, -
, -
.
. , -
- -
,
- ,
.
-
, - , -
.
, .37
95
194
I
, -
- .
, , , -
, 98
2012 2020..., - ,
, - -
( 26,7%
. ),
. ,
( 11). -
-
-
, - -
. - , -
,
-
. - ,
. --
-
-
96 ,
, , .
, - 99, 23.12.2011.,
- 26.10.2013.. -
, , - ,
-.
. ,
, -
- -
, 2012 , -
-
,
.100
. ,
, -
-
. , , -
, , . -
-
Provocrile din sectorul 101
de ap i canalizare n Republica Moldova97, ,
, -
,
96 ,
-
, 98
(220 2011
[ ) ,
], .5 , .21
99
272 23.12.2011,
81/264 26.04.2012.
97
-
100
http://www.expresul.com/2012/10/29/drumul-
apei-potabile-spre-comuna-manoilesti-lung-si-
, anevoios/
. , 06 2012. 101
Prime.tv; Publika.md; www.test.ombudsman.md
195
I
, - . -
- -
. - -
,
- .
- , ,
, - -
- ,
.
,
, -
, .
.
-
/m3 /m3
- -
- -
Nr. 8/11 din
8,98 12,70 3,31 10,26
15.09.2009
Nr.8 din
14,00 37,00 14,00 35,00
27.09.2011
Nr.5/3(41/3)din
6,00-12,00 27,97 3,00-4,00 6,00
31.03.2010
Nr.06/9-2 din
14,65 37,00 3,00 7,00
. 06.12.2012
Nr.4.2.2 din
14,85 25,20 5,20 31,50
08.04.2011
Nr.18/2 din
12,50 37,00 12,50 37,00
29.12.2011
Nr.6/48 din
11,08 23,64 3,90 17,01
27.10.2011
, - , -
- -
, , .
, - , -
( ) - , -
. , -
. ,
4172,8 ,
2775,4 . , -
. -
-
, ,
196
I
, ,
- -
, - .
103, -
-
,
-
. - ,
, -
-
-
- . ,
, -
- , -
(ANRE).
, -
,
() -
, , -
102. ,
.
-
- , -
, -
, : 1867 -
, . , 15
,
, ,
-
-
. 1009 -
,
,
, 843
- .
-
,
, -
, -
, -
. -
164
,
29.11.2004.
, -
-
-
.
(). -
- , ,
.
- . -
(
) , - .
(15, 2002.) -
102
-
103
, - 2012. 4641,95
m3
197
I
- -, -
-
, -
,
. - -
- , , -
,
, -
- -
Ka, - ,
. , 104. ,
- -
, -
; -
; .
-
.
www.ombudsman.md
104
11.
- -
. ,
, -
. .
,
- ,
, - -
.
, -
, - 186 09.03.2009 -
. -
, - ,
, - ,
.
-
-
-
, -
, , -
;
( ) -
-
, -
-
, ,
-
-
.105
.
1 -
-
1
-
, -
-
, -
105
, .46
198
I
,
, -
( - .
) , 41 , -
, , - ,
-
, - , -
- -
106. ,
41 - ,
- --
, .
40 ,
-- - ,
, ,
107. , , ,
. ,
, , -
- ( ) -
, ,
, ,
, , -
. .
, -
, ,
74 - , -
, .
-
, -
. . -
, -
- ,
, - -
, - ,
.
- Drepcui, ..,
, , -
106
.9 .
- 488-XIV -
08.07.1999., , ..
- , -
. , -
- , -
- ,
, ,
. .. -
-
.
107
-
488-XIV 08.07.1999.,.13
199
I
, , -
-
- ,
, -
, .. - Banca de Economii,
, , -
- ,
, ,
- -
, ;
-
, , -
. ,
, - -
- . .37
, 1453-XV -
, , - , -
.. ,
, . -
. , -
, -
,
() -
- .
, (3) 252 -
, ,
-
, , - ,
-
, . 1
46 - -
.316 , , -
, -
, 95 28.02.2008 ,
.
, .q) . -
(1) 39
436-XVI 28.12.2006., - . , -
-
-
, -
.
-
-
-
.5 , -
.e), .(1)
, -
37 1453-XV
08.11.2002. -
,
, -
, , -
, ,
-
, ,
200
I
,
. , , -
.14, . ,
-
( ), - , , 108
,
.
. , - -
, , - , , -
, - , . -
,
-
Fntna Recea,
-
,
, , -
, -
, - .
.
, , -
- , Fntna
. Recea -
, , -
(2) 255
, - Fntna Recea
, , - .
, , Fntna Recea
, , . , -
,
. 27 - -
, - .
- 07 2012
- ,
. , , 1
, 46 , -
,
.
, - Fntna Recea -
. ,
, , , -
- .
,
, - -
, -
, . ,
- -
.
, , - 1453-XV 08.11.2002.,
108
, - .38
201
I
, , ,
,
- , -
, - ,
. -
, 110, -
( , ..).
- , -
, - ,
. - , -
, - , .
,
, 109,
- , -
- ,
. .
, -
, , -
-
. ,
- .
,
- ,
. -
, ,
, , -
(-
, , -
, , .
...) . , ,
, -
- , -
, -
.., . , 2006. - -
- , -
, -
25 DOLU , -
BASAC, . .. - .
.
-
. -
29010 , -
: -
, -
- , , ,
. .
, ,
, -
-
, . .
198-
109
198-
110
202
I
- , - -
, , -
.
. -
- , -
- .
, 2012
111 -
112, ,
.,
.113 - -
, . , -
, - -
, -
, . ,
- ,
. -
, ,
- -
. -
- .
, .2 16/5
, 02.08.2001.
, .
, - ,
. -
- -
. - , ,
, , -
, , - 5
. 913-XIV 30.03.2000.
, , -
. -
. .114 2
, 9 ,
-
. , .
-
.
, , 16/5
114
02.08.2001. ,
.(1) . 47 -
- , - (
- , -
. 14/2 14/4,
.) -
111
-
, .117
-
112
, .118 ,
113
, . 29 .
203
I
, -
,
- .
( ), - , -
, ,
, ,
. .
,
.
-
-
.
, -
,
, -
;
-
-
, -
.
12.
,
-
, .
, - -
. ,
- -
- , -
- . -
-
, -
- ,
-
, ,
- . -
. , -
, .
17
2012.
.
204
I
,
.
-
,
-
. - , -
.
. , ,
- -
..1, 2,3,5,13 ,
. -
, . ,
8 12,
- (-
- )
. , , -
,
Promo-Lex115, , .
, - -
. - , -
- .
-
. -
, ,
, , -
,
. . ,
- -
. -
() -
.
-
.
2012
, (-
) -
. -
,
,
,
, .
. -
- ,
. , -
, -
, -
.
Promo-Lex --
115
, ,
. -
,
,
.
,
205
I
- , , -
-
- 2002-2003
. 15 -
, -
, .
- , -
. , ,
, - , -
, ,
. , -
, - ,
. ,
- ,
,
0,18% - .
, 2004 -
60 . 60- - , , -
- , -
. .
,
50 100% 19 2012 ,
. -
. 170
.
- ,
, -
, , , -
, -
- .
.
- 1020 000
, - -
, .
(Curriculum). , - -
-
116.
2003 -
, . , -
- ,
-
- . ,
-
,
.
. -
869 05.11.2012., -
08.09.1992.
116
206
I
, ,
-
- .
(). /
- ,
- ,
. , -
- , -
- ,
, . -
- . , -
, - ,
- , ,
, -
- , ,
, - / -
, ,
( 9,5 (
5). - -,
475 07.06.2012. - , ...).
, -
(
). , - .
- 906
: 3, 4 5 , 24.04.2010., -
, 5,5, 7,5, 9,5;
, -
, -
-
,
-
,
. , -
-
,
, , -
.
- ,
, ,
. ,
,
- -
. - -
-
-, , .
, --
. , - 2012 -
, -
(90 )
207
I
, - -
, - -
. .
-
, , , ,
, - .
, , -
- ,
,
-
1225-XII 08.12.1992.,
.
,
,
, , - -
01 1992 -
- . -
, .
28.09.2012., -
,
-
,
1530-XV
,
12.12.2002. ,
, -
-
627 05.06.2007.,
-
118.
-
- -
- , ,
.
,
, -
,
-
.
-
,
-
-
,
-
-
1530-XV 12.12.2002. 117
,
2012 -
. -
http://ombudsman.md/sites/default/files/
117
rapoarte/raport_2006_0.pdf -
118
http://ombudsman.md/sites/default/files/ -
rapoarte/raport_2007_0.pdf
http://ombudsman.md/sites/default/files/ , -
rapoarte/raport_2009_redactat_0.pdf , -
http://ombudsman.md/sites/default/files/ -
rapoarte/cpdom_raport_2010_0.pdf 76 25.01.201.
208
I
, -
. ()
, -
, - -
- .
. ,
, , ,
-
. ,
, - -
119 -
, - .
, ,
, 120,
. , -
. -
(EUBAM) - , -
,
()
- . , -
.
- -
- 10 2) -
, , -
- Nr.16 19.05.1997.,
( ,
, - , -
, ...). -
.
-
30 2012 . - 31 2012
, 121,
10 , ,
(), -
www.arena.md -
119
1024-
Terre des Hommes,
, - XIV 2 2000 .,
. ,
47 ,
, 48 - 120
, -
, . -
17 . , , "Registru"
, 22 24.01.2007.,
, -
,
, -
.
, 14
17 . - , - .
121
-
- -
, -
. () 959 09.09.2005
209
I
- 376 06.06.1995.122 ,
- -
( 1974 ). , -
.
() - , -
( 1974 ) -
-
- , -
(IDNP) , -
; - .
. 1
-
-
-
-
(-
();
) 959 09.09.2005 , -
5 - -
, - (), -
-
28 1974 - 1024-XIV 2
. 2000 .,
-
, -
25 45 , -
. , ( 1974 ).
, -
, .2 -
.
-
,
- 197 12.03.2001.,
(SEDP) - ,
-
( 1974 ) - (2) 12 -
25 45 . - ,
, -
- , -
122
, , -
- -
,
. , -
- ,
- -
, - . , -
- -
1. - ,
, -
, -
, , ,
( , -
- , -
, ..,
).
210
I
- 01/824
17.07.2003, , -
, - , ,
123: , , -
; ,
(), - ,
(-) , , , ,
, , . 2012
, , 5000
, - -
; -
15 2006
- -
. -
, 06-1863,
- , -
-
. - -
, .
. -
-
, ;
123
, -
(), , .
, - 260/2 06.04.2007., -
, , -
, ; -
-
; 4,5 3,5 ; , , -
: -
, -
, , , ,
; -
, -
: , -
, - -
, ;
, -
, - .
,
, , , ,
28 1940 ,
- () -
.
; , -
10 2012
23 1990 nr.209/14,
, -
;
, , ,
- , -
, -
28 1940 , - , .
.
211
I
-
, - .
,
.
, - -
: . ,
, - , ,
, -
. 2012 -
, , , -
297 , 29 .
18 -
. ,
, -
- , -
, 18- , 5 +2
, ,
. -
, . 10 -
, .
, , -
, -
18 .
- ,
- - -
, ,
- 1178 31 2007
, , ,
, .
, -
- ,
, ,
-
- ,
, -
, , -
, - ,
, -
, , , 124.
,
.
- -
, .
-
-
-
-
-
.
,
.
124
212
II
-
-
-
, -
-
- - , -
. - -
- .
, 2012 -
. - -
, 251 -
, . -
, ,
, - , -
. ,
, -
. -
- . , -
- -
,
,
-
,
. , , ,
,
, .
- -
, - -
. .
- , , ,
, -
, ( -
- ( 70 125).
)
. ,
-
-
.
-
, -
.
125
213
II
,
, -
- 126.
, -
,
(SPT) 9
1 4 2012 - 2013 , -
, -
, .
-
(SPT) .
-
- ,
, , -
. ,
, - , -
- ,
, - .
,
. : , ,
,
,
-
(SPT) -
.
,
- , .21
, , - .(1) -
, (/OPCAT)
, - -
, , ,
. -
,
, -
-
, -
-
,
,
, -
-
.
-
, ,
-
.
- .
, -
, - , -
13 - .
-
. ,
-
,
, -
-
-
(OPCAT). , -
, -
. ,
http://ombudsman.md/sites/default/files/
126
rapoarte/varianta_ro_spt_2012_job_w_mt_
redactat.pdf
214
II
,
, - --
, .
, -
, - . -
, -
, , .
. - -
, , 2012
-
2012 , -
,
-
, -
251 ,
, -
:
.
12
-
-
, -
-
4 1 Voltcraft,
,
, . 155 ( ) -
, -
-
60 -
, , - 27 -
.. -
. - 3
6
. -
-
, , -
. 22 -
-
, -
2008.-2012.
, -
2008 2009 2010 2011 2012
(2008-2012)
* 73 83 155 155 466
* 44 39 70 6 213
* 6 2 4 3 15
, * 6 6
* 2 2 9 27 40
( )
43 125 126 238 251 783
215
II
,
*
/ - , -
, , . -
-
235 -
2012 234 ,
-
66
, 85
;
, 83
10 - , ,
C; 17 .
6 - ,
- , -
- 2011,
; -
.45 , ,
, ,
127,
. -
.
127
-
, , -
.
57-XVI
20.03.2008.
2010 22 9 53 31
2011 25 67 80 55
2012 66 85 83 17
-
, -
,
, , -
- , ;
. -
, , -
. 27 , ,
29 - -
; .) .(1). .28 -
13 ; -
.b) .(1) .29 - (.
).
. -
-
.
216
II
,
2008 2009 2010 2011 2012
(2008-2012)
( . 27 2 11 34 28 35 110
)
(.b) .(1) .29 4 3 7
)
(.) .(1). .28 13
2 17 17 9 58
)
2 2
4 28 51 41 53 177
1. ,
-
, .
-
.
,
, ,
-
, , - ,
, , -
, .
-
-
. -
, , -
,
- 2012-2014 128
- -
. , -
, -
- :
, -
- -
- -
. -
;
,
- , -
. ,
, -
-
2012-2014 , www.
128
mai.gov.md
217
II
,
, - ,
, , - -
(72 ) -
, , -
- . ,
- , -
; , , -
.
, - ,
; -
- 131. , , ,
, 10 .
,
, ,
-
-
.
, -
- -
. 2012 -
155 28 -
43. 132,
2012
8708 , - 2011-2014 -
7996 2011 . 642 ,
- , -
.
129, , ,
.(3) . 313
130. ,
2012 - ,
,
, , -
-
1036 17.12.1996. - ,
, , ,
.
, -
, -
- ,
, -
, - .
.
131
-
, . (1) .303 ,
, -
129
-
.
2012 .
130
,
132
2004-2020..
-
, 624
. 31.12.2004., 13-31/101 16.01.2005.
218
II
,
-
. ,
.
-
- -
. , -
, 2012
, ,
-
, , -
-
. , , -
2012, .
,
, -
. - ,
, -
- , .
, - -
, -
.
,
. , , , .
, - ,
, -
(CPT/) -
, , -
, , , - . -
.4 , -
, .
2012 - -
,
, ,
. ,
06.01.2012 . - . 3
- .
- ,
-
, -
. 24.02.2012
11 21 -
.
1998 , :
.,
. -
-
-
-
, ,
. -
;
, ,
-
219
II
,
. , -
, -
,
(.. ) , - 250 . ,
,
. , .
, , -
- .
, -
, , ,
. ,
, , - . , -
, -
. , .
, 24 , 2010 -
, - -
, 133. , -
, -,
, , -
-
, , . , -
- ,
, -
, ,
- .
, , , -
. - , -
.
2012 , -
1998 . -
, , ,
8-10 . 2-5
, 2010 , - .
. 609 29.05.2006 -
, -
,
, , - -
, 15 , -
. .
09.02.2012. , 609 -
- ,
,
, .(6) . 435 -
. , -
(. , 6, .). ,
, ,
,
133
11 -21
-
1998, Strasbourg, 14.12.2010., . 19
220
II
,
. .(1) .306 - -
, , ,
XXII , , ,
, -
, -- , ,
, -
, -
, .
-
, , -
. -
.
,
,
, - , -
- , .
. ,
,
-
134.
- ,
, - , -
.
. -
, -
,
.
, -
. , ,
:
. - 1. -
-
, ( );
. , - 2. ;
3.
, -
, .
. ,
, , - ,
, - , -
.
-
-
-
.
, -
.
,
,
, versus
134
221
II
,
. 368 (
. 328
-
. 166 1
. 309 . 309 1
.(2) . 370 :
.(3)
)
- ).
, 46 -
3 - -
: ( 2011-36 ).
-
, 2012 -
- . 3091
, - 13 30
(51 . 5 -
, 70 10 .
). -
- ,
- .
. , -
, - -
, - , -
-
, - ,
, , ;
- , -
- -
.
- .135
,
- -
- 66% . 11% .
- -
, , , -
,
- , , . , -
, -
, - ( , -
)
, 25
- -
135
, 5 - 2012
. -
, -
2012 140 -
(108 2011 .
222
II
,
. 2012 , -
- -
, - -
,
, - .
-
. -
2012 , 20 2012.,
, -
..,
, - .
, - -
, - .. ,
- , - -
, , -
. .
, - , -
66 05.04.2012., , ..
.143 --
.31,
- ,
-
, . ,
, ,
- .. -
.
.
252
..
08.11.2012. .147 --
,
.11,
, ,
, -
... , -
, -
-,
-
-
. -
,
-
.
, -
. .., ,
,
-
1661 , - , , ,
.
- , , -
- ,
, , -
- , -
. - . -
, - , -
2012 , , -
223
II
,
, ,
. .
11 2012. ,
.. ( , -
,
. -
, - ), -
. - 2009 ,
108
, - . 31
- .
. , ,
- .274 --
- (
, ,
. 270 . (1) .1).
.h) , , ),
- , 71 -
, , :
.
42 .3091
- .;
, 19 .) .(2)
, - .328 ;
10
. , 15 .
2012, .. -
-
. , -
, 8
,
, .. ,
.
. -
, - 25
,
. .2) .(1) .2871
-
, , , -
() . - -
- .
.
- , - ,
- , ,
. , , , -
,
, , -
, , -
. ,
, .
- , -
-
, - ,
, -
224
II
,
-
.(1) .329 13 -
, , 20 .
- ,
, , , -
, - , ,
4 .
.
5
, - ,
,
5
- ( ,
14 , - -
9 , , , ) 2 -
- -
, 5 . 5 ( , -
28 -
45 3 ,
2 ).
. 2
-
, 19 - 2 , -
( -
- .
) 34 . , -
5 - -
14 - 10 ,
. -
,
- .3091 .
-
.
:
, -
;
,
, ;
-
;
, -
, -
;
, -
;
, ,
.
225
II
,
2. ,
(10
, , , 5
- , 3 -
- ,
, - -
, , - , -
- , ,
, -
. , -
- ).
2012 -
, -
, , , - 60
, . 15- .
- , -
, , -
- , -
.
- 12 138
, -
, , 139. -
,
, 138
.27. . (11) -
- 1349 17.10.1997.: -
,
-
-
. , -
-
, ,
, .
. ,
, ,
, -
, -
, /
, - ,
,
, .(2) -
, , , -
.136 - -
.
, 139
.29
2011-2012 . 137 1349 17.10.1997.: a) -
-
- -
17 - ; b)
-
8 14.02.2008.
136 , -
http://ombudsman.md/sites/default/files/
137
,
rapoarte/raport_probatiunea_rus.pdf - .
226
II
,
-
, - 120600 142.
, - , -
, -
. -
, , - , -
- , -
, , -
- .
: , 2009
- , -
1,4% ,
- : 2010
4,2%, 2011- 9,9%, 2012-12,4%.
-
.
,
, 2012
42 / 1 -
63 /1 , ,
, , -
(
-
11 ,
, .
13 , -
17 ).
-
-
140
, - 13 .
, , -
, , 16.04.2010 ., -
, 13 ,
, -
141. -
, - .
- , -
-
.
-
142
, 4500 ; 2007
11 000 ;
13 - 2009 -
, , , ,
42 100 ; 2010
.3 , ..
11 , - 15 000 ; 2011
, -
,
www.ombudsman.md
140
44900 ; 2012
http://www.cpt.coe.int/fr/visites.htm
141
3 100 ;
227
II
,
- - 144
, , , ,
, . -
. , , ,
, - -
, ,
- .
-
. , , , ,
-
, . -
- ,
-
13 143. ,
,
, , ,
, , ( ) -
. .
-
20- 3 , ,
30 . -
, -
- , -
, - .
- .
. 360
, - , -
, - 70 -
,
, , - ,
- .
-
. -
, - . -
. , -
, - , ,
2012, . -
30% , , -
,
- ,
. , - ,
.
, : - ,
, , , ,
, , , . , -
, ,
. , -
(, SIM-,
144
2011
143
)
228
II
,
, , , 145
,
. , ,
- .57
- .146
,
, -
. - ,
, , - ,
, - -
, , -
.
- ,
, .
- . -
, 06 2012 ,
. -
-
-
.(1) .284
,
.
.
-
5 , ,
147.
13 -
, -
,
,
,
, , -
-
-
.
, -
, ,
. -
,
,
,
,
,
:
,
-
, -
,
,
-
.
145
.(3) .205 : -
1 - -
.
, .
- 146
-
- -
,
-
, - ,
- 1955 .
. - 147
.
, . 05
, - 1969 , 12- . Aisling Reidy. -
.
.3 -
. www.coehelp.org/file.../art_3_romanian.pdf
229
II
,
9
- , 9 -
. , -
- .
. - 13
, , ( 2010.- 20 ,
, 2011.- 13 ),
- -4 ( 2010 - 11 ,
. 2011.- 10 ).
, -
, -
-
-
. -
, -
-
,
. , -
-
, 2012 -
-
.
.
2013
,
2012 - .
16 -
, 21.09.2012.
, -
, -
- , -
15 , -
-
- .
( : 2010. 3 , -
2011. -10 ). , , , ,
, 2012 , -
. -
- ,
, - 2012. 21
, , -
-
, . ( ,
- .)
-
13 -
, 7 -
. , -
- ,
, -
. 79 , , -
.
, - -
. -
230
II
,
, ,
, -
. ,
, - , -
,
8 12 , :
(), - -,
. - ,
Informaia legislativ, , -
- , -
, , .
, ,
,
. , ,
, . -
. , -
-
, -
, . -
.
- , , -
,
- -
, .
, , -
,
. : -
- , ,
- , -
2012 , , .
, , -
- , ,
,
, , -
. , -
.
-
, -
, -
,
.
. -
-
-
- -
. - , a fortiori ,
- ,
, -
, -
, , - .3 (
.
231
II
,
)148. , , ).
- 152 ,
, .3
-
, . -
, ,
-
(Rivire ).149 . , ,
- .3
, -
, - , -
, -
- , , ,
, , -
, ( ).
, -
. , -
- ,
- -
, . , ..,
150 , 16-
Hurtado - , -
151. - . -
, ,
, -
- .
- ,
- ,
. , - . -
, , ( 8-10
- ). -
, ,
, .3 -
(Vincent , - .
, Farbtuhs .(2) .95 ,
, - , -
,
148
Mouisel nr. 67263/01, - ,
14.11.2002. [On-line]: http:// , -
cmiskp.echr.coe.int. (: 03.03.2012) -
149
Rivire , cererea nr. 33834/03,
11.07. 2006. [On-line]: http:// , , ,
cmiskp.echr.coe.int. (: 03.03.2012). . ,
150
arban c. Moldovei, cererea nr. 3456/05, hot. ,
CtEDO din 04.10.2005, Hotrrile i deciziile
Curii Europene a Drepturilor Omului n cauzele
moldoveneti, . III. Chiinu: Cartier, 2007, Holomiov c. Moldovei, cererea nr. 30649/05,
152
. 141. hot. CtEDO din 97.11.2006, Hotrrile i deciziile
151
Hurtado , 17549/90, Curii Europene a Drepturilor Omului n cauzele
28.01.1994. [On-line]: http:// moldoveneti, IV. Chiinu: Cartier, 2007,
www.humanrights.is. (: 03.03.2012). .. 223.
232
II
,
- 3 .
, , . 230
,
( - , -
, 331 -
06.09.2006.) ,
- , -
. , - , -
- ,
, - .
,
,
, -. -
, ,
, , 100 , -
-
, -
. .
, -
-
.95 , .
09 2012 .. - , -
, ,
- 236,25 . ,
,
, - ,
, , -
, . 270 , :
8 6
1 7 3
2 6,5 5
3 6,5 5
4 11 9
.5 8 6
6 10,5 9
7 8 8
8 () 7,5 6,5
9 6,5 4,5
10 6 2
11 9 7
12 () 7,75 7,25
13 27,5 24
15 8,5 6,5
16 110 99,5
17 23 20,5
18 7,5 7,5
: 278,75 236,25
233
II
,
- ),
2011: 2 077 609,08,
- 1 586 473,44
, . 568 , 491135,64
10.09.2009. - . -
- -
. ,
, -
. , -
, ,
, -
. (,
2012 - -, ).
-
1 506498,27 (1120882,35 -
, 385 615,92 -
2010 2011 2012
1464 3658 4410
2561 2411 2486
3210 2011 2362
1805 1365 1260
1152 1177 1651
824 743 784
322 335 359
164 133 162
*
42(25,4%) 31(23%) 56(34,5%)
: 12948 14360 14499
2010 2011 2012
10 10 3
/ / TB 3 11 4
/ ( TB) 0 1 2
7 5 0
1 0 0
15 13 6
( TB) 1 0 1
1 0 6
, , 1 2 4
5 7 5
44 49 31
234
II
,
, 2012 - -
,
, - ( , -
, - ), TB MDR (
, ), -
, - , -
. - , , 2006-2012 ,
, , -
,
- DOTS DOTS +,
. :
-
, ,
153 2012
,
- , - , -
.
, - -
,
- - -
. , -
,
-
VI
153
6 16.02.12012. .
235
II
,
-
;
--
,
;
-
;
13 .
3.
- ,
.
2012 - -
27 , X. -
, 11 .
, -
12 - -
4 - , , , -
. , ,
, , -
, - .
, ,
- , -
( - , .
).
,
, ,
, , , -
- , ,
- - -
. , .
, - , -
- , , ,
- ( ), -
, . . -
, 26 2012 .
X., ,
- . , -
, -
X. (- ( , -
, - , ), -
, ,
), . .
X. 1045
236
II
,
, , ,
- , -
.
- . -
. .
,
- . -
- .
. , j) 26 -
162-XVI 22.07.2005.
(, , ) -
, -
, . , -
,
, , , - .
. - , -
, , 2-3
- . .
-
.
-
, 2-3
,
.154 -
150 1
,
2003
-
-
.
,
-
, -
.
, ,
-
-
. 1045 ,
. , , -
, , -
.
, - .
-
. ,
- .
1003 , -
- , .
. - , -
, - -
, -
, - , , .
10 . -
,
-
, -
, , -
154
, - -
D-1 18.01.
237
II
,
.155 - .
-
, -
, , ,
. , -
, .
. - -
, .
, - , ,
. , -
, , . ,
- ,
, - - -
. , , -
, - , ,
, - -
, . -
.
.
,
15 -
162 22.07.2005., , -
.
-
.464
( ),
10 2012 , -
- , -
,
. -
( 31 -
,
2013 ).
,
, -
.
, , .
, -
-
, -
.
.
, -
,
15-
-
,
, -
--
. ,
. -
, -
, , -
, -
. ,
-
-
.
.11 .(1) -
155
162-XVI 22.07.2005. -
,
, -
, -
, -
- .
.
238
II
,
, - ,
, - 2012 -
, 2,4% ,
:
. ,
, - ,
, - , , -
,
. --
- , , -
, ,
, ;
, - - .
, - , -
. -
, -
, ,
- -
- , -
, , .
,
.
:
-
, -
;
-
: , , , -
, , -
.
- -
,
.
.
239
II
,
4.
3 - , -
560 400 , , -
-
(). , . - -
- , -
95 000156.
. -
, ,
, - ,
, . -
, , -
- -
,
, .
- -
,
, - , -
.
(advocacy), , -
-
-
, -
.
- .
2012 , ,
,
, - , -
,
, - -
. , -
-
, - -
. . 9 :
-
. , -
- , -
- .
, - - -
, - () ,
-
. - - , -
.
http://ms.gov.md/_files/10855-Indicatori%252
156
0preliminari%2520%2520anii%25202010-2011.
, -
pdf
240
II
,
158 -
- -
, - :
- ,
,
, , - -
- , ,
. ...
,
- , -
, - .
, -
-
, , -
-
, -
,
.
, , -
-
, --
, , -
- -
, , -
.
,
- -
- . -
, - ,
.
, . -
( ,
), , - -
- ,
, - 159, -
157, ,
( - , -
), , , -
- , ,
, - - , .
, -
, - -
. 160 -
, ,
.28 1402-
157 158
http://ombudsman.md/ro/rapoarte-tematice
XIII 16.12.1997.: - http://ombudsman.md/sites/default/files/
, - rapoarte/cpdom_raport_2011anexe_0.pdf
, 159
552-XV 18.10.2001.;
-
,
,
526 29.04.2002 .
: a) -
160
.
; c) -
, - -
. 663 23.07.2010.
241
II
,
, ,
-- -
. , - .
- -
-
, , , -
.
, -
,
- . -
-
, -
/
, -
. -
.
-
, - . -
, - ,
- ,
- , , - -
. , ,
, . -
- , , -
-
. ,
- ,
, - -
(, - .
,
), - -
, - -
-
, - .
, - -
,
- -
, - ,
. , , ,
. -
- -
, - . , , -
, -
- -
, , , , -
, . - ,
- -
, , ,
. -
. , -
, -
, , -
242
II
,
- ( 11 -
( )),
, , , ,
de facto.
, , -
;
- -
, - ,
, ;
-
- -
- (
. ).
-
-
, -
. ,
- , -
.
, , -
, , -
- , -
. 2012 ,
.
, , , -
. -
- 161,
. . 315
161
, -
.
,
. -
, -
48 , . ,
, -
- ,
. ,
24 , .
-
,
-
. , -
, -
, - , -
, . .33
1402-XIII 16.12.1997
, - ,
, ,
-
, .
, , -
, ,
.
, -
. , , -
-
2 2012. - .
243
II
,
, -
- -
, -
, , ,
, , . -
- ,
. , 2013 ,
- , -
,
- -
-
, - ,
, . - -
. -
, - 2012 (26 )
,
, -
. - , 23
- 10 162.
- -
, , ,
- ,
,
- , -
. -
. , -
, -
- ,
, , - , -
- -
, 163.
-
. - -
, ,
- , , -
, - , , 164. ,
, . -
,
- ,
,
, - . , ,
. -
- , -
- , -
,
, -
,
162
2012 ,
http://www.inj.md/files/u1/PDFOnline.pdf
. 163
, .7 (3)
,
164
, . 38 .)
244
II
,
, - , -
, 165. ,
. - ,
- -
, , , -
- .. -
,
. , -
, ,
- -
, . , -
, , - , ,
, -
. , -
,
- . ,
. -
- -
- ,
-
( - .
,
- -
). - .
, ,
-
, . -
. -
, -
, - , .5
, , .(2)
: - .
, -
, , ,
, , , , -
, - -
,
. , ,
- . ,
- -
, , , /-
- - -
-
, . - .
.
, , , -
, -
, , .5 .(2). b)
165
245
II
,
.490 - ,
166. -
.
- , -
, - -
. 490 -
- - 1402-XIII
. , 16.12.1997.; -
- , - --
, - 1086-XIV
, - 23.06.2000.; , -
- , -
.
, -
.11
- -
, , -
,
-
-
,
,
.
-
,
, -
-
167. ,
, ,
-
,
,
, -
-
,
, -
.490 -
, ,
-
, -
,
,
490.
166
-
: -
,
-
, - . -
- -
, -
-
, , -
. - ,
, - -
,
- .
, -
-
. . 99
167
246
II
,
:
-
;
- ,
, -
;
, -
;
,
;
-
;
-
;
-
, ;
:
, -
,
, ;
, 4 -
- -
(cf. : -
CPT/Inf (93) 12 30 77) ., -
, .
(.), -
( , , . (.), -
, . (.),
, - -
).
- -
- .
. -
, -
- , ,
09 2008
, - . -
,
. - -
.
-
2013 . , -
247
II
,
, -
-
,
(,
. ..
- .)
, (-
, , , -
. ...)
: - .
- , -
-
, . -
- -
-.
. -
- -
- ,
, -
, -
, -
, . , -
(61/227 16.02.2000.) - -
(06-34/188 16.03.2000.) -
.
, -
4 -
( , - .
), - -
, , - . -
, - , -
, .
-
-
, , -
, , .
-
.. , -
, -
,
, - . -
, -
. , , - ,
-
, - ,
, ,
- . , -
. , 120 -
- 458 .
- ,
, , -
. ,
248
II
,
- -
, - ,
- 169,
, -
, - .
, , -
.168 ,
, , .
- ,
,
, , , -
. -
, - , -
, , -
- ,
/, , -
, -
. -
. ,
, -
, ,
,
, -
, -
-
-
-
. ,
. ,
-
-
-
-
-
,
, ,
.
-
- , /
, . , -
. - ,
,
5 30 , -
. .
, -
, ,
--
,
- . -
-
.
-
,
, ,
-
-
, -
-
. ,
169
01-3828 25.10.2012.
168
185-XV 24.05.2001.
249
II
,
. , - ,
, ,
,
, , -
, -
, . , -
, / -
.
, - -
.
,
- , -
, -
, .
, - -
- -
. ,
- ,
- ,
, -
. , , -
, - .
:
, -
,
-
, , -
;
-
, ( , -
, );
,
,
;
/ -
, ;
;
, , , -
;
,
- , ,
..;
, -
, ;
-
, -
.
250
III
1.
-
-
. -
, - ,
( -
), , - . -
( , -
, -
). -
,
,
-
, . , ,
-
-
- ,
( , - , -
-)
14 .
1990 45/112 170
170
170
1. - 4.
-
. , - -
-
, - .
,
. 5.
2. , -
- -
, ,
-
- . -
,
. -
.
3. - 6. -
- , ,
. , -
- . -
-
. .
251
III
, 2012 -
. 145 14
. 151 -
11
. 152 -
13
. 155 -
4
. 164 6
. 171 - 35
. 172 13
. 174 , 16 18
. 175 7
. 186 - 1622
. 187 - 108
. 188 - 43
. 190 - 19
. 192 7
. 179 17
. 192/1 30
. 197 1
. 199 - ,
3
. 217 - ,
38
. 222 - 2
. 264 -
, 5
. 264/1 -
, 7
. 269 -
1
. 287 - 70
. 290 - , , ,
2
, ,
. 311 1
. 328 - 1
. 362 12
252
III
- , -
-
, ,
-
, - , ,
, , - 171.
, , , -
- -
. , -
, ,
,
. - , .
172,
16-17 ( 70% ), , 946
14- -
15 ( 27% ) , 47 . 54
- . 104
14 ( 3% - , -
). , - -
. -
, - , -
, , - , ,
,
. -
, . ,
, - ,
.
.
2012 -
80% -
,
, -
.
,
, ,
,
-
.
, - .
2010 , -
- -
, . , ., -
, -
. , .
-
, -
.
171
, . 14,
.v) . 436 -
- XVI 28.12.2006., -
,
, , ,
,
. , - .
, - 172
, -
, , .
253
III
-
. -
,
, -
. .
2.
2.1.
, -
- , 9243 -
-
2011 . , -
2012 . ,
, -
-
, -
2011
231
-
, -
. 2012
207 -
-
, 104 ( 50%)
,
-
, 41 ( 20%)
.
, 62 -
, 74% ( ( 30%) .
128) , -
, 26% ( 45) - -
173. ,
, - -
, 20% ( 258 ) - ,
, 7% ( 88 )
, 73% ( 917 .
) - . , -
34% ( 313 ) - , -
66% ( 604 -
) . -
: 49% , -
( 298 ) - ,
, 12% ( 71 -
) ,
39% ( 235 ) - .
,
174.
, -
, .
, -
173
http://ombudsman.md/sites/default/files/
ra p o a r te / ra p o r t _ te m at i c _ - _ re fo r m a _ i n _
invatamant_2222.pdf
, -
,
174
/ -
, .
254
III
2.2 ,
- -
, - , -
- -
2012 ,
. .(6), ,
. 52 -
10-XVI ,
03.02.2009.. - , -
,
.
,
, -
, - ,
, , - , ,
, -
.
,
, - -
- ,
, ,
, -
.-
, ,
.
- 2.3
, -
.(4) .35 -
-
-
,
.
,
, -
. . -
-
-
, -
448 09.04.1998.,
-
1998/99
-
.
. -
-
. 35 . (1) , -
-
,
, -
, -
.
, -
- 175.
(100%)
,
:
-
.
.
175
, -
, -
448 09.04.1998., .2 (5)
255
III
; 2.4
,
; , 2012 . ,
, ,
- -
; - ,
-
.176 . ,
- -
,
, - . -
, , -
, .
,
. , -
4 - ,
, - -
- .
-
- ,
.
-
70%, .
. ,
, 20% - ,
. , -
-
.2 (5) .
. ,
, -
, -
448 09.04.1998., - , . -
400 23.05.2012. -
- .
, -
2012-2013 .
.
, , -
400
23.05.2012., - -
.
, -
,
448 09.04.1998.,
, , -
, - -
2013. -
-
, .2 (1)
176 , -
256
III
, , -
-
. - , -
, -
, -
. . -
739
2.5
15 2011
177
-
, , , .
, , -
, -
,
, -
-
. -
. -
,
-
.
,
, - .
-
. 23 , ,
,
, - . -
, -
, - ,
, .
-
,
, , -
...
,
- ,
, - -
, , -
- .
-
-
2011-2020 178, -
, -
.
.
: ) 2011-2012
, -
-
-
, ) 2013-2016
.
) 2017-2020 -
.
, -
177
.6 , 547-
XIII 21.07.1995. . , ,
178
. ,
-
2011-2020 523 11.07.2011.
257
III
179, 2% (48 ,
) -
-
- .
, 98% -
(1882 ) , .(7), . 43 -
- 547-XIII 21
. 1995 181,
,
(, -
)
(1) 24 , ,
- -
. , . ,
.19 - 182.
-
, -
, ,
, -
, -
. ,
, -
,
,
, -
, -
, -
180.
, -
- .
-
-
,
. -
. -
, -
,
-
.
,
, -
, -
. , .
-. -
, .
, - ,
, ,
, -
. - ,
, ,
,
, -
- 181
, --
, ,
,
, - - ,
-
.
179
http://ombudsman.md/sites/default/files/ , .
rapoarte/acces_educatie_final.pdf 182
http://ombudsman.md/sites/default/files/
180
, .19 rapoarte/raport_tematic_art._43_final.pdf
258
III
- 183,
. . -
, , - . ,
. - -
,
- . -
. -
, .
- ,
, , , -
-
, -
, , ,
. -
, -- .
- ,
, -
- ,
, ,
, ,
, -
, , -
, . ,
, . -
- -
, , -
, - .
,
109. (1) -
183
.
, -
- -
-
,
, -
, -
, , - II VI ,
, , -
. (2) -
-
- . (3) -
. , -
, - .
- -
, -
.109
.
259
III
3.1
- -
.
, 2008 , -
15 , ,
, 2009-10, 2010-12, -
2011-18 , 2012 - - ,
26 -
. . ,
, -
- ,
, - -
, , , ,
, - ,
, ... , -
-
,
,
. ,
, / , -
, .(7) .43
/, , -
, -
-
-
, , -
, ..
,
, -
,
,
, .
, -
, , - . ,
, -
, , , -
, - ,
-
- .
. , -
,
,
,
,
-
. , -
, -
-
,
,
,
.(7) .43 -
-
, -
.
-
.
260
III
4 .
.24 - ;
- - -
-
2012
7
. -
- , , -
-
.
. - .
-
, -
, , -
,
:
,
,
,
- .
20- , ,
- -
. , , -
. ,
: -
,
184,
3.
- 185.
. ,
- , -
, - ,
10- . . ( 2
, - UT). ,
, . .
,
, 18 -
. ,
20 -
..
, -
.
184
http://test.ombudsman.md/md/
, newslst/1211/1/5917/
- 185
http://ziar.jurnal.md/2012/11/09/
%E2%80%9Eof-ne-mananca-
. puscaria%E2%80%9D/
, - http://www.protv.md/stiri/social/anestezicul-
, , administrat-copilului-decedat-pe-masa-de-
, operatie.html
http://www.publika.md/viata-distrusa-la-
, -
nastere--o-mama-nu-se-poate-bucura-de-
- zambetul-propriului-copil_899741.html
, http://www.jurnal.md/ro/news/avocatul-
. 213 parlamentar-al-copilului-a-vizitat-satul-bal-
ata-219755/
- http://www.prime.md/ro/news/un-copil-
. de-patru-luni-a-decedat-la-o-zi-dupa-
vaccinare-2012396/
261
III
, 186.
. - -
, -
, - ,
, -
, -
. - ,
, - . , -
, - ,
. -
,
, - -
, ,
, , .
01-
186
8/1188 29 2012.,
.
5.
, -
, , - , -
,
,
/.
- 187.
, - ,
198 16 -
1993 - ,
.
- ,
, -
,
- ,
. ,
, - ,
, ,
, -
, - -
.
187
, - .13
547-XV
- 25.12.2003. -
-
,
- , -
, 024 08 2009.
262
III
. -
, , , -
600 188, , -
, , -
500 , .
- , -
. - , ,
2010-2012. 5876
. -
, 1444
.
- , 3500 -
, - -
, , .
- -
. , -
, ,
- 41 -
. ,
, .47 2696 -
, - 309. , 113
, 40
, -
- , 196 -
. .
, .(4) 27 -
, - 189, ,
, -
, ,
, -
, --
, - . , ,
, - .
, -
, -- ,
- 20
190
, ,
. -
,
-
, , -
16 .
10 2012. -
188
.
189
2038 -
, 75% -
41 -
78 08.02.2012. - ,
.
/ 190
.318 -
600 . .
263
III
, , , -
, . -
- , -
, - , ,
15,65% - , ,
. -
. ,
, ,
-
.
, ,
- , -
,
. , -
-
-
6. . ,
-
.
, -
- - , ,
, , ,
. - , 32 -
. . 9 -
- 338-III 15.12.1994., -
. - -
, - .
. .. 12, 13
, , , .
, ,
, - , -
. -
,
- -
, - ,
, , .
- , -
. -
- -
- -
- ,
, , ,
4% 2% -
. -
,
, ,
, , -
- 191.
,
. ..50 51 -
191
264
III
7.
-
- 194.
. -
, -
, -
, . ,
. 2010-2012 :
, 2010. -162 , 46
, - ; 2011. -78
, . , 23 -
, , , 2012. -33 -
- , -
48, 49 50 .
.
-
195
, ,
, -
, , 99 26.05.2010.. -
- ,
192. , -
. 20 - -
, - 196, ,
:
, -
, -
-
. - -
197, ,
-
-
...
,
-
.
, -
. -
-
.193 - 194
.2
- 99 28.05.2010.
, 195
- ,
, , , .
196
-
99
192
.16 Nr. 338 28.05.2010. 36 -
15.12.1994. - .
193
.115 - 197
.. 16 17 -
99 28.05.2010.
265
III
, -
.
- , .. a),b) .(3) .58
, -
, , -
. - -
- ;
, - , -
- -
, - , .
- -
, 113 11 1994.
- -
198. 64 05 1994. -
47
11 1994. .
-
, 201.
, -
,
199.
-
,
,
, -
- .
200, ,
-
, ,
VI -
198
- 202 ,
. -
199
, -, .
.
,
,
. , -
, ,
. .
, ,
,
,
03/10131 18 2012.
201
-
http://www.cnaa.md/files/theses/2012/22865/
202
irina_malanciuc_thesis.pdf;
. http://particip.gov.md/public/documente/139/
200
.(4).12 - ro_572_121118-ctratzasitirebionkacemii.-Vers.
99 28.05.2010. RUSA.-2.pdf
266
III
- ,
, - 12 -
- ,
.203 ,
, - ,
, ,
, - - . -
, - ,
12
, - -
14 - .
- 204, , -
, 3 -
- 205, , , -
17 -206 12
5 - -
207. 208, -
,
, - -
.
/ - 2011 -
968 -
, - -
- , -
/ , 508 -
. , 129 -
3 - 129
.
-
203
. 573
-
, - - ,
- , 35 -
432 20.04.2007. , -
, , , , . , 649
204
, , , , - 219 -
, , , , , - -
, , -, 2
3 . .
205
, , . , -
206
, -, , , ,
, , , , -
, , , ,
, , .
,
207
, - , -
,
, - .
, , .
, -, , , , -, , ,
208
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , . , , .
267
III
-, - ,
- , -
-
. , , .
-, ,
- -
- , -
, - .
, -
,
-
,
, -
.
, -
,
-
.
,
,
.
-
268
III
IV
, , - , -
, - ),
-
, -
, , , , -
2012
-
29 ,
.,
, , (
, -
2011-20), -
, -
, -
,
-
70 .
.
45 - 10 , -
(, , ), - , -
, - -
, .
, -
- -
. ,
-
-
.
-
,
-
-
,
, . -
-
,
, -
, -
,
-
, -
,
, -
,
, -
, ,
.
UNICEF -
, - ,
2012 : , -
- -- .
, - -
,
, 25 ,
PNUD . -
-
- . ,
( 64 , -
, -
269
IV
,
- , -
2012 , -
-
. -
-
. 20
- 17 , . -
, 15 -
, :
,
, (
, . -
- )
, . ,
2011-2014 .
, .. ,
- 27
.
2011 . - ,
2011. 18
40 ( 200 ).
, - -
, , ( -
, - ), ,
. .,
- 11
, , -
2, , -
.
..
, -
- 8 30 , -
- ,
. --
,
- . ? -
, 15- -
,
-,
, -
70 -
, -
15-
.
,
-
( 01 10 ).
-
, -
, , -
2012
,
3 ,
.
270
IV
. Publika TV, Radio-Moldova, -
, 2012 - , Moldova
- 1, Radio Europa Liber, Junal TV, Rado
614 , - Chiinu, AP Info-Prim-Neo, -
207 - UTA Gagauz Yeri. -
2011 . -,
: , , -
, .
222
,
2012 , 2011-75
-
147 , - ,
80 2011.
, , 245 Publika report, ara lui Dogaru, Publik
- news, Vox Publika, , -
-118 Publika TV,
Moldova n direct ,
b) -, , - Bun seara,
- - 8 5 Bun dimineaa de la TV Moldova1. -
; ,
) - Primatul
-605, 420 2011, web- legii, Noi i societatea Radio Moldova,
, Radiomagazin socio-
-, - cultural, -
,
. -
--
. -
25
UNICEF,
-
-
25 Vocea
,
copilului.
-
-
(Moldova 1, PublikaTV, TVN4)
UTA Gagauz Yeri.
(GRTV, ATV, Eny-ai TV, Pervi narodni (Gagauz
Yeri))
-
.
-
:
.
- 88,
-
-
- 71, -
- 60;
-60,
, , -
-
. -
-
-
-
100 ,
.
, -
-
,
,
271
IV
41 , WEB-
-
, -
, - 2012 ,
. 2013, WEB-
. ,
-18, -
, -
, - Centrul de telecomnicaii speciale,
-14
-
188
03.04.2012. .
. :
40 - ,
-
,
, -
. ,
-
. - , -
-
, -
- ,
, 209, -
, .
210,
, -
, , - Facebook, Twitter, YouTube, -
, - .
211, ,
- , -
-
, ,
-
.
( ,
-
, , -
). -
-
209
- 28, 29 , 3 -
2012. (http://ombudsman.md/md/ , -
newslst/1211/1/5506/; http://ombudsman.md/
md/newslst/1211/1/5509/; http://ombudsman. , -
md/md/newslst/1211/1/5514/;
. , -
210
- 1 2012. (http://
ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5511/)
2012
211
- 16 2012. (http://
ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5535/
.
272
IV
7 -
,
3 2011. Memoria
Tortura i relele
- tratamente fa de copii n contextul justiiei
juvenile: rspndirea, influena, prevenirea,
detectarea, oferirea suportului i raportare.
-
. -
- -
-
Ecoul Cernoblului ,
.
, -
-
Memoria .
-
- -
, , -
(IPNA) - (TRM)
:
IDEC Moldova
- -
- , -
- (26
)
-
Liga tineretului -
din Moldova (18-19
, 2012.)
Teleradio Moldova - -
- -
-
. (5 2012.)
, 22 2012, -
-
Ecoul Cernoblului, -
- , -
.
- .24 .3 (19 -
IDEC Moldova 26 2012.)
-
, 6 - , -
Drogurile legale i
adolescena rspunsuri la ntrebrile elevilor
i studenilor. (10 2012.)
273
IV
-
-
, -
. (20 2012.)
,
-
- ,
. -
-
30 , 25 , 45 - .
, 25 -
- -
, 20 , - ,
, 8 -
. ,
-
-
2012 6 -
.
-
-
,
:
,
Telefonul copilului - , ,
Telefonul copilului
Mecanismul Naional de -
Prevenire a Torturii . 118-
2012 -
Dreptul la petiionare
,
Drepturile persoanelor cu
dizabiliti 85 -
Principiul egalitii i , .
nondiscriminrii 16 .
- -
2011. -
- .
-- , ,
-
Drepturile omului i problema 2011-2014..
dizabilitilor, - -
-
. -
-
,
,
, -
, ,
,
, -
.
82/6 -
., -
-
.
274
IV
212. , - -
- , -
-
. . , -
- ,
-
-
, , - , -
- .
,
. -
- , , ,
, ,
- , -
-
212
.
20112014 90 12.05.2011.
275
V
2012
1.
, .
, -
, ,
,
, . -
, . - -
.
, - 2012 -
, , - 35 , -
, 32, 91,4% -
, .
. , -
, -
.15 -
-
1349 din 17.10.1997., -
-
2011-2014... , 2012
() -
-
, , -
,
, -
-
,
,
, ,
.
.
2012, -
,
UNDP ,
,
-
,
. -
,
, ,
, -
.
-
- , -
. - , , -
, , -
, -
, , -
- .
276
V
2012
01 -30 2012. 2012 , ,
-
1766 , .
1473 - 397
, , 174 -
135 , - 91, , 49
- 61 , - 6 (- , 105
.1 , -
2008.) \ , 69
-
, .
,
,
, -
, , , -
.
. 1766 ,
2
2011 2010 2009 2008
2012
397 361 429 392 401
217 280 422 536 264
187 190 172 177 127
144 113 148 136 78
93 130 160 146 131
109 93 73 110 73
116 92 117 88 27
45 54 39 69 12
6 21 12 12 4
39 25 16 9 2
17 25 37 15 23
12 10 30 18 10
59 50 45 43 44
35 16 4 9 11
12 13 10 2 5
7 7 3 5 6
1 2 1 - -
270 170 5 98 178
: ,
- -
, , -
,
.
277
2012 V
, - , 14,10% -, 11,66% - -
- , 5,66% , 9,63%
, , - , 0, 51% -, 1,25% --
, , -
: 280
2011, 217 2012. 3
, 2012 .
- , -
5 . 2009 ,
- -
- , -
536 , -
319 . , , -
217 , 133 -
- , , -
- .
( 117 1766 ,
, 1017 -
2011 -134 , 15 .
- , -
). 40
, - ,
( 2011. 50 - -
), 28 - , etc.
( 2011.-28). 3
284 -
-
-
,
.) .20 1349
8 , -
17.10.1997., -
-
( 2011. -3).
. 465
.. 16,17, 18 -
- , ,
. ,
, -
- .
,
, -
-
-
,
. 78
.
, -
2008 21 %
, -
, -
, 54 ,
-
, 2012
, 55
57%. -
.
,
.
.
2012, 34,31% -
278
V
2012
, , -
(.38 - ,
, .19 - , -
, , .
- -
) . -
- -
.
- 2012
, -
, , 2796 , 456
. 2011. -
- -
.
, ,
.
.40 - ,
, - -
, - :
-
279
2012 V
- , 29 -
- -
. , -
-
, - -
, (13 -
. , 14 -
, 2
). ,
( . 27 -
) : -
-
, ,
, , -
, - . ,
() - . -
-
, , - ,
- ,
- .
, , 2012
. -
2012 77 -
, .
-
. ,
95
, -
.
,
2012 2011
1 7
, ,
13 18
7 11
,
16 18
,
16 23
- 1
- 3
11 5
/ 1 7
7 1
3 1
1 -
77 95
280
V
2012
-
, ,
( -
. b) .(1) .28 - ..,
) -
2012
22 - .
-
,
- , -
, - ,
: ( . d) .(1) .28
18 - )
- . d) .(1) .28
-1 , 16
1 -
- 1 , , -
- . ,
- 1 2011, 14 :
, -
7 - ( -
; 3 - -
; 6
. ) 7
- ,
, - 2
,
-1
, - ,
- -1
. -4
22 , 13 - 1
-
(11-
, -
, 2 :
- -
).
, -
, - -
-
.. - ;
13., -
-
-
;
...
281
2012 V
-
-
, , -
; -
(
-
-
, ,
);
, -
.
-
, ,
,
-
-- -
.
( . b) .29 - ,
) -
, (
- -
19 ).
-
, -
-
-
- :
, -
-
- 6
, -
8 , -
- , -
- 1 - ,
- 3 -
-1
,
, - ( -
,
: . -
).
- , -
, , -
-
- .
72 (
(. 23
)
- -
); -
4 ,
282
V
2012
. -
- 15
, 44
.74 -
. .
:
16.01.2012. - 2012 , -
- , 2010-2011...
- ,
.., -
- -
- .. -
; ,
14.02.2012. - Emilian Coaga -
-
. ..;
.. ;
19.03.2012, - -
, - ..
,
Gospodria SpecializatAUTO -
Bli, 3 ,
, -
... ,
;
;
29.08.2012. -
Basarabia
Nord .., -
A.A., .B. i M.A.
- ,
, Fntna Recea
, - ,
.
-
.
( -
.28 -
)
, -
(.(2) .21 -
. )
-
,
,
, -
-
, -
, -
,
, -
.
283
2012 V
, ,
2012 , -
52 -
:
- -
; . -
-
, ,
;
-
. , -
-
;
-
; -
.
; , -
- ,
,
,
-
-
, etc.
.
-
2. -
-
.
, .
, , -
15 213,
, - ,
. . -
- -
. -
- ,
.
(., . ,16) - . -
, - ,
.
.
. -
nr.NDA-67 26.03.1998.. - -
- -
-
. -
, - . ,
, -
-
1349
213
:
17.10.1997.
284
V
2012
1. Toyota HIACE () - 2012
1998.., 2001 - -
UNDP . 2012 282
2. 2107 - 2002.., 27.12.2011.
. 1193
13 2006 . 4594.80 .
, 2410 (1991..) .
3102 (1993..), -
- 847-XIII 24.05.1996. -
163 18 2008 , - -
91 20.10.2008 ., -
-
, - :
. 3403.4 .
, - ( :
16,5 100 -
, - 590.8 . ,
. 88.8 . ),
2011 74% .
-
Dacia -
Logan, - 1090.30
UNDP - . ( : 265.2 .
; 200,3 .
. ; 201.0
- . -
- ; 62.9 . -
2010 360.9 .
, - , -
- ..), 24% -
.
, -
, -
20 30 2011 - 33.8 .
, -
-
,
61.4 .
- -
. -
,
,
- 5,9 .
, -
. 2012 -
99,9%.
-
.
285
2012 V
, - ,
: 3- , 3
4 , 34 , .
, , -
, - ,
, ,
9 - , -
, 8 - . 57-
, 47 , - XVI 20.03.2008.
55 - -
. 2012 4 2.
, 4 .
286
V
2012
1
2012 2012
111 00 2723,80 2723,80
112 00 590,80 590,80
116 00 88,80 88,80
111 112
3403,40 3403,40
116
, 113 03 71,6 71,6
113 06 0,8 0,8
113 11 91,6 91,6
,
113 13 201,0 201,0
(
136 03 33,7 33,7
)
,
136 00 33,7 33,7
135 33 6,0 5,9
4594,80 4586,0
287
2012 V
2
31.12.2012
4 4
8 6
3 3
3 3
3 2
14 12
2 2
5 5
13 12
55 49
288
CAPITOLUL V
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
Centre for Human Rights from Moldova
REPORT
on the observance of human
rights in the Republic Moldova
in 2012
Chiinu, 2013
289
CONTENTS
CHAPTER I
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova
1. Ensuring equality of opportunities and non-discrimination..................................292
2. Free access to justice.............................................................................................................301
3. The right to vote and to be elected...................................................................................306
4. Freedom of assembly and association...........................................................................308
5. Freedom of thought, conscience and religion............................................................311
6. The right to health care.......................................................................................................313
7. Observance of the right to work and labour protection..........................................320
8. The right to social assistance and protection............................................................323
9. Protection of persons with disabilities........................................................................329
10. The right to a healthy environment...........................................................................337
11. The right to private property and its protection...................................................341
12. Observance of human rights on the left bank of the Dniester river.............346
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members
under the provisions of the Optional Protocol to the Convention against
Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1. The visit of UN Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel,
Inhuman or Degrading Treatment of Punishment.....................................................356
2. The methodology of visits...............................................................................................356
3. Visits made in 2012............................................................................................................357
4. Institutions under the Ministry of Internal Affairs...................................................359
5. Institutions under the Ministry of Justice ..................................................................367
6. The status of legality and military discipline in the Armed Forces.....................376
7. Psychiatric Institutions........................................................................................................379
8. Psycho-neurological homes..............................................................................................385
CHAPTER III
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova
1. Juvenile justice.......................................................................................................................389
2. The right to education......................................................................................................392
3. Childrens protection against abuse............................................................................395
4. The right to health care..................................................................................................398
5. The right to social aid and protection.....................................................................399
6. The right to freedom of opinion.................................................................................401
7. The right of habitation in the family.........................................................................401
CHAPTER IV
Information and Promotion of Human Rights in the Community.........................405
CHAPTER V
Other Aspects of the Activity of the Centre for Human Rights in 2012
1. The activity of the Centre for Human Rights in figures........................................412
2. Other aspects of the activity of Ombudsman Institution.........................................420
CHAPTER I
OBSERVANCE OF HUMAN RIGHTS IN THE
REPUBLIC OF MOLDOVA
On May 25, 2012, the Parliament of the advertising business in reference to loy-
Republic of Moldova approved the Law on alty, honesty, and decency of advertising
Equality. According to the appreciations of as required by the legislation on publicity1.
the ombudsmen, the mentioned law is not
perfect, but represents an important step The application of N.C. requesting
towards the adoption of a legal framework to include (according to Article 124,
that would meet the international require- paragraph 3 of the Labour Code)
ments in the field. Another important docu- the childcare period in the seniority
ment is the National Programme for Gender of the military service was under re-
Equality in the Republic of Moldova for the view by all national courts. On May
years 2010-2015 (PNAEG), adopted by Gov- 23, 2012, the Supreme Court of Jus-
ernment Decision No. 933 of 31/12/2009, tice fully granted the appeal and or-
which provides a comprehensive approach dered the Ministry of Defence to in-
on the issues related to the implementation clude the period of stay in childcare
of the principle of equality between women leave in the calendar seniority of
and men. The document contains provisions the military service of the applicant,
meant to ensure the implementation of the the decision being irrevocable. In
commitments of the Republic of Moldova reference to the petitioner N.C.s re-
in connection with the ratification of sev- quest, addressed to the Court of Ap-
eral international instruments in the field of peals from Chisinau, as court of first
equal opportunities, including the Conven- instance, on obligatory maternity
tion on the Elimination of All Forms of Dis- payment during the childcare leave,
crimination against Women (in force for the a decision was issued on 14/06/2012
Republic of Moldova since 31/07/1994). upholding the action of the Ministry
The existence of regulations on equal- of Defence to pay monthly indem-
ity, implicitly gender, does not solve, at nity to the petitioner on leave for
this stage, the existing problems. So, the minor child care. The decision of the
ombudsmen are concerned about the in- Court of Appeals was contested in
creasing appearance of video commer- the Supreme Court of Justice in an
cials and billboards containing denigra- appeal from the applicant and by
tions towards women and consider that, the decision of the Supreme Court
when disseminating the advertisements, of Justice of 29/11/2012, the case
the advertisers do not comply with the was submitted for new examination
basic principles and requirements of the by the trial court.
Article 11 of the Law on Advertising No. 1227 of 27/06/1997 prohibits advertising that violates generally
1
accepted standards of humanity and morality through defamatory offenses, comparisons and images on
race, nationality, profession, social class, age, gender, language, religious, philosophical, political and any
other type of convictions of the individuals.
292
CHAPTER I
that the presentation, production or dissemina- According to the information for the year 2012,
4
tion of dishonest and immoral advertising, or provided by the MIA, 6,569 calls were received
any other type of advertising that contravenes reporting domestic violence. 789 criminal cases
the law, by the advertisers is subject to liability were initiated under article 2011 of the Criminal
offences. Code of the RM and 651 administrative cases un-
The Law on the status of the military No. 162 of
3
der article 78 of the Civil Code of the RM. At the
22/07/2005 and the Regulations on the fulfill- request of the persecution bodies, the courts is-
ment of military service in the Armed Forces sued 408 orders of protection, out of which 224
approved by Government decision No. 941 of on women, 5 on children, 165 on women and
17/08/2006. children, 14 on men.
293
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
With the adoption of the Law on Pre- In this respect, the operative interven-
venting and Combating Domestic Violence tion of law enforcement bodies in docu-
No. 45-XVI of 1/3/2007, the central public menting, examining and determining the
authorities, competent in developing and real circumstances is very important; who
promoting policies for preventing and are known to often avoid undertaking ac-
combating domestic violence and provid- tions required to document the case.
ing social assistance to the subjects of do- In the course of the current year, the
mestic violence, have taken some actions Ombudsman Institution was notified by
regarding the implementation of legal pro- women victims of domestic violence. The
visions. petitioners mentioned that they resorted
to the assistance of sector operative officers
The Centre for Human Rights was with the purpose of obtaining protective or-
notified by petitioner N.M. who ders, but their requests were either superfi-
invoked violation of the consti- cially examined or were not unexamined at
tutional right to life, physical and all. The petitioners also mentioned the fact
mental integrity in terms of domes- that the sector operative officers frequently
tic violence. From the petition re- avoided to undertake protection actions in
sults that the victims ex-husband their favour. Moreover, they displayed a bi-
(ex-military), who for some reasons ased attitude and favoured the aggressors,
co-lives, undertook acts of psy- who turned out to be their acquaintances
chological and economic nature, or even friends. There are attested cases
manifested both in relation to the when the abuser was a former employee of
petitioner, as well as to their two law enforcement bodies. Correspondingly,
daughters. He imposed his will and out of professional solidarity, the sector
personal control, by provoking ten- operative officers pretend not to see all the
sion and mental suffering and by circumstances of the cases of domestic vio-
depriving them of economic means, lence and hesitate to apply protective mea-
thus limiting the use and disposal of sures on the victims. The petitioners invoke
the common property. The appeals the fact that sector officers react operatively
made to the sector operative officer only in the cases when the latter not only
remained without resolution on the declare but also demonstrate consequences
ground that the petitioner was not of physical violence being applied (inju-
physically abused. At the interven- ries, sprains, bruises, fractures and so on).
tion of the ombudsman, the com-
petent authorities have taken mea-
The petitioner R.F. notified the CHR
sures and an protective order was
on her disagreement with the pro-
issued in this regard.
tective order issued by the Pros-
ecutors Office of Centre sector from
The Law provided a new perspective of Chisinau on her behalf (the given
the legal concept of the notion of domestic order shall be subject to examina-
violence and added a more effective system tion in court). She considers the
of preventing and combating it. Thus, the order illegal. The petitioner indi-
concept of domestic violence, which en- cated that it was to be applied to
compasses a range of systematic aggressive her husband, who would be the real
behaviour applied to the victim, was for the aggressor. The petitioner also states
first time included in the document, as well that due to the friendly relations
as the concept of protection order being an between her husband and the sec-
important legal instrument by which the tor operative officer, who is biased,
court applies protection measures on do- the protective order was applied
mestic violence victims. incorrectly.
294
CHAPTER I
women would go to police stations; the women gramming, A UNDP resource guide and toolkit,
in urban areas have greater confidence in the po- Democratic Governance Group Bureau for Devel-
lice and, in case of occurrence of violent actions opment Policy, USA, May 2010
37.2 % of women would appeal to the police. www. statistica.md
7
295
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
Given the commitments of the Republic In this sense, the state must address the
of Moldova to ensure the exercise of human right to education of minorities in an efficient
rights without discrimination, the concluding manner and to adopt special measures to ac-
observations and recommendations made tively implement the right to study in their
to Moldova by the international monitoring mother tongue and in the official language of
mechanisms in this regard, the ombudsmen the state, as, in such a way, the fundamental
planned to undertake a comprehensive as- principles of equality and non-discrimination
sessment of the application of the equality shall be consistently be observed.
and non-discrimination principle related to
The research has shown that, in the ideal
the minorities in 2012.
situation, all disciplines in the primary school
The assessment included the documen- should be taught in the language of the mi-
tation, the identification of legal and institu- nority. The language of the minority should
tional deficiencies, the creation of possibilities be taught as a subject in itself with consisten-
for remedial actions, and as a finality to carry cy. The state official language should also be
out awareness raising campaigns on the pre- a discipline in itself and taught consistently
vention and combating non-discrimination in preferably by bilingual teachers who under-
order to increase the degree of awareness to stand the childrens cultural and linguistic
this phenomenon and to strengthen the role information9.
of public institutions responsible for combat-
ing it. Based on the review of the situation in
the field, the ombudsmen consider that the
The international norms developed in the degree of the realization of minority rights in
second half of the XX century show particular the Republic of Moldova, through the prism
concern for the linguistic rights of the persons
of the Hague Recommendations, is not sat-
belonging to national minorities in the sense
isfactory. If for the purpose of ensuring the
of eliminating the discriminatory policies pur-
development of the cultures and of the lan-
sued against them. At the same time, these
guages of national minorities on the terri-
norms encourage the policies of state integra-
tory of the Republic of Moldova, the state has
tion and the knowledge of official languages
implemented some normative acts10, then,
by the people belonging to national minori-
what concerns the promotion of the state
ties as integration element. As long as the
official language, some actions and namely
integration policy is not transformed into a
programmes are necessary.
policy of linguistic terrorism and grammatical
hegemony and is carried out by observing
the human rights, the benefits and the ad-
vantages of knowing the official language by
persons belonging to national minorities are
undeniable. The study of the official language
represents the premise of social unity and a 9
The Hague Recommendations regarding the edu-
factor of cohesion and social integration. cation rights of national minorities; October 1996
The right of the persons belonging to 10
Government Decision on ensuring the develop-
national minorities to preserve their identity ment of the Jewish national culture and meeting
can only be fully realized if they acquire ad- the needs of the Jews in the RM; Government
equate knowledge of their mother tongue Decision on the measures to ensure the develop-
ment of Russian national culture in the Republic;
in the educational process. At the same time, Government Decision on the measures to ensure
the persons belonging to national minori- the development of Ukrainian national culture in
ties have the responsibility to integrate in the Republic; Government Decision on the mea-
the society they belong to by properly learn- sures to ensure the development of the national
ing the official language of the state8. culture of the Bulgarian population in the Re-
public of Moldova; Government Decision on the
approval of the Action Plan on supporting the
The Hague Recommendations regarding the edu-
8
Roma population in the Republic of Moldova for
cation rights of national minorities; October 1996 the years 2011-2015.
296
CHAPTER I
297
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
Rather often the people are affected not so participation in the pre-school educational
much by those who cause discrimination acts system, as well as the efficient cooperation
on the ground of ethnic belonging but by the between relevant institutions and organiza-
peoples tolerant attitude or indifference to- tions in the education of Roma population.
wards them when present at the time of com- For this purpose, it is necessary to organize
mitting such acts. information campaigns on the importance
of including the children in education, com-
The centre for Human Rights reg- pulsory primary and secondary education, as
istered a telephone call from San- well as the need to continue the studies. It is
gerei from a person who wished also necessary that teachers, social assistants,
to remain anonymous mentioning and school inspectors provide permanent
that was a relative of a Roma fam- identification of the children who do not at-
ily. The person told that the children tend school.
are in the 1st grade and refuse to at-
In the context of the experiences of dis-
tend school on the ground of ethnic
criminatory acts that happened in the previ-
discrimination. The classmates call
ous years, on several occasions in 2012 the
them Gypsies, while the teachers
ombudsmen urged the top dignitaries, of-
do not involve them in the studies
ignoring their presence in the class- ficials, representatives of Orthodox religious
room. While examining the case, groups and representatives of political par-
the help of the local public authori- ties to promote tolerance and the respect for
ties and of the educational system human rights in the society, and those who
was solicited in order to verify the engage in a public dialogue should refrain
alleged facts. However, the om- from discriminatory content acts12.
budsman informed the local public The ombudsmen ardently condemn such
administration on the actions to be acts, committed including by public persons
undertaken on the site of the ad- and request the politicians and opinion
ministrative-territorial unit for the leaders to demonstrate balanced and rea-
realization of the objectives set out sonable behaviour, not to allow manifesta-
in the Action Plan on the support of tions of racism, xenophobia and discrimina-
Roma population. tion against the members of the community.
The freedom of expression is not an absolute
Exercising his duties in the framework of right and its exercise must be carried out un-
the promotion of fundamental human rights der certain conditions established to protect
and liberties, of preventing and combating the persons dignity.
tolerance towards discriminatory acts on the
ground of ethnic criteria, the ombudsman,
Tudor Lazar, got informed on the registered The freedom of expression: the need for inter-
12
cases related to discriminatory and intoler- ference or the rights of others - http://www.
ant attitude of the teachers from some edu- ombudsman.md/md/comunicate/2794/1/5480/;
cational institutions in the country. Thus, Speeches instigating to xenophobic hatred
attack on democratic values and human rights
in a notification addressed to the Ministry for everyone - http://www.ombudsman.md/
of Education, the ombudsman requested a md/newslst/1211/1/5497/; Declaration of the
control in all educational institutions mainly Ombudsman on the discriminatory initiative of
inhabited by Roma, in order to exclude the the Municipal Council of the city Balti vis--vis
differentiation treatment and to remove the sexual minorities; Declaration of the Ombuds-
situations when classes were formed by ex- man vis--vis the racist and discriminatory
replicas made by an official of the Republic of
clusively Roma children, because this kind of
Moldova - http://www.ombudsman.md/md/
segregation leads to discrimination. newslst/1211/1/5376/; Combating discrimina-
It was also requested the contribution tion and intolerance by tolerance - http://www.
of local public administration regarding the ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5849/;
Creation workshop Tolerance social imperative
inclusion of Roma persons in the education-
of the time at M. Koglniceanu lyceum- http://
al system, the increase of Roma childrens www.ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5854
298
CHAPTER I
tries where death penalty may be applied March 31, 2010 by the Council of Ministers of
on the basis of sexual orientation14. To these, the European Committee to member states on
measures to combat discrimination on grounds
of sexual orientation and gender identity
http://www.amnesty.org/es/library/asset/
13
http://www.publika.md/the Supreme Court of
17
as well as some parts of Somalia and Nigeria gay run away from medical assistance
299
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
ordered to pay 11,000 euro for moral and materi- 845 of 18/12/2009 on the Territorial Offices of the
als offenses and for costs and expenses. State Chancellery;
300
CHAPTER I
Ombudsmans recommendations
The state institutions should actively promote the fundamental principles of plural-
ism, diversity, tolerance and freedom of thought;
To adopt measures for the elimination of latent discrimination from employment poli-
cies of public and private institutions;
To eliminate any form of discrimination from the educational system;
To approve, at state level, an Action Plan for the promotion of the official state lan-
guage, including among the minorities on the territory of the Republic of Moldova, and
to identify appropriate resources for this aim.
301
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
302
CHAPTER I
303
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
Although the ombudsmen have re- amendment, these were the obligations of
peatedly informed the courts, the Superior the Ministry of Finances. The procedure of
Council of Magistracy, as appropriate, on the court rulings enforcement was specified in
multiple violations in this respect and ad- reference to contesting the infringement
dressed these issues in the previous reports, of the right to examine the case in court in
the situation has not practically changed. a reasonable timeframe and of the right to
To avoid violation of the reasonable enforcement of the court ruling in a reason-
time allowed for the trial of cases and the able timeframe and the remedy of the dam-
enforcement of the court rulings, some age caused by such infringement.
changes in the Civil Procedure Code, the The petitions submitted to the Centre for
Criminal Procedure Code, the Civil Code and Human Rights attest that the citizens know
the Enforcement Code in 2011were made. about the exigency of the new mechanism
Thus, the criteria for assessment of the rea- and affirm their intention to contest the in-
sonable time set for the civil, criminal and fringement of this right. The situation on the
enforcement procedures (Article 192 of the circulation of civil cases belonging to this
CPC, Article 20 of CPC, Article 70 of EC) were category is not reflected in the state statis-
modified and the right of the participants tical reports on the activity of first instance
in the trial to submit applications to speed courts related to the hearings of civil cases.
up the process during the examination of In these circumstances, it is difficult to assess
the case un courts, if there are prerequisites the impact that the domestic remedial has
for the breach of the reasonable timeframe, had on the defence of the right to a fair trial
were legislated. Also, the Law on the State offered to individuals in 2011.
repairing the damage caused by the viola- At the same time, the comparative analy-
tion of the right to trial in reasonable time or sis of the statistical data shows an increase in
of the right to enforcement of the court rul- the number of cases under review for more
ing in reasonable time No. 87 of 21/04/2011 than 12, 24, or 36 months.
was adopted. The adoption of this Law
and of the modifications of the mentioned Table No.
304
CHAPTER I
305
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
29
http://www.ombudsman.md/md/tematice/
306
CHAPTER I
30
Article 13, paragraph 4 of the Code of the Audio- http://www.ombudsman.md/md/tematice/
31
307
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
308
CHAPTER I
309
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
http://www.ombudsman.md/md/ne-
37
310
CHAPTER I
Every citizen is guaranteed the freedom The freedom of opinion and expression
of thought, opinion as well as the freedom of includes several fundamental rights, it is
expression in public through words, images or the mother freedom for all rights of com-
any other possible means. Freedom of expres- munication, closely related to guaranteeing
sion shall not damage the honour, dignity or human dignity, and occupies an especially
the right of others to express own views38. important place among the constitutional
Internationally, this right was for the first freedoms.
time enshrined in Article 19 of the Universal The possibility of free declaration of con-
Declaration of Human Rights proclaimed by cepts, perceptions, ideas, even of those un-
the UN General Assembly on December 10, popular or inconvenient is the basis of any
1948: society, the engine of the progress of both
Everyone has the right to freedom of opin- the community and individual.
ion and expression; this right includes freedom During the visit to Chisinau in Novem-
to hold opinions without interference and ber 2012, the representatives of the Euro-
to seek, receive and impart information and pean Commission against Racism and Intol-
ideas through any media and regardless of erance had a meeting with the ombudsmen
frontiers. and other state officials. The experts made
The principle of the Declaration was the assessment of the state of freedom of
developed in Article 19 of the International religion in the Republic of Moldova, the de-
Covenant on Civil and Political Rights, ad- velopments and setbacks found in this area
opted by the UN General Assembly on De- and highlighted some challenges existing
cember 16, 1966, which in its three para- in the Republic of Moldova. Among these
graphs states: are manifestations of intolerance, lack of
1. Everyone shall have the right to hold dialogue between the adepts of various re-
opinions without interference. ligions and faiths, including the ones who
identify themselves as non-believers, lack in
2. Everyone shall have the right to freedom
the educational curriculum of disciplines fo-
of expression; this right shall include freedom
cused on promoting tolerance, the failure of
to seek, receive and impart information and
the role of the religious community on creat-
ideas of all kinds, regardless of frontiers, either
ing conditions for a climate of tolerance and
orally, in writing or in print, in the form of art,
mutual respect, as well as the defective real-
or through any other media of his choice.
ization of negative and positive obligations
3. The exercise of the rights provided for in of the state39.
paragraph 2 of this article carries with it spe-
cial duties and responsibilities. It may there-
fore be subject to certain restrictions, but these Guaranteeing the freedom of thought, consci-
39
shall only be such as are provided by law and ence and religion implies primarily the negative
are necessary: (a) For respect of the rights or obligation in the task of the state authorities not
reputations of others; (b) For the protection of to take any action or not to be reproached of any
omission likely to restrict the effective exercise of
national security or of public order, or of public these freedoms. The positive obligations consist
health or morals. in the adoption of some measures aimed at avoi-
ding the appearance of situations when a person
38
Art. 32 of the Constitution of the Republic of is disturbed from worship through the activity of
Moldova another person.
311
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
The religious cults are an integral part of Moreover, Article 15 of the above men-
society and therefore they should be consid- tioned law governs the relations between
ered established institutions by and through the state and religious cults and stipulates
the involvement of citizens, who are entitled that all the religious organizations are au-
to the freedom of religion, but also, as in- tonomous, separated from the state, with
stitutions that are part of the civil society equal rights before the law and the public
with all its potential to provide indicators of authorities, while the state and its institu-
ethical and civic aspects that have an impor- tions can maintain cooperative relations
tant role in the national community, wheth- with any religious cult and can conclude,
er religious or secular40. where appropriate, agreements of coopera-
The Law on freedom of thought, con- tion with any religious cult or its component
science and religion defines the religious parts.
activity carried out by a cult as an activ- In the process of updating and revising
ity aimed at meeting the spiritual needs of the national legal framework, the legislature
the believers (spreading the doctrine of the took into consideration the international
faith, religious education, religious services, principles and standards, implicitly and ex-
conducting acts of blessing and preach- plicitly incorporating them in the legislation.
ing, training and improvement of religious We note that in 2012, the Centre for Hu-
clergy), as well as activities aimed at organi- man Right was not notified with petitions
zational and material provision of practices that would address deficiencies related to
of worship (publication and distribution of the freedom of thought, conscience or reli-
literature with religious content, production gion.
and dissemination of religious objects, pro-
duction of liturgical vestments, etc.).
312
CHAPTER I
313
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
some preschool institutions; the disastrous unpaid compulsory health insurance premi-
sanitary-epidemiological state of the central ums44. Referring the undertaken by the state
streets of some communities caused by the measures for the accumulation of manda-
illegal placement of a food market, etc. tory health insurance funds to the amount
of mandatory health insurance premium,
the household income, the accessibility and
Compulsory health insurance
quality of offered medical services, the om-
The Republic of Moldova has committed budsmen consider that the current system
to strengthen the health system to achieve of mandatory medical insurance failed to
full citizens right to health, based on the meet the objectives: to provide an autono-
principles of equity and solidarity funding mous state guaranteed financial protection
commitments from the state and the indi- of the population in healthcare and to offer
vidual. Although the Law on compulsory equal opportunities to get timely and qual-
medical insurance provides equal opportu- ity health care to all citizens of the Republic
nities in obtaining timely and quality health of Moldova.
care for all insured citizens, regardless of the
Citizens signal prolonged waiting to re-
size of the paid insurance, in reality, due to
ceive medical consultation, the reluctance
objective and subjective reasons, the ac-
of doctors to prescribe compensated drugs,
cess to these services remains low for some
difficult access to compensated drugs in
groups of people. The burden of additional
rural areas, defective procedure for the
financial expenses, related to health, con-
tinues to be substantial for the rural popula-
tion, who are forced to travel long distances The ombudsmen kept for exami-
to receive medical consultations, medical nation several cases when citizens
investigations, to purchase drugs. were unable to go to another health
The transition to the new model of care facility in connection with the
providing medical care was made without change of the place of residence. It
adequate public information campaign. was found that this situation is gen-
Insufficient awareness about the need for erated both by the bureaucracy of
health insurance, the conditions of access to the employees of the public medi-
health care and the legal effects of failure to cal-sanitary institutions included in
provide health care is the reason why some the mandatory medical insurance
potential beneficiaries remain outside the system and by the imperfection of
public insurance system. The citizens do not the legal framework in this domain.
know their rights and obligations regarding These cases served as grounds for
the medical insurance, they do not know at proposing an amendment to the
all or have superficial knowledge about the Regulation on the registration of
mandatory health insurance system and the the population in the medical-san-
medical services covered by the insurance itary institution that provides pri-
policy. mary health care within the man-
Starting from compulsory health in- datory health insurance system No.
surance, the legislature has established a 627/163A of 09/09/2010, approved
mechanism for the identification of indi- by the joint order of the Ministry of
viduals who have not the insurance pre- Health and National House of Medi-
mium within the period prescribed by law43 cal Insurance.
and has foreseen contravention liability for
Article 266 of the Code of Administrative Offen-
44
314
CHAPTER I
http://www.ombudsman.md/file/RAPOAR-
46
315
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
316
CHAPTER I
317
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
The Republic of Moldova lacks a national health is an essential principle of the legal
system of reporting medical errors, official system of all Contracting Parties to the Con-
statistics made public is missing in reference vention for the Protection of Human Rights
to the number of cases examined in court, and Fundamental Freedoms. Confidentiality
the number of doctors who have been held is essential not only to protect the privacy of
liable for damage caused by imprudence, patients but also to maintain confidence in
negligence or lack of professionalism, the the medical staff and the health services in
number of deaths due to medical errors, general. In the absence of such protection,
the number of people who have suffered the patients requiring medical care may be
as result of wrong treatment and drugs dissuaded from offering personal and inti-
wrongly prescribed, as well as the infections mate information necessary for appropriate
contracted during hospitalization or after treatment and even for consulting a doctor.
surgery. All these system weaknesses identi- The circumstances, in which information on
fied by the ombudsmen in the examination the patients state of health is divulged, pre-
of complaints submitted to CHR and related dominantly through mass-media, may be re-
to the multiple cases mediatised at least in garded as interference in the exercise of the
the course of 2012, reveal the existence of right to be protected as stipulated in Article
some serious problems in the given field. Ac- 8 of ECHR.
cording to the ombudsmen, the state must The patients consent is an obligatory
take resolute and operative actions in order prerequisite of the medical act established
to improve the legal framework related to by law, which may be in oral or in written
medical malpractice and to set up a norma- form and must be registered in the medical
tive and institutional framework to work out documentation and signed by the patient or
these cases outside the court; to develop his legal representative (close relative) and
and implement a system of reporting medi- the treating doctor.
cal errors; to implement mandatory civil li-
The legislation in force states that the in-
ability for medical malpractice to medical
formed consent should obligatorily contain
and pharmaceutical employees, to medi-
information, presented in a form accessible
cal-sanitary and pharmaceutical institutions,
to the patient about the purpose, the ex-
producers and providers of drugs and medi-
pected effect, the methods of medical inter-
cal equipment.
vention, the potential risk connected with it,
Informing the patient, the confidential- the possible medical, social, psychological,
ity of the data and medical secret, the con- economic consequences, as well as on other
sent and informed agreement are areas of alternative treatment options and medical
vulnerability in the medical practice. care. This is entirely the doctors task.
The Law on patient rights and respon- According to research in the field, al-
sibilities No. 263 of 27/10/2005 stipulates though the doctors are aware of the obliga-
that all data on the identity and condition tion to obtain informed consent, only few of
of the patient, the results of the investi- them conclude it in the required form. The
gations, the diagnosis, the prognosis, the explanation of such behaviour lies in the
treatment and personal data are confiden- subjective and unilateral assessment of the
tial, represent a medical secret and are to risk that the medical intervention involves
be protected. The cases mediatised in the and ignorance of modalities of therapeutic
press prove that the medical personnel do conduct, which prompts the doctor to vio-
not practically comply with the mentioned late the legal regulations.
legal norms. The ombudsmen have previ-
A large number of complaints referring
ously mentioned50 that observance of the
to limited access of unvaccinated children
confidential character of information about
to educational institutions received by the
http://www.ombudsman.md/file/RAPOAR-
50 ombudsmen in 2012 support this finding.
TE%20PDF/Raport%202009%20redactat.pdf Among the reasons of non-vaccination, the
318
CHAPTER I
319
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
the patients rights. Therefore, given that acquire primordial responsibility to protect
the patient and/or his legal representative the patients own health, of his family and
become more informed and involved in the children.
decision making on the health, they also
320
CHAPTER I
321
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
Labour Code in paragraph 2, Article 8555 pro- the violations of legislation are committed
hibits the dismissal of the person. Therefore, with the tacit consent of the employees or
we recommend the Ministry of Labour, So- of their representatives56.
cial Protection and Family to examine such The complaints submitted to the CHR
circumstances and to initiate procedures for by people, who suffered from accidents at
amending the legislation in question. the workplace, reveal the existence of some
Although the legal framework in the problems related to how the accidents at
field of labour safety has been improved in the workplace are examined. In order for
recent years, the performance of compe- the employers to escape punishment, the
tent institutions leaves to be desired. It also blame, in many cases, is shifted to the em-
follows to change the attitude of the em- ployee, opinion also supported by union
ployers and of the employees so as to fully representatives. Obviously, in such cases,
comply with the Law on security and labour we can speak about the inadequate/super-
safety No. 186 of July 10, 2008. It is therefore ficial examination on behalf of competent
necessary to implement a set of complex bodies in charge of monitoring compliance
measures to ensure compliance with basic with the work safety rules.
safety and health rules. Relevant in this context is the case of a
According to the operative data avail- young women of 18 years old, who suffered
able at the Labour Inspectorate, in 2012, the a serious work accident (her forearm was
labour inspectors have investigated 93 la- amputated) which happened at Franzeluta
bour accidents as result of which 74 people S.A. Bakery from Chisinau, where she was
were injured and 28 people died. According engaged.
to the results of the control of the Labour The minutes on the investigation of
Inspectorate, the most common breaches the accident at the workplace done by the
of the law on health and safety at the work- labour inspector, which finds only the em-
place committed by the employers are re- ployee guilty, raised the concern of the om-
lated to failure to assess the professional budsman. The ombudsman requested the
risks or employment of people, who are not help of the National Confederation of Trade
professionally trained, or without training Unions from Moldova, in the context of the
in safety and health rules at the workplace. unions competence and empowerment to
Also, there were detected irregularities re- carry out public control over compliance
lated to work performed under high risk, ap- with labour laws. Following the additional
plication of outdated and dangerous equip- control conducted within this framework,
ment, failure to provide protective equip- some irregularities have been found. So, the
ment, placement of technological processes State General Inspectorate was notified of
in inadequate rooms without protective further investigation of this accident at the
devices, which create the risk of accidents. workplace.
Violation of the legislation on health and
Another situation, which is attested, is
work safety at workplace, as well as, the dif-
the imposition by some employers of some
ficulty in its application, are due to employ-
discriminatory conditions at employment.
ers insufficiency or lack of necessary knowl-
The ombudsmen have come to this conclu-
edge to ensure its observance. Frequently,
sion as result of examining the announce-
ments for job vacancies, as well as the unan-
Labour Code of the Republic of Moldova No. 154
55
322
CHAPTER I
gender. That is why certain categories of 3/05/1996. Article 4. The right to fair remunera-
people are deprived of competing for a va- tion.
With a view to ensuring the effective exercise of
cancy from the very start. Therefore, the Na- the right to a fair remuneration, the Parties un-
tional Employment Agency and the Labour dertake:
Inspectorate should undertake a more rigor- 1. to recognize the right of workers to a remunera-
ous control to ensure equal opportunities tion such as will give them and their families a
and treatment of all people at engagement. decent standard of living;
2. to recognize the right of workers to an increased
The ombudsmen also reiterate the need rate of remuneration for overtime work, subject
to conduct a study on whether the Repub- to exceptions in particular cases;
the Committee on Economic, Social and Cultural year 2012 compared to the 3rd quarter of 2011
Rights increased by 4.4 %.
323
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
maintenance for a person constituted an av- ever, too optimistic in relation to the actual
erage of 19 % of the total consumption ex- situation of families in need.
penses60 . The given generalization is, how- According to the ombudsmen, perma-
nent increase of food prices and utilities tar-
iffs is one of the decisive factors that deter-
60
http://www.statistica.md/public/files/publica-
tii_electronice/Raport_trimestrial/Raport_anu-
mine the worsening of the quality of life of
al_2012_rom.pdf citizens and the deepening of poverty.
In this context, we welcome the adop- with its efficiency in the adopted wording.
tion of the Law on the minimum subsis- Enforcement of economic and social rights
tence level61, being inevitable given the presupposes, alongside with the adoption
above mentioned. Meanwhile, the ombuds- of an appropriate regulatory framework, the
men have great reservations in connection development of effective actions for its im-
plementation and the application of a suit-
61
Law on minimum subsistence level No.153 of able mechanism.
05/07/2012
324
CHAPTER I
325
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
Assistance and Family Protection, which cre- bour, Social Protection and Family, 110,000
ates inconveniences in the cases when sta- families received financial support in 2012,
tistical data on the number of beneficiaries compared to 133,133 in 2011, the amount of
or the category of people who enjoy the which was established in the sum of 200 lei
right to a social benefit is requested. starting with November 1, 201268.
In 2008, the Government of the Republic The Centre for Human Rights conducted
of Moldova approved Decision No. 1356 on an assessment on ensuring decent living
the institution of an Information System So- for the families in difficulty through provi-
cial Assistance. Its operation demonstrated sion of social assistance benefits. Working
that the registration system is inefficient and meetings on the site were organized for this
needs to be urgently improved. aim69, during which issues related to the im-
Difficulties in obtaining statistical data plementation of the Law on social assistance
on the number of a certain category of peo- were discussed. From the discussions with
ple are caused by the fact that one and the both the social assistants and the citizens,
same person can be the recipient of more some imperfections of the given law were
types of social benefits. From another point identified. Thus, in spite of the provisions of
of view, the registration of social assistance the Law, some potential beneficiaries can-
beneficiaries is based on the applications not receive the benefits they deserve. For
submitted by them. Given that not all vul- example, homeless people70 and those who
nerable people solicit the needed social as- do not hold identity cards71 (they have no
sistance, the data of the registration system money to have them done) do not qualify
does not reflect the real situation. for social assistance benefits.
Taking into consideration the basic
Reforms in the system of social assis- objective of social reforms in the social
tance and insurance assistance system, which is to target the
In 2012, the Government of the Repub- social aid to the most vulnerable groups of
lic of Moldova focused its attention on the population, and the circumstances men-
issue of de-institutionalization and social in- tioned above, the mechanism of selecting
clusion of vulnerable people. the beneficiaries evidently needs to be im-
proved.
The ombudsmen encourage and sup-
port the idea of improving the regulatory There have been documented cases
framework to streamline and reform the so- when the beneficiary family uses this aid to
cial assistance system, advocating for more purchase alcoholic beverages and to enter-
efficient use of financial resources in the so- tain at the expense of the needs of the fam-
cial assistance system. ily/children.
As consequence of annulment of the We consider opportune to set up an ef-
Law on special social protection for some ficient mechanism of cooperation between
categories of people67 (01/07/2012), the aid
for the cold period of the year is granted on 68
Government Decision No. 806 of 31/10/2012 on
the criteria provided by Law on social assis- the modification and completion of Government
tance No. 133 of 13/06/2008. This aroused Decision No. 1167 of 16/10/2008
the dissatisfaction of the people receiving 69
Working meeting in Cahul, September 28, 2012
nominal compensations, as a great part and in the city Balti, October 5, 2012, www.om-
budsman.md
of them lost the right to special social as-
sistance from the state. According to the
70
Law No. 133 of 13/06/2008 on social assistance,
Article 4
information provided by the Ministry of La- 71
Regulations on setting and payment of social
benefits, approved by Government Decision No.
Law No. 933 of 14.04.2000 on special social pro-
67
1167 of 16/10/2008, p.8 provides the applicant
tection for some categories of people annulled annexes to the application the identity cards of
by Law No. 160 of 05.07.2012 all family members, and .. ..
326
CHAPTER I
Source: rayon departments/divisions on social assistance and family protection, except the
region on the left bank of the Dniester.
Note: Cimilia rayon did not submit the requested information.
327
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
328
CHAPTER I
In recent years, the Republic of Moldova tion of the social security system reform on-
has made some progress in promoting poli- going in the Republic of Moldova.
cies and developing programs tailored to In this context, we mention the adop-
European and international standards re- tion of the Law on Social Inclusion of Per-
lated to the persons with disabilities. sons with Disabilities76, which sets a general
In 2012, the Republic of Moldova cel- framework of guarantees and social services
ebrated the second anniversary from the in accordance with the international stan-
ratification of the UN Convention on the dards on the social inclusion of such persons.
Rights of Persons with Disabilities (signed in In general lines, the mentioned law ensures
New-York on March 30, 2007),75 demonstrat- equal rights of the persons with disabilities,
ing by this political will to adjust the national along with those of other citizens, to social
legislation and practices to the Convention. security, medical assistance, rehabilitation,
With the ratification of the Convention, the education, employment, public life, physical
Republic of Moldova has committed to ob- environment, transport, technology and in-
serve and implement the principles of the formation and communication systems, and
document, ensuring that the new draft laws other utilities and services accessible to the
and regulations comply with its provisions. public at large. The approval of this Law is
The UN Convention on the Rights of Per- the first step of the implementation of the
sons with Disabilities serves as a reference Strategy on Social Inclusion of persons with
framework for the successful implementa-
75
Law No. 166 of 09/07/2010 on the ratifica- Law No. 60 of 30/03/2012 on Social Inclusi-
76
tion of UN Convention on the rights of per- on of Persons with Disabilities, in force since
sons with disabilities 27/07/2012
329
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
disabilities77. The following steps involve ad- limited access to information; tolerance of
justing the regulatory framework in this field the society towards the problems of the per-
to the standards of the new law to ensure its sons with disabilities.
implementation. We also consider extreme- According to the provisions of Article 31
ly important that the competent authorities of UN Convention on the Rights of the Per-
pool their efforts to set up viable mecha- sons with Disabilities79, the State undertook
nisms that would allow full realization of the to collect appropriate information, includ-
commitments of the Republic of Moldova ing statistical and research data, in order to
related to ensuring compliance with inter- be to enable to formulate and implement
national standards on the rights of persons policies meant to give effect to the men-
with disabilities. tioned Convention.
Also, given the status of the Centre for It is important to realize that adequate
Human Rights as national institution for the and realistic statistical evidence may facili-
promotion and protection of human rights tate the examination of the various prob-
in accordance with the Paris Principles, the lems that the persons with disabilities are
ombudsmen consider appropriate to assign confronted with and respectively, the devel-
as an independent mechanism to promote, opment and implementation of social pro-
protect and monitor the implementation of grammes for their rehabilitation and social
UN Convention on Human Rights of Persons inclusion. On this basis, the ombudsmen
with Disabilities78 namely this Institution. By recommend to the competent authorities
virtue of its powers the CHR has experience to combine forces and create an information
in working with different NGOs, which pro- system and adjust it to international stan-
mote the rights of persons with disabilities dards of the methodology of collecting and
and which, by the way, should be involved disaggregating statistical data on persons
and fully participate in the monitoring pro- with disabilities.
cess.
Currently, many public institutions are
Meanwhile, the persons with disabilities responsible for the recording, collecting and
have to overcome many difficulties so as to processing of data on persons with disabili-
participate as equal members of society in ties. The National Social Insurance House
the public, political, social, economic and and its territorial structures keep track of the
cultural life. In the reporting period, solu- people with disabilities, recipients of social
tions for the issues raised by the persons security benefits. The local public adminis-
with disabilities have not been found: social tration authorities, through their territorial
benefits under the subsistence level; low structures of social assistance, keep track of
level of employment; limited access of per- the persons with disabilities beneficiaries
sons with disabilities to social infrastructure; of social services. In the process of develop-
ment and adjustment of the policies for per-
77
Law on the approval of the Strategy on Social In- sons with disabilities, the Ministry of Labour,
clusion of Persons with Disabilities (20102013) Social Protection and Family use the data
No. 169 of 09/07/2010 provided by the National Social Insurance
78
UN Convention on the Rights of Persons with Di- House, of the local public administration
sabilities, Article 33, paragraph 2. authorities and of the National Bureau of
States Parties shall, in accordance with their le- Statistics, as appropriate, and other central
gal and administrative systems, maintain, stren-
gthen, designate or establish within the State public administration bodies and service
Party, a framework, including one or more inde- providers.
pendent mechanisms, as appropriate, to promo- According to the information published
te, protect and monitor the implementation of by the Ministry of Labour, Social Protection
the present Convention. When designating or es-
tablishing such a mechanism, States Parties shall and Family, the total number of persons with
take into account the principles relating to the
status and functioning of national institutions for UN Convention on the Rights of Persons with Di-
79
protection and promotion of human rights. sabilities, Article 31, Statistics and data collection
330
CHAPTER I
http://www.mmpsf.gov.md/file/rapoarte/ra-
80
81
Letter No. 01-9/733 of 30.03.2012
port_dizabilitati.pdf; 82
Letter No. 01-550 of 27.02.20.12
331
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
because, under the terms of the leased con- Meanwhile, within the investigations on
tract, it is impossible to directly influence on the site with the involvement of a person
the solution of the given problem. with disabilities, the employees of the Cen-
From the information submitted to the tre for Human Rights found the contrary. In
ombudsman by the Ministry of Transport reality, the access of persons, depended on
and Road Infrastructure83 results that all the the wheelchair, is difficult at bus stations,
branches of the State enterprise Auto Sta- and in some places even impossible (such as
tions and Stops are provided with sidewalks access to the public WC). At several bus sta-
and climbing and descending inclinations. tions, like the one in Vulcanesti, the adjust-
Opportunities for unimpeded movement ment is formal because it can hardly be used
on the territory of the auto stations, with even with the help of a third person.
free access to the administrative buildings, From the information84 submitted by the
booking offices, left-luggage rooms, WCs, Ministry of Culture, it results that the institu-
arrival-departure platforms, were created. tions under its subordination are adjusted to
the needs of people with disabilities. From
this point of view, the National Library and
the National Library for Children Ion Crean-
ga, which are provided with access ways for
people with disabilities, can be mentioned.
Remote access is also possible through the
Library Web page: to the electronic cata-
logue, the local data bases, the publications
of the Library, and various information about
encyclopaedias, dictionaries, etc. The digiti-
zation of the patrimonial documents from
the collections of the National Library and
the creation of the National Digital Library
Chiinu city: entrance to the North bus station Moldavica (www.moldavica.md ), which
at present contains 2,700 digital objects, is
continuing.
Five museums, all being supplied with
access ways for people with disabilities op-
erate under the subordination of the Minis-
try of Culture. For the exhibitions placed on
the 1st floor, the installation of elevators is
problematic both from the financial point of
view, and because of the interior architec-
ture of the buildings. Theatres and concert
halls are provided with access ways for peo-
ple with disabilities.
In reality, the people with disabilities
are confronted with difficulties of access
that is because the installed ramps are actu-
ally impracticable. The ramp at the National
Library, for example, cannot be used be-
cause a person with disabilities is not able
to move on it even with the help of another
Public WC at the South bus station person. The same situation is observed at
332
CHAPTER I
333
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
the employers, so as to create equal oppor- the Government in the Resolution of the
tunities on the labour market. Round Table The Right to Employment of
Bearing in mind, the Convention on the Persons with Disabilities in the Republic of
Rights of Persons with Disabilities with re- Moldova91.
gard to the consultation and involvement of
persons with disabilities in the development The ombudsman was informed
and implementation of national legislation by the administration of the spe-
and policies related to individuals with dis- cialized enterprise Sadacus S.A.
abilities, we consider relevant the sugges-
(the Association of the Deaf from
Moldova) on refusal to include it
tions received from disabled persons, from
in the list of organizations eligible
the organizations working in the field of pro- for exemption from VAT under the
tecting disabled persons, which are directly Government Decision No. 929 of
confronted with such problems. 08.10.2010 on the grounds of fail-
In this context, the leaders of NGOs, ure to observe the criteria set out in
concerned with the rights of people with Section 4, paragraph 5 of the given
disabilities, criticised the amendments88 to Regulations.
the Regulation setting VAT exemptions on
the import of raw material, supplementary In this connection, the ombudsmen
items and accessories necessary for own recommend that authorities include and
production by organizations and enter- consult persons with disabilities when de-
prises belonging to the Association of the veloping and implementing legislations and
Blind, Association of the Deaf, and the As- policies on the application of the Conven-
sociation of the Disabled. Although based tion and in other decision-making processes
on good intention, according to the lead- on issues related to persons with disabilities.
ers of the mentioned organizations, the Offering benefits92 to specialized busi-
amendments89 made to the mentioned nesses, in the ombudsmens opinion, is an
Regulations will lead to the worsening of effective measure for the placement of dis-
the situation for the persons with disabili- abled persons on the labour market. Howev-
ties. Tightening the requirements90 in order er, the ombudsmen think that that inclusion
to benefit of VAT exemptions will lead to the of persons with disabilities in employment
bankruptcy of these businesses. The sug- will not be effective without expanding the
gestions and proposals in this respect made government benefits to ordinary businesses
by the leaders of NGOs, dealing with the employing persons with special needs.
protection of rights of disabled people, and The ombudsmen were informed both by
those of the ombudsmen were submitted to persons, who are confronted with issues of
being provided with technical aids, and by
88
Government decision No. 28 of 13/01/2012 on
specialists working in this area about some
the modification and completion of the Regula-
tions on VAT exemptions on the import of raw imperfections of the Regulations on provid-
materials , supplementary items, accessories ne- ing some categories of citizens with techni-
cessary in own production by the organizations cal aids, approved by Government decision
and enterprises of the Association of the Blind, No. 567 of 26.07.2011.
Association of Deaf and Association of Disabled.
The major issues raised, with the approv-
89
Government decision N0. 28 of 13/01/2012 on
the modification and completion of the Regula- al of the mentioned Regulations, are related
tions on VAT exemptions on the import of raw to the integral payment of the cost of techni-
materials , supplementary items, accessories ne- cal aids, including orthopaedic footwear for
cessary in own production by the organizations children not included in the disability pro-
and enterprises of the Association of the Blind,
Association of Deaf and Association of Disabled.
90
According to section 4, paragraph 5) the average www.ombudsman.md
91
monthly salary paid to employees with disabiliti- Article 36 of the Law on social inclusion of per-
92
334
CHAPTER I
335
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
336
CHAPTER I
337
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
the education system and state institutions. cally accessible and affordable water for per-
Certainly, these proposals are dictated by sonal and domestic uses, paying particular
time and are part of the fundamental right attention to the most disadvantaged and
to a healthy environment. marginalized individuals and groups, includ-
The ombudsmen also consider impor- ing Roma. The Committee requests the State
tant the development and putting into ac- party to include disaggregated data, by re-
tion of a mechanism for public information gion, on progress made in this regard in its
under the provisions of Aarhus Conven- next periodic report.
tion96, which stipulates that the way in which The Water Law99 was adopted on De-
public authorities make environmental in- cember 23, 2011 and will be in force on Oc-
formation available to the public should be tober 10, 2012. It is therefore necessary to
transparent and that environmental infor- adopt normative acts that would implement
mation is effectively accessible. this law. Meanwhile, water shortages in rural
areas, not to mention its quality, especially
The right to water
in 2012, which was a dry year, significantly
Water is an important factor in the eco- affected the water sources100.
logical balance and its pollution is an ongo- On the other hand, the limited access to
ing problem with serious consequences for drinking water supply systems and sewer-
the health of the population. In this context, age, as a consequence, lead to groundwater
we argue that providing the population pollution. Relevant to the environment situ-
with quality water is vital and should be a ation are the mediatized cases101 regarding
national priority. The issue of the quality of water delivery with warms to the population
water, consumed by the population, was of the town Nisporeni, as well the environ-
mentioned in the speeches of the experts, mental pollution in the village Calfa, Anenii-
participants in the international conference Noi district, as consequence of the opera-
Challenges in the water and sewerage sec- tion of some poultry farms and of the loca-
tor in the Republic of Moldova97 and high- tion of an unauthorized waste dump. At the
lighted by international forums. request of the ombudsman, the Ministry of
In particular, the Committee on the Environment and the Public Health Centre
Economic, Social and Cultural Rights98 ex- from Nisporeni conducted appropriate in-
pressed concern that only half of the popu- vestigations and ordered the environmen-
lation has access to drinking water and sew- tal audit of the operation of the economic
age systems, with levels in rural areas at only agent, which could be the source of pollu-
26.7 per cent, and that the water quality of tion. Respectively, measures were taken to
local sources is very low and deteriorating, improve the environmental situation in the
as mentioned in the periodic report (art.11). given communities, including the sanction-
The Committee recommends that the State ing of the economic agent. However, the is-
party urgently adopt the draft Water Law, sues remain unresolved per ensemble. The
and take all necessary urgent measures to ombudsman urges the authorities respon-
ensure sufficient, safe, acceptable and physi- sible for the environment and public health
to strengthen their efforts and accomplish
96
Convention of 25/06/1998 on Access to Infor- reasonable and appropriate measures able
mation, Public Participation in Decision-Making of protecting human life and health.
and Access to Justice in Environmental Matters,
Article 5. Collection and Dissemination of Envi-
ronmental Information
97
Chisinau, November 6, 2012, the Conference was
99
Law No. 272 of 23/12/1011, Official Monitor
organized within the project Technical Assistan- No.81/264 of 26/04/2012
ce for the Implementation of Water Public Sector 100
http://www.expresul.com/2012/10/29/drumul-
Policies and funded by the European Union apei-potabile-spre-comuna-manoilesti-lung-si-
98
Geneva, May 4-5, 2011, session 46th of the Com- anevoios/
mittee on Economic, Social, and Cultural Rights, 101
Prime.tv, Publika.md, 27.08.2012, www.ombuds-
section21 man.md
338
CHAPTER I
339
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
tariffs for public services on water supply, thorities. Regretfully, waste storage is done
sewerage, and purification approved by the in the absence of procedural rules for the
Decision of ANRE Administration Council selection, construction and authorization of
No. 164 of 29.11.2004. places designed for waste disposal, thus un-
authorized dumps appear.
Being concerned about the immi- Currently, according to the State Ecologi-
nent danger to the environment, cal Inspectorate, 1867 solid waste landfills
and, respectively, on health in rela- exist, out of which only 15 are built and set
tion with the operating and stor- according to projects positively reviewed by
ing of waste in the landfill in the the State Ecological Inspectorate; 1009 are
suburbs of the town Cimislia, the conformed landfills constructed in the ab-
ombudsman got informed and re- sence of a project, and 843 are nonconform-
quested the Ministry of Health and ing and do not correspond to the sanitary-
Environment and the head of Cimis- ecological conditions.
lia rayon to order an investigation The ombudsmen reiterate the need to
on this case. assess the environmental situation in the vi-
Following the inspection carried out cinity of the landfill sites and to determine
by the Ministry of Health, the sani- the risk they present for the population. We
tary-ecological state of the landfill recommend extensive and effective cooper-
and of the adjacent territory was as- ation between the local and central authori-
sessed as unsatisfactory. The results ties, NGOs and development partners. We
were submitted to the Mayors Of- also consider absolutely necessary to devel-
fice to develop an action plan. op waste management services, especially
in the rural areas; to eliminate the unauthor-
Waste management ized landfills and to transfer the authorized
wastes from the protection zones of water
A significant source of environment pol-
bodies.
lution is the waste. Improper waste man-
agement still remains an acute problem. A In this context, during a press confer-
major risk for the environment of the Re- ence of stakeholders from the Republic of
public of Moldova is waste disposal on the Moldova and Ukraine, as well as in an ad-
ground (the wide spread method for waste dress to the President of the Republic of
disposal). As result of its decomposition, the Moldova, the ombudsman raised the issue
waste becomes dangerous, causing the infil- of the environmental safety of the Dniester
tration of toxins into the soils and gas emis- River, a situation that directly threatens the
sions in the atmosphere. The waste amount health and the life of the people, due to the
is increased year by year103, which requires overload of the potassium mine from the
fast measures to remedy the situation by town Kalush, Ivano-Frankovsk, Ukraine104.
developing and implementing policies and The ombudsmen are of the opinion that the
strategies in solid waste management and protection and sustainable development of
by making the institutional system in waste the Dniester River basin must be one of the
management accountable and based on the priority areas of cooperation between the
cooperation between central and local au- Republic of Moldova and Ukraine.
340
CHAPTER I
341
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
on the other hand, deprives him of his right The circumstances found within the in-
to property. However, in these circumstanc- vestigation demonstrate that the procedure
es it is natural for the owner (private) to get of certification of the power of attorney, as
only what he lost in favour of the expropria- well as the substantive rules referring to the
tor, and not the added value, which the lat- duties of the persons in charge have been
ter created. violated by the decision makers of the Town
We often come across cases when the Hall, fact that attempted the right to proper-
three attributes of the right to property ty of the persons that have land shares and
possession, use and disposal are exposed value shares and generated the violation of
to abuse on behalf of authorities. the provisions of Article 46 of the Constitu-
tion and Article 316 of the Civil Code, which
A group of residents from Briceni rayon
stipulate that the right to private property us
informed the Ombudsman institution about
guaranteed and the property is inviolable.
such a case. The petitioners expressed their
indignation in connection with the authen- It should be noted that under let-
tication of by the local public authority of ter q), section 1, art. 39 of Law No. 436 of
a power of attorney, according to which 28/12/2006 On local public administration,
the co-owners of the assets assigned for one of the duties of the Mayoralty secretary
privatization of the agricultural Association is to compile notarial acts in accordance
Drepcauti, empowered citizen V.C. to per- with the Law on notary. However, in accor-
form on their behalf the actions required for dance with letter e), section 1, Art. 37 of Law
the termination of agricultural land leasing No. 1453 of 08/11/2002 on the notary, the
contracts. V.C. was also empowered to regis- persons in charge, authorized by the local
ter the assets of joint property, divided into public administration, undertake tasks of
quotas, with the local authority, the Territori- authentication of the powers of attorney for
al Cadastre Office, the State Fiscal Inspector- receiving pensions, benefits, funds distrib-
ate and Evidence and Exploitation of Trans- uted to shareholders in non-mutual invest-
port Service. The document offers to citizen ment funds in the process of liquidation,
V.C. the possibility to sign agreements on investment funds for privatization in the
how to separate the plot-parts between dif- process of liquidation, for receiving indexed
ferent groups of co-owners, and how to use sums on citizens deposits at the Banca de
the assets with the conclusion and signing Economii, as well as for the right to register,
of selling-buying contracts of immobile and transmit in use and disposal of the right to
mobile goods jointly possessed at the priva- property on the value shares of agricultural
tization of the agricultural farm; to conclude goods.
agreements on transmission of disputes in Thus, from the content of the certified
connection with the use or separation of power of attorney results that, in addition
goods after the court ruling or of elected ar- to all the powers granted to the represen-
bitraries; to represent the interests in court tative, the right to terminate the lease was
or arbitration proceedings; to formulate and also held. Article 37 of the Law on Notary ex-
to sign applications in connection with the haustively sets out the categories of notarial
related disputes; to present the interests at acts, as well as types of powers of attorney,
the general meetings of co-owners and to which can be certified by the local public
carry out land consolidation. administration authority. The Law does not
In spite of the fact that the mentioned stipulate that the local public authority can
power of attorney was certified by the secre- certify the power of attorney for the man-
tary of the Town Hall, the property owners af- agement of agricultural plots.
firm that they do not know about conferring Paragraph 3 of Article 252 of the Civil
to citizen V.C. powers to perform actions on Code stipulates that the powers of attorney
the agricultural quotas and the value of their certified under the law by the local public
shares, fact certified by the shareholders. administration authorities are equivalent
342
CHAPTER I
343
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
the right to private property is guaranteed. mit abuses on behalf of lessees. Often the
Respectively, it was requested to oblige the lessors do not possess sufficient legal in-
agricultural farm Fntna Recea to return to formation or do not solicit legal assistance
the petitioners the value shares that belong when concluding contracts of such kind.
to them as property according to the docu- Thus, the Ombudsman Institution regis-
ments which confirm this fact. tered cases when the lack of legal contrac-
Lack of land lease contracts or their tual clauses or their superficiality (e.g. dimin-
drawing with infringement of the legal acts ishing the amounts for the land lease, the
is a frequent issue addressed by the citizens change of payment terms of the lease, etc.)
to CHR. Observance of the right to property resulted in lessors damage.
analysis conducted by the Ombudsman, es- When the lease agreement on land and
pecially the leasing of the land shares of the other agricultural property is concluded
owners to lessees made it possible to high- for a period of up to 3 years, it is entered
light stringent issues facing those involved in the lease register, kept by the Mayoralty
in the process. of the community on whose territory the
The compulsory requirement to con- leased plots or other agricultural property
clude a lease agreement, its correct and are found110. We note that the local public
proper form (clauses that do not contravene authority exercises the role of registrar of
the law, etc.) are among the main conditions the lease contracts, which allows the le-
to ensure the enforcement of the lease ob- galization of contractual abuses based on
jects, of the rights and obligations of the which the involved parties can later appeal
lessor and lessee. Non-inclusion in the lease to courts to claim their rights.
contract of an essential clause or non-obser- It is also necessary to note that the
vance of its written form causes its annul- leases are signed for a long period of time
ment109 , as only the good-will agreement and do not change over time, even if cer-
of the contractual parties shall give it legal tain inflationary processes take place. So,
power. the payment for the land lease remains the
Yet, these requirements are not always initial one. Moreover, indicating the amount
met, creating favourable conditions to com- of lease payment in percentage of the col-
lected harvest, the lessee does not specify
the terms of checking the yield, which leads
Citizen M.R., inhabitant of the town to a future concealing of the amount of the
Comrat is trying since 2006 to get harvest.
the payment (according to the con- The examination of the described above
tract) for the leased land for a period situations bring to the conclusion that in or-
of 25 years to SRL DOLU BASAC, by der to improve the land lease and its terms,
suing the company in court. There it is necessary to create a legal mechanism
were issued two writs of execution that would allow correct and appropriate
on the recuperation of the amount application of the provisions of the Law on
of 29,010 lei, which was impossible lease in agriculture. In particular, clear regu-
to execute for lack of income or of lations pertaining to drawing up the lease
the lessees official property. How- contract, as well as the creation and empow-
ever, the given company was liq- erment of a body with attribution to check
uidated, while the lessee registered up the essential contractual legal clauses is
two other agricultural enterprises required. This would allow the prevention
which he manages. and exclusion of abuses of the involved ac-
tors and eventual appeals to courts.
344
CHAPTER I
345
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
Accordingly, the ombudsmen requested act, which would ensure full respect for hu-
the local authority that the public property man rights in this respect, was also requested
(the roof of the apartment block), where the In the sent reply, the local authority en-
construction of lofts is disposed, to be al- sured the Ombudsman Institution that the
lowed with the consent of all the inhabitants drafting and adoption of a new regulation
of the block and not only with the consent of was initiated.
the inhabitants of the last floor. The modifica-
tion and improvement of the administrative
Recommendations of ombudsmen
To improve the legal framework on housing condominiums, so as to enable an organ or
an independent commission with control power for accurate and appropriate achievement
of contractual clauses related to the process of building lofts above the apartment buildings
by the involved stakeholders;
To amend and improve the regulatory framework to ensure full respect for human rights
in the context of achieving the agreement principle in the process of building lofts above the
apartment buildings;
To improve the leasing process of agricultural lands and its terms by creating a legal
mechanism that would fairly and appropriately implement the provisions of the Law on lease
in agriculture, especially of those related to the lease contract;
To review and improve the civil and land legislation in the context of creating rentable
conditions for the agricultural landowners for a reliable management of the lands in private
ownership.
An on-going unsolved issue, over the Individual liberty and personal secu-
years, is the impossibility of the ombudsmen rity, physical and mental integrity
to intervene in the protection of human rights The constitutional authorities, interna-
and freedoms of the people who live on the tional bodies and other officials do not have
left bank of the Dniester River. This situation access to places of detention in Transdnis-
had determined the ombudsmen to propose
tria unless with the permission of Tiraspol
in 2004 to international bodies to support the
administration. The activity of the National
organization, in the districts from the conflict
Preventive Mechanism against Torture does
zone, of representations of the Centre for Hu-
not extend to the places of detention in the
man Rights to promote effective, objective
and impartial monitoring of the situation, in
region, these being outside any external
terms of human rights, and to encourage the control, including on behalf of international
people of this region to defend their rights structures. In these circumstances, the re-
and interests. gion lacks a legal and effective mechanism
of defence and protection of the people in
Encountering with many difficulties, the
the region.
Centre for Human Rights managed to open
a representation in the town Varnita only on Although the national legislation oblig-
October 17, 2012. es the law enforcement institutions to initi-
346
CHAPTER I
347
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
sion, is limited. Persons are retained under were not created. Moreover, measures have
the pretext illegal border crossing. been taken to liquidate them, which led
CHR registered complaints coming from to a flagrant violation of childrens right to
people residing in the Eastern region who education, the parents right to choose the
are restricted movement on the territory of language of instruction for their children, as
the left bank of the Dniester River in cars reg- well as the childrens right to study in their
istered in the Republic of Moldova. In order mother tongue.
to be able to move freely on this territory, the In the autumn of 2004, the separatist
car owners have to pay a fee of 0.18 % of the authorities from Tiraspol have taken action,
vehicle cost, which is valid for a period of 60 through the use of force, to close down the
days. After the expiry of 60 days, it is neces- lyceums with instruction in the Moldovan
sary to fill in a customs declaration. In case language in Latin script. The victims ap-
of failure to comply with the term of staying pealed to the European Court of Human
on the territory specified in the declaration, Rights on October 19, 2012. The Grand
a fine from 50 to 100 % of the vehicle cost is Chamber admitted the violation of the right
applied, with or without its confiscation. The to education of 170 applicants by the Rus-
cost for the vehicle valuation price must be sian Federation in the case Catan and others
paid by the vehicle owner. vs. Moldova and Russia. The case was filed
both against the Republic of Moldova, on
whose territory the region is found, and
The right to education
against Russia, who played a critical role in
Restriction of human rights and of dem- the formation and maintenance of the sepa-
ocratic process, based on equality, human ratist administration in the region. The Court
values and cultural, economic and political adjudicated damages of 1,020,000 euro for
diversity is reflected in the educational sys- violation of the right to education of the eth-
tem. nic Moldovans pupils, parents, and teach-
Transdnistria has its own system of edu- ers.
cation, different from the national one. Laws The Moldovan authorities have always
that prohibit and stipulate sanctions for the supported the desire for further education
use of the Latin alphabet116 have been ad- and employability in the labour market in
opted. the Republic of Moldova of the Transdnis-
In 2003, there was serious deterioration trian graduates. However, the certificates
of the situation caused by the actions and issued by the educational institutions from
declarations of Tiraspol administration in Transnistria cannot be internationally recog-
connection with the schools, where instruc- nized. For this reason, in the case when the
tion is done based on curricula and text- holders of such certificates want to continue
books approved by the Ministry of Educa- their studies abroad or to get employed,
tion of the Republic of Moldova. the given certificates are substituted by the
In order to solve the problems that the Ministry of Education. By the Order of the
Moldovan schools confront, only in the pe- Ministry of Education No. 869 of 5/11/2012,
riod 2002-2003, 15 meetings at the level of the manner to perfect the study documents
experts in educational issues from the Re- issued by educational institutions from the
public of Moldova and Transdnistria, with Eastern region of the Republic of Moldova
the participation of OSCE Mission in Mol- and the town Bender was simplified.
dova, were held. Despite the fact that the A persistent problem for many years is
Transdnistrian side committed, according to that of unfair validation of the marks in the
the signed protocols, to create appropriate study documents, when the assessment
conditions for the schools in question, they of knowledge is performed in the system
of five points valid for the Transnistrian re-
gion. The educational institutions from the
The Law of MNR on languages of 8/09/1992.
116
348
CHAPTER I
349
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
finalized, the inhabitants of the district in the 627 of 5/06/2007 and adjusted to the provi-
Eastern part, who had savings in Banca de sions of the new legal provisions118.
Economii as of January 2, 1992, have no pos- The ombudsmen welcome these
sibility to recuperate the deposited money. amendments and, at the same time, warn on
This is because the Law on the indexation the importance of continuing the revision of
of citizens savings in Banca de Economii the laws in force in order to exclude all the
No. of 12/12/2002 excludes this possibil- discriminatory regulations regarding the
ity until the financial-budgetary relations of citizens who live on the left bank of Dniester.
the communities from the left bank of the
Dniester River are restored with the state
budget of the Republic of Moldova. Given Childrens rights
that the problem on certain aspects of the Limited access of the representatives
right to property is delayed for an indefinite of the Republic of Moldovas authorities, as
period, it contravenes to the principle of well as of the organizations working in the
equality and non-discrimination. The om- field of childrens rights, to the territory on
budsmen have repeatedly warned117 about the left bank of Dniester, does not allow the
the need to review Law 1530 but the issue collection of official statistics and quality
of indexing the savings of the citizens of the studies on the situation of children in this
Republic of Moldova in the branches of Ban- region. The available information, provided
ca de Economii in the localities on the left by the mass-media or by the few organiza-
bank of the Dniester has not been solved in tions that operate in the field, does not rep-
2012 either. resent a comprehensive approach to child
The same uncertainty is known to the protection system. For this reason, it is not
people who benefit of the right to recover possible to draw clear conclusions regard-
the value of the goods illegally seized by be- ing the observance of childrens rights in
ing paid compensation. Given the significant Transdniestria.
number of complaints from citizens living in Thus, the ombudsman found out from
Transdniestria on this topic, the Ministry of Chisinau press119 about the situation of
Justice passed the proposed amendment of unattended children, originating from
the Law on rehabilitation of the victims of
political repressions No. 1225 of 8/12/1992, Government Decision on amendments and
118
so as to extend the powers of special com- completion of the Regulations on return of the
missions from the adjacent localities to ex- value of goods through payment of compensa-
amine the applications of the given persons, tion to the persons subjected to political repres-
sions, as well as the payment of compensation in
related to the return of goods or recovery of case of death due to political repressions No. 76
their value through payment of compensa- of 25/01/2013.
tions. After the entry into force of the dis- www.arena.md. The information was provided
119
cussed amendments on 28/09/2012, the by the specialist of the Swiss Foundation Ter-
Regulations on the return of the value of re des Hommes in an interview of the Tiraspol
goods by paying compensation in case of Agency Novii Reghion. In the last four years, 47
children found in Ukraine, 48 found in Russia,
the death of victims of political repression
one in Romania, one in Italy and one in Belarus
was approved by Government Decision No. were included in the data base of the Founda-
tion. The age of the children is between several
months to 17 years old. The ones in Russia were
http://www.ombudsman.md/file/RAPOAR-
117
born and abandoned in this country, travelled
TE%20PDF/Raport_2006.pdf; with the family and later were left unattended.
http://www.ombudsman.md/file/RAPOARTE%20 As for the children found in Ukraine, most of
PDF/Raport%202007.pdf them aged between 14 and 17, were identified
http://www.ombudsman.md/file/RAPOARTE%20 in Odessa. Most of them appear in the records
PDF/Raport%202009%20redactat.pdfhttp:// of Transdniestrian militia and crossed the border
www.ombudsman.md/file/RAPOARTE%20PDF/ illegally on the border segment uncontrolled by
finala%20raportului%202010.pdf the Republic of Moldovas authorities.
350
CHAPTER I
S (B)EDP issues a notice on the issuance of the suring confirmation of citizenship to the people
identity card without registration of residence residing on the left bank of the Dniester (Transd-
due to lack of housing. niestria) No. 959 of 09/09/2005
351
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
Meanwhile, the national legal frame- tive stamp applied in the passport of Soviet
work, governing the activity of the Sections model of 1974. Also, according to section 2
for Population Registration and Documenta- of the Regulation on the procedure of acqui-
tion (SEDP) does not provide for the intro- sition and loss of citizenship of the Repub-
duction of photos at the age of 25 and 45 lic of Moldova, approved by Government
in Soviet model passports (model of 1974). decision No. 197 of 12/03/2001, the person
Therefore, to ensure the validity of the iden- who is entitled to be recognized as citizen of
tity document, the citizens of the Republic of the Republic of Moldova submits to the ter-
Moldova, holders of soviet model passports, ritorial Office of the Ministry of Information
resort to Transdniestrian internal affairs bod- Technology and Communications, in whose
ies for gluing new photograph that corre- jurisdiction he resides, an application-ques-
spond to the given age of the holder. In the tionnaire addressed to the President of the
cases when the photographs were glued by Republic of Moldova to which he annexes, in
Transdniestrian internal affairs bodies, Bend- each separate case, the documents specifi-
er SEDP employees demand confirmation of cally listed123 in the law, including the crimi-
identity under the provisions of section 1 nal record from the country of nationality or
of the Regulation on the manner of issuing the country where he legally resided prior to
identity documents of the National System settlement in Moldova. In this context, the
of Passport, approved by Government De- employees of SEDP Bender request criminal
cision No. 376 of 6/06/1995122. In the case, record issued by the Internal Affairs Depart-
when the identification of the person is im- ment of the Ministry of Internal Affairs from
possible in the established order, his identity Transdniestria.
is determined by the court.
Therefore, although the state has taken Copy of the identity card; criminal record from
123
steps to confirm citizenship and documen- the country of nationality, criminal record from
tation in the Transdniestrian region, mecha- the country where legally resided prior to settle-
nisms to ensure the validity of the Soviet ment in the Republic of Moldova; receipt for
payment of the state tax; two photographs size
passport were not created.
4.5x3.5 cm; the copies of civil status documents:
According to section 1 of the Govern- birth certificate of minor children, certificates of
ment Decision No. 959 of 9/09/2005, the per- marriage, divorce, change of name, copy of birth
sons with permanent residence in Trasndni- certificate of one of the parents or grandparents,
in the case when the applicant was not born on
estria and who meet the requirements of the the territory of the Republic of Moldova but is a
Law on citizenship of the Republic of Moldo- descendent of those who were born on its terri-
va No. 1024-XIV of July 2, 2000, can confirm tory; the copy of the birth certificate of one of the
citizenship of the Republic of Moldova in any parents or grandparents or the certificate of per-
territorial Office of Population Registration manent residence, which confirms the residence
of the applicant or of his parents or grandparents
and Documentation by having the respec- on the territory of Bessarabia, Northern Bucovi-
na, Herta regions and in MSSR before June 28,
Identification of people who have come of age
122
1940, if the applicant has reason to obtain citi-
and have not been documented before with zenship of the Republic of Moldova on the given
identity cards, or their identity is impossible on ground; certificate from the place of residence
the basis of the documents issued before, their which confirms the applicants residence at the
identity is determined by the affidavit of one of date of June 23, 1990 on the territory of the Re-
the parents, legal guardians or other relatives public of Moldova up to present, if the applicant
of the I-III degree. In the case, when the identi- has reason to obtain citizenship of the Republic
fication is done by relatives of II-III degree, it is of Moldova on the given ground; certificate from
required to additionally submit other supporting the competent authority which confirms depor-
documents issued by a local authority or other tation or refuge of the applicant or of his parents
government agency, which possesses informa- or grandparents from the territory of the Repu-
tion about the given person (military card, pen- blic of Moldova starting with June 28, 1940, if the
sioner card, certificate from the place of studies applicant has reason to obtain citizenship of the
or workplace, etc. if they contribute to establi- Republic of Moldova on this ground.
shing the identity of the person).
352
CHAPTER I
353
Observance of Human Rights in the Republic of Moldova CHAPTER I
354
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
CHAPTER II
Introduction
Torture is one of the most serious human inadequate training of the staff or lack of a
rights violations. It destroys the dignity, the monitoring system.
body and the spirit of the victims and has In 2012, the National Preventive Mecha-
negative effects on their families and the nism against Torture (NPMT) made 251 visits
community. Despite absolute prohibition of to detention places. The fact that circum-
torture under international law, in isolated stances, which could be qualified as inhu-
cases, it continues to be applied, especially man or degrading treatment, continue to
in places outside public scrutiny. be found in the visited detention places is
Risk of torture and other ill treatment extremely worrying. However, the prompt
is everywhere. In some democratic states, reaction of the administration of the majority
national security interests prevail over the of penitentiaries and police commissariats to
principles of human rights observance in the recommendations made by the NPMT, as
the context of the fight against terrorism, result of the visits, is welcomed. This fact, in
policies of the iron hand against criminality, our opinion, encourages cooperation in the
and the means used to obtain confessions. spirit of dialogue and understanding.
Monitoring the places of detention by Mechanism against Torture still faces
conducting regular and ad hoc visits repre- many challenges. To achieve the basic objec-
sents one of the most effective ways of pre- tive of the Mechanism, and namely, the pre-
venting detainees torture and ill-treatment. vention of torture, it is essential to regularly
The reason for the introduction of con- visit all detention places from the Republic of
tinuous monitoring of places of detention, Moldova (about 70 institutions125). This task
which are by definition with restricted access is impossible to carry out without sufficient
for the public, is that detainees are exposed human and financial resources, without a
to the risk of torture. Ill-treatment can result, distinct subdivision within the Centre for Hu-
inter alia, from the national penal policy, man Rights.
because of lack of financial resources to cre-
ate adequate conditions of detention, from The figure does not include the number of mili-
125
tary units.
355
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
356
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Cameras and 4 in 1 Voltcraft environment against Torture. The reports on the made vis-
measurement devices, which give compara- its are submitted to the administration of the
tive measurements of lighting, humidity, visited institutions, and where appropriate
acoustics and temperature, are used during to the hierarchically higher institutions. The
the visits. provisions of Article 22 of OPCAT require that
The report on the results of the visits in- competent authorities of the state examine
cludes information about the material condi- the recommendations of the NPMT and en-
tions of detention and about the situation ter into dialogue with it on possible imple-
on observance of human rights related to mentation measures. The implementation
distinct aspects such as catering, medical of the recommendations is verified mainly
care, regime and activities, etc. The report through correspondence and the monitor-
contains the conclusions and recommenda- ing of the term for submitting the reply.
tions of the National Preventive Mechanism
The table below gives an overview of all the visited places by NPMT in the period 2008 2012.
Total
Type of visited
2008 2009 2010 2011 2012 (2008-
institution
2012)
institutions
* 73 83 155 155 466
subordinated to the MIA
institutions
* 44 39 70 6 213
subordinated to MJ
institutions
* 6 2 4 3 15
subordinated to MH
institutions
* 6 6
subordinated to MLSPF
Military units within AF * 2 2 9 27 40
Total 43 125 126 238 251 783
*no separate data have been collected
357
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
The number of visits made by the graph 1, letter b); 3 proposals were forward-
branches increased due to the acquisition, ed to improve the activity of the administra-
with the support of European Union Delega- tion. Also, two proposals for the amendment
tion to the Republic of Moldova, of 3 cars at of the Criminal Code and Criminal Procedure
the end of 2011. Thus, they have proved to Code were formulated.
be effective and significantly contributed to The activities of CHR and of the members
carrying out the NPMT tasks. of the Advisory Council in combating the
With the increasing number of visits phenomenon of torture and ill treatment, in
made to the mentioned institutions, an in- order to improve the conditions in which the
creased number of reaction acts of the om- persons with limited personal freedom are
budsmen is observed, including proposals detained and to train certain professional
for improving the administrative work. Thus, groups, contributed to reducing the number
during the year, pursuant to article 27 of the of petitions addressed to the ombudsmen
Law on Ombudsman, 29 notices were issued by people who allege abuses on behalf of
under article 28, paragraph 1, letter b); 13 state agents (see the chapter CHR Activity
requests were made under article 29, para- in figures).
Reaction acts
Total
Type of reaction 2008 2009 2010 2011 2012
(2008-2012)
Notices (art.27 of Law No.
2 11 34 28 35 110
1349 on Ombudsman)
Recommendations (art.29
p.(1) letter b) of Law No. 1349 4 3 7
on Ombudsman i)
Requests (art.28 p (1)
13
letter b) of Law No. 1349 on 2 17 17 9 58
Ombudsman)
Proposals to amend the
2 2
legal framework
Total 4 28 51 41 53 177
358
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1. Institutions under the Ministry of Internal Affairs
General aspects and other inhuman and degrading treat-
ment and reduce the incidence of cases of
A democratic society shows its desire
torture and other ill treatment applied to
for order and freedom, which are two great
persons in prosecution custody through
hopes of the people.
a series of events specified in the Plan; to
According to some opinions, respect for point out the cases when the employees
human rights is somewhat inconsistent with of internal affairs bodies used inhuman
the law enforcement means, meaning that or degrading treatment on detainees; to
breaking the law is sometimes unavoidable, provide a unique record of cases of mis-
such as, for example, use of physical or psy- treatment, inhuman or degrading treat-
chological pressure in order to obtain infor- ment applied by the MIA employees; to
mation or excessive use of force to perform consolidate the National Preventive Mech-
an arrest. This way of thinking is unaccept- anism against Torture by informing the
able and cannot be tolerated, as respect for employees of subdivisions, where there are
human rights by police employees is a re- persons deprived of freedom, on the com-
quirement in law enforcement. Violation of petences, prerogatives and rights of the
human rights, and especially of ill-treatment, members of the Advisory Council in its ca-
decreases the efficiency and diminishes the pacity as National Preventive Mechanism
role of police in the difficult process of exer- against Torture.
cising professional duties.
Prevention of ill-treatment in the insti-
Using physical force and means of re- tutions under the MIA is one of the primary
straint, under the law, are extreme measures tasks of the NPMT. Thus, 155 visits to 28 out
and their application requires satisfactory of 43 Police Commissariats were made in
arguments. In this context, it should be men- 2012.
tioned that the international human rights
During the year, 8,708 people, compared
standards on police work serve as a source
to 7,996 in 2012, were detained in the insti-
of guidance in the performance of police-
tutions subordinated to the police. Of this
mens duties. It is the task of the Ministry of
number, 642 persons were detained for
Internal Affairs to permanently familiarize
the employees with the main international atonement of administrative arrest129 under
instruments governing human rights and the provisions of article 313, paragraph 3
with the provisions of the national legal acts, of the Enforcement Code130. Like before, in
so that they are able to use them in their dai- 2012, the authorities have not taken steps
ly activity. to build houses of arrest, whose operation
is stipulated in the Law on the penitentiary
Given the need to eradicate any type of system No. 1036 of 17/12/1996. In the opin-
abuse by the police, the inclusion of some ion of the ombudsmen, the detention of
specific objectives, to mitigate torture and
persons in such institutions would reduce
other inhuman or degrading treatment in
the phenomenon of torture, due to the pos-
the Action Plan on Human Rights of the MIA
sibility to avoid the direct contact between
for the period 2012-2014128, is welcomed.
the arrested persons and the inspectors of
They read:
criminal police.
to build the capacity to prevent and
combat torture and other ill-treatment
Informative note on the results of DIJ of DGPOP
129
through organizing training courses for
of DP of MIA of the Republic of Moldova during
the employees of prosecution bodies; to 12 months of the year 2012
effectively investigate cases of torture The execution of preventive arrest is done by
130
359
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
It is a positive thing that the detention porary detention facilities of the Ministry
of persons, detained or arrested for a period of Internal Affairs. However, the experience
exceeding 72 hours, is no longer allowed shows that being kept in police custody for a
in the majority of police commissariats. long period, as well as the lack of strict regu-
On the expiry of such a term, the persons in lations on recording the access of persons
police custody are transferred, as a rule, to to police premises, contribute to the per-
penitentiaries. As exception from the gen- petuation of ill-treatment. For this reason,
eral rule, the detention of persons in pre- the strategy on preventive visits to police
ventive arrest131 still happens in some police commissariats was modified within the ac-
commissariats. Thus, this term exceeds 10 tivity of the NPMT in 2012. The members of
days in Chiinu, Soroca, Bli, and Comrat. the working group focus their attention on
The transfer of the preventive detention monitoring temporary detention facilities,
prerogative from the subordination of the as well as of the offices of police employ-
Ministry of Internal Affairs into the subordi- ees. Making preventive visits to police sta-
nation of the Ministry of Justice, the valid- tions outside the police commissariats is a
ity and legality of holding the arrested and priority.
detained persons in the institutions subor- A matter of efficiency of the NPMT is to
dinated to the Ministry of Justice is a highly ensure unrestricted access of its members
debated issue in the context of implementa- to information on the number of arrested
tion of the Strategy of Reforming the Peni- persons in detention places pursuant to
tentiary System132, of the National Action article 4 of OPCAT, as well as the number
Plan on Human Rights for 2011-2014, and of these places and their location. In 2012,
of the amendment of the regulatory frame- we did not encounter difficulties related to
work governing the operation of institutions access to places of detention and informa-
that provide the detention of persons. Up to tion, with the exception of some isolated
now, there is no common policy that would cases. Thus, the head of remand centre of
determine the status of the police tempo- the police commissariat from Ceadir-Lunga
rary detention facilities, there are no rules forbade access to the cells of the isolator
that would regulate the registration and ac- by arguing the inefficiency of the visit. An-
cess of persons on the premises of the po- other case took place on 24.02.2012 at the
lice buildings, the rules of food supply and Police Commissariat of the Centre sector
personal hygiene of the detainees in police of Chisinau when the guard employees re-
custody are nor regulated and observed, fused to submit the record registers. These
rules for the inmates in the penitentiaries. incidents demonstrate that, in spite of the
The rules that would regulate the procedure made efforts, the police employees are not
of transferring the arrested persons from sufficiently informed about the legal pro-
penitentiaries to police temporary deten- visions that regulate the activity of NPMT.
tion facilities are not set either. This creates Moreover, the ombudsmen and the CHR
prerequisites for the persistence of torture employees periodically organize, at request,
and other ill-treatment coming from the po- thematic trainings for different professional
licemen. groups, including the staff of police commis-
We welcome the MIA initiative to devel- sariats.
op an Instruction on the operation of tem-
Conditions of detention in temporary
remand centres
Enforcement Code, article 303, paragraph (1):
131
persons to whom preventive arrest is applied are During the visits made in 2012, it was
held in penitentiaries.
found that in some institutions under MIA,
Action Plan for 2004-2020 on the implementa-
132
the conditions of detention in the tempo-
tion of the Concept of reforming the peniten-
tiary system, Government Decision No. 624 of rary remand centres are better than in the
31.12.2004, M.O. No. 13-13/101 of 16.01.2004 penitentiaries with the status of prosecution
360
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
remand centre under the Ministry of Justice. temporary detention facilities during their
The General Police Commissariat of the city visits; the quality and quantity of food sup-
Chisinau, Nisporeni CPR (Rayon Police Com- ply to detainees in police custody; the ap-
missariat), Teleneti CPR, Orhei CPR serve as propriateness and quality of medical care.
examples. MIA must make efforts to ensure The detention conditions found in 2012
detention conditions in the rest of police have not radically changed from those
commissariats. The situation is alarming in found by CPT in 1998. There are 8 10 cells
Comrat CPR, Soroca CPR, Causeni CPR, and in the majority of the operating temporary
Bender CPR. detention facilities, Of these, only 2-5 cells,
It should be mentioned that the activity repaired back in 2010, are used for deten-
of the European Committee for the Preven- tion, with the exception of Police Commis-
tion of Torture (CPT) is conceived as integral sariats from Chisinau, Balti, Comrat and
part of the human rights protection system Causeni where the number of used cell is
of the Council of Europe. The CPT puts into higher due to the operation of regional
action a proactive extrajudicial mechanism courts of appeals.
alongside with an existing reactive judicial The temporary detention centre of Chi-
mechanism of the European Court for Hu- sinau General Police Directorate (6 Tighina
man Rights. Its activity in this domain is cru- street) was opened on February 9, 2012.
cial and is used by ECHR when violation of It was renovated with the support of the
article 3 of ECHR by the signatory states is Council of Europe and European Union. The
found. modernization of the centre was made ac-
In the first report as a follow-up of CPT cording to the current standards, the cost of
visit to the Republic of Moldova in the pe- works amounting to 250,000 euro. The cells
riod October 11-21, 1998, the following were designed so as to allow adequate light-
recommendation was made: all police cells ing and ventilation. The cells are equipped
should be clean, with reasonable spacing for with comfortable beds and new linens.
the persons supposed to co-live, have satisfac- There are sanitary areas and sinks with con-
tory lighting for reading and adequate venti- stant water supply and toilets that ensure
lation; the cells should benefit of daylight. In privacy. The video cameras installed in the
addition, they should be set in such a way as to cells ensure the safety of the persons found
allow the detainees to rest (i.e. to have a chair in the isolator.
or bench), and the persons obliged to stay in Although in 2010, in the majority of tem-
custody overnight should be provided with a porary detention facilities a large number of
sofa and clean blankets. The persons deprived cells were repaired with the support of the
of liberty should be able to meet their physi- Government, in Police Commissariats from
ological needs in the desired time in clean and Comrat, Ceadr-Lunga, Basarabeasca, and
decent conditions; they should have adequate Rcani there were cases when the detainees
conditions for personal hygiene. These persons were placed in unrepaired cells. The Om-
should have access to drinking water and food budsman, in its capacity of NPMT, expressed
at regular hours, including a full meal at least concern about holding people in unrepaired
once per day. The restrained persons for more cells and recommended to seal them.
than 24 hours should have walks in the open
air to the extent possible133. Another issue, which continues to be
treated with indifference by the authorities,
Based on the provisions contained in
is the alimentation of the people in police
CPT standards, the members of the monitor-
custody. At present, food supply of the de-
ing group of the NPMT focused on check-
tainees in temporary detention facilities
ing the material conditions in the cells of
subordinated to the MIA is done by conclud-
ing contracts with local economic agents,
Report addressed to the Republic of Moldo-
133
361
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
daily meals to detainees and of detergents. remanded, persons held for administrative
The daily amount of food is set at the price offences; sentenced to imprisonment, in
of not less than 15 lei, 3 meals per day. the cases when it is necessary to provide
Implementation of Government Decision preventive, security or protection measures
No. 609 for food supply to the persons held for them, as well as persons for whom the
in temporary detention facilities subordi- initial punishment in the form of a fine or
nated to the MIA is based on the provisions unpaid community work was replaced by
of article 435, paragraph 6 of the Contraven- imprisonment.
tion Code. According to them, the detained
person is provided with at least the condi- Aspects related to prevention of torture
tions stipulated in the Enforcement Code
of the Republic of Moldova for the persons Any person has the right to physical and
subjected to preventive detention mea- mental integrity. Ill-treatment of persons in
sures. The provisions of article 306, para- custody of state authorities, including of the
graph 1 of the Enforcement Code, which police, is strictly prohibited. The national leg-
stipulate the provisions of Chapter XXII of islation and international standards prohibit
the present Code related to the detention torture in absolute terms, even when fight-
conditions, are correspondingly applied to ing with terrorism and organized crime134.
the persons under custody in the manner The most vulnerable are the persons de-
that do not contravene the provisions of the tained by the police. The risk of their being
given title. But the conditions and norms for subjected to maltreatment persists from the
providing food to the persons from prisons first moments after arrest. Equally vulner-
are not entirely applicable to the remand able are those who are interviewed in the
persons held in temporary detention facili- police offices in the absence of a lawyer.
ties subordinated to the Ministry of Internal
Affairs. It is namely for these reasons and fol-
lowing the CPT recommendations, that 3
The problem of food supply still remains guarantees for detained persons were set
current for the remand persons in the pe- up, which have also been included in the
riod when they are escorted from prison to Instructions on the operation of temporary
police stations or to courts for criminal pros- detention facilities:
ecution or participation in court hearings.
Another component of proper treat- 1. The right to notify detention to a third
ment of detainees in police custody is pro- chosen party (a member of the family,
viding a minimum medical care. The guaran- a friend);
tee of being examined by a doctor is one of 2. Right to have access to a lawyer;
the three guarantees meant to prevent tor- 3. The right to request medical care, in-
ture and ill-treatment. In the majority police cluding by an independent physician.
stations, there are employed medical assis-
tants, but at present their activity is mostly As part of NPMT activity and as outcome
a formality. The issue regarding the medical of analysing the petitions addressed to the
examination of the detained persons out- prosecution bodies, 7 requests for examin-
side the working hours of the medical per- ing the opportunity to initiate criminal cases
sonnel or during the night is still persisting. on maltreatment by police or DIP employees
However, some police stations do not have were made, three out of seven requests re-
employed medical assistants and in the sulted in filing criminal investigations.
cases when the detained persons complain According to the synthesis information
of health problems, the medical emergency of the General Prosecutors Office, the fol-
service is called. lowing torture-related situation is relevant
The existing problems related to health for the last 3 years:
care could be definitely solved after the con-
struction of arrest houses, meant for holding Corsacov vs. Moldova
134
362
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Category of notifications registered under the articles
of the Criminal Code
Art. 368
Art. 328
Period Art. Art. Art. (with Art.
p. (2) and Total
1661 309 3091 application 370
(3)
of violence)
2010 19 284 491 2 32 828
2011 23 295 587 26 7 958
2012 9 18 391 509 37 6 970
An effective means of collecting data sentenced to conditional suspension of the
on ill-treatment is the hot-line, a service sentence, a person was fined.
established by territorial and specialized In this context, the prosecutors stress the
prosecution bodies (51 hotlines involving need to prioritize the professional training
in this activity 70 prosecutors). Information of police officers and urge them to refuse
about the operation of this service was pub- the application of maltreatment; to conduct
lished in the local newspapers, displayed on on-going relevant training that would inte-
the premises of the local government estab- grate the human rights principles as an im-
lishment and placed on the website of the portant component of the strategy for the
Prosecutor Generals Office. prevention of maltreatment.135
According to an analyses, conducted by The role of prosecutors related to the
prosecutors, in most cases, police employ- effective investigation of cases of alleged
ees resort to the use of violence in order torture is essential. They are obliged to
to obtain confessions from people or self- thoroughly investigate the alleged cases of
denouncements. Such actions are also gen- torture having as task to find the truth, the
erated by tendencies to obtain favourable perpetrators, the consequences of maltreat-
statistical indices related to crime discovery. ment cases, both physical and mental. In
Of the total number of notifications on 2012, under the aegis of the National Insti-
application of torture and ill-treatment, the tute of Justice through the Joint Program
actions that are based on the application of the Council of Europe and the European
of blows with the hands and feet prevail Union, a number of seminars on strengthen-
about 66 % of complaints. About 11 % of ing measures to combat maltreatment and
notifications refer to the abusive application impunity, were conducted for the prosecu-
of special means, the use of guns, special tors specialized in investigating cases of tor-
equipment, other objects (sticks, water bot- ture.
tles, books). The maltreatment of persons In 2012, a number of amendments to the
ended in most cases with minor or mild in- Criminal Code, the Code of Criminal Proce-
juries; in 25 cases with average injuries and dure, the Enforcement Code and other nor-
in 5 cases with serious for the health injuries. mative acts were made in order to perform
In 2012, criminal proceedings were initi- the commitments made by the ratification
ated in 140 cases (in 2011, 108 cases were of the international treaties against torture,
initiated); 46 criminal cases on application inhuman and degrading treatment, so as
of ill-treatment were submitted with indict- to eliminate the existing deficiencies in this
ment to court (in 2011 - 36 cases). respect at legislative level.
With reference to the statistics of the
examination of cases in court, in 2012 un-
der article 3091 of the Criminal Code, 13 Informative note of Prosecutor Generals Office
135
363
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
364
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
and kicked across the body, he realized that paragraph 1, article 287/1 of the Code of
he was attacked by policemen. He was es- Criminal Procedure on the ground that the
corted to the police station from the town persons, who might be accused, were not
Singera, where he was beaten by the police- identified.
men and forced to admit committing a theft In the prosecution of these cases, a lot
of goods. He was hit by a policeman for the of prosecution work was carried out, but be-
reason that the policemans watch broke at cause the persons, who acted illegally, had
the moment of arrest. At present, the cir- hoods on their heads or the victims were
cumstances of the case are being investi- tortured while they were up against the
gated by the prosecution. wall, or with the head bent, the perpetrators
Torture and ill-treatment applied by could not be identified.
police officers continues to be a dangerous It is namely on such facts, the use of vio-
phenomenon in the Republic of Moldova. lence in police stations by persons who can-
It is important to acknowledge that torture not be identified, that 4 criminal proceed-
entails negative consequences both for the ings were initiated under paragraph 1, ar-
victims and for the persons that use such ticle 329 of the Criminal Code negligence
practices in their professional activity. In this at work committed by decision-makers of
context, the National Preventive Mechanism police commissariats from Chisinau GPC and
against Torture has not only the mission to Centre, Buiucani, Ciocana sector police sta-
make ad hoc visits to the establishments tions; 3 of them were submitted with indict-
under the police, but also to promote zero ment in court.
tolerance of torture, inhuman and degrad- The prosecutors requested provisional
ing ill-treatment. suspension from office of 14 employees of
108 notifications have been registered the MIA on the examined criminal cases. At
and examined concerning complaints and the moment, this measure of constraint fol-
denunciations of the participants in April lows to be applied to only 9 defendants; 5
2009 protests on alleged cases of torture, of the accused contested and the courts sat-
punishment, inhuman or degrading treat- isfied their contestations. Prosecution was
ment by the police officers. Prosecutors took finalized with indictment and submitted to
action on opening investigations in 31 of court in 28 criminal cases against 45 police-
these cases. men.
As result of judicial examination, tri-
Having made investigations under Ar-
al courts have ruled different sentences
ticle 274 of the Code of Criminal Procedure
against 34 policemen in 19 criminal cases (in
(including after rechecking the materials re-
two cases the files were joined in one pro-
jected by the Department against Torture),
ceeding).
a total of 71 criminal cases were initiated, as
follows: Conviction sentences were pro-
nounced on 5 cases against 14 po-
42 cases under article 3091of the licemen;
Criminal Code; A sentence for the termination of
19 cases under article 328, para- the case was pronounced on one
graph 2, letter a) of the Criminal case against one policemen;
Code; Acquittal sentences were pro-
10 cases under other categories of nounced on 13 cases against 20 po-
offense. licemen.
Following the corroboration of all col- Of these sentences, 3 court rulings be-
lected evidence, it was decided to dismiss came irrevocable, 4 persons were acquitted
and terminate prosecution in only 8 cases. on this ground.
In the other 25 cases, the prosecutors In 5 cases, the sentences were reversed
suspended prosecution under section 2), by the courts of appeal, thus it was pro-
365
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
nounced: 3 conviction rulings against 5 per- The court of appeals also annulled 2 ac-
sons (2 acquittal sentences were annulled, quittal sentences against 2 police officers
and one conviction with the acquittal of only and ruled their conviction.
one accused) and 2 rulings of termination of At present, the prosecutors continue the
proceedings against 5 persons (thus being investigations on 10 cases in which prosecu-
annulled one conviction sentence against 3 tion falls under article 3091of the Criminal
persons and one acquittal sentence against Code.
2 persons).
Recommendations:
366
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
2. Institutions under the Ministry of Justice
General aspects tices138 and a recommendation on improv-
Given the tasks assigned by law, the ing the work of the administration139 were
penitentiary system is not only a medium formulated and sent to the administration
for criminal penalties, exclusion of the guilty of penitentiaries. In the sent notices, a se-
individual, but also a place for humaniza- ries of recommendations were made on the
tion, in which the prisoner has to find the conditions of detention, medical assistance,
support needed to find effective solutions relations between the convicts and the ad-
of social reintegration after exit from deten- ministration, the material equipment of the
tion. Therefore, the execution of sentences penitentiaries. Thus, it appears that year by
aims to create in prisoners the will and skills, year the same problems remain unsolved in
which, after release, will enable them to live the penitentiary system, but which are in the
in respect for the law and develop the sense centre of attention of Ombudsman as NPMT:
of responsibility. Lack of adequate detention conditions;
The society needs prisons, social institu- Inadequate healthcare;
tions, which help reduce criminal behaviour. Overcrowded dormitories.
From this perspective, it can be deduced the In addition to the system problems listed
meaning of developing the penitentiary in- above, in 2012 for the first time, the issue
stitution, as a public service specialising in of irregular relations between the prison-
the recovery of those with serious or very ers was approached, especially the aspects
serious criminal behaviour. Its function related to a vulnerable group of prisoners
of specialized social assistance obviously the co-called humiliated prisoners.
weighs over the custodial one. In this con-
text, by adopting the Law on probation, the Article 27, paragraph .11) of the Law on Om-
138
legislative established a mechanism for the budsman No. 1349 of 17.10.1997: In its activity
control of persons in conflict with the crimi- of prevention of torture and other cruel, inhu-
nal law and their re-socialization, adaptation man or degrading treatment, the Ombudsman
shall submit to the authority or the correspon-
of persons released from prisons in order
ding person in charge his recommendations on
to prevent them from committing other the improvement of the behaviour towards the
crimes136. The ombudsmen expressed their persons deprived of liberty, on conditions of de-
opinion on the effectiveness of implement- tention and on torture prevention. In the case
ing this mechanism in a thematic report when the ombudsman does not agree with the
made in the period 2011-2012137. undertaken measures, it is entitled to appeal to
a hierarchically superior body for appropriate
In the Republic of Moldova there are cur- action for enforcement of the recommendations
rently 17 penitentiaries operating under the contained in its notice and/or to inform the pu-
Ministry of Justice (10 prisons of closed type, blic, including to disclose the name of the autho-
5 with the status of pre-trial detention facil- rized person, and act on behalf of that authority.
ity; 3 prisons of semi-closed type; 1 prison (2)The institution or the person in charge who
for medical purposes, 1 prison for women, 1 received the notice is bound to examine it within
a month and communicate the ombudsman in
prison for former law enforcement employ-
writing of the taken measures.
ees; 1 juvenile prison).
Article 29 of the Law on Ombudsman; based on
139
In 2012, 60 visits were made to 15 peni-
the analysis on violations of citizens constitutio-
tentiaries within the NPMT activity. nal rights and freedoms and on the results of the
Following these visits, under the provi- examination of the applications, as well as after
sions of the Law on Ombudsman, 12 no- making preventive visits to places, where there
are, or may be persons deprived of liberty, the
ombudsman is entitled to submit its objections
Law on Probation No. 8 of 14/02/2008.
136
and proposals to the central and local authorities
http://www.ombudsman.md/file/RAPOAR-
137 related to ensuring citizens constitutional rights
T E % 2 0 T E M AT I C E % 2 0 P D F / F I N A L % 2 0 R A - and freedoms and the improvement of the work
PORT%20probatiunea%20(1) of the administration.
367
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
were granted; in 2007 in the case URCAN vs. through sexual violence. The reasons why
Moldova the sum of 11,000 Euro; in 2009 in the an inmate is classed in the given group may
cases STRISTEANU and others vs. Moldova, also be: denunciation, stealing from another
VALERIU AND NICOLAE ROCA vs. Moldova prisoner, gambling debt, failure to observe
42,100 were granted; in 2010 in the case I.D. vs. the goods - financial144 relations, excessive
Moldova 15,000; in 2011 in the cases Ipencov
vs. Moldova, Bisir and Tulut vs. Moldova, Ipa-
te vs. Moldova, Haritonov vs. Moldova 44,900 CHR report for 2011
143
Euro were granted; in 2012 in the case Hadji vs. The payment of debts in goods (cigarettes, su-
144
368
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
discussions about sexual life, unfounded in- or football field; they are forbidden to walk
sults. For example, a prisoner, who during on the territory of the penitentiary, are not
the phone conversations with his concubine offered the possibility to study. The parcels
was permanently mentioning sexual topics, sent by relatives to these prisoners do not
was placed in the humiliated group. reach them. The heads of the sections de-
The humiliated prisoners reported that cide themselves whom to give them. This
as a rule, they are not physically abused by category of prisoners is completely isolated,
other inmates. They may be subjected to including communicating with the other
physical ill-treatment if they conceal their prisoners.
status in the criminal subculture and in cas- During the visit to Penitentiary No. 5
es of so-called abuse of specific behavioural from Cahul, 13 prisoners from the group of
rules such as shaking hands with another humiliated were there. They were placed
inmate. in three separate detention cells in order to
During the visit to Penitentiary No. 3 avoid any trouble with the rest of the pris-
from Leova, it was found that the prisoners oners. No cases of sexual violence were at-
are placed in the detention block according tested against them in this penitentiary. At
to some specific criteria other than those of the end of individual discussions, one of the
age, social menace of the committed crime, prisoners generalized in one sentence his
or health. One of these criteria is the sepa- conditions of detention in the penitentiary:
ration of humiliated prisoners from the If you remember which category of prisoners
rest. At the moment of the visit, of the total you belong to and follow some elementary
number of 360 convicts, 70 were in the cast rules, then your life in prison will not be differ-
of humiliated prisoners and were placed in ent from that of the other inmates.
special residential blocks or separate rooms A similar situation was noticed in Peni-
located before the entry into common dor- tentiary No. 1 from Taraclia.
mitories. According to the ombudsman, the ad-
The visit to the penitentiary took place ministration of penitentiaries resort to the
during the preparation and serving of lunch. separation of the so-called humiliated pris-
While examining the canteen, it was found oners to be able to maintain the discipline
that the food is prepared in different by size in prisons, without making extra effort to
containers, from different food products in eradicate the phenomenon of criminal sub-
the three sections of the canteen. The pris- culture. No doubt, this criterion of separa-
oners explained that the food is different tion hurts human dignity and has a discrimi-
by quality and calories and is divided to the natory character145. It risks to aggravate the
convicts by special criteria, depending on inherent suffering of the prisoners, which
the status of the prisoners, not medical pre- is stipulated in section 57 of the Standard
scriptions. For example, only a special cat- Minimum Rules for the Treatment of Prison-
egory of prisoners benefit of meat products, ers and Related Recommendations146
fish, eggs, dairy products. Vegetables and It should be mentioned in this context,
meat were missing from the pots in which that two prisoners confirmed that in the
food for the humiliated prisoners was be- period of serving their sentence, they were
ing cooked. Moreover, the humiliated forced by other prisoners, with the tacit
prisoners were the last to eat, only after the
other prisoners had eaten.
Art.205, par..(3) of Enforcement Code Separate
145
The humiliated prisoners do not have detention of convicts in prison must not have a
access to the shower room like the other discriminatory character or offend human dig-
convicts and can have a shower only with nity.
the permission of the penitentiary employ- Standard Minimum Rules for the Treatment of
146
ees. They are not employed; do not have Prisoners and Related Recommendations, Reso-
access to the gym or to the volley-ball court lution adopted on August 30, 1955 at the First
United Nations Congress.
369
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
370
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
DIP guard unit. According to the entries in interest to CPT, as resulting from its man-
the log-book of the trust telephone calls, 21 date. Improper medical care could lead to
such calls were registered, of which in 2 cas- situations that have much in common with
es ill-treatment was alleged (one case was inhuman and degrading treatment. Health
not proved, the other is under examination). care service in a given institution may play
The authorised services in the peni- an important role in combating ill-treat-
tentiaries permanently perform operative ment, both in that institution and in other
actions of investigation, education and (especially in police establishments). More-
prophylaxis, aimed at preventing and com- over, it is designed to have a positive impact
bating all forms of intimidation, as well as on the overall quality of life within the insti-
ensuring equal rights in the prison environ- tution where it operates. A general principle
ment. In this respect, measures were taken already recognized in the majority of coun-
to identify and isolate interlope leaders from tries, based on fundamental human rights, is
the mass of prisoners in order to dismem- to provide the same level of medical care for
ber the interlope groups and diminish their the prisoners, like for the persons who live
authority. In all the penitentiaries, with the in liberty: access to doctor; equivalence of
exception of Penitentiary Nos. 8 and 12 from medical care; patient consent and confiden-
Bender, video surveillance systems were tiality; preventive medical care; humanitar-
installed. During the year, the informative ian aid; professional independence; profes-
posters Legal Information were updated in sional competence.
the penitentiaries. The updated information When in custody, the prisoners should
includes Regulations on Enforcement Code, have access to a doctor at any time, regard-
the Statute of servicing the punishment by less of the type of imprisonment to which
the prisoners, the Criminal Code and infor- they are subjected. The organization of
mation of the national institutions in the medical care should make it possible to re-
field of human rights protection. Simulta- spond to requests for consultation without
neously, the cooperation with mass media any delay. It should offer medical treatment
became a priority in the context of not-ad- and care, diet, physiotherapy, psychothera-
mittance of torture. In this sense, spokesper- py or other arrangements needed, compa-
sons from among penitentiary employees rable with those of the patents who are not
were assigned and trained by the experts in in prison. Prison medical services should pay
the field of communication. special attention to the needs of specific
An implicit index for the improvement categories of vulnerable prisoners: moth-
of the situation in this area is the consider- ers and children, adolescents, persons with
able decrease of prisoners complaints about personality disorders, persons who suffer of
the application of physical force and special serious diseases. Continuous incarceration
means and of the number of self-mutilations of those, who display a fatal symptom in a
and injuries caused by the employees of the short time, of those who suffer of a serious
penitentiary system. During the preventive disease, which cannot properly be treated
and monitoring visits to the penitentiaries in prison, who suffer of a severe handicap
from the country made in 2012, the prison- or advanced old age, can create an intoler-
ers complained, as a rule, about the deten- able situation. Similarly, some prisoners may
tion conditions, the quality and timely medi- have special needs and ignoring them can
cal assistance, the quality and quantity of lead to degrading treatment.
food, social protection measures. ECHR does not include a specific pro-
vision on the situation of the persons de-
Healthcare
prived of liberty, a fortiori ill, but it is not
Health care services for the persons de- excluded that the detention of a sick person
prived of freedom are an issue of particular becomes problematic under article 3 of the
371
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Convention (Mouisel vs. France)148. In the Holomiov vs. Moldova152 , the plaintiff de-
case when a general obligation of releasing clared that in the penitentiary and in the
a prisoner on health grounds is impossible, penitentiary hospital, there were no urolo-
Article No. 3 of the Convention obliges the gists, cardiologists and neurologists. His
state to protect the physical integrity of the medical condition was serious enough to be
prisoner, especially by providing necessary incompatible with his extended detention.
medical care. (Rivire vs. France)149. The Court reiterated that although article 3
ECHR recognizes the right of any convict of the Convention cannot be interpreted as
to benefit of detention conditions comply- a general obligation to release prisoners on
ing with the respect of human dignity, so as health grounds, it still requires the state to
to ensure that the taken measures do not protect the physical integrity of the people
subject the given person to suffering, or a deprived of liberty, for example, by provid-
test exceeding the unavoidable level of suf- ing needed medical care (Sarban vs. Mol-
fering inherent in detention; it also adds that dova).
apart from the persons health, his comfort In light of the above said, it should be
must be secured in a corresponding manner noted that during the preventive visits,
given the practical requirements of deten- there were detected cases that reveal sole
tion. legal deficiencies. Thus, prisoner M.C., sen-
The state has no obligation to imme- tenced to 16 years of closed type imprison-
diately release the person from prison be- ment, disabled of 1st degree, suffers of some
cause of his health, the Court states in the diseases with irreversible consequences for
case Sarban vs. Moldova150 with reference to his health. He cannot take care of himself or
the case Hurtado vs. Switzerland151. But also move without help. He is looked after by an-
in this case, the Court emphasized the fact other prisoner, who assumed this obligation
that by placing a sick person in detention, on his own will, based on common sense
the state has the obligation to protect the and his religious beliefs. He could be called
health of the prisoner the same manifes- 8-10 times in 24 hours. According to the om-
tation of the general obligation to provide budsmans findings, the penitentiary medi-
corresponding detention conditions. Thus, cal facility does not have a room adapted for
denial of adequate medical care, in general, the placement of such patients as the given
the detention of a sick person in inadequate prisoner.
conditions, in principle, is against Article 3 The wording of paragraph 2, article 95 of
(Vincent vs. France, Gennadi Naoumenko vs. the Criminal Code, in force at the moment of
Ukraine, Farbtuhs vs. Latvia, Paladi vs, Mol- the visit to the penitentiary, allows, in the om-
dova, Holomiov vs. Moldova). In the case budsmans opinion, ambiguous and subjec-
tive interpretations, which cause the applica-
tion of the given rule in a discriminatory and
Mouisel vs. France, application No. 67263/01,
148 privileged manner to practically all the people
ECHR decision of 14.11.2002.[On-line]: http:// in the same situation. Thus, according to the
cmiskp.echr.coe.int. (retrieved on 03.03.2012). provision of the above mentioned law, re-
Rivirevs. France, application No. 33834/03, ECHR
149
lease from punishment is done in the cases of
decision of 11.07.2006.[On-line]: http://cmiskp. the persons who contracted a serious disease
echr.coe.int. (retrieved on 03.03.2012). (stipulated by the disease classifier, approved
Sarban vs. Moldova, application 3456/05, ECHU
150
by the Order of the Minister of Justice No. 331
decision of 04.10.2005, Judgements and Decisi-
of 06.09.2006) only after committing the crime
ons of the European Court of Human Rights in
the cases of Moldova, volume III,.Chisinu: Carti-
er, 2007, p. 141. Holomiov vs. Moldova, application No. 30649/05,
152
Hurtado vs. Switzerland , application No.
151
ECHR decision of 97.11.2006, Judgements and
17549/90, ECHR decision of 28.01.1994. [On-li- Decisions of the European Court of Human Ri-
ne]: http://www.humanrights.is. (retrieved on ghts in the cases of Moldova, volume III,.Chisi-
03.03.2012). nu: Cartier, 2007, p. 223.
372
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
or during imprisonment. Consequently, it is of article 230 of the Enforcement Code, the
impossible the application of the provision right to medical care is guaranteed to the
to another category of prisoners those who condemned persons; medical care in prisons
contracted the disease before committing the is granted whenever necessary or upon re-
crime, or who contracted a less serious disease quest by qualified personnel, free of charge,
before the crime. At that stage, such persons under the law, and the prisoners benefit of
do not fall under the incidence of law, but, if free medical treatment and medications.
the disease is aggravated while serving the Each prison must have at least a physician,
sentence, it is included in the category of seri- a dentist and a psychiatrist. In penitentia-
ous diseases that hinder the execution of pun- ries with a capacity of at least 100 seats,
ishment. a centre for curative medical care must op-
With the unconditioned support of DIP, erate full-time to offer medical assistance to
the ombudsman promoted amendments of every prisoner.
article 95 of the Criminal Code, which are in An alarming situation related to provid-
force since December 9, 2012. The amend- ing the penitentiary system with medical
ments and completions will contribute to personnel persists from year to year. Current-
the release from punishment execution, ly, medical assistance is provided by medical
will not admit keeping seriously ill persons staff covering 236.25 positions. However, for
in conditions inadequate to their health a better functioning of the medical services,
state, and, implicitly, will not allow violation it is necessary to employ about 270 medical
of Article 3 of the Convention in relation to staff, as seen in the table below:
such persons. According to the provisions
373
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
DIP purchases drugs and pharmaceutical lower compared with 2011 (2,077,609.08 lei,
items for the penitentiaries based on the re- including 1,586,473.44 lei from budgetary
quest addressed to the Agency of Medicine, sources and 491,135.64 lei from extra bud-
which, according to Government Decision getary sources). Despite decreased finan-
No. 568 of 10.09.2009, organizes and con- cial resources for drugs and pharmaceutical
ducts centralized procurement at national items, DIP reports on a favourable situation
level. The drugs and pharmaceutical items in this respect. Meanwhile, the prisoners
delivered to the penitentiaries are received continue to invoke lack of medications, the
by the head of the medical service and the distribution of one and the same drug for
person in charge of the mentioned items. the treatment of various diseases (analgine,
In the course of 2012, DIP purchased no-spa, tincture of valerian).
drugs and pharmaceutical items in the sum The tables below reflect the situation on
of 1,506,498.27 lei (1,120,882.35 lei from the comparative structure of morbidity and
budgetary sources and 385,615.92 lei from mortality among the prisoners:
extra budgetary sources), which is much
374
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Categories 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
microscopic positive new case 106 71 38 38 33 14 30
microscopic negative new case 195 153 110 76 77 51 87
extra-pulmonary new case 13 6 3 5 5 7 0
extra-respiratory new case 0 3 2 1 3 1 0
microscopic positive relapse 82 82 44 38 19 21 13
microscopic negative relapse 99 91 48 36 26 35 32
extra-pulmonary relapse 0 1 0 0 1 1 0
Overall incidence 495 406 245 192 164 133 162
Although in 2012, the mortality among the subordination of the Ministry of Health
prisoners considerably decreased, a tenden- followed to be developed. These modifica-
cy of morbidity increase is observed caused tions were supposed to give probative value
by tuberculosis, respiratory system diseases, to the independent medical examination
infectious and parasitic diseases, digestive in the alleged cases of torture, in order to
system diseases. In the opinion of the parlia- eliminate the inconsistences in the classi-
mentary advocate, these data are a reason fication of actions as acts of torture, and in
for concern, especially for DIP and the ad- order to toughen the punishment for acts
ministration of the penitentiary institutions. of torture depending on the degree of their
The following situation is attested in seriousness. Non-finalizing the drafts for the
regard to the number of prisoners who are modifications in the regulatory framework
registered with TB (new cases, relapses) in- related to ensuring the organizational and
cluding MDR TB (multidrug resistant), the institutional independence of the medical
number of prisoners identified with TB in the workers in detention institutions is one of
period 2006-2013, and the number of pris- the greatest deficiencies in the implementa-
oners treated under DOTS and DOTS+. tion of Pillar VI of the Strategy Observance
According to the Action Plan for the Im- of human rights in the justice sector.
plementation of the Justice Sector Reform
Strategy153 in 2012, the draft of the regula-
tory framework on ensuring professional
independence of the medical workers in
detention places by transferring them under
Recommendations
To analyse the financial needs of the penitentiary institutions in order to gradually
increase the financial resources allocated to such institutions;
To carry out an effective control of compliance with sanitary and hygienic norms in
penitentiaries, including the state of prisoners clothing and beddings;
To train the staff of the institutions, which keep persons in detention, in preventing
and combating torture and ill-treatment;
To put an end to the operation of penitentiary No. 13 from Chisinau.
Approved by parliament Decision No. 6 of
153
16.02.2012
375
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
376
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
norms of dishwashing. The conditions for their free time. Some of them are equipped
keeping easily alterable food are not ob- with books; there can be a legal corner, fic-
served, as well as the temperature regime tion books, newspapers, a religious corner,
required for storing frozen meat, the motive where the military can practice a religious
being that the refrigerator functions only in cult155, or even rooms specially designed
the temperature regime of 10o C. for this purpose. An observed drawback is
The toilets, in the same unit, are in poor the insufficiency of books, especially fiction,
condition, odour and anti-sanitary persists, written in the state language. The majority of
disinfectant solutions for washing hands are the books are in Russian or in the Moldovan
missing, the toilets are placed in such a way language printed with the Cyrillic alphabet.
that do not ensure peoples privacy while The conscripts are satisfied with what they
satisfying physiological needs. The sanitary have at the disposal and did not complain.
block needs capital repair. The same defi- Daily, according to the schedule, the
ciencies were found in the bathroom. The platoons and company commanders teach
situation in this military unit can be consid- lessons on socio-state and legal training. In
ered unsatisfactory. order to identify the issues that the military
According to article 26, letter j) of the face, systematic individual and group edu-
Law on the Status of Military No. 162-XVI of cational work is organized.
22.07.2005, it is stipulated that the military Medical care
should take care of their health, respect
personal and social hygiene rules, and not Under Article 15 of the Law on the Sta-
develop harmful habits. According to the tus of the Military No. 162 of 22.07.2005, the
standards set by the Ministry of Defence, 2-3 military have the right to medical assistance
shower cabins must be installed in the lava- and treatment (outpatient and inpatient) for
tories. The taps and the shower cabins must free, granted by the state in the subunits,
ne connected to cold and hot running water. units and military medical institutions. In
In the absence of such facilities, 2 or 3 elec- order to implement this legal provision, the
tric water heaters should be installed.154 In military units dispose of medical facilities in
some military units there are no shower cab- which doctors and nurses work. The doc-
ins, where the military could perform their tors are responsible for providing the mili-
daily personal hygiene. In such cases, the tary with medical care, whenever needed,
military wash over the sink with cold water. and for the quality of their nutrition.
From the discussions with the Ministry of In case of illness, the soldiers are treated
Defence administration about the described as outpatients or are taken to the medical
conditions, results that in order to eliminate facilities for hospitalization. In case of com-
the found deficiencies, additional financial plications, serious diseases or surgical inter-
resources are necessary for capital repairs ventions, the CTD military are placed in the
of the spaces in poor condition. The annual Hospital of the Ministry of Internal Affairs,
cosmetic renovations do not change the while the military of the national Army in
situation significantly. the Military Clinical Hospital of the Ministry
of Defence or in the Diagnostic Consulta-
In order to ensure the conscripts ac-
tive Centre. In some units, there are first aid
cess to information, each military unit has
wards and rooms for bandages, septic sur-
one or more TVs, on which TV programs can
gery, dental care.
be viewed according to the daily schedule
of the unit. Every company has a room for
relaxation, where the military can spend Article 11, paragraph 1 of Law No. 162-XVI of
155
377
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
The quality of medical care is appropri- situations, on the soldierly specific environ-
ate. The rooms for procedures and medical ment, which is a more rigorous one. On this
isolators are, as a rule, clean, correctly ven- basis, the Psychological Service was created
tilated and disinfected. Yet, in some moni- in the National Army. It will allow psycholo-
tored units, the conditions in which medical gists to work with each soldier individually,
care is provided are unsatisfactory: damp- especially in situations when the person is
ness persists, insufficient ventilation, low stressed or reacts spontaneously or unex-
temperature; the dampness is because of pectedly.
the damaged roof. The unit commanders ex- It should be mentioned in conclusion,
plain the existence of such a situation due to that during the visits made in 2012, the
lack of financial resources. same irregularities were detected in the mili-
However, the soldiers did not complain tary units as in the previous years: lack of fi-
about the quality or the conditions in which nancial resources to carry out capital repairs;
medical care is offered. unsatisfactory conditions of accommoda-
By the Order of the Ministry of Defence tion and catering facilities, in the bathrooms;
No. 464 of December 10, 2012, a Commis- lack of efficient control over the observance
sion to study the issue of violation of statu- of sanitary and hygienic norms in canteens
tory rules by the military of the National and bathrooms; inadequate hygienic state
Army was created. It worked until January of the linen; unsatisfactory work of the mili-
31, 2013. The Commission was made up of tary medical commissions.
representatives of academics, NGOs, psy- In the majority of cases, the leadership
chologists, lawyers. The representative of of the Ministry of Defence and of the Carabi-
the Centre for Human Rights from Moldova neri Troops Department reasoned the non-
was invited to participate as national expert. fulfilment of the previous recommendations
During the work of the Commission, submitted by the parliamentary advocate, as
15 military units of the Ministry of Defence NPMT, due to the lack of financial resources.
were monitored, including the Military Clini-
cal Hospital and the Diagnostic-Consultative
Centre. The living conditions, the soldiers Recommendations:
nutrition, the quantity and quality of medi- To organize professional develop-
cal care and the equipment were examined. ment and training courses related to
Also, the soldiers were surveyed through general and special duties of the em-
anonymous questionnaires. ployees of the military units, in the as-
The Commission found that for all young pect of nurturing the spirit of intoler-
people, but especially for those coming ance against ill-treatment;
from socially vulnerable families, the army is To undertake organizational mea-
an opportunity to develop, to learn and to sures in all military units and Carabineri
gain life experience. Troops Department to identify the de-
What concerns irregular relations, it was ficiencies of the condition of the cater-
found that 2.4 % of the surveyed soldiers ing facilities, bathrooms and medical
were physically mistreated during the ser- facilities in order to diminish them and
vice. Even if the psychologists say that this is to provide decent conditions for the
a very small percentage, it will be thorough- military during their service;
ly analysed by the leadership of the National To take organizational measures to
Army. provide the Medical Commissions for
As a rule, the detected irregular relations Recruitment of the citizens in the Armed
do not depend on the environment in which Forces of the Republic of Moldova with
the military are, but on their personality, on necessary qualified specialists in order
the way they manifest themselves in difficult to guarantee their functionality.
378
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
4. Psychiatric Institutions
The Republic of Moldova has a popula- practices to the requirements of internation-
tion of 3,560,400. In this number, the popu- al standards.
lation from the left bank of the Dniester and The public opinion knows little about
the municipality Bender is not included. It is what is happening in these closed institu-
estimated that the prevalence of mental and tions, in which there is a high rick of human
behavioural disorders is about 95,000156, but rights violation. Therefore, public control
no one knows the exact number of people through monitoring and independent in-
with mental disabilities, who are separated spections can considerably contribute to
from the society and isolated from the pub- the prevention of torture and inhuman or
lic eye, becoming invisible in psychiatric degrading treatment.
hospitals and psycho-neurological homes
In the course of 2012, the ombudsmen
often located in remote places. Being placed
with the support of the members of the
in such institutions the persons with mental
Advisory Council and experts, continued to
disabilities are vulnerable to exploitation
monitor the application of standards on hu-
and abuse, as they have little contact with
man rights in the psychiatric hospitals and
the outside world and have limited access to
psycho-neurological homes, providers of
services, such as qualified consultancy and
medical and social services to persons with
legal assistance, advocacy campaigns.
mental disabilities. 9 visits were made to the
By its Constitution, the Republic of Mol- hospitals under the subordination of the
dova committed to ensure, on behalf of the Ministry of Health and 6 visits to the psycho-
whole society, social protection, adequate neurological homes under the subordina-
conditions of treatment, education and so- tion of Ministry of Labour, Social Protection
cial integration to the people with disabili- and Family. The situation was assessed and
ties. The Republic of Moldova recognized evaluated through the CPT standards in re-
the international standards, which became lation to living conditions, prevention of ill-
component part of the national legal frame- treatment, the applied means of coercion
work, undertook a series of reforms and and other important aspects.
national programmes related to mental
The analysis of the information and data
health. Yet, inconsistent legislation and the
collected during the visits highlights the
measures for its implementation, lack of
lack of evident progress in implementing
coordination between governmental bod-
the National Convention on the Rights of
ies in charge lead to leaving many persons
Persons with Disabilities, the underdevelop-
with disabilities without the much-needed
ment of community support programmes
support. These people continue to be con-
for the persons with mental disabilities, and
fronted with stigmatization, isolation and
consequently, not a single move was made
discrimination due to their disability, which
to stop the continuous denial of the funda-
are often exacerbated by stereotypes and
mental human rights of the persons with
prejudices. The living conditions are often
mental disabilities.
deplorable; the psychological and social
barriers hinder their inclusion and partici- Psychiatric hospitals
pation in the social life of the community.
Psychiatric hospitals are public medical
According to the ombudsman, Moldova
institutions, which provide in-hospital spe-
did not make enough effort to improve the
cialized medical care related to the examina-
lives of the persons with mental disabilities
tion, diagnosis, treatment and psychosocial
and to conform the laws, the policies and
recovery. Psychiatric hospitals are directly
subordinated to the founders, and from the
http://ms.gov.md/_files/10855-Indicatori%252
156
organizational and methodological points
0preliminari%2520%2520anii%25202010-2011. of view to the Ministry of Health.
pdf
379
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
b) damage to his health if psychiatric care is not health No. 552 of October 18, 2001; Government
provided. Decision on the National Council of Evaluation
http://www.ombudsman.md/md/tematice/;
158 and Accreditation in Health No. 526 of April 29,
http://www.ombudsman.md/md/rapoarte%20 2002.
mnpt/; Government Decision No. 663 of 23.07.2010 on
160
380
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
es, failure to provide physical security of the deprived of the rights and protection guar-
personnel. Initial and continuous training antees valid for involuntary admission, such
of nurses on the specifics of working with as judicial review of detention. Considering
mentally disabled persons is not provided; that the majority of patients are hospitalized
there are no special instructions on the pre- with free consent, the concern is about the
vention and management of aggressive be- reduced use of legal procedures in hospital-
haviour; on prevention of abusive use and ization without free consent, as the de facto
the safety use of immobilization and isola- situation attested.
tion measures; human rights, in general, and In conclusion, it seems that the person-
patients rights, in particular. The attitude of nel of the psychiatric hospitals resorts to
the medical personnel towards patients, in persuasion and exercise pressure to obtain
some cases, even violates human dignity. free consent to inpatient psychiatric hospi-
All these have a direct impact on the human talization in order to avoid the initiating of
rights, the quality of care, treatment and re- legal proceedings for involuntary hospi-
habilitation and create a serious risk in terms talization, which is more complicated and
of potential abuse of patients by staff less lengthy. This approach cultivates lack of
qualified. respect for human rights in psychiatric hos-
Failure to ensure procedural guarantees pitals and foster environments in which hu-
for hospitalization without consent is anoth- man rights violations can be easier.
er flaw in the system. Patients with serious psychiatric disor-
Normally, patients are requested to sign ders, which can cause serious danger for
consent for hospitalization at admission themselves and for those around them, if
to psychiatric hospitals and must be given psychiatric care is not provided in hospitals,
explanations about the diagnosis and the may be hospitalized without their free con-
treatment/medicines. The consent form is sent. In the psychiatric hospitals, there are
attached to the patients disease file. Hav- no centralized statistical data on the total
ing examined the medical documentation, number of patients hospitalized without
it was found that patients do not always sign voluntary consent. This information can be
the consent from for hospitalization or the selected only from each hospital section di-
signature on it does not correspond to the rectly.
signature on other papers. It was found dur- According to the examined materials, in
ing the visits, that when the patient refuses the majority of cases, the institutions com-
to give voluntary consent for hospitaliza- ply with the time limit of 48 hours, time in
tion, the signature is obtained by persuasion which the hospitalized person must be sub-
and persistence, making reference to hospi- jected to medical examination. The deadline
talization without consent or even judicial of 24 hours for dispatch of medical opinion
proceedings. Persuasion or even constraint to the court, for the latter to decide on the
to give free consent for admission to the subsequent stay of the person in hospital is
psychiatric hospital is a widespread practice also observed.
in all psychiatric hospitals.
The patients hospitalized without their
Numerous discussions with the patients free consent complained about not be-
and the staff about the admission procedure ing taken to the court and that they do not
distrust the validity of the patients consent meet with the lawyer, who represents them
for voluntary hospitalization and suggest in court, that they do not receive the copy of
that they are actually deprived of freedom. the judgement and that they are excluded
These cases should, in fact, be considered from the court hearings process which de-
as involuntary admission. Moreover, the cides their fate. For example, during the visit
efforts made by the medical staff to obtain on October 2, 2012 to the Psychiatric Clini-
free consent to inpatient psychiatric hos- cal Hospital (section No. 11 for women), the
pitalization, means that these patients are staff confirmed once more that the patients
381
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
do not participate, as a rule, in the examina- regulations related to the place of exami-
tion of the application for inpatient psychi- nation of the hospitalization request, we
atric hospitalization without free consent; are confronted with its uneven application.
that practically there are no cases when the Accordingly, requests for inpatient psychiat-
lawyers visited the patients; that the court ric hospitalization without free consent are
judgements on hospitalization without free examined, in some cases, on the premises
consent are not handed to patients or that of the hospital with the participation of the
they are not even informed about the deci- patient, and in other cases on the prem-
sion (these are annexed to the patients per- ises of the court without his participation.
sonal file). In the majority of cases, the decisions are
Failure to comply with the procedural pronounced in the absence of the patients,
guarantees of patients admission without the administration of the institution invok-
free consent has become a system problem, ing their mental state, which does not allow
generated by the imperfection of the legal them to appear in court. The examination of
framework, as well as by human factors. Pre- the request for inpatient psychiatric hospi-
viously, the ombudsmen have taken actions, talization without free consent takes place
in the limits of their power, to solve this in court hearings with the representative of
problem but, during the visits made in the the psychiatric institution which requests
course of 2012, it was found that the situa- hospitalization and of the legal representa-
tion did not change for the better. tive of the person whose hospitalization is
requested. During the monitoring, we could
Thus, in the situation when the law gov-
not determine the number of applications
erning the procedure of admission without
for hospitalization without free consent re-
free consent to the psychiatric hospitals161
jected by the judges. The medical staff of
does not fully ensure the coherence of the
the visited institutions affirmed that all the
basic legal principles, - the coherence, con-
applications are accepted. Similarly, it was
sistency and balance of the competitive
not possible to identify the number of court
judgements contested by the patients or by
According to article 315 of the Code of Civil Pro-
161
382
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Justice, does not contain topics related to cal nature. Patients are not offered legal aid
the study of the peculiarities of solving cases for contesting the admission in the psychi-
on approval of hospitalization in psychiatric atric hospital.
hospitals without free consent, declaring the The normative framework obliges the
incapacity of the person because of mental psychiatric institutions to inform the pa-
disorder, and other aspects dealing with this tients about their legal rights and obliga-
domain. In the 1st semester of the year 2012 tions (patients rights specified in the Law on
(March 26) the National Institute of Justice the Patients Rights and Responsibilities, or
organized a seminar entitled Application of the rights and obligations of the patients in
the Law on Mental Health which was sup- the psychiatric hospitals specified in the Law
posed to be attended by 23 judges and 10 on Mental Health). To exercise this provision,
prosecutors.162 the form of Informed Consent on the Thera-
When in psychiatric care, the person peutic Investigations and Treatment is used,
suffering from mental disorders is entitled which is annexed to the patients medical
to legal assistance, including an appointed record. As required by this form, patients
lawyer. The law obliges the administration of must be informed, in clear and accessible
the institution, which offers psychiatric care, language and with sufficient explanations
to guarantee the possibility of inviting a about the following information: the pre-
lawyer, with the exception of the case when sumptive diagnosis and the way of setting
the suffering person presents increased so- it, the purpose, method and duration of the
cial menace163. The administration of the proposed treatment, possible inconvenienc-
psychiatric hospital and the medical staff es, risks and side effects of the treatment,
are obliged to create mailing conditions, the risks and possible consequences of re-
for the patients to send complaints and ap- fusal from, or termination of treatment. Also,
plications to the lawyer, public authorities, the patients should be informed about the
prosecutors office, and courts164. As a rule, rights and responsibilities they have, about
the patients do not benefit of the services the right to privacy, the right to refuse a spe-
of a chosen lawyer, either because of ma- cific diagnostic procedure or treatment they
terial constraints, or because they do not disagree with. The form must be signed by
know that they are entitled to such a right. the patient or by his legal representative.
In the majority of cases, the persons, whose However, patients are aware that in ad-
hospitalizations in psychiatric hospitals is re- dition to the rights contained in the Consent
quested, are not represented in court by form, they are also entitled to other rights, in-
a chosen lawyer but by one appointed by cluding procedural ones165. This would mean
the territorial office of the National Council that they do not know about their right to
of State Guaranteed Legal Assistance, who meet the lawyer and to be represented by
provides assistance free of charge. The him, to get acquainted with the judgement
majority of patients admitted without their and to contest it, etc. It was found that the
free consent complained that they had no administration of psychiatric hospitals not
opportunity to meet the appointed lawyer only makes little effort to inform the patients
before court hearings. The lawyer usually about human rights, but do not give due im-
supports the request for admission without portance to this. For example, the staff of a
free consent of the hospital, or the proposal hospital affirmed that some patients know,
of the hospital on verification, termination in principle, that they are entitled to the
or change of the coercive measure of medi- right to contest the judgement, but they are
too ill to do it or do not want to do it. For
Continuous professional development training
162
this reason, the court judgements on inpa-
Plan for the 1st rem of the year 2012,http://www. tient psychiatric hospitalization without free
inj.md/files/u1/PDFOnline.pdf
Law on mental health, article 7 (3)
163
383
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
consent is not handed to the patients; they supervision in the Psychiatric Department,
are automatically attached to the medical which is a curative-preventive subdivision
records. meant for the application of safety mea-
From the discussions with the medical sures in the form of forced treatment, which
personal, it was found that there were no is carried out on the basis of the court sen-
cases that the patients contested the court tence. Thus, the arrested persons to whom
judgement on prolonging hospitalization preventive arrest was revoked, are placed
without free consent. Moreover, there is in the subdivision, which applies coercive
no clear and well-defined procedure of an- measures of medical nature for the persons,
nouncing (handing) the court judgements whose crime was proved under criminal law,
to the patients. Yet, medical records contain on the basis of the sentence of criminal li-
no evidence that the medical staff inform ability, either on the basis of the sentence of
the patients about the grounds of deten- release from punishment and the applica-
tion, as required by article 5, paragraph 2 of tion of coercive measures of medical nature.
the Convention for the Protection of Human It should be noted that the Psychiat-
Rights and Fundamental Freedoms. ric Clinical Hospital is guided in its activity
The main argument invoked by the ad- by the Law on Mental Health No. 1402 of
ministration and the staff of psychiatric hos- 16.12.1997, the Law on Judicial Expertise,
pitals, to justify the existing situation, is the Technical-Scientific and Forensic Results No.
fact that their primary mission is to provide 1086 of 23.06.2000, the Code of Criminal
medical care, while the legal procedures and Procedure, the Criminal Code, the Enforce-
special knowledge in this field is not their ment Code. According to the provisions of
responsibility. Such approaches, ignorance article 11 of the Law on Mental Health, the
and stigmatization of the persons with men- treatment of the persons suffering from
tal disabilities, as well as ignorance / insuf- mental disorders is done with their free con-
ficient knowledge of human rights by the sent, except for cases of applying coercive
psychiatric hospitals personnel raise reasons medical measures according to the provi-
of particular concern. sions of the Criminal Code167. In the case,
when there is no clarity with regard to the
During the visits to psychiatric hospitals
detention of arrested persons, whose pre-
a legislative flaw was found related to the
ventive arrest was revoked, and with regard
application of the provisions of article 490
to the tactics of offering psychiatric care ac-
of the Criminal Procedure166. At present, en-
cording to all regulatory acts in the field of
forcement of rulings on admission to a psy-
psychiatrics, pursuant to article 490 of the
chiatric institution is performed under article
Criminal Procedure Code we are faced with
490 of the Criminal Procedure Code by the
illegal detention of the hospitalized person
Public Medical-Sanitary Institution Clinical
in the Psychiatric Department for coercive
Psychiatric Hospital. The persons, who are
treatment through rigorous supervision of
investigated and, who are under arrest, are
the IMSP Clinical Psychiatric Hospital until
placed for forced treatment under rigorous
the pronunciation of the sentence. Numer-
ous recommendations and proposals on the
When the fact of illness of the person under
166
384
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Recommendations:
To raise public awareness on the situation of people with mental disabilities;
To review the regulatory framework governing the admission procedure to
the psychiatric institution of the persons whose illness is confirmed but are
under criminal investigation and in custody;
To ensure the quality of qualified legal assistance by raising the responsibility
of the public defenders;
To provide special training for the judges who handle cases of inpatient psy-
chiatric hospitalization without free consent;
To provide information to patients about human rights and fundamental
freedoms;
To ensure procedural rights to the patients, in cases of hospitalization without
free consent;
To provide the hospital employees with knowledge about the international
principles and standards of human rights, in general, and of the persons with
disabilities, in particular;
To develop and maintain the staffs skills on the following issues: prevention
and management of aggressive behaviour; prevention of abusive use and
safety use of immobilization and isolation measures; human rights, in general,
and patients rights, in particular.
5. Psycho-neurological homes
In the third CPT report, in the section dova: the psycho-neurological home in
about health services in prisons (CPT/Inf. (93) Balti, the psycho-neurological home from
12, paragraphs from 30 - to 77), CPT reminds Badiceni (Soroca), the psycho-neurological
a number of general criteria that guided its home from Brinzeni (Edinet), the psycho-
activity (access to a doctor, equal treatment, neurological home from Cocieri (Dubasari),
patient consent and confidentiality, preven- the boarding house for children with men-
tive medicine, professional independence tal disabilities from Orhei and the boarding
and competence). The same criteria are ap- house for children with mental disabilities
plied in the case of voluntary placement in from Hincesti.
psychiatric institutions. According to the Framework Regula-
For this reason, increased attention was tions on the Operation of the Psycho-Neu-
paid to the monitoring of human rights ob- rological Home from the city Balti, approved
servance in psycho-neurological homes un- by the Minister of Social Protection, Family
der the subordination of the Ministry of La- and Child of April 9, 2008 the boarding home
bour, Social Protection and Family. The sad is a temporary or permanent placement insti-
findings on the situation in these residential tution, which provides social and medical ser-
institutions prompted to continue moni- vices for persons with mental disabilities. The
toring the psycho-neurological homes and beneficiaries of social services are people,
make it a priority on the agenda for 2012. who are in a difficult situation generating
There are 4 psycho-neurological homes marginalization or social exclusion in the ab-
and 2 boarding houses for children with sence of support provided by family or com-
mental disabilities in the Republic of Mol- munity and are depended on tertiary assis-
385
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
tance. The purpose of the Boarding Home bilitation (kinetic therapy, physiotherapy,
is to provide social protection to beneficia- occupational therapy, psychotherapy), they
ries by offering measures for recuperation, are not sufficient. Too little attention is paid
maintenance of their capabilities and social to the preparation for socio-family reinte-
reintegration. The objectives of the Board- gration, the development and maintenance
ing Home are: to provide social and medical of the relations with the family and commu-
assistance to beneficiaries according to their nity. The listed services are not de facto pro-
special needs and individual development vided in some institutions.
peculiarities; facilitate socialization and re- None of the institutions has sufficient
socialization of the beneficiary with the ex- medical staff and nurses, which makes it im-
tended biological family or community. possible to provide adequate medical care
According to the Instructions on ac- and proper care of the beneficiaries with
commodation of the patronized in social a high degree of disability. Moreover, the
institutions subordinated to the Ministry of nurses are not qualified or do not have spe-
Labour, Social Protection and Family of the cialized training in psychiatric nursing.
Republic of Moldova, approved by the Min- The institutions have limited financial
ister of Labour, Social Protection and Family resources for the continuous professional
(No. 61/227 of 16.02.2000) and the Minister development training of doctors and nurses.
of Health (No. 06-34/188 of 16.03.2000), citi- The nurses are not at all included in the ini-
zens of the Republic of Moldova from the age tial and on-going training programmes. Like
of 4 (children with physical or mental disabili- in psychiatric hospitals, the shortage of per-
ties), persons with chronic psychic diseases, sonnel, inadequate training and the work-
and solitary senior citizens, requiring the care ing conditions contribute to increased risk
of another person, can be permanently or of ill-treatment and manifestation of aggres-
temporary accommodated in the social insti- sion towards the beneficiaries by the staff,
tutions under the Ministry of Labour, Social
A serious deficiency in the activity of the
Protection and Family.
psycho-neurological homes is the defective
The provisions of the Instructions and completion of personal files. Contrary to the
the Regulations for the Operation of the Psy- requirements of the Regulation Framework
cho-Neurologic Home contain divergences for the Operation of the Psycho-Neurologic
related to the mission of the institutions, Home, necessary documents are missing
the categories of beneficiaries, contraindi- from the files, including copies of identity
cations for placement in the institution, etc. documents. Thus, in one of the psycho-neu-
Thus, two regulatory acts, having the same rological homes, about 120 persons, out of
purpose and approved by the same authori- 458, had no identity cards. The competent
ty, contain different regulations on the same Ministry (MLSPF) was informed on this issue,
matter, which creates confusions. More- but no efficient measures are taken at the
over, the regulations contained in these acts level of central authority, the main reason
do not guarantee full respect of all human being limited financial resources allocated
rights and fundamental freedoms, including to the boarding homes, and the contributions
the rights of persons with mental disabilities. of the beneficiaries is insignificant taking into
The psycho-neurological homes provide consideration the cost of keeping a person in
social and medical services both for the el- the institution168. In this context, on the one
derly, and for the persons with mental dis- hand, there are doubts about the identity
abilities. of the persons kept in the institutions; on
Although the authorities make signifi- the other hand, the risk of human traffick-
cant effort to provide adequate living con- ing is high. In the same order of ideas, the
ditions and basic needs (food, clothing,
hygienic-sanitary norms, etc.), social and From the answer of the MLSPF No. 01-3828 of
168
386
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
aspect related to pensions, benefits and pregnancies among the beneficiaries. At the
other rights/services, of which the persons same time, the beneficiaries and the nurses
cannot benefit in the absence of identity mentioned, among other things, that preg-
documents, remains unclear. nancies are interrupted by abortion in the
The beneficiaries accommodated in psy- public medical-sanitary institutions in the
cho-neurological homes possess mandatory region. Given the fact that the information
health insurance policies and can benefit of about pregnancy and the informed con-
medical services in the amount and in the sent about its interruption is missing in the
conditions stipulated in the Unique Manda- medical documentation, there is reasonable
tory Medical Insurance Programme. When suspicion that abortions are performed at
necessary medical care cannot be provided the discrete decision of the personnel of the
directly in the boarding homes, the ben- boarding homes without taking into consid-
eficiaries are transported to public medical- eration the opinions/wishes of the women.
sanitary institutions in the region. Measures for beneficiaries sexual education,
for popularizing and distributing contracep-
In case of acute mental diseases, the
tives are not taken in psycho-neurological
beneficiaries are transferred for treatment to
homes.
psychiatric hospitals. The duration of treat-
ment in hospitals varies from 5 to 30 days, At the same time, neither the legisla-
depending on the severity of the disease. tion in force, nor the competent Ministry
offer solutions for the beneficiaries of the
Following the ratification of the Con-
psycho-neurological homes, who decided
vention of the Rights of Persons with Dis-
to become mothers. The administration of
abilities, the Republic of Moldova commit-
the institutions is to solve all the problems
ted to undertake appropriate and effective
independently.
measures to guarantee the rights of persons
with disabilities so as they decide freely and During the visits, it was found that the
responsibly on the number of children and staff of psycho-neurologic homes shows no
the period between births and have access respect for the privacy and intimacy of the
to information, corresponding to their age beneficiaries; they do not knock on the door
about sexual education and family plan- and do not ask permission to come into the
ning, as well as provide the necessary means rooms. For example, during the visit itself,
to achieve these rights. Moreover, the state which was made during the quiet hours
recognizes, regulates and guarantees the time after lunch, in the period when many
rights of the persons of reproductive age, beneficiaries were resting or even sleeping,
which are an integral part of human rights169 the staff, accompanying the representatives
and stem from the constitutional rights of of the Centre for Human Rights, opened the
respect and protection of private and fam- doors and entered into the rooms, waking
ily life. Contrary to these guarantees, the and disturbing the people who were resting.
women, who live in psycho-neurological It was noted that some beneficiaries feel
homes, are deprived of the right to repro- inferior and fear the nurses. Although many
duction. Although the beneficiaries of affirmed that in some cases they are beaten
homes are not precluded to create couples or tied to the bed, the nurses categorically
and to decide on the lifestyle they lead to- denied this fact and said that they do not
gether, the administration of psycho-neuro- resort in any way to means that are restrict-
logical homes make considerable efforts to ing the free movement of the aggressive
prevent pregnancies through monitoring or restless beneficiaries. The visible signs of
and permanent medical examinations and physical violence are justified by the fights
categorically deny the existence of cases of among the beneficiaries, accidental falls,
or hits. Otherwise, the findings on the site
corroborated with the statements of the
Law on reproductive healthcare and family plan-
169
persons with whom it was discussed dur-
ning No. 185 of 24.05.2001.
387
CHAPTER II
The activity of the Ombudsman and of the Advisory Council members under the provisions of the Optional
Protocol to the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
ing the visits raise serious questions on the Based on the visits made to the psycho-
degree of protection against torture and neurological homes under the subordina-
ill-treatment offered by the state to the ben- tion of the Ministry of Labour, Social Protec-
eficiaries of psycho-neurological homes. The tion and Family, it is possible to conclude
lack of effective control/of a mechanism to that the state does not make enough efforts
prevent violence and abuse on behalf of the to guarantee the fact that the residential in-
staff towards the beneficiaries and among stitutions are safe places both for the benefi-
beneficiaries provide sufficient grounds for ciaries and for the employees.
a reasonable doubt about causing physical
or mental suffering, which represents inhu-
man and degrading treatment.
Recommendations:
To review the Instruction on of accommodation of the patronized in social in-
stitutions subordinated to the Ministry of Labour, Social Protection and Family
and the Regulations for the Operation of the Psycho-neurologic Homes, so as to
exclude divergences and fully guarantee respect for human rights and funda-
mental freedoms;
To review the personnel policy to provide sufficient number of staff , especially
medical one (doctors of various profiles, nurses, orderlies);
To take actions to identify the causes and conditions that favour the application
of ill-treatment to the beneficiaries and measures to counteract them;
To identify opportunities to support professional development trainings of the
staff, including for the nurses;
To exclude the transfer of beneficiaries to the closed regime section as punish-
ment;
Not to allow the involvement of beneficiaries in cleaning against their will;
To take minimally necessary measures to provide adequate living conditions:
repairs of sockets and switches, illumination and ventilation of rooms, repair of
flooring in the hallways, etc.;
To examine each case of violence and the appearance of injuries and report to
law enforcement agencies, as appropriate;
To establish strict supervision of the technical staff by the administration and the
qualified medical staff in order to prevent the ill-treatment of the beneficiaries.
388
CHAPTER III
389
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
390
CHAPTER III
provisions remain largely at the legislation level. the request of the ombudsman
391
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
392
CHAPTER III
tution of the Republic of Moldova provides No. 448 of 09.04.98 Regarding textbook provisi-
on to students in primary, gymnasium and lyce-
that public education is free of charge. um education
393
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
based on the Government Decision No. 448 Taking into consideration that the pro-
of 09.04.1998 Regarding textbook provi- posals of the Ministry of Education to forbid
sions to students in in primary, gymnasium the teachers involvement in donations col-
and lyceum education (including ulterior lection and the approval of the Regulation
amendments), annex No. 2, section 5. on the cooperation of educational institu-
The ombudsman believes that Order No. tions with community-based associations
400 of 23.05.2012 of the Minister of Educa- are not viable means to solve this problem
tion, as well as the Government Decision No. for good, the ombudsman reiterates his pre-
448 of 09.04.1998, based on which this Or- vious recommendations regarding the elab-
der had been issued, obviously contradicts oration of effective mechanisms that would
the provisions of the Constitution, and this ensure the do nors anonymity, so as to avoid
issue will be examined during 2013. the identification of the parents, who do not
pay the school fees or who cover them par-
2.4 School fees tially, depending on their possibilities. Such
The issue of school fees was a hot topic an approach would eliminate the parents
in 2012 as well. Although the authorities de- coercion leverages and would guarantee at
clare that the school fees are parents volun- the same time an equal and non-discrimina-
tary donations, in reality, various methods tory treatment towards their children.
are used to compel the parents to pay these
2.5 Inclusive education
fees. The first step is to force the parents to
become members of the parent associations The Constitution of the Republic of Mol-
under the pretext of the right to associate. dova and the Law on Education177 guaran-
This is usually a prerequisite for a childs tee the right to education, with disregard of
admission to an educational institution. nationality, sex, age, origin and social status,
According to the associations statute, one political or religious affiliation, criminal re-
of the members responsibilities is the pay- cord of the beneficiary m of education. The
ment of fees, such as established by the Par- State shall ensure equal access to the edu-
ent Council of the educational institution. cational institutions of all levels and stages,
depending on skills and capacities.
At the same time, the right of children
Because a child was raised in a sin- with disabilities is stipulated in Article 23
gle-parent family, his mother did of the UN Convention on the Rights of the
not have the possibility to pay the Child, which stipulates that recognizing
school fees for the first two months the special needs of a disabled child, assis-
of his 5th grade. Thus, the pres- tance extended shall be provided for free of
sures on the child began, which charge, whenever possible, taking into ac-
led to his aggressive behaviour, count the financial resources of the parents
poor school performance, etc. In or others caring for the child, and shall be
December, the child refused to go designed to ensure that the disabled child
to school for the above-mentioned has effective access and receives education
...
reasons. He was subsequently
transferred to another educational In the context of the constitutional pro-
institution. visions, as well as of the commitments taken
by the Republic of Moldova at the ratifica-
tion of the Convention, the Government of
The stigmatization of children by means the Republic of Moldova approved the Inclu-
of a biased evaluation of their school perfor- sive Education Development Programme for
mance is a second step to compel the par-
ents pay the fees. Such cases were examined
by the ombudsman in the previous years. Art. 6 of the Law on Education No. 547- XIII of
177
21/07/95
394
CHAPTER III
395
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
Violence in schools is a growing phe- At the same time, the aggressors isola-
nomenon that takes least expected forms. tion from the victims remains a valid prob-
For example, the number of student- lem. Although according to the legal frame-
teacher violence cases is increasing. These work, the court may decide on the need to
are outnumbered by the student-student set a protection order, the application of this
violence acts only, and are more frequent measure is hampered by the lack of facili-
than the teacher-student violence cases. ties, where the aggressor could be placed.
The ombudsman continues to believe that In these circumstances, the aggressor con-
violence in school, particularly in cases tinues to live with his victims in the major-
where the student is the aggressor, can be ity of the cases. We would like to note that,
opposed through qualified psychological in this context, it is more reasonable, from
assistance of preventing, identification and both methodological and financial consid-
resolution of simple cases at educational in- erations, for the aggressor, rather than his
stitution level and, in more complex cases, victims, to be placed in a specialized reha-
through the creation of regional psycho- bilitation centre. The need to coerce the ag-
logical assistance centres. These regional gressor to follow an appropriate treatment
centres could be an alternative solution to could be simultaneously examined during
the mechanisms foreseen in paragraph (7), his placement in such a centre.
art. 43 of the Law on Education No. 547- One of the worst forms of child abuse
XIII of July,21, 1995181, that should provide is certainly the sexual abuse, due to the
these psychological services and elaborate serious consequences on the childs de-
special programmes (such as mutual sup- velopment and on his/her psychological
port groups) for the teachers and the other integrity. This type of abuse is considered
staff of the pre-university educational insti- as serious because it is the most difficult to
tutions in order to maintain a non-violent document. According to specialists, it is dif-
environment. In reality, these mechanisms ficult to assess the true extent of the phe-
are mainly non-functional182. nomenon given that many cases are not
Domestic violence is a social phenom- reported neither by the victims nor by the
enon in which children are usually collateral witnesses, because both fear the abuser, or
victims. With regard to this issue, we have the victims are afraid of being stigmatized.
to mention that the most viable solution In some cases, when the victim comes from
to combat this phenomenon is continuous a disadvantaged family, whose parents lead
public information on the rights, in order an immoral life or abuse alcohol, it appears
to contribute to the change of perception that children become victims also because
on the domestic violence phenomenon, as of their parents unconsciousness, as the lat-
well as social and psychological assistance ter accept financial arrangements in order
provided to families, where violent acts take to withdraw the complaint filed against the
place. abuser. According to the ombudsman, the
children feel abandoned and betrayed in
such situations. They lose their self-esteem,
which leads to serious psychological conse-
pedagogic labs, methodical-psycho-pedagogical
181
centers, psychological services, child protection quences, i.e. imminent danger for the childs
inspectorates and medico-psycho-pedagogical life and development.
committees, that are subordinated to the educa- During the examination of a case on e
tional departments, whose structure and respon-
sibilities are established through regulations ap- sexual abuse of a minor, the ombudsman
proved by the Government in the framework of found that the prosecutor reclassified the
the General Department of Education. abusers gestures from the extremely seri-
http://ombudsman.md/file/RAPOARTE%20TE-
182
ous offence category to that of less seri-
MATICE%20PDF/Raport%20Tematic%20art.%20 ous offences. Although the abuser pleaded
43%20%20final.pdf
396
CHAPTER III
397
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
healthy emotional atmosphere in the edu- which implies both close and effective co-
cational institution, is necessary for both, operation of all authorities at the commu-
the prevention and the prophylaxis of emo- nity level, as well as consolidation of the
tional deviations in schoolchildren. efforts of the entire community, is a viable
According to the ombudsman, such a solution for such important social problems
comprehensive approach to the problem, as the juvenile suicide.
A child of only 4 years of age had to suffer unbearable pain for 20 days because
the doctors diagnosed her incorrectly. Having fallen from a swing, the child
fractured her hand. The parents called an ambulance the same day and the child
was transported to the Childrens Hospital No. 3. There, the minor underwent
radiographic examination. Subsequently, the patients doctor recommended
the application of an elastic bandage, an ointment and drinking syrup for 10
days. Since the child was in pain, the parents took her to another doctor, who
repeated the radiographs. Following the repeated examination, the doctor con-
cluded on a bone fracture. Twenty days after the incident, the child underwent
an emergency surgery. Having examined the mothers complaint and the en-
closed papers, the ombudsman requested the involvement of the Ministry of
Health and of the Prosecutors Office in the investigation of this case. Thus, a
disciplinary sanction was issued to the doctor who diagnosed the child incor-
rectly and the Prosecutors Office started criminal prosecution case based on
the offence under article 213 of the Criminal Code negligent infringement of
the rules and methods of medical assistance provision.
398
CHAPTER III
It was found that the data provided by in article 13 of the Law on Social Aid No. 547 of
the local public authorities of level I differed December 25, 2003 and in the Framework Regu-
lation on the Organization and Functioning of
from those provided by the local public the Territorial Social Aid Structure, approved by
authorities of level II. The data discrepancy Order of the Minister of Labor, Social Protection
revealed poor and ineffective collaboration and Family No. 024 of December 8, 2009.
399
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
recent modifications188, but rather contin- Thus, the information obtained from
ued to pay an amount of 500 lei in accor- courts revealed that, during the years 2010-
dance with the previous provisions. Another 2012, 5,876 appeals were filed with regard to
issue for concern regards the community alimony payment. After thorough examina-
information on the forms of protection pro- tion, the court decided to issue 1,444 court
vided to children without parental care and orders establishing the alimony amount and
on the importance of these mechanisms in 3,500 enforcements for alimony payment.
the observance of the rights of the child. To monitor the extent to which suchlike
During its evaluation, the Ombudsman enforcements are being implemented, the
also identified cases when the allowances ombudsman analysed data from 41 bailiffs.
were not paid at all, although the applicants It was found that out of a total of 2,696 is-
met all the legal requirements. sued enforcements, only 309 were executed.
The ombudsman thinks that in such At the same time, reconciliations were con-
situations the childs constitutional right to cluded in 113 cases, the implementation of
social aid and protection, such as stipulated enforcements was suspended in 40 cases,
in article 47 of the Constitution of the Re- and, in 196 cases, the debtor refused to pay
public of Moldova, according to which the the claimed alimony. As for the other en-
State is obligated to ensure that every per- forcements189, the bailiffs mention not being
son has a decent standard of living, was in- able to fulfil their duties in the execution of
fringed. the court order due to the fact that the debt-
ors are either abroad or their residence place
At the same time, according to article 27,
cannot be determined.
paragraph (4) of the UN Convention, gov-
ernments are required to take appropriate In the case of the debtors refusal to pay
measures to ensure that the child receives the alimony, the bailiffs submitted 20 sub-
alimonies from his/her parents or from other poenas to summon the debtor for offence
persons having financial responsibility for liability190 for the non-execution of the court
him/her, regardless of whether these are in order and, later on, 16 subpoenas - for de-
the home country or abroad. In the cases liberate non-execution or for evasion from
when a person, who has financial responsi- serving a court order, if these were commit-
bility for a child, lives in a different country ted after the application of the offence sanc-
than the childs, the governments should tion.
promote the adherence to international Thus, we conclude that the percentage
agreements or the signature of such agree- of the solved cases on the collection of ali-
ments, as well as the adoption of other rel- monies for a minor child is reduced, repre-
evant arrangements. senting approximately 15.65% of the total
Based on citizens appeals received year number of enforcements received by bailiffs.
after year, alleging that the alimony pay- According to the ombudsman, this trend
ment is a serious problem, which violates represents a serious violation of childrens
the childs right to a decent living, the om- right to a decent life, since, in many cases,
budsman has launched an investigation in these funds are the only source of survival
order to determine the conditions, which for these children.
generate this situation, and to find solutions.
Government decisions, entered into force. Accor- of the total of 2,696 enforcements received
ding to this Decision, a monthly allowance of 600 by the 41 bailiffs, who were included in the
lei shall be paid to the adoptive parents and gu- ombudsmans investigation.
ardians/curators for each adopted child or youth In conformity with provisions of article 318 of the
190
400
CHAPTER III
401
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
Every child has the right to live in a fam- budsman addressed, among others, the
ily, to know his/her parents, to be cared for issues related to the implementation of the
by the latter, to co-live with them, unless the Law on the Legal Adoption Procedures No.
separation from a parent or both parents is 99 of 26.05.2010. Based on the discussions
required in the interest of the child192. during the above-mentioned meetings, as
According to article 20 of the UN Con- well as on the information requested from
vention on the Rights of the Child, A child, the tutelage authorities196, the ombudsman
who is temporarily or permanently de- identified serious problems that hinder the
prived of his or her family environment, or implementation of this law, such as:
in whose own best interests cannot be al- Lack of psychologists
lowed to remain in that environment, shall
be entitled to special protection and assis- According to the legal provisions197, the
tance provided by the State. State Parties applicants for adoption should have their
shall in accordance with their national laws moral capacities and skills for the adoption
ensure alternative care for such a child. of one or more children evaluated. Howev-
When considering solutions, due regard er, the territorial social assistance structures
shall be paid to the desirability of continu- are not staffed with psychologists;
ity in a childs upbringing and to the childs
Poorly performed psychological
ethnic, religious, cultural and linguistic
expertise
background.
In order to observe the legal provisions,
Adoption is one of the priority forms
the leading specialist of the territorial tu-
of protection for a child without parental
telage authority is forced to request the
care193. This special form of protection, ap-
services of psychologists from other insti-
plied in the best interests of the child, es-
tutions who are not aware of the specific
tablishes the filiation between the adopted
aspects of adoption. Also, the psychosocial
child and his/her adoptive parents, as well
evaluation should be performed by a psy-
as kinship ties between the adopted child
chologist based on at least 3 meetings with
and the relatives of the adoptive parents194.
the applicants for adoption, of which at
According to the official data provided least one should be held in their home and
by the Ministry of Labour, Social Protec- the others in the psychologists office, the
tion and Family, the number of domestic territorial authority offices or on any other
and international adoptions is decreasing. premises properly set to ensure the privacy
Thus, during the years of 2010-2012 the fol- of the conversation and confidentiality of
lowing figures were recorded: in 2010 - 162 information198;
domestic and 46 international adoptions;
in 2011 - 78 domestic and 23 international Bureaucratic and lengthy process
adoptions; and in 2012 - 33 domestic and No specific deadline for the stages of the
no international adoptions. adoption procedure is set in the legislation
During his meetings with the local pub- in the field.
lic administration authorities195, the om-
The information regarding the implementation
196
Art. 16 of the Law on Childs Rights No. 338-XIII of
192
of the Law on the legal adoption procedures No.
15.12.1994 99 of 28.05.2010wascollectedfrom 36 adminis-
Art. 115 of the Family Code of the Republic of
193
trative-territorial units
Moldova Articles 16 and17 of the Law on the legal adopti-
197
402
CHAPTER III
bureaucratic procedure and the refusal of the Bli, Streni, Orhei, Leova, Vscui, Npadova,
Ministry of Labour, Social Protection and Family Ceadr-Lunga, gymnasiums No. 2 and No. 3 from
to issue a consent letter for the continuation of Chiinu.
the international adoption procedure in order to Cineeui, Rezina, Ivancea
205
fulfil the childs right to have a family. Visoca, Crihana-Veche, Mrculeti, Grinui, Sa-
206
403
Observance of Childrens Rights in the Republic of Moldova CHAPTER III
404
CAPITOLUL IV
405
Information and Promotion of Human Rights in the Community CHAPTER IV
406
CAPITOLUL IV
407
Information and Promotion of Human Rights in the Community CHAPTER IV
Among the issues covered in the me- and with the State Enterprise Centrul de
dia were also included: the fight against all Telecomunicatii Speciale (Special Telecom-
forms of discrimination and promotion of munications Centre), in conformity with the
the culture of tolerance 18; observance Government policy on the technological
of the rights to health care, healthy living modernization of the public institution web-
environment and access to quality health sites (Government Decision No.188 On the
care (14). official websites of the public administration
The positive experience of self-notifica- authorities in the Internet, of 03.04.2012).
tion of ombudsmen from the press on cases The new website has many advantages:
of human rights infringement should be re- it is richer in its contents; it observes the
marked. In over 40 cases, the ombudsmens transparency and accessibility principles; it
reactions to the press coverage of human was developed based on the set blueprint
rights infringement contributed to the solu- and corresponds to the requirements on
tion of the alleged issues or to the mobiliza- information security. Taking into consider-
tion of authorities to act promptly in order ation the Centre for e-Governance require-
to eliminate the documented deficiencies. ments, a clear visual identity was success-
The most eloquent examples in this respect fully shaped for the new website. The struc-
are the cases of the ombudsmens reactions ture and the graphic presentation of the
to the articles on: the TB infection of the contents were developed in such a way as
pupils attending the boarding school from to be of interest to the general public and
CrihanaVeche, Cahul209; on the overdose of to ensure a more effective communication
the mantoux test in pupils and minors (the with the society. Accounts were opened on
cases from Condrita village, Balti municipal- the YouTube, Facebook and Tweeter social
ity and Hincesti)210; the irregularities related networks linked to the new site for on-line
to the deactivation of the medical insurance promotion. The menu was simplified and
policies211; the drug tests on the mentally ill easy to comprehend for the web page visi-
persons from the psychiatric hospital in Chi- tors. The activation of a new application is
sinau; the deaths or the serious health prob- planned in the future which will enable ac-
lems caused by physicians malpractices (the cess to persons with visual impairment.
case of the minor who died and that of an-
other one who fell into a coma after a visit Cooperation agreements
to the dentist). Open and intense communication with
all the stakeholders and close and effective
The CHR web page
interaction with various institutions and
In the context of public presentation of organizations, as well as with the general
CHR Report for 2012, and namely in March public are important conditions for the fulfil-
2013, a new version of the Centre for Human ment of the objectives on human rights and
Rights web page shall be launched. The new fundamental freedoms promotion. From
web page was developed in collaboration this point of view, it is necessary to highlight
with the Centre for Electronic Governance the importance of the partnerships that the
CHR established in 2012.
The press releases of February 28, 29 and of Mar-
209
In the reporting period, 7 cooperation
ch 2, 2012 agreements were signed, compared to 3
(http://ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5506/;
http://ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5509/; that had been signed in 2011:
http://ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5514/; Cooperation Agreement between the
http://ombudsman.md/md/newslst/1211/1/5827) Ombudsmen Institution and the Na-
The press release of March 1, 2012 (http://om-
210
tional Trade-Union Confederation from
budsman.md/md/newslst/1211/1/5511/) Moldova partnership to strengthen
The press release of the 16th of March, 2012
211
the employee protection system in the
(http://ombudsman.md/md/newslst/
Republic of Moldova;
1211/1/5535/)
408
CAPITOLUL IV
409
Information and Promotion of Human Rights in the Community CHAPTER IV
Trainings for the members of the Advi- Brochure Rights of persons with
sory Council on monitoring techniques disabilities;
in places of detention. Brochure Principle of equality and
Among the beneficiaries of these train- non-discrimination.
ings there were: 30 judges, 25 para-lawyers, The CHR also published the Report on
45 employees of the penitentiary system, the Observance of Human Rights in the Re-
25 civil servants from the Sector Mayors Of- public of Moldova in 2011.
fices and Chisinau Municipality City Hall, 20
The CHR staff developed two guides:
teachers working in specialized educational
Civil servants manual on human rights
institutions, 8 members of the Advisory
and Human rights and the issue of disabili-
Council.
ties for persons with disabilities and their
CHR Publications families.
In 2012, 6 brochures and flyers were The listed publications were distributed
published to promote the legal education of to petitioners, local public authorities, mu-
the population on human rights and funda- nicipal and district libraries, the Academy of
mental freedoms, as follows: Public Administration under the President of
the Republic of Moldova. The Government
Flyer Childs Helpline for adults;
Chancellery received a set of copies of Civil
Flyer Childs Helpline for children; servants manual on human rights, which
Brochure National Preventive was distributed amongst various ministries
Mechanism against Torture; and departments.
Brochure Right to petition;
410
CAPITOLUL IV
411
Other Aspects of the Activity of Centre for Human Rights in 2012 CHAPTER V
CHAPTER V
Other Aspects of the Activity of Centre for
Human Rights in 2012
412
CHAPTER V
413
Other Aspects of the Activity of Centre for Human Rights in 2012 CHAPTER V
If, up till now, the number of petitions re- less people, 9.63% - persons with disabili-
lated to the personal security and dignity was ties, 0.51% - students, 1.25% - unemployed,
constantly growing, in the reporting year, as well as other less numerous groups. The
the institution recorded an essential de- percentage of the above mentioned data is
crease of such petitions from 280 in 2011 to indicated in the Annex No. 3 Classification
217 in 2012. It should be mentioned the year of petitions based on categories of appli-
2012 recorded the lowest indicator over the cants.
last 5 years of this issue. Compared to 2009, The examination of petitions is aimed
when the majority of petitions received by at identifying the allegedly violated rights,
the CHR claimed the violation of the right to at verifying the validity of the claim against
personal security and dignity (536 applica- the national and international legal and
tions), this indicator has decreased by 319 regulatory frameworks, at examining the
applications. Thus, of the 217 petitions reg- possibilities for ombudsmans involvement
istered on this issue, inadequate conditions and, when a petition is outside the ombuds-
of detention in penitentiary institutions are mans competence at delegating the case to
alleged in 133 cases. Of these, 117 petitions a competent institution that would solve it.
invoke inadequate detention conditions,
Of the 1,766 registered petitions, 1017
compared to 134 petitions in 2011 and 15
have been accepted for review. The follow-
other inadequate medical assistance. Tor-
ing actions were taken to solve the given
ture and inhuman or degrading treatments
cases: reaction acts were issued; the assis-
were alleged in 40 cases (50 cases in 2011),
tance of different officials and persons in
whereas 28 petitions refer to the violation of
charge was requested; proposals to amend
personal dignity (28 cases in 2011). The vio-
the legislation were submitted, etc.
lation of the right to be informed at deten-
tion or arrest was specified in 3 appeals, the In 284 cases, the petitions were for-
violation of the right to life in 8 petitions, warded for examination to competent au-
and a single case referred to infringements thorities under the provisions of article 20,
of law during the search procedure (3 cases letter c) of Law No. 1349 of 17.10.1997 and
in 2011). the ombudsman monitored the results of
the examination. Other 465 applications
The right to social security is another right,
were rejected under articles 16, 17 and 18
the violation of which is frequently invoked
of the Law on Ombudsmen. The petitioners
by the CHR beneficiaries. The examination
were informed on the procedures they are
of the economic, social and cultural rights
entitled to for the defence of their rights and
through the prism of the International Pact
freedoms.
on Economic, Social and Cultural Rights,
places this issue on the second position in Compared to the previous years, the om-
the institutions official statistics. In 78 cas- budsman institution has changed the man-
es, the petitioners claim that they did not agement of its activity in the recent years by
receive the due social benefit, 54 persons getting more actively involved in the issues
believe that their right to adequate living raised by the citizens. Thus, in 2008 only
standards is not observed, whereas the im- about 21% petitions were accepted; half of
proper calculation of allowances is claimed the total number of petitions was remitted.
in 55 cases. According to the CHR statistics, Throughout the years the number of ac-
the number of petitions invoking the viola- cepted petitions was in continuous growth,
tion of the right to social security is relatively reaching up to 57 % quota in 2012. This led
constant. to gradual increase of ombudsmans inter-
ventions, as well as of reaction acts.
Of the total number of persons who sent
petitions to the Centre for Human Rights in
2012, 34.31% are prisoners, 14.10% - em-
ployees, 11.66% - pensioners, 5.66% - job-
414
CHAPTER V
415
Other Aspects of the Activity of Centre for Human Rights in 2012 CHAPTER V
The data show an increase in the num- ficials in charge whose decisions or actions
ber of reaction acts, as compared to the pre- (inactions) lead, in their opinion, to the viola-
vious year. This was due to the increase of tion of human constitutional rights and free-
the number of accepted petitions, as well as doms. These notices include recommenda-
due to a more active involvement of the om- tions on the measures to take for immediate
budsman in the issues raised by the citizens. restoration of the petitioners violated rights.
In 2012, 77
notices with recommenda-
Notices with recommendations (art. tions were issued and submitted to the
27 of the Law on Ombudsman) central and local public authorities. For
In the cases when the violation of peti- comparison, in 2011 95 notices with recom-
tioners rights is confirmed, the ombudsmen mendations were issued and submitted to
submit notices to the institutions or the of- the following authorities:
Notified Institutions
Notified institution 2012 2011
Government and the Central Public Authorities 1 7
Ministry of Labour, Social Protection and Family, including subordinated
13 18
institutions
Ministry of Education and subordinated institutions 7 11
Ministry of Internal Affairs, including subordinated subdivisions and
16 18
decentralized services
Ministry of Justice, including subordinated institutions 16 23
The judiciary - 1
General Prosecutors Office and prosecution bodies - 3
Local public authorities 11 5
City Hall/Council of Chisinau municipality 1 7
Legal persons 7 1
Ministry of Defence and subordinated institutions 3 1
Ministry of Finance 1 -
Total 77 95
Of the total number of notices, 29 were lighting, ventilation, water and electric-
submitted following the visits carried out ity supply; provision of linens and sufficient
in the framework of the National Preven- food. Most of ombudsmens recommenda-
tive Mechanism against Torture and were tions were implemented within the limits
addressed to detention institutions (13 to of state budget allocations to the respective
penitentiary institutions, 14 to police sta- institutions.
tions, 2 to subdivisions of the Carabineri As shown in the table, the number of no-
Troops Department). The majority of these tices submitted to the local public authori-
notices included recommendations on the ties and legal persons increased in 2012.
improvement of the detention conditions:
provision of standard housing conditions;
416
CHAPTER V
417
Other Aspects of the Activity of Centre for Human Rights in 2012 CHAPTER V
General objections and proposals to improve management (under art. 29, letter
b) of the Law on Ombudsmen)
During the reporting period, the om- Regional Development and Con-
budsmen submitted objections and propos- structions, as well as ceasing the
als for management improvement to central construction of lofts in residen-
and local public authorities in 19 cases, as tial buildings with an advanced
follows: exploitation degree; adopting a
Ministries and subordinated institu- legislative framework that would
tions 6 impose strict rules regarding the
remedy of the damages caused
Local public authorities 8
by loft construction (this violation
Civil Status Service 1 was brought up by a group of citi-
Law enforcement bodies 3 zens);
Mass media 1 staffing the emergency medical
The proposals submitted by the om- aid teams in conformity with the
budsmen to the central and local public au- personnel norms a doctor hav-
thorities touched upon the following issues: ing postgraduate training in emer-
avoiding preventive detention of gency medicine, specialization
persons for a period exceeding and professional development
72 hours in temporary detention in the field, as well as equipping
centres and police stations (this the team with devices, equipment
violation was identified during the and medications that would allow
visit of Cahul CHR employees to qualified emergency assistance
Vulcanesti Police Station); on the site (this recommendation
was elaborated following the om-
ensuring effective healthcare ser- budsmans self-notification on the
vices to the persons in temporary abandonment of patient X by the
custody in the Ministry of Internal medical assistance team).
Affairs subdivisions (this proposal
The notified authorities shared their
was based on the notice of a de-
opinions regarding the ombudsmens rec-
tainees relatives);
ommendations and provided information
reviewing and checking the ac- on the undertaken measures related to ob-
commodation conditions both servance of the constitutional rights and
the local and national levels to freedoms of every citizen.
be carried out by the Ministry of
418
CHAPTER V
419
Other Aspects of the Activity of Centre for Human Rights in 2012 CHAPTER V
Although the Centre for Human Rights fore, the elderly or the persons with physi-
is operating for 15 years213, the issues that cal disabilities have practically no chance to
the Ombudsman Institution faces persist for meet the CHRs regional office staff for as-
years. sistance or consultations. The placement of
The lack of adequate premises remains a Balti Office in the building of the local pub-
key issue for CHR. The branches of the Na- lic administration has, inevitably, a negative
tional Institution for Human Rights do not influence on its independence in relation
have adequate premises either. The Head- with the property-owner, its ability to react
quarters Office of the Centre for Human promptly to the complaints against these
Rights is situated in a damaged building authorities being thus limited. The Comrat
(16, Sfatul Tarii street, Chisinau municipal- Office is located in a room, which is part of
ity) with an almost absent degree of seismic a private household and it is not compatible
resistance. The building does not meet the with the premises of a public authority.
construction regulations and technical stan- Lack of vehicles that would be sufficient
dards. This was confirmed by the Technical for providing the activity of the ombuds-
Expertise Act No. NDA - 67 of 26.03.1998, men and the National Preventive Mecha-
issued by the State Service on Building In- nism against Torture is another impediment
spection and Expertise of the Ministry of to fully carry out the mission of the National
Construction and Regional Development. Institution for Human Rights Promotion and
According to the conclusions of the above- Protection. Currently, the four ombudsmen
mentioned act, the edifice was built with have two vehicles available to accomplish
construction materials that are forbidden their mission:
for use in seismic areas. It is recommended 1. Toyota HIACE (minivan) manufac-
in this act that consideration be given to tured in 1998 and received in 2001
the possibility of demolishing the existing in the framework of the UNDP proj-
edifice and building another construction ect;
that will meet the modern requirements in 2. VAZ 2107 manufactured in 2002
the field. Thus, the employees of the Centre and received on the basis of Gov-
for Human Rights work in risky conditions, ernment Decision No. 1193 of Octo-
without having any level of protection or ber 13, 2006.
safety insurance in case of natural disasters. The two other vehicles, GAZ 2410 (y. m.
In this context, the overcrowded offices and 1991) and GAZ 3102 (y. m. 1993), which were
the lack of open spaces make impossible the received by the Centre for Human Rights
provision of decent working conditions and based on the Parliament Decision No. 163 of
the hiring for the vacant positions. May 18, 2008, are excessively worn out and
The premises of the Balti, Cahul and have not been used due to their deplorable
Comrat Branches of the Centre for Human technical condition. To repair and use these
Rights do not meet the requirements and vehicles, taking into consideration that their
the minimum of conditions necessary for the consumption is of nearly 16.5 l per 100 km,
good functioning of an independent public would be an irrational management and fi-
authority either. The current inconvenient nancially unfounded decision.
location of CHR offices reduces the citizens In 2011, the Centres Branches were pro-
possibilities to request the ombudsmens as- vided with 3 DACIA LOGAN cars, which
sistance. Thus, the Cahul Representation is were donated by UNDP Moldova in the
situated on the fourth floor of the Cahul City framework of the Technical Assistance Proj-
Hall, which does not have an elevator. There- ect Support for the consolidation of the
National Preventive Mechanism against Tor-
Law on Ombudsmen no.1349 of 17.10.1997
213
ture.
420
CHAPTER V
421
Other Aspects of the Activity of Centre for Human Rights in 2012 CHAPTER V
Annex 1
Allowances for sick leaves paid from the financial
135 33 6.0 5.9
resources of the employer
TOTAL 4594.80 4586.0
422
CHAPTER V
Ombudsmen 4 4
Ombudsmens Apparatus 8 6
Secretariat 2 2
Administrative Service 5 5
Branches 13 12
TOTAL 55 49
423
ANEXE
CAPITOLUL V
139
Alte aspecte ale activitii Centrului pentru Drepturile Omului n anul 2012
ANEXE
Anexa nr. 1
Anexa nr. 2
Instituii subordonate
MAI
61,75%
426
ANEXE
Anexa nr. 3
angajaii CpDOM
membrii CC
membrii CC i angajaii CpDOM
Angajaii CpDOM
94%
Anexa nr. 4
427
ANEXE
Anexa nr. 5
Anexa nr. 6
428
ANEXE
Anexa nr. 7
Anexa nr. 8
n total:
anul 2011
anul 2012
429
ANEXE
Anexa nr. 9
n total:
anul 2011
anul 2012
Apariii n mass-media
Anexa nr. 10
n total:
anul 2011
anul 2012
430
ANEXE
Anexa nr. 11
300
250
245
222
200
150
nTotal
total:2011
147
anul
2012 2011
80
75
50
43
21
0
apariii la apariii la radio
televiziuni
431
ANEXE
Anexa nr. 12
Anexa nr. 13
432
ANEXE
Anexa nr. 14
Petiii
Anexa nr. 15
433
ANEXE
Anexa nr. 16
Anexa nr. 17
434