Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Adalbert Von Chamisso - Extraordinara Poveste A Lui Peter Schlemihl #0.5
Adalbert Von Chamisso - Extraordinara Poveste A Lui Peter Schlemihl #0.5
I.
Da, da, e din partea fratelui meu, spuse el. De mult vreme n-
am mai primit veti de la el. E sntos, nu-i aa? i adresndu-se
celorlali, fr a mai atepta rspunsul meu, art cu scrisoarea
spre colin: Acolo am de gnd s construiesc noua cldire.
Rmi aici, drag prietene; poate c mai trziu voi gsi vreme
s-i spun ce prere am n privina asta; art spre scrisoarea pe
care o vr n buzunar, apoi se ntoarse ctre ceilali.
El m ntrerupse imediat:
El m ntrerupse:
II.
n noaptea aceea n-am putut dormi. A doua zi, prima mea grij a
fost s-l caut pe omul cu haina gri. Poate reueam s-l regsesc i
ce fericit a fi fost dac i el ar fi regretat ca i mine trgul
nebunesc pe care-l fcuserm. L-am chemat pe Bendel: mi se
prea c e destul de priceput i c tie foarte bine s se descurce,
i-am descris exact omul n a crui stpnire se afla comoara fr
de care viaa mea n-ar fi fost dect un chin. I-am spus ziua i
locul unde l-am vzut, i-am descris pe toi cei care au fost de fa,
adugnd pe deasupra i amnuntul acesta: s se intereseze exact
de o lunet, sistem Dollond, de un covor turcesc esut cu fire de
aur, de un cort i, n fine, de o pereche de cai negri de clrie,
lucruri a cror poveste fr a-i preciza n ce chip era strns
legat de omul enigmatic, nebgat n seam de nimeni, dar a crui
apariie mi distrusese linitea i fericirea.
III.
La ce i-ar putea folosi aripile celui ferecat n lanuri grele? Dac le-
ar avea, desperarea lui nu ar mai avea margini!
Bietul om se sperie, cum era firesc, auzind aceste cuvinte din gura
contelui Petre. M mbri, dar regret imediat c nu se putuse
stpni. i deodat i aminti c trebuie s aib ndoieli, s
cumpneasc, s cear informaii.
V.
Ce vrei, ticlosule?
Dar, dragul meu Rascal, cine i-a bgat n cap astfel de idei
prosteti? Cum i nchipui
Eu nu am rspuns nimic.
Cnd dup atta timp am revzut biata mea umbr supus unui
serviciu att de njositor, tocmai acum cnd din pricina ei m
aflam la strmtoare, am simit c mi se rupe inima de durere i
am nceput s plng cu hohote. Odiosul btrn ns era mndru
de prada sa i mi-a repetat cu neruinare propunerea:
Dar de cum m-am micat, umbra a luat-o la fug. M-am vzut silit
s ncep o goan desperat, dup fugarul acesta sprinten. Cci
numai gndul de a iei din situaia groaznic n care m aflam,
mi ddea parc aripi la picioare.
n grdin apru atunci mama fetei i ntre cei doi btrni ncepu
o conversaie.
Ce face Mina?
Plnge.
S dea Dumnezeu!
Este adevrat c fata are astzi moii ntinse, dar dup vlva
fcut de ntmplarea nefericit cu aventurierul acela, crezi tu c
se va gsi aa de curnd o partid att de strlucitoare ca domnul
Rascal? tii tu ce avere are domnul Rascal? Are moii n valoare
de ase milioane, fr nici o ipotec i pltite cu bani pein. Am
avut actele n mn. El era acela care cumpra atunci cele mai
frumoase moii, totdeauna cu puin nainte de-a sosi eu. i n
afar de asta, mai are i creane n valoare de patru milioane i
jumtate asupra casei Thomas John.
Trebuie s fi furat tare mult!
Ai dreptate, dar
VII.
Dup primul pas greit, care atrsese asupra mea urgia, iat-m
amestecat acum printr-o dragoste vinovat, n soarta altei fiine.
Ce-mi mai rmne de fcut, acolo unde semnasem ruin i unde
se cerea fr ntrziere s aduc mntuire, dect s sar orbete n
ajutor? Cci sunase ceasul al doisprezecelea. Nu, dragul meu
Adalbert, s nu crezi c eram att de josnic nct s consider prea
scump preul care mi s-ar fi cerut sau s fiu mai zgrcit cu altceva
dect am fost cu aurul. Nu, Adalbert! Sufletul meu, ns, era plin
de o nverunat ur mpotriva acelui necunoscut misterios, care
m adusese pe crri att de ntortocheate. Poate c greeam, dar
pe mine m revolta orice ntovrire cu dnsul. i atunci a
intervenit ca de attea ori n viaa mea, i prea adeseori n istoria
lumii, o ntmplare n locul unei fapte. Mai trziu, m-am mpcat
cu mine nsumi. Am nvat mai nti s respect necesitatea, cci
ce este n definitiv mai important dect fapta svrit,
ntmplarea petrecut care-i aparine? Atunci am nvat s
preuiesc aceast necesitate, care mpinge ntregul mare angrenaj
al lumii, n care noi ne mbucm doar ca nite rotie ajuttoare.
Ceea ce are s fie, trebuie s se ntmple; ceea ce a fost sortit a
trebuit s se ntmple, conform aceleiai providene, pe care abia
acum am nvat s-o respect att n soarta mea ct i n soarta
acelora cu care eram n legtur.
Cci acesta era chipul sub care se nfia acum dezndejdea mea.
tiam c nenorocirea n care m aflam era uria i de
nenlturat. mi secaser i lacrimile de atta plns; nu mai
puteam scoate nici un suspin; o nfruntam rece i nepstor, cu
pieptul descoperit.
VIII.
Mi-a artat care erau prerile sale despre via i despre lume i a
ajuns repede la metafizic, pe care o credea n stare s gseasc
dezlegarea tuturor problemelor. Dup ce a dezvoltat cu
limpeziciune aceast teorie, a trecut apoi la soluionarea ei.
Iat preul!
Ah, nu!
El zmbi:
IX.
Eram silit s atept cel puin pn-n amurg: soarele era nc sus
pe cer. M-am lungit la umbra unui copac i am adormit linitit.
n vis mi-au aprut cele mai plcute imagini ntr-un dans vesel.
Cu o cunun de flori n pr, Mina a trecut pe lng mine,
zmbindu-mi prietenos. Chiar i credinciosul Bendel mi-a aprut
mpodobit cu flori i m-a salutat zmbind bucuros. I-am mai vzut
i pe alii; mi se pare c te-am zrit i pe tine, Chamisso, ca ntr-
un vlmag ndeprtat. Dei soarele strlucea puternic, nimeni
nu avea umbr i ceea ce e mai curios era c nimeni nu prea
nemulumit din aceast pricin. Ne aflam parc ntr-o dumbrav
de palmieri plin de cntece i flori, de iubire i veselie. Nu
puteam reine i nici distinge bine chipurile, dar tiu c visul mi
plcea i m temeam s nu m trezesc. M-am trezit ntr-adevr,
dar am rmas cu ochii nchii pentru a mai pstra n suflet
imaginile acelea minunate care se destrmau.
Din pcate! Din pcate! I-am rspuns eu, oftnd. n timpul unei
boli grele, de care am zcut foarte mult, mi-au czut unghiile,
prul i umbra. Privete i dumneata, unchiule; la vrsta mea,
prul care mi-a crescut este alb; unghiile sunt foarte scurte, iar
umbra nu vrea s mai creasc deloc.
Ei! Fcu btrnul, dnd din cap, n-ai umbr i asta nu e bine.
De bun seam c a fost o boal tare grea
X.
XI.
PETER SCHLEMIHL
EXPLICIT12
SFRIT
1 Albrecht von Haller, naturalist i poet elveian (1708-1777);
Alexander von Humboldt, naturalist german faimos i prin opere
de geografie (1769-1859); Karl von Linne, naturalist suedez (1707-
1778).