MAITREYI FI DE CITATE

CHABU

,, cealalt fat, Chab, de vreo zece-unsprezece ani, care purta prul tuns i rochie de stamb, dar fr
ciorapi i fr pantofi; iar pulpele i braele ei goale, i faa ei oache, frumoas, m fceau s-o compar n
gnd, amuzat, cu o igncue. (ALLAN)

,, Sora mea nu vorbete bine englezete, mi spuse venind cu Chab de mn, dar nelege totul.
(MAITREYI)

,, Nu e chiar pom. E arbustul din curte, acela cu ramurile pe balustrada verandei. Chab i d n fiecare zi de
mncare: turt i prjituri, i firimituri din tot ce m-nnc ea. (MAITRYI)

,, Chab, un suflet panteist. Nu face deosebire dintre sentimentele ei i ale obiectelor; de pild, d turte unui
pom, pentru c ea mnnc turte, dei tie c pomul nu poate mnca (ALLAN)

,, Lui Chab i era tot mai ru. Doctorii chemai (la nceput indienii, apoi englezii cei mai renumii) nu
tiur ce s spun. Probabil nebunie precoce, credeau unii; alii, o nevroz sexual, provocat de o deplasare
a uterului. (Biata fat fcuse n ultimul timp cteva srituri primejdioase din pom i srea ntotdeauna
treptele, pe orice scar.) (ALLAN)

,, Cu toate interveniile medicilor, nebunia lui Chab rmnea mereu aceeai. (ALLAN)

,, Dad iubit, m poi ierta tu vreodat? Nu tiu cine m-a pus s spun; credeam c nu fac nici un ru
spunnd, cci nici voi nu facei ru iubindu-v. Maitreyi sufer cumplit. Poi s-o faci s nu mai sufere?
Atunci unde e dragostea voastr? A vrea s mor. (CHABU)

,, Chab a ncercat s se sinucid, cu creolin. E i ea, acum, la spital. (KHOKHA)

,, Am plecat n a aptea zi de la desprirea mea de Bhowanipore [] Chab a murit n aceeai zi.

(ALLAN)