FRANK WEDEKIND

Spiritul pmntului
TRAGEDIE N PATRU ACTE
Personajele

Prolog
JDR. GOIX, consilier medical
DR. SCHdN, redactor-ef
ALWA, fiul lui
SCHWARZ, pictor
PRINUL ESCERXY, cltor n Africa
SCHIGOLCH
RODRIGO, artist de circ
HUGENBERG, gimnazist
ESCHERICH, reporter
LULU
CONTESA GESCHWITZ, pictori
FERDINAND, vizitiu
HENRIETTE, menajer
UN SERVITOR
Rolul lui Hugenberg este interpretat de o fat. Xa dreapta i la sting din perspectiva actorului.
38
Dup ce ridicarea cortinei a dezvluit privirilor intrarea ntr-un cort de circ, iese din acesta, n sunet de cimbal i rpit de
tob, un imblnzitor de fiare n frac rou ca cinabrul, cu cravat alb, bucle negre i lungi, pantaloni albi i cizme rsfrnte,
cu un bici n mina sting, iar n dreapta cu un pistol ncrcat.
Poftii la circ, menajeria v ateapt,
nflcrate doamne, domni semei,
Cu pofte-aprinse i fiori de-nghe
Fptura fr suflet s-o vedei
Supus de umana minte prea-neleapt.
Spectacolul ncepe ! Haidei ct mai muli!
Pe gratis intr un copil la doi aduli.
Aici se lupt om i fiar-n strimta cuc:
Din bici pocnete unul hotrt,
Pe cnd cealalt-n urlet, ca din puc
i sare crunt omului de gt;
nelepciunea i puterea-nving pe rnd,
Cnd om, cnd bestie-ngenunche la pmnt;
Vezi fiara-n dou, omu-n patru labe !
O cuttur rece de satrap
i, mblnzit, se pleac-al fiarei cap
De necrezut sub tlpi att de slabe.
Snt vremuri vitrege ! Azi domni i dame,
Ce mi se-nghesuiau la gratii-odat,
Pe Ibsen, farse, opere i drame
Cinstesc cu-a lor prezen mult stimat.
N-au ce mnca pensionarii mei,
nct se sfie-ntre ei.
Ce bine-i la un teatru-actor s fii!
89
Acela-i sigur de osnza sa,
Orict colegul su ar ajuna
i maele-i de foame-ar chiori.
S-ating arta-i cea mai nalt treapt,
Rsplata-n bani nu pare totui dreapt.
n comedii, n tragedii ce-o s vedei? Doar dobitoace blnde de cote Ce-i vars tot nduful pe nutre
i scncetu-i consum-ntr-un ungher, Precum atia alii la parter: Un pap-lapte nu vrea butur \
Un altul nu e sigur de iubete, Al treilea, pesimist peste msur, Cinci acte-l auzii cum se bocete
Fr-a primi finala lovitur. Ve-adevrata, mndra, cruda-ntre jivine, O, doamnelor! o s-o vedei
abia la mine. Vedea-vei Tigrul2, fiara de temut, Ce-n salt nghite fel de fel de prad ; i ?7>SM-
nfulecnd de la-nceput, Ca-ntr-un trziu, la cin, mort s cad; Maimua caraghioas i zglobie, Ce,
plictisit, nu mai st n loc; Talente-avnd, dar nu i mreie, i pune toat goliciunea-n joc; n
inima,-n menajeria mea, Vedei Cmila chiar dup perdea ! Se-nmoaie creatura din ce cauze?
Cnd eu (trage n public) pistolul mi-l detun pgn. Ea-mi tremur la glezne; sloi rmn
Rmne Omul sloi! Pentru aplauze.
Poftii n cort! Ori nu v-ncumetai? Ei bine, hai i singuri judecai!
1
Atac la adresa pieselor lui Gerhart Hauptmann; versul este o aluzie la doctorul Loth din piesa nainte de rsritul soarelui,
iar versul urmtor se refer la personaj 1 Johannes Vockerat din Oameni singuratici.
2
Tigrul - simbol pentru personajul Dr. Schon din aceast pies, dup cum Ursul l simbolizeaz pe Goli, Maimua pe
Schwarz, i arpele ca vechi simbol pe Lulu.
90
Vedea-vei trtoare de pe Nil:
Cameleoni, i erpi, i crocodili; Balauri care-n huri se rsfa. Desigur, tiu, zmbii pe sub musta
i fiecare-ascult incredul
(D la o parte perdeaua de la intrare i strig in cort:)
Hei, Aujust! arpele, te rog, adu-l!
Un lucrtor pntecos o aduce din cort pe interpreta lui Lulu n costum de Pierrot i o depune la picioarele mblnzitorului de
fiare.
Reptila asta fost-a plsmuit
S-aduc ru, otrav i ispit
i, nebgnd de seam, ea te-omoar.
(Gdilnd-o pe Lulu sub brbie :)
Dar nu fi nefireasc, dulce fiar!
Nici proast, afectat, dobitoac,
Mcar de-i lauda criticii srac.
Prin fandoseli, n-ai drept cu nici un chip
S ne falsifici al femeii arhetip,
i nici, prin ssit i uierare,
S ne dezguti de-a viciului candoare!
De-aceea-i tot vorbesc pe larg i amical:
Vorbete natural, i nu nenatural!
Deoarece, din vremile btrne,
Firescu-n art legea-nti rmne !
(Spre public:)
Nimic deosebit nu-i pn-aci, Dar s vedei de-acuma ce va fi:
Pe Tigru-l nfoar i-l tot strnge; El url groaznic ! Cine va nvinge ? ! Hop, Aujust! Hai, la
loc cu ea! D-i zor!
Lucrtorul o ia pe Lulu pe brae ; mblinzitorul de fiare o lovete uor peste olduri.
Candoarea dulce scumpul meu odor!
Lucrtorul o duce pe Lulu napoi n cort.
i-acuma partea care cea mai tare-i! Anume: easta mea-ntre colii fiarei.
91
Poftii la circ ! Spectacolul nu-i nou, Dar are venic un plcut ecou.
Cutez cu fora botul a-i desface i bestia nu cuteaz s m-nface. Frumoas i dungat cum e fiara
asta. i-aa de crud, mi respect totui easta! In gur-i capu-mi vr, orice s mi se-ntmple; O glum
doar i ar trosni a' mele tmple ! Renun la fulgerul privirii-acuma, Cnd preul vieii mele este
gluma; Iar biciul i pistolul mi le-arunc: M-nchin curat, precum am fost ca prunc tii voi
slbticiunea cum se cheam? Cinstit lume ! Hai la panoram !!
mhlnzitorul de fiare dispare n cort, n sunet de cimbal rpit de tob.

92

1
Actul nti

Atelier spaios. La dreapta, n planul doi, ua de la intrare, in planul nti, u lateral spre dormitor. n mijloc, un podium,
n dosul acestuia, un paravan. n fata podiumului, un covor de Smirna. La stnga, n planul nti, dou evalete. Pe cel mai
din spate, bustul unei tinere fete. De cel mai din fa se sprijin o pnz ntoars. n faa evaletelor, cam spre mijlocul
planului nti, un divan. Pe el, o blan de tigru. Lng peretele din dreapta^ dou fotolii. n planul doi, o scar dubl.
SCENA I
Schwarz i Schon
SCHON (stnd pe un col al divanului, examineaz bustul
de pe evaletul mai retras}: tii c doamna mi apare sub o latur cu totul nou?
SCHWARZ (CU pensula i paleta n min, st n spatele diva-
nului) : nc n-am pictat pe nimeni cu o expresie a feei att de schimbtoare. Abia mi-a fost cu
putin s fixez definitiv o singur trstur.
SCH6N (artnd spre tablou, privindu-l pe Schwarz): G-
seti aa ceva aici?
SCHWARZ Am fcut tot ce se poate ca, prin conversaia mea
din timpul edinelor, s-i aduc mcar o frm de linite n suflet.
SCHON Atunci neleg deosebirea.
Schwarz moaie pensula n ulcica cu vopsele i ngroa trsturile feei.
SCHON Crezi c-n felul acesta va semna mai mult?
Nu-i mai rmne dect s-o tratezi cu miestrie ct se poate de scrupulos.
93
SCHON Ia spune-mi...
SCHWARZ (dndu-se napoi): Pe de alt parte, i culoarea
mi-a reuit. SCHON (privindu-l): Ai iubit vreodat-n viaa dumitale
o femeie? SCHWARZ (se ndreapt spre evalet, aplic o culoare i se
retrage n direcie opus) : Motivul nc nu-i destul
de reliefat. nc nu se vede cum trebuie c-i
vorba de un trup viu.
SCHON Nu m-ndoiesc c lucrarea-i bun.
SCHWARZ Dac vrei s venii ncoace.
SCHON (ridicndu-se): Trebuie c i-ai istorisit adevrate
poveti de groaz. SCHWARZ Ct mai departe.
SCHON (dtndu-se ndrt, rstoarn pnza rezemat de seva
letul mai avansat) : Pardon...
SCHWARZ (ridicnd cadra): O, nu-i nimic...
SCHON (uimit): Ce-i asta...
SCHWARZ O cunoatei?
SCHON NU.
SCHWARZ (aaz tabloul pe evalet. Se vede o dam costumat
n Pierrot i avnd o bt lung de cioban n min); Un portret costumat.
SCHON Dar e foarte reuit.
SCHWARZ O cunoatei?
SCHON NU. i n costum?
SCHWARZ nc nu-i gata,
SCHON Desigur.
SCHWARZ Ce s-i faci! n timp ce-mi pozeaz, am plcerea
s m-ntrein cu brbatu-su.
SCHON Spune-mi___
SCHWARZ Despre art, firete, ca s-mi sporesc ansele.
SCHON Cum ai reuit s-o cunoti pe-aceast fiin-ncm-
ttoare ?
SCHWARZ Cum se-ntmpl de-obicei. M trezesc c-un bondoc
btrn i hodorogit care vine i m-ntreab dac pot s-i pictez nevasta. Pi, de ce nu? Fie i zbrcit ca
pmntul. n alt zi, fix la zece, uile se deschid brusc i pntecosul mpinge din urma acest nger. Mai
simt i azi cum mi tremurai genunchii. Un lacheu voinic, bine legat, cu ui pachet sub bra. C unde-i
garderoba. Y-nchi-puii situaia mea. Deschid ua de colo. (Artnd spre dreapta.) Ca prin minune,
totul era-n ordine.
Dulcea fptur se strecoar-nuntru, iar btrnul se propete ca o lespede-n faa uii. Dup dou
minute apare n acest costum de Pierrot. (Dnd din cap.) N-am pomenit nicicnd aa ceva. (Se duce
spre dreapta i se holbeaz la ua dormitorului.) SCHON (care l-a urmrit cu privirea): i
pntecosul st
de straj?
SCHWARZ (ntorcndu-se): Tot corpul n deplin acord cu
imposibilul costum, ca i cnd n acesta ar fi venit pe lume. Felul ei de-a-i ngropa coatele-n buzunare,
de-a-i ridica picioruele de pe covor mi urc sngele-n cap... SCHON Se citete-n tablou.
SCHWARZ (dnd din cap): De-alde noi, tii...
SCHON Aici modelul conduce conversaia.
SCHWARZ Nici n-a deschis gura.
SCHON E CU putin? !
SCHWARZ Permitei-mi s v-art costumul. (Iese prin
dreapta.)
SCHON (singur, n faa Pierrot-ului): O frumusee dia-
bolic, (n faa tabloului cu bustul.) Aici e mai mult fond. (Venind din fa.) E nc tnr pentru vrsta
sa.
SCHWARZ (revine cu un costum alb de atlaz) : Ce fel de mate-
rial o fi?
SCHON (pipind stofa) : Atlaz.
SCHWARZ i doar o singur pies.
SCHON Oare cum intr-n el?
SCHWARZ Asta nu v pot spune.
SCHON (apucnd costumul de craci): Ce urloaie uriae!
SCHWARZ Pe stngul i-l suflec.
SCHON (privind tabloul) : Pn peste genunche !
SCHWARZ Se rsfa.
SCHON i ciorapi transpareni?
SCHWARZ Mai ales tia trebuie pictai.
SCHON O, vei fi-n stare.
SCHWARZ Simpl cochetrie !
SCHON Ce te conduce spre aceast-nfiortoare bnuial?
SCHWARZ Snt lucruri pe care pedanteria noastr nici nu le
viseaz \ (Duce costumul n dormitor.) SCHON (singur): Dac dormi...
1
Citat liber din Shakespeare, Hamlet, I 5.
94
95
SCHWARZ
SCHON SCHWARZ SCHON SCHWARZ
SCHON SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ
GOLL
SCHON
LULU
GOLL
SCHON
LULU
GOLL
LULU
GOLL
LULU
SCHON GOLL LULU SCHON
GOLL LULU
(revine, se uit la ceas): Dealtfel, dac dorii S-o
cunoatei.
Nu.
Trebuie s soseasc-ntr-o clip.
De cte ori va trebui s-i mai pozeze doamna?
O s mai ndur chinurile lui Tantal mai bine de
trei luni.
M refeream la cealalt.
Iertai-m. Cel mult de trei ori. (Conducndu-l
spre u.) n cazul n care doamna vrea s-i
lase costumul la mine.
CU plcere. Nu uita s mai treci pe la mine.
(Se ciocnete n u de dr. Goli.) Pentru numele
lui Dumnezeu!
SCENA II
Dr. Goli. Litiu. Cei dinainte.
Dai-mi voie s v prezint...
(ctre Schon): Ce cutai pe-aici?
(srutndu-i mina lui Lulu): Doamn consilier
medical.
NU cumva avei intenia s plecai?
Ce vnt v-aduce pe-aici?
M-am uitat la portretul logodnicei mele.
(venind n fa): E logodnica dumneavoastr?
Aadar, i dumneavoastr sntei client aici?
(n faa tabloului cu bustul) : Privete ! Fascinant!
Fermector!
(uitndu-se n jur): O inei ascuns pe-aici pe
undeva ?
Deci acesta-i dulcele copil minune care v-a
fcut om...
Pozeaz mai mult dup-masa.
i nu spunei nimnui nimic?
(ntorcndu-se): E chiar aa de serioas ?
Probabil, o consecin a perioadei ct a stat la
pension, doamn.
(n faa tabloului cu bustul) : Se vede c a suferit
o profund transformare.
Acum ns nici n-o mai putei lsa mult s-atepte.
Peste dou sptmni am de gnd s-anun logodna.
96
GOLL LULU
GOLL
LULU GOLL LULU SCHON
LULU SCHWARZ
GOLL
SCHON
GOLL
SCHON
GOLL
SCHON
GOLL
SCHON
GOLL
SCHON
GOLL
SCHON
SCHWARZ
GOLL
SCHON GOLL
SCHWARZ LULU

(ctre Lulu) : S nu pierdem vremea ! Hop ! (ctre Schon): nchipuii-v, am venit la trap pe podul
cel nou. Eu nsmi am mnat caii.
Schon vrea s-i ia rmas bun.
Nu, nu. Noi doi vom continua discuia. Hai, Nelli. Hop!
Acuma vine rndul meu !
Apelles al nostru a i-nceput s-i ling pensula. Mi-am imaginat treaba asta mult mai amuzant.
Oricum, avei satisfacia de-a ne procura cea mai aleas plcere.
(venind din dreapta): Stai c v-art eu! (n faa uii de la dormitor): Dac doamna consilier medical
superior vrea s fie att de amabil. (nchide ua dup ea i se oprete n faa ei.) n contractul nostru
de cstorie am botezat-o Nelli.
Aa da, neleg. Ce prere-avei de asta? De ce nu-i spunei mai bine Mignon? Ar fi o idee. Nu mi-a
trecut prin cap. Credei c numele conteaz att de mult? Hmtii, eu n-am copii.
(scondu-i port-igaretul din buzunar): Dar sntei cstorit de-abia de cteva luni. Mulumesc. Nu-mi
doresc copii. Fumai o igar?
(servindu-se): mi ajunge c-i ea un copil n toat legea. (Ctre Schwarz:) Spune-mi, ce face de
fapt mica dumitale dansatoare? (ntorcndu-se ctre Schwarz) : Dumneata i o dansatoare-?
Doamna mi-a pozat numai din amabilitate. O cunosc dintr-o excursie a Asociaiei Sfnta Cecilia.
(ctre Schon): Hm cred c iar ne prinde furtuna.
Pesemne cu toaleta nu merge-aa de repede! . Merge ca fulgerul! Femeia trebuie s fie expert n
specialitatea ei. Ca fiecare n meseria lui, pentru ca viaa s nu degenereze n ceretorie. (Strig:) Hop,
Nelli!
(la u): Doamn consilier medical superior! (dinuntru): ndat, ndat.
97
GOLL SCHON
LULU
ScHON
LULU
ScHON
LULU
ScHON
GOLL ScHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
GOLL
SCHWARZ
GOLL SCHON
GOLL LULU GOLL LULU
SCHON
(ctre Schon): Nu-i neleg pe imbecilii tia. Eu i invidiez. Aceti imbecili nu cunosc nimic mai sfnt
dect foamea lor. Ei se simt mai bogai dect noi care avem o rent de treizeci de mii de mrci.
Dealtfel, nu putei judeca un om care de mic copil i-a ctigat pinea cu pensula. Asuma-i-v numai
rspunderea s-l finanai. E-o problem de aritmetic. Mie-mi lipsete curajul moral. Evident, i-ai
frige uor degetele... (ieind din dormitor n costum de Pierrot); Iat-m!
(se-ntoarce, dup o pauz) : Superb (vine mai aproape): Ei ? Umilii pn i cea mai ndrznea
fantezie. Cum m gsii?
O imagine n faa creia arta e pus-n situaia s dispere. Chiar nu credei?
(ctre Lulu): Nu v dai bine seama ce facei. Snt pe deplin contient. Atunci ai putea fi mai
prudent. Nu-mi fac dect datoria. Sntei pudrat? Ce idee?
Are o piele alb cum nc n-am vzut la cineva. I-am i spus lui Rafael al nostru s nu dea dect foarte
puin atenie carnaiei. Eu nici mcar nu m pot entuziasma de mzgleala asta modern. (ling
evalet, preparndu-i culorile) : n orice caz, arta de astzi datoreaz impresionismului faptul c poate
sta fr s roeasc alturi de vechii maetri.
Pe-o ciozvrt poate fi cumprat cu totul. Pentru Dumnezeu, numai c nu v ieii din fire
Lulu se arunc de gtul lui Goll i-l srut.
i se vede neglijeul. Trebuie s-l tragi mai jos. i mai bucuros l-a dezbrca. M-ncurc numai. Ar fi
n stare s te picteze cu el. (ia Mta de cioban care st rezemat de paravan, urcnd pe podium, ctre
Schon) : Ce-ai zice-acum dac-ar trebui s stai dou ore ca la parad? Mi-a vinde sufletul diavolului
ca s pot schimba cu dumneavoastr.
98

GOLL (aezndu-se n partea dreapt): Venii ncoace.

Aici e, de regul, postul meu de observaie.
LULU (ridicndu-i pantalonul sting pn la genunche,
ctre Schwarz) : Aa ?
SCHWARZ Da...
LULU (ridicndu-l cu o idee mai sus): Aa?
SCHWARZ Da, da...
GOLL (ctre Schon, care s-a aezat n fotoliul de ling
el, fcnd un gest): De-aici o gsesc i mai avantajat.
LULU (fr s se mite) : Te rog ! Eu snt la fel de avan-
tajat din toate prile.
SCHWARZ (ctre Lulu) : Genunchiul drept puin mai n fa,
v rog.
SCHON (CU un gest): Corpul, probabil, trdeaz nite
trsturi mai fine...
SCHWARZ Iluminaia, cel puin azi, este ntructva accep-
tabil.
GOLL Trebuie s-o pictezi repede i cu pricepere ! Apuc-i
pensula puin mai de sus!
SCHWARZ Avei dreptate, domnule consilier medical.
SCHON Trateaz-o ca natur moart !
SCHWARZ Avei dreptate, domnule doctor. (Ctre Lulu):
Obinuiai s inei capul cu o idee mai sus, doamn consilier medical.
LULU (ridicnd capul): Picteaz-mi buzele puin
deschise.
SCHON nchipuie-i c pictezi zpad pe ghea. Dac te
pasionezi de subiect, arta dumitale devine imediat neartistic.
SCHWARZ Avei dreptate, domnule doctor.
GOLL Arta, tii dumneata, trebuie s redea natura nct
s te poi bucura de ea mcar spiritual.
LULU (deschiznd puin gura, ctre Schwarz): Uite-aa.
Le in ntredeschise.
SCHWARZ De ndat ce-apare soarele, zidul de peste drum
arunc aici nite reflexe calde.
GOLL (ctre Lulu): Trebuie s te compori, n situaia
ta, n general, ca i cnd Velasquez al nostru nici nu s-ar afla aici.
LULU Pictorul, de fapt, nici nu-i om.
99
SCHON Nu cred c, pornind de la o excepie ludabil,
avei dreptul s tragei concluzii aa, fr mult vorb, privitoare la ntreaga tagm.
SCHWARZ (ndeprtndu-se de evalet): Ar fi trebuit s-mi
nchiriez ast-toamn un alt atelier.
SCHON (ctre Goli): Ce voiam s v-ntreb ai vzut-o
cumva pe mica O'Morphi n rol de pescuitoare de perle din Peru?
GOLL Mine-o vd pentru-a patra oar. Prinul Polosov
m-a dus acolo. De-ncntare, prul i-a redevenit blond nchis.
SCHON Aadar, i dumneavoastr o gsii att de formi-
dabil ?
GOLL Cine-ar ndrzni s-i dea prerea anticipat despre-
aa ceva!
LULU Cred c-a btut cineva la u.
SCHWARZ Scuzai-m un moment. (Se-ndreapt spre u i
deschide.)
GOLL Poi s-i zmbeti linitit puin mai natural.
SCHON N-O s i se-ntmple absolut nimic.
GOLL Ei, bravo ! De ce stm noi doi aici!
SCENA III
Alwa Schon. Cei dinainte.
ALWA (din dosul paravanului) : Se poate intra ?
SCHON Fiul meu.
LULU E domnul Alwa !
GOLL Poftii, nu va jenai!
ALWA (pind n fa, i ntinde mina lui Schon i
lui
Goll): Domnule consilier medical... (ntorcn-du-se ctre Lulu:) Oare nu m-nel? O, de-a putea s
v-angajez numai pentru rolul meu principal !
LULU Pentru piesa dumneavoastr poate n-a dansa
destul de bine.
ALWA Dar avei un profesor de dans cum nu-ntneti
pe nici o scen din Europa.
SCHON Ce te-aduce-aici ?
GOLL Poate-ai comandat i dumneavoastr, pe-ascuns,
portretul cuiva?
100
ALWA
GOLL ALWA
GOLL
ALWA
GOLL
SCHON
GOLL
ALWA
GOLL ALWA
SCHON
ALWA
GOLL
ALWA
GOLL
ALWA
GOLL
SCHON
ALWA
GOLL ALWA GOLL ALWA
GOLL ALWA
GOLL LULU ALWA
repetiia gene-

costu
(ctre Schon) : Voiam ral.
"'Schon se ridic.
Avei chiar azi o repelij___
; Se-nelege. Venii i dumneavoastr. FeslU'Tiricr minute trebuie s fiu pe scen. (Ctre Lulu:)
Nefericitul de mine!
Am uitat de-a binele cum se cheam baletul dumneavoastr ? Dalailama.
., Credeam c autorul se afl la balamuc. , V referii la Nietzsche, domnule consilier medical. Avei
dreptate. Mereu i confund. Eu am dat o mn de ajutor budismului s se pun ,.-.: pe picioare.
Dup picioare se cunoate autorul dramatic. ,,, Corticelli danseaz n rolul tnrului Budha, ca i cnd
ar fi nscut pe Gange. Pe vremea cnd tria maic-sa, dansa cu picioarele ...
. ; --., Apoi, odat liber, a dansat cu mintea...
Acum danseaz cu inima! , Dac vrei s-o vedei... ; Mulumesc. Venii totui cu noi! Imposibil!
Dealtfel, nu mai avem timp de pierdut. Venii cu noi, domnule consilier medical. n actul al treilea l
vei vedea pe Dalailama la mnstire mpreun cu clugrii lui... M-ar interesa numai tnrul Budha.
Ce v-mpiedic? . ,,, ....
(,;;Nu se poate. Nu se poate. ., Dup aceea vom merge la Peters. Acolo vei putea ,, da expresie
admiraiei dumneavoastr. .., Nu mai struii. V rog. v. Vei vedea maimuele dresate, pe cei doi
brah-. mani, fetiele...
i. Scutii-m de fetie, pentru numele lui Dumnezeu !
Rezervai-ne pentru luni o loj lng scen, domnule Alwa ! Cum v puteai ndoi de asta, doamn?

101
<
GOLL
ALWA
GOLL
SCHON
GOLL
ALWA
GOLL
SCHON
GOLL
ALWA
GOLL
ALWA
GOLL
SCHON
SCHWARZ

LULU
Pn m-ntorc, ifernalul Breughel mi stric tot
tabloul!
Asta n-ar fi totui o nenorocire. S-ar retua.
Dac nu-i explici lui Caravaggio fiecare trstur
de penel...
Eu consider, dealtfel, temerile dumneavoastr
nentemeiate.
Cu proxima ocazie, domnilor!
Brahmanii-i pierd rbdarea ! Fiicele Nirvanei tre-
mur-n tricouri!
Afurisit mzgleal!
O s ni se reproeze c nu v-am luat cu noi.
n cinci minute m-ntorc. (Se posteaz la stnga,
n fa, n spatele lui Schwarz, i compar tabloul
cu Lulu.)
(ctre Lulu): Din pcate, m cheam datoria,
doamn.
(ctre Schwarz): Aici ar trebui s modelezi puin
mai mult. Prul e nereuit. Nu eti chiar pe
subiect...
Haidei...
Atunci, hop! Dar la Peters nu m duc nici cu zece cai.
(urmrindu-i pe Alwa i Goli): Lum trsura mea, care ateapt jos.
SCENA IV
Schwarz. Lulu.
(se apleac spre stnga, scuip): Pfui! De s-ar isprvi odat i cu viaa asta ! Pinea ! Pinea i
botnia! Acum se rzvrtete orgoliul meu de artist. (Dup ce arunc o privire spre Lulu.)
Societatea asta ! (Se ridic, se d napoi, spre dreapta, o privete pe Lulu din toate prile, se aaz
din nou n faa evaletului.) i-ar fi greu s alegi. Dac mi-e ngduit s-o rog pe doamna consilier
medical superior s ridice puin mai sus mna dreapt.
(ridic bta de cioban ct poate de sus; aparte): Cine-ar fi crezut cu putin!
102
SCHWARZ Poate snt cam ridicol?
LULU Se-ntoarce-ndat.
SCHWARZ Nu-mi rmne dect s pictez.
LULU El e!
SCHWARZ (ridicndu-se): Ei?
LULU N-auzii?
SCHWARZ Vine cineva...
LULU mi nchipuiam eu.
SCHWARZ E-ngrijitorul. Mtur scrile.
LULU Slav Domnului!
SCHWARZ l nsoii cumva pe domnul consilier medical superior n vizite la pacieni?
LULU Att mi-ar mai lipsi!
SCHWARZ Cci nu sntei obinuit s rmnei singur.
LULU Avem acas o menajer.
SCHWARZ Care v ine companie.
LULU Are mult gust.
SCHWARZ n ce sens?
LULU Ea m-mbrac.
SCHWARZ Desigur, frecventai balurile.
LULU Deloc.
SCHWARZ Atunci la ce v servesc toaletele?
LULU La dans.
SCHWARZ Dansai ntr-adevr?
LULU Cearda zamacueca skirtdance...
SCHWARZ i asta nu v repugn?
LULU M gsii respingtoare?
SCHWARZ NU m-nelegei. Cine v d lecii?
LULU El.
SCHWARZ Cine?
LULU El.
SCHWARZ El?
LULU Cnt la violin.
SCHWARZ Cunoti n fiecare zi o nou fa a lumii. ,
LULU Am nvat la Paris. Luam ore de la Eugenie Fougere. M-a lsat s-i copiez i
costumele.
SCHWARZ i cum snt?
LULU Rochie verzi, dantelate, pn la genunchi, numai volane, decoltate bineneles, foarte
decoltate i teribil de corsetate. Jupon verde nchis, apoi din ce n ce mai deschis. Dessous-rile albe ca
zpada, cu dantel de un lat de palm...
SCHWARZ Nu mai pot...
103

LULU Dar pictai odat !

SCHWARZ (rzuind, cu spatula) : Nu v e frig?
LULU Fereasc Domnul! Nu. Cum de v-a trecut prin
minte asemenea-ntrebare? V e aa de frig?
SCHWARZ Azi nu. Nicidect.
LULU Slav Domnului c poi respira!
SCHWARZ Cum adic...
Lulu inspir adine.
SCHWARZ Renunai, v rog ! (Sare n sus, arunc pensula
i paleta, umbl n sus i n jos.) Lustragiul, cel puin, are de-a face numai cu picioarele lor. Crema nici
nu-l cost mult. Dac eu n-am ce mnca mine la cin, nici o damicel din lumea bun n-o s m-
ntrebe dac m pricep s mnnc stridii.
LULU Dar sta-i un monstru!
SCHWARZ (reia lucrul) : Ce l-o fi mnat i pe tip la repetiia
asta? !
LULU i eu preferam s fi rmas aici.
SCHWARZ Noi sntem pe drept cuvnt martirii meseriei
noastre!
LULU N-a vrea s v fac ru.
SCHWARZ (ovitor, ctre Lulu): Dac vrei stngul
pantalonul puin mai sus...
LULU Aa ?
SCHWARZ (se-ndreapt spre podium): Dai-mi voie...
LULU Ce-avei de gnd?
SCHWARZ S v-art.
LULU NU ine.
SCHWARZ Sntei nervoas... (Vrea s-i apuce mna.)
LULU (i arunc hta n fa): Las-m-n pace! (Se
repede spre ua de la intrare.) Nici gnd s pui mna pe mine.
SCHWARZ Dumneata nu-nelegi de glum.
LULU Ba da, neleg eu totul. D-mi drumul. Cu fora
nu vei obine nimic de la mine. ntoarce-te ia locul dumitale. N-ai nici un drept s te ii de capul meu.
(Se refugiaz n spatele divanului.) Aeaz-te la evalet.
SCHWARZ (vrea s vin dup divan): Numai dup ce te-oi
pedepsi pentru capriciile dumitale.
LULU (ferindu-se): Pentru asta ns va trebui mai nti
s m prinzi. Potolete-te, n-o s pui mna pe
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU SCHWARZ
LULU
SCHWAKZ
LULU
SCHWARZ LULU
SCHWARZ LULU
SCHWARZ
LULU
LULU SCHWARZ
LULU
mine. Cu rochie lung i-a fi czut de mult n mn. Dar n costum de Pierrot... (arunendu-se ct
e de lung peste divan) : Te nha eu!
(i trntete blana de tigru peste cap) : Noapte bun ! (Sare peste podium, se car pe scara dubla.)
Ignor toate oraele pmntului... (descotorosindu-se de nvelitoare): Afurisita asta de blan !
ntind mna spre bolt i-mi prind stelele-n pr. (crndu-se dup ea): Am s scutur pn vei cdea.
(urendu-se i mai sus) : Dac nu-ncetezi, rstorn scara. Las-m de picioare. Domnul s apere
Polonia ! (Rstoarn scara, sare pe podium i-i arunc lui Schwarz, care se scoal de jos, paravanul
n cap. Fugind n fa Ung evalete.) i-am spus c n-o s pui mna pe mine. (venind n fa): Hai s
facem pace. (Vrea s-o cuprind.)
Scutete-m sau... (i arunc n cale evaletul cu bustul, net acestea se prbuesc la pamnt i se
rup.)
(scond un ipt) : Doamne, fie-i mil ! (n planul doi, la stnga): Dumneata ai fcut sprtura.
Snt ruinat! Zece sptmni de trud, cltoria mea, expoziia mea ! Acum nu mai am nimic de
pierdut. (Se repede dup ea.) (sare peste divan, peste scara prbuit, vine peste podium n fa): Un
an ! S nu cazi n el! (Calc tabloul cu bustul.) A fcut alt om din el! (Cade pe burt.)
(mpiediendu-se de paravan): Nu mai tiu ce-i mila.
(n planul doi): Acum las-m-n pace. M apuc ameeala.O, Doamne! O, Doamne!... (Vine n
fa i cade pe divan.)
Schwarz zvorte ua. Apoi se aaz ling ea, i ia mna i i-o acoper cu srutri, se oprete; se vede c-i muncit de o
lupt luntric.
(i ridic ochii) : Se poate-ntoarce.
Cum te simi?
Ca i cnd a fi czut n ap...
104
105
SCHWARZ Te iubesc.
LULU Am iubit cndva un student.
SCHWARZ Nelli...
LULU CU douzeci i patru de cicatrice...
SCHWARZ Te iubesc, Nelli.
LULU NU m cheam Nelli.
Schwarz o srut.
LULU M cheam Lulu.
SCHWARZ Te voi numi Eva.
LULU NU tii cit o fi ceasul?
SCHWARZ (uitndu-se la ceas): Zece i jumtate.
Lulu ia ceasul i-i deschide capacul.
SCHWARZ TU nu m iubeti.
LULU Ba da... E zece i treizeci i cinci de minute.
SCHWARZ D-mi un srut, Eva !
LULU (l ia de brbie i-l srut, arunc ceasul n aer
i-l prinde iar): Dumneata miroi a tutun. SCHWARZ De ce nu m tutuieti?
LULU Ar fi neplcut.
SCHWARZ Te prefaci!
LULU Ba dumneata te prefaci, am impresia. Eu s
m prefac? Cum poi gndi una ca asta? N-am
avut niciodat nevoie de aa ceva. SCHWARZ (se ridic uluit, trecndu-i palma peste frunte):
Atotputernicule ! Ct de netiutor snt!... LULU (ip) ' Numai s nu m omori!
SCHWARZ (rsucindu-se brusc): Tu n-ai iubit niciodat... j
LULU (ridicndu-se pe jumtate): Dumneata n-ai iubit
niciodat......
GOLL (de afar): Deschidei!
LULU (a srit n SUS): Ascunde-m ! O, Doamne ! Ascun-
de-m! GOLL (btnd n u): Deschidei!
Schwarz vrea s se duc la u.
LULU (l oprete) : M omoar-n bti.
GOLL (btnd n u) : Deschidei!
LULU (lsndu-se n jos n faa lui Schwarz, i cuprinde
genunchii): M omoar-n bti.
bti. SCHWARZ Ridic-te...
M omoar-n
Usa cade trosnind in atelier.
106
SCENA V
Goll. Cei dinainte.
GOLL (CU ochii nsngerai, se npustete cu bastonul ridicat
asupra lui Schwarz i Lulu): Clinilor! Ci... (Gfie, cteva secunde se zbate lipsit de aer i se prbuete cu
faa-n jos pe podea.)
Lui Schwarz i tremur genunchii. Lulu s-a refugiat lng u. Pauz.
SCHWARZ
LULU SCHWARZ
LULU SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU

.
(apropiindu-se de Goll): Domnule domnule consi domnule consilier domnule consilier
medical.
(n u) : F mai nti ordine-n atelier. Domnule consilier medical superior. (Se apleac.) Domnule...
(Se retrage.) i-a zgriat fruntea. Ajut-m s-l culc pe divan. (se d napoi ngrozit): Nu, nu...
(ncearc s-l ntoarc pe spate) : Domnule consilier medical. Nu aude.
Dar ajut-m odat!
Nici amndoi nu-l putem ridica.
(ridicndu-se): Trebuie s trimitem dup doctor.
E groaznic de greu.
(lundu-i plria): Fii att de amabil, te rog,
i f puin ordine pn m-ntorc. (Iese.)
SCENA VI
Lulu. Goll.
Odat sare-n sus. (Insistent:) Pui! Nu d nici un semn. (Vine n fa descriind un arc larg.) M
supravegheaz i-mi observ fiecare pas pe care-l fac. Nu m pierde din ochi. (l mic cu vrful
piciorului.) Pui! (Retrgndu-se.) Nu glumete. Dansul s-a terminat. M las s m-aez. Ce
s fac? (Se apleac spre pmnt.)
107

SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU

Un chip complet strin! (Ridicndu-se.) i nimeni care s-i fac ultimul serviciu. Dezolant...
SCENA VII
Schwarz. Cei dinainte.
nc nu i-a revenit n fire?
(n planul nti, la stnga) : Ce s ma fac...
(aplecat deasupra lui Goli): Domnule consilier
medical.
Snt gata-gata s cred c nu glumete.
Vorbete cuviincios!
El nu mi-ar spune una ca asta. mi d voie mie
s conduc dansul cnd el nu se simte bine.
Doctorul trebuie s soseasc dintr-o clip-ntr-alta.
Medicamentele nu-i folosesc la nimic.
Dar n asemenea cazuri faci totui ce poi.
El n-are ncredere n aa ceva.
Nu vrei cel puin s te schimbi?
Ba da. Imediat.
Atunci ce mai atepi?
Te rog...
Ce anume... ?
nchide-i ochii.
Eti ngrozitoare.
Nu chiar att de ngrozitoare ca dumneata.
Ca mine?
Ai o fire de criminal.
Oare nu te tulbur deloc momentul asta?
M afecteaz i pe mine.
Acum taci odat, rogu-te.
Te afecteaz i pe dumneata.
Nici n-ar fi cazul, de fapt, s-o mai spui cuiva ntr-un asemenea moment.
Te rog...
F ce i se pare dumitale necesar. Eu nu tiu.
(la dreapta lui Goli): Se uit la mine.
(la stnga lui Goli): i la mine...
Eti un fricos!
SCHWARZ (nchide ochii lui Goli cu batista): E prima dat n viaa mea cnd snt condamnat s
fac treaba asta.
LULU N-ai mai fcut-o i mamei dumitale?
SCHWARZ (nervos): Nu.
LULU Ai fost plecat?
SCHWARZ NU !
LULU Sau i-a fost fric?
SCHWARZ (violent): Nu !
LULU (se retrage speriat): Nu voiam s te supr.
SCHWARZ Ea nc-i n via.
LULU Atunci tot mai ai pe cineva.
SCHWARZ E srac lipit.
LULU Mie-mi spui!
SCHWARZ Nu-i bate joc de mine !
LULU Acuma snt bogat...
SCHWARZ E-nspimnttor. (Se deplaseaz spre stnga.) i ct e de vinovat!
LULU (aparte): Ce s m fac?
SCHWARZ (aparte) : Complet abrutizat !
Schwarz la stnga, Lulu la dreapta, se privesc bnuitori.
SCHWARZ (se ndreapt spre ea, i ia mina):
Privete-m
n ochi!
LULU (temtoare) : Ce-ai de gnd... ?
SCHWARZ (O conduce spre divan, o invit s ia loc Ung el):
Privete-m-n ochi!
LULU Vd un Pierrot n ei.
SCHWARZ (O ndeprteaz de la sine) : Maimureal bleste-
mat !
LULU Trebuie s m schimb.
SCHWARZ (O reine) : O-ntrebare...
LULU Am dreptul s nu rspund.
SCHWARZ (din nou Ung divan): Eti n stare s spui ade-
vrul ?
LULU NU tiu.
SCHWARZ Crezi ntr-un creator?
LULU NU tiu.
SCHWARZ Poi jura pe ceva?
LULU NU tiu. Las-m ! Eti nebun !
SCHWARZ n ce crezi?
LULU NU tiu.
SCHWARZ N-ai suflet?
LULU NU tiu.
108

109
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU SCHWARZ LULU SCHWARZ
Ai iubit vreodat ?
Nu tiu.
(se ridic, face civa pai spre stnga; aparte)
Nu tie!
(fr s se mite): Nu tiu.
(cu privirea la Goli): El tie...
(apropiindu-se de el): Ce vrei s tii ?
(indignat) : Du-te, mbrac-te !
Lulu trece n dormitor.

Actul al doilea
SCHWARZ
LULW
SCENA VIII
Schwarz. Goli.
A vrea s schimb cu tine, mortule! i-o dau napoi. i dau i tinereea mea pe deasupra. mi lipsete
curajul i credina. Am fost nevoit s rabd prea mult. E prea trziu pentru mine. Ni snt fcut pentru
fericire. Am o team infernal, de ea. Trezete-te! Nu m-am atins de ea. Iat, deschide gura. Gura
deschis i ochii-nchii, ca la copii. La mine e invers. Trezete-te ! Trezete-te ! (ngenuncheaz i-i
leag batista pe sub brbie.) M rog de-aici lui Dumnezeu, s-mi dea tria de-a fi fericit. S-mi dea
puterea i libertatea sufleteasc de-a fi doar un pic fericit. De dragul ei, numai de dragul ei.
SCENA IX
Litiu. Cei dinainte.
(apare din dormitor, complet mbrcat, cu plria pe cap, cu mina dreapt la subsuoara sting;
ctre Schwarz, ridicnd braul sting): Vrei s m-nchei aici? Mie-mi tremur mna.

SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
Salon foarte elegant. La dreapta, n planul doi, ua de la intrare. n planul nti, la dreapta i la stnga, draperii. Spre cea din
stnga duc nite trepte. Pe peretele din spate, deasupra cminului, ntr-o splendid ram cu incrustaii aurii, portretul lui
Lulu n costum de Pierrot. La stnga, o oglind nalt. n faa ei, un ezlong. La dreapta, un birou din lemn de abanos. n
mijloc, cteva fotolii pe Ung o msu chinezeasc.
SCENA I
Lulu. Schwarz. Apoi Henriette.
Lulu, ntr-un capot verde de mtase, st nemicat in faa oglinzii, i ncreete fruntea, i trece mna peste ea, i maseaz
faa, se desparte de oglind cu o privire indispus, aproape mnioas, face civa pai spre dreapta ntorcndu-se de mai
multe ori, deschide o caset de pe birou, i aprinde o igar, caut printre crile de pe birou, ia una n min, se ntinde pe
ezlongul din faa oglinzii, las dup ce citete un moment s-i cad cartea, d grav din cap, reia lectura.
(cu pensula i paleta n mna, intr din dreapta, se apleac deasupra lui Lulu, o srut pe frunte, urc
treptele din stnga, se ntoarce n dreptul draperiei) : Eva! (zmbind): Poruncii!
Te gsesc extraordinar de fermectoare astzi. (cu o privire n oglind): Depinde de pretenii. Prul i
eman o rcoare matinal... Tocmai am ieit din baie.
(apropiindu-se de ea) : Astzi am ngrozitor de mult de lucru.
110
111
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
HENRIETTE
LULU
SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU SCHWARZ
LULU SCHWARZ
LULU SCHWARZ
LULU
SCHWARZ
LULU
Asta i-o-nchipui tu.
(pune pensula i paleta pe covor i se aaz pe marginea ezlongului) : Ce citeti ? (citete): Deodat
ea auzi o posibilitate de salvare anunndu-se n susul scrii. Pentru Dumnezeu, cine scrie att de
zguduitor? (citete): Era aductorul scrisorii de valoare. (pe ua de la intrare, cu o cutie de plrii pe
bra, pune pe mas o tav cu scrisori) : Pota. M duc cu plria la modist. Conia mai are vreo
porunc ? Xici una.
Schwarz i face semn s plece. Henriette, zmbind iret, iese.
Ce-ai mai visat ast-noapte? M-ntrebi pentru a doua oar astzi. (se ridic, ia scrisorile de pe
tav): Atept cu nerbdare vetile. Zilnic m tem c lumea ar putea s piar. (ntors la ezlong,
dndu-i lui Lulu o scrisoare:) Pentru tine.
(duce scrisoarea la nas): Corticelli. (O ascunde n sn.)
(parcurgnd in grab o scrisoare): Dansatoarea mea de zamacueca pus-n vnzare pentru cincizeci
de mii de mrci! Cine-i scrie asta?
Sedelmeier, din Paris. Este al treilea tablou de cnd ne-am cstorit. Nu tiu cum s scap de norocul
care-a dat peste mine. (artnd spre scrisori) : Mai snt i altele. (deschiznd un anun de logodn): Ia
te uit ! (I-l d lui Lulu.)
(citete): Domnul consilier guvernamental Hein-rich Ritter von Zarnikow are onoarea a v ntiina
prea supus logodna fiicei sale Charlotte Mrie Adelaide cu domnul dr. Ludwig Schon. (deschiznd o
alt scrisoare): n sfrit. A trecut o venicie pn s se decid pentru logodna-n faa lumii. Nu-neleg,
un om puternic, cu atta influen. n fond, ce-ar putea sta-n calea cstoriei sale !
Aia pe care-o citeti ce-i?
SCHWARZ O invitaie s particip la expoziia internaional
de la Petersburg. Habar n-am cu ce s m prezint.
LULU CU vreo fat fermectoare, bineneles.
SCHWARZ Dac vrei s-mi serveti drept model.
LULU Mai snt, slav Domnului, destule fete drgue.
SCHWARZ Ar nsemna s-ajung fa-n fa cu un alt model
i, dac-i infernal de picant, n-a putea s dau ntreaga msur a talentului meu.
LULU Atunci n-am ncotro. Oare n-ar merge i cul-
cat?
SCHWARZ Aranjamentul l-a lsa mai bucuros n voia gus-
tului tu. (mpturind scrisorile.) S nu uitm s-l felicitm neaprat pe Schon chiar azi. (Se mic
spre dreapta i nchide scrisorile n sertarul biroului.)
LULU Dar asta am fcut-o de mult.
SCHWARZ De hatrul logodnicei sale.
LULU N-ai dect s-i mai scrii o dat.
SCHWARZ i-acum la lucru! (i ridic pensula i paleta,
o srut pe Lulu, urc treptele din stnga, se-ntoarce n dreptul draperiei.) Eva !
LULU (las cartea s-i cad, zmbind) : Poruncii!
SCHWARZ (apropiindu-se de ea) : n fiecare zi am impresia
C te vd ntia oar.
LULU Eti ngrozitor.
SCHWARZ (se las n genunchi n faa ezlongului, i mngie
mna): Tu eti de vin.
LULU (dezmierdndu-i buclele): M extenuezi.
SCHWARZ Eti cu adevrat a mea. Nicicnd nu eti mai
ncnttoare ca atunci cnd pentru Dumnezeu ! s-ar zice c eti i tu o dat, cteva ore, teribil de
urcioas! Eu nu mai am nimic de cnd te am pe tine. M-am eclipsat cu totul...
LULU NU te-agita aa.
Sun pe coridor.
SCHWARZ (tresrind) : Ei, drcia dracului!
LULU Nu-i nimeni acas !
SCHWARZ Probabil e negustorul de obiecte de art...
LULU Fie i-mpratul Chinei.
SCHWARZ Un moment. (Iese.)
LULU (prevestitoare): Tu? tu? (nchide ochii.)
112

113
SCHWARZ
LULU
SCHIGOLCH
LULU SCHIGOLCH
LULU SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH LULU SCHGOLCH LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
(ntorcndu-se) : Un ceretor care, cic, ar fi participat la rzboi. N-am mruni la mine. (Ridic
pensula i paleta.) . Ar fi i vremea s m-apuc odat de treab. (Iese prin stnga.) (i aranjeaz
toaleta n faa oglinzii, i d prul pe spate i iese afar.)
SCENA II
Lulu. Schigolch.
(condus nuntru de Lulu) : Mi-l nchipuisem ceva mai stilat; cu puin mai mult nimb. E cam prfuit. A
cam fetelit-o cnd a dat cu ochii de mine. (i ofer un fotoliu): Cum de poi s-i i ceri de poman ?
Anume pentru asta mi-am trt cele aptezeci i apte de primveri pn-aici. Mi-ai spus c dimineaa
nu se-abate de la zugrveala sa. Nu dormise-ndeajuns. Ct i trebuie? Dou sute, dac-i ai ghea; din
partea mea, fie i trei. Mi-au ters-o civa clieni. (se duce la birou i scotocete prin sertare): Ce
obosit snt!
(tiitndu-se n jur) : Asta m-a i-ndemnat, de fapt. De mult vzusem eu cu satisfacie cum merg
treburile acuma pe la tine prin cas. Ei?
Te trec fiorii. (Ridicnd privirea.) Ca la mine cu cincizeci de ani n urm. n loc de brambureli, pe-
atunci mai aveai nite sbii vechi mncate de rugin. Mi, s fie-al dracului! tu-ai ajuns departe.
(Scurmnd.) Covoarele... (i d dou bancnote) : mi place s merg descul pe ele.
(privind portretul lui Lulu): Asta eti tu ? (clipind din ochi): Ceva fin ? Dac-i lucru bun. Unul dulce?
Ce anume?
(se ridic): Elixir de Spaa.
N-ajut. El bea?
114
LULU (ia dintr-un dulpior de Ung cmin o caraf i
pahare): nc nu. (Venind n fa.) Rcoreala are efecte att de diferite!
SCHIGOLCH Zugravul rbufnete?
LULU (umplnd dou pahare): Se domolete el.
SCHIGOLCH Cnd se-mbat poi s-i vezi i mruntaiele.
LULU Mai bine nu. (Se aaz fa-n fa cu Schigolch.)
Hai, povestete-mi.
SCHIGOLCH Strzile se fac din ce n ce mai lungi, iar picioa-
rele din ce n ce mai scurte.
LULU i armonica ta?
SCHIGOLCH Primete aer fals, ca mine cu astma mea. M tot gndesc c nu face s fie reparat.
(Ciocnete cu ea.)
LULU (i deart paharul): Credeam c, la urma
urmelor, ai i...
SCHIGOLCH ...luat-o din loc? i eu credeam. Dar cnd soarele scpat aa deodat, tot nu te poi
nc odihni. Sper c la iarn. Cnd (tuind) a a a astma asta va ti s gseasc un prilej de
cltorie.
LULU (umplnd paharele): Crezi c s-ar fi putut s
te uite.
SCHIGOLCH Nu-i exclus, cci nu merge la rnd. (Mngindu-i genunchiul.) Ei, ia povestete-mi e
mult de cnd nu te-am vzut micua mea Lulu.
LULU (dndu-se napoi, zmhind): Viaa e totui de
ne-neles !
SCHIGOLCH Ce tii tu! Eti nc o copil.
LULU nct mi spui Lulu.
SCHIGOLCH Lulu, nu? i-am spus vreodat altfel?
LULU NU m mai cheam Lulu de cnd lumea.
SCHIGOLCH i-ai schimbat numele?
LULU Lulu mi sun cu totul demodat.
SCHIGOLCH Copil ! Copil !
LULU Acuma m cheam...
SCHIGOLCH Ca i cnd principiul n-ar rmne acelai!
LULU Crezi?
SCHIGOLCH Cum te cheam acum?
LULU Eva.
SCHIGOLCH Tot un drac !
LLU Rspund la numele acesta.
SCHIGOLCH (se uit mprejur): Aa ceva am visat pentru
tine. Eti fcut pentru asta. Ce vrea s fie aici?
LULU (parfumndu-se dintr-o sticlu): Heliotrop.
115
SCHIGOLCH LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH LULU
SCHIGOLCH LULU
Miroase mai frumos ca tine? (strofiindu-l): Asta n-ar fi cazul s te mai priveasc.
Cine-ar fi bnuit luxul acesta regesc! Cnd mi reamintesc brr ! (mngindu-i genunchiul): Cu ce-i
mai treci vremea? Mai studiezi franceza? Stau tolnit i dorm.
Asta-i plcut. Asta spune ceva. i mai departe? i m-ntind de-mi prie oasele. i dup ce i-au
prit? Ce te intereseaz?
Ce m intereseaz? Ce m intereseaz? Mai bine-a tri pn' la sfritul lumii i-a renuna la toate
bucuriile divine dect s-o las pe Lulu a mea n mizerie aici pe pmnt. Ce m intereseaz? E milostenia
mea. Am nceput, ce-i drept, s pierd din nfiarea eului meu mai bun. Dar tot mai am nelegere
pentru lumea asta. Eu nu.
ie i-e prea bine. (nfiorndu-se): Imbecilule...
Mai bine ca la btrnul urs dresat? (cu nostalgie): Nu mai dansez...
Pentru la era i timpul.
Acuma snt... (Se oprete.)
Spune ce-ai pe inim, copila mea ! Aveam ncre-
dere-n tine nc de cnd, afar de ochii ti mari,
nimic nu se putea vedea la tine. Ce eti acum?
Un animal!...
Ei, fire-ai! i ce animal! Un animal superb !
Un animal elegant! Un animal de lux !
Atunci am s m las ngropat. Cu prejudecile,
noi am terminat-o. Chiar i cu cea privitoare la
spltoarea de cadavre.
Nu-i cazul s te temi c te-or mai spla !
Nu-i nici o pagub. i-aa te murdreti dup aia.
(stropindu-l): Doar te-o mai aduce-o dat-n
via.
Sntem putregai.
Ia te rog frumos ! M ung zilnic cu pomezi i-apoi
mi dau cu pudr.
i face, de hatrul filfizonilor. i face pielea ca satinul.
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU SCHIGOLCH
LULU SCHIGOLCH
ScHON
LULU SCHON
LULU SCHON LULU SCHON
LULU SCHON
LULU SCHON
LULU SCHON
SCHON
Ca i cnd de-aia n-ar fi tot gunoi. Mulumesc. Eu vreau s strnesc poftele. Chiar c le strnim. n
curnd o s dm acolo dedesubt un mare osp. O s tot primim la musafiri.
Ai ti de-abia se vor stura. Rbdare, fetio ! Nici pe tine nu te-or pune admiratorii ti n spirt. Adic
Melusina e frumoas atta timp ct i menine supleea. Apoi? La grdina zoologic n-or s te ia.
(Ridicndu-se.) Graioasele slbticiuni^ ar cpta crampe la stomac. (ridicndu-se): i ajunge?
Mai i rmne, destul ca s-mi sdeasc un tere-bint pe mormnt. Gsesc eu drumul i singur. (Iese.)
Lulu l conduce i se ntoarce cu dr. Schon.
SCENA III
Lulu. Schon.
Ce face tatl dumitale pe-aici?
Ce v privete?
De-a fi soul dumitale, omul acesta nu mi-ar
trece pragul.
Putei s m tutuii fr team; el nu-i aici.
Mulumesc pentru cinste.
Nu pricep.
tiu. (Oferindu-i un fotoliu.) Tocmai despre asta
mi-ar face plcere s vorbesc cu dumneata.
(aezndu-se nehotrt): De ce nu mi-ai spus
asta ieri?
Te rog, s nu vorbim acum de ieri. i-am spus-o
de-acu doi ani.
(nervoas): Aha. Hm.
Te rog s-i ncetezi vizitele la mine.
V servesc un Elixir?
Mulumesc. Fr Elixir. M-ai neles?
Lulu d din cap.
Bine. Ai de ales. M obligi s recurg la mijloace extreme ori te pori potrivit poziiei dumitale...
116
117

LULU
SCHON
LULU SCHON
ScHON
LULU SCHON LULU SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU
Ori?
Ori m obligi va trebui s m-adresez acelei
persoane care este rspunztoare de conduita
dumitale.
Gum v-nchipuii una ca asta?
l rog pe soul dumitale s-i supravegheze el
nsui crrile.
Lulu se ridic, urc treptele din sting.
Unde te duci?
(strig dup draperie) : Walter ! (ridicndu-se) : Eti nebun ? (ntorcndu-se) : Va s zic aa ! Fac
eforturi supraomeneti ca s te impun n societate. De numele tu poi fi de zece ori mai mndr
dect de relaiile intime cu mine... (coboar treptele, l cuprinde pe Schon cu braul dup gt): De ce v-
ai mai teme acum cnd v-ai realizat toate dorinele?
Fr comedii! Mi-am realizat eu toate dorinele? M-am logodit, n definitiv! Acum doresc s-mi
conduc logodnica ntr-un adpost curat. (aezndu-se): n cei doi ani s-a desfcut ca o floare, spre
bucuria ochilor. Nu-i mai trece prea multe cu vederea. Abia acum e femeie-n toat firea. Noi doi ne
putem ntlni acolo unde vi se pare mai potrivit. Noi doi nu ne vom ntlni nicieri dect n compania
soului dumitale ! Nici dumneavoastr nu credei ce spunei. . Atunci trebuie s cread el. Strig-l!
Prin cstoria lui cu tine, prin ceea ce am fcut eu pentru el, mi-a devenit prieten. (ridicndu-se): i
mie. Atunci mi voi tia craca de sub picioare. M-ai legat de mini. Dumneavoastr v datorez totui
fericirea mea. Vei dobndi o mulime de prieteni abia cnd vei avea iari o soie tnr i drgu.
Tu judeci femeile dup tine ! El e un suflet de copil. Altfel, de mult ar fi fost pe urma escapadelor
tale.
M-am sturat! n cele din urm tot i-ar veni mintea la cap. Se flete c are contractul de
cstorie n buzunar. Oboseala iese la iveal. Acum poate da-napoi, i permite s fie superficial, doar
e-acas. Nu-i un suflet de copil! E banal. N-are educaie. Nu vede nimic. Nu m vede i nu se vede. E
orb, orb, orb...
SCHON (mai mult pentru sine) : Dac i s-ar deschide ochii!
LULU Deschidei-i ochii! Decad. M neglijez. El nu m
cunoate deloc. Ce snt pentru el? mi spune odora sau drcuor mic. Ar spune acelai lucru oricrei
profesoare de pian. Nu ridic nici o pretenie. Pentru el toate-s la locul lor. i asta pentru c niciodata-
n viaa lui n-a simit nevoia s aib relaii cu femeile.
SCHON Dac sta-i adevrul!
LULU O recunoate el nsui.
SCHON Unul care de la vrsta de paisprezece ani portre-
tizeaz tot felul de terchea-berchea.
LULU Se teme de femei. Tremur pentru sntatea lui.
De mine nu i-e fric !
SCHON Cte fete, o, Doamne, nu s-ar considera fericite n
locul tu!
LULU (rugndu-l mieros): Ispitii-l. V pricepei la asta.
Ducei-l ntr-un mediu deocheat. Avei cunotine. Pentru el nu snt dect femeie i iar femeie. M simt
aa de umilit. Va fi mai mndrt de min. El nu cunoate deosebirile. mi storc creierul zi i noapte s-
l trezesc din amoreal. n disperarea mea, dansez cancan. El casc i sporoviete ceva despre
obscenitate.
SCHON Prostii. Doar e artist.
LULU Cel puin crede c este.
SCHON Tocmai asta-i principalul!
LULU Cnd i servesc de model. Chiar crede c-i un
om celebru.
SCHON La asta i noi am contribuit.
LULU Crede orice! E suspicios ca un ho i se las
minit de-i pierzi orice respect pentru el. Cnd ne-am cunoscut, l-am fcut s cread c n-a fi iubit
niciodat pn-atunci...
Schon se trntefe ntr-un fotoliu.
LULU Altminteri, m-ar fi considerat cu siguran o
creatur nemernic !
118

119
ScHON
LULU
ScHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU

Doamne! dar ai pretenii exorbitante de la nite raporturi legitime!

N-am nici un fel de pretenii exorbitante. Chiar l mai visez adesea pe Goli. El, ce-i drept, nu era
banal. E prezent ca i cnd n-ar fi plecat niciodat. Numai c umbl parc descul. Nu-i suprat pe
mine. E-ngrozitor de trist. i-apoi e fricos, ca i cnd s-ar afla aici fr permisiunea poliiei. Altminteri,
se simte bine cu noi. Numai c nu se-mpac cu ideea c de-atunci am aruncat atia bani pe
fereastr... Tnjeti dup bici! Poate. N-am mai dansat. Educ-i-l n acest sens. Ar fi o trud zadarnic!
Dintr-o sut de femei, nouzeci i educ brbaii. M iubete. E fatal s fie-aa. M iubete...
Asta-i o prpastie de netrecut. Nu m cunoate, dar m iubete ! De-ar avea doar o singur idee ct de
ct exact despre mine, mi-ar lega un pietroi de gt i m-ar azvrli n mare, acolo unde-i apa cea mai
adnc! (ridicindu-se) : S isprvim ! Cum dorii.
Eu te-am cstorit. Eu te-am cstorit de dou ori. Trieti n lux. I-am creat soului tu o situaie.
Dac ie nu-i ajunge, iar el rde-n pumni de toate astea, renun la preteniile mele ideale, dar las-
m s ies din joc !
(pe un ton hotrt): Dac aparin vreunui om din lumea asta, atunci aparin dumneavoastr. Fr
dumneavoastr a fi nu vreau s spun unde. Dumneavoastr m-ai luat de mn, ca s-mi dai de
mncare, cnd am vrut s v fur ceasul. Credei c aa ceva se uit? Oricare altul ar fi chemat sergentul
de strad. Dumneavoastr m-ai dat la coal i m-ai nvat s m port. Cine-n toat lumea, afar de
dumneavoastr, mi-a artat vreodat simpatie? Am dansat i-am pozat i-am . fost bucuroas c pot s
m-ntrein din asta. Dar s iubesc la comand, aa ceva nu pot!
SCHON

LULU
SCHON
LULU
SCHON

(ridicnd vocea): Pe mine las-m s ies din joc. Tu f ce vrei. N-am venit s fac scandal. Am venit s
evit scandalul. Legtura mea m cost destule sacrificii. Am presupus c, n definitiv, ai fi mulumit
cu un tnr sntos, aa cum o femeie de vrsta ta mai bun nici nu i-l poate dori. Dac-mi eti
ndatorat, atunci nu mi te-arunca a treia oar-n cale ! S-atept i mai mult pn-mi pun la loc sigur
ceea ce mi se cuvine? S risc, ca dup doi ani s mi se duc iari de rp ntregul efect al concesiilor
mele? La ce-mi folosete situaia ta de femeie mritat, dac la orice or din zi eti vzut intrnd i
ieind de la mine? De ce dracu' n-a mai trit dr. Goli mcar un an! La el erai bine pzit. Atunci mi-
a fi avut soia de mult vreme-n adpost! Cte n-ai fi avut atunci! Copila v calc pe nervi. Copila
este prea pur pentru dumneavoastr. Copila este educat cu prea mult grij. Ce-a avea-mpotriva
cstoriei dumneavoastr? Dar v-nelai n privina dumneavoastr niv cnd credei c avei
dreptul, din cauza iminentei cstorii, s-mi artai tot dispreul dumneavoastr ! Dispreul? ! Am s-
o modelez pe copil cum se cuvine! Dac e ceva demn de dispreuit, atunci acestea snt intrigile tale !
(zmhind): Snt eu geloas pe copil ? Nici nu-mi poate trece prin gnd... i, m rog, de ce copil?
Copila nu-i nici mcar cu un an mai tnr ca tine. D-mi libertatea s triesc ct mai am de trit!
Oricum ar fi educat, copila are i ea, ntocmai ca tine, cinci simuri...
SCHWARZ
LULU SCHWARZ
x;
SCENA IV
Schwarz. Cei dinainte.
(cu o pensul n mn, sub draperia din sting): Ce s-a-ntmplat? . .,,. .
(ctre Schon): Poftim, acum vorbii. ' -,,,. Ce-i cu voi?

120

121
LULU
ScHON
LULU
SCHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ
ScHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ
ScHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ SCHON SCHWARZ SCHON
SCHWARZ
ScHON
SCHWARZ
Nimic ce te privete... (violent): nceteaz ! M-am sturat.
Schwarz o scoate pe Lulu prin stnga.
(rsfoind o carte de pe mas): Ar trebui s discutm. Trebuie s am odat minile libere. (revenind): E
un fel de-a glumi ? (artndu-i un fotoliu) : Poftim. Despre ce-i vorba? Te rog.
(aezndu-se): Ei ?
(aezndu-se) : Ai prpdit o jumtate de milion... N-a mai rmas nimic? Nici o lecaie.
Explic-mi ciudata scen de-adineaori. Ai prpdit o jumtate de milion... Dar nu-i nici o crim.
i-ai creat un nume. Poi lucra nestingherit. Nu eti nevoit s-i refuzi vreo dorin... Ce-avei voi doi
mpotriva mea? De ase luni te scalzi n toate plcerile. Ai o soie pentru calitile creia lumea te
invidiaz i care merit un so pe care s-l poat respecta... Nu m respect? Nu.
(nelinitit): Eu provin din cele mai ntunecate straturi ale societii. Ea vine de sus. Nu nutresc o
dorin mai aprins dect aceea de a-i deveni egal. (ntinzndu-i mna lui Schon.) i mulumesc.
(strngndu-i mna aproape nucit): Te rog, te rog.
(cu hotrre) : Vorbete ! ine-o puin mai sub control. Eu pe ea? Nu sntem copii! Nu ne pierdem
vremea cu fleacuri. Trim. Ea pretinde s fie luat-n serios. Meritele ei i dau dreptul la asta. Cu ce
se-ndeletnicete ? Ai prpdit o jumtate de milion! (se ridic, ieindu-i din fire) : Ea...
122
SCHON

SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ SCHON
SCHWARZ SCHON SCHWARZ SCHON
SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ SCHON SCHWARZ SCHON
SCHWARZ SCHON
SCHWARZ SCHON
SCHWARZ SCHON
(l apuc de umr): Nu, nu aceasta-i calea! (l poftete s se aeze.) Avem de discutat un lucru foarte
serios. Cu ce se-ndeletnicete?
Mai nti numr pe degete exact ceea ce-i datorezi, iar dup-aceea... Ce-nvrte omule !!
Iar dup-aceea f-te pe tine nsui rspunztor de greelile tale i nu pe altcineva. Cu cine? Cu cine?
Dac trebuie s ne duelm cu pistolul... De ct vreme?
(evaziv): N-am venit aici ca s fac scandal. Am venit s te feresc de scandal. (cltinnd din cap):
Ai neles-o greit. (nucit): Cu asta n-am fcut nimic. Nu pot s te vd trind mai departe astfel n
orbirea ta. Fata merit s fie o doamn onorabil. De cnd o cunosc a evoluat spre bine. De cnd o
cunoti! De fapt, de cnd o cunoti ? Cam de cnd avea doisprezece ani. (contrariat): Despre asta nu
mi-a spus nimic. Vindea flori n fa la Alhambra-Cafe. Se strecura descul printre clieni, noapte de
noapte, ntre dousprezece i dou. Despre asta nu mi-a spus nimic, n privina aceasta, bine-a fcut!
Eu i-o spun ca s vezi c n-ai de-a face cu vreo infamie de ordin moral. Fata este, dimpotriv,
excepional de nzestrat.
Spunea c a fost crescut de-o mtu. E vorba de femeia creia i-am ncredinat-o eu. A fost cea mai
bun elev. Mamele o ddeau de exemplu copiilor lor. Ea are simul datoriei. Este numai greeala ta
dac pn acum ai neglijat s-o vezi sub nfiarea ei cea mai frumoas. (suspinnd): O, Doamne... !
(energic): Fr o, Doamne! n privina fericirii pe care-ai gustat-o, nu se poate schimbB nimic. Ce s-a-
ntmplat s-a-ntmplat. Te supraestimezi pe nedrept, o tii bine, dac-i nchipui c eti n pierdere. E
vorba de ctig. Cu O, Doamne" n-ai ctigat nimic. Un serviciu prietenesc mai mare nu i-am fcut
pn-acum. i
123
SCHWARZ SCHON
SCHWARZ SCHON
SCHWARZ SCHON
SCHWARZ
SCHON SCHWARZ
SCHON
SCHWARZ SCHON
SCHWARZ ScHON
SCHWARZ
ScHON
SCHWARZ
ScHON
SCHWARZ

vorbesc deschis i-i ofer ajutorul meu. Nu te-a-rta nevrednic de el!

(de-acum ncolo prbuindu-se din ce n ce mai mult n sine): Cnd am cunoscut-o, mi-a spus c n-a
iubit niciodat.
Dac o vduv spune una ca asta! i face cinste c te-a ales de brbat. Impune-i aceleai pretenii fa
de tine i fericirea ta va fi fr pat. El, cic, a lsat-o s poarte rochii scurte. Doar s-a cstorit cu ea!
Asta a fost lovitura ei de maestru. Cum i-a determinat soul la aa ceva, mi-e de ne-neles. Tu
trebuie s-o tii acuma. Doar te-nfrupi din roadele diplomaiei ei. Cum o fi cunoscut-o dr. Goli? Prin
mine ! Era dup moartea soiei mele, cnd am intrat prima oar n relaii cu actuala mea logodnic.
Ea s-a bgat la mijloc. I-a intrat n cap s-mi devin soie.
(cuprins parc de o bnuial cumplit): i dup ce i-a murit brbatul? Te-ai cstorit cu o jumtate de
milion! (tnguindu-se): S fi rmas ce-am fost! S fi murit de foame!
(cu superioritate): Crezi c eu n-am fcut concesii? Cine nu face concesii? Te-ai cstorit cu o
jumtate de milion. Tu eti unul dintre pictorii de frunte de azi. La situaia aceasta nu ajungi fr bani.
Nu eti tu cel chemat s-o judece. Cu o origine ca aceea pe care o are Mignon, i-e imposibil s nu ii
socoteal de concepiile societii burgheze.
(complet zpcit): Despre cine vorbeti ? Vorbesc despre tatl ei. Tu eti artist, zic. Idealurile tale fac
parte din alt sfer dect aceea a unui muncitor.
Nu-neleg un cuvnt din toate astea. Vorbesc despre condiiile neomeneti din care fata, datorit
cluzirii lui, s-a ridicat la ceea ce este! Cine anume?
Cine anume? Soia ta. Eva ? ?
Eu i spuneam Mignon. Credeam c o cheam Nelli.
124

SCHON Aa i spunea dr. Goli. ? ,;.

SCHWARZ EU i spuneam Eva...
SCHON Cum o cheam, de fapt, nu tiu.
SCHWARZ Pesemne tie ea.
SCHON CU un tat ca al ei, pe lng toate greeli!^ ea
este o curat minune. Nu te-neleg...
SCHWARZ Tatl ei a murit la balamuc...?
SCHON A fost aici mai-nainte !
SCHWARZ Cine-a fost aici?
SCHON Tatl ei. > -Ai .--
SCHWARZ Aici la mine?
SCHON A ters-o cnd am venit eu. Stau dovad paharele.
SCHWARZ Ea spunea c a murit la balamuc.
SCHON (convingtor): Las-o s-i simt autoritatea! Ea
nu mai cere nimic altceva dect ngduina de-a se supune necondiionat. La dr. Goli era ca-n paradis,
iar cu acela nu era de glumit.
SCHWARZ (cltinnd din cap): Spunea c n-a iubit nicio-
1
dat...
SCHON Dar f-nceputul cu tine nsui. Adun-i puterile.
SCHWARZ A jurat!
SCHON NU poi pretinde altora s aib sentimentul dato-
riei pn nu-i cunoti propriile tale obligaii.
SCHWARZ . Pe mormntul mamei ei!!
SCHON NU i-a cunoscut mama. Darmite mormntul.
' Mama ei nici n-are mormnt. > :-
SCHWARZ ' (disperat): Nu-s fcut s triesc n societate.
J l
SCH6N Ce ai?
SCHWARZ O durere nprasnic.
SCHON (se ridic, face un pas napoi; dup o pauz):
Ocrotete-i-o, cci este a ta. Momentul este decisiv. Mine poate fi pierdut pentru tine.
SCHWARZ (artnd spre piept) : Aici, aici.
SCHON Ai prpdit... (Rzgndindu-se.) 0 pierzi dac
scapi momentul!
SCHWARZ De-a putea plnge ! Of, de-a putea ipa !
SCHON (i pune mina pe umr) : Ari jalnic...
SCHWARZ (ridicndu-se, aparent linitit): Ai dreptate, per-
fect dreptate.
SCHON (apucndu-l de min) : ncotro ?
SCHWARZ -;, S vorbesc cu ea.
SCHON Bine faci. (l conduce pe ua din dreapta.)
125
SCHON
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
SCHON
SCENA V
Schon. ndat dup aceea Lulu.
(revenind): Avusei puin de lucru. (Dup o pauz, privind spre sting.) Parc-a dus-o-n atelier mai-
nainte...
Gemete nfiortoare din dreapta.
(se repede la ua din dreapta, pe care o gsete
ncuiat) : Deschide ! Deschide !
(aprnd de dup draperia din sting) : Ce s-a...
Deschide!
(coboar treptele) : Groaznic !
N-ai vreo bard prin buctrie?
Las' c-o s deschid el...
Nu pot s-o sparg.
Dup ce s-o stura de plns.
(btnd cu piciorul n u): Deschide! (Ctre
Lulu:) Adu-mi o bard.
Trimit dup doctor.
i lipsete-o doag.
Aa v trebuie.
Sun pe coridor. Schon i Lulu holbndu-se unul la altul.
(se-ndreapt tiptil spre fund, se oprete n u): Nu trebuie s fiu vzut aici n momentul de fa. O fi
negustorul de obiecte de art.
Sun.
Dar dac nu rspundem...
Lulu se-ndreapt tiptil spre u.
(o oprete): Dealtfel, n-o poi face ntotdeauna imediat. (Iese n vrful picioarelor.)
Lulu se-ntoarce spre ua ncuiat i trage cit urechea.
SCENA VI
SCHON ALWA
Aiwa. Schon. Cei dinainte. Mai trziu Henriette.
(introducndu-l pe Alwa) : Te rog, linitete-te. (foarte agitat): La Paris a izbucnit revoluia.
SCHON
ALWA
SCHON
LCLU
SCH6N
LULU
ALWA SCHON
ALWA
SCHON
ALWA
SCHON
LULU
SCHON ALWA
SCHON ALWA
LULU
LULU
ALWA LULU
ALWA LULU ALWA LULU

Linitete-te.
(ctre Lulu): Eti de-o paloare cadaveric. (zglind ua) : Walter! Walter! (Se aud horcituri.)
Dumnezeu s se-ndure de tine... N-ai adus o bard?
Dac-o fi vreuna pe-aici... (Iese nehotrit prfa fund, pe ua din dreapta.) Tipul ne induce-n eroare.
La Paris a izbucnit revoluia? - , .
La redacie toi se dau cu capul de perei. Nimeni nu tie ce s scrie.
Sun pe coridor. '
(lovind cu piciorul n u) : Walter !
S-o sparg?
Pot i eu. Cine-o mai fi venind? (ndreptndu-i
spinarea.) Se bucur de via i las rspunderea
pe seama altora !
(revine cu un satir de buctrie): Henriette
s-a-ntors acas.
Trage ua dup tine.
D-l ncoace. (Ia satirul i-l vr ntre broasc
i uscior.)
Trebuie forat mai tare.
A-nceput s cedeze. (Ua sare din ncuietoare.
Las satirul s cad i se ntoarce cltinndu-se.)
Pauz.
(artnd spre u, ctr Schon): Dup dumneavoastr.
Schon se d napoi.
V vin ameeli... ?
Schon se terge pe frunte de sudoare i intr.)
(pe ezlong) : Oribil!
(inndu-se de uscior, ducndu-i degetele la gur,
scoate brusc un ipt): Of! Of! (Se repede la
Alwa.) Nu pot rmne aici.
ngrozitor!
(lundu-l de min): Hai, vino!
Unde?
Nu pot s stau singur. (Iese cu Alwa prin sting.)
126

127
ALWA
SCHON
ALWA
SCHONHENRIETTE
ScHON
HENRIETTE SCHON
SCHON
ALWA
SCHON
ALWA
SCHON
ALWA LULU
ScHON
LULU
ScHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
ALWA
SCHON
ALWA
SCHON-LULU
Schon revine din dreapta cu o legtur 4e chei n min; mina i-e nsngerat; nchide ua dup sine, se-ndreapt spre birou
deschide un sertar i scrie dou bileele.
(venind din stnga): i schimb hainele.
A plecat?
n camera ei. Se schimb.
Schon sun din clopoel. Intr Henriette.
tii unde locuiete doctorul Bernstein?
Desigur, domnule doctor. Chiar alturi.
(dndu-i un bileel): Du-i asta.
i dac domnul doctor nu-i acas?
E-acas. (Dndu-i cellalt bileel.) Iar sta du-l la
direcia poliiei. Ia o birj.
Henriette iese.
Snt pierdut.
mi nghea sngele.
(spre dreapta) : Imbecilul!
A-nceput s-i dea seama?
S-a ocupat prea mult de propria lui persoan.
Lulu pe treptele din stnga, n pelerin i cu plrie cu dantel
Unde vrei s te duci acum?
Afar. Vd snge pe toi pereii.
Unde-i ine actele?
n birou.
(Ung birou) : Unde ?
Jos, la dreapta. (ngenuncheaz n faa biroului,
deschide un sertar i golete hrtiile pe jos.) Iat-le.
Nu-i nimic de ascuns. N-avea secrete.
Acuma pot s dispar din lume.
(ngenunchind): Scriei un foileton. Numii-l Michelangelo.
Ce rost are? (Artnd spre dreapta.) Acolo zace logodna mea!
sta-i blestemul jocului tu !
Strig-o-n gura mare pe strzi!
(artnd spre Lulu): De te-aj fi purtat cu fata,
cnd a murit mama, cum s-ar fi cuvenit'
(spre dreapta): Acolo se stinge logodna mea !
(ridicndu-se): Mai mult nu rmn aici.
SCHON ntr-o or se pua n vnzare ediiile speciale:
Nu-ndrznesc s ies pe strad.
LULU CU ce sntei dumneavoastr vinovat?
SCHON Tocmai de-aceea ! O s m ucid cu pietre.
ALWA Trebuie s pleci din ora.
SCHON S las cmp liber scandalului!
LULU (Ung ezlong): Acum zece minute mai sttea
tolnit aici.
SCHON Asta-i mulumirea pentru tot ce-am fcut pentru
el! mi ruineaz toat viaa-ntr-o secund!
ALWA Te rog, stpnete-te !
LULU (pe ezlong): Sntem ntre noi.
ALWA i-nc cum!
SCHON Ce-ai s spui poliiei?
LULU Nimic.
ALWA NU voia s rmn dator cu nimic fa de desti-
nul lui.
LULU Oricnd era gata s se-omoare.
SCHON Avea ceea ce un om nici nu-ndrznea s viseze !
LULU A pltit-o scump.
ALWA Avea ceea ce noi nu avem!
SCHON (nfuriindu-se brusc) : i cunosc motivele. N-am
de ce s te menajez! Dac faci tot posibilul ca s nu mai ai frai, am un motiv n plus s-mi cresc ali
copii.
ALWA Eti un prost cunosctor al oamenilor.
LULU Scoatei singur o ediie special.
SCHON (pe tonul celei mai violente indignri): Era lipsit
de contiin moral! (n timp ce, deodat, i redobndete calmul.) Parisul e cuprins de revoluie - ?'
ALWA Redactorii notri au fost lovii ca de trsnet. Totul
st pe loc.
SCHON Aceasta m ajut s plec ntr-acolo ! Numai s
vin odat poliia. Minutele nu pot fi pltite nici cu aur. Sun pe coridor.
ALWA Iat-i...
Schon vrea s se duc la u.
LULU (srind brusc): Stai, sntei nsngerat.
SCHON Unde...?
LULU Stai s v terg. (i umezete batista cu helio-
trop i terge urmele de pe mna lui Schon.)
128

129

SCHON
LULU
SCHON
LULU
LULU
ESCHERICH
SCHON ESCHERICH
ScHON ESGHERICH
ScHON ESCHERICH
SCHON
ESCHERICH
ESCHERICH
SCHON
ESCHERICH
SCHON
ESCHERICH
ScHON
ESCHERICH
E sngele soului tu.
Nu las urme.
Monstruos!
Doar dumneavoastr m-ai mritat!
Sun pe coridor.
Puin rbdare, copii.
Schon iese pe ua din dreapta, prin spate.
SCENA VII
Escherich. Cei dinainte,
(condus de Schon, abia inndu-i respiraia): Permitei-mi s s m s m prezint... Ai
alergat?
(prezenlndu-i cartea de vizit): De la direcia poliiei pn aici. O sinucidere, mi se pare. (citete):
Fritz Escherich, corespondent la Faptul divers". Poftii.
Un moment. (i ia carnetul i creionul, se uit prin salon, scrie citeva cuvinte, se apleac spre Lulu,
scrie, se-ntoarce spre ua forat, scrie.) Un satr de buctrie... (Vrea s-l ridice.) (oprindu-l): V
rog.
(scrie) : Ua forat cu satirul de buctrie. (Exa-mineaz, broasca.)
(cu mina pe u) : Ia seama, iubitule.
Acum, dac vrei s fii amabil s deschidei ua.
Schon deschide ua.
(las s-i cad carnetul i creionul, se ia cu minile de pr) : O, Doamne, fie-i mil... ! Privete totul
cu bgare de seam ! Nu pot s m uit acolo.
(rstindu-se dispreuitor): Atunci de ce-ai venit aici!
S-i tai be beregata cu bri briciul... Ai vzut totul? Asta senzaie!
SCHON (nchide ua, se-ndreapt spre birou): Ia loc. Ai
aici hrtie i pan. Scrie.
ESCHERICH (care a luat loc mainal): Nu pot s scriu...
SCHON (n picioare, n spatele acestuia) : Scrie ! Mania
persecuiei... ESCHERICH (scrie): Ma-ni-a per-se-cu-i-ei...
Sun pe coridor.

130

Actul al treilea
ALWA
LULU
ALWA LULU ALWA LULU ALWA LULU ALWA
LULU SCHON
LULU
Garderob de teatru, tapisat cu pnz roie. La sting, in planul doi, ua. La dreapta, n planul doi, un paravan. n mijloc,
cu partea ngust spre spectatori, o mas lung pe care se afl costume de dans. La dreapta i la sting mesei, cte un
fotoliu. La sting, n planul nti, o msu cu un fotoliu. La dreapta, n planul nti, o oglind nalt, ling ea un fotoliu nalt,
foarte lat demodat. n faa oglinzii, un taburet, o cutie cu farduri etc. etc.
SCENA I
Lulu. Alwa, ndat dup aceea Schon.
(la sting, n planul nti, umple dou pahare cu
ampanie i vin roii): De cnd lucrez pentru
scen, n-am vzut un public att de dezmat.
(invizibil, n dosul paravanului): S nu-mi dai
prea mult vin rou. M vede astzi?
Tata?
Da.
Nu tiu dac-i la teatru.
Chiar nu vrea s m vad deloc?
Dispune de att de puin timp.
Logodnica-l monopolizeaz.
Speculaii. El nu-i ngduie s se-odihneasc.
(Deoarece intr Schon.) Tu? Tocmai vorbeam
despre tine.
A venit?
Te schimbi?
(privind peste paravan, ctre Schon): Scriei n
toate ziarele c snt cea mai inteligent dansatoare
din cte au aprut vreodat pe scen, c snt o
132
SCHON
LULU ALWA SCHON
LULU
SCHON
ALWA
SCHON
ALWA
SCHON
ALWA SCHON
ALWA SCHON
ALWA
SCHON
ALWA
SCHON
ALWA
SCHON
LULU
ALWA
LULU
a doua Taglioni i mai tiu eu ce, i nu m considerai nici mcar o singur dat suficient de inteligent
ca s v convingei de asta la faa locului!
Am att de mult de scris. Vezi c-aveam dreptate. Cu greu se mai gseau locuri. Ar fi bine s rmi
puin mai mult n avanscen. Trebuie s m obinuiesc mai nti cu lumina. S-a meninut n limitele
rolului su. (ctre Alwa): Trebuie s-i foloseti mai bine interpreii! nc nu te pricepi destul la
tehnic. (Ctre Lulu:) n ce rol apari acum? De florreas. (ctre Alwa): n tricou? Nu. n rochie
scurt.
Mai bine n-ai fi intrat n contact cu simbolismul. Eu urmresc picioarele dansatoarei. Depinde ce
urmrete publicul! O apariie ca ea n-are nevoie, har Domnului, de mascaradele tale simboliste.
Publicul nu s-ar zice c se plictisete! Natural! Din moment ce, de ase luni, nu-ncetez s lucrez n
pres pentru succesul ei. Prinul n-a fost pe-aici? N-a fost nimeni pe aici.
Cine-ar admite ca o dansatoare s-apar pe scen, de-a lungul a dou acte, n haine de ploaie? !
Cine-i acest prin ? Ne mai vedem? Eti singur?
Cu nite cunoscui. La Peters? La dousprezece? La dousprezece. (Iese.) ncepusem s m-ndoiesc
c va veni! Nu te lsa influenat de crtelile lui morocnoase. Numai s ai grij s nu-i iroseti
puterile la nceputul ultimului numr.
Lulu iese de dup paravan ntr-o rochie alb, antic, scurt, fr mneci, cu tiv rou, cu o cunun multicolor n pr, cu un
co de flori n min. i
Se pare c n-a remarcat deloc priceperea cu care-i foloseti interpreii!
133
ALWA
LULU ALWA LULU
ALWA LULU
ALWA
LULU ALWA
LULU
ALWA LULU ALWA
LULU ALWA

LULU ALWA
LULU ALWA
LJLU
ALWA LULU
Totui, n primul act n-am s-aprind nici soare, nici lun ori stele.
(cu paharul la buze): M luminezi treptat. tiam c te pricepi s-i schimbi costumele. Dac-mi trecea
prin cap s-mi vnd florile n felul sta, n fa la Alhambra-Cafe, m-ar fi bgat la nchisoare din prima
noapte. De ce? Doar erai un copil! Mai ii minte cum am intrat prima oar-n camera dumitale ?
(aprob din cap): Purtai o rochie bleumarin cu catifea neagr. Trebuia s m-ascund i nu tiam unde.
Mama, pe vremea aceea, zcea bolnav de doi ani...
Jucai teatru i m-ai ntrebat dac vreau s joc i eu cu dumneata. Exact! Jucam teatru !
Te vd i azi cum deplasai figurile-n toate prile. Mult vreme cea mai nfiortoare amintire-a mea a
fost cum m-am trezit dintr-o dat-ndrgostit. Aveai fa de mine-o atitudine sobr, aproape glacial.
O, Doamne! vedeam n dumneata ceva cu mult superior mie. Nutream poate fa de dumneata un
respect mai mare dect fa de mama. nchipuie-i, cnd a murit mama aveam aptesprezece ani
m-am dus la tata i l-am somat s te ia numaidect de soie, altminteri trebuia s ne batem n duel. Mi-a
istorisit asta atunci.
De cnd am mai crescut, nu pot dect s-l comptimesc. Nu m va-nelege niciodat. Acum i
inventeaz o mic diplomaie cu care s m determine a m-mpotrivi cstoriei sale cu contesa.
Arunc tot aa priviri nevinovate-n lume? l iubete; asta-i convingerea mea. Familia ei a pus totul n
micare spre-a o determina s renune. Cred c nici un sacrificiu pe lumea asta n-ar fi prea mare pentru
ea de dragul lui. (i ntinde paharul) : nc puin, te rog. (turnndu-i): Bei prea mult. Trebuie s-nvee
sa cread-n succesul meu! Nu crede-n nici o art. Crede numai n gazete.
134
ALWA NU crede-n nimic.
LULU M-a adus la teatru c dear s-o gsi cineva destul
de bogat, s m ia-n cstorie. ALWA Ei da! Ce ne privete pe noi!
LULU Pe mine-ar trebui s m bucure dac m-a putea
strecura dansnd n inima unui milionar. ALWA Fereasc Domnul s ni te rpeasc vreunul!
LULU Doar dumneata ai compus muzica.
ALWA tii c dintotdeauna mi-am dorit s scriu o pies
fentru dumneata, ns eu nu snt nicidecum plmdit pentru scen.
ALWA Te-ai nscut dansatoare.
LULU De ce nu-i scrii piesele cel puin tot aa de inte-
resante precum e viaa?
ALWA Fiindc nimeni nu ne-ar crede.
LULU De nu m-a pricepe la teatru mai bine dect se
joac de obicei pe scen, ce s-ar alege de mine? ALWA Am prevzut totui rolul dumitale cu
toate impo-
sibilitile imaginabile. LULU CU asemenea hocus-pocus nu-i mai atingi scopul,
de fapt. ALWA N mi ajunge c publicul se simte tulburat pn la
nebunie. LULU Mie ns mi-ar face plcere s m simt eu nsmi
tulburat pn la nebunie! (Bea.)
ALWA Se pare c nu eti cu mult prea departe de asta.
LULU Cum te poate mira faptul c apariia mea are
totui un scop mai nalt! Civa au i-nceput s reflecteze foarte serios acolo-n sal. O simt fr
mcar s m uit ntr-acolo. ALWA Cum o simi?
LULU Nimeni nu bnuiete nimic despre cellalt. Fie-
care crede c numai el e nenorocita victim. ALWA Cum poi s-o simi?
LULU i trece aa, ca un fior de ghea, prin corp.
ALWA Eti extraordinar... (0 sonerie electric sun
deasupra uii.)
LULU Earfa... Am s rmn :n avanscen !
ALWA (punndu-i pe umeri un al lat): Iat-i earfa.
LULU S nu mai tremure pentru neruinata sa reclam.
ALWA Pstreaz-i cumptul!
LULU Dar-ar Domnul ca dansul meu s-l sminteasc
de tot pe careva! (Iese.)
135
SCENA II
ALWA (singur): Despre ea s-ar putea scrie, fr-ndo-
ial, o pies interesant. (Se aaz n sting, i ia carnetul i noteaz. Ridicnd privirea.) Actul nti:
Dr. Goli. A i putrezit! Pe dr. Goli pot s-l citez din purgatoriu sau de pe unde-i ispete orgiile, m
vor face pe mine rspunztor pentru pcatele lui. (Aplauze lungi, nfundate i ovaii se aud din
culise.) Url ca-n menajerie cnd apare hrana n faa cutii.Actul al doilea: Walter Schwarz. i mai
insuportabil! Cum se despoaie sufletele pn i de ultimul vl la lumina unor asemenea lovituri de
trsnet! Actul al treilea ? S in oare tot aa? !
Garderobiera deschide pe dinafar i-l las pe Escerny s intre.
SCENA III
Escerny. Alwa.
Escerny se comport ca i cnd ar fi acas i ia loc, fr ca Alwa s bage de seam, ling oglind, n partea dreapt.
ALWA (aezat la sting, fr a fi atent la Escerny):
Actul al treilea nu mai poate continua astfel!
ESCERNY Pn la mijlocul actului al treilea prea c azi
nu merge aa de bine ca alt dat.
ALWA N-am fost pe scen.
ESCERNY Acum iar e-n plin dezlnuire.
ALWA Cam lungete numrul.
ESCERNY Am avut odat plcerea s-o-ntlnesc pe artist
la domnul dr. Schon.
ALWA Tata a prezentat-o publicului prin cteva cronici
n gazeta lui.
ESCERNY (nclinndu-se uor): Am conferit cu domnul
dr. Schon n privina publicrii cercetrilor mele
asupra lacului Tanganyika. ALWA (nclinndu-se uor) : Declaraiile lui nu las nici
o-ndoial c manifest cel mai viu interes fa
de lucrarea dumneavoastr.
136
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA
LULU
ESCERNY
ALWA
LULU
ESCERNY
LULU
ALWA
ALWA ESCERNY LULU ALWA
Faptul c publicul nici nu exist pentru artist
acioneaz binefctor asupra ei.
S-i schimbe hainele a-nvat de mic. Dar am
fost surprins s descopr n ea o dansatoare att
de remarcabil.
Cnd danseaz acel solo al ei, se-mbat de pro-
pria-i frumusee de care ea nsi pare-a fi-n-
drgostit de moarte.
lat-o, vine. (Se ridic, deschide ua.)
SCENA IV
Lulu. Cei 'linainle.
(fr cunun i fr coul de flori, ctre Alwa):
Te cheam. Eu am fost de trei ori n faa cortinei.
(Ctre Escerny:) Domnul dr. Schon nu-i n loja
dumneavoastr ?
n loja mea nu.
(ctre Lulu): Nu l-ai vzut ?
Iar o s plece.
Are ultima loj din stnga, la parter.
S-ar prea c se ruineaz de mine !
N-a obinut un loc mai bun.
(ctre Alwa): ntreab-l totui dac acum i-am
fgst mai pe plac.
li voi trimite sus.
A aplaudat.
Adevrat ?
ngduic-i puin odihn. (Iese.)
SCENA V
LULU
ESCERNY LUTU
ESCERNY
Lulu. Escerny.
Iar trebuie s m schimb.
Dar garderobiera dumneavoastr nu-i aici?
O fac mai repede singur. Unde spuneai c st
dr. Schon?
L-am vzut n stnga, la parter, n loja cea mi
din spate.
137
.

LULU
ESCERNY
LULU
ESCERNY
EsCERNY
LULU
M mai ateapt cinci costume: dancinggirl, balerin, Regina nopii, Ariei i Lascaris... (Se retrage
dup paravan.)
Socotii cu putin c la prima noastr-ntlnire nu m-ateptam la altceva dect s fac cunotin
cu o tnr doamn din lumea literar?----------
(Se aaz n dreapta, Ung masa din mijloc, unde rmne pn la sfritul scenei.) S m fi-nelat
judecndu-v firea sau am interpretat corect zmbetul pe care aplauzele furtunoase l-au iscat
pe buzele dumneavoastr? ------: anume c, arta
dumneavoastr fiind nevoit s se umileasc n faa unor oameni care urmresc interese dubioase,
suferii luntric?----------(Deoarece Lulu nu rspunde.) C-n orice clip ai schimba strlucirea
publicitii cu o fericire linitit, senin, ntr-o aleas nsingurare? (Deoarece Lulu nu rspunde.)
C simii n dumneavoastr suficient mreie i-nzestrare ca s-nlnuii un brbat de picioarele
dumneavoastr spre a v bucura
de totala lui neajutorare? ------ (Deoarece Lulu
nu rspunde.) C v-ai simi ntr-un loc mai onorabil dect aici ntr-o vil prevzut cu tot confortul
cu posibiliti nelimitate spre a tri absolut ca propria dumneavoastr stpin? (ntr-un jupon
scurt, plisat, de culoare deschis i cu corset de atlaz alb, cu pantofi i ciorapi negri, cu pinteni cu
clopoei la tocuri, apare de dup paravan, ocupat cu nurul corsetului) : Dac o singur sear nu
apar pe scen, visez toat noaptea c dansez, iar a doua zi m simt ca tras pe roat... Dar ce-ar fi dac-
n locul acestei gloate ai vedea
n faa dumneavoastr numai un singur spectator, unul ales?
Mi-ar fi totuna. i-aa nu vd pe nimeni. Salonul iluminat al unui pavilion susurul lacului rzbtnd
pn sus... n expediiile mele tiinifice am fost obligat s practic un despotism cu totul inuman...
(n. faa oglinzii, punndu-i un colier de perle n jurul gtului) : O bun experien !
ESCERNY Dac mi-e dor acum s m las fr nici o rezerv
n puterea unei femei, asta se explic printr-o nevoie fireasc de destindere... V putei imagina o
fericire mai mare pentru o femeie dect aceea de-a avea un brbat cu totul n puterea ei?
LULU (sunnd din pinteni) : O, da !
ESCERNY (ncurcat): Printre oamenii instruii nu gsii
unul care s nu-i piard capul n faa dumneavoastr.
LULU Dorinele dumneavoastr ns nu vi le-mplinete
nimeni fr-a v nela speranele.
ESCERNY S fii tras pe sfoar de o fat ca dumneavoastr
trebuie s fie de zece ori mai plcut dect s fii iubit sincer de oricare alta.
LULU nc n-ai fost sincer iubit de vreo fat ! (ntor-
cndu-se cu spatele la el, artnd spre corset:) Vrei sa-mi desfacei nodul? M-am legat prea strns.
ntotdeauna snt nervoas cnd m-mbrac.
ESCERNY (dup repetate-ncercri): Regret, nu pot.
LULU Atunci lsai. Poate reuesc eu. (Se mic spre
dreapta.)
ESCERNY Recunosc c-mi lipsete-ndemnarea. Probabil c
relaiile mele cu femeile n-au fost suficient de instructive.
LULU Poate nici n-ai avut prea multe-asemenea ocazii-n
Africa!
ESCERNY (serios): Permitei-mi s v mrturisesc deschis
c izolarea mea de lume mi-a amrt multe ceasuri.
LULU Termin ndat cu nodul...
ESCERNY Ceea ce m atrage la dumneavoastr nu-i dansul.
Este distincia fizic i sufleteasc pe care fiecare micare a dumneavoastr o trdeaz. Cine se
intereseaz ca mine att de mult de operele de art nu se poate-nela-n aceast privin. Zece seri de-a
rndul v-am studiat viaa sufleteasc exprimat prin dansul dumneavoastr, pentru ca astzi, cnd ai
aprut ca florreas, s-mi fie totul limpede. Sntei o fire aleas dezinteresat. Nu putei vedea pe
nimeni c sufer. Sntei ntruchiparea fericirii. Ca soie, l-ai face peste msur de fericit pe un
brbat... ntreaga
138
139
dumneavoastr fiin este sinceritate. Ai fi 0 slab actri...
Soneria electric sun deasupra uii.
LULU (a slbit puin nurul corsetului, respir adnc,
sunnd din pinteni): Acum pot respira n voie. Cortina se ridic. (Ia de pe masa din mijloc un costum
pe rru skirtdance plisat, din mtase galben deschis, fr corsaj, nchis la gt, lung pn la glezne,
cu mneci largi i-l mbrac.) Trebuie s dansez.
ESCERNY (se ridic i-i srut mina): Permitei-mi s mai
rmn un pic aici.
LULU Poftii, rmnei.
ESCERNY Am nevoie de puin singurtate.
Lulu iese.
SCENA VI
EscERisiY (singur): Ce este nobleea? O aiureal ca-n
cazul meu? Sau e desvrirea fizic i spiritual ca-n cazul acestei fete? (Se aud aplauze i
ovaii.) Cine-mi red ncrederea n oameni mi red viaa. Oare copiii acestei femei nu vor fi mai
princiari la trup i la suflet dect copiii a cror mam nu mai arc vitalitate n ea, dect tot ce simeam
pn azi n mine? (Se aaz n partea stng, n fa, vistor.) Dansul i-a nnobilat corpul...
SCENA VII
Aiwa. Esccrny.
ALWA N-ai nici un moment sigurana c o-ntmplare
nenorocit nu d peste cap ntregul spectacol!
(Se trntete n fotoliul din dreapta, de ling oglind, incit ambii brbai snt plasai acum exact invers
de cum erau nainte. Anindoi converseaz puin blazat i apatic.) .
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA
ESCERNY
ALWA ESCERXY
ALWA
A LW \ LULU ALWA
Aa de satisfcut, publicul nc nu s-a artat
pn-acum.
i-a terminat skirtdance-ul.
0 aud venind...
Nu vine. N-are timp. i schimb costumul
cup culise.
Are dou costume de balerin, dac nu m-nel?
Gsesc c cel alb i vine mai bine dect cel roz.
Gsii?
Dumneavoastr nu?
Eu gsesc c-n tul alb arat prea imaterial.
Eu gsesc c-n tul roz arat prea animalic.
Nu gsesc.
Tulul alb i exprim mai ales firea copilreasc !
Tulul roz i exprim mai ales firea femeiasc!
Soneria electric sun deasupra uii.
(srind n sus): Pentru Dumnezeu, ce s-a-n-
tmplat? !
(ridiendu-se i el): Ce-i cu dumneavoastr ?
Soneria electric sun n continuare pn la sfritiil scenei.
S-a-ntmplat ceva...
Cum v putei speria chiar n halul sta.''
Trebuie c-i o harababur infernal. (Iese.)
Esccrny l urmeaz.
Ua rninc deschis. Se and tonuri de vals n surdin.
Pauz.
SCENA VIII
Lulu, ntr-o mantie lung de teatru, intr i nchide tisa dup ca. Poart un costum roz de balet, cu ghirlande de flori, traver-
seaz scena i ia loc n fotoliul de lng oglind.
Pauz.
SCENA IX
Alica. Litiu. ndat dup aceea Schon.
Ai leinat?
Te rog, nchide.
Vino cel puin pe scen.
140

141
LULU ALWA LULU ALWA
SCHON
LULU
SCHON
LULU SCHON
LULU SCHON
ALWA
SCHON LULU
ALWA LULU
ALWA LULU ALWA
LULU
L-ai vzut? Pe cine? Cu logodnica ? ?
Cu Io... (Ctre Schon care intr:) Puteai s-i crui gluma !
Ce-i cu ea? (Ctre Lulu:) Cum poi folosi sce-na-mpotriva mea !! M simt ca snopit-n bti. (dup
ce zvor te ua): Ai s dansezi atta timp ct mi-am asumat rspunderea pentru tine! n faa
logodnicei dumneavoastr? Ai vreun drept s te-ntrebi n faa cui? Eti angajat aici. Primeti
leaf... ' E treaba dumneavoastr ?
Dansezi n faa oricui i pltete biletul. Cu cine stau la mine-n loj n-are nici o legtur cu activitatea
ta!
S fi rmas n loja ta ! (Ctre Lulu:) Spune-mi, te rog, ce s fac. (De afar se aud bti.) E directorul.
(Strig:) ndat, ndat. Un moment. (Ctre Lulu:) N-o s ne sileti s-ntrerupem spectacolul!
(ctre Lulu): Pe scen cu tine ! Lsai-m numai o clip. Acum nu pot. Snt ntr-o stare jalnic.
Lua-le-ar naiba de trguieli de culise! Intercaleaz numrul urmtor. N-o s observe nimeni dac
dansez acum sau peste cinci minute. Nu m mai in picioarele. Dar dup aceea dansezi? n msura n
care pot...
n msura n care vrei. (Deoarece de afar se aud bti.) Vin. (Iese.)
SCENA X
Schon. Lulu.
Avei tot dreptul s-mi artai care mi-e locul. N-ai putea-o face mai bine dect punndu-m s dansez
skirtdance n faa logodnicei dumneavoastr... mi facei cel mai mare serviciu dn-du-mi a-nelege
care este situaia mea.
SCHON
LULU SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU
SCHON
(ironic): Pentru originea ta este un noroc fr seamn c mai ai ocazia s apari n faa lumii bune !
Chiar dac aceasta nu tie s vad dincolo de lipsa mea de pudoare.
Tmpenii! Lips de pudoare ? Nu face voie de nevoie i haz de necaz ! Lipsa ta de pudoare e
c fiecare pas i se pltete-n aur. Unul strig bravo, altul strig huo ceea ce pentru tine nseamn
acelai lucru ! i poi dori un triumf mai strlucitor dect acela c o fat respectabil de-abia se
stpnete-n loj ? Are viaa ta alt scop? !
Atta timp ct mai ai o scnteie de respect fa de tine nsi, nu eti o dansatoare perfect ! Cu ct le
trezeti oamenilor o repulsie mai profund, cu att mai priceput eti n meseria ta !!
mi este absolut indiferent ce-i nchipuie lumea despre mine. N-a putea fi cu nimic mai bun dect
snt. M simt bine-aa. (revoltndu-se moral): Asta-i adevrata ta fire! O spun pe nume.
Corupia !! Nu tiu s fi avut cndva vreo scnteie de respect fa de mine nsmi.
(devine brusc suspicios): Fr arlechinade... O, Doamne tiu foarte bine ce s-ar fi ales de mine dac
nu m-ai fi pzit de asemenea lucruri. Eti cumva astzi ct de ct schimbat ? ? Slav Domnului, nu!
Asta-i adevrat!
(rde): i snt extrem de fericit ! (scuip): Acum o s dansezi ? Oricum i-n faa oricui! Atunci, pe
scen !!
(rugndu-se copilrete): Doar un singur minut. V rog. nc nu m pot ine pe picioare. O s sune.
i-ai dat seama, cu toate acestea, cte am sacrificat pentru educaia i pentru binele tu ! (ironic): V-ai
supraevaluat cumva influena nnobilatoare ? Scutete-m de glumele tale.
A fost prinul pe-aici. Zu?
142
143
LULU
ScHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON LULU

SCHON
M ia cu el n Africa, n Africa?
De ce nu? M-ai fcut dansatoare ca s vin vreunul i s m ia. Dar totui nu-n Africa ! De ce nu m-
ai lsat n linite s lein i s-i mulumesc Domnului n pace? Fiindc, din pcate, n-aveam nici un
motiv s cred n leinul tu !
(neptor): N-ai rezistat acolo-n sal...? Fiindc trebuie s te fac contient de ceea ce eti i pe cine
s nu priveti cu superioritate! V-ai temut cumva c picioarele mele s-ar fi putut vtma grav? tiu
prea bine c eti de nevtmat. Va s zic, tii asta? (spumegnd): Nu m privi cu atta neruinare !!
Nu v ine nimeni aici. Plec, de-ndat ce sun.
De-ndat ce vei avea energia necesar ! Unde v este energia? Sntei logodit de trei ani. De ce
nu v cstorii? Nu v-mpiedic nimeni. De ce vrei s dai vina pe mine? Mi-ai poruncit s
m cstoresc cu dr. Goli. L-am obligat pe dr. Goli s m ia de soie. Mi-ai poruncit s m cstoresc
cu pictorul. Mi-am ascuns durerea. Dumneavoastr i creai pe artiti, i protejai pe prini. De ce nu
v cstorii? (furios): Nu cumva crezi c tu mi stai n cale! ?
(de-acum pn la capt triumfnd): De-ai ti ct de fericit m face furia dumneavoastr! Ce mndr
snt c m umilii n toate chipurile ! M jignii att de adnc att de adnc ct poate fi jignit o
femeie, fiindc sperai n felul acesta sa trecei mai uor peste mine. Dar n-ai fcut dect s v
pricinuii dumneavoastr niv o imensa durere prin tot ceea ce mi-ai spus adineaori. M uit la
dumneavoastr. Sntei pe punctul de-a v pierde cumptul. Plecai! De dragul logodnicei
dumneavoastr inocente, lsai-m singur ! nc un minut, apoi dispoziia vi se va schimba brusc i-
mi vei face o alt scen, de care-n momentul de fa nu putei fi rspunztor ! Xu m mai tem de tine.
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON LULU
SCHON LULU
De mine? Temei-v de dumneavoastr niv ! Eu n-am nevoie de dumneavoastr. V rog s
plecai! Nu dai vina pe mine. tii bine c n-aveam nevoie s lein ca s v distrug viitorul. Avei o-
ncredere nemrginit-n cinstea mea! Nu credei numai c snt o fiin-ncnt-toare; ba mai credei c
snt i-o fptur din cale-afar de cumsecade. Nu snt nici una, nici alta. Este numai neansa
dumneavoastr ci m considerai astfel.
(disperat): Treaba mea ce gndesc ! Ai bgat doi brbai n pmnt. Ia-l pe prin, joac-l de mama
focului! Eu am terminat cu tine. tiu unde sfr-ete ngerul i-ncepe diavolul n fiina ta. Dac iau
lumea aa cum e, rspunderea o poart Creatorul, nu eu! Pentru mine viaa nu-i o distracie. De-aceea
i pretindei de la via nite lucruri pe care nimeni altul nu le poate pretinde... Spunei-mi,
care din noi doi este, de fapt, mai pretenios, dumneavoastr sau eu? ! Taci! Nu tiu ce i cum gndesc.
Dac te-ascult, nu mai gndesc. Peste opt zile snt cstorii;. Te implor pe ngerul care e-n tine,
nu-mi mai rsri-n cale n rstimpul acesta! 0 s-mi ncui uile.
Mai flete-te mult! Domnul mi-e martor c, de cnd m lupt cu lumea i viaa, n-am mai
blestemat pe nimeni n chipul sta ! Asta se trage de la originea mea umil. De la ticloia ta !!
Cu-nmiit plcere iau vina asupra mea! Acuma trebuie c v simii curat. Acuma trebuie c v
considerai exemplu de sobrietate, model de virtute, om al principiilor ferme altminteri, n
nemaipomenita ei lips de experien, nici n-ai putea-o lua pe copil de soie... Vrei s ridic mna
asupra ta ! (brusc): Da! Da! Ce trebuie s spun ca s-o facei? Acum n-a schimba cu inocenta
copil nici pentru un regat! n starea ei, fata v iubete cum nici o femeie n-a iubit vreodat!! Taci,
bestie ! Taci!
Luai-o de soie atunci o s danseze ei, n naiva ei disperare, n faa ochilor mei, n loc s-o
144
145
SCHON LULU
SCHON
LVLV
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU
SCHON
fac eu n faa ei!
(ridic palma) : Iart-m, Doamne...
Lovii-m ! Unde vi-e cravaa ? Lovii-m peste
picioare...
(se ia cu minile de tmple): Pleac, pleac... !
(Se repede la u, se rzgndete, se ntoarce.) Pot
s apar n halul sta n faa copilei ? Acas !
De-a putea s dispar din lume!
Fii brbat. Privii-v odat-n fa. N-avei pic de contiin. Nu v sperie nici o infamie.
Pe fata pe care-o iubii vrei s-o facei nefericit cu cel mai rece snge. Putei cuceri
jumtate din lume. Putei face ce vrea i tii la fel de bine ca mine c...
(s-a prbuit complet epuizat n fotoliul din sting,
de ling masa din mijloc) : Taci!
C sntei prea slab ca s v rupei de mine...
(suspinnd din greu) : Of! Of ! M-mbolnveti!
Mie clipa asta-mi face bine nu pot spune ct
de mult!
Btrneea mea ! Lumea mea !
Plnge ca un copil teribilul atotputernic ! Acum ducei-v la logodnica dumneavoastr i
povestii-i ce soi de fat snt nici un pic geloas !
(plngnd cu suspine) : Copila ! Nevinovata de ea ! Cum poate diavolu-ntruchipat s se moaie aa
deodat!------Acum ns plecai, v rog. Acum
nu mai nsemnai nimic pentru mine. Nu m pot duce la ea.
Afar! ntorcei-v la mine cnd o s prindei iar puteri.
Spune-mi, pentru Dumnezeu, ce s fac. (se ridic; mantia i ramine pe fotoliu. Dnd la o parte
costumele de pe masa din mijloc): Iat-aici hrtie de scris... Nu pot s scriu...
(stnd n picioare n spatele lui, rezemat de speteaza fotolndui su) : Scriei! Preastimat dom-
nioar ...
(ovind): Eu i spun Adelheid... (energic) : Preastimat domnioar... (scriind) : Condamnarea
mea la moarte !
146
LULU
SCHON LTJLU
SCHON LULU
SCHON
Retragei-v cuvntul. Nu cadreaz cu contiina mea (Deoarece Schon las pana jos i-i
arunc o privire imploratoare.) Scriei contiina mea ! , s v leg de nefericita-mi soart... (scriind)
: Ai dreptate. Ai dreptate. V dau cuvntul meu c nu snt vrednic de iubirea (Deoarece Schon
se-ntoarce iar spre ea.) Scriei iubirea! dumneavoastr. Aceste rn-duri v-o dovedesc. De trei ani
ncerc s m smulg; n-am putere. V scriu alturi de femeia care mi-e stpn. Dai-m uitrii.
Doctor Lud-wig Schon.
(oftmd cu privirile ridicate) : O, Doamne ! (aproape speriat): Fr o, Doamne! (Energic.)
Doctor Ludwig Schon. Post-scriptum r Nu-ncercai s m salvai.
(dup ce a ncheiat scrisoarea, prhuindu-se n el) : Acum urmeaz execuia...
GESCHWITZ
SCHON

Actul al patrulea
O sal splendid n stilul Renaterii germane, cu plafon greu sculptat n lemn de stejar. Pereii, pn la jumtate, in lam-,
briuri de lemn incrustat, de culoare nchis. Deasupra, de-o parte i de alta, goblenuri pastelate. In spate, sus, sala este
desprit printr-o galerie mascat de perdele, de la care, dinspre sting, coboar o scar monumental pn la jumtatea
scenei. n mijloc, sub galerie, ua de la intrare, cu coloane erpnile i frontispiciu. Ling peretele din dreapta, un cmin vas!,
nalt. Mai n fal, o fereastr dnd spre balcon, acoperit de perdele grele. Pe peretele din sting, n faa scrii, atrn o
draperie de catifea genovez. n faa cminului se afl, ca paravan, un perete chinezesc rabatabil. n faa celui mai de jos
pilatrii al balustradei, care nainteaz apoi liber, se afl pe un evalet decorativ portretul lui Lulu n costum de Pietroi,
montat ntr-o ram de aur arhaizat. n prim plan, la sting un divan lat, la dreapta un fotoliu. n mijlocul slii, o
mas ptrat acoperit cu o cuvertur grea, n jurul creia se afl trei fotolii cu speteaz nalt. Pe mas un buchet alb.
SCENA I
Schon. Lulu. Contesa Geschwitz.
(pe divan, n jachet de husar cu garnitur de blan, guler nalt, nasturi mari la manete, cu vl pe
fa, cu minile ncletate n manon; ctre Lulu): Nici nu bnuii ct de mult m-a bucura s v vd la
noi, la balul artistelor.
(la stnga, n fa): Oare pentru cei ca mine s nu existe nici o posibilitate de-a ptrunde-acolo?
148
GESCHWITZ
SCHON
LULU
GESCHWITZ
LULU
GESCHWITZ
LULU
GESCHWITZ
LULU
GESCHWITZ
SCHON
LULU GESCHWITZ
SCHON

Ar fi o nalt trdare dac cineva dintre noi ar contribui la o asemenea intrig. (trece prin spatele
divanului spre masa din mijloc) : Ce splendide flori!
(n fotoliul din dreapta, ntr-un capot cu flori mari, cu prul strns n coc cu o agraf de aur): Mi
le-a adus domnioara von Geschwitz. O, lsai. Oricum, o s v costumai n brbat, nu?
Credei c m prinde?
(arlnd spre tablou): Aici sntei ca o poveste. Soului meu nu-i place. E al unui localnic? Nu cred c
l-ai cunoscut. Nu mai triete? (la dreapta, n fa, cu o voce sczut): Se stu-
rase.
Eti indispus.
Schon se stpnete.
(ridiendu-se): Trebuie s plec, doamn doctor. Nu mai pot rmne. Desear trebuie s desenm nuduri,
i mai am attea de pregtit pentru bal. (Salutnd.) Domnule doctor.
Condus de Lulu, iese pe ua din mijloc.
SCENA II
(singur, privind jur mprejur) : Curat ca-n grajdurile lui Augias! Acesta-i amurgul vieii mele. S mi se-
arate un singur ungher care-a mai rmas pur ! A intrat ciuma-n cas. Pn i cel mai nevoia zilier i
are cuibul mai curat. Treizeci de ani de munc, i sta-i snul familiei mele, lumea alor mei... (Uitndu-
se n jur.) Dumnezeu tie cine m mai pndete-acum! (Scoate un revolver din buzunarul interior al
hainei.) Nu poi fi sigur de viaa ta! (Se mic spre dreapta, innd n mna dreapt revolverul ntins, i
vorbete nspre perdelele lsate ale ferestrei.) sta-i snul familiei mele! Mitocanul nu mai are un
strop de curaj ! S nu-mi ^trag mai bine eu singur un glonte-n cap? mpotriva
149
ScHON
LULU
ScHON
LULU SCHON
LULU SCHON
LULU
SCHON LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
dumanilor de moarte lupi, dar... (Ridic perdeaua; deoarece nu gsete pe nimeni ascuns dup ea.)
Murdria murdria... (d din cap i trece de partea sting) nebunia a i pus st-pnire pe mintea
mea sau excepiile ntresc regula ! (Auzind-o pe Lulu venind, bag revolverul la loc n buzunar.)
SCENA III
Lulu. Schon. Amndoi la stnga n planul ntii.
N-ai putea s fii liber azi dup-mas? De fapt, ce voia aceast contes? Nu tiu. Vrea s m picteze.
Nenorocirea-n chip de om fcnd curte. N-ai putea fi liber? Aa mi-ar plcea s m plimb cu tine prin
parcuri!
Tocmai n ziua-n care trebuie s fiu la burs. tii c azi nu snt liber. Toat averea mi se duce pe ap.
Mai bine-nmormntat dect averea s-mi otrveasc toat viaa.
Pentru cine ia viaa uor, moartea nu i se pare grea.
i eu, cnd eram copil, aveam tot timpul o fric teribil de moarte.
De-aceea te-am luat n cstorie. (de gtul su): Eti prost dispus. i faci prea multe griji. De
sptmni i luni ntregi nu m mai bucur de nimic din partea ta.
(mngindu-i prul) : Firea ta vesel trebuia s-mi
nsenineze btrneile.
Tu n nici un caz nu te-ai cstorit cu mine.
Atunci cu cine m-am cstorit?
Eu m-am cstorit cu tine!
Cu ce schimb asta situaia?
M-am temut mereu c multe s-or schimba.
Au i fost terfelite multe.
Numai, slav Domnului, un singur lucru nu!
150
SCHON A fi curios s tiu care.
LULU Dragostea ta pentru mine.
Lui Schon i tresare faa ; i jace semn s o ia nainte. Amndci ies prin stnga, pe ua din fa.
SCENA IV
CONTESA (deschide cu precauie ua din mijloc, ndrznete
GESCHWITZ s nainteze i trage cu urechea; intr n panic^
deoarece se aud voci dinspre galerie): O, Doamne,
e cineva aici... (Se ascunde dup paravanul de la
cmin.)
' . ' SCENA v - " ";';;
Schigolch. Rodrigo. Hugenberg. *'': "' ''"
SCHIGOLCH (apare pe scar, de dup perdele; se ntoarce
napoi): Biatului i-a rmas cumva curajul la cafeneaua Lumina nopii? !
RODRIGO - (ntre perdele): E nc mic pentru lumea mare i nu poate parcurge nc pe jos atta
distan. (Dispare.) ,
SCHIGOLCH (coboar scrile): Slav Domnului c sntem iar
acas! Ce drac mpuit o fi lustruit iari scrile ! Dac, nainte de chemarea mea la ceruri, va trebui
:
s-mi mai torn odat oasele-n ghips, atunci V m poate-nfia amorurilor ei aici, ntre
palmieri, ; >.] ! ca pe Venus de Medici. Numai obstacole. Numai
M curse.
RODRIGO (coboar scrile ducndu-l pe Hugenberg n brae)
Taic-su e directorul poliiei regale i el n-are-n. trup nici mcar atta curaj ct are cel mai zdrenros
vagabond! HUGENBERG De-ar fi vorba numai de via i de moarte, m-ai
cunoate voi.
RODRIGO Friorul nu cntrete, cu tot cu necazurile lui
;%:. amoroase, mai mult de aizeci de kilograme. De
nu-i aa, snt gata s m spnzur in orice clipa.
151 ;::
SCHIGOLCH
HUGENBERG
RODHIGO
SCHIGOLCH
HUGENBERG RoDRIGO
HUGENBERG
RODRIGO HUGENBERG RODRIGO SCHIGOLCH
RODRIGO SCHIGOLCH
HuGENBERG
RODRIGO
SCHIGOLCH
HUGENBERG
RODRIGO
SCHIGOLCH
HUGEJSBERG
RODRIGO
SCHIGOLCH
Arunc-l n tavan i prinde-l din zbor de picioare. Asta, din capul locului, o s-i goneasc sngele tnr
spre-a clocoti acolo unde trebuie. (dnd din picioare) : Vai de mine i de mine ! am s fiu dat afar
din coal ! (lsndu-l pe ultima treapt) : nc n-ai umblat tu la coala care trebuie !
Muli s-au distins deja aici. Dar fr sfial! La-nceput v ofer o pictur cum n-o s gsii nicieri pe
bani. (Deschide un dulpior de sub scri.)
Dar, de n-o veni numaidect dansnd, o s v bat pe-amndoi, c n-o s v mai scrpinai spinarea
unul de altul dect pe lumea cealalt. (s-a aezat la mas n partea dreapt): Pe cel mai puternic om
din lume o s-l bat friorul! (Ctre Hugenberg:) Las-o mai nti pe mmica s te-mbrace cu
pantaloni lungi. (aezndu-se la mas n partea sting): A doii mai mult s-mi mprumui mustaa ta.
Poate vrei s te dea imediat pe u afar? S fiu al dracului dac tiu ce s-i spun! N-ai grij, asta o tie
ea cel mai bine. (pune dou sticle i trei pahare pe mas): Una am nceput-o de ieri. (Umple
paharele.) (reinnd paharul lui Hugenberg): Nu-i da prea mult, altfel vom trage noi ponoasele.
(rezemndu-se cu ambele mini de tblia mesei): Domnii fumeaz?
(deschizndu-i tabachera): Havane de import! (servindu-se): De la babacul, directorul poliiei ?
(aezndu-se): Am de toate-n cas. Numai s poruncii.
Ieri i-am fcut o poezie. Ce i-ai fcut? Ce i-a fcut? O poezie.
(ctre Schigolch) : O poezie. ...
Mi-a promis un taler dac-i pot gsi un loc unde s se-ntlneasc singur cu ea.
HUGENBERG De fapt, cine locuiete aici?
RODRIGO Aici locuim noi! '
SCHIGOLCH Jour fix 1 n fiecare zi de burs ! Hai noroc !
Ciocnesc.
HUGENBERG Poate-ar fi mai bine s i-o citesc mai nti, nu?
SCHIGOLCH (ctre Rodrigo): Despre ce vorbete?
RODRIGO Despre poezia sa. Mai nti i-ar plcea s-o pun
puin pe jar.
SCHIGOLCH (fixndu-l pe Hugenberg) : Ochii! Ochii!
RODRIGO Ochii, ntr-adevr! De opt zile nu i-a-nchis.
SCHIGOLCH (ctre Rodrigo): Nu plteti nici ct o ceap
degerat. RODRIGO ' Amndoi nu pltim nici ct o ceap degerat!
Noroc, cumtr Moarte ! ScHiG:>Lc . (ciocnind): Noroc, mscriciule ! Cu ct vine mai
trziu, cu att mai bine, atunci am s fiu gata-n '-"' ' orice clip de plecare; dar... dar...
SCENA VI Ai:-"'. ,: 7 :- '.,:.
Lulu. Cei dinainte. Mai trziu Ferdinand.
LULU (din slnga, ntr-oelegant toalet parizian de
bal, larg decoltat, cu flori n piept i n pr): Dar, copii, copii, atept o vizit !
SCHIGOLCH Dar v pot spune c dincolo o s aib mult de furc cu mine!
Hugenberg s-a ridicat.
LULU (aezndu-se pe braul fotoliului lui Hugenberg):
Ai nimerit ntr-o plcut companie. Atept o
vizit, copii. SCHIGOLCH Atunci va trebui s-mi pun i eu ceva-n piept.
(Caut n buchetul de pe mas.) LULU Art bine?
SCHIGOLCH Ce-s alea din pieptul tu? LULU Orhidee. (Aplecndu-se cu pieptul spre
Hugenberg.)
Miroase. RODRIGO NU cumva-l atepi pe prinul Escerny?
1
Franuzism n limba german (de la fr. jour fixe zi fix de primire, de audien").
152
153
LULU
RODRIGO
LULU
RODRIGO
LULU
RODRIGO SCHIGOLCH
RODRIGO
SCHIGOLCH
RODRIGO
SCHIGOLCH
RODRIGO
SCHIGOLCH
RODRIGO
SCHIGOLCH
HUGENBERG
SCHIGOLCH
RGDRIGO
SCHIGOLCH
LULU
TOI TREI LULU
RODRIGO
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
LULU
SCHIGOLCH
RODRIGO
LULU
RODRIGO

(neag din cap): Fereasc Domnul!

Va s zic, iar pe altcineva!
Prinul a plecat n cltorie.
S-i scoat regatul la mezat?
Cerceteaz o populaie nou n inuturile Africii.
(Se ridic, urc n grab treptele i dispare n
galerie.)
(ctre Schigolch): Ar fi vrut iniial s-o ia-n
cstorie.
(prinzndu-i un crin): i eu a fi vrut iniial
s-o iau n cstorie.
Ai fi vrut iniial s-o iei n cstorie?
Tu n-ai fi vrut iniial s-o iei n cstorie?
Ba bine c nu, i eu a fi vrut iniial s-o iau n
cstorie!
Cine n-ar fi vrut iniial s-o ia-n cstorie? !
Mai bine de-aa nu m-a fi cstorit niciodat ! N-a fcut pe nimeni s regrete c n-a luat-o-n
cstorie.
Va s zic, nu-i fata ta? Nici pomeneal !
Cum l cheam pe taic-su? Despre ce vorbete? Despre cum l cheam pe taic-su. N-a avut aa ceva
nicicnd. (coboar din galerie i se aaz iari pe braul fotoliului lui Hugenberg): Ce n-am avut
nicicnd? Un tat.
Sigur c nu, snt un copil minune. (Ctre Hugenberg:) Cum te-mpaci cu tatl dumitale? Domnul
director al poliiei fumeaz, cel puin, un trabuc ca lumea. Ai ncuiat sus? Iat cheia.
Mai bine-o lsai n broasc. De ce?
n felul sta nu se poate descuia pe dinafar. Nu-i la burs?
O, ba da, ns sufer de mania persecuiei. Am s-l apuc de picioare i zvrrr! de rmne lipit de
tavan.
154
LULU RODRIGO
LULU
RODRIGO
LULU
FERDINAND RODRIGO
SCHIGOLCH
LULU
HUGENHERG
Pe dumneata te vr-n gaur de oarece cu o
singur privire piezi printre gene.
Ce vr? Pe cine vr? (Dezvelindu-i braul.)
Ia privete-mi bicepsul.
Chiar s vd! (Se deplaseaz spre dreapta.)
(lovindu-i braul): Granit. Fier forjat.
(pipie alternativ muchii lui Rodrigo i ai ei):
Numai urechile de nu i-ar fi aa de clpauge...
(intrnd prin mijloc): Domnul doctor Schon.
(srind n sus): Potaia! (Vrea s se ascund
dup paravanul cminului, se d brusc napoi.)
Doamne pzete ! (Se ascunde la dreapta, n fa,
dup perdele.)
D-mi cheia ! (Ia cheia de la Lulu i se urc trn-
du-se pe scri, spre galerie.)
Hugenberg a alunecat de pe fotoliu sub mas.
S pofteasc.
Ferdinand iese.
(trage cu urechea 4n fa, sub marginea feei de mas; aparte) : S sperm c n-o s stea mult apoi
vom fi numai noi doi...
ALWA
LULU ALWA LULU ALWA LULU
ALWA
Lulu l atinge cu vrfnl piciorului. Hugenberg dispare.

SCENA VII
Cei dinainte . Alwa.
Ferdinand l introduce pe Alwa. Iese.
(n inut de sear): Matineul, precum vd, va
avea loc la lumina lmpilor. Am... (Observndu-l
pe Schigolch, care se trte anevoie n susul scrii.)
Cine mai e i sta?
Un vechi prieten de-al tatlui tu.
Mi-e complet necunoscut.
Au fcut rzboiu-mpreun. i merge groaznic...
E i tata aici, nu?
A but cu el un pahar. A trebuit s plece la
burs. Dar nu gustm ceva nainte?
Atunci, cnd ncepe?
155
LULU
ALWA LULU ALWA
LULU
ALWA
ALWA LULU
FERDINAND
ALWA
FERDINAND
LULU
ALWA
LULU
ALWA
LULU -

ALWA
LULU
;

ALWA
Dup dou. (Deoarece Alwa l urmrete cu privirea pe Schigplch.) Cum m gseti...?
Schigolch iese prin galerie.
N-ar fi mai bine s nu-i spun?
M refer numai la toalet.
Croitoreasa ta, evident, te cunoate mai bine ca
mine eu trebuie s-mi cer permisiunea s te
cunosc.
Cnd m-am privit n oglind, a fi vrut s fiu
brbat... (ntrentpndu-se) brbatul meu !
Se pare c-l invidiezi pe soul tu pentru norocul
de-a i te drui.
Lulu in sting, Alwa n dreapta mesei din mijloc. C privete cu timid satisfacie.
Ferdinand intr prin mijloc, cu serviciul de mas, aterne masa i pune dou tacmuri; o sticl de vin de Pomerania,
aperitive.
(ctre Ferdinand) : Te dor mselele ?
(din partea opus lui Alwa) : Da de unde !
Domnul doctor... ?
mi pare cam' plngre astzi.
(printre dinii): Nu eti dect om, la urma urmei.
-----(Iese.)
Se aaz amndoi la mas.
Ceea ce-am preuit ntotdeauna cel mai mult la tine este tria ta de caracter. Eti att de sigur de tine
! Cu riscul de-a te certa cu tatl tu, ai intervenit ntotdeauna ca un frate pentru mine. S lsm asta.
Soarta mea e... (Vrea s ridice faa de mas din partea de dinainte.) (repede): Eu eram.
Cu neputin ! Soarta mea e s obin ntotdeauna cel mai bun lucru din cele mai trsnite idei.
Tu chiar crezi n ce spui atunci cnd ncerci s te discreditezi fa de tine nsui. De ce m flatezi aa?
E-adevrat, poate ca, nu exist vreun om mai stricat de cum snt eu care s fi fcut atta bine.
n orice caz, eti singurul om din aceast lume care mi-a luat aprarea fr s m umileasc n
propriii mei ochi! i crezi c-i aa de simplu... ?

156
SCHON
ALWA
LULU ALWA
Lu LU
ALWA

LULU
ALWA LULU ALWA FERDINAND
ALWA
FERDINAND
SCHON
LULU
ALWA

SCENA VIII
Schon. Cei dinainte.
(apare n galerie, ntre cele doua coloane mediane, n timp ce d perdeaua la o parte cu precauie.
Vorbind aparte, peste scen): Propriul meu fiu ! .. .Cu darurile tale divine, cei din jur se trans-form-n
criminali fr mcar s bnuiasc. Nici eu nu snt dect carne i snge i dac n-am fi crescut unul
lng altul ca fraii... De-aceea m i las n seama ta fr nici o rezerv. De tine n-am de ce s m tem.
Te-asigur c exist momente cnd te atepi s-i vezi prbuindu-se ntregul for interior. Cu ct un
om se-mpovreaz mai mult cu stpnirea de sine, cu-att mai uor se prbuete. n privina aceasta
nimic nu ajut ca... (Vrea s se uite sub mas.) (repede) : Ce caui?
Te conjur, las-m s-mi pstrez pentru mine crezul! Ca-ntruchipare a sfineniei inviolabile, erai
pentru mine mai mult dect puteai fi, cu toate darurile tale, pentru oricare altul n viaa ta. Ct de diferit
fa de tatl tu judeci n privina asta !
Ferdinand vine prin mijloc, schimb farfuriile i servete puii fript cu salat.
(ctre Ferdinand) : Eti bolnav ? (ctre Alwa) : Las-l n pace ! Tremur de parc-ar avea febr. Nu
snt prea obinuit s servesc. Trebuie s-i ndeplineti obligaiile.
(printre dini): De obicei mn caii.------(Iese.)
(n galerie, vorbind aparte, peste scen): Va s
zic i el. (Ia loc dup balustrad, acoperindu-se,
dup caz, cu perdeaua.)
La ce te refereai spunnd c exist momente cnd
te-atepi s-i vezi prbuindu-se ntregul for
interior ?
Nu voiam s vorbesc despre asta. Nu mi-ar
face plcere s ratez prostete la un pahar de
157
LULU
ALWA LULU
LULU
SCHON
ALWA
LULU
ALWA
LULU
ALWA
LULU
ALWA
LULU
ALWA
LULU
ALWA
LULU ALWA
LULU ALWA
LULU ALWA LULU
ALWA
ampanie ceea ce timp de zece ani mi-a fost
suprema fericire.
i-am fcut destul ru. Nu vreau s-o iau iar de
la capt.
mi promii odat pentru totdeauna?
Cu mna pe inim. (i ntinde mina peste mas.)
Alwa i-o apuc ovielnic, o strnge intr-a sa, o ine lipit de buze ndelung i tandru.
Ce faci... ?
Rodrigo scoate capul printre perdelele din dreapta. Lulu i arunc o privire mnioas peste Alwa. Rodrigo se trage napoi.
(n galerie, vorbind aparte, peste scen): i iat mai unul!
(inndu-i mna): 0 fiin care se freac la ochi spre-a se trezi n lumea cealalt... O, mna asta...
(naiv): Ce gseti la ea...? Braul sta... Ce gseti la el... ? Corpul sta...
(inocent) : Ce gseti la el... ? (tulburat): Mignon!
(complet lipsit de nelegere) : Ce gseti la ea... ? (ptima) : Mignon ! Mignon ! (se trntete pe
divan) : Nu m privi aa pentru numele lui Dumnezeu ! Mai bine s plecm, pn nu-i prea trziu.
Eti un ticlos! i-am spus doar c snt cel mai de rnd netrebnic ...
Vd c eti!!
N-am ct de cit sentimentul onoarei nici pic de mndrie...
M consideri pe potriva ta ! Tu? tu te-nali deasupr-mi att de sus, precum precum soarele
deasupra hurilor... (ngenunchind.) Distruge-m ! Te rog, isprvete cu mine ! Isprvete cu
mine ! M iubeti cumva? Te preuiesc cu tot ce-a fost al meu ! M iubeti? ! Tu m iubeti
Mignon... ?
LULU EU? Pe nimeni.
ALWA EU te iubesc. (i ascunde capul n poala ei.)
LULU (CU amndou mtinile prin prul su): Eu i-am
otrvit mama...
Rodrigo scoate capul printre perdelele din dreapta, ii vede pe
Schon n galerie i-i atrage atenia prin semne asupra lui Lulu
i Alwa.
Schon i ndreapt revolverul spre Rodrigo.
Rodrigo i face semn s-ndrepte revolverul spre Alwa.
Schon ntinde revolverul i-l intete pe Rodrigo.
Rodrigo se retrage brusc dup perdele.
LULU (l vede pe Rodrigo retrgndu-se brusc, l vede pe
Schon n galerie, se ridic) : Taic-su !
Schon se ridic, las perdeaua s-i cad nainte.
Alwa rmne nemicat n genunchi.
Pauz.
SCHON (CU un ziar n min, l prinde pe Alwa de umr):
Alwa !
Alwa se scoal ca buimac.
SCHON La Paris a izbucnit revoluia.
ALWA La Paris... las-m la Paris...
SCHON La redacie toi se dau cu capulde perei. Nimeni
nu tie ce s scrie... (Desface ziarul, l conduce pe Alwa afar, pe ua din mijloc.)
Rodrigo nvlete dintre perdelele din dreaita, vrea s urce scrile.
LULU (i taie calea) : Pe-aici nu poi iei.
RODRIGO Las-m s trec !
LULU O s-i cazi n brae.
RODRIGO O s-mi zboare creierii.
LULU Vine.
RODRIGO (se ntoarce cltinndu-se) : Mii de trsnete ! (Ridic faa de mas.)
HUGENBERG Ocupat !
RODRIGO Fir-ar s fie ! (Se uit n jur, se ascunde n sting,
dup draperie.)
SCHON (prin mijloc, ncuie ua, se-ndreapt, cu revolverul
n min, spre fereastra din dreapta, din fa, ridica perdeaua): Unde s-a topit individul ?
LULU (pe treptele inferioare) : Afar.
158
159
SCHON
LULU
SCHON
LULU SCHON
LULU CHON
LULU SCHON
LULU
SCHON
LULU SCHON
SCHON
LULU
SCHSN
LULU
SCHON
A srit peste balcon? ? E acrobat.
Iat un lucru imprevizibil. (ntorcndu-se ctre Lulu.) Creatur care m trti spre martiriu prin
noroiul strzilor!
De ce nu mi-ai dat o educaie mai bun? nger distrugtor! Destin fatal! S devii uciga sau s te-neci
n murdrie; s m-mbarc ca un ocna pus n libertate sau s m spnzur deasupra mocirlei. Tu, bucuria
btrneii mele ! treang de clu !
(cu snge rece): Taci odat i omoar-m! Am transcris ntreaga mea avere pe numele tu i n-am
pretins n schimb nimic altceva dect respectul cu care toi servitorii cinstesc casa mea. Creditul tu
s-a epuizat!
Mai pot garanta ani de-a rndul pentru contul meu. (Venind de la scar n fa.) Cum i place noua
mea rochie?
Dispari, altfel mine-mi voi pierde minile, iar fiul meu o s-noate-n snge. Te lipeti de mine ca o
boal incurabil din pricina creia trebuie s-mi plng soarta pn-n mormnt. Vreau s m vindec. M-
nelegi? (Silind-o s ia revolverul.) sta-i medicamentul tu specificine-i firea! Trebuie s i-l
administrezi singur. Tu sau eu: s vedem care pe care.
(deoarece puterile amenin s-o prseasc, s-a lsat pe divan; ntorcnd revolverul pe toate prile) :
Nu se descarc.
Mai ii minte cum te-am smuls din ghearei? poliiei corecionale ? ,
Ai mult-ncredere...
Fiindc nu m tem de-o trf? S te-ajut eu? Nu te-nduri s-o faci singur? (Deoarece Lulu ndreapt
revolverul spre el.) Fr comedii. c
Lulu declaneaz o mpuctur n plafon.
Rodrigo sare de dup draperie, urc scara i iese prin galerie.
Ce-a fost asta... ?
(inocent): Nimic.
(ridicnd draperia): Ce-a zburat de-aici ?
Suferi de mania persecuiei.
Ai mai ascuns i ali brbai aici? (Smulgtndu-i
revolverul.) Mai e vreun brbat n vizit la tine?
160
GESCHWITZ SCHON
GESCHWITZ SCHON
LULU SCHON
Lu LU
SCHON

L
(Ducndu-se spre dreapta.) Vreau s-i osptez jnusafirii! (Ridic perdelele ferestrei, arunc la o parte
paravanul cminului, o apuc pe Geschwitz le guler i-o trte n fa.) Ai cobort pe horn?
(ngrozit de moarte, ctre Lulu): Scpai-m de el!
(scuturnd-o) : Sau snteti si dumneavoastr acrobat?
(vitndu-se): M doare.
(scuturnd-o): Acuma n-avei ncotro, va trebui s rmnei i la banchet. (O trte spre stnga, o
mpinge n camera alturat, ncuie ua dup ea.) Nu ne trebuie crainici. (Se aaz Ung Lulu, o
silete s ia pistolul.) Au mai rmas gloane i pentru tine. Privete-m! Doar n-o s-l ajut pe
propriul meu vizitiu, n propria mea cas, s-mi mpodobeasc fruntea. Privete-m ! Eu mi pltesc
vizitiul. Privete-m ! Crezi c-i acord vizitiului meu vreo favoare dac nu m pot mpotrivi infamului
miros de cai?
Poruncete s-nhame caii. Te rog. Ne ducem la oper.
Ne ducem la dracu ! Acuma eu mn caii. (ntor-cndu-i revolverul din min dinspre el nspre pieptul
ei.) Crezi c te poi lsa brutalizat aa cum m brutalizezi tu pe mine i poi ezita ntre ruinea galeriei
n amurgul vieii i meritul de-a scpa lumea de tine ? (0 ngenuncheaz innd-o de bra.) Sfrete-o !
Va fi cea mai fericit amintire a vieii mele. Apas! Poi divora.
(ridicindu-se) : Asta a mai rmas. Pentru ca mine, din cine tie ce trsnaie de-a lui, s-l pndeasc
sinuciderea acolo unde pe mine m-au cuprins fiorii alunecnd din prpastie-n prpastie, iar eu s m
trezesc fa-n fa cu tine. Asta-ndrzneti s spui? Tot ceea ce-am smuls vieii mele pentru a rsdi n
tine s vd acum aruncat animalelor slbatice? i vezi patul cu victima pe el? Biatul se topete dup
tine. Vrei s divorezi? L-ai clcat n picioare, i-ai tocat creierii, din snge i-ai btut monezi de aur.
S divorez ! Mai pot divora oamenii odat ce s-au ngemnat i s-au ntregit
161

LULU
SCHON
LULU
SCHON
SCHON HUGENBERG
SCHON
LULU
SCHON
LULU
SCHON
LULU
din jumtile lor? (ntinzind mina dup revolver.) D-mi-l! ndurare!
Vreau s te scutesc de osteneal. (se desprinde din ncletarea lui, inind revolverul n jos; pe un ton
categoric i sigur de sine) : Dac oamenii s-au omort din pricina mea, asta nu-mi scade preul.
tiai prea bine de ce m iei de nevast, precum i eu tiam de ce te iau de brbat. Pe cei mai buni
prieteni ai ti i-ai amgit cu mine, dar pe tine nsui nu mai puteai s te-am-geti cu mine. Dac mi-
ai adus jertf viaa ta-n amurg, ai avut n schimb toat tinereea mea. tii de zece ori mai bine ca mine
ce preuiete mai mult. N-am vrut s par vreodat n ochii lumii altfel dect am fost considerat, i
niciodat n-am fost considerat n ochii lumii altfel dect snt. Tu vrei s m sileti s-mi trag un
glonte-n inim. Nu mai snt de aisprezece ani; dar m simt nc prea tnr pentru a-mi trage un
glonte-n inim.
(cu insisten): Jos, ucigao! Jos cu tine! n genunchi, ucigao ! (0 mpinge pn n faa scrii. Ridicnd
mina.) Jos i s nu cutezi s te mai scoli!
Lulu a cnit n genunchi.
Roag-te lui Dumnezeu, ucigao, s-i dea putere ! Implor cerul s-i dea fora necesar! (srind de
sub mas, mpingnd fotoliul la o parte) : Ajutor!
Schon se rsucete spre Hugenberg, ntorcndu-i spatele lui Lulu. Lidu trage cinci focuri n Schon i continu s apese pe
trgaci.
(prbuindu-se n fa, agat cu minile de Hugenberg, care l aaz n fotoliu) : i iat nc
unul...
(aruncndu-se peste Schon) : Atotmilostivule... Piei din ochii mei! Aiwa ! (n genunchi): Singurul
pe care l-am iubit! Trf ! Uciga ! Aiwa ! Aiwa ! Ap ! Ap; i-e sete. (Umple un pahar cu
ampanie i i-l duce lui Schon la buze.)
162
ALWA (vine prin galerie, cobornd scrile) : Tat, pentru
Dumnezeu, tat !
LULU EU l-am mpucat.
HUGENBERG E nevinovat !
SCHON (ctre Alwa): Tu eti. N-a mers.
ALWA (vrea s-l ridice): Trebuie s stai pe pat. Hai.
SCHON NU m prinde-aa.Mi se usuc gura...
Lulu se apropie cu cupa de ampanie.
SCHON (ctre Lulu): Nu
te dezmini. (Dup ce a but,
ctre Alwa:) N-o lsa s scape. Vii tu la rnd...
ALWA (ctre Hugenberg): Ajut-m s-l pun n pat.
SCHON NU, nu, te rog, nu. ampanie, ucigao...
ALWA (ctre Hugenberg): Prinde i dumneata. (Artnd
spre slnga.) n dormitor.
l ridic amnoi pe Schon n picioare i-l conduc n partea
dreapt.
Lulu rmne lng mas, cu paharul n min.
SCMON (gemnd): 0, Doamne! O, Doamne! O,
Doamne !...
Alwa gsete ua ncuiat, ntoarce cheia i deschide. Contesa Geschwitz se ivete din dormitor.
SCHON (ndreptndu-i corpul la vederea ei): Diavolul
(Se prbuete pe spate pe covor.)
LULU (se arunc lng el, i pune capul n poal, l
srut): A scpat. (Se ridic n picioare, vrea s urce scara.)
ALWA NU te clinti!
GESCHWITZ (ctre Lulu): Credeam c tu eti cea-mpucat.
LULU (aruncndu-se la picioarele lui Alwa) : Nu m poi
deferi tribunalului. Mie o s-mi taie capul. L-am mpucat deoarece el voia s-mpute. N-am iubit pe
nimeni n lume ca pe el. Alwa, cere-mi ce vrei. Nu m lsa s cad n minile justiiei. E pcat de mine!
Snt nc tnr. Am s-i fiu devotat toat viaa. Am s-i aparin numai ie. Pri-vete-m, Alwa.Hai
omule, privete-m ! Pri-vete-m !
De afar se aud bti n u.
ALWA Poliia. (Se duce s deschid.)
HUGENBERG O s m dea afar de la coal.
163