ORADEA ANUL XX Noemvrie Decemvrie 1939

m
No. 1 1 1 2
Mi ANALE CULTURALE
fii Loi 2 0

Director-fondator-proprietar. GEORGE BACALOGLU

BCU Cluj / Central University Library Cluj

Bucureti: Gradina Cimigiu in timp de iarn

ASPECTE LITERARE ROMNETI

ROMANUL, NUVELA, UMORUL
MIHAIL EMINESCU GEORGE ENESCU
DOMENIUL i CASTELUL PRINCIAR BANLOC (Banat)
CELE TREI CRIURI"
C e n t r a l a : ORADEA, s t r . R e g e l e F e r d i n a n d , 11 (Casa Naionala)Telefon 119.
Redacia Administraia din BucuretiStr. R e g a l , 14.
ABONAMENTE :
Pe un an, particulari , Lei 200.
Pe un an coli de toate gradele i unitile militare Lei 500.
Pe un an autoriti Lei 1000,
Abonament de ncurajare Lei 2000
In strintate : Europa 500 lei ; America 3 dolari, pentru autoriti 8 dolari
Anunuri i reclame dup tarif. Manuscrisele nu se napoiaz.
Abonamentele de ncurajare se certific, publicnd dup dorin, numele abonatului la o rubric speciala.
Ia abonamente, pe lng plata integral a costului normal al revistei, se consider i ncurajarea pentru aciunea
de propagand cultural i naional ntreprins, mai ales n provinciile alipite.

CUPRINSUL:

'Cele Trei Criuri*. . Religie i c u l t u r .

-.. *
'Cele Trei Criuri
Col. George Bacaloglu
'Cele Trei Criuri*
Prof. univ. D. Burileanu
Prof. univ. Eugeniu Sperantia
Radu Cosmin
St. O. Iosif. Cinci nat Pavelescu,
D. Angliei, etc
Prof. Dr C. Bacaloglu
Dr. Emil Ghiorghiu
loan Massot
Gr. Tuan
Mircea Dem. Rdulescu . . . .
Prof. Gh. Adamescu
Traian Birescu
Benito Mussolini
/. Gr. Perieeanu
Horia Furtun
Pierre Frondaie
C. D. Fortunescu
Dr. Urechia
Anton Bacalbaa
A. C. Cusa, Radu D. Rosetti,
Telecr, Cincinal Pavelescu
G. Ranetti i 7h. D. Sperantia
Mihail Lungianu
Al. Iacobescu
Adolphe Brisson
Donar Munteanu
George I. Vldoi
M r i a S a M a r e l e V o e v o d Minai d e A l b a Iulia a d e p u s iur-
m n t u l c o n s t i t u i o n a l ca s e n a t o r d e d r e p t .
BCU Cluj / Central University Library Cluj
D o m e n i u l i castelul p r i n c i a r Banloc (Banat).
Misiunea g u v e r n u l u i r o m n . A c t u a l i t i politice e x t e r n e .
Aspecte literare r o m n e t i : romanul, nuvela, umorul.
. . . . C o n s i d e r a t i m i a s u p r a r o m a n u l u i la G r e c i i R o m a n i .
. . E v o l u i a prozei epice.
N u v e l a i r o m a n u l .
n c h i n a r e (poezie;.
Mihail E m i n e s c u (18501H89).
George Enescu.
G e o r g e E n e s c u , u n o m g e n i a l i modest.
O p e r a lui E m i n e s c u .
C n t e c u l Celor T r e i Criuri (poeziei.
U m o r u l i s a t i r a .
U m o r u l la B n e n i i A r d e l e n i .
Latinitatea.
C o m o poezie).
Secolul lui L u d o v i c X I V .
L ' a v i a t e u r t o m b d a n s la c a m p a g n e (poezie).
C e v a d e s p r e Spiritul francez.
O c o n s u l t a i e m e d i c a l (schi).
Mo T e a c ziarist ( s c h i a i
D.
. . . Epigrame.
. . Umor.
Sear de Crciun.
Ministerul Propagandei.
B a l u r i in s a l o a n e l e n o b i l i m e i d e alt d a t
Sonet.
N a t e r e a D o m n u l u i (poezie).

N O T E . D e s c o p e r i r i r o m a n e n S l a j . A s o c i a i a F. A. R.. S r b t o r i r e a d-lui Prof. G r . L. T r a n c u - l a i .

C R I . Biblioteca Cunotini folositoare. Mor fokai; F a a n e a g r . Ionel Teodoreanu : Prvale-Baba.

Elena General D. Mota : C e p o v e s t e t e o R a g u z a n c d e s p r e a r a Mioriei.
C u r i o z i t i i s t o r i c e . S p i r i t e i m o r a v u r i . S c u r t e informaii. Bibliografie.
 Utilizali
telefonul
interurban!
CEI M A I RAPID,
mai SIGUR,
mai IEFTIN
51 CEL MAI C O M O D SERVICIU

TELEFONAI s t a i u n i l o r
BALNEARE l CLIMATERICE CA SA FII
SIGURI CA VI SE RETINE O CAMER

BCU Cluj / Central University Library Cluj RUDELOR

TELEFONATI $i
PRIETENILOR. VESTI DESPRE DVS.

TELEFONAI OF.C..LOR
NOASTRE CERND INFORMAIUNI
ASUPRA TIMPULUI.
<AT CTEVA EXEMPLE ASUPRA
TARIFULUI INTERURBAN
3
n\ y e n t r u o c o n v o r b i r e de 3 minute
d e l c o r 0 8 2 1
v*^^*^ O * ^ " f\/ / "~
i f t t . ^ BUCURETI BRAOV 60 LEI
o C n U ^
t V
L-^* BUCURETI BALCIC 60
C]C\V ^ \ ^-^*'^ - - BUCURETI - SINAIA 40
U
CONSTANA - BALCIC 40 .
VATRA DORNEl - SOVATA 60 .,

DAC TELEFONATI ECONOMISIT TIMP $1 BAIVI

SOCIETATEA ANONIMA ROMN fMl DE TELEFOANE
 n WMA !
Tata ce v ofer noul plan al Trana cu bilete galbene distribu
* Loteriei, care prevede doua
trageri n aceia lun. CTIGURI MULTE, medii i mici.
In Decembrie are loc tragerea
iranei cu bilete galbene i a c e a Trana cu bilete albastre distribue
cu bilete albastre N U M A I C T I G U R I FOARTE M A R I .
La 15 D E C E M B R I E Beneficiai de totalitatea anselor
T R A N A C U BILETE GALBENE
oferite de noul plan, jucnd deodat
La 18 D E C E M B R I E
TRANA C U BILETE ALBASTRE la amndou tranele.
Lozurile s'au p u s n vnzare. REINEI-LE
DIN VREME, deoarece Colecturile n u vi le
mai pot pstra p n n ajunul tragerii.

BCU Cluj / Central University Library Cluj

www?,
(UWBUMSni)'
quii .000
0 0 0 , 800.000 Uli *s;' rsTM
e u d
1 900.000 .400.000
600.000 2.800.000
100.000 3.000.000
000.000 3.000.000
1 ooo.ooo
S00.000 .800.000 s ooo 000 3 ooo.ooo
400.000 -.400.000 3 000.000 2 000.000
300.000 1.800.000 2 000.00 10.000.000
200-000 v.ooo.ooo 1 000-000 2 000.000
10.000 2.000-000 lOO.OOO vo oooj22
:

100 2.000 jOOpjOOO 10-000 3TO0TOOO

1000 l UVV
10000
o TSToo U r 0 ,
4 . C IL
r
2-000.000
400.000 2.000.000
40.000 2-000.000
2OOO.000
000.000
000.000 40 10.000 i^p^ooo
1000.000 400
10 20.000
iO 10.000 I 600.000
100 1.000 ijoojoo
1600 200
saoo

0TERI\OESTAT
 Anul XX. No. 1 1 - 1 2 Noemb. Decembrie 1939

RELIGIE SI CULTURA
ufletul neamului se pleac din nou cu smere- podreasc navuire, dar i de ndrtnic i fe
^ nie lng ieslea n care se nate Mntuitorul bril narmare, popoarele, mai cu seam cele mici,
lumii. Colindtorii aduc din nou la ferestrele lu se gsesc n nesiguran n ceiace privete intan-
minate urarea de belug. n glasurile de argint gibilitatea hotarelor lor.
cu toat nevinovia tinerescului neastmpr. Da Aezri temeinic nchegate, se clatin. nfptu
tini pstrate cu sfinenie menin o credin care iri ndelung pregtite, sunt gata s se prbuea
BCUcuCluj
ntrete cugetele n legtur / Central
trinicia de^ vii University Library
sc. Iar de-asupra Cluj i a ciocnirilor sn
narmrilor
tor a neamului romnesc. i cnd cuvntul Evan geroase, dinuiete, singur, pstrnd pecetea ori
gheliei propovduiete pacea i iubirea ntre oa ginalitii, cultura fiecrui neam n parte. O cul
meni, gndul se apropie cu spaim de vitregia tur spriiinit pe tradiie, izvort din contiina
vremii care amenin de dincolo de hotare, cu foc, strns legat de credinele neamului i de nzu
pustiire i moarte. inele lui.
Cci niciodat mai mult ca azi nu s'a nvred i totui, s nu mai fie credina n stare, al
nicit de reculegere i de temeri aceast mare sr turi de gndul pstrtor al tradiiei, s nfrneze
btoare cretineasc. Turburrile politice din ul o pornire oarb i distrugtoare r Dar cte din
tima vreme, sortite s ngenun- tre popoarele ce i-au cucerit
che popoare, s le nstrineze cu snge libertatea doresc s ri
de credinele lor, s le amestece dice arma ucigtoare, a t u n c i
n cuprinsul acelora cari au a- cnd nu iau o atitudine drz
vut la ndemn tria i mijloa dect ca s i-o apere?
cele de distrugere, ne amin In ce ne privete, astzi, cnd
tesc de urgia lui 1916 care a destinele Romniei, sub neleap
culcat n brazd atta tineree t crmuire a M. Sale Regelui
i attea nzuini. Carol II, se ndreapt spre cea
In clipa cnd focul, deslnuit mai sigur afirmare a unei re
ntre puteri ncreztoare n for nateri naionale, pstrarea unei
ele lor de-o parte i State m neutraliti nelepte, att timp
runte ce i-au fcut prin ne ct nimeni nu rvnete la hota
atrnare un scurt popas n fr rele noastre, e cea mai temei
mntrile istoriei, de alta, ame nic chezie a progresului pe
nin s cuprind hotare pzite orice trm.
cu arma n mn dar nc pa O cultur sprijinit pe tradi
nice n aezarea lor, naterea ie, cluzitoare de suflete, al
Mntuitorului e privit cu i mai turi de pstrarea credinelor n
mult smerenie, cu ndejdea u- lumina crora ne bucurm de
nei nfriri care s fie aduc cea mai sacr motenire, sunt
toare de pace i bun nvoire chezia adevratei renateri na
ntre oameni. ionale, ct timp atitudinea noa
La rspntia veacului nostru str panic de azi nu va fi pri
crrile nu i cunosc inta. Dup mejduit.
dou zeci de ani de panic o- Cele Trei Criuri'.
rnduire de interese i de gOS- N, Grigorescu: Icoana Maicii Domnului
 Mria Sa Marele Voevod de Alba Iulia, Motenitor al Tronului,
a depus jurmntul constituional ca senator de drept
ment, care consfinete un nou legmnt n
tre Prinul Motenitor i naiunea romn,
s'a evocat n aceiai nltoare edin ziua
de 25 Noembrie 1914, cnd M. S. Regele
Carol al Il-lea, arum un sfert de veac, a
Intrat n Parlamentul trii. Avntul, cldura
i entuslasmu! unanim, cu care reprezentanii
naiunii i publicul din tribune au primit pe
Mria Sa Marele Voevod Mihai de Alba-Iu
lia in incinta Senatului, dovedesc dragostea
cu care intreg poporul romnesc nconjoar
pe Motenitorul Tronului.
Dup cuvntrile preedintelui Cameril, a
preedintelui Senatului l ? primului minis
tru, Mtia Sa Marele Voevod de Alba-iulia
a rostit urmtoarele cuvinte :
V mulumesc din toat inima pen
tru caldele cuvinte pe care Mi le-ai
adresat, cum i pentru sentimentele
de afeciune ce Mi le-ai artat prin
manifestaia cu care HI'ai ntmpinat.
Asi, cnd pesc pentru prima dat,
dup datina rii, n aceast adunare,
ca senator de drept, mi dau mai bine
seama ca oricnd de ndatoririle ce
le am de ndeplinit ca Principe Mo
tenitor i ca Romn.
Faptul c n aceast si n care de
pun legiuitul jurmnt se mplinesc
douzeci i cinci de ani de cnd Ta
tl meu iubit a fost primit n Senatul
rii, mrete emoia ce a rsrit n
aceast clip n inima mea i m n*
BCU Cluj / Central University Library deamnCluj
plini fr
i mai puternic a-Mi nde
preget i cu toat convinge
rea datoria Mea fa de Patrie i Rege.
Adnc ptruns de nsemntatea a-
M. S- Regele Carol al II-lea i Mria Sa Mare/e Voevod de Alba Iulia. cestei sile, V asigur c voi urmri
cu t"t interesul i cu toat ateniunea
Oedina solemn ce s'a desfurat la Se- lucrrile Maturului Corp.
y nat tn cea de a 26-a zi a lunei Noem- Doresc ca prin aceasta s dau nc
brle din anul de graie 1939, n faa gu o dovad despre hotrrea Mea de a
vernului i a repiezentanilor naiunii, va face tot ceea ce-Mi st n putin pen
rmne n istoria rii noastre, un strlucit tru a rspunde ateptrilor rii i a
eveniment menit s arate trainica legtur rsplti strduinele de fiecare clip
ce exist intre naiune l Dinastie. pe care Iubitul Meu Printe le face
Mria Sa Marele Voevod de Alba-Iulla, pentru a M apropia ct mai mult de
Motenitorul Tronului, a depus n fala ma vrednicia ilutrilor Mei strbuni.
turului corp, dup datina rii, jurmntul Triasc Majestatea Sa Regele !
ca senator de drept. Odat cu acest eveni Triasc Romnia !

25 Noembrie 1939. edina solemn a deschiderii noii sesiuni parlamentare.

Mihai, Marele Voevod de Alba Iulia- D-l Consilier Regal G. Tdtrescu, preed. cons, de minitri, i citete discursul.
 a B S r o m n w CELE TREI CRIURI rara^^gggMg
Domeniul i castelul princiar Banloc" (Banat)
A e z a t n u n a d i n t r e cele m a i fer-
m e c t o a r e poziii n a t u r a l e din
cuprinsul Banatului, pe o ntindere
ce-i a m e s t e c v a r i e t a t e a d e frumu
s e e n l a r g u r i s t r b t u t e d e a p e i
livezi n s o r i t e , d o m e n i u l Banloc,
prin a e z a r e a lui fireasc, p r i n n
g r i j i r e a ce i s e d, ct i p r i n bo
giile p e cari le s c o a t e la iveal,
r m n e u n a d i n t r e cele m a i d e
s e a m n t r e p r i n d e r i m e n i t e s n a l e
prestigiul m u n c i i n a i o n a l e .
C u i b d e vraj, d a r i d e n e l e a p t
c l u z i r e a u n o r s t r d u i n i cari a u
fcut din r n i m e a b n e a n o
f a l a n g d e c o n t i e n i furitori d e
r e a l i t i , castelul din Banloc, cu n
fiarea lui p i t o r e a s c , cu bogiile
a r t i s t i c e p e cari le a s c u n d e , r m n e
piedestalul din n l i m e a c r u i a ve-
g h i a z sufletul A . S. R e g a l e Princi
pesa Elisabeta a Romniei, care
u n e t e n fptura Sa d u a l i t a t e a ac
iunii cu a visului, cluzindu-i as
piraiile n u m a i s p r e util, p r i n t r ' o
p e r s e v e r e n de-o n e a s e m u i t seni
ntate.
C a s a j u n g i la B a n l o c , s t r b a i
c u a u t o m o b i l u l esul t i m i a n , l s n d
B a n l o c ( B a n a t ) : O parte din faada Castelului.
n u r m s a t e e s t o m p a t e pe linia zrii
s n g e r n d e , cu sclipiri d e s o a r e a-

BCU Cluj /formei

Central a u fostUniversity Library
Al bri Cluj
bia n c e p u t e . C m p u l , t a b l o u d e
P r o p r i e t i l e r m a s e n u r m a re
r a r f r u m u s e e , i m i c m o l a t e c v n d u t e n" 1935 sculptori
holdele de porumb, desprite prin teei S a l e P r i n c i p e s e i E l i s a b e t a a
miriti n c r c a t e d e g r n e c o a p t e . Romniei. Ele formeaz domeniul
U n d e v a , t r e e r u l ridic norii d e praf Banloc, cu p e s t e 4000 j u g e r e , arabil
d r e p t s p r e seninul cerului. P e s t e i p d u r e , 2000 j u g e r e c u l t u r d e
tot, f r u m u s e e a i b o g i a specific o r e z i p e s c r i e s i s t e m a t i c .
pustei. F r u m u s e e a Banlocului o d par
cul c e ia o b u n p a r t e din a r i p a
d r e a p t a s a t u l u i , sfrindu-i zidu
rile n c o n j u r t o a r e , c a d e c e t a t e ,
spre centru. La rscrucea aleelor
v e g h i a z s t a t u i i inscripii l a p i d a r e
r o m a n e , d l t u i t e n p r i m e l e decenii
d u p cucerirea Daciei luate delaSar-
m i s e g e t u z a . P r i n t r e liniile d e brazi
st l e g a t n c e r c u r i i cu r n i l e ci
m e n t a t e u n c o p a c a d u s din A m e
r i c a d e M a r i a T e r e z a , la 1740.
C a s t e l u l i ridic zidurile cu li
n i e g o t i c ndulcit, cu vrful d e
s g e a t a s c u i t n faa p a r c u l u i .
A fost zidit p e temelii b t r n e , n
1793. C a s t e l u l d e o d i n i o a r , d u p
s t p n i r e a s e m i l u n e i p e s t e plaiu
rile b n e n e , a fost r e e d i n a paei
de Timioara. Sub ramurile plecate
ale u n u i a l u n a m e r i c a n , v r e m e a a
p s t r a t o l e s p e d e m u s u l m a n cu in
scripii din c o r a n . T r a d i i a s p u n e
c a fost n m o r m n t a t aci, a l t u r i
d e calul s u , u n p a c z u t n l u p t .
P o p o r u l i-a m p l e t i t c u n u n d e le
gende.
P a l a t u l a fost p r o p r i e t a t e a b a n u l u i
c r o a t D r o s k o v i t z , a p o i a familiei
K a r a c s o n i , c a r e 1-a t r a n s f o r m a t n
tr'un adevrat muzeu. Sunt adpos
tite aci m u l t e a n t i c h i t i , tablouri,
Poarta principal de intrare n parc. p r e i o a s e picturi n m i n i a t u r , sculp
turi n m a r m u r , e x e c u t a t e d e cele
italieni i o f r u m o a s
colecie d e a r m e . O c u r i o z i t a t e deo
sebit p r e z i n t colecia d e c a r i c a t u r i ,
o m u m i e a d u s din E g i p t i u n a r c
d e c a r e se l e a g o a t r g t o a r e po
veste...
A s t z i , luxul d e a l t d a t a fost
ngenunchiat. Totul poart pecetea
sobrietii. A l t e a S a R e g a l Princi
p e s a E l i s a b e t a i-a n d r e p t a t g n d u l ,
grijile i n e r m u r i t a S a b u n t a t e ,
s p r e m u l i m e , d n d tot sprijinul
domnesc pentru ridicarea spiritual
i m a t e r i a l a s a t u l u i .
Biserica c l d i t n 1869 a p r i m i t
ca m p r t e a s c d a n i e din m n a
Alteei Sale, prin p r e o t u l Elisei
M u r e a n u , o foarte v e c h e c r u c e
p a t r i a r h a l r u s , din l e m n d e c i p r u
m b r c a t n a r g i n t , cu p e s t e o s u t
nestemate. Braul de jos e aezai
piezi i a m i n t e t e m a r t i r u l a p o s t o
lului moscovit, A n d r e i , d e s p r e c a r e
t r a d i i a s p u n e c a r fi fost r s t i g n i t
p e c r u c e . A l t e a Sa a m a i d r u i t
trei i c o a n e n stil b i z a n t i n , din vea
cul X V I , d e o r e a l v a l o a r e istoric
i a r t i s t i c i o c a n d e l d e a r g i n t
m a s i v , frumos m p o d o b i t , c u o in
s c r i p i e din 1815.
Din aceiai nalt iniiativ se
l u c r e a z la proectul u n e i scoale pri
m a r e model, c u m a i m u l t e etaje.
r a n i i a u p e n t r u D o a m n o vene
r a i e i u n cult n e o b i n u i t , i e fi
r e s c s fie astfel. Ei a u g s i t u n
sprijin fr l i m a n , i a r cei oropsii,
ajutor. N ' a u p u t u t c r e d e n i c i o d a t
c u n v l s t a r r e g e s c s'ar p u t e a po-
 CELE TREI CRIUR raBHMSSSBaBSHai

Una din marile jerme del Banloc.

In fund biserica unde se nchin populaia, n zilele de srbtori Unul din canalele de irigafiune n plin activitate.

g o r n mijlocul lor, s s t e a d e m e n i r e , g s i n d n sprijinul A. S. N u t r e b u i e u i t a t c d o m e n i u l Ban

v o r b cu ei, s le a s c u l t e n e c a z u
rile, s-i n e l e a g , s le d e a sfat,
n d e m n i ajutor.
P r i n m r e i a u n u i suflet r e g e s c ,
r n i m e a se n a l la a d e v r a t a ei
BCU Cluj / Central University Library Cluj
R e g a l P r i n c i p e s a E l i s a b e t a n u nu
mai nalta putin de nlturare a
nevoilor, d a r i n d e m n u l m e n i t s
r i d i c e la o t r e a p t civilizat a c e a s t
mulime de harnici muncitori.
Fiindc, ntr'adevr, cultura
o r e z u l u i , p e o s c a r f o a r t e n
tins, a v n d u - s e p u t i n a s
se i n u n d e 2000 ha., a c e i a a tu
tunului, a pomilor roditori, a
c r e t e r i i vitelor, n a f a r d e
p i s c i c u l t u r a i d e o c t m a i
modern cultivare a pmn
tului, a u nlesnit r n i m i i
b n e n e mijlocul p r i n c a r e
s-intemeeze g o s p o d r i i l e
cele m a i v r e d n i c e d e l u a t n
seam.
O administraie, admirabil
organizat, ntr'o vast uzin
d e m u n c i d e p r o g r e s , utili
zeaz un numeros personal
a d m i n i s t r a t i v , a g r i c o l i u v r i e r ,
r e p a r t i z a t n o s u t d o u z e c i
de construcii destinate unor
mbucurtoare realizri.
loc a fost i n i i a t o r u l , p r o m o t o r i u l i
i n s t i g a t o r u l culturii o r e z u l u i n a r a
n o a s t r , c u l t u r c a r e t i n d e s ia o
d e s v o l t a r e din ce n ce m a i m a r e .
Graie acestei organizri model
i a culturii s u p e r i o a r e a p m n t u
lui, d o m e n i u l a fost calificat d r e p t
staiune agricol experimental.
S t u d i i l e i e x p e r i e n e l e a c e s t e i
s t a i u n i s u n t c o n d u s e cu r v n n
tot c u r s u l a n u l u i , i a r r a p o a r t e l e lui
s u n t c e r c e t a t e c u i n t e r e s d e cores
p o n d e n i i din s t r i n t a t e i din a r .
P r i n t r e a c e s t e a , I n s t i t u t u l d e Cer
c e t r i A g r o n o m i c e al R o m n i e i , e s t e
n frunte, i a r s t a i u n e a e x p e r i m e n
tal a d o m e n i u l u i n t r e i n e cu a c e s t a
r e l a i u n i foarte s t r n s e .
Sufletul A. S. R. P r i n c i p e s a Eli
s a b e t a v e g h i a z la m p l i n i r e a u n e i
t r u d n i c e n z u i n i , d e m a r e folos n
l e g t u r c u p r o g r e s u l n a i o n a l , afir
m n d n r e g i u n e a b n e a n o des
v o l t a r e g o s p o d r e a s c u r m r i t cu
cel m a i v d i t i n t e r e s .
Ce/e Trei Criuri*

Un puf vechi din parc capodoper italian. Un colf din parcul Banloc.
 Misiunea guvernului romn.Actualiti
politice externe
d e : Col. G e o r g e B a c a l o g l u
Tn ultima vrem a fost chemat la crma Statului, din snul Frontului Renasteril Na-
lonale, noul guvern prezidat de d. consilier Regal George Tlrescu.
In vremuri de pace si linite patriarhal, o schimbare de guvern era nn fapt im
portant dar obinuit,impus de logica i necesitatea politic intern a mom-ntului,
pentru primenirea ornduirii in Stat. In structura politici de azi, in perspectivele unor
conflicte ce ar putea degenera ntr'un rzboi pentru aprarea sfintelor noastre hotare
etnice, schimbarea guvernului e un act solemn, care insamn un contur nou de mare
rspundere, cumpnit ntru echilibrarea forelor, cu menirea unei noui i oportune con
duceri n legtur cu interesele de azi i de mine ale Statului.
Cele dou declaraiuni oficiale din nrm, adresate rii, una a primului minis
tru, cu nsufleirea i hotrrea caracteristic omului de Stat,cealalt a d-lni Grigore
Gafencu, ministrul Afacerilor Strine, doveditoare c s'au examinat printr'un strlucit
talent problemele zilei in lumina evenimentelor actuale, constituiesc un apel i un
program de neleapt guvernare. Aceste declaraii au avut, cu privire la politica e x
tern, acela obiectiv: ordinea i ndestularea intern i grija aprrii naionale, iar n
al doilea rnd, ferma voin a Romniei de a se menine ia strict neutralitate fa de D-l Grigore Gafencu, Ministrul A fac. Strine.
rile n rzboi, bune raporturi cu toate Statele, in special cu vecinii, odat cu pstra
rea acelorai legturi amicale i panice.
Politica noului guvern, sub inspiraia nelepciunii M.S. Regelui Carol II, insamn Germania, pgubaa marelui rz
o non i sntoas aezare n spirit de linite i de munc constructiv in toate boi din 19141918. reprezint azi
BCU Cluj
domeniile, sub imperativul solidaritii naionale.
/ Central
Pitoreasca
University
vale a Rinului,
Library Cluj
cu pri-
o puternic
graviteaz
armat n jurul
dreptul spaiului
creia
vital
velitile ei ncnttoare, poeti al populaiei naionale mereu n
zat de Goethe, i cntat de Wag cretere, disciplinat pn la mis
ner, pe ale crui unde au alunecat ticism i pregtit pentru rzboi n
n trecut, pn mai teri, attea vase toate fibrele i compartimentele ei.
comerciale i elegante vaporae tu Istoria datorete lui Mirabeau un
ristice, strns ntre rnduri de for cuvnt celebru : G e r m a n i a n u e s t e
tificaii betonate i ascunse de vede o a r c a r e a r e o a r m a t , ci o ar
rile indiscrete ale aviatorilor vrj m a t c a r e a r e o ar, cuvinte de
mai, a devenit azi o vale a sufe duh ce ilustreaz de fapt situaia
rinei, un ntins teatru de rzboi, asemntoare de azi.
cu scene dureroase, scene rupte din Veacul nostru a trit i a simit
viaa marilor tragedii umane. ce va s zic dezastrul unui rz
Uniti de patrule i mici gru boi al forei, deseihiltbru social i-
puri de recunoatere i disput te deologic al vremii, precum i con
renul, se nimicesc unele pe altele, secinele acestui desechilibru. Pri
n acea <ar a nimnui, iar n mul examen de fore ntre grupu
vzduh i mai ales pe mare, cioc rile totalitare t comunismul aa
nirile violente i exploziile maini zis democratic, s'a dat n Spania,
lor de rzboi nspimnt lumea rzboi fratricid alimentat de pute
i se succed ntr'un ritm de ur i rile interesate, rzboi care s'a sfr
de rzbunare fr msur. it prin triumful sntos al naio
Nici gerul nprasnic al ternei ce nalismului. Conflictul din urm ger-
se aterne, nici mila omeneasc i manopolon, ce a antrenat ameste
cretineasc din afunul Sfintelor cul anglo-francez, a deschis cutia
srbtori ale Crciunului, nici emo- c u s u r p r i z e a Europei, i ntr'o
fionatul apel al regilor i al naltei noapte a ieit ca prin minune a-
spiritualiti papale, n'au reuit s cordul amical de neagresiune al
nfrng i s amueasc avntul Germaniei cu Rusia Sovietic, eve
rzboinic deslnfuit, pus la cale de niment care a sdruncinat aspectul
diplomaia brutal ce guverneaz politic european. Pe de o parte am
lumea. asistat la asocierea naionalismului
Acum, tunul afirm toate drep german integral cu bolevismul so
turile ; acest drept nu se mai apr vietic; pe de alta, Frana de ieri s'a
azi dect cu tunul, forfa impune scuturat de partidul comunist i de
dreptul n locul dreptii. Pacea bine deputaii lui, desfiinnd oficialve-
fctoare nu se ntrezrete, din chile organizri cu legturi inter
D-l Consilier Regal Gh. Ttrescu, Preed.
C 0
^W v n t
de primvaru l
anunf naionale subversive. Evenimente
Cons, de minitri. Uraganul. sociale paradoxale.
 aspect este acel de cuceriri terito
riale i asigurarea securitii fron
tierei strategice apusene a imperiu
lui, cnd s'a ivit ocaziunea s-i
alipeasc fr mult sforare U-
craina polon i neuitnd a-i do
moli avntul n Extremul-Orient.
Frontul Sovietic, del Baltica la
Marea Neagr, odat modi ficat, prin
anexarea unei pri din teritoriul

m
Poloniei, Rusiei i trebuiau asigu
rate aripele. Aa se explic ofen
siva de protectionism deghizat asu
pra rilor Baltice, care, intimidate,
Neville Chamberlain.
au acceptat condiiunile impuse de
marea putere sovietic.
Rusia este azi o mare tain, n Finlanda ns rezist: cu nici
care nu uor se poate ptrunde. In un pre nu consimte s-i piard
treact socotesc utila desprinde din independena ctigat n anul 1918 Eduard Daladier.
volumul de amintiri al d-lui M. Pa- cu jertfa unui rzboi pe care l-a
lologue, fostul ambasador al Fran dus contra armatei roii sovietice, snge i nelege s lupte cu avan
ei n Rusia, credina mistic ce susinut cu succes prin sprijinul pentru pstrarea independenei cu
stpnete vechia intelectualitate ru militar de ultim or al Germaniei. cerite n rzboiul din 1918 pe care
seasc i pe cea bolevic de azi : Rzboiul ruso-finlandez ce se des l continu azi, n 1939, dup o sus
Dup rzboaiele napoleoniene a foar sub form de invazie, are pendare panic de dou decenii.
a p r u t n naltele c l a s e i n t e l e c t u a l e proporii inegale. Marea putere ru Aripa stng a frontului strate
ale Rusiei i d e i a c P r o v i d e n a a n seasc se rzboiete cu mica dar cu- gic sovietic se sprijin pe Marea
c r e d i n a t p o p o r u l u i r u s , p e n t r u fe ragioasa armat finlandez de sub Neagr i aci se mpiedic de p
r i c i r e a lui, un rol d e e d u c a t o r al suprema comand a Generalului mntul romnesc al Basarabiei.
lumii, f o r m u l a fiind: Moscova e s t e baron Gustav Mannerheim. Declaraiuntle oficiale fcute la
m o t e n i t o a r e a R o m e i i a Bizanu Fr a pierde timp sinici curaj, Moscova n legtur cu mtangibi-
lui, e a va fi deci n t r ' o zi a treia guvernul finlandez a respins pro litatea hotarului nostru, sunt lini
R o m , R o m a u n i v e r s a l > . Iar mai punerea de supunere i de bolevi- titoare. Bulgaria vecin, repet de-
trziu se amintete de testamentul zare ce i s'a impus n structura asemeni dorina de pace i de prie
religios i imperialist al lui Petru tenie fa de ara noastr.
BCU Cluj / Central University Library Cluj
Statului naional. Un popor mic
cel Mare, care de-atunci se aplica dar viteaz, i pltete libertatea cu Un fapt care a trecut puin ob
n timp, cu oarecare abateri i e- servat n ultimul timp, a fost spo
clipse. rirea personalului, de ctre guver
nul din Moscova, al Legaiunii so
In timpurile moderne, doi scrii vietice din capitala Bulgariei, Sofia.
tori celebri rui au dat acestor pro- Asta nseamn case pune temei pe
eii contururi mari: nflcratul a- politica amical a acestei ri slave,
postol al panslavismului, Aksakov, probabil pentru a folosi la nevoie
cellalt, un minunat visionar, Dos ca baz operativ maritim i pan-
toiewski, caracterul cel mai semni slav, fie contra noastr spre gu
ficativ al poporului rus, cu predes- rile Dunrii, fie spre Turcia,dru
tinaie de radiere universal. mul cel mai scurt spre Dardanele,
Cu rsboiul actual, n curs de sub porunca mistic a vechiului
desfurare, n ritm timid pe us testament al lui Petru cel Mare.
cat, ovitor n aer viguros pe ma Nu putem profei nimic: politica
re, s'au deschis dou noui probleme, i are capriciile ei de dominaiune,
dou corolarii ce pasioneas lumea legate de imponderabil i Europa
de pretutindeni: problema sau e- va tri nc mult vreme sub im
nigma Rusiei sovietice i problema periul surprizelor pn la o ae
Italiei, altut i de cea mediteran i zare definitiv de linite i de si
balcanic. guran. Asta ns e taina viito
Rusia sovietic, organizat mili rului.
tar ete n anii din urm, dar i po Al doilea mare corolar al actua
liticete pentru rspndirea ideilor lului rzboi, este Italia alturi de
comuniste, i ntrit astzi n mod problema Mediteranei i aceia bal
paradoxal cu puternica Germanie canic. Italia, ara latin ce-i scal
naionalist, prezint dou aspecte d pmntul n apele calde ale Me
de cuceriri: aspectul ideologic i as diteranei, aezat ca o vast i
pectul teritorial. Aspectul ideologic splendid grdin i nconjurat
ce prea adormit, pstrnd n tot de ape, este ara care prin gemul
timpul conflictului dintre Germania politicei de prevedere a Ducelui, con
i Polonia o impecabil neutralitate, tinu a se nla a firmndu-i neu
armatelepolone, dup cum se tie, tralitatea n chip demn i nelept i
nefiind ntru nimic mpiedicate n a tiut s limiteze conflictul la cele
operaiunile lor militare i diplo dou fronturi, cel de apus i cel de
matice ale rzboiului, i Polonia rsrit, ferind o jumtate din Eu
nefiind silit s-i mpart forele ropa de cataclismul unui rzboi ge
de aprare, aspectul ideologic, zic, neral.
atebta linitit dar treaz i pstra Dou imperative politice se dese
politica de supraveghiere. Al doilea Stalin. neaz n legtur cu viitorul str-
>m>m>mmwmmM CELE TREI CRIURI m^sm^mmmmm

Helsinki, Finlanda : Fa/ada monumental a Camerii Deputailor. Finlanda : Castelul medieval Olavinlinne scldat n ape,
In Jund Muzeul national care a ntmpinat multe asediuri din partea ruilor.

lucit al Italiei: asociat cu marea pace, nu conteaz pentru grupul de pentru anul 1942 la Roma, va fi
putere german pe terenul ideolo State n legtur cu pstrarea a- ncoronarea geniului latin, a civi

BCU Cluj / Central University Library Cluj

gic, fascismul fiind izvorul creator cestui ideal? lizaiei i a politicei de pace, con
de energie i de ordine, care a lup Azi, n bazinul mediteranian strucie i spiritualitate, care va n
tat mpotriva comunismului, pare domnete linite, dar aceast proble cununa cu mndrie fruntea condu
a se isola de ea n urma acordu m implic un studiu special pe care ctorilor acestei ri ce se nal n
lui cu Rusia Sovietic pe arena po l vom face cu alt prilej, ieind din mijlocul uzurei rzboiului din anul
liticei de cuceriri spre Europa cen cadrul micrilor rzboinice de azi. n curs, rzboi care va lsa de si
tral. Deci, Italia rmne apr Linitea e dictat de cuminenia i gur o lume desamgitd, nvrjbit
toarea doctrinei sntoase a naio geniul politic al Ducelui t credem i ndeprtat de idealul civilizator
nalismului. c mna liber ce se menine ntr'o al omenirii.
Al doilea imperativ.Prin ocupa vdit rezerv alturi de armata Ca latini, ne bucur nlarea Ro
rea fericit a Albaniei, Italia, prin dinamic bine pregtit i puter mei eterne. Latini prin snge, ase
atitudinea ei, devine o a r balca nic, va fi hotrtoare n noua o- meni prin afiniti, rmne a aso
n i c p r o t e c t o a r e i pacifist. Oare, rnduire politic european, pe te cia interesele politice cu sinceritate
influena unei puteri civilizatoare a renul dreptii, al ordinei, al disci i dragoste, fixnd ochii notri a-
Italiei t a unei doctrine pacifiste plinei sociale i al pcii universale. supra Romei eterne i asupra fird-
i amicale fa de statele balcanice, Expoziia roman pe cate Italia etei nelegeri cu celelalte ri de
ce nu doresc dect binefctoarea fascist o prepar n acest moment aceiai obrie.

H e l s i n k i : Intrarea trupelor biruitoare finlandeze n Helsinki Generalul Baron Gustav Mannerheim, C dani suprem al
n anul 1918 cnd i-a dobndit prin arme independena armatei finlandeze care consider rzboiul actual ca o
Azi, capitala Finlandei e supus rigorilor noului rzboi cu Sovietele. continuare a rzboiului independenei din 1918.
 PRIMA ASOCIAIE A OAMENILOR DE LITERE
ROMNI (anul 1899).

C o c i e t a t e a Scriitorilor r o m n i d e
azi i a r e o b r i a n Asociaia
oamenilor de litere romni, conce
p u t n a n u l 1899, s u b p r e e d e n i a

> crturarului Bogdan-Petriceicu Ha-

deu. A c e a s t a s o c i a i e a v e a m e n i
r e a s r e g l e m e n t e z e d r e p t u l d e pro
p r i e t a t e l i t e r a r a seriei ilor r o m
n e t i i s t r i n e , n t r ' o v r e m e c n d
scrisul r o m n e s c s e n d r e p t a c u
^.ji*fi4*e)4&& -Sfrutto*: ^p^t^r^^^rS^^^r v n s p r e n a l t a c r e a i u n e d e n e
tgduita originalitate.
T e x t u l p r o c e s u l u i - v e r b a l d e nfiri
p a r e e r a astfel c o n c e p u t :
Subsemnaii ne lum ndatorirea
de a fonda n Bucureti o asocia-
iune a oamenilor de litere romni,
pentru a reglementa dreptul de pro
prietate literar a scrierilor rom
- r M > i neti i strine. Aceast asociaiune
va avea un comitet special i va
face parte din existenta Societate
a presei.
I Vito P jv'wU ^ " ^ ( v ; i ?n**J*~*->Constituindu-ne
datori, declarm
ca membrii
nfiinat
fon
aceast
BCU Cluj / Central University Library Cluj asociafiune
provizoriu
i alegem
pus sub preedenia
n comitetul
d-lui
B. P. Hadeu, pe -nii:
C. D u m i t r e s c u - I a i , vice-preedin-
t e ; E m . P o r u m b a r u , C. D i s s e s c u , I.
Mincu, T h . D . S p e r a n t i a , N. P e t r a -
cu, D. C. O l n e s c u , D r . C. I. I s t r a t i ,
V i r g i l A r i o n , T a k e Ionescu, N . F i -
lipescu, B a r b u D e l a v r a n c e a , Gion,
N. G a n e a , E m . P a n t a z i , T. V c -
r e s c u , H G. L e c c a , Zamfir A r b u r e ,
Al. o n t z u , A n g h e l D e m e t r i e s c u , D r .
A s s a c h i , Al. T z i g a r a , D r . O b r e j a ,
II. C h e n d i , B a r b u P l t i n e a n u , t e f a n
C. l o a n , C. D i m i t r i u - r g o v i t e , N.
R d u l e s c u - N i g e r , C. Rdulescu-Mo-
tru, membri.
nfiripat c u r v n i d r a g o s t e d e
c u l t u r , sprijinit d e p e r s o n a l i t a t e a
c o v r i t o a r e a s e m n a t a r i l o r , aso
ciaia p r e m e r g t o a r e S. S. R. d e
azi s'a b u c u r a t d e o c a l d p r i m i r e ,
a t u n c i , din p a r t e a iubitorilor d e li
teratur. E a ns a avut darul s
s t r n g laolalt t a l e n t e l e r z l e e
cari, n a c e s t chip, s e p u t e a u m u l t
m a i l e s n e afirma.
O r i g i n a l i t a t e a c r e a i u n i l o r litera
r e a p o r n i t din s n u l a c e s t e i njghe
b r i d e c u l t u r , c l u z i t o a r e a ta
lentelor d a r i n g r d i t o a r e a n z u
inelor a t u n c i c n d ele se m a n i f e s t a u
dincolo d e specificul r o m n e s c .

J4. J t J i J i J i afe J i sfe th, xfcr J i i t r J i

Din colecia de documente al Celor Trei Criuri" Oradea.
7? w y >r W *5r* w "(* w * W
 CELE TREI CRIURI mwmmmsmam
Aspecte literare romneti: romanul, nuvela, umorul.
/ 'autndu-i isvoarele in bogia de creaie a culturii universale, proza romneasc, la
nceputurile ei, a nzuit totui spre originalitate, maniiestndu-i puterea de aiirmare
pe temeiul unor creaii strns legate de viaa si spiritul poporului.
nnobilat prin lefuirea de lung durat, cernut prin sita necrutoarei contiini,
desvoltndu-se n msura viabilitii unui neam ce intea pururi nainte, aceast proz,
povestire i roman, avea s ating culmile de uria plsmuire ale unor Victor Hugo,
Dickens, Manzoni, Flaubert sau Balzac. In orice chip s'ar plsmui romanul sau nuvela
n limba romneasc, eie pstreaz pecetea originalitii, necltinat in atirmarea ei,
dup cnm Eminescu rmne unic in poezia universal, iar Grigorescu n venicirea pe
pnz a vieii satului romnesc.
Clocotul de via i neastmprul nnscut n firea romnului, duioia slpnitoare
a sufletelor dup veacuri de suferin, dragostea de pmnt, de limb i de tradiie, an
lost zugrvite cu maestrie n pagini de o covritoare originalitate, vdit mai cu temei
in tlmcirile fcute n limbile europene. Rvna de nlare a scrisului romnesc, mrtu
risit cu sincer ndrtnicie de printele literaturii romanes i, loan Heliade Rdulescu,
e mplinit azi cn prisosin prin trinicia unor creaii de real valoare.
Fiindc, nu mai incape ndoial c romanul, nuvela i schia umoristic au dat un
mare avnt literaturii romneti n ultima vreme, fcnd-o nu numai cunoscut, dar i
ndeajuns de preuit n cultura universal. Viaa romneasc, sub toate aspectele ei, as
loan Eltade Rddulescu,
printele literaturii romne. cunde inc mari zcminte de simire din aprofundarea crora se vor nate treptat creaiile.
Cele trei Criuri.

CONSIDERAIUNI ASUPRA ROMANULUI
LA GRECI I ROMANI
/""nd studiem literatura greac,
u n l u c r u n e i m p r e s i o n e a z n
primul rnd : aceast literatur, de
o bogie neasemnat,
n d e s v o l t a r e a ei, o evoluie n a t u BCU Cluj / Central University Library Cluj
urmeaz
r a l , p o t r i v i t legilor fixei, n a f a r
d e o r i c e influene s t r e i n e c a r e
n ' a v e a u d e u n d e s v i n , fiecare
g e n p u t n d fi privit d e la o r i g i n
i p n la e x t r e m a limit a perfec
iunii. E u n f e n o m e n d e o e x c e p
ional m r e i e , p e c a r e nu-1 ntl
n i m n nici o alt l i t e r a t u r .
C u spiritul lor i n v e n t i v , G r e c i i
a u d e s c o p e r i t , p r i n ei nii, t o a t e
g e n u r i l e l i t e r a r e c u n o s c u t e p n as
tzi, a f a r d e d o u : genul satiric
i romanul.
Ei a u d a t a c e s t o r g e n u r i n u m i r i ,
p e c a r e R o m a n i i i M o d e r n i i le-au
1
a d o p t a t tale q u a l e , dei u n e ori n u
m a i c o r e s p u n d cu modificrile, ce le-
a u fost i m p u s e d e c e r i n e l e v r e m e i .
Poezia s a t i r i c a fost r e z e r v a t
g e n i u l u i R o m a n i l o r , n u s o creieze,
ci s o o r g a n i z e z e n t r ' o form spe
cial. Spiritul s a t i r i c n u e r a s t r e i n
d e G r e c i ; el i g s i a ns e x p r e -
s i u n e a n iambii u n o r a d i n t r e poeii
lor lirici, ca A r c h i l o c , H i p o n a x , Si-
m o n i d e i alii, p r e c u m i n C o m e
die, n special n p a r a b a z a C o m e
diei v e c h i .
D a r romanul, G r e c i i n u l-au cu
n o s c u t , cel p u i n in e p o c a cea m a i
s t r l u c i t a l i t e r a t u r i i lor. E d e s i g u r
o fericire p e n t r u M o d e r n i , cci g r a
ie a c e s t u i fapt, genul a scpat de
modificarea la c a r e a u fost s u p u s e
t o a t e celelalte g e n u r i , r m n n d li
b e r i i n d e p e n d e n t d e ori ce r g u l e
1) bpupeia. poezia liric, drama, tragedia, c o m e
dia, istoria, filosofia.
de Prof Univ. D. Burileanu.
i r e s t r i c i u n i . D a c A r i s t o t e l l'ar
fi c u n o s c u t , el a r a v e a firete, locul
lui fixat n Arta poetic, i legiferat,
alturi de d r a m , cu care are multe
afiniti.
C a r e n a unui gen literar, care
a s t z i o c u p u n loc d e f r u n t e n
p r e o c u p r i l e literailor din t o a t e
rile civilizate, s e e x p l i c p n la
o a r e c a r e p u n c t , a t t la G r e c i c t i
la R o m a n i . El n ' a g s i t nici la unii,
nici la ceilali condiiile prielnice
p e n t r u a se d e s v o l t a . R o m a n u l se
n a t e i t r i e t e din observaiune,
i a r la G r e c i i la R o m a n i n u e x i s t a
a c e e a ce se c h i a m a viaa de socie
tate, (la vie d u m o n d e ) , u n d e inte
l i g e n e l e d e elit se n t l n e s c i s e
o b s e r v , u n d e se stabilesc r a p o r t u r i ,
d e p r i n d e r i , f o r m e d e v i a i spirit,
c a r e c a r a c t e r i z e a z a c e a s t socie-
Prof. unir. D. Burileanu.
t a t e . S u n t o s e r i e d e afeciuni, n t r e
i u b i r e a r e c e i p a s i u n e , c a r e n u s e
c u n o s c d e c t acolo. S t u d i i l e m o r a l e
n u n c e p d e c t n m o m e n t u l c n d
a p a r e a c e a s t vie du monde. In se
colul al XVII l i t e r a t u r a m o r a l a
sfrit prin a o c u p a pe t o a t l u m e a .
S n e g n d i m n u m a i la c e e a c e se
p e t r e c e n diferitele S a l o a n e a l e
Doamnei de Rambouillet, Scaron,
D-rei S c u d e r y etc. p r e c u m i n
cele n u m a i p u i n c e l e b r e din se
colul al XVIII, d e c a r e n ' a v e m s
n e p r e o c u p m aici.
A c e a s t v i a d e s o c i e t a t e n u e-
x i s t a la G r e c i , fiindc e a n u p o a t e
s e x i s t e d e ct a t u n c i c n d femeia
se g s e t e a l t u r i d e b r b a t , i a r la
G r e c i f e m e e a n e p o c a clasic n ' a r e
nici u n rol social, fiind ca i n c h i s
n g h i n e c e u . P e c t d e u i m i t o r se m a
nifest e a n p o e m e l e h o m e r i c e , u n d e
e r e s p e c t a t i a d m i r a t , p e a t t
d e u m i l i t o a r e e c o n d i i u n e a pe c a r e
i o i m p u n m p r e j u r r i l e istorice m a i
trziu.
L a Romani m a t r o a n a se bucura
d e cu totul a l t c o n s i d e r a i u n e ;
dei legile, n c e e a c e o p r i v e a , e r a u
d e s t u l d e s e v e r e , viaa s t a b i l e a u n
fel d e e c h i l i b r u n t r e b r b a t i fe
m e e . S e c u n o a t e d i c t o n u l : Ubi tu
G a i u s , e g o G a i a , u n d e tu vei fi
s t p n , e u voi fi s t p n .
Viaa de lume, n ' a p u t u t totui
s se nfiripeze la R o m a p n la
n c e p u t u l I m p e r i u l u i , din c a u z a ocu-
p a i u n i l o r a b s o r b a n t e ale c e t e a
nului, c a r e t r e b u i a s se g n d e a s c
n a i n t e d e t o a t e c a v e a s a d m i n i s
t r e z e i s s t p n e a s c a U n i v e r s u l .
D u p cderea Republicei, mp
r a t u l a s u m n d u - i grija t r e b u r i l o r
S t a t u l u i , se p r o d u c e un gol n acti
v i t a t e a c e t e a n u l u i , i a c e s t gol
l s a fiecruia l a t i t u d i n e a d e a s e
o r i e n t a n direcii noi, c a r e n ' a v e a u
a t i n g e r e c u politica. E n a d e v r
momentul cnd ncepe aceast via

de societete de care vorbim mai
s u s . S e n e c a p o a t e s a p a r i s
fac studii a m n u n i t e a s u p r a fami
liei, c a r e p n aci fuseser a p r o a p e
interzise.
D a r dac Grecii n'au cunoscut
f o r m a d e l i t e r a t u r a , p e c a r e noi o
n u m i m Roman, sa. n u u i t m c epo
p e e a lor, odiseia n s p e c i a l , se a p r o
pia d e R o m a n u l d e a v e n t u r , i pu
in i-ar lipsi ca s fie t r a n s f o r m a t
n t r ' u n a d e v r a t R o m a n ; c istoria
p r i m i t i v , a c e e a a logografilor, i
c h i a r a lui H e r o d o t , p u t e a r s p u n d e
BCU Cluj / Central University Library
n p a r t e n e c e s i t i l o r sufleteti ale
p o p o r u l u i , la c a r e r s p u n d r o m a n e l e
noastre.
In c e e a c e p r i v e t e p e R o m a n i ,
s u b i e c t e l e c a r e se d d e a u s p r e sfr
itul R e p u b l i c e i i a p o i n tot tim
pul I m p e r i u l u i , n colile d e r e t o r i c ,
c o n s t i t u i a u a d e v r a t e t e m e d e ro
m a n e i e r a u d e m u l t e o r i t r a t a t e
ca atare. Iat cteva subiecte de
a c e s t fel :
U n so i o soie i j u r r e c i p r o c
ca nici u n u l s n u s u p r a v i e u i a s c
celuilalt. Soul voind s n c e r c e b u n a
c r e d i n a soiei, i s c r i e c, n mo
mentul cnd va primi scrisoarea,
s e va s i n u c i d e . Soia, c r e d i n c i o a s
c u v n t u l u i d a t . s e a r u n c del nl
i m e ca s-i c u r m e v i a a : din fe
ricire s c a p . D e aci p r o c e s i ple
doarii p e n t r u o p a r t e i c e a l a l t .
S e d o l e g e : r p i t o r u l u n e i ti
n e r e fete va t r e b u i ori s o ia n
c s t o r i e , ori s se o m o a r e , d u p
d o r i n a fetei. U n t n r r p e t e d o u
fete. U n a v r e a c s t o r i e , c e a l a l t ce
r e s se s i n u c i d . S i t u a i e fr ieire.
Alt s u b i e c t : U n so p l e a c d u p
n e g o . In lipsa lui, v e c i n u l g s e t e
c soia n u i-ar displace i p u n e
totul n j o c c a s-i fure i n i m a . E a
r e s i s t a . D a r v e c i n u l m o a r e i ca s
r e c o m p e n s e z e v i r t u t e a femeii, p e
c a r e o g s i s e c i n s t i t , i l a s mo
t e n i r e t o a t a v e r e a . S e n t o a r c e so
ul c a r e r m n e s u r p r i n s v z n d
s i t u a i a p r o s p e r a soiei. Cum, e u
a m cl t o n t p e s t e m r i i r i i
n u m ' a m ales cu n i m i c , p e c n d tu,
s t n d a c a s , te-ai m b o g i t ! C u m
s e explic a c e a s t a ?
T o a t e a c e s t e s u b i e c t e i a l t e l e a-
s e m n t o a r e i m a i a b s u r d e , ori
c o m p l i c a t e , e r a u t r a t a t e c u u n lux
de a r g u m e n t e de nenchipuit, prin
c a r e r e t o r i i c u t a u s-i a r a t e i n g e
n i o z i t a t e a i p u t e r e a d e i n v e n i e a
spiritului lor. E r a romanul n ger
men.
P u t e m secoti c a cel d i n t i r o m a n
a p r u t la G r e c i , Cyropedia lui X e n o -
fon, n c a r e ficiunea i r e a l i t a t e a s e
m p l e t e s c n m o d u l cel m a i bizar.
Ilustrul istoric g r e c , a t t d e e x a c t
n celelalte t r a t a t e d e istorie ale lui,
F r Cluj
falsific d e a s t d a t istoria, cu b u n
tiin, i c h i a r faptele cele m a i cu
s-i d e a s e a m a , sofitii
noscute. Cyru e reprezentat mai
d e g r a b ca u n m o d e l ideal d e c e e a
ce t r e b u e s fie u n p r i n c i p e fericit
i iubit. O r i c i n e tia n v r e m e a a-
c e e a c el p i e r i s e n m o d m i z e r a b i l
n t r ' o e x p e d i i e n c o n t r a M a s a g e -
ilor. Xenofon i d e s c r i a m o a r t e a c u
totul altfel. In loc d e o m o a r t e vi
olent, a s i s t m la o m o a r t e linitit,
n mijlocul familiei, n c o n j u r a t d e
toi ai lui. E l v o r b e t e fiecruia din
ei, soiei i fiilor, p e n t r u u l t i m a d a t ,
i s e s t i n g e c u n c e t u l d u p ce face
sacrificii zeilor. Istoricul s e nde
prteaz ntr'adins de a d e v r ca s
s e a p r o p i e d e idealul, p e care-1 n
tre vzuse.
A c e s t r o m a n istoric, c u tot suc
cesul lui, n ' a a v u t i m i t a t o r i i v a
t r e b u i s a t e p t m p n n sec. I d a t v i a
d u p I. C. c a s g s i m u n al doilea
e x e m p l a r , c a r e n ' a r e totui nici-un
r a p o r t cu el i n u d e r i v din a c e l a i
izvor.
C a s p u t e m n e l e g e c u m s'a con la sfritul sec. I p . C. R o m a n u l lui
stituit n e p o c a i m p e r i a l r o m a n u l
g r e c , e n e v o i e s a m i n t i m c obi
ceiul d e c a r e a m vorbit m a i sus, d e
a t r a t a s u b i e c t e l u a t e din l u m e a
ireahtei, n'a rmas nchis ntre
zidurile coalei. R e t o r i i cu r e n u m e ,
a t t la R o m a c t i n G r e c i a , p
r s e s c coala i, s u b n u m e l e d e so
fiti, n c e p s c u t r e i e r e din o r a n
o r a i s c a u t e g l o r i a m a r e i elo-
c i n e n localurile publice, n a i n t e a
u n u i n t r e g p o p o r a d u n a t . E i str
b a t Asia, G r e c i a , G a l i a c h i a r , t o a t e
centrele mari, dnd reprezentaii
o r a t o r i c e i c u l e g n d n c u r s e l e lor
r t c i t o a r e a l t c e v a n c d e c t apla
uze. Ei obin d e m u l t e ori s u c c e s e
e x t r a o r d i n a r e , n a c e s t e exerciii
i m p r o v i z a t e i g r e l e , a t u n c i la m o d ,
c a r e c o n s t a u n a s u r p r i n d e m a i nti
a t e n i u n e a a u d i t o r u l u i prin simplici
t a t e a s u b i e c t u l u i , a-1 a t r a g e p r i n t r ' o
m o m e a l n o u , a n u n n d u - i o po
v e s t e imposibil, o p r o b l e m c a r e
n ' a v e a d e loc o soluie n o r m a l , a-1
s p e r i a d i n a i n t e n sfrit p r i n g r e
u t i l e p e c a r e a u t o r u l se s t r d u i a
s le n v i n g . Sofitii n u se c r e d e a u
m i c o r a i , din c o n t r a , ca s fac
elogiul i p a n e g i r i c u l p a p a g a l u l u i ,
al oarecelui, al c r b u u l u i i al
a l t o r a n i m a l e m a i mici n c i m a i
g r e u d e c n t a t . A r trebui s c i t m
aici, ca e x e m p l u , elogiul m u s t i i din
L u c i a n , c a s n e p u t e m nchipui
m i n u n i l e m i c r o s c o p i c e ale a c e s t e i
elocine.
prin
exerciiile lor din coal i din a f a r
d e coal c r e a u a n u m i t e inclina i-
uni. Ei p r e d i s p u n e a u spiritul p e n t r u
gustul de aventuri neverosimile,
p e n t r u peripeii i conflicte d e m
prejurri stranii, atacuri de bandii,
r p i r i , s e p a r a i u n i , r e c u n o a t e r i i
tot felul d e amplificri r o m a n a t e .
A c e s t e e l e m e n t e , la c a r e se ada
ug avntul pe care simimntele
d e i u b i r e l i a u n l i t e r a t u r a alexan
d r i n , c o n s t i t u e s c fondul r o m a n u
lui g r e c , astfel c u m el a p a r e del
nceput.
Romanul grec n'are prin urmare,
o o r i g i n p o p u l a r c a celelalte ge
n u r i l i t e r a r e . El n u s'a n s c u t din
observaiune i v a r m n e totdea
u n a s t r e i n d e r e a l i t a t e , c a r e i-ar fi
i v i g o a r e . D e aci slbi
c i u n e a lui, care-1 va r e d u c e la u n
a d e v r a t pasti.
Cel d i n t i a u t o r d e r o m a n cunos
cut, A n t o n i u s D i o g e n e s , a t r i t p e
e intitulat Minunile d e dincolo d e
1
T u i e ) . F o n d u l e geografic i des
criptiv. E v o r b a d e cltoriile u n u i
A r c a d i a n , D i n i a s , p n n v e c i n
t a t e a lunii, n t o v r i a iubitei lui
D e r k y l l i s . Mii d e o b s t a c o l e li se p u n
n cale, d a r el le n v i n g e p e t o a t e .
A l t a u t o r e I a m b l i c u s , cu u n ro
m a n n u m i t Babilonicele. Aciunea
se n v r t e t e n j u r u l E u f r a t u l u i .
R h o d u n e s i iubita lui s u n t perse
c u t a i de r e g e l e din Babilon, d a r la
u r m , d u p infinite peripeii, r e g e l e
1) Prin Tuie se nelegea *Islan<ia>.
e n v i n s i R h o d a n e s , d u p c u m i
s e p r e z i s e s e del n c e p u t , d e v i n e
r e g e el nsui.
Xenofon din Efez e a u t o r u l r o
m a n u l u i Povestiri efeziene privi
t o a r e la A n t h e i a i H a b r o c o m e s .
Aceti tineri abia cstorii sunt
desprii numai de ct printr'o
t r i s t f a t a l i t a t e i a v e n t u r i l e lor nu
iau sfrit d e c t o d a t cu r o m a n u l .
Cei doi t i n e r i i j u r a s e r u n u l al
t u i a s-i r m n credincioi, i m a i
t o a t e n e n o r o c i r i l e c a r e li s e n t m
pl p r o v i n din a c e s t l e g m n t .
C e a m a i n s e m n a t o p e r d e ro
m a n pe care a produs-o literatura
g r e a c e a lui H e l i o d o r din Siria,
care a trit dup toate probabilit
ile p e la sfritul secolului al III
p. C : ea e i n t i t u l a t Theagene
Chariclea. R o m a n u l e plin d e r e m i
n i s c e n e din H o m e r i din t r a g i c i i
d e locuri c o m u n e sofistice. N i m i c n u
e t r a t a t cu g u s t u l s i m p l u al a d e v
rului. O fale e l e g a n , o fale po
esie, u n fal idealism, o fale sensi
bilitate, i a t c e e a c e c u p r i n d e totul.
S e m a i pot cita alte c t e v a n u m e ,
c a r e n ' a d a u g n i m i c la v a l o a r e a
r o m a n u l u i g r e c . S i n g u r a l u c r a r e , cu
c a r a c t e r r o m a n i o s , c a r e se ridic
o a r e c u m d ' a s u p r a celorlalte e pas
t o r a l a lui Longus, numit Daphnis
i Chloe, c a r e s'a b u c u r a t d e m u l t
BCU Cluj / Central University Library Cluj
c e l e b r i t a t e n d e c u r s u l veacurilor.
A u t o r u l a c u t a t s d e s c r i e o iu
bire i n g e n u , s u b i e c t c a r e , t r a t a t cu
o m n delicat, a r p r e z e n t a u n
d e o s e b i t i n t e r e s , d a r sofistul, lipsit
el nsui d e i n g e n u o z i t a t e , s t r u i e
m a i mult a s u p r a p r i i s c a b r o a s e , ce
e a c e a a d u s crii lui u n s u c c e s d e
r u gust, c a r e p u t e a fi e v i t a t .
Literatura latin n u m r numai
d o u r o m a n e : Satiricon al lui Pe-
t r o n i u i M e t a m o r f o z e l e lui Apulei.
N u i n t r m n a m n u n t e d e a n a l i z .
D e s t u l s s p u n e m c a c e s t e s i n g u r e
p r o d u s e ale m u z e i r o m a n i o a s e la
EVOLUIA PROZEI EPICE
TTna d i n t r e c o n s e c i n e l e cele m a i
y
*- f e c u n d e i m a i i m p o r t a n t e ale
socialitii o m e n e t i e s t e n c l i n a r e a
s p o n t a n p e c a r e o n u t r i m toi pen
t r u n a r a i u n e a epic. S e v e d e c
o a m e n i i existeni, reali, n c a r n e i
o a s e , n u pot s a t i s f a c e n d e a j u n s im
pulsul n o s t r u s o c i a l : d e a c e e a fa
c u l t i l e n o a s t r e d e f a b u l a i u n e fu
r e s c fiine n o u , le p l a s e a z n si
tuaii n o u i le u r m r i s e n vici
situdinile, n t r i u m f u r i l e i nfrn
g e r i l e lor c o n f e c i o n a t e artificial.
Astfel, s c e n a social se l r g e t e p r i n
a d o g a r e a u n o r spaii iluzorii, tot
a a c u m u n e o r i , p r i n cerul z u g r v i t
p e plafon c u t m s i n t r o d u c e m m a i
m u l t v z d u h n n c p e r i l e n o a s t r e
p r e a n g u s t e p e n t r u s b o r u l sufletu-
i
Latini intereseaz mai mult pentru
cunoaterea epocei cnd au trit
cei doi a u t o r i . C a i r o m a n e l e g r e
ceti ele n u pot figura a l t u r i d e
m a r i l e o p e r e ale l i t e r a t u r i i v e c h i .
N u t r e b u e totui s s u b e s t i m m
p r e a m u l t n c e r c r i l e vechi, n t r ' u n
d o m e n i u c a r e a p a r e d e s t u l d e tar
div, d u p ce izvorul clasic i d
d u s e m s u r a , c n d t i m c i la Mo
d e r n i a b i a din secolul al X V I I I ro
m a n u l i face loc n opinia public.
T e r m i n m aceast scurt privire
a s u p r a R o m a n u l u i la Cei V e c h i cu
o b s e r v a r e a c n u m e l e d e Roman
n u n e v i n e e v i d e n t del G r e c i , d a r
nici del R o m a n i , el e d e o r i g i n
medieval.
S e n u m i a roman, la p o p o a r e l e
neolatine, orice scriere cu caracter
profan, s c r i s n l i m b a popular,
de : E u g e n l u S p e r a n t l a
Profesor Universitar.
lui n e s i o s .
N a r a i u n e a e p i c e, d e sigur, o-
g l i n d i r e a v e r b a l a u n o r fapte n
c a r e realul se m b i n cu i m a g i n a
rul, d a r a u n o r fapte n t o t d e a u n a
o m e n e t i . N a r a i u n e a r e z u m i e-
v o c i s b u c n i r e a p a s i u n i l o r i ncor
d a r e a voinelor, i l u m i n a t e d e cre
d i n e l e , ideile i m o d u r i l e d e a p r e
c i e r e ale u n u i loc, ale u n u i t i m p i
ale u n e i a n u m i t e s t r u c t u r i s o c i a l e .
D a r n a r a i u n e a epic, s p r e deose f a r m e c u l m a g i c al n a r a i u n i i lite
b i r e d e c e a p u r istoric, n u e nici
odat isvort numai din nevoea de
a ti, d e a cunoate obiectiv c e e a c e
cu a d e v r a t s'a p e t r e c u t . E s t e m u l t
m a i b o g a t a i psihologicete m a i
complex funciunea pe care o are
e a d e n d e p l i n i t . In d e s f u r a r e a u-
r o m a n prin opoziie cu s c r i e r i l e
biblice i eclesiastice, scrise n lim
b a latin, c a r e e r a l i m b a coalei i
a bisericei. Astfel u n e l e e p o p e i , a d e
vrate chansons de geste", au luat
n u m e l e d e r o m a n , c u m e le r o m a n
d e T h b e s , le r o m a n d e T r o i e etc.,
d u p c u m i p o e m e s a t i r i c e d e c t e
2000 d e v e r s u r i s'au n u m i t tot ro
m a n e : aa, le R o m a n d e la R o s e ,
le R o m a n du R e n a t .
Mai t r z i u n u m e l e d e roman a
fost exclusiv r e z e r v a t p e n t r u pro-
duciunile pe care Academia F r a n
c e z le m b r i e a z s u b n u m e l e d e
R o m a n : une h i s t o i r e feinte, c r i t e
e n prose, o l ' a u t e u r c h e r c h e ex-
citer l'intrt, soit p a r le dvelop-
p e m e n t d e s p a s s i o n s , soit p a r la
p e i n t u r e d e s m o e u r s , soit p a r la sin-
gularit des aventures.
nei n a r a i u n i e p i c e , p o v e s t i t o r u l i
a s c u l t t o r u l (sau cetitorul) u r m r e s c
ceva mai mult dect ceeace dorete
o m u l d e tiin m e t i c u l o s : a c e s t a
vrea n u m a i reconstituirea simpl a
u n e i r e a l i t i efective c a r e s'a di-
solvat n a p e l e t i m p u l u i ; ceilali
s u n t a d e s e o r i g a t a s fac a b s t r a c
ie d e t o a t r e a l i t a t e a c o n s t a t a b i l
pentru a i putea multiplica propria
lor e x i s t e n , t r i n d fictiv pe m a i
multe planuri omeneti, simultan.
Depirea aceasta a propriei tale
fiine, n v e s t m n t a r e a t a n v i e a a
altuia" i u r m r i r e a s b u c i u m u l u i
l u n t r i c al u n e i alte viei, c o n s t i t u e
r a r e , al eposului". D e a c e e a spu
n e a m cu alt prilej c epicul e s t e o
c o n v e r g e n n t r e etic i estetic. L a
t u r a e s t e t i c e cea c a r e c o r e s p u n d e
nevoei de transpunere, de ncorpo
r a r e a n o a s t r n altul" i n alii",
c u m i d e s o l i d a r i z a r e c u tribulai-
 H ^ B S H CELE TREI CR1UR, ^>m<H^^gK^
unile altcuiva". L a t u r a e t i c , im
plicat n t o t d e a u n a d e a c e a s t a t r a n s
p u n e r e , e s t e a d e z i u n e a n o a s t r su
b i e c t i v l a u n e l e finaliti s a u sco
p u r i u r m r i t e d e eroul" favorit, e s t e
j u d e c a r e a p e r s o n a g i i l o r i a p r e c i e
r e a g e s t u r i l o r i d e s t i n u l u i lor.
I a t d e ce e v o l u i a epicei n
g e n e r e p o a t e fi c o n s i d e r a t ca des-
t u r n d u - s e pe trei coordonate : exi
g e n a social, e x i g e n a e s t e t i c i bile m o t i v e a t t din e r e s u r i l e bar
e x i g e n a etic.
D i v e r s e l e poziii ale a c e s t o r t r e i
c o o r d o n a t e n u r e p r e z i n t n s nu
m a i g r a d e c a n t i t a t i v e ci i o m a r e
mulime de diferene calitative. Fie
ce c o o r d o n a t e, d e fapt, s i n t e z a u-
nui c o m p l i c a t s i s t e m d e fascicole
a r b o r e s c e n t e a b u n d e n t m p l e t i t e n
tre ele.
E x i g e n a social, r e p r e z e n t a t d e
prima coordonat, s e p o a t e satis
face n t r ' o infinitate d e m o d a l i t i ,
t o a t e g r a d a t e l a r n d u l lor d u p
a m p l o a r e i intensitate. De aceea
e p i c a v a reflecta fatal felurile rela
iilor sociale, fizionomia i s t r u c t u r a
g r u p u l u i r e s p e c t i v . E imposibil ca
r e g i m u l politic, o r d i n e a j u r i d i c , sis
t e m u l e c o n o m i c etc., s n u influen
e z e n a r a i u n e a epic. i, p r i n acea
s t influen n u n e l e g e m n u m a i
simpla zugrvire a amnuntelor, a
locului i m o m e n t u l u i istoric. Men
r s f r n g n c h i p u l c u m u n poves
BCU Cluj / Central University Library Cluj
t a l i t a t e a , stilul d e v i e a t r e b u i e s s e
t i t o r v a n l n u i i v a s u g e r a fap
tele. A l t a v a fi, d e a c e e a , e p i c a u n e i
colectiviti d e tipul celei a v e c h e i
Helade, alta aceea a occidentului
e u r o p e a n din a d o u a p a r t e a evu
lui mediu, lliada reflect o socie
t a t e n c a r e individul e s t e s i m p l u l
i n s t r u m e n t al colectivitii. P e c n d
e p o p e i l e d e aventuri cavalereti
P r o v e n a secolului a l XII-lea m a r
cheaz germinaia destul de avan
s a t a iniiativei i n d i v i d u a l e , a sen
timentului de exemplaritatea persoa
nei i a contiinei d e s p r e rolul e i
n s o a r t a lumii.
In c e e a c e p r i v e t e a doua coor
donat, g u s t u l e s t e t i c a n t i c , p r e d o
m i n a t d e r i t m i c i t a t e i d e o c t m a i
r i g u r o a s r e g u l a r i t a t e formal, c e r e
n a r a i u n i i s m b r a c e f o r m a h e x a
metrului. A doua p a r t e a evului
m e d i u n f i e a z o t e n d i n d e re
l a x a r e a f o r m a l i s m u l u i i uniformi
tii (aci e s t e , d e fapt, u n p r e l u d i u
al acelei e x u b e r a n e a individului
p e c a r e Burckhardt o consider c a
p e o n o t e s e n i a l a Renaterii).
I n t e r e s u l p e n t r u form este a c u m
e x c e d a t a d e s e o r i d e i n t e r e s u l pen
t r u coninut. D e a c e e a e p o p e i l e e-
r o i c e ale t i m p u l u i , aceleai n a r a i
u n i cavalereti, n c e p d e prin se
colul a l XlV-lea a circula r e d a c t a t e
n p r o z a c u r e n t a limbii c u r e n t e
(n l a t i n a v u l g a r t a r d i v c a r e , n
c e p n d d e p r i n secolul a l IX-lea i
s f r i n d p r i n t r ' a l X V - l e a e s t e denu
m i t : lingua romana)*. Pe cnd
celelalte c r i se s c r i u a t u n c i obli-
Prof. univ. Eugeniu Sperantia
g a t o r , n l i m b a l a t i n s a v a n t , ace
s t e p o v e s t i r i s e n z a i o n a l e , fantas
tice, c a p t i v a n t e p e n t r u publicul d e
m o d e s t i mijlocie c u l t u r , pr
s e s c a c e s t uz p r e t e n i o s i se nves
m n t a n h a i n a d e t o a t e zilele (de
a c e e a s u n t n u m i t e : cromane*, a d i c
texte romane). Consumul acestui
p r o d u s i n t e l e c t u a l c r e s c n d consi
d e r a b i l , mijloacele d e e f e c t u a r e cau
t s se simplifice i, i n v e r s , sim
plificarea p r o c e d e e l o r d e p r o d u c i e
a t r a g e c r e t e r e a c o n s u m u l u i . Proli
ficitatea poeilor epici a t i n g e u n ni
vel n c n e c u n o s c u t p n ' a t u n c i . l i
n e l e fapte istorice c o n s t i t u e m a t e
rialul lor u z u a l . i a n u m e : ispr
vile m i n u n a t e , l u p t e l e i s u f e r i n e l e
i m p r e s i o n a n t e ale u n o r p e r s o n a g i i ,
a cror amintire supravieuia peste
Anatole France cugetnd
N u m i m primejdioi pe a c e i cari au sufletul
zmislit altfel de al nostru i imorali pe acei
cari n'au iluziile noastre, fr s n e ntrebm
dac au a l t e l e
#
din Cu ct g n d e s c mai mult la viaa o m e n e a s
c, cu att mai mult cred c trebue s-i dm
drept martori i judectori, Ironia i Mila, ca
e g i p t e n i i cari c h e m a u pentru morii lor spi
ritul zeiei Isis i N e p h t y s . Ironia i Mila s u n t
dou sttuitoare b u n e ; una surznd n e face
s iubim viaa, cealalt plngnd ne-o face
sfnt. Ironia pe c a r e o invoc, nu e de fel
crud. E a nu-i bate joc nici d e d r a g o s t e ,
nici d e frumusee. E blnd i blajin, sursul
ei linitete mnia i numai ea n e nva s
rdem de c e i ri i d e cei proti, p e cari
altfel a m putea a v e a slbiciunea a i ur.
Omul a c e s t a va a v e a t o t d e a u n a m u l i m e a
de partea lui!!... El e s i g u r de e a ca de u-
n i v e r s !... Mu imei i p l a c e , e a c r e d e n afir
mri nu n probe, o turbur i o n t u n e c
E a e simpl i nu-i p l a c e d e c t simplitatea
Nu trebue s i lmureti nici c u m nici pentru
c e s e face cutare lucru : ci numai s-i atirmi :
da sau nu.
L u m e a e uuratec i deart, ct v p l a c e ;
totui nu e o coal rea pentru un o m politic,
i ar putea s ne par ru c e luat aa de
puin n s e a m n P a r l a m e n t e l e n o a s t r e C e e a
c e creeaz lumea e femeia E a e stpna a x i ,
n i m i c nu s e face dect prin e a i numai pen
tru ea. F e m e i a e c e a mai de s e a m educa
t o a r e a brbatului ; e a l nva virtuile n
cnttoare, politea, discreia i a c e a mndrie
cumpnit. E a n e nva c s o c i e t a t e a e mai
c o m p l e x i cu o rnduial mai delicat d e
ct se inchipuiete de obicei prin cafenele
politice.
In sfrit, n e ptrundem l n g e a del
a c e s t g n d c visurile sentimentului i um
brele credinei sunt de n e n v i n s , i c nu ra
iunea c r m u e t e p e brbai.
secole. E v o r b a , m a i ales, d e per
s o n a g i i i f a p t e d e p r i n p e r i o a d a
c d e r e i R o m e i i a m a r i l o r invazi-
uni b a r b a r e . In a c e s t e p o v e s t i r i , m a i
m u l t ori m a i p u i n d e s f i g u r a t e prin
c i r c u l a i e o r a l d e a l u n g u l secolelor,
trubadurii, poei i r o m a n c i e r i a i
a c e s t o r v r e m u r i , a u r e v r s a t i m
pletit n e n u m r a t e vestigii d e ale mi
tologiei n o r d - g e r m a n i c e , inepuiza
b a r e , c o n t o p i t e i c o n s e r v a t e n a m
b i a n e l e noilor n a i u n i ct i m o t i v e
i m p o r t a t e d e p r i n p o v e s t i r i l e orien
t a l e (ca b a s m e l e a r a b e d i n cele
1001 d e nopi). E x c e d e n t u l d e im
p o r t a n a coninutului p o v e s t i t a-
s u p r a i m p o r t a n e i e l e m e n t u l u i for
mal a d u c e o u u r a r e i o e l i b e r a r e
v d i t a fanteziei i m b o g e t e
c o n s i d e r a b i l m a t e r i a l u l t e m a t i c . Ro
m a n u l c a v a l e r e s c a l secolelor al I X
X V - l e a d e i n e i e l a b o r e a z u n i-
m e n s m a t e r i a l d e s i t u a i i , d e su
b i e c t e , d e conflicte, d e t i p u r i o m e
n e t i . E m a t e r i a l u l d i n c a r e s'a pu
t u t a l i m e n t a c u p r o f u z i u n e litera
t u r a de m a i t r z i u (ca n t e a t r u l lui
Shakespeare, s a u n dramele wag
neriene). C h i a r a v e n t u r i l e cavale
r u l u i d e t r i s t figur al lui Cervan
tes s u n t d a t o r i t e e p o p e e i r o m a n e " .
S a t i r i z n d t o n u l i g e n u l d e inspi
r a i e al r o m a n u l u i c a v a l e r e s c , po
v e s t e a lui Don Quijotte c o n s t i t u e o
schimbare decisiv de direcie. E a
c o n t r i b u e s r e a d u c r o m a n u l p e
p m n t " , n d r u m n d u - l e s p r e o r e
d a r e c t m a i fidel a r e a l i t i l o r ,
c e e a c e n u n s e a m n c se v a con
funda c u Istoria tiinific n t e m e
i a t . Istoria e x p u n e e x c l u s i v f a p t e
efectiv p e t r e c u t e i z u g r v e t e nu
mai personagii autentice. Pe cnd
r o m a n u l , c h i a r c n d e realist, s e
m e n i n e t o t u i n ficiune, r e a l i s
m u l c o n s i s t n d n u r m r i r e a celui
mai nalt g r a d de verosimilitate. Fi
r e t e , e s t e i a c e a s t a o modificare
d e c o n c e p i e , o n o u poziie p e co
ordonata exigenelor estetice.
In fine, p e n t r u a c o n s i d e r a u n m o
m e n t i coordonata a treia: e x i g e n a
etic, r e p r e z e n t n d criteriile d e ju
d e c a t i a p r e c i e r e a faptelor o m e
n e t i , t i m c t d e profund se m o d i
fic e a del o e p o c l a a l t a . V a r i a -
iunile ei i m p r i m p r o d u c i e i e p i c e
o a l u r c a r a c t e r i s t i c p e n t r u fiecare
e p o c i a m b i a n . A n t i c h i t a t e a p
g n p u n e m a i m u l t p r e p e faptul
b r u t d e c t p e profunzimile m o t i v a -
iunii i ale g e n e z e i s a l e psiholo
g i c e . A c t u l c o n t e a z m a i m u l t de
c t inteniile i d e c t j u d e c a r e a lor.
D i m p o t r i v , n e p i c a m e d i e v a l pa
s i u n e a , suferinele i v a l o a r e a per
sonal intrinsec preocup intens
p e p o v e s t i t o r , t u l b u r i c a p t i v e a z
p e cetitor. E p o p e e a a n t i c i m p r e s i o
n e a z m a i a l e s p r i n v o l u m u l i p r o
p o r i i l e n f p t u i r i l o r u n u i Achile. u-
n u i Odisseus s a u u n u i Eneas. Ro
manul medieval se desfoar sub
o b s e s i u n e a ideei d e vaillance" i d e
onoare, a c a v a l e r i l o r sans p e u r
ni v e r g o g n e . I n s i s t e n a p e n t r u va
lorile m o r a l e c u l m i n e a z n u n e l e
r e a l i z r i ale r o m a n u l u i r o m a n t i c ,
u n d e a d e s e o r i n s a n u m i t e consi
d e r a i i i c o n c e p i u n i c e in d e or
d i n e a e s t e t i c (de o a n u m i t este
tic) se i n s i n u e a z n sfera etic :
f r u m u s e e a fizic se aliaz i se con
fund u n e o r i c u . n o b l e " i, im
plicit, cu s u p e r i o r i t a t e a m o r a l .
D i s c r e d i t u l d e c a r e a fost lovit
r e l i g i o z i t a t e a n secolul al XlX-lea,
a d u c n d r e p u d i e r e a principiilor d e
m o r a l c r e t i n , r o m a n u l ia u n a e r
degajat d a c n u c h i a r o poziie
ostil fa c u m o r a l i t a t e a t r a d i i o
nal. Totui orice repudiere a unui
s i s t e m d e m o r a l implic a d m i t e r e a
altui s i s t e m , m a i b u n ori m a i r u .
Astfel, r o m a n e l e a c t u a l e cele m a i
l i c e n i o a s e s t a u d e fapt n slujba
u n e i etici p a n s e x u a l i s t e , efect al u-
n e i htperestesti erotice, a p r n d cel
p u i n un principiu, a n u m e c n ma
t e r i e s e x u a l n ' a r t r e b u i s se im
p u n niciun principiu. E i a c e a s t a ,
n u l t i m a n a l i z , tot o poziie o a r e
care pe coordonata etic, poate pe
s e g m e n t u l ei n e g a t i v .
D i n t r e condiiile f u n d a m e n t a l e ale
esteticului, r e a l i s m u l m o d e r n n u
mai pstreaz ca obligator dect
simplul interes epic, u r m r i r e a in-
acea transpunere sau intropatie" BCU Cluj / Central University Library Cluj
t r i g e i c a r e prilej u e t e i d e t e r m i n
a cetitorului n p e r s o n a l i t i l e pro
tagoniste. Tot restul de ornamen
t a r e " a p e r s o n a g i i l o r , a situaiilor,
NUVELA SI R O M A N U L
*
J m n d o u fac p a r t e din g e n u l e-
pic, al povestirilor, n u n s n
v e r s u r i , ci n p r o z .
N u v e l a se d e s f o a r n t r ' u n ca
dru mai restrns, ntr'un moment
d a t . R o m a n u l m b r i e a z u n ori
z o n t m a i l a r g , o n t r e a g e p o c , se
d e s v o l t n t i m p i n s p a i u , c u
l a r g i p r o b l e m e sociale, ori p r o f u n d e
a n a l i z e sufleteti.
i n u v e l a i r o m a n u l , p r i n f o r m a
lor m a i u o a r d e e x p u n e r e , prin
o m e n e s c u l i n a t u r a l u l expresiei,
s u n t m a i a p r o p i a t e d e suflet i m a i
u o a r e de neles t u t u r o r minilor.
P o e z i a i e p o p e e a c u p i t o r e s c u l
lefuit al imaginilor, cu f o r m a cu
t a t a v e r s u l u i , cu c o n d e n s a r e a sim-
i m i n t e l o r o m e n e t i n h a i n a lapi
d a r a b u n e l o r s t i h u r i n d e l u n g me
teritecer o mai m a r e sforare a
nelegerii, o m a i rafinat p r e g t i r e
p e n t r u poezia c u l t i o n t r e a g
disciplin i n t e l e c t u a l p e n t r u p
t r u n d e r e a poeziei filozofice, s a u e-
popeii clasice.
i, totui, a s c r i e n u v e l e i r o
m a n e p e nelesul t u t u r o r n u n
s e a m n a s c r i e ca i c u m a-i vorbi
La bile Karlsbad (1906). Dr Al Vaida Voevod, la mijloc. La stanga,
Caragiale; la dreapta, G. Cobuc, D-na Dr. Vaida i Dr. Ciuta.
n t r e g a p a r a t u l c o n t e m p l a t i v i
H i n t e r g r n d e " d e s c r i p t i v , ocazie
d e i n t r u s i u n e a poeticului n n a r a
i u n e , e d e m u l t e ori s u p r i m a t , d u p
c u m a d e s e o r i e s t e neglijat p n i
e l e m e n t a r a g o s p o d r i e a stilului C u
asemenea nclinri, romanul gravi
t e a z n a p o i s p r e s i m p l a informa
ie", s p r e simplul . c o m m r a g e " , cale
iniial i p r i m i t i v d e s a t i s f a c e r e
a acelei curioziti n a t u r a l e " p e
c a r e o n u t r i m fa cu socialul. D e
fapt, fiece m i c i o p t i t istorisire
c l e v e t i t o a r e d e s p r e vecini i cunos
cui c u p r i n d e n sine e s e n i a l u l u n e i
nuvele. C u v n t u l nuvel* nici
n ' a a v u t d e l o r i g i n e a sa a l t n
de : R a d u Cosmin
faisant de la prose sans le savoir",
ca M o n s i e u r J o u r d a i n , eroul lui Mo
lire, din L e B o u r g e o i s g e n t i l h o m m e .
A v n d a e r u l c proza u n e i nu
vele s a u r o m a n e nsi v o r b i r e a
o b i n u i t , i aci s t m a r e a c a l i t a t e s e s e a r t a lui F l a u b e r t p n la e x a
Pro/. Radu Cosmin, Inspector g-ral colar.
I. L.
t r e b u i n a r e : e r a r e d a r e a u n e i mici
n t m p l r i p r e s u p u s e r e c e n t e : una
n o u . Boccacio a c o n s a c r a t - o c a
g e n literar. F a c u r o m a n u l , di
f e r e n a s'ar p r e a c s t n u m a i n
d i m e n s i u n i . E x i s t ns u n c a r a c t e r
m a i i m p o r t a n t c a r e le d i s t i n g e : fap
tul e n a r a t n t r ' o n u v e l , e u n eve
n i m e n t d e o r d i n episodic din v i e a a
cuiva. R o m a n u l c u p r i n d e n s , d a c
n u i s t o r i a n t r e g e i viei, cel p u i n
p e a e v e n i m e n t e l o r decisive din
v i e a a c u i v a . D a r cele trei coordo
n a t e a u i n n u v e l a c e i a i impor
t a n , iar evoluia n u v e l e i u r m e a z
aceleai direciuni, aceiai soart.
a lor, c t t r u d , c t m i g a l , c t e
lefuiri r e p e t a t e p n ce a d e v r a t u l
i b u n u l n u v e l i s t s a u r o m a n c i e r s e
h o t r e t e a i d a o p e r a la t i p a r s p r e
a o d r u i publicului cititor. Ei a u
c o n t i i n a v o r b e i s c r i s e : V e r b a vo
lant, scripta manent.
M a r e l e F l a u b e r t zicea : Si j'cris
quatre mots, j'en effacerai trois.
In zilele n o a s t r e , C a r a g i a l e du
g e r a r e . E c u n o s c u t t e l e g r a m a lui
din Berlin c t r e u n e d i t o r din Bu
t
c u r e t i c a s-i s c h i m b e , n t r ' u n m a
nuscris, virgula dup un cuvnt,
p e altul.
A d e v r a i i scriitori n u u i t p r e
c e p t u l lui H o r a i u : festina lente
i nici sfaturile lui B o i l e a u :
Htez-vous lentement; et sans perdre
courage,
Vingt fois sur le mtier remettez votre
ouvrage.
Polissez-le sans cesse et le repolissez,
Ajoutez quelquefois et souvent effacez.
Aa a u scris n F r a n a m a r i i nu-
vehti i r o m a n c i e r i clasici c a H u g o ,
Georges Sand, Prosper Mrime,
Balzac, F l a u b e r t , Zola, D a u d e t , Mau
p a s s a n t i alii.
i tot aa, in S p a n i a u n C e r v a n
t e s ; n G e r m a n i a u n G o e t h e , n
A n g l i a u n W a l t e r S c o t t i L o r d
B y r o n ; n R u s i a u n Turghenieff, u n
 m>m^mm>mmmm
t Ton Creang.
Tolstoi, D o s t o e w s k i s a u u n Gogol ;
n A m e r i c a , E d g a r Pe, etc., etc.
a r a n o a s t r , p n la rsboiul cel
m a r e , i-a a v u t i e a nuvelitii i
r o m a n c i e r i i ei. Psihologice, r o m a n
tice, d e m o r a v u r i , d e c a r a c t e r , isto
r i c e , filozofice s a u u m o r i s t i c e , nu
velele i r o m a n e l e n o a s t r e a n t e b e
lice a u p u r t a t p e c e t e a a d e v r a t e i
a r t e i a r s p u n d e r i i m o r a l e p e n t r u
n d r e p t a r e a relelor, ori e d u c a i a su
fletului.
Nuvela Romneasc
In A r h i v a R o m n e a s c i Curie
rul R o m n e s c , C. Negrussi i pu
blic . P c a t e l e T i n e r e i l o r " , . A p r o
dul P u r i c e " , Sobieski i R o m n i i " ,
BCU Cluj / Central University Library Cluj
d a r , m a i ales, s t r l u c i t a lui n u v e l
istoric A l e x a n d r u L p u n e a n u " ,
n e n t r e c u t p n azi n p e r f e c i u n e
c a fond i form. Clasic i r e a l i s t .
R e a l i s t ca r e d a r e v e r i d i c a epo-
cei, clasic p r i n a p r o f u n d a r e a psi
hologic a c a r a c t e r e l o r . Stil F l a u -
b e r t i a n i s t r l u c i t influen a lui
P r o s p e r M a r i m e i P u s k i n .
O d o b e s c u . t i i n i p o e s i e ! Ar
h i t e c t u r s a v a n t i peisaj p i c t u r a l .
F i r e t e , istoricul c o v r e t e p e lite
r a t , d a r , c t v i e a i p o e s i e d el
B r g a n u l u i p u s t i u p e n t r u alii ! C e
figur u n i c , S h a k e s p e r i a n face el
din D o a m n a C h i a j n a ! " .
N. G a n e , p o v e s t e t e ca u n m o
n e a g sftos din t i m p u r i p a t r i a r h a l e
influenat, n s e n t i m e n t a l i s m u l nu
velelor sale, d e A l e x a n d r i , s a u A-
sachi, m a i ales, c a r e a r o m a n a t ,
a m p u t e a zice, m a i t o a t e figurile
istorice c a : D r a g o , A l e x a n d r u cel
B u n , M a z e p a , B o g d a n V o e v o d , Pe
tru Rares, R u x a n d a D o a m n a , etc.
Creang. Homerul pmntului
nostru Moldovenesc! Comoar de
d u h , n a b a b d e c u v i n t e r u s t i c e , pls-
m u i t o r nesilit al celor m a i g u s t a t e
p o v e s t i r i d e c t r e m a r i i mici. T r a
d u c e r i l e prozei lui se c i t e s c cu far
m e c p n i n c e o a s a A n g l i e u n d e
e s t u d i a t n F a c u l t a t e .
E m i n e s c u . N e d n u v e l a filozo
fic S r m a n u l Dionis, Cezara,
La A n i v e r s a r e . A d n c i m e i bro
d e r i e stilistic n e n t r e c u t e d e ni
meni.
C a r a g i a l e . In afar d e strluci
tele lui comedii d e m o r a v u r i i
CELE TREI CRIURI
AU Odobescu.
s c h i e u o a r e , d publicului u i m i t
Fclia d e Pati, n u v e l d e o pro
fund a n a l i z psihologic i stil ui
m i t o r ca p r e c i z i e i lefuire ca o
p r o t e s t a r e fa d e d u l c e g r i i l e ro
m a n t i c e din a c e a e p o c (1890). C e
t e z a u r d e n u v e l e La H a n u l lui
Mnjoal, Chir I a n u l e a , Abu
H a s a n , C n u o m sucit, etc. e t c .
C a i n piesele lui, C a r a g i a l e i n
nuvele, chiar cnd ntrebuineaz
c u v i n t e p o p o r a n e , din m e d i i inferi
o a r e , se ferete d e a a l e g e expresii
triviale, c u v i n t e tari, s a u anafrodi-
ziace cum scriu majoritatea nuve-
litilor notri d e azi i m p r o v i z a i d e
o a n u m e p r e s i t i p r i i d e a n u m e
edituri.
S l a v i c i . A d u c e n n u v e l a lui po
p o r a n c e v a din t r a g i s m u l vieii Ar
d e l e n e s u b j u g s t r i n . Nuvelele din
P o p o r " , P d u r e a n c a " , V a t r a p
r s i t " , Puiorii", i a t t e a a l t e nu
vele p r i n t r e c a r i P o p a T a n d a " r
m n e m r g r i t a r u l cel m a i d e p r e ,
t o a t e n e p e r i n d p e d i n a i n t e a ochi
lor r n i m e a A r d e l e a n , c u t o a t e
a m r c i u n i l e vieii ei, d a r i cu dr-
z e n i a plin d e s n t a t e i d e idea
lism.
Ion A g r b i c e a n u . Zugrvete
c e v a m a i s e n i n v i a a r u s t i c a Ar
dealului c u p r e t e n i i d e intelectual
m a i rafinat, fr s n t a t e a , u m o r u l
i n a t u r a l e e a lui Slavici. N u v e l a
t r a g i c F e f e l e a g a " g s e t e n p a n a
P r i n t e l u i din A g r b i c i p u t e r n i c a
lui r e a l i z a r e .
I. A. B a s a r a b e s c u , vechiul cola
b o r a t o r al C o n v o r b i r i l o r L i t e r a r e " ,
cel m i r u i t p e f r u n t e d e m a r e l e Pon-
Barbu St. Delavrancea (1838-191S).
\{jN. Gatte.
t G. Co buc.
tif al literilor r o m n e t i T i t u Maio-
r e s c u D i g n u s est i n t r a r e " la Con
vorbiri, del d e b u t i p n n zilele
n o a s t r e a r m a s a c e l a n u v e l i s t fin
n h u m o r u l lui s n t o s i d i s c r e t
m o r a l i z a t o r . N u v e l e l e lui n m a i
m u l t e v o l u m e , d i n t r e c a r e r s a r lu
m i n o a s e ca u n z m b e t d e s o a r e
Vulturii, Norocul, Nenea, Un
d o r mplinit, Mo S t a n , i n e m u
r i t o a r e a lui p o p u l a r Pe D r e z i n ,
s e citesc t o t d e a u n a c a m o d e l d e
stil nobil, c h i a r c n d d e s c r i e t i p u r i
din m i c a b u r g h e z i e . U n C a r a g i a l e
mai duios !
Ion Al. B r t e s c u - V o i n e t i . I a t
boierul nuvelei r o m n e t i i p o e t u l
n p r o z al i n i m i l o r d e l i c a t e . I a t
c u t t o r u l d e p e r l e n s t r f u n d u l
sufletului o m e n e s c . D i n noroiul vieii
el tie s r i d i c e d i a m a n t u l r t c i t
i c h i a r a t u n c i c n d biciuie, la ma
t u r i t a t e , u n p e r i c o l social, c a n g r e n a
ce a m e n i n v i t a l i t a t e a n e a m u l u i
r o m n e s c , el o face n m i n u n a t
p r o z p i t o r e a s c i d e stil a c a d e m i c .
Cel m a i delicat suflet d e scriitor.
In l u m e a d r e p t i i " , n t u n e r i c i
L u m i n " , N e a m u l U d r e t i l o r " , Ni-
culi M i n c i u n " , C l t o r u l u i i
a d e b i n e cu d r u m u l " , Violoncelul"
s a u F r i m i t u r i " p e c a r e le l a s s
c a d del o s p u l r e g a l al m i n i i
i inimii lui d e s c r i i t o r cult i p r o
fund r o m n , s u n t m a r e a c o m o a r
d r u i t cititorilor si.
Delavrancea. Barbu tefnescu-
Delavrancea ! Prinul nuvelitilor
n o t r i clasici ! C i n e n ' a citit Sul
t n i c a " lui s a u T r u b a d u r u l " , Pa
raziii", Intre v i s i v i a " , H a g i
T u d o s e " , L i n i t e " i a t t e a a l t e
j u v a e r u r i d e stil i p o e z i e r o m a n
tic r e a l i s t ! T r u b a d u r u l p r o z e i
n o a s t r e r o m n e t i , el nsui c u n
fiarea perfectului poet romantic,
p r m a r e i n v o l b u r a t , n a s u l n vnt,
c r a v a t l a v a l i e r , figur i m p r e s i o
n a n t , i-a p u s t o t d e a u n a eroii n cel
m a i idilic c a d r u . U n m a r e p i c t o r d e
o a m e n i i l u c r u r i . C e d e s c r i e r e ad
m i r a b i l Bunicul" i c t p o e z i e
d e b u n t a t e c r e t i n e a s c n u l t i m e l e
lui c u v i n t e : L s a i copiii s v i n
la m i n e " !
A. V l a h u . D a c D e l a v r a n c e a
n e p o a r t , a d e s e ori n sferele m a i
n a l t e ale s o c i e t i i n o a s t r e , p r i e t e -

y DiiHiii Zamfirescu (18681923).
y Ion Slavici.
nul s u d e p n la m o a r t e a A. Vla-
h u , n e p l i m b n v i a a s a t e l o r
n o a s t r e , a r t n d u - n e n t u n e r i c u l i
s u f e r i n e l e lor a d n c i s u b pojghia
a p a r e n t e i poezii r u s t i c e c u m a cn
tat-o D e p r e a n u n s p l e n d i d a lui
V i a a la a r * .
F o s t profesor, d e o f r u m o a s cul
t u r l i t e r a r i filozofic, el d splen
d i d e lecii d e m o r a l n v o l u m e l e
lui pline d e o s c r u p u l o a s a n a l i z
s u l e t e a s c i social.Biciuitor blnd,
el e m a i mult p r e d i c a t o r . C r i l e
lui a u f r u m u s e e a u n o r p a g i n i d e
Carlyle.
I n i m a lui a fost clopotul d e rezo
n a n al t u t u r o r d u r e r i l o r a c e s t e i
ri. E l u n g i r a g u l n e p i e r i t o a r e l o r
BCU Cluj / Central University Library Cluj
lui m r g r i t a r e : Icoane S t e r s e " ,
In v l t o a r e " , Clipe d e linite", Din
d u r e r i l e lumii", File r u p t e " , La
g u r a sobei" etc. e t c .
Ei, da, c r i l e d e n u v e l e ale lui
V l a h u t r e b u e s c citite la g u r a so
bei. P a r c a i a s c u l t a u n b u n i c po-
vestindu-i l u c r u r i t r i t e , n e l e p t e ,
d u r e r o a s e s a u n l t o a r e . C e mi
n u n a t c a r t e Din t r e c u t u l n o s t r u " !
E povestea neamului nostru del
o b r i e p n n zilele n o a s t r e . i
ce limb c u m i r e a s m de c e a r
s f n t d e letopisei !
D a r s p l e n d i d a lui R o m n i a pi
t o r e a s c " i V i a a p i c t o r u l u i Gri-
g o r e s c u " ! V l a h u e el n s u i u n
p i c t o r al vieii n o a s t r e . E m e t e r u l
n scris cu p a l e t a c e a m a i b o g a t
n culori. P e n e l u l s u p e h r t i e ca
i al lui G r i g o r e s c u p e p n z e tot
aa de maestru.
D e o b r i e r n e a s c , el e n-
t e m e e t o r u l celor m a i s e r i o a s e r e v i s t e
p e n t r u nevoile r n i m i i : V i a a " ,
S e m n t o r u l " i L a m u r a " . C e l
m u r i t a r fi t i n e r e t u l n o s t r u d a c a r
s o a r b e a p a vie a a c e s t u i a d m i r a b i l
scriitor. D a r o p e r i l e lui ce n c e p p e
n e d r e p t a fi c a m u i t a t e .
D i n b u n a s e r i e a n u v e l i t i l o r no
tri a n t e b e l i c i m a i p u t e m cita la loc
d e cinste p e e l e g a n t u l Duiliu Zam-
firescu, P e Emil G r l e a n u , C o r n e l i u
Moldovanu, Al. C a z a b a n i alii,
d a r toi cu r e s p e c t p e n t r u d e m n i t a
tea scrisului i m a r e a lui n r u r i r e
a s u p r a sufletului i e d u c a i u n i i . A r t
p e n t r u a r t , sau a r t cu t e n d i n , ei
s u n t s a c e r d o i i nuvelei r o m n e t i
CELE TREI CRIURI
Ion Agrbiceanu.
D u p r z b o i u l cel m a r e , n u v e l a
romneasc strlucete prin pana
u n u i C e z a r P e t r e s c u , c a r e n Scri
sorile u n u i r z e " i D r u m u l cu
plopi", a t r a g e , o d a t cu a t e n i a pu
blicului cititor, a d m i r a i a bunilor
romni pentru sentimentele mai
n a l t e d e a d e v r a t i u b i t o r al p
m n t u l u i i sufletului n o s t r u r o m
n e s c . i pe C e z a r P e t r e s c u ca i pe
fosforescentul Ionel T e o d o r e a n u , i
v o m n t l n i m a i v i g u r o i i popu t u r i d o c u m e n t e , i u b i r e a i cultul
lari n
Romanul Romnesc
R o m a n u l n o s t r u r o m n e s c i face
a p a r i i a cu Manoil" i E l e n a " d e
Dimitrie Bolintineanu, mai mult
n i t e n c e r c r i d e s a t i r social,
cu u n d u l c e a g s e n t i m e n t a l i s m per
sonal.
Niculaie Filimon, e adevratul
p r i n t e al r o m a n u l u i social. Ciocoii
V e c h i i noi" s u n t o a d e v r a t
fresc a e p o c e i lui C a r a g e a V o d
n c a r e veneticii p a r v e n i i z u g r v i i
d e el s u n t s t r b u n i c i i a u t e n t i c i ai
p a r v e n i i l o r notri a u t o h t o n i i str
ini c a r e a u fcut p l a g a vieii n o a s
t r e politice m a i a l e s d u p nfptu
irea R o m n i e i Mari.
O u s t u r t o a r e s a t i r a ciocoilor
din v r e m e a lui, F i l i m o n n e d o ii-
g u r definitiv a tipului d e ciocoi
p a r v e n i t n A n d r o n a c h i T u z l u c i
p r i n o r i z o n t u l l a r g al e p o c e i din
t i m p u l lui C a r a g e a , p n n p r a g u l
r e v o l u i e i lui T u d o r , u n a d e v r a t
roman de moravuri".
D u i l i u Z a m f i r e s c u , fiul d e b o e r
l e g a t d e p m n t u l moiei p r i n t e t i
Al. Vlahu (18661919)
>mm%xm.w*WM%%
I. A. Basarabescu.
i d e r a n i i lui c u m i n i d a r exploa
tai d e u n alt p a r v e n i t T n a s e
S c a t i u " , n e z u g r v e t e n t e t r a l o g i a
V i a a la a r " , T n a s e S c a t i u " ,
In R z b o i " i n n d r e p t r i " , c e a
mai arztoare epoc de prefaceri
sociale din t i m p u l d o m n i e i R e g e l u i
C a r o l I.
D i p l o m a t m a i muli a n i n I t a l i a
s t r m o i l o r notri, Duiliu Z a m f i r e s c u
i-a a d n c i t i m a i mult, p r i n cul
d e p m n t u l rii. R e n t o r s la v a t r ,
el tie a privi n a d n c u l l u c r u r i l o r ;
s u b poleiala saloanelor, s u b p o m p a
vieii p a r l a m e n t a r e v e d e a d n c sfin
tele p r o b l e m e ale vieii n e a m u l u i ,
totdeauna vitregite de conductorii
oficiali.
R o m a n e l e lui s u n t u n i m n n l a t
v e c h e i clase d e a d e v r a i b o e r i c u
sufletul n u n u m a i c u b l a z o n u l i
h a i n a d e pe ei, u n biciuitor al p a r
veniilor n t o a t e r a r h i a social.
A u m a i s c r i s r o m a n e , m u l t cititul
p e v r e m u r i Rdulescu Niger, Sandu
Aidea, M. Sadoveanu i m a i a l e s
Bucura Dumbrav, c a r e n H a i
d u c u l " z u g r v e t e m i n u n a t e p o c a lui
I a n c u J i a n u , a p r t o r u l celor nevoia
i i mpilai d e fanarioii c a a o n i ,
i a r n P a n d u r u l " n e d o m i c t o a
re via romanat a eroului desro-
birei n o a s t r e n a i o n a l e d e l n c e
p u t u l veacului al XIX-lea, T u d o r
Vladimirescu.
C a m a c e t i a s u n t fotii r o m a n c i
eri a n t e b e l i c i .
D a r i a t c m a r e l e r z b o i u s g u -
d u i e din temelii l u m e a . N o u n e
d r m o a r i din r u i n e n e d
r u i e a l t a i u n alt suflet!
Aluviuni de pe meleaguri strine
s e a m e s t e c cu a p e l e c u r a t e ale
vieii r o m n e t i . N a i o n a l i t i noi se
n t r e g e s c n albia vieii d e s t a t ro
m n . Ideile se ciocnesc. S i m i m i n -
tele se amplific i intensific. M a r e a
c a t a s t r o f a rzboiului c r e i a z con
diii n o u i d e via. E x i s t e n a n e a
mului romnesc se complic. Pro
b l e m e n o u i a g i t i f r m n t c u n o
t i n a u n e i p o p u l a i u n i c e ia a s p e c
tul d e m o z a i c . V n t u r i d e d e s a g r e -
g a r e a s t a t u l u i i societii r o m
n e t i n c e p s b a t a s u p r a u n u i p .
m n t nc u m e d d e s n g e l e m a r t i ,
rilor c a r e l-au a p r a t i n t r e g i t j
 m<wz<wm<wmwMm CELE TREI CRIURI wz<wmw^<>mwzmk
Omagiul Scriitorilor romni Reginei poete Carmen-Sylva (1906).
a deschiderea expoziiei .Tinerimei artistice", n 1906, la care a luat parte Regina Elisabeta
v
-* (Carmen-Sylva), augusta vizitatoare a fost salutat printr'o poezie, a crei prim strof y
fost scris de Cincinat Pavelescu, iar celelalte patru de St. O. Iosif, D. Anghei, Radu D.
Rosetti i G. Ranetti.

N C H I N A R E
In templul ariei cinci poei i haroele se'nstrun iar
Aduc smerit nchinare, Ca laud s-fi dea i ie.
Poetei tar-asemnare Ta blond simbol de poezie.
Izvor de vis i de poveti ! Al nostru scumo mrgritar

i pnzele culori au prins Sub scutul vostru, inspirat. Noi toi perim... Dar arta lor
iar formele o via nou Artistu 'n alba diminea Luci va 'n veci 'o s rmn-
i toate 's datorite vou A scos din piatra moart via Noi suntem bulgri de rn
Regina Poeta Carmen-Sylva. Cci voi avntul ai aprins. i 'n Creator s'a transformat. Ei bronz n veci neperilor.

d e lacrimile miilor d e v e t r e ndo da L p u n e a n u " , c a r e z u g r v e t e boerilor notri d e o d i n i o a r i p e a

liate.
Un n o u h a o s n c e p e . H a o s u l post
belic, e c o n o m i c , financiar, a r t i s t i c ,
literar, d i d a c t i c i m o r a l . i pe dea
s u p r a t u t u r o r , h a o s u l politic. Politi
c i a n i s m u l i ia s a c r a s a r c i n s
desconsolideze Romnia Mare, abia
v z u t cu ochii.
R s t u r n a r e a claselor sociale, goa
n a d u p voturile celor m u l i " d a r
p r o t i " r i d i c a r e a n e c h e m a i l o r , in
culi i a m o r a l i la c o n d u c e r e a rii,
b o i c o t a r e a valorilor i virtuilor, i-
BCU Cluj / Central University Library Cluj
m i x t i u n e a n p o s t u r i l e d e c o m a n d ,
d e c i r c u l a i e i d e a v u i e n a i o n a l
a mii d e e l e m e n t e s t r i n e d e sn
g e l e i l e g e a n e a m u l u i n o s t r u , m
bogirile s u b i t e ale a v e n t u r i e r i l o r
i protejailor politici, loviturile d e
g a n g s t e r i la tot pasul, n sfrit
t o a t t r a g e d i a u n e i epoci d e tran
s f o r m r i i p l m d i r i d e via n o u
iat c e e a c e t r e b u i a s p r e o c u p e ,
dup rzboi, pe noua generaie de
scriitori.
C i a u c o r e s p u n s p n azi aces
tei c h e m r i ?
F i r e t e , c prini n v r t e j u l u n u i
astfel d e t u m u l t social, scriitorii i
artitii nu-i m a i p u t e a u t u r n a sbu-
c i u m u l sufletesc n t i p a r u l u n e i nu
vele s a u schie. Publicul cititor v r e a
soluii la tot ce-1 f r m n t , fie c h i a r
i del literai. O s e t e n e n v i n s d e
a cunoate, de a pricepe, de a gusta
fericirea vieii m c a r n o p e r a d e
a r t d a c n u n soluiile c o n g r e s e
lor s a u legiuirilor p a r l a m e n t e l o r
qui v i v e n t ce q u e vivent les r o s e s ,
l ' e s p a c e d'un m a t i n " m n m a s e l e
cititoare s p r e r o m a n . Ba, c h i a r is
toria e m a i g u s t a t azi n forma
romanului.
S urmrim acum pe creatorii
r o m a n e l o r d e n a l t a u t o r i t a t e lite
r a r i v a l o a r e r o m n e a s c .
Mihail Sadoveanu. Un uria, un
B a l z a c al n o s t r u . Se s p e r i e m i n t e a
la n i r a r e a operilor lui. n c e p n d
cu r o m a n u l s o c i a l : F r u n z e n fur
t u n , File n s n g e r a t e " , Umiliii
m e i prietini", U m b r e " , O a m e n i din
L u n a " , n e o p r i m m a i mult la Stra
s o c i e t a t e a I e e a n n t i m p u l zilelor
d e b e j e n i e ale m a r e l u i r z b o i . In
V e n e a o M o a r p e i r e t " , Sado
v e a n u c o n t i n u p e Duiliu Zamfi-
r e s c u , p r i n d e s c r i e r e a clasei boe-
reti asfixiat d e v e r m i n a c m t a
rilor. Zodia C a n c e r u l u i " e poves
tea u n e i iubiri c u r a t e n v r e m e a
D u c i - V o d a c r u i e p o c i socie
t a t e a u t o r u l le d e s c r i e cu c o n t i i n a
u n u i a d e v r a t istoric, d a r i cu ma
rele f a r m e c d e pictor r e a l i s t ce e
n e n t r e c u t u l S a d o v e a n u . Baltagul"
z u g r v e t e d r z e n i a u n e i femei d e
a r c e r z b u n m o a r t e a soului
su. Nunta Domniei R u x a n d r a "
n e d u n episod d e i u b i r e din vre
m e a lui V a s i l e L u p u . a r a d e din
colo d e n e g u r " , m p r i a a p e l o r " ,
Orhei", Soroca" i Olanda" s u n t
minunate povestiri de cltorie.
S a d o v e a n u i-a furit r o m a n e l e n
a t m o s f e r a micei b u r g h e z i i a orae
lor, d e o a r e c e , el n ' a c u n o s c u t ma
r e a b o e r i m e ca u n Duiliu Zamfi-
r e s c u . D a r , a t u n c i c n d a rsfoit
cronicile, Sfintele s c r i p t u r i ale nea
m u l u i n o s t r u , el a c u n o s c u t v i a a
Prof. Nicolai Iorga, Consilier Regat.
V o e v o z i l o r din a l t e v r e m u r i .
E m a r e fresca p m n t u l u i i su
fletului r o m n e s c , z u g r v i t d e Mi
hail S a d o v e a n u . poesie, inspira
ie, o b s e r v a r e m i g l o a s , a r t r e a
list, d a r t o t d e a u n a a u r e o l a t d e
cea m a i c u r a t n o b l e a stilului.
V o c a b u l a r p i t o r e s c i plin d e mi
r e a s m a p u n i l o r , codrilor v e r z i ,
blilor i iazurilor, a D u n r i i i a
Mrii, e pitorescul s a t e l o r i cloco
tul oraelor, s u n t figuri l u m i n o a s e
ce r s a r ca n i t e baso-reliefuri sculp
t a t e n m a r m o r s a u b r o n z , s u n t
c l u g r i i vldici d e s p r i n i din fu
m u l d e t m i e al b i s e r i c u e l o r i
m n s t i r i l o r , e feeria l a r g a p
m n t u l u i i sufletului n o s t r u Mol
d o v e n e s c . M. S a d o v e a n u e u n m a r e
r o m a n c i e r , u n m a r e a u t o r clasic.
Liviu R e b r e a n u , e r o m a n c i e r u l
p m n t u l u i i sufletului A r d e l e a n .
E fratele" s c o b o r t d e dincolo n
a r " cu a m i n t i r e a vieii p e t r e c u t e
p n la t r e c e r e a C a r p a i l o r . C u n o s
c u t n a i n t e ca m o d e s t nuvelist, d u p
r z b o i , el se r i d i c , d i n t r ' o d a t , gi
g a n t , cu p r i m u l s u r o m a n Ion".
Ion" n u d, firete, n i m i c din
v i a a post-belic, s a u din s b u c i u m u l
anilor t r a g i c i d e r z b o i , d a r n e d
o l u m e t r i t , o a d e v r a t via
A r d e l e n e a s c c u t o a t e m e d i i l e ei
sociale, cu r a n i a u t e n t i c i , preoi,
n v t o r i , m i n o r i t a r i , sai i u n g u r i ,
familii i m u l i m i n t r e g i c a r e v i a z ,
se s b u c i u m i se a d n c e s c tot m a i
a u t e n t i c i n sufletul cititorilor. Ion"
e i u b i r e a f a n a t i c a r a n u l u i Ar
d e l e a n p e n t r u p m n t , d a r i pen
t r u femeie. P e n t r u a m n d o u el n u
c r u nici u n mijloc d e i s b n d . P e
via i p e m o a r t e .
P c a t n u m a i , mi s p u n e a u , la
puin t i m p d u p a p a r i i a r o m a n u l u i ,
c i v a intelectuali A r d e l e n i : tocmai
u n a a r a n i-a g s i t R e b r e a n u
s n e z u g r v e a s c , un beiv viola
tor i un c r i m i n a l i m o r a l ! A v e m noi
a i ali r a n i d e i s p r a v c a r e a u
m u n c i t din g r e u p e n t r u p m n t u l
(Urmeaz la pag. 224.
 M IH A I L EMINESCU (laso-isw)
d e : Prof. D-r C. Bacaloglu.

C ei cincizeci de ni cari au trecui dela moartea lui Mihail Eminescu, au icut s strluceasc cu i
i mult putere tlacra geniului su menit s sparg hotarele ce despreau originalitatea i
m a

puterea de creaie a spiritului romnesc de uriaa cultura universal. Ingenunchiri pioase la mor
mntul ce-i ascunde rna chinuit, cntri de slav i de turburtoare aducere-aminte n preajma
teiului cu frunza nglbenit de bruma toamnei, au icut s neasc i mai vie n spiritualitatea
contimporanilor rvna de aducere la ndeplinire a minunatelor lui proorociri.
O ediie monumental a operilor genialului poet, tiprit din naltul ndemn al M. S. Regelui
Carol II, pe lng alte ediii comentate i urmrite dup manuscrisele pstrate la Academia Romn,
studii critice, zugrvirea in amnunime a vieii de sbucium, de nsingurare i ideal a poetului, nal
n lumina civilizaiei flacra unei mini din neastmprul creia s'au smuls cele mai limpezi gndiri.
Mihail Eminescu, prin suferin i genialitate, se contopete n legend, asemeni lui Petrarca, lui Ca.
moens, lui Dante. Dar, orict l-ar mbria cultura lumii civilizate, ce-i nsuete creaiile de
genialitate, el rmne al nostru, al idealurilor noastre, lsate motenire de cei ce, cu sfinenie,
i-au aprat srcia, nevoile *i neamul".

7 } i n studiul icut de D-l Prof. Dr. C. Baca- cial. Dar suferina lui era mare, rorei sale Harieia la Botoani, Ma
U loglu asupra boalei de c a r e a suferit de oarece n aceast lung remisi- iorescu ntreba ntr'o scrisoare dac
Kminescu i despre c a u z e l e morei lui, vom
c u l e g e urmtoarele date importante, publi une a boalei i ddea seama de de Eminescu s'a lsat de butur.
cate n numrul special al Convorbirilor Li ficitul su intelectual. Dac pentru Dar socotesc c Eminescu u 'a fost
terare, nchinat marelui nostru poet. orice om boala constitue o umilire, niciodat un alcoolic n adevratul
pentru Eminescu pe care munca l neles al cuvntului. Nu era la
Boala se confirm prin schimba susinea i mbrbta, neputina lui dnsul o nevoie imperioas silnic.
rea profund a caracterului, pier actual i sfia inima: "Snta El din cnd n cnd, mai ales sub
derea noiunei de timp i de spaiu, tea mea, scrie dnsul, scrie n- imboldul prietenilor, petrecea cte o
irascibilitate, apoi ameninri cu uci Ir'una ca o moar de mult stricat, noapte la Bolta Rece sau aiurea i
dere. Doamna Slavici, unde edea ba poate ireparabil... 0 trist iarn bea minunatul vin de Cotnar, in
n gasd poetul, scrie desperat lui m ateapt i o trist via*. care i gsea o clip farmecul ilu-
Maiorescu : Eminescu a nebunit. Pentru ca s uite i pentru ca, siei i o alinare.
V rog facei ceva ca s scap de el, ntr'un cerc de prieteni s-i treac In anii 18851886 vara, face bi
c e foarte ru. timpul, rencepe a frecventa cr de nmol la liman lng Odesa i
Internarea
al doctorului Soulsu
n ospiciul
BCU Cluj / Central University Library Cluj
Caritatea
se face n Mai
mele celebre ale laului,
Rece, la Repedea, pe la viile
la Bolta
renu
la Repedea.
Dar manifestrile morbide se ac-
1889. ntristarea amicilor, bucuria mite dimpreurul vechei capitale a centuias ; devine agresiv pe strad
dumanilor n frunte cu Macedon- Moldovei. cu femeile, face sgomot i tulbur
schi, care a scris atunci faimoasa Dup cum Balsac cerea cafelei ordinea public. In urma unui ra
epigram, care n loc s ucid pe negre, de care abusa n nopile de port medico-legal al profesorului Gh.
Eminescu, la ucis pe el nsui, n lucru, un excitant necesar imagina Bogdan, e transportat la ospiciul
soesc aceast nenorocire. iei sale creatoare, Eminescu ncepe de alienai din Mnstirea Neam
D-l Clinescu noteas c Vero s doreasc vinul ca s-i poat ului, unde st din Noembrie 1886
nica Miele aflat de lacob Negrusi redobndi o vigoare intelectual dis pn n Aprilie 1887, cnd prsete
n societatea unui ofier, ar fi pri prut. Mnstirea luat fiind sub ngrijirea
mit tirea cu nepsare i ironie*. Cnd mai trsiu era n grifa su surorei sale Harieta la Botoani.
Dac faptul e adevrat, am pu
tea stabili o apropiere ntre George
Sand, care a prsit pe Chopin n
ultimiti su an de suferin, i Ve
ronica Micie, care totui revine mai
trsiu i hotrte pe Eminescu,
care se afla n 1887 la Botoani,
s prseasc casa surorei sale
Har ie ta.
In Noembrie 1883 Eminescu a
fost dus n sanatoriul vienes al
doctorului Obersteiner. unde eade
pn n Februarie 1884. nainte de
a se rentoarce n ar, pentru a n
tri ameliorarea, face un drum prin
Italia la Veneia i Florena, nsoii
de Chibici Rbneanu.
Dar nici farmecul Veneiei, nici
splendida Florena nul atrag, nul
mulumesc. Are mereu gndul n
spre ar.
Se ntorcea n laul lui iubit,
unde l inclseau attea amintiri i
unde avea prietenia lui Creang,
ncepe s lucreze; i se d n cei doi
ani ce i petrece la Iai locul de bi
bliotecar la Universitate i apoi o Pictor D. Stoica
suplinire de istorie la coala comer Iai: tinniteseli sub teiul de la'Copon
mmwmmm^mmm CELE TREI CRIURI ^ M ^ M M ^ S *

G E O R G E E N E S C U
de : Dr. Emil Oheorghiu
Tu f l e c a r a t o a m n fi p r i m v a r , mi p a r e , m a e s t r u l
G e o r g e E n e s c u p e t r e c e c t e v a Inni pe p m n t u l n a t a l
de c a r e e att de ndrgostit, confundftndu-se c u nsui
sulletul r i i . E n e s c u , pentru n e a m u l r o m a n e s c , nu m a l
e un a r t i s t , c i un simbol, un v e s t i t o r a l c n t e c u l u i i s i m
irii r o m n e t i . D a r s u l l e t u l lui v i b r e a z nu n u m a i pentru
a r t a lui m u z i c a l , c i pentru a r a d i a b u n t a t e a a p r o a p e
lui, s p r i j i n i r e a t a l e n t e l o r i n s u f l e i r e a n c r e d e r i i n pu
t e r e a i r e z i s t e n a a r m a t e i n o a s t r e .
m i a m i n t e s c , in timpul trecutului r z b o i , c u c a t i n i m
G e o r g e E n e s c u a tiut l a I a i , n d u r e r e a g e n e r a l a r e
fugiului, s s t r n g i a Juru-i t a l e n t e l e i s le o c r o t e a s c
de u r g i a frontului. E n e s c u e s t e a c e l a c a r e a c n t a t i n
c n t a t suferinele r n i i l o r prin s p i t a l e , cu s p r i j i n u l n
e l e g t o r a l R e g i n e i M a r i a . I a r d u p sfritul r z b o i u l u i ,
tot G e o r g e E n e s c u e s t e a c e l a c a r e a dat c u v n t s t r l u c i
tului t a l e n t , p i c u r n d n sufletul f i e c r u i a o d o z de n.
c u r a i a r e i s n t o a s n d r u m a r e .
Amintim cum, in ultimul t i m p E n e s c u a d o n a t s u m a de
1 0 0 . 0 0 0 l e i pentru a s e v r s a fondului de n z e s t r a r e m
a r m a t e i i tot E n e s c u s'a n s c r i s n c a p u l l i s t e i de sub
s c r i e r e c u s u m a de 8 0 0 0 0 l e i p e n t r u d o t a r e a Ateneului
R o m n cu o m i n u n a t o r g .
I a t c t e v a l a p t e c e s u b l i n i a z s i n c e r i t a t e a i s p i r i t u a
l i t a t e a m a r e l u i nostru G e o r g e E n e s c u .
G. B.

C ' a u mplinit 58 d e a n i d e la n a t e r e a m a r e l u i E- lonistul Enescu, e s t e c o n s i d e r a t a l t u r i d e T h i b a u d , ca

nescu,\nscut la 1881 n c o m u n a Liveni din j u d e u l u n a s " al a r c u u l u i .
Dorohoi. m i r e a m i n t e s c d e u n c o n c e r t c a r e fcea p a r t e din
P e n t r u p r i m a o a r a m a u z i t v o r b i n d u - s e d e Enescu ciclul B e e t h o v e n " , c e a a v u t loc p e la 1905 la P a r i s .
la C o n s e r v a t o r u l din Iai, u n d e r e g r e t a t u l n o s t r u di C e m a r e succes, c u m a p l a u z e l e n u m a i n c e t a u i n
r e c t o r , profesorul Eduard Caudella, fcea p r o n o s t i c u r i , faa u n e i sli n delir, Enescu r m s e s e c u a c e a m a s c
ce s'au a d e v e r i t , a s u p r a g e n i a l u l u i copil. D e a t u n c i i n s p i r a t , p e c a r e o a c c e n t u e a z i m a i m u l t compo
l'am u r m r i t n t o a t a c t i v i t a t e a p r o d i g i o a s d e com ziiile t i t a n u l u i .
p o z i t o r i e x e c u t a n t . Enescu e s t e i u n m a r e dirijor d e o r c h e s t r , condu
D u p ce u r m e a z c t v a t i m p v i o a r a la V i e n a , Geor c n d p e d e r o s t i d n d d o v a d d e o m e m o r i e prodi

t r e Regina Elisabeta, BCU Cluj / Central University Library Cluj

ge Enescu este t r i m i s la P a r i s cu o b u r s d a t d e c
c a r e tia s a p r e c i e z e calitile
lui e x t r a o r d i n a r e . E l e v al lui Marsick. Gdalge. Mas
senet, Gabriel Faur, n 1889 o b i n e p r e m i u l n t i u
p e n t r u violina la C o n s e r v a t o r u l N a i o n a l d e m u z i c
din C a p i t a l a lumii. D r u m u l p a r c u r s d e m a r e l e Enescu
d e la a c e a e p o c p n n p r e z e n t , r e p r e z i n t o s e r i e
s u c c e s i v d e triumfuri p e t o a t e t e r e n u r i l e a r t e i m u z i c a l e .
George Enescu d e b u t e a z ca c o m p o z i t o r la concer
tele d i n P a r i s i fiind n u m a i n v r s t d e 16 a n i , a v u
prilejul s i s e e x e c u t e la C h t e l e t , d e o r c h e s t r a Co
lonne, p o e m a r o m n . L a 1903 a m a s i s t a t la e x e c u i a
suitei sale d e o r c h e s t r , i a r t r e i a n i m a i t r z i u la e-
x e c u i a p r i m e i sale simfonii n mi b e m o l " .
N u voi n i r a aci b o g a t a p r o d u c i e m u z i c a l a lui
George Enescu, i n u voi vorbi p r e a m u l t d e s u c c e s u l
s u ca v i r t u o s al v i o a r e i .
Posednd un sunet fermector, de o muzicalitate
p r o f u n d , d n d dovezi d e o t e c h n i c p r o d i g i o a s vio-
gioas.
Cu ocazia repetiiei operei Damnation d e F a u s t "
d e Berlioz m i s p u n e a Chiriac: Cu t o a t e c a v e a m
p a r t i i a n a i n t e a ochilor, nu o b s e r v a s e m c u v i n t e l e g r e
ite p e c a r i le c n t a u c o r u r i l e " .
Enescu a v n d n u m a i b a g h e t a n m n , opri execu
ia i fcu s se r e p e t e d e coriti a d e v r a t e l e c u v i n t e .
E l tia n u n u m a i m u z i c a p e d e rost, d a r i t e x t u l ro
mnesc.
Enescu m a i e s t e i u n e x c e l e n t pianist. C i n e n u l'a
a u z i t i m i t n d o r c h e s t r a n o p e r e w a g n e r i e n e , n u i
poate da seama de aceast unic personalitate muzical.
E l c i t e t e p a r t i i i cu m u l t u u r i n , p r i n t r ' o d e d u c
ie explicabil l a astfel d e g e n i i m u z i c a l e .
U n c o m p o z i t o r r o m n l r u g o d a t s-i c i t e a s c ul
t i m a l u c r a r e . Enescu s e a e z la p i a n i e x e c u t pa
g i n i n t r e g i fr nici o n t r e r u p e r e . L a u n m o m e n t
dat, d i n g r e e a l , se n t o r c d o u p a g i n i n loc d e u n a .
Enescu a c o n t i n u a t , totui, l u c r a r e a , d e s v o l t n d t e m a
MUSIQUES
Des musiques de toutes sortes
Clament au palais de mon coeur,
Et rudes, secouant ses portes
Veulent sortir, mais j'en ai peur.

Car les amours qui vivraient d'elles

Les appellent en haletant,
Symphonie, aigle aux rouges ailes,
Concerto serein ou dment.
Argentine gat fivreuse
Qui grelotte quelque allegro,
Vous tes la clameur qui creuse
Le palais de mon coeur bourreau.

Il vous tient captives, douces,

0 folles vous criez en lui?
Et c'est pourquoi, toujours le pousse
L'touffant, l'invisible bruit.
C'est pourquoi, hant de stridence,
Ray d'arpges, ceint d'chos,
Jl titube, il bondit, il danse,
Il meurt d'ivresse et reste clos.
Muzicd de cameni la Palatul Regal : Carmen Sylva, D-tia Bdicoiantt,
George Enescu, D. Diuicu. Hlne Vaceresco.
 CELE TREI CRIURI ^K^K^Sffi
i c u g r e u i-a d a t s e a m a compozi
torul c n t r e el i m a e s t r u , nce
peau s a p a r oarecari divergine
d e idei !
Enescu m a i e s t e i u n m a r e om
n tot n e l e s u l l a r g c e s e a c o r d
acestei denumiri.
Generozitatea sa a devenit pro
verbial. E r a m v i c e - p r e e d i n t e l e stu
d e n i l o r r o m a n i din P a r i s i d e c t e
ori l r u g a m s c n t e p e n t r u u n stu
d e n t s r a c , nici-odat Enescu nu
refuza.
N ' a m s uit c o n t r i b u i a g e n e r o a s
a lui Enescu, a l t u r i d e doi m a r i
a r t i t i r o m n i i tot a a d e b u n i ca
e l : Marioara Ventura i de Max:;,
C o n t r i b u i a lui Enescu la p r o g r e
sele m u z i c e i r o m n e t i e s t e covr
i t o a r e . A l t u r i d e Castaldi, George
Enescu a a v u t cea m a i m a r e in
fluen a s u p r a coalei m u z i c a l e ro
m n e t i , c a r e se m n d r e t e cu com
pozitori ca : Nona O/escu, Alfred
Alexandrescu, M. Zora, M. Andricu,
Dr, Borgovan, Cuclin, Enacovici i
alii. El e s t e c o n s i d e r a t , c u d r e p t
c u v n t , p r i n t r e r o m n i i c a r i a u con
tribuit foarte m u l t ca s ridice nu
m e l e rii n vaza s t r i n t i i .
P a t r i o t i s m u l s u a fost p u s la n
c e r c a r e n t i m p u l m a r e l u i r s b o i i n u a d a t g r e . A
s t a t tot t i m p u l n a r , a t r e c u t n M o l d o v a n timpul cCtri^i. R^jt^jBL ;
ocupaiei u n d e a stimulat energia naional, comb
t n d cu a r t a sa d e p r e s i u n e a i n e v i t a b i l a u n o r astfel ceA^r*- u.

BCU Cluj / Central University Library Cluj

de m o m e n t e .
N u voi uita nici-odat, c n d cu v i o a r a n m n e-
x e c u t a n t r ' u n s p i t a l d e c a m p a n i e b u c i d e stil n
faa rniilor, n t i m p ce a e r o p l a n e l e i n a m i c e i nde
p l i n e a u m i s i u n e a lor u c i g t o a r e . C u c t d i s p r e i ero
ism p r i m e a el pericolul. I a r c n d u l t i m a n o t m a r c a
g i n g i e , de care nu sunt capabile dect sufletele cu adevrat mari.
i s p r v i t u l u n e i piese, ce n a l t e m o i e , ce m o m e n t e d e Astfel, n dimineaa zilei cnd urma s se dea al doilea concert,
delir din p a r t e a a c e l o r a cari g s i a u o a l i n a r e a sufe a invitat elevii c o a l e l o r primare s asiste la repetiiile pe care ma
rinei lor, a s c u l t n d p e cel m a i m a r e a r t i s t al nea estrul le fcea pentru viitorul c o n c e r t del Bucureti. Era cu ade
mului n o s t r u . vrat e m o i o n a n t linitea religioas cu care copilaii ascultau acor
durile vioarei. O oapt nu s e auzea, micii auditori fiind numai ochi
Visul s u a fost o p e r a r o m n i n a c e s t scop a r e i urechi.
n l u c r u o o p e r *Oedip>, din c a r e f r a g m e n t e e x e c u Dup c e maestrul a terminat repetiia, a spus elevilor : D r a g i
t a t e la noi i n s t r i n t a t e , d e s c o p e r c a l i t i m a r i . copii, repetiia s'a terminat, Acum a m s cnt c e v a pentru voi. i
E n e s c u a cntat, aa c u m numai el tie s cnte, o arie r o m n e a s c
T o a t a c t i v i t a t e a sa r e p r e z i n t o m u n c n e o b o s i t , de Scrltescu
c a r e o t r a d u c e n s i m a r e l e c o m p o z i t o r prin f r a z a : Dar tocmai cnd a c e s t mic popor se p r e g t e a s prseasc sala,
S te odihneti de munc prin munc. se urc pe scen un pustiu cu prul blond, vlvoi, i cu nasul n
vnt, care s p u s e c o l e g i l o r si spectatori, artnd pe maestrul E n e s
Nu n cte-va r n d u r i o m a g i a l e s'ar p u t e a d e s c r i e o c u : Asta muzicant, nu glum! Maestrul 1-a luat pe copil n brae
a c t i v i t a t e a a d e m a r e , c a a c e i a a lui George Enescu. i 1-a srutat. Copilul care de abia a prins curaj, s'a jurat tare c
S e va s c r i e n c m u l t d e s p r e el. P e n t r u a t e r m i n a a- peste douzeci de ani o s i se spue i lui maestre i c vrea s
c e s t e r n d u r i , profit d e a c e a s t u n i c o c a z i e r e p r o d u scoat i el c n t e c e din capul lui. i maestrul E n e s c u i-a s p u s : <Co-
pilaule, vioara te-a nva e u , dar c n t e c e din cap te nva D zeu >.
c n d o a p r e c i e r e pe c a r e mi-a fcut-o m u l t r e g r e t a t a In seara concertului, toi lutarii din Craiova au venit liot s-1
n o a s t r r e g i n , Carmen-Sylva, cu o c a z i a mplinirei s e - r o a g e pe maestru s i l a s e ' s intre i ei p daiboj Maestrul E n e s
m i - c e n t e n a r u l u i del f u n d a r e a U n i v e r s i t i i din Iai cu a rs i le a spus <S intrai. Nu sunt eu bulibaa al vostru ?
n 1911. I. M a i s o f .
S p u n e a m Reginei Elisabeta c Enescu este u n m a r e
a r t i s t . Nu ajut E a - este cel mai mare artist con
temporan.
Timpul a dovedit ct dreptate avea Regina poet.
T
George Enescu un om genial i modest
r j e s i g u r c personalul cheferist al grii Craiova nici nu bnuia c
omul cu aer sfiicios, adus puin din spate, innd o vioar ntr'o
>
pnz c a m roas de vremuri, omul care cobora mai a c u m ctva timp
din Rapidul Traian e s t e maestrul G e o r g e E n e s c u . Henry L a v e d a n
spune undeva c ar trebui neaprat ca oamenii s poarte la plrie
o inscripie cu n u m e l e lor. i ntr'adevr, poate c n a c e s t caz,
maestrul E n e s c u n'ar mai fi fost att de mbrncit d e g l o a t a care
vroia s ajung ct mai r e p e d e la peron.
Vizita unei celebriti ntr'un ora de provincie, firesc strnete
incidente, mai mult hazlii. N u c provincia n'ar fi fost ospitalier,
dar tocmai dorina ei de a face o primire ct mai fastuoas, p r o
voac a c e s t e incidente.
' /Jzf^f^ V
La Craiova, maestrul E n e s c u a avut un g e s t de o delicatee i o
p n u w CELE TREI CRIURI wmwxwz<>m>m>m
brie 1886 Eminescu a fost internai organismul puternic al poetului bi,
la ospiciul de alienai de la Mns mise i aceast tomplicaiune.
tirea Neamu din ordinul munici Dar spre dimineaa silei de 13
palitii laului.... De ce n ospiciul Iunie, 25 de sile dup traumatis
de alienai de la Neam, cu nebunii, mul cranian, a sucombai brusc n
i nu ntr'o cas de sntate ca s urma unui acces cardiac urmat de
fie ngrijit n mod sistematic tiin sincop mortal.
ific de boala tiut de care suferea ? El mai avusese astfel de feno
Dovad, adaug eu, ulceraiunile mene de insuficien cardiac n
la ambele picioare del genunchi timpul ultimei sale internri n os
pn n jos, cari dup localisare piciul d-rului Soutsu.
i descripiile aflate nu puteau fi Actul de deces a avut ca martori
dect gome specifice. la oficiul strii civile doi infirmieri
Socotesc evident c la nceput Emi netiutori de carte, cari au semnat
nescu a avut numai sifilis cerebral prin punere de deget.
i ulterior s'a desvoltat paralisia In protocolul necropsiei, fcut
general progresiv. de Profesorii Aleseanu i Su fu, g
Faptul c nu a fost cutat cum sim cteva date precise : mai nti,
era nevoie, e adevrat. D-l Cusa se spune acolo c greutatea creeru-
sice foarte bine: nenorocirea oame lui ar fi fost de 1490 grame. Dl
nilor i nenorocirea timpului, de Clinescu d cifra de 1400 grame.
oarece astsi avem attea alte mij Lesiunea meningo-encefalitei spe
loace admirabile de combatere ale cifice era foarte accentuat n lobul
acestei boale. Acestea sunt cuele frontal i occipital : regiunea psiho-
( U r m a r e del p a g . 219). crora se datorete pierderea celui motrice ar fi fost relativ mai pu
mai mare poet al Romniei. in atins.
Aci, starea lui se mbuntete,
excitaiunile maniace contenesc, are Domnul Cusa nchee ftumoasa Credem i repetm c, dac lesiu
mai mult fase de melancolie. sa scrisoare, sicnd: Ce ar putea nea a ngduit att de lungi remi-
In cursul ver ei 1887 e adus la s ne mngie de pierderea lui? siuni, e c la nceput procesul a
Iai ca s fie vsu de medicii de Din documentele cercetate, putem fost mai mult meningeal tealisnd
seam de acolo. Profesorii Negel i trage conduii precise avnd n ve cum vedem adesea, chiar o form
Riegler l trimit s fac bi de iod dere pe deoparte simptomatologia, curabil a avariei cerebrale i nu
la Hali i i prescriu friciuni mer pe deatta controlul autopsiei. mai ulterior straturile corticele cu
curiale. Fapt semnificativ este c Astfel, incidentul cu lovirea sa multiplele centre celulare i anas-
n Septembrie se ntoarce mult mai
bine, e mai sociabil, *se
BCU Cluj / Central University Library Cluj
limpesete
la cap cu o piatr asvrlit
pratie de ctre un alienat, o putem
cu o tosmosele
procesul
lor au fost distruse
luetic.
de

la cap i putea scrie spune d-nul afirma cu exactitudine, nu a fost Se poate conchide c rnirea cu
Clinescu. dect o caus ocasional ndepr piatra i erisipelul au Jost cause oca-
Semnalm c n cursul ultimilor tat a morfei. Rana produs nu sionale i c Eminescu a murit din
ani se plngea mereu de nite rni mai asupra tegumentelor n regiu causa inimei atinse, ca i creerul,
la picioare i chiar n protocolul nea parietalului pe o ntindere de de treponema palid.
necropsiei sunt semnalate cicatrice 2 cm., era pe cale de cicatrisare. Se Dar geniul nu cunoate moartea i
prelibiate. Acestea nu puteau fi de infecteas ns cu streptococ, care numele lui scap de noaptea uitrii,
ct gome specifice. produce un erisipel (brnc) i care dei pe pmnt nu e capabil de a
Influena friciunilor mercuriale se ntinde pe tot gtul i toracele. ferici pe cineva, nici capabil de a
a fost bun i asupra strii psi Aceast infeciune supra-aduga- fi fericit. Viaa i moartea lui Emi
hice a bolnavului i asupra ulcera- t era pe bun cale de vindecare, nescu aduc nc dovad.
iunilor de pe gambe.
Sunt puini din cei ce au cunos
cut personal pe Eminescu i care
s fie n via. Printre acetia vaj
OPERA LUI EMINESCU
nicul lupttor naionalist A. C. Cusa, d e : Gr. T u a n .
care a contribuit mult i la cunoa
terea i la rspndirea operei lui r i n u l din e v e n i m e n t e l e literare romneti, noi aprute, al patrulea firete, azi studiul
'-' e s t e d e s i g u r apariiunea studiilor d-lui inconscientului a m e r s aa de departe, nct
Eminescu, confirm n totul modul G. Clinescu asupra operei lui E m i n e s c u , critica literar nsi poate g s i un mijloc
meu de a vedea i nelege afeciu studiat cu toat migloia erudit, cu n de a i ascui ptrunderea, cu condiiunea s
nea de care a suferit Eminescu. treaga c o m p r e h e n s i u n e a liricei poetului, i nu uite c rostul ei nu e s t e de-a explica ele
cu o amploare c e o altur de c e l e mai re m e n t e l e psihice ale operei de creaiune i
Culeg din interesanta scrisoare marcabile studii ntreprinse n occidentul c, mai ales, critica nu-i poate primejdui
ce a binevoit s-mi scrie d-l Cusa pasionat de valorile mari literare hotrtoare. aspiraiunea ei ctre judeci trainice, fcn-
urmtoarele preioase date i apre Chiar simplul fapt de a fi aprut un studiu du-se instrumentul unor teorii discutabile,
cieri judicioase. 'lnteresndu-te de de e x t e n s i u n e a i meticulositatea analisei, P s i h o l o g i a operei unui scriitor v a trebui,
c u m e s t e a c e l a datorat noului premiat al prin urmare, s se m r g i n e a s c la modul
boala genialului nostru Eminescu, A c a d e m i e i R o m n e , d o v e d e t e nivelul ridicat descriptiv, nu doar atta mprumut din teh
i rspund : a fost o nenorocire a al culturei noastre filologice i literare. nica tiinei propriu zise ct nlesnete orga
timpului mai nti. Cci, dac ar fi Subliniem, n a c e s t e aprecieri asupra ope nizarea materialului Intr'un cuvnt criticul
rei ntreprinse de d. Clinescu, justa aezare urmrete s arate ct i c u m g n d e a Emi
fost s triasc n silele noastre, a poziiei sale de critic fa de analisa p o e nescu ca poet, dar dac sub a c e s t ct i c u m
cteva injecii iar fi salvat viaa tului, Astfel ntr'o v r e m e n c a r e se e x a g e st o noiune mai g e n e r a l a explicativ, iat
i odat cu dnsul attea opere ce reaz preocuparea freudiana, adic preocu un lucru cu totul inditerent pentru el i c a r e
era s mai produc, pierdute astsi parea de-a g s i urmele v i e e i i n c o n s c i e n t e trebue s stea fr urmare>.
n manifestarea vieei contiente, d-l Clinescu A c e a s t atitudine critic pune la adpost
pentru totdeauna. are buna opinie de-a cerceta opera n ea pe critic de aventuri n explicaii pretinse
'Dar pe lng nenorocirea tim nsi, descoperind n peisagiul ei, prile tiinifice, dar n orice caz strine de rolul
pului se adaug i nenorocirea oa de lumin sau umbr, ori caracteristica lui, care nu e s t e de a d i a g n o s t i c a viaa or
specifica a operei, fr a se interesa de expli g a n i c a geniului, ci ai d e s c r i e opera, a-i gsi
menilor. caiile hazardate asupra originei oare-cum e l e m e n t e l e ce-o c o m p u n i-a explica numai
'Cutarea lui nu a fost ce ar fi v e g e t a t i v e a produciei estetice. F i r e t e , din punct de v e d e r e artisticvraja influenei
trebuit s fie. Un ex. : la 9 Noem- scrie d-l Clinescu n t r u n i i ! din v o l u m e l e lui s e n t i m e n t a l e .
 0RAD6A
1919-1939

; CNTCCVI CCbOR TREI CRIVRI

nchinare celor 20 de ani de activitate cultural i
romneasc a Revistei Cele Trei Criuri" del Oradea

Cele trei Criuri curg la vale Cele Irei Criuri sunt oglinda
Pe sfntul strmoesc rzor, Mrefei noastre Epopei
Cntndu-i domele de fale. Din care s'a nscut colinda.
Cntndui doinele de dor... Poveti cu Fei-Frumoi i smei;
i'n spumegatele lor unde, Ele sunt dorul, doina noastr
BCU Cluj / Central University Library Cluj
Noian de lacrimi i credini, i visul neamului blajin
Griete din vltori profunde Cnd peste unda lor albastr
Ardealul cu martiri i s fin fi... Plutete Geniul cel latin...

Cele trei Criuri ale noastre Iar cnd vrmai urnesc talazul
Sunt isvorfe din dureri, De ur, ctre-acest liman,
Ducnd spre srile albastre Cele trei Criuri sunt zgasul
Favorii jertfelor de eri... Care nfrunt pe duman,
Chemri de buciume sub stele, i de se va ivi furtuna
Ecou din adncimi de veac, De-asupra holdelor de gru.
De-apururea frmnt'n ele Cele trei ape vor fi una.
Nebiruitul suflet Dac... Unite ntr'un singur ru...

Brsdnd ntinderi carpatine. Zgaz mntuitor i falnic.

Urnite blocuri de granit. Un ru de ap i de foc
Drum nou cohortele latine Ce va opri pe-oii-ce nvalnic
Prin apa lor i-au furit... i l va spulbera pe loc...
Att3i ca'n vis grind Auguri/ Prin volbura de vremuri grele
i-acvile deschizndu-i drum, S apere pmntu-acest,
Cadenfa grelelor centurii Vor fi aici, trei santinele.
Rsun n unda lor i-acum/ Scut sfnt la grauifa de Vest!

Mircea Dem. Rduteseli.

Ociombrie, 1139.
 (Urmare de la pag 218).
i sufletul r o m n e s c . i apoi, n o a !
C l o m a i p r e m i a t i A c a d e m i a " .
D e s c u r c e - s e fraii n t r e ei". Nici
e u n u l-am p r e a n g h i i t m u l t vre
m e p e Ion" a c e s t a , din c a u z a p
rintelui s u c a r e , ca om, i a v e a
petele lui . . D a r c n d m ' a m hot
r t s-1 citesc p e d e a n t r e g u l , m ' a m
r u i n a t d e m i n e n s u m i i a m d a t
C e z a r u l u i ce e s t e al C e z a r u l u i . Ion"
e cu a d e v r a t cel m a i d e s v r i t
roman romnesc de pn acum.
P d u r e a S p n z u r a i l o r " e des
v o l t a r e a n u v e l e i Catastrofa", u n
s t u d i u de c o n t i i n a u n u i d e z e r t o r
r o m n a r d e l e a n p r i n s i s p n z u r a t
n t i m p u l r z b o i u l u i m o n d i a l .
A d a m i E v a " e u n r o m a n d e
analiz a subcontientului, e marti-
rologul b r b a t u l u i n iubire fa d e
e t e r n a E v a c a r e , dela n c e p u t i
p n n veci, l face s-i p i a r d elor. S'a r i d i c a t , i a c e s t a , verti
p a r a d i s u l linitei i d e m n i t i i lui.
C o n s i d e r a i i filozofice p o r n i t e dela
A d a m i E v a , d e a l u n g u l veacurilor,
fac din a c e s t r o m a n o o p e r d e
v a l o a r e i n t e r n a i o n a l n c a r e spe
cificul r o m n e s c a d i s p r u t p e dea
ntregul.
Ciuleandra" e o pasti a roma
nului d e d e g e n e r a r e b o e r e a s c d u p
V e n e a o M o a r pe iret a lui Sa-
doveanu.
Rscoala n e d tristele eveni BCU Cluj / Central University Library Cluj
m e n t e din r s c o a l e l e r n e t i dela
1907, potolite cu t u n u l i n e c a t e n
fum i n s n g e . D a r , aici, cu tot
b a l a s t u l , r e e s e m a r e l e t a l e n t al au
torului d e a fi a b s o l u t obiectiv, re
d n d tot clocotul viu al maselor.
R e b r e a n u se d o v e d e t e i aci u n
m a r e r o m a n c i e r social. D u p citi
r e a a c e s t o r r o m a n e , te n c r e d i n e z i
cu a d e v r a t c pe drept Rebreanu
i-a p r i m i t r s p l a t a p r i n P r e m i u l
N a i o n a l i a l e g e r e a s a la A c a d e
mia Romn.
C e z a r P e t r e s c u , e u n al doilea
S a d o v e a n u , n u al s a t e l o r ci al ora-
Cczar Petrescu.
Mihail Sadoveanu
a romanelor de nevroz occidental,
g i n o s ca o for c o s m i c a scrisului
r o m n e s c . D e l a cinstitele lui n u v e l e
cu p a r f u m p a t r i a r h a l , u i m e t e pu
blicul cititor cu a v a l a n a lui d e
r o m a n e : n t u n e c a r e ", Simfonia
Fantastic", Aranca tima Lacuri
lor", L a P a r a d i s G e n e r a l " , Calea
V i c t o r i e i " Baletul M e c a n i c " K r e m
lin", Greta Garbo", Comoara
Regelui D r o m i h e t " , P l e c a t fr a d r e
s", Sosit fr a d r e s " , Oraul
p a t r i a r h a l " , . O m u l din vis" etc. e t c .
c t e d o u i trei r o m a n e p e a n .
R o m a n u l n s c a r e i-a a d u s celibri-
t a t e a (ca i Ion" lui R e b r e a n u ) e
n t u n e c a r e " . Subiectul e l u a t din
zilele r z b o i u l u i n o s t r u de n t r e g i r e .
A u t o r u l p a r e ns, c n u se p o a t e
d e s p r i n d e cu o b i e c t i v i t a t e a din pa
siunile ce c l o c o t e a u n t i m p u l i
a s u p r a rzboiului p e c a r e el l v e d e
in culori foarte n e g r e . Eroii lui to
pii n v i a a d e d u p r z b o i s u n t
nfrni i dui la s i n u c i d e r e . E sum
bru, foarte s u m b r u coloritul d e cr
b u n e al r o m a n u l u i n t u n e c a r e " .
A d m i r a b i l , totui, ca s t r u c t u r i
stil viguros. In a c e s t r o m a n c a ' n t r ' u n
basorelief s e c o n t u r e a z l i m p e d e
s t a t u i a d e m a i t r z i u a m a r e l u i zi
a r i s t i critic al c o t i d i a n u l u i ce a v e a
s fie C e z a r P e t r e s c u . R o m n i a "
ziarul d e l a r g r e s p i r a i e i d e eu
r o p e a n f a c t u r e la n d e m n a n
tregii r i i c u r e v i s t e l e lui d e a-
cela n u m e p a t r o n i m i c , s p r e a uimi
cu p u t e r e a d e m u n c , l i m b a l i t e r a r
i a d n c i r e a t u t u r o r p r o b l e m e l o r
vitale ce f r m n t sufletul r i i i
al n e a m u l u i n o s t r u , d e azi.
I o n e l T e o d o r e a n u , a a p r u t i
el ca u n c u r c u b e a u d e multicolor
poezie n publicistica n o a s t r litera
r i n sufletul cititoarelor sale.
Idolul p e n s i o a n e l o r i a d o l e s c e n t e l o r
pe b n c i l e coalei. P e r i c u l o s idol!.
Mai s c r i s e s e el foarte t n r Uli
a Copilriei", d a r L a M e d e l e n i "
l c o n s a c r ca r o m a n c i e r . R o m a n
cierul copilriei i a d o l e s c e n e i . E
p r i m u l r o m a n d e a c e s t fel la noi.
.Mult poezie, m u l t e figuri stilistice,
joc, veselie, via, duioie i iubire
sfnt d e familie. O l g u a " , D n u "
i Monica" s u n t cele trei perso
nagii a c r o r v i a se d e s f o a r
cu a b u z d e a m n u n t e Jinutile) n
trei v o l u m e . D a r , s c n t e i t o a r e a ver
v i multicolora fantezie a a u t o r u
lui te p o a r t ca f r u m o a s a H a l i m a
in b a s m u l n e s f r i t al a c e s t o r O
Mie i U n a d e N o p i " a copilriei
lui.
Bal M a s c a t " e viaa d e l n c e z i r e
a Iailor din zilele n o a s t r e . C u bur
g h e z i a lui cult, d a r c a r e se scu
fund n t r e a p s a r e a p r o v i n c i e i i
a s p i r a i a d u p n o u i s e n z a i o n a l .
Ani Danilescu, adolescentul Ieean,
e u n a c r o b a t p e s r m e femeeti
p n s e scufund n v i a a politic
a Iailor.
F a t a din Z l a t a u s t " e o p a s t i a r e
de scandal sensual, r o m a n de m a r e
s g o m o t i s u c c e s d e l i b r r i e d a r i
d e c r e p u s c u l l i t e r a r . i, totui, n
t o a t e r o m a n e l e sale Ionel T e o d o r e a
nu a r e u n a s c u i t s i m al o b s e r v a
iei n r e d a r e a m e d i u l u i social i a
personagiilor puternice.
Corneliu Moldoveanu, e estetul
n u v e l e l o r lefuite ca cele din Ne
g u t o r u l d e a r o m e " ; ziaristul nobil
i d e d i s c r e t f l a c r n a i o n a l i s t ,
c a r e se c o n t o p e s c n r o m a n c i e r u l
P u r g a t o r i u " -lui, n c a r e t r i e s c
eroii strzii i s a l o a n e l o r B u c u r e -
tene de dup rzboi. Sunt pagini
d e clasic f r u m u s e e n a c e s t ro
m a n c a r i d e s v l u e i sufletul nobil
al a u t o r u l u i i m e t e u g u l s u ar
tistic.
N. D a v i d e s c u . i D e m . T e o d o r e s -
c u , intelectuali d e r a s c u o solid
c u l t u r i c a u s t i c c o n d e i , d e s v l u e
n r o m a n e l e lor u b r e z e n i a m o r a
vurilor politice postbelice.
Camil P e t r e s c u , a d u c e o n o t d e
lirism t r a g i c i a d n c psihologic n
r o m a n u l Ultima N o a p t e d e D r a
g o s t e , n t i a d e r z b o i " , c a r e 1-a
Liviu Rebreanu.
wm^mmmm^
u n s r o m a n c i e r p e l n g a r t i s t u l f
u r a r de piese teatrale.
i.... u r m e a z u n nesfrit ir d e
r o m a n c i e r i ca Ion Minulescu, V i c t o r
Eftimiu, L u d o v i c D a u , G. M. Z a m
firescu, Oct. Desila, R o m u l u s D i a n u ,
M. D r a g o m i r e s c u , V . D e m e t r i u s , V .
Barnoschi, Gala Galaction, Hor
tensia P a p a d a t B e n g e s c u , I v o n n e
S t a h l , C. A r d e l e a n u , M. G. V l d e s -
c u p e n t r u c a r e mi r e z e r v alt prilej
a vorbi m a i pe l a r g .
i d u p a c e t i a , o n e s f r i t lar
m de n u m e iptoare cu reclame
d e blciu ce a u u m p l u t p i a a lite
r a r i a u asfixiat v i t r i n e l e c a i
sufletul cititorilor n o t r i .
Adevratul roman e un gen greu,
complicat, c a r e a r e o l a r g t r i r e
n a n u m e m e d i u i e p o c p e c a r e
t r e b u i e s'o studiezi c u d e a m n u n -
tul, s p t r u n z i b i n e t a i n e l e u n o r
a n u m i t e p r o b l e m e sociale s a u psi
hologice, s faci s t r i a s c zeci i,
p o a t e , s u t e d e p e r s o n a g i i n pagi
nile tale. R o m a n u l e g e n d e m a t u
r i t a t e l i t e r a r . El e u n g e n foarte
elastic. P o a t e fi s c u r t ca . V i n g t qua
t r e h e u r e s d e la vie d ' u n e f e m m e "
al lui S t e p h a n Z w e i g , s a u foarte
l u n g ca n r o m a n e l e . F l u v i u " ale
u n u i Zola, B a l z a c , P r o u s t , e t c . E l
p o a t e fi psihologic, istoric, social,
artistic, e t c .
BCU Cluj / Central University Library Cluj
S e c e r e m u l t p u t e r e d e intuiie,
d e c o n c e n t r a r e a s u p r a faptului ca
r a c t e r i s t i c , d e v i z i u n e n a d n c i
n s u p r a f a , n m e d i u l s a u e p o c a
p e c a r e o traeste s a u p e c a r e o
descrie. S e c e r e m a r e t a l e n t s l
mureti o situaie, un personaj, o
pasiune, sau o m a r e aciune.
n a i n t e d e r s b o i u l cel m a r e , s e
s c r i a u r o m a n e l u n g i n m a i m u l t e
v o l u m e de l o n g u e h a l e i n e . D a r
i r g a z u l a c e l o r epoci d e linite,
d e o b s e r v a r e , d e m e d i t a i e i le
fuire le d a p u t i n a u n o r v a s t e o p e r e
d e p r o b l e m e sociale c a : L a C o m e
die h u m a i n e a lui B a l z a c , s m Les
R o u g o n Macquart a lui Zola.
Zilele n o a s t r e c u t r e p i d a i i l e lor
C. Rdulescu-Motru, Pres Acad. Rom.
CELE TREI CRIURI >^Hn^gg<
d e politicianism, d e r a d i o , telegraf, riti ca d-l Stelian P o p e s c u i T. Pi-
a v i o n , c i n e m a i r a p i d e , t o a t e , a u zani n U n i v e r s u l " , N. G e o r g e s c u
pulverizat timpul necesar, rgazul n N e a m u l R o m n e s c " . I a r d i n t r e
cititorilor d e a citi r o m a n e lungi i profesori, Constantin Kiritzescu,
instructive. P a u l P a p a d o p o l i alii.
Majoritatea romanelor moderne P n g r i t o r i i a r t e i t r e b u e s c gonii
s u n t d e c o m p a r t i m e n t e d e t r e n , ro din c e t a t e a muzelor. P a r n a s u l t r e
m a n e d e digestie, s a u d e condi b u e r z b u n a t ! M a r e l e critic francez
m e n t e anafrodiziace. Ren Doumic spune : .Est dange
r e u s e t o u t e o e u v r e qui r e m u e l e
I a t d e c e , d u p rzboiul cel m a r e ,
n e - a m p o m e n i t cu potop d e r o m a fond m a l s a i n d e n o t r e n a t u r e " . De
n e , a u p l o u a t r o m a n e ca n plgile
E g i p t u l u i , cu erpi, c u o p r l e , c u
stul cu z g n d r i r e a a c e s t u i fond ne
s n t o s , cu a a r e a poftelor b r u t a
le, c u a p o t e o z a r e a a n i m a l i t i i din
g n g n i i , b r o a t e , cu s m o a l i l
turi, t o a t e m u r d r i i l e vieii a u fost o m ! D e s t u l cu p r o f a n a r e a m a r i l o r
prilej d e r o m a n e p e n t r u fabricanii i c o a n e ale l i t e r a t u r e i n o a s t r e n a a
notri de m a c u l a t u r literar. Toi zisele viei r o m a n a t e , * c a z u r i speci
c e r t a i cu g r a m a t i c a , cu ortografia, fice d e l i t e r a t u r a b o l n a v ! C r i t i c i
s i n t a x a i stilul, n e i s p r v i i i f r cu mini o b t u z e i o p e r e d e s p i t a l e
m c a r 4 s a u 6 clase d e liceu, toi centralesau de h a z n a l e !
eliminaii s a u v a g a b o n z i i liceelor,
P e n t r u a c e t i n o u i literai post
c i z m a r i , c h e l n e r i i b r b i e r i , a v e n belici, . p o e i " i r o m a n c i e r i " i
turiere sentimentale, sau Venere
p e n t r u a c e t i critici d u p c h i p u l i
p r s i t e , i-am v z u t cu r o m a n e la a s e m n a r e a celor d i n t i u , t o a t li
v i t r i n a librriilor b a c h i a r i cu re
teratura noastr veche e bun de
cenzii prin z i a r e , cu r e v i s t e n c a r e a r u n c a t la co. A f a r cu m a r i i
e r a u declarai talente uimitoare, ba
notri clasici. S u n t toi, d e m o d a i
c h i a r genii. O t o t a l lips d e crite
banali, naivi.
rii d e a r t i d e p u d o a r e . D i n mo
cirla u n o r a s e m e n e a scrieri, susi C u m s n u n n e b u n e a s c d e va-
n u i i d e o a n u m i t p r e s n slujba
d u m a n i l o r n o t r i din l e c t u r a ope
relor lor a u eit D i n e t i i i R c a -
nii liceelor n o a s t r e c a r e a u alimen
t a t C u r i l e cu J u r i i pucriile. D i n
h r a n a cu a s e m e n e a l i t e r a t u r a u e-
it odioii c r i m i n a l i c a Sile C o n s t a n -
tinescu, s a u r t c i i i ideologiilor c u
m i r o s d e b o m b e , d e g r e n a d e i d e
pistoale. C o n t r a u n o r astfel d e scrii
tori d u c d e a t t a v r e m e c a m p a n i e
d e d e s i n f e c t a r e i d e p a r a z i t a r e ma
rii n o t r i c r t u r a r i i m a e t r i i con
s a c r a i c a B r t e s c u - V o i n e t i , Ion Pe-
trovici, Nichifor C r a i n i c i m a i a l e s
acel C a t o C e n s o r i u s al rii n o a s t r e
Nicolae I o r g a . C o n t r a u n e i astfel d e
literaturi de scandal pornografic
i trivial s'au n c o l o n a t n f a l a n g a
c r u c i a i l o r p e n t r u m n t u i r e a scri
sului r o m n e s c i bunii r o m n i zia
Prof. Petre Andrei, Ministrul Educ. Na/.

n i t a t e a c e s t e s t r p i t u r i ale scrisului
c n d s'au v z u t p r e m i a i , l u d a i ,
p u i n antologii i m a n u a l e d e
coal i cocoai n situaii fruc
t u o a s e d e u n d e m u l i a u eit cu
vii, p a l a t e , a u t o m o b i l e , m i s i u n i n
s t r i n t a t e i a s i g u r a r e a vieii pen
t r u cel p u i n a p t e g e n e r a i i . i, u n
E m i n e s c u i-a cerit v i a a cu tale
rul ! Ce r s t u r n a r e d e valori i d e
criterii ! i, t o c m a i n zilele n o a s t r e
s n'avem un Titu Maiorescu, un
Carageale, un George Ranetti ! Ne
lipsete biciul u s t u r t o r c a r e ca l s u s
s g o n e a s c p e zarafi din T e m p l u l
Artei.
Iconoclatii zilelor n o a s t r e trebu-
esc m t u r a i : C e e a c e a fcut Co
misia M o n u m e n t e l o r Istorice, c u r -
ind p e r e i i m n s t i r i l o r d e t e n c u
iala b a n a l i m z g l i t a t i m p u r i p e n t r u s l b a t e c i , n u g a z e asfixiante
lor m a i noui, p e n t r u a s c o a t e la lu
m i n frescele m i n u n i c e m p o d o
b e a u p e r e i i din v e a c u r i l e s c u r s e ,
tot aa, voi, i noi toi, t r e b u e s
d m j o s t o a t c r u s t a d e b l i g a r li
t e r a r a b r b i e r i l o r d e azi i s scoa
t e m sfintele i c o a n e ale c r o n i c a r i l o r
i scriitorilor notri clasici, toi c a r i
a u p r e g t i t p r i n m a r e a lor a r t
sufletul a t t o r g e n e r a i i c a r e a u
U M O R U BCU
L SI S A T I R A
Cluj / Central University Library
/ ^ u v n t u l umor a r e , i ca f o r m i
^ ca s e n s , o s e r i e d e p e r e g r i n a t
L a t i n u l humor, c a r e n s e m n e a z
lichid n genere, a t r e c u t n franu
z e t e (humeur) cu s e n s u l d e r i v a t :
dispoziie a spirituiui (tempera
ment), n i t a l i e n e t e (umote) c u a-
celeai s e n s u r i ca i n f r a n u z e t e .
S'a i n t r o d u s i n e n g l e z e t e , l u n d
f o r m a humour i a d o b n d i t u n
s e n s n o u d e r i v a t : glum, veselie
fin i hazlie.
F r a n c e z i i l-au l u a t din l i m b a en
g l e z cu a c e s t neles din u r m ,
p s t r n d u - i i f o r m a ortografic en
g l e z e a s c : humour. Noi l-am m p r u
m u t a t d e la ei, n a d o u a j u m t a t e
a secolului X I X , d n d u - i c n d for
m a humw i umur c n d umor c a r e
s'a i g e n e r a l i z a t .
F a p t u l c F r a n c e z i i l-au a d o p t a t
d e la E n g l e z i e s t e d o v a d c a c e s t
c u v n t a r e p r e z e n t a t p e n t r u ei o
noiune nou, pe care n'a veau cum
s'o e x p r i m e .
D a c p e n t r u E n g l e z i humour n n a i n t e J. J. R o u s s e a u ; c ironia fi
s e m n e a z p u r i s i m p l u glum, se
v e d e c felul d e a g l u m i a fost
d e o s e b i t d e al F r a n c e z i l o r i dea-
ceea acetia au adoptat cuvntul
englezesc.
PENTRU CELE TREI
Colonelului G. Bacaloglu - Cu admiraiunc
dezinteresat i binefctoare.
CELE TREI CRIURI
/. A. BrtescuVoineti.
t r i t p e n t r u f r u m o s i i d e a l !
In ei vei g s i , n u sticle c o l o r a t e
p e n t r u d e g e n e r a i , ci, d i a m a n t e a-
d e v r a t e i m i r e s m e m b t t o a r e
d e c m p i d e b r a z d r o m n e a s c .
Cele m a i n a l t e a u t o r i t i spiri
t u a l e r o m n e t i a u scris i-au r o s t i t
c u v n t u l n A c a d e m i e s a u n Con
ferine, a s u p r a r s t u r n r e i valorilor
n a r t i l i t e r a t u r , nfiernd p l a g a
publicaiilor n e f a s t e .
Mai c i t m p e l n g cele d e m a i
c e o a s i c u cerul n n o u r a t , o m u l
c a r e g l u m e t e e serios. O m u l d i n
s u d g lCluju m e t e c n d e m u l u m i t ; o-
de : Prof. Gh. A d a m e s c u .
T a i n e (Notes s u r l ' A n g l e t e r r e ) de
finete astfel u m o r u l : 'gluma
om care, glumind, pstreaz o n
fiare serioas*. In a d e v r , i d e e a
e s t e n c o n t r a s t c u g l u m a france
z, c a r e s e n s o e t e d e voioie, d e
veselie.
Criticul f r a n c e z e x p l i c a c e a s t
d e o s e b i r e p r i n influena climei asu
pra spiritului : ntr'o ar cu soare
o m u l c a r e g l u m e t e rde, n t r ' o a r
Prof. Gh. Adamescu.
CRIURI
fr nici o rezerv pentru activitatea sa
I. A. Brdtescu-Voineti 1934.
Wf^RW&W&XWX
sus, pe un Rdulescu-Motrupre
e d i n t e l e A c a d e m i e i R o m n e , filo
soful m a s e l o r n o a s t r e r o m n e t i a
cror sntate moral o socoate
c h e z i a d e t r i n i c i e a fiinei noa
stre etnice.
Ion Petrovic, strlucitul u r m a
al m a r e l u i T i t u Maiorescu: cel m a i
nobil p o v e s t i t o r d e n a l t c u l t u r
filosofic i l i t e r a r , fostul m i n i s t r u
al coalelor d e olimpic i n u t .
Gr. T u a n , e l e g a n t u l e s e i s t ci
tat, n e o p l a t o n i c i a n u l c r i t i c al o p e
r e l o r d e a r t p e c a r e le-ar v r e a , pu
r u r e a , a t i n g n d p e r f e c i u n e a in fru
m u s e e i m o r a l i t a t e .
D-l P e t r e A n d r e i , a c t u a l u l Mini
s t r u al coalelor, al c r u i ideal n
uriaa reform a nvmntului, e
o e d u c a i e m o r a l i o i n s t r u c i u n e
n slujba idealului naional. Suflet
d e p r i n t e i o c h i u d e c e r b e r , str
lucitul profesor u n i v e r s i t a r d e m o
r a l , e c h e z i a purificrei m a n u a
lelor d e coal, p n g r i t e p r e a n
d e l u n g d e p a g i n i i n u m e u r t mi
rositoare.
D o m n i a - S a a d e s c h i s l a r g uile i
f e r e s t r e l e coalei, p e n t r u a p t r u n
de aerul proaspt de s n t a t e al
bunei literaturi romneti.
m u l din n o r d g l u m e t e c n d e su
prat.
unui U n i i critici francezi g s e s c c u-
morul e s t e o p r o d u c i u n e specific
a n g l o - s a x o n ; alii d e c l a r c F r a n
cezii n ' a u a v u t u m o r s a u , d a c a u
a v u t , a fost d e o n a t u r c u totul
inferioar.
Problema vieiizice G a b r i e l d e
L a u t r e c c e a m a i a u g u s t i c e a
mai s e d u c t o a r e d i n t r e p r o b l e m e ,
a fost m u r d r i t p r i n c e e a ce s e
n u m e t e spirit franuzesc* (esprit
franais), n s c u t din c e e a ce s e nu-
mete plaisanterie gauloise*, un
joc v r e d n i c d e d i s p r e .
F i r e t e , a p r e c i e r i l e criticului fran
cez a u t o a t e calitile i t o a t e de
fectele g e n e r a l i z r i l o r n a s e m e n e a
materie.
Credem ns c nu ne d e p r t m
nici noi d e a d e v r c n d a f i r m m c
Francezul nu este numai grosolan,
c u m zice L a u t r e c , nici n u e s t e nu
m a i indecent n decena expresiilor,
c u m s u s i n e a c u v r e o 150 d e a n i
n , spiritul e l e g a n t , n e p t u r a iscu
sit cu a d e v r a t e p i g r a m a t i c a u n
literatura francez destule exem
ple. A a z i c e m noi ; d a r , la u r m ,
n u p u t e m s n u r e c u n o a t e m c si
t u a i a a c t u a l a publicisticei franu
zeti i d i lui o a r e c a r e d r e p t a t e .
Mai ales c n u e s t e s i n g u r .
C u o c a z i u n e a nfiinrii u n e i A c a
d e m i i speciale ( L ' A c a d m i e d e l'hu
m o u r franais) n 1923, p e s t e 20 d e
^ < S M M M ^ CELE TREI CRIURI
scriitori, unii c u n o s c u i , alii nce
p t o r i , s'au a s o c i a t ca s d i s c u t e a-
supra umorului. Intre fundatori este
i G a b r i e l d e L a u t r e c , a c e l a c a r e ,
a d m i r n d u m o r u l anglo-saxon, s'a
a r t a t a a d e sever fa d e u m o r u l
francez. El zice : Exist u n public
care d o r e t e alte j o c u r i . C r e e r i i
ceva m a i fini se desfat cu supti-
<litiiie neprevzutului, cu m i r a r e a
ce le p r o d u c e o vorb nemerit,
cu logica n e c l i n t i t a ilogismului,
cu nebunia concepfiunii literare.
Rsul a c e s t a se n a t e n suflet nu-
mai a t i n s d e flfitul u n e i a r i p i
bizare, n u se n a t e n corp p r i n t r ' o
g d i l t u r g r o s o l a n a . P e n t r u el
u m o r u l e s t e o filozofie sui g e n e r i s ,
d a r o filozofie. S u s i n n d i d e e a a-
c e a s t a , a j u n g e s afirme c p r i m u l
u m o r i s t e s t e Socrate.
D e umor s e a p r o p i e d e obiceiu
satira, (revist umoristic i sati
ric).
C a s p r e c i z m r a p o r t u r i l e n t r e
ele, s n c e r c m a stabili c a r a c t e
r e l e s a t i r e i . C u v n t u l nsui v i n e
din latinescul satira (p. s a t u r a ) i
nsemna odinioar amestectur.
D e la nelesul m a t e r i a l , s'a t r e c u t
la u n u l m o r a l .
D e la latini a t r e c u t , firete, n di
ferite limbi, iar la noi s'a i n t r o d u s
p e la n c e p u t u l sec. X I X , c n d n
c e p r a p o r t u r i l e n o a s t r e cu literatu
BCU Cluj / Central University Library Cluj
rile a p u s e n e . C r o n i c a r i i n sec. X V I I I
n u c u n o t e a u c u v n t u l i d e a c e e a
Ienache Coglniceanu reproducnd
o s a t i r scris la C o n s t a n t i n o p o l pe
la finele secolului, o i n t i t u l e a z Is
torie ce a u scos D o m n i l o r i boie
rilor.
n e l e s u l d e a s t z i al c u v n t u l u i
e s t e d u b l u : a) o a t i t u d i n e a spiritu
lui o m e n e s c fa d e diferite f a p t e i
p e r s o a n e : ea se p o a t e g s i n fabu
l, n e p o p e e , in t e a t r u , etc. ; b) o
p o e z i e d e sine s t t t o a r e , p e c a r e
cei vechi o c o n s i d e r a u c a o a r m a
m o r a l i s t u l u i , i a r cei noi, d e la Bru-
n e t i r e n c o a c e , o c o n s i d e r ca o
f o r m a lirismului, c a r e e x p r i m
s e n t i m e n t u l d e ur. dispre, invidie
i este, d e a c e e a , o form inferioar
a lirismului.
Iat dou concepiuni fundamen
tal d e o s e b i t e : D a c s a t i r a e s t e o
m a n i f e s t a i e a s e n t i m e n t u l u i perso
n a l al poetului, e s t e poezie, i poe
zie litica. Deci n u p o a t e fi v o r b a
d e scop.... D a c s a t i r a este, c u m zi
c e a i M a r m o n t e l , o flagelare a vi-
iului, a t u n c i e a n u m a i e s t e o p e r
p o e t i c i t r e c e n d o m e n i u l pro-
d u c i u n i l o r retorice, u r m r i n d sco
pul d e a m o r a l i z a . N o u ni se p a r e
p r i m a c o n c e p i u n e m a i j u s t i, a-
plicnd-o scrierilor zise satirice, v o m
n l t u r a din c u p r i n s u l poeziei sati
rice pe toate cari nu au nota de
inspiraie personal. S n u u i t m
n s c e x i s t s a t i r c a r e n u e poe
zie. L u n d a c e s t d u b l u n e l e s , pu
t e m c o m p a r a cele d o u n o i u n i d e
cari ne ocupm.
D a c e ntrebuinat pentru a da
form manifestrii sentimentului
satiric, a t u n c i umorul se c o n f u n d
parial c u satira; dac nu mani
fest nici u n fel d e s e n t i m e n t i
face n u m a i g l u m p e n t r u g l u m , a-
tunci n u a r e nimic comun cu satira.
Deci nu tot ce este umoristic este
i satiric. D e a s e m e n e a satira nu se
servete numai de umor, ea p o a t e
s n u n t r e b u i n e z e g l u m a s u b nici
o form. E a a t u n c i n u v a p r o d u c e
r s u l . S u n t s a t i r e u m o r i s t i c e i sa
tire violente.
S c r i e r i l e s a t i r i c e i u m o r i s t i c e n
m a r e parte urmresc s provoace
rsul.
O a m e n i i r d . D a r d e c e r d ? Aici
n c e p e discuia. O p i n i a cea m a i r s
p n d i t e s t e c bucuria t e face s
r z i . D a , a j u t la a c e a s t a ; d a r n u
provoac totdeauna rsul. Putem
o b s e r v a c h i a r a c e s t fapt c i u d a t c
b u c u r i a m a r e te face m a i l e s n e s
p l n g i , i a r d u r e r e a m a r e te p u n e
n t r ' o s t a r e d e n e m i c a r e . G r e c i i cei
v e c h i , cu s i m u l lor a r t i s t i c , voind
s a r a t e d u r e r e a Niobei c n d a v
zut m u r i n d p e r n d cei a s e b e i
i cele a s e fete, zic c s'a schim
bat ntro stan de piatr. D e c i bu
c u r i a n u e cauza r s u l u i . S'a zis c
r s u l vine din nepotrivirea c e con
s t a t m n t r e ideile c u r e n t e i fap I. L. Caragiale i lancu Brezeanu, ieind de la Teatrul
tul din a f a r .
National dup triumul repurtat cu piesa O scrisoare
Se aduce exemplul u r m t o r : D a c pierdut. Fostul director al teatrului, C. Stdncescu, i
prsete bucuros c'a dat lovitura-
a i v e d e a o d o a m n m b r c a t a o zi
c u o r o c h i e ca a c u m 30 d e ani, ai
se zice) ca i n teoria contrastului
r d e din p r i c i n a n e p o t r i v i r e i n t r e
( p r o p u s d e Hegel), n u e suficient s
ideile c u r e n t e i c o s t u m u l ei. E x e m
existe c o n t r a s t u l , ci t r e b u e s lip
plul n u e c o n c l u d e n t . S-1 a n a l i z m .
s e a s c n o t a suferinei, ca s ni s e
S n e n c h i p u i m c la o r e u n i u n e
provoace rsul.
aleas de d o a m n e vine una mbr
A i c i e t o a t teoria d e o s e b i r e i din-
c a t d u p o m o d d e tot veche, n u
fre c o m e d i e i t r a g e d i e .
n e v o m p u t e a o p r i de a r d e . D a r
s s c h i m b m tabloul : la o c a s d e A c e e a i p a s i u n e p o a t e fi t r a g i c
ajutoare pentru vduve srace, vine sau comic :
una mbrcat dup mod veche, Alii a u formulat t e o r i a degrada-
a t u n c i n u m a i r d e m . V a s zic iunii. Zic c n t r ' o p e r s o a n s a u
n u n e p o t r i v i r e a n t r e ideile n o a s t r e u n obiect v r e d n i c d e c o n s i d e r a i e
i n f i a r e a ei n e face s r d e m , dac se descopere o parte slab,se
ci m e d i u l n c a r e se g s e t e , p e n t r u produce imediat rsul. Firete c
c n cel d e al doilea c a z nfia a c e s t p u n c t slab p o a t e fi r e a l s a u
r e a ei e s t e n s o i t d e n o t a t r i s t a n c h i p u i t (ntr'o l u c r a r e literar). D e
s r c i e i : s'a m b r c a t a a , fiindc e x e m p l u n v e c h e a n o a s t r s a t i r
n ' a v e a a l t r o c h i e , ori c i-a d r u i t politic v e d e m p e D i m i t r i e G h i c a
r e p r e z e n t a t cu p i e p t u l plin d e de
cineva nite vechituri.
coraii i cu d o u d e c o r a i i a t r n a t e
D e aici a r u r m a c, d a c n teo d e c a r m b u l cismelor. D e ce r d e m
r i a n e p o t r i v i r i i (a barocului, cum d e c a r i c a t u r a a c e a s t a ? F i i n d c ni
se a r a t c u n o m a a d e s u s p u s ,
fiu d e D o m n , m i n i s t r u i p r e z i d e n t
Nu este duces d e consiliu, b o g a t , etc.... a r e vani
tatea a c e a s t a d e a p u r t a d e c o r a i i .
La curtea francez sub Ludovic X V I , era P a r t e a s l a b n o m u l r e s p e c t a b i l .
un obiceiu ciudat. Cnd prezentau ntia dat
v r e - o dam la curte, suveranul sta puin la T e o r i a d e g r a d a i u n i i explic i
vorb cu dnsa i o sruta pe un obraz dac
era din m i c a n o b d i m e , pe amndoi obrajii,
caricatura.
dac era duces ori de r a n g mai nalt ntr'o Ce e caricatura ?
zi prezentar i pe marchiza de Prachontal, C u v n t u l v i n e din italienete : ca
foarte c u n o s c u t pe atunci pentru t r u m u s e e a
ei rpitoare. Ca marchiz n'avea dreptul s ricare n s e a m n a n c r c a n s e n s
fie srutat dect pe un obraz. R e g e l e ns p r o p r i u i n s e n s figurat i carica
rpit de frumuseea ei, ddu s o srute i tura, n c r c a r e n s e n s p r o p r i u , iar
pe obrazul celalalt, cnd maestrul de c e r e
monii, d u c e l e de A u m o n t , sri deodat de pe
n s e n s figurat e t e r m e n d e p i c t u r
s c a u n i despri pe r e g e i pe ducesa, zi i se definete 'Deformarea figurii
c n d : Sire, d o a m n a nu e d u c e s ! cuiva n ru, fr a-i schimba a-
 semnarea*. F r a n c e z i i , d e i a v e a u
c u v n t u l charger i charge n s e n s
l i t e r a r , a u a d o p t a t i t e r m e n u l ita
lian c n d a fost v o r b a d e d e s e n .
Unii definesc c a r i c a t u r a : arta ur
enii (Paul G a u l t i e r ) i zic c a r e
de scop a arta numai partea urt
a lucrurilor. E a n u n u m a i c se ser
vete d e a r t a r e a viiilor, m a n i i l o r ,
slbiciunilor, defectelor, d a r le exa
g e r e a z i d t o t d e a u n a c e e a c e
e s t e c o n t r a r i u f r u m u s e i i n a t u r i i i
demnitii omeneti. Cu toate aces
tea, c a r i c a t u r i l e n e fac s rdem....
E d r e p t s a d o g m : n u t o a t e . D a r
a p u t e a zice c a c e l e a n u s u n t cu
adevrat caricaturi.
Ca s ne produc rsul, carica
t u r a t r e b u e s d e a n u m a i defectuo-
zitile superficiale i t r e c t o a r e .
F o r m a primitiv a caricaturii este
exageraia. E u n u l gras.... l faci
e n o r m . E slab.... l faci ca u n chi
b r i t . E u n u l c u ochii m a r i i c a m
scoi..., Il faci cu ochii d e bufni....
A a l n f i a u p e C. A . R o s e t t i .
T e o r i i l e filozofice a s u p r a r s u l u i ,
a u t o a t e i o c a l i t a t e i u n defect :
n u g s e s c formula general la c a r e
s r e d u c tot d o m e n i u l r s u l u i , d a r
explicaiile lor s n t b u n e n t r u c t
e x p l i c u n e l e p r i ale a c e s t u i do
meniu.
Filozofia a c e a s t a t r e b u e s'o cu
BCU Cluj
/ Z e n u/l Central
n o a s c satiricii i u m o r i t i i c a s
p o a t r e u i n l u c r r i l e lor. i se
vede c nu e uoar, pentru c snt
n u m e r o a s e p i e s e i scrieri f c u t e c u
a c e s t scop, f r s-1 a j u n g . i a-
t u n c i cei ce n u p o t a j u n g e s c o p u l
t e o r e t i c , d e a p r o v o c a r s u l prin
mijloace ce se a d r e s e a z spiritului,
r e c u r g la mijloace ce s e a d r e s e a z
c o r p u l u i . Poi face p e cititor s r z
printr'o anecdot, o schi, o nuvel
c u e l e m e n t e u m o r i s t i c e fine i cu
r a t e ; poi s-1 faci i p r i n g d i l a r e
p u r i s i m p l u t r u p e a s c cu e l e m e n t e
j o s n i c e i m u r d a r e . C i n e a r e o preo
c u p a r e l i t e r a r v a a l e g e p e cea din-
t i u ; c i n e a r e n v e d e r e n u m a i m e r
c a n t i l i s m u l v a preferi p e c e a d e a
doua.
D a r o a r e noi cititorii n ' a v e m ni
m i c d e zis? P u t e m l s a c a g u s t u l
t i n e r e t u l u i s fie n m o d s i s t e m a t i c
c o r u p t , s n t a t e a lor m o r a l i
c h i a r fizic s fie a t i n s ?
I n d r s n e i m e t e u g a r i f r cul
t u r , f r s i m a r t i s t i c , iar r u i n e
a r u n c zilnic o t r a v a c o n c e p i e i lor
p e n t r u c a s t r a n s f o r m e p e o m n
bestie, s-1 d e p r i n d a n u s e p u t e a
d i s t r a altfel d e c t c z n d n noroi.
Degeaba a nvat cineva carte,
d e g e a b a s'a silit a se n l a la fru
museile pe care geniul omenesc
le-a p r o d u s n c u r s u l t i m p u l u i , n-
t r u p n d u - l e n o p e r e n e p e r i t o a r e ,
d e g e a b a !.... a u t o r i i a c e t i a din zilele
n o a s t r e vor s-1 ie la acelai nivel
c u cel din u r m r n d a . C u a a zi
sele lor s c r i e r i u m o r i s t i c e i sati
r i c e ei i n s u l t c u l t u r a , i n s u l t civi
lizaia, i n s u l t a r t a .
Maestrul George Enescu.
i, din n e n o r o c i r e , s n t m u l i , n
toate rile.
C a i v n z t o r i i d e o t r v u r i i d e
n a r c o t i c e , ei i t r e c i n f e r n a l e l e lor
p r o d u s e din a r n a r , fie n ori
g i n a l , fie n t r a d u c e r i . S n t b a n d e
UMORUL LA BNAENI I ARDELENI
u m o r u l u i University
i p r e d i s p o z i iLibrary
a m r i i iCluj
sufleteasc p e n t r u ca el s se
manifeste, variaz nu n u m a i del
p o p o r la popor, ci c h i a r la a c e l a
p o p o r del i n u t la inut.
n s i s e n s u l c u v n t u l u i e altul
la p o p o a r e l e n o r d i c e , d e c t la cele
m e r i d i o n a l e , latine.
Astfel Pe tri c P a n i c , s a u lohn
Atottiitorul c r e i a t c h i a r n a c t u a
lul r s b o i d e c t r e u m o r u l englez,
n u s u n t tipi ridicoli, cu defecte fi
zice s a u m o r a l e , p e c a r i i a r b n u i
n dosul a c e s t o r n u m i r i u m o r u l la
tin, ci n i t e englezi sobri, d a r scep
tici, la cari calitile n s c u t e ale
a c e s t u i p o p o r se m a n i f e s t n m o d
e x a g e r a t , f r a m b r c a ns f o r m
g r o t e a s c . Nu a r e u m o r " ! al en
glezului e e x p r e s i u n e a p r i n c a r e
i n s u l a r u l v r e a s s p u n , n u c in
dividul a r fi lipsit d e s p i r i t critic,
d e i m a g i n a i a vie i v e s e l a u m o
r i s t u l u i latin, ci d e a c e l e caliti,
cari caracterizeaz acest p o p o r
c h i b z u i t i c u m p t a t n t o a t e ma
nifestrile sale.
C o n d i i o n a t d e factori e c o n o m i c i ,
istorici, d a r i climaterici, n t r ' u n
fel s e m a n i f e s t u m o r u l a r d e l e a n u
lui m a i n c h i s la fire, m a i p u i n
d i s p u s a l s a fru liber p r e d i s p o z i
iilor sale sufleteti, m a i p u i n vesel
i p o r n i t s p r e g l u m i u m o r i
ntr'altfel u m o r u l b n e a n u l u i m a i
expansiv, totdeauna predispus de a
nfia c a r i c a t u r a s e m e n u l u i s u
d e alt n e a m , d e a p a r o d i a manifes
trile acestuia.
Influena d e t e r m i n a n t a s u p r a for-
i n t e r n a i o n a l e d e hoi, cari o p e r e a
z n stil m a r e n otelurile din m a
rile s t a i u n i . S o c i e t a t e a se a p r d e
ele prin o r g a n i z r i l e poliieneti in
ternaionale.
I a t c i c o n t r a a c e s t o r ruf
c t o r i d e c a r i v o r b i r m se f o r m e a z
a c u m o poliie i n t e r n a i o n a l . So
c i e t a t e a N a i u n i l o r , n a t r e i a a s a
a d u n a r e g e n e r a l , a i n s t i t u i t o co-
m i s i u n e c a r e s mpedice circula-
iunea i traficul publicaiilor imo
rale. C o m i s i u n e a s'a a d u n a t la G e
neva sub p r e z i d e n a delegatului
F r a n c i e i , G a s t o n D e s c h a m p s i a
luat o serie de msuri preliminare.
L u p t a n u e u o a r , cci a r e n con
t r a ei n u n u m a i prostia omeneasc
d e s p r e c a r e s e zice c n ' a r e m a r
gini, d a r i interesele materiale o-
m e n e t i , d e s p r e cari s e tie c n ' a u
saiu. S n u u i t m n s c a m a i
fost o d a t o p l a g i o r u i n e a o-
m e n i r i i , d u p d e s c o p e r i r e a conti
n e n t e l o r n o i : v n z a r e a sclavilor.
S u t e d e ani a i n u t l u p t a d a r a
d u s la v i c t o r i e .
A a t r e b u e s s e n t m p l e i c u
lupta de astzi.
de : T r a i a n Birescu.
cristalizrii s t r i l o r sufleteti
a individului din c a r e n a t e u m o r u l
i s a t i r a , e x e r c i t a t d e factorul is
toric i e c o n o m i c , n u m a i t r e b u e
s o d e m o n s t r m d a c e x a m i n m
i c o m p a r m s u b i e c t u l u m o r u l u i ar
d e l e a n cu a c e l a b n e a n .
B n e a n u l c o n s i d e r n d ca e g a l ,
s a u ca inferior p e s e m e n u l s u d e
alt n e a m , a m b r c a t n ridicol i
comic toate manifestrile acestuia,
tot ce n c o m p a r a i e cu sine i c u
al s u e g s i t defectuos.
ntreg umorul bnean, evident
n s c u t din i m a g i n a i a vie i s n
t o a s a clasei r n e t i , se n v r
t e t e n j u r u l m a g h i a r u l u i , m n d r u ,
d a r insuficient, a n e a m u l u i l u d u -
r o s i neltor, p o e s i a lui V l a d
D e l a m a r i n a c u n e a m u l t r n t i t n
rn", care nu vrea s dea suta
p n c n d B l e g e a t b c a r u l nu-1
a m e n i n , c-i face p r a f comegia,
n u e d e c t versificarea n g r a i b
n e n e s c a a c e s t o r defecte m o r a l e
atribuite vabului, asupra srbu
lui, c a r e a n c e r c a t s-1 d o m i n e z e
p r i n biseric.
Subiectul u m o r u l u i a r d e l e a n e l u a t
d e obicei din r n d u l s e m e n i l o r si
d e a c e l a s n g e . R a r e o r i i n u m a i
n t i m p u r i l e m a i n o u i i n j u r u l
Sibiului e r i d i c u l i z a t sasul, p n
m a i ieri c h i a b u r i d e invidiat.
E v i d e n t p r o c e s u l d e unificare a
s t r u c t u r e l sufleteti e n plin p r o
g r e s , d a r factorii a r t a i d e noi v o r
menine totdeauna o difereniere
n t r e u m o r u l b n e a n i cel ar
delean.
mi^mm&mmmm CELE
M. S. Regele Victor Emanuel
Italiei i Albaniei i mprat
TREI CRIURI mmNmMffflm&te
I T A L I A
MTaiestatea
3 Sa Victor Emanuel
rege al Italiei i Albaniei i
III,
Im
parat al Etiopiei, a mplinit vrsta de
eaptezeci de ani ntmplarea a fcut
ca aceast aniversare, srbtorit cu
cea mai sincer iubire de ntreg po
porul italian, s coincid cu intrarea
n anul XVIII al erei fasciste Aceast
dat merit s fie semnalat cu deo
sebire n acest an, nu numai fiindc
ea consfinete nc odat cea mai
lung g u v e r n a r e din Europa, ci fiindc
ea nu gsete azi Italia n vrtejul
rzboiului ruintor, ci sub semnul pcii
fecunde.
Ducele Mussolini, n ceasul de fa,
privind mcinarea de fore dintre po
poarele Europei ntrezrete fantoma
amenintoare a unei anarhii genera
lizate, destrmarea violent a oricrei
forme de Stat, deslnuirea fioroas a
tuturor desamgirilor ce se pot ridica
din rndurile nvingtorilor i nvin
ilor. i nu-i uit cuvintele pe cari
le-a rostit in tineree : Cea mai bun
nelepciune este aceia care nu ne p
rsete dup victorie" De aceia, ani
versarea regelui-mprat, n spiritul M. S. Regina i mprteas Elena.
III, Rege al neutral i de creaie al italiei, s'a bu
al Etiopiei. curat de nsufleirea poporului.

bunoar talia, coloarea feei i co

L A T I N I T A T E A loarea prului.

BCU Cluj / Central University Library Cluj

de: Benito Mussolini Tipul acesta fizic i deosebete de
anglo-saxoni, de germani ide slavi.
A c e s t interesant articol, publicat n 1935
Printre popoarele latine exist
care pecetta lsat de civilizaia ro afiniti i mai profunde n ce pri
dup ziarele e n g l e z e , reprezint sinteza g n
dirii Ducelui n c e privete ideia l a t i n , , n man se arat i dinuiete vecinie, vete limba.
care c h e s t i u n e poporul romn este direct tipic. Limbile franceza, spaniola, portu-
interesat Credem c o datorie de contiin Naiunile acestea au trsturi co
latin ne impune publicarea acestui preios
document.
mune ce le caracterizeaz i le deo
^ - -
sebesc Precis de celelalte.
a 7 Ianuarie, a fost ncheiat la Aceste caractere particulare sunt:
Roma un acord ntre Frana rasa, limba, religia, obiceiurile, tipul
i Italia, acord care pune
unei lungi perioade cu
acute i manifestaiile
sultat au pus din nou la ordinea
capt
controverse
care au r
mintal i relaiile
Concepia
istorice.
rasei, examinat
tr'un punct de vedere tiinific
natere unei controverse.
din-
d >
it***, i* M
silei, n chip cu totul deosebit, cu Adevrata ras latin, alctuit
vntul latinitatea. din pastori i agricultori cari locu
Se vorbete din nou de surori iau n Latium, cu 7 sau 8 veacuri
latine; civilizaiile latine sunt nc nainte de Usus Christos, era rela
odat exaltate. tiv puin numeroas.
Crei noiuni corespunde azi acest Alturi de latini, se mat aflau i
cuvnt: latinitatea? alte rase italice cobortoare din in-
Ce reprezint astzi acest cuvnt? do-arient sau din misterioii etrusci
Se fie o realitate sau numai o ten cari veneau din Asia Mic.
din literar istoric? Roma a cucerit mai nti nai
Latinitatea e mereu o putere n lu unile latine prin rzboaie violente,
mea contimporan, sau o simpl apoi a distrus supremaia, naval
reminiscen sentimental ? punic, cucerind aproape totalitatea
nainte de a rspunde unor ase naiunilor apusene, astfel ntinzn-
menea nttebri,
mrm statele ce pot n

cezii spaniolii i
Alte naiuni
se cuvine s enu-

latine. Acestea sunt italienii,

romnii.
ca Belgia,
au provincii care ar putea fi numite
considerate
fran

Elveia
du-i imperiul pn la Marea
dului,
i Marea
Oceanul Indian,
Neagr.
Acest imperiu a vieuit mai multe
veacuri n cursul
Iberia i Dacia au fost cu
crora
Nor
Atlanticul

Galia,
desvr
teil
latine. Tot astfel naiunile sudame ire romanizate*.
ricane pot fi socotite latine. E greu de definit cu precizie rasa
O afirmaie ce se poate tace cnd latin, dar nu mai ncape ndoial
examinm istoria i structura aces c italienii, portughezii, spaniolii,
tor naiuni, e c latinitatea exist francezii i romnii prezint carac
n ele; cu alte cuvinte sunt ri in tere fizice comune, n ce privete Roma i Antichitatea alturi de gloria prezentului.
mmmm>mi>z<mm CELE TREI CRIURI wmmmmm>mm

R o m a : Remorchere pe Tibru; pe malul drept, Biserica Sfntul Petru i Castelul Sant-Angelo.

ghesa, romna i italiana sunt

BCU Cluj
tant /e Central
ase alctuit dinUniversity
Italia, Library
Frana, Cluj
ale popoarelor latine; dar basa r
mntoare t au o origin comun; Spania, Portugalia i naiunile sud mne latin.
limba latin care a fost numit cas americane. Italia ofer exemple tipice ale a-
trense verbum*. era limba vorbit Neterse sunt deasemenea afini cestei asimilri ale elementelor
de legionarii i oamenii din popor. tile de obiceiuri din punctul de strine.
Afiniti cu totul particulare exis vedere al felului de traiu, iar ct Lombarsii, de pild, ras germa
t ntre spaniol i italian. despre punctul de vedere intelectual, n, au uitat propria lor limb i
exist o pecete indiscutabil a ge au adoptat, n pros ca i n poe
Din punctul de vedere al religiei, niului latin ce se poate discerne sie, latina, limb care a permis
naiunile latine sunt n majoritate precis printre popoarele cari cobor transmiterea gloriei imperiului ro
catolice, exceptnd Romnia. din civilizaia roman. man. Peste cteva veacuri, suavii
E un catolicism adevrat i nu Cum e i firesc, invasiunile ra din Neapole i-au asimilat i ei de
numai latin, deoarece anumite ri selor strine, ca acelea ale arabilor finitiv limba\ latin i contribue la
germanice ca Austria, sau slave ca n Spania, contactele cu celelalte po supremaia ei.
Polonia, sunt deasemenea catolice, poare au introdus elemente modi Lucrurile s'au petrecut la fel n
dar adevratul bloc catolic impor ficatoare n caracteristicile spirituale ce privete interptrunderea litera-

COMO
E t e r n u l e A-Tot-Stpnitor,
aici simii, mai bine ca Jori unde,
prezena Ta, ce pururi m ptrunde.
Vzutu-Te.am, a t o m c u g e t t o r ,

n simfonia verdelui major,

cnd cerul Tu s e c e r n e p e s t e unde,
i a z u r e a z , a p e l e profunde,
cnd totul e fluid unduitor :

C n d linii, forme, s u n e t e , culoare,

s e c o n t o p e s c , i fiecare floare
cdelnieaz, m o l c o m , smirna ei ;

Cnd chiparoii, facle fr par,

sub pulberea stelarelor scntei,
se-aprind in vraja nopilor de var !
Renito Mussolini. I . Gr. P e r i e e a n u .
>xmm%w%w%mMm CELE TREI CRIURI mMmmw%wzx%%

R o m a s Cetatea Universitara. R o m a : Facultatea de Litere i jurisprudend.

turilor, filosofici i artelor, mai a- Diferite desvoltri politice printre Aceast 'latinitate*, concret i
Ies n epoca Renaterii, care poate naiunile latine, situaia lor geo narmat. nfieaz o sum in
fi situata istoricete del Dante grafic i demografic, linia lor de calculabil de valori istorice spiri
pdn la Machiavelli. conduit n ce privete politica lor tuale i politice, pentru aprarea,
Relaiile politice ntre aceste po extern, nu pot fi unificate. nu numai a existenei ei, ci i a
poare ocupd sece veacuri ale isto Ar putea fi periculos s se m viitorului ei i tot aa pentru ap
riei, cuprinznd nume de mprai, ping discuia pe terenul senti rarea existenei i a viitorului ci
de regi, de principi, de regine i mental. vilizaiei occidentale, aceast civili

BCU Cluj / Central University Library Cluj

de brbai de stat. nelegerea ntre Frana i Ita zaie glorioas care nu poate pieri.
Italienii, bunoar, sunt adnc lia pare sigur: mine. o nele
integrai n istoria Franei, prin gere cu privire la Mediterana occi
Caterina de Medtcis, prin Gambetta, dental, ntre Spania, Italia i Fran
prin Mazarin, care a garantat pa a va putea fi nfptuit ; dar blo
cea pe Rin timp de dou veacuri, cul politic al latinilor va fi greu de
prin Gallieni, care a salvat Pari constituit fiindc interesele ar pu
sul n 1914 i mai ales prin Na tea s se opun n clipa cnd s'ar
poleon pe care Louis Madelin, del creia aceasta 'identitate* care ar in
Academia Francez, l consider, dica o unitate de aciune.
n recenta sa lucrare, ca italian par De aceasta neam dat seama cu
snge. prilejul rzboiului mondial, deoa
Din rezumatul acesta rapid.. se rece Spania a rmas neutr, nu
poate deduce c nu e de loc absurd de teama rzboiului, cci spaniolii
s se vorbeasc de 'popoare latine*. sunt soldai viteji, ci din pricina
Denumirea comun latinitate, unor interese indirecte.
exist printre aceste naiuni i a- De cnd lumea, interesele fun
ceasta de veacuri, chiar dac. din damentale ale popoarelor sunt a-
cnd n cnd, vreun literat declar celea care hotrsc politica lor ex
c e regretabil c stpnirea roma tern, i aceste interese, la i ndul
n a mpiedicat civilizaiile auto lor. sunt urmrile situaiilor geo
nome, de a se afirma, regrete de grafice i demografice.
altfel cu desvrire de prisos, cci Anumite rzboaie par c s au is
dac anumite civilizaii autonome cat din chestiuni de succesiune di
au disprut, aceasta e firete, pen nastic, dar n realitate, oamenii
truc erau inferioare aceleia del s au ucis totdeauna ntre ei pentru
Roma. stpnirea unor teritorii sprifinite
Pe de alt parte, popoarele lati pe fluvii, pentru transporturile flu
nizate" erau mandre de a tri sub viale spre mare, pentru ocrotirea
legile romane i, n momentele cri piscurilor, ocrotind graniele, sau
tice, s'au artat aprtorii cei mai pentru cmpii roditoare.
nverunai ai unitii imperiului
cruia i-au dat mprai, filosofi, Aceste interese devin fore puter
poei i generali. nice, desvoltate prin dinamismul
Dac se consider dovedit c la popoarelor, n virtutea unor anu
tinitatea exist n adevr, rmne mite condiii geografice i numerice.
de tiut dac un sistem de aciune In scopul pcii i al colaborrii
politic poate fi bazat pe ea. europene, e indiscutabil ca nelege
E o problem de o nsemntate rea ntre Frana i Italia,, cu cele
capital, dar rspunsul nu poate 80 de milioane de locuitori, e un Monumentul ridicat tn amintirea
fi dect negativ. element de stabilitate i de echilibru. studenilor czui In rzboi.

SECOLUL LUI LUDOVIC al XIV-lea
Ludovic al XIV-lea.
* cite in care suveranii iubitori de
art i cultur, i au dat ei nii o
BCU Cluj / Central University Library Cluj
Tn istoria literar au fost epoci feri-
menire superioar pe lume, ajutnd
pe scriitori i artiti s creeze opere
care au nfruntat temeinic i strlu
citor, timpurile.
In Atena, n Pergam, n Roma i n
Paris, Pericle, E u m e n al 11-lea, Au
gust i Ludovic al XlV-lea i-au legat
numele de secolul n care au trit, i
au lsat urmailor amintirea unor epoci
n care se ddea ntietate gndului
creator.
Pericle, n admirabilul su Panegiric
al Atenei, relua, ca o dovad de con
tinuitate n cultul frumosului, cuvin
tele lui Isocrate : Oraul nostru a lsat
att de departe n u r m a lui, n ceea ce
privete gndirea i elocvena, pe cei
lali oameni, n ct elevii si au deve
nit stpnii celorlali, i a fcut ca
numele de Greci s nu mai par a fi
numele unei rase, ci numele inteligenii
n s i ; cci greci se numesc astzi mai
de g r a b cei care fac parte din cultura
noastr dect din natura noastr"
Sainte-Beuve reamintete oraul lui
Pericle, Atena fericit, n care nimic
rutcios, silnic, auster sau brutal nu
ntrista sufletul i nu u m b r e a privirea
vecinului; unde erai fericit numai prin
faptul c trieti, respiri i te plimbi,
unde simpla frumusee a caselor i a
cldirilor, limpezimea zilei i un anu
mit aer de srbtoare alungau triste
ea ; unde Frumosul e r a iubit cu sim
plicitate, i filosofia cu pasiune ; unde
bogia e r a fr fast, iar curajul nu
era orb : adevrata Atena furit dup
idealul lui Pericle.
Alt centru de strlucire cultural a
fost oraul P e r g a m care sub regele
E u m e n al II-lea, era vestit prin tabri-
Scriitorii sunt nscrii n diferite
A c a d e m i i : Francez, de Pictur, de
Inscripii, de tiin, de Arhitectur
de Horia F u r t u n . i de muzic. Biblioteca regelui ac
tuala Bibliotec Naional se mbo
cile de pergament, prin comer i in gi cu multe volume, estampe i me
dustrii Avea o coal de sculptur i dalii.
poseda o bibliotec vast care mai Ludovic al XIV-lea avea o nfiare
trziu, n vremea Cleopatrei, a ajuns nobil i o maiestate lipsit de trufie
s cuprind peste 200000 de volume. care,spune Saint Simon,.n haina
In Koma, mpratul August a pro de odaie sau la serbri, la biliard sau
tejat pe istorici i pe poei Titu-Liviu, n fruntea trupelor, l fceau s a p a r
Horaiu i Virgii i-au desvrit lu ca un adevrat stpn al lumii!"
crrile sub augusta i binevoitoarea Plin de bun sim. el nu hotra nimic
lui n d r u m a r e . de ct dup o m a t u r chibzuin Mun
In Frana, Voltaire a dat secolului cea fie singur, fie nconjurat de se
al XVII-lea numele de secolul lui cretarii lui de stat, studia toate aface
Ludovic al XIV-lea", Intr'adevr, vea rile importante, mai multe ore pe zi,
cul al 16 lea e pentru arte n Italia: o dimineaa i seara ntr'o scrisoare
epoc n care s'au furit capodopere adresat fiului su. Ludovic al XIV-lea
In mijlocul anarhiei de la sfritul spunea: Prin m u n c domneti, i pen
secolului al 16-lea, limba literar fusese tru aceasta domneti".
npdit n F r a n a de cuvinte de tot In atmosfera aceasta prielnic, lite
soiul Ronsard i scriitorii renaterii r a t u r a francez lu o desvoltare unic
voiser s'o mbogeasc cu vorbe gre Scriitorii cari au ilustrat secolul lui
ceti i latineti; iar soldaii i mer Ludovic al XlV-lea reprezint culmi de
cenarii aduseser din provincii i din elocven, de sensibilitate, de gndire
strintate, o seam de cuvinte care i de poezie Numele lor evoc i as
se strecurau n vorbirea parisian. In tzi strlucirea cultural a acelei epoci
stabilitatea limbii era att de m a r e n de clasicism
ct un scriitor ilustru ca de Ihou e r a Pierre Corneille n opera lui drama
nevoit s-i scrie frumoasa lui Istorie tic nglobeaz toate genurile come
Universal" n latinete, ca s-i asi die, comedie dramatic, tragedie El
g u r e sorii de durat. a imaginat situaiile cele mai felurite,
L a nceputul veacului al 17-lea, poe i a pus pe scen rile i epocile cele
tul Malherbe ncepu curirea limbei mai diferite din antichitate. Eroii lui
franceze pe toi termenii pe care un sunt nsufleii de sentimente m a r i :
om din popor nu i-ar fi putut nelege. datoria filial, onoarea, patriotismul,
Jean Luis de Gues, seigneur de Balzac iertarea, iubirea de Dumnezeu, cre
ndeplini aceiai lucrare pentru proza dina conjugal, demnitatea regal.
francez. Marchisa de Rambouillet n Punnd probleme morale, cazuri de
cepu s ntruneasc n saloanele ei, contiin i exaltnd voina, Corneille
un g r u p de scriitori i de iubitori de r a m a n e p n azi unul din cei mai no
literatur, cu scopul de a da vorbirei bili i mai mari poei pe care i-a avut
curente, curat de vulgariti, ct Frana.
mai mult distincie i elegan. Iar n La Rochefoucauld, cardinalul de
1635 Richelieu ntemeie Academia Rets, M-me de La Fayette i M-me de
Francez cnd nsrcina pe Conrart Svign nsemneaz trecerea de la
s studieze, mpreun cu prietenii si, literatura preioas i afectat a sa
nelesul cuvintelor i s redacteze un loanelor, ctre arta clasic.
dicionar al limbii cu scopul : d'epurer
la langue et d'en fixer le bon usage". La Rochefoucauld scrie Maxime pro
funde i dureroase, artnd, ntr'un
Inainte de 1660, limba francez se stil concis i abstract, toate micimile
formeaz i poate dup expresia lui i ipocriziile sufletului omenesc.
Bossuet s fgduiasc nemurirea Cardinalul de Rets n Memoriile
scriitorilor buni. Corneille d Cidul, sale ne-a lsat o serie de portrete con
Descartes public Hiscours de la Me t e m p o r a n e i n e n u m r a t e episoade din
thode, Pascal face s apar : Les Pro
vinciales.
Intre anii 1660 i 1715, pe timpul dom
niei lui Ludovic al X l V - l e a , literatura
francez i triete perioada ei cla
sic de strlucire, sub influena direct
a Suveranului. In anul 1663, regele
stabilete o foaie de pensiuni pe care
au fost trecui toi marii scriitori i
savani ai regatului, ba chiar i unii
erudii strini
Ludovic al XIV-lea pe lng ajutoa
rele bneti ce le ddea, a r t a scrii
torilor cea mai cald stim personal :
acetia erau primii la curte i con
siderai la fel cu marii seniori. Astfel,
admis n intimitatea suveranului. Ra
cine fu numit gentilhomme de la
chambre. Iar mpreun cu Boileau el
deveni istoriograf oficial al regelui.
Ludovic al XlV-lea prnzi cu Molire,
botez acestuia un copil, i interveni
pentru j u c r e a piesei Tartuffe a crei
reprezentare fusese interzis de par
lament. Versailles; Sala de Consiliu.
mmm^<m>mwmwz< CELE TREI CRIURI wmwmwmmmm
epoca revoluionar a Frondei, scrise
cu verv i sim psihologic.
M-me de La Fayette a compus ro
manul La Princesse de Cleves care
prin adevrul sentimentelor, al stilului
i al subiectului a fost cel dinti ro
man psihologic : o oper aproape unic
prin delicatea, elegana i construcia
ei clasic
Numele doamnei de Svign e legat
de scrisorile ei care reprezint i as
tzi un mare interes literar i istoric.
Pe vremea aceea nu existau ziare, iar
pota pleca n provincii numai de dou
ori pe sptmn Scrisorile reprezen
tau n acela timp o gazet i o con
versaie, i erau citite de mai muli.
Pline de pitoresc, de comic, de pate
tic i de firesc, scrisorile D-nei de
Svign sunt un viu document al
epocei.
Scriind cu bun sim, adevr i lim
pezime, Boilean, autorul Artei Poe
tice", e ntemeetorul criticei literare-
nelegtor i generos, el a ludat i
aprat n momente grele pe La Fon
taine, Molire, Racine, i Corneille.
Unul din cei mai populari clasici de
pe vremea aceia a r m a s La Fontaine
Fabulele lui sunt cunoscute pretutin
deni i sunt preuite pentru nelep
ciunea, ironia i omenescul ce cuprind Versailles : Faada Castelului din Parc Numele de Versailles, simbolizeaz n
n ele Molire ar fi spus ntr'un cerc Frana i pretutindeni gloria lui Ludovic al XlV-lea. El evoc splendorile din
de prieteni: Nu rdei de Bonhomme trecut i atinge apogeul cu Regele Soare,
(La Fontaine) el o s triasc poate
mai mult dect noi toi!". Fiecare scriitor" din vremea aceea
Secolul lui Ludovic al XlV-lea a fost
Unul din cei mai caracteristici re profund cretin i monarhic. Clasele se preocupa, n primul rnd, s-i ex
prezentani ai geniului francez e Mo nalte ale societii, fiind dispensate de prime concepiile lui morale a s u p r a

BCU Cluj / Central University Library Cluj

lire. Comediile acestuia sunt o admi a munci pentru binele obtesc, au avut purtrii omului i elurilor ce trebue
rabil pictur a moravurilor i carac mult timp liber i au devenit astfel un s i le dea n via. Societatea nu in
terelor oamenilor din vremea lui. II excelent public pentru literatur. Fap teresa pe nimeni ; era bun ; nimic nu
faut peindre d'aprs la n a t u r e " - s p u n e a tul acesta ndrituia pe Taine s spuie : trebuia schimbat n ea. Iar frumuseea
Molire. Secretul de a face s rzi e : Literatura noastr clasic n ntregime lumii i pitorescul naturii nu erau so
d'entrer comme il faut dans le ridi est une littrature mondaine, ne du cotite demne s intre n preocuprile
cule des hommes". monde et faite pour le m o n d e ! unui literat. Cercettorii au gsit un
Racine cellalt m a r e autor de tra singur vers n Corneille i un singur
gedii al epocei, socotea c spectacolul vers n Molire n care se amintete
tragic nu se compune din aciunile n treact cerul i cmpul lipsit de flori.
voinei, ca la Corneille, ci din sbu- Stilul secolului al 17-lea, rnd pe rnd
ciumul inimii. elul lui nu era s mire, elocvent, intelectual, discursiv, emotiv
ci s emoioneze. . L a principale rgle i psiholog,eliminnd termenii prea
est de plaire et de toucher !" O trage tehnici, expresiile prea familiare, pre
die trebuie s fie susinut, scria el, iozitile i provincialismele, s'a
de violena pasiunilor, de frumuseea cristalizat ntr'o limb limpede, simpl,
sentimentelor i de elegana expre armonioas, cu un vocabular mai res
siilor. L'aviateur tomb dans la trns, dar minunat n precizia lui. In
In timpul lui Ludovic al XlV-lea, campagne dorina de a fi citii i ascultai, scrii
elocvena a fost cu strlucire repre torii au atins culmi de perfecie lite
zentat de oratori religioi maetri ai r a r i de gust ales. Plcerea de a nu
stilului ca Bossuet. Fnelon, Bour- Il montait v e r s le ciel c o m m e u n e m e en pricepe ceea ce citeti, att de rs
daloue, Massillon i Flchter. Un m a r e prire pndit printre esteii de azi, nu era
succes de librrie a avut n vremea Et, sachant que la terre allait d e s c e n d r e pe atunci cunoscut.
aceea, La Bruyre cu volumul su Les e n c o r ,
Courbe, il croyait dj la drouvrir entire
Scriitorii din secolul lui Ludovic al
Caractres. o serie de portrete i de XlV-lea au continuat tradiia umanist
Entre la Croix du S u d et l'toile du Nord.
maxime n care sunt zugrvite cu ele a Renaterii, in plintatea i echilibrul
gan i ironie, personagiile i mora unui spirit care avea gustul adevrului
vurile timpului Il g t parmi la s a u g e et parmi la bruyre i simul msurii. Au voit s nale
O le troupeau le prend pour un ptre qui lumea pn la frumuseea lor sufle
Scriitorii care au ilustrat sfritul dort
domniei lui Ludovic al XlV-lea au fost Et, broy, l'appareil a l'air d'une volire teasc- Au cercetat tot ce e sublim
Regnard i Lesage n teatru, amn Dont l e s dbris pars r e c o u v r e n t l'oiseau sau ridicol, patetic sau meschin n om.
doi ntrebuinnd procedeele lui Mo mort. Nzuinele acestuia spre nalte viei
lire morale, egoismul, ipocrizia, vanitatea,
dragostea, altruismul, puterea de jertf,
nsufleii de idealul misiunii lor, Indiffrent au sol qu'un s a n g si noble
au tost cu deamnuntul privite i ana
toi aceti scriitori aveau dorina s arrose,
lizate, ca s fie n u r m reconstruite
plac la socit polie" adic publi L e soir m c h a n t s'anime et se
mtamorphose, n opere de superioar sintez.
cului. II respectau i nu-i dedeau ia Tout, fume ou parfum, se libre du sol,
iveal operele de ct dup ce le de Realizndu se dintr'odat pe culmi
svreau printr'o r b d a r e migloas de uluitoare perfeciune, scriitorii se
i ndelungat. Talentul lor era nto Un c o m b a t d'aigles noirs fuit au fond du colului al 17 lea au r m a s pn azi
vrit de modestie, de contiin, de ciel rose, modele depline la care veacurile au
bun sim i de o putere de munc Un n u a g e au c o u c h a n t s'tire, s e repose, putut s adaoge altele, fr s le poat
L e S i l e n c e atterrit et la Nuit prend son vol"
tenace care justific vorba lui Buffon ns tirbi nimic din putere, din str
Le gnie est une longue patience !". Pierre Frondaie. lucire i desvrire.
 CEVA DESPRE SPIRITUL FRANCEZ"
/ i a c rsul e n t r ' a d e v r p r o p r i u
U omului, n u se p o a t e n s pre
t i n d e c spititul a r a p a r i n e exclu
siv F r a n c e z u l u i . n e l e g e m p r i n spi
rit a s p e c t u l g l u m e i n e a t e p t a t
s u b c a r e p o a t e fi nfiat u n obiect,
o ideie o a r e c a r e , prin mijlocirea u-
nei artificioase forme d e e x p r i m a r e ,
scopul s u final t i n z n d la a pro
v o c a veselia n p r i m u l r n d .
D a r c u m limba e n cazul n o s t r u
i n s t r u m e n t u l c r u i a v i v a c i t a t e a in
t e l i g e n e i i o a n u m i t d i s p o z i i u n e
n a t u r a l i s e r v e s c d e r e s o r t , pu
t e m zice c fiecare n a i u n e , d u p
sufletul i l i m b a ei, i a r e s p i r i t u l
s u p a r t i c u l a r n u a n a t In a c e s t s e n s
e x i s t , c u o foarte p r o n u n a t n o t
p e r s o n a l , i u n spirit frances. Cel
m a i m a r e s c r i i t o r f r a n c e z a l seco
lului al XVII-lea, din e p o c a n c a r e ,
d i n t r e calitile minii i ale c u v n
tului n i c i u n a n u e r a socotit m a i d e
p r e ca spiritule v o r b a d e Vol
t a i r e , l definete astfel :
Ce qu'on a p p e l l e e s p r i t est tan
tt u n e c o m p a r a i s o n nouvelle, tan
tt u n e allusion fine ; ici l'abus d ' u n
m o t qu'on p r s e n t e d a n s u n s e n s e t
q u ' o n laisse e n t e n d r e d a n s u n au
t r e ; l u n r a p p o r t dlicat e n t r e d e u x
BCU Cluj / Central University Library Cluj
i d e s p e u c o m m u n e s ; c'est u n e m
t a p h o r e s i n g u l i r e ; c'est u n e r e
c h e r c h e d e ce q u ' u n objet n e pr
s e n t e p a s d'abord, m a i s d e c e qui
est en effet d a n s lui ; c'est l'art ou
d e r u n i r d e u x c h o s e s loignes, ou
d e d i v i s e r d e u x c h o s e s qui p a r a i s
s e n t se j o i n d r e , ou d e les o p p o s e r
l'une 1 a u t r e ; c'est celui d e n e d i r e
q u ' moiti sa p e n s e , p o u r la lais
ser deviner.
D i n a c e a s t definiie, p u i n l u n g ,
d a r c u p r i n z t o a r e i d e l i m i t n d p r e
cis ceea ce e s t e d e c e e a c e n u este
d e e s e n f r a n c e z n spirit, s e l
m u r e t e c e v o r b a d e o flacr ju
c u , c a r e a l e r g n d la s u p r a f a a
l u c r u r i l o r le l u m i n e a z fr a le
a r d e , m p r u m u t n d u - l e f u g a r e nf-
ieri n e a t e p t a t e i prilejindu-le n
tlniri fanteziste, t o a t e a s t e a c a
s p r o v o a c e o b u n dispoziie, o u-
o a r veselie sociabil i de b o n n e
compagnie".
A c e s t spirit francez, ale c r u i
f o r m e n c n e n d e s t u l lefuite se n
v e d e r e a z c h i a r din vechile fabliaux-
o u r i ale e v u l u i m e d i u , i t r e c n d
prin sclipitoarea coresponden a
D-nei d e S v i g n , p r i n t e a t r u l lui
B e a u m a r c h a i s cel a r u n c t o r c u p r a
tia, p r i n p o v e s t i r i l e P a t r i a r h u l u i d e
la F e r n a y i c o m e d i i l e d e s a l o n ale
lui Musset, se p r e l u n g e s c p n la
vodevilurile bulevardiere din vre-
mile n o a s t r e , s'a c o n s e r v a t f r
s i m i t o a r e a l t e r r i n c u r s u l v e a c u
rilor, t r a d i i e a r s u l u i s n t o s , c n d
s o n o r i loial, c a n d r e i n u t in m a n -
SUetudinea SUrSUlui. U n u l i a c e l a
d e : C. D. F o r t u n e s c u .
Georges Clemenceau.
n e s e n a sa, p r o t e i c n forma-i d e
e x p r e s i u n e , spiritul f r a n c e z a m e r s
p e o cale e r p u i t o a r e , u r m r i n d cu
r e n t e l e i m p u s e d e m o d a i g u s t u l
zilei, p o t r i v i t c r o r a i r e g u l a do-
zagiul e s e n e l o r sale c o m p o n e n t e a-
t t d e v a r i a t e : j o c d e c u v i n t e , or
s i m p l e c a l e m b o u r - u r i , subtil pre
iozitate, n e p t u r i fine, n u lipsite
d e maliie, b a u n e ori i o l e a c d e li
bertinaj chiar,toate ns cntrite,
t o p i t e m p r e u n i t u r n a t e n tipa
rul s u v e r a n al a r t e i . R o m a n , tea
tru, c o r e s p o n d e n , m e m o r i i , ma
drigal, p n la s a t i r i e p i g r a m
c e a din u r m n d e o s e b i se pre
t e a z la a c e s t g r a i o s j o c al minii
c a r e e . s p i r i t u l " , f r a n c e z s a u altfel,
cci d e s i g u r c el n u e a p a n a j u l par
t i c u l a r al u n u i s i n g u r n e a m , d o v a d
spiritul a t t d e fin al lui C l e m e n c e a u ,
p r e u i t i dincolo d e h o t a r e l e F r a n e i .
E n g l e z i i a u i ei c e e a c e s e chia
ma . h u m o u r " , simitor deosebit de
. e s p r i t " , c o s i s t n d n a s p u n e p e
tonul cel m a i s e r i o s c a r a g h i o s l c u r i ,
or n c h i p g l u m e n t m p l r i lugu
b r e , s a u d i n p o t r i v . cu u n a e r d e n
m o r m n t a r e , s c e n e pline d e haz. C u m
asemenea g e n de spirit e tenden
ios m o r a l i z a t o r n s c o p u l s u ul
tim, h u m o r u l e n g l e z s e p o a t e s a i b
adesea mai mult profunzime ca
spiritul francez, d a r n u e g a l e a z
g r a i a n a r i p a t a a c e s t u i din u r m .
N o u a m e d a l i e d e o n o a r e
oraului Paris.
(gravata de Damman).
Umorul lui Clemenceau
i Robert de Flers
TVJxx n cadrul unui articol de revist
Se poate expune umorul francez,
prea mobil, prea viu, prea colorat,
pentru a fi nctuat n granie aa
de strmte.
Putem totui ncerca s nfim
aici pe doui din creatorii acestui umor,
Clemenceau i Robert de Flers.
*
* *
De ce nu scrii nimic despre ac
tria X, d-oara L ntreb ntr'o zi
un prieten pe criticul dramatic del
Figaro.
Doamne, dragul meu, rspunse
Robert de Flers, pentru c nici-odat
n'ai putea ajunge s spun despre
dnsa tot binele pe care-1 crede ea
nsi 1
*
* *
O cucoan, foarte vorbrea i ca
re, nemulumindu-se s-1 deranjeze cu
interminabile vizite, i adresa scrisori
peste scrisori, i vorbea ntr'o zi des
pre D u m n e z e u
Dumnezeu? Dar sunt ct se poa
te de bine cu Dumnezeu !
De ce n'ai fi bine cu el Nu vine
nici-odat s m vad i nu-mt scrie
nici-odat.
Crile sunt cei mai desvrii
prieteni, zicea de Flers. Sunt plcui
i discrei Ascult toate secretele i
nu povestesc nici unul.
Nimeni n'are indulgena lor Dar au
i ele un lucru pe care nu-1 pot suferi :
s fie mprumutate. Cnd le-ai mpru
mutat, sunt aa de jignite, c nu se
mai ntorc niciodat.
Dispreul pe care Clemenceau l a-
vea fa de unii oameni, dispre de
care l desbr numai rzboiul se
manifesta pe atunci n toate mpreju
rrile
intr'o zi Charles Benoist, auzind cu
ct asprime vorbea de unul din mi
nitrii si, se mir de atta severitate.
Dar, rspunse Clemenceau e
tmpit
Cu att mai r u pentru dumnea
t a ; e vina dumitale.
Cum, e vina mea c i tmpit?
Nu, dar e vina dumitale c e mi
nistru . Ai putea s-mi spui de ce l'ai
ales ?
Clemenceau se gndi o clip, 'apoi,
privind pe Benoist drept n ochi, i a-
runc triumftor u r m t o a r e a fraz:
Cunoti dumneata un altul mai
prost ?
La optzeci i trei de ani primi vizita
doctorului Voronoff, care-i propuse s-1
ntinereasc prin faimoasa sa metod :
Nu zic ba, rspunse Tigrul, dar
cnd voi fi btrn !
Rtcit ntr'un dancing i fiind n
trebat ce gndete de dansurile mo
derne, a r s p u n s :
On ne voit que des figures qui
s'ennuient, et des derrires qui s'a-
musent !
raasMMmffiass. CELE TREI CRIURI
Iarna n grdina
Din u m o r u l v e c h i l o r scriitori.
0 CONSULTAIE
Doctorul. Va s zic., somnul?
Clientul- Imposibil s nchid ochii
Doctorul A. bravo ; foarte bine,
Dar. poft de m n c a r e ?
BCU Cluj / Central University Library Cluj
Clientul Deloc.
Doctorul i mai bine. Forele?
Clientul Pierdute cu desvrire.
Doctorul Bravo, excelent, i. ceva
dureri?
Clientul. G r o a z n i c e , doctore,
groaznice.
Doctorul Perfect, perfect Am n
eles Ei bine.
Clientul (ngrijat). Ei bine?..
Doctorul, (magistral) Ei bine, sun
tei bolnav.
Clientul. A a ! Vreo boal grav?
MO TEACA
/ l e u n z i Mo Teac a prins pe un
U soldat citind o gazet.
Ce faci acolo, r c a n e ?
Trii, don cpitan, citesc . .
H m ! Citeti, parc eu nu vd c
citeti! tiu c doar n'ai s mnnci
hrtia!.. Vorba e, ce citeti?
O gazeta trii !
Gazet, g a z e t ; da ce fel de ga
zet ?
Umoristic, trii .
H m ! Oministic ! tiu eu, c doar
n'o s fie p s r e a s c . . Da pentru ce
o citeti ? N'am dat eu ordin s nu ci
teasc nimeni gazeturi ? Pentru ce o
citeti? P e n t r u ca s vezi cum njur
p s u p i r i o r i ? tii tu c e - i a s t a ? Asta
e . nedeciuplin ! Soldatul e dator s
citeasc numai gazeturi care laud pe
efii lui... ndat ce a citit un articol
n care supiriorul e insultat, soldatul
e dator s nu-1 mai citeasc Pentru
ce ai citit?
N'am tiut c insult !
Cimigiu.
MEDICAL
de : Dr. Urechi.
Doctorul. Ficatul, desigur; boala
d-tale e la ficat.
Clientul. Ficatul? Credeam c
splina.
Doctorul.Nu e vorb c i splina..
desigur c splina i mai r u . .
Clientul Uitasem s v spun:
Nothnagel zicea c plmnii...
Doctorul- Mai e vorb, adevrata
boal e la plmni..
Clientul. ...sunt n foarte bun
stare, dar c inima..
Doctorul. inima, o h o !
ClientulEste asta i prerea dum
neavoastr?
Doctorul. Firete. Inima d-voastr
bate.. ntr'un mod, dar ntr'un mod..
ZIARIST
de: Anton Bacalbaa.
Pentru ce n'ai tiut? Soldatu e
dator s tie! Api dac nu tii tu,
cine vrei s tie? la care-a scris-o?
Api la e melitar ? Ce vrei tu s tie
un ivil? P a r c ivilu tie ceva? Eu
am vzut jurnaliti care nu tie nici
semnalele, i sntr ivili cu toate
t
Anton Bacaibaa.
^ ^ K ^
m'inelegi? ntr'vn mod prea., p r e a . ,
normal pentru un om normal, adic
bolnav. Nimic mai ru, domnul meu,
ca o inim, sntoas, ca s zic aa,
la un om bolnav. Este aci o discor
dan g r a v . . Inima d-tale m neli
nitete. Trebue msuri serioase.
Clientul Niscaiva bi?
Doctorul Bile v'ar fi fatale.
Clientul i Nothnagel zicea c
bile de mare
Doctorul Dar cine vorbete, dom
nule, de bile de mare ? Alea sunt ex
celente. Eu ziceam bi.. m'nelegi..
bi, bi n ap... Rele., foarte r e l e . .
Dar bile de mare, excelente, evident
excelente. Ins bgai bine de seam
(clientul tremura) n k i o d a t a i a r n a !
Clientul. Muli mi-au ludat i
Slnicul.. Petrescu, poate-1 tii, Pe-
trescu del Culte, ce bolnav era ! Ei
bine, Domnule Doctor, Slnicul...
Doctorul. Dar eu nu sunt deloc
contra Slnicului, i nu vd de ce n'ai
ncepe cu o cur la Slnic..
Clientul- Vezi c, Domnule Doc
tor, am fost anul trecut i m i a u fcut
aa de ru...
Doctorul C e t i s p u n e a m ?
Clientul Eu, drept s v spun,
am mare ncredere n Mehadia Un-
chiu meu se dusese n crje, i s'a n
tors n tren, sntos ca mine.
Doctorul F r ndoial c o sta
giune la Mehadia.
Clientul- Credei dar c la Me
hadia ?
Uoctorul Absolut indicat pentru
boala dumitale. Mehadia o s fac
minuni.
Clientul. Ce spui ?
Doctorul, Po-zi-tiv! Nu ezita un
moment i pleac la Mehadia. Acolo-i
sntatea d-tale.
(Doctorul se scoal. Clientul depune,
ca i cnd a r ascunde-o, dar totui
foarte ostentativ, o hrtie de 500 lei.
Doctorul l reconduce. La u) :
Doctorul Iubite domnule, o rug
ciune. La toamn, la ntoarcere, a
dori foarte mult., sutr i eu exact de
boala d-tale i a dori s tiu dac
apele del Mehadia...
astea ! Las, am s scot eu un jurnal
i numai p la s-1 citii Cine nu l'o
citi, s tii c are s capete patru zile
de nchisoare i dou ceasuri pluton
de pedeaps
n a r m a t cu ideea asta, Mo Teac
sun gornistul :
Cheam p furieru del a treia !
Furierul vine.
Trii don cpitan ; ce-ai ordonat ?
S-mi scoi de azi nainte un jur
nal pentru compania mea. In fiecare
zi ai s scrii cte un articol i s mi-1
aduci s-1 isclesc Ai neles ?
neleg, trii, don Cpitan ; da
nu tiu s scriu.
Nu tii?! Cum nu tii? D a r bor-
derourile cum le faci? Da' foile de
zile? Da' foaia de preuri?
Trii, don Cpitan, alea le-am
nvat.
Ei, i? Da ia d scrie la jurnale
s'a nscutr nvai ? A apucat i ei
de ici de colo cte una i a c u m a scrie !
Trii, don..
Nu vorbi, furier, c te b a g n p
mnt ! S chemi p furieru del afar
din rnduri s-i ajute i s-mi scoi
 s CELE TREI CRIURI
Cincinat Pavelescu.
j u r n a l u l Pentru depei s te duci la
oficiu dela cazarma geniului i infor
maii s iei dela aghiotant, c aghio
tantul e dator s tie toate. F a p t e di
verse s-mi aduni dela intermelie i
anunuri dela gornist! Ai neles?
Mine s ias jurnalu Ai doi tipografi
n companie, s-i pui la tipar!
Da' n'au main, trii...
Nu vorbi ! S aib ! Par'c toate
alea s fac cu maina ! V'ai nvat
boerete, mai face orau i cu mna
c nu-i cade cioantele ! nainte vreme
nu mai era maini i, slav Domnului,
BCU Cluj / Central University Library Cluj
mergea omenirea dstul d bine ! N'ai
vzut evanghelii care vorbete tocmai
dup vremea lui Christos, i doar sn-
tr tiprite fr maini. Da' l care
a inventat maina cu ce a lucrat-o,?
C doar n'o fi avut main ! V a s zic
ai neles : mine diminea s ias !
S'o cheme .Micul Echipament" i s
fie mare, mai m a r e ca toate lelalte,
c d'aia-i cazon ! S dai ordin s'o ci
teasc toat compania...
Da nu tie toi carte.
Ce tot vorbeti de carte, rcane?
Eu nu-i vorbesc de carte, i vorbesc
de jurnal! Carte e jurnalu?
Ba nu, trii .
Api atunci, ce nevoe e s tie
carte? Mar la loc.
EPIGRAME
Te-ai nlat att de sus
Iubitul meu amic,
nct s nu te miri c-mi pari,
De jos,
Att de mic.
Un lucru nu-1 pot suferi
Cel mititei :
Cum alii ndrznesc a fi
Mai mari ca el.
A. C. Caza.
Proprietarei unui hotel.
Hotelu-I ine o nepoat,
i la 'nolt de tot In semn
C mobila de fier e toat
Pduchii au rmas de lemn !
Trectoarei de la
Dup o cltorie n automobil.
Rmnnd Inmolit,
In nmolul g'os l rece,
Prea trziu mi-am amintit
C p'aicea nu se trece !"
*
D-oaret Mrcineanu.
care pretinde c poate s
Jac s plou cnd vrea.
De cnd s plou lupi, din zori
l pn 'n noapte, neclintit,
Tot adunnd atia nori,
Mi-e fric s nu fii.... trznit.
Radu D. Rosetti.
Unei
Tu i-ai ales un pseudonim,
Acum te-am neles :
Cci numele dup brbat
L'ai ii schimbat prea des !...
D. Teleor.
U M O R
GUTURAIUL
Un biat de nu tiu unde,
Cine poate s-1 mal tie!
Intr colo 'n spierie
Ce pofteti ? Un porc vznd
Pi, uite, zice,
Eu, m rog, am fost venit
Ca s-mi dai un guturalu
Care-o fi mai ndrcit.
Voiu s-l dau unui clugi ;
C pe cine-am ntrebat,
Ouuralul poi al trece
Numai dup srutat :
Te srut, srui mna :
Cum de-un altul te-al atins,
Guturaiul, hi, s'a prins.
Eu i dau fetei din cas,
Tatei fata o s-1 dea ;
i, precum imi dau eu seama,
De la tata l la mama ;
Iar pe urm de la mama
i clugru-o s-1 ia....
Th. D. Sperantia.
George Ranetti.
UN PROVERB RUSESC
Dac pleci pe mare,
Bigot ori ateu,
Nal-o rugciune
Ctre Dumnezeu.
mmmmemsrnrnm
Oitus.
i
i : AS;:
MAR U N
scriitoare.
Radu D. Rosetti.
Dac pleci la lupt,
ara s-l rzbuni,
F atuncea dou,
Dou rugciuni.
Dac pleci cu-o fat
Ca s te cununi
Nu uita, srmane.
F trei rugciuni
G. Ranetti.
MISTREUL i PORCUL
c un mistre
Privea la el cam cu dispre,
Ii zise : Ia mal Ias frate
Cutturile astea crude;
Ce ai uitat c suntem rude ?
Mistreul, plin de buntate,
I-a zis : Dreptate, poate, al ;
Dar printre oameni de cnd stai
(i-atunci mistreul a surs)
Att de mult cu ei te-asemeni,
C, frate, parc suntei gemeni...
i faci familia de rs...
Cincinat P a v e l e s c u .
SEARA de CRCIUN
-am strns pe deinui in camera corpu
/ lui de gard, li-am rostit l li-am
citit cuvinte mngeoase de rbdare i
de nbrbtare. Preau ptruni mai toi
de greelile lor Unul, ns, nu m'a slbit
din ochii-i umezi tot timpul. M sorbea
cu ei, nu altceva. La sfrit, cnd am dat
s plec, s'a furiat pe lng mine i mi-a
ntins nite foi :
Uite, am aci cteva nsemnri. Se
poate alege ceva din ele.
In lumina i in cldura trenului, ce m
purta dintr'o lume neguroasa de pcate
i de suferine, ntr'una de lumini i de
tihn, am prins s citesc, micat pn la
lairmi.
E ger afar, ninge i viscolete. In
celul frig i ntuneric. Nici un crbune
n sob. nici un muc de fetil n vreun
col al ei. In toate casele de cretini, n
sear' asta, e ns cldur i lumin. Cl
dur dela focuri dogoritoare, lumin dela
fclii i dela candeli, dar mai mult cl
dur n simiri n vorbe i n fapte, i
lumin mult, mult n toate sufletele
Mine e zi mare, e Crciunul copilriei
 >zmw%mm%m%%%%m CELE
MINISTERUL
Al. Radian, Ministrul Propagandei.
mportana propagandei n existena
/ spiritual a unei (ari, a fcut s ia
natere un minister anume creiat pentru
aceasta. Propaganda i presa ndeplinesc
o sarcin din cele mai grele. Cei ce slu
jesc aceste instituii se afl necontenit
la posturile naintate de desluire, de
informare a rii. Se cuvine astfel s aib
BCU Cluj / Central University Library Cluj
contiina limpede a unei misiuni rare,
pentru ca informarea s fie ct mai exact,
iar imagina ce se d despre ara no-str
TREI CRIURI m%%%%xwz%
PROPAGANDEI
de : Al. I a c o b e s c u
in strintate s fie de-asemeni precis i luminatului patriotism*. Ministerul Pro
n legtur cu spiritul nostru impciuitor pagandei prin inalta lui misiune, avea
dar i cu hotrrea de a fi gata pentru nevoie s fie sprijinit de competene ne-
orice mprejurare. ovaelnice Astzi le are cu prisosin.
Odat cu instalarea la ministerul Pro
pagandei a d-lui Al. Radian, om de aleas
cultur, priceput mnuitor al condeiului,
nzestrat cu strlucite nsuiri intelectuale,
suntem convini c vom face un pas mai
departe n acest domeniu, in perioada
de renatere a rii. D-sa, pe lng ela
nul tineresc de care i n trecut a dat
dovada, va aduce ca ministru al propa
gandei posibilitile unui permanent con
tact cu realitile, slujind cu cel mai mare
folos cauza propagandei in noua struc
tur a Statului.
Personalitatea d-lui Al. Radian ofer
pilda elocvent i nencetat activ a pu
terii de munc realizatoare, pe lng de
votamentul fa de o misiune complexa,
a cultului acelei probiti i echiti pe
cari d-sa le afirm, fapt datorit cruia
se trezesc ndemnuri noui n eforturile
celor ce slujesc sub ndrumrile d-sale.
Secondat in activitatea d-sale de d-nul
Ion Dragu, secretar general al Ministe
rului Propagandei, scriitor cu mari re
surse de exteriorizare, spirit de nalt
concepie i de nelegtoare adncire a
lucrurilor, d-l Al. Radian afirma o nou
directiv, aa cum nsui d-sa mrturi
sete, n aciunea de lmurire a opiniei
publice, asupra tuturor problemelor zilei,
fr a se condiiona vre-un efort, presa
punndu-se n serviciul intereselor naio Ion Dragu, Secretar general al Minist.
nale prin rodnica contribuie a talentului Propagandei.

dragi, al copilriei deprtate, pierdute,
aproape uitate, al sfintei copilrii.
Sunt om matur, trecut de rscrucea
vieii. Am strbtut pana acum un drum
lung, cu urcuuri greoae, cu prvaliuri
ameitoare. Am muncit, m'am sbuciumat,
am luptat i am fost doborit. In fa nu
mai va.) azi nimic In jurul meu e negur
adnc. Zarea e nceoat. Nici o pl
pire de ndejde. Dar iat n urm, la
captul prtiei, ce mi-am fcut prin hduri
i prin mrciniuri, o licrire sfioas:
Crciunul copilriei Era atta pace pe
pmnt i atta voe bun n colibele,
rsfirate pe dealuri i pe vi. Toat
binecuvntarea i tot harul Prea-Bunului-
Printe potopeau pe muritori.
Tresc din nou clipele fericite ale
ateptrii darurilor cereti, simt iar,
trecndu-mi prin ochi, vpaea bucuriei
copleitoare, imi sgudue trupul fiorii credi
nei curate. M rugam atunci, n tain,
ctre Tatl Ceresc, s nu m uite i s
m milueasc c'un strop de mulumire
dumnezeeasc. El era bun i m'asculta.
mi ndrepta paii ctre casele avute.
Colindam i fceam urri. i din ce cp
tm, din ce aveam moriam cu ncii
mai scptai din vecini i cari ereau prea
mici, ca s poat s'agoniseasc ceva prin
ei nii. Era prilej de nfrire, i ntre
mine i Intre tovarii de jocuri, de cer
turi i de bti, npdea, ca dintr'un
izvor viu, dragostea de aproapele. Eram
milos i bun i era aa de bine!
Asprimile vieii m'au schimbat ns.
M'au nrit, m'au fcut neom. Am urmat
pe aceast cale de frmntri. nainte,
tot nainte. Unde? Unde'o fi, numai s-
mplinesc ct mai multe din dorurile
sufletului slbtcit, ("in cerinele trupului,
tot nesturat i ne nolit ndestul. Am
fcut si eu ce fac toi, dnd coate n
dreapta i n stnga, ca s ies d'asupra,
clcnd n picioare, sdrobind tot ce-mi
st in cale.
Acum m'ntreb ce sunt i unde m
gsesc? Am ajuns srac, gol, flmnd
i chinuit, cum nici nu mi-a trecut prin
gnd vreodat, c'am s fiu. i fr s
vreau m ptrund, c la nimic nu mi-a folo
sit hapsnia i vicleniea. In besna n care
plutesc, ce mndr i plin de chemri
mi rsare icoana copilrei, Crciunul sfin
telor datini.
De ce n'am rmas aa, cum eram atun
ci ? De ce-am lsat, In pragul casei del
ar, toat limpezimea gndurilor i toat
nefria sufletului? De ce-am pit orbe
te del vatra de lumin spre dosuri
nceoate? Dece vremea nemiloas a
presrat strat gros de cenue peste flacra
vie a rugciunii smerite?
Atunci eram vioi, vesel, sglobiu, azi
sunt trist, posomorit i greoi Atunci sbur-
dam, ca o pasre, din crac In crac,
lumea toat era a mea, dei nu 'nsemnam
nimic n ea. Azi m trsc, ca o oprl. s n'alunece dup mine.
Nu mi-a fost destul ce mi-a druit tata
i Cel-de-Sus, am vrut s am mai mult,
am inut s'ajung cineva, s fiu cunoscut,
s m'arate toi cu degetul s m fericeasc.
O, sfnt copilrie ! Alearg de colo
colo, pe la case, cum se'ntrec albinele i
fluturii pe flori, cnt, din toate puterile
fiinei tale, ureaz sntate i belug in
tot locul, vestete naterea Domnului, f
pe ci mai multi s uite necazurile i
lipsurile, s-i nfrneze patimile, s fie
mai omenoi.
i voi, cretini, ndreptai-v ochii i
sufletele, ca i anurile i pungile i mi
nile pline spre ei. mbujorai de fichiu-
elile vntului i de potopul de mulumirii
ei v zic n sar' asta
Hai, sculai, acum, sculai,
Glasuri din cer ascultai!
Chemai-i la vetre, sorbii-le din ochi
bucuria sfnt, ce-i nfrete cu ngerii,
fcndu-i aidoma lor. Dati-le bani i colin,
dee, urmai-le sfatul, fii cum v doresc
ei: ierttori i ndelung rbdtori. Nu v
1 comii la lucrul altuia, nu rvnii la
buntile nimnui. Mulumii-v cu pui
nul, pe care-1 aduce or cui, purtarea cin
stit, sudorile frunii Nu pittiti nimnui
binele cu ru ! Umblai numai pe crri
largi i luminoase, fugii de huli{ile ngu
ste, nnotnd n nevoi i In umbr. O ! Sunt
att de frumoase, de atrgtoare, de pl
cute unele i aa de hde, de respingtoare
de amarnice i de nesuferite celelalte.
Eu vorbesc din tainiele besnei, cu
ochii Ia lumin. Trmbiez din hrtoapele
drumului de rutate i de pieire, ca s
ia seama cei care mai sunt la captul lui,
N'am atta putere in glas i destul
maestrie n cuvinte s strig, s nduioez,
ca s fiu auzit i neles de toi cei orbii
de valurile vieii, de azi i de mine, din o
margine la alta a pmntului :
A sosit Crciunul buntii i al mi
lei. Fii buni, fii darnici. Nu-I nesocotii,
nu-1 batjo.orii, c nesocotii pe Printele
Indurrilor i batjocorii copilria voastr,
copilria omenirii ntregi, copilria vecinie
vie i sfnt a tuturor.
Mihail L u n g i a n u
m<mmmmmmm
BALURI IN
Dalurile de la Oper, n Frana, astzi
poate c n alt chip i numai pentru
ajutorarea mob Uzailor, au strnse legturi
cu istoria n genere a vieii franceze. nce
pnd cu anul 1716, pn la sfritul seco
lului al XIX-lea, ele simbolizeaz odihna,
bucuria, neastmprul carnavalesc. Din No-
embre l pn la Pate, exceptndu-se pos
tul mare, de mai multe ori pe lun, erau
chemate la vr ja plcerilor, Parisul, provin
cia i strintatea.
Attel t comerul, noble, burghezimea
l poporul i dau ntlnire la aceste baluri,
nghiontindu-se i sch mbnd fraze deo-
chiate sau galante. Aceasta nsemna egali
tatea. Regentul frecventa balurile cu toat
nsufleirea ; o ieire particular ngduia
ca, din palatul su, s se poat uor ames
teca n mulime.
Mai trziu, Marie-Antoinette ceda nevino
vatei cur ositi de a se duce s se recreeze
timp de o or, travestit in brutreasa, ca
s-i atrag, din pattea unui necunoscut, a-
cest respectuos omagiu familiar:
Gentil brutri,
D i n darurile znei Ceres,
tii, cu mna uoar,
S labrici pine proaspt.
De darurile tale
E firesc s n e bucurm ?
D a r dac mna ta ne d viaa,
Ochii ti p r i c i n u e s c m o a r t e a .
Instituia balurilor deh Oper i avea
moravurile, tradiiile, obiceiurile i limba ei
special.
Spectacolul cel mai de aproape urmrit
astzi, scria un cronicar al vremei, e acela
prin care directorii Operei nveselete publicul
n flecare Luni, Miercuri l Smbt.
Balurile se organizeaz cu atta ordine,
cu atta lumn i curenie, n ct au de
venit un divertisment la mod. Orice masc
poate fi primit n schimbul unui scud. Nu
CELE TREI CRIURI B ^ ; g n
SALOANELE NOBILIMEI DE ALT
BCU Cluj / Central University Library Cluj d e : A d o lD ATA
p h e Brisson
mai astfel I se acord libertatea s danseze, rentoarce acas, jurnd s nu mai calce
s stea de vorb cu cele mai distinse i prin baluri.
mai nobile femei ale franei. Dac omul e I totui, tineretul de totdeauna se su
ntreprinztor i de spi it, poate s fac i pune Instinctelor, nevoilor de micare, tre
avere. In ce m privete, mrturisesc c am sririlor de bucurie, n orice ar i In orice
privit la nceput balul ca pe o pepinier de vreme... Cum s-1 povueti n ceiace pri
aventuri ; dir lucrurile se petrec In aa chip vete pornirile lui? Lumea de ieri a fost
nct de-abia dac Ii st n putin s legi mai cumpnit l cu toate acestea nu s'a d t
o convorbire. Jargonul unui anumit inut, nlturi din taa plcerilor. Cum s nfrnezi
orict ar prea de detestabil, e cel mai a- o lume nou, neastmprat i clocotitoare
muzant lucru din lume, l s'ar prea c'a de via?
dat tuturor, spiritul a parte, printr'o grije
deosebit, facultatea de a vorbi cu acelai
uur n aceast limb.
Balurile au supravieuit catastrofelor, re
voluiilor t rzboaielor. Daumier, Oavarnl,
Gustave Dor, In creion, Balzac, Dumas i
Gautier n scris, le-au descris, exaltndu-le.
Restauraia, domnia lui Ludovic-Filip, al
doilea Imperiu, le cunosc apoteoza... ncepe
epoca cadrilurilor, a galopuii'or, a valsuri
lor .. La pupitru, lohann Strauss, Oliviu
Metra, etc.
Faima balurilor se mprtie In toat lu
mea. Englezii l Ruii se grbesc s le in
troduc In saloane.
Actriele la mod se ntlnesc n avant-
scene Inflor te nadins pentru ele. Presa,
romanul i teatrul acord o enorm impor
tan acestor lucruri frivole.
Dar, dup 1870 ncepe declinul... Costu
mele devin srace i rare i, bine neles,
nu se mal poart cu acelai elegan Haina
neagr devine i ea rigid, prin uniformi
tate. Dansatorii de elit sunt decepionai,
mal cu seam tineretul. Cum s mai scrii
madrigale n cinstea unor cumetre mbibate
cu parfum de Co'ogne", cu buzde lipsite
de frgezime? Femei de toat mna se a-
mestec printre ducese l, sub mnuile sp
late cu benzin, se simte mina lucrtoarei
i a spltoresei. Nobilimea, desgustat, se Dansatoare fluturat
wjmwmmmmmwx
5 ONE T de naintat, fotografia s numere att
i dac i iubirea-i trectoare,
Ca tot c e e s t e trector pe l u m e ;
i daca nu-i de ct un p u m n de s p u m e
Chiar i credina 'n viaa v i i t o a r e ;
Cnd n'om mai ti de v o r b e i de g l u m e
i vor muri cu noi i cer i soare,
Pmntul cu pduri i cu isvoare
i nu s'o m a i vorbi de-al nostru n u m e ;
In sufletele c e l o r ce-au s vie,
Iubirea noastr va luci mai v i e ,
Ca nite boabe de mrgritare...
Cci mbrcnd-o n haiha poeziei
i limpezind-o n imapini clare,
S'a pus pe e a p e c e t e a v e n i c i e i .
Donar Mnnteann.
N O T E
Descoperiri romane tn
Muzeul arheologic din Cluj a izbu
tit s strng o seam de sculpturi
romane cari, prin valoarea lor,' se
aeaz printre cele mai importante
descoperiri arheologice din ultima vre
me. Printre altele, muzeul a fost n
zestrat cu opt sculpturi n bronz, fie
care avnd dimensiunea de 18 pe 7 cm
Aceste sculpturi au fost descoperite
de un agricultor, n timp ce ara cu
plugul n regiunea Slajului (Castrul
Porolissum)
Necunoscndu-le importana, le-a
BCU Cluj / Central University Library Cluj
vndut pe un pre de nimic Dar, n
u r m a cercetrilor fcute, s'a constatat
c aceste sculpturi au o valoare ne
contestat. Ele dateaz de pe vremea
rzboaielor daco-romane i au fost adu
se pe semne din Italia de ctre sol
daii colonizai n regiunile numite
Porolissum
Asociaia F. A. R".
Puini sunt acei ce cunosc sacrificiile
ce s'au fcut i se fac din toate punc
tele de vedere, pentru a putea s existe
i la noi n ar o asociaie a fotogra
filor amatori, care face n acela timp
s apar i o revist romneasc de
fotografie
Era, ntr'adevr, inadmisibil ca ntr'o
ar ca a noastr, cu o cultur att
Dr Spirit Constantinescu, asis. univ.
Preedintele A soc. F A. R.
CELE TREI CRIURI
de puini amatori. In strintate, ama
torismul fotografic constitue una din
cele mai apreciate preocupri. Pe lng
partea instructiv, se poate desvolta
pe aceast cale gustul frumosului. n
ceputurile, prin njghebarea asociaiei
F. A. R i tipri ea revistei Fotogra
fia", sunt mbucurtoare i mai ales
promitoare. S'au ntocmit cercuri de
fotografi amatori n cteva orae din
ar, numrul membrilor fiind ntr'o
continu cretere. Revista .Fotogra
fia", care poate sta alturi de cele mai
preioase publicaiuni similare, e so
cotit ca una dintre cele mai bune
reviste de specialitate
Pe de alt parte, relaiunile cu stri
ntatea au reuit s fac cunoscute
elementele de valoare existente n ara
noastr. Sediul central din Bucureti
al Asociaiei are o frumoas sal de
edine i o bibliotec cu numeroase
lucrri de specialitate i o expoziie
Slaj permanent de fotografii Preedinte
al Asociaiei F. A. R. este d-r Spiru
Constantinescu, asistent universitar,
care lupt din rsputeri pentru reuita
acestei folositoare njghebri.
Srbtorirea d-lui profesor
Gr. L. Trancu-lai
Ca un omagiu apus muncii depuse
de d-l prof. Gr. L. Trancu-lai pe t
rmul nvmntului comercial i ca
o manifestare de simpatie fa de pri
mul ministru al Muncii, fotii si stu
deni i un mare n u m r de admiratori
l-au srbtorit n aula Academiei de
nalte studii comerciale i industriale
din Bucureti
Srbtorirea s'a fcut ntr'un cadru
festiv i n prezena a numeroase per
sonaliti culturale S'au inut cuvn
tri omagiale, prin cari s'a scos n
eviden personalitatea i marile nsu
iri ale srbtoritului, pe care l-au
preocupat n deosebi apropierile de
cultura universal i promovarea mun
cii prin strduine i sacrificii.
Iniiativa acestei srbtoriri a fost
luat de prof. Popescu-Severin.
C R I
Biblioteca Cunotiine folositoare"
editat de marea instituie naional
. C a r t e a Romneasc", scoas sub n
grijirea colaboratorului nostru d-l prof.
1. Simionescu, Membru al Academiei
Romne, continu s apar. S'au tip
rit pn acum peste 3 000 000 exemplare
din cele peste 250 numere, mprtiate
n tot cuprinsul rii. E o oper de
sntoas propagand cultural, fie
care exemplar cu ilustraii, vnzndu-se
numai cu 8 lei.
Ultimele n u m e r e aprute cuprind
biografii interesante a crturarilor ro
mni de pretutindeni Au aprut ntre
altele : Crturari din Banat de Latza
Trandafir; Mitropolitul Melhisedec de
G. Baiculescu; Mitropolitul Doso/tei
de Gh, Dinc; Mitropolitul aguna
de I. L u p a etc.
Mor Iokai. Faa neagr. 2 voi
Dintre lucrrile marelui prozator ma
ghiar,prea puin cunoscute de citi
torul romn, i nu trebuesc uitate :
^ ^ H H B K H ^ ^
Naterea Domnului.
Isvor de n e s e c a t i mare biruin,
A d u c t o a r e venic, de linite deplin,
Cu dar ca s aline ori c a r e suftrin...
P u t e r e creatoare, curata i divin,
ntruchipat 'n Omul, cu sufletul curat,
Ce-a fost supus durerii i crudei chinuiri
i a rbdat prigoan i moarte a 'ndurat,
Rscumprnd pcatul n t r e g e i omeniri...
Azi, a sosit m o m e n l u l , de sfnt amintire,
A naterei curate, a blndului Isus...
Biserica cretin, le d la toi de tire,
La fel ca i lumina, din steaua c e a de sus...:
A c u m , n ziua sfnt a mntuirei noastre
D e toat s p u r c c i u n e a i d e pcatul g r e u ,
S m e r g e m la 'nchinare i s primim, din...
astre :
Credin din credin i duh din D u m n e z e u !...
G e o r g e I. V l d o l .
Femeia cu ochii ca marea", .Diaman
tele negre", .Zolthan Carpathy*, etc
romanul . F a a neagr", tlmcit cu
mult dibcie de d Ionel Pop Mineua-
nu,zugrvete n mare parte sbuciu-
mul i suferinele poporului romn din
Ardeal.
Se ating n unele locuri puncte is
torice cu caracter de actualitate Bise
rica i coala romneasc fac parte
dintre acestea i sunt pe larg discu
tate n cadrul acestui r o m a n Viaa
curat a ciobanului romn din Ardeal,
n'a fost de nimeni neleas mai bine
ca de Iokai. El nu s'a dat n lturi s'o
zugrveasc n toat aspra ei goliciu
ne, apropiindu-i, treptat cu desfu
r a r e a aciunii, folclorul romnesc att
de bogat n imagini
T r a d u c e r e a d-lui I Pop-Mineuanu a-
duce un real serviciu culturii rom
neti, prin aceia c face cunoscut lu
crarea de mare valoare a unuia din
tre cei mai mari romancieri ai lumii.
Ionel Teodoreanu. Pr vale-Baba.
Ed. Cartea Romneasc, 1939. Noul
roman al d-lui Ionel Teodoreanu, con
ceput n linii de profund analiz, a-
duce vigoarea clasic balzacian prin
care viaa romneasc se nfieaz
sub cele mai originale aspecte. O fresc
de luminoas creaie n care imagina
ia alterneaz fericit cu realitatea.
Elena G-ral D. Mota. Ce poves
tete o ragnzan despre ara Miori
ei, 1939. Proza curgtoare, presrat
cu scprri de imagi i mbibat de
duioie, cuprins n lucrarea elogios
recomandat de d 1 Prof N. Iorga, a-
trage luarea aminte a cititorului prin
originalitatea unui stil limpede i atr
gtor, vrednic de toat lauda
Elena General D. I. Mota.
mwmmmsm*mmg&
CURIOZITI
Tn minunatul muzeu Cluny din Pa-
* ris, n c a r e dorm mai ales obiecte
de uz cotidian, rochii ce au nvest
mntat frumoasele t r u p u r i ale regine
lor moarte i costume ce mpodobeau
cu solemnitate pe cavalerii Sfntului-
Spirit, exist mai multe vitrine cu
pantofi ce au nclat n timpul vea
curilor, picioare ilustre,
Sunt reprezentai mai cu s e a m se-
colii al XVII i cel urmtor, ca fiind
mai rafinai n cutarea elegantelor i
mai desvrii ca form ! In special
epoca graioas a Regenei, domnia
lui Louis X V i regnul minunatei r e
gine Marie-Antoinette, a d u c o pletor
de adorabili pantofi de mtase, capi
tonai ca nite cuiburi de rndunic,
croii din mtase fin, mldioi, mo
lateci, gingai.
U m b r a fermectoare a attor pi
cioare frumoase, plutete asupra vitri
nelor cu delicate nclminte, cu un
parfum dureros de nostalgie.. Ritmuri
fine de dans, graii duioase de gavot,
nclinri suave de menuet, poze plas
tice i reverene adnci, se schieaz
SPI RITE
Generalul Seyante p o v e s t e a lui F r e d e r i c
c e l Mare attea m i n u n i i d e s p r e talentul
p o e t e i Karschin nct e a fu invitat la c a s t e -
BCU Cluj / Central University Library Cluj
iul r e g a l din S a n s o u c i , unde n sala de mar
m o r fu primit n audien. A i c i urma a c e s t
d i a l o g cordial intre R e g e i p o e t :
D-tr suntei c e l e b r a p o e t
Nu tiu, Majestate, dac mi s e s p u n e
astfel n popor.
Cine a fost tatl d-str?
U n biet muncitor de cmp, c u m s e zice
c'a fost i Horaiu.
i ai c e t i t pe Horaiu ?
Da, Majestate, i n traducere fiindc
nu c u n o s c nici o alt limb strein.
Ce v'a d e t e r m i n a t s d e v e n i i p o e t a ?
Predispoziiile fireti i victoriile Majes-
tii V o a s t r e !
R e g e l e zmbi.
Suntei cstorit?
Da, din pcate, c u un brbat foarte ru
care e osta!
D i n c e trii?
D i n g e n e r o z i t a t e a prietenilor m e i .
A v e i copii ?
O fiic.
E frumoas ?
Nu, Majestate, cci ea a r e o mam urt.
S e p a r e ns c m a m a a fost odinioar
destul de frumoas ! !
D e ast dat zmbi poeta, care astfel i
termin audiena.
Trei zile n urm r e g e l e i trimise o sum
de bani.
V i z i t n d un m u z e u istoric dintr'un m a r e
ora a m e r i c a n , Mark Twain rmase profund
e m o i o n a t n faa unei lnci, i ochii i se
umezir.
D e ce atta e m o i u n e i tl ntreb un
a m i c care-t nsoia.
Fiindc m aflu dinaintea sbiei pe c a r e
a purtat-o m a r e l e nostru G e o r g e W a s h i n g t o n ,
D a r de u n d e tii c e sabia l u i ?
O r e c u n o s c , fiindc a m mai vzut-o i
n alte m u z e e a m e r i c a n e . .
O doamn urt i btrn trece prin faa
unui ceretor.
Fie-v mil de m i n e , frumoas d o a m n a !
spuse ceretorul
D o a m n a , intrigata, ntreab p e c e r e t o r :
D a r de unde tii c sunt f r u m o a s ?
Apoi d e doi a n i stmt orb, rspunde
ceretorul.
CELE TREI CRIURI
ISTORICE
n a e r de u m b r e pastelizate nvestmn
tate n falduri de mtase fonitoare i
cascade spumoase de dantel...
Pompadour, Du Barry, Chateauroux,
Polignac, Du Deffaud.. u m b r e uoare,
i-au pierdut ntocmai ca cenuereasa
din poveste, pantoful n vitrina clar
a muzeului Cluny, ca ntr'o ap etern.
D a r ntre amintirile de graii me
lancolice i parfum poetic, o pat de
un rou nchis, o pat tragic, apare pe
vrful unui candid i roz pantof de bal.
Este pantoful nefericitei Lamballe,
al principesei de Lamballe, prietena
Mriei Antoanetta ; este pantoful ce a
czut din piciorul nc cald al cada
vrului asupra cruia se rzbuna furia
mulimei
Revedem spimnttoarea scen :
Lamballe, devotat reginei pn la
moarte, n'a voit s fug, c u m au fcut
alii i a r m a s lng aceea care o
onorase cu prietenia ei.
Cnd veni oribila furtun a Revo
luiei, Lamballe fu nchis mpreun
c u familia regal n groaznicul turn
du Temple"... E a reconforta timp de
I M O R A V URI
La bal: Iubit baroan, niciodat n'ai
fost mai frumoas, mai tnr, mai gra
ioas ! mai...
Probabil mai bogat ..
Nu, scump baroan! Nu m'am gn
dit la asta, de i e nti April!...
Un moier, oprindu-se ntr'un ora i do
rind s s e rad, intr la primul frizer c a r e
i n c e p e s-1 rad. Moierul, observnd c
u n c i n e l fixa m e r e u din dreptul uii, i
s p u s e stpnului:
B i n e , dar c i n e l e sta m fixeaz n
m o d suprtor. Ce-o fi vrnd ?
Atunci frizerul i opti la u r e c h e m o i e
rului
D e cte ori s e ntmpl s g r e e s c i
s tai urechia cuiva, c i n e l e ateapt s'o m
nnce.
* punse H a y d n . M prind, a d a o s e rznd.
Cnd scria D u m a s .
ntr'o noapte Dumas-fiul auzi s g o m o t n
c a m e r a tatlui. ngrijorat s e scul i intrnd
n odaia alturat l g s i p e btrn plim-
bndu-se.
Ce i s'a 'ntmplat ?
Nimic
Totui ?..
Da... Nu v e z i ? M plimb.
Eti bolnav?
A m nite dureri de cap ngrozitoare.
Sufr n fiecare noapte. M'am obinuit...
N'ai ncercat vr'un r e m e d i u ?
Suferina m e a e fr l e a c .
A r trebui s faci c e v a . . Mcar s te
slbeasc durerea.
N u tac nimic. Cnd m doare m scol
i umblu. Cnd m doare ru d e tot, c i t e s c .
i cnd n u m a i poi suferi?
Scriu. ....
w a s a r a H M u n
luni de zile viaa nefericit a prizo
nierilor regali.
D a r u r a revoluiei nu se mulumi
cu a t t ; nu se putea ngdui tragicei
familii aceast consolare dulce. D n a
de Lamballe fu transferat n nchi
soarea F o r c e i nchis ntr'o celul.
D a r sosir zilele de nebunie ale ma
sacrelor din Septembrie La nchisoa
rea Force se npustir dumani n
drjii ai tronului i trecutului reginei.
Ei cerur s li se dea principesa
Lamballe.
Scoas din celul, micua i fru
moasa femee fu precipitat n ghiarele
populaiei deslnuite. Ea apru deli
cat la corp i h gur, cu blond p r
bogat i m e m b r e nobile.
Bei, hidoi, enormi, spintectorii de
nobili se npustir asupra ei Cine
lovi nti? Cine poate ti?
Cadavrul ei decapitat fu purtat pe
strzile Parisului, legat de picioare ;
capul ei, nfipt n vrful unei sulii fu
adus i artat pe o fereastr a turnu
lui Mriei Antoinetta... care czu lei
nat de oroare.
U n profesor v o r b e t e e l e v i l o r n c l a s
.despre oul lui Columb, i spune e l e v i l o r c a
a d o u a zi s a d u c fiecare cte un ou. Unul
dintrnii rspunde : D o m n u l e Profesor, n o i
n'avem ou a c a s i nu pot s aduc m i n e .
N u e s t e nimic, poi a d u c e i unt.
*
I o n e s c u v o r b e t e cu prietenul su i l in
vit pentru a doua zi la mas.
D r a g , m i n e Mari iau masa la V a s i -
l e s c u , Miercuri stau n pat ; Joi d e j u n e z la
G r i g o r e s c u , V i n e r i stau n pat, S m b t la.,
tocmai D u m i n e c i fac plcere...
A t u n c i nu mai v e n i c a s nu te forez
ca L u n i s stai n pat
*
Tticule, ce-mi a d u c e m o Crciun anul
acesta ?
Nu cred s-i a d u c nimic. Tu nu tii c
m o Crciun a fost mobilizat?
*
E vorba ca rmiele pmnteti a l e lui
H a y d n s fie transportate de la E i s e n s t a d t n
alt parte Cu a c e s t prilej s e p o v e s t e t e urm-
toarea n t m p l a r e hazlie, n urma creia
H a y d n a pierdut o prinsoare. ntr'o zi Mo
zart i H a y d n luau masa mpreun. L a u n
m o m e n t dat autorul lui D o n Giovanni pro
p u s e lui H a y d n urmtoarea prinsoare : Te
prinzi p e 6 pahare de a m p a n i e c n'ai s
cni c e i a c e c o m p u n a c u m i pe care eu o
intonez p e nimic?
A v r e a s'o vd i pe asta, rs
Mozart lu o foaie de hrtie, schi p e ea c
teva n o t e i o ntinse lui Haydn. A c e s t a o lu
i a l e r g la pianul de alturi. Mare i fu ne
dumerirea cnd, dup c t e v a acorduri, n'a
mai putut continua.
Cum naiba s iau acordul acesta? s e
ntreba H a y d n c u ciud Amndou minile
mi sunt o c u p a t e la c a p e t e l e claviaturii i tre
b u e s mai l o v e s c o not la mijloc!
Vezi, c nu tii!, s e grbi s a d a o g e
Mozart, la las-m s-i art! Lund l o c
la pian, Mozart cnt cu uurin p n la lo
cul cu pricina. Ajuns aci, minile rmaser
ntinse p e c a p e t e l e claviaturii i p l e c n d u - s e
lovi cu nasul clapa, care a v e a s s c o a t
nota cerut. Astfel a c t ' g a t Mozart 6 pa
hare de ampanie. Cnd s'au ridicat s plece,
c e i doi mari compozitori c o m p a r a n d o s i na
surile, a u constatat c Mozart a v e a nasul mai
lung.
>%m%m%%%m%mm%%%< CELE TREI CRIURI m%m
Ludovic X I V , privind din balconul palatu
lui su n d e p r t r i , v e d e c s e apropie un
car cu e a s e boi i i spune aghiotantului.
Parc vd c a s e apropie un car cu e a s e
boi.
Nu, maiestate, sunt apte boi l a i u g
Cum se poate ? Eu vd numai ease.
Dar al e a p t e l e a e n car de acei nu
se vede.

Doi prieteni se n t l n e s c i i p o v e s t e s c
ntmplri zilnice Unul dintre ei s e p l n g e
c n e v a s t - s a i p e t r e c e prea mult timp exer
snd la pian n tovria nepotului, care e
violonist-
Dar pentru c e nu nvei i tu s cni
la un i n s t r u m e n t ?
E de-ajuns, a m i c e , c'am nvat c e e
suferina.

Pianista. A, uite, t r e c e locotenentul cu

escadronul m pun s cnt c e v a la p i a n .
;

Mica publicitate . Doamn bine fcut, (Cntnd, ctre servitoare). Ce zici, m

venit mare, caut prietenia unui tnr
plcut
S e mpliniser aproape cinci ani decnd
durau rzboaiele lui Napoleon. Atunci un
mareal i spuse mpratului :
Sire, c e ne f a c e m ? P r e a m u l t armat
pierdut. In curnd n'o s m a i a v e m soldai
pentru lupt.
N a p o l e o n , dup ctva timp de g n d i r e ,
rspunse :
Nu te ngrijora, mareale. C t e v a n o p
i de u r g i e la Paris i se pot repara toate de
zastrele.
* logodii ?
Nu ajunge s auzi c a s n e l e g i , nici s
priveti ca s auzi.
Marele V e r l a i n e fiind n vizit la medicul
Gistal, a c e s t a l r u g s-i scrie un catren n
BCU Cluj / Central University Library Cluj
albumul su.
V e r l a i n e satistacu dorina m e d i c u l u i i
improviza a c e s t e stihuri :
De cnd doctorul Gistal
Ne vindeco, ce uimire!
Nu mai avem nici un spital,
Ins avem trei cimitire ..
* anumit neles.
ntr'o zi o c e a t de d e s m o t e n i i ai soartei
venir n faa tronului lui Jupiter, rugndu-l
s le vin n ajutor.
D r u i e t e . n e o calitate, care s ne mbu
nteasc soarta ticloas, se r u g vorbito i n t e r e s de pre.
rul, cci noi trim mai prost d e c t multe ani
male, c e ai creat tu.
Jupiter, care se brodi s fie n toane bune,
le dete s a l e a g fiecare a c e a calitate a unui
animal, c a r e i-s'o prea mai folositoare.
P e s t e z e c e ani, a c e l a c a r e c e r u s e curajul
de leu, a j u n s e s e mblnzitor de animale, al
doilea, c a r e dorise inteligena earpelui, ajun
s e s e politician, al treilea, care dobndise
iretenia vulpei, d e t e c t i v . a. m. d.
Numai unul a j u n s e s e la bogie, demnitate
i onoruri, a c e l a c a r e o p t i s e la u r e c h e a lui
Jupiter s-i de-a obrznicia ploniei.
a u d e ?
Servitoarea. Firete.... c pe loc a dat
c o m a n d a : Trap, trap.
Mama (dup ultimul bai). Ia ascult eful de gar: Cutai un compartiment
Elizo, nu s'a pronunat judectorul asear? ca s stai singur ?
C a dansat de mai multe ori cu tine ? Nu, Domnule, din contra...
Fiica. D e pronunat, nu s'a pronunat
nc; m'a ntrebat numai, dac tu rmi cu
Ecaterina, mprteasa Rusiei, a v e a obiceiul
m i n e , n caz cnd m'a mrita !
s nceap multe, dar s termine foarte puine
lucru pe care l c u n o t e a oricine, din c a r e
pricin se fcea mult spirit p e s o c o t e a l a m
Tatl, D a r de c e te uii aa de nesimitor
la fiic mea, c doar numai de asear suntei prtesei.
Cu prilejul unei vizite a mpratului Iosef
Musafirul. Ei, tii, azi m'am trezit i Jl, Ecaterina l invit s asiste la p u n e r e a pie
mi-am venit n fire. trei fundamentale a unei noi ceti mpratul
cavaler a c c e p t invitaia, fiind punctual
* m p r t e a s a p u s e prima piatr, iar mpra
Nu g s e t i , L e n u o , c plria a s t a m tul p e a doua. Cnd a c e s t a s e rentoarse la
face mai tnr cu z e c e ani? V i e n a , le povesti cu haz a m i c i l o r :
Atunci, ci ani ai ? A m ridicat npreun cu mprteasa R u
D o u z e c i i opt siei o c e t a t e ntr'o singur zi. Ea a a e z a t pri
Cu sau fr ? ma crmid, eu am pus-o p e c e a din u r m .
Un ziar e o fereastr deschis prin care
poi v e d e a lumea. P r i m u l d e l e g a t al Finlandei a fost ntrebat
de d. Molotov de ci soldai dispune ara lui.
Omul se v e d e mai bine prin ochii altora. Trei sute de mii, a rspuns d . P a a s c h i v i .
Trei milioane, a ripostat d. Molotov cu
Tristan B e r n a r d voia s c u m p e r e o vil pe
Coasta de Azur. D u p c e a parcurs n t r e g Prea muli c a s poat ncpea la noi,
a fost replica prompt i abil a diplomatului
rmul n cutarea unei c a s e convenabile,
ddu de o proprietate toarte frumoas i se finlandez.
A c e a s t a ns urmeaz s s e vad.
Vila, i s p u s e . proprietarul, e s t e n c o n
jurat de un t e r e n n suprafa de 4.000 m. U n tnr st de vorb cu o mijlocitoare d e
plantai cu mslini pe rod. cstorii:
Ct c o s t ? F r u m o s m'ai pclit. m i fgduieti o lo
Ieftin, domnule. V ' o o f e r i m pentru o g o d n i c tnr, frumoas i b o g a t , i v d n
buc c de pine. schimb c a m de a face cu una g r o z a v d e urt.
Restul l p o v e s t e t e nsui Tristan B e r n a r d : V i s e pare numai. Ia s'o privii mai d e
Auzind c e vorba de o bucic de p i n e , departe, s v e d e i c e drgu e i apoi, a r e
m'am cutat prin toate buzunarele aa c e v a i buzunarele pline.
n'aveam la mine. A m fcut eapte chilometri D a r ce crezi d-ta, c'am s m u r c p e
pn la A g a y , de unde am cumprat o pine Caraiman ca s vd dac n e v a s t - m e a e fru
de secar. D a r cnd m'am rentors, V i l a s e m o a s , ori s m'apropii prea mult de urt
vnduse. ca s-i g o l e s c buzunarele ?

SCURTE INFOR MAI I

Fuehrerul-Cancelar al Reichului a acor
dat Mriei Sale Marelui Voevod de Alba
Iulia, Marea Cruce a Ordinului ,, Vulturul
German".
La Cmpina, a fost restaurat casa g e
nialului pictor romn N. G r i g o r e s c u . S'a h o
trt constru r e a unui m u z e u n c a r e se v o r
a e z a r e l i c v e i tablouri ale m a r e l u i disprut
In apropiere de oraul Rdui (Buco
vina) s'au d e s c o p e r i t u r m e de z c m i n t e de
iei. D e - a s e m e m , n urma cercetrilor d-lui
N. Dnil, rezult c s'ar p u t e a g s i mari
cantiti de helium n i z v o a r e l e de g a z e na
turale din Oltenia, ct i n g a z e l e d e sonde
del Bucani, V l d e n i i Mneti.
In seara zilei de 26 Nov., la A t e n e u l ro
mn, d. prof. Dr. C. B a c a l o g l u a inut o con
ferin asupra doctrinelor lui B e r g s o n n
lumina tiinelor b i o l o g i c e i m e d i c a l e . U n
public s e l e c t a ascultat a c e s t studiu care a
p u s n evidena spiritualitatea marelui g n
ditor francez.
Maestrul G e o r g e E n e s c u a donat s u m a
de 100.000 lei, contribuia sa personal la
sporirea fondului de nzestrare a armatei.
Implinindu-se 20 de ani del m o a r t e a
scriitorului Al. Vlahu, a fost c o m e m o r a t
printr'un s e r v i c i u divin urmat de n u m e r o a s e
cuvntri, la b i s e r i c a Silvestru. L i c e u l Mihai
Viteazul a organizat, n a c e i a i zi, o s o l e m
nitate n prezena d-nei V l a h u i a unui
s e l e c t public iubitor de literatur.
In m a r e a aul a A t e n e u l u i R o m n a fost
aezat de curnd o plac de marmur cu
prinznd un act comemorativ, cu privire la
a c t i v i t a t e a desfurat ntre anii 19241939.
Opera poetic a d-lui Prof. A C. Cuza, c u
prinznd poezii, e p i g r a m e i cugetri, a ap
rut n a treia ediie, n ed. Bucovina.
A n c e t a t din via romancierul f r a n c e z
Maurice Renard, ofier al L e g i u n i i de onoa
re, lost v i c e - p r e e d i n t e al s o c . Scriitorilor
francezi.
In mai multe orae din Italia: R o m a ,
Torino, F l o r e n a i G e n o v a , maestrul G e o r g e
E n e s c u a dat c o n c e r t e asupra crora z i a r e l e
i t a l e n e au fcut c e l e mai clduroase c o m e n
tarii punnd n relief calitile sale e x c e p
ionale de violonist, dirijor i compozitor.
F;ditura Fundaiilor culturale R e g a l e ti
presc ' Viaa tui 1. L. Caragiale, de e r b a n
Cioculescu, Studii greco-romane, de D e m .
Russo, Opere de N B l c e s c u , Via de chi
rurg de Al. Mapocchi, Anthony, de B u h v e r ,
Opere, vol. II de Al. M a c e d o n s c h i , etc.
 BIBLIOTECA REVISTEI CELE TREI CRIURI

B I B L I O 3 R A P I B
Cri primite; Gr. Popii: D a t e i d o c u m e n t e B n e n e . Tip. Naio
nal, T i m i o a r a . 40 pag. 200 lei.
Alex. Bikiurescu : Vitriol. E d . C a r t e a R o m n e a s c a , V. Caraivan : C n d a fost n t e m e i a t Soc. Scriitorilor
B u c u r e t i . 290 p a g . 80 lei. R o m n i . A t e l i e r u l Grafic N. Peiu, B r l a d 24 p a g .
Octav Dessil: D o u C h e m r i . E d . C a r t e a R o m n e a s c , 15 lei.
B u c u r e t i . 368 p a g . 2 voi. 140 lei.
A/tur Gorovei: Z b u c i u m u l u n u i s u n e t nou. Id. C a r t e a R e v i s t e i p u b l i c a t u l u i p e r i o d i c e .
R o m n e a s c , B u c u r e t i . 234 p a g . 60 lei.
Voicu Niesai: S c u r t P o p a s n J a p o n i a . Ed. C a r t e a Buletinul ComisiuneiMonumentelor Istorice. A n . X X X I
R o m n e a s c , Bucureti. 214 p a g . 70 lei. F a s e . 9697, V l e n i i d e M u n t e .
Ione: Teodoreanu : Lorelei. Ed. C a r t e a R o m n e a s c Buletinul Comunal. A n . XIII No. 2426, O r a d e a .
B u c u r e t i . 244 p a g . 120 lei. Buletinul Apicultorilor. A n . X No, 10, C e r n u i .
B. Jordan: Sei ia M a r g a M u n t e a n u . E d . C a r t e a R o m Cuget Clar. A n . I V No. 1519, B u c u r e t i .
n e a s c . Bucureti. 277 p a g . 75 lei. De Straj. A n . II No. 10, B u c u r e t i .
Clementina Delasocola : G r e e a l a c u c o n u l u i Simion Ia- Ft Frumos. A n . X I V No. 34, C e r n u i .
cobachi. 241 pag. 70 lei. Isvoraul. D o u z e c i ani 1 Iunie 19191 I u n i e 193 *, e

Dan D. Dobrescu: P o m u l cu s d r e n e . C a r t e a R o m Bistria, M e h e d i n i .

n e a s c Buc. 301 p a g . 90 lei. Libertatea. A n . VII Xo. 1020, B u c u r e t i .
M. Sadoveanu: Cele m a i vechi a m i n t i r i . E d . C a r t e a Legea Romneasc. A n . X I X No. 19, O r a d e a .
R o m n e a s c , Buc. 212 p a g . 60 lei. Munc i voe bun. A n . I No. 1314, B u c u r e t i .
M. Sadoveanu: D u m b r a v a M i n u n a t . E d . C a r t e a Ro Micarea Medical. A n . XII No. 910, B u c u r e t i .
m n e a s c , B u c . 197 p a g . 60 lei. Natura. A n . X X V I I I No. 911, B u c u r e t i .
C. Manolache: Catrinel. Ed. Cartea Romneasc, Buc. Orssg Vilg. A n . X X V I I I No. 22, A r a d .
490 p a g . 120 lei. E d i i a II. Preocupri Literare. A n . I V No. 89, B u c u r e t i .
tefana Velisar:
n e a s c , Buc. 256 p a g . 70 lei. BCU Cluj / Central University Library Cluj
C a l e n d a r V e c h i . Ed. C a r t e a R o m Poporul Romnesc. A n . VIII No. 1417, g a r a ' Ilfov.
Plaiuri Scelene. An. V I No. 89, B r a o v .
Octav Dessil: Noroiu. E d . C a r t e a R o m n e a s c , Buc. Rsritul. A n . X X I No. 910, B u c u r e t i .
38b p a g . 100 lei. Revista Infanteriei. A n . X X X X 1 I I No. 912, Buc.
JI. Sadoveanu : Morminte. Ed. Cartea Romneasc. Romana. A n . Ill V a l l e c h i F i r e n z e , Italia.
Buc. 250 p a g . 60 lei. Romnia, Revista Oficiului Naional de Turism. An.
General Octav Boian : C r e t e r e a i e d u c a i a Copilului. I V No. 67, B u c u r e t i .
T i p . R e v . Geniul, B u c . 101 p a g . Roumanian Economist. A n . V No. 5758, B u c u r e t i .
Paul Bujor: A m i n t i r i Ed. Cartea Romneasca, Buc. Revista Fundaiilor Regale. A n . V I No. 10, Buc.
115 p a g . 40 lei. Revista tiinelor Veterinare A n X X No. 10, Buc.
Danito Solomon : A l b u m . Tip. R o t a t i v , Buc. 35 pag. Satul. An. IX No. 107^ B u c u r e t i .
30 lei. coala i viaa. A n . X N o . 1 3, B u c u r e t i .
George Lesnea : D e m o n u l . C a r t e a R o m n e a s c , Buc. Sntatea. An. X X X I X No. 7, B u c u r e t i .
101 pag. 100 lei. ara Visurilor noastre. A n . III No. 1819, u r a d e a .
.A", lorga : T r e i conferine de o r i e n t a r e . T i p . D a t i n a
Romneasc, Vlenii de Munte. A d m . Bibliotecar, Vasile Vornicii.

CONSTANTIN S. MIHAESCU
BUCURETI
Bulevardul TACHE
Reprezentant general pentru
A U T O M O B I L E
N M S H 19 3 9
Mai puternic l mai elegant
INTR.CPRlNDCR.ILi: METALURGICE
D U M I T R U V O I N A
SOCIETATE ANONIMA ROMNA
CAPITAL LEI 4 0 . 0 0 0 . 0 0 0
NTREPRINDERI NFIINATE LA 1882
lONESCU, N o . 10
F o r m o t r i c e 1 6 0 0 H p . L u c r t o r i i ca 1 0 0 0
Romnia
Fabrica din Bucureti produce: Cntare i Poduri Bascule,
Maini pentru mori sistematice, Instalaiuni i prese
de ulei, Radiatoare pentru mealzi centrale, Tuburi de
scurgere pentru instalaii sanitare. Diverse instalaiuni
speciale mecanice ca usctorii i aerisiri etc.
Fabrica din Braov. Buloane, uruburi, uruburi de prins n
ca niciodat. lemn nituri, cuie spintecate etc.
Fabrica de cherestea n Braov pentru brad t esene tari.

55267. S C R I S U L R O M N E S C / C R A I O V A